cpplib-4.2.0 - en to es translation catalogue (31240 entries)

[ctx: protection.xhp hd_id6007263 help.text]
en: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Protecting Content in <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>
es: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Proteger contenido en <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>

[ctx: protection.xhp par_id1924802 help.text]
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified, deleted or viewed.
es: El siguiente es un resumen de las diferentes formas de proteger contenidos en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer desde modificar, eliminar o ver.

[ctx: protection.xhp hd_id3150114 29 help.text]
en: Protecting Sections in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
es: Proteger Secciones en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3150592 30 help.text]
en: Any section of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes with a password.
es: Cualquier sección de un documento de texto en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer puede ser protegida contra cambios con una contraseña.

[ctx: protection.xhp par_id4545426 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the section against accidental changes.
es: Esta protección no intenta ser una protección de seguridad. Es sólo para proteger la sección contra cambios accidentales.

[ctx: protection.xhp par_id3166413 31 help.text]
en: Turning on protection
es: Activar protección

[ctx: protection.xhp par_id3144764 32 help.text]
en: Select the text. Choose <emph>Insert - Section - Section</emph>, then under <emph>Write protection</emph> mark the <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - Sections</emph>.) Enter and confirm a password of at least 5 characters.
es: Seleccionar el texto. Elegir <emph>Insertar - Sección - Sección</emph>, y luego marcar las casillas de verificación <emph>Proteger</emph> y <emph>Con contraseña</emph> dentro de <emph>Protección contra escritura</emph>. (Si la sección ya existe: <emph>Formato - Secciones</emph>.) Introducir y confirmar una contraseña.

[ctx: protection.xhp par_id3147497 33 help.text]
en: Turning off protection
es: Desactivar protección

[ctx: protection.xhp par_id3147173 34 help.text]
en: Choose <emph>Format - Sections - Section</emph> and under <emph>Write protection</emph> clear the <emph>Protect</emph> check box. Enter the correct password.
es: Seleccione <emph>Formato - Secciones - Sección</emph> y debajo de <emph>Protección de escritura</emph> limpie la casilla de verificación <emph>Proteger</emph>. Introduzca la contraseña correcta.

[ctx: protection.xhp hd_id3146081 35 help.text]
en: Protecting Cells in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Table
es: Proteger Celdas en un Tabla de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>Writer

[ctx: protection.xhp par_id3154480 36 help.text]
en: You can protect the contents of individual cells of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text table from changes.
es: Puedes proteger de cambios el contenido de celdas individuales de una tabla de texto de<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: protection.xhp par_id363170 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the cells against accidental changes.
es: Esta protección no intenta ser una protección de seguridad. Es sólo para proteger las celdas contra cambios accidentales.

[ctx: protection.xhp par_id3154360 37 help.text]
en: Turning on protection
es: Activar protección

[ctx: protection.xhp par_id3145643 38 help.text]
en: Place the cursor in a cell or select cells. Right-click to open the context menu, then choose <emph>Cell - Protect</emph>.
es: Coloque el cursor en una celda o seleccione varias celdas. Haga clic en el botón derecho para abrir el menú contextual, posteriormente elija <emph>Celda - Proteger</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3150042 39 help.text]
en: Turning off protection
es: Desactivar protección

[ctx: protection.xhp par_id3155178 40 help.text]
en: Place the cursor in the cell or select the cells. First, if necessary, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>. Then right-click the cell to open the context menu, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>.
es: Coloque el cursor en la celda o seleccione las celdas. En caso de ser necesario, primero elija <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Asistencia al formateo</emph> y marque <emph>Cursor en áreas protegidas - Permitir</emph>. Luego haga clic con el botón derecho del raton en la celda, para abrir el menú contextual, y elija  <emph>Celda - Desproteger</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3151189 41 help.text]
en: Select the table in the Navigator, open the context menu and select <emph>Table - Unprotect</emph>.
es: Seleccione la tabla en el Navegador, abra el menú contextual y seleccione <emph>Tabla - Desproteger</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3147322 42 help.text]
en: Use Shift+Ctrl+T to remove protection for the entire current table or all selected tables.
es: Utilice Mayús+Ctrl+T para eliminar la protección para la tabla actual completa o todas las tablas seleccionadas.

[ctx: protection.xhp hd_id3149259 43 help.text]
en: Automatic Protection of Indexes and Tables
es: Protección Automática de Índices y Tablas

[ctx: protection.xhp par_id3153966 44 help.text]
en: Tables of contents and indexes created automatically in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text are automatically protected against accidental changes.
es: La Tablas de contenidos e índices son creados automáticamente en  <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer el texto es protegido automáticamente contra cambios accidentales.

[ctx: protection.xhp par_id814539 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the contents against accidental changes.
es: Esta protección no intenta ser una protección de seguridad. Es sólo para proteger los contenidos contra cambios accidentales.

[ctx: protection.xhp par_id3145767 45 help.text]
en: Turning on protection
es: Activar protección

[ctx: protection.xhp par_id3153786 46 help.text]
en: Place the cursor in the index/table of contents.
es: Sitúe el cursor en el índice/tabla de contenidos.

[ctx: protection.xhp par_id3159088 47 help.text]
en: From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, mark <emph>Protected against manual changes</emph>.
es: Seleccione desde el menú contextual <emph>Editar Índice/Tablas</emph>. Sobre la pestaña de la página Índice/Tablas, marque <emph>Protegido contra cambios manuales</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3154118 48 help.text]
en: Turning off protection
es: Desactivar protección

[ctx: protection.xhp par_id3148463 49 help.text]
en: Place the cursor in the index. First of all, if necessary, under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids </emph>, mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>.
es: Colóque el cursor en el Índice. Antes que nada, si es necesario, marque <emph>Cursor en áreas protegidas - Permitir</emph> en <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Öpciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Asistencia al formateo</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152968 50 help.text]
en: From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, unmark <emph>Protected against manual changes</emph>.
es: Seleccione desde el menú contextual <emph>Editar Índice/Tabla</emph>. En la pestaña de la página Índice/Tabla, desmarque <emph>Protegido contra cambios manuales</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152774 51 help.text]
en: In the Navigator, select the index, then open the context menu in the Navigator and select <emph>Index - Read-only</emph>.
es: En el Navegador, seleccione el índice, luego abra el menú contextual en el Navegador y seleccione <emph>Índice - Sólo Lectura</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
es: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Proteger Otro Contenido</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
en: Inserting Cross-References
es: Insertar referencias cruzadas

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
es: <bookmark_value>referencias;insertar referencias cruzadas</bookmark_value>      <bookmark_value>referencias cruzadas;insertar y actualizar</bookmark_value>      <bookmark_value>tablas;referencias cruzadas</bookmark_value>      <bookmark_value>imágenes;referencias cruzadas</bookmark_value>      <bookmark_value>objetos;referencias cruzadas</bookmark_value>      <bookmark_value>objetos OLE;referencias cruzadas</bookmark_value>      <bookmark_value>objetos de dibujo;referencias cruzadas</bookmark_value>      <bookmark_value>actualizar;referencias cruzadas</bookmark_value>      <bookmark_value>insertar;referencias cruzadas</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 28 help.text]
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
es: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Insertar referencias cruzadas">Insertar referencias cruzadas</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 8 help.text]
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
es: Las referencias cruzadas permiten saltar a fragmentos específicos de texto y objetos de un solo documento. Una referencia cruzada consiste en un destino y una referencia que se insertan como <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="campos">campos</link> en el documento.

[ctx: references.xhp par_id3155860 21 help.text]
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
es: Los objetos con etiquetas y marcadores se pueden usar como destinos.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 38 help.text]
en: Cross-Referencing Text
es: Texto de una referencia

[ctx: references.xhp par_id3149846 39 help.text]
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
es: Antes de que pueda insertar una referencia, debe especificar los destinos del texto.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 52 help.text]
en: To Insert a Target
es: Para insertar un destino

[ctx: references.xhp par_id3153408 40 help.text]
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
es: Seleccione el texto que desee usar como destino para la referencia.

[ctx: references.xhp par_id3153125 41 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
es: Seleccione <emph>Insertar - Referencia</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 42 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
es: En la lista <item type="menuitem">Tipo</item>, seleccione “Establecer referencia”.

[ctx: references.xhp par_id3149614 43 help.text]
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
es: Escriba un nombre para el destino en el cuadro <emph>Nombre</emph>. El texto seleccionado aparece en el cuadro <emph>Valor</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3145110 44 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item>               list.
es: Pulse <item type="menuitem">Insertar</item>. El nombre del destino se agrega a la lista <item type="menuitem">Selección</item>               .

[ctx: references.xhp par_id3156257 45 help.text]
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
es: Deje abierto el diálogo y continúe en la sección siguiente.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 53 help.text]
en: To Create a Cross-Reference to a Target
es: Para crear una referencia cruzada a un destino

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
es: La posición del cursor en el texto donde quiere insertar una referencia cruzada.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
es: Elija <emph>Insertar - Referencia cruzada</emph> para abrir el diálogo, si no está abierto ya.

[ctx: references.xhp par_id3153392 46 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
es: En la lista <emph>Tipo de campo</emph>, seleccione <emph>Insertar referencia</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3154256 47 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
es: En la lista <emph>Selección</emph>, escoja el destino que desee referenciar.

[ctx: references.xhp par_id3154856 48 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
es: En la lista <emph>Inserte referencia para</emph>, seleccione el formato de la referencia cruzada. El <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">formato</link> especificado en el tipo de información desplegada como referencia cruzada. Por ejemplo, "Referencia" inserta el texto de destino, y la "Página" inserta el número de página donde se encuentra ubicada la referencia. Para notas al pie el número de nota es insertado.

[ctx: references.xhp par_id3155895 49 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
es: Pulse <emph>Insertar</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 54 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
es: Pulse <emph>Cerrar</emph> cuando acabe.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 29 help.text]
en: Cross-Referencing an Object
es: Referenciar un objeto.

[ctx: references.xhp par_id3149992 30 help.text]
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
es: Puede referenciar la mayoría de los objetos en el documento, como imágenes, objetos de dibujo, objetos OLE y tablas, siempre que tengan una etiqueta. Para añadir una etiqueta a un objeto, selecciónelo y elija <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insertar - Etiqueta"><emph>Insertar - Etiqueta</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 14 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
es: Pulse en el documento, allí donde desee insertar la referencia.

[ctx: references.xhp par_id3150212 11 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
es: Seleccione <emph>Insertar - Referencia</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 32 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
es: En la lista <emph>Tipo de campo</emph>, seleccione la categoría de la etiqueta del objeto.

[ctx: references.xhp par_id3150942 33 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
es: En la lista <emph>Selección</emph>, elija el número de la etiqueta del objeto que desee referenciar.

[ctx: references.xhp par_id3150968 34 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
es: En la lista <emph>Inserte referencia para</emph>, seleccione el formato de  la referencia cruzada. El <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">formato</link> especificado en el tipo de información desplegada como referencia cruzada. Por ejemplo, "Referencia" inserta la categoría título y subtítulo del texto del objeto.

[ctx: references.xhp par_id3150535 35 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
es: Pulse <emph>Insertar</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 55 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
es: Pulse <emph>Cerrar</emph> cuando acabe.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 56 help.text]
en: Updating Cross-References
es: Actualizar referencias

[ctx: references.xhp par_id3153594 51 help.text]
en: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
es: Para actualizar manualmente las referencias cruzadas en un documento, elija <emph>Herramientas ▸ Actualizar ▸ Campos</emph> en el menú u oprima F9.

[ctx: references.xhp par_id7321390 help.text]
en: Choose <emph>View - Fields</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents.
es: Elija <emph>Ver - Campos</emph> para cambiar entre los nombres y los contenidos de referencia.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
en: Modifying Cross-References
es: Modificar referencias cruzadas

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
es: <bookmark_value>referencias;modificar referencias cruzadas</bookmark_value>      <bookmark_value>referencias cruzadas;modificar</bookmark_value>      <bookmark_value>editar;referencias cruzadas</bookmark_value>      <bookmark_value>buscar;referencias cruzadas</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 6 help.text]
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
es: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modificar referencias">Modificar referencias</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 2 help.text]
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
es: Pulse delante de la referencia que desee modificar.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 3 help.text]
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>.
es: Si no puede ver el sombreado del campo de la referencia cruzada, seleccione <emph>Ver - Marcas</emph> o pulse <emph>Control + F8</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 4 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
es: Seleccione <emph>Editar - Campos</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 7 help.text]
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
es: Seleccione las opciones que desee y pulse <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 5 help.text]
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item>         dialog to browse through the cross-references in the current document.
es: Utilice los botones de flecha del cuadro de diálogo <item type="menuitem">Editar campos</item>          para desplazarse por las referencias cruzadas del documento actual.

[ctx: registertrue.xhp tit help.text]
en: Printing Register-true
es: Imprimir con conformidad de registro

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
es: <bookmark_value>filas;texto con conformidad registro</bookmark_value>      <bookmark_value>líneas de texto;conformidad registro</bookmark_value>      <bookmark_value>páginas;conformidad registro</bookmark_value>      <bookmark_value>párrafos;conformidad registro</bookmark_value>      <bookmark_value>conformidad registro;páginas y párrafos</bookmark_value>      <bookmark_value>espacio;texto con conformidad registro</bookmark_value>      <bookmark_value>dar formato;texto con conformidad registro</bookmark_value>

[ctx: registertrue.xhp par_idN10652 help.text]
en: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Printing Register-true</link></variable>
es: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Imprimir con conformidad de registro</link></variable>

[ctx: registertrue.xhp par_idN1065E help.text]
en: To Set a Document to Register-True Printing
es: Para establecer un documento en impresión con conformidad de registro

[ctx: registertrue.xhp par_idN10665 help.text]
en: Select the whole document.
es: Seleccione todo el documento.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10669 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Page</emph>.
es: Elija <emph>Formato - Página - Página</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10671 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Register-true</item> checkbox and click <item type="menuitem">OK</item>.
es: Seleccione la casilla de verificación <item type="menuitem">Conformidad registro</item> y haga clic en <item type="menuitem">Aceptar</item>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10678 help.text]
en: All the paragraphs in the document will be printed register-true, unless otherwise specified.
es: A menos que se especifique otra cosa, todos los párrafos del documento se imprimirán con conformidad de registro.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1067B help.text]
en: To Exempt Paragraphs From Register-True Printing
es: Para eximir párrafos de la impresión con conformidad de registro

[ctx: registertrue.xhp par_idN10682 help.text]
en: Do one of the following:
es: Siga uno de estos procedimientos:

[ctx: registertrue.xhp par_idN10685 help.text]
en: Select all the paragraphs you want to exempt, then choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>.
es: Elija los párrafos que desea que queden exentos. A continuación, seleccione <emph>Formato - Párrafo - Sangrías y espacios</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1068C help.text]
en: Open the Styles and Formatting window, click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose <emph>Modify</emph>. In the dialog, click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
es: Abra la ventana Estilo y formato, haga clic en el estilo de párrafo que desea dejar al margen, haga clic con el botón derecho del ratón en ese estilo y elija <emph>Modificar</emph>. En el diálogo, haga clic en la ficha <emph>Sangrías y espacios</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10698 help.text]
en: Clear the <emph>Register-true</emph> checkbox.
es: Desmarque la casilla de verificación <emph>Conformidad registro</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN106AA help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Register-true</link>
es: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Conformidad registro</link>

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
en: Removing Line Breaks
es: Quitar saltos de línea

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
es: <bookmark_value>saltos de línea forzados en el texto pegado</bookmark_value>      <bookmark_value>saltos de línea;eliminar</bookmark_value>      <bookmark_value>eliminar; saltos de línea</bookmark_value>      <bookmark_value>copias; eliminar saltos de línea</bookmark_value>      <bookmark_value>marcas de párrafo;eliminar</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 1 help.text]
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
es: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Quitar saltos de línea</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 2 help.text]
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
es: Use la función corrección automática para borrar los saltos de línea que aparecen en los enunciados. Saltos de línea no deseados pueden aparecer si copia texto de otra fuente y lo pega en un documento de texto.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 3 help.text]
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
es: Esta función de corrección automática solamente trabaja en el texto formateado con el estilo de párrafo Predeterminado.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
es: Seleccione  <item type="menuitem">Herramientas - Opciones de AutoCorrección</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 6 help.text]
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
es: En la pestaña <emph>Opciones</emph>, compruebe que esté marcada la opción <emph>Combina los párrafos de una línea a partir de 50%</emph>. Si desea cambiar el porcentaje mínimo para la longitud de la línea pulse dos veces sobre la opción de la lista y escriba un nuevo porcentaje.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 12 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
es: Pulse <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 7 help.text]
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
es: Seleccione el texto que contenga las marcas de párrafo que desee borrar.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 8 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
es: En la caja <item type="menuitem">Aplicar el estilo</item> de la barra <item type="menuitem">Formateo</item>, seleccione “Predeterminado”.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153388 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.
es: Elegir <emph>Formato - Formateado automático - Aplicar</emph>.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
en: Resetting Font Attributes
es: Restablecer atributos de caracteres

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
es: <bookmark_value>formatos;restablecer</bookmark_value>      <bookmark_value>atributos del tipo de letra;restablecer</bookmark_value>      <bookmark_value>tipos de letra;restablecer</bookmark_value>      <bookmark_value>restablecer;tipos de letra</bookmark_value>      <bookmark_value>formato directo;salir</bookmark_value>      <bookmark_value>dar formato;salir de formato directo</bookmark_value>      <bookmark_value>salir de formato directo</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 26 help.text]
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
es: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Restablecer atributos de las fuentes">Restablecer atributos de las fuentes</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3154091 27 help.text]
en: You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For example, if you have pressed Ctrl+B to apply the bold typeface to the text that you type, press Ctrl+Shift+X to return to the default character format of the paragraph.
es: Puede salir rápidamente del formato manual al oprimir Ctrl+Mayús+X. Por ejemplo, si ha oprimido Ctrl+N para aplicar el estilo de tipografía negrita al texto que ha escrito, oprima Ctrl+Mayús+X para revertir al formato de caracteres predeterminado del párrafo.

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 28 help.text]
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
es: Para restablecer todo el formato directo de un texto, seleccione ese texto y, a continuación, elija <emph>Formato ▸ Limpiar formato directo</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
en: Docking and Resizing Windows
es: Acoplar y cambiar el tamaño de las ventanas

[ctx: resize_navigator.xhp bm_id3145088 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles and Formatting window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>
es: <bookmark_value>Navegador;cambiar el tamaño</bookmark_value><bookmark_value>Navegador;acoplar</bookmark_value><bookmark_value>Estilo y formato;cambiar tamaño</bookmark_value><bookmark_value>Estilo y formato;acoplar</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;cambiar el tamaño</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;acoplar</bookmark_value><bookmark_value>acoplar;cambiar el tamaño de las ventanas</bookmark_value>

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 26 help.text]
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
es: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Acoplar y cambiar el tamaño de las ventanas">Acoplar y cambiar el tamaño de las ventanas</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155916 25 help.text]
en: You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles and Formatting window.
es: La mayoría de las ventanas de $[officename], por ejemplo Navegador o Estilo y formato, se pueden acoplar, desacoplar y cambiar de tamaño.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155861 27 help.text]
en: To dock or undock the Navigator or the Styles and Formatting window, hold down the <item type="keycode">Ctrl</item> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <item type="keycode">Ctrl+Shift+F10</item>.
es: Si desea acoplar o desacoplar la ventana Navegador o Estilo y formato, con la tecla <item type="keycode">Control</item> pulsada, haga doble clic en el área gris de la ventana. Otra posibilidad es pulsar <item type="keycode">Control+Mayús+F10</item>.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 28 help.text]
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
es: Para cambiar el tamaño de la ventana, arrastre una esquina o un extremo de la ventana.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
en: Using Rulers
es: Usar reglas

[ctx: ruler.xhp bm_id8186284 help.text]
en: <bookmark_value>rulers;using rulers</bookmark_value><bookmark_value>horizontal rulers</bookmark_value><bookmark_value>vertical rulers</bookmark_value><bookmark_value>indents; setting on rulers</bookmark_value><bookmark_value>page margins on rulers</bookmark_value><bookmark_value>table cells;adjusting the width on rulers</bookmark_value><bookmark_value>showing;rulers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;rulers</bookmark_value><bookmark_value>adjusting page margins and cell widths</bookmark_value>
es: <bookmark_value>reglas;usar reglas</bookmark_value>      <bookmark_value>reglas horizontales</bookmark_value>      <bookmark_value>reglas verticales</bookmark_value>      <bookmark_value>sangrías; establecer mediante las reglas</bookmark_value>      <bookmark_value>márgenes de página mediante las reglas</bookmark_value>      <bookmark_value>celdas de tabla; ajustar el ancho con las  reglas</bookmark_value>      <bookmark_value>mostrar;reglas</bookmark_value>      <bookmark_value>ocultar;reglas</bookmark_value>      <bookmark_value>ajustar los márgenes de página y anchos de celda</bookmark_value>

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
es: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Usar reglas</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
es: Para mostrar o esconder las raglas, elija <emph>Ver - Regla</emph>. Para mostrar la regla vertical, elija <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferenias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - Ver"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Ver</emph></link>, y seleccione a continuación <emph>Regla vertical</emph> en el área de <emph>Regla</emph>.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 20 help.text]
en: Adjusting Page Margins
es: Modificar márgen del documento

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 3 help.text]
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
es: Las áreas rellenas al final de las reglas indican los márgenes de una página.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 22 help.text]
en: Changing Indents
es: Modificar sangrías

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 23 help.text]
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
es: Las sangrías se ajustan con tres pequeños triángulos en la regla horizontal.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 26 help.text]
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
es: Para cambiar la sangría izquierda o derecha del párrafo, seleccione los párrafos en los que desee cambiar la sangría, arrastre el triángulo superior a la izquierda o el inferior a la derecha de la regla horizontal a una nueva ubicación.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 27 help.text]
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
es: Para cambiar la sangría de la primera línea de un párrafo seleccionado, arrastre el triángulo superior a la izquierda en la regla horizontal a una nueva posición.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 12 help.text]
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
es: También puede pulsar dos veces sobre cualquier punto de la regla horizontal y ajustar las sangrías en el diálogo <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Párrafo"><emph>Párrafo</emph></link>.

[ctx: search_regexp.xhp tit help.text]
en: Using Wildcards in Text Searches
es: Usar comodines en búsquedas de texto

[ctx: search_regexp.xhp bm_id3150099 help.text]
en: <bookmark_value>wildcards, see regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>searching; with wildcards</bookmark_value>      <bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value>      <bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value>      <bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>
es: <bookmark_value>comodines, ver expresiones regulares</bookmark_value>      <bookmark_value>búsqueda; con comodines</bookmark_value>      <bookmark_value>expresiones regulares;búsqueda</bookmark_value>      <bookmark_value>ejemplos de expresiones regulares</bookmark_value>      <bookmark_value>caracteres;buscarlos todos</bookmark_value>      <bookmark_value>caracteres invisibles;búsqueda</bookmark_value>      <bookmark_value>marcas de párrafo;búsqueda</bookmark_value>

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3150099 15 help.text]
en: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Using Wildcards in Text Searches</link></variable>
es: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Usar comodines en búsquedas de texto</link></variable>

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345516 help.text]
en: Wildcards or placeholders can be used to search for some unspecified or even invisible characters.
es: Se pueden utilizar comodines para buscar algunos caracteres sin especificar o incluso invisibles.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155182 50 help.text]
en: You can use wildcards when you find and replace text in a document. For example, "s.n" finds "sun" and "son".
es: Puede usar comodines cuando busque y sustituya texto en un documento. Por ejemplo, "s.l" encuentra "sal" y "sol".

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 40 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
es: Seleccione <item type="menuitem">Editar - Buscar y reemplazar</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
es: Haga clic en <item type="menuitem">Más opciones</item> para expandir el diálogo.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 41 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
es: Seleccione la casilla de verificación <item type="menuitem">Expresiones regulares</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149843 42 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Search for</item> box, type the search term and the wildcard(s) that you want to use in your search.
es: En el cuadro <item type="menuitem">Buscar</item>, escriba el término de búsqueda y los comodines que desee utilizar en su búsqueda.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 51 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Find</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
es: Puede hacer clic en <item type="menuitem">Buscar</item> o en <item type="menuitem">Buscar todo</item>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 52 help.text]
en: Regular Expression Examples
es: Ejemplos de expresiones regulares

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149641 44 help.text]
en: The wildcard for a single character is a period (.).
es: El comodín para un solo carácter es un punto (.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153136 43 help.text]
en: The wildcard for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: "123*" finds "12" "123", and "1233".
es: El comodín para buscar cero o más ocurrencias del carácter anterior es un asterisco. Por ejemplo: "123*" busca "12", "123" y "1233".

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149609 45 help.text]
en: The wildcard combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*).
es: La combinación de comodines para buscar cero o más ocurrencias de cualquier carácter es punto y asterisco (.*).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149854 46 help.text]
en: The wildcard for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The wildcard character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.).
es: El comodín para un final de párrafo es el signo del dólar ($). La combinación de comodines para el inicio de un párrafo es acento circunflejo y punto (^.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345545 help.text]
en: The wildcard for a tab character is \t.
es: El comodín de un carácter de tabulador es \t.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 49 help.text]
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
es: Una busqueda que utilice una expresión regular funcionará solo dentro de un párrafo. Para buscar en más de un párrafo usando expresiones regulares, haga una búsqueda separada para cada uno de los párrafos.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149875 48 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Wildcards">List of Wildcards</link>
es: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="Lista de comodines">Lista de comodines</link>

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
en: Editing Sections
es: Editar secciones

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
es: <bookmark_value>secciones; editar</bookmark_value><bookmark_value>secciones;eliminar</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;secciones</bookmark_value>      <bookmark_value>editar;secciones</bookmark_value>      <bookmark_value>secciones de solo lectura</bookmark_value>      <bookmark_value>proteger;secciones</bookmark_value>      <bookmark_value>convertir;secciones, en texto normal</bookmark_value>      <bookmark_value>ocultar;secciones</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 13 help.text]
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
es: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editar secciones">Editar secciones</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 14 help.text]
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
es: Puede proteger, ocultar y convertir secciones en texto normal en el documento.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 15 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
es: Elija <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Formato - Secciones</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 16 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
es: En la lista <item type="menuitem">Sección</item>, pulse en la sección que quiere modificar. Puede oprimir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A para seleccionar todas las secciones en la lista, y puede mantener oprimida Mayús o <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> al tiempo que pulsa con el ratón, para seleccionar algunas secciones.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 17 help.text]
en: Do one of the following:
es: Siga uno de estos procedimientos:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 18 help.text]
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
es: Para convertir una sección en texto normal, pulse en <emph>Quitar</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 19 help.text]
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
es: Para hacer que una sección sea de solo lectura, seleccione la casilla <emph>Protegido</emph> en el área <emph>Protección contra escritura</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 20 help.text]
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
es: Para ocultar una sección, seleccione la casilla <emph>Ocultar</emph>en el área<emph>Ocultar</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
es: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Formato - Secciones</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
es: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Proteger Contenido en %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Sections
es: Insertar secciones

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
es: <bookmark_value>secciones;insertar</bookmark_value>      <bookmark_value>insertar;secciones</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos HTML;insertar secciones con vínculos</bookmark_value>      <bookmark_value>actualizar;secciones con vínculos manualmente</bookmark_value>      <bookmark_value>vínculos;insertar secciones</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 16 help.text]
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
es: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Insertar secciones</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 26 help.text]
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
es: Puede insertar nuevas secciones o vínculos a secciones de otros documentos, en el documento actual. Si inserta una sección como vínculo, el contenido del vínculo cambiará cuando modifique el documento fuente.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 27 help.text]
en: To Insert a New Section
es: Para insertar una sección nueva

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 23 help.text]
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
es: Pulse en el documento donde desee insertar una nueva sección o seleccione el texto que desee convertir en una sección.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 28 help.text]
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
es: Si selecciona un texto que aparece dentro de un párrafo, se convertirá automáticamente en un nuevo párrafo.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 24 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
es: Elija <emph>Insertar - Sección</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 29 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Section</item>               box, type a name for the section.
es: En el cuadro <item type="menuitem">Sección nueva</item>               , escriba un nombre para la sección.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 25 help.text]
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
es: Configure las opciones de la sección y a continuación pulse  <emph>Insertar</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 30 help.text]
en: To Insert a Section as a Link
es: Para insertar una sección como vínculo

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 31 help.text]
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
es: Antes de que pueda insertar una sección como vínculo, debe primero crear secciones en el documento fuente.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 18 help.text]
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
es: Si abre un documento que contenga secciones vinculadas, $[officename] le indica que actualice el contenido de las secciones. Para actualizar manualmente un vínculo, seleccione <emph>Herramientas - Actualizar - Vínculos</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 22 help.text]
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
es: También puede insertar secciones vinculadas en documentos HTML. Cuando se visualiza la página en un navegador Web, el contenido de las secciones corresponde al contenido de las secciones en el momento en que se guardó el documento HTML.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 32 help.text]
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
es: Pulse en el documento, allí donde desee insertar la sección vinculada.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
es: Elija <emph>Insertar - Sección</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 34 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Section</item>               box, type a name for the section.
es: En el cuadro <item type="menuitem">Sección nueva</item>               , escriba un nombre para la sección.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Link</item>               area, select the <item type="menuitem">Link</item>               check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
es: En el área <item type="menuitem">Vínculo</item>               , seleccione la casilla de verificación <item type="menuitem">Vínculo</item>               . <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">En Windows, también se puede seleccionar la casilla de verificación <item type="menuitem">DDE</item> para actualizar automáticamente el contenido de la sección si se dan cambios en el documento de origen. </caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3154852 36 help.text]
en: Click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) next to the <item type="menuitem">File name</item>               box.
es: Haga clic en el botón Examinar (<item type="menuitem">...</item>) junto al cuadro <item type="menuitem">Nombre de archivo</item>               .

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 37 help.text]
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
es: Busque el archivo que contenga la sección con la que desee vincularse y pulse <emph>Insertar</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Section</item>               box, select the section that you want to insert.
es: En el diálogo <item type="menuitem">Sección</item>               , seleccione la sección que desee insertar.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 39 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
es: Pulse <emph>Insertar</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
en: Using Sections
es: Usar secciones

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
es: <bookmark_value>texto de varias columnas</bookmark_value>      <bookmark_value>texto; varias columnas</bookmark_value>      <bookmark_value>columnas; en páginas de texto</bookmark_value>      <bookmark_value>columnas de texto</bookmark_value>      <bookmark_value>secciones; columnas en/uso de</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 40 help.text]
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
es: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Usar secciones</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 2 help.text]
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
es: Las secuencias se denominan bloques de texto, incluidos los objetos o imágenes, que puede usar de varios modos:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 5 help.text]
en: To prevent text from being edited.
es: Para evitar que se modifique el texto.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 4 help.text]
en: To show or hide text.
es: Para ocultar o mostrar texto.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 20 help.text]
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
es: Para volver a usar texto e imágenes de otros documentos $[officename].

[ctx: sections.xhp par_id3149612 38 help.text]
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
es: Para insertar secciones de texto que usen un diseño de columna diferente del estilo de página actual.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 7 help.text]
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
es: Una sección contiene al menos un párrafo. Si selecciona un texto y crea una sección, un salto de párrafo se inserta automáticamente al final del texto.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 8 help.text]
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
es: Puede insertar secciones a partir de un documento de texto o un archivo de texto completo como una sección en otro documento de texto. También puede insertar secciones a partir de un documento de texto como vínculos en el mismo archivo o en otro diferente.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 39 help.text]
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
es: Si desea insertar un párrafo nuevo inmediatamente antes o después de una sección, haga clic delante o detrás de la sección y pulse <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Intro.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 44 help.text]
en: Sections and Columns
es: Secciones y columnas

[ctx: sections.xhp par_id3154255 41 help.text]
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
es: Puede insertar secciones en otra sección. Por ejemplo, puede insertar una sección que contenga dos columnas en otra que sólo contenga una.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 42 help.text]
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
es: Un diseño de sección, por ejemplo en el número de columnas, tiene prioridad sobre el diseño de la página definido en un estilo de página.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
en: Saving Text Documents in HTML Format
es: Guardar documentos de texto en formato HTML

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>      <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>      <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
es: <bookmark_value>documentos de texto;publicar en HTML</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos HTML;crear a partir de documentos de texto</bookmark_value>      <bookmark_value>creación de páginas principales</bookmark_value>      <bookmark_value>guardar;en formato HTML</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 1 help.text]
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
es: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Guardar documentos de texto en formato HTML">Guardar documentos de texto en formato HTML</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 2 help.text]
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
es: Puede guardar un documento de $[officename] Writer en formato HTML, de forma que pueda verlo en un navegador de Internet. Si lo desea puede asociar un salto de página con un estilo específico de párrafo para el encabezado con el fin de generar una página HTML diferente cada vez que el estilo aparece en el documento. $[officename] Writer crea automáticamente una página que contenga hiperenlaces a cada una de las páginas.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 3 help.text]
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved in JPEG format. The name of the HTML document is added as a prefix to the name of the graphic file. The JPEG images are saved in the same folder as the HTML document and are referenced with <IMG> tags in the HTML code.
es: Si guarda un documento de texto en formato HTML, cualquier imagen del documento se guarda en formato JPEG. El nombre del documento HTML se añade como prefijo al nombre del archivo de imagen. Las imágenes JPEG se guardan en la misma carpeta que el documento HTML y se referencian con etiquetas <IMG> en el código HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 5 help.text]
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
es: Aplique uno de los estilos predeterminados de párrafo para el encabezado de $[officename], por ejemplo "Encabezado 1", a los párrafos donde desee generar una nueva página HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 6 help.text]
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
es: Seleccione <emph>Archivo - Enviar - Crear documento HTML</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 7 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Styles</item>               box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
es: En el cuadro <item type="menuitem">Estilos</item>               , seleccione el estilo de párrafo que desee utilizar para generar una nueva página HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 9 help.text]
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
es: Escriba una ruta y un nombre para el documento HTML y pulse después <emph>Guardar</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
en: Applying Text Formatting While You Type
es: Aplicar formato de texto mientras se escribe

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
es: <bookmark_value>texto;aplicar negrita al escribir</bookmark_value>      <bookmark_value>dar formato;negrita, al escribir</bookmark_value>      <bookmark_value>teclado;aplicación de negrita</bookmark_value>      <bookmark_value>negrita;aplicar al </bookmark_value>      <bookmark_value>teclas de acceso directo;aplicación de negrita</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 1 help.text]
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
es: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Aplicar formato de texto mientras se escribe">Aplicar formato de texto mientras se escribe</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 2 help.text]
en: To apply bold formatting
es: Para aplicar negrita

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 14 help.text]
en: Select the text that you want to format.
es: Seleccione el texto al que quiere darle formato.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
es: Pulse <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
es: También se puede pulsar <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + B, escribir el texto al que se desea aplicar negrita y, a continuación, pulsar <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline>+B cuando se haya concluido.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 2 help.text]
en: To apply italic formatting
es: Para aplicar cursiva

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 14 help.text]
en: Select the text that you want to format.
es: Seleccione el texto al que quiere darle formato.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
es: Presione <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
es: También puede presionar <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+K, escriba el texto que quiere formatear en cursiva, y luego presione <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+K cuando termine.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 2 help.text]
en: To underline text
es: Para subrayar texto

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 14 help.text]
en: Select the text that you want to underline.
es: Seleccione el texto que desea subrayar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
es: Oprima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
es: También puede oprimir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, escribir el texto que quiera subrayar, y luego oprimir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U cuando haya terminado.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
es: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Combinación de teclas para documentos de texto">Combinación de teclas para documentos de texto</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 13 help.text]
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
es: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Combinación de teclas en $[officename]">Combinación de teclas en $[officename]</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
en: Using Smart Tags
es: Usando etiquetas inteligentes

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
es: <bookmark_value>etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>Función de autocorrección;etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>opciones;etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>deshabilitar;etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>instalar;etiquetas inteligentes</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
es: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Usando etiquetas inteligentes</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
es: Etiquetas inteligentes proveen información y funcionalidad para especificar palabras en un documento de Writer. Las caracteristicas disponibles pueden ser diferentes para diferentes extensiones de etiquetas inteligentes.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
en: Installing Smart Tags
es: Instalando etiquetas inteligentes

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
es: Las etiquetas inteligentes pueden ser provistas como <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensiones</link> para %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
es: Para instalar una etiqueta inteligente, haga uno de lo siguiente:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
es: Guarde el archivo de extensión *.oxt en su disco duro, y luego haga doble clic en el archivo *.oxt en su gestor de archivos. Alternativamente, en %PRODUCTNAME elija <item type="menuitem">Herramientas - Gestor de extensiones</item> para abrir el Gestor de extensiones, haga clic en Añadir y busque el archivo.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
es: Haga clik en un Smart Tag, un enlace de archivo, *.oxt, y abre el enlace con la aplicación preseleccionada. Este se requiere un navegador internet correctamente configurado.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
en: Smart Tags Menu
es: Menú de etiquetas inteligentes

[ctx: smarttags.xhp par_id1917477 help.text]
en: Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Appearance</item>.
es: Cualquier texto de un documento de  Writer puede marcarse con una "Etiqueta inteligente", con un subrayado de color magenta en forma predeterminada. Puede cambiar ese color en  <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Apariencia</item>.

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
en: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10.
es: Cuando apunta a una etiqueta inteligente, un consejo emergente le informa que necesita pulsar con el ratón manteniendo oprimida Ctrl para abrir el menú de las etiquetas inteligentes. Si no utiliza un ratón, posicione el cursor dentro del texto marcado y abra el menú contextual oprimiendo Mayús+F10.

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
es: Dentro de un menú de etiqueta inteligente ves las acciones disponibles que estan definidos para esta etiqueta inteligente. Seleccione una opcion desde el menú. El comando de <item type="menuitem">opciones de etiquetas inteligentes</item> abre la pagina de <link href="text/shared/01/06040700.xhp">etiquetas inteligentes</link> dentro de Herramientas - Corrección automática de opción.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
en: To Enable and Disable Smart Tags
es: Para habilitar y deshabilitar etiquetas inteligentes

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
es: Cuando has instalado por lo menos una extensión de etiquetas inteligentes, puedes ver la página de <link href="text/shared/01/06040700.xhp">etiquetas inteligentes</link> dentro de <item type="menuitem">Herramientas - Corrección automática</item> opciones. Usa este diálogo para activar o desactivar las etiquetas inteligentes para manejar los tabuladores instalados.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
es: El texto que se reconoce como etiquetas inteligentes no se checa por el corrector ortográfico.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
en: Checking Spelling and Grammar
es: Comprobar ortografía y gramática

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>      <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
es: <bookmark_value>revisión ortográfica;comprobación manual de documentos de texto</bookmark_value>      <bookmark_value>revisión ortográfica;manual</bookmark_value>      <bookmark_value>revisar gramática</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 37 help.text]
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
es: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Comprobar ortografía y gramática</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 9 help.text]
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
es: Puede revisar manualmente la ortografía y la gramática de una selección de texto o de todo el documento.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id0525200902184476 help.text]
en: To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href="http://extensions.libreoffice.org/dictionary">extensions web page</link>.
es: Para comprobar la ortografía y la gramática de un texto, deberán instalarse los diccionarios apropiados. Para muchos idiomas existen tres diccionarios diferentes: un corrector ortográfico, un diccionario de separación silábica y uno de sinónimos. Cada diccionario incluye un solo idioma. Los correctores gramaticales pueden descargarse e instalarse como extensiones. Consulte la <link href="http://extensions.libreoffice.org/dictionary">página web de extensiones</link>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 10 help.text]
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
es: La revisión ortográfica comienza en la posición del cursor o al comienzo de la selección de texto.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 43 help.text]
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
es: Pulse en el documento o seleccione el texto que desee revisar.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149836 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph>.
es: Escoja <emph>Herramientas - Ortografía y Gramática</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156104 45 help.text]
en: When a possible spelling error is encountered, the <item type="menuitem">Spellcheck</item>               dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections.
es: Cuando se encuentra un posible error de ortografía, se abre el cuadro de diálogo <item type="menuitem">Revisión ortográfica</item>               y $[officename] le ofrece algunas sugerencias de corrección.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 46 help.text]
en: Do one of the following:
es: Siga uno de estos procedimientos:

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 47 help.text]
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Change</emph>.
es: Para aceptar la sugerencia, pulse <emph>Reemplazar</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 48 help.text]
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Change</emph>.
es: Escriba una corrección en el cuadro <emph>Palabra</emph> y, a continuación, pulse <emph>Reemplazar</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 40 help.text]
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add</emph>.
es: Si desea añadir la palabra a un diccionario del usuario, pulse <emph>Incluir</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3147107 49 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spellcheck dialog">Spelling and Grammar dialog</link>
es: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Diálogo de Ortografía y Gramática">Diálogo de Ortografía y Gramática</link>

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
en: Applying Styles in Fill Format Mode
es: Aplicar estilos en el modo de relleno de formato

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
es: <bookmark_value>modo relleno de formato</bookmark_value>      <bookmark_value>copiar;estilos, mediante modo relleno de </bookmark_value>      <bookmark_value>pincel para copiar estilos</bookmark_value>      <bookmark_value>estilos;transferir</bookmark_value>      <bookmark_value>formatos;copiar y pegar</bookmark_value>      <bookmark_value>formatos de texto;copiar y pegar</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 31 help.text]
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
es: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Aplicar estilos con el Modo regadera">Aplicar estilos con el Modo regadera</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3155855 42 help.text]
en: You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles and Formatting window.
es: Puede aplicar estilos al documento rápidamente, como los de párrafo y de carácter, mediante el Modo de relleno de formato en la ventana Estilos y formato.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 32 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
es: Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 33 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
es: Haga clic en el símbolo de la categoría de estilo que desee aplicar.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3145090 17 help.text]
en: Click the style, and then click the <item type="menuitem">Fill Format Mode</item> icon <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Styles and Formatting</item> window.
es: Pulse en el estilo, y luego en el icono <item type="menuitem">Modo de relleno de formato</item> <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Icono</alt></image> en la ventana <item type="menuitem">Estilos y formato</item>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 29 help.text]
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
es: Sitúe el puntero del ratón en el lugar donde desee aplicar el estilo y pulse allí. Si desea aplicar el estilo a más de un elemento, arrastre el puntero para seleccionar los elementos y suelte el botón del ratón.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 34 help.text]
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
es: Pulse <item type="keycode">Esc</item> cuando haya finalizado.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3159259 35 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
es: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Estilo y formato">Estilo y formato</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
en: Creating New Styles From Selections
es: Crear estilos nuevos a partir de selecciones

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>      <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
es: <bookmark_value>estilos; crear a partir de selecciones</bookmark_value>      <bookmark_value>arrastrar y soltar;crear nuevos estilos</bookmark_value>      <bookmark_value>copiar;estilos, a partir de selecciones</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 34 help.text]
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
es: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Crear estilos nuevos a partir de selecciones">Crear estilos nuevos a partir de selecciones</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 35 help.text]
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
es: Para crear un nuevo estilo a partir de una selección con formato manual

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156097 36 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
es: Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 42 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
es: Haga clic en el símbolo de la categoría de estilo que desee crear.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 37 help.text]
en: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to.
es: Pulse en el lugar del documento de donde desee copiar el estilo, por ejemplo en un párrafo al que aplicó formato manualmente.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 38 help.text]
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">New Style from Selection</item> icon and choose <item type="menuitem">New Style from Selection</item>               from the submenu
es: Haga clic en la flecha que se encuentra junto al símbolo <item type="menuitem">Nuevo estilo a partir de selección</item> y elija <item type="menuitem">Nuevo estilo a partir de selección</item>                en el submenú

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 43 help.text]
en: Type a name in the <item type="menuitem">Style Name</item>               box.
es: Escriba un nombre en el cuadro <item type="menuitem">Nombre de estilo</item>               .

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 44 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
es: Pulse <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 20 help.text]
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
es: Para crear un estilo nuevo mediante arrastrar y soltar

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154233 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
es: Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154258 45 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
es: Haga clic en el símbolo de la categoría de estilo que desee crear.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 32 help.text]
en: Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame.
es: Seleccione al menos un carácter u objeto en el estilo que desee copiar. Para los estilos de página y de marco seleccione al menos un carácter u objeto de la página o del marco.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154871 33 help.text]
en: Drag the character or object to the Styles and Formatting window and release.
es: Arrastre el objeto o el carácter a la ventana Estilo y formato y suelte el botón del ratón.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B2 help.text]
en: For paragraph and character styles, you can drag-and-drop onto the respective icon in the Styles and Formatting window. You do not need to open that style category in advance.
es: Para párrafos y estilos de carácter, puede arrastrar y colocar hasta el símbolo correspondiente de la ventana Estilo y formato. No hace falta abrir de antemano esa categoría de estilo.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B5 help.text]
en: You can also drag-and-drop a frame into the Styles and Formatting window to create a new frame style: Click the frame, wait a moment with the mouse button pressed down, but without moving the mouse, then drag to the Styles and Formatting window and drop the frame onto the Frame Styles icon.
es: También se puede arrastrar y colocar un marco en la ventana Estilo y formato para crear otro estilo de marco. Haga clic en el marco y, sin mover el ratón, mantenga pulsado el botón unos instantes. A continuación, arrastre a la ventana Estilo y formato y coloque el marco en el icono Estilos de marcos.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149988 40 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
es: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Estilo y formato">Estilo y formato</link>

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
en: Updating Styles From Selections
es: Actualizar estilos a partir de selecciones

[ctx: stylist_update.xhp bm_id3155915 help.text]
en: <bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>Styles and Formatting window; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>
es: <bookmark_value>Estilista, véase ventana Estilo y formato</bookmark_value>      <bookmark_value>estilos;actualizar a partir de selecciones</bookmark_value>      <bookmark_value>plantillas;actualizar a partir de selecciones</bookmark_value>      <bookmark_value>ventana Estilo y formato;actualizar a partir de selecciones</bookmark_value>      <bookmark_value>actualizar; estilos,a partir de selecciones</bookmark_value>

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 38 help.text]
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
es: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Actualizar un estilo de formato a partir de una selección">Actualizar un estilo de formato a partir de una selección</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149838 40 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
es: Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 47 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to update.
es: Haga clic en el símbolo de la categoría de estilo que desee actualizar.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 41 help.text]
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
es: En el documento, haga clic en el lugar desde el que desee copiar el estilo actualizado. Por ejemplo, haga clic en un párrafo al que aplicó un formato manual que desee copiar ahora.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153402 42 help.text]
en: In the Styles and Formatting window, click the style that you want to update.
es: En la ventana Estilo y formato, haga clic en el estilo que desee actualizar.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153119 43 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon and choose <emph>Update Style</emph> from the submenu.
es: Haga clic en la flecha que se encuentra junto al icono <emph>Nuevo estilo a partir de selección</emph> y elija <emph>Actualizar estilo</emph>en el submenú

[ctx: stylist_update.xhp par_id0310200910360780 help.text]
en: Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles and Formatting window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style.
es: Sólo se agregarán los atributos del texto con formato manual en la posición del cursor en el documento al estilo seleccionado en la ventana Estilo y formato. Cualquier atributo que se haya aplicado como parte de un estilo no se agregará al estilo actualizado.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3155498 45 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
es: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Estilo y formato">Estilo y formato</link>

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
en: Making Text Superscript or Subscript
es: Convertir el texto en superíndice o subíndice

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
es: <bookmark_value>texto; subíndice y superíndice</bookmark_value>      <bookmark_value>texto en superíndice</bookmark_value>      <bookmark_value>texto en subíndice</bookmark_value>      <bookmark_value>caracteres;subíndice y superíndice</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 1 help.text]
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
es: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Convertir el texto en superíndice y subíndice">Convertir el texto en superíndice y subíndice</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 2 help.text]
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
es: Seleccione el texto que desee convertir en superíndice o subíndice.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 28 help.text]
en: Do one of the following:
es: Siga uno de estos procedimientos:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 4 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
es: Seleccione <emph>Formato - Carácter - Posición</emph>, y entonces seleccione <emph>Superíndice</emph> o <emph>Subíndice</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 3 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
es: Presione <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+P para convertir el texto a superíndice, y <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+B para convertir el texto a subíndice.

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 26 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
es: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Formato - Carácter - Posición">Formato - Carácter - Posición</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 27 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
es: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Herramientas - Autocorrección - Reemplazar">Herramientas - Autocorrección - Reemplazar</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
es: <bookmark_value>celdas; unir/dividir</bookmark_value>      <bookmark_value>tablas; unir celdas</bookmark_value>      <bookmark_value>uniones de celdas</bookmark_value>      <bookmark_value>dividir celdas;mediante comando de menú</bookmark_value>      <bookmark_value>unir;celdas</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
es: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Agrupar y dividir celdas">Agrupar y dividir celdas</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
es: Puede seleccionar celdas adyacentes y agruparlas en una sola celda. También puede transformar una celda grande y dividirla en celdas individuales.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
en: To Merge Cells
es: Para combinar celdas

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
en: Select the adjacent cells.
es: Seleccione las celdas adyacentes.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
es: Seleccione <emph>Tabla - Combinar celdas</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
en: To Split Cells
es: Para dividir celdas

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
en: Place the cursor in the cell to be split.
es: Coloque el cursor en la celda que quiera dividir.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
es: Seleccione <emph>Tabla - Dividir celdas</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
es: Un cuadro de diálogo permite dividir la celda en dos o más celdas, horizontal o verticalmente.

[ctx: table_cells.xhp tit help.text]
en: Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard
es: Agregar o quitar una fila o columna en una tabla mediante el teclado

[ctx: table_cells.xhp bm_id3156377 help.text]
en: <bookmark_value>rows; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; editing by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;adding or deleting rows/columns</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells, by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value>
es: <bookmark_value>filas;insertar/eliminar en tablas con el teclado</bookmark_value>      <bookmark_value>columnas;insertar/eliminar en tablas con el teclado</bookmark_value>      <bookmark_value>tablas de texto;editar con el teclado</bookmark_value>      <bookmark_value>teclado;agregar o borrar filas/columnas</bookmark_value>      <bookmark_value>dividir celdas con el teclado</bookmark_value>      <bookmark_value>combinar;celdas, con el teclado</bookmark_value>      <bookmark_value>borrar;filas/columnas, con el teclado</bookmark_value>      <bookmark_value>insertar;filas/columnas, con el teclado</bookmark_value>

[ctx: table_cells.xhp hd_id3156377 22 help.text]
en: <variable id="table_cells"><link href="text/swriter/guide/table_cells.xhp" name="Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard">Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard</link></variable>
es: <variable id="table_cells"><link href="text/swriter/guide/table_cells.xhp" name="Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard">Agregar o quitar una fila o columna en una tabla mediante el teclado</link></variable>

[ctx: table_cells.xhp par_id3149487 27 help.text]
en: You can add or delete rows or columns in tables as well as split or merge table cells using the keyboard.
es: Puede agregar o eliminar filas o columnas en tablas, así como dividir o combinar celdas de tablas mediante el teclado.

[ctx: table_cells.xhp par_id3155906 28 help.text]
en: To insert a new row in a table, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the up or down arrow key. You can also move the cursor to the last cell in the table, and then press Tab.
es: Si desea insertar una nueva fila en una tabla, sitúe el cursor en una celda, pulse <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Ins y pulse la tecla de flecha arriba o abajo. También puede mover el cursor hasta la última celda de la tabla y pulsar Tab.

[ctx: table_cells.xhp par_id3147412 25 help.text]
en: To insert a new column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the left or right arrow key.
es: Si desea insertar una nueva columna, sitúe el cursor en una celda, pulse <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Insert y pulse la tecla de flecha izquierda o derecha.

[ctx: table_cells.xhp par_id3156096 29 help.text]
en: To split a table cell instead of adding a column, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you press the left or right arrow key.
es: Si desea dividir una celda en lugar de agregar una columna, pulse las teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Ins y a continuación mantenga pulsada la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> mientras pulsa la tecla de flecha izquierda o derecha.

[ctx: table_cells.xhp par_id3153408 26 help.text]
en: To delete a row, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the up or down arrow key.
es: Si desea borrar una fila, sitúe el cursor en una celda, pulse <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Supr y la tecla de flecha arriba o abajo.

[ctx: table_cells.xhp par_id3149626 30 help.text]
en: To delete a column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the left or the right arrow key.
es: Si desea borrar una columna, sitúe el cursor en una celda, pulse <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Supr y, a continuación, pulse la tecla de flecha izquierda o derecha.

[ctx: table_cells.xhp par_id3149612 31 help.text]
en: To merge a table into an adjacent cell, place the cursor in the cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key.
es: Si desea unir una tabla a una celda adyacente, sitúe el cursor en la celda, pulse <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Supr, mantenga pulsada la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> y, a continuación, pulse la tecla de flecha izquierda o derecha.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
es: Eliminar tablas o su contenido

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
es: <bookmark_value>eliminar; tablas o índices de materias</bookmark_value>      <bookmark_value>tablas; eliminar</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 1 help.text]
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
es: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Eliminar tablas o su contenido">Eliminar tablas o su contenido</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 2 help.text]
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
es: Puede borrar una tabla del documento o borrar su contenido.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 5 help.text]
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
es: Si desea borrar una tabla entera, haga clic en la tabla y, a continuación, elija <emph>Tabla - Eliminar - Tabla</emph>.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 6 help.text]
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
es: Para eliminar el contenido de una tabla, haga clic en la tabla, pulse <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A hasta haber seleccionado todas las celdas; a continuación, pulse Supr o Retroceso.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Tables
es: Insertar tablas

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
es: <bookmark_value>tablas;insertar tablas de texto</bookmark_value>      <bookmark_value>insertar;tablas en texto</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE;insertar tablas</bookmark_value>      <bookmark_value>objetos OLE;insertar tablas en</bookmark_value>      <bookmark_value>celdas;insertar desde hojas de cálculo</bookmark_value>      <bookmark_value>tablas de hojas de cálculo;insertar en </bookmark_value>      <bookmark_value>hojas de cálculo;insertar tablas de</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 31 help.text]
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
es: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Insertar tabla">Insertar tabla</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 32 help.text]
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
es: Hay varios modos de crear una tabla en un documento de texto. Puede insertar una tabla desde una barra de herramientas, mediante un comando del menú o desde una hoja de cálculo.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 33 help.text]
en: To Insert a Table From a Toolbar
es: Para insertar una tabla desde una barra de herramientas

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 34 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
es: Sitúe el cursor en el documento donde desee insertar la tabla.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147416 28 help.text]
en: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon.
es: En la barra <emph>Estándar</emph> o <emph>Insertar</emph>, pulse en la flecha que está junto al icono <emph>Tabla</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 29 help.text]
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
es: Arrastre el puntero por la cuadrícula para seleccionar cuántas filas y columnas desee y pulse después el ratón.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 30 help.text]
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
es: Para cancelar, arrastre el otro lado hasta que aparezca <emph>Cancelar</emph> en el área de vista previa de la cuadrícula.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 35 help.text]
en: To Insert a Table With a Menu Command
es: Para insertar una tabla con un comando de menú

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 36 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
es: Sitúe el cursor en el documento donde desee insertar la tabla.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149609 37 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
es: Elija <emph>Tabla ▸ Insertar ▸ Tabla</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 66 help.text]
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
es: En el área <emph>Tamaño de tabla</emph> escriba el número de filas y columnas.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 67 help.text]
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
es: Seleccione las opciones que desee y pulse <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 43 help.text]
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
es: Para insertar una tabla de una hoja de cálculo de Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 44 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
es: Abra la hoja de cálculo de $[officename] Calc que contenga el rango de celdas que desee insertar.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 45 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
es: Arrastre el ratón por la hoja de cálculo para seleccionar las celdas.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 68 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
es: Seleccione <emph>Editar - Copiar</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 46 help.text]
en: In your text document, do one of the following:
es: En el documento de texto siga uno de estos procedimientos:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 47 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
es: Seleccione <emph>Editar - Pegar</emph>. Los rangos de celdas estan pegados en el objeto OLE. Para editar el contenido de celdas, hacer doble-clic en el objeto.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 48 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
es: Seleccione <emph>Editar - Pegado especial</emph> y sleccione de las siguientes opciones:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 49 help.text]
en: Options
es: <emph>Selección</emph>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 50 help.text]
en: Is inserted as...
es: <emph>Se inserta como...</emph>

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 51 help.text]
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
es: Hoja de cálculo de $[officename] $[officeversion]

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 52 help.text]
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
es: Pulse el objeto OLE - depresando <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V o haga clic y arrastre.

[ctx: table_insert.xhp par_id3148674 53 help.text]
en: GDIMetaFile
es: MetaFileGDI

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 54 help.text]
en: Graphic
es: Imagen

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 55 help.text]
en: Bitmap
es: Mapa de bits

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 56 help.text]
en: Graphic
es: Imagen

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 58 help.text]
en: HTML table
es: Tabla HTML

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 59 help.text]
en: Unformatted text
es: Texto no formateado

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 60 help.text]
en: Text only, tab stops as separators
es: Sólo texto, tabuladores como separadores

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 61 help.text]
en: Formatted text [RTF]
es: Texto formateado [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 62 help.text]
en: Text table
es: Tabla de texto

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 63 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
es: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Vínculo DDE (sólo en Windows) </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 64 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
es: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Contenido y estructura de la tabla sin formato. Con actualización </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 38 help.text]
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
es: Arrastrar y colocar un área de celdas de una hoja de cálculo

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 39 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
es: Abra la hoja de cálculo de $[officename] Calc que contenga el rango de celdas que desee insertar.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 69 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
es: Arrastre el ratón por la hoja de cálculo para seleccionar las celdas.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 40 help.text]
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
es: Mantenga pulsado el botón del ratón en las celdas seleccionadas.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 41 help.text]
en: Drag the selected cells into the text document.
es: Arrastre las celdas seleccionadas al documento de texto.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
en: Repeating a Table Header on a New Page
es: Repetir un encabezado de tabla en una nueva página

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
es: <bookmark_value>tablas; repetición de encabezados después de los saltos de página</bookmark_value>      <bookmark_value>repetir;encabezados de tabla después de los saltos de página</bookmark_value>      <bookmark_value>encabezados;repetir en las tablas</bookmark_value>      <bookmark_value>tablas de varias páginas</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 6 help.text]
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
es: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repetir el encabezado de tabla en una nueva página">Repetir el encabezado de tabla en una nueva página</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 7 help.text]
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
es: Puede repetir un encabezado de tabla en cada una de las páginas que abarque la tabla.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3145098 8 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
es: Elija <emph>Tabla ▸ Insertar ▸ Tabla</emph>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3156240 9 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Heading</item>               and the <item type="menuitem">Repeat heading</item>               check boxes.
es: Seleccione las casillas de verificación <item type="menuitem">Encabezado </item>               y <item type="menuitem">Repetir encabezado</item>               .

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 10 help.text]
en: Select the number of rows and columns for the table.
es: Seleccione el número de filas y columnas para la tabla.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
es: Pulse <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
es: Seleccionar tablas, filas y columnas

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
es: <bookmark_value>seleccionar;tablas</bookmark_value><bookmark_value>tablas;seleccionar</bookmark_value><bookmark_value>columnas;seleccionar</bookmark_value><bookmark_value>filas;seleccionar</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
es: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Seleccionar tablas, filas y columnas</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
es: Mediante el ratón o el teclado se puede seleccionar una tabla en un documento de texto.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
es: Para seleccionar una tabla mediante el teclado, coloque el cursor dentro de la tabla y pulse <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A hasta haber seleccionado todas las celdas.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
es: Para seleccionar una tabla mediante el ratón, coloque el puntero del ratón justo encima y a la izquierda de la tabla. El puntero se transforma en una flecha en diagonal. Haga clic para seleccionar la tabla.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
es: Para seleccionar una fila o una columna mediante el ratón, coloque el puntero justo a la izquierda de la fila o encima de la columna. El puntero se transforma en una flecha. Haga clic para seleccionar la fila o la columna.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
es: Cambiar el tamaño de filas y columnas en una tabla de texto

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
es: <bookmark_value>celdas; aumentar y reducir en tablas de texto</bookmark_value><bookmark_value>celdas de tabla; aumentar y reducir en texto</bookmark_value><bookmark_value>teclado; cambiar tamaño de filas/columnas</bookmark_value><bookmark_value>cambiar tamaño;filas y columnas en tablas de texto</bookmark_value><bookmark_value>aumentar columnas, celdas y filas de tabla</bookmark_value>      <bookmark_value>reducir filas y columnas en tablas de texto</bookmark_value><bookmark_value>tablas; cambiar tamaño/yuxtaponer</bookmark_value>      <bookmark_value>yuxtaponer tablas</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
es: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Cambiar tamaño de filas y columnas en una tabla de texto">Cambiar tamaño de filas y columnas en una tabla de texto</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
es: Puede cambiar la anchura de las celdas y de las columnas, así como la altura de las filas.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149615 help.text]
en: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149622">Icon</alt></image>
es: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149622">Icono</alt></image>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
en: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
es: También puede distribuir filas y columnas equitativamente usando íconos de la barra de herramientas <item type="menuitem">Optimizar</item> en la barra <item type="menuitem">Tabla</item>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
en: Changing the Width of Columns and Cells
es: Cambiar la anchura de las columnas y las celdas

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
en: To Change the Width of a Column
es: Para cambiar el ancho de una columna

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
en: Do one of the following:
es: Siga uno de estos procedimientos:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
es: Sitúe el puntero del ratón sobre la línea divisoria de las columnas hasta que el puntero se convierta en un símbolo de separación y arrastre la línea a una nueva ubicación.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
es: Sitúe el puntero del ratón sobre la línea divisoria de las columnas en la regla hasta que el puntero se convierta en un símbolo de separación y arrastre la línea a una nueva ubicación.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
es: Mantenga pulsado <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> y, a continuación, haga clic y arrastre un línea para cambiar la escala de todas las celdas hacia la derecha o por encima de la línea proporcionalmente.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
es: Ubique el cursor en una celda en la columna, mantenga presionada la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, y luego presione la tecla de flecha izquierda o derecha.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
es: Para aumentar la distancia del borde izquierdo de la página al borde de la tabla, mantenga presionada <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Mayús, y luego presione la flecha derecha en su teclado.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
es: Puede especificar el comportamiento de las teclas de flecha eligiendo <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer ▸ Tabla</emph>, y seleccionando las opciones que quiera en el área de <emph>Manejo de teclado</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
en: To Change the Width of a Cell
es: Para cambiar la anchura de una celda

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
es: Mantenga presionadas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción+Comando</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, y luego presione la flecha izquierda o derecha en su teclado

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
en: Changing the Height of a Row
es: Cambiar la altura de una fila

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
es: Para cambiar la altura de una fila, sitúe el cursor en una celda de la fila, mantenga presionada la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> y presione la tecla de flecha arriba o abajo.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
en: Resizing a Whole Table
es: Redimensionar una tabla completa

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
es: Para cambiar la anchura y la altura de una tabla, realice una de las acciones siguientes:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
es: Haga clic dentro de la tabla. En las reglas, arrastre el borde entre el área blanca y gris para cambiar el tamaño de la tabla.

[ctx: table_sizing.xhp par_id1279030 help.text]
en: Click inside the table. Choose <item type="menuitem">Table - Table Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers.
es: Haga clic dentro de la tabla. Seleccione <item type="menuitem">Tabla - Propiedades de tabla</item> para abrir un cuadro de diálogo y definir las propiedades numéricas.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
es: Para ajustar el texto a los lados de la tabla y para colocar dos tablas una junto a la otra, deberá insertar las tablas en un marco. Pulse dentro de la tabla, oprima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A dos veces para seleccionar la tabla completa, y luego elija <emph>Insertar ▸ Marco</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
es: Las tablas de páginas HTML no contienen el conjunto completo de propiedades y comandos de las tablas en formato OpenDocument.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
es: Modificar el comportamiento de las filas y las columnas de una tabla

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
es: <bookmark_value>selección del modo de tabla</bookmark_value><bookmark_value>distribución proporcional de tablas</bookmark_value><bookmark_value>distribución relativa de las celdas de la tabla</bookmark_value><bookmark_value>tablas;adaptar el ancho con el teclado</bookmark_value><bookmark_value>celdas;adaptar el ancho con el teclado</bookmark_value><bookmark_value>teclado;modificar el comportamiento de filas/columnas</bookmark_value>      <bookmark_value>comportamiento de filas/columnas</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 7 help.text]
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
es: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modificar el comportamiento de las filas y las columnas de una tabla">Modificar el comportamiento de las filas y las columnas de una tabla</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 12 help.text]
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
es: Cuando se insertan o eliminan celdas, filas o columnas en una tabla, las opciones <item type="menuitem">Comportamiento de filas/columnas</item> determinan cómo se ven afectados los elementos vecinos. Por ejemplo, sólo puede insertar filas y columnas nuevas en una tabla con unas dimensiones fijas de fila y columna si el espacio lo permite.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
es: Tenga en cuenta que estas propiedades sólo se pueden aplicar a los cambios en el ancho de columna que se efectúan mediante el teclado. Si se utiliza el ratón, se puede hacer cualquier clase de cambio en el ancho de columna.

[ctx: tablemode.xhp par_id3156110 8 help.text]
en: To set the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>, or use the <item type="menuitem">Fixed</item>, <item type="menuitem">Fixed/Proportional</item>, and <item type="menuitem">Variable</item> icons on the <item type="menuitem">Table</item> Bar. There are three display modes for tables:
es: Para establecer las opciones de <item type="menuitem">Comportamiento de filas/columnas</item> para las tablas de los documentos de texto, elija <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Tabla</item>, o utilice los íconos de <item type="menuitem">Fijo</item>, <item type="menuitem">Fijo, proporcional</item> y <item type="menuitem">Variable</item> de la barra de herramientas de <item type="menuitem">Tabla</item>. Existen tres formas de modo de visualización para las tablas:

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 9 help.text]
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
es: <emph>Fijo</emph>: los cambios sólo afectan a la celda adyacente y no a toda la tabla. Por ejemplo, cuando ensancha una celda, la adyacente se vuelve más estrecha, pero la anchura de la tabla no cambia.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 10 help.text]
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
es: <emph>Fijo, proporcional</emph>: los cambios afectan a toda la tabla y las celdas anchas se reducen más que las celdas estrechas. Por ejemplo, cuando ensancha una celda, las adyacentes se vuelves más estrechas en proporción, pero la anchura de la tabla no cambia.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 11 help.text]
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
es: <emph>Variable</emph>: los cambios afectan al tamaño de la tabla. Por ejemplo, cuando ensancha una celda, la anchura de la tabla aumenta.

[ctx: template_create.xhp tit help.text]
en: Creating a Document Template
es: Crear una plantilla

[ctx: template_create.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>document templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>
es: <bookmark_value>plantillas de documento</bookmark_value>      <bookmark_value>plantillas;crear plantillas de documento</bookmark_value>

[ctx: template_create.xhp hd_id3149688 62 help.text]
en: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Creating a Document Template</link></variable>
es: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Crear una plantilla">Crear una plantilla</link></variable>

[ctx: template_create.xhp par_id3149492 63 help.text]
en: You can create a template to use as the basis for creating new text documents.
es: Puede crear una plantilla para usarla como base en la creación de nuevos documentos de texto.

[ctx: template_create.xhp par_id3155915 64 help.text]
en: Create a document and add the content and formatting styles that you want.
es: Cree un documento y añada los estilos de contenido y de formato que desee.

[ctx: template_create.xhp par_id3147422 65 help.text]
en: Choose <emph>File - Save As Template</emph>.
es: Elija <emph>Archivo ▸ Guardar como plantilla</emph>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149829 66 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Template</item>               box, type a name for the new template.
es: En el cuadro <item type="menuitem">Plantilla nueva</item>               , escriba un nombre para la nueva plantilla.

[ctx: template_create.xhp par_id3156098 70 help.text]
en: Select a template category in the <item type="menuitem">Categories</item>               list.
es: Seleccione una categoría de plantilla en la lista <item type="menuitem">Categorías</item>               .

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 71 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
es: Pulse <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: template_default.xhp tit help.text]
en: Changing the Default Template
es: Cambiar la plantilla predeterminada

[ctx: template_default.xhp bm_id3155913 help.text]
en: <bookmark_value>default templates;defining/resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>
es: <bookmark_value>plantillas predeterminadas;definir/restablecer</bookmark_value>      <bookmark_value>predeterminadas; plantillas</bookmark_value>      <bookmark_value>plantillas; plantillas predeterminadas</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos de texto;plantillas predeterminadas</bookmark_value>

[ctx: template_default.xhp hd_id3155913 28 help.text]
en: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Changing the Default Template</link></variable>
es: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Cambiar la plantilla predeterminada">Cambiar la plantilla predeterminada</link></variable>

[ctx: template_default.xhp par_id3145569 68 help.text]
en: The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template.
es: La plantilla predeterminada contiene los datos del formato predeterminado de los documentos de texto nuevos. Si lo desea, puede crear otra plantilla y aplicarla como predeterminada.

[ctx: template_default.xhp hd_id6414990 help.text]
en: To Create a Default Template
es: Para crear una plantilla predeterminada

[ctx: template_default.xhp par_id3149838 102 help.text]
en: Create a document and the content and formatting styles that you want.
es: Cree un documento con los estilos de formato y contenido que desee.

[ctx: template_default.xhp par_id3156101 113 help.text]
en: Choose <emph>File - Save As Template</emph>.
es: Elija <emph>Archivo ▸ Guardar como plantilla</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149283 106 help.text]
en: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.
es: En el cuadro <emph>Plantilla nueva</emph>, escriba un nombre para la nueva plantilla.

[ctx: template_default.xhp par_id3153409 114 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Categories</item> list, select "My Templates", and then click <item type="menuitem">OK</item>.
es: En la lista de <item type="menuitem">Categorías</item>, seleccione "Mis plantillas", y a continuación haga clic en <item type="menuitem">Aceptar</item>.

[ctx: template_default.xhp par_id3153140 107 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Templates</emph>.
es: Elija <emph>Archivo ▸ Nuevo ▸ Plantillas</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149952 108 help.text]
en: Double-click the "My Templates" folder.
es: Pulse dos veces en la carpeta «Mis plantillas».

[ctx: template_default.xhp par_id3149970 105 help.text]
en: Click on the template that you created, and click <emph>Set as Default</emph>.
es: Pulse en la plantilla que ha creado, y luego en <emph>Establecer predeterminada</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149620 115 help.text]
en: Close the dialog.
es: Cierre el diálogo.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
en: Templates and Styles
es: Plantillas y estilos

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
es: <bookmark_value>estilos de formato; estilos y plantillas</bookmark_value>      <bookmark_value>estilos; estilos y plantillas</bookmark_value>      <bookmark_value>organizar; plantillas (guía)</bookmark_value>      <bookmark_value>plantillas; organizar (guía)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 15 help.text]
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
es: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Plantillas y estilos">Plantillas y estilos</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 2 help.text]
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
es: Una plantilla es un documento que contiene estilos de formato específicos, imágenes, tablas, objetos y cualquier otra información. Una plantilla se usa como base para crear otros documentos. Por ejemplo, puede definir estilos de párrafo y de carácter en un documento, guardarlo como plantilla y usarlo para crear un nuevo documento con los mismos estilos.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 18 help.text]
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
es: Si no lo especifica de otro modo, todos los documentos de texto nuevos de $[officename] se basará en la plantilla predeterminada.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149974 3 help.text]
en: $[officename] has a number of <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="predefined templates">predefined templates</link> that you can use to create different types or text documents, such as business letters.
es: $[officename] tiene un número de <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="plantillas predefinidas">plantillas predefinidas</link> que puede usar para crear tipos diferentes o documentos de texto, como las cartas comerciales.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
en: Animating Text
es: Animar texto

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>      <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>      <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
es: <bookmark_value>animación de texto</bookmark_value>      <bookmark_value>efectos; animación de texto</bookmark_value>      <bookmark_value>animaciones;texto</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 17 help.text]
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
es: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Usar animación de texto">Usar animación de texto</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 18 help.text]
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
es: Sólo puede animar texto que esté incluido en un objeto de dibujo, como rectángulos, líneas u objetos de texto. Por ejemplo, dibuje un rectángulo y, a continuación, haga doble clic en él y escriba el texto.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 19 help.text]
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
es: Seleccione el objeto de dibujo que contenga el texto que desee animar.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 20 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the               <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
es: Seleccione <item type="menuitem">Formato - Objeto - Atributos de texto</item> y, a continuación, haga clic en la ficha                <item type="menuitem">Animación de texto</item>.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 21 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Effect</item>               box, select the animation that you want.
es: En el diálogo <item type="menuitem">Efecto</item>               , seleccione la animación que desee.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 22 help.text]
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
es: Defina las propiedades del efecto y a continuación pulse <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
en: Changing the Case of Text
es: Cambiar el uso de mayúsculas del texto

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
es: <bookmark_value>caracteres;mayúscula o minúscula</bookmark_value>      <bookmark_value>texto;mayúscula o minúscula</bookmark_value>      <bookmark_value>letras en minúscula;texto</bookmark_value>      <bookmark_value>mayúscula;dar formato al texto</bookmark_value>      <bookmark_value>mayúsculas;cambiar a minúsculas</bookmark_value>      <bookmark_value>cambiar;la caja del texto</bookmark_value>      <bookmark_value>mayúsculas iniciales en títulos</bookmark_value>      <bookmark_value>versalitas (guía)</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 1 help.text]
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
es: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Escribir con mayúsculas o minúsculas">Escribir con mayúsculas o minúsculas</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 2 help.text]
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
es: Puede cambiar entre mayúsculas y minúsculas, formatear texto con versalitas o poner en mayúscula la primera letra de cada palabra de una selección.

[ctx: text_capital.xhp par_idN10728 help.text]
en: When you apply a formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Change Case</emph>, the text is permanently changed.
es: Cuando se aplica un formato al texto mediante <emph>Formato ▸ Carácter</emph>, el texto no se modifica, sino que solo se muestra en pantalla de otra forma. Ahora bien, si se elige <emph>Formato ▸ Cambiar uso de mayúsculas</emph>, el texto se cambia permanentemente.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 8 help.text]
en: To Capitalize Text
es: Para cambiar texto a mayúsculas

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 9 help.text]
en: Select the text that you want to capitalize.
es: Seleccione el texto que desea poner en mayúscula.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 10 help.text]
en: Do one of the following:
es: Siga uno de estos procedimientos:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485778 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Change Case - Uppercase</item>.
es: Elija <item type="menuitem">Formato ▸ Cambiar uso de mayúsculas ▸ Mayúsculas</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
es: Elija <item type="menuitem">Formato - Carácter</item>, haga clic en la pestaña de "Efectos de fuente", luego seleccione el tipo de mayúsculas en la caja de "Efectos". "Mayúsculas" pone en mayúsculas todas las letras. "Título" pone en mayúsculas la primer letra de cada palabra. "Versalitas" pone en mayúsculas todas las letras, pero con un tamaño de fuente reducido.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 11 help.text]
en: To Change Text to Lowercase
es: Para cambiar texto a minúscula

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 12 help.text]
en: Select the text that you want to change to lowercase.
es: Seleccione el texto que desee cambiar a minúsculas.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 13 help.text]
en: Do one of the following:
es: Siga uno de estos procedimientos:

[ctx: text_capital.xhp par_id112020091049000 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Change Case - Lowercase</item>.
es: Elija <item type="menuitem">Formato ▸ Cambiar uso de mayúsculas ▸ Minúsculas</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
es: Elija <item type="menuitem">Formato - Carácter</item>, haga clic sobre la pestaña de "Efectos de fuente" y seleccione a continuación "Minúsculas" en la casilla de "Efectos".

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
en: Using a Frame to Center Text on a Page
es: Usar un marco para centrar texto en una página

[ctx: text_centervert.xhp bm_id3155177 help.text]
en: <bookmark_value>text frames; centering on pages</bookmark_value>      <bookmark_value>centering;text frames on pages</bookmark_value>      <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>
es: <bookmark_value>marcos de texto;centrar en páginas</bookmark_value>      <bookmark_value>centrar;marcos de texto en páginas</bookmark_value>      <bookmark_value>páginas de títulos;centrar texto en</bookmark_value>

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 94 help.text]
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
es: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Usar un marco para centrar texto en una página">Usar un marco para centrar texto en una página</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 78 help.text]
en: Select the text that you want to center on the page.
es: Seleccione el texto que desee centrar en la página.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 79 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
es: Seleccione <emph>Insertar - Marco</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 82 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item>               area, select <item type="menuitem">To page</item>.
es: En el área <item type="menuitem">Anclaje</item>               , seleccione <item type="menuitem">A la página</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 95 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Size</item>               area, set the dimensions of the frame.
es: En el área <item type="menuitem">Tamaño</item>               , defina las dimensiones del marco.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 96 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Position</item>               area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item>               and <item type="menuitem">Vertical</item>               boxes.
es: En el área <item type="menuitem">Posición</item>               , seleccione "Centro" en los cuadros <item type="menuitem">Horizontal</item>               y <item type="menuitem">Vertical</item>               .

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 97 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
es: Pulse <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149615 84 help.text]
en: To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type="menuitem">Format - Frame/Object</item>. Click the <item type="menuitem">Borders</item> tab, and then click in the         <item type="menuitem">Set No Border</item> box in the         <item type="menuitem">Line Arrangement</item> area.
es: Para ocultar los bordes del marco, selecciónelo y, a continuación, seleccione <item type="menuitem">Formato - Marco/objeto</item>. Haga clic en la ficha <item type="menuitem">Bordes</item> y, a continuación, haga clic en el cuadro         <item type="menuitem">Sin borde</item> en el área         <item type="menuitem">Disposición de líneas</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 83 help.text]
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
es: Si desea cambiar el tamaño del marco arrastre sus bordes.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
en: Using the Direct Cursor
es: Usar el cursor directo

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
es: <bookmark_value>texto; cursor</bookmark_value><bookmark_value>introducir texto con el cursor directo</bookmark_value><bookmark_value>cursor directo; configuración</bookmark_value><bookmark_value>escribir con el cursor directo</bookmark_value><bookmark_value>cursor;cursor directo</bookmark_value><bookmark_value>configuración;cursor directo</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 24 help.text]
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
es: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Escribir texto en cualquier punto de una página">Escribir texto en cualquier punto de una página</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 25 help.text]
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
es: El cursor directo permite escribir texto en cualquier lugar de una página.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155921 41 help.text]
en: To set the behavior of the direct cursor, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>.
es: Para configurar el comportamiento del cursor directo, elija <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Asistencia al formateo</emph>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106A3 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Tools</item> bar, click the <item type="menuitem">Direct Cursor</item> icon <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149846">Icon</alt></image>.
es: En la barra <item type="menuitem">Herramientas</item>, haga clic en el símbolo <item type="menuitem">Cursor directo</item> <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149846">Símbolo</alt></image>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
es: Haga clic en un espacio libre del documento de texto. El puntero del ratón cambia para reflejar la alineación que se aplicará al texto que escriba.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C8 help.text]
en: <image id="img_id5471987" src="res/helpimg/dircursleft.png" width="0.1457in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5471987">Icon</alt></image> Align left
es: <image id="img_id5471987" src="res/helpimg/dircursleft.png" width="0.1457in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5471987">Símbolo</alt></image> Alinear a la izquierda

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106E4 help.text]
en: <image id="img_id5730253" src="res/helpimg/dircurscent.png" width="0.2398in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5730253">Icon</alt></image> Centered
es: <image id="img_id5730253" src="res/helpimg/dircurscent.png" width="0.2398in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5730253">Símbolo</alt></image> Centro

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN10700 help.text]
en: <image id="img_id6953622" src="res/helpimg/dircursright.png" width="0.1563in" height="0.3228in"><alt id="alt_id6953622">Icon</alt></image> Align right
es: <image id="img_id6953622" src="res/helpimg/dircursright.png" width="0.1563in" height="0.3228in"><alt id="alt_id6953622">Símbolo</alt></image> Alinear a la derecha

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
es: Escriba el texto. $[%PRODUCTNAME inserta automáticamente el número necesario de líneas en blanco y, si están habilitadas las opciones, los tabuladores y los espacios.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
en: Emphasizing Text
es: Destacar texto

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
es: <bookmark_value>texto; destacar</bookmark_value>      <bookmark_value>destacar texto</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 65 help.text]
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
es: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Destacar texto">Destacar texto</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 66 help.text]
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
es: Aquí tiene unos ejemplos de cómo resaltar el texto en un documento:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 67 help.text]
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
es: Seleccione el texto y aplique un estilo de fuente o efecto diferente, como <emph>negrita</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 68 help.text]
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en un párrafo, seleccione <emph>Párrafo</emph>, ajuste las opciones que desee, como el color de fondo, y pulse <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 69 help.text]
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
es: Seleccione el texto y, a continuación, <item type="menuitem">Insertar - Marco</item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
es: Utilice la herramienta Texto de la barra Dibujo.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
es: Utilice Fontwork. Para abrir la ventana Fontwork, haga clic en el icono de Fontwork en la barra Dibujo.

[ctx: text_frame.xhp tit help.text]
en: Inserting, Editing, and Linking Text Frames
es: Insertar, editar y vincular marcos de texto

[ctx: text_frame.xhp bm_id3149487 help.text]
en: <bookmark_value>text frames; inserting/editing/linking</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;text frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; text frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>links;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;hiding text frames from printing</bookmark_value>
es: <bookmark_value>marcos de texto;insertar/editar/vincular</bookmark_value>      <bookmark_value>editar;marcos de texto</bookmark_value>      <bookmark_value>insertar;marcos de texto</bookmark_value>      <bookmark_value>cambiar tamaño;marcos de texto, con el ratón</bookmark_value>      <bookmark_value>escalar;marcos de texto, con el ratón</bookmark_value>      <bookmark_value>vincular marcos de texto</bookmark_value>      <bookmark_value>flujo de texto;de marco a marco</bookmark_value>      <bookmark_value>marcos;vincular</bookmark_value>      <bookmark_value>imprimir;ocultar texto de la impresión</bookmark_value>

[ctx: text_frame.xhp hd_id3149487 3 help.text]
en: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Text Frames">Inserting, Editing, and Linking Text Frames</link></variable>
es: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Insertar, editar y vincular marcos de texto">Insertar, editar y vincular marcos de texto</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149842 65 help.text]
en: A text frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text.
es: Un marco de texto es un contenedor de texto e imágenes que se puede situar en cualquier lugar de una página. Un marco también permite aplicar un diseño de columna al texto.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3156104 64 help.text]
en: To Insert a Text Frame
es: Para insertar un marco de texto

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 5 help.text]
en: Select the text that you want to include in the frame.
es: Seleccione el texto que desee incluir en el marco.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
es: Elija <emph>Insertar - Marco</emph>y, a continuación, haga clic en Aceptar.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3145115 66 help.text]
en: To Edit a Text Frame
es: Para editar un marco de texto

[ctx: text_frame.xhp par_id3149578 16 help.text]
en: To edit the contents of a text frame, click in the frame, and make the changes that you want.
es: Para editar el contenido de un marco de texto púlselo y haga los cambios que desee.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 14 help.text]
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
es: Para editar un marco selecciónelo, pulse con el botón derecho del ratón y elija una opción de formateado. También puede pulsar con el botón derecho del ratón el marco seleccionado y a continuación elegir <emph>Marco</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156261 63 help.text]
en: To resize a text frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame.
es: Para cambiar el tamaño de un marco de texto, haga clic en un borde del marco y arrastre uno de los bordes o esquinas del marco. Mantenga pulsada la tecla Mayús. mientras arrastra para mantener la proporción del marco.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 98 help.text]
en: To Hide Text From Printing
es: Para ocultar texto de la impresión

[ctx: text_frame.xhp par_id3154262 99 help.text]
en: Any Writer text frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing.
es: Se puede establecer cualquier marco de texto de Writer en un modo que permita ver el texto en pantalla, pero que lo oculte al imprimir.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154858 100 help.text]
en: Select the text frame (you see the eight handles).
es: Seleccione el marco de texto (verá ocho agarraderas).

[ctx: text_frame.xhp par_id3155875 101 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Options</emph>.
es: Seleccione <emph>Formato - Marco/Objeto - Opciones</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 102 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
es: En el área <emph>Propiedades</emph>, deje en blanco la casilla de verificación <emph>Imprimir</emph> y pulse <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3148701 83 help.text]
en: To Link Text Frames
es: Para vincular marcos de texto

[ctx: text_frame.xhp par_id3149986 84 help.text]
en: You can link Writer text frames so that their contents automatically flow from one frame to another.
es: Puede vincular marcos de texto de Writer para que el contenido de los mismos fluya automáticamente de un marco a otro.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 71 help.text]
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
es: Pulse el borde de un marco que desee vincular. Las agarraderas de selección aparecen en los bordes del marco.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150223 87 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Frame</item> Bar, click the <item type="menuitem">Link Frames</item> icon <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Icon</alt></image>.
es: En la barra <item type="menuitem">Marco</item>, haga clic en el símbolo <item type="menuitem">Vincular marcos</item> <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Símbolo</alt></image>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 89 help.text]
en: Click the frame that you want to link to.
es: Pulse sobre el marco que desee vincular.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 75 help.text]
en: You can only link frames if:
es: Sólo puede vincular marcos si:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 76 help.text]
en: The target frame is empty.
es: El marco de destino está vacío.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 77 help.text]
en: The target frame is not linked to another frame.
es: El marco de destino no está vinculado con otro.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 78 help.text]
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
es: Los marcos fuente y destino están en la misma sección. Por ejemplo, no puede vincular un marco de encabezamiento con un marco de pie de página.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 79 help.text]
en: The source frame does not have a next link.
es: El marco fuente no tiene un vínculo posterior.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 81 help.text]
en: The target or the source frame are not contained in each other.
es: El marco fuente o destino no están contenidos el uno en el otro.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 90 help.text]
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
es: Cuando selecciona un marco vinculado aparece una línea que conecta los marcos vinculados.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
es: La función de tamaño automático sólo está disponible en el último marco de una cadena de marcos vinculados.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
es: Explorar y seleccionar con el teclado

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
es: <bookmark_value>texto;desplazarse y seleccionar con el teclado</bookmark_value>      <bookmark_value>desplazarse;por el texto, con el teclado</bookmark_value>      <bookmark_value>seleccionar;texto, con el teclado</bookmark_value>      <bookmark_value>teclado;desplazarse y seleccionar en el texto</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 33 help.text]
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
es: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navegar y seleccionar con el teclado">Navegar y seleccionar con el teclado</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 13 help.text]
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
es: Puede navegar por un documento y hacer selecciones con el teclado.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
es: Para mover el puntero, presione la tecla o la combinación de teclas dadas en la tabla siguiente.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
es: Para seleccionar los caracteres bajo el puntero en movimiento, mantenga presionada la tecla de mayúsculas cuando mueva el puntero.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 23 help.text]
en: Key
es: Tecla

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 24 help.text]
en: Function
es: Función

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 25 help.text]
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
es: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>tecla Comando</emph></caseinline><defaultinline><emph>tecla Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 26 help.text]
en: Right, left arrow keys
es: Teclas de flecha izquierda y derecha

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 27 help.text]
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
es: Mueve el cursor un carácter a la izquierda o a la derecha.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 28 help.text]
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
es: Mueve el cursor una palabra a la izquierda o a la derecha.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 29 help.text]
en: Up, down arrow keys
es: Teclas de flecha arriba, abajo

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 30 help.text]
en: Moves the cursor up or down one line.
es: Mueve el cursor una línea arriba o abajo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 31 help.text]
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
es: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Hace mover el párrafo actual hacia arriba o hacia abajo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149624 32 help.text]
en: Home
es: Inicio

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 56 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
es: Mueve el cursor al comienzo de la línea actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 34 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
es: Mueve el cursor al comienzo del documento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149586 35 help.text]
en: Home
es: Inicio

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 36 help.text]
en: In a table
es: en una tabla

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 37 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
es: Mueve el cursor al comienzo del contenido de la celda actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 38 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
es: Mueve el cursor al comienzo del contenido de la celda actual. Pulse de nuevo para mover el cursor a la primera celda de la tabla. Pulse de nuevo para mover el cursor al comienzo del documento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 41 help.text]
en: End
es: Fin

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 42 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the current line.
es: Mueve el cursor al final de la línea actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 43 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the document
es: Mueve el cursor al final del documento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 44 help.text]
en: End
es: Fin

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 45 help.text]
en: In a table
es: en una tabla

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 46 help.text]
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
es: Mueve el cursor al final del contenido de la celda actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 47 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
es: Mueve el cursor al final del contenido de la celda actual. Pulse de nuevo para mover el cursor a la última celda de la tabla. Pulse de nuevo para mover el cursor al final del documento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155944 50 help.text]
en: PgUp
es: Repág

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 54 help.text]
en: Scrolls up one page.
es: Sube una página.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 52 help.text]
en: Moves the cursor to the header.
es: Mueve el cursor al encabezamiento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149998 53 help.text]
en: PgDn
es: Avpág

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 51 help.text]
en: Scroll down one page.
es: Baja una página.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 55 help.text]
en: Moves the cursor to the footer.
es: Mueve el cursor al pie de página.

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
es: <bookmark_value>texto;rotar</bookmark_value>      <bookmark_value>rotar;texto</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 65 help.text]
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
es: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotar un texto">Rotar un texto</link> </variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 66 help.text]
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
es: Sólo puede rotar texto contenido en el objeto de dibujo.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 67 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item>               toolbar.
es: Seleccione <item type="menuitem">Ver - Barras de herramientas - Dibujo</item> para abrir la barra de herramientas <item type="menuitem">Dibujo</item>               .

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 68 help.text]
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
es: Seleccione el símbolo <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Texto</item></link><image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">Símbolo</alt></image>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 69 help.text]
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
es: Arrastre al documento para dibujar el objeto de texto y escriba el texto.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 71 help.text]
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
es: Haga clic fuera del objeto y, a continuación, en el texto introducido. Haga clic en el símbolo <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Girar</item></link> <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">Símbolo</alt></image> en la barra de herramientas <item type="menuitem">Propiedades del objeto de dibujo</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 72 help.text]
en: Drag one of the corner handles of the text object.
es: Arrastre una de las agarraderas del objeto de texto.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 73 help.text]
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
es: También puede hacer clic con el botón derecho del ratón en el objeto, elegir <emph>Posición y tamaño</emph>, hacer clic en la ficha <emph>Rotación</emph> y especificar un ángulo de rotación o una posición nueva para el objeto.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 74 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
es: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Mostrar funciones de dibujo">Mostrar funciones de dibujo</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
en: Inserting an Entire Text Document
es: Insertar un documento de texto completo

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
es: <bookmark_value>secciones;insertar contenido externo</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos de texto;combinar</bookmark_value>      <bookmark_value>vínculos;insertar documentos de texto como</bookmark_value>      <bookmark_value>insertar;documentos de texto</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 23 help.text]
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
es: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Insertar un documento de texto completo">Insertar un documento de texto completo</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
en: To Insert a Text File
es: Para insertar un archivo de texto

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 28 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
es: Sitúe el cursor en el documento donde desee insertar el archivo.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3147412 30 help.text]
en: Choose <emph>Insert - File</emph>.
es: Elija <emph>Insertar - Archivo</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 31 help.text]
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
es: Busque el documento de texto que desee insertar y pulse <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 32 help.text]
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
es: El contenido del documento de texto se incluye en el documento actual y no se actualiza si el archivo fuente se cambia. Si desea que el contenido se actualice automáticamente cuando cambie el documento fuente, inserte el archivo como vínculo.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 33 help.text]
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
es: Para insertar un documento de texto completo como vínculo

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 34 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
es: Sitúe el cursor en el documento donde desee insertar el archivo.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 35 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
es: Elija <emph>Insertar - Sección</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 36 help.text]
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
es: Escriba un nombre en el cuadro <emph>Sección nueva</emph> y seleccione la casilla de verificación <emph>Vínculo</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 37 help.text]
en: In the <item type="menuitem">File Name</item>               box, type the name of the file that you want to insert, or click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) and locate the file.
es: En el cuadro <item type="menuitem">Nombre de archivo</item>               , escriba el nombre del archivo que desee insertar, o haga clic en el botón Examinar (<item type="menuitem">...</item>) y localice el archivo.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 38 help.text]
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
es: Si el documento de texto de destino contiene secciones, puede seleccionar la sección que desee insertar en el cuadro               <item type="menuitem">Secciones</item>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 39 help.text]
en: If you want, set the formatting options for the section.
es: Si lo desea, configure las opciones de formato para la sección.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 40 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
es: Pulse <emph>Insertar</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 41 help.text]
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
es: $[officename] actualiza automáticamente el contenido de la sección insertada siempre que el documento fuente se cambie. Si desea actualizar manualmente el contenido de la sección, elija <emph>Herramientas - Actualizar - Actualizar todo</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
en: Hyphenation
es: Separación silábica

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
es: <bookmark_value>división de palabras;manual/automática</bookmark_value>      <bookmark_value>división, véase división de palabras</bookmark_value>      <bookmark_value>división de palabras automática en texto</bookmark_value>      <bookmark_value>división de palabras manual en texto</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 20 help.text]
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
es: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Separación silábica">Separación silábica</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 31 help.text]
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
es: De forma predeterminada, $[officename] traslada palabras que no encajan en una línea a la siguiente. Si lo desea puede usar la separación silábica automática o manual para evitar este comportamiento:

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 30 help.text]
en: Automatic Hyphenation
es: División de palabras automática

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 22 help.text]
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
es: La separación silábica automática inserta guiones donde se necesiten dentro del párrafo. Esta opción sólo está disponible en los estilos de párrafos y párrafos concretos.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 51 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
es: Para dividir las palabras del texto de forma automática en varios párrafos

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 32 help.text]
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre un párrafo y elija  <emph>Párrafo</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 34 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
es: Pulse la pestaña <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Flujo de texto"><emph>Flujo de texto</emph></link>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 35 help.text]
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
es: En el área "Separación silábica", seleccione la casilla de verificación "Automáticamente".

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 52 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
es: Pulse <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 53 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
es: Para dividir las palabras del texto de forma automática en varios párrafos

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 33 help.text]
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
es: Si desea establecer la separación silábica automática en más de un párrafo use un estilo.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 48 help.text]
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
es: Por ejemplo, active la separación silábica en el estilo de párrafo "Predeterminado" y aplique éste a los párrafos que desee dividir.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149611 54 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
es: Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>; a continuación, haga clic en el símbolo <emph>Estilos de párrafo</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 55 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre el estilo de párrafo en el que desee establecer la separación silábica y seleccione <emph>Modificar</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 56 help.text]
en: Click the Text Flow tab.
es: Pulse en la pestaña Flujo del texto.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 57 help.text]
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
es: En el área <emph>Separación silábica</emph>, seleccione la casilla de verificación <emph>Automáticamente</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 58 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
es: Pulse <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 59 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
es: Aplique el estilo a los párrafos que desee dividir.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 36 help.text]
en: Manual Hyphenation
es: La separación silábica manual

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 23 help.text]
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
es: Puede insertar un guión donde desee en una línea o permitir que $[officename] busque palabras que dividir y, a continuación, ofrezca una separación sugerida.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
en: To Manually Hyphenate Single Words
es: Para dividir palabras de forma manual

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 24 help.text]
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
es: Si desea insertar rápidamente un guión, haga clic en la palabra y, a continuación, pulse <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + guión (-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 37 help.text]
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
es: Si inserta un guión manual en una palabra, ésta sólo se dividirá por el guión manual. No se aplicará ninguna separación silábica adicional automática a esta palabra. Una palabra con el guión manual se dividirá sin tener en cuenta la configuración de la pestaña <emph>Flujo de texto</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 60 help.text]
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
es: Para dividir las palabras del texto de forma automática en varios párrafos

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 61 help.text]
en: Select the text that you want to hyphenate.
es: Seleccione el texto que desea donde desea establecer la separación silábica.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 26 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
es: Elija <emph>Herramientas - Idioma - División de palabras</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
es: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Flujo de texto">Flujo de texto</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Adding Bullets
es: Agregar viñetas

[ctx: using_numbered_lists.xhp bm_id3155186 help.text]
en: <bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>
es: <bookmark_value>listas con viñetas;activar y desactivar</bookmark_value>      <bookmark_value>párrafos; con viñetas</bookmark_value>      <bookmark_value>viñetas;agregar y editar</bookmark_value>      <bookmark_value>dar formato;viñetas</bookmark_value>      <bookmark_value>quitar;viñetas en documentos de texto</bookmark_value>      <bookmark_value>cambiar;símbolos de viñeta</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 6 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
es: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Añadir viñetas">Añadir viñetas</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
en: To Add Bullets
es: Para agregar viñetas

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 7 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
es: Seleccione los párrafos a los que se deseen añadir viñetas.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149635 16 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Bullets On/Off</item> icon <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156108">Icon</alt></image>.
es: En la barra <item type="menuitem">Formato</item>, haga clic en el símbolo <item type="menuitem">Activar/desactivar viñetas</item> <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156108">Símbolo</alt></image>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 17 help.text]
en: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
es: Para eliminar viñetas, seleccione los párrafos con viñetas y haga clic en el icono <emph>Activar/desactivar viñetas</emph> de la barra <emph>Formato</emph>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 26 help.text]
en: To Format Bullets
es: Para dar formato a viñetas

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3154416 9 help.text]
en: To change the formatting of a bulleted list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>.
es: Para cambiar el formato de una lista con viñetas, seleccione <item type="menuitem">Formato - Numeración y viñetas</item>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153390 14 help.text]
en: For example, to change the bulleting symbol, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) next to <item type="menuitem">Character</item>, and then select a special character. You can also click the <item type="menuitem">Graphics</item> tab, and then click a symbol style in the <item type="menuitem">Selection</item>         area.
es: Por ejemplo, para cambiar el símbolo de viñeta, haga clic en la ficha <item type="menuitem">Opciones</item>, haga clic en el botón Examinar (<item type="menuitem">...</item>) junto a <item type="menuitem">Carácter</item> y, a continuación, seleccione un carácter especial. También puede hacer clic en la ficha <item type="menuitem">Gráfico</item> y, a continuación, hacer clic en un estilo de símbolo en el área <item type="menuitem">Selección</item>         .

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
en: Adding Numbering
es: Agregar numeración

[ctx: using_numbered_lists2.xhp bm_id3147418 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; numbering on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>
es: <bookmark_value>numeración;párrafos, activar y desactivar</bookmark_value>      <bookmark_value>párrafos;activar y desactivar numeración</bookmark_value>      <bookmark_value>dar formato;listas numeradas</bookmark_value>      <bookmark_value>insertar; numeración</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 15 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link> </variable>
es: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Agregar numeración</link> </variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
en: To Add Numbering to a List
es: Para agregar numeración a una lista

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 23 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
es: Seleccione los párrafos a los que desee añadir numeración.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149968 24 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Icon</alt></image>.
es: En la barra <item type="menuitem">Formato</item>, haga clic en el símbolo <item type="menuitem">Activar/desactivar numeración</item> <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Símbolo</alt></image>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 29 help.text]
en: To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
es: Para cambiar el formato y la jerarquía de una lista numerada, haga clic en la lista y abra la barra de herramientas <emph>Numeración y viñetas</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 25 help.text]
en: To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
es: Para eliminar la numeración, seleccione los párrafos numerados y haga clic en el icono <emph>Activar/desactivar numeración</emph> de la barra <emph>Formato</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 30 help.text]
en: To Format a Numbered List
es: Para dar formato a una lista numerada

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 16 help.text]
en: To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>.
es: Para cambiar el formato de una lista numerada, haga clic en la lista y seleccione <emph>Formato - Numeración y viñetas</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
en: Numbering and Numbering Styles
es: Numeración y estilos de numeración

[ctx: using_numbering.xhp bm_id3155174 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value>      <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>
es: <bookmark_value>numeración;manualmente/por estilos</bookmark_value>      <bookmark_value>numeración manual en texto</bookmark_value>      <bookmark_value>estilos de párrafos;numeración</bookmark_value>

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3155174 30 help.text]
en: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numbering and Numbering Styles</link> </variable>
es: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numeración y Estilos de Numeración</link> </variable>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 26 help.text]
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
es: Puede aplicar la numeración a un párrafo manualmente o con un estilo de párrafo.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
en: To Apply Numbering Manually
es: Para aplicar la numeración manualmente

[ctx: using_numbering.xhp par_id3155866 33 help.text]
en: To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>         icon on the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar.
es: Para aplicar la numeración manualmente, haga clic en el párrafo y luego en el símbolo <item type="menuitem">Activar/desactivar numeración</item>          de la barra <item type="menuitem">Formato</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153405 27 help.text]
en: You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under "Special Styles" in the Styles and Formatting window.
es: No puede aplicar numeración manual a los párrafos que aparecen bajo "Estilos especiales" en la ventana Estilo y formato.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
es: Si se pulsa Entrar en una lista con numeración o viñetas, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> numera el párrafo siguiente de forma automática. Para quitar la numeración o viñeta del párrafo nuevo, pulse otra vez Entrar.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072B help.text]
en: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.
es: Para cambiar el nivel jerárquico de una viñeta en una lista, haga clic en el comienzo del párrafo y pulse la tecla de tabulación.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
es: Para cambiar el formato de numeración y viñetas sólo del párrafo actual, seleccione un carácter o palabra en el párrafo, seleccione <item type="menuitem">Formato - Numeración y viñetas</item>, y haga clic en un formato nuevo.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
es: Para cambiar el formato numérico o de viñetas de todos los párrafos de la lista, asegúrese de que el cursor se encuentre en ella, seleccione <item type="menuitem">Formato - Numeración y viñetas</item> y, a continuación, haga clic en un nuevo formato.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10737 help.text]
en: To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format.
es: Para aplicar el mismo formato de numeración o viñetas a todos los párrafos de la lista, seleccione todos los párrafos, elija <item type="menuitem">Formato - Numeración y viñetas</item> y haga clic en un formato.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
en: You can also use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon.
es: También se pueden usar los comandos de la <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="barra de objetos de numeración">Numeración y viñetas</link> para editar una lista con numeración o viñetas. Para cambiar el formato de numeración o de viñetas, haga clic en el icono de <emph>Numeración y viñetas</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 34 help.text]
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
es: Para aplicar la numeración con un estilo de párrafo

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 31 help.text]
en: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated.
es: Los estilos de párrafo proporcionan un mayor control sobre la numeración que se aplica al documento. Al cambiar el formato de numeración del estilo, se actualizan automáticamente todos los párrafos que utilizan el estilo.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149646 35 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type="menuitem">Paragraph Styles</item>               icon.
es: Seleccione <item type="menuitem">Formato - Estilo y formato</item> y, a continuación, haga clic en el símbolo <item type="menuitem">Estilos de párrafo</item>               .

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 36 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre el estilo de párrafo al que desee aplicar la numeración y seleccione <emph>Modificar</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149850 37 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item>               tab.
es: Haga clic en la ficha <item type="menuitem">Numeración de capítulos</item>               .

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149874 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Numbering Style</item> box, select the type of numbering that you want to use.
es: En el cuadro <item type="menuitem">Estilo de numeración</item>, seleccione el tipo de numeración que desee utilizar.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 39 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
es: Pulse <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 40 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to.
es: Aplique el estilo a los párrafos a los que desee añadir la numeración.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
en: Thesaurus
es: Diccionario de sinónimos

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
es: <bookmark_value>diccionario de sinónimos;palabras relacionadas</bookmark_value>      <bookmark_value>palabras relacionadas en diccionario de sinónimos</bookmark_value>      <bookmark_value>ortografía en diccionario de sinónimos</bookmark_value>      <bookmark_value>diccionarios;diccionario de sinónimos</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicón, véase diccionario de sinónimos</bookmark_value>      <bookmark_value>sinónimos en diccionario de sinónimos</bookmark_value>      <bookmark_value>buscar;sinónimos</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 15 help.text]
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
es: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Diccionario de sinónimos">Diccionario de sinónimos</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 16 help.text]
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
es: Puede usar el diccionario de sinónimos para buscar sinónimos o términos relacionados.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 17 help.text]
en: Click in the word that you want to look up or replace.
es: Haga clic en la palabra que desee buscar o remplazar.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 39 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
es: Elija <emph>Herramientas - Diccionario de sinónimos</emph> o pulse <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F7.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 40 help.text]
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
es: En la lista de "Alternativas", haga clic en un elemento para copiar el término relacionado a la caja de texto "Reemplazar por".

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 45 help.text]
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
es: Tiene la posibilidad de hacer doble clic en un elemento para buscar términos relacionados con el mismo. También puede presionar las teclas de flecha arriba o abajo en su teclado para seleccionar un elemento, y luego presionar "Entrar" para efectuar el reemplazo, o la barra espaciadora para realizar una búsqueda.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 46 help.text]
en: Click <emph>Replace</emph>.
es: Haga clic en <emph>Reemplazar</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 19 help.text]
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
es: En principio, el diccionario de sinónimos utiliza el idioma de la palabra seleccionada en el documento, si existe una biblioteca de sinónimos instalada para ese idioma. La barra de título del diálogo "Diccionario de sinónimos" muestra el idioma en uso.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3145113 18 help.text]
en: To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href="http://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link> web page.
es: Para buscar la palabra en un idioma distinto, pulse el botón Idioma, y seleccione uno de los idiomas de diccionario de sinónimos instalados. Un diccionario de sinónimos puede no estar disponible para todos los idiomas instalados. Puede instalar idiomas con un diccionario de sinónimos desde el sitio web de <link href="http://extensions.libreoffice.org/">Extensiones</link>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 19 help.text]
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
es: Si está instalada una biblioteca de sinónimos para el idioma de una palabra, el menú contextual de la palabra mostrará un submenú "Sinónimos". Seleccione cualquiera de los términos del submenú para reemplazar la palabra.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 41 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
es: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Diccionario de sinónimos">Diccionario de sinónimos</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
en: Word Completion for Text Documents
es: Completar palabras en documentos de texto

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
es: <bookmark_value>completar palabras automáticamente</bookmark_value>      <bookmark_value>completar palabras</bookmark_value>      <bookmark_value>Autocorrección;completar palabras</bookmark_value>      <bookmark_value>completar palabras;usar/deshabilitar</bookmark_value>      <bookmark_value>deshabilitar;completar palabras</bookmark_value>      <bookmark_value>desconectar;completar palabras</bookmark_value>      <bookmark_value>desactivar;completar palabras</bookmark_value>      <bookmark_value>rechazar completar palabras</bookmark_value>      <bookmark_value>rechazar completar palabras</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
es: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Completar palabras en documentos de texto</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
es: $[officename] recoge palabras que usted utilice frecuentemente en el actual sesión. Cuando usted luego escriba las tres primeras letras de una palabra recogida, $[officename] automáticamente se completará la palabra.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 91 help.text]
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
es: Si la memoria de Autocorrección contiene más de una palabra que se ajuste a las tres letras escritas, pulse <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab para desplazarse entre las palabras disponibles. Para desplazarse en sentido contrario, pulse <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Tab.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
en: To Accept/Reject a Word Completion
es: Para aceptar/rechazar completar palabras

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
es: De forma predeterminada, la función de completar palabras se acepta pulsando la tecla Entrar.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
es: Para anular la función de completar palabras, siga escribiendo con otra tecla.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
en: To Switch off the Word Completion
es: Para desactivar la función de completar palabras

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
es: Seleccione <item type="menuitem">Herramientas - Opciones de Autocorrección - Completar palabras</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
es: Anular la <emph>función de completar palabra</emph>.

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
es: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fino-Sintoniza completar palabras </link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
es: Sintonizar completar palabras de documentos de texto.

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
es: <bookmark_value>configuración;completar palabras</bookmark_value>      <bookmark_value>completar palabras;configuración</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos de texto;configuración de completar palabras</bookmark_value>      <bookmark_value>días de la semana; completar automáticamente</bookmark_value>      <bookmark_value>meses; completar automáticamente</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
es: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Poner a punto el completado de palabras para documentos de texto</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
es: Si desea que $[officename] complete automáticamente las palabras que utiliza con frecuencia, puede realizar ajustes adicionales para perfeccionar dicho comportamiento. Si lo desea, puede guardar la lista actual de palabras recopiladas para utilizarla en la siguiente sesión.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
es: Para ajustar con precisión el completado de palabras, elija <item type="menuitem">Herramientas – Opciones de autocorrección - Completado de palabras</item> y seleccione cualquiera de las siguientes opciones:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
en: To Insert an Additional Space Character
es: Para insertar un carácter de espacio adicional

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
en: Select <emph>Append space</emph>.
es: Seleccionar <emph>Agregar un espacio</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
es: El carácter de espacio se agrega después de que escriba la primera letra de la palabra que sigue a la que se completó en forma automática. El carácter de espacio se suprime si el próximo carácter es un delimitador, como un punto aparte o un salto de línea.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
en: To Define the Accept Key
es: Para definir la tecla para aceptar

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
es: Elija la tecla para aceptar la palabra sugerida utilizando la lista <emph>Aceptar con</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
en: To Select the Minimum Number of Characters
es: Para seleccionar la cantidad mínima de caracteres.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
es: Use la caja <emph>Tamaño mínimo de palabra</emph>, para especificar la cantidad mínima de caracteres que deba tener una palabra para ser recopilada dentro de la lista.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
en: To Select the Scope of Collected Words
es: Para seleccionar el alcance de las palabras recopiladas.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
es: Desactivar la opción <emph>Al cerrar el documento, eliminar de la lista las palabras que fueron recolectadas del mismo</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
es: Ahora, la lista es válida para otros documentos que abra. Al cerrar el último documento de %PRODUCTNAME, se borrará  la lista de palabras.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
es: Si activa la casilla de verificación, la lista solo será válida mientras el documento actual esté abierto.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
es: Si desea conservar la lista de palabras una vez terminada la sesión de %PRODUCTNAME, guárdela como documento como se explica en la sección siguiente.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
en: To Use the Word List for Further Sessions
es: Para usar la lista de palabras en sesiones futuras

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
es: Si la corrección ortográfica automática está habilitada, solo las palabras que han sido reconocidas por el corrector ortográfico serán recopiladas.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
es: Emplee la lista de palabras para comenzar siempre con un conjunto definido de términos técnicos para la función de completar palabras.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
es: Abra el documento de texto que contiene los términos que desee emplear para el completado de palabras.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
en: The word completion feature collects the words.
es: La función de completar palabras recopila las palabras.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
en: Select all or some of the words in the list.
es: Seleccionar algunas o todas las palabras de la lista.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
es: Utilice <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C para copiar todas las palabras seleccionadas al portapapeles. Pegue el portapapeles dentro de un nuevo documento y guárdelo para obtener una lista de referencia de palabras recopiladas.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
es: Luego puede abrir la lista de referencia y recopilar las palabras automáticamente, para que la función de completar palabras comience con un conjunto ya definido  de palabras.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
es: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Completado de palabras</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
es: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Usando completar palabra</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
en: Counting Words
es: Contar palabras

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
es: <bookmark_value>palabras;contar en texto</bookmark_value>      <bookmark_value>número de palabras</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos;número de palabras/caracteres</bookmark_value>      <bookmark_value>texto;número de palabras/caracteres</bookmark_value>      <bookmark_value>caracteres;recuento</bookmark_value>      <bookmark_value>número de caracteres</bookmark_value>      <bookmark_value>recuento de caracteres</bookmark_value>      <bookmark_value>recuentos de palabras</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 1 help.text]
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
es: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Contar palabras">Contar palabras</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
en: Word count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
es: El contador de palabras se muestra en la barra de estado, y se mantiene actualizado mientras escribe.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
es: Si solamente desea efectuar un recuento parcial del texto que hay en el documento, seleccione el texto en cuestión.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 5 help.text]
en: To display extended statistics such as character count, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
es: Para mostrar más estadísticas como cuántos carácteres hay, haga doble clic en el contador de palabras, o elija <emph>Herramientas - Contador de palabras</emph>.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
en: How does %PRODUCTNAME count words?
es: ¿Cómo cuenta las palabras %PRODUCTNAME?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
es: En general, cada cadena de caracteres entre dos espacios es una palabra. Los tabuladores, saltos de líneas y saltos de párrafos indican el límite de las palabras también.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
en: Words with dashes or always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
es: Las palabras que incluyen guiones o guiones de separación visibles, tales como "plug-in", "add-on", "usuario/configuración" se cuentan como una sola palabra.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
es: Las palabras pueden ser una mezcla de letras, números y caracteres especiales. Por lo cual el texto a continuación cuenta con cuatro palabras: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
es: Para obtener más datos estadísticos relativos al documento, elija <emph>Archivo - Propiedades - Estadística</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
es: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Archivo - Propiedades - Estadística">Archivo - Propiedades - Estadística</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
en: Wrapping Text Around Objects
es: Ajustar texto alrededor de objetos

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>      <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>      <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
es: <bookmark_value>ajuste de texto alrededor de objetos</bookmark_value>      <bookmark_value>editor de contornos</bookmark_value>      <bookmark_value>ajuste de contornos</bookmark_value>      <bookmark_value>texto;dar formato alrededor de objetos</bookmark_value>      <bookmark_value>dar formato;ajuste de contornos</bookmark_value>      <bookmark_value>objetos;ajuste de contornos</bookmark_value>      <bookmark_value>ajustar texto;editar contornos</bookmark_value>      <bookmark_value>editores;editor de contornos</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 8 help.text]
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
es: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Ajuste del texto alrededor de los objetos">Ajuste del texto alrededor de los objetos</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
en: To Wrap Text Around an Object
es: Para ajustar texto alrededor de un objeto

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 9 help.text]
en: Select the object.
es: Seleccione el objeto.

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 10 help.text]
en: Choose <emph>Format - Wrap</emph>, and then choose the wrapping style that you want to apply.
es: Seleccione <emph>Formato - Ajuste</emph> y elija el estilo de ajuste que desee aplicar.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 4 help.text]
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
es: El estilo de ajuste actual se indica mediante una viñeta.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 14 help.text]
en: To Specify the Wrapping Properties
es: Para especificar las propiedades de ajuste

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 15 help.text]
en: Select the object.
es: Seleccione el objeto.

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 11 help.text]
en: Choose <emph>Format - Graphics</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab.
es: Seleccione <emph>Formato - Imagen</emph> y pulse la pestaña <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Ajuste"><emph>Ajuste</emph></link>.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 5 help.text]
en: Set the options that you want.
es: Seleccione las opciones que desee.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 16 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
es: Pulse <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 17 help.text]
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
es: Para cambiar el contorno de ajuste de un gráfico

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 18 help.text]
en: You can change the shape that the text wraps around.
es: Puede cambiar la forma en que el texto rodeará al objeto.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 19 help.text]
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
es: Seleccione la imagen, pulse con el botón derecho del ratón y elija <emph>Ajuste - Editar contorno</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 7 help.text]
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item>               icon (green check mark).
es: Utilice las herramientas para dibujar un contorno nuevo y, a continuación, haga clic en el símbolo <item type="menuitem">Aplicar</item>                (marca de verificación verde).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 21 help.text]
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item>               window.
es: Cierre la ventana <item type="menuitem">Editor de contornos</item>               .

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
es: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Editor de contornos">Editor de contornos</link>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
en: LibreLogo Toolbar
es: Barra de herramientas de LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
es: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Gráficos de tortuga</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
en: LibreLogo is a simple, native, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
es: LibreLogo es un entorno de programación simple, nativo y similar a Logo, con gráficos de tortuga vectoriales para la enseñanza de computación (programación y procesamiento de texto), publicación de escritorio y diseño gráfico. Consulte <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
en: LibreLogo toolbar
es: Barra de herramientas de LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_230 help.text]
en: The LibreLogo toolbar (View » Toolbars » Logo) contains turtle moving, program run and stop, home and clear screen and syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line).
es: La barra de herramientas de LibreLogo (Ver ▸ Barras de herramientas ▸ Logo) contiene iconos para mover la tortuga, ejecutar y detener el programa, ir al inicio y limpiar la pantalla y para resaltar y traducir la sintaxis, además de una barra de entrada (línea de órdenes).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
en: Turtle moving icons
es: Iconos para mover la tortuga

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
es: Son equivalentes a las órdenes de Logo «ADELANTE 10», «ATRÁS 10», «IZQUIERDA 15», «DERECHA 15». Al pulsar en uno de los iconos se enfocará también la forma de la tortuga, desplazando la página a su posición.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
en: Program run and start
es: Inicio y ejecución del programa

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
en: Click on the icon “run” to execute the text of the Writer document as a LibreLogo program.
es: Pulse en el icono «ejecutar» para iniciar el texto del documento de Writer como un programa de LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
en: Click on the icon “stop” to stop the program execution.
es: Pulse en el icono «detener» para parar la ejecución del programa.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
en: Home
es: Inicio

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
en: Click on the icon “home” to reset the position and settings of the turtle.
es: Pulse en el icono «inicio» para restablecer la posición y configuración de la tortuga.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
en: Clear screen
es: Limpiar la pantalla

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
en: Click on the icon “clear screen” to remove the drawing objects of the document.
es: Pulse en el icono «limpiar la pantalla» para quitar los objetos del dibujo del documento.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
en: Command line
es: Línea de órdenes

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “stop”.
es: Oprima Intro en la línea de órdenes para ejecutar su contenido. Para parar el programa use el icono «detener».

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
es: Mantenga oprimida la tecla Intro para repetir la línea de órdenes, por ejemplo, en la siguiente secuencia de órdenes:

[ctx: LibreLogo.xhp par_380 help.text]
en: FORWARD 200 LEFT 89<br/>
es: ADELANTE 200 IZQUIERDA 89<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_390 help.text]
en: To reset the command line click triple in it or press Ctrl-A to select the previous commands, and type the new commands.
es: Para restablecer la línea de comandos pulse tres veces con el ratón en ella u oprima Ctrl+A para seleccionar los comandos anteriores, y escriba los comandos nuevos.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_400 help.text]
en: Syntax highlighting/Translating
es: Resaltado y traducción de sintaxis

[ctx: LibreLogo.xhp par_410 help.text]
en: It expands and upper case Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (Tools » Options » Language Settings » Languages » Western) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language.
es: Expande y pone en mayúsculas los comandos de Logo en el documento de Writer. Cambie el idioma del documento (<emph>Herramientas ▸ Opciones ▸ Opciones de idioma ▸ Idiomas ▸ Occidental</emph>) y pulse en este icono para traducir el programa de Logo al idioma seleccionado.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
en: Program editing
es: Edición de programas

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set the zoom/font size for a comfortable two page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is for the LibreLogo programs.
es: Los dibujos y programas de LibreLogo utilizan el mismo documento de Writer. El lienzo de LibreLogo está en la primera página del documento de Writer. Puede insertar un salto de pagina antes de los programas de LibreLogo y cambiar el nivel de ampliación o el tamaño de letra de modo que pueda ver a la vez las páginas del lienzo (la primera) y el código (la segunda).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
en: LibreLogo programming language
es: Lenguaje de programación LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
en: LibreLogo is a native, easily localisable, Logo-like programming language. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
es: LibreLogo es un lenguage de programación similar a Logo, nativo y de fácil regionalización. Es compatible hacia atrás con sistemas Logo más viejos para programas simples de Logo usados en la educación, por ejemplo.

[ctx: LibreLogo.xhp par_460 help.text]
en: TO triangle :size<br/> REPEAT 3 [<br/>   FORWARD :size<br/>   LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>
es: HACIA triángulo :size<br/> REPETIR 3 [<br/>   ADELANTE :size<br/>   IZQUIERDA 120<br/> ]<br/> FIN<br/> <br/>triángulo 10 triángulo 100 triángulo 200<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
en: Differences from the Logo programming language
es: Diferencias con el lenguaje de programación Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
en: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
es: Los miembros de la expresión van separados por comas: POSICIÓN [0, 0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
en: Program blocks and lists are different
es: Los bloques de programa y las listas son diferentes

[ctx: LibreLogo.xhp par_500 help.text]
en: Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]
es: Los bloques de programa necesitan un espacio o salto de línea en los corchetes: REPETIR 10 [ ADELANTE 10 IZQUIERDA 36 ]

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
en: Other features of LibreLogo
es: Otras características de LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
en: The colon is optional before the variable names.
es: Los dos puntos son opcionales antes de los nombres de variables.

[ctx: LibreLogo.xhp par_580 help.text]
en: Python list and string handling
es: Manejo de listas y cadenas de Python

[ctx: LibreLogo.xhp par_600 help.text]
en: Python-like FOR loop
es: Bucle FOR similar al de Python

[ctx: LibreLogo.xhp par_610 help.text]
en: Python-like variable declaration:
es: Declaración de variables similar a la de Python:

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
en: There are no extra query functions:
es: No hay funciones de consulta adicionales:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
en: LibreLogo commands
es: Órdenes de LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
en: Basic syntax
es: Sintaxis básica

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
en: Case sensitivity
es: Sensibilidad a mayúsculas y minúsculas

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
en: Commands, color constants are case insensitive:
es: Los comandos y las constantes de color distinguen entre mayúsculas y minúsculas:

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
en: Variable names are case sensitive:
es: Los nombres de las variables distinguen entre mayúsculas y minúsculas:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
en: Program lines
es: Líneas del programa

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
es: Las líneas de un programa de LibreLogo son los párrafos de un documento de LibreOffice Writer. Una línea del programa puede contener múltiples comandos:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
en: Comments
es: Comentarios

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
es: Es posible interrumpir un renglón del programa para continuar en otro, usando una virgulilla al final de la línea:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
en: Turtle moving
es: Mover la tortuga

[ctx: LibreLogo.xhp hd_960 help.text]
en: POSITION (pos)
es: POSICIÓN (pos)

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
en: Other turtle commands
es: Otras órdenes de la tortuga

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
en: Pen settings
es: Opciones de la pluma

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
en: Fill settings
es: Configuración de rellenado

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
en: Drawing objects
es: Dibujar objetos

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1260 help.text]
en: CIRCLE
es: CÍRCULO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1270 help.text]
en: CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>
es: CÍRCULO 100 ; dibujar un círculo (con un diámetro de 100 puntos)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1280 help.text]
en: ELLIPSE
es: ELIPSE

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1300 help.text]
en: SQUARE
es: CUADRADO

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1320 help.text]
en: RECTANGLE
es: RECTÁNGULO

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1340 help.text]
en: POINT
es: PUNTO

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1360 help.text]
en: LABEL
es: ETIQUETA

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1380 help.text]
en: TEXT
es: TEXTO

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
en: Font settings
es: Opciones de fuentes

[ctx: LibreLogo.xhp par_1530 help.text]
en: shape grouping;
es: agrupación de formas;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1540 help.text]
en: starting new line shapes;
es: Iniciar nuevas formas de línea

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1560 help.text]
en: Shape grouping
es: Agrupación de formas

[ctx: LibreLogo.xhp par_1580 help.text]
en: See also “Group” in LibreOffice Writer Help.
es: Consulte también «Grupo» en la ayuda de LibreOffice Writer.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1600 help.text]
en: Starting new line shapes
es: Iniciar nuevas formas de línea

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1620 help.text]
en: Consistency at the left border
es: Consistencia en el borde izquierdo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
en: Loops
es: Bucles

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1770 help.text]
en: WHILE
es: BLANCO

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1820 help.text]
en: CONTINUE
es: CONTINUAR

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
en: Conditions
es: Condiciones

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1860 help.text]
en: IF
es: SI

[ctx: LibreLogo.xhp par_1890 help.text]
en: Logical operators.
es: Operadores lógicos.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1910 help.text]
en: Subroutines
es: Subrutinas

[ctx: LibreLogo.xhp par_1930 help.text]
en: New word (or procedure).
es: Palabra nueva (o procedimiento).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1960 help.text]
en: Return value of the function.
es: Devolver el valor de la función.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1980 help.text]
en: STOP
es: DETENER

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2010 help.text]
en: Default variables
es: Variables predeterminadas

[ctx: LibreLogo.xhp par_2060 help.text]
en: Logical value.
es: Valor lógico.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2090 help.text]
en: Logical value.
es: Valor lógico.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2150 help.text]
en: Input/Output
es: Entrada/salida

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2160 help.text]
en: PRINT
es: PUNTO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
en: Set global variables used in procedures.
es: Establecer las variables usadas en los procedimientos.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
en: Functions
es: Funciones

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2260 help.text]
en: RANDOM
es: ALEATORIO

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2280 help.text]
en: INT
es: ENTERO

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2480 help.text]
en: RANGE
es: NARANJA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2590 help.text]
en: Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns.
es: Sustituir secuencias de carácteres utilizando patrones «regex» (expresiones regulares).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2610 help.text]
en: SEARCH
es: BUSCAR

[ctx: LibreLogo.xhp par_2620 help.text]
en: Search character sequences patterns using regex patterns.
es: Buscar secuencias de carácteres usando patrones de expresiones regulares.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2650 help.text]
en: Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern.
es: Encontrar todas las secuencias de caracteres en la cadena de entrada que coincidan con el patrón de expresiones regulares.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2710 help.text]
en: Color constants
es: Constantes de colores

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
en: Identifier
es: Identificador

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
en: Name
es: Nombre

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
en: BLACK
es: NEGRO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2810 help.text]
en: SILVER
es: PLATA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2840 help.text]
en: GRAY/GREY
es: GRIS

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
en: WHITE
es: BLANCO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
en: RED
es: ROJO

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
en: GREEN
es: VERDE

[ctx: LibreLogo.xhp par_3050 help.text]
en: LIME
es: LIMA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3080 help.text]
en: OLIVE
es: OLIVA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
en: YELLOW
es: AMARILLO

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
en: BLUE
es: AZUL

[ctx: LibreLogo.xhp par_3260 help.text]
en: PINK
es: ROSA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3290 help.text]
en: TOMATO
es: TOMATE/JITOMATE

[ctx: LibreLogo.xhp par_3320 help.text]
en: ORANGE
es: NARANJA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3350 help.text]
en: GOLD
es: ORO

[ctx: LibreLogo.xhp par_3380 help.text]
en: VIOLET
es: VIOLETA

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
es: & [-vsp] -L[PREFIJO] [PROBLEMA_DIR]
       o: & [-vspy] -e EVENTO PROBLEMA_DIR
       o: & [-vspy] -d PROBLEMA_DIR
       o: & [-vspy] -x PROBLEMA_DIR

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
es: Lista los posibles eventos [que inician con PREFIX]

en: Run only these events
es: Ejecutar estos eventos solamente

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
es: Elimine el DIR_PROBLEMA después de informar

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
es: No interactivo: no haga preguntas: suponga 'sí'

en: # This field is read only
es: # Este campo es de sólo lectura.

en: # Describe the circumstances of this crash below
es: # Describa a continuación las circunstancias de esta caída.

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
es: # Trazado
    # Verifique que no contenga ninguna información confidencial (contraseñas, etc.)

en: # Architecture
es: # Arquitectura

en: # Command line
es: # Línea de comandos

en: # Component
es: # Componente

en: # Core dump
es: # Volcado de núcleo

en: # Executable
es: # Ejecutable

en: # Kernel version
es: # Versión del Kernel

en: # Package
es: # Paquete

en: # Reason of crash
es: # Razón de la caída

en: # os-release configuration file from root dir
es: # archivo de configuración os-release desde directorio root

en: # Release string of the operating system from root dir
es: # Cadena de lanzamiento del sistema operativo desde el directorio root

en: # os-release configuration file
es: # archvio de configuración os-release

en: # Release string of the operating system
es: # Cadena de lanzamiento del sistema operativo

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
es: No se pudo ejecutar vi: $TERM, $VISUAL y $EDITOR no fueron configurados

en: 
    The report has been updated
es: 
    El informe ha sido actualizado.

en: 
    No changes were detected in the report
es: 
    No se detectaron cambios en el informe

en: Your input is not valid, because of:
es: Su entrada no es válida porque:

en: Bad value for '%s': %s
es: Valor incorrecto para '%s': %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
es: El evento '%s' necesita permiso para enviar datos. ¿Quieres continuar?

en: Select an event to run:
es: Seleccione un evento a ejecutar:

en: You have chosen number out of range
es: Usted eligió un número de opción fuera del rango

en: Invalid input, exiting.
es: Entrada invalida, saliendo.

en: Extracting cpio from {0}
es: Extrayendo copio desde {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
es: No se puede crear '{0}': {1}

en: Can't extract package '{0}'
es: No se puede extraer paquete '{0}'

en: Caching files from {0} made from {1}
es: Almacenando en cache archivos de '{0}' creados en {1}

en: Can't extract files from '{0}'
es: No se pueden extraer archivos de '{0}'

en: Can't remove '{0}': {1}
es: No se pueden retirar '{0}': {1}

note: print (_("Downloading (%i of %i) %s: %3u%%") % (self.downloaded_pkgs + 1, self.total_pkgs, name, pct) )
en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
es: Descargando ({0} of {1}) {2}: {3:3}%

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
es: Ocurrió el problema '{0!s}' mietras descargaba del espejo: '{1!s}'. Intentando con el siguiente

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: Initializing yum
es: Inicializando yum

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
es: Error al inicializar yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
es: Error: no se puede crear cachedir, saliendo

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
es: No se pudo deshabilitar el repositorio '{0!s}': {1!s}

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up yum repositories
es: Configuración de repositorios yum

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
es: No se pudo deshabilitar la descarga asincrónica, ¡la salida puede ser ilegible!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
es: No se puede configurar {0}: {1}, inhabilitando

note: This is somewhat "magic", it unpacks the metadata making it usable. Looks like this is the moment when yum talks to remote servers, which takes time (sometimes minutes), let user know why we have "paused":
en: Looking for needed packages in repositories
es: Buscando en repositorios los paquetes necesarios

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
es: Error al recuperar metadatos: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
es: Error al recuperar listas de archivos:'{0!s}'

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
es: No se pueden encontrar paquetes para {0} archivos de depuración

en: Packages to download: {0}
es: Paquetes a descargar: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
es: Descargando {0:.2f}Mb, tamaño instalado: {1:.2f}Mb. ¿Continuar?

en: Download cancelled by user
es: Descarga cancelada por usuario

en: Downloading package {0} failed
es: Descarga de paquete {0} falló

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
es: Desempaque falló, abortando descarga

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
es: Retirando {0}

en: Can't remove %s, probably contains an error log
es: No se puede remover %s, probablemente contiene un registro de error

en: Don't store passwords
es: No almacenar contraseñas

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
es: El Servicio Secreto no está disponible, ¡su configuración no se grabará!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
es: No se puede conectar a través de DBus para nombrar '%s' ruta '%s' interfaz '%s': %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
es: No se pudo ejecutar el método '%s' por medio de DBus en la ruta '%s' interfaz '%s': %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
es: Se llegó al limite del tiempo de espera de una respuesta del servicio secreto DBus.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
es: ¿Desea dejar de esperar y continuar con el reporte sin cargar apropiadamente la configuración?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
es: El método ReadAlias('%s') del Servicio Secreto por D-Bus falló: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
es: No se pudo crear un item secreto para el evento '%s': %s

en: can't get secret value of '%s': %s
es: No se puede obtener el valor secreto de '%s': %s

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
es: & [-vpdx] [-e EVENTO]... [-g ARCHIVO_GUI] PROBLEMA_DIR
    
    GUI herramienta para análisis y reporte de problemas guardado en directorio especificado PROBLEMA_DIR

en: Alternate GUI file
es: Archivo alterno de GUI

en: Wrong settings detected for %s, reporting will probably fail if you continue with the current configuration.
    
    Read more about the configuration at: https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration
es: Se detectó una configuración incorrecta de %s, al informar es probable que falle si continúa con la configuración actual.
    
    Lea más acerca de la configuración en: https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration

en: Wrong settings detected for <b>%s</b>, reporting will probably fail if you continue with the current configuration.
    
    <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration">Read more about the configuration</a>
es: Configuración incorrecta detectada para <b>%s</b>, al informar es probable que falle si continúa con la configuración actual.
    
    <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration">Lea más acerca de la configuración.</a>

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
es: Necesita directorio de escritura, pero '%s' no lo es. ¿Desea desplazar '%s' y operar en los datos desplazados?

en: View/edit a text file
es: Ver o editar archivo de texto

en: No reporting targets are defined for this problem. Check configuration in /etc/libreport/*
es: No hay destinatario de informe definido para este problema. Verifique la configuración en /etc/libreport/*

en: (requires: %s)
es: (se requiere: %s)

en: (not needed, data already exist: %s)
es: (no es necesario, los datos ya existen: %s)

en: (click here to view/edit)
es: (Haga clic aquí para ver/editar)

en: (binary file, %llu bytes)
es: (archivo binario, %llu bytes)

en: %llu bytes, %u files
es: %llu bytes, %u archivos

en: Processing was canceled
es: El proceso fue cancelado

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are two most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
es: Ocurrió un fallo al procesar el problema. Esto puede tener varios motivos pero los siguientes son los mas comunes:
    	▫ <b>problemas con la conexión de red</b>
    	▫ <b>datos del problema corruptos</b>

en: If you want to help us, please click on the upload button and provide all problem data for a deep analysis.
    <i>Before you do that, please consider the security risks. Problem data may contain sensitive information like passwords.
    The uploaded data are stored in a protected storage and only a limited number of persons can read them.</i>
es: Si usted desea ayudarnos, por favor pulse el botón de subida y suministre todos los datos del problema para un análisis en profundidad. <i>Antes de hacer esto, considere los riesgos de seguridad. Los datos del problema pueden contener información sensible como contraseñas. Los datos subidos son almacenados en un almacenamiento protegido y sólo un limitado número de personas pueden leerlos.</i>

en: Processing failed.
es: El proceso ha fallado

note: No next event, go to progress page and finish
en: Processing finished.
es: Proceso finalizado

en: Processing finished, please proceed to the next step.
es: Proceso finalizado, favor de proceder con el siguiente paso

note: TODO: better msg?
en: No processing for event '%s' is defined
es: No se define proceso para evento '%s'

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
es: El proceso ha sido interrumpido: no se puede continuar sin un directorio donde escribir.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
es: No se pudo verificar la tasa de retrotrazado debido al nombre de evento inválido

en: Possible sensitive data detected, please review the highlighted tabs carefully.
es: Se detectaron posibles datos confidenciales, por favor revise con cuidado las pestañas resaltadas.

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
es: El evento '%s' requiere de permisos para enviar posibles datos sensibles.
    ¿Desea continuar?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
es: Este problema no se debe reportar (probablemente sea un problema conocido). %s

en: '%s' is not an ordinary file
es: '%s' no es un archivo común

en: You are trying to copy a file onto itself
es: Está intentando copiar un archivo en sí mismo

en: Can't copy '%s': %s
es: No se puede copiar '%s': %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
es: Elemento '%s' ya existe y no se puede modificar

en: Select how to report this problem
es: Selecciona como enviar este problema

en: Provide additional information
es: Proporcionar información adicional

en: Review the data
es: Revisar los datos

en: Confirm data to report
es: Confirmar datos que se van a reportar

en: Processing done
es: Proceso terminado

note: else gtk_widget_hide won't work
en: Upload for analysis
es: Cargando para análisis

en: In order to enable the built-in screencasting functionality the package recordmydesktop has to be installed. Please run the following command if you want to install it.
    
    <b>su -c "yum install recordmydesktop"</b>
es: A fin de habilitar la funcionalidad incoporada de grabado de pantalla debe instalar el paquete recordmydesktop. Por favor ejecute el siguiente comando si quiere instalarlo.
    
    <b>su -c "yum install recordmydesktop"</b>

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
es: En las siguiente pantallas, se le solicitará una descripción de cómo ocurrió el problema, para elegir  cómo analizar el problema (si es necesario), revisar los datos colectados, y elegir a dónde debe ser reportado el problema. Haga clic en 'Siguiente' para continuar.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
es: ¿Cómo sucedió este problema (paso a paso)?¿Cómo se puede reproducir? ¿Desea añadir otros comentarios para diagnosticar el problema? Por favor utilice Inglés en lo posible.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
es: Necesita llenar cómo desea proceder...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
es: <b>Sus comentarios no son confidenciales.</b> Pueden incluirse en reportes de problemas visibles al público.

en: If you don't know how to describe it, you can
es: Si no sabes como se describe, puedes

en: add a screencast
es: agregar una grabación de pantalla

en: I don't know what caused this problem
es: No se qué causó este problema

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
es: Utilice este botón para generar más trazado informativo después de que haya instalada los paquetes de depuración adicionales.

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
es: Por favor, revise los datos antes de informarlos. Dependiendo del informador elegido, puede terminar siendo de acceso público.

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
es: Revisé los datos y _estoy de acuerdo con enviarlo

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
es: Si está reportando a un servidor remoto, asegúrese de haber retirado todos los datos privados (tales como nombres de usuario y contraseñas). Seguimiento, línea de comandos, variables de entorno y los elementos típicos que se necesitan examinar.

en: Processing did not start yet
es: El proceso aún no comienza

en: Show log
es: Mostrar registro

en: Reporting has finished. You can close this window now.
es: El informa ha terminado. Puede cerrar

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
es: Si desea reportar el problema a un destino diferente, recoja toda la información adicional o proporcione una mejor descripción del problema y repita el proceso del reporte, presione 'Siguiente'.

en: Can't delete: '%s'
es: No se pudo eliminar: '%s'

en: Missing required item: '%s'
es: Falta un elemento obligatorio: '%s'

en: uid value is not valid: '%s'
es: el valor uid no es válido: '%s'

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
es: Cargado: %llu of %llu kbytes

en: Sending %s to %s
es: Enviando %s a %s

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully sent %s to %s
es: Enviado correctamente %s a %s

en: Missing mandatory value
es: Falta un campo obligatorio

en: Invalid utf8 character '%c'
es: Carácter  utf8 inválido '%c'

en: Invalid number '%s'
es: Número '%s' inválido

en: Invalid boolean value '%s'
es: Valor booleano inválido '%s'

en: Unsupported option type
es: Tipo de opción no soportada

en: Reporting disabled because the rating does not contain a number.
es: El informe fue deshabilitado debido a que la tasa no contiene un número.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
es: Favor de reportar este problema a los desarrolladores del proyecto ABRT.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
es: El trazado está incompleto, por favor, asegúrese de proveer bien los pasos para reproducir el error.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
es: El retrotrazado probablemente no ayude a los desarroladores a diagnosticar el error.

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
es: Creación de informes inhabilitada debido a que el trazado es inútil.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
es: Favor de intentar instalar debuginfo manualmente con el siguiente omando: "debuginfo-install %s" e intente de nuevo.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
es: Probablemente haga falta un archivo de depuración o el coredump está corrupto.

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
es: Falta elemento esencial '%s', no se puede continuar

en: ('%s' was killed by signal %u)
es: ('%s' fue matado por señal %u)

en: ('%s' completed successfully)
es: ('%s' completado con éxito)

en: ('%s' exited with %u)
es: ('%s' salió con %u)

en: Error in case creation at '%s': %s
es: Error en la creación del caso en ‘%s’: %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
es: Error en la creación del cado en ‘%s’, código HTTP: %d, el servidor dice: ‘%s’

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
es: Error en la creación del caso en ‘%s’, código HTTP: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
es: Error en la creación del caso en ‘%s’: no URL de Localización, código HTTP: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
es: Error en creación de comentario en ‘%s’: %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
es: Error en creación de comentario en ‘%s’, código HTTP: %d, el servidor dice: ‘%s’

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
es: Error en creación de comentario en ‘%s’, código HTTP: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
es: Error en creación de comentario en ‘%s’: sin URL de Localización, código HTTP: %d

en: Report to Bugzilla bug tracker
es: Reportar el rastreo de errores de Bugzilla

en: Bugzilla URL
es: URL de Bugzilla

en: Address of Bugzilla server
es: Dirección del servidor de Bugzilla

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
es: Puede crear la cuenta bugzilla.redhat.com&lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;aquí&lt;/a&gt;
    
        * details
        * suggestions
    
    	
    other
    The following url is either missing from the translation or has been translated: 'https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi'.
    
    copy source

en: Bugzilla account user name
es: Nombre de usuario de cuenta de Bugzilla

en: Bugzilla account password
es: Contraseña de cuenta de Bugzilla

en: Verify SSL
es: Verificar SSL

en: Check SSL key validity
es: Revisar la validez de la llave SSL

en: Bugzilla product
es: Producto Bugzilla

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
es: Especifique esto solo si necesita un producto diferente a los especificados en /etc/os-release

en: Bugzilla product version
es: Versión de producto Bugzilla

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
es: Especifique esto solo si necesita una versión de producto diferente a la especificada en /etc/os-release

en: Sets the proxy server to use for HTTP
es: Fija el servidor proxy para ser usado por HTTP

en: HTTPS Proxy
es: Proxy HTTPS

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
es: Fija el servidor proxy para ser usado por HTTPS

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
es: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Carga ARCHIVO  a tiquete especificado en DESTINO.
    
    Esta herramienta está provista para facilitar la transición de usuarios de paquete de reportes a libreport. Los TARGET reconocidos  son  'strata' y 'bugzilla',
    Primero invoca carga a RHTSupport y luego - a Bugzilla
    
    La configuración (tal como datos de ingreso) puede proveerse a través de  archivos

en: 'strata' or 'bugzilla'
es: 'strata' o 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
es: ID de tiquete o caso

en: Can't continue without login
es: No puede entrar sin iniciar sesión

en: Can't continue without password
es: No puede continuar sin contraseña

en: Logging into Bugzilla at %s
es: Ingresando a Bugzilla en '%s'

en: Invalid password or login. Please enter your BZ login:
es: Contraseña o usuario inválido. Por favor, introduce tu usuario BZ:

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
es: Contraseña o usuario inválido. Por favor, introduce la contraseña para '%s'

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
es: Bug.search(búsqueda rápida) valor de retorno no devuelve 'bugs'

en: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
es: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reporta el problema a Bugzilla.
    
    La herramienta lee DIR. Después accede a Bugzilla e intenta encontrar un bug
    con la misma abrt_hash:HEXSTRING en 'Whiteboard'.
    
    Si no se encuentra ningún bug, entonces se crea un nuevo bug. Los elementos de DIR
    son almacenados en el bug como parte de la descripción del bug o como adjunto,
    dependiendo de su tipo y tamaño.
    
    De otra manera, si se encuentra un bug y está marcado como CLOSED DUPLICATE,
    la herramienta sigue la cadena de duplicados hasta encontrar un bug non-DUPLICATE.
    La herramienta añade un  nuevo comentario al bug encontrado.
    
    La URL al bug nuevo o modificado se imprime en stdout y se graba en el 
    elemento 'reported_to'.
    
    La opción -t sube FILEs al bug ya creado en el sitio Bugzilla.
    La ID del bug es recuperada del directorio especificado por -d DIR.
    Si los datos del problema en DIR nunca han sido reportados a Bugzilla, la subida fallará.
    
    La opción -tID sube FILEs al bug con la ID especificada al sitio Bugzilla.
    -d DIR es ignorado.
    
    La opción -w añade al usuario bugzilla a la lista CC de bug.
    
    Si no se especifica, CONFFILE por defecto a

en: Configuration file (may be given many times)
es: Archivo de configuración (puede darse muchas veces)

en: Formatting file for initial comment
es: Formateando archivos para comentario inicial

en: Formatting file for duplicates
es: Formateando archivos para duplicados

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
es: Adjunte ARCHIVOS[para error con este ID]

en: When creating bug, attach binary files too
es: Al crear error, también anexe los archivos binarios

en: Force reporting even if this problem is already reported
es: Forzar el reporte incluso si este problema ya ha sido reportado

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
es: Añade el usuario de Bugzilla a la lista CC [de error con este ID]

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
es: Imprime el BUG_ID al que se le dió el DUPHASH

en: Restrict access to this group only
es: Restrinja el acceso a este grupo solamente

en: Looking for similar problems in bugzilla
es: Buscando problemas similares en bugzilla

en: Login is not provided by configuration. Please enter your BZ login:
es: El usuario no ha sido proporcionado. Por favor, introduce tu usuario BZ:

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
es: La contraseña no ha sido proporcionado. Por favor, introduce la contraseña para '%s':

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
es: No se puede obtener el ID de Bugzilla porque el error no ha sido enviado todavía.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
es: Este problema ha sido enviado a Bugzilla '%s' y se diferencia de la configuración de Bugzilla '%s'.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
es: URL mal escrito para Bugzilla '%s'.

en: Using Bugzilla ID '%s'
es: Uso del ID de Bugzilla '%s'

en: Logging out
es: Salida

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
es: No se puede determinar el producto Bugzilla desde los datos del problema.

en: Checking for duplicates
es: Búsqueda de duplicados

note: Create new bug
en: Creating a new bug
es: Creación de un nuevo error

en: Adding attachments to bug %i
es: Adición de adjuntos al error %i

en: Bug is already reported: %i
es: El error ya fue reportado:%i

en: Adding %s to CC list
es: Añade %s a la lista CC

en: Adding new comment to bug %d
es: Adición de un nuevo comentario al error %d

en: Attaching better backtrace
es: Añadiendo un mejor seguimiento

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
es: Se encontró el mismo comentario en este historial de errores, no se añade uno nuevo

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
es: Estatus: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
es: Enviando reportes oops a %s

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
es: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reporta oops de kernel al sitio kerneloops.org (o similar).
    
    Archivos con nombres listados en $EXCLUDE_FROM_REPORT no se incluyen en archivador tar.
    
    Las líneas de CONFFILE deben tener el formato  'PARÁM = VALOR'.
    Parámetro de cadena reconocido: SubmitURL.
    Parámetro puede sobrescribirse a través de  $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: Sending an email...
es: Enviar un correo-e

en: Email was sent to: %s
es: Correo-e fue enviado a %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
es: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Envía contenido del directorio de problemas DIR a través de correo-e
    
    Si no se especifica, CONFFILE se predetermina

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
es: Solo notificar (no marcar el reporte como enviado)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
es: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Imprime información del problema a la salida estándar o ARCHIVO

en: Append to, or overwrite FILE
es: Adjunte a o sobrescriba el ARCHIVO

en: Create reported_to in DIR
es: Cree reported_to en DIR

en: Cancelled by user.
es: Cancelado por usuario.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
es: No se puede abrir %s para escritura. Por favor seleccione otro archivo:

en: The report was appended to %s
es: Se adjuntó el reporte a %s

en: The report was stored to %s
es: Se guardó el reporte en %s

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
es: 
    & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] FILE...
    
    Reporta un problema a RHTSupport.
    
    Si no se especifica, CONFFILE se predetermina

en: Upload FILEs [to case with this ID]
es: Cargue ARCHIVOS [para caso con este ID]

en: Empty RHTS login or password
es: Vacíe el nombre de usuario o contraseña RHTS

en: Attaching '%s' to case '%s'
es: Anexa %s' para caso '%s'

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: Compressing data
es: Comprensión de datos

en: Can't create a temporary directory in /tmp
es: No se puede crear un directorio temporal en /tmp

en: Can't create temporary file in /tmp
es: No puede crear un archivo temporal en /tmp

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
es: Comprobando sugerencias

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
es: ¿Aún desea crear un tiquete de soporteRHT?

en: Creating a new case
es: Creando un nuevo caso

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
es: No se puede determinar el producto Soporte RH desde los datos del problema.

en: Adding comment to case '%s'
es: Añadiendo comentario a caso ‘%s’

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
es: Adjuntando datos de problema a caso ‘%s’

en: Documentation which might be relevant:
es: La documentación podría ser relevante:

en: Updates which possibly help:
es: Actualizaciones que podrían ser de ayuda:

note: success
en: Archive is created: '%s'
es: Se creó el archivo: '%s'

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in /tmp and exits.
    
    URL should have form 'protocol://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]'
    where protocol can be http(s), ftp, scp, or file.
    File protocol can't have user and host parts: 'file:///dir/[file.tar.gz].'
    If URL ends with a slash, the archive name will be generated and appended
    to URL; otherwise, URL will be used as full file name.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: URL.
    Parameter can be overridden via $Upload_URL.
es: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    Carga archivadores tar del directorio de problemas DIR a la URL.
    Si no se especifica la URL, se crea un archivador  tar en /tmp y sale.
    
    La URL debe tener la forma 'protocol://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]'
    donde el protocolo puede ser http(s), ftp, scp, or file.
    El protocolo de archivo no puede tener partes de usuario y host: 'file:///dir/[file.tar.gz].'
    Si la URL termina en barra inclinada, el nombre del archivo se generará y agregará a la URL; de lo contrario, la URL será utilizada como nombre completo del archivo.
    
    Los archivos con nombres listados en  $EXCLUDE_FROM_REPORT no se incluyen en el archivador tar.
    
    Las líneas de CONFFILE deben tener el formato 'PARÁM = VALOR'.
    El parámetro de cadena reconocido: URL.
    El parámetro puede sobrescribirse a través de $Upload_URL.

en: Base URL to upload to
es: Base URL para cargar a

en: Send to kernel oops tracker
es: Envíe al rastreador oops de kernel

en: Kerneloops URL
es: URL de Kerneloops

en: Oops server url
es: Url de servidor Oops

en: Logger
es: Gestor de registro

en: Save as text file
es: Guárdelo como archivo de texto

en: Name of the logfile
es: Nombre del archivo de registro

en: Append new reports or overwrite the old one.
es: Anexe los nuevos informes o sobrescriba los anteriores

en: Message subject
es: Asunto del mensaje

en: Recipient's email
es: Correo-e del destinatario

en: Send Binary Data
es: Enviar datos binarios

en: Send binary files like coredump
es: Enviar archivos binarios como coredump

en: Red Hat Customer Support
es: Servicio técnico para usuarios de Red Hat

en: Report to Red Hat support
es: Reporte para el equipo de servicio técnico de Red Hat

en: RH Portal URL
es: URL del portal de Red Hat

en: Address of the Red Hat support portal
es: Dirección del portal de soporte de Red Hat

en: Red Hat customer user name
es: Nombre de usuario de Red Hat

en: Red Hat customer password
es: Contraseña de cliente de Red Hat

en: Report uploader
es: Cargador de informes

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
es: Cargue como archivo tar.gz (vía FTP/SCP/...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
es: ¿A dónde desea cargar el tarball con el informe en forma: nombredeusuario:contraseña@url

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
es: Ejemplos:&#xA;ftp://[usuario[:clave]@]equipo/dir/[archivo.tar.gz]&#xA;scp://[usuario[:clave]@]equipo/dir/[archivo.tar.gz]&#xA;file:///dir/[archivo.tar.gz]

en: Sets the proxy server to use for FTP
es: Fijar el servidor proxy para usar por FTP

en: Sends ureports to FAF server
es: Enviar ureports al servidor FAF

en: uReport Server URL
es: URL del servidor uReport

en: Address of uReport webservice
es: Dirección del servicio web uReport

en: Emergency analysis
es: Análisis de emergencia

en: Upload the problem data for further analysis
es: Cargando datos del problema para futuro análisis

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
es: Parece que la respuesta xml está dañada, porque falta el miembro '%s'

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
es: Error %i está CERRADO, pero no tiene RESOLUCIÓN

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
es: Error %i está CERRADO como DUPLICADO, pero no tiene DUP_ID

en: New bug id: %i
es: ¡ID de nuevo error: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
es: Bugzilla no pudo hallar el padre de error %d

en: Encoding: {0!s}% complete
es: Codificación: {0!s}% completado

en: Usage: abrt-screencast -o OUTPUT_FILE
es: Uso: abrt-screencast -o OUTPUT_FILE

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
es: Su problema parece haber sido causado por %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
es: Su problema parece haber sido causado por algo de lo siguiente:

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
es: Fallo al subir uReport al servidor ‘%s’ con curl: %s

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
es: La URL ‘%s' no existe (obteniendo error 404 del servidor)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
es: El servidor en ‘%s’ encontró un error interno (obtuvo error 500)

en: The server at '%s' is currently can't handle the request (got error 503)
es: El servidor en ‘%s’ está actualmente sin poder manejar la petición (obtuvo error 503)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
    %s
es: Respuesta HTTP inesperada desde ‘%s’: %d %s

en: Unable to parse response from ureport server at '%s':
    %s
es: Incapaz de analizar respuesta desde servidor ureport en ‘%s’: %s

en: The response from '%s' has invalid format
es: La respuesta desde ‘%s’ tiene formato no válido

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
es: Se ha detectado un desajuste de tipo en la respuesta desde ‘%s’

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
es: El servidor en ‘%s’ respondió con un error: ‘%s’

en: Specify server URL
es: Especifique el URL del servidor

en: Allow insecure connection to ureport server
es: Permitir conexión insegura al servidor ureport

en: bthash of uReport to attach
es: bthash del uReport a adjuntar

en: Attach RHBZ bug (requires -a)
es: Adjunte error de RHBZ (requiere -a)

en: Attach contents of reported_to
es: Adjunte los contenidos de informado a

en: & [-v] [-u URL] [-k] [-a bthash -b bug-id] [-r] [-d DIR]
    
    Upload micro report or add an attachment to a micro report
es: & [-v] [-u URL] [-k] [-a bthash -b id-error] [-r] [-d DIR]
    
    Sube un micro informe o agrega un adjunto a un micro informe

en: You need to specify bug ID to attach.
es: Necesita especificar el ID del error a adjuntar.

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
es: Necesita especificar el bthash del uReport a adjuntar

en: This problem does not have an uReport assigned.
es: Este problema no tiene un uReport asignado.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
es: Este problema no fue informado a Bugzilla.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
es: No se pudo encontrar el ID de Bugzilla en la URL '%s'

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
es: No se pudo analizar el ID del error a partir de la URL de bugzilla '%s'

en: Not uploading an empty uReport
es: No sube un uReport vacío

en: Failed on submitting the problem
es: Fallo al presentar el problema

en: This problem has already been reported.
es: Este problema ya fue informado.

en: Server responded with an error: '%s'
es: El servidor respondió con un error: ‘%s’

en: How would you like to report the problem?
es: ¿Cómo desea reportar el problema?

en: --- Running %s ---
es: --- Ejecutando %s ---

en: No reporters available
es: No hay reporteros disponibles

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
es: & [-d] DIR
    
    nueva herramienta para informar un problema guardado en el DIR especificado

en: Remove DIR after reporting
es: Retira el DIR después de reportar

en: Report a bug to Fedora maintainers
es: Reportar un bug a los mantenedores Fedora

en: Process the report using the Fedora infrastructure
es: Procesar el informe usando la infraestructura de Fedora

en: Upload the problem data to a server
es: Sube los datos del problema al servidor

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
es: Analiza el problema localmente y sube los datos via scp o ftp

en: Report to Fedora
es: Enviar a Fedora

en: Report to Red Hat
es: Reportar a Red Hat

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
es: Procesar el accidente C/C++ usando la infraestructura Red Hat

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
es: Procesar el kerneloops usando la infraestructura Red Hat

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
es: Procesar la excepción python usando la infraestructura Red Hat

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
es: Procesar el accidente del núcleo usando la infraestructura Red Hat

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
es: Procesar el problema del Servidor X usando la infraestructura Red Hat

note: Type: boolean Description
en: Restart Libreswan now?
es: ¿Desea reiniciar Libreswan ahora?

note: Type: boolean Description
en: Restarting Libreswan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such an Libreswan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended.
es: Se recomienda reiniciar Libreswan, ya que si hay un error de seguridad corregido, éste no se arreglará hasta que el demonio se reinicie. La mayoría de la gente espera que el demonio se reinicie, así que generalmente es una buena idea. Sin embargo, esto puede interrumpir las conexiones existentes para luego recuperarlas, de modo que si está utilizando un túnel de Libreswan para la conexión de esta actualización, no se recomienda reiniciar.

note: Type: boolean Description
en: Use an X.509 certificate for this host?
es: ¿Desea utilizar un certificado X.509 para este equipo?

note: Type: boolean Description
en: An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure.
es: Se puede crear automáticamente o importar un certificado X.509 para este equipo. Este se puede utilizar para autenticar las conexiones IPsec con otros equipos y es la forma preferida para crear conexiones IPsec seguras. La otra posibilidad sería utilizar contraseñas compartidas (contraseñas que son iguales en ambos lados del túnel) para autenticar una conexión, pero para muchas conexiones, la autenticación basada en claves es más sencilla de administrar y más segura.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively you can reject this option and later use the command "dpkg-reconfigure libreswan" to come back.
es: Puede rechazar esta opción y, más tarde, utilizar la orden «dpkg-reconfigure libreswan» para cambiarla.

note: Type: select Description
en: Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:
es: Métodos para usar un certificado X.509 para autenticar este equipo:

note: Type: select Description
en: It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections.
es: Es posible crear un certificado X.509 nuevo con una configuración definida por el usuario o importar un par de claves (pública/privada) almacenado en un archivo PEM para autenticar las conexiones IPsec.

note: Type: select Description
en: If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected.
es: Si escoge crear un certificado X.509 nuevo, primero deberá contestar a unas cuantas preguntas antes de que comience la creación. Tenga en cuenta que si quiere que la clave pública la firme una Autoridad de Certificación (CA) no debería crear un certificado auto-firmado y todas las respuestas deben coincidir exactamente con los requisitos de la CA, de otro modo se rechazará la solicitud del certificado.

note: Type: select Description
en: If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail.
es: Si quiere importar un par de claves (pública/privada) existente, se le preguntará por los nombres de los archivos (puede que sean idénticos si ambas claves están almacenadas en el mismo archivo). Opcionalmente, también puede introducir el nombre de archivo dónde la/s clave/s pública/s de la Autoridad de Certificación están almacenadas, pero este archivo puede no ser el mismo que los anteriores. Por favor, también tenga en cuenta que el formato de los certificados X.509 tiene que ser PEM y que la clave privada no debe estar cifrada o el proceso de importación fallará.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 certificate:
es: Nombre del archivo del certificado X.509 en formato PEM:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
es: Introduzca la ubicación del archivo que contiene el certificado X.509 en formato PEM.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 private key:
es: Nombre del archivo de la clave privada X.509 en formato PEM:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate.
es: Introduzca la ubicación del archivo que contiene la clave privada RSA que corresponde al certificado X.509 en formato PEM. Puede ser el mismo archivo que contiene el certificado X.509.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 RootCA:
es: Nombre del archivo de la CA raíz X.509 en formato PEM:

note: Type: string Description
en: Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key.
es: Opcionalmente puede introducir la ubicación del archivo que contiene la Autoridad de Certificación raíz X.509 para firmar el certificado en formato PEM. Si no tiene uno o no quiere utilizarlo deje el campo en blanco. Tenga en cuenta que no es posible almacenar la CA raíz en el mismo archivo que el certificado X.509 o la clave privada.

note: Type: string Description
en: Length of RSA key to be created:
es: Longitud de la calve RSA a crear:

note: Type: string Description
en: Please enter the required RSA key-length. Anything under 1024 bits should be considered insecure; anything more than 4096 bits slows down the authentication process and is not useful at present.
es: Introduzca la longitud de la clave RSA necesaria. Cualquier longitud menor que 1024 bits se considera insegura, y cualquier longitud mayor que 4096 bits ralentizará el proceso de autenticación y en este momento no es útil.

note: Type: boolean Description
en: Create a self-signed X.509 certificate?
es: ¿Desea crear un certificado X.509 auto-firmado?

note: Type: boolean Description
en: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using Libreswan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path.
es: Sólo se pueden crear automáticamente certificados X.509 auto-firmados, porque de otro modo se necesitará una Autoridad de Certificación para firmar la solicitud del certificado. Si escoge crear un certificado auto-firmado, puede utilizarlo inmediatamente para conectar con otros equipos IPsec que permitan utilizar certificados X.509 para la autenticación de las conexiones IPsec. Sin embargo, para utilizar las funcionalidades PKI de Libreswan se necesita que todos los certificados estén firmados por una única Autoridad de Certificación para crear una ruta segura.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority.
es: Si no desea crear un certificado auto-firmado, entonces sólo se crearán la clave privada RSA y la solicitud del certificado, y usted tendrá que firmar la solicitud del certificado con una Autoridad de Certificación.

note: Type: string Description
en: Country code for the X.509 certificate request:
es: Código del país para la solicitud del certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as "AT" for Austria).
es: Introduzca las dos letras del código del país en el que está ubicado el servidor (por ejemplo: «ES» para España).

note: Type: string Description
en: OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here.
es: OpenSSL no generará un certificado a menos que este campo sea un código de país ISO-3166 válido, el campo se puede dejar en blanco para los certificados X.509, pero no en este caso.

note: Type: string Description
en: State or province name for the X.509 certificate request:
es: Estado o provincia para la solicitud del certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as "Upper Austria").
es: Introduzca el nombre completo del estado o la provincia en el que está ubicado el servidor (por ejemplo: «Comunidad de Madrid»).

note: Type: string Description
en: Locality name for the X.509 certificate request:
es: Localidad para la solicitud del certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "Vienna").
es: Introduzca la localidad dónde está ubicado el servidor (normalmente una ciudad, por ejemplo: «Madrid»).

note: Type: string Description
en: Organization name for the X.509 certificate request:
es: Nombre de la organización para la solicitud del certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the organization the server belongs to (such as "Debian").
es: Introduzca el nombre de la organización a la que el servidor pertenece (por ejemplo: «Debian»).

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the X.509 certificate request:
es: Unidad organizacional para la solicitud del certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "security group").
es: Introduzca la unidad organizacional a la que el servidor pertenece (por ejemplo: «departamento de seguridad»).

note: Type: string Description
en: Common Name for the X.509 certificate request:
es: Nombre común para la solicitud del certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the Common Name for this host (such as "gateway.example.org").
es: Introduzca el nombre común para este equipo (por ejemplo: «enlace.ejemplo.org»).

note: Type: string Description
en: Email address for the X.509 certificate request:
es: Dirección de correo electrónico para la solicitud del certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate.
es: Introduzca la dirección de correo electrónico de la persona u organización responsable del certificado X.509.

note: Type: note Description
en: Modification of /etc/ipsec.conf
es: Modificación del archivo «/etc/ipsec.conf»

note: Type: note Description
en: Due to a change in upstream Libreswan, opportunistic encryption is no longer enabled by default. The no_oe.conf file that was shipped in earlier versions to explicitly disable it can therefore no longer be included by ipsec.conf. Any such include paragraph will now be automatically removed to ensure that Libreswan can start correctly.
es: Debido a cambios en el desarrollo principal de Libreswan, el cifrado oportunístico no está activado de forma predeterminada. El archivo «no_oe.conf» que se distribuía en las versiones anteriores para desactivarlo explícitamente no se puede incluir más en «ipsec.conf». Se borrará automáticamente cualquier párrafo de inclusión para asegurar que Libreswan se ejecuta correctamente.

en: Received invalid secret from the secret storage
es: Se recibió un secreto no válido del almacenamiento de secretos

en: Default keyring
es: Depósito de claves predeterminado

en: Couldn't communicate with the secret storage
es: No se pudo comunicar con almacén de secretos

en: the label for the new stored item
es: la etiqueta para el nuevo elemento almacenado

en: the collection in which to place the stored item
es: la colección en la que colocar el elemento almacenado

en: attribute value pairs of item to lookup
es: pares atributo-valor del elemento que buscar

en: attribute value pairs which match items to clear
es: pares atributo-valor que coinciden con los elementos que limpiar

en: return all results, instead of just first one
es: devolver todos los resultados, en lugar de sólo el primero

en: unlock item results if necessary
es: desbloquear elementos de los resultados si es necesario

en: Show password information
es: Ver información sobre la contraseña

en: Keyboard Scancodes
es: Scancodes del Teclado

en: Owner password
es: Contraseña del Propietario

en: ERROR: Could not parse system SMBIOS table.
es: ERROR: No se pudo analizar la tabla SMBIOS del sistema.

en: The smbios library returned this error:
es: La libreria smbios devolvió este error:

en: Libsmbios version
es: Libsmbios versión

en: BIOS Version
es: BIOS versión

en: Service Tag
es: Etiqueta de servicio

en: Express Service Code
es: Código de Servicio Express

en: Asset Tag
es: Etiqueta del activo

en: Property Ownership Tag
es: Etiqueta de Pertenencia del Dueño

en: Show or set service tag
es: Ver o asignar etiqueta de servicio

en: Show or set asset tag
es: Ver o asignar etiqueta de activo

en: Show or set property tag
es: Ver o asignar etiqueta de propietario

en: Set specified tag to new value
es: Asignar nuevo valor a una etiqueta espesifica

en: Specify which tag to set.
es: Espesificar etiqueta a configurar.

en: Current tag value:
es: Valor actual de la etiqueta:

en: Setting new tag value: %s
es: Asignando nuevo valor a la etiqueta: %s

en: Action: dump token table
es: Acción: volcar la tabla de registros

en: Action: return true if specified token is a string.
es: Acción: devolver verdadero si el registro espesificado es una cadena.

en: Action: return true if specified token is a bool.
es: Acción: devolver verdadero si el registro espesificado es booleano.

en: Action: return true if specified bool token is active.
es: Acción: devolver verdadero si el registro booleano espesificado esta activo.

en: Action: get string token value.
es: Acción: ver cadena del valor de registro.

en: Action: activate specified bool token.
es: Acción: activar registro booleano espesificado.

en: Action: set string token value.
es: Acción: asignar cadena al valor de registro.

en: Filter only token with ID.
es: Filtrar solamente registros con ID.

en: Filter only token with name.
es: Filtrar solamente registros con nombre.

en: Filter only token with setting.
es: Filtrar solamente registros con configuración.

en: path to the token.csv file.
es: ruta hacia el archivo token.csv

en: Path to token blacklist file.
es: Ruta al archivo de registros en lista negra.

en: Ignoring parsing error in CSV file:
es: Ignorando error de procesamiento en archivo CSV:

en: Skipping '%s' due to IOError.
es: Ignorando '%s' debido a IOError.

en: The error message was: %s
es: El mensaje de error fue: %s

en: <weird unknown type>
es: <tipo desconocido>

en: <unknown value>
es: <valor desconocido>

en:   Token: 0x%04x - %s (%s)
es:   Registro: 0x%04x - %s (%s)

en:   value: %s = %s
es:   valor: %s = %s

en: require token-id or token name/setting pair.
es:  requiere id del registro o par nombre/valor.

en: token not found. Name(%s) Setting(%s).
es: registro no encontrado. Nombre(%s) Configuración(%s).

en: Original Value
es: Valor original

en:        token: 0x%04x
es:        registro: 0x%04x

en:         type: %s
es:         tipo: %s

en:        value: %s
es:        valor: %s

en: Setting string value ...
es: Asignando cadena ...

en: Activating token...
es: Activando registro...

en: ERROR: Could not manipulate system token.
es: ERROR: No se pudo manipular el registro del sistema.

en: The token library returned this error:
es: La libreria de registros devolvio este error:

en: Set wakeup hour. Must be 0-23
es: Hora de activación. De 0 a 23

en: Set wakeup minute. Must be 0-59
es: Minuto de activación. De 0 a 59

en: Set wakeup for every day
es: Activación diaria

en: Set wakeup for weekdays only
es: Activar en días de semana solamente

en: Disable wakeups
es: Deshabilitar activación

en: Wakeup hour must be between 0 and 23. You passed: '%s'
es: La hora de activación debe estar entre las 0 y las 23. Se pasó: '%s'

en: Wakeup min must be between 0 and 59. You passed: '%s'
es: El minuto de activación debe estar entre 0 y 59. Se pasó: '%s'

en: 	Wakeup disabled
es: 	Activación deshabilitada

en: 	Wakeup every day
es: 	Activar todos los días

en: 	Wakeup time:  %02d:%02d
es: 	Horario de activación:  %02d:%02d

en: 	Wakeup weekdays
es: 	Activar días de la semana

en: Current wakeup settings:
es: Configuración actual de la activación:

en: Setting new wakeup time:
es: Asignando nuevo horario de activación:

en: ERROR: This system does not support programmed wakeups.
es: ERROR: Este sistema no tiene soporte para activaciones programadas.

en: Show wireless configuration (default)
es: Ver configuración inalambrica (default)

en: Set BIOS boot-time setting.
es: Configurar valores del BIOS para el inicio del sistema.

en: Do not set BIOS boot-time setting.
es: No configurar valores del BIOS para el inicio del sistema.

en: Set BIOS runtime setting (default).
es: Configurar valores del BIOS para tiempo de ejecución (default).

en: Do not set BIOS runtime setting.
es: No configurar valores del BIOS para tiempo de ejecución.

en: Set radio runtime status for wireless LAN
es: Configurar estado de radio en tiempo de ejecución para la LAN inalambrica

en: Set radio runtime status for Bluetooth
es: Configurar estado de radio en tiempo de ejecución para Bluetooth

en: Set radio runtime status for cellular (wireless WAN)
es: Configurar estado de radio en tiempo de ejecución para cellular (WAN inalambrica)

en: Set hardware switch so that it controls radio for wireless LAN
es: Configurar el switch del hardware para que controle el radio de la LAN inalambrica

en: Set hardware switch so that it controls radio for Bluetooth
es: Configurar el switch del hardware para que controle el radio del Bluetooth

en: Set hardware switch so that it controls radio for cellular (wireless WAN)
es: Configurar el switch del hardware para que controle el radio del cellular (WAN inalambrica)

en: Enable or disable the WIFI locator switch
es: Habilitar o deshabilitar el switch del localizador WIFI

en: Get status for wireless LAN. 0 = enabled. 1 = disabled. 2 = not present. 3 = unsupported. 4 = unknown.
es: Ver el estado de la LAN inalambrica. 0 = habilitada. 1 = deshabilitada. 2 = ausente. 3 = sin soporte. 4 = desconocido.

en: Get status for Bluetooth. 0 = enabled. 1 = disabled. 2 = not present. 3 = unsupported. 4 = unknown.
es: Ver el estado de Bluetooth. 0 = habilitada. 1 = deshabilitada. 2 = ausente. 3 = sin soporte. 4 = desconocido.

en: Get status for cellular (wireless WAN). 0 = enabled. 1 = disabled. 2 = not present. 3 = unsupported. 4 = unknown.
es: Ver el estado del cellular (WAN inalambrica). 0 = habilitada. 1 = deshabilitada. 2 = ausente. 3 = sin soporte. 4 = desconocido.

en: Get status for locator switch
es: Ver el estado del switch localizador

en: Set boot settings for %s
es: Configurar valores de inicio para %s

en: 	This system does not support boot time settings for %s
es: 	Este sistema no tiene soporte para configurar valores de inicio para %s

en: Set runtime settings for %s
es: Configurar valores de tiempo de ejecución para %s

en: Runtime setting has no effect when boot time config is disabled. Ignoring.
es: Los valores de tiempo de ejecución no tienen efecto cuando la configuración de inicio esta deshabilitada. Ignorando.

en: This system does not support runtime control of wireless settings.
es: Este sistema no tiene soporte para controlar la configuración inalambrica en tiempo de ejecución.

en: Set boot switch settings for %s
es: Asignar valor de inicio para switch %s

en: This system does not support boot-time wireless switch configuration for %s.
es: Este sistema tiene soporte para configurar el switch inalambrico en tiempo de inicio para %s.

en: 
    Set runtime switch settings for %s
es: 
    Asignar valore de tiempo de ejecución para switch %s

en: This system does not support runtime control of wireless switch settings.
es: Este sistema no tiene soporte para configurar el control del switch inalambrico en tiempo de ejecución.

en: 
    Radio Status for %s:
es: 
    Estado del Radio para %s:

en: 	%s enabled at boot
es: 	%s activado al inicio

en: 	%s disabled at boot
es: 	%s desactivado al inicio

en: 	%s supported
es: 	%s soportado

en: 	%s disabled
es: 	%s deshabilitado

en: 	%s enabled
es: 	%s habilitado

en: 	%s installed
es: 	%s instalado

en: 	%s not installed
es: 	%s no instalado

en: 	%s controlled by wireless switch at boot
es: 	%s controlado al inicio por el switch inalambrico

en: 	%s not controlled by wireless switch at boot
es: 	%s no controlado por el switch inalambrico al inicio

en: 	%s boot-time wireless switch setting not present
es: 	%s sin configuración para el switch inalambrico al inicio del sistema

en: 	%s runtime switch control currently enabled
es: 	%s switch de control de tiempo de ejecución activado

en: 	%s runtime switch control currently disabled
es: 	%s switch de control de tiempo de ejecución desactivado

en: 	%s not supported
es: 	%s no soportado

en: 	%s legacy switch enabled
es: 	%s switch heredado activado

en: 	%s legacy switch disabled
es: 	%s switch heredado desactivado

en: 	Status Code: %d
es: 	Código de Estado: %d

en: Wireless Info:
es: Información Inalambrica:

en: 	Hardware switch supported
es: 	Switch de Hardware soportado

en: 	Hardware switch not supported
es: 	Switch de Hardware no soportado

en: 	WiFi Locator supported
es: 	Localizador WiFi soportado

en: 	WiFi Locator not supported
es: 	Localizador WiFi no soportado

en: 	Wireless Keyboard supported
es: 	Teclado Inalambrico soportado

en: 	Wireless Keyboard not supported
es: 	Teclado Inalambrico no soportado

en: 	NVRAM Size: %d bytes
es: 	Tamaño de la NVRAM: %d bytes

en: 	NVRAM format version: %d
es: 	Versión del formato de la NVRAM: %d

en: 
    Wireless Switch Configuration
es: 
    Configuración del Switch Inalambrico

en: 	WLAN switch control: %s
es: 	Control del switch WLAN: %s

en: 	Bluetooth switch control: %s
es: 	Control del switch Bluetooth: %s

en: 	WWAN switch control: %s
es: 	Control del switch WWAN: %s

en: 	switch config: %s
es: 	configuración del switch: %s

en: not locked
es: desbloqueado

en: 	WiFi locator: %s
es: 	Localizador WiFi: %s

en: 	WiFi Locator config: %s
es: 	Configuración del Localizador WiFi: %s

en: Libsmbios version : %s
es: Libsmbios versión : %s

en: smbios-wireless-ctl version : %s
es: smbios-wireless-ctl versión : %s

en: ERROR: Could not execute SMI.
es: ERROR: No se pudo ejecutar SMI.

en: The smi library returned this error:
es: La libreria smi devolvió este error:

en: Set new value
es: Asignar nuevo valor

en: Set new value to be used while running on battery power
es: Asignar valor a usar con energía de batería

en: Set new value to be used while running on AC power
es: Asignar valor a usar con energía corriente (AC)

en: Reading current %s mode setting
es: Leyendo configuración del modo de %s

en:     current: %s
es:     actual: %s

en: Write new %s mode setting
es: Escribir nueva configuración del modo de %s

en: LCD Brightness is not settable on this machine using this utility.
es: No puede utilizar esta aplicación para configurar el Brillo del LCD en esta máquina.

en: Could not set value because the password was incorrect
es: No se pudo asignar el valor porque la contraseña es incorrecta

en: value outside legal bounds
es: valor fuera del rango permitido

en: The BIOS update file (.HDR file)
es: El archivo de actualización del BIOS (archivo .HDR)

en: Show information about a given BIOS HDR file
es: Ver información acerca de un BIOS HDR determinado

en: Show system information and RBU completion codes
es: Ver información del sistema y códigos complementarios RBU

en: Cancel pending BIOS update
es: Cancelar actualización pendiente del BIOS

en: Stage BIOS for update at next reboot
es: Preparar el BIOS para ser actualizado en el próximo reinicio

en: Test HDR file to see if it is appropriate for this system
es: Verificar si el archivo HDR es el apropiado para este sistema

en: Automatically select the optimal update mode (default, recommended)
es: Seleccionar automáticamente el modo mas óptimo de actualización (por defecto, recomendado)

en: Force update to use packet-mode
es: Forzar la actualización a usar packet-mode

en: Force update to use monolithic-mode
es: Forzar la actualización a usar monolithic-mode

en: Force update to use old dellBiosUpdate binary
es: Forzar la actualización a usar dellBiosUpdate binary

en: Allow BIOS downgrades and re-flash
es: Permitir retrogradación de BIOS y re-flash

en: Disable check for system-id (Dangerous)
es: Deshabilitar la verificación del ID del Sistema (Peligroso)

en: Reboot the system after successfully staging update.
es: Reiniciar el sistema luego de haber preparado exitosamente la actualización.

en: Do not reboot the system after staging update.
es: No reiniciar el sistema luego de haber preparado la actualización.

en: RBU Update information:
es: Información sobre la actualización RBU:

en: 	Minimum size: %d
es: 	Tamaño mínimo: %d

en: 	Completion Code: %d
es: 	Código Complementario: %d

en: 	Completion Message: %s
es: 	Mensaje Complementario: %s

en: 	Last Update Date - Year  : %02x
es: 	Fecha de la última actualización - Año  : %02x

en: 	Last Update Date - Month : %02x
es: 	Fecha de la última actualización - Mes : %02x

en: 	Last Update Date - Day   : %02x
es: 	Fecha de la última actualización - Día   : %02x

en: 	Last Update Date - time  : %02x:%02x
es: 	Fecha de la última actualización - Hora  : %02x:%02x

en: 	Boot Feature Flags: 0x%08x
es: 	Banderas Características de Inicio: 0x%08x

en: 	Characteristics: 0x%04x
es: 	Características: 0x%04x

en: 	Update modes supported: %s
es: 	Modos de actualización soportados: %s

en: No reboot option specified. The --reboot option is highly recommended.
es: No se especificó opción de reinicio. Se recomienda altamente el uso de la opción --reboot.

en: Rebooting system to update the BIOS.
es: Reiniciando el sistema para actualizar el BIOS.

en: Cancelling BIOS update...
es: Cancelando actualización del BIOS...

en: BIOS update cancelled.
es: Actualización del BIOS cancelada.

en: Performing BIOS update...
es: Ejecutando actualización del BIOS...

en: Update successfully staged. Reboot the system to begin BIOS update.
es: Actualización preparada. Reinicie el sistema para comenzar la actualización del BIOS.

en: The BIOS update did NOT complete successfully.
es: La actualización del BIOS no se completó correctamente.

en: RBU Bios Update not supported on this system.
es: Este sistema no tiene soporte para actualización del RBU Bios.

en: Debug: Memory dump file to use instead of physical memory
es: Depurar: Archivo donde volcar memoria en lugar de utilizar memoria física

en: Debug: CMOS dump file to use instead of physical cmos
es: Depurar: Archivo donde volcar CMOS en lugar de utilizar cmos físico

en: Set Boot To UP Flag to true
es: Configurar Boot To UP Flag como verdadero

en: Set Boot To UP Flag to false
es: Configurar Boot To UP Flag como falso

en: Display libsmbios version information
es: Ver información sobre la versión de libsmbios

en: Libsmbios version:    %s
es: Libsmbios versión:    %s

en: Dumping CMOS index(%d) data(%d)
es: Volcando índice CMOS (%d) información(%d)

en: dumping table header.
es: volcando encabezado de tabla.

en: dumping table.
es: volcando tabla.

en: dumped table.
es: tabla volcada.

en: table length: %d
es: longitud de la tabla: %d

en: error dumping header ret(%d) sizeof(tep): %zd
es: error volcando encabezado ret(%d) sizeof(tep): %zd

en: error dumping table
es: error volcando tabla

en: System ID:    0x%04X
es: ID del Sistema:    0x%04X

en: Error getting the System ID:    unknown error.
es: Error al obtener el ID del Sistema:    error desconocido.

en: Service Tag:  %s
es: Etiqueta de Servicio:  %s

en: Express Service Code: %lld
es: Código de Servicio Express: %lld

en: Error getting the Service Tag:  unknown error
es: Error al obtener Etiqueta de Servicio:  error desconocido

en: Aset Tag:  %s
es: Etiqueta del Activo:  %s

en: Error getting the Aset Tag:  unknown error
es: Error al obtener Etiqueta del Activo:  error desconocido

en: Product Name: %s
es: Nombre del Producto: %s

en: Error getting the System Name:    unknown error.
es: Error al obtener el Nombre del Sistema:  error desconocido

en: BIOS Version: %s
es: BIOS versión: %s

en: Error getting the BIOS Version:    unknown error.
es: Error al obtener la Versión del BIOS:  error desconocido

en: Vendor:       %s
es: Fabricante:       %s

en: Error getting the Vendor:    unknown error.
es: Error al obtener el Fabricante:  error desconocido

en: Is Dell:      %d
es: Es Dell:      %d

en: Set CMOS state byte to new value
es: Asignar nuevo valor al byte de estado del CMOS

en: Set state byte owner
es: Asignar propietario del byte de estado

en: State Byte: 0x%04x
es: Byte de Estado: 0x%04x

en: There was an allocation failure while trying to construct the cmos object.
es: Hubo un error de reserva mientras se trataba de construir el objeto cmos.

en: Error trying to raise IO Privilege level.
es: Error al intentar elevar el nivel de Privilegio de IO.

en: The OS Error string was:
es: La cadena de Error del OS fue:

en: This message should be localized if setlocale() has been called and gettext compiled in.
es: Este mensaje debería estar traducido si se llamó a setlocale() y gettext se compiló.

en: Could not (re)open file. File:
es: No se pudo (re)abrir el archivo. Archivo:

en: The mmap() call returned mapping of -1 (failure). File:
es: La llamada a mmap() devolvió un mapeo de -1 (fallo). Archivo:

en: 
    The OS Error string was:
es: 
    La cadena de error del OS fue:

en: There was an allocation failure while trying to construct the memory object. Filename:
es: Hubo un error de reserva mientras se trataba de construir el objeto de memoria. Nombre de Archivo:

en: File open error during memory object construction. The filename:
es: Error de apertura de archivo durante la construcción del objeto de memoria. Nombre del archivo:

en: Allocation error trying to allocate memory for error string. (ironic, yes?)
es: Error de reserva al tratar de reservar memoria para cadena de error. (irónico, no?)

en: Could not instantiate SMBIOS table. The errors from the low-level modules were:
es: No se pudo instanciar tabla SMBIOS. Los errores de los módulos de bajo nivel fueron:

en: Could not read physical memory. Lowlevel error was:
es: No se puedo leer la memoria física. Error de Bajo Nivel:

en: Found _DMI_ anchor but could not parse legacy DMI structure.
es: Ancla _DMI_ encontrada pero no se pudo interpretar estructura DMI heredada.

en: Found _SM_ anchor but could not parse SMBIOS structure.
es: Ancla _SM_ encontrada pero no se pudo interpretar estructura SMBIOS.

en: Did not find smbios table entry point in memory.
es: No se encontó punto de entrada a la tabla smbios en memoria.

en: Could not find Table Entry Point.
es: No se pudo encontrar Punto de Entrada a la Tabla.

en: Found table entry point but could not read table from memory.
es: Punto de entrada a la tabla encontrado pero no se pudo leer la tabla desde la memoria.

en: Failed to find appropriate SMBIOS 0xD4 structure.
es: Fallo en la búsqueda de la estructura SMBIOS 0xD4 apropiada.

en: Failed to allocate memory for error string.
es: Fallo al reservar memoria para cadena de error.

en: There was an error trying to perform the smi execute() cmd. Is the 'dcdbas' kernel module loaded?
es: Hubo un error al intentar ejecutar el comando smi execute(). Se encuentra cargado el módulo del kernel 'dcdbas'?

en: error reading cmos. Lowlevel returned:
es: error al leer cmos. BajoNivel devolvió:

en: Error trying to read cmos. Lowlevel returned:
es: Error intentando leer cmos. BajoNivel devolvió:

en: error trying to write cmos. Lowlevel returned:
es: error intentando escribir cmos. BajoNivel devolvió:

en: Error while trying to write cmos. Lowlevel error was:
es: Error al tratar de escribir cmos. BajoNivel devolvió:

en: Error trying to set up CMOS checksum routines.
es: Error al intentar preparar las rutinas de checksum del CMOS.

en: Allocation failure while trying to create token object.
es: Error de reserva al tratar de crear un objeto de registro.

en: Failed to obtain smbios table.
es: Fallo al obtener la tabla smbios.

en: Memory allocation failure allocating error string.
es: Fallo de reserva de memoria reservando cadena de error.

en: Error while trying to add 0xD4 tokens.
es: Error al intentar agregar registros 0xD4.

en: null pointer returned
es: se devolvió un puntero a null

en: function returned error value of zero
es: función devolvió error de valor cero

en: function returned negative error code
es: función devolvió código de error negativo

en: hit end of table.
es: se llegó al fin de la tabla.

en: No SMBIOS structure found with handle %s
es: No se encontró una estructura SMBIOS con asa %s

en: No SMBIOS structure found with type %s
es: No se encontró estructura SMBIOS con tipo %s

en: String from offset %d doesnt exist
es: No existe cadena a partir del punto %d

en: String number %d doesnt exist
es: La cadena numero %d no existe

en: Tried to get data past the end of the structure.
es: Se intentó obtener información mas allá del fin de la estructura.

en: SMI executed but returned error
es: SMI ejecutado pero devolvió un error

en: SMI is unsupported
es: SMI no soportado

en: SMI did not execute
es: SMI no se ejecutó

en: The output buffer the BIOS requires is in the wrong format
es: El espacio de salida requerido por el BIOS tiene en un formato inadecuado

en: The output buffer the BIOS requires is too small
es: El espacio de salida requerido por el BIOS es muy pequeño

en: Could not determine System ID.
es: No se pudo determinar el ID del Sistema.

en: Cannot dereference NULL ID
es: No puedo desreferenciar NULL ID

en: ID 0x%04x not found
es: ID 0x%04x no encontrado

en: Connection terminated unexpectedly
es: La conexión terminó inesperadamente

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
es: No se puede truncar SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
es: El flujo de red se cerró inesperadamente

en: Failed to completely cache the resource
es: Falló al cachear completamente el recurso

en: Output buffer is too small
es: El búfer de salida es demasiado pequeño

en: Could not parse HTTP response
es: No se pudo analizar la respuesta HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
es: Codificación de la respuesta HTTP no reconocida

en: Could not parse HTTP request
es: No se pudo analizar la solicitud HTTP

en: No URI provided
es: No se ha proporcionado un URI

en: Invalid '%s' URI: %s
es: URI «%s» no válida: %s

en: Could not parse URI '%s'
es: No se pudo analizar el URI «%s»

en: Unsupported URI scheme '%s'
es: Esquema %s de URI no soportado

en: Not an HTTP URI
es: No es un URI HTTP

en: Hostname is an IP address
es: El nombre del equipo es una dirección IP

en: Hostname has no base domain
es: El nombre del equipo no tiene un dominio base

en: Not enough domains
es: No hay suficientes dominios

en: Failed to drop privileges.
es: Imposible disminuir privilegios.

en: Internal error.
es: Error interno.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
es: %s no está autorizado para cambiar la información de finger de %s

en: Unknown user context
es: Contexto de usuario desconocido

en: Can't set default context for /etc/passwd
es: No se pudo establecer el contexto predeterminado para /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
es: Error inicializando PAM.

en: Authentication failed for %s.
es: Autentificación fallida para %s.

en: Internal PAM error `%s'.
es: Error interno `%s' de PAM.

en: Unknown user authenticated.
es: Autenticado usuario desconocido.

en: User mismatch.
es: No corresponde el usuario.

en: prompt for all information
es: solicitar toda la información

en: list aging parameters for the user
es: lista parámetros de envejecimiento para el usuario

en: minimum days between password changes
es: cantidad mínima de días entre las modificaciones de contraseñas

en: maximum days between password changes
es: cantidad máxima de días entre las modificaciones de contraseñas

en: date of last password change in days since 1/1/70
es: fecha de la última modificación de la contraseña, en días, desde 1/1/70

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
es: cantidad de días posteriores a la fecha de vencimiento de la contraseña para que la cuenta sea considerada inactiva

en: password expiration date in days since 1/1/70
es: fecha de vencimiento de la contraseña, en días, desde 1/1/70

en: days before expiration to begin warning user
es: cantidad de días previos al vencimiento para advertir al usuario

en: [OPTION...] user
es: [OPCIÓN...] usuario

en: Error parsing arguments: %s.
es: Error al analizar argumentos %s.

en: No user name specified.
es: No se especificó nombre de usuario.

en: Error initializing %s: %s.
es: Error inicializando %s: %s.

en: User %s does not exist.
es: El usuario %s no existe.

en: Account is locked.
es: La cuenta está bloqueada.

en: Account is not locked.
es: La cuenta no está bloqueada.

en: Minimum:	%ld
es: Mínimo:	%ld

en: Maximum:	%ld
es: Máximo:	%ld

en: Maximum:	None
es: Máximo:	Ninguno

en: Warning:	%ld
es: Aviso:	%ld

en: Inactive:	%ld
es: Inactivo:	%ld

en: Inactive:	Never
es: Inactivo:	Nunca

en: Must change password on next login
es: Debe cambiar la contraseña en el proximo ingreso

en: Last Change:	%s
es: Último cambio:	%s

en: Password Expires:	%s
es: Contraseña caduca:	%s

en: Password Inactive:	%s
es: Contraseña inactiva:	%s

en: Account Expires:	%s
es: Cuenta caduca:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
es: Falló al modificar la información de caducidad para %s: %s

en: [OPTION...] [user]
es: [OPCIÓN...] [usuario]

en: No user name specified, no name for uid %d.
es: No se especificó nombre de usuario, no hay un nombre para el uid %d.

en: Office Phone
es: Teléfono de oficina

en: Finger information not changed:  input error.
es: Información de finger sin modificaciones: error de entrada.

en: Finger information not changed: %s.
es: Información de finger sin modificaciones: %s.

en: New Shell
es: Nuevo shell

en: Shell not changed: %s
es: Shell sin modificar: %s

en: gid for new group
es: gid para el nuevo grupo

en: create a system group
es: crear un grupo de sistema

en: [OPTION...] group
es: [OPCIÓN...] grupo

en: No group name specified.
es: No se especificó ningún nombre de grupo.

en: Invalid group ID %s
es: ID de grupo %s no válida

en: Group creation failed: %s
es: Falló la creación del grupo: %s

en: Group %s does not exist.
es: El grupo %s no existe.

en: Group %s could not be deleted: %s
es: No se pudo eliminar el grupo %s: %s

en: set GID for group
es: definir un GID para un grupo

en: change group to have given name
es: modificar el grupo para que posea el nombre definido

en: plaintext password for use with group
es: contraseña en formato de texto simple para utilizarse con el grupo

en: pre-hashed password for use with group
es: contraseña pre-hasheada para utilizar con el grupo

en: list of administrators to add
es: lista de administradores a ser agregados

en: list of administrators to remove
es: lista de administradores a ser eliminados

en: list of group members to add
es: lista de miembros del grupo a ser agregados

en: list of group members to remove
es: lista de miembros del grupo a ser eliminados

en: lock group
es: bloquear grupo

en: unlock group
es: desbloquear grupo

en: Both -L and -U specified.
es: Especificación de -L y -U

en: Failed to set password for group %s: %s
es: Falló al establecer la contraseña para el grupo %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
es: No se pudo bloquear el grupo %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
es: No se pudo desbloquear el grupo %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
es: El grupo %s no se pudo modificar:%s

en: Error looking up %s: %s
es: Error al buscar %s: %s.

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
es: muestra los miembros de un grupo determinado en lugar de las membresías al grupo del usuario identificado

en: only list membership information by name, and not UID/GID
es: solo muestra información de membresía por nombre, y no por UID/GID

en: No group name specified, using %s.
es: No se especificó ningún nombre de grupo, usando %s .

en: No group name specified, no name for gid %d.
es: No se especificó ningún nombre de grupo, no hay nombre para gid %d.

en: No user name specified, using %s.
es: No se especificó nombre de usuario, usando %s.

en: %s does not exist
es: %s no existe

en: file with user information records
es: archivo con registro de información del usuario

en: don't create home directories
es: no generar directorios personales

en: don't create mail spools
es: no generar almacenamientos de correo

en: Error opening `%s': %s.
es: Error en la lectura `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
es: Error creando cuenta para `%s': la línea no está formateada de la forma correcta.

en: Invalid user ID %s
es: ID de usuario %s no válida

en: Refusing to create account with UID 0.
es: Rechazando la creación de cuenta con UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
es: Error en la creación de un grupo para  `%s' con GID  %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
es: Por defecto, para %s se niega la utilización del directorio principal peligroso `%s'

en: Error creating home directory for %s: %s
es: Error creando directorio principal para %s: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
es: Error al crear receptor de correo para %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
es: Error en la configuración de la contraseña para %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
es: Error creando cuenta de usuario para %s: %s

en: set group password instead of user password
es: define contraseña de grupo en lugar de una contraseña de usuario

en: new plain password
es: nueva contraseña de texto simple

en: new crypted password
es: nueva contraseña cifrada

en: read new plain password from given descriptor
es: lee una nueva contraseña de texto simple desde el descriptor ofrecido

en: read new crypted password from given descriptor
es: lee una nueva contraseña cifrada desde el descriptor ofrecido

en: Changing password for %s.
es: Cambiando contraseña para %s.

en: New password (confirm)
es: Nueva contraseña (confirmar)

en: Passwords do not match, try again.
es: Las contraseñas no coinciden, por favor inténtelo nuevamente.

en: Password change canceled.
es: Cancelado el cambio de contraseñas.

en: Error reading from file descriptor %d.
es: Error al leer el archivo descriptor: %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
es: Error al configurar la contraseña para el usuario  %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
es: Error en la configuración de la contraseña para el grupo %s: %s.

en: create a system user
es: crea un usuario del sistema

en: GECOS information for new user
es: información GECOS del nuevo usuario

en: home directory for new user
es: directorio personal para el nuevo usuario

en: directory with files for the new user
es: directorio con archivos para el nuevo usuario

en: shell for new user
es: shell para el nuevo usuario

en: uid for new user
es: uid del nuevo usuario

en: group for new user
es: grupo del nuevo usuario

en: don't create home directory for user
es: no genera un directorio personal para el usuario

en: don't create group with same name as user
es: no genera un grupo con el mismo nombre del usuario

en: common name for new user
es: nombre general del nuevo usuario

en: given name for new user
es: nombre definido del nuevo usuario

en: surname for new user
es: apellido del nuevo usuario

en: room number for new user
es: número de habitación del nuevo usuario

en: telephone number for new user
es: número telefónico del nuevo usuario

en: home telephone number for new user
es: número telefónico personal del nuevo usuario

en: Group %jd does not exist
es: El grupo %jd no existe.

en: Error creating group `%s': %s
es: Error en la creación del grupo `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
es: Creación de la cuenta fallida: %s.

en: Error creating %s: %s.
es: Error creando %s: %s.

en: Error creating mail spool: %s
es: Error al crear receptor de correo: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
es: si es que posee uno, no elimina el grupo privado del usuario

en: remove the user's home directory
es: elimina el directorio personal del usuario

en: User %s could not be deleted: %s.
es: No se pudo eliminar el usuario %s: %s.

en: %s did not have a gid number.
es: %s no tenía un número gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
es: No existe ningún grupo con %jd de GID, no se eliminará.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
es: El grupo de GID %jd no tenía un nombre de grupo.

en: Group %s could not be deleted: %s.
es: No se pudo eliminar el grupo %s: %s.

en: Error removing mail spool: %s
es: Error al eliminar el receptor de correo: %s

en: GECOS information
es: información GECOS

en: move home directory contents
es: traslada los contenidos del directorio personal

en: set shell for user
es: define el shell para el usuario

en: set UID for user
es: define el UID para el usuario

en: set primary GID for user
es: define el GID primario para el usuario

en: change login name for user
es: modifica el nombre de registro del usuario

en: plaintext password for the user
es: contraseña de texto simple del usuario

en: pre-hashed password for the user
es: contraseña previamente hasheada para el usuario

en: lock account
es: bloquear cuenta

en: unlock account
es: desbloquear cuenta

en: set common name for user
es: definir un nombre general para el usuario

en: set given name for user
es: definir el nombre otorgado al usuario

en: set surname for user
es: definir el apellido del usuario

en: set room number for user
es: definir número de habitación del usuario

en: set telephone number for user
es: definir numero telefónico del usuario

en: set home telephone number for user
es: definir número telefónico personal del usario

en: Failed to set password for user %s: %s.
es: Intento fallido de configurar la contraseña para el usuario %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
es: No se pudo bloquear el usuario %s: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
es: No se pudo desbloquear el ususario %s: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
es: Advertencia: El grupo con ID %jd no existe.

en: User %s could not be modified: %s.
es: No se pudo modificar el usuario %s: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
es: El grupo %s no se pudo modificar:%s

en: No old home directory for %s.
es: Ningún directorio principal antiguo para %s.

en: No new home directory for %s.
es: Ningún directorio principal para %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
es: Error al trasladar %s a %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
es: no se pudo abrir el archivo de configuración `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
es: no se pudo hacer stat del archivo de configuración `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
es: el archivo de configuración `%s' es demasiado extenso.

en: could not read configuration file `%s': %s
es: no se pudo leer el archivo de configuración `%s': %s

en: module disabled by configuration
es: módulo deshabilitado por la configuración

en: generic error
es: error genérico

en: not enough privileges
es: No existen suficientes privilegios

en: bad user/group name
es: Nombre de usuario/grupo incorrecto

en: bad user/group id
es: id de usuario/grupo incorrecto

en: user/group name in use
es: Nombre de usuario/grupo usado

en: user/group id in use
es: id de usuario/grupo usado

en: error manipulating terminal attributes
es: error al manipular atributos de terminal

en: error locking file
es: error al cerrar el fichero

en: error statting file
es: error al hacer stat del archivo

en: error reading file
es: error al cerrar el fichero

en: error writing to file
es: error al escribir el fichero

en: data not found in file
es: no se han encontrado los datos en el fichero

en: internal initialization error
es: error interno de iniciación

en: error loading module
es: error al cargar el módulo

en: error resolving symbol in module
es: error al determinar el símbolo en el módulo

en: library/module version mismatch
es: versión de biblioteca/módulo discordante

en: unlocking would make the password field empty
es: desbloquear dejaría el campo contraseña vacío

en: invalid attribute value
es: valor de atributo inválido

en: invalid module combination
es: combinación de módulos invalida

en: invalid ID
es: ID inválido

en: no initialization function %s in `%s'
es: ninguna función de inicialización de %s en `%s'

en: module version mismatch in `%s'
es: versión de módulo discordante en `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
es: el módulo `%s' no define `%s'

en: error reading terminal attributes
es: error al leer los atributos del terminal

en: error setting terminal attributes
es: error en la configuración de los atributos del terminal

en: error reading from terminal
es: error al leer desde el terminal

en: name is not set
es: no se ha establecido un nombre

en: name is too short
es: el nombre es muy corto

en: name is too long (%zu > %d)
es: nombre demasiado largo·(%zu·>·%d)

en: name contains non-ASCII characters
es: el nombre contiene caracteres que no son ASCII

en: name contains control characters
es: el nombre contiene caracteres de control

en: name contains whitespace
es: el nombre contiene espacios en blanco

en: name starts with a hyphen
es: el nombre comienza con un guión

en: name contains invalid char `%c'
es: el nombre contiene un caracter inválido: `%c'

en: user %s has no UID
es: el usuario %s no tiene UID

en: user %s not found
es: usuario %s no encontrado

en: group %s has no GID
es: el grupo %s no tiene GID

en: group %s not found
es: grupo %s no encontrado

en: user %jd has no name
es: el usuario %jd no tiene nombre

en: group %jd has no name
es: el grupo %jd no tiene nombre

en: user has neither a name nor an UID
es: el usuario no tiene nombre ni un UID

en: group has neither a name nor a GID
es: el grupo no tiene un nombre ni un GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
es: Por defecto, se niega la utilización del directorio principal peligroso `%s'

en: Invalid default value of field %s: %s
es: Valor por defecto inválido en el campo %s: %s

en: error locking file: %s
es: error cerrando fichero: %s

en: couldn't get default security context: %s
es: no se pudo obtener el contexto de seguridad predeterminado: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
es: no se pudo obtener el contexto de seguridad `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
es: no se pudo configurar el contexto de seguridad predeterminado a `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
es: no se pudo determinar  el contexto de seguridad `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
es: no se pudo abrir `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
es: no se pudo efectuar el stat `%s': %s

en: error creating `%s': %s
es: error al crear `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
es: Existe un fichero de copia de seguridad `%s' y no es un fichero habitual

en: Error changing owner of `%s': %s
es: Error cambiando dueño de `%s': %s

en: Error changing mode of `%s': %s
es: Error cambiando modo de `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
es: Error al escribir `%s': %s

en: backup file size mismatch
es: tamaño de archivo de copia de seguridad discordante

en: %s value `%s': `:' not allowed
es: %s valor `%s': `:' no permitido

en: couldn't read from `%s': %s
es: no se pudo leer desde `%s': %s

en: entry already present in file
es: la entrada ya se ha hecho presente en el archivo

en: couldn't write to `%s': %s
es: no se pudo escribir en `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
es: el objeto de entidad no tiene ningún atributo %s

en: entry with conflicting name already present in file
es: ya existe en el archivo una entrada con el nombre en conflicto

en: `:' not allowed in encrypted password
es: `:' no permitido en contraseñas encriptada

en: error encrypting password
es: error al encriptar la contraseña

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
es: los módulos `%s' y `%s' no pueden ser combinados

en: not executing with superuser privileges
es: No se ejecuta con privilegios de superusuario.

en: no shadow file present -- disabling
es: Ningún archivo shadow presente -- deshabilitando.

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
es: error al conectarse al servidor kadm5 para el servicio `%s' en el entorno `%s': %s

en: error initializing kerberos library
es: error al inicializar la biblioteca kerberos

en: error parsing user name `%s' for kerberos
es: error en el análisis del nombre de usuario `%s' para kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
es: la estructura de entidad no tiene atributos %s ni %s

en: entity has no %s or %s attributes
es: la entidad no tiene atributos %s ni %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
es: la entidad no ha sido creada con atributos ni %s ni %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
es: error al leer la información para `%s' desde kerberos

en: entity has no %s attribute
es: la entidad no tiene atributos %s

en: error setting password for `%s'
es: error en la configuración de la contraseña para `%s'

en: Kerberos Realm
es: Entorno de Kerberos

en: Kerberos Admin Principal
es: Administrador principal de Kerberos

en: Kerberos Password for Admin Principal
es: Contraseña Kerberos para el administrador principal

en: error initializing ldap library
es: error al inicializar la biblioteca ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
es: no se pudo establecer un protocolo LDAP para la versión %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
es: no se pudo negociar TLS con el servidor LDAP

en: could not bind to LDAP server
es: no se pudo vincular al servidor LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
es: no se pudo vincular al servidor LDAP, primer intento como `%s': %s

en: user object had no %s attribute
es: el objeto de usuario no tiene ningún atributo %s

en: user object was created with no `%s'
es: el objeto de usuario ha sido creado sin `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
es: error al crear una entrada al directorio LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
es: error al modificar la entrada del directorio LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
es: error al renombrar la entrada del directorio LDAP: %s

en: object had no %s attribute
es: el objeto no tiene ningún atributo %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
es: error al eliminar la entrada del directorio LDAP: %s

en: object has no %s attribute
es: el objeto no tiene atributos %s

en: unsupported password encryption scheme
es: esquema de encriptado de contraseñas no soportado

en: no such object in LDAP directory
es: Objeto no encontrado en el directorio LDAP

en: no `%s' attribute found
es: Atributo `%s' no encontrado

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
es: Error configurando contraseña en el directorio LDAP para %s: %s

en: LDAP Server Name
es: Nombre del servidor LDAP

en: LDAP Search Base DN
es: DN base de búsqueda de LDAP

en: LDAP Bind DN
es: DN Bind LDAP

en: LDAP Bind Password
es: Contraseña Bind LDAP

en: LDAP SASL User
es: Usuario SASL LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
es: Usuario de autorización SASL LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
es: Error Cyrus SASL al crear usuario: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
es: Error Cyrus SASL al eliminar usuario: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
es: error al inicializar Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
es: error al crear directorio principal para el usuario

en: error removing home directory for user
es: error al eliminar el directorio principal para el usuario

en: error moving home directory for user
es: error moviendo el directorio principal para el usuario

en: Error initializing %s: %s
es: Error al iniciar %s: %s.

en: Invalid ID %s
es: ID %s no válida

en: Searching for group with ID %jd.
es: Buscando grupo con ID %jd.

en: Searching for group named %s.
es: Buscando grupo llamado %s.

en: Searching for user with ID %jd.
es: Buscando usuario con ID %jd.

en: Searching for user named %s.
es: Buscando usuario llamado %s.

en: Prompts succeeded.
es: Los avisos fueron exitosos.

en: Prompts failed.
es: Fallaron los avisos.

en: Default user object classes:
es: Tipos de objetos de usuario predeterminados:

en: Default user attribute names:
es: Nombres de atributos de usuario predeterminados:

en: Getting default user attributes:
es: Obtención de los atributos de usuario predeterminados:

en: Copying user structure:
es: Copia de la estructura de usuario:

en: failed to allocate memory for %s config list
es: Falló al intentar asignar memoria para la lista de configuración %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
es: remoteReadConfigFile: %s: %s: debe ser una cadena o una lista de cadenas

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
es: remoteReadConfigFile: %s: %s: tipo inválido: se obtuvo %s; se esperaba %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
es: remoteReadConfigFile: %s: %s: autorización no soportada %s

en: %s: error: unable to determine if daemon is running: %s
es: %s: error: No es posible determinar si el demonio está en ejecución: %s

en: %s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
es: %s: error: %s. Verifique el archivo  /var/log/messages o ejecute sin la opción --daemon para obtener más información.

en: Failed to parse mode '%s'
es: Falló al intentar analizar el modo '%s'

en: This libvirtd build does not support TLS
es: Esta construcción de libvirtd no soporta TLS

en: additional privileges are required
es: Se requieren privilegios adicionales

en: failed to set reduced privileges
es: Falló al definir privilegios reducidos

en: Driver state initialization failed
es: Falló la inicialización del estado del controlador

en: Unable to migrate %s to %s
es: No se puede migrar %s a %s

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock
    
        TLS:
          CA certificate:     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem
          Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem
          Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
es: 
      Rutas predeterminadas:
    
       Archivo de configuración (a menos que sea sobrescrito por -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf
    
        Conectores:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock
    
        TLS:
          Certificado CA:     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem
          Certificado de servidor: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem
          Llave privada de servidor: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem
    
        Archivo PID:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid

en: %s: initialization failed
es: %s: Falló la inicialización

en: %s: cannot identify driver directory
es: %s: No puede identificar directorio de controlador

en: %s: expected driver directory '%s' is missing
es: %s: falta el directorio de controlador esperado '%s'

en: Invalid value for timeout
es: Valor para tiempo de espera inválido

en: Can't allocate memory
es: No se puede asignar memoria

en: Can't create initial configuration
es: No se puede crear configuración inicial

en: Can't determine config path
es: No se puede determinar ruta de configuración

en: Can't load config file: %s: %s
es: No se puede cargar el archivo config: %s: %s

en: Can't load config file: %s
es: No se puede cargar el archivo config: %s

en: Exiting due to failure to migrate profile
es: Saliendo debido a falla para migrar perfil

en: invalid host UUID: %s
es: UUID de equipo no  es válido: %s

en: Can't initialize logging
es: No se puede inicializar registro

en: Can't initialize access manager
es: No se puede inicializar gestor de acceso

en: Can't determine pid file path.
es:  No se puede determinar ruta de archivo PID

en: Can't determine socket paths
es: No se pueden determinar rutas de sockets

en: cannot change to root directory: %s
es: No es posible trasladarse al directorio raíz: %s

en: Failed to fork as daemon: %s
es: Falló al ejecutarse como demonio: %s

en: Can't determine user directory
es: No se puede determinar directorio de usuario

en: unable to create rundir %s: %s
es: No es posible crear rundir %s: %s

en: connection not open
es: La conexión no está abierta

en: conversion from hyper to %s overflowed
es: conversión desde hyper hacia %s desbordada

en: unable to init mutex
es: No se puede 'init mutex'

en: connection already open
es: La conexión ya está abierta

en: unknown parameter type: %d
es: tipo de parámetro desconocido: %d

en: nparams too large
es: nparams demasiado extensos

en: Parameter %s too big for destination
es: El parámetro %s es demasiado extenso para el destino

en: size > maximum buffer size
es: size > tamaño máximo del buffer

en: failed to copy security label
es: Falló la copia de etiqueta de seguridad

en: client tried invalid SASL init request
es: El cliente ha intentado una petición de inicialización SASL inválida

en: negotiated SSF %d was not strong enough
es: El SSF negociado %d no fue lo suficientemente potente

en: client tried invalid SASL start request
es: El cliente intentó una petición de inicio SASL que no es válida

en: sasl start reply data too long %d
es: Los datos de la respuesta al inicio de SASL son demasiado extensos %d

en: sasl step reply data too long %d
es: Los datos de la etapa respuesta de SASL son demasiado extensos %d

en: client tried invalid PolicyKit init request
es: El cliente intentó una petición de inicio de PolicyKit no soportada

en: Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d: %s
es: Paquete de políticas de acción denegada %s del PID %lld, UID %d: %s

en: authentication cancelled by user
es: Autenticación cancelada por usuario

en: cannot get peer socket identity
es: No se puede obtener una identidad par de socket

en: Failed to lookup policy kit caller: %s
es: Falló al buscar el llamador de Policy kit: %s

en: Failed to create polkit action %s
es: Falló al intentar crear una acción de polkit %s

en: Failed to create polkit context %s
es: Falló al intentar crear contexto de polkit %s

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
es: Fallo de Policy kit al verificar autorizaciones %d %s

en: Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d, result: %s
es: Paquete de políticas de acción denegada %s del PID %lld, UID %d, resultado: %s

en: client tried unsupported PolicyKit init request
es: El cliente intentó una petición de inicialización de PolicyKit no soportada

en: domain event %d already registered
es: el dominio del evento %d ya se encontraba registrado

en: domain event %d not registered
es: el dominio del evento %d no se encuentra registrado

en: unsupported event ID %d
es: ID de evento %d no soportado

en: ncpus too large
es: ncpus  demasiado grandes

en: maxerrors too large
es: maxerrors demasiado grandes

en: stream had unexpected termination
es: La secuencia se ha detenido inesperadamente

en: stream had I/O failure
es: La secuencia  tiene una falla de E/S

en: stream aborted at client request
es: La secuencia ha sido abortada de acuerdo con la petición del cliente

en: stream aborted with unexpected status %d
es: La secuencia ha sido abortada con un estado %d no esperado

en: Policy kit denied action %s from <anonymous>
es: Kit de política negó la acción %s desde <anonymous>

en: No UNIX process ID available
es: No hay ID de proceso UNIX disponible

en: Policy kit denied action %s from %s: %s
es: Kit de política negó acción %s desde %s: %s

en: Cannot find security driver '%s'
es: No se puede encontrar controlador de seguridad  '%s'

en: Cpu '%u' in node '%zu' is out of range of the provided bitmap
es: Cpu '%u' en nodo '%zu' está fuera de rango del bitmap provisto

en: XML does not contain expected 'cpu' element
es: El archivo XML no contiene el elemento 'cpu' esperado

en: 'arch' element element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
es: El elemento 'arch' no puede ser utilizado dentro del elemento 'cpu' con el atributo 'match'

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
es: El modo de atributo solo es permitido para la CPU del huésped

en: Invalid mode attribute '%s'
es: Atributo de modo inválido '%s'

en: Invalid match attribute for CPU specification
es: Atributo de coincidencia inválido para la especificación de la CPU

en: Missing CPU architecture
es: No se encuentra la arquitectura de la CPU

en: Unknown architecture %s
es: Se desconoce arquitectura  %s

en: Missing CPU model name
es: No se encuentra el nombre del modelo de la CPU

en: Invalid fallback attribute
es: Atributo de respaldo inválido

en: vendor_id must be exactly %d characters long
es: vendor_id debe tener %d caracteres

en: vendor id is invalid
es: ID de proveedor no es válido

en: CPU vendor specified without CPU model
es: Se ha indicado un vendedor sin modelo de CPU

en: Missing 'sockets' attribute in CPU topology
es: No se encuentra atributo  'sockets' en la topología de CPU

en: Missing 'cores' attribute in CPU topology
es: No se encuentra atributo 'cores' en la topología de CPU

en: Missing 'threads' attribute in CPU topology
es: No se encuentra atributo  'threads' en la topología de CPU

en: Invalid CPU topology
es: Topología de CPU inválida

en: Non-empty feature list specified without CPU model
es: Se ha específicado una lista de características no vacía sin ningún modelo de CPU

en: Invalid CPU feature policy
es: Política no válida de característica de CPU

en: Invalid CPU feature name
es: Nombre inválido de funcionalidad de CPU

en: CPU feature `%s' specified more than once
es: Se ha especificado más de una vez la funcionalidad '%s ' de CPU

en: Missing 'cpus' attribute in NUMA cell
es: Falta el atributo 'cpus' en celda de NUMA

en: Missing 'memory' attribute in NUMA cell
es: Falta el atributo 'memory' en celda de NUMA

en: Invalid 'memory' attribute in NUMA cell
es: Atributo 'memory' inválido en celda NUMA

en: Unexpected CPU mode %d
es: Modo de CPU %d inesperado

en: Unexpected CPU match policy %d
es: Política %d de concordancia de CPU inesperada

en: Unexpected CPU fallback value: %d
es: Valor de recuperación de CPU: %d

en: Missing CPU feature name
es: No se encuentra nombre de funcionalidad de CPU

en: Unexpected CPU feature policy %d
es: Política %d de funcionalidad de CPU no esperada

en: Target CPU does not match source
es: El CPU destino no coincide con la fuente

en: Target CPU type %s does not match source %s
es: El tipo %s de la CPU elegido no coincide con la fuente %s

en: Target CPU mode %s does not match source %s
es: Modo  de CPU de destino %s no coincide con  la fuente %s

en: Target CPU arch %s does not match source %s
es: La arquitectura %s de la CPU elegida no coincide con la fuente %s

en: Target CPU model %s does not match source %s
es: El modelo %s de la CPU elegida no coincide con la fuente %s

en: Target CPU vendor %s does not match source %s
es: El proveedor %s de la CPU elegida no coincide con la fuente %s

en: Target CPU sockets %d does not match source %d
es: Los sockets %d de la CPU elegida no coinciden con la fuente %d

en: Target CPU cores %d does not match source %d
es: Los núcleos %d de la CPU elegida no coinciden con la fuente %d

en: Target CPU threads %d does not match source %d
es: Los hilos %d de  la CPU elegida no coinciden con la fuente %d

en: Target CPU feature count %zu does not match source %zu
es: La funcionalidad de conteo %zu de la CPU elegida no coincide con la fuente %zu

en: Target CPU feature %s does not match source %s
es: La  funcionalidad %s de la CPU elegido no coincide con la fuente %s

en: Target CPU feature policy %s does not match source %s
es: La política de la  funcionalidad %s de la CPU elegida no coincide con la fuente %s

en: Cannot parse <address> 'domain' attribute
es: No es posible analizar <address> atributo 'domain'

en: Cannot parse <address> 'bus' attribute
es: No es posible analizar <address> atributo 'bus'

en: Cannot parse <address> 'slot' attribute
es: No es posible analizar <address> atributo 'slot'

en: Cannot parse <address> 'function' attribute
es: No es posible analizar <address> atributo 'function'

en: Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute
es: Valor desconocido '%s' para <address> atributo 'multifunction'

en: Insufficient specification for PCI address
es: Especificaciones insuficientes para la dirección PCI

en: missing per-device path
es: Falta ruta per-device

en: domain '%s' is already defined with uuid %s
es: El dominio '%s' ya se ha definido con uuid %s

en: domain is already active as '%s'
es: El dominio ya se encuentra activo como '%s'

en: domain '%s' already exists with uuid %s
es: ya existe un dominio '%s' con uuid %s

en: domain is not running
es: El dominio no está ejecutándose

en: transient domains do not have any persistent config
es: Dominios transitorios no tienen ninguna configuración persistente

en: Get persistent config failed
es: Falló la obtención de una configuración persistente

en: Multiple '%s' controllers with index '%d'
es: Múltiples controladors  '%s' con índice '%d'

en: init binary must be specified
es: debe especificarse init binario

en: unexpected rom bar value %d
es: Valor inseperado de barra ROM %d

en: unknown address type '%d'
es: Tipo de dirección '%d' desconocido

en: Cannot parse <address> 'controller' attribute
es: No es posible analizar <address> atributo 'controller'

en: Cannot parse <address> 'target' attribute
es: No se puede leer <address> atributo 'target'

en: Cannot parse <address> 'unit' attribute
es: No es posible analizar <address> atributo 'unit'

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
es: No es posible analizar <address> atributo 'port'

en: Cannot parse <address> 'cssid' attribute
es: No se puede analizar <address> atributo 'cssid'

en: Cannot parse <address> 'ssid' attribute
es: No se puede analizar <address> atributo 'ssid'

en: Cannot parse <address> 'devno' attribute
es: No se puede analizar <address> atributo 'devno'

en: Invalid specification for virtio ccw address: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'
es: Especificación inválida para dirección virtio ccw: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
es: Especificación inválida parcial para dirección virtio ccw

en: Cannot parse <address> 'reg' attribute
es: No  se puede analizar <address> atributo 'reg'

en: Cannot parse <master> 'startport' attribute
es: No es posible analizar <master> atributo  'startport'

en: missing boot order attribute
es: No se encuentra atributo de orden de arranque

en: incorrect boot order '%s', expecting positive integer
es: Orden de arranque incorrecto '%s', se espera entero positivo

en: boot order '%s' used for more than one device
es: orden de arranque '%s' se utiliza más que una de dispositivo

en: unknown rom bar value '%s'
es: Valor desconocido de barra ROM  '%s'

en: unknown address type '%s'
es: Tipo de dirección '%s' desconocido

en: No type specified for device address
es: No se ha indicado el tipo de dirección del dispositivo

en: Unknown device address type
es: Tipo de dirección de dispositivo desconocido

en: Unknown startup policy '%s'
es: Se desconoce política de inicio '%s'

en: cannot parse vendor id %s
es: No es posible analizar el ID del proveedor %s

en: usb vendor needs id
es: el proveedor del usb necesita un ID

en: cannot parse product %s
es: No es posible analizar el producto %s

en: usb product needs id
es: el producto usb necesita un ID

en: cannot parse bus %s
es: No es posible analizar el bus %s

en: usb address needs bus id
es: la dirección usb necesita un ID

en: cannot parse device %s
es: No es posible analizar el dispositivo %s

en: usb address needs device id
es: la dirección usb necesita un ID de dispositivo

en: unknown usb source type '%s'
es: tipo de fuente usb '%s' desconocido

en: vendor cannot be 0.
es: el proveedor no puede ser 0.

en: missing vendor
es: No se encuentra proveedor

en: missing product
es: No se encuentra producto

en: unsupported element '%s' of 'origstates'
es: Elemento de '%s' de 'origstates' no tiene soporte

en: Unable to parse devaddr parameter '%s'
es: No es posible analizar parámetro devaddr '%s'

en: unknown pci source type '%s'
es: tipo de fuente pci '%s' desconocido

en: more than one source addresses is specified for scsi hostdev
es: ´más de un dirección de fuente se especifica para scsi hostdev

en: 'bus', 'target', and 'unit' must be specified for scsi hostdev source address
es: 'bus', 'target', y 'unit' deben ser especificados para dirección de fuente scsi hostdev

en: cannot parse bus '%s'
es: No se puede analizar bus '%s'

en: cannot parse target '%s'
es: No se puede analizar destino '%s'

en: cannot parse unit '%s'
es: No se puede analizar unidad '%s'

en: more than one adapters is specified for scsi hostdev source
es: más de un adaptador se especifica para fuente scsi hostdev

en: 'adapter' must be specified for scsi hostdev source
es: 'adapter' debe ser especificado para fuente sci hostdev

en: unsupported element '%s' of scsi hostdev source
es: elemento '%s' de fuente scsi hostdev no tiene soporte

en: 'adapter' and 'address' must be specified for scsi hostdev source
es: 'adapter'  y 'address' deben especificarse para fuente scsi hostdev

en: unknown host device source address type '%s'
es: No se conoce el tipo de dirección de origen del dispositivo de host '%s'

en: missing source address type
es: Falta el tipo de dirección de fuente

en: Missing <source> element in hostdev device
es: Falta  elemento <source> en dispositivo hostdev

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
es: La configuración de startupPolicy solamente es permitida para los dispositivos USB

en: sgio is only supported for scsi host device
es: sgio solo se admite  para dispositivo de host scsi

en: unknown sgio mode '%s'
es: modo sgio desconocido '%s'

en: Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified
es: Dispositivo PCI desconocido <driver name='%s'/> ha sido especificado

en: address type='%s' not supported in hostdev interfaces
es: tipo de dirección='%s' sin soporte en interfaces de hostdev

en: Missing <block> element in hostdev storage device
es: Falta el elemento <block> en dispositivo de almacenamiento hostdev

en: Missing <char> element in hostdev character device
es: Falta el elemento <char> en dispositivo de carácter hostdev

en: Missing <interface> element in hostdev net device
es: Falta elemento <interface> en dispositivo de red hostdev

en: Unknown disk name '%s' and no address specified
es: Se desconoce nombre de disco '%s' y no se especificó ninguna dirección

en: invalid security type
es: tipo de seguridad inválido

en: invalid security relabel value %s
es: valor %s de re etiquetado de seguridad no válido

en: dynamic label type must use resource relabeling
es: el tipo de etiqueta dinámico debe utilizar el recurso de re etiquetado

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
es: El reetiquetamiento de recursos no es compatible con el tipo de etiqueta 'none'

en: security label is missing
es: No se encuentra la etiqueta de seguridad

en: security imagelabel is missing
es: No se encuentra la etiqueta de imagen de seguridad

en: missing security model in domain seclabel
es: Falta modelo de seguridad en dominio  seclabel

en: missing security model when using multiple labels
es: Falta el modelo de seguridad al usar etiquetas múltiples

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
es: Las sobrescrituras de etiquetas requieren volverse a etiquetar para que sean activadas en el nivel de dominio

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s
es: No se puede especificar una etiqueta si el reetiquetado es turned off. model=%s

en: Missing 'key' element for lease
es: No se encuentra el elemento 'key' para arrendamiento

en: Missing 'target' element for lease
es: No se encuentra el elemento 'target' para arrendamiento

en: Malformed lease target offset %s
es: Desplazamiento de destino de arrendamiento incorrecto %s

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
es: 'pool'y 'volume' deben ser especificadas junto para fuente de tipo  'pool'

en: unknown source mode '%s' for volume type disk
es: Modo de fuente desconocido'%s' para disco de tipo de volumen

en: unknown disk type '%s'
es: Tipo de disco '%s' desconocido

en: missing protocol type
es: Falta tipo de protocolo

en: unknown protocol type '%s'
es: Tipo '%s' de protocolo desconocido

en: missing name for disk source
es: No se encuentra el nombre de la fuente del disco

en: unknown protocol transport type '%s'
es: Se desconoce tipo de transporte de protocolo '%s'

en: missing socket for unix transport
es: Falta socket para transporte UNIX

en: transport %s does not support socket attribute
es: transporte %s no soporta atributo de conector

en: missing name for host
es: no se encuentra el nombre del equipo

en: unexpected disk type %s
es: Tipo de disco %s no esperado

en: invalid geometry settings (cyls)
es: Parámetros de geometría inválidos (cyls)

en: invalid geometry settings (heads)
es: Parámetros de geometría inválidos (heads)

en: invalid geometry settings (secs)
es: Parámetros de geometría inválidos (secs)

en: invalid translation value '%s'
es: Valor de traducción inválido '%s'

en: invalid logical block size '%s'
es: Tamaño de bloque lógico inválido '%s'

en: invalid physical block size '%s'
es: Tamaño de bloque físico inválido '%s'

en: mirror requires file name
es: espejo requiere el nombre de archivo

en: missing username for auth
es: Falta el nombre de usuario para auth

en: missing type for secret
es: Falta  tipo para secreto

en: invalid secret type %s
es: Tipo de secreto inválido %s

en: only one of uuid and usage can be specified
es: Solo se puede especificar uno de UUID y uso

en: either uuid or usage should be specified for a secret
es: UUID o uso debe especificarse para secret

en: malformed uuid %s
es: UUID %s erróneo

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
es: Total y  bytes de lectura y escritura no pueden establecerse al mismo tiempo

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
es: iops_sec total y de lectura-escritura no se  pueden definir al mismo tiempo

en: disk vendor is more than 8 characters
es: distribuidor de disco tiene más de 8 caracteres

en: disk vendor is not printable string
es: distribuidor de disco no es una cadena imprimible

en: disk product is more than 16 characters
es: producto de disco tiene más de 16 caracteres

en: disk product is not printable string
es: producto de disco no es una cadena imprimible

en: invalid secret type '%s'
es: Tipo de secreto '%s'es nulo

en: unknown disk device '%s'
es: Tipo de dispositivo de disco '%s' desconocido

en: Invalid floppy device name: %s
es: Nombre inválido para el dispositivo de disquete: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
es: Nombre de dispositivo de disco duro inválido: %s

en: unknown disk snapshot setting '%s'
es: Parámetro '%s' de instantánea de disco  desconocido

en: rawio or sgio can be used only with device='lun'
es: rawio o sgio solamente se pueden usar con device='lun'

en: unknown disk rawio setting '%s'
es: Parámetro de disco desconocido rawio '%s'

en: unknown disk sgio mode '%s'
es: Se desconoce modo de disco sgio '%s'

en: unknown disk bus type '%s'
es: Tipo de bus de disco '%s' desconocido

en: unknown disk tray status '%s'
es: Estatus de bandeja de disco  desconocido %s'

en: tray is only valid for cdrom and floppy
es: bandeja solamente es  válida para cdrom y disco blando

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
es: Tipo de bus para '%s' para disquete inválido

en: Invalid bus type '%s' for disk
es: Tipo de bus '%s' para disco inválido

en: unknown disk cache mode '%s'
es: Modo cache de disco '%s' desconocido

en: unknown disk error policy '%s'
es: Tipo de política de error de disco '%s' desconocido

en: unknown disk read error policy '%s'
es: Política desconocida de error de lectura de disco '%s'

en: unknown disk io mode '%s'
es: Modo de  de disco de io '%s' desconocido

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
es: el modo disk ioeventfd es soportado solamente para bus virtio

en: unknown disk ioeventfd mode '%s'
es: modo '%s' de disk ioeventfd desconocido

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
es: Modo de disco event_idx solamente con soporte para virtio bus

en: unknown disk event_idx mode '%s'
es: Modo event_idx de disco '%s' desconocido

en: unknown disk copy_on_read mode '%s'
es: Modo copy_on_read de disco desconocido '%s'

en: unknown disk discard mode '%s'
es: modo de descarte de disco desconocido '%s'

en: unknown startupPolicy value '%s'
es: Valor desconocido de startupPolicy '%s'

en: unknown driver format value '%s'
es: Se desconoce valor de formato de controlador '%s'

en: unknown mirror format value '%s'
es: Se desconoce valor de formato de espejo '%s'

en: could not parse element %s
es: No se pudo analizar elemento %s

en: missing element %s
es: falta elemento %s

en: Unknown controller type '%s'
es: Tipo de controlador '%s' desconocido

en: Cannot parse controller index %s
es: No es posible analizar el índice del controlador %s

en: Unknown model type '%s'
es: Tipo de modelo '%s' desconocido

en: Malformed 'queues' value '%s'
es: Incorrecto el valor de 'queues' '%s'

en: Invalid ports: %s
es: Puerto inválido: %s

en: Invalid vectors: %s
es: Vectores inválidos: %s

en: Controllers must use the 'pci' address type
es: Los controladores deben utilizar la dirección de tipo 'pci'

en: unknown filesystem type '%s'
es: Tipo de sistema de archivos '%s' desconocido

en: unknown accessmode '%s'
es: Modo de acceso '%s' desconocido

en: unknown fs driver type '%s'
es: Tipo desconocido de controlador de sistema de archivos  '%s'

en: unknown filesystem write policy '%s'
es: Política de escritura de sistema de archivos desconocida '%s'

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
es: falta atributo 'usage' para sistema de archivos RAM

en: cannot parse usage '%s' for RAM filesystem
es: No se puede leer uso '%s' para sistema de archivos RAM

en: missing type attribute in interface's <actual> element
es: no se encuentra el atributo de tipo en el elemento <actual> de la interfaz

en: unknown type '%s' in interface's <actual> element
es: tipo '%s' desconocido en  elemento <actual> de la interfaz

en: unsupported type '%s' in interface's <actual> element
es: tipo '%s' no soportado en el elemento <actual> de la interfaz

en: <virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> element
es: elemento <virtualport> no está soportado  para tipo ='%s' en  elemento <actual> de interfaz

en: Unknown mode '%s' in interface <actual> element
es: Se desconoce modo '%s' en interfaz de elemento  <actual>

en: Unable to parse class id '%s'
es: No se puede leer ID clase '%s'

en: unknown interface type '%s'
es: Tipo de interfaz '%s' desconocido

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>
es: elemento <virtualport> no tiene soporte para <interface type='%s'>

en: Invalid specification of multiple <filterref>s in a single <interface>
es: Especificación de múltiples <filterref> en <interface>uno

en: unable to parse mac address '%s'
es: No es posible analizar dirección mac '%s'

en: expected unicast mac address, found multicast '%s'
es: Se esperaba dirección MAC unidifusión, se encontró multidifusión '%s'

en: Network interfaces must use 'pci' address type
es: Las interfaces de red deben utilizar un tipo de dirección 'pci'

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
es: No existe <source> atributo 'network' especificado con <interface type='network'/>

en: No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>
es: No existe <source> atributo 'bridge' especificado con <interface type='bridge'/>

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
es: No existe <source> atributo 'port' especificado con la interfaz de socket

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
es: No es posible analizar <source> atributo 'port' con la interfaz de socket

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
es: No se ha especificado <source> atributo 'address' con interfaz de socket

en: No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>
es: No se ha especificado <source> atributo 'name' con <interface type='internal'/>

en: No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>
es: No existe <source> atributo 'dev' especificado con <interface type='direct'/>

en: Unknown mode has been specified
es: Modo desconocido ha sido especificado

en: Model name contains invalid characters
es: El nombre del modelo contiene caracteres inválidos

en: Unknown interface <driver name='%s'> has been specified
es: Interfaz <driver name='%s'> desconocida

en: Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified
es: Ha sido especificado un <driver txmode='%s'> de interfaz desconocido

en: unknown interface ioeventfd mode '%s'
es: Modo ioeventfd '%s' de interfaz desconocido

en: unknown interface event_idx mode '%s'
es: Modo event_idx de interfaz '%s' desconocido

en: 'queues' attribute must be positive number: %s
es: El atributo 'queues' debe ser un número positivo: %s

en: unknown interface link state '%s'
es: Estado de enlace de interfaz '%s' desconocido

en: sndbuf must be a positive integer
es: sndbuf debe ser un entero positivo

en: target type must be specified for %s device
es: Debe especificarse el tipo de destino para el dispositivo %s

en: unknown target type '%s' specified for character device
es: Tipo de destino desconocido '%s' especificado para dispositivo de caracteres

en: guestfwd channel does not define a target address
es: El canal guestfwd no define una dirección de destino

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
es: El canal guestfwd solo tiene soporte para direcciones IPv4

en: guestfwd channel does not define a target port
es: El canal guestfwd no define un puerto de destino

en: Invalid port number: %s
es: Número de puerto inválido: '%s'

en: Unknown source mode '%s'
es: Modo de fuente '%s' desconocido

en: Missing source path attribute for char device
es: No se encuentra atributo de ruta de origen para el dispositivo de caracteres

en: Missing source host attribute for char device
es: No se encuentra atributo de host de origen para el dispositivo de caracteres

en: Missing source service attribute for char device
es: No se encuentra atributo de servicio de origen para dispositivo de caracteres

en: Unknown protocol '%s'
es: Protocolo '%s' desconocido

en: unknown type presented to host for character device: %s
es: Tipo desconocido presentado al equipo como dispositivo de carateres: %s

en: unknown character device type: %s
es: Tipo de dispositivo de caracteres desconocido: %s

en: spicevmc device type only supports virtio
es: Tipo de dispositivo spicevmc solo tiene soporte en virtio

en: usb-serial requires address of usb type
es: usb-serial requiere dirección de tipo usb

en: missing smartcard device mode
es: No se encuentra modo de dispositivo smartcard

en: unknown smartcard device mode: %s
es: Modo de dispositivo smartcard desconocido: %s

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
es: El modo host-certificates necesita exactamente tres certificados

en: expecting absolute path: %s
es: Se espera una ruta absoluta: %s

en: passthrough mode requires a character device type attribute
es: El modo passtrough necesita un atributo de tipo de dispositivo de caracteres

en: unknown smartcard mode
es: Modo smartcard desconocido

en: Controllers must use the 'ccid' address type
es: Los controladores deben utilizar el tipo de dirección 'ccid'

en: Unknown TPM frontend model '%s'
es: Modelo de primer plano TPM '%s' es desconocido

en: only one TPM backend is supported
es: Solo un segundo plano TPM tiene soporte

en: missing TPM device backend
es: Falta plano secundario de dispositivo TPM

en: missing TPM device backend type
es: Falta el tipo de dispositivo TPM de segundo plano

en: Unknown TPM backend type '%s'
es: Tipo de segundo plano TPM '%s' es desconocido

en: missing input device type
es: Falta el tipo de dispositivo de entrada

en: unknown input device type '%s'
es: Tipo de dispositivo de entrada '%s' desconocido

en: unknown input bus type '%s'
es: Tipo de bus de entrada '%s' desconocido

en: ps2 bus does not support %s input device
es: El bus ps2 no tiene soporte para el dispositivo de entrada %s

en: unsupported input bus %s
es: Bus de entrada '%s' no soportado

en: xen bus does not support %s input device
es: El bus XEN no soporta el dispositivo de entrada %s

en: Invalid address for a USB device
es: Dirección inválida para un dispositivo USB

en: missing hub device type
es: Falta tipo de dispositivo concentrador

en: unknown hub device type '%s'
es: Tipo de dispositivo concentrador '%s' desconocido

en: missing timer name
es: No se encuentra el nombre del temporizador

en: unknown timer name '%s'
es: Nombre del temporizador '%s' desconocido

en: unknown timer present value '%s'
es: Valor actual '%s' de temporizador desconocido

en: unknown timer tickpolicy '%s'
es: tickpolicy '%s' de temporizador desconocida

en: unknown timer track '%s'
es: Pista '%s' de temporizador desconocida

en: invalid timer frequency
es: Frecuencia de temporizador no válida

en: unknown timer mode '%s'
es: Modelo de temporizador '%s' desconocido

en: invalid catchup threshold
es: Umbral de recuperación inválido

en: invalid catchup slew
es: Giro de recuperación inválido

en: invalid catchup limit
es: Límite de recuperación inválido

en: cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
es: No se puede analizar tiempo de validez de contraseña '%s', se espera YYYY-MM-DDTHH:MM:SS

en: unknown connected value %s
es: valor conectado %s desconocido

en: VNC supports connected='keep' only
es: VNC solo tiene soporta para connected='keep'

en: graphics listen type must be specified
es: Se debe especificar el tipo de escucha de gráficas

en: unknown graphics listen type '%s'
es: Tipo de escucha de gráficos '%s'

en: network attribute not allowed when listen type is not network
es: No se permite atributo de red cuando el tipo de escucha no es red

en: Invalid fromConfig value: %s
es: Es inválido el valor fromConfig: %s

en: missing graphics device type
es: No se encuentra tipo de dispositivo de gráficos

en: unknown graphics device type '%s'
es: Tipo de dispositivo de gráficos '%s' desconocido

en: graphics listen attribute %s must match address attribute of first listen element (found %s)
es: Atributo de escucha de gráficos %s debe coincidir con atributo de dirección de primer elemento de escucha (encontrado %s)

en: cannot parse vnc port %s
es: No es posible analizar el puerto VNC %s

en: cannot parse vnc WebSocket port %s
es: No se puede analizar puerto vnc WebSocket %s

en: unknown vnc display sharing policy '%s'
es: Política de compartir pantalla vnc '%s' es desconocida

en: unknown fullscreen value '%s'
es: Valor de pantalla completa '%s' desconocido

en: cannot parse rdp port %s
es: No es posible analizar puerto RDP %s

en: cannot parse spice port %s
es: No es posible analizar el puerto spice %s

en: cannot parse spice tlsPort %s
es: No es posible analizar spice tlsPort %s

en: unknown default spice channel mode %s
es: Modo desconocido de canal Spice predeterminado %s

en: spice channel missing name/mode
es: Al canal spice le falta un nombre/modo

en: unknown spice channel name %s
es: Nombre de canal spice %s desconocido

en: unknown spice channel mode %s
es: Modo de canal spice %s desconocido

en: spice image missing compression
es: no se encuentra la compresión de la imagen spice

en: unknown spice image compression %s
es: compresión %s de la imagen spice desconocida

en: spice jpeg missing compression
es: no se encuentra la compresión en el jpeg de spice

en: unknown spice jpeg compression %s
es: compresión %s del jpeg spice desconocida

en: spice zlib missing compression
es: no se encuentra la compresión zlib de spice

en: unknown spice zlib compression %s
es: compresión %s de zlib de spice desconocida

en: spice playback missing compression
es: no se encuentra la compresión del playback de spice

en: unknown spice playback compression
es: compresión del playback de spice desconocido

en: spice streaming missing mode
es: no se encuentra el modo de streaming de spice

en: unknown spice streaming mode
es: mode streaming de spice desconocido

en: spice clipboard missing copypaste
es: no se encuentra el copypaste del clipboard de spice

en: unknown copypaste value '%s'
es: valor '%s' del copypaste de spyce desconocido

en: spice mouse missing mode
es: Falta modo de ratón Spice

en: unknown mouse mode value '%s'
es: valor desconocido de modo de ratón  '%s'

en: unknown codec type '%s'
es: Tipo codec desconocido '%s'

en: unknown sound model '%s'
es: Modelo de sonido '%s' desconocido

en: watchdog must contain model name
es: watchdog debe contener un nombre modelo

en: unknown watchdog model '%s'
es: Modelo de watchdog '%s' desconocido

en: unknown watchdog action '%s'
es: Acción de watchdog '%s' desconocida

en: missing RNG device model
es: Falta modelo de dispositivo RNG

en: unknown RNG model '%s'
es: Se desconoce modelo RNG '%s'

en: invalid RNG rate bytes value
es: El valor de bytes de tasa RNG es inválido

en: invalid RNG rate period value
es: El  valor de periodo de tasa RNG es inválido

en: only one RNG backend is supported
es: solo se admite un segundo plano de RNG

en: missing RNG device backend model
es: Falta modelo de dispositivo RNG

en: unknown RNG backend model '%s'
es: Se desconoce modelo de segundo plano RNG '%s'

en: file '%s' is not a supported random source
es: archivo '%s' no es una fuente aleatoria soportada

en: missing EGD backend type
es: Falta tipo de segundo plano EGD

en: unknown backend type '%s' for egd
es: Se desconoce tipo de segundo plano '%s para egd'

en: balloon memory must contain model name
es: el globo de memoria debe contener el nombre del modelo

en: unknown memory balloon model '%s'
es: modelo '%s' de globo de memoria desconocido

en: invalid statistics collection period
es: Periodo de colección de estadísticas es inválido

en: XML does not contain expected 'sysinfo' element
es: XML no posee el elemento 'sysinfo'

en: sysinfo must contain a type attribute
es: sysinfo debe contener un atributo de tipo

en: unknown sysinfo type '%s'
es: tipo '%s' de sysinfo desconocido

en: Invalid BIOS 'date' format
es: Formato de 'date' de BIOS no es válido

en: malformed <sysinfo> uuid element
es: elemento <sysinfo> uuid es incorrecto

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
es: UUID no coincidentes entre <uuid> y <sysinfo>

en: unknown video model '%s'
es: modelo de vídeo '%s' desconocido

en: missing video model and cannot determine default
es: No se encuentra el modelo del vídeo y no puede determinarse por defecto

en: ram attribute only supported for type of qxl
es: atributo ram solamente se admite para tipo de qxl

en: cannot parse video ram '%s'
es: No es posible analizar ram de vídeo '%s'

en: cannot parse video heads '%s'
es: No es posible analizar cabezales de vídeo '%s'

en: unknown hostdev mode '%s'
es: modo hostdev '%s' desconocido

en: Unexpected hostdev mode %d
es: Modo de hostdev %d inesperado

en: PCI host devices must use 'pci' address type
es: Los dispositivos de equipo PCI deben utilizar una dirección de tipo 'pci'

en: SCSI host devices must have address specified
es: Dispositivos de host SCSI deben tener dirección especificada

en: unknown redirdev bus '%s'
es: Bus redirdev desconocido '%s'

en: unknown redirdev character device type '%s'
es: Tipo de dispositivo de caracteres redirdev '%s' desconocido

en: missing type in redirdev
es: Falta tipo en redirdev

en: Incorrect USB version format %s
es: Formato de versióon USB incorrecto %s

en: Cannot parse USB version %s
es: No  se puede analizar la versión USB %s

en: Cannot parse USB Class code %s
es: No  se puede analizar el código USB Class %s

en: Invalid USB Class code %s
es: Código de clase de USB inválido %s

en: Cannot parse USB vendor ID %s
es: No  se puede analizar el ID de proveedor USB  %s

en: Cannot parse USB product ID %s
es: No  se puede analizar el ID de producto USB '%s

en: Invalid allow value, either 'yes' or 'no'
es: Valor permitido inválido, ya sea sí o no

en: Missing allow attribute for USB redirection filter
es: Falta atributo de permiso para filtro de redirección de USB

en: unknown %s action: %s
es: Se desconoce acción %s: %s

en: unknown PM state value %s
es: Valor de estado PM desconocido %s

en: unknown device type '%s'
es: Tipo de dispositivo desconocido '%s'

en: unknown virt type
es: tipo de virt desconocido

en: no emulator for domain %s os type %s on architecture %s
es: No existe emulador para el dominio %s, sistema operativo %s en la arquitectura %s

en: cannot count boot devices
es: no es posible contar los dispositivos de arranque

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
es: los elementos de arranque de cada uno de los dispositivos no pueden ser utilizados junto con elementos os/boot

en: missing boot device
es: No se encuentra dispositivo de arranque

en: unknown boot device '%s'
es: tipo de dispositivo de arranque '%s'  desconocido

en: need at least one serial port for useserial
es: se necesita al menos un puerto serial para useserial

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
es: Valor inválido para rebootTimeout, debe ser del rango [-1,65535]

en: You must map the root user of container
es: Debe mapear el usuario root del contenedor

en: vcpu id must be an unsigned integer or -1
es: ID vcpu debe ser un entero sin firma o -1

en: vcpu id value -1 is not allowed for vcpupin
es: Valor de ID vcpu -1 no está permitido para vcpupin

en: vcpu id must be less than maxvcpus
es: El ID de la CPU virtual debe ser menor que maxvcpus

en: missing cpuset for vcpupin
es: no se encuentra cpuset para vcpupin

en: missing resource partition attribute
es: Falta el atributo de partición de recursos

en: missing domain type attribute
es: No se encuentra atributo de tipo de dominio

en: invalid domain type %s
es: tipo de dominio %s inválido

en: unexpected domain type %s, expecting %s
es: tipo %s de dominio no esperado, se esperaba %s

en: unexpected domain type %s, expecting one of these: %s
es: tipo %s de dominio no esperado, se esperaba uno de estos: %s

en: Failed to generate UUID
es: Falló al intentar generar UUID

en: malformed uuid element
es: elemento uuid erróneo

en: Domain title can't contain newlines
es: Título de dominio no puede contener nuevas líneas

en: Invalid memory core dump attribute value '%s'
es: Valor de atributo de vaciado de núcleo de memoria '%s' no es válido

en: current memory '%lluk' exceeds maximum '%lluk'
es: memoria actual '%lluk' excede máximo '%lluk'

en: cannot extract blkiotune nodes
es: No  se pueden extraer los nodos blkiotune

en: maximum vcpus must be an integer
es: el máximo de cpus virtuales debe ser un entero

en: invalid maximum number of vCPUs '%lu'
es: El número máximo de vCPU '%lu' es inválido

en: current vcpus must be an integer
es: los cpu virtuales actuales deben ser un entero

en: invalid current number of vCPUs '%lu'
es: El número actual de vCPU  '%lu' es inválido

en: maxvcpus must not be less than current vcpus (%d < %lu)
es: maxvcpus no deben ser menores que los vcpu actuales (%d < %lu)

en: Unsupported CPU placement mode '%s'
es: Modo '%s' de ubicación de CPU sin soporte

en: can't parse cputune shares value
es: No se puede leer valor compartido de cputune

en: can't parse cputune period value
es: No se puede leer valor de periodo de  cputune

en: Value of cputune period must be in range [1000, 1000000]
es: Valor de periodo cputune debe estar en el rango [1000, 1000000]

en: can't parse cputune quota value
es: No se puede leer valor de cuota

en: Value of cputune quota must be in range [1000, 18446744073709551]
es: Valor de cuota de cputune debe estar en el rango [1000, 18446744073709551]

en: can't parse cputune emulator period value
es: No se puede leer valor de periodo de cputune

en: Value of cputune emulator_period must be in range [1000, 1000000]
es: Valor de emulator_period de cputune debe estar en el rango [1000, 1000000]

en: can't parse cputune emulator quota value
es: No se puede leer valor de cuota de emulador de cputune

en: Value of cputune emulator_quota must be in range [1000, 18446744073709551]
es: Valor de emulator_quota de cputune debe estar en el rango [1000, 18446744073709551]

en: vcpupin nodes must be less than maxvcpus
es: los nodos vcpupin deben ser menores que maxvcpus

en: duplicate vcpupin for same vcpu
es: vcpupin duplicado para el mismo cpu virtual

en: cannot extract emulatorpin nodes
es: No  se pueden extraer los nodos emulatorpin

en: only one emulatorpin is supported
es: Solamente un emulatorpin tiene soporte

en: cannot extract numatune nodes
es: no es posible extraer nodos numatune

en: only one numatune is supported
es: solo un numatone tiene soporte

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'
es: Modo '%s' de sintonización de memoria NUMA no soportado

en: Unsupported memory placement mode '%s'
es: Modo de ubicación de memoria sin soporte '%s'

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
es: nodeset para ajuste de memoria NUMA debe establecerse si 'placement' es 'static'

en: unsupported XML element %s
es: elemento de  %s XML sin soporte

en: cannot extract resource nodes
es: No se pueden extraer nodos de recursos

en: only one resource element is supported
es: Solamente se admite un elemento de recursos

en: unexpected feature %s
es: recurso %s no esperado

en: unknown value for attribute eoi: %s
es: Valor desconocido para atributo eoi: %s

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %s
es: Funcionalidad HyperV Enlightenment no tiene soporte: %s

en: missing 'state' attribute for HyperV Enlightenment feature '%s'
es: Falta atributo 'state' para funcionalidad  HyperV Enlightenment '%s'

en: invalid value of state argument for HyperV Enlightenment feature '%s'
es: Valor inválido de argumento de estado para funcionalidad HyperV Enlightenment '%s'

en: invalid HyperV spinlock retry count
es: Conteo de reintento de HyperV spinlock no es válido

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
es: Cerrojo en bucle HyperV debe ser al menos de 4095

en: unknown clock offset '%s'
es: se desconoce compensación de reloj '%s'

en: unknown clock adjustment '%s'
es: Ajuste de reloj desconocido '%s'

en: unknown clock basis '%s'
es: Base de reloj desconocido '%s'

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
es: no se encuentra atributo 'timezone' para el reloj con compensación='timezone'

en: invalid basedate
es: basedate inválida

en: no OS type
es: No existe un tipo de sistema operativo

en: No guest options available for arch '%s'
es: No hay opciones de huésped disponibles para arq. '%s'

en: No os type '%s' available for arch '%s'
es: No ha tipo de SO '%s' disponible para arq. '%s'

en: no supported architecture for os type '%s'
es: la arquitectura no está soportada para el tipo de sistema operativo '%s'

en: No data supplied for <initarg> element
es: No hay datos provistos para elemento <initarg>

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
es: No se puede añadir otro controlador USB: USB está inhabilitado para este dominio

en: No master USB controller specified
es: No se especificó el controlador maestro de USB

en: cannot extract device leases
es: no es posible extraer arrenadamientos de dispositivo

en: cannot extract console devices
es: No se  pueden extraer los dispositivos de consola

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
es: No se  puede adicionar dispositivo de entrada USB. Bus de USB está inhabilitado

en: Only one primary video device is supported
es: Solamente se admite un dispositivo de vídeo primario

en: cannot determine default video type
es: No es posible determinar el tipo de vídeo por defecto

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
es: No se  puede adicionar dispositivo USB de host: USB está inhabilitado  en este host

en: only a single watchdog device is supported
es: solo hay soporte para un dispositivo watchdog

en: only a single memory balloon device is supported
es: solo existe soporte para un único dispositivo de globo de memoria

en: only a single RNG device is supported
es: solo se admite un dispositivo RNG

en: only a single TPM device is supported
es: solo se admite un dispositivo TPM individual

en: only a single nvram device is supported
es: solo se admite un dispositivo nvram individual

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
es: No se puede añadir concentrador USB: USB está desactivado  para este dominio

en: Can't add redirected USB device: USB is disabled for this domain
es: No se puede adicionar dispositivo USB redirigido: USB está inhabilitado   para este dominio

en: only one set of redirection filter rule is supported
es: Únicamente un set de reglas de filtro de redirección tiene soporte

en: uid and gid should be mapped both
es: Tanto UID como GID se deben mapear

en: Maximum CPUs greater than topology limit
es: Máximo de CPU mayor que el límite de topología

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
es: El número de las CPU en <numa> excede el conteo <vcpu>

en: unknown smbios mode '%s'
es: modo '%s' de smbios desconocido

en: no domain config
es: No existe una configuración de dominio

en: missing domain state
es: No se encuentra un estado del dominio

en: invalid domain state '%s'
es: estado de dominio '%s' inválido

en: invalid domain state reason '%s'
es: razón de estado '%s' de dominio no válida

en: invalid pid
es: pid inválido

en: Unknown taint flag %s
es: Marca taint '%s' desconocida

en: unexpected root element <%s>, expecting <domain>
es: Elemento root <%s> inesperado, se esperaba <domain>

en: unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>
es: Elemento root  <%s> inesperado, se esperaba <domstatus>

en: Target timer %s does not match source %s
es: El contador elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Target timer presence %d does not match source %d
es: La presencia del contador %d no coincide con la fuente %d

en: Target TSC frequency %lu does not match source %lu
es: La frecuencia TSC elegida %lu no coincide con la fuente %lu

en: Target TSC mode %s does not match source %s
es: El modo elegido TSC %s no coincide con la fuente %s

en: Target device address type %s does not match source %s
es: El tipo de dirección de dispositivo elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Target device PCI address %04x:%02x:%02x.%02x does not match source %04x:%02x:%02x.%02x
es: La dirección PCI del dispositivo elegido %04x:%02x:%02x.%02x no coincide con la fuente %04x:%02x:%02x.%02x

en: Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
es: La dirección del controlador del dispositivo elegido %d:%d:%d no coincide con la fuente %d:%d:%d

en: Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
es: La dirección serial del dispositivo virtio elegido %d:%d:%d no coincide con la fuente %d:%d:%d

en: Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d
es: La dirección ccid del dispositivo elegido %d:%d no coincide con la fuente %d:%d

en: Target disk device %s does not match source %s
es: El dispositivo de disco elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Target disk bus %s does not match source %s
es: El bus de disco elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Target disk %s does not match source %s
es: El disco elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Target disk serial %s does not match source %s
es: El serial de disco elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Target disk access mode does not match source
es: El modo de acceso al disco elegido no coincide con la fuente

en: Target controller type %s does not match source %s
es: El tipo de controlador elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Target controller index %d does not match source %d
es: El indice de controlador elegido %d no coincide con la fuente %d

en: Target controller model %d does not match source %d
es: El modelos de controlador elegido %d no coincide con la fuente %d

en: Target controller ports %d does not match source %d
es: Los puertos del controlador elegido %d no coinciden con la fuente %d

en: Target controller vectors %d does not match source %d
es: Los vectores del controlador elegido %d no coinciden con la fuente %d

en: Target filesystem guest target %s does not match source %s
es: El sistema de archivos elegido del huésped %s no coincide con la fuente %s

en: Target filesystem access mode does not match source
es: El modo de acceso al sistema de archivos elegido no coincide con la fuente

en: Target network card mac %s does not match source %s
es: Tarjeta mac %s de red de destino no coincide con fuente %s

en: Target network card model %s does not match source %s
es: El modelo de la tarjeta de red %s no coincide con la fuente %s

en: Target input device type %s does not match source %s
es: El tipo de dispositivo de entrada elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Target input device bus %s does not match source %s
es: El BUS de dispositivo de entrada elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Target sound card model %s does not match source %s
es: El modelo de la tarjeta de sonido elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Target video card model %s does not match source %s
es: El modelo de la tarjeta de video elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Target video card vram %u does not match source %u
es: El vram de de la tarjeta de sonido elegido %u no coincide con la fuente %u

en: Target video card heads %u does not match source %u
es: Los cabezales de la tarjeta de video elegidos %u no coinciden con la fuente %u

en: Target video card acceleration does not match source
es: La aceleración de la tarjeta de video elegida no coincide con la fuente

en: Target video card 2d accel %u does not match source %u
es: La aceleración 2d de la tarjeta de video elegida %u no coincide con la fuente %u

en: Target video card 3d accel %u does not match source %u
es: La aceleración 3d de la tarjeta de video elegida %u no coincide con la fuente %u

en: Target host device mode %s does not match source %s
es: El modo %s del dispositivo de anfitrión elegido no coincide con la fuente %s

en: Target host device subsystem %s does not match source %s
es: El subsistema %s del dispositivo anfitrión elegido no coincide con la fuente %s

en: Target serial port %d does not match source %d
es: El puerto serial elegido %d no coincide con la fuente %d

en: Target parallel port %d does not match source %d
es: Puerto paralelo %d no coincide con fuente %d

en: Target channel type %s does not match source %s
es: El tipo de canal elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Target channel name %s does not match source %s
es: El nombre del canal elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
es: El cambio de  dispositivo a spicevmc o desde spicevmc cambiaría el nombre de canal de destino predeterminado

en: Target channel addr %s does not match source %s
es: La dirección del canal elegida %s no coincide con la fuente %s

en: Target console type %s does not match source %s
es: El tipo de consola elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Target watchdog model %s does not match source %s
es: El modelo watchdog elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Target balloon model %s does not match source %s
es: El modelo del globo elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Target domain RNG device count '%d' does not match source count '%d'
es: Conteo de dispositivo RNG de dominio de destino  '%d' no coincide con conteo '%d'

en: Target RNG model '%s' does not match source '%s'
es: Modelo RNG de destino '%s' no coincide con fuente '%s'

en: Target hub device type %s does not match source %s
es: El destino de tipo de dispositivo concentrador %s no coincide con la fuente %s

en: Target USB redirection filter rule count %zu does not match source %zu
es: Conteo de regla de filtro de redirección de USB de destino %zu no coincide con fuente %zu

en: Target USB Class code does not match source
es: Código de clase de USB de destino no coincide con fuente

en: Target USB vendor ID does not match source
es: ID de proveedor con USB de destino no coincide con fuente

en: Target USB product ID does not match source
es: ID de producto de USB de destino no coincide con fuente

en: Target USB version does not match source
es: Versión de USB de destino no coincide con fuente

en: Target USB allow '%s' does not match source '%s'
es: Permiso de USB de destino '%s' no coincide con fuente '%s'

en: Target domain features %d does not match source %d
es: Las características del dominio elegidas %d no coinciden con la fuente %d

en: Target domain virt type %s does not match source %s
es: El tipo de dominio virtualizado elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Target domain uuid %s does not match source %s
es: El uuid de dominio elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Target domain name '%s' does not match source '%s'
es: Nombre de dominio de destino '%s' no coincide con la fuente '%s'

en: Target domain max memory %lld does not match source %lld
es: Destino de dominio máx de memoria %lld no coincide con fuente %lld

en: Target domain current memory %lld does not match source %lld
es: Memoria actual de dominio de destino %lld no coincide con fuente %lld

en: Target domain huge page backing %d does not match source %d
es: Hugepage de dominio que respalda %d no coincide con fuente %d

en: Target domain vCPU count %d does not match source %d
es: Conteo de vCPU de dominio %d no coincide con la fuente %d

en: Target domain vCPU max %d does not match source %d
es: Domino de fuente  máximo de vCPU %d no coincide con la fuente %d

en: Target domain OS type %s does not match source %s
es: El tipo de sistema operativo del dominio elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Target domain architecture %s does not match source %s
es: La arquitectura del dominio elegida %s no coincide con la fuente %s

en: Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s
es: El modo SMBIOS del dominio elegido %s no coincide con la fuente %s

en: Target domain timers do not match source
es: Los cronómetros del dominio elegidos no coinciden con la fuente

en: Target domain disk count %zu does not match source %zu
es: Conteo de disco de dominio de destino %zu no coincide con fuente %zu

en: Target domain controller count %zu does not match source %zu
es: Conteo de controlador de dominio de fuente %zu no coincide con la fuente %zu

en: Target domain filesystem count %zu does not match source %zu
es: Conteo de sistema de archivos de dominio de destino %zu no coincide con fuente %zu

en: Target domain net card count %zu does not match source %zu
es: Conteo de tarjeta de red de dominio de destino %zu no coincide con fuente %zu

en: Target domain input device count %zu does not match source %zu
es: Conteo de dispositivo de entrada de dominio de destino %zu no coincide con fuente %zu

en: Target domain sound card count %zu does not match source %zu
es: Conteo de tarjeta de sonido de dominio de destino %zu no coincide con fuente %zu

en: Target domain video card count %zu does not match source %zu
es: Conteo de tarjeta de vídeo de dominio de destino %zu no coincide con fuente %zu

en: Target domain host device count %zu does not match source %zu
es: Conteo de dispositivo de host de dominio de destino %zu no coincide con fuente %zu

en: Target domain smartcard count %zu does not match source %zu
es: Conteo de smartcard de dominio de destino %zu no coincide con fuente %zu

en: Target domain serial port count %zu does not match source %zu
es: Conteo de puerto serial de dominio de destino %zu no coincide con fuente %zu

en: Target domain parallel port count %zu does not match source %zu
es: Conteo de puerto paralelo de dominio de destino %zu no coincide con fuente %zu

en: Target domain channel count %zu does not match source %zu
es: Conteo de canal de dominio de destino %zu no coincide con fuente %zu

en: Target domain console count %zu does not match source %zu
es: Conteo de consola de dominio de destino %zu no coincide con fuente %zu

en: Target domain hub device count %zu does not match source %zu
es: Conteo de dispositivo hub de dominio de destino %zu no coincide con fuente %zu

en: Target domain USB redirection filter count %d does not match source %d
es: Conteo de filtro de redirección de USB de dominio de destino %d no coincide con fuente %d

en: Target domain watchdog count %d does not match source %d
es: La cuenta de watchdog del dominio elegido %d no coincide con la fuente %d

en: Target domain memory balloon count %d does not match source %d
es: La cuenta del globo de memoria del dominio elegido %d no coincide con la fuente %d

en: unexpected %s action: %d
es: Acción %s inesperada: %d

en: unexpected disk type %d
es: tipo de disco %d no esperado

en: unexpected disk device %d
es: dispositivo de disco %d no esperado

en: unexpected disk bus %d
es: bus de disco %d no esperado

en: unexpected disk cache mode %d
es: modo %d de caché de disco no esperado

en: unexpected disk io mode %d
es: modo %d de disco io no esperado

en: Unexpected disk sgio mode '%d'
es: No se esperaba modo sgio de disco '%d'

en: unexpected controller type %d
es: tipo de controlador %d no esperado

en: unexpected model type %d
es: tipo de modelo %d no esperado

en: unexpected filesystem type %d
es: tipo de sistema de archivos %d no esperado

en: unexpected accessmode %d
es: modo de acceso %d no esperado

en: unexpected pci hostdev driver name type %d
es: El tipo de nombre de controlador pci hostdev %d es inesperado

en: PCI address Formatting failed
es: Falló el formateo de dirección PCI

en: unexpected hostdev type %d
es: tipo de dispositivo de host %d no esperado

en: unexpected net type %d
es: tipo de red %d no esperada

en: unexpected source mode %d
es: modo de fuente %d no esperado

en: unexpected net type %s
es: tipo de red %s no esperado

en: unexpected char type %d
es: tipo de caracter %d no esperado

en: unexpected char device type %d
es: tipo %d de dispositivo de caracteres no esperado

en: Could not format channel target type
es: No se pudo formatear el tipo de canal de destino

en: Unable to format guestfwd port
es: No es posible dar formato a puerto guestfwd

en: unexpected smartcard type %d
es: tipo %d de smartcard no esperado

en: unexpected codec type %d
es: Inesperado tipo codec %d

en: unexpected sound model %d
es: modelo de sonido %d no esperado

en: unexpected memballoon model %d
es: modelo de globo de memoria %d inesperado

en: unexpected watchdog model %d
es: modelo watchdog %d no esperado

en: unexpected watchdog action %d
es: acción watchdog %d no esperada

en: unexpected video model %d
es: modelo de vídeo %d no esperado

en: unexpected input type %d
es: tipo de entrada %d no esperada

en: unexpected input bus type %d
es: tipo de bus de entrada %d no esperado

en: unexpected timer name %d
es: nombre de timer %d no esperado

en: unexpected timer tickpolicy %d
es: tickpolicy %d de timer no esperada

en: unexpected timer track %d
es: pista %d de timer no esperada

en: unexpected timer mode %d
es: modo %d de timer no esperado

en: unexpected hostdev mode %d
es: modo de dispositivo de host %d no esperado

en: unexpected hub type %d
es: Tipo inesperado de concentrador %d

en: unexpected domain type %d
es: tipo de dominio %d no esperado

en: failed to format cpuset for vcpupin
es: falló al formatear cpuset para vcpupin

en: failed to format cpuset for emulator
es: Falló dar formato a cpuset para emulador

en: failed to format nodeset for NUMA memory tuning
es: falló al formtatear nodeset para sintonización de memoria NUMA

en: unexpected boot device type %d
es: tipo de dispositivo de arranque %d no esperado

en: unexpected smbios mode %d
es: modo %d smbios no esperado

en: unexpected feature %zu
es: No se esperaba funcionalidad %zu

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
es: Configuración de dispositivo no es compatible: Dominio no tiene soporte de Bus USB

en: cannot create config directory '%s'
es: No es posible crear configuración de directorio '%s'

en: unexpected domain %s already exists
es: el dominio no esperado %s ya existe

en: Failed to open dir '%s'
es: Falló al abrir el directorio '%s'

en: cannot remove config %s
es: No es posible eliminar configuración %s

en: unable to visit backing chain file %s
es: No se  puede visitar archivo de cadena de respaldo %s

en: invalid domain state: %d
es: estado de dominio no válido: %d

en: Copying definition of '%d' type is not implemented yet.
es: Copiando la definición de %d' tipo no  se ha implementado aún.

en: no device found with alias %s
es: No se encontró dispositivo con alias %s

en: unknown metadata type
es: Tipo de metadatos desconocido

en: Requested metadata element is not present
es: Elemento metadatos solicitado no está presente

en: could not find event callback for removal
es: no es posible encontrar una rellamada de evento que remover

en: could not find event callback for deletion
es: no es posible encontrar una rellamada de evento que eliminar

en: event callback already tracked
es: rellamada de evento ya rastreada

en: unable to initialize state mutex
es: No es posible inicializar estado mutex

en: could not initialize domain event timer
es: no se pudo inicializar el cronómetro de evento

en: interface has no name
es: la interfaz no tiene nombre

en: interface mtu value is improper
es: el valor mtu de la interfaz es inadecuado

en: unknown interface startmode %s
es: startmode %s de interfaz desconocido

en: unknown bonding mode %s
es: modo bonding %s desconocido

en: unknown mii bonding carrier %s
es: transporte de mii bonding %s desconocido

en: unknown arp bonding validate %s
es: validación %s de arp bonding desconocida

en: unknown dhcp peerdns value %s
es: valor dhcpd peerdns %s desconocido

en: Invalid ip address prefix value
es: Valor de prefijo de dirección ip inválido

en: protocol misses the family attribute
es: el protocolo no encuentra atributo de familia

en: unsupported protocol family '%s'
es: familia de protocolo '%s' no soportada

en: bond has no interfaces
es: bond no posee interfaces

en: bond interface miimon freq missing or invalid
es: No se encuentra o es inválida la frecuencia miimon en la interfaz bond

en: bond interface miimon downdelay invalid
es: demora de caída inválida en la interfaz miimon de bond

en: bond interface miimon updelay invalid
es: tiempo conectado inválido de la interfaz miimon

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
es: No existe o no es válido el intervalo arpmon de interfaz bond

en: bond interface arpmon target missing
es: No existe el destino arpmon de interfaz bond

en: vlan interface misses the tag attribute
es: interfaz vlan no encuentra el atributo de etiqueta

en: vlan interface misses name attribute
es: la interfaz vlan no encuentra un atributo de nombre

en: interface misses the type attribute
es: La interfaz no tiene atributo de tipo

en: unknown interface type %s
es: tipo de interfaz %s desconocido

en: interface has unsupported type '%s'
es: el tipo de interfaz '%s' no es soportado

en: bridge interface misses the bridge element
es: la interfaz de puente no encuentra un elemento de puente

en: bridge interface stp should be on or off got %s
es: la interfaz de puente stp debería estar encendida o apagada. Se obtuvo %s

en: bond interface misses the bond element
es: la interfaz bond no encuentra un elemento bond

en: vlan interface misses the vlan element
es: la interfaz vlan no encuentra un elemento vlan

en: unexpected root element <%s>, expecting <interface>
es: Elemento root <%s> inesperado, se esperaba <interface>

en: bond arp monitoring has no target
es: No existe un destino para monitoreo arp del bond

en: vlan misses the tag name
es: vlan no encuentra el nombre de la etiqueta

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
es: startmode desconocido de virInterfaceDefFormat

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
es: virInterfaceDefFormat no se encuentra nombre de interfaz

en: unexpected interface type %d
es: Tipo de interfaz %d no esperada

en: cannot initialize mutex
es: No es posible iniciar mutex

en: invalid argument supplied
es: Argumento proporcionado inválido

en: could not convert bandwidth average value '%s'
es: no se pudo convertir valor de promedio de ancho de banda '%s'

en: Missing mandatory average or floor attributes
es: Falta promedio obligatorio o atributos de piso

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
es: 'peak' y 'burst' requieren atributo 'average'

en: could not convert bandwidth peak value '%s'
es: no se pudo convertir valor máximo de ancho de banda '%s'

en: could not convert bandwidth burst value '%s'
es: no se pudo convertir valor de ráfaga de ancho de banda '%s'

en: could not convert bandwidth floor value '%s'
es: no se pudo convertir valor de piso de ancho de banda '%s'

en: Only one child <inbound> element allowed
es: Solo se permite un elemento hijo <inbound>

en: Only one child <outbound> element allowed
es: Solo se permite un elemento hijo <inbound>

en: floor attribute isn't supported for network's bandwidth yet
es: atributo de piso aún no tiene soporte para ancho de banda de red

en: floor attribute is supported only for interfaces of type network
es: atributo de piso solo no tiene soporte para interfaces de tipo de red

en: 'floor' attribute allowed only in <inbound> element
es: atributo 'floor' permitido únicamente en elemento <inbound>

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
es: Falta ID de etiqueta - cada <vlan> debe ser al menos un subelemento <tag id='n'/>

en: missing or invalid vlan tag id attribute
es: Falta o es inválido el atributo ID de etiqueta VLAN

en: vlan tag id %lu too large (maximum 4095)
es: ID de etiqueta vlan %lu es demasiado grande (máximo 4095)

en: duplicate native vlan setting
es: Duplicar parámetro de vlan nativo

en: Invalid "nativeMode='%s'" in vlan <tag> element
es:  "nativeMode='%s'" en elemento vlan <tag> no es válido

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
es: inválido "trunk='%s'" en <vlan> - trunk='yes' se requiere para más de una etiqueta vlan

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
es: Configuración inválida en <vlan> - "trunk='no'" no se acepta con un ID de  vlan  nativo

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - must be yes or no
es: Inválido "trunk='%s'" en <vlan> - debe ser sí o no

en: missing vlan tag data
es: Faltan datos de etiqueta VLAN

en: Bad value for nativeMode
es: Valor errado para nativMode

en: unknown virtualport type %s
es: Se desconoce el tipo de virtualport %s

en: missing required virtualport type
es: Falta el tipo virtualport requerido

en: cannot parse value of managerid parameter
es: No es posible analizar el valor del parámetro managerid

en: value of managerid out of range
es: El valor de managerid se encuentra fuera de rango

en: cannot parse value of typeid parameter
es: No es posible analizar el valor del parámetro typeid

en: value for typeid out of range
es: El valor typeid se encuentra fuera de rango

en: cannot parse value of typeidversion parameter
es: No es posible analizar el valor del parámetro typeidversion

en: value of typeidversion out of range
es: El valor de typeidversion se encuentra fuera de rango

en: cannot parse instanceid parameter as a uuid
es: No es posible analizar el parámetro instanceid como si fuera un UUID

en: profileid parameter too long
es: El parámetro profileid es demasiado extenso

en: cannot parse interfaceid parameter as a uuid
es: No se  puede leer  parámetro interfaceid como un UUID

en: cannot generate a random uuid for instanceid
es: No es posible generar de forma azarosa un UUID para instanceid

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
es: No se puede generar un UUID aleatorio  para interfaceid

en: cannot save persistent config of transient network '%s'
es: No  se puede guardar la configuración persistente de la red transitorio '%s'

en: cannot save live config of inactive network '%s'
es: No  se puede guardar la configuración en vivo de red inactiva '%s'

en: network is not running
es: red no está en ejecución

en: cannot change persistent config of a transient network
es: No  se puede cambiar la configuración persistente de una red transitoria

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%s'
es: Falta el atributo 'start' en rango dhcp para red '%s'

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%s'
es: Falta el atributo 'end' en rango dhcp para red '%s'

en: Invalid dhcp range '%s' to '%s' in network '%s'
es: rango dhcp '%s' a '%s' no válido en la red '%s'

en: Invalid to specify MAC address '%s' in network '%s' IPv6 static host definition
es: Es inválido especificar dirección MAC '%s' en definición de host estático IPv6 '%s'

en: Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'
es: No es posible analizar la dirección MAC '%s' en la red '%s'

en: expected unicast mac address, found multicast '%s' in network '%s'
es: Dirección MAC  unidifusión esperada, se encontró de multidifusión '%s' en red '%s'

en: Invalid character '%c' in id '%s' of network '%s'
es: Carácter '%c' es nulo en id '%s' de red '%s'

en: Cannot use host name '%s' in network '%s'
es: No se puede usar nombre de host '%s' en red '%s'

en: Invalid IP address in static host definition for network '%s'
es: Dirección IP inválida en definición de host estático para red '%s'

en: At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host definition in network '%s'
es: Por lo menos un atributo de nombre, mac, o IP debe especificarse para definición de host estático en red '%s'

en: Static host definition in IPv6 network '%s' must have id or name attribute
es: La definición de host estático en red IPv6 '%s' debe ser un atributo id o nombre

en: Static host definition in IPv4 network '%s' must have mac or name attribute
es: Definición de host estático en red IPv4 '%s' debe tener atributo mac o nombre

en: Missing IP address in static host definition for network '%s'
es: No se encuentra la dirección IP en la definición estática de anfitrión para la red '%s'

en: Missing IP address in network '%s' DNS HOST record
es: Falta dirección IP en registro de HOST DNS de red '%s'

en: Invalid IP address in network '%s' DNS HOST record
es: Dirección IP inválida en red de registro DNS HOST '%s'

en: Missing hostname in network '%s' DNS HOST record
es: Falta nombre de host en red de HOST DNS de red '%s'

en: Missing ip and hostname in network '%s' DNS HOST record
es: Falta IP y nombre de host en registro de red HOST DNS '%s'

en: Missing required service attribute in DNS SRV record of network %s
es: Falta el atributo de servicio requerido en registro de DNS SRV de red %s

en: Service name '%s' in network %s is too long, limit is %d bytes
es: Nombre de servicio '%s' en red %s es demasiado largo, el límite es de %d bytes

en: Missing required protocol attribute in dns srv record '%s' of network %s
es: Falta atributo de protocolo requerido en registro de DNS SRV '%s' de red %s

en: Invalid protocol attribute value '%s' in DNS SRV record of network %s
es: Valor de atributo de protocolo inválido '%s' en registro DNS SRV de red %s

en: Missing or invalid port attribute in network %s
es: Falta o no es válido el atributo de puerto es inválido en red %s

en: Missing or invalid priority attribute in network %s
es: Falta o es inválido el atributo de prioridad en red %s

en: Missing or invalid weight attribute in network %s
es: Falta o es inválido el atributo de peso es inválido en red %s

en: Missing required service attribute or protocol in DNS SRV record of network %s
es: Falta el atributo de servicio requerido o el protocolo en registro DNS  SRV de red %s

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %s
es: Falta el atributo de nombre requerido en registro DNS TXT de red %s

en: prohibited space character in DNS TXT record name '%s' of network %s
es: carácter de espacio prohibido en nombre de registro DNS TXT '%s' de red %s

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s
es: Falta el valor del atributo requerido en el registro DNS TXT llamado '%s'de red %s

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %s
es: Falta el valor de nombre requerido en el registro  DNS TXT  de red %s

en: invalid <host> element found in <dns> of network %s
es: se encontró elemento <host> inválido en <dns> de red %s

en: invalid <srv> element found in <dns> of network %s
es: se encontró elemento <srv> inválido en <dns> de red %s

en: invalid <txt> element found in <dns> of network %s
es: se encontró elemento <txt> inválido en <dns> de red %s

en: Missing required address attribute in network '%s'
es: Falta el atributo de dirección requerida en red '%s'

en: Invalid address '%s' in network '%s'
es: La dirección'%s' es inválida en red '%s'

en: Invalid netmask '%s' in network '%s'
es: La máscara de red es inválida '%s' en red '%s'

en: Invalid ULong value specified for prefix in definition of network '%s'
es: Valor ULong especificado para prefijo es inválida en definición de red '%s'

en: %s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'
es: familia %s especificada para dirección non-IPv4 '%s' en red '%s'

en: Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)
es: Máscara de red '%s' para dirección '%s' es inválida  en red '%s' (ambas deben ser IPv4)

en: Network '%s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
es: La dirección IP de red '%s' no puede tener prefijo y máscara de red a la vez

en: Invalid IPv4 prefix '%lu' in network '%s'
es: Prefijo IPv4 '%lu' es inválido en red '%s'

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'
es: Familia 'ipv6' especificada para dirección non-IPv6 '%s' en red '%s'

en: netmask not allowed for IPv6 address '%s' in network '%s'
es: Máscara de red no se permite para dirección IPv6 '%s' en red '%s'

en: Invalid IPv6 prefix '%lu' in network '%s'
es: Prefijo IPv6 '%lu' es inválido en red '%s'

en: Unrecognized family '%s' in network '%s'
es: Familia '%s' desconocida en red '%s'

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%s'
es: Elemento <tftp> no tiene soporte en un elemento IPv6 de red '%s'

en: Invalid prefix specified in route definition of network '%s'
es: Prefijo especificado en definición de ruta de red '%s' no es válido

en: Invalid metric specified in route definition of network '%s'
es: Métrica especificada en definición de ruta '%s' no es válida

en: Invalid metric value, must be > 0 in route definition of network '%s'
es: El valor de métrica especificado, debe ser > 0 en definición de ruta '%s'

en: Missing required address attribute in route definition of network '%s'
es: Falta el atributo de dirección requerido en definición de ruta de red '%s'

en: Missing required gateway attribute in route definition of network '%s'
es: Falta el atributo de puerta de enlace requerido en definición de ruta de red '%s'

en: Bad network address '%s' in route definition of network '%s'
es: Dirección de red '%s' en definición de red '%s' es incorrecta

en: Bad gateway address '%s' in route definition of network '%s'
es: Dirección de puerta de enlace '%s' en definición de ruta de red '%s'

en: No family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition of network '%s'
es: No se especificó familia para dirección non-IPv4 '%s' en definición de ruta de red '%s'

en: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition of network '%s'
es: No se especificó familia IPv4 para dirección non-IPv4 '%s' en definición de ruta de red '%s'

en: No family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition of network '%s'
es: No se especificó familia para puerta de enlace non-IPv4 '%s' en definición de ruta de red '%s'

en: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition of network '%s'
es: Se especificó familia IPv4 para puerta de enlace non-IPv4 gateway '%s' en definición de ruta de red '%s'

en: Bad netmask address '%s' in route definition of network '%s'
es: Dirección de máscara de red '%s' en definición de ruta de red '%s' está errada

en: Network '%s' has invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)
es: Red '%s' tiene una máscara de red inválida '%s' para dirección '%s' (ambas deben ser IPv4)

en: Route definition '%s' cannot have both a prefix and a netmask
es: La definición de ruta '%s' no puede tener un prefijo y una máscara de red a la vez

en: Invalid prefix %u specified in route definition of network '%s', must be 0 - 32
es: Prefijo Invalid prefix %u specified in route definition of network '%s', must be 0 - 32

en: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%s' in route definition of network '%s'
es: Se especificó  familia ipv6 para dirección non-IPv6 '%s' en definición de ruta de red '%s'

en: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%s' in route definition of network '%s'
es: Se especifica una máscara de red inválida para dirección IPv6 '%s' en  definición de ruta de red '%s'

en: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%s' in route definition of network '%s'
es: Se especificó ipv6 para dirección de puerta de enlace non-IPv6 '%s' en definición de ruta de red '%s'

en: Invalid prefix %u specified in route definition of network '%s', must be 0 - 128
es: Prefijo %u especificado en definición de ruta de red '%s' es inválido, debe ser  0 - 128

en: Unrecognized family '%s' in route definition of network'%s'
es: No se reconoce familia '%s' en definición de ruta de red '%s'

en: error converting address '%s' with netmask '%s' to network-address in route definition of network '%s'
es: error al convertir dirección '%s' con máscara de red '%s' a network-address en definición de ruta de red '%s'

en: error converting address '%s' with prefix %u to network-address in route definition of network '%s'
es: error al convertir dirección '%s' con prefijo %u a network-address en definición de ruta de red '%s'

en: address '%s' in route definition of network '%s' is not a network address
es: Dirección '%s' en definición de ruta de red '%s' no es una dirección de red

en: Missing required name attribute in portgroup
es: Falta el nombre del atributo requerido en portgroup

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %s
es: El elemento <nat> solo puede ser utilizado cuando <forward> 'mode' sea 'nat' en red %s

en: invalid <address> element found in <forward> of network %s
es: Se encontró elemento <address> inválido en <forward> de red %s

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
es: Solo un elemento <address> es permitido en <nat> en <forward> en red %s

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
es: Falta el atributo 'start' en elemento <address> en <nat> en <forward> en red %s

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
es: Falta el atributo 'end' en elemento <address> en <nat> en <forward> en red %s

en: Bad ipv4 start address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
es: Esta errada la dirección de inicio de ipv4 '%s' en <nat> en <forward> en red '%s'

en: Bad ipv4 end address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
es: Está errada la dirección final de ipv4 '%s' en <nat> en <forward> en red '%s'

en: invalid <port> element found in <forward> of network %s
es: Es inválido el elemento <port> encontrado en <forward> de red %s

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
es: Solo un elemento <port> está permitido en <nat> en <forward> en red %s

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
es: Falta el atributo 'start' o es un atributo inválido en <port> en <nat> en <forward> en red %s

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
es: Falta el atributo 'end' o es un atributo inválido en <port> en <nat> en <forward> en red %s

en: unknown forwarding type '%s'
es: tipo de reenvío '%s' desconocido

en: Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s
es: Reenvío desconocido <driver name='%s'/> en red %s

en: invalid <interface> element found in <forward> of network %s
es: Se encontró elemento <interface> inválido en <forward> de red %s

en: invalid <pf> element found in <forward> of network %s
es: se encontró elemento <pf> inválido en <forward> de red %s

en: invalid <nat> element found in <forward> of network %s
es: Es inválido el elemento <nat> encontrado en <forward> de red %s

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %s
es: Solo un elemento <nat> está permitido en <forward> de red %s

en: <address>, <interface>, and <pf> elements in <forward> of network %s are mutually exclusive
es: Elementos <address>, <interface>, y <pf> en <forward> de red %s son mutuamente excluyentes

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %s
es: El atributo 'dev' <forward> no se puede usar cuando están presentes los subelementos <address> o <pf> en red %s

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %s
es: Falta el atributo dev requerido en el elemento <forward> <interface> de red  %s

en: <forward dev='%s'> must match first <interface dev='%s'/> in network %s
es: <forward dev='%s'> debe coincidir primero con <interface dev='%s'/> en red %s

en: missing address type in network %s
es: Falta tipo de dirección en red %s

en: unknown address type '%s' in network %s
es: Se desconoce tipo de dirección '%s' en red %s

en: unsupported address type '%s' in network %s
es: tipo de dirección '%s' no tiene soporte en red %s

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %s
es: Solamente un elemento <pf> esta autorizado en <forward> de red %s

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%s'
es: Falta el atributo dev requerido en el elemento en <pf> de red  '%s'

en: Invalid ipv6 setting '%s' in network '%s'
es: Parámetro ipv6 '%s' inválido en red '%s'

en: Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'
es: dirección de puente mac '%s' no válida en la red '%s'

en: Invalid multicast bridge mac address '%s' in network '%s'
es: Dirección MAC de puente multidifusión inválido '%s' en red '%s'

en: unreachable static route gateway '%s' specified for network '%s'
es: No se puede conectar a la puerta de enlace de ruta estática '%s' especificada para red '%s'

en: %s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'
es: se ha solicitado reenvío de %s, pero no se han provisto direcciones IP para la red '%s'

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is supported
es: se han especificado múltiples interfaces de reenvío para la red '%s', pero sólo una es soportada

en: bridge name not allowed in %s mode (network '%s')
es: Nombre de puente no tiene permiso en modo %s (red '%s')

en: bridge delay/stp options only allowed in route, nat, and isolated mode, not in %s (network '%s')
es: las opciones demorar/detener del puente sólo están permitidas en modo route, nat y aislado, no en %s (red '%s')

en: A network with forward mode='%s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%s')
es: Una red con forward mode ='%s' puede especificar un nombre de puente o dev forward, pero no ambos (red '%s')

en: unexpected root element <%s>, expecting <network>
es: Elemento root <%s> inesperado , se esperaba <network>

en: Unknown forward type %d in network '%s'
es: Tipo de reenvío %d desconocido en la red '%s'

en: unexpected hostdev driver name type %d
es: Se esperaba tipo de nombre de controlador hostdev %d

en: (network status)
es: (estatus de red)

en: Could not find any 'network' element in status file
es: No se pudo encontrar ningún elemento 'network' en  archivo de estatus

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
es: El nombre del archivo de configuración de la red '%s' no se corresponde con el nombre de la red '%s'

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %s
es: Atributo 'floor_sum' incorrecto: %s

en: cannot remove config file '%s'
es: No es posible eliminar el archivo de configuración '%s'

en: Bridge generation exceeded max id %d
es: La generación del puente ha superado el ID máximo %d

en: bridge name '%s' already in use.
es: el nombre del puente '%s' ya está siendo utilizado.

en: can't update '%s' section of network '%s'
es: No se puede actualizar sección '%s' de red '%s'

en: unrecognized network update command code %d
es: red no reconocida actualizaqr código de comando %d

en: unexpected element <%s>, expecting <%s>, while updating network '%s'
es: Elemento inesperado <%s>, se esperaba <%s>, al actualizar red '%s'

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %d in network '%s'
es: No se pudo actualizar entrada dhcp  no se  encontró  elemento <ip> en index %d en red '%s'

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'
es: No se pudo actualizar entrada dhcp no se  encontró  elemento <ip>  en red '%s'

en: couldn't locate an existing dhcp host entry with "mac='%s'" in network '%s'
es: No se pudo localizar una entrada de  host existente dhcp con  "mac='%s'" en red '%s'

en: there is an existing dhcp host entry in network '%s' that matches "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>"
es: Hay una entrada de  host dhcp en red '%s' que coincide con "<host mac='%s' nombre='%s' ip='%s'/>"

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%s'
es: No se pudo localizar una entrada de host dhcp no coincidente en red  '%s'

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
es: Rangos dhcp no se pueden modificar, solamente adicionar o borrar

en: there is an existing dhcp range entry in network '%s' that matches "<range start='%s' end='%s'/>"
es: Existe una entrada del rango dhcp en red '%s' que coincide con "<range start='%s' end='%s'/>"

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%s'
es: No se pudo localizar una entrada de  rango dhcp coincidente en red '%s'

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
es: Las entradas de 'interface forward'  no pueden modificarse, solo se pueden  añadir o borrar

en: missing dev attribute in <interface> element
es: Falta atributo dev en <interface>

en: there is an existing interface entry in network '%s' that matches "<interface dev='%s'>"
es: Hay una entrada de interfaz en red '%s' que coincide con "<interface dev='%s'>"

en: couldn't find an interface entry in network '%s' matching <interface dev='%s'>
es: No se encontró una entrada de interfaz en red '%s' que coincida con  <interface dev='%s'>

en: unable to delete interface '%s' in network '%s'. It is currently being used  by %d domains.
es: No se puede borrar interfaz '%s' en red '%s'. Actualmente esta siendo utilizada  por dominios %d.

en: couldn't find a portgroup entry in network '%s' matching <portgroup name='%s'>
es: No se encontró una entrada portgroup  en red '%s' coincidente con <portgroup name='%s'>

en: there is an existing portgroup entry in network '%s' that matches "<portgroup name='%s'>"
es: No hay entrada existente portgroup en red '%s' que coincida con  "<portgroup name='%s'>"

en: a different portgroup entry in network '%s' is already set as the default. Only one default is allowed.
es: Una entrada portgroup diferente en red '%s' ya se ha establecido como predeterminada. Solamente se permite una predeterminada.

en: DNS HOST records cannot be modified, only added or deleted
es: Registros DNS HOST no pueden ser modificados, únicamente añadidos o borrados

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %s
es: Hay por lo menos un registro de DNS HOST con un campo coincidente en red %s

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %s
es: No se pudo localizar un  registro DNS HOST en red %s

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %s
es: Se encontraron varios registros DNS HOST coincidentes en red %s

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
es: Registros DNS SRV no se pueden ser modificados, solamente se pueden añadir o borrar

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %s
es: Hay por lo menos un registro DNS SRV coincidente con todos los campos especificados en red %s

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %s
es: No se pudo localizar un  registro DNS SRV coincidente en red %s

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %s
es: Se encontraron varios registros DNS SRV coincidentes con todos los campos especificados en red %s

en: DNS TXT records cannot be modified, only added or deleted
es: Los registros DNS TXT no pueden ser modificados, únicamente se pueden añadir o borrar

en: there is already a DNS TXT record with name '%s' in network %s
es: Ya existe un registro DNS TXT con el nombre '%s' en red %s

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %s
es: No se pudo localizar un  registro DNS TXT coincidente en red %s

en: can't update unrecognized section of network
es: No se puede actualizar sección desconocida de 'network'

en: network '%s' is already defined with uuid %s
es: la red '%s' ya se ha definido con uuid %s

en: network is already active as '%s'
es: la red ya se encuentra activa como '%s'

en: network '%s' already exists with uuid %s
es: la red '%s' ya existe con el uuid %s

en: no block device path supplied for '%s'
es: No se ha suministrado una ruta de dispositivo de bloque para '%s'

en: missing storage capability type for '%s'
es: No se encuentra tipo de capacidad de almacenamiento para '%s'

en: no removable media size supplied for '%s'
es: No se ha provisto tamaño de medio removible para '%s'

en: invalid removable media size supplied for '%s'
es: el tamaño del medio removible indicado para '%s' no es válido

en: unknown storage capability type '%s' for '%s'
es: tipo de capacidad de almacenamiento '%s' desconocido para '%s'

en: no size supplied for '%s'
es: No se ha indicado tamaño para '%s'

en: invalid size supplied for '%s'
es: el tamaño suministrado para '%s' no es válido

en: no SCSI host ID supplied for '%s'
es: No se ha suministrado un ID de host SCSI para '%s'

en: invalid SCSI host ID supplied for '%s'
es: el ID de host SCSI indicado para '%s' no es válido

en: no SCSI bus ID supplied for '%s'
es: No se ha indicado ningún ID de bus SCSI para '%s'

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%s'
es: el ID de bus SCSI indicado para '%s' no es válido

en: no SCSI target ID supplied for '%s'
es: No se ha suministrado un ID de SCSI para '%s'

en: invalid SCSI target ID supplied for '%s'
es: el ID de SCSI suministrado para '%s' no es válido

en: no SCSI LUN ID supplied for '%s'
es: No se ha indicado un ID de LUN SCSI para '%s'

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'
es: el ID de LUN SCSI indicado para '%s' no es válido

en: no target name supplied for '%s'
es: no se ha suministrado un nombre de destino para '%s'

en: missing SCSI host capability type for '%s'
es: No se encuentra el tipo de capacidad de host SCSI para '%s'

en: no WWNN supplied for '%s', and auto-generation failed
es: No se proporcionó WWNN para '%s', y la autogeneración falló

en: no WWPN supplied for '%s', and auto-generation failed
es: No se proporcionó  WWPN '%s', y la autogeneración falló

en: unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'
es: tipo de capacidad '%s' de host SCSI desconocida para '%s'

en: no network interface supplied for '%s'
es: No se ha suministrado una interfaz de red para '%s'

en: invalid network type supplied for '%s'
es: el tipo de red indicada para '%s' no es válido

en: no USB interface number supplied for '%s'
es: No se ha indicado un número de interfaz USB para '%s'

en: invalid USB interface number supplied for '%s'
es: el número de interfaz USB suministrado para '%s' no es válido

en: no USB interface class supplied for '%s'
es: No se ha indicado una clase de interfaz USB para '%s'

en: invalid USB interface class supplied for '%s'
es: la clase de interfaz USB suministrada para '%s' no es válida

en: no USB interface subclass supplied for '%s'
es: No se ha indicado un subclase de interfaz USB para '%s'

en: invalid USB interface subclass supplied for '%s'
es: la subclase de interfaz USB suministrada para '%s' no es válida

en: no USB interface protocol supplied for '%s'
es: No se ha indicado un protocolo de interfaz USB para '%s'

en: invalid USB interface protocol supplied for '%s'
es: el protocolo de interfaz USB indicado para '%s' no es válido

en: no USB bus number supplied for '%s'
es: No se ha indicado un número de bus USB para '%s'

en: invalid USB bus number supplied for '%s'
es: el número de bus USB indicado para '%s' no es válido

en: no USB device number supplied for '%s'
es: No se ha indicado un número de dispositivo USB para '%s'

en: invalid USB device number supplied for '%s'
es: el número de dispositivo USB indicado para '%s' no es válido

en: no USB vendor ID supplied for '%s'
es: No se ha indicado un ID de proveedor USB para '%s'

en: invalid USB vendor ID supplied for '%s'
es: el ID de proveedor USB indicado para '%s' no es válido

en: no USB product ID supplied for '%s'
es: No se ha indicado un ID de producto USB para '%s'

en: invalid USB product ID supplied for '%s'
es: el ID de producto USB indicado para '%s' no es válido

en: missing iommuGroup number attribute
es: Falta el atributo de número iommuGroup

en: invalid iommuGroup number attribute '%s'
es: El atributo de número iommuGroup no es válido '%s'

en: no PCI domain ID supplied for '%s'
es: No se ha indicado un ID de dominio PCI para '%s'

en: invalid PCI domain ID supplied for '%s'
es: el ID de dominio PCI indicado para '%s' no es válido

en: no PCI bus ID supplied for '%s'
es: No se ha indicado un ID de bus PCI para '%s'

en: invalid PCI bus ID supplied for '%s'
es: el ID de bus PCI indicado para '%s' no es válido

en: no PCI slot ID supplied for '%s'
es: No se ha indicado un ID de slot PCI para '%s'

en: invalid PCI slot ID supplied for '%s'
es: el ID de slot PCI indicado para '%s' no es válido

en: no PCI function ID supplied for '%s'
es: No se ha indicado un ID de función PCI para '%s'

en: invalid PCI function ID supplied for '%s'
es: el ID de función PCI indicado para '%s' no es válido

en: no PCI vendor ID supplied for '%s'
es: No se ha indicado un ID de proveedor PCI para '%s'

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%s'
es: el ID de proveedor PCI indicado para '%s' no es válido

en: no PCI product ID supplied for '%s'
es: No se ha indicado un ID de producto PCI para '%s'

en: invalid PCI product ID supplied for '%s'
es: el ID de producto PCI indicado para '%s' no es válido

en: no system UUID supplied for '%s'
es: No se ha indicado un UUID de sistema para '%s'

en: malformed uuid element for '%s'
es: elemento uuid para '%s' erróneo'

en: missing capability type
es: No se encuentra el tipo de capacidad

en: unknown capability type '%s'
es: tipo de capacidad '%s' desconocido

en: unknown capability type '%d' for '%s'
es: tipo de capacidad '%d' desconocida para '%s'

en: no device capabilities for '%s'
es: No existen capacidades de dispositivo para '%s'

en: unexpected root element <%s> expecting <device>
es: Elemento root inesperado <%s>, se esperaba <device>

en: Device is not a fibre channel HBA
es: El dispositivo no es un canal HBA de fibra

en: Could not find parent device for '%s'
es: No es posible encontrar un dispositivo paterno para '%s'

en: Parent device %s is not capable of vport operations
es: El dispositivo paterno %s no es capaz de realizar operaciones vport

en: ipset name is too long
es: Nombre de ipset es demasiado largo

en: ipset name contains invalid characters
es: Nombre IPSET contiene caracteres inválidos

en: malformed ipset flags
es: indicadores de ipset incorrectos

en: %s has illegal value %s
es: %s posee un valor ilegal %s

en: rule node requires action attribute
es: la regla de nodo necesita el atributo de acción

en: unknown rule action attribute value
es: El valor del atributo de acción de regla es desconocido

en: rule node requires direction attribute
es: la regla del nodo necesita el atributo dirección

en: unknown rule direction attribute value
es: El valor de atributo de dirección de regla es desconocido

en: Name of chain is longer than %u characters
es:  El nombre de la cadena no tiene más de %u caracteres

en: Chain name contains invalid characters
es: Nombre de cadena contiene caracteres inválidos

en: Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the following prefixes:
es: Nombre de cadena inválido '%s'. Por favor use el nombre de cadena llamado '%s' o cualquiera de los siguientes  prefijos:

en: filter has no name
es: el filtro no tiene nombre

en: Could not parse chain priority '%s'
es: No se pudo analizar prioridad de cadena '%s'

en: Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]
es: La prioridad '%d' está por fuera del rango válido de [%d,%d]

en: unable to generate uuid
es: No es posible generar uuid

en: unknown root element for nw filter
es: elemento root desconocido para el filtro nw

en: filter with same UUID but different name ('%s') already exists
es: ya existe un filtro con el mismo UUID pero de nombre diferente ('%s')

en: filter would introduce a loop
es: el filtro podría introducir un bucle

en: network filter config filename '%s' does not match name '%s'
es: el nombre de archivo '%s' de configuración de filtro de red no coincide con el nombre '%s'

en: cannot create config directory %s
es: No se ha posido crear un directorio %s de configuración

en: failed to generate XML
es: Falló al generar XML

en: no config file for %s
es: No existe un archivo de configuración para %s

en: cannot remove config for %s
es: No es posible eliminar configuración para %s

en: formatter for %s %s reported error
es: El formateador de %s %s ha reportado un error

en: Variable value contains invalid character
es: Valor de variable contiene carácter inválido

en: Could not find value for variable '%s'
es: No se pudo hallar el valor para la variable '%s'

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
es: La cardinalidad de los elementos debe ser la misma para procesarlos en paralelo

en: hash lookup resulted in NULL pointer
es: búsqueda hash resulto en puntero NULL

en: Lookup of value at index %u resulted in a NULL pointer
es: Búsqueda de valor en índice %u resultó en un puntero NULL

en: Could not get iterator index for iterator ID %u
es: No se pudo obtener índice para ID de iterador %u

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %u
es: No se pudo obtener índice de iterador para ID de iterador interno %u

en: Could not find variable '%s' in iterator
es: No se pudo hallar la variable '%s' en iterador

en: Could not get nth (%u) value of variable '%s'
es: No se pudo obtener el  valor (%u) de la variable '%s'

en: Could not put variable '%s' into hashmap
es: No se pudo colocar la variable '%s' en el hashmap

en: missing filter parameter table
es: Falta tabla de parámetro de filtro

en: Malformatted array index
es: Índice de array malformado

en: Malformatted iterator id
es: ID de iterador mallformado

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %u
es: El ID de iterador excede el ID máximo de %u

en: Malformatted variable
es: Variable formateada incorrectamente

en: unexpected secret usage type %d
es: tipo %d de utilización de secreto no esperado

en: unknown secret usage type
es: tipo de utilización de secreto desconocido

en: unknown secret usage type %s
es: tipo %s de utilización de secreto desconocido

en: volume usage specified, but volume path is missing
es: se ha especificado el uso del volumen, pero no puede hallarse la ruta hacia él

en: Ceph usage specified, but name is missing
es: Uso de Ceph especificado, pero falta el nombre

en: iSCSI usage specified, but target is missing
es: Uso iSCSI especificado, pero falta el destino

en: unexpected root element <%s>, expecting <secret>
es: Elemento root inesperado <%s>, se esperaba <secret>

en: invalid value of 'ephemeral'
es: valor de 'ephemeral' inválido

en: invalid value of 'private'
es: valor de 'private' inválido

en: (definition_of_secret)
es: (definición_ de_ secreto)

en: missing name from disk snapshot element
es: Falta nombre del elemento de instantánea de disco

en: unknown disk snapshot driver '%s'
es: Se desconoce controlador de instantánea de disco '%s'

en: a redefined snapshot must have a name
es: Una instantánea redefinida debe tener un nombre

en: missing creationTime from existing snapshot
es: no se encuentra creationTime en la instantánea existente

en: missing state from existing snapshot
es: no se encuentra state en la instantánea existente

en: Invalid state '%s' in domain snapshot XML
es: Estado '%s' no válido para la captura instantánea del dominio XML

en: missing domain in snapshot
es: Falta un dominio en una instantánea

en: unknown memory snapshot setting '%s'
es: Se desconoce parámetro de instantánea de memoria '%s'

en: memory filename '%s' requires external snapshot
es: Nombre de archivo de memoria '%s' requiere instantánea externa

en: external memory snapshots require a filename
es: Instantáneas de memoria externas requieren un nombre de archivo

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
es: El estado de memoria puede ser guardado con instantánea desconectada o de solo-disco

en: unable to handle disk requests in snapshot
es: No es posible administrar solicitudes de disco en instantánea

en: Could not find 'active' element
es: No se pudo encontrar un elemento 'active'

en: too many disk snapshot requests for domain
es: Demasiadas solicitudes de instantáneas de disco para el dominio

en: no disk named '%s'
es: No hay disco llamado '%s'

en: disk '%s' specified twice
es: Disco '%s se especificó dos veces

en: disk '%s' must use snapshot mode '%s'
es: Disco '%s' debe usar modo de instantánea '%s'

en: file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode
es: Archivo '%s' para disco  '%s' requiere el uso de un modo de instantánea externo

en: cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source
es: No  puede generar el nombre de instantánea externa para disco '%s' sin fuente

en: unexpected domain snapshot %s already exists
es: ya existe una captura instantánea %s de dominio no esperada

en: missing backend for pool type %d
es: No se encuentra backend para el tipo de grupo %d

en: missing auth secret uuid or usage attribute
es: Falta UUID de secreto o atributo de uso

en: either auth secret uuid or usage expected
es: Se esperaba auth secret uuid o usage

en: invalid auth secret uuid
es: UUID de secreto auth inválida

en: unknown auth type '%s'
es: tipo de autorización '%s' desconocido

en: missing auth username attribute
es: Falta atributo de nombre de usuario auth

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
es: elemento 'name' es obligatorio para grupo RBD

en: unknown pool format type %s
es: Tipo formato de grupo de almacenamiento desconocido '%s'

en: missing storage pool host name
es: Falta nombre de host de grupo de almacenaje

en: missing storage pool source device path
es: No se encuentra la ruta del dispositivo del grupo de almacenamiento de origen

en: Unknown pool adapter type '%s'
es: Tipo desconocido de adaptador de grupo '%s'

en: Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires the 'fc_host' adapter 'type'
es: Uso de los atributos 'wwnn', 'wwpn', y 'parent' requiere el adaptador 'type' 'fc_host'

en: root element was not source
es: El elemento root  no era una fuente

en: malformed octal mode
es: modo octal erróneo

en: malformed owner element
es: elemento dueño erróneo

en: malformed group element
es: elemento de grupo erróneo

en: storage pool missing type attribute
es: Al grupo de almacenamiento falta el atributo de tipo

en: unknown storage pool type %s
es: Tipo de grupo de almacenamiento desconocido: %s

en: missing pool source name element
es: No se encuentra elemento de nombre de grupo fuente

en: missing storage pool source host name
es: No se encuentra el nombre del host del grupo de almacenamiento origen

en: missing storage pool source path
es: No se encuentra la ruta del grupo de almacenamiento origen

en: missing storage pool source adapter
es: Falta adaptador de origen de grupo de almacenaje

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
es: 'wwnn' y 'wwpn' deben ser especificados para el tipo de adaptador 'fchost'

en: missing storage pool source adapter name
es: No se encuentra el nombre del adaptador del grupo de almacenamiento origen

en: missing storage pool source device name
es: no se encuentra el nombre del dispositivo del grupo de almacenamiento origen

en: missing storage pool target path
es: No se encuentra  la ruta del destino del grupo de almacenamiento

en: unexpected root element <%s>, expecting <pool>
es: No se esperaba elemento root <%s>, se esperaba <pool>

en: unknown pool format number %d
es: número de formato de grupo %d desconocido

en: unexpected pool type
es: tipo de grupo no esperado

en: malformed capacity element
es: elemento de capacidad erróneo

en: missing volume name element
es: No se encuentre un elemento de nombre de volumen

en: missing capacity element
es: No se encuentra un elemento de capacidad

en: unknown volume format type %s
es: tipo de formato de volumen %s desconocido

en: forbidden characters in 'compat' attribute
es: Caracteres prohibidos en atributo 'compat'

en: unsupported feature %s
es: Funcionalidad %s no tiene soporte

en: unexpected root element <%s>, expecting <volume>
es: No se esperaba elemento root <%s>, se esperaba <volume>

en: unknown volume format number %d
es: número de formato de volumen %d desconocido

en: Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'
es: El nombre del archivo de configuración del grupo '%s' no se corresponde con el nombre del grupo '%s'

en: pool '%s' is already defined with uuid %s
es: el grupo '%s' ya ha sido definido con uuid %s

en: pool is already active as '%s'
es: el grupo ya se encuentra activo como '%s'

en: pool '%s' already exists with uuid %s
es: ya existe un grupo '%s' con uuid %s

en: Storage source conflict with pool: '%s'
es: Conflicto de fuente de almacenamiento con grupo: '%s'

en: unknown volume encryption secret type
es: tipo de secreto de cifrado de volumen desconocido

en: unknown volume encryption secret type %s
es: tipo %s de secreto de cifrado de volumen desconocido

en: malformed volume encryption uuid '%s'
es: uuid '%s' del cifrado de volumen erróneo

en: missing volume encryption uuid
es: No se encuentra uuid del cifrado de volumen

en: unknown volume encryption format
es: formato del cifrado de volumen desconocido

en: unknown volume encryption format type %s
es: tipo %s de formato del cifrado de volumen desconocido

en: unknown root element for volume encryption information
es: elemento root desconocido para información de cifrado de volumen

en: unexpected volume encryption secret type
es: tipo de secreto de cifrado de volumen no esperado

en: unexpected encryption format
es: formato de cifrado no esperado

en: Cannot open /dev/urandom
es: No es posible abrir /dev/urandom

en: Cannot read from /dev/urandom
es: No es posible leer desde /dev/urandom

en: Requested device '%s' is locked by lock file '%s' held by process %lld
es: Dispositivo solicitado '%s' está bloqueado por archivo de cerrojo'%s' en poder del proceso %lld

en: Couldn't create lock file for device '%s' in path '%s'
es: No se pudo crear archivo de cerrojo para dispositivo '%s' en ruta '%s'

en: Couldn't write to lock file for device '%s' in path '%s'
es: No se pudo escribir a archivo de cerrojo para dispositivo '%s' en ruta '%s'

en: Unable to init device stream mutex
es: No se puede iniciar dispositivo de exclusión mutua

en: Unsupported device type '%s'
es: Tipo de dispositivo '%s' no soportado

en: undefined hardware architecture
es: arquitectura de hardware indefinida

en: no CPU model specified
es: no se ha especificado un modelo de CPU

en: cannot compare CPUs of %s architecture
es: no es posible comparar los CPUs de la arquitectura %s

en: nonzero nmodels doesn't match with NULL models
es: los modelos n no nulos no coinciden con los modelos NULL

en: invalid CPU definition
es: definición de CPU no válida

en: cannot decode CPU data for %s architecture
es: no es posible decodificar los datos de la CPU para la arquitectura %s

en: cannot encode CPU data for %s architecture
es: no es posible codificar datos de la CPU para la arquitectura %s

en: cannot free CPU data for %s architecture
es: no es posible liberar datos de la CPU para la arquitectura %s

en: cannot get node CPU data for %s architecture
es: no es posible obtener datos de la CPU nodo para la arquitectura %s

en: cannot compute guest CPU data for %s architecture
es: No es posible computar datos de la CPU huésped para la arquitectura %s

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
es: Las ncpus no nulas no concuerdan con las xmlCPUs NULL

en: No CPUs given
es: No se han indicado CPUs

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
es: las n cpus no nulas no se corresponden con las CPU NULL

en: cannot compute baseline CPU of %s architecture
es: No es posible computar la línea base de la CPU de la arquitectura %s

en: cannot update guest CPU data for %s architecture
es: No es posible actualizar datos de la CPU huésped para la arquitectura %s

en: cannot check guest CPU data for %s architecture
es: No es posible verificar los datos de la CPU huésped para la arquitectura %s

en: CPU model %s is not supported by hypervisor
es: Modelo de CPU %s no está soportado por el hipervisor

en: CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'
es: Las CPU poseen arquitecturas incompatibles: '%s' != '%s'

en: CPU models don't match: '%s' != '%s'
es: Los modelos de CPU no coinciden: '%s' != '%s'

en: no callback provided
es: no se ha suministrado una retrollamada

en: cannot parse CPU map file: %s
es: No es posible analizar el archivo de mapeo de CPU: %s

en: cannot find CPU map for %s architecture
es: No es posible encontrar mapeo de la CPU para la arquitectura %s

en: cannot parse CPU map for %s architecture
es: No es posible analizar el mapa de la CPU para la arquitectura %s

en: Unknown CPU model %s
es: Modelo de CPU %s desconocido

en: Missing CPU vendor name
es: No se encuentra el nombre del vendedor de la CPU

en: CPU vendor %s already defined
es: Ya ha sido definido el vendedor de CPU %s

en: CPU model %s already defined
es: Modelo de CPU %s ya está definido

en: Invalid vendor element in CPU model %s
es: El elemento del proveedor no es válido en el modelo de CPU %s

en: Unknown vendor %s referenced by CPU model %s
es: Un vendedor %s desconocido ha sido referenciado por el modelo de CPU %s

en: Missing or invalid PVR value in CPU model %s
es: Falta el valor PVR o el valor es inválido en el modelo de CPU %s

en: CPU arch %s does not match host arch
es: CPU arch %s no coincide con host arch

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %s
es: Proveedor de CPU de host no coincide con el proveedor de CPU %s

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%08x
es: No se puede encontrar el modelo de CPU con PVR 0x%08x

en: Unexpected CPU mode: %d
es: Modo de CPU inesperado: %d

en: CPUs are incompatible
es: Las CPU son incompatibles

en: Unknown CPU vendor %s
es: Vendedor %s de CPU desconocido

en: CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s
es: El vendedor %s del modelo %s es distinto del vendedor %s

en: CPU vendors do not match
es: Los vendedores de las CPU no coinciden

en: Missing vendor string for CPU vendor %s
es: No se encuentra la cadena de vendedor para el vendedor de CPU %s

en: Invalid CPU vendor string '%s'
es: Cadena '%s' de vendedor de CPU no válida

en: CPU feature %s already defined
es: Ya ha sido definida la característica de CPU %s

en: Invalid cpuid[%zu] in %s feature
es: cpuid[%zu] en funcionalidad %s no es válido

en: Unknown CPU feature %s
es: Característica de CPU %s desconocida

en: Missing ancestor's name in CPU model %s
es: No se encuentra el nombre del ancestro en el modelo de la CPU %s

en: Ancestor model %s not found for CPU model %s
es: No se ha encontrado el modelo del ancestro %s para el modelo de la  CPU %s

en: Missing feature name for CPU model %s
es: No se encuentra el nombre de la característica para el modelo de CPU %s

en: Feature %s required by CPU model %s not found
es: No se ha encontrado la característica %s solicitada por el modelo de CPU %s

en: Host CPU provides forbidden features
es: CPU de host proporciona funcionalidades prohibidas

en: Host CPU does not provide required features
es: CPU de host no proporciona funcionalidades prohibidas

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
es: CPU de host no coincide estrictamente con CPU de huésped: Funcionalidades adicionales

en: Cannot find suitable CPU model for given data
es: No es posible encontrar un modelo de CPU conveniente para los datos suministrados

en: CPU vendor %s not found
es: No se ha encontrado el vendedor %s de la CPU

en: no connection
es: sin conexión

en: bad domain
es: dominio errado

en: failed to load module %s %s
es: falló al cargar el módulo %s %s

en: Missing module registration symbol %s
es: No se encuentra el símbolo de registro del módulo %s

en: Failed module registration %s
es: Falló el registro del módulo %s

en: File name '%s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
es: El nombre de archivo '%s' no posee el formato esperado  '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'

en: File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'
es: El nombre del archivo '%s' hace referencia a un depósito de datos no existente '%s'

en: Could not handle file name '%s'
es: No se  pudo manejar nombre de archivo '%s'

en: Could not lookup controller model for '%s'
es: No se pudo buscar el modelo del controlador para '%s'

en: Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'
es: Ha sido encontrado un modelo de controlador '%s' no esperado para el disco '%s'

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'
es: El bit 29 (Modo extenso) de la propiedad HostSystem 'hardware.cpuFeature[].edx' con el valor '%s' posee el valor no esperado '%c', cuando se esperaba '0' o '1'

en: Username request failed
es: Falló la petición de nombre de usuario

en: Password request failed
es: Falló la petición de contraseña

en: %s is neither an ESX 3.5, 4.x nor 5.x host
es: %s no es ni un ESX 3.5, 4.x ni  un host 5.x

en: %s isn't a GSX 2.0 host
es: %s no es un equipo GSX 2.0

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
es: La ruta debe especificar el centro de datos y el recurso compute

en: %s is neither a vCenter 2.5, 4.x nor 5.x server
es: %s no es ni un vCenter 2.5, 4.x ni un servidor 5.x

en: Transport '%s' in URI scheme is not supported, try again without the transport part
es: Transporte '%s' en el esquema URI no tiene soporte, intente de nuevo sin la parte de transporte

en: URI is missing the server part
es: A URI le falta parte de servidor

en: Missing or invalid auth pointer
es: Falta o  es inválido el  apuntador auth

en: This host is not managed by a vCenter
es: Este equipo no está siendo administrado por un vCenter

en: vCenter IP address %s too big for destination
es: La dirección IP de vCenter %s es demasiado extensa para el destino

en: This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting vCenter '%s' (%s) has been specified
es: Este equipo está siendo administrado por un vCenter cuya dirección IP es %s, pero se ha especificado un vCenter '%s' (%s) que no coincide.

en: Could not parse version number from '%s'
es: No se pudo analizar el número de versión desde %s

en: Missing or empty 'hostName' property
es: No se encuentra una propiedad 'hostName' (o se encuentra vacía)

en: CPU Model %s too long for destination
es: El modelo de CPU %s es demasiado grande para el destino

en: Failed to parse positive integer from '%s'
es: Falló al intentar analizar el entero positivo desde '%s'

en: No domain with ID %d
es: No existe un dominio con ID %d

en: No domain with name '%s'
es: No existe un dominio denominado '%s'

en: Domain is not powered on
es: El dominio no está encendido

en: Could not suspend domain: %s
es: No se puede interrumpir el dominio: %s

en: Domain is not suspended
es: El dominio no se encuentra suspendido

en: Could not resume domain: %s
es: No se pudo retomar el dominio: %s

en: Could not destroy domain: %s
es: No se puede destruir el dominio: %s

en: Got invalid memory size %d
es: Se obtuvo un tamaño de memoria %d inválido

en: Domain is not powered off
es: El dominio no se encuentra apagado

en: Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s
es: No se pudo establecer máxima memoria a %lu kilobytes: %s

en: Could not set memory to %lu kilobytes: %s
es: No se pudo establecer memoria a %lu kilobytes: %s

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%s'
es: Objeto QueryPerf  devuelto con tipo inesperado '%s'

en: unsupported flags: (0x%x)
es: Indicadores sin soporte: (0x%x)

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
es: La cantidad necesaria de CPU virtuales debe ser por lo menos 1

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %d > %d
es: La cantidad necesaria de CPU virtuales es mayor que la máxima permitida para el dominio: %d > %d

en: Could not set number of virtual CPUs to %d: %s
es: No se pudo establecer número de CPU virtuales para %d: %s

en: Unsupported config format '%s'
es: Formato '%s' de configuración no soportado

en: Could not start domain: %s
es: No se pudo iniciar dominio: %s

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
es: El dominio ya existe, y aún no hay soporte para la edición de dominios existentes

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
es: El dominio XML no contiene ningún disco, no se puede deducir la ruta y el almacenamiento de los datos del archivo VMX

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
es: El dominio XML no contiene ningún disco duro basado en archivos, no se puede deducir la ruta y el almacenamiento de los datos del archivo VMX

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
es: El primer disco rígido basado en archivo no posee una fuente, no se puede deducir la ruta y el almacenamiento de los datos del archivo VMX

en: Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
es: Se esperaba que la fuente '%s' del primer disco rígido basado en archivo fuera una imagen VMDK

en: Could not define domain: %s
es: No se pudo definir dominio : %s

en: Domain is not suspended or powered off
es: El dominio no se encuentra ni suspendido ni apagado

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
es: No se pudo habilitar la opción autostart sin afectar otros dominios

en: Shares level has unknown value %d
es: El nivel de elementos compartidos posee un valor %d desconocido

en: Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value
es: No es posible definir reserva a %lld MHz, se esperaba unvalor positivo

en: Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
es: No es posible definir un límite a %lld MHz, se esperaba un valor positivo o -1 (ilimitado)

en: Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
es: No es posible definir a %d los elementos compartidos, se esperaba un valor positivo o -1 (bajo), -2 (normal), o -3 (alto)

en: Could not change scheduler parameters: %s
es: No se pudieron cambiar parámetros de programador: %s

en: Migration not possible without a vCenter
es: La migración no es posible si un vCenter

en: Renaming domains on migration not supported
es: No existe soporte para la modificación de nombre de dominios durante una migración

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
es: Solo existe soporte para las URI de migraciones vpxmigr://

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
es: El origen y el destino de la migración tienen que referur al mismo vCenter

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
es: La URI de migración tiene que especificar el grupo de recursos y el sistema del equipo

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %s
es: No es posible migrar un dominio, la validación a reportado un problema: %s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
es: No es posible migrar el dominio, la validación ha reportado un problema

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s
es: No se pudo migrar dominio, tarea de migración terminó con un error: %s

en: Could not retrieve memory usage of resource pool
es: No es posible conocer la utilización de memoria del grupo de recursos

en: disk snapshots not supported yet
es: Las instantáneas de disco no tienen aún soporte

en: Snapshot '%s' already exists
es: La captura instantánea '%s' ya existe

en: Could not create snapshot: %s
es: No se pudo crear toma de pantalla: %s

en: snapshot '%s' does not have a parent
es: Instantánea '%s' no tiene un padre

en: Could not revert to snapshot '%s': %s
es: No se pudo revertir a toma de pantalla '%s': %s

en: Could not delete snapshot '%s': %s
es: No se pudo borra toma de pantalla '%s': %s

en: Could not change memory parameters: %s
es: No se pudieron cambiar parámetros de memoria: %s

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%s'
es: No se encontró HostVirtualSwitch con UUID '%s'

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
es: Ancho de banda de entrada y salida diferentes no tienen soporte

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
es: HostVirtualSwitch ya existe, aún no tiene soporte la modificación de los existentes

en: Cannot use predefined UUID
es: No  se puede usar UUID predefinido

en: Unsupported forward mode '%s'
es: Modo adelantar no tiene soporte '%s'

en: HostPortGroup with name '%s' exists already
es: HostPortGroup con nombre '%s' ya existe

en: unsupported device type in network %s interface pool
es: Tipo de dispositivo sin soporte en grupo de interfaz de red %s

en: Could not find PhysicalNic with name '%s'
es: No se encontró PhysicalNic con nombre '%s'

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%s' port
es: No  se puede quitar definición HostVirtualSwitch que tiene un puerto '%s'

en: Could not find HostPortGroup for key '%s'
es: No se encontró HostPortGroup para llave '%s'

en: Could not find PhysicalNic with key '%s'
es: No se encontró PhysicalNic con llave '%s'

en: Could not find HostPortGroup with key '%s'
es: No se encontró HostPortGroup con llave '%s'

en: Cannot deactivate network autostart
es: No  se puede desactivar autoarranque de red

en: Unable to obtain iSCSI adapter
es: No se puede obtener adaptador iSCSI

en: Could not find storage pool with name '%s'
es: No se encontró grupo de almacenamiento con nombre '%s'

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
es: Grupo de almacenaje iSCSI no soporta la creación de volumen

en: Could find volume with name: %s
es: No se encontró volumen con el nombre %s

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
es: Grupo de almacenaje iSCSI no soporta borrado de volumen

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
es: Grupo de almacenaje iSCSI no soporta borrado de volumen

en: DatastoreInfo has unexpected type
es: DatastoreInfo posee un tipo no esperado

en: Datastore has unexpected type '%s'
es: El almacenamiento de datos posee un tipo '%s' no esperado

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
es: QueryVirtualDiskUuid no está disponible, no se puede buscar el volumen de almacenamiento por UUID

en: Creating non-file volumes is not supported
es: No existe soporte para la creación de volúmenes que no sean archivos

en: Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
es: El nombre del volumen '%s' no posee el formato esperado '<directory>/<file>'

en: Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
es: El nombre del volumen '%s' posee un sufijo no soportado, se esperaba '.vmdk'

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
es: No existe soporte para la relación capacidad-alojamiento

en: Could not create volume: %s
es: No se puede crear volumen: %s

en: Creation of %s volumes is not supported
es: No existe soporte para la creación del volumen %s

en: Could not copy volume: %s
es: No se puede copiar volumen: %s

en: Could not delete volume: %s
es: No se puede borrar volumen: %s

en: Could not wipe volume: %s
es: No se pudo borrar volumen: %s

en: File '%s' has unknown type
es: El archivo '%s' posee un tipo desconocido

en: Could not find storage pool with uuid '%s'
es: No se encontró el grupo de almacenamiento con UUID '%s'

en: Cannot deactivate storage pool autostart
es: No es posible desactivar inicio automático de grupo de almacenamiento

en: Unexpected volume path format: %s
es: Formato de ruta de volumen inesperado: %s

en: Could not find storage volume with key '%s'
es: No se encontró volumen de almacenamiento con llave '%s'

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)
es: El parámetro de consulta 'transport' posee un valor '%s' no esperado (debería ser http|https)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
es: El parámetro de consulta 'no_verify' posee un valor '%s' no esperado (debería ser 0 ó 1)

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
es: El parámetro de consulta 'auto_answer' posee un valor '%s' no esperado (debería ser 0 ó 1)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
es: El parámetro de consulta 'proxy' posee un tipo '%s' no esperado (debería ser (http|socks(|4|4a|5))

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
es: El parámetro de consulta 'proxy' no contiene un nombre de equipo

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%s' (should be [1..65535])
es: Solicitud de parámetro 'proxy' tiene un valor de puerto inesperado  '%s' (debe ser [1..65535])

en: Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
es: La ruta '%s' al almacenamiento de datos no posee el formato esperado '[<datastore>] <path>'

en: IP address lookup for host '%s' failed: %s
es: Falló la búsqueda de una dirección IP para el equipo '%s': %s

en: No IP address for host '%s' found: %s
es: No se ha encontrado ninguna dirección IP para el equipo '%s': %s

en: Formatting IP address for host '%s' failed: %s
es: Formateo de dirección IP para host '%s' falló: %s

en: Could not parse UUID from string '%s'
es: No se pudo analizar el UUID a partir de la cadena '%s'

en: curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s
es: curl_easy_perform() ha devuelto un error: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s
es: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ha devuelto un error: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
es: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ha devuelto un código de respuesta negativo

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s
es: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) ha devuelto un error: %s (%d) : %s

en: The server redirects from '%s' to '%s'
es: El servidor redirecciona desde '%s' a '%s'

en: The server redirects from '%s'
es: El servidor redirecciona desde '%s'

en: Could not initialize CURL
es: No se pudo reinicializar CURL

en: Could not build CURL header list
es: No es posible construir una lista de encabezados CURL

en: Could not initialize CURL mutex
es: No se pudo reinicializar CURL mutex

en: Download length it too large
es: Longitud de descarga es demasiado larga

en: HTTP response code %d for download from '%s'
es: Código de respuesta HTTP %d para descargar desde '%s'

en: HTTP response code %d for upload to '%s'
es: Código de respuesta HTTP %d para enviar a '%s'

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %d
es: Intentando bloquear cerrojo desconocido SharedCURL %d

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d
es: Intentando  desbloquear cerrojo SharedCURL %d

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
es: Intentando liberar objeto SharedCURL que aún esté en uso

en: Cannot share uninitialized CURL handle
es: No se puede compartir manejador CURL no inicializado

en: Cannot share CURL handle that is already shared
es: No se puede compartir manejador CURL que ya se esté compartiendo

en: Could not initialize CURL (share)
es: No  se pudo inicializar CURL (recurso compartido)

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
es: No se pudo inicializar un mutex de CURL (recurso compartido)

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
es: No se puede dejar de compartir manejador CURL no inicializado

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
es: No se  puede  dejar de compartir  manejador CURL que  no esté compartido

en: CURL (share) mismatch
es: CURL  (compartido) no coincide

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
es: Intentando liberar objeto MultiCURL que aún está en uso

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
es: No se  puede añadir el  identificador CURL sin inicializar a un multi identificador

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
es: No se puede añadir dos veces el identificador CURL  a un multi identificador

en: Could not initialize CURL (multi)
es: No se pudo inicializar CURL (multi)

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
es: No  se puede retirar el indicador CURL no inicializado desde un multi identificador

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
es: No  se puede retirar el indicador CURL desde un multi identificador cuando no ha sido  añadido antes

en: CURL (multi) mismatch
es: Desigualdad de CURL (multi)

en: Could not initialize session mutex
es: No se pudo inicializar sesión mutex

en: Expecting VI API major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'
es: Se esperaba un versión VI API mayor o menor a '2.5', '4.x' o '5.x' pero se halló '%s'

en: Expecting GSX major/minor version '2.0' but found '%s'
es: Se esperaba una versión GSX mayor/menor '2.0', pero se ha encontrado '%s'

en: Expecting ESX major/minor version '3.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'
es: Se esperaba una versión ESX mayor o menor a '3.5', '4.x' o '5.x' pero se halló '%s'

en: Expecting VPX major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'
es: Se esperaba una versión VPX mayor o menor a  '2.5', '4.x' or '5.x' pero se halló '%s'

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'
es: Se esperaba un producto 'gsx', o 'esx', o 'embeddedEsx', o 'vpx', pero se ha encontrado '%s'

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'
es: Se esperaba un VI API tipo 'HostAgent' or 'VirtualCenter', pero se ha encontrado '%s'

en: Could not retrieve resource pool
es: No se pudo obtener el grupo de recursos

en: Path '%s' does not specify a datacenter
es: La ruta '%s' no especifica un centro de datos

en: Could not find datacenter specified in '%s'
es: No se pudo hallar el centro de datos especificado en '%s'

en: Path '%s' does not specify a compute resource
es: La ruta '%s' no especifica un recurso 'compute'

en: Could not find compute resource specified in '%s'
es: No se pudo hallar el recurso 'compute' especificado en '%s'

en: Path '%s' does not specify a host system
es: La ruta '%s' no especifica un sistema de host

en: Path '%s' ends with an excess item
es: La ruta '%s' termina en un elemento de exceso

en: Could not find host system specified in '%s'
es: No se pudo hallar el sistema de host especificado en '%s'

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
es: Código de respuesta HTTP %d para llamar a '%s'. La falla es desconocida, falló la evaluación XPath

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization failed
es: Código de respuesta HTTP %d para llamar a '%s'. Falla desconocida, falló la deserialización

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s
es: Código de respuesta HTTP %d para llamar a '%s'. Falla: %s - %s

en: XPath evaluation of response for call to '%s' failed
es: Falló la evaluación XPath de la respuesta a la llamada a '%s'

en: Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result
es: La llamada a '%s' ha devuelto un resultado vacío, cuando se esperaba un resultado no vacío

en: Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item
es: La llamada a '%s' ha devuelto una lista, cuando se esperaba exactamente un solo elemento

en: Call to '%s' returned something, expecting an empty result
es: La llamada a '%s' ha devuelto algo, cuando se esperaba un resultado vacío.

en: Invalid argument (occurrence)
es: Argumento inválido (ocurrencia)

en: HTTP response code %d for call to '%s'
es: Código de respuesta HTTP %d para la llamada a '%s'

en: Expecting type '%s' but found '%s'
es: Se esperaba el tipo '%s', pero se ha encontrado '%s'

en: Unknown value '%s' for %s
es: Valor '%s' desconocido para %s

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'
es: Se esperaba que el tipo empiece con 'ArrayOf', pero se ha encontrado '%s'

en: Wrong XML element type %d
es: Elemento XML erróneo tipo %d

en: Invalid call, no mutex
es: Llamada inválida, no mutex

en: Invalid call, no session
es: Llamada inválida, no sesión

en: Key of the current session differs from the key at last login
es: La llave de la sesión actual es diferente a la llave del último registro

en: Invalid lookup of '%s' from '%s'
es: Búsqueda no válida de '%s' desde '%s'

en: Invalid lookup from '%s'
es: Búsqueda no válida desde '%s'

en: Could not lookup '%s' from '%s'
es: No se pudo buscar '%s' desde '%s'

en: Could not lookup '%s' list from '%s'
es: No se pudo buscar lista '%s' desde '%s'

en: Invalid occurrence value
es: Valor de ocurrencia inválido

en: Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus
es: No se ha encontrado la propiedad '%s' cuando se buscaba ManagedEntityStatus

en: Missing 'runtime.powerState' property
es: No se encuentra la propiedad 'runtime.powerState'

en: Missing '%s' property
es: No se encuentra la propiedad '%s'

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
es: ObjectContent no hace referencia a una máquina virtual

en: Could not parse positive integer from '%s'
es: No se pudo analizar entero positivo desde '%s'

en: Domain name contains invalid escape sequence
es: Nombre de dominio contiene secuencia de escape inválida

en: Could not get name of virtual machine
es: No se pudo obtener el nombre de la máquina virtual

en: Could not get UUID of virtual machine
es: No se pudo obtener el UUID de la máquina virtual

en: Could not find snapshot with name '%s'
es: No se pudo encontrar una captura instantánea con el nombre '%s'

en: Could not find domain snapshot with internal name '%s'
es: No se pudo encontrar una captura instantánea del dominio con el nombre interno '%s'

en: Could not find domain with UUID '%s'
es: No se pudo encontrar un dominio con el UUID '%s'

en: Could not find domain with name '%s'
es: No se pudo encontrar un dominio con el nombre '%s'

en: Other tasks are pending for this domain
es: Existen pendientes otras tareas en este dominio

en: Could not find datastore with name '%s'
es: No se pudo encontrar un almacenamiento de datos cuyo nombre sea '%s'

en: Could not find datastore containing absolute path '%s'
es: No se pudo encontrar un almacenamiento de datos con una ruta absoluta '%s'

en: Could not lookup datastore host mount
es: No se pudo buscar el montaje del almacenamiento de datos del equipo

en: Domain has no current snapshot
es: El dominio no posee una instantánea actual

en: Could not lookup root snapshot list
es: No es posible buscar lista de instantáneas raíz

en: Datastore path '%s' doesn't reference a file
es: La ruta '%s' de almacenamiento de datos no hace referencia a ningún archivo

en: Could not search in datastore '%s': %s
es: No se puede buscar en el almacenamiento de datos '%s': %s

en: No storage volume with key or path '%s'
es: No existe un volumen de almacenamiento con la llave o la ruta '%s'

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
es: No se pudo recuperar el objeto AutoStartDefaults

en: Could not find physical NIC with name '%s'
es: No se encontró NIC físico con nombre '%s'

en: Could not find physical NIC with MAC address '%s'
es: No se encontró NIC físico con dirección MAC '%s'

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%s'
es: No se encontró HostVirtualSwitch con nombre '%s'

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no possible answers
es: Una pregunta pendiente está bloqueando la ejecución de la máquina virtual, la pregunta es '%s', y no existen respuestas posibles

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s, but no default answer is specified
es: Una pregunta pendiente está bloqueando la ejecución de la máquina virtual, la pregunta es '%s', las respuestas posibles son %s, pero no ha sido especificada alguna predeterminada

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s
es: Una pregunta pendiente está bloqueando la ejecución de la máquina virtual, la pregunta es '%s', y las respuestas posibles son %s

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
es: Tarea cancelable fue bloqueada por una pregunta sin contestar pero la cancelación falló

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
es: Una tarea no cancelable está siendo bloqueada por una pregunta sin respuesta

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length
es: El registro '%s' de HostCpuIdInfo posee una longitud no esperada

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format
es: El registro '%s' de HostCpuIdInfo posee un formato no esperado

en: Unexpected product version
es: Versión de producto no esperada

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
es: No se puede obtener hostInternetScsiHba

en: Could not find storage pool with name: %s
es: No se pudo hallar grupo de almacenamiento con nombre: %s

en: Target not found
es: No se encontró destino

en: Missing 'name' property in %s lookup
es: Falta propiedad de 'name' en búsqueda %s

en: Could not find %s with name '%s'
es: No se pudo  encontrar %s con nombre '%s'

en: %s object has invalid dynamic type
es: Objeto %s tiene un tipo dinámico inválido

en: Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'
es: Llamada a %s por tipo inesperado '%s', se esperaba '%s'

en: XML node doesn't contain text, expecting an %s value
es: Nodo XML no contiene texto, se esperaba un valor %s

en: Value '%s' is not representable as %s
es: Valor '%s' no es representable como %s

en: %s object is missing the required '%s' property
es: Al objeto %s le falta propiedad '%s' requerida

en: Call to %s for unexpected type '%s'
es: Llamada a %s por tipo '%s' no esperado

en: Unknown value '%s' for %s 'type' property
es: Valor '%s' desconocido para la propiedad 'type' de '%s'

en: Could not copy an XML node
es: No se pudo copiar un nodo XML

en: AnyType is missing 'type' property
es: AnyType no posee la propiedad 'type'

en: Unknown value '%s' for AnyType 'type' property
es: Valor '%s' desconocido para la propiedad 'type' de AnyType

en: Value '%s' is out of %s range
es: El valor '%s' se encuentra fuera del rango %s

en: Unknown value '%s' for xsd:boolean
es: Valor '%s' desconocido para xsd:boolean

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
es: El nodo XML no contiene texto, se esperaba un valor xsd:dateTime

en: xsd:dateTime value '%s' too long for destination
es: El valor xsd:dateTime %s es demasiado extenso para el destino

en: xsd:dateTime value '%s' has unexpected format
es: El valor '%s' de xsd:dateTime posee un formato no esperado

en: MethodFault is missing 'type' property
es: Falta la propiedad 'type' de  MethodFault

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
es: ManagedObjectReference no posee la propiedad 'type'

en: %s is missing 'type' property
es: %s no posee la propiedad 'type'

en: stream is not open
es: la secuencia no está  abierta

en: stream does not have a callback registered
es: la secuencia no tiene registrada una retrollamada

en: stream already has a callback registered
es: la secuencia ya tiene registrada una retrollamada

en: cannot register file watch on stream
es: no es posible registrar vigilancia de archivo en la secuencia

en: I/O helper exited with status %d
es: Ayudante de E/S salió con estatus %d

en: I/O helper exited abnormally
es: Ayudante de E/S salió de forma anormal

en: Too many bytes to write to stream
es: Demasiados bytes para escribir a la secuencia

en: cannot write to stream
es: no es posible escribir a la secuencia

en: Too many bytes to read from stream
es: Demasiados bytes para leer desde la secuencia

en: cannot read from stream
es: No se puede leer desde la secuencia

en: Unable to initialize mutex
es: No se pudo inicializar mutex

en: Unable to open UNIX socket
es: Incapaz de abrir el socket UNIX

en: UNIX domain sockets are not supported on this platform
es: Los sockets de dominio de UNIX no tienen soporte en esta plataforma

en: Unable to open stream for '%s'
es: No se puede abrir secuencia para '%s'

en: Unable to access stream for '%s'
es: No puede acceder a la secuencia para '%s'

en: Unable to seek %s to %llu
es: No se pudo buscar %s para %llu

en: %s: Cannot request read and write flags together
es: %s: No se pueden leer o escribir indicadores juntos

en: Unable to create pipe
es: No  se  pudo  crear tubería

en: Attempt to create %s without specifying mode
es: Intente  crear %s sin especificar el modo

en: Could not create openwsman client
es: No se puede crear cliente openswsman

en: Could not initialize openwsman transport
es: No se pudo inicializar transporte openwsman

en: %s is not a Hyper-V server
es: %s no es un servidor Hyper-V

en: Could not lookup %s
es: No pudo buscar %s

en: CPU model %s too long for destination
es: Modelo de CPU es demasiado largo %s para el destino

en: No domain with UUID %s
es: No hay dominio con UUID %s

en: No domain with name %s
es: No hay dominio con nombre %s

en: Domain is not active
es: El dominio no está activo

en: Domain is not paused
es: El dominio no está en pausa

en: Domain is not active or is in state transition
es: El dominio no está activo o está en un estado de transición

en: Could not lookup %s for domain %s
es: No se pudo buscar %s para dominio %s

en: Domain is already active or is in state transition
es: El dominio ya está activo o en un estado de transición

en: Domain has no managed save image
es: El dominio  no ha administrado la imagen de almacenamiento

en: openwsman error: %s
es: Error de openwsman: %s

en: Transport error during %s: %s (%d)
es: Error de transporte durante %s: %s  (%d)

en: Unexpected HTTP response during %s: %d
es: Respuesta inesperada HTTP durante %s: %d

en: Empty response during %s
es: Respuesta vacía durante %s

en: SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'
es: Falla de SOAP durante  %s: código '%s', subcódigo '%s', razón '%s', detalle  '%s'

en: Could not initialize options
es: No se pudieron inicializar opciones

en: Could not create filter
es: No se pudo crear filitro

en: Could not lookup SOAP body
es: No se pudo buscar cuerpo de SOAP

en: Could not lookup pull response
es: No se pudo sacar respuesta

en: Could not lookup pull response items
es: No se pudo realizar búsqueda de elementos de tracción de respuesta

en: Could not deserialize pull response item
es: No se  pudo quitar serie a elemento de tracción de respuesta

en: Could not free deserialized data
es: No  se pudieron datos deserializados

en: Completed with no error
es: Completado sin error

en: Cannot complete within timeout period
es: No se  puede completar dentro  de un periodo de tiempo de espera

en: Transition started
es: Transición ha iniciado

en: Invalid state transition
es: Transición de estado inválida

en: Timeout parameter not supported
es: Parámetro de tiempo de espera no tiene soporte

en: Status is unknown
es: Estatus desconocido

en: System is in use
es: Sistema está en uso

en: Invalid state for this operation
es: Estado inválido para esta operación

en: Incorrect data type
es: Tipo de datos incorrecto

en: System is not available
es: Sistema no está disponible

en: Unknown return code
es: Código de retorno desconocido

en: Could not lookup %s for %s invocation
es: No se pudo  buscar %s para invocación %s

en: Could not parse return code from '%s'
es: No se pudo analizar código  de retorno desde %s

en: Concrete job for %s invocation is in error state
es: La tarea concreta para invocación  %s  está en  un estado de error

en: Concrete job for %s invocation is in unknown state
es: La tarea concreta para invocación  %s  está en un estado desconocido

en: Invocation of %s returned an error: %s (%d)
es: Invocación de %s retornó un error: %s (%d)

en: couldn't find interface named '%s': %s%s%s
es: No se encontró interfaz con el nombre de  '%s': %s%s%s

en: couldn't find interface named '%s'
es: No  se  pudo hallar interfaz llamada '%s'

en: failed to get number of host interfaces: %s%s%s
es: Falló la obtención de número de interfaces de host: %s%s%s

en: failed to list host interfaces: %s%s%s
es: Falló al listar interfaces de host: %s%s%s

en: failed to get status of interface %s: %s%s%s
es: Falló al obtener estatus de interfaz %s: %s%s%s

en: couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s
es: No se pudo encontrar interfaz  con  dirección MAC '%s': %s%s%s

en: couldn't find interface with MAC address '%s'
es: No se pudo hallar interfaz con dirección MAC '%s'

en: multiple interfaces with matching MAC address
es: la dirección MAC se corresponde con múltiples interfaces

en: could not get interface XML description: %s%s%s
es: No se pudo obtener descripción XML de interfaz: %s%s%s

en: failed to undefine interface %s: %s%s%s
es: Falló al no definir interfaz %s: %s%s%s

en: failed to create (start) interface %s: %s%s%s
es: Falló al crear (iniciar) interfaz %s: %s%s%s

en: failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s
es: Falló al destruir (detener) interfaz %s: %s%s%s

en: failed to begin transaction: %s%s%s
es: Falló al iniciar transacción: %s%s%s

en: failed to commit transaction: %s%s%s
es: Falló al confirmar transacción: %s%s%s

en: failed to rollback transaction: %s%s%s
es: Falló al revertir transacción: %s%s%s

en: failed to register netcf interface driver
es: Falló el registro de controlador de interfaz netcf

en: failed to create udev context
es: Falló crear contexto udev

en: failed to get number of %s interfaces on host
es: Falló obtención de número de interfaces  %s en host

en: failed to get list of %s interfaces on host
es: Falló obtención de lista de interfaces  %s interfaces en host

en: failed to lookup interface with MAC address '%s'
es: Falló búsqueda de interfaz con dirección MAC '%s'

en: the MAC address '%s' matches multiple interfaces
es: la dirección MAC '%s' coincide con múltiples interfaces

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%s'
es: No se pudo recuperar 'bonding/downdelay' para '%s'

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%s' for '%s'
es: No se pudo analizar 'bonding/downdelay' '%s' para '%s'

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%s'
es: No se pudo recuperar 'bonding/updelay' para '%s'

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%s' for '%s'
es: No se pudo analizar 'bonding/updelay' '%s' para '%s'

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%s'
es: No se pudo recuperar 'bonding/miimon' para '%s'

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%s' for '%s'
es: No se pudo analizar 'bonding/miimon' '%s' para '%s'

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%s'
es: No se pudo recuperar 'bonding/arp_interval' para '%s'

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%s' for '%s'
es: No se pudo analizar 'bonding/arp_interval' '%s' para '%s'

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%s'
es: No se pudo recuperar 'bonding/mode' para '%s'

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%s'
es: Formato inválido  'bonding/mode' para '%s'

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%s'
es: No se puede encontrar el valor correcto en 'bonding/mode' para '%s'

en: Could not parse 'bonding/mode' '%s' for '%s'
es: No se pudo analizar 'bonding/mode' '%s' para '%s'

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%s'
es: No se pudo recuperar 'bonding/arp_validate' para '%s'

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%s'
es: Formato inválido para 'bonding/arp_validate' para '%s'

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%s'
es: No se puede encontrar el valor correcto en 'bonding/arp_validate' para  '%s'

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%s' for '%s'
es: No se pudo analizar 'bonding/arp_validate' '%s' para '%s'

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%s'
es: No se pudo recuperar 'bonding/use_carrier' para '%s'

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%s' for '%s'
es: No se pudo analizar 'bonding/use_carrier' '%s' para '%s'

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%s'
es: No se pudo recuperar 'bonding/arp_ip_target' para '%s'

en: Could not get slaves of bond '%s'
es: No se pudieron obtener esclavos de vínculo '%s'

en: Invalid enslaved interface name '%s' seen for bond '%s'
es: Es inválido el nombre de interfaz esclavizada '%s' visto para vínculo '%s'

en: Could not get interface information for '%s', which is a enslaved in bond '%s'
es: No se pudo obtener información de  '%s', el cual está esclavizado en vínculo '%s'

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%s'
es: No se pudo recuperar 'bridge/forward_delay' para '%s'

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%s'
es: No se pudo recuperar 'bridge/stp_state' para '%s'

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%s' for '%s'
es: No se pudo analizar 'bridge/stp_state' '%s' para '%s'

en: Invalid STP state value %d received for '%s'. Must be -1, 0, or 1.
es: Es nulo el valor de estado STP %d recibido para '%s'. Debe ser -1, 0, o 1.

en: Could not get members of bridge '%s'
es: No se pudieron obtener miembros del puente '%s'

en: Could not get interface information for '%s', which is a member of bridge '%s'
es: No se pudo obtener información de interfaz para '%s', el cual es miembro de puente '%s'

en: failed to find the VID for the VLAN device '%s'
es: No se pudo encontrar  VID para el dispositivo VLAN '%s'

en: Could not parse MTU value '%s'
es: No se pudo leer el valor MTU '%s'

en: failed to register udev interface driver
es: Falló registrar controlador de interfaz udev

en: unsupported flags (0x%lx) in function %s
es: Indicadores (0x%lx) en función %s no tienen soporte

en: Too many drivers, cannot register %s
es: Demasiados controladores, no se puede registrar %s

en: Initialization of %s state driver failed: %s
es: Inicialización de controlador de estado %s falló: %s

en: Unknown problem
es: Problema desconocido

en: Expected a list for 'uri_aliases' config parameter
es: Se esperaba una lista para el parámetro de configuración 'uri_aliases'

en: Expected a string for 'uri_aliases' config parameter list entry
es: Se esperaba una cadena para la entrada de la lista de parámetros de configuración 'uri_aliases'

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'
es: Entrada '%s' de configuración 'uri_aliases' inorrecta, se esperaba  'alias=uri://host/path'

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
es: Entrada de configuración 'uri_aliases' malformada '%s', los alias solo pueden contener 'a-Z, 0-9, _, -'

en: Expected a string for 'uri_default' config parameter
es: Se espera una cadena para el parámetro de configuración 'uri_default'

en: libvirt was built without the '%s' driver
es: libvirt ha sido compilada sin el controlador '%s'

en: uuidstr in %s must be a valid UUID
es: uuidstr en %s debe ser un UUID válido

en: could not build absolute output file path
es: No se pudo  construir ruta de archivo de salida absoluta

en: running and paused flags are mutually exclusive
es: Los indicadores de ejecución y pausados son mutuamente excluyentes

en: could not build absolute input file path
es: No se pudo construir ruta de archivo de entrada absoluta

en: virDomainSaveImageGetXMLDesc with secure flag
es: virDomainSaveImageGetXMLDesc con indicador seguro

en: crash and live flags are mutually exclusive
es: Daños e indicadores son mutuamente excluyentes

en: crash and reset flags are mutually exclusive
es: Indicadores de fallo y de reconfiguración son mutuamente excluyentes

en: live and reset flags are mutually exclusive
es: Indicadores de en vivo y de reconfiguración son mutuamente excluyentes

en: could not build absolute core file path
es: No se pudo construir ruta de archivos centrales

en: result too large: %llu
es: resultado demasiado amplio: %llu

en: string parameter name '%.*s' too long
es: El nombre de parámetro '%.*s' es demasiado largo

en: NULL string parameter '%s'
es: Parámetro de cadena NULL '%s'

en: string parameter '%s' unsupported
es: Parámetro de cadena '%s' no tiene soporte

en: flags 'affect live' and 'affect config' in %s are mutually exclusive
es: Indicadores 'affect live' y 'affect config en %s son mutuamente excluyentes

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
es: virDomainGetXMLDesc con indicador seguro

en: domainMigratePrepare did not set uri
es: domainMigratePrepare no ha definido uri

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
es: domainMigratePrepare2 no ha definido uri

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
es: domainMigratePrepare3 no definió URI

en: unable to parse server from dconnuri in %s
es: No se puede leer servidor desde dconnuri en %s

en: Unable to change target guest XML during migration
es: No se pudo cambiar XML de huésped de destino durante migración

en: Unable to override peer2peer migration URI
es: No se pudo sobrescribir URI de migración peer2peer

en: flags 'shared disk' and 'shared incremental' in %s are mutually exclusive
es: Indicadores 'shared disk' y 'shared incremental' en %s  mutuamente excluyentes

en: offline migration is not supported by the source host
es: El host de origen no soporta migración desconectada

en: offline migration is not supported by the destination host
es: El host de destino no soporta migración desconectada

en: cannot enforce change protection
es: No  es  posible aplicar protección de cambio

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
es: No es posible realizar una migración en túnel sin la utilización de una marca de par a par (peer2peer)

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
es: usar virDomainMigrateToURI3 para migración de igual a igual

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
es: API de migración  con parámetros extensibles no tiene soporte pero los parámetros extendidos pasaron

en: direct migration is not supported by the connection driver
es: Migración directa no está soportada por el controlador de conexión

en: Peer-to-peer migration is not supported by the connection driver
es: El controlador de conexión  no admite la migración de igual a igual

en: Peer-to-peer migration with extensible parameters is not supported but extended parameters were passed
es: La migración de igual a igual con parámetros extensibles no tiene soporte, pero los parámetros extendidos pasaron

en: Direct migration is not supported by the connection driver
es: Controlador de conexión no admite migración directa

en: Direct migration does not support extensible parameters
es: Migración directa no admite parámetros extensibles

en: conn in %s must match stream connection
es: conn en %s debe coincidir con conexión de flujo

en: cpuNum in %s only accepts %d as a negative value
es: cpuNum en %s únicamente acepta %d como un valor negativo

en: cellNum in %s only accepts %d as a negative value
es: cellNum en %s únicamente acepta %d como un valor negativo

en: size in %s must not exceed %zu
es: tamaño en %s no debe exceder %zu

en: flags in %s must include VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
es: Indicadores en %s deben incluir VIR_MEMORY_VIRTUAL o VIR_MEMORY_PHYSICAL

en: flags 'VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM' and 'VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST' in '%s' are mutually exclusive
es: los indicadores 'VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM' y 'VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST' en '%s' son mutuamente excluyentes

en: input too large: %u
es: entrada demasiado amplia: %u

en: input too large: %d * %d
es: entrada  demasiado grande: %d * %d

en: metadata title in %s can't contain newlines
es: Título de metadatos en %s no puede contener salto de línea

en: capacity in %s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
es: La capacidad en %s no  puede ser cero sin indicadores de  'delta' o 'shrink' definidos

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
es: las fuentes de datos no pueden ser utilizadas para  secuencias no bloqueantes

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
es: los sumideros de datos no pueden ser utilizados por secuencias no bloqueantes

en: eventID in %s must be less than %d
es: eventID en %s debe ser menor que %d

en: running and paused flags in %s are mutually exclusive
es: Indicadores en ejecución y en pausa en %s  son mutuamente excluyentes

en: use of 'current' flag in %s requires 'redefine' flag
es: El uso del indicador  'current' en %s requiere el indicador 'redefine'

en: 'redefine' and 'no metadata' flags in %s are mutually exclusive
es: Indicadores 'redefine' y 'no metadata'  en %s  son mutuamente excluyentes

en: 'redefine' and 'halt' flags in %s are mutually exclusive
es: Indicadores 'redefine' y 'halt' en %s son mutuamente excluyentes

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
es: virDomainSnapshotGetXMLDesc con indicador seguro

en: children and children_only flags in %s are mutually exclusive
es: Indicadores 'children' y 'children_only' en %s son mutuamente excluyentes

en: use of flags in %s requires a copy job
es: El uso de indicadores en %s requiere una tarea de copia

en: Unable to access file descriptor %d
es: No es posible acceder a descriptor de archivos %d

en: fd %d in %s must be a socket
es: fd %d en %s debe ser una conexión

en: A close callback is already registered
es: Un close callback ya está registrado

en: A different callback was requested
es: Ha sido solicitada una retrollamada

en: ncpus in %s must be 1 when start_cpu is -1
es: ncpus en %s debe ser 1 cuando inicia start_cpu  es -1

en: input too large: %u * %u
es: entrada demasiado grande: %u * %u

en: unable to get PID %d security context
es: No es posible obtener contexto de seguridad de PID %d

en: security label exceeds maximum length: %d
es: la etiqueta de seguridad supera la longitud máxima permitida: %d

en: error calling security_getenforce()
es: error al invocar security_getenforce()

en: Cannot set context %s
es: No se puede definir el contexto %s

en: Support for SELinux is not enabled
es: El soporte para SELinux no está habilitado

en: Security model %s cannot be entered
es: No se puede ingresar el modelo de seguridad %s

en: pid_value in %s is too large
es: pid_value en %s es demasiado grande

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
es: Faltan datos de defaultLockspace del archivo JSON

en: Missing lockspaces data from JSON file
es: Faltan datos lockspaces del archivo JSON

en: Malformed lockspaces data from JSON file
es: Datos de lockspaces del archivo JSON son incorrectos

en: Missing server data from JSON file
es: Faltan datos de servidor del archivo JSON

en: Disallowing client %llu with uid %llu
es: Desautorizando cliente %llu con UID %llu

en: Missing restricted data in JSON document
es: Faltan datos restringidos en documento  JSON

en: Missing ownerPid data in JSON document
es: Faltan datos ownerPid en documento JSON

en: Missing ownerId data in JSON document
es: Faltan datos de ownerId en documento JSON

en: Missing ownerName data in JSON document
es: Faltan datos de ownerName en documento JSON

en: Missing ownerUUID data in JSON document
es: Faltan datos de ownerUUID en documento JSON

en: Cannot set restricted data in JSON document
es: No se pueden establecer datos restringidos en documento JSON

en: Cannot set ownerPid data in JSON document
es: No se  pueden establecer datos PID en documento  JSON

en: Cannot set ownerId data in JSON document
es: No se  pueden establecer datos ownerld en documento  JSON

en: Cannot set ownerName data in JSON document
es: No se  pueden establecer datos ownerName en documento  JSON

en: Cannot set ownerUUID data in JSON document
es: No se  pueden establecer datos UUID en documento  JSON

en: Missing magic data in JSON document
es: Faltan datos mágicos en documento JSON

en: Unable to save state file %s
es: No se puede guardar archivo de estado %s

en: Unable to restart self
es: No se puede reiniciar self

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %s/run/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %s/run/virtlockd.pid
es: 
      Rutas predeterminadas:
    
        Archivo de configuración (a menos que sea sobrescrito por -f):
          %s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Conectores:
          %s/run/libvirt/virtlockd-sock
    
        Archivo PID (a menos que sea sobrescrito por -p):
          %s/run/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
es: 
      Rutas predeterminadas:
    
        Archivo de configuración (a menos que sea sobrescrito por -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Conectores:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        Archivo PID:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: lock manager connection has been restricted
es: La conexión del gestor de cerrojo ha sido restringida

en: lock owner details have not been registered
es: La información de propietario de cerrojo no ha sido registrada

en: Lockspace for path %s does not exist
es: Lockspace para ruta %s no existe

en: the default lockspace already exists
es: El lockspace predeterminado ya existe

en: Lockspace for path %s already exists
es: Lockspace para ura %s ya existe

en: lock owner details have already been registered
es: Información de cerrojo de propietario ya ha sido registrada

en: Unable to access config file %s
es: No se puede acceder al archivo config: %s

en: Unexpected parameter %s for object
es: Parámetro inesperado %s para objeto

en: Missing ID parameter for domain object
es: Falta parámetro de ID para objeto de domain

en: Missing PID parameter for domain object
es: Falta parámetro de PID para objeto de domain

en: Missing name parameter for domain object
es: Falta parámetro de nombre para objeto de domain

en: Missing UUID parameter for domain object
es: Falta parámetro de UUID para objeto de domain

en: Unknown lock manager object type %d
es: Se desconoce tipo de objeto de gestor de cerrojo %d

en: Unable to compute sha256 checksum
es: No se puede computar suma de verificación sha256

en: Unexpected parameters for disk resource
es: Parámetros inesperados para recursos de disco

en: Offset must be zero for this lock manager
es: La compensación debe ser cero para este gestor de cerrojo

en: Unexpected parameter %s for lease resource
es: Parámetro inesperado %s para recurso de arriendo

en: Missing path or lockspace for lease resource
es: Falta ruta o lockspace para recurso de arriendo

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
es: Acceso exclusivo de lectura/escritura, los discos estaban  presentes, pero no se especificaron arriendos

en: Lockspace path '%s' exceeded %d characters
es: Ruta de Lockspace '%s' excedió %d caracteres

en: Unable to create lockspace %s: parent directory does not exist or is not a directory
es: No se puede crear lockspace %s: directorio padre no existe o no es un directorio

en: Unable to create lockspace %s
es: No se puede crear lockspace %s

en: cannot chown '%s' to (%u, %u)
es: no es posible modificar la pertenencua de '%s' a (%u, %u)

en: Unable to query sector size %s: error %d
es: No se puede solicitar tamaño de sector %s: error %d

en: Unable to query sector size %s
es: No se puede solicitar tamaño de sector %s

en: Unable to allocate lockspace %s
es: No se puede asignar lockspace %s

en: Unable to save lockspace %s
es: No se puede guardar lockspace %s

en: Unable to initialize lockspace %s: error %d
es: No se puede inicializar Lockspace %s: error %d

en: Unable to initialize lockspace %s
es: No se puede inicializar Lockspace %s

en: cannot chmod '%s' to 0660
es: No se puede ejecutar chmod '%s' para  0660

en: Unable to add lockspace %s: error %d
es: No se puede añadir Lockspace %s: error %d

en: Unable to add lockspace %s
es: No se puede añadir Lockspace %s

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
es: Modo automático de arriendo de disco, pero no se especifica ID de host

en: Sanlock plugin is not initialized
es: No se ha inicializado complemento Sanlock

en: Unsupported object type %d
es: Tipo de objeto %d sin soporte

en: Domain name '%s' exceeded %d characters
es: Nombre de dominio '%s' se excedió en caracteres %d

en: String length too small to store md5 checksum
es: Longitud de cadena demasiado pequeña para almacenar suma de verificación md5

en: Unable to compute md5 checksum
es: No se puede computar suma de verificación md5

en: Resource name '%s' exceeds %d characters
es: Nombre de recursos '%s' excede caracteres %d

en: Lease path '%s' exceeds %d characters
es: Ruta de  '%s' excede caracteres %d

en: Resource lockspace '%s' exceeds %d characters
es: El recurso lockspace '%s' excede %d caracteres

en: Unexpected lock parameters for disk resource
es: Parámetros de cerrojo inesperados para recurso de disco

en: Unable to allocate lease %s
es: Activo para asignar arriendo %s

en: Unable to save lease %s
es: No se pudo guardar arriendo %s

en: Unable to initialize lease %s: error %d
es: No se pudo inicializar arriendo %s: error %d

en: Unable to initialize lease %s
es: No se  pudo inicializar arriendo %s

en: Too many resources %d for object
es: Demasiados recursos %d para objeto

en: Failure action %s is not supported by sanlock
es:   Sanlock no soporta acción de falla %s

en: Sanlock helper path is longer than %d: '%s'
es: Ruta de ayudante de Sanlock es más larga que %d: '%s'

en: Sanlock helper arguments are longer than %d: '%s'
es: Argumentos de ayudante de Sanlock son más largos que %d: '%s'

en: Failed to register lock failure action: error %d
es: Falló registrar acción de falla de cerrojo: error %d

en: Failed to register lock failure action
es: Falló registrar acción de falla de cerrojo

en: sanlock is too old to support lock failure action
es: Sanlock es demasiado antiguo para soportar la acción de falla de bloqueo

en: Unable to parse lock state %s: error %d
es: No se puede analizar el estado de cerrojo %s: error %d

en: Unable to parse lock state %s
es: No se puede analizar el estado de cerrojo %s

en: Failed to open socket to sanlock daemon: error %d
es: Falló al abrir socket para demonio sanlock: error %d

en: Failed to open socket to sanlock daemon
es: Falló al abrir socket para demonio sanlock

en: Failed to acquire lock: error %d
es: Falló al adquirir cerrojo: error %d

en: Failed to acquire lock
es: Falló al adquirir cerrojo

en: Failed to restrict process: error %d
es: Falló al restringir proceso: error %d

en: Failed to restrict process
es: Falló al restringir proceso

en: Failed to inquire lock: error %d
es: Falló al solicitar cerrojo: error %d

en: Failed to inquire lock
es: Falló al solicitar cerrojo

en: Failed to release lock: error %d
es: Falló al emitir el cerrojo: error %d

en: Failed to release lock
es: Falló al emitir cerrojo

en: Missing '%s' field in lock manager driver
es: Falta campo '%s' en controlador de gestor de cerrojos

en: Plugin %s not accessible
es: No se puede acceder al complemento %s

en: Failed to load plugin %s: %s
es: Falló al cargar complemento %s: %s

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
es: Falta símbolo de inicialización de complemento 'virLockDriverlmpl'

en: this platform is missing dlopen
es: Falta dlopen en esta plataforma

en: %s uri uuid action
es: %s acción de UUID URI

en: invalid failure action: '%s'
es: Acción de falla inválida: '%s'

en: unsupported failure action: '%s'
es: Acción de falla no tiene soporte: '%s

en: failed to convert cpumask
es: No se pudo convertir cpumask

en: failed to convert memory nodemask
es: Falló al convertir memoria nodemask

en: cannot get the path of MEMORY cgroup controller
es: No se puede obtener ruta de controlador de MEMORY cgroup

en: Resource partition '%s' must start with '/'
es: La partición de recursos '%s' debe iniciar por '/'

en: fseek failed
es: Falló fseek

en: fuse_loop failed
es: Falló fuse_loop

en: USB device %s is in use by domain %s
es: El dominio %s está utilizando el dispositivo USB %s

en: USB device %s is already in use
es: El dispositivo  de USB %s  ya está en uso

en: Multiple USB devices for %x:%x were found, but none of them is at bus:%u device:%u
es: Se encontraron dispositivos USB múltiples para %x:%x, pero ninguno de ellos está en bus:%u dispositivo:%u

en: Multiple USB devices for %x:%x, use <address> to specify one
es: Los dispositivos de USB múltiples para %x:%x, usan <address> para especificar uno

en: Unsupported hostdev type %s
es: Tipo de hostdev %s no tiene soporte

en: Unsupported hostdev mode %s
es: Modo de hostdev %s no tiene soporte

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%s'
es: ctrl-alt-del setting '%s' erróneo

en: Unable to clone to check reboot support
es: No se  puede clonar para revisar soporte de reinicio

en: setsid failed
es: Falló setsid

en: ioctl(TIOCSTTY) failed
es: Falló ioctl(TIOCSTTY)

en: dup2(stdin) failed
es: Falló dup2(stdin)

en: dup2(stdout) failed
es: Falló dup2(stdout)

en: dup2(stderr) failed
es: Falló dup2(stderr)

en: Cannot move fd %d out of the way
es: No se puede sacar del camino a fd %d

en: Cannot duplicate fd %d onto fd %d
es: No se  puede duplicar fd %d en fd %d

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
es: Falló sysconf(_SC_OPEN_MAX)

en: setuid or setgid failed
es: Falló setuid o setgid

en: Failed to read /proc/mounts
es: Falló al intentar leer /proc/mounts

en: Failed to unmount '%s' and could not detach subtree '%s'
es: Falló al desmontar '%s' y no se pudo separar subárbol '%s'

en: Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'
es: No se pudo desmontar '%s' ni el el root viejo '%s'

en: Unexpected root filesystem without loop device
es: El sistema de archivos de root sin dispositivo de bucle es inesperado

en: Unsupported root filesystem type %s
es: Tipo de sistema de archivos de root no tiene soporte %s

en: Failed to make root private
es: Falló al intentar convertir raíz en privada

en: Failed to mount empty tmpfs at %s
es: Falló al intentar montar tmpfs vacío en %s

en: Failed to bind new root %s into tmpfs
es: Falló al asociar nueva raíz %s en tmpfs

en: Failed to make new root %s readonly
es: No se pudo crear un nuevo solo-lectura de root %s

en: Failed to chdir into %s
es: Falló la ejecución de chdir en %s

en: Failed to pivot root
es: Falló al girar raíz

en: Failed to mkdir %s
es: Falló al crear el directorio %s

en: Failed to mount %s on %s type %s flags=%x opts=%s
es: Falló montar  %s en %s tipo %s indicadores=%x opts=%s

en: Failed to mount %s on /proc/meminfo
es: Falló el montaje de %s en /proc/meminfo

en: Failed to mount %s on /dev
es: No se pudo montar %s en /dev

en: Cannot create /dev/pts
es: No es posible crear /dev/pts

en: Failed to mount %s on /dev/pts
es: No se pudo montar %s en /dev/pts

en: Failed to symlink device %s to %s
es: Falló al crear enlace simbólico de dispositivo %s para %s

en: Failed to bind /dev/pts/ptmx on to /dev/ptmx
es: Falló al vincular /dev/pts/ptmx a /dev/ptmx

en: Failed to symlink %s to %s
es: No se pudo ejecutar symlink %s para %s

en: Failed to symlink %s to /dev/console
es: No se pudo ejecutar symlink %s para /dev/console

en: Unable to stat bind target %s
es: No se puede 'stat bind' target %s

en: Unable to stat bind source %s
es: No se  puede 'stat bind' source %s

en: Failed to create bind target %s
es: Falló al crear destino de vinculación %s

en: Failed to close bind target %s
es: Falló al cerrar destino de vinculación %s

en: Failed to bind mount directory %s to %s
es: Falló al vincular el directorio de montaje %s a %s

en: Failed to make directory %s readonly
es: Falló  al  crear directorio %s de solo-lectura

en: Unable to open filesystem %s
es: No es posible abrir sistema de archivos %s

en: Unable to create blkid library handle
es: No es posible crear identificador de biblioteca blkid

en: Unable to associate device %s with blkid library
es: No es posible asociar dispositivo %s con biblioteca blkid

en: Too many filesystems detected for %s
es: Se detectaron demasiados sistemas de archivos para %s

en: Unable to detect filesystem for %s
es: No es posible detectar sistema de archivos para %s

en: Unable to find filesystem type for %s
es: No es posible autorizar dispositivos PTY para dominio %s

en: %s has unexpected '*' before last line
es: %s tiene un '*' inesperado antes de última línea

en: Failed to mount device %s to %s
es: Falló al montar dispositivo %s a %s

en: Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem
es: No  es posible montar dispositivo %s a %s, no se puede detectar sistema de archivos

en: Failed to mount device %s to %s as %s
es: Falló al montar dispositivo %s a %s  como  %s

en: Failed to mount directory %s as tmpfs
es: Falló al montar el directorio %s como  tmpfs

en: Unexpected filesystem type %s
es: Tipo de sistema de archivos inesperado %s

en: Cannot mount filesystem type %s
es: No se  puede montar tipo de sistema de archivos %s

en: Failed to create directory for '%s' dev '%s'
es: No se pudo crear directorio para '%s' dev '%s'

en: Failed to remove capabilities: %d
es: Falló al eliminar capacidades: %d

en: Failed to apply capabilities: %d
es: Falló al aplicar capacidades: %d

en: lxcChild() passed invalid vm definition
es: lxcChild() ha transmitido una definición vm inválida

en: Failed to read the container continue message
es: No es posible leer el mensaje continuo del contenedor

en: Failed to open tty %s
es: Falló al abrir tty %s

en: cannot find init path '%s' relative to container root
es: No se puede encontrar ruta relativa de inicio '%s' para raíz del contenedor

en: Kernel doesn't support user namespace
es: Kernel  no soporta espacio de nombre de usuario

en: Failed to run clone container
es: Falló al ejecutar el contenedor de clon

en: Failed to change owner of %s to %u:%u
es: No se pudo cambiar propietario de %s a %u:%u

en: cannot get the host uuid
es: no es posible obtener el uuid del equipo

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
es: No se  puede establecer descriptor de archivo non-blocking

en: error sending continue signal to daemon
es: Error al enviar señal continua a demonio

en: expecting %zu veths, but got %zu
es: Se esperaban veths %zu, pero se obtuvieron %zu

en: expecting %zu consoles, but got %zu tty file handlers
es: Se esperaban consolas %zu , pero se obtuvieron manejadores de archivos tty  %zu

en: An explicit disk format must be specified
es: Debe especificarse un formato de disco explícito

en: fs format %s is not supported
es: Formato fs %s no tiene soporte

en: fs driver %s is not supported
es: Controlador fs %s no tiene soporte

en: disk format %s is not supported
es: El formato de disco %s no tiene soporte

en: Disk cache mode %s is not supported
es: Modo cache de disco %s no tiene soporte

en: disk driver %s is not supported
es: El controlador de disco %s no tiene soporte

en: failed to apply capabilities: %d
es: Falló al aplicar capacidades: %d

en: Unable to add epoll fd
es: No se puede añadir FD epoll

en: Unable to remove epoll fd
es: No es posible retirar FD epoll

en: Unable to wait on epoll
es: No se puede esperar a epoll

en: Unable to read container pty
es: No se puede leer el contenedor PTY

en: Unable to write to container pty
es: No se puede escribir al contenedor PTY

en: Unable to create epoll fd
es: No se puede crear FD epoll

en: Unable to watch epoll FD
es: No es posible observar FD epoll

en: Unable to watch host console PTY
es: No se puede vigilar a la consola PTY

en: unable write to %s
es: No se puede escribir a %s

en: Failed to make path %s
es: Falló al crear  la ruta  %s

en: Failed to mount devfs on %s type %s (%s)
es: No se pudo montar devfs en %s tipo %s (%s)

en: Failed to make device %s
es: Falló al crear el dispositivo %s

en: Unable to access %s
es: No se puede acceder %s

en: USB source %s was not a character device
es: Fuente de USB %s  no era un dispositivo de carácter

en: Unable to create %s
es: No se puede crear %s

en: Unable to create device %s
es: No se puede crear dispositivo %s

en: Missing storage host block path
es: Falta la ruta de bloque de host de almacenaje

en: Storage source %s must be a block device
es: Fuente de almacenaje %s debe ser un dispositivo de bloque

en: Failed to create directory for device %s
es: No se pudo  crear directorio  para dispositivo %s

en: Storage source %s must be a character device
es: Fuente de almacenaje %s debe ser un dispositivo de carácter

en: Unsupported host device mode %s
es: Modo de hostdev %s  no tiene soporte

en: Can't setup disk for non-block device
es: No se puede establecer disco para dispositivo non-block

en: Can't setup disk without media
es: No se puede establecer disco sin medio

en: Disk source %s must be a character/block device
es: Fuente de disco %s debe ser un dispositivo de carácter o bloque

en: Unable to request personality for %s on %s
es: No se pudo  solicitar personalidad para %s en %s

en: Cannot unshare mount namespace
es: No es posible dejar de compartir el nombre del espacio montado

en: Failed to switch root mount into slave mode
es: Falló al convertir montaje raíz en modo esclavo

en: Failed to mount devpts on %s
es: Falló al montar devpts en %s

en: Kernel does not support private devpts
es: Kernel no soporta devpts privados

en: Failed to allocate tty
es: Falló al alojar tty

en: sockpair failed
es: Falló sockpair

en: socketpair failed
es: Falló socketpair

en: Unable to send container continue message
es: No es posible enviar mensaje continuo del contenedor

en: error receiving signal from container
es: Error al  recibir señal del contenedor

en: Unable to write pid file '%s/%s.pid'
es: No es posible escribir archivo pid '%s/%s.pid'

en: Unable to change to root dir
es: No es posible trasladarse al directorio raíz

en: Unable to become session leader
es: No es posible convertirse en líder de sesión

en: Unknown failure in libvirt_lxc startup
es: Falla desconocida en libvirt_lxc startup

en: no domain with matching uuid '%s' (%s)
es: No hay dominio que coincida con UUID '%s' (%s)

en: Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///
es: Ruta LXC URI '%s' no esperada, intente lxc:///

en: lxc state driver is not active
es: El estado del controlador lxc está inactivo

en: No domain with matching id %d
es: No existe un dominio que coincida con el id %d

en: No domain with matching uuid '%s'
es: No existe un dominio coincidente con el uuid '%s'

en: No domain with matching name '%s'
es: No existe un dominio coincidente con el nombre '%s'

en: System lacks NETNS support
es: El sistema adolece de soporte NETNS

en: Cannot undefine transient domain
es: No es posible quitar la definición del dominio transitorio

en: Cannot read cputime for domain
es: No es posible leer cputime para el dominio

en: Cannot set max memory lower than current memory
es: No es posible establecer que la memoria máxima sea menor que la memoria actual

en: Cannot set memory higher than max memory
es: No es posible establecer que la memoria sea mayor que la memoria máxima

en: Domain is not running
es: El dominio no está ejecutándose

en: Failed to set memory for domain
es: No es posible establecer la memoria para el dominio

en: Domain is already running
es: El dominio ya se encuentra en ejecución

en: unknown virt type in domain definition '%d'
es: el tipo de virt en la definición del dominio '%d' es desconocido

en: Init pid is not yet available
es: Init PID no está disponible

en: Failed to get security label
es: Falló al obtener etiqueta de seguridad

en: security model string exceeds max %d bytes
es: la cadena del modelo de seguridad supera la cantidad de %d bytes permitidos

en: security DOI string exceeds max %d bytes
es: la cadena de seguridad DOI supera el máximo permitido de %d bytes

en: Failed to initialize security drivers
es: Falló la inicialización de controladores de seguridad

en: Unknown release: %s
es: Versión desconocida: %s

en: cgroup CPU controller is not mounted
es: No está montado el controlador de CPU cgroup

en: blkio cgroup isn't mounted
es: blkio cgroup no está montado

en: out of blkio weight range.
es: Fuera del rango de peso de blkio.

en: Invalid path, '%s' is not a known interface
es: ruta inválida la ruta , '%s' no es una interfaz conocida

en: Cannot set autostart for transient domain
es: No es posible realizar inicio automático para dominios transitorios

en: Cannot create autostart directory %s
es: No es posible crear directorio de inicio automático %s

en: Failed to create symlink '%s to '%s'
es: Falló al crear enlace simbólico '%s' hacia '%s'

en: Failed to delete symlink '%s'
es: Falló al eliminar enlace simbólico '%s'

en: Suspend operation failed
es: Falló la operación de suspensión

en: Resume operation failed
es: Falló al reanudarse la operación

en: cannot find console device '%s'
es: No  se puede acceder al dispositivo de consola '%s'

en: character device %s is not using a PTY
es: dispositivo de caracteres %s no está utilizando un PTY

en: signum value %d is out of range
es: El valor signum %d está fuera del rango

en: Only the init process may be killed
es: Solamente el proceso init puede ser eliminado

en: Unable to send %d signal to process %d
es: No se puede enviar señal %d al proceso %d

en: Init process ID is not yet known
es: ID de proceso aún no se conoce

en: Container does not provide an initctl pipe
es: El contenedor no proporciona tipo initctl

en: Unable to send SIGTERM to init pid %llu
es: No se puede enviar SIGTERM a init pid %llu

en: target %s already exists.
es: destino %s ya existe

en: device is already in the domain configuration
es: Dispositivo ya está listo en configuración de dominio

en: persistent attach of device is not supported
es: Conexión persistente al dispositivo no está soportada

en: multiple devices matching mac address %s found
es: Se encontraron múltiples dispositivos coincidentes con dirección %s

en: no matching network device was found
es: No se encontró dispositivo de redes

en: persistent update of device is not supported
es: Actualización persistente de 'device' no tiene soporte

en: no target device %s
es: No hay dispositivo de destino %s

en: device not present in domain configuration
es: Dispositivo no está presente  en configuración de dominio

en: persistent detach of device is not supported
es: Conexión  persistente de dispositivo no tiene soporte

en: Cannot attach disk until init PID is known
es: No se  puede adjuntar disco hasta que se conozca init PID

en: target %s already exists
es: el destino %s ya existe

en: devices cgroup isn't mounted
es: devices cgroup no está montado

en: cannot allow device %s for domain %s
es: No se puede permitir dispositivo %s para dominio %s

en: No bridge name specified
es: No se especificó el nombre de puente

en: Network '%s' is not active.
es: La red '%s' no se encuentra activa.

en: Network device type is not supported
es: tipo de red de dispositivo no tiene soporte

en: host USB device already exists
es: Dispositivo USB de host ya existe

en: Missing storage block path
es: Falta ruta de bloque de almacenaje

en: host device already exists
es: Dispositivo de host ya existe

en: Hostdev source %s must be a block device
es: Fuente de hostdev %s debe ser un dispositivo de bloque

en: Unsupported host device type %s
es: Tipo de dispositivo host %s no tiene soporte

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
es: No se conectar hostdev hasta que se conozca init PID

en: device type '%s' cannot be attached
es: el tipo de dispositivo '%s' no puede ser asociado.

en: disk %s not found
es: no se encuentra el disco %s

en: Unable to remove device %s
es: No se puede retirar dispositivo %s

en: network device %s not found
es: No se encontró dispositivo de red %s

en: Only bridged veth devices can be detached
es: Solamente dispositivos veth en puente pueden ser retirados

en: usb device not found
es: No se encontró dispositivo USB

en: hostdev %s not found
es: No se encontró hostdev %s

en: device type '%s' cannot be detached
es: Tipo de dispositivo '%s' no se puede desconectar

en: cannot do live update a device on inactive domain
es: No se puede actualizar en vivo un 'device' en 'domain' activo

en: cannot modify device on transient domain
es: No se puede modificar dispositivo en dominio transitorio

en: Unable to modify live devices
es: No se pudieron modificar dispositivos en vivo

en: Host SMBIOS information is not available
es: Información de Host SMBIOS no está disponible

en: cannot set bandwidth limits on %s
es: No se  pueden establecer limites de ancho de banda en %s

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
es: No se puede establecer red para ancho de banda en interfaces directas

en: Unable to set port profile on direct interfaces
es: No se puede establecer perfil en interfaces directas

en: Unsupported network type %s
es: Tipo de red %s no tiene soporte

en: Unable to stat %s
es: No se puede 'stat' %s

en: Invalid PID %d for container
es: PID %d inválido para el contenedor

en: Some processes refused to die
es: Algunos procesos se negaron a morir

en: Failure while reading log output
es: Hubo una falla en la lectura de salida de registro

en: Out of space while reading log output: %s
es: Sin espacio en la lectura de salida de registro: %s

en: Timed out while reading log output: %s
es: Se agotó el tiempo en la lectura de salida de registro: %s

en: Unable to seek log file %s to %llu
es: No se puede buscar archivo de registro paralog %s para %llu

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
es: No se pudo encontrar montaje de controlador de cgroups 'cpuacct'

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
es: No se pudo encontrar montaje de controlador de cgroups 'devices'

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
es: No se pudo encontrar montaje de controlador de memoria cgroups

en: Cannot create log directory '%s'
es: No se puede crear un directorio de registro '%s'

en: Failed to open '%s'
es: Falló al abrir '%s'

en: could not close handshake fd
es: No se  pudo cerrar el protocolo de enlace FD

en: guest failed to start: %s
es: El huésped no pudo iniciar: %s

en: Failed to read pid file %s/%s.pid
es: Falló al leer el archivo pid %s/%s.pid

en: No valid cgroup for machine %s
es: Nombre de Cgroup no es válido para la máquina %s

en: could not close logfile
es: No se puede cerrar logfile

en: Failed to autostart VM '%s': %s
es: Falló al iniciar automáticamente MV '%s': '%s'

en: Failed libxl context initialization
es: Falló la inicialización de contexto libxl

en: libxl_get_physinfo_info failed
es: Falló libxl_get_physinfo_info

en: machine type %s too big for destination
es: Tipo de máquina %s es demasiado grande para destino

en: Failed to open domain image file '%s'
es: No se pudo abrir archivo de imagen de dominio '%s'

en: failed to read libxl header
es: Falló al leer encabezado libxl

en: image magic is incorrect
es: la imagen mágica no es correcta

en: image version is not supported (%d > %d)
es: la versión de la imagen no está soportada (%d > %d)

en: invalid XML length: %d
es: longitud XML no válida: %d

en: failed to read XML
es: Falló al leer XML

en: Unable to cleanup domain %d
es: No se pudo  limpiar dominio %d

en: Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight
es: Falló fijar VCPU '%d' con  libxenlight

en: cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' uuid %s
es: no es posible restaurar el dominio '%s' con uuid %s desde un archivo que pertenece al dominio '%s', uuid %s

en: libxenlight failed to get free memory for domain '%s'
es: libxenlight falló al obtener memoria libre para dominio '%s'

en: libxenlight failed to create new domain '%s'
es: libxenlight  falló  al crear un nuevo dominio '%s'

en: libxenlight failed to restore domain '%s'
es: libxenlight falló al restaurar dominio '%s'

en: libxenlight failed to store userdata
es: libxenlight falló al almacenar datos de usuario

en: cannot create capabilities for libxenlight
es: No  se  pudieron crear capacidades para libxenlight

en: libxenlight state driver is not active
es: Controlador de estado de libxenlight no está activo

en: unexpected Xen URI path '%s', try xen:///
es: ruta '%s' Xen URI inesperado, intente xen:///

en: Failed to suspend domain '%d' with libxenlight
es: Falló suspender dominio '%d' con  libxenlight

en: Failed to resume domain '%d' with libxenlight
es: Falló  reanudar dominio '%d' con  libxenlight

en: Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight
es: Falló apagar dominio '%d' con libxenlight

en: Failed to reboot domain '%d' with libxenlight
es: Falló rearraque del dominio '%d' con libxenlight

en: Failed to destroy domain '%d'
es: Falló  destruir dominio '%d'

en: cannot set memory on an inactive domain
es: No se puede establecer memoria en un dominio inactivo

en: cannot change persistent config of a transient domain
es: No se puede cambiar configuración persistente de un dominio transitorio

en: Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight
es: Falló al establecer memoria máxima para dominio '%d' con libxenlight

en: cannot set memory higher than max memory
es: No es posible establecer que la memoria sea mayor que la memoria máxima

en: Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight
es: Falló establecer memoria para dominio '%d' con  libxenlight

en: libxl_domain_info failed for domain '%d'
es: Falló  libxl_domain_info para dominio '%d'

en: Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it
es: El dominio '%d' debe ejecutarse debido a que libxenlight lo suspenderá

en: Failed to create domain save file '%s'
es: Falló al intentar crear archivo '%s' de almacenamienro de dominio

en: Failed to write save file header
es: Falló al escribir encabezado de archivo guardar

en: Failed to write xml description
es: Falló al escribir descripción XML

en: Failed to save domain '%d' with libxenlight
es: Falló al guardar dominio '%d' con libxenlight

en: xml modification unsupported
es: Modificación de XML no tiene soporte

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight
es: Antes de vaciar el núcleo, no se pudo suspender el dominio '%d' con  libxenlight

en: Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight
es: Falló al vaciar núcleo de dominio '%d' con libxenlight

en: After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight
es: Después de vaciar núcleo, no se pudo reanudar dominio '%d' con  libxenlight

en: cannot do managed save for transient domain
es: No se puede guardar para dominio transitorio

en: invalid flag combination: (0x%x)
es: Combinación de Indicador inválido: (0x%x)

en: nvcpus is zero
es: nvcous es cero

en: cannot set vcpus on an inactive domain
es: No se pueden establecer VCPU en  un dominio  activo

en: could not determine max vcpus for the domain
es: no se pudo determinar la cantidad máxima de CPU virtuales para el dominio

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
es: la cantidad de CPU virtuales solicitada es mayor que la máxima permitida para el dominio: %d > %d

en: Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight
es: Falló  establecer las VCPU para dominio  '%d' con  libxenlight

en: domain is transient
es: dominio es transitorio

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
es: no es posible adjuntar vcpus en un dominio inactivo

en: failed to update or add vcpupin xml
es: Falló  al actualizar o añadir XML VCPUPIN

en: Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight
es: Falló enumerar las VCPU para dominio '%d' con libxenlight

en: unsupported config type %s
es: tipo de configuración %s no soportado

en: parsing xm config failed
es: Falló  lectura de xm config

en: cannot undefine transient domain
es: No es posible quitar la definición del dominio transitorio

en: Failed to remove domain managed save image
es: No se pudo retirar la imagen de almacenamiento administrado de  dominio

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
es: No permite quitar la definición mientras exista una imagen de almacenamiento administrada

en: No device with bus '%s' and target '%s'
es: No existe un dispositivo con el bus '%s' y el destino '%s'

en: Removable media not supported for %s device
es: No existe soporte de medio removible para el dispositivo %s

en: libxenlight failed to change media for disk '%s'
es: libxenlight falló al cambiar soporte para disco '%s'

en: disk source path is missing
es: no se encuentra la ruta a la fuente del disco

en: libxenlight failed to attach disk '%s'
es: libxenlight falló al conectar disco '%s'

en: disk bus '%s' cannot be hotplugged.
es: el bus del disco '%s' no puede ser conectado en caliente.

en: disk device type '%s' cannot be hotplugged
es: el tipo de dispositivo de disco '%s' no puede ser conectado en caliente.

en: libxenlight failed to detach disk '%s'
es: libxenlight falló al desconectar disco '%s'

en: disk bus '%s' cannot be hot unplugged.
es: No se pudo desconectar en caliente el bus de disco '%s'.

en: device type '%s' cannot hot unplugged
es: Tipo de dispositivo '%s' no se pudo desconectar en caliente

en: disk bus '%s' cannot be updated.
es: el bus del disco '%s' no puede ser actualizado.

en: device type '%s' cannot be updated
es: Tipo de dispositivo '%s' no  puede actualizarse

en: target %s doesn't exist.
es: Destino %s no existe.

en: this disk doesn't support update
es: Este disco no soporta actualización

en: start cell %d out of range (0-%d)
es: Celda inicial %d fuera de rango (0-%d)

en: cannot set autostart for transient domain
es: No es posible realizar inicio automático para dominios transitorios

en: cannot create autostart directory %s
es: No es posible crear directorio de inicio automático %s

en: Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight
es: Falló  obtener ID de programador para dominio  '%d' con libxenlight

en: Only 'credit' scheduler is supported
es: Solo el  programador 'crédit' tiene soporte

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
es: Falló  obtención de parámetros de programador  para dominio '%d' con libxenlight

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
es: Falló establecer parámetros de proogramador para dominio '%d' con libxenlight

en: Named device aliases are not supported
es: Los dispositivos llamados alias no tienen soporte

en: cannot find character device %s
es: No se puede encontrar dispositivo de caracteres %s

en: Active console session exists for this domain
es: Sesión de consola activa existe en dominio

en: unable to get numa affinity
es: No se puede obtener afinidad Numa

en: Node %zu out of range
es: Nodo %zu está fuera de rango

en: Failed to get node physical info from libxenlight
es: Falló obtener información física de nodos de libxenlight

en: Failed to get version info from libxenlight
es: Falló  obtener información de  versión de libxenlight

en: Failed to compile regex %s
es: Falló al compilar regex %s

en: libxenlight failed to resolve security label '%s'
es: libxenlight no pudo resolver etiqueta de seguridad '%s'

en: libxenlight failed to parse UUID '%s'
es: Falló libxenlight para leer UUID '%s'

en: unsupported chardev '%s'
es: chardev sin soporte '%s'

en: libxenlight does not support disk format %s with disk driver %s
es: libxenlight no admite el formato de disco %s con controlador de disco %s

en: libxenlight does not support disk driver %s
es: libxenlight no soporta el controlador de disco %s

en: libxenlight does not support transient disks
es: libxenlight no soporta discos transitorios

en: libxenlight does not support network device type %s
es: libxenlight no admite tipo de dispositivo de red %s

en: Unable to find an unused VNC port
es: No es posible encontrar un puerto VNC que no se esté utilizando

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
es: No se pueden configurar parámetros de administración de memoria libxl

en: Publicly routable address %s is prohibited. The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't support the bind-dynamic option or use SO_BINDTODEVICE on listening sockets, one of which is required for safe operation on a publicly routable subnet (see CVE-2012-3411). You must either upgrade dnsmasq, or use a private/local subnet range for this network (as described in RFC1918/RFC3484/RFC4193).
es: La dirección públicamente enrutable %s está prohibida. La versión de dnsmasq en este host (%d.%d) no soporta la opción bind-dynamic ni utiliza SO_BINDTODEVICE en sockets de escucha, uno de los cuales se requiere para una operación segura en una subred públicamente enrutable (ver CVE-2012-3411). Debe actualizar dnsmasq, o usar un rango de subred privado/local para esta red (como se describe en RFC1918/RFC3484/RFC4193).

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
es: Para IPv4, no se pueden especificar múltiples definiciones de DHCP.

en: The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't adequately support IPv6 dhcp range or dhcp host specification. Version %d.%d or later is required.
es: La versión de dnsmasq en este host (%d.%d) no soporta de forma correcta el rango dhcp IPv6 dhcp o la especificación dhcp host. Se requiere la versión %d.%d o posterior.

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
es: Para IPv6, no se pueden especificar múltiples definiciones de DHCP.

en: couldn't write dnsmasq config file '%s'
es: No se pudo escribir archivo dnsmasq config '%s'

en: bridge '%s' has an invalid prefix
es: Puente '%s' tiene un prefijo inválido

en: couldn't write radvd config file '%s'
es: No se pudo escribre archivo de configuración radvd '%s'

en: Cannot find %s - Possibly the package isn't installed
es: No se encontró %s - Posiblemente el  paquete no está instalado

en: cannot write to %s to disable IPv6 on bridge %s
es: No se puede escribir a %s para inhabilitar IPv6 en puente %s

en: cannot disable %s
es: No es posible inhabilitar %s

en: bridge '%s' has an invalid netmask or IP address
es: puente '%s' tiene una máscara de red inválida o dirección IP

en: network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition
es: Red '%s' tiene una máscara de red o dirección IP inválida en definición de ruta

en: failed to enable IP forwarding
es: Falló al habilitar el reenvío de IP

en: network is already active
es: La red ya se encuentra activa

en: no network with matching uuid
es: No existe una red que coincida con el uuid

en: no network with matching name '%s'
es: No existe una red que coincida con el nombre '%s'

en: Unsupported <ip> element in network %s with forward mode='%s'
es: Elemento <ip> no tiene soporte en red %s con forward mode='%s'

en: Unsupported <dns> element in network %s with forward mode='%s'
es: Elemento <dns> no tiene soporte en red %s con forward mode='%s'

en: Unsupported <domain> element in network %s with forward mode='%s'
es: Elemento <domain> no tiene soporte en red %s  con forward mode='%s'

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
es: Varias secciones IPv4 dhcp  -- dhcp tiene soporte solo para una dirección IPv4 en cada red

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
es: Varias secciones IPv6 dhcp  -- dhcp tiene soporte solo para una dirección IPv4 en cada red

en: network '%s' has multiple default <portgroup> elements (%s and %s), but only one default is allowed
es: red '%s' tiene múltiples elementos <portgroup> predeterminados  (%s y %s), pero solamente se permite uno predeterminado.

en: <vlan> element specified for network %s, whose type doesn't support vlan configuration
es: elemento <vlan> especificado para red %s, cuyo tipo no soporta configuración vlan

en: network is not active
es: La red no se encuentra activa

en: network '%s' does not have a bridge name.
es: La red '%s' no posee un nombre de puente.

en: cannot set autostart for transient network
es: No es posible establecer inicio automático para la red transitoria

en: cannot create autostart directory '%s'
es: No es posible crear un directorio autostart '%s'

en: Failed to create symlink '%s' to '%s'
es: Falló al crear enlace simbólico '%s' en '%s'

en: Could not get Virtual functions on %s
es: No se pudieron obtener funciones virtuales en %s

en: No Vf's present on SRIOV PF %s
es: No hay Vf presente en SRIOV PF %s

en: Direct mode types require interface names
es: Tipos de modo directo requieren nombres de interfaces

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a bridge device
es: <virtualport type='%s'> no tiene soporte para red '%s' que utilice un dispositivo de puente

en: network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
es: Red '%s' requiere acceso exclusivo a interfaces, pero no hay ninguna  disponible

en: unrecognized driver name value %d  in network '%s'
es: No se conoce el valor de nombre de controlador %d  en red '%s'

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
es: <virtualport type='%s'> no tiene soporte para red '%s' que utilice una función virtual SR-IOV a través del paso PCI

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a macvtap device
es: <virtualport type='%s'> no tiene soporte para red '%s' que utilice un dispositivo macvtap

en: network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
es: red '%s' usa un modo directo, pero no tiene ningún otro dispositivo ni grupo de interfaz

en: an interface connecting to network '%s' is requesting a vlan tag, but that is not supported for this type of network
es: Una interfaz que se conecta a red '%s' está solicitando una etiqueta de vlan, pero que no tiene soporte para esta tipo de red

en: an interface of type '%s' is requesting a vlan tag, but that is not supported for this type of connection
es: Una interfaz de tipo '%s' está solicitando  una etiqueta vlan, pero no tiene soporte para este tipo de conexión

en: network '%s' uses a direct or hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
es: Red '%s' usa un modo de host directo o hostdev, pero no  tiene ni dev forward ni grupo de interfaz

en: the interface uses a direct mode, but has no source dev
es: la interfaz usa modo directo, pero no tiene  dispositivo de fuente

en: network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain
es: red '%s' no tiene dispositivo='%s' en uso por dominio

en: network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different domain
es: la red '%s' de peticiones dev='%s' ya está siendo utilizada otro dominio

en: the interface uses a hostdev mode, but has no hostdev
es: La interfaz usa un modo hostdev, pero no tiene hostdev

en: network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain
es: red '%s' no tiene dispositivo PCI %04x:%02x:%02x.%x en uso por dominio

en: network '%s' claims the PCI device at domain=%d bus=%d slot=%d function=%d is already in use by a different domain
es: la red '%s' de peticiones de dispositivo PCI en dominio=%d bus=%d ranura=%d función=%d ya está siendo utilizada por un dominio diferente

en: network '%s' uses a direct/hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
es: red '%s' usa un modo direct/hostdev, pero no tiene forward dev ni grupo de interfaz

en: network '%s' doesn't have an IPv4 address
es: red '%s' no tiene una dirección IPv4

en: network '%s' has no associated interface or bridge
es: red '%s' no tiene inferfaz o puente asociados

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %s - network '%s' has no inbound QoS set
es: Uso inválido de 'floor' en interfaz con dirección MAC %s - red '%s' no tiene definido QoS de entrada

en: Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'peak' on network '%s'
es: No se puede conectar en la interfaz '%s' a '%s' porque se reenviaría 'peak' en red '%s'

en: Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'average' on network '%s'
es: No se puede conectar en la interfaz '%s' a '%s' porque se reenviaría 'average' en red '%s'

en: Cannot set bandwidth on interface '%s' of type %d
es: No se puede establecer ancho de banda en interfaz '%s' de tipo %d

en: Could not generate next class ID
es: No se pudo generar siguiente ID de clase

en: Network is already in use by interface %s
es: La red ya está siendo utilizada por interfaz %s

en: Invalid prefix or netmask for '%s'
es: Prefijo inválido o máscara de red para '%s'

en: failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s'
es: Falló al añadir regla de iptables para permitir el reenvío desde '%s'

en: failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s'
es: Falló al añadir regla de iptables para permitir reenvío hacia '%s'

en: failed to add iptables rule to enable masquerading to %s
es: Falló al añadir la regla de  iptables para habilitar el  enmascaramiento hacia %s

en: failed to add iptables rule to enable masquerading
es: Falló al añadir la regla de  iptables para habilitar el  enmascaramiento

en: failed to add iptables rule to enable UDP masquerading to %s
es: Falló al añadir la regla de  iptables para habilitar el  enmascaramiento UDP  hacia %s

en: failed to add iptables rule to enable UDP masquerading
es: Falló al añadir la regla de  iptables para habilitar el  enmascaramiento UDP

en: failed to add iptables rule to enable TCP masquerading to %s
es: Falló al añadir la regla de  iptables para habilitar el  enmascaramiento TCP  hacia %s

en: failed to add iptables rule to enable TCP masquerading
es: Falló al añadir la regla de  iptables para habilitar el  enmascaramiento TCP

en: failed to add iptables rule to allow routing from '%s'
es: Falló al añadir regla de iptables para permitir enrutamiento desde '%s'

en: failed to add iptables rule to allow routing to '%s'
es: Falló al añadir regla de iptables para permitir enrutamiento hacia '%s'

en: failed to add ip6tables rule to block outbound traffic from '%s'
es: Falló añadir regla de ip6tables para bloquear el tráfico de salida desde '%s'

en: failed to add ip6tables rule to block inbound traffic to '%s'
es: Falló añadir regla de ip6tables para bloquear el tráfico a '%s'

en: failed to add ip6tables rule to allow cross bridge traffic on '%s'
es: Falló añadir regla de ip6tables para el tráfico de cruce de puente en '%s'

en: failed to add ip6tables rule to allow DNS requests from '%s'
es: Falló añadir regla de ip6tables para aceptar solicitudes DNS desde '%s'

en: failed to add ip6tables rule to allow DHCP6 requests from '%s'
es: No  se pudo añadir regla de ip6tables para permitir solicitudes DHCP6 desde '%s'

en: failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s'
es: Falló al añadir regla de iptables para permitir peticiones DHCP desde '%s'

en: failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s'
es: Falló al añadir regla de iptables para permitir peticiones DNS desde '%s'

en: failed to add iptables rule to allow TFTP requests from '%s'
es: Falló al añadir regla de iptables para permitir peticiones TFTP desde '%s'

en: failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s'
es: Falló al añadir regla de iptables para bloquear tráfico saliente desde '%s'

en: failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s'
es: Falló al añadir regla de iptables para bloquear tráfico entrante en '%s'

en: failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s'
es: Falló al añadir regla de iptables para permitir tráfico cruzado entre puentes sobre '%s'

en: cannot resolve driver link %s
es: No es posible apuntar enlace %s al controlador

en: no node device with matching name '%s'
es: No existe un dispositivo de nodo que concuerde con el nombre '%s'

en: no parent for this device
es: No hay archivos principales para este dispositivo

en: Could not get current time
es: No se pudo obtener la hora actual

en: DBus not available, disabling HAL driver: %s
es: DBus no está disponible, inhabilitando controlador HAL: %s

en: libhal_ctx_new returned NULL
es: libhal_ctx_new ha devuelto el valor NULL

en: libhal_ctx_set_dbus_connection failed
es: falló libhal_ctx_set_dbus_connection

en: libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running
es: falló libhal_ctx_init, seguramente no esté en ejecución haldaemon

en: setting up HAL callbacks failed
es: falló al definir rellamadas de HAL

en: libhal_get_all_devices failed
es: falló libhal_get_all_devices

en: Failed to read WWPN for host%d
es: Falló al leer WWPN para el host%d

en: Failed to read WWNN for host%d
es: Falló al leer WWNN para el host%d

en: Failed to read fabric WWN for host%d
es: Falló la lectura de fábrica  WWN para host%d

en: Failed to read max_npiv_vports for host%d
es: No se pudo leer max_npiv_vports para host%d

en: Failed to read npiv_vports_inuse for host%d
es: No se pudo leer npiv_vports_inuse  para host%d

en: Failed to parse value of max_npiv_vports '%s'
es: No se pudo leer el valor de max_npiv_vports '%s'

en: Failed to parse value of npiv_vports_inuse '%s'
es: No se pudo leer el valor de npiv_vports_inuse '%s'

en: Failed to convert '%s' to unsigned long long
es: Falló al intentar convertir '%s' en long long no firmado

en: Failed to convert '%s' to unsigned int
es: Falló al convertir '%s' en int no firmado

en: Failed to convert '%s' to int
es: Falló al convertir '%s' en int

en: Failed to allocate memory for property value for property key '%s' on device with sysname '%s'
es: Falló al intentar alojar memoria para el valor property de la llave property '%s' en el dispositivo con sysname '%s'

en: Failed to allocate memory for sysfs attribute value for sysfs attribute '%s' on device with sysname '%s'
es: Falló al intentar asignar memoria para el valor del atributo sysfs del atributo '%s' de sysfs en el dispositivo con sysname '%s'

en: Buffer error when generating device name for device with sysname '%s'
es: Error de búfer al generar el nombre del dispositivo para el dispositivo con sysname '%s'

en: SCSI host found, but its udev name '%s' does not begin with 'host'
es: No ha sido encontrado el equipo SCSI, pero su nombre udev '%s' no comienza con 'host'

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'
es: Falló al procesar el dispositivo SCSI con la ruta sysfs '%s'

en: Unknown device type %d
es: Tipo de dispositivo %d desconocido

en: Could not get syspath for parent of '%s'
es: No se pudo obtener syspath para padre de '%s'

en: Failed to create device for '%s'
es: Falló al crear un dispositivo '%s'

en: udev scan devices returned %d
es: El escaneo de dispositivo udev ha devuelto %d

en: File descriptor returned by udev %d does not match node device file descriptor %d
es: El descriptor de archivo %d obtenido por udev no coincide con el descriptor de archivo %d del dispositivo de nodo

en: udev_monitor_receive_device returned NULL
es: udev_monitor_receive_device devolvió el valor NULL

en: Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'
es: Falló al obtener un dispositivo udev para syspath '%s' o '%s'

en: Failed to initialize libpciaccess: %s
es: Falló la inicialización de libpciaccess: %s

en: Failed to initialize mutex for driverState
es: Falló al inicializar mutex para driverState

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
es: udev_monitor_new_from_netlink devolvió el valor NULL

en: Cannot obtain CPU count
es: No se puede obtener conteo de CPU

en: cannot read from %s
es: no es posible leer desde %s

en: could not convert '%s' to an integer
es: no se pudo convertir '%s' a un entero

en: problem reading %s
es: problema leyendo %s

en: CPU socket topology has changed
es: Ha cambiado la topología de conexión de CPU

en: problem closing %s
es: Problema al cerra %s

en: parsing cpu MHz from cpuinfo
es: Leyendo CPU MHz desde cpuinfo

en: no CPUs found
es: No se hallaron  CPU

en: no sockets found
es: no se han encontrado sockets

en: no threads found
es: no se han encontrado hilos

en: nparams in %s must be equal to %d
es: nparams en %s debe ser igua al %d

en: Field kernel cpu time too long for destination
es: Tiempo de CPU de kernel es demasiado largo para destino

en: Invalid cpuNum in %s
es: cpuNum en %s es inválido

en: nparams in %s must be %d
es: nparams en %s debe ser %d

en: no prefix found
es: No se encontró prefijo

en: Field kernel memory too long for destination
es: Campo de memoria de kernel es demasiado extenso

en: no available memory line found
es: No se encuentra disponible línea de memoria

en: cannot obtain CPU freq
es: No se puede obtener frecuencia de CPU

en: cannot obtain memory size
es: No se puede obtener tamaño de memoria

en: node info not implemented on this platform
es: Información de nodo no implementada en esta plataforma

en: node CPU stats not implemented on this platform
es: Estadística de CPU de nodo no se implementa en esta plataforma

en: NUMA not supported on this host
es: NUMA no soportado en este host

en: cellNum in %s must be less than or equal to %d
es: cellNum en %s debe ser menor que o igual a %d

en: node memory stats not implemented on this platform
es: Memoria de nodo no se implementa en esta plataforma

en: host cpu counting not supported on this node
es: Conteo de CPU de host no tiene soporte en este nodo

en: host cpu counting not implemented on this platform
es: Conteo de CPU de host no se implementó en esta plataforma

en: node cpumap not implemented on this platform
es: cpumap de nodo no implementado en esta plataforma

en: failed to set %s
es: Falló establecer %s

en: Parameter '%s' is not supported by this kernel
es: Parámetro '%s' no está soportado por este kernel

en: node set memory parameters not implemented on this platform
es: Los parámetros de memoria para establecer nodo no están implementados en esta plataforma

en: node get memory parameters not implemented on this platform
es: Parámetros de memoria de nodo no se implementan en esta plataforma

en: Cannot determine free memory
es: No se puede determinar memoria libre

en: cell %d out of range (0-%d)
es: celda %d fuera de rango (0-%d)

en: Failed to query NUMA total memory for node: %d
es: No se pudo solicitar la memoria total NUMA para nodo: %d

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%s" (%zu)
es: virNWFilterSnoopReqNew llamado con llave inválida "%s" (%zu)

en: virNWFilterSnoopListDel failed
es: Falló virNWFilterSnoopListDel

en: pcap_create failed
es: Falló pcap_create

en: setup of pcap handle failed
es: Falló la configuración del identificador pcap

en: Instantiation of rules failed on interface '%s'
es: Falló la creación de instancia de reglas en interfaz '%s'

en: interface '%s' failing; reopening
es: la interfaz '%s' está fallando; reabriendo

en: Job submission failed on interface '%s'
es: Falló el envío de tarea en interfaz '%s'

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
es: El parámetro IP debe ser ofrecido, ya que no es posible descubrir la dirección IP, tal vez debido a la falta de algunas herramientas

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
es: Falló applyDHCPOnlyRules - suplantación no protegido

en: virNWFilterDHCPSnoopReq: can't copy variables on if %s
es: virNWFilterDHCPSnoopReq: no se pueden copiar variables si %s

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%s" key "%s"
es: Falló virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map en interfaz "%s" llave "%s"

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%s" ifkey "%s"
es: Falló virNWFilterDHCPSnoopReq req add en interfaz "%s" ifkey "%s"

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'
es: Falló virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate en interfaz '%s'

en: Activation of snoop request failed on interface '%s'
es: Falló activación de solicitud de captura en interfaz '%s'

en: Restoring of leases failed on interface '%s'
es: Falló la restauración de arriendos en interfaz '%s'

en: lease file write failed
es: Falló al escribir archivo de arriendo

en: unable to close %s
es: no es posible cerrar %s

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt
es: Línea de archivo de arriendo virNWFilterSnoopLeaseFileLoad %d corrupta

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%s"
es: Falló al  añadir virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req en interfaz "%s"

en: line %d corrupt ipaddr "%s"
es: línea %d ipaddr corrupta "%s"

en: ifkey "%s" has no req
es: ifkey "%s" no tiene req

en: libvirt was not compiled with libpcap and "
es: libvirt no fue compilada con libpcap y "

en: DBus matches could not be installed. Disabling nwfilter driver
es: No se pudieron instalar las coincidencias de DBus. Inhabilitando el controlador nwfilter

en: no nwfilter with matching uuid
es: wfilter no coincide con uuid

en: no nwfilter with matching name '%s'
es: wfilter no coincide con nombre '%s'

en: nwfilter is in use
es: está siendo utilizado el filtro de red (nwfilter)

en: Buffer too small to print variable '%s' into
es: El búfer es demasiado pequeño para imprimir variable '%s'

en: buffer too small for IP address
es: el búfer es demasiado pequeño para direcciones IP

en: buffer too small for IPv6 address
es: el búfer es demasiado pequeño para la dirección IPv6

en: Buffer too small for MAC address
es: el búfer es demasiado pequeño para direcciones MAC

en: Buffer too small for uint8 type
es: El búfer es demasiado pequeño para el tipo uint8

en: Buffer too small for uint32 type
es: El búfer es demasiado pequeño para el tipo uint32

en: Buffer too small for uint16 type
es: El búfer es demasiado pequeño para el tipo uint16

en: Buffer to small for ipset name
es: Búfer es demasiado pequeño para nombre de ipset

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
es: Búfer es demasiado pequeño para  tipo IPSETFLAGS

en: Unhandled datatype %x
es: tipo de dato %x no manipulado

en: cannot create rule since %s tool is missing.
es: No se puede crear regla ya que no se encuentra la herramienta %s.

en: cannot create rule since ebtables tool is missing.
es: no es posible crear una regla ya que no es posible encontrar ola herramienta ebtables.

en: STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported
es: El filtraje de STP en dirección %s con fuente de dirección MAC configurada no tiene soporte

en: illegal protocol type
es: tipo de protocolo ilegal

en: cannot create rules since ebtables tool is missing.
es: no es posible crear reglas ya que no es posible encontrar ola herramienta ebtables.

en: Some rules could not be created.
es: Algunas reglas no han podido crearse.

en: To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'
es: Para habilitar filtraje de ip%stables para la máquina virtual ejecute 'echo 1 > %s'

en: Some rules could not be created for interface %s%s%s
es: Algunas reglas no se pueden crear para interfaz %s%s%s

en: error while executing CLI commands
es: Error mientras se ejecutaban comandos en la CLI

en: Testing of ebtables command failed: %s
es: Fallo la prueba de  comando ebtables: %s

en: Testing of iptables command failed: %s
es: Falló la prueba de comando iptables: %s

en: Testing of ip6tables command failed: %s
es: Falló  la prueba de comando  ip6tables: %s

en: Call to utsname failed: %d
es: Falló la llamada a utsname: %d

en: Could not determine kernel version from string %s
es: No se pudo determinar versión de kernel de la cadena %s

en: essential tools to support ip(6)tables firewalls could not be located
es: no ha sido posible encontrar las herramientas fundamentales para ofrecer soporte a cortafuegos de ip(6)tables

en: firewall tools were not found or cannot be used
es: las herramientas de cortafuegos no han podido encontrarse, o no pueden ser utilizadas

en: Could not add variable 'MAC' to hashmap
es: No es posible agregar la variable 'MAC' en hashmap

en: Could not add variable 'IP' to hashmap
es: No es posible agregar la variable 'IP' a hashmap

en: Filter '%s' is in use.
es: El filtro '%s' está siendo utilizado.

en: referenced filter '%s' is missing
es: no se encuentra el filtro referenciado '%s'

en: filter '%s' learning value '%s' invalid.
es: Valor de aprendizaje de filtro '%s' es '%s'.

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %s
es: No  se puede crear la instancia de filtro debido a variables sin resolver o  elementos de lista que no están disponibles: %s

en: Could not get access to ACL tech driver '%s'
es: No se o}pudo obtener acceso al controlador de tecnología ACL '%s'

en: Could not find filter '%s'
es: No se pudo hallar el filtro '%s'

en: Failure while applying current filter on VM %s
es: Falla al aplicar el filtro actual en VM %s

en: mutex initialization failed
es: falló la inicialización mutex

en: interface name %s does not fit into buffer
es: la interfaz denominada %s no cabe en el búfer

en: Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s
es: No se pudo añadir dirección IP %s para cache de dirección IP para interfaz %s

en: encountered an error on interface %s index %d
es: Se ha encontrado un error en el índice %s de la interfaz %d

en: Destination buffer for ifname ('%s') not large enough
es: El búfer de destino para ifname ('%s') no es lo suficientemente extenso

en: Destination buffer for linkdev ('%s') not large enough
es: El búfer de destino para linkdev ('%s') no es lo suficientemente extenso

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
es: El parámetro IP debe ser ofrecido, ya que libvirt no fue compilado con soporte para descubrimiento de IP

en: Could not extract vzctl version
es: No se pudo extraer versión vzctl

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d
es: No es posible leer 'IP_ADDRESS' desde el archivo de configuración para el contenedor %d

en: Could not read 'NETIF' from config for container %d
es: No se pudo leer 'NETIF' desde el archivo de configuración para el contenedor %d

en: Too long network device name
es: Nombre de dispositivo de red demasiado extenso

en: Network ifname %s too long for destination
es: El ifname %s de la red es demasiado extenso para el destino

en: Too long bridge device name
es: Nombre de dispositivo de puente demasiado extenso

en: Bridge name %s too long for destination
es: El nombre %s del puente es demasiado extenso para el destino

en: Wrong length MAC address
es: Longitud de la dirección MAC errónea

en: MAC address %s too long for destination
es: La dirección MAC %s es demasiado larga para el destino

en: Wrong MAC address
es: Dirección MAC errónea

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d
es: No es posible leer 'OSTEMPLATE' desde el archivo de configuración para el contenedor %d

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d
es: No es posible leer 'VE_PRIVATE' desde el archivo de configuración para el contenedor %d

en: Could not read '%s' from config for container %d
es: No se pudo leer '%s' de config para  el contenedor %d

en: Unable to parse quota
es: No se puede leer cuota

en: Could not parse barrier of '%s' from config for container %d
es: No se pudo leer barrera de '%s' desde config para el contenedor %d

en: Could not parse barrier and limit of '%s' from config for container %d
es: No  se pudo leer barrera y límite de '%s' de config para el contenedor %d

en: Failed to parse vzlist output
es: Falló al analizar salida vzlist

en: UUID in config file malformed
es: El UUID en el archivo de configuración es erróneo

en: Could not read config for container %d
es: No se pudo leer la configuración del contenedor %d

en: invalid uuid %s
es: uuid inválido %s

en: Failed to scan configuration directory
es: Falló examinar directorio de configuración

en: Container is not defined
es: El contenedor no está definido

en: only one filesystem supported
es: Hay soporte para sólo un sistema de archivos

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
es: El sistema de archivos no es ni del tipo 'template', ni del tipo 'mount'

en: Could not convert domain name to VEID
es: No se pudo convertir el nombre del dominio en VEID

en: Could not copy default config
es: No se puede copiar el archivo de configuración establecido por defecto

en: Could not set the source dir for the filesystem
es: No se pudo definir el directorio fuente para el sistema de archivos

en: Can't set soft limit without hard limit
es: No se puede establecer límite sin límite duro

en: no domain with matching uuid
es: No existe un dominio coincidente con el uuid

en: Hostname of '%s' is unset
es: Nombre de host de '%s' no establecido

en: cannot read cputime for domain %d
es: No se puede leer cputime para el dominio %d

en: domain is not in running state
es: El dominio no se encuentra en estado de ejecución

en: Container ID is not specified
es: No se ha especificado ID del contenedor

en: Could not generate eth name for container
es: No se pudo generar nombre eth para el contenedor

en: Could not generate veth name
es: No se ha podido general nombre veth

en: Could not configure network
es: No se ha podido configurar la red

en: cannot replace NETIF config
es: No se puede remplazar configuración NETIF

en: Already an OPENVZ VM active with the id '%s'
es: Ya existe una MV OPENVZ activa con el ID '%s'

en: Error creating initial configuration
es: Error al crear configuración inicial

en: Could not set disk quota
es: No se pudo establecer cuota de disco

en: Could not set UUID
es: No se pudo definir el UUID

en: current vcpu count must equal maximum
es: Conteo actual de vcpu debe igualar el máximo

en: Could not set number of vCPUs
es: No se pudo establecer el número de vCPU

en: Could not set memory size
es: No se pudo definir el tamaño de la memoria

en: Already an OPENVZ VM defined with the id '%s'
es: Ya existe una MV OPENVZ definida con el ID '%s'

en: no domain with matching id
es: no existe un dominio coincidente con el id

en: domain is not in shutoff state
es: el dominio no se encuentra en estado de apagado

en: Could not read container config
es: No se pudo leer la configuración del contenedor

en: unknown type '%s'
es: tipo '%s' desconocido

en: unsupported flags (0x%x)
es: Indicadores sin soporte (0x%x)

en: Number of vCPUs should be >= 1
es: Cantidad de vCPU debe ser >= 1

en: unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system
es: ruta '%s' URI de OpenVZ inesperado, intente openvz:///system

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
es: No existe un archivo /proc/vz de control de OpenVZ

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
es: El archivo de control /proc/vz de OpenVZ es inaccesible

en: Could not parse VPS ID %s
es: No se pudo analizar ID de VPS %s

en: failed to close file
es: Falló cerrar archivo

en: Failed to get %s for %s: %d
es: Falló al obtener %s para %s: %d

en: Can't parse limit from
es: No se  pudo leer límite de

en: Can't parse barrier from
es: No se  pudo leer barrera de

en: Failed to set %s for %s: value too large
es: Falló al establecer %s para %s: valor demasiado grande

en: Failed to set %s for %s: %d
es: Falló al establecer %s para %s: %d

en: no domain with matching uuid '%s'
es: No existe un dominio coincidente con el uuid '%s'

en: invalid path, '%s' is not a known interface
es: ruta inválida, '%s' no es una interfaz conocida

en: Can only modify disk quota
es: No  se  puede modificar cuota de disco

en: Can't modify device type '%s'
es: No se puede modificar tipo de dispositivo '%s'

en: Can't determine page size
es: No se puede determinar tamaño de páginaCan't determine page size

en: Invalid MAC address format '%s'
es: Formato de dirección MAC inválido '%s'

en: Can't get node info
es: No se puede obtener información de nodo

en: Unexpected Parallels URI path '%s', try parallels:///system
es: Ruta inesperada de Parallels URI '%s', intente parallels:///system

en: no domain with matching name '%s'
es: no existe un dominio coincidente con el nombre '%s'

en: domain '%s' not %s
es: dominio '%s' no %s

en: changing display parameters is not supported by parallels driver
es: El cambio de parámetros de pantalla no está soportado por controlador 'paralells'

en: changing serial device parameters is not supported by parallels driver
es: El cambio de parámetros de pantalla no está soportado por controlador 'parallels'

en: Only one video device is supported by parallels driver
es: Solo un dispositivo de vídeo está soportado  por el controlador 'parallels'

en: Only VGA video device is supported by parallels driver
es: Solo un dispositivo de vídeo VGA está soportado  por el controlador 'parallels

en: Only one monitor is supported by parallels driver
es: Solo un monitor está soportado  por el controlador 'parallels

en: Changing video acceleration parameters is not supported by parallels driver
es: El cambio de parámetros de aceleración de vídeo no está soportado por el  controlador 'parallels'

en: Video RAM size should be multiple of 1Mb.
es: Tamaño RAM de vídeo debe ser múltiplo de 1Mb.

en: Invalid disk bus: %d
es: Bus de disco inválido: %d

en: Can't find volume with path '%s'
es: No se encontró volume con ruta '%s'

en: Can't find storage pool with name '%s'
es: No se puede almacenar grupo con nombre '%s'

en: Can't find storage volume definition for path '%s'
es: No se puede almacenar definición de volumen para ruta '%s'

en: Can't remove disk '%s' in the specified config
es: No se puede retirar  disco '%s' en config especificado

en: Unsupported disk bus: %d
es: Bus de disco no tiene soporte: %d

en: Changing network type is not supported
es: El cambio de tipo de red no tiene soporte

en: Changing network device model is not supported
es: El cambio de dispositivo de red no tiene soporte

en: Changing network portgroup is not supported
es: El cambio de 'portgroup' de red no tiene soporte

en: Changing virtual port profile is not supported
es: El cambio de perfil de puerto virtual no tiene soporte

en: Setting send buffer size is not supported
es: Configuración del tamaño del búfer de envío no tiene soporte

en: Setting startup script is not supported
es: Configuración del script de inicio no tiene soporte

en: Changing filter params is not supported
es: El cambio de parámetros de filtro no tiene soporte

en: Setting bandwidth params is not supported
es: Configuración de parámetros del ancho de banda no tiene soporte

en: Setting vlan params is not supported
es: Configuración de  parámetros de vlan no tiene soporte

en: titles are not supported by parallels driver
es: Los títulos  no están soportados por el controlador 'parallels'

en: blkio parameters are not supported by parallels driver
es: Los parámetros de pantalla no están soportados por controlador 'parallels'

en: changing balloon parameters is not supported by parallels driver
es: El cambio de parámetros de globos no está soportado por el  controlador 'parallels'

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
es: Tamaño de memoria debe ser múltiplo de 1Mb.

en: Memory parameter is not supported by parallels driver
es: El parámetro de memoria no está soportado por el controlador 'parallels'

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
es: VCPU actuales deben ser igual a maxvcpus

en: changing cpu placement mode is not supported by parallels driver
es: El cambio de modo de localización de CPU no está soportado por el  controlador 'parallels'

en: changing cpu mask is not supported by parallels driver
es: El cambio de máscara de CPU no está soportado por el  controlador 'parallels'

en: cputune is not supported by parallels driver
es: cputune no está soportado por el  controlador 'parallels'

en: numa parameters are not supported by parallels driver
es: Parámetros numa no están soportados por el  controlador 'parallels'

en: on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by parallels driver
es: Los parámetros on_reboot, on_poweroff y on_crash parameters no están soportados por el controlador 'parallels'

en: changing OS parameters is not supported by parallels driver
es: El cambio de parámetros de SO no está soportado por el  controlador 'parallels'

en: changing emulator is not supported by parallels driver
es: El cambio de emulador no tiene soporte para controlador de paralelos

en: changing features is not supported by parallels driver
es: El cambio de funcionalidades no tiene soporte por controlador de paralelos

en: changing clock parameters is not supported by parallels driver
es: El cambio de reloj no tiene soporte por controlador de paralelos

en: changing devices parameters is not supported by parallels driver
es: El cambio de parámetros de dispositivos  no tiene soporte por controlador de paralelos

en: changing input devices parameters is not supported by parallels driver
es: El cambio de parámetros de dispositivos no tiene soporte por controlador de paralelos

en: Can't create VM '%s' without hard disks
es: No se puede VM '%s' sin discos duros

en: There must be only 1 template FS for container creation
es: Debe haber únicamente 1 plantilla FS  para creación del contenedor

en: Can't parse XML desc
es: No se puede leer descripción  XML

en: Unsupported OS type: %s
es: Tipo de sistema operativo sin soporte: %s

en: Domain for '%s' is not defined after creation
es: Dominio para '%s' no se define después de la creación

en: Can't allocate domobj
es: No se puede asignar domobj

en: Can't find prlctl command in the PATH env
es: No se  pudo hallar comando prlctl en el entorno PATH

en: Can't parse prlctl output
es: No se puede leer salida prlctl

en: cannot read link '%s'
es: No se puede leer enlace '%s'

en: Error reading MAC from '%s'
es: Error de lectura de MAC desde '%s'

en: Can't parse MAC '%s'
es: No se puede leer MAC '%s'

en: Can't parse UUID
es: No se puede leer UUID

en: invalid output from prlctl: %s
es: Salida inválida de prlctl: %s

en: pool '%s' not found
es: No   se encontró grupo '%s'

en: cannot open path '%s'
es: no es posible abrir  la ruta '%s'

en: Can't generate UUID
es: No se puede generar UUID

en: unknown root element for storage pool
es: elemento root desconocido para el grupo de almacenamiento

en: failed to get disk size from the disk descriptor xml
es: No se pudo obtener tamaño XML de descriptor de disco

en: cannot stat path '%s'
es: No se puede ejecutar ruta de stat '%s'

en: Failed to load pool configs
es: Falló cargar configs de grupo

en: cannot statvfs path '%s'
es: no es posible statvfs a la dirección '%s'

en: Only local directories are supported
es: Solamente los directorios locales tienen soporte

en: storage pool '%s' is still active
es: grupo de almacenaje  '%s' aún está activo

en: storage pool '%s' is already active
es: el grupo de almacenamiento '%s' ya se encuentra activo

en: storage pool '%s' is not active
es: el grupo de almacenamiento '%s' no se encuentra activo

en: pool has no config file
es: el grupo no posee un archivo de configuración

en: no storage vol with matching name '%s'
es: no existe un volumen de almacenamiento que se corresponda con el nombre '%s'

en: no storage vol with matching key '%s'
es: no existe un volumen de almacenamiento que se corresponda con la clave '%s'

en: no storage vol with matching path '%s'
es: no existe un volumen de almacenamiento que corresponda con el ruta  '%s'

en: storage vol already exists
es: el volumen de almacenamiento ya existe

en: Not enough free space in pool for volume '%s'
es: No hay suficiente espacio libre disponible en el grupo para el volumen '%s'

en: Can't create file with volume description
es: No se puede crear archivo con descripción 'volume'

en: unable to wait on libssh2 socket
es: No se puede esperar en conexión libssh2

en: Cannot parse number from '%s'
es: No es posible analizar el número desde '%s'

en: Unable to write information to local file.
es: No es posible escribir información en el archivo local.

en: Could not close %s
es: No se pudo cerrar %s

en: Unable to determine number of domains.
es: No es posible determinar la cantidad de dominios.

en: No authentication callback provided.
es: No se ha suministrado una retrollamada de autenticación.

en: Error while getting %s address info
es: Error mientras se obtenía información %s de la dirección

en: Failed to connect to %s
es: Falló al intentar conectarse con %s

en: Failure establishing SSH session.
es: Falló al intentar establecer sesión SSH.

en: Missing server name in phyp:// URI
es: No se encuentra el nombre del servidor en phyp:// URI

en: Error parsing 'path'. Invalid characters.
es: Error al analizar 'path'. Caracteres inválidos.

en: Error while opening SSH session.
es: Error al iniciar sesión SSH.

en: Unable to get VIOS profile name.
es: No es posible obtener el nombre de perfil VIOS.

en: Unable to get VIOS name
es: No es posible obtener el nombre VIOS.

en: Unable to get free slot number
es: No es posible obtener la cantidad de slots libres

en: Unable to create new virtual adapter
es: No es posible crear un nuevo adaptador virtual

en: Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR.Contact your support to enable this feature.
es: Tal vez no tenga instaladas herramientas IBM en su LPAR. Comuníquese con su soporte técnico para habilitar esto en el futuro.

en: Unable to create Volume: %s
es: No es posible crear Volumen: %s

en: Unable to determine storage pool's name.
es: No es posible determinar el nombre del grupo de almacenamiento.

en: Unable to determine storage pool's uuid.
es: No es posible determinar el uuid del grupo de almacenamiento.

en: Unable to determine storage pools's size.
es: No es posible determinar el tamaño del grupo de almacenamiento.

en: Unable to determine storage pools's source adapter.
es: No es posible determinar el adaptador de fuente del grupo de almacenamiento.

en: Error parsing volume XML.
es: Error al analizar el volumen XML.

en: StoragePool name already exists.
es: El nombre del grupo de almacenamiento ya existe.

en: Key must be empty, Power Hypervisor will create one for you.
es: La llave debe estar vacía, Power Hypervisor generará una por usted.

en: Capacity cannot be empty.
es: La capacidad no puede estar vacía.

en: Unable to determine storage sp's name.
es: No es posible determinar el nombre del almacenamiento sp.

en: Unable to determine storage sp's uuid.
es: No es posible determinar el uuid del almacenamiento sp.

en: Unable to determine storage sps's size.
es: No es posible determinar el tamaño del almacenamiento sps.

en: Unable to determine storage sps's source adapter.
es: No es posible determinar el adaptador de fuente del almacenamiento sps.

en: Unable to destroy Storage Pool: %s
es: No se  puede destruir grupo de almacenaje: %s

en: Only 'scsi_host' adapter is supported
es: Solo el adaptador 'scsi_host' tiene soporte

en: Unable to create Storage Pool: %s
es: No es posible crear Grupo de Almacenamiento: %s

en: Unable to determine domain's name.
es: No es posible determinar el nombre del dominio.

en: Unable to generate random uuid.
es: No es posible generar un uuid aleatorio.

en: Unable to determine domain's max memory.
es: No es posible determinar la memoria máxima del dominio.

en: Unable to determine domain's memory.
es: No es posible determinar la memoria del dominio.

en: Unable to determine domain's CPU.
es: No es posible determinar la CPU del dominio.

en: Field <memory> on the domain XML file is missing or has invalid value.
es: Campo <memory> en el archivo XML de dominio falta o tiene un valor inválido.

en: Field <currentMemory> on the domain XML file is missing or has invalid value.
es: Campo <currentMemory> en el archivo XML de dominio falta o tiene un  valor inválido.

en: Domain XML must contain at least one <disk> element.
es: XML de dominio debe contener al menos un elemento <disk>.

en: Field <src> under <disk> on the domain XML file is missing.
es: Falta el campo <src> bajo <disk> en el archivo XML de dominio.

en: Unable to create LPAR. Reason: '%s'
es: No es posible crear LPAR. El motivo: '%s'

en: Unable to add LPAR to the table
es: No es posible agregar LPAR a la tabla

en: You are trying to set a number of CPUs bigger than the max possible.
es: Está intentando definir una cantidad de CPUs mayor que la máxima permitida.

en: Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR. Contact your support to enable this feature.
es: Tal vez no posea instaladas en su LPAR las herramientas IBM. Póngase en contacto con su soporte para habilitar esta característica.

en: failed to create socket
es: no fue posible crear socket

en: Unable to put monitor into non-blocking mode
es: No es posible colocar el monitor en modo non-blocking

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
es: No es posible definir la marca de monitor close-on-exec

en: Agent path %s too big for destination
es: La ruta %s es demasiado grande para el destino

en: failed to connect to monitor socket
es: Falló al conectar con el socket de monitor

en: monitor socket did not show up
es: El conector de monitor se apareció

en: Unable to open monitor path %s
es: No es posible abrir la ruta %s al monitor

en: Parsed JSON reply '%s' isn't an object
es: Respuesta JSON  leída '%s' no es un objeto

en: Unexpected JSON reply '%s'
es: Respuesta inesperada de JSON '%s'

en: Unknown JSON reply '%s'
es: Respuesta desconocida de JSON '%s'

en: Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]
es: Proceso %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]

en: Cannot check socket connection status
es: No  puede comprobar el estatus de conexión de socket

en: Cannot connect to agent socket
es: No  se puede conectar al socket de agente

en: Unable to write to monitor
es: No se pudo escribir al monitor

en: Unable to read from monitor
es: No se pudo leer desde el monitor

en: event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d
es: evento de fd no esperado %d!=%d / observe %d!=%d

en: End of file from monitor
es: Fin del  archivo desde monitor

en: Invalid file descriptor while waiting for monitor
es: El descriptor del archivo es inválido al esperar por monitor

en: Unhandled event %d for monitor fd %d
es: Evento complejo %d para monitor fd %d

en: Error while processing monitor IO
es: Error al procesar monitor de E/S

en: EOF notify callback must be supplied
es: Debe suministrarse una rellamada de notifiación de EOF

en: cannot initialize monitor condition
es: no es posible inicializar condición de monitor

en: unable to handle monitor type: %s
es: No es posible manipular el tipo de monitor: %s

en: unable to register monitor events
es: no es posible registrar eventos de monitor

en: Guest agent not available for now
es: Agente de huésped no está disponible ahora

en: Unable to wait on agent monitor condition
es: No se puede esperar en condición de agent monitor

en: Missing monitor reply object
es: Falta objeto de respuesta de monitor

en: Malformed return value
es: Valor de retorno incorrecto

en: Guest agent returned ID: %llu instead of %llu
es: Agente de huésped retornó ID: %llu en lugar de %llu

en: unable to execute QEMU agent command '%s'
es: No se puede ejecutar agente QEMU %s'

en: unable to execute QEMU agent command '%s': %s
es: No se puede ejecutar comando de agente QEMU '%s': %s

en: argument key '%s' is too short, missing type prefix
es: la llave '%s' del argumento es demasiado corta, falta el tipo de prefijo

en: unsupported data type '%c' for arg '%s'
es: tipo de datos '%c' para el argumento '%s' no soportado

en: malformed return value
es: valor de retorno mal formado

en: guest agent timeout '%d' is less than the minimum '%d'
es: tiempo de espera de agente de huésped '%d' es inferior al mínimo '%d'

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
es: A la respuesta de guest-get-vcpus le faltaban datos de retorno

en: guest-get-vcpus return information was not an array
es: La información de retorno de guest-get-vcpus no era un array

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
es: Falta el elemento array en valor de retorno de guest-get-vcpus

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
es: 'logical-id' falta en respuesta de guest-get-vcpus

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
es: 'online' falta en respuesta de guest-get-vcpus

en: 'can-offline' missing in reply of guest-get-vcpus
es: 'can-offline' falta en respuesta de guest-get-vcpus

en: Invalid data provided by guest agent
es: Los datos provistos por el agente huésped no son válidos

en: guest agent reports less cpu than requested
es: El agente de huésped reporta menos cpu que la solicitada

en: Cannot offline enough CPUs
es: No hay suficientes CPU desconectables

en: failed to add ebtables rule to set default policy to drop on '%s'
es: falló al añadir regla de ebtables para definir la política predeterminada a ser descargada en '%s'

en: cannot filter mac addresses on bridge '%s'
es: no es posible filtrar una dirección mac en el puente '%s'

en: failed to add ebtables rule to allow routing to '%s'
es: falló al añadir regla de ebtables para permitir enrutamiento hacia '%s'

en: Cannot find QEMU binary %s
es: No es posible encontrar el binario QEMU %s

en: this qemu binary requires libvirt to be compiled with yajl
es: este binario QEMU requiere libvirt para ser compilado con yajl

en: cannot parse %s version number in '%.*s'
es: No  se puede analizar el número de la versión %s en '%.*s'

en: Malformed QEMU device list string, missing quote
es: Cadena de lista de dispositivo QEMU  errónea, falta cuota

en: Malformed QEMU device list string, missing '='
es: Cadena de lista de dispositivo QEMU errónea, falta  '='

en: Cannot find suitable emulator for %s
es: No se pudo encontrar emulador para %s

en: unable to probe for add-fd
es: No se puede sondear para add-fd

en: Unknown QEMU arch %s
es: Se desconoce arquitectura QEMU '%s'

en: Failed to kill process %lld: %s
es: No pudo matar el proceso %lld: %s

en: Cannot check QEMU binary %s
es: No  se puede comprobar binario QEMU %s

en: QEMU binary %s is not executable
es: Binario QEMU %s no es ejecutable

en: Block I/O tuning is not available on this host
es: Bloque de ajuste E/S no está disponible en este host

en: Memory cgroup is not available on this host
es: Cgroup de memoria no está disponible en este host

en: failed to convert cpu mask
es: Falló  convertir máscara de CPU

en: CPU tuning is not available on this host
es: Ajuste de CPU no está disponible en este host

en: Cannot setup cgroups until process is started
es: No se pueden  configurar cgroups, sino cuando se inicia el proceso

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
es: Se requiere CPU de cgroup para ajuste de programador

en: failed to retrieve file descriptor for interface
es: No  se pudo recuperar el descriptor de archivo para interfaz

en: Network type %d is not supported
es: El tipo de red %d no es soportado

en: failed to add ebtables rule to allow MAC address on '%s'
es: Falló añadir regla ebtables para permitir dirección MAC en '%s'

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
es: vhost-net no tiene soporte con este binario de QEMU

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
es: vhost-net solamente tiene soporte para interfaces de red virtio

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
es: vhost-net fue requerida para una interfaz, pero no está disponible

en: PCI device %04x:%02x:%02x.%x allocated from network %s is already in use by domain %s
es: Dispositivo PCI  %04x:%02x:%02x.%x asignado desde red  %s ya está en uso por el dominio %s

en: cannot convert disk '%s' to bus/device index
es: no es posible convertir el disco '%s' en índice de bus/dispositivo

en: Unsupported disk name mapping for bus '%s'
es: Asignación de nombre de disco para el bus '%s' no soportado

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
es: Este QEMU no soporta el controlador LSI 53C895A SCSI

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
es: Este QEMU no soporta controlador virtio scsi

en: This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 controller
es: Este QEMU no soporta el controlador LSI SAS1078

en: Unsupported controller model: %s
es: Modelo de controlador no tiene soporte: %s

en: Unable to determine model for scsi controller
es: No se puede determinar modelo para controlador SCSI

en: Unable to determine device index for network device
es: No es posible determinar índice de dispositivo para el dispositivo de red

en: Unable to determine device index for hostdev device
es: No se puede determinar índice de dispositivo para dispositivo hostdev

en: Unable to determine device index for redirected device
es: No es posible determinar índice para dispositivo redirigido

en: Unable to determine device index for character device
es: No se puede determinar índice de dispositivo para dispositivo de carácter

en: The CCW devno '%s' is in use already
es: El CCW devno '%s' ya está en uso

en: There are no more free CCW devnos.
es: No hay más CCW devnos libres.

en: spapr-vio address %#llx already in use
es: spapr-vio address %#llx ya está en uso

en: No PCI buses available
es: No hay buses PCI disponibles

en: Invalid PCI controller model %d
es: El modelo de controlador PCI es inválido %dº

en: Cannot automatically add a new PCI bus for a device requiring a slot other than standard PCI.
es: No se puede añadir automáticamente un nuevo bus PCI para un dispositivo que requiere una ranura diferente a la PCI estándar.

en: PCI bridges are not supported by this QEMU binary
es: Este QEMU binario  no soporta puentes PCI

en: Inappropriate new pci controller index %zu not found in addrs
es: El nuevo índice %zu de controlador PCI es inapropiado, no se encontró en direcciones

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
es: Solo existe soporte para direcciones de dispositivos PCI con función=0

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
es: Los controladores IDE primarios deben tener una dirección PCI 0:0:1.1

en: PIIX3 USB controller must have PCI address 0:0:1.2
es: Controlador  USB PIIX3 debe tener una dirección PCI 0:0:1.2

en: PCI address 0:0:2.0 is in use, QEMU needs it for primary video
es: Dirección de PCI 0:0:2.0 está en uso, QEMU la necesita para vídeo primario

en: Primary video card must have PCI address 0:0:2.0
es: La tarjeta de video primaria debe tener una dirección PCI 0:0:2.0

en: virtio only support device address type 'PCI'
es: virtio  solo soporta el tipo de dirección de soporte de dispositivo 'PCI'

en: non-primary video device must be type of 'qxl'
es: Dispositivo de vídeo no primario debe ser del tipo de 'qxl'

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported with this QEMU binary
es: Solo direcciones del  dispositivo  PCI con función=0 tienen soporte con este binario QEMU

en: 'multifunction=on' is not supported with this QEMU binary
es: 'multifuntion=on' no tiene soporte con este binario QEMU

en: Multiple PCI buses are not supported with this QEMU binary
es: Múltiples buses de PCI no tienen soporte con este binario QEMU

en: rombar and romfile are supported only for PCI devices
es: rombar y romfile tienen únicament soporte para dispositivos PCI

en: rombar and romfile not supported in this QEMU binary
es: rombar y romfile no tienen soporte en este binario QEMU

en: driver serial '%s' contains unsafe characters
es: el controlador serial '%s' contiene caracteres que no son seguros

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%s'
es: ':' no se permite en nombre de volumen de fuente RBD '%s'

en: Invalid transport/scheme '%s'
es: Inválido el transporte y esquema '%s'

en: Invalid %s transport type '%s'
es: %s inválido tipo de transporte '%s'

en: Invalid query parameter '%s'
es: Parámetro de solicitud '%s' inválido

en: invalid name '%s' for iSCSI disk
es: El nombre '%s' es inválido  para disco iSCSI

en: cannot parse nbd filename '%s'
es: No se puede leer nombre de archivo nbd '%s'

en: %s accepts only one host
es: %s acepta únicamente un host

en: nbd accepts only one host
es: nbd acepta únicamente un host

en: socket attribute required for unix transport
es: el atributo socket se requiere para transporte UNIX

en: nbd does not support transport '%s'
es: nbd no soporta transporte '%s'

en: cannot create virtual FAT disks in read-write mode
es: no es posible crear discos virtuales FAT con modo de lectura y escritura

en: tray status 'open' is invalid for block type volume
es: Estatus de bandeja 'open' es inválido para volumen de tipo bloque

en: unsupported disk type '%s'
es: Tipo de disco '%s' no soportado

en: unexpected address type for scsi disk
es: tipo de dirección para disco scsi no esperado

en: SCSI controller only supports 1 bus
es: El controlador SCSI solo soporta 1 bus

en: unexpected address type for ide disk
es: tipo de dirección para disco ide no esperado

en: Only 1 %s controller is supported
es: Solo hay soporte para un controlador %s

en: unexpected address type for fdc disk
es: tipo de dirección para disco fdc no esperado

en: Only 1 %s bus is supported
es: Solo hay soporte para un bus %s

en: target must be 0 for controller fdc
es: Destino  debe ser 0 para controlador FDC

en: unsupported disk driver type for '%s'
es: tipo de controlador de disco no soportado para '%s'

en: tray status 'open' is invalid for block type disk
es: Estatus de bandeja 'abierto' es inválido para disco de tipo bloque

en: transient disks not supported yet
es: Discos transitorios aún no tienen soporte

en: disk cache mode 'directsync' is not supported by this QEMU
es: Modo de cache de disco 'directsync' no está soportado por este  QEMU

en: disk cache mode 'unsafe' is not supported by this QEMU
es: Modo cache de disco 'unsafe' no está soportado por este QEMU

en: copy_on_read is not supported by this QEMU binary
es: copy_on_read no está soportado por este binario QEMU

en: discard is not supported by this QEMU binary
es: Binario QEMU no admite descarte

en: disk aio mode not supported with this QEMU binary
es: Modo de disco aio no tiene soporte con binario de QEMU

en: block I/O throttling not supported with this QEMU binary
es: Límite de E/S de bloque no tiene soporte con este binario QEMU

en: Only ide and scsi disk support wwn
es: Solamente ide y disco scsi soportan wwn

en: Only scsi disk supports vendor and product
es: Solamente el proveedor soporta disco y producto SCSI

en: disk device='lun' is not supported for bus='%s'
es: dispositivo de disco='lun' no tiene soporte para bus='%s'

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%s'
es: disk device='lun' no tiene soporte para el protocolo='%s'

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
es: disk device='lun' es solo válido para fuente de disco de tipo de bloque

en: disk device='lun' is not supported by this QEMU
es: disk device='lun' no está soportado por este binario de QEMU

en: Setting wwn is not supported for lun device
es: Parámetro  wwn no tiene soporte para dispositivo lun

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
es: La configuración de proveedor o producto no tiene soporte para un dispositivo lun

en: target must be 0 for ide controller
es: Destino debe ser 0 para controlador IDE

en: Setting wwn for ide disk is not supported by this QEMU
es: Este QEMU no soporta parámetro wwn para disco IDE

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
es: Este QEMU no  soporta  scsi-block para paso de lun

en: Setting wwn for scsi disk is not supported by this QEMU
es: Este QEMU no soporta parámetro wwn para disco SCSI

en: Setting vendor or product for scsi disk is not supported by this QEMU
es: La configuración de proveedor o producto no está soportado por este QEMU

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
es: Destino debe ser 0 para modelo de controlador 'Isilogic'

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
es: Este QEMU no soporta destino mayor que 7

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
es: Este QEMU solo soporta bus y unit igual a 0

en: bus must be 0 for ide controller
es: BUS debe ser 0 para controlador IDE

en: unsupported disk bus '%s' with device setup
es: tipo de bus de disco '%s' no soportado con la configuración de dispositivo

en: only supports mount filesystem type
es: Solamente soporta tipo de montaje de sistema de archivos

en: Filesystem driver type not supported
es: El tipo de sistema de archivos no tiene soporte

en: only supports passthrough accessmode
es: solo soporta paso de accessmode

en: filesystem writeout not supported
es: writeout del sistema de archivos no tiene soporte

en: readonly filesystem is not supported by this QEMU binary
es: Sistema de archivos de solo-lectura no es soportado por este binario QEMU

en: can only passthrough directories
es: Solamente puede pasar directorios

en: %s not supported in this QEMU binary
es: %s no tiene soporte en este binario QEMU

en: 'queues' is only supported by virtio-scsi controller
es: El controlador virtio-scsi solo admite 'queues'

en: PCI bridge index should be > 0
es: El índice de puente PCI debe ser > 0

en: Unknown controller type: %s
es: Tipo de controlador desconocido: %s

en: unrecognized virtio-net-pci 'tx' option
es: No se reconoció la opción virtio-net-pci 'tx'

en: virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary
es: Opción de virtio-net-pci 'tx' no tiene soporte en este binario QEMU

en: scripts are not supported on interfaces of type %s
es: los scripts no tienen soporte en interfaces del tipo %s

en: missing watchdog model
es: no se encuentra modelo watchdog

en: memballoon unsupported with address type '%s'
es: memballoon no tiene soporte con tipo de dirección '%s'

en: nvram address type must be spaprvio
es: Tipo de dirección nvram debe ser spaprvio

en: invalid sound model
es: El modelo de sonido no es válido

en: video type %s is not supported with QEMU
es: El tipo de vídeo %s no tiene soporte con QEMU

en: only one video card is currently supported
es: Actualmente sólo hay soporte para una tarjeta de vídeo

en: value for 'vram' must be less than '%u'
es: Valor  para 'vram' debe ser menor de '%u'

en: value for 'ram' must be less than '%u'
es: Valor para 'ram' debe ser menor que '%u'

en: Redirection bus %s is not supported by QEMU
es: Bus de redirección %s no está soportado por QEMU

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
es: Redirección USB no está soportada por esta versión de QEMU

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
es: Este QEMU no soporta filtro de redirección USB

en: USB redirection booting is not supported by this version of QEMU
es: El arranque de redirección de USB no está soportado por la versión de este QEMU

en: USB host device is missing bus/device information
es: El dispositivo de equipo USB no posee información bus/dispositivo

en: hub type %s not supported
es: Tipo de concentrador %s no tiene soporte

en: usb-hub not supported by QEMU binary
es: usb-hub no está soportado por binario QEMU

en: This QEMU doesn't not support missing USB devices
es: Este QEMU no soporta los dispositivos USB faltantes

en: this qemu doesn't support 'readonly' for -drive
es: Este QEMU no soporta 'readonly' para -drive

en: target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
es: Fuente debe ser 0 para dispositivo de host scsi si su modelo de controlador es 'lsilogic'

en: unit must be not more than 7 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
es: Unidad no debe ser mayor que 7 para dispositivo de host scsi si su modelo de controlador es 'lsilogic'

en: spicevmc not supported in this QEMU binary
es: spicevmc no tiene soporte en el binario QEMU

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
es: No  puede usar serial virtio para dispositivos paralelos o seriales

en: virtio serial device has invalid address type
es: el dispositivo de serie virtio posee un tipo de dirección no válido

en: Unsupported spicevmc target name '%s'
es: Nombre de destino de spicevmc sin soporte '%s'

en: Cannot use slcp with devices other than console
es: No se puede usar slcp con otros dispositivos aparte de la consola

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
es: Este QEMU no soporta el segundo plano de rng-egd

en: this qemu doesn't support RNG device type '%s'
es: Este QEMU no soporta el tipo de dispositivo RNG '%s'

en: The QEMU executable %s does not support TPM backend type %s
es: El ejecutable de QEMU %s no soporta tipo de segundo plano %s

en: The QEMU executable %s does not support TPM model %s
es: El ejecutable de QEMU %s no soporta modelo TPM %s

en: unsupported clock basis '%s'
es: Base de reloj no tiene soporte '%s'

en: unsupported clock offset '%s'
es: offset de reloj '%s' no soportado

en: unsupported rtc timer track '%s'
es: trazado '%s' de temporizador rtc no soportada

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%s'
es: tickpolicy '%s' de temporizador rtc no soportado

en: CPU specification not supported by hypervisor
es: La especificación de la CPU no está soportada por el hypervisor

en: guest and host CPU are not compatible: %s
es: CPU de huésped y host CPU no son compatibles: %s

en: guest CPU is not compatible with host CPU
es: El CPU huésped no es compatible con la CPU del equipo

en: CPU mode '%s' is not supported by QEMU binary
es: CPU mode '%s' no está soportado por este binario QEMU

en: CPU mode '%s' is only supported with kvm
es: Modo de CPU '%s' solo tiene soporte con kvm

en: the QEMU binary does not support kqemu
es: El binario QEMU no  soporta kqemu

en: the QEMU binary does not support kvm
es: El binario QEMU no soporta kvm

en: the QEMU binary does not support %s
es: El binario QEMU no soporta %s

en: dump-guest-core is not available with this QEMU binary
es: dump-guest-core no está disponible con este binario QEMU

en: disable shared memory is not available with this QEMU binary
es: Inhabilitar memoria compartida no está disponible con el binario QEMU

en: setting current vcpu count less than maximum is not supported with this QEMU binary
es: si establece el conteo de vcpu inferior al máximo no tendrá  soporte con este binario QEMU

en: disjoint NUMA cpu ranges are not supported with this QEMU
es: Rangos de CPU NUMA desunidos no tienen soporte con este QEMU

en: vnc graphics are not supported with this QEMU
es: gráficas vnc no tienen soporte con este QEMU

en: network-based listen not possible, network driver not present
es: Escucha basada en red no es posible, controlador de red no está presente

en: listen network '%s' had no usable address
es: Red de escucha '%s' no tenía dirección útil

en: VNC WebSockets are not supported with this QEMU binary
es: VNC WebSockets no tienen soporte con este binario QEMU

en: vnc display sharing policy is not supported with this QEMU
es: Política de compartir pantalla no tiene soporte con este QEMU

en: spice graphics are not supported with this QEMU
es: Gráficas Spice no tienen soporte con este QEMU

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
es: Puerto TLS de Spice establecido en configuración XML, pero TLS está desactivado en qemu.conf

en: spice secure channels set in XML configuration, but TLS port is not provided
es: Los canales seguros spice se definen en la configuración XML, pero el puerto  TLS no se proporciona

en: spice insecure channels set in XML configuration, but plain port is not provided
es: Los canales inseguros spice se definen en la configuración XML, pero el puerto  plano no se proporciona

en: spice defaultMode secure requested in XML configuration but TLS port not provided
es: Se solicitó spice defaultMode seguro en la configuración XML, pero el puerto TLS no se proporcionó

en: spice defaultMode insecure requested in XML configuration but plain port not provided
es: Se solicitó spice defaultMode inseguro en la configuración XML, pero el puerto TLS no se proporcionó

en: sdl not supported by '%s'
es: sdl no está soportado por '%s'

en: unsupported graphics type '%s'
es: tipo de gráficos '%s' no soportado

en: Multiqueue network is not supported for: %s
es: Red Multiqueue no tiene soporte para: %s

en: hugetlbfs filesystem is not mounted
es: El sistema de archivos hugetlbfs no se ha montado

en: hugepages are disabled by administrator config
es: Las hugepages están inhabilitadas por la configuración realizada por el administrador

en: hugepage backing not supported by '%s'
es: hugepage no es soportado por '%s'

en: memory locking not supported by QEMU binary
es: Binario  QEMU no tiene soporte con bloqueo de memoria

en: qemu emulator '%s' does not support xen
es: El emulador qemu '%s' no tiene soporte para xen

en: the QEMU binary %s does not support smbios settings
es: El binario QEMU  %s no soporta parámetros de smbios

en: Domain '%s' sysinfo are not available
es: Dominio '%s' sysinfo no está disponible

en: qemu does not support -device
es: QEMU no tiene soporte -device

en: qemu does not support SGA
es: QEMU no tiene soporte SGA

en: need at least one serial port to use SGA
es: Se necesita al lo menos un serial de puerto para usar SGA

en: unsupported timer type (name) '%s'
es: tipo de temporizador (name) '%s' no soportado

en: unsupported rtc tickpolicy '%s'
es: tickpolicy '%s' de rtc no soportado

en: unsupported pit tickpolicy '%s'
es: tickpolicy '%s' de pit no soportado

en: pit timer is not supported
es: temporizador pit no soportado

en: setting ACPI S3 not supported
es: Parámetro ACPI iS3 no tiene soporte

en: setting ACPI S4 not supported
es: Parámetro ACPI iS4 no tiene soporte

en: hypervisor lacks deviceboot feature
es: Hipervisor carece de función deviceboot

en: reboot timeout is not supported by this QEMU binary
es: Binario QEMU no soporta tiempo de espera de rearranque

en: dtb is not supported with this QEMU binary
es: dtb no tiene soporte con binario QEMU

en: unsupported driver name '%s' for disk '%s'
es: Nombre de driver '%s' no soportado para el disco '%s'

en: SATA is not supported with this QEMU binary
es: No existe soporte para SATA con este binario QEMU

en: Multiple legacy USB controllers are not supported
es: Múltiple legado de controladores USB no tiene soporte

en: unsupported usb disk type for '%s'
es: Tipo de disco USB no soportado para '%s'

en: network disks are only supported with -drive
es: discos de red solo tienen soporte con -drive

en: filesystem passthrough not supported by this QEMU
es: Paso de sistema de archivos no está soportado por este QEMU

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
es: Este binario QEMU carece de soporte para múltiples smartcard

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
es: Este binario QEMU carece de soporte en modo de host para smartcard

en: invalid certificate name: %s
es: Nombre de certificado inválido: %s

en: invalid database name: %s
es: Nombre de base de datos inválido: %s

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
es: Este binario QEMU carece de soporte de paso de smartcard

en: guestfwd requires QEMU to support -chardev & -device
es: guestfwd necesita QEMU para poder dar soporte a -chardev y -device

en: virtio channel requires QEMU to support -device
es: el canal virtio necesita de QEMU para soportar a -device

en: sclp console requires QEMU to support -device
es: La consola sclp requiere QEMU para soportar -device

en: sclp console requires QEMU to support s390-sclp
es: La consola sclp requiere QEMU para soportar s390-sclp

en: unsupported console target type %s
es: tipo de consola de destino %s no soportado

en: only 1 graphics device is supported
es: solo existe soporte para un dispositivo de gráficos

en: only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice) is supported
es: Solamente se admite 1 dispositivo de gráficas de cada tipo  (sdl, vnc, spice)

en: This QEMU does not support QXL graphics adapters
es: Este QEMU no soporta los adaptadores gráficos QXL

en: video type %s is only valid as primary video card
es: El tipo de vídeo %s solamente es válido como tarjeta de vídeo primaria

en: video type %s is not supported with this QEMU
es: el tipo de vídeo %s no tiene soporte con este QEMU

en: this QEMU binary lacks hda support
es: Este QEMU no carece de soporte hda

en: invalid watchdog action
es: acción watchdog inválida

en: booting from assigned devices is only supported for PCI, USB and SCSI devices
es: Arranque desde dispositivos asignados solo tiene soporte para dispositivos PCI, USB y SCSI

en: booting from PCI devices assigned with VFIO is not supported with this version of qemu
es: El arranque desde dispositivos PCI asignado con VFIO no tiene soporte con esta versión de QEMU

en: booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu
es: El arranque desde los dispositivos PCI no es compatible con la versión de qemu

en: booting from assigned USB devices is not supported with this version of qemu
es: Arranque desde dispositivos USB asignados no tiene soporte con esta versión de QEMU

en: booting from assigned SCSI devices is not supported with this version of qemu
es: Arranque desde dispositivos asignados SCSI solo tiene soporte con esta versión de QEMU

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
es: Esta versión de QEMU no admite la asignación del dispositivo VFIO PCI

en: PCI device assignment is not supported by this version of qemu
es: La asignación de dispositivos PCI no está soportada por esta versión de qemu

en: SCSI passthrough is not supported by this version of qemu
es: Paso SCSI no tiene soporte para esta versión de QEMU

en: TCP migration is not supported with this QEMU binary
es: No hay soporte para migración TCP con este binario QUEMU

en: STDIO migration is not supported with this QEMU binary
es: No hay soporte para migración STDIO con este binario QEMU

en: EXEC migration is not supported with this QEMU binary
es: La migración de EXEC no es compatible con este binario QEMU

en: FD migration is not supported with this QEMU binary
es: La migración de FD no es compatible con este binario QEMU binary

en: UNIX migration is not supported with this QEMU binary
es: La migración de UNIX no es compatible con este binario QEMU

en: unknown migration protocol
es: Protocolo de migración desconocido

en: Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu
es: El tipo de dispositivo %s de globo de memoria no está soportado por esta versión de qemu

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
es: Esta versión de QEMU no admite el dispositivo nvram

en: nvram device is only supported for PPC64
es: El dispositivo nvram solo tiene soporte para PPC64

en: QEMU does not support seccomp sandboxes
es: QEMU no soporta entorno de prueba seccomp

en: usb-serial is not supported in this QEMU binary
es: usb-serial no tiene soporte en este binario QEMU

en: malformed keyword arguments in '%s'
es: Argumentos erróneos de palabra clave en '%s'

en: cannot parse sheepdog filename '%s'
es: No se puede leer nombre de archivo sheepdog '%s'

en: cannot parse drive index '%s'
es: No es posible analizar el índice del dispositivo '%s'

en: cannot parse drive bus '%s'
es: no es posible analizar el bus del disco '%s'

en: cannot parse drive unit '%s'
es: no es posible analizar la unidad de disco '%s'

en: cannot parse io mode '%s'
es: No se puede leer modo io '%s'

en: cannot parse cylinders value'%s'
es: No  se puede analizar valor de cilindros '%s'

en: cannot parse heads value'%s'
es: No  se puede analizar el valor de cabezales '%s'

en: cannot parse sectors value'%s'
es: No  se puede analizar el valor de sectores'%s'

en: cannot parse translation value'%s'
es: No  se puede analizar el valor de traducción '%s'

en: missing file parameter in drive '%s'
es: No se encuentra parámetro de archivo en disco '%s'

en: missing index/unit/bus parameter in drive '%s'
es: no se encuentra parámetro de índice/unidad/dispositivo en disco '%s'

en: invalid device name '%s'
es: nombre de dispositivo '%s' no válido

en: cannot parse NIC vlan in '%s'
es: No es posible analizar vlan NIC en '%s'

en: cannot find NIC definition for vlan %d
es: No es posible encontrar definición NIC para vlan %d

en: cannot parse vlan in '%s'
es: No es posible analizar vlan en '%s'

en: cannot parse NIC definition '%s'
es: No es posible analizar definición NIC '%s'

en: cannot parse sndbuf size in '%s'
es: No se puede leer tamaño en '%s'

en: unknown PCI device syntax '%s'
es: Sintaxis '%s' de dispositivo PCI desconocida

en: cannot extract PCI device bus '%s'
es: No es posible extraer bus '%s' de dispositivo PCI

en: cannot extract PCI device slot '%s'
es: No es posible extraer slot '%s' de dispositivo PCI

en: cannot extract PCI device function '%s'
es: No es posible extraer función '%s' de dispositivo PCI

en: unknown USB device syntax '%s'
es: sintaxis '%s' de dispositivo USB desconocida

en: cannot extract USB device vendor '%s'
es: No es posible extraer proveedor del dispositivo USB '%s'

en: cannot extract USB device product '%s'
es: no es posible extraer producto '%s' de dispositivo USB

en: cannot extract USB device bus '%s'
es: no es posible extraer bus '%s' de dispositivo USB

en: cannot extract USB device address '%s'
es: no es posible extraer dirección '%s' de dispositivo USB

en: cannot find port number in character device %s
es: No es posible encontrar número de puerto en el dispositivo de caracteres %s

en: unknown character device syntax %s
es: Sintaxis %s de dispositivo de caracteres desconocida

en: conflicting occurrences of kvmclock feature
es: casos en conflicto de función de kvclock

en: unsupported HyperV Enlightenment feature '%s'
es: No tiene soporte la función HyperV Enlightenment %s

en: HyperV feature '%s' should not have a value
es: HyperV feature '%s' no debe tener un valor

en: missing HyperV spinlock retry count
es: Falta conteo de reintento de cerrojo en bucle HyperV

en: cannot parse HyperV spinlock retry count
es: No se puede leer conteo de intentos de cerrojo de bucle HyperV spinlock

en: unknown CPU syntax '%s'
es: sintaxis '%s' de CPU desconocida

en: cannot parse CPU topology '%s'
es: No es posible analizar la topología '%s' de la CPU

en: no emulator path found
es: No se ha encontrado  la ruta al emulador

en: failed to generate uuid
es: No se pudo generar UUID

en: missing value for %s argument
es: No se encuentra el valor para el argumento %s

en: missing VNC port number in '%s'
es: Falta número de puerto de VNC en '%s'

en: cannot parse VNC port '%s'
es: No es posible analizar el puerto VNC '%s'

en: cannot parse VNC WebSocket port '%s'
es: No se puede analizar puerto VNC WebSocket '%s'

en: missing vnc sharing policy
es: Falta política para compartir vnc

en: cannot parse memory level '%s'
es: No es posible analizar el nivel de memoria '%s'

en: cannot parse UUID '%s'
es: No es posible analizar UUID '%s'

en: Cannot assign address for device name '%s'
es: No se puede asignar dirección para nombre de dispositivo '%s'

en: cannot parse reboot-timeout value
es: No se puede leer el valor reboot-timeout

en: unknown video adapter type '%s'
es: Tipo de adaptador de vídeo '%s' desconocido

en: invalid value for disable_s3 parameter: '%s'
es: Valor no válido para parámetro disable_s3: '%s'

en: invalid value for disable_s4 parameter: '%s'
es: Valor no válido para parámetro disable_s4: '%s'

en: cannot parse nvram's address '%s'
es: No se puede analizar la dirección '%s' de nvram'

en: CEPH_ARGS was set without an rbd disk
es: CEPH_ARGS fue configurado sin un disco rbd

en: could not parse CEPH_ARGS '%s'
es: No se puede leer CEPH_ARGS '%s'

en: found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'
es: No se encontraron hosts de rbd en CEPH_ARGS '%s'

en: Unable to resolve %s for pid %u
es: No es posible resolver %s para PID %u

en: unable to find hugetlbfs mountpoint
es: no es posible encontrar punto de montaje hugetlbfs

en: security_driver must be a list of strings
es: security_driver debe ser una lista de cadenas

en: %s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %d
es: %s: remote_websocket_port_min: puerto debe ser mayor que o igual a %d

en: %s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %d
es: %s: remote_websocket_port_max: puerto debe estar entre el puerto mínimo y %d

en: %s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
es: %s: remote_websocket_port_min: puerto mínimo no debe ser mayor que puerto máximo

en: %s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %d
es: %s: remote_display_port_min: puerto debe ser mayor o igual a %d

en: %s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d
es: %s: remote_display_port_max: puerto debe estar entre puerto mínimo y  %d

en: %s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
es: %s: remote_display_port_min: puerto mínimo no debe ser mayor que el puerto máximo

en: cgroup_controllers must be a list of strings
es: cgroup_controllers debe ser una lista de cadenas

en: Unknown cgroup controller '%s'
es: Tipo de controlador '%s' de cgroup desconocido

en: cgroup_device_acl must be a list of strings
es: cgroup_device_acl debe ser una lista de cadenas

en: Unable to get minor number of device '%s'
es: No se puede obtener número menor de dispositivo '%s'

en: sgio of shared disk 'pool=%s' 'volume=%s' conflicts with other active domains
es: sgio de disco compartido 'pool=%s' 'volume=%s' en conflicto con otros dominios activos

en: sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains
es: sgio de disco compartido '%s' en conflicto con otros dominios activos

en: sgio of shared scsi host device '%s-%d-%d-%d' conflicts with other active domains
es: sgio de dispositivo compartido de host scsi '%s-%d-%d-%d' en conflicto con otros dominios activos

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
es: Se esperaba exactamente 1 host para el grupo de almacenaje

en: unexpected iscsi volume name '%s'
es: No se esperaba nombre de volumen iscsi '%s'

en: 'startupPolicy' is only valid for 'file' type volume
es: 'startupPolicy' no es válido para volumen de tipo 'file'

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
es: Modo de fuente de disco solo es válido cuando el grupo de almacenamiento es del tipo iscsi

en: Using network volume as disk source is not supported
es: El volumen de red como fuente de disco no tiene soporte

en: Unable to init qemu driver mutexes
es: No se puede iniciar los dispositivos mutex del controlador QEMU

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
es: Un monitor QEMU no esperado continúa activo durante la eliminación del dominio

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
es: Agente QEMU inesperado está aún activo durante el borrado de dominio

en: no monitor path
es: No existe una ruta hacia el monitor

en: unsupported monitor type '%s'
es: tipo de monitor '%s' no soportado

en: failed to parse qemu capabilities flags
es: Falló al leer indicadores de capacidades Qemu

en: Unknown qemu capabilities flag %s
es: Indicador desconocido de capacidades Qemu %s

en: Unknown job type %s
es: Tipo de trabajo %s desconocido

en: Unknown async job type %s
es: Tipo de trabajo async %s desconocido

en: Unknown job phase %s
es: fase de trabajo %s desconocida

en: failed to parse qemu device list
es: No se pudo analizar lista de dispositivo QEMU

en: Failed to register xml namespace '%s'
es: Falló al registrar el espacio de nombre XML '%s'

en: No qemu command-line argument specified
es: No se ha especificado un argumento de línea de comando qemu

en: No qemu environment name specified
es: No se ha indicado ningún nombre de entorno qemu

en: Empty qemu environment name specified
es: Se ha indicado un nombre de entorno qemu vacío

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
es: Nombre de entorno no válido, debe comenzar con una letra o un guión bajo

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
es: Nombre de entorno no válido, debe contener sólo caracteres alfanuméricos y guiones bajos

en: cannot acquire state change lock
es: no es posible obtener bloqueo de cambio de estado

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
es: No se puede adquirir estado de cambio de cerrojo debido al límite max_queued

en: cannot acquire job mutex
es: no pueden adquirir la exclusión mutua de trabajo

en: unexpected async job %d
es: Tarea asíncrona inesperada %d

en: domain is no longer running
es: el dominio ya no se está ejecutando

en: cannot get host CPU capabilities
es: No es posible obtener capacidades de la CPU del equipo

en: failed to create logfile %s
es: Falló al crear el archivo de registro %s

en: failed to set close-on-exec flag on %s
es: Falló al establecer indicador close-on-exec en %s

en: failed to truncate %s
es: Falló canalizar %s

en: unable to seek to end of log for %s
es: No pudo buscar final de registro para %s

en: unable to seek to %lld from start for %s
es: No pudo  buscar  %lld desde inicio para %s

en: Unable to write to domain logfile %s
es: No se pudo escribir a archivo de registro de dominio %s

en: unable to find kvm-img or qemu-img
es: no es posible encontrar kvm-img o qemu-img

en: cannot create snapshot directory '%s'
es: no es posible crear un directorio de capturas instantáneas '%s'

en: Disk device '%s' does not support snapshotting
es: El dispositivo de disco '%s' no tiene soporte para capturas instantáneas

en: no domain snapshot with matching name '%s'
es: no existe una captura instantánea coincidente con el nombre '%s'

en: Failed to start job on VM '%s': %s
es: Falló al iniciar tarea en MV '%s': %s

en: Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s
es: Falló al intentar alojar memoria para captura instantánea de dominio %s

en: Failed to open snapshot directory %s for domain %s: %s
es: Falló al intentar abrir el directorio %s de captura instantánea para el dominio %s: %s

en: Failed to allocate memory for path
es: Fallo al intentar alojar memoria para la ruta

en: Failed to read snapshot file %s: %s
es: Falló al leer el archivo %s de captura instantánea: %s

en: Failed to parse snapshot XML from file '%s'
es: Falló al analizar captura instantánea XML desde el archivo '%s'

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %s
es: Demasiadas tomas de instantáneas que dicen ser actuales para dominio %s

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %s
es: Las instantáneas tienen relaciones inconsistentes para dominio %s

en: Failed to create state dir '%s': %s
es: Falló al crear directorio de estado '%s': %s

en: Failed to create lib dir '%s': %s
es: Falló al crear directorio de bibliotecas '%s': %s

en: Failed to create cache dir '%s': %s
es: Falló al crear directorio cache '%s': %s

en: Failed to create save dir '%s': %s
es: Falló al intentar crear un directorio de almacenamiento '%s': %s

en: Failed to create dump dir '%s': %s
es: Falló la creación de directorio de vaciado '%s': %s

en: failed to enable mac filter in '%s'
es: falló al habilitar filtro mac en '%s'

en: failed to add rule to drop all frames in '%s'
es: falló al añadir regla para descargar todos los cuadros en '%s'

en: unable to set ownership of '%s' to user %d:%d
es: No es posible establecer la pertenencia de '%s' para el usuario %d:%d

en: unable to set ownership of '%s' to %d:%d
es: No es posible establecer la pertenencia de '%s' para %d:%d

en: unable to create hugepage path %s
es: No es posible generar ruta %s de hugepage

en: unable to set ownership on %s to %d:%d
es: No es posible establecer pertenencia sobre %s para %d:%d

en: qemu state driver is not active
es: el estado del controlador qemu es no activo

en: no QEMU URI path given, try %s
es: no se ha suministrado una ruta QEMU URI, intente %s

en: unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system
es: ruta QEMU URI '%s' inesperada, intente qemu:///system

en: unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session
es: ruta QEMU URI '%s' inesperada, intente qemu:///session

en: no domain with matching id %d
es: No existe un dominio que coincida con el id %d

en: domain is pmsuspended
es: Dominio es pmsuspended

en: resume operation failed
es: Falló al reanudarse la operación

en: QEMU guest agent is not available due to an error
es: Agente de huésped QEMU no está disponible debido a un error

en: QEMU guest agent is not configured
es: Agente de huésped QEMU no está configurado

en: flags for acpi power button and guest agent are mutually exclusive
es: Indicadores para el botón de energía ACPI y el agente de huésped son mutuamente excluyentes

en: Reboot is not supported with this QEMU binary
es: El reinicio no tiene soporte con este binario QEMU

en: Reboot is not supported without the JSON monitor
es: El reinicio no tiene soporte sin el monitor JSON

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
es: No se puede cambiar la memoria máxima en un dominio activo

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
es: No se  puede cambiar memoria de dominio activo sin el controlador de  balloon SO huésped

en: unable to set balloon driver collection period
es: No se puede establecer el periodo de colección del controlador de globo

en: cannot translate keycode %u of %s codeset to rfb keycode
es: No se puede traducir el código de teclas %u del conjunto de códigos %s  para código de teclas rfb

en: cannot read cputime for domain
es: No es posible leer cputime para el dominio

en: failed to write header to domain save file '%s'
es: falló al intentar escribir el encabezado en el archivo '%s' de almacenamiento de dominio

en: failed to write xml to '%s'
es: falló al escribir XML en '%s'

en: Invalid compressed save format %d
es: Formato %d de compresión almacenado inválido

en: Failed to create file '%s': couldn't determine fs type
es: Falló al crear archivo '%s': no se pudo determinar tipo de sistema de archivos

en: Failed to open file '%s': couldn't determine fs type
es: Falló al abrir archivo '%s': no se pudo determinar tipo de sistema de archivos

en: Error from child process creating '%s'
es: Error de creación del proceso hijo '%s'

en: Error from child process opening '%s'
es: Error desde la apertura del proceso hijo '%s'

en: Failed to create file '%s'
es: Falló al crear archivo '%s'

en: Failed to open file '%s'
es: Falló al abrir el disco '%s'

en: bypass cache unsupported by this system
es: Cache de derivación no está soportado por este sistema

en: unable to write %s
es: No es posible escribir %s

en: guest unexpectedly quit
es: el huésped ha finalizado inesperadamente

en: failed to get domain xml
es: Falló al obtener dominio XML

en: Invalid save image format specified in configuration file
es: Formato inválido para almacenar la imagen en el archivo de configuración

en: Compression program for image format in configuration file isn't available
es: Programa de compresión para formato de imágenes en archivo de configuración no está disponible

en: Failed to remove managed save file '%s'
es: No se pudo retirar el archivo managed save '%s'

en: dump-guest-memory is not supported
es: dump-guest-memory no tiene soporte

en: unable to close file %s
es: No se  puede cerrar archivo %s

en: Invalid dump image format specified in configuration file, using raw
es: Formato de imágenes de vaciado especificado en archivo de configuración, mediante raw

en: Compression program for dump image format in configuration file isn't available, using raw
es: Programa de compresión para formato de imágenes de vaciado  en archivo de configuración no está disponible mediante raw

en: resuming after dump failed
es: No se pudo reanudar tras el vaciado

en: currently is supported only taking screenshots of screen ID 0
es: En el momento tiene soporte solo para tomas de instantáneas de ID 0 pantalla

en: mkostemp("%s") failed
es: mkostemp("%s") falló

en: unable to open stream
es: No se puede abrir corriente

en: Dump failed
es: Falló el vaciado

en: Resuming after dump failed
es: Retomando después de la falla de vaciado

en: qemu didn't unplug the vCPUs properly
es: qemu no  desconectó correctamente las vCPU

en: got wrong number of vCPU pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d
es: Se ha obtenido una cantidad equivocada de PID de vCPU del monitor QEMU. Se obtuvo %d, se buscaba %d

en: unable to add vcpu %zu task %d to cgroup
es: No se puede añadir tarea %zu de vcpu %d a cgroup

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %zu
es: No se pudo configurar cpuset.cpus en cgroup para vcpu %zu

en: failed to set cpu affinity for vcpu %zu
es: No se pudo configurar afinidad de CPU para VCPU %zu

en: cannot change vcpu count of this domain
es: no es posible modificar la numeración vcpu de este dominio

en: argument out of range: %d
es: Argumento fuera de rango: %d

en: cannot adjust maximum on running domain
es: No se puede ajustar máximo en dominio en ejecución

en: changing of maximum vCPU count isn't supported via guest agent
es: El cambio de conteo de vCPU máximo no tiene soporte mediante el  agente de huésped

en: failed to set state of cpu %d via guest agent
es: No se pudo estable estado de CPU %d a través de agente de huésped

en: vcpu number out of range %d > %d
es: el número de vcpu está fuera de rango %d > %d

en: Empty cpu list for pinning
es: Lista de CPU vacía para fijar

en: cpu affinity is not supported
es: no hay soporte para afinidad cpu

en: failed to update vcpupin
es: Falló actualizar vcpupin

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %d
es: Falló establecer cpuset.cpus en cgroup para vcpu %d

en: failed to set cpu affinity for vcpu %d
es: Falló establecer afinidad de CPU para vcpu %d

en: failed to delete vcpupin xml of a running domain
es: Falló al borrar XML vcpupin de un dominio en ejecución

en: failed to delete vcpupin xml of a persistent domain
es: Falló al borrar XML vcpupin de un dominio  persistente

en: failed to update or add vcpupin xml of a persistent domain
es: Falló al actualizar o añadir XML vcpupin de un dominio  persistente

en: Changing affinity for emulator thread dynamically is not allowed when CPU placement is 'auto'
es: El cambio de hilo de afinidad de forma dinámica no está permitido cuando la ubicación de CPU es 'auto'

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
es: Falló establecer cpuset.cpus en cgroup para hilos de emulador

en: failed to set cpu affinity for emulator threads
es: Falló establecer afinidad de CPU para hilos de emulador

en: failed to delete emulatorpin xml of a running domain
es: Falló borrar emulatorpin xml de un dominio en ejecución

en: failed to delete emulatorpin xml of a persistent domain
es: Falló el borrado de emulatorpin xml del dominio persitente

en: failed to update or add emulatorpin xml of a persistent domain
es: Falló la actualización o adición de emulatorpin xml del dominio persitente

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
es: no es posible mostrar vcpus adjuntos en un dominio inactivo

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
es: no es posible obtener el lugar de vCPU ni la hora pCPU

en: cpu affinity is not available
es: la afinidad de la cpu no se encuentra disponible

en: vCPU count provided by the guest agent can only be  requested for live domains
es: Conteo de vCPU provisto por el agente de huésped solo puede ser solicitado para dominios en vivo

en: cannot remove corrupt file: %s
es: No se  puede retirar archivo corrupto: %s

en: failed to read qemu header
es: Falló al leer el encabezado QEMU

en: save image is incomplete
es: Guardado de imagen incompleto

en: cannot close file: %s
es: No se puede cerrar archivo: %s

en: failed to resume domain
es: Falló al reanudar el dominio

en: new xml too large to fit in file
es: Nuevo XML es demasiado extenso para caber en el archivo

en: cannot seek in '%s'
es: No es  posible buscar en '%s'

en: cannot remove managed save file %s
es: No se puede retirar archivo de almacenamiento  administrado %s

en: domain is already running
es: el dominio ya se encuentra en ejecución

en: domain has active block copy job
es: dominio tiene una tarea de copia de bloque activa

en: cannot delete inactive domain with %d snapshots
es: No se puede borrar dominio inactivo con  instantáneas %d

en: '%s' controller cannot be hot plugged.
es: El controlador '%s' no puede conectarse en caliente.

en: live attach of device '%s' is not supported
es: El anexo en vivo de dispositivo '%s' no tiene soporte

en: '%s' controller cannot be hot unplugged.
es: El controlador '%s' no  puede desconectarse en caliente.

en: live detach of device '%s' is not supported
es: Desconexión en vivo del dispositivo '%s' no tiene soporte

en: live update of device '%s' is not supported
es: La actualización en vivo del dispositivo '%s' no tiene soporte

en: Lease %s in lockspace %s already exists
es: Arriendo %s en lockspace %s ya existe

en: persistent attach of device '%s' is not supported
es: La anexión persistente del dispositivo '%s'  no tiene soporte

en: Lease %s in lockspace %s does not exist
es: Arriendo %s en lockspace %s no existe

en: persistent detach of device '%s' is not supported
es: La desconexión del dispositivo '%s'  no tiene soporte

en: couldn't find matching device with mac address %s
es: No se encontró dispositivo coincidente con dirección MAC %s

en: persistent update of device '%s' is not supported
es: La actualización persistente del dispositivo '%s'  no tiene soporte

en: unable to parse device weight '%s'
es: No es posible analizar peso de dispositivo ' %s'

en: Field name '%s' too long
es: Nombre de campo '%s' es demasiado largo

en: cgroup memory controller is not mounted
es: No está montado el controlador de memoria cgroup

en: memory hard_limit tunable value must be lower than swap_hard_limit
es: valor de ajustable hard_limit debe ser inferior que swap_hard_limit

en: unable to set memory %s tunable
es: No se puede establecer ajustable de memoria %s

en: cgroup cpuset controller is not mounted
es: Controlador de cpuset cgroup no está  montado

en: can't change numa mode for running domain
es: No se puede cambiar el modo NUMA para el dominio en ejecución

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
es: El  cambio de nodeset para el dominio en ejecución  requiere el modo estricto  de NUMA

en: Failed to format nodeset
es: Falló al formatear nodeset

en: value of '%s' is out of range [%lld, %lld]
es: valor de '%s' está fuera de rango [%lld, %lld]

en: empty path
es: Ruta vacía

en: size must be less than %llu
es: El tamaño debe ser menor que  %llu

en: invalid path: %s
es: ruta inválida: %s

en: missing disk device alias name for %s
es: no se encuentra el nombre apodo del dispositivo de disco para %s

en: interface stats not implemented on this platform
es: Interfaz de estadísticas no se implementó en esta plataforma

en: Can't find device %s
es: No se puede encontrar dispositivo  %s

en: cannot get RSS for domain
es: No  se puede obtener RSS para dominio

en: NULL or empty path
es: ruta vacía o NULL

en: invalid path '%s'
es: Ruta inválida '%s'

en: %s: failed to seek or read
es: %s: Falló al buscar o al leer

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
es: el parámetro de las marcas debe ser VIR_MEMORY_VIRTUAL o VIR_MEMORY_PHYSICAL

en: failed to read temporary file created with template %s
es: falló al leer el archivo temporal creado con el modelo %s

en: invalid path %s not assigned to domain
es: ruta inválida '%s' no asignada al dominio

en: disk %s does not currently have a source assigned
es: Disco %s no tiene asignado una fuente actualmente

en: no disk format for %s and probing is disabled
es: no existe un formato de disco para %s y la comprobación está deshabilitada

en: failed to seek to end of %s
es: falló al buscar en el final de %s

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
es: Se ha llamado a PrepareTunnel, pero no se ha definido una marca  TUNNELLED

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s
es: No  se  puede usar protocolo migrar v2 con gestor de cerrojo %s

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
es: Se ha solicitado una migración en túnel, pero se ha invocado un método RPC inválido

en: device %s is not a PCI device
es: el dispositivo %s no es un dispositivo PCI

en: unknown driver name '%s'
es: Nombre de controlador desconocido '%s'

en: PCI device %s is still in use by domain %s
es: El dispositivo PCI %s  aún está en uso por el dominio %s

en: PCI device %s is still in use
es: Dispositivo PCCCI %s aún está en uso

en: no job is active on the domain
es: no existe ningún trabajo activo en el dominio

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
es: No se puede abortar migración de entrada; use virDomainDestroy en su  lugar

en: domain is not being migrated
es: el dominio no está siendo migrado

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
es: Binario QEMU no admite migración comprimida

en: unknown image format of '%s' and format probing is disabled
es: Se desconoce formato de imagen de '%s' y el sondeo de formato está inhabilitado

en: resuming after snapshot failed
es: Reanudando después de fallar instantánea

en: reuse is not supported with this QEMU binary
es: reuse no tiene soporte con binario QEMU

en: internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s
es: Instantánea interna para disco %s no tiene soporte para tipo de almacenaje %s

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested internal
es: Dominios de QEMU activos requieren instantáneas de discos externos;  disco %s solicitado interno

en: external snapshot format for disk %s is unsupported: %s
es: Formato de instantánea externa para disco %s no tiene soporte: %s

en: unable to stat for disk %s: %s
es: No es posible hacer estadística para disco %s: %s

en: missing existing file for disk %s: %s
es: Falta archivo existente para disco %s: %s

en: external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: %s
es: Archivo de instantánea externa para disco %s ya existe y no es un dispositivo de bloque: %s

en: unexpected code path
es: Ruta de código inesperada

en: internal checkpoints require at least one disk to be selected for snapshot
es: puntos de verificación requieren al menos la selección de un disco para instantánea

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
es: instantáneas de solo disco requieren al menos un disco para instantánea

en: mixing internal and external snapshots is not supported yet
es: la mezcla de instantáneas internas y externas no tiene soporte

en: atomic live snapshot of multiple disks is unsupported
es: Instantánea atomic live de discos múltiples no tiene soporte

en: live disk snapshot not supported with this QEMU binary
es: la instantánea de disco  vivo no tiene soporte con este binario QEMU

en: quiesce requires disk-only
es: quiesce requiere solo disco

en: domain is marked for auto destroy
es: El dominio está marcado para auto destruirse

en: cannot halt after transient domain snapshot
es: No se puede detener la toma de pantalla de dominio transitorio

en: invalid snapshot name '%s': name can't contain '/'
es: Nombre inválido de instantánea '%s': nombre no puede contener '/'

en: invalid snapshot name '%s': name can't start with '.'
es: Nombre inválido de instantánea '%s': nombre no puede iniciar por  '.'

en: live snapshot creation is supported only with external checkpoints
es: la creación de instantánea en vivo tiene soporte con puntos de verificación externos

en: cannot set snapshot %s as its own parent
es: No se puede establecer %s como su  propio  padre

en: parent %s for snapshot %s not found
es: No se encontró padre %s para instantánea %s

en: parent %s would create cycle to %s
es: El padre %s crearía ciclo para %s

en: disk-only flag for snapshot %s requires disk-snapshot state
es: indicador de solo disco para instantánea %s requiere estado de disk-snapshot

en: definition for snapshot %s must use uuid %s
es: La definición para instantánea %s debe usar UUID %s

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s
es: No se puede cambiar entre instantáneas en línea y fuera de línea en instantánea %s

en: cannot change between disk snapshot and system checkpoint in snapshot %s
es: No se  puede   cambiar entre instantánea de disco y punto de verificación de sistema en instantánea %s

en: unable to save metadata for snapshot %s
es: No se pueden guardar metadatos para instantánea %s

en: the domain does not have a current snapshot
es: el dominio no tiene una captura instantánea actual

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
es: El dominio transitorio necesita hacer una solicitud o una pausa para revertir a toma de pantalla inactiva

en: revert to external disk snapshot not supported yet
es: Revertir a instantánea de disco  externa aún no está soportada

en: snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info
es: A la instantánea '%s' le falta la información revertida '%s' del dominio

en: must respawn qemu to start inactive snapshot
es: Debe regenera QEMU para iniciar instantánea inactiva

en: deletion of %d external disk snapshots not supported yet
es: Borrado de instantáneas de disco externo %d aún no  tienen soporte

en: failed to set snapshot '%s' as current
es: Falló al definir instantánea '%s' como actual

en: No monitor connection for pid %u
es: No hay conexión para PID %u

en: Cannot connect to monitor connection of type '%s' for pid %u
es: No se puede conectar para monitorizar conexión del tipo   '%s' para PID %u

en: cannot find channel %s
es: No se encontró el canal %s

en: channel %s is not using a UNIX socket
es: El canal %s no está utilizando un socket de UNIX

en: Active channel stream exists for this domain
es: Flujo de canal activo existe para este dominio

en: No device found for specified path
es: No se encontró  ruta especificada

en: disk '%s' not ready for pivot yet
es: disco '%s' no está listo para pivotar

en: resuming after drive-reopen failed
es: reanudando después de que  drive-reopen falló

en: block jobs not supported with this QEMU binary
es: tareas de bloque no tienen soporte con este binario QEMU

en: partial block pull not supported with this QEMU binary
es: descarga parcial de bloque no está soportado con este binario QEMU

en: setting bandwidth at start of block pull not supported with this QEMU binary
es: configuración de ancho de banda en el inicio de descarga de bloque no tiene soporte con  este binario QEMU

en: disk '%s' already in active block copy job
es: disco '%s' ya está listo para tarea de copia de bloque

en: pivot of disk '%s' requires an active copy job
es: pivote de disco '%s' requiere una tarea de copia activa

en: block copy is not supported with this QEMU binary
es: copia de bloque no tiene soporte para este binario QEMU

en: domain is not transient
es: Dominio no es transitorio

en: disk '%s' has backing file, so raw shallow copy is not possible
es: disco '%s' tiene un archivo de respaldo, para que la copia plana no sea posible

en: missing destination file for disk %s: %s
es: Falta el archivo de destino para el disco %s: %s

en: external destination file for disk %s already exists and is not a block device: %s
es: Archivo de destino externo para dal destination file for disk %s already exists and is not a block device: %s

en: unrecognized format '%s'
es: Formato no reconocido '%s'

en: online commit not supported with this QEMU binary
es: El envío en línea no tiene soporte con el binario QEMU

en: disk %s has no source file to be committed
es: El disco %s no tiene archivo de origen a enviar

en: could not find top '%s' in chain for '%s'
es: No  se puede encontrar top '%s' en cadena  para '%s'

en: top '%s' in chain for '%s' has no backing file
es: Top '%s'en cadena para '%s' no tiene archivo de respaldo

en: could not find base '%s' below '%s' in chain for '%s'
es: No  se puede encontrar base '%s' debajo de '%s' en cadena para '%s'

en: base '%s' is not immediately below '%s' in chain for '%s'
es: Base '%s' no está inmediatamente debajo de '%s' en cadena para '%s'

en: No graphics backend with index %d
es: No hay fondo de gráficas con índice  %d

en: Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s
es: Solo puede abrir las gráficas  open VNC or SPICE graphics backends, not %s

en: block I/O throttle limit value must be less than %llu
es: El valor límite de regulador de bloque de E/S debe ser inferior a  %llu

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
es: Total y bytes_sec de lectura y escritura no pueden establecerse al mismo tiempo

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
es: No  se puede establecer al mismo tiempo iops_sec  total y de lectura/escritura

en: Write to config file failed
es: Falló la escritura  archivo de configuración

en: unable to get cpu account
es: No es posible obtener cuenta de CPU

en: cpuacct parse error
es: Error de lectura cpuacct

en: start_cpu %d larger than maximum of %d
es: start_cpu %d es mayor que el máximo de %d

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
es: Controlador cgroup CPUACCT no está montado

en: Duration not supported. Use 0 for now
es: Duración no tiene soporte. Use 0 por ahora

en: Unknown suspend target: %u
es: Se desconoce el desitno suspend: %u

en: Unable to suspend domain due to missing system_wakeup monitor command
es: No se  pudo suspender el dominio debido a que  falta el comando de monitor system-wakeup

en: S3 state is disabled for this domain
es: Estado S3 está inhabilitado para este dominio

en: S4 state is disabled for this domain
es: Estado S4 está inhabilitado para este dominio

en: Unable to wake up domain due to missing system_wakeup monitor command
es: No se  pudo despertar el dominio debido a que  falta el comando de monitor system-wakeup

en: Specifying mount point is not supported for now
es: La especificación de punto de montaje no tiene soporte por ahora

en: virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev
es: Tipo virtualport %s no tiene soporte actualmente en interfaces de tipo  hostdev

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
es: Tipo de interfaz hostdev tiene soporte actualmente en funciones SR-IOV Virtual únicamente

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %s mode
es: Parámetro directo de etiqueta de vlan no está permitido para dispositivos de hostdev mediante modo %s

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
es: Dispositivos de red SR-IOV no soportan troncal vlan

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF
es: vlan solo puede establecerse para SR-IOV VFs, pero %s no es VF

en: PCI device %s is in use by domain %s
es: El  dominio  %s está utilizando el dispositivo PCI %s

en: SCSI host device doesn't support managed mode
es: Dispositivo de host SCSI no soporta modo administrado

en: SCSI device %s is in use by domain %s
es: Dispositivo SCSI %s está en uso por el dominio %s

en: SCSI device %s is already in use
es: Dispositivo SCSI %s ya está en uso

en: Failed to re-attach PCI device: %s
es: Falló la reconexión del dispositivo PCI: %s

en: Failed to allocate PCI device list: %s
es: No se pudo asignar lista de dispositivo PCI: %s

en: Failed to reset PCI device: %s
es: Falló al reiniciar el dispositivo PCI: %s

en: target %s:%d already exists
es: el destino %s:%d ya existe

en: USB controller hotplug unsupported in this QEMU binary
es: Controlador USB de conexión en caliente no tiene soporte en este binario QEMU

en: unexpected disk address type %s
es: tipo %s de dirección de disco no esperado

en: SCSI controller %d was missing its PCI address
es: El controlador SCSI %d no poseía su dirección PCI

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
es: dispositivo de disco='lun' no tiene soporte para bus usb

en: installed qemu version does not support host_net_add
es: la versión instalada de qemu no tiene soporte para host_net_add

en: virtio-s390 net device cannot be hotplugged.
es: El dispositivo de red virtio-s390 no puede ser conectado en caliente.

en: Unable to attach network devices without vlan
es: No es posible asociar dispositivos de red sin vlan

en: device alias not found: cannot set link state to down
es: No se encontró  alias de dispositivo: no se puede establecer estado de enlace a caído

en: setting of link state not supported: Link is up
es: La configuración de estado de enlace no tiene soporte: El enlace está activo

en: guest unexpectedly quit during hotplug
es: el intiado ha salido inesperadamente durante la conexión

en: attaching serial console is not supported
es: La anexión de la consola serial no tiene soporte

en: chardev already exists
es: chardev ya existe

en: detaching serial console is not supported
es: La desconexión de la consola serial no tiene soporte

en: Unable to prepare scsi hostdev: %s:%d:%d:%d
es: No se puede preparar scsi hostdev: %s:%d:%d:%d

en: hostdev mode '%s' not supported
es: el modo '%s' de dispositivo de host no está soportado

en: hostdev subsys type '%s' not supported
es: el tipo '%s' de subsistema de dispositivo de host no está soportado

en: interface is missing bridge name
es: A la interfaz le falta el nombre de puente

en: Couldn't find network '%s'
es: No se pudo encontrar la red '%s'

en: Interface type %d has no bridge name
es: El tipo de interfaz %d no tiene nombre de puente

en: bridge %s doesn't exist
es: puente %s no existe

en: unable to recover former state by adding port to bridge %s
es: No se  puede recuperar estado anterior al añadir puerto al puente %s

en: filters not supported on interfaces of type %s
es: Los filtros no tienen soporte en interfaces de tipo %s

en: failed to add new filter rules to '%s' - attempting to restore old rules
es: Falló al añadir nuevas reglas de filtro a '%s' - intentando restaurar reglas anteriores

en: can't change link state: device alias not found
es: No se puede cambiar estado de enlace: no se encuentra alias de dispositivo

en: cannot find existing network device to modify
es: No se  encuentra el dispositivo de red existente a modificar

en: cannot change config of '%s' network type
es: No se puede cambiar config de '%s' tipo de red

en: cannot change network interface mac address from %s to %s
es: No se puede cambiar dirección MAC de interfaz 'network' de '%s' a %s

en: cannot modify network device model from %s to %s
es: No se puede modificar modelo de dispositivo de red  %s a %s

en: cannot modify virtio network device driver attributes
es: No se pueden modificar atributos de controlador de dispositivo de red

en: cannot modify network device script attribute
es: No se puede modificar atributo de script de dispositivo de red

en: cannot modify network device tap name
es: No se puede modificar nombre de dispositivo de red tap

en: cannot modify network device guest PCI address
es: No se puede modificar dirección PCI de huésped de dispositivo de red

en: cannot modify network device alias
es: No se puede modificar alias de dispositivo de red

en: cannot modify network device rom bar setting
es: No se puede modificar parámetro de barra ROM de dispositivo de red

en: cannot modify network rom file
es: No se puede modificar archivo ROM de red

en: cannot modify network device boot index setting
es: No se puede modificar parámetro de índice de arranque de dispositivo de red

en: cannot change network interface type to '%s'
es: No se puede cambiar tipo de interfaz de red a '%s'

en: unable to change config on '%s' network type
es: No es posible cambiar configuración en tipo de red '%s'

en: cannot find existing graphics device to modify
es: no es posible encontrar dispositivos gráficos existentes que modificar

en: cannot change the number of listen addresses
es: No se puede cambiar el número de dirección de escucha

en: cannot change the type of listen address
es: No se puede cambiar el tipo de dirección de escucha

en: cannot change listen address setting on vnc graphics
es: no es posible modificar la configuración relacionada con las direcciones a ser escuchadas sobre gráficos vnc

en: cannot change listen address setting on spice graphics
es: No se puede cambiar la dirección de escucha en gráficas SPICE

en: cannot change listen network setting on vnc graphics
es: No se puede cambiar parámetro de red en gráficas de VNC

en: cannot change listen network setting on spice graphics
es: No  se puede cambiar la configuración de la red de escucha en gráficas Spice

en: cannot change port settings on vnc graphics
es: no es posible modificar la configuración de los puertos sobre los gráficos vnc

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
es: no es posible modificar la configuración de keymap sobre gráficos vnc

en: cannot change port settings on spice graphics
es: No se puede cambiar configuración de puerto en gráficas SPICE

en: cannot change keymap setting on spice graphics
es: No se puede cambiar configuración de keymap en gráficas SPICE

en: unable to change config on '%s' graphics type
es: no es posible modificar la configuración del tipo de gráficos '%s'

en: failed to remove ebtables rule on '%s'
es: Falló remoción de regla ebtables en'%s'

en: don't know how to remove a %s device
es: No se conoce cómo retirar un dispositivo %s

en: Unable to wait on unplug condition
es: No se puede esperar en condición desconectada

en: cannot hot unplug multifunction PCI device: %s
es: No se  puede desconectar dispositivo PCI de multifunciones: %s

en: device cannot be detached without a valid CCW address
es: El dispositivo no puede desconectarse sin una dirección CCW válida

en: device cannot be detached without a valid PCI address
es: El dispositivo no puede desconectarse sin una dirección PCI válida

en: Underlying qemu does not support %s disk removal
es: Qemu subyacente no  soporta %s remoción de disco

en: disk '%s' is in an active block copy job
es: Disco '%s' está en una tarea de copia de bloque activa

en: This type of disk cannot be hot unplugged
es: Este tipo de disco no puede ser desconectado automáticamente

en: disk device type '%s' cannot be detached
es: No  desconectar el dispositivo de disco '%s'

en: controller %s:%d not found
es: controlador %s:%d no se encontró

en: device cannot be detached without a PCI address
es: el dispositivo no puede ser desasociado sin una dirección PCI

en: device cannot be detached: device is busy
es: Dispositivo  no puede ser desconectado: el dispositivo está ocupado

en: cannot hot unplug multifunction PCI device: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x
es: No se puede desconectar en caliente dispositivo multifunción PCI:  %.4x:%.2x:%.2x.%.1x

en: device cannot be detached without a device alias
es: el dispositivo no puede ser desasociado sin un alias

en: device cannot be detached with this QEMU version
es: el dispositivo no puede ser desasociado con esta versión QEMU

en: host pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x not found
es: dispositivo de host pci %.4x:%.2x:%.2x.%.1x no se encontró

en: host usb device %03d.%03d not found
es: no se ha encoentrado el dispositivo de host usb %03d.%03d

en: host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x not found
es: No se encontró proveedor de dispositivo usb host=0x%.4x producto=0x%.4x

en: host scsi device %s:%d:%d.%d not found
es: Dispositivo de host scsi %s:%d:%d.%d no se encontró

en: device cannot be detached without a CCW address
es: No se pudo desconectar dispositivo sin una dirección CCW

en: cannot hot unplug multifunction PCI device :%s
es: No se  puede desconectar dispositivo PCI de multifunciones: %s

en: unable to determine original VLAN
es: no es posible determinar VLAN original

en: Graphics password only supported for VNC
es: La contraseña de gráficas solo está soportada para VNC

en: Expiry of passwords is not supported
es: Expiración de contraseñas no tiene soporte

en: unable to read server cert %s
es: No se pudo leer certificado de servidor %s

en: cannot initialize cert object: %s
es: No se puede inicializar objeto de certificado:%s

en: cannot load cert data from %s: %s
es: No se pueden cargar datos de certificado desde %s: %s

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %s
es: No se puede ejecutar el comando para obtener datos del puerto OVS para interfaz %s

en: Unable to obtain host UUID
es: No se   pudo   obtener UUID de host

en: Migration graphics data already present
es: Datos de migración de gráficas ya están presentes

en: Migration lockstate data already present
es: La migración de datos de lockstate ya está presente

en: Network migration data already present
es: Migración de datos de red ya está presente

en: missing type attribute in migration data
es: Falta tipo de atributo en migración de datos

en: unknown graphics type %s
es: No se conoce el tipo de gráfica %s

en: missing port attribute in migration data
es: Falta atributo de puerto en migración de datos

en: missing tlsPort attribute in migration data
es: Falta atributo tlsPort en migración de datos

en: missing listen attribute in migration data
es: Falta atributo de escucha en migración de datos

en: missing interface information
es: Falta información de interfaz

en: missing vporttype attribute in migration data
es: Falta atributo vporttype en datos de migración

en: missing name element in migration data
es: Falta nombre de elemento en migración de datos

en: Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s
es: Datos de cookies de entrada tienen un nombre inesperado %s vs %s

en: missing uuid element in migration data
es: Falta elemento UUID en migración de datos

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s
es: Datos de cookies de entrada tienen un UUID inesperado %s vs %s

en: missing hostname element in migration data
es: Falta elemento nombre de host en migración de datos

en: Attempt to migrate guest to the same host %s
es: Intente migrar huésped al mismo host %s

en: missing hostuuid element in migration data
es: Falta elemento hostuuid en migración de datos

en: malformed hostuuid element in migration data
es: Elemento hostuuid  incorrecto en datos de migración

en: missing feature name
es: Falta nombre de funcionalidad

en: Unknown migration cookie feature %s
es: No se conoce funcionalidad de migración de  cookies %s

en: Unsupported migration cookie feature %s
es: Funcionalidad de migración de cookies no tiene soporte %s

en: Missing lock driver name in migration cookie
es: Falta controlador de cerrojo en migración de cookie

en: Too many domain elements in migration cookie: %d
es: Demasiados elementos de dominio en migración de cookies: %d

en: Malformed nbd port '%s'
es: Puerto nbd '%s' es incorrecto

en: Migration cookie was not NULL terminated
es: Migración de cookies no fue terminada NULL

en: Missing %s lock state for migration cookie
es: Falta estado de cerrojo %s para migración de cookie

en: Source host lock driver %s different from target %s
es: Obtenga un controlador de cerrojo de host %s diferente del destino %s

en: canceled by client
es: Cancelado por cliente

en: cannot migrate domain with %d snapshots
es: No se pudo migrar con instantáneas %d

en: cannot migrate domain with I/O error
es: No se puede migrar dominio con error de E/S

en: domain has an active block job
es: dominio tiene una tarea de bloque activa

en: domain has assigned non-USB host devices
es: dominio ha asignado dispositivos de host no-USB

en: Migration may lead to data corruption if disks use cache != none
es: La migración puede llegar a corromper datos si discos usan cache != none

en: Compressed migration is not supported by target QEMU binary
es: Binario QEMU de destino no soporta migración comprimida

en: Compressed migration is not supported by source QEMU binary
es: Fuente de binario QEMU no admite migración comprimida

en: is not active
es: no está activo

en: unexpectedly failed
es: Falló inesperadamente

en: migration job
es: tarea de migración

en: domain save job
es: tarea de guardado de dominio

en: domain core dump job
es: tarea de vaciado de núcleo de dominio

en: Lost connection to destination host
es: Se perdió la conexión al host de destino

en: failed due to I/O error
es: Falló debido a error de E/S

en: invalid tlsPort number: %s
es: El númreo de tlsPort es inváldo: %s

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %s
es: No se puede ejecutar comando para establecer datos del puerto OVS para interfaz %s

en: offline migration cannot handle non-shared storage
es: migración desconectada no puede manejar el almacenaje no compartido

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
es: migración desconectada debe especificarse con el conjunto de indicadores persistentes

en: tunnelled offline migration does not make sense
es: migración desconectada en túnel no tiene sentido

en: domain disappeared
es: Dominio desapareció

en: cannot create pipe for tunnelled migration
es: No se puede crear tubo para  migración en túnel

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
es: No se puede pasar tubo  para migración  en túnel

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
es: se ha solicitado una migración en túnel, pero se ha indicado un flujo NULL

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
es: el nombre del equipo de destino ha sido resuelto a localhost, pero la migración necesita FQDN

en: only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations
es: para migraciones KVM/QEMU, solo hay soporte para tcp URIs

en: unable to parse URI: %s
es: No se puede analizar URI: %s

en: missing host in migration URI: %s
es: Falta host en migración URI: %s

en: no domain XML passed
es: no se ha indicado un dominio XML

en: poll failed in migration tunnel
es: Falló al sondear túnel de migración

en: failed to read from wakeup fd
es: Falló al leer desde FD de despertador

en: tunnelled migration failed to read from qemu
es: la migración en túnel falló al intentar leer desde el qemu

en: Unable to make pipe
es: No se puede enmascarar tubería

en: Unable to create migration thread
es: No se  pudo  crear migración de hilos

en: failed to wakeup migration tunnel
es: No se pudo despertar túnel de migración

en: Unable to set FD %d blocking
es: No se puede establecer bloqueo de FD %d

en: Migration with lock driver %s requires cookie support
es: La migración con controlador de cerrojo %s requiere soporte de cookies

en: failed to accept connection from qemu
es: Falló al aceptar conexión desde qemu

en: Source qemu is too old to support tunnelled migration
es: La fuente qemu es demasiado antigua para poder aceptar una migración en túnel

en: Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s
es: No se pudo conectar a URI de libvirt remota %s: %s

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
es: libvirt de destino no tiene soporte para un protocolo de migración de igual a igual

en: Failed to resume guest %s after failure
es: Falló al reanudar el huésped %s luego del error

en: received unexpected cookie with P2P migration
es: Se recibió  una cookie inesperada con migración  P2P

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
es: Parámetro dconnuri inesperado con migración non-peer2peer

en: Port profile Associate failed for %s
es: Falló la asociación de perfil de puerto para %s

en: Unable to set cloexec flag
es: No  se pudo establecer indicador cloexec

en: migration protocol going backwards %s => %s
es: Protocolo migración va hacia atrás %s => %s

en: domain '%s' is not processing incoming migration
es: el dominio '%s' no está procesando migraciones entrantes

en: domain '%s' is not being migrated
es: Dominio '%s' no se está  migrando

en: Monitor path %s too big for destination
es: La ruta %s del monitor es demasiado extensa para el destino

en: Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]
es: Proceso %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]

en: Monitor does not support sending of file descriptors
es: Monitor no soporta el  envío de descriptores de archivos

en: Error notify callback must be supplied
es: Error notificar retrollamada debe proporcionarse

en: Qemu monitor was closed
es:  El monitor QEMU  se cerró

en: Unable to wait on monitor condition
es: No se pudo  esperar en condición de monitor

en: Cannot determine balloon device path
es: No se puede determinar ruta de dispositivo de globo

en: Memory balloon model must be virtio to get memballoon path
es: Modelo de globo debe ser virtio para obtener ruta de memballoon

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
es: Propiedad de 'guest-stats-polling-interval' no se encontró en controlador de globo de memoria.

en: Unable to unescape command
es: No se  pudo 'unescape' el comando

en: monitor must not be NULL
es: el monitor no debe poseer un valor NULL

en: both monitor and running must not be NULL
es: Ambos monitores  que están ejecutándose deben ser NULL

en: monitor || name must not be NULL
es: monitor || nombre no debe ser NULL

en: JSON monitor is required
es: Se requiere  monitor JSON

en: unknown block IO status: %s
es: bloque desconocido de estatus de E/S: %s

en: cannot find info for device '%s'
es: No se puede hallar información para dispositivo '%s'

en: unsupported protocol type %s
es: Tipo de protocolo %s no tiene soporte

en: file offset must be a multiple of %llu
es: el offset del archivo debe ser un múltiplo de %llu

en: dump-guest-memory is not supported in text mode
es: dump-guest-memory no tiene soporte en modo de texto

en: fd must be valid
es: fd debe ser válido

en: qemu is not using a unix socket monitor, cannot send fd %s
es: QEMU no está utilizando un monitor de socket de UNIX, no se  puede enviar fd %s

en: fd and fdset must be valid
es: fd y fdset deben ser válidos

en: add fd requires JSON monitor
es: add fd requiere monitor JSON

en: remove fd requires JSON monitor
es: remove fd requiere monitor JSON

en: JSON monitor should be using AddNetdev
es: Monitor JSON debe usar AddNetdev

en: JSON monitor should be using RemoveNetdev
es: Monitor JSON debe usar RemoveNetdev

en: JSON monitor should be using AddDrive
es: Monitor JSON debe usar AddDrive

en: disk snapshot requires JSON monitor
es: Instantánea de disco requiere monitor JSON

en: bandwidth must be less than %llu
es: Banda de ancho debe ser menor que %llu

en: drive-mirror requires JSON monitor
es: drive-mirror requiere monitor JSON

en: transaction requires JSON monitor
es: transaction requiere monitor JSON

en: block-commit requires JSON monitor
es: block-commit requiere monitor JSON

en: drive pivot requires JSON monitor
es: drive pivot requiere monitor JSON

en: block jobs require JSON monitor
es: tareas de block requieren  monitor JSON

en: Unable to append command 'id' string
es: No se pudo añadir cadena de comando 'ID'

en: unable to execute QEMU command '%s'
es: no es posible ejecutar el comando QEMU '%s'

en: unable to execute QEMU command '%s': %s
es: no es posible ejecutar el comando QEMU '%s': %s

en: argument key '%s' must not have null value
es: llave de argumento '%s' no debe ser de valor NULL

en: unexpected empty keyword in %s
es: palabra clave vacía no esperada en %s

en: Human monitor command is not available to run %s
es: El comando  de Human monitor no está disponible para ejecutar %s

en: human monitor command was missing return data
es: Al comando de monitor humano le faltan datos de retorno

en: query-status reply was missing return data
es: Faltaba dato

en: query-status reply was missing running state
es: A la respuesta query-status le faltaba el estado en ejecución

en: cpu reply was missing return data
es: la respuesta de la CPU no contenía datos de devolución

en: cpu information was not an array
es: La información de la CPU no era un array

en: cpu information was empty
es: La información de la CPU se encontraba vacía

en: character device information was missing array element
es: A la información del dispositivo de caracteres le faltaba el elemento de array

en: info kvm reply was missing return data
es: A la información de respuesta KVM le faltan datos de retorno

en: info kvm reply missing 'running' field
es: A la información de respuesta KVM le falta campo 'running'

en: info balloon reply was missing return data
es: la repuesta del globo de información no contenía los datos de devolución

en: info balloon reply was missing balloon data
es: la repuesta del globo de información no contenía los datos del globo

en: qom-get reply was missing return data
es: A la respuesta de qom-get le faltaban datos de retorno

en: block info reply was missing device list
es: A la respuesta de información de bloque le falta la lista de dispositivo

en: cannot read %s value
es: No se puede leer valor %s

en: blockstats reply was missing device list
es: la respuesta de las estadísticas de bloque no contenía lista de dispositivo

en: blockstats device entry was not in expected format
es: la entrada del dispositivo de estadísticas de bloque no estaba con el formato esperado

en: blockstats stats entry was not in expected format
es: la entrada de las estadísticas de estadísticas de bloque no estaba con el formato esperado

en: cannot read %s statistic
es: no es posible leer estadísticas de %s

en: cannot find statistics for device '%s'
es: no es posible encontrar estadísticas para el dispositivo '%s'

en: blockstats parent entry was not in expected format
es: la entrada paterna de las estadísticas de bloque no estaba en el formato esperado

en: query-migrate-cache-size reply was missing 'return' data
es: Faltaba respuesta  migrate-cache-size en datos de 'return'

en: info migration reply was missing return data
es: la respuesta del informe de migración no contenía datos de devolución

en: info migration reply was missing return status
es: la respuesta del informe de migración no contenía estado de devolución

en: unexpected migration status in %s
es: estado de migración en %s no esperado

en: migration was active, but no RAM info was set
es: la migración se encontraba activa, pero no se había definido información de RAM

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
es: la migración se encontraba activa, pero faltaban los datos de RAM 'transferido'

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
es: la migración se encontraba activa, pero faltaban los datos de RAM 'restantes'

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
es: la migración se encontraba activa, pero faltaban los datos de RAM 'totales'

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
es: Migración de disco estaba activa, pero los datos 'transferidos' faltaban

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
es: Migración de disco estaba activa, pero los datos 'restantes' faltaban

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
es: Migración de disco estaba activa, pero los datos 'total' faltaban

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
es: XBZRLE está activo, pero faltaban los datos de 'cache-size'

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
es: XBZRLE está activo, pero faltaban los datos de 'bytes'

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
es: XBZRLE está activo, pero faltaban datos de 'pages'

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
es: XBZRLE está activo, pero faltaban los datos de 'cache-miss'

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
es: XBZRLE está activo, pero faltaban datos de 'overflow'

en: query-spice reply was missing return data
es: A la respuesta query-spice le faltan datos de retorno

en: usb_add not supported in JSON mode
es: usb_add no tiene soporte en modo JSON

en: pci_add not supported in JSON mode
es: pci_add no tiene soporte en modo JSON

en: pci_del not supported in JSON mode
es: pci_delno tiene soporte en modo JSON

en: missing return information
es: Falta información de retorno

en: incomplete return information
es: información de retorno incompleta

en: character device reply was missing return data
es: la respuesta del dispositivo de caracteres no contenía datos de devolución

en: character device information was not an array
es: la información del dispositivo de caracteres no era un array

en: character device information was missing filename
es: la información del dispositivo de caracteres no contenía un nombre de archivo

en: failed to save chardev path '%s'
es: falló al guardar dirección '%s'

en: query-pci not supported in JSON mode
es: query-pcino no tiene soporte en modo JSON

en: deleting disk is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
es: Borrado de disco no tiene soporte.  Si el disco es reasignado puede conllevar a pérdida de datos.

en: keycode %zu is invalid: 0x%X
es: Código de tecla %zu es inválido: 0x%X

en: entry was missing 'device'
es: a la entrada le falta 'device'

en: entry was missing 'type'
es: a la entrada le falta 'type'

en: entry was missing 'speed'
es: a la entrada le falta 'speed'

en: entry was missing 'offset'
es: a la entrada le falta 'offset'

en: entry was missing 'len'
es:  Al la entrada le faltaba 'len'

en: reply was missing return data
es: A la respuesta le faltaban datos de retorno

en: unrecognized format of block job information
es: formato desconocido de la información de tarea de bloque

en: unable to determine array size
es: No se puede determinar tamaño de matriz

en: missing array element
es: Falta elemento de array

en: only modern block pull supports base: %s
es: solamente el envío de bloque moderno soporta base: %s

en: only modern block pull supports speed: %llu
es: solamente el envío de bloque moderno soporta velocidad: %llu

en: No active operation on device: %s
es: No hay una operación activa en dispositivo: %s

en: Device %s in use
es: Dispositivo %s en uso

en: Operation is not supported for device: %s
es: Operación no tiene soporte para dispositivo: %s

en: Command '%s' is not found
es: No se halló comando '%s'

en: block_io_throttle field '%s' missing in qemu's output
es: Falta block_io_throttle field '%s' en salida de QEMU

en:  block_io_throttle reply was missing device list
es: A la lista de dispositivo le falta block_io_throttle

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
es: Entrada de dispositivo block_io_throttle no estaba en el formato esperado

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
es: Entrada block_io_throttle insertada no estaba en el formato esperado

en: cannot find throttling info for device '%s'
es: No  se puede hallar información de estrangulamiento para dispositivo '%s

en: query-version reply was missing 'return' data
es: A la respuesta query-version le faltan datos de 'return'

en: query-version reply was missing 'qemu' data
es: A la respuesta query-version le faltan datos de 'qemu'

en: query-version reply was missing 'major' version
es: A la respuesta query-version le faltan datos de 'major'

en: query-version reply was missing 'minor' version
es: A la respuesta query-version le faltan datos de 'minor'

en: query-version reply was missing 'micro' version
es: A la respuesta query-version le falta la versión 'micro'

en: query-version reply was missing 'package' version
es: A la respuesta query-version le falta versión de 'package'

en: query-machines reply was missing return data
es: A la respuesta query-machines le faltan datos de 'return'

en: query-machines reply data was not an array
es: Datos de respuesta de query-machines no estaban en array

en: query-machines reply data was missing 'name'
es: A la respuesta query-machines le faltan datos de 'name'

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
es: Respuesta de query-machines tiene datos de 'is-default' incorrectos

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
es: Respuesta de query-machines tiene datos de 'alias' incorrectos

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
es: Respuesta de query-machines tiene datos 'cpu-max' incorrectos

en: query-cpu-definitions reply was missing return data
es: A la respuesta de definiciones query-cpu le faltan datos de 'return'

en: query-cpu-definitions reply data was not an array
es: Respuesta de datos de query-cpu-definitions no era un array

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
es: A la respuesta de definiciones query-cpu le faltan datos de 'name'

en: query-commands reply was missing return data
es: A la respuesta query-commands le faltan datos de 'return'

en: query-commands reply data was not an array
es: Respuesta de datos de query-commands no era un array

en: query-commands reply data was missing 'name'
es: A los datos de  respuesta query-commands les faltan 'name'

en: query-events reply was missing return data
es: A la respuesta query-events le faltan datos de retorno

en: query-events reply data was not an array
es: Respuesta de datos query-events no era un array

en: query-events reply data was missing 'name'
es: A la respuesta query-events le faltan datos de 'name'

en: query-command-line-options reply was missing return data
es: A la respuesta query-command-line-options le faltan datos de retorno

en: query-command-line-options reply data was not an array
es: La respuesta query-command-line-options no era un array

en: query-command-line-options reply data was missing 'option'
es: A los datos de la respuesta query-command-line-options les faltaba  'option'

en: query-command-line-options parameter data was not an array
es: Los datos del parámetro query-command-line-options no eran un array

en: query-command-line-options parameter data was missing 'name'
es: A los datos del parámetro  query-command-line-options les falta 'name'

en: query-kvm reply was missing return data
es: Falta query-kvm en datos de retorno

en: query-kvm replied unexpected data
es: query-kvm entregó datos inesperados

en: qom-list-types reply was missing return data
es: A la respuesta qom-list-types también le faltan datos de retorno

en: qom-list-types reply data was not an array
es: Datos de respuesta de qom-list-types no eran un array

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
es: A los tipos de qom-list les faltan datos de 'name'

en: qom-list reply was missing return data
es: A la respuesta de qom-list le faltaban datos de retorno

en: qom-list reply data was not an array
es: Los datos de respuesta qom-list no eran un array

en: qom-list reply data was missing 'name'
es: A los datos de qom-list les faltaba 'name'

en: qom-list reply has malformed 'type' data
es: La respuesta de qom-list tiene datos de 'type' incorrectos

en: qom-get invalid object property type %d
es: Tipo de propiedad de objeto inválido qom-get %d

en: device-list-properties reply was missing return data
es: A la respuesta de propiedades de device-list le faltan datos de retorno

en: device-list-properties reply data was not an array
es: Los datos de respuesta de propiedades de device-list  no eran un array

en: device-list-properties reply data was missing 'name'
es: A los datos de respuestas de  propiedades de device-list les falta 'name'

en: query-target reply was missing return data
es: Faltaban datos de retorno a respuesta de query-target

en: query-target reply was missing arch data
es: Faltaban datos de arquitectura a respuesta de query-target

en: missing migration capabilities
es: Faltan capacidades de migración

en: missing entry in migration capabilities list
es: Falta entrada en lista de capacidades

en: missing migration capability name
es: Falta nombre de capacidad de migración

en: %s reply was missing return data
es: Le faltaban datos de retorno a la respuesta %s

en: %s reply data was not an array
es: Respuesta %s no era un array

en: %s array element does not contain data
es: El elemento array %s no contiene datos

en: Unsupported char device type '%d'
es: Tipo de dispositivo de caracteres '%d' no tiene soporte

en: chardev-add reply was missing return data
es: A la respuesta de chardev-add le faltan datos de retorno

en: chardev-add reply was missing pty path
es: A la respuesta de chardev-add le falta ruta pty

en: Password request seen, but no handler available
es: A la solicitud de contraseña vista, pero no hay manejador disponible

en: Unable to extract disk path from %s
es: No se  pudo extraer ruta de disco desde %s

en: unexpected reply from info status: %s
es: Respuesta inesperada desde estatus de información: %s

en: 'set_link' not supported by this qemu
es: 'set_link' no está soportado por este QEMU

en: device name rejected
es: Nombre de dispositivo rechazado

en: unexpected balloon information '%s'
es: Información de globo inesperada '%s'

en: info block not supported by this qemu
es: Este QEMU no soporta bloque de información

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
es: no hay soporte para 'info blockstats' en este qemu

en: no stats found for device %s
es: no se han encontrado estadísticas para el dispositivo %s

en: unable to query block extent with this QEMU
es: no es posible consultar la extensión del bloque con este QEMU

en: setting VNC password failed
es: Falló al definir contraseña VNC

en: could not eject media on %s: %s
es: no es posible expulsar contenidos en %s: %s

en: could not change media on %s: %s
es: no es posible modificar el medio en %s: %s

en: cannot parse migration data transferred statistic %s
es: no es posible analizar estadísticas %s de los datos transferidos durante la migración

en: cannot parse migration data remaining statistic %s
es: no es posible analizar estadísticas %s de los datos pendientes de migración

en: cannot parse migration data total statistic %s
es: no es posible analizar estadísticas totales %s de los datos de la migración

en: cannot parse disk migration data transferred statistic %s
es: No se puede analizar estadística %s de  datos de migración de disco

en: cannot parse disk migration data remaining statistic %s
es: No se puede analizar estadística %s de  datos de migración de disco

en: cannot parse disk migration data total statistic %s
es: No se puede analizar estadística total  %s de  datos de migración de disco

en: migration to '%s' failed: %s
es: Falló la migración hacia '%s': %s

en: migration to '%s' not supported by this qemu: %s
es: la migración hacia '%s' no tiene soporte en este qemu: %s

en: unable to add USB disk %s: %s
es: no es posible añadir disco USB %s: %s

en: adding usb device failed
es: Falló al agregar de dispositivo USB

en: parsing pci_add reply failed: %s
es: Falló al analizar respuesta de pci_add: %s

en: adding %s disk failed %s: %s
es: Falló al añadir %s disco %s: %s

en: failed to detach PCI device, invalid address %.4x:%.2x:%.2x: %s
es: Falló al intentar desmontar dispositivo PCI, dirección no válida %.4x:%.2x:%.2x: %s

en: qemu does not support sending of file handles: %s
es: qemu no tiene soporte para envío de identificadores de archivo: %s

en: unable to send file handle '%s': %s
es: No se  pudo enviar archivo '%s': %s

en: qemu does not support closing of file handles: %s
es: qemu no tiene soporte para el cierre de manipulador de archivos: %s

en: unable to add host net: %s
es: no es posible agregar la red del equipo: %s

en: adding %s disk controller failed: %s
es: falló al añadir controlador de disco %s: %s

en: drive hotplug is not supported
es: El controlador hotplug no tiene soporte

en: adding %s disk failed: %s
es: falló al añadir disco %s: %s

en: cannot parse value for %s
es: no es posible analizar el valor de %s

en: detaching %s device failed: %s
es: falló al desconectar el dispositivo %s: %s

en: adding %s device failed: %s
es: falló la adición del dispositivo %s: %s

en: open disk image file failed
es: Falló  abrir el archivo de imagen de disco

en: deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
es: borrando el controlador no tiene soporte.  Esto puede ocasionar el filtraje de datos si el disco es reasignado

en: deleting %s drive failed: %s
es: borrando %s controlador falló: %s

en: setting disk password is not supported
es: no existe soporte para la definición de una contraseña de disco

en: the disk password is incorrect
es: la contraseña de disco no es correcta

en: Failed to take snapshot: %s
es: falló al intentar tomar una instantánea: %s

en: this domain does not have a device to take snapshots
es: este dominio no posee un dispositivo para obtener capturas instantáneas

en: this domain does not have a device to load snapshots
es: este dominio no posee un dispositivo para cargar capturas instantáneas

en: the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded
es: no existe la captura instantánea '%s', y no fue cargada

en: this domain does not have a device to delete snapshots
es: este dominio no posee un dispositivo para poder eliminar capturas instantáneas

en: failed to send key '%s'
es: Falló el envío de llave '%s'

en: No info for device '%s'
es: No hay información para dispositivo '%s'

en: Failed to set security context for agent for %s
es: Falló al establecer el contexto de seguridad para agente para %s

en: Failed to clear security context for agent for %s
es: Falló al limpiar contexto de seguridad para agente para  %s

en: no disk found with path %s
es: no se ha encontrado un disco con la ruta %s

en: no disk found with alias %s
es: no se ha encontrado un disco con el apodo %s

en: disk %s does not have any encryption information
es: el disco %s no posee ninguna información de cifrado

en: cannot find secrets without a connection
es: no es posible encontrar secretos sin una conexión

en: secret storage not supported
es: almacenamiento secreto no soportado

en: invalid <encryption> for volume %s
es: inválido <encryption> para volumen %s

en: format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\0'
es: la frase de acceso format='qcow' para %s no puede tener un '\0'

en: Failed to create reboot thread, killing domain
es: No se pudo crear el hilo de rearranque, eliminando el dominio

en: Failed to set security context for monitor for %s
es: Falló al intentar definir contexto de seguridad para el monitor con %s

en: Failed to clear security context for monitor for %s
es: Falló al intentar limpiar el contexto de seguridad para el monitor con %s

en: Failure while reading %s log output
es: Falló al leer el resultado %s de registro

en: Out of space while reading %s log output: %s
es: Espacio agotado mientras se leía el resultado %s del registro: %s

en: Process exited while reading %s log output: %s
es: Proceso finalizado mientras se leía el resultado %s del registro: %s

en: Timed out while reading %s log output: %s
es: Tiempo agotado mientras se leía el resultado %s del registro: %s

en: no assigned pty for device %s
es: no se ha asignado pty para el dispositivo %s

en: process exited while connecting to monitor: %s
es: el proceso ha finalizado mientras se conectaba con el monitor: %s

en: Failed to convert nodeset to cpuset
es: No se pudo convertir nodesert para cpuset

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
es: No se puede establecer afinidad de CPU, sino hasta que se inicie el proceso

en: Setting of link state is not supported by this qemu
es: La configuración del estado de enlace no está soportada por este QEMU

en: Couldn't set link state on interface: %s
es: No se pudo establecer estado de enlace en interfaz: %s

en: cannot find PCI address for VirtIO disk %s
es: no es posible encontrar una dirección PCI para el disco VirtIO %s

en: cannot find PCI address for %s NIC
es: no es posible encontrar una dirección PCI para NIC %s

en: cannot find PCI address for controller %s
es: no es posible encontrar una dirección PCI para el controlador %s

en: cannot find PCI address for video adapter %s
es: no es posible encontrar una dirección PCI para el adaptador de video %s

en: cannot find PCI address for sound adapter %s
es: no es posible encontrar una dirección PCI para el adaptador de sonido %s

en: cannot find PCI address for watchdog %s
es: no es posible encontrar una dirección PCI para watchdog %s

en: cannot find PCI address for balloon %s
es: no es posible encontrar direcciones PCI para el globo %s

en: Unable to pre-create chardev file '%s'
es: No es posible pre-crear el archivo de dispositivo de caracteres '%s'

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
es: No se pudo crear hilo. Inicialización de QEMU podría estar incompleta

en: Unable to find an unused port for SPICE
es: No se puede encontrar un puerto que no se esté utilizando para SPICE

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
es: Asignación automática de puerto TLS de SPICE fue solicitada, pero  TLS spice está inactiva en qemu.conf

en: Unable to find an unused port for SPICE TLS
es: No se puede encontrar un puerto no utilizado para SPICE TLS

en: Maximum CPUs greater than specified machine type limit
es: El número máximo de CPU es mayor que el límite de tipo de  máquina especificado

en: VM is already active
es: la MV ya se encuentra activa

en: Unable to set huge path in security driver
es: No se puede establecer ruta amplia en controlador de seguridad

en: cannot create log directory %s
es: no es posible crear directorio de registro %s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
es: Domain requiere KVM, pero no está disponible. Revise si virtualización  está activada en el BIOS de host, y si el host está  configurado para cargar los módulos KVM.

en: Failed to build pidfile path.
es: Falló al construir la ruta pidfile.

en: Cannot remove stale PID file %s
es: No es posible eliminar archivo viejo de PID de %s

en: Raw I/O is not supported on this platform
es: E/S cruda no tiene soporte en esta plataforma

en: Domain %s didn't show up
es: Dominio %s no apareció

en: cannot stat fd %d
es: No se pudo stat fd %d

en: unable to set balloon to %lld
es: No es posible establecer globo para %lld

en: failed to remove ebtables rule to allow MAC address on '%s'
es: Falló  remoción de regla ebtables para permitir dirección MAC en '%s'

en: %s length greater than maximum: %d > %d
es: Longitud %s mayor que el máxima: %d > %d

en: too many remote undefineds: %d > %d
es: Demasiados indefinidos remotos: %d > %d

en: Failed to parse value of URI component %s
es: Falló la lectura del valor del componente de URI %s

en: using unix socket and remote server '%s' is not supported.
es: El uso de socket de UNIX  y el servidor remoto  '%s'  no tiene soporte

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2)
es: remote_open: transporte en URL no es reconocido (debe ser  tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2)

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
es: remote_open: para transporte 'etx', se necesita un comando

en: GNUTLS support not available in this build
es: Soporte para GNUTLS no está disponible en esta construcción

en: Connecting to session instance without socket path is not supported by the libssh2 connection driver
es: El controlador de conexión libssh2  no admite la conexión a la instancia de sesión sin ruta de socket

en: Unable to locate libvirtd daemon in %s (to override, set $LIBVIRTD_PATH to the name of the libvirtd binary)
es: No se  puede localizar demonio libvirtd en %s (para anular, establezca $LIBVIRTD_PATH al nombre del binario libvirtd)

en: Connecting to session instance without socket path is not supported by the ssh connection driver
es: El controlador de conexión ssh  no admite la conexión a instancia de sesión sin ruta de socket

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
es: los métodos de transporte ssh y ext, propios de Unix, no tienen soporte bajo Windows

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
es: remoteNodeGetCPUStats: el número devuelto de estadística  excede el límite

en: Stats %s too big for destination
es: Estadística %s es demasiado grande para el destino

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
es: remoteNodeGetMemoryStats: el número devuelto de estadística  excede el límite

en: too many NUMA cells: %d > %d
es: demasiadas celdas NUMA: %d > %d

en: returned number of parameters exceeds limit
es: Número de parámetros devueltos excede el límite

en: returned number of disk errors exceeds limit
es: Número devuelto de errores de disco excede el límite

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
es: remoteDomainBlockStatsFlags: retornó número de estadísticas excede el límite

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
es: La numeración de las vCPU es mayor que la permitida: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
es: La longitud del búfer del mapa de vCPU es mayor que la permitida: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
es: El host reporta demasiadas VCPU: %d > %d

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
es: el host reporta que la longitud del buffer del mapa es mayor que la permitida: %d > %d

en: security label exceeds maximum: %zu
es: La etiqueta de seguridad excede el máximo: %zu

en: security label exceeds maximum: %zd
es: Etiqueta de seguridad excede máximo: %zd

en: security model exceeds maximum: %zu
es: El  modelo de seguridad excede el máximo: %zu

en: security doi exceeds maximum: %zu
es: DOI de seguridad excede el máximo: %zu

en: caller ignores cookie or cookielen
es: el llamador ignora cookie o cookielen

en: caller ignores uri_out
es: el llamador ignora uri_out

en: too many memory stats requested: %d > %d
es: se han solicitado demasiadas estadísticas de memoria: %d > %d

en: block peek request too large for remote protocol, %zi > %d
es: petición de bloqueo de examen demasiado extensa para el protocolo remoto, %zi > %d

en: returned buffer is not same size as requested
es: el buffer obtenido no es del mismo tamaño que el pedido

en: memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d
es: la petición de lectura de memoria es demasiado grande para el protocolo remoto, %zi > %d

en: nparams count exceeds maximum: %u > %u
es: conteo de nparams excede el máximo: %u > %u

en: ncpus count exceeds maximum: %u > %u
es: conteo de ncpus excede el máximo: %u > %u

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
es: remoteDomainGetCPUStats: retornó el número de estadísticas excede el límite

en: unknown authentication type %s
es: tipo de autenticación %s desconocido

en: requested authentication type %s rejected
es: se ha rechazado el tipo de autenticación %s solicitada

en: unsupported authentication type %d
es: tipo de autenticación %d no soportado

en: Failed to make auth credentials
es: Falló al realizar credenciales de autorización

en: No authentication callback available
es: No se ha suministrado una retrollamada de autenticación.

en: Failed to collect auth credentials
es: Falló al recolectar credenciales de autorización

en: SASL mechanism %s not supported by server
es: El mecanismo SASL %s no está soportado por el servidor

en: SASL negotiation data too long: %zu bytes
es: Datos de negociación de SASL son demasiado extensos: %zu bytes

en: negotiation SSF %d was not strong enough
es: la negociación SSF %d no fue lo suficientemente poderosa

en: adding cb to list
es: añadiendo cb a la lista

en: no internalFlags support
es: No hay soporte de internalFlags

en: unable to find callback ID %d
es: no es posible encontrar ID %d de retrollamada

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
es: El llamador ignora cookieout o cookieoutlen

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
es: El llamador no soporta el protocolo keepalive; quizás le falta el evento de implementación de bucle

en: keepalive interval already set
es: El intervalo keepalive ya se ha establecido

en: keepalive interval %d too large
es: Intervalo de keepalive %d es demasiado largo

en: unable to make pipe
es: no es posible realizar pipe

en: Unable to register async IO callback
es: No se puede registrar retrollamada de ES async

en: Unable to enable keepalives without async IO support
es: No se puede habilitar keepalives sin soporte ES async

en: failed to wake up polling thread
es: falló al reanudar hilo de monitoreo

en: Unable to read TLS confirmation
es: No se puede leer confirmación de TLS

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
es: falló la verificación del servidor (de nuestro certificado o dirección IP)

en: no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d
es: No hay llamada esperando respuesta con prog %d vers %d serial %d

en: got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d
es: Se obtuvo llamada RPC inesperada  prog %d vers %d proc %d tipo %d

en: poll on socket failed
es: Falló la consulta en el socket

en: read on wakeup fd failed
es: falló la lectura de fd en la reanudación

en: received hangup / error event on socket
es: Se ha recibido un evento de error / desconexión en el socket

en: failed to wait on condition
es: Falló al esperar la condición

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
es: Intente enviar un mensaje asíncrono con una respuesta sincronizada

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
es: Intente enviar un mensaje de no bloqueo con respuesta sincronizada

en: cannot initialize condition variable
es: No es posible inicializar la variable de condición

en: client socket is closed
es: El socket del cliente está cerrado

en: program mismatch in event (actual %x, expected %x)
es: No coincide en evento (real %x, esperado %x)

en: version mismatch in event (actual %x, expected %x)
es: No coincide versión en evento  (real %x, esperado %x)

en: status mismatch in event (actual %x, expected %x)
es: No coincide estatus con evento (real  %x, esperado %x)

en: type mismatch in event (actual %x, expected %x)
es: No coincide tipo con evento (real  %x, esperado %x)

en: No event expected with procedure %x
es: No se espera ningún evento con procedimiento %x

en: Cannot duplicate FD %d
es: No se puede duplicar FD %d

en: Cannot set close-on-exec %d
es: No se  puede establecer close-on-exec %d

en: Unexpected message type %d
es: Tipo de mensaje %d inesperado

en: Unexpected message proc %d != %d
es: proc %d != %d de mensaje inesperado

en: Unexpected message serial %d != %d
es: Serial de mensaje %d != %d inesperada

en: Unexpected message status %d
es: Estatus de mensaje %d inesperado

en: multiple stream callbacks not supported
es: No están soportadas múltiples retrollamadas de flujo

en: no stream callback registered
es: No se registro flujo de retrollamada

en: Unable to decode message length
es: No se puede descifrar extensión del mensaje

en: packet %d bytes received from server too small, want %d
es: %d bytes de paquete recibidos desde el servidor son demasiado pequeños, se desean %d

en: packet %d bytes received from server too large, want %d
es: %d bytes de paquete recibidos del servidor demasiado extensos, se desea  %d

en: Unable to decode header until len is received
es: No se puede descifrar encabezado hasta que LEN sea recibido

en: Unable to decode message header
es: No se puede descifrar encabezamiento de mensaje

en: Unable to encode message length
es: No se puede codificar longitud de mensaje

en: Unable to encode message header
es: No se puede codificar encabezamiento de mensaje

en: Unable to re-encode message length
es: No se puede recodificar longitud de mensaje

en: Too many FDs to send %d, expected %d maximum
es: Demasiados FD a enviar %d, se espera un máximo de %d

en: Unable to encode number of FDs
es: No se puede codificar número de FD

en: Unable to decode number of FDs
es: No se puede descifrar número de FDS

en: Received too many FDs %d, expected %d maximum
es: Se recibieron demasiados FD %d, se espera un máximo de %d

en: Unable to encode message payload
es: No se puede codificar carga de mensaje

en: Unable to decode message payload
es: No se puede descifrar carga de mensaje

en: Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)
es: Flujo de datos demasiado largo para envío (se requieren %zu bytes, %zu bytes disponibles)

en: Library function returned error but did not set virError
es: Función de biblioteca entregó un error, pero no estableció  virError

en: No FD available at slot %zu
es: No hay FD disponible en ranura %zu

en: Unable to duplicate FD %d
es: No se puede duplicar FD %d

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
es: No se pudo iniciar la biblioteca SASL: %d (%s)

en: Malformed TLS whitelist regular expression '%s'
es: Expresión regular '%s' de lista blanca de TLS no está bien formada

en: SASL client identity '%s' not allowed in whitelist
es: Identidad de cliente SASL '%s' no está autorizada en lista blanca

en: Client's username is not on the list of allowed clients
es: Nombre de usuario de cliente no está en la lista de los clientes permitidos

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
es: Falló la creación del contexto de cliente SASL: %d (%s)

en: cannot set external SSF %d (%s)
es: no es posible establecer SSF externo %d (%s)

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
es: No es posible consultar el nombre de usuario SASL en la conexión %d (%s)

en: no client username was found
es: No se ha encontrado un nombre de usuario de cliente

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
es: No es posible consultar el SSF SASL en la conexión %d (%s)

en: cannot set security props %d (%s)
es: no es posible establecer props de seguridad %d (%s)

en: cannot get security props %d (%s)
es: No se  pueden obtener ayuda de seguridad %d (%s)

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
es: No es posible mostrar los mecanismos de SASL %d (%s)

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
es: Falló al intentar iniciar negociación SASL: %d (%s)

en: Failed to step SASL negotiation: %d (%s)
es: No se pudo adelantar negociación SASL:%d (%s)

en: SASL data length %zu too long, max %zu
es: Longitud de datos de SASL %zu demasiado extensa, máx %zu

en: failed to encode SASL data: %d (%s)
es: No se pudieron  cifrar datos SASL:%d (%s)

en: failed to decode SASL data: %d (%s)
es: No se pudieron descifrar datos SASL:%d (%s)

en: Unable to set close-on-exec flag
es: No se puede establecer indicador close-on-exec

en: Unable to enable non-blocking flag
es: No se puede activar indicador de no bloqueo

en: Unable to disable nagle algorithm
es: No se puede desactivar algoritmo  nagle

en: Unable to resolve address '%s' service '%s': %s
es: No se puede resolver servicio '%s' de dirección '%s': %s

en: Unable to enable port reuse
es: No se puede activar reutilización de puerto

en: Unable to force bind to IPv6 only
es: No  se puede forzar vinculación a IPv6 únicamente

en: Unable to bind to port
es: No se puede vincular a puerto

en: Unable to get local socket name
es: No se puede obtener nombre de socket local

en: Failed to create socket
es: No se pudo crear socket

en: Path %s too long for unix socket
es: La ruta %s es demasiado extensa para un socket de UNIX

en: Failed to bind socket to '%s'
es: No se pudo vincular socket a '%s'

en: Failed to change ownership of '%s' to %d:%d
es: Falló al cambiar pertenencia '%s' como %d:%d

en: UNIX sockets are not supported on this platform
es: Sockets de UNIX no tienen soporte en esta plataforma.

en: unable to connect to server at '%s:%s'
es: No se puede conectar a servidor en '%s:%s'

en: Unable to get remote socket name
es: No se puede obtener nombre de socket remota

en: Auto-spawn of daemon requested, but no binary specified
es: Autogeneración  del  dominio  solicitado, pero no se especificó el binario

en: Failed to connect socket to '%s'
es: No se pudo conectar socket a '%s'

en: unable to create socket pair
es: no es posible crear un par de socket

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
es: Sockets para túnel no tienen soporte en esta plataforma.

en: Failed to parse port number
es: Falló la lectura del número del puerto

en: Invalid host key verification method: '%s'
es: Método de verificación de clave de host inválida: '%s'

en: Invalid authentication method: '%s'
es: Método de autenticación no válido: '%s'

en: libssh2 transport support was not enabled
es: Soporte de transporte libssh2 no está habilitado

en: Missing fd data in JSON document
es: Faltan datos de fd en documento JSON

en: Missing pid data in JSON document
es: Faltan datos de PID en documento JSON

en: Missing errfd data in JSON document
es: Faltan datos de errfd en documento JSON

en: Missing isClient data in JSON document
es: Faltan datos de isClient en documento JSON

en: Unable to get peer socket name
es: No se puede obtener nombre de conexión par

en: Unable to save socket state when SASL session is active
es: No se puede guardar estado de conexión cuando la sesión SASL esté activa

en: Unable to save socket state when TLS session is active
es: No se puede guardar estado de conexión cuando la sesión TSL esté activa

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %d
es: No se puede desactivar indicador close-on-exec en conexión %d

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %d
es: No se puede desactivar indicador close-on-exec en tubería %d

en: Unable to copy socket file handle
es: No es posible copiar manejo de archivo de socket

en: Failed to get client socket identity
es: No se pudo obtener identidad de socket de client

en: Client socket identity not available
es: Identidad de sockets de cliente no está disponible

en: Unable to query peer security context
es: No se puede solicitar contexto de seguridad par

en: Cannot recv data: %s
es: No se  pueden recuperar datos: %s

en: Cannot recv data
es: No se pueden recuperar datos

en: End of file while reading data: %s
es: Fin de archivo al leer datos: %s

en: End of file while reading data
es: Fin de archivo al leer datos

en: Cannot write data
es: No se pueden escribir datos

en: End of file while writing data
es: Fin de archivo al leer datos

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
es: El envío de descriptores de archivo no tiene soporte en este socket

en: Failed to send file descriptor %d
es: Falló el envío de descriptor de archivo %d

en: Failed to recv file descriptor
es: No  se pudo recuperar descriptor de archivo

en: Unable to listen on socket
es: No se puede escuchar en socket

en: Unable to accept client
es: No se puede aceptar cliente

en: Too many active clients (%zu), dropping connection from %s
es: Demasiados clientes activos (%zu), desconexión de %s

en: Missing min_workers data in JSON document
es: Faltan datos de min_workers en documento JSON

en: Missing max_workers data in JSON document
es: Faltan datos de max_workers en documento JSON

en: Missing priority_workers data in JSON document
es: Faltan datos de clientes en documento JSON

en: Missing max_clients data in JSON document
es: Faltan datos de max_clients en documento JSON

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
es: Faltan datos de keepaliveinterval en documento JSON

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
es: Faltan datos de keepaliveCount en documento JSON

en: Missing keepaliveRequired data in JSON document
es: Faltan datos de keepaliveRequired en documento JSON

en: Malformed mdnsGroupName data in JSON document
es: Datos  mdnsGroupName malformados en documento  JSON

en: Missing services data in JSON document
es: Faltan datos de servicios en documento JSON

en: Malformed services data in JSON document
es: Datos de servicios malformados en documento JSON

en: Missing service data in JSON document
es: Faltan datos de servicio en documento JSON

en: Missing clients data in JSON document
es: Faltan datos de clientes en documento JSON

en: Malformed clients data in JSON document
es: Faltan datos malformados de clientes en documento JSON

en: Missing client data in JSON document
es: Faltan datos de clientes en documento JSON

en: Cannot set min_workers data in JSON document
es: No se pueden establecer datos  min_workers en documento JSON

en: Cannot set max_workers data in JSON document
es: No se pueden establecer datos max_workers en documento JSON

en: Cannot set priority_workers data in JSON document
es: No se pueden establecer datos de  priority_workers en documento  JSON

en: Cannot set max_clients data in JSON document
es: No se pueden establecer datos max_clients en documento JSON

en: Cannot set keepaliveInterval data in JSON document
es: No se pueden establecer datos keepaliveinterval en documento JSON

en: Cannot set keepaliveCount data in JSON document
es: No se pueden establecer datos keepaliveCount en documento JSON

en: Cannot set keepaliveRequired data in JSON document
es: No se pueden establecer datos keepaliveRequired en documento JSON

en: Cannot set mdnsGroupName data in JSON document
es: No se pueden establecer datos mdnsGroupName en documento JSON

en: Virtual machines need to be saved
es: Las máquinas virtuales necesitan guardarse

en: Failed to read from signal pipe
es: No se pudo leer tubería de señal

en: Unexpected signal received: %d
es: Señal recibida inesperada: %d

en: Unable to create signal pipe
es: No se puede crear tubería de señal

en: Failed to add signal handle watch
es: No se  pudo añadir señal

en: Failed to register shutdown timeout
es: Falló al intentar registrar tiempo de espera para desconexión

en: Missing auth field in JSON state document
es: Falta campo auth en documento JSON

en: Missing readonly field in JSON state document
es: Falta el campo readonly en documento JSON

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
es: Falta el campo nrequests_client_max en estado de documento  JSON

en: Missing sock field in JSON state document
es: Falta campo sock en documento JSON

en: Missing privateData field in JSON state document
es: Falta campo privateData en documento JSON

en: unexpected zero/negative length request %lld
es: Petición inesperada de longitud cero/negativa %lld

en: Failed to add watch for fd %d events %d
es: Falló al añadir vigilancia para FD %d eventos %d

en: Unable to get current time
es: No se pudo obtener la hora actual

en: Failed to add timer with timeout %lld
es: Falló adición del temporizador con tiempo de espera %lld

en: Failed to create mDNS client: %s
es: Falló al crear cliente mDNS: %s

en: avahi not available at build time
es: avahi no está disponible al momento de la creación

en: Cannot find program %d version %d
es: No se puede hallar la versión %d del programa %d

en: program mismatch (actual %x, expected %x)
es: No coincide programa (real %x, esperado %x)

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
es: Versión no coincidente (actual %x, se esperaba %x)

en: Unexpected message type %u
es: Tipo de mensaje inesperado %u

en: Unexpected message status %u
es: Estatus de mensaje inesperado %u

en: unknown procedure: %d
es: Procedimiento desconocido: %d

en: Missing socks field in JSON state document
es: Falta campo socks en documento JSON

en: socks field in JSON was not an array
es: Campo de socks en JSON no era un array

en: Failed to retrieve ssh host key: %s
es: Falló la recuperación de clave ssh host: %s

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
es: No se proporcionó llamada de interacción de usuario. No  puede verificar la llave de host de sesión.

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
es: No hay método apropiado para recuperar credenciales de autenticación

en: failed to calculate ssh host key hash
es: Falló el cálculo  hash de clave de host  ssh

en: Accept SSH host key with hash '%s' for host '%s:%d' (%s/%s)?
es: ¿Acepta clave de host  SSH con  hash '%s' para host '%s:%d' (%s/%s)?

en: failed to retrieve decision to accept host key
es: Falló la recuperación de decisión para aceptar clave de host

en: SSH host key for '%s' (%s) was not accepted
es: Clave de host SSH para '%s' (%s) no ha sido aceptada

en: unsupported SSH key type
es: Tipo de clave SSH no tiene soporte

en: unable to add SSH host key for host '%s': %s
es: No se puede añadir llave de host SSH para host '%s': %s

en: failed to write known_host file '%s': %s
es: Falló la escritura del archivo known_host '%s': %s

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%s'.
es: !!! FALLÓ VERIFICACIÓN DE LLAVE DE HOST !!!: Identidad de host '%s:%d' difiere de identidad almacenada. Por favor verifique la nueva llave de host '%s' para evitar posible ataque de intermediario. La llave está almacenada en '%s'.

en: failed to validate SSH host key: %s
es: Fallo la validación de clave de host  SSH: %s

en: Unknown error value
es: Valor de error desconocido

en: Failed to connect to ssh agent
es: Falló la conexión al agente ssh

en: Failed to list ssh agent identities
es: Falló listar identidades de agente ssh

en: failed to authenticate using SSH agent: %s
es: Falló la autenticación mediante el agent SSH: %s

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
es: Agente SSH no proporcionó ninguna identidad de autenticación

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
es: Todas las identidades provistas por el agente SSH fueron rechazadas

en: authentication with private key '%s' has failed: %s
es: autenticación con llave privada '%s' falló: %s

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
es: No se proporcionó llamada de interacción. No se puede recuperar la frase de paso de la llave privada

en: no suitable method to retrieve key passphrase
es: No es el método apropiado para recuperar frase de paso de clave

en: Passphrase for key '%s'
es: Frase de paso para clave '%s'

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
es: Falló la recuperación de frase de paso de llave privada: falló retrollamada

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
es: No se puede realizar autenticación: no se proporciona llamada de autenticación

en: failed to retrieve password
es: No se pudo recuperar contraseña

en: authentication failed: %s
es: Falló la autenticación: %s

en: Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback not provided
es: No se puede realizar autenticación interactiva de teclado: No se proporcionó la llamada de  autenticación

en: failed to retrieve credentials
es: Falló la recuperación de credenciales

en: keyboard interactive authentication failed: %s
es: Falló la autenticación interactiva de teclado: %s

en: No authentication methods and credentials provided
es: No se han provisto métodos de autenticación  y  credenciales

en: couldn't retrieve authentication methods list: %s
es: No se  pudo recuperar lista de métodos de  autenticación: %s

en: No authentication methods supplied
es: No se han provisto métodos de autenticación

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
es: Ninguno de los métodos de autenticación solicitados están soportados por el  servidor

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
es: Todos los métodos de autenticación  y  credenciales  provistos fueron  rechazados por el  servidor

en: failed to open ssh channel: %s
es: No se pudo abrir el canal ssh channel: %s

en: failed to execute command '%s': %s
es: Falló la ejecución del comando '%s': %s

en: No channel command provided
es: No se  proporcionó comando channel

en: Hostname is needed for host key verification
es: Se necesita nombre de host para verificar clave

en: Username must be provided for ssh agent authentication
es: Se debe proporcionar nombre de usuario para  autenticación de agente ssh

en: Username and key file path must be provided for private key authentication
es: Se debe proporcionar ruta de archivo de llave para autenticación de llave privada

en: unable to load knownhosts file '%s': %s
es: No se puede cargar archivo knownhosts '%s': %s

en: known hosts file '%s' does not exist
es: Archivo de hosts desconocido '%s' no existe

en: Failed to initialize libssh2 session
es: Falló inicializar la sesión libssh2

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
es: Falló inicializar la tabla de host desconocida libssh2

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
es: Falló inicializar control de agente  libssh2

en: Invalid virNetSSHSessionPtr
es: virNetSSHSessionPtr inválido

en: SSH session handshake failed: %s
es: Falló sesión SSH de protocolo de enlace: %s

en: Remote program terminated with non-zero code: %d
es: Programa remoto termino con código non-zero: %d

en: Tried to write socket in error state
es: Intentó escribir conexión en estado de error

en: Remote command terminated with non-zero code: %d
es: El  comando remoto terminó con código non-zero: %d

en: write failed: %s
es: Falló la escritura: %s

en: Cannot read %s '%s'
es: No se  puede leer %s '%s'

en: cannot get current time
es: no es posible obtener la hora actual

en: The CA certificate %s has expired
es: El certificado CA %s ha expirado

en: The server certificate %s has expired
es: El certificado de servidor %s ha expirado

en: The client certificate %s has expired
es: El certificado de cliente %s ha expirado

en: The CA certificate %s is not yet active
es: El certificado CA  %s aún no está activo

en: The server certificate %s is not yet active
es: El servidor de certificado  %s aún no está activo

en: The client certificate %s is not yet active
es: El cliente de certificado %s aún no está activo

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server
es: Las restricciones básicas del certificado %s  muestran un CA, pero necesitamos uno para el servidor

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client
es: Las restricciones básicas del certificado %s  muestran un CA, pero necesitamos uno para el cliente

en: The certificate %s basic constraints do not show a CA
es: Las restricciones básicas del certificado %s  no muestran un CA

en: The certificate %s is missing basic constraints for a CA
es: Al certificado %s  le faltan las restricciones básicas para un CA

en: Unable to query certificate %s basic constraints %s
es: No se pueden solicitar las restricciones básicas %s del certificado %s

en: Unable to query certificate %s key usage %s
es: No se puede solicitar uso %s de llave de certificado %s

en: Certificate %s usage does not permit certificate signing
es: El uso del certificado %s  no permite firma de certificado

en: Certificate %s usage does not permit digital signature
es: El uso del certificado %s  no permite firma digital de certificado

en: Certificate %s usage does not permit key encipherment
es: El uso del certificado %s  no permite codificación de llave

en: Unable to query certificate %s key purpose %s
es: No se puede solicitar propósito  %s de llave certificado %s

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server
es: El propósito del certificado %s  no permite uso para servidor TLS

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client
es: El propósito del certificado %s  no permite uso para cliente TLS

en: Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'certtool -i --infile clientcert.pem' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
es: Nombre distintivo de cliente no está en la lista de los clientes permitidos (tls_allowed_dn_list). Use 'certtool -i --infile clientcert.pem' para ver el campo de nombre completo en el certificado de cliente, o ejecute este demonio con --verbose

en: Certificate %s owner does not match the hostname %s
es: Propietario de certificado %s no coincide con el nombre de host %s

en: Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s
es: No se puede verificar certificado de servidor %s con certificado CA %s

en: Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s
es: No se puede verificar certificado de cliente %s con certificado CA %s

en: The certificate is not trusted.
es: El certificado no es confiable.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
es: El certificado no tiene un remitente conocido.

en: The certificate uses an insecure algorithm
es: El certificado utiliza un algoritmo no seguro

en: Our own certificate %s failed validation against %s: %s
es: No se pudo validar nuestro propio certificado %s con %s: %s

en: Unable to initialize certificate
es: Incapaz de iniciar certificado

en: Unable to import server certificate %s
es: No es posible importar certificado de servidor %s

en: Unable to import client certificate %s
es: No es posible importar certificado de cliente %s

en: Unable to set x509 CA certificate: %s: %s
es: No se puede establecer certificado x509 CA: %s: %s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s
es: No se puede establecer lista de revocación de certificado x509: %s: %s

en: Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s
es: No se puede establecer llave x509 y certificado: %s, %s: %s

en: Unable to allocate x509 credentials: %s
es: No se pueden asignar credenciales x509: %s

en: Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s
es: No se pueden inicializar parámetros diffie-hellman: %s

en: Unable to generate diffie-hellman parameters: %s
es: No se pueden generar parámetros diffie-hellman: %s

en: Unable to verify TLS peer: %s
es: No se puede verificar par TLS: %s

en: Certificate failed validation: %s
es: No se pudo validar certificado: %s

en: Only x509 certificates are supported
es: Solo los certificados x509 están soportados

en: The certificate has no peers
es: El certificado no tiene pares

en: Unable to load certificate
es: Incapaz de cargar certificado

en: Failed to get certificate %s distinguished name: %s
es: No se pudo obtener nombre completo de certificado %s: %s

en: Failed to verify peer's certificate
es: No se pudo validar certificado de par

en: Failed to initialize TLS session: %s
es: No se pudo inicializar sesión TLS: %s

en: Failed to set TLS session priority %s
es: No se pudo definir prioridad de sesión TLS %s

en: Failed set TLS x509 credentials: %s
es: No se pudieron definir credenciales de TLS x509: %s

en: TLS handshake failed %s
es: Falló el  protocolo de enlace TLS %s

en: invalid cipher size for TLS session
es: tamaño de cifra inválido para la sesión TLS

en: mkostemp('%s') failed
es: mkostemp('%s') falló

en: fchmod('%s') failed
es: Falló fchmod('%s')

en: error closing '%s'
es: Error al cerrar '%s'

en: rename(%s, %s) failed
es: Falló rename(%s, %s)

en: cannot create '%s'
es: no es posible crear '%s'

en: <uuid> does not match secret file name '%s'
es: <uuid> no coincide con el nombre del archivo secreto '%s'

en: '%s' file does not fit in memory
es: el archivo '%s' no cabe en la memoria

en: cannot read '%s'
es: no es posible leer '%s'

en: invalid base64 in '%s'
es: base64 inválida en '%s'

en: Error reading secret: %s
es: Error leyendo secreto: %s

en: no secret with matching uuid '%s'
es: no existe un secreto coincidente con el uuid '%s'

en: no secret with matching usage '%s'
es: no existe un secreto que se corresponda con la utilización '%s'

en: a secret with UUID %s already defined for use with %s
es: ya se ha definido un secreto con UUID %s para ser utilizado con %s

en: a secret with UUID %s is already defined for use with %s
es: ya se ha definido un secreto con UUID %s para ser utilizado con %s

en: cannot change private flag on existing secret
es: no es posible modificar la marca privada de un secreto existente

en: list of secrets is inconsistent
es: la lista de secretos no es consistente

en: secret '%s' does not have a value
es: el secreto '%s' no posee un valor

en: secret is private
es: el secreto es privado

en: Failed to read AppArmor profiles list '%s'
es: Falló al leer la lista '%s' de perfiles AppArmor

en: could not find libvirtd
es: no es posible encontrar libvirtd

en: cannot update AppArmor profile '%s'
es: no es posible actualizar el perfil AppArmor '%s'

en: template '%s' does not exist
es: no existe el modelo '%s'

en: Cannot set a base label with AppArmour
es: No  es posible establecer una etiqueta de base con AppArmour

en: security label already defined for VM
es: ya se ha definido una etiqueta de seguridad para VM

en: cannot load AppArmor profile '%s'
es: No se  puede cargar perfil  AppArmor '%s'

en: error copying profile name
es: Error al copiar el nombre del perfil

en: error calling profile_status()
es: Error al invocar profile_status()

en: could not remove profile for '%s'
es: no es posible eliminar perfil para '%s'

en: security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%s'.
es: no coincide la etiqueta de seguridad del controlador: el modelo '%s' ha sido configurado para el dominio, pero el controlador del hypervisor es '%s'.

en: error calling aa_change_profile()
es: Error al invocar aa_change_profile()

en: Invalid security label '%s'
es: Etiqueta de seguridad '%s' no válida

en: Failed to determine default DAC seclabel for an unknown object
es: Falló determinar DAC seclabel predeterminado para un objeto desconocido

en: DAC seclabel couldn't be determined for domain '%s'
es: DAC seclabel no se pudo determinar para dominio '%s'

en: Failed to determine default DAC imagelabel for an unknown object
es: No se pudo determinar DAC predeterminado imagelabel para un objeto desconocido

en: DAC imagelabel couldn't be determined for domain '%s'
es: DAC imagelabel no se pudo determinar para dominio '%s'

en: unable to set user and group to '%ld:%ld' on '%s'
es: No es posible establecer usuario y  grupo para  '%ld:%ld' en '%s'

en: cannot resolve symlink %s
es: no es posible resolver el enlace simbólico %s

en: security image label already defined for VM
es: Etiqueta de imagen de seguridad ya está definida para VM

en: security label model %s is not supported with selinux
es: Modelo de etiqueta de seguridad %s no tiene soporte de SELinux

en: missing label for static security driver in domain %s
es: Falta etiqueta para controlador de seguridad estática en dominio %s

en: cannot generate dac user and group id for domain %s
es: No se puede generar el usuario DAC e ID de grupo para dominio %s

en: unexpected security label type '%s'
es: Tipo de nivel de seguridad inesperado '%s'

en: Security driver %s not enabled
es: Controlador de seguridad %s no está habilitado

en: Security driver %s not found
es: Nop es encontró controlador de seguridad  %s

en: Security driver "none" cannot create confined guests
es: Controlador de seguridad  'none' no  puede crear huéspedes continuos

en: Unable to find security driver for label %s
es: No se pudo encontrar controlador de seguridad para etiqueta %s

en: Unconfined guests are not allowed on this host
es: No se  permiten los huéspedes no confinados en este host

en: Category range c%d-c%d too small
es: Rango de categoría c%d-c%d es demasiado pequeño

en: Unable to get current process SELinux context
es: No se puede obtener proceso actual de contexto SELinux

en: Unable to parse current SELinux context '%s'
es: No se puede leer contexto SELinux actual '%s'

en: Cannot parse category in %s
es: No  puede analizar la categoría en %s

en: No category range available
es: No hay rango de categorías disponible

en: unable to allocate security context
es: No se puede asignar contexto de seguridad

en: unable to set security context range '%s'
es: No se puede establecer rango de contexto de seguridad  '%s'

en: Unable to format SELinux context
es: No se  puede dar formato a contexto SELinux

en: Unable to parse base SELinux context '%s'
es: No se puede leer contexto de base SELinux '%s'

en: Unable to set SELinux context user '%s'
es: No se puede establecer usuario de contexto SELinux '%s'

en: Unable to set SELinux context role '%s'
es: No se  puede establecer rol de contexto SELinux '%s'

en: Unable to set SELinux context MCS '%s'
es: No se  puede establecer contexto SELinux MCS '%s'

en: cannot open SELinux label_handle
es: No se puede abrir label_handle de SELinux

en: cannot open SELinux lxc contexts file '%s'
es: No  se  puede abrir archivo selinux lxc contexts '%s'

en: cannot read 'process' value from selinux lxc contexts file '%s'
es: No se puede leer  valor 'process' desde archivo selinux lxc contexts '%s'

en: cannot read 'file' value from selinux lxc contexts file '%s'
es: No se puede leer valor 'file' desde archivo selinux lxc contexts '%s'

en: libselinux does not support LXC contexts path
es: libselinux no soporta ruta de contextos LXC

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%s'
es: No se puede leer archivo de contexto de dominio virtual SELinux '%s'

en: cannot read SELinux virtual image context file %s
es: No es posible leer archivo %s de contexto de imagen virtual SELinux

en: unable to allocate socket security context '%s'
es: no es posible alojar contexto de seguridad de socket '%s'

en: unable to get selinux context range
es: No se puede obtener rango de contexto Selinux

en: MCS level for existing domain label %s already reserved
es: Nivel MCS para etiqueta de dominio %s ya está reservado

en: unable to set security context '%s' on '%s'
es: no es posible definir contexto de seguridad '%s' en '%s'

en: Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
es: El contexto de configuración de seguridad '%s' en '%s no tiene soport. Considere configurar virt_use_nfs

en: unable to set security context '%s' on fd %d
es: No se pudo establecer contexto de seguridad  '%s' en fd %d

en: unknown smartcard type %d
es: tipo de smartcard desconocido %d

en: Invalid security label %s
es: Etiqueta de seguridad %s no válida

en: unable to set security context '%s'
es: no es posible definir contexto de seguridad '%s'

en: unable to get current process context '%s'
es: no es posible obtener contexto de proceso actual '%s'

en: unable to set socket security context '%s'
es: no es posible obtener contexto de seguridad de socket '%s'

en: unable to clear socket security context '%s'
es: no es posible despejar contexto de seguridad de socket '%s'

en: cannot stat tap fd %d
es: No se puede ejecutar stat tap fd %d

en: tap fd %d is not character device
es: tap fd %d no es un dispositivo de caracteres

en: cannot lookup default selinux label for tap fd %d
es: No se puede buscar etiqueta SELinux para Tap fd %d

en: unable to create selinux context for: %s
es: No se puede crear contexto Selinux para: %s

en: 
    %s [options] [< def.xml]
    
      Options:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload and delete profile
        -f | --add-file <file>         add file to profile
        -F | --append-file <file>      append file to profile
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
        -h | --help                    this help
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
es: 
    %s [options] [< def.xml]
    
      Options:
        -a | --add                     cargar perfil
        -c | --create                  crear perfil desde la plantilla 
        -D | --delete                  descargar y borrar perfil
        -f | --add-file <file>         añadir archivo a perfil
        -F | --append-file <file>      añadir archivo a perfil 
        -r | --replace                 recargar el perfil
        -R | --remove                  descargar el perfil 
        -h | --help                    esto ayuda
        -u | --uuid <uuid>             uuid (nombre de perfil)

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
es: Este comando se destina para ser utilizado por libvirtd y no se utiliza directamente.

en: %s: warning: %s%c
es: %s: advertencia: %s%c

en: could not find replacement string
es: No se pudo encontrar cadena de remplazo

en: could not allocate memory for string
es: No se pudo asignar memoria a cadena

en: not enough space in target buffer
es: No hay suficiente espacio en buffer de destino

en: error replacing string
es: Error al remplazar cadena

en: invalid flag
es: Indicador inválido

en: profile name exceeds maximum length
es: nombre de perfil excede la longitud máxima

en: profile does not exist
es: Perfil no existe

en: failed to run apparmor_parser
es: falló al ejecutar apparmor_parser

en: unable to unload already unloaded profile
es: no se pudo descargar a un perfil que ya ha sido descargado

en: apparmor_parser exited with error
es: apparmor_parser salió con error

en: could not allocate memory for profile
es: No se pudo asignar memoria para perfil

en: invalid length for new profile
es: Longitud no válida para nuevo perfil

en: failed to create include file
es: No pudo crear archivo de inclusión

en: failed to write to profile
es: Falló escribir a perfil

en: failed to close or write to profile
es: falló el cierre o escritura a perfil

en: profile exists
es: Existe perfil

en: template name exceeds maximum length
es: Nombre de plantilla excede longitud máxima

en: template does not exist
es: Plantilla no existe

en: failed to read AppArmor template
es: Falló la lectura de la plantila AppArmor

en: no replacement string in template
es: No hay remplazo de cadena en  plantilla

en: could not allocate memory for profile name
es: No se pudo asignar memoria para nombre de perfil

en: could not allocate memory for profile files
es: No se pudo  asignar memoria a archivos de perfil

en: failed to create profile
es: Falló la creación de perfil

en: bad pathname
es: Nombre de ruta errado

en: path does not exist, skipping file type checks
es: Ruta no existe, saltando revisiones de tipo de archivos

en: Invalid context
es: Contexto  inválido

en: Could not find <name>
es: No se pudo hallar <name>

en: Could not find <uuid>
es: No se pudo hallar <uuid>

en: unexpected root element, expecting <domain>
es: Elemento root inesperado, se esperaba <domain>

en: could not allocate memory
es: No se pudo asignar memoria

en: Failed to create XML config object
es: No se pudo crear objeto config XML

en: could not parse XML
es: No se pudo leer XML

en: could not find name in XML
es: No se pudo encontrar nombre en XML

en: bad name
es: Nombre errado

en: skipped non-absolute path
es: Omitió ruta non-absolute

en: could not find realpath for disk
es: No se encontró realpath para disco

en: skipped restricted file
es: Omitió archivo restringido

en: given uuid does not match XML uuid
es: UUID dado no coincide

en: failed to allocate file buffer
es: Falló asignar buffer de archivo

en: could not allocate memory for disk
es: No se pudo asignar memoria para disco

en: invalid UUID
es: UUID inválido

en: error copying UUID
es: Error al copiar UUID

en: unsupported option
es: Opción sin soporte

en: bad command
es: Comando errado

en: could not read xml file
es: No se pudo leer el archivo XML

en: could not get VM definition
es: No  se pudo obtener definición de VM

en: invalid VM definition
es: Definición de VM inválida

en: could not set PATH
es: No se pudo establecer ruta

en: could not set IFS
es: No  se pudo establecer IFS

en: could not parse arguments
es: No  se pudieron leer argumentos

en: failed to allocate buffer
es: Falló la asignación de buffer

en: could not create profile
es: No se pudo crear perfil

en: syntax: %s DEVICE [-g]
es: sintaxis: %s DISPOSITIVO [-g]

en: unable to access device %s
es: No se  pudo  acceder a dispositivo %s

en: unable to access disk %s
es: No se pudo acceder al disco %s

en: could not open input path '%s'
es: no se pudo abrir la ruta de entrada '%s'

en: failed reading from file '%s'
es: Falló al leer desde el archivo '%s'

en: cannot extend file '%s'
es: no es posible extender el archivo '%s'

en: failed writing to file '%s'
es: Falló al escribir en el archivo '%s'

en: cannot sync data to file '%s'
es: no es posible sincronizar los datos con el archivo '%s'

en: cannot close file '%s'
es: no es posible cerrar el archivo '%s'

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
es: La preasignación de metadatos no tiene soporte para volúmenes de bloque

en: cannot create path '%s'
es: no es posible crear  la ruta '%s'

en: stat of '%s' failed
es: falló estadística de '%s'

en: cannot set mode of '%s' to %04o
es: no es posible definir el modo de '%s' a %04o

en: cannot fill file '%s'
es: no es posible completar el archivo '%s'

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
es: La preasignación de metadatos no tiene soporte para volúmenes crudos

en: storage pool does not support encrypted volumes
es: el grupo de almacenamiento no tiene soporte para volúmenes cifrados

en: too many conflicts when generating an uuid
es: demasiados conflictos cuando se generaba un uuid

en: secrets already defined
es: ya se han definido los secretos

en: cannot chown %s to (%u, %u)
es: no es posible modificar la pertenencia de %s a (%u, %u)

en: unable to parse qemu-img output '%s'
es: No se puede analizar salida de qemu-img '%s'

en: Feature %s not supported with compat level %s
es: Funcionalidad %s no tiene soporte con el nivel compat  %s

en: unknown storage vol type %d
es: tipo de volumen de almacenamiento %d desconocido

en: metadata preallocation only available with qcow2
es: preasignación de metadatos está solo disponible con qcow2

en: compatibility option only available with qcow2
es: Opción de compatibilidad solo está disponible con qcow2

en: format features only available with qcow2
es: Las funcionalidades de formato solo están disponibles qcow2

en: missing input volume target path
es: Falta ruta de destino de volumen de salida

en: metadata preallocation conflicts with backing store
es: Preasignación de metadatos está en conflicto con almacén de respaldo

en: a different backing store cannot be specified.
es: No se puede especificar un almacenaje diferente de respaldo

en: unknown storage vol backing store type %d
es: tipo de depósito de respaldo de volumen de almacenamiento %d desconocido

en: inaccessible backing store volume %s
es: el volumen de almacenamiento de respaldo %s es inaccesible

en: qcow volume encryption unsupported with volume format %s
es: cifrado de volumen qcow no soportado con el formato de volumen %s

en: unsupported volume encryption format %d
es: formato %d de cifrado de volumen no soportado

en: too many secrets for qcow encryption
es: demasiados secretos para el cifrado qcow

en: metadata preallocation is not supported with qcow-create
es: La preasignación de metadatos no se admite con qcow-create

en: cannot copy from volume with qcow-create
es: no es posible copiar desde el volumen utilizando qcow-create

en: unsupported storage vol type %d
es: tipo de volumen de almacenamiento %d desconocido

en: copy-on-write image not supported with qcow-create
es:  con qcow-create, no hay soporte para copiar al escribir la imagen

en: encrypted volumes not supported with qcow-create
es: con qcow-create, no hay soporte para volúmenes cifrados

en: Unknown file create tool type '%d'.
es: Tipo de herramienta de creación de archivos  '%d' desconocido.

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
es: sin quemu-img, no hay soporte para creación de archivos de imágenes que no sean raw

en: cannot open volume '%s'
es: no e posible abrir el volumen '%s'

en: unexpected storage mode for '%s'
es: modo de almacenamiento no esperado para '%s'

en: cannot seek to end of file '%s'
es: no es posible buscar hasta el fin del archivo '%s'

en: cannot get file context of '%s'
es: no es posible obtener contexto de archivo '%s'

en: cannot seek to beginning of file '%s'
es: no es posible buscar en el principio del archivo '%s'

en: cannot read beginning of file '%s'
es: no es posible leer el principio del archivo '%s'

en: cannot read dir '%s'
es: no es posible leer el directorio '%s'

en: cannot read fd
es: no es posible leer

en: cannot open file using fd
es: No se puede abrir archivo mediante fd

en: read error on pipe
es: Error de lectura en tubería

en: %s not implemented on Win32
es: %s no implementado en Win32

en: cannot parse device start location
es: no es posible analizar ubicación de inicio del dispositivo

en: cannot parse device end location
es: no es posible analizar ubicación final del dispositivo

en: device path '%s' doesn't exist
es: Ruta de dispositivo '%s' no existe

en: Overwrite and no overwrite flags are mutually exclusive
es: Los indicadores de sobrescritura y no sobrescritura son mutuamente excluyentes

en: Error checking for disk label
es: Error al revisar etiqueta de disco

en: Disk label already present
es: Etiqueta de disco ya está presente

en: Invalid partition type
es: Tipo de partición inválido

en: extended partition already exists
es: ya existe una partición extendida

en: no extended partition found and no primary partition available
es: no se ha encontrado una partición extendida, y no hay disponible ninguna partición primaria

en: unknown partition type
es: tipo de partición desconocido

en: no large enough free extent
es: el espacio libre no es lo suficientemente extenso

en: Couldn't read volume target path '%s'
es: No se ha podido leer  la ruta de destino '%s'

en: Volume path '%s' did not start with parent pool source device name.
es: La ruta al  volumen '%s' no empieza con el nombre del dispositivo del grupo fuente principal.

en: cannot parse partition number from target '%s'
es: no es posible analizar el número de la partición desde el destino '%s'

en: cannot probe backing volume format: %s
es: No se pudo  sondear formato de volumen de respaldo: %s

en: invalid netfs path (no /): %s
es:  ruta netfs inválida (sin /): %s

en: invalid netfs path (ends in /): %s
es: ruta netfs inválida (finaliza con /): %s

en: hostname must be specified for netfs sources
es: Nombre de host debe especificarse para fuentes netfs

en: cannot read mount list '%s'
es: no es posible leer la lista de montaje '%s'

en: missing source host
es: no se encuentra el host de origen

en: missing source path
es: no se encuentra  la ruta de origen

en: missing source device
es: no se encuentra el dispositivo de origen

en: Target '%s' is already mounted
es: Destino '%s' ya está montado

en: missing source dir
es: no se encuentra el directorio de origen

en: Not capable of probing for filesystem of type %s
es: No puede sondear para el sistema de archivos del tipo %s

en: Failed to create filesystem probe for device %s
es: Falló al crear sondeo de sistema de archivos para dispositivo %s

en: Existing filesystem of type '%s' found on device '%s'
es: Se encontró sistema de archivos existente del tipo '%s' en dispositivo '%s'

en: Found additional probes to run, filesystem probing may be incorrect
es: Se hallaron sondeos a ejecutar, el sondeo de sistema de archivos  puede ser incorrecto

en: probing for filesystems is unsupported by this build
es: El sondeo para sistemas de archivos está soportado por esta creación

en: Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'
es: Falló al crear sistema de archivos de tipo '%s' en dispositivo '%s'

en: mkfs is not supported on this platform: Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'
es: mkfs no tiene soporte en  esta plataforma: Falló crear sistema de archivos  tipo '%s' en el dispositivo '%s'

en: No source device specified when formatting pool '%s'
es: No se especificó  dispositivo al formatear grupo '%s'

en: Source device does not exist when formatting pool '%s'
es: Dispositivo de fuente no existe cuando se formatea el grupo '%s'

en: path '%s' is not absolute
es: la ruta '%s' no es absoluta

en: cannot probe backing volume info: %s
es: No se  pudo  sondear información  de volumen de respaldo: %s

en: failed to remove pool '%s'
es: falló al eliminar el grupo '%s'

en: volume target path '%s' already exists
es: Ruta de destino de volumen '%s' ya existe

en: cannot copy from volume to a directory volume
es: no es posible copiar desde el volumen hacia un volumen de directorio

en: storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes
es: el grupo de almacenamiento no tiene soporte para la creación de volúmenes cifrados, desde otros volúmenes

en: creation of non-raw images is not supported without qemu-img
es: sin quemu-img, no hay soporte para creación de imágenes que no sean raw

en: cannot unlink file '%s'
es: no es posible desenlazar el archivo '%s'

en: cannot remove directory '%s'
es: No  se puede retirar directorio '%s'

en: removing block or network volumes is not supported: %s
es: El retiro de volúmenes de red o bloques no tiene soporte: %s

en: preallocate is only supported for raw type volume
es: La preasignación solo admite volumen de tipo crudo

en: cannot find session
es: no es posible encontrar la sesión

en: Could not allocate memory for output of '%s'
es: No se pudo alojar memoria para la salida de '%s'

en: Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'
es: Falló al abrir flujo para el descriptor de archivo mientras se leía la salida de '%s': '%s'

en: Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'
es: Línea no esperada > %d caracteres analizando la salida de '%s'

en: Missing space when parsing output of '%s'
es: Falta espacio al leer salida de '%s'

en: Failed to run command '%s' to create new iscsi interface
es: Falló al ejecutar el comando '%s' para crear una nueva interfaz isci

en: Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'
es: Falló al ejecutar el comando '%s' para actualizar la interfaz isci con IQN '%s'

en: Failed to opendir path '%s'
es: Falló al opendir  la ruta '%s'

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'
es: Falló al obtener el número del host para la sesión iSCSI con  la ruta '%s'

en: Failed to find LUs on host %u
es: Falló al encontrar LU en el host %u

en: hostname and device path must be specified for iscsi sources
es: Nombre de host y ruta de dispositivo deben especificarse para fuentes ISCI

en: Failed to update '%s' of node mode for target '%s'
es: No se pudo actualizar '%s' de modo de nodo para destino '%s'

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
es: Grupo de iscsi solo soporta tipo de  autenticación 'chap'

en: iscsi 'chap' authentication not supported for autostarted pools
es: Autenticación 'chap'de iscsi no tiene soporte para grupos de autostarted

en: malformed volume extent length value
es: volumen erroneo supera el valor de la longitud

en: malformed volume extent size value
es: valor del tamaño de volumen erróneo

en: malformed volume allocation value
es: Valor de asignación de volumen erróneo

en: malformed volume extent offset value
es: valor del desplazamiento del tamaño del volumen mal formado

en: failed to get source from sourceList
es: Falló al obtener fuente desde la lista de fuentes

en: cannot open device '%s'
es: no es posible abrir el dispositivo '%s'

en: cannot clear device header of '%s'
es: no es posible limpiar el encabezado de dispositivo de '%s'

en: cannot flush header of device'%s'
es: No se puede vaciar encabezado de dispositivo '%s'

en: cannot close device '%s'
es: no es posible cerrar el dispositivo '%s'

en: cannot set file owner '%s'
es: no es posible establecer el dueño del archivo '%s'

en: cannot set file mode '%s'
es: no es posible definir el modo de archivo '%s'

en: cannot find newly created volume '%s'
es: no es posible encontrar el volumen '%s' creado recientemente

en: Failed to get %s minor number
es: Falló al obtener el número menor de %s

en: failed to initialize RADOS
es: Falló  al inicializar RADOS

en: 'ceph' authentication not supported for autostarted pools
es: Autenticación 'ceph' no tiene soporte para grupos autoiniciados

en: failed to decode the RADOS key
es: Falló descifrar la llave RADOS

en: failed to set RADOS option: %s
es: Falló establecer la opción RADOS: %s

en: failed to create the RADOS cluster
es: Falló crear el clúster de RADOS

en: received malformed monitor, check the XML definition
es: Recibió  monitor erróneo, revise la definición XML

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %s
es: Falló  la conexión  al monitor RADOS en: %s

en: failed to open the RBD image '%s'
es: Falló abrir la imagen RBD '%s'

en: failed to stat the RBD image
es: Falló 'stat' la imagen RBD

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%s' exist?
es: Falló crear el RBD IoCTX. ¿El grupo '%s' existe?

en: failed to stat the RADOS cluster
es: Falló 'stat' el clúster de RADOS

en: failed to stat the RADOS pool '%s'
es: Falló 'stat' el grupo de RADOS '%s'

en: A problem occurred while listing RBD images
es: Ha ocurrido un problema la listar las imágenes de RBD

en: This storage backend does not supported zeroed removal of volumes
es: Este segundo plano de almacenaje no soportó la remoción de volúmenes llenados con cero

en: failed to remove volume '%s/%s'
es: Falló remoción del volumen '%s/%s'

en: failed to create volume '%s/%s'
es: Falló crear volumen '%s/%s'

en: failed to resize the RBD image '%s'
es: Falló  el cambio de tamaño de imagen RBD '%s'

en: Could not find typefile '%s'
es: No es posible encontrar tipo de archivo '%s'

en: Could not read typefile '%s'
es: No es posible leer tipo de archivo  '%s'

en: Device type '%s' is not an integer
es: El tipo de dispositivo '%s' no es un entero

en: Failed to update volume for '%s'
es: Falló al actualizar volumen para '%s'

en: Failed to opendir sysfs path '%s'
es: Falló al opendir  la ruta sysfs '%s'

en: Failed to parse block name %s
es: Falló al analizar el nombre del bloque %s

en: Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN
es: Falló al determinar si %u:%u:%u:%u es un LUN de acceso directo

en: Could not open '%s' to trigger host scan
es: No se pudo abrir '%s' para activar un análisis del host

en: Write to '%s' to trigger host scan failed
es: Falló la escritura en '%s' para desencadenar el análisis del host

en: Invalid adapter name '%s' for SCSI pool
es: Nombre de adaptador es inválido '%s' para grupo SCSI

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%s', wwpn='%s'
es: No se pudo encontrar host SCSI con wwnn='%s', wwpn='%s'

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
es: 'parent' para vHBA no está especificado, y no puede encontrar uno en este host

en: Sheepdog does not support encrypted volumes
es: Sheepdog no soporta volúmenes cifrados

en: Missing backend %d
es: No se encuentra backend para %d

en: Failed to initialize storage pool '%s': %s
es: Falló inicializar grupo de almacenaje '%s': %s

en: no error message found
es: No se encontró mensaje de error

en: Failed to autostart storage pool '%s': %s
es: Falló al iniciar automáticamente el grupo de almacenamiento '%s': %s

en: no storage pool with matching uuid %s
es: No hay grupo de almacenaje con UUID %s coincidente

en: no storage pool with matching name '%s'
es: no existe un grupo de almacenamiento que se corresponda con el nombre '%s'

en: pool type '%s' does not support source discovery
es: El tipo de grupo '%s' no tiene soporte para descubrir la fuente

en: pool '%s' has asynchronous jobs running.
es: el grupo '%s' está ejecutando trabajos no sincronizados.

en: Failed to delete autostart link '%s': %s
es: Falló al eliminar enlace de autoinicio '%s': %s

en: pool does not support pool deletion
es: el grupo no tiene soporte para eliminación de grupo

en: no storage vol with matching key %s
es: No hay volumen de almacenamiento con llave %s coincidente

en: no storage vol with matching path %s
es: No hay volumen de almacenamiento con ruta %s coincidente

en: storage vol '%s' already exists
es: Volumen de almacenamiento'%s' ya existe

en: storage pool does not support volume creation
es: el grupo de almacenamiento no tiene soporte para creación de volumen.

en: storage volume name '%s' already in use.
es: el nombre del volumen de almacenamiento '%s' ya está siendo utilizado.

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
es: el grupo de almacenamiento no tiene soporte para la creación de un volumen desde otro previamente existente

en: volume '%s' is still being allocated.
es: el volumen '%s' todavía está siendo alojado.

en: can't shrink capacity below existing allocation
es: No se puede achicar la capacidad por debajo de la asignación existente

en: Can't shrink capacity below current capacity with shrink flag explicitly specified
es: No se puede disminuir la capacidad por debajo de la actual con un indicador de encogimiento especificado de forma explícita

en: Not enough space left on storage pool
es: No se dejó suficiente espacio en el grupo de almacenamiento

en: storage pool does not support changing of volume capacity
es: Grupo de almacenamiento no soporta el cambio de la capacidad de volumen

en: Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes
es: Falló al truncar volumen con camino '%s' a 0 bytes

en: Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes
es: Falló al truncar volumen con camino '%s' a %ju bytes

en: Failed to seek to position %ju in volume with path '%s'
es: Falló al buscar en la posición %ju en el volumen con camino '%s'

en: Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'
es: Falló al escribir %zu bytes en el volumen de almacenamiento con camino '%s'

en: cannot sync data to volume with path '%s'
es: No se pueden sincronizar datos al volumen con ruta '%s'

en: Failed to open storage volume with path '%s'
es: No se pudo abrir el volumen de almacenamiento con ruta '%s'

en: Failed to stat storage volume with path '%s'
es: Falló al iniciar el volumen de almacenamiento con la ruta '%s'

en: unsupported algorithm %d
es: Algoritmo no tiene soporte %d

en: wiping algorithm %d not supported
es: El algoritmo de limpieza %d no tiene soporte

en: storage pool does not support vol deletion
es: el grupo de almacenamiento no tiene soporte para eliminación de volumen

en: Exceeded max iface limit %d
es: Límite máximo iface %d excedido

en: invalid node cpu nodes value
es: Nodos de CPU de valor de nodo inválido

en: invalid node cpu sockets value
es: Nodos de CPU de valor de sockets inválidos

en: invalid node cpu cores value
es: Nodo  de CPU de valor de núcleos inválidos

en: invalid node cpu threads value
es: Nodo de CPU de valor de hilos inválidos

en: invalid node cpu active value
es: Nodos de CPU de valor activo inválido

en: invalid node cpu mhz value
es: Nodo de CPU de valor mhz inválido

en: Model %s too big for destination
es: El modelo %s es demasiado grande para el destino

en: invalid node memory value
es: Valor de memoria de nodo inválido

en: Root element is not 'node'
es: El elemento raíz no es 'node'

en: testOpen: supply a path or use test:///default
es: testOpen: indique una ruta o utilice test:///default

en: domain '%s' not paused
es: el dominio '%s' no se encuentra en pausa

en: domain '%s' not running
es: el dominio '%s' no está ejecutándose

en: getting time of day
es: Obteniendo la hora del día

en: saving domain '%s' failed to allocate space for metadata
es: al guardar el dominio '%s', falló el alojamiento de espacio para los metadatos

en: saving domain '%s' to '%s': open failed
es: guardando el dominio '%s' en '%s': falló la apertura

en: saving domain '%s' to '%s': write failed
es: saving domain '%s' en '%s': falló la escritura

en: cannot read domain image '%s'
es: no es posible leer imagen de dominio '%s'

en: incomplete save header in '%s'
es: guardado incompleto del encabezado en '%s'

en: mismatched header magic
es: encabezado magic no coincidente

en: failed to read metadata length in '%s'
es: Falló al leer la longitud de los metadatos en '%s'

en: length of metadata out of range
es: la longitud de los metadatos está fuera de rango

en: domain '%s' coredump: failed to open %s
es: descarga del dominio '%s': falló al abrir %s

en: domain '%s' coredump: failed to write header to %s
es: descarga del dominio '%s': falló al escribir el encabezado en %s

en: domain '%s' coredump: write failed: %s
es: descarga del dominio '%s': falló la escritura: %s

en: cannot hotplug vcpus for an inactive domain
es: No es posible adjuntar vcpus en un dominio inactivo

en: requested cpu amount exceeds maximum (%d > %d)
es: Cantidad de CPU excede el máximo (%d > %d)

en: cannot list vcpus for an inactive domain
es: No es posible mostrar vcpus en un dominio inactivo

en: requested vcpu is higher than allocated vcpus
es: La cantidad de vcpu solicitada es mayor que la cantidad alojada

en: Range exceeds available cells
es: El rango supera las celdas disponibles

en: Domain '%s' is already running
es: El dominio '%s' ya se encuentra en ejecución

en: Network '%s' is still running
es: La red '%s' aún está ejecutándose

en: Network '%s' is already running
es: La red '%s' ya se encuentra en ejecución

en: there is another transaction running.
es: No hay otra transacción en ejecución.

en: no transaction running, nothing to be committed.
es: NO hay  transacción en ejecución, nada a enviar.

en: no transaction running, nothing to rollback.
es: No hay otra transacción en ejecución, nada que revertir.

en: storage pool already exists
es: el grupo de almacenamiento ya existe

en: no storage pool with matching uuid
es: no existe un grupo de almacenamiento que se corresponda con el uuid

en: storage pool is not active
es: el grupo de almacenamiento no se encuentra activo

en: IP address not supported for ethernet interface
es: La dirección IP no tiene soporte para interfaz Ethernet

en: TCP server networking type not supported
es: tipo de servidor de red TCP no soportado

en: TCP client networking type not supported
es: no hay soporte para clientes de red tipo TCP

en: Network '%s' not found
es: No se encuentra la red '%s'

en: internal networking type not supported
es: tipo interno de red no soportado

en: direct networking type not supported
es: no existe soporte para tipo de entorno de red directa

en: hostdev networking type not supported
es: tipo de conexión hostdev no tiene soporte

en: interface script execution not supported by this driver
es: Ejecución de script de interfaz no está soportada  por este controlador

en: only TCP listen is supported for chr device
es: para dispositivos de caracteres solo hay soporte de tipo TCP listen

en: failed to open chardev file: %s
es: falló al abrir el archivo de dispositivo de caracteres: %s

en: unsupported chr device type %d
es: tipo de dispositivo de caracteres %d no soportado

en: cannot initialize inotify
es: no es posible iniciar inotify

en: Failed to create monitor directory %s: %s
es: Falló al crear directorio de monitor %s: %s

en: Failed to create inotify watch on %s: %s
es: No se pudo crear inotify watch en %s: %s

en: umlStartup: out of memory
es: umlStartup: fuera de memoria

en: failed to read pid: %s
es: Falló al leer pid: %s

en: Unix path %s too long for destination
es: La ruta unix %s es demasiado extensa para el destino

en: cannot open socket
es: no fue posible abrir socket

en: cannot bind socket
es: no es posible asociar socket

en: cannot send too long command %s (%d bytes)
es: no es posible enviar comando %s tan extenso (%d bytes)

en: Command %s too long for destination
es: El comando %s es demasiado extenso para el destino

en: cannot send command %s
es: no es posible enviar el comando %s

en: cannot read reply %s
es: no es posible leer la respuestas %s

en: incomplete reply %s
es: respuesta %s incompleta

en: no kernel specified
es: no se ha especificado un kernel

en: Cannot find UML kernel %s
es: No es posible encontrar un kernel %s UML

en: Unable to set VM logfile close-on-exec flag
es: No es posible establecer marca de archivo de registro de MV close-on-exec

en: unexpected UML URI path '%s', try uml:///system
es: ruta UML URI '%s' inesperado, intente uml:///system

en: unexpected UML URI path '%s', try uml:///session
es: ruta UML URI '%s' inesperado, intente uml:///session

en: uml state driver is not active
es: el estado de controlador uml es no activo

en: cannot parse version %s
es: no es posible analizar versión %s

en: shutdown operation failed
es: Falló la operación de desconexión

en: cannot set max memory lower than current memory
es: No es posible establecer que la memoria máxima sea menor que la memoria actual

en: cannot set memory of an active domain
es: no es posible establecer la memoria de un dominio activo

en: cannot attach device on inactive domain
es: no es posible adjuntar un dispositivo a un dominio inactivo

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
es: no es posible modificar la configuración persistente de un dominio

en: cannot detach device on inactive domain
es: no es posible desconectar el disco en un dominio inactivo

en: This type of device cannot be hot unplugged
es: Este tipo de dispositivo no puede ser desconectado automáticamente

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
es: Lectura O_DIRECT requiere un archivo de búsqueda completo

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
es: Escritura O_DIRECT requiere archivo de búsqueda vacío

en: Unable to process file with flags %d
es: No se puede procesar archivo con indicadores  %d

en: Too many short reads for O_DIRECT
es: Demasiadas lecturas cortas para O_DIRECT

en: Unable to write %s
es: No  se  puede escribir %s

en: Unable to truncate %s
es: No es posible truncar %s

en: unable to fsync %s
es: No se puede fsync %s

en: Unable to close %s
es: No  se puede cerrar %s

en: %s: try --help for more details
es: %s: try --help para mayor información

en: Usage: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE
       or: %s FILENAME LENGTH FD
es: Uso: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE
       o: %s FILENAME LENGTH FD

en: %s: malformed file flags %s
es: %s: Indicadores de archivos incorrectos %s

en: %s: malformed file mode %s
es: %s: Modo de archivo incorrecto %s

en: %s: malformed file offset %s
es: %s: Desplazamiento de archivo incorrecto %s

en: %s: malformed delete flag %s
es: %s: indicador de borrado incorrecto %s

en: %s: malformed fd %s
es: %s: FD malformado %s

en: %s: unable to determine access mode of fd %d
es: %s: no se puede determinar modo de acceso de FD %d

en: %s: malformed file length %s
es: %s: Longitud de archivo incorrecto %s

en: %s: unknown failure with %s
es: %s: falla desconocida con %s

en: out of bounds index - count %zu at %zu add %zu
es: Índice fuera de límites - contar %zu en %zu añadir %zu

en: Unable to initialize audit layer
es: No se pudo inicializar capa de auditoría

en: Enter username for %s [%s]
es: Ingrese un nombre de usuario para %s [%s]

en: Enter username for %s
es: Ingrese nombre de usuario para %s

en: Enter %s's password for %s
es: Ingrese la contraseña de %s para %s

en: Missing item 'credentials' in group '%s' in '%s'
es: Falta el elemento 'credentials' en grupo '%s' en '%s'

en: Missing group 'credentials-%s' referenced from group '%s' in '%s'
es: Falta el grupo 'credentials-%s' al que se hace referencia en grupo '%s' en '%s'

en: Cannot open /proc/cgroups
es: No se pueden abri /proc/cgroups

en: Error while reading /proc/cgroups
es: Error durante la lectura de /proc/cgroups

en: Unable to open /proc/mounts
es: No es posible abrir /proc/mounts

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%s'
es: Falta el separadro '/' en montaje de cgroup mount '%s'

en: Controller '%s' is not wanted, but '%s' is co-mounted
es: El controlador '%s' no se necesita, pero '%s' se co-montó

en: At least one cgroup controller is required
es: Por lo menos se requiere un controlador de cgroup

en: Could not find placement for controller %s at %s
es: No es posible encontrar lugar para el controlador %s en %s

en: Unable to write to '%s'
es: No se puede  escribir a '%s'

en: Unable to read from '%s'
es: No se puede leer desde '%s'

en: Unable to parse '%s' as an integer
es: No se puede analizar '%s' como un entero

en: Failed to create controller %s for group
es: No se pudo crear controlador %s para grupo

en: Controller %d out of range
es: El controlador %d está fuera de rango

en: Controller '%s' not mounted
es: El controlador '%s' no está montado

en: Cannot parse '%s' as an integer
es: No se puede analizar '%s' como un entero

en: Partition path '%s' must start with '/'
es: Ruta de particiones '%s' debe iniciar por '/'

en: No controllers are mounted
es: No hay controladores montados

en: Controller '%s' is not mounted
es: El controlador '%s' no está montado

en: Controller '%s' is not enabled for group
es: El controlador '%s' no está habilitado para grupo

en: weight '%u' must be in range (100, 1000)
es: peso '%u' debe estar en rango (100, 1000)

en: Path '%s' is not accessible
es: Ruta '%s' no es accesible

en: Path '%s' must be a block device
es: La ruta '%s' debe ser un dispositivo de bloque

en: Memory '%llu' must be less than %llu
es: La memoria '%llu' debe ser menor que %llu

en: cfs_period '%llu' must be in range (1000, 1000000)
es: cfs_period '%llu' debe estar en el rango (1000, 1000000)

en: cfs_quota '%lld' must be in range (1000, %llu)
es: cfs_quota '%lld' debe estar en el rango (1000, %llu)

en: Unable to open %s (%d)
es: No es posible abrir %s (%d)

en: Failed to readdir for %s (%d)
es: Falló al leer leer el directorio para %s (%d)

en: Unable to remove %s (%d)
es: No es posible eliminar %s (%d)

en: Failed to read %s
es: No se pudo leer %s

en: Failed to kill process %lu
es: No se pudo eliminar proceso %lu

en: Could not find directory separator in %s
es: No se pudo encontrar directorio para separador en %s

en: Could not find any mounted controllers
es: No se pudo encontrar ningún controlador montado

en: Cannot parse user stat '%s'
es: No se puede analizar el estatus del usuario '%s'

en: Cannot parse sys stat '%s'
es: No se puede analizar el estado del sistema '%s'

en: Cannot determine system clock HZ
es: No se puede determinar el reloj del sistema HZ

en: Unable to create directory %s
es: No se  puede crear directorio %s

en: Failed to mount %s on %s type %s
es: No se pudo montar %s en %s tipo %s

en: Failed to bind cgroup '%s' on '%s'
es: No se pudo vincular cgroup '%s' en '%s'

en: Unable to symlink directory %s to %s
es: No se  puede 'symlink' el directorio %s a %s

en: Control groups not supported on this platform
es: Los grupos de control no tienen soporte  en esta plataforma

en: Close callback for domain %s already registered with another connection %p
es: Close callback para dominio %s ya está registrada con otra conexión %p

en: Another close callback is already defined for domain %s
es: Otra close callback ya se ha definido para dominio %s

en: Trying to remove mismatching close callback for domain %s
es: Intentando retirar close callack no coincidente para dominio %s

en: cannot block signals
es: no es posible bloquear señales

en: cannot fork child process
es: no es posible iniciar proceso hijo

en: cannot unblock signals
es: no es posible desbloquear señales

en: Unable to notify parent process
es: No se puede notificar el proceso de padre

en: Unable to wait on parent process
es: No se puede esperar en el proceso de padre

en: libvirtd quit during handshake
es: libvirtd salió durante el protocolo de enlace

en: Unexpected confirm code '%c' from parent
es: Código de confirmación inesperado '%c' del padre

en: Cannot find '%s' in path
es: No se encontró '%s' en ruta

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
es: Falló al definir marca de descriptor de archivo non-blocking

en: Failed to create pipe
es: Falló al crear pipe

en: failed to preserve fd %d
es: No se pudo preservar FD %d

en: failed to setup stdin file handle
es: Falló al definir manipulador de archivo stdin

en: failed to setup stdout file handle
es: Falló al definir manipulador de archivo stdout

en: failed to setup stderr file handle
es: Falló al definir manipulador de archivo stderr

en: cannot become session leader
es: no es posible convertirse en líder de sesión

en: cannot change to root directory
es: No se pudo  cambiar directorio raíz

en: could not write pidfile %s for %d
es: no es posible escribir el archivo pid %s de %d

en: Could not disable SIGPIPE
es: No se  pudo inhabilitar SIGPIPE

en: unable to set SELinux security context '%s' for '%s'
es: No se puede establecer contexto de seguridad SELinux '%s' para '%s'

en: unable to set AppArmor profile '%s' for '%s'
es: No se puede establecer perfil  AppArmor '%s' para '%s'

en: Could not re-enable SIGPIPE
es: No se  pudo re-habilitar SIGPIPE

en: cannot execute binary %s
es: no es posible ejecutar binario %s

en: virRun is not implemented for WIN32
es: virRun no se ejecuta para WIN32

en: virExec is not implemented for WIN32
es: virExec no se encuentra implementado en WIN32

en: invalid use of command API
es: Uso inválido del comando API

en: unable to poll on child
es: No se pudo sondear en hijo

en: unable to read child stdout
es: No se  puede  leer stdout de hijo

en: unable to read child stderr
es: No se puede leer stderr de hijo

en: unable to write to child input
es: No   se  pudo escribir a salida de hijo

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
es: La ejecución de nuevos procesos no tiene soporte en la plataforma Win32

en: cannot mix caller fds with blocking execution
es: No se  pudo  mezclar llamada fds con ejecución de bloqueo

en: cannot mix string I/O with daemon
es: No se pudo mezclar cadena de E/S con demonio

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
es: No se pudo   mezclar cadena de E/S con comando asíncrono

en: command is already running as pid %lld
es: El comando ya está ejecutándose como PID %lld

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
es: Comando demonizado no puede usar virCommandRunAsync

en: daemonized command cannot set working directory %s
es: Comando demonizado  no  se puede establecer directorio de trabajo  %s

en: creation of pid file requires daemonized command
es: La creación del archivo PID requiere comando  demonizado

en: Unable to create thread to process command's IO
es: No se puede crear hilo para ES de comando de proceso

en: command is not yet running
es: El  comando aún no está ejecutándose

en: Error while processing command's IO
es: Error al  procesar comando de E

en: Child process (%s) unexpected %s%s%s
es: Proceso hijo  (%s) inesperado %s%s%s

en: Handshake is already complete
es: Protocolo de enlace ya está completo

en: Unable to wait for child process
es: No se puede esperar proceso de hijo

en: Child quit during startup handshake
es: Hijo salió durante el inicio del protocolo de enlace

en: No error message from child failure
es: No aparece ningún mensaje de error de falla de hijo

en: Unable to notify child process
es: No se puede notificar proceso de hijo

en: unterminated number
es: número indeterminado

en: expecting a value
es: esperando un valor

en: lists not allowed in VMX format
es: lista no permitida en formato VMX

en: expecting a separator in list
es: esperando un separador en lista

en: list is not closed with ]
es: la lista no finaliza con ]

en: numbers not allowed in VMX format
es: números no permitidos en formato VMX

en: expecting a name
es: se espera un nombre

en: expecting a separator
es: se espera un separador

en: expecting an assignment
es: se espera una tarea

en: failed to open file
es: Falló al abrir el archivo

en: failed to save content
es: Falló al guardar el contenido

en: Unable to run one time DBus initializer
es: No se  puede ejecutar una vez el iniciador de DBus

en: Unable to get DBus system bus connection: %s
es: No se puede obtener conexión  de sistema DBus: %s

en: Unable to get DBus session bus connection: %s
es: No se puede obtener conexión Bus de sesión DBus: %s

en: Signature '%s' too deeply nested
es: Firma de '%s' está profundamente anidada

en: Dict entry in signature '%s' must be a basic type
es: Entrada de diccionario en firma '%s' debe ser un tipo básico

en: Dict entry in signature '%s' is wrong size
es: Entrada de diccionario en firma '%s' es de tamaño incorrecto

en: Unexpected signature '%s'
es: Firma '%s' inesperada

en: DBus type too deeply nested
es: Tipo DBus está demasiado anidado

en: DBus type stack is empty
es: Pila de tipo DBus está vacía

en: Cannot append basic type %s
es: No se puede anexar el tipo básico %s

en: Cannot close container iterator
es:  No se puede cerrar el repetidor del contenedor

en: Missing variant type signature
es: Falta la firma de tipo de variante

en: Unknown type in signature '%s'
es: No se conoce el tipo en  firma '%s'

en: Not enough fields in message for signature
es: No hay suficientes campos en el mensaje para firma

en: Too many fields in message for signature
es: Hay demasiados campos en el mensaje para firma

en: No args present for signature %s
es: No hay argumentos presentes para firma %s

en: DBus support not compiled into this binary
es: Soporte DBus no compilado en este binario

en: cannot write config file '%s'
es: No es posible escribir el archivo de configuración '%s'

en: Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files.
es: Falló al realizar la recarga de los archivos de configuración dnsmasq (PID: %d).

en: Cannot check dnsmasq binary %s
es: No se puede revisar binario dnsmasq %s

en: dnsmasq binary %s is not executable
es: Binario dnsmasq %s no es ejecutable

en: failed to run '%s --version': %s
es: Fallo la ejecución de '%s --version': %s

en: failed to run '%s --help': %s
es: Falló la ejecución de '%s --help': %s

en: Unable to poll on file handles
es: No  se pudo obtener sondeo de identificadores de archivo

en: Unable to setup wakeup pipe
es: No se  pudo establecer tubo de despertar

en: Unable to add handle %d to event loop
es: No se pudo añadir manejar %d para evento de bucle

en: invalid use with no flags
es: Uso inválido sin indicadores

en: O_DIRECT unsupported on this platform
es: O_DIRECT no es compatible en esta plataforma

en: invalid fd %d for %s
es: FD inválido %d para %s

en: unexpected mode %x for %s
es: Modo %x para %s inesperado

en: unable to create pipe for %s
es: No es posible crear tubería para %s

en: unable to close pipe
es: No es posible cerrar tubería

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
es: virFileWrapperFd no tiene soporte en esta plataforma

en: cannot create file '%s'
es: No  se puede crear el archivo '%s'

en: cannot write data to file '%s'
es: No  se puede guardar en el archivo '%s'

en: cannot sync file '%s'
es: No  se puede sincronizar el archivo '%s'

en: cannot save file '%s'
es: No se puede guardar el archivo '%s'

en: cannot rename file '%s' as '%s'
es: No se puede renombrar archivo '%s' como '%s'

en: cannot change permission of '%s'
es: No  se puede cambiar permiso de '%s'

en: Unable to read /dev
es: No es posible leer /dev

en: Unable to get loop status on %s
es: No es posible obtener estatus de bucle en %s

en: Unable to iterate over loop devices
es: No se puede repetir en dispositivos de bucle

en: Unable to find a free loop device in /dev
es: No se encuentra dispositivo de  bucle libre en /dev

en: Unable to attach %s to loop device
es: No es posible vincular %s a dispositivo de bucle

en: Unable to mark loop device as autoclear
es: No es posible marcar dispositivo de bucle como autolimpieza

en: Cannot check NBD device %s pid
es: No se puede verificar dispositivo NBD %s pid

en: Cannot read directory %s
es: No se puede leer directorio %s

en: Unable to iterate over NBD devices
es: No se puede repetir en dispositivos NBD

en: No free NBD devices
es: No hay dispositivos NBD libres

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
es: No se puede encontrar binario 'qemu-nbd' binary en $PATH

en: Unable to associate file %s with loop device
es: No se puede asociar archivo %s con dispositivo de bucle

en: Unable to associate file %s with NBD device
es: No se puede asociar archivo %s con dispositivo NBD

en: Cannot open dir '%s'
es: No se puede abrir directorio '%s'

en: Cannot access '%s'
es: No se puede acceder a '%s'

en: Cannot delete file '%s'
es: No se puede borrar el archivo '%s'

en: Cannot read dir '%s'
es: No se puede leer el directorio '%s'

en: Cannot delete directory '%s'
es: No se puede borrar el directorio '%s'

en: Failed to read file '%s'
es: Falló al leer el archivo '%s'

en: failed to create socket needed for '%s'
es: Falló  la creación de socket necesaria para '%s'

en: child process failed to create file '%s'
es: El proceso hijo falló al crear archivo '%s'

en: child process failed to send fd to parent
es: El proceso hijo falló al enviar FD al padre

en: failed to wait for child creating '%s'
es: falló al esperar que el proceso hijo genere '%s'

en: failed to create directory '%s'
es: falló al crear el directorio '%s'

en: child failed to create directory '%s'
es: el proceso hijo falló al crear el directorio '%s'

en: cannot chown '%s' to group %u
es: no es posible modificar la pertenencia de '%s' al grupo %u

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
es: virFileOpenAs no está implementada para WIN32

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
es: virDirCreate no se encuentra implementado en WIN32

en: Could not write to stream
es: No se pudo escribir a flujo

en: Hash operation not allowed during iteration
es: No se permitió  iteración  de operación Hash

en: Invalid hook name for #%d
es: Nombre de enganche no válido para #%d

en: Failed to build path for %s hook
es: Falló al construir la dirección para el enganche %s

en: Hook for %s, failed to find operation #%d
es: Trabado por %s, falló al encontrar la operación #%d

en: Cannot initialize thread local for current identity
es: No se puede inicializar el hilo local para identidad actual

en: Unable to set thread local identity
es: No se puede establecer identidad de hilo local

en: Unable to lookup SELinux process context
es: No se puede buscar contexto de  proceso SELinux

en: Identity attribute is already set
es: Atributo de identidad ya se ha definido

en: Cannot open init control %s
es: No se puede abrir init control %s

en: Failed to send request to init control %s
es: Falló el envío de solicitud a init control %s

en: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables
es: Solo direcciones IPv4 o IPv6 se pueden utilizar con iptables

en: Failure to mask address
es: Falló  enmascarar dirección

en: Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4.
es: Intentó NAT '%s'. NAT solamente tiene soporte para IPv4.

en: Invalid port range '%u-%u'.
es: Rango de puerto inválido '%u-%u'.

en: Unable to create JSON parser
es: No  se  puede crear lector de JSON

en: cannot parse json %s: %s
es: no es posible analizar json %s: %s

en: Unable to create JSON formatter
es: No se puede crear formateador de JSON

en: No JSON parser implementation is available
es: No existe disponible una implementación para analizador JSON

en: Unable to open/create resource %s
es: No se puede abrir o  crear recurso %s

en: Failed to set close-on-exec flag '%s'
es: Falló al establecer indicador close-on-exec '%s'

en: Unable to check status of pid file '%s'
es: No es posible comprobar estatus de archivo PID '%s'

en: Lockspace resource '%s' is locked
es: Recurso Lockspace '%s' está bloqueado

en: Unable to acquire lock on '%s'
es: No se puede adquirir cerrojo en '%s'

en: Unable to open resource %s
es: No se puede abrir recurso %s

en: Unable to initialize lockspace mutex
es: No se puede inicializar lockspace mutex

en: Lockspace location %s exists, but is not a directory
es: Sitio de Lockspace %s existe, pero no es un directorio

en: Missing resources value in JSON document
es: Falta valor de recursos en documento JSON

en: Malformed resources value in JSON document
es: Valor de recursos es incorrecto en documento JSON

en: Missing resource name in JSON document
es:  Falta nombre de recurso en documento JSON

en: Missing resource path in JSON document
es: Falta ruta de recurso en documento JSON

en: Missing resource fd in JSON document
es: Falta fd de recurso en documento JSON

en: Cannot enable close-on-exec flag
es: No se puede activar indicador close-on-exec

en: Missing resource lockHeld in JSON document
es: Falta lockHeld de recurso en documento JSON

en: Missing resource flags in JSON document
es: Faltan indicadores de recurso en documento JSON

en: Missing resource owners in JSON document
es: Faltan propietarios de recurso en documento JSON

en: Malformed owners value in JSON document
es: Valor de propietarios  es incorrecto en documento JSON

en: Malformed owner value in JSON document
es: Valor de propietario es incorrecto en documento JSON

en: Cannot disable close-on-exec flag
es: No se puede inhabilitar indicador close-on-exec

en: Unable to delete lockspace resource %s
es: No se puede borrar recurso de lockspace %s

en: Lockspace resource '%s' is not locked
es: Valor de recursos Lockspace '%s' no está bloqueado

en: owner %lld does not hold the resource lock
es: Propietario %lld no contiene el cerrojo de recursos

en: Network interface name '%s' is too long
es: El nombre de interfaz de red '%s' es demasiado largo

en: Cannot open network interface control socket
es: No  puede abrir el  socket de control de la interfaz de red

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
es: No  se puede establecer el  indicador para socket close-on-exec

en: Network device configuration is not supported on this platform
es: El dispositivo de red no tiene soporte en esta plataforma

en: Unable to check interface flags for %s
es: No se pueden verificar indicadores de interfaz para %s

en: Unable to check interface %s
es: No se puede verificar interfaz %s

en: Cannot get interface MAC on '%s'
es: No  se puede obtener la interfaz MAC en '%s'

en: Cannot set interface MAC on '%s'
es: No  se puede establecer MAC en '%s'

en: Unable to preserve mac for %s
es: No se puede preservar mac para %s

en: Cannot parse MAC address from '%s'
es: No se puede leer dirección MAC desde '%s'

en: Cannot get interface MTU on '%s'
es: No  se puede obtener interfaz MTU en '%s'

en: Cannot set interface MTU on '%s'
es: No se puede establecer interfaz MTU en '%s'

en: Unable to rename '%s' to '%s'
es: No se puede renombrar '%s' a '%s'

en: Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform
es: No  se puede renombrar la interfaz '%s' para '%s' en esta plataforma

en: Cannot get interface flags on '%s'
es: No  se pueden obtener los indicadores en '%s'

en: Cannot set interface flags on '%s'
es: No  se pueden establecer los indicadores en '%s'

en: Unable to open control socket
es: No se puede  abrir socket de control

en: invalid interface name %s
es: nombre de interfaz %s inválido

en: Unable to get index for interface %s
es: No se puede obtener índice para interfaz %s

en: Unable to get interface index on this platform
es: No se puede obtener índice en esta plataforma

en: Unable to get VLAN for interface %s
es: No se puede obtener VLAN para interfaz %s

en: Unable to get VLAN on this platform
es: No se puede obtener VLAN en esta plataforma

en: Unable to get IPv4 address for interface %s
es: No se puede obtener IPv4 para interfaz %s

en: Unable to get IPv4 address on this platform
es: No se puede obtener dirección IPv4 en esta plataforma

en: could not get MAC address of interface %s
es: No se puede obtener dirección MAC de interfaz %s

en: Unable to check interface config on this platform
es: No se puede comprobar configuración de interfaz en esta plataforma

en: Failed to get PCI Config Address String
es: Falló al obtener cadena de dirección de configuración PCI

en: Failed to get PCI SYSFS file
es: Falló al obtener el archivo PCI SYSFS

en: Unable to get virtual functions on this platform
es: No se pueden obtener funciones virtuales en esta plataforma

en: Unable to check virtual function status on this platform
es: No es posible revisar estatus de función virtual en esta plataforma

en: Unable to get virtual function index on this platform
es: No es posible obtener índice de función virtual en esta plataforma

en: Unable to get physical function status on this platform
es: No es posible obtener estatus de función física en esta plataforma

en: Unable to get virtual function info on this platform
es: No es posible obtener información de  función virtual en esta plataforma

en: error dumping %s (%d) interface
es: Error descargando la interfaz %s (%d)

en: malformed netlink response message
es: Mensaje de respuesta netlink es erróneo

en: allocated netlink buffer is too small
es: El buffer netlink asignado es demasiado pequeño

en: error during set %s of ifindex %d
es: error al establecer %s de ifindex %d

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
es: Falta IFLA_VF_INFO en respuesta de netlink

en: error parsing IFLA_VF_INFO
es: error al leer IFLA_VF_INFO

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %d in netlink response
es: No se encontró IFLA_VF_INFO para VF %d en respuesta de netlink

en: Unable to preserve mac/vlan tag for pf = %s, vf = %d
es: No se  puede preservar mac/vlan tag for pf = %s, vf = %d

en: Cannot parse vlan tag from '%s'
es: No se puede analizar la etiqueta vlang desde '%s'

en: Unable to dump link info on this platform
es: No se  puede vaciar información de enlace en esta plataforma

en: Unable to replace net config on this platform
es: No se puede remplazar net config en esta plataforma

en: Unable to restore net config on this platform
es: No se puede restaurar net config en esta plataforma

en: Invalid class ID %d
es: Clase ID %d inválida

en: Bridge '%s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%s'
es: Puente '%s' no tiene establecido QoS, por lo tanto no se puede establecer 'floor' en '%s'

en: Unable to set bridge %s %s
es: No se puede establecer puente %s %s

en: Unable to get bridge %s %s
es: No se puede obtener puente %s %s

en: Unable to create bridge %s
es: No se puede crear puente %s

en: Unable to create bridge device
es: No se puede crear dispositivo de puente

en: Unable to delete bridge %s
es: No se puede borrar puente %s

en: Unable to remove bridge %s
es: No se puede retirar  puente %s

en: Unable to get interface index for %s
es: No se puede obtener índice de interfaz para %s

en: Unable to add bridge %s port %s
es: No se puede añadir puente %s puerto %s

en: Unable to remove bridge %s port %s
es: No se puede retirar puente %s puerto %s

en: Unable to set STP delay on %s
es: No se puede definir demora STP en %s

en: Unable to get STP delay on %s on this platform
es: No se puede obtener demora STP en %s en esta plataforma

en: Unable to get STP on %s on this platform
es: No se puede obtener STP en %s en esta plataforma

en: Unable to set STP delay on %s on this platform
es: No se puede establecer demora STP en %s en esta plataforma

en: Unable to set STP on %s on this platform
es: No se puede establecer STP en %s en esta plataforma

en: error creating %s type of interface attach to %s
es: Error al crear tipo %s de vinculación de interfaz a %s

en: error destroying %s interface
es: Error al destruir la interfaz %s

en: buffer for ifindex path is too small
es: el búfer de la ruta ifindex es demasiado pequeño

en: cannot open macvtap file %s to determine interface index
es: no es posible abrir el archivo macvtap %s para poder determinar el índice de la interfaz

en: cannot determine macvtap's tap device interface index
es: no es posible determinar el índice de la interfaz del dispositivo Tap macvtap

en: internal buffer for tap device is too small
es: el búfer interno para el dispositivo Tap es muy pequeño

en: cannot open macvtap tap device %s
es: no es posible abrir el dispositivo Tap macvtap %s

en: cannot get interface flags on macvtap tap
es: no es posible obtener las banderas de la interfaz Tap macvtap

en: cannot clean IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap
es: no es posible quitar la bandera IFF_VNET_HDR en el Tap macvtap

en: cannot get feature flags on macvtap tap
es: No  se pueden obtener los indicadores de funcionalidad en dispositivo macvtap

en: cannot set IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap
es: no es posible definir marca IFF_VNET_HDR en la pulsión macvtap

en: Unable to create macvlan device %s
es: No se puede crear dispositivo macvlan %s

en: Cannot create macvlan devices on this platform
es: No  se pueden crear dispositivos macvlan en esta plataforma

en: Unable to add port %s to OVS bridge %s
es: No se puede añadir puerto %s al puente OVS %s

en: Unable to delete port %s from OVS
es: No se puede borrar puerto %s de OVS

en: Unable to query tap interface name
es: No se puede solicitar nombre de interfaz de tap

en: Unable to open /dev/net/tun, is tun module loaded?
es: No se puede abrir /dev/net/tun, ¿está el módulo tun cargado?

en: Multiqueue devices are not supported on this system
es: Dispositivos Multiqueue no tienen soporte en este sistema

en: Unable to create tap device %s
es: No se puede crear dispositivo Tap  %s

en: Unable to set tap device %s to persistent
es: No se puede establecer dispositivo Tap %s a persistente

en: Unable to associate TAP device
es: No se puede asociar dispositivo TAP

en: Unable to make TAP device non-persistent
es: No se puede crear dispositivo TAP  no-persistente

en: Unable to create tap device
es: No se puede crear dispositivo TAP

en: Failed to generate new name for interface %s
es: No se pudo generar un nuevo nombre para la interfaz %s

en: Unable to remove tap device %s
es: No se puede retirar dispositivo TAP %s

en: Unable to create TAP devices on this platform
es: No se pueden crear dispositivos TAP en esta  plataforma

en: Unable to delete TAP devices on this platform
es: No se  pueden borrar dispositivos TAP en esta plataforma

en: Unable to use MAC address starting with reserved value 0xFE - '%s' -
es: No se puede usar dirección MAC que inicia con valor reservado 0xFE - '%s' -

en: missing %s in <virtualport type='%s'>
es: Falta %s en <virtualport type='%s'>

en: extra %s unsupported in <virtualport type='%s'>
es: extra %s sin soporte en <virtualport type='%s'>

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%s and %s)
es: Intente fusionar virtualports con tipos desiguales (%s y %s)

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%d and %d)
es: Intente fusionar virtualports con managerids desiguales (%d y %d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%d and %d)
es: Intente fusionar virtualports con typeids desiguales (%d y %d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)
es: Intente fusionar virtualports con typeidversions desiguales (%d y %d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')
es: Intente fusionar virtualports con instanceids desiguales ('%s' y '%s')

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')
es: Intente fusionar virtualports con interfaceids desiguales ('%s' y '%s')

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')
es: Intente fusionar virtualports con profileids desiguales ('%s' y '%s')

en: corrupted profileid string
es: Cadena de profileid corrupta

en: error parsing pid of lldpad
es: Error analizando pid de lldpad

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
es: Error analizando la parte IFLA_PORT_SELF

en: IFLA_PORT_SELF is missing
es: No se encuentra IFLA_PORT_SELF

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
es: Error al  iterar sobre la parte IFLA_VF_PORTS

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
es: Error al analizar la parte IFLA_VF_PORT

en: Could not find netlink response with expected parameters
es: No es posible hallar respuesta netlink con los parámetros esperados

en: IFLA_VF_PORTS is missing
es: No se encuentra IFLA_VF_PORTS

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
es: No se ha encontrado IFLA_PORT_RESPONSE en el mensaje netlink

en: error during virtual port configuration of ifindex %d
es: Error durante la configuración del puerto virtual del índice %d

en: buffer for root interface name is too small
es: el búfer del nombre de la interfaz raíz es demasiado pequeño

en: sending of PortProfileRequest failed.
es: falló el envío de PortProfileRequest

en: error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)
es: Error %d durante la definición del enlace del perfil del puerto sobre la interfaz %s (%d)

en: port-profile setlink timed out
es: tiempo de espera agotado para definición de enlace al perfil de puerto

en: operation type %d not supported
es: no existe soporte para el tipo de operación %d

en: Virtual port profile association not supported on this platform
es: Asociación de perfil de puerto virtual no tiene soporte en esta plataforma

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
es: No se puede asignar marcador de sitio nlhandle para netlink

en: invalid protocol argument: %d
es: Argumento de protocolo inválido: %d

en: cannot allocate nlhandle for netlink
es: No se  pudo  asignar nlhandle para netlink

en: cannot connect to netlink socket with protocol %d
es: No se puede conectar al socket de netlink con protocolo %d

en: cannot get netlink socket fd
es: No se  puede obtener FD de socket  netlink

en: cannot add netlink membership
es: No  se puede añadir la membresía de netlink

en: cannot send to netlink socket
es: no es posible enviar hacia el socket netlink

en: error in poll call
es: error en sondeo de llamada

en: no valid netlink response was received
es: no se ha recibido ninguna respuesta netlink válida

en: nl_recv failed
es: Falló  nl_recv

en: nl_recv returned with error
es: nl_recv retornó con error

en: netlink event service not running
es: servicio de evento netlink no se está ejecutando

en: cannot allocate nlhandle for virNetlinkEvent server
es: No se puede asignar nlhandle para servidor virNetlinkEvent

en: cannot set netlink socket nonblocking
es: No se puede establecer socket de netlink de no bloqueo

en: Failed to add netlink event handle watch
es: Falló al añadir vigilante de manipulador de evento de netlink

en: Invalid NULL callback provided
es: Llamada NULL provista inválida

en: libnl was not available at build time
es: libnl no estaba disponible en el momento de la contrucción

en: not supported on non-linux platforms
es: no tiene soporte en plataformas non-linux

en: Suspend duration is too short
es: La duración de suspensión es demasiado corta

en: Suspend operation already in progress
es: La operación de suspensión  ya está en curso

en: Suspend-to-RAM
es: Suspensión para RAM

en: Suspend-to-Disk
es: Suspensión para Disk

en: Hybrid-Suspend
es: Suspensión  Hybrid

en: Invalid suspend target
es: Destino de detener invalido

en: Failed to create thread to suspend the host
es: Falló la creación de hilo para suspender el host

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
es: Falló al solicitar numad para la recomendación nodeset

en: numad is not available on this host
es: numad no está disponible en este host

en: Host kernel is not aware of NUMA.
es: Kernel de host no identifica a NUMA

en: Nodeset is out of range, host cannot support NUMA node bigger than %d
es: Nodeset está fuera de rango, host no puede soportar un nodo NUMA mayor que %d

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
es: Ajuste de  memoria NUMA en modo 'preferred' solo soporta    nodo individual

en: Invalid mode for memory NUMA tuning.
es: Modo inválido para ajuste de memoria NUMA.

en: libvirt is compiled without NUMA tuning support
es: libvirt está  compilada sin soporte de ajuste NUMA

en: object size %zu of %s is smaller than parent class %zu
es: Tamaño de objeto %zu de %s es inferior a la clase de padre %zu

en: Class %s must derive from virObjectLockable
es: Clase %s debe derivar del virObjectLockable

en: Invalid device %s driver file %s is not a symlink
es: Archivo de controlador %s de dispositivo%s no es un symlink

en: Unable to resolve device %s driver symlink %s
es: No se puede resolver dispositivo %s para symlink de controlador %s

en: Failed to open config space file '%s'
es: Falló al abrir el archivo de configuración de espacio '%s'

en: Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset
es: Dispositivos %s activos en el bus con %s, sin hacer restablecimiento de bus

en: Failed to find parent device for %s
es: Falló al encontrar un dispositivo principal para %s

en: Failed to read PCI config space for %s
es: Falló al leer el espacio de configuración PCI para %s

en: Failed to restore PCI config space for %s
es: Falló al restaurar configuración de espacio PCI para %s

en: Not resetting active device %s
es: No se está reiniciando el dispositivo activo %s

en: Unable to reset PCI device %s: %s
es: No es posible reiniciar el dispositivo PCI %s: %s

en: no FLR, PM reset or bus reset available
es: no existe disponible ni FLR, ni reinicio PM, ni reinicio del bus

en: Failed to unbind PCI device '%s' from %s
es: Falló al  desvincular el dispositivo PCI '%s' de %s

en: Failed to remove slot for PCI device '%s' from %s
es: Falló al retirar ranura para  dispositivo PCI '%s' de %s

en: Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'
es: Falló al desencadenar una nueva comprobación del dispositivo PCI '%s'

en: Failed to add PCI device ID '%s' to %s
es: Falló al añadir ID de dispositivo PCI '%s' en %s

en: Failed to unbind PCI device '%s'
es: Falló al desmontar dispositivo PCI '%s'

en: Failed to add slot for PCI device '%s' to %s
es: Falló al añadir slot para dispositivo PCI '%s' hacia %s

en: Failed to bind PCI device '%s' to %s
es: Falló al asociar dispositivo PCI '%s' con %s

en: Failed to remove PCI ID '%s' from %s
es: Falló al eliminar ID de PCI '%s' de %s

en: Failed to load PCI stub module %s
es: No se pudo cargar módulo PCI stub %s

en: Not detaching active device %s
es: No se está desasociando el dispositivo activo %s

en: Not reattaching active device %s
es: No se está reasociando el dispositivo activo %s

en: dev->name buffer overflow: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x
es: dev->desbordamiento de nombre de búfer: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x

en: Device %s not found: could not access %s
es: El dispositivo %s no ha sido encontrado: no es posible acceder a %s

en: Failed to read product/vendor ID for %s
es: Falló al leer ID de producto/proveedor para %s

en: dev->id buffer overflow: %s %s
es: dev->desbordamiento de ID de búfer: %s %s

en: Device %s is already in use
es: el nombre del puente '%s' ya está siendo utilizado.

en: Found invalid device link '%s' in '%s'
es: El enlace de dispositivo '%s' en '%s' no es válido

en: Failed to read directory entry for %s
es: No se pudo leer entrada de directorio para %s

en: Unable to resolve device %s iommu_group symlink %s
es: No se puede resolver dispositivo %s iommu_group symlink %s

en: device %s iommu_group symlink %s has invalid group number %s
es: dispositivo %s iommu_group symlink %s  tiene número de grupo inválido %s

en: Invalid device %s iommu_group file %s is not a symlink
es: Archivo %s iommu_group de dispositivo %s es inválido no es un symlink

en: Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
es: El dispositivo %s se encuentra detrás de un interruptor que no posee ACS, y por lo tanto no puede serle asignado

en: Failed to resolve device link '%s'
es: Falló resolver enlace de dispositivo '%s'

en: Failed to parse PCI config address '%s'
es: Falló al analizar dirección de configuración PCI '%s'

en: Error getting physical function's '%s' virtual_functions
es: Error al  obtener virtual_functions '%s' de función física

en: Failed to open pid file '%s'
es: Falló al abrir archivo PID '%s'

en: Failed to acquire pid file '%s'
es: Falló al adquirir archivo PID '%s'

en: Failed to write to pid file '%s'
es: Falló al escribir al archivo PID '%s'

en: Failed to query port %zu
es: No se pudo solicitar puerto %zu

en: Unable to open test socket
es: No se puede abrir conexión de prueba

en: Unable to set socket reuse addr flag
es: No se puede establecer conexión de indicador reuse addr

en: Unable to bind to port %zu
es: No se puede vincular a puerto %zu

en: Failed to reserve port %zu
es: No se pudo reservar puerto %zu

en: Failed to release port %d
es: No se pudo lanzar puerto %d

en: exit status %d
es: Estatus de salida %d

en: fatal signal %d
es: Señal fatal %d

en: invalid value %d
es: Valor inválido %d

en: unable to wait for process %lld
es: No es posible esperar proceso %lld

en: Child process (%lld) unexpected %s
es: Proceso hijo  (%lld) inesperado %s

en: Failed to terminate process %lld with SIG%s
es: No se pudo terminar el proceso %lld con SIG%s

en: cannot set CPU affinity on process %d
es: No es posible definir afinidad de CPU en el proceso %d

en: cannot get CPU affinity of process %d
es: No es posible obtener afinidad de CPU en el proceso %d

en: setting process affinity isn't supported on FreeBSD yet
es: Establecimiento de afinidad del proceso no tiene soporte aún en FreeBSD

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
es: El proceso de afinidad del CPU no está soportado en esta plataforma

en: Expected at least one file descriptor
es: Se esperaba al menos un descriptor

en: Unable to join domain namespace
es: No se puede unir al dominio namespace

en: Cannot get namespaces for %llu
es: No se puede obtener namespaces para %llu

en: Cannot set namespaces
es: No se pueden obtener namespaces

en: cannot limit locked memory to %llu
es: No se puede limitar memoria bloqueada para %llu

en: cannot limit locked memory of process %lld to %llu
es: No se puede limitar memoria bloqueada de proceso %lld a %llu

en: Not supported on this platform
es: No está soportado en  esta plataforma

en: cannot limit number of subprocesses to %u
es: No se puede limitar número de subprocesos a %u

en: cannot limit number of subprocesses of process %lld to %u
es: No se puede limitar número de subprocesos de proceso %lld a %u

en: cannot limit number of open files to %u
es: No se puede limitar número de archivos abiertos a %u

en: cannot limit number of open files of process %lld to %u
es: No se puede limitar el número de archivos abiertos de proceso %lld a %u

en: Cannot find start time in %s
es: No se puede iniciar tiempo en %s

en: Cannot parse start time %s in %s
es: No se puede analizar tiempo de inicio %s en %s

en: Unable to query process ID start time
es: No se puede solicitar tiempo de inicio de ID de proceso

en: argument virt_type must not be NULL
es: el argumento virt_type no debe ser NULL

en: Unsupported virt type
es: Tipo virt no tiene soporte

en: unknown s-expression kind %d
es: Clase s-expression desconocida %d

en: Cannot parse adapter '%s'
es: No se puede analizar adaptador '%s'

en: SCSI device '%s': could not access %s
es: Dispositivo SCSI '%s': no se pudo acceder %s

en: Device %s already exists
es: Dispositivo %s ya existe

en: Missing address
es: Falta dirección

en: Cannot parse socket address '%s': %s
es: No se  puede leer dirección de socket '%s': %s

en: No socket addresses found for '%s'
es: No se encontraron  direcciones de socket  para  '%s'

en: Cannot convert socket address to string: %s
es: No se pudo convertir dirección  de socket a cadena '%s'

en: Could not open /proc/net/dev
es: No es posible abrir /proc/net/dev

en: /proc/net/dev: Interface not found
es: /proc/net/dev: No se encontró interfaz

en: name too long: '%s'
es: nombre demasiado extenso: '%s'

en: Can't canonicalize path '%s'
es: No se canonizar ruta '%s'

en: cannot seek to start of '%s'
es: No se puede tratar de iniciar de '%s'

en: cannot read header '%s'
es: no es posible leer el encabezadio '%s'

en: unknown storage file format %d
es: formato de archivo de almacenamiento %d desconocido

en: cannot set to start of '%s'
es: no es posible definir al inicio de '%s'

en: backing store for %s is self-referential
es: el almacenamiento de respaldo para %s es auto-referenciado

en: Failed to pre-allocate space for file '%s'
es: No se pudo preasignar espacio para archivo ' %s'

en: preallocate is not supported on this platform
es: La preasignación  no tiene soporte en esta plataforma

en: Failed to truncate file '%s'
es: Falló al truncar el archivo '%s'

en: Unable to save '%s'
es: No es posible guardar '%s'

en: Invalid relative path '%s'
es: Ruta relativa '%s' no válida

en: cannot determine filesystem for '%s'
es: no es posible determinar el sistema de archivos de '%s'

en: Unable to get LVM key for %s
es: No se  puede obtener llave LVM para %s

en: Unable to get SCSI key for %s
es: No se  puede obtener llave SCSI para %s

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
es: Extracción sysinfo de host no  tiene soporte en esta plataforma

en: Failed to find path for %s binary
es: No se pudo encontrar ruta para binario %s

en: unexpected sysinfo type model %d
es: Modelo inesperado de tipo sysinfo %d

en: Target sysinfo does not match source
es: Destino sysinfo no coincide con fuente

en: Target sysinfo %s does not match source %s
es: Destino sysinfo %s no coincide con fuente %s

en: Target sysinfo %s %s does not match source %s
es: Destino sysinfo %s%s no coincide con fuente %s

en: An error occurred, but the cause is unknown
es: Ha ocurrido un error, pero la causa es desconocida

en: No error message provided
es: No se ha provisto un mensaje de error

en: this function is not supported by the connection driver
es: esta función no está soportada por el controlador de conexión

en: this function is not supported by the connection driver: %s
es: esta función no está soportada por el controlador de conexión: %s

en: no connection driver available
es: no existe disponible un controlador de conexión

en: no connection driver available for %s
es: no existe disponible un controlador de conexión para %s

en: invalid connection pointer in
es: indicador de conexión inválido en

en: invalid connection pointer in %s
es: indicador de conexión inválido en %s

en: invalid domain pointer in
es: indicador de dominio inválido en

en: invalid domain pointer in %s
es: indicador de dominio inválido en %s

en: operation failed: %s
es: Falló la operación: %s

en: operation failed
es: Falló la operación

en: GET operation failed: %s
es: Falló la operación GET: %s

en: GET operation failed
es: Falló la operación GET

en: POST operation failed: %s
es: Falló la creación del POST: %s

en: POST operation failed
es: Falló la creación POST

en: got unknown HTTP error code %d
es: se ha obtenido un código de error HTTP %d desconocido

en: unknown host %s
es: host %s desconocido

en: failed to serialize S-Expr: %s
es: Falló al serializar S-Expr: %s

en: failed to serialize S-Expr
es: Falló al serializar S-Expr

en: could not use Xen hypervisor entry
es: no se pudo utilizar la entrada del hypervisor Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %s
es: no se pudo utilizar la entrada %s del hypervisor Xen

en: could not connect to Xen Store
es: no se ha podido conectar con el Depósito Xen

en: could not connect to Xen Store %s
es: no se ha podido conectar con el Depósito Xen %s

en: failed Xen syscall %s
es: Falló syscall Xen %s

en: unknown OS type
es: tipo de sistema operativo desconocido

en: unknown OS type %s
es: tipo de sistema operativo %s desconocido

en: missing kernel information
es: falta información del kernel

en: missing root device information
es: falta información del dispositivo raíz

en: missing root device information in %s
es: no se encuentra información en %s acerca del dispositivo raíz

en: missing source information for device
es: no se encuentra información de origen para el dispositivo

en: missing source information for device %s
es: no se encuentra información de origen para el dispositivo %s

en: missing target information for device
es: no se encuentra información de destino para el dispositivo

en: missing target information for device %s
es: no se encuentra información de destino para el dispositivo %s

en: missing name information
es: Falta información de nombre

en: missing name information in %s
es: Falta información de nombre en %s

en: missing operating system information
es: falta información del sistema operativo

en: missing operating system information for %s
es: no se encuentra información de sistema operativo para %s

en: missing devices information
es: falta información de dispositivos

en: missing devices information for %s
es: no se encuentra información de dispositivos para %s

en: too many drivers registered
es: demasiados dispositivos registrados

en: too many drivers registered in %s
es: demasiados dispositivos registrados en %s

en: library call failed, possibly not supported
es: Falló el llamado a la biblioteca, posiblemente no tenga soporte

en: library call %s failed, possibly not supported
es: Falló el llamado a la biblioteca %s, posiblemente no tenga soporte

en: XML description is invalid or not well formed
es: Descripción XML inválida o no bien formada

en: this domain exists already
es: este dominio ya existe

en: domain %s exists already
es: el dominio %s ya existe

en: operation forbidden for read only access
es: operación no permitida para acceso de solo lectura

en: operation %s forbidden for read only access
es: operación %s prohibida para acceso de solo lectura

en: failed to open configuration file for reading
es: Falló al abrir el archivo de configuración para lectura

en: failed to read configuration file
es: Falló al leer archivo de configuración

en: failed to read configuration file %s
es: Falló al leer archivo de configuración %s

en: failed to parse configuration file
es: Falló al analizar archivo de configuración

en: failed to parse configuration file %s
es: Falló al analizar el archivo de configuración %s

en: configuration file syntax error
es: error de sintaxis en el archivo de configuración

en: configuration file syntax error: %s
es: error de sintaxis en el archivo de configuración: %s

en: failed to write configuration file
es: Falló al escribir archivo de configuración

en: failed to write configuration file: %s
es: Falló al escribir el archivo de configuración: %s

en: parser error
es: error de examinador

en: invalid network pointer in
es: indicador de red inválido en

en: invalid network pointer in %s
es: indicador de red inválido en %s

en: this network exists already
es: esta red ya existe

en: network %s exists already
es: la red %s ya existe

en: system call error
es: error de llamada de sistema

en: RPC error
es: error RPC

en: GNUTLS call error
es: error de llamada de GNUTLS

en: Failed to find the network
es: Falló al encontrar la red

en: Failed to find the network: %s
es: Falló al encontrar la red: %s

en: Domain not found
es: No se encontró el dominio

en: Domain not found: %s
es: No se encontró dominio: %s

en: Network not found
es: No se encontró red

en: Network not found: %s
es: No se ha encontrado la red: %s

en: invalid MAC address
es: dirección MAC no válida

en: invalid MAC address: %s
es: dirección MAC no válida: %s

en: authentication cancelled
es: Se canceló la autenticación

en: authentication cancelled: %s
es: Se canceló la autenticación: %s

en: Storage pool not found
es: No se encontró grupo de almacenamiento

en: Storage pool not found: %s
es: No se encontró grupo de almacenamiento: %s

en: Storage volume not found
es: Volumen de almacenamiento no encontrado

en: Storage volume not found: %s
es: No se encontró volumen de almacenamiento: %s

en: Storage pool probe failed
es: Falló el sondeo de grupo

en: Storage pool probe failed: %s
es: Falló el sondeo de grupo: %s

en: Storage pool already built
es: El grupo de almacenamiento ya está construido

en: Storage pool already built: %s
es: Grupo de almacenamiento ya está construido:  %s

en: invalid storage pool pointer in
es: indicador de grupo de almacenamiento inválido en

en: invalid storage pool pointer in %s
es: indicador de grupo de almacenamiento inválido en  %s

en: invalid storage volume pointer in
es: indicador de volumen de almacenamiento inválido en

en: invalid storage volume pointer in %s
es: indicador de volumen de almacenamiento inválido en %s

en: Failed to find a storage driver
es: Falló al encontrar un controlador de almacenamiento

en: Failed to find a storage driver: %s
es: Falló al encontrar un dispositivo de almacenamiento: %s

en: Failed to find a node driver
es: Falló al encontrar un controlador de nodo

en: Failed to find a node driver: %s
es: Falló al encontrar un controlador de nodo: %s

en: invalid node device pointer
es: indicador de dispositivo de nodo inválido

en: invalid node device pointer in %s
es: indicador de dispositivo de nodo inválido en %s

en: Node device not found
es: Dispositivo de nodo no encontrado

en: Node device not found: %s
es: Dispositivo de nodo no encontrado: %s

en: Security model not found
es: Modelo de seguridad no encontrado

en: Security model not found: %s
es: No se encontró modelo de seguridad: %s

en: Requested operation is not valid
es: La operación solicitada no es válida

en: Requested operation is not valid: %s
es: La información solicitada no es válida: %s

en: Failed to find the interface
es: Falló al encontrar la interfaz

en: Failed to find the interface: %s
es: Falló al encontrar la interfaz: %s

en: Interface not found
es: No se encontró interfaz

en: Interface not found: %s
es: No se encontró interfaz: %s

en: invalid interface pointer in
es: indicador de interfaz inválido en

en: invalid interface pointer in %s
es: indicador de interfaz inválido en %s

en: multiple matching interfaces found
es: se han encontrado múltiples interfaces coincidentes

en: multiple matching interfaces found: %s
es: se han encontrado múltiples interfaces coincidentes: %s

en: Failed to find a secret storage driver
es: Falló al intentar encontrar un controlador de almacenamiento secreto

en: Failed to find a secret storage driver: %s
es: Falló al intentar encontrar un dispositivo de almacenamiento secreto: %s

en: Invalid secret
es: Secreto inválido

en: Invalid secret: %s
es: Secreto inválido: %s

en: Secret not found
es: Secreto no encontrado

en: Secret not found: %s
es: Secreto no encontrado: %s

en: Failed to start the nwfilter driver
es: Falló al iniciar el controlador de filtro de red

en: Failed to start the nwfilter driver: %s
es: Falló al iniciar el controlador de filtro de red: %s

en: Invalid network filter
es: Filtro de red no válido

en: Invalid network filter: %s
es: Filtro de red no válido: %s

en: Network filter not found
es: No se encontró un filtro de red

en: Network filter not found: %s
es: No se encontró un filtro de red: %s

en: Error while building firewall
es: Error al construir el cortafuegos

en: Error while building firewall: %s
es: Error al construir el cortafuegos: %s

en: unsupported configuration
es: configuración no soportada

en: unsupported configuration: %s
es: configuración no soportada: %s

en: Timed out during operation
es: Tiempo de espera agotado durante la operación

en: Timed out during operation: %s
es: Finalizó el tiempo establecido durante la operación: %s

en: Failed to make domain persistent after migration
es: Falló al intentar hacer que el dominio sea persistente luego de la migración

en: Failed to make domain persistent after migration: %s
es: Falló al intentar hacer que el dominio sea persistente luego de la migración: %s

en: Hook script execution failed
es: Falló la ejecución del script de enganche

en: Hook script execution failed: %s
es: Falló la ejecución del script de enganche: %s

en: Invalid snapshot
es: Captura instantánea no válida

en: Invalid snapshot: %s
es: Captura instantánea no válida: %s

en: Domain snapshot not found
es: No se ha encontrado la captura instantánea del dominio

en: Domain snapshot not found: %s
es: No se ha encontrado la captura instantánea del dominio: %s

en: invalid stream pointer
es: Indicador de flujo inválido

en: invalid stream pointer in %s
es: Indicador de flujo inválido en %s

en: argument unsupported
es: Argumento sin soporte

en: argument unsupported: %s
es: Argumento sin soporte: %s

en: operation aborted
es: La operación se abortó

en: operation aborted: %s
es: La operación se abortó:  %s

en: metadata not found
es: No se encontraron los metadatos

en: metadata not found: %s
es: No se encontraron los metadatos: %s

en: Unsafe migration
es: Migración no segura

en: Unsafe migration: %s
es: Migración no segura: %s

en: numerical overflow: %s
es: desbordamiento numérico: %s

en: block copy still active
es: copia de bloque aún activa

en: block copy still active: %s
es: copia de bloque aún activa: %s

en: Operation not supported: %s
es: Operación no tiene soporte: %s

en: SSH transport error
es: Error de transporte SSH

en: SSH transport error: %s
es: Error de transporte SSH: %s

en: Guest agent is not responding
es: Agente de huésped no responde

en: Guest agent is not responding: %s
es: Agente de huésped no responde: %s

en: resource busy
es: Recurso ocupado

en: resource busy %s
es: Recurso ocupado %s

en: access denied: %s
es: acceso denegado: %s

en: error from service
es: Error del servicio

en: error from service: %s
es: Error desde el servicio: %s

en: %s in %s must be NULL
es: %s en %s debe ser NULL

en: %s in %s must not be NULL
es: %s en %s no debe ser NULL

en: %s in %s must greater than zero
es: %s en %s debe ser mayor que cero

en: %s in %s must not be zero
es: %s en %s no debe ser cero

en: %s in %s must  be zero
es: %s en %s debe ser cero

en: %s in %s must be zero or greater
es: %s en %s debe ser cero o mayor

en: Unable to break out time format
es: No se puede dividir formato de tiempo

en: Unable to format time
es: No es posible formatear hora

en: TPM device path %s is invalid
es: Ruta TPM device path %s is invalid

en: Missing TPM device path
es: Falta ruta de dispositivo TPM

en: invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'
es: Tipo inválido '%s' para parámetro '%s', esperado '%s'

en: parameter '%s' not supported
es: El parámetro '%s'  no tiene soporte

en: parameter '%s' occurs multiple times
es: El parámetro '%s' se  presenta varias veces

en: unexpected type %d for field %s
es: Tipo inesperado %d para campo %s

en: NULL value for field '%s'
es: valor NULL para campo '%s'

en: Invalid value for field '%s': expected int
es: Valor inválido para campo '%s': se esperaba int

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned int
es: Valor inválido para campo '%s': se esperaba sin firma int

en: Invalid value for field '%s': expected long long
es: Valor inválido para campo '%s': se esperaba long long

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned long long
es: Valor inválido para campo '%s': se esperaba sin firma long long

en: Invalid value for field '%s': expected double
es: Valor inválido para campo '%s': se esperaba double

en: Invalid boolean value for field '%s'
es: Valor booleano inválido para campo '%s'

en: Parameter '%s' is not a string
es: El parámetro '%s' no es una cadena

en: Invalid type '%s' requested for parameter '%s', actual type is '%s'
es: Tipo solicitado '%s' no es válido para el parámetro '%s', tipo actual es '%s'

en: Parameter '%s' is already set
es: Parámetro '%s' ya está definido

en: Unable to parse URI %s
es: No se  puede leer URI %s

en: Could not parse usb file %s
es: No se pudo analizar el archivo USB %s

en: Could not open directory %s
es: No es posible abrir el directorio %s

en: Failed to parse dir name '%s'
es: Fallo al intentar analizar el nombre '%s'

en: Did not find USB device %x:%x
es: No se pudo encontrar el dispositivo USB %x:%x

en: Did not find USB device bus:%u device:%u
es: No se encontró bus de dispositivo USB:%u device:%u

en: Did not find USB device %x:%x bus:%u device:%u
es: No se encontró bus de dispositivo %x:%x bus:%u device:%u

en: dev->name buffer overflow: %.3d:%.3d
es: dev->desbordamiento de búfer: %.3d:%.3d

en: dev->id buffer overflow: %d %d
es: dev->desbordamiento de ID de búfer: %d %d

en: Unknown poll response.
es: Respuesta a solicitud desconocida.

en: poll error
es: Error en la consulta

en: invalid scale %llu
es: Escala inválida %llu

en: unknown suffix '%s'
es: sufijo desconocido '%s'

en: value too large: %llu%s
es: valor demasiado grande: %llu%s

en: Disk index %d is negative
es: El índice de disco %d es negativo

en: failed to determine host name
es: Falló al determinar el nombre del host

en: Failed to find user record for uid '%u'
es: Falló al buscar registro de usuario para el uid '%u'

en: Failed to find group record for gid '%u'
es: Falló al buscar registro de grupo para GID '%u'

en: Failed to parse user '%s'
es: Falló la lectura de usuario '%s'

en: Failed to parse group '%s'
es: Falló la lectura de grupo '%s'

en: cannot get group list for '%s'
es: No se puede obtener lista de grupo para '%s'

en: cannot change to '%u' group
es: No se puede cambiar a '%u' group

en: cannot set supplemental groups
es: No se pueden establecer grupos complementarios

en: cannot change to uid to '%u'
es: No se puede cambiar a uid para '%u'

en: Unable to determine home directory
es: No se  puede determinar directorio principal

en: Unable to determine config directory
es: No se puede determinar directorio config

en: virGetUserDirectory is not available
es: no se encuentra disponible virGetUserDirectory

en: virGetUserConfigDirectory is not available
es: No está disponible virGetUserConfigDirectory

en: virGetUserCacheDirectory is not available
es: No está disponible virGetUserCacheDirectory

en: virGetUserRuntimeDirectory is not available
es: No está disponible virGetUserRuntimeDirectory

en: virGetUserName is not available
es: no se encuentra disponible virGetUserName

en: virGetUserID is not available
es: no se encuentra disponible virGetUserID

en: virGetGroupID is not available
es: no se encuentra disponible virGetGroupID

en: virSetUIDGID is not available
es: virSetUIDGID no está disponible

en: virGetGroupName is not available
es: virGetGroupName no está disponible

en: prctl failed to set KEEPCAPS
es: prctl no pudo configurar KEEPCAPS

en: cannot apply process capabilities %d
es: No  se  pueden aplicar las  capacidades del proceso %d

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
es: prctl no pudo reconfigurar KEEPCAPS

en: Malformed wwn: %s
es: wwn errado: %s

en: Unable to get device ID '%s'
es: No se puede obtener ID de dispositivo '%s'

en: unpriv_sgio is not supported by this kernel
es: unpriv_sgio no está soportado por este kernel

en: failed to parse value of %s
es: No se pudo leer valor de %s

en: Invalid vport operation (%d)
es: Operación vport inválida (%d)

en: vport operation '%s' is not supported for host%d
es: Operación vport '%s' no se admite para host%d

en: Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed
es: Falló al escribir '%s' hacia '%s' durante la creación/eliminación de vport

en: Failed to parse uid and gid from '%s'
es: No se pudo leer UID  ni GID desde '%s'

en: Invalid parameter to virXPathString()
es: Parámetro inválido hacia virXPathString()

en: '%s' value longer than %zu bytes
es: '%s' valor es mayor que %zu bytes

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
es: Parámetro inválido hacia virXPathNumber()

en: Invalid parameter to virXPathLong()
es: Parámetro inválido hacia virXPathLong()

en: Invalid parameter to virXPathULong()
es: Parámetro inválido hacia virXPathULong)

en: Invalid parameter to virXPathLongLong()
es: Parámetro inválido hacia virXPathLongLong()

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
es: Parámetro inválido hacia virXPathBoolean()

en: Invalid parameter to virXPathNode()
es: Parámetro inválido hacia virXPathNode()

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
es: Parámetro inválido hacia virXPathNodeSet()

en: Incorrect xpath '%s'
es: xpath '%s' incorrecto

en: missing root element
es: No se encuentra elemento root

en: failed to parse xml document
es: Falló al intentar analizar el documento XML

en: Could not query registry value '%s\%s'
es: No se pudo solicitar valor de registro '%s\%s'

en: Registry value '%s\%s' has unexpected type
es: Valor de registro '%s\%s' tiene un tipo  inesperado

en: Registry value '%s\%s' is too short
es: Valor de registro '%s\%s' es demasiado corto

en: Could not parse IID from '%s', rc = 0x%08x
es: No se pudo leer IID desde '%s', rc = 0x%08x

en: Could not create VirtualBox instance, rc = 0x%08x
es: No se pudo crear instancia de  VirtualBox, rc = 0x%08x

en: Could not create Session instance, rc = 0x%08x
es: No se pudo crear instancia de sesión, rc=0x%08x

en: Library '%s' doesn't exist
es: Biblioteca '%s' no existe

en: Could not dlsym %s from '%s': %s
es: No se pudo dlsym %s desde '%s': %s

en: Calling %s from '%s' failed
es: Falló al llamar %s desde '%s'

en: no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)
es: no se ha especificado una ruta de controlador de VirtualBox (intente vbox:///session)

en: unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)
es: ruta '%s' de controlador especificado desconocido (intente vbox:///session)

en: unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)
es: ruta '%s' de controlador especificado desconocido (intente vbox:///system)

en: unable to initialize VirtualBox driver API
es: no es posible iniciar controlador API de VirtualBox

en: nsIEventQueue object is null
es: El objeto nsIEventQueue es nulo

en: IVirtualBox object is null
es: El objeto IVirtualBox es nulo

en: ISession object is null
es: El objeto ISession es nulo

en: Could not extract VirtualBox version
es: No  se   pudo extraer versión VirtualBox

en: Could not get list of Domains, rc=%08x
es: No es posible obtener una lista de dominios, rc=%08x

en: Could not get number of Domains, rc=%08x
es: No se pudo obtener la cantidad de dominios, rc=%08x

en: Could not get list of machines, rc=%08x
es: No es posible obtener una lista de máquinas, rc=%08x

en: no domain with matching UUID
es: no existe un dominio coincidente con el UUID

en: error while suspending the domain
es: Error mientras se suspendía el dominio

en: machine not in running state to suspend it
es: la máquina no se encuentra en estado de ejecución para poder suspenderla

en: error while resuming the domain
es: Error al reanudar el dominio

en: machine not paused, so can't resume it
es: la máquina no ha sido pausada, de modo que no puede reanudarse

en: machine paused, so can't power it down
es: la máquina ha sido pausada, de modo que no puede apagarse

en: machine already powered down
es: la máquina ya se encuentra encendida

en: machine not running, so can't reboot it
es: la máquina no está ejecutándose, de modo que no es posible reiniciarla

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
es: el tamaño de la memoria no puede ser modificado a menos que el dominio haya sido apagado

en: could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x
es: no se pudo definir el tamaño de la memoria del dominio a: %lu Kb, rc=%08x

en: could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x
es: No se pudo definir la cantidad de CPU del dominio a: %u, rc=%08x

en: can't open session to the domain with id %d
es: no es posible abrir una sesión en el dominio con ID %d

en: Could not generate medium name for the disk at: controller instance:%u, port:%d, slot:%d
es: No es posible generar un nombre de medio para el disco en: controller instance:%u, port:%d, slot:%d

en: Could not get list of Defined Domains, rc=%08x
es: No se pudo obtener una lista de dominios definidos, rc=%08x

en: Could not get number of Defined Domains, rc=%08x
es: No se pudo obtener la cantidad de Dominios Definidos, rc=%08x

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
es: Falló OpenRemoteSession/LaunchVMProcess, no se puede iniciar el  dominio

en: Error while reading the domain name
es: Error al leer el nombre del dominio

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
es: la máquina no se ecuentra en estado apagado|guardado|abortado, de modo que no pudo ser iniciada

en: can't get the uuid of the file to be attached to cdrom: %s, rc=%08x
es: no es posible obtener el uuid del archivo a ser asociado al cdrom: %s, rc=%08x

en: could not attach the file to cdrom: %s, rc=%08x
es: no se pudo asociar el archivo al cdrom: %s, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached as harddisk: %s, rc=%08x
es: no es posible obtener el uuid del archivo a ser asociado como disco rígido:  %s, rc=%08x

en: could not attach the file as harddisk: %s, rc=%08x
es: no se pudo asociar el archivo como un disco rígido: %s, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x
es: no es posible obtener el uuid del archivo a ser asociado al dispositivo de disquete: %s, rc=%08x

en: could not attach the file to floppy drive: %s, rc=%08x
es: no se pudo asociar el archivo al dispositivo de disquete: %s, rc=%08x

en: Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x
es: Falló al asociar el siguiente disco/dvd/disquete a la máquina: %s, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x
es: no es posible obtener el uuid del archivo a ser asociado como disco rígido/dvd/disquete: %s, rc=%08x

en: can't get the port/slot number of harddisk/dvd/floppy to be attached: %s, rc=%08x
es: no es posible obtener el puerto/número de zócalo del disco rígido/dvd/disquete a ser asociado: %s, rc=%08x

en: could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x
es: no se pudo asociar el archivo como disco rígido/dvd/disquete: %s, rc=%08x

en: could not define a domain, rc=%08x
es: no se pudo definir un dominio, rc=%08x

en: could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x
es: No se pudo establecer el tamaño de la memoria del dominio a: %llu Kb, rc=%08x

en: could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x
es: No se pudo  establecer el  número de CPU virtuales a %u, rc=%08x

en: could not change PAE status to: %s, rc=%08x
es: no se pudo modificar el estado de PAE en: %s, rc=%08x

en: could not change ACPI status to: %s, rc=%08x
es: no es posible modificar el estado ACPI a: %s, rc=%08x

en: could not change APIC status to: %s, rc=%08x
es: no es posible modificar el estado APIC a: %s, rc=%08x

en: could not delete the domain, rc=%08x
es: no se pudo eliminar dominio, rc=%08x

en: could not de-attach the mounted ISO, rc=%08x
es: no se pudo des-asociar el ISO montado, rc=%08x

en: could not attach the file to floppy drive, rc=%08x
es: no se pudo asociar el archivo al dispositivo de disquete, rc=%08x

en: could not get snapshot count for domain %s
es: no se pudo obtener la cantidad de capturas instantáneas del dominio %s

en: could not get root snapshot for domain %s
es: no se pudo obtener captura instantánea raíz del dominio %s

en: unexpected number of snapshots < %u
es: cantidad no esperada de capturas instantáneas < %u

en: could not get children snapshots
es: no se pudo obtener capturas instantáneas hijo

en: unexpected number of snapshots > %u
es: cantidad no esperada de capturas instantáneas > %u

en: could not get snapshot name
es: no es posible obtener el nombre de la captura instantánea

en: domain %s has no snapshots with name %s
es: el dominio %s no posee capturas instantáneas denominadas %s

en: could not get domain state
es: no es posible obtener estado del dominio

en: could not open VirtualBox session with domain %s
es: no se pudo iniciar sesión VirtualBox con el dominio %s

en: could not take snapshot of domain %s
es: no se pudo realizar una captura instantánea del dominio %s

en: could not get current snapshot of domain %s
es: no se pudo obtener la captura instantánea actual del dominio %s

en: could not get description of snapshot %s
es: no se pudo obtener descripción de la captura instantánea %s

en: could not get creation time of snapshot %s
es: no se pudo obtener la hora de creación de la captura instantánea %s

en: could not get parent of snapshot %s
es: no se pudo obtener la captura instantánea paterna %s

en: could not get name of parent of snapshot %s
es: no se pudo obtener el nombre de la captura instantánea paterna %s

en: could not get online state of snapshot %s
es: no se pudo obtener el estado en línea de la captura instantánea %s

en: could not get current snapshot
es: no se pudo obtener la captura instantánea actual

en: domain has no snapshots
es: el dominio no posee capturas instantáneas

en: could not get current snapshot name
es: no se pudo obtener el nombre de la captura instantánea actual

en: could not get snapshot UUID
es: no se pudo obtener el UUID de la captura instantánea

en: could not restore snapshot for domain %s
es: no se pudo restaurar la captura instantánea del dominio %s

en: could not get domain UUID
es: no se pudo obtener el UUID del dominio

en: domain %s is already running
es: el dominio %s ya se encuentra en ejecución

en: cannot restore domain snapshot for running domain
es: no es posible restaurar capturas instantáneas de dominio en el dominio en ejecución

en: cannot revert snapshot of running domain
es: no es posible revertir capturas instantáneas en el dominio en ejecución

en: cannot delete domain snapshot for running domain
es: no es posible eliminar capturas instantáneas de dominio en el dominio en ejecución

en: could not delete snapshot
es: no es posible eliminar capturas instantáneas

en: cannot delete snapshots of running domain
es: no es posible eliminar capturas instantáneas del dominio en ejecución

en: could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x
es: no se pudo obtener la cantidad de volúmenes en el grupo: %s, rc=%08x

en: could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x
es: no se pudo obtener la lista de volúmen en el grupo: %s, rc=%08x

en: Could not parse UUID from '%s'
es: No se pudo leer UUID desde '%s'

en: unable to get monitor count
es: No se puede obtener cuenta de  monitor

en: screen ID higher than monitor count (%d)
es: ID de pantalla es mayor que la cuenta de monitor (%d)

en: unable to get screen resolution
es: No se puede obtener resolución de pantalla

en: failed to take screenshot
es: Falló la toma de instantánea

en: unable to write data to '%s'
es: No se pueden escribir datos a '%s'

en: Could not get list of domains, rc=%08x
es: No se pudo obtener lista de dominios, rc=%08x

en: could not get snapshot count for listed domains
es: No se pudo obtener conteo de instantánea para dominios listados

en: version parsing error
es: Error al analizar versión

en: path '%s' doesn't reference a file
es: ruta '%s' no es un archivo de referencia

en: failed to move file to %s
es: No se pudo  desplazar archivo a %s

en: unable to read vmware log file
es: No se pudo leer archivo de registro vmware

en: cannot find pid in vmware log file
es: No se  puede encontrar PID en archivo de registro vmware

en: cannot parse pid in vmware log file
es: No  se   puede leer PID en  archivo de registro vmware

en: Failed to write vmx file '%s'
es: No se pudo escribir archivo  vmx '%s'

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
es: vmplayer no soporta la operación libvirt suspender/reanudar (pause/unpause)

en: domain is not in suspend state
es: El dominio   no está en el estado suspender

en: libxml2 doesn't handle %s encoding
es: libxml2 no maneja codificación %s

en: Could not convert from %s to UTF-8 encoding
es: No se  pudo   convertir de %s a codificación UTF-8

en: Missing essential config entry '%s'
es: No se encuentra la entrada fundamental '%s' en la configuración

en: Config entry '%s' must be a string
es: La entrada de configuración '%s' debe ser una cadena

en: Config entry '%s' must represent an integer value
es: La entrada de configuración '%s' debe representar un valor entero

en: Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)
es: La entrada en el archivo de configuración '%s' debe representar el valor de un booleano (true|false)

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
es: Se esperaba que el atributo 'dev', de la entrada 'devices/disk/target' del dominio XML, comenzara por 'sd'

en: Could not parse valid disk index from '%s'
es: No se pudo analizar un índice de disco válido desde '%s'

en: SCSI disk index (parsed from '%s') is too large
es: El índice de disco SCSI (analizado desde '%s') es demasiado extenso

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
es: Se esperaba que el atributo 'dev', de la entrada 'devices/disk/target' del dominio XML, comenzara por 'hd'

en: IDE disk index (parsed from '%s') is too large
es: El índice de disco IDE (analizado desde '%s') es demasiado extenso

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
es: Se esperaba que el atributo 'dev', de la entrada 'devices/disk/target' del dominio XML, comenzara por 'fd'

en: Floppy disk index (parsed from '%s') is too large
es: El índice de disco floppy (analizado desde '%s') es demasiado extenso

en: Unsupported disk address type '%s'
es: Tipo de dirección de disco '%s' no soportado

en: Could not verify disk address
es: No se pudo verificar la dirección de disco

en: Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'
es: La dirección de disco %d:%d:%d no coincide con el dispositivo elegido '%s'

en: SCSI controller index %d out of [0..3] range
es: El índice %d del controlador SCSI se encuentra fuera de [0..3] rango

en: SCSI bus index %d out of [0] range
es: El índice %d del bus SCSI se encuentra fuera de [0] rango

en: SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range
es: El índice %d de la unidad SCSI se encuentra fuera de [0..6,8..15] rango

en: IDE controller index %d out of [0] range
es: El índice %d del controlador IDE se encuentra fuera de [0] rango

en: IDE bus index %d out of [0..1] range
es: El índice %d del bus IDE se encuentra fuera de [0..1] rango

en: IDE unit index %d out of [0..1] range
es: El índice %d de la unidad IDE se encuentra fuera de [0..1] rango

en: FDC controller index %d out of [0] range
es: El índice %d del controlador FDC se encuentra fuera de [0] rango

en: FDC bus index %d out of [0] range
es: El índice %d del bus FDC se encuentra fuera de [0] rango

en: FDC unit index %d out of [0..1] range
es: El índice %d de la unidad FDC se encuentra fuera de [0..1] rango

en: Unsupported bus type '%s'
es: Tipo de bus '%s' no soportado

en: Unknown driver name '%s'
es: Nombre de controlador '%s' desconocido

en: Missing SCSI controller for index %d
es: No se encuentra un controlador SCSI para el índice %d

en: Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller index %d
es: Modelo del controlador SCSI inconsistente ('%s' no es '%s') para el índice %d del controlador SCSI

en: Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
es: Los discos en el controlador SCSI %d poseen modelos de controladores inconsistentes, no es posible autodetectar el modelo

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%s'
es: Se esperaba que el atributo 'model', de la entrada 'controller' del dominio XML, fuera 'buslogic',  'lsilogic',  'lsisas1068', o 'vmpvscsi', pero se ha encontrado '%s'

en: virVMXContext has no parseFileName function set
es: virVMXContext no ha definido la función parseFileName

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld
es: Se esperaba que la entrada VMX 'config.version' sea 8, pero se ha encontrado %lld

en: Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4, 7, 8 or 9 but found %lld
es: Se espera VMX entrada 'virtualHW.version' debe ser 4, 7, 8 o 9 pero se encontró %lld

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
es: La entrada VMX 'name' contiene una secuencia de escape inválida

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
es: La entrada 'annotation' de VMX contiene una secuencia de escape no válida

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %lld
es: Se esperaba que la entrada VMX 'memsize' sea un número entero no asignado (múltiple de 4), pero se ha encontrado %lld

en: Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer (1 or a multiple of 2) but found %lld
es: Se esperaba que la entrada VMX 'numvcpus' sea un número entero no asignado (1 o algún otro múltiple de 2), pero se ha encontrado %lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%s'
es: Se esperaba que la entrada VMX 'sched.cpu.affinity' sea una lista separada por comas de números enteros no asignados, pero se ha encontrado '%s'

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large
es: La entrada VMX 'sched.cpu.affinity' contiene un %d, y este valor es demasiado extenso

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values as 'numvcpus' (%lld) but found only %d value(s)
es: Se esperaba que la entrada VMX 'sched.cpu.affinity' contenga por lo menos la misma cantidad de valores que la entrada 'numvcpus' (%lld), pero sólo se han encontrado los valores %d

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%s'
es: Se esperaba entrada VMX 'sched.cpu.shares' que fuera un entero sin  firma o  'low', 'normal' o 'high',  pero se encontró '%s'

en: Could not add controllers
es: No se pudo agregar controladores

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%s'
es: Se esperaba que la entrada VMX '%s' sea 'buslogic', o 'lsilogic', o 'lsisas1068', o 'pvscsi', pero se ha encontrado '%s'

en: Unsupported bus type '%s' for device type '%s'
es: Tipo de bus '%s' no soportado para el tipo de dispositivo '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
es: Se esperaba que la entrada VMX '%s' sea  'scsi-hardDisk', o 'disk', pero se ha encontrado '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
es: Se esperaba que la entrada VMX '%s' sea  'ata-hardDisk', o 'disk', pero se ha encontrado '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'
es: Se esperaba que la entrada VMX '%s' sea 'cdrom-image', pero se ha encontrado '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'file' but found '%s'
es: Se esperaba que la entrada VMX '%s' sea 'file', pero se ha encontrado '%s'

en: Could not assign address to disk '%s'
es: No se pudo asignar direcciones al disco '%s'

en: Ethernet controller index %d out of [0..3] range
es: Indice %d de controlador ethernet fuera de [0..3] rango

en: Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'
es: Se esperaba que la entrada VMX '%s' sea una dirección MAC, pero se ha encontrado '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%s'
es: Se esperaba que la entrada VMX '%s' sea 'generated', o 'static', o 'vpx', pero se ha encontrado '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'
es: Se esperaba que la entrada VMX '%s' sea 'vlance', o 'vmxnet', o 'vmxnet3', o 'e1000', pero se ha encontrado '%s'

en: No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'
es: Aún no es posible manipular el valor '%s' para la entrada VMX '%s'

en: Invalid value '%s' for VMX entry '%s'
es: Valor '%s' no válido parea la entrada VMX '%s'

en: Serial port index %d out of [0..3] range
es: Indice %d del puerto serial fuera de [0..3] rango

en: VMX entry '%s' doesn't contain a port part
es: La entrada VMX '%s' no contiene una parte de puerto

en: VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'
es: La entrada VMX '%s' contiene un esquema sin soporte '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'
es: Se esperaba que la entrada VMX '%s' fuera 'server' o 'client' pero se halló '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%s'
es: Se esperaba que la entrada VMX '%s' fuera 'device', o 'file', o 'pipe', pero se ha encontrado '%s'

en: Parallel port index %d out of [0..2] range
es: Indice %d del puerto paralelo fuera de [0..2] rango

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'
es: Se esperaba que la entrada VMX '%s' sea 'device', o 'file', pero se ha encontrado '%s'

en: virVMXContext has no formatFileName function set
es: virVMXContext no ha establecido la función formatFileName

en: Expecting virt type to be '%s' but found '%s'
es: Se esperaba que el tipo virt sea '%s', pero se ha encontrado '%s'

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%s'
es: Se esperaba que el atributo 'arch', de la entrada 'os/type' del dominio XML, fuera 'i686', o 'x86_64', pero se ha encontrado '%s'

en: Unsupported SMBIOS mode '%s'
es: Modo '%s' SMBIOS sin soporte

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
es: No  hay soporte para la entrada actual del atributo 'vcpu' del dominio XML

en: Expecting domain XML entry 'vcpu' to be an unsigned integer (1 or a multiple of 2) but found %d
es: Se esperaba que la entrada 'vcpu' del dominio XML fuera un número entero no asignado (1, o múltiplo de 2), pero se ha encontrado %d

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %d CPU(s)
es: Se esperaba que el atributo 'cpuset' de la entrada 'vcpu' del dominio XML,  tuviera al menos %d CPU (s)

en: Unsupported graphics type '%s'
es: Tipo de gráficos '%s' no soportado

en: Unsupported disk device type '%s'
es: Tipo de dispositivo de disco '%s' no soportado

en: No support for multiple video devices
es: No hay soporte para diferentes dispositivos de vídeo

en: %s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'
es: %s el disco rígido '%s' posee un modo de caché '%s' no soportado

en: Image file for floppy '%s' has unsupported suffix, expecting '.flp'
es: El archivo de imagen '%s' para el floppy posee un sufijo no soportado, se esperaba '.flp'

en: Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
es: El floppy '%s' posee un tipo '%s' no soportado, se esperaba '%s' o '%s'

en: Only '%s' filesystem type is supported
es: Solamente tipo de sistema de archivo '%s' tiene soporte

en: Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'
es: Se  esperaba entrada XML 'dispositivo/interfaz/modelo' que fuera 'vlance', 'vmxnet', 'vmxnet2', 'vmxnet3' o 'e1000' pero se halló '%s'

en: Unsupported net type '%s'
es: Tipo de red '%s' no soportado

en: Unsupported character device TCP protocol '%s'
es: Protocolo TCP de dispositivo de caracteres '%s' no soportado

en: Unsupported character device type '%s'
es: Tipo de dispositivo de caracteres '%s' no soportado

en: Unsupported video device type '%s'
es: Tipo de dispositivo de vídeo '%s' no tiene soporte

en: Multi-head video devices are unsupported
es: Dispositivos de vídeo multi-cabezales no tienen soporte

en: Failed to read any block statistics for domain %d
es: Falló la lectura de las estadísticas de bloques  para dominio %d

en: Frontend block device not connected for domain %d
es: Bloque de primer  plano 'device' no conectado  para 'domain'  %d

en: stats->rd_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d
es: stats->rd_bytes desbordarían contador de 64 bits para dominio %d

en: stats->wr_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d
es: stats->wr_bytes desbordarían contador de 64 bits para dominio %d

en: invalid path, device names must be in the range sda[1-15] - sdiv[1-15] for domain %d
es: Ruta inválida, los nombres de dispositivos deben estar en el rango  sda[1-15] - sdiv[1-15] para dominio %d

en: invalid path, device names must be in the range hda[1-63] - hdt[1-63] for domain %d
es: Ruta inválida, nombres de dispositivos deben estar en el rango  hda[1-63] - hdt[1-63] para dominio %d

en: invalid path, device names must be in the range xvda[1-15] - xvdiz[1-15] for domain %d
es: Ruta inválida, nombres de dispositivos deben estar en el rango de [1-15] - xvdiz[1-15] para dominio %d

en: unsupported path, use xvdN, hdN, or sdN for domain %d
es: ruta sin soporte, use xvdN, hdN, o sdN para dominio %d

en: Errored to create save dir '%s': %s
es: Error al crea save dir '%s': %s

en: Unable to query OS type for inactive domain
es: No se puede solicitar tipo de SO para dominio inactivo

en: Cannot get VCPUs of inactive domain
es: No se pueden obtener VCPU de dominio inactivo

en: Cannot change scheduler parameters
es: No se pueden cambiar parámetros de programador

en: Device %s has been assigned to guest %d
es: Dispositivo %s ha sido  asignado a huésped %d

en: cannot find default console device
es: No se puede encontrar dispositivo de consola predeterminada

en: Unable to lock %zu bytes of memory
es: No se pudieron bloquear %zu bytess de memoria

en: Unable to unlock %zu bytes of memory
es: No se pudieron desbloquear %zu bytes de memoria

en: Unable to issue hypervisor ioctl %d
es: No se puede expedir hipervisor ioctl %d

en: unsupported in dom interface < 5
es: No  tiene soporte en interfaz de dominio < 5

en: Invalid parameter count
es: Conteo de parámetro inválido

en: Unknown scheduler %d
es: Programador  desconocido %d

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
es: El parámetro crédito del peso del organizador (%d) se encuentra fuera de rango (1-65535)

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65534)
es: El parámetro de cap del planificador de crédito (%d) se encuentra fuera de rango (0-65534)

en: block statistics not supported on this platform
es: Estadísticas de bloque no tienen soporte en esta plataforma

en: invalid path, should be vif<domid>.<n>.
es: Ruta inválida, debería ser vif<domid>.<n>.

en: invalid path, vif<domid> should match this domain ID
es: Ruta inválida, vif<domid> debería coincidir con el ID de dominio

en: Unable to issue hypervisor ioctl %lu
es: No se puede expedir hipervisor ioctl %lu

en: could not read CPU flags
es: no es posible leer las marcas de CPU

en: cannot read file %s
es: no es posible leer el archivo %s

en: cannot get domain details
es: no es posible obtener detalles de dominio

en: cannot determine actual number of cells
es: No se puede determinar cantidad real de celdas

en: unsupported in sys interface < 4
es: No tiene soporte en la interfaz del  sistema < 4

en: invalid cpumap_t size
es: Tamaño de cpumap_t es no es válido

en: cannot get VCPUs info
es: no es posible obtener infrmación de los VCPUs

en: parsing uuid %s
es: analizando uuid %s

en: finding dom on config list
es: buscando dom en la lista de configuración

en: Error looking up domain
es: Error al buscar un dominio

en: Error adding file to config cache
es: Error al añadir el archivo al cache de configuración

en: conn, or private data is NULL
es: los datos privados, o conn, son NULL

en: looking up dom
es: buscando dom

en: cannot open directory: %s
es: no es posible abrir el directorio: %s

en: Error adding file to config list
es: Error al agregar el archivo a la lista de configuración

en: initializing inotify
es: inicializando inotify

en: adding watch on %s
es: añadiendo vigilancia en %s

en: failed to create a socket
es: Falló al crear un socket

en: failed to connect to xend
es: Falló al conectarse con xend

en: failed to read from Xen Daemon
es: Falló al leer desde el Demonio Xen

en: failed to write to Xen Daemon
es: falló al escribir sobre el demonio Xen

en: Xend returned HTTP Content-Length of %d, which exceeds maximum of %d
es: Xend ha devuelto una longitud de contenidos HTTP de %d, lo que supera el máximo permitido de %d

en: %d status from xen daemon: %s:%s
es: estado %d del demonio xen: %s:%s

en: xend_post: error from xen daemon: %s
es: xend_post: error del demonio xen: %s

en: Unexpected HTTP error code %d
es: Código de error HTTP %d inesperado

en: unable to resolve hostname '%s': %s
es: no es posible resolver el nombre del host '%s': %s

en: unable to connect to '%s:%s'
es: no es posible conectarse con '%s:%s'

en: domain information incomplete, missing domid
es: información de dominio incompleta, no se encuentra domid

en: domain information incorrect domid not numeric
es: información de dominio incorrecta, domid no es numérico

en: domain information incomplete, missing uuid
es: información de dominio incompleta, falta uuid

en: topology syntax error
es: Error en la topología de la sintaxis

en: failed to parse Xend domain information
es: Falló al analizar la información de dominio Xend

en: Domain %s isn't running.
es: El dominio %s no se está ejecutando.

en: Cannot save host domain
es: No se pude guardar dominio host

en: domain not running
es: El  dominio no está ejecutándose

en: Xend only supports modifying both live and persistent config
es: Xend sólo tiene soporte para modificar tanto la configuración viva como la persistente

en: failed to add vcpupin xml entry
es: Falló al añadir una  entrada XML vcpupin

en: domain not active
es: dominio inactivo

en: Domain %s is already running
es: Dominio %s ya está en ejecución

en: Domain %s did not start
es: Dominio %s no inició

en: Cannot modify live config if domain is inactive
es: No es posible modificar una configuración viva si el dominio no se encuentra activo

en: Xend version does not support modifying persistent config
es: La versión de xend no tiene soporte para modificar configuraciones persistentes

en: unsupported device type
es: tipo de dispositivo no soportado

en: target '%s' already exists
es: destino '%s' ya existe

en: requested device does not exist
es: no existe el dispositivo solicitado

en: xenDaemonGetAutostart failed to find this domain
es: xenDaemonGetAutostart falló al encontrar este dominio

en: xenDaemonSetAutostart failed to find this domain
es: xenDaemonSetAutostart falló al encontrar este dominio

en: unexpected value from on_xend_start
es: valor no esperado de on_xend_start

en: sexpr2string failed
es: Falló sexpr2string

en: Failed to redefine sexpr
es: Falló al redefinir sexpr

en: on_xend_start not present in sexpr
es: no se encuentra presente on_xend_start en sexpr

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
es: xenDaemonDomainMigrate: Xen no tiene soporte para renombrar dominios durante una migración

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
es: xenDaemonDomainMigrate: Xen no tiene soporte para límites de ancho de banda durante una migración

en: xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains
es: xenDaemonDomainMigrate: xend no puede migrar dominios pausados

en: xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
es: xenDaemonDomainMigrate: marca no soportada

en: xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
es: xenDaemonDomainMigrate: solo migraciones xenmigr:// están soportadas por Xen

en: xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
es: xenDaemonDomainMigrate: debe especificarse el nombre de un host en URI

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
es: xenDaemonDomainMigrate: número de puerto inválido

en: failed to build sexpr
es: Falló construir sexpr

en: Failed to create inactive domain %s
es: Falló al crear dominio inactivo %s

en: unsupported in xendConfigVersion < 4
es: no soportado en xendConfigVersion < 4

en: node information incomplete, missing scheduler name
es: información de nodo incompleta, falta el nombre del organizador

en: Unknown scheduler
es: Planificador desconocido

en: Failed to get a scheduler name
es: Falló al obtener el nombre del planificador

en: domain information incomplete, missing cpu_weight
es: información de dominio incompleta, no se encuentra cpu_weight

en: domain information incomplete, missing cpu_cap
es: información de dominio incompleta, no se encuentra cpu_cap

en: Weight %s too big for destination
es: El peso %s es demasiado para el destino

en: Cap %s too big for destination
es: Demasiada capacidad %s para el destino

en: domainBlockPeek is not supported for dom0
es: domainBlockPeek no soportado por dom0

en: %s: invalid path
es: %s: ruta inválida

en: failed to open for reading: %s
es: no se pudo abrir para lectura: %s

en: failed to lseek or read from file: %s
es: Falló al lseek o leer desde el archivo: %s

en: hotplug of device type not supported
es: conector de tipo de dispositivo no soportado

en: cannot stat: %s
es: no es posible obtener el estado de: %s

en: Memory %lu too small, min %lu
es: Memoria %lu es demasiado pequeña, min %lu

en: can't retrieve config file for domain
es: no es posible recuperar archivo de configuración para el dominio

en: can't retrieve config filename for domain to overwrite
es: no es posible recuperar archivo de configuración para sobreescribir del dominio

en: can't retrieve config entry for domain to overwrite
es: no es posible recuperar entrada de configuración para sobreescribir del dominio

en: failed to remove old domain from config map
es: Falló al eliminar el antiguo dominio del mapa de configuración

en: unable to get current time
es: no es posible obtener el tiempo actual

en: unable to store config file handle
es: no es posible guardar el ide del archivo de configuración

en: Xm driver only supports modifying persistent config
es: Controlador Xm solo soporta configuración de modificación persistente

en: Xm driver only supports adding disk or network devices
es: Controlador Xm solo  soporta adición de dispositivos de disco o red

en: block peeking not implemented
es: No se ha implementado asomo de bloque

en: cannot check link %s points to config %s
es: no es posible verificar puntos de enlace %s para configurar %s

en: failed to create link %s to %s
es: Falló al crear enlace %s hacia %s

en: failed to remove link %s
es: Falló al eliminar enlace %s

en: failed to connect to Xen Store
es: Falló al conectarse con Depósito Xen

en: adding watch @releaseDomain
es: añadiendo vigilancia @releaseDomain

en: adding watch @introduceDomain
es: añadiendo vigilancia @introduceDomain

en: watch already tracked
es: vigilancia ya rastreada

en: Server name not in URI
es: No se encuentra el nombre del servidor en URI

en: Authentication Credentials not found
es: No se han encontrado credenciales de autenticación

en: Capabilities not found
es: No han sido encontradas capacidades

en: Failed to create XML conf object
es: No se pudo crear objeto config XML

en: Failed to allocate xen session
es: Falló al asignar sesión XEN

en: Couldn't parse version info
es: No es posible analizar información de versión

en: Couldn't get version info
es: No se pudo extraer información de versión

en: Unable to get host metric Information
es: No es posible obtener información de la métrica del equipo

en: Unable to get Host CPU set
es: No es posible obtener conjunto de CPU del equipo

en: Capabilities not available
es: No se encuentran disponibles la capacidades

en: DomainID can't fit in 32 bits
es: DomainID no cabe en 32 bits

en: Domain Pointer is invalid
es: El puntero del dominio es inválido

en: Domain Pointer not valid
es: El puntero del dominio no es válido

en: Domain name is not unique
es: El nombre del dominio no es único

en: Couldn't get the Domain Pointer
es: No se pudo obtener el puntero del dominio

en: Couldn't fetch Domain Information
es: No se pudo obtener información de dominio

en: Couldn't fetch Node Information
es: No se pudo obtener información de nodo

en: Unable to parse given mac address
es: No es posible analizar la dirección mac ofrecida

en: Couldn't get VM record
es: No se pudo obtener registro MV

en: Couldn't get VM information from XML
es: No se pudo obtener información de MV desde XML

en: Couldn't get host metrics - memory information
es: No se pudo obtener métricas del equipo - información de memoria

en: Couldn't get host metrics
es: No se pudo obtener métricas del equipo

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value (should be 0 or 1)
es: El parámetro de consulta 'no_verify' posee un valor no esperado (debería ser 0 o 1)

en: domain information incomplete, missing id
es: la información del dominio es incompleta, no se encuentra el ID

en: domain information incomplete, missing HVM loader
es: información de dominio incompleta, no se encuentra cargador HVM

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
es: información de dominio incompleta, falta kernel y gestor de arranque

en: unknown chr device type '%s'
es: tipo de dispositivo de caracteres desconocido '%s'

en: malformed char device string
es: cadena de dispositivo de caracteres errónea

en: domain information incomplete, vbd has no dev
es: información de dominio incompleta, vbd no posee dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
es: información de dominio incompleta, vbd no posee src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
es: no es posible analizar nombre de archivo vbd, falta el nombre del dispositivo

en: Driver name %s too big for destination
es: El nombre %s del controlador es demasiado extenso para el destino

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
es: no es posible analizar nombre de archivo

en: Unknown driver type %s
es: Se desconoce tipo de controlador %s

en: malformed mac address '%s'
es: dirección mac '%s' errónea

en: Sound model %s too big for destination
es: El modelo %s de sonido es demasiado grande para el destino

en: unknown graphics type '%s'
es: tipo de gráficos '%s' desconocido

en: missing PCI domain
es: no se encuentra el dominio PCI

en: missing PCI bus
es: no se encuentra el bus PCI

en: missing PCI slot
es: no se encuentra el slot PCI

en: missing PCI func
es: no se encuentra func PCI

en: cannot parse PCI domain '%s'
es: no es posible analizar el dominio PCI '%s'

en: cannot parse PCI bus '%s'
es: no es posible analizar el bus PCI '%s'

en: cannot parse PCI slot '%s'
es: no es posible analizar el slot PCI '%s'

en: cannot parse PCI func '%s'
es: no es posible analizar func PCI '%s'

en: domain information incomplete, missing name
es: información de dominio incompleta, no se encuentra el nombre

en: unknown lifecycle type %s
es: tipo de ciclo de vida %s desconocido

en: unknown localtime offset %s
es: Desplazamiento desconocido de de localtime: %s

en: unexpected graphics type %d
es: tipo de gráficos %d no esperado

en: unexpected chr device type
es: tipo de dispositivo de caracteres no esperado

en: Cannot directly attach floppy %s
es: No es posible asociar directamente disquetera %s

en: Cannot directly attach CDROM %s
es: No es posible asociar directamente CDROM %s

en: unsupported disk type %s
es: tipo de disco %s no soportado

en: unsupported network type %d
es: tipo de red %d no soportado

en: network %s is not active
es: la red %s no se encuentra activa

en: managed PCI devices not supported with XenD
es: los dispositivos PCI administrados no tienen soporte con XenD

en: unexpected lifecycle value %d
es: valor %d de ciclo de vida no esperado

en: no HVM domain loader
es: no existe un cargador de dominio HVM

en: unsupported clock offset='%s'
es: Desplazamiento de reloj sin soporte='%s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
es: Ajuste de reloj sin soporte='reset'

en: config value %s was malformed
es: el valor de configuración %s había sido creado erróneamente

en: config value %s was missing
es: no se encontraba el valor de configuración %s

en: config value %s was not a string
es: el valor de configuración %s no era una cadena

en: %s not parseable
es: %s no es analizable

en: unexpected value %s for on_poweroff
es: valor %s no esperado para on_poweroff

en: unexpected value %s for on_reboot
es: valor %s no esperado para on_reboot

en: unexpected value %s for on_crash
es: valor %s no esperado para on_crash

en: Source file %s too big for destination
es: El archivo fuente %s es demasiado extenso para el destino

en: Dest file %s too big for destination
es: El archivo de destino %s es demasiado extenso para el destino

en: MAC address %s too big for destination
es: La dirección MAC %s es demasiado extensa para el destino

en: Bridge %s too big for destination
es: El puente %s es demasiado grande para el destino

en: Type %s too big for destination
es: El tipo %s es demasiado extenso para el destino

en: Vifname %s too big for destination
es: El Vifname %s es demasiado extenso para el destino

en: IP %s too big for destination
es: La IP %s es demasiado extensa para el destino

en: Domain %s too big for destination
es: El archivo de destino %s es demasiado grande para el destino

en: Bus %s too big for destination
es: El bus %s es demasiado extenso para el destino

en: Slot %s too big for destination
es: El slot %s es demasiado extenso para el destino

en: Function %s too big for destination
es: La Función %s es demasiado grande para el destino

en: VFB %s too big for destination
es: El VFB %s es demasiado extenso para el destino

en: failed to store %lld to %s
es: Falló al almacenar %lld para %s

en: unexpected lifecycle action %d
es: acción %d de ciclo de vida no esperada

en: Can't connect to $uri. Skipping.
es: No se puede conectar a $uri. Omitiendo.

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
es: Esperando a que huésped %s se apague, quedan %d segundos\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
es: Esperando a que huésped %s se apague\n

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
es: Falló el apagado de huésped $name para completar a tiempo.

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
es: Falló al determinar estado de huésped:$guest. No rastrea a ninguno

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
es: Esperando a que %d huéspedes se apaguen, quedan %d segundosi\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
es: Esperando a que %d huéspedes se apaguen\n

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
es: No hay huéspedes transitorios suspendidos en URI: $uri:

en: Failed to list persistent guests on $uri
es: Falló al listar huéspedes en $uri

en: Failed to list transient guests
es: Falló al listar huéspedes transitorios

en: stopped, with saved guests
es: Detenido, con  huéspedes guardados

en: stopped, with no saved guests
es: Detenido, con huéspedes no guardados

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
es: Uso: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
es: %s: %d: falló al asignar %d bytes

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
es: %s: %d: falló al asignar %lu bytes

en: Failed to disconnect from the hypervisor
es: No se pudo desconectar del hipervisor

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
es: Una o más referencias se filtraron después de la desconexión del hipervisor

en: Failed to reconnect to the hypervisor
es: Falló al reconectarse con el hipervisor

en: failed to connect to the hypervisor
es: Falló al conectar con el hipervisor

en: Unable to register disconnect callback
es: No se  puede registrar retrollamada disconnect

en: Reconnected to the hypervisor
es: Reconectado con el hipervisor

en: (re)connect to hypervisor
es: (re)conectarse con el hipervisor

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
es: Se conecta con el hypervisor local. Este es un comando perteneciente a la consola una vez que esta se inicia.

en: hypervisor connection URI
es: conexión URI del hipervisor

en: read-only connection
es: conexión de sólo lectura

en: Failed to connect to the hypervisor
es: Falló al conectar con el hipervisor

note: TRANSLATORS: For now, we aren't using LC_MESSAGES, and the user * choices really are limited to just 'y', 'n', 'f' and '?'
en: Try again? [y,n,f,?]:
es: ¿Desea intentar otra vez? [¿y,n,f,?]:

en: y - yes, start editor again
es: y - sí, reiniciar el editor

en: n - no, throw away my changes
es: n - no, botar mis cambios

en: f - force, try to redefine again
es: f - forzar, intentar redefinirlos

en: ? - print this help
es: ? - imprimir esta ayuda

en: This function is not supported on WIN32 platform
es: Esta función no  tiene soporte en plataforma WIN32

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
es: Imprime ayuda global, ayuda específica de comandos o ayuda para un 
        grupo  de comandos relacionados

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
es: Imprime ayuda global, ayuda específica de comandos o ayuda para un grupo  de comandos relacionados

en: Grouped commands:
es: Comandos agrupados:

en:  %s (help keyword '%s'):
es:  %s (palabra  clave de ayuda '%s'):

en: command or command group '%s' doesn't exist
es: Comando o grupo de comandos '%s' no existe

en: Failed to complete tree listing
es: Falló completar listado de árbol

en: mkostemps: failed to create temporary file: %s
es: mkostemps: no se pudo crear archivo temporal: %s

en: write: %s: failed to write to temporary file: %s
es: write: %s: falló al escribir en el archivo temporal: %s

en: close: %s: failed to write or close temporary file: %s
es: close: %s: falló al escribir o al cerrar el archivo temporal: %s

en: %s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
es: %s: el nombre del archivo temporal contiene metadatos de consola o algún otro tipo de caracteres no aceptables (¿$TMPDIR estará mal?).

en: %s: failed to read temporary file: %s
es: %s: falló al leer archivo temporal: %s

en: change the current directory
es: modificar el directorio actual

en: Change the current directory.
es: Modificar el directorio actual.

en: directory to switch to (default: home or else root)
es: Directorio para trasladarse  (por defecto: home, o si no, root)

en: cd: command valid only in interactive mode
es: cd: comando válido solamente en el modo interactivo

en: print the current directory
es: Imprimir el directorio actual

en: Print the current directory.
es: Imprimir el directorio actual.

en: pwd: cannot get current directory: %s
es: pwd: no es posible obtener el directorio actual: %s

en: echo arguments
es: Argumentos de eco

en: Echo back arguments, possibly with quoting.
es: Argumentos de eco, posiblemente con citaciones.

en: escape for shell use
es: Escape are uso de shell

en: escape for XML use
es: Escape para uso de XML

en: arguments to echo
es: Argumentos a eco

en: Failed to allocate XML buffer
es: Falló la asignación del búfer XML

en: quit this interactive terminal
es: Abandonar esta terminal interactiva

en: print help for this function
es: Imprimir help para esta función

en: option --%s already seen
es: opción --%s ya vista

en: command '%s' doesn't support option --%s
es: El comando '%s' no tiene soporte para la opción --%s

en: command '%s' requires <%s> option
es: El comando '%s' necesita una opción <%s>

en: command '%s' requires --%s option
es: El comando '%s' necesita una opción --%s

en: command group '%s' doesn't exist
es: Grupo de comando '%s' no existe

en: command '%s' doesn't exist
es: El comando '%s' no existe

en: internal error: bad options in command: '%s'
es: Error interno: opciones erradas en comando: '%s'

en:   NAME
es:   NOMBRE

en: 
      SYNOPSIS
es: 
      SíNTESIS

en: 
      DESCRIPTION
es: 
      DESCRIPCIÓN

en: 
      OPTIONS
es: 
      OPCIONES

en: Mandatory option not present
es: Opción obligatoria no está presente

en: Option argument is empty
es: Argumento de opción está vacío

en: Failed to get option '%s': %s
es: No se pudo obtener opción '%s':  %s

en: internal error: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option
es: Error interno: virsh %s: no hay opción VSH_OT_DATA %s

en: no valid connection
es: Conexión inválida

en: unknown command: '%s'
es: Comando desconocido: '%s'

en: expected syntax: --%s <%s>
es: se esperaba la sintaxis: --%s <%s>

en: invalid '=' after option --%s
es: inválido '=' after option --%s

en: unexpected data '%s'
es: Datos inesperados '%s'

en: unimplemented parameter type %d
es: Tipo de parámetro no implementado %d

en: unable to set tty attributes: %s
es: no es posible definir atributos tty: %s

en: VIRSH_DEBUG not set with a valid numeric value
es: VIRSH_DEBUG no se define con un valor numérico válido

en: failed to get the log file information
es: Falló al obtener la información del archivo de registro

en: the log path is not a file
es: la ruta de registro no es un archivo

en: failed to open the log file. check the log file path
es: Falló al abrir el archivo de registro. verifique el camino al archivo de registro

en: failed to write the log file
es: Falló al escribir el archivo de registro

en: %s: failed to write log file: %s
es: %s: falló al escribir en el archivo de registro: %s

en: Could not determine home directory
es: No se pudo determinar directorio principal

en: 
    %s [options]... [<command_string>]
    %s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
        -e | --escape <char>    set escape sequence for console
    
      commands (non interactive mode):
es: 
    %s [options]... [<command_string>]
    %s [options]... <command> [args...]
    
      opciones:
        -c | --connect=URI      URI de conexión de hipervisor
        -r | --readonly         conectar solo-lectura
        -d | --debug=NUM        nivel de depuración [0-4]
        -h | --help             ayuda
        -q | --quiet            modo callado
        -t | --timing           imprime información de sincronización 
        -l | --log=FILE         registro de salida para archivo
       -v                      versión corta
        -V                     versión larga
             --version[=TYPE]  versión, TIPO es corta o larga (predeterminada corta)
        -e | --escape <char>    establece la secuencia de escape para consola  
    
      comandos (modo no interactivo):

en:  %s (help keyword '%s')
es:  %s (palabra clave de ayuda '%s')

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
es: 
      (especificar ayuda <group> para obtener información sobre comandos en el grupo)

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
es: 
      (indique asistencia <command> para obtener detalles acerca del comando)

en: Virsh command line tool of libvirt %s
es: Herramienta de línea de comandos virsh de libvirt %s

en: See web site at %s
es: Ver sitio web en %s

en: Compiled with support for:
es: Compilado con  soporte para:

en:  Hypervisors:
es: Hipervisores:

en:  Networking:
es: Red:

en:  Storage:
es: Almacenaje:

en:  Miscellaneous:
es: Varios:

en: option %s takes a numeric argument
es: opción %s toma un argumento numérico

en: ignoring debug level %d out of range [%d-%d]
es: ignorando nivel de depuración %d fuera de rango [%d-%d]

en: Invalid string '%s' for escape sequence
es: Cadena inválida '%s' para secuencia de escape

en: option '-%c'/'--%s' requires an argument
es: opción '-%c'/'--%s' requiere un argumento

en: option '-%c' requires an argument
es: option '-%c' requiere un argumento

en: unsupported option '-%c'. See --help.
es: opción no soportada '-%c'. Consulte --help.

en: unsupported option '%s'. See --help.
es: opción '%s' no tiene soporte . Ver --help.

en: Failed to initialize mutex
es: Falló al inicializar mutex

en: Failed to initialize libvirt
es: Falló al inicializar libvirt

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
es: Bienvenido a %s, la terminal de virtualización interactiva.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
es: Ingrese: 'help' para obtener ayuda con los comandos
           'quit' para salir

en: Options --%s and --%s are mutually exclusive
es: Options --%s y --%s son mutuamente excluyentes

en: unable to wait on console condition
es: No es posible esperar condición de consola

en: no space
es: Sin espacio

en: Failed to retrieve domain XML
es: Falló al recuperar XML de dominio

en: Couldn't parse domain XML
es: No se pudo analizar dominio XML

en: background job
es: Tarea de fondo

en: occupied
es: Ocupado

en: in shutdown
es: apagándose

en: shut off
es: apagado

en: no state
es: sin estado

en: booted
es: iniciado

en: from snapshot
es: Desde instantánea

en: unpaused
es: Sin pausa

en: migration canceled
es: Migración cancelada

en: save canceled
es: Guardado cancelado

en: event wakeup
es: evento de reactivación

en: migrating
es: Migrando

en: dumping
es: Vaciando

en: watchdog
es: Vigilante

en: creating snapshot
es: Creación de instantánea

en: destroyed
es: Destruido

en: panicked
es: en pánico

en: get memory statistics for a domain
es: obtiene las estadísticas de la memoria de un dominio

en: Get memory statistics for a running domain.
es: Obtener estadística de memoria para el dominio en ejecución.

en: domain name, id or uuid
es: nombre del dominio, ID o uuid

en: period in seconds to set collection
es: periodo en segundos para establecer la colección

en: affect next boot
es: Afecta el siguiente arranque

en: affect running domain
es: Afecta el dominio en ejecución

en: affect current domain
es: Afectar dominio actual

en: Unable to parse integer parameter.
es: No se puede analizar parámetro de entero

en: Invalid collection period value '%d'
es: Valor de periodo de colección '%d' no es válido

en: Unable to change balloon collection period.
es: No se puede cambiar periodo de colección de globo

en: Failed to get memory statistics for domain %s
es: Falló al obtener las estadísticas de memoria para el dominio %s

en: domain block device size information
es: información del tamaño de los dispositivos de bloque del dominio

en: Get block device size info for a domain.
es: Obtiene la información del tamaño de un dispositivo de bloques de un dominio.

en: Allocation:
es: Ubicación:

en: Physical:
es: Físico:

en: list all domain blocks
es: Liste todos los bloques de dominio

en: Get the summary of block devices for a domain.
es: Obtener el resumen de dispositivos de bloque para un dominio.

en: get inactive rather than running configuration
es: Obtenga una configuración  inactiva en lugar de en ejecución

en: additionally display the type and device value
es: Adicionalmente, mostrar el tipo y valor del  dispositivo

en: list all domain virtual interfaces
es: Listar todas las interfaces virtuales de dominio

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
es: Obtener el resumen de interfaces virtuales   para un dominio.

en: get link state of a virtual interface
es: Obtenga estado de enlace de interfaz virtual

en: Get link state of a domain's virtual interface.
es: Obtenga estado de enlace de interfaz virtual de dominio.

en: interface device (MAC Address)
es: Dispositivo de interfaz (Dirección MAC)

en: Get persistent interface state
es: Obtenga estado  de interfaz persistente

en: Failed to get domain description xml
es: Falló al obtener XML de descripción  de dominio

en: Failed to parse domain description xml
es: Falló al analizar XML de descripción  de dominio

en: Failed to extract interface information
es: No se pudo extraer información de interfaz

en: Interface (mac: %s) not found.
es: No se encontró interfaz (mac: %s).

en: Interface (dev: %s) not found.
es: No se encontró la interfaz (dev: %s).

en: domain control interface state
es: Estado de interfaz de control de dominio

en: Returns state of a control interface to the domain.
es: Devuelve el estado de interfaz de control al dominio

en: get device block stats for a domain
es: obtiene el estado de un dispositivo de bloque de un dominio

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
es: Obtenga las estadísticas de bloques de dispositivo para un dominio en ejecución. Vea la página de manual o use --human para obtener una explicación de los campos.

en: print a more human readable output
es: Imprimir una salida más legible por humanos

en: number of read operations:
es: Número de operaciones de lectura:

en: number of bytes read:
es: Número de bytes leídos:

en: number of write operations:
es: Número de operaciones de escritura:

en: number of bytes written:
es: Número de bytes escritos:

en: error count:
es: Conteo de errores:

en: number of flush operations:
es: Número de  operaciones de vaciado:

en: total duration of reads (ns):
es: Duración total de lecturas (ns):

en: total duration of writes (ns):
es: Duración total de escritura (ns):

en: total duration of flushes (ns):
es: Duración total de vaciados (ns):

en: Failed to get block stats %s %s
es: Falló al obtener estado de bloqueo %s %s

en: get network interface stats for a domain
es: obtiene estadísticas de interfaz de red de un dominio

en: Get network interface stats for a running domain.
es: Obtiene estadísticas de interfaz de red para un dominio que se encuentre en ejecución.

en: interface device
es: dispositivo de interfaz

en: Failed to get interface stats %s %s
es: Falló al obtener estado de interface %s %s

en: Show errors on block devices
es: Mostrar los errores  en los dispositivos de bloque

en: Show block device errors
es: Mostrar los errores de dispositivos de bloque

en: domain name, id, or uuid
es: Nombre de dominio, ID, o UUID

en: No errors found
es: No se encontraron errores

en: domain information
es: información de dominio

en: Returns basic information about the domain.
es: Ofrece información básica acerca del dominio.

en: OS Type:
es: Tipo de sistema operatuvo:

en: CPU time:
es: Hora de la CPU:

en: Max memory:
es: Memoria máxima:

en: Used memory:
es: Memoria utilizada:

en: Persistent:
es: Persistente:

en: Managed save:
es: Guardar administrado:

en: Security model:
es: Modelo de seguridad:

en: Security DOI:
es: DOI de seguridad:

en: Security label:
es: Etiqueta de seguridad:

en: domain state
es: estado del dominio

en: Returns state about a domain.
es: Devuelve el estado acerca de un dominio.

en: also print reason for the state
es: También imprime razón para el  estado

en: list domains
es: muestra los dominios

en: Returns list of domains.
es: Devuelve una lista de los dominios.

en: Failed to list domains
es: Falló listar dominios

en: Failed to list active domains
es: Falló al listar dominios activos

en: Failed to list inactive domains
es: Falló al listar dominios inactivos

en: Failed to get domain persistence info
es: Falló obtención de información de persistencia de dominio

en: Failed to get domain state
es: Falló obtención de estado de dominio

en: Failed to get domain autostart state
es: Falló obtención de estado de dominio  autostart

en: Failed to check for managed save image
es: No se pudo  verificar imagen de almacenamiento administrado

en: Failed to get snapshot count
es: Falló  obtención de conteo de instantáneas

en: list inactive domains
es: muestra los dominios inactivos

en: list inactive & active domains
es: muestra los dominios activos e inactivos

en: list transient domains
es: lista dominios transitorios

en: list domains with existing snapshot
es: Listar dominios con instantánea existente

en: list domains without a snapshot
es: Listar dominios sin una instantánea

en: list domains in running state
es: Listar dominios en estado de ejecución

en: list domains in paused state
es: Listar dominios en estado pausado

en: list domains in shutoff state
es: Lista dominios en estado apagado

en: list domains in other states
es: Listar dominios en otros estados

en: list domains with autostart enabled
es: lista dominios con autoinicio activado

en: list domains with autostart disabled
es: lista dominios con  autoinicio desactivado

en: list domains with managed save state
es: Lista los dominios con el  estado de almacenamiento administrado

en: list domains without managed save
es: Lista los dominios sin almacenamiento administrado

en: list domain names only
es: nombres de lista únicamente

en: list table (default)
es: Listar tabla (predeterminado)

en: mark inactive domains with managed save state
es: Marcar dominios inactivos con estado de almacenamiento administrado

en: show short domain description
es: Mostrar la descripción corta del  dominio

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
es: Solamente se puede especificar un argumento de --table, --name y --uuid .

en: Failed to get domain's UUID
es: Falló al obtener UUID de dominio

en: failed to get domain '%s'
es: Falló al obtener el dominio '%s'

en: attach device from an XML file
es: asocia un dispositivo desde un archivo XML

en: Attach device from an XML <file>.
es: Asocia un dispositivo desde un <file> XML.

en: make live change persistent
es: Hacer el cambio en vivo persistente

en: Failed to attach device from %s
es: No se pudo conectar el dispositivo desde %s

en: Device attached successfully
es: El dispositivo fue asociado exitosamente

en: attach disk device
es: asociar dispositivo de disco

en: Attach new disk device.
es: Asociar nuevo dispositivo de disco.

en: source of disk device
es: origen del dispositivo de disco

en: target of disk device
es: destino del dispositivo de disco

en: driver of disk device
es: controlador del dispositivo de disco

en: subdriver of disk device
es: subcontrolador del dispositivo de disco

en: cache mode of disk device
es: Modo cache de dispositivo de disco

en: target device type
es: tipo de dispositivo de disco

en: mode of device reading and writing
es: modo del dispositivo leyendo y escribiendo

en: type of source (block|file)
es: Tipo de fuente (archivo de bloque)

en: serial of disk device
es: Serial de dispositivo de disco

en: wwn of disk device
es: wwn de dispositivo de disco

en: shareable between domains
es: Compartidos entre dominios

en: needs rawio capability
es: Necesita la capacidad  rawioo

en: address of disk device
es: Dirección de dispositivo de disco

en: use multifunction pci under specified address
es: Usar PCI multifunción en la dirección especificada

en: print XML document rather than attach the disk
es: Imprime el documento XML en lugar de anexar el disco

en: Unknown source type: '%s'
es: Tipo de fuente desconocido: '%s'

en: No support for %s in command 'attach-disk'
es: No existe soporte para %s en el comando 'attach-disk'

en: Invalid address.
es: Dirección inválida.

en: expecting a pci:0000.00.00.00 address.
es: Se espera una dirección pci:0000.00.00.00.

en: expecting a scsi:00.00.00 address.
es: Se espera una dirección scsi:00.00.00.

en: expecting an ide:00.00.00 address.
es: Se espera una dirección ide:00.00.00.

en: Failed to attach disk
es: Falló al asociar el disco

en: Disk attached successfully
es: El disco ha sido asociado exitosamente

en: attach network interface
es: asociar interfaz de red

en: Attach new network interface.
es: Asociar nueva interfaz de red.

en: network interface type
es: tipo de interfaz de red

en: source of network interface
es: interfaz de red de origen

en: target network name
es: nombre de la red elegida

en: script used to bridge network interface
es: script utilizado para conectar la interfaz de red

en: model type
es: Tipo de modelo

en: control domain's incoming traffics
es: Control de tráfico de entrada de dominio

en: control domain's outgoing traffics
es: Control de tráfico de salida de dominio

en: No support for %s in command 'attach-interface'
es: No existe soporte para %s en el comando 'attach-interface'

en: inbound format is incorrect
es: Formato de entrada es incorrecto

en: inbound average is mandatory
es: Promedio de entrada en obligatorio

en: outbound format is incorrect
es: Formato de salida es incorrecto

en: outbound average is mandatory
es: Formato de salida es obligatorio

en: Failed to attach interface
es: Falló al asociar la interfaz

en: Interface attached successfully
es: La interfaz ha sido asociada exitosamente

en: autostart a domain
es: inicia automáticamente un dominio

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
es: Configura un dominio para ser iniciado automáticamente en el inicio.

en: disable autostarting
es: inhabilita el inicio automático

en: Failed to mark domain %s as autostarted
es: Falló al marcar el dominio %s como iniciado automáticamente

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
es: Falló al desmarcar el dominio %s como iniciado automáticamente

en: Domain %s marked as autostarted
es: El dominio %s se ha configurado para iniciarse automáticamente

en: Domain %s unmarked as autostarted
es: Se ha quitado de la configuración del dominio %s la posibilidad de iniciarse automáticamente

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
es: Establecer o solicitar un dispositivo de bloque de parámetros de ajuste de E/S.

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
es: Establecer o solicitar parámetros de E/S de disco tales como estrangulamiento de bloques.

en: total throughput limit in bytes per second
es: Límite de rendimiento total en bytes por segundo

en: read throughput limit in bytes per second
es: Rendimiento total  de lectura en bytes por segundo

en: write throughput limit in bytes per second
es: Límite de rendimiento de escritura  total en bytes por segundo

en: total I/O operations limit per second
es: Límite total de operaciones de E/S por segundo

en: read I/O operations limit per second
es: Límite de operaciones de E/S de lectura por segundo

en: write I/O operations limit per second
es: Límite de operaciones de E/S de escritura por segundo

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
es: No es posible obtener número parámetros de regulador de bloque de E/S

en: Unable to get block I/O throttle parameters
es: No es posible obtener parámetros de regulador de bloque de E/S

en: Unable to change block I/O throttle
es: No es posible cambiar regulador de bloque de E/S

en: Unable to parse integer parameter
es: No se pudo leer el parámetro entero

en: Get or set blkio parameters
es: Obtener o establecer parámetro blkio

en: Get or set the current blkio parameters for a guest domain.
        To get the blkio parameters use following command: 
    
        virsh # blkiotune <domain>
es: Obtenga o  establezca los parámetros actuales de blkio para un dominio  de huéspedes.
        Para obtener los parámetros de blkio use el siguiente comando: 
    
        virsh # blkiotune <domain>

en: IO Weight in range [100, 1000]
es: Peso de E/S en rango [100, 1000]

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
es: Pesos de E/S por dispositivo, en forma de /ruta/a/dispositivo, peso,...

en: Invalid value of %d for I/O weight
es: Valor inválido de %d para peso de E/S

en: Unable to parse string parameter
es: No es posible analizar parámetro de cadena

en: Unable to get number of blkio parameters
es: No  se  pudo obtener número de parámetros de blkio

en: Unable to get blkio parameters
es: No se  pudieron obtener parámetros de blkio

en: Unable to change blkio parameters
es: No  se  pudieron cambiar los parámetros de blkio

en: bandwidth must be a number
es: El ancho de banda debe ser un número

en: Start a block commit operation.
es: Iniciar una operación de envío de bloque

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
es: Enviar cambios de una instantánea  a su imagen de respaldo.

en: fully-qualified path of disk
es: Ruta totalmente calificada de disco

en: bandwidth limit in MiB/s
es: Límite de ancho de banda en MIB/s

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
es: Ruta de archivo de base a enviar a (Parte inferior predeterminada de cadena)

en: use backing file of top as base
es: Usar archivo de respaldo en la parte superior como base

en: path of top file to commit from (default top of chain)
es: Ruta de archivo superior a enviar desde (parte superior predeterminada de la cadena)

en: delete files that were successfully committed
es: Borrar archivos que ya se han enviado con éxito

en: wait for job to complete
es: Esperar a que se complete la tarea

en: with --wait, display the progress
es: con --wait, muestra el progreso

en: with --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)
es: con --wait, aborta si la copia excede el tiempo de espera (en segundos)

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
es: con --wait, no espera a que cancelar termine

en: invalid timeout
es: Tiempo de espera inválido

en: timeout is too big
es: Es demasiado tiempo de espera

en: missing --wait option
es: Falta la opción  --wait

en: Block Commit started
es: Inició envío de bloque

en: failed to query job for disk %s
es: Falló al restablecer dispositivo de bloque '%s'

en: Block Commit
es: Envío de bloque

en: failed to abort job for disk %s
es: Falló al restablecer dispositivo de bloque '%s'

en: Commit aborted
es: Envío interrumpido

en: Commit complete
es: Envío completo

en: Start a block copy operation.
es: Iniciar una operación de copia de  bloque.

en: Copy a disk backing image chain to dest.
es: Copiar una cadena de imagen de respaldo de disco a dest.

en: path of the copy to create
es: Ruta de copia a crear

en: make the copy share a backing chain
es: haga que la copia comparta una cadena de respaldo

en: reuse existing destination
es: Reutilizar destino existente

en: use raw destination file
es: Usar archivo crudo de destino

en: wait for job to reach mirroring phase
es: Esperar para que la tarea alcance la fase de espejo

en: with --wait, pivot when mirroring starts
es: con --wait, pivota cuando el proceso de espejo inicia

en: with --wait, quit when mirroring starts
es: con --wait, sale cuando inicia el proceso de espejo

en: cannot mix --pivot and --finish
es: No se  puede mexclar --pivot y --finish

en: Block Copy started
es: Inició copia de bloque

en: failed to pivot job for disk %s
es: Falló al restablecer dispositivo de bloque '%s'

en: failed to finish job for disk %s
es: Falló al restablecer dispositivo de bloque '%s'

en: Copy aborted
es: Abortó el proceso de copia

en: Successfully pivoted
es: Pivotó  correctamente

en: Successfully copied
es: Copió con éxito

en: Now in mirroring phase
es: Ahora en fase de espejo

en: Manage active block operations
es: Administrar operaciones de bloque activas

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
es: Solicitar ajuste de velocidad o cancelar operaciones de bloque activas.

en: abort the active job on the specified disk
es: Abortar la tarea activa en el disco especificado

en: don't wait for --abort to complete
es: No esperar a que  --abort se complete

en: conclude and pivot a copy job
es: Concluir y pivotar una tarea de copia

en: get active job information for the specified disk
es: Obtener información de tareas activas para disco especificado

en: set the Bandwidth limit in MiB/s
es: Establecer límite de ancho de banda en MiB/s

en: conflict between --abort, --info, and --bandwidth modes
es: conflicto entre modos --abort, --info, y --bandwidth

en: Block Pull
es: Extraer bloque

en:     Bandwidth limit: %lu MiB/s
es: Límite de ancho de banda: %lu MiB/s

en: Populate a disk from its backing image.
es: Puebla un disco desde su imagen de fondo.

en: path of backing file in chain for a partial pull
es: ruta de archivo de respaldo en cadena para un envío parcial

en: wait for job to finish
es: espera a que termine la tarea

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
es: con --wait, aborta si la extracción excede el tiempo de espera (en segundos)

en: Block Pull started
es: Inició  extracción de bloque

en: Pull aborted
es: Extracción abortó

en: Pull complete
es: Extracción completa

en: Resize block device of domain.
es: Cambiar de tamaño de dispositivo de bloque de dominio.

en: Fully-qualified path of block device
es: Ruta completa de dispositivo de bloque

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
es: Nuevo tamaño del dispositivo de bloque, como  entero escalado (predeterminado Kib)

en: Unable to parse integer
es: No se pudo leer entero

en: Failed to resize block device '%s'
es: Falló al restablecer dispositivo de bloque '%s'

en: Block device '%s' is resized
es: El dispositivo de bloque '%s' cambió de tamaño

en: connect to the guest console
es: conectarse con la consola huésped

en: Connect the virtual serial console for the guest
es: Conectar la consola virtual serial del huésped.

en: character device name
es: Nombre de dispositivo de carácter

en: Unable to get domain status
es: No es posible obtener estado del dominio

en: The domain is not running
es: El dominio no está ejecutándose

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
es: No se puede ejecutar consola interactiva sin un TTY de control

en: Connected to domain %s
es: Conectado con el dominio %s

en: Escape character is %s
es: Carácter de escape es %s

en: set link state of a virtual interface
es: Establecer estado de enlace de una Interfaz virtual

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
es: Establece el estado del enlace de una interfaz virtual del dominio. Este  comando envuelve el uso del comando update-device.

en: new state of the device
es: Nuevo estado de dispositivo

en: invalid link state '%s'
es: Estado de enlace inválido '%s'

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
es: Falló al extraer información de interfaz o no se encontraron interfaces

en: interface (%s: %s) not found
es: No se encontró la interfaz (%s: %s)

en: Failed to create XML
es: Falló al crear XML

en: Failed to update interface link state
es: Falló al actualizar estado de enlace de interfaz

en: Device updated successfully
es: El dispositivo ha sido exitosamente actualizado

en: get/set parameters of a virtual interface
es: Obtener o establecer los parámetros de una interfaz virtual

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
es: Obtener o establecer los parámetros de una interfaz virtual del dominio.

en: Unable to get number of interface parameters
es: No es posible obtener número de parámetros de interfaz

en: Unable to get interface parameters
es: No es posible obtener parámetros de interfaz

en: Unable to set interface parameters
es: No es posible establecer parámetros de interfaz

en: suspend a domain
es: suspende un dominio

en: Suspend a running domain.
es: Suspende la ejecución de un dominio.

en: Domain %s suspended
es: Dominio %s suspendido

en: Failed to suspend domain %s
es: Falló al suspender el dominio %s

en: suspend a domain gracefully using power management functions
es: Suspender un dominio con decoro mediante funciones de administración de energía

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
es: Suspende un dominio  en ejecución mediante  administración de energía de SO. (Nota: requiere un agente de huésped configurado y en ejecución en el SO de huésped).

en: duration in seconds
es: Duración en segundos

en: mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)
es: mem(Suspender para RAM), disk(Suspender para Disk), hybrid(Suspensión Hybrid)

en: Invalid duration argument
es: Argumento de duración  inválido

en: Invalid target
es: Destino inválido

en: Domain %s could not be suspended
es: Dominio %s no puede estar suspendido

en: Domain %s successfully suspended
es: Dominio %s suspendido con éxito

en: wakeup a domain from pmsuspended state
es: Despertar un dominio desde el estado pmsuspended

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
es: Despertar un dominio que ya había sido suspendido por Administración de energía.

en: Domain %s could not be woken up
es: No se pudo despertar del dominio %s

en: Domain %s successfully woken up
es: Dominio %s despertó correctamente

en: undefine a domain
es: Quitar definición de un dominio

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
es: Quita definición de un dominio inactivo  o  convierta a  persistente en transitorio

en: domain name or uuid
es: nombre del dominio o uuid

en: remove domain managed state file
es: Retira el archivo de estado administrado de domino

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
es: Retirar los volúmenes de almacenamiento (lista de destinos  o  rutas de origen)  (ver domblklist)

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
es: Retirar todos los volúmenes de almacenamiento asociados (usar con  cuidado)

en: wipe data on the removed volumes
es: Borrar datos en  los volúmenes retirados

en: remove all domain snapshot metadata, if inactive
es: Retirar todos los metadatos de instantánea de dominio, si están inactivos

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
es: El borrado del volumen de almacenamiento está soportado  solamente en los dominios detenidos.

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
es: Ambos se especifican --storage y --remove-all-storage

en: Could not retrieve domain XML description
es: No se pudo  recuperar la descripción XML del dominio

en: Storage volume '%s'(%s) is not managed by libvirt. Remove it manually.
es: Volumen de almacenamiento '%s'(%s) no es administrado por libvirt. Retírelo de forma manual.

en: Volume '%s' was not found in domain's definition.
es: El volumen '%s' no se encontró en la definición del dominio.

en: Unable to remove metadata of %d snapshots
es: No es posible  retirar metadatos de instantáneas %d

en: Refusing to undefine while %d snapshots exist
es: No permite quitar definición mientras existan las instantáneas %d

en: Domain %s has been undefined
es: Se ha quitado la definición del dominio %s

en: Failed to undefine domain %s
es: Falló al quitarse la definición del dominio %s

en: Wiping volume '%s'(%s) ...
es: Limpiando  el volumen  '%s'(%s) ...

en: Failed! Volume not removed.
es:  ¡Falló! El volumen no fue eliminado.

en: Failed to remove storage volume '%s'(%s)
es: Falló al retirar volumen de almacenamiento '%s'(%s)

en: Volume '%s'(%s) removed.
es: Volumen '%s'(%s) ha sido retirado.

en: start a (previously defined) inactive domain
es: inicia un dominio inactivo (previamente definido)

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
es: Iniciar un dominio, ya sea desde el último estado managedsave, o a  través de un nuevo arranque si el estado de managedsave no está presente.

en: name of the inactive domain
es: nombre del dominio inactivo

en: attach to console after creation
es: adjuntar a la terminal luego de haberse creado

en: leave the guest paused after creation
es: colocar en pausa a un huésped luego de haber sido creado

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
es: Se destruye automáticamente el huésped cuando virsh se desconecte

en: avoid file system cache when loading
es: Evitar cache de sistema de archivos al cargar

en: force fresh boot by discarding any managed save
es: Forzar nuevo arranque al descartar cualquier almacenamiento administrado

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
es: Pasar descriptores de archivo N, M,... al huésped

en: Unable to split FD list '%s'
es: No se puede dividir lista FD '%s'

en: Unable to parse FD number '%s'
es: No se puede analizar número FD '%s'

en: Unable to allocate FD list
es: No se puede asignar lista FD

en: Domain is already active
es: El dominio ya se encuentra activo

en: Failed to start domain %s
es: Falló al iniciar el dominio %s

en: Domain %s started
es: Se ha iniciado el dominio %s

en: save a domain state to a file
es: guarda el estado del dominio a un archivo

en: Save the RAM state of a running domain.
es: Guarda el estado RAM del dominio en ejecución

en: avoid file system cache when saving
es: Evitar cache de sistema de archivos al guardar

en: where to save the data
es: donde serán guardados los datos

en: filename containing updated XML for the target
es: Nombre de archivo contiene XML actualizado para el  destino

en: set domain to be running on restore
es: Establecer dominio para que se ejecute en 'restore'

en: set domain to be paused on restore
es: Establecer el dominio a pausa en 'restore'

en: display the progress of save
es: Mostrar el progreso de guardar

en: Failed to save domain %s to %s
es: Falló al guardar el dominio %s en %s

en: 
    Domain %s saved to %s
es: 
    El dominio  %s  se guardo a %s

en: saved state domain information in XML
es: Información de dominio de estado guardado en XML

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
es: Vaciar XML de información de dominio para un archivo de estado guardado para stdout.

en: saved state file to read
es: Archivo de estado almacenado para leer

en: include security sensitive information in XML dump
es: incluye información de seguridad importante en la descarga XML

en: redefine the XML for a domain's saved state file
es: Redefinir el XML para un archivo de estado almacenado de dominio

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
es: Remplazar el XML de dominio asociado con el archivo de estado almacenado

en: saved state file to modify
es: Archivo de estado almacenado para  modificar

en: Failed to update %s
es: No se pudo actualizar %s

en: State file %s updated.
es: Archivo de estado %s actualizado

en: edit XML for a domain's saved state file
es: Editar XML para un archivo de estado almacenado de dominio

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
es: Editar el XML de dominio asociado con   el  archivo de estado almacenado

en: saved state file to edit
es: Archivo de estado almacenado para  editar

en: --running and --paused are mutually exclusive
es: --running y --paused  son mutuamente excluyentes

en: Saved image %s XML configuration not changed.
es: Configuración  XML %s de imagen almacenada no cambió.

en: State file %s edited.
es: Archivo de estado %s editado.

en: managed save of a domain state
es: Almacenamiento administrado de un estado de dominio

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
es: Guarda y  destruye  un dominio en ejecución, por lo tanto se  puede reiniciar desde el  mismo estado y posteriormente. Cuando  el comando  'virsh' se 'inicia' luego se ejecuta para el  dominio, se iniciará automáticamente desde el estado guardado.

en: set domain to be running on next start
es: Establecer el dominio para que se ejecute en el siguiente inicio

en: set domain to be paused on next start
es: Establecer el dominio a pausa en el siguiente inicio

en: Failed to save domain %s state
es: Falló al guardar el estado del dominio %s

en: 
    Domain %s state saved by libvirt
es: 
    Libvirt
     guardó  el estado de dominio  %s

en: Remove managed save of a domain
es: Elimina el almacenamiento administrado de un dominio

en: Remove an existing managed save state file from a domain
es: Elimina un archivo de estado de almacenamiento administrado desde un dominio

en: Failed to check for domain managed save image
es: Falló al verificar una imagen de almacenamiento administrado en el dominio

en: Failed to remove managed save image for domain %s
es: Falló al eliminar una imagen de almacenamiento administrado para el dominio %s

en: Removed managedsave image for domain %s
es: Elimina una imagen de almacenamiento administrado para el dominio %s

en: Domain %s has no manage save image; removal skipped
es: El dominio %s no posee una imagen de administración de almacenamientos; eliminación omitida

en: show/set scheduler parameters
es: muestra/define parámetros de planificación

en: Show/Set scheduler parameters.
es: Muestra/Define parámetros de planificación.

en: weight for XEN_CREDIT
es: peso para XEN_CREDIT

en: cap for XEN_CREDIT
es: capacidad para XEN_CREDIT

en: get/set current scheduler info
es: Obtener/Definir información del programador actual

en: get/set value to be used on next boot
es: Obtener/Definir valor utilizado en el siguiente arranque

en: get/set value from running domain
es: Obtener/Definir valor de dominio en ejecución

en: invalid scheduler option: %s
es: opción de planificador no válida: %s

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
es: Sintaxis no valida para --set, se espera name=value

en: cannot query both live and config at once
es: No se  pueden solicitar vivo y  configuración a la vez

en: restore a domain from a saved state in a file
es: restablece un dominio desde un estado anterior almacenado en un archivo

en: Restore a domain.
es: Restablece un dominio.

en: the state to restore
es: el estado a restablecer

en: avoid file system cache when restoring
es: Evita cache de sistema de archivos al restaurar

en: restore domain into running state
es: Restaurar el dominio al estado en ejecución

en: restore domain into paused state
es: Restaurar el dominio al estado pausado

en: Failed to restore domain from %s
es: Falló al restablecer el dominio desde %s

en: Domain restored from %s
es: El Dominio restablecido desde %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
es: descarga el núcleo de un dominio a un archivo para su análisis

en: Core dump a domain.
es: Descarga un dominio.

en: perform a live core dump if supported
es: si es soportado, realiza una descarga de núcleo viva

en: crash the domain after core dump
es: desconecta el dominio luego de una descarga de núcleo

en: avoid file system cache when dumping
es: evite cache del sistema de archivos durante el vaciado

en: where to dump the core
es: donde será guardado el núcleo

en: display the progress of dump
es: Mostrar el progreso de vaciado

en: dump domain's memory only
es: Vaciar la memoria de dominio únicamente

en: Failed to core dump domain %s to %s
es: Falló al descargarse el núcleo del dominio %s en %s

en: 
    Domain %s dumped to %s
es: 
    Dominio %s vaciado a %s

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
es: Tome una instantánea de la consola de dominio  actual y almacénela en un archivo

en: screenshot of a current domain console
es: Instantánea de la consola de dominio  actual

en: where to store the screenshot
es: Dónde almacenar la instantánea

en: ID of a screen to take screenshot of
es: ID de una pantalla para tomar una instantánea de

en: Invalid domain supplied
es: Dominio provisto inválido

en: invalid screen ID
es: ID de pantalla inválido

en: could not take a screenshot of %s
es: No se pudo tomar instantánea de %s

en: could not receive data from domain %s
es: No se pudieron recibir datos del dominio %s

en: cannot close file %s
es: No se puede cerrar archivo %s

en: cannot close stream on domain %s
es: No  se puede cerrar flujo  en dominio   %s

en: Screenshot saved to %s, with type of %s
es: Instantánea guardada para %s con tipo de %s

en: resume a domain
es: reinicia un dominio

en: Resume a previously suspended domain.
es: Reanudar un dominio previamente suspendido

en: Domain %s resumed
es: El dominio %s ha sido reanudado

en: Failed to resume domain %s
es: Falló al reiniciar el dominio %s

en: gracefully shutdown a domain
es: apagar un dominio de manera adecuada

en: Run shutdown in the target domain.
es: Ejecutar desconexión en el dominio elegido.

en: shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal
es: Modo de apagado: acpi|agent|initctl|signal

en: Cannot parse mode string
es: No se puede leer  modo de cadena

en: Unknown mode %s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl' or 'signal'
es: Se desconoce valor de modo %s, se esperaba 'acpi', 'agent', 'initctl' o 'signal'

en: Domain %s is being shutdown
es: El dominio %s está siendo apagado

en: Failed to shutdown domain %s
es: Falló al apagar el dominio %s

en: reboot a domain
es: reinicia un dominio

en: Run a reboot command in the target domain.
es: Ejecutar un comando de reinicialización en el dominio elegido.

en: Domain %s is being rebooted
es: El dominio %s está siendo reiniciado

en: Failed to reboot domain %s
es: Falló al reiniciar el dominio %s

en: reset a domain
es: Restablecer un dominio

en: Reset the target domain as if by power button
es: Restablecer el  dominio de destino como si fuera por el botón de energía

en: Domain %s was reset
es: Se restableció dominio  %s

en: Failed to reset domain %s
es: No se pudo restablecer el dominio %s

en: domain job information
es: información de trabajo de dominio

en: Returns information about jobs running on a domain.
es: Ofrece información acerca de los trabajos en ejecución de un dominio.

en: Job type:
es: Tipo de trabajo:

en: Bounded
es: Ligado

en: Time elapsed:
es: Tiempo transcurrido:

en: Data processed:
es: Datos procesados:

en: Data remaining:
es: Datos pendientes:

en: Data total:
es: Datos totales:

en: Memory processed:
es: Memoria procesada:

en: Memory remaining:
es: Memoria restante:

en: Memory total:
es: Memoria total:

en: File processed:
es: Archivo procesado:

en: File remaining:
es: Archivo restante:

en: File total:
es: Archivo total:

en: Constant pages:
es: Páginas constantes:

en: Normal pages:
es: Páginas normales:

en: Normal data:
es: Datos normales:

en: Expected downtime:
es: Tiempo de inactividad esperado:

en: Compression cache:
es: Compresión de memoria cache:

en: Compressed data:
es: Datos comprimidos:

en: Compressed pages:
es: Páginas comprimidas:

en: Compression cache misses:
es: Falta cache de compresión:

en: Compression overflows:
es: Flujos de compresión:

en: abort active domain job
es: interrumpir trabajo de dominio activo

en: Aborts the currently running domain job
es: Interrumpe el trabajo actual del dominio en ejecución

en: domain vcpu counts
es: Conteo  de dominio de VCPU

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
es: Retorna el número de CPU virtuales utilizadas por dominio.

en: get maximum count of vcpus
es: Obtener la cuenta máxima de vcpu

en: get number of currently active vcpus
es: Obtiene el número de VPUS activas en el momento

en: get value from running domain
es: Obtiene valor del dominio en ejecución

en: get value to be used on next boot
es: Obtiene el valor a utilizar en el siguiente arranque

en: get value according to current domain state
es: Obtiene valor según el estado de dominio actual

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
es: Recuperar conteo de  vcpu desde el huésped en lugar del hipervisor

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
es: No se pudo recuperar contero de vCPU asignar desde el huésped

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
es: No se pudo recuperar la cuenta máxima de vcpu

en: Failed to retrieve current vcpu count
es: No se pudo recuperar la cuenta actual de vcpu

en: live
es: Viva

en: detailed domain vcpu information
es: Información detallada de dominio de VCPU

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
es: Muestra información básica acerca de las CPU virtuales del dominio.

en: CPU Affinity:
es: Afinidad de la CPU:

en: control or query domain vcpu affinity
es: Control o solicitud de afinidad VCPU de dominio

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
es: Adjuntar las VCPU del dominio con las CPU físicas del host.

en: vcpu number
es: número vcpu

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
es: Número(s) de CPU de host a establecer, u omitir opción a la solicitud

en: Physical CPU %d doesn't exist.
es: El CPU físico %d no existe.

en: cpulist: Invalid format.
es: cpulist: Formato inválido

en: vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
es: vcpupin: Número de vCPU inválido o inexistente.

en: vcpupin: failed to get domain information.
es: vcpupin: no se pudo obtener información de dominio.

en: vcpupin: Invalid vCPU number.
es: vcpupin: Número de CPU inválido.

en: CPU Affinity
es: Afinidad de CPU

en: control or query domain emulator affinity
es: Control o solicitud de afinidad de emulador de dominio

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
es: Anclar hilos de emulador de dominio para CPU físicos de host.

en: emulator:
es: emulador:

en: change number of virtual CPUs
es: modifica la cantidad de Cpus virtuales

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
es: Modifica la cantidad de Cpus virtuales en el dominio huésped.

en: number of virtual CPUs
es: cantidad de Cpus virtuales

en: set maximum limit on next boot
es: Establece el límite máximo en el siguiente arranque

en: modify cpu state in the guest
es: Modificar estado de CPU en el huésped

en: Invalid number of virtual CPUs
es: Número inválido de CPU virtuales

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
es: Compara la CPU del equipo con una CPU descrita en un archivo XML

en: compare CPU with host CPU
es: Compara la CPU con la CPU del equipo

en: file containing an XML CPU description
es: Archivo que contiene una descripción de CPU XML

en: File '%s' does not contain a <cpu> element or is not a valid domain or capabilities XML
es: Archivo '%s' no contiene un elemento <cpu> , no es un dominio valido o funcionalidades XML

en: CPU described in %s is incompatible with host CPU
es: La CPU descrita en %s era incompatible con  la CPU del equipo

en: CPU described in %s is identical to host CPU
es: La CPU descrita en %s es idéntica a  la CPU del equipo

en: Host CPU is a superset of CPU described in %s
es: La CPU del equipo es superior a la CPU descrita en %s

en: Failed to compare host CPU with %s
es: Falló al comparar la CPU del equipo con %s

en: compute baseline CPU
es: Computar la línea base de la CPU

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
es: Computa la línea base de la CPU para un conjunto determinado de CPU.

en: file containing XML CPU descriptions
es: Archivo que contiene descripciones de CPU XML

en: No host CPU specified in '%s'
es: No se ha especificado un CPU en '%s'

en: show domain cpu statistics
es: Mostrar estadísticas CPU de dominio

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
es: Mostrar estadísticas por CPU y el total de CPU de dominio

en: Show total statistics only
es: Mostrar total de estadísticas únicamente

en: Show statistics from this CPU
es: Mostrar estadísticas de esta CPU

en: Number of shown CPUs at most
es: Número máximo de CPU mostrado

en: Unable to parse integer parameter for start
es: No se pudo analizar el  parámetro entero para iniciar

en: Invalid value for start CPU
es: Valor para iniciar CPU es inválido

en: Unable to parse integer parameter for CPUs to show
es: No se puede analizar el parámetro entero para las CPU a mostrar

en: Invalid value for number of CPUs to show
es: Valor para número de CPU a mostrar es inválido

en: Only %d CPUs available to show
es: Solo las CPU %d que se pueden mostrar

en: No per-CPU stats available
es: No hay estadísticas por CPU disponibles

en: No total stats available
es: No hay estadísticas totales disponibles

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%s'
es: No se pudieron recuperar estadísticas de CPU para dominio '%s'

en: create a domain from an XML file
es: crea un dominio desde un archivo XML

en: Create a domain.
es: Crea un dominio.

en: file containing an XML domain description
es: archivo que contiene una descripción de dominio XML

en: Domain %s created from %s
es: El dominio %s creado desde %s

en: Failed to create domain from %s
es: Fallo al crear dominio desde %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
es: define (pero no inicia) un dominio desde un archivo XML

en: Define a domain.
es: Define un dominio.

en: Domain %s defined from %s
es: El dominio %s definido desde %s

en: Failed to define domain from %s
es: Falló al definir un dominio para %s

en: destroy (stop) a domain
es: Destruye (detiene) dominio

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
es: Detiene con fuerza un dominio determinado, pero abandona sus  recursos intactos.

en: terminate gracefully
es: terminar

en: Domain %s destroyed
es: El dominio %s ha sido destruido

en: Failed to destroy domain %s
es: Falló al destruir el dominio %s

en: show or set domain's description or title
es: Mostrar o establecer la descripción o título del  dominio

en: Allows to show or modify description or title of a domain.
es: Permite mostrar o modificar la descripción o  título de un dominio.

en: modify/get running state
es: Modificar u obtener  estado en ejecución

en: modify/get persistent configuration
es: Modificar u obtener configuración persistente

en: modify/get current state configuration
es: Modificar u obtener  estado actual de configuración

en: modify/get the title instead of description
es: Modificar u obtener el título en lugar de la descripción

en: open an editor to modify the description
es: Abrir un editor para modificar la descripción

en: Failed to collect new description/title
es: Falló recolectar la nueva descripción o título

en: Domain description not changed.
es: No se  cambió la descripción de dominio.

en: Failed to set new domain description
es: Falló al establecer la descripción del nuevo dominio

en: Domain description updated successfully
es: La descripción de dominio se actualizó  con éxito

en: No description for domain: %s
es: No hay descripción para dominio: %s

en: Inject NMI to the guest
es: Inyectar NMI al huésped

en: Inject NMI to the guest domain.
es: Inyectar NMI al dominio de huésped

en: Send keycodes to the guest
es: Enviar código de teclas al huésped

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
es: Enviar código de teclas (enteros o nombres simbólicos) al huésped

en: the codeset of keycodes, default:linux
es: El conjunto de códigos de código de teclas, 'default:linux'

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
es: El tiempo en (milisegundos) que se conservarán las claves

en: the key code
es: el código de llave

en: invalid value of --holdtime
es: Valor de  --holdtime es inválido

en: unknown codeset: '%s'
es: Conjunto de códigos desconocido: '%s'

en: too many keycodes
es: Demasiados códigos de teclas

en: invalid keycode: '%s'
es: Código de tecla inválido: '%s'

en: Send signals to processes
es: Enviar señales de procesos

en: Send signals to processes in the guest
es: Enviar señales a procesos en el huésped

en: the process ID
es: ID del proceso

en: the signal number or name
es: El nombre o número de señal

en: malformed PID value: %s
es: Valor PID incorrecto: %s

en: malformed signal name: %s
es: Nombre de señal incorrecto: %s

en: change memory allocation
es: modifica el alojamiento de la memoria

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
es: Modifica el alojamiento actual de la memoria en el dominio huésped.

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
es: Nuevo tamaño de memoria, como entero escalado (predeterminado Kib)

en: memory size has to be a number
es: Tamaño  de  memoria no tiene que ser un número

en: change maximum memory limit
es: modifica el límite de memoria máxima

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
es: Modifica el límite de memoria máxima de alojamiento en el dominio huésped.

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
es: Nuevo tamaño de memoria máxima, como  entero escalado (predeterminado Kib)

en: Unable to change MaxMemorySize
es: No es posible modificar MaxMemorySize

en: Get or set memory parameters
es: Obtiene o establece parámetros de memoria

en: Get or set the current memory parameters for a guest domain.
        To get the memory parameters use following command: 
    
        virsh # memtune <domain>
es: Obtiene o establece parámetros de memoria actual para un dominio huésped.
        Para obtener los parámetros de memoria use el siguiente comando: 
    
        virsh # memtune <domain>

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
es: Memoria máxima, como  entero escalado (predeterminado Kib)

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
es: Memoria durante contención,  como  entero escalado (predeterminado Kib)

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
es: Memoria máxima más swap,  como  entero escalado (predeterminado Kib)

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
es: Memoria mínima garantizada,  como  entero escalado (predeterminado Kib)

en: Unable to get number of memory parameters
es: No se  pudieron obtener número de parámetros de memoria

en: Unable to get memory parameters
es: No se  pudieron obtener parámetros de memoria

en: Unable to change memory parameters
es: No se pudieron cambiar los parámetros de memoria

en: Get or set numa parameters
es: Obtener un grupo de parámetros NUMA

en: Get or set the current numa parameters for a guest domain.
        To get the numa parameters use following command: 
    
        virsh # numatune <domain>
es: Obtenga o establezca los parámetros NUMA actuales para el dominio   de huésped. Para obtener los parámetros NUMA use el siguiente comando: 
    
        virsh # numatune <domain>

en: NUMA mode, one of strict, preferred and interleave
es: El modo NUMA, uno de estricto, preferido e intercalación

en: NUMA node selections to set
es: Selecciones de nodo NUMA a establecer

en: Invalid mode: %s
es: Modo inválido: %s

en: Unable to get numa parameters
es: No es posible obtener parámetros de NUMA

en: Unable to change numa parameters
es: No es posible cambiar parámetros de NUMA

en: QEMU Monitor Command
es: Comando de monitor QEMU

en: command is in human monitor protocol
es: El comando  está en  protocolo de monitor humano

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
es: pretty-print cualquier salida de protocolo de monitor QEMU

en: Failed to collect command
es: Falló  al  recolectar el comando

en: --hmp and --pretty are not compatible
es: --hmp y --pretty no son compatibles

en: QEMU Attach
es: Anexo QEMU

en: missing pid value
es: Falta el valor PID

en: Domain %s attached to pid %u
es: Dominio %s anexado a PID %u

en: Failed to attach to pid %u
es: Falló al vincular a PID %u

en: QEMU Guest Agent Command
es: Comando de agente de huésped QEMU

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
es: Ejecute un comando arbitrario de agente 'qemu guest'; use a riesgo propio

en: timeout seconds. must be positive.
es: segundos de tiempo de espera. debe ser positivo.

en: execute command without waiting for timeout
es: Ejecute el  comando sin esperar por tiempo de espera

en: execute command without timeout
es: Ejecute el comando sin tiempo de espera

en: pretty-print the output
es: Salida pretty-print

en: timeout number has to be a number
es: número de tiempo de espera debe ser un número

en: timeout must be positive
es: tiempo de espera debe ser positivo

en: timeout, async and block options are exclusive
es: opciones de timeout, async y block son exclusivas

en: Run an arbitrary lxc guest enter namespace; use at your own risk
es: Ejecuta un lxc guest enter namespace arbitrario; use riesgo propio

en: Do not change process security label
es: No cambie la etiqueta de seguridad del proceso

en: %s: %d: failed to allocate argv
es: %s: %d: no se pudo asignar argv

en: Failed to allocate security model
es: No se pudo asignar modelo de seguridad

en: Failed to allocate security label
es: No se pudo asignar etiqueta de seguridad

en: domain information in XML
es: información del dominio en XML

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
es: Ofrece de la información del dominio como una descarga XML para stdout.

en: show inactive defined XML
es: muestra XML definidos inactivos

en: update guest CPU according to host CPU
es: Actualiza la CPU del huésped de acuerdo con  la CPU del equipo

en: provide XML suitable for migrations
es: Proporcionar migraciones aptas para XML

en: Convert native config to domain XML
es: Convierte configuración nativa a dominio XML

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
es: Convierte el formato de configuración del huésped nativo en formato de dominio XML.

en: source config data format
es: formato de configuración de datos fuente

en: config data file to import from
es: configuración de datos de archivo desde donde importar

en: Convert domain XML to native config
es: Convierte dominio XML en configuración nativa

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
es: Convierte configuración de dominio XML en formato de configuración del huésped nativo.

en: target config data type format
es: tipo de formato de configuración de datos de sistema elegido

en: xml data file to export from
es: Archivo de datos XML desde donde poder exportar

en: convert a domain id or UUID to domain name
es: convertir un ID de dominio o UUID a nombre de dominio

en: domain id or uuid
es: ID de dominio o uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
es: convertir un nombre de dominio o UUID en un ID de dominio

en: convert a domain name or id to domain UUID
es: convertir un nombre de dominio o ID en UUID de dominio

en: domain id or name
es: ID de dominio o nombre

en: failed to get domain UUID
es: Falló al obtener dominio UUID

en: migrate domain to another host
es: migrar el dominio hacia otro host

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
es: Migrar el dominio hacia otro host. Agregue --live para una migración en vivo.

en: live migration
es: migración en vivo

en: offline migration
es: Migración desconectada

en: peer-2-peer migration
es: migración de par a par (peer-2-peer)

en: direct migration
es: migración directa

en: tunnelled migration
es: migración en túnel

en: persist VM on destination
es: persistir MV en el destino

en: undefine VM on source
es: Quitar la definición de MV en la fuente

en: do not restart the domain on the destination host
es: no reinicia el dominio en el equipo de destino

en: migration with non-shared storage with full disk copy
es: migración con almacenamiento no compartido y con una copia del disco completa

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
es: migración con almacenamiento no compartido y con una copia incremental (la misma imagen base compartida entre la fuente y el destino)

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
es: Evita cualquier cambio de configuración al dominio hasta que termine la migración

en: force migration even if it may be unsafe
es: Forzar migración incluso si puede ser inseguro

en: display the progress of migration
es: Mostrar el progreso de migración

en: compress repeated pages during live migration
es: Páginas de compresión repetidas durante la migración en vivo

en: abort on soft errors during migration
es: Interrumpir errores suaves durante migración

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
es: URI de conexión del host de destino como se ve desde el cliente ( migración normal) o fuente(migración p2p)

en: migration URI, usually can be omitted
es: migración URI, generalmente puede ser omitida

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
es: URI de gráficas que van a ser utilizadas para migración de gráficas transparentes

en: rename to new name during migration (if supported)
es: modificarle nombre durante la migración (si es soportado)

en: force guest to suspend if live migration exceeds timeout (in seconds)
es: Forzar al huésped a suspender si la  migración en vivo excede al tiempo de espera (en segundos)

en: cannot read file '%s'
es: No se puede leer el archivo '%s'

en: migrate: Unexpected migrateuri for peer2peer/direct migration
es: migrate: migrateuri no esperada para la migración peer2peer/direct

en: migrate: Invalid timeout
es: migrar: Tiempo de espera inválido

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
es: migrar: Tiempo de espera inesperado para migración fuera de línea

en: migrate: Timeout is too big
es: migrar: El tiempo de espera es muy grande

en: set maximum tolerable downtime
es: define el máximo tolerable de tiempo de inactividad

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
es: Define el máximo tolerable de tiempo de inactividad de un dominio que está siendo migrado en línea hacia otro equipo.

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
es: máximo de tiempo de inactividad tolerable (en milisegundos) para la migración

en: migrate: Invalid downtime
es: migración: Tiempo de inactividad no válido

en: get/set compression cache size
es: Tamaño de cache de compresión get/set

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
es: Tamaño de cache de  Get/set  (en bytes) utilizado para comprimir de forma repetitiva las páginas de memoria durante la migración.

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
es: Tamaño solicitado de cache (en bytes) usado para compresión

en: Unable to parse size parameter
es: No se puede leer parámetro de tamaño

en: Compression cache: %.3lf %s
es: Cache de compresión: %.3lf %s

en: Set the maximum migration bandwidth
es: Establecer el ancho de banda máximo de  migración

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
es: Establezca el ancho de banda de migración máxima (en MiB/s) para un dominio que se está migrando a otro host.

en: migration bandwidth limit in MiB/s
es: límite de migración de ancho de banda en MiB/s

en: migrate: Invalid bandwidth
es: Migrar: ancho de banda inválido

en: Get the maximum migration bandwidth
es: Obtener la máxima migración de ancho de banda

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
es: Obtener el ancho de banda de migración máxima (en MiB/s) para un dominio.

en: domain display connection URI
es: dominio muestra conexión URI

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
es: Salida de dirección IP y número de puerto para pantalla gráfica.

en: includes the password into the connection URI if available
es: Incluye la contraseña en la conexión URI si está disponible

en: Failed to create display URI
es: Falló  la creación de 'display URI'

en: vnc display
es: monitor VNC

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
es: Muestra el puerto y la dirección IP para el monitor VNC

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
es: Falló obtención de puerto VNC. ¿Está este dominio utilizando  VNC?

en: tty console
es: consola tty

en: Output the device for the TTY console.
es: Muestra el dispositivo para la consola TTY.

en: print the domain's hostname
es: Imprime el nombre de host de dominio

en: failed to get hostname
es: Falló al obtener nombre de host

en: Bad child elements counting.
es: Incorrecto el conteo de elementos de hijo.

en: detach device from an XML file
es: Desmontar un dispositivo de un archivo XML

en: Detach device from an XML <file>
es: Desmontar un dispositivo de un <file> XML

en: Failed to detach device from %s
es: Falló al desmontarse el dispositivo desde %s

en: Device detached successfully
es: El dispositivo fue desmontado exitosamente

en: update device from an XML file
es: Actualizar un dispositivo desde un archivo XML

en: Update device from an XML <file>.
es: Actualiza un dispositivo desde un <file> XML.

en: force device update
es: Fuerza la actualización de dispositivo

en: Failed to update device from %s
es: Falló al intentar actualizar el dispositivo desde %s

en: detach network interface
es: desmontar interfaz de red

en: Detach network interface.
es: Desmontar interfaz de red.

en: Failed to get interface information
es: Falló al obtener información de interfaz

en: No found interface whose type is %s
es: No se ha encontrado una interfaz cuyo tipo sea %s

en: Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac
es: El dominio tiene interfaces %d. Por favor especifique cuál desea desconectar mediante --mac

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
es: El dominio tiene varias interfaces que coinciden con dirección MAC %s. Debe usar detach-device y especificar la dirección PCI del dispositivo para retirarlo.

en: No interface with MAC address %s was found
es: No se encontró interfaz con dirección MAC %s

en: Failed to detach interface
es: Falló al desconectar la interfaz

en: Interface detached successfully
es: La interfaz ha sido desmontada exitosamente

en: Failed to get disk information
es: Falló al obtener información de disco

en: No found disk whose source path or target is %s
es: No se encontró disco cuya ruta de origen de disco o destino es %s

en: The disk device '%s' doesn't have media
es: El dispositivo de disco '%s' no existe

en: No source is specified for inserting media
es: No hay origen especificado para insertar medio

en: No source is specified for updating media
es: No se especificó  origen para actualizar medios

en: The disk device '%s' already has media
es: El dispositivo de disco '%s' ya existe como medio

en: detach disk device
es: dispositivo de desconexión de disco

en: Detach disk device.
es: Dispositivo para la desconexión del disco.

en: Failed to detach disk
es: Falló al desconectar el disco

en: Disk detached successfully
es: El disco ha sido desmontado exitosamente

en: edit XML configuration for a domain
es: Editar configuración XML para un dominio

en: Edit the XML configuration for a domain.
es: Editar la configuración XML para un dominio.

en: Domain %s XML configuration not changed.
es: La configuración XML del dominio %s no se ha modificado.

en: Domain %s XML configuration edited.
es: Se ha editado la configuración XML del dominio %s.

en: Change media of CD or floppy drive
es: Cambiar medio de CD o controlador de disco blando

en: Change media of CD or floppy drive.
es: Cambiar medio de CD o controlador de disco blando

en: Fully-qualified path or target of disk device
es: Ruta totalmente calificada o destino de dispositivo de disco

en: source of the media
es: Origen de los medios

en: Insert the media
es: Insertar los medios

en: Update the media
es: Actualizar  los  medios

en: can be either or both of --live and --config, depends on implementation of hypervisor driver
es: puede ser tanto de --live como --config, según la implementación del controlador de hipervisor

en: alter live configuration of running domain
es: Alterar configuración en vivo de domain en ejecución

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
es: Alterar efecto de configuración persistente, efecto observado en el siguiente arranque

en: force media changing
es: force media cambiando

en: No disk source specified for inserting
es: No hay origen de discos especificados para insertar

en: Failed to complete action %s on media
es: Falló al restablecer dispositivo de bloque '%s'

en: succeeded to complete action %s on media
es: Logró completar con éxito la acción %s en medios

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
es: Invocar fstrim en sistemas de archivos montados de dominio.

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
es: Como consejo, ignore rangos libres contiguos menores (Bytes)

en: which mount point to trim
es: Punto de montaje a recortar

en: Unable to parse integer parameter minimum
es: No se puede leer parámetro de entero mínimo

en: Unable to invoke fstrim
es: No se puede invocar fstrim

en: The XML configuration was changed by another user.
es: La configuración XML fue cambiada por otro usuario.

en: Failed.
es: Falló.

en: capabilities
es: capacidades

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
es: Muestra capacidades del controlador/hypervisor.

en: failed to get capabilities
es: Falló al obtener capacidades

en: NUMA free memory
es: Memoria NUMA libre

en: display available free memory for the NUMA cell.
es: muestra la memoria libre disponible para la celda NUMA.

en: NUMA cell number
es: número de celda NUMA

en: show free memory for all NUMA cells
es: Muestra la memoria libre para las celdas NUMA

en: cell number has to be a number
es: Cantidad de celdas tiene que ser un número

en: unable to get node capabilities
es: No  se pudieron obtener capacidades  de nodos

en: (capabilities)
es: (capacidades)

en: could not get information about NUMA topology
es: No se  pudo  obtener información sobre topología NUMA

en: conversion from string failed
es: Falló la conversión de cadena

en: failed to get free memory for NUMA node number: %lu
es: Falló al obtener memoria libre  para número  de nodos NUMA: %lu

en: connection vcpu maximum
es: Conexión máxima VCPU

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
es: Muestra el número máximo de CPU virtuales para huéspedes en esta  conexión.

en: domain type
es: Tipo de dominio

en: node information
es: información de nodo

en: Returns basic information about the node.
es: Muestra información básica acerca del nodo.

en: failed to get node information
es: Falló al obtener información de nodo

en: CPU model:
es: Modelo de la CPU:

en: CPU frequency:
es: Frecuencia de la CPU:

en: CPU socket(s):
es: Socket(s) de la CPU

en: Core(s) per socket:
es: Núcleo(s) por socket:

en: Thread(s) per core:
es: Hilo(s) por núcleo:

en: NUMA cell(s):
es: Celda(s) NUMA:

en: Memory size:
es: Tamaño de memoria:

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
es: Muestra el número total de nodos de CPU, la cantidad de CPU en línea y la lista de CPU en línea.

en: Unable to get cpu map
es: No se puede obtener mapa de CPU

en: CPUs present:
es: CPU presentes:

en: CPUs online:
es: CPU en línea:

en: CPU map:
es: Mapa de CPU:

en: Prints cpu stats of the node.
es: Imprime la estadística de la CPU del nodo.

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
es: Devuelve estadística del nodo, en nanosegundos

en: prints specified cpu statistics only.
es: Imprime únicamente estadística de CPU  especificada

en: prints by percentage during 1 second.
es: Imprime por porcentaje durante 1 segundo

en: Invalid value of cpuNum
es: Valor inválido de cpuNum

en: Unable to get number of cpu stats
es: No se puede obtener número de estatus de CPU

en: Unable to get node cpu stats
es: No se puede obtener estatus de CPU

en: Prints memory stats of the node.
es: Imprime estadística de memoria del nodo

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
es: Devuelve estadística de memoria del nodo en Kilobytes.

en: prints specified cell statistics only.
es: Imprime únicamente estadística de celda especificada.

en: Invalid value of cellNum
es: Valor inválido de cellNUm

en: Unable to get number of memory stats
es: No se puede obtener número de estatus de memoria

en: Unable to get memory stats
es: No se puede obtener estatus de memoria

en: suspend the host node for a given time duration
es: Suspender el nodo de host por un tiempo determinado

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
es: Suspender el nodo de host por un tiempo determinado e intención de reanudar después.

en: Suspend duration in seconds, at least 60
es: Duración de 'suspend' en segundos, al menos 60

en: Invalid duration
es: Duración inválida

en: The host was not suspended
es: El host no estaba suspendido

en: print the hypervisor sysinfo
es: Imprimir sysinfo del hipervisor

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
es: Entrega una cadena XML para sysinfor del hipervisor, si está disponible

en: failed to get sysinfo
es: Falló al obtener sysinfo

en: print the hypervisor hostname
es: muestra el nombre del host del hypervisor

en: print the hypervisor canonical URI
es: imprimir el URI canónico del hypervisor

en: failed to get URI
es: Falló al obtener URI

en: show version
es: muestra la versión

en: Display the system version information.
es: Muestra información acerca de la versión del sistema.

en: report daemon version too
es: Reportar versión  de demonio también

en: failed to get hypervisor type
es: Falló al obtener tipo de hypervisor

en: Compiled against library: libvirt %d.%d.%d
es: Compilada con biblioteca: libvirt %d.%d.%d

en: failed to get the library version
es: Falló al obtener la versión de la biblioteca

en: Using library: libvirt %d.%d.%d
es: Uso de biblioteca: libvirt  %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
es: Utilizando API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
es: Falló al obtener la versión del hipervisor

en: Cannot extract running %s hypervisor version
es: No es posible extraer ejecutando la versión %s del hypervisor

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
es: Ejecutando hypervisor: %s %d.%d.%d

en: failed to get the daemon version
es: No se pudo obtener versión de demonio

en: Running against daemon: %d.%d.%d
es: Ejecutar el demonio con: %d.%d.%d

en: Get or set node memory parameters
es: Obtener o establecer parámetros de memoria de nodo

en: Get or set node memory parameters
        To get the memory parameters, use following command: 
    
        virsh # node-memory-tune
es: Obtiene o define parámetros de memoria
        Para obtener parámetros de memoria, use el siguiente comando: 
    
        virsh # node-memory-tune

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
es: Número de páginas a escanear antes de que el servicio de memoria compartida se vaya a dormir

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
es: Número de milisegundos que el servicio de memoria compartida debe dormir antes del siguiente escán

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
es: Especifica si las páginas de diferentes nodos numa pueden fusionarse

en: invalid shm-pages-to-scan number
es: Número inválido de shm-pages-to-scan

en: invalid shm-sleep-millisecs number
es: Número inválido de shm-sleep-millisecs

en: invalid shm-merge-across-nodes number
es: Número inválido de shm-merge-across-nodes

en: Shared memory:
es: Memoria compartida:

en: failed to get interface '%s'
es: Falló al obtener interfaz '%s'

en: edit XML configuration for a physical host interface
es: editar la configuración XML de una interfaz de host físico

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
es: Editar la configuración XML de una interfaz de host físico.

en: interface name or MAC address
es: nombre de interfaz o dirección MAC

en: Interface %s XML configuration not changed.
es: La configuración de la interfaz XML %s no se ha modificado.

en: Interface %s XML configuration edited.
es: Se ha editado la configuración de la interfaz XML %s.

en: Failed to list interfaces
es: Falló listar interfaces

en: Failed to list active interfaces
es: Falló al listar interfaces activas

en: Failed to list inactive interfaces
es: Falló al listar interfaces no activas

en: list physical host interfaces
es: muestra las interfaces de host físico

en: Returns list of physical host interfaces.
es: Devuelve una lista de las interfaces de los hosts físicos.

en: list inactive interfaces
es: muestra interfaces no activas

en: list inactive & active interfaces
es: muestra interfaces activas y no activas

en: convert an interface MAC address to interface name
es: convierte una dirección de interfaz MAC a nombre de interfaz

en: interface mac
es: interfaz mac

en: convert an interface name to interface MAC address
es: convierte un nombre de interfaz a dirección de interfaz MAC

en: interface name
es: nombre de interfaz

en: interface information in XML
es: información de interfaz en XML

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
es: Ofrece la información de la interfaz del host físico como una descarga XML para stdout.

en: define (but don't start) a physical host interface from an XML file
es: define (pero no inicia) una interfaz de host físico desde un archivo XML

en: Define a physical host interface.
es: Define una interfaz de host físico.

en: file containing an XML interface description
es: archivo que contiene una descripción de interfaz XML

en: Interface %s defined from %s
es: La interfaz %s ha sido definida desde %s

en: Failed to define interface from %s
es: Falló al definirse la interfaz desde %s

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
es: Quitar la definición de una interfaz de host físico (la elimina de la configuración)

en: undefine an interface.
es: Quitar la definición de una interfaz.

en: Interface %s undefined
es: Se ha quitado la definición de la interfaz %s

en: Failed to undefine interface %s
es: Falló al quitar la definición de la interfaz %s

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
es: inicia una interfaz de host físico (se activa / "if-up")

en: start a physical host interface.
es: inicia una interfaz de host físico.

en: Interface %s started
es: La interfaz %s se ha iniciado

en: Failed to start interface %s
es: Falló al iniciar la interfaz %s

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
es: destruye una interfaz de host físico (se desactiva / "if-down")

en: forcefully stop a physical host interface.
es: Detiene a la fuerza una interfaz de host física.

en: Interface %s destroyed
es: La interfaz %s ha sido destruida

en: Failed to destroy interface %s
es: Falló al destruir la interfaz %s

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
es: Cree una instantánea de los parámetros actuales, los cuales se pueden enviar más tarde (iface-commit) o restaurar (iface-rollback)

en: Create a restore point for interfaces settings
es: Crear un punto de restauración para parámetros de interfaces

en: Failed to begin network config change transaction
es: Falló al iniciar transacción de cambio de network config

en: Network config change transaction started
es: Transacción de cambio de configuración de red ha iniciado

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
es: Envíe cambios hechos desde iface-begin y libere el punto de restauración

en: commit changes and free restore point
es: Envíe cambios y libera  punto de restauraciḿ

en: Failed to commit network config change transaction
es: Falló al confirmar transacción de cambio de network config

en: Network config change transaction committed
es: Transacción de cambio de configuración de red enviada

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
es: Se revierte a la configuración anterior guardad vía iface-begin

en: rollback to previous restore point
es: Se revierte al punto de restauración previo

en: Failed to rollback network config change transaction
es: Falló al revertir transacción de cambio de configuración de red

en: Network config change transaction rolled back
es: Transacción de cambio de configuración revertida

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
es: Crear un dispositivo de puente y adjuntarle el dispositivo de red

en: bridge an existing network device
es: Crear puente de un dispositivo de red existente

en: existing interface name
es: Nombre de la interfaz existente

en: new bridge device name
es: Nombre del puente existente

en: do not enable STP for this bridge
es: No activar STP para este puente

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
es: Número de segundos para silenciar el tráfico en  los puertos recién conectados

en: don't start the bridge immediately
es: No iniciar el puente inmediatamente

en: Network device %s already exists
es: El dispositivo de red %s ya existe

en: Unable to parse delay parameter
es: No es posible analizar parámetro de retardo

en: (interface definition)
es: (definición de interfaz)

en: Failed to parse configuration of %s
es: Falló al analizar configuración de %s

en: Existing device %s has no type
es: El dispositivo existente %s no tiene tipo

en: Existing device %s is already a bridge
es: El dispositivo existente %s no tiene puente

en: Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s
es: El nombre de la interfaz de configuración %s no coincide con el nombre provisto %s

en: Failed to create bridge node in xml document
es: Falló al crear nodo de puente en documento XML

en: Failed to set stp attribute in xml document
es: Falló al establecer atributo stp en documento XML

en: Failed to set bridge delay %d in xml document
es: Falló al establecer demora de puente %d en documento XML

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
es: Falló al establecer tipo de interfaz para 'bridge' en el documento XML

en: Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document
es: Falló al establecer nombre de interfaz de puente maestro para '%s' en el documento XML

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
es: Falló al crear nodo de interfaz bajo nodo de puente en el documento XML

en: Failed to set new slave interface type to '%s' in xml document
es: Falló al establecer  nuevo tipo de interfaz esclava para '%s' en documento XML

en: Failed to set new slave interface name to '%s' in xml document
es: Falló al establecer nuevo nombre de interfaz esclava para '%s' en documento XML

en: Failed to move '%s' element in xml document
es: Falló al desplazar elemento '%s' en documento XML

en: Failed to format new xml document for bridge %s
es: Falló al formatear nuevo documento XML para puente %s

en: Failed to define new bridge interface %s
es: Falló al definir nueva interfaz de puente %s

en: Created bridge %s with attached device %s
es: Se ha creado el puente %s con dispositivo adjuntado %s

en: Failed to start bridge interface %s
es: Falló al iniciar interfaz de puente %s

en: Bridge interface %s started
es: La interfaz de puente %s ha iniciado

en: undefine a bridge device after detaching its slave device
es: Quitar definición de un dispositivo de puente después de desconectar su dispositivo esclavo

en: unbridge a network device
es: Quite el puente de dispositivo

en: current bridge device name
es: Nombre de dispositivo de puente actual

en: don't start the un-slaved interface immediately (not recommended)
es: No iniciar inmediatamente la interfaz sin esclavizado (no se recomienda)

en: (bridge interface definition)
es: (Definición de interfaz de puente)

en: Device %s is not a bridge
es: El dispositivo %s no es un puente

en: No bridge node in xml document
es: No hay nodo de puente en el documento XML

en: Multiple interfaces attached to bridge
es: Interfaces múltiples conectadas al  puente

en: No interface attached to bridge
es: No hay interfaz conectada al puente

en: Device attached to bridge %s has no name
es: El dispositivo conectado al puente %s no tiene nombre

en: Attached device %s has no type
es: El dispositivo conectado %s no tiene tipo

en: Failed to set interface type to '%s' in xml document
es: Falló al establecer tipo de interfaz para '%s' en documento XML

en: Failed to set interface name to '%s' in xml document
es: Falló al establecer nombre de interfaz para '%s' en documento XML

en: Failed to format new xml document for un-enslaved interface %s
es: Falló al formatear nuevo documento XML para interfaz 'un-enslaved' %s

en: Failed to destroy bridge interface %s
es: Falló al destruir interfaz de puente %s

en: Failed to undefine bridge interface %s
es: No se pudo quitar definición de interfaz de puente %s

en: Failed to define new interface %s
es: Falló al definir nueva interfaz %s

en: Device %s un-attached from bridge %s
es: El dispositivo %s está desconectado del  puente %s

en: failed to get network '%s'
es: Falló al obtener la red '%s'

en: autostart a network
es: iniciar una red automáticamente

en: Configure a network to be automatically started at boot.
es: Configurar una red para que sea iniciada automáticamente en el arranque

en: network name or uuid
es: nombre de red o uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
es: Falló al identificarse la red %s como autoiniciable

en: failed to unmark network %s as autostarted
es: Falló al quitarse la identificación de la red %s como autoiniciable

en: Network %s marked as autostarted
es: La red %s ha sido marcada para iniciarse automáticamente

en: Network %s unmarked as autostarted
es: Ha sido quitada la marca de la red %s para que pueda iniciarse automáticamente

en: create a network from an XML file
es: Crear una red desde un archivo XML

en: Create a network.
es: Crear una red.

en: file containing an XML network description
es: Archivo que contiene una descripción de red XML

en: Network %s created from %s
es: La red %s ha sido creada desde %s

en: Failed to create network from %s
es: Falló al crear la red desde %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
es: Define (pero no inicia) una red desde un archivo XML

en: Define a network.
es: Define una red.

en: Network %s defined from %s
es: La red %s se encuentra definida desde %s

en: Failed to define network from %s
es: Falló al definir la red desde %s

en: destroy (stop) a network
es: Destruye (detiene) una red

en: Forcefully stop a given network.
es: Detiene a la fuerza una red determinada.

en: Network %s destroyed
es: La red %s ha sido destruida

en: Failed to destroy network %s
es: Falló al destruir la red %s

en: network information in XML
es: Información de red en XML

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
es: Muestra la información de la red como una descarga XML a stdout.

en: network information of an inactive domain
es: información de red de un dominio inactivo

en: network information
es: Información de red

en: Returns basic information about the network
es: Retorna información básica sobre la red

en: no autostart
es: sin inicio automático

en: Bridge:
es: Puente:

en: Failed to list networks
es: Falló listar redes

en: Failed to get the number of active networks
es: Falló obtención del número de redes activas

en: Failed to get the number of inactive networks
es: Falló obtención de número de redes activas

en: Failed to list active networks
es: Falló al listar redes activas

en: Failed to list inactive networks
es: Falló al listar redes no activas

en: Failed to get network persistence info
es: Falló obtención de información de persistencia de red

en: Failed to get network autostart state
es: Falló obtención de estado de network  autostart

en: list networks
es: muestra las redes

en: Returns list of networks.
es: Muestra una lista de redes.

en: list inactive networks
es: muestra redes no activas

en: list inactive & active networks
es: muestra redes activas y no activas

en: list persistent networks
es: lista redes  persistentes

en: list transient networks
es: lista redes transitorios

en: list networks with autostart enabled
es: lista redes con autostart habilitado

en: list networks with autostart disabled
es: lista redes sin autostart inhabilitado

en: Autostart
es: Inicio automático

en: Persistent
es: Persistente

en: convert a network UUID to network name
es: convierte un UUID de red en nombre de red

en: network uuid
es: uuid de red

en: start a (previously defined) inactive network
es: inicia una red no activa (previamente definida)

en: Start a network.
es: Inicia una red.

en: Network %s started
es: La red %s se ha iniciado

en: Failed to start network %s
es: Falló al iniciar la red %s

en: undefine an inactive network
es: Quitar la definición de una red inactiva

en: Undefine the configuration for an inactive network.
es: Quitar la definición de la configuración para una red inactiva.

en: Network %s has been undefined
es: Se ha quitado la definición de la red %s

en: Failed to undefine network %s
es: Falló al quitar la definición de %s

en: update parts of an existing network's configuration
es: Actualizar partes de una configuración de red existente

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
es: typo de actualizar (add-first, add-last (add), borrar, o modificar)

en: which section of network configuration to update
es: sección de configuración de red a actualizar

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
es: nombre de archivo que contenga xml (o, si inicia con '<', el elemento XML completo ) para adicionar/modificar o que coincida para búsqueda

en: which parent object to search through
es: objeto padre en donde buscar

en: affect next network startup
es: afecta el siguiente inicio de red

en: affect running network
es: afecta la red en ejecución

en: affect current state of network
es: afecta el estado actual de red

en: unrecognized command name '%s'
es: nombre de comando no reconocido '%s'

en: unrecognized section name '%s'
es: nombre de sección no reconocido '%s'

en: malformed parent-index argument
es: argumento parent-index erróneo

en: --current must be specified exclusively
es: --current debe especificarse de forma exclusiva

en: persistent config and live state
es: config persistente y estado en vivo

en: persistent config
es: config persistente

en: live state
es: estado en vivo

en: Updated network %s %s
es: Red actualizada %s %s

en: convert a network name to network UUID
es: convierte un nombre de red en UUID de red

en: network name
es: nombre de red

en: failed to get network UUID
es: Falló al obtener UUID de red

en: edit XML configuration for a network
es: Editar la configuración XML de una red

en: Edit the XML configuration for a network.
es: Editar la configuración XML de una red.

en: Network %s XML configuration not changed.
es: Configuración XML de red %s no cambió.

en: Network %s XML configuration edited.
es: Configuración XML de red %s se modificó.

en: create a device defined by an XML file on the node
es: crea un dispositivo definido por un archivo XML en el nodo

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
es: Crea un dispositivo en el nodo. Fíjese que este comando crea dispositivos en el host físico que luego pueden ser asignados a una máquina virtual.

en: file containing an XML description of the device
es: archivo que contiene una descripción XML del dispositivo

en: Node device %s created from %s
es: El dispositivo de nodo %s ha sido creado desde %s

en: Failed to create node device from %s
es: Falló al crear un dispositivo de nodo para %s

en: destroy (stop) a device on the node
es: Destruye (detiene) un dispositivo en el nodo

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
es: Destruye un dispositivo en el nodo. Fíjese que este comando destruye dispositivos en el host físico.

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
es: Nombre de dispositivo o par wwn en formato 'wwnn,wwpn'

en: Malformed device value '%s'
es: Valor de dispositivo '%s' es incorrecto

en: Could not find matching device
es: No se pudo encontrar un dispositivo coincidente

en: Destroyed node device '%s'
es: Se ha destruido el dispositivo de nodo '%s'

en: Failed to destroy node device '%s'
es: Falló al destruir el dispositivo de nodo '%s'

en: Failed to list node devices
es: Falló al listar los dispositivos de nodo

en: Failed to count node devices
es: Falló al numerar los dispositivos de nodo

en: Failed to get capability numbers of the device
es: Falló obtención de números de capacidad de dispositivo

en: Failed to get capability names of the device
es: Falló obtención de nombres de capacidad del dispositivo

en: enumerate devices on this host
es: enumera los dispositivos en este host

en: list devices in a tree
es: muestra los dispositivos en un árbol

en: capability names, separated by comma
es: Nombres de capacidad, separados por coma

en: Options --tree and --cap are incompatible
es: Options --tree y --cap  son incompatibles

en: Invalid capability type
es: Tipo de capacidad inválido

en: node device details in XML
es: detalles del dispositivo de nodo en XML

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
es: Muestra los detalles del dispositivo de nodo como una descarga XML en stdout.

en: detach node device from its device driver
es: Desconectar el dispositivo de nodos de su controlador de dispositivos

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
es: Desconectar el dispositivo de nodos de su controlador de dispositivos antes de asignar a un dominio.

en: device key
es: clave de dispositivo

en: pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')
es: Controlador de segundo plano de asignación de dispositivo de pci (e.j. 'vfio' or 'kvm')

en: Could not find matching device '%s'
es: No se pudo encontrar dispositivo '%s'

en: Device %s detached
es: Dispositivo %s desconectado

en: Failed to detach device %s
es: Falló al separar dispositivo %s

en: reattach node device to its device driver
es: asociar nuevamente el dispositivo de nodo con su controlador

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
es: Volver a asociar el dispositivo de nodo con su controlador una vez que el dominio lo haya liberado.

en: Device %s re-attached
es: El dispositivo %s ha sido re asociado

en: Failed to re-attach device %s
es: Falló al reconectar el dispositivo %s

en: reset node device
es: reiniciar dispositivo de nodo

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
es: Reiniciar dispositivo de nodo antes o luego de asignarlo a un dominio.

en: Device %s reset
es: Reinicia el dispositivo %s

en: Failed to reset device %s
es: Falló al reiniciar el dispositivo %s

en: failed to get nwfilter '%s'
es: falló al intentar obtener el filtro de red '%s'

en: define or update a network filter from an XML file
es: define o actualiza un filtro de red desde un archivo XML

en: Define a new network filter or update an existing one.
es: Define un nuevo filtro de red, o actualiza uno existente.

en: file containing an XML network filter description
es: archivo que contiene una descripción de filtro de red XML

en: Network filter %s defined from %s
es: El filtro de red %s se encuentra definido desde %s

en: Failed to define network filter from %s
es: Falló al definir el filtro de red desde %s

en: undefine a network filter
es: Quitar la definición de un filtro de red

en: Undefine a given network filter.
es: Quitar la definición de un filtro de red determinado

en: network filter name or uuid
es: nombre del filtro de red o uuid

en: Network filter %s undefined
es: Se ha quitado la definición del filtro de red %s

en: Failed to undefine network filter %s
es: Falló al intentar quitar la definición del filtro de red %s

en: network filter information in XML
es: información del filtro de red en XML

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
es: Muestra la información del filtro de red como una descarga XML a stdout.

en: Failed to list node filters
es: Falló listar filtros de nodos

en: Failed to count network filters
es: Falló el conteo de filtros de red

en: Failed to list network filters
es: Falló al intentar listar los filtros de red

en: list network filters
es: muestra los filtros de red

en: Returns list of network filters.
es: Devuelve una lista con los filtros de red.

en: edit XML configuration for a network filter
es: Editar la configuración XML de un filtro de red

en: Edit the XML configuration for a network filter.
es: Editar la configuración XML de un filtro de red.

en: Network filter %s XML configuration not changed.
es: La configuración XML del filtro de red %s no se ha modificado.

en: Network filter %s XML configuration edited.
es: Se ha editado la configuración XML del filtro de red %s.

en: failed to get pool '%s'
es: Falló al obtener grupo '%s'

en: autostart a pool
es: inicia automáticamente un grupo

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
es: Configura un grupo para que sea iniciado automáticamente en el arranque.

en: pool name or uuid
es: nombre del grupo o uuid

en: failed to mark pool %s as autostarted
es: Falló al marcar el grupo %s como iniciable automáticamente

en: failed to unmark pool %s as autostarted
es: Falló al quitar la marca de iniciable automáticamente del grupo %s

en: Pool %s marked as autostarted
es: El grupo %s ha sido marcado como iniciable automáticamente

en: Pool %s unmarked as autostarted
es: Se ha quitado la marca del grupo %s para iniciarse automáticamente

en: create a pool from an XML file
es: crea un grupo desde un archivo XML

en: Create a pool.
es: Crea un grupo.

en: file containing an XML pool description
es: archivo que contiene una descripción de grupo XML

en: Pool %s created from %s
es: El grupo %s ha sido creado desde %s

en: Failed to create pool from %s
es: Falló al crear grupo desde %s

en: name of the pool
es: nombre del grupo

en: print XML document, but don't define/create
es: imprime un documento XML, pero no lo crea/define

en: type of the pool
es: tipo del grupo

en: source-host for underlying storage
es: host-fuente para el almacenamiento subyacente

en: source path for underlying storage
es: ruta de origen para el almacenamiento subyacente

en: source device for underlying storage
es: dispositivo de origen para el almacenamiento subyacente

en: source name for underlying storage
es: nombre de origen para el almacenamiento subyacente

en: target for underlying storage
es: destino para el almacenamiento subyacente

en: format for underlying storage
es: formato del almacenamiento subyacente

en: create a pool from a set of args
es: crea un grupo desde un conjunto de argumentos

en: Pool %s created
es: El grupo %s ha sido creado

en: Failed to create pool %s
es: Falló al crear el grupo %s

en: define (but don't start) a pool from an XML file
es: define (pero no inicia) un grupo desde un archivo XML

en: Define a pool.
es: Define un grupo

en: Pool %s defined from %s
es: El grupo %s ha sido definido desde %s

en: Failed to define pool from %s
es: Falló al definir el grupo desde %s

en: define a pool from a set of args
es: define un grupo desde un conjunto de argumentos

en: Pool %s defined
es: El grupo %s ha sido definido

en: Failed to define pool %s
es: Falló al definir el grupo %s

en: build a pool
es: compila un grupo

en: Build a given pool.
es: Compila un grupo determinado.

en: do not overwrite an existing pool of this type
es: No sobrescriba un grupo existente de este tipo

en: overwrite any existing data
es: Sobrescriba cualquier dato existente

en: Pool %s built
es: El pool %s ha sido compilado

en: Failed to build pool %s
es: Falló al compilar el grupo %s

en: destroy (stop) a pool
es: Destruye (detiene) un grupo

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
es: Detiene a la fuerza un grupo determinado. Datos crudos en el grupos están sin modificar.

en: Pool %s destroyed
es: El grupo %s ha sido destruid

en: Failed to destroy pool %s
es: Falló al destruir el grupo %s

en: delete a pool
es: elimina un grupo

en: Delete a given pool.
es: Elimina un grupo determinado.

en: Pool %s deleted
es: El grupo %s ha sido eliminado

en: Failed to delete pool %s
es: Falló al eliminar el grupo %s

en: refresh a pool
es: actualiza un grupo

en: Refresh a given pool.
es: Actualiza un grupo determinado.

en: Pool %s refreshed
es: El grupo %s ha sido actualizado

en: Failed to refresh pool %s
es: Falló al actualizar un grupo %s

en: pool information in XML
es: información del grupo en XML

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
es: Muestra la información del grupo como una descarga XML en stdout.

en: Failed to list pools
es: Falló listar grupos

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
es: El filtraje mediante --type no tiene soporte por este libvirt

en: Failed to get the number of active pools
es: Falló obtención del número de grupos activos

en: Failed to get the number of inactive pools
es: Falló obtención del número de grupos inactivos

en: Failed to list active pools
es: Falló al listar los grupos activos

en: Failed to list inactive pools
es: Falló al listar los grupos no activos

en: Failed to get pool persistence info
es: Falló obtención de información de persistencia de grupos

en: Failed to get pool autostart state
es: Falló obtención de estado autostart de grupos

en: list pools
es: muestra los grupos

en: Returns list of pools.
es: Devuelve una lista de los grupos.

en: list inactive pools
es: muestra los grupos inactivos

en: list inactive & active pools
es: muestra los grupos activos e inactivos

en: list transient pools
es: lista grupos transitorios

en: list persistent pools
es: lista grupos persistentes

en: list pools with autostart enabled
es: lista grupos con autostart activado

en: list pools with autostart disabled
es: lista grupos con autostart inhabilitado

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
es:  lista únicamente tipo(s) especificado(s) de grupo  (si tienen soporte)

en: display extended details for pools
es: muestra detalles extendidos para los grupos

en: Could not retrieve pool information
es: No se pudo obtener información del grupo

en: building
es: compilando

en: degraded
es: degradado

en: virAsprintf failed (errno %d)
es: Falló virAsprintf (errno %d)

en: find potential storage pool sources
es: encontrar fuentes posibles de grupo de almacenamiento

en: Returns XML <sources> document.
es: Retorna documento <sources> XML.

en: type of storage pool sources to find
es: tipo de fuentes de grupo de almacenamiento a encontrar

en: optional host to query
es: host opcional para consultar

en: optional port to query
es: puerto opcional para consultar

en: optional initiator IQN to use for query
es: Iniciador opcional IQN para consultar

en: Failed to find any %s pool sources
es: Falló al buscar alguna fuente %s de grupo

en: discover potential storage pool sources
es: descubre posibles fuentes de grupo de almacenamiento

en: type of storage pool sources to discover
es: tipo de fuentes de grupo de almacenamiento a descubrir

en: optional file of source xml to query for pools
es: archivo opcional de fuente xml a ser consultado para encontrar grupos

en: storage pool information
es: información de grupo de almacenamiento

en: Returns basic information about the storage pool.
es: Ofrece información básica acerca del grupo de almacenamiento.

en: convert a pool UUID to pool name
es: convierte un UUID de grupo a nombre de grupo

en: pool uuid
es: uuid de grupo

en: start a (previously defined) inactive pool
es: inicia un grupo no activo (previamente definido)

en: Start a pool.
es: Inicia un grupo.

en: name or uuid of the inactive pool
es: nombre o UUID del grupo activo

en: Pool %s started
es: Se ha iniciado el grupo %s

en: Failed to start pool %s
es: Falló al iniciar el grupo de almacenamiento %s

en: undefine an inactive pool
es: Quitar la definición de un grupo inactivo

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
es: Quitar la definición de la configuración de un grupo inactivo.

en: Pool %s has been undefined
es: Se ha quitado la definición del grupo %s

en: Failed to undefine pool %s
es: Falló al quitarse la definición del grupo %s

en: convert a pool name to pool UUID
es: convierte un nombre de grupo en UUID de grupo

en: pool name
es: nombre del grupo

en: failed to get pool UUID
es: Falló al obtener UUID de grupo

en: edit XML configuration for a storage pool
es: Editar la configuración XML de un grupo de almacenamiento

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
es: Editar la configuración XML de un grupo de almacenamiento.

en: Pool %s XML configuration not changed.
es: Configuración XML de grupo %s no cambió.

en: Pool %s XML configuration edited.
es: Configuración XML de grupo %s se modificó.

en: failed to get secret '%s'
es: Falló al obtener secreto '%s'

en: define or modify a secret from an XML file
es: define o modifica un secreto desde un archivo XML

en: Define or modify a secret.
es: Define o modifica un secreto.

en: file containing secret attributes in XML
es: archivo que contiene atributos de secretos en XML

en: Failed to set attributes from %s
es: Falló al establecer atributos desde %s

en: Failed to get UUID of created secret
es: Falló al obtener el UUID del secreto generado

en: Secret %s created
es: Se ha creado el secreto %s

en: secret attributes in XML
es: atributos de  secretos en XML

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
es: Muestra los atributos de un secreto como una descarga XML en stdout.

en: secret UUID
es: UUID secreto

en: set a secret value
es: definir un valor secreto

en: Set a secret value.
es: Definir un valor secreto.

en: base64-encoded secret value
es: valor secreto codificado con base64

en: Invalid base64 data
es: Datos base64 inválidos

en: Failed to allocate memory
es: Falló al asignar la memoria

en: Failed to set secret value
es: Falló al establecer el valor secreto

en: Secret value set
es: Valor secreto definido

en: Output a secret value
es: Mostrar un valor secreto

en: Output a secret value to stdout.
es: Mostrar un valor secreto en stdout.

en: undefine a secret
es: Quitar la definición de un secreto

en: Undefine a secret.
es: Quitar la definición de un secreto.

en: Failed to delete secret %s
es: Falló al eliminar el secreto %s

en: Secret %s deleted
es: Se ha eliminando el secreto %s

en: Failed to list node secrets
es: Falló listar secretos de nodos

en: Filtering is not supported by this libvirt
es: Esta libvirt no soporta filtraje

en: Failed to count secrets
es: Falló conteo de secretos

en: Failed to list secrets
es: Falló al listar los secretos

en: list secrets
es: muestra los secretos

en: Returns a list of secrets
es: Muestra una lista de secretos.

en: list ephemeral secrets
es: lista secretos efímeros

en: list non-ephemeral secrets
es: lista secretos no efímeros

en: list private secrets
es: lista secretos privados

en: list non-private secrets
es: lista secretos non-private

en: Failed to get uuid of secret
es: Falló obtención de uuid de secreto

en: cannot halt after snapshot of transient domain
es: No se puede deterne después de toma de pantalla de dominio transitorio

en: Could not get snapshot name
es: No se pudo obtener nombre de instantánea

en: Domain snapshot %s created from '%s'
es: Instantánea de dominio %s creada desde '%s'

en: Domain snapshot %s created
es: Ha sido creada la captura instantánea %s del dominio

en: Create a snapshot from XML
es: Crear una instantánea desde XML

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
es: Crea una instantánea (disco y RAM) desde XML

en: domain snapshot XML
es: Capturar instantánea del XML de dominio

en: redefine metadata for existing snapshot
es: Redefinir metadatos para instantánea existente

en: with redefine, set current snapshot
es: Con redefinir, establezca la instantánea actual

en: take snapshot but create no metadata
es: Tome una instantánea pero no cree metadatos

en: halt domain after snapshot is created
es: Detenga el dominio  después de que la instantánea haya sido creada

en: capture disk state but not vm state
es: Capture el estado de disco pero no el estado  VM

en: reuse any existing external files
es: Rechazar cualquier archivo externo existente

en: quiesce guest's file systems
es: Los sistemas de archivos del huésped quiesce

en: require atomic operation
es: Requiere operación atómica

en: take a live snapshot
es: toma una instantánea en vivo

en: unable to parse memspec: %s
es: No se puede leer memspec: %s

en: unable to parse diskspec: %s
es: No es posible analizar diskspec: %s

en: Create a snapshot from a set of args
es: Crea una instantánea desde un set de argumentos

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
es: Crea una instantánea (disco y RAM) desde argumentos

en: name of snapshot
es: Nombre de instantánea

en: description of snapshot
es: Descripción de instantánea

en: print XML document rather than create
es: Imprime el documento XML en lugar de crearlo

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
es: atributos de memoria: [file=]name[,snapshot=type]

en: disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]
es: Atributos de disco: disco[,instantánea=tipo][,controlador=tipo][,archivo=nombre]

en: --print-xml is incompatible with --no-metadata
es: --print-xml  es incompatible con --no-metadata

en: --%s and --current are mutually exclusive
es: --%s y --current son mutuamente excluyentes

en: --%s or --current is required
es: --%s o --current se requieren

en: edit XML for a snapshot
es: Editar XML para una instantánea

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
es: Editar XML de instantánea de dominio para una instantánea nombrada

en: snapshot name
es: nombre de la captura instantánea

en: also set edited snapshot as current
es: También establezca la instantánea editada como actual

en: allow renaming an existing snapshot
es: Permitir renombrar una instantánea existente

en: allow cloning to new name
es: Permitir clonar a nuevo nombre

en: Snapshot %s XML configuration not changed.
es: No se pudo cambiar configuración XML de instantánea %s.

en: Snapshot %s edited.
es: Instantánea %s modificada.

en: Snapshot %s cloned to %s.
es: Instantánea %s clonada a %s.

en: Failed to clean up %s
es: No se pudo limpiar %s

en: Must use --rename or --clone to change %s to %s
es: Debe usar --rename o --clone para cambiar %s a %s

en: Get or set the current snapshot
es: Obtiene o establece la actual  instantánea

en: list the name, rather than the full xml
es: lista el nombre, en lugar del XML completo

en: name of existing snapshot to make current
es: nombre de la instantánea existente para hacerla actual

en: Snapshot %s set as current
es: Instantánea %s establecida como actual

en: domain '%s' has no current snapshot
es: Dominio '%s' no tiene una instantánea actual

en: unable to determine if snapshot has parent
es: No se puede determinar si la instantánea tiene padre

en: unable to perform snapshot filtering
es: No se puede realizar filtraje de instantánea

en: snapshot information
es: Información de instantánea

en: Returns basic information about a snapshot.
es: Retorna información básica sobre una instantánea

en: info on current snapshot
es: info en instantánea actual

en: unexpected problem reading snapshot xml
es: Problema inesperado en la lectura de XML de instantánea

en: Children:
es: Hijos:

en: Descendants:
es: Descendientes:

en: Metadata:
es: Metadatos:

en: failed to collect snapshot list
es: Falló recolectar lista de instantánea

en: snapshot %s disappeared from list
es: Instantánea %s desapareció de la lista

en: List snapshots for a domain
es: Muestra las capturas instantáneas de un dominio

en: Snapshot List
es: Lista de capturas instantáneas

en: add a column showing parent snapshot
es: Añade una columna que muestra una instantánea padre

en: list only snapshots without parents
es: Lista todas las instantáneas sin padres

en: list only snapshots without children
es: Listar solo las instantáneas sin hijos

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
es: Lista únicamente instantáneas que no son salidas (con hijos)

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
es: Lista únicamente las instantáneas que tienen metadatos que impedirían quitar la definición

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
es: Lista solamente las instantáneas que no tienen metadatos administrados por libvirt

en: filter by snapshots taken while inactive
es: filtrar por instantáneas tomadas durante inactividad

en: filter by snapshots taken while active (system checkpoints)
es: filtrar por instantáneas tomadas durante actividad (puntos de verificación del sistema)

en: filter by disk-only snapshots
es: filtrar por instantáneas disk-only

en: filter by internal snapshots
es: filtrar por instantáneas internas

en: filter by external snapshots
es: filtrar por instantáneas externas

en: list snapshots in a tree
es: Listar las instantáneas en el árbol

en: list snapshot names only
es: lista nombres de instantánea únicamente

en: --%s and --tree are mutually exclusive
es: --%s y --tree son mutuamente excluyentes

en: --descendants requires either --from or --current
es: --descendants requiere --from o --current

en: Dump XML for a domain snapshot
es: Descargar XML para una captura instantánea de dominio

en: Snapshot Dump XML
es: Descargar XML de captura instantánea

en: Get the name of the parent of a snapshot
es: Obtenga el nombre del padre de una instantánea

en: Extract the snapshot's parent, if any
es: Extraiga el padre de la instantánea, si lo hay

en: Revert a domain to a snapshot
es: Revierte el dominio a una captura instantánea

en: Revert domain to snapshot
es: Revierte el dominio a una captura instantánea

en: after reverting, change state to running
es: Después de revertir, cambie el estado a en ejecución

en: after reverting, change state to paused
es: Después de revertir, cambie el estado a pausado

en: Delete a domain snapshot
es: Elimina una captura instantánea de dominio

en: Snapshot Delete
es: Eliminación de captura instantánea

en: delete snapshot and all children
es: eliminar la captura instantánea y todos sus elementos hijos

en: delete children but not snapshot
es: Borre los hijos pero no  la instantánea

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
es: Borre solamente los metadatos de libvirt, deje el  contenido de la instantánea

en: Domain snapshot %s children deleted
es: Instantánea de hijos de dominio %s borrada

en: Domain snapshot %s deleted
es: Instantánea de dominio %s borrada

en: Failed to delete snapshot %s
es: Falló al borrar la instantánea %s

en: failed to get vol '%s'
es: Falló al obtener volumen '%s'

en: failed to get vol '%s', specifying --%s might help
es: No se pudo obtener '%s' de volumen, si especifica --%s podría ayudar

en: create a volume from a set of args
es: crea un volumen desde un conjunto de argumentos

en: Create a vol.
es: Crea un volumen.

en: name of the volume
es: nombre del volumen

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
es: Tamaño del volumen, como entero escalado (bytes predeterminados)

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
es: Asignación inicial de tamaño, como entero escalado  (bytes predeterminados)

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
es: Tipo de formato raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: the backing volume if taking a snapshot
es: el volumen de respaldo, si se realiza una captura instantánea

en: format of backing volume if taking a snapshot
es: el formato del volumen de respaldo, si se realiza una captura instantánea

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
es: preasignar metadatos (para qcow2 en lugar de la asignación total)

en: Malformed size %s
es: Tamaño %s erróneo

en: Vol %s created
es: Se ha creado el volumen %s

en: Failed to create vol %s
es: Falló al crearse el volumen %s

en: create a vol from an XML file
es: crea un volumen desde un archivo XML

en: file containing an XML vol description
es: archivo conteniendo una descripción de volumen XML

en: Vol %s created from %s
es: Se ha creado el volumen %s desde %s

en: Failed to create vol from %s
es: Falló al crearse un volumen desde %s

en: create a vol, using another volume as input
es: crea un volumen utilizando otro volumen como entrada

en: Create a vol from an existing volume.
es: Crea un volumen a partir de un volumen existente.

en: input vol name or key
es: nombre del volumen de entrada o clave

en: pool name or uuid of the input volume's pool
es: nombre del grupo o uuid del grupo de volumen de entrada

en: Vol %s created from input vol %s
es: Se ha creado el volumen %s desde el volumen de entrada %s

en: clone a volume.
es: clonar un volumen.

en: Clone an existing volume.
es: Clonar un volumen ya existente.

en: orig vol name or key
es: origina el nombre de un volumen o la clave

en: clone name
es: clona el nombre

en: failed to get parent pool
es: Falló al obtener el grupo principal

en: Vol %s cloned from %s
es: Se ha colando el volumen %s a partir de %s

en: Failed to clone vol from %s
es: Falló al clonarse el volumen desde %s

en: upload file contents to a volume
es: descargar contenido de archivo a un volumen

en: Upload file contents to a volume
es: Cargar contenido de archivo a un volumen

en: vol name, key or path
es: nombre del volumen, clave o ruta

en: volume offset to upload to
es: Compensación de volumen que se va a  cargar

en: amount of data to upload
es: Cantidad de datos a cargar

en: cannot upload to volume %s
es: No se puede cargar a 'volume' %s

en: cannot send data to volume %s
es: No se  pueden enviar datos a 'volume %s

en: cannot close volume %s
es: No se puede cerrar 'volume' %s

en: download volume contents to a file
es: Descargar contenido de volumen a un archivo

en: Download volume contents to a file
es: Descargar contenido de volumen a un archivo

en: volume offset to download from
es: Compensación de volumen de donde se va a  cargar

en: amount of data to download
es: Cantidad de datos a descargar

en: cannot create %s
es: No se puede crear %s

en: cannot download from volume %s
es: No se  puede descargar desde el volumen %s

en: cannot receive data from volume %s
es: No se pueden recibir datos desde el volumen %s

en: delete a vol
es: elimina un volumen

en: Delete a given vol.
es: Elimina un volumen determinado.

en: Vol %s deleted
es: Se ha eliminando el volumen %s

en: Failed to delete vol %s
es: Falló al eliminarse el volumen %s

en: wipe a vol
es: elimina un volumen

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
es: Asegura que los datos anteriores de un volumen no sean accesibles en lecturas futuras

en: perform selected wiping algorithm
es: realizar algoritmo wiping seleccionado

en: Unsupported algorithm '%s'
es: Algoritmo no admitido «%s»

en: Failed to wipe vol %s
es: Falló la eliminación del volumen %s

en: Vol %s wiped
es: Se ha eliminado el volumen %s

en: storage vol information
es: información del volumen de almacenamiento

en: Returns basic information about the storage vol.
es: Devuelve información básica acerca del grupo de almacenamiento.

en: block
es: bloque

en: Resizes a storage volume.
es: Cambia de tamaño un volumen.

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
es: Nueva capacidad para el volumen, como  entero escalado (bytes predeterminados)

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
es: Asignar la nueva capacidad, en lugar de dejarla dispersa

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
es: usar capacidad como un delta para el tamaño actual, en lugar de un nuevo tamaño

en: allow the resize to shrink the volume
es: Permitir el cambio de dimensiones para achicar el  volumen

en: negative size requires --delta and --shrink
es: tamaño negativo requiere --delta y --shrink

en: Size of volume '%s' successfully changed by %s
es: Tamaño de  volumen '%s' fue cambiado con éxito por %s

en: Size of volume '%s' successfully changed to %s
es: El tamaño de volumen '%s' se ha cambiado correctamente a %s

en: Failed to change size of volume '%s' by %s
es: Falló al cambiar tamaño de volumen '%s' por %s

en: Failed to change size of volume '%s' to %s
es: Falló al cambiar tamaño de volumen '%s' a %s

en: vol information in XML
es: información del volumen en XML

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
es: Muestra la información del volumen como una descarga XML en stdout.

en: Failed to list volumes
es: Falló listar volúmenes

en: Failed to list storage volumes
es: Falló al listar volúmenes de almacenamiento

en: list vols
es: muestra los volúmenes

en: Returns list of vols by pool.
es: Devuelve una lista de los volúmenes por grupo.

en: display extended details for volumes
es: muestra detalles extendidos para los volúmenes

en: returns the volume name for a given volume key or path
es: devuelve el nombre del volumen de una determinada llave o ruta de volumen

en: volume key or path
es: llave o ruta del volumen

en: returns the storage pool for a given volume key or path
es: devuelve el grupo de almacenamiento de una determinada llave o ruta de volumen

en: return the pool uuid rather than pool name
es: devuelve el uuid del grupo en lugar del nombre del grupo

en: returns the volume key for a given volume name or path
es: devuelve la llave de volumen de un determinado nombre o ruta de volumen

en: volume name or path
es: nombre o ruta del volumen

en: returns the volume path for a given volume name or key
es: devuelve la ruta del volumen de un determinado nombre o llave de volumen

en: volume name or key
es: nombre o llave del volumen

en: %6s: Checking %-60s:
es: %6s: Verificando %-60s:

en: for Linux >= %d.%d.%d
es: Para Linux >= %d.%d.%d

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
es: Actualizar a un kernel que soporte espacios de nombres

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
es: Revisar si los módulos kvm-intel' o 'kvm-amd' están cargados & si el BIOS ha activado virtualización

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
es: Únicamente las CPU emuladas están disponibles, el rendimiento será significativamente limitado

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
es: Cargue el módulo 'vhost_net' para mejorar el rendimiento conexión virtio

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
es: Cargue el módulo 'tun' para activar redes huéspedes QEMU

en: 
    syntax: %s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     Hypervisor types:
    
       - qemu
       - lxc
    
     Options:
       -h, --help     Display command line help
       -v, --version  Display command version
       -q, --quiet    Don't display progress information
es: 
    syntaxis: %s [OPCIONES] [TIPOHV]
    
    Tipos de hipervisor:
    
       - qemu
       - lxc
    
     Opciones:
       -h, --help     Muestra ayuda de línea de comandos
       -v, --version  Muestra versión de comando
       -q, --quiet    No muestra información de progreso

en: %s: too many command line arguments
es: %s: demasiados argumentos de línea de comandos

en: %s: unsupported hypervisor name %s
es: %s: nombre de hipervisor sin soporte %s

en: libxl_get_version_info failed
es: Falló libxl_get_version_info

en: QEmu driver does not support modifying <metadata> element
es: Controlador QEMU no soporta modificación de elemento <metadata>

en: QEMU driver does not support <metadata> element
es: Controlador QEMU no soporta modificación de elemento <metadata>

en: Unsupported bus type '%s' for harddisk
es: Tipo de bus '%s' no válido para disco rígido

en: %s harddisk '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s'
es: %s el disco rígido '%s' posee un tipo '%s' no soportado, se esperana '%s'

en: Image file for %s harddisk '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
es: El archivo de imagen %s para el disco rígido '%s' posee un sufijo no soportado, se esperaba '.vmdk'

en: unable to get tty attributes: %s
es: no es posible obtener atributos tty: %s

en: Can't create XML buffer to extract CPU element.
es: No se puede crear búfer XML para extraer el elemento CPU.

en: Failed to extract CPU element snippet from domain XML.
es: No se pudo extraer el fragmento del elemento CPU del XML de dominio.

en: Failed to extract <cpu> element
es: No se pudo extraer elemento <cpu>

en: connect to hypervisor
es: conectar a hypervisor

en: security properties
es: propiedades de seguridad

en: Display version information
es: Mostrar información de versión

en: Start a container
es: Iniciar un contenedor

en: Stop a container
es: Detener un contenedor

en: Attach to a container
es: Agregar a un contenedor

en: Unable to read entries in %s: %s
es: Incapaz de leer entradas %s: %s

en: Unable to access %s: %s
es: Incapaz de acceder %s: %s

en: Cannot find module file for %s
es: No se encuentra en archivo de módulo para %s

en: Cannot set static addresses with DHCP
es: No se pueden establecer direcciones estáticas con DHCP

en: Cannot set static routes with DHCP
es: No se pueden establecer rutas con DHCP

en: Unknown parameter %s
es: Parámetro desconocido %s

en: Cannot set static routes without addresses
es: No se pueden establecer rutas sin direcciones

en: Unable to restore terminal attributes: %s
es: Incapaz de restaurar los atributos del terminal: %s

en: Unexpected rpc status %u
es: Estado rpc inesperado %u

en: Show info for
es: Mostrar información para

en: Show song information
es: Mostrar información de canción

en: Show song information in plugins
es: Mostrar información de canción en los plugins

en: Over initialized
es: Sobreinicializado

en: no progname
es: programa sin nombre

en: Could not set program name
es: No se puede establecer nombre de programa

en: Initialization failed, bad argv, argc
es: Inicialización fallida, argv o argc incorrectos

en: Never initialized
es: Nunca fue inicializada

en: the plugin list is NULL
es: La lista de plugins es NULL

en: The given actor does not reference any actor plugin
es: El actor dado no referencia ningún plugin actor

en: Switching to Gl mode
es: Cambiando a modo GL

en: Switching away from Gl mode -- or non Gl switch
es: Cambiando desde modo GL -- o haciendo un cambio no GL

en: switching... ******************************************
es: cambiando... ******************************************

en: end switch actor by name function ******************
es: fin de cambio de actor por nombre ******************

en: depth of the main actor: %d
es: profundidad para el actor principal: %d

en: negotiate without event
es: negociando sin evento

en: end negotiate without event
es: fin de negociación sin evento

en: Bitmap data is not complete
es: Los datos del mapa de bits están incompletos

en: Bitmap file not found: %s
es: Archivo de mapa de bits no encontrado: %s

en: Not a bitmap file
es: No es un archivo de mapa de bits

en: There was no error
es: Hubo un error

en: General error occurred
es: Error general

en: VisActor is NULL
es: VisActor es NULL

en: VisActor it's video is NULL
es: El video del VisActor es NULL

en: VisActor it's plugin is NULL
es: El plugin del VisActor es NULL

en: VisActor failed while trying to forcefully negotiate a GL surface
es: VisActor falló al tratar de negociar forzadamente una superficie GL

en: VisAudio is NULL
es: VisAudio es NULL

en: VisColor is NULL
es: VisColor es NULL

en: VisList is NULL
es: VisList es NULL

en: VisListEntry is NULL
es: VisListEntry es NULL

en: VisListEntry is invalid
es: VisListEntry es inválida

en: VisMorph is NULL
es: VisMorph es NULL

en: VisPalette is NULL
es: VisPalette es NULL

en: VisParamContainer is NULL
es: VisParamContainer es NULL

en: The VisTransform negotiate with the target VisVideo failed
es: Falló la negociación de VisTransform con el VisVideo objetivo

en: VisObject destruction failed
es: Destrucción de VisObject fallida

en: VisObject is NULL
es: VisObject es NULL

en: VisVideo is of invalid depth
es: Profundidad inválida para un VisVideo

en: Invalid scale method given
es: Método de escalado inválido

en: Given coordinates are out of bounds
es: Las coordenadas dadas están fuera de los límites

en: Given VisVideos are not indentical
es: Los VisVideos dados no son idénticos

en: The error value given to visual_error_to_string() is invalid
es: El valor de error dado a visual_error_to_string() es inválido

en: Cannot create a new VisEvent structure
es: No se puede crear una nueva estructura VisEvent

en: Cannot get %
es: No se pueden obtener %

en:  bytes of memory
es:  bytes de memoria

en: The given morph does not reference any plugin
es: El morph dado no referencia ningún plugin

en: param type is not valid
es: tipo de parámetro inválido

en: Requesting string from a non string param
es: Pidiendo una string desde un parámetro que no es de tipo string

en: Requesting integer from a non integer param
es: Pidiendo un entero desde un parámetro que no es de tipo entero

en: Requested object from a non object param
es: Pidiendo un objeto desde un parámetro que no es de tipo objeto

en: Cannot create a new list
es: No se puede crear una nueva lista

en: Tried unloading a plugin that never has been loaded.
es: Tratando de dar de baja un plugin que nunca fue cargado.

en: Cannot load plugin %s, the plugin is already loaded and is not reentrant.
es: No se puede cargar el plugin %s, el plugin ya fue cargado y no es reentrante.

en: Cannot load plugin: %s
es: No se puede cargar plugin: %s

en: Cannot initialize plugin: %s
es: No se puede inicilalizar plugin: %s

en: Plugin %s is not compatible with version %s of libvisual
es: El plugin %s no es compatible con la versión %s de libvisual

en: Cannot get plugin info
es: No se puede obtener información del plugin

en: Failed to add the %s directory to the plugin registry
es: Fallo al añadir el directorio %s al registro de plugins

en: Error while creating thread
es: Error al crear thread

en: Error while joining thread
es: Error al hacer 'join' a un thread

en: Invalid depth passed to the scaler
es: Profundidad pasada al escalador inválida

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
es: ID del grupo de clase: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
es: Nombre del grupo de clase: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
es: Instancia de la clase: %s

en: Role: %s
es: Rol: %s

en: Failed to open web browser for online documentation
es: Falló al abrir el navegador web para la documentación online

en: Do you want to read the %s manual online?
es: Quiere leer el manual online de %s?

en: Do you want to read the manual online?
es: Quiere leer el manual online?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
es: Será redireccionado al sitio web de la documentación donde las páginas de ayuda son mantenidas y traducidas.

en: _Always go directly to the online documentation
es: _Siempre ir directamente a la documentación online

en: Session management client ID
es: ID del cliente de gestión de sesión

en: Disable session management
es: Desactivar la gestión de sesión

en: Failed to connect to the session manager: %s
es: Falló la conexión al gestor de sesión: %s

en: Session manager did not return a valid client id
es: El gestor de sesión no devolvió un identificador de cliente válido

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
es: El directorio de trabajo "%s" no existe. No se usará al expandir "%s".

en: Use '%s'
es: Usar '%s'

en: Keep '%s'
es: Mantener '%s'

en: Keep the window manager action
es: Mantener la acción del gestor de ventanas

en: Conflicting actions for %s
es: Acciones en conflicto para %s

en: Window Manager Action Shortcut
es: Atajo de acción del gestor de ventanas

en: Command Shortcut
es: Atajo de comando

en: Titled Dialog
es: Diálogo con título

en: Xfce 4 Widgets
es: Widgets de Xfce 4

en: Handles the placement of windows on the screen.
es: Gestiona la posición de las ventanas en la pantalla.

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
es: Lanzadores de programas, botones de ventanas, menu de aplicaciones, cambiador de espacios de trabajo y más.

en: Desktop Manager
es: Gestor de escritorio

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
es: Establece el color de fondo o imagen con menu de aplicacion opcional o iconos para aplicaciones minimizadas o lanzadores, dispositivos y carpetas.

en: File Manager
es: Gestor de archivos

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
es: Un moderno gestor de archivos para el escritorio Unix/Linux, con el objetivo de ser fácil de usar y rápido.

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
es: Restaura su sesión al inicio y le permite apagar el computador desde Xfce.

en: Setting System
es: Sistema de configuración

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
es: Sistema de configuración para controlar varios aspectos del escritorio, como las preferencias de apariencia, pantalla, teclado y ratón.

en: Application Finder
es: Buscador de aplicaciones

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
es: Muestra las aplicaciones instaladas en su sistema en categorías, para que pueda encontrarlas y abrirlas rápidamente.

en: Settings Daemon
es: Demonio de configuración

en: D-Bus-based configuration storage system.
es: Sistema de almacenamiento de configuración basado en D-Bus.

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
es: Xfce es una colección de programas que juntos proporcionan un completo entorno de escritorio. Los siguientes programas son parte del núcleo de Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
es: Xfce también es una plataforma de desarrollo proporcionando varias librerías, que ayudan a los programadores a crear aplicaciones que encajen bien con el entorno de escritorio.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
es: Los componentes de Xfce están licenciados bajo licencias de código abierto o libres; GPL o BSDL para las aplicaciones y LGPL o BSDL para las librerías. Mire la documentación, el código fuente o el sitio web de Xfce (http://www.xfce.org) para más información.

en: Thank you for your interest in Xfce.
es: Gracias por su interés en Xfce.

en: The Xfce Development Team
es: El equipo de desarrollo de Xfce

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
es: Si conoce que algo falta en esta lista; no dude en enviar un informe de falló a <http://bugzilla.xfce.org> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
es: Agradecemos a todos aquellos que ayudaron a que este software esté disponible.

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
es: Xfce 4 esta registrado a nombre de Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Los diferentes componentes están registrados por sus respectivos autores.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Los paquetes libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs y exo son distribuidos bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal y como es publicada por la Free Software Foundation, tanto la versión 2 de la Licencia o (bajo su decisión) cualquier versión posterior.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Los paquetes thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop y xfwm4  son distribuidos bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal y como es publicada por la Free Software Foundation, tanto la versión 2 de la Licencia o (bajo su decisión) cualquier versión posterior.

en: Type '%s --help' for usage information.
es: Escriba «%s --help» para información de uso.

note: I18N: date/time the translators list was updated
en: Translators list from %s.
es: Lista de traductores de %s.

en: Failed to load interface
es: No se pudo cargar la interfaz

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
es: Version %s, distribuida por %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
es: Desarrolladores principales

en: Active contributors
es: Colaboradores activos

en: Servers maintained by
es: Servidores mantenidos por

en: Goodies supervision
es: Supervision de Goodies

en: Translations supervision
es: Supervisión de traducciones

en: Previous contributors
es: Colaboradores anteriores

en: About Xfce
es: Acerca de Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
es: Acerca del Entorno de escritorio Xfce

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
es:  Se permite la redistribución y uso en forma de fuentes y binarios, con o sin
     modificación, si se cumplen las siguientes condiciones:
    
     1. Las redistribuciones del código fuente deben conservar la anterior nota de copyright,
         esta lista de condiciones y la siguiente declaración de descargo.
     2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir la anterior nota de copyright,
         esta lista de condiciones y la siguiente declaración de descargo en la documentación
         y/u otros materiales proporcionados con la distribución.
    
     ESTE SOFTWARE ES PROPORCIONADO POR EL AUTOR Y DEMÁS CONTRIBUYENTES "COMO ES"
     SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO. EL AUTOR Y DEMÁS CONTRIBUYENTES RENUNCIAN A TODAS
     LAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS
     IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. EN NINGÚN
     CASO SE HARÁ AL AUTOR O DEMÁS CONTRIBUYENTES RESPONSABLES DE DAÑOS DIRECTOS,
     INDIRECTOS, ESPECIALES, ACCIDENTALES, O EMERGENTES (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A,
     ADQUISICIÓN DE SUBSTITUTOS DE BIENES O SERVICIOS; PÉRDIDA DEL USO, DATOS O LUCRO, O
     INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS) SIN IMPORTAR LAS CAUSAS NI CUALQUIER RESPONSABILIDAD, YA SEA
     QUE SE DIESEN BAJO CONTRATO, POR NEGLIGENCIA U OTRA ACCIÓN, QUE DERIVASEN DE O SE
     RELACIONASEN AL USO DE ESTE SOFTWARE, AÚN SI HA SIDO NOTIFICADO DE LA POSIBILIDAD
     DE DICHOS DAÑOS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es: Este programa es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo
    los términos de la Licencia Pública General de GNU según es publicada por la
    Free Software Foundation, bien de la versión 2 de dicha Licencia o bien (según
    su elección) de cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN
    NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o la de
    CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública
    General de GNU para más detalles.
    
    Debe haber recibido una copia de la Licencia Pública General junto con este
    programa. Si no ha sido así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
es: Esta biblioteca es software libre; usted puede redistribuirla y/o
    modificarla bajo los términos de la Licencia Pública General para
    Bibliotecas de GNU tal y como ha sido publicada por la Free Software
    Foundation; o bien la versión 2.1 de la licencia, o (a su discreción)
    cualquier versión posterior.
    
    Esta biblioteca se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN
    NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o la de
    CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública
    General para Bibliotecas de GNU para más detalles.
    
    Debe haber recibido una copia de la Licencia Pública General
    para Bibliotecas de GNU junto con este programa; si no, escriba a la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: pipe() failed: %s
es: pipe() error:  %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
es: xfce_posix_signal_handler_init() debe ser llamado primero

en: sigaction() failed: %s
es: sigaction() error: %s

en: Un_maximize
es: _Desmaximizar

en: Un_shade
es: De_senrollar

en: _Shade
es: _Enrollar

en: Uns_tick
es: Despe_gar

en: The name of the themed icon to display next to the item
es: El nombre de icono de tema a mostrar junto al elemento

en: Whether or not the app supports startup notification
es: Si la aplicación soporta o no notificación de inicio

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
es: Si usar o no un guión bajo en la etiqueta como atajo de teclado

note: set window title
en: About %s...
es: Acerca de %s...

en: Visit homepage
es: Visitar sitio web

en: Failed to acquire manager selection
es: Fallo al obtener selección del gestor

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
es: el icono de notificación requiere tamaño (%i x %i); ajustando a (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
es: el icono de notificación no fue incorporado, eliminándolo

en: Dialog Header
es: Cabecera del diálogo

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
es: Nombre de archivo del icono

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
es: Elemento de menú lanzador

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
es: Requiere terminal

en: Scaled Image
es: Imagen escalada

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
es: Soporta notificación de inicio

en: Xfce4 Widgets
es: Controles de Xfce4

en: 	adduser <uin>
    		Add user with <uin> to your contact list.
es: 	adduser <uin>
    		Agregar al usuario con <uin> a su lista de contactos.

en: 	auto_response <auto response>
    		Sets the auto response message without
    		changing the current status.
es: 	respuesta_automática <respuesta automática>
    		Configura el mensaje de respuesta automática
    		sin modificar el estado actual.

en: 	debuglvl <level>
    		Set what information is logged.
    		See <level> in licq -h
es: 	debuglvl <nivel>
    		Configurar qué información es enviada a la bitácora.
    		Vea <nivel> en licq -h

en: 	exit
    		Causes the Licq session to shutdown.
es: 	exit
    		Cierra la sesión de licq.

en: 	help <<command> | all>
    		Print help information for <command> or for all commands.
es: 	help <<command> | all>
    		Muestra información de ayuda para <command> o para todos los comandos (all).

en: 	list_plugins
    		Lists the loaded UI plugins
es: 	list_plugins
    		Lista los añadidos cargados

en: 	load_plugin <plugin>
    		Loads the UI plugin called <plugin>
es: 	load_plugin <plugin>
    		Carga el añadido de nombre <plugin>

en: 	message <buddy> <message>
    		Send a message to the given buddy.
es: 	mensaje <contacto> <mensaje>
    		Envía un mensaje al contacto especificado.

en: 	redirect <file>
    		Redirects stderr for
    		Licq to the given file.
es: 	redireccionar <fichero>
    		Redirecciona los errores de 
    		Licq al fichero especificado.

en: 	sms <buddy> <message>
    	Send a SMS to the given buddy.
es: 	sms <contacto> <mensaje>
    	Enviar un SMS al usuario especificado.

en: 	sms <number> <message>
    	Send a SMS to the given cellular number.
es: 	sms <número> <mensaje>
    	Enviar un SMS al número de celular especificado.

en: 	status <[*]<status>> <auto response>
    		status: online, offline, na, away, occupied, dnd, ffc
    
    		Sets the status of the current Licq session
    		to that given (precede the status by a
    		"*" for invisible mode)
es: 	estado <[*]<estado>> <respuesta automática>
    		estado: conectado/a, desconectado/a, no disponible, ausente, ocupado/a, no molestar, disponible para charlar
    
    		Configura el estado de la sesión de Licq actual
    		(preceda el estado por un "*" para modo invisible)

en: 	ui_message <buddy>
    		Open the plugin message composer to <buddy>
es: 	ui_message <buddy>
    		Abre la ventana de redacción de mensaje a <buddy>

en: 	ui_viewevent [<buddy>]
    		Shows the oldest pending event.
es: 	ui_viewevent [<buddy>]
    		Muestra el evento pendiente más antiguo.

en: 	unload_plugin <plugin>
    		Unloads the UI plugin called <plugin>.
    		Use list_plugins to see currently loaded UI plugins.
es: 	unload_plugin <plugin>
    		Descarga el añadido de nombre <plugin>.
    		Use list_plugins para ver los añadidos que están cargados.

en: 	url <buddy> <url> [<description>]
    		Send a url to the given buddy.
es: 	url <contacto> <url> [<descripción>]
    		Enviar una url al contacto especificado.

en: 	userinfo <buddy>
    		Updates a buddy's user information.
es: 	userinfo <buddy>
    		Actualiza la información del usuario <buddy>.

en:  (cancelled)
es:  (cancelado)

en:  hour
es:  hora

en:  hours
es:  horas

en:  minute
es:  minuto

en: %s %s: help for `%s'
    %s
es: %s %s: ayuda para `%s'
    %s

en: %s %s: unknown command `%s'
es: %s %s: comando desconocido `%s'

en: %s version %s, compiled on %s
es: %s versión %s, compilada el %s

en: %s: '%s' Unknown fifo command. Try 'help'
es: %s: '%s' Comando fifo desconocido. Intente con 'help'

en: %s: Type `help command'
es: %s: Escriba `help command'

en: %sFifo commands:
es: %s comandos Fifo:

en: %sReceived string: %s
es: %sSe recibió la cadena: %s

en: Added to Contact List
es: Agregado a la lista de contactos

en: Attempting to generate core file.
es: Intentando generar fichero core.

en: Authorization Request
es: Pedido de autorización

en: Chat Request
es: Pedido de charla

en: Contact list
es: Lista de contactos

en: Email Pager
es: Localizador de Email

en: FFC
es: LPC

en: Internal proxy error
es: Error interno del proxy

en: Licq Segmentation Violation Detected.
es: Violación de segmento detectada.

en: No error detected
es: No se detectaron errores

en: No proxy error detected
es: No se detectó error en el proxy

en: Occ
es: Ocu

en: Server Message
es: Mensaje del servidor

en: Session management is not supported by Licq.
es: El manejo de sesiones no es soportado por Licq.

en: Unknown Event
es: Evento desconocido

en: Unknown proxy error
es: Error desconocido del proxy

en: Unknown signal.
es: Señal desconocida.

en: Web Panel
es: Panel Web

note: module: base
en: Manufacturing
es: Producción

en: No ports available
es: No hay puertos disponibles

en: Password change
es: Cambio de contraseña

en: Sao Tome & Principe
es: Santo Tomé y Príncipe

en: Unknown server response
es: Respuesta desconocida del servidor

en: User is offline.
es: El usuario no está conectado.

en: Keep a private journal of your life
es: Mantenga un diario privado de su vida

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save The Diary?
es: ¿Dónde quiere guardar el diario?

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: Select a Diary
es: Seleccionar un Diario

en: Diary Files
es: Archivos Diarios

en: Select a diary file for importing
es: Elija un archivo para importar

en: Entered password is wrong; please try again
es: La contraseña introducida es incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo

en: Selected file cannot be read
es: El archivo elegido no se puede leer

en: Selected file does not seem to be a valid diary
es: El archivo elegido parece no ser un diario válido

en: Diary is ready for importing
es: Diario listo para ser importado

en: Only Filtered Entries
es: Sólo entradas filtradas

en: Lifeograph Diary File
es: Archivo de diario Lifeograph

en: Encrypt Diary Content
es: Encriptar contenido del diario

en: Plain Text File
es: Fichero de texto plano

en: C_hange Password
es: Cambiar contraseña

en: Confirm New Password:
es: Confirme nueva contraseña:

en: Please enter password for
es: Escriba la contraseña para

en: Wrong password. Please retry...
es: Contraseña incorrecta. Por favor, vuelva a intentarlo...

en: FAVORITE
es: Favorito

en: Remove from the list
es: Eliminar de la lista

en: Select or Create a Diary
es: Seleccionar o crear un diario

en: _Browse For a Diary...
es: Buscar un Diario...

en: _Create A New Diary...
es: Crear un Diario Nuevo...

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
es: <entrada vacía>

en: <<<%1 SECONDS TO LOG OUT>>>
es: <<<%1 SEGUNDOS PARA CERRAR LA SESIÓN>>>

en: Are you sure you want to log out without saving?
es: ¿Está seguro de que quiere salir sin guardar?

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
es: Los cambios se guardarán en %1. Si sale normalmente, su diario se guardará automáticamente.

en: _Log out without Saving
es: _Salir sin guardar

en: Are you sure, you want to dismiss?
es: ¿Está seguro que desea descartar?

en: This operation cannot be undone!
es: ¡Esta operación no se podrá deshacer!

en: _DISMISS!
es: ¡_DESCARTAR!

en: Personal, digital diary
es: Personal, diario digital

note: TRANSLATORS: this is the message shown to the fist time users
en: Knowing others is intelligence;
    knowing yourself is true wisdom.
    Mastering others is strength;
    mastering yourself is true power.
    
    <i>--Lao Tzu</i>
es: Conocer a los demás es inteligencia;
    conocerse a sí mismo, sabiduría.
    El que conquista a los demás es fuerte;
    el que se conquista s sí mismo es poderoso.
    
    <i>--Lao Tse</i>

en: Changes could not be written to diary!
es: ¡Los cambios no se pudieron escribir en el diario!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
es: Revise si tiene permisos de escritura sobre el fichero y sobre la carpeta contenedora.

en: Go to today (creates a new entry if there isn't any or when already at today)
es: Ir al día de hoy (crea una entrada nueva si no hay ninguna o si ya está en hoy)

en: Go to the previous entry in the list
es: Ir a la entrada anterior en la lista

en: Go to the next entry in the list
es: Ir a la siguiente entrada de la lista

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-previous-match-of-filtered-text action
en: Previous Match
es: Resultado anterior

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-next-match-of-filtered-text action
en: Next Match
es: Siguiente coincidencia

en: Go to next match
es: Ir a la siguiente coincidencia

en: Found in <b>%1</b> of <b>%2</b> entrie(s)
es: Encontrado en <b>%1</b> de <b>%2</b> entrada(s)

en: Enter text to be filtered
es: Introduzca el texto para filtrar

en: THEMES
es: TEMAS

en: Only Current Entry
es: Solamente Entrada Actual

en: All Filtered Entries
es: Todas las entradas filtradas

en: Entire Diary
es: Diario Entero

en: What to Print?
es: ¿Que desea imprimir?

en: Use Theme Fonts in Entries
es: Usar el juego de fuentes en las entradas

en: Justify Text on the Page
es: Justificar el texto en la página

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
es: ¿Está seguro que desea actualizar el Diario?

en: Upgrade The Diary
es: Actualice el Diario

en: Removed diary: %1
es: Diario borrado: %1

en: Please enter password for selected diary...
es: Por favor, introduzca la contraseña para el diario seleccionado...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
es: Salida del programa para proteger su privacidad. Por favor, vuelva a introducir la contraseña...

en: Selected diary is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
es: El diario seleccionado no es compatible con esta versión de Lifeograph. Por favor, seleccione otro archivo...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
es: El archivo seleccionado no es un diario Lifeograph válido. Por favor, seleccione otro archivo...

en: Selected file is not found. Please select another file...
es: No se encuentra el archivo seleccionado. Seleccione otro archivo…

en: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
es: El archivo seleccionado no es legible. Compruebe los permisos del archivo o seleccione otro…

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file is there.
es: El archivo seleccionado está bloqueado, bien porque está siendo editado por otra instancia de Lifeograph o porque la última sesión no finalizó correctamente. El archivo no se podrá abrir mientras el bloqueo persista.

en: You are about to open an old diary that has to be upgraded to the new format. 
    
    It is STRONGLY recommended to back up any diary before upgrading.
    
    After you upgrade a diary, you won't be able to open it in a previous version of Lifeograph.
es: Se dispone a abrir un Diario antiguo que tiene que ser actualizado a un nuevo formato.
    Es altamente recomendado que haga una copia de respaldo de su Diario antes de actualizarlo.
    Después de actualizar un Diario, no podrá abrirlo con una versión previa de Lifeograph.

en: Failed to open diary. Please select another file...
es: No se pudo abrir el diario. Por favor, seleccione otro archivo ...

en: Press Open to continue
es: Presione Abrir para continuar

en: System theme
es: Tema del sistema

en: Show Most Current Entry
es: Mostrar entrada más actual

en: Remember Last Item
es: Recuerde último Item

en: Always Show a Fixed Item
es: Mostrar siempre elementos fijos

note: #-#-#-#-#  1665 (lifeograph)  #-#-#-#-# BODY
en: Encrypt...
es: Cifrar…

en: Tag with %1 entries
es: Etiqueta con %1 entradas

en: Tag category with %1 tags
es: Categoría con %1 etiquetas

en: Topic with %1 entries
es: Tema con  %1 entradas

en: Chapter with %1 entries in %2 days
es: Capitulo con %1 entradas en %2 días

en: Chapter with %1 entries
es: Capitulo con %1 entradas

en: Diary with %1 entries spanning %2 days
es: Diario con %1 las entradas que abarcan %2 días

en: INSUFFICIENT DATA
es: DATOS INSUFICIENTES

en: Add "%1" to Dictionary
es: Añadir «%1» al diccionario

en: Launchpad Page
es: Página de Launchpad

en: Lifeograph is licensed under GNU Public License v3.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Lifeograph.  If not, see http://www.gnu.org/licenses
es: Lifeograph está disponible bajo la Licencia Pública General de GNU v3.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU
    junto con Lifeograph.  Si no, consulte http://www.gnu.org/licenses

en: Save a Copy of the Diary
es: Guardar copia del diario

en: Diary File
es: Archivo de Diario

en: Tag imported entries:
es: Entradas de etiquetas importadas:

en: Partial Import
es: Importación parcial

en: Save diary and logout when idle
es: Guardar el diario y cerrar la sesión al estar inactivo

note: first part of "Before logging out wait for [_____] seconds"
en: Before logging out wait for
es: Antes de salir espere

en: Show formatting toolbar in entry view
es: Mostrar barra de formato en la vista de entrada

en: Diaries
es: Diarios

en: Create a New Diary...
es: Crear un Nuevo Diario ...

en: Open Another
es: Abrir otro

en: Browse For a Diary...
es: Buscar un diario...

en: Go back in the browsing history
es: Ir al historial de navegación

en: Save diary and logout
es: Guardar diario y salir

en: Click to create a new entry, chapter or topic
es: Pulse para crear una nueva entrada, capítulo o tema

en: Filter favorites
es: Filtrar favoritos

en: Remove active date and tag filters
es: Eliminar filtros de fecha y etiqueta activos

en: Previous match
es: Coincidencia anterior

en: Enter text to replace matches with
es: Introducir el texto con el que reemplazar

en: Double click a day to add a new entry
es: Hacer doble click en un día para añadir una entrada nueva

en: Log out now without saving
es: Salir ahora sin guardar

en: Hide This Entry
es: Ocultar esta entrada

en: Hide Entries before This
es: Ocultar entradas anteriores a ésta

en: Hide Entries after This
es: Ocultar entradas posteriores a ésta

en: Re_store
es: Re_staurar

en: Create a new entry on the selected day in the calendar
es: Crear una nueva entrada en el día elegido en el calendario

en: Create a new chapter that starts on the selected day in the calendar
es: Crear un nuevo capítulo que comience en el día elegido en el calendario

en: Filter entries with this tag
es: Filtrar entradas con esta etiqueta

en: Click on the name to edit it
es: Haga clic en el nombre para editarlo

en: Add a New Entry
es: Añada una nueva entrada

en: Startup Action:
es: Acción de arranque

en: Item to Show:
es: Item para mostrar:

en: Drop items here to change
es: Ponga aquí elementos a cambiar

en: Go to item
es: Ir a item

en: Current Category:
es: Categoría actual:

en: Dismiss selected category
es: Eliminar categoría seleccionada

en: Apply new name
es: Aplicar nuevo nombre

en: Chapters
es: Capítulos

en: Insert bullet
es: Insertar viñeta

en: Insert checkbox
es: Insertar recuadro

en: Body Text:
es: Texto:

en: Subheading:
es: Subtítulo:

en: Chapters:
es: Capítulos:

en: Feed Reader
es: Lector de noticias

en: Liferea Feed Reader
es: Liferea, lector de noticias

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
es: Este canal fue abandonado y ya no está disponible. Liferea no la actualizará pero puede seguir accediendo a los artículos almacenados.

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
es: Falló la última actualización de esta fuente<br><br>Error HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while parsing this feed!
es: Se encontraron errores al procesar este canal.

en: Parser Error Details
es: Detalles del error de procesado

en: There were errors while filtering this feed!
es: Se encontraron errores al filtrar este canal.

en: Filter Error Details
es: Detalles del error de filtrado

en: children with
es: hijos con

en: unread headlines
es: titulares no leídos

en: Filed under
es: Archivado en

en: Shared by
es: Compartido por

en: Also posted in
es: Publicada también en

en: No comments yet.
es: Aún no hay comentarios.

en: News Bin:
es: Bandeja de noticias:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
es: Añada artículos a esta bandeja de noticias eligiendo «Copiar a bandeja» del menú contextual de la lista de artículos.

en: Search Folder:
es: Carpeta de búsqueda:

en: Browser command failed: %s
es: Fallo al iniciar el navegador: %s

en: Starting: "%s"
es: Iniciando: «%s»

en: Cannot create cache directory "%s"!
es: No se ha podido crear el directorio de almacenamiento "%s"!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
es: «%s» no es un archivo válido de configuración de adjuntos

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
es: XML erroneo en el documento OPML «%s». No fue posible importarlo.

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
es: El documento OPML «%s», que se quería importar, está vacío.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
es: «%s» no es un documento OPML válido. Liferea no pudo importar el archivo.

en: Imported feed list
es: Lista de canales importados

en: Import Feed List
es: Importar lista de canales

en: Error while exporting feed list!
es: Ocurrió un error mientras se exportaba la lista de canales.

en: Feed List exported!
es: La lista de canales se ha exportado con éxito.

en: Export Feed List
es: Exportar lista de canales

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
es: <p>No se pudo detectar el tipo de canal. Por favor, compruebe que la URL apunta a un documento con alguno de los formatos soportados.</p>Salida del procesador de XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
es: «%s» actualizada...

en: "%s" is not available
es: «%s» no está disponible

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
es: La URL que dió a Liferea apunta a una página web, y el mecanismo de autodescubrimiento no encontó ningun canal de noticias en ella. Tal vez este sitio no soporta el detectarlos automáticamente.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
es: Error XML mientras se leía el canal «%s». No se ha podido cargar.

en: Empty document!
es: El documento está vacío.

en: Invalid XML!
es: XML inválido

en: Source points to HTML document.
es: La dirección apunta a un documento HTML.

en: Could not determine the feed type.
es: No se pudo determinar el tipo de canal.

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
es: Iniciar Liferea con la ventana principal en el ESTADO, que puede ser «shown» para mostrarla, «iconified» para dejarla en el área de notificación, o «hidden» para ocultarla

en: Print debugging messages of all types
es: Mostrar todos los mensajes de depuración

en: Print debugging messages for the cache handling
es: Mostrar mensajes de depuración acerca del manejo del área de almacenamiento

en: Print debugging messages of the database handling
es: Mostrar mensajes de depuración acerca de la base de datos

en: Print debugging messages of all GUI functions
es: Mostrar mensajes de depuración acerca de todas las funciones de la interfaz gráfica

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.xhtml
es: Activa la depuración de la generación de HTML. Cada que Liferea genere HTML lo guardará a ~/.cache/liferea/output.xhtml

en: Print debugging messages of all network activity
es: Mostrar mensajes de depuración acerca de los accesos a la red

en: Print debugging messages of all parsing functions
es: Mostrar mensajes de depuración acerca de todas las funciones de procesamiento

en: Print debugging messages when a function takes too long to process
es: Mostrar mensajes de depuración cuando una función toma demasiado tiempo

en: Print debugging messages when entering/leaving functions
es: Mostrar mensajes de depuración al entrar y salir de funciones

en: Print debugging messages of the feed update processing
es: Mostrar mensajes de depuración acerca del proceso de actualización de canales

en: Print verbose debugging messages
es: Mostrar información extra en los mensajes de depuración

en: Print debugging messages for the given topic
es: Mostrar mensajes de depuración acerca del tema especificado

en: Liferea, the Linux Feed Reader
es: Liferea, lector de noticias para Linux

en: For more information, please visit http://lzone.de/liferea/
es: Para más información, visite http://lzone.de/liferea/

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
es: La actualización fue cancelada

en: Unable to resolve destination host name
es: No fue posible resolver el nombre del servidor remoto

en: Unable to resolve proxy host name
es: No fue posible resolver el nombre del servidor proxy

en: Unable to connect to remote host
es: No fue posible conectar con el servidor

en: Unable to connect to proxy
es: No fue posible conectar con el proxy

en: A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly
es: Ocurrió un error de red, o el servidor remoto cerró la conexión

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
es: El elemento solicitado cambió permanentemente de ubicación

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
es: No tiene autorización para ver este canal. Por favor, especifique el nombre de usuario y la contraseña en el cuadro de propiedades del canal.

en: You're not allowed to access this resource
es: No tiene permiso para acceder a este elemento

en: Method Not Allowed
es: Método no permitido

en: Request timed out
es: Expiró el tiempo de respuesta

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
es: Esta fuente ya no existe. Elimínela, por favor.

en: There was an internal error in the update process
es: Ocurrió un error interno durante la actualización

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
es: Canal no disponible: El servidor solicitó una forma de redirección desconocida.

en: An unknown networking error happened!
es: Ocurrió un error de red desconocido

en: does contain
es: contiene

en: Item title
es: El título

en: Item body
es: El cuerpo del artículo

en: Read status
es: El estado de lectura

en: is unread
es: es «nuevo»

en: is read
es: es «leído»

en: Flag status
es: La marca

en: is flagged
es: está activada

en: is unflagged
es: está desactivada

en: included
es: incluido

en: not included
es: no incluido

en: Feed title
es: El título del canal

en: Subscription "%s" is already being updated!
es: El canal «%s» ya se está actualizando

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
es: El canal «%s» ya no existe. Liferea no volverá a actualizarlo.

en: Updating favicon for "%s"
es: Actualizando el icono de «%s»

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
es: Se encontró un problema al leer el canal. Por favor, compruebe la URL y la salida en la consola.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
es: La URL de «%s» ha cambiado permanentemente y ha sido actualizada

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
es: «%s» fue abandonado. Liferea ya no la actualizará.

en: "%s" has not changed since last update
es: El contenido de «%s» no ha cambiado desde la última actualización

en: Updating "%s"
es: Actualizando: «%s»

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
es: Se produjo un error al abrir el archivo temporal %s para filtrar

en: Error: Could not open pipe "%s"
es: No se pudo abrir la tubería «%s»

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
es: Error: No se pudo abrir el archivo «%s»

en: Error: There is no file "%s"
es: Error: No existe el archivo «%s»

en: [There were more errors. Output was truncated!]
es: [Hay más errores. La salida se ha truncado]

en: XML Parser: Could not parse document:
es: XML Parser: No se pudo procesar el documento:

en: %d%s
es: %d %s

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
es[0]: %d adjunto
es[1]: %d adjuntos

en:  (%d new) |  (%d new)
es[0]:  (%d nuevo)
es[1]:  (%d nuevos)

en: %d unread%s | %d unread%s
es[0]: %d sin leer%s
es[1]: %d sin leer%s

en: Liferea is now online
es: Liferea está conectado

en: Liferea is now offline
es: Liferea está sin conexión

en: Work Online
es: Trabajar con conexión

en: Update _All
es: _Actualizar todas

en: Updates all subscriptions.
es: Actualiza todas las suscripciones

en: Mark All As _Read
es: Marcar _todo como leído

en: Marks read every item of every subscription.
es: Marca como leídos todos los artículos de todas las suscripciones.

en: _Import Feed List...
es: _Importar lista de canales...

en: Imports an OPML feed list.
es: Importa una lista de canales en formato OPML.

en: _Export Feed List...
es: E_xportar lista de canales...

en: Exports the feed list as OPML.
es: Exporta la lista de canales en formato OPML.

en: Remove _All Items
es: E_liminar los artículos

en: Removes all items of the currently selected feed.
es: Elimina todos los artículos del canal seleccionado.

note: No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing when skimming through items using "Next Unread"!
en: _Next Unread Item
es: Siguiente artículo _nuevo

en: _Increase Text Size
es: _Aumentar el tamaño del texto

en: Increases the text size of the item view.
es: Aumenta el tamaño del texto en la vista del artículo.

en: _Decrease Text Size
es: _Reducir el tamaño del texto

en: Decreases the text size of the item view.
es: Reduce el tamaño del texto en la vista del artículo.

en: _Update Monitor
es: _Monitor de actualizaciones

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
es: Muestra la lista de todos los canales con actualizaciones pendientes

en: Edit Preferences.
es: Cambiar preferencias.

en: Search All Feeds...
es: Buscar en todos los canales...

en: Show the search dialog.
es: Muestra la ventana de búsqueda.

en: View help for this application.
es: Muestra la ayuda del programa.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
es: Muestra todas las combinaciones de teclas de Liferea.

en: View the FAQ for this application.
es: Preguntas frecuentes sobre el programa.

en: Shows an about dialog.
es: Muestra información acerca del programa.

en: _Normal View
es: Vista _normal

en: Set view mode to mail client mode.
es: Visualiza en modo «cliente de correo».

en: _Wide View
es: Vista a_mplia

en: Set view mode to use three vertical panes.
es: Visualiza usando tres paneles verticales.

en: _Combined View
es: Vista _combinada

en: Set view mode to two pane mode.
es: Visualiza usando dos paneles.

en: _Reduced Feed List
es: Lista de canales _reducida

en: Hide feeds with no unread items.
es: Oculta los canales sin articulos nuevos

en: _New Subscription...
es: _Nueva suscripción...

en: Adds a subscription to the feed list.
es: Añade una suscripción a la lista de canales.

en: New _Folder...
es: Nueva _carpeta...

en: Adds a folder to the feed list.
es: Añade una carpeta a la lista de canales.

en: New S_earch Folder...
es: Nueva carpeta de _búsqueda...

en: Adds a new search folder to the feed list.
es: Añade una carpeta de búsqueda a la lista de canales.

en: New _Source...
es: Nueva _fuente...

en: Adds a new feed list source.
es: Agrega una nueva fuente de listas de canales.

en: New _News Bin...
es: Nueva ban_deja...

en: Adds a new news bin.
es: Agrega una nueva bandeja de noticias.

en: _Mark Items Read
es: _Marcar como leído

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
es: Marca como leídos todos los artículos del canal seleccionado o, en el caso de una carpeta, de todos sus canales.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
es: Actualiza el canal seleccionado o, en el caso de una carpeta, todos los canales que contenga.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
es: Abre el cuadro de propiedades del canal seleccionado.

en: Removes the selected subscription.
es: Elimina el canal seleccionado.

en: Toggle _Read Status
es: _Cambiar entre leído y no leído

en: Toggles the read status of the selected item.
es: Pasa el artículo actual de leído a no leído o viceversa.

en: Toggle Item _Flag
es: Colocar o quitar _marca

en: Toggles the flag status of the selected item.
es: Crea o elimina una marca en el artículo seleccionado.

en: R_emove
es: _Eliminar

en: Removes the selected item.
es: Elimina el artículo seleccionado.

en: This option allows you to disable subscription updating.
es: Esta opción permite deshabilitar la actualización de suscripciones.

en: Liferea - Linux Feed Reader
es: Liferea, lector de noticias

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
es: Escriba el nombre de usuario y la contraseña para «%s» (%s):

en: Unknown source
es: Fuente desconocida

en: Deleting entry
es: Borrando entrada

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
es: ¿Realmente desea eliminar «%s» y todo su contenido?

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
es: Liferea está trabajando sin conexión. No se pueden actualizar las fuentes

en: _Bookmark Link at %s
es: Crear un marcador del enlace en %s

en: *** No title ***
es: *** Sin título ***

en: No item has been selected
es: No se ha seleccionado ningún artículo

en: This item has no link specified!
es: Este artículo no tiene un enlace asignado

en: You must select a feed to delete its items!
es: Debe elegir un canal para eliminar sus artículos

en: Copy to News Bin
es: Copiar a una bandeja

en: R_emove Item
es: _Eliminar artículo

en: Open Enclosure...
es: Abrir adjunto...

en: _Update All
es: _Actualizar todo

en: _Show Liferea
es: _Mostrar Liferea

en: _Update Folder
es: _Actualizar carpeta

en: _Mark All As Read
es: _Marcar todos como leídos

en: New _Subscription...
es: _Nueva suscripción...

en: New S_ource...
es: Nueva _fuente...

en: GNOME default
es: Navegador de GNOME

en: <Ctrl> Space
es: <Ctrl> Espacio

en: <Alt> Space
es: <Alt> Espacio

en: Existing window
es: Ventana existente

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
es[0]: Este canal sugiere un intervalo de actualización de %d minuto.
es[1]: Este canal sugiere un intervalo de actualización de %d minutos.

en: This feed specifies no default update interval.
es: Este canal no especifica un intervalo de actualización recomendado.

en: %d new item | %d new items
es[0]: %d artículo nuevo
es[1]: %d artículos nuevos

en: No new items
es: No hay artículos nuevos

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
es[0]: %s
    %d artículo sin leer
es[1]: %s
    %d artículos sin leer

en: %s
    No unread items
es: %s
    No hay artículos sin leer

en: Invalid Atom feed: unknown author
es: Canal Atom inválido: autor desconocido

en: Google Reader login failed!
es: Falló el acceso a Google Reader

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists.
es: Integra la lista de canales de su cuenta de Google Reader. Liferea presentará su suscripción a Google Reader como un subárbol en la lista de canales y la mantendrá sincronizada.

en: Planet, BlogRoll, OPML
es: Planeta, BlogRoll, OPML

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
es: Incluya «blogrolls» o «Planetas» en su lista de canales. Liferea añadirá o eliminará canales, de acuerdo a los cambios en el documento OPML

en: Choose OPML File
es: Elija el archivo OPML

en: New OPML Subscription
es: Nueva suscripción OPML

en: No feed list source types found!
es: No se han encontrado tipos de fuentes de listas de canales.

en: Source Type
es: Tipo de fuente

en: This feed does not exist anymore!
es: ¡Este canal ya no existe!

en: This news entry has no headline
es: Este artículo no tiene titular

en: Open feed
es: Ver el canal

en: Feed Update
es: Actualización

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
es: Nota: <i>El nombre de usuario y la contraseña se guardarán en disco, sin cifrar.</i>

en: Add Google Reader Account
es: Añadir cuenta de Google Reader

en: Please enter your Google Reader account settings.
es: Por favor escriba los datos de su cuenta de Google Reader.

en: _Username (Email)
es: Nombre de _usuario (email)

en: normal view
es: vista normal

en: wide view
es: vista amplia

en: View Headlines
es: Ver titulares

en: combined view
es: vista combinada

en: Headlines
es: Titulares

en: Online/Offline Button
es: Botón de conectar/desconectar

en: Subscription Properties
es: Propiedades de la fuente

en: Feed _Name:
es: _Nombre del canal:

en: _Use global default update interval.
es: _Usar el intervalo establecido globalmente.

en: _Feed specific update interval of
es: Establecer un intervalo especí_fico de

en: _Don't update this feed automatically.
es: No actualizar automáticamente este canal

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
es: El proveedor de este canal sugiere un intervalo de actualización de %d minutos.

en: Feed Source
es: Fuente

en: Source Type:
es: Modo de acceso:

en: _Local File
es: Archivo _local

en: Use conversion _filter
es: Usar _filtro de conversión

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
es: Liferea puede usar filtros externos para acceder a canales y directorios en formatos que no estén soportados. Por favor, lea la documentación para mayor información.

en: Convert _using:
es: Convertir _usando:

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
es: La opción de almacenaje controla si los artículos del canal se guardan en disco cuando Liferea termina. Sin importar las opciones, los artículos con marca siempre se almacenan.

en: _Default cache settings
es: Usar la configuración _general

en: Di_sable cache
es: _Desactivar almacenamiento

en: _Unlimited cache
es: Almacenamiento _ilimitado

en: _Number of items to save:
es: _Número de artículos a almacenar:

en: Use HTTP _authentication
es: Usar _autenticación HTTP

en: _Don't use proxy for download
es: No usar «proxy» para _descargas

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
es: Descargar _automáticamente todos los adjuntos de este canal.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
es: Cargar automáticamente en el navegador el en_lace de los artículos que se seleccionen.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
es: Ignorar los canales de comentarios de esta suscripción.

en: _Enforce popup notification for this subscription.
es: Siempre generar notificaciones para esta suscripción.

en: _Never do popup notification for this subscription.
es: Nunca generar notificaciones para esta suscripción.

en: _Mark downloaded items as read.
es: _Marcar artículos descargados como leídos

en: _New Name:
es: _Nuevo nombre:

en: Search Folder Properties
es: Propiedades de la carpeta de búsqueda

en: Search _Name:
es: Título de la búsqueda:

en: A_ny Rule Matches
es: Se cumple cualquier regla

en: _All Rules Must Match
es: Se cumplen todas las reglas

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
es: Hacer lo mismo _de forma automática para este tipo de archivos.

en: Search All Feeds
es: Buscar en todos los canales

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
es: Escriba un texto. Liferea lo buscará tanto en los títulos de los artículos como en los contenidos.

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
es: Busca el texto especificado en todos los canales. El resultado aparecerá en la lista de artículos.

en: Update Monitor
es: Monitor de actualizaciones

en: Create News Bin
es: Crear una bandeja de noticias

en: _News Bin Name:
es: _Nombre de la bandeja

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
es: Liferea es un lector de noticias para GTK+

en: Liferea Homepage
es: Sitio web de Liferea

en: _Search Folder...
es: Búsqueda...

en: Create Search Engine Feed
es: Crear un canal de resultados de búsqueda

en: enter any search string you want
es: escriba una cadena de búsqueda

en: Maximal _Number Of Result Items:
es: Cantidad máxima de resultados:

en: Select the source type you want to add...
es: Elija la fuente que quiere añadir...

en: Add OPML/Planet
es: Añadir OPML/Planeta

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
es: Por favor, indique un archivo local o una URL que apunte a una lista de canales en formato OPML.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
es: Escriba la dirección de un sitio web para usar el autodescubrimiento o, si la conoce, la dirección exacta del canal.

en: Liferea Preferences
es: Preferencias

en: Default _number of items per feed to save:
es: _Número de artículos a almacenar, por canal:

en: Default Feed Refresh _Interval:
es: _Intervalo de actualización predeterminado

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
es: Nota: <i>Por favor, use un tiempo razonable. Buscar actualizaciones más de una vez por hora es, casi siempre, un desperdicio de ancho de banda.</i>

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
es: Mo_strar los artículos de los canales contenidos al seleccionar una carpeta.

en: _Hide read items.
es: Ocultar artículos leídos.

en: _Update all favicons now
es: Act_ualizar todos los iconos ahora

en: _Skim through articles with:
es: Avanzar por los artículos con:

en: _Post Bookmarks to
es: _Enviar los marcadores a

en: Open links in Liferea's _window.
es: Abrir los enlaces en la ventana de Liferea.

en: _Disable Javascript.
es: _Desactivar JavaScript.

en: _Enable browser plugins.
es: Habilitar «plugins» del navegador.

en: Show a _popup window with new headlines.
es: Mostrar una ventana emergente al recibir nuevos elementos.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
es: Mostrar un icono en el área de notificación (system tray).

en: Show _number of new items in the tray icon.
es: Mostrar la cantidad de artículos nuevos en el área de notificación.

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
es: T_erminar, en lugar de minimizar al área de notificación.

en: _Hide toolbar.
es: Ocultar la barra de herramientas.

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
es: Detectar automáticamente (de GNOME o las variables de entorno)

en: _No Proxy
es: Sin «proxy»

en: _Manual Setting:
es: Configuración manual

en: Use Proxy Au_thentication
es: _Identificarse ante el «proxy»

en: Proxy Pass_word:
es: Contraseña del «proxy»:

en: _Download using
es: _Descargar mediante

en: Enclosures
es: Adjuntos

en: bookmark
es: marcador

en: _Manual:
    (%s for URL)
es: _Manual:
    (%s para URL)

en: _Program
es: _Programa

en: language
es: idioma

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
es: ¿Está seguro de que quiere cerrar todos los programas y apagar el equipo?

en: High Constrast
es: Contraste alto

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
es: Uso:
      %s - Gestor de pantalla

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
es: Opciones de ayuda:
      -c, --config <archivo>             Usar un archivo de configuración
          --pid-file <archivo>           Escribir el PID en un archivo
      -d, --debug                     Mostrar mensajes de depuración
          --test-mode                 Ejecutar como un usuario sin privilegios
      -v, --version                   Mostrar la versión
      -h, --help                      Mostrar las opciones de ayuda

en: Failed to start session
es: Fallo al iniciar sesión

en: Incorrect password, please try again
es: Contraseña incorrecta, inténtelo de nuevo

en: Failed to authenticate
es: Fallo al autenticar

en: Return To Login
es: Volver al acceso

en: Guest Account
es: Cuenta de invitado

[ctx: Name]
en: Save Theme Details
es: Guardar los detalles del tema

[ctx: Description]
en: Save Theme Details in LightDM
es: Guardar los detalles del tema en LightDM

[ctx: Name]
en: Save Settings
es: Guardar preferencias

[ctx: Description]
en: Save Settings in LightDM
es: Guardar preferencias en LightDM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowGuest)
en: Allow guest login
es: Permitir inicio de sesión a invitados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLogin)
en: Automatically log in:
es: Iniciar sesión automáticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: As user:
es: Como usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoLoginSessionLabel)
en: Using session:
es: Usando la sesión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableXdmcp)
en: XDMCP Server
es: Servidor XDMCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC Server
es: Servidor VNC

en: LightDM KDE Config
es: Configuración de KDE para LightDM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hostname)
en: Show Hostname
es: Mostrar nombre de máquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Welcome image:
es: Imagen de bienvenida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Welcome text:
es: Texto de bienvenida:

en: Sorry, incorrect password please try again.
es: Contraseña incorrecta. Por favor, pruebe de nuevo.

en: Log in as guest
es: Iniciar sesión como invitado

en: Sorry, incorrect password. Please try again.
es: Contraseña incorrecta. Por favor, pruebe de nuevo.

[ctx: link]
en: Lights Off
es: Luces fuera

[ctx: text]
en: Lights Off
es: Luces fuera

en: <media type="image" src="figures/lightsoff.jpg">Lights Off logo</media> Lights Off
es: <media type="image" src="figures/lightsoff.jpg">Logo de luces fuera</media>Luces fuera

en: <app>Lights Off</app> is a puzzle played on an 5X5 grid with the aim to turn off all the lights. Each click on a tile toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
es: <application>Luces fuera</application> es un puzle que se juega en un tablero de 5x5, donde el objetivo es apagar todas las luces. Cada pulsación cambia el estado de la ficha pulsada y sus vecinos no diagonales.

en: <app>Lights Off</app> can be played using the keyboard or the mouse.
es: Se puede jugar a <app>Luces fuera</app> usando el teclado o el ratón.

en: To select a tile, use the arrow keys to move the spotlight on to that tile and press the <key>Enter</key> key.
es: Para seleccionar una ficha, use las teclas de flechas para mover el punto de luz hasta la casilla y pulse la tecla <key>Intro</key>.

en: Once a tile is selected it will toggle the state of the selected tile and its non-diagonal neighbors.
es: Cuando seleccione una ficha, cambiará su estado y el de sus vecinos no diagonales.

en: To select a tile move the mouse pointer over the tile and click it.
es: Para seleccionar una ficha, mueva el puntero del ratón sobre la fiche y púlsela.

en: Progress through the levels
es: Progreso a través de los niveles

en: The progress through the levels is either by turning off all the lights in that level or using the arrow shaped buttons in the bottom of the game.
es: El progreso a través de los niveles se consigue desactivando todas las fichas de cada nivel o usando los botones en forma de flecha junto a la parte inferior del juego.

en: The arrow shaped buttons at the bottom of the game allow you to skip the levels or return to the previous levels. The current level is shown at the bottom of the game.
es: Los botones en forma de flecha de la parte inferior de la pantalla le permitirán saltarse niveles o volver a niveles anteriores. El nivel actual se muestra en la parte inferior del juego.

en: This shows the <app>Lights Off</app> pattern for level 3, with the arrow shaped buttons at the bottom.
es: Esto muestra el patrón de <app>Luces fuera</app> para el nivel 3, con los botones en forma de flechas en la parte inferior.

en: Help make <app>Lights Off</app> better
es: Ayudar a mejorar <app>Luces fuera</app>

en: <app>Lights Off</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
es: <app>Luces fuera</app> lo mantiene la comunidad de manera voluntaria. Si quiere participar, es bienvenido. Si encuentra un error, puede rellenar un <em>informe de error</em>. Para informar de un error, vaya a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>lightsoff</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=lightsoff">browse</link> for the bug to see if it already exists.
es: Una vez que tenga su cuenta, inicie sesión y pulse en <guiseq><gui>Informar de un error</gui><gui>Aplicaciones</gui><gui>lightsoffs</gui></guiseq>. Antes de informar de un error, lea las <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">guías para informar de un error</link> y <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=lightsoff">busque</link> el error para ver si ya existe.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Lights Off</app> better!
es: Se le asignará un número de ID a su informe y su estado se actualizará a medida que se trate. Gracias por ayudar a mejorar <app>Luces fuera</app>.

en: In order to complete the <app>Lights Off</app> puzzle, you must turn off all the lights in the board. This will get you to advance to the next level.
es: Para completar el puzle <app>Luces fuera</app>, debe apagar todas las luces del tablero. Esto le permitirá pasar al siguiente nivel.

en: The game begins with a pattern of lights on the 5x5 grid.
es: El juego comienza con un patrón de luces en un tablero de 5x5.

en: Select a tile to toggle its state and its non-diagonal neighbors state.
es: Seleccione una ficha para cambiar su estado y el de sus vecinos no diagonales.

en: Once you have successfully turned off all the lights, you complete that level and move on to the next.
es: Una vez que haya cambiado el estado de todas las luces, habrá completado ese nivel y podrá pasar al siguiente.

en: This is a simple strategy to solve the <app>Lights Off</app> puzzle by using the method called "Chase the Lights".
es: Esta es una estrategia sencilla para resolver el puzle <app>Luces fuera</app> usando el método "Cazar las luces".

en: Chase the lights starting from the first row. To chase the lights in the first row, click the tile on the second row corresponding to the light in the first row. This will turn off that light in the first row.
es: Cace las luces empezando por la primera fila. Para cazar las luces de la primera fila, pulse en la casilla de la segunda fila que se corresponde con la luz de la primera fila. Esto hará que se apague la luz de la primera fila.

en: This method can be used in the same way to chase the lights in other rows as well, i.e., if you want to chase the lights in the second row, click the corresponding tile in the third row.
es: Este método se puede usar de la misma manera para cazar las luces en otras filas. Por ejemplo, si quiere cazar las luces de la segunda fila, pulse en la ficha correspondiente en la tercera fila.

en: In the same way continue to chase the lights in the second, third and fourth row. At the end of this you will be only left with the lights in the fifth row.
es: Continúe del mismo modo para cazar todas las luces de las filas segunda, tercera y cuarta. Al terminar, sólo le quedarán las luces de la quinta fila.

en: Now depending on which lights are remaining in the fifth row, click the tiles in the first row using the table given below.
es: Ahora, dependiendo de qué luces quedan en la quinta fila, pulse en las fichas de la primera fila usando la siguiente tabla.

en: Lights Left on the fifth Row
es: Luces restantes en la quinta fila

en: Tiles to Click on the First Row
es: Fichas que pulsar en la primera fila

en: Now again chase the lights starting from the first row. After chasing the lights this time your puzzle will be solved.
es: Ahora, cace de nuevo las luces empezando por la primera fila. Después de cazar las luces, habrá resuelto el puzle.

en: This strategy doesn't always produce the optimal solution, it may take more moves.
es: Esta estrategia no siempre produce la solución óptima, ya que se hacen más movimientos.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">many languages</link> for which translations are still needed.
es: Hay <link href="http://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">muchos idiomas</link> para los que se siguen necesitando traducciones.

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
es: juego;lógica;tablero;fichas;adyacentes;puzle;

en: This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).
es: Esta página corresponde a %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).

en: We welcome your aid; please <a href="%(help_us_url)s">help us</a> by reporting errors to our <a href="%(mail_address_url)s">bug list</a>.
es: Se agradecen las <a href="%(help_us_url)s">sugerencias para la documentación</a>. Informe de los fallos a través de la lista en español <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es">lilypond-es</a>, o en inglés a través de <a href="%(mail_address_url)s">la lista oficial de fallos</a>.

en: Other languages: %s.
es: Otros idiomas: %s.

en: About <a href="%s">automatic language selection</a>.
es: Acerca de la <a href="%s">selección automática del idioma</a>.

en: stable-branch
es: rama estable

en: development-branch
es: rama de desarrollo

en: Section titles
es: Títulos de sección

en: Translation checkers
es: Revisores

en: not translated
es: no traducido

en: partially (%(p)d %%)
es: parcialmente (%(p)d %%)

en: partially translated (%(p)d %%)
es: parlte. traducido (%(p)d %%)

en: translated
es: traducido

en: partially
es: parcialmente

en: partially up to date
es: parlte. actualizado

note: -*- coding: utf-8 -*- Documentation/changes.tely:147 (variable) @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tonic
es: tónica

note: Documentation/changes.tely:240 (variable) Documentation/extending/programming-interface.itely:495 (variable)
en: dyn
es: matices

note: @top in Documentation/changes.tely
en: New features in 2.16 since 2.14
es: Nuevas funcionalidades en 2.16 repecto a 2.14

note: @top in Documentation/macros.itexi
en: LilyPond --- \\TITLE\\
es: LilyPond: \\TITLE\\

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Predefined commands
es: Instrucciones predefinidas

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Selected Snippets
es: Fragmentos de código seleccionados

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Known issues and warnings
es: Fallos y problemas conocidos

note: @node in Documentation/essay.tely @appendix in Documentation/essay.tely @node in Documentation/extending.tely @appendix in Documentation/extending.tely @node in Documentation/learning.tely @appendix in Documentation/learning.tely @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notati
en: LilyPond index
es: Índice de LilyPond

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music engraving
es: Grabado musical

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: The LilyPond story
es: Historia de LilyPond

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Engraving details
es: Detalles del grabado musical

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music fonts
es: Fuentes tipográficas de música

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Optical spacing
es: Espaciado óptico

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Ledger lines
es: Líneas adicionales

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Optical sizing
es: Ajuste óptico del tamaño

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Why work so hard?
es: ¿Para qué trabajar tan duramente?

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Automated engraving
es: Grabado automático

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Beauty contests
es: Concursos de belleza

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Improvement by benchmarking
es: Mejoras mediante pruebas

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Getting things right
es: Hacer las cosas bien

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Building software
es: Construcción del software

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music representation
es: Representación musical

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: What symbols to engrave?
es: ¿Qué símbolos grabar?

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Flexible architecture
es: Arquitectura flexible

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Putting LilyPond to work
es: Poner a LilyPond a trabajar

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Engraved examples (BWV 861)
es: Ejemplos tipografiados (BWV 861)

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @chapter in Documentation/essay/literature.itely
en: Literature list
es: Lista bibliográfica

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @section in Documentation/essay/literature.itely
en: Short literature list
es: Breve lista bibliográfica

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @section in Documentation/essay/literature.itely
en: Long literature list
es: Lista bibliográfica extensa

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: University of Colorado Engraving music bibliography
es: Bibliografía sobre tipografía musical de la Universidad de Colorado

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: Computer notation bibliography
es: Bibliografía sobre notación por ordenador

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: Engraving bibliography
es: Bibliografía sobre tipografía musical

note: Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1472 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:3013 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:3068 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3897 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable) D
en: padText
es: textoRelleno

note: Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1495 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3939 (variable)
en: tempoPadded
es: tempoConRelleno

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme tutorial
es: Tutorial de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Introduction to Scheme
es: Introducción a Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme sandbox
es: Caja de arena de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme variables
es: Variables de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme simple data types
es: Tipos de datos simples de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme compound data types
es: Tipos de datos compuestos de Scheme

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Association lists (alists)
es: Listas asociativas (listas-A)

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Hash tables
es: Tablas de hash

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Calculations in Scheme
es: Cálculos en Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme procedures
es: Procedimientos de Scheme

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Defining procedures
es: Definición de procedimientos

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Predicates
es: Predicados

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme conditionals
es: Condicionales de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme in LilyPond
es: Scheme en LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond Scheme syntax
es: Sintaxis del Scheme de LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond variables
es: Variables de LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Input variables and Scheme
es: Variables de entrada y Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond compound variables
es: Variables compuestas de LilyPond

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Extents
es: Dimensiones

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Property alists
es: Listas-A de propiedades

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Alist chains
es: Cadenas de listas-A

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Internal music representation
es: Representación interna de la música

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Building complicated functions
es: Construcción de funciones complejas

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Displaying music expressions
es: Presentación de expresiones musicales

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Music properties
es: Propiedades de la música

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Doubling a note with slurs (example)
es: Doblar una nota con ligaduras (ejemplo)

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Adding articulation to notes (example)
es: Añadir articulación a las notas (ejemplo)

note: Documentation/extending/programming-interface.itely:376 (variable)
en: manualBeam
es: barraManual

note: Documentation/extending/programming-interface.itely:397 (variable) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
en: AltOn
es: varSi

note: Documentation/extending/programming-interface.itely:407 (variable) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
en: AltOff
es: varNo

note: Documentation/extending/programming-interface.itely:422 (variable)
en: withAlt
es: variante

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Interfaces for programmers
es: Interfaces para programadores

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Lilypond code blocks
es: Bloques de código de LilyPond

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Scheme functions
es: Funciones de Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Scheme function definitions
es: Definiciones de funciones de Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Scheme function usage
es: Uso de las funciones de Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Void scheme functions
es: Funciones de Scheme vacías

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music functions
es: Funciones musicales

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music function definitions
es: Definición de funciones musicales

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music function usage
es: Uso de las funciones musicales

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Simple substitution functions
es: Funciones de sustitución sencillas

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Intermediate substitution functions
es: Funciones de sustitución inmediata

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Mathematics in functions
es: Matemáticas dentro de las funciones

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Functions without arguments
es: Funciones sin argumentos

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Void music functions
es: Funciones musicales vacías

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Event functions
es: Funciones de eventos

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup functions
es: Funciones de marcado

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup construction in Scheme
es: Construcción del marcado en Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: How markups work internally
es: Cómo funciona internamente el marcado

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: New markup command definition
es: Definición de una instrucción de marcado nueva

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup command definition syntax
es: Sintaxis de la definición de instrucciones de marcado

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: On properties
es: Sobre las propiedades

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: A complete example
es: Un ejemplo completo

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Adapting builtin commands
es: Adaptación de instrucciones predefinidas

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: New markup list command definition
es: Definición de nuevas instrucciones de lista de marcado

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Contexts for programmers
es: Contextos para programadores

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Context evaluation
es: Evaluación de contextos

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Running a function on all layout objects
es: Ejecutar una función sobre todos los objetos de la presentación

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Callback functions
es: Funciones de callback

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Inline Scheme code
es: Código de Scheme en línea

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Difficult tweaks
es: Trucos difíciles

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: LilyPond Scheme interfaces
es: Interfaces de Scheme en LilyPond

note: Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
en: set the starting point to middle C
es: fijar el punto de inicio en Do central

note: Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
en: one octave above middle C
es: una octava por encima del Do central

note: Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
en: c is 1 staff space up, so is the c above
es: el Do está un espacio por encima, es el Do agudo

note: Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
en: d is 2 up or 5 down, so is the d above
es: el Re está 2 por encima ó 5 por debajo, es el Re agudo

note: Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
en: e is 3 up or 4 down, so is the e above
es: el Mi está 3 por encima ó 4 por debajo, es el Mi agudo

note: Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
en: a is 6 up or 1 down, so is the a below
es: el La está 6 por encima ó 1 por debajo, es el La grave

note: Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
en: g is 5 up or 2 down, so is the g below
es: el Sol está 5 por encima ó 2 por debajo, es el Sol grave

note: Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
en: f is 4 up or 3 down, so is the f below
es: el Fa está 4 por encima ó 3 por debajo, es el Fa grave

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Compiling a file
es: Compilar un archivo

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Entering input
es: Introducir código de entrada

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Producing output
es: Producción de un resultado de salida

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Command-line
es: Línea de órdenes

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: How to write input files
es: Cómo escribir archivos de entrada

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Simple notation
es: Notación sencilla

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Pitches
es: Alturas

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: middle C
es: Do central

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: octave
es: octava

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: accidental
es: alteración accidental

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Durations (rhythms)
es: Duraciones (valores rítmicos)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: beam
es: barra

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: whole note
es: redonda

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: half note
es: blanca

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: quarter note
es: negra

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: dotted note
es: figura con puntillo

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Rests
es: Silencios

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Time signature
es: Indicación de compás

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: time signature
es: indicación de compás

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Tempo marks
es: Indicaciones de tempo

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: tempo indication
es: indicación del tempo

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: metronome
es: metrónomo

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: clef
es: clave

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: All together
es: Todo junto

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Working on input files
es: Trabajar sobre los archivos de entrada

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Dealing with errors
es: Manejo de situaciones de error

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: General troubleshooting tips
es: Consejos generales sobre solución de problemas

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Some common errors
es: Errores usuales

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: How to read the manuals
es: Cómo leer los manuales

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Omitted material
es: Material omitido

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clickable examples
es: Ejemplos con enlace

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Overview of manuals
es: Panorámica de los manuales

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable) Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
en: tripletA
es: tresilloA

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable) Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
en: barA
es: compasA

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Common notation
es: Notación común

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff notation
es: Notación en un solo pentagrama

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Bar checks
es: Comprobación de compás

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Accidentals and key signatures
es: Alteraciones accidentales y armaduras

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Accidentals
es: Alteraciones accidentales

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: double sharp
es: doble sostenido

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: double flat
es: doble bemol

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Key signatures
es: Armaduras

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: key signature
es: armadura de la tonalidad

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: major
es: mayor

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: minor
es: menor

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warning: key signatures and pitches
es: Advertencia: armaduras y alturas

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: transposition
es: transposición

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: Pitch names
es: Nombres de las notas

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Ties and slurs
es: Ligaduras de unión y de expresión

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: tie
es: ligadura de unión

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: slur
es: ligadura de expresión

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Phrasing slurs
es: Ligaduras de fraseo

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: phrasing
es: fraseo

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warnings: slurs vs. ties
es: Advertencias: ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: articulation
es: articulación

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Articulation and dynamics
es: Articulaciones y matices dinámicos

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: fingering
es: digitaciones

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: dynamics
es: matices dinámicos

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding text
es: Añadir texto

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Automatic and manual beams
es: Barras automáticas y manuales

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Advanced rhythmic commands
es: Instrucciones rítmicas avanzadas

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Partial measure
es: Compás parcial

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: anacrusis
es: anacrusa

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: note value
es: figura

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: triplet
es: tresillo

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Grace notes
es: Notas de adorno

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: grace notes
es: notas de adorno

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple notes at once
es: Varias notas a la vez

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Music expressions explained
es: Explicación de las expresiones musicales

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Analogy: mathematical expressions
es: Analogía: expresiones matemáticas

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: multiple staves
es: Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: single staff
es: Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple staves
es: Varios pentagramas

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Staff groups
es: Grupos de pentagramas

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: brace
es: llave

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Combining notes into chords
es: Combinar notas para formar acordes

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: chord
es: acorde

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff polyphony
es: Polifonía en un solo pentagrama

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Setting simple songs
es: Elaborar canciones sencillas

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Aligning lyrics to a melody
es: Alineación de la letra a una melodía

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: extender line
es: línea extensora

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Lyrics to multiple staves
es: Letra en varios pentagramas

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Final touches
es: Retoques finales

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Organizing pieces with variables
es: Organizar las piezas mediante variables

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding titles
es: Añadir títulos

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Absolute note names
es: Nombres de nota absolutos

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: After the tutorial
es: Más allá del tutorial

note: Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id) Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score
en: singer
es: cantante

note: Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
en: vocal
es: voz

note: Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:488 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:505 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (co
en: melody
es: melodia

note: Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
en: Voice \"1\"               Voice \"2\"
es: Voz \"1\"             Voz \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
en: Voice \"1\"             Voice \"2\"
es: Voz \"1\"             Voz \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
en: Voice \"1\"
es: Voz \"1\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
en: Voice \"2\"
es: Voz \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:683 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:707 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
en: Main voice
es: Voz principal

note: Documentation/learning/fundamental.itely:685 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
en: Voice \"1\"     Voice \"2\"                Voice \"3\"
es: Voz \"1\"     Voz \"2\"                 Voz \"3\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:709 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
en: Bar 1
es: Compás 1

note: Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
en: Bar 2
es: Compás 2

note: Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
en: Voice 1 continues
es: Continúa la voz 1

note: Documentation/learning/fundamental.itely:724 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
en: Voice 2 continues
es: Continúa la voz 2

note: Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
en: Voice one
es: Voz uno

note: Documentation/learning/fundamental.itely:905 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
en: Voice two
es: Voz dos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:907 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
en: Omit Voice three
es: Omitir la voz tres

note: Documentation/learning/fundamental.itely:908 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
en: Voice four
es: Voz cuatro

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1007 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
en: Default behavior or behavior after \oneVoice
es: Comportamiento predeterminado o comportamiento después de \oneVoice

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1045 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
en: The following notes are monophonic
es: Las notas siguientes son monofónicas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1047 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
en: Start simultaneous section of three voices
es: Inicio de la sección de tres voces simultáneas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1049 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
en: Continue the main voice in parallel
es: Continuar la voz principal en paralelo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1051 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1113 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
en: Initiate second voice
es: Iniciar la segunda voz

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1053 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
en: Set stems, etc., down
es: Poner plicas, etc. hacia abajo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1057 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1119 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
en: Initiate third voice
es: Iniciar la tercera voz

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1059 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1121 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
en: Set stems, etc, up
es: Poner las plicas, etc. hacia arriba

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
en: Initiate first voice
es: Iniciar la primera voz

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1115 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
en: Set stems, etc, down
es: Poner plicas, etc. hacia abajo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1249 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
en: SopOneMusic
es: MusicaSopranoUno

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1252 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
en: SopOneLyrics
es: LetraSopranoUno

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1255 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
en: SopTwoMusic
es: MusicaSopranoDos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
en: SopTwoLyrics
es: LetraSopranoDos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1265 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
en: SopOne
es: SopranoUno

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1274 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
en: SopTwo
es: SopranoDos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2911 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1415 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3155 (variable)
en: keyTime
es: tonalidadCompas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
en: SopMusic
es: MusicaSoprano

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1309 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable) Documentatio
en: AltoMusic
es: MusicaAlto

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:75 (variable) Documentatio
en: TenorMusic
es: MusicaTenor

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1311 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3635 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:80 (variable) Documentatio
en: BassMusic
es: MusicaBajo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1313 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3637 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
en: VerseOne
es: EstrofaUno

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1315 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3641 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
en: VerseTwo
es: EstrofaDos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1317 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3645 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
en: VerseThree
es: EstrofaTres

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3649 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
en: VerseFour
es: EstrofaCuatro

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
en: start of single compound music expression
es: inicio de la expresión musical compuesta única

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
en: start of simultaneous staves section
es: inicio de la sección de pentagramas simultáneos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
en: create RH staff
es: crear pentagrama de la M.D.

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
en: create voice for RH notes
es: crear voz para las notas de la M.D.

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1487 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
en: start of RH notes
es: inicio de las notas de la M.D.

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1490 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
en: end of RH notes
es: fin de las notas de la M.D.

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
en: end of RH voice
es: fin de la voz de la M.D.

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1492 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
en: end of RH staff
es: fin del pentagrama de la M.D.

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1493 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
en: create LH staff; needs two simultaneous voices
es: crear el pentagrama de la M.I.; necesita dos voces

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
en: create LH voice one
es: crear la voz uno de la M.I.

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
en: start of LH voice one notes
es: inicio de las notas de la voz uno de la M.I.

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
en: end of LH voice one notes
es: fin de las notas de la voz uno de la M.I.

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
en: end of LH voice one
es: fin de la voz uno de la M.I.

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
en: create LH voice two
es: crear voz dos de la M.I.

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
en: start of LH voice two notes
es: inicio de las notas de la voz dos de la M.I.

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1508 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
en: end of LH voice two notes
es: fin de las notas de la voz dos de la M.I.

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1509 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
en: end of LH voice two
es: fin de la voz dos de la M.I.

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1510 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
en: end of LH staff
es: fin del pentagrama de la M.I.

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1511 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
en: end of simultaneous staves section
es: fin de la sección de pentagramas simultáneos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1512 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
en: end of single compound music expression
es: fin de la expresión musical compuesta única

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1817 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1994 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
en: make note heads smaller
es: cabezas más pequeñas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1820 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1996 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
en: make note heads larger
es: cabezas más grandes

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1823 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1998 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
en: return to default size
es: tamaño predeterminado

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable) Documentation/notation/input.itely:1602 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable) Documentation/s
en: sopranoMusic
es: musicaSoprano

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2299 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
en: sopranoLyrics
es: letraSoprano

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2303 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
en: celloMusic
es: musicaCello

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
en: sopranoWords
es: letraSoprano

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2587 (variable) Documentation/notation/input.itely:1603 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:33 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-templa
en: altoMusic
es: musicaContralto

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2591 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-
en: altoWords
es: letraContralto

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2592 (variable) Documentation/notation/input.itely:1604 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:39 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-
en: tenorMusic
es: musicaTenor

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2596 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-
en: tenorWords
es: letraTenor

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2597 (variable) Documentation/notation/input.itely:1605 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:44 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-
en: bassMusic
es: musicaBajo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2601 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-
en: bassWords
es: letraBajo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2618 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
en: combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
es: combinar ChoirStaff y PianoStaff en paralelo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2640 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2642 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-ne
en: tenors
es: tenores

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2652 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-ne
en: basses
es: bajos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2660 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
en: end ChoirStaff
es: fin del ChoirStaff

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2912 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
en: ManualOneVoiceOneMusic
es: MusicaManualUnoVozUno

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2916 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
en: ManualOneVoiceTwoMusic
es: MusicaManualUnoVozDos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2920 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
en: ManualTwoMusic
es: MusicaManualDos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2924 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
en: PedalOrganMusic
es: MusicaPedales

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2930 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
en: PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous
es: El PianoStaff y el pentagrama del Pedal son simultáneos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2932 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
en: ManualOne
es: ManualUno

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
en: set key and time signature
es: Fijar la armadura y el compás

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2943 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
en: end ManualOne Staff context
es: fin del contexto de pentagrama del ManualUno

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2944 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
en: ManualTwo
es: ManualDos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2953 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
en: end ManualTwo Staff context
es: fin del contexto de pentagrama del ManualDos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
en: end PianoStaff context
es: fin del contexto PianoStaff

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2955 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
en: PedalOrgan
es: Pedales

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2961 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
en: end PedalOrgan Staff context
es: fin del contexto de pentagrama del Pedal

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2963 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
en: end Score context
es: fin del contexto de Score (partitura)

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2979 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
en: hornNotes
es: notasTrompa

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2991 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
en: fragmentA
es: fragmentoA

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2992 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
en: fragmentB
es: fragmentoB

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3014 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
en: fthenp
es: f_luego_p

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Fundamental concepts
es: Conceptos fundamentales

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: How LilyPond input files work
es: Cómo funcionan los archivos de entrada de LilyPond

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Introduction to the LilyPond file structure
es: Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Score is a (single) compound musical expression
es: La partitura es una (única) expresión musical compuesta

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Nesting music expressions
es: Anidado de expresiones musicales

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: On the un-nestedness of brackets and ties
es: Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Voices contain music
es: Las voces contienen música

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: I'm hearing Voices
es: Oigo voces

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Explicitly instantiating voices
es: Voces explícitas

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Note columns
es: Columnas de notas

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Voices and vocals
es: Voces y música vocal

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Contexts and engravers
es: Contextos y grabadores

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Contexts explained
es: Explicación de los contextos

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Creating contexts
es: Crear contextos

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Engravers explained
es: Explicación de los grabadores

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Modifying context properties
es: Modificar las propiedades de los contextos

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Setting context properties with @code{\\with}
es: Establecer propiedades de contexto con @code{\\with}

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Setting context properties with @code{\\context}
es: Establecer propiedades de contexto con @code{\\context}

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Adding and removing engravers
es: Añadir y eliminar grabadores

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Changing a single context
es: Cambiar un solo contexto

note: @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: ambitus
es: tesitura

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Changing all contexts of the same type
es: Cambiar todos los contextos del mismo tipo

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Extending the templates
es: Extender las plantillas

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Soprano and cello
es: Soprano y violoncello

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Four-part SATB vocal score
es: Partitura vocal a cuatro voces SATB

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Building a score from scratch
es: Crear una partitura partiendo de cero

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Saving typing with variables and functions
es: Ahorrar tecleo mediante variables y funciones

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Scores and parts
es: Partituras y particellas

note: Documentation/learning/tweaks.itely:604 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:742 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
en: Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
es: Aumentar el grosor de todas las ligaduras siguientes de 1.2 a 5.0

note: Documentation/learning/tweaks.itely:674 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:714 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:717 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (
en: Increase thickness of immediately following slur only
es: Aumentar solamente el grosor de la ligadura siguiente

note: Documentation/learning/tweaks.itely:746 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
en: Revert thickness of all following slurs to default of 1.2
es: Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1423 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
en: Don't print clefs in this staff
es: No imprimir la clave en este pentagrama

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1425 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
en: Don't print time signatures in this staff
es: No imprimir el compás en este pentagrama

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1489 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
en: Reduce all font sizes by ~24%
es: Reducir el tamaño de la fuente en un 24% aprox.

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1556 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
en: Reduce stem length and line spacing to match
es: Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2007 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2057 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
en: Set details for later Text Spanner
es: Establecer ajustes para el extensor de texto ulterior

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2010 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2060 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
en: Place dynamics above staff
es: Situar la dinámica por encima

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2012 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2064 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
en: Start Ottava Bracket
es: Inicio del corchete de octava

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2015 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
en: Add Dynamic Text and hairpin
es: Añadir indicación dinámica textual y regulador

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2018 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2071 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
en: Add Text Script
es: Añadir inscripción de texto

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2021 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
en: Add Dynamic Text and terminate hairpin
es: Añadir indicación dinámica textual y terminar regulador

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2023 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2076 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
en: Stop Ottava Bracket
es: Detener el corchete de octava

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2062 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
en: Place following Ottava Bracket below Text Spanners
es: Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
en: Add Dynamic Text
es: Añadir indicación dinámica textual

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2069 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
en: Add Dynamic Line Spanner
es: Añadir indicación dinámica de extensión de línea

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2156 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
en: Cause notes to space out to accommodate text
es: Ocasionar que las notas se espacíen para adecuarse al texto

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2179 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
en: This markup is short enough to fit without collision
es: Este marcado es corto y cabe sin colisionar

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2183 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
en: This is too long to fit, so it is displaced upwards
es: Este es muy largo y se desplaza hacia arriba

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2187 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
en: Turn off collision avoidance
es: Desactivar el detector de colisiones

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2194 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
en: and turn on textLengthOn
es: y activar textLengthOn

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
en: Spaces at end are honored
es: Los espacios al final se respetan

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2302 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
en: Extend width by 1 staff space
es: Aumentar la anchura en un espacio de pentagrama

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
en: This will not work, see below
es: Esto no va a funcionar, véase más abajo

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
en: This works
es: Esto sí funciona

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2622 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
en: sesquisharp
es: sesquisostenido

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2625 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
en: This prints a sesquisharp but the spacing is too small
es: Imprime un sesquisostenido pero el espaciado es muy pequeño

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2630 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
en: This improves the spacing
es: Mejora el espaciado

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2670 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
en: Extend width by 1 unit
es: Aumentar la anchura en una unidad

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2672 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
en: Align dynamics to a base line 2 units above staff
es: Alinear los matices a dos unidades por encima del pentagrama

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3015 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3072 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3142 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3295 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3365 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3
en: rhMusic
es: Musica_m_der

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3021 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3078 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3150 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3305 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3375 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (
en: Start polyphonic section of four voices
es: Inicio de la sección polifónica de cuatro voces

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3023 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3037 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3080 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3094 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3152 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3166 (com
en: continuation of main voice
es: continuación de la voz principal

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3041 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3098 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3170 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3330 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3409 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3
en: lhMusic
es: Muslca_m_izq

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3050 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3107 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3179 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3339 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3418 (context id) Documentation/notation/input.i
en: RH
es: MD

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3054 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3111 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3183 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3343 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3422 (context id) Documentation/notation/input.i
en: LH
es: MI

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
en: Move the c2 out of the main note column
es: Sacar el Do blanca de la columna principal de notas

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3311 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3384 (comment)
en: so the merge will work
es: para que la fusión funcione

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3316 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3391 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
en: Stem on the d2 must be down to permit merging
es: La plica del Re blanca debe estar hacia abajo para permitir la fusión

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3381 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
en: Reposition the c2 to the right of the merged note
es: Recolocar el Do blanca a la derecha de la nota fundida

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3393 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
en: Stem on the d2 should be invisible
es: La plica del Re2 debería ser invisible

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3530 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3552 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
en: Visible tempo marking
es: Indicación metronómica visible

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3534 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3556 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
en: Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
es: Indicación metronómica invisible para prolongar el calderón en el MIDI

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3537 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3559 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
en: New tempo for next section
es: Tempo nuevo para la sección siguiente

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3620 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
en: emphasize
es: enfatizar

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:65 (variable) Documentation/snippets/hymn-template.ly:70 (variable)
en: SopranoMusic
es: musicaSoprano

note: Documentation/learning/tweaks.itely:4157 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
en: Arrange to obtain color from color-notehead procedure
es: Truco para obtener color a partir del procedimiento color-notehead

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking output
es: Trucar la salida

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking basics
es: Elementos de trucaje

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Introduction to tweaks
es: Introducción al trucaje

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Objects and interfaces
es: Objetos e interfaces

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Naming conventions of objects and properties
es: Convenciones de nombres de objetos y propiedades

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking methods
es: Métodos de trucaje

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: The Internals Reference manual
es: Manual de referencia de funcionamiento interno

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Properties of layout objects
es: Propiedades de los objetos de presentación

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Finding the context
es: Búsqueda del contexto

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Overriding once only
es: Sobreescritura por una sola vez

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Properties found in interfaces
es: Propiedades de los interfaces

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Specifying the context in lyric mode
es: Especificación del contexto en modo letra

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Types of properties
es: Tipos de propiedades

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Appearance of objects
es: Apariencia de los objetos

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Visibility and color of objects
es: Visibilidad y color de los objetos

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: stencil
es: stencil (sello)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: break-visibility
es: break-visibility (visibilidad en el salto)

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Size of objects
es: Tamaño de los objetos

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Length and thickness of objects
es: Longitud y grosor de los objetos

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Placement of objects
es: Colocación de los objetos

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Automatic behavior
es: Comportamiento automático

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Within-staff objects
es: Objetos interiores al pentagrama

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Outside-staff objects
es: Objetos fuera del pentagrama

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Grob sizing
es: Escalado de un «Grob»

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Collisions of objects
es: Colisiones de objetos

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Moving objects
es: Mover objetos

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Fixing overlapping notation
es: Arreglar notación con superposiciones

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: padding property
es: la propiedad padding (relleno)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: right-padding
es: right-padding (relleno por la derecha)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: staff-padding property
es: la propiedad staff-padding (relleno de pentagrama)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: self-alignment-X property
es: la propiedad self-alignment-X (auto-alineación en X)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: staff-position property
es: la propiedad staff-position (posición en el pentagrama)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: extra-offset property
es: la propiedad extra-offset (desplazamiento adicional)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: positions property
es: la propiedad positions (posiciones)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: force-hshift property
es: la propiedad force-hshift (forzar desplazamiento horizontal)

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Real music example
es: Ejemplos reales de música

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Further tweaking
es: Trucajes adicionales

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Other uses for tweaks
es: Otras aplicaciones de los trucos

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tying notes across voices
es: Ligar notas entre voces distintas

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Simulating a fermata in MIDI
es: Simulación de un calderón en el MIDI

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Using variables for tweaks
es: Uso de variables para los trucos

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Style sheets
es: Hojas de estilo

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Other sources of information
es: Otras fuentes de información

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Advanced tweaks with Scheme
es: Trucos avanzados con Scheme

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Single staff
es: Pentagrama único

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes and lyrics
es: Notas y letra

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes and chords
es: Notas y acordes

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes, lyrics, and chords.
es: Notas, letra y acordes.

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano templates
es: Plantillas de piano

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Solo piano
es: Piano solo

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano and melody with lyrics
es: Piano y melodía con letra

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano centered lyrics
es: Piano con letra centrada

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: String quartet
es: Cuarteto de cuerda

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: String quartet parts
es: Particellas de cuarteto de cuerda

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Vocal ensembles
es: Conjuntos vocales

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score
es: Partitura vocal SATB

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score and automatic piano reduction
es: Partitura vocal SATB y reducción para piano automática

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB with aligned contexts
es: SATB con contextos alineados

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB on four staves
es: SATB sobre cuatro pentagramas

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Solo verse and two-part refrain
es: Estrofa para solista y estribillo a dos voces

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Hymn tunes
es: Melodías de himnos

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Psalms
es: Salmos

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Orchestral templates
es: Plantillas orquestales

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Orchestra, choir and piano
es: Orquesta, coro y piano

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Ancient notation templates
es: Plantillas para notación antigua

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Transcription of mensural music
es: Transcripción de música mensural

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Gregorian transcription template
es: Plantilla para transcripción de canto gregoriano

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Other templates
es: Otras plantillas

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Jazz combo
es: Combo de jazz

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely
en: Musical terms A-Z
es: Términos musicales de la A a la Z

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: accent
es: acento

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: accessory
es: accesorio

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alteration
es: alteración

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alto clef
es: clave de viola

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ancient minor scale
es: escala menor antigua

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: arpeggio
es: arpegio

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ascending interval
es: intervalo ascendente

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: augmentation
es: aumentación

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: augmented interval
es: intervalo aumentado

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: autograph
es: autógrafo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: backfall
es: apoyatura de caída

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bar line
es: barra de compás

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: baritone
es: barítono

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: baritone clef
es: clave de barítono (do en quinta)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bass clef
es: clave de bajo (fa en 4ª)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: beat repeat
es: repetición de pulsos

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: brass
es: metales

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: breath mark
es: marca de respiración

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: C clef
es: Clave de do

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cadence
es: cadencia

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/breathing-signs.ly:40 (comment)
en: caesura
es: cesura

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: canon
es: cánon

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: central C
es: do central

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: chromatic scale
es: escala cromática

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: chromaticism
es: cromatismo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: church mode
es: modo eclesiástico

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cluster
es: racimo (cluster)

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
es: coma

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: common meter
es: compás común

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Common Practice Period
es: Período de la Práctica Común

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: common time
es: tiempo común

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: compound interval
es: intervalo compuesto

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: compound meter
es: compás compuesto

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: compound time
es: tiempo compuesto

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: concert pitch
es: altura de concierto

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: conjunct movement
es: movimiento conjunto

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: consonance
es: consonancia

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: copying music
es: copiar música

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: counterpoint
es: contrapunto

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: countertenor
es: contratenor

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cue-notes
es: notas guía

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: custos
es: custos (custodias)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cut time
es: compás binario

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: descending interval
es: intervalo descendente

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diatonic scale
es: escala diatónica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: didymic comma
es: coma de Dídimo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diminished interval
es: intervalo disminuido

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diminution
es: disminución

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: disjunct movement
es: movimiento disjunto

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dissonance
es: disonancia

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dissonant interval
es: intervalo disonante

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: doit
es: elevación

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dominant
es: dominante

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dominant ninth chord
es: acorde de novena dominante

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dominant seventh chord
es: acorde de séptima dominante

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dorian mode
es: modo dórico

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dot (augmentation dot)
es: puntillo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double appoggiatura
es: doble apoyatura

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double bar line
es: doble líne divisoria

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double dotted note
es: figura con doble puntillo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double time signature
es: compás polimétrico

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double trill
es: trino doble

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: duple meter
es: tiempo binario

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: duplet
es: dosillo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ecclesiastical mode
es: modo eclesiástico

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: eighth note
es: corchea

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: eighth rest
es: silencio de corchea

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: elision
es: elisión

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: embellishment
es: adorno

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: engraving
es: grabado musical

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: enharmonic
es: enarmónico

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: equal temperament
es: temperamento igual

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: expression mark
es: marca de expresión

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: F clef
es: clave de Fa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fall
es: caída

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: feathered beam
es: barra progresiva

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fermata
es: calderón

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: figured bass
es: bajo cifrado

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: flageolet
es: armónico

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: forefall
es: apoyatura de caída

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Frenched score
es: Partitura a la francesa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Frenched staff
es: Sistema a la francesa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Frenched staves
es: Sistemas a la francesa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fugue
es: fuga

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: functional harmony
es: armonía funcional

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: G clef
es: clave de sol

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: grand staff
es: sistema de piano

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: gruppetto
es: grupeto

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: hairpin
es: regulador

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: half rest
es: silencio de blanca

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: harmonic cadence
es: cadencia armónica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
en: harmonics
es: armónicos

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: harmony
es: armonía

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: hemiola
es: hemiolia

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: homophony
es: homofonía

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: hook
es: corchete

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: hymn meter
es: compás de himno

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: inversion
es: inversión

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: inverted interval
es: intervalo invertido

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: just intonation
es: justa entonación

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: leading note
es: sensible

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ledger line
es: línea adicional

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: legato curve
es: curva de legato

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: leger line
es: línea adicional

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ligature
es: ligadura

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: long appoggiatura
es: apoyatura larga

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: lyric tie
es: ligadura de letra

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: major interval
es: intervalo mayor

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: meantone temperament
es: temperamento mesotónico

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: measure
es: compás

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: measure repeat
es: repetción de compás

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mediant
es: mediante

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: melisma line
es: línea de melisma

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: melodic cadence
es: cadencia melódica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mensural notation
es: notación mensural

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mensuration sign
es: signo de mensuración

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: metronome mark
es: indicación metronómica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: metronomic indication
es: indicación metronómica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mezzo-soprano
es: mezzosoprano

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: minor interval
es: intervalo menor

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mixolydian mode
es: modo mixolidio

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: modulation
es: modulación

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mordent
es: mordente

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: motif
es: motivo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: motive
es: motivo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: movement
es: movimiento

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: multi-measure rest
es: silencios multicompás

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: neighbor tones
es: tonos vecinos

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note head
es: cabeza de nota

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note names
es: nombres de nota

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octavation
es: octavación

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octave mark
es: indicación de octava

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octave marking
es: marcas de octava

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: octave sign
es: signo de octava

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ornament
es: ornamento

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: pennant
es: corchete

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: percent repeat
es: repetición de estilo porcentaje

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: percussion
es: percusión

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: perfect interval
es: intervalo perfecto

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: phrase
es: frase

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: pickup
es: anacrusa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymeter
es: polimetría

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymetric
es: polimétrica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymetric time signature
es: compás polimétrico

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: power chord
es: acorde de quinta vacía

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: Pythagorean comma
es: coma pitagórica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quadruplet
es: cuatrillo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter rest
es: silencio de negra

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter tone
es: cuarto de tono

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quintuplet
es: cinquillo o quintillo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: relative key
es: tono relativo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
en: rhythm
es: duraciones

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: scale degree
es: grado de la escala

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: semitone
es: semitono

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sextolet
es: seisillo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sextuplet
es: seisillo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: shake
es: trino

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: simple meter
es: compás sencillo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth note
es: semicorchea

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth rest
es: silencio de semicorchea

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixty-fourth note
es: semifusa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixty-fourth rest
es: silencio de semifusa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: slash repeat
es: repetición de tipo porcentaje

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: solmization
es: solmisación

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sonata form
es: forma sonata

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: song texts
es: textos de canciones

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: staves
es: pentagramas

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: stem
es: plica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: strong beat
es: parte fuerte

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: subdominant
es: subdominante

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: submediant
es: submediante

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: subtonic
es: subtónica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: superdominant
es: superdominante

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: supertonic
es: supertónica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: symphony
es: sinfonía

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: syncopation
es: síncopa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: syntonic comma
es: coma sintónica

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: temperament
es: temperamento

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thirty-second note
es: fusa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thirty-second rest
es: silencio de fusa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thorough bass
es: bajo cifrado

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: transposing instrument
es: instrumento transpositor

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: treble clef
es: clave de sol

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triad
es: tríada

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: trill
es: trino

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triple meter
es: compás de tres partes

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tritone
es: tritono

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tuning fork
es: diapasón de horquilla

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tuplet
es: grupo especial

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: unison
es: unísono

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: upbeat
es: anacrusa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: volta
es: primera y segunda vez

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: weak beat
es: parte débil

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: whole rest
es: silencio de redonda

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: whole tone
es: tono entero

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: woodwind
es: viento madera

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely
en: Duration names notes and rests
es: Nombre de las duraciones de notas y silencios

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely
en: Non-Western terms A-Z
es: Términos de la música no occidental de la A a la Z

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: iraq
es: irac

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: kurd
es: kurdo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @appendix in Documentation/music-glossary.tely
en: Literature used
es: Lista bibliográfica

note: @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notation.tely
en: LilyPond grammar
es: Gramática de LilyPond

note: @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notation.tely
en: LilyPond command index
es: Índice de instrucciones de LilyPond

note: @node in Documentation/notation/notation.itely @chapter in Documentation/notation/notation.itely
en: Musical notation
es: Notación musical

note: @node in Documentation/notation/specialist.itely @chapter in Documentation/notation/specialist.itely
en: Specialist notation
es: Notación especializada

note: Documentation/notation/input.itely:597 (comment)
en: Do not display the tagline for this book
es: No imprimir la línea de etiqueta en este libro

note: Documentation/notation/input.itely:609 (comment) Documentation/notation/input.itely:622 (comment)
en: Do not display the subtitle for this score
es: No imprimir el subtítulo en esta partitura

note: Documentation/notation/input.itely:645 (comment)
en: The following fields are centered
es: Los campos siguientes están centrados

note: Documentation/notation/input.itely:652 (comment)
en: The following fields are left-aligned on the left side
es: Los campos siguientes están alineados a la izquierda en la parte izquierda

note: Documentation/notation/input.itely:656 (comment)
en: The following fields are right-aligned on the right side
es: Los campos siguientes están alineados a la derecha en la parte derecha

note: Documentation/notation/input.itely:664 (comment)
en: The following fields are placed at opposite ends of the same line
es: Los campos siguientes están situados en extremos opuestos de la misma línea

note: Documentation/notation/input.itely:939 (comment) Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
en: User-defined field
es: Campo definido por el usuario

note: Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
en: allLyrics
es: letraCompleta

note: @node in Documentation/notation/input.itely @chapter in Documentation/notation/input.itely
en: General input and output
es: Entrada y salida generales

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Input structure
es: Estructura del código de entrada

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Structure of a score
es: Estructura de una partitura

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Multiple scores in a book
es: Varias partituras en un libro

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Multiple output files from one input file
es: Varios archivos de salida a partir de un solo archivo de entrada

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Output file names
es: Nombres de los archivos de salida

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Titles and headers
es: Títulos y cabeceras

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Creating titles headers and footers
es: Crear títulos cabeceras y pies de página

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Title blocks explained
es: Explicación de los bloques de título

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Default layout of book and score title blocks
es: Disposición predeterminada de los bloques de título de libros y partituras

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Default layout of headers and footers
es: Disposición predeterminada de las cabeceras y los pies de página

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Custom headers footers and titles
es: Cabeceras Pies y Títulos personalizados

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Custom text formatting for title blocks
es: Formato de texto personalizado para bloques de título

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Custom layout for title blocks
es: Formato personalizado para bloques de título

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Custom layout for headers and footers
es: Disposición personalizada para cabeceras y pies de página

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Creating footnotes
es: Crear notas al pie

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Footnotes overview
es: Panorámica de las notas al pie

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Automatic footnotes
es: Notas al pie automáticas

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Manual footnotes
es: Notas al pie manuales

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Reference to page numbers
es: Referencias a números de página

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Working with input files
es: Trabajar sobre los archivos de entrada

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Including LilyPond files
es: Inclusión de archivos de LilyPond

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Different editions from one source
es: Distintas ediciones a partir de una misma fuente

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Using variables
es: Uso de las variables

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Using tags
es: Uso de etiquetas

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Using global settings
es: Usar ajustes globales

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: ASCII aliases
es: Alias de ASCII

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Controlling output
es: Controlar la salida

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Extracting fragments of music
es: Extracción de fragmentos de música

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Skipping corrected music
es: Saltar la música corregida

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Alternative output formats
es: Formatos de salida alternativos

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Replacing the notation font
es: Sustitución de la tipografía para la notación

note: @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
en: Installation Instructions for MacOS
es: Instrucciones de instalación para MacOS

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: MIDI output
es: Salida MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Creating MIDI files
es: Crear archivos MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: MIDI block
es: El bloque MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: What goes into the MIDI output?
es: ¿Qué sale por el MIDI?

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Supported in MIDI
es: Contemplado en el MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Unsupported in MIDI
es: No contemplado en el MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Repeats in MIDI
es: Repeticiones y MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Controlling MIDI dynamics
es: Control de los matices en el MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Dynamic marks
es: Indicaciones dinámicas

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Overall MIDI volume
es: Volumen maestro MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Equalizing different instruments (i)
es: Balance entre instrumentos (i)

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Equalizing different instruments (ii)
es: Balance entre instrumentos (i)

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Percussion in MIDI
es: Percusión en MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: The Articulate script
es: El script Articulate

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: Extracting musical information
es: Extraer información musical

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Displaying LilyPond notation
es: Presentar la notación de LilyPond

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Displaying scheme music expressions
es: Presentación de expresiones musicales de Scheme

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Saving music events to a file
es: Guardar eventos de música a un archivo

note: Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
en: The very low note here needs more room than 'basic-distance
es: Esta nota tan grave requiere más espacio de que 'basic-distance

note: Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
en: can provide, so the distance between this staff and the next
es: puede ofrecer, por lo que la distancia entre este pentagrama y el siguiente

note: Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
en: is determined by 'padding.
es: viene determinado por 'padding.

note: Documentation/notation/spacing.itely:2096 (comment)
en: Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no
es: Aquí, 'basic-distance da espacio suficiente, y no hay

note: Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
en: need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make
es: necesidad de comprimir el espacio (mediante 'minimum-distance) para hacer

note: Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
en: room for anything else on the page, so the distance between
es: sitio para cualquier otra cosa en la página, por lo que la distancia entre

note: Documentation/notation/spacing.itely:2099 (comment)
en: this staff and the next is determined by 'basic-distance.
es: este pentagrama y el siguiente viene determinado por 'basic-distance

note: Documentation/notation/spacing.itely:2102 (comment)
en: By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
es: Estableciendo 'padding a un valor negativo, se puede hacer que los pentagramas

note: Documentation/notation/spacing.itely:2103 (comment)
en: collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
es: colisionen.  El valor más bajo aceptable para 'basic-distance es cero.

note: Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
en: this time the text will be closer to the staff
es: esta vez el texto estará más cerca del pentagrama

note: Documentation/notation/spacing.itely:2534 (comment)
en: by setting outside-staff-priority to a non-number,
es: ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número,

note: Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
en: we disable the automatic collision avoidance
es: desactivamos la evitación automática de colisiones

note: Documentation/notation/spacing.itely:2538 (comment)
en: now they will collide
es: ahora se producirá la colisión

note: Documentation/notation/spacing.itely:2564 (comment)
en: the markup is too close to the following note
es: el marcado está demasiado cerca de la nota siguiente

note: Documentation/notation/spacing.itely:2568 (comment)
en: setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
es: ajustar outside-staff-horizontal-padding corrige esto

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @chapter in Documentation/notation/spacing.itely
en: Spacing issues
es: Problemas de espaciado

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Page layout
es: Disposición de la página

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: The \\paper block
es: El bloque \\paper

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: The @code{\\paper} block
es: El bloque @code{\\override}

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Paper size and automatic scaling
es: Tamaño del papel y escalado automático

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Setting the paper size
es: Establecer el tamaño del papel

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Automatic scaling to paper size
es: Escalado automático al tamaño de la página

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Fixed vertical spacing \\paper variables
es: Variables de \\paper de espaciado vertical fijo

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Fixed vertical spacing @code{\\paper} variables
es: Variables de @code{\\paper} de espaciado vertical fijo

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Flexible vertical spacing \\paper variables
es: Variables de \\paper de espaciado vertical flexible

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Flexible vertical spacing @code{\\paper} variables
es: Variables de @code{\\paper} de espaciado vertical flexible

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Structure of flexible vertical spacing alists
es: Estructura de las listas-A de espaciado vertical flexible

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: List of flexible vertical spacing \\paper variables
es: Lista de variables de \\paper de espaciado vertical flexibe

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: List of flexible vertical spacing @code{\\paper} variables
es: Lista de variables de @code{\\paper} de espaciado vertical flexibe

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Horizontal spacing \\paper variables
es: Variables de \\paper de espaciado horizontal

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Horizontal spacing @code{\\paper} variables
es: Variables de @code{\\paper} de espaciado horizontal

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for widths and margins
es: Variables de \\paper para anchos y márgenes

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for widths and margins
es: Variables de @code{\\paper} para anchos y márgenes

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for two-sided mode
es: variables de \\paper para el modo de doble cara

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for two-sided mode
es: variables de @code{\\paper} para el modo de doble cara

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for shifts and indents
es: variables de \\paper para desplazamientos y sangrados

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for shifts and indents
es: variables de @code{\\paper} para desplazamientos y sangrados

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Other \\paper variables
es: Otras variables de \\paper

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Other @code{\\paper} variables
es: Otras variables de @code{\\paper}

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for line breaking
es: variables de \\paper para saltos de línea

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for line breaking
es: variables de @code{\\paper} para saltos de línea

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for page breaking
es: variables de \\paper para saltos de página

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for page breaking
es: variables de @code{\\paper} para saltos de página

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: \\paper variables for page numbering
es: variables de \\paper para la numeración de páginas

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: @code{\\paper} variables for page numbering
es: variables de @code{\\paper} para la numeración de páginas

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: Miscellaneous \\paper variables
es: Variables de \\paper diversas

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Miscellaneous @code{\\paper} variables
es: Variables de @code{\\paper} diversas

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Score layout
es: Disposición de la partitura

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely
en: The \\layout block
es: El bloque \\layout

note: @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: The @code{\\layout} block
es: El bloque @code{\\layout}

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Setting the staff size
es: Establecer el tamaño del pentagrama

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Line breaking
es: Saltos de línea

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Page breaking
es: Saltos de página

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Optimal page breaking
es: Saltos de página óptimos

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Optimal page turning
es: Paso de página óptimo

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Minimal page breaking
es: Saltos de página mínimos

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Explicit breaks
es: Saltos de línea explícitos

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Using an extra voice for breaks
es: Utilizar una voz adicional para los saltos de línea

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Vertical spacing
es: Espaciado vertical

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Flexible vertical spacing within systems
es: Espaciado vertical flexible entre sistemas

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Within-system spacing properties
es: Propiedades de espaciado dentro de los sistemas

note: @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
en: Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob
es: Propiedades del grob @code{VerticalAxisGroup}

note: @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
en: Properties of the @code{StaffGrouper} grob
es: Propiedades del grob @code{StaffGrouper}

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Spacing of ungrouped staves
es: Espaciado de pentagramas no agrupados

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Spacing of grouped staves
es: Espaciado de pentagramas agrupados

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en: Spacing of non-staff lines
es: Espaciado de líneas que no son pautas

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Explicit staff and system positioning
es: Posicionamiento explícito de los pentagramas y los sistemas

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Vertical collision avoidance
es: Evitar las colisiones verticales

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Horizontal spacing
es: Espaciado horizontal

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Horizontal spacing overview
es: Panorámica del espaciado horizontal

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: New spacing area
es: Área de espaciado nueva

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Changing horizontal spacing
es: Cambiar el espaciado horizontal

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Proportional notation
es: Notación proporcional

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Fitting music onto fewer pages
es: Encajar la música en menos páginas

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Displaying spacing
es: Mostrar el espaciado

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: Changing spacing
es: Cambiar el espaciado

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:449 (variable)
en: musicA
es: musicaA

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
en: musicB
es: musicaB

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
en: keepVoicesAlive
es: mantenVocesVivas

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (comment)
en: Keep Voice \"A\" alive for 5 bars
es: Mantener viva la voz \"A\" durante 5 compases

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
en: Keep Voice \"B\" alive for 5 bars
es: Mantener viva la voz \"B\" durante 5 compases

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: accompaniment
es: acompanamiento

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (comment)
en: Keep Voice \"melody\" alive for 4 bars
es: Mantener con vida la voz \"melodia\" durante 4 compases

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
en: skip a bar
es: saltar un compás

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:729 (variable)
en: blubb
es: blub

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2027 (comment)
en: default space between staves
es: espacio predeterminado entre pentagramas

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2033 (comment)
en: reduced space between staves
es: espacio reducido entre pentagramas

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2035 (comment)
en: this is the nested declaration
es: esta es la declaración anidada

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2471 (comment)
en: increase the length of the tie
es: aumentar la longitud de la ligadura

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
en: increase the length of the rest bar
es: aumentar la longitud del compás en silencio

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2488 (comment)
en: increase the length of the hairpin
es: aumentar la longitud del regulador

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2519 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:2532 (comment)
en: not effective alone
es: no es efectivo por sí solo

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2523 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:2536 (comment)
en: effective only when both overrides are present
es: es efectivo sólo cuando las dos sobreescrituras están presentes

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2912 (comment)
en: Remove bar line at the end of the current line
es: Quitar la barra de compás al final de la línea en curso

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2958 (comment)
en: Try to remove all key signatures
es: Intentar quitar todas las armaduras

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3383 (comment)
en: move horizontally left
es: desplazar a la izquierda

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3385 (comment)
en: move vertically up
es: desplazar hacia arriba

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
en: third finger
es: dedo tercero

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3434 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3473 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Clef
es: La marca de ensayo se centrará sobre la clave

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3440 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Time Signature
es: La marca de ensayo se centrará sobre la indicación de compás

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3447 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark
es: La marca de ensayo se centrará sobre la respiración

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3467 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Key Signature
es: La marca de ensayo se centrará sobre la armadura de tonalidad

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3480 (comment)
en: The rehearsal mark will be centered above the Bar Line
es: La marca de ensayo se centrará sobre la línea divisoria

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3495 (comment)
en: The RehearsalMark will be centered above the Key Signature
es: La marca de ensayo se centrará sobre la armadura de tonalidad

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3502 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3518 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3525 (comment)
en: The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature
es: La marca de ensayo se alineará con el borde izquierdo de la armadura de tonalidad

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3507 (comment)
en: The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature
es: La marca de ensayo se alineará con el borde derecho de la armadura de tonalidad

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
en: and then shifted right by 3.5 staff-spaces
es: y se desplaza 3.5 espacios a la derecha

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
en: and then shifted left by 2 staff-spaces
es: y se desplaza 2 espacios a la izquierda

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3574 (variable)
en: XinO
es: X_O

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3761 (variable)
en: squareLineCircleSpace
es: cuadradoLineaCirculoEspacio

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3765 (variable)
en: smartSquareLineCircleSpace
es: especialCuadradoLineaCirculoEspacio

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3920 (variable)
en: custosNote
es: notaCustos

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Changing defaults
es: Cambiar los valores por omisión

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Interpretation contexts
es: Contextos de interpretación

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Score - the master of all contexts
es: Score: el contexto maestro

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Top-level contexts - staff containers
es: Contextos del nivel superior: contenedores de pentagramas

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Intermediate-level contexts - staves
es: Contextos de nivel intermedio: pentagramas

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Bottom-level contexts - voices
es: Contextos del nivel más bajo: voces

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Keeping contexts alive
es: Mantener vivos los contextos

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying context plug-ins
es: Modificar los complementos (plug-ins) de contexto

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Changing context default settings
es: Cambiar los valores por omisión de los contextos

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Defining new contexts
es: Definir contextos nuevos

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Context layout order
es: Orden de disposición de los contextos

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Explaining the Internals Reference
es: Explicación del Manual de referencia de funcionamiento interno

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Navigating the program reference
es: Navegar por la referencia del programa

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Layout interfaces
es: Interfaces de la presentación

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Determining the grob property
es: Determinar la propiedad del grob

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Naming conventions
es: Convenciones de nombres

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying properties
es: Modificar las propiedades

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Overview of modifying properties
es: Panorámica de la modificación de las propiedades

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The set command
es: La instrucción set

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The @code{@bs{}set} command
es: La instrucción @code{@bs{}set}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The override command
es: La instrucción override

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The @code{\\override} command
es: La instrucción @code{\\override}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The tweak command
es: La instrucción tweak

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: The @code{\\tweak} command
es: La instrucción @code{\\tweak}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: set versus override
es: set frente a override

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: @code{\\set} vs. @code{\\override}
es: @code{\\set} frente a @code{\\override}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying alists
es: Modificación de listas-A

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Useful concepts and properties
es: Conceptos y propiedades útiles

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Input modes
es: Modos de entrada

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Direction and placement
es: Dirección y posición

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Distances and measurements
es: Distancias y medidas

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Staff symbol properties
es: Propiedades del símbolo del pentagrama

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{spanner-interface}
es: Uso del @code{spanner-interface}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{line-spanner-interface}
es: Uso del @code{line-spanner-interface}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Visibility of objects
es: Visibilidad de los objetos

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Removing the stencil
es: Eliminar el sello

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Making objects transparent
es: Hacer transparentes los objetos

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Painting objects white
es: Pintar los objetos de blanco

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using break-visibility
es: Uso de break-visibility (visibilidad en el salto)

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Special considerations
es: Consideraciones especiales

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Line styles
es: Estilos de línea

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Rotating objects
es: Rotación de objetos

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Rotating layout objects
es: Rotación de objetos de presentación

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Rotating markup
es: Rotación de elementos de marcado

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Advanced tweaks
es: Trucos avanzados

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Aligning objects
es: Alineación de objetos

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Setting X-offset and Y-offset directly
es: Establecer X-offset e Y-offset directamente

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly
es: Establecer directamente @code{X-offset} y @code{Y-offset}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the side-position-interface
es: Uso del side-position-interface

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{side-position-interface}
es: Uso del @code{side-position-interface}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the self-alignment-interface
es: Uso del self-alignment-interface

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{self-alignment-interface}
es: Uso del @code{self-alignment-interface}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{aligned-on-parent} procedures
es: Uso de los procedimientos @code{aligned-on-parent}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{centered-on-parent} procedures
es: Uso de los procedimientos @code{centered-on-parent}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the break-alignable-interface
es: Uso del break-alignable-interface

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using the @code{break-alignable-interface}
es: Uso del @code{break-alignable-interface}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Vertical grouping of grobs
es: Agrupación vertical de objetos gráficos

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying stencils
es: Modificación de los sellos

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying shapes
es: Modificación de las formas

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Modifying ties and slurs
es: Modificación de ligaduras de unión y de expresión

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Unpure-pure containers
es: Contenedores unpure-pure

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Using music functions
es: Uso de funciones musicales

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Substitution function syntax
es: Sintaxis de las funciones de sustitución

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Substitution function examples
es: Ejemplos de funciones de sustitución

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Notation manual tables
es: Tablas del manual sobre notación

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Chord name chart
es: Carta de nombres de acordes

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Common chord modifiers
es: Modificadores de acorde más usuales

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Predefined string tunings
es: Afinaciones de cuerdas predeterminadas

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Predefined fretboard diagrams
es: Diagramas predefinidos de trastes

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Predefined paper sizes
es: Tamaños de papel predefinidos

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: MIDI instruments
es: Instrumentos MIDI

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: List of colors
es: Lista de colores

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Normal colors
es: Colores normales

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: X color names
es: Nombres de los colores de X

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Color Names without a numerical suffix:
es: Nombres de los colores sin sufijo numérico:

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Color names with a numerical suffix
es: Nombres de los colores con sufijo numérico

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Grey Scale
es: Escala de grises

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: The Feta font
es: La tipografía Feta

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Clef glyphs
es: Glifos de clave

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Time Signature glyphs
es: Glifos de compases

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Number glyphs
es: Glifos de números

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Accidental glyphs
es: Glifos de alteraciones accidentales

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Default Notehead glyphs
es: Glifos predeterminados para la cabeza de las notas

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Special Notehead glyphs
es: Glifos de cabezas de figura especiales

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Shape-note Notehead glyphs
es: Glifos de cabezas de nota con formas

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Rest glyphs
es: Glifos de silencios

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Flag glyphs
es: Glifos de corchetes

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Dot glyphs
es: Glifos de puntillo

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Dynamic glyphs
es: Glifos de matices dinámicos

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Script glyphs
es: Glifos de inscripciones

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Arrowhead glyphs
es: Glifos de puntas de flecha

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Bracket-tip glyphs
es: Glifos de extremos de corchetes

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Pedal glyphs
es: Glifos de pedal

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Accordion glyphs
es: Glidos de acordeón

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Tie glyphs
es: Glifos de ligadura

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Vaticana glyphs
es: Glifos de notación estilo Vaticana

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Medicaea glyphs
es: Glifos de notación estilo Medicaea

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Hufnagel glyphs
es: Glifos de notación estilo Hufnagel

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Mensural glyphs
es: Glifos de notación estilo Mensural

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Neomensural glyphs
es: Glifos de notación estilo Neomensural

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Petrucci glyphs
es: Glifos de notación estilo Petrucci

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Solesmes glyphs
es: Glifos de notación estilo Solesmes

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Kievan Notation glyphs
es: Glifos de la notación del canto kievano

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Note head styles
es: Estilos de cabezas de nota

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Text markup commands
es: Instrucciones de marcado de texto

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Text markup list commands
es: Instrucciones de listas de marcado de texto

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: List of special characters
es: Lista de caracteres especiales

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: List of articulations
es: Lista de articulaciones

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Articulation scripts
es: Inscripciones de articulación

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Ornament scripts
es: Inscripciones de adornos

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Fermata scripts
es: Inscripciones de calderón

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Instrument-specific scripts
es: Inscripciones específicas de instrumentos

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Repeat sign scripts
es: Inscripciones de signos de repetición

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Ancient scripts
es: Inscripciones de música antigua

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Percussion notes
es: Notas de percusión

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Technical glossary
es: Glosario técnico

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: alist
es: lista-A

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: closure
es: cerradura

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: immutable
es: inmutable

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: interface
es: interfaz

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: lexer
es: analizador léxico

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: parser
es: analizador sintáctico

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: parser variable
es: variable del analizador sintáctico

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: simple closure
es: cerradura simple

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: All context properties
es: Todas las propiedades de contexto

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Layout properties
es: Propiedades de disposición

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Available music functions
es: Funciones musicales disponibles

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Context modification identifiers
es: Identificadores de modificación de contextos

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Predefined type predicates
es: Predicados de tipo predefinidos

note: @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
en: Cheat sheet
es: Hoja de referencia rápida

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en: Running lilypond
es: Ejecutar lilypond

note: @chapter in Documentation/usage/running.itely
en: Running @command{lilypond}
es: Ejecutar @command{lilypond}

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Normal usage
es: Utilización normal

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Command-line usage
es: Utilización desde la línea de órdenes

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en: Invoking lilypond
es: Invocar a LilyPond

note: @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Invoking @command{lilypond}
es: Invocar @command{lilypond}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Standard shell commands
es: Instrucciones de shell estándar

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Basic command line options for LilyPond
es: Opciones básicas de la línea de órdenes para LilyPond

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Advanced command line options for LilyPond
es: Opciones avanzadas de la línea de órdenes para LilyPond

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: LilyPond in chroot jail
es: LilyPond dentro de una jaula chroot

note: @subheading in Documentation/usage/running.itely
en: Example script for 32-bit Ubuntu 8.04
es: Guión de ejemplo para Ubuntu 8.04 de 32 bits

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Common errors
es: Errores más usuales

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Music runs off the page
es: La música se sale de la página

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: An extra staff appears
es: Aparece un pentagrama de más

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en: Apparent error in ../ly/init.ly
es: Error aparente en ../ly/init.ly

note: @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Apparent error in @code{../ly/init.ly}
es: Error aparente en @code{../ly/init.ly}

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Error message Unbound variable %
es: Mensaje de error Unbound variable %

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Error message FT_Get_Glyph_Name
es: Mensaje de error FT_Get_Glyph_Name

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Warning staff affinities should only decrease
es: Advertencia las staff affinities deben solamente disminuir

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Updating files with convert-ly
es: Actualizar ficheros con convert-ly

note: @chapter in Documentation/usage/updating.itely
en: Updating files with @command{convert-ly}
es: Actualizar ficheros con @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Why does the syntax change?
es: ¿Por qué cambia la sintaxis?

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Invoking convert-ly
es: Invocar convert-ly

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Invoking @command{convert-ly}
es: Invocar @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Command line options for convert-ly
es: Opciones de la línea de órdenes para convert-ly

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Command line options for @command{convert-ly}
es: Opciones de la línea de órdenes para @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Problems running convert-ly
es: Problemas al ejecutar convert-ly

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Problems running @code{convert-ly}
es: Problemas al ejecutar @code{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Manual conversions
es: Conversiones manuales

note: @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Running @command{lilypond-book}
es: Ejecutar @command{lilypond-book}

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: An example of a musicological document
es: Un ejemplo de documento musicológico

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Integrating music and text
es: Integrar música y texto

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Common conventions
es: Convenciones usuales

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Including a LilyPond file
es: Incluir un archivo de LilyPond

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Including LilyPond code
es: Incluir código de LilyPond

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Processing the DocBook document
es: Procesar el documento de DocBook

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Music fragment options
es: Opciones de fragmentos de música

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Invoking lilypond-book
es: Invocar lilypond-book

note: @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Invoking @command{lilypond-book}
es: Invocar @command{lilypond-book}

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Format-specific instructions
es: Instrucciones específicas de formato

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Filename extensions
es: Extensiones de nombres de archivo

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: lilypond-book templates
es: Plantillas de lilypond-book

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Sharing the table of contents
es: Compartir el índice general

note: @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Exporting the ToC from LilyPond
es: Exportar el índice general desde LilyPond

note: @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Importing the ToC into LaTeX
es: Importar el índice general dentro de LaTeX

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Alternate methods of mixing text and music
es: Métodos alternativos para mezclar texto y música

note: @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Alternative methods of mixing text and music
es: Otros métodos para mezclar texto y música

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: Point and click
es: Apuntar y pulsar

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Enabling point and click
es: Activación de Apuntar y pulsar

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Selective point-and-click
es: Apuntar y pulsar selectivo

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: Text editor support
es: Apoyo respecto de los editores de texto

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Emacs mode
es: Modo de Emacs

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Vim mode
es: Modo de Vim

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Other editors
es: Otros editores

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: Converting from other formats
es: Conversión desde otros formatos

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking midi2ly
es: Invocar midi2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @command{midi2ly}
es: Invocar @command{midi2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking musicxml2ly
es: Invocar musicxml2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @code{musicxml2ly}
es: Invocar @command{musicxml2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking abc2ly
es: Invocar abc2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @code{abc2ly}
es: Invocar @code{abc2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking etf2ly
es: Invocar etf2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: Invoking @command{etf2ly}
es: Invocar @command{etf2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: LilyPond output in other programs
es: Salida de LilyPond dentro de otros programas

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Many quotes from a large score
es: Muchas citas de una partitura extensa

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
es: Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice.org

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Inserting LilyPond output into other programs
es: Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en: Independent includes
es: Archivos de inclusión independientes

note: @section in Documentation/usage/external.itely
en: Independent @code{include}s
es: Archivos de @code{include} independientes

note: @node in Documentation/usage/external.itely @subsection in Documentation/usage/external.itely
en: MIDI articulation
es: Articulación MIDI

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Suggestions for writing files
es: Sugerencias para escribir archivos

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: General suggestions
es: Sugerencias de tipo general

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Typesetting existing music
es: Tipografiar música existente

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Large projects
es: Proyectos grandes

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Make and Makefiles
es: Make y los Makefiles

note: Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
en: Move the c2 out of the main note column so the merge will work
es: Sacar el Do blanca de la columna principal de notas para que la fusión funcione

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:42 (variable)
en: discant
es: discanto

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (comment)
en: 16 voets register
es: registro de 16 pies

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:52 (variable)
en: accBasson
es: acordFagot

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (comment)
en: een korig 8 en 16 voets register
es: registro de een korig 8 en 16 pies

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:59 (variable)
en: accBandon
es: acordBandon

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:67 (variable)
en: accVCello
es: acordVCello

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (comment)
en: 4-8-16 voets register
es: registro de 4-8-16 pies

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:78 (variable)
en: accHarmon
es: acordArmon

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:88 (variable)
en: accTrombon
es: acordTrombon

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (comment)
en: eenkorig 4 en 16 voets register
es: registro de eenkorig 4 y 16 pies

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:101 (variable)
en: accOrgan
es: acordOrgano

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:109 (variable)
en: accMaster
es: acordMaestro

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:123 (variable)
en: accAccord
es: acordAcordeon

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:135 (variable)
en: accMusette
es: accordMusette

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:145 (variable)
en: accCeleste
es: acordCeleste

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:153 (variable)
en: accOboe
es: acordOboe

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:161 (variable)
en: accClarin
es: acordClarin

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:167 (variable)
en: accPiccolo
es: acordPiccolo

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:173 (variable)
en: accViolin
es: acordViolin

note: Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id) Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:67 (context id)
en: bassStaff
es: pentagramaBajo

note: Documentation/snippets/adding-extra-fingering-with-scheme.ly:44 (variable)
en: addScript
es: ponerScript

note: Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:41 (variable)
en: threeTwo
es: tresDos

note: Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:48 (variable)
en: threeFour
es: tresCuatro

note: Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
en: splitStaffBarLineMarkup
es: marcadoDivisoriaPentagramaDividido

note: Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
en: splitStaffBarLine
es: divisoriaPentagramaDividido

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
en: flute
es: flauta

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
en: clarinet
es: clarinete

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:119 (variable)
en: pianoRH
es: pianoMD

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:124 (variable)
en: pianoLH
es: pianoMI

note: Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
en: first, define a variable to hold the formatted date:
es: primero definimos una variable para almacenar la fecha con formato:

note: Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:39 (comment)
en: use it in the title block:
es: usarla en el bloque de título:

note: Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:50 (comment)
en: and use it in a \markup block:
es: y usarla en un bloque \markup:

note: Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:55 (variable)
en: voiceFive
es: vozCinco

note: Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:30 (variable)
en: graceNotes
es: notasDeAdorno

note: Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:53 (comment)
en: Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:
es: Reducir el espacio mínimo bajo el pentagrama y sobre la letra:

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:65 (comment) Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:51 (comment)
en: Increase the size of the bar number by 2
es: Aumentar en 2 el tamaño del número de compás

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment) Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:63 (comment)
en: Print a bar number every second measure
es: Imprimir el número de compás cada dos compases

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:70 (comment)
en: Center-align bar numbers
es: Alinear números de compás al centro

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:73 (comment)
en: Left-align bar numbers
es: Alinear números de compás a la izquierda

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
en: the RehearsalMark will be centered above the Clef
es: la RehearsalMark se centra sobre la clave

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
en: the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature
es: la RehearsalMark se centra sobre el compás

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
en: the RehearsalMark will be centered above the KeySignature
es: la RehearsalMark se centra sobre la armadura

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment) Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
en: the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
es: la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
en: the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature
es: la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
en: and then shifted right by one unit.
es: y se desplaza una unidad a la derecha.

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable) Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
en: upperStaff
es: pentagramaSuperior

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable) Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
en: lowerStaff
es: pentagramaInferior

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:40 (comment)
en: Verse 1 — Salve, Regína
es: Verso 1 — Salve, Regína

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
en: Verse 2 — Vita, dulcédo
es: Verso 2 — Vita, dulcédo

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
en: Verse 3 — Ad te clamámus
es: Verso 3 — Ad te clamámus

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:70 (comment)
en: Verse 4 — Ad te suspirámus
es: Verso 4 — Ad te suspirámus

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:83 (comment)
en: Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra
es: Verso 5 — Eia ergo, Advocáta nostra

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:99 (comment)
en: Verse 6 — Et Jesum
es: Verso 6 — Et Jesum

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:113 (comment)
en: Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María
es: Verso 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
en: chant
es: canto

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
en: Set tight spacing
es: Establecer espaciado apretado

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
en: turn off bar lines
es: oculter líneas divisorias

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
en: need this extra \skip such that clef change comes
es: se necesita este \skip adicional tal que el cambio de clave aparezca

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment)
en: after bar line
es: después de la barra de compás

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
en: turn bar lines on again
es: activar de nuevo las barras de compás

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
en: Setting printKeyCancellation back to #t must not
es: Establecer de nuevo printKeyCancellation a #t no debe

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
en: occur in the first bar after the incipit.  Dto. for forceClef.
es: ocurrir en el primer compás después del incipit. Lo mismo para forceClef.

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment)
en: Therefore, we need an extra \skip.
es: Por tanto, necesitamos un \skip adicional.

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
en: the actual music
es: la música en sí

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:43 (comment)
en: let finis bar go through all staves
es: hacer que la línea de finis cruce todas las pautas

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:125 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (comment)
en: finis bar
es: línea de finis

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:129 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:49 (variable) Documen
en: discantusNotes
es: notasDiscanto

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural
en: two bars
es: dos compases

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:141 (comment) 
en: eight bars
es: ocho compases

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:137 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural
en: one bar
es: un compás

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:62 (variable)
en: discantusLyrics
es: letraDiscanto

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:165 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:72 (variable) Documen
en: altusNotes
es: notasAlto

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:167 (comment)
en: seven bars
es: siete compases

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (variable)
en: altusLyrics
es: letraAltus

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:199 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:92 (variable) Documen
en: tenorNotes
es: notasTenor

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
en: four bars
es: cuatro compases

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit
en: tenorLyrics
es: letraTenor

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:233 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:110 (variable) Docume
en: bassusNotes
es: notasBajo

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:255 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:123 (variable)
en: bassusLyrics
es: letraBajo

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:266 (context id) Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:237 (context id)
en: choirStaff
es: pautaCoro

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:273 (comment)
en: no bars in staves
es: no poner barras dentro de los pentagramas

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:291 (comment)
en: incipit should not start with a start delimiter
es: el incipit no empieza con un delimitador de comienzo

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:297 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
en: no slurs
es: sin ligaduras de expresión

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
en: The command below can be commented out in
es: La instrucción siguiente se puede eliminar en

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
en: short scores, but especially for large scores you
es: partituras cortas, pero especialmente para partituras extensas,

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
en: will typically yield better line breaking and improve
es: probablemente consiga unos saltos de línea mejores y mejore

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:303 (comment)
en: overall spacing if you do not comment the command out.
es: el espaciado general si no elimina la instrucción.

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:97 (comment)
en: Use markup to center the chant on the page
es: Usar marcado para centrar el canto sobre la página

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:140 (comment) Documentation/snippets/hymn-template.ly:127 (comment)
en: End score
es: Fin de la partitura

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:142 (comment)
en: End markup
es: Fin del marcado

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:123 (variable) Documentation/snippets/clusters.ly:29 (variable)
en: fragment
es: fragmento

note: Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:31 (variable)
en: slurNotes
es: notasLigadura

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:44 (comment)
en: Default behavior
es: Comportamiento predeterminado

note: Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:50 (comment)
en: Corrected to avoid collisions
es: Corregido para evitar colisiones

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
en: %%%%%%%  Cut here ----- Start 'bbarred.ly'
es: %%%%%%%  Cortar por aquí ----- Inicio de 'bbarred.ly'

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:37 (comment)
en: C with slash -------------------------------
es: Do tachado -------------------------------

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:38 (variable)
en: cWithSlash
es: doTachado

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
en: Span -----------------------------------
es: Extensión -----------------------------------

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (comment)
en: Syntax: \bbarre #\"text\" { notes } - text = any number of box
es: Sintaxis: \bbarre #\"text\" { notas } - texto = cualquier número de caja

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
en: uncomment this line for make full barred
es: quite el comentario de esta línea para hacer cejilla completa

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
en: %%%%%%%  Cut here ----- End 'bbarred.ly'
es: %%%%%%%  Cortar por aquí ----- Final de 'bbarred.ly'

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
en: Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'
es: Copie y cambie la última línea para cejilla completa. Cambie el nombre a 'fbarred.ly'

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:81 (comment)
en: Syntaxe: \bbarre #\"text\" { notes } - text = any number of box
es: Sintaxis: \bbarre #\"text\" { notas } - texto = cualquier número de caja

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:55 (comment)
en: Set default beaming for all staves
es: Establecer el barrado predeterminado para todos los pentagramas

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:63 (comment)
en: Modify beaming for just this staff
es: Modificar el barrado sólo para este pentagrama

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:68 (comment)
en: Inherit beaming from Score context
es: Heredar el barrado del contexto Score

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:74 (comment)
en: Modify beaming for this voice only
es: Modificar el barrado sólo para esta voz

note: Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
en: rhythm 2-3-2
es: ritmo 2-3-2

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:26 (comment)
en: book paper, which is inherited by all children bookparts
es: bloque paper del book, que se hereda por todas las bookparts

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
en: Page footer: add a different part-tagline at part last page
es: Pie de la página: añadir una línea de pie diferente para la parte en la última página de la parte

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
en: Copyright header field only on book first page.
es: Campo de cabecera Copyright sólo en la primera página del libro

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
en: Part tagline header field only on each part last page.
es: Cebecera de lína de pie de la parte sólo en la última página de cada parte

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:41 (comment)
en: Tagline header field only on book last page.
es: Campo de cabecera Tagline sólo en la última página del libro

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:48 (comment)
en: book header, which is inherited by the first bookpart
es: Cabecera del libro, que se hereda por la primera bookpart

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:57 (comment)
en: a different page breaking function may be used on each part
es: Se puede usar una función de salto de página diferente en cada parte

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
en: this bar contains no \breathe
es: este compás no tiene ningún \breathe

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
en: Modern notation:
es: Notación moderna:

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
en: by default, \breathe uses the rcomma, just as if saying:
es: de forma predeterminada, \breathe usa la rcomma, como si dijésemos:

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
en: rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma
es: rvarcomma y lvarcomma son variantes de las rcomma y lcomma predeterminadas

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
en: N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below
es: Nota: aquí hay que usar el contexto de Staff pues iniciamos una Voice más abajo

note: Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:34 (comment)
en: construct the symbol
es: construir el símbolo

note: Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:43 (comment)
en: set the breathe mark back to normal
es: volver a poner la respiración normal

note: Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:33 (variable)
en: hairpinWithCenteredText
es: reguladorConTextoCentrado

note: Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
en: hairpinMolto
es: reguladorMolto

note: Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:46 (variable)
en: hairpinMore
es: reguladorMas

note: Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:47 (variable) Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (variable)
en: smallFlageolet
es: flageoletPequeño

note: Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
en: The following is only here to print the names of the
es: Lo que sigue está solamente para poder imprimir los nombres de los

note: Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
en: chords styles; it can be removed if you do not need to
es: estilos de acorde; quítelos si no los quiere

note: Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:42 (comment)
en: print them.
es: imprimir.

note: Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:22 (comment)
en: change for other default global staff size.
es: cambiar para otro tamaño de pentagrama global predeterminado.

note: Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:36 (variable)
en: sustainNotes
es: notasSostenuto

note: Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
en: stemOn
es: plicaSi

note: Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
en: stemOff
es: plicaNo

note: Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:55 (variable)
en: myMusic
es: miMusica

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (comment)
en: modify maj9 and 6(add9)
es: cambiar maj9 y 6(add9)

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:48 (comment)
en: Exception music is chords with markups
es: la Música de Excepciones son acordes con marcados

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (variable)
en: chExceptionMusic
es: cambiaMusicaExcepciones

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:54 (comment)
en: Convert music to list and prepend to existing exceptions.
es: Convertir la música en una lista y añadirla a las excepciones existentes.

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:55 (variable)
en: chExceptions
es: cambiaExcepciones

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:59 (variable)
en: theMusic
es: laMusica

note: Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:50 (variable)
en: myChords
es: misAcordes

note: Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable) Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (variable)
en: theChords
es: losAcordes

note: Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
en: verseOne
es: estrofaUno

note: Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
en: verseTwo
es: estrofaDos

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:67 (variable)
en: origScore
es: partituraOriginal

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:85 (comment)
en: Each clip-region is a (START . END) pair
es: cada zona clip-region es un par (INICIO . FIN)

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
en: where both are rhythmic-locations.
es: donde ambas son rhythmic-locations.

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:88 (comment)
en: (make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)
es: (make-rhythmic-locations NUM-COMPAS NUMERADOR DENOMINADOR)

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
en: means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER
es: significa NUMERADOR/DENOMINADOR redondas en el compás número NUM-COMPAS

note: Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
en: Association list of pitches to colors.
es: Lista asociativa de alturas a colores.

note: Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
en: Compare pitch and alteration (not octave).
es: Comparar la altura y la alteración (no la octava).

note: Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:98 (variable)
en: musicUp
es: musicaArriba

note: Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:105 (variable)
en: musicDown
es: musicaAbajo

note: Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
en: show hairpin
es: mostrar regulador

note: Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
en: hide text span
es: ocultar extensión de texto

note: Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
en: show glissando
es: mostrar glissando

note: Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:27 (variable)
en: fifty
es: cincuenta

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:31 (variable)
en: finger
es: dedo

note: Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:42 (comment)
en: optional override to remove warnings for fingerings larger than 5
es: sobreescritura opcional para suprimir advertencas para digitaciones mayores de 5

note: Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:49 (variable)
en: parenF
es: forteParen

note: Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
en: the hidden measure and bar line
es: el compás y barra ocultos

note: Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
en: \cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers
es: \cadenzaOn desactiva el cálculo automático de números de compás

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
en: this is in half-spaces,
es: esto está en semi-espacios,

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
en: so it makes stems 9.5 staffspaces long
es: de forma que las plicas tengan 9.5 espacios de longitud

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
en: stems are normally lengthened
es: Las plicas normalmente se alargan

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
en: upwards, so here we must lower the stem by the amount
es: hacia arriba, por tanto debemos bajar la plica en una cantidad

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
en: equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2
es: igual al alargamiento: en este caso (19 - 7) / 2

note: Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:37 (comment)
en: (7 is default stem length)
es: (7 es la longitud de plica predeterminada)

note: Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:72 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:61 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:31 (comment)
en: Set global properties of fret diagram
es: Fijar propiedades globales del diagrama de posición

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:59 (context id) Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (variable) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:29 (context id) Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:90 (context i
en: mel
es: melo

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
en: C major for guitar, no barre, using defaults
es: Do mayor para guitarra, sin cejilla, usar predeterminados

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
en: terse style
es: estilo escueto

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment) Do
en: C major for guitar, barred on third fret
es: Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:83 (comment) Do
en: verbose style
es: estilo prolijo

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
en: size 1.0
es: tamaño 1.0

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:75 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:62 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:162 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:261 (comm
en: roman fret label, finger labels below string, straight barre
es: leyenda de posición en romana, leyendas de dedos debajo de las cuerdas, cejilla recta

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:77 (comment)
en: standard size
es: tamaño estándar

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
en: landscape orientation, arabic numbers, M for mute string
es: orientación apaisada, números arábigos, M para cuerda muda

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:97 (comment)
en: no barre, fret label down or left, small mute label font
es: sin cejilla, leyenda de posición abajo o izquierda, fuente pequeña de indicación de cuerda muda

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:132 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:232 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:331 (co
en: simple D chord
es: acorde de Re sencillo

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
en: larger dots, centered dots, fewer frets
es: puntos mayores, centrados, menos trastes

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:121 (comment)
en: label below string
es: leyenda debajo de la cuerda

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:29 (comment)
en: Grob utilities
es: Utilidades de Grob

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:31 (comment)
en: These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver.
es: Esto son reescrituras literales de algunos métodos en C++ utilizados por el grabador de tesitura.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:62 (comment)
en: Ambitus data structure
es: Estructura de datos de la tesitura

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:65 (comment)
en: The <ambitus> class holds the various grobs that are created
es: La clase <ambitus> guarda los distintos grobs que se crean

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:66 (comment)
en: to print an ambitus:
es: para imprimir una tesitura:

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:67 (comment)
en: - ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus
es: - ambitus-group: el grob que agrupa todos los componentes de una tesitura

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:68 (comment)
en: (Ambitus grob);
es: (grob de la tesitura);

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:69 (comment)
en: - ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus
es: - ambitus-line: la línea vertical entre las notas alta y baja de la tesitura

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:70 (comment)
en: notes (AmbitusLine grob);
es: notas (grob AmbitusLine);

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:71 (comment)
en: - ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental
es: - ambitus-up-note y ambitus-down-note: la cabeza y su alteración

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:72 (comment)
en: for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class
es: para las notas inferior y superior de la tesitura (véase la clase <ambitus-note>

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:73 (comment)
en: below).
es: más abajo).

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:74 (comment)
en: The other slots define the key and clef context of the engraver:
es: Las otras ranuras definen los contextos de tonalidad y clave del grabador:

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:75 (comment)
en: - start-c0: position of middle c at the beginning of the piece.  It
es: - start-c0: posición del Do central al principio de la pieza.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:76 (comment)
en: is used to place the ambitus notes according to their pitch;
es: Se usa para colocar las notas de tesitura de acuerdo con su altura;

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:77 (comment)
en: - start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece.  It
es: - start-key-sig: armadura al principio de la pieza.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:78 (comment)
en: is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus
es: Se usa para determinar si se deben imprimir alteraciones junto a las

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:79 (comment)
en: notes.
es: notas de tesitura.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:93 (comment)
en: Accessor for the lower and upper note data of an ambitus
es: Accesor para los datos de notas inferior y superior de la tesitura

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:101 (comment)
en: The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus
es: La clase <ambitus-note> guarda los grobs que son específicos de las

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:102 (comment)
en: (lower and upper) notes:
es: notas (inferior y superior):

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:103 (comment)
en: - head: an AmbitusNoteHead grob;
es: - head: un grob AmbitusNoteHead;

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:104 (comment)
en: - accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next
es: - accidental: un grob AmbitusAccidental a imprimir posiblemente junto a

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:105 (comment)
en: to the ambitus note head.
es: la cabeza de la nota de tesitura.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:106 (comment)
en: Moreover:
es: Además:

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:107 (comment)
en: - pitch is the absolute pitch of the note
es: - pitch es la altura absoluta de la nota

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:108 (comment)
en: - cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower
es: - cause es el evento de nota que produce esta nota de tesitura, es decir, la nota

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:109 (comment)
en: or upper note of the considered music sequence.
es: inferior o superior de la secuencia musical considerada.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:122 (comment)
en: Ambitus engraving logics
es: Lógica del grabado de la tesitura

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:124 (comment)
en: Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}.
es: Reescritura del código de @file{lily/ambitus-engraver.cc}.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:293 (comment)
en: Ambitus engraver definition
es: Definición del grabador de tesitura

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:88 (comment)
en: add FretBoards for the Cuatro
es: añadir FretBoards para el cuatro venezolano

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
en: Note: This section could be put into a separate file
es: Nota: esta sección se puede poner en un archivo aparte

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
en: predefined-cuatro-fretboards.ly
es: posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
en: and \included into each of your compositions
es: e incluirse en todas sus composiciones con \include

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
en: cuatroTuning
es: afinacionCuatro

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:98 (variable)
en: dSix
es: sextaRe

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
en: dMajor
es: reMayor

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
en: aMajSeven
es: laSeptMayor

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
en: dMajSeven
es: reSeptMayor

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
en: gMajor
es: solMayor

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (comment)
en: end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly
es: fin del potencial archivo de inclusión /posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:125 (variable)
en: primerosNames
es: nombresPrimeros

note: Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:28 (variable)
en: baseMelody
es: melodiaBase

note: Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:77 (comment)
en: Must be lower than the actual number of staff lines
es: debe ser menor que el número real de líneas de la pauta

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:25 (comment)
en: new voice ( = \voiceOne), hidden
es: new voice ( = \voiceOne), oculta

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:27 (comment)
en: attach glissando to note heads
es: aplicar glissando a la cabeza de las notas

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
en: original voice with chords rearranged so that
es: voz original con acordes rehecha de forma que

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:33 (comment)
en: glissando is attached to a & c
es: el glissando se aplica al La y al Do

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
en: Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the
es: Dos funciones para extensores de (de)crescendo donde podemos dar el

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (comment)
en: spanner text.
es: texto de la extensión explícitamente.

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:60 (variable)
en: mycresc
es: miCresc

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:66 (variable)
en: mydecresc
es: miDecresc

note: Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (comment)
en: Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators
es: Algunos extensores de texto de muestra, para usar como operadores posfijos

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
en: NR 1.7 Editorial annotations
es: NR 1.7 Anotaciones editoriales

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:41 (comment)
en: Piano sonata 18, Movt II, Scherzo
es: Sonata para piano núm. 18, Mov. II, Scherzo

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:42 (comment)
en: Measures 9 - 14
es: Compases 9 a 14

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:46 (comment) Documentation/snippets/expressive-headword.ly:42 (comment) Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment) Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:37 (comment)
en: RH Staff
es: Pentagrama MD

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:84 (comment) Documentation/snippets/expressive-headword.ly:174 (comment) Documentation/snippets/pitches-headword.ly:100 (comment) Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:126 (comment)
en: LH Staff
es: Pentagrama MI

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:74 (comment)
en: sample music
es: música de ejemplo

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:75 (variable)
en: topVoice
es: vozSuperior

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:83 (variable)
en: botVoice
es: vozInferior

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:91 (variable)
en: hoom
es: hum

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:102 (variable)
en: pah
es: pa

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:112 (comment)
en: setup for Request->Element conversion. Guru-only
es: Sólo para gurús: tinglado para la conversión Request->Element

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:115 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:213 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:226 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:282 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:296 (
en: MyStaff
es: miPentagrama

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:143 (comment)
en: explicitly set instrumentName, so we don't get
es: fijar instrumentName específicamente, para no obtener

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:144 (comment)
en: weird effects when doing instrument names for
es: efectos extraños al hacer nombres de instrumento para

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
en: piano staves
es: sistemas de piano

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:154 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:240 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:253 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:266 (variable)
en: MyVoice
es: miVoz

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:169 (comment)
en: must come before all
es: ha de ir antes de todo

note: Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
en: NR 1.3 Expressive marks
es: Referencia de la notación 1.3 Marcas expresivas

note: Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
en: Piano sonata 19 - \"Leichte Sonate\"
es: Sonata para piano núm. 19 - \"Leichte Sonate\"

note: Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
en: measures 1 - 12
es: Compases 1 a 12

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
en: NR 2.7.3 Figured bass
es: Referencia de la notación 2.7.3 bajo cifrado

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:30 (comment)
en: measures 1 - 88
es: compases 1 a 88

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
en: Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen
es: Codificado por Neil Puttock; modificado por Carl Sorensen

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:42 (context id)
en: violinoI
es: violinI

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:60 (context id)
en: violinoII
es: violinII

note: Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable) Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
en: centermarkup
es: marcadoCentro

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:79 (comment)
en: Cut here ----- Start 'flamenco.ly'
es: Cortar por aquí ----- Inicio 'flamenco.ly'

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:81 (comment)
en: Text indicators
es: Indicadores de texto

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable)
en: rasgueaso
es: rasgueo

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:86 (comment)
en: Finger stroke symbols
es: Símbolos de golpes de dedo

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:87 (variable)
en: strokeUp
es: golpeArriba

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
en: strokeDown
es: golpeAbajo

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (comment)
en: Golpe symbol
es: Símbolo de golpe

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (variable)
en: strokeUpGolpe
es: golpearArriba

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
en: iUpGolpe
es: iGolpeArriba

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
en: Strokes for all fingers
es: Golpes para todos los dedos

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
en: pUp
es: pArriba

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:127 (variable)
en: pDown
es: pAbajo

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:128 (variable)
en: iUp
es: iArriba

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:129 (variable)
en: iDown
es: iAbajo

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:130 (variable)
en: mUp
es: mArriba

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:131 (variable)
en: mDown
es: mAbajo

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:132 (variable)
en: aUp
es: aArriba

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:133 (variable)
en: aDown
es: aAbajo

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:134 (variable)
en: xUp
es: xArriba

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:135 (variable)
en: xDown
es: xAbajo

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (comment)
en: Just handy :)
es: Muy cómodo :)

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:139 (variable)
en: tupletOff
es: grupoNo

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
en: tupletsOff
es: gruposNo

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
en: tupletsOn
es: gruposSi

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
en: headsOff
es: cabezasNo

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:160 (variable)
en: headsOn
es: cabezasSi

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:166 (comment)
en: Cut here ----- End 'flamenco.ly'
es: Cortar por aquí ----- Final 'flamenco.ly'

note: Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:41 (variable)
en: lyr
es: letra

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:37 (comment)
en: A chord for ukulele
es: Un acorde de ukelele

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
en: A chord for ukulele, with formatting defined in definition string
es: Acorde para el ukelele, con el formato definido en la cadena de definición

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
en: 1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string
es: 1.2 * tamaño, 4 cuerdas, 4 trastes, digitación debajo de las cuerdas

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:49 (comment)
en: dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing
es: redio del punto .35 del espacio de traste, posición del punto 0.55 del espacio de traste

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
en: These chords will be in normal orientation
es: Estos acordes estarán en la orientación normal

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:64 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:85 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:112 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:164 
en: 110% of default size
es: 110% del tamaño predeterminado

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
en: Double barre used to test barre function
es: Doble barra utilizada para probar la función de barra

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
en: C major for guitar, with capo on third fret
es: Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:144 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:243 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:342 (comment)
en: simple D chord, large top fret thickness
es: acorde sencillo de Re, grosor del traste grande superior

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
en: These chords will be in landscape orientation
es: Eestos acordes estarán en orientación horizontal

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
en: These chords will be in opposing-landscape orientation
es: Estos acordes estarán en orientación horizontal opuesta

note: Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:90 (comment)
en: Make a blank new fretboard table
es: Hacer una tabla de trastes en blanco

note: Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:93 (comment)
en: Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table
es: Hacer una tabla de trastes nueva como copia de default-fret-table

note: Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:96 (comment)
en: Add a chord to custom-fretboard-table-one
es: Añadir un acorde a custom-fretboard-table-one

note: Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:102 (comment)
en: Add a chord to custom-fretboard-table-two
es: Añadir un acorde a custom-fretboard-table-two

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
en: fingering orientations
es: orientaciones de digitación

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
en: sfol
es: sfoiz

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
en: sfod
es: sfoder

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
en: string number orientations
es: orientaciones de los números de cuerda

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
en: (down right up)
es: (abajo derecha arriba)

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
en: ssnou
es: ssnoarriba

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
en: ssnod
es: ssnoabajo

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
en: define fingering offset
es: definir desplazamiento de la digitación

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
en: markups
es: marcados

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
en: THE MUSIC %%%
es: LA MÚSICA %%%

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
en: m. 1
es: c. 1

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
en: m. 2
es: c. 2

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
en: m. 3
es: c. 3

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
en: m. 4
es: c. 4

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
en: m. 5
es: c. 5

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
en: end of m. 6
es: fin del c. 6

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
en: m. 7
es: c. 7

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
en: beg of m. 8
es: comienzo del c. 8

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
en: end of m. 8
es: fin del c. 8

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
en: end of m. 9
es: fin del c. 9

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
en: m. 10
es: c. 10

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
en: beg of m. 11
es: comienzo del c. 11

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
en: end of m. 11
es: final del c. 11

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
en: beg m. 2
es: comienzo del c. 2

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
en: end m. 2
es: final del c. 2

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
en: new section starts here in A minor
es: la nueva sección comienza aquí en La menor

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
en: beg m. 6
es: comienzo del c. 6

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
en: end m. 6
es: final del c. 6

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
en: m. 8
es: c. 8

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
en: beg m. 9
es: comienzo del c. 9

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
en: end m. 9
es: final del c. 9

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
en: m. 11
es: c. 11

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id) Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id) Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68
en: guitar
es: guitarra

note: Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
en: pinchedHarmonics
es: armonicosPinchados

note: Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment) Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
en: artificial harmonics (AH)
es: armónicos artificiales (AH)

note: Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment) Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
en: pinched harmonics (PH)
es: armónicos pinchados (PH)

note: Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment) Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
en: tapped harmonics (TH)
es: armónicos golpeados (TH)

note: Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment) Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
en: touch harmonics (TCH)
es: armónicos tocados (TCH)

note: Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
en: frettedStrings
es: cuerdaTraste

note: Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
en: Create a flag stencil by looking up the glyph from the font
es: Crear un sello de corchete buscando el glifo en la fuente tipográfica

note: Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
en: snippetexamplenotes
es: notasdeejemplo

note: Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:74 (comment)
en: Just some example score to show how to use these functions:
es: Una simple partitura de ejemplo para mostrar la forma de uso de estas funciones:

note: Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:100 (variable)
en: oneNoteScore
es: partituraDeUnaSolaNota

note: Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:117 (comment)
en: Top-level scores are also handled correctly
es: Las partituras del nivel superior también se manejan correctamente

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:57 (comment)
en: this moves them up one staff space from the default position
es: moverlas hacia arriba un espacio de pentagrama desde la posición de

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:75 (comment)
en: set up grids
es: establecer rejillas

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment)
en: set the grid interval to one quarter note
es: establecer intervalo de rejilla a una negra

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:83 (comment)
en: this moves them to the right half a staff space
es: moverlas a la derecha medio espacio de pentagrama

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:42 (comment)
en: hides staff and notes so that only the grid lines are visible
es: ocultar pentagrama y notas para que sólo se vea la rejilla

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:49 (comment)
en: dummy notes to force regular note spacing
es: notas falsas para forzar el espaciado regular de las notas

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:65 (comment)
en: center grid lines horizontally below note heads
es: centrar las líneas de rejilla horizontalmente bajo las cabezas

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
en: set line length and positioning:
es: fijar la longitud y la posición de la línea:

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
en: two staff spaces above center line on hidden staff
es: dos espacios por encima de la línea central sobre el pentagrama oculto

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:74 (comment)
en: to four spaces below center line on visible staff
es: hasta cuatro espacios por debajo de la línea central sobre el pentagrama visible

note: Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
en: Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of
es: Ocultar el número de traste: útil para trazar un slide dentro de

note: Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
en: the fretboard.
es: o a partir de un punto casual del mástil.

note: Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
en: hideFretNumber
es: ocultarTraste

note: Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:52 (variable)
en: drum
es: percusion

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
en: Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value
es: Solución 1: usar un marcado sencillo con un valor concreto de halign

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
en: Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \dynamicDown
es: Inconveniente: es un marcado, no una instrucción de matiz dinámico,

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
en: etc. will have no effect
es: por lo que \dynamicDown etc. no funcionan

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (variable)
en: semppMarkup
es: semppMarcado

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
en: Solution 2: Using a dynamic script & shifting with
es: Solución 2: usar una indicación de dinámica y desplazarla con

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (comment)
en: Drawback: \once \override needed for every invocation
es: Inconveniente: se necesita \once\override para cada invocación

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
en: Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment
es: Solución 3: aplicar relleno a la indicación dinámica para que el center-alignment

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
en: puts it at the correct position
es: lo ponga en la posición correcta

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (comment)
en: Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there
es: Inconveniente: el relleno reserva el espacio realmente, no puede haber nada más aquí

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
en: Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0
es: Solución 4: indicación dinámica, fijando a 0 las dimensiones del texto adicional

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
en: Drawback: To lilypond \"sempre\" has no extent, so it might put
es: Inconveniente: para lilypond \"sempre\" no tiene dimensiones,

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
en: other stuff there => collisions
es: lo que podría dar lugar a colisiones

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
en: Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the
es: Inconveniente: asimismo, parece haber algo de espacio, por lo que

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (comment)
en: same alignment as without the additional text
es: no es exactamente la misma alnieación que sin el texto adicional

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (comment)
en: Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function
es: Solución 5: indicación dinámica con desplazamiento explícito dentro de la función de Scheme

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
en: Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect
es: Solución 6: indicación dinámica con alineación explícita. ¡Sólo tiene efecto

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
en: if one sets X-offset!
es: si se fija X-offset!

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
en: Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!
es: Inconveniente: ¡Hay que fijar DynamicText #'X-offset!

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
en: Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,
es: Inconveniente: alineado con el borde derecho del texto adicional,

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (comment)
en: not at the center of pp
es: no con el centro del pp

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:172 (comment)
en: Setting to ##f (false) gives the same result
es: Al fijarlo a ##f (falso) obtenemos el mismo resultado

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:33 (variable) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable) Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:46 (variable) Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:73 (variab
en: harmonies
es: armonias

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:36 (comment)
en: THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME
es: a continuación la instrucción para mover el nombre del acorde

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:39 (comment)
en: THIS LINE IS THE SECOND METHOD
es: esta línea es el segundo método

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:49 (comment)
en: THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM
es: a continuación la instrucción para mover el diagrama de posición

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:52 (comment)
en: HERE IS THE SECOND METHOD
es: aquí el segundo método

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:94 (comment)
en: Start score
es: Inicio de la partitura

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
en: Start pianostaff
es: Iniciar sistema de piano

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
en: Start Staff = RH
es: inicio de pentagrama MD

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:100 (comment)
en: Start Voice = \"Soprano\"
es: Inicio de voz = \"Soprano\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
en: End Voice = \"Soprano\"
es: Final de voz = \"Soprano\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:105 (comment)
en: Start Voice = \"Alto\"
es: Inicio de voz = \"Alto\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
en: End Voice = \"Alto\"
es: Final de voz = \"Alto\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
en: End Staff = RH
es: Final de pentagrama MD

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
en: Start Staff = LH
es: Inicio de pentagrama MI

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:114 (comment)
en: Start Voice = \"Tenor\"
es: Inicio de voz = \"Tenor\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
en: End Voice = \"Tenor\"
es: Final de voz = \"Tenor\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:119 (comment)
en: Start Voice = \"Bass\"
es: Inicio de voz = \"Bass\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
en: End Voice = \"Bass\"
es: Final de voz = \"Bass\"

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
en: End Staff = LH
es: Final de pentagrama MI

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:125 (comment)
en: End pianostaff
es: Final del sistema de piano

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
en: Start paper block
es: Inicio del bloque paper

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
en: don't indent first system
es: no sangrar el primer sistema

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
en: shorten line length to suit music
es: acortar la longitur de la línea para adecuarse a la música

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:149 (comment)
en: End paper block
es: Final del boque paper

note: Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
en: two measures
es: dos compases

note: Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
en: no bar lines in staves or lyrics
es: sin líneas divisorias en los pentagramas ni en la letra

note: Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
en: the next two instructions keep the lyrics between the bar lines
es: las dos instrucciones siguientes mantienen la letra entre las barras de compás

note: Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
en: Comment in the below \"\remove\" command to allow line
es: Quite el comentario de la instrucción \"\remove\" de abajo para permitir

note: Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
en: breaking also at those bar lines where a note overlaps
es: saltar también en las barras en que se superpone una nota

note: Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
en: into the next measure.  The command is commented out in this
es: sobre el siguiente compás.  La instrucción es un comentario en este

note: Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
en: short example score, but especially for large scores, you
es: partitura corta de ejemplo, pero especialmente para partituras extensas,

note: Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
en: will typically yield better line breaking and thus improve
es: probablemente consiga unos saltos de línea mejores y así mejorar

note: Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
en: overall spacing if you comment in the following command.
es: el espaciado general si elimina el comentario de la instrucción siguiente.

note: Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:21 (variable)
en: tuning
es: afinacion

note: Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:46 (variable)
en: makePercent
es: hacerPorcentaje

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
en: Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%
es: Algunos macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
en: crOn
es: crSi

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
en: crOff
es: crNo

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
en: insert chord name style stuff here.
es: insertar aquí el código para el estilo de nombres de acorde

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
en: jazzChords
es: acordesJazz

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
en: ############ Horns ############
es: ############ Trompas ############

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
en: ------ Trumpet ------
es: ------ Trompeta ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
en: trpHarmony
es: acordesTrp

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
en: trumpet
es: trompeta

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
en: ------ Alto Saxophone ------
es: ------ Saxofón alto ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
en: altoHarmony
es: acordesAlto

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
en: altoSax
es: saxoAlto

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
en: ------ Baritone Saxophone ------
es: ------ Saxofón barítono ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
en: bariHarmony
es: acordesBari

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
en: bariSax
es: saxoBari

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
en: ------ Trombone ------
es: ------ Trombón ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
en: tbone
es: tbon

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
en: tboneHarmony
es: acordesTbon

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
en: trombone
es: trombon

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
en: ############ Rhythm Section #############
es: ############ Sección rítmica #############

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
en: ------ Guitar ------
es: ------ Guitarra ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
en: gtr
es: guit

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
en: gtrHarmony
es: acordesGuit

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
en: rhUpper
es: mdArriba

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
en: rhLower
es: mdAbajo

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
en: lhUpper
es: miArriba

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
en: lhLower
es: miAbajo

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
en: PianoRH
es: PianoMD

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
en: PianoLH
es: PianoMI

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
en: ------ Bass Guitar ------
es: ------ Guitarra bajo ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
en: ------ Drums ------
es: ------ Percusión ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
en: drumContents
es: contenidoPercusion

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
en: It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
es: Aquí va todo junto %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
en: horns
es: trompas

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
en: altosax
es: saxoalto

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
en: barichords
es: acordesbari

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
en: barisax
es: saxobari

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
en: chords
es: acordes

note: Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:20 (comment)
en: First movement
es: Primer movimiento

note: Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:30 (variable)
en: fermataLong
es: calderonLargo

note: Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
en: Initialize makam settings
es: Iniciar ajustes de makam

note: Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:24 (variable)
en: bassfigures
es: cifrasbajo

note: Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:26 (comment)
en: from upper staff-line (position 2) to center (position 0)
es: desde la quinta línea (posición 2) hasta la tercera (posición 0)

note: Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:29 (comment)
en: from center to one above center (position 1)
es: desde tercera línea hasta la cuarta (posición 1)

note: Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:22 (variable)
en: speakOn
es: hablarSi

note: Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:39 (variable)
en: speakOff
es: hablarNo

note: Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:60 (comment)
en: the final bar line is not interrupted
es: la barra final no se interrumpe

note: Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:22 (variable)
en: normalPos
es: posNormal

note: Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:28 (comment)
en: Set tuplets to be extendable...
es: Hacer los grupos especiales extensibles...

note: Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
en: ...to cover all items up to the next note
es: ... para que cubran todos los elementos hasta la nota siguiente

note: Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:34 (comment)
en: ...or to cover just whitespace
es: ... o para cubrir sólo el espacio vacio

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:27 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:72 (variable) Docume
en: sopMusic
es: musicaSoprano

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:28 (comment) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:34 (comment)
en: VERSE ONE
es: ESTROFA UNO

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:56 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id
en: women
es: mujeres

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:68 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:114 (context id
en: men
es: hombres

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
en: openStringHarmonics
es: armonicoAlAire

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
en: first harmonic
es: primer armónico

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
en: second harmonic
es: segundo armónico

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
en: third harmonic
es: tercer armónico

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
en: fourth harmonic
es: cuarto armónico

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
en: fifth harmonic
es: quinto armónico

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
en: sixth harmonic
es: sexto armónico

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
en: seventh harmonic
es: séptimo armónico

note: Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
en: eighth harmonic
es: octavo armónico

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
en: space for instrumentName
es: espacio para instrumentName

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (comment)
en: space for shortInstrumentName
es: espacio para shortInstrumentName

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (variable)
en: fluteMusic
es: musicaFlauta

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
en: Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A
es: Las notas tal como están escritas en un manuscrito para clarinete en La

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (comment)
en: are transposed to concert pitch.
es: se transcriben al tono de concierto.

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:81 (variable)
en: clarinetMusic
es: musicaClarinete

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (variable)
en: trumpetMusic
es: musicaTrompeta

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (comment)
en: Key signature is often omitted for horns
es: La armadura se suele omitir para las trompas

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:85 (variable)
en: hornMusic
es: musicaTrompa

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
en: percussionMusic
es: musicaPercusion

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
en: altoIMusic
es: musicaContraltoI

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
en: altoIIMusic
es: musicaContraltoII

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
en: altoILyrics
es: letraContraltoI

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
en: altoIILyrics
es: letraContraltoII

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
en: pianoRHMusic
es: musicaPianoMD

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
en: pianoLHMusic
es: musicaPianoMI

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
en: violinIMusic
es: musicaViolinI

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
en: violinIIMusic
es: musicaViolinII

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
en: violaMusic
es: musicaViola

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:110 (comment)
en: may be set here as well
es: se pueden fijar aquí también

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
en: Declare that written Middle C in the music
es: Declarar que el Do central escrito en la música

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
en: to follow sounds a concert B flat, for
es: que sigue suena un Si bemol de concierto, para

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:118 (comment)
en: output using sounded pitches such as MIDI.
es: la salida que utiliza alturas sonoras como el MIDI.

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:120 (comment)
en: Print music for a B-flat clarinet
es: Imprimir la música para un clarinete en Si bemol

note: Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:150 (comment)
en: \set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming
es: \set Staff.autoBeaming = ##f % desactiva todo el barrado automático

note: Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:153 (comment)
en: applies to split up stems
es: se aplica a las plicas divididas hacia arriba

note: Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:155 (comment)
en: \autoBeamOff % applies to combined up stems
es: \autoBeamOff % se aplica a las plicas hacia arriba combinadas

note: Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:160 (comment)
en: applies to down stems
es: se aplica a las plicas hacia abajo

note: Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:57 (comment)
en: Permit line breaks within tuplets
es: Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales

note: Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:59 (comment)
en: Allow beams to be broken at line breaks
es: Permitir romper barras en saltos de línea

note: Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:66 (comment)
en: Insert a manual line break within a tuplet
es: Insertar salto de línea manual dentro de un grupo especial

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:19 (comment)
en: L. v. Beethoven
es: L. van Beethoven

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:20 (comment)
en: Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet
es: Sonata para piano núm. 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:21 (comment)
en: chorale at measures 34 - 40+
es: coral de los compases 34 a 40 y siguientes

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:30 (comment)
en: RH Voice 1
es: Voz 1 de la MD

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:67 (comment)
en: RH Voice 2
es: Voz 2 de la MD

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
en: Multi-measure rests by default are set under the fourth line
es: Los silencios multicompás se establecen por omisión debajo de la cuarta línea

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
en: They can be moved using an override
es: Se pueden mover con un override

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
en: In two Voices, odd-numbered voices are under the top line
es: En dos voces, las voces impares van debajo de la línea superior

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
en: Even-numbered voices are under the bottom line
es: Las voces pares van debajo de la línea inferior

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
en: Multi-measure rests in both voices remain separate
es: Los silencios multicompás en ambas voces permanecen separados

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
en: Separating multi-measure rests in more than two voices
es: Separar los silencios multicompás en más de dos voces

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
en: requires an override
es: requiere una instrucción override

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
en: Using compressed bars in multiple voices requires another override
es: El uso de compases comprimidos en varias voces requiere otra instrucción override

note: Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
en: in all voices to avoid multiple instances being printed
es: en todas las voces para evitar que se imprima más de una instancia

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment) Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment)
en: Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed
es: Fijar llamada como letra de ensayo y ajustar su tamaño si es necesario

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:40 (comment)
en: Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed
es: Fijar llamada de coda como letra de ensayo y ajustar tamaño si es necesario

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
en: Should Coda be on anew line?
es: ¿Debe ir la Coda sobre una línea nueva?

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
en: Coda NOT on new line: use \nobreak
es: Coda NO en línea nueva: usar \nobreak

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
en: Coda on new line: DON'T use \nobreak
es: Coda en línea nueva: NO USAR \nobreak

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
en: Here begins the trickery!
es: ¡Aquí comienzan los trucos!

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment)
en: \cadenzaOn will suppress the bar count and \stopStaff removes the staff lines.
es: \cadenzaOn suprime la cuenta de compases y \stopStaff quita el pentagrama

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
en: Some examples of possible text-displays
es: Algunos ejemplos de text-displays posibles

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
en: text line-aligned
es: texto line-aligned

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
en: Move text to the desired position
es: Mover el texto a la posición deseada

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
en: text center-aligned
es: texto center-aligned

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
en: text and symbols center-aligned
es: texto y símbolos center-aligned

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
en: Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text alignment
es: Mover el texto a la posición deseada y ajustar el espacio para una alineación óptima

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:86 (comment)
en: Increasing the unfold counter will expand the staff-free space
es: El aumento del contador de despliegue expande el espacio de staff-free

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
en: Resume bar count and show staff lines again
es: Reanudar la cuenta de compases y mostrar el pentagrama de nuevo

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
en: Should Coda be on new line?
es: ¿La Coda va en una línea nueva?

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
en: Coda NOT on new line: DON'T use \break
es: Coda NO en nueva línea: NO USAR \break

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:97 (comment)
en: Coda on new line: use \break
es: Coda en nueva línea: usar \break

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
en: Show up, you clef and key!
es: ¡Mostraos, clave y armadura!

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
en: Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position
es: Fijar el signo de coda como letra de enzayo y ajustar el tamaño y posición

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:106 (comment)
en: Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-position
es: Poner el signo de coda encima de la clave dependiendo de la line-position de la coda

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
en: Coda NOT on new line, use this:
es: Coda NO en nueva línea, hacer esto:

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:111 (comment)
en: Coda on new line, use this:
es: Coda en nueva línea, hacer esto:

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:117 (comment)
en: The coda
es: La coda

note: Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:31 (comment) Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:49 (comment)
en: due to issue 2362 the following line is commented
es: a causa del bug número 2362, la línea siguiente está comentada

note: Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:32 (comment) Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:50 (comment)
en: \mark \"Composed Feb 2007 - Feb 2008\"
es: \mark \"Compuesto entre feb. de 2007 y feb. de 2008\"

note: Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:33 (comment) Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:51 (comment)
en: and a shorter mark is used.
es: y se usa una marca más corta.

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:61 (comment)
en: Permit first bar number to be printed
es: Habilitar la impresión del número del primer compás

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
en: Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere
es: No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:54 (comment)
en: Draw a box round the following bar number(s)
es: Pintar una caja rodeando al siguiente(s) número de compás

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:59 (comment)
en: Draw a circle round the following bar number(s)
es: Rodear con un círculo el siguiente(s) número de compás

note: Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:59 (comment)
en: Metronome marks below the staff
es: Las marcas de metrónomo debajo del pentagrama

note: Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:64 (comment)
en: Rehearsal marks below the staff
es: Letras de ensayo debajo del pentagrama

note: Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
en: Bassklarinette
es: ClarineteBajo

note: Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
en: Perkussion
es: Percusion

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (variable)
en: quoteTest
es: pruebaDeCita

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:74 (comment)
en: french horn
es: trompa

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:80 (variable)
en: quoteMe
es: citaMe

note: Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
en: range chart for paetzold contrabass recorder
es: cuadro de rangos para la flauta dulce contabaja paetzold

note: Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
en: startAcciaccaturaMusic
es: inicioMusicaAcciaccatura

note: Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
en: stopAcciaccaturaMusic
es: finMusicaAcciaccatura

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
en: To use the setting globally, uncomment the following line:
es: Para usar el ajuste de forma global, quite el comentario de la líne siguiente:

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
en: To use the setting globally, comment this line,
es: Para usar el ajuste globalmente, haga un comentario de la línea siguiente:

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:96 (comment)
en: uncomment the line in the \layout block above
es: quite el comentario de la línea del bloque \layout de arriba

note: Documentation/snippets/repeats-headword.ly:20 (comment)
en: Piano sonata 23 - Dem Grafen Franz von Brunswick Gewidmet
es: Sonata para piano núm. 23; dedicada a Franz von Brunswick

note: Documentation/snippets/repeats-headword.ly:21 (comment)
en: Movt II, Andante con moto
es: Mov. II, Andante con moto

note: Documentation/snippets/repeats-headword.ly:22 (comment)
en: Measures 9 - 16
es: Compases 9 a 16

note: Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:55 (comment)
en: Default beaming
es: Barrado predeterminado

note: Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:58 (comment)
en: Set new values for beam endings
es: establecer valores nuevos para finales de barra

note: Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (comment)
en: Macro to print single slash
es: Macro para imprimir una barra inclinada única

note: Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (comment)
en: Function to print a specified number of slashes
es: Función para imprimir un número especificado de barras inclinadas

note: Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:20 (comment)
en: Piano sonata 26 - Das Lebewohl
es: Sonata para piano núm. 26 - Das Lebewohl

note: Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:21 (comment)
en: Movt II - Abwesenheit
es: Mov. II - Abwesenheit

note: Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:22 (comment)
en: Measures 31 - 34
es: Compases 31 a 34

note: Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:58 (variable)
en: sopranonotes
es: notasSoprano

note: Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
en: sopranowords
es: letraSoprano

note: Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:62 (variable)
en: altonotes
es: notasAlto

note: Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
en: altowords
es: letraContralto

note: Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:66 (variable)
en: tenornotes
es: notasTenor

note: Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
en: tenorwords
es: letraTenor

note: Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:71 (variable)
en: bassnotes
es: notasBajo

note: Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:75 (variable)
en: basswords
es: letraBajo

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
en: NoStem
es: sinPlica

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
en: NoNoteHead
es: sinCabezas

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
en: ZeroBeam
es: sinBarras

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
en: staffTabLine
es: lineaTablatura

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
en: Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is simulated with a gridline
es: Muestra una línea horizontal. La línea horizontal (que simula una divisoria) se simula con una línea de rejilla

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
en: disable the following line to see the the noteheads while writing the song
es: Deshabilite la línea siguiente para ver las cabezas mientras escribe la canción

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
en: The beam between 8th-notes is used to draw the push-line
es: La barra entre las corcheas se usa para trazar la línea de cerrar

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
en: How to fast write the push-lines:
es: Cuán rápido escribir las líneas de cerrar:

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
en: 1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song
es: 1. escriba repetidamente 'c c c c c c c c |' en toda la canción

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
en: 2. uncomment the line \NoNoteHead
es: 2. quite el comentario de la línea \NoNoteHead

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
en: 4. Mark the positions on which push/pull changes.
es: 4. Marque las posiciones en las que cambia el abrir o cerrar

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
en: In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts
es: En la imagen de la partitura pulse sobre la posición en que inician las partes de abrir o cerrar

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
en: (on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon).
es: (sobre la cabeza, el cursor cambia a una mano).

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
en: The cursor in the source code will jump just at this position.
es: El cursor sobre la fuente salta a esta posición.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
en: a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['
es: a) Si en ese lugar empieza una parte de cerrar, cambie la 'c' por 'e['

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
en: b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'
es: b) Si en ese lugar empieza una parte de abrir, cambie la 'c' por una 's'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
en: 5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key.
es: 5. Cambie al modo de sobreescritura de texto pulsando la tecla 'ins'.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
en: 6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'
es: 6. Para las partes de abrir sobreescriba la 'c' con 's'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
en: 7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'
es: 7. Para cada parte de cerrar cambie la última 'c' por una 'e]'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
en: 8. Switch into 'insert-mode' again
es: 8. Pase de nuevo al modo de inserción

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
en: 9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] s s)
es: 9. Al final se verá como p.ej. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] s s)

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
en: 10. re-enable the line \NoNoteHead
es: 10. rehabilite la línea \NoNoteHead

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
en: Accordion melody in tabulator score
es: Melodía de acordeón en partitura de tablatura

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
en: 1. Place a copy of the piano melody below
es: 1. Ponga debajo una copia de la melodía de piano

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
en: 2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the staffTabLine you've already made
es: 2. Separe la melodía de piano en partes de abrir y de cerrar de acuerdo con la staffTabLine que ha preparado

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
en: 3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as reference) and then change the second line using the transformation paper
es: 3. Para cada línea; duplique la línea. Marque la primera como comentario (la conserva intacta como referencia) y luego cambie la segunda línea usando el papel de transformación

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
en: or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'
es: o los macros 'conv2diaton push.bsh' y 'conv2diaton pull.bsh'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
en: Tips:
es: Consejos:

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
en: - In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'
es: - En la búsqueda y sustitución de jEdit marque la opción 'Keep Dialog'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
en: AccordionTabTwoCBesDur
es: AcordeonTabDosCSibM

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
en: pull 1
es: abrir 1

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
en: push 2
es: cerrar 2

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
en: pull 3
es: abrir 3

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
en: AccordionTab
es: TablaturaAcordeón

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
en: 1. Place a copy of the piano melody above
es: 1. Haga una copia de la melodía de piano de arriba

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
en: 3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as reference) and then
es: 3. Para cada línea: duplique la línea. marque la primera como comentario (la conserva intacta como referencia) y después

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
en: change the second line using the transformation paper
es: cambie la segunda línea usando el papel de transformación

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
en: The vertical line (simulating a bar-line) in
es: La línea vertical (que simula una divisoria) en

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
en: the staffBassRhytm is a gridline
es: el duracionesPentagramaBajo es una línea de rejilla

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
en: 4/4 - tact. How many beats per bar
es: 4/4 - tact. Cuántos pulsos por compás

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
en: The following line has to be adjusted O-F-T-E-N.
es: La línea siguiente se tiene que ajustar A M-E-N-U-D-O.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
en: staffVoice
es: vozPentagrama

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
en: astaffvoice
es: vozPentagrama

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
en: staffAccordionMel
es: pentagramaAcordMelodia

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
en: Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,
es: Fijar las alteraciones (Vorzeichen) para cada nota,

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
en: do not remember them for the rest of the measure.
es: no recordarlas para el resto del compás.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
en: BassRhytm
es: DuracionesBajo

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
en: LyricBassRhythmI
es: DuracionesLetraBajoI

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
en: staffBassRhytm
es: duracionesPentagramaBajo

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
en: staffbass
es: bajoPentagrama

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
en: This is not a RhythmicStaff  because it must be possible to append lyrics.
es: Esto no es un RhythmicStaff porque se debe poder aplicar letra.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
en: Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is simulated by a grid
es: Muestra una línea horizontal. La línea vertical (que simula una divisoria) está simulada por una rejilla

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
en: Search for 'grid' in this page to find all related functions
es: Busque por el término 'grid' en esta página para hallar todas las funciones relacionadas

note: Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:32 (comment)
en: The same as \flageolet, just a little smaller
es: Igual que \flageolet, pero más pequeño

note: Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment)
en: The second fermata is ignored!
es: ¡El segundo calderón se ignora!

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:21 (comment)
en: NR 1.5 Simultaneous notes
es: NR 1.5 Notas simultáneas

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
en: Piano sonata 32
es: Sonata para piano núm. 32

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:25 (comment)
en: Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile
es: Movto. II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
en: measures 108 - 118
es: compases 108 a 118

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:38 (variable)
en: trillFlat
es: trinoBemol

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:58 (comment)
en: RH voice 1
es: Voz MD 1

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:135 (comment)
en: RH voice 2
es: Voz MD 2

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:210 (comment)
en: LH staff
es: pentragrama MI

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:30 (variable)
en: verseI
es: estrofaI

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:35 (variable)
en: verseII
es: estrofaII

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (comment)
en: insert chords for chordnames and fretboards here
es: inserte aquí los acordes para chordnames y fretboards

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:45 (variable)
en: staffMelody
es: melodiaPentagrama

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:48 (comment)
en: Type notes for melody here
es: Teclee aquí las notas de la melodía

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:58 (context id)
en: voiceMelody
es: melodiaVoz

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
en: trompette
es: trompeta

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable) Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
en: tambourin
es: pandereta

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
en: tambourinMidi
es: panderetaMidi

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
en: uppera
es: superiorA

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
en: lowera
es: inferiorA

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:30 (comment)
en: Values are close enough to ignore the difference
es: Los valores son lo bastante parecidos como para ignorar la diferencia

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:34 (comment)
en: Combine a list of extents
es: Combinar una lista de dimensiones

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:40 (comment)
en: Check if the stem is connectable to the root
es: Comprobar si la plica conecta con la raíz

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:53 (comment)
en: Connect stems if we have at least one stems connectable to the root
es: Conectar las plicas si tenemos al menos una plica que se puede conectar con la raíz

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:74 (comment)
en: Create a stem span as a child of the cross-staff stem (the root)
es: Crear una plica extensa como hija de la plica de pauta cruzada (la raíz)

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:83 (comment)
en: Set cross-staff property of the stem to this function to connect it to
es: Establecer la propiedad cross-staff de la plica a esta función para conectarla a

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:84 (comment)
en: other stems automatically
es: otras plicas automáticamente

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:88 (comment)
en: Check if automatic connecting of the stem was requested.  Stems connected
es: Comprobar si se ha solicitado la conexión automática de la plica.  Las plicas conectadas

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:89 (comment)
en: to cross-staff beams are cross-staff, but they should not be connected to
es: a las barras de pauta cruzada son de pauta cruzada, pero no deben estar conectadas a

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:90 (comment)
en: other stems just because of that.
es: otras plicas sólo por este motivo.

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:94 (comment)
en: Create stem spans for cross-staff stems
es: Crear plicas extensas para las plicas de pauta cruzada

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:102 (comment)
en: Connect cross-staff stems to the stems above in the system
es: Conectar las plicas de pauta cruzada a las plicas del sistema que están por encima

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:115 (variable)
en: crossStaff
es: pautaCruzada

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:130 (comment)
en: Bar 1 - durations, beams, flags
es: Compás 1: duraciones, barras, corchetes

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:135 (comment)
en: Bar 2 - direction
es: Compás 2: dirección

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:140 (comment)
en: Bar 3 - multiple voice styles
es: Compás 3: estilos de voz diversos

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:145 (comment)
en: Bar 4 - grace notes
es: Compás 4: notas de adorno

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:150 (comment)
en: Bar 5 - cross-staff beams
es: Compás 5: barras de pauta cruzada

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:159 (context id)
en: staffone
es: pautaUno

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:164 (context id)
en: stafftwo
es: pautaDos

note: Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:169 (context id)
en: staffthree
es: pautaTres

note: Documentation/snippets/stemlets.ly:40 (comment)
en: N.B. use Score.Stem to set for the whole score.
es: Nota: use Score.Stem para establecerlo para la partitura entera.

note: Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
en: stringNumberSpanner
es: extensorNumeroCuerda

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:67 (variable)
en: violinOne
es: violinUno

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:76 (variable)
en: violinTwo
es: violinDos

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
en: piece.ly
es: pieza.ly

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (comment)
en: (This is the global definitions file)
es: (Este es el archivo de definiciones globales)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:137 (variable)
en: Violinone
es: violinuno

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:143 (variable)
en: Violintwo
es: ViolinDos

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:173 (comment)
en: These are the other files you need to save on your computer
es: Estos son los tros archivos que debe guardar en su sistema

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
en: score.ly
es: partitura.ly

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:176 (comment)
en: (This is the main file)
es: (Este es el archivo principal)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
en: uncomment the line below when using a separate file
es: Quite la marca de comentario de este bloque si está usando archivos aparte

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:179 (comment)
en: \include \"piece.ly\"
es: \include \"pieza.ly\"

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
en: { Uncomment this block when using separate files
es: { Quite la marca de comentario de este bloque si está usando archivos aparte

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:191 (comment)
en: (This is the Violin 1 part file)
es: (Este es el archivo de particella del violín 1)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:201 (comment)
en: (This is the Violin 2 part file)
es: (Este es el archivo de particella del violín 2)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:211 (comment)
en: (This is the Viola part file)
es: (Este es el archivo de particella de la viola)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:221 (comment)
en: (This is the Cello part file)
es: (Este es el archivo de particella del cello)

note: Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:79 (comment)
en: Set beam sub-group length to an eighth note
es: Fijar la longitud del subgrupo de barras a una corchea

note: Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:84 (comment)
en: Set beam sub-group length to a sixteenth note
es: Fijar la longitud del subgrupo de barras a una semicorchea

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:21 (comment)
en: NR 1.8 Text
es: NR 1.8 Texto

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
en: Piano sonata 31
es: Sonata para piano núm. 31

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:25 (comment)
en: measures 1 - 7
es: compases 1 a 7

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:37 (comment)
en: RH staff
es: pentagrama MD

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
en: New command to add a three sided box, with sides north, west and south
es: Instrucción nueva para añadir una caja con tres lados apuntando al norte, oeste y sur

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
en: Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm
es: Basado en la instrucción box-stencil definida en scm/stencil.scm

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:23 (comment)
en: Note that \";;\" is used to comment a line in Scheme
es: Observe que utilizamos \";\" para comentar una línea en Scheme

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
en: The corresponding markup command, based on the \box command defined
es: La instrucción de marcado correspondiente, basada en la instrucción \box definida

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:38 (comment)
en: in scm/define-markup-commands.scm
es: en scm/define-markup-commands.scm

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:50 (comment)
en: Test it:
es: Probarla:

note: Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:60 (comment)
en: Change the style permanently
es: Cambiar el estilo permanentemente

note: Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:66 (comment)
en: Revert to default style:
es: Retornar al estilo predeterminado:

note: Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:70 (comment)
en: single-digit style only for the next time signature
es: estilo de un solo dígito para el siguiente compás únicamente

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:40 (comment)
en: make the staff lines invisible on staves
es: hacer invisibles las líneas de los pentagramas

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (comment)
en: StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems
es: StaffGroup se usa en lugar de ChoirStaff para tener líneas divisorias entre los sistemas

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
en: Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines
es: Mantener la letra del bajo fuera del grupo de pentagrama para evitar las barras de compás

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:267 (comment)
en: between the lyrics.
es: entre las sílabas del texto

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:276 (comment)
en: the next three instructions keep the lyrics between the bar lines
es: las tres instrucciones siguientes hacen que la letra no choque con las divisorias

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
en: breaking also at those barlines where a note overlaps
es: los saltos de línea también en aquellas barras donde

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
en: into the next bar.  The command is commented out in this
es: se superpone una nota con el siguiente compás. La instrucción es un comentario en esta

note: Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:194 (variable)
en: naturalizeMusic
es: naturalizarMusica

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
en: The default treble clef
es: Clave de sol predeterminada

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:193 (comment)
en: The standard bass clef
es: Clave de Fa estándar

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:198 (comment)
en: The baritone clef
es: Clave de barítono (do en quinta)

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:203 (comment)
en: The standard choral tenor clef
es: Clave estándar de tenor coral

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:209 (comment)
en: A non-standard clef
es: Clave no estándar

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:215 (comment)
en: The following clef changes do not preserve
es: Los siguientes cambios de clave no preservan

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:216 (comment)
en: the normal relationship between notes and clefs:
es: la relación normal entre notas y claves:

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:231 (comment)
en: Return to the normal clef:
es: Volver a la clave normal:

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:23 (comment)
en: extract for the lilypond documentaton project
es: extracto para el Proyecto de Documentación de LilyPond

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:26 (comment)
en: Title:	Les cinq pieds
es: Título:	Les cinq pieds

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:27 (comment)
en: Composer: 	David Séverin
es: Autor: 	David Séverin

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:28 (comment)
en: Date:	Juillet 2007
es: Fecha:	Julio 2007

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:29 (comment)
en: Instrument:	Violon Solo
es: Instrumento:	Violín Solo

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:30 (comment)
en: Dedication:	A mon épouse Lívia De Souza Vidal
es: Dedicatoria:	A mon épouse Lívia De Souza Vidal

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:31 (comment)
en: Additional:	avec l'aide de Krzysztof Wagenaar
es: Adicional:	avec l'aide de Krzysztof Wagenaar

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:35 (comment)
en: Here by, I, the composer, agree that this extract of my composition
es: Por la presente, yo, el autor, autorizo a que este extracto de mi obra

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:36 (comment)
en: be in the public domain and can be part of, used and presented in
es: esté en el Dominio Público y pueda formar parte, usarse y presentarse dentro del

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:37 (comment)
en: the LilyPond Documention Project.
es: Proyecto de Documentación de LilyPond.

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:39 (comment)
en: Statement Date: Octber the 9th, 2008
es: Fecha de la declaración: 9 de octubre de 2008

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
en: Shifting Notes
es: Saltar notas

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
en: Hairpin
es: Regulador

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
en: Flag [Note Head - Stem]
es: Corchete [Cabeza - Plica]

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
en: noflag
es: sinCorchete

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
en: ViolinSolo
es: SoloViolin

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
en: Measure 1
es: Compás 1

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
en: Measure 2
es: Compás 2

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
en: Measure 3
es: Compás 3

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
en: Measure 4
es: Compás 4

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
en: Measure 5
es: Compás 5

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
en: Measure 6
es: Compás 6

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
en: Measure 7
es: Compás 7

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
en: Measure 8
es: Compás 8

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
en: Measure 9
es: Compás 9

note: Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:36 (variable)
en: testnotes
es: notasPrueba

note: Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:110 (comment)
en: display grobs for each note head:
es: imprimir grobs para todas las cabezas:

note: Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
en: or just for one:
es: o sólo para una:

note: Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:32 (variable)
en: parallelogram
es: paralelogramo

note: Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
en: myNoteHeads
es: misCabezas

note: Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:48 (variable)
en: normalNoteHeads
es: cabezasNormales

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
en: end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex
es: final del bloque literal. Este comentario es un truco para evitar que texinfo.tex

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
en: from choking on non-European UTF-8 subsets
es: proteste respecto a los subconjuntos de UTF-8 no europeos

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
en: Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs
es: Edite este archivo con un editor preparado para Unicode, como GVIM, GEDIT o Emacs

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
en: Cyrillic font
es: Fuente cirílica

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
en: bulgarian
es: bulgaro

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
en: \"a legal song to you\"
es: \"una canción legal para ti\"

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
en: portuguese
es: portugues

note: Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:23 (variable)
en: upline
es: lineaArriba

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
en: leftbrace
es: llaveizquierda

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
en: rightbrace
es: llavederecha

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
en: dropLyrics
es: bajarLetra

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
en: raiseLyrics
es: elevarLetra

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
en: skipFour
es: saltoCuatro

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
en: lyricsA
es: letraA

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
en: lyricsB
es: letraB

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
en: lyricsC
es: letraC

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
en: lyricsD
es: letraD

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:75 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
en: sopWords
es: letraSoprano

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
en: This is needed for lyrics above a staff
es: Necesario para la letra por encima del pentagrama

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
en: we could remove the line about this with the line below, since
es: podríamos quitar la línea anterior y sustituirla por la siguiente, pues queremos

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
en: we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway.
es: que la letra de la contralto esté debajo de la voz de contralto de todas formas.

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
en: again, we could replace the line above this with the line below.
es: de nuevo podríamos sustituir la línea anterior con la línea siguiente.

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:78 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:91 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:106 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-tem
en: refrain
es: estribillo

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:84 (variable)
en: SoloNotes
es: notasSolista

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:95 (variable)
en: SoloLyrics
es: letraSolista

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:100 (variable)
en: SopranoNotes
es: notasSoprano

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:111 (variable)
en: SopranoLyrics
es: letraSoprano

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:116 (variable)
en: BassNotes
es: notasBajo

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (variable)
en: BassLyrics
es: letraBajo

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (context id)
en: SoloVoice
es: vozSolista

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:138 (context id)
en: SopranoVoice
es: vozSoprano

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:141 (context id)
en: BassVoice
es: vozBajo

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:148 (comment)
en: these lines prevent empty staves from being printed
es: estas líneas evitan que se impriman los pentagramas vacíos

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
en: this is needed for lyrics above a staff
es: es necesario para la letra por encima del pentagrama

note: Documentation/snippets/vocal-headword.ly:27 (comment)
en: L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale
es: L. van Beethoven. Sinfonía Núm. 9 en Re menor, op.125; Finale

note: Documentation/snippets/vocal-headword.ly:28 (comment)
en: mm. 216 -- 236
es: cc. 216 a 236

note: Documentation/snippets/vocal-headword.ly:29 (comment)
en: Text: F. von Schiller
es: Texto: F. von Schiller

note: Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
en: make first bar number be shown
es: habilitar la impresión del número del primer compás

note: Documentation/snippets/vocal-headword.ly:59 (comment)
en: put fermata closer to staff
es: poner calderón más cerca del pentagrama

note: Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:21 (variable)
en: voltaMusic
es: musicaRepeticion

note: Documentation/snippets/wind-headword.ly:19 (comment)
en: NR 2.whatever  Wind
es: Núm. 2. viento

en: Appendix
es: Apéndice

en: Output function not implemented
es: Función de salida sin implementar

en: cannot find \begin{document} in LaTeX document
es: no se encuentra \begin{document} en el documento de LaTeX

en: Running `%s' on file `%s' to detect default page settings.
es: Ejecutando «%s» sobre el archivo «%s» para detectar los ajustes de página predeterminados.

en: Unable to auto-detect default settings:
es: No se pudieron detectar automáticamente los ajustes predeterminados:

en: Unable to auto-detect default settings:
    %s
es: No se pudieron detectar automáticamente los ajustes predeterminados:
    %s

en: deprecated ly-option used: %s=%s
es: se ha usado una ly-option obsoleta: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
es: traducción en modo de compatibilidad: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
es: se usó una ly-option obsoleta: %s

en: compatibility mode translation: %s
es: traducción en modo compatible: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
es: opción ly desconocida e ignorada: %s

en: Missing files: %s
es: Archivos que faltan: %s

en: Could not overwrite file %s
es: No se puede sobreescribir el archivo %s

en: Running through filter `%s'
es: Ejecutando a través del filtro «%s»

en: `%s' failed (%d)
es: «%s» ha fallado (%d)

en: The error log is as follows:
es: El registro de errores es como sigue:

en: Converting MusicXML file `%s'...
es: Conviertiendo archivo MusicXML «%s»...

en: %s: duplicate filename but different contents of original file,
    printing diff against existing file.
es: %s: nombre duplicado pero contenido diferente del archivo original,
    se imprime la diferencia respecto al archivo existente.

en: %s: duplicate filename but different contents of converted lilypond file,
    printing diff against existing file.
es: %s: nombre duplicado pero contenido diferente del archivo convertido de lilypond,
    se imprime la diferencia respecto al archivo existente.

note: Work around a texi2pdf bug: if LANG=C is not given, a broken regexp is used to detect relative/absolute paths, so the absolute path is not detected as such and this command fails:
en: Running texi2pdf on file %s to detect default page settings.
es: Ejecutando texi2pdf sobre el archivo %s para detectar los ajustes predeterminados de página.

en: Not smart enough to convert %s.
es: No soy tan listo como para convertir %s.

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
es: Consulte el manual para ver los detalles, y efectúe una actualización manual.

en: %s has been replaced by %s
es: %s se ha sustituido por %s

en: \header { key = concat + with + operator }
es: \header { clave = concatenar + con + este + operador}

en: deprecated %s
es: %s en desuso

en: deprecated \textstyle, new \key syntax
es: \textstyle en desuso, sintaxis nueva para \key

en: bump version for release
es: actualizar la versión para el lanzamiento

en: new \header format
es: formato nuevo de \header

en: \translator syntax
es: sintaxis de \translator

en: \repeat NUM Music Alternative -> \repeat FOLDSTR Music Alternative
es: \repeat NÚMERO Alternativa de Música -> \repeat FOLDSTR Alternativa de Música

en: deprecate %s
es: %s en desuso

en: deprecate %s
es: %s en desuso

en: new \notenames format
es: formato nuevo de \notenames

en: new tremolo format
es: formato nuevo de tremolo

en: Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver
es: Staff_margin_engraver en desuso, utilice Instrument_name_engraver

en: change property definition case (eg. onevoice -> oneVoice)
es: cambiar las mayúsculas de la definición de propiedad (p.ej. onevoice -> oneVoice)

en: new \textscript markup text
es: nuevo texto de marcado \textscript

en: identifier names: %s
es: nombres de identificador: %s

en: point-and-click argument changed to procedure.
es: argumento de apuntar-y-pulsar cambiado a procedimiento.

en: semicolons removed
es: retirado el punto y coma

note: 40 ?
en: %s property names
es: nombres de propiedad %s

en: automaticMelismata turned on by default
es: automaticMelismata activado por omisión

en: automaticMelismata is turned on by default since 1.5.67.
es: automaticMelismata activado por omisión desde 1.5.67.

en: remove %s
es: suprimir %s

en: cluster syntax
es: sintaxis de los racimos (clusters)

en: new Pedal style syntax
es: sintaxis nueva de estilo de Pedal

en: New relative mode,
    Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax.
es: Nuevo modo relativo,
    articulaciones posfijas, sintaxis de marcado de texto nueva, sintaxis de acordes nueva.

en: Remove - before articulation
es: Quitar el guión antes de la articulación

en: %s misspelling
es: fallo de escritura en %s

en: Swap < > and << >>
es: Intercambiar < > y << >>

en: attempting automatic \figures conversion.  Check results!
es: intento de conversión automática de \figures. ¡Compruebe el resultado!

en: Use Scheme code to construct arbitrary note events.
es: Usar código de Scheme para construir eventos arbitrarios de nota.

en: use symbolic constants for alterations,
    remove \outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option
es: usar constantes simbólicas para las alteraciones,
    eliminar \outputproperty, cambiar ly:verbose por ly:get-option

en: \outputproperty found,
    Please hand-edit, using
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    as a substitution text.
es: se ha encontrado \outputproperty,
    edite a mano usando
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <VALOR DE LA PROPIEDAD DEL GROB>)
    
    como texto de sustitución.

en: The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2
    to support quarter tone accidentals.  You must update the following constructs manually:
    
    * calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration
    * keySignature settings made with \property
es: El campo de alteración de las alturas de Scheme se ha multiplicado por 2
    para contemplar las alteraciones de cuartos de tono.  Debe actualizar manualmente las siguientes estructuras:
    
    * llamadas a ly:make-pitch y a ly:pitch-alteration
    * ajustes de keySignature hechos con \property

en: removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead.
es: eliminación de automaticMelismata; utilice en su lugar melismaBusyProperties.

en: \partcombine syntax change to \newpartcombine
es: cambio en la sintaxis de \partcombine a \newpartcombine

en: Drum notation changes, Removing \chordmodifiers, \notenames.
    Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed.
es: Cambios en la notación de percusión, eliminación de \chordmodifiers y \notenames.
    Notas armónicas. Eliminado el contexto Thread. Eliminado el contexto Lyrics.

en: Drums found. Enclose drum notes in \drummode
es: Se han encontrado percusiones. Encierre las notas de percusión dentro de \drummode

en: 
    %s found. Check file manually!
es: 
    se han encontrado %s. ¡Compruebe el archivo a mano!

en: Drum notation
es: Notación de percusión

en: new syntax for property settings:
es: sintaxis nueva para los ajustes de propiedades:

en: Property setting syntax in \translator{ }
es: sintaxis para el establecimiento de propiedades en \translator{ }

en: Scheme grob function renaming
es: renombrado de la función de grob de Scheme

en: Use %s
es: Utilice %s

en: More Scheme function renaming
es: Más renombrado de funciones de Scheme

en: Page layout has been changed, using paper size and margins.
    textheight is no longer used.
es: La disposición de la página se ha cambiado, utilizando tamaño de página y márgenes.
    textheight ya no se utiliza.

en: \foo -> \foomode (for chords, notes, etc.)
    fold \new FooContext \foomode into \foo.
es: \loquesea -> \loqueseamode (para acordes, notas, etc.)
    plegar \new LoqueseaContext \loqueseamode en \loquesea.

en: staff size should be changed at top-level
    with
    
      #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)
es: el tamaño del pentagrama se debe cambiar en el nivel más alto
    con
    
      #(set-global-staff-size <ALTURA-DEL-PENTAGRAMA-EN-PUNTOS>)

en: regularize other identifiers
es: regularizar otros identificadores

en: \encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click
es: \encoding: recodificación inteligente de latin1 a utf-8. Eliminación de ly:point-and-click

en: LilyPond source must be UTF-8
es: El código de entrada de LilyPond debe ser UTF-8

en: Try the texstrings backend
es: Pruebe con el 'backend' texstrings

en: Do something like: %s
es: Haga algo parecido a %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
es: O guarde como UTF-8 en su editor

en: warn about auto beam settings
es: advertir acerca de los ajustes de barrado automático

en: auto beam settings
es: ajustes de barrado automático

en: 
    Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure
    explicitly; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.
es: 
    Los ajustes de barrado automático ahora deben especificar cada uno de los 
    momentos interesantes de un compás explícitamente; 1/4 ya no se multiplica 
    para que cubra también los momentos 1/2 y 3/4.

en: verticalAlignmentChildCallback has been deprecated
es: verticalAlignmentChildCallback ha caído en desuso

en: Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback.
es: Eliminar la propiedad de «callbacks», despreciar XY-extent-callback.

en: Use grob closures iso. XY-offset-callbacks.
es: Utilizar cerraduras de grob en lugar de XY-offset-callbacks.

en: foobar -> foo-bar for \paper, \layout
es: fulanomengano -> fulano-mengano para \paper, \layout

en: deprecate \tempo in \midi
es: despreciar \tempo dentro de \midi

en: deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties
es: despreciar cautionary-style. Utilizar las propiedades AccidentalCautionary

en: Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist.
es: Renombrar los glifos de las alteraciones accidentales, usar glyph-name-alist.

en: edge-text settings for TextSpanner
es: ajustes de edge-text para TextSpanner

en: Use
    
    %s
es: Usar
    
    %s

en: Use the `alignment-offsets' sub-property of
es: Utilice la sub-propiedad «alignment-offsets» de

en: to set fixed distances between staves.
es: para establecer distancias fijas entre pautas.

en: Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines.
es: Usar #'style en lugar de #'dash-fraction para elegir entre líneas continuas e intermitentes.

en: all settings related to dashed lines
es: todos los ajustes relacionados con líneas intermitentes

en: Use \override ... #'style = #'line for solid lines and
es: Usar \override ... #'style = #'line para las líneas continuas y

en: 	\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines.
es: 	\override ... #'style = #'dashed-line para líneas intermintentes.

en: metronomeMarkFormatter uses text markup as second argument,
    fret diagram properties moved to fret-diagram-details.
es: metronomeMarkFormatter utiliza marcas de texto como segundo argumento,
    propiedades de diagramas de trastes trasladadas a fret-diagram-details.

en: metronomeMarkFormatter got an additional text argument.
es: metronomeMarkFormatter ha tomado un argumento adicional de texto.

en: The function assigned to Score.metronomeMarkFunction now uses the signature
    %s
es: La función asignada a Score.metronomeMarkFunction usa ahora la indicación
    %s

en: %s in fret-diagram properties
es: %s en las propiedades de fret-diagram

en: \put-adjacent argument order
es: orden de argumentos de \put-adjacent

en: Axis and direction now come before markups:
es: El eje y la dirección ahora van antes de los marcados:

en: \put-adjacent axis dir markup markup.
es: \put-adjacent eje dirección marcado marcado.

en: re-definition of InnerStaffGroup
es: redefinición de InnerStaffGroup

en: re-definition of InnerChoirStaff
es: redefinición de InnerChoirStaff

en: Syntax changes for \addChordShape and \chord-shape
es: Cambios sintácticos para \addChordShape y \chord-shape

en: stringTuning must be added to addChordShape call.
es: stringTuning se debe añadir a la llamada a addChordShape.

en: stringTuning must be added to chord-shape call.
es: stringTuning se debe añadir a la llamada a chord-shape.

en: Remove oldaddlyrics
es: Eliminar oldaddlyrics

en: oldaddlyrics is no longer supported. 
             Use addlyrics or lyrsicsto instead.
es: oldaddlyrics ya no está contemplado. 
             Utilice en su lugar addlyrics o lyrsicsto.

en: keySignature property not reversed any more
    MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp
es: la propiedad keySignature ya no se revierte
    MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp

en: The alist for Staff.keySignature is no longer in reversed order.
es: La lista-A de Staff.keySignature ya no está en orden inverso.

en: \bar "." now produces a thick barline
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Dash parameters for slurs and ties are now in dash-definition
es: \bar "." ahora produce una línea divisoria gruesa
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Los parámetros de discontinuidad para las ligaduras
    de expresión y de unión ahora están en dash-definition

en: \bar "." now produces a thick barline.
es: \bar "." ahora produce una línea divisoria gruesa.

en: Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-details.
es: Los parámetros de discontinuidad para las ligaduras
    de expresión y de unión ahora están en 'dash-details.

en: Autobeaming rules have changed.  override-auto-beam-setting and
    revert-auto-beam-setting have been eliminated.
    \overrideBeamSettings has been added.
    beatGrouping has been eliminated.
    Different settings for vertical layout.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Explicit dynamics context definition from `Piano centered dynamics'
    template replaced by new `Dynamics' context.
es: Las reglas de autobarrado han cambiado..  Ahora se han
    eliminado override-auto-beam-setting y revert-auto-beam-setting.
    Se ha añadido \overrideBeamSettings.
    Se ha eliminado beatGrouping.
    Distintos ajustes para la disposición vertical.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Se ha sustituido la definición explícita del contexto de dinámica
    `Piano centered dynamics'
    por el nuevo contexto `Dynamics'.

en:     Autobeam settings are now overriden with \overrideBeamSettings.
es:    Los ajustes de barrado automático se sobreescriben ahora con \overrideBeamSettings.

en:     Autobeam settings are now reverted with \revertBeamSettings.
es:    Los ajustes de barrado automático se revierten ahora con \revertBeamSettings.

en:     beatGrouping with a specified context must now be accomplished with
       \overrideBeamSettings.
es:    beatGrouping con un contexto especificado se hace ahora con
       \overrideBeamSettings.

en: alignment-offsets has been changed to alignment-distances: you must now specify the distances between staves rather than the offset of staves.
es: alignment-offsets ha cambiado a alignment-distances:
      ahora se deben especificar las distancias entre pautas
      en lugar del desplazamiento de cada pauta.

en: Remove obsolete engravers/translators: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer and String_number_engraver.
    New vertical spacing variables.
es: ELiminar grabadores o traductores obsoletos: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer and String_number_engraver.
    Nuevas variables de espaciado vertical.

en: Vertical spacing no longer depends on the Y-extent of a VerticalAxisGroup.
es: El espaciado vertical ya no depende de la dimensión Y-extent de un VerticalAxisGroup.

en: Unify fetaNumber and fetaDynamic encodings
es: Unificar las codificaciones fetaNumber y fetaDynamic

en: \cresc etc. are now postfix operators
es: \cresc etc. ahora son operadores posfijos

en: Eliminate beamSettings, beatLength, \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings and \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"
es: Eliminar beamSettings, beatLength, \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings y \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"

en: Use \set beamExceptions or \overrideTimeSignatureSettings.
es: Use \set beamExceptions u \overrideTimeSignatureSettings.

en: Use \set beamExceptions or \revertTimeSignatureSettings.
es: Use \set beamExceptions o \revertTimeSignatureSettings.

en: Use baseMoment, beatStructure, and beamExceptions.
es: Use baseMoment, beatStructure y beamExceptions.

en: Use baseMoment and beatStructure.
es: Use baseMoment y beatStructure.

en: Woodwind diagrams: Move size, thickness, and graphic from argument list to properties.
    Deprecate negative dash-period for hidden lines: use #'style = #'none instead.
es: Diagramas de digitación para instrumentos de viento:
    Mover el tamaño, grosor y forma gráfica de la lista de argumentos a propiedades.
    Se desprecia el período de discontinuidad negativo para líneas ocultas: use #'style = #'none en su lugar.

en: Move size, thickness, and graphic to properties.  Argument should be just the key list.
es: Mover el tamaño, grosor y forma gráfica a propiedades.  El único argumento debe ser la lista de claves.

en: Rename vertical spacing variables.
    Add fretboard-table argument to savePredefinedFretboard.
es: Renombrado de las variables de espaciado vertical.
    Añadir argumento de tabla de diagramas de posiciones a savePredefinedFretboard.

en: Rename vertical spacing grob properties.
es: Renombrado de las propiedades de grob del espaciado vertical.

en: Remove \paper variables head-separation and foot-separation.
es: Eliminación de las variables de \paper head-separation y foot-separation.

en: Adjust settings for top-system-spacing instead.
es: Ajuste los valores para top-system-spacing en su lugar.

en: Adjust settings for last-bottom-spacing instead.
es: Ajuste los valores para last-bottom-spacing en su lugar.

en: Rename space to basic-distance in various spacing alists.
    Remove HarmonicParenthesesItem grob.
es: Renombrar space a basic-distance en varias listas-A de espaciado.
    Eliminar el grob HarmonicParenthesesItem.

en: HarmonicParenthesesItem has been eliminated.
es: HarmonicParenthesesItem se ha eliminado.

en: Harmonic parentheses are part of the TabNoteHead grob.
es: Los paréntesis en los armónicos forman parte del grob TabNoteHead.

en: Remove context from overrideTimeSignatureSettings and revertTimeSignatureSettings.
es: Eliminar el contexto de overrideTimeSignatureSettings y revertTimeSignatureSettings.

en: Change stringTunings from a list of semitones to a list of pitches.
    Change tenor and baritone ukulele names in string tunings.
    Generate messages for manual conversion of vertical spacing if required.
es: Cambiar stringTunings de una lista de semitonos a una lista de notas.
    Cambiar los nombres tenor y baritone en las afinaciones de cuerdas del ukelele.
    Generar mensajes para la conversión manual del espaciado vertical si es necesario.

en: Vertical spacing changes might affect user-defined contexts.
es: Los cambios en el espaciado vertical pueden afectar a los contextos definidos por el usuario.

en: Replace bar-size with bar-extent.
es: Sustituir bar-size con bar-extent.

en: Woodwind diagrams: Changes to the clarinet diagram.
es: Diagramas de viento madera: cambios en el diagrama de clarinete.

en: Clarinet fingering changed to reflect actual anatomy of instrument.
es: Se cambia la digitación del clarinete para que refleje la anatomía real del instrumento.

en: Handling of non-automatic footnotes.
es: Manejo de notas al pie no automáticas.

en: If you are using non-automatic footnotes, make sure to set footnote-auto-numbering = ##f in the paper block.
es: Si está utilizando notas al pie no automáticas, asegúrese de establecer footnote-auto-numbering = ##f en el bloque paper.

en: Change in internal property for MultiMeasureRest
es: Cambio en propiedad interna de MultiMeasureRest

en: This internal property has been replaced by round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions and usable-duration-logs.
es: Esta propiedad interna se ha sustituido por round-to-longer-rest,round-up-exceptions y usable-duration-logs.

en: Creation of a Flag grob and moving of certain Stem properties to this grob
es: Creación de un grob de Flag y mover ciertas propiedades de Stem a este grob

en: consistent-broken-slope is now handled through the positions callback.
es: consistent-broken-slope se maneja ahora a través del callback «positions».

en: input/regression/beam-broken-classic.ly shows how broken beams are now handled.
es: input/regression/beam-broken-classic.ly muestra cómo se manejan ahora las barras divididas.

en: beamExceptions controls whole-measure beaming.
es: beamExceptions controla el barrado de compases completos.

en: Extracted %s
es: Se ha extraído %s

en: Writing fonts to %s
es: Escribiendo las tipografías en %s

en: Setting loglevel to %s
es: Se establece el nivel de registro a %s

en: Unknown or invalid loglevel '%s'
es: Nivel de registro «%s» desconocido o no válido

en: Processing %s.ly
es: Procesando «%s.ly»

en: Invoking `%s'
es: Invocando «%s»

en: Running %s...
es: Ejecutando %s...

en: Language does not support microtones contained in the piece
es: El lenguaje no contempla los microtonos de la pieza

en: Tuplet brackets of curved shape are not correctly implemented
es: Los corchetes curvos de grupo especial no están implementados correctamente

en: unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s
es: no se ha podido establecer el fragmento de música %(music)s para la repetición %(repeat)s

en: encountered repeat without body
es: se ha encontrado una repetición sin cuerpo

note: no self.elements!
en: Grace note with no following music: %s
es: Nota de adorno sin música que le siga: %s

en: Invalid octave shift size found: %s. Using no shift.
es: Se ha encontrado un tamaño de desplazamiento de octava no válido: %s. No se usará ningún desplazamiento.

en: Unable to convert alteration %s to a lilypond expression
es: No se pudo convertir la alteración %s a una expresión de lilypond

note: TODO: Handle pieces without a time signature!
en: Senza-misura time signatures are not yet supported!
es: ¡Los compases senza-misura no están contemplados aún!

en: Unable to interpret time signature! Falling back to 4/4.
es: ¡Ha sido imposible interpretar la indicación de compás! Se va a usar 4/4 como opción de retroceso.

en: Key alteration octave given for a non-existing alteration nr. %s, available numbers: %s!
es: ¡Se ha proporcionado una octava de alteración de tonalidad para un número de alteraciones inexistente %s, números disponibles: %s!

en: Unable to find instrument for ID=%s
es: No se ha podido encontrar el instrumento con el ID=%s

en: %s [OPTION]... FILE
es: %s [OPCIÓN]... ARCHIVO

en: abc2ly converts ABC music files (see
    %s) to LilyPond input.
es: abc2ly convierte archivos de música de ABC
    (véase %s) en código de entrada de LilyPond.

en: show this help and exit
es: mostrar esta ayuda y salir

en: write output to FILE
es: escribir la salida en el ARCHIVO

en: be strict about success
es: ser estricto respecto al éxito

en: preserve ABC's notion of beams
es: preservar la noción de las barras de ABC

en: suppress progress messages
es: suprimir mensajes de avance

note: Translators, please translate this string as "Report bugs in English via %s", or if there is a LilyPond users list or forum in your language "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
en: Report bugs via %s
es: Informe de los fallos en español a http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es
    o en inglés a %s

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
es: Actualizar el código de entrada de LilyPond a una versión más reciente.
    De manera predeterminada, actualizarlo desde la versión sacada de
    la instrucción \version, a la versión actual de LilyPond.

en: If FILE is `-', read from standard input.
es: si ARCHIVO es `-', leer de la entrada estándar.

en: Copyright (c) %s by
es: Copyright (c) %s por

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
es: Distribuido bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU.

en: It comes with NO WARRANTY.
es: Se distribuye SIN NINGUNA GARANTÍA.

en: start from VERSION [default: \version found in file]
es: comenzar a partir de VERSIÓN [predeterminado: \version del archivo]

en: edit in place
es: editar in situ

en: Print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (default), DEBUG)
es: Imprimir los mensajes de registro según NIVEL_DE_REGISTRO (NONE (ninguno), ERROR (error), WARNING (advertencias), PROGRESS (avance; predeterminado), DEBUG (depuración))

en: do not add \version command if missing
es: no añadir la instrucción \version si no está presente

en: force updating \version number to %s
es: forzar la actualización del número de  \version a %s

en: only update \version number if file is modified
es: actualizar solo el número de \version si el archivo ha sido modificado

en: show rules [default: -f 0, -t %s]
es: mostrar las reglas [predeterminado: -f 0, -t %s]

en: convert to VERSION [default: %s]
es: convertir a VERSIÓN [predeterminado: %s]

en: show warranty and copyright
es: mostrar los avisos de garantía y de copyright

en: Applying conversion:
es: Aplicando la conversión:

en: Error while converting
es: Error al convertir

en: Stopping at last successful rule
es: Detención en la última regla satisfactoria

en: Processing `%s'...
es: Procesando «%s»...

en: %s: Unable to open file
es: %s: No se pudo abrir el archivo

en: %s: Unable to determine version.  Skipping
es: %s: no se puede determinar la versión.  Se salta

en: %s: Invalid version string `%s' 
    Valid version strings consist of three numbers, separated by dots, e.g. `2.8.12'
es: %s: Cadena de versión no válida `%s' 
    Las cadenas de versión válidas se componen de tres números separados por puntos, p.ej. `2.8.12'

en: There was %d error. | There were %d errors.
es[0]: Se ha producido %d error.
es[1]: Se han producido %d errores.

en: %s [OPTION]... ETF-FILE
es: %s [OPCIÓN]... ARCHIVO_ETF

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.
es: El formato transportable de Enigma (ETF) es un formato utilizado por el producto
    Finale de Coda Music Technology.  etf2ly convierte un subconjunto de ETF a un
    archivo de LilyPond listo para usar.

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document.
es: Procesar los fragmentos de LylyPond en un documento de HTML híbrido, LaTeX, texinfo o DocBook.

en: Exiting (%d)...
es: Saliendo (%d)...

en: FILTER
es: FILTRO

en: pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']
es: redirigir fragmentos a través de FILTRO [predeterminado: `convert-ly -n -']

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
es: usar el formato de salida FORMATO (texi [predeterminado], texi-html, latex, html, docbook)

en: add DIR to include path
es: añadir DIRECTORIO a la ruta de inclusión

en: format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR
es: formatear la salida de Texinfo de manera que Info busque las imágenes de música en DIRECTORIO

en: pad left side of music to align music inspite of uneven bar numbers (in mm)
es: rellenar el lado izquierdo de la música para alinear la música aunque haya un número desigual de compases (en mm)

en: Print lilypond log messages according to LOGLEVEL
es: Imprimir los mensajes de registro de lilypond según NIVEL_DE_REGISTRO

en: write lily-XXX files to DIR, link into --output dir
es: escribir archivos lily-XXX en DIR, enlazar al directorio de --output

en: Load the additional python PACKAGE (containing e.g. a custom output format)
es: Cargar el PAQUETE adicional de python (que contiene p.ej. un formato de salida personalizado)

en: PACKAGE
es: PAQUETE

en: write output to DIR
es: escribir la salida en el DIRECTORIO

en: process ly_files using COMMAND FILE...
es: procesar ly_files utilizando INSTRUCCIÓN ARCHIVO...

en: Redirect the lilypond output
es: Redirigir la salida de lilypond

en: Compile snippets in safe mode
es: Compilar los fragmentos de código en modo seguro

en: do not fail if no lilypond output is found
es: no fracasar si no se encuentra ninguna salida de lilypond

en: do not fail if no PNG images are found for EPS files
es: no fracasar si no se encuentra ninguna imagen PNG para los archivos EPS

en: write snippet output files with the same base name as their source file
es: escribir los archivos de salida de los fragmentos de código con el mismo nombra de base que su archivo fuente

en: run executable PROG instead of latex, or in
    case --pdf option is set instead of pdflatex
es: ejecutar PROG en lugar de latex, o en caso de que
    esté seleccionada la opción --pdf, en lugar de pdflatex

en: run executable PROG instead of texi2pdf
es: ejecutar PROG en lugar de texi2pdf

en: create PDF files for use with PDFTeX
es: crear archivos PDF para su utilización con PDFTeX

en: Writing snippets...
es: Escribiendo fragmentos...

en: All snippets are up to date...
es: Todos los fragmentos están actualizados...

en: Linking files...
es: Enlazando los archivos...

en: cannot determine format for: %s
es: no se puede determinar el formato de: %s

en: %s is up to date.
es: %s está actualizado.

en: Writing `%s'...
es: Escribiendo «%s»...

en: Output would overwrite input file; use --output.
es: La salida sobreescribiría el archivo de entrada; utilice --output.

en: Dissecting...
es: Diseccionando...

en: Compiling %s...
es: Compilando %s...

en: Processing include: %s
es: Procesando el archivo de inclusión: %s

en: Removing `%s'
es: Suprimiendo «%s»

en: Setting LilyPond's loglevel to %s
es: Se establece el nivel de registro de LilyPond a %s

en: Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)
es: Se establece el nivel de registro de LilyPond a %s (a partir de la variable de entorno LILYPOND_LOGLEVEL)

en: Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting
es: Se establece la salida de LilyPond a --verbose (prolija), implícita por el ajuste de lilypond-book

en: Exiting...
es: Saliendo...

en: found more than 5 voices on a staff, expect bad output
es: se han encontrado más de 5 voces en una sola pauta, es de esperar un resultado defectuoso

en: %s output to `%s'...
es: salida de %s hacia «%s»...

en: Convert %s to LilyPond input.
es: Convertir %s a entrada de LilyPond.

en: print absolute pitches
es: mostrar las alturas absolutas

en: DUR
es: DURACIÓN

en: quantise note durations on DUR
es: cuantizar las duraciones de las notas sobre DURACIÓN

en: debug printing
es: impresión de depuración

en: print explicit durations
es: mostrar las duraciones explícitas

en: prepend FILE to output
es: anteponer AARCHIVO a la salida

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
es: establecer la tonalidad: ALT=+sostenidos|-bemoles; MENOR=1

en: ALT[:MINOR]
es: ALT[:MENOR]

en: preview of first 4 bars
es: vista previa de los cuatro primeros compases

en: suppress progress messages and warnings about excess voices
es: suprimir los mensajes de avance y las advertencias sobre exceso de voces

en: quantise note starts on DUR
es: cuantizar los comienzos de las notras sobre DURACIÓN

en: use s instead of r for rests
es: use s en lugar de r para silencios

en: DUR*NUM/DEN
es: DURACIÓN*NUMERADOR/DENOMINADOR

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
es: permitir duraciones de grupos irregulares DURACIÓN*NUMERADOR/DENOMINADOR

en: treat every text as a lyric
es: tratar todos los textos como letra

en: no files specified on command line.
es: no se ha especificado ningún archivo en la línea de órdenes.

en: Encountered file created by %s, containing wrong beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored
es: Se encontró un archivo creado por %s, que contiene información de barrado errónea. Toda la información de barrado del archivo MusicXML se ignorará

en: Unprocessed PartGroupInfo %s encountered
es: Se ha encontrado el PartGroupInfo sin procesar %s

en: Encountered note at %s without type and duration (=%s)
es: Se ha encontrado una nota en %s sin typo y duración (=%s)

en: Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration
es: Se ha encontrado una duración racional con denominador %s, no se puede convertir a duracion de lilypond

en: Unable to extract key signature!
es: ¡No se ha podido extraer la armadura de la tonalidad!

en: unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor' or a church mode!
es: ¡Modo %s desconocido, se esperaba «major», «minor» o un modo eclesiástico!

en: Encountered unprocessed marker %s
es: Se ha encontrado el marcador sin procesar %s

en: unknown span event %s
es: evento de extensión %s desconocido

en: unknown span type %s for %s
es: tipo de extensión %s deconocido para %s

en: Unknown metronome mark, ignoring
es: Marca de metrónomo desconocida, se ignora

note: TODO: Implement the other (more complex) way for tempo marks!
en: Metronome marks with complex relations (<metronome-note> in MusicXML) are not yet implemented.
es: Las marcas metronómicas con relaciones complejas (<metronome-note> en MusicXML) no se encuentran implementadas aún.

en: Unable to convert chord type %s to lilypond.
es: No se pudo convertir el acorde de tipo %s a lilypond.

en: drum %s type unknown, please add to instrument_drumtype_dict
es: tipo de percusión %s desconocido, añádalo al diccionario instrument_drumtype_dict

en: cannot find suitable event
es: no se encuentra un evento adecuado

en: Negative skip %s (from position %s to %s)
es: Desplazamiento negativo %s (desde la posición %s hasta la %s)

en: Negative skip found: from %s to %s, difference is %s
es: Se ha encontrado un desplazamiento negativo: desde %s hasta %s, la diferencia es %s

en: unexpected %s; expected %s or %s or %s
es: %s inesperado; se esperaba %s o %s o %s

en: Encountered closing slur, but no slur is open
es: Se ha encontrado el cierre de una ligadura de expresión, pero no hay ninguna abierta

en: Cannot have two simultaneous (closing) slurs
es: No puede haber dos ligaduras de expresión (cerrándose) simultáneas

en: Cannot have a slur inside another slur
es: No puede haber una ligadura de expresión dentro de otra

en: Cannot have two simultaneous slurs
es: No puede haber dos ligaduras de expresión simultáneas

en: cannot simultaneously have more than one mode: %s
es: no puede haber más de un modo al mismo tiempo: %s

en: Converting to LilyPond expressions...
es: Conversión a expresiones de LilyPond...

en: musicxml2ly [OPTION]... FILE.xml
es: musicxml2ly [OPCIÓN]... ARCHIVO.xml

en: Convert MusicXML from FILE.xml to LilyPond input.
    If the given filename is -, musicxml2ly reads from the command line.
es: Convertir MusicXML desde ARCHIVO.xml a entrada de LilyPond.
    SI el nombre de archivo aportado es -, musicxml2ly lee de la línea de órdenes.

en: Copyright (c) 2005--2012 by
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>
es: Copyright (c) 2005--2012 por
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> y
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>

en: use lxml.etree; uses less memory and cpu time
es: usar lxml.etree; utiliza menos memoria y tiempo de procesador

en: input file is a zip-compressed MusicXML file
es: el archivo de entrada es un archivo MusicXML comprimido en zip

en: convert pitches in relative mode (default)
es: convertir las notas al modo relativo (por omisión)

en: convert pitches in absolute mode
es: convertir las notas al modo absoluto

en: use LANG for pitch names, e.g. 'deutsch' for note names in German
es: usar IDIOMA para los nombres de las notas, p.ej. 'espanol' para los nombres de las notas en español

en: do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc.
es: no convertir las direcciones (^, _ o -) para las articulaciones, expresiones de dinámica, etc.

en: do not convert exact vertical positions of rests
es: no convertir las posiciones verticales exactas de los silencios

en: do not convert the exact page layout and breaks
es: no convertir la disposición y saltos de página exactos

en: do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead
es: no convertir la información de barrado, en vez de ello utilizar el barrado automático de lilypond

en: set output filename to FILE, stdout if -
es: establecer el nombre del archivo de salida a ARCHIVO, y a la salida estándar si es -

en: activate midi-block
es: activar el bloque midi

en: unknown part in part-list: %s
es: parte desconocida en la lista part-list: %s

en: Input is compressed, extracting raw MusicXML data from stdin
es: El archivo de entrada está comprimido, extrayendo los datos de MusicXML en bruto a partir de la entrada estándar

en: Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data
es: El archivo de entrada %s está comprimido, extrayendo los datos de MusicXML en bruto

en: Reading MusicXML from Standard input ...
es: Leyendo MusicXML desde la entrada estándar...

en: Reading MusicXML from %s ...
es: Leyendo MusicXML desde %s ...

en: Output to `%s'
es: La salida se dirige hacia `%s'

en: Unable to find input file %s
es: No se encuentra el archivo de entrada %s

en: Other languages
es: Otros idiomas

en: option `%s' does not allow an argument
es: la opción «%s» no permite argumentos

en: unrecognized option: `%s'
es: opción no reconocida: «%s»

en: invalid argument `%s' to option `%s'
es: argumento no válido «%s» para la opción «%s»

en: Log level set to %d
es: Nivel de registro establecido a %d

en: unknown log level `%s', using default (INFO)
es: nivel de registro desconocido «%s», se usa el valor por omisión (INFO)

note: Some expected warning was not triggered, so print out a warning.
en: %d expected warning(s) not encountered:
es: se esperaban %d advertencias pero no se encontraron:

en: fatal error: %s
es: error fatal: %s

en: suppressed programming error: %s
es: error de programación suprimido: %s

en: programming error: %s
es: error de programación: %s

en: continuing, cross fingers
es: continuamos; cruce los dedos

en: suppressed error: %s
es: error suprimido: %s

en: suppressed warning: %s
es: advertencia suprimida: %s

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
es: la lista de tippografiado de alteraciones accidentales debe comenzar con context-name: %s

en: procedure or context-name expected for accidental rule, found %s
es: se esperaba un procedimiento o un nombre de contexto para la regla de alteración accidental, se ha encontrado %s

en: Could not find glyph-name for alteration %s
es: No se ha encontrado el nombre de glifo para la alteración %s

en: natural alteration glyph not found
es: no se encuentra el glifo del símbolo de becuadro

en: cannot find font: `%s'
es: no se encuentra la tipografía «%s»

en: \applycontext argument is not a procedure
es: el argumento de \applycontext no es un procedimiento

en: no heads for arpeggio found?
es: ¿No se han encontrado notas para el arpegio?

en: cannot change, already in translator: %s
es: no se puede cambiar, ya está dentro del traductor: %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
es: Axis_group_engraver: el grupo vertical ya tiene un ancestro

en: are there two Axis_group_engravers?
es: ¿hay dos Axis_group_engravers?

en: removing this vertical group
es: se suprime este grupo vertical

en: "%s" is not a valid outside-staff-placement-directive
es: «%s» no es una directiva válida de colocación fuera del pentagrama

en: an outside-staff object should have a direction, defaulting to up
es: un objeto externo a la pauta debe tener una dirección, por omisión se establece hacia arriba

en: barcheck failed at: %s
es: la comprobación de compás ha fallado en: %s

en: already have a beam
es: ya tiene una barra

en: unterminated beam
es: barra sin terminar

en: stem must have Rhythmic structure
es: la plica debe tener estructura rítmica

en: stem does not fit in beam
es: la plica no cabe dentro de la barra

en: beam was started here
es: la barra comenzó aquí

note: We are completely screwed.
en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
es: no se ha encontrado ninguna configuración inicial viable; puede que no se encuentre una buena inclinación de las barras

en: removing beam with no stems
es: se suprime la barra sin plicas

en: cannot change `%s' to `%s'
es: no se puede cambiar de «%s» a «%s»

note: FIXME: constant error message.
en: cannot find context to switch to
es: no se encuentra el contexto al que cambiar

note: We could change the current translator's id, but that would make errors hard to catch. last->translator_id_string () = get_change ()->change_to_id_string ();
en: not changing to same context type: %s
es: no se cambia al mismo tipo de contexto: %s

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
es: no hay ninguno de estos en mi familia

en: No tremolo to end
es: No hay ningún tremolo hasta el final

en: unterminated chord tremolo
es: trémolo de acorde sin terminar

en: clef `%s' not found
es: no se ha encontrado la clave  «%s»

en: unknown cluster style `%s'
es: estilo de cluster (racimo) «%s» desconocido

en: junking empty cluster
es: se recorta el racimo (cluster) vacío

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
es: Coherent_ligature_engraver: se establece `spacing-increment=0.01': ptr=%ul

en: cannot find line breaking that satisfies constraints
es: no se ecnuentra un salto de línea que cumpla las restricciones

en: need symbol arguments for \override and \revert
es: se necesitan argumentos de símbolo para \override y \revert

en: cannot find or create new `%s'
es: no se encuentra o no se puede crear un «%s» nuevo

en: cannot find or create `%s' called `%s'
es: no se encuentra o no se puede crear «%s» llamado «%s»

en: cannot find or create: `%s'
es: no se encuentra o no se puede crear «%s»

en: custos `%s' not found
es: no se encuentran los custos «%s»

en: Event class should be a list
es: La clase del evento debe ser una lista

en: Junking event: %s
es: se elimina el evento: %s

en: Attempting to remove nonexisting listener.
es: Tratando de eliminar un "listener" que no existe.

en: Already listening to dispatcher, ignoring request
es: Ya se está escuchando al despachador, se ignora la solicitud

en: dot `%s' not found
es: no se encuentra el puntillo «%s»

en: cannot find start of (de)crescendo
es: no se encuentra el comienzo del (de)crescendo

en: already have a decrescendo
es: ya tiene un decrescendo

en: already have a crescendo
es: ya tiene un crescendo

en: cresc starts here
es: el cresc comenzó aquí

en: unterminated (de)crescendo
es: (de)crescendo sin terminar

note: No explicit dynamic script events have occurred yet, but there is nevertheless a dynamic spanner.  Initialize last_volume_ to a value within the available range.
en: (De)crescendo with unspecified starting volume in MIDI.
es: (De)crescendo con volumen inicial MIDI no especificado.

en: already have an episema
es: ya tiene un episema

en: cannot find start of episema
es: no se encuentra el comienzo del episema

en: unterminated episema
es: episema sin terminar

en: unterminated extender
es: prolongación sin terminar

en: flag `%s' not found
es: no se encuentra el indicador «%s»

en: flag stroke `%s' not found
es: no se encuentra la forma del glifo del corchete «%s»

en: failed adding font directory: %s
es: fallo al añadir la carpeta de tipografías: %s

en: Adding font directory: %s
es: Añadiendo carpeta de tipografías: %s

en: failed adding font file: %s
es: fallo al añadir el archivo de fuente tipográfica: %s

en: Adding font file: %s
es: Añadiendo archivo de fuente tipográfica: %s

en: Initializing FontConfig...
es: Inicializando FontConfig...

en: Building font database...
es: Construyendo la base de datos de fuentes tipográficas...

en: Must be footnote-event.
es: Debe ser un evento de nota al pie.

en: failed redirecting stderr to `%s'
es: fallo al redirigir la salida stderr a «%s»

en: Found infinity or nan in output.  Substituting 0.0
es: Se ha encontrado Infinito o NaN en la salida. Se sustituye por 0.0

en: unterminated glissando
es: glissando sin terminar

en: no music found in score
es: no se ha encontrado música en la partitura

en: Interpreting music...
es: Interpretando la música...

en: elapsed time: %.2f seconds
es: tiempo transcurrido: %.2f segundos

en: \%s ignored
es: \%s ignorado(s)

en: implied \%s added
es: se ha añadido el \%s implícito

note: ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
en: cannot apply `\~' on first head of ligature
es: no se puede aplicar `\~' sobre la primera cabeza de una ligadura

note: (pitch == prev_pitch)
en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
es: no se puede aplicar `\~' sobre cabezas de idéntica altura

en: Unknown interface `%s'
es: interfaz desconocido «%s»

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
es: El grob «%s» no tiene interfaz para la propiedad «%s»

en: ignored infinite %s-offset
es: se ignora el desplazamiento infinito de %s

en: Asking for broken bound padding at a non-broken bound.
es: Se está solicitando un relleno de límite cortado en un límite que no está cortado.

en: decrescendo too small
es: decrescendo demasiado pequeño

en: do not have that many brackets
es: no tiene tantos corchetes

en: conflicting note group events
es: eventos de grupo de notas en conflicto

en: removing unterminated hyphen
es: se suprime el guión separador sin terminación

en: unterminated hyphen; removing
es: guión separador sin terminar; se suprime

en: cannot find file: `%s'
es: no se encuentra el archivo: «%s»

en: (search path: `%s')
es: (ruta de búsqueda: «%s»)

en: position unknown
es: posición desconocida

en: Incomplete keyAlterationOrder for key signature
es: keyAlterationOrder incompleto para la armadura

en: No glyph found for alteration: %s
es: No se ha encontrado ningún glifo para la alteración: %s

en: alteration not found
es: no se encuentra la alteración

en: cannot find start of ligature
es: no se encuentra el comienzo de la ligadura

en: already have a ligature
es: ya tiene una ligadura

en: no right bound
es: no hay límite derecho

en: no left bound
es: no hay límite izquierdo

en: unterminated ligature
es: ligadura sin terminar

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
es: se ignora el silencio: la ligadura no puede contener silencios

en: ligature was started here
es: la ligadura comenzó aquí

en: (load path: `%s')
es: (ruta de carga: «%s»)

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
es: no se encuentra la comprobación de tipo de propiedad para «%s» (%s).

en: perhaps a typing error?
es: ¿quizá es un error de tecleo?

en: doing assignment anyway
es: se hace la asignación de todas formas

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
es: ha fallado la comprobación de tipo para «%s»; el valor «%s» debe ser del tipo «%s»

en: include files are not allowed in safe mode
es: no se permiten los archivos de inclusión en el modo seguro

en: identifier name is a keyword: `%s'
es: el nombre del identificativo es una palabra clave: «%s»

en: Changing working directory to: `%s'
es: Se cambia el directorio de trabajo a:  «%s»

en: unable to change directory to: `%s'
es: no se ha podido cambiar el directorio de trabajo a:  «%s»

en: cannot find init file: `%s'
es: no se encuentra el archivo de inicio: «%s»

en: Processing `%s'
es: Procesando «%s»

en: ly:parser-parse-string is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
es: ly:parser-parse-string sólo es válido con un analizador nuevo.  Use en su lugar ly:parser-include-string.

en: ly:parse-string-expression is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
es: ly:parse-string-expression sólo es válido con un analizador nuevo.  Use en su lugar ly:parser-include-string.

en: Parsing...
es: Analizando...

en: Not drawing a box with negative dimension, %.2f by %.2f.
es: No se dibuja el rectángulo con dimensiones negativas, %.2f por %.2f.

en: argument of \lyricsto should contain Lyrics context
es: El argumento de \lyricsto debe contener un contexto Lyrics

en: cannot find Voice `%s'
es: no se encuentra la Voz «%s»

en: Lyric syllable does not have note.  Use \lyricsto or associatedVoice.
es: La sílaba de la letra no tiene nota. Utilice \lyricsto o associatedVoice.

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
es: Este software es libre. Está protegido por la Licencia Pública
    General de GNU, y usted está invitado a modificarlo y/o distribuir copias de
    él bajo ciertas condiciones. Invóquelo como `%s --warranty' para obtener
    más información.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation, either version 3 of
    the License, or (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
es:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation, either version 3 of
    the License, or (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
    
        Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o
    modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General
    de GNU tal y como está publicada por la Free Software
    Foundation, en su versión 3 o (según lo desee) a cualquier
    versión posterior.
    
        Este programa se distribuye con la esperanza de que resulte útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera con la garantía MERCANTIL
    ni de CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR implícitas.
    Consulte la Licencia Pública General de GNU para ver más detalles.
    
        Debería haber recibido una copia de la
    Licencia Pública General junto con este programa. Si no ha sido así,
    escriba a la Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: SYM[=VAL]
es: SÍMBOLO[=VALOR]

en: set Scheme option SYM to VAL (default: #t).
    Use -dhelp for help.
es: establecer la opción de Scheme SÍMBOLO a VALOR (por omisión: #t).
    Use -dhelp para obtener ayuda.

en: evaluate scheme code
es: evaluar código de Scheme

note: Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation for --output-format.
en: FORMATs
es: FORMATOs

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
es: volcar FORMATO,...  También como opciones separadas:

en: generate PDF (default)
es: generar un PDF (predeterminado)

en: generate PNG
es: generar un PNG

en: generate PostScript
es: generar un PostScript

en: FIELD
es: CAMPO

en: dump header field FIELD to file
    named BASENAME.FIELD
es: volcar el campo de cabecera CAMPO a un archivo
    llamado NOMBRE_BASE.CAMPO

en: add DIR to search path
es: añadir DIRECTORIO a la ruta de búsqueda

en: use FILE as init file
es: usar ARCHIVO como archivo de inicialización

en: USER, GROUP, JAIL, DIR
es: USUARIO, GRUPO, JAULA, DIRECTORIO

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
es: chroot a JAULA, convertirse en USUARIO:GRUPO
    y cd al DIRECTORIO

en: print log messages according to LOGLEVEL.  Possible values are:
    NONE, ERROR, WARNING, BASIC, PROGRESS, INFO (default) and DEBUG.
es: mostrar mensajes de registro según NIVEL_DE_REGISTRO.  Los valores posibles son:
    NONE (ninguno), ERROR (errores), WARNING (advertencias), BASIC (básico),
    PROGRESS (mostrar avance), INFO (información; predeterminado)
    y DEBUG (depuración).

en: write output to FILE (suffix will be added)
es: escribir la salida en el ARCHIVO (se añadirá el sufijo)

en: relocate using directory of lilypond program
es: relocalizar utilizando el directorio del programa lilypond

en: no progress, only error messages (equivalent to loglevel=ERROR)
es: sin información del avance; sólo mensajes de error (equivale a loglevel=ERROR)

en: be verbose (equivalent to loglevel=DEBUG)
es: ser prolijo (equivale a loglevel=DEBUG)

note: Do not update the copyright years here, run `make grand-replace'
en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
es: Copyright (c) %s por
    %s y otros.

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
es: Uso: %s [OPCIÓN]... ARCHIVO...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
es: Componer tipográficamente la música y/o producir MIDI a partir de ARCHIVO.

en: LilyPond produces beautiful music notation.
es: LilyPond produce una notación musical bella y hermosa.

en: For more information, see %s
es: Para ver más información, consulte %s

en: expected %d arguments with jail, found: %u
es: se esperaban %d argumentos con la jaula, se han encontrado: %u

en: no such user: %s
es: no existe el usuario %s

en: cannot get user id from user name: %s: %s
es: no se puede obtener el identificador de usuario a partir del nombre: %s: %s

en: no such group: %s
es: no existe este grupo: %s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
es: no se puede obtener el id de grupo a partir del nombre: %s: %s

en: cannot chroot to: %s: %s
es: no se puede hacer chroot a: %s: %s

en: cannot change group id to: %d: %s
es: no se puede cambiar el grupo del usuario a %d: %s

en: cannot change user id to: %d: %s
es: no se puede cambiar el identificador de usuario a %d: %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
es: no se puede cambiar el directorio de trabajo a: %s: %s

en: exception caught: %s
es: se ha capturado una excepción: %s

note: FIXME: constant error message.
en: rehearsalMark must have integer value
es: rehearsalMark debe tener un valor entero

en: mark label must be a markup object
es: la etiqueta de marcado debe ser un objeto de marcado

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
es: ligadura con menos de dos cabezas; se salta

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
es: no se puede determinar la altura de la primitiva de ligadura; se salta

en: single note ligature - skipping
es: ligadura de una nota; se salta

en: prime interval within ligature -> skipping
es: intervalo primo dentro de una ligadura; se salta

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
es: ligadura mensural: la duración no es Mx, L, B ni S; se salta

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
es: la semibreve debe ir seguida por otra -> se salta

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
es: las semibreves sólo pueden aparecer al principio de una ligadura,
    y sólo puede haber dos o ninguna

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
es: finalización inválida de la ligadura:
    cuando la última nota es una breve descendente,
    la penúltima nota debe ser otra breve,
    o la ligadura debe ser LB o SSB

en: unexpected case fall-through
es: opción de caso por defecto inesperada

en: no such MIDI instrument: `%s'
es: no existe este instrumento MIDI: «%s»

en: Time signature with more than 255 beats.  Truncating
es: Indicación de compás con más de 255 partes.  Se recorta.

en: cannot open for write: %s: %s
es: no se puede abrir el archivo en modo de escritura: %s: %s

en: cannot write to file: `%s'
es: no se puede escribir el archivo: «%s»

en: Calculating line breaks...
es: Calculando los saltos de línea...

en: Calculating page breaks...
es: Calculando saltos de página...

en: usable-duration-logs must be a non-empty list.  Falling back to whole rests.
es: usable-duration-logs debe ser una lista no vacía.  Se usan por defecto silencios de redonda.

en: Using naive multi measure rest spacing.
es: Utilizando espaciado ingenuo de silencios multicompás.

en: octave check failed; expected "%s", found: "%s"
es: fallo en la comprobación de octava; se esperaba "%s", se ha encontrado: "%s"

en: (normalized pitch)
es: (altura normalizada)

en: Transposing %s by %s makes alteration larger than double
es: La transposición de %s en %s produce una alteración más que doble

en: unknown crescendo style: %s
    defaulting to hairpin.
es: estilo de crescendo desconocido: %s
    se toma regulador como predeterminado.

en: unterminated %s
es: %s sin terminar

en: cannot add text scripts to individual note heads
es: no se pueden añadir guiones de texto a cabezas de nota individuales

en: no placement found for fingerings
es: no se ha encontrado ninguna ubicación válida para las digitaciones

en: placing below
es: se coloca debajo

en: ignoring too many clashing note columns
es: demasiadas columnas de notas que chocan entre sí; se ignoran

en: cannot have note heads and rests together on a stem
es: no se pueden tener cabezas de nota y silencios en la misma plica

en: none of note heads `%s' or `%s' found
es: no se encuentran las cabezas de nota «%s» ni «%s»

en: NoteEvent without pitch
es: NoteEvent sin altura

en: cannot allocate %lu bytes
es: no se peuden reservar %lu bytes

en: cannot load font table: %s
es: no se puede cargar la tabla de tipografías: %s

en: FreeType error: %s
es: error de FreeType: %s

en: unsupported font format: %s
es: formato de tipografía %s no soportado

en: error reading font file %s: %s
es: error al leer la tipografía %s: %s

en: FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s
es: error de Freetype en FT_Get_Glyph_Name (): %s

en: FT_Get_Glyph_Name () error: %s
es: error en FT_Get_Glyph_Name (): %s

note: find out the ideal number of pages
en: Finding the ideal number of pages...
es: Buscando el número de páginas ideal...

en: could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring systems-per-page
es: no se pueden satisfacer systems-per-page y page-count al mismo tiempo, se ignora systems-per-page

en: Fitting music on 1 page...
es: Disponiendo la música en una página...

en: Fitting music on %d pages...
es: Disponiendo la música en %d páginas...

en: Fitting music on %d or %d pages...
es: Disponiendo la música en %d o %d páginas...

en: trying %d systems
es: probando %d sistemas

en: best score for this sys-count: %f
es: mejor puntuación para este número de sistemas: %f

en: Drawing systems...
es: Dibujando los sistemas...

en: margins do not fit with line-width, setting default values
es: los márgenes no caben en este ancho de línea, fijando valores predeterminados

en: systems run off the page due to improper paper settings, setting default values
es: los sistemas se salen de la página a causa de unos ajustes del papel inadecuados, fijando valores predeterminados

en: ignoring min-systems-per-page and max-systems-per-page because systems-per-page was set
es: se ignoran min-systems-per-page y max-systems-per-page debido a que se fijó systems-per-page

en: min-systems-per-page is larger than max-systems-per-page, ignoring both values
es: min-systems-per-page es mayor que max-systems-per-page, se ignoran los dos valores

en: A page layout problem has been initiated that cannot accommodate footnotes.
es: Ha tenido lugar problema de disposición de página que no puede acomodar notas al pie.

en: cannot fit music on page: ragged-spacing was requested, but page was compressed
es: la música no cabe en la página: se ha solicitado la no justificación del espaciado, pero la página ha resultado comprimida

en: cannot fit music on page: overflow is %f
es: la música no cabe en la página: el exceso es %f

en: compressing music to fit
es: comprimiendo la música para que quepa

en: staff-affinities should only decrease
es: staff-affinities solo debe disminuir

en: page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d
es: page-turn-page-breaking: saltando desde %d hasta %d

en: cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number.
es: no se puede ajustar la primera vuelta de página en una página única. Considere la posibilidad de establecer first-page-number a un número par.

en: Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)...
es: Calculando los saltos de página y de línea (%d saltos de página posibles)...

en: break starting at page %d
es: el salto comienza en la página %d

en: 	demerits: %f
es: 	puntuación: %f

en: 	system count: %d
es: número total de 	sistemas: %d

en: 	page count: %d
es: número total de 	páginas: %d

en: 	previous break: %d
es: 	salto anterior: %d

en: no glyph for character U+%0X in font `%s'
es: no hay ningún glifo para el carácter U+%0X dentro de la tipografía `%s'

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%0X, file %s
es: El glifo no tiene nombre, pero la tipografía soporta nombres de glifo.
    Se salta el glifo U+%0X, archivo %s

en: no PostScript font name for font `%s'
es: no hay un nombre de tipografía PostScript para «%s»

en: FreeType face has no PostScript font name
es: El tipo FreeType no tiene un nombre de tipografía PostScript

en: program option -dprint-pages not supported by backend `%s'
es: la opción de programa -dprint-pages no está contemplada por el backend `%s'

en: program option -dpreview not supported by backend `%s'
es: la opción de programa -dpreview no está contemplada por el backend `%s'

en: forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?
es: el salto forzado ha sido sobreestablecido por algún otro evento, ¿quizá deba usar comprobaciones de compás?

en: Layout output to `%s'...
es: Salida de la página hacia «%s»...

en: Element count %d (spanners %d)
es: Cantidad de elementos: %d (trazadores: %d)

en: Preprocessing graphical objects...
es: Preprocesando los objetos gráficos...

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
es: GUILE ha señalado un error para la expresión que comienza aquí

en: trying to use \partial after the start of a piece
es: intento de utilizar \partial después del inicio de la pieza

en: Conversion of string `%s' to UTF-16be failed: %s
es: La conversión de la cadena `%s' a UTF-16be ha fallado: %s

en: unterminated percent repeat
es: repetición de porcentaje sin terminar

en: Track...
es: Pista...

en: MIDI output to `%s'...
es: Salida MIDI hacia «%s»...

en: direction of %s invalid: %d
es: dirección inválida de %s: %d

en: unterminated phrasing slur
es: ligadura de fraseo sin terminar

en: cannot end phrasing slur
es: no se puede terminar la ligadura de fraseo

note: We already have an old slur, so give a warning and completely ignore the new slur.
en: already have phrasing slur
es: ya tiene una ligadura de fraseo

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
es: se eseperaban 3 cadenas para los pedales de piano, se han encontrado: %ld

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
es: no se encuentra el comienzo del pedal de piano «%s»

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
es: no se encuentra el comienzo del corchete de pedal de piano «%s»

en: no such internal option: %s
es: no existe la opción interna %s

en: not a grob name, `%s'
es: no es un nombre de objeto gráfico: «%s»

en: Failed octave check, got:
es: La comprobación de octaba ha fallado, se ha obtenido:

en: Setting %s to %s
es: Se establece %s a %s

note: this warning should only be printed in debug mode!
en: no such file: %s for %s
es: no existe el archivo: %s para %s

note: this warning should only be printed in debug mode! this warning should only be printed in debug mode
en: no such directory: %s for %s
es: no existe este directorio: %s para %s

en: %s=%s (prepend)
es: %s=%s (prefijar)

en: not relocating, no %s/ or current/ found under %s
es: no se relocaliza, no se ha encontrado %s/ ni current/ bajo %s

en: Relocation: compile datadir=%s, new datadir=%s
es: Relocalización: en la compilación datadir=%s, el nuevo datadir=%s

en: Relocation: framework_prefix=%s
es: Relocalización: framework_prefix=%s

en: Relocation: is absolute: argv0=%s
es: Relocalización: es absoluto: argv0=%s

en: Relocation : from cwd: argv0=%s
es: Relocalización: desde cwd: argv0=%s

en: Relocation: from PATH=%s
    argv0=%s
es: Relocalización: desde PATH=%s
    argv0=%s

en: LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR
es: LILYPONDPREFIX está obsoleto, utilice LILYPOND_DATADIR

en: Relocation file: %s
es: Archivo de relocalización: %s

en: cannot open file: `%s'
es: no se puede abrir el archivo: «%s»

en: Unknown relocation command %s
es: instrucción de relocalización %s desconocida

en: rhythmic head is not part of a rhythmic column
es: la cabeza rítmica no es parte de una columna rítmica

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
es: no se puede resolver la colisión de los silencios: la dirección de los silencios no se ha establecido

en: too many colliding rests
es: demasiados silencios en colisión

en: rest `%s' not found
es: no se ha encontrado el silencio «%s»

en: Music font has not been installed properly.
es: La tipografía de música no se ha instalado correctamente.

en: Search path `%s'
es: Ruta de búsqueda «%s»

en: Aborting
es: Se detiene la ejecución

en: already have music in score
es: ya tiene música en la partitura

en: this is the previous music
es: esta es la música precedente

en: errors found, ignoring music expression
es: se han encontrado errores, se ignora la expresión musical

note: FIXME:
en: do not know how to interpret articulation:
es: no sabemos cómo interpretar la articulación:

en:  scheme encoding:
es:  codificación de Scheme:

en: direction must not be CENTER in ly:skyline-pair::skyline
es: la dirección no puede ser CENTER en ly:skyline-pair::skyline

en: unterminated slur
es: ligadura de expresión sin terminar

en: cannot end slur
es: no se puede terminar la ligadura de expresión

note: We already have an old slur, so give a warning and completely ignore the new slur.
en: already have slur
es: ya tiene una ligadura de expresión

en: Ignoring grob for slur: %s.  avoid-slur not set?
es: Se ignora el objeto gráfico para la ligadura: %s. ¿No está establecido avoid-slur?

en: expected to read %d characters, got %d
es: se esperaba leer %d caracteres, se han obtenido %d

en: MIDI channel wrapped around
es: ha dado la vuelta el número de canal MIDI

en: remapping modulo 16
es: se reasigna módulo 16

en: tremolo duration is too long
es: la duración del trémolo es demasiado larga

en: adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)
es: añadiendo cabeza de nota a una plica incompatible (tipo = %d/%d)

en: maybe input should specify polyphonic voices
es: quizá la entrada debiera especificar voces polifónicas

en: weird stem size, check for narrow beams
es: tamaño de plica extraño, compruebe que no haya barras estrechas

en: Element count %d
es: Número total de elementos %d

en: Grob count %d
es: Número de objetos gráficos: %d

note: TODO: Also print the arguments of the markup!
en: Cyclic markup detected: %s
es: Se ha detectado un elemento de marcado cílcico: %s

note: TODO: Also print the arguments of the markup!
en: Markup depth exceeds maximal value of %d; Markup: %s
es: La profundidad del marcado supera el valor máximo de %d; Elemento de marcado: %s

en: cannot find start of text spanner
es: no se encuentra el principio del trazador de texto

en: already have a text spanner
es: ya hay un trazador de texto

en: unterminated text spanner
es: trazador de texto sin terminar

en: unterminated tie
es: ligadura de unión sin terminar

en: lonely tie
es: ligadura de unión solitaria

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
es: se ha encontrado una indicación extraña de compás: %d/%d

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
es: no se encuentra el símbolo de compás «%s»; se vuelve al estilo numerado

en: unknown translator: `%s'
es: traductor desconocido: «%s»

en: fatal error.  Couldn't find type: %s
es: error fatal. No se ha encontrado el tipo: %s

en: cannot find: `%s'
es: no se encuentra «%s»

en: Two simultaneous %s events, junking this one
es: Dos eventos %s simultáneos, se recorta éste

en: Previous %s event here
es: El evento %s previo está aquí

en: font index %d too large for font `%s', using index 0
es: índice de fuente tipográfica %d demasiado grande para la tipografía `%s', se usa el índice 0

en: font index must be non-negative, using index 0
es: el índice de la fuente tipográfica debe ser no negativo, se usa el índice 0

en: No tuplet to end
es: no hay ningún grupo especial que terminar

en: ignored prefix(es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
es: prefijo(s) `%s' de esta cabeza ignorado(s) de acuerdo a las restricciones del estilo de ligadura seleccionado

en: Ambiguous use of dots in ligature: there are multiple dotted notes with the same pitch.  The ligature should be split.
es: Uso ambiguo de puntos en la ligadura: hay más de una nota con puntillo a la misma altura.  Debería dividirse la ligadura.

en: This ligature has a dotted head followed by a non-dotted head.  The ligature should be split after the last dotted head before this head.
es: Esta ligadura tiene una nota con puntillo seguida de una nota sin puntillo.  La ligadura debería dividirse después de la última nota con puntillo y antes de esta nota.

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
es: Vaticana_ligature_engraver: se establece `spacing-increment = %f': ptr =%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
es: la altura flexa-height no está definida; se supone que es 0

en: ascending vaticana style flexa
es: flexa ascendente de estilo vaticana

note: fixme: be more verbose.
en: cannot end volta spanner
es: no se puede terminar el trazador de volta

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
es: ya hay un trazador de volta, se acaba éste de forma prematura

en: also already have an ended spanner
es: ya hay un trazador finalizado

en: giving up
es: abandonando

en: Too much lookahead
es: Lectura previa por delante excesiva

en: bad expression type
es: tipo de expresión incorrecto

en: not a context mod
es: no es un modificador de contexto

en: score expected
es: se esperaba «score»

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
es: no se puede usar \paper dentro de \score, utilice \layout en su lugar

en: need \paper for paper block
es: es necesario \paper para el bloque 'paper'

en: unexpected post-event
es: post-evento inseperado

en: Ignoring non-music expression
es: Se ignora la expresión no musical

en: music expected
es: se esperaba algo de música

en: bad grob property path
es: la ruta de la propiedad del grob no es válida

en: only \consists and \remove take non-string argument.
es: solo \consists y \remove admiten un argumento no de cadena.

en: bad context property path
es: la ruta de la propiedad de contexto no es válida

en: simple string expected
es: se esperaba una cadena sencilla de caracteres

en: not a rhythmic event
es: no es un evento rítmico

en: have to be in Lyric mode for lyrics
es: para la letra se debe estar en el modo Lyric

en: expecting string as script definition
es: se espera una cadena como definición del guión

en: not an articulation
es: no es una articulación

en: not a duration: %d
es: no es una duración: %d

en: bass number expected
es: se esperaba un número de bajo

en: have to be in Note mode for notes
es: para las notas se debe estar en el modo Note

en: have to be in Chord mode for chords
es: para los acordes se debe estar en el modo Chord

en: not a markup
es: no es una instrucción de marcado

en: stray UTF-8 BOM encountered
es: se ha encontrado una marca BOM de UTF-8 extraña

en: Skipping UTF-8 BOM
es: Se salta el BOM de UTF-8

en: Renaming input to: `%s'
es: Renombrando la entrada a: «%s»

en: quoted string expected after \version
es: se esperaba una cadena entre comillas después de \version

en: quoted string expected after \sourcefilename
es: se esperaba una cadena entre comillas después de \sourcefilename

en: integer expected after \sourcefileline
es: se esperaba un entero después de \sourcefileline

en: \maininput not allowed outside init files
es: no se permite \maininput fuera de los archivos de inicio

en: wrong or undefined identifier: `%s'
es: identificativo equivocado o no definido: «%s»

en: string expected after \include
es: se esperaba una cadena después de \include

en: end quote missing
es: faltan las comillas de cierre

en: EOF found inside a comment
es: se ha encontrado EOF (fin de archivo) dentro de un comentario

en: EOF found inside string
es: se ha encontrado EOF (fin de archivo) dentro de una cadena de caracteres

en: Unfinished main input
es: el código principal de entrada no ha finalizado

en: invalid character: `%s'
es: carácter no válido: «%s»

en: unknown escaped string: `\%s'
es: cadena de escape desconocida: `\%s'

en: non-UTF-8 input
es: la entrada no es UTF-8

en: file too old: %s (oldest supported: %s)
es: archivo demasiado antiguo: %s (el más antiguo que se puede tratar es: %s)

en: consider updating the input with the convert-ly script
es: considere la actualización de la entrada mediante el guión (script) convert-ly

en: program too old: %s (file requires: %s)
es: el programa es demasiado antiguo: %s (el archivo necesita: %s)

en: Invoking `~a'...
es: Invocando «~a»...

en: `~a' failed (~a)
es: «~a» ha fallado (~a)

en: Converting to `~a'...
es: Convirtiendo en «~a»...

note: Do not try to guess the name of the png file, GS produces PNG files like BASE-page%d.png.
en: Converting to ~a...
es: Convirtiendo en ~a...

en: Writing header field `~a' to `~a'...
es: Escribiendo el campo de encabezamiento «~a» en «~a»...

en: missing stencil expression `~S'
es: falta la expresión del sello `~S'

en: Bar glyph ~a not known. Ignoring.
es: El glifo de barra ~a es desconocido. Se ignora.

en: Annotation '~a' is allowed in the first argument of a bar line definition only.
es: La anotación '~a' solo se permite en el primer argumento de una definición de línea divisoria.

en: Replacement '~a' is allowed in the last argument of a bar line definition only.
es: La sustitución '~a' solo se permite en el último argumento de una definición de línea divisoria.

en: add-bar-glyph-print-procedure: glyph '~a' has to be a single ASCII character.
es: add-bar-glyph-print-procedure: el glifo '~a' tiene que ser un único carácter ASCII.

en: No span bar glyph defined for bar glyph '~a'; ignoring.
es: No hay ningún glifo de barra conectora definido para el glifo de barra '~a'; se ignora.

en: Spurious garbage following chord: ~A
es: Basurilla espúrea después del acorde: ~A

en: symbol ~S redefined
es: redefinido el símbolo ~S

en: unknown parent class `~a'
es: Clase del padre «~a» desconocida

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
es: no se ha encontrado ningún sistema en el marcado \score, ¿tiene un bloque \layout?

en: Cannot find glyph ~a
es: No se encuentra el glifo ~a

en: no brace found for point size ~S
es: no se ha encontrado ninguna llave para el tamaño en puntos ~S

en: defaulting to ~S pt
es: fijando al valor predeterminado ~S pt

en: not a valid duration string: ~a
es: no es una cadena válida de duración: ~a

en: not a valid duration string: ~a - ignoring
es: no es una cadena válida de duración: ~a. Se ignora.

en: symbol expected: ~S
es: se esperaba un símbolo: ~S

en: cannot find music object: ~S
es: no se encuentra el objeto musical ~S

en: unknown repeat type `~S'
es: tipo de repetición «~S» desconocido

en: See define-music-types.scm for supported repeats
es: Consulte el archivo define-music-types.scm para ver los tipos de repetición soportados

en: Select note names language.
es: Seleccione el idioma para los nombres de las notas.

en: Using `~a' note names...
es: Usando los nombres de notas de `~a' ...

en: Could not find language `~a'.  Ignoring.
es: No se encuentra el idioma `~a'.  Se ignora.

en: pair expected in doc ~s
es: se esperaba una pareja en el documento ~s

en: cannot find interface for property: ~S
es: no se encuentra un interface para la propiedad ~S

en: unknown Grob interface: ~S
es: interfaz de Objeto gráfico desconocido: ~S

en: Processing ~S...
es: Procesando ~S...

en: Writing ~S...
es: Escribiendo ~S...

en: cannot find description for property `~S' (~S)
es: no se encuentra la descripción de la propiedad `~S' (~S)

en: cannot find description for property ~S (~S)
es: no se encuentra la descripción de la propiedad ~S (~S)

en: flag stroke `~a' or `~a' not found
es: no se encuentra el impacto `~a' o `~a' de indicador

en: Writing ~a...
es: Escribiendo «~a»...

en: cannot embed ~S=~S
es: no se puede empotrar ~S=~S

en: cannot extract file matching ~a from ~a
es: no se puede extraer la coincidencia de archivos ~a a partir de ~a

en: do not know how to embed ~S=~S
es: no sabemos cómo empotrar ~S=~S

en: do not know how to embed font ~s ~s ~s
es: no sabemos cómo empotrar la tipografía ~s ~s ~s

en: 
    The PostScript backend does not support the
    system-by-system output.  For that, use the EPS backend instead,
    
      lilypond -dbackend=eps FILE
    
    If have cut & pasted a lilypond fragment from a webpage, be sure
    to only remove anything before
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************
es: 
    El 'backend' PostScript no contempla la salida de sistemas individuales.
    Para ello, use en su lugar el 'backend' EPS,
    
      lilypond -dbackend=eps ARCHIVO
    
    Si ha copiado y pegado un fragmento de lilypond desde una página web,
    asegúrese de quitar solamente lo que esté antes de
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************

en: Updating font into: ~a
es: Actualizando la fuente tipográfica en: ~a

en: Writing graph `~a'...
es: Escribiendo el gráfico «~a»...

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
es: Error en la cuantización de la barra.  Se esperaba (~S,~S), se ha encontrado ~S.

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
es: Error en la cuantización de la barra.  Se esperaba ~S 0, se ha encontrado ~S.

en: Music unsuitable for context-mod
es: Música no apta para context-mod

en: Cannot find context-def \~a
es: No se encuentra la definición de contexto \~a

en: Music unsuitable for output-def
es: Música no apta para output-def

en: Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)
    which produces the closest match to @var{target-val} if
    applied to function @var{getter}.
es: Encontrar el índice entre @var{start} y @var{end} (entero)
    que produce la correspondencia más cercana a @var{target-val} cuando
    se aplica a la función @var{getter}.

en: unknown unit: ~S
es: unidad desconocida: ~S

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
es: no se ha encontrado ninguna instrucción \version, escriba~apara disponer de compatibilidad en el futuro

en: old relative compatibility not used
es: no se ha usado la compatibilidad con el modo relativo antiguo

en: define-session used after session start
es: define-session utilizado después del comienzo de la sesión

en: Using (ice-9 curried-definitions) module
es: Utilizando el módulo (ice-9 curried-definitions)

en: cannot find: ~A
es: no se encuentra: ~A

en: Success: compilation successfully completed
es: Enhorabuena. La compilación se ha completado satisfactoriamente.

en: Compilation completed with warnings or errors
es: Compilación completada con advertencias o errores

en: job ~a terminated with signal: ~a
es: la tarea ~a ha terminado con la señal: ~a

en: logfile ~a (exit ~a):
    ~a
es: archivo de registro ~a (salida ~a):
    ~a

en: failed files: ~S
es: archivos que han fallado: ~S

en: Redirecting output to ~a...
es: Redirigiendo la salida hacia ~a...

en: Invoking `~a'...
es: Invocando «~a»...

en: ~a function cannot return ~a
es: la función ~a no puede devolver ~a

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
es: tipo equivocado para el argumento ~a.  Se esperaba ~a, se encontró ~s

en: Invalid property operation ~a
es: Operación de propiedad ~a inválida

en: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
es: Número de agumentos equivocado.  Se esperaban: ~A, se han encontrado ~A: ~S

en: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
es: Argumento inválido en la posición ~A.  Se esperaba: ~A, se ha encontrado: ~S.

en: Not a markup command: ~A
es: No es una instrucción de marcado: ~A

en: 'from' pitch not in scale; ignoring
es: la nota 'origen' no está en la escala; se ignora

en: 'to' pitch not in scale; ignoring
es: la nota 'destino' no está en la escala; se ignora

en: pitch to be transposed not in scale; ignoring
es: la nota a transportar no está en la escala; se ignora

en: 'around' pitch not in scale; ignoring
es: la nota pivote no está en la escala; se ignora

en: pitch to be inverted not in scale; ignoring
es: la nota a invertir no está en la escala; se ignora

en: negative replication count; ignoring
es: número de replicaciones negativo; se ignora

en: More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives
es: Hay más alternativas que repeticiones.  Se recortan las alternativas excedentes

en: invalid tremolo repeat count: ~a
es: número de repeticiones no válido para el trémolo: ~a

en: bad grob property path ~a
es: la ruta de propiedad ~a del grob no es válida

en: Bad chord repetition
es: repetición de acorde errónea

en: music expected: ~S
es: se esperaba algo de música: ~S

en: cannot find quoted music: `~S'
es: no se encuentra la música citada: «~S»

en: Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}.
es: Añadir @var{octave-shift} a la octava de @var{pitch}.

en: Unknown octaveness type: ~S
es: Tipo de octavación desconocido: ~S

en: Defaulting to 'any-octave.
es: Fijando al valor predeterminado 'any-octave.

en: unknown accidental style: ~S
es: estilo de alteración ~S desconocido

en: unknown line-cap-style: ~S
es: estilo de extremo de línea line-cap-style desconocido: ~S

en: unknown line-join-style: ~S
es: estilo de unión de líneas line-join-style desconocido: ~S

en: undefined: ~S
es: no definido: ~S

en: cannot decypher Pango description: ~a
es: no se puede descifrar la descripción de Pango: ~a

en: Glyph must have a unicode value
es: El glifo debe tener un valor de Unicode

en: cannot find SVG font ~S
es: no se encuentra la fuente tipográfica de SVG ~S

en: set-global-staff-size: not in toplevel scope
es: set-global-staff-size: no está en el ámbito de nivel más alto

en: This is not a \layout {} object, ~S
es: Esto no es un objeto de \layout {} , ~S

en: Unknown paper size: ~a
es: Tamaño de papel desconocido: ~a

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
es: Debe usar #(set-paper-size .. ) dentro de \paper { ... }

en: unknown clef type `~a'
es: tipo de clave desconocido: «~a»

en: supported clefs: ~a
es: claves soportadas: ~a

en: error in #{ ... #}
es: error en #{ ... #}

en: quoted music `~a' is empty
es: la cita musical «~a» está vacía

en: ~a exited with status: ~S
es: ~a salió con el estado: ~S

en: assertion failed: ~S
es: el aserto no se cumple: ~S

en: Negative fret for pitch ~a on string ~a
es: Traste negativo para la nota ~a de la cuerda ~a

en: Missing fret for pitch ~a on string ~a
es: Falta el traste para la nota ~a de la cuerda ~a

en: No open string for pitch ~a
es: No hay cuerda al aire para la nota ~a

en: Requested string for pitch requires negative fret: string ~a pitch ~a
es: La cuerda solicitada para la nota requiere un traste negativo: cuerda ~a nota ~a

en: Ignoring string request and recalculating.
es: Se ignora la solicitud de cuerda; volviendo a calcular.

en: Ignoring note in tablature.
es: Se ignora la nota en la tablatura.

en: No string for pitch ~a (given frets ~a)
es: No hay ninguna cuerda para la nota ~a (dados los trastes ~a)

en: No label for fret ~a (on string ~a);
    only ~a fret labels provided
es: No hay ninguna etiqueta para el traste ~a (sobre la cuerda ~a);
    sólo se proporcionan etiquetas para los trastes ~a

en: Query Tool
es: Herramienta de consulta

en: Bulldozer
es: Máquina excavadora

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
es: Residencial: 50 vecinos, baja tasa de nacimientos, alta tasa de muertes

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
es: Residencial: 100 vecinos, alta tasa de nacimientos, baja tasa de muertes

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
es: Residencial: 200 vecinos, alta tasa de nacimientos, alta tasa de muertes

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
es: Residencial: 100 vecinos, baja tasa de nacimientos, alta tasa de muertes

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
es: Residencial: 200 vecinos, alta tasa de nacimientos, baja tasa de muertes

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
es: Residencial: 400 vecinos, alta tasa de nacimientos, alta tasa de muertes

en:  [Click right for help.]
es:  [Pulsa el botón derecho para obtener ayuda.]

en: Launchsite
es: Zona de lanzamiento

en: ----- IN TEST MODE -------
es: ----- MODO DE PRUEBA -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
es: Estadísticas de juego para la versión %s de LinCity-NG

en: Initial loaded scene - %s
es: Escenario inicial cargado - %s

en: Economy is sustainable
es: La economía es sostenible

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
es: Población  %d de los cuales %d no viven en casas.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
es: Población máxima %d  Número de evacuados %d Nacimientos totales %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
es: Fecha %s %04d  Dinero  %8d   Nivel tecnológico %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
es: Muertes por hambruna %7d   Histórico %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
es: Muertes por polución %7d   Histórico %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
es: Años de paro         %7d   Histórico %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
es: Cohetes lanzados %2d  Lanzamientos exitosos %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
es:         Residencias %4d             Comercios %4d                 Granjas %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
es:          Monumentos %4d              Escuelas %4d           Universidades %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
es: Parques de bomberos %4d               Parques %4d      Canchas de deporte %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
es:          Hospitales %4d            Vertederos %4d                Chabolas %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
es:   Molinos de viento %4d    Centrales térmicas %4d       Centrales solares %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
es:       Subestaciones %4d     Torres de tensión %4d                 Puertos %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
es:             Caminos %4d            Carreteras %4d            Vías de tren %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
es:          Alfarerías %4d             Herrerías %4d                Fábricas %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
es:  Industrias ligeras %4d    Industrias pesadas %4d    Centros de reciclaje %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
es:     Minas de carbón %4d      Minas de mineral %4d                 Comunas %4d

en: Popul.
es: Poblac.

en: Techn.
es: Tecno.

en: Economy Overview:
es: Visión general económica:

en: Sustainability:
es: Sostenibilidad:

en: Frames per Second:
es: Cuadros por segundo:

en: You lose.
es: Has perdido.

en: Minimap: outline map
es: Minimapa: perfil del mapa

en: Minimap: unemployment
es: Minimapa: paro

en: Minimap: pollution
es: Minimapa: polución

en: Minimap: nourishments
es: Minimapa: alimentación

en: Minimap: power supply
es: Minimapa: cobertura eléctrica

en: Minimap: firedepartment cover
es: Minimapa: cobertura de los bomberos

en: Minimap: sport cover
es: Minimapa: cobertura de las canchas de deporte

en: Minimap: medical care
es: Minimapa: cobertura sanitaria

en: Minimap: coal depots
es: Minimapa: depósitos de carbón

en: Minimap: traffic density
es: Minimapa: densidad del tráfico

en: Estimated Bulldoze Cost:
es: Coste estimado del derribo:

en: Bulldoze Cost:
es: Coste del derribo:

en: Query Tool: Show information about selected building.
es: Herramienta de consulta: mostrar información sobre el edificio seleccionado.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
es: Derribo: eliminar el edificio -precio variable-

en: : Cost to build
es: : coste de la construcción

en: $.
es: €.

en: , to bulldoze
es: , para derribar

en:  To build
es:  para construir

en:  of them
es:  de ellos

en: will cost about
es: costará sobre

en: build something here
es: construye algo aquí

en: no further information available
es: no hay más información disponible

en: smelly
es: apestoso

en: smokey
es: nubes de humos

en: smoggy
es: nubes tóxicas

en: death!
es: ¡la muerte!

en: Bulldoze Cost
es: Coste del derribo

en: Tax Income
es: Ingresos por impuestos

en: Goods
es: Mercancías

en: Unemp.
es: Paro

en: Other Costs
es: Otros gastos

en: For year
es: Al año

en: Schools
es: Escuelas

en: Univers.
es: Universidades

en: Deaths
es: Muertes

note: #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
es: Molino de viento

en: Fire Stn
es: Parques de bomberos

en: Housed
es: Alojados

en: Shanties
es: Chabolas

en: Unn Dths
es: Muertes súbitas

en: Unemployment
es: Paro

en: Starvation
es: Hambruna

en: It's at a power line.
es: Está en una torre de tensión.

en: It's at a solar power station.
es: Está en una central eléctrica solar.

en: It's at a substation.
es: Está en una subestación.

en: It's at a residential area.
es: Está en una zona residencial.

en: It's at a farm.
es: Está en una granja.

en: It's at a market.
es: Está en un comercio.

en: It's at a track.
es: Está en un camino.

en: It's at a coal mine.
es: Está en una mina de carbón.

en: It's at a railway.
es: Está en una vía de tren.

en: It's at a coal power station.
es: Está en una central térmica.

en: It's at a road.
es: Está en una carretera.

en: It's at light industry.
es: Está en una industria ligera.

en: It's at a university.
es: Está en una universidad.

en: It's at a commune.
es: Está en una comuna.

en: It's at a tip.
es: Está en un vertedero.

en: It's at a port.
es: Está en un puerto.

en: It's at a steel works.
es: Está en una industria pesada

en: It's at a recycle centre.
es: Está en un centro de reciclaje.

en: It's at a health centre.
es: Está en un hospital.

en: It's at a rocket site.
es: Está en una plataforma de cohetes.

en: It's at a windmill.
es: Está en un molino de viento.

en: It's at a school.
es: Está en una escuela.

en: It's at a blacksmith.
es: Está en una herrería.

en: It's at a mill.
es: Está en una fábrica.

en: It's at a pottery.
es: Está en una alfarería.

en: It's at a fire station!!!.
es: ¡Está en un parque de bomberos!

en: It's at a sports field!!!.
es: Está en una cancha de deportes.

en: It's at a shanty town.
es: Está en un barrio de chabolas.

en: UNKNOWN!
es: Desconocido

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
es: Error: no se puede localizar LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
es: Error al verificar el paquete. No se puede encontrar la paleta de colores.

en: Couldn't create the save directory '%s'
es: No se puede crear el directorio «%s» para guardar las partidas

en: Out of memory: malloc failure
es: Sin memoria: error de «malloc»

en: Power line
es: Torre de tensión

en: Solar PS
es: Central eléctrica solar

en: Substation
es: Subestación

en: Residential LL
es: Residencial (baja capacidad, baja tecnología)

en: Farm
es: Granja

en: Coalmine
es: Mina de carbón

en: Coal PS
es: Central térmica

en: Lt. Industry
es: Industria ligera

en: Commune
es: Comuna

en: Ore mine
es: Mina de mineral

en: Rubbish tip
es: Vertedero

en: Hv. Industry
es: Industria pesada

en: Health centre
es: Hospital

en: Rocket pad
es: Plataforma de cohetes

en: Fire sta'n
es: Parque de bomberos

en: Sports field
es: Cancha de deportes

en: Burnt
es: Quemado

en: Shanty town
es: Barrio de chabolas

en: Residential ML
es: Residencial (media capacidad, baja tecnología)

en: Residential HL
es: Residencial (alta capacidad, baja tecnología)

en: Save file <%s> -
es: Guardar archivo <%s> -

en: Can't open save file!
es: No se puede abrir el archivo

en: Can't open <%s> (gzipped)
es: No se puede abrir <%s> (está comprimido en gzip)

en: Max Output
es: Producción máxima

en: Current Output
es: Producción actual

en: Tech
es: Tecnología

en: Grid ID
es: ID de la línea

en: Coal Mine
es: Mina de carbón

en: Fire Station
es: Parque de bomberos

en: Health Centre
es: Hospital

en: Textile Mill
es: Fábrica textil

en: Wisdom Bestowed
es: Dispensador de sabiduría

en: Ore Mine
es: Mina de mineral

en: Organic Farm
es: Granja orgánica

en: Power Line
es: Torre de tensión

en: Fed
es: Alimento

en: Employed
es: Con trabajo

en: Health Cvr
es: Cobertura sanitaria

en: Rocket Pad
es: Plataforma de cohetes

en: Lessons Learned
es: Lecciones aprendidas

en: Local Demand
es: Demanda local

en: Grid Status
es: Estado de la línea

en: T. Cap.
es: Capacidad total

en: A. Cap.
es: Capacidad disponible

en: Demand
es: Demanda

en: % Filled
es: % lleno

en: Tech Produced
es: Tecnología producida

en: Navigable
es: Navegable

en: Local Status
es: Estado actual

en: Prod.
es: Producción

en: Loading scene
es: Cargando escenario

en: Nobody Home
es: Nadie en casa

en: There are no people left in this city.
es: No queda nadie en esta ciudad.

en: You should start a new career elsewhere.
es: Deberías comenzar una carrera nueva en cualquier otro lugar.

en: Blacksmiths available
es: Herrerías disponibles

en: New Invention
es: Nuevo invento

en: See the help screen for more information.
es: Para obtener más información mira la pantalla de ayuda.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir herrerías. Las herrerías usan empleos y acero para fabricar mercancías.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
es: Derribar un monumento cuesta mucho dinero.

en: Want to bulldoze?
es: ¿Deseas derribarlo?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
es: Advertencia: derribar monumentos es muy caro

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
es: Limpiar una parte de un río cuesta mucho dinero.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
es: Advertencia: desecar una zona es muy caro

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
es: Derribar un barrio de chabolas cuesta mucho dinero y puede iniciar un fuego.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
es: Advertencia: derribar chabolas es peligroso

en: Coal Survey
es: Prospección de carbón

en: Do coal survey?
es: ¿Realizar una prospección de carbón?

en: Send out Prospectors
es: Mandar a los prospectores

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
es: Esto tiene un coste de 1 millón. Después se puede volver a ver sin ningún coste.

en: Coal Mine available
es: Minas de carbón disponibles

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
es: Para obtener más información sobre minas de carbón y prospecciones mira la pantalla de ayuda.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir minas de carbón profundas.

en: Coal Fired Power Stations available
es: Centrales térmicas disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir centrales térmicas.

en: Original Idea and Code
es: Idea original y código

en: Sound and Music
es: Sonido y música

en: Basketball Courts available
es: Canchas de baloncesto disponibles

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
es: Tu gente ha inventado el baloncesto. Las canchas de baloncesto usan algunos empleos y mercancías para hacer feliz a la gente de su alrededor (unas 10 unidades en cada dirección).

en: A Fire has started
es: Se ha iniciado un fuego

en: You better go and look for it
es: Deberías ir y estar atento

en: Fire Stations available
es: Parques de bomberos disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir parques de bomberos. Los parques de bomberos previenen muchos de los fuegos antes de iniciarse. Si todavía no has tenido ningún fuego quizá pienses que no las necesitas.

en: Gamestats
es: Estadísticas del juego

en: Health Centres available
es: Hospitales disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir hospitales. Los hospitales reducen el número de muertos por polución y también incrementan la productividad general.

en: Heavy Industry available
es: Industrias pesadas disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir industrias pesadas. Las industrias pesadas producen acero.

en: Import/Export available
es: Importación/exportación disponible

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
es: Ahora puedes importar y exportar carbón, mercancías, mineral y acero. Lee las páginas de ayuda sobre estos artículos para saber cómo usarlos.

en: Evacuation Launch Good
es: El lanzamiento de evacuación ha sido todo un éxito

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
es: Has evacuado a 1000 personas. Quizá quieras reducir el tamaño de tu economía para adecuarla a la nueva población.

en: Launch Failure
es: Fallo en el lanzamiento

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
es: Tu cohete se estrelló al poco tiempo de despegar. La población no volverá a confiar en la tecnología para realizar evacuaciones. Debes lanzar cinco o más cohetes vacíos para devolver la confianza al pueblo.

en: Total Evacuation Complete.
es: Evacuación total completada.

en: Well done you have evacuated all your people.
es: Enhorabuena, has evacuado a toda la población.

en: You have won the game.
es: Has ganado el juego.

en: Doing well.
es: Lo estás haciendo bien.

en: Launch Successfull
es: Lanzamiento exitoso

en: Launch now?
es: ¿Lanzar ahora?

en: Rocket Ready
es: Cohete listo

en: Rocket ready to launch
es: Cohete listo para el lanzamiento

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
es: Puedes lanzar el cohete ahora o dejarlo para más tarde. Si esperas tendrás que seguir gastando dinero en mantener el cohete preparado. Para lanzarlo más tarde pulsa sobre la plataforma de lanzamiento.

en: Light Industry available
es: Industrias ligeras disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir industrias ligeras. Las industrias ligeras producen mercancías.

en: Mills available
es: Molinos disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir fábricas. Las fábricas usan empleos y alimentos para fabricar mercancías. Ten cuidado porque pueden necesitar muchos alimentos.

en: Press this button to show statistics
es: Presiona este botón para mostrar las estadísticas

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
es: Mostrar ingresos y gastos. Pulsa otra vez sobre esta solapa para rotar sobre las diferentes vistas.

en: Show economy graphs.
es: Mostrar los gráficos económicos

en: Show resources.
es: Mostrar los recursos

en: Show the MiniMap
es: Mostrar el minimapa

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
es: [+] Ampliar la zona para ver con más detalle

en: [-] Zoom out
es: [-] Reducir

en: [F1] Press this button to get help
es: [F1] Presionar este botón para obtener ayuda

en: [h] Hide high buildings.
es: [h] Ocultar los edificios altos

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
es: [v] Rotar los modos de vista del minimapa

en: Show coal depots
es: Mostrar los depósitos de carbón

en: Show fire department cover
es: Mostrar la cobertura de los bomberos

en: Show map outline
es: Mostrar el perfil del mapa

en: Show medical care
es: Mostrar la cobertura de la sanidad

en: Show nourishments
es: Mostrar los centros de alimentación

en: Show pollution density
es: Mostrar la densidad de la polución

en: Show power supply
es: Mostrar la cobertura eléctrica

en: Show sport cover
es: Mostrar la cobertura de las canchas de deporte

en: Show traffic density
es: Mostrar la densidad del tráfico

en: Show unemployment
es: Mostrar el paro

en: Modern Windmills available
es: Molinos modernos disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir molinos de viento más modernos y eficientes.

en: Choose Scenario
es: Escoge un escenario

en: Start with empty board.
es: Comenzar con un tablero vacío

en: Start with random village.
es: Comenzar con un pueblo aleatorio

en: No Credit Available
es: No dispones de crédito suficiente

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
es: Tienes déficit en los presupuestos. El ayuntamiento no te permitirá construir parques en esta situación.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
es: Tienes déficit en los presupuestos. El ayuntamiento no te permitirá construir centros de reciclaje en esta situación.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
es: Tienes déficit en los presupuestos. El ayuntamiento no te permitirá construir plataformas de lanzamiento de cohetes en esta situación.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
es: Tienes déficit en los presupuestos. El ayuntamiento no te permitirá construir centrales eléctricas solares en esta situación.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
es: Tienes déficit en los presupuestos. El ayuntamiento no te permitirá construir universidades en esta situación.

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
es: Lo siento, no se puede derribar un vertedero.

en: Background Music
es: Música de fondo

en: Parks available
es: Parques disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir parques. Los parques sirven para absorber la polución.

en: Tech Level
es: Nivel tecnológico

en: Harbour Trade Settings
es: Configuración del comercio del puerto

en: Potteries available
es: Alfarerías disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir alfarerías. Las alfarerías usan empleos y hierro para fabricar mercancías. (Necesitas minas de mineral para obtener mineral).

en: Railways available
es: Vías de tren disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir vías de tren.

en: Recycling Centres available
es: Centros de reciclaje disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir centros de reciclaje. Los centros de reciclaje usan mercancías para reconvertirlas en mineral.

en: Rivers available
es: Ríos disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir ríos.

en: Roads available
es: Carreteras disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir carreteras. Para obtener más información mira la pantalla de ayuda.

en: Rocket Launch Pad available
es: Plataforma de lanzamiento de cohetes disponible

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir plataformas de lanzamiento de cohetes. Los cohetes te permiten evacuar a la población y es una forma de ganar el juego.

en: save to selected slot
es: guardar en el bloque disponible

en: Schools available
es: Escuelas disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir escuelas. Las escuelas usan empleos y mercancías para aumentar el nivel tecnológico.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
es: Se ha iniciado un fuego en un barrio de chabolas. El fuego está fuera de control y podría extenderse a otros áreas.

en: Fire!
es: ¡Fuego!

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
es: Se ha iniciado un fuego en un barrio de chabolas. Está en una zona cubierta por los bomberos y parece estar bajo control.

en: Solar Power Stations available
es: Centrales eléctricas solares disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir centrales eléctricas solares.

en: Economy Sustainable.
es: Economía sostenible

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
es: LinCity ha determinado que dispones de una economía sostenible.

en: Trade Settings
es: Configuración del comercio

en: University available
es: Universidades disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir universidades. Las universidades producen doctores e ingenieros que a su vez aumentan el nivel tecnológico.

en: Windmills available
es: Molinos de viento disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir molinos de viento.

en: Adds a new note to the list, just above the selected line, or appends it to the end if no line is selected. Is not possible to add a note before the reference (the first) one. You can also use the Insert key on the table beside.
es: Añade una nota a la lista, justo encima de la línea seleccionada, o la añade al final si no hay ninguna línea seleccionada. No es posible añadir una nota antes de la nota de referencia (la primera). Se pueden usar también las teclas Insertar y Suprimir sobre la tabla de al lado.

en: Advanced settings on the frequency finding algorithm. You should not modify these parameters unless you really need it and you have a good understanding of the algorithm. Use the 'Default' button if you get lost, and use those default parameters as your reference.
es: Configuración avanzada del algoritmo de cálculo de la frecuencia fundamental. No debería manipular estos parámetros a no ser que realmente lo necesite y tenga un buen conocimiento del algoritmo. Use el botón 'Predet.' si se pierde, y use esos valores predeterminados como su referencia.

en: After having chosen the fundamental peak on the FFT, Lingot computes a series of N (being N this parameter) DFTs localized in frequency to enclose the fundamental frequency.
es: Tras haber escogido el pico fundamental en la FFT, Lingot calcula una serie de N (siendo N este parámetro) DFTs localizadas en frecuencia para cercar la frecuencia fundamental.

en: All the peaks with an amplitude difference with the highest one greater than this parameter will be rejected as a candidate to host the fundamental frequency
es: Todos los picos con una diferencia en amplitud con el pico más alto que sea mayor que este parámetro serán descartados como candidatos a portar la frecuencia fundamental.

en: Allows you to adapt the signal levels without the aid of an external mixer.
es: Permite adaptar el nivel de señal sin recurrir a un mezclador externo.

en: Any signal level below this value will be considered as noise. This noise level is depicted in the spectrum area as a yellow dotted line.
es: Cualquier nivel de señal por debajo de este valor será considerado como ruido. Dicho nivel se dibujará en el gráfico del espectro como una línea amarilla discontínua.

en: Applies a shift in frequency to all the notes defined in the table above.
es: Aplica un desplazamiento en frecuencia a todas las notas definidas en la tabla de arriba.

en: Apply the current changes and modify the congifuration file.
es: Aplica los cambios actuales y modifica el fichero de configuración.

en: Apply the current changes to the running tuner, but doesn't modify the configuration file.
es: Aplica los cambios actuales al afinador en ejecución, pero no modifica el fichero de configuración.

en: Audio input settings. Set here the source and hardware settings.
es: Configuración de entrada de sonido. Defina aquí la fuente de audio y la configuración relativa al hardware.

en: Audio system
es: Sistema audio

en: Basic settings on the frequency finding algorithm. Come here to get better accuracy, frequency range or CPU usage.
es: Configuración básica del algoritmo de cálculo de la frecuencia fundamental. Acuda aquí para obtener una mejor precisión, rango de frecuencia o uso de procesador.

en: Calculation rate
es: Tasa de cálculo

en: Choose the audio device if you have more than one. You cannot modify this field if you are using JACK, but you can connect Lingot to a desired source externally.
es: Escoja el dispositivo de entrada si dispone de más de uno. Este campo no puede ser modificado si se está usando JACK, pero puede conectar Lingot al origen de audio deseado de forma externa.

en: Choose the hardware sample rate here. We give you some examples, but you can choose another one. Please, be aware that depending on the audio system and/or device, not all the sampling frequencies are available. Anyway, you can get close to your desired effective sample rate by combining this parameter with the oversampling factor (Basic tab). If you are using JACK, you cannot modify this field, but you can change it externally (in the JACK server configuration).
es: Escoja aquí la tasa de muestreo hardware. Le damos algunos ejemplos, pero puede escoger cualquier otra. Tenga en cuenta que, dependiendo del sistema de audio seleccionado y/o el dispositivo, no todas las frecuencias estarán disponibles. De cualquier forma, usted puede acercarse a la frecuencia deseada combinando este parámetro con el factor de sobremuestreo (pestaña 'Básico'). Si usa JACK, no podrá modificar este campo, pero podrá hacerlo externamente en la configuración del servidor JACK.

en: DFT number
es: Nº de DFTs

en: DFT size
es: Tamaño de DFT

en: Deletes the selected notes. The reference note, i.e., the first one, cannot be removed. You can also use the Delete key on the table beside.
es: Elimina las notas seleccionadas. La nota de referencia (la primera), no puede ser eliminada. Puede usted utilizar también la tecla Suprimir sobre la tabla de la izquierda.

en: Deviation
es: Desviación

en: Effective sample rate
es: Tasa de muestreo efectiva

en: Effective sampling frequency. The lower this parameter is, the more accurate the FFT will be, and hence the better is the hooking up to the correct peak. Remember, however, that your temporal window will increase, and the fact that you won't be able to tune frequencies above the half of this frequency (Nyquist-Shannon sampling theorem).
es: Frecuencia efectiva de muestreo. Cuanto más bajo es este parámetro, más precisisión tendrá la FFT, y por tanto mejor será su enganche con el pico correcto. Recuerde, sin embargo, que su ventana temporal crecerá, y el hecho de que no será posible afinar frecuencias por encima de la mitad de ésta (teorema del muestreo de Nyquist-Shannon).

en: FFT size
es: Tamaño de FFT

en: Hardware sampling frequency
es: Frecuencia de muestreo hardware

en: Here you can pick the sound system.
es: Aquí puede escoger el sistema de sonido

en: Imports the scale from an external .scl file, with the Scala project format (http://www.huygens-fokker.org/scala/)
es: Importa la escala desde un archivo externo .scl, con el formato utilizado en el proyecto Scala (http://www.huygens-fokker.org/scala/)

en: Lingot is an universal tuner, it can tune any instrument according to the scale you define here.
es: Lingot es un afinador universal, puede afinar cualquier instrumento de acuerdo a la escala que defina aquí.

en: Lingot only considers frequencies above this one.
es: Lingot sólo considera frecuencias por encima de ésta.

en: Minimum frequency
es: Frecuencia mínima

en: Noise threshold
es: Umbral de ruido

en: Number of calculations of the fundamental frequency per second.
es: Número de clalculos por segundo de la frecuencia fundamental.

en: Number of main peaks considered over the FFT. Remember that sometimes the first harmonics can have a higher amplitude than the fundamental component, depending on your instrument.
es: Número de picos principales considerados sobre la FFT. Recuerde que en ciertas ocasiones los primeros armónicos pueden tener mayor amplitud que el pico fundamental, dependiendo del instrumento musical.

en: Number of samples needed by a peak at each side, lower in amplitude than the sample at the center, to be considered as a peak. You should not consider more than 1 or 2 samples, unless you have a really big FFT buffer.
es: Número de muestras que debe tener un pico a cada lado, menores en amplitud que la muestra central, para ser considerado como pico. No debería usar más de una o dos muestras, a no ser que esté utilizando una FFT realmente grande.

en: Number of samples of each DFT.
es: Número de muestras de cada DFT.

en: Number of visualizations per second of the (last) computed frequency, error and spectrum.
es: Número de visualizaciones por segundo de la (última) frecuencia calculada, error y espectro.

en: Oversampling factor
es: Factor de sobremuestreo

en: Peak half-width
es: Ancho de pico

en: Peak number
es: Nº de picos

en: Peak rejection relation
es: Relación rechazo picos

en: Quick adjusments on the dynamic response and the signal levels.
es: Ajustes rápicos sobre la respuesta dinámica y los niveles de señal.

en: Resets the built-in settings, without applying them.
es: Restaura la configuración por defecto, sin aplicarla.

en: Rolls back all the previous applied changes and closes the configuration dialog.
es: Anula los cambios aplicados previamente y cierra el diálogo de configuración.

en: Scale name, only for your information.
es: Nombre de la escala, sólo para su información.

en: Temporal window
es: Ventana temporal

en: The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can help Lingot to hook up the correct peak, but it's also computationally more expensive. Don't use high values here unless you have an equally high effective sample rate.
es: El búfer de FFT permite a Lingot tener un primer vistazo del espectro de la señal. Valores más altos ayudan a tener un mejor enganche con el pico correcto, pero suponen además un mayor coste computacional. No use valores muy elevados a no ser que tenga una tasa efectiva de muestreo igualmente elevada.

en: This is the most recent amount of data considered for tuning. The longer it is, the more accuracy you can obtain, but also the dynamic response gets lower, because you are considering older parts of the signal. Also, if you raise this parameter, the computational cost increases. This value, in samples (depending on the effective sample rate), must be greater or equal to the FFT buffer size.
es: Ésta es la porción más reciente de señal considerada en la afinación. Cuanto más largo sea, más precisión podemos obtener, pero a la vez la respuesta dinámica es más lenta, ya que estamos considerando partes más viejas de la señal. Además, si usted sube este parámetro, el coste computacional aumenta. Este valor, en muestras (que depende de la tasa efectiva de muestreo), debe ser mayor o igual que el tamaño de la FFT.

en: Visualization rate
es: Tasa de visualización

en: lingot configuration
es: configuración de lingot

en: peaks
es: picos

en: Closest note to the estimated frequency, according to the scale defined in the Lingot settings.
es: Nota más cercana a la frecuencia estimada, de acuerdo a la escala definida en la configuración.

en: Error in cents between the estimated frequency and the closest note according to the scale defined in the Lingot settings.
es: Error en cents entre la frecuencia estimada y la nota más cercana según la configuración del afinador.

en: Estimated fundamental frequency in hertzs.
es: Frecuencia fundamental estimada, en hercios.

en: Opens an external configuration file.
es: Abre un archivo de configuración externo.

en: Saves the running configuration to an external file.
es: Guarda la configuración en ejecución en un fichero externo.

en: Show spectrum
es: Espectro

en: Shows the error in cents in a visual way. The range will depend on the maximum distance between each two notes in the scale defined in the Lingot settings (try to provide scales with low maximum distance, i.e. with many notes, to have a higher resolution in this gauge),
es: Muestra el error en cents de una manera visual. El rango dependerá de la distancia máxima entre pares de notas en la escala definida en la configuración de Lingot (intente proveer escalas con baja distancia máxima, por ejemplo escalas con muchas notas, para obtener una mejor resolución en esta aguja).

en: This area shows the spectral power density of the captured signal. The fundamental frequency is shown with a red dot, and the noise threshold with a horizontal dotted yellow line. If you have a large FFT buffer (with more than 512 samples), you can browse through the whole spectrum with a horizontal scrollbar.
es: Este área muestra la densidad espectral de potencia de la señal capturada. La frecuencia fundamental se muestra con una bolita roja, y el umbral de ruido mediante una línea amarilla horizontal y discontínua. Si tiene un tamaño de FFT de más de 512 muestras, puede navegar por todo el espectro utilizando la barra de desplazamiento horizontal.

en: Unable to open audio device %s.
    %s.
es: Imposible abrir el dispositivo de audio %s.
    %s.

en: Error setting number of channels.
    %s.
es: Error estableciendo el número de canales.
    %s.

en: Error setting bits per sample.
    %s.
es: Error estableciendo los bits por muestra.
    %s.

en: Error setting DMA buffer size.
    %s.
es: Error estableciendo el tamaño del búfer DMA.
    %s.

en: Error setting sample rate.
    %s.
es: Error estableciendo tasa de muestreo.
    %s.

en: Read from audio interface failed.
    %s.
es: La lectura del dispositivo ha fallado.
    %s.

en: The application has not been built with ALSA support
es: La aplicación no ha sido construída con soporte para ALSA

en: Missing connection with JACK audio server
es: Perdida conexión con el servidor JACK

en: Unable to connect to JACK server
es: No es posible conectar con el servidor JACK

en: No more JACK ports available
es: No hay más puertos JACK disponibles

en: The application has not been built with JACK support
es: La aplicación no ha sido construída con soporte para JACK

en: Cannot activate client
es: No es posible activar el cliente

en: No active capture ports
es: No hay puertos físicos de captura

en: Cannot connect input ports
es: No es posible conectar los puertos de entrada

en: No physical capture ports
es: No hay puertos físicos de captura

en: Error parsing the configuration file, line %i: unrecognized audio system '%s', assuming default audio system.
es: Error leyendo el archivo de configuración, línea %i: sistema de audio desconocido '%s', asumiendo valor por defecto.

en: The configuration file contains errors, and hence some default values have been chosen. Consider checking the settings and fixing the problem using the configuration dialog.
es: El fichero de configuración contiene errores, y por tanto se usarán valores por defecto en ciertos parámetros. Considere comprobar dichos valores y solucionar el problema en el diálogo de configuración.

en: The requested sample rate is not available, the real sample rate has been set to %d Hz
es: La tasa de muestreo solicitada no está disponible, la tasa real ha sido cambiada a %d Hz

en: The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f seconds
es: El búfer de la ventana temporal es menor que el de FFT, se ha incrementado a %0.3f segundos

en: Accurate and easy to use musical instrument tuner
es: Afinador de instrumentos preciso y fácil de usar

en: Open Configuration File
es: Abrir archivo de configuración

en: Lingot configuration files
es: Archivos de configuración de lingot

en: The provided scale contains wide gaps in frequency that increase the gauge range and produce a loss of visual accuracy. Consider providing scales with at least 12 tones, or with a maximum distance between adjacent notes below 200 cents.
es: La escala suministrada contiene grandes huecos en frecuencia que incrementan el rango de la aguja y provocan una pérdida de precisión visual. Considere proveer escalas con al menos 12 tonos, o con una distancia máxima entre notas adyacentes no superior a 200 cents.

en: You cannot insert before the reference note.
es: No puede insertar una nota encima de la nota de referencia.

en: Do not use space characters for the note names.
es: No use caracteres vacíos para los nombres de las notas.

en: The name contains illegal characters.
es: El nombre contiene caracteres inválidos.

en: You cannot change the first shift, it must be 1/1.
es: No puede cambiar el desplazamiento en frecuencia en la nota de referencia, debe estar fijado a 1/1.

en: The shift must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1.
es: El desplazamiento en frecuencia debe estar entre 0 y 1200 cents, o entre 1/1 y 2/1.

en: Frequency [Hz]
es: Frecuencia [Hz]

en: There are notes with the same name
es: Hay notas con el mismo nombre

en: There are invalid values in the scale: the notes should be ordered by frequency / shift
es: Hay valores inválidos en la escala: las notas deberían estar ordenadas por frecuencia / desplazamiento

en: There are invalid values in the scale: all the notes should be in the same octave
es: Hay valores inválidos en la escala: todas las notas deben estar en la misma octava

en: There are notes without name
es: Hay notas sin nombre

en: Open Scale File
es: Abrir archivo de escala

en: Scala files
es: Ficheros de Scala

en: The scale cannot be imported: file format error
es: La escala no puede ser importada: el fichero contiene errores de formato

en: Note identifier, free text that will be displayed in the main window when tuning close to the given note. Don't use space characters here.
es: Identificador de la nota, texto libre que será mostrado en la ventana principal cuando se encuentre afinando cerca de la nota dada. No use caracteres en blanco aquí.

en: Shift. You can define it as a deviation in cents from the reference note (the first one), or as a frequency ratio, like '3/2' or '5/4'. All the values must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1 (i.e., all the notes must be in the same octave), and they must be well ordered.
es: Desplazamiento en frecuencia. Puede definirlo como una desviación en cents con respecto a la nota de referencia (la primera), o como un múltiplo de su frecuencia, tal como '3/2' o '5/4'. Todos los valores deben estar entre 0 y 1200 cents, o entre 1/1 y 2/1 (es decir, todas las notas deben estar en la misma octava), y deben estar todos ellos bien ordenados.

en: Frequency. You can enter here the absolute frequency for a given note as a reference, and all the other frequencies will shift according to the deviations specified in the 'Shift' column. You can use an absolute numeric value or the keywords 'mid-C' (261.625565 Hz) and 'mid-A' (440 Hz).
es: Frecuencia. Puede definir aquí la frecuencia absoluta de una nota concreta como referencia, y el resto de frecuencias se establecerán en base a este valor y el desplazamiento en frecuencia de cada nota (definido en la columna 'Desplazamiento'). Puede usar tanto un valor numérico, o las palabras clave 'mid-C' (261.625565 Hz) y 'mid-A' (440 Hz).

en: Parent URL
es: URL padre

en: Show debug
es: Mostrar depuración

en: Check recursively all links up to given depth. A negative depth will enable infinite recursion.
es: Chequear recursivamente todos los enlaces hasta la profundidad
    dada. Una profundidad negativa habilitará la recursión infinita.

en: %.3f seconds
es: %.3f segundos

en: , line %d
es: , línea %d

en: , col %d
es: , columna %d

en: unsupported language
es: lenguaje sin soporte

en: empty url was given
es: se dió un URL vacío

en: disallowed url was given
es: se dió un URL no permitido

en: no url was given
es: no se dió un URL

en: invalid recursion level
es: nivel de recursión inválido

en: invalid %s option syntax
es: opción de sintaxis %s inválida

en: %2d URL active | %2d URLs active
es[0]: %2d hilo activo
es[1]: %2d hilos activos

en: %5d URL queued | %5d URLs queued
es[0]: %5d URL encolado
es[1]: %5d URLs encolados

en: %4d URL checked | %4d URLs checked
es[0]: %4d URL chequeado
es[1]: %4d URLs chequeados

en: runtime %s
es: tiempo de corrida %s

en: System info:
es: Información del sistema:

en: Python %(version)s on %(platform)s
es: Pitón %(version)s en %(platform)s

en: Get the newest version at %(url)s
es: Obtenga la versión más reciente en %(url)s

en: Write comments and bugs to %(url)s
es: Escriba comentarios y errores a %(url)s

en: Start checking at %s
es: Se comenzó el chequeo en %s

en:  (cached)
es:  (cacheado)

en: That's it.
es: Eso es.

en: %d link checked. | %d links checked.
es[0]: %d enlace chequeado.
es[1]: %d enlaces chequeados.

en: %d warning found | %d warnings found
es[0]: %d error encontrado
es[1]: %d errores encontrados

en: %d error found | %d errors found
es[0]: %d error encontrado
es[1]: %d errores encontrados

en: Stopped checking at %(time)s (%(duration)s)
es: Se paró el chequeo en %(time)s (%(duration)s)

en: Get the newest version at %s
es: Obtenga la versión más reciente en %s

en: Write comments and bugs to %s
es: Escriba comentarios y errores a %s

en: Real URL
es: URL real

en: Cache key
es: Llave del "cache"

en: Extern
es: Externo

en: Happy birthday for LinkChecker, I'm %d years old today!
es: ¡Cumpleaños feliz para LinkChecker, cumplo %d años hoy!

en: created by %(app)s at %(time)s
es: crado por %(app)s en %(time)s

en: Ignoring proxy setting `%(proxy)s'.
es: Ignorando el ajuste del proxy `%(proxy)s'

en: Using proxy `%(proxy)s'.
es: Usando Proxy `%(proxy)s'.

en: Outside of domain filter, checked only syntax.
es: Fuera del filtro de dominio, se chequeó sólo la sintaxis.

en: %(scheme)s URL ignored.
es: URL %(scheme)s ignorado.

en: URL is unrecognized or has invalid syntax
es: No se reconoce el URL o tiene sintaxis inválida

en: The URL path %(path)r is not the same as the system path %(realpath)r. You should always use the system path in URLs.
es: El camino %(path)r del URL no es el mismo que el camino %(realpath)r del sistema.
    Debería usar siempre el camino del sistema en los URLs.

en: Host is empty
es: El servidor está vacío

en: URL is empty
es: El URL está vacío

en: Effective URL %(url)r.
es: URL efectivo %(url)r.

en: URL has invalid port %(port)r
es: El URL tiene un puerto %(port)r inválido

en: URL is located in %(country)s.
es: El URL está localizado en %(country)s.

en: Hostname not found
es: No se encontró el nombre del servidor

en: Bad HTTP response %(line)r
es: Mala respuesta HTTP %(line)r

en: could not get content: %(msg)r
es: no se pudo analizar el contenido: %(msg)r

en: Anchor `%(name)s' not found.
es: No se encontró el ancla `%(name)s'.

en: Found %(match)r in link contents.
es: Se encontró %(match)r en los contenidos del enlace.

en: Content size %(dlsize)s is larger than %(maxbytes)s.
es: El tamaño del contenido %(dlsize)s es más grande que %(maxbytes)s.

en: %s URL ignored.
es: URL %s ignorado.

en: Remote host has closed connection: %(msg)s
es: El servidor remoto ha cerrado la conexión: %(msg)s

en: Got no answer from FTP server
es: No se obtuvo respuesta del servidor FTP

en: Missing trailing directory slash in ftp url.
es: Falta el "slash" final en el URL de FTP.

en: No NNTP server was specified, skipping this URL.
es: No se especificó un servidor NNTP, pasando por alto este URL.

en: Article number %(num)s found.
es: Se encontró el artículo número %(num)s.

en: No newsgroup specified in NNTP URL.
es: No se especificó ningún grupo de noticias en el URL NTTP.

en: URL anchor was not found.
es: No se encontró el ancla.

en: The URL has been ignored.
es: URL ignorado.

en: No MX mail host for %(domain)s found.
es: No se encontró servidor MX para %(domain)s.

en: Verified address %(mail)s: %(info)s.
es: Dirección verificada %(mail)s: %(info)s.

en: Unverified but presumably valid address %(mail)s: %(info)s.
es: Dirección sin verificar %(mail)s: %(info)s.

en: Unverified address: %(info)s.
es: Dirección sin verificar: %(info)s.

en: MX mail host %(host)s did not accept connections: %(error)s.
es: El servidor de correo %(host)s definido en el registro MX no aceptó
    conecciones: %(error)s.

en: Could not connect, but syntax is correct
es: No pude conectar, pero la sintaxis es correcta

en: Found MX mail host %(host)s
es: Se encontró el servidor de correo %(host)s definido en el registro MX

en: Server `%(name)s' did not support HEAD request; a GET request was used instead.
es: El servidor `%(name)s' no soportó el pedido HEAD, se usó GET para chequear.

en: Enforced proxy `%(name)s'.
es: Proxy `%(name)s' impuesto.

en: Enforced proxy `%(name)s' ignored, aborting.
es: Ignorado el proxy `%(name)s' impuesto, abortando.

en: more than %d redirections, aborting
es: más de %d redirecciones, abortando

en: Redirected to `%(url)s'.
es: Redireccionado a `%(url)s'.

en: The redirected URL is outside of the domain filter, checked only syntax.
es: Fuera del filtro de dominio, se chequeó sólo la sintaxis.

en: recursive redirection encountered:
     %(urls)s
es: se encontró redirección recursiva:
     %(urls)s

en: HTTP 301 (moved permanent) encountered: you should update this link.
es: Se encontró "HTTP 301 (movido permanentemente)": debería actualizar
    este enlace.

en: Could not store cookies: %(msg)s.
es: No se pudieron almacenar las "cookies": %(msg)s.

en: Last modified %(date)s.
es: Última modificación %(date)s.

en: Unsupported HTTP url scheme `%(scheme)s'
es: Esquema `%(scheme)s' de URL HTTP no soportado

en: Decompress error %(err)s
es: Error de descompresión %(err)s

en: Unsupported content encoding `%(encoding)s'.
es: Codificación contenido `%(encoding)s' no soportada.

en: NOTSET
es: NODEFINIDO

en: USAGE	linkchecker [options] [file-or-url]...
es: USO	linkchecker [opciones] [archivo-o-URL]...

en: Execute 'linkchecker -h' for help
es: Ejecute 'linkchecker -h' para obtener ayuda

en: The `pstats' Python module is not installed, therefore the --viewprof option is disabled.
es: El módulo `pstats' de Python no está instalado, por tanto la opción
    --viewprof está deshabilitada.

en: Could not find profiling file %(file)r.
es: No se pudo encontrar el archivo %(file)r de perfilado.

en: Please run linkchecker with --profile to generate it.
es: Por favor, corra linkchecker con --profile para generarlo.

en: Syntax error in %(arg)r: %(msg)s
es: Error de sintaxis en %(arg)r: %(msg)s

en: Do not print check status messages.
es: No imprimir mensajes de estado del chequeo.

en: Write profiling data into a file named %s in the
    current working directory. See also --viewprof.
es: Escribir datos de perfilamiento en un archivo llamado %s en el
    directorio de trabajo actual. Vea también --viewprof.

en: Print out previously generated profiling data. See also --profile.
es: Imprimir datos de perfilamiento generados previamente. Vea también --profile.

en: Checking options
es: Opciones de chequeo

en: Accept and send HTTP cookies according to RFC 2109. Only cookies
    which are sent back to the originating server are accepted.
    Sent and accepted cookies are provided as additional logging
    information.
es: Aceptar y enviar "cookies" HTTP de acuerdo al RFC 2109. Sólo "cookies"
    que son enviadas al servidor de origen son aceptadas. Las "cookies"
    enviadas y aceptadas se proveen como información adicional de
    registro.

en: Specify an NNTP server for 'news:...' links. Default is the
    environment variable NNTP_SERVER. If no host is given,
    only the syntax of the link is checked.
es: Especificar un servidor NNTP para enlaces 'news:...'. Por omisión es
    la variable del entorno NNTP_SERVER. Si no se da un anfitrión, sólo se
    chequea la sintaxis del enlace.

en: Invalid debug level %(level)r
es: Nivel de depuración inválido %(level)r

en: Illegal argument %(arg)r for option %(option)s
es: Argumento ilegal %(arg)r para la opción %(option)s

en: enter one or more URLs, separated by white-space
    -->
es: entre uno o más URLs, separados por espaciadores
    -->

en: Could not parse cookie file: %s
es: No se pudieron almacenar las "cookies": %s.

en: no files or URLs given
es: no se han dado archivos o URLs

en: Overwrite profiling file %(file)r?
    Press Ctrl-C to cancel, RETURN to continue.
es: ¿Sobreescribir archivo %(file)r de perfilamiento?
    Presione Ctrl-C para cancelar, RETORNO para continuar.

en: The `profile' Python module is not installed, therefore the --profile option is disabled.
es: El módulo `profile' de Python no está instalado, por tanto la opción --profile está deshabilitada.

en: Hit RETURN to finish
es: Presione RETORNO para finalizar

en: Send text to %s
es: Enviar mensaje a %s

en: Invalid sip contact !
es: ¡Contacto SIP no válido!

en: log to stdout some debug information while running.
es: registra a stdout cierta información de depuración durante la ejecución.

en: path to a file to write logs into.
es: ruta a un fichero donde escribir logs.

en: Start only in the system tray, do not show the main interface.
es: Iniciar sólo en la barra de tareas, no mostrar la interfaz principal.

en: address to call right now
es: dirección a la que llamar inmediatamente

en: if set automatically answer incoming calls
es: si está activo, responder a llamadas entrantes automáticamente

en: Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:\Program Files\Linphone)
es: Especifique un directorio de trabajo (debería ser la raíz de la instalación, ej: c:\Archivos de Programa\Linphone)

en: %s would like to add you to his contact list.
    Would you allow him to see your presence status or add him to your contact list ?
    If you answer no, this person will be temporarily blacklisted.
es: %s desea añadirle a su lista de contactos.
    ¿Desea permitirle ver su estado de presencia o añadirle a su lista de contactos?
    Si responde no, esta persona será bloqueada temporalmente.

en: Please enter your password for username <i>%s</i>
     at domain <i>%s</i>:
es: Por favor, introduzca la contraseña para el usuario <i>%s</i>
     en el dominio <i>%s</i>:

en: Website link
es: Enlace a la Web

en: Linphone - a video internet phone
es: Linphone - un video-teléfono a través de Internet

en: %s (Default)
es: %s (Opción predeterminada)

en: We are transferred to %s
es: Somos transferidos a %s

en: No sound cards have been detected on this computer.
    You won't be able to send or receive audio calls.
es: No se ha encontrado una tarjeta de sonido en este equipo.
    No será posible realizar o recibir llamadas de audio.

en: A free SIP video-phone
es: Un video-teléfono SIP gratuito

en: Search in %s directory
es: Buscar en el directorio %s

en: Delete contact '%s'
es: Eliminar contacto '%s'

en: Add new contact from %s directory
es: Añadir nuevo contacto desde el directorio %s

en: Rate (Hz)
es: Frecuencia (Hz)

en: Min bitrate (kbit/s)
es: Bitrate mínimo (kbit/s)

en: Brazilian Portugese
es: Portugués de Brasil

en: You need to restart linphone for the new language selection to take effect.
es: Deberá reiniciar linphone para aplicar la nueva selección de lenguaje

en: Firstname, Lastname
es: Nombre, Apellidos

en: Error communicating with server.
es: Error al comunicar con el servidor.

en: Found %i contact | Found %i contacts
es[0]: Se encontró %i contacto
es[1]: Se encontraron %i contactos

en: Welcome !
    This assistant will help you to use a SIP account for your calls.
es: ¡Bienvenido/a !
    Este asistente le ayudará a utilizar una cuenta SIP para sus llamadas.

en: Thank you. Your account is now configured and ready for use.
es: Gracias. Su cuenta está configurada y lista para su utilización.

en: Welcome to the account setup assistant
es: Bienvenido al asistente de configuración de cuenta

en: Account setup assistant
es: Asistente de configuración de cuenta

en: Terminating
es: Terminando

en: Transfer to call #%i with %s
es: Transferir a llamada #%i con %s

en: very poor
es: muy mala

en: too bad
es: demasiado mala

en: Secured by SRTP
es: Cifrada con SRTP

en: Secured by ZRTP - [auth token: %s]
es: Cifrada con ZRTP - [token de autenticación: %s]

en: Set unverified
es: Set sin verificar

en: Set verified
es: Set verificado

en: In conference
es: En conferencia

en: Please enter login information for %s
es: Por favor, introduzca los datos de inicio de sesión para %s

en: Call quality rating
es: Calidad de la llamada

en: Initiate a new call
es: Iniciar nueva llamada

en: Add contact
es: Nuevo contacto

en: Internet connection:
es: Conexión a Internet

en: Automatically log me in
es: Iniciar sesión automáticamente

en: Fiber Channel
es: Canal de Fibra

en: An internet video phone using the standard SIP (rfc3261) protocol.
es: Un vídeo-teléfono a través de Internet que usa el protocolo estándar SIP (rfc3261)

en: Show this contact presence status
es: Mostrar el estado de presencia de este contacto

en: Allow this contact to see my presence status
es: Permitir que este contacto vea mi estado de presencia

en: Please enter the domain password
es: Por favor introduzca la contraseña del dominio

en: Call back
es: Devolver llamada

en: Linphone - Configure a SIP account
es: Linphone - Configurar una cuenta SIP

en: Looks like sip:<username>@<domain>
es: Del tipo sip:<username>@<domain>

en: Looks like sip:<proxy hostname>
es: Del tipo sip:<proxy hostname>

en: Route (optional):
es: Ruta (opcional):

en: Configure a SIP account
es: Configurar una cuenta SIP

en: default soundcard
es: tarjeta de sonido predeterminada

en: a sound card
es: una tarjeta de sonido

en: default camera
es: cámara predeterminada

en: Set Maximum Transmission Unit:
es: Fijar Unidad de Transmisión Máxima:

en: Send DTMFs as SIP info
es: Enviar DTMFs como información SIP

en: Use IPv6 instead of IPv4
es: Utilizar IPv6 en lugar de IPv4

en: Media encryption type
es: Tipo de cifrado de medios

en: Video RTP/UDP:
es: Vídeo RTP/UDP

en: <b>Network protocol and ports</b>
es: <b>Protocolo de red y puertos</b>

en: Direct connection to the Internet
es: Conexión directa a Internet

en: Behind NAT / Firewall (specify gateway IP below)
es: Tras un NAT/Firewall (especificar la IP de la puerta de enlace debajo)

en: Behind NAT / Firewall (use STUN to resolve)
es: Tras un NAT/Firewall (utilizar STUN para resolver)

en: ALSA special device (optional):
es: Dispositivo especial ALSA (opcional):

en: Prefered video resolution:
es: Resolución de vídeo preferida:

en: Multimedia settings
es: Configuración multimedia

en: This section defines your SIP address when not using a SIP account
es: Esta sección define su dirección SIP cuando no utiliza una cuenta SIP

en: Your display name (eg: John Doe):
es: Su nombre a mostrar (x ej: Pepito Pérez):

en: Erase all passwords
es: Borrar todas las contraseñas

en: Manage SIP Accounts
es: Gestionar cuentas SIP

en: 0 stands for "unlimited"
es: 0 significa "ilimitado"

en: Upload speed limit in Kbit/sec:
es: Velocidad límite de subida en Kbit/seg

en: Download speed limit in Kbit/sec:
es: Velocidad límite de descarga en Kbit/seg:

en: Enable adaptive rate control
es: Activar control de frecuencia adaptativo

en: <i>Adaptive rate control is a technique to dynamically guess the available bandwidth during a call.</i>
es: <i>Control de frecuencia adaptativo es una técnica que estima dinámicamente el ancho de banda disponible durante la llamada.</i>

en: <b>Bandwidth control</b>
es: <b>Control de ancho de banda</b>

en: Add to my list
es: Añadir a mi lista

en: missed
es: perdida

en: %s at %s
    From: %s
    To: %s
    Status: %s
    Duration: %i mn %i sec
es: %s en %s
    De: %s
    Para: %s
    Estado: %s
    Duración: %i min %i seg

en: Outgoing call
es: Llamada saliente

en: Looking for telephone number destination...
es: Buscando el número de teléfono del destinatario…

en: Could not resolve this number.
es: No se ha podido resolver este número.

en: Sorry, we have reached the maximum number of simultaneous calls
es: Disculpe, se ha alcanzado el máximo número de llamadas simultáneas

en:  and asked autoanswer.
es: y ha solicitado auto respuesta.

en: Modifying call parameters...
es: Modificando parámetros de llamada…

en: Could not pause the call
es: No se pudo pausar la llamada

en: Pausing the current call...
es: Pausando la llamada actual...

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the pcm oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
    'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it.
es: Tu ordenador parece estar usando los controladores de sonido de ALSA.
    Ésta es la mejor elección. Sin embargo, el módulo de emulación pcm de OSS
    no se encuentra y linphone lo necesita. Por favor ejecute
    'modprobe snd-pcm-oss' como root para cargarlo.

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the mixer oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
     'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it.
es: Tu ordenador parece estar usando los controladores de sonido de ALSA.
    Ésta es la mejor elección. Sin embargo, el módulo de emulación mixer de OSS
    no se encuentra y linphone lo necesita. Por favor ejecute
     'modprobe snd-mixer-oss' como root para cargarlo.

en: Stun lookup in progress...
es: Búsqueda STUN en proceso…

en: Using another messaging service
es: Utilizando otro servicio de mensajería

en: Unknown-bug
es: Bug-desconocido

en: The sip proxy address you entered is invalid, it must start with "sip:" followed by a hostname.
es: La dirección del Proxy SIP que ha introducido no es válida, debe empezar con "sip:" seguido del hostname.

en: The sip identity you entered is invalid.
    It should look like sip:username@proxydomain, such as sip:alice@example.net
es: La identidad SIP que ha introducido no es válida.
    Debe ser del tipo sip:username@proxydomain, como por ejemplo sip:alice@example.net

en: Early media.
es: Medios iniciales.

en: Call with %s is paused.
es: La llamada con %s está puesta en pausa.

en: Call answered by %s - on hold.
es: Llamada respondida por %s - en espera.

en: User is busy.
es: El usuario está ocupado.

en: User is temporarily unavailable.
es: El usuario no está disponible temporalmente.

note: char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
en: User does not want to be disturbed.
es: El usuario no quiere que le molesten.

en: Call declined.
es: Llamada rechazada.

en: No response.
es: No hay respuesta.

en: Redirected
es: Redigirida

en: no response timeout
es: timeout sin respuesta

en: You have missed %i call. | You have missed %i calls.
es[0]: Tiene %i llamada perdida.
es[1]: Tiene %i llamadas perdidas.

en: Authentication failure
es: Fallo de autenticación

en: _Modes
es: _Modos

note: #-#-#-#-#  2659 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: Server address
es: Dirección del servidor

en: (c) John Coppens 1997-2004
es: (c) John Coppens 1997-2006

en: Usage:  linsmith [-d <opts>]
es: Uso:  linsmith [-d <opciones>]

en:   -d    enables debugging:
es:   -d    habilita busca de fallas:

en:      l    loads
es:      l    cargas

en:      e    elements
es:      e    elementos

en:      g    graphics
es:      g    gráficos

en:      p    printing
es:      p    impresión

en:      m    math
es:      m    matemática

en:      o    logging
es:      o    registro

en:    h    help (this text)
es:    h    el presente texto de ayuda

en: _CSV loads
es: Cargas CSV

en: _Loads
es: Cargas

en: _Circuit
es: _Circuito

en: Save _results page...
es: S_alvar resultados como...

en: Smith Chart
es: Carta de Smith

en: Ohm
es: Ohmios

en: Load value
es: Valor carga

en: Ohm,
es: Ohmios,

en: Noise bridge
es: Puente de ruido

en: Start frequency:
es: Frecuencia de inicio:

en: End frequency:
es: Frecuencia final:

en: Step:
es: Paso:

en: Update from remote
es: Interrogar instrumento

en: Cancel transfer
es: Cancelar transferencia

en: Frequency range
es: Rango de frecuencia

en: Remove the selected load
es: Remover la carga elegida

en: Clear the load list
es: Borrar la lista de cargas

en: Load impedances
es: Impedancias de carga

en: <no file selected>
es: <sin archivo>

en:  Loads
es:  Cargas

en: Series element
es: Elemento serie

en: Parallel element
es: Elemento paralelo

en: Open stub
es: Stub abierto

en: Shorted stub
es: Stub cortociruitado

en: Transmission line
es: Línea de transmisión

en: Discrete L
es: L Discreto

en: Discrete parallel LC
es: LC paralelo discreto

en: Discrete series LC
es: LC serie discreto

en: Discrete C
es: C Discreto

en: Transformer
es: Transformador

en: Impedance/Admittance conversion
es: Conversión impedancia/admitancia

en: Capacitor value:
es: Valor capacidad:

en: Inductor value:
es: Valor inductancia:

en: Discrete component
es: Componente discreto

en: Line length:
es: Largo línea:

en: Velocity factor:
es: Factor velocidad:

en: Char. impedance:
es: Imp. característica:

en: Ohm
es: Ohmios

en: Select standard cable
es: Elegir cable estandar

en: Stub properties
es: Característ. stub

en: Use loss factor:
es: Usar factor de pérdida:

en: @ frequency:
es: @ frecuencia:

en: Loss factor 1:
es: Factor 1:

en: Loss factor 2:
es: Factor 2:

en: Loss factor
es: Factor de pérdida

en: Line properties
es: Características línea

en: Losses
es: Pérdidas

en: This component has no options
es: Este componente no tiene opciones

en: Z <> Y switch
es: Cambio Z <> Y

en: Clear the element list
es: Borrar la lista de elementos

en: Circuit elements
es: Elementos del circuito

en:  Circuit
es:  Circuito

en:  Results
es:  Resultados

en: SWR:
es: ROE:

en: to generator
es: hacia el generador

en: to load
es: hacia la carga

en: Show circle at SWR:
es: Mostrar círculo de ROE:

en: Show show g1 circle
es: Mostrar círculo de g=1

en: Complex suffix:
es: Sufijo complejo:

en: Use bitmap chart
es: Usar carta pixelada

en: Admittance
es: Admitancia

en: Impedance
es: Impedancia

en: Always show impedance
es: Siempre mostrar impedancia

en: Results page:
es: Página de resultados

en: Screen fonts:
es: Fuentes de pantalla

en:     X offset:
es:     Desplaz. X:

en:     Y offset:
es:     Desplaz. Y:

en: Bitmap chart background
es: Carta de fondo en mapa de bits

en: R-lines:
es: Líneas R:

en: X-lines:
es: Líneas X:

en: Chart size:
es: Tam. Carta:

en: SWR circle:
es: Círculo ROE:

en: Vector background chart properties
es: Propiedades carta vectorial

en: Chart diameter:
es: Diámetro carta:

en: Margins -
es: Márgenes -

en: Chart size
es: Tam. Carta

en: Final impedances:
es: Impedancias finales:

en: Intermediate points:
es: Puntos intermedios:

en: Loads:
es: Cargas:

en: Color / Size (px)
es: Color / Tam. (px)

en: On-screen
es: En pantalla

en: Printer output
es: Salida impresora

en: Color / Size (mm)
es: Color / Tam. (mm)

en: Impedances
es: Impedancias

en: Screen
    Color
es: Pantalla
    Color

en: Printer
    Color/Size (mm)
es: Impresora
    Color/Tam. (mm)

en: Z circles:
es: Círculos Z:

en: Y circles:
es: Círculos Y:

en: Line circles:
es: Círc. líneas:

en: Z-Y connections:
es: Conexiones Z-Y:

en: G=1 circle:
es: Círculo G=1:

en: Remote mode:
es: Modo remoto:

en: No remote
es: No hay remoto

en: Output pipe:
es: Canal de salida:

en: Input pipe:
es: Canal de entrada:

en: Peripheral can control linsmith
es: Periférico puede controlar linsmith

en: Serial port:
es: Puerto serial:

en: Port parameters:
es: Parámetros del puerto:

en: Baud:
es: Negrito:

en: Data bits:
es: Bits de datos

en: Stop bits:
es: Bits de stop:

en: Parity:
es: Paridad:

en: Serial remote interface
es: Interface serial remota

en: Noise bridge type:
es: Tipo de puente de ruido:

en: Offset capacitor:
es: Capacitor de balanceo:

en: Range extender:
es: Extendedor de rango:

en: Last loads file:
es: Último archivo de cargas:

en: Last elements file:
es: Último archivo de elementos:

en: Last print file:
es: Último archivo de impresión:

en: Last CSV file:
es: Último archivo CSV:

en: CSV field separator:
es: Separador de campo CSV

en: (a single character, normally ',' or ';')
es: (un solo caracter, normalmente ',' o ';'

en: Cable table
es: Tabla cables

en: Freq unit:
es: Unidad frecu:

en: File version:
es: Versión archivo:

en: Import S_11
es: Importar S_11

en: Import S_22
es: Importar S_22

en: RG-8 foam
es: RG-8 Espuma

en: RG-11 foam
es: RG-11 Espuma

en: RG-58 foam
es: RG-58 Espuma

en: RG-59 foam
es: RG-59 Espuma

en: Clear first
es: Borrar primero

en: Document not parsed successfully.
es: Documento no interpretado correctamente.

en: Empty document
es: Documento vacío

en: Document of the wrong type.
es: Documento del tipo equivocado

en: Invalid value for Zo
es: Valor inválido para Zo

en: Can't load the chart background
es: No puedo carga la carta de fondo

en: Postscript filename:
es: Nombre del archivo Postscript:

en: Postsript files
es: Archivos Postscript

en: This file already exists.
    Pressing Ok will overwrite it.
es: Este archivo ya existe.
    Si elige Aceptar se sobreescribirá.

en: Load a circuit
es: Cargar circuito

en: linSmith circuits
es: Circuitos linSmith

en: Save circuit as
es: Guardar circuito como

en: File exists - want to overwrite?
es: El archivo ya existe - desea sobreescribir?

en: Cannot open destination file
es: No puedo abrir el archivo de destino

en: Load load impedances
es: Cargar imp. de carga

en: Save load impedances as
es: Salvar imp. de carga como

en: Elem
es: El

en: No data have been calculated yet!
es: No hay datos todavía!

en: Result export:
es: Exportar resultados:

en: Could not get font
es: No encuentro el fuente

en: Cannot create the input FIFO.
    Possibly the file already exists. Is another version of linsmith running?
    I'll continue without remote access.
es: No puedo crear la FIFO de entrada
    Posiblemente el archivo ya existe. Está corriendo otra instancia de linsmith?
    Seguiré sin acceso remoto.

en: Cannot create the output FIFO.
    Possibly a stale file left over from a previous run.
    I'll continue without remote access.
es: No puedo crear la FIFO de salida
    Posiblemente el archivo ya existe. Está corriendo otra instancia de linsmith?
    Seguiré sin acceso remoto.

en: Load Average
es: Carga media

note: This is the default format of the output file.  See the README for more *#. \* information on how to configure this option.
en: #O Version #V, Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B Bogomips Total
    #H
es: #O Versión #V, Compilada en #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B Total Bogomips
    #H

en: #O Version #V
    Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B Bogomips Total
    #H
es: #O Versión #V
    Compilado #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B Bogomips Totales
    #H

en: Fail to set volume
es: Error al establecer el volumen

en: Similar Music to
es: Música similar a

en: 's Fan
es: es fan

en: Music tagged
es: Música etiquetada

en: Neighbour station of user
es: Estación vecina del usuario

en: Station of user
es: Estación del usuario

en: This item is not available for streaming.
es: Este elemento no está disponible para streaming.

en: This feature is only available to subscribers.
es: Esta función sólo está disponible para suscriptores.

en: There are not enough neighbours for this radio.
es: No hay suficientes vecinos para esta radio.

en: This stream has stopped.
es: Este stream se ha detenido.

en: Checking and Updating database
es: Comprobando y actualizando la base de datos

en: play files
es: reproducir archivos

en: queue files in the playlist
es: Añadir archivos a la lista de reproducción

en: play the next song in the playlist
es: reproducir la siguiente canción de la lista

en: play the previous song in the playlist
es: reproducir la anterior canción de la lista

en: play or pause current playing media
es: reproducir o pausar

en: rewind the played song
es: Rebobinar la canción reproducida

en: forward the played song
es: Adelantar la canción reproducida

en: show current playing song
es: mostrar la canción actual

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
es: cambiar el volumen (de 0.0 a 1.0)

en: play a device
es: reproducir un dispositivo

en: show information about supported audio file
es: mostrar información sobre los formatos de audio soportados

en: Dump gstplayer state (for debugging purpose)
es: Arroja el estado de gstplayer (para propósitos de depuración)

en: Force a sanity check of the library
es: Forzar una comprobación de integridad de la librería

en: change debug level (0-9)
es: cambiar el nivel de depuración (0-9)

en: Debug level incorrect
es: Nivel de depuración incorrecto

en: No playing song
es: Ninguna canción reproduciéndose

en: Error while reading
es: Error al leer

en: Scheme not supported
es: Esquema no soportado

en:  doesn't exist
es:  no existe

en:  doesn't have enough permission
es:  no tiene suficientes permisos

en: Error while writting
es: Error al escribir

en: About _artist
es: Acerca del _artista

en: About a_lbum
es: Acerca del á_lbum

en: See _Lyrics
es: Ver _Letra

en: New _Automatic Playlist...
es: Nueva Lista de reproducción _Automática

en: _Import _File...
es: _Importar _archivo...

en: _Play a file
es: _Reproducir un archivo

en: _Play a uri
es: _Reproducir una url

en: _Get file informations
es: _Obtener información del archivo

en: _New Podcast feed
es: Nuevo _podcast

en: _New Web Radio
es: Nueva _radio online

en: _Add to favorite
es: _Añadir a favoritos

en: Edit Web Radio
es: Editar radio online

en: Reload Library
es: Recargar biblioteca

en: Listen Similar Artist
es: Escuchar un artista similar

en: B KB MB GB
es: bytes KB MB GB

en: Connected, Station Found.
es: Conectado, estación encontrada.

en: Connected, Station not found!
es: Conectado, ¡Estación no encontrada!

en: Connected, Find station...
es: conectado, buscando estación

en: Connection...
es: Conexión...

en: Play your Audio CD
es: Reproducir tu CD de audio

en: Favorite albums
es: Álbumes favoritos

en: Favorite songs
es: Canciones favoritas

en: Last played songs
es: Últimas canciones reproducidas

en: songs
es: canciones

en: Albums by
es: Álbumes por

en: Favorite songs of
es: Canciones favoritas de

en: Last played songs of
es: Últimas canciones reproducidas de

en: Display Statistics about most played track
es: Mostrar estadísticas de la pista más escuchada

en: Display information about current played artist
es: Mostrar información sobre el artista escuchado actualmente

en: Allow browse shared music library
es: Permitir explorar la biblioteca de música compartida

en: Add podcast to %s
es: Añadir podcast a %s

en: Browse your filesystem directly in Listen
es: Navegar por el sistema de ficheros directamente desde Listen

en: Add Playlist Support
es: Añadir soporte para listas de reproducción

en: Transfering files
es: Transfiriendo archivos

en: Tansfering files
es: Transfiriendo archivos

en: iPod Property
es: Propiedad del iPod

en: Search events for artist:
es: Buscando eventos para el artista:

en: Search future artist's events
es: Buscando los próximos eventos del artista

en: Look for events for this artist
es: Buscando los eventos de este artista

en: Offline Mode
es: Modo desconectado

en: Looking for <b>%s</b>'s events
es: Buscando los eventos de <b>%s</b>

en: No event found
es: No se encontró ningún evento

en: About album
es: Acerca del álbum

en: See album information at www.last.fm
es: Ver información del álbum en www.last.fm

en: About artist
es: Acerca del artista

en: See artist information at www.last.fm
es: Ver información del autor en www.last.fm

en: More similar artists
es: Más autores similares

en: All top albums
es: Todos los mejores álbumes

en: Fetching informations
es: Obteniendo información

en: LastFm
es: Last.fm

en: Display Lastfm related information
es: Mostrar información relacionada desde Last.fm

en: Search and play music from the last.fm radio
es: Buscar y reproducir música desde la radio de last.fm

en: Download missing cover
es: Descargar carátula faltante

en: Allow browse your music library
es: Permitir explorar tu biblioteca de música

en: Download cover...
es: Descargar carátula...

en: Download cover
es: Descargar carátula

en: Reading directories...
es: Leyendo directorios...

en: Check deleted files
es: Revisar archivos eliminados

en: Reload database
es: Recargar base de datos

en: Change Lyrics Server
es: Cambiar el servidor de letras

en: Lyrics server
es: Servidor de letras

en: Lyrics not available for this media type
es: No hay letras disponibles para este tipo de medio

en: No plugin found for lyrics support
es: Plugin no encontrado para soporte de letras

en: Fetching lyrics for
es: Obteniendo letras de

en: Display lyric of current playing song
es: Mostrar la letra de la canción que se está reproduciendo

en: New Automatic Playlist
es: Nueva lista de reproducción automática

en: Deleting podcasts...
es: Borrando podcasts...

en: Deleting podcasts
es: Borrando podcasts

en: Are you sure to move %d podcasts to your trash ?
es: ¿Estás seguro de mover %d los podcasts a tu papelera?

en: Download feed...
es: Descargar canal...

en: Reading podcast
es: Leyendo podcast

en: Download podcasts...
es: Descargar podcasts...

en: Download podcasts
es: Descargar podcasts

en: Save recorded file in
es: Guardar archivo grabado en

en: Quality (for mp3 and Ogg only)
es: Calidad del audio (solamente mp3 y Ogg)

en: Mode (for mp3 only)
es: Modalidad (solamente mp3)

en: Record any thing in listen
es: Graba cualquier cosa en Listen

en: Recorded Date
es: Fecha de grabación

en: Edit web radio
es: Editar radio por internet

en: New web radio
es: Nueva radio por internet

en: Web radio name and url :
es: Nombre y URL de la radio por internet :

en: Web Radio
es: Radio por internet

en: Categorie
es: Categoría

en: Webradio
es: Radio online

en: Allow browse Web Radio
es: Permitir explorar las radios por internet

en: See in web browser
es: Ver en el navegador web

en: Change wikipedia language
es: Cambiar el idioma de Wikipedia

en: See %s on %s
es: Ver %s en %s

en: Failed to retreive data
es: No se pudo recuperar la información

en: Wikipedia not available for this media type
es: Wikipedia no está disponible para este tipo de medio

en: Display Wikipedia page of the current of selected artist, album, song
es: Mostrar la página de Wikipedia para el artista, álbum o canción seleccionada actualmente

en: Change action
es: Cambiar tipografía

en: Change target
es: Cambiar tipografía

en: Invalid action target
es: [Codificación inválida]

en: [Invalid Encoding]
es: [Codificación inválida]

en: Show browser
es: Mostrar explorador

en: Repeat playlist mode
es: Repetir lista de reproducción

en: Right click: change cover
    Left click: show big cover
es: Click derecho: cambia carátula
    Click izquierdo: muestra carátula en grande

en: Search an album cover
es: Buscar una carátula

en: From Amazon
es: Desde Amazon

en: From Google Image
es: Desde Imágenes de Google

en: No result for this request
es: No hubo ningún resultado

en: Choose an album cover
es: Seleccionar una carátula

en: Internet search
es: Búsqueda en Internet

en: Import a folder in the library
es: Importar un directorio a la biblioteca

en: Open a uri
es: Abrir una dirección

en: Uri:
es: Uri

en: Import a file in the library
es: Importar un archivo a la biblioteca

en: New podcast feed
es: Nuevo canal de podcast

en: Podcast feed url :
es: URL del canal de Podcast :

en: Enable dynamic mode
es: Activar modo dinámico

en: Remove played track
es: Eliminar pista reproducida

en: Played track to show:
es: Pista reproducida a mostrar:

en: Upcoming track:
es: Próxima pista:

en: Track to append:
es: Pista para añadir:

en: Dynamic:
es: Dinámico:

en: No playing
es: No se está reproduciendo nada

en: buffering
es: almacenando

en: operation(s) pending
es: operación(es) pendiente(s)

en: Similar artist station
es: Estación de artista similar

en: Music tagged as
es: Música etiquetada como

en: User station
es: Estación de usuario

en: <i>No station found</i>
es: <i>Estación no encontrada</i>

en: <i>Search available station...</i>
es: <i>Buscar estación disponible...</i>

en: Featured artists:
es: Artistas participantes

en: _Browser view
es: Vista del explorador

en: _Song view
es: _Información de la canción

en: Middle pane
es: Panel central

en: Save Current Playlist
es: Guardar lista de reproducción actual

en: _Rewind
es: _Retroceder

en: Artist and album
es: Artista y álbum

en: Genre and artist
es: Género y artista

en: Genre, artist and album
es: Género, artista y álbum

en: _Normal Display
es: _Vista normal

en: Full Display
es: Vista completa

en: Party mode
es: Modo fiesta

en: _Randomise playback
es: _Hacer aleatoria la reproducción

en: No Playing
es: Sin reproducción

en: Text color #1:
es: Color del texto #1:

en: Text color #2:
es: Color del texto #2:

en: Panel color:
es: Color del panel:

en: Panel border color:
es: Color del borde del panel:

en: Display delay:
es: Mostrar el OSD pasados:

en: Enable osd
es: Habilitar OSD

en: Enable notification
es: Activar notificación

en: Font & colors
es: Tipografía y colores

en: Drag to position
es: Arrastrar al lugar deseado

en: Un_Queue
es: _Quitar de la Formación

en: Toggle _Queue
es: Activar/Desactivar _formación

en: _Do not stop after this track
es: _No detener después de esta pista

en: S_top after this track
es: De_tener después de esta pista

en: Manage Queue
es: Administrar Formación

en: Current playling
es: Reproduciendo actualmente

en: Plugins management
es: Gestión de extensiones

en: Minimized on startup
es: Minimizado al iniciar

en: Play lastest played song on startup
es: Reproducir la última canción reproducida al iniciar Listen

en: Enable trayicon
es: Activar ícono de bandeja de sistema

en: Close to systray
es: Cerrar a la bandeja de sistema

en: Show current playing media in window title
es: Mostrar reproducción actual en el título de la ventana

en: Playlist on the right (need restart)
es: Cambiar la lista de reproducción a la derecha (Es necesario reiniciar Listen)

en: Play/Enqueue whole album as default action
es: Reproducir/Formar el álbum completo como acción predeterminada

en: Compact mode
es: Modo compacto

en: Color by album
es: Colorear por álbum

en: Don't clear when play a new song
es: No limpiar la lista de reproducción cuando se toque una nueva canción

en: Play a random file when it is empty
es: Reproducir una canción al azar cuando la lista de reproducción este vacía

en: Enable crossfade
es: Habilitar crossfade

en: Gapless instead of crossfade between track of same album
es: Transición inmediata en vez de transición suave entre pistas del mismo álbum

en: Lyrics fonts and colors
es: Tipografía y colores de las letras

en: Enable Audioscrobbler support
es: Habilitar soporte Audioscrobbler

en: Scrobbler service
es: Servicio Scrobbler

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
es: Nota: La contraseña se ocultará cuando la ventana se haya cerrado

en: Library location
es: Localización de la biblioteca

en: Watch my library for added/changed/deleted files
es: Vigilar archivos añadidos/modificados/eliminados de la biblioteca

en: Check my library for deleted files on startup
es: Comprobar si se han eliminado archivos al iniciar

en: Check my library for added/changed files on startup
es: Comprobar si se han añadido/modificado archivos al iniciar

en: Podcast behavior
es: Comportamiento de los podcasts

en: Refresh on startup
es: Actualizar biblioteca al iniciar

en: ( <= 1 to disable )
es: ( <= 1 para deshabilitar )

en: lastest podcast
es: último podcast

en: Podcast directory
es: Directorio de podcasts

en: Web service filter
es: Filtro del servicio web

en: Skipped words for the web service queries
es: Palabras omitidas para las búsquedas del servicio web

en: Web service
es: Servicio web

en: Gstreamer output
es: Salida Gstreamer

en: Edit Automatic playlist
es: Editar lista de reproducción automática

en: Add if any criteria are matched
es: Añadir si cualquier criterio coincide

en: Limit to:
es: Limitar a:

en: does not contains
es: no contiene

en: Queueing
es: Formado

en: Not downloaded
es: No descargado

en: Set all %s to this value
es: Establecer todos los %s a este valor

en: Set all Track Number Automaticaly
es: Establecer automáticamente todos los números de pista

en: Fetch informations for all track
es: Buscar información para todas las pistas

en: Can't write metadata for:
es: No se pudo escribir los metadatos de:

en: Deleting songs...
es: Borrando canciones...

en: Deleting songs
es: Borrando canciones

en: Are you sure to move %d song to your trash ?
es: Está seguro de enviar %d canciones a la papelera?

en: Shops
es: Tiendas

en: Source Plugins
es: Origen de extensiones

en: _Volume
es: _Volumen

en: Quit Listen
es: Salir de Listen

en: Jamendo is the only platform that joins together :
es: Jamendo es la única plataforma que engloba:

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
es: Los usuarios de Jamendo pueden descubrir y compartir álbumes, pero también pueden revisarlos o iniciar una discusión en los foros.
    Los álbumes se califican democráticamente según las revisiones de los visitantes.
    Si les gusta algún artista pueden apoyarlo haciendo una donación.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
es: Estas nuevas reglas permiten a Jamendo usar el nuevo significado de la distribución digital tales como
    redes P2P como BitTorrent o eMule para distribuir legalmente álbumes a un coste casi cero.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
es: puedes encontrar más información en: http://www.jamendo.com/

en:     * All albums and artists hand-picked
es:     * Todos los álbumes y artistas son elegidos personalmente

en:     * Free listening of all songs
es:     * Todas las canciones pueden ser escuchadas gratuitamente

en:     * Not venture-capital backed big business
es:     * No somos un gran negocio respaldado por capital riesgo

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
es:     * Nuestros géneros son difíciles de encontrar en tiendas de discos y en la radio (sin embargo, aparecen en radios universitarias)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
es:     * Descargas de calidad perfecta (copias de CD) están disponibles cuando descarga (sin calidad de audio inferior)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
es:     * Estaciones de radio y listas de reproducción de «mezclas de género» pueden ser escuchadas en el fondo - puede trabajar mientras escucha nuestra música

en:     * Smaller selection means easier to find good music
es:     * Selección más pequeña hace más fácil encontrar buena música

en: <b>Magnatune online music store</b>
es: <b>Tienda de música en línea Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
es: Magnatune es una compañía discográfica en línea que no es malvada. Algunas de sus características clave son:

en: Editing Song
es: Editando canción

en: <b>Advanced Properties</b>
es: <b>Propiedades Avanzadas</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
es: <big><b>Editando la canción</b></big>

en: <small><i>&lt;Unknown&gt;</i></small>
es: <small><i>&lt;Desconocido&gt;</i></small>

en: Albu_m
es: Álbu_m

en: Fetch informations
es: Obtener información

en: Last Played On:
es: Últimas reproducidas:

en: Number of Plays:
es: Veces reproducida:

en: Track Duration:
es: Duración de la pista:

en: Track _Number
es: _Número de pista

en: _Artist
es: _Artista

en: _Genre
es: _Género

en: Listen Music Player
es: Reproductor de música Listen

en: Listen, browse, or edit your audio collection
es: Escucha, explora o edita tu colección de audio

en: Burn this track to audio CD
es: Grabar pista en un CD de audio

en: DaapServer Server
es: Servidor DaapServer

en: Stream Name
es: Nombre de flujo

en: Laptop Speakers/Headphones
es: Parlantes/Audífonos

en: 12 dB
    
    
    0dB
    
    
    
    
    -24 dB
es: 12  dB
    
    
    0    dB
    
    
    
    
    -24 dB

en: Icecast Server
es: Servidor Icecast

en: Add support of leoslyrics.com website to provide lyrics
es: Añadir soporte del sitio leoslyrics.com para proveer letras

en: Unable to find any matches for this song.
es: No se pudo hallar ninguna coincidencia para esta canción.

en: Allow to browse Shoutcast radio direcetory
es: Permitir explorar el directorio de radios de Shoutcast

en: No radio found
es: Radio no encontrada

en: The output file %s already exists.
es: El archivo de salida %s ya existe.

en: Artist - title
es: Artista - título

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
es: Modo silencioso. No escribir salida normal, sólo errores.

en: Verifying filesystem...
es: Verificando sistema de archivo...

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
es: Error: No se pudo etiquetar u obtener el UUID de su dispositivo. No se puede continuar.

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
es: Verificando SHA1 de la imágen de CD Vivo...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
es: Error: El SHA1 de su CD Vivo es inválido. Debe ejecutar este programa con el argumento --noverify para omitir este chequeo de verificación.

en: Extracting live image to USB device...
es: Extrayendo la imágen viva en el dispositivo USB...

en: Creating %d Mb persistent overlay...
es: Creando %d Mb de overlay persistente...

en: Configuring and installing bootloader...
es: Configurando e instalando el gestor de arranque...

en: Complete! (%s)
es: ¡Completo! (%s)

en: LiveUSB creation failed!
es: La creación del USB Vivo falló.

en: Persistent Storage (%d Mb)
es: Almacenamiento Persistente (%d Mb)

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
es: Su dispositivo ya contiene un SO Vivo.
    Si continua, se sobreescribirá.

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
es: Advertencia: La creación de un overlay persistente borrará el actual existente.

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
es: Presione 'Crear USB Vivo' de nuevo si desea continuar.

note: The user has confirmed that they wish to overwrite their existing Live OS.  Here we delete it first, in order to accurately calculate progress.
en: Removing existing Live OS...
es: Eliminando el SO Vivo existente...

en: Download complete!
es: ¡Descarga completa!

en: Download failed:
es: Falló la descarga:

en: You can try again to resume your download
es: Puede intentar de nuevo reasumir la descarga

en: Select Live ISO
es: Seleccione ISO Vivo

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
es: No se pudo codificar el nombre de archivo de su cd vivo. Puede tener mejor suerte si mueve su iso a la raíz de su disco (por ejemplo: C:\)

en: ISO selected: %s
es: ISO seleccionado: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
es: Hubo un problema al ejecutar el siguiente comando: `%s`
    Un log del error más detallado se escribió en 'liveusb-creator.log'

en: Not enough free space on device.
es: No hay suficiente espacio libre en el dispositivo.

en: Creating %sMB persistent overlay
es: Creando %s MB de overlay persistente

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
es: No se pudo borrar el SO Vivo previo: %s

en: Cannot find device %s
es: No se pudo encontrar el dispositivo %s

en: Unable to find any USB drives
es: No se pudo encontrar ninguna unidad USB

en: Filesystem for %s unknown!
es: ¡El sistema de archivo de %s es desconocido!

en: Unable to mount device: %s
es: No se pudo montar el dispositivo: %s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
es: %s tiene un sistema de archivo desconocido. Su dispositivo puede necesitar ser formateado.

en: Unsupported filesystem: %s
es: Sistema de archivos no soportado: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
es: No se pudo encontrar un SO Vivo en el ISO

en: Unable to find any removable devices
es: No se pudo encontrar ninguna unidad removible

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
es: Asegúrese de que su unidad USB está conectado y formateado con el sistema de archivo FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
es: Sistema de archivo no soportado: %s
    Por favor, respalde y de formato a su disco USB con el sistema de archivos FAT.

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
es: No se pudo encontrar '%s'. Asegúrese de extraer el archivo zip liveusb-creator antes de ejecutar este programa.

en: Fedora LiveUSB Creator
es: Creador de USB Vivo de Fedora

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
es: Este botón iniciará el proceso de creación de USB Vivo. Esto incluye descargar opcionalmente una versión (si no se seleccionó alguna), extraer el ISO en el dispositivo USB, crear el overlay persistente e instalar el gestor de arranque.

en: Create Live USB
es: Crear USB Vivo

en: This is the status console, where all messages get written to.
es: Esta es la consola de estado, donde se escribirán todos los mensajes.

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
es: Esta es la barra de progreso que indicará dónde estamos a lo largo de la creación del USB Vivo

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
es: Si no selecciona un CD Vivo esistente, la versión seleccionada se descargará para Ud.

en: Download Fedora
es: Descargar Fedora

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
es: Este botón le permite navegar en búsqueda de un ISO de CD Vivo que haya descargado previamente. Si no seleccionó alguno, se descargará una versión automáticamente.

en: Use existing Live CD
es: Usar un CD Vivo existente

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
es: Este es el disco USB en donde quiere instalar su CD Vivo. Su formato debe ser FAT.

en: Target Device
es: Dispositivo Destino

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
es: Asignando espacio extra en un disco USB para un overlay persistente, podrá almacenar datos y hacer modificaciones permanentes al sistema operativo vivo. Sin eso, no podrá guardar los cambios para que estén disponibles en el próximo arranque.

en: Persistent Storage (0 Mb)
es: Almacenamiento Persistente (0 MB)

en: Unable to mount device
es: No se pudo montar el dispositivo

en: Manage journal/weblog
es: Gestionar diario/weblog

en: About LogJam
es: Acerca de LogJam

en: LogJam was made with the help of many people, including:
es: LogJam se realizó con la ayuda de mucha gente, incluyendo:

en: host %s not found in conf
es: servidor %s no encontrado en conf

en: user %s not found in server %s
es: usuario %s no encontrado en el servidor %s

en: Too many network errors; checking friends disabled.
es: Demasiados errores de red; comprobación de amigos desactivada.

en: Error opening %s for write: %s.
es: Error abriendo %s para escritura: %s.

en: Maximum error count reached in contacting server.
    Run "%s --checkfriends=purge" and try again.
es: Se alcanzó el número máximo de errores al contactando con el servidor.
    Ejecute "%s --checkfriends=purge" e inténtelo de nuevo.

en: Request rate exceeded. Slow down.
es: Frecuencia de peticiones excedida. Ralentizado.

en: Read your friends page, then run
    "%s checkfriends purge".
es: Lea la página de su amigo, después ejecute
    "%s checkfriends purge".

en: The Check Friends feature is enabled by right-clicking on this button and selecting "Check friends view for new entries". Once you do so, you will be notified every time one of your friends updates their journal with a new entry.
    
    Once this happens, the indicator will turn red. You can then read your friends page (as a convenience, double-clicking on the indicator will take you there). Click on the indicator once you've read the new entries to resume monitoring for newer entries.
es: La característica Comprobar Amigos se activa pulsando con el botón derecho en este botón y seleccionando "FIXME". Una vez hecho esto, será notificado cada vez que alguno de sus amigos actualice su diario con una nueva entrada.
    
    Cuando sucede esto, el indicador se vuelve rojo. Puede leer entonces la página de su amigo (para facilidad, al hacer doble-click en el indicador le llevará a ella). Haga click en el indicador una vez haya leído las entradas nuevas para seguir monitorizando otras más nuevas.

en: Check Friends disabled
es: Comprobar Amigos deshabilitado

en: No new entries in your friends view
es: No hay entradas nuevas en la vista de amigos

en: There are new entries in your friends view
es: Hay entradas nuevas en la vista de amigos

en: _Check friends view for new entries
es: _Comprobar nuevas entradas en mis amigos FIXME

en: _Open friends list in browser
es: _Abrir la lista de amigos en el navegador

en: Subcommands:
es: Subordenes:

en: Use:  %s [options] [command [commandargs]]
es: Utilización:  %s [opciones] [orden [argumentos]]

en: If no subcommand is provided, the default behavior is to load the GUI.
es: Si no se indica una suborden, el comportamiento por defecto carga el GUI.

en: Also, GTK+ command line options (such as --display) can be used.
es: También se pueden usar las opciones de GTK+ (como por ejemplo --display).

note: unknown option character. missing option character.
en: Unknown or missing option character
es: Carácter de opción ausente o desconocido

en: Blogger accounts do not have a console interface.
es: Las cuentas de Blogger no tienen un interfaz de consola.

en: Must specify a console command.  Try "help".
es: Debe especificar una orden de consola.  Intente "help".

en: Success.
es: Éxito.

en: Checkfriends is only supported by LiveJournal accounts.
es: Comprobar amigos sólo esta soportado en cuentas LiveJournal.

en: Checkfriends information for %s purged.
es: Información de comprobación de amigos para %s eliminada.

en: Unknown argument %s to --checkfriends
es: Argumento desconocido %s para --checkfriends

en: Sync is only supported by LiveJournal accounts.
es: Sincronizar sólo esta soportado en cuentas LiveJournal.

en: Specify at least one itemid or 'latest'.
es: Especifique al menos un id de item o 'latest'.

en: expected itemid, got %s
es: esperaba un id de item, obtenido %s

en: entry %d not found
es: entrada %d no encontrada

en: Specify a regexp to match
es: Especifique una expr.reg. para coincidir

en: Regexp error: %s.
es: Error expr.reg.: %s.

en: Regexp error: out of memory.
es: rror expr.reg.: sin memoria.

en: LogJam was compiled without regular expression support.
es: LogJam fue compilado sin soporte para expresiones regulares.

en: Offline journal for '%s':
es: Diario sin conexión para %s':

en:   Last synced: %s.
es:   Sincronizado por última vez: %s.

en:   Entry count: %d.
es:   Número de entradas: %d.

en:   Latest itemid: %d.
es:   Último itemid: %d.

en: Rebuilding index...
es: Reconstruyendo índice...

en: Unknown account '%s'.
es: Cuenta desconocida '%s'.

en: Error: Unknown action '%s'.
es: Error: Acción desconocida '%s'.

en: Error:  Must specify account.
es: Error:  Debe especificar una cuenta.

en: Efficiently check friends list for updates.
es: Comprobar eficientemente actualizaciones en la lista de amigos.

en: Run a command on the LiveJournal console.
es: Ejecutar una orden en la consola de LiveJournal.

en: Post event immediately.
es: Enviar el evento inmediatamente.

en: Manage offline copies of your journal.
es: Gestionar las copias sin conexión del su diario.

en: Reset checkfriends information.
es: Reinicializar información de comprobación de amigos.

en: Synchronize offline journal.
es: Sincronizar el diario sin conexión.

en: Show entries from local store.
es: Mostrar entradas almacenadas localmente.

en: Find entries by regexp.
es: Encontrar entradas por expr.reg.

en: Show a summary of an offline store.
es: Mostrar un resumen de un almacén sin conexión.

en: Rebuild the index an offline store.
es: Reconstruir el índice de un almacén sin conexión.

en: new host name is invalid
es: el nuevo nombre del servidor es inválido

en: renaming '%s' to '%s': %s
es: renombrando '%s' a '%s': %s

en: error parsing configuration file.
es: error interpretando el fichero de configuración.

en: empty document.
es: documento vacío.

en: Running command: '
es: Ejecutando orden: '

en: Running Command
es: Orden en ejecución

en: Error running command.
es: Error al ejecutar la orden.

en: LiveJournal Console
es: Consola de LiveJournal

en:  _Submit
es: _Enviar

en: LiveJournal console ready.
es: Consola de LiveJournal preparada.

en: Use _current date/time
es: Usar fecha/hora a_ctual

en: Check Friends
es: Comprobar amigos

en: Delete entry?
es: ¿Borrar entrada?

en: Select Foreground Color
es: Seleccionar el color del primer plano

en: Adding Friend
es: Añadiendo amigo

en: Add This Friend
es: Añadir este amigo

en: Add a Friend
es: Añadir un amigo

en: Friend's _username:
es: Nombre de usuario del amigo:

en: Modifying Friend Group
es: Modificando grupo de amigos

en: Edit Friend Group
es: Editar grupo de amigos

en: New Friend Group
es: Nuevo grupo de amigos

en: _Group Name:
es: Nombre del _grupo:

en: Couldn't find free friend group(?)
es: No pude encontrar un grupo de amigos libre(?)

en: Removing Friend Group
es: Eliminando grupo de amigos

en: Friend Groups
es: Grupos de amigos

en: Modifying Friends
es: Modificando amigos

en: Add new friend group
es: Añadir un nuevo grupo de amigos

en: Use this to add a friend group. These are useful for reading only a specific protion of your friends list. You could, for example, use this to filter out high-volume communities that you like to read occasionally but not all the time. If you add a friend group here, you can later use it with custom security modes, and also check for new entries only from this group.
es: Utilize esto para añadir un grupo de amigos. Estos son útiles para leer sólo una parte de su lista de amigos. Podría, por ejemplo, usarlo para filtrar comunidades con gran tráfico de mensajes que le guste leer ocasionalmente pero no todo el tiempo. Si añade un grupo de amigo aquí puede usarlo después en los modos de seguridad personalizados, y también comprobar las entradas nuevas sólo del grupo.

en: Use this to edit a friend group. You can modify its name and whether other people can see you have this group.
es: Utilize esto para editar un grupo de amigos. Puede modificar su nombre y si otra gente puede ver que tiene este grupo o no.

en: Remove friend group
es: Eliminar grupo de amigos

en: Use this to erase this friend group from your list of friend groups.
es: Utilize esto para eliminar este grupo de amigos de su lista de grupos.

en: Remove friend from group
es: Eliminar amigo del grupo

en: Click here to remove the currently selected user from the list of users included in this friend group. This does not stop this user from being listed as your friend; it only removes them from this specific group.
es: Pulse aquí para eliminar el usuario seleccionado actualmente de la lista de usuarios incluida en este grupo. Esto no evita que este usuario siga siendo listado como su amigo; solo lo elimina de este grupo específico.

en: Add friend to group
es: Añadir amigo al grupo

en: Click here to include this user in the currently selected friend group. If you have old protected entries with custom security set to this group, this means among other things that they will now have access to these entries.
es: Pulse aquí para incluir a este usuario en el grupo de amigos seleccionado. Si tiene entradas antiguas protegidas mediante seguridad personalizada para este grupo, significa entre otras cosas que ahora tendrá acceso a tales entradas.

en: Total Connections: %d
    
    Inclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Ratio: %d%%
    
    Exclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Friend Both: %d
es: Conexiones totales: %d
    
    Inclusivas:
    Amigos: %d
    Amigo de: %d
    Tasa: %d%%
    
    Exclusivas:
    Amigos: %d
    Amigo de: %d
    Amigo ambos: %d

en: Loading Friends
es: Cargando amigos

en: /_Friends
es: /_Amigos

en: /Friends/_Friend Groups...
es: /Amigos/Grupos de _amigos...

en: /Friends/sep
es: /Amigos/sep

en: /Friends/_Close
es: /Amigos/_Cerrar

en: /Edit/_Add Friend...
es: /Editar/_Añadir amigo...

en: /Edit/_Edit Friend...
es: /Editar/_Editar amigo...

en: /Edit/_Remove Friend
es: /Editar/_Borrar amigo

en: /Edit/sep
es: /Editar/sep

en: /Edit/Open _Journal
es: /Editar/Abrir _diario

en: /Edit/Open _User Info
es: /Editar/Abrir información de _usuario

note: #-#-#-#-#  2213 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
es: /_Herramientas

en: /Tools/Hide _Statistics
es: /_Herramientas/Ocultar e_stadísticas

en: /Tools/Export...
es: /_Herramientas/Exportar...

en: Deleting Friend
es: Borrando amigo

en: Include Communities
es: Incluir comunidades

en: All Journal Types
es: Todos los tipos de diario

en: Communitites
es: Comunidades

en: Two-way Friends
es: Amigos en ambos sentidos

en: One-way Friends
es: Amigos en un sentido

en: One-way Friendofs
es: Amigos-de en un sentido

en: Friends Manager
es: Gestor de amigos

en:   Suggest Filename
es:   Sugerir nombre de fichero

en: Commands:
      post            Post event immediately.
      sync            Synchronize offline journal.
      checkfriends    Efficiently check friends list for updates.
      cat             Dump entries to stdout.
      grep            Grep through entries.
      reindex         Rebuild offline index.
es: Órdenes:
      post            Envia un evento inmediatamente.
      sync            Sincronizar diario sin conexión.
      checkfriends    Comprueba actualizados en lista de amigos eficientemente.
      cat             Vuelca entradas a stdout.
      grep            Realiza un grep en las entradas.
      reindex         Reconstruye un índice sin conexión.

en: Command line options:
      -h, --help                 Show summary of options.
      -v, --version              Show version of program.
      -q, --quiet                Say less.
      -c, --console              Don't load GUI.
    
      -u, --username=USERNAME    Username to operate as.
      -U, --save-username        Save the username.
      -p, --password=PASSWORD    Password for the current user.
      -P, --save-password        Save the password.
      -n, --no-login             Use with -u to start without logging in.
    
      -s, --subject=SUBJECT      Subject for the post.
      -a, --postas=USERNAME      User/community to post as.
      -k, --userpic=KEYWORD      Keyword for the user picture to use.
      -e, --edit                 Use default editor to edit post.
es: Opciones en la línea de órdenes:
      -h, --help                 Mostrar el resumen de opciones.
      -v, --version              Mostrar la versión del programa.
      -q, --quiet                Di menos.
      -c, --console              No cargar la interfaz gráfica.
    
      -u, --username=NOMBRE      Nombre de usuario a usar.
      -U, --save-username        Guarda el nombre de usuario.
      -p, --password=CONTRASEÑA  Contraseña del usuario actual.
      -P, --save-password        Guarda la contraseña.
      -n, --no-login             Usar con -u para iniciar sin conectar.
    
      -s, --subject=ASUNTO       Asunto para la entrada.
      -a, --postas=NOMBRE        Enviar como otro usuario/comunidad.
      -k, --userpic=CLAVE        Clave de la imagen de usuario a utilizar.
      -e, --edit                 Editar la entrada con el editor por defecto.

en: Loading Entry
es: Cargando entrada

en: %d entries displayed.  %.1f%% public / %.1f%% friends-only / %.1f%% private.
es: %d entradas mostradas.  %.1f%% públicas / %.1f%% solo amigos / %.1f%% privadas.

en: Loading History
es: Cargando historia

en: _Load More...
es: _Cargar más...

en: Submitting Entry
es: Enviando entrada

en: Saving Changes
es: Guardando cambios

en: Deleting Entry
es: Borrando entrada

note: XXX we shouldn't need those spaces in there for this to look good. :(
en:  Submit
es:  Enviar

note: we popped up another window, so we're done.
en: Bringing already-running LogJam instance to the foreground...
es: Trayendo la instancia de LogJam en ejecución a primer plano...

en: Error sending remote command: %s.
es: Error enviando comando remoto: %s.

en: GTK init failed -- are you in X?
es: Inicialización de GTK falló -- ¿Está usted en X?

en: Run %s --help for command-line options.
es: Ejecute %s --help para opciones en línea de órdenes.

en: Error: No action given.
es: Error: No proporcionó acción.

en: Your entry has unsaved changes.  Save them now?
es: Su entrada tiene cambios no guardados.  ¿Guardarlos ahora?

en: Save Entry As
es: Guardar entrada como

en: New Draft Title
es: Título borrador nuevo

en: _Draft Title:
es: Título del _borrador:

en: Error saving draft: %s.
es: Error guardando borrador: %s.

en: Current file was imported from an non-XML file.  Saving to this file will overwrite the file with XML content.  Overwrite the file?
es: El fichero actual se importó de un fichero no-XML. Al guardarlo en el mismo fichero se sobreescribirá su contenido con XML.  ¿Sobreescribir el fichero?

en: Error saving: %s.
es: Error guardando: %s.

en: Delete this draft from disk?
es: ¿Borrar este borrador del disco?

en: Delete this entry from server?
es: ¿Borrar esta entrada del servidor?

en: RFC822-Style
es: Estilo RFC822

en: Open Entry
es: Entrada abierta

en: Error Changing Text Format
es: Error cambiando el formato de texto

en: Entry Format:
es: Formato de la entrada:

en: Error loading draft: %s.
es: Error cargando borrador: %s.

en: Error initializing remote command socket: %s.
es: Error inicializando el socket de comandos remotos: %s

en: Autosaved Draft Found
es: Encontrado borrador autoguardado

en: An autosaved draft was found, possibly from a previous run of LogJam that crashed.  Would you like to recover it?
es: Se encontro un borrador autoguardado, posiblemente de una ejecución previa de LogJam que falló. ¿Le gustaría recuperarlo?

en: Draft %d
es: Borrador %d

en: Entry %d
es: Entrada %d

en: Invalid UTF-8 starting at byte %d.
es: UTF-8 inválido comenzando en el byte %d.

note: view->moodbox = gtk_hbox_new(FALSE, 12); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodbutton, FALSE, FALSE, 0); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodcombo, TRUE, TRUE, 0);
en: _Mood:
es: _Ánimo:

en: _Picture:
es: _Imagen:

en: Error detecting music: %s
es: Error detectando la música: %s

en: _Music:
es: M_úsica:

en: Don't Email
es: No enviar correo

en: GtkSpell error: %s
es: Error GtkSpell: %s

en: Can't open '%s': %s
es: No puedo abrir '%s': %s

en: Error opening index: %s
es: Error abriendo índice: %s

en: Error writing index: %s
es: Error escribiendo índice: %s

en: Error writing journal xml file to %s: %s
es: Error escribiendo fichero xml del diario a %s: %s

en: Error renaming journal xml file %s to %s: %s
es: Error renombrando fichero xml del diario '%s' a '%s': %s

en: Error parsing journal XML file %s
es: Error interpretando fichero XML del diario %s

en: Make Link
es: Crear enlace

en: Link _Text:
es: Enlazar _texto:

en: _LiveJournal User:
es: Usuario _LiveJournal:

en: Insert lj user / lj community Tag
es: Insertar usuario lj / Etiqueta de comunidad lj

en: User _Type:
es: _Tipo de usuario:

en: Error: Your post contains Unicode characters, but you're trying to submit them to a server that doesn't support Unicode.
es: Error: Su envío contiene caracteres Unicode, pero está intentando enviarlos a un servidor que no soporta Unicode.

en: LiveJournal Message
es: Mensaje de LiveJournal

en: Add/Edit Servers...
es: Añadir/Editar servidores...

en: R_emember user
es: R_ecordar usuario

en: Update _Information
es: Actualizar _información

en: Account '%s' hasn't ever logged in.  Log in now?
es: La cuenta '%s' nunca ha conectado.  ¿Conectar ahora?

en: Account '%s' hasn't logged in in at least %lu days.  Log in now?
es: La cuenta '%s' no ha conectado en %lu días al menos.  ¿Conectar ahora?

en: Selec_t
es: Seleccio_nar

en: <i>none</i>
es: <i>ninguno</i>

en: Remember user
es: Recordar usuario

en: User picture keywords:
es: Claves de las imágenes de usuario:

en: Filter for friends list monitor:
es: Filtro para el monitor de la lista de amigos:

note: not the prettiest of hacks
en: _Edit filter
es: _Editar filtro

en: Unable to rename server: %s.
es: No se puede renombrar el servidor: %s.

en: _Server supports protocol version 1
es: El _servidor soporta la versión 1 del protocolo

en: Server Properties
es: Propiedades del servidor

en: /LogJam/_About LogJam...
es: /LogJam/_Acerca de LogJam...

en: /LogJam/_Servers and Users...
es: /LogJam/_Servidores y usuarios...

en: /LogJam/_Change User...
es: /LogJam/_Cambiar usuario...

en: /LogJam/_Preferences...
es: /LogJam/_Preferencias...

en: /LogJam/_Quit
es: /LogJam/_Salir

en: /E_ntry
es: /E_ntrada

en: /Entry/_New
es: /Entrada/_Nueva

en: /Entry/_Open
es: /Entrada/_Abrir

en: /Entry/Open/File...
es: /Entrada/Abrir/Fichero...

en: /Entry/Open/Draft...
es: /Entrada/Abrir/Borrador...

en: /Entry/_Save
es: /Entrada/_Guardar

en: /Entry/Save _As
es: /Entrada/Guardar _como

en: /Entry/Save As/_File...
es: /Entrada/Guardar como/_Fichero...

en: /Entry/Save As/_Draft...
es: /Entrada/Guardar como/_Borrador...

en: /Entry/_Validate XML
es: /Entrada/_Validar XML...

en: /Entry/_Preview HTML...
es: /Entrada/_Previsualizar HTML...

en: /Entry/S_ubmit as New
es: /Entrada/Enviar como nueva

en: /Entry/_Save Changes to Server
es: /Entrada/_Guardar cambios en el servidor

en: /Edit/_HTML Escape
es: /Editar/Código _HTML

en: /Edit/_Remove Linebreaks
es: /Editar/Elimina_r saltos de línea

en: /_Insert
es: /_Insertar

en: /Insert/_Poll...
es: /Insertar/_Encuesta...

en: /Insert/_File...
es: /Insertar/_Fichero...

en: /Insert/_Link...
es: /Insertar/En_lace...

en: /Insert/_Journal Link...
es: /Insertar/Enlace a _diario...

en: /Insert/lj-_cut...
es: /Insertar/lj-_cut...

en: /View/_Security
es: /Ver/_Seguridad

en: /View/Entry _Date
es: /Ver/_Fecha de la entrada

en: /View/_Mood
es: /Ver/_Ánimo

en: /View/_Picture
es: /Ver/_Imagen

en: /View/M_usic
es: /Ver/M_úsica

en: /View/_Preformatted
es: /Ver/_Preformateado

en: /View/_Comments
es: /Ver/_Comentarios

en: /HTML/_Bold
es: /HTML/_Negrita

en: /HTML/_Italic
es: /HTML/_Cursiva

en: /HTML/_Strikeout
es: /HTML/_Tachado

en: /HTML/_Monospaced
es: /HTML/_Espaciado uniforme

en: /HTML/_Underline
es: /HTML/_Subrayado

en: /_Journal
es: /_Diario

en: /Journal/_Use Journal
es: /Diario/_Utilizar LiveJournal

en: /Journal/_Friends...
es: /Diario/_Amigos...

en: /Journal/_Load Last Entry
es: /Diario/_Cargar la última entrada

en: /Journal/_Load Recent Entry...
es: /Diario/_Cargar entradas recientes...

en: /Journal/_Load Offline Entry...
es: /Diario/_Cargar entradas sin conexión...

en: /Journal/_Synchronize Offline Copy...
es: /Diario/_Sincronizar copia sin conexión...

en: /Journal/_LiveJournal Console...
es: /Diario/Consola _LiveJournal...

en: /Journal/_Web Links
es: /Diario/Enlaces _web

en: Mood _Text:
es: _Texto del ánimo:

en: Mood _Icon:
es: _Icono del ánimo:

en: _Match Text
es: Texto _coincidente

en: No music command line is set.
es: Línea de comando para música sin establecer.

en: Command produced no output.
es: La orden no generó ninguna salida.

en: Music detection is not implemented on this platform.
es: La detección de música no esta implementada en esta plataforma.

en: Requesting challenge...
es: Solicitando desafío...

en: Running request...
es: Ejecutando petición...

en: Unable to intialize CURL
es: Incapaz de inicializar CURL

en: Request: [%s]
es: Petición: [%s]

en: cURL error: %s.
es: error cURL: %s.

en: Response: [%s]
es: Respuesta: [%s]

en: Error creating pipe (pipe(): %s).
es: Error creando tubería (pipe(): %s).

en: Error forking (fork(): %s).
es: Error crendo proceso (fork(): %s).

en: LogJam was built with libxml's NanoHTTP support, which does not support proxy authentication.
es: LogJam fue construido con el soporte NanoHTTP de libxml, que no soporta autentificación a través de proxy.

en: The connection was closed.
es: La conexión fue cerrada.

en: Search found %d entries:
es: Se encontraron %d entradas:

en: LogJam has no offline entries for this journal. You must first synchronize this journal to your local storage before you can load entries from it.
es: LogJam no tiene entradas sin conexión para este diario. Primero sincronice este diario con el almacenamiento local antes de cargar entradas de él.

en: Select Offline Entry
es: Seleccionar entrada sin conexión

en: Select by Date
es: Seleccionar por fecha

en: Select by Search
es: Seleccionar por búsqueda

en: Poll Creator
es: Creador de encuestas

en: <b>[Text parameters must be integer.]</b>
es: <b>[Los par&aacute;metros del texto deben ser enteros.]</b>

en: <b>[Too many elements in scale range. Either move "From" and "To" values closer or increase "By".]</b>
es: <b>[Demasiados elementos el la escala. O bien acerque los valores "Desde" y "Hasta" o incremente "Paso".]</b>

en: <b>["By" has wrong sign.]</b>
es: <b>["Paso" tiene signo err&oacute;neo.]</b>

en: <b>["By" cannot be zero.]</b>
es: <b>["Paso" no puede ser cero.]</b>

en: _By:
es: Según:

en: Current Music
es: Música actual

en: HTML Preview
es: Previsualización HTML

en: Included Groups
es: Grupos incluidos

en: Select Friend Groups
es: Seleccionar grupos de amigos

en: _Revert to primary journal after posting on a community
es: _Volver al diario primario despues de enviar a una comunidad

en: Default _security on posts:
es: _Seguridad por defecto en los envios

en: Automatically save _drafts (for crash recovery)
es: Guardar _borradores automáticamente (para recuperación ante fallos)

en: Allow multiple _instances of LogJam to run simultaneously
es: Permitir la ejecución simultánea de múltiples _instancias de LogJam

en: _Use spell check
es: _Usar corrector ortográfico

en: Entry _language:
es: Idio_ma de la entrada:

en: Automatically change _quotes to matching pairs
es: Cambiar automáticamente citas a pares coincidentes

en: Entry display font:
es: Fuente para las entradas:

en: Add icon to system _tray (for GNOME/KDE/etc. dock)
es: Añadir icono a la _bandeja del sistema (GNOME/KDE/etc.)

en: Start in system tray
es: Iniciar en la bandeja de sistemas

en: Detect music from:
es: Detectar música de:

en: Use _proxy server
es: Usar servidor _proxy

en: Use proxy _authentication
es: Usar _autentificación en el proxy

en: Dump _network data on stderr
es: Volcar datos de _red en stderr

en: Don't _fork on network requests
es: No hacer _fork en peticiones de red

en: Don't run network requests in a separate _thread
es: No ejecutar las peticiones de red en un _hilo distinto

en: _Monitor friends list for new entries upon login
es: _Vigilar la lista de amigos al conectar por si hay entradas nuevas

en: _Limit monitoring to groups of friends
es: _Limitar la vigilancia a grupos de amigos

en: _Check friends list every
es: _Comprobar la lista de amigos cada

en: _Notify me after
es: _Notificarme despues de

en: _Floating indicator
es: Indicador _flotante

en: _Raise floating indicator when new entries detected
es: _Elevar el indicador flotante al detectar nuevas entradas

en: Show _titlebar on floating indicator
es: Mostrar la barra de _título en el indicador flotante

en: Posting
es: Enviando

en: [gtk default]
es: [por defecto de gtk]

en: LogJam XMMS helper not found.  Did you install LogJam's XMMS support?
es: No encuentro el ayudante XMMS de LogJam.  ¿Ha instalado el soporte de XMMS de LogJam?

en: Music detection succeeded.
    
    Current music:
    %s
es: Detección de música con éxito.
    
    Música actual:
    %s

en: Music Detection
es: Detección de música

en: _Diagnose
es: _Diagnosticar

en: Diagnose problems detecting music:
es: Diagnosticar problemas al detectar música:

en: new entries by my friends
es: nuevas entradas de mis amigos

en: Choose filter
es: Elegir filtro

en: <small>The filter chosen here only affects the current user.</small>
es: <small>El filtro elegido aquí sólo afecta al usuario actual.</small>

en: Checkfriends Preferences
es: Preferencias de comprobar amigos

en: Error stopping remote listener: %s.
es: Error deteniendo el enlace remoto: %s.

en: Error starting remote listener: %s.
es: Error iniciando el enlace remoto: %s.

en: Error spawning URL '%s': %s
es: Error lanzando URL '%s': %s

en: Unknown element: '%s'
es: Elemento desconocido: '%s'

en: Synchronizing Journal
es: Sincronizando diario

en: Up-to-date.
es: Actualizado.

en: Downloading %d sync items:
es: Descargando %d elementos de sincronía:

en: Downloading %d entries:
es: Descargando %d entradas:

en: Synchronizing '%s'...
es: Sincronizando '%s'...

en: Warnings:
es: Avisos:

note: this translation is not crucial
en: accelerator saving
es: guardado de aceleradores

note: this translation is not crucial
en: lj-cut patch
es: parche para lj-cut

note: this translation is not crucial
en: Gentoo packaging
es: empaquetado para Gentoo

note: this translation is not crucial
en: win32 multithread support
es: soporte multihilo para win32

note: this translation is not crucial
en: checkfriends, poll creator, i18n
es: comprobación de amigos, creador de encuestas, i18n

note: this translation is not crucial
en: support for cyrillic translation
es: soporte para la traducción cirílica

note: this translation is not crucial
en: locale fixes
es: arreglos de localización

note: this translation is not crucial
en: typo in configure.in
es: error en configure.in

note: this translation is not crucial
en: locale setting
es: configuración de localización

note: this translation is not crucial
en: OpenBSD box to test on
es: sistema OpenBSD en el que probar

note: this translation is not crucial
en: window geometry save/restore
es: guardar/recuperar la geometría de ventanas

note: this translation is not crucial
en: simple login proxy patch
es: parche para la conexión simple via proxy

note: this translation is not crucial
en: variety of patches
es: parches variados

note: this translation is not crucial
en: Solaris box to test on
es: sistema Solaris en el que probar

note: this translation is not crucial
en: Advanced RPM packaging
es: empaquetado RPM avanzado

note: this translation is not crucial
en: Initial RPM packaging
es: empaquetado RPM inicial

note: this translation is not crucial
en: Debian maintainer
es: mantenedor de Debian

note: this translation is not crucial
en: Debian package help
es: ayuda con el paquete Debian

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
es: empaquetado FreeBSD

note: this translation is not crucial
en: a multitude of patches
es: una multitud de parches

note: this translation is not crucial
en: initial file save patch
es: parche inicial para guardar fichero

note: this translation is not crucial
en: parallel make tips
es: consejos para make paralelo

note: this translation is not crucial
en: much of the original client
es: gran parte del cliente original

note: no selection; give them some help.
en: HTML Escape Help
es: Ayuda del código HTML

en: Some characters (such as '<' and '&') are reserved in HTML, and may not display correctly in your post.
    To properly escape these characters, first select a block of text and try this command again.
es: Algunos caracteres (como '<' y '&') están reservados en HTML, y pueden no mostrarse correctamente en su mensaje.
    Para escapar adecuadamente estos caracteres, seleccione primero un bloque de texto e intente de nuevo este comando.

note: no selection; give them some help.
en: Linebreak Removal Help
es: Ayuda de eliminación de saltos de línea

en: When you paste text into LogJam, linebreaks from the original are preserved, and will normally show up in your post on the server. You can have LogJam remove extraneous linebreaks from your entry, but you must make a specific selection of the text you wish this to happen on first.
    
    Note that you can also use the "don't autoformat" option on your post.
es: Cuando pegue un texto en LogJam se conservan los saltos de línea originales, y aparecerán en el mensaje en el servidor. Se puede hacer que LogJam elimine saltos ajenos de su entrada, pero antes debe realizar una selección específica del texto sobre el que quiera realizar esto.
    
    Nota: también puede usar la opción "No autoformatear" en el mensaje.

en: File _encoding:
es: Codificación del fichero:

en: Error loading file: %s
es: Error cargando fichero: %s

en: XML Parse Error
es: Error de interpretación de XML

en: Error parsing XML:
es: Error interpretando XML:

en: XML Validation
es: Validación XML

en: Document is well-formed XML.
es: El documento es XML bien formado.

en: <small>If left empty, the LiveJournal default will be used.</small>
es: <small>Si vacío, usa el valor por defecto de LiveJournal.</small>

en: Cut c_aption:
es: Título del corte:

en: , using
es: , usando

note: FIXME domain
en: Failed to create directory '%s': %s
es: Fallo al crear directorio '%s': %s

en: Text entry
es: Entrada de texto

en: Login Error
es: Error de autenticación

en: already logged in!
es: ya está en el sistema!

en: Login Warning
es: Aviso de autenticación

en: Set the default base install directory
es: Establecer el directorio de instalación base por omisión

en: Load a user specific configuration file
es: Cargar un archivo de configuración específico de usuario

en: set the target architecture
es: establecer la arquitectura destino

en: ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s
es: Error: «--arch %s» llamado en la arquitectura no soportada : %s

en: ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s
es: Error: arquitectura inválida. Verifique %s en su argumento --arch.

en:        supported values are: %s
es:        los valores posibles son: %s

en: Set the distribution to be used for install
es: Establecer la distribución a utilizar para instalar

en: purge existing LTSP chroot if present
es: purgar chroot de LTSP si existiera

en: Set the name of the chroot.
es: Establecer el nombre del ambiente restringido.

en: prompt to set the root password, defaults to disabled
es: preguntar para establecer la contraseña de root, por omisión está deshabilitado.

en: exclude packages from the initial chroot
es: excluir los paquetes del ambiente restringido inicial

en: Enable debug support
es: Habilitar el soporte para depuración

en: Path to Quickstart profile
es: Ruta al perfil Quickstart

en: Debug Quickstart
es: Depuración de Quickstart

en: Show external command output
es: Mostrar la salida de los comandos externos

en: Get profile from a Quickstart server
es: Obtener el perfil desde un servidor Quickstart

en: Manual Quickstart: %s
es: Quickstart manual: %s

en: Default Quickstart profile: %s
es: Perfil por defecto de Quickstart: %s

en: ERROR: %s does not exist
es: ERROR: %s no existe

en: Installing into: %s
es: Instalando en: %s

en: Stage 3 URI
es: Etapa 3 URI

en: Set the number of parallel build processes
es: Fijar el número de procesos en paralelo al comprimir

en: Set extra mirror locations (space-separated)
es: Añadir mirror extra (separados por espacios)

en: Set the default locale
es: Establecer configuraciones locales por omisión

en: list of extra packages to install as part of the initial installation.
es: lista de paquetes a instalar como parte de la instalación inicial.

en: Enable LTSP-Cluster
es: Habilitar un Cluster LTSP

en: force to skip the squashfs build (for debian-installer).
es: forzar al instalador debian a saltarse la creación de squashfs

en: a simple webkiosk mode.
es: un modo de webkiosk simple.

en: use the servers sources.list instead of generating one
es: usar el sources.list en vez de generar uno

en: Set the mirror location
es: Establecer la localización del servidor réplica

en: add a mirror, which takes priority over the default mirror
es: agregar un servidor réplica, con prioridad superior al servidor réplica por omisión

en: add a mirror, with lower priority than the default mirror
es: agregar un servidor réplica, con prioridad inferior al servidor réplica por omisión

en: Set the security mirror location
es: Establecer la localización del servidor réplica de seguridad

en: Set the update mirror location
es: Establecer la localización del servidor réplica

en: Set the i18n langs
es: Establecer los idiomas

en: keep cache of downloaded package files
es: mantener en caché los archivos de paquete bajados

en: set the kernel modules packages to install.
es: establecer la lista de paquetes de módulos del núcleo a instalar

en: add a security mirror
es: agregar un servidor réplica de seguridad

en: set the list of packages to install after base-install is completed.
es: establecer la lista de paquetes a instalar una vez que la instalación base haya terminado.

en: Enable progress reporting
es: Habilitar el informe de progreso

en: Print stage times (seconds)
es: Indicar (en segundos) el momento de la instalación

en: Draw progress bar
es: Dibujar una barra de progreso

en: set the kernel package to install.
es: establecer el paquete del kernel a instalar

en: list of packages to install as part of the final installation.
es: lista de paquetes a instalar como parte de la instalación final.

en: enable serial console
es: habilitar consola serie

en: Enabling serial console...
es: Habilitando consola serie

en: include the listed keys in the apt keyring
es: incluir las claves listadas en el anillo de claves de apt

en: mount package cache dir from server
es: monta el directorio de caché de los paquetes del servidor

en: NOTE: adding default dist and components to security mirror:
es: Nota: agregando distribución y componentes por omisión para servidor réplica de seguridad:

en: create squashfs image for use with NBD.
es: crea imagen squashfs para usarla con NBD.

en: load debconf seeding in the chroot after install
es: Luego de instalar, cargar la alimentación (seeding) de debconf en el ambiente restringido

en: copy apt Packages files from server
es: copiar los archivos Packages de apt del servidor

en: cache downloaded packages
es: cachear los archivos bajados

en: Copying packages
es: Copiando paquetes

en: skip upgrade of installed packages.
es: saltarse la actualización de los paquetes instalados.

en: set the list of kernel packages to install.
es: establecer la lista de paquetes de núcleo a instalar

en: NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist.
es: Nota: deshabilitando fuente apt de seguridad para «sid». No existe.

en: allow unsigned packages during install.
es: permitir paquetes no firmados durante la instalación

en: Set the components to be used in mirror
es: Establecer los componentes que se usarán en el servidor réplica

en: create ext2 image for use with NBD
es: crear imagen ext2 para usarla con NBD

en: create image for use with NBD of the specified filesystem
es: crear imagen para usarla con NBD del sistema de archivos especificado

en: use specified http proxy
es: usar el proxy http especificado

en: do not autodetect apt proxy configuration
es: no autodetectar la configuración del proxy apt

en: distribution to set up apt pinning
es: distribución a la que poner la prioridad de apt

en: list of packages to install from the pinned distribution
es: lista de paquetes a instalar desde la distribución con prioridad

en: enable popularity-contest in the chroot
es: habilitar el concurso de popularidad en el ambiente restringido

en: Enabling popularity contest...
es: Habilitando el concurso de popularidad ...

en: mounts CDROM before installation
es: monta el CDROM antes de instalar

en: Path to kickstart file
es: Ruta al archivo kickstart

en: Path to chroot-creator cache
es: Ruta a la caché del creador de chroot

en: Release version number
es: Número de la versión

en: Distro name
es: Nombre de la distribución

en: API ERROR: you need to provide true or false.
es:  Error de API: debe especificar un valor, verdadero o falso.

en: Display help for all available commandline options
es: Mostrar la ayuda para todas opciones de línea de órdenes disponibles.

en: LTSP Build Client usage:
es: Uso del cliente de construcción de LTSP:

en:   Regular options:
es:   Opciones comunes:

en:   Advanced options:
es:   Opciones avanzadas:

en: info: LTSP client installation completed successfully
es: información: la instalación del cliente LTSP se completó satisfactoriamente

en: error: LTSP client installation ended abnormally
es: error: la instalación del cliente LTSP no finalizó correctamente

en: Customize Look and Feel
es: Personalizar apariencia y comportamiento

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
es: Personaliza la aparciencia y el comportamiento de su escritorio y aplicaciones

en: Copyright (C) 2011 LXDE Project
es: Copyright (C) 2011 Proyecto LXDE

en: Customizes look and feel of your desktop
es: Personaliza la apariencia y el comportamiento de su escritorio

en: Same as menu items
es: Igual que en los elementos de menú

en: Small toolbar icon
es: Icono pequeño en la barra de herramientas

en: Large toolbar icon
es: Icono grande en la barra de herramientas

en: Same as buttons
es: Igual que en los botones

en: Same as drag icons
es: Igual que en los iconos de arrastre

en: Same as dialogs
es: Igual que en las pantallas

en: Preview of the selected widget style
es: Previsualizar el tema de controles seleccionados

en: Page1
es: Página1

en: Page2
es: Página2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
es: El tema de componentes seleccionado actualmente no admite este esquema de colores.

en: Use customized color scheme
es: Usar esquema de colores personalizado

en: Normal windows:
es: Ventanas normales:

en: Text windows:
es: Ventanas de texto:

en: Selected items:
es: Elementos seleccionados

en: Preview of the selected icon theme
es: Previsualizar el tema de iconos seleccionados

en: Preview of the selected cursor theme
es: Previsualizar el tema de cursores seleccionados

en: Size of cursors
es: Tamaño de los cursores

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
es: <b>Nota:</b> No todas las aplicaciones de escritorio admiten cambiar el tema de cursores al vuelo. De manera que sus cambios aquí podrían aplicarse sólo tras el próximo inicio de sesión.

en: Enable antialising
es: Habilitar antialias

en: <b>Antialising</b>
es: <b>Antialias</b>

en: Enable hinting
es: Habilitar optimización

en: Hinting style:
es: Estilo de optimización:

en: Sub-pixel geometry:
es: Geometría subpíxel:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
es: <b>Geometría subpíxel</b>

en: Toolbar Style:
es: Estilo de la barra de herramientas:

en: Toolbar Icon Size:
es: Tamaño del icono de la barra de herramientas:

en: Show images on buttons
es: Mostrar imágenes en los botones

en: Show images in menus
es: Mostrar imágenes en los menús

en: <b>GUI Options</b>
es: <b>Opciones de la interfaz gráfica</b>

en: Play event sounds
es: Reproducir sonidos en eventos

en: Play event sounds as feedback to user input
es: Reproducir sonidos de eventos como retroalimentación al usuario

en: <b>Sound Effect</b>
es: <b>Efectos sonoros</b>

en: Select an icon theme
es: Seleccionar un tema de iconos

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
es: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Tema de iconos)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
es: Fallo al cargar el archivo de interfaz obconf.glade. Probablemente OBConf no está correctamente instalado.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
es: Fallo al cargar un rc.xml. Probablemente Openbox no está correctamente instalado.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
es: Error al examinar el archivo de configuración de Openbox. Su archivo de configuarción no es un XML válido. 
    
    Mensaje: %s

en: Choose an Openbox theme
es: Seleccionar un tema de Openbox

en: Openbox theme archives
es: Archivos de temas de Openbox

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
es: "%s" no parece ser un directorio válido de temas de Openbox

en: <span weight="bold">Theme</span>
es: <span weight="bold">Tema</span>

en: Create a theme _archive (.obt)...
es: Crear un archivo de tema (.obt)...

en: Font for active window title:
es: Fuente para el título de la ventana activa:

en: Font for inactive window title:
es: Fuente para el título de la ventana inactiva:

en: Font for menu Item:
es: Fuente para elemento del menú:

en: Font for menu header:
es: Fuente para la cabecera del menú:

en: Font for on-screen display:
es: Fuente para los controles en pantalla:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
es: N: Icono de ventana
    L: Etiqueta de la ventana (título)
    I: Iconificar (minimizar)
    M: Maximizar
    C: Cerrar
    S: Sombra (replegar)
    D: Omnipresente (en todos los escritorios)

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
es: Sintaxis: obconf [opciones] [ARCHIVO.obt]

en:   --help                Display this help and exit
es:   --help                Mostrar esta ayuda y salir

en:   --version             Display the version and exit
es:   --version             Mostrar la versión y salir

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
es:   --install ARCHIVO.obt Instalar el archivo de tema dado y seleccionarlo

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
es:   --archive THEME       Crear un archivo de tema desde el directorio de tema dado

en: 
    Please report bugs at %s
es: 
    Por favor reportar errores (bugs) a %s

en: Openbox Configuration Manager
es: Administrador de la Configuración de Openbox

en: <span weight="bold">Windows</span>
es: <span weight="bold">Ventanas</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
es: _Las ventanas mantienen un borde cuando están sin decorar

en: A_nimate iconify and restore
es: A_nimar iconificar y restaurar

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
es: <span weight="bold">Títulos de las Ventanas</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
es: N - El icono de la ventana
    D - El botón de todos los (sticky) escritorios
    S - El botón de(arrollar hacia arriba) ocultar
    L - La etiqueta(titulo de la ventana)
    I - El botón de (minimizar) iconificar
    M - El botón de maximizar
    C - El botón de cerrar

en: <span weight="bold">Fonts</span>
es: <span weight="bold">Fuentes</span>

en: _Active window title:
es: _Titulo activo de la ventana:

en: _Menu Item:
es: _Elemento del Menú:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
es: <span weight="bold">Enfocando Ventanas</span>

en: Focus _new windows when they appear
es: E_nfocar ventanas nuevas cuando éstas aparezcan

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
es: <span weight="bold">Colocando Ventanas</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
es: Colocar las ventanas nuevas debajo del _puntero del ratón

en: _Center new windows when they are placed
es: _Centrar las ventanas nuevas cuando éstas son colocadas

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
es: <span weight="bold">Moviendo y cambiando el tamaño de las ventanas</span>

en: Update the window contents while _resizing
es: Actualiza_r los contenidos de las ventanas mientras cambia el tamaño

en: Drag _threshold distance:
es: Arras_trar la distancia del umbral:

en: Amount of resistance against other _windows:
es: Cantidad de resistencia contra otras _ventanas:

en: Amount of resistance against screen _edges:
es: Cantidad d_e resistencia contra los bordes de la pantalla:

en: When resizing terminal windows
es: Cuando cambia el tamaño de las ventanas de terminal

en: Centered on the window
es: Centrado en la ventana

en: Above the window
es: Sobre la ventana

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
es: En_focar las ventanas cuando el puntero del ratón se mueve sobre estas

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
es: Mover el enfoque bajo el ratón cuando _se cambian escritorios

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
es: Mover el enfoq_ue debajo del ratón cuando el ratón no se está moviendo

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
es: Alza_r la ventanas cuando el puntero del ratón se mueve sobre éstas.

en: _Delay before focusing and raising windows:
es: Atrasar antes _de enfocar y elevar ventanas:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
es: <span weight="bold">Barra de titulo</span>

en: Double click on the _titlebar:
es: Doble click en la barra de _titulo:

en: Maximizes the window
es: Maximiza la ventana

en: Shades the window
es: Oculta la ventala

en: Double click ti_me:
es: Dura_ción del doble click:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
es: <span weight="bold">Escritorios</span>

en: _Number of desktops:
es: _Cantidad de escritorios:

en: _Desktop names:
es: _Nombre de los escritorios:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
es: <span weight="bold">Márgenes de los Escritorios</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
es: Los márgenes de los escritorios son áreas reservadas en el borde de su pantalla.  Las ventanas nuevas no serán colocadas dentro de un margen y las ventanas maximizas no las cubrirán.

note: #-#-#-#-#  1713 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
es: <span weight="bold">Posición</span>

en: _Floating position:
es: Posición de _flotación:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
es: Permitir que las _ventanas sean colocadas dentro de el área del muelle

en: _Orientation:
es: _Orientación:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
es: <span weight="bold">Apilando</span>

en: Keep dock _above other windows
es: Mantener el muelle _sobre otras ventanas

en: A_llow dock to be both above and below windows
es: Per_mitir que el muelle esté sobre y debajo de las ventanas

en: Keep dock _below other windows
es: Mantener el muelle _bajo otras ventanas

en: <span weight="bold">Hiding</span>
es: <span weight="bold">Ocultando</span>

en: _Hide off screen
es: _Ocultar pantalla

en: _Delay before hiding:
es: _Atrasar antes de ocultar:

en: Delay before _showing:
es: Atra_sar antes de mostrar:

en: Abo_ut
es: Acer_ca

en: About ObConf
es: Acerca de ObConf

en: A preferences manager for Openbox
es: Un administrador de preferencias para Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
es: <span weight="bold">Presione la letra que desea enlazar...</span>

en: --install requires an argument
es: --install requiere un argumento

en: --archive requires an argument
es: --archive requiere un argumento

en: (Unnamed desktop)
es: (Escritorio sin nombre)

en: Desktop:
es: Escritorio:

en: Keyboard:
es: Teclado:

en: Show keyboard layouts
es: Mostrar distribuciones de teclados

en: Show languanges menu
es: Mostrar menú de idiomas

en: Show user list
es: Mostrar lista de usuarios

en: _Shutdown
es: _Apagar

en: 
    <i>logged in</i>
es: 
    <i>autenticado</i>

en: More ...
es: Más ...

en: Input Device Preferences
es: Preferencias del dispositivo de entrada

en: <b>Motion</b>
es: <b>Movimiento</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
es: Zurdo (intercambiar botones izquierdo y derecho del ratón)

en: Delay before each key starts repeating
es: Retardo antes de que cada tecla comience a repetirse

en: Interval between each key repeat
es: Intervalo entre cada repetición de una tecla

en: Repeat interval:
es: Intervalo de la repetición:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
es: Teclee en el siguiente cuadro para comprobar la configuración de su teclado

en: <b>Character Repeat</b>
es: <b>Repetición de caracteres</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
es: Pitar cuando haya un error de entrada por el teclado

en: <b>Keyboard layout</b>
es: Distribución del teclado

en: Touch Pad
es: Panel táctil

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
es: Configurar el teclado, ratón y otros dispositivos de entrada

en: Go back to "%s"
es: Volver a "%s"

en: Enable key navigation
es: Activar teclas de navegación

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
es: Permite operar lxlauncher con las teclas arriba/abajo/izquierda/derecha/tabulador/retorno

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
es: Iconos oficiales de xmms2 por Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
es: Reproductor de Música para LXDE
    Cliente gráfico sencillo de XMMS2

en: Bitrate:
es: Tasa de bits:

en: Input a URL
es: Introduzca un URL

en: Now Playing:
es: Reproduciendo:

en: Create new playlist
es: Crear nueva lista de reproducción

en: Mixer:
es: Mezclador:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
es: Librería multiplataforma de salida de audio

en: Sink:
es: Salida (sink):

en: Disk Writer
es: Escritura en disco

en: Play your music files easily
es: Reproducir fácilmente sus archivos de música

en: Add Files or Folders
es: Añadir archivos o directorios

en: Create _New Playlist
es: Crear _nueva lista de reproducción

en: Enter keyword here
es: Introduzca aquí la clave

en: Locate currently played track
es: Localizar pista reproducida actualmente

en: No Repeat
es: No repetir

en: Remove All Items
es: Quitar todos los elementos

en: Remove Selected Items
es: Quitar los elementos seleccionados

en: Remove items from the playlist
es: Quitar los elementos de la lista de reproducción

en: Repeat Current
es: Repetir actual

en: _Delete Current Playlist
es: Borrar lista _de reproducción actual

en: _Locate Currently Played
es: _Localizar el archivo reproducido

en: _Switch To Playlist
es: Cambiar a li_sta de reproducción

en: <b>Audio CD</b>
es: <b>CD de Audio</b>

en: <b>Output</b>
es: <b>Salida</b>

en: Buffer Size:
es: Tamaño del búfer:

en: CD-ROM Device:
es: Dispositivo de CD-ROM:

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
es: Continuar reproduciendo en segundo plano al salir de LXMusic

en: Default ID3 V1 Encoding:
es: Codificación por defecto para ID3 V1:

en: Minimize to system tray on close
es: Minimizar a la bandeja del sistema al cerrar

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
es: Los archivos de música pueden reproducirse sin interfaz gráfica para ahorrar recursos

en: Plugin:
es: Complemento:

en: <b>Album: </b>
es: <b>Álbum: </b>

en: <b>Artist: </b>
es: <b>Artista: </b>

en: <b>Comment: </b>
es: <b>Comentario: </b>

en: <b>File Type: </b>
es: <b>Tipo de archivo: </b>

en: <b>File: </b>
es: <b>Archivo: </b>

en: <b>Title: </b>
es: <b>Título: </b>

en: Desktop panel for LXDE project
es: Panel de escritorio para el proyecto LXDE

en: Panel Settings
es: Configuración del panel

en: Delete This Panel
es: Eliminar este panel

en:  --help      -- print this help and exit
es:  --help      -- mostrar esta ayuda y salir

en:  --version   -- print version and exit
es:  --version   -- mostrar la versión y salir

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
es:  --profile nombre -- usar el perfil especificado

en:  -h  -- same as --help
es:  -h  -- equivalente a --help

en:  -p  -- same as --profile
es:  -p  -- equivalente a --profile

en:  -v  -- same as --version
es:  -v  -- equivalente a --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
es: 
    Visite http://lxde.org/ para más detalles.

en: Application Launch Bar
es: Barra de aplicaciones

en: <b>Activity</b>
es: <b>Actividad</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
es: <b>Protocolo de Internet (IPv4)</b>

note: #-#-#-#-#  1949 (networkmanager-applet.master)  #-#-#-#-# Prefix
en: Subnet Mask:
es: Máscara de subred:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
es: <b>Protocolo de Internet (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
es: <b>Dispositivo de red</b>

en: Con_figure
es: Con_figurar

en: Panel Preferences
es: Preferencias del panel

en: Margin:
es: Margen:

en: Solid color (with opacity)
es: Color sólido (con opacidad)

en: Terminal Emulator:
es: Emulador de terminal:

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
es: Reservar el espacio, no cubrir con ventanas maximizadas

en: Minimize panel when not in use
es: Minimizar el panel cuando no se utilice

en: Size when minimized
es: Tamaño al minimizar

en: <b>Automatic hiding</b>
es: <b>Ocultar automáticamente</b>

en: <b>Log level</b>
es: <b>Nivel de registro</b>

en: Display desktop names
es: Mostrar nombres de escritorios

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
es: Muestra el número del área de trabajo, por cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
es: Mostrar imagen y consejo

note: #-#-#-#-#  1697 (lxpanel-0.3.5.2)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item. #-#-#-#-#  1698 (lxpanel-0.3.5.2)  #-#-#-#-#
en: Ico_nify
es: Mi_nimizar

en: Workspace _%d
es: Área de trabajo _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
es: _Todas la áreas de trabajo

en: Flat buttons
es: Botones planos

en: Use mouse wheel
es: Usar la rueda del ratón

en: Flash when there is any window requiring attention
es: Avisar cuando una ventana requiere atención

en: Combine multiple application windows into a single button
es: Combinar múltiples ventanas de aplicaciones en un solo botón

en: Maximum width of task button
es: Ancho máximo del botón de tareas

en: Task Bar (Window List)
es: Barra de tareas (lista de ventanas)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
es: La barra de tareas muestra todas las ventanas abiertas y permite minimizarlas, replegarlas o enfocarlas

en: Tooltip Format
es: Formato del consejo

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
es: Códigos de formato: man 3 strftime; \%n para un salto de línea

en: Action when clicked (default: display calendar)
es: Acción al hacer clic (predeterminado: mostrar el calendario)

en: Tooltip only
es: Sólo sugerencias

en: Display digital clock and tooltip
es: Mostrar reloj digital y consejo

en: Desktop Pager
es: Escritorios virtuales

en: Simple pager plugin
es: Complemento simple para escritorios virtuales

en: Allocate space
es: Asignar espacio

en: New session is required for this option to take effect
es: Necesita iniciar una sesión nueva para que esta opción surta efecto

note: dialog
en: Select Keyboard Model
es: Seleccione el modelo del teclado

note: dialog
en: Select Layout Change Type
es: Seleccione el tipo de cambio de distribución

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
es: Añadir distribución del teclado

en: Keyboard Layout Handler
es: Agente de distribución de teclado

en: Change Layout Option
es: Cambiar opción de distribución

en: Advanced setxkbmap Options
es: Configuración avanzada de setxkbmap

en: Do _not reset existing options
es: _No restablecer las opciones existentes

en: Keep _system layouts
es: Mantener las distribuciones del _sistema

en: Per Window Settings
es: Configuración diferente para cada ventana

en: _Remember layout for each window
es: _Recordar la distribución para cada ventana

en: Show Layout as
es: Mostrar la distribución como

en: Panel Icon Size
es: Tamaño de iconos del panel

en: Handle keyboard layouts
es: Manejar las distribuciones de teclado

en: Alternately iconify/shade and raise
es: Alternar entre minimizar/replegar/elevar

en: Minimize All Windows
es: Minimizar todas las ventanas

en: Open in _Terminal
es: Abrir en _terminal

en: Automatic sensor location
es: Ubicación automática del sensor

en: Automatic temperature levels
es: Niveles automáticos de temperatura

en: Display system temperature
es: Muestra la temperatura del sistema

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
es: Control de volumen

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
es: Necesita instalar una aplicación para configurar el sonido (pavucontol, alsamixer…)

en: Display and control volume for ALSA
es: Visor y control de volumen para ALSA

en: <Hidden Access Point>
es: <Punto de acceso oculto>

en: Wireless Connection has no connectivity
es: Conexión inalámbrica limitada o nula

en: Network cable is plugged out
es: El cable de red está desconectado

en: Connection has limited or no connectivity
es: Conexión limitada o inexistente

en: Remote IP:
es: IP remota:

en: packets
es: paquetes

en: HW Address:
es: Dirección física:

en: Config tool
es: Herramienta de configuración

en: Network Status Monitor
es: Monitor de estado de red

en: Monitor network status
es: Monitorear estado de la red

en: Connection Properties: %s
es: Propiedades de la conexión: %s

en: Network Connection: %s
es: Conexión de red: %s

en: Network Connection
es: Conexión de red

en: Tooltips Enabled
es: Consejos activados

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
es: Indica si los consejos han sido activados o no.

en: Show Signal
es: Mostrar señal

en: The interface name
es: Nombre de la interfaz

en: The interface state
es: Estado de la interfaz

en: The interface packets/bytes statistics
es: Estadísticas de paquetes/bytes de la interfaz

en: Whether the interface is a wireless interface
es: Si la interfaz es inalámbrica

en: Wireless signal strength percentage
es: Porcentaje de fuerza de la señal inalámbrica

en: The current error condition
es: La condición de error actual

en: Unable to open socket: %s
es: No se puede abrir el socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
es: Error SIOCGIFFLAGS: %s

en: Generic X.25
es: X.25 Genérico

en: IPIP Tunnel
es: Tunel IPIP

en: IPv6-in-IPv4
es: IPv6-en-IPv4

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
es: No se puede abrir /proc/net/dev: %s

en: Sending/Receiving
es: Enviando/Recibiendo

en: Battery: %d%% charged
es: Batería: %d%% de carga

en: Hide if there is no battery
es: Ocultar si no hay baterías

en: Alarm time (minutes left)
es: Hora de alarma (minutos restantes)

en: Display battery status using ACPI
es: Mostrar el estado de la batería por medio de ACPI

en: Show CapsLock
es: Mostrar BloqMayús

en: Show NumLock
es: Mostrar BloqNum

en: Show ScrollLock
es: Mostrar BloqDespl

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
es: Indicadores para las teclas BloqMayús, BloqNum, BloqDespl

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
es: Sin indicadores

en: Indicator Applications
es: Indicador de aplicaciones

en: Clock Indicator
es: Indicador del reloj

en: Messaging Menu
es: Menú de mensajería

en: Network Menu
es: Menú de redes

en: Sound Menu
es: Menú de sonido

en: Indicator applets
es: Indicador de miniaplicaciones

en: Add indicator applets to the panel
es: Añadir miniaplicaciones indicadoras al panel

en: CPU usage: %.2f%%
es: Uso de CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
es: Uso de RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: CPU color
es: Color de la CPU

en: Display RAM usage
es: Mostrar uso de la RAM

en: RAM color
es: Color de la RAM

en: Action when clicked (default: lxtask)
es: Acción al pulsar (predeterminada: lxtask)

en: Resource monitors
es: Monitores de recursos

en: Display monitors (CPU, RAM)
es: Mostrar los monitores (CPU, RAM)

en: WNCKpager plugin
es: Complemento WNCKpager

en: Other plugins available here
es: Otros complementos disponibles aquí

en: Policykit Authentication Agent
es: Agente de autenticación Policykit

en: Authentication failed!
    Wrong password?
es: ¡La autentificación ha fallado!
    ¿Contraseña incorrecta?

en: Group: %s
es: Grupo: %s

en: Laptop LCD Monitor
es: Monitor LCD del portátil

en: External VGA Monitor
es: Monitor VGA externo

en: External DVI Monitor
es: Monitor DVI externo

en: Default Monitor
es: Monitor predeterminado

en: Monitor configuration tool for LXDE
es: Herramienta de configuración de monitores para LXDE

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
es: Iniciar xrandr con las configuraciones hechas en LXRandR

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
es: No puede apagar todos los monitores. De lo contrario, no podrá encenderlos otra vez, ya que esta herramienta no es accesible sin monitor.

en: Configuration Saved
es: Configuración guardada

en: Unable to get monitor information!
es: ¡Imposible obtener la información del monitor!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
es: Mostrar la misma pantalla tanto en el LCD del portátil como en el monitor externo

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
es: Apagar la pantalla del portátil y usar sólo el monitor externo

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
es: Apagar el monitor externo y usar sólo la pantalla del portátil

en: Quick Options
es: Opciones rápidas

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
es[0]: Se ha detectado el siguiente monitor:
es[1]: Se han detectado los siguientes monitores:

en: Refresh Rate:
es: Tasa de refresco:

en: Change screen resolution and configure external monitors
es: Cambiar la resolución de la pantalla y configurar monitores externos

en: Custom message to show on the dialog
es: Mensaje personalizado para mostrar en el cuadro de diálogo

en: Banner to show on the dialog
es: Mensaje para mostrar en el diálogo

en: Position of the banner
es: Posición del mensaje

en: LXSession is not running.
es: LXSession no se está ejecutando.

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
es: <b><big>Cerrar sesión %s</big></b>

en: Sh_utdown
es: _Apagar

en: S_witch User
es: _Cambiar usuario

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
es: La línea de comandos utilizada para lanzar el gestor de ventanas
    (El programa de línea de comandos de LXDE por omisión debería ser openbox-lxde)

en: Desktop Session Settings
es: Configuración de la sesión de escritorio

en: Window Manager:
es: Gestor de ventanas:

en: Manage applications loaded in desktop session
es: Gestiona las aplicaciones cargadas en la sesión de escritorio

en: file name or desktop id
es: nombre de archivo o id del escritorio

en: Choose an executable file
es: Elija un archivo ejecutable

en: Executable files
es: Archivos ejecutables

en: Application Shortcut
es: Atajos de la aplicación

en: Change _Icon
es: Cambiar _Icono

en: Runs in terminal emulator
es: Ejecutar en emulador de terminal

en: Use startup notification
es: Usar notificación de inicio

en: <b>Choose Icon From:</b>
es: <b>Seleccione el icono de:</b>

en: Choose An Icon...
es: Elija un icono...

en: System icon theme
es: Icono del tema del sistema

en: Manage running processes
es: Administrar procesos en ejecución

en: Process manager
es: Administrador de procesos

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
es: No se ha podido enviar la señal %d a la tarea con ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
es: No se ha podido fijar la prioridad %d a la tarea con ID %d

en: Really terminate the task?
es: ¿Quiere terminar la tarea?

en: Memory: %d MB of %d MB used
es: Memoria: %d MB de %d MB usados

en: CPU usage: %0.0f %%
es: Uso de la CPU: %0.0f %%

en: cpu usage
es: uso de la cpu

en: memory usage
es: uso de la memoria

en: more details
es: más detalles

en: Show user tasks
es: Mostrar tareas de usuario

en: Show other tasks
es: Mostrar otras tareas

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
es: LXTask se deriva de Xfce4 Task Manager por:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
es: Copyright (C) 2008 Equipo LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
es: Administrador de tareas ligero para el escritorio LXDE

en: Refresh rate (seconds):
es: Tasa de refresco (segundos):

en: Na_me Tab
es: Nombrar pes_taña

en: Ne_xt Tab
es: Pestaña s_iguiente

en: Name Tab
es: Nombrar pestaña

en: Terminal emulator for LXDE project
es: Emulador de terminal para el proyecto LXDE

en: Allow bold font
es: Permitir tipografía en negritas

en: Cursor blink
es: Parpadeo del cursor

en: Cursor style
es: Estilo del cursor

en: Disable using Alt-n to switch tabs
es: Deshabilitar el uso de Alt-n para cambiar de pestañas

en: Hide Close buttons
es: Ocultar el botón de cierre

en: Hide scroll bar
es: Ocultar la barra de desplazamiento

en: Tab panel position
es: Posición del panel de pestañas

en: /_Edit/_Paste
es: /_Editar/_Pegar

en: Version goes here
es: La versión va aquí

en: The bibliography key
es: La clave bibliográfica

en: The label as it appears in the document
es: La etiqueta tal como aparece en el documento

en: &Key:
es: Cla&ve:

en: Citation Style
es: Estilo de cita

en: Use BibTeX's default numerical styles
es: Usar los estilos numéricos predeterminados de BibTeX

en: &Default (numerical)
es: Pre&determinado (numérico)

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts. Set additional parameters in document class options.
es: Usar los estilos natbib para las ciencias naturales y artes. Establecer parámetros adicionales en las opciones de la clase de documento.

en: Natbib &style:
es: E&stilo natbib:

en: Use the jurabib styles for law and humanities
es: Usar los estilos jurabib para derecho y humanidades

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
es: Seleccionar si quiere dividir la bibliografía en secciones

en: S&ectioned bibliography
es: Bibliografía por s&ecciones

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
es: Aquí puedes definir un programa alternativo o especificar opciones de BibTex.

en: Bibliography generation
es: Generación  de bibliografía

en: &Processor:
es: Pr&ocesador:

en: Select a processor
es: Seleccionar un procesador

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
es: Definir opciones tales como --min-crossrefs (véase la documentación de BibTeX)

en: LyX: Add BibTeX Database
es: LyX: Añadir base de datos BibTeX

en: Scan for new databases and styles
es: Explorar nuevas bases de datos y estilos

en: Enter BibTeX database name
es: Introducir nombre de la base de datos BibTeX

en: The BibTeX style
es: Estilo BibTeX

en: Choose a style file
es: Elegir un archivo de estilo

en: This bibliography section contains...
es: Esta sección bibliográfica contiene...

en: &Content:
es: C&ontenido:

en: all cited references
es: todas las referencias citadas

en: all uncited references
es: todas las referencias sin citar

en: all references
es: todas las referencias

en: Add bibliography to the table of contents
es: Añadir bibliografía al índice general

en: Add bibliography to &TOC
es: Añadir bibliografía al I&G

en: Move the selected database downwards in the list
es: Mover hacia abajo la base de datos seleccionada

en: Do&wn
es: &Bajar

en: Move the selected database upwards in the list
es: Mover hacia arriba la base de datos seleccionada

en: BibTeX database to use
es: Base de datos BibTeX a usar

en: Databa&ses
es: &Bases de datos

en: Add a BibTeX database file
es: Añadir una base de datos BibTeX

en: Remove the selected database
es: Quitar base de datos seleccionada

en: Check this if the box should break across pages
es: Marca para extender el marco a otras páginas

en: Allow &page breaks
es: Permitir saltos de página

en: Horizontal alignment of the content inside the box
es: Alineación horizontal del contenido dentro del marco

en: Vertical alignment of the content inside the box
es: Alineación vertical del contenido dentro del marco

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
es: Alineación vertical del marco (respecto a la línea base)

en: &Box:
es: Ma&rco:

en: Co&ntent:
es: Con&tenido:

en: Inner Bo&x:
es: Marco &interior:

en: &Decoration:
es: &Decoración:

en: Height value
es: Valor de alto

en: Width value
es: Valor de ancho

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
es: Marco interior (necesario para ancho fijo y saltos de línea)

en: Parbox
es: Marco de párrafo

en: Supported box types
es: Tipos de marcos soportados

en: &Available branches:
es: &Ramas disponibles:

en: Select your branch
es: Seleccionar rama

en: &New:[[branch]]
es: &Nueva:[[branch]]

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
es: Adjuntar el nombre de esta rama al nombre del archivo de salida, dado que la rama está activa.

en: Filename &Suffix
es: Sufi&jo del nombre de archivo

en: Show undefined branches used in this document.
es: Mostrar ramas no definidas usadas en este documento

en: &Undefined Branches
es: Ramas no de&finidas

en: A&vailable Branches:
es: Ramas disponibles:

en: Toggle the selected branch
es: Cambiar la rama seleccionada

en: (&De)activate
es: (&Des)activar

en: Add a new branch to the list
es: Añadir una rama nueva a la lista

en: Define or change background color
es: Definir o cambiar el color del fondo

en: Alter Co&lor...
es: Cambiar co&lor...

en: Remove the selected branch
es: Quitar la rama seleccionada

en: Change the name of the selected branch
es: Cambiar el nombre de la rama seleccionada

en: Add the selected branches to the list.
es: Añadir las ramas seleccionadas a la lista

en: &Add Selected
es: Añadir s&eleccionada

en: Add all unknown branches to the list.
es: Añadir todas las ramas desconocidas a la lista

en: Add A&ll
es: Añadir &todo

en: Undefined branches used in this document.
es: Ramas no definidas usadas en este documento

en: &Undefined Branches:
es: Ramas no de&finidas

en: Huger
es: Más enorme

en: &Custom Bullet:
es: &Marca personalizada:

en: &Level:
es: &Nivel:

en: Go to previous change
es: Ir al cambio anterior

en: &Previous change
es: Cambio &anterior

en: Go to next change
es: Ir al siguiente cambio

en: &Next change
es: Cambio &siguiente

en: Accept this change
es: Aceptar este cambio

en: Reject this change
es: Descartar este cambio

en: Font shape
es: Forma tipográfica

en: S&hape:
es: &Forma:

en: Font series
es: Grosor del carácter

en: Never Toggled
es: Nunca conmutado

en: Other font settings
es: Otras características del carácter

en: Always Toggled
es: Siempre conmutado

en: &Misc:
es: &Otros:

en: toggle font on all of the above
es: Conmutar todas las propiedades de arriba

en: &Toggle all
es: Co&nmutar todo

en: Apply each change automatically
es: Aplicar cada cambio automáticamente

en: Apply changes &immediately
es: Aplicar cam&bios inmediatamente

en: A&vailable Citations:
es: Citas &disponibles:

en: S&elected Citations:
es: Citas &seleccionadas:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
es: Clic o pulsar Intro para añadir la cita seleccionada a la lista

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
es: Clica o pulsa Suprimir para borrar la cita seleccionada de la lista

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
es: Mover arriba la cita seleccionada (Ctrl-Arriba)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
es: Mover abajo la cita seleccionada (Ctrl-Abajo)

en: App&ly
es: A&plicar

en: Citation st&yle:
es: E&stilo de cita:

en: Natbib citation style to use
es: Estilo de cita Natbib a usar

en: Text &before:
es: Tex&to delante:

en: Text to place before citation
es: Texto para poner antes de la cita

en: Text a&fter:
es: Text&o detrás:

en: Text to place after citation
es: Texto para poner después de la cita

en: List all authors
es: Listar todos los autores

en: Full aut&hor list
es: Lis&ta completa de autores

en: Force upper case in citation
es: Forzar mayúsculas en cita

en: Force u&pper case
es: Forzar ma&yúsculas

en: Search Citation
es: Buscar cita

en: Searc&h:
es: &Buscar:

en: Enter the text to search for and press Enter or click the button to search
es: Introduce el texto a buscar y pulsa Intro o clica el botón para buscar

en: Click or press Enter in the search box to search
es: Clic o pulsar Entrar en el cuadro de búsqueda para buscar

en: Search field:
es: Campo de búsqueda:

en: Case se&nsitive
es: Distinguir &mayúsculas

en: Entry types:
es: Tipos de entrada:

en: All entry types
es: Todos los tipos

en: Font colors
es: Color del carácter

en: Main text:
es: Texto principal:

en: Click to change the color
es: Clic para cambiar el color

en: Default...
es: Predeterminado...

en: Revert the color to the default
es: Revertir el color al predeterminado

en: Greyed-out notes:
es: Notas en gris:

en: Background colors
es: Color de fondo

en: Shaded boxes:
es: Marcos coloreados:

en: Compare Revisions
es: Comparar revisiones

en: &Revisions back
es: &Fondo de revisiones

en: &Between revisions
es: &Entre las revisiones:

en: &New Document:
es: Documento &nuevo

en: &Old Document:
es: Documento an&tiguo:

en: Bro&wse...
es: E&xaminar...

en: Copy Document Settings from:
es: Copiar la configuración de documento del:

en: N&ew Document
es: D&ocumento nuevo

en: Ol&d Document
es: Doc&umento antiguo

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
es: Activar el seguimiento de cambios y mostrar los cambios en LaTeX para el documento resultante

en: Enable &change tracking features in the output
es: Habilitar características de se&guimiento de cambios en la salida

en: TeX Code:
es: Código TeX:

en: Match delimiter types
es: Coincidir tipos de delimitadores

en: &Keep matched
es: &Mantener iguales

en: Insert the delimiters
es: Insertar delimitadores

en: Reset to the default settings for the document class
es: Reiniciar a los valores predefinidos para la clase del documento

en: Use Class Defaults
es: Usar predeterminados de clase

en: Save settings as LyX's default document settings
es: Guardar estas opciones como configuración por omisión para los documentos de LyX

en: Save as Document Defaults
es: Guardar como predeterminados

en: Show ERT button only
es: Mostrar solo botón ERT

en: &Collapsed
es: &Plegado

en: Show ERT contents
es: Mostrar contenidos ERT

en: For more information, refer to the complete log.
es: Para más información consultar el registro completo.

en: &Errors:
es: &Errores:

en: Open the LaTeX Log File dialog
es: Abrir el diálogo del archivo Registro de LaTeX

en: View Complete &Log...
es: Ver &Registro completo

en: &Draft
es: &Borrador

en: Available templates
es: Plantillas disponibles

en: LaTe&X and LyX options
es: &Opciones de LaTeX y LyX

en: LaTeX Options
es: Opciones LaTeX

en: O&ption:
es: O&pción:

en: Forma&t:
es: F&ormato:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
es: Habilitar en LyX la vista preliminar de estos gráficos, solo si la opción correspondiente no está desmarcada en el diálogo Preferencias.

en: &Show in LyX
es: &Mostrar en LyX

en: Percentage to scale by in LyX
es: Porcentaje de escala en LyX

en: Sca&le on Screen (%):
es: Esca&la en la pantalla (%):

en: Si&ze and Rotation
es: &Tamaño y rotación

en: Angle to rotate image by
es: Ángulo para girar la imagen

en: The origin of the rotation
es: Origen de la rotación

en: Ori&gin:
es: &Origen:

en: A&ngle:
es: Án&gulo:

en: Height of image in output
es: Alto de imagen en la salida

en: Width of image in output
es: Ancho de imagen en la salida

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
es: Mantener proporción con la dimensión más grande

en: &Maintain aspect ratio
es: &Mantener proporción

en: Clip to bounding box values
es: Recortar a los valores del cuadro delimitador

en: Clip to &bounding box
es: Recortar al cuadro de&limitador

en: &Left bottom:
es: Abajo &izquierda:

en: Right &top:
es: Arriba &derecha:

en: Get bounding box from the (EPS) file
es: Obtener cuadro delimitador del archivo (EPS)

en: &Get from File
es: &Obtener de archivo

en: Sear&ch
es: B&uscar

en: Replace &with:
es: Reempla&zar con:

en: Perform a case-sensitive search
es: Hacer una búsqueda capaz de distinguir entre mayúsculas y minúsculas

en: Find next occurrence [Enter]
es: Encontrar la siguiente coincidencia [Intro]

en: Restrict search to whole words only
es: Restringir la búsqueda solo a palabras completas

en: W&hole words
es: &Palabras completas

en: Replace and find next occurrence [Enter]
es: Reemplazar y encontrar la siguiente coincidencia [Intro]

en: Search &backwards
es: Buscar &hacia atrás

en: Replace all occurences at once
es: Reemplaza todas las coincidencias de una vez

en: S&ettings
es: Confi&guración

en: The scope to which the search horizon is restricted
es: Ámbito para el que se restringe el horizonte de búsqueda

en: Sco&pe
es: Ám&bito

en: Current &document
es: Documento &actual

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
es: Documento actual y todos los relacionados que pertenecen al mismo documento maestro

en: &Master document
es: Documento &maestro

en: &Open documents
es: &Documentos abiertos

en: All ma&nuals
es: &Todos los manuales

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
es: Si no está marcado, la búsqueda se limitará a coincidencias del texto seleccionado y estilo de párrafo

en: Ignore &format
es: Ignorar &formatos

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
es: Mantener la caja de la primera letra del reemplazo como la primera letra de cada texto coincidente

en: &Preserve first case on replace
es: P&reservar caja de la primera al reemplazar

en: &Expand macros
es: E&xpandir macros

en: Float Type:
es: Tipo de flotante

en: Use &default placement
es: &Usar ubicación predeterminada

en: Advanced Placement Options
es: Opciones de posicionamiento avanzadas

en: &Top of page
es: Pri&ncipio de página

en: &Ignore LaTeX rules
es: &Ignorar reglas de LaTeX

en: Here de&finitely
es: Aquí &definitivamente

en: &Here if possible
es: A&quí si es posible

en: &Page of floats
es: Página de fl&otantes

en: &Bottom of page
es: &Fin de página

en: &Span columns
es: &Extender columnas

en: &Rotate sideways
es: &Girar hacia un lado

en: FontUi
es: TipografíaIU

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
es: Usar tipografía OpenType y TrueType con el paquete fontspec (requiere XeTeX o LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
es: &Usar tipografías no TeX (vía XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
es: &Familia predeterminada:

en: Select the default family for the document
es: Seleccionar la familia predeterminada para el documento

en: &Base Size:
es: Tamaño &base:

en: LaTe&X font encoding:
es: Codificación de tipografías LaTe&X:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
es: Especificar la codificación de caracteres (p.e., T1).

en: &Roman:
es: &Romana:

en: Select the roman (serif) typeface
es: Seleccionar tipo de letra romana (serif)

en: &Sans Serif:
es: Sa&ns Serif:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
es: Seleccionar el tipo de letra Sans Serif (grotesca)

en: S&cale (%):
es: Es&cala (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
es: Redimensionar la tipografía Sans Serif para ajustarla a las dimensiones del tamaño base

en: &Typewriter:
es: Ancho fi&jo:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
es: Seleccionar tipo de letra de ancho fijo (mono)

en: Sc&ale (%):
es: Esc&ala (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
es: Redimensionar los caracteres de ancho fijo a las dimensiones del tamaño base

en: C&JK:
es: CJ&K:

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
es: Introduce la tipografía a usar para texto en chino, japonés o coreano (CJK)

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
es: Usar versalitas reales si la tipografía las suministra

en: Use true S&mall Caps
es: Usar &versalitas verdaderas

en: Use old style instead of lining figures
es: Escribir las cifras en estilo antiguo en vez de alineadas

en: Use &Old Style Figures
es: Usar estilo anti&guo para las cifras

en: &Graphics
es: &Gráficos

en: Output Size
es: Tamaño de salida

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
es: Ajusta la altura del gráfico. Dejar sin marcar para un ajuste automático.

en: Set &height:
es: Ajustar &altura:

en: &Scale Graphics (%):
es: Redimensionar &gráficos (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
es: Ajusta el ancho del gráfico. Dejar sin marcar para un ajuste automático.

en: Set &width:
es: Ajustar a&ncho:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
es: Redimensionar la imagen al tamaño máximo sin exceder la anchura y altura

en: Rotate Graphics
es: Rotar gráficos

en: Check to change the order of rotating and scaling
es: Marcar para cambiar el orden de rotación y escala

en: Ro&tate after scaling
es: Ro&tar después de redimensionar

en: Or&igin:
es: &Origen:

en: A&ngle (Degrees):
es: Á&ngulo (grados):

en: File name of image
es: Archivo de imagen

en: &Clipping
es: &Recorte

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
es: No descomprimir la imagen antes de exportar a LaTeX

en: Don't un&zip on export
es: No desco&mprimir al exportar

en: Additional LaTeX options
es: Opciones LaTeX adicionales

en: LaTeX &options:
es: &Opciones LaTeX:

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
es: Habilitar en LyX la vista preliminar de estos gráficos, solo si la opción correspondiente no está desmarcada en el diálogo Preferencias.

en: Sho&w in LyX
es: &Mostrar en LyX

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
es: Asignar el gráfico a un grupo de gráficos que comparten la misma configuración

en: Graphics Group
es: Grupo de gráficos

en: A&ssigned to group:
es: A&signado al grupo:

en: Click to define a new graphics group.
es: Clic para definir un nuevo grupo de gráficos.

en: O&pen new group...
es: A&brir grupo nuevo...

en: Select an existing group for the current graphics.
es: Seleccionar un grupo existente para el gráfico actual.

en: Draft mode
es: Modo borrador

en: &Draft mode
es: Mo&do borrador

en: Select a fill pattern style for HFills
es: Seleccionar un patrón para rellenos horizontales

en: Supported spacing types
es: Tipos de espaciados implementados

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
es: Valor personalizado. Necesita el tipo de espacio "Personalizado".

en: &Fill Pattern:
es: Pa&trón de relleno:

en: &Protect:
es: Pr&oteger:

en: Insert the spacing even after a line break
es: Insertar el espaciado incluso después de un salto de página

en: &Target:
es: &Dirección:

en: Name associated with the URL
es: Nombre asociado con la URL

en: Specify the link target
es: Especificar el destino del enlace.

en: Link type
es: Tipo de enlace

en: Link to the web or to every other target
es: Enlace a una dirección web u otros destinos

en: Link to an email address
es: Enlace a una dirección de correo-e

en: &Email
es: C&orreoE

en: Link to a file
es: Enlace a un archivo

en: Listing Parameters
es: Parámetros de listado

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
es: Marcar para introducir parámetros no reconocidos por LyX

en: &Bypass validation
es: &Saltar validación

en: C&aption:
es: Le&yenda:

en: La&bel:
es: Eti&queta:

en: Mo&re parameters
es: Más pa&rámetros

en: Underline spaces in generated output
es: Subrayar espacios en la salida generada

en: &Mark spaces in output
es: &Marcar espacios en la salida

en: Show LaTeX preview
es: Mostrar vista preliminar LaTeX

en: &Show preview
es: M&ostrar vista preliminar

en: File name to include
es: Nombre del archivo a incluir

en: &Include Type:
es: Tipo de &inclusión:

en: Edit the file
es: Editar el archivo

en: A&vailable Indexes:
es: Ín&dices disponibles:

en: Select the index this entry should be listed in.
es: Seleccionar el índice en el que debería listarse esta entrada.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
es: Aquí puedes definir un procesador de índices alternativo y especificar sus opciones.

en: Index generation
es: Generación de índice

en: Define program options of the selected processor.
es: Definir las opciones de programa del procesador seleccionado.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
es: Marcar si se necesitan índices múltiples (p.e., un índice de Nombres)

en: &Use multiple indexes
es: &Usar índices múltiples

en: &New:[[index]]
es: &Nuevo:[[index]]

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
es: Introducir el nombre del índice deseado (p.e., "Índice de Nombres") y pulsar "Add"

en: Add a new index to the list
es: Añadir un índice nuevo a la lista

en: Remove the selected index
es: Quitar el índice seleccionado

en: Rename the selected index
es: Renombrar el índice seleccionado

en: Define or change button color
es: Definir o cambiar el color del botón

en: Information Type:
es: Tipo de información:

en: Information Name:
es: Nombre de información:

en: Inset Parameter Configuration
es: Configuración de parámetros del recuadro

en: Update dialog when moving context
es: Actualizar el diálogo al cambiar el contexto

en: S&ynchronize Dialog
es: Diálogo S&incronizar

en: Apply settings immediately
es: Aplicar los ajustes inmediatamente

en: I&mmediate Apply
es: Aplicar in&mediatamente

en: Restore initial values in dialog
es: Restaurar los valores iniciales en el diálogo

en: Push new inset into the document
es: Insertar un nuevo recuadro en el documento

en: New Inset
es: Recuadro nuevo

en: Document &class
es: Clase del &documento

en: Click to select a local document class definition file
es: Marcar para seleccionar una definición local de clase de documento

en: &Local Layout...
es: &Formato local...

en: Class options
es: Opciones de clase

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
es: Activar para usar las opciones que están predefinidas en el archivo de formato

en: &Predefined:
es: P&redefinido:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
es: Las opciones que están predefinidas en el archivo de formato. Clic para seleccionar o no.

en: Cus&tom:
es: Personali&zado:

en: &Graphics driver:
es: Controlador de &gráficos:

en: Select if the current document is included to a master file
es: Marcar para incluir el documento actual en un documento maestro

en: Select de&fault master document
es: Selecc&ionar el documento maestro predeterminado

en: &Master:
es: &Maestro:

en: Enter the name of the default master document
es: Introducir el nombre del documento maestro predeterminado

en: &Suppress default date on front page
es: S&uprimir fecha por omisión en primera página

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
es: &Usar refstyle (no prettyref) para referencias cruzadas

en: &Quote Style:
es: E&stilo de cita:

en: Language &Default
es: I&dioma predeterminado

en: &Other:
es: &Otros:

en: Language pac&kage:
es: Pa&quete de idiomas:

en: Select which language package LyX should use
es: Seleccionar qué paquete de idiomas usará LyX

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
es: Introducir el comando para cargar el paquete de idioma (por omisión: \usepackage{babel})

en: Of&fset:
es: Despla&zamiento:

en: Value of the vertical line offset.
es: Valor del desplazamiento de la línea vertical.

en: Value of the line width.
es: Valor de la anchura de línea.

en: &Thickness:
es: &Grosor:

en: Value of the line thickness.
es: Valor del grosor de línea.

en: Input here the listings parameters
es: Introducir aquí parámetros para listados

en: Feedback window
es: Ventana de retroalimentación

en: &Main Settings
es: C&onfiguración principal

en: Check for inline listings
es: Marcar para poner en línea el listado

en: &Inline listing
es: &Listado en línea

en: Check for floating listings
es: Marcar para poner flotante el listado

en: &Float
es: &Flotante

en: &Placement:
es: &Ubicación:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
es: Especificar la colocación (htbp) para los listados flotantes

en: Line numbering
es: Numeración de líneas

en: &Side:
es: Ca&ra:

en: On which side should line numbers be printed?
es: ¿En qué lado deberían imprimirse los números de línea?

en: S&tep:
es: Pa&so:

en: Difference between two numbered lines
es: Diferencia entre dos líneas numeradas

en: Font si&ze:
es: Ta&maño de la tipografía:

en: Choose the font size for line numbers
es: Elegir el tamaño para los números de línea

en: F&ont size:
es: &Tamaño de la tipografía:

en: The content's base font size
es: Tamaño base de carácter para el contenido

en: Font Famil&y:
es: Fami&lia tipográfica:

en: The content's base font style
es: Estilo base para la tipografía de contenido

en: Break lines longer than the linewidth
es: Quebrar líneas más largas que el ancho de línea

en: &Break long lines
es: &Quebrar líneas largas

en: Make spaces visible by a special symbol
es: Hacer visibles los espacios mediante un símbolo especial

en: S&pace as symbol
es: &Espacio como símbolo

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
es: Hacer visibles los espacios en las cadenas mediante un símbolo especial

en: Space i&n string as symbol
es: Espaci&os en cadenas como símbolos

en: Tab&ulator size:
es: Tama&ño del tabulador:

en: Use extended character table
es: Usar mapa de caracteres tradicional mejotado

en: &Extended character table
es: Mapa de caracteres tradicional me&jorado

en: Lan&guage:
es: &Idioma:

en: Select the programming language
es: Seleccionar el lenguaje de programación

en: &Dialect:
es: &Dialecto:

en: Select the dialect of the programming language, if available
es: Seleccionar el dialecto del lenguaje de programación, si está disponible

en: Fi&rst line:
es: &Primera línea:

en: The first line to be printed
es: La primera línea que se tiene que imprimir

en: &Last line:
es: Última &línea:

en: The last line to be printed
es: Última línea que se tiene que imprimir

en: Ad&vanced
es: A&vanzado

en: More Parameters
es: Más parámetros

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
es: Introducir aquí parámetros para listados. Introducir ? para una lista de parámetros.

en: Document-specific layout information
es: Información de formato específica del documento

en: Errors reported in terminal.
es: Errores informados en terminal.

en: Press button to check validity...
es: Pulsar botón para comprobar la validez...

en: &Validate
es: &Validar

en: Hit Enter to search, or click Go!
es: Pulsa Intro para buscar, o clic en ¡Ir!

en: Log &Type:
es: &Tipo de registro

en: Update the display
es: Actualizar la vista

en: Jump to the next warning message.
es: Saltar al siguiente mensaje de alerta.

en: Next &Warning
es: A&viso siguiente

en: Jump to the next error message.
es: Saltar al siguiente mensaje de error.

en: Next &Error
es: E&rror siguiente

en: Use the margin settings provided by the document class
es: Usar la configuración del margen proporcionada por la clase del documento

en: &Default Margins
es: &Márgenes predeterminados

en: &Inner:
es: I&nterior:

en: O&uter:
es: E&xterior:

en: Head &sep:
es: S&ep. encabezado:

en: Head &height:
es: &Alto encabezado:

en: &Foot skip:
es: Salto de &pie:

en: &Column Sep:
es: Sep. &Columnas:

en: Master Document Output
es: Salida de Documento maestro

en: Include only the selected subdocuments in the output
es: Incluir en la salida solo los documentos seleccionados

en: Include only &selected children
es: Incluir solo los hijos seleccionados

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
es: Asegurar que los contadores y las referencias son como en el documento completo (prolonga la compilación)

en: &Maintain counters and references
es: &Mantener contadores y referencias

en: Include all subdocuments in the output
es: Incluir todos los subdocumentos en la salida

en: &Include all children
es: Incluir todos los documentos hi&jo

en: &Rows:
es: &Filas:

en: &Columns:
es: C&olumnas:

en: Resize this to the correct table dimensions
es: Reajustar a las dimensiones de la tabla

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
es: Alineación horizontal por columna (t,c,b)

en: decoration type / matrix border
es: tipo de decoración / borde de matriz

en: The AMS LaTeX packages are only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
es: Los paquetes AMS LaTeX solo se usan si se insertan en fórmulas símbolos de las barras de herramientas de ecuaciones AMS

en: &Use AMS math package automatically
es: Usar el paquete de ecuaciones A&MS automáticamente

en: The AMS LaTeX packages are always used
es: Los paquetes AMS LaTeX se usan siempre

en: Use AMS &math package
es: Usar el paquete de ecuaciones AM&S

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
es: El paquete LaTeX esint solo se usa si se insertan en ecuaciones símbolos especiales de integral

en: Use esint package &automatically
es: Usar el paquete esi&nt automáticamente

en: The LaTeX package esint is always used
es: El paquete LaTeX esint se usa siempre

en: Use &esint package
es: Usar el paquete es&int

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
es: El paquete LaTex mathdots solo se utiliza si se inserta en la ecuación el comando \iddots

en: Use math&dots package automatically
es: Usar el paquete de ecuaciones math&dots automáticamente

en: The LaTeX package mathdots is used
es: Se utiliza el paquete LaTeX mathdots

en: Use mathdo&ts package
es: Usar el paquete math&dots

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
es: El paquete LaTex mhchem solo se usa si se insertan en ecuaciones los comandos \ce o \cf

en: Use mhchem &package automatically
es: Usar el paquete &mhchem automáticamente

en: The LaTeX package mhchem is always used
es: El paquete LaTeX mhchem se usa siempre

en: Use mh&chem package
es: Usar el paquete mhch&em

en: A&vailable:
es: Dis&ponibles:

en: S&elected:
es: S&eleccionado:

en: Nomenclature
es: Nomenclatura

en: Sort &as:
es: &Ordenar como:

en: LyX internal only
es: Solo interno de LyX

en: LyX &Note
es: &Nota LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
es: Exportar a LaTeX/Docbook pero no imprimir

en: &Comment
es: &Comentario

en: Print as grey text
es: Imprimir como texto gris

en: &Greyed out
es: &Resaltado en gris

en: &List in Table of Contents
es: &Listar en el índice general

en: Specify the default output format (for view/update)
es: Especificar el formato de salida predeterminado (para ver/actualizar)

en: De&fault Output Format:
es: For&mato de salida predeterminado:

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
es: Habilitar búsqueda directa/inversa entre editor y salida (p.e., SyncTeX)

en: S&ynchronize with Output
es: S&incronizar con Salida

en: C&ustom Macro:
es: &Macro personalizada:

en: Custom LaTeX preamble macro
es: Macro de preámbulo LaTeX personalizado

en: XHTML Output Options
es: Opciones de salida XHTML

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
es: Si cumplir estrictamente con XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
es: X&HTML 1.1 estricto

en: &Math output:
es: &Salida de ecuaciones:

en: Format to use for math output.
es: Formato a usar para matemáticas.

en: Math &image scaling:
es: &Escala de imágenes de ecuaciones:

en: Scaling factor for images used for math output.
es: Factor de escala para imágenes de las ecuaciones.

en: &Use hyperref support
es: &Usar soporte hyperref

en: &Subject:
es: A&sunto:

en: &Keywords:
es: Cla&ves:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
es: Si no se explicita, rellenar título y autor de los entornos apropiados

en: Automatically fi&ll header
es: &Llenar automáticamente la información de cabecera

en: Enable fullscreen PDF presentation
es: Habilitar la presentación PDF en pantalla completa

en: Load in &fullscreen mode
es: A&brir en modo pantalla completa

en: H&yperlinks
es: &Hiperenlaces

en: Allows link text to break across lines.
es: Permitir saltos de línea al texto de un enlace

en: B&reak links over lines
es: &Quebrar enlaces en líneas

en: No &frames around links
es: &Sin marcos alrededor

en: C&olor links
es: &Enlaces coloreados

en: Bibliographical backreferences
es: &Referencias bibliográficas

en: B&ackreferences:
es: Re&ferencias:

en: G&enerate Bookmarks
es: &Generar marcadores

en: &Numbered bookmarks
es: M&arcadores numerados

en: &Open bookmarks
es: &Marcadores abiertos

en: Number of levels
es: Número de niveles

en: Additional o&ptions
es: &Opciones adicionales

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
es: p.e.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
es: Elegir un tamaño de papel concreto, o establecer uno propio "Personalizado"

en: &Orientation:
es: Orientación:

en: Headings &style:
es: &Estilo de encabezado y pie:

en: Style used for the page header and footer
es: Estilo usado para el pie y el encabezado de página

en: Lay out the page for double-sided printing
es: Disponer la página para imprimir por las dos caras

en: &Two-sided document
es: &Documento con dos caras

en: This text defines the width of the paragraph label
es: Este texto define el ancho de la etiqueta del párrafo

en: Lo&ngest label
es: Etiqueta más &larga

en: Line &spacing
es: &Interlineado

en: &Indent Paragraph
es: S&angrar párrafo

en: Ri&ght
es: &Derecha

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
es: Usar la alineación predeterminada para este párrafo, cualquiera que sea.

en: Paragraph's &Default
es: &Predeterminada

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
es: Espacio horizontal y vertical del contenido fantasma

en: &Phantom
es: &Fantasma

en: Horizontal space of the phantom content
es: Espacio horizontal del contenido fantasma

en: &Horizontal Phantom
es: Fantasma &horizontal

en: Vertical space of the phantom content
es: Espacio vertical del contenido fantasma

en: &Vertical Phantom
es: Fantasma &vertical

en: A&lter...
es: C&ambiar...

en: &Use system colors
es: &Usar colores del sistema

en: In Math
es: En ecuaciones

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
es: Mostrar en gris tras el cursor la finalización de funciones matemáticas, con retraso.

en: Automatic in&line completion
es: Fi&nalización automática en línea

en: Show the popup in math mode after the delay.
es: Mostrar el recuadro emergente en ecuaciones, con retraso.

en: Automatic p&opup
es: R&ecuadros emergentes automáticos

en: Autoco&rrection
es: &Autocorrección

en: In Text
es: En texto

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
es: Mostrar en gris tras el cursor la finalización de palabras en modo texto, con retraso.

en: Automatic &inline completion
es: &Finalización automática en línea

en: Show the popup after the set delay in text mode.
es: Mostrar el recuadro emergente en modo texto, con retraso.

en: Automatic &popup
es: Rec&uadros emergentes automáticos

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
es: Mostrar un triangulito en el cursor si hay una autofinalización de texto disponible.

en: Cursor i&ndicator
es: &Indicador en el cursor

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
es: Tras este tiempo sin mover el cursor, se muestra la autofinalización disponible.

en: s inline completion dela&y
es: &s de retraso para autocompletar

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
es: Tras este tiempo sin mover el cursor, se muestra el recuadro emergente disponible.

en: s popup d&elay
es: s &de retraso para los recuadros emergentes

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
es: Si la autofinalización con el tabulador no es única no habrá retraso en el recuadro emergente. Se mostrará inmediatamente.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
es: M&ostrar cuadro emergente sin retraso para autofinalizaciones no únicas

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
es: Los autocompletados largos se cortan mostrando "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
es: Usar "..." para acortar au&tocompletados largos

en: C&onverter:
es: C&onvertidor:

en: E&xtra flag:
es: &Indicador adicional:

en: &From format:
es: &Del formato:

en: &To format:
es: &Al formato:

en: Converter Defi&nitions
es: Defi&niciones del convertidor

en: Converter File Cache
es: Caché del convertidor

en: &Enabled
es: Acti&vado

en: Maximum A&ge (in days):
es: &Tiempo máximo (en días):

en: Display &Graphics
es: &Mostrar gráficos

en: Instant &Preview:
es: &Vista preliminar inmediata:

en: No math
es: Ecuaciones no

en: Preview Si&ze:
es: &Tamaño de la  vista:

en: Factor for the preview size
es: Factor de tamaño para la vista preliminar

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
es: Marcar en pantalla el final de los párrafos con un signo pilcrow.

en: &Mark end of paragraphs
es: Marcar &final de párrafos

en: Restore window layouts and &geometries
es: Restaurar &formatos y geometrías de la ventana

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
es: Restaurar la posición del cursor cuando el archivo se cerró por última vez

en: Restore cursor &positions
es: Restaurar &posiciones del cursor

en: &Load opened files from last session
es: &Cargar los archivos abiertos de la última sesión

en: &Clear all session information
es: &Limpiar la información de todas las sesiones

en: &Backup documents, every
es: Hacer copias de &seguridad cada

en: &Save documents compressed by default
es: Guardar los &documentos comprimidos por omisión

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
es: Si colocar el botón cerrar en cada pestaña o solo uno en la superior izquierda.

en: Cursor &follows scrollbar
es: El c&ursor sigue a la barra de desplazamiento

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
es: Ajusta la anchura del cursor de texto. Si se pone 0, se usará control de zoom automático.

en: Cursor width (&pixels):
es: Anchura del cursor (&pixels):

en: Scroll &below end of document
es: Desli&zar por debajo del final del documento

en: Sort &environments alphabetically
es: &Ordenar entornos alfabéticamente

en: &Group environments by their category
es: &Agrupar entornos por categorías

en: Edit Math Macros inline with a box around
es: Editar macros de ecuación en línea con un marco alrededor

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
es: Editar macros de ecuación en línea con el nombre en la barra de estado

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
es: Editar macros de ecuación con una lista de parámetros (como en LyX < 1.6)

en: Skip trailing non-word characters
es: Omitir rastreo de caracteres especiales

en: Use Mac-style for cursor moving between &words
es: U&sar estilo Mac para movimiento del cursor entre palabras

en: &Hide toolbars
es: Ocultar barras de &herramientas

en: Hide scr&ollbar
es: Ocultar &barra de deslizamiento

en: Hide &tabbar
es: Ocultar barra de p&estañas

en: Hide &menubar
es: Ocultar barra de &menús

en: &Limit text width
es: &Limitar anchura del texto

en: Screen used (&pixels):
es: Pa&ntalla utilizada (pixels):

en: &Document format
es: Formato de &documento

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
es: Marcar para mostrar el formato actual en el menú Archivo > Exportar

en: Sho&w in export menu
es: Mos&trar en el menú Exportar

en: Vector &graphics format
es: Formato de gráfico &vectorial

en: S&hort Name:
es: &Nombre corto:

en: E&xtension:
es: E&xtensión:

en: Shortc&ut:
es: A&tajo de teclado:

en: &Viewer:
es: &Visor:

en: Co&pier:
es: Co&piadora:

en: Specify the default output format when using (PDF)LaTeX
es: Especificar el formato de salida predeterminado usando (PDF)LaTeX

en: Default Format
es: Formato predeterminado

en: &E-mail:
es: C&orreo-e:

en: Your E-mail address
es: Su dirección de correo-e

en: Use &keyboard map
es: Usar &mapa del teclado

en: &First:
es: &Primero:

en: Br&owse...
es: E&xaminar...

en: S&econd:
es: S&egundo:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
es: Configuración específica para usar con atajos de teclado emacs en Mac OS X. Tendrá efecto la próxima vez que se inicie LyX.

en: Do not swap Apple and Control keys
es: No cambiar las teclas Apple y Control

en: &Wheel scrolling speed:
es: &Velocidad de desplazamiento de la rueda:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
es: 1.0 es el valor estándar. Un valor mayor aumenta la velocidad, menor la disminuye.

en: User &interface language:
es: &Idioma de la interfaz de usuario:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
es: Seleccionar el idioma de la interfaz de usuario (menús, diálogos, etc.)

en: Always Babel
es: Siempre Babel

en: None[[language package]]
es: Ninguno

en: Command s&tart:
es: C&omando inicial:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
es: Comando LaTeX para iniciar un cambio local del idioma.

en: Command e&nd:
es: Comando &final:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
es: Comando LaTeX para finalizar un cambio local del idioma.

en: Default Decimal &Point:
es: Separador &decimal predeterminado:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
es: Marcar para pasar globalmente el idioma (a la clase de documento), no localmente (al paquete de idioma)

en: Set languages &globally
es: Establecer idiomas &globalmente

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
es: Si se marca, el idioma del documento no es explícitamente iniciado por un comando de cambio de idioma

en: Auto &begin
es: Auto-i&niciar

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
es: Si se marca, el idioma del documento no es explícitamente terminado por un comando de cambio de idioma

en: Auto &end
es: Auto-&terminar

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
es: Marcar para destacar visualmente los idiomas extranjeros en el área de trabajo

en: Mark &foreign languages
es: Marcar idiomas extranj&eros

en: Right-to-left language support
es: Soporte para idioma derecha-a-izquierda

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
es: Seleccionar para idiomas de derecha-a-izquierda (p. ej. hebreo, árabe).

en: Enable RTL su&pport
es: &Habilitar soporte derecha-izquierda

en: &Logical
es: &Lógico

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
es: Habilitar el uso (mediante fontenc) de una codificación específica de caracteres (como T1)

en: Use LaTe&X font encoding:
es: Usar codificación de tipografía LaTe&X:

en: Default paper si&ze:
es: Tamaño pre&determinado del papel:

en: US letter
es: Carta US

en: US legal
es: Oficio US

en: US executive
es: Ejecutivo US

en: &DVI viewer paper size options:
es: Opciones de &tamaño del papel para el visor DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
es: Indicador opcional del tamaño del papel (-paper) para algunos visores DVI

en: BibTeX command and options
es: Comando BibTeX y opciones

en: Processor for &Japanese:
es: Procesador para &japonés:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
es: Especificar comando BibTeX y opciones para pLaTeX (japonés)

en: Pr&ocessor:
es: Pr&ocesador:

en: Op&tions:
es: Opc&iones:

en: Index command and options (makeindex, xindy)
es: Comando y opciones para generar el índice (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
es: Especificar comando de índice y opciones para pLaTeX (japonés)

en: &Nomenclature command:
es: Comando para no&menclatura:

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
es: Comando y opciones para generar la nomenclatura (generalmente makeindex)

en: Chec&kTeX command:
es: Comando Chec&kTeX:

en: CheckTeX start options and flags
es: Indicadores y opciones de inicio de CheckTeX

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style
    paths to LaTeX files. Don't change the default unless the
    TeX engine was not correctly detected at configure time.
    Warning: Your changes here will not be saved.
es: Seleccionar para dar  rutas estilo Windows o Cygwin a los
    archivos LaTeX. No cambies los valores por omisión a menos que la
    maquinaria TeX no se detectara correctamente durante la configuración.
    Aviso: Los cambios hechos aquí no se guardarán.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
es: &Usar rutas estilo-Windows en los archivos LaTeX

en: Set class options to default on class change
es: Establecer opciones de clase predeterminadas al cambiar clase

en: R&eset class options when document class changes
es: R&einiciar opciones de clase cuando la clase del documento cambie

en: Output &line length:
es: Longitud de &línea de salida:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
es: La longitud máxima de línea de los archivos SGML/LaTeX/texto simple exportados.
    Si se pone a 0, los párrafos se generan en una sola línea; si la longitud de línea es > 0, los párrafos se separan por líneas en blanco.

en: &Date format:
es: Formato de &fecha:

en: Date format for strftime output
es: Formato de fecha para la salida de strftime

en: &Overwrite on export:
es: &Sobrescribir al exportar:

en: Ask permission
es: Pedir permiso

en: Main file only
es: Solo archivo principal

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
es: Qué hacer cuando los archivos existentes se van a sobrescribir al exportar.

en: Forward search
es: Búsqueda directa

en: DV&I command:
es: Comando &DVI:

en: &PDF command:
es: Comando &PDF:

en: &PATH prefix:
es: Pre&fijo PATH:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
es: Especifique aquellos directorios que deberían ser añadidos a la variable de entorno PATH.
    Use el formato nativo del OS.

en: TEX&INPUTS prefix:
es: Prefijo TEX&INPUTS:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
es: Especifique aquellos directorios que deberían ser añadidos a la variable de entorno TEXINPUTS .
    Use el formato nativo del OS.

en: T&hesaurus dictionaries:
es: Dire&ctorio de sinónimos:

en: &Temporary directory:
es: Directorio &temporal:

en: Ly&XServer pipe:
es: Tubería Ly&XServer:

en: &Backup directory:
es: C&opias de seguridad:

en: &Example files:
es: &Archivos de ejemplo:

en: &Document templates:
es: P&lantillas de documento:

en: H&unspell dictionaries:
es: Directorio de &hunspell:

en: Printer Command Options
es: Opciones del comando de la impresora

en: Extension to be used when printing to file.
es: Extensión que hay que usar al imprimir en un archivo.

en: File ex&tension:
es: Ex&tensión:

en: Option used to print to a file.
es: Opción usada para imprimir en un archivo.

en: Print to &file:
es: Imprimir en &archivo:

en: Option used to print to non-default printer.
es: Opción usada para imprimir en una impresora no predeterminada.

en: Set &printer:
es: Estab&lecer impresora:

en: Option used with spool command to set printer.
es: Opción usada con el comando de colas para configurar la impresora.

en: Spool &printer:
es: Impr&esora de la cola de impresión:

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
es: Hace que el comando de impresora imprima en un archivo y lo use para imprimir.

en: Spool co&mmand:
es: C&omando de la cola de impresión:

en: Option used to reverse page order.
es: Opción usada para invertir el orden de las páginas.

en: Re&verse pages:
es: &Invertir páginas:

en: Lan&dscape:
es: Apai&sado:

en: &Number of copies:
es: Número &de copias:

en: Option used to set number of copies.
es: Opción usada para ajustar el número de copias.

en: Option used to print a range of pages.
es: Opción usada para imprimir un intervalo de páginas.

en: Co&llated:
es: Pe&gadas:

en: Pa&ge range:
es: Rango de pá&ginas:

en: Option used to collate multiple copies.
es: Opción usada para recopilar múltiples copias.

en: &Odd pages:
es: Páginas i&mpares:

en: &Even pages:
es: Páginas &pares:

en: Paper t&ype:
es: Tipo del &papel:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
es: Cualquier otra opción que le gustaría usar con el comando de impresión.

en: E&xtra options:
es: Opciones e&xtra:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
es: Personalizar la salida a una impresora dada. Opción experta.

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
es: Normalmente, esto debe marcarse solo si se usa dvips como comando de impresión y están instalados los archivos config.<printer> para todas las impresoras.

en: Adapt &output to printer
es: Adaptar &salida a la impresora

en: Name of the default printer
es: Nombre de la impresora predeterminada

en: Default &printer:
es: &Impresora predeterminada:

en: Printer co&mmand:
es: Comando de la i&mpresora:

en: Sans Seri&f:
es: Sa&ns Serif:

en: T&ypewriter:
es: Anc&ho fijo:

en: R&oman:
es: &Romana:

en: Font Sizes
es: Tamaño de la tipografía

en: &Large:
es: &Grande:

en: &Larger:
es: Más &grande:

en: &Largest:
es: Muy &grande:

en: &Huge:
es: &Enorme:

en: &Hugest:
es: Más &enorme:

en: S&mallest:
es: Muy &pequeña:

en: S&maller:
es: Más &pequeña:

en: S&mall:
es: &Pequeña:

en: &Tiny:
es: &Diminuta:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
es: Marcar esto mejora el rendimiento, pero puede reducir la calidad en pantalla de las tipografías

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
es: Usar Pixmap Cache para acelerar el rendimiento de las tipografías

en: &Bind file:
es: &Archivo de asociaciones:

en: Show ke&y-bindings containing:
es: M&ostrar asociaciones que contienen:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
es: Si no está marcado, las notas y comentarios se excluirán de la revisión ortográfica

en: Spellcheck &notes and comments
es: Revisar &notas y comentarios

en: &Spellchecker engine:
es: &Motor del corrector ortográfico

en: Accept words such as "diskdrive"
es: Aceptar palabras tales como "minidisco"

en: Accept compound &words
es: Aceptar palabras c&ompuestas

en: Mark misspelled words with a underline.
es: Marcar palabras incorrectas con subrayado ondulado.

en: S&pellcheck continuously
es: Re&visar la ortografía continuamente

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
es: Los caracteres insertados aquí son ignorados por el corrector ortográfico.

en: &Escape characters:
es: Usar caracteres de &escape:

en: Override the language used for the spellchecker
es: Sobrescribir el idioma usado por el corrector ortográfico

en: Al&ternative language:
es: Idioma al&ternativo:

en: &User interface file:
es: Archivo interfaz de &usuario:

en: &Icon Set:
es: Colección de &iconos:

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
es: Marcar esto habilita la aparición automática de ayudas para los recuadros en el área principal de trabajo del documento

en: &Enable tool tips in main work area
es: &Habilitar los recuadros emergentes en el área de trabajo principal

en: &Maximum last files:
es: Documentos &recientes:

en: Nomenclature settings
es: Configuración de Nomenclatura

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
es: Definir longitud de sangría/etiqueta para la nomenclatura.

en: &List Indentation:
es: &Sangrado de la lista

en: Custom &Width:
es: A&ncho personalizado:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
es: Valor personalizado. "Sangrado de la lista" debe establecerse en "Personalizado".

en: Page number to print from
es: Imprimir desde la página

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
es: &A:[[como en 'De la página x a la página y']]

en: Page number to print to
es: Imprimir hasta la página

en: Print all pages
es: Imprimir todas las páginas

en: Fro&m
es: &Desde

en: Print &odd-numbered pages
es: Imprimir páginas con números &impares

en: Print &even-numbered pages
es: Imprimir páginas con números &pares

en: Print in reverse order
es: Imprimir en orden inverso

en: Copie&s
es: Copia&s

en: Number of copies
es: Número de copias

en: Collate copies
es: Copias encadenadas

en: &Collate
es: &Encadenadas

en: Print Destination
es: Destino de impresión

en: Send output to the printer
es: Enviar salida a la impresora

en: P&rinter:
es: I&mpresora:

en: Send output to the given printer
es: Enviar salida a la impresora dada

en: Send output to a file
es: Enviar salida a un archivo

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
es: Marcar para que este índice sea parte (p.e., una sección) del anterior.

en: &Subindex
es: &Subíndice

en: A&vailable indexes:
es: Ín&dices disponibles:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
es: Seleccionar el índice que deberá imprimirse en este lugar del documento.

en: Select the debug messages that should be displayed
es: Seleccionar los mensajes de depuración que se mostrarán

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
es: Limpieza automática de la ventana antes de proceder con la compilación LaTeX

en: &Clear automatically
es: &Limpiar automáticamente automática

en: Debug messages
es: Mensajes de depuración

en: Display no debug messages
es: Mostrar mensajes sin depurar

en: Display the debug messages selected to the right
es: Mostrar los mensajes de depuración seleccionados a la derecha

en: S&elected
es: S&eleccionado:

en: Display all debug messages
es: Mostrar todos los mensajes de depuración

en: Display statusbar messages?
es: ¿Mostrar mensajes en la barra de estado?

en: &Statusbar messages
es: M&ensajes de la barra deestado

en: La&bels in:
es: &Etiquetas en:

en: Fil&ter:
es: Fil&tro:

en: Enter string to filter the label list
es: Introducir caracteres para filtrar la lista de etiquetas.

en: Filter case-sensitively
es: Filtrar distinguiendo mayúsculas

en: Case-sensiti&ve
es: Distinguir ma&yúsculas

en: Sort labels in alphabetical order (case-insensitively unless the Case-sensitive option is checked)
es: Ordenar etiquetas alfabéticamente (sin distinguir mayúsculas, a menos que la opción Distinguir mayúsculas esté marcada)

en: &Sort
es: &Ordenar

en: Sort labels case-sensitively in alphabetical order
es: Ordenar etiquetas en orden alfabético distinguiendo mayúsculas

en: Cas&e-sensitive
es: Distinguir &mayúsculas

en: Group labels by prefix (e.g. "sec:")
es: Agrupar etiquetas por prefijo (p.e. "sec:")

en: &Go to Label
es: &Ir a la etiqueta

en: Cross-reference as it appears in output
es: Referencia cruzada tal como aparece en la salida

en: <reference>
es: <referencia>

en: (<reference>)
es: (<referencia>)

en: <page>
es: <página>

en: on page <page>
es: en página <página>

en: <reference> on page <page>
es: <referencia> en página <página>

en: Formatted reference
es: Referencias con formato

en: Textual reference
es: Referencia textual

en: Update the label list
es: Actualizar lista de etiquetas

en: Case &sensitive[[search]]
es: Distinguir &mayúsculas[[buscar]]

en: Match w&hole words only
es: C&oincidir solo palabras completas

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
es: Procesar el archivo convertido con este comando ($$FName = nombre de archivo)

en: &Export formats:
es: Formatos de &exportación:

en: &Send exported file to command:
es: &Enviar documento exportado al comando:

en: Edit shortcut
es: Editar atajo de teclado

en: Enter LyX function or command sequence
es: Introducir una función LyX o una secuencia de comandos

en: Remove last key from the shortcut sequence
es: Quitar la última tecla de la secuencia del atajo

en: &Delete Key
es: Tecla &Suprimir

en: Clear current shortcut
es: Limpiar la secuencia actual

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
es: Escribe la secuencia de teclas después de hacer clic en este campo. Puedes reiniciar el contenido con el botón 'Limpiar'.

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
es: Idioma de la revisión. Conmutar esto modifica el idioma de la palabra verificada.

en: Unknown word:
es: &Palabra desconocida:

en: Re&placement:
es: Reempla&zar con:

en: Replace with selected word
es: Reemplazar con la palabra seleccionada

en: Replace word with current choice
es: Reemplazar palabra con la selección actual

en: S&uggestions:
es: &Sugerencias:

en: Ignore this word
es: Ignorar esta palabra

en: Ignore this word throughout this session
es: Ignorar esta palabra durante esta sesión

en: I&gnore All
es: Ig&norar todas

en: Add the word to your personal dictionary
es: Añadir la palabra al diccionario personal

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
es: Las categorías disponibles dependen de la codificación del documento. Seleccionar UTF-8 para el rango completo.

en: Select this to display all available characters at once
es: Seleccionar esto para mostrar simultáneamente todos los caracteres disponibles

en: &Display all
es: &Mostrar todos

en: &Table Settings
es: Configuración del c&uadro

en: Column settings
es: Columna

en: &Horizontal alignment:
es: Alineación &horizontal:

en: Horizontal alignment in column
es: Alineación horizontal en columna

en: At Decimal Separator
es: Al separador decimal

en: &Decimal separator:
es: Separad&or decimal:

en: Fixed width of the column
es: Ancho fijo de la columna

en: &Vertical alignment in row:
es: Alineación &vertical:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
es: Especifica la alineación vertical de la celda respecto a la línea base de la fila.

en: Merge cells of different columns
es: Fusionar celdas de diferentes columnas

en: &Multicolumn
es: &Multicolumna

en: Row setting
es: Fila

en: Merge cells of different rows
es: Fusionar celdas de diferentes filas

en: M&ultirow
es: M&ultifila

en: &Vertical Offset:
es: Espacio &vertical:

en: Optional vertical offset
es: Desplazamiento vertical opcional

en: Cell setting
es: Celda

en: Rotate this cell by 90 degrees
es: Girar esta celda 90 grados

en: Rotate &cell 90 degrees
es: Girar cel&da 90 grados

en: LaTe&X argument:
es: Argumento LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
es: Formato de columna personalizado (LaTeX)

en: Table-wide settings
es: Configuración de cuadro completo

en: Table w&idth:
es: Anc&hura del cuadro:

en: Verti&cal alignment:
es: Alineación v&ertical

en: Vertical alignment of the table
es: Alineación vertical del cuadro

en: Rotate the table by 90 degrees
es: Girar el cuadro 90 grados

en: &Rotate table 90 degrees
es: &Girar el cuadro 90 grados

en: &Borders
es: &Bordes

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
es: Establecer bordes de las celda(s) actual(es) (seleccionada(s))

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
es: Poner todos los bordes de las celda(s) actual(es) (seleccionada(s))

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
es: Quitar todos los bordes de las celda(s) actual(es) (seleccionada(s))

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
es: Usar estilo de borde (sin bordes verticales) formal (alias booktabs)

en: Fo&rmal
es: &Formal

en: Use default (grid-like) border style
es: Usar estilo de borde predeterminado (tipo cuadrícula)

en: Additional Space
es: Espacio adicional

en: T&op of row:
es: &Encima de la fila:

en: Botto&m of row:
es: De&bajo de la fila:

en: Bet&ween rows:
es: E&ntre filas:

en: &Longtable
es: Cuadro &largo

en: Select for tables that span multiple pages
es: Seleccionar para cuadros que abarcan varias páginas

en: &Use long table
es: &Usar cuadro largo

en: Row settings
es: Propiedades de fila

en: Border above
es: Borde encima

en: Border below
es: Borde debajo

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
es: Repetir esta fila como encabezamiento en cada página (excepto en la primera)

en: First header:
es: Primer encabezado:

en: This row is the header of the first page
es: Esta fila es el encabezamiento de la primera página

en: Don't output the first header
es: No mostrar el primer encabezado

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
es: Repetir esta fila como el pie de cada página (excepto de la última)

en: Last footer:
es: Último pie:

en: This row is the footer of the last page
es: Esta fila es el pie de la última página

en: Don't output the last footer
es: No mostrar el último pie

en: Set a page break on the current row
es: Poner un salto de página en la fila actual

en: Page &break on current row
es: Sal&to de página en la fila actual

en: Horizontal alignment of the longtable
es: Alineación horizontal del cuadro largo

en: Longtable alignment
es: Alineación del cuadro largo

en: Current cell:
es: Celda actual:

en: Current row position
es: Posición actual de fila

en: Current column position
es: Posición actual de columna

en: Rebuild the file lists
es: Reconstruir las listas de archivos

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
es: Mostrar contenidos del archivo marcado. Solo posible cuando los archivos son mostrados con su ruta

en: Selected classes or styles
es: Estilos o clases seleccionadas

en: LaTeX classes
es: Clases LaTeX

en: LaTeX styles
es: Estilos LaTeX

en: BibTeX styles
es: Estilos BibTeX

en: Toggles view of the file list
es: Conmutar vista de la lista de archivos

en: Show &path
es: Mostrar &ruta

en: Separate paragraphs with
es: Separar párrafos con:

en: Indent consecutive paragraphs
es: Sangrar párrafos consecutivos

en: &Indentation:
es: &Sangrado:

en: Size of the indentation
es: Tamaño del sangrado

en: &Vertical space:
es: Espacio &vertical:

en: Size of the vertical space
es: Tamaño del espacio vertical

en: &Line spacing:
es: &Interlineado:

en: Spacing type
es: Tipo de espaciado

en: Format text into two columns
es: Formatear texto en dos columnas

en: Two-&column document
es: Documento con &dos columnas

en: Language of the thesaurus
es: Idioma del tesauro

en: Index entry
es: Entrada de índice

en: Word to look up
es: Palabra a buscar

en: L&ookup
es: C&onsultar

en: The selected entry
es: El ítem seleccionado

en: &Selection:
es: &Selección:

en: Replace the entry with the selection
es: Reemplazar entrada con la selección

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
es: Clic para seleccionar una propuesta, doble clic para buscarla

en: Enter string to filter contents
es: Introducir caracteres para filtrar contenidos

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
es: Cambiar entre los índices disponibles (general, de figuras, de tablas y otros)

en: Update navigation tree
es: Actualizar árbol de navegación

en: Decrease nesting depth of selected item
es: Disminuir nivel de anidación del objeto seleccionado

en: Increase nesting depth of selected item
es: Aumentar nivel de anidación del objeto seleccionado

en: Move selected item down by one
es: Bajar ítem seleccionado una posición

en: Move selected item up by one
es: Subir ítem seleccionado una posición

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
es: Intentar mantener vista persistente de los nodos desplegados.

en: Adjust the depth of the navigation tree
es: Ajusta la profundidad del árbol de navegación

en: LyX: Enter text
es: LyX: Introducir texto

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
es: Si se marca esto, LyX no avisará más en el caso dado.

en: &Do not show this warning again!
es: ¡&No mostrar más este aviso!

en: Insert the spacing even after a page break
es: Insertar el espaciado incluso después de un salto de página

en: DefSkip
es: Salto predeterminado

en: SmallSkip
es: Salto pequeño

en: MedSkip
es: Salto medio

en: BigSkip
es: Salto grande

en: VFill
es: Relleno vertical

en: F&ormat:
es: F&ormato:

en: Select the output format
es: Seleccionar el formato de salida

en: Current Paragraph
es: Párrafo actual

en: Complete Source
es: Fuente completa

en: Preamble Only
es: Solo preámbulo

en: Body Only
es: Solo cuerpo

en: Unit of width value
es: Unidades del valor del ancho

en: number of needed lines
es: Número de líneas abarcadas

en: use number of lines
es: Especificar número de líneas abarcadas

en: &Line span:
es: &Extender a líneas:

en: Outer (default)
es: Exterior (predeterminado)

en: Inner
es: Interior

en: use overhang
es: usar la extensión al margen

en: Over&hang:
es: &Extensión al margen:

en: Overhang value
es: unidad de medida de la extensión

en: Unit of overhang value
es: Unidades del valor de la extensión

en: Check this to allow flexible placement
es: Marcar para permitir una ubicación flexible

en: Allow &floating
es: &Permitir flotación

en: ShortTitle
es: TítuloBreve

en: FrontMatter
es: Preliminares

en: Publication Month
es: Mes de publicación

en: Publication Month:
es: Mes de publicación:

en: Publication Year
es: Año de publicación

en: Publication Year:
es: Año de publicación:

en: Publication Volume
es: Volumen de publicación

en: Publication Volume:
es: Volumen de publicación

en: Publication Issue
es: Número de publicación

en: Publication Issue:
es: Número de publicación:

en: Acknowledgement
es: Agradecimientos

en: Acknowledgement.
es: Agradecimiento.

en: Theorem
es: Teorema

en: Case \thecase.
es: Caso \thecase.

en: Conjecture
es: Conjetura

en: Corollary
es: Corolario

en: Exercise
es: Ejercicio

en: Lemma
es: Lema

en: Remark \theremark.
es: Observación \theremark.

en: Solution \thesolution.
es: Solución \thesolution.

en: MainText
es: TextoPrincipal

en: Proof
es: Demostración

en: IEEE membership
es: Afiliado IEEE

en: Special Paper Notice
es: Aviso Artículo Especial

en: After Title Text
es: Texto tras Título

en: Page headings
es: Encabezados página

en: MarkBoth
es: MarcarAmbos

en: Publication ID
es: ID Publicación

en: Abstract---
es: Resumen---

en: Index Terms---
es: Términos índice---

en: Appendices
es: Apéndices

en: BackMatter
es: Apéndices

en: Biography without photo
es: Biografía sib foto

en: BiographyNoPhoto
es: BiografíaSinFoto

en: Proof.
es: Demostración.

en: Offprint
es: Separata

en: Offprint Requests to:
es: Solicitudes de separatas a:

en: Correspondence to:
es: Correspondencia a:

en: Acknowledgements.
es: Agradecimientos.

en: institutemark
es: marcainstitución

en: institute mark
es: marca institución

en: Key words.
es: Palabras clave.

en: Thesaurus
es: Tesauro

en: PlaceFigure
es: ColocarFigura

en: PlaceTable
es: ColocarCuadro

en: TableComments
es: ComentariosCuadro

en: TableRefs
es: RefsCuadro

en: MathLetters
es: CartasMatemáticas

en: NoteToEditor
es: NotaAlEditor

en: Facility
es: Instalación

en: Objectname
es: Nombre de objeto

en: Altaffilation
es: Afiliación_alt

en: Alternative affiliation:
es: Afiliación alternativa:

en: altaffilmark
es: marca_afil_alt

en: altaffiliation mark
es: marca de afiliación_alt

en: Subject headings:
es: Encabezados de asunto:

en: [Acknowledgements]
es: [Agradecimientos]

en: Place Figure here:
es: Colocar figura aquí:

en: Place Table here:
es: Colocar cuadro aquí:

en: [Appendix]
es: [Apéndice]

en: Note to Editor:
es: Nota al editor:

en: References. ---
es: Referencias. ---

en: Note. ---
es: Nota. ---

en: Table note
es: Nota de cuadro

en: Table note:
es: Nota de cuadro:

en: tablenotemark
es: marca_nota_tabla

en: tablenote mark
es: marca de nota de cuadro

en: FigCaption
es: FigLeyenda

en: Facility:
es: Instalación:

en: Dataset:
es: Conjunto de datos:

en: Alt Affiliation
es: Afiliación alt.

en: Also Affiliation
es: Otra Afiliación

en: List of Schemes
es: Índice de esquemas

en: List of Charts
es: Índice de diagramas

en: List of Graphs
es: Índice de gráficos

en: Bibnote
es: Nota bibliográfica

en: bibnote
es: nota bibliográfica

en: chemistry
es: química

en: Teaser image:
es: Imagen Teaser

en: CR category
es: Categoría CR

en: CR categories
es: Categoría CR

en: Computing Review Categories
es: Categorías Computing Review

en: Affiliation Mark
es: Marca Afiliación

en: Author affiliation
es: Afiliación del autor

en: Author affiliation:
es: Afiliación del autor:

en: Abstract.
es: Resumen.

en: Acknowledgments.
es: Agradecimientos.

en: Section*
es: Sección*

en: SpecialSection
es: SecciónEspecial

en: SpecialSection*
es: SecciónEspecial*

en: Unnumbered
es: No numerado

en: Subsection*
es: Subsección*

en: Subsubsection*
es: Subsubsección*

en: Chapter Exercises
es: Ejercicios Capítulo

en: RightHeader
es: EncabezadoDerecho

en: Right header:
es: Encabezado derecho:

en: Short title:
es: Título breve:

en: TwoAuthors
es: DosAutores

en: ThreeAuthors
es: TresAutores

en: FourAuthors
es: CuatroAutores

en: TwoAffiliations
es: DosAfiliaciones

en: ThreeAffiliations
es: TresAfiliaciones

en: FourAffiliations
es: CuatroAfiliaciones

en: Acknowledgements:
es: Agradecimientos:

en: ThickLine
es: LíneaGruesa

en: CenteredCaption
es: LeyendaCentrada

en: Senseless!
es: ¡Sin sentido!

en: FitFigure
es: AjusFigura

en: FitBitmap
es: AjusMapaDeBits

en: Seriate
es: En serie

en: (\alph{enumii})
es: \alph{enumii})

en: FiveAuthors
es: CincoAutores

en: SixAuthors
es: SeisAutores

en: LeftHeader
es: Encabezado_Izquierdo

en: Left header:
es: Encabezado izquierdo:

en: FiveAffiliations
es: CincoAfiliaciones

en: SixAffiliations
es: SeisAfiliaciones

en: AuthorNote
es: NotaAutor

en: Author Note:
es: Nota Autor:

en: BeginFrame
es: ComenzarFotograma

en: Part*
es: Parte*

en: Section \arabic{section}
es: Sección \arabic{section}

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
es: Subsección \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
es: Subsubsección \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: BeginPlainFrame
es: ComenzarFotogramaSencillo

en: Frame (no head/foot/sidebars)
es: Fotograma (sin encabezado/pie/barra lateral)

en: AgainFrame
es: RepetirFotograma

en: Again frame with label
es: Repetir fotograma con etiqueta

en: EndFrame
es: TerminarFotograma

en: FrameSubtitle
es: SubtítuloFotograma

en: Start column (increase depth!), width:
es: Comenzar columna (¡aumentar profundidad!), ancho:

en: ColumnsCenterAligned
es: ColumnasAlineaciónCentro

en: Columns (center aligned)
es: Columnas (alin. centro)

en: ColumnsTopAligned
es: ColumnasAlineaciónSuperior

en: Columns (top aligned)
es: Columnas (alin. superior)

en: OverlayArea
es: CubrirÁrea

en: Overlayarea
es: Cubrir área

en: Uncover
es: Descubrir

en: Uncovered on slides
es: Descubrir en diapositivas

en: Only on slides
es: Solo en diapositivas

en: Block:
es: Bloque:

en: ExampleBlock
es: BloqueEjemplo

en: Example Block:
es: Bloque Ejemplo:

en: AlertBlock
es: BloqueAviso

en: Alert Block:
es: Bloque Aviso:

en: Title (Plain Frame)
es: Título(FotogramaSencillo)

en: InstituteMark
es: Marca de Institución

en: Institute mark
es: Marca Institución

en: TitleGraphic
es: GráficoTítulo

en: Theorems
es: Teoremas

en: Corollary.
es: Corolario.

en: Definition.
es: Definición.

en: Definitions.
es: Definiciones.

en: Example.
es: Ejemplo.

en: Examples.
es: Ejemplos.

en: Fact.
es: Hecho.

en: Theorem.
es: Teorema.

en: LyX-Code
es: Código-LyX

en: NoteItem
es: ÍtemNota

en: ArticleMode
es: ModoArtículo

en: PresentationMode
es: ModoPresentación

en: List of Figures
es: Índice de figuras

en: ACT
es: ACTO

en: ACT \arabic{act}
es: ACTO \arabic{act}

en: SCENE
es: ESCENA

en: SCENE \arabic{scene}
es: ESCENA \arabic{scene}

en: SCENE*
es: ESCENA*

en: AT RISE:
es: SUBIR_TELÓN:

en: Parenthetical
es: EntreParéntesis

en: CURTAIN
es: CORTINA

en: Right Address
es: Dirección_dcha

en: Mainline
es: LíneaPrincipal

en: Mainline:
es: Línea principal:

en: Variation
es: Variación

en: Variation:
es: Variación:

en: SubVariation
es: SubVariación

en: Subvariation:
es: Subvariación:

en: SubVariation2
es: SubVariación2

en: Subvariation(2):
es: Subvariación(2):

en: SubVariation3
es: SubVariación3

en: Subvariation(3):
es: Subvariación(3):

en: SubVariation4
es: SubVariación4

en: Subvariation(4):
es: Subvariación(4):

en: SubVariation5
es: SubVariación5

en: Subvariation(5):
es: Subvariación(5):

en: HideMoves
es: JugadasOcultas

en: HideMoves:
es: JugadasOcultas:

en: ChessBoard
es: Tablero

en: [chessboard]
es: [TableroAjedrez]

en: BoardCentered
es: TableroCentrado

en: [centered board]
es: [tablero centrado]

en: HighLight
es: Resaltado

en: Arrow:
es: Flecha:

en: KnightMove
es: MovidaCaballo

en: KnightMove:
es: MoverCaballo:

en: Send To Address
es: Enviar a dirección

en: My Address
es: Mi dirección

en: Sender Address:
es: Dirección del remitente:

en: Return address
es: Dirección de retorno

en: Backaddress:
es: Dirección de respuesta

en: Postal comment
es: Comentario postal

en: Postal Remark:
es: Comentario postal:

en: YourRef
es: SuRef

en: Your ref.:
es: Su ref.:

en: MyRef
es: MiRef

en: Our ref.:
es: Nuestra ref.:

en: Signature:
es: Firma:

en: Bottomtext
es: Texto a pie de página

en: Bottom text:
es: Texto a pie de página

en: Area code
es: Código postal

en: Area Code:
es: Código postal:

en: Opening:
es: Apertura:

en: Closing:
es: Cierre:

en: encl
es: adjunto

en: encl:
es: adj:

en: SenderAddress
es: DirecciónRemitente

en: Backaddress
es: DirecciónRespuesta

en: RetourAdresse
es: DirecciónRetorno

en: Adresse
es: Dirección

en: YourMail
es: SuCorreo

en: Telefon
es: Teléfono

en: Stadt
es: Ciudad

en: Town
es: Ciudad

en: Ort
es: Lugar

en: Brieftext
es: TextoBreve

en: Encl.
es: Adj.

en: RunTitle
es: TítuloPropuesto

en: Running Title:
es: Título propuesto:

en: RunAuthor
es: AutorPropuesto

en: Running Author:
es: Autor propuesto:

en: Web address:
es: Dirección web:

en: Authors Block
es: Bloque Autores

en: Authors Block:
es: Bloque Autores:

en: Thanks Text
es: Texto de agradecimiento

en: Thanks \theThanks:
es: Agradecimientos \theThanks:

en: Thanks Reference
es: Referencia agradecimientos

en: Thanks Ref
es: Ref. agradecimientos

en: Internet Address Reference
es: Referencia dirección internet

en: Internet Addess Ref
es: Ref dirección internet

en: Corresponding Author
es: Autor correspondencia

en: Name (First Name)
es: Nombre de pila

en: Name (Surname)
es: Apellidos

en: By Same Author (bib)
es: Por el mismo autor (bib)

en: bysame
es: por el mismo

en: LaTeX Title
es: Título_LaTeX

en: Affil
es: Afil

en: Journal:
es: Revista:

en: msnumber
es: NúmeroMs

en: MS_number:
es: Número_MS:

en: FirstAuthor
es: PrimerAutor

en: 1st_author_surname:
es: 1er_apellido_autor:

en: Accepted:
es: Aceptado:

en: Author Address
es: Dirección_Autor

en: Author Email
es: Autor_CorreoE

en: Author URL
es: Autor_URL

en: Theorem \arabic{theorem}
es: Teorema \arabic{theorem}

en: PROOF.
es: DEMOSTRACIÓN.

en: Lemma \arabic{theorem}
es: Lema \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
es: Corolario \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
es: Proposición \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
es: Criterio \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
es: Algoritmo \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
es: Definición \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
es: Conjetura \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
es: Ejemplo \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
es: Problema \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
es: Observación \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
es: Nota \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
es: Afirmación \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
es: Resumen \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
es: Caso \arabic{case}

en: Titlenotemark
es: MarcaNotaTítulo

en: Titlenote mark
es: Marca de nota de título

en: Title footnote
es: Nota a pie de página (título)

en: Title footnote:
es: Nota a pie de página (título):

en: Authormark
es: MarcaAutor

en: Author mark
es: Marca de Autor

en: Author footnote
es: Nota a pie de página (autor)

en: Author footnote:
es: Nota a pie de página (autor):

en: CorAuthormark
es: MarcaAutorCor

en: CorAuthor mark
es: marca AutorCor

en: Corresponding author
es: Autor corresponcia

en: Corresponding author text:
es: Texto autor correspondencia:

en: Key words:
es: Palabras clave:

en: BulletedItem
es: ÍtemMarcado

en: Bulleted Item:
es: Ítem marcado:

en: Begin of CV
es: Comienzo del CV

en: PersonalInfo
es: InfoPersonal

en: MotherTongue
es: LenguaMaterna

en: Mother Tongue:
es: Lengua materna:

en: LangHeader
es: EncabezadoIdioma

en: Language Header:
es: Encabezado idioma:

en: LastLanguage
es: ÚltimoIdioma

en: Last Language:
es: Último idioma:

en: LangFooter
es: PieIdioma

en: Language Footer:
es: Pie idioma:

en: End of CV
es: Fin del CV

en: Foilhead
es: EncabezadoDiapositiva

en: ShortFoilhead
es: EncabezadoDiapositivaCorto

en: Rotatefoilhead
es: GiroEncabezadoDiapositiva

en: ShortRotatefoilhead
es: GiroCortoEncabezadoDiapositiva

en: TickList
es: ListaMarcas

en: CrossList
es: ListaCruzada

en: My Logo
es: Mi_Logotipo

en: My Logo:
es: Mi logotipo:

en: Restriction:
es: Restricción:

en: Left Header
es: Encabezado_Izquierdo

en: Left Header:
es: Encabezado izquierdo:

en: Right Header
es: Encabezado_Derecho

en: Right Header:
es: Encabezado derecho:

en: Right Footer
es: Pie_Derecho

en: Right Footer:
es: Pie derecho:

en: Theorem #.
es: Teorema #.

en: Lemma #.
es: Lema #.

en: Corollary #.
es: Corolario #.

en: Proposition #.
es: Proposición #.

en: Definition #.
es: Definición #.

en: Theorem*
es: Teorema*

en: Lemma*
es: Lema*

en: Lemma.
es: Lema.

en: Corollary*
es: Corolario*

en: Proposition*
es: Proposición*

en: Proposition.
es: Proposición.

en: Definition*
es: Definición*

en: Addition:
es: Añadido:

en: ReturnAddress
es: Remite

en: ReturnAddress:
es: Remite:

en: MyRef:
es: MiRef:

en: YourRef:
es: SuRef:

en: YourMail:
es: SuCorreo:

en: EMail
es: CorreoE

en: EMail:
es: Correo-e:

en: BankCode
es: CódigoBancario

en: BankCode:
es: CódigoBancario:

en: BankAccount
es: CuentaBancaria

en: BankAccount:
es: CuentaBancaria:

en: PostalComment
es: ComentarioPostal

en: PostalComment:
es: ComentarioPostal:

en: Encl.:
es: Adj.:

en: NameRowA
es: NombreFilaA

en: NameRowA:
es: NombreFilaA:

en: NameRowB
es: NombreFilaB

en: NameRowB:
es: NombreFilaB:

en: NameRowC
es: NombreFilaC

en: NameRowC:
es: NombreFilaC:

en: NameRowD
es: NombreFilaD

en: NameRowD:
es: NombreFilaD:

en: NameRowE
es: NombreFilaE

en: NameRowE:
es: NombreFilaE:

en: NameRowF
es: NombreFilaF

en: NameRowF:
es: NombreFilaF:

en: NameRowG
es: NombreFilaG

en: NameRowG:
es: NombreFilaG:

en: AddressRowA
es: DirecciónFilaA

en: AddressRowA:
es: DirecciónFilaA:

en: AddressRowB
es: DirecciónFilaB

en: AddressRowB:
es: DirecciónFilaB:

en: AddressRowC
es: DirecciónFilaC

en: AddressRowC:
es: DirecciónFilaC:

en: AddressRowD
es: DirecciónFilaD

en: AddressRowD:
es: DirecciónFilaD:

en: AddressRowE
es: DirecciónFilaE

en: AddressRowE:
es: DirecciónFilaE:

en: AddressRowF
es: DirecciónFilaF

en: AddressRowF:
es: DirecciónFilaF:

en: TelephoneRowA
es: TeléfonoFilaA

en: TelephoneRowA:
es: TeléfonoFilaA:

en: TelephoneRowB
es: TeléfonoFilaB

en: TelephoneRowB:
es: TeléfonoFilaB:

en: TelephoneRowC
es: TeléfonoFilaC

en: TelephoneRowC:
es: TeléfonoFilaC:

en: TelephoneRowD
es: TeléfonoFilaD

en: TelephoneRowD:
es: TeléfonoFilaD:

en: TelephoneRowE
es: TeléfonoFilaE

en: TelephoneRowE:
es: TeléfonoFilaE:

en: TelephoneRowF
es: TeléfonoFilaF

en: TelephoneRowF:
es: TeléfonoFilaF:

en: InternetRowA
es: InternetFilaA

en: InternetRowA:
es: InternetFilaA:

en: InternetRowB
es: InternetFilaB

en: InternetRowB:
es: InternetFilaB:

en: InternetRowC
es: InternetFilaC

en: InternetRowC:
es: InternetFilaC:

en: InternetRowD
es: InternetFilaD

en: InternetRowD:
es: InternetFilaD:

en: InternetRowE
es: InternetFilaE

en: InternetRowE:
es: InternetFilaE:

en: InternetRowF
es: InternetFilaF

en: InternetRowF:
es: InternetFilaF:

en: BankRowA
es: BancoFilaA

en: BankRowA:
es: BancoFilaA:

en: BankRowB
es: BancoFilaB

en: BankRowB:
es: BancoFilaB:

en: BankRowC
es: BancoFilaC

en: BankRowC:
es: BancoFilaC:

en: BankRowD
es: BancoFilaD

en: BankRowD:
es: BancoFilaD:

en: BankRowE
es: BancoFilaE

en: BankRowE:
es: BancoFilaE:

en: BankRowF
es: BancoFilaF

en: BankRowF:
es: BancoFilaF:

en: Claim #.
es: Afirmación #.

en: Remarks #.
es: Observaciones #.

en: Proof:
es: Demostración:

en: (MORE)
es: (MÁS)

en: FADE IN:
es: APARICIÓN_GRADUAL:

en: Continuing
es: Continuación

en: (continuing)
es: (continúa)

en: TITLE OVER:
es: TITULO_SOBRE:

en: INTERCUT
es: INTERCORTE

en: INTERCUT WITH:
es: INTERCORTE CON:

en: FADE OUT
es: DESAPARICIÓN_GRADUAL

en: Revised
es: Revisado

en: Classification Codes
es: Códigos de clasificación

en: TableCaption
es: LeyendaCuadro

en: Refcite
es: CitaRef

en: Cite reference
es: Referencia a cita

en: ItemList
es: ListaÍtems

en: RomanList
es: ListaRomana

en: Theorem \thetheorem.
es: Teorema \thetheorem.

en: Corollary \thecorollary.
es: Corolario \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
es: Lema \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
es: Proposición \theproposition.

en: Prop \theprop.
es: Prop  \theprop.

en: Question \thequestion.
es: Pregunta \thequestion.

en: Claim \theclaim.
es: Afirmación \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
es: Conjetura \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
es: Apéndice \Alph{appendix}.

en: Comby
es: ComunicadoPor

en: Topical
es: Tópico

en: Rapid
es: Rápido

en: Physics and Astronomy Classification System number:
es: Número del sistema de clasificación astronómica y física:

en: Mathematics Subject Classification number:
es: Número de clasificación de temas matemáticos:

en: submitto
es: presentar_a

en: submit to paper:
es: presentar al artículo:

en: Bibliography (plain)
es: Bibliografía (sencilla)

en: Bibliography heading
es: Encabezamiento de bibliografía

en: ABSTRACT:
es: RESUMEN:

en: KEY WORDS:
es: PALABRAS CLAVE:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
es: AGRADECIMIENTOS

en: Alternative Affiliation
es: Afiliación alternativa

en: PACS numbers:
es: Números PACS:

en: Preprint number
es: Número preimpresión

en: Preprint number:
es: Número preimpresión:

en: Online citation
es: Cita online

en: AddressForOffprints
es: DirecciónParaCopias

en: Address for Offprints:
es: Dirección para separatas:

en: RunningTitle
es: TítuloPropuesto

en: Running title:
es: Título propuesto:

en: RunningAuthor
es: AutorPropuesto

en: Running author:
es: Autor propuesto:

en: NoTelephone
es: Sin teléfono

en: NoFax
es: Sin fax

en: NoPlace
es: Sin localidad

en: NoDate
es: Sin Fecha

en: EndOfMessage
es: Fin del mensaje

en: EndOfFile
es: Fin del archivo

en: Office:
es: Oficina:

en: NoTel
es: Sin teléfono

en: Closings
es: Cierre

en: EndOfMessage.
es: Fin del mensaje.

en: EndOfFile.
es: Fin del archivo.

en: P.S.:
es: PS:

en: Running LaTeX Title
es: Título_LaTeX_Puesto

en: TOC Title
es: Título_IG

en: TOC title:
es: Título IG:

en: Author Running
es: Autor_Puesto

en: Author Running:
es: Autor propuesto:

en: TOC Author
es: Autor_IG

en: TOC Author:
es: Autor IG:

en: Case #.
es: Caso #.

en: Claim.
es: Afirmación.

en: Conjecture #.
es: Conjetura #.

en: Example #.
es: Ejemplo #.

en: Exercise #.
es: Ejercicio #.

en: Note #.
es: Nota #.

en: Problem #.
es: Problema #.

en: Property #.
es: Propiedad #.

en: Question #.
es: Pregunta #.

en: Remark #.
es: Observación #.

en: Solution #.
es: Solución #.

en: Chapter*
es: Capítulo*

en: Chapterprecis
es: ResumenCapítulo

en: Maintext
es: TextoPrincipal

en: Poemtitle
es: TítuloPoema

en: Poemtitle*
es: TítuloPoema*

en: ListItem
es: ÍtemLista

en: List Item:
es: Ítem lista:

en: DoubleItem
es: ÍtemDoble

en: Double Item:
es: Ítem doble:

en: Computer:
es: Computadora:

en: EmptySection
es: SecciónVacía

en: Empty Section
es: Sección vacía

en: CloseSection
es: SecciónCerrada

en: Close Section
es: Sección cerrada

en: --Separator--
es: --Separador--

en: --- Separate Environment ---
es: --- Entorno aparte ---

en: SubTitle
es: SubTítulo

en: EndSlide
es: FinDiapositiva

en: WideSlide
es: DiapositivaAmplia

en: EmptySlide
es: DiapositivaVacía

en: Empty slide:
es: Diapositiva vacía:

en: ItemizeType1
es: ViñetaTipo1

en: EnumerateType1
es: EnumeraciónTipo1

en: List of Algorithms
es: Índice de algoritmos

en: Recipe:
es: Receta:

en: Ingredients:
es: Ingredientes:

en: AltAffiliation
es: AfiliaciónAlt.

en: Thanks:
es: Agradecimientos:

en: Electronic Address:
es: Dirección electrónica:

en: acknowledgments
es: agradecimientos

en: PACS number:
es: Número PACS:

en: Encl
es: Adjunto

en: Specialmail
es: CorreoEspecial

en: Specialmail:
es: CorreoEspecial:

en: Yourref
es: SuRef

en: Yourmail
es: SuCorreo

en: Your letter of:
es: Su carta de:

en: Myref
es: MiRef

en: Customer no.:
es: Cliente num.:

en: Invoice no.:
es: Factura núm.:

en: NextAddress
es: DirecciónSiguiente

en: Next Address:
es: Dirección siguiente:

en: Sender Name:
es: Nombre del remitente:

en: Sender Phone:
es: Teléfono del remitente:

en: Sender Fax:
es: Fax del remitente:

en: Sender E-Mail:
es: Correo-e del remitente:

en: Sender URL:
es: URL del remitente:

en: EndLetter
es: FinCarta

en: End of letter
es: Fin de carta

en: LandscapeSlide
es: DiapositivaApaisada

en: Landscape Slide
es: Diapositiva apaisada

en: PortraitSlide
es: DiapositivaRetrato

en: Portrait Slide
es: Diapositiva retrato

en: SlideHeading
es: EncabezadoDiapositiva

en: SlideSubHeading
es: SubEncabezadoDiapositiva

en: ListOfSlides
es: ListaDeDiapositiva

en: List of Slides
es: Lista de Diapositivas

en: SlideContents
es: ContenidosDiapositiva

en: Slide Contents
es: Contenido Diapositivas

en: ProgressContents
es: ContenidosProgreso

en: Progress Contents
es: Contenido Progreso

en: Landscape Slide:
es: Diapositiva apaisada:

en: Portrait Slide:
es: Diapositiva retrato:

en: Slide*
es: Diapositiva*

en: EndOfSlide
es: FinDiapositiva

en: [List Of Slides]
es: [Lista de Diapositivas]

en: [Slide Contents]
es: [Contenidos Diapositiva]

en: [Progress Contents]
es: [Contenidos progreso]

en: Conjecture*
es: Conjetura*

en: Algorithm*
es: Algoritmo*

en: Subjectclass
es: Clasif_Tema

en: AMS subject classifications:
es: Clasificaciones tema AMS:

en: Conference:
es: Conferencia:

en: CopyrightYear
es: AñoCopyright

en: Copyright year:
es: Año Copyright:

en: Copyrightdata
es: DatosCopyright

en: Copyright data:
es: Datos Copyright:

en: Terms:
es: Términos:

en: New Slide:
es: Nueva Diapositiva:

en: New Overlay:
es: Nuevo superpuesto:

en: New Note:
es: Nueva nota:

en: InvisibleText
es: TextoInvisible

en: <Invisible Text Follows>
es: <Sigue texto invisible>

en: VisibleText
es: TextoVisible

en: <Visible Text Follows>
es: <Sigue texto visible>

en: Authorinfo
es: InfoAutor

en: Authorinfo:
es: InfoAutor:

en: ABSTRACT
es: RESUMEN

en: ACKNOWLEDGMENTS
es: AGRADECIMIENTOS

en: Mathematics Subject Classification
es: Clasificación de temas matemáticos

en: CR Subject Classification
es: Clasificación tema CR

en: Solution \thesolution
es: Solución \thesolution

en: Proof(QED)
es: Demostración(QED)

en: Proof(smartQED)
es: Demostración(eleganteQED)

en: Title*
es: Título*

en: Title*:
es: Título*:

en: List of Contributors
es: Lista de colaboradores

en: Contributor List
es: Lista de colaboradores

en: For editors
es: Para editores

en: Running Chapter
es: Capítulo actual

en: ChapAuthor
es: AutorCap

en: ChapSubtitle
es: SubtítuloCap

en: extrachap
es: extracap

en: Extrachap
es: Extracap

en: ChapMotto
es: LemaCap

en: Sidenote
es: Nota al margen

en: sidenote
es: nota al margen

en: Marginnote
es: Nota marginal

en: marginnote
es: nota marginal

en: NewThought
es: Idea Nueva

en: new thought
es: idea nueva

en: AllCaps
es: M a y ú s c u l a s

en: allcaps
es: mayúsculas

en: SmallCaps
es: V e r s a l i t a s

en: smallcaps
es: versalitas

en: Full Width
es: Ancho total

en: MarginTable
es: Cuadro al margen

en: MarginFigure
es: Figura al margen

en: email:
es: correo-e:

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
es: Tesauro no implementado en recientes A&A:

en: Fname
es: Nombre

en: Emph
es: Énfasis

en: Citation-number
es: Número-cita

en: Issue-number
es: Número de publicación

en: Issue-day
es: Día de publicación

en: Issue-months
es: Mes de publicación

en: Subsubparagraph
es: Subsubpárrafo

en: -- Header --
es: -- Encabezado --

en: Special-section
es: Sección-especial

en: Special-section:
es: Sección-especial:

en: AGU-journal
es: Revista-AGU

en: AGU-journal:
es: Revista-AGU:

en: Citation-number:
es: Número-cita:

en: AGU-volume
es: Volumen-AGU

en: AGU-volume:
es: Volumen-AGU:

en: AGU-issue
es: Edición-AGU

en: AGU-issue:
es: Edición-AGU:

en: Index-terms
es: Índice-términos

en: Index-terms...
es: Índice-términos...

en: Index-term
es: Índice-término

en: Index-term:
es: Índice-término:

en: Cross-term
es: Término-cruzado

en: Cross-term:
es: Término-cruzado:

en: Supplementary
es: Suplementario

en: Supplementary...
es: Suplementario...

en: Supp-note
es: Sup-nota

en: Sup-mat-note:
es: Sup-mat-nota:

en: Cite-other
es: Cita-otra

en: Cite-other:
es: Cita-otra:

en: Revised:
es: Revisado:

en: Ident-line
es: Línea-ident

en: Ident-line:
es: Línea-ident:

en: Citation:
es: Cita:

en: AGU-pages
es: Páginas-AGU

en: AGU-pages:
es: Páginas-AGU:

en: Figures:
es: Figuras:

en: Datasets
es: Conjunto de datos

en: Datasets:
es: Conjunto de datos:

en: SS-Code
es: Código-SS

en: SS-Title
es: Título-SS

en: CCC-Code
es: CCC código

en: Orgname
es: NombreOrganismo

en: Postcode
es: Código postal

en: Paragraph*
es: Párrafo*

en: CCC code:
es: CCC código:

en: PaperId
es: IdArtículo

en: Paper Id:
es: Id. artículo:

en: AuthorAddr
es: DirecciónAutor

en: Author Address:
es: Dirección autor:

en: SlugComment
es: ComentarioSlug

en: Slug Comment:
es: Comentario Slug:

en: Planotable
es: CuadroLargo

en: Current Address
es: Dirección_Actual

en: Current address:
es: Dirección actual:

en: Key words and phrases:
es: Palabras clave y expresiones:

en: Dedicatory
es: Dedicatoria

en: Dedication:
es: Dedicatoria:

en: Translator:
es: Traductor:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
es: Clasificación de temas matemáticos 2000:

en: KeyCombo
es: Combinación de teclas

en: KeyCap
es: TeclaMayúsculas

en: GuiMenu
es: MenúIU

en: GuiMenuItem
es: ÍtemMenúIU

en: GuiButton
es: BotónIU

en: MenuChoice
es: ElecciónMenú

en: Subparagraph*
es: Subpárrafo*

en: Authorgroup
es: Autorgrupo

en: RevisionHistory
es: HistorialRevisión

en: RevisionRemark
es: ObservaciónRevisión

en: Scrap
es: Fragmento

en: Appendix \Alph{section}:
es: Apéndice \Alph{section}:

en: Addpart
es: AñadirParte

en: Addchap
es: AñadirCap

en: Addsec
es: AñadirSec

en: Addchap*
es: AñadirCap*

en: Addsec*
es: AñadirSec*

en: Minisec
es: MiniSec

en: Titlehead
es: EncabezadoTítulo

en: Uppertitleback
es: ReversoTítuloSuperior

en: Lowertitleback
es: ReversoTítuloInferior

en: Extratitle
es: TítuloAdicional

en: Captionabove
es: LeyendaArriba

en: Captionbelow
es: LeyendaAbajo

en: Dictum
es: Sentencia

en: Part \Roman{part}
es: Parte \Roman{part}

en: Chapter ##
es: Capítulo ##

en: Section ##
es: Sección ##

en: Paragraph ##
es: Párrafo ##

en: \roman{enumiii}.
es: \arabic{enumiii})

en: \Alph{enumiv}.
es: \alph{enumiv}'

en: Equation ##
es: Ecuación ##

en: Footnote ##
es: Nota al pie ##

en: foot
es: pie

en: Greyedout
es: Resaltado en gris

en: Listings
es: Listados

en: Idx
es: Ind

en: Part \thepart
es: Parte \thepart

en: Chapter \thechapter
es: Capítulo  \thechapter

en: Appendix \thechapter
es: Apéndice \thechapter

en: --- Front Matter ---
es: --- Preliminares ---

en: Main Matter
es: Cuerpo

en: --- Main Matter ---
es: --- Cuerpo ---

en: --- Back Matter ---
es: --- Apéndices ---

en: Run-in headings
es: Encabezados actuales

en: Sub-run-in headings
es: Subencabezados actuales

en: Author data:
es: Datos Autor:

en: TOC author:
es: Autor IG:

en: Running Title
es: Título actual

en: Running Author
es: Autor actual

en: Running chapter:
es: Capítulo actual:

en: Running Section
es: Sección actual

en: Running section:
es: Sección actual:

en: Abstract*
es: Resumen*

en: Abstract* (not printed)
es: Resumen (no impreso)

en: Fact \thefact.
es: Hecho  \thefact.

en: Definition \thedefinition.
es: Definición \thedefinition.

en: Example \theexample.
es: Ejemplo  \theexample

en: Problem \theproblem.
es: Problema \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
es: Ejercicio \theexercise.

en: Corollary \thetheorem.
es: Corolario \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
es: Lema \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
es: Proposición \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
es: Conjetura \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
es: Hecho  \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
es: Definición \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
es: Ejemplo \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
es: Problema \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
es: Ejercicio \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
es: Observación \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
es: Afirmación \thetheorem.

en: Case \arabic{casei}.
es: Caso \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
es: Caso \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
es: Caso \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
es: Caso \arabic{caseiv}.

en: Example*
es: Ejemplo*

en: Problem*
es: Problema*

en: Exercise*
es: Ejercicio*

en: Remark*
es: Observación*

en: Claim*
es: Afirmación*

en: Conjecture.
es: Conjetura.

en: Fact*
es: Hecho*

en: Problem.
es: Problema.

en: Exercise.
es: Ejercicio.

en: Remark.
es: Observación.

en: Property \theproperty.
es: Propiedad \theproperty.

en: Note \thenote.
es: Nota \thenote.

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
es: Define un entorno para tipografiar Braille. Para más detalles véase Braille.lyx en ejemplos.

en: Braille (default)
es: Braille (predeterminado)

en: Braille (textsize)
es: Braille (tamaño de texto)

en: Braille (dots on)
es: Braille (puntos activos)

en: Braille_dots_on
es: Braille_puntos_activos

en: Braille (dots off)
es: Braille (puntos desactivados)

en: Braille_dots_off
es: Braille_puntos_desactivados

en: Braille (mirror on)
es: Braille (espejo activo)

en: Braille_mirror_on
es: Braille_espejo_activo

en: Braille (mirror off)
es: Braille (espejo inactivo)

en: Braille_mirror_off
es: Braille_espejo_inactivo

en: Braillebox
es: Marco Braille

en: Braille box
es: Marco Braille

en: Custom Header/Footerlines
es: Encabezado/Pie personalizados

en: Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this module you must set the 'Headings style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
es: Añade entornos para definir líneas de encabezado y pie. NOTA: para usar este módulo hay que poner el  'Estilo de encabezado y pie elaborado' en el menú Documento > Configuración > Diseño de página

en: Center Header
es: Encabezado centro

en: Center Header:
es: Encabezado centro:

en: Left Footer
es: Pie izquierda

en: Left Footer:
es: Pie izquierda:

en: Center Footer
es: Pie centro

en: Center Footer:
es: Pie centro:

en: Endnote
es: Notas finales

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
es: Permite insertar recuadros de nota final, aparte de las notas al pie. Deberás añadir \theendnotes en código TeX en el lugar en el que quieras que se muestren las notas finales.

en: endnote
es: nota final

en: Customisable Lists (enumitem)
es: Listas personalizadas (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
es: Controla el formato de enumeración, enumeración*, descripción y listas etiquetadas. Véase la sec. Listas personalizadas de la Guía del usuario.

en: Enumerate-Resume
es: Enumeración-Reanudar

en: Number Equations by Section
es: Numerar ecuaciones por sección

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
es: Reinicia el número de ecuación al principio de cada sección y antepone el número de la sección, como en '(2.1)'.

en: Number Figures by Section
es: Numerar figuras por sección

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
es: Reinicia el número de figura al principio de cada sección y antepone el número de la sección, como en 'fig. 2.1'.

en: Fix cm
es: Fijar cm

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
es: Fijar cm mejora el aspecto de la tipografía Computer Modern y las pone disponibles a tamaños arbitrarios. Para detalles, véase la documentación del paquete fix-cm.sty: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fix LaTeX
es: Arreglos de LaTeX

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes are not part of the LaTeX kernel because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different when you process it with future LaTeX versions, because fixltx2e may provide more bugfixes in future versions.
es: Carga el paquete LaTeX fixltx2e que contiene algunos arreglos de fallos. Estos arreglos no son parte del núcleo de LaTeX debido a problemas de compatibilidad. Si usas este módulo, la tipografía de los documentos podría verse distinta al procesarlos con futuras versiones de LaTeX, porque fixltx2e puede suministrar más arreglos en versiones futuras.

en: Foot to End
es: Pies al final

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
es: Agrupa todas las notas al pie al final. Deberás añadir \theendnotes en código TeX en el lugar en el que quieras que aparezcan las notas.

en: Hanging
es: Colgado

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
es: Añade un entorno para párrafos 'colgados'. Un párrafo colgado es un párrafo en el que la primera línea se ajusta al margen izquierdo, pero las líneas siguientes se sangran.

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
es: Define un estilo para párrafos con inicial. Véase el manual Objetos insertados para detalles.

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
es: Usa el paquete knitr en R para la generación de informes dinámicos. Este paquete R debe estar instalado para que funcione este módulo: install.packages('knitr'). Depende de R >= 2.14.1. Más info en http://yihui.github.com/knitr

en: literate
es: literaria

en: Sweave Options
es: Opciones de Sweave

en: Sweave opts
es: Opciones de Sweave

en: S/R expression
es: E&xpresión S/R

en: S/R expr
es: expr S/R

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
es: Este módulo añade un recuadro para introducir código Lilypond directamente en LyX. Se procesará en la salida. Véase el archivo de ejemplo lilypond.lyx.

en: Linguistics
es: Lingüística

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
es: Define algunos entornos especiales útiles para lingüistas (ejemplos numerados, glosas, notación semántica, tableaux flotantes). Véase el archivo de ejemplo linguistics.lyx.

en: Numbered Example (multiline)
es: Ejemplo numerado (multilínea)

en: Numbered Examples (consecutive)
es: Ejemplos numerados (consecutivos)

en: Subexample
es: Subejemplo

en: Subexample:
es: Subejemplo:

en: Glosse
es: Glosa

en: Tri-Glosse
es: Tri-Glosa

en: concept
es: concepto

en: meaning
es: significado

en: List of Tableaux
es: Índice de Tableaux

en: Logical Markup
es: Marcación lógica

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
es: Define algunos estilos de carácter para notación lógica: nombre, énfasis, intenso y código.

en: charstyles
es: estilos de texto

en: emph
es: énfasis

en: Minimalistic
es: Minimalista

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
es: Redefine varios objetos insertados (Índice, Rama, URL) con esencia minimalista.

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
es: Este módulo añade soporte para usar natbib con apacite (el estilo de bibliografía puede ser apacite, apacitex, o cualquier bibliografía que funcione con ambos paquetes natbib y apacite).

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
es: Permite usar Noweb como herramienta de programaión literaria.

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
es: Permite usar el lenguaje estadístico S/R como herramienta de programación literaria mediante la función Sweave(). Véase sweave.lyx en Ejemplos.

en: Sweave Input File
es: Archivo de entrada Sweave

en: Number Tables by Section
es: Numerar cuadros por sección

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
es: Reinicia el número de cuadro al principio de cada sección y antepone el número de la sección, como en 'Cuadro 2.1'.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
es: Teoremas (AMS, numerados por tipo)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
es: Define los entornos teorema y demostración usando la maquinaria AMS extendida. Se suministran ambos tipos numerado y sin numerar. Los diferentes tipos de teorema suministrados aquí tienen cada uno un contador separado (p.e., teorema 1, teorema 2, lema 1, proposición 1, teorema 3, lema 2, ..., a diferencia del módulo simple Teoremas AMS que numera teorema 1, teorema 2, lema 3, proposición 4, ...). El ámbito de numeración es el documento completo. Para numerar por capítulos o por secciones, use uno de los módulos 'en secciones'/ 'en capítulos', respectivamente.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
es: Teoremas (AMS-extendido, numerados por tipo)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
es: Define algunos entornos adicionales para usar con los paquetes de teoremas AMS. Incluye Criterio, Algoritmo, Axioma, Condición, Nota, Anotación, Resumen, Agradecimiento, Conclusión, Suposición y Caso, tanto en modo numerado como no numerado. Los distintos tipos de teorema suministrados aquí tienen cada uno un contador separado (p.e., criterio 1, criterio 2, axioma 1, suposición 1, criterio 3, ..., a diferencia del módulo simple AMS-extendido que numera criterio 1, criterio 2, axioma 3, suposición 4, ...)

en: Criterion \thecriterion.
es: Criterio \thecriterion.

en: Criterion*
es: Criterio*

en: Criterion.
es: Criterio.

en: Algorithm \thealgorithm.
es: Algoritmo \thealgorithm.

en: Algorithm.
es: Algoritmo.

en: Axiom \theaxiom.
es: Axioma \theaxiom.

en: Axiom*
es: Axioma*

en: Axiom.
es: Axioma.

en: Condition \thecondition.
es: Condición \thecondition.

en: Condition*
es: Condición*

en: Condition.
es: Condición.

en: Note*
es: Nota*

en: Note.
es: Nota.

en: Notation \thenotation.
es: Anotación \thenotation.

en: Notation*
es: Notación*

en: Notation.
es: Notación.

en: Summary \thesummary.
es: Resumen \thesummary.

en: Summary*
es: Resumen*

en: Summary.
es: Resumen.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
es: Agradecimiento \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
es: Agradecimiento*

en: Conclusion \theconclusion.
es: Conclusión \theconclusion.

en: Conclusion*
es: Conclusión*

en: Conclusion.
es: Conclusión.

en: Assumption \theassumption.
es: Suposición \theassumption.

en: Assumption*
es: Suposición*

en: Assumption.
es: Suposición.

en: Theorems (AMS-Extended)
es: Teoremas (AMS-extendido)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
es: Define algunos entornos adicionales para usar con los paquetes de teoremas AMS. Incluye Criterio, Algoritmo, Axioma, Condición, Nota, Anotación, Resumen, Agradecimiento, Conclusión, Hecho, Suposición,  Caso y Pregunta, tanto en modo numerado como no numerado.

en: theorems
es: teoremas

en: Criterion \thetheorem.
es: Criterio \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
es: Algoritmo \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
es: Axioma \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
es: Condición \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
es: Nota \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
es: Notación \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
es: Resumen \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
es: Agradecimiento thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
es: Conclusión \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
es: Suposición \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
es: Pregunta \thetheorem.

en: Question*
es: Pregunta*

en: Question.
es: Pregunta.

en: Theorems (AMS)
es: Teoremas (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
es: Define los entornos teorema y demostración usando la maquinaria AMS extendida. Se suministran ambos tipos numerado y no numerado. Por omisión, los teoremas se numeran consecutivamente a lo largo del documento. Esto se puede cambiar cargando uno de los módulos 'Teoremas (numerados por...)'.

en: Theorems (Numbered by Type)
es: Teoremas (numerados por tipo)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
es: Define algunos entornos de teorema para usar con clases no AMS. Los diferentes tipos de teoremas suministrados aquí tienen cada uno un contador separado (p.e., teorema 1, teorema 2, lema 1, proposición 1, teorema 3, lema 2, ...,) a diferencia del módulo simple Teoremas, (teorema 1, teorema 2, lema 3, proposición 4,...). El ámbito de la numeración es el documento completo. Para numerar por secciones o por capítulos, use uno de los módulos 'en secciones'/ 'en capítulos', respectivamente.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
es: Teoremas (numerados por tipo en capítulos)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
es: Define algunos entornos de teorema para usar con clases no AMS. Los diferentes tipos de teoremas suministrados aquí tienen cada uno un contador separado (p.e., teorema 1, teorema 2, lema 1, proposición 1, teorema 3, lema 2, ...,) a diferencia del módulo simple Teoremas, (teorema 1, teorema 2, lema 3, proposición 4,...). La numeración se reinicia al comienzo de cada capítulo.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
es: Teoremas (numerados por capítulo)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
es: Numera los teoremas y demás por capítulos (o sea, el contador se reinicia al comienzo de cada capítulo). Este módulo se debe usar solo en clases de documento que suministren el entorno capítulo.

en: Named Theorems
es: Teoremas nombrados

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Short Title' inset.
es: Facilita el uso de teoremas con nombre. El nombre del teorema va en un recuadro de 'Título breve'.

en: Named Theorem
es: Teorema nombrado

en: Named Theorem.
es: Teorema nombrado.

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
es: Teoremas (numerados por tipo en secciones)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
es: Define algunos entornos de teorema para usar con clases no AMS. Los diferentes tipos de teoremas suministrados aquí tienen cada uno un contador separado (p.e., teorema 1, teorema 2, lema 1, proposición 1, teorema 3, lema 2, ...,) a diferencia del módulo simple Teoremas, (teorema 1, teorema 2, lema 3, proposición 4,...). La numeración se reinicia al comienzo de cada sección.

en: Theorems (Numbered by Section)
es: Teoremas (numerados por sección)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
es: Numera los teoremas y demás por secciones (el contador se reinicia al comienzo de cada sección).

en: Theorems (Unnumbered)
es: Teoremas (no numerados)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
es: Define solo entornos de teorema sin numerar, y el entorno demostración, usando la maquinaria AMS extendida.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
es: Define algunos entornos de teorema para usar con clases no AMS. Por omisión, los teoremas se numeran consecutivamente por todo el documento. Esto se puede cambiar cargando uno de los módulos 'Teoremas (ordenar por...)'.

en: English (USA)
es: Inglés (EEUU)

en: Arabic (ArabTeX)
es: Árabe (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
es: Árabe (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
es: Alemán (Austria, antigua ortografía)

en: German (Austria)
es: Alemán (Austria)

en: Chinese (traditional)
es: Chino (tradicional)

en: German (old spelling)
es: Alemán (antigua ortografía)

en: German (Switzerland)
es: Alemán (Suiza)

en: Japanese (CJK)
es: Japonés (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
es: Noruego (Bokmaal)

en: North Sami
es: Sami septentrional

en: Slovene
es: Esloveno

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
es: Unicode (ucs-extendido) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
es: Armenio (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
es: Europeo occidental (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
es: Europeo central (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
es: Europeo sur (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
es: Báltico (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
es: Cirílico (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
es: Árabe (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
es: Griego (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
es: Hebreo (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
es: Turco (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
es: Báltico (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
es: Europeo occidental (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
es: Europeo sureste (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
es: Europeo occidental (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
es: Europeo occidental (CP 850)

en: Central European (CP 852)
es: Europeo central (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
es: Cirílico (CP 855)

en: Western European (CP 858)
es: Europeo occidental (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
es: Hebreo (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
es: Idiomas nórdicos (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
es: Cirílico (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
es: Europeo central (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
es: Cirílico (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
es: Europeo occidental (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
es: Hebreo (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
es: Árabe (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
es: Báltico (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
es: Cirílico  (pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
es: Cirílico (pt 254)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
es: Chino (simplificado) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
es: Chino (simplificado) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
es: Japonés (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
es: Chino (tradicional) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
es: Japonés (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
es: Japonés (no CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
es: Japonés (no CJK) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
es: Japonés (no CJK) (SJIS)

en: Thai (TIS 620-0)
es: Tailandés (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
es: Entorno array|y

en: Cases Environment|C
es: Entorno casos|s

en: Aligned Environment|l
es: Entorno aligned|i

en: AlignedAt Environment|v
es: Entorno alignedAt|r

en: Gathered Environment|h
es: Entorno gathered|h

en: Split Environment|S
es: Entorno split|t

en: Delimiters...|r
es: Delimitadores...|D

en: Matrix...|x
es: Matriz...|z

en: AMS align Environment|a
es: Entorno AMS align|a

en: AMS alignat Environment|t
es: Entorno AMS alignat|l

en: AMS flalign Environment|f
es: Entorno AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
es: Entorno AMS gather|g

en: AMS multline Environment|m
es: Entorno AMS multilínea|m

en: Inline Formula|I
es: En línea|E

en: Displayed Formula|D
es: Presentada|P

en: Eqnarray Environment|E
es: Entorno EqnArray|q

en: AMS Environment|A
es: Entorno AMS|A

en: Number Whole Formula|N
es: Numerar la ecuación|N

en: Number This Line|u
es: Numerar la línea|u

en: Equation Label|L
es: Etiqueta de ecuación|t

en: Copy as Reference|R
es: Copiar como Referencia|C

en: Split Cell|C
es: Dividir celda|D

en: Insert|s
es: Insertar|I

en: Add Line Above|o
es: Añadir línea encima|r

en: Add Line Below|B
es: Añadir línea debajo|l

en: Delete Line Above|v
es: Eliminar línea arriba|E

en: Delete Line Below|w
es: Eliminar línea abajo|b

en: Add Line to Left
es: Añadir línea a la izquierda|z

en: Add Line to Right
es: Añadir línea a la derecha|h

en: Delete Line to Left
es: Eliminar línea de la izquierda

en: Delete Line to Right
es: Eliminar línea de la derecha

en: Show Math Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas de ecuaciones

en: Show Math-Panels Toolbar
es: Mostrar barra de paneles de ecuaciones

en: Show Table Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas de cuadros

en: Use Computer Algebra System|m
es: Usar Sistema de Álgebra Computacional (CAS)|U

en: Next Cross-Reference|N
es: Referencia cruzada siguiente|R

en: Go to Label|G
es: Ir a la etiqueta|I

en: <Reference>|R
es: <Referencia>|e

en: (<Reference>)|e
es: (<Referencia>)|f

en: <Page>|P
es: <Página>|P

en: On Page <Page>|O
es: En la página <Página>|n

en: <Reference> on Page <Page>|f
es: <Referencia> en la página <Página>|g

en: Formatted Reference|t
es: Referencia con formato|t

en: Textual Reference|x
es: Referencia textual|x

en: Settings...|S
es: Configuración...|o

en: Go Back|G
es: Volver|V

en: Copy as Reference|C
es: Copiar como Referencia|C

en: Edit Database(s) Externally...|x
es: Editar la base de datos externamente...|x

en: Open Inset|O
es: Abrir recuadro|A

en: Close Inset|C
es: Cerrar recuadro

en: Dissolve Inset|D
es: Disolver recuadro|i

en: Show Label|L
es: Mostrar etiqueta|q

en: Frameless|l
es: Sin borde|i

en: Simple Frame|F
es: Borde sencillo|s

en: Simple Frame, Page Breaks|P
es: Sencillo, salto de página|p

en: Oval, Thin|a
es: Oval, fino|f

en: Oval, Thick|v
es: Oval, grueso|g

en: Drop Shadow|w
es: Borde sombreado|b

en: Shaded Background|B
es: Fondo coloreado|n

en: Double Frame|u
es: Borde doble|r

en: LyX Note|N
es: Nota LyX|N

en: Comment|m
es: Comentario|m

en: Greyed Out|G
es: Resaltado en gris|g

en: Open All Notes|A
es: Abrir todas las notas|A

en: Close All Notes|l
es: Cerrar todas las notas|C

en: Phantom|P
es: Fantasma|F

en: Horizontal Phantom|H
es: Fantasma horizontal|h

en: Vertical Phantom|V
es: Fantasma vertical|v

en: Interword Space|w
es: Espacio entre palabras|E

en: Protected Space|o
es: Espacio protegido|p

en: Thin Space|T
es: Espacio delgado|d

en: Negative Thin Space|N
es: Espacio delgado negativo|n

en: Half Quad Space (Enskip)|k
es: Medio cuadratín|a

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
es: Medio cuadratín protegido|M

en: Quad Space|Q
es: Cuadratín|C

en: Double Quad Space|u
es: Doble cuadratín|u

en: Horizontal Fill|F
es: Relleno horizontal|h

en: Protected Horizontal Fill|i
es: Relleno horizontal protegido|g

en: Horizontal Fill (Dots)|D
es: Relleno horizontal (puntos)|l

en: Horizontal Fill (Rule)|R
es: Relleno horizontal (raya)|r

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
es: Relleno horizontal (flecha izquierda)|i

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
es: Relleno horizontal (flecha derecha)|z

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
es: Relleno horizontal (corchete arriba)|t

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
es: Relleno horizontal (corchete abajo)|b

en: Custom Length|C
es: Personalizado|s

en: Medium Space|M
es: Espacio medio|m

en: Thick Space|h
es: Espacio grueso|g

en: Negative Medium Space|u
es: Espacio medio negativo|n

en: Negative Thick Space|i
es: Espacio grueso negativo|s

en: DefSkip|D
es: Salto predeterminado|p

en: SmallSkip|S
es: Salto pequeño|e

en: MedSkip|M
es: Salto medio|d

en: BigSkip|B
es: Salto grande|g

en: VFill|F
es: Relleno vertical|v

en: Custom|C
es: Personalizado|P

en: Settings...|e
es: Configuración...|g

en: Include|c
es: Anexar|x

en: Input|p
es: Incorporar|n

en: Verbatim|V
es: Literal|L

en: Verbatim (marked blanks)|b
es: Literal (espacios marcados)|i

en: Listing|L
es: Listado|s

en: Edit Included File...|E
es: Editar archivo incluido...|d

en: New Page|N
es: Página nueva|n

en: Page Break|a
es: Salto de página|t

en: Clear Page|C
es: Limpiar página|m

en: Clear Double Page|D
es: Limpiar página doble|b

en: Ragged Line Break|R
es: Salto de línea cortada|a

en: Justified Line Break|J
es: Salto de línea justificada|j

en: Paste Recent|e
es: Pegar reciente|P

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
es: Retroceder a marcador guardado|t

en: Forward search|F
es: Búsqueda directa|d

en: Move Paragraph Up|o
es: Mover párrafo arriba|v

en: Move Paragraph Down|v
es: Mover párrafo abajo|b

en: Promote Section|r
es: Subir nivel de sección|u

en: Demote Section|m
es: Bajar nivel de sección|j

en: Move Section Down|D
es: Mover sección abajo|n

en: Move Section Up|U
es: Mover sección arriba|r

en: Insert Short Title|T
es: Insertar Título breve|T

en: Insert Regular Expression
es: Insertar expresión regular

en: Accept Change|c
es: Aceptar cambio|e

en: Reject Change|j
es: Rechazar cambio|h

en: Apply Last Text Style|A
es: Aplicar último estilo de texto|A

en: Text Style|x
es: Estilo del texto|s

en: Paragraph Settings...|P
es: Configuración del párrafo...|f

en: Fullscreen Mode
es: Modo pantalla completa

en: Anything|A
es: Cualquiera|q

en: Anything Non-Empty|o
es: Cualquiera no vacío|v

en: Any Word|W
es: Cualquier palabra|u

en: Any Number|N
es: Cualquier número|n

en: User Defined|U
es: Definido por el usuario|f

en: Append Argument
es: Añadir argumento

en: Remove Last Argument
es: Quitar último argumento

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
es: Hacer opcional el primer argumento no opcional

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
es: Hacer no opcional el último argumento opcional

en: Insert Optional Argument
es: Insertar argumento opcional

en: Remove Optional Argument
es: Quitar argumento opcional

en: Append Argument Eating From the Right
es: Añadir argumento comiendo desde la derecha

en: Append Optional Argument Eating From the Right
es: Añadir argumento opcional comiendo desde la derecha

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
es: Quitar último argumento yendo hacia la derecha

en: Reload|R
es: Recargar|R

en: Edit Externally...|x
es: Editar externamente...|x

en: Multicolumn|u
es: Multicolumna|M

en: Multirow|w
es: Multifila|u

en: Top Line|n
es: Borde arriba|r

en: Bottom Line|i
es: Borde abajo|b

en: Left Line|L
es: Borde a la izquierda|z

en: Right Line|R
es: Borde a la derecha|d

en: Left|f
es: Alineación izquierda|q

en: Center|C
es: Alineación centro|c

en: Right|h
es: Alineación derecha|h

en: Top|T
es: Alineación arriba|i

en: Middle|M
es: Alineación centro|n

en: Bottom|B
es: Alineación abajo|j

en: Append Row|A
es: Añadir fila|A

en: Delete Row|D
es: Eliminar fila|E

en: Copy Row|o
es: Copiar fila|f

en: Append Column|p
es: Añadir columna|l

en: Delete Column|e
es: Eliminar columna|u

en: Copy Column|y
es: Copiar columna|p

en: Settings...|g
es: Configuración...|o

en: File|F
es: Archivo|A

en: Path|P
es: Ruta|R

en: Class|C
es: Clase|C

en: File Revision|R
es: Revisión del archivo|R

en: Tree Revision|T
es: Revisión del árbol|v

en: Revision Author|A
es: Autor de la revisión|A

en: Revision Date|D
es: Fecha de la revisión|F

en: Revision Time|i
es: Hora de la revisión|H

en: LyX Version|X
es: Versión LyX|X

en: Document Info|D
es: Información sobre el documento|I

en: Copy Text|o
es: Copiar texto|o

en: Activate Branch|A
es: Activar rama|r

en: Deactivate Branch|e
es: Desactivar rama|e

en: Insert Reference at Cursor Position|I
es: Insertar la referencia en la posición del cursor|I

en: All Indexes|A
es: Todos los índices|T

en: Subindex|b
es: Subíndice|S

en: Reject Change|R
es: Descartar cambio|c

en: Promote Section|P
es: Promover sección|P

en: Demote Section|D
es: Degradar sección|D

en: Move Section Down|w
es: Mover sección abajo|b

en: Select Section|S
es: Seleccionar sección|S

en: Wrap by Preview|y
es: Envolver por Vista preliminar|V

en: Edit|E
es: Editar|E

en: View|V
es: Ver|V

en: Insert|I
es: Insertar|I

en: Navigate|N
es: Navegar|N

en: Document|D
es: Documento|D

en: Tools|T
es: Herramientas|H

en: Help|H
es: Ayuda|u

en: New|N
es: Nuevo|N

en: New from Template...|m
es: Nuevo desde plantilla...|p

en: Open...|O
es: Abrir...|A

en: Open Recent|t
es: Abrir reciente|b

en: Close|C
es: Cerrar|C

en: Save|S
es: Guardar|G

en: Save As...|A
es: Guardar como...|u

en: Save All|l
es: Guardar todo|t

en: Revert to Saved|R
es: Revertir al guardado|R

en: Version Control|V
es: Control de versiones|o

en: Import|I
es: Importar|I

en: Export|E
es: Exportar|x

en: Print...|P
es: Imprimir...|m

en: New Window|W
es: Ventana nueva|V

en: Close Window|d
es: Cerrar ventana|e

en: Exit|x
es: Salir|S

en: Register...|R
es: Registrar...|R

en: Check In Changes...|I
es: Registrar cambios...|R

en: Check Out for Edit|O
es: Comprobar para editar|O

en: Update Local Directory From Repository|d
es: Actualizar directorio local desde el repositorio|z

en: Revert to Repository Version|v
es: Volver a la versión del repositorio|V

en: Undo Last Check In|U
es: Deshacer última revisión|D

en: Compare with Older Revision...|C
es: Comparar con revisión anterior...|C

en: Show History...|H
es: Mostrar historial...|h

en: Use Locking Property|L
es: Usar la propiedad de bloqueo|U

en: More Formats & Options...|O
es: Más formatos y opciones...|s

en: Undo|U
es: Deshacer|D

en: Redo|R
es: Rehacer|R

en: Select Whole Inset
es: Seleccionar todo el recuadro

en: Find & Replace (Quick)...|F
es: Encontrar y reemplazar (Rápido) ...|n

en: Find & Replace (Advanced)...
es: Encontrar y reemplazar (Avanzado) ...|o

en: Text Style|S
es: Estilo del texto|s

en: Table|T
es: Cuadro/Tabla|T

en: Math|M
es: Ecuación|E

en: Rows & Columns|C
es: Filas y columnas|y

en: Increase List Depth|I
es: Aumentar profundidad de lista|l

en: Decrease List Depth|D
es: Disminuir profundidad de lista|i

en: Dissolve Inset
es: Disolver recuadro

en: TeX Code Settings...|C
es: Configuración del código LaTeX...|c

en: Float Settings...|a
es: Configuración del flotante...|i

en: Text Wrap Settings...|W
es: Configuración del ajuste de texto...|a

en: Note Settings...|N
es: Configuración de notas...|n

en: Phantom Settings...|h
es: Configuración del fantasma...|f

en: Branch Settings...|B
es: Configuración de la rama...|r

en: Box Settings...|x
es: Configuración del marco...|c

en: Index Entry Settings...|y
es: Configuración de entradas de índice...|e

en: Index Settings...|x
es: Configuración del índice...|c

en: Info Settings...|n
es: Configuración de la información...|f

en: Listings Settings...|g
es: Configuración de listados...|l

en: Table Settings...|a
es: Configuración del cuadro...|u

en: Plain Text|T
es: Texto simple|s

en: Plain Text, Join Lines|J
es: Texto simple, unir líneas|u

en: Selection|S
es: Selección|e

en: Selection, Join Lines|i
es: Selección, unir líneas|l

en: Paste as LinkBack PDF
es: Pegar como enlace PDF

en: Paste as PDF
es: Pegar como PDF

en: Paste as PNG
es: Pegar como PNG

en: Paste as JPEG
es: Pegar como JPEG

en: Dissolve Text Style
es: Disolver estilo de texto

en: Customized...|C
es: Personalizado...|e

en: Capitalize|a
es: Capitales|p

en: Uppercase|U
es: Mayúsculas|M

en: Lowercase|L
es: Minúsculas|n

en: Multicolumn|M
es: Multicolumna|M

en: Multirow|u
es: Multifila|u

en: Top Line|T
es: Borde superior|s

en: Bottom Line|B
es: Borde inferior|i

en: Top|p
es: Alineado arriba|b

en: Middle|i
es: Centro|C

en: Bottom|o
es: Alineado abajo|j

en: Left|L
es: Izquierda|z

en: Right|R
es: Derecha|D

en: Add Row|A
es: Añadir fila|A

en: Add Column|u
es: Añadir columna|l

en: Copy Column|p
es: Copiar columna|p

en: Change Limits Type|L
es: Cambiar tipo de límites

en: Macro Definition
es: Definición de macro

en: Change Formula Type|F
es: Cambiar tipo de ecuación|p

en: Text Style|T
es: Estilo del texto|t

en: Use Computer Algebra System|S
es: Usar programa de álgebra|g

en: Add Line Above|A
es: Añadir línea encima|A

en: Delete Line Above|D
es: Eliminar línea arriba|E

en: Delete Line Below|e
es: Eliminar línea abajo|b

en: Make First Non-Optional into Optional Argument
es: Hacer opcional el primer argumento no opcional

en: Make Last Optional into Non-Optional Argument
es: Hacer no opcional el último argumento opcional

en: Default|t
es: Predeterminado|P

en: Display|D
es: Presentado|n

en: Inline|I
es: Alineado|i

en: Math Normal Font|N
es: Tipografía normal (ecuación)|u

en: Math Calligraphic Family|C
es: Familia caligráfica (ecuación)|c

en: Math Formal Script Family|o
es: Familia de guión formal (ecuación)|g

en: Math Fraktur Family|F
es: Familia fraktur (ecuación)|f

en: Math Roman Family|R
es: Familia romana (ecuación)|r

en: Math Sans Serif Family|S
es: Familia sans serif (ecuación)|s

en: Math Bold Series|B
es: Grosor de negrita (ecuación)|n

en: Text Normal Font|T
es: Tipografía de texto (normal)|t

en: Text Roman Family
es: Familia romana (texto)

en: Text Sans Serif Family
es: Familia sans serif (texto)

en: Text Typewriter Family
es: Familia ancho fijo (texto)

en: Text Bold Series
es: Grosor negrita (texto)

en: Text Medium Series
es: Grosor medio (texto)

en: Text Italic Shape
es: Forma cursiva (texto)

en: Text Small Caps Shape
es: Forma versalitas (texto)

en: Text Slanted Shape
es: Forma inclinada (texto)

en: Text Upright Shape
es: Forma vertical (texto)

en: Maple, Evalm|E
es: Maple, Evalm|e

en: Open All Insets|O
es: Abrir todos los recuadros|A

en: Close All Insets|C
es: Cerrar todos los recuadros|C

en: Unfold Math Macro|n
es: Desplegar macro de ecuación|g

en: Fold Math Macro|d
es: Plegar macro de ecuación|l

en: View Source|S
es: Ver fuente|e

en: View Messages|g
es: Ver mensajes|m

en: View Master Document|M
es: Ver documento maestro|o

en: Update Master Document|a
es: Actualizar documento maestro|s

en: Split View Into Left and Right Half|i
es: Dividir la ventana verticalmente|i

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
es: Dividir la ventana horizontalmente|r

en: Close Current View|w
es: Cerrar la vista actual|u

en: Fullscreen|l
es: Pantalla completa|n

en: Toolbars|b
es: Barras de herramientas|B

en: Math|h
es: Ecuación|E

en: Special Character|p
es: Carácter especial|s

en: Formatting|o
es: Formato|o

en: List / TOC|i
es: Índice|i

en: Float|a
es: Flotante|F

en: Note|N
es: Nota|N

en: Branch|B
es: Rama|R

en: Custom Insets
es: Recuadro personalizado

en: File|e
es: Archivo|A

en: Box[[Menu]]
es: Marco[[Menú]]

en: Citation...|C
es: Cita...|C

en: Cross-Reference...|R
es: Referencia cruzada...|z

en: Label...|L
es: Etiqueta...|q

en: Nomenclature Entry...|y
es: Entrada de nomenclatura...|l

en: Table...|T
es: Cuadro/Tabla...|T

en: Graphics...|G
es: Imagen...|g

en: Hyperlink...|k
es: Hiperenlace...|H

en: Footnote|F
es: Nota al pie|p

en: Marginal Note|M
es: Nota al margen|m

en: Short Title|S
es: Título breve|b

en: TeX Code|X
es: Código TeX|X

en: Program Listing[[Menu]]
es: Listado de programa[[Menú]]

en: Preview|w
es: Vista preliminar|V

en: Symbols...|b
es: Símbolos...|S

en: Ellipsis|i
es: Puntos suspensivos|P

en: End of Sentence|E
es: Fin de oración|F

en: Ordinary Quote|Q
es: Comillas|C

en: Single Quote|S
es: Comillas simples|o

en: Protected Hyphen|y
es: Guión protegido|G

en: Breakable Slash|a
es: Barra oblicua frágil|B

en: Menu Separator|M
es: Separador de menú|e

en: Phonetic Symbols|P
es: Símbolos fonéticos|m

en: Superscript|S
es: Superíndice|S

en: Subscript|u
es: Subíndice|u

en: Protected Space|P
es: Espacio protegido|p

en: Horizontal Space...|o
es: Espacio horizontal...|h

en: Horizontal Line...|L
es: Línea horizontal...|L

en: Vertical Space...|V
es: Espacio vertical...|v

en: Phantom|m
es: Fantasma|F

en: Hyphenation Point|H
es: Guión de división silábica|G

en: Ligature Break|k
es: Salto de ligadura|i

en: Display Formula|D
es: Presentada|P

en: Numbered Formula|N
es: Numerada|N

en: Figure Wrap Float|F
es: Figura envuelta|i

en: Table Wrap Float|T
es: Cuadro envuelto|a

en: Table of Contents|C
es: Índice general|g

en: Nomenclature|N
es: Nomenclatura|N

en: BibTeX Bibliography...|B
es: Bibliografía BibTeX...|B

en: LyX Document...|X
es: Documento LyX...|X

en: Plain Text...|T
es: Texto simple...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
es: Texto simple, unir líneas...|l

en: External Material...|M
es: Material externo...|M

en: Child Document...|d
es: Documento hijo...|h

en: Comment|C
es: Comentario|C

en: Insert New Branch...|I
es: Insertar rama nueva...|I

en: Change Tracking|C
es: Seguimiento de cambios|S

en: Build Program|B
es: Construir programa|t

en: LaTeX Log|L
es: Registro de LaTeX|L

en: Outline|O
es: Navegador de contorno|N

en: Start Appendix Here|A
es: Comenzar apéndice aquí|a

en: Save in Bundled Format|F
es: Guardar en formato empaquetado|q

en: Compressed|m
es: Comprimido|m

en: Track Changes|T
es: Seguir cambios|S

en: Merge Changes...|M
es: Fusionar cambios...|F

en: Accept Change|A
es: Aceptar cambio|A

en: Accept All Changes|c
es: Aceptar todos los cambios|t

en: Reject All Changes|e
es: Descartar todos los cambios|e

en: Show Changes in Output|S
es: Mostrar cambios en la salida|M

en: Bookmarks|B
es: Marcadores|M

en: Next Note|N
es: Nota siguiente|N

en: Next Change|C
es: Cambio siguiente|s

en: Next Cross-Reference|R
es: Referencia cruzada siguiente|R

en: Go to Label|L
es: Ir a la etiqueta|e

en: Save Bookmark 1|S
es: Guardar marcador 1|G

en: Save Bookmark 2
es: Guardar marcador 2

en: Save Bookmark 3
es: Guardar marcador 3

en: Save Bookmark 4
es: Guardar marcador 4

en: Save Bookmark 5
es: Guardar marcador 5

en: Clear Bookmarks|C
es: Limpiar marcadores|L

en: Navigate Back|B
es: Navegar atrás|N

en: Spellchecker...|S
es: Corrector ortográfico...|C

en: Thesaurus...|T
es: Tesauro...|T

en: Statistics...|a
es: Estadísticas...|E

en: Check TeX|h
es: Comprobar TeX|X

en: TeX Information|I
es: Información TeX|X

en: Compare...|C
es: Comparar...|o

en: Reconfigure|R
es: Reconfigurar|R

en: Preferences...|P
es: Preferencias...|P

en: Introduction|I
es: Introducción|I

en: User's Guide|U
es: Guía del usuario|u

en: Additional Features|F
es: Características adicionales|C

en: Embedded Objects|O
es: Objetos insertados|O

en: Customization|C
es: Personalización|P

en: Shortcuts|S
es: Atajos de teclado|A

en: LyX Functions|y
es: Funciones de LyX|y

en: LaTeX Configuration|L
es: Configuración de LaTeX|L

en: Specific Manuals|p
es: Manuales específicos|n

en: About LyX|X
es: Acerca de LyX|X

en: Braille Manual|B
es: Manual de Braille|B

en: Feynman-diagram Manual|F
es: Manual de diagramas Feynman|F

en: Knitr Manual|K
es: Manual de Knitr|K

en: LilyPond Manual|P
es: Manual de LilyPond|P

en: Linguistics Manual|L
es: Manual de Lingüística|L

en: Multicolumn Manual|M
es: Manual de Multicolumnas|M

en: Sweave Manual|S
es: Manual Sweave|S

en: XY-pic Manual|X
es: Manual de XY-pic|X

en: Open document
es: Abrir documento

en: Find and replace (advanced)
es: Encontrar y reemplazar (avanzado)

en: Navigate back
es: Navegar atrás

en: Toggle emphasis
es: Cambiar énfasis

en: Toggle noun
es: Cambiar versalitas

en: Apply last
es: Aplicar último

en: Insert graphics
es: Insertar imagen

en: Toggle outline
es: Conmutar navegador de contorno

en: Toggle math toolbar
es: Conmutar barra de herramientas de ecuaciones

en: Toggle table toolbar
es: Conmutar barra de herramientas de cuadros

en: View/Update
es: Ver/Actualizar

en: View master document
es: Ver documento maestro

en: Update master document
es: Actualizar documento maestro

en: Enable Forward/Reverse Search
es: Habilitar búsqueda Directa/Inversa

en: View other formats
es: Ver otros formatos

en: Update other formats
es: Actualizar otros formatos

en: Increase depth
es: Aumentar profundidad

en: Decrease depth
es: Disminuir profundidad

en: Insert figure float
es: Insertar flotante de figura

en: Insert table float
es: Insertar flotante de cuadro

en: Insert label
es: Insertar etiqueta

en: Insert cross-reference
es: Insertar referencia cruzada

en: Insert citation
es: Insertar cita

en: Insert index entry
es: Insertar entrada de índice

en: Insert nomenclature entry
es: Insertar entrada de nomenclatura

en: Insert footnote
es: Insertar nota al pie

en: Insert margin note
es: Insertar nota al margen

en: Insert note
es: Insertar nota

en: Insert box
es: Insertar marco

en: Insert hyperlink
es: Insertar hiperenlace

en: Insert TeX code
es: Insertar código TeX

en: Insert math macro
es: Insertar macro de ecuación

en: Paragraph settings
es: Configuración del párrafo

en: Add row
es: Añadir fila

en: Delete column
es: Eliminar columna

en: Set top line
es: Borde superior

en: Set bottom line
es: Borde inferior

en: Set left line
es: Borde izquierdo

en: Set right line
es: Borde derecho

en: Set border lines
es: Bordes exteriores

en: Set all lines
es: Todos los bordes

en: Unset all lines
es: Quitar los bordes

en: Align on decimal
es: Alinear con decimal

en: Rotate cell
es: Girar celda

en: Rotate table
es: Girar cuadro

en: Set multi-column
es: Poner multicolumna

en: Set multi-row
es: Poner multifila

en: Set display mode
es: Modo presentación

en: Insert square root
es: Insertar raíz cuadrada

en: Insert root
es: Insertar raíz

en: Insert standard fraction
es: Insertar fracción estándar

en: Insert sum
es: Insertar suma

en: Insert integral
es: Insertar integral

en: Insert product
es: Insertar producto

en: Insert ( )
es: Insertar ( )

en: Insert [ ]
es: Insertar [ ]

en: Insert { }
es: Insertar { }

en: Insert delimiters
es: Insertar delimitadores

en: Insert matrix
es: Insertar matriz

en: Insert cases environment
es: Insertar entorno casos

en: Toggle math panels
es: Conmutar paneles de ecuaciones

en: Math Macros
es: Macros de ecuación

en: Remove last argument
es: Quitar último argumento

en: Append argument
es: Añadir argumento

en: Make first non-optional into optional argument
es: Hacer opcional el primer argumento no opcional

en: Make last optional into non-optional argument
es: Hacer no opcional el último argumento opcional

en: Remove optional argument
es: Quitar argumento opcional

en: Insert optional argument
es: Insertar argumento opcional

en: Remove last argument spitting out to the right
es: Quitar último argumento yendo hacia la derecha

en: Append argument eating from the right
es: Añadir argumento comiendo desde la derecha

en: Append optional argument eating from the right
es: Añadir argumento opcional comiendo desde la derecha

en: Command Buffer
es: Búfer de comandos

en: Review[[Toolbar]]
es: Seguimiento de cambios[[Barra de herramientas]]

en: Show changes in output
es: Mostrar cambios en la salida

en: Accept change inside selection
es: Aceptar cambio dentro de la selección

en: Reject change inside selection
es: Rechazar cambio dentro de la selección

en: Accept all changes
es: Aceptar todos los cambios

en: Reject all changes
es: Descartar todos los cambios

en: Next note
es: Nota siguiente

en: View Other Formats
es: Ver otros formatos

en: Update Other Formats
es: Actualizar otros formatos

en: Check-out for edit
es: Comprobar para editar

en: Check-in changes
es: Comprobar cambios

en: View revision log
es: Ver registro de revisión

en: Compare with older revision
es: Comparar con una revisión anterior

en: Compare with last revision
es: Comparar con la última revisión

en: Insert Version Info
es: Insertar Info de la versión

en: Use SVN file locking property
es: Usar la propiedad de bloqueo de archivos SVN

en: Update local directory from repository
es: Actualizar directorio local desde el repositorio

en: Math Panels
es: Paneles de ecuaciones

en: Math spacings
es: Espacios en ecuaciones

en: Frame decorations
es: Decoraciones del marco

en: Big operators
es: Operadores grandes

en: AMS arrows
es: Flechas AMS

en: AMS relations
es: Relaciones AMS

en: AMS negative relations
es: Relaciones negativas AMS

en: AMS operators
es: Operadores AMS

en: AMS miscellaneous
es: Miscelánea AMS

en: Spacings
es: Espaciados

en: Thin space	\,
es: Espacio delgado	\,

en: Medium space	\:
es: Espacio medio	\:

en: Thick space	\;
es: Espacio grueso	\;

en: Quadratin space	\quad
es: Espacio cuadratín	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
es: Espacio cuadratín doble	\qquad

en: Negative space	\!
es: Espacio negativo	\!

en: Phantom	\phantom
es: Fantasma	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
es: Fantasma horizontal	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
es: Fantasma	\vphantom

en: Roots
es: Raíces

en: Square root	\sqrt
es: Raíz cuadrada	\sqrt

en: Other root	\root
es: Otra raíz	\root

en: Display style	\displaystyle
es: Estilo presentación	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
es: Estilo texto normal	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
es: Estilo índice (pequeño)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
es: Estilo índice de índice (más pequeño)	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
es: Estándar	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
es: Fracción con barra inclinada (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
es: Unidad (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
es: Unidad (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
es: Unidad fraccionaria (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
es: Unidad fraccionaria (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
es: Fracción en texto	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
es: Fracción presentada	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
es: Fracción continua	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
es: Fracción continua (izquierda)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
es: Fracción continua (derecha)	\cfracright

en: Binomial	\binom
es: Binomio	\binom

en: Text binomial	\tbinom
es: Binomio en texto	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
es: Binomio presentado	\dbinom

en: Roman	\mathrm
es: Romana	\mathrm

en: Bold	\mathbf
es: Negrita	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
es: Símbolo negrita	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
es: Cursiva	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
es: Ancho fijo	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
es: Pizarra	\mathbb

en: Calligraphic	\mathcal
es: Caligráfica	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
es: Guión formal	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
es: Modo texto normal	\textrm

en: Frame Decorations
es: Decoraciones del marco

en: hat
es: sombrero

note: #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
es: subrayado

en: in[[math relation]]
es: in

en: triangle
es: triángulo

en: Big Operators
es: Operadores Grandes

en: AMS Miscellaneous
es: Miscelánea AMS

en: AMS Relations
es: Relaciones AMS

en: AMS Negative Relations
es: Relaciones AMS negativas

en: AMS Operators
es: Operadores AMS

en: GnumericSpreadsheet
es: Hoja de cálculo Gnumeric

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a long table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
es: Una hoja de cálculo de Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice o Excel.
    Se importa como cuadro largo, así que admite cualquier
    longitud. Una anchura excesiva podría ser un problema.
    El software gnumeric es necesario para la conversión
    de archivos gnumeric y excel.

en: RasterImage
es: Imagen raster

en: Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
es: Mapa de bits: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A bitmap file.
es: Un archivo bitmap.

en: An Xfig figure.
es: Una figura Xfig.

en: ChessDiagram
es: Diagrama de ajedrez

en: Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
es: Ajedrez: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
es: Diagrama de posición de ajedrez.
    Esta plantilla usará XBoard para editar la posición.
    Use 'Archivo->Guardar posición' en XBoard para
    guardar la posición que quiere mostrar.
    Asegúrese de darle la extensión '.fen'
    y recuerde poner una ruta relativa
    a la ubicación del documento LyX.
    Dentro de XBoard, use 'Editar->Editar posición'
    para activar la edición general del tablero.
    Podría también comprobar la opción
    'Opciones->Probar legalidad', y
    recuerde pulsar con botones derecho y medio
    para insertar un nuevo material en el tablero.
    Para que esto funcione, tiene que poner
    el lyxskak.sty incluido en un lugar
    que TeX lo encuentre, y necesitará
    instalar el paquete skak de CTAN.

en: Lilypond typeset music
es: Tipografía musical Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
es: Partituras tipografiadas por GNU LilyPond,
    convertidas a .pdf p .eps para su inclusión
    Para usar .eps se necesita al menos lilypond 2.6
    Para usar .pdf se necesita al menos lilypond 2.9

en: PDFPages
es: Páginas PDF

en: PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
es: Páginas PDF: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size. 
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
es: Incluye documentos PDF usando el paquete  'pdfpages'.
    Para incluir múltiples páginas usa la opción 'pages'-,
    que debe insertarse en 'Opciones'.
    Ejemplos:
    * pages={x-y} (un rango de páginas)
    * pages={x,y,z} (páginas específicas)
    * pages=- (incluir todas las páginas)
    * pages=last-1 (incluir todas las páginas en orden inverso)
    Con la opción 'noautoscale' las páginas PDF
    se insertan en su tamaño original. 
    Lee la documentación del paquete pdfpages 
    para otras opciones y detalles.

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
es: La fecha de hoy.
    Leer 'info date' para más información.

en: Dia diagram.
es: Diagrama Dia.

en: Plain text (chess output)
es: Texto simple (salida ajedrez)

en: Plain text (image)
es: Texto simple (imagen)

en: Plain text (Xfig output)
es: Texto simple (salida Xfig)

en: date (output)
es: fecha (salida)

en: R/S code
es: Código R/S

en: LilyPond music
es: LilyPond música

en: LaTeX (plain)
es: LaTeX (simple)

en: LaTeX (plain)|L
es: LaTeX (simple)|L

en: Plain text|a
es: Texto simple|o

en: Plain text (pstotext)
es: Texto simple (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
es: Texto simple (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
es: Texto simple (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
es: Texto simple, unir líneas

en: OpenOffice spreadsheet
es: Hoja de cálculo OpenOffice

en: DraftDVI
es: BorradorDVI

en: date command
es: comando de fecha

en: Table (CSV)
es: Tabla (CSV)

en: LyX Preview
es: Vista preliminar LyX

en: LyX Preview (LilyPond book)
es: Vista preliminar LyX (LilyPond book)

en: LyX Preview (pLaTeX)
es: Vista preliminar LyX (pLaTeX)

en: LyX Archive (zip)
es: Archivo LyX (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
es: Archivo LyX (tar.gz)

en: %1$s and %2$s
es: %1$s y %2$s

en: No year
es: Sin año

en: Add to bibliography only.
es: Añadir bibliografía solo.

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
es: No se pudo imprimir el documento %1$s.
    Compruebe que su impresora está instalada correctamente.

en: Print document failed
es: La impresión del documento falló

en: Disk Error:
es: Error de disco:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
es: LyX no ha podido crear el directorio temporal '%1$s' (¿Disco lleno?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
es: ¡LyX ha intentado cerrar un documento que tenía cambios sin guardar!

en: Attempting to close changed document!
es: ¡Intentando cerrar el documento cambiado!

en: Could not remove temporary directory
es: No se pudo eliminar directorio temporal

en: Could not remove the temporary directory %1$s
es: No se pudo eliminar directorio temporal %1$s

en: Unknown document class
es: Clase de documento desconocida

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
es: Usando la clase de documento predeterminada, ya que la clase %1$s es desconocida.

en: Unknown token: %1$s %2$s
es: Símbolo desconocido: %1$s %2$s

en: Document header error
es: Error de encabezamiento de documento

en: \begin_header is missing
es: \begin_header falta

en: \begin_document is missing
es: \begin_document falta

en: Changes not shown in LaTeX output
es: Cambios no mostrados en la salida LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
es: Los cambios no serán resaltados en la salida LaTeX, ya que ni dvipost ni xcolor/ulem están instalados.
    Por favor instala estos paquetes o redefine \lyxadded y \lyxdeleted en el preámbulo LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
es: Los cambios no serán resaltados en la salida LaTeX cuando se use pdflatex, ya que xcolor y ulem no están instalados.
    Por favor instala ambos paquetes o redefine \lyxadded y \lyxdeleted en el preámbulo LaTeX.

en: Document format failure
es: Fallo al formatear documento

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
es: %1$s terminó inesperadamente, lo que quiere decir que probablemente esté corrupto.

en: %1$s is not a readable LyX document.
es: %1$s no es un documento de LyX.

en: Conversion failed
es: Falló la conversión

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
es: %1$s es de una versión diferente de LyX, pero no se ha podido crear un archivo temporal para convertirlo.

en: Conversion script not found
es: Guión de conversión no encontrado

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
es: %1$s es de una versión diferente de LyX, pero el guión de conversión lyx2lyx no pudo ser encontrado.

en: Conversion script failed
es: Falló el guión de conversión

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
es: %1$s es de una versión anterior de LyX, y el guión lyx2lyx falló al convertirlo.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
es: %1$s es de una versión nueva de LyX y el guión lyx2lyx falló al convertirlo.

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
es: El archivo %1$s no puede ser escrito porque está marcado como solo lectura.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
es: El documento %1$s ha sido modificado externamente. ¿Está seguro de que desea sobrescribir este archivo?

en: Overwrite modified file?
es: ¿Sobrescribir archivo modificado?

en: Backup failure
es: fallo de copia de seguridad

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
es: No se ha podido crear copia de seguridad de %1$s.
    Comprueba si existe el directorio y permite escritura.

en: Saving document %1$s...
es: Guardando documento %1$s...

en:  could not write file!
es: ¡no se pudo escribir archivo!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
es: LyX: Intentando guardar documento %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
es:  Guardado  como %1$s. ¡Uf!

en: Save failed! Trying again...
es:   ¡Guardar falló! Intentando de nuevo...

en: Save failed! Trying yet again...
es:   ¡Guardar falló! Intentando una vez más...

en: Save failed! Bummer. Document is lost.
es: ¡Guardar falló! Desastre. El documento se ha perdido.

en: Iconv software exception Detected
es: Detectada excepción del programa iconv

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
es: Por favor verifica que el software de soporte para tu codificación (%1$s) está adecuadamente instalado

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
es: No se puede encontrar un comando LaTeX para el carácter '%1$s' (código %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
es: Algunos caracteres de su documento no son representables en la codificación elegida.
    Cambiar la codificación del documento a utf8 podría ayudar.

en: iconv conversion failed
es: Falló la conversión iconv

en: conversion failed
es: falló la conversión

en: Uncodable character in file path
es: Carácter no codificable en la ruta del archivo

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
es: La ruta del documento
    (%1$s)
    contiene glifos desconocidos en la codificación actual (es decir, %2$s). Puede resultar en una salida incompleta, a menos que TEXINPUTS contenga el directorio del documento y no uses rutas relativas explícitas (rutas que empiezan con './' or '../') en el preámbulo o en ERT.
    
    En caso de problemas, elige una codificación adecuada
    (como utf8) o cambia el nombre de la ruta del archivo.

en: Running chktex...
es: Ejecutando chktex...

en: chktex failure
es: fallo de chktex

en: Could not run chktex successfully.
es: No se pudo ejecutar chktex satisfactoriamente.

en: Don't know how to export to format: %1$s
es: Sin información para exportar al formato: %1$s.

en: Error exporting to format: %1$s.
es: Error al exportar al formato: %1$s.

en: Branch "%1$s" already exists.
es: La rama "%1$s" ya existe.

en: Unable to parse "%1$s"
es: Imposible analizar "%1$s"

en: Unrecognized target "%1$s"
es: Objetivo no reconocido "%1$s"

en: Error exporting to DVI.
es: Error al exportar a DVI.

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
es: El archivo %1$s ya existe.
    
    ¿Desea sobrescribir ese archivo?

en: Error running external commands.
es: Error ejecutando comandos externos.

en: Preview source code for paragraph %1$d
es: Vista preliminar del código fuente para el párrafo %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
es: Vista preliminar del código fuente del párrafo %1$s al %2$s

en: Preview source code
es: Vista preliminar del código fuente

en: Preview preamble
es: Vista preliminar preámbulo

en: Preview body
es: Vista preliminar cuerpo

en: Plain text does not have a preamble.
es: El texto sin formato no tiene un preámbulo.

en: Auto-saving %1$s
es: Auto-guardado %1$s

en: Autosave failed!
es: ¡El auto-guardado falló!

en: Autosaving current document...
es: Autoguardando documento actual...

en: Couldn't export file
es: No se pudo exportar archivo

en: No information for exporting the format %1$s.
es: Sin información para exportar el formato %1$s.

en: File name error
es: Error del nombre de archivo

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
es: La ruta del directorio al documento no puede contener espacios.

en: Document export cancelled.
es: Exportación del documento cancelada.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
es: Documento exportado como %1$s al archivo `%2$s'

en: Document exported as %1$s
es: Documento exportado como %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
es: Existe un guardado de emergencia del documento %1$s.
    
    ¿Recuperar el guardado de emergencia?

en: Load emergency save?
es: ¿Cargar guardado de emergencia?

en: &Recover
es: &Recuperar

en: &Load Original
es: &Cargar original

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
es: Se ha cargado con éxito un archivo de emergencia, pero el original %1$s está marcado como solo lectura. Asegúrate de guardar el documento como un archivo distinto.

en: Document was successfully recovered.
es: El documento se ha recuperado con éxito.

en: Document was NOT successfully recovered.
es: El documento NO se ha recuperado con éxito.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
es: ¿Eliminar ahora el archivo de emergencia?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
es: ¿Eliminar el archivo de emergencia?

en: &Keep
es: &Mantener

en: Emergency file deleted
es: Archivo de emergencia borrado

en: Do not forget to save your file now!
es: ¡No olvides guardar ahora el archivo!

en: Remove emergency file now?
es: ¿Eliminar ahora el archivo de emergencia?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
es: La copia de seguridad del documento %1$s es más nueva.
    
    ¿Cargar la copia de seguridad en su lugar?

en: Load backup?
es: ¿Cargar copia de seguridad?

en: &Load backup
es: Cargar copia de &seguridad

en: Load &original
es: Cargar &original

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
es: Se ha cargado con éxito un archivo de respaldo, pero el original %1$s está marcado como solo lectura. No olvides guardar el documento como un archivo distinto.

en: Senseless!!!
es: ¡Sin sentido!

en: Document %1$s reloaded.
es: Documento %1$s abierto.

en: Could not reload document %1$s.
es: No se pudo recargar el documento %1$s

en: Included File Invalid
es: Archivo incluido no válido

en: Saving this document to a new location has made the file:
      %1$s
    inaccessible. You will need to update the included filename.
es: Al guardar este documento en una nueva ubicación, el archivo:n  %1$s
    se ha hecho inaccesible. Deberás actualizar el nombre del archivo incluido.

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
es: La clase de documento seleccionada
    	%1$s
    requiere archivos externos no disponibles.
    La clase de documento se puede usar, pero el
    documento no se puede compilar hasta que se
    instalen los siguientes requisitos:
    	%2$s
    Véase la sección 3.1.2.2 (Disponibilidad) de la
    Guía del usuario para más información.

en: Document class not available
es: Clase de documento no disponible

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
es: El archivo de formato:
    %1$s
    no se puede encontrar. Se usará una clase
    predeterminada con formatos predefinidos.
    LyX no podrá generar una salida correcta.

en: Document class not found
es: Clase de documento no disponible

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
es: Debido a un error en el archivo de formato:
    %1$s
    no es posible cargarlo. Se usará una clase
    predeterminada con formatos predefinidos.
    LyX no podrá generar una salida correcta.

en: Could not load class
es: No se pudo cargar la clase

en: Error reading internal layout information
es: Error al leer la información interna de formato

en: No more insets
es: No más recuadros

en: Save bookmark
es: Guardar marcador

en: Converting document to new document class...
es: Convirtiendo documento a nueva clase de documento...

en: Document is read-only
es: Documento es de solo-lectura

en: This portion of the document is deleted.
es: Esta porción del documento está borrada.

en: Absolute filename expected.
es: Se esperaba un nombre absoluto de archivo.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
es: La clase de documento `%1$s' no se ha podido cargar.

en: No further undo information
es: No hay más información de deshacer

en: No further redo information
es: No hay más información de rehacer

en: String not found!
es: ¡Cadena no encontrada!

en: Mark off
es: Marca desactivada

en: Mark on
es: Marca activada

en: Mark removed
es: Marca quitada

en: Mark set
es: Marca puesta

en: Statistics for the selection:
es: Estadísticas para la selección:

en: Statistics for the document:
es: Estadísticas para el documento

en: %1$d words
es: %1$d palabras

en: One word
es: Una palabra

en: %1$d characters (including blanks)
es: %1$d caracteres (incluyendo espacios)

en: One character (including blanks)
es: Un carácter (incluyendo espacios)

en: %1$d characters (excluding blanks)
es: %1$d caracteres (excluyendo espacios)

en: One character (excluding blanks)
es: Un carácter (excluyendo espacios)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
es: `inset-forall' interrumpido porque el número de acciones es mayor de %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
es: "%1$s" aplicado a %2$d inserciones

en: Branch name
es: Nombre de Rama

en: Branch already exists
es: La rama ya existe

en: Branch "%1$s" does not exist.
es: La rama "%1$s" no existe.

en: Inverse Search Failed
es: La búsqueda inversa ha fallado

en: Invalid position requested by inverse search.
    You need to update the viewed document.
es: Posición inválida solicitada por la búsqueda inversa.
    Debes actualizar el documento visto.

en: Inserting document %1$s...
es: Insertando documento %1$s...

en: Document %1$s inserted.
es: Documento %1$s insertado.

en: Could not insert document %1$s
es: No se pudo insertar documento %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
es: No se pudo leer el documento especificado
    %1$s
    debido al error: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
es: %1$s
    no se pudo leer.

en: Reading not UTF-8 encoded file
es: Leyendo archivo no codificado en UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
es: El archivo no está codificado en UTF-8.
    Será leído como codificado local a 8Bit.
    Si esto no da el resultado correcto
    entonces por favor cambie la codificación del archivo
    a UTF-8 con otro programa que no sea LyX.

en: LyX Warning:
es: Aviso de LyX:

en: uncodable character
es: carácter no codificable

en: Uncodable character in author name
es: Caracteres no codificables en el nombre del autor

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains glyphs that cannot be
    represented in the current encoding. The respective glyphs
    will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
es: El nombre del autor '%1$s',
    usado para el seguimiento de cambios contiene glifos que no
    se pueden representar en la codificación actual. Esos glifos
    se omitirán en el archivo exportado a LaTeX.
    
    Elige una codificación adecuada (como utf8)
    o cambia la ortografía del nombre del autor.

en: ChkTeX warning id # %1$d
es: Aviso de ChkTeX id # %1$d

en: ChkTeX warning id #
es: Aviso de ChkTeX id #

en: LaTeX text
es: texto LaTeX

en: inline completion
es: autocompletar en línea

en: non-unique inline completion
es: autofinalización no única

en: previewed snippet
es: retazo preliminar

en: note label
es: etiqueta de nota

en: note background
es: fondo de nota

en: comment label
es: etiqueta de comentario

en: comment background
es: fondo del comentario

en: greyedout inset label
es: etiqueta de nota en gris

en: greyedout inset text
es: texto de recuadro de nota en gris

en: greyedout inset background
es: fondo de recuadro resaltado en gris

en: phantom inset text
es: texto de recuadro fantasma

en: shaded box
es: marco coloreado

en: listings background
es: fondo de listados

en: branch label
es: etiqueta de rama

en: footnote label
es: etiqueta de nota al pie

en: index label
es: etiqueta de índice

en: margin note label
es: etiqueta de nota al margen

en: URL label
es: etiqueta URL

en: URL text
es: texto URL

en: depth bar
es: barra de profundidad

en: command inset
es: recuadro de comando

en: command inset background
es: fondo del recuadro de comando

en: command inset frame
es: marco del recuadro de comando

en: special character
es: carácter especial

en: math
es: ecuaciones

en: math background
es: fondo de ecuaciones

en: graphics background
es: fondo de los gráficos

en: math macro background
es: fondo de macro de ecuación

en: math frame
es: marco de ecuaciones

en: math corners
es: esquinas de ecuaciones

en: math line
es: línea de ecuación

en: math macro hovered background
es: fondo dinámico de macro de ecuación

en: math macro label
es: etiqueta de macro ecuación

en: math macro frame
es: marco de macro de ecuación

en: math macro blended out
es: macro de ecuación desactivado

en: math macro old parameter
es: parámetro antiguo de macro de ecuación

en: math macro new parameter
es: parámetro nuevo de macro de ecuación

en: collapsable inset text
es: texto de recuadro plegable

en: collapsable inset frame
es: marco de recuadro plegable

en: inset background
es: fondo de recuadro

en: inset frame
es: marco de recuadro

en: LaTeX error
es: Error de LaTeX

en: end-of-line marker
es: marcador fin de línea

en: appendix marker
es: marcador del apéndice

en: change bar
es: barra de cambios

en: deleted text
es: texto borrado

en: added text
es: texto añadido

en: changed text 1st author
es: texto cambiado 1º autor

en: changed text 2nd author
es: texto cambiado 2º autor

en: changed text 3rd author
es: texto cambiado 3º autor

en: changed text 4th author
es: texto cambiado 4º autor

en: changed text 5th author
es: texto cambiado 5º autor

en: deleted text modifier
es: modificador de texto borrado

en: added space markers
es: marcadores de espacio añadidos

en: table line
es: línea de cuadro

en: table on/off line
es: línea activar/desactivar de cuadro

en: bottom area
es: área inferior

en: new page
es: página nueva

en: page break / line break
es: salto de página/línea

en: frame of button
es: marco del botón

en: button background
es: fondo del botón

en: button background under focus
es: fondo del botón bajo el foco

en: preview frame
es: marco de vista preliminar

en: inherit
es: heredar

en: regexp frame
es: marco de regexp

en: Cannot convert file
es: No se puede convertir archivo

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
es: Sin información para convertir los archivos de formato %1$s a %2$s.
    Defina un convertidor en las preferencias.

en: Executing command:
es: Ejecutando comando:

en: Build errors
es: Errores de construcción

en: There were errors during the build process.
es: Hubo errores durante el proceso de construcción.

en: An error occurred while running:
    %1$s
es: Se ha producido un error al ejecutar:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
es: No se pudo mover a un directorio temporal de %1$s a %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
es: No se pudo copiar un archivo temporal de %1$s a %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
es: No se pudo mover un archivo temporal de %1$s a %2$s.

en: Running LaTeX...
es: Ejecutando LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
es: LaTeX no se ejecutó con éxito. Además, LyX no pudo localizar el registro de LaTeX %1$s.

en: LaTeX failed
es: LaTeX falló

en: Output is empty
es: La salida está vacía

en: An empty output file was generated.
es: Se ha generado un archivo de salida vacío.

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
es: La rama pegada "%1$s" está sin definir.
    ¿Quieres añadirla a la lista de ramas del documento?

en: Unknown branch
es: Rama desconocida

en: &Don't Add
es: &No añadir

en: Layout `%1$s' was not found.
es: El formato `%1$s' no se ha encontrado.

en: Layout Not Found
es: Formato no encontrado

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
es: La inserción flexible %1$s no está definida tras recargar el formato '%2$s'.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
es: La inserción flexible %1$s no está definida debido a la conversión de formato '%2$s' a '%3$s'.

en: Undefined flex inset
es: Inserción flexible no definida

en: &Keep file
es: &Mantener archivo

en: Overwrite &all
es: Sobrescribir &todos

en: &Cancel export
es: &Cancelar exportar

en: Couldn't copy file
es: No se pudo copiar archivo

en: Copying %1$s to %2$s failed.
es: La copia de %1$s a %2$s falló.

en: Emphasis %1$s,
es: Énfasis %1$s,

en: Underline %1$s,
es: Subrayado %1$s,

en: Strikeout %1$s,
es: Tachado %1$s,

en: Double underline %1$s,
es: Subrayado doble %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
es: Subrayado ondulado %1$s,

en: Noun %1$s,
es: Versalitas %1$s,

en: Language: %1$s,
es: Idioma: %1$s,

en: Number %1$s
es:   Número %1$s

en: Cannot view file
es: No se puede ver el archivo

en: File does not exist: %1$s
es: El archivo no existe: %1$s

en: No information for viewing %1$s
es: No hay información para ver %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
es: Auto-visión del archivo %1$s falló

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
es: Los archivos LinkBack solo se pueden editar en Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
es: Sin información para editar %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
es: Auto-edición del archivo %1$s falló

en: Could not find bind file
es: No se pudo encontrar el archivo de asociaciones de teclas

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
es: No se encuentra el archivo de asociaciones de teclas
    %1$s.
    Comprobar la instalación.

en: Could not find `cua.bind' file
es: No se pudo encontrar el archivo `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
es: No se encuentra el archivo predeterminado `cua.bind'.
    Comprueba su instalación, por favor.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
es: Imposible encontrar el archivo de atajos de teclado
    %1$s.
    Volviendo al predeterminado.

en:    options:
es:    opciones:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
es: Esperando el número de ejecución LaTeX %1$d

en: Running Index Processor.
es: Ejecutando el procesador de índice.

en: Running BibTeX.
es: Ejecutando BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
es: Ejecutando MakeIndex para nomencl.

en: Could not read configuration file
es: No se pudo leer archivo de configuración

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
es: Error al leer el archivo de configuración
    %1$s.
    Compruebe su instalación.

en: LyX: reconfiguring user directory
es: LyX: reconfigurando directorio del usuario

en: The following files could not be loaded:
es: Los archivos siguientes no se han podido cargar:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
es: %1$s no se encuentra como directorio temporal creado por LyX

en: Cannot remove temporary directory
es: No se pudo eliminar directorio temporal

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
es: No fue posible eliminar el directorio temporal %1$s

en: Unable to remove temporary directory
es: No fue posible eliminar el directorio temporal

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
es: Opción de la línea de comandos incorrecta `%1$s'. Saliendo.

en: No textclass is found
es: No se encuentra ninguna clase textual

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
es: LyX tendrá una mínima funcionalidad porque no se han encontrado clases de texto. Puedes intentar reconfigurar LyX normalmente, intentar reconfigurar sin comprobar la instalación LaTeX, o continuar.

en: &Without LaTeX
es: &Sin LaTeX

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
es: ¡Señal SIGHUP capturada!
    Adiós.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
es: ¡Señal SIGFPE capturada!
    Adiós.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
es: ¡Señal SIGSEGV capturada!
    Lo sentimos, has encontrado un fallo en LyX, ojalá no hayas perdido datos.
    Por favor, lee las instrucciones sobre informe de fallos en 'Ayuda>Introducción' y envíanoslo, si es necesario. ¡Gracias!
    Adiós.

en: LyX crashed!
es: ¡LyX ha fallado!

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
es: No se pudo crear un directorio temporal en
    "%1$s"
    Asegúrese queesa ruta existe y se puede escribir e inténtelo de nuevo.

en: Missing user LyX directory
es: Falta el directorio LyX del usuario

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
es: Ha especificado un directorio LyX de usuario no existente, %1$s.
    Es necesario mantener su propia configuración.

en: &Exit LyX
es: &Salir de LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
es: Sin directorio LyX de usuario. Saliendo.

en: LyX: Creating directory %1$s
es: LyX: Creando directorio %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
es: Error al crear directorio. Saliendo.

en: List of supported debug flags:
es: Lista de indicadores de depuración admitidos:

en: Setting debug level to %1$s
es: Estableciendo nivel de depuración a %1$s

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice.
                      Look on Tools->Preferences->File formats->Format
                      to get an idea which parameters should be passed.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
es: Uso: lyx [opciones de línea de comandos] [nombre.lyx ...]
    Opciones del comando (distingue mayúsculas):
    	-help          resumen del uso de LyX
    	-userdir dir   establece dir como directorio del usuario
    	-sysdir dir    establece dir como directorio del sistema
    	-geometry WxH+X+Y establece la geometría de la ventana principal
    	-dbg característica[,característica]...
                     selecciona las características a depurar
                     `lyx -dbg' para ver la lista de características
    	-x [--execute] comando
                     donde comando es un comando de LyX.
    	-e [--export] fmt
                     donde fmt es el formato de exportación elegido.
                     Véase Herramientas->Preferencias->Gestión de archivos->Formatos de archivo
                     para ver los posibles parámetros.
                     El orden de las opciones -e y -x importa.
    	-i [--import] fmt archivo.xxx
                     donde fmt es el formato deimportación elegido
                     y archivo.xxx es el archivo a importar.
    	-f [--force-overwrite] what
                      donde what es `all', `main' o `none',
                      que indica si todos los archivos, solo el principal o ninguno
                      se sobrescriben durante una exportación por lotes.
                      Cualquier otra cosa equivale a `all', pero no es consumada.
    	-n [--no-remote]
                      abre documentos en una nueva instancia
    	-r [--remote]
                      abre documentos en una instancia en ejecución
                      (se necesita un  lyxpipe en funcionamiento)
    	-batch          ejecuta comandos sin lanzar la GUI y sale.
    	 -version       resumen de la versión e información de compilación
    Consultar la página del manual de LyX para más detalles.

en: No system directory
es: Sin directorio del sistema

en: Missing directory for -sysdir switch
es: Falta directorio para la opción -sysdir

en: No user directory
es: Sin directorio del usuario

en: Missing directory for -userdir switch
es: Falta directorio para la opción -userdir

en: Incomplete command
es: Comando incompleto

en: Missing command string after --execute switch
es: Falta comando después de la opción --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
es: Falta tipo de archivo [p. ej. latex, ps...] después de la opción --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
es: Falta tipo de archivo [p. ej. latex, ps] después de la opción --import

en: Missing filename for --import
es: Falta nombre de archivo para --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
es: ¿Considerar palabras juntas, como "autocorrección" por "auto corrección" como palabras correctas?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
es: Especificar un idioma alternativo. El valor predeterminado es usar el idioma del documento.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
es: Deseleccionar si no quiere que la selección actual sea reemplazada automáticamente por lo que escriba.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
es: Deseleccionar si no quiere que las opciones de clase sean reiniciadas a los valores predeterminados después de un cambio de clase.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
es: Intervalo temporal entre autoguardados (en segundos). 0 significa no autoguardado.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
es: Ruta para almacenar copias de seguridad. Si es una cadena vacía, LyX almacenará las copias de seguridad en el mismo directorio que el del archivo original.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
es: Definir las opciones de bibtex (cf. man bibtex) o seleccionar un compilador alternativo (ej. mlbibtex o bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
es: Definir las opciones del programa bibtex para PLaTeX (japonés).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
es: Archivo de enlaces de teclas. Puede especificar bien una ruta absoluta, o bien LyX buscará en sus directorios bind/ globales y locales.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
es: Seleccionar para comprobar si los archivos recientes todavía existen.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
es: Definir como ejecutar chktex. P. ej. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Vea la documentación de ChkTeX.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
es: LyX normalmente no actualiza la posición del cursor si mueve la barra de desplazamiento. Activar si prefiere tener siempre el cursor en la pantalla.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
es: LyX normalmente no permite deslizar la pantalla por debajo del final del documento. Esta opción permite deslizar el final del documento hasta la parte superior de la pantalla.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
es: Hacer que la tecla Apple actúe como Meta y Control como Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement
es: Usar convenciones Mac OSX para el movimiento del cursor por palabras

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
es: Mostrar un pequeño recuadro alrededor de una Macro con su nombre cuando el cursor está dentro.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
es: Esto acepta los formatos strftime normales; ver man strftime para más detalles. P. ej."%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
es: Archivo de definición del comando. Puede especificar bien una ruta absoluta, o bien LyX buscará en sus directorios bind/ globales y locales.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
es: El formato predeterminado utilizado con LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: New documents will be assigned this language.
es: Los documentos nuevos serán asignados a este idioma.

en: Specify the default paper size.
es: Especificar el tamaño predeterminado del papel.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
es: Iconificar los diálogos cuando la ventana principal es iconificada. (Afecta solo a diálogos mostrados después de que el cambio haya sido hecho).

en: Select how LyX will display any graphics.
es: Seleccionar cómo mostrará LyX los gráficos.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
es: Ruta predeterminada para sus documentos. Un valor vacío selecciona el directorio en el que LyX se inició.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
es: Especificar caracteres adicionales que pueden ser parte de una palabra.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
es: Ruta que LyX pondrá cuando ofrezca elegir un ejemplo. Un valor vacío selecciona el directorio el en que LyX se inició.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
es: Codificación de caracteres usada por el paquete LaTeX2e fontenc. T1 es muy recomendable para idiomas no ingleses.

en: Disable any kerning and ligatures for text drawing on screen.
es: Deshabilitar el dibujo en pantalla de interletraje y ligaduras en el texto.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
es: Definir las opciones de makeindex (cf. man makeindex) o seleccionar un compilador alternativo. Ej., usando xindy/make-rules, la cadena del comando sería "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
es: Definir las opciones del programa de índice para PLaTeX (japonés).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
es: Define las opciones de makeindex (véase man makeindex) a usar para las nomenclaturas. Esto podría discrepar de las opciones de procesamiento del índice.  "

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
es: Usar esto para poner el archivo de mapas del teclado correcto. Necesitará esto si por ejemplo quiere escribir en alemán con un teclado americano.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
es: Seleccionar si un comando de cambio de idioma se necesita al principio del documento.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
es: Seleccionar si un comando de cambio de idioma se necesita al final del documento.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
es: Comando LaTeX para cambiar de un idioma del documento a otro idioma. P. ej. \selectlanguage{$$lang} donde $$lang es sustituido por el nombre del segundo idioma.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
es: Comando LaTeX para volver a cambiar al idioma del documento.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
es: Comando LaTeX para un cambio local del idioma.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
es: Deseleccionar si no quiere el idioma(s) usado(s) como argumento a \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
es: Comando LaTex para cargar el paquete del idioma. P. ej. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
es: Deseleccionar si no quiere que babel sea usado cuando el idioma del documento es el idioma predeterminado.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
es: Deseleccionar si no se quiere que LyX avance a la posición guardada.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
es: De-seleccionar para evitar cargar archivos abiertos de la última sesión de LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
es: Deseleccionar si no quiere que LyX cree copias de seguridad.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
es: Seleccionar para controlar el resaltado de parabras con un idioma extranjero al del documento.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
es: Velocidad de desplazamiento de la rueda del ratón.

en: The completion popup delay.
es: Retraso del recuadro de autofinalización

en: Select to display the completion popup in math mode.
es: Seleccionar para mostrar el cuadro emergente de autocompletar en modo ecuación.

en: Select to display the completion popup in text mode.
es: Seleccionar para mostrar el cuadro emergente de autocompletar en modo texto.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
es: Mostrar sin retraso el cuadro emergente de autocompletar tras un intento de autofinalización no única.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
es: Mostrar un triangulito en el cursor para indicar que hay una autofinalización disponible.

en: The inline completion delay.
es: Retraso de la autofinalización en línea.

en: Select to display the inline completion in math mode.
es: Seleccionar para mostrar la autofinalización en línea en modo ecuación.

en: Select to display the inline completion in text mode.
es: Seleccionar para mostrar la autofinalización en línea en modo texto.

en: Use "..." to shorten long completions.
es: Usar "..." para acortar autofinalizaciones largas.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
es: Permitir atajos TeXMacs, como => convertir a \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
es: Número máximo de archivos recientes. Hasta %1$d pueden aparecer en el menú archivo.

en: Shows a typeset preview of things such as math
es: Muestra una vista preliminar de cosas como ecuaciones

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
es: La vista preliminar de las ecuaciones tendrá la etiqueta "(#)" en vez de las numeradas

en: Scale the preview size to suit.
es: Redimensionar vista preliminar para que encaje.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
es: Opción para especificar si las copias deberían ser cotejadas.

en: The option for specifying the number of copies to print.
es: Opción para especificar el número de copias para imprimir.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
es: Impresora predeterminada. Si no se especifica ninguna, LyX usará la variable de entorno PRINTER.

en: The option to print only even pages.
es: Opción para imprimir solo páginas pares.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
es: Opciones adicionales para pasar al programa de impresión después de todas las demás, pero antes del nombre del archivo DVI que se imprima.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
es: Extensión del archivo de salida del programa de impresión. Normalmente ".ps".

en: The option to print out in landscape.
es: Opción para imprimir de forma apaisada.

en: The option to print only odd pages.
es: Opción para imprimir solo páginas impares.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
es: Opción para especificar una lista separada por comas de páginas a imprimir.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
es: Opción para especificar las dimensiones del papel de impresión.

en: The option to specify paper type.
es: Opción para especificar el tipo del papel.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
es: Opción para invertir el orden de impresión.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
es: Cuando esté activada, esta opción de impresora automáticamente imprime en un archivo y después llama a una cola de impresión separada en ese archivo con el nombre y argumentos dados.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
es: Si especificó un nombre de impresora en el diálogo imprimir, el siguiente argumento es añadido con el nombre de la impresora después del comando de cola.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
es: Opción para pasar al programa de impresión que imprima en un archivo.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
es: Opción para pasar al programa de impresión que imprima en una impresora específica.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
es: Seleccionar para que LyX pase el nombre de la impresora destino a su comando de impresión.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
es: Programa favorito de impresión, p. ej. "dvips", "dvilj4".

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
es: Marcar para tener movimiento bidimensional visual del cursor, desmarcar para movimiento lógico"

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
es: DPI (puntos por pulgada) de su monitor son autodetectados por LyX. Si no funciona, sobrescriba su valor aquí.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
es: Tipografía usada en pantalla para mostrar el texto mientras se edita.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
es: Permitir redimensionar tipografías bitmap. Si está usando una tipografía bitmap, seleccionando esta opción puede hacer que algunas tipografías aparezcan con bloques en LyX. Sin esta opción LyX usa la tipografía bitmap disponible de tamaño más cercano, en vez de redimensionarla.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
es: Tamaños de carácter usados para calcular la escala de las tipografías de pantalla.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
es: Porcentaje de zoom para la tipografía en pantalla. Un valor de 100% hará que el tamaño sea aproximadamente el mismo que en el papel.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
es: Permitir al administrador de sesión guardar y restaurar la posición de las ventanas.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
es: Esto inicia el lyxserver. Las tuberías obtienen una extensión adicional ".in" y ".out". Solo para usuarios avanzados.

en: De-select if you don't want the startup banner.
es: Deseleccionar si no quiere la pantalla de inicio.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
es: LyX colocará sus directorios temporales en esta ruta. Serán eliminados cuando salga de LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
es: Este es el sitio en el que se encuentran los archivos de la biblioteca del tesauro.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
es: Ruta que LyX pondrá cuando ofrezca elegir una plantilla. Un valor vacío selecciona el directorio el en que LyX se inició.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
es: Archivo de interfaz de usuario (UI). Puede especificar bien una ruta absoluta, o bien LyX buscará en sus directorios ui/ globales y locales.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
es: Permitir usar los colores del sistema para algunas cosas como el fondo de la ventana principal y selección.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
es: Habilitar la aparición automática de ayudas emergentes en el área de trabajo

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
es: Activar el caché de pixmaps que podría mejorar el rendimiento en Mac y Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
es: Especificar el comando del papel del visor DVI (dejar vacío o usar "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
es: ¿Desea recuperar el documento %1$s desde el control de versión?

en: Retrieve from version control?
es: ¿Recuperar desde el control de versión?

en: &Retrieve
es: &Recuperar

en: Document not saved
es: Documento no guardado

en: You must save the document before it can be registered.
es: Debe guardar el documento antes de que pueda ser registrado.

en: LyX VC: Initial description
es: LyX CV: Descripción inicial

en: (no initial description)
es: (sin descripción inicial)

en: (no log message)
es: (sin mensaje de registro)

en: LyX VC: Log Message
es: LyX CV: Mensaje de registro

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
es: Volver a la versión almacenada del documento %1$s perderá todos los cambios actuales.
    
    ¿Desea volver a la versión guardada?

en: Revert to stored version of document?
es: ¿Revertir a la versión guardada del documento?

en: Senseless with this layout!
es: ¡No tiene sentido con este estilo!

en: Alignment not permitted
es: Alineación no permitida

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
es: El nuevo diseño no permite la alineación usada previamente.
    Poniendo la predeterminada.

en: Memory problem
es: Problema de memoria

en: Paragraph not properly initialized
es: Párrafo no adecuadamente iniciado

en: Unknown Inset
es: Recuadro desconocido

en: Change tracking error
es: Cambiar error seguido

en: Unknown author index for change: %1$d
es: Índice de autor desconocido para el cambio: %1$d

en: Unknown token
es: Símbolo desconocido

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
es: No puede insertar un espacio al principio de un párrafo. Por favor lea el Tutorial.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
es: No se puede introducir dos espacios de esa manera. Por favor lea el Tutorial.

en: [Change Tracking]
es: [Cambiar seguimiento]

en: Font: %1$s
es: Tipografía: %1$s

en: , Depth: %1$d
es: , Profundidad: %1$d

en: , Spacing:
es: , Espaciado:

en: OneHalf
es: Uno y medio

en: Other (
es: Otro (

en: , Inset:
es: , recuadro:

en: , Paragraph:
es: , Párrafo:

en: , Position:
es: , posición:

en: , Char: 0x
es: , carácter: 0x

en: , Boundary:
es: , frontera:

en: No font change defined.
es: Ningún cambio de tipografía definido.

en: Nothing to index!
es: ¡Nada que indexar!

en: Cannot index more than one paragraph!
es: ¡No se puede indexar más de un párrafo!

en: Math editor mode
es: Modo del editor de ecuaciones

en: No valid math formula
es: Fórmula matemática no válida

en: Already in regular expression mode
es: Ya en modo expresión regular

en: Regexp editor mode
es: Modo editor de regexp

en: Layout
es: Estilo

en:  not known
es:  no conocido

en: Paragraph layout set
es: Estilo de párrafo establecido

en: Plain Layout
es: Sin formato

en: Missing File
es: Archivo perdido

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
es: ¡No se puede encontrar stdinsets.inc! ¡Esto puede provocar pérdida de datos!

en: Corrupt File
es: Archivo corrupto

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
es: ¡No se puede leer stdinsets.inc! ¡Esto puede provocar pérdida de datos!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
es: El módulo %1$s se requiere en este documento
    pero no se ha encontrado en la lista de módulos
    disponibles. Si lo has instalado recientemente,
    probablemente debes reconfigurar LyX.

en: Module not available
es: Módulo no disponible

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
es: El módulo %1$s requiere un paquete que no está
    disponible en tu instalación de LaTeX o no está instalado
    algún convertidor. La salida LaTeX podría no ser posible.
    Requisitos ausentes:
    	%2$s
    Véase la sección 3.1.2.3 (Módulos) de la Guía del usuario.

en: Package not available
es: Paquete no disponible

en: Error reading module %1$s
es: Error al leer el módulo %1$s

en: Revision control error.
es: Error de control de revisión.

en: Some problem occured while running the command:
    '%1$s'.
es: Ha habido algún problema al ejecutar el comando:
    '%1$s'.

en: Error: Could not generate logfile.
es: Error: no se pudo generar el archivo de registro.

en: Locally Modified
es: Modificado localmente

en: Locally Added
es: Añadido localmente

en: Needs Merge
es: Necesita fusión

en: Needs Checkout
es: Necesita comprobación

en: No CVS file
es: No hay archivo CVS

en: Cannot retrieve CVS status
es: No se puede recuperar el estado de CVS

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
es: La versión del repositorio es más reciente que la actual.
    Antes debes actualizar desde el repositorio o deshacer los cambios.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
es: Mal estado al comprobar los cambios.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
es: "Error al actualizar el documento %1$s desde el repositorio.
    ""Debe resolver manualmente el conflicto, ¡AHORA!
    ""'%1$s'.
    ""
    ""Tras pulsar Aceptar, LyX intentará reabrir el documento resuelto."

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
es: Se han detectado cambios en el directorio de trabajo:
    %1$s
    
    En caso de conflicto entre archivos habrá que resolverlo manualmente o volver a la versión del repositorio.

en: Changes detected
es: Cambios detectados

en: View &Log ...
es: Ver &Registro...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
es: Error al actualizar el documento %1$s desde el repositorio.
    Debe resolver manualmente el conflicto, ¡AHORA
    '%2$s'.
    
    Tras pulsar Aceptar, LyX intentará reabrir el documento resuelto.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
es: El documento %1$s no está en el repositorio.
    Debes comprobar la primera revisión antes de poder volver.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
es: No se puede devolver el documento %1$s a la versión del repositorio.
    El estado  '%2$s' es inesperado.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
es: Error al remitir al repositorio.
    Debe resolver el problema manualmente.
    Tras pulsar Aceptar, LyX reabrirá el documento.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
es: Error al adquirir bloqueo de escritura.
    ¡Probablemente, otro usuario está editando
    ahora el documento actual!
    Comprobar también el acceso al repositorio.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
es: Error al restituir el bloqueo de escritura.
    Comprobar el acceso al repositorio.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
es: Se han detectado cambios en el directorio de trabajo:
    %1$s
    
    En caso de conflicto entre archivos se preferirá la versión del directorio local.
    
    ¿Continuar?

en: VCN File Locking
es: Bloqueo de archivos VCN

en: Locking property unset.
es: Propiedad de bloqueo no establecida.

en: Locking property set.
es: Propiedad de bloqueo establecida.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
es: No olvidar propagar la propiedad de bloqueo en el repositorio.

en: Default skip
es: Salto predeterminado

en: Small skip
es: Salto pequeño

en: Medium skip
es: Salto medio

en: Big skip
es: Salto grande

en: Vertical fill
es: Relleno vertical

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
es: El documento %1$s ya ha sido cargado y tiene cambios sin guardar.
    ¿Desea descartar los cambios y revertir a la versión guardada?

en: Reload saved document?
es: ¿Revertir al documento guardado?

en: &Keep Changes
es: Mantener cambios

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
es: El archivo %1$s existe pero no puede ser leído por el actual usuario.

en: File not readable!
es: ¡Archivo ilegible!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
es: El documento %1$s no existe.
    
    ¿Desea crear un nuevo documento?

en: Create new document?
es: ¿Crear un documento nuevo?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
es: La plantilla de documento especificada
    %1$s
    no pudo ser leída.

en: Could not read template
es: No se pudo leer plantilla

en: Standard[[Bullets]]
es: Normal[[Marcas]]

en: Maths
es: Ecuaciones

en: Master document
es: Documento maestro

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
es: %1$s: Se ha llegado al final en la búsqueda hacia delante.
    ¿Continuar buscando desde el principio?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
es: %1$s: Se ha llegado al principio en la búsqueda hacia atrás.
    ¿Continuar buscando desde el final?

en: Wrap search?
es: ¿Búsqueda recurrente?

en: No open document(s) in which to search
es: No hay documento(s) abierto(s) en donde buscar

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
es: ERROR: LyX no pudo leer el archivo CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
es: Por favor instalar correctamente para apreciar la gran

en: amount of work other people have done for the LyX project.
es: cantidad de trabajo que otra gente ha hecho por el proyecto LyX.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
es: LyX tiene Copyright (C) 1995 por Matthias Ettrich,
    Equipo LyX 1995--%1$s

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es: LyX es distribuido con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de MERCANTILISMO o ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU con este programa; si no, escriba a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
es: aún no publicada

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
es: Versión LyX %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
es: Directorio de bibliotecas:

en: User directory:
es: Directorio del usuario:

en: About LyX
es: Acerca de LyX

en: Reconfigure
es: Reconfigurar

en: Command not handled
es: Comando no manejado

en: Running configure...
es: Ejecutando configurar...

en: Reloading configuration...
es: Recargando configuración...

en: System reconfiguration failed
es: Falló la reconfiguración del sistema

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
es: La reconfiguración del sistema ha fallado.
    Se usa la clase de texto predeterminada pero LyX puede que no funcione
    adecuadamente. Por favor, vuelva a reconfigurarlo si es necesario.

en: System reconfigured
es: Sistema reconfigurado

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
es: El sistema ha sido reconfigurado.
    Necesita reiniciar LyX para hacer uso de cualquier
    especificación de clase de documento actualizada.

en: Opening help file %1$s...
es: Abriendo archivo de ayuda %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
es: Sintaxis: set-color <nombre_lyx> <nombre_x11>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
es: set-color "%1$s" falló - el color no está definido o no pudo ser redefinido

en: Document defaults saved in %1$s
es: Predeterminados del documento guardados en %1$s

en: Unable to save document defaults
es: No fue posible guardar los valores predeterminados del documento

en: Unknown function.
es: Función desconocida.

en: The current document was closed.
es: El documento actual se ha cerrado.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
es: LyX atrapó una excepción, ahora intentará guardar todos los documentos no guardados y salir.
    
    Excepción:

en: Software exception Detected
es: Detectada excepción del programa

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
es: LyX ha atrapado alguna excepción realmente rara, ahora intentará guardar todos los documentos no guardados y salir.

en: Could not find UI definition file
es: No se pudo encontrar archivo de definición de IU

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
es: Error al leer el archivo incluido
    %1$s.
    Comprobar la instalación.

en: Could not find default UI file
es: No se pudo encontrar el archivo predeterminado de IU

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
es: ¡LyX no pudo encontrar el archivo de configuración predeterminada de la IU!
    %1$s.
    Comprobar su instalación.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
es: Error al leer el archivo de configuración:
    %1$s
    Volviendo al predeterminado.
    Por favor, comprueba en Herramientas>Preferencias>Interfaz de usuario
    el archivo de Interfaz de usuario que se está utilizando.

en: BibTeX Bibliography
es: Bibliografía BibTeX

en: Documents|#o#O
es: Documentos|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
es: Base de datos BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
es: Seleccionar una base datos BibTeX para añadir

en: BibTeX Styles (*.bst)
es: Estilos BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
es: Seleccionar un estilo BibTeX

en: Simple rectangular frame
es: Borde rectangular sencillo

en: Oval frame, thin
es: Borde ovalado, fino

en: Oval frame, thick
es: Borde ovalado, grueso

en: Shaded background
es: Fondo coloreado

en: Double rectangular frame
es: Borde rectangular doble

en: Total Height
es: Alto total

en: Makebox
es: Marco de línea

en: Filename Suffix
es: Sufijo del nombre de archivo

en: Enter new branch name
es: Introducir el nombre de la nueva rama

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
es: Ya existe una rama con el nombre "%1$s".
    ¿Quieres fusionarla con la rama  "%2$s"?

en: Renaming failed
es: Renombrado fallido

en: The branch could not be renamed.
es: La rama no se pudo renombrar.

en: Change by %1$s
es: Cambio por %1$s

en: Change made at %1$s
es: Cambio realizado el %1$s

en: Underbar
es: Subrayado

en: Double underbar
es: Subrayado doble

en: Wavy underbar
es: Subrayado ondulado

en: LinkBack PDF
es: Enlace PDF

en: pasted
es: pegado

en: %1$s Files
es: Archivos %1$s

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
es: Elegir un nombre de archivo para guardar el gráfico pegado como

en: Overwrite external file?
es: ¿Sobrescribir archivo externo?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
es: El archivo %1$s ya existe.
    
    ¿Desea sobrescribir ese archivo?

en: List of previous commands
es: Lista de comandos anteriores

en: Next command
es: Comando siguiente

en: Compare LyX files
es: Comparar archivos LyX

en: Select document
es: Seleccionar documento

en: LyX Documents (*.lyx)
es: Documentos LyX (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
es: Error al comparar documentos.

en: Aborting process...
es: Abortando proceso...

en: differences
es: diferencias

en: Compare different revisions
es: Comparar diferentes revisiones

en: big[[delimiter size]]
es: big[[tamaño del delimitador]]

en: Big[[delimiter size]]
es: Big[[tamaño del delimitador]]

en: bigg[[delimiter size]]
es: bigg[[tamaño del delimitador]]

en: Bigg[[delimiter size]]
es: Bigg[[tamaño del delimitador]]

en: Math Delimiter
es: Delimitador matemático

en: Computer Modern Typewriter
es: Computer Modern Mono

en: Latin Modern Typewriter
es: Latin Modern Mono

en: LuxiMono
es: Luxi Mono

en: CM Typewriter Light
es: CM Mono Light

en: Module not found!
es: ¡Módulo no encontrado!

en: Layout is valid!
es: ¡El formato es válido!

en: Layout is invalid!
es: ¡El formato no es válido!

note: #-#-#-#-#  1908 (mousepad)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
es: Configuración del documento

en: Child Document
es: Documento hijo

en: Include to Output
es: Incluir en la salida

en: None (no fontenc)
es: Ninguna (no fontenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
es: Usar tipografías OpenType y TrueType directamente (requiere XeTeX o LuaTeX).
    Para usar esta opción debe estar instalado el paquete "fontspec".

en: headings
es: encabezado

en: fancy
es: elaborado

en: Language Default (no inputenc)
es: Idioma predeterminado (no inputenc)

en: ``text''
es: “texto”

en: ''text''
es: ”texto”

en: ,,text``
es: „texto“

en: ,,text''
es: „texto”

en: <<text>>
es: «texto»

en: >>text<<
es: »texto«

en: Numbered
es: Numerado

en: Appears in TOC
es: Aparece en el IG

en: Author-year
es: Autor-año

en: Numerical
es: Numérico

en: Unavailable: %1$s
es: No disponible: %1$s

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
es: Introducir abajo parámetros para listados. Teclear ? para una lista de parámetros.

en: Child Documents
es: Documento hijo

en: Local Layout
es: Formato local

en: Text Layout
es: Diseño del texto

en: Page Margins
es: Márgenes de página

en: Numbering & TOC
es: Numeración e IG

en: PDF Properties
es: Propiedades PDF

en: Math Options
es: Opciones de ecuación

en: Float Placement
es: Posición de flotantes

en: LaTeX Preamble
es: Preámbulo LaTeX

en: &Default...
es: &Predeterminado...

en:  (not installed)
es:  (no instalado)

en: Layouts|#o#O
es: Formatos|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
es: Formato LyX (*.layout)

en: Local layout file
es: Archivo de formato local

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory. Your
    document may not work with this layout if you do not
    keep the layout file in the document directory.
es: El archivo de formato seleccionado es un archivo local, no
    uno del sistema o del directorio personal. Tu documento
    podría no funcionar con este formato si no guardas el
    archivo de formato en el directorio del documento.

en: &Set Layout
es: Establecer Formato

en: Unable to read local layout file.
es: No fue posible leer archivo de formato local.

en: Select master document
es: Seleccionar documento maestro

en: LyX Files (*.lyx)
es: Documentos LyX (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
es: Algunos cambios en el diálogo aún no se han aplicado.
    Si no los aplicas ahora se perderán después de esta acción.

en: Unable to set document class.
es: No es posible establecer la clase de documento.

en: %1$s, %2$s, and %3$s
es: %1$s, %2$s y %3$s

en: %1$s (unavailable)
es: %1$s (no disponible)

en: Module provided by document class.
es: Módulo suministrado por la clase del documento.

en: Package(s) required: %1$s.
es: Paquete(s) requerido(s): %1$s.

en: Modules required: %1$s.
es: Módulos requeridos: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
es: Módulos excluidos: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
es: ATENCIÓN: ¡Algunos paquetes requeridos no están disponibles!

en: [No options predefined]
es: [No hay opciones predefinidas]

en: C&ustomize Hyperref Options
es: &Personalizar opciones Hyperref

en: &Use Hyperref Support
es: &Usar soporte Hyperref

en: Can't set layout!
es: ¡No puedo establecer el formato!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
es: No fue posible establecer formato para ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
es: El maestro asignado no incluye este archivo

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
es: Hay que incluir este archivo en el documento
    '%1$s' con el fin de usar la función de
    documento maestro.

en: Could not load master
es: No se pudo cargar maestro

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
es: El documento maestro '%1$s'
    no se ha podido cargar.

en: Literate
es: Literario

en: Error List
es: Lista de errores

en: %1$s Errors (%2$s)
es: Errores %1$s  (%2$s)

en: Baseline left
es: Línea base izquierda

en: Top center
es: Arriba centro

en: Bottom center
es: Abajo centro

en: Baseline center
es: Línea base centro

en: Baseline right
es: Línea base derecha

en: External Material
es: Material externo

en: Scale%
es: Escala%

en: Select external file
es: Seleccionar archivo externo

en: automatically
es: automáticamente

en: Dissolve previous group?
es: ¿Disolver el grupo anterior?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
es: Si asignas este gráfico al grupo '%2$s',
    el grupo previamente asignado '%1$s' se disolverá,
    ya que este gráfico era su único miembro.
    ¿Cómo deseas proceder?

en: Stick with group '%1$s'
es: Pegar con el grupo '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
es: Asignar al grupo '%1$s' de todos modos

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
es: Si quitas este gráfico del grupo '%1$s',
    el grupo se disolverá,
    ya que este gráfico era su único miembro.
    ¿Cómo deseas proceder?

en: Sign off from group '%1$s'
es: Deshacer la asignación al grupo '%1$s'

en: Enter unique group name:
es: Introducir nombre único para el grupo:

en: Group already defined!
es: ¡Grupo ya definido!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
es: Ya existe un grupo de gráficos con el nombre '%1$s'.

en: in[[unit of measure]]
es: in[[unidad de medida]]

en: Select graphics file
es: Seleccionar archivo de imágenes

en: Clipart|#C#c
es: Galería de imágenes|#G#g

en: Thin Space
es: Espacio delgado

en: Thick Space
es: Espacio grueso

en: Negative Thin Space
es: Espacio delgado negativo

en: Negative Medium Space
es: Espacio medio negativo

en: Negative Thick Space
es: Espacio grueso negativo

en: Half Quad (0.5 em)
es: Medio cuadratín (0.5 em)

en: Quad (1 em)
es: Cuadratín (1 em)

en: Double Quad (2 em)
es: Doble cuadratín (2 em)

en: Interword Space
es: Espacio entre palabras

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
es: Insertar el espacio incluso después de un salto de línea.
    Ten en cuenta que medio cuadratín protegido se transformará
    en un espacio vertical si se usa al comienzo de un párrafo.

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
es: Introducir parámetros para listados a la derecha. Introduzca ? para una lista de parámetros.

en: Select document to include
es: Seleccionar documento a incluir

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
es: Documentos LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
es: Configuración de Entrada de índice

en: Cannot remove standard index
es: No se puede eliminar el índice estándar

en: The default index cannot be removed.
es: El índice predeterminado no se puede eliminar.

en: Enter new index name
es: Introducir nuevo nombre de índice

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
es: El índice no se puede renombrar. Comprobar si el nombre ya existe.

en: textclass
es: clase de texto

en: lyxinfo
es: infolyx

en: No language
es: Ningún idioma

en: Program Listing Settings
es: Configuración de listados de programa

en: No dialect
es: Ningún dialecto

en: LaTeX Log
es: Registro de LaTeX

en: Literate Programming Build Log
es: Registro de construcción de programación culta

en: lyx2lyx Error Log
es: Registro de error lyx2lyx

en: Version Control Log
es: Registro del control de versiones

en: Log file not found.
es: Archivo de registro no encontrado.

en: No literate programming build log file found.
es: No se encuentra ningún registro de programación literaria.

en: No lyx2lyx error log file found.
es: Ningún archivo de registro de error lyx2lyx encontrado.

en: No version control log file found.
es: Ningún archivo de registro de control de versiones encontrado.

en: Math Matrix
es: Matriz matemática

en: Note Settings
es: Configuración de la nota

en: Paragraph Settings
es: Configuración del párrafo

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
es: Como se describe en la Guía del usuario, el ancho de este texto determina el ancho de la parte de la etiqueta de cada ítem en los entornos como Lista y Descripción.
    
     Normalmente, no necesita ajustarlo, ya que se usa el ancho de la etiqueta más grande de todos los ítems.

en: Phantom Settings
es: Configuración del fantasma

en: System files|#S#s
es: Archivos del sistema|#S#s

en: User files|#U#u
es: Archivos del usuario|#U#u

en: File Handling
es: Gestión de archivos

en: Keyboard/Mouse
es: Teclado/Ratón

en: Input Completion
es: Autocompletar

en: Screen Fonts
es: Tipografías de pantalla

en: Select directory for example files
es: Seleccionar un directorio para los archivos de ejemplo

en: Select a document templates directory
es: Seleccionar directorio de plantillas de documento

en: Select a temporary directory
es: Seleccionar directorio temporal

en: Select a backups directory
es: Seleccionar directorio de copias de seguridad

en: Select a document directory
es: Seleccionar directorio de documentos

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
es: Establecer la ruta a los diccionarios de sinónimos

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
es: Establecer la ruta para los diccionarios Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
es: Dar un nombre para la tubería del servidor LyX

en: Spellchecker
es: Corrector ortográfico

en: Format in use
es: Formato en uso

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
es: No se puede cambiar un nombre corto de formato si éste es usado por un convertidor. Quita el convertidor primero.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
es: No se puede quitar un Formato usado por un Convertidor. Quite el convertidor primero.

en: LyX needs to be restarted!
es: ¡LyX debe ser reiniciado!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
es: El cambio de idioma de la interfaz de usuario será efectivo después de un reinicio.

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
es: Cursor, ratón y funciones de edición

en: Mathematical Symbols
es: Símbolos matemáticos

en: Document and Window
es: Documento y ventanas

en: Font, Layouts and Textclasses
es: Tipografía, entornos de párrafo y clases de texto

en: System and Miscellaneous
es: Sistema y misceláneos

en: Res&tore
es: &Restaurar

en: Failed to create shortcut
es: Error al crear asociación de teclas

en: Unknown or invalid LyX function
es: Función LyX desconocida o inválida.

en: Invalid or empty key sequence
es: Secuencia de teclas vacía o inválida

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
    You need to remove that binding before creating a new one.
es: El atajo `%1$s' ya está asociado a:
    %2$s
    Debes quitar esta combinación antes de crear una nueva.

en: Can not insert shortcut to the list
es: No se puede insertar el atajo en la lista

en: Choose bind file
es: Elegir archivo de teclas

en: LyX bind files (*.bind)
es: Archivos de ligaduras LyX (*.bind)

en: Choose UI file
es: Elegir archivo UI

en: LyX UI files (*.ui)
es: Archivos UI de LyX (*.ui)

en: Choose keyboard map
es: Elegir mapa del teclado

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
es: Mapas del teclado de LyX (*.kmap)

en: PostScript files (*.ps)
es: Driver postscript (*.ps)

en: Longest label width
es: Ancho de la etiqueta más larga

en: Index Settings
es: Configuración del índice

en: <All indexes>
es: <Todos los índices>

en: Progress/Debug Messages
es: Mensajes de progreso/depuración

en: Debug Level
es: Nivel de depuración

en: &Go Back
es: &Volver

en: Jump to label
es: Saltar a etiqueta

en: <No prefix>
es: <Sin prefijo>

en: Export or Send Document
es: Exportar o enviar el documento

en: Error -> Cannot load file!
es: Error -> ¡No se puede cargar el archivo!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
es: Revisión ortográfíca de la selección realizada, no se encontró ningún error.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
es: Se ha llegado al final del documento, ¿continuar desde el principio?

en: Spell checker has no dictionaries.
es: El corrector ortográfico no tiene diccionarios.

en: Private Use High Surrogates
es: Sustitutos altos de uso privado

en: Character:
es: Carácter:

en: Code Point:
es: Punto de código:

en: TeX Information
es: Información TeX

en: No thesaurus available for this language!
es: ¡No hay tesauro disponible para este idioma!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
es: Estado de la barra de herramientas "%1$s" puesto a %2$s

en: Small-sized icons
es: Iconos pequeños

en: Normal-sized icons
es: Iconos normales

en: Big-sized icons
es: Iconos grandes

en: Exit LyX
es: Salir de LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
es: No se puede cerrar LyX porque hay documentos en proceso.

en: Welcome to LyX!
es: ¡Bienvenido a LyX!

en: Automatic save done.
es: Guardado automático hecho.

en: Automatic save failed!
es: ¡El guardado automático falló!

en: Command not allowed without any document open
es: Comando no permitido sin un documento abierto

en: Unknown toolbar "%1$s"
es: Barra de herramientas "%1$s" desconocida

en: Select template file
es: Seleccionar plantilla

en: Templates|#T#t
es: Plantillas|#T#t

en: Document not loaded.
es: Documento no cargado.

en: Select document to open
es: Seleccionar documento para abrir

en: Examples|#E#e
es: Ejemplos|#E#e

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
es: Documentos LyX-1.3.x (*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
es: Documentos LyX-1.4.x (*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
es: Documentos LyX-1.5.x (*.lyx15)

en: LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)
es: Documentos LyX-1.6.x (*.lyx16)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
es: El directorio en la ruta dada
    %1$s
    no existe.

en: Opening document %1$s...
es: Abriendo documento %1$s...

en: Document %1$s opened.
es: Documento %1$s abierto.

en: Version control detected.
es: Detectado Control de versiones.

en: Could not open document %1$s
es: No se pudo abrir documento %1$s

en: Couldn't import file
es: No se pudo importar archivo

en: No information for importing the format %1$s.
es: Sin información para importar el formato %1$s.

en: Select %1$s file to import
es: Seleccionar archivo %1$s a importar

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
es: El documento %1$s ya existe.
    
    ¿Desea sobrescribir ese documento?

en: Overwrite document?
es: ¿Sobrescribir documento?

en: Importing %1$s...
es: Importando %1$s...

en: imported.
es: importado.

en: file not imported!
es: ¡archivo no importado!

en: newfile
es: archivo nuevo

en: Select LyX document to insert
es: Seleccionar documento LyX a insertar

en: Choose a filename to save document as
es: Elegir un nombre de archivo para guardar el documento como

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
es: El archivo
    %1$s
    ya está abierto en la sesión actual.
    Ciérrala antes de intentar sobrescribir.
    ¿Deseas elegir un nuevo nombre de archivo?

en: Chosen File Already Open
es: El archivo elegido ya está abierto

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
es: El documento %1$s no pudo ser guardado.
    
    ¿Desea renombrar el documento y volverlo a intentar?

en: Rename and save?
es: ¿Renombrar y guardar?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
es: No se puede cerrar el documento porque LyX lo está procesando.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
es: El documento %1$s no se ha guardado aún.
    
    ¿Desea guardar el documento?

en: Save new document?
es: ¿Guardar documento nuevo?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
es: El documento %1$s contiene cambios sin guardar.
    
    ¿Desea guardar el documento o descartar los cambios?

en: Save changed document?
es: ¿Guardar documento modificado?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
es: El documento %1$s contiene cambios sin guardar.
    
    ¿Desea guardar el documento?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
es: El documento
     %1$s
    ha sido modificado externamente. ¿Recargar ahora? Se perderán los cambios locales.

en: Reload externally changed document?
es: ¿Recargar externamente el documento cambiado?

en: Error when setting the locking property.
es: Error al establecer la propiedad de bloqueo.

en: Directory is not accessible.
es: Directorio no accesible.

en: Opening child document %1$s...
es: Abriendo documento hijo %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
es: Sin buffer para el archivo: %1$s.

en: Successful preview of format: %1$s
es: Vista previa exitosa del formato: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
es: Error en la vista preliminar del formato: %1$s

en: Successful export to format: %1$s
es: Exportación exitosa al formato: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
es: Error al exportar al formato: %1$s

en: Exporting ...
es: Exportando ...

en: Previewing ...
es: Cargando vista preliminar ...

en: Document not loaded
es: Documento no cargado

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
es: Cualquier modificación se perderá. ¿Está seguro de que desea revertir a la versión guardada del documento %1$s?

en: Revert to saved document?
es: ¿Revertir al documento guardado?

en: Saving all documents...
es: Guardando todos los documentos...

en: All documents saved.
es: Todos los documentos guardados.

en: %1$s unknown command!
es: %1$s ¡comando desconocido!

en: Please, preview the document first.
es: Por favor, ve primero la vista preliminar.

en: Couldn't proceed.
es: No se pudo proceder.

en: LaTeX Source
es: Código LaTeX

en: DocBook Source
es: Código DocBook

en: Literate Source
es: Código Literate

en:  (version control, locking)
es:  (control de versiones, bloqueado)

en:  (version control)
es:  (control de versiones)

en:  (changed)
es:  (modificado)

en:  (read only)
es:  (solo lectura)

en: Hide tab
es: Ocultar pestaña

en: Wrap Float Settings
es: Configuración de flotante envuelto

en: Click to detach
es: Clic para separar

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
es: Filtrando formatos con "%1$s". Pulsa ESC para quitar el filtro.

en: Enter characters to filter the layout list.
es: Introducir caracteres para filtrar la lista de formatos de composición.

en:  (unknown)
es:  (desconocido)

en: More...|M
es: Más...|M

en: More Spelling Suggestions
es: Más sugerencias ortográficas

en: Add to personal dictionary|n
es: Añadir al diccionario personal|d

en: Ignore all|I
es: Ignorar todo|t

en: Remove from personal dictionary|r
es: Quitar del diccionario personal|Q

en: Language|L
es: Idioma|I

en: More Languages ...|M
es: Más idiomas ...|M

en: Hidden|H
es: Oculto|O

en: <No Documents Open>
es: <No hay documentos abiertos>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
es: <No hay marcadores guardados>

en: View (Other Formats)|F
es: Ver (Otros formatos)|f

en: Update (Other Formats)|p
es: Actualizar (Otros formatos)|t

en: View [%1$s]|V
es: Ver [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
es: Actualizar [%1$s]|z

en: No Custom Insets Defined!
es: ¡No hay definidos recuadros personalizados!

en: <No Document Open>
es: <No hay documentos abiertos>

en: Master Document
es: Documento maestro

en: Open Navigator...
es: Abrir en el navegador...

en: Other Lists
es: Otras listas

en: <Empty Table of Contents>
es: <Índice general vacío>

en: Other Toolbars
es: Otras

en: No Branches Set for Document!
es: ¡No hay ramas definidas en el documento!

en: Index List|I
es: Índice alfabético|a

en: Index Entry|d
es: Entrada de índice|d

en: Index: %1$s
es: Índice: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
es: Entrada de índice (%1$s)

en: No Citation in Scope!
es: ¡Ninguna cita accesible!

en: No Action Defined!
es: ¡Acción no definida!

en: Export %1$s
es: Exportar %1$s

en: Import %1$s
es: Importar %1$s

en: Update %1$s
es: Actualizar %1$s

en: View %1$s
es: Ver %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
es: LyX no proporciona soporte LaTeX para los nombres de archivo que contienen cualquiera de estos caracteres:

en: Could not update TeX information
es: No se pudo actualizar la información de TeX

en: The script `%1$s' failed.
es: El guión `%1$s' falló.

en: All Files
es: Todos los archivos (*)

en: List of Graphics
es: Lista de gráficos

en: List of Equations
es: Lista de ecuaciones

en: List of Footnotes
es: Lista de notas al pie

en: List of Listings
es: Lista de Listados de programa

en: List of Index Entries
es: Lista de entradas de índice

en: List of Marginal notes
es: Lista de notas al margen

en: List of Notes
es: Lista de notas

en: List of Citations
es: Lista de citas

en: Labels and References
es: Etiquetas y referencias

en: List of Branches
es: Lista de ramas

en: List of Changes
es: Lista de cambios

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
es: El siguiente nombre de archivo ocasionará problemas cuando se ejecute el archivo exportado a través de LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
es: Nombre de archivo problemático para DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
es: El siguiente nombre de archivo puede ocasionar problemas cuando se ejecute el archivo exportado a través de LaTeX y se abra el DVI resultante:

en: Bibliography Entry
es: Entrada de bibliografía

en: TeX Code
es: Código TeX

en: Horizontal Math Space
es: Espacio horizontal de ecuación

en: Keys must be unique!
es: ¡Las teclas deben ser únicas!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
es: La clave %1$s ya existe,
    se cambiará por %2$s.

en: The BibTeX inset includes %1$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
es: La bibliografía BibTeX insertada incluye %1$s bases de datos.
    Si prosigues se abrirán todos ellos.

en: Open Databases?
es: ¿Abrir bases de datos?

en: &Proceed
es: Continuar

en: BibTeX Generated Bibliography
es: Bibliografía BibTeX

en: Databases:
es: Bases de datos:

en: Style File:
es: Archivo de estilo:

en: Lists:
es: Listas:

en: included in TOC
es: incluido en el IG

en: Export Warning!
es: ¡Aviso de exportar!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
es: Hay espacios en las rutas a sus bases de datos BibTeX.
    BibTeX no será capaz de encontrarlas.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
es: Hay espacios en las rutas a su archivo de estilo BibTeX.
    BibTeX no podrá encontrarlo.

en: simple frame
es: borde sencillo

en: frameless
es: sin borde

en: simple frame, page breaks
es: borde sencillo, salto de página

en: oval, thin
es: ovalado, fino

en: oval, thick
es: ovalado, grueso

en: drop shadow
es: borde sombreado

en: shaded background
es: fondo coloreado

en: double frame
es: borde doble

en: non-active
es: no activa

en: Branch (%1$s): %2$s
es: Rama (%1$s): %2$s

en: Branch:
es: Rama:

en: Branch (child only):
es: Rama (solo hijo):

en: Branch (undefined):
es: Rama (no definida):

en: No bibliography defined!
es: ¡No hay bibliografía definida!

en: No citations selected!
es: ¡No hay citas seleccionadas!

en: not cited
es: no citado

en: LaTeX Command:
es: Comando LaTeX:

en: InsetCommand Error:
es: Error de comando de inserción:

en: Incompatible command name.
es: Nombre de comando incompatible.

en: InsetCommandParams Error:
es: Error de parámetros del comando de inserción:

en: InsetCommandParams:
es: ParámetrosComandoInserción:

en: Unknown parameter name:
es: Nombre de parámetro desconocido:

en: Missing \end_inset at this point:
es: Falta \end_inset en este punto.

en: Uncodable characters
es: Caracteres no codificables

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
es: Los siguientes caracteres usados en el recuadro %1$s
    no son representables en la codificación actual y se han omitido:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
es: La plantilla externa %1$s no está instalada

en: float:
es: flotante:

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
es: ERROR: Tipo de flotante desconocido: %1$s

en: subfloat:
es: subflotante:

en:  (sideways)
es:  (de lado)

en: ERROR: Nonexistent float type!
es: ERROR: ¡Tipo de flotante inexistente!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
es: LyX no puede generar una lista de %1$s

en: footnote
es: Nota al pie

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
es: No se pudo copiar el archivo
    %1$s
    en el directorio temporal.

en: No conversion of %1$s is needed after all
es: Ninguna conversión de %1$s hace falta después de todo

en: Graphics file: %1$s
es: Archivo gráfico: %1$s

en: The following characters that are used in the href inset are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %1$s.
es: Los siguientes caracteres usados en el recuadro href no son
    representables en la codificación actual y se han omitido:
    %1$s.

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
es: Hiperenlace (%1$s) a %2$s

en: Verbatim Input*
es: Entrada Literal*

en: Include (excluded)
es: Anexar (excluido)

en: Recursive input
es: Entrada recurrente

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
es: ¡Intentó incluir el archivo %1$s en sí mismo! Ignorando la inclusión.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
es: No se ha podido cargar el archivo incluido
    `%1$s'
    Comprueba si existe realmente.

en: Missing included file
es: Archivo incluido ausente

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
es: El archivo incluido `%1$s'
    tiene la clase de texto `%2$s'
    mientras que el archivo padre tiene la clase de texto `%3$s'.

en: Different textclasses
es: Clases de texto diferentes

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
es: El archivo incluido `%1$s'
    utiliza el módulo `%2$s'
    que no es utilizado en el archivo padre.

en: Module not found
es: Módulo no encontrado

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
    Warning: LaTeX export is probably incomplete.
es: El archivo incluido `%1$s' no se ha exportado correctamente.
    Atención: probablemente la exportación a LaTeX está incompleta.

en: Export failure
es: Fallo al exportar

en: Unsupported Inclusion
es: Inclusión no soportada

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
es: LyX no sabe cómo incluir archivos no LyX al generar salida HTML. Archivo implicado:
    %1$s

en: Index sorting failed
es: Falló la ordenación del índice

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
es: El algoritmo de LyX de ordenación automática del índice
    ha tenido problemas con la entrada '%1$s'.
    Por favor, especifica manualmente el orden de esta entrada,
    como se explica en la Guía del usuario.

en: Unknown index type!
es: Tipo de índice desconocido!

en: All indexes
es: Todos los índices

en: subindex
es: subíndice

en: Information regarding %1$s '%2$s'
es: Información relativa a  %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
es: Falta \end_inset en este punto.

en: No version control
es: No hay control de versiones

en: Label names must be unique!
es: ¡Los nombres de las etiquetas deben ser únicos!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
es: La etiqueta %1$s ya existe,
    se cambiará por %2$s.

en: DUPLICATE:
es: DUPLICADO:

en: Horizontal line
es: Línea horizontal

en: no more lstline delimiters available
es: no hay más delimitadores lstline disponibles

en: Running out of delimiters
es: Saliendo de los delimitadores

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
es: Para listados de programa en línea debe reservarse un carácter
    como delimitador. Uno de los listados, sin embargo, utiliza
    todos los caracteres disponibles, así que no se deja ninguno
    para ser usado como delimitador. De momento, se reemplaza '!'
    por un aviso, ¡pero debes investigar!

en: Uncodable characters in listings inset
es: Caracteres no codificables en el listado insertado

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
es: Los siguientes caracteres en uno de los listados de programa
    no son representables en la codificación actual y se han omitido:
    "%1$s.

en: A value is expected.
es: Se espera un valor.

en: Unbalanced braces!
es: ¡Delimitadores no balanceados!

en: Please specify true or false.
es: Por favor especifique verdadero o falso.

en: Only true or false is allowed.
es: Solo se permite verdadero o falso.

en: Please specify an integer value.
es: Por favor especifique un valor entero.

en: An integer is expected.
es: Se espera un entero.

en: Please specify a LaTeX length expression.
es: Por favor especifique una expresión de longitud LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
es: Expresión de longitud LaTeX no válida.

en: Please specify one of %1$s.
es: Por favor especifica una de %1$s.

en: Try one of %1$s.
es: Pruebe una de %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
es: Se supone que quiere decir %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
es: Por favor especifique una o más de '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
es: Debería estar compuesto de una o más de %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
es: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily o algo parecido

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
es: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox o subset de trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
es: Introduzca cuatro letras (bien t = redondo o f = cuadrado) para las esquinas superior derecha, inferior derecha, inferior izquierda y superior izquierda.

en: Enter something like \color{white}
es: Introduzca algo como \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
es: Se espera un número con un * opcional antes

en: auto, last or a number
es: auto, last o un número

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
es: Este parámetro no debería ser introducido aquí. Por favor, usa el cuadro de edición de leyenda (cuando se use el diálogo de documento hijo) o el menú Insertar -> Título (cuando se define un recuadro de listado)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
es: Este parámetro no debería ser introducido aquí. Por favor use el cuadro de edición de etiquetas (cuando se use el diálogo del documento hijo) o el menú Insertar -> Etiqueta (cuando se defina un recuadro de listado)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
es: Nombre del parámetro de listings no válido (vacío).

en: Available listing parameters are %1$s
es: Los parámetros de listings disponibles son %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
es: Los parámetros de listings conteniendo la cadena "%1$s" son %2$s

en: Parameter %1$s:
es: Parámetro %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
es: Nombre del parámetro de listings desconocido: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
es: Parámetros empezando con '%1$s': %2$s

en: Clear Page
es: Limpiar página

en: Clear Double Page
es: Limpiar página doble

en: Nomenclature Symbol:
es: Símbolo de nomenclatura:

en: Sorting:
es: Clasificación:

en: HPhantom
es: FantasmaH

en: VPhantom
es: FantasmaV

en: phantom
es: fantasma

en: hphantom
es: fantasmah

en: vphantom
es: fantasmav

en: BROKEN:
es: ROTO:

en: Page:
es: Página:

en: Textual Page Number
es: Número de página textual

en: TextPage:
es: Página de texto:

en: Standard+Textual Page
es: Estándar+Página de texto

en: Ref+Text:
es: Referencia+Texto:

en: Formatted
es: Con formato

en: Reference to Name
es: Referencia a Nombre

en: NameRef:
es: RefNombre:

en: Protected Space
es: Espacio protegido

en: Quad Space
es: Cuadratín

en: Double Quad Space
es: Doble cuadratín

en: Enspace
es: Medio cuadratín

en: Enskip
es: Salto de medio cuadratín

en: Protected Horizontal Fill
es: Relleno horizontal protegido

en: Horizontal Fill (Dots)
es: Relleno horizontal (puntos)

en: Horizontal Fill (Rule)
es: Relleno horizontal (raya)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
es: Relleno horizontal (flecha izquierda)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
es: Relleno horizontal (flecha derecha)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
es: Relleno horizontal (corchete arriba)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
es: Relleno horizontal (corchete abajo)

en: Horizontal Space (%1$s)
es: Espacio horizontal (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
es: Espacio protegido horizontal (%1$s)

en: Unknown TOC type
es: Tipo de IG desconocido

en: Selection size should match clipboard content.
es: El tamaño de la selección debería coincidir con el contenido del portapapeles.

en: wrap:
es: envoltorio:

en: Not shown.
es:  Oculto.

en: Converting to loadable format...
es: Convirtiendo a un formato legible...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
es: Cargado en la memoria. Generando pixmap...

en: Scaling etc...
es: Cambiando escala, etc...

en: Ready to display
es: Listo para mostrar

en: No file found!
es: ¡Archivo no encontrado!

en: Error converting to loadable format
es: Error al convertir a un formato legible

en: Error loading file into memory
es: Error al cargar archivo en memoria

en: Error generating the pixmap
es: Error al generar pixmap

en: Preview loading
es: Cargando vista preliminar

en: Preview ready
es: Vista preliminar preparada

en: cc[[unit of measure]]
es: cc[[unidad de medida]]

en: mu[[unit of measure]]
es: mu[[unidad de medida]]

en: Text Width %
es: Ancho del texto %

en: Column Width %
es: Ancho de columna %

en: Page Width %
es: Ancho de página %

en: Line Width %
es: Ancho de línea %

en: Text Height %
es: Alto del texto %

en: Page Height %
es: Altura de página %

en: Search string is empty
es: La cadena de búsqueda está vacía

en: String found.
es: Cadena encontrada.

en: String has been replaced.
es: La cadena ha sido reemplazada.

en: %1$d strings have been replaced.
es: Las cadenas %1$d se han reemplazado.

en: Invalid regular expression!
es: ¡Expresión regular inválida!

en: Match not found!
es: ¡Coincidencia no encontrada!

en: Match found!
es: ¡Coincidencia encontrada!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
es: No se pueden añadir líneas de cuadrícula vertical en '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
es: Ninguna línea de cuadrícula vertical en 'cases': característica %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
es: No se puede cambiar el número de columnas en 'casos': característica %1$s

en: Cursor not in table
es:  El cursor no está en el cuadro

en: Only one row
es: Solo una fila

en: Only one column
es: Solo una columna

en: No hline to delete
es: Ninguna línea horizontal para borrar

en: No vline to delete
es: Ninguna línea vertical para borrar

en: Unknown tabular feature '%1$s'
es: Característica tabular desconocida '%1$s'

en: Bad math environment
es: Entorno de ecuación erróneo

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
es: No se puede realizar computación para entornos de ecuaciones AMS.
    Cambia el tipo de ecuación y prueba de nuevo.

en: No number
es: Ningún número

en: Can't change number of rows in '%1$s'
es: No se puede cambiar el número de filas en '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
es: No se puede cambiar el número de columnas en '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
es: No se pueden añadir líneas de cuadrícula horizontal en '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
es: crear un nuevo entorno de texto de ecuaciones ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
es: introducido modo texto de ecuaciones (textrm)

en: Regular expression editor mode
es: Modo editor de expresión regular

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
es: Autocorrección No ('!' para entrar)

en: Autocorrect On (<space> to exit)
es: Autocorrección Sí (<espacio> para salir)

en: FormatRef:
es: RefFormato:

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
es: No se puede cambiar la alineación horizontal en '%1$s'

en: math macro
es: macro de ecuación

en: Could not open the specified document
    %1$s.
es: No se pudo abrir el documento especificado
    %1$s.

en: Abstract:
es: Resumen:

en: References:
es: Referencias:

en: [[Replace with the code of your language]]
es: es

en: LyX binary not found
es: Binario LyX no encontrado

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
es: No se pudo determinar la ruta al binario LyX desde la línea de comandos %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
es: No se pudo determinar el directorio del sistema habiendo buscado en
    	%1$s
    Use el parámetro '-sysdir' de la línea de comandos o ponga en la variable de entorno
    %2$s el directorio del sistema que contiene el archivo `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
es: Opción %1$s no válida.
    El directorio %2$s no contiene %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
es: Variable de entorno %1$s no válida.
    El directorio %2$s no contiene %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
es: Variable de entorno %1$s no válida.
    %2$s no es un directorio.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
es: El comando
    %1$s
    aún no se ha completado.
    
    Desea detenerlo?

en: Stop command?
es: ¿Parar comando?

en: &Stop it
es: &Parar

en: Let it &run
es: Dejar ejecutar

en: No debugging messages
es: No hay mensajes de depuración

en: General information
es: Información general

en: Program initialisation
es: Inicialización del programa

en: Keyboard events handling
es: Manejo de eventos del teclado

en: GUI handling
es: Manejo de interfaz

en: Lyxlex grammar parser
es: Analizador gramatical Lyxlex

en: Configuration files reading
es: Lectura de archivos de configuración

en: Custom keyboard definition
es: Definición del teclado personalizado

en: LaTeX generation/execution
es: Generación/Ejecución de LaTeX

en: Math editor
es: Editor de ecuaciones

en: Font handling
es: Manejo de tipografías

en: Textclass files reading
es: Lectura de archivos Textclass

en: External control interface
es: Interfaz de control externa

en: Undo/Redo mechanism
es: Mecanismo Deshacer/Rehacer

en: The LyX Lexer
es: El Lexxer de LyX

en: Dependency information
es: Información de dependencias

en: LyX Insets
es: Objetos insertados de LyX

en: Files used by LyX
es: Archivos usados por LyX

en: Workarea events
es: Eventos del área de trabajo

en: Insettext/tabular messages
es: Mensajes recuadros-texto/tabulares

en: Graphics conversion and loading
es: Carga y conversión de gráficos

en: Change tracking
es: Seguimiento de cambios

en: External template/inset messages
es: Mensajes de recuadros/plantillas externos

en: RowPainter profiling
es: Perfiles de RowPainter

en: Scrolling debugging
es: Desplazando depuración

en: Math macros
es: Macros de ecuación

en: Locale/Internationalisation
es: Localización/Internacionalización

en: Selection copy/paste mechanism
es: Mecanismo de copiar/pegar la selección

en: Find and replace mechanism
es: Mecanismo Encontrar y reemplazar

en: Developers' general debug messages
es: Mensajes de depuración generales de los desarrolladores

en: All debugging messages
es: Todos los mensajes de depuración

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
es: Depurando `%1$s' (%2$s)

en: System file not found
es: Archivo del sistema no encontrado

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
es: No se pudo cargar shfolder.dll
    Por favor instalar.

en: System function not found
es: Función del sistema no encontrada

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
es: No se pudo encontrar SHGetFolderPathA en shfolder.dll
    No se sabe como proceder, disculpe.

en: Mobile:
es: Móvil:

en: branch
es: rama

en: graph
es: gráfico

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Encoding error
es: Error de codificación

en: Placeholders
es: Marcadores de posición

en: Configure Mail Notification
es: Configurar Notificación de correo

en: Get notified when new mail arrives
es: Notifica cuando llega un correo nuevo

en: Always display an icon
es: Mostrar siempre un icono

en: Blink on errors
es: Parpadear si hay errores

en: Click action
es: Acción al hacer clic

en: Display a message count in the status icon
es: Mostrar un mensaje con el número de objetos en el icono de estado

en: Display seen mail
es: Muestra el correo visto

en: Enable message popups
es: Habilitar mensajes emergentes

en: Expire message popups
es: Terminar mensajes emergentes

en: Fallback character sets
es: Juego de caracteres predeterminado

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
es: Huellas digitales de certificados X509 confiables

en: Height of properties dialog
es: Altura del diálogo de propiedades

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
es: Si /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled está fijado en "verdadero", el número de segundos antes de que expiren los mensajes emergentes.

en: Mail changed command
es: Comando de correo cambiado

en: Mail read command
es: Comando de correo leído

en: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
es: Número máximo de mensajes en el tooltip del sumario de correo.

en: Maximum number of simultaneous popups
es: Número de emergentes simultáneos máximo

en: Message popups actions
es: Acciones de mensajes emergentes

en: Message popups position
es: Posición de los mensajes emergentes

en: New mail command
es: Comando para correo nuevo

en: New mail sound
es: Sonido para correo nuevo

en: Play a sound when new mail arrives
es: Reproducir un sonido al recibir correo nuevo

en: Play sound command
es: Reproducir un comando de sonido

en: Run a command when all mail is read
es: Ejecutar un comando cuando todo el correo está leído

en: Run a command when new mail arrives
es: Ejecutar un comando cuando llega un correo nuevo

en: Run a command when the message list changes
es: Ejecutar un comando cuando cambia la lista de mensajes

en: Seconds to wait before expiring message popups
es: Segundos antes de cerrar los mensajes emergentes

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
es: La acción a ejecutar cuando se hace clic en el icono. Tiene que ser "mostrar-diálogo-de-propiedades", "lanzar-el-cliente-de-correo" o "actualizar-el estado-de-correo".

en: The command to run when all mail is read.
es: Comando a ejecutar cuando todo el correo está leído.

en: The command to run when new mail arrives.
es: Comando a ejecutar cuando llega correo nuevo.

en: The command to run when the message list changes.
es: El comando a ejecutar cuando cambia la lista de mensajes.

en: The command to use to play a sound file. The string %file will be substituted with the filename of the sound to play.
es: Comando a utilizar para reproducir un archivo de sonido. La cadena %file será sustituida por el nombre de archivo del sonido a reproducir.

en: The height of the properties dialog in pixels.
es: La altura del diálogo de propiedades en píxels.

en: The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit data is encountered in message headers. The first character set allowing a successful conversion will be used. The special name "user" will be replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail Notification must be restarted for changes to take effect.
es: Cuando se encuentren datos de 8 bits no estándares en la cabecera del mensaje, se intentará convertir al juego de caracteres por defecto. Se utilizará el primer juego de caracteres que permita una conversión con éxito. El nombre especial "user" se reemplazará con el juego de caracteres del usuario local. Notificación de correo deberá ser reiniciado para que los cambios surjan efecto.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
es: Lista de servidores confiables SSL/TLS (servidor:puerto) sin certificado X509.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
es: Lista de certificados X509 confiables, representados por las huellas digitales MD5.

en: The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary.
es: El número máximo de mensajes mostrados en el tooltip del sumario de correo.

en: The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-notification/popups/position key is set to "attached", this limit will be ignored and only one popup will be allowed.
es: Número máximo de emergentes mostrados simultáneamente. Si se excede este límite, solo se mostrarán los mensajes mas recientes. Si la clave /apps/mail-notification/popups/position está en "attached", este límite se ignorará y se solo se permitirá un emergente.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
es: La lista ordenada de acciones a incluir en los mensajes emergentes. Cada elemento debe ser  "abrir", "marcar-como-leído", "marcar-como-spam" o "eliminar".

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
es: La posición de los mensajes emergentes. Tiene que ser "adjunto" o "libre".

en: The sound file to play when new mail arrives.
es: Sonido a reproducir cuando llega correo nuevo.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
es: El tipo de resumen de correo que se mostrará como un consejo del icono. Tiene que ser "estandar", "compacto" o "ninguno".

en: The width of the properties dialog in pixels.
es: La anchura del diálogo de propiedades en píxels.

en: Tooltip mail summary
es: Resumen de correo

en: Trusted servers list
es: Lista de servidores confiables

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
es: Hacer o no hacer que el icono parpadee cuando hay errores.

en: Whether to display a message count in the status icon or not.
es: Mostrar o no mostrar mensaje con número de objetos en el icono de estado.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
es: Mostrar o no mostrar un icono cuando no hay correo nuevo.

en: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
es: Mostrar o no mostrar el correo marcado como no leído pero que ha sido visto.

en: Whether to enable message popups or not.
es: Habilitar o  no habilitar los mensajes emergentes.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
es: Terminar o no terminar mensajes emergentes. Debe de ser  "predeterminado", "falso" o "verdadero".

en: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
es: Reproducir o no reproducir un sonido al llegar correo nuevo.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
es: Ejecutar o no ejecutar un comando cuando todo el correo está leído.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
es: Ejecutar o no ejecutar un comando cuando llega correo nuevo.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
es: Ejecutar o no ejecutar un comando cuando cambia la lista de mensajes.

en: Width of properties dialog
es: Anchura del diálogo de propiedades

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
es: Icono de Notificación de correo

en: Saving password to keyring...
es: Guardando contraseñas al anillo de claves...

en: Retrieving password from keyring...
es: Recuperando contraseña del anillo de claves...

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
es: Notificación de correo no puede entrar al buzón %s %s, posiblemente porque la contraseña introducida no es válida.
    
    Por favor, introduce de nuevo la contraseña.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Enter your password for %s mailbox %s.
es: Introduce tu contraseña para %s el buzón %s.

en: Unable to save the mailbox password
es: No se puede guardar la contraseña de los buzones

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
es: La contraseña del buzón %s %s no se pudo guardar en el anillo de claves.

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
es: Selecciona un fichero o directorio

en: unable to open mailbox: %s
es: no se puede abrir el buzón: %s

en: resolving %s
es: resolviendo %s

en: unable to resolve %s: %s
es: no se puede resolver %s: %s

en: network address #%i
es: dirección de red #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
es: no se puede convertir la dirección de red #%i en forma de texto: %s

en: %s: unsupported address family
es: %s: familia de direcciones no soportada

en: %s: unable to create socket: %s
es: %s: no se puede crear el socket: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
es: conectando a %s (%s) puerto %i

en: unable to connect: %s
es: no se puede conectar: %s

en: connected successfully
es: conectado con éxito

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
es: no se puede conectar a %s

en: response "%s" is not valid in current context
es: la respuesta "%s" no es válida en el contexto actual

en: unable to parse response "%s"
es: no se puede analizar la respuesta: "%s"

en: server name not found in certificate
es: nombre de servidor no encontrado en el certificado

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
es: el nombre del servidor "%s" proporcionado por el usuario no coincide con el nombre del servidor "%s" proporcionado por el certificado

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
es: el nombre del servidor "%s" proporcionado por el usuario no coincide con ninguno de los nombres de servidores "%s" proporcionados por el certificado

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
es: no se puede inicializar la biblioteca OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
es: no se puede crear el objeto SSL/TLS: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
es: no se puede ajustar el descriptor de fichero SSL/TLS: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
es: no se puede realizar la negociación SSL/TLS: %s

en: untrusted server
es: servidor no confiable

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
es: una capa SSL/TLS está ahora activa (%s, %s %i-bit)

en: unable to read from server: %s
es: no se puede leer desde el servidor: %s

en: unable to read from server: EOF
es: no se puede leer desde el servidor: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
es: no se pueden descifrar los datos usando SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
es: no se puede codificar los datos usando SASL: %s

en: unable to write to server: %s
es: no se puede escribir en el servidor: %s

en: unable to write to server: EOF
es: no se puede escribir en el servidor: EOF

en: unable to encode Base64: %s
es: no se puede codificar Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
es: no se puede inicializar la biblioteca SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
es: no se puede recuperar la dirección local del socket: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
es: no se puede recuperar la dirección remota del socket: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
es: no se pueden ajustar las propiedades de seguridad SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
es: no se puede iniciar la autenticación SASL: SASL ha preguntado algo que no sabíamos

en: unable to start SASL authentication: %s
es: no se puede iniciar la autenticación SASL: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
es: no se puede crear una conexión SASL: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
es: SASL ha preguntado algo que no sabíamos, abortando la autenticación SASL

en: %s, aborting SASL authentication
es: %s, abortando la autenticación SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
es: no se puede descifrar la entrada Base64 del servidor: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
es: se ha activado una capa de seguridad SASL de factor de fuerza %i

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
es: no se puede obtener la propiedad SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
es: aviso: no se puede leer la propiedad SASL_SSF: %s

en: unknown server error
es: error desconocido del servidor

en: cannot find default value of configuration key "%s"
es: no se puede encontrar el valor predeterminado de la clave de configuración "%s"

en: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
es: La configuración por defecto no ha sido instalada correctamente. Por favor, comprueba la instalación de Notificación de correo.

en: A directory creation error has occurred
es: Se ha producido un error creando un directorio

en: Unable to create directory "%s": %s.
es: No se puede crear el directorio "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
es: desajustando recursivamente %s

en: syncing the GConf database
es: sincronizando con la base de datos de GConf

en: invalid location
es: ubicación inválida

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
es: Notificación de correo no puede contactar con Evolution. Comprueba que Evolution está en  ejecución y que está cargado el conector con Notificación de correo.

en: unable to contact Evolution
es: no se puede contactar con Evolution

en: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
es: Se ha producido un error fatal en el conector para Evolution del Notificación de correo

en: The connection to the D-Bus session bus was lost.
es: Se ha perdido la conexión con D-Bus session.

en: Unable to initialize the Mail Notification plugin
es: No se puede iniciar el conector de Notificación de correo

en: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
es: No se puede conectar con D-Bus session bus: %s

en: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
es: No se puede registrar el Evolution D-Bus server de Notificación de correo: %s

en: folder not found
es: carpeta no encontrada

en: message not found
es: mensaje no encontrado

note: translators: header capitalization
en: Gmail Label
es: Etiqueta de Gmail

en: _Restrict to this label:
es: _Restringir a esta etiqueta:

en: invalid feed location
es: ubicación del feed inválida

en: retrieving feed from %s
es: recuperando el feed desde %s

en: unable to retrieve feed: %s
es: no se puede recuperar el feed: %s

en: feed retrieved successfully (%i byte) | feed retrieved successfully (%i bytes)
es[0]: feed recuperado con éxito (%i byte)
es[1]: feed recuperado con éxito (%i bytes)

en: unable to parse feed
es: no se puede analizar el feed

en: unable to write to %s: %s
es: no se puede escribir en %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
es: no se puede buscar en %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
es: no se puede fijar la posición de %s: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
es: Buzón IMAP

en: In_box
es: Recibi_dos

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
es: Utilizar la extensión IDLE

en: IMAP connection tab|_Never
es: _Nunca

en: A_utodetect
es: A_utodetectar

en: server did not send capabilities
es: el servidor no ha enviado las capacidades

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
es: el servidor ha avisado LOGINDISABLED, no se usará la autenticación LOGIN

en: unable to login
es: no se puede entrar

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
es: "Utiliza la extensión IDLE" poner en "nunca" en las propiedades del buzón, saliendo

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
es: el servidor remoto ejecuta %s, no se usará la extensión IDLE

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
es: el servidor remoto ejecuta %s, la extensión IDLE podría no funcionar correctamente

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
es: el servidor remoto no soporta la extensión IDLE, saliendo

en: server does not support in-band SSL/TLS
es: el servidor no soporta SSL/TLS en banda

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
es: se ha seleccionado un mecanismo de autenticación SASL, pero el soporte de SASL no está disponible

en: unknown authentication mechanism "%s"
es: mecanismo de autenticación desconocido "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
es: deshabilitando el mecanismo "%s" y volviendo a probar con la autenticación SASL

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
es: pasando a autenticación con IMAP LOGIN

en: cannot retrieve %i message | cannot retrieve %i messages
es[0]: no se puede recuperar el mensaje %i
es[1]: no se pueden recuperar los mensajes %i

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
es: _Cliente de correo

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
es: _Abrir el último mensaje

note: translators: header capitalization
en: _Consider New Mail as Read
es: _Considerar correo nuevo como leído

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
es: _Suprimir del Área de notificación

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
es: Añadir un Buzón

en: D_efault:
es: Pr_edeterminados:

en: D_efault
es: Pr_edeterminados

en: A paste error has occurred
es: Se ha producido un error de pegado

en: unhandled %s mailbox (%s)
es: buzón %s no gestionado (%s)

en: %s mailbox
es: buzón %s

en: detecting mailbox type...
es: detectando el tipo de buzón...

en: "type" attribute missing
es: perdido el atributo de "tipo"

en: unknown mailbox type "%s"
es: tipo de buzón "%s" desconocido

en: property "%s" has no value
es: la propiedad "%s" no tiene valor

en: An error has occurred while importing old mailboxes
es: Se ha producido un error mientras importaba buzones antiguos

en: Unable to load the mailboxes configuration
es: No se puede cargar la configuración de los buzones

en: Unable to parse the XML document.
es: No se puede analizar el documento XML.

en: The root element is missing.
es: El elemento raíz está perdido.

en: The root element "%s" is invalid.
es: El elemento raíz "%s" no es válido.

en: On line %i: %s.
es: En linea %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
es: En linea %i: elemento "%s" desconocido.

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
es[0]: Se ha producido un error cargando la configuración de los buzones
es[1]: Se han producido errores cargando la configuración de los buzones

en: Unable to save the mailboxes configuration
es: No se puede salvar la configuración de los buzones

en: Unable to remove %s: %s.
es: No se puede suprimir %s: %s.

en: Unable to create %s: %s.
es: No se puede crear %s: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
es: No se puede abrir %s para escritura: %s.

en: Unable to write the XML document.
es: No se puede escribir el documento XML.

en: Unable to close %s: %s.
es: No se puede cerrar %s: %s.

en: Unable to rename %s to %s: %s.
es: No se puede renombrar  %s a %s: %s.

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
es: no se puede suprimir %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
es[0]: %s tiene %i mensaje nuevo
es[1]: %s tiene %i mensajes nuevos

en: %s reported an error: %s
es: %s ha generado un error: %s

en: unable to open folder "%s": %s
es: no se puede abrir la carpeta "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
es: no se puede cerrar la carpeta "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
es: se ha producido un error leyendo la carpeta "%s": %s

en: cannot read %i message | cannot read %i messages
es[0]: no se puede leer el mensaje %i
es[1]: no se pueden leer los mensajes %i

en: Delete message?
es: ¿Eliminar mensaje?

en: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
es: El mensaje no se puede mover a la papelera. ¿Eliminarlo permanentemente?

en: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
es: El mensaje no se pudo mover a la papelera (%s). ¿Eliminarlo permanentemente?

en: Mailbox backends:
es: Entornos del buzón:

en: IMAP and POP3 features:
es: Características de POP3 e IMAP:

en: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
es: No se puede contactar con la instancia en ejecución de Notificación de correo: %s.

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
es: la opción %s se ignora puesto que Notificación de correo ya no se está ejecutando

en: Enable informational output
es: Habilita la salida de información

en: Display the properties dialog
es: Mostrar el diálogo de propiedades

en: Display the about dialog
es: Mostrar el diálogo Acerca de

en: Consider new mail as read
es: Considerar nuevo correo como leído

en: Update the mail status
es: Actualizar el estado del correo

en: Print a XML mail summary
es: Imprime un resumen de correos en XML

en: Unset obsolete GConf configuration
es: Desajusta la configuración obsoleta de GConf

en: Quit Mail Notification
es: Salir del Notificación de correo

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
es: no está disponible el muti-threading

en: Mail Notification is not running
es: Notificación de correo no se está ejecutando

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
es: No se puede inicializar la biblioteca GnomeVFS.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
es: Se ha producido un error iniciando Notificación de correo

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
es: No se pudo iniciar la biblioteca de notificación. Los mensajes emergentes no se mostrarán.

en: quitting Mail Notification
es: saliendo de Notificación de correo

en: considering new mail as read
es: considerando correo nuevo como leído

en: updating the mail status
es: actualizando el estado del correo

en: Mail Notification is already running
es: Notificación de correo ya está en ejecución

en: unable to parse MIME message
es: no se puede analizar el mensaje MIME

en: Unable to open message
es: no se puede abrir el mensaje

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
es: Marcar como Leído

en: Unable to mark message as read
es: No se puede marcar el mensaje como leído

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
es: Marcar como Spam

en: Unable to mark message as spam
es: No se puede marcar el mensaje como spam

en: Unable to execute "%s": %s.
es: No se puede ejecutar "%s": %s.

en: error while reading %s: %s
es: error leyendo %s: %s

en: In-_band SSL/TLS
es: SSL/TLS en _banda

en: SSL/TLS on s_eparate port
es: SSL/TLS en un puerto dif_erente

en: _Mechanism:
es: _Mecanismo:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
es: El soporte de SSL/TLS no está disponible

en: missing certificate
es: certificado perdido

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
es: Notificación de correo no puede establecer la confianza para "%s" (%s). Es posible que alguien esté interceptando la comunicación para obtener información confidencial.
    
    Deberías conectar al sólo al servidor si estás seguro de estar conectando a "%s". Si eliges conectar al servidor, este mensaje no volverá a mostrarse.

en: Certificate fingerprint: %s.
es: Certificado digital: %s.

en: Connect to untrusted server?
es: Conectar al servidor no confiable?

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
es: argumentos no válidos para la capacidad LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
es: La autenticación SASL con respuesta inicial del cliente ha fallado, reintentando sin respuesta inicial de cliente

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
es[0]: siguiendo LOGIN-DELAY, se esperará durante %i segundo
es[1]: siguiendo LOGIN-DELAY, se esperará durante %i segundos

en: server does not support APOP authentication
es: el servidor no soporta autenticación con APOP

en: falling back to APOP authentication
es: pasando a APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
es: pasando a autenticación con USER/PASS

en: Mailbox:
es: Buzón:

en: configuration key %s: there is no action named "%s"
es: clave de configuración %s: no hay ninguna acción de nombre  "%s"

en: unable to show popup: %s
es: no se puede mostrar emergentes: %s

en: unable to close popup: %s
es: no se pueden cerrar emergentes: %s

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
es[0]: %i buzón seleccionado.
es[1]: %i buzones seleccionados.

en: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
es: No se puede registrar el D-Bus server de Notificación de correo: %s

en: received %s signal, exiting
es: recibida señal %s, saliendo

en: No mail reader is configured
es: No hay ningún cliente de correo configurado

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
es: Puedes configurar tu cliente de correo utilizando <b>Sistema → Preferencias → Aplicaciones Preferidas</b>.

en: Unable to open the latest message
es: No se puede abrir el último mensaje

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
es: Los correos del buzón "%s" no se han podido abrir.

en: You have no new mail.
es: No hay correo nuevo.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
es: Buzones con correo nuevo

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
es: Resumen de correo

en: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
es[0]: <span style="italic">%i el mensaje no se muestra</span>
es[1]: <span style="italic">%i los mensajes no se muestran </span>

en: Unable to play sound
es: No se puede reproducir el sonido

en: A command error has occurred in Mail Notification
es: Se ha producido un error en Notificación de correo

en: unknown SSL/TLS error
es: error SSL/TSL desconocido

en: unable to open folder: %s
es: no se puede abrir la carpeta: %s

en: unable to close folder: %s
es: no se puede cerrar la carpeta: %s

en: error while reading folder: %s
es: se ha producido un error al leer la carpeta: %s

en: unable to set encoding: %s
es: no se puede codificar: %s

en: incompatible file version "%i"
es: versión del fichero "%i" incompatible

en: Unable to read %s: %s.
es: No se puede leer %s: %s

en: System mailbox
es: Buzón de sistema

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
es: El buzón del sistema es <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
es: No se puede detectar la ubicación de la buzón del sistema. Comprueba la variable de entorno MAIL.

en: system mailbox not found
es: no se ha encontrado el buzón del sistema

en: Test mailbox
es: Buzón de prueba

en: Test message #%i
es: Mensaje de prueba #%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
es: Diálogo de propiedades de Notificación de correo

en: A drag and drop error has occurred
es: Se ha producido un error de arrastrar y soltar

en: An invalid location list has been received.
es: Se ha recibido una lista de ubicaciones inválida.

en: An invalid Mozilla location has been received.
es: Se ha recibido una ubicación de Mozilla inválida.

en: Unable to display help
es: No se puede mostrar la ayuda

en: Unable to open link
es: No se puede abrir el enlace

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
es[0]: La siguiente ubicación no es válida:
    
    %s
es[1]: Las siguientes ubicaciones no son válidas:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
es: Se ha producido un error fatal en la Notificación de correo

en: %i second ago | %i seconds ago
es[0]: hace %i segundo
es[1]: hace %i segundos

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
es[0]: hace %i minuto
es[1]: hace %i minutos

en: about %i hour ago | about %i hours ago
es[0]: hace %i hora
es[1]: hace %i horas

en: about %i day ago | about %i days ago
es[0]: hace %i día
es[1]: hace %i días

en: about %i week ago | about %i weeks ago
es[0]: hace %i semana
es[1]: hace %i semanas

en: unterminated substitution
es: sustitución indeterminada

en: unknown substitution "%s"
es: sustitución desconocida "%s"

en: empty substitution
es: sustitución vacía

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
es: no se puede monitorizar %s (%s), se ha activado el modo de sondeo

en: unknown mailbox format
es: formato de buzón desconocido

en: Unable to write %s: %s.
es: No se puede escribir %s: %s.

en: unable to create a temporary file: %s
es: no se puede crear el archivo temporal: %s

en: unable to change the permissions of the temporary file: %s
es: no se pueden cambiar los permisos del archivo temporal: %s

en: unable to set encoding of %s: %s
es: no se puede codificar %s: %s

en: configuration:
es: configuración:

en: running %s
es: corriendo %s

en: cannot execute "%s": %s
es: no se puede ejecutar "%s": %s

en: standard output:
es: salida estándar:

en: standard error output:
es: salida de error estándar:

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en: unknown %s failure
es: fallo desconocido  %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
es: propiedad "%s": no se puede transformar la cadena "%s" a un valor de tipo "%s"

en: unable to change the permissions of %s: %s
es: no se pueden cambiar los permisos de %s: %s

en: unable to create %s: %s
es: no se puede crear %s: %s.

en: delay between mail checks too small
es: tiempo entre comprobaciones de correo demasiado pequeño:

en: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
es: <span weight="bold">Retraso entre comprobaciones</span>

en: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
es: <span weight="bold">Nombre del Buzón</span>

en: Mailbox _type:
es: _Tipo de buzón:

en: O_ther:
es: O_tros:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
es: <span weight="bold">Acción al hacer Clic</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
es: <span weight="bold">Expiración</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
es: <span weight="bold">Lista de buzones</span>

en: A_fter:
es: _Después de:

en: Co_nsider new mail as read
es: Co_nsiderar correo nuevo como leído

en: De_sktop default
es: _Predeterminada del escritorio

en: In the p_opup stack
es: _En la pila de emergentes

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
es: Mensajes Emergentes

en: Play a _sound when new mail arrives:
es: _Reproducir un sonido al recibir correo nuevo:

en: _Attached to the status icon
es: _Junto al icono de estado

en: _Display test messages
es: _Mostrar mensajes de prueba

en: _Enable message popups
es: _Habilitar mensajes emergentes

en: _Launch the mail reader
es: _Lanzar el cliente de correo

en: _Open the latest message
es: _Abrir el último mensaje

en: _Update the mail status
es: _Actualizar el estado del correo

en: message popups tab|_Never
es: _Nunca

en: size not available
es: tamaño no disponible

en: Previous message:
es: Mensaje anterior:

en: Next message:
es: Próximo mensaje:

en: thread
es: hilo

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
es: Actualmente no hay archivo. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
es: Texto Gzip%(sz)s

en: Text%(sz)s
es: Texto%(sz)s

en: figuring article archives
es: calculando el archivo de los artículos

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fourth
es: Cuarto

en: %(ord)s quarter %(year)i
es: %(ord)s cuarto %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
es: La semana del %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
es: Calculando el índice de hilos

en: Updating HTML for article %(seq)s
es: Actualizando el código HTML del artículo %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
es: no se encuentra el fichero %(filename)s asociado al artículo!

en: Creating archive directory
es: Creando directorio de almacenaje

en: Reloading pickled archive state
es: Recargando el estado de los ficheros almacenados

en: Pickling archive state into
es: Preparando el estado del archivo a

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
es: Actualizando el índice de los ficheros de [%(archive)s]

en:   Thread
es:   Hilo

en: due to excessive bounces
es: por demasiados rebotes

en: by yourself
es: por ti mismo

en: by the list administrator
es: por el administrador de la lista

en: for unknown reasons
es: debido a algún motivo desconocido

en: Bounce action notification
es: Notificación de rebote

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
es: El último rebote recibido de usted fue hace %(date)s

en: [No bounce details are available]
es: [No hay detalles de rebotes disponibles]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
es: La lista <em>%(safelistname)s</em> no existe

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
es: Ha desactivado tanto la entrega de mensajes agrupados como no agrupados.
                   Este situación es incompatible. Tiene que habilitar la
                   entrega de los mensajes en modo agrupados o en modo no agrupados porque
                   su lista de distribución no podrá usarse.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
es: Tiene suscriptores con el modo agrupados activado, en
                   esta lista el modo agrupado está desactivado.
                   Esos suscriptores no recibirán correo.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
es: Tiene suscriptores que quieren recibir el correo a medida que 
                    llega, pero esta modalidad está desactivada. Ellos
                    recibirán 
     correo hasta que corrija este problema.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
es: Listas de distribución en %(hostname)s - Enlaces de administración

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
es: <p>Actualmente no hay listas de %(mailmanlink)s que anunciar            públicamente en %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
es: <p>A continuación se muestran las listas de 
                distribución de %(mailmanlink)s que se anuncian
                públicamente en %(hostname)s. Déle con el
                ratón a un nombre de lista para visitar las
                páginas de configuración de esa lista.

en: right
es:  correcta

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
es: Para configurar una lista que no se enseña públicamente, abra
            una URL similar a la que existe, pero con un '/' seguido por el
            nombre de la lista%(extra)s. Si tiene la autorización adecuada,
            también puede <a href="%(creatorurl)s">crear una lista de
            distribución nueva</a>.
    
            <p>Se puede encontrar información general sobre las listas en

en: the mailing list overview page
es: la página de información general de las listas de distribución

en: <p>(Send questions and comments to
es: <p>(Mande sus preguntas y comentarios a

en: [no description available]
es: [descripción no disponible]

en: No valid variable name found.
es: Encontrado un nombre de variable no válido.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
es: Ayuda de configuración de la lista de distribución %(realname)s, opción <br><em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
es: Ayuda de Mailman para la opción de lista %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
es: <em><strong>Advertencia</strong> si modifica esta opción aquí 
        podría hacer que otras pantallas estén desincronizadas. 
        Asegúrese de recargar cualquier otra página que esté visualizando 
        esta opción para esta lista de distribución. También puede

en: return to the %(categoryname)s options page.
es: volver a la página de opciones %(categoryname)s

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
es: Administración de %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
es: Administración de la lista de distribución %(realname)s<br> Sección de %(label)s

en: Configuration Categories
es: Categorías de configuración

en: Other Administrative Activities
es: Otras actividades administrativas

en: Tend to pending moderator requests
es: Ocuparse de las peticiones pendientes de moderar

en: Go to the general list information page
es: Ir a la página de información general sobre la lista.

en: Edit the public HTML pages and text files
es: Editar el código HTML de las páginas de acceso
    y los ficheros de texto públicos

en: Go to list archives
es: Ir al archivo de la lista

en: Delete this mailing list
es: Borrar esta lista de distribución

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
es:  (requiere confirmación)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
es: La moderación de emergencia de todo el tráfico de las listas está habilitada

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
es: Haga sus cambios a continuación y
            confirmelos utilizando el botón del final.

en: Additional Member Tasks
es: Tareas adicionales con los suscriptores

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
es: <li>Activar el bit de moderación de cualquiera, incluyendo
                a aquellos suscriptores que actualmente no estén
                visibles

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
es: La opción introducida se ha formado incorrectamente:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
es: <em>Indique el texto abajo, o...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
es: <br><em>...especifique el fichero a depositar</em><br>

en: Topic %(i)d
es: Asunto %(i)d

en: Topic name:
es: Nombre del tema:

en: Add new item...
es: Agregar elemento nuevo...

en: ...before this one.
es: ...antes de éste.

en: ...after this one.
es: ...después de éste.

en: Spam Filter Rule %(i)d
es: Regla de Filtrado de Spam %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
es: Expresión regular para el filtrado de spam

en: Defer
es: Diferir

en: Move rule up
es: Mover la regla hacia arriba

en: Move rule down
es: Mover la regla hacia abajo

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
es: <br>(Editar <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
es: <br>(Detalles de <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
es: <br><em><strong>Nota:</strong>
            activando este valor realiza una acción inmediata pero no modifica
            el estado permanente.</em>

en: Mass Subscriptions
es: Subscripciones en bloque

en: Mass Removals
es: Bajas en bloque

en: Membership List
es: Lista de suscriptores

en: (help)
es: (ayuda)

en: Find member %(link)s:
es: Localizar suscriptor %(link)s:

en: Bad regular expression:
es: Expresión regular mal formada:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
es: %(allcnt)s suscriptores en total, se muestran %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
es: %(allcnt)s suscriptores en total

en: unsub
es: desuscribir

en: member address<br>member name
es: dirección del suscriptor<br>nombre del suscriptor

en: nomail<br>[reason]
es: sin correo<br>[razón]

en: not metoo
es: a mí no

en: nodupes
es: sin duplicados

en: digest
es: agrupado

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
es: <b>desuscribir</b> -- Pincha aquí para anular la suscripción de esta persona.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
es: <b>mod</b> -- El banderín de moderación personal del usuario. Si
             está activo, los envios que provengan de él
             serán moderados, en otro caso serán aprobados

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
es: <b>oculto</b> -- ¿Aparece la dirección del suscriptor
            escondida en la lista de suscriptores?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
es: <b>sincorreo</b> -- ¿Está inhabilitada la entrega de correo al suscriptor?
            Si es así, se indicará un código con el motivo de la desactivación         de la recepción de correo:
                <ul><li><b>U</b> -- La recepción de correo la desactivó el usuario a través
                            de su página personal.
                    <li><b>A</b> -- La recepción de correo la desactivó uno de los
                                    administradores de la lista.
                    <li><b>B</b> -- La recepción de correo la desactivó el sistema debido
                                    los mensajes dirigidos a la dirección del suscriptor
                                    están produciendo muchos rebotes.
                    <li><b>?</b> -- No se sabe el motivo de la desactivación de la entrega.
                                    Este es el motivo para todas aquellas desactivaciones
                                    hechas en versiones anteriores de Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
es: <b>conf</b> -- ¿Obtiene el suscriptor confirmación
            de sus envíos?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
es: <b>a mi no</b> -- ¿Recibirá el suscriptor copia de sus propios
            mensajes?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
es: <b>sin duplicados</b> -- ¿Desea el suscriptor recibir duplicados de los
            mensajes?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
es: <b>agrupado</b> -- ¿Recibe el suscriptor los mensajes
            agrupados? (en caso contrario, recibe los mensajes a
            medida que llegan)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
es: <b>texto</b> -- Los mensajes recopilados, ¿se reciben como solo texto? (en caso contrario, se reciben en MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
es: <b>idioma</b> -- Idioma preferido por el usuario

en: Click here to hide the legend for this table.
es: Déle con el ratón aquí para esconder la leyenda de esta tabla.

en: Click here to include the legend for this table.
es: Déle con el ratón aquí para incluir la leyenda de esta tabla

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
es: <p><em>Para ver más suscriptores, déle con el ratón
            al rango apropiado de entre los que se listan abajo:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
es: de %(start)s a %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
es: &iquest;suscribirs a este nuevo grupo o invitarlos?

en: Send welcome messages to new subscribees?
es: ¿Mandar el mensaje de bienvenida cuando se suscriba la gente?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
es: ¿Mandar notificaciones al propietario de la lista?

en: Enter one address per line below...
es: Introduzca a continuación cada dirección en una línea distinta...

en: ...or specify a file to upload:
es: ... o especifique que fichero cargar

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
es: Introduzca abajo el texto adicional a agregar al principio
            de la invitación de suscripción. Incluya al menos
            una línea en blanco al final...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
es: ¿Mandar la confirmación de anulación de la suscripción al usuario?

en: Send notifications to the list owner?
es: ¿Mandar notificaciones al propietario de la lista?

en: Change list ownership passwords
es: Cambiar la clave del propietario de la lista

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
es: Los <em>Administradores de la lista</em> son las personas que tienen la
    última palabra sobre todos los parámetros de esta lista de
    distribución. Son capaces de cambiar cualquier variable de
    configuración disponible a través de estas páginas
    web de administración.
    
    <p>Los <em>Moderadores de la lista</em> tienen menos permisos, no son
    capaces de cambiar cualquier variable de configuración, pero se les
    permite que decidan sobre las peticiones administrativas pendientes,
    incluyendo aprobar o denegar las peticiones de suscripción
    pendientes y decidir que hacer con los envios a la lista retenidos. Por
    supuesto, los <em>administradores de la lista</em> también pueden
    ocuparse de las peticiones pendientes.
    
    <p>Para poder dividir las tareas de administración entre los
    administradores y los moderadores, tiene que ponerle una clave distinta a
    los moderadores en el campo que está más abajo e indicar
    las direcciones de correo electrónicas en la sección de arriba.

en: Enter new administrator password:
es: Indique la clave nueva del administrador:

en: Confirm administrator password:
es: Confirme la clave del administrador:

en: Enter new moderator password:
es: Indique la clave nueva del moderador:

en: Confirm moderator password:
es: Confirme la clave del moderador:

en: Submit Your Changes
es: Enviar los cambios

en: Moderator passwords did not match
es: Las claves del Moderador no coinciden

en: Administrator passwords did not match
es: Las claves del Administrador no coinciden

en: &lt;blank line&gt;
es: &lt;línea en blanco&gt;

en: Bad/Invalid email address
es: Dirección de correo electrónico incorrecta/inválida

en: Hostile address (illegal characters)
es: Dirección hostil (caracteres no válidos)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
es: Dirección vetada (coincidencia %(pattern)s)

en: Successfully invited:
es: Invitados satisfactoriamente:

en: Successfully subscribed:
es: Subscritos satisfactoriamente:

en: Error inviting:
es: Error invitando a suscribirse:

en: Error subscribing:
es: Error dando de alta la suscripción:

en: Successfully Unsubscribed:
es: Ha anulado su suscripción satisfactoriamente:

en: Cannot unsubscribe non-members:
es: No puedo anular la suscripción de direcciones que no estén registradas:

en: Bad moderation flag value
es: Valor incorrecto del flag de moderación

en: Not subscribed
es: No está suscrito

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
es: Ignorando los cambios del usuario borrado: %(user)s

en: Successfully Removed:
es: Ha sido borrado satisfactoriamente

en: Error Unsubscribing:
es: Error dando de baja la suscripción:

en: %(realname)s Administrative Database
es: Base de datos Administrativa %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
es: Resultados de la base de datos administrativa de %(realname)s

en: There are no pending requests.
es: No hay peticiones pendientes.

en: Click here to reload this page.
es: Déle con el ratón aquí para recargar la página.

en: Detailed instructions for the administrative database
es: Instrucciones detalladas de la base de datos administrativa

en: Administrative requests for mailing list:
es: Peticiones administrativas para la lista de distribución:

en: Submit All Data
es: Enviar todos los datos

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
es: Descartar todos los mensajes marcados como <em>Diferir</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
es: todos los mensajes retenidos de %(esender)s.

en: a single held message.
es: un único mensaje retenido.

en: all held messages.
es: todos los mensajes retenidos.

en: Mailman Administrative Database Error
es: Error de base de datos administrativa de Mailman

en: list of available mailing lists.
es: lista de listas de distribución que están disponibles.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
es: Tienes que especificar un nombre de lista. Aquí está el %(link)s

en: Subscription Requests
es: Peticiones de suscripción

en: Address/name
es: Dirección/nombre

en: Your decision
es: Su decisión

en: Reason for refusal
es: Motivo del rechazo

en: Permanently ban from this list
es: Vetar permanentemente de esta lista

en: User address/name
es: Dirección/nombre

en: Unsubscription Requests
es: Solicitudes de desuscripción

en: Action to take on all these held messages:
es: Acción a tomar acerca de todos estos mensajes retenidos

en: Preserve messages for the site administrator
es: Preservar los mensaje para el administrador del gestor de listas

en: Forward messages (individually) to:
es: Reenviar mensajes (individualmente) a

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
es: Borrar el banderín de moderación de este suscriptor

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
es: <em>El remitente es ahora suscriptor de esta lista</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
es: añadir <b>%(esender)s</b> a uno de estos filtros de remitentes:

en: Accepts
es: Aceptar

en: Discards
es: Descartar

en: Holds
es: Retener

en: Rejects
es: Rechazar

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
es: Vetar a <b>%(esender)s</b> de volver a suscribirse a esta
                        lista de distribución

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
es: Pulsar sobre el número
                de mensajes para ver el mensaje
                individualmente, o puede

en: view all messages from %(esender)s
es: ver todos los mensajes de %(esender)s

en: Posting Held for Approval
es: El envío se ha retenido en espera de su aprobación

en:  (%(count)d of %(total)d)
es:  (%(count)d de %(total)d

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
es: <em>Se ha perdido el mensaje con el identificador #%(id)d

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
es: <em>El mensaje con el id #%(id)d esta corrupto.

en: Preserve message for site administrator
es: Preservar el mensaje para el administrador del gestor de listas

en: Additionally, forward this message to:
es: Adicionalmente, puede reenviar este mensaje a:

en: [No explanation given]
es: [No se ha dado explicación alguna]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
es: Si rechaza este mensaje, <br>por favor, explique la causa (opcional):

en: Message Headers:
es: Cabeceras del mensaje:

en: Message Excerpt:
es: Extracto del Mensaje

en: Database Updated...
es: La base de datos ha sido actualizada...

en:  is already a member
es:  ya es un suscriptor

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
es: %(addr)s está vetada (concordancia: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
es: La cadena de confirmación está vacia

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
es: <b>Cadena de confirmación incorrecta:</b>
        %(safecookie)s.
    
        Resulta que las cadenas expiran aproximadamente %(days)s días
        después de la solicitud inicial. Si su periodo de confirmación ha expirado
        por favor, trate de suscribirse de nuevo. Si no ha expirado,
        <a href="%(confirmurl)s">introduzca</a> su cadena de confirmación.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
es: La dirección que pide darse de baja no está suscrito a la lista de
            distribución. Quizás haya sido dado de baja ya (ejemplo: por
            el administrador de la lista)

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
es: La dirección que solicitaba el cambio se ha
                        dado de baja con posterioridad. Esta solicitud ha sido
                        cancelada

en: System error, bad content: %(content)s
es: Error del sistema, contenido corrupto: %(content)s

en: Bad confirmation string
es: Cadena de confirmación incorrecta

en: Enter confirmation cookie
es: Introduzca su cadena de confirmación

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
es: Por favor, indique la cadena de confirmación
        (<em>cookie</em>) que recibió en el mensaje de correo
         electrónico, en la caja de abajo. Pulse a continuación
         el botón <em>Enviar</em> para continuar con el siguiente paso
         de confirmación

en: Confirmation string:
es: Cadena de confirmación:

en: Confirm subscription request
es: Confirmar la solicitud de suscripción

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
es: Hace falta su beneplácito para completar la solicitud de
        suscripción a la lista de distribución
        <em>%(listname)s</em>. Las preferencias de suscripción se
        muestran más abajo, realice cualquier cambio que estime oportuno y
        pulse <em>Suscribir</em> para completar el proceso de
        confirmación. Una vez que haya confirmado la solicitud
        de suscripción, se le mostrará la página
        con las opciones con las que ha sido suscrito y que podrá
        utilizar de aquí en adelante para ajustar sus preferencias
        de suscripción.
    
        <p>Nota: la clave se le enviará por correo electrónico una vez que
        confirme la suscripción. Puede cambiarla en cualquier momento a través
        de su página de opciones personal.
    
        <p>O pulse <em>Cancelar mi solicitud de suscripción</em> si no
        desea suscribirse a esta lista.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
es: Hace falta confirmación para continuar con la solicitud de
        suscripción a la lista de distribución
        <em>%(listname)s</em>. A continuación se muestran sus preferencias
        de suscripción, realice cualquier cambio que estime oportuno y
        pulse <em>Subscribir</em> para completar el proceso de
        confirmación. Una vez que haya confirmado la solicitud, el moderador
        tiene que darle el visto bueno. Recibirá noticias de la decisión tomada.
    
        Nota: se le mandará su clave por correo electrónico una vez se confirme
        su suscripción. Puede cambiarla a partir de su página de opciones personal.
    
        <p>Si ha cambiado de parecer y no quiere suscribirse a esta lista de
        distribución, puede pulsar <em>Cancelar mi solicitud de suscripción</em>.

en: Your real name:
es: Su nombre y apellidos:

en: Receive digests?
es: ¿Recibir digests?

en: Preferred language:
es: Idioma preferido:

en: Subscribe to list %(listname)s
es: Subscribirse a la lista %(listname)s

en: Cancel my subscription request
es: Cancelar mi solicitud de suscripción

en: You have canceled your subscription request.
es: Ha cancelado su solicitud de suscripción.

en: Awaiting moderator approval
es: Esperando el visto bueno del moderador

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
es:             Ha confirmado satisfactoriamente la solicitud de
                suscripción a la lista de distribución,
                sin embargo hace falta el visto bueno por parte del moderador
                de la lista. Su solicitud ha sido mandada al moderador de la
                lista. Usted será informado de la decisión del
                moderador.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
es: Cadena de confirmación inválida. Es posible que esté
                intentando confirmar una solicitud de una dirección que
                ya ha sido dado de baja.

en: You are already a member of this mailing list!
es: ¡Ya está suscrito a esta lista de distribución!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
es: La dirección de correo electrónico que ha suministrado se ha vetado
    en esta lista de distribución. Si piensa que esta restricción está
    equivocada, por favor, póngase en contacto con el propietario de la
    lista en la dirección %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
es:             Usted no ha sido invitado a esta lista de distribución. La invitación
                ha sido descartada, avisando los administradores de la lista.

en: Subscription request confirmed
es: Petición de suscripción confirmada

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
es:             Ha confirmado satisfactoriamente la solicitud de
                suscripción de "%(addr)s" a la lista de distribución
                %(listname)s. Se le mandarán separadamente un mensaje a su
                dirección de correo electrónico, junto con su clave y
                otra información de interés. Se recomienda que guarde
                ese mensaje como referencia.
    
                <p>Ahora puede <a href="%(optionsurl)s">acceder a la página de
                entrada de su suscripción</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
es: Ha cancelado su solicitud de desuscripción.

en: Unsubscription request confirmed
es: Petición de desuscripción confirmada

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
es: Ha sido dado de baja satisfactoriamente de la lista de distribución
                %(listname)s. Ahora puede <a href="%(listinfourl)s">visitar
                la página de información general de la lista</a>.

en: Confirm unsubscription request
es: Confirmar la solicitud de desuscripción

en: <em>Not available</em>
es: <em>No disponible</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
es: Hace falta su confirmación en aras de completar la solicitud de
        desuscripción de la lista de distribución
        <em>%(listname)s</em>. Actualmente está suscrito como
        <ul><li><b>Nombre y Apellidos:</b> %(fullname)s
            <li><b>Dirección de correo electrónico:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Pulse el botón <em>Desuscribirs</em> de abajo para completar el
        proceso de confirmación.
    
        <p>O pulse <em>Cancelar y descartar</em> para cancelar esta solicitud
        de baja.

en: Cancel and discard
es: Cancelar y descartar

en: You have canceled your change of address request.
es: Ha cancelado la solicitud de cambio de dirección

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
es: A %(newaddr)s se le vetado la suscripción a la lista
    %(realname)s. Si piensa que esta restricción está
    equivocada, por favor, póngase en contacto con el propietario de la
    lista en la dirección %(owneraddr)s.

en: Change of address request confirmed
es: Solicitud de cambio de dirección confirmada

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
es:             Ha cambiado satisfactoriamente su dirección en la lista
                de distribución %(listname)s de <b>%(oldaddr)s</b> a
                <b>%(newaddr)s</b>. Ahora puede <a href="%(optionsurl)s">
                acceder a su página de entrada como suscriptor</a>.

en: Confirm change of address request
es: Confirmar la solicitud al cambio de dirección

en: globally
es: globalmente

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
es: Hace falta su confirmación en aras de completar la solicitud de
        cambio de dirección de la lista de distribución
        <em>%(listname)s</em>. Actualmente está suscrito como
        <ul><li><b>Nombre y Apellidos:</b> %(fullname)s
            <li><b>Dirección de correo electrónico antigua:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        has solicitado cambiar %(globallys)s su dirección de correo
        electrónico a 
        <ul><li><b>Nueva dirección de correo electrónico:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Pulse el botón <em>Cambiar la dirección</em> de abajo para
        completar el proceso de confirmación
        O pulse en <em>Cancelar y descartar</em> para cancelar esta solicitud de
        cambio de dirección.

en: Change address
es: Cambiar la dirección

en: Continue awaiting approval
es: Seguir esperando aprobación

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
es: De acuerdo, el moderador de la lista aún
        tiene la oportunidad de aprobar o rechazar
        este mensaje.

en: Sender discarded message via web.
es: El remitente descartó el mensaje via web.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
es: El mensaje retenido con el asunto:
                <em>%(subject)s</em> no se ha podido encontrar. 
                El motivo más probable para que suceda esto es que el
                moderador haya aprobado o rechazado ya el mensaje. No fuiste
                capaz de cancelarlo a tiempo.

en: Posted message canceled
es: Mensaje enviado cancelado

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
es:             Ha cancelado satisfactoriamente el envío de su mensaje
                con asunto: <em>%(subject)s</em> a la lista de
                distribución%(listname)s.

en: Cancel held message posting
es: Cancelar el envío del mensaje retenido

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
es: El mensaje retenido al que se estaba refiriendo ya ha sido
            tratado por el administrador de la lista.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
es: Hace falta su confirmación para cancelar el envío de su
        mensaje a la lista de distrubución <em>%(listname)s</em>:.
    
        cambio de dirección de la lista de distribución
        <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Remitente:</b> %(sender)s
            <li><b>Asunto:</b> %(subject)s
            <li><b>Motivo:</b> %(reason)s
        </ul>
    
         Pulse el botón <em>Cancelar en envío</em> para descartar
        el envío
        O pulse en el botón <em>Seguir en espera de aprobación</em>
        para seguir permitiendo que el moderador apruebe o rechace el mensaje.

en: Cancel posting
es: Cancelar el envío

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
es: Ha cancelado la rehabilitación de su suscripción. Si
        seguimos recibiendo rebotes de su dirección, se borrará
    de
        esta lista de distribución.

en: Membership re-enabled.
es: Subscripción reactivada.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
es:             Ha reactivado satisfactoriamente su suscripción de la lista de distribución
                %(listname)s. Ahora puede <a href="%(optionsourl)s">visitar
                la página con sus preferencias de suscripción</a>.

en: Re-enable mailing list membership
es: Reactivar la suscripción a la lista de distribución

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
es: Lo sentimos, pero ya ha sido dado de baja de esta lista de distribución.
            Para volver a suscribirse, por favor, visite la
            <a href="%(listinfourl)s">página de información general
            de la lista</a>.

en: <em>not available</em>
es: <em>No disponible</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
es: Su suscripción de la lista de distribución %(realname)s está
        actualmente inhabilitada debido a demasiados rebotes. Hace falta su consentimiento
        para reactivar el envío a su dirección. Tenemos la siguiente
        información en un fichero:
    
        <ul><li><b>Dirección del suscriptor:</b> %(member)s
            <li><b>Nombre del suscriptor:</b> %(username)s
            <li><b>Último rebote recibido:</b> %(date)s
            <li><b>Número aproximado de días antes de
    que se le de de baja de esta lista:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Pinche sobre <em>Reactivar suscripción</em> para volver a recibir envíos
        de la lista de distribución. O pinche sobre <em>Cancelar</em> para postergar la
        reactivación de la suscripción.

en: Re-enable membership
es: Reactivar suscripción

en: Bad URL specification
es: Especificación de URL incorrecta

en: Return to the
es: Volver a la

en: general list overview
es: página principal con el ídice de las listas

en: <br>Return to the
es: <br>Regresar a la

en: administrative list overview
es: lista general administrativa

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
es: El nombre de la lista no puede contener "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
es: La lista ya existe: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
es: Olvidó especificar el nombre de la lista

en: You forgot to specify the list owner
es: Olvidó especificar el propietario de la lista

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
es: Deje el campo perteneciente a la clave inicial en blanco (el de confirmación también) si quiere que Mailman se las genere automáticamente.

en: Initial list passwords do not match
es: Las claves iniciales para la lista no coinciden

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
es: La clave de la lista no puede ser nula<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
es: No está autorizado para crear listas de distribución nuevas

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
es: Host virtual desconocido: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
es: Dirección de correo electrónico del propietario incorrecta: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
es: La lista ya existe: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
es: Nombre de lista ilegal: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
es: Han ocurrido algunos errores desconocidos a la hora de crear la lista.
                    Por favor, póngase en contacto con el administrador
                    de la lista para obtener ayuda.

en: Your new mailing list: %(listname)s
es: Su nueva lista de distribución: %(listname)s

en: Mailing list creation results
es: Resultados de la creación de las listas de distribución

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
es: Ha creado satisfactoriamente la lista de distribución
            <b>%(listname)s</b>, se han mandado las instrucciones al propietario de la lista
            <b>%(owner)s</b>. Ahora puede:

en: Visit the list's info page
es: Visite la página de información de la lista

en: Visit the list's admin page
es: Visitar la página de administración de la lista

en: Create another list
es: Crear otra lista

en: Create a %(hostname)s Mailing List
es: Crear un lista de distribución de %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
es: Puede crear una lista de distribución nueva rellenando la
        información relevante del formulario siguiente. El nombre de la
        lista se usará como la dirección principal a la hora de mandar
        mensajes a la lista, de manera que debería estar en minúsculas.
        No podrá cambiarlo una vez que se cree la lista.
    
        <p> También necesita indicar la dirección del propietario de
        la lista. Una vez que se cree la lista, se le mandará al propietario
        un mensaje explicatorio en el que se incluye la clave de la lista. A partir
        de entonces, el propietario podrá tanto cambiar la clave de la lista
        como agregar o eliminar propietarios de lista adicionales.
    
        <p>Si quiere que Mailman genere automáticamente la clave inicial de la
        lista, dele con el ratón a `Si' en el campo de autogenerar que se
        muestra más abajo y deje vacio el campo donde se puede introducir la
        clave inicial.
    
        <p>Para crear listas de distribuciones nuevas hay que tener la
        autorización adecuada. Cada sitio web debería tener una clave
        de <em>creadores de listas</em> que se puede usar en el campo del final.
        Por último solo reseñar que también se puede usar la
        clave de administración del servidor.

en: List Identity
es: Identificación de la Lista

en: Name of list:
es: Nombre de la lista:

en: Initial list owner address:
es: Dirección del propietario inicial de la lista:

en: Auto-generate initial list password?
es: ¿Generar automáticamente la clave inicial de la lista?

en: Initial list password:
es: Clave inicial de la lista:

en: Confirm initial password:
es: Confirmar la clave inicial:

en: List Characteristics
es: Características de la Lista.

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
es: &iquest;Se debe poner a los nuevos miembros en cuarentena antes de que 
        se les permita enviar emnsajes a la lista sin moderar?  Responda <em>Sí</em> para retener
        los mensajes de nuevos miembros para wue sean aprobados por el moderador, por defecto.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
es: Lista inicial de Idiomas soportados. <p>Dése cuenta de que si no elige al
            menos un lenguaje inicial, la lista usará %(deflang)s, el
            idioma por defecto del servidor

en: Send "list created" email to list owner?
es: ¿Enviar mensaje de correo indicando la creación de la lista al propietario de la lista?

en: List creator's (authentication) password:
es: Clave de creador de lista (verificación):

en: Create List
es: Crear una Lista

en: General list information page
es: Página de información general de la lista

en: Subscribe results page
es: Página de resultados de suscripción

en: User specific options page
es: Página de opciones específicas del usuario

en: Welcome email text file
es: Fichero de texto con el mensaje de correo electrónico de bienvenida

en: List name is required.
es: Nombre de la máquina que prefiere la lista.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
es: %(realname)s -- Editar el código html para %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
es: Editar HTML : Error

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
es: %(safetemplatename)s: Plantilla inválida

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
es: %(realname)s -- Edición del código HTML de las Páginas

en: Select page to edit:
es: Seleccione la página a editar:

en: View or edit the list configuration information.
es: Ver o editar la información de configuración de la lista.

en: When you are done making changes...
es: Cuando haya terminado de hacer los cambios...

en: Can't have empty html page.
es: No se puede tener una páagina html vacía.

en: HTML Unchanged.
es: El código HTML no se ha cambiado

en: HTML successfully updated.
es: Se ha cambiado el código HTML satisfactoriamente

en: %(hostname)s Mailing Lists
es: Listas de distribución de %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
es: <p>No hay actualmente listas de distribución de %(mailmanlink)s
                anunciadas públicamente en %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
es: <p>A continuación se muestran todas las listas de 
                distribución públicas de %(hostname)s. Déle 
                con el ratón al nombre de una determinada lista para obtener 
                más 
     información sobre dicha lista, para 
                suscribirse a ella, borrarse, 
     o cambiar las preferencias de su 
                suscripción.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
es:  Para visitar la página de una lista que no
            se anuncia, abra una URL parecida a ésta, pero con un
            "/" seguido por el nombre %(adj)s de la lista.
            <p>Los administradores de listas pueden visitar

en: the list admin overview page
es: la página general de administración de listas

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
es:  para encontrarl la interfaz de gestión de su lista.
             <p>Si tiene algún problema usando las listas, haga el favor de
             ponerse en contacto con

en: View this page in
es: Ver esta página en

en: CGI script error
es: Error del guión CGI

en: Invalid options to CGI script.
es: Le ha pasado argumentos incorrectos al programa CGI

en: No address given
es: No se ha indicado una dirección

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
es: Dirección de correo electrónico incorrecta: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
es: No existe tal suscriptor: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
es: La solicitud de baja ha sido reenviada al administrador de la
    lista para que le de el visto bueno.

en: The confirmation email has been sent.
es: Se ha enviado el mensaje de confirmación.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
es: Se le ha mandado un recordatorio de su clave por correo electrónico.<p>

en: The list administrator may not view the other
                subscriptions for this user.
es: El administrador de la lista puede que no vea las otras
                suscripciones de este usuario.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
es: suscripciones de %(safeuser)s en %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
es: Déle con el ratón a un enlace para visitar su página
            de opciones en la lista de distribución solicitada.

en: The list administrator may not change the names
                or addresses for this user's other subscriptions.  However, the
                subscription for this mailing list has been changed.
es: El administrador de la lista puede que no sea capaz
                de cambiar los nombres o las direcciones
                de este usuario en otras suscripciones.
                No obstante, se han cambiado los datos para esta.

en: Addresses did not match!
es: Las direcciones no coinciden!

en: You are already using that email address
es: Ya estás usando esa dirección de correo electrónico

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
es: La direccion nueva %(newaddr)s que ha solicitado ya está suscrita en
    la lista de distribución %(listname), sin embargo también ha pedido
    un cambio global de su dirección. Una vez que confirme, también se
    cambiará cualquier otra lista de distribución que contenga la dirección
    %(safeuser)s.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
es: La dirección nueva ya está dada de alta: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
es: Las direcciones no deberín estar en blanco

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
es: Se le ha enviado un mensaje de confirmación a %(newaddr)s

en: Bad email address provided
es: Ha proporcionado una dirección de correo incorrecta

en: Illegal email address provided
es: Se ha proporcionado una dirección de correo ilegal

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
es: %(newaddr)s ya está suscrito a la lista.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
es: %(newaddr)s está vetada en esta lista de distribución.
                Si piensa que esta restricción está equivocada,
                por favor, póngase en contacto con el propietario
                de la lista en %(owneraddr)s.

en: Member name successfully changed.
es: Se ha cambiado el nombre y apellidos del suscriptor satisfactoriamente.

en: Passwords may not be blank
es: Las claves nodeberín estar en blanco

en: Passwords did not match!
es: Las claves no coinciden!

en: The list administrator may not change the
                password for this user's other subscriptions.  However, the
                password for this mailing list has been changed.
es: Puede que el administrador sea incapaz de cambiar la clave
          de este usuario en otras suscripciones. No obstante,
          se ha cambiado la clave en esta lista de distribución.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
es: Tiene que confirmar su solicitud de baja activando la casilla de
                    verificación que está debajo del botón
                    <em>Desuscribirs</em>. No ha sido dado de baja!.

en: Unsubscription results
es: Resultados de la desuscripción

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
es: Su solicitud de baja se ha recibido y mandada a los moderadores de las listas
                para su aprobación. Recibirá una notificació
                una vez que el moderador haya tomado una decisión

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
es: Se ha dado de baja satisfactoriamente de la lista de distribución
            %(fqdn_listname)s. Si estuviera recibiendo mensajes agrupados podría
            recibir uno más. Si tiene alguna pregunta sobre su
            baja, por favor póngase en contacto con los propietarios de
            la lista en  %(owneraddr)s.

en: The list administrator may not change the
                    options for this user's other subscriptions.  However the
                    options for this mailing list subscription has been
                    changed.
es: Puede que el administrador de la lista sea incapaz
                de cambiar las opciones de este usuario en
                otras suscripciones. No obstante, se han cambiado
                los datos de la suscripción en esta lista.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
es: El administrador de la lista ha inhabilitado las recopilaciones para
    esta lista, sin embargo el resto de sus opciones han sido definidas con
    éxito.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
es: El administrador de la lista de distribución ha inhabilitado 
    la entrega de los mensajes a medida que van llegando, por lo que 
    la opción de entrega no se ha activado. Sin embargo, el resto 
    de sus opciones se ha cambiado correctamente.

en: You have successfully set your options.
es: Ha definido sus opciones con éxito.

en: You may get one last digest.
es: Puede que obtenga una última recopilación.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
es: <em>Si, realmente quiero darme de baja</em>

en: Change My Password
es: Cambiar mi contraseña

en: List my other subscriptions
es: Listar mis otras suscripciones

en: Email My Password To Me
es: Enviarme mi contraseña por email

en: Submit My Changes
es: Confirmar mis cambios

en: Change My Address and Name
es: Cambiar mi dirección y mi nombre

en: <em>No topics defined</em>
es: <em>No se han definido temas</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
es: 
    Está suscrito a la lista con la dirección <em>%(cpuser)s</em> respetando mayúsculas y minúsculas.

en: %(realname)s list: member options login page
es: Lista %(realname)s: página de entrada de preferencias de suscriptor

en: email address and
es: dirección de correo electrónico y su

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
es: Lista %(realname)s: opciones de suscripción de %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
es: Para poder cambiar sus opciones de suscripción, primero tiene que
        entrar suministrando su %(extra)s clave de suscripción en la sección
        inferior. Si no recuerda su clave de suscripción, puede hacer que
        se le envíe por correo electrónico dándole con el
        ratón al botón que está más abajo. Si solo
        quiere anular su suscripción de esta lista, déle con el
        ratón al botón <em>Desuscribir</em>, se le mandará
        um mensaje de confirmación.
    
        <p><strong><em>Importante:</em></strong> A partir de este instante, debe
        tener habilitado en su navegador los cookies, de otra manera ninguno de
        sus cambios llegarán a surtir efecto.
    
        Las sesiones con cookies se usan en la interfaz de derechos de
        suscripción de Mailman, de manera que no necesita estar
        continuamente autentificándose cuando realice cualquier
        operación. La cookie caducará automáticamente
        cuando salga del navegador o cuando lo indique explícitamente al
        pulsar el enlace <em>Desconexión</em> (que verá una vez
        entre satisfactoriamente).

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
es: Dándole con el ratón al botón <em>Borrarse de la lista</em>,
        hará que se le mande un mensaje pidiendole su consentimiento. Este
        mensaje contendrá un enlace que debería pinchar para
        completar el proceso de baja (también puede
        realizar esta acción por correo electrónico, lea
        las instrucciones en el mensaje de confirmación).

en: Password reminder
es: Recordatorio de la clave

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
es: Al pulsar con el ratón el botón <em>Recordar</em>,
        se le mandará la clave por correo electrónico.

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
es: El tema solicitado no es válido: %(topicname)s

en: Topic filter details
es: Detalles del filtrado de tópicos

en: Pattern (as regexp):
es: Patrón (como una expresión regular):

en: Private Archive Error
es: Error en el Archivo Privado

en: You must specify a list.
es: Debe especificar una lista.

en: Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
es: El archivo privado - "./" and "../" no se permiten en la URL.

en: Private Archive Error - %(msg)s
es: Error en el Archivo Privado - %(msg)s

en: Private archive file not found
es: Fichero de archivo privado no encontrado

en: You're being a sneaky list owner!
es: Estás siendo un propietario de lista escurridizo!

en: You are not authorized to delete this mailing list
es: No está autorizado para borrar esta lista

en: Mailing list deletion results
es: Resultados del borrado de listas de distribución

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
es: Ha borrado satisfactoriamente la lista de distribución
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
es: Hay algún problema a la hora de borrar la lista de distribución
            <b>%(listname)s</b>. Contacte con su administrador de listas en %(sitelist)s
            para mayor detalle.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
es: Borrar permanentemente la lista de distribución <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
es: Esta página le permite como propietario de la lista, borrar
        permanentemente esta lista del sistema. <strong>Esta acción
        es irreversible</strong> por lo que solo debería proceder si
        está absolutamente seguro de que esta lista ha servido a sus
        propósitos y de que no la necesita más.
    
        <p>Observe de que no se enviará ningún aviso a los
        suscriptores de su lista y que cualquier mensaje posterior enviado
        a la lista o a cualquiera de sus direcciones administrativas
        rebotará.
    
        <p>También tiene la posibilidad de borrar el archivo de esta
        lista de distribución en este preciso instante. Casi siempre
        <strong>nunca</strong> se recomienda que se haga, porque sirve como
        un registro histórico de la lista de distribución.
    
        <p>Por cuestiones de seguridad, se le preguntará que verifique
        la clave de la lista.

en: List password:
es: Clave de la lista:

en: Also delete archives?
es: ¿Borrar también los archivos?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
es: <b>Cancelar</b> y volver a la administración de las listas

en: Delete this list
es: Borrar esta lista

en: Invalid options to CGI script
es: Argumentos incorrectos al guión CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
es: La autentificación a la lista de suscriptores de %(realname)s ha sido infructuosa

en: You must supply a valid email address.
es: Debe proporcionar una dirección de correo electrónico válida.

en: You may not subscribe a list to itself!
es: ¡No debe suscribirs una lista a sí misma!

en: If you supply a password, you must confirm it.
es: Si suministra una clave, tiene que confirmarla.

en: Your passwords did not match.
es: Sus claves no coinciden.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
es: Su solicitud de suscripción se ha recibido y se atenderá pronto.
    Dependiendo de la configuración de esta lista de
    distribución, su solicitud de suscripción se tendría que
    confirmar por usted o aprobar por el moderador de la
    lista. En caso de que haga falta confirmación, recibirá en breve un mensaje
    de correo electrónico de confirmación con las instrucciones a seguir.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
es: La dirección de correo electrónico que está suministrando se ha vetado
    en esta lista de distribución. Si piensa que esta restricción está
    equivocada, por favor, póngase en contacto con el propietario de la
    lista en la dirección %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
es: La dirección de correo electrónico que ha suministrado no es 
    válida. (Tiene que tener una `@'.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
es: No se ha permitido su suscripción porque la dirección de correo electrónico
    que ha dado es insegura.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
es: Se requiere un mensaje de confirmación desde su dirección de correo electrónico,
    para evitar que otros lo suscriban sin su consentimiento. Se han enviado
    instrucciones a  %(email)s. Sepa que su alta en la lista no se completará hasta que
    no confirme su suscripción

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
es: La suscripción se ha <em>retenido</em> porque %(x)s. Su petición debe ser aprobada
    por el administrador de la lista. Recibirá confirmación por corre electrónico de la decisión
    del moderador cuando procese su petición.

en: You are already subscribed.
es: Ya está suscrito.

en: Mailman privacy alert
es: Alerta de privacidad de Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
es: Se ha intentado suscribirs su dirección de correo electrónico
    a la lista de distribución %(listaddr)s. Usted ya está
    suscrito a esta lista de distribución.
    
    Como el listado de suscriptores a esta lista no es público, puede ser que alguien
    con malas intenciones esté sondeando la lista para ver si puede descubrir
    a sus suscriptores.
    Esto podría llegar a resultar en una violación de la privacidad si hubiésemos
    dejado hacer esto, pero no lo hemos hecho.
    
    Si realmente mandó la solicitud de suscripción y olvidó
    que ya estaba suscrito a la lista, entonces puede olvidar este mensaje. Si
    sospecha que alguien realmente ha tratado de descubrir disimuladamente si
    usted es un suscriptor de esta lista, y le preocupa su privacidad, entonces
    si lo considera oportuno mande un mensaje al administrador de la lista a
    %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
es: Esta lista no soporta entregas en recopilaciones (digest)

en: This list only supports digest delivery.
es: Esta lista solo admite distribuir los mensajes en 
    recopilaciones (digest)

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
es: Se ha suscrito satisfactoriamente a la lista de distribución
    %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
es: 
        confirm <cadena-de-confirmación>
            Confirmar una acción. La cadena de confirmación es obligatoria y se debe
            suministrar en el mensaje de respuesta que confirma la acción .

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
es: Cadena de confirmación incorrecta!
    Resulta que las cadenas expiran aproximadamente %(days)s días
    después de la solicitud inicial. Si su periodo de confirmación ha expirado
    por favor, trate de suscribirse de nuevo.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
es: Su solicitud ha sido dirigida al moderador de la lista para que la apruebe.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
es: Actualmente no está suscrito. ¿Ha cancelado su suscripción o modificado su 
    dirección de correo electrónico?

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
es: Actualmente está vetado de suscribirse a esta lista. Si piensa que esta
                restricción está equivocada, por favor, póngase en contacto
                con el propietario de la lista en %(owneraddr)s.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
es: Usted no ha sido invitado a esta lista de distribución. La invitación
    ha sido descartada, avisando a los administradores de la lista.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
es: La clave de aprobación dada es incorrecta. El mensaje retenido sigue estando retenido

en: Confirmation succeeded
es: Confirmación realizada

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
es: 
        echo [argumentos]
            Simplemente devuelve un acuse de recibo. Los argumentos se devuelven sin modificar.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
es: 
        end
            Termina el proceso de comandos. Utilice este comando si su programa de correo añade automáticamente
            un fichero de firma.

en: 
        help
            Print this help message.
es: 
        help
            Envía este mensaje de ayuda.

en: You can access your personal options via the following url:
es: Puede acceder a sus preferencias personales a traves de la siguiente URL:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
es: 
        info
            Obtiene información acerca de esta lista.

en: List name:    %(listname)s
es: Nombre de la lista:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
es: Descripción:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
es: Enviar los mensajes a:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
es: Robot de ayuda de la lista: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
es: Propietarios: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
es: Más información en: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
es: El comando `join' es un sinónimo de `subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
es: El comando `leave' es un sinónimo de `unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
es: 
        lists
            Ver un listado de las listas de correo públicas ofertadas en este servidor GNU Mailman.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
es: Listas de distribución públicas gestionadas por mailman@%(hostname)s

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
es: %(i)3d. Nombre de la lista:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
es:      Descripción: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
es:      Enviar solicitudes a: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
es: 
        password [<clave antigua> <nueva clave>] [address=<adirección>]
            Obtiene o cambia su clave. Si se utiliza sin argumentos, este comando le envía
            su clave actual. Si se utiliza enviando <clave antigua> y <nueva clave>
            puede cambiar su clave.
    
            Si envía usted el mensaje desde una dirección distinta a aquella con la que está suscrito a la lista
            indique dicha dirección con `address=<dirección>' (¡no utilice ángulos (<>)
            a los lados de la dirección, ni comillas!). Tenga en cuenta que, en este caso,
            la respuesta siempre se enviará a la dirección suscrita.

en: Your password is: %(password)s
es: Clave nueva de %(listname)s: %(notifypassword)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
es: Se ha dado de baja de la lista de distribución %(realname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
es: Usted no ha indicado la clave antigua correcta, por tanto, su clave ni se ha
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    cambiado. Utilice el comando 'password' sin argumentos para que se le envíe su
    clave actual y, cuando la reciba, inténtelo de nuevo.

en: 
    Usage:
es: 
    Sintaxis:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
es: El comando `remove' es sinónimo de `unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
es: 
        set ...
            Cambia o muestra las opciones de su suscripción.
    
            Utilice `set help' (sin las comillas) para obtener una lista detallada de las
            opciones que puede cambiar.
    
            Utilice `set show' (sin las comillas) para ver los valores actuales de sus
            opciones.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
es: 
        set help
            Muestra esta ayuda detallada.
    
        set show [address=<adirección>]
            Muestra los valores de sus opciones de suscripción. Si envía el mensaje desde una dirección de correo
            diferente de aquella con la que está suscrito, especifique dicha dirección de suscripción
            con `address=<dirección>' (¡no ponga los angulos (<>) a los lados de la dirección, ni utilice
            comillas!).
    
        set authenticate <password> [address=<dirección>]
            Para cambiar cualquiera de sus opciones, debe incluir antes este comando junto
            con su clave de suscriptor. Si envía el mensaje desde una dirección de correo
            diferente de aquella con la que está suscrito, especifique dicha dirección de suscripción
            con `address=<dirección>' (¡no ponga los angulos (<>) a los lados de la dirección, ni utilice
            comillas!).
    
        set ack on
        set ack off
            Cuando la opción `ack' se activa (on), recibirá un mensaje
            de confirmación siempre que envíe un mensaje a la lista.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Cuando la opción `digest' está desactivada (off), recibirá los mensajes de la lista
            cuando son enviados. Utilice `set digest plain' si, por el contrario,
            desea recibir los mensajes de la lista agrupados en un único mensaje de texto plano
            (es decir. un digest según el RFC 1153). Utilice `set digest mime' .si, por el contrario,
            desea recibir los mensajes de la lista agrupados en un único mensaje en formato MIME.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Activa o desactiva la entrega de mensajes. Esto no da de baja su suscripción, por el contrario,
            le indica a Mailman que, por ahora, no le envíe mensajes. Esto es útil, por ejemplo,
            si se marcha de vacaciones. ¡Acuérdese de utilizar `set delivery on' cuando
            vuelva de sus vacaciones!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Utilice `set myposts off' cuando no desee recibir los mensajes que usted mismo envía
            a la ista  Esta opción no produce resultados si recibe los mensjaes reunidos en un 'digest'.
        set hide on
        set hide off
            Utilice `set hide on' para ocultar su direccion electronica cuando alguien solicite un listado
            de miembros de la lista de distribucion.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Utilice `set duplicates off' si no desea usted que Mailman le envíe mensajes
            si su dirección está indicada de forma explícita en los campos To: o Cc: de los mismos.
            Esto puede reducir el número de mensajes duplicados que reciba de la lista.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Utilice `set reminders off' si quiere que Mailman deje de enviarle los recordatorios mensuales
            de su clave para esta lista de distribución.

en: Bad set command: %(subcmd)s
es: Orden set incorrecta: %()subcmds

en: Your current option settings:
es: Valores actuales de sus opciones:

en:     digest plain
es:     Recopilatorios en texto plano

en:     digest mime
es:     Recopilatorios en formato MIME

en:     digest off
es:     Inhabilitar recopilatorios

en: delivery on
es: delivery on (recibe correo)

en: delivery off
es: delivery off (no recibe correo)

en: by you
es: indicado por usted

en: by the admin
es: indicado por el administrador de la lista

en: due to bounces
es: debido a rebotes

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
es:     %(status)s (%(how)s el %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
es:     myposts %(onoff)s (sus propios mensajes)

en:     hide %(onoff)s
es:     hide %(onoff)s (dirección oculta)

en:     duplicates %(onoff)s
es:     duplicates %(onoff)s (mensajes duplicados)

en:     reminders %(onoff)s
es:     reminders %(onoff)s (recordatorios mensuales)

en: You did not give the correct password
es: La clave que ha enviado no es la correcta

en: Bad argument: %(arg)s
es: Argumentos incorrectos: %(args)s

en: ack option set
es: La lista le notifica la recepcion de sus mensajes (ack set)

en: digest option set
es: Recibe los mensajes recopilados en uno (digest)

en: delivery enabled
es: entrega habilitada

en: delivery disabled by user
es: entrega inhabilitada por el usuario

en: myposts option set
es: Recibe sus propios mensajes (myposts)

en: hide option set
es: Su direccion no se muestra en la lista de miembros (hide on)

en: duplicates option set
es: No se le envian mensajes duplicados (duplicates)

en: reminder option set
es: Se le envían recordatorios de su clave (reminder)

en: stop is synonymous with the end command.
es: El comando 'stop' es sinónimo del comando 'end'.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
es: 
        subscribe [clave] [digest|nodigest] [address=<dirección>]
            suscribirse a esta lista de distribución.  La clave es imprescindible para
            darse de baja o cambiar sus opciones, pero, si omite la clave, el sistema
            le generará una automáticamente.  Es posible que reciba un recordatorio de
           su clave, que podrá desactivar si lo desea.
    
            El siguiente argumento puede ser «nodigest» or «digest» (¡sin comillas!).
            Si desea suscribirse con una dirección electrónica distinta a la
            que ha utilizado para enviar esta solicitud, puede indicarlo con
            «address=<dirección>»' (¡sin los símbolos de mayor-menor y sin las
            comillas!).

en: Bad digest specifier: %(arg)s
es: Especificación de recopilación (digest) incorrecta: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
es: No se ha encontrado una dirección válida para suscribirs

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
es: La dirección de correo electrónico que está suministrando se ha vetado
    en esta lista de distribución. Si piensa que esta restricción está
    equivocada, por favor, póngase en contacto con el propietario de la
    lista en %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
es: Mailman no aceptará la dirección dada como una dirección de
    correo electrónica válida.
    (Por ej. tiene que tener una @ en ella)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
es: Su suscripción no se ha permitido porque la dirección suministrada es insegura.

en: You are already subscribed!
es: Ya estás suscrito!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
es: Nadie puede recibir digests en esta lista.

en: This list only supports digest subscriptions!
es: Esta lista solo admite suscripciones tipo digest

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
es: Su solicitud de  suscripción ha sido reenviada a la dirección
    %(adminemail)s del administrador de la lista para que le de el visto bueno.

en: Subscription request succeeded.
es: Petición de suscripción confirmada.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
es: 
        unsubscribe [clave] [address=<dirección>]
            Da de baja su suscripción de la lista de distribución. Si se indica, la clave debe
            coincidir con su clave en la lista. Si se omite, se le enviará un mensaje de confirmación
            a la dirección que se está dando de baja. Si desea dar de baja una dirección
            difernete de la que está utilizando para enviar la solicitud, puede indicarlo con
            `address=<dirección>' (¡sin ángulos a los lados de la dirección, y sin comillas!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
es: La dirección %(address)s no está suscrita a la lista %(listname)s.

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
es: La solicitud de su suscripción ha sido reenviada al administrador de la
    lista para que le de el visto bueno.

en: You gave the wrong password
es: Suministró una clave incorrecta

en: Unsubscription request succeeded.
es: Se le ha dado de baja de la lista

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
es: 
        who password
            Obtiene el listado de suscriptores de la lista. Dicho listado está
            reservado a los administradores y moderadores de la misma; 
            debe enviar la clave administrador o moderador para obtener el
    ...........listado.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
es: Usted no puede obtener el listado de suscriptores de la lista.

en: This list has no members.
es: La lista no tiene suscriptores.

en: Non-digest (regular) members:
es: suscriptores que reciben correo a medida que llega:

en: Digest members:
es: suscriptores con el correo diferido (modo digest):

en: Euskara
es: Euskera

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: language
en: Chinese (China)
es: Chino (China)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
es: Nota: Debido a que se trata de una lista de distribución que manda a otras
    listas de distribución, las notificaciones tales como el recordatorio de
    las claves se mandarán a la dirección administrativa de su dirección,
     %(addr)s.

en:  (Digest mode)
es:  (Modo Resumen)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
es: Bienvenido a la lista de distribución %(realname)s%(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
es: Se ha dado de baja de la lista de distribución %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
es: Recordatorio de la lista de distribución %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
es: Se ha detectado un intento de suscripción hostil

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
es: %(address)s fue invitada a una lista de distribución diferente, pero en
    un deliberado intento malintencionado trataron de confirmar la invitación
    a su lista. Hemos pensado que le gustaría saberlo. No hace falta que
    haga nada por su parte.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
es: Usted ha invitado %(address)s a su lista, pero en un deliberado intento
    malintencionado trataron de confirmar la invitación a una lista diferente.
    Hemos pensado que le gustaría saberlo. No hace falta que haga nada por su parte.

en: %(listname)s mailing list probe message
es: Mensaje de prueba de la lista de distribución %(listname)s

en: For some unknown reason
es: Debido a algún motivo desconocido

en: Your message was rejected
es: Su mensaje ha sido rechado

en: Archiving Options
es: Opciones de Almacenaje

en: List traffic archival policies.
es: Política de almacenaje del tráfico de la lista.

en: Archive messages?
es: ¿Almacenar los mensajes?

en: Is archive file source for public or private archival?
es: ¿El fichero es la fuente para el archivo público o privado?

en: How often should a new archive volume be started?
es: ¿Cada cuanto tiempo debería empezarse un nuevo volumen de archivo?

en: Auto-responder
es: Contestador automático

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
es: Carácterísticas del contestador automático.<p>
    
    En cada uno de los campos que están abajo. Python realiza 
    interpolación de %(string)s con las siguientes correspondencias clave/valor:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>corresponde al nombre de la lista de distribución</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>corresponde a la URL de la página de información de la lista</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>corresponde a la dirección -request de la lista</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>corresponde a la dirección -admin de la lista</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>corresponde a la dirección -owner de la lista</em>
    </ul>
    
    <p>Para cada campo de texto, puede escribir directamente el texto dentro del recuadro, o puede
    especificar un fichero en su sistema local con el texto a incluir.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
es: ¿Debería mandar Mailman una respuesta automática a los suscriptores de la 
                 lista de distribución?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
es: Texto de auto-respuesta a mandar a los remitentes de la lista de distribución.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
es: ¿Debería enviar Mailman una respuesta automática a los
                 mensajes de correo que vayan dirigidos a la dirección -owner?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
es: Texto de contestación automática a mandar a los mensajes que vayan dirigidos al -owner

en: Yes, w/discard
es: Si, con descarte

en: Yes, w/forward
es: Si, con redirección

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
es: ¿Debería mandar Mailman una contestación
                 automática a los mensajes que se envíen a la
                 dirección -request?. Si elige que si, decida si quiere que
                 Mailman descarte el mensaje original, o por el contrario que lo
                 mande al sistema como un mensaje normal con ordenes.

en: Auto-response text to send to -request emails.
es: Texto a mandar en la respuesta automática a los mensajes que envíen 
    a la dirección -request

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
es: Número de días entre las respuestas automáticas que vayan a la lista
                 de distribución o a la dirección -admin/-owner desde el
                 mismo remitente. Póngalo a cero (o negativo) para que no
                 exista ningún periodo de gracia (es decir, contestar
                 automáticamente a cada mensaje).

en: Bounce processing
es: Gestión de rebotes

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
es: Estas políticas controlan el sistema de rebotes automáticos en
                Mailman. A continuación se resume como funciona.
    
                <p>Cuando se recibe un mensaje rebotado, Mailman trata de extraer
                la siguiente información del mensaje: la dirección
                del suscriptor al que iba dirigido el mensaje y la gravedad del
                problema que causó el rebote. La gravedad puede ser <em>
                grave</em> o <em>leve</em> dependiendo si ha ocurrido un error
                fatal o si ha ocurrido un error transitorio. Si existe alguna duda
                se supone un error grave.
    
                <p>Si no se puede deducir la dirección del suscriptor del
                mensaje rebotado, entonces el rebote se descarta. Si no se descarta,,
                a cada suscriptor se le asigna un <em>contador de rebotes</em> y
                cada vez que se encuetre un rebote perteneciente a este suscriptor
                se incrementará el contador. Los rebotes graves incrementan en
                1 mientras que los leves incrementan en 0.5. El contador solo se
                incrementa una vez al día, de manera que incluso cuando
                reciba mos cientos de mensajes rebotados del suscriptor en un día,
                su contador solo se incrementará en 1 ese día.
    
                <p>Cuando el contador de rebotes de un suscriptor supere el
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">umbral de mensajes
                rebotados</a> se inhabilitará su suscripción. Una vez
                que se inhabilite, el suscriptor no recibirá más mensajes
                de la lista hasta que su suscripción sea explícitamente
                habilitada de nuevo (ya sea por el administrador o por el mismo suscriptor).
                Sin embargo, de vez en cuando recibirán notificaciones indicándoles
                que su suscripción ha sido inhabilitada. Las notificaciones
                incluyen información sobre como volver a habilitar su suscripción
    
                <p>Puede controlar tanto el
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">número
                de recordatorios</a> que recibirá el suscriptor como la
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval">
                frecuencia</a> a la que se enviarán las notificaciones.
    
                <p>Hay otra variable de configuración importante que controla que
                transcurrido un determinado periodo de tiempo -- durante el cual no se reciben
                rebotes del suscriptor -- la información de rebote
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">
                se considera caduca</a> y se descarta. De esta manera, ajustando este valor
                y el umbral de mensajes rebotados, se puede controlar la velocidad a la que
                se inhalitan a los subcriptores con problemas de recepción. Se
                deberían ajustar a la frecuencia y al volumen de la lista en
                cuestión.

en: Bounce detection sensitivity
es: Sensibilidad para la detección de rebotes

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
es: ¿Quiere que Mailman se encargue del procesamiento de los rebotes de forma automática?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
es: Poniendo este valor a <em>No</em>, inhabilitará todo el procesamiento
                 automático de los mensajes rebotados de esta lista, sin
                 embargo los mensajes rebotados se tirarán, de manera que
                 no inuden el buzón del administrador de la lista.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
es: El valor de los mensajes rebotados de los suscriptores, a partir del cual se
                 inhabilita la suscripción. Este valor puede ser un
                 número en punto flotante.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
es: A cada suscriptor se le asigna un tanteo de rechazo, almacenado en
                 un número en punto flotante.   Siempre que mailman recibe un
                 mensaje rebotado de un suscriptor de la lista, incrementa el
                 tanteo correspondiente de dicho suscriptor.  Los rebotes
                 severos (errores fatales) incrementan el tanteo en 1,
                 mientras que los rebotes leves (errores temporales) lo
                 incrementan en 0.5. El tanteo de un suscriptor solo se ve
                 afectado al día como mucho por un mensaje de rebote, de
                 manera que aún recibiendo 10 mensajes de rebote el mismo
                 día, su tanteo solo se incrementará en 1.
    
                 Esta variable describe el límite superior del tanteo de rechazo
                 (o rebote) del subscriptor, por encima del cual, se le
                 inhabilitará la recepción del correo, pero no se le dará
                 de baja de la lista de distribución.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
es: Número máximo de mensajes que su lista puede
                 aceptar en una hora. (Si, la detección de rebotes
                 encuentra esta información útil)

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
es: Cuantos avisos <em>Su suscripción se ha inhabilitado</em> debe recibir
                 un suscriptor inhabilitado antes de que se borre su dirección
                 de la lista de distribución. Poniendolo a 0, se borrará
                 automáticamente una vez que el número de mensajes
                 rebotados exceda del umbral establecido. Este valor tiene que ser
                 un número entero.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
es: El número de días entre avisos <em>su suscripción se
                 ha inhabilitado</em>. Este valor tiene que ser un entero.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
es: &iquest;Debería Mailman enviarle a usted, propietario de la lista, los mensajes rebotados
                 que el sistema de procesamiento de rebotes no haya podido detectar?
    la opción recomendada es <em>Sí</em>

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
es: Aunque el detector de mensjaes rebotados de Mailman es bastante robusto, es
                 imposible detectar todos los formatos de mensajes rebotados que existen.
                 debería mantener esta opción en <em>Sí</em> por dos razones: 1)
                 Si es realimente un rebote permanente de uno de sus sucriptores,
                 probablemente debería eliminarlo de la lista manualmente, y 2)
                 podría enviar el mensaje a los desarrolladores deMailman
                 para añadir este nuevo formato a los formatos conocidos.
    
                 <p>Si, realmente, no desea ser molestado, configure esta variable a
                 <em>No</em> y todos los mensajes rebotados que no se detecten serán
                 eliminados sin más por el sistema.
    
                 <p><b>Nota:</b> Este valor afecta también a los mensajes
                 enviados a la dirección -admin de su lista. Esta dirección está en vías de desaparición
                 y no debería utilizarse nunca,, pero puede haber personas que aún envíen mensajes a
                 esta dirección.  Si ocurriese esto con esta opción configurada con
                 <em>No</em> dichos mensajes se descartarán. Si lo desea, puede configurar
                 un
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">contestador automático
                 </a> para los mensajes dirigidos a las direcciones -owner and -admin.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
es: &iquest;Debería Mailman enviarle a usted, propietario de la lista, una notificación cuando
                 se desactiva una suscripción a causa de los rebotes?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
es: Al configurar esta opción a <em>No</em>, desactivará usted
                 el envío de mensajes que se hace nromalmente a los propietarios de listas
                 cuando se desactiva la dirección de un suscriptor debido a un exceso de rebotes.
                 De cualquier forma, siempre se intará notificar al suscriptor.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
es: ¿Debería Mailman notificarle a usted, propietario de la lista, cuando se da de baja a un suscriptor debido a los rebotes?

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
es: Valor incorrecto para <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
es: Filtrado&nbsp;de&nbsp;contenido

en: Forward to List Owner
es: Reenviar al propietario de la lista

en: Policies concerning the content of list traffic.
    
                <p>Content filtering works like this: when a message is
                received by the list and you have enabled content filtering, the
                individual attachments are first compared to the
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter
                types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter
                types, it is discarded.
    
                <p>Then, if there are <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass types</a>
                defined, any attachment type that does <em>not</em> match a
                pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,
                this check is skipped.
    
                <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>
                attachments that are empty are removed.  If the outer message is
                left empty after this filtering, then the whole message is
                discarded.
    
                <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will
                be replaced by just the first alternative that is non-empty after
                filtering if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> is enabled.
    
                <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the
                message may be converted to <tt>text/plain</tt> if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is
                configured to allow these conversions.
es: Política concerniente al contenido del tráfico de la lista.
    
            <p>El filtrado del contenido funciona de esta manera: cuando la lista
            recibe un mensaje y ha habilitado el filtrado del contenido, en primer lugar
            se comparan los adjuntos individuales con <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">
            tipos filtrados</a>. Si el tipo del adjunto coincide con alguno de los tipos filtrados,
            se descarta.
    
            <p>A continuación, si hay definidos <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">
            tipos permitidos</a>, cualquier tipo del adjunto que <em>no</em> coincida con los tipos permitidos también
            se descartan. Si no hay definidos tipos permitidos se omite esta comprobación.
    
            <p>Después de este filtrado inicial, cualquier adjunto <tt>multipart</tt> que quede vacío
            se borra. Si el mensaje saliente  queda vacio después de este filtrado, entonces se descarta
            el mensaje entero. A continuación, si está habilitado
            <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives">collapse_alternatives</a>, cada sección
            <tt>multipart/alternative</tt> se reemplaza con el primer alternativo que no esté vacio después
            del filtrado.
    
            <p>Finalmente, cualquier parte <tt>text/html</tt> que quede en el mensaje se convierte a
            <tt>text/plain</tt> si <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext">
            convert_html_to_plaintext</a> está habilitado y el servidor está configurado para permitir
            estas conversiones.

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
es: ¿Debería Mailman filtrar los contenidos de los mensajes dirigidos a la lista
                 en función de los siguientes parámetros?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
es: Eliminar los adjuntos de los mensajes que tengan un tipo de 
    contenido coincidente.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
es: Utilice esta opción para quitar cualquier adjunto que se
                 ajuste a cualquiera de los siguientes tipos de contenidos. Cada
                 línea debería contener una cadena indicando un <tt>tipo/subtipo</tt>
                 MIME, ej. <tt>image/gif</tt>. No indique el subtipo si quiere
                 quitar todas las partes con el tipo de contenido principal, ej.
                 <tt>image</tt>.
    
                 <p>Las líneas en blanco se ignoran.
    
                 <p>Vea también <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> para obtener un lista de tipos de contenido válidos.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
es: Quitar los adjuntos del mensaje que no tengan un tipo de contenido coincidente.
                  Deje este campo en blanco para omitir esta comprobación del filtro.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
es: Utilice esta opción para quitar cualquir adjunto que no coincida con un
                 determinado content-type. Los requerimientos y los formatos son
                 exactamente como <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>,
    
                 <p><b>Nota:</b>Si añade entradas a esta lista pero no añade
                 <tt>multipart</tt> a esta lista, el filtro rechazará cualquier mensaje
                 con adjuntos

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
es: Quitar del mensaje los adjuntos cuya extensión concuerde.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
es: Quitar del mensaje los adjuntos cuya extensión no concuerde.
                  Deje este campo en blanco para omitir esta comprobación del filtro.

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its
                 first part content?
es: ¿Debería Mailman reducir los adjuntos multipart/alternative al
                 contenido que aparezca en primer lugar?

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
es: ¿Debe Mailman convertir las partes de tipo <tt>text/html</tt> a
                 texto simple?  Esta conversión se hace después de after eliminar los
                 anejos MIME.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
es: Acción a tomar cuando un mensaje coincida con las reglas de 
    filtrado por contenido

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
es: Se tomará una de las acciones siguientes cuando el mensaje encaje con alguna
                 de las reglas de filtrado por contenido, es decir, que el
                 content-type de mayor nivel coincida con uno de los
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">
                 filter_mime_types</a> o que el content-type de mayor nivel
                 <strong>no</strong> coincida con ninguno de los
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">
                 pass_mime_types</a> o si después del filtrado de las subpartes
                 del mensaje, el mensaje termina vacio.
    
                 <p>Observe que esta acción no se lleva a cabo si después del
                 filtrado el mensaje sigue teniendo contenido. En este caso el
                 mensaje siempre se reenviará a la dirección de la lista.
    
                 <p>Cuando se descarten mensajes, se anotará una traza con el
                 Message-ID del mensaje descartado. Cuando se rechacen o reenvien
                 mensajes al propietario de la lista, se incluirá el motivo del rechazo
                 en el mensaje enviado al autor del mensaje. Cuando se preservan los
                 mensajes se guardan en un directorio especial del disco para que el
                 el gesto del sitio los vea (y posiblemente recupere) o descarte en
                 caso contrario. Esta última opción solo está disponible si lo ha
                 habilitado el gestor del sitio.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
es: Tipo MIME incorrecto ignorado: %(spectype)s

en: Digest options
es: Opciones de recopilaciones

en: Batched-delivery digest characteristics.
es: Características de la entrega de los mensajes en uno solo (digest).

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
es: ¿Pueden elegir los suscriptores recibir el tráfico de la lista agrupado en un solo mensaje? (digest)

en: Which delivery mode is the default for new users?
es: ¿Que tipo de entrega van a tener los nuevos usuarios por defecto?

en: When receiving digests, which format is default?
es: Cuando se reciban los mensajes agrupados en uno solo, ¿que formato se utilizará por defecto?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
es: ¿Que tamaño en Kb debería alcanzar un digest antes de que se llegue a mandar?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
es: ¿Se debe entregar el digest diariamente si el umbral establecido en el tamaño no se ha alcanzado?

en: Header added to every digest
es: Cabecera a añadir a cada digest

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
es: Texto a añadir (como un mensaje inicial, antes de la tabla de contenido) al principio de los digests.

en: Footer added to every digest
es: Pié de página a añadir a cada digest

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
es: Texto a añadir (como un mensaje de despedida) al final de cada digest.<p>

en: How often should a new digest volume be started?
es: ¿Cada cuanto tiempo debería empezar un volumen nuevo de mensajes recopilatorios?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
es: Cuando se empieza de nuevo un volumen recopilatorio, el
                 número de volumen se incrementa y el número
                 de envío se pone a 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
es: ¿Debería empezar Mailman un volumen nuevo de recopilatorios

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
es: Activando esta opción le dirá a Mailman que empiece
                 un volumen nuevo cuando se mande el siguiente mensaje recopilatorio.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
es: ¿Debería mandar Mailman el próximo digest             justo ahora, siempre y cuando no esté vacío?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
es: La próxima recopilación digest se enviará como volumen
                %(volume)s, número %(number)s

en: A digest has been sent.
es: Se ha enviado una recopilación.

en: There was no digest to send.
es: No había recopilación que enviar.

en: Invalid value for variable: %(property)s
es: Valor incorrecto para la variable: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
es: Dirección de correo-e incorrecta de la opción %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
es: Se han encotrado las siguientes variables de sustitución incorrectas
                    en la cadena <code>%(property)s</code> :
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Su lista podría no funcionar correctamente hasta que
                     corrija el problema.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
es: La cadena <code>%(property)s</code> parecía tener
                        un nuevo valor con problemas que se han podido corregir.
                        Se utilizará el valor corregido. Por favor,
                        verifique que el resultado es lo que pretendía
                        usted conseguir.

en: Conceal the member's address
es: Ocultar la dirección del suscriptor

en: Acknowledge the member's posting
es: Confirmar los envíos a la lista del suscriptor

en: Do not send a copy of a member's own post
es: No enviarle copia de los mensajes que envíe a la lista

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
es: Filtrar mensajes duplicados a los suscriptores (si es posible)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
es: Características fundamentales de la lista, incluyendo información descriptiva y básica

en: General list personality
es: Personalidad general de la lista

en: The public name of this list (make case-changes only).
es: El nombre público de esta lista (solo cambios convincentes)

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
es: La capitalización de este nombre se puede cambiar
                 para hacerlo presentable de acuerdo con la política de la
                 compañía tal como un nombre propio, o para hacer un
                 acrónimo en mayúsculas, etc. Sin embargo, el nombre
                 se publicará como una dirección de correo
                 electrónico (ej: en las notificaciones para confirmar la
                 suscripción), por lo tanto, <em>no</em> se debería
                 alterar. (En las direcciones de correo electrónico no se
                 distinguen mayúsculas de minúsculas, pero si se
                 distinguen para cualquier otro propósito :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
es: La direcciones de los administradores de la
                 lista - son válidas varias direcciones
                 (cada una en una única línea)

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
es: Hay dos roles asociados a cada lista de distribución. Los
                 <em>administradores de la lista</em> son las personas que
                 tienen la última palabra sobre todas las opciones de
                 configuración de la lista de distribución. Son
                 capaces de cambiar cualquier parámetro de
                 configuración disponible a través de las
                 páginas web de administración.
    
                 <p>Los <em>Moderadores de la lista</em> tienen menos permisos,
                 no son capaces de cambiar cualquier variable de
                 configuración, pero se les permite que decidan sobre las
                 peticiones administrativas pendientes, incluyendo aprobar o
                 denegar las peticiones de suscripción pendientes y
                 decidir que hacer con los envios a la lista retenidos. Por
                 supuesto, los <em>administradores de la lista</em>
                 también pueden ocuparse de las peticiones pendientes.
    
                 <p>Para poder dividir las tareas de administración entre
                 los administradores y los moderadores, tiene que
                 <a href="passwords">ponerle una clave distinta</a>
                 a los moderadores en la sección inferior,
                 además de indicar en esta sección las
                 <a href="?VARHELP=general/moderator">direcciones
                 de correo electrónico de los moderadores.</a>
                 Observe que los campos que se cambian aquí indican
                 a los administradores de la lista.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
es: Las direcciones de correo electrónico de los moderadores de la lista
                 Son válidas varias direcciones de moderador, cada una en
                 una línea distinta.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
es: Hay dos roles asociados a cada lista de distribución: los
                 <em>administradores de la lista</em>, son las personas que
                 tienen la última palabra sobre todas las opciones de
                 configuración de la lista de distribución. Son
                 capaces de cambiar cualquier parámetro de
                 configuración disponible a través de las
                 páginas web de administración.
    
                 <p>Los <em>Moderadores de la lista</em> tienen menos permisos,
                 no son capaces de cambiar cualquier variable de
                 configuración, pero se les permite que decidan sobre las
                 peticiones administrativas pendientes, incluyendo aprobar o
                 denegar las peticiones de suscripción pendientes y
                 decidir que hacer con los envios a la lista retenidos. Por
                 supuesto, los <em>administradores de la lista</em>
                 también pueden ocuparse de las peticiones pendientes.
    
                 <p>Para poder dividir las tareas de administración entre
                 los administradores y los moderadores, tiene que
                 <a href="passwords">ponerle una clave distinta a los moderadores</a>
                 en la sección inferior, además de indicar en esta sección las
                 direcciones de correo electrónico de los moderadores. Observe que los
                 campos que se cambian indican a los administradores de la lista.

en: A terse phrase identifying this list.
es: Una frase breve que identifique a esta lista

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
es: Esta descripción se utiliza cuando la lista de distribución se
                    muestra junto con otras listas, o en las cabeceras y similares.
                    Debería ser todo lo concisa que pueda, mientras que pueda
                    identificar de que va la lista.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
es: Una introducción - unos cuantos párrafos - sobre
                 la lista. Se incluirá como código html al principio
                 de la página de información de la lista. Los retornos
                 de carro finalizarán un párrafo - vea los detalles
                 para más información

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
es: El texto se tratará como código html <em>
                 excepto</em> los retornos de carro que se traducirán a
                 &lt;br&gt; - de manera que puede utilizar enlaces, texto
                 preformateado, etc, pero no ponga retornos de carro más
                 que para separar los párrafos. Revise sus cambios, porque
                 errores en el código html pueden evitar que la página
                 de información de la lista se visualize completamente.

en: Prefix for subject line of list postings.
es: Prefijo para la línea subject de los envíos de la lista

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
es: Este texto se antepondrá al asunto de los mensajes
                 enviados a la lista, para distinguir los mensajes de la lista en
                 los sumarios del buzón. Aquí la brevedad tiene
                 premio, es correcto abreviar los nombre de las listas de
                 distribución a algo más conciso, siempre que siga identificando
                 a la lista de distribución
                 Se puede agregar también un número de secuencia a través de la
                 directiva de sustitución %%d.
                 Ejemplos)     [milista %%d] -> [milista 123]
                               (milista %%05d) -> (milista 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
es: Esconder al remitente de un mensaje, reemplazándolo por la dirección de la lista (esto elimina los campos From, Sender y Reply-to)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
es: Cabecera explícita <tt>Reply-To:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
es: ¿Se debe eliminar cualquier cabecera <tt>Reply-To:</tt> que se encuentre
                 en el mensaje original?  En caso afirmativo, se hará sin tener en
                 cuenta si Mailman añade un cabecera <tt>Reply-To:</tt>
                 o no.

en: Explicit address
es: Dirección explícita

en: Poster
es: Remitente

en: This list
es: Esta lista

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
es: ¿Donde se envían las respuestas
     a los mensajes enviados a la lista? El <tt>remitente original</tt> se recomienda <em> enérgicamente</em>.

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
es: Esta opción controla que es lo que hace Mailman con la cabecera
                 <tt>Reply-To:</tt> de los mensajes que pasan por esta lista de
                 distribución. Cuando esté puesto al valor <em>Remitente</em>
                 Mailman no añadirá ninguna cabecera <tt>Reply-To:</tt>,
                 aunque si el mensaje original ya contiene una no se
                 quitará. Poniendo este valor a <em>Esta lista</em> o a
                 <em>Dirección explícita</em> hace que Mailman inserte una
                 cabecera específica en todos los mensajes, sobreescribiendo la
                 cabecera del mensaje original si fuese necesario (<em>Dirección
                 explícita</em> inserta el valor 
                 <a href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
     
                 <p>Hay muchas razones para no presentar o sobresescribir la cabecera
                 <tt>Reply-To:</tt>. Una de ellas es porque algunos remitentes
                 dependen de su propia configuración <tt>Reply-To:</tt> para
                 conseguir transmitir su dirección de respuesta. Otra razón se debe a que
                 modificando la cabecera <tt>Reply-To:</tt> hace que sea más dificil
                 mandar respuestas privadas. Véase 
                 <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To' Munging
                 Considered Harmful </a> para una discusión general sobre este tema.
                 Véase <a href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> para ver una opinión contraria.
                 
                 <p>Algunas listas de distribución tienen restringida la capacidad de
                 mandar mensajes, 
                 con una lista paralela dedicada a discusiones. Como ejemplo
                 están las listas `patches' o `checkin', donde los cambios al software
                 se envían por un sistema de control de versiones, pero las discusiones
                 sobre los cambios ocurren en una lista de distribución de desarrolladores.
                 Para poder tratar estos tipos de listas de distribución, seleccione
                 <tt>Dirección explícita</tt> e indique la dirección
                 <tt>Reply-To:</tt> debajo para apuntar a la lista paralela.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
es: Cabecera explícita <tt>Reply-To:</tt>

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
es:  Esta es la opción que se pone en la cabecera <tt>Reply-To:</tt>
                 cuando la opción
                 <a href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">
                 reply_goes_to_list</a> está puesta a <em>Dirección explícita</em>. 
    
                 <p>Hay muchas razones para no presentar o sobresescribir la
                 cabecera <tt>Reply-To:</tt>. Una de ellas es porque algunos
                 envíos a la lista dependen de su propia configuración
                 <tt>Reply-To:</tt> para conseguir que las respuestas lleguen.
                 Otra razón se debe a que modificando la cabecera
                 <tt>Reply-To:</tt> hace que sea más dificil mandar respuestas
                 privadas. Véase 
                 <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">
                 `Reply-To' Munging Considered Harmful </a> para una
                 discusión general sobre este tema. Vea
                 href="http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> para ver una opinión contraria.
    
                 <p>Algunas listas de distribución tienen restringida
                 la capacidad de mandar mensajes, con una lista paralela
                 dedicada a discusiones. Como ejemplo están las listas
                 `patches' o `checkin', donde los cambios al software
                 se envían por un sistema de control de versiones,
                 pero las discusiones sobre los cambios ocurren en una lista
                 de distribución de desarrolladores. Para poder tratar
                 estos tipos de listas de distribución, especificar
                 la direccioón explícita <tt>Reply-To:</tt> aquí. También
                 tiene que indicar <tt>Dirección explícita</tt> en la opción
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>.
    
                 <p>Observe que si el mensaje original contiene ya una
                 cabecera <tt>Reply-To:</tt>, dicha cabecera no se reemplazará

en: Umbrella list settings
es: Configuración de lista en cascada

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
es: Mandar el recordatorio de las claves a la dirección "-owner"
                 en vez de mandarlo al usuario directamente

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
es: Póngala afirmativamente cuando esta lista esté
                 destinada a mandar mensajes a otras listas en cascada. Cuando
                 esta opción esté activa, las notificaciones tal
                 como las confirmaciones y el recordatorio de las claves, se
                 dirigirán a una dirección derivada de la
                 dirección que está suscrita a esta lista y que
                 tendrá el valor de "umbrella_member_suffix"
                 añadido al nombre de usuario. El nombre de usuario se
                 deduce de la dirección suscrita a la lista y corresponde
                 al identificador que está delante de la arroba.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
es: Sufijo a usar cuando esta lista mande a otras listas, de
                 acuerdo con la configuración puesta en la
                 opción anterior "umbrella_list"

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
es: Cuando "umbrella_list" está activa es para indicar que
                 esta lista tiene a otras listas como suscriptores, entonces las
                 notificaciones administrativas como las confirmaciones y las claves
                 no se necesitan mandar a los suscriptores de las lista, sino al
                 propietario de esas listas. En ese caso, el valor de esta
                 opción se añade al nombre de usuario del miembro para
                 tales notificaciones. '-owner' es la elección típica.
                 Esta opción no tiene efecto si "umbrella_list" es No.

en: Send monthly password reminders?
es: ¿Enviar mensualmente los recordatorios de las claves?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
es: Habilítelo si desea que los recordatorios de las claves se manden
                 a sus suscriptores una vez al mes. Tenga en cuenta que sus
                 suscriptores podrín desactivar el recordatoria de las
                 claves a nivel individual.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
es: Texto específico a la lista que se pondrá al
                 principio del mensaje de bienvenida mandado a
                 los nuevos suscriptores

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
es: Este mensaje, si existe alguno, se añadirá
                 al principio del mensaje de bienvenida de los nuevos suscriptores.
                 El resto del mensaje de bienvenida ya describe las direcciones y URL
                 relevantes de la lista de distribución, de manera que no
                 necesita incluir ese tipo de información aquí. Aquí
                 solo se debería incluir información especifica al objetivo
                 de la lista, como la politica de la lista u orientación a los
                 usuarios, o cualquier otra cosa similar.
    
                 <p>Tenga en cuenta que este texto se desdoblará entre líneas
                 de acuerdo con las siguientes reglas:
                 <ul><li>Cada párrafo se completa de manera que no ocupe más
                 de 70 caracteres.
                     <li>Cualquier línea que empiece con un espacio en blanco no
                     se completa.
                     <li>Una línea en blanco separa párrafos.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
es: ¿Mandar el mensaje de bienvenida cuando se suscriba la gente?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
es: Desactivarlo solo si tiene previsto suscribirs a gente manualmente
                 y no quiere que ellos lo sepan. Esta opción es sobre todo
                 útil para migrar de forma transparente listas de otros
                 gestores de listas de distribución a Mailman

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
es: Texto a enviar a la gente que abandone la lista. Si está
                 vacio, no se añadirá ningún texto
                 en especial al mensaje de desuscripción.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
es: ¿Mando el mensaje de despedida a quién anule su suscripción?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
es: ¿Se debe notificar las nuevas peticiones inmediatamente a los
                 moderadores? ¿Así como enviarle un recordatorio
                 diario con las pendientes?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
es: A los moderadores (y a los administradores de la lista) se les manda
                 diariamente un recordatorio de las peticiones pendientes de
                 aprobación, como por ejemplo las suscripciones a una
                 lista cerrada así como el envío de mensajes
                 que se retienen por una razón u otra. Activando esta
                 opción causa que las notificaciones se envíen
                 inmediatamente cuando llegen nuevas peticiones.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
es: ¿Le deben llegar al administrador las notificaciones de              suscripción/desuscripción?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
es: ¿Enviar un mensaje al remitente cuando su mensaje se retiene en espera de aprobación?

en: Additional settings
es: Configuraciones adicionales

en: Emergency moderation of all list traffic.
es: Moderación de emergencia de todo el tráfico de la lista:

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
es: Cuando esta opción está habilitada, se moderará todo el tráfico de la lista,
            por ej. retenidos para moderar. Habilite esta opción cuando se esté usando
            la lista para ofensas personales y quiera dar un periodo de calma.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
es: Opciones por defecto para los nuevos suscriptores de la lista.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
es: Cuando se suscribe un nuevo miembro a la lista, los valores
                 iniciales de sus opciones se tomarán del contenido de esta variable.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
es: (Filtro administrativo) ¿Comprobar los envíos e
                 interceptar los que parezcan ser peticiones administrativas?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
es: Los tests administrativos comprobarán los envíos para ver si
                 realmente son peticiones administrativas (como subscribe,
                 unsubscribe, etc), y los añadirá a la cola de
                 peticiones administrativas, notificando de paso al administrador,
                 de la nueva petición

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
es: Longitud máxima del cuerpo del mensaje (KB).
                 Ponga 0 para no establecer límites.

en: Host name this list prefers for email.
es: Nombre de la máquina que prefiere la lista.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
es: El "host_name" es el nombre de máquina preferido
                 para direcciones  relacionadas con Mailman en este sistema,
                 generalmente debería ser la dirección del sistema
                 para cuestiones de correo electrónico Esta opción
                 puede ser útil para seleccionar entre distintos nombres
                 alternativos de una máquina que tiene varias direcciones.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
es: ¿Deberían incluir los mensajes de esta lista las cabeceras
                     <tt>List-*</tt>
     según recomienda el
                     <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">
                     RFC 2369</a>?   Se recomienda que
                     ponga <em>Si</em>.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
es: El RFC 2369 define una serie de cabeceras List--* que en general, se agregan
                     a cada unos de los mensajes enviados a la lista. Esto ayuda
                     enormemente a los usuarios finales que utilizan lectores
                     de correo que cumplen con los est&aacute;ndares existentes.
                     Estas cabeceras se deber&iacute;an incluir siempre.
    
                     <p>Sin embargo, no todos los lectores de correo cumplen con
                     dichos est&aacute;ndares. Si tiene una serie de suscriptores
                     que utilizan agentes de usuario que no cumplen con los
                     est&aacute;ndares, se podr&iacute;an cabrear por culpa de
                     estas cabeceras. Primeramente, deber&iacute;a tratar de
                     educar a sus suscriptores de la necesidad de estas cabeceras
                     y de como ocultarlas en sus lectores de correo. Como &uacute;ltimo
                     recurso tiene la posibilidad de desactivar la inclusi&oacute;n
                     de estas cabeceras pero no se le recomienda (de hecho, su capacidad
                     para no incluirlas podr&iacute;a desvanecerse).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
es: ¿Se debe incluir la cabecera <tt>List-Post:</tt> en los mensajes enviados a la lista?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
es: La cabecera <tt>List-Post:</tt> es una de las cabeceras
                 recomendadas en el
                 <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 Sin embargo, en algunas listas de distribución destinadas <em>únicamente a difusión</em>,
                 sólo puede enviar mensajes un grupo muy reducido de personas; mientras
                 que a los suscriptores normales no se les permite enviar a la lista. En este tipo de
                 listas, la cabecera <tt>List-Post:</tt> es confusa.
                 Seleccione <em>No</em> para que no se incluya esta cabecera. (Esto
                 no afecta otras cabeceras <tt>List-*:</tt> que se puedan incluir.)

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
es: Descartar los mensajes retenidos más antiguos que este número de días.
                Utilizar 0 para inhabilitar el descarte automático.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
es: ¡El atributo <b>real_name</b> no se ha cambiado! Tiene que diferenciarse 
    del nombre de la lista solo en cambios a mayúsculas o minúsculas.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
es: No puede añadir una cabecera Reply-To: con dirección explícita
                si tal dirección está vacía. Se volverá a los valores iniciales.

en: Language&nbsp;options
es: Opciones de idiomas

en: Natural language (internationalization) options.
es: Opciones de idioma nativo (internacionalización)

en: Default language for this list.
es: El idioma predeterminado de esta lista

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
es: El idioma a usar en esta lista de distribución. Si se soporta
                 <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">más de un
                 idioma</a> entonces los usuarios podrás establecer sus propias
                 preferencias a la hora de interactuar con la lista. Cualquier otra
                 interacción se producirá en el idioma predeterminado.
                 Esto se aplica tanto a los mensajes visualizados via web como a
                 los mensajes enviados por correo electrónico, pero no a los
                 mensajes enviados por los suscriptores.

en: Languages supported by this list.
es: Los idiomas que puede usar en esta lista

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
es: Estos son los idiomas que se pueden usar con esta lista.
                 Observe que tiene que estar incluido
                 <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">
                 el idioma predeterminado</a>.

en: As needed
es: Cuando haga falta

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
es: ¿Codificar el
                <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">prefijo del asunto
                </a> incluso cuando únicamente contenga caracteres ASCII?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
es: Si el idioma por defecto de la lista utiliza un conjunto de caracteres
                 no ASCII, el prefijo se codificará según el estándar.
                 Sin embargo, si el prefijo contiene únicamente caracteres ASCII,
                 podría poner esta opción a <em>Nunca</em> para inhabilitar la
                 codificación del mismo. Esto podría hacer las cabeceras ligeramente
                 más legibles para aquellos usuarios que utilicen lectores de correo
                 que no funcionen bien con codificaciones no ASCII.
    
                 <p>Observe sin embargo, que si la lista de distribución recibe
                 mensajes con el asunto codificado unas veces y otras sin codificar,
                 igual preferiría elegir <em>Cuando haga falta</em>. Usando esta opción,
                 Mailman no codificará prefijos ASCII cuando el resto de la cabedera
                 contenga solo caracteres ASCII, pero si la cabecera original contiene
                 caracteres no ASCII, codificará el prefijo. Esto evita una ambigüedad
                 en el estándar que podría causar que algunos lectores de correo muestren
                 espacios extras entre el prefijo y la cabecera original.

en: Membership&nbsp;Management...
es: Administración de los suscriptores...

en: Membership&nbsp;List
es: Lista de suscriptores

en: Mass&nbsp;Subscription
es: Subscripciones masivas

en: Mass&nbsp;Removal
es: Bajas masivas

en: Non-digest&nbsp;options
es: Opciones de entrega regular

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
es: Política referente a la entrega del tráfico de la lista a medida que llega

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
es: ¿Pueden los suscriptores elegir entre recibir el correo
                 inmediatamente o recibirlo agrupado en un solo mensaje (digests)?

en: Full Personalization
es: Personalización completa

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
es: ¿Debe personalizar Mailman cada envío regular?. A menudo es
                 útil para listas destinadas al envían información.
                 Pinche en los <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">detalles</a> para
                 leer una discusión de temas que afectan al rendimiento.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
es: Normalmente Mailman manda los evnvíos regulares al servidor de correo en lotes.
                     Esto es más eficiente porque reduce la cantidad de tráfico
                     entre Mailman y el servidor de correo.
    
                     <p>Sin embargo, algunas listas pueden beneficiarse de la personalización
                     de una o más características. En este caso Mailman construye
                     un mensaje nuevo para cada suscriptor regular. Activando esta caracteristica,
                     puede degradar el rendimiento de tu sitio web, de manera que necesita evaluar
                     los pros y los contras o si existen formas alternativas de hacer lo que quiere.
                     Se debería monitorizar el rendimiento del sistema para asegurarse de que
                     es aceptable.
    
                     <p>Seleccione <em>No</em> para inhabilitar la personalización y mandar los mensajes
                     de los suscriptores en lotes. Seleccione <em>Si</em> para personalizar las
                     entregas y permitir cualquier personalización adicional ya sea en la cabecera
                     o en la parte inferior del los mensajes (vea más abajo). Además, seleccionando
                     <em>Personalización completa</em>, la cabecera <code>To</code> de los mensajes
                     enviados se modificarán para reflejar a los suscriptores en vez de la dirección
                     de envío de la lista.
    
                     Cuando la personalización de las listas está habilitada, se pueden incluir algunas
                     variables de expansión adicionales en la <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">
                     cabecera de los mensajes</a> y en la <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer"> parte
                     final del mensaje</a>.
    
                     <p>Las siguientes variables de sustitución adicionales estarán disponibles para las cabeceras
                     y la parte final del mensaje siempre que esta característica esté habilitada:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - La dirección del suscriptor en minúsculas.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - La dirección del suscriptor respetando
                         mayúsculas y minúsculas.
                         <li><b>user_password</b> - La clave del suscriptor
                         <li><b>user_name</b> - El nombre y los apellidos del suscriptor.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - La URL de la página de preferencias del suscriptor.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
es: Cuando se habilite <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalización</a>
     en esta lista, se pueden utilizar variables de sustitución adicionales tanto
    en las cabeceras como en la parte inferior de los mensajes:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - La dirección del usuario convertida a minúsculas.
        <li><b>user_delivered_to</b> - La dirección del usuario respetando mayúsculas
                                       y minúsculas.
        <li><b>user_password</b> - la clave del usuario.
        <li><b>user_name</b> - El nombre y los apellidos del usuario.
        <li><b>user_optionsurl</b> - la URL de la página de opciones del usuario.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
es: Cabecera a añadir al correo enviado a los suscriptores regulares de la lista

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
es: Texto a añadir en la parte superior de cada uno de los mensajes que se entrega a medida que llegan.

en: Footer added to mail sent to regular list members
es: Pié de página a añadir al correo enviado a los suscriptores regulares de la lista

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
es: Texto a añadir al final de cada mensaje que se entrega
                 inmediatamente.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
es: ¿Quitar los adjuntos de los mensajes regulares?

en: When you scrub attachments, they are stored in the archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access them via a web browser. If you want the attachments to
                 totally disappear, you can use content filtering options.
es: Cuando se quitan los adjuntos del mensaje, se almacenan en un área de
                 almacenamiento y se sustituyen por enlaces, de manera que
                 el suscriptor pueda acceder a ellos mediante un navegador
                 web. Si desea que los adjuntos desaparezcan totalmente,
                 puede utilizar las opciones de filtrado.

en: Privacy options...
es: Opciones de Privacidad...

en: Subscription&nbsp;rules
es: Reglas para la suscripción

en: Sender&nbsp;filters
es: Filtrado del remitente

en: Recipient&nbsp;filters
es: Filtros para los destinatarios

en: Spam&nbsp;filters
es: Filtrado del correo basura

en: Require approval
es: precisa de aprobación

en: Confirm and approve
es: confirmación y approbación

en: What steps are required for subscription?<br>
es: ¿Que pasos hacen falta para la subcripción?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
es: Ninguno - Sin proceso de verificación
                              (<em>No se recomienda</em>)<br>Confirmación
                              (*) - Se precisa de una etapa de
                              confirmación por correo electrónico
    <br>
                              Precisa aprobación - Requiere que el
                              administrador de la lista apruebe las
                              suscripciones <br>Confirmación y
                              aprobación - tanto Confirmación
                              como Aprobación
                              
                              <p> (*) Cuando alguien solicita una
                              suscripción, mailman le envía una
                              notificación con un unico identificador
                              asociada a dicha petición que se debe
                              responder para poder ser suscrito. <br>
    
                              Esto previene que los maliciosos suscriban a
                              terceras personas sin su consentimiento.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
es: Confirmación (*) - Se precisa de una etapa de confirmación por
                              correo electrónico <br> Precisa
                              aprobación - Requiere que el administrador de
                              la lista apruebe las suscripciones <br>Confirmación
                              y aprobación - tanto Confirmación como
                              Aprobación
    
                              <p> (*) Cuando alguien solicita una
                              suscripción, mailman le envía una
                              notificación con un unico identificador asociada
                              a dicha petición que se debe responder para poder
                              ser suscrito. <br> Esto previene que los maliciosos
                              suscriban a terceras personas sin su consentimiento.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
es: Esta sección le permite configurar la política de suscripción y 
                exposición de sus suscriptores. También puede
                controlar si esta lista es pública. Vea
                <a href="%(admin)s/archive">Opciones de Almacenaje</a>
                para la configuración de privacidad relacionada con
                los mensajes archivados.

en: Subscribing
es: Subscripción

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
es: ¿Anunciar esta lista cuando la gente pida que listas están en esta máquina?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
es: ¿Se requiere el visto bueno del moderador para las solicitudes
    de desuscripción?    (Se recomienda <em>No</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
es: Cuando los suscriptors quieren abandonar la lista, harán una solicitud de
                 desuscripción ya sea por web o por correo electrónico.
                 Normalmente, lo mejor para ti es permitir que cualquiera pueda anular
                 su suscripción de manera que los suscriptores puedan abandonar
                 la lista fácilmente (¡llegan a cabrearse bastante cuando no pueden
                 abandonar la lista!).
    
                 <p>Aún así para algunas listas, puede que quiera imponer el
                 visto bueno del moderador antes de que se procese una solicitud de
                 desuscripción. Ejemplo de una lista así puede ser aquella
                 donde están suscritos todos los empleados de una empresa corporativa.

en: Ban list
es: Lista negra

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
es: Lista de direcciones que tienen vetada la suscripción
                 a esta lista de distribución.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
es: Las direcciones de esta lista tienen totalmente vetada la suscripción
                 a la lista de distribución, sin más proceso de moderación.
                 Incluya una dirección por línea; comenzando con un ^ para
                 utilizar una expresión regular.

en: Membership exposure
es: Exposición de los miembros

en: List admin only
es: Solo los administradores de la lista

en: List members
es: Componentes de la lista

en: Who can view subscription list?
es: ¿Quien puede ver la lista de subcriptores?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
es: Cuando esté activo, la lista de subcriptores se protege
                 pidiendo la clave del administrador o de un suscriptor.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
es: ¿Mostrar las direcciones de los suscriptores de manera
                 que no sean directamente reconocibles como direcciones
                 de correo electrónico?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
es: Al activar esta opción hace que las direcciones de correo
                 electrónico se transformen cuando se presenten en las
                 páginas web (ya sea como texto o como enlaces), de
                 manera que no sean fácilmente reconocibles como 
                 direcciones de correo electrónico. La intención
                 es prevenir que las direcciones sean detectadas por los
                 programas automáticos existente en la web y que son
                 utilizados por los que envían correo basura (spammers)

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
es: Cuando se envía un mensaje a la lista, se realizan una serie
                de pasos para decidir si se deben aprobar por el  moderador.
                Esta sección contiene las directrices de  moderación de los mensajes,
                provengan o no de suscriptores.
    
                <p>Los mensajes de los susbcriptores se retienen para moderarlos si su
                <b>marca de moderación</b> está activa. Predeterminadamente, puedes
                controlar si los mensajes de los suscriptores se moderan o no.
    
                <p>Los mensajes de no-susbcriptores se pueden
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">aceptar</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">retener
                para su moderación</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">rechazar</a> (rebotar), o
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">descartar</a> automáticamente,
                tanto individualmente o en grupo. Cualquier
                mensaje de un no-suscriptor que no se acepte,
                rechace o descarte automáticamente, se filtrará por las
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">reglas
                generales para los no-suscriptores</a>.
    
                <p>En la caja de texto de más abajo, agrega una dirección en cada línea, empieza la línea
                con el carácter ^ para designar una 
                <a href="http://docs.python.org/library/re.html">
                expresión regular de Python</a>. Cuando metas barras inclinadas de izquierda a derecha ("\"),
                hazlo como si estuvieras usando cadenas de Python en bruto (normalmente solo usarás una sola
                barra inclinada).
    
                Observe que las comparaciones que no sean expresiones regulares se realizan antes.

en: Member filters
es: Filtros para los suscriptores

en: By default, should new list member postings be moderated?
es: Si no se indica otra cosa, ¿Deben ser moderados los envíos de
    los suscriptores nuevos?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
es: Cada suscriptor tiene una <em>marca de moderación</em> que indica
                 si sus mensajes se pueden enviar directamente a la lista, o si se deben
                 aprobar previamente por el moderador de la lista. Cuando la marca de
                 moderación está activada, los mensajes del suscriptor
                 se deben aprobar. Usted, como administrador de la lista, puede decidir si
                 los mensajes de cada persona concreta se deben modera.
    
                 <p>Cuando haya un suscriptor nuevo, su marca de moderación inicial
                 toma su valor de esta opción. Desactive esta opción para
                 aceptar mensajes del suscriptor por defecto. Active esta opción para,
                 moderar los mensajes de los suscriptores por defecto. Usted siempre puede
                 establecer manualmente la marca de moderación de cada suscriptor
                 usando las secciones de <a href="%(adminurl)s/members">administración de
                 los suscriptores</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
es: Acción a realizar cuando un suscriptor moderado envíe
                   un mensaje a la lista.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
es: <ul><li><b>Hold</b> -- bloquea el mensaje para que sea aprobado
                 por los moderadores de la lista.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- rechaza el mensaje automáticamente,
                 notificando de la acción al autor del mismo. Usted puede 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configurar</a> dicho mensaje.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- simplemente descarta el mensaje,
                 sin enviar notificación al autor.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
es: Texto que se incluirá en las
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >notificaciones de rechazo</a> que se envían
                 como respuesta a mensajes de miembros moderados de la lista.

en: Non-member filters
es: Filtros para direcciones no suscritas

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
es: Lista de direcciones no suscritas cuyos envíos deben
                 ser aceptados automaticamente.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
es: Lista de direcciones no suscritas cuyos envíos
                 se retendrán inmediatamente para su
                 revisión

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
es: Los mensajes de cualquiera de estos no-suscriptores se retendrán
                 automáticamente para que sean moderados por los moderadores de la lista.
                 El remitente recibirá un mensaje de notificación que le permitirá
                 cancelar el mensaje. Añade las direcciones cada una en una línea. Empieza
                 la línea con un carácter ^ para indicar que se trata de una expresión regular.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
es: Lista de direcciones no suscritas cuyos envíos
                 se rechazarán automáticamente

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
es: Los mensajes de todos estos no-suscriptores se rechazarán
                 automáticamente. En otras palabras, dichos mensajes se devolverá
                 al remitente con una notificación de rechazo automático. Esta
                 opción no es apropiada para emisores conocidos de spam cuyos
                 mensajes deberín ser
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 automáticamente descartados</a>. Añade las direcciones cada una en
                 una línea. Empieza la línea con un carácter ^ para indicar que se
                 trata de una expresión regular.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
es: Lista de direcciones no suscritas cuyos envíos
                 se descartarán automáticamente

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
es: Los mensajes de todos estos no-suscriptores serán automáticamente
                 descartados. O sea, el mensaje será eliminado sin más preguntas ni
                 notificaciones. El remitente no recibirá ninguna notificación ni ningún 
                 mensaje rebotado, aunque los moderadores de la lista pueden, si así lo desean
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 recibir copias de los mensajes descartados automáticamente</a>.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
es: Acción a tomar para los envíos procedentes de
                 aquellos no suscritos a la lista para los que
                 no se ha definido ninguna acción.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
es: Cuando se recibe un mensaje de un no-suscriptor, se comprueba si
                 el remitente se encuentra en el listado de direcciones explícitamente
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">aceptadas</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">retenidas</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">rechazadas</a> (rebotadas), o
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">descartadas</a>.
                 Si no se encuentra en ninguno de estos listados, se realiza esta acción.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
es: ¿deberían reenviarse al moderador de la lista los mensajes de los
                 no-suscriptores que sean automáticamente descartados?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
es: Texto a incluir en los avisos de rechazo que se vayan a
                  enviar a los no suscriptores  que manden mensajes a esta lista.
                  Este aviso puede incluir la dirección de correo electrónico del
                  propietario de la lista poniendo %%(listowner)s además de
                  reemplazar el mensaje predeterminado que se genera internamente.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
es: Esta sección le permite configurar varios filtros basados en el
            destinatario del mensaje.

en: Recipient filters
es: Filtros para los destinatarios

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
es: Los envíos a la lista, ¿Deben tener el nombre
                 de la lista en la dirección de destino (to, cc)? (o
                 que esté entre los nombre de alias aceptables
                 especificados abajo)

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
es: Muchos (de hecho, la mayoría) del correo basura no nombran explícitamente su miriada de destinos - de hecho, normalmente el campo To: tiene una dirección falsa para producir confusión. La restricción se aplica solo a la parte de la dirección que está delante de la '@', pero aún así detecta dichos correos basura.<p>El costo resultante es debido a que la lista no aceptará sin estorbar mensajes mandadas a otra dirección, a menos <ol><li> La dirección tenga el mismo nombre, o<li> La dirección esté entre los alias aceptables para la lista</ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
es: Alias (expresiones regulares) que cualifiquen
                 como destino explícito

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
es: Direcciones alternativas que son aceptables
                 cuando se habilita `require_explicit_destination'. Esta
                 opción acepta una serie de expresiones regulares, cada una
                 en un línea distinta que se comparan con cada uno de los
                 destinatarios del mensaje. La comparación se realiza con la
                 función de Python re.match(), lo que significa que se comienza
                 desde el principio de la cadena.
                 
                 <p>Para que exista compatibilidad
                 con Mailman 1.1, si la expresión regular no contiene una '@'
                 entonces el patrón se compara justo con la parte local de la
                 dirección del destinatario. Si la comparación falla o
                 el patrón no contiene una '@' entonces el patrón se
                 compara con la dirección completa del destinatario.
                 
                 <p>Las
     comparaciones contra la parte local están obsoletas,
                 en versiones futuras, el patrón siempre se comparará
                 contra la dirección completa del destinatario.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
es: Número máximo aceptable de destinatarios en una entrega

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
es: Si un envío a la lista tiene al menos esta cantidad de destinatarios, se retendrá para su aprobación por parte del administrador de la lista. Ponga un 0 si no quiere que tenga límite

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
es: Esta sección le permite configurar varios filtros anti-spam,
                que le pueden ayudar a reducir la cantidad de spam que acaban
                recibiendo los suscriptores.

en: Header filters
es: Filtrado de las cabeceras

en: Filter rules to match against the headers of a message.
es: Reglas de filtrado a comparar con las cabeceras de un mensaje.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
es: Cada regla de filtrado de una cabecera tiene dos partes, una lista de expresiones
                  regulares (cada una en una línea distinta) y una acción a tomar.
                  Mailman compara cada una de las cabeceras del mensaje con todas
                  las expresiones regulares de esta regla y si hay alguna correspondencia,
                  éste se rechazará, retendrá o descartará en función de la acción que
                  indique.   Use <em>Diferir</em> para inhabilitar temporalmente una regla.
    
                  Puede tener más de una regla de filtrado en su lista. En ese caso,
                  las reglan se comparan una detrás de otra, parandose el proceso en
                  cuanto se encuentre una coincidencia.
    
                  Observe que las cabeceras se completan con todos los adjuntos (excepto
                  los mensajes adminitrativos de mailman) y comparados con las expresiones
                  regulares. Con esta característica se puede separar eficientemente los
                  mensajes con tipo o extensión peligrosos.

en: Legacy anti-spam filters
es: Filtros AntiSpam

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
es: Retener envíos con un valor de cabecera que coincide con una expresión regular arbitraria.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
es: Use esta opción para prohibir envíos acorde a los  valores de
                 determinadas cabeceras. El valor es una expresión regular
                 que se compara contra las cabeceras indicadas. La comparación
                 se realiza sin tener en cuenta mayúsculas y minúsculas.
                 Las líneas que empiezan con # se ignoran al considerarse
                 comentarios.<p> Por ejemplo: <pre>to: .*@public.com </pre> indica
                 que retenga todos los envíos cuyo campo <em>to</em> en la
                 cabecera contenga '@public.com' en cualquier posición.<p>Observe
                 que los espacios en blanco se quitan de la expresión regular.
                 Esto se puede evitar de distintas maneras, escapándo los
                 espacios o poniendolos entreparéntesis.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
es: Las reglas del filtrado de las cabeceras requieren un patrón.
                   Se ignorarán las reglas de filtrado incompletas.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
es: La regla con el patrón de filtrado de la cabecera `%(pattern)s' no es una
                    expresión regular correcta. Esta regla se descartará.

en: List topic keywords
es: Palabras clave de los temas de la lista

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
es: ¿Debe activarse o desactivarse el filtrado de temas?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://docs.python.org/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
es: El filtro según el tema, clasifica cada mensaje recibido
                 según: los <a href="http://docs.python.org/library/re.html">
                 filtros de expresiones regulares</a> que especifique abajo. Si las cabeceras
                 <code>Subject:</code> (asunto) o <code>Keywords</code> (palabras clave)
                 coinciden con uno de los filtros por temas, el mensaje se coloca en orden lógico
                 en el <em>cajón</em> del tema. Cada uno de los usuarios puede así elegir recibir
                 únicamente mensajes de la lista de distribución que correspondan a uno o más temas.
                 Los mensajes que no se encuentren en los cajones de temas elegidos por el usuario
                 no se entregarán a la lista.
    
                 <p>Tenga en cuenta que esta función solo funciona en la entrega regular,
                 y no en la entrega por recopilaciones (digest).
    
                 <p>Opcionalmente también se puede procesar parte del cuerpo del mensaje en busca de
                 cabeceras <code>Subject:</code> y <code>Keyword:</code>, como se especifica en la
                 variable de configuración
                 <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
es: Cuántas líneas del cuerpo del mensaje debe escanear el buscador de temas.

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
es: El buscador de temas escaneará esta cantidad de líneas del cuerpo
                 del mensaje en busca de palabras clave de los temas. El escaneo del cuerpo
                 se detiene cuando se ha mirado en todas estas líneas o cuando se
                 encuentra una línea en el cuerpo del mensaje que no parece una cabecera.
                 Poniendo este valor a cero, no se escaneará ninguna línea
                 del cuerpo (es decir, solamente se escanearán las cabeceras
                 <code>Keywords:</code> y <code>Subject:</code>). Si se pone un número
                 negativo, se escanearán todas las líneas del cuerpo
                 hasta que se encuentre una línea que no parezca una cabecera.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
es: Palabras claves de temas, una por línea, a buscar en los mensajes.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
es: Cada palabra clave de temas es en realidad una expresión regular,
                 que se compara contra ciertas partes del mensaje de correo, concretamente
                 las cabeceras <code>Keywords:</code> y <code>Subject:</code>.
                 Hay que tener en cuenta que las primeras líneas del cuerpo del mensaje
                 pueden contener también unas "cabeceras" 
                 <code>Keywords:</code> y <code>Subject:</code> sobre las que
                 también se lleva a cabo la búsqueda.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
es: Las especificaciones para temas deben incluir tanto un nombre como
                    un patrón. Se ignorarán las definiciones incompletas.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
es: El patrón de tema `%(safepattern)s' no es una
                    expresión regular correcta. Se descartará.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
es: Pasarela de Correo-e&lt;-&gt;Noticias

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
es: Servicios de pasarela de Correo a Noticias y de Noticas a Correo

en: News server settings
es: Configuración del servidor de noticias

en: The hostname of the machine your news server is running on.
es: El nombre de la máquina en la que se está ejecutando su servidor de noticias.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
es: Este valor podría ser o el nombre del servidor de noticias u opcionalmente,
                 nombre:puerto, donde 'puerto' es un número de puerto.
    
                 El servidor de Noticias no es una parte integrante de Mailman.
                 Tienes que tener de antemano acceso al servidor NNTP, y hace
                 falta que ese servidor NNTP reconozca la máquina donde reside
                 este servidor de listas de distribución como una máquina
                 capaz de enviar y recibir noticias.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
es: El nombre del grupo de Usenet (noticias) al que mandar y/o recibir.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
es: ¿Mandar los envíos nuevos a la lista de
                 distribución al grupo de noticias?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
es: ¿Mandar los envíos nuevos al grupo de noticias
                 a la lista de distribución?

en: Forwarding options
es: Opciones de reenvío

en: Open list, moderated group
es: Lista abierta, grupo moderado

en: The moderation policy of the newsgroup.
es: Política de moderación del grupo de noticias

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
es: Esta configuración determina la política de moderación del grupo de noticias
                 y su interacción con la política de moderación de la lista de
                 distribución. Esto se aplica únicamente al grupo de noticias al
                 que está mandando, de manera que si solo está haciendo de pasarela
                 de entrada de Usenet, o si el grupo de noticias al que está mandando
                 no está moderado, ponga esta opción a <em>Ninguno</em>.
    
                 <p>Si el grupo de noticias está moderado, puede configurar esta lista
                 de distribución para que sea la dirección de moderación del grupo de
                 noticias. Seleccionando <em>Moderado</em>, se retiene el mensaje como
                 paso adicional en el proceso de aprobación. Todos los mensajes enviados
                 a la lista de distribución se tienen que aprobar antes de que se manden
                 al grupo de noticias, o a la dirección de la lista de distribución.
    
                 <p><em>Observe que si el mensaje tiene una cabecera <tt>Approved</tt>
                 conteniendo la clave del administrador de la lista, la comprobación
                 de si se debe retener el mensaje se pasará por alto, permitiendo que los
                 remitentes privilegiados manden mensajes directamente a la lista y al
                 grupo de noticias</em>.
    
                 <p>Por último, si el grupo de noticias es moderado, pero quiere tener
                 una política abierta a la hora de enviar, puede seleccionar
                 <em>Lista abierta, grupo moderado</em>. El efecto de esto es el usar
                 las facilidades de moderación de Mailman usuales, menos agregar una
                 cabecera <tt>Approved</tt> a todos los mensajes que se mandan a Usenet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
es: ¿Prefijar las cabeceras <tt>Subject:</tt> en los envíos a las news?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
es: Mailman prefija las cabeceras <tt>Subject:</tt> con
                 <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">texto que se puede
                 personalizar</a> y normalmente este prefijo se muestra en los
                 mensajes que se mandan a Usenet. Puede poner esta opción a
                 <em>No</em> para inhabilitar el prefijo en estos mensajes. Por
                 supuesto, si desactivas el prefijado normal del <tt>Subject:</tt>,
                 de ninguna de las maneras se prefijarán los mensajes mandados a Usenet.

en: Mass catch up
es: Sincronización masiva

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
es: Debería realizar Mailman una <em>sincronización</em> con los grupos de noticias

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
es: Cuando le diga a Mailman que realice una sincronización con los
                 grupos de noticias, esto significa que que quiere empezar a
                 transferir mensajes a la lista de distribución a partir
                 del primer mensaje nuevo encontrado. Todos los mensajes previos
                 del grupo de noticias se ignorarán. Esto es lo mismo que
                 su usted estuviera leyendo el grupo de noticia y marcase como
                 <em>leidos</em> todos todos los mensajes hasta la fecha. Al
                 ponerse al día, los suscriptores de la lista de
                 distribución no verán ninguno de los mensajes
                 anteriores.

en: Mass catchup completed
es: Sincronización terminada

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
es: No puedes habilitar la pasarela a menos que rellene<a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">
                 el campo servidor de noticias</a> y
                 <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">
    "            el grupo de noticias enlazado</a>.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
es: %(listinfo_link)s la administra %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
es: Interfaz administrativa de %(realname)s

en:  (requires authorization)
es:  (requiere autorización)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
es: Panorámica de todas las listas de distribución de %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
es: <em>(No se muestra un suscriptor oculto)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
es: <em>(No se muestran %(num_concealed)d miembro%(plu)s oculto%(plu)s)</em>

en: ; it was disabled by you
es: ; fue inhabilitada por usted

en: ; it was disabled by the list administrator
es: ; fue inhabilitada por el administrador de su lista

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
es: ; fue inhabilitada por demasiados mensajes rebotados. El
            último mensaje rebotado se recibió el %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
es: ; fue inhabilitado por algún motivo desconocido

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
es: Nota: Actualmente tiene inhabilitada la entrega de correo%(reason)s.

en: Mail delivery
es: Entrega de correo

en: the list administrator
es: el administrador de su lista

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
es: <p>%(note)s
    
                <p>Puede que haya inhabilitado la recepción de los
                mensajes deliberadamente, o puede que se haya activado debido
                a los mensajes de error que producen los envíos a su dirección
                de correo electrónico. En cualquier caso, para habilitar
                de nuevo la recepción de los mensajes de la lista cambie
                la opción %(link)s de abajo. Contacte con %(mailto)s si
                tiene alguna pregunta o si necesita ayuda.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
es: <p>Hemos recibido mensajes rebotados producidos por tu dirección de correo electrónico.
                El conteo de tus <em>mensajes rebotados</em> sobrepasa %(score)s de un máximo de %(total)s.
                Por favor, compruebe que la dirección con la que está suscrito es correcta y que no tiene
                problemas en la entrega. El conteo de mensajes rebotados se pondrá a cero automáticamente si
                los problemas se corrigen pronto.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
es: Atención - está suscrito a una lista que manda a otras listas de distribución, por lo que la notificación de %s se mandará a la dirección administrativa de su dirección, %s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
es: Se le mandará un mensaje de correo electrónico pidiendole una
                confirmación, para prevenir que otras personas le
                suscriban sin que usted lo sepa.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
es: Esta es una lista cerrada, lo que significa que su
                suscripción se retendrá para que el
                administrador de su visto bueno. Se le
                notificará de la decisión del administrador
                via correo electrónico.

en: also
es: también

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
es: Se le mandará un mensaje de correo electrónico pidiendole
                una confirmación, esto previene que otras personas le
                suscriban sin que usted lo sepa. Una vez que se reciba
                su confirmación, su petición se mandará al administrador
                de la lista para que la apruebe. Se le notificará de la
                decisión del administrador por correo electrónico.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
es: Esta lista %(also)s es privada, lo que significa que los
                suscriptores de la lista no están disponibles a los que
                no estén suscritos.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
es: Esta lista %(also)s es oculta, lo que singinifica que
                los suscriptores de la lista solo están disponibles
                para el administrador de la lista.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
es: Esta lista %(also)s es pública, lo que significa que
                los suscriptores de la lista están disponibles para cualquiera

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
es:  (pero modificaremos las direcciones de correo
                electrónico de manera que no sean fácilmente
                reconocibles por los spammers).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
es: <p>(Advierta que esta lista manda a otras listas de
                distribución, cuyo fin es tener únicamente como
                suscriptores a otras listas de distribución. Entre
                otras cosas, esto significa que sus confirmaciones
                se mandarán a la parte de usuario de su dirección
                más '%(sfx)s'.)

en: <b><i>either</i></b>
es: &nbsp;

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
es: Para anular su suscripción de %(realname)s, consiga un recordatorio
            de su clave o cambie sus opciones de suscripción %(either)s
            indique su dirección de correo electrónico con el que está suscrito:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
es: Anular su suscripción o editar sus preferencias

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
es: <p>... <b><i>o</i></b> seleccionese de entre los
                          suscriptores (vea arriba).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
es: Si dejas el campo en blanco, se te preguntará tu
            dirección de correo electrónico

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
es: (<i>%(which)s solo está disponible para
                    los suscriptores de la lista.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
es: (<i>%(which)s solo está disponible para
                los adminitradores de la lista.</i>)

en: Click here for the list of
es:  Dele con el ratón aquí para ver la lista de subcriptores de

en:  subscribers:
es: :

en: Visit Subscriber list
es: Visitar la lista de suscriptores

en: Admin address:
es: Dirección de correo-e

en: The subscribers list
es: La lista de suscriptores

en:  <p>Enter your
es:  <p>Introduzca su

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
es:  y la clave para visitar la lista de suscriptores<p><center>

en: Visit Subscriber List
es: Visitar la lista de suscriptores

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
es: Cada més, se le enviará su clave por correo electrónico para recordarsela.

en: The current archive
es: El archivo actual

en: %(realname)s post acknowledgement
es: Confirmación de envío a lista de distribución %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
es: El mensaje urgente que envió a la lista de correo %(realname)s no se ha autorizado para su
    distribución. Se adjunta el mensaje original tal y como lo ha recibido Mailman.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
es: Está activo el bloqueo de emergencia de todo el tráfico de la lista

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
es: Su mensaje se ha considerado inapropiado por el moderador.

en: Sender is explicitly forbidden
es: El remitente está explícitamente vetado

en: You are forbidden from posting messages to this list.
es: Tiene prohibido mandar mensajes a esta lista.

en: Post to moderated list
es: Envío a una lista moderada

en: Post by non-member to a members-only list
es: Mensaje dirigido a una lista privada procedente de una dirección que no pertenece a la lista

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
es: A los que no estén suscritos no se les permite mandar mensajes a esta lista.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
es: El envío del remitente a una lista restringida precisa de aprobación

en: This list is restricted; your message was not approved.
es: Esta lista es restringida, su mensaje no se aprobó

en: Too many recipients to the message
es: Demasiados destinatarios en el mensaje

en: Please trim the recipient list; it is too long.
es: Por favor, acorte la lista de destinatarios, es demasiado larga

en: Message has implicit destination
es: El mensaje no va dirigido explícitamente a la lista

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
es: Las copias de carbón ocultas u otros destinos implícitos no se 
    permiten. Intente reenviar su mensaje explícitamente incluyendo la 
    dirección de la lista en el campo To: o Cc:.

en: Message may contain administrivia
es: El mensaje puede contener solicitudes administrativas

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
es: ¡Por favor *no* envíe peticiones administrativas a la lista!  Si desea suscribirse, visite %(listurl)s o envie un mensaje con la palabra 'help' a la dirección, %(request)s , para obtener instrucciones

en: Message has a suspicious header
es: Su mensaje tiene una cabecera sospechosa.

en: Your message had a suspicious header.
es: Su mensaje tiene una cabecera sospechosa.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
es: El cuerpo del mensaje es demasiado grande: %(size)d bytes con un 
    límite de %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
es: Su mensaje es demasiado grande, por favor reduzcalo para que tenga 
    un tamaño inferior a %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
es: Envío a un grupo de noticias moderado

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
es: El mensaje enviado a %(listname)s espera la aprobacion del moderador

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
es: El envio a %(listname)s de %(sender)s precisa de aprobacion

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
es: Si responde a este mensaje manteniendo la cabecera Subject: (Asunto) intacta,
    Mailman descartará el mensaje retenido. Haga esto si el mensaje es spam.
    Si responde a este mensaje incluyendo una cabecera Approved: con la contraseña
    de la lista en ella, se aprobará el mensaje para que se entregue a la lista.
    La cabecera Approved: puede aparecer también en la primera línea
    del cuerpo de la respuesta.

en: The message's content type was explicitly disallowed
es: El tipo de contenido del mensaje ha sido inhabilitado explícitamente

en: The message's content type was not explicitly allowed
es: El tipo de contenido del mensaje no se ha permitido explícitamente

en: The message's file extension was explicitly disallowed
es: La extensión del adjunto del mensaje se ha inhabilitado explícitamente

en: The message's file extension was not explicitly allowed
es: La extensión del adjunto del mensaje no se ha permitido explícitamente

en: After content filtering, the message was empty
es: Después del filtrado del contenido, el mensaje quedó vacío

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
es: El mensaje adjunto ha activado las reglas de filtrado por contenido de la 
    lista de distribución %(listname)s y eso ha impedido que se mande a los
    suscriptores de la lista. Ha recibido la única copia que queda del mensaje
    descartado

en: Content filtered message notification
es: Notificación de mensaje filtrado por contenido

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
es: No está autorizado a enviar mensajes a esta lista de correo
    y su mensaje ha sido rechazado automáticamente,
    Si piensa que sus mensajes están siendo rechazados por error,
     contacte con el propietaro de la lista en %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
es: Notificación de descarte automático

en: The attached message has been automatically discarded.
es: El siguiente mensaje ha sido rechazado automáticamente.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
es: Respuesta automatica al mensaje dirigido a la lista "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
es: El contestador automatico de Mailman

en: HTML attachment scrubbed and removed
es: Eliminado el documento HTML adjunto

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
es: Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
    URL: %(url)s

en: no date
es: sin fecha

en: unknown sender
es: remitente desconocido

en: Skipped content of type %(partctype)s
es: Saltado el tipo de contenido %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
es: ------------ próxima parte ------------

en: The message headers matched a filter rule
es: Las cabeceras del mensaje activó una regla de filtrado

en: Message rejected by filter rule match
es: Mensaje rechazado por activar una regla de filtrado

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
es: Resumen de %(realname)s, Vol %(volume)d, Envío %(issue)d

en: digest header
es: Cabecera digest

en: Digest Header
es: Cabecera del resumen (digest)

en: Today's Topics:
es: Asuntos del día:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
es: Today's Topics (%(msgcount)d mensajes)

en: [Message discarded by content filter]
es: [Mensaje descartado por el filtro de contenido]

en: digest footer
es: pié de página del digest

en: Digest Footer
es: Pié de página del digest

en: End of
es: Fin de

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
es: El mensaje enviado tenía como asunto "%(subject)s"

en: [No reason given]
es: [No se ha dado ninguna razón]

en: Forward of moderated message
es: Reenvío de mensaje moderado

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
es: Peticion de suscripcion a la lista %(realname)s de %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
es: Solicitud de baja a la lista %(realname)s de %(addr)s

en: Unsubscription request
es: Solicitud de desuscripción

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
es: La peticion a la lista de distribucion %(realname)s ha sido rechazada

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
es: La lista de distribución `%(listname)s' se ha creado a través del
    interfaz web. Para poder completar la activación de esta lista de
    distribución, se tiene que actualizar el fichero /etc/aliases (o 
    equivalente). También se debería ejecutar el programa `newaliases'

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
es: Para terminar de crear su lista de distribución,
    tiene que editar el fichero /etc/aliases (o equivalente)
    añadiendo las siguientes líneas y ejecutando posiblemente el
    programa `newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
es: ## lista de distribución %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
es: Solicitud de creación de la lista de distribución %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
es: La lista de distribución  `%(listname)s' se ha borrado a través del interfaz web. Para poder
    completar la desactivación de esta lista de distribución, se tiene que
    actualizar el fichero /etc/aliases (o equivalente). También debería ejecutar
    la orden 'newaliases'

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
es: 
    Para terminar de borrar su lista de distribución, tiene que editar el fichero
    /etc/aliases (o equivalente) y quitar las líneas siguientes, también puede
    que tenga que ejecutar el programa 'newaliases':
    
    ## Lista de distribución %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
es: Solicitud de eliminación de la lista de distribución %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
es: comprobando los permisos de %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
es: Los permisos de %(file)s deberían ser 066x (y son %(octmode)s)

en: (fixing)
es: (corrigiendo)

en: checking ownership of %(dbfile)s
es: Comprobando la propiedad de %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
es: el propietario de%(dbfile)s es %(owner)s (tiene que pertenecer a %(user)s

en: %(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
es: Los permisos de %(dbfile)s deberían ser 066x (y son %(octmode)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
es: Hace falta su confirmación para suscribirse a la lista de distribución %(listname)s.

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
es: Hace falta su confirmación para abandonar la lista de distribución %(listname)s.

en:  from %(remote)s
es:  de %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
es: las suscripciones a %(realname)s necesitan el visto bueno del administrador

en: %(realname)s subscription notification
es: Notificación de suscripción a %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
es: las bajas a %(realname)s necesitan el visto bueno del moderador

en: %(realname)s unsubscribe notification
es: Notificación de desuscripción a %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
es: La suscripción a %(name)s requiere aprobación por
    parte del administrador

en: Last autoresponse notification for today
es: Última notificación de autorespuesta de hoy

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
es: El mensaje adjunto se ha recibido como un rebote, pero ni se reconoce el
    formato del mensaje rebotado ni se pueden deducir direcciones de él.
    Esta lista de distribución se ha configurado para mandar todos los
    mensajes irreconocibles al administrador de la lista.
    
    Si desea más información, vea:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
es: Notificación de rebote no captado

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
es: Ignorando partes MIME que no son text/plain

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
es: Los resultados del comando que ha enviado por correo electrónico
    más abajo. También se ha incluido su mensaje original.

en: - Results:
es: - Resultados:

en: 
    - Unprocessed:
es: 
    - Sin procesar:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
es: No se han encontrado ordenes en este mensaje.
    Para obtener instrucciones, envíe un mensaje que contenga únicamente la
    palabra "help".

en: 
    - Ignored:
es: 
    - Ignorados:

en: 
    - Done.
es: 
    - Proceso terminado.

en: The results of your email commands
es: Resultados de los comandos enviados por correo electronico

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
es: Entregado via Mailman<br>versión %(version)s

en: Python Powered
es: Hecho en Python

en: Gnu's Not Unix
es: Gnu No es Unix

en: Server Local Time
es: Hora local del servidor

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
es: Agregar suscriptores a una lista desde el intérprete de ordenes.
    
    Sintaxis:
        add_members [opciones] lista
    
    Opciones:
    
        --regular-members-file=fichero
        -r fichero
            Representa un fichero con los suscriptores a agregar, cada uno
            en una línea distinta. Este conjunto de personas serán suscriptores
            regulares. Si fichero es '-' se leen las direcciones desde la entrada
            estándar. Observe que -n/--non-members-file es un sinónimo deprecado
            de esta opción.
    
        --digest-members-file=fichero
        -d=fichero
            Igual que arriba, pero la lista será dada de alta como suscriptores
            digest o modo agrupado
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Indicar si se va a mandar a los suscriptores un mensaje de bienvenida,
            ignorando la configuración que tenga de la directiva `send_welcome_msg'.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Indicar si se va a mandar al administrador un aviso sobre el éxito/fallo
            de las suscripciones, ignorando la configuración que tenga de la directiva
            `admin_notify_mchanges'.
    
        --help
        -h
            Imprime este mensaje y termina.
    
        lista
            El nombre de la lista de Mailman a la que se agregan los suscriptores. Tiene
            que existir.
    
    Se tiene que suministrar como mínimo o la opción -r o la -d. Solo uno de los
    ficheros puede ser `-'.

en: Already a member: %(member)s
es: Ya está suscrito: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
es: Dirección de correo electrónico incorrecta/inválida: línea en blanco

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
es: Dirección de correo electrónico incorrecta/inválida: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
es: Dirección hostil (caracteres no válidos): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
es: suscrito: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
es: Argumento incorrecto a -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
es: Argumento incorrecto a -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
es: No puedo leer a los suscriptores regulares y a los no regulares desde la entrada estándar.

en: No such list: %(listname)s
es: No existe tal lista: %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
es: Reconstruir el archivo de una lista.
    
    Usa esta orden para reconstruir el archivo de una lista de distribución.
    Puede que quieras hacer esto si editas algunos mensajes del archivo o si
    eliminas algunos ficheros del archivo.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [options] <lista> [<mbox>]
    
    Las opciones pueden ser:
        -h / --help
            Muestra este mensaje de ayuda y termina.
    
        -q / --quiet
            Hacer que la salida del archivador sea menos verbosa.
    
        --wipe
            Borrar en primer lugar el archivo original antes de la regeneración.
            Normalmente querrás usar esta opción a menos que estés generando el
            archivo a cachos..
    
        -s N
        --start=N
            Comienza a reconstruir por el mensaje N, el mensaje 0 es el primero 
            del archivo.Por omisión es 0.
    
        -e M
        --end=M
            Termina la reconstrucción en el mensaje M. Este programa no es muy
            eficiente gestionando la memoria y, con archivos grandes, a lo mejor
            no es posible regenerarlo completo. Por esto, se permite indicar el 
            numero de mensaje inicial y final.
    
    Donde buzón es el camino al archivo privado completo de la lista. Normalmente
    será alguna ruta en el directorio archives/private. Por ejemplo:
    
    bin/arch milista archives/private/mylist.mbox/milista.mbox
    
    <mbox> es opcional. Si no existe, se calcula.

en: listname is required
es: Hace falta un nombre de lista

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
es: No existe la lista "%(listname)s"
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
es: No se ha podido abrir el fichero mbox %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
es: Corrije los archivos de MM2.1b4
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] fichero ...
    
    Donde las opciones son:
        -h / --help
            Imprime este mensaje de ayuda y termina.
    
    Utilice esto únicamente para 'correjir' algunos ficheros de base datos del
    archivo que se puedan haber escrito en Mailman 2.1b4 con algunos datos
    incorrectos. Ejecute esto desde su directorio $PREFIX
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (observe que los acentos graves hacen falta)
    
    Necesitará ejecutar `bin/check_perms -f' después de ejecutar este guión.

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
es: Cambiar la clave de la lista.
    
    Antes de Mailman 2.1, las claves de las listas se mantenían normalmente en formato
    crypt. Algunas instalaciones Python no tenían disponible dicho módulo, por lo que
    usaban md5. Entonces de repente las instalaciones Python adquirieron el módulo crypt
    y todas las claves empezaron a fallar.
    
    En Mailman 2.1 las claves de las listas y de la sede se almacenan en formato SHA1.
    Esto hace que fallen las claves de todas las listas que existían antes de Mailman 2.1
    y debido a que aquellas claves no se almacenaban como texto plano en ninguna parte,
    no se podían recuperar y actualizar.
    
    Así pues, este guión genera la clave de una lista y opcionalmente la manda a todos los
    propietarios de la lista.
    
    Sintaxis: change_pw [OPCIONES]
    
    Opciones:
        --all / -a
            Cambiar la clave de todas las listas.
    
        --domain=dominio
        -d dominio
            Cambiar la clave de todas las listas en el dominio virtual `dominio'. Vale        dar múltiples opciones -d.
    
        --listname=lista
        -l lista
            Cambiar la clave solo para las listas especificadas.
            Vale dar varias opciones -l
    
        --password=ClaveNueva
        -p ClaveNueva
            Usar la clave especificada en `ClaveNueva' como la clave nueva de las listas
            que se vayan a cambiar (indicadas mediante las opciones -a, -d, y -l).
            Si no se especifica, a las listas se les asignará una clave nueva aleatoria
    
        --quiet / -q
            No notificar a los propietarios la clave nueva. Tendráas que disponer de
            otro medio para hacer que los propietarios sepan la clave nueva
            (presumiblemente fuera de línea).
    
        --help / -h
           Imprimir este mensaje y salir.

en: Bad arguments: %(strargs)s
es: Argumento incorrecto: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
es: No se permiten claves vacias

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
es: Clave nueva de %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
es: Su clave nueva de la lista %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
es: El administrador del servidor de listas %(hostname)s ha cambiado la clave de
    su lista de distribución %(listname)s. Ahora es
    
        %(notifypassword)s
    
    Por favor, asegurese de usarla para todas las tareas de administración
    fututas. Si desea entrar ahora en las páginas de administración de su lista
    y cambiar la clave a cualquier otra más oportuna. Visite las páginas de
    administración en
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
es: Comprobar la integridad del fichero de configuración de una lista.
    
    Se comprueban los ficheros siguientes:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    No pasa nada si falta algunos de estos ficheros. config.pck y config.pck.last son
    versiones «pickledadas» del fichero de configuración de 2.1a3 y posteriores.
    config.db y config.db.last se usan en todas las versiones anteriores y son ficheros
    marshals de Python.  config.safety es un pickle escrito para 2.1a3 y posteriores usado
    cuando no se podía leer el fichero config.pck principal.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] [lista [lista ...]]
    
    Opciones:
    
        --all / -a
            Comprobar los ficheros de todas las listas.  En otro caso solo se comprobarán
            las listas nombradas en la línea de ordenes
    
        --verbose / -v
            Salida prolija.  Se imprime el estado de cada uno de los ficheros testeados.
            En otro caso solo se mostrarán los ficheros corruptos.
    
        --help / -h
            Imprimir este mensaje y salir.

en: No list named:
es: No hay ninguna lista llamada:

en: List:
es: Lista:

en:    %(file)s: okay
es:   %(file)s: Correcto

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
es: Comprobar los permisos de la instalación de Mailman.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    Sin argumentos, solo comprueba y hace un informe de los ficheros que tienen los
    permisos mal ajustados. Con la opción -f (y ejecutado como root), corrige todos
    los problemas relacionados con los permisos que encuentre. Con -v la salida puede
     ser verbosa.

en:     checking gid and mode for %(path)s
es:     comprobando gid y modo de %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
es: %(path)s tiene un grupo incorrecto (tiene: %(groupname)s, se esperaba que tuviera %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
es: los permisos del directorio tienen que ser %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
es: los permisos tienen que ser %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
es: los permisos de los ficheros db tienen que ser %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
es: comprobando el modo para %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
es: ADVERTENCIA: el directorio no existe: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
es: El directorio tiene que estar como mínimo a 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
es: Comprobando los permisos en %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
es: %(private) no puede se legible por terceros

en: Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).
             This could allow other users on your system to read private archives.
             If you're on a shared multiuser system, you should consult the
             installation manual on how to fix this.
es: Atención: El directorio donde reside el archivo privado es ejecutable
              por el resto del mundo (o+x). Esto podría hacer que otros
              usuarios de su sistema pudieran leer el archivo privado.
              Si está en un entorno multiusuario debería consultar el manual
              de instalación para ver como solventar este tema.

en: mbox file must be at least 0660:
es: El fichero mbox tiene que estar como mínimo a 0660

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
es: Los permisos de %(dbdir)s para "el resto" tienen que ser 000

en: checking cgi-bin permissions
es: comprobando los permisos de los cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
es:     comprobando el set-gid de %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
es: %(path)s tiene que ser sert-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
es: comprobando el set-gid de %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
es: %(wrapper)s tiene que se set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
es: comprobando los permisos de %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
es: Los permisos de %(pwfile)s tienen que ser exactamente 06740 (tiene %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
es: comprobando los permisos sobre los datos de la lista

en:     checking permissions on: %(path)s
es:     comprobando los permisos de %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
es: Los permisos del fichero tienen que estar como mínimo a 660: %(path)s

en: Problems found:
es: Se han encontrado problemas:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
es: Para arreglarlo vuelva a ejecutar como %(MAILMAN_USER)s (o como root) con la opción -f

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
es: Limpiar un archivo .mbox
    
    El archivador busca lineas From de Unix separando mensajes en un fichero mbox.
    Debido a la compatibilidad, busca específicamente líneas que empiezan con "From"
    -- Por ej. las letras F en mayúsculas, r minúsculas, o, m, espacio en blanco,
    ignorando cualquier cosa más en la misma línea.
    
    Normalmente, cualquiera de las líneas que empiecen con "From" en el cuerpo del
    mensaje deberían estar escapadas debido a que un carácter > es lo primero que
    aparece en la línea. Es posible de que las líneas no se encuentren escapadas.
    Este guión intenta corregir esto haciendo una comprobación estricta de las líneas
    From al estilo Unix. Cualquier línea que empiece con "From" pero que no pase este
    test estricto se escapan con un carácter >
    
    Sintaxis: cleanarch [opciones] < fichero_Entrada > fichero_Salida
    Opciones:
        -s n
        --status
            Imprime un carácter # por cada n lineas procesadas.
    
        -q / --quiet
            No imprimir la información de línea modificada al error estándar.
    
        -n / --dry-run
            No imprimir nada por la salida estándar.
    
        -h / --help
            Imprimir este mensaje y salir.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
es: Línea From estilo Unix cambiada: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
es: Número de status incorrecto: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
es: encontrados %(messages)d mensajes

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
es: Clona la dirección de un suscriptor.
    
    Clonar la dirección de un suscriptor significa que se suscribirsá un usuario
     nuevo con las mismas opciones y claves que el suscriptor original. Dése cuenta
    que esta operación confía plenamente en el usuario que la ejecuta -- no se realizan
    verificaciones de la dirección nueva ni se manda un mensaje de bienvenida, etc.
    
    Las suscripciones existentes no se alteran en absoluto. Si quiere borrar la
    dirección antigua, utiliza la opción -r. Si también quiere cambiar alguna dirección
    de administrador, use la opción -a.
    
    Sintaxis:
        clone_member [opciones] DesdeLaDirección AlaDirección
    
    Donde:
    
        --listname=lista
        -l lista
            Comprueba y modifica únicamente las listas de distribución especificadas.
           Si no se incluye -l, entonces se busca la dirección en todas las listas de
            distribución. Se pueden especificar múltiples opciones -l.
    
        --remove
        -r
            Borrar la dirección antigua de la lista de distribución una vez que se haya
            clonado.
    
        --admin
        -a
            Incluye las direcciones de los administradores en la búsqueda de las
            direcciones antiguas y las clona o cambia también.
    
        --quiet
        -q
            Realiza las modificaciones silenciosamente.
    
        --nomodify
        -n
            Dice lo que se tendría que hacer, pero no lo hace. Inhabilita la opción
            --quiet.
    
        --help
        -h
            Imprime este mensaje y sale.
    
     DesdeLaDirección es la dirección antigua del usuario. AlaDirección es la nueva dirección del usuario.

en: processing mailing list:
es: procesando la lista de distribución:

en:     scanning list owners:
es:     examinando a los administradores de la lista:

en:     new list owners:
es:     administradores de la lista nueva:

en: (no change)
es: (sin cambios)

en:     address not found:
es:     la dirección no se ha encontrado:

en:     clone address added:
es:     dirección clonada añadida:

en:     clone address is already a member:
es:     la dirección a clonar ya está suscrita.

en:     original address removed:
es:     la dirección original se ha borrado:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
es: No es una dirección válida: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
es: Error abriendo la lista "%(listname)s", omitiendola.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
es: Configura una lista a partir de las descripciones contenidas en un fichero de texto.
    
    Sintaxis: config_list [opciones] lista
    
    Opciones:
        --inputfile fichero
        -i fichero
            Configura la lista asignando cada variable de modulo-global contenida
            en el fichero a un atributo del objeto lista, guardando los cambios a 
            continuación. El fichero especificado se carga con execfile() y tiene
            que contener código Python válido.
            Cualquier variable que no sea un atributo válido de una lista se ignarará
            (imprimiendo un mensaje de aviso). Vea también la opción -c.
    
            Una variable especial llamada `mlist' se pone en el ámbito global durante
            la ejecución de execfile, que se asocia a la lista actual. Esto le permite
            hacer todo tipo de cosas raras a la lista, but ¡TENGA CUIDADO! Usar esto         puede hacer dañar seriamente (y posiblemente irreversiblemente) su lista de
            distribución.
    
        --outputfile fichero
        -o fichero
            En vez de configurar la lista, imprime las variables de configuración de la
            lista en un formato adecuado para usarlo como entrada a este guión. De esta
            manera, puede guardar las opciones de configuración de una lista y usarlas
            para configurar otra lista. Las opciones de configuración se guardan en
            `fichero'. Si fichero es `-', la salida del programa se manda a la salida
            estándar.
    
        --checkonly
        -c
            Con esta opción, la lista modificada no se cambia. Sólo es útil con -i.
    
        --verbose
        -v
            Imprime el nombre de cada atributo que se cambia. Sólo es útil con -i
    
        --help
        -h
            Imprime este mensaje y sale.
    
    Las opciones -o y -i son mútuamente exclusivas.

en: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" mailing list configuration settings
    ## captured on %(when)s
es: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## valores de configuración de la lista de distribución "%(listname)s"
    ## -*- python -*-
    ## capturados el %(when)s

en: legal values are:
es: los valores correctos son:

en: attribute "%(k)s" ignored
es: se ha ignorado el atributo "%(k)s"

en: attribute "%(k)s" changed
es: atributo "%(k)s" cambiado

en: Non-standard property restored: %(k)s
es: Propiedad no estándar restaurada: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
es: Valor inválido de la propiedad: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
es: Dirección de correo-e incorrecta en la opción %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
es: Solo se permite poner o la opción -i o la -o

en: One of -i or -o is required
es: Se necesita la opción -i o la opción -o

en: List name is required
es: Hace falta el nombre de la lista

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
es: Cambia el formato de las cadenas de interpolado de una lista de la forma
    %-cadena a la forma $-cadena.
    
    Este guión está pensado para ejecutarse desde bin/withlist, esto es:
    
    % bin/withlist -l -r convert <lista>

en: Saving list
es: Guardando la lista

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
es: Descartar los mensajes retenidos.
    
    Sintaxis:
        discard [opciones] fichero ...
    
    Opciones:
        -h/--help
            Imprime este mensaje y termina.
    
        --quiet / -q
            No mostrar los mensajes de estatus.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
es: Ignorando mensaje no retenido: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
es: Ignorando mensaje retenido con identificación errónea: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
es: Descartado el mensaje retenido #%(id)s dirigido a la lista %(listname)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
es: Vuelca el contenido de cualquier fichero de base de datos de Mailman.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] fichero
    
    Opciones:
    
        --marshal/-m
            Supone que el fichero está en formato marshal de Python, anulando 
            cualquier averiguación automática
    
        --pickle/-p
            Supone que el fichero está en formato pickle de Python , anulando
            cualquier averiguación automática
    
        --noprint/-n
            No trata de imprimir con formato el objeto. Esta opción es útil si
            hay algún tipo de problema con el objeto y solo quiere obtener una
            representación sin más. Útil con `python -i bin/dumpdb <fichero>`.
            En este caso, la raiz del árbol se dejará en una variable global
            llamada "msg".
    
        --help/-h
            Imprime este mensaje de ayuda y termina
    
    Si el nombre del fichero termina con `.db', entonces se supone que el
    fichero está en formato marshal de Python. Si el nombre del fichero termina
    en `.pck' entonces se supone que el fichero está en formato pickle de Python.
    En cualquier caso, si se quiere anular la suposición por defecto \(o si el 
    nombre de fichero no termina conningún sufijo), hay que utilizar la opción 
    -p o -m.

en: No filename given.
es: No se ha proporcionado ningún nombre de fichero.

en: Bad arguments: %(pargs)s
es: Argumentos incorrectos: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
es: Por favor, especifique -p o -m.

en: <----- start object %(cnt)s ----->
es: <----- principio del objecto %(cnt)s ----->

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://docs.python.org/library/re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
es: Encuentra todas las listas que contengan la dirección de un suscriptor
    
    Sintaxis:
        find_member [opciones] expreg [expreg expreg [...]]
    
    Donde:
        --listname=lista
        -l lista
            Busca solo en las listas indicadas.
    
        --exclude=lista
        -x lista
            Excluye de la búsqueda las listas indicadas.
    
        --owners
        -w
            Incluye en la búsqueda las direcciones de los propietarios.
    
        --help
        -h
            Imprime este mensaje de ayuda y termina.
    
        expreg
            Una expresión regular de Python con la que comparar.
    
    La relación entre -l y -x funciona como sigue. Si se especifica alguna opción -l
    entonces se incluirán en la búsqueda únicamente las listas indicadas. Si se indica
    alguna opción -x pero no se indica ninguna opción -l, entonces se buscarán en
    todas las listas excepto en aquellas que se hayan excluido específicamente
    
    La sintaxis de la expresión regular es al estilo Perl5, usando el modulo Python re. Las especificaciones completas están en:
    
    http://docs.python.org/library/re.html
    
    Al buscar las direcciones no se distinguen mayúsculas de minúsculas, sin embargo, 
    se muestran las direcciones tal y como se encuentran.

en: Search regular expression required
es: Hace falta una expresión regular de búsqueda

en: No lists to search
es: No hay listas donde buscar

en: found in:
es: encontrado en:

en: (as owner)
es: (como administrador)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
es: Inicializa el atributo web_page_url de una lista a su valor por defecto.
    
    Este guión está dirigido a ejecutarse como un guión bin/withlist, por ej.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url lista [opciones]
    
    Opciones:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Busca urlhost en la tabla de hosts virtuales y pone los atributos
            web_page_url y host_name de la lista a los valores encontrados.
            En esencia, esto mueve la lista de un dominio virtual a otro.
    
            Sin esta opción, se usan los valores por defecto de web_page_url y
            de host_name.
    
        -v / --verbose
            Imprime lo que está haciendo el guión.
    
    Si se ejecuta por si mismo, imprime este texto de ayuda y sale.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
es: Asignando el valor %(web_page_url)s a web_page_url

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
es: Asinando el valor %(mailhost)s a host_name

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
es: Regenerar los alias específicos de Mailman desde el principio.
    
    La salida actual depende del valor de la variable 'MTA' de su fichero
    mm_cfg.py.
    
    Sintaxis: genaliases [opciones]
    Opciones:
    
        -q/--quiet
            La salida de algunos MTAs pueden incluir texto de ayuda más verboso.
            Utilice esta opción para disminuir la verborrea.
    
        -h/--help
            Imprime este mensaje y termina.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
es: Inyectar un mensaje procedente de un fichero en la cola de entrada de Mailman .
    
    Sintaxis: inject [opciones] [fichero]
    
    Opciones:
    
        -h / --help
            Imprimir este mensaje y salir.
    
        -l lista
        --listname=lista
            El nombre de la lista al que inyectar el mensaje. Obligatorio
    
        -q nombredelacola
        --queue=nombredelacola
            El nombre de la cola a la que inyectar el mensaje. nombredelacola
            tiene que estar en uno de los directorios interiores del directorio
            qfiles. Si no se pone se usa el nombre de la cola incoming
    
    fichero es el nombre del fichero con texto plano a inyectar.
    Si no se pone, se usa la entrada estándar.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
es: El directorio que representa la cola es incorrecto: %(qdir)s

en: A list name is required
es: Hace falta un nombre de lista

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
es: Lista todos los propietarios de una lista de distribución.
    
    Sintaxis: %(program)s [opciones] lista ...
    
    Donde:
    
        --all-vhost=hostv
        -v=hostv
            Listar los propietarios de todas las listas de distribuciónes del dominio
            virtual dado.
        --all
        -a
            Listar los propietarios de todas las listas de distribución en este sistema.
    
        --help
        -h
            Imprime este mensaje de ayuda y termina.
    
    `lista' es el nombre de la lista cuyos propietarios se van a imprimir. Se pueden
    indicar más de una lista en la línea de ordenes.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
es: Lista: %(listname)s, 	Propietario: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
es: Lista todas las listas de distribución.
    
    Sintaxis: %(program)s [opciones]
    
    Donde:
    
        --advertised
        -a
            Lista únicamente aquellas listas que están visibles públicamente
    
        --virtual-host-overview=dominio
        -V dominio
            Lista únicamente aquellas listas que están ligadas al dominio virtual
            especificado. Esto funciona únicamente si la variable VIRTUAL_HOST_OVERVIEW
            está activa.
    
        -b / --bare
            Solo muestra el nombre de la lista, sin la descripción.
    
        --help
        -h
            Imprime este mensaje y termina.

en: No matching mailing lists found
es: No se ha encontrado ninguna lista de correo que coincida

en: matching mailing lists found:
es: Las siguientes listas de distribución coinciden:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
es: Lista todos los suscriptores de una lista de distribución.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] lista
    
    Donde
    
        --output fichero
        -o fichero
           Escribe la salida al fichero especificado en vez de la salida estándar.
    
        --regular / -r
            Solo imprime los suscriptores regulares (no-digest).
    
        --digest[=tipo] / -d [tipo]
            Solo imprime los suscriptores digest. El argumento opcional puede ser
            "mime" o "plain" que imprime solo a los suscriptores con la entrega
            diferida de ese tipo.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Muestra los suscriptores que tienen la recepción del correo inhabilitada.
            Un argumento opcional puede se "byadmin", "byuser", "bybounce" o "unknown"
            que selecciona a aquellos suscriptores que tiene la recepción inactiva por
            dicha razón. También puede ser "enabled" que solo imprime a aquellos
            suscriptores que tienen la recepción habilitada.
    
        --fullnames / -f
            Incluye el nombre y los apellidos en la salida.
    
        --preserve / -p
            Saca las direcciones tal como fueron apuntadas a la lista.
            Por defecto las saca en minúsculas.
    
        --invalid / -i
            Imprime únicamente aquellas direcciones registradas en la lista de
            suscriptores que se consideran incorrectas.
            Esta opción ignora -r, -d, -n
    
        --unicode / -u
            Imprime las direcciones que están almacenadas como objetos Unicode en
            vez de objetos cadena. Ignora -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Imprime este mensaje y termina.
    
        lista es el nombre de la lista de distribución a usar.
    
    Hay que tener en cuenta que si no se indica ni -r ni -d, se imprimirán los
    suscriptores regulares seguidos por los suscriptores digest sin indicación
    alguna de qué direcciones son regulares o digest.

en: Bad --nomail option: %(why)s
es: Error en opción --nomail: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
es: Error en opción --digest: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
es: No he podido abrir el fichero en modo escritura.

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
es: Lista los propietarios de una o todas las lista de distribución.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] [lista ...]
    Opciones:
    
        -w / --with-listnames
            Agrupa los propietarios por los nombres de las listas e incluyen los
            nombres de las listas en la salida. De otro modo, los propietarios se
            ordenan por su dirección de correo electrónico.
    
        -m / --moderators
            Incluye a los moderadores de la lista en la salida.
    
        -h / --help
            Imprime este mensaje de ayuda y sale.
    
        lista
            Imprime a los propietarios de las listas especificadas. Pueden aparecer
            más de una después de las opciones. Si no se proporcionan listas, se
            visualizarán los propietarios de todas las listas.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
es: Guión básico de arranque y parada del demonio de Mailman qrunner.
    
    Este guión arranca, para y rearranca el encargado de procesar la cola,
    asegurandose de que distintos procesos de larga duración sigan vivitos
    y coleando.
    Esto se hace mediante un fork y ejecutando el subproceso qrunner y esperando
    según su pid. Cuando detecte que un subproceso ha terminado, podría rearrancarlo.
    
    The sub-qrunners responden a SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP. Tanto SIGINT como SIGTERM
    causan que los sub-qrunners salgan limpiamente, mientras que el maestro solo
    rearrancará aquellos sub-qrunners que hayan salido a causa de un SIGINT. SIGINT hace
    que tanto el qrunner maestro y los sub-qrunners cierren sus ficheros de trazas y los
    reabran cuando se imprima el mensaje siguiente.
    
    El qrunner maestro también responde a SIGINT, SIGTERM y SIGHUP que él solo pasa
    a los sub-qrunners (observe que el maestro cerrará y reabrirá sus propios ficheros
    de trazas a la llegada de un SIGHUP). El qrunner maestro también dejará su propio
    proceso id en el fichero data/master-qrunner.pid pero normalmente no necesitarás
    usar este pid directamente. Las ordenes `start', `stop', `restart' y `open' lo harán
    todo por tí.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] [ start | stop | restart | reopen ]
    Opciones:
    
        -n/--no-restart
            No rearranques los sub-qrunners cuando salgan debido a un error o a una
            señal SIGINT (nunca se rearrancan si salen debido a la respuesta a una
            señal SIGTERM). Usalo solo para depuración. Solo es útil si se proporciona
            la orden `start'.
    
        -u/--run-as-user
            Normalmente, este guión se resistirá a arrancar si el id de usuario 
            y el id del grupo no corresponden a los del usuario y grupo de `mailman'
            (tal y como se definió cuando se configuró Mailman). Si se ejecuta como
            root, este guión cambiará su id al del usuario y el del grupo antes de que
            se haga la comprobación-
    
            Puede que esto no sea conveniente para tareas de testeo y depurado, de
            manera que la opción -u significa que el paso que establece y comprueba
            el uid/gid se salta y el programa se ejcuta como el usuario y grupo
            actuales. Esta opción no se recomienda para entornos de producción normales.
    
            Observe sin embargo, que si lo ejecuta con la opción -u y no está en el
            grupo 'mailman' podría tener problemas de permisos, tal como ser incapaz de
            borrar el archivo de una determinada lista a través del interfaz web. ¡Que
            la suerte te acompañe!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            Si mailmanctl encuentra un bloqueo del qrunner maestro, saldrá con un
            mensaje de error. Con esta opción, mailmanctl realizará un nivel extra
            de chequeo. Si un proceso que coincide con el host/pid descrito en el
            fichero de bloqueo se está ejecutando, mailmanctl borrará el bloqueo
            que aparenta ser corrupto y hará otro intento de obtener por el bloqueo
            maestro.
    
        -q/--quiet
    
            No imprimir mensajes de estado. Aún así, los mensajes de error
            se siguen imprimiendo en el error estándar.
    
        -h/--help
            Imprimir este mensaje y salir.
    
    Ordenes::
    
        start   - Arranca el demonio maestro y todos los qrunners.
                  Imprime un mensaje y sale si el demonio maestro ya
                  está ejecutándose.
    
        stop    - Para el demonio maestro, y todos los qrunners.
                  Después de parar, no se procesarán más mensajes.
    
        restart - Rearranca los qrunners, pero no el demonio maestro.
                  Usa esta opción siempre que actualices Mailman para
                  hacer que los qrunners usen el código instalado nuevo.
    
        reopen  - Esto hará que se cierren todos los ficheros de trazas,
                  causando que se reabran la próxima vez que se les escriba
                  un mensaje.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
es: PID ilegible en: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
es: ¿Está el qrunner corriendo acaso?

en: No child with pid: %(pid)s
es: Ningún hijo con pid %(pid)s

en: Stale pid file removed.
es: Fichero pid corrupto borrado.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
es: El bloqueo maestro de qrunner no se ha podido adquirir porque parece ser que hay
    otro qrunner maestro ejecutándose.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
es: No se pudo conseguir el bloqueo del qrunner maestro, porque parece como si
    ya hubiera otro qrunner maestro ejecutándose.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
es: No se pudo conseguir el bloqueo del qrunner maestro, porque parece como si
    lo hubiera obtenido algún proceso en otro servidor. No podemos comprobar
    si hay bloqueos olvidados en otros servidores, así que tendrá que hacerlo usted
    manualmente. O, si sabe que el bloqueo está olvidado, volver a ejecutar mailmanctl
    con la opción -s.
    
    Fichero de bloqueo: %(LOCKFILE)s
    Servidor de bloqueo: %(status)s
    
    Saliendo.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
es: El sitio de La lista no se encuentra: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
es: Ejecute este programa como root, como el usuario %(name)s o use la opción -u.

en: No command given.
es: No se ha dado ninguna orden

en: Bad command: %(command)s
es: Orden incorrecta: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
es: ¡Atención! podría encontrar problemas de permisos.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
es: Deteniendo el qrunner maestro de Mailman.

en: Restarting Mailman's master qrunner
es: Reiniciando el qrunner maestro de Mailman

en: Re-opening all log files
es: Volviendo a abrir todos los cuadernos de bitácora

en: Starting Mailman's master qrunner.
es: Arrancando el qrunner maestro de Mailman

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
es: Establecer la contraseña del servidor, preguntando desde la terminal.
    
    La contraseña del servidor se puede usar en la mayoría (si no en todos) de los
    sitios en los que se puede usar la contraseña de administrador de la lista,
    que a su vez puede usarse en la mayoría de los sitios en los que se puede
    usar una contraseña de suscriptor.
    
    Sintaxis %(PROGRAM)s [opciones] [contraseña]
    
    Opciones:
    
        -c/--listcreator
            Establecer la contraseña del creador de la lista en vez de la del
    servidor. El creador de la lista está autorizado a crear y eliminar listas,
    pero no tiene el poder total del administrador del servidor.
    
        -h/--help
            Mostrar este mensaje de ayuda y salir.
    
    Si no se indica la contraseña en la línea de órdenes, se preguntará por ella.

en: list creator
es: creador de la lista

en: New %(pwdesc)s password:
es: Clave nueva de %(pwdesc)s

en: Again to confirm password:
es: Otra vez para confirmar la clave.

en: Passwords do not match; no changes made.
es: Las claves no coinciden, no se ha realizado ningún cambio.

en: Interrupted...
es: Interrumpido...

en: Password changed.
es: Clave cambiada.

en: Password change failed.
es: El cambio de clave falló.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
es: Genera una representación del catálogo binario a partir de la descripción de
    las traducciones textuales.
    
    Este programa convierte un catálogo textual de mensajes estilo-Uniforum
    (fichero .po) a un catálogo binario GNU (fichero .mo). Este programa realiza
    esencialmente la misma función que el programa msgfmt de GNU, sin embargo
    se trata de una implementación más simple.
    
    Sintaxis: msgfmt.py [opciones] fichero.po
    
    Opciones:
            -o fichero
            --output-file=fichero
               Indica el fichero de salida donde escribir. Si se omite, la salida
               irá a un fichero llamado fichero.mo (se basa en el nombre del fichero
               de entrada).
    
            -h
            --help
               Imprime este mensaje y termina.
    
            -V
            --version
               Visualiza la información de la versión y termina.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
es: Agrega una traducción non-fuzzy (sin dudas) al diccionario.

en: Return the generated output.
es: Devuelve el texto generado.

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
es: Crear una lista de distribución nueva, sin suscriptores.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] [lista [dir-administrador [clave-administrador]]]
    
    Opciones:
    
        -l idioma
        --language=idioma
            Hacer que el idioma por defecto de la lista sea 'idioma', debe ser un
            código de dos letras.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Indica el nombre del servidor de la interfaz web de la lista.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Indica el dominio de correo electrónico de la lista.
    
        -q/--quiet
            Normalmente se notifica por correo electrónico al administrador
            (después de preguntar) que la lista ha sido creada. Esta opción suprime la
            pregunta y la notificación.
    
        -h/--help
            Mostrar este texto de ayuda y salir.
    
    En la línea de órdenes se pueden especificar cuantos argumentos se consideren
    necesarios: se le preguntará por los que falten.
    
    Cualquier lista de Mailman tiene dos parámetros que definen el nombre del
    servidor de correo saliente predeterminado y el URL por defecto para
    los interfaces web. Cuando usted configuró Mailman, se calcularon algunos
    de los datos predeterminados, pero si usted tiene configurado varios
    webs virtuales, entonces los datos predeterminados pueden que no
    valgan para la lista que está creando.
    
    Puede indicar el dominio en el que crear su nueva lista escribiendo una
    orden parecida a esta:
    
        newlist --urlhost=www.midom.inio milista
    
    donde `www.midom.inio' debería ser el nombre del servidor de partida para el URL de
    las listas en este servidor virtual. Por ejemplo con esta preferencia la gente verá
    la descripción general de las listas en http://www.midom.inio/mailman/listinfo.
    Además, www.midom.inio debería ser una clave en VIRTUAL_HOSTS en mm_cfg.py/Defaults.py
    si el nombre de host en la dirección de correo electtrónico se puede determinar
    automáticamente.
    
    Si desea que el dominio de la dirección de correo electrónico sea diferente del que se
    busque a través de VIRTUAL_HOSTS o si urlhost no está registrado en VIRTUAL_HOSTS, se
    puede especificar el dominio de la dirección de correo electrónico de esta manera:
    
        newlist --urlhost=www.midom.ioio --emailhost=midom.inio milista
    
    donde 'midom.inio' es el dominio de la dirección de correo-e. Si no se especifica
    emailhost y urlhost no está en la lista de host virtuales, entonces se usará
    mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST para la interfaz de correo-e.
    
    Por razones de compatibilidad con lo existente, se puede indicar el dominio donde
    crear la lista nueva refiriendose a ella de la forma siguiente:
    
        milista@www.midom.inio
    
    Donde www.midom.inio se usa para 'urlhost' y también para 'emailhost' siempre que
    no se encuentre en la tabla de servidores virtuales. Hay que resaltar que --urlhost
    y --emailhost tienen precedencia sobre esta notación.
    
    Si indica el nombre de la lista como `milista', el dominio de la dirección
    de correo electrónico se tomará de DEFAULT_EMAIL_HOST y se tomará la URL de DEFAULT_URL
    (como se definiera en su fichero Defaults.py o redefinido por las preferencias en mm_cfg.py).
    
    Observe que los nombres de las listas se convierten a  minúsculas.

en: Unknown language: %(lang)s
es: Idioma desconocido: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
es: Introduzca el nombre de la lista:

en: Enter the email of the person running the list:
es: Indique la dirección de correo de la persona que gestionará la lista:

en: Initial %(listname)s password:
es: Clave inicial de %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
es: La clave de la lista no puede estar vacia

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
es: Presione el retorno de carro para notificar al propietario de la lista %(listname)s...

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
es: %(name)s ejecuta el qrunner %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
es: Todo ejecuta todos los qrunners indicados arriba

en: No runner name given.
es: No se ha proporcionado ningún nombre de runner

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
es: 
    Reduce el espacio usado en disco de los archivos de pipermail.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] fichero ...
    
    Donde las opciones son:
        -h / --help
           Muestra este mensaje y sale.
    
    Utilice esto solo para 'corregir' el archivo de la base de datos de los
    artículos que se hayan escrito con mailman 2.1.3 o anterior y tengan
    atributos html_body dentre de ellos.   Estos atributos puenden causar
    problemas de memoria y afectar el rendimiento en aquellas listas que tengan
    un tasa de actividad alta, particularmente en aquellas donde se hayan
    enviado mensajes con un contenido grande.
    
    Ejemplo:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    Debería ejecutar `bin/check_perms -f' después de ejectuar este guión.
    
    Posiblemente querrá borrar los ficheros -article.bak creados por este
    guión cuando esté satisfecho con los resultados.
    
    Este guión se suministra únicamente por motivos de conveniencia. No
    está soportado.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
es: No se ha podido abrir leer el fichero: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
es: Error abriendo la lista "%(listname)s", omitiéndola.

en: No such member: %(addr)s
es: No existe tal suscriptor: %(addr)s.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
es: El susbcriptor `%(addr)s' se ha dado de baja de la lista %(listname)s.

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
es: Regenera las claves de los suscriprores de un lista de distribución.
    
    Este guión vuelve a generar todas las claves de los suscriptores de una lista de correo.
    Se puede usar también para regenerar las claves de todos los suscriptores de todas las
    listas de correo, se deja bajo su responsabilidad hacer saber a los suscriptores que se
    les han cambiado sus claves.
    
    Esté guión está pensado para ser usado como un guión bin/withlist, por ejemplo:
    
    bin/withlist -l -r clave_de_marras lista [opciones]
    
    Opciones:
        -v / --verbose
             Muestra que es lo que está haciendo el guión.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
es: Cambiando las claves de la lista: %(listname)s

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
es: Clave nueva para el suscriptor %(member)40s: %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
es: Elimina los componentes de una lista de distribución con impunidad - ¡atención!
    
    Esto elimina (casi) todo rastro de una lista de distribución. Por defecto, los
    archivos de las listas no son eliminados, lo que es muy práctico para jubilar
    listas viejas.
    
    Sintaxis:
        rmlist [-a] [-h] nombre-de-la-lista
    
    Donde:
        --archives
        -a
            elimina también los archivos de la lista
    
        --help
        -h
            mostrar este mensaje de ayuda y salir

en: Removing %(msg)s
es: Borrando %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
es: %(msg)s de %(listname)s no se ha encontrado como %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
es: No existe tal lista (o se ha borrado ya): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
es: No existe tal lista: %(listname)s. Borrando sus ficheros residuales.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
es: No se está borrando el almacenaje. Reinvóqueme con -a para borrarlos.

en: list info
es: información de la lista

en: stale lock file
es: fichero de bloqueo corrupto

en: private archives
es: ficheros privados

en: public archives
es: archivos públicos

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
es: Muestra el contenido de uno o más ficheros de encolamiento de Mailman.
    
    Sintaxis: show_qfiles [opciones] qfile ...
    
    Opciones:
         -q / --quiet
             No imprime los delimitadores de los mensajes.
    
         -h / --help
            Muestra este texto y termina.
    
    Ejemplo: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
es: Sincroniza los miembros de una lista de distribución con un fichero de texto.
    
    Este script es útil si tiene una lista de distribución de Mailman y una lista
    de direcciones del tipo include de sendmail: (como se usan también en
    Majordomo)
    Se añaden las direcciones del fichero que no esté suscritas en la lista. Se borran 
    las direcciones suscritas a la lista que no estén en el fichero.
    Otras opciones controlan que pasa cuando se añade o elimina una dirección.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] -f nombre-de-fichero lista
    
    Donde `opciones' son:
    
        --no-change
        -n
            No hacer los cambios en realidad. En su lugar, mostrar que se le
            habría hecho a la lista.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Establece si enviar o no a los nuevos suscriptores un mensaje de
            bienvenida, ignorando lo que diga la preferencia `send_welcome_msg'
            de la lista. Con -w=yes o -w, se envía el mensaje de bienvenida.
            Con -w=no, no se envía ningún mensaje.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Controla si se mandan mensajes informativos cuando se borren direcciones
            de la lista, ignorando cualquier valor que tenga el parámetro `send_goodbye_msg'
            de la lista. Con -g=no no se manda ningún mensaje.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Controla si los suscriptores nuevos tendrán la entrega en modo digest. Con -d o
            -d=yes se darán de alta como suscriptores con la entrega diferida en recopilaciones.
            Con -d=no se darán de alta como suscriptores regulares.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        --a[=<yes|no>]
             Especifica si el administrador debería ser notificado de cada
            suBscripción o desuBscripción. Si está añadiendo un montón de 
             direcciones, ¡seguro que quiere inhabilitarlo!
             Con -a=yes o -a, se avisa al administrador. Con a=no, el administrador no recibe avisos.
             Sin la opción -a, se usa el valor que tenga configurada la lista..
    
        --file <nombre-de-fichero | ->
        -f <nombre-de-fichero | ->
            Esta opción es obligatoria. Especifica el fichero de texto con el que
            sincronizarse.
            Las direcciones de correo electrónico deben aparecer cada una en una línea distinta.
            Si el nombre de fichero es `-' se leen las direcciones de la entrada estándar.
    
        --help
        -h
            Mostrar este mensaje.
    
        lista
            Necesario. Indica la lista a sincronizar.

en: Bad choice: %(yesno)s
es: Mala elección: %(yesno)s

en: Dry run mode
es: Ejecución en modo prueba

en: Only one -f switch allowed
es: Solo se permite una opción -f

en: No argument to -f given
es: No se ha proporcionado ningún argumento a -f

en: Illegal option: %(opt)s
es: Opción ilegal: %(opt)s

en: No listname given
es: No se ha proporcionado ningún nombre de lista

en: Must have a listname and a filename
es: Tiene que haber un nombre de lista y un nombre de fichero

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
es: No puedo leer el fichero de direcciones: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
es: Ignorar  :  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
es: Inválida:  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
es: Primero tienes que corregir la dirección inválida precedente.

en: Added  : %(s)s
es: Añadida: %(s)s

en: Removed: %(s)s
es: Borrado: %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
es: 
    Comprueba una traducción dada de Mailman, asegurándose que las variables y
    las etiquetas referenciadas en las traducción son las mismas variables y
    etiquetas de las plantillas originales y el catálogo.
    
    Sintaxis:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <idioma>
    
    Donde <idioma> es el código del pais (ej. 'it' para italia) y -q es para
    pedir un pequeño sumario.

en: check a translation comparing with the original string
es: Compara una traducción con la cadena original

en: scan a string from the original file
es: busca una cadena del fichero original

en: scan a translated string
es: busca una cadena traducida

en: check for differences between checked in and checked out
es: comprobando diferencias entre lo que se ha descargado y lo que se va a subir

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
es: Recorre un fichero .po extrayendo msgids y msgstrs

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
es: Estados de la máquina de estados finitos del Parser:
            0 inactivo
            1 fichero o comentario
            2 msgid
            3 msgstr
            4 fin

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
es: Comprueba una plantilla traducida con la original,
            también busca etiquetas <MM-*> si el código
            html es distint0 de cero

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
es: recorre el fichero po comparando msgids con msgstrs

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
es: No puedo quitar el mensaje %(filebase)s, lo omito:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
es: Lleva a cabo todas las actualizaciones que sean necesarias.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones]
    
    Opciones:
        -f/--force
            Forzar que se ejecuten los procedimientos de actualización. Normalmente, si el
            número de versión del Mailman instalado coincide con el número de versión
            actual (o se detecta un `retroactualizar'), no se hará nada.
    
        -h/--help
            Mostrar este texto y salir.
    
    Use este guión para ayudarle a actualizar a la Última versión de Mailman desde una
    versión anterior. Sabe de versiones viejas, hasta la 1.0b4 (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
es: Corrigiendo la plantilla de los lenguajes: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
es: ADVERTENCIA: no se pudo adquirir el bloqueo de la lista: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
es: Poniendo a cero %(n)s BYBOUNCEs direcciones inhabilitadas sin información de rebote

en: Updating the held requests database.
es: Actualizando la base de datos de peticiones pendientes

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
es: Por cualquier razón, %(mbox_dir) existe como fichero. Esto no funcionará
    con b6, por lo que lo estoy renombrando a %(mobox_dir)s.tmp y procediendo.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
es: 
    %(listname)s tiene ficheros mbox públicos y privados. Ya que esta lista
    utiliza actualmente almacenaje privado, estoy instalando el fichero mbox privado
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- como fichero activo y renombrando
            %(o_pub_mbox_file)s
    a
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    se puede integrar dentro del almacenaje si así lo desea usando el guión
    'arch'.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
es: %s tiene ficheros mbox públicos y privados. Ya que esta lista
    utiliza actualmente almacenaje público, estoy instalando el fichero mbox público
    (%s) como fichero activo y renombrando
            %s
        a
            %s.preb6
    
    se puede integrar dentro del almacenaje si así lo desea usando el guión
    'arch'.

en: - updating old private mbox file
es: - actualizando el antiguo fichero mbox privado

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
es:     fichero desconocido en el camino, moviendo
            %(o_pri_mbox_file)s
        a
            %(newname)s

en: - updating old public mbox file
es: - actualizando el antiguo fichero mbox público

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
es:     fichero desconocido en el camino, moviendo
            %(o_pub_mbox_file)s
        a
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
es: - Esta lista parece que pueda tener plantillas alrededor <= b4

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
es: - movido %(o_tmpl)s a %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
es: - tanto %(o_tmpl)s como %(n_tmpl)s existen, dejándolo intacto

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
es: - %(o_tmpl)s no existe, dejándolo intacto

en: removing directory %(src)s and everything underneath
es: eliminando el directorio %(src)s y todo lo que hay en su interior

en: removing %(src)s
es: borrando %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
es: Advertencia: no pude borrar %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
es: no pude borrar el fichero antiguo %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
es: actualizando los qfiles antiguos

en: Warning!  Not a directory: %(dirpath)s
es: ¡Atención! No es un directorio: %(dirpath)s

en: message is unparsable: %(filebase)s
es: El mensaje es inanalizable: %(filebase)s

en: Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s
es: ¡Atención! Borrando el fichero .pck vacio: %(pckfile)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
es: Actualizando la base de datos de peticiones pendientes de Mailman 2.0

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
es: Actualizando la base de datos pending.pck de Mailman 2.1.4

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
es: Ignorando los datos pendientes corruptos: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
es: ATENCION: Ignorando el ID  pendiente duplicado: %(id)s.

en: getting rid of old source files
es: Desembarazarse de los ficheros fuentes viejos

en: no lists == nothing to do, exiting
es: sin listas == nada que hacer

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
es: corrigiendo todos los permisos de tus archivos html antiguos para que
    trabajen con b6. Si tus archivos son grandes, pordría tardar uno
    o dos minutos...

en: Updating mailing list: %(listname)s
es: actualizando la lista de distribución

en: Updating Usenet watermarks
es: Actualizando las marcas de Usenet

en: - nothing to update here
es: - no hay nada que actualizar aquí

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
es: - actualizadas las marcas de usenet y las gate_marcas quitadas

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
es: 
    
    NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA
    
        Estás actualizando una instalación de Mailman existente, pero no puedo
        decirte que versión estabas ejecutando anteriormente.
    
        Si estuvieras actualzando un Mailman 1.b09 o anterior, necesitarás
        actualizar manualmente tus listas de distribución. Para cada lista de
        distribución necesitas copiar el fichero templates/options.html
        lists/<listname>/options.html.
    
        Sin embargo, si hubieses editado este fichero a través del interfaz
        web, tendrás qye mezclar tus cambios entro de este fichero, de otra
        manera perderés tus cambios.
    
    NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA

en: No updates are necessary.
es: No hacen falta actualizaciones.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
es: Retroceso detectado, de la versión %(hexlversion)s a la versión %(hextversion)s
    Lo más probable que esto no sea seguro.
    Saliendo.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
es: Actualizando de la versión %(hexlversion)s a la %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
es: 
    ERROR:
    
    No se pudo obtener el bloqueo de algunas listas. Esto significa que o Mailman
    estaba activo cuando actualizaste o había bloqueos corruptos en el directorio
    %(lockdir)s.
    
    Tienes que poner a Mailman en un estado inactivo y borrar todos los bloqueos
    corruptos, entonces volver a ejecutar manualmente "make update". Vea los
    ficheros INSTALL y UPGRADE para más detalles.

en: Print the Mailman version.
es: Imprimir la versión de Mailman.

en: Using Mailman version:
es: Utilizando la versión de Mailman:

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
es: Marco general para interactuar con un objecto que representa a una lista de
    distribución.
    
    Hay dos maneras para usar este guión: interactivamente o desde un programa.
    El uso interactivo le permite jugar, examinar y modificar un objeto MailList
    desde el intérprete interactivo de Python. Cuando se ejecute interactivamente
    se dispondrá de un objeto llamado 'm' que representa a una lista de
    distribución, perteneciente al espacio de nombres global. Tambien se carga la
    clase MailList en el espacio de nombres global.
    
    Desde un programa, puede escribir una función que opere con un objeto MailList,
    y hacer que este guión se encargue de las tareas domésticas (vea más abajo si
    quiere ejemplos).
    En este caso, la sintaxis es:
    
    %% bin/withlist [opciones] nombre-de-la-lista [args ...]
    
    Opciones:
    
        -l / --lock
            Bloquear la lista al abrila. Normalmente la lista se abre desbloqueada
            (por ejemplo para operaciones de solo lectura). Si ya se ha abierto la
            lista en modo solo lectura y quiere bloquearla a posteriori, solo tiene
            que indicarlo con `m.Lock()'
    
            Tenga en cuenta que si usa esta opción, antes de salir del intérprete
            debe invocar explícitamente a m.Save(), ya que el procedimiento de
            limpieza del intérprete no guardará automáticamente los cambios del
            objeto MailList (pero si que desbloqueará la lista).
    
        -i / --interactive
            Le deja un intérprete interactivo de ordenes una vez se complete el
            procesamiento. Este es el comportamiento por defecto a menos que se
            utilice la opción -r.
    
        --run [modulo.]invocable
        -r [modulo.]invocable
            Esta opción puede usarse para ejecutar un guión con el objeto MailList 
            abierto. Funciona intentado importar `module' (que debe estar en el
            directorio que contiene a withlist o 
            accesible en su sys.path) y llamando a continuación `invocable' desde
            el módulo. 'invocable' puede ser una clase o una función y se llama
            con el objeto MailList como primer argumento.
            Si se proporcionan argumentos adicionales en la línea de órdenes,
            se pasan como argumentos posicionales subsiguientes a invocable.
    
            Tenga en cuenta que `module' es opcional; si se omite, se importará
            un módulo con el nombre `invocable'.
    
            La variable global `r' contendrá los resultados de esta invocación.
    
        --all / -a
            Esta opción solo funciona con la opción -r. Utilicela si quiere ejecutar
            el guión en todas las listas de distribución. Cuando use esta opción no
            debería incluir en la línea de ordenes un nombre de lista como argumento.
            La variable 'r' será una lista de todos los resultados.
    
        --quiet
        -q
            Suprimir todos los mensajes de status.
    
        --help
        -h
            Mostrar este mensaje y salir.
    
    
    A continuación se muestra  un ejemplo de como usar la opción -r. Supongamos
    que tiene un fichero en el directorio de instalación de Mailman llamado
    `listaddr.py', con las dos funciones siguientes:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Ahora, desde la línea de órdenes puede mostrar las direcciones de envío de
    la lista ejecutando lo siguiente desde la línea de órdenes:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    Y puede mostrar la dirección de solicitud de la lista ejecutando:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    Para ver otro ejemplo, supongamos que usted quiere cambiar la clave de un
    usuario concreto de una lista dada. Podría poner la siguiente función en un
    fichero llamado `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMember
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMember:
            print 'No se ha encontrado la dirección:', addr
    
    y ejecutar esto desde la línea de órdenes:
    %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
es: Desbloquear una lista bloqueda, pero no guardarla [Save()] implícitamente.
    
        Esto no consigue ejecutarse si el intérprete sale debido a una señal,
        o si se llama a os._exit(). Se le llamará si ocurre una excepción mientras
        tanto.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
es: Desbloqueando (pero sin guardar) la lista: %(listname)s

en: Loading list %(listname)s
es: Cargando la lista %(listname)s

en: (locked)
es: (bloqueado)

en: (unlocked)
es: (desbloqueado)

en: Unknown list: %(listname)s
es: Lista desconocida: %(listname)s

en: No list name supplied.
es: No se ha proporcionado ningún nombre de lista.

en: --all requires --run
es: --all requiere --run

en: Importing %(module)s...
es: Importando %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
es: Ejecutando %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
es: La variable 'm' es la instancia Lista de distribución %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
es: Incrementar el número de volúmen de recopilación y reiniciar el número de recopilación a uno.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] [nombre-de-la-lista ...]
    
    Opciones:
    
        --help/-h
            Mostrar este mensaje y salir.
    
    Se aplica a las listas nombradas en la línea de órdenes. Si no se proporciona 
    el nombre de ninguna lista, se aplica a todas.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
es: Comprueba las solicitudes administrativas pendientes y notifica por
    correo electrónico a los propietarios si hiciese falta..
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [optiones]
    
    Opciones:
    
        -h/--help
            Imprime este mensaje y termina.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
es: Aviso: %(discarded)d peticion(es) antigua(s) expirada(s) automáticamente.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
es: %(count)d solicitudes de %(realname)s a la espera del moderador

en: %(realname)s moderator request check result
es: Resultado de la comprobación solicitada por el moderador de %(realname)s

en: Pending subscriptions:
es: Subscripciones pendientes:

en: 
    Pending posts:
es: 
    Envíos pendientes:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
es: De: %(sender)s el %(date)s
    Asunto: %(subject)s
    Motivo: %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
es: Procesar a los suscriptores inhabilitados, se recomienda una vez al día.
    
    Este programa recorre cada una de las listas de distribución buscando
    aquellos suscriptores que tengan la recepción del correo desactivada. Si
    les ha sido desactivado debido a rebotes, recibirán otra notificación o
    se les dará de baja en caso que las notificaciones recibidas hayan superado
    el máximo establecido.
    
    Utilice las opciones --byadmin, --byuser y --unknown para mandarle las
    notificaciones a aquellos suscriptores que hayan sido inhabilitados por
    dichas razones. Utilice la opción --all para mandarle la notificación
    a todos los suscriptores inhabilitados.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones]
    
    Opciones:
        -h / --help
            Imprimir este mensaje y salir.
    
        -o / --byadmin
            Mandarle también las notificaciones a los suscriptores desactivados
            por el propietario/moderador.
    
        -m / --byuser
            Mandarle también las notificaciones a los suscriptores que se hayan
            desactivado ellos mismos.
    
        -u / --unknown
            Mandarle también las notificaciones a los suscriptores desactivados
            por  razones desconocidas.(la opción  por defecto es mandarle  la
            notificación a los suscriptores desactivados debido  a  mensajes
            rebotados).
    
        -b / --notbybounce
            No mandarle notificaciones a los suscriptores que hayan sido desactivados
            debido a los mensajes rebotados.
    
        -a / --all
            Mandarle las  notificaciones a todos los suscriptores inhabilitados.
    
        -f / --force
            Mandarle las notifiaciones a los suscriptores inhabilitados incluso
            si todavía no hay que mandarselas.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Procesar las listas dadas, en caso contrario se procesan todas las listas.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
es: [inhabilitado debido a una limpieza periodica, no existe ningún mensaje disponible]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
es: Consultar a los servidores NNTP si hay mensajes que redireccionar a las listas de distribución.
    
    Sintaxis: gate_news [opciones]
    
    Donde las opciones son:
    
        --help
        -h
            Mostrar este texto y salir.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
es: Enviar recordatorios de contraseña de todas las listas a todos los usuarios.
    
    Este programa recorre todas las listas de distribución y recopila los
    nombres de usuario y sus contraseñas, agrupados por el host_name
    de la lista si mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW es cierto.
    Entonces se envía un mensaje de correo electrónico a cada usuario por separado
    (por host virtual) conteniendo las contraseñas de las listas y el URL de
    opciones para el usuario. El recordatorio de contraseña proviene de la variable
    mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, que debe existir.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones]
    
    Opciones:
        -l lista
        --listname lista
            Mandar el recordatorio solo para las listas indicadas. Si se omite, se
            manda el recordatorio a todas las listas. Se permiten varias opciones
            -l/--listname.
    
        -h/--help
            Mostrar este mensaje y salir.

en: Password // URL
es: Clave // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
es: Recordatorios de lista de distribución de %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
es: Regenerar los ficheros de archivo de Pipermail comprimidos con gzip.
    
    Este script debería ejecutarse cada noche desde cron. Cuando se
    ejecuta desde la línea de órdenes, la sintaxis es la siguiente:
    
    Sintaxis: %(program)s [-v] [-h] [nombres-de-las-listas]
    
    Donde:
        --verbose
        -v
            muestra cada fichero mientras se comprime
    
        --help
        -h
            mostrar este mensaje y salir
    
        nombres-de-las-listas
            Opcionalmente, comprime solamente los ficheros .txt de las listas indicadas.
            Sin esta opción, se procesan todas las listas archivables.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
es: Mada los recopilatorios de las listas con mensajes pendientes y activa digest_send_periodic
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones]
    
    Opciones:
    
        -h / --help
            Mostrar este mensaje y salir.
    
        -l lista
        --listname=lista
            Se manda el recopilatorio de esta lista, si no se indica se mandan los recopilatorios
            de todas las listas.
    
    Se aplica a las listas nombradas en la línea de órdenes. Si no se proporciona 
    el nombre de ninguna lista, se aplica a todas.

en: (and {0} more)
es: (y {0} más)

en: You have {0} new mails.
es: Tiene {0} mensajes nuevos.

en: You have a new mail.
es: Tiene un mensaje nuevo.

en: Delete this account:
es: Eliminar esta cuenta:

en: Accountname:
es: Nombre de la cuenta:

en: Folders:
es: Carpetas:

en: Enable Push-IMAP
es: Activar Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
es: Activar encriptación SSL

en: Mailnag Configuration
es: Configuración de Mailnag

en: Play sound on new mails
es: Sonido de notificación para nuevos correos

en: Start Mailnag automatically
es: Iniciar Mailnag automáticamente

en: Check interval:
es: Intervalo de comprobación:

en: Notification mode:
es: Modo de notificación:

en: Enable spamfilter
es: Activar filtro antispam

en: Spamfilter
es: Filtro de spam

en: <b>On mail check</b>
es: <b>Al comprobar correo</b>

en: The following script will be executed on every single mail check.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
es: El siguiente script será ejecutado en cada comprobación de correo
    Mailnag pasa la cuenta total de nuevos correos a este script,
    seguido por parejas de <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> .

en: <b>On mail arrival</b>
es: <b>A la llegada de correo</b>

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
es: El siguiente script será ejecutado para cada correo que entre.
    Mailnag pasa la cuenta total de correos nuevos al script,
    seguido por pares de <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i>.

en: can't set effective uid
es: no se puede asignar el uid efectivo.

en: the setuid man user "%s" does not exist
es: el usuario setuid a man "%s" no existe.

en: fatal: regex `%s': %s
es: error fatal: regex `%s': %s

en: multi key %s does not exist
es: la clave múltiple %s no existe.

en: can't lock index cache %s
es: no se puede bloquear el caché de índices %s.

en: index cache %s corrupt
es: el caché de índices %s está dañado.

en: cannot replace key %s
es: no se puede reemplazar la clave %s.

en: bad fetch on multi key %s
es: no se ha encontrado la clave múltiple %s.

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
es: Base de datos %s corrompida; reconstrúyala con mandb --create.

en: warning: %s has no version identifier
es: aviso: %s no tiene identificador de versión.

en: warning: %s is version %s, expecting %s
es: aviso: %s tiene la versión %s, aunque se esperaba %s.

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
es: error grave: no se puede insertar identificador de versión en %s.

en: can't open %s for reading
es: no se puede abrir %s para leer.

en: cannot read database %s
es: no se puede leer la base de datos %s.

en: man command failed with exit status %d
es: la orden man falló con código de salida %d.

en: NULL content for key: %s
es: contenido NULL para la clave: %s.

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
es: 
    Actualizando los ficheros cat para la sección %s de la jerarquía de man %s.

en: cannot write within %s
es: no se puede escribir en %s.

en: unable to update %s
es: no se puede actualizar %s.

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
es: aviso: %s/man%s/%s.%s*: extensiones en conflicto.

en: can't update index cache %s
es: no se puede actualizar el caché de índices %s.

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
es: aviso: %s: enlace simbólico o solicitud `.so' de ROFF incorrectos.

en: warning: %s: ignoring empty file
es: aviso: %s: ignorando fichero vacío.

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
es: aviso: %s: falló la exploración de whatis para %s(%s).

en: can't search directory %s
es: no se puede buscar en el directorio %s.

en: warning: cannot create catdir %s
es: aviso: no se pudo crear directorio para «cat» %s.

en: can't change to directory %s
es: no se puede entrar en el directorio %s.

en: can't create index cache %s
es: no se puede crear el caché de índices %s.

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
es: Actualizando el caché de índices para la ruta `%s/%s'. Aguarde...

en: Purging old database entries in %s...
es: Purgando entradas antiguas en la base de datos en %s...

en: Can't convert %s to cat name
es: No se puede convertir %s a un nombre de tipo cat.

en: warning: %s: ignoring bogus filename
es: aviso: %s: ignorando nombre espurio de fichero.

en: command exited with status %d: %s
es: la orden terminó y devolvió %d: %s.

en: RESOLUTION
es: RESOLUCIÓN

en: What manual page do you want?
es: ¿Qué página de manual desea?

en: can't chdir to %s
es: no se puede cambiar al directorio %s.

en:  Manual page
es: Página de manual

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
es: se ignora el preprocesador desconocido `%c'.

en: can't chown %s
es: no se puede realizar el chown %s.

en: can't chmod %s
es: no se puede realizar el chmod %s.

en: can't rename %s to %s
es: no se puede cambiar el nombre %s a %s.

en: can't set times on %s
es: no se puede cambiar la fecha de %s.

en: can't unlink %s
es: no se puede eliminar %s.

en: can't remove directory %s
es: no se puede borrar el directorio %s.

en: 
    cannot write to %s in catman mode
es: 
    no se puede escribir en %s en modo catman.

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
es: %s: depender de las referencias de whatis está en desuso.

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
es: --Man-- próxima: %s [ ver (return) | siguiente (Ctrl-D) | salir (Ctrl-C) ]

en: can't remove %s
es: no se puede borrar %s.

en: Processing manual pages under %s...
es: Procesando las páginas de manual bajo %s...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
es: aviso: no hay directivas MANDB_MAP en %s, se utilizará su ruta man (manpath)

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
es: no se puede comprender el fichero de configuración %s de rutas de man

en: warning: %s isn't a directory
es: aviso: %s no es un directorio.

en: warning: $PATH not set
es: aviso: variable $PATH no asignada.

en: warning: empty $PATH
es: aviso: la variable $PATH está vacía.

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
es: aviso: la variable $MANPATH está asignada, se antepondrá %s.

en: warning: $MANPATH set, appending %s
es: aviso: la variable $MANPATH está asignada, añadiendo %s.

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
es: aviso: la variable $MANPATH está asignada, insertando %s.

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
es: aviso: la variable $MANPATH está asignada, ignorando %s.

en: can't parse directory list `%s'
es: no se puede procesar correctamente la lista de directorios `%s'.

en: can't open the manpath configuration file %s
es: no se puede abrir el fichero de configuración de rutas de man %s.

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
es: aviso: el directorio %s no existe y es obligatorio.

en: can't determine current directory
es: no se puede determinar el directorio actual.

en: warning: %s does not begin with %s
es: aviso: %s no comienza con %s.

en: warning: no global manpaths set in config file %s
es: aviso: no se han asignado rutas man globales en el fichero de configuración%s.

en: warning: %s is a dangling symlink
es: aviso: %s es un enlace simbólico cuyo destino no existe.

en: can't resolve %s
es: Es imposible resolver %s.

en: Checking for stray cats under %s...
es: Controlando si hay páginas cat sin fuentes bajo %s...

en: warning: can't update index cache %s
es: aviso: no se pudo actualizar el caché de índices %s.

en: %s is self referencing
es: %s se referencia a sí mismo.

en: %s what?
es: %s ¿qué?

en: warning: %s contains a pointer loop
es: aviso: %s contiene un bucle de punteros.

en: %s: nothing appropriate.
es: %s: nada apropiado.

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
es: ¿El script de post-instalación debería indexar las páginas de manual?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
es: Swish++ se ejecutará una vez a la semana para indexar sus páginas de manual

note: Type: boolean Description
en: The index can also be generated (in the background) by the post-installation script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take several minutes so you can choose now if you would like to do this.
es: El índice también puede ser generado (en segundo plano) por el script de post-instalación. Este proceso necesita bastantes recursos del sistema y puede tardar varios minutos, por tanto, puede elegir ahora si le gustaría llevar esto a cabo.

en: This server is missing needed world data. Please contact the administrator(s).
es: El servidor esta perdiendo datos necesarios del mundo. Por favor contacte al/los administrador(es).

en: ItemDB: Error while loading
es: ItemDB: Error mientras se cargaba.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
es: Conectando al servidor del juego

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister message header
en: Unregister Successful
es: Registro cancelado

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister message text
en: Farewell, come back any time...
es: Adiós, vuelve cuando quieras...

en: Invalid update host: %s
es: Host de actualización inválido: %s

en: Error creating updates directory!
    (%s)
es: Error Creando diretorio de actualizaciones!
    (%s)

en: Error creating updates directory!
    (%s/%s)
es: Error Creando diretorio de actualizaciones!
    (%s/%s)

en: -- Help --
es: --Ayuda--

en: /help > Display this help
es: /help > Muestra esta ayuda

en: /where > Display map name
es: /where > Muestra el nombre del mapa

en: /who > Display number of online users
es: /who > Muestra el número de jugadores en línea

en: /me > Tell something about yourself
es: /me > Para decir algo sobre ti

en: /clear > Clears this window
es: /clear > Limpia esta ventana

en: /msg > Send a private message to a user
es: /msg > Envia un mensaje privado a este jugador

en: /whisper > Alias of msg
es: /whisper > Lo mismo que /msg

en: /w > Alias of msg
es: /w > Lo mismo que /msg

en: /query > Makes a tab for private messages with another user
es: /query > Abre una pestaña de mensajes con otro jugador

en: /q > Alias of query
es: /q > Lo mismo que /query

en: /away > Tell the other whispering players you're away from keyboard.
es: /away > Les dice a los otros que estas fuera del PC mensaje privado .

en: /ignore > ignore a player
es: /ignore > Ignora un jugador (no se muestran susurros y/o mensajes)

en: /unignore > stop ignoring a player
es: /unignore > Deja de ignorar un jugador

en: /list > Display all public channels
es: /list > Muestra todos los canales públicos

en: /join > Join or create a channel
es: /join > Unirse o crear un canal

en: /createparty > Create a new party
es: /createparty > Crear un nuevo grupo

en: /party > Invite a user to party
es: /party > Invitar un jugador al grupo

en: /record > Start recording the chat to an external file
es: /record > Comenzar a guardar el chat en un archivo externo

en: /toggle > Determine whether <return> toggles the chat log
es: /toggle > Determina si <enter> muestra/esconde el chat

en: /present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)
es: /present > Muestra la lista de jugadores presentes (enviar al log del chat)

en: /announce > Global announcement (GM only)
es: /announce > Anuncio Global (Solo GMs)

en: For more information, type /help <command>.
es: Para mas informacion,  pon /help <comando>.

en: Command: /help
es: Comando: /help

en: This command displays a list of all commands available.
es: Para ver la lista de comandos disponibles.

en: Command: /help <command>
es: Comando: /help <comando>

en: This command displays help on <command>.
es: Para ver la ayuda en <comando>

en: Command: /announce <msg>
es: Comando: /announce <mensaje>

en: *** only available to a GM ***
es: *** Disponible solo para GM ***

en: This command sends the message <msg> to all players currently online.
es: Este comando envía un mensaje <mensaje> para todos los jugadores en línea.

en: Command: /clear
es: Comando: /clear

en: This command clears the chat log of previous chat.
es: Este comando limpia la pestaña actual del chat previo.

en: Command: /ignore <player>
es: Comando: /ignore <jugador>

en: This command ignores the given player regardless of current relations.
es: Este comando es para ignorar al jugador indicado, independientemente de la relación actual.

en: Command: /join <channel>
es: Comando: /join <canal>

en: This command makes you enter <channel>.
es: Este comando te hace entrar en <canal>.

en: If <channel> doesn't exist, it's created.
es: Si el <canal> no existe, sera creado.

en: Command: /list
es: Comando: /list

en: This command shows a list of all channels.
es: Este comando muestra una lista de todos los canales.

en: Command: /me <message>
es: Comando: /me <mensaje>

en: This command tell others you are (doing) <msg>.
es: Este comando muestra a los otros lo que tú estas (haciendo) <mensaje>.

en: Command: /msg <nick> <message>
es: Comando: /msg <nick> <mensaje>

en: Command: /whisper <nick> <message>
es: Comando: /whisper <nick> <mensaje>

en: Command: /w <nick> <message>
es: Comando: /w <nick> <mensaje>

en: This command sends the text <message> to <nick>.
es: Este comando envía el texto <mensaje> para el jugador <nick>.

en: Command: /query <nick>
es: Comando: /query <nick>

en: Command: /q <nick>
es: Comando: /q <nick>

en: This command tries to make a tab for whispers betweenyou and <nick>.
es: Este comando crea una pestaña para mensajes privados con el jugador <nick>.

en: Command: /away <afk reason>
es: Comando: /away <motivo>

en: This command tells you're away from keyboard with the given reason.
es: Este comando muestra que no estas en el PC por una razon dada.

en: Command: /away
es: Comando: /away

en: This command clears the away status and message.
es: Este comando limpia el status y los mensajes "away".

en: Command: /createparty <name>
es: Comando: /createparty <nombre>

en: This command creates a new party called <name>.
es: Este comando crea un nuevo grupo llamado <nombre>.

en: Command: /party <nick>
es: Comando: /party <nick>

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: This command invites <nick> to party with you.
es: Este comando invita al jugador <nick> a formar parte de tu grupo.

en: Command: /present
es: Comando: /present

en: This command gets a list of players within hearing and sends it to either the record log if recording, or the chat log otherwise.
es: Este comando recibe una lista de los jugadores dentro de la audición y la envía ya sea a la entrada de registro cuando el registro del chat está activado o el registro de conversaciones (pestaña de chat) de otro modo.

en: Command: /record <filename>
es: Comando: /record <nombre_del_archivo>

en: This command starts recording the chat log to the file <filename>.
es: Este comando inicia la grabación del chat en el archivo <nombre_del_archivo>.

en: Command: /record
es: Comando: /record

en: This command finishes a recording session.
es: Este comando termina una sesión de grabación.

en: Command: /toggle <state>
es: Comando: /toggle <estado>

en: This command sets whether the return key should toggle the chat log, or whether the chat log turns off automatically.
es: Este comando determina si la tecla de retorno debe cambiar el registro de charla, o si el registro de charla se apaga automáticamente.

en: <state> can be one of "1", "yes", "true" to turn the toggle on, or "0", "no", "false" to turn the toggle off.
es: <estado> puede ser "1", "yes" y "true" para activar o "0", "no" y "false" para desactivar.

en: Command: /toggle
es: Comando: /toggle

en: This command displays the return toggle status.
es: Este comando muestra el estado de alternar retorno.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /unignore <player>
es: Comando: /unignore <jugador>

en: This command stops ignoring the given player if they are being ignored
es: Este comando deja de ignorar a <jugador> si es ignorado

en: Command: /where
es: Comando: /where

en: This command displays the name of the current map.
es: Muestra el nombre del mapa actual.

en: Command: /who
es: Comando: /who

en: This command displays the number of players currently online.
es: Este comando muestra el número de jugadores que están en línea.

en: Type /help for a list of commands.
es: Escribe /help para una lista de comandos.

en: No <nick> was given.
es: No fue dado <apodo>

en: Requesting to join channel %s.
es: Solicitando la entrada del canal %s.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: create party message TRANSLATORS: chat error message
en: Party name is missing.
es: Falta el nombre del grupo.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change relation TRANSLATORS: party invite message TRANSLATORS: unignore command TRANSLATORS: erase command
en: Please specify a name.
es: Por favor, especifique un nombre.

en: Return toggles chat.
es: Volver a alternar el chat.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return now toggles chat.
es: Volver ahora a cambiar de chat.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
es: Mensaje ahora cierra el chat.

en: Show IP: On
es: Mostrar IP: Activado

en: Show IP: Off
es: Mostrar IP: Cancelado

en: Player already ignored!
es: El jugador ya está ignorado!

en: Player successfully ignored!
es: Jugador ignorado!

en: Player could not be ignored!
es: El jugador no puede ser ignorado!

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unignore command
en: Player wasn't ignored!
es: El jugador no estaba ignorado!

en: Screenshot saved as
es: Screenshot guardada como

en: Could Not Load Map
es: No se pudo cargar el mapa

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
es: Grupo: %s

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog label TRANSLATORS: sell dialog label
en: Price: %s / Total: %s
es: Precio: %s / Total: %s

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: Shop
es: Tienda

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
es: Cuenta: %s

en: The new email address needs to be at least %d characters long.
es: El nuevo email debe tener como mínimo %d caracteres.

en: The new email address needs to be less than %d characters long.
es: El nuevo email debe tener como máximo %d caracteres.

en: The new password needs to be at least %d characters long.
es: La nueva contraseña debe tener como mínimo %d caracteres.

en: The new password needs to be less than %d characters long.
es: La nueva contraseña debe tener como máximo %d caracteres.

en: Create Character
es: Crear Personaje

en: Account and Character Management
es: Configuración de la cuenta y los personajes

en: Attendance written to record log.
es: Audición grabada en el registro del log.

en: Custom Server
es: Servidor propio

en: Music: %s
es: Música: %s

en: Minimap: %s
es: Minimapa: %s

en: Map: %s
es: Mapa: %s

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count: %d
es: Recuento de partículas: %d

en: Mouse path
es: Camino del mouse

en: Specials:
es: Especiales:

en: Special 1
es: Especial 1

en: Special 2
es: Especial 2

en: Special 3
es: Especial 3

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
es: Quitárselo

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: inventory button
en: Drop...
es: Tirar...

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
es: Conjuntos

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
es: Seleccione la cantidad de objetos a almacenar.

en: No item
es: No objeto

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup label
en: Weight: %s
es: Peso: %s

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: login dialog label
en: Remember username
es: Recordar nombre de usuario

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
es: Cambiar de servidor

en: Registration disabled
es: Registro desabilitado.

en: You need to use the website to register an account for this server.
es: Necesitas registrarte desde la web para difrutar del juego.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status bar label
en: Need
es: Necesitas

en: Waiting for server
es: Esperando al servidor

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: npc post message error
en: Failed to send as sender or letter invalid.
es: Fallo al enviar o mensaje inválido.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Unequip first
es: Quitárselo antes

en: Trade with %s...
es: Negociar con %s...

en: Whisper %s
es: Mensaje Privado %s

en: Befriend %s
es: Ser amigo %s

en: Disregard %s
es: Desagregar %s

en: Ignore %s
es: Ignorar %s

en: Unignore %s
es: Dejar de Ignorar %s

en: Completely ignore %s
es: Ignorar completamente %s

en: Invite %s to join your guild
es: Invitar a %s para unirse a tu clan

en: Invite %s to join your party
es: Invitar a %s para su grupo

en: Kick player
es: Expulsar jugador

en: Talk to %s
es: Hablar con %s

en: Kick monster
es: Expulsar monstruo

en: Pick up %s
es: Coger %s

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item name to chat
en: Add to chat
es: Añadir al chat

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
es: Cambiar de servidor

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
es: Cambiar de personaje

en: Finishing recording.
es: Finalizando grabación.

en: Not currently recording.
es: No se está grabando en este momento.

en: Already recording.
es: Ya se está llevando a cabo la grabación.

en: Starting to record...
es: Iniciando la grabación...

en: Failed to start recording.
es: Fallo al empezar la grabación.

en: The username needs to be at least %d characters long.
es: El nombre debe tener como mínimo %d caracteres.

en: The username needs to be less than %d characters long.
es: El nombre debe tener menos de  %d caracteres.

en: The password needs to be at least %d characters long.
es: La contraseña debe tener al menos %d caracteres.

en: The password needs to be less than %d characters long.
es: La contraseña debe tener como mínimo %d caracteres.

en: Add custom Server...
es: Añadir Servidor personalizado...

en: Please select a custom server.
es: Por favor selecione un servidor personalizado.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog label
en: Downloading server list...%2.2f%%
es: Bajando la lista de servidores...%2.2f%%

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog label
en: Waiting for server...
es: Esperando al servidor...

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog label
en: Preparing download
es: Preparando la descarga

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires v%s
es: requiere v%s

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Download music
es: Bajar Música

en: You may have to restart your client if you want to download new music
es: Necesitas reiniciar el client si quieres descargar la musica

en: Sound Engine
es: Mecanismo de Sonido

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: No text
es: Sin texto

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
es: Burbujas sin nombres

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
es: Burbujas con nombres

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Visible names
es: Nombres Visibles

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Show own name
es: Mostrar nombre propio

en: Show pickup notification:
es: Mostrar noticifaciones de recogida:

en: in chat
es: en chat

en: as particle
es: como partícula

en: Show damage
es: Mostrar daño

en: Overhead text:
es: Texto sobre la cabeza:

en: Rotate the stick
es: Gira el stick

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Unassign
es: Retirar

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
es: Permitir intercambios

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
es: Permitir mensajes privados

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
es: Mostrar nuevos susurros en pestañas

en: Enable Chat log
es: Habilitar registro del chat

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
es: Cuando se ignora a alguien:

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
es: Cursor propio

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: Particle effects
es: Efectos de partículas

en: Disable transparency (Low CPU mode)
es: Desabilitar transparencia (CPU Modo)

en: Particle detail:
es: Detalle de particula:

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!
es: Fallo al cambiar para el modo ventana y fallo al restaurar el modo anterior!

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!
es: Fallo al cambiar para el modo ventana completa y fallo al restaurar el modo anterior!

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Switching to Full Screen
es: Cambiando a pantalla completa

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
es: Reinicio necesario para que los cambios tengan su efecto.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Changing to OpenGL
es: Cambiando a OpenGL

en: Applying change to OpenGL requires restart. In case OpenGL messes up your game graphics, restart the game with the command line option "--no-opengl".
es: Cambiar a OpenGL necesita reiniciar el cliente. En caso de OpenGL atrape tus graficos, abra el juego atraves de linea de comando con la seguinte opcion: "--no-opengl".

en: Deactivating OpenGL
es: Desativando OpenGL

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
es: Aplicar el intercambio a OpenGL requiere reiniciar el juego.

en: Transparency disabled
es: Transparencia desabilitada

en: You must restart to apply changes.
es: Debes reiniciar el cliente para aplicar los cambios.

en: Transparency enabled
es: Transparencia habilitada.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Screen Resolution Changed
es: Resolución de pantalla cambiada

en: Particle Effect Settings Changed.
es: Configuración del efecto de las partículas cambiado.

en: Changes will take effect on map change.
es: Los cambios tendran efecto cuando se cambie de mapa.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog label
en: Skill points available: %d
es: Puntos de habilidades: %d

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
en: Skill Set %d
es: Habilidades %d

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog. skill id
en: Skill %d
es: Habilidad %d

en: Lvl: %d (%+d)
es: Nivel: %d (%+d)

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog. skill level
en: Lvl: %d
es: Nivel: %d

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Guild %s quit requested.
es: Clan %s pidiendo salir.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild invite message
en: Member Invite to Guild
es: Miembro invitado al clan.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild invite message
en: Who would you like to invite to guild %s?
es: A quién te gustaría invitar al clan %s?

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to party.
es: Jugador %s invitado al grupo.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tab in social window
en: Party %s quit requested.
es: Grupo %s requisitado.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: Member Invite to Party
es: Invitación de un miembro al grupo

en: Create Guild
es: Crear clan

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: Create Party
es: Crear grupo

en: Accepted guild invite
es: Invitacion de clan aceptada.

en: Rejected guild invite.
es: Invitacion de clan rechazada.

en: Creating guild failed, please choose a shorter name.
es: Fallo al crear Guild escoja un nombre mas corto.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Creating guild called %s.
es: Creando clan llamado %s.

en: Creating party failed, please choose a shorter name.
es: Fallo al crear un Grupo escoja un nombre mas corto.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Creating party called %s.
es: Creando grupo llamado %s.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild creation message
en: Guild Name
es: Nombre del clan

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Received guild request, but one already exists.
es: Recibida petición de creación del clan, pero ya existe.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: %s has invited you to join the guild %s.
es: %s te ha invitado al clan %s.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild invite message
en: Accept Guild Invite
es: Aceptar invitación al clan

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
es: Recibida petición de creación del grupo, pero ya existe.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited you to join a party.
es: Fuiste invitado a un grupo.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited to join the %s party.
es: Has sido invitado para unirte al grupo %s.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join their party.
es: %s te ha invitado a unirte a su grupo.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
es: %s te ha invitado para unirte al grupo %s.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
es: Aceptar invitación al grupo

en: Cannot create party. You are already in a party
es: No se pudo crear un grupo. Ya estás en uno.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party creation message
en: Party Name
es: Nombre del grupo

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
es: Nivel: %d

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
es: Dinero: %s

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
es: Trabajo: %d

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Character points: %d
es: Puntos del personaje: %d

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Correction points: %d
es: Puntos de corrección: %d

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
es: Proponer el intercambio

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
es: Confirmado. Esperando...

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
es: Aceptar intercambio

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
es: Aceptado. Esperando...

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
es: Intercambio: Tú

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window money label
en: You get %s
es: Tú recibes %s

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
es: Tú das:

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
es: Fallo al añadir objeto. No puedes añadir más de un mismo tipo de objeto en la ventana.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
es: No tienes dinero suficiente.

en: /users > Lists the users in the current channel
es: /users > Listas de usuarios en el canal

en: /topic > Set the topic of the current channel
es: /topic > Poner un tema en el canal

en: /quit > Leave a channel
es: /quit > Salir del canal

en: /op > Make a user a channel operator
es: /op > Hacer a un usuario operador del canal

en: /kick > Kick a user from the channel
es: /kick > Expulsar un usuario del canal

en: Command: /users
es: Comando: /users

en: This command shows the users in this channel.
es: Mostrar los usuarios en este canal.

en: Command: /topic <message>
es: Comando: /topic <mensaje>

en: This command sets the topic to <message>.
es: Este comando establece el tema a <mensaje> .

en: Command: /quit
es: Comando: /quit

en: This command leaves the current channel.
es: Salir del canal.

en: If you're the last person in the channel, it will be deleted.
es: Si eres la última persona de este canal , será eliminado.

en: Command: /op <nick>
es: Comando: /op <nick>

en: This command makes <nick> a channel operator.
es: Hacer al jugador <nick> operador del canal.

en: Channel operators can kick and op other users from the channel.
es: Los operadores pueden expulsar y hace operadores a otros jugadores en el canal.

en: Command: /kick <nick>
es: Comando: /kick <nick>

en: This command makes <nick> leave the channel.
es: Expulsar <nick> del canal.

en: Need a user to op!
es: Se necesita un usuario para ser operador!

en: Need a user to kick!
es: Se necesita un usuario a expulsar!

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
es: Anuncio global:

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
es: Anuncio global de  %s:

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: %s whispers: %s
es: %s envía mensaje privado: %s

en: Cannot send empty chat!
es: No puedes enviar un mensaje vacío!

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /close
es: Comando: /close

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command closes the current whisper tab.
es: Este comando cierra la pestaña de mensajes actual

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /ignore
es: Comando: /ignore

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command ignores the other player regardless of current relations.
es: Este comando ignora a otro jugador independientemente de la relación actual con él.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: world select dialog name
en: Select World
es: Seleccionar Mundo

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: world dialog button
en: Change Login
es: Cambiar de Login

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: world dialog button
en: Choose World
es: Escojer Mundo

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target & Attack
es: Seleccionar & Atacar

en: Smilie
es: Emoticono

en: Target Monster
es: Seleccionar Monstruo

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
es: Seleccionar NPC

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
es: Seleccionar Jugador

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Pickup
es: Coger

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
es: Esconder ventanas

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Sit
es: Sentarse

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
es: Atajo para el objeto %d

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
es: Ventana de atajos para objetos

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
es: Ventana de Configuración

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Social Window
es: Ventana Social

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut Window
es: Ventana de Emoticonos

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Outfits Window
es: Ventana de Conjuntos

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Wear Outfit
es: Ponerse el conjunto

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Copy Outfit
es: Copiar el conjunto

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
es: Atajo para Emoticono %d

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
es: Pestaña de Chat Anterior

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
es: Seleccionar OK

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 1
es: Ignorar input 1

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 2
es: Ignorar input 2

en: Item is too far away
es: El objeto está muy lejos.

en: mana [options] [mana-file]
es: mana  [opciones] [archivo-mana]

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -v --version        : Display the version
es:   -v --version        :  Muestra la versión

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -h --help           : Display this help
es:   -h --help           : Muestra la ayuda

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -C --config-dir     : Configuration directory to use
es:   -C --config-dir     : Carpeta de Configuración a usar

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -U --username       : Login with this username
es:   -U --username       : Acceder con este nombre de usuario

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -P --password       : Login with this password
es:   -P --password       : Acceder con la contraseña

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -c --character      : Login with this character
es:   -c --character      : Acceder con este jugador

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -s --server         : Login server name or IP
es:   -s --server         :  Login server o IP

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -p --port           : Login server port
es:   -p --port           : Puerto del servidor

en:      --update-host    : Use this update host
es:      --update-host    : Usar este host de actualización

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -D --default        : Choose default character server and character
es:   -D --default        : Escoje el personaje por defecto y el servidor

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -u --skip-update    : Skip the update downloads
es:   -u --skip-update    : Saltarse las actualizaciones

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:   -d --data           : Directory to load game data from
es:   -d --data           : Carpeta por donde cargar los datos del juego

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en:      --screenshot-dir : Directory to store screenshots
es:      --screenshot-dir : Carpeta donde guardar los screenshots

en:      --no-opengl      : Disable OpenGL for this session
es:      --no-opengl      :  Deshabilita OpenGL en esta sesion

en: Strength %+.1f
es: Fuerza %+.1f

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Agility
es: Agilidad

en: Agility %+.1f
es: Agilidad %+.1f

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity
es: Destreza

en: Dexterity %+.1f
es: Destreza %+.1f

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
es: Vitalidad

en: Vitality %+.1f
es: Vitalidad %+.1f

en: Intelligence %+.1f
es: Inteligencia %+.1f

en: Willpower
es: Fuerza de voluntad

en: Willpower %+.1f
es: Suerte %+.1f

en: You are dead.
es: Estás muerto

en: We regret to inform you that your character was killed in battle.
es: Lamentamos informarte de que tu personaje fue aniquilado en combate.

en: You are not that alive anymore.
es: Ya no estás tan vivo...

en: The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul.
es: Las frías manos de la muerte se llevaron tu alma su reino.

en: No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better place.
es: No, niños. Tu jugador no murió realmente. Solo... eeeh... fue a un lugar mejor .

en: Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat failed.
es: Parece que tu plan de romper las armas de tus enemigos con tu garganta falló!

en: I guess this did not run too well.
es: Creo que esto no fue muy bien.

en: Do you want your possessions identified?
es: Deseas que tus posesiones sean identificadas?

en: Sadly, no trace of you was ever found...
es: Desgraciadamente, nada de ti fue encontrado...

en: Annihilated.
es: Aniquilado.

en: Looks like you got your head handed to you.
es: Parece que te tiraron tu cabeza a tus manos.

en: You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one.
es: Parece que te asustaste , revive en otro cuerpo y sigue tu aventura .

en: Press OK to respawn.
es: Pulsa OK para reaparecer.

en: You Died
es: Has muerto

en: No empty slot.
es: Sin espacios

en: Invalid name.
es: Nombre no válido.

en: Character's name already exists.
es: Nombre del jugador ya existe.

en: Invalid hairstyle.
es: Estilo de pelo no válido.

en: Invalid hair color.
es: Color del pelo no válido.

en: Invalid gender.
es: Género no válido.

en: Character's stats are too high.
es: Atributos del personaje son muy altos.

en: Character's stats are too low.
es: Atributos del personaje son muy bajos.

en: Invalid slot number.
es: Numero de ranura invalida.

en: Player deleted.
es: Personaje eliminado.

en: Selection out of range.
es: Seleccion fuera de rango.

en: Unknown error (%d).
es: Error desconocido (%d).

en: No gameservers are available.
es: No hay servidores disponibles.

en: Invalid character slot selected.
es: Ranura de personaje seleccionada invalida.

en: Topic: %s
es: Tópico: %s

en: Players in this channel:
es: Jugadores en este canal:

en: Error joining channel.
es: Error al entrar al canal.

en: Listing channels.
es: Lista de canales.

en: %s entered the channel.
es: %s entró al canal.

en: %s left the channel.
es: %s dejó el canal.

en: %s has set mode %s on user %s.
es: %s colocó en el modo %s al usuario %s.

en: %s has kicked %s.
es: %s expulsó a %s.

en: Unknown channel event.
es: Evento de canal desconocido.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
es: Clan creado.

en: Error creating guild.
es: Error al crear el clan.

en: Invite sent.
es: Invitación enviada.

en: Member was promoted successfully.
es: Estado del miembro fue cambiado satisfactoriamente.

en: Failed to promote member.
es: Error al cambiar estado del miembro.

en: Wrong magic_token.
es: Error de Token-mágico .

en: Already logged in.
es: El personaje ya está conectado.

en: Account banned.
es: Cuenta Baneada.

en: New password incorrect.
es: Nueva contraseña incorrecta.

en: Account not connected. Please login first.
es: Cuenta no conectada. Por favor conéctate primero.

en: New email address incorrect.
es: Nuevo e-mail incorrecto.

en: Old email address incorrect.
es: E-mail antiguo incorrecto.

en: The new email address already exists.
es: El nuevo e-mail ya existe.

en: Client registration is not allowed. Please contact server administration.
es: El registro no está soportado. Por favor contacta un administrador del server.

en: Client version is too old.
es: La version del cliente es demasiado antigua.

en: Wrong username or password.
es: Nombre de usuario o contraseña incorrectos.

en: Account banned
es: Cuenta Baneada

en: Login attempt too soon after previous attempt.
es: Intento de conexión muy pronto tras intento previo.

en: Wrong username, password or email address.
es: E-mail, nombre de usuario o contraseña incorrectos.

en: Username already exists.
es: Usuario ya existe.

en: Email address already exists.
es: El e-mail ya existe.

en: You took too long with the captcha or your response was incorrect.
es: Tardaste mucho con el captcha o tu respuesta fue incorrecta.

en: Party invite failed, because no player called %s is within the visual range.
es: Invitacion al grupo fallida, porque el jugador llamado %s no esta en el rango visible.

en: %s joined the party%s.
es: %s se unio al grupo party%s

en: %s rejected your invite.
es: %s canceló tu invitación.

en: Party invitation rejected by server, because of too many invitations in a short time.
es: Invitacion de grupo rechazado por el servidor, porque hubo muchas invitaciones en un corto periodo de tiempo.

en: %s is already in a party.
es: %s ya esta en un grupo.

en: Accepting incoming trade requests.
es: Aceptar propuestas de intercambio entrantes.

en: Ignoring incoming trade requests.
es: Ignorar las propuestas de intercambio entrantes.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
es: Propuesta de intercambio

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
es: %s quiere comerciar contigo, aceptas?

en: Trading with %s
es: Intercambiando con %s

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
es: Intercambio Cancelado.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
es: Intercambio Realizado.

en: Unknown Server Type! Exiting.
es: Desconocido tipo de servidor! Saliendo.

en: Server protocol unsupported
es: Protocolo del servidor no soportado.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
es: Error al expulsar!

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
es: Expulsado satisfactoriamente!

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
es: Nada que vender.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
es: Gracias por comprar.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
es: Gracias por vender.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
es: Imposible vender.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
es: Error al crear personaje. Probablemente ya esté en uso.

en: Failed to delete character.
es: Fallo al borrar el personaje.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Agility:
es: Agilidad:

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Vitality:
es: Vitalidad:

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Intelligence:
es: Inteligencia:

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Dexterity:
es: Destreza:

en: MVP player.
es: Jugador VIP.

en: Channels are not supported!
es: Canales no son soportados!

en: Strength %+d
es: Fuerza %+d

en: Agility %+d
es: Agilidad %+d

en: Vitality %+d
es: Vitalidad %+d

en: Intelligence %+d
es: Inteligencia %+d

en: Dexterity %+d
es: Destreza %+d

en: Luck %+d
es: Suerte %+d

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Someone else is trying to use this account.
es: Alguien está intentando usar tu cuenta.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: This account is already logged in.
es: Ya hay alguien conectado con esta cuenta.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Speed hack detected.
es: Hack de velocidad detectado.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Unknown connection error.
es: Error de conexión desconocido.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: M.Attack
es: Ataque M.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: M.Defense
es: Defensa M.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: % Accuracy
es: % Precisión

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: % Evade
es: % Evasión

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: % Critical
es: % Crítico

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Guild
es: Clan

en: /kick > Kick some one from the guild you are in
es: /kick > Expulsa a alguien del clan en el que estás.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: Command: /invite <nick>
es: Comando: /invite <nick>

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: This command invites <nick> to the guild you're in.
es: Este comando invita a <nick> para el clan en el que estás .

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: Command: /leave
es: Comando: /leave

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: This command causes the player to leave the guild.
es: Este comando hace que dejes el clan.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Your guild is full.
es: Tu clan está lleno.

en: Guild creation isn't supported yet.
es: La creación de guilds no esta soportada.

en: /kick > Kick some one from the party you are in
es: /kick > Expulsa a alguien del grupo en el que estás

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: This command causes the player to leave the party.
es: Este comando hace que dejes el grupo.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: Command: /item
es: Comando: /item

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: Command: /exp
es: Comando: /exp

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing not possible.
es: Imposible compartir experiencia.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Experience sharing unknown.
es: Compartir experiencia desconocido.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unable to equip.
es: Imposible equipar.

en: Unable to unequip.
es: Imposible quitárselo.

en: Ring 1/2
es: Anillo 1/2

en: Ring 2/2
es: Anillo 2/2

en: Necklace
es: Collar

en: Hand 1/2
es: Mano 1/2

en: Hand 2/2
es: Mano 1/2

en: Ammo
es: Municion

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Unregistered ID.
es: ID no registrada.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Account expired.
es: La cuenta expiró.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Rejected from server.
es: Rechazado del servidor.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Server overpopulated.
es: Servidor sobrepoblado.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: This user name is already taken.
es: Este nombre de usuario ya está escogido.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Unable to resolve host "
es: No es posible determinar el host "

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Could not create party.
es: No es posible crear un grupo.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Party successfully created.
es: Grupo creado.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s is already a member of a party.
es: %s ya es miembro de otro grupo.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s refused your invitation.
es: %s cancelo tu invitación.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s is now a member of your party.
es: %s ahora es un miembro de tu grupo.

en: Unknown invite response for %s.
es: Invitacion desconocida para %s.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: You have left the party.
es: Has dejado el grupo.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your party.
es: %s dejó tu grupo.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: An unknown member tried to say: %s
es: Un miembro desconocido intentó decir: %s

en: Inviting failed, because you can't see a player called %s.
es: Imposible invitar por que no puedes ver al jugador %s.

en: You can only inivte when you are in a party!
es: Sólo puedes invitar cuando estés en un grupo!

en: Insert coin to continue.
es: Inserta moneda para continuar.

en: You're not dead yet. You're just resting.
es: Tu no estás muerto. Sólo estás descansando.

en: You are no more.
es: Tu ya no existes más.

en: You have ceased to be.
es: Parece que dejaste de existir.

en: You've expired and gone to meet your maker.
es: Has expirado e ido a ver al tu creador.

en: You're a stiff.
es: Eres un cadáver.

en: Bereft of life, you rest in peace.
es: Sin vida, descansa en paz.

en: If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies.
es: Si no estuvieras tan animado, diría que estás muerto.

en: Your metabolic processes are now history.
es: Tus procesos metabólicos son ya historia.

en: You're off the twig.
es: Estás fuera de tus botas.

en: You've kicked the bucket.
es: Te han echado a patadas.

en: You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the bleedin' choir invisibile.
es: Has dejado tu cuerpo mortal, bajado las cortinas y unido al sangriento coro de los invisibles.

en: You are an ex-player.
es: Eres un ex-jugador.

en: You're pining for the fjords.
es: Estas avanzando... hacia el barranco.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Equip arrows first.
es: Equipar las flechas primero.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Seems you need more money... ;-)
es: Parece que necesitas más dinero... ;-)

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Huh? What's that?
es: Huh? Qué es eso?

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Could not steal anything...
es: No puedes robar nada...

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Poison had no effect...
es: Veneno no tuvo ningún efecto...

en: Trading isn't possible. Trade partner is too far away.
es: Intercambio es imposible. El otro personaje está muy alejado.

en: Trading isn't possible. Character doesn't exist.
es: Intercambio imposible. El personaje no existe.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade cancelled due to an unknown reason.
es: Intercambio cancelado por una razón desconocida.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade header
en: Trade: You and %s
es: Intercambio: Tú y %s

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade with %s cancelled.
es: Intercambio con %s cancelado.

en: Unhandled trade cancel packet.
es: Intercambio no soportado.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
es: Error al añadir objeto. El otro jugador lleva mucho peso.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: Completely ignore
es: Ignorar completamente

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Print '...'
es: Imprimir '...'

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Blink name
es: Parpadear nombre

en: Attack %+d
es: Ataque %+d

en: Defense %+d
es: Defensa %+d

en: HP %+d
es: PV %+d

en: MP %+d
es: PM %+d

en: Other Players' Names
es: Nombres de otros jugadores

en: Own Name
es: Propio Nombre

en: GM Names
es: Nombres De Los GMs

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option #-#-#-#-#  2885 (es)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Kabak [side] [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har [side]: type=Ogre, id=Grug [side]: type=Troll Warrior, id=Darg [side]: type=Gryphon, id=Kraagak 
en: Monsters
es: Monstruos

en: Party Members
es: Miembros del grupo

en: Guild Members
es: Miembros del guild

en: Particle Effects
es: Efectos Particulares

en: Pickup Notification
es: Aviso al cojer un objeto

en: Exp Notification
es: Aviso de experiencia

en: Other Player Hits Monster
es: Cuando atacan a otros montruos

en: Monster Hits Player
es: Cuando un monstruo te ataca

en: Local Player Hits Monster
es: Cuando le atacas al monstruo

en: Local Player Critical Hit
es: Golpe Critico del jugador

en: Local Player Miss
es: Cuando fallas un ataque

en: "Outfit shortcut 12"
es: "Atajo para vestimenta 12"

en:  - ##2allow trading##P: Do you wish to allow trade requests from arbitrary
       players?
es:  - ##2permitir intercambios##P: ¿Deseas permitir solicitudes de intercambio
       de cualquier jugador?

en: To read about whispering and other chat commands, look here:
es: Para leer acerca de los comandos de susurros y otros, ve aquí:

en: /away, /away MSG - set away mode.
es: /away, /away MSG - establecer modo AFK (lejos del teclado).

en: You can select other themes.
    For this you should open settings and select theme tab
    and change "gui theme"
es: Puedes seleccionar otros temas.
    Para esto, debes abrir las configuraciones y seleccionar la pestaña
    Tema y cambiar "Tema de interfaz"

en: "Target & attack"
es: "Seleccionar y Atacar"

en: Most commands working in whispers.
    For example command /imitation in whisper with nick1,
     similar to command /imitation nick1.
es: La mayoría de los comandos funcionan en los susurros.
    Por ejemplo, escribir el comando /imitation en la pestaña de susurro de nick1
     es similar al escribir comando /imitation nick1.

en: "Emote shortcut 11"
es: "Atajo para emoticono 11"

en:  To add an item to the shortcut bar click on the item in the inventory window,
     then click on the box in the shortcut-window which should be associated with
     the item. To reorder items within the shortcut-window simply click and drag
     them between the boxes. To remove items you simply drag them outside of the
     window and drop them.
es:  Para añadir un objeto a la barra de atajos clickea en la ventana del inventario
     sobre el artículo, luego dale click en la casilla de de la ventana Atajos donde
     quieras asociar el elemento. Para reordenar los elementos dentro de la ventana de
     atajos simplemente muévalo entre las casillas. Para removerlos, simplemente
     arrástralos fuera de la ventana de atajos.

en: "Ignore input 1"
es: "Ignorar input 1"

en: /cacheinfo - show text cache info.
es: /cacheinfo - muestra un texto con información de la caché.

en: "Outfits window"
es: "Ventana de Vestimentas"

en: You can imitate other players by selecting "imitation" in player context menu
     or type chat command: /imitate playername.
es: Puedes imitar a otros jugadores seleccionando "imitar" en el menú contextual
     de un jugador o escribiendo el siguiente comando en el chat: /imitate nick.

en:  If you're having troubles, please first of all read the FAQ. If you
     can't find a solution to your problem, feel free to check our
     Bugs/Support section of the forum:
es:  Si estás teniendo problemas, por favor, primero que nada, lee el FAQ. Si no
     puedes encontrar una solución a tu problema, siéntete libre de chequear nuestra
     sección Bugs/Support en el foro:

en: "Emote shortcut 9"
es: "Atajo para emoticono 9"

en: "Set direction down"
es: "Voltear hacia abajo"

en: "Target NPC"
es: "Seleccionar NPC"

en: You can walk to warps automatically.
    Open Social Window (###keyWindowSocial;) and selecy Nav tab,
    then click on warp what you want.
es: Puedes caminar hacia los portales de forma automática. Abre la Ventana Social (###keyWindowSocial;)  y selecciona la pestaña Navegación, luego sale clic al portal que quieras.

en: "Chat window"
es: "Ventana de Chat"

en: /neutral NICK - add nick to neutral relation list.
es: /neutral NICK - agregar nick a la lista de relación neutral.

en: "Outfit shortcut 7"
es: "Atajo para vestimenta 7"

en: /addpriorityattack NAME - add monster to priority attack list.
es: /addpriorityattack NOMBRE - agregar monstruo a la lista de ataque prioritario.

en: Back to Index
es: Volver al Índice

en: DOWNLOADS
es: DESCARGAS

en: THE PLAYER LIST
es: LA LISTA DE JUGADOR

en: /priceload - load shop price from disc.
es: /priceload - cargar precios de la tienda desde disco.

en: "Quests window"
es: "Ventana de Misiones"

en:  - ##2friend##P:  You consider this player a friend.  The player may chat,
       message your in private, or trade with you at any point.
es:  - ##2amigo##P:  Tú consideras a este jugador un amigo. Éste puede chatear,
       escribirte en privado o realizar intercambios contigo en cualquier punto.

en:  - ##2allow whispers##P: Do you wish to allow arbitrary players to send
       private messages to you in-game?
es:  - ##2permitir susurros##P: ¿Deseas permitir que cualquier jugador te envíe
       mensajes privados en el juego?

en: You can disable yellow bar,
    by pressing ###keyDisableGameModifiers;.
es: Puedes deshabilitar la barra amarilla, presionando ###keyDisableGameModifiers;.

en: "Quick drop window"
es: "Ventana de Quick drop"

en: "Screenshot"
es: "Captura de Pantalla"

en: ##PMagic skills can be obtain by doing quests and missions in game.
es: ##PLas habilidades mágicas pueden obtenerse al realizar misiones y búsquedas en juego.

en: "Emote shortcut 1"
es: "Atajo para emoticono 1"

en: "Outfit shortcut 13"
es: "Atajo para vestimenta 13"

en: ##2Party level2:##P enables a char to create a party.
es: ##2Grupo, Nivel 2:##P le permite a un personaje crear un grupo.

en:  You can improve your skills by increasing job level. Each job level
     gives you 1 point to spend on basic skills.
es:  Puedes mejorar tus habilidades incrementando el nivel de trabajo. Cada nivel de 
     trabajo te da un punto para gastarlo en habilidades básicas.

en: /me text - send text to chat as /me command in irc.
es: /me texto - envía un texto al chat tal como el comando /me en el irc.

en: "Emote shortcut 10"
es: "Atajo para emoticono 10"

en: "Item shortcut 14"
es: "Atajo para objeto 14"

en: Mana Contributors
es: Mana: Contribuyentes

en: "Change map view mode"
es: "Cambiar modo de vista del mapa"

en: /query NICK, /q NICK - open new whisper tab for nick.
es: /query NICK, /q NICK - abrir nueva pestaña de susurro para el nick indicado.

en: "Item shortcut 5"
es: "Atajo para objeto 5"

en: /all - show visible beings list in debug tab.
es: /all - mostrar, en la pestaña del depurador, la lista de seres visibles.

en: "Emote shortcut 7"
es: "Atajo para emoticono 7"

en: /addattack NAME - add monster to attack list.
es: /addattack NOMBRE - agregar monstruo a la lista de ataque.

en: For other server look servers pages for support.
es: Para otros servidores mira las páginas de ayuda de los servidores.

en: "Target closest monster"
es: "Seleccionar monstruos cercanos"

en: "Emote shortcut 2"
es: "Atajo para emoticono 2"

en: "Outfit shortcut 6"
es: "Atajo para vestimenta 6"

en: /setdrop N - set drop counter to requested value.
es: /setdrop N - establecer el contador de caída de objetos al valor pedido.

en: "Quit"
es: "Salir"

en: /outfit N - wear outfit number N.
es: /outfit N - ponerse el vestimenta número N.

en: Visit IRC channel:
es: Visita el canal IRC:

en: "Shop window"
es: "Ventana de la tienda"

en: /createparty NAME - create party with selected name.
es: /createparty NOMBRE - crear grupo con el nombre seleccionado.

en: "Move down"
es: "Bajar"

en: /heal NICK - heal nick.
es: /heal NICK - cura a NICK.

en: Contributors to client development
es: Contribuyentes al desarrollo del cliente

en: "Setup window"
es: "Ventana de Configuración"

en: /removeattack NAME - remove monster from attack list.
es: /removeattack NOMBRE - remover monstruo de la lista de ataque.

en: "Set direction up"
es: "Voltear hacia arriba"

en: /where - print current player position to chat.
es: /where - muestra en el chat la posición actual del jugador.

en:  - ##2ignored##P:  You wish to completely ignore this player.  You will not
       even see floating text for him or her anymore, nor emotions.
es:  - ##2ignorado##P:  Deseas ignorar completamente a este jugador. Nunca más
       verás texto flotante ni emociones de él o ella.

en: If client working very slow, you can improve speed
    by reading this: @@http://manaplus.org/slowpc|http://manaplus.org/slowpc@@
es: Si el cliente está funcionando muy lento, puedes mejorar la velocidad aplicando 
     los siguientes consejos: @@http://manaplus.org/slowpc|http://manaplus.org/slowpc@@

en:  - ##2save player list##P: Should your acquaintance list be saved when you
       quit the game?  If you enable this option, your list will survive when you
       quit and re-start.
es:  - ##2guardar lista de jugadores##P: ¿La lista de conocidos debería ser guardada
       cuando salgas del juego? Si activas esta opción, tu lista sobrevivirá cuando
       cierres y vuelvas a abrir el cliente.

en: You can do basic searching in help by using command
    ##2?text
es: Puedes hacer búsquedas básicas en la ayuda usando el comando
    ##2?text

en: You can buy or sell items from players shops.
    Right click on player and select "Buy" or "Sell"
es: Puedes comprar o vender artículos en las tiendas de los jugadores.
    Haz clic derecho sobre el jugador y selecciona "Comprar" o "Vender"

en: ##2Trade:##P enables the ability to trade with others.
es: ##2Intercambio:##P activa los intercambios con otros jugadores.

en: "Enable/disable trading"
es: "Habilitar/Deshabilitar Intercambios"

en: "Toggle camera mode"
es: "Activar el modo de cámara"

en: /unignore NICK - Remove nick from ignore list.
es: /unignore NICK - remover a NICK de la lista de ignorados.

en: IGNORING COMMUNICATION
es: IGNORANDO COMUNICACIÓN

en: WINDOWS
es: VENTANAS

en: SUPPORT
es: SOPORTE

en: "Outfit shortcut 10"
es: "Atajo para vestimenta 10"

en: Look this page for help and downloads:
es: Mira esta página para ayuda y descargas:

en: COMMUNICATION:
es: COMUNICACIÓN:

en: Other skills:
es: Otras habilidades:

en: Powered By
es: Impulsado Por

en: You can use mumble voice chat for talking with other players.
    Start mumble before client start and enable mumble in settings.
es: Puedes usar el chat de voz de mumble para hablar con otros jugadores.
    Inicia mumble anter que el cliente y habilita mumble en configuración.

en: "Move up"
es: "Subir"

en: Here contributors from parent projects
es: Aquí los contribuyentes de proyectos padre

en: "Item shortcut 4"
es: "Atajo para objeto 4"

en:  - ##2disregarded##P:  You wish to disregard this player, meaning that his or
       her chat messages are not logged and trade requests and whispers are
       ignored.
es:  - ##2desatendido##P:  Deseas desatender a este jugador. lo que implica que sus
       mensajes en el chat no serán registrados y sus peticiones de intercambio o
       susurros serán ignorados.

en: You can restore yellow bar settings,
    by right click on it and select in context menu "Reset yellow bar".
es: Puedes restaurar las configuraciones de la barra amarilla, haciendo clic 
    derecho en ésta y seleccionar "Reestablecer la barra amarilla"

en: /who - print online players number to chat.
es: /who - mostrar en el chat el número de jugadores conectados.

en: /uptime - show client uptime.
es: /uptime - mostrar el tiempo de actividad del cliente.

en: "Who is online window"
es: "Ventana de Quién está conectado"

en: "Sit"
es: "Sentarse"

en: /dumpg - dump graphics and some other settings to chat.
es: /dumpg - vaciar configuraciones gráficas y algunas otras al chat.

en: "Deactivate chat input"
es: "Desactivar entrada del chat"

en: /trade NICK - start trade with nick.
es: /trade NICK - iniciar un intercambio con NICK.

en: /imitation NICK - start imitation mode.
es: /imitation NICK - iniciar modo de imitación.

en: "Outfit shortcut 5"
es: "Atajo para vestimenta 5"

en: KEYBOARD:
es: TECLADO:

en: You can hide/show bars and buttons by right click and select menu item.
es: Puedes ocultar/mostrar barras y botones haciéndole clic derecho y seleccionarlo 
    en el menú.

en: "Scroll chat down"
es: "Desplazar el chat hacia abajo"

en: Server news
es: Noticias del servidor

en: "Outfit shortcut 11"
es: "Atajo para vestimenta 11"

en: "Item shortcut 11"
es: "Atajo para objeto 11"

en: "Item shortcut 10"
es: "Atajo para objeto 10"

en: ABOUT MANAPLUS
es: ACERCA DE MANAPLUS

en: "Select OK"
es: "Seleccionar OK"

en: MacOSX porting
es: Portabilidad MacOSX

en: About yellow bar you can read here:
    @@http://manaplus.org/yellowbar|http://manaplus.org/yellowbar@@
es: Puedes leer acerca de la barra amarilla aquí:
    @@http://manaplus.org/yellowbar|http://manaplus.org/yellowbar@@

en: "Move to target"
es: "Mover hacia el objetivo"

en: /pseudoaway, /pseudoaway MSG - set/unset pseudo away mode.
es: /pseudoaway, /pseudoaway MSG - fijar/desfijar modo pseudo away.

en: "Enable / disable away mode"
es: "Habilitar / deshabilitar modo AFK (lejos del teclado)"

en: INDEX
es: ÍNDICE

en: "Chat auto complete"
es: "Auto-completar chat"

en: "Commands window"
es: "Ventana de Comandos"

en: /ignoreall - add all whispers to ignore list.
es: /ignoreall - agregar todos los susurros a la lista de ignorados.

en: "Copy outfit"
es: "Copiar vestimenta"

en: /ignore NICK - add nick to ignore list.
es: /ignore NICK - agregar a NICK a la lista de ignorados.

en: "Item shortcuts Key"
es: "Tecla de atajos para objetos"

en: "Disable / enable game modifier keys"
es: "Habilitar/Deshabilitar teclas modificadoras del juego"

en: Other contributors
es: Otros contribuyentes

en: Communication is often essential to success in this game. You can communicate
     in several ways:  By chatting and showing emotions (see above), by trading
     (with the right-click context menu), and by whispering.
es: La comunicación es esecial muchas veces para triunfar en este juego. Puedes
     comunicarte de muchas maneras: Chateando y mostrando emociones (ver arriba),
     realizando intercambios (desde el menú contextual al darle clic derecho),
     y a través de los susurros.

en: "Attack"
es: "Atacar"

en: /outfit next - wear next outfit.
es: /outfit next - ponerse la siguiente vestimenta.

en: "Move right"
es: "Derecha"

en: You can set away mode,
    by type in chat command /away
es: Puedes establecer el modo afk, escribiendo en el chat el comando /away

en: /move X Y - move to X,Y position in short distance.
es: /move X Y - moverse a la posición X,Y en corta distancia.

en: "Item shortcut 3"
es: "Atajo para objeto 3"

en: "Change move type"
es: "Cambiar tipo de movimiento"

en: Magic skills:
es: Habilidades mágicas:

en: /addignoreattack NAME - add monster to ignore attack list.
es: /addignoreattack NOMBRE - agregar monstruo a la lista de ignorar ataque.

en: Android porting
es: Portabilidad Android

en: /clear - clear current chat tab.
es: /clear - limpiar la pestaña del chat activa.

en: "Social window"
es: "Ventana Social"

en: "Hide windows"
es: "Esconder ventanas"

en: "Outfit shortcut 4"
es: "Atajo para vestimenta 4"

en: Chat commands
es: Comandos del chat

en: "Did you know window"
es: "Ventana ¿Sabías que..."

en: /blacklist NICK - add nick to blacklist relation list.
es: /blacklist NICK - agregar nick a la lista negra.

en: "Close chat tab"
es: "Cerrar pestaña del chat"

en: "Item shortcut 6"
es: "Atajo para objeto 6"

en: Art or images contributors
es: Contribuyentes en arte o imágenes

en: "Target player"
es: "Seleccionar jugador"

en: ##2ManaPlus version: ##6%VER%
es: ##2ManaPlus versión: ##6%VER%

en: "Debug window"
es: "Ventana de depurador"

en: "Next chat tab"
es: "Siguiente pestaña de chat"

en: ManaPlus Contributors
es: ManaPlus: Contribuyentes

en: "Copy equiped to Outfit"
es: "Copiar lo equipado a Vestimenta"

en: Basic skills:
es: Habilidades básicas:

en: "Change move to target type"
es: "Cambiar tipo de movimiento al objetivo"

en: /erase NICK - add nick to erased list.
es: /erase NICK - agregar nick a la lista de borrados.

en: /pricesave - save shop price to disc.
es: /pricesave - guarda el precio de la tienda en el disco.

en: "Pickup"
es: "Recoger"

en: "Status window"
es: "Ventana de estado"

en: "Item shortcut 2"
es: "Atajo para objeto 2"

en: ##2Emote:##P enables the ability to express emotions.
es: ##2Emote:##P permite la habilidad para expresar emociones.

en: /friend NICK, /befriend NICK - add nick to friends list.
es: /friend NICK, /befriend NICK - agregar nick a la lista de amigos.

en: "Change follow mode"
es: "Cambiar modo de seguir"

en: "Scroll chat up"
es: "Desplazar el chat hacia arriba"

en: ##2ManaPlus##P is extended client based on old code from ##2Mana##P client.
     Added many features, improved perfomance, stability, security and more.
es: ##2ManaPlus##P es un cliente extendido basado en código del antiguo cliente
     ##2Mana##P. Se han añadido más características, mejorado el rendimiento, esta-
     bilidad, seguridad y más.

en: ##2ManaPlus##P is a serious effort to create an innovative free and open
     source MMORPG Client. ManaPlus uses 2D graphics and aims to create a large
     and diverse interactive world. It is licensed under the GPL, making
     sure this game can't ever run away from you.
es: ##2ManaPlus##P es un esfuerzo serio para crear un Cliente MMORPG innovador
     y de código abierto. ManaPlus usa gráficos 2D y apunta a la creación de un
     mundo amplio, diverso e interactivo. Está licenciado bajo la GPL, asegurando
     que este juego nunca estará lejos de tu alcance.

en:  - ##2neutral##P:  As far as the game is concerned, this is the same as not
       having the player listed:  the player may chat with you, but may only trade
       or whisper if you have this option allowed for everyone.
es:  - ##2neutral##P:  En lo que concierne al juego, esto es lo mismo que no tener
       al jugador en la lista: éste podrá conversar contigo, pero sólo podrá realizar
       intercambios o susurrar si tienes esta opción habilitada para todos.

en: "Inventory window"
es: "Ventana del inventario"

en: Contributors to client/server development
es: Contribuyentes al desarrollo del cliente/servidor

en: "Quick heal target or self"
es: "Curar rápidamente al objetivo o a sí mismo"

en: "Change pickup type"
es: "Cambiar tipo de recogida"

en: "Use #itenplz spell"
es: "Usar el hechizo #itenplz"

en: move key
es: tecla de movimiento

en: "Item shortcut 13"
es: "Atajo para objeto 13"

en: ##2Party Level1:##P enables a char to join a party.
es: ##2Nivel 1 de Grupo:##P le permite a un personaje unirse a un grupo.

en: "Outfit shortcut 3"
es: "Atajo para vestimenta 3"

en: "Quick drop N items"
es: "Soltar N objetos rápidamente"

en: Themes:
es: Temas:

en: /msg NICK text, /whisper NICK text, /w NICK text - send whisper message to nick.
es: /msg NICK texto, /whisper NICK texto, /w NICK texto - envía un susurro a NICK.

en: "Emote shortcut 14"
es: "Atajo para emoticono 14"

en: "Item shortcut 1"
es: "Atajo para objeto 1"

en: "Outfit shortcut 9"
es: "Atajo para vestimenta 9"

en: "Emote shortcut 4"
es: "Atajo para emoticono 4"

en: "Stop Attack"
es: "Detener el ataque"

en:  The player list lists all of your acquaintances.  They are categorised as one
     of the following:
es:  La lista de jugadores muestra la lista de todos los jugadores que conozcas. Ellos
     están categorizados como sigue:

en: "Change attack weapon type"
es: "Cambiar tipo de arma de ataque"

en: /outfit prev - wear previous outfit.
es: /outfit prev - ponerse la vestimenta previa.

en: "Crazy moves"
es: "Movimientos locos"

en: SHORTCUTS:
es: ATAJOS:

en: /target NICK - select nick as target. Can be monster or player nick.
es: /target NICK - seleccionar nick como objetivo. Puede ser también un monstruo.

en: To type chat message, press ###keyChat;
es: Para escribir un mensaje en el chat, presiona ###keyChat;

en: MOUSE:
es: RATÓN:

en: "Next chat tab line"
es: "Línea del chat siguiente"

en: "Set direction right"
es: "Voltear a la derecha"

en: "Move to home location"
es: "Mover a la posición home"

en: Player relations
es: Relaciones del jugador

en: You can copy value from any bar,
    by right click on it and select in context menu "Copy to chat".
es: Puedes copiar el valor de cualquier barra haciendo clic derecho sobre ésta y
    seleccionando "Copiar al chat" en el menú contextual.

en: /closeall - close all whispers.
es: /closeall - cerrar todos los susurros.

en: "Previous chat tab"
es: "Pestaña previa del chat"

en: /serverunignoreall - unignore all whispers on server side.
es: /serverunignoreall - des-ignorar todos los susurros, del lado del servidor.

en: "Skill window"
es: "Ventana de habilidades"

en: "Kills stats window"
es: "Ventana de estadisticas de matanzas"

en: "Toggle chat"
es: "Activar chat"

en: ##POther skills can be obtain by doing quests and missions in game.
es: ##POtras habilidades pueden ser obtenidas realizando búsquedas y misiones en 
    el juego.

en: "Change attack type"
es: "Cambiar tipo de ataque"

en: Manaplus Developers
es: ManaPlus: Desarrolladores

en: "On / off audio"
es: "Encender / Apagar audio"

en: "Emote shortcut 6"
es: "Atajo para emoticono 6"

en: "Outfit shortcut 2"
es: "Atajo para vestimenta 2"

en: You can change any key in keyboard settings.
es: Puedes cambiar cualquier tecla en las configuraciones del teclado.

en: /dirs - show client dirs in debug chat tab.
es: /dirs - mostrar en la pestaña del depurador los directorios del cliente.

en: Website: @@http://manaplus.org/|http://manaplus.org/@@
es: Sitio web: @@http://manaplus.org/|http://manaplus.org/@@

en: /disconnect - quick disconnect from server.
es: /disconnect - desconectarse rápidamente del servidor.

en: "Switch quick drop counter"
es: "Alternar contador de elementos para soltar rápido"

en: "Previous chat tab line"
es: "Línea del chat previa"

en: "Emote shortcut 13"
es: "Atajo para emoticono 13"

en: /disregard NICK - add nick to disregarded list.
es: /disregard NICK - agregar nick a la lista de desatendidos.

en: "Change crazy Move mode"
es: "Cambiar modo de Movimientos alocados"

en: "Outfit shortcut 8"
es: "Atajo para vestimenta 8"

en: "Change imitation mode"
es: "Cambiar modo de imitación"

en: "Reset video mode to safe value"
es: "Reestablecer modo de video a valor seguro"

en: /undress NICK - remove all clothes from nick. Local effect only.
es: /undress NICK - quitar toda la ropa de un nick (efecto local sólamente).

en:  Otherwise see the @@team|Development Team@@ section to have a list of
     developers and how to contact them.
es:  Por otro lado, visita la sección @@team|Equipo de Desarrollo@@ para tener una
     lista con los desarrolladores y cómo contactarlos.

en: "Outfit shortcut 14"
es: "Atajo para vestimenta 14"

en: "Quick drop N items from 0 slot"
es: "Dejar caer rápidamente N artículos del la ranura 0"

en: "Switch pvp attack"
es: "Alternar ataque pvp"

en: "Emote shortcut window"
es: "Ventana para Emoticonos"

en: "Bot checker window"
es: "Ventana de chequeo de bot"

en: /mail NICK MSG - send offline message to NICK. Working only in tmw server.
es: /mail NICK MSJ - envía un mensaje offline a NICK. Sólo funciona en el servidor de tmw.

en: "Item shortcut 15"
es: "Atajo para objeto 15"

en: About The Mana World
es: Acerca de The Mana World

en: "Emote shortcut 5"
es: "Atajo para emoticono 5"

en: "Smilie"
es: "Sonrreír"

en: Whispers commands
es: Comandos de susurros

en:  There you will find a list of all players you are acquainted with, as well as
     several configuration options:
es:  Allí encontrarás una lista de todos los jugadores allegados a ti, adicionalmente
     como varias opciones de configuración:

en: "Use magic attack"
es: "Usar ataque mágico"

en: You can see other player equiped items,
    by right click on player and select in context menu "Show Items".
es: Puedes ver lo que llevan equipado los demás jugadores haciendo clic derecho
    encima del jugador y seleccionar "Mostrar artículos" en el menú contextual.

en: Whispers
es: Susurros

en: "Wear outfit"
es: "Ponerse la vestimenta"

en: emote key
es: tecla de emoticon

en: /help - show small help about chat commands.
es: /help - mostrar una pequeña ayuda de los comandos.

en: "Item shortcut 9"
es: "Atajo para objeto 9"

en: You can set any client resolution. In settings in video tab,
    click on "custom" and enter for example: 900x500 and press ok.
es: Puedes ajustar la resolución de cliente a la que quieras. En Configuración, en la
    pestaña Video, haz clic en "personalizado" y escribe, p.e., 900x500 y presiona OK.

en: Main development
es: Desarrollo principal

en: "Help window"
es: "Ventana de ayuda"

en: /attack - attack target.
es: /attack - atacar al objetivo.

en: "Outfit shortcut 1"
es: "Atajo para vestimenta 1"

en:  You may find that not all communication is to your liking.  While most people
     are nice, some may offend you or try to make your life harder-- since this is
     an open game, there is nothing the developers can do to prevent this.
es:  Te darás cuenta de que no todas las comunicaciones te gustaran. Aunque la mayoría
     de las personas son agradables, algunos te ofenderán o intentarán joderte la vida.
     Puesto que éste es un juego abierto, no hay nada que los desarrolladores puedan
     hacer para prevenirlo.

en: "Emote shortcut 12"
es: "Atajo para emoticono 12"

en: "Outfit shortcut 15"
es: "Atajo para vestimenta 15"

en: "Ignore input 2"
es: "Ignorar entrada 2"

en: "Emulate right click from keyboard"
es: "Emular clic derecho desde el teclado"

en: "Set home location/set arrow"
es: "Establecer posición home / colocar flecha"

en: "Set direction left"
es: "Voltear a la izquierda"

en: "Move left"
es: "Izquierda"

en: "Item shortcut window"
es: "Ventana de atajos para objetos"

en: "Item shortcut 7"
es: "Atajo para objeto 7"

en: "Emote shortcut 8"
es: "Atajo para emoticono 8"

en: "Minimap window"
es: "Ventana del Mini-mapa"

en: "Equipment window"
es: "Ventana de Equipamiento"

en: /serverignoreall - ignore all whispers on server side.
es: /serverignoreall - ignorar todos los susurros del lado del servidor.

en: "Emote shortcut 3"
es: "Atajo para emoticono 3"

en:  However, you can protect yourself from such players by ignoring them.  Right-
     click on them to bring up the context menu, then select `Ignore' or
     `Disregard' (see below).  You can fine-tune your player relations in the
     `Setup' menu, which lists all the players you have added to it.  To open this
     menu, select `Setup' in the upper right corner of the screen, then `Relations'.
es:  Sin embargo, tú puedes protegerte de esos jugadores ignorándolos. Haz clic
     derecho sobre ellos y, en el menú contextual, selecciona "Ignorar" o
     "Desatender" (ver abajo). Puedes ver tus relaciones con los jugadores en el
     menú "Configuración", donde se enlistan todos los jugadores que has añadido.
     Para abrir este menú, selecciona "Configuración" en esquina superior de la 
     ventana del cliente y después en "Relaciones".

en: ##P This file lists all contributors up to the current release. Check the wiki
    ##P for the currently active development team.
es: ##P Este archivo muestra a todos los contribuyentes de la versión actual. Consulta
    ##P la wiki para el equipo de desarrollo activo actual.

en: Different patches
es: Parches diferentes

en: "Switch magic attack"
es: "Intercambiar ataque mágico"

en: /navigate x y - move to position x,y in current map in any distance.
es: /navigate x y - moverse a la posición x,y en el mapa actual, a cualquier distancia.

en: SKILLS
es: HABILIDADES

en: "Item shortcut 12"
es: "Atajo para objeto 12"

en: "Move to navigation point"
es: "Mover al punto de navegación"

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group
en: Sound effects
es: Efectos de sonido

en: "Talk"
es: "Hablar"

en:  Left click to execute default action: walk, pick up an item, attack a monster
     and talk to NPCs (be sure to click on their feet). Right click to show up a
     context menu. Holding [Left Shift] prevents from walking when attacking.
es:  Clic izquierdo ejecuta la acción predeterminada: caminar, recojer algún artículo
     atacar a un monstruo y hablar con los NPCs (asegúrate de darle clic en sus pies).
     Clic derecho muestra un menú contextual. Si se mantiene presionado [Shift Izq],
     se previente que el personaje camine mientras ataca.

en: /follow NICK - start follow mode.
es: /follow NICK - iniciar el modo seguimiento.

en: "Item shortcut 8"
es: "Atajo para objeto 8"

en: /emote N - use emotion number N.
es: /emote N - usar el emoticón número N.

note: TRANSLATORS: visible beings on map
en: Visible on map
es: Visible sobre el mapa

en: dodge
es: evade

note: TRANSLATORS: chat message after death
en: You were killed by %s
es: Fuiste eliminado por %s

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too far away.
es: El artículo está muy lejos.

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (D) default moves
es: (D) moverse predeterminado

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (I) invert moves
es: (I) moverse invertido

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (c) moves with some crazy moves
es: (c) moverse con algunos movimientos locos

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (C) moves with crazy moves
es: (C) moverse con movimientos locos

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (d) double normal + crazy
es: (d) doble normal + loco

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (?) unknown move
es: (?) movimiento desconocido

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (%u) crazy move number %u
es: (%u) movimiento loco número %u

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (a) custom crazy move
es: (a) maniobra alocada personalizada

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (?) crazy move
es: (?) maniobra loca

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (0) default moves to target
es: (0) moverse por defecto hacia el objetivo

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (1) moves to target in distance 1
es: (1) moverse al objetivo en distancia 1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (2) moves to target in distance 2
es: (2) moverse al objetivo en distancia 2

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (3) moves to target in distance 3
es: (3) moverse al objetivo en distancia 3

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (5) moves to target in distance 5
es: (5) moverse al objetivo en distancia 5

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (7) moves to target in distance 7
es: (7) moverse al objetivo en distancia 7

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (A) moves to target in attack range
es: (A) desplazarse al objetivo en el rango de ataque

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (a) archer attack range
es: (a) rango de ataque de arquero

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (B) moves to target in attack range - 1
es: (b) moverse al blanco en rango de ataque - 1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (?) move to target
es: (?) mover al objetivo

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (D) default follow
es: (D) seguimiento predeterminado

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (R) relative follow
es: (R) seguimiento relativo

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (M) mirror follow
es: (M) seguimiento tipo espejo

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (P) pet follow
es: (P) seguimiento como mascota

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (?) unknown follow
es: (?) seguimiento desconocido

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (?) attack
es: (?) atacar

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (D) default attack
es: (D) ataque predeterminado

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (s) switch attack without shield
es: (s) intercambiar ataque sin escudo

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (S) switch attack with shield
es: (S)  intercambiar ataque con escudo

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (G) go and attack
es: (G) ir y atacar

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (A) go, attack, pickup
es: (A) ir, atacar, recoger

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (d) without auto attack
es: (d) sin atacar automáticamente

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (S) small pick up 1x1 cells
es: (S) recoger a 1x1 celdas (pequeño)

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (D) default pick up 2x1 cells
es: (D) recoger a 2x1 celdas (predeterminado)

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (F) forward pick up 2x3 cells
es: (F) recoger interesadamente a 2x3 celda

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (3) pick up 3x3 cells
es: (3) recoger a 3x3 celdas

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (g) go and pick up in distance 4
es: (g) ir y recoger en distancia 4

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (G) go and pick up in distance 8
es: (G) ir y recoger en distancia 8

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (A) go and pick up in max distance
es: (A) ir y recoger a máxima distancia

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) pick up
es: (?) recoger

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (N) normal map view
es: (N) vista normal del mapa

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (D) debug map view
es: (D) vista depurar del mapa

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (u) ultra map view
es: (u) ultra vista del mapa

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (U) ultra map view 2
es: (U) ultra vista del mapa 2

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (e) empty map view
es: (e) vista vacía del mapa

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (b) black & white map view
es: (b) vista del mapa en blanco y negro

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (f) use #flar for magic attack
es: (f) usar #flar para ataque mágico

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (c) use #chiza for magic attack
es: (c) usar #chiza para ataque mágico

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (I) use #ingrav for magic attack
es: (I) usar #ingrav para ataque mágico

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (F) use #frillyar for magic attack
es: (F) usar #frillyar para ataque mágico

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (U) use #upmarmu for magic attack
es: (U) usar #upmarmu para ataque mágico

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (?) magic attack
es: (?) ataque mágico

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (a) attack all players
es: (a) atacar a todos los jugadores

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (f) attack all except friends
es: (f) atacar a todos, excepto a amigos

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (b) attack bad relations
es: (b) atacar a quienes están en malas relaciones

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (d) don't attack players
es: (d) no atacar a los jugadores

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (?) pvp attack
es: (?) ataque pvp

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (D) default imitation
es: (D) imitación predeterminada

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (O) outfits imitation
es: (O) imitación de conjuntos

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (?) imitation
es: (?) imitación

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (O) on keyboard
es: (O) en el teclado

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (A) away
es: (A) lejos del teclado

note: TRANSLATORS: away type in status bar TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (?) away
es: (?) afuera

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (G) game camera mode
es: (G) modo de cámara de juego

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (F) free camera mode
es: (F) modo de cámara libre

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are enabled
es: Modificadores del juego están habilitados

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are disabled
es: Modificadores del juego están deshabilitados

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are unknown
es: Los modificadores del juego son desconocidos

note: TRANSLATORS: follow command message
en: Follow: %s
es: Seguir: %s

note: TRANSLATORS: follow command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Follow canceled
es: Seguir cancelado

note: TRANSLATORS: imitate command message
en: Imitation: %s
es: Imitación: %s

note: TRANSLATORS: imitate command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Imitation canceled
es: Imitación cancelada

note: TRANSLATORS: wait player/monster message
en: You see %s
es: Tú ves %s

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating '...' bubble
es: Burbuja '...' flotante

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating bubble
es: Burbuja Flotante

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Invalid update host: %s.
es: Servidor de actualización inválido: %s.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
es: ¡Error al crear la carpeta de actualizaciones!

en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
es: Error: ¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo.

note: TRANSLATORS: error message question
en: Do you want to open support page?
es: ¿Quieres abrir la página de soporte?

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
es: ¡Jugador ya es %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
es: ¡Jugador %s exitosamente!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
es: ¡Jugador no pudo ser %s!

note: TRANSLATORS: clear graphics command message TRANSLATORS: clear fonts cache message
en: Cache cleaned
es: Caché limpiada

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: adding friend command
en: friend
es: amigo

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
es: desatendido

note: TRANSLATORS: blacklist command
en: blacklisted
es: en la lista negra

note: TRANSLATORS: enemy command
en: enemy
es: enemigo

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player already erased!
es: ¡Jugador ya borrado!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player successfully erased!
es: ¡Jugador borrado con éxito!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player could not be erased!
es: ¡Jugador no pudo ser borrado!

note: TRANSLATORS: uptime command
en: Client uptime: %s
es: Tiempo de actividad del cliente: %s

en: %d hours
es: %d horas

note: TRANSLATORS: dump environment command
en: Environment variables dumped
es: Variables de entorno vaciadas

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource images:
es: Imágenes de recurso:

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource orphaned images:
es: Imágenes de recurso huérfano:

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Guild: %s
es: Clan: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Pvp rank: %u
es: Rango PVP: %u

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from guild
en: Kick from guild
es: Sacar del clan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: change player position in guild
en: Change pos in guild
es: Cambiar posición en el clan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: Invite to guild
es: Invitar al clan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set player invisible for self by id
en: Nuke
es: Eliminar

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add comment to npc TRANSLATORS: add comment to player
en: Add comment
es: Agregar comentario

note: TRANSLATORS: remove monster from attack list TRANSLATORS: popup menu item
en: Remove from attack list
es: Remover de la lista de ataque

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to priotiry attack list
en: Add to priority attack list
es: Añadir a la lista de ataque prioritaria

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to attack list
en: Add to attack list
es: Agregar a la lista de ataque

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from party
en: Kick from party
es: Sacar del grupo

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: Pick up
es: Recoger

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Map Item
es: Mapa Objeto

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: Move camera
es: Mover cámara

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: clear selected outfit
en: Clear outfit
es: Limpiar vestimenta

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: full button name
en: Spells
es: Hechizos

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: Edit spell
es: Editar hechizo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable chat tab highlight
en: Disable highlight
es: Deshabilitar resaltado

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable chat tab highlight
en: Enable highlight
es: Habilitar resaltado

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: do not remove player names from chat tab
en: Don't remove name
es: No remover nombre

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Enable away
es: Habilitar ausencia

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: Disable away
es: Deshabilitar ausencia

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Invite to party
es: Invitar a grupo

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Change guild position
es: Cambiar posición del Clan

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
es: Renombrar señal del mapa

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
es: Nombre:

en: Player comment
es: Comentario del jugador

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Comment:
es: Comentario:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: Add to trade
es: Agregar al intercambio

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to trade
en: Add to trade 10
es: Agregar 10 al intercambio

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to trade
en: Add to trade half
es: Agregar la mitad al intercambio

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount except one item to trade
en: Add to trade all-1
es: Agregar el intercambio todo-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount item to trade
en: Add to trade all
es: Agregar todo al intercambio

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
es: Almacenar 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
es: Almacenar la mitad

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all except one item amount to storage
en: Store all-1
es: Almacenar todo-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
es: Almacenar todo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get 10 item amount from storage
en: Retrieve 10
es: Recuperar 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
es: Recuperar la mitad

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all except one item amount from storage
en: Retrieve all-1
es: Recuperar todo-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
es: Recuperar todo

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Clear drop window
es: Limpiar ventana de lanzamiento

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Reset yellow bar
es: Restablecer barra amarilla

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: Copy to chat
es: Copiar al chat

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: Undress
es: Desvestir

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header
en: Show window
es: Mostrar ventana

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to friends list
en: Be friend
es: Ser amigo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to disregarded list
en: Disregard
es: Desatender

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to black list
en: Black list
es: Lista negra

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to enemy list
en: Set as enemy
es: Fijar como enemigo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: Imitation
es: Imitación

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy item
en: Buy (?)
es: Comprar (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell item
en: Sell (?)
es: Vender (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove item from pickup list
en: Remove from pickup list
es: Remover de lista de recogido

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Add to pickup list
es: Agregar a lista de recogido

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove protection from item
en: Unprotect item
es: Desproteger artículo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add protection to item
en: Protect item
es: Proteger artículo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: Drop all
es: Tirar todo

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: GM commands
es: Comandos GM

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: check player ip
en: Check ip
es: Chequear IP

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: revive player
en: Revive
es: Revivir

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target and attack keys
es: Teclas de apuntar y atacar

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Target
es: Mover al objetivo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Move to Target type
es: Cambiar Movimiento al tipo de Objetivo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Home location
es: Moverse a la posición de inicio

note: TRANSLATORS: input action name
en: Set home location
es: Marcar posición inicio

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point
es: Mover al punto de navegación

note: TRANSLATORS: input action name
en: Untarget
es: Sin seleccionar

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target monster
es: Apuntar monster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Other Keys
es: Otras Teclas

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Pickup Type
es: Cambiar el tipo de recogida

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Map View Mode
es: Cambiar el tipo de vista del mapa

note: TRANSLATORS: input action name
en: Stop or sit
es: Detener o sentar

note: TRANSLATORS: input action name
en: Return to safe video mode
es: Volver a modo de video seguro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts modifiers keys
es: Teclas de atajo modificadoras

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcuts Key
es: Tecla de acceso directo de objeto

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts keys
es: Teclas de atajo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show Windows Menu
es: Mostrar Menú de Ventanas

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shop Window
es: Ventana de la Tienda

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick drop Window
es: Ventana de lanzamiento de objetos

note: TRANSLATORS: input action name
en: Kill Stats Window
es: Ventana de Estadísticas

note: TRANSLATORS: input action name
en: Commands Window
es: Ventana de Comandos

note: TRANSLATORS: input action name
en: Bot Checker Window
es: Ventana de Chequeo de Bot

note: TRANSLATORS: input action name
en: Who Is Online Window
es: Ventana de Jugadores Conectados

note: TRANSLATORS: input action name
en: Did you know Window
es: Ventana ¿Sabías que..

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quests Window
es: Ventana de Misiones

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Social Tab
es: Pestaña Social Previa

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Social Tab
es: Pestaña Social Siguiente

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifiers keys
es: Teclas de emotes modificadoras

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifier key
es: Tecla de emotes modificadoras

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote shortcuts
es: Tecla de emote

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits keys
es: Tecla de vestuarios

note: TRANSLATORS: input action name
en: Copy equipped to Outfit
es: Copiar lo que tiene equipado a Conjunto

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits shortcuts
es: Teclas de atajo de vestuarios

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfit Shortcut %d
es: Tecla de atajo de vestuarios %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Close current Chat Tab
es: Cerrar la Pestaña activa del Chat

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous chat line
es: Línea previa del chat

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next chat line
es: Siguiente línea del chat

note: TRANSLATORS: input action name
en: Chat modifier key
es: Tecla modificadora de chat

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Up
es: Arriba

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Down
es: Abajo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Left
es: Izquierda

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Right
es: Derecha

note: TRANSLATORS: input action name
en: Crazy moves
es: Movimientos locos

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Crazy Move mode
es: Cambiar  el tipo de movimientos locos

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items from 0 slot
es: Lanzamiento de N objetos desde 0 casillas

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items
es: Dejar caer N artículos rápidamente

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch Quick Drop Counter
es: Cambiar el contador de lanzamientos

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick heal target or self
es: Curar rápidamente a objetivo o a sí mismo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use #itenplz spell
es: Usar el hechizo #itenplz

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use magic attack
es: Usar ataque mágico

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch magic attack
es: Intercambiar ataque mágico

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch pvp attack
es: Intercambiar ataque pvp

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change move type
es: Cambiar tipo de maniobra

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Weapon Type
es: Cambiar tipo de arma de ataque

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Type
es: Cambiar tipo de ataque

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Follow mode
es: Cambiar modo de perseguir

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Imitation mode
es: Cambiar modo de Imitación

note: TRANSLATORS: input action name
en: Disable / Enable Game modifier keys
es: Habilitar / Deshabilitar las teclas de modificación del Juego

note: TRANSLATORS: input action name
en: On / Off audio
es: Encender / Apagar audio

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable / Disable away mode
es: Habilitar / Deshabilitar modo AFK

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emulate right click from keyboard
es: Emular clic derecho desde el teclado

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle camera mode
es: Interruptor de tipo de cámara

note: TRANSLATORS: input action name
en: Modifier key
es: Tecla modificadora

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show onscreen keyboard
es: Mostrar teclado en pantalla

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Keys
es: Teclas de movimiento

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point shortcuts
es: Teclas de atajo para moverse al punto de navegacion

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to point Shortcut %d
es: Moverse a punto de atajo %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move & selection
es: Mover y seleccionar

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Home
es: Moverse a Home

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move End
es: Moverse a End

note: TRANSLATORS: palette color
en: Friend names
es: Nombre de amigos

note: TRANSLATORS: palette color
en: Disregarded names
es: Nombre de desatendidos

note: TRANSLATORS: palette color
en: Ignored names
es: Nombre de ignorados

note: TRANSLATORS: palette color
en: Erased names
es: Nombre de borrados

note: TRANSLATORS: palette color
en: Other players names
es: Nombre de otros jugadores

note: TRANSLATORS: palette color
en: Own name
es: Nombre propio

note: TRANSLATORS: palette color
en: GM names
es: Nombre de GMs

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar
es: Barra de energía del monstruo

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar (second color)
es: Barra de energía del monstruo (segundo color)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Party members
es: Miembros de grupo

note: TRANSLATORS: palette color
en: Guild members
es: Miembros de clan

note: TRANSLATORS: palette color
en: Pickup notification
es: Notificación al recojer

note: TRANSLATORS: palette color
en: Exp notification
es: Notificación de experiencia

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar
es: Barra de energía del jugador

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar (second color)
es: Barra de energía del jugador (segundo color)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player hits monster
es: Jugador golpea monstruo

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster hits player
es: Monstruo golpea jugador

note: TRANSLATORS: palette color
en: Other player hits local player
es: Otro jugador golpea a jugador local

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player hits monster
es: Jugador local golpea monstruo

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player critical hit
es: Jugador local da un golpe crítico

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player miss
es: Jugador local falla

note: TRANSLATORS: palette color
en: Portal highlight
es: Resaltado de portal

note: TRANSLATORS: palette color
en: Default collision highlight
es: Resaltado predeterminado de colisión

note: TRANSLATORS: palette color
en: Air collision highlight
es: Resaltado de colisión en el Aire

note: TRANSLATORS: palette color
en: Water collision highlight
es: Resaltado de colisión en el agua

note: TRANSLATORS: palette color
en: Special ground collision highlight
es: Resaltado de colisión en terreno especial

note: TRANSLATORS: palette color
en: Walkable highlight
es: Resaltado de zona caminable

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range
es: Rango de ataque de jugador local

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range border
es: Borde del rango de ataque de jugador local

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster attack range
es: Rango de ataque de mostruo

note: TRANSLATORS: palette color
en: Floor item amount color
es: Color de artículos amontonados en el suelo

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place
es: Marca de inicio

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place border
es: Borde de marca de inicio

note: TRANSLATORS: palette color
en: Road point
es: Punto de recorrido

en: Level: %u
es: Nivel: %u

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Open url
es: Abrir url

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: Battle
es: Batalla

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s is now Online.
es: %s ahora está Conectado.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s is now Offline.
es: %s ahora está Desconectado.

note: TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: /kick > Kick someone from the guild you are in
es: /kick > Expulsar a alguien del clan en el que estás

en: (no sound)
es: (sin sonido)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music
es: Habilitar música

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable game sfx
es: Habilitar sfx del juego

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gui sfx
es: Habilitar sfx de interfaz gráfica

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music fade out
es: Habilitar desvanecimiento en la música

note: TRANSLATORS: settings option
en: Information dialog sound
es: Sonido de diálogo de información

note: TRANSLATORS: settings option
en: Request dialog sound
es: Sonido de diálogo de petición

note: TRANSLATORS: settings option
en: Whisper message sound
es: Sonido de susurro

note: TRANSLATORS: settings option
en: Guild / Party message sound
es: Sonido de mensaje de Clan / Grupo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight message sound
es: Sonido de mensaje resaltado

note: TRANSLATORS: settings option
en: Global message sound
es: Sonido de mensaje global

note: TRANSLATORS: settings option
en: Error message sound
es: Sonido de mensaje de error

note: TRANSLATORS: settings option
en: Trade request sound
es: Sonido de petición de intercambio

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show window sound
es: Mostrar ventana de sonido

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide window sound
es: Ocultar ventana de sonido

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable mumble voice chat
es: Habilitar el chat de voz de mumble

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto hide chat window
es: Ocultar automáticamente la ventana del chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Protect chat focus
es: Proteger foco del chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Remove colors from received chat messages
es: Remover los colores de los mensajes recibidos en el chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat colors list
es: Mostrar lista de colores del chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow magic and GM commands in all chat tabs
es: Permitir utilizar los comandos de magia y GM en todo tipo de ventana de diálogo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max chars in chat line
es: Límite máx. de caracteres por línea en el chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max lines in chat
es: Límite máx. de líneas en el chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable chat Log
es: Habilitar registro de chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug chat Log
es: Habilitar registro del chat de depuración

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat history
es: Mostrar historial del chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show party online messages
es: Mostrar mensajes de conexión de miembros del grupo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show guild online messages
es: Mostrar mensajes de clan conectado

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shop messages
es: Ocultar mensajes de la tienda

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show MVP messages
es: Mostrar mensajes MVP

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log magic messages in debug tab
es: Registrar mensajes de magia en la pestaña del depurador

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server messages in debug tab
es: Mostrar los mensajes del servidor en la pestaña del depurador

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable trade tab
es: Habilitar pestaña de intercambio

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gm tab
es: Habilitar pestaña para GM

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable language tab
es: Habilitar pestaña de lenguaje

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show all languages messages
es: Mostrar los mensajes de todos los lenguajes

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable battle tab
es: Habilitar pestaña de batalla

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show battle events
es: Mostrar eventos de batalla

note: TRANSLATORS: settings option
en: Resize chat tabs if need
es: Si hace falta, cambia el tamaño de pestañas del chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight words (separated by comma)
es: Resaltar palabras (separadas por coma)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Globals ignore names (separated by comma)
es: Ignorar nombres globalmente (separados por coma)

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Reset all keys
es: Restablecer todas las teclas

note: TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Detect joysticks
es: Detectar palancas de mando

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Use joystick if client window inactive
es: Usar la palanca de mando si la ventana del cliente está inactiva

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Rotate the stick and don't press buttons
es: Girar la palanca y no presionar los botones

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Auto hide in small resolution
es: Ocultar automáticamente en resoluciones pequeñas

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Always auto hide
es: Siempre auto hide

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: System proxy
es: Proxy del Sistema

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show damage inflicted to monsters
es: Mostrar daño infligido a monstruos

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
es: Eligir automáticamente sólo a los monstruos alcanzables

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight monster attack range
es: Resaltar el alcance de ataque de los monstruos

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show monster hp bar
es: Mostrar barra de energía del monstruo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle monster targets
es: Seleccionar cíclicamente los monstruos en derredor, no necesariamente al más cercano

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show warps particles
es: Mostrar las partículas de efectos

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight map portals
es: Resaltar las puertas del mapa

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight floor items
es: Resaltar los objetos sobre el suelo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight player attack range
es: Resaltar el alcance de ataque del jugador

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show extended minimaps
es: Mostrar mini-mapas extendidos

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw hotkeys on map
es: Dibujar teclas de acceso rápido en el mapa

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable lazy scrolling
es: Habilitar desplazamiento perezoso

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll laziness
es: Pereza al desplazarse

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll radius
es: Radio de desplazamiento

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto resize minimaps
es: Auto-redimensionar minimapas

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto fix position
es: Corrección automática de la posición

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack while moving
es: Atacar mientras está en movimiento

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack next target
es: Atacar próximo objetivo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sync player move
es: Sincronización de movimiento de jugador

note: TRANSLATORS: settings option
en: Crazy move A program
es: Programa de movimientos locos A

note: TRANSLATORS: settings option
en: Mouse relative moves (good for touch interfaces)
es: Movimientos relativos del ratón (bueno para interfaces táctiles)

en: Show own hp bar
es: Mostrar barra de energía propia

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable quick stats
es: Habilitar estadísticas rápidas

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle player targets
es: Seleccionar cíclicamente los jugadores en derredor, no necesariamente al más cercano

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job exp messages
es: Mostrar los mensajes de experiencia de trabajo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show players popups
es: Mostrar las ventanas emergentes de jugadores

note: TRANSLATORS: settings option
en: Afk message
es: Mensaje afk

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job
es: Mostrar trabajo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable attack filter
es: Habilitar filtro de ataque

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable pickup filter
es: Habilitar filtro de recogido

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable advert protocol
es: Habilitar el protocolo de anuncio

en: Enable weight notifications
es: Habilitar notificaciones de peso

note: TRANSLATORS: settings option
en: Accept sell/buy requests
es: Aceptar solicitudes de compra/venta

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable shop mode
es: Habilitar la tienda

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle npc targets
es: Seleccionar cíclicamente los npcs en derredor, no necesariamente al más cercano

note: TRANSLATORS: settings group
en: Bots support
es: Soporte de bots

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable auction bot support
es: Habilitar soporte para auction bot

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable guild bot support and disable native guild support
es: Habilitar soporte de bot clan y deshabilitar soporte de clan nativo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Repeat delay
es: Retraso en repeticion

note: TRANSLATORS: settings option
en: Repeat interval
es: Intervalo de Repeticion

note: TRANSLATORS: settings option
en: Custom repeat interval
es: Intervalo de repetición personalizado

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy type
es: Tipo de proxy

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy address:port
es: Direccion: puerto

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable server side attack
es: Habilitar el ataque del lado del servidor

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable double clicks
es: Habilitar doble clics

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable bot checker
es: Habilitar el control de bot

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable buggy servers protection (do not disable)
es: Activar la protección de servidores con errores (no deshabilitar)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug log
es: Habilitar registro de depuración

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable OpenGL log
es: Habilitar registro OpenGl

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable input log
es: Habilitar registro de entrada

note: TRANSLATORS: settings option
en: Low traffic mode
es: Modo de bajo tráfico

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shield sprite
es: Ocultar sprite protector

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use FBO for screenshots (only for opengl)
es: Usar FBO para capturas de pantalla (sólo para opengl)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Network delay between sub servers
es: Retraso de red entre sub servidores

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show background
es: Mostrar fondo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Screen density override
es: Sobrescribir densidad de pantalla

note: TRANSLATORS: settings option
en: Better performance (enable for better performance)
es: El mejor rendimiento (habilitar para mejor desempeño)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto adjust performance
es: Ajustar el rendimiento automáticamente

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hw acceleration
es: Aceleración de hardware

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable opacity cache (Software, can use much memory)
es: Habilitar caché de opacidad (Software, puede usar mucha memoria)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable map reduce (Software)
es: Habilitar reducción de mapa (Software)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable compound sprite delay (Software)
es: Habilirar composición de retraso de sprite (Software)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable delayed images load (OpenGL)
es: Habilitar carga de imágenes retardadas  (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture sampler (OpenGL)
es: Habilitar muestreo de texturas (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Better quality (disable for better performance)
es: Mejor calidad (deshabilitar para un mejor desempeño)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)
es: Habilitar corrección de canal alfa (Software, puede ser muy lento)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show beings transparency
es: Mostrar transparencia de criaturas

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable reorder sprites.
es: Habilitar re-ordenamiento de sprites.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Small memory (enable for lower memory usage)
es: Poca memoria (permite un uso más bajo de memoria)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable advanced beings caching (Software)
es: Deshabilitar caché avanzado de criaturas (Software)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable beings caching (Software)
es: Deshabilitar caché de criaturas (Software)

note: TRANSLATORS: settings group
en: Different options (enable or disable can improve performance)
es: Opciones diferentes (habitar o deshabilitar puede mejorar el rendimiento)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture compression (OpenGL)
es: Habilitar compresión de texturas (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable rectangular texture extension (OpenGL)
es: Habilitar extensiones de textura rectangulares (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use new texture internal format (OpenGL)
es: Usar nuevo formato de textura interna (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture atlases (OpenGL)
es: Habilitar atlas de texturas (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cache all sprites per map (can use additinal memory)
es: Almacenar en cache todos los sprites por mapa (puede usar memoria adicional)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cache all sounds (can use additinal memory)
es: Almacenar en caché todos los sonidos (puede usar memoria adicional)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show level
es: Mostrar nivel

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable extended mouse targeting
es: Activar la selección extendida con el ratón

note: TRANSLATORS: settings option
en: Target dead players
es: Apuntar a jugadores muertos

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto move names
es: Nombres de automovimiento

note: TRANSLATORS: settings option
en: Secure trades
es: Intercambios seguros

note: TRANSLATORS: settings option
en: Unsecure chars in names
es: Caracteres inseguros en los nombres

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show statuses
es: Mostrar estados

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show ip addresses on screenshots
es: Mostrar dirección IP en la captura de pantalla

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow self heal with mouse click
es: Permitir curarse a sí mismo con clic del ratón

note: TRANSLATORS: settings option
en: Group friends in who is online window
es: Grupo de amigos en la ventana de conectados

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide erased players nicks
es: Ocultar los nicks de jugadores borrados

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use special diagonal speed in players moving
es: Usar velocidad especial diagonal en movimientos de jugadores

note: TRANSLATORS: relation type
en: Enemy
es: Enemigo

note: TRANSLATORS: font size
en: Very small (8)
es: Muy pequeño (8)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very small (9)
es: Muy pequeño (9)

note: TRANSLATORS: font size
en: Tiny (10)
es: Diminuto (10)

note: TRANSLATORS: font size
en: Small (11)
es: Pequeño (11)

note: TRANSLATORS: font size
en: Medium (12)
es: Medio (12)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (14)
es: Extenso (14)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (15)
es: Extenso (15)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (16)
es: Extenso (16)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (17)
es: Grande (17)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (18)
es: Grande (18)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (19)
es: Grande (19)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (20)
es: Muy grande (20)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (21)
es: Muy grande (21)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (22)
es: Muy grande (22)

note: TRANSLATORS: font size
en: Huge (23)
es: Enorme (23)

note: TRANSLATORS: language
en: Dutch (Belgium/Flemish)
es: Holanda (Bélgica/Flandes)

note: TRANSLATORS: language
en: Spanish (Castilian)
es: Español (Castellano)

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Gui theme
es: Tema de interfaz gráfica

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Main Font
es: Fuente principal

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Particle font
es: Fuente de partícula

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Help font
es: Fuente de la ayuda

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Secure font
es: Fuente segura

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Japanese font
es: Fuente japonesa

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Npc font size
es: Tamaño de letra en NPC

note: TRANSLATORS: theme info dialog header
en: Theme info
es: Info del tema

note: TRANSLATORS: theme message dialog
en: Theme Changed
es: Tema cambiado

note: TRANSLATORS: settings option
en: Onscreen keyboard
es: Teclado en pantalla

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen keyboard icon
es: Mostrar ícono del teclado en pantalla

note: TRANSLATORS: settings option
en: Keyboard icon action
es: Acción del ícono del teclado

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen joystick
es: Palanca de mando en pantalla

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen joystick
es: Mostrar la palanca de mando (joystick) en la pantalla

note: TRANSLATORS: settings option
en: Joystick size
es: Tamaño de la palanca de mando

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen buttons
es: Botones en pantalla

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen buttons
es: Mostrar botones en pantalla

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons format
es: Formato de los botones

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons size
es: Tamaño del Botón

note: TRANSLATORS: settings option
en: Button %u action
es: Acción del botón %u

note: TRANSLATORS: video settings label
en: Alt FPS limit:
es: Límite FPS alternativo:

note: TRANSLATORS: video settings button
en: Detect best mode
es: Detectar el mejor modo

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Show cursor
es: Mostrar cursor

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Enable resize
es: Permitir cambio de tamaño

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Custom resolution (example: 1024x768)
es: Resolución personalizada (ejemplo: 1024x768)

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
es: Ingrese la nueva resolución:

en: Some windows may be moved to fit the lowered resolution.
es: Algunas ventanas deben ser movidas a una resolución más baja.

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best quality
es: Mejor Calidad

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best performance
es: mejor rendimiento

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications in chat
es: Mostrar notificaciones en el chat al recoger

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications as particle effects
es: Mostrar notificaciones como efecto de partículas al recoger

note: TRANSLATORS: settings option
en: Grab mouse and keyboard input
es: Sostener el enfoque del teclado y el ratón dentro de la ventana

note: TRANSLATORS: settings option
en: Blurring textures (OpenGL)
es: Texturas Borrosas (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
es: Sobrecarga de texto

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
es: Ambiente FX

en: Particle detail
es: Detalle de partículas

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gamma control
es: Habilitar control gamma

note: TRANSLATORS: settings option
en: Center game window
es: Centralizar ventana

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow screensaver to run
es: Permitir ejecución de protector de pantalla

en: Who is online
es: Quién está conectado

en: Bot checker
es: Control de robot

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: Kill stats
es: Estadísticas

en: Smilies
es: Emotíconos

note: TRANSLATORS: full button name
en: Did you know
es: ¿Sabías que...

note: TRANSLATORS: short key name TRANSLATORS: outfits window label
en: Key: %s
es: Tecla: %s

note: TRANSLATORS: bot checker window header
en: Bot Checker
es: Inspector de Bot

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type.
en: unsorted
es: desordenado

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type.
en: by price
es: por precio

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by id
es: por id

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by weight
es: por peso

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by amount
es: por cantidad

note: TRANSLATORS: change email error
en: The new email address needs to be at least %u characters long.
es: El nuevo correo electrónico necesita tener al menos %u caracteres de largitud.

note: TRANSLATORS: change email error
en: The new email address needs to be less than %u characters long.
es: El nuevo correo electrónicao necesita tener menos de %u caracteres de longitud.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password needs to be at least %u characters long.
es: La nueva contraseña necesita tener al menos %u caracteres de longitud.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password needs to be less than %u characters long.
es: La nueva contraseña necesita tener menos de %u caracteres de longitud.

note: TRANSLATORS: char create dialog name
en: New Character
es: Nuevo Personaje

note: TRANSLATORS: char select dialog name
en: Account %s (last login time %s)
es: Cuenta %s (fecha de último inicio %s)

note: TRANSLATORS: char select dialog name
en: Account %s
es: Cuenta %s

note: TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
en: Hp: %u/%u
    Mp: %u/%u
    Level: %u
    Experience: %u
    Money: %s
es: Hp: %u/%u
    Mp: %u/%u
    Nivel: %u
    Experiencia: %u
    Dinero: %s

note: TRANSLATORS: char deletion question.
en: Enter password for deleting character
es: Ingrese la contraseña para borrar el personaje

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
es: arco iris 1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
es: arco iris 2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
es: arco iris 3

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Music:
es: Música:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimap:
es: Minimapa:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count:
es: Recuento de partículas:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map actors count:
es: Numero de agentes en el mapa:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Draw calls:
es: Dibujar llamadas:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Texture binds:
es: Enlaces de texturas:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (normal OpenGL)
es: %d FPS (OpenGL normal)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (safe OpenGL)
es: %d FPS (OpenGL seguro)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (mobile OpenGL)
es: %d FPS (OpenGL móvil)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (SDL2 default)
es: %d FPS (SDL2 predeterminado)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Textures count:
es: Contador de Texturas:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Id:
es: Id de Objetivo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target level:
es: Nivel del objetivo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target race:
es: Raza del objetivo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target party:
es: Grupo de objetivo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target guild:
es: Gremio del objetivo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Attack delay:
es: Retraso de ataque:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimal hit:
es: Golpe mínimo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Maximum hit:
es: Golpe máximo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Critical hit:
es: Golpe crítico:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Level:
es: Nivel del Objetivo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Party:
es: Grupo del Objetivo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Guild:
es: Clan del Objetivo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: In: %d bytes/s
es: Recibiendo: %d bytes/s

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Out: %d bytes/s
es: Enviando: %d bytes/s

note: TRANSLATORS: did you know window name
en: Did You Know?
es: ¿Sabías que...?

note: TRANSLATORS: did you know window checkbox
en: Auto open this window
es: Abrir automáticamente esta ventana

note: TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Online list url:
es: URL de lista de conectados:

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to buy shop.
es: Agregar a las compras de la tienda.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to sell shop.
es: Agregar a las ventas de la tienda.

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Unknown.
es: Desconocido.

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset stats
es: Restablecer estadísticas

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills: %s, total exp: %s
es: Muertes: %s, exp. total: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills/Min: %s, Exp/Min: %s
es: Matanza/Mín: %s, Exp/Mín: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Exp speed per %d min: %s | Exp speed per %d min: %s
es[0]: Rapidez de experiencia por %d minuto: %s
es[1]: Rapidez de experiencia por %d minutos: %s

en: Time for next level per %d min: %s | Time for next level per %d min: %s
es[0]: Tiempo para el siguiente nivel por %d minuto: %s
es[1]: Tiempo para el siguiente nivel por %d minutos: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Last kill exp:
es: Exp de último eliminado:

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Time before jacko spawn:
es: Tiempo antes de que jacko aparezca:

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Level: %d at %f%%
es: Nivel: %d de %f%%

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Exp: %d/%d Left: %d
es: Exp: %d/%d Queda: %d

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: 1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s
es: 1%% = %d exp, prom. criatura para 1%%: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en:   Time for next level: %s
es:   Tiempo para el siguiente nivel: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: %s %d?
es: ¿%s %d?

en: jacko spawning
es: jacko apareciendo

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
es: Cerrar automáticamente

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update:
es: Actualizar:

note: TRANSLATORS: login dialog checkbox
en: Custom update host
es: Host de actualización personalizado

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update host: %s
es: Host de actualización: %s

en: Open register url
es: Abrir registro de url

note: TRANSLATORS: status bar name
en: health bar
es: barra de salud

note: TRANSLATORS: status bar name
en: mana bar
es: barra de maná

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
es: barra de experiencia

note: TRANSLATORS: status bar name
en: weight bar
es: barra de peso

note: TRANSLATORS: status bar name
en: inventory slots bar
es: barra de ranuras del inventario

note: TRANSLATORS: status bar name
en: money bar
es: barra de dinero

note: TRANSLATORS: status bar name
en: arrows bar
es: barra de flechas

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status bar name
en: status bar
es: barra de estado

note: TRANSLATORS: status bar name
en: job bar
es: barra de trabajo

note: TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d (GM %d)
es: Nivel: %d (GM %d)

note: TRANSLATORS: job bar label
en: Job level: %d
es: Nivel de trabajo: %d

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Away outfit
es: Conjunto para modo AFK

note: TRANSLATORS: error message
en: The username needs to be at least %u characters long.
es: El nombre de usuario necesita tener al menos %u caracteres de longitud.

note: TRANSLATORS: error message
en: The username needs to be less than %u characters long.
es: El nombre de usuario necesita tener menos de %u caracteres de longitud.

note: TRANSLATORS: error message TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
en: The password needs to be at least %u characters long.
es: La contraseña necesita tener al menos %u caracteres de longitud.

note: TRANSLATORS: error message TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
en: The password needs to be less than %u characters long.
es: La contraseña necesita tener menos de %u caracteres de longitud.

note: TRANSLATORS: sell confirmation header
en: sell item
es: vender artículo

note: TRANSLATORS: sell confirmation message
en: Do you really want to sell %s?
es: ¿Realmente quieres vender %s?

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server  *** SAFE MODE ***
es: Elige tu servidor  *** MODO SEGURO ***

note: TRANSLATORS: servers dialog checkbox
en: Use same ip for game sub servers
es: Usar el mismo ip para los subservidores del juego

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
es: Tienda personal

note: TRANSLATORS: shop window label
en: Buy items
es: Comprar artículos

note: TRANSLATORS: shop window label
en: Sell items
es: Vender artículos

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
es: Mostrar enlaces en anuncio

en: %s wants to %s %s do you accept?
es: %s quiere %s %s ¿aceptas?

note: TRANSLATORS: skills dialog default skill name
en: basic, 1
es: básico, 1

note: TRANSLATORS: social window label
en: Members: %u/%u
es: Miembros: %u/%u

note: TRANSLATORS: social window label
en: Players: %u/%u
es: Jugadores: %u/%u

note: TRANSLATORS: social window label
en: Visible players: %d
es: Jugadores visibles: %d

note: TRANSLATORS: social window label
en: Portals: %u/%u
es: Portales: %u/%u

note: TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
en: Atk
es: Ataque

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Priority mobs
es: Criaturas prioritarias

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Attack mobs
es: Criaturas atacadas

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Ignore mobs
es: Criaturas ignoradas

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Pickup items
es: Recoger Items

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Ignore items
es: Ignorar Items

note: TRANSLATORS: social window label
en: Friends: %u/%u
es: Amigos: %u/%u

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted guild invite from %s.
es: Aceptada la invitación al clan de  %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected guild invite from %s.
es: Rechazada la invitación al clan de %s.

note: TRANSLATORS: target type
en: No Target
es: Ningún objetivo

note: TRANSLATORS: target type
en: Allow Target
es: Permitir fijar objetivo

note: TRANSLATORS: target type
en: Need Target
es: Necesita fijar objetivo.

note: TRANSLATORS: magic school
en: General Magic
es: Magia General

note: TRANSLATORS: magic school
en: Life Magic
es: Magia de Vida

note: TRANSLATORS: magic school
en: War Magic
es: Magia de Guerra

note: TRANSLATORS: magic school
en: Transmute Magic
es: Magia de Transmutación

note: TRANSLATORS: magic school
en: Nature Magic
es: Magia de la Naturaleza

note: TRANSLATORS: magic school
en: Astral Magic
es: Magia Astral

note: TRANSLATORS: command editor name
en: Command Editor
es: Editor de comando

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor label
en: Symbol:
es: Símbolo:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Target Type:
es: Tipo de objetivo:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Mana:
es: Maná:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic level:
es: Nivel de Magia:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic School:
es: Escuela de Magia:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: School level:
es: Nivel de Escuela:

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Updating
es: Quién está conectado - Actualizando

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online -
es: Quienes están conectados -

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - error
es: Quienes están conectados - error

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Update
es: Quienes están conectados - Actualizar

note: TRANSLATORS: long key name. must be short. TRANSLATORS: short key name. must be very short. TRANSLATORS: long key name, should be short
en: key_%d
es: tecla_%d

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
es: tecla desconocida

note: TRANSLATORS: unknown short key type. must be short TRANSLATORS: Unknown key short string. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
en: u key
es: tecla u

note: TRANSLATORS: command line help
en: manaplus [options] [manaplus-file]
es: manaplus [opciones] [manaplus-file]

note: TRANSLATORS: command line help
en: [manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)
es: [manaplus-file] : El archivo manaplus es un archivo XML (.manaplus)

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   used to set custom parameters
es:               usado para establecer parámetros personalizados.

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   to the manaplus client.
es:               al cliente manaplus.

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -l --log-file       : Log file to use
es:   -l --log-file       : Archivo de registro a usar

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use
es:   -a --chat-log-dir: Directorio de registro a usar

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -H --update-host    : Use this update host
es:   -H --update-host: Usar este host de actualización

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory
es:   -L --localdata-dir  : Carpeta para usar los datos locales

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --safemode       : Start game in safe mode
es:      --safemode       : Iniciar el juego en modo seguro

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring
es:   -T --tests          : Comenzar a probar controladores y auto configurar

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session
es:   -O --no-opengl: Deshabilitar OpenGL para esta sesión

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong name.
es: Nombre equivocado.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect stats.
es: Estadísticas incorrectas.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect hair.
es: Cabello incorrecto.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect slot.
es: Ranura incorrecta.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect race.
es: Raza incorrecta.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect look.
es: Apariencia incorrecta.

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild name: %s
es: Nombre del clan: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild master: %s
es: Maestro del clan: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild level: %d
es: Nivel del clan: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Online members: %d
es: Miembros conectados: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Max members: %d
es: Máx. Miembros: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Average level: %d
es: Nivel promedio: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild exp: %d
es: Experiencia del clan: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild next exp: %d
es: Experiencia siguiente del clan: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild castle: %s
es: Castillo del clan: %s

note: TRANSLATORS: party help message
en: /kick > Kick someone from the party you are in
es: /kick > Expulsar a alguien del grupo en el que estás

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect email.
es: E-mail incorrecto.

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying less than half your weight. You can regain health.
es: Estás cargando menos de la mitad de tu peso. Ahora puedes recobrar la salud.

note: TRANSLATORS: player stat
en: Strength %s
es: Fuerza %s

note: TRANSLATORS: player stat
en: Agility %s
es: Agilidad %s

note: TRANSLATORS: player stat
en: Vitality %s
es: Vitalidad %s

note: TRANSLATORS: player stat
en: Intelligence %s
es: Inteligencia %s

note: TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity %s
es: Destreza %s

note: TRANSLATORS: player stat
en: Luck %s
es: Suerte %s

note: TRANSLATORS: player stat
en: Attack Delay
es: Retardo de Ataque

note: TRANSLATORS: player stat
en: Walk Delay
es: Retardo de Marcha

note: TRANSLATORS: player stat
en: Attack Range
es: Alcance de Ataque

note: TRANSLATORS: player stat
en: Damage per sec.
es: Daño por segundo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell while trading.
es: Incapaz de vender mientras intercambia.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell unsellable item.
es: Incapaz de vender artículo invendible.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You are already in guild.
es: Ya estás en el clan.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Emperium check failed.
es: La verificación del clan ha fallado.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown server response.
es: Respuesta del servidor desconocida.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the guild.
es: Has dejado el clan.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your guild.
es: %s ha dejado tu clan.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You were kicked from guild.
es: Fuiste expulsado del clan.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has kicked from your guild.
es: %s ha sido sacado de tu clan.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has joined your party.
es: %s se ha unido a tu grupo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s can't join your party because party is full.
es: %s no puede unirse a tu grupo porque está completamente lleno.

note: TRANSLATORS: notification message
en: QQQ Unknown invite response for %s.
es: QQQ Respuesta desconocida a la invitación de %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You spent %s.
es: Has gastado %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away.
es: El intercambio con %s no es posible. El otro personaje está muy lejos.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist.
es: El intercambio con %s no es posible. El personaje no existe.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unhandled trade cancel packet with %s
es: Cancelar paquete de intercambio sin controlar con %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. You can't trade this item.
es: Fallo al agregar artículo. No puedes intercambiar este artículo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: MVP player: %s
es: MVP de jugador: %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignored.
es: Todos los susurros ignorados.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignore failed.
es: Ignorar todos los susurros ha fallado.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignored.
es: Todos los susurros des-ignorados.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignore failed.
es: Ignorar todos los susurros ha fallado.

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp off, gvg off
es: pvp desactivado, gvg desactivado

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp on
es: pvp activado

note: TRANSLATORS: notification message
en: gvg on
es: gvg encendido

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp on, gvg on
es: pvp encendido, gvg encendido

note: TRANSLATORS: notification message
en: unknown pvp
es: pvp desconocido

note: TRANSLATORS: draw backend
en: SDL2 default
es: SDL2 predeterminado

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Mobile OpenGL
es: OpenGL móvil

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Fast OpenGL
es: OpenGL Rápido

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Safe OpenGL
es: OpenGL Seguro

note: TRANSLATORS: item info label
en: Defense %s
es: Defensa %s

note: Type: boolean Description
en: Really proceed with downgrade?
es: ¿Desea realmente continuar con la desactualización?

note: Type: boolean Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system.
es: Existe un archivo con el nombre /var/lib/mysql/debian-*.flag en este sistema.

note: Type: boolean Description
en: There is no guarantee that the version you're currently installing will be able to use the current databases.
es: No se puede garantizar que la versión que está instalando pueda usar la base de datos actual.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
es: Nota importante para los usuarios de NIS/YP

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
es: ¿Desea eliminar todas las bases de datos MariaDB?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
es: El directorio /var/lib/mysql contiene bases de datos MariaDB que van a eliminarse.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
es: Debería mantener los datos si tiene planificado instalar una versión de MariaDB más reciente o si hay un paquete «mariadb-server» distinto que los está utilizando.

note: Type: boolean Description
en: Start the MariaDB server on boot?
es: ¿Debería ejecutarse el servidor MariaDB al iniciarse el sistema?

note: Type: boolean Description
en: The MariaDB server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
es: El servidor MariaDB puede iniciarse en el momento de arranque del sistema o manualmente si escribe la orden «/etc/init.d/mysql start».

note: Type: password Description
en: New password for the MariaDB "root" user:
es: Nueva contraseña para el usuario «root» de MariaDB:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MariaDB administrative "root" user.
es: Se recomienda que configure una contraseña para el usuario «root» (administrador) de MariaDB, aunque no es obligatorio.

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the MariaDB "root" user
es: No se pudo fijar la contraseña para el usuario «root» de MariaDB

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the MariaDB administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the MariaDB server.
es: Se produjo un error mientras intentaba fijar la contraseña para el usuario administrador de MariaDB. Esto puede haber sucedido porque la cuenta ya tenía una contraseña o porque se produjo un error de comunicación con el servidor MariaDB.

note: Type: error Description
en: You should check the account's password after the package installation.
es: Debería comprobar la contraseña de la cuenta después de la instalación del paquete.

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
es: Manual del Monitor de Accesibilidad del Teclado

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
es: El <application>Monitor de accesibilidad del teclado</application> muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado.

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
es: Manual de la miniaplicación del Monitor de Accesibilidad del Teclado V0.1

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
es: Manual de la miniaplicación del «Estado de accesibilidad del teclado» V0.1

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
es: Este manual describe la versión 2.12 del Monitor de Accesibilidad del teclado.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la miniaplicación «Monitor de accesibilidad del teclado» o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de contacto Mate</ulink>.

en: Keyboard Accessibility Status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: Keyboard Accessibility Monitor
es: Monitor de accesibilidad del teclado

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
es: Muestra la miniaplicación Monitor de accesibilidad del teclado. Contiene una fila de iconos representando el estado del teclado.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
es: El <application>Monitor de accesibilidad del teclado</application> muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado cuando éstas están en uso. Por ejemplo puede ver qué teclas modificadoras están activas en este momento, y qué botones del ratón se están pulsando por medio del teclado.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
es: Para más información acerca de las características de accesibilidad del teclado, vea la  <ulink url="ghelp:mate-access-guide">Guía de accesibilidad del escritorio</ulink>.

en: What the applet shows
es: Qué muestra la miniaplicación

en: Accessibility Features are currently disabled.
es: Las características de accesibilidad están desactivadas.

en: Bounce Keys are activated.
es: Rechazo de teclas activado.

en: Mouse Keys are activated.
es: Teclas del ratón activadas.

en: Slow Keys are activated.
es: Teclas lentas activadas.

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
es: Teclas persistentes activadas. Aquí muestra la tecla <keycap>Mayús</keycap> pulsada una vez y la tecla <keycap>Ctrl</keycap> pulsada dos veces.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
es: <placeholder-1/> Simbolo de la tecla

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
es: Tecla <keycap>AltGr</keycap> pulsada una vez.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
es: Tecla <keycap>Meta</keycap> pulsada una vez.

en: <placeholder-1/> logo key
es: Tecla del logo de <placeholder-1/>

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
es: Tecla del logotipo de <keycap>Windows</keycap> pulsada una vez.

en: Shift Symbol
es: Símbolo mayúsculas

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
es: Tecla <keycap>Mayús</keycap> pulsada una vez.

en: Battery Charge Monitor Manual
es: Manual del Monitor de carga de la batería

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
es: El monitor de carga de la batería muestra la carga actual de la baterías y proporciona notificaciones si la carga baja por debajo de un cierto umbral.

en: Version 2.12
es: Versión 2.12

en: September 2005
es: Septiembre de 2005

en: Version 2.10
es: Versión 2.10

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación Monitor de carga de la batería V2.2

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Monitor de carga de la batería

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
es: Este manual describe la versión 2.12.0 de la miniaplicación Monitor de carga de la batería.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar un error o hacer una sugerencia sobre la miniaplicación Monitor de carga de la batería o de este manual, siga las indicaciones que aparecen en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de contacto de MATE</ulink>.

en: Battery Charge Monitor Applet
es: Miniaplicación Monitor de carga de la batería

en: Battstat Applet
es: Miniaplicación Battstat

en: The Battery Charge Monitor applet.
es: La miniaplicación Monitor de carga de la batería.

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
es: El <application>Monitor de carga de la batería</application> muestra el estado de cualquier batería en su computadora portátil. El monitor puede indicarle la capacidad restante visualmente y como un porcentaje, así como ofrecerle una estimación del tiempo que le queda basada en la tasa de uso actual.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
es: Para añadir el Monitor de carga de la batería a un panel

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir la miniaplicación <application>Monitor de carga de la batería</application> a un panel, pulse el botón derecho del ratón sobre el panel, luego elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>. Seleccione <application>Monitor de carga de la batería</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>. Luego pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
es: La disposición de la miniaplicación <application>Monitor de carga de la batería</application> varía dependiendo del tamaño y del tipo de panel en el cual la miniaplicación reside.

en: Power Management Backends
es: Backends de gestión de energía

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If it is unavailable or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
es: El monitor de la batería soporta varios «backends» de gestión de energía. Si está disponible, el monitor intentará usar <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Capa de Abstracción de Hardware)</ulink> de freedesktop.org. Si no está disponible o no está soportada en su plataforma, el monitor de la batería intentará acceder directamente al sistema de gestión de energía.

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
es: No están disponibles todos los backends de gestión de energía de todos los fabricantes, y algunos fabricantes añaden sus backends propios para plataformas específicas y hardware específico. Si el monitor de batería devuelve información errónea de su batería, vea la <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
es: Si el monitor de batería no le funciona, vea estos recursos adicionales:

en: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;
es: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>

en: MATE mailing lists
es: Listas de correo de MATE

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
es: Para abrir las preferencias del monitor , pulse con el botón derecho en el monitor en el panel y, luego elija <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
es: Menú contextual del monitor de carga de la batería (botón derecho)

en: Battery Charge Monitor context menu
es: Menú contextual del monitor de carga de la batería

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
es: Esta vista se muestra sólo como un gráfico simple en el panel , o con una batería vertical para indicar la capacidad restante o un enchufe para indicar que su portátil está conectado a una fuente de alimentación externa.<placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
es: La vista compacta es la vista predeterminada para el monitor en MATE 2.12.

en: Expanded view
es: Vista expandida

en: Expanded View
es: Vista expandida

en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
es: La vista expandida es la apariencia antigua de las versiones anteriores de MATE. Tiene el gráfico más grande para la batería así como un gráfico separado para indicar el estado en que se encuentra la batería. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
es: Mostrar el tiempo/porcentaje

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
es: Seleccionando esta opción mostrará una de las dos informaciones. <guilabel>Mostrar el tiempo restante</guilabel> le dirá cuantas horas y minutos quedan hasta que la batería se descargue o se recargue completamente. <guilabel>Mostrar el porcentaje restante</guilabel> le dirá el porcentaje restante de carga en la batería.

en: Warn when battery charge drops to
es: Advertir cuando la carga de la batería baje hasta

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
es: Seleccionando esta opción hará que se muestre un diálogo de advertencia siempre y cuando la batería de su portátil alcance el valor especificado, ya sea como porcentaje o como la cantidad de carga restante o el número de minutos restantes. Esto indica que la carga restante de su batería está críticamente baja. Puede cerrar este diálogo de aviso usted mismo, o esperar a que desaparezca automáticamente cuando conecte el portátil a una fuente de alimentación externa.

en: Notify when the battery is fully recharged
es: Notificar cuando la batería está completamente recargada

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libmatenotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
es: Seleccionando esta opción se le notificará cuando su batería está completamente recargada. Si ha compilado el Monitor de carga de la batería con soporte libmatenotify, emergerá una notificación no intrusiva desde el monitor en el panel.

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
es: Debido a la complejidad de la gestión de energía y a las vastas diferencias entre cada uno de los diferentes sistemas de gestión de energía disponibles, depurar errores en el monitor de batería puede ser difícil. Necesita determinar si el error existe en el monitor de batería o es un error en la información que proporciona su máquina.

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
es: La siguiente información puede ser útil para ver qué va mal con su monitor de batería. No pretende ser una lista exhaustiva. Si encuentra un fallo con el monitor de carga de la batería (que no esté causado por información errónea devuelta por ACPI), por favor, <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">infórmenos</ulink>.

en: Determining the backend
es: Determinar el backend

en: Check you're using the HAL backend
es: Comprobación del uso del backend de HAL

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
es: Si está usando la Capa de Abstracción de Hardware (vea la <xref linkend="battstat-power-backends"/>) entonces eso se indicará en el diálogo «Acerca de» colocando una estrella al lado del autor del backend de HAL.<placeholder-1/>

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
es: Otros «backends» no dan actualmente ninguna indicación de que se están usando, así que tendrá que adivinarlo basándose en su hardware. La mayoría de los portátiles PC modernos usan ACPI como «backend». Este es también el «backend» con mayor número de inconsistencias.

en: Checking the ACPI information
es: Comprobar información ACPI

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
es: Si está usando el backend de ACPI para el Monitor de carga de la batería, es importante comprobar que ACPI esté dando la información correcta. Si no lo está, entonces necesitará actualizar su DSDT o algo más relacionado con ACPI.

en: Example ACPI output
es: Ejemplo de salida ACPI

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
es: Puede calcular rápidamente el porcentaje restante usando <guilabel>remaining capacity</guilabel> dividido por <guilabel>last full capacity</guilabel>, puede calcular el tiempo restante tomando <guilabel>remaining capacity</guilabel> y dividiéndolo entre <guilabel>present rate</guilabel>.

en: Hardware Abstraction Layer
es: Capa de abstracción de hardware

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a MateConf key.
es: Puede comprobar si su batería la detecta HAL usando el comando <command>hal-device-manager</command>. Si su batería no la detecta HAL o se devuelve información errónea, puede intentar desactivar el backend de HAL estableciendo una clave MateConf.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
es: Seleccione el <guimenuitem>Editor de configuración</guimenuitem> del menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>, bajo <guisubmenu>Herramientas del sistema</guisubmenu>. Busque el valor de clave <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> que debería estar ubicado en la ruta <filename>/apps/panel/applets</filename>.

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
es: Asumiendo que la ruta es <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. En <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> añada una <guimenuitem>Clave nueva...</guimenuitem> llamada <guilabel>no_hal</guilabel> y establézcala al valor booleano "true". Esto desactivará el uso de HAL (vea la <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> para aprender cómo comprobar esto).

en: Character Palette Manual
es: Manual de la Paleta de caracteres

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
es: La «Paleta de caracteres» proporciona una manera conveniente de acceder a los caracteres que no están en su teclado, como caracteres acentuados, símbolos matemáticos, símbolos especiales, y marcas de puntuación.

en: Character Palette Applet Manual V2.6
es: Manual de la miniaplicación Paleta de caracteres V2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
es: Manual de la miniaplicación Paleta de caracteres V2.4

en: Character Palette Applet Manual V2.3
es: Manual de la miniaplicación Paleta de caracteres V2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación Paleta de caracteres V2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Paleta de caracteres V2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Paleta de caracteres V2.0

en: Character Picker Applet
es: Miniaplicación Selector de caracteres

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
es: Este manual describe la versión 2.9.7 de la Paleta de caracteres.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la miniaplicación «Paleta de caracteres» o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de contacto de MATE</ulink>.

en: Character Palette
es: Paleta de caracteres

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
es: La <application>Paleta de caracteres</application> proporciona una manera conveniente de acceder a los caracteres que no están en su teclado, como caracteres acentuados, símbolos matemáticos, símbolos especiales, y marcas de puntuación. Puede insertar caracteres desde la miniaplicación en las cadenas de texto, por ejemplo en los documentos de texto o en la línea de comandos. Puede personalizar el contenido de la miniaplicación para que se adapte a sus necesidades.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
es: <application>Paleta de caracteres</application> soporta la codificación de caracteres UTF-8 para que puede usar la paleta para mostrar o copiar cualquier carácter Unicode.

en: To Add Character Palette to a Panel
es: Añadir una Paleta de caracteres a un panel

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir una <application>Paleta de caracteres</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>. Seleccione <application>Paleta de caracteres</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Getting Characters
es: Obtener caracteres

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
es: Cuando añade una <application>Paleta de caracteres</application> a un panel por primera vez, la aplicación muestra una paleta de caracteres predeterminada. Puede seleccionar un carácter de la paleta predeterminada, o puede seleccionar un carácter de las paletas de caracteres predefinidas. Cada paleta predefinida está asociada con un carácter estándar de su teclado.

en: To Select a Character
es: Para seleccionar un carácter

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
es: Para seleccionar un carácter de la paleta e insertar el carácter en una cadena de texto, realice los siguientes pasos:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
es: En la paleta, pulse en el carácter que quiera. El botón del carácter se mantiene pulsado para indicar que el carácter se ha seleccionado.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
es: Apunte al lugar en una aplicación donde desee poner el carácter y pulse el botón central del ratón para insertar el carácter. Puede copiar también el carácter en la aplicación si la aplicación permite copiar desde el portapapeles.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
es: Puede repetir la inserción usando el botón central del ratón tantas veces como quiera hasta que o bien deseleccione el carácter o seleccione texto en otra aplicación. Puede continuar pegando el carácter desde el portapapeles hasta que o bien deseleccione el carácter o copie al portapapeles desde otra aplicación.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
es: Para deseleccionar el carácter, púlselo de nuevo o pulse en otro carácter.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
es: Algunas aplicaciones quizá no le permitan pegar ciertos caracteres.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
es: Para mostrar una paleta de caracteres predefinida

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
es: Puede cambiar los caracteres de la paleta predeterminada que se muestran en la aplicación a una paleta de caracteres predefinida. Para mostrar una paleta de caracteres predefinidos, realice los pasos siguientes:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
es: Pulse en el botón <guibutton>Paletas disponibles</guibutton> en la aplicación, la flecha hacia abajo en la parte izquierda.

en: Click on the palette that you want to display.
es: Pulse en la paleta que quiere mostrar.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
es: Puede seleccionar el carácter que quiere de la paleta de caracteres que se muestra en la aplicación, después inserte el carácter en su cadena de texto.

en: Characters' Keys
es: Teclas de caracteres

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
es: El diagrama siguiente lista los caracteres del teclado y sus grupos de caracteres asociados. Los caracteres del teclado se listan en la primera columna de cada sección en el diagrama. Los grupos de caracteres que están asociados con cada carácter de teclado se muestran en las otras columnas.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
es: Grupos de caracteres asociados con las teclas del teclado

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
es: Muestra grupos de caracteres asociados con varias teclas del teclado.

en: Customizing Character Palette
es: Personalizar la paleta de caracteres

en: Configuring Palettes
es: Configurar paletas

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
es: Para configurar la <application>Paleta de caracteres</application>, pulse con el botón derecho del ratón sobre la miniaplicación, después elija <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Se mostrará la ventana de diálogo de <guilabel>Preferencias de la paleta de caracteres</guilabel> conteniendo la lista <guilabel>Paletas</guilabel>, que lista las paletas que están disponibles en la miniaplicación. Para cerrar el diálogo <guilabel>Preferencias de la paleta de caracteres</guilabel>, pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
es: Para añadir una paleta nueva a la miniaplicación, pulse en el botón <guibutton>Añadir</guibutton>. Vea la <xref linkend="charpick-default-new"/> para más información.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
es: Para borrar una paleta de la miniaplicación, seleccione la paleta, después pulse en el botón <guibutton>Borrar</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para modificar una paleta, seleccione la paleta, después pulse el botón <guibutton>Edita</guibutton>. Modifique la paleta en el diálogo <guilabel>Editar paleta</guilabel>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
es: Configurar una paleta de caracteres nueva

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
es: Puede usar una aplicación de selección de caracteres como <application>Mapa de caracteres</application> para configurar una paleta de caracteres nueva. Por ejemplo, para crear una paleta nueva con <application>Mapa de caracteres</application>, realice los pasos siguientes:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog is displayed.
es: Pulse con el botón derecho del ratón, después elija <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Se muestra el diálogo <guilabel>Preferencias de la paleta de caracteres</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button and the <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
es: Pulse el botón <guibutton>Añadir</guibutton>y se mostrará el diálogo <guilabel>Añadir paleta</guilabel>.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
es: Abra el <application>Mapa de caracteres</application>, después seleccione los caracteres que quiere mostrar en la paleta nueva. Puede seleccionar hasta 25 caracteres.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
es: Copie el contenido de la caja de texto <guilabel>Texto a copiar</guilabel> del <application>Mapa de caracteres</application> a la caja de texto <guilabel>Paleta</guilabel> en la ventana <guilabel>Añadir paleta</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
es: La <application>Paleta de caracteres</application> añade la paleta de caracteres nueva a la lista de paletas disponibles.

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
es: Manual del Monitor de escalado de frecuencia de la CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
es: El monitor de escalado de frecuencias le muestra la frecuencia de reloj actual de la CPU y le proporciona un interfaz para cambiar la velocidad del reloj si la CPU lo soporta.

en: MATE Foundation
es: Fundación MATE

en: Garcia Campos
es: García Campos

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
es: Manual de la miniaplicación Monitor de frecuencia de la CPU V0.3

en: October 2004
es: Octubre de 2004

en: Carlos Garcia Campos
es: Carlos García Campos

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
es: Este manual describe la versión 2.12.0 del Monitor de escalado de frecuencia de la CPU.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia a cerca de la miniaplicación Monitor de frecuencia de la CPU o sobre este manual, siga las instrucciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de sugerencias de MATE</ulink>.

en: CPU Frequency Scaling Monitor
es: Monitor de frecuencia de la CPU

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
es: El <application>Monitor de frecuencia de la CPU</application> proporciona un forma adecuada de monitorizar la frecuencia de la CPU para cada procesador.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para añadir el <application>Monitor de frecuencia de la CPU</application> a un panel, pulse con el botón derecho del ratón sobre el panel para abrir su menú emergente, a continuación escoja la opción <menuchoice><guimenu>Añadir al panel</guimenu><guimenuitem>Monitor de frecuencia de la CPU</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
es: Por desgracia, actualmente la frecuencia de la CPU sólo puede ser monitorizada en máquinas Linux cuyo kernel lo permita. Sin embargo, la aplicación sí permite el uso de varias generaciones de interfaces de frecuencia del kernel.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
es: Cuando el sistema no permite variar la frecuencia de la CPU, el Monitor de frecuencia de la CPU visualiza únicamente la frecuencia actual de la CPU.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
es: Cuando el sistema permite variar la frecuencia de la CPU, el Monitor de frecuencia de la CPU visualiza el icono de la CPU con una barra de progreso. El estado de la barra de progreso representa la frecuencia actual de la CPU con respecto a la frecuencia máxima.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
es: De forma predeterminada, el Monitor de frecuencia de la CPU muestra la frecuencia actual de la CPU medida en hercios (la unidad estándar de medida de la frecuencia), pero se puede configurar para mostrar un porcentaje en su lugar. Para más información sobre cómo configurar el Monitor de frecuencia de la CPU vea la <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
es: Cada ejemplar del Monitor de frecuencia de la CPU sólo puede monitorizar una CPU. Deberá iniciar un ejemplar del Monitor de frecuencia de la CPU por cada CPU que usted quiera monitorizar si se encuentra en un sistema multiprocesador (SMP).

en: Understanding the Icons
es: Comprender los iconos

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
es: El Monitor de frecuencia de la CPU tiene una serie de iconos que representan gráficamente el nivel actual de frecuencia del procesador que se está monitorizando. Estos son:

en: 100% Power
es: Potencia al 100%

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
es: La CPU está trabajando al, o cerca del, 100% de su rendimiento total

en: 75% Power
es: Potencia al 75%

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
es: La CPU está trabajando al, o cerca del, 75% de su rendimiento total

en: 50% Power
es: Potencia al 50%

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
es: La CPU está trabajando al, o cerca del, 50% de su rendimiento total

en: 25% Power
es: Potencia al 25%

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
es: La CPU está trabajando al, o cerca del, 25% de su rendimiento total

en: Frequency and Governor Selector
es: Selector de frecuencia y gobernador

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your MATE Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
es: La funcionalidad del selector de frecuencia puede no encontrarse disponible de forma predeterminada en su escritorio MATE. Consulte al administrador de su sistema, la documentación del fabricante, o la documentación que vino con este software.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
es: Para establecer la frecuencia de la CPU, pulse con el botón izquierdo sobre el monitor y se mostrará un menú. Este menú le ofrecerá una lista de frecuencias disponibles en su sistema y/o gobernadores de frecuencia para su equipo.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
es: Puede elegir si quiere mostrar las frecuencias disponibles o los gobernadores en las <guilabel>Preferencias</guilabel>. Vea la <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> para más información.

en: Frequency selector showing just frequencies
es: Selector de frecuencia mostrando sólo frecuencias

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
es: Selector de frecuencia mostrando frecuencias y gobernadores

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
es: Para configurar el <application>Monitor de frecuencia de la CPU</application>, pulse con el botón derecho del ratón sobre la miniaplicación, luego escoja <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> en el menú emergente.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
es: El diálogo <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> contiene los siguientes componentes:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
es: Diálogo Preferencias del Monitor de frecuencia de la CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
es: Diálogo Preferencias del Monitor de frecuencia de la CPU

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
es: CPU monitorizada (sólo en sistemas multiprocesador)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar la CPU que quiere monitorizar.

en: Selecting the CPU to monitor
es: Seleccionar la CPU que monitorizar

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
es: Diálogo selector de CPU del monitor de escalado de frecuencias

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
es: La opción <guilabel>CPU monitorizada</guilabel> sólo aparecerá en sistemas multiprocesador (SMP).

en: Show in Mode
es: Mostrar en modo

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
es: Use esta lista desplegable para seleccionar el modo en que quiere visualizar la miniaplicación. Los modos disponibles son: Gráfico, Texto y ambos (Gráfico y texto)

en: Show CPU frequency as frequency
es: Mostrar la frecuencia de la CPU como frecuencia

en: Select this option to display the current CPU frequency.
es: Seleccione esta opción para visualizar la frecuencia actual de la CPU.

en: Show frequency units
es: Mostrar las unidades de la frecuencia

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
es: Seleccione esta opción para visualizar o no las unidades de frecuencia en el modo de frecuencia.

en: Show CPU frequency as percentage
es: Mostrar la frecuencia de la CPU como porcentaje

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
es: Seleccione esta opción para visualizar la frecuencia actual de la CPU como porcentaje.

en: Show menu
es: Mostrar menú

en: The selector configured to Frequencies and Governors
es: El selector configurado para Frecuencias y Gobernadores

en: CPU governors selector
es: Selector de gobernadores de CPU

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
es: Esta opción le permite elegir cuánta información se muestra en el selector desplegable de frecuencias (vea la <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). Puede seleccionar mostrar <guilabel>Frecuencias</guilabel>, <guilabel>Gobernadores</guilabel> o ambos <guilabel>Frecuencias y Gobernadores</guilabel>. <placeholder-1/>

en: Disk Mounter Manual
es: Manual del Montador de discos

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
es: El Montador de discos le permite montar y desmontar rápidamente varios tipos de unidades y sistemas de archivos desde un panel.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Montador de discos V2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Montador de discos V2.0

en: Drive Mount Applet Manual
es: Manual de la miniaplicación Montador de discos

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
es: Este manual describe la versión 2.10 del Montador de discos.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente al <application>Montador de discos</application> o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de contacto de MATE</ulink>.

en: Disk Mounter
es: Montador de discos

en: The Disk Mounter.
es: El montador de discos.

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
es: El <application>Montador de discos</application> le permite montar y desmontar rápidamente varios tipos de unidades y sistemas de archivos.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
es: Para que el <application>Montador de discos</application> funcione correctamente, el administrador del sistema debe configurar éste de la forma adecuada. Para obtener más información sobre las tareas de administración del sistema necesarias, vea <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
es: Para añadir el Montador de discos a un panel

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir el <application>Montador de discos</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel...</guimenuitem>. Seleccione <application>Montador de discos</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
es: Montar y desmontar sistemas de archivos manualmente

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
es: Numerosos sistemas de archivos de los sistemas operativos Linux y UNIX se deben montar y desmontar de forma manual.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
es: Cuando un sistema de archivos está montado es posible leer y escribir en él. Cuando se acaba de trabajar con un sistema de archivos es conveniente desmontarlo.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
es: Se deben desmontar las unidades extraíbles, tales como disquetes y unidades Zip, antes de extraer el soporte ya que los sistemas Linux y UNIX no siempre escriben los cambios de forma inmediata. Estos sistemas suelen almacenar en un búfer los cambios realizados sobre las unidades para aumentar la velocidad del sistema.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
es: Las particiones de las unidades fijas. como la unidad de disco duro, se suelen montar automáticamente al arrancar el equipo y se suelen desmontar al apagarlo. Los soportes extraíbles se deben montar y desmontar de forma manual; por ejemplo, mediante la miniaplicación <application>Montador de discos</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
es: Algunos sistemas pueden montar automáticamente algunos dispositivos extraíbles (tales como USB y discos IEEE 1394), estos dispositivos también aparecerán en el <application>Montador de discos</application> de tal forma que pueda desmontarlos cuando acabe de usarlos, además de proporcionarle una indicación visual de que están presentes.

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
es: Para visualizar el punto y el estado de montaje de una unidad

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
es: Para visualizar el punto y el estado del montaje de una unidad, mueva el puntero del ratón sobre el icono de la misma que aparece en el panel. El punto y el estado de montaje de la unidad aparecerán en un cuadro de texto de consejo.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
es: Para montar, desmontar o expulsar una unidad

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
es: Para montar o desmontar una unidad, pulse sobre el icono de la misma que aparece en el panel y después seleccione la opción <guimenuitem>Montar unidad</guimenuitem>.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
es: Para desmontar una unidad, pulse sobre el icono de la misma que aparece en el panel y después seleccione la opción <guimenuitem>Desmontar unidad</guimenuitem>, o si el dispositivo es una unidad de CD-ROM, la opción será <guimenuitem>Expulsar unidad</guimenuitem>

en: To Browse the Contents of a Drive
es: Para examinar el contenido de una unidad

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
es: Para examinar el contenido de una unidad mediante un administrador de archivos, pulse con el botón derecho en el panel y después escoja <guimenuitem>Abrir unidad</guimenuitem>.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
es: Sólo es posible examinar el contenido de las unidades montadas.

en: Geyes Manual
es: Manual de Geyes

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
es: Geyes proporciona una manera entretenida de seguir el puntero del ratón alrededor de su pantalla, a través de un par de ojos en movimiento.

en: Geyes Applet Manual V2.6
es: Manual de la miniaplicación Geyes V2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
es: Manual de la miniaplicación Geyes V2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
es: Manual de la miniaplicación Geyes V2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
es: Manual de la miniaplicación Geyes V2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación Geyes V2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Geyes V2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Geyes V2.0

en: gEyes Applet
es: Miniaplicación Geyes

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
es: Este manual describe la versión 2.8 de Geyes.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicación Geyes o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de comentarios de MATE</ulink>.

en: Geyes Applet
es: Miniaplicación Geyes

en: Shows Geyes applet.
es: Muestra la miniaplicación Geyes.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
es: La miniaplicación <application>Geyes</application> proporciona de una forma entretenida de seguir el movimiento del ratón por la pantalla. La miniaplicación es una imagen de uno o más ojos que siguen el ratón por la pantalla.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir <application>Geyes</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel...</guimenuitem>. Seleccione <application>Geyes</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
es: Para configurar el <application>Geyes</application>, pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación y, a continuación, seleccione <guimenu>Preferencias</guimenu>. Puede seleccionar un tema de entre los disponibles. Cada uno de los temas afecta a la mirada de los ojos.

en: Invest Manual
es: Manual de Inversiones

en: This manual describes version 2.32.0 of Invest.
es: Este manual describe la versión 2.32.0 de Inversiones.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Invest application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la miniaplicación Inversiones, o este manual, siga las instrucciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">página de comentarios de MATE</ulink>.

en: User manual for Invest
es: Manual de usuario para Inversiones

en: Invest
es: Inversiones

en: The <application>Invest</application> MATE panel applet downloads current quotes for stocks, stock indices, currencies and precious metals. Quotes are downloaded from <ulink url="http://finance.yahoo.com">Yahoo! Finance</ulink> and are displayed in a drop-down list.
es: La miniaplicación del panel de MATE <application>Inversiones</application> descarga los valores de los índices de bolsa, divisas y metales preciosos. Los valores se descargan de <ulink url="http://finance.yahoo.com">Yahoo! Finance</ulink> y se muestran en una lista desplegable.

en: <application>Invest</application> provides the following features:
es: <application>Inversiones</application> proporciona las siguientes características:

en: Retrieve quotes for any stock, stock index, currency or precious metal known by <ulink url="http://finance.yahoo.com">Yahoo! Finance</ulink>
es: Obtener el valor de cualquier acción, índice, divisa o metal precioso conocido por <ulink url="http://finance.yahoo.com">Yahoo! Finance</ulink>

en: Quotes are automatically updated every 15 minutes
es: Los valores se actualizan automáticamente cada 15 minutos

en: The current price, today's change, and a chart of today's changes are displayed
es: Se muestra el precio actual, el cambio de hoy y una gráfica con los cambios del día

en: The currency of the quote is displayed, and if configured, automatically translated into a target currency
es: La divisa en la que se muestra el valor y, si está configurado, automáticamente lo cambia a otra divisa

en: The amount of the increase or decrease in the price since purchase, also translatable into the target currency
es: La cantidad ganada o perdida en el precio desde su compra, que también es posible obtenerla en otra divisa

en: The percentage increase or decrease in the price since purchase
es: El porcentaje de ganancia o pérdida sobre el precio desde su compra

en: Add Invest to a Panel
es: Añadir Inversiones al panel

en: To add <application>Invest</application> to a MATE panel, right-click on the panel, then choose <guilabel>Add to Panel</guilabel>. Select <application>Invest</application> in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click <guilabel>OK</guilabel>. Click <guilabel>Close</guilabel> when finished.
es: Para añadir <application>Inversiones</application> a un panel de MATE, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guilabel>Añadir al panel...</guilabel>. Seleccione <application>Inversiones</application> en el diálogo <guilabel>Añadir al panel</guilabel>, después pulse <guilabel>Aceptar</guilabel>. Pulse <guilabel>Cerrar</guilabel> cuanbdo haya terminado.

en: Remove Invest From a Panel
es: Quitar Inversiones de un panel

en: To remove <application>Invest</application> from a MATE panel, right-click on the icon, then choose <guilabel>Remove From Panel</guilabel>.
es: Para quitar <application>Inversiones</application> de un panel de MATE, pulse con el botón derecho del ratón sobre el icono, después elija <guilabel>Quitar del panel</guilabel>.

en: More information about the MATE panel can be found in the <ulink url="ghelp:user-guide?panels" type="help">MATE Panel documentation</ulink>.
es: Se puede encontrar más información acerca del panel de MATE en la <ulink url="ghelp:user-guide?panels" type="help">documentación del Panel de MATE</ulink>

en: Using Invest
es: Usar Inversiones

en: Before the applet can provide you with recent quotes, you have to configure it. Quotes can come from different stock exchange centers around the world, so the prices can have different currencies. The automatic translation of currencies can be configured, as well as the translation of your purchases done in different countries. Finally, charts are available for each of your configured quote.
es: Antes de que la miniaplicación pueda proporcionarle valores actuales, debe configurarla. Los valores pueden provenir de diferentes bolsas de valores en todo el mundo, de forma que los precios pueden estar en diferentes divisas. Se puede configurar un cambio automático entre divisas, así como el cambio de sus compras en diferentes países. Por último, las gráficas están disponibles para cada valor configurado.

en: Configure your Quotes
es: Configurar sus valores

en: Add New Quotes to the Applet
es: Añadir valores nuevas a la miniaplicación

en: To add new quotes to <application>Invest</application>, perform the following steps:
es: Para añadir nuevos valores en <application>Inversiones</application>, realice los siguientes pasos:

en: Right-click on the icon, and select <guilabel>Preferences</guilabel>.
es: Pulse con el botón derecho sobre el icono y seleccione <guilabel>Preferencias</guilabel>.

en: Click <guilabel>Add</guilabel> to add a quote to <application>Invest</application>.
es: Pulse <guilabel>Añadir</guilabel> para añadir un valor en <application>Inversiones</application>.

en: The default quote is GOOG. It is initially selected for editing so that you can instantly change it. Enter the <guilabel>Symbol</guilabel> of the quote here. If you do not know the symbol of your desired quote, see below.
es: El valor predeterminado es GOOG. Está seleccionado inicialmente para ser editado, de tal forma que pueda cambiarlo instantáneamente. Introduzca el <guilabel>Símbolo</guilabel> aquí. Si no conoce el símbolo del valor deseado, consulte más abajo.

en: Then, click on the <guilabel>Label</guilabel> of the quote and type its proper name.
es: Después, pulse en la <guilabel>Etiqueta</guilabel> del valor y escriba su nombre.

en: You can also edit the number of shares you own, the purchase price and the commission.
es: También puede introducir el número de las acciones que posee de ese valor, el precio de compra y la comisión.

en: Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished adding quotes.
es: Pulse <guilabel>Cerrar</guilabel> cuando haya terminado de añadir valores.

en: If you do not know the actual symbol of your quote, go to <ulink url="http://finance.yahoo.com/">http://finance.yahoo.com/</ulink>. Enter the name of the quote in the text field in the upper-left corner of the screen. While typing, it will list you matching quotes. The first column depicts the symbol of the quote, the second column shows the name, and in the third column, the stock exchange of the quote is listed. The currency of the quote may vary among different stock exchange centers, depending on their respective countries. Below, you can see a screenshot of searching for the "yahoo" quote.
es: No si conoce el símbolo actual de su valor, vaya a <ulink url="http://finance.yahoo.com/">http://finance.yahoo.com/</ulink>. Introduzca el nombre del valor en el campo de texto en la esquina superior izquierda de la pantalla. Al escribir, listará los valores coincidentes. La primera columna describe el símbolo del valor, la segunda columna muestra el nombre y la tercera columna, el valor de bolsa del valor listado. La divisa del valor puede variar a lo largo de diferentes bolsas de valores, dependiendo de sus respectivos países. Debajo, puede ver una captura de pantalla de la búsqueda para el valor «yahoo».

en: <placeholder-1/> Screenshot of Yahoo! Finance when searching a quote.
es: <placeholder-1/> Captura de pantalla de Yahoo! Finance al buscar un valor.

en: Invest supports all quotes that can be found at <ulink url="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</ulink>. In particular, these are of the following type.
es: Invest soporta todos los valores que se pueden encontrar en <ulink url="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</ulink>. En particular, éstos son de los siguientes tipos.

en: Stocks, Bonds and Securities
es: Valores, bonos y capital social

en: These are the majority of quotes that are available. Search or browse on <ulink url="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</ulink> to find out what is there.
es: Estos son la mayoría de los valores disponibles. Busque o examine en <ulink url="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</ulink> para encontrar qué hay allí.

en: Stock Indices
es: Índices de valores

en: All quotes that start with an ^ are actually indices, a quote that represents a number of other quotes' performance. Examples are the Dow Jones Industrial Average (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=^DJI">^DJI</ulink>) and the NASDAQ Composite (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=^IXIC">^IXIC</ulink>).
es: Todos los valores que comienzan con un ^ son en realidad índices, un valor que representa un número del rendimiento de otros valores. Los ejemplos son la Media Industrial del Dow Jones (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=^DJI">^DJI</ulink>) y el NASDAQ Composite (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=^IXIC">^IXIC</ulink>).

en: Currencie rates
es: Tasas de divisas

en: Exchange rates between any two currencies are also available. The respective symbol is constructured as follows. Currency AAA in currency BBB, or in other words, how much does currency AAA cost in currency BBB, has the symbol AAABBB=X. If you want to know how much EUR you get for one USD (how much does one USD cost in EUR), you choose <ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=usdeur%3DX">USDEUR=X</ulink>. You can find more information at the <ulink url="http://finance.yahoo.com/currency-investing">currency page of Yahoo! Finance</ulink>. Currencies are represented using their <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Currency_code">ISO 4217 currency code</ulink>.
es: También están disponibles las tasas de cambio entre dos divisas. El símbolo correspondiente se construye tal y como sigue. La divisa AAA en la divisa BBB, o en otras palabras, cuánto cuesta la divisa AAA en la divisa BBB, tiene el símbolo AAABBB=X. Si quiere saber cuántos EUR puede obtener por un USD (cuánto cuesta un USD en EUR), elija <ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=usdeur%3DX">USDEUR=X</ulink>. Puede encontrar más información en la  <ulink url="http://finance.yahoo.com/currency-investing">página de divisas de Yahoo! Finance</ulink>. Las divisas se representan usando su <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Currency_code">código de divisa ISO 4217</ulink>.

en: Precious Metals
es: Metales preciosos

en: The <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Currency_code">ISO 4217 currency code</ulink> also lists precious metals as currencies. These are Gold, Silver, Palladium and Platinum. Their currency code starts with X, followed by their chemical symbol: XAU, XAG, XPD, and XPT, respectively. With those currency codes, the rate of precious metals in any currency are available via the currency rates described above. To give an example, Gold in USD has the symbol <ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=XAUUSD%3DX">XAUUSD=X</ulink>. You can even get the reverse (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=USDXAU%3DX">USDXAU=X</ulink>): how much Gold measured in troy ounce do you get for one USD?
es: El <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Currency_code">código de divisas ISO 4217</ulink> también lista metales preciosos como divisas. Estos son, oro, plata, palado y platino. Su código de divisa comienza por X, seguido por su símbolo químico: XAU, XAG, XPD y XPT, respectivamente. Con esos códigos de divisas, están disponibles las tasas de los metales preciosos en cualquer divisa, a través de las tasas de divisa descritas anteriormente. Como ejemplo, el oro en USD tiene el símbolo <ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=XAUUSD%3DX">XAUUSD=X</ulink>. Puede obtener lo inverso (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=USDXAU%3DX">USDXAU=X</ulink>): ¿cuánto oro, medido en onzas troy, puede obtener por un USD?

en: View Configured Quotes
es: Ver valores configurados

en: To view your configured quotes, click on the <application>Invest</application> icon on the panel. A list of your quotes will appear. To close the list, click the icon again. Notice that quotes are usually 15 minutes delay.
es: Para ver sus valores configurados, pulse en el icono de <application>Inversiones</application> en el panel. Aparecerá una lista de sus valores. Para cerrar la lista, pulse sobre el icono de nuevo. Note que los valores tienen generalmente un retardo de 15 minutos.

en: Update the Display
es: Actualizar la pantalla

en: To immediately update the information that is displayed in the applet, right-click on the applet, then choose <guilabel>Refresh</guilabel>.
es: Para actualizar inmediatamente la información mostrada en la miniaplicación, pulse con el botón derecho del ratón sobre la aplicación, después elija <guilabel>Actualizar</guilabel>.

en: Remove Quotes from the Applet
es: Quitar vaolres de la miniaplicación

en: To remove quotes from <application>Invest</application>, perform the following steps:
es: Para quitar valores de <application>Inversiones</application>, realice los siguientes pasos:

en: Click the row containing the quote you wish to remove.
es: Pulse la fila que contiene el valor que quiere quitar.

en: Click <guilabel>Remove</guilabel> to delete the listing.
es: Pulse <guilabel>Quitar</guilabel> para borrar la lista.

en: Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished.
es: Pulse <guilabel>Cerrar</guilabel> cuando haya terminado.

en: Setup Currency Translation
es: Establecer el cambio de divisa

en: Invest displays all quotes in their original currency as retrieved from Yahoo! Finance. If you wish to have all quotes being displayed in one target currency, this can be configured in the preferences dialog.
es: Invest muestra todos los valores en su divisa original, tal y como se obtienen de Yahoo! Finance. Si quiere que los valores se muestren en una divisa distinta, se puede configurar en el diálogo de preferencias.

en: Type the target currency into the <guilabel>Currency</guilabel> text field.
es: Escribir la divisa objetivo en el campo de texto <guilabel>Divisa</guilabel>.

en: While you type, the text field will suggest currencies that match entered currency.
es: Mientras escribe, el campo de texto sugerirá divisas que coincidan con la divisa que está escribiendo.

en: Choose your target currency.
es: Elija su divisa de destino.

en: Notice that in your quote list the new <guilabel>Currency Rate</guilabel> column appears.
es: Note que en su lista de valores aparecerá la nueva columna <guilabel>Tipo de cambio</guilabel>.

en: For all purchases where the <guilabel>Price</guilabel> and <guilabel>Commission</guilabel> are given in original currency, the exchange rate at the time of purchase from the origin currency to the target currency has to be given in the <guilabel>Currency Rate</guilabel> field.
es: Para todas las compras donde el <guilabel>Precio</guilabel> y la <guilabel>Comisión</guilabel> se dan en la divisa original, se debe proporcionar la tasa de cambio, en el momento de compra, de la divisa original en la divisa objetivo, en el campo <guilabel>Tipo de cambio</guilabel>.

en: Lets look at this example: You bought one Yahoo! share (YHOO) for 10.00 USD at a currency rate of 0.75 EUR per USD. In other words, the share cost 7.50 EUR. You further paid 5.00 USD comission, equivalent to 3.75 EUR. When you set the target currency to EUR, you either have to enter the EUR (target currency) values and keep the <guilabel>Currency Rate</guilabel> at 0.00, or you enter the USD (original currency) values and enter the EUR per USD exchange rate (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=eurusd%3DX">USDEUR=X</ulink>).
es: Veamos el siguiente ejemplo: compró una acción de Yahoo! (YHOO) por 10.00 USD a una tasa de 0.75 EUR por USD. En otras palabras, la acción cuesta 7.50 EUR. Pagó 5.00 USD en comisiones, equivalente a 3.75 EUR. Cuando establece la divisa objetivo a EUR, o introduce los valores en EUR (la divisa objetivo) y mantiene el <guilabel>Tipo de cambio</guilabel> a 0.00, o introduce los valores en USD (divisa original) e introduce el tipo de cambio entre EUR y USD (<ulink url="http://finance.yahoo.com/q?s=eurusd%3DX">USDEUR=X</ulink>).

en: The <guilabel>Price</guilabel> and <guilabel>Commission</guilabel> both have to be given in the same currency.
es: Tanto el <guilabel>Precio</guilabel> como la <guilabel>Comisión</guilabel> se deben proporcionar en la misma divisa.

en: If you want to remove the target currency again, simply clear the <guilabel>Currency</guilabel> text field.
es: Si quiere quitar la divisa objetivo, simplemente limpie el campo de texto <guilabel>Divisa</guilabel>.

en: Chart Options
es: Opciones de las gráficas

en: For each quote in your list, a financial chart is available. To open the financial chart, view the list of configured quotes, and double-click the quote that you wish to chart. The chart parameters can be customized by clicking <guilabel>Options</guilabel>.
es: Para usar las gráficas financieras, vea la lista de los valores seleccionados y pulse dos veces sobre el valor que quiera representar. Los parámetros de la gráfica se pueden personalizar pulsando <guilabel>Opciones</guilabel>.

en: The date range, in the top-right corner of the window, selects the length of time to report on. By default, it gives one day of data, but the following ranges can be choosen: <guilabel>Today</guilabel>, <guilabel>5 Days</guilabel>, <guilabel>3 Months</guilabel>, <guilabel>6 Months</guilabel>, <guilabel>1 Year</guilabel>, <guilabel>5 Years</guilabel>, <guilabel>Maximum</guilabel>.
es: El rango de fechas, en la esquina superior derecha de la ventana, selecciona la duración de tiempo de la que informar. De forma predeterminada proporciona un día de datos, pero se pueden elegir los siguientes rangos: <guilabel>Hoy</guilabel>, <guilabel>5 días</guilabel>, <guilabel>3 meses</guilabel>, <guilabel>6 meses</guilabel>, <guilabel>1 año</guilabel>, <guilabel>5 años</guilabel>, <guilabel>Máximo</guilabel>.

en: Historical price information can be graphed in three different ways. You can select a line chart, bar chart, or candlestick chart.
es: Se puede mostrar una gráfica de la información histórica del precio de tres formas diferentes. Puede seleccionar un gráfico de líneas, de barras o de velas.

en: <guilabel>Line Chart</guilabel> (<guilabel>l</guilabel>)
es: <guilabel>Gráfico de líneas</guilabel> (<guilabel>l</guilabel>)

en: This is the default option. This graphs the historical price information in a familiar manner, connecting each day's closing price with a single line. Line charts for graphing quotes are useful if an analyst is interested only in a closing price each time.
es: Esta es la opción predeterminada. Muestra la información del precio histórico de una forma familiar, conectando el precio de cierre de cada día con una sola línea. Los gráficos de línea para mostrar los precios de los valores son útiles si un analista está interesado sólo en el precio de cierre de cada valor.

en: <guilabel>Bar Chart</guilabel> (<guilabel>b</guilabel>)
es: <guilabel>Gráfico de barras</guilabel> (<guilabel>b</guilabel>)

en: A bar chart represents a full day's activity with a single vertical bar. The top of the vertical line indicates the highest price a security traded during the day, and the bottom represents the lowest price. The closing price is displayed on the right side of the bar, and the opening price is shown on the left side of the bar. One bar represents one day of trading.
es: Un gráfico de barras representa la actividad completa durante un día con una sola barra vertical. La parte superior de la línea vertical indica el precio más alto al que se comerció con el valor durante el día, y el inferior representa el precio más bajo. El precio de cierre está mostrado en la parte derecha de la barra, y el precio de apertura está mostrado en la parte izquierda de la barra. Una barra representa un día de operaciones comerciales.

en: <guilabel>Candlestick Chart</guilabel> (<guilabel>c</guilabel>)
es: <guilabel>Gráfico de velas</guilabel> (<guilabel>c</guilabel>)

en: A candlestick chart in which the open and close prices are represented as the top and bottom of a rectangle surrounding a vertical line connecting the high and low prices. The body of the rectangle is filled if the closing price is lower than the opening price and is left blank if the closing price is higher than the opening price.
es: Un gráfico de velas en el que los precios de apertura y cierre se representan como la parte inicial y final de un rectángulo alrededor de una línea vertical que conecta los precios más alto y más bajo. El cuerpo del rectángulo se rellena si el precio de cierre es más bajo que el de apertura y se deja en blanco si el precio de cierre es mayor que el de apertura.

en: A moving average is a statistical series of a security's closing prices throughout consecutive trading days. It is typically shown in the same graph as a line chart to indicate trends in prices.
es: Una media de movimiento es una serie estadística de precios de cierre de seguridad a través de días de operaciones consecutivos. Generalmente se muestra en la misma gráfica que la gráfica de líneas para indicar las tendencias de los precios de los valores.

en: Exponential Moving Average
es: Media de movimiento exponencial

en: The exponential moving average (EMA) is defined as a moving average calculated by weighting recent values more heavily than older values. This type of moving average reacts faster to recent price changes than a simple moving average. The 12- and 26-day EMAs are popular short-term averages, while EMAs greater than 50 days are used to signal long-term trends.
es: La media de movimiento exponencial (EMA) está definida como la media de movimiento calculada siendo los valores recientes más importantes que los antiguos. Este tipo de media de movimiento reacciona más rápidamente a los cambios en los precios que una simple media de movimiento. Las EMA de 12 y 26 días son términos populares a corto plazo, mientras que las EMA mayores de 50 días se usan para largo plazo.

en: Overlays allow you to graph multiple statistical measurements onto a single chart. For example, you can compare the performance of a single quote against that of an index such as the NASDAQ or the DJIA.
es: Los «overlays» le permiten dibujar múltiples mediciones estadísticas en una sola gráfica. Por ejemplo, puede comparar el rendimiento de un solo valor con un índice tal como el NASDAQ o el DJIA.

en: Indicators are used to attempt to predict future financial trends. Proper use of market indicators is beyond the scope of the Invest manual.
es: Los índices se usan para intentar predecir el futuro de las tendencias financieras. El uso adecuado de los indicadores de mercado está fuera del ámbito del manual de Inversiones.

en: Weather Report Manual
es: Manual del «Informe meteorológico»

en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
es: La miniaplicación «Informe meteorológico» descarga información meteorológica para un lugar dado de Internet y muestra la temperatura y un símbolo que representa las condiciones climáticas actuales en el panel. Al pulsar sobre él se proporciona más información, tal como el pronóstico del tiempo, la hora a la que anochecerá y amanecerá, la dirección del viento, la presión y aún más. Todas las unidades son personalizables.

en: Weather Report Applet Manual V2.4
es: Manual de la miniaplicación de información meteorológica V2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
es: Manual de la miniaplicación de información meteorológica V2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación de información meteorológica V2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación de información meteorológica V2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación de información meteorológica V2.0

en: MATE Weather Applet
es: Miniaplicación del clima de MATE

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
es: Este manual describe la versión 2.12 del Informe Meteorológico.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la miniaplicación Informe Meteorológico
    o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de 
    contacto MATE</ulink>.

en: Weather Report
es: Informe meteorológico

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
es: Muestra un informe del clima. Contiene un icono del clima y la temperatura actual.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
es: La aplicación <application>Informe meteorológico</application> descarga información meteorológica desde los servidores del  Servicio Meteorológico Nacional de EE. UU. (NWS), incluyendo IWIN (Interactive Weather Information Network) Red de Información Meteorológica Interactiva y otros servicios meteorológicos. Puede usar el <application>Informe meteorológico</application> para mostrar la información sobre el clima actual y las previsiones del clima en su equipo.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
es: Si su equipo está situado tras un cortafuegos, debe usar un servidor proxy para acceder a los servidores de meteorología. Para configurar el escritorio MATE para usar un servidor proxy, use sus herramientas de preferencias para especificar el servidor proxy de la red para las conexiones a Internet.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
es: El <application>Informe meteorológico</application> muestra la siguiente información para la zona predeterminada, o una zona que especifique:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
es: Un icono del clima que representa las condiciones climáticas generales. Vea la <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.

en: The current temperature.
es: La temperatura actual.

en: Weather Icons on Panel
es: Iconos de meteorología en el panel

en: Stock Sunny
es: Soleado

en: Stock Night
es: Noche

en: It is clear and fine.
es: El cielo está despejado y hace buen tiempo.

en: Stock Few Clouds
es: Parcialmente nuboso

en: Stock Night Few Clouds
es: Noche con nubes

en: It is partly cloudy.
es: Está parcialmente nuboso.

en: Stock Cloudy
es: Nuboso

en: It is cloudy.
es: Está nuboso.

en: Stock Fog
es: Niebla

en: It is foggy or overcast.
es: Hay niebla o cielo encapotado.

en: Stock Rain
es: Lluvia

en: It is rainy or wet.
es: Está lloviendo o el clima es húmedo.

en: Stock Snow
es: Nieve

en: It is snowing.
es: Está nevando.

en: Stock Storm
es: Tormenta

en: It is stormy.
es: Hay tormenta.

en: To Add Weather Report to a Panel
es: Para añadir un Informe meteorológico a un panel

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir un <application>Informe meteorológico</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>. Seleccione <application>Informe meteorológico</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Weather Report menu
es: Menú del Informe meteorológico

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
es: Al diálogo de preferencias se acceder pulsando con el botón derecho sobre el Informe meteorológico en el panel.  <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
es: Cambiar a una zona particular

en: Location Preferences
es: Preferencias de zona

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
es: Cuando añada el <application>Informe meteorológico</application> a un panel por primera vez, la aplicación muestra 
    el clima para Pittsburg, Pennsylvania por omisión. Para mostrar el clima de un lugar diferente, realice los pasos siguientes:

en: Right-click on the application.
es: Pulse con el botón derecho en la aplicación.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
es: Elija <guimenuitem>Editar</guimenuitem> en el menú emergente de la aplicación. La aplicación muestra el diálogo <guilabel>Preferencias de meteorología</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
es: Seleccione la solapa <guilabel>Zona</guilabel>. La sección <guilabel>Zona</guilabel> contiene una lista de regiones geográficas, subregiones y zonas específicas.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
es: Pulse en la flecha al lado de una región para mostrar las subregiones en la región.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
es: Pulse en la flecha al lado de una subregión para mostrar las zonas en la subregión.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
es: Pulse en una zona. Mientras la aplicación obtiene la información meteorológica de la zona nueva, se muestra el consejo «Actualizando» cuando apunta al icono.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Preferencias de meteorología</guilabel>.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
es: Puede probar a buscar introduciendo el nombre de su ciudad en el campo <guilabel>Find</guilabel>. Tenga en cuenta que para las ciudades que están juntas o para ciudades sin aeropuerto quizá tenga  que escoger una ciudad cercana en la región.

en: Updating Weather Information
es: Actualizar la información meteorológica

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
es: Para actualizar la información meteorológica que el «Informe meteorológico» muestra en el panel, pulse con el botón derecho en el icono, después elija <guimenuitem>Actualizar</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
es: Para actualizar automáticamente la información meteorológica a intervalos regulares, realice los siguientes pasos:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
es: Vaya al menú del botón derecho y seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
es: En el diálogo <guilabel>Preferencias de meteorología</guilabel> bajo la solapa <guilabel>General</guilabel>, seleccione la opción <guilabel>Actualizar automáticamente cada ... minutos</guilabel>.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
es: Use la caja para especificar el intervalo al cual el «Informe meteorológico» obtiene información actualizada del servidor de meteorología. Lo predeterminado es comprobar cada treinta minutos.

en: Changing Units
es: Cambiar unidades

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
es: Vaya al menú del botón derecho y seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. En el diálogo de <guilabel>Preferencias  de meteorología</guilabel> bajo la solapa <guilabel>General</guilabel>, seleccione las unidades de medida que quiera usar.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
es: Están disponibles un número diferente de medidas, incluyendo métrico, imperial, SI y otras. La selección <guilabel>Predeterminado</guilabel> usará la que creemos que es la predeterminada en su región, basándose en su configuración regional.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
es: Para ver información meteorológica detallada, pulse con el botón derecho en el «Informe meteorológico», después elija <guimenuitem>Detalles</guimenuitem>. El informe meteorológico muestra el diálogo <guilabel>Detalles</guilabel>. El diálogo <guilabel>Detalles</guilabel> contiene las siguientes secciones en solapas:

en: Current Conditions
es: Condiciones actuales

en: Radar Map (optional)
es: Mapa del radar (opcional)

en: Weather Report Details
es: Detalles del informe meteorológico

en: Weather Report details
es: Detalles del informe meteorológico

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
es: La sección <guilabel>Condiciones actuales</guilabel> muestra la siguiente información:

en: Location to which the current weather conditions apply.
es: Lugar al que corresponden las condiciones meteorológicas actuales.

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
es: Hora a la cual se actualizaron las condiciones meteorológicas por última vez en el servidor de meteorología.

en: General weather conditions.
es: Condiciones meteorológicas generales.

en: General sky conditions.
es: Condiciones generales del cielo.

en: Current temperature.
es: Temperatura actual.

en: Dew point
es: Punto de condensación

en: Temperature at which dew forms.
es: Temperatura a la cual se forma rocío.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
es: Porcentaje de humedad en la atmósfera.

en: Direction and speed of the wind.
es: Dirección y velocidad del viento.

en: Atmospheric pressure.
es: Presión atmosférica.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
es: Rango de visión determinada por las condiciones de luz y atmósfera.

en: The calculated sunrise time for your location
es: La hora de salida del sol calculada para su zona

en: The calculated sunset time for your location
es: La hora de puesta del sol para su zona

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
es: Las horas de salida y puesta de sol se calculan de forma local desde la información de longitud y latitud almacenada en su computadora. Algunas condiciones, como la refracción de la luz en el aire, son difíciles de modelar. Por consiguiente, los valores calculados para el amanecer y el ocaso pueden tener un desfase de hasta 10 minutos.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
es: La sección <guilabel>Pronóstico</guilabel> muestra un pronóstico para la zona en el futuro inmediato, normalmente cinco días.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
es: Los pronósticos sólo están disponibles en algunas zonas de EE. UU., Australia y el Reino Unido.

en: Radar Map
es: Mapa de radar

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
es: Por omisión, la sección del <guilabel>Mapa de radar</guilabel> no se muestra en el diálogo <guilabel>Pronóstico</guilabel>. El <application>Informe meteorológico</application> descarga los mapas de radar desde www.weather.com. Si el mapa de radar no está disponible en www.weather.com, el Informe meteorológico muestra una interrogación. Para ir al sitio web de www.weather.com, pulse en el botón <guibutton>Visitar Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
es: Vaya al diálogo de <guilabel>Preferencias del clima</guilabel> seleccionando <guilabel>Preferencias</guilabel> con el menú del botón derecho.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
es: En la solapa <guilabel>General</guilabel>, seleccione la opción <guilabel>Activar mapa de radar</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
es: Por omisión, el <application>Informe meteorológico</application> descarga los mapas de radar desde www.weather.com. Seleccione la opción <guilabel>Usar dirección personalizadada para el mapa de radar</guilabel> para mostrar mapas de radar de una dirección de Internet alternativa. Debe teclear la dirección en la caja de texto <guilabel>Dirección</guilabel>.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para activar el mapa del radar, realice los pasos siguientes: <placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
es: La mayoría de las zonas no definen un mapa de radar predeterminado, especialmente fuera de EE. UU. Muchas zonas requieren que especifique un URL personalizada si quiere tener un mapa de radar.

en: System Monitor Manual
es: Manual del monitor del sistema

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
es: El monitor del sistema muestra la información de carga del sistema en formato gráfico en un panel.

en: System Monitor Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Monitor del sistema V2.1

en: System Monitor Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Monitor del sistema V2.0

en: July 2003
es: Julio de 2003

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
es: Este manual describe la versión 2.10 del Monitor del sistema.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicación Monitor del sistema o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de comentarios de Mate</ulink>.

en: System Monitor Applet
es: Miniaplicación Monitor del sistema

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
es: Muestra el Monitor del sistema. Muestra una gráfica para la carga de la CPU del sistema.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
es: El <application>Monitor del sistema</application> muestra la información de carga del sistema en un formato gráfico en un panel. Puede configurar el <application>Monitor del sistema</application> para mostrar la siguiente información de su sistema:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
es: Tiempo de uso de la CPU

en: Network traffic
es: Tráfico de red

en: Usage of swap space
es: Uso del espacio de intercambio

en: Average system load
es: Carga media del sistema

en: Disk load
es: Carga del disco

en: To Add System Monitor to a Panel
es: Para añadir el Monitor del sistema a un panel

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir el <application>Monitor del sistema</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>. Seleccione <application>Monitor del sistema</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
es: La distribución del <application>Monitor del sistema</application> varía dependiendo del tamaño y tipo de panel en el que la miniaplicación reside.

en: Viewing Graphs
es: Ver gráficas

en: Displaying Additional Graphs
es: Mostrar gráficas adicionales

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
es: Para configurar la miniaplicación <application>Monitor del sistema</application>, pulse con el botón derecho del ratón sobre la miniaplicación y escoja <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Bajo <guilabel>Recursos monitorizados</guilabel> puede elegir qué gráficas quiere mostrar:

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
es: Seleccione esta opción para mostrar la gráfica de uso de la CPU.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
es: Seleccione esta opción para mostrar la gráfica para uso de memoria.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
es: Seleccione esta opción para mostrar la gráfica para tráfico de red.

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
es: Seleccione esta opción para mostrar la gráfica para uso de espacio de intercambio.

en: Select this option to display the graph for average system load.
es: Seleccione esta opción para mostrar el gráfico de carga media del sistema.

en: Select this option to display the graph for disk usage.
es: Seleccione esta opción para mostrar la gráfica de uso de disco.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
es: Para mostrar el uso actual de un recurso del sistema

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
es: Para mostrar el uso actual de un recurso del sistema, ponga el puntero del ratón sobre la gráfica correspondiente en la miniaplicación. Se muestra un consejo con el uso actual mostrado como un porcentaje.

en: To Display Additional System Monitor Information
es: Para mostrar información adicional de monitorización del sistema

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
es: Para mostrar información adicional del monitor del sistema, pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación, y después elija <guimenuitem>Abrir monitor del sistema</guimenuitem> para iniciar la aplicación <application>Monitor del sistema</application>

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
es: La aplicación <application>Monitor del sistema</application> le permite monitorizar procesos del sistema y el uso de los recursos del sistema. Puede usar la aplicación <application>Monitor del sistema</application> para modificar el comportamiento de su sistema.

en: Customizing Appearance
es: Personalizar la apariencia

en: To Change the Width
es: Para cambiar lan anchura

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
es: Vaya al menú del botón derecho, seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. En <guilabel>Opciones</guilabel> use el contador incrementable <guilabel>Anchura del monitor del sistema</guilabel> para especificar la anchura de cada gafica del <application>Monitor del sistema</application> en píxeles.

en: To Update at Regular Intervals
es: Para actualizar a intervalos regulares

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
es: Vaya al menú del botón derecho y seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. En el diálogo de <guilabel>Opciones</guilabel> use el contador incerementable <guilabel>Intervalo de actualización del monitor del sistema</guilabel> para especificar el intervalo al que quiere que se actualicen las gráficas en milisegundos.

en: Changing the Colors in a Graph
es: Cambiar los colores en una gráfica

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
es: Para cambiar los colores en una gráfica, realice los siguientes pasos:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
es: Pulse en la miniaplicación con el botón derecho y seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
es: Seleccione la solapa relevante en el área <guilabel>Colores</guilabel> del diálogo <guilabel>Preferencias del monitor del sistema</guilabel>.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
es: Pulse en el selector del color relevante en la sección de solapas seleccionada.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
es: En el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>, use la rueda de color o las cajas incrementables para elegir la color de la línea para el parámetro seleccionado.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
es: Esta sección con solapas para cada recurso proporciona botones de selección de colores que puede usar para cambiar el color de los parámetros para cada recurso.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
es: Seleccione esta solapa para mostrar el color de los botones para los parámetros siguientes:

en: Processor time used by non-kernel activities
es: Tiempo de procesador usado por actividades distintas del núcleo

en: Processor time used by kernel activities
es: Tiempo de procesador usado por actividades del núcleo

en: Processor time used by low-priority processes
es: Tiempo de procesador usado por procesos de baja prioridad

en: IOWait
es: EsperaE/S

en: Processor time used waiting for I/O
es: Tiempo de procesador usado en espera para E/S

en: Unused processory capacity
es: Capacidad del procesador no usada

en: Memory used by non-kernel activities
es: Memoria usada por actividades distintas del núcleo

en: Memory used by more than one application
es: Memoria usada por más de una aplicación

en: Memory used to temporarily store sent or received data
es: Memoria usada para almacenar temporalmente datos enviados o recibidos

en: Memory used to store data for fast access
es: Memoria usada para almacenar datos para acceso rápido

en: Memory not currently in use
es: Memoria que no está en uso

en: Serial Line Internet Protocol network connection
es: Conexión de red por Serial Line Internet Protocol

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
es: Conexión de red por Parallel Line Internet Protocol

en: Ethernet network connection
es: Conexión de red Ethernet

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
es: Conexión de red distinta de SLIP, PLIP o Ethernet

en: Swap space being used by the system
es: Espacio de intercambio usado por el sistema

en: Swap space that is free to be used
es: Espacio de intercambio libre

en: System Load
es: Carga del sistema

en: that is, no load
es: esto es, sin carga

en: Disk read rate
es: Tasa de lectura del disco

en: Disk write rate
es: Tasa de escritura del disco

en: Idle disk time
es: Tiempo de inactividad del disco

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
es: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
es: Ocurrió un error al lanzar el visor de ayuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
es: Ocurrió un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
es: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: AccessX Status
es: Estado de AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
es: Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.

en: XKB Extension is not enabled
es: La extensión XKB no está activada

en: Displays current state of keyboard accessibility features
es: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: AccessX Status Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
es: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: System is running on AC power
es: El sistema está funcionando con CA

en: Battery charged (%d%%)
es: Batería cargada al (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
es: Tiempo desconocido, (%d%%) restante

en: Unknown time (%d%%) until charged
es: Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
es[0]: Queda %d minuto (%d%%)
es[1]: Quedan %d minutos (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
es[0]: Falta %d minuto para completar la carga (%d%%)
es[1]: Faltan %d minutos para completar la carga (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
es[0]: Queda %d hora (%d%%)
es[1]: Quedan %d horas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
es[0]: Falta %d hora para completar la carga (%d%%)
es[1]: Faltan %d horas para completar la carga (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
es: Quedan %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
es: %d %s %d %s para completar la carga (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
es: La batería está recargada completamente

en: Battery Notice
es: Notificación de batería

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
es: Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
es[0]: Queda %d minuto de batería (%d%% de la capacidad total).
es[1]: Quedan %d minutos de batería (%d%% de la capacidad total).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es: Para evitar perder su trabajo:
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es: Para evitar perder su trabajo:
     • suspenda su portátil para ahorrar energía,
     • conecte su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: Your battery is running low
es: La batería se está agotando

en: No battery present
es: No hay ninguna batería presente

en: Battery status unknown
es: Estado de la batería desconocido

en: This utility shows the status of your laptop battery.
es: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.

note: ture
en: upower backend enabled.
es: respaldo upower habilitado

note: true
en: HAL backend enabled.
es: Backend de HAL activado.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
es: Backend legado (No-HAL) activado.

en: Battery Charge Monitor
es: Monitor de carga de la batería

en: Monitor a laptop's remaining power
es: Monitoriza la carga restante de un portátil

en: Battery Charge Monitor Preferences
es: Preferencias del monitor de carga de la batería

en: _Compact view
es: Vista _compacta

en: (shows single image for status and charge)
es: (muestra una sola imagen para el estado y la carga)

en: _Expanded view
es: Vista _expandida

en: (two images: one for status, one for charge)
es: (dos imágenes: una para el estado, otra para la carga)

en: _Show time/percentage:
es: Mostrar _tiempo/porcentaje:

en: Show _time remaining
es: Mostrar el _tiempo restante

en: Show _percentage remaining
es: Mostrar el _porcentaje restante

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
es: _Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:

en: _Notify when battery is fully recharged
es: _Notificarme cuando la batería esté recargada completamente

en: HAL error
es: Error de HAL

en: Could not create libhal_ctx
es: No se pudo crear libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
es: No se pudo inicializar HAL: %s: %s

en: Red value level
es: Nivel de valor rojo

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
es: El nivel de batería por debajo del cual ésta se muestra en rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.

en: Warn on low time rather than low percentage
es: Advertir cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
es: Usar el valor definido en red_value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje.

en: Low Battery Notification
es: Notificación de batería baja

en: Notify user when the battery is low.
es: Notificar al usuario cuando la batería esté baja.

en: Full Battery Notification
es: Notificación de batería cargada

en: Notify user when the battery is full.
es: Notificar al usuario cuando la batería esté cargada.

en: Beep for warnings
es: Pitar para los avisos

en: Beep when displaying a warning.
es: Pitar al mostrar un aviso

en: Drain from top
es: Vaciar desde arriba

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
es: Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería. Sólo implementado para la vista tradicional de la batería.

en: Upright (small) battery
es: Batería vertical (pequeña)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
es: Mostrar la batería hacia arriba, más pequeña en el panel.

en: Show the horizontal battery
es: Muestra la batería horizontal

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
es: Mostrar la batería tradicional horizontal en el panel.

en: Show the time/percent label
es: Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
es: 0 para ninguna etiqueta, 1 para porcentaje y 2 para tiempo restante.

en: Battstat Factory
es: Fábrica para «Estado de la batería»

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
es: minutos restantes

en: Battery Status Utility
es: Utilidad de estado de la batería

en: Battery power low
es: Carga de la batería baja

en: Battery fully re-charged
es: Batería recargada completamente

en: Available palettes
es: Paletas disponibles

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
es: Insertar «%s»

en: Insert special character
es: Insertar carácter especial

en: insert special character %s
es: insertar carácter especial %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
es: Miniaplicación del panel de MATE que permite seleccionar caracteres que no son accesibles directamente con el teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.

en: Insert characters
es: Insertar caracteres

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
es: OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: Characters shown on applet startup
es: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
es: La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.

en: List of available palettes
es: Lista de paletas disponibles

en: List of strings containing the available palettes.
es: Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles.

en: Charpicker Applet Factory
es: Fábrica para miniaplicación selector de caracteres

en: Palette entry
es: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
es: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Add Palette
es: Añadir paleta

en: Palettes list
es: Lista de paletas

en: _Palettes:
es: _Paletas:

en: Click to add a new palette
es: Pulse para añadir una paleta nueva

en: Click to edit the selected palette
es: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: Click to delete the selected palette
es: Pulse para borrar la paleta seleccionada

en: CPU to Monitor
es: CPU que monitorizar

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
es: Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene que cambiarlo.

en: Mode to show cpu usage
es: Modo para mostrar el uso de la CPU

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
es: Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
es: El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
es: Un valor 0 significa mostrar la frecuencia de la CPU, 1 mostrar la frecuencia y las unidades y 2 mostrar un porcentaje en vez de la frecuencia.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
es: Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU

en: _Monitored CPU:
es: CPU _monitorizada:

en: _Appearance:
es: _Apariencia:

en: Show CPU frequency as _frequency
es: Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show frequency _units
es: Mostrar las _unidades de la frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
es: Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
es: Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU

en: Could not open help document
es: No se pudo abrir el documento de ayuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
es: Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
es: Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU

en: Graphic and Text
es: Gráfico y texto

en: Frequency Scaling Unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
es: Escalado de frecuencia de la CPU no soportado

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
es: No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
es: Cambiar la frecuencia de escalado de la CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
es: Se necesitan privilegios para cambiar la frecuencia de escalado de la CPU

en: (mounted)
es: (montado)

en: (not mounted)
es: (desmontado)

en: Cannot execute '%s'
es: No se puede ejecutar «%s»

en: _Play DVD
es: _Reproducir DVD

en: _Play CD
es: _Reproducir CD

en: _Open %s
es: _Abrir %s

en: Un_mount %s
es: Des_montar %s

en: _Mount %s
es: _Montar %s

en: _Eject %s
es: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
es: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.

en: Interval timeout to check mount point status
es: Intervalo del tiempo de espera para comprobar el estado de los puntos de montaje

en: Time in seconds between status updates
es: Tiempo en segundos entre las actualizaciones del estado

en: Drive Mount Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
es: Fábrica para la miniaplicación montador de discos

en: Mount local disks and devices
es: Monta dispositivos y discos locales

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
es: Un juego de ojos para el panel de MATE. Siguen el movimiento del ratón.

en: Eyes
es: Ojos

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
es: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: Directory in which the theme is located
es: Directorio en el cual se encuentra situado el tema

en: Geyes Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación Geyes

en: A set of eyeballs for your panel
es: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: Can not launch the eyes applet.
es: No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
es: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: Geyes Preferences
es: Preferencias de Geyes

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
es: Copyright © 1999-2005 por S. Papadimitriou y otros

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
es: Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.

en: MATE Weather
es: Meteorología de MATE

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
es: Ciudad: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Conditions:
es: Condiciones:

en: Sky:
es: Cielo:

en: Feels like:
es: Sensación térmica:

en: Dew point:
es: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
es: Humedad relativa:

en: Sunrise:
es: Amanecer:

en: Sunset:
es: Ocaso:

en: Forecast Report
es: Informe del pronóstico

en: See the ForeCast Details
es: Ver los detalles del pronóstico

en: _Visit Weather.com
es: _Visitar weather.com

en: Visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: Click to Enter Weather.com
es: Pulse para entrar en Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
es: Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
es: Vista de la zona

en: Select Location from the list
es: Seleccione una zona de la lista

en: Update spin button
es: Botón de intervalo de actualización

en: Spinbutton for updating
es: Botón para la actualizar

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
es: Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo.

en: Weather Preferences
es: Preferencias de meteorología

en: _Automatically update every:
es: _Actualizar automáticamente cada:

note: #-#-#-#-#  1733 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit #-#-#-#-#  1734 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Temperature unit:
es: Unidad de _temperatura:

note: #-#-#-#-#  1733 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit #-#-#-#-#  1734 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Wind speed unit:
es: Unidad de velocidad del _viento:

note: #-#-#-#-#  1733 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit #-#-#-#-#  1734 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Pressure unit:
es: Unidad de _presión atmosférica:

note: #-#-#-#-#  1733 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit #-#-#-#-#  1734 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Visibility unit:
es: Unidad de _visibilidad:

en: Enable _radar map
es: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
es: Usar dirección _personalizada para el mapa de radar

en: _Select a location:
es: _Seleccione una zona:

en: Mateweather Applet Factory
es: Miniaplicación de tiempo

en: Factory for creating the weather applet.
es: Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
es: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: Track your invested money.
es: Seguimiento de inversiones.

en: 5 Days
es: 5 días

en: 3 Months
es: 3 meses

en: 6 Months
es: 6 meses

en: 5 Years
es: 5 años

en: Financial Chart
es: Gráfica financiera

en: _Ticker symbol:
es: Símbolo del _ticker:

en: Auto _refresh
es: Auto_refrescar

en: _Graph style:
es: Estilo de la _gráfica:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
es: Movimiento promedio:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
es: Media de movimiento exponencial:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
es: Indicadores:

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
es: Descargando gráfica desde <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
es: Preferencias de Invest

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
es: <i><small><b>Nota:</b> Las cotizaciones están retrasadas al menos 15 minutos.
    <b>Fuentes: </b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
es: <b>Aún no ha introducido ninguna información de acciones</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
es: <b>Actualmente no hay disponible ninguna cotización de acciones</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
es: No se pudo contactar con el servidor. El equipo está apagado o los servidores están caídos. Pruebe de nuevo más tarde.

en: Financial Chart - %s
es: Gráfica financiera - %s

en: Opening Chart
es: Abriendo gráfica

en: Chart downloaded
es: Gráfica descargada

en: Chart could not be downloaded
es: No se pudo descargar la gráfica

en: Invest Applet
es: Miniaplicación de inversiones

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
es: Inversiones no pudo conectar con Yahoo! Finance

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
es: Actualizado el %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
es: Cambio promedio: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
es: Balance de las posiciones: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
es: Indicador

en: Change %
es: Cambio %

en: Gain %
es: Ganancia %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
es: Deskbar (anterior Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
es: Barra de escritorio (actualización transparente de Mini-Commander)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
es: Esta miniaplicación de MATE añade una línea de comandos al panel. Tiene completado de comandos, histórico de comandos, y macros cambiables.

en: No items in history
es: Histórico vacío

note: build file select dialog
en: Start program
es: Lanzar el programa

en: Type a command here and Mate will execute it for you
es: Escriba un comando aquí y MATE lo ejecutará por usted

en: Cannot get schema for %s: %s
es: No se puede obtener el esquema para %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
es: No se puede establecer el esquema para %s: %s

en: Set default list value for %s
es: Establecer el valor predeterminado de lista para %s

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
es: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está activado, no se están instalando esquemas

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
es: Debe asignar la variable de entorno MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: Error syncing config data: %s
es: Error al sincronizar los datos de configuración: %s

en: Macro pattern list
es: Lista de patrones de macro

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
es: Lista de entradas de MateConfValue que contienen cadenas para los patrones de macro.

en: Macro command list
es: Lista de comandos de macro

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
es: Lista de entradas de MateConfValue que contienen cadenas para los comandos de macro.

en: Command Line Preferences
es: Preferencias de línea de comandos

en: E_nable history-based auto completion
es: _Activar autocompletado basado en histórico

en: _Use default theme colors
es: _Usar los colores predeterminados del tema

en: Command line _foreground:
es: Color de la _tipografía:

en: Command line _background:
es: Color del _fondo:

en: _Add Macro...
es: _Añadir macro…

en: _Delete Macro
es: _Borrar macro

en: Add New Macro
es: Añadir una macro nueva

en: Show handle
es: Mostrar el tirador

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
es: Mostrar un tirador para que la miniaplicación pueda desprenderse del panel.

en: Show a frame surrounding the applet.
es: Mostrar un marco alrededor de la miniaplicación.

en: Perform history autocompletion
es: Realizar autocompletado mediante histórico

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
es: Intenta autocompletar un comando desde el historial de comandos introducidos.

en: Width of the applet
es: Anchura de la miniaplicación

en: Use theme colors instead of custom ones.
es: Usa los colores del tema en lugar de los personalizados.

en: Foreground color, red component
es: Color de tipografía, componente rojo

en: The red component of the foreground color.
es: El componente rojo del color de frente.

en: Foreground color, green component
es: Color de tipografía, componente verde

en: The green component of the foreground color.
es: El componente verde del color de frente.

en: Foreground color, blue component
es: Color de tipografía, componente azul

en: The blue component of the foreground color.
es: El componente azul del color de frente.

en: Background color, red component
es: Color del fondo, componente roja

en: The red component of the background color.
es: El componente rojo del color de fondo.

en: Background color, green component
es: Color del fondo, componente verde

en: The green component of the background color.
es: El componente verde del color de fondo.

en: Background color, blue component
es: Color del fondo, componente azul

en: The blue component of the background color.
es: El componente azul del color de fondo.

en: History list
es: Lista del histórico

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
es: Lista de entradas de MateConfValue que contienen cadenas para las entradas históricas.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
es: Esta clave por miniaplicación se ha declarado obsoleta en favor de la clave global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
es: Pulse sobre este botón para iniciar el navegador

en: Click this button for the list of previous commands
es: Pulse sobre este botón para la lista de comandos anteriores

en: Command line has been disabled by your system administrator
es: La línea de comandos ha sido desactivada por su administrador del sistema

en: Mini-Commander applet
es: Miniaplicación Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
es: Esta miniaplicación añade una línea de comandos al panel

en: MiniCommander Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación Mini-Commander

en: You must specify a pattern
es: Debe especificar un patrón

en: You must specify a pattern and a command
es: Debe especificar un patrón y un comando

en: You must specify a command
es: Debe especificar un comando

en: You may not specify duplicate patterns
es: No puede especificar patrones duplicados

en: Volume Applet
es: Miniaplicación del volumen

en: _Open Volume Control
es: Abrir el c_ontrol de volumen

en: Mu_te
es: _Silenciar

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
es: El control de volumen no encontró ningún elemento y/o dispositivo que controlar. Esto significa que no tiene los complementos correctos de GStreamer instalados o que no tiene una tarjeta de sonido configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
es: Puede quitar el control de volumen del panel pulsando con el botón derecho sobre el icono del altavoz en el panel y seleccionando «Quitar del panel» del menú.

en: Failed to start Volume Control: %s
es: Falló al iniciar el control de volumen: %s

en: Failed to display help: %s
es: Falló al mostrar la ayuda: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
es: Control de volumen para su panel de MATE.

en: Using GStreamer 0.10.
es: Usando GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
es: Control de volumen...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
es: Canal controlado por la miniaplicación. Sólo para configuraciones de OSS

en: Saved mute state
es: Estado de silencio guardado

en: Saved volume to restore on startup
es: Volumen guardado para restaurar durante el inicio

en: Select the device and track to control.
es: Seleccione el dispositivo y pista para controlar.

en: Modem Monitor
es: Monitor del módem

en: Connection active, but could not get connection time
es: Conexión activa, pero no se pudo obtener el tiempo de conexión

en: Time connected: %.1d:%.2d
es: Tiempo conectado: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
es: Para conectarse a su proveedor de servicios de Internet, necesita privilegios de administrador

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
es: Para desconectarse de su proveedor de servicios de Internet, necesita privilegios de administrador

en: The entered password is invalid
es: La contraseña introducida no es válida

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
es: Comprueba que la ha tecleado correctamente y  que no ha activado la tecla «Bloq. Mayús.»

en: Do you want to connect?
es: ¿Desea conectarse?

en: Do you want to disconnect?
es: ¿Desea desconectarse?

en: Could not launch network configuration tool
es: No se pudo lanzar la herramienta de configuración de red

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
es: Comprueba que está instalado en la ruta correcta y que tienen los permisos correctos

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
es: Miniaplicación para activar y monitorizar una conexión de red de marcado telefónico.

en: Root password required
es: Se requiere la contraseña de «root»

en: Connecting with Internet Service Provider
es: Conectando con el proveedor de servicios de Internet

en: Activate and monitor a dial-up network connection
es: Activar y monitorizar una conexión de marcado telefónico

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
es: Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: There was an error executing '%s': %s
es: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
es: %s:
    %u%% en uso por programas
    %u%% en uso como caché

en: The system load average is %0.02f
es: La carga media del sistema es del %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
es: %s:
    Recibiendo %s
    Enviando %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
es[0]: %s:
    %u%% en uso
es[1]: %s:
    %u%% en uso

en: Memory Load
es: Carga de memoria

en: Net Load
es: Carga de red

en: Swap Load
es: Carga del intercambio

en: Disk Load
es: Carga del disco

en: _Open System Monitor
es: Abrir el m_onitor del sistema

en: Enable CPU load graph
es: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable memory load graph
es: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
es: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
es: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: Enable load average graph
es: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable disk load graph
es: Activar el gráfico de carga de disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
es: Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos

en: Graph size
es: Tamaño del gráfico

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
es: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: Graph color for user-related CPU activity
es: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for system-related CPU activity
es: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
es: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for iowait related CPU activity
es: El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU

en: CPU graph background color
es: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: Graph color for user-related memory usage
es: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for shared memory
es: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for buffer memory
es: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
es: El color del gráfico para la memoria caché

en: Memory graph background color
es: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Graph color for input network activity
es: El color del gráfico para la actividad de entrada la red

en: Graph color for output network activity
es: El color del gráfico para la actividad de salida de la red

en: Graph color for loopback network usage
es: El color del gráfico para el uso local de la red

en: Network graph background color
es: Color de fondo del gráfico de red

en: Graph color for user-related swap usage
es: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Swap graph background color
es: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: Graph color for load average
es: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Load graph background color
es: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Graph color for disk read
es: El color del gráfico para las lecturas de disco

en: Graph color for disk write
es: El color del gráfico para las escrituras de disco

en: Background color for disk load graph
es: Color del fondo para el gráfico de carga de disco

en: The desktop description file to execute as the system monitor
es: El archivo de descripción del escritorio que ejecutar como el monitor del sistema

en: A system load indicator
es: Un indicador de carga del sistema

en: Monitored Resources
es: Recursos monitorizados

en: _Processor
es: _Procesador

en: S_wap Space
es: Espacio de _intercambio

en: _Harddisk
es: _Disco duro

en: System m_onitor width:
es: Anchura del m_onitor del sistema:

en: System m_onitor height:
es: Altura del m_onitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
es: Intervalo de actualización del monitor del sis_tema:

en: N_ice
es: _Prioridad

en: I_OWait
es: Espera _E/S

en: I_dle
es: _Ocioso

en: Sh_ared
es: _Compartida

en: _Buffers
es: _Búferes

en: Cach_ed
es: C_acheada

en: F_ree
es: _Libre

en: _In
es: _Entrada

en: _Out
es: _Salida

en: _Used
es: _Usado

en: CD Player (Deprecated)
es: Reproductor de CD (obsoleto)

en: Panel applet for playing audio CDs
es: Miniaplicación del panel para reproducir CDs de sonido

en: Inbox Monitor (Deprecated)
es: Monitor de bandeja de entrada (obsoleto)

en: Alert you when new mail arrives
es: Avisarme cuando llegue correo nuevo

en: Volume Control (Deprecated)
es: Control de volumen (obsoleto)

en: Adjust the sound volume
es: Ajusta el volumen del sonido

en: Null Applet Factory
es: Fábrica de miniaplicaciones nulas

en: Factory for deprecating applets
es: Fábrica para convertir miniaplicaciones en obsoletas

en: Wireless Link Monitor
es: Monitor de enlace inalámbrico

en: Monitor the quality of a wireless network link
es: Monitoriza la calidad de un enlace de red inalámbrico

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
es: Indicador del teclado (obsoleto)

en: Keyboard layout indicator
es: Indicador de distribución del teclado

en: Inbox Monitor
es: Monitor del buzón de entrada

en: Keyboard Indicator
es: Indicador del teclado

en: Some panel items are no longer available
es: Algunos elementos del panel no estarán disponibles a partir de ahora

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
es: Uno o más elementos del panel (también llamados miniaplicaciones) ya no están disponibles en el escritorio MATE.

en: These items will now be removed from your configuration:
es: Estos elementos se quitarán de su configuración:

en: You will not receive this message again.
es: No recibirá este mensaje de nuevo.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
es: Tomboy (antes Notas adhesivas)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
es: Tomboy (actualización transparente de notas adhesivas)

en: Sticky Notes Applet Factory
es: Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
es: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: This note is locked.
es: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
es: Esta nota está desbloqueada.

en: _Delete Note...
es: _Borrar la nota…

en: _Lock Note
es: B_loquear la nota

en: Default Note Properties
es: Propiedades predeterminadas de la nota

en: Pick a default sticky note font
es: Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva

en: Use fo_nt from the system theme
es: Usar la _tipografía del tema del sistema

en: Note C_olor:
es: C_olor de la nota:

en: Font Co_lor:
es: Co_lor de la tipografía:

en: Pick a default sticky note color
es: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Use co_lor from the system theme
es: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
es: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
es: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
es: Ocultar las notas cuando el _escritorio está pulsado

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
es: Seleccionar si ocultar todas las notas al seleccionar en el escritorio

en: Force _default color and font on notes
es: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: _Put notes on all workspaces
es: C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo

en: Delete this sticky note?
es: ¿Borrar esta nota adhesiva?

en: This cannot be undone.
es: Esto no se puede deshacer.

en: Delete all sticky notes?
es: ¿Borrar todas las notas adhesivas?

en: _Delete All
es: _Borrar todas

en: Sticky Note
es: Nota adhesiva

en: Lock/Unlock note
es: Bloquear/Desbloquear la nota

en: Close note
es: Cerrar nota

en: Resize note
es: Redimensionar la nota

en: Sticky Note Properties
es: Propiedades de la nota adhesiva

en: Pick a font for the sticky note
es: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: Use default fo_nt
es: Usar la tipografía predetermi_nada

en: Pick a color for the sticky note
es: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Note _Color:
es: _Color de la nota:

en: Font C_olor:
es: C_olor de la tipografía:

en: Use default co_lor
es: Usar el co_lor predeterminado

en: Specify a title for the note
es: Especifique un título para la nota

en: Default width for new notes
es: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
es: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default height for new notes
es: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
es: Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default color for new notes
es: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
es: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50».

en: Default color for font
es: Color de predeterminado para la tipografía

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
es: Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000».

en: Default font for new notes
es: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
es: Tipografía predeterminada para las notas adhesivas nuevas. Esto debería ser un nombre de tipografía Pango, por ejemplo «Sans Italic 10».

en: Sticky notes' workspace stickyness
es: Área de trabajo no pegadiza para las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
es: Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.

en: Sticky notes' locked state
es: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
es: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Date format of note's title
es: Formato de fecha del título de la nota

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
es: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
es: Si esta opción está desactivada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
es: Si esta opción está desactivada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
es: Si esta opción esta activada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales se ignorarán.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
es: Indica si ocultar todas las notas cuando el escritorio está seleccionado

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
es: Si esta opción está activada, seleccionar el escritorio de cualquier forma ocultará automáticamente todas las notas abiertas.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
es: Las notas vacías siempre se borran sin confirmación.

en: Hi_de Notes
es: _Ocultar notas

en: _Delete Notes
es: _Borrar las notas

en: _Lock Notes
es: B_loquear las notas

en: %d note | %d notes
es[0]: %d nota
es[1]: %d notas

en: Show sticky notes
es: Mostrar notas adhesivas

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
es: Notas adhesivas para el «Entorno de escritorio MATE»

en: Timer Applet Factory
es: Fábrica de applets temporizadores

en: A Timer Applet factory that creates Timer Applets
es: Una fábrica de applets temporizadores que crea applets temporizadores

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
es: Iniciar un temporizador y recibir una notificación cuando acabe

en: R_estart
es: R_einiciar

en: Pre_sets
es: Pro_gramados

en: Ma_nage Presets
es: Ges_tionar programados

en: Start automatically
es: Iniciar automáticamente

en: <b>Define next timer</b>
es: <b>Definir el temporizador siguiente</b>

en: <b>Run custom command</b>
es: <b>Ejecutar comando personalizado</b>

en: Run executable after timer finished.
es: Ejecutar después de que termine el temporizador

en: S_ave as Preset
es: G_uardar como predeterminado

en: Mana_ge Presets
es: G_estionar predeterminados

en: <b>_Presets</b>
es: <b>_Predeterminados</b>

en: S_tart Timer
es: I_niciar temporizador

en: Manage Presets
es: Gestionar predeterminados

en: Timer Preferences
es: Preferencias del temporizador

en: _Show remaining time while timer is running
es: _Mostrar el tiempo restante mientras el temporizador está funcionando

en: _Play notification sound
es: _Reproducir sonido de notificación

en: Use d_efault sound
es: Usar el sonid_o por defecto

en: Use c_ustom sound
es: Usar sonid_o personalizado

en: Choose A Sound File
es: Escoger un fichero de sonido

en: _Show popup notification
es: _Mostrar notificación emergente

en: _Show popup notification after timer has ended.
es: _Mostrar notificación emergente cuando el temporizador haya terminado

en: S_how pulsing panel icon
es: M_ostrar ícono pulsante en el panel

en: Show pulsing panel icon after timer has ended.
es: Mostrar ícono pulsante en el panel cuando el temporizador haya terminado

en: <b>_Duration</b>
es: <b>_Duración</b>

en: Run custom command after timer has ended.
es: Ejecutar comando personalizado cuando el temporizador haya terminado

en: <b>Custom command</b>
es: <b>Comando personalizado</b>

en: Initiate automatically
es: Iniciar automáticamente

en: <b>Interval timer</b>
es: <b>Intervalo del temporizador</b>

en: A timer applet for the perfect egg and beyond!
es: Un applet temporizador para el huevo perfecto y más allá!

en: Timer Applet
es: Applet temporizador

en: Play notification sound
es: Reproducir sonido de notificación

en: Play a notification sound when the timer finishes a countdown
es: Reproducir un sonido de notificación cuando el temporizador termina un cuenta atrás

en: Use a custom notification sound
es: Usar un sonido de notificación personalizado

en: Use the custom notification sound specified in custom_notification_sound_path
es: Usar el sonido de notificación personalizado en path_al_sonido_de_notificación_personalizado

en: Path to a custom notification sound
es: Path al sonido de notificación personalizado

en: Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown
es: Path a un fichero de sonido que sonará cuando el temporizador acabe la cuenta atrás

en: Show Pulsing icon
es: Mostrar ícono de pulso

en: Show pulsing tray icon when timer finished
es: Mostrar ícono de bandeja de pulso cuando el temporizador acabe

en: Show Popup notification
es: Mostrar notificación emergente

en: Show Popup notification in the notification area
es: Mostrar notificación emergente en el área de notificación

en: Show the remaining time while the timer is running or paused
es: Mostrar el tiempo restante mientras el temporizador está corriendo o está en pausa

en: Play a beep sound
es: Reproducir un sonido bip

en: Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. This may not have an effect on all computers.
es: Reproducir un sonido bip en el altavoz interno del ordenador cuando el temporizador acabe. Esto quizás no tenga efecto en todos los ordenadores.

en: Edit Preset
es: Editar el ajuste previo

en: Continue timer countdown?
es: ¿Continuar la cuenta atrás del temporizador?

en: The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?
es: El temporizador está ahora en pausa. ¿Desea continuar la cuenta atrás?

en: Click to start a new timer countdown.
es: Haga clic para comenzar una nueva cuenta atrás de temporizador.

en: Paused. Click to continue timer countdown.
es: En pausa. Haga clic para continuar la cuenta atrás del temporizador.

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s.
    Click to stop timer.
es: "%s" terminado en %s.
    Haga clic para detener el temporizador.

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s.
    Click to stop timer.
es: El temporizador terminó en %s.
    Haga clic para detener el temporizador.

note: "<timer name>" Finished
en: "%s" Finished
es: "%s" Acabado

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s
es: "%s" terminado en %s

en: Timer Finished
es: Temporizador terminado

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s
es: Temporizador terminado en %s

en: Timer finished about <b>%d second</b> ago | Timer finished about <b>%d seconds</b> ago
es[0]: El temporizador terminó aproximadamente hace unos <b>%d segundo</b>
es[1]: El temporizador terminó aproximadamente hace unos <b>%d segundos</b>

en: Timer finished about <b>%d minute</b> ago | Timer finished about <b>%d minutes</b> ago
es[0]: El temporizador terminó aproximadamente hace unos <b>%d minuto </b>
es[1]: El temporizador terminó aproximadamente hace unos <b>%d minutos</b>

en: Continue Timer
es: Continuar el temporizador

en: _Stop Timer
es: _Parar el temporizador

en: _Keep Paused
es: Mantenerlo en pausa

en: _Continue Timer
es: _Continuar el temporizador

en: <b>Command not found.</b>
es: <b>No se encontró la orden.</b>

en: Start Next Timer
es: Comenzar nuevo temporizador

en: _Don't start next timer
es: _No comenzar nuevo temporizador

en: _Start next timer
es: _Comenzar nuevo temporizador

en: _Hours:
es: Horas:

en: _Minutes:
es: _Minutos:

en: _Seconds:
es: _Segundos

en: Go to Trash
es: Ir a la papelera

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
es[0]: %d elemento en la papelera
es[1]: %d elementos en la papelera

en: No Items in Trash
es: No hay elementos en la papelera

en: Error while spawning caja:
    %s
es: Error al resucitar Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
es: Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.

en: Delete Immediately?
es: ¿Borrar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
es: No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
es: No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar estos inmediatamente?

en: Emptying the Trash
es: Vaciando la papelera

en: Sticky Notes Manual
es: Manual de las Notas adhesivas

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
es: Las notas adhesivas le permiten crear, ver y gestionar notas adhesivas en su escritorio.

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
es: Manual de la miniaplicación Notas adhesivas V2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación Notas adhesivas V2.2

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Notas adhesivas V2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Notas adhesivas V2.0

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
es: Este manual describe la versión 2.12 de las Notas adhesivas.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación <application>Notas adhesivas</application> o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de contacto de MATE</ulink>.

en: Shows Sticky Notes
es: Mostrar Notas adhesivas

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
es: La miniaplicación del panel <application>Notas adhesivas</application> le permite crear, ver y administrar notas adhesivas en su escritorio. Puede editar el título, el contenido, las dimensiones y el estilo de las notas adhesivas. Al reiniciar el panel, por ejemplo cuando cierra la sesión y posteriormente la vuelve a iniciar, todas las notas adhesivas se guardan y se vuelven a abrir en la misma posición, con las mismas dimensiones y estilo que tenían.

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir las <application>Notas adhesivas</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel...</guimenuitem>. Seleccione <application>Notas adhesivas</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Using Sticky Notes
es: Usar las notas adhesivas

en: Showing and Hiding Sticky Notes
es: Mostrar y ocultar las notas adhesivas

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
es: Para ocultar todas las notas, o pulse en el escritorio, o pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación <application>Notas adhesivas</application> y elija <guimenuitem>Ocultar notas</guimenuitem>.

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
es: Para mostrar todas sus notas, pulse en la miniaplicación <application>Notas adhesivas</application>.

en: Creating a Sticky Note
es: Crear una nota adhesiva

en: creating a new sticky note
es: crear una nota adhesiva nueva

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
es: Puede crear una nota adhesiva pulsando en el icono de las notas adhesivas y seleccionando <guilabel>Nota nueva</guilabel>, o pulsando dos veces en la miniaplicación.

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
es: Crear una nota hace que todas las notas ocultas se muestren.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
es: Bloquear y desbloquear las notas adhesivas

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
es: Puede bloquear o desbloquear todas las notas adhesivas a la vez, o puede bloquear o desbloquearlas individualmente. Bloquear una nota adhesiva le previene de cambiar accidentalmente el contenido.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
es: Para bloquear o desbloquear todas las notas adhesivas

en: Right Clicking on the Icon
es: Pulse el botón derecho del ratón sobre el icono

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
es: Para bloquear todas las notas adhesivas para que no puedan ser editadas, escoja <guimenuitem>Bloquear las notas</guimenuitem> del menú pulsando con el botón derecho sobre el icono, se activará una casilla de verificación. Para desbloquear todas las notas, escoja <guimenuitem>Bloquear las notas</guimenuitem> del menú pulsando con el botón derecho sobre el icono, y se desactivará la casilla de verificación.

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
es: Note que todas las aplicaciones del panel tienen la opción de <guimenuitem>Bloquear al panel</guimenuitem> en el menú obtenido al pulsar con el botón derecho, que bloquea la posición de la aplicación en el panel. No confunda esta opción con la opción <guimenuitem>Bloquear las notas</guimenuitem>.

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
es: Para bloquear o desbloquear individualmente las notas adhesivas

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
es: Para bloquear individualmente una nota, pulse con el botón derecho sobre el título de la nota, después escoja <guimenuitem>Bloquear la nota</guimenuitem> del menú emergente. Para desbloquear individualmente una nota, pulse con el botón derecho sobre el título de la nota, después escoja de nuevo <guimenuitem>Bloquear la nota</guimenuitem> del menú emergente. También puede conmutar entre bloquear/desbloquear el estado de una nota adhesiva pulsando sobre el botón del cerrojo en la esquina superior izquierda de la nota adhesiva.

en: Deleting Sticky Notes
es: Borrar notas adhesivas

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
es: Puede borrar todas las notas adhesivas a la vez, o puede borrar notas adhesivas individualmente.

en: To Delete All Sticky Notes
es: Para borrar todas las notas adhesivas

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
es: Para borrar todas las notas adhesivas, escoja <guimenuitem>Borrar las notas</guimenuitem> del menú obtenido al pulsar con el botón derecho sobre el icono. Aparecerá un diálogo de confirmación, pulse en el botón <guibutton>Borrar todas</guibutton> para confirmar la eliminación.

en: To Delete Individual Sticky Notes
es: Para borrar una nota adhesiva individualmente

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
es: Para borrar individualmente una nota adhesiva, pulse con el botón derecho sobre el título de la nota, después escoja <guimenuitem>Borrar la nota...</guimenuitem> del menú emergente. También puede borrar una nota adhesiva pulsando sobre el botón <guibutton>x</guibutton> situado en la esquina superior derecha.

en: Shows Sticky Notes preferences
es: Muestra las preferencias de las Notas adhesivas

en: Adjusting Size
es: Ajustar el tamaño

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
es: Para configurar el tamaño por omisión de todas las notas adhesivas, pulse con el botón derecho del ratón sobre el icono y escoja <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> del menú emergente. Se mostrará la ventana de diálogo de <guilabel>Preferencias de las Notas adhesivas</guilabel>.

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
es: Utilice esta caja rotatoria para especificar, en píxeles, la anchura de la nota adhesiva nueva.

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
es: Utilice esta caja rotatoria para especificar, en píxeles, la altura de la nota adhesiva nueva.

en: Changing Color and Font
es: Cambiar el color y la tipografía

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
es: Para configurar el color y la tipografía de todas las notas adhesivas, pulse con el botón derecho del ratón sobre el icono y escoja <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Se mostrará la ventana de diálogo de <guilabel>preferencias de las Notas adhesivas</guilabel>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
es: Pulse en el botón de selección de color para mostrar el diálogo de selección de color. Utilice la rueda de colores o el marcador incrementable para escoger el color de la tipografía para las notas adhesivas.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
es: Si ha seleccionado <guilabel>Usar el color del tema del sistema</guilabel>, los colores del tema actual se usarán y no podrá seleccionar nuevos valores por omisión.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
es: Pulse en el botón de selección de color para mostrar el diálogo de selección de color. Utilice la rueda de colores o el marcador incrementable para escoger el color base por omisión de las notas adhesivas.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
es: Si ha seleccionado <guilabel>Usar el color del tema del sistema</guilabel>, los colores del tema actual se usarán y no podrá seleccionar nuevos valores por omisión.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
es: Pulse sobre el botón de selección de tipografía para mostrar el diálogo de selección de tipografía. Utilice la caja combo para escoger la tipografía por omisión para las notas adhesivas.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
es: Si ha seleccionado <guilabel>Usar la tipografía del tema del sistema</guilabel>, la tipografía actual seleccionada en las Preferencias de la tipografía se usará y no podrá seleccionar un nuevo valor por omisión.

en: Customizing Behavior
es: Personalizar el comportamiento

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
es: Para personalizar el comportamiento de las <application>Notas adhesivas</application>, pulse con el botón derecho del ratón sobre el icono y escoja <guimenuitem>preferencias</guimenuitem> del menú emergente. Se mostrará la ventana de diálogo de <guilabel>preferencias de las Notas adhesivas</guilabel>.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
es: Para especificar qué notas son visibles en todas las áreas de trabajo del escritorio, seleccione <guilabel>Colocar las notas en todas las áreas de trabajo</guilabel> en el diálogo <guilabel>Preferencias de las notas adhesivas</guilabel>. Si usa varias áreas de trabajo, activando esta opción podrá ver todas las notas adhesivas en todas las áreas de trabajo.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
es: La opción <guilabel>Forzar los colores y tipografías predeterminadas en las notas</guilabel> obligará a que todas las notas adhesivas de su escritorio usen el color y las propiedades de la tipografía especificada en <guilabel>Propiedades predeterminadas de la nota</guilabel> mostrada anteriormente (vea la <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
es: Personalizar individualmente una nota

en: Sticky Note Preferences
es: Preferencias de la nota adhesiva

en: a Sticky Note's preferences
es: preferencias de una nota adhesiva

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
es: Puede personalizar el aspecto individual de cada nota adhesiva. Puede ser muy útil para distinguir rápida y visualmente el tipo de nota. Para configurar las propiedades individuales de cada nota, pulse con el botón derecho en el título de la nota, después escoja <guimenu>Propiedades</guimenu> del menú emergente. Se mostrará la ventana de diálogo de las <application>propiedades de las Notas adhesivas</application>.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
es: Utilice este cuadro de texto para especificar el título de la nota adhesiva.

en: Use default color
es: Usar el color por omisión

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
es: Seleccione esta opción para usar el color de base por omisión para esta nota adhesiva. Para obtener más información sobre cómo establecer el color de base por omisión, vea la <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
es: Pulse sobre el botón de selección de color para mostrar el diálogo de selección de color. Utilice la rueda de colores o el marcador incrementable para escoger el color de la tipografía para esta nota adhesiva.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
es: Pulse sobre el botón de selección de color para mostrar el diálogo de selección de color. Utilice la rueda de colores o el marcador incrementable para escoger el color de base para esta nota adhesiva.

en: Use default font
es: Usar la tipografía por omisión

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
es: Seleccione esta opción para usar la tipografía por omisión para esta nota adhesiva. Para obtener más información sobre cómo establecer la tipografía por omisión vea la <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
es: Pulse sobre el botón de selección de tipografía para mostrar el diálogo de selección de tipografía. Utilice la caja combo para escoger la tipografía para esta nota adhesiva.

en: Panel Trash Manual
es: Manual de la Papelera del panel

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
es: La Papelera del panel le permite manejar la papelera desde el panel.

en: 2.8 Applet Manual V2.11
es: Manual de la miniaplicación Papelera del panel V2.11

en: July 2004
es: Julio de 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
es: Este manual describe la versión 2.14 de la miniaplicación Papelera del panel.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicación Papelera del Panel o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de comentarios de MATE</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
es: La miniaplicación <application>Papelera del Panel</application> le permite manejar la papelera desde el panel.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
es: La papelera del panel funciona exactamente igual que la papelera del escritorio, no obstante es útil porque los paneles siempre son visibles.

en: Adding Panel Trash to a Panel
es: Para añadir la Papelera del Panel a un panel

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
es: Para añadir la miniaplicación <application>Papelera del Panel</application> a un panel, realice los pasos siguientes:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en el panel en el lugar donde quiera añadir la miniaplicación.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
es: Elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
es: Desplace la lista de elementos en el diálogo <guilabel>Añadir al panel</guilabel>, después seleccione <guilabel>Papelera</guilabel>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
es: Para más información acerca de trabajar con el panel, vea la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Guía de Usuario del Escritorio</ulink>.

en: Panel Trash
es: Papelera del panel

en: Moving Items to Trash
es: Mover elementos a la papelera

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
es: Para mover elementos a la Papelera, arrástrelos desde el gestor de archivos hasta la miniaplicación <application>Papelera del panel</application>.

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para borrar permanentemente todos los elementos en la Papelera, pulse con el botón derecho sobre la miniaplicación, después escoja <menuchoice><guimenuitem>Vaciar papelera</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening Trash
es: Abrir la papelera

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
es: Para abrir la papelera, pulse con el botón derecho sobre la miniaplicación, después elija <menuchoice><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. La ventana de la papelera se abre en el gestor de archivos <application>Caja</application>.

en: GCalctool Help
es: Ayuda de GCalctool

en: Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>.
es: <app>GCalctool</app> no soporta números complejos.

en: <app>GCalctool</app> does not support user-defined functions.
es: <app>GCalctool</app> no soporta funciones definidas por el usuario.

en: MATE Calculator
es: Calculadora MATE

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
es: Seno inverso

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
es: Coseno inverso

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
es: Tangente inversa

note: The license this software is under (GPL2+)
en: mate-calc is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    mate-calc is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with mate-calc; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
es: mate-calc es software libre, puede redistribuirlo y / o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según es publicada por 
    la Free Software Foundation, bien de la versión 2 de la Licencia, o 
    (a su elección) cualquier otra versión posterior 
    
    mate-calc se distribuye con la esperanza de que será 
    útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA;. incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD 
    PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Ver la Licencia Pública General de GNU para más detalles
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU 
    junto con su mate-calc;. Si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., ⏎ 151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE.UU.

note: Financial menu label
en: _Financial
es: _Financiero

en: MateConf could not be initialized.
es: No se pudo inicializar MateConf.

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
es: Mucharmap es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU, tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 3 de la licencia, o (a su elección) cualquier otra versión posterior.

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
es: Mucharmap y los archivos de datos Unicode se distribuyen con la esperanza de que le sean útiles, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU y el Copyright de Unicode para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Mucharmap; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
es: Además debería haber recibido una copia del Copyright de Unicode junto con Mucharmap; puede encontrarlo en el sitio web de Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
es: Mapa de caracteres de MATE

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
es: Basado en la Base de datos de caracteres Unicode 5.2

en: Updated for MATE 2.6, program version 1.3.0.
es: Actualizado para MATE 2.6, versión del programa 1.3.0.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente al <application>Mapa de caracteres</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de sugerencias de MATE</ulink>.

en: Execute the following command: <command>mate-character-map</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>mate-character-map</command>

en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
es: El Centro de control de MATE proporciona un lugar para el usuario para establecer su experiencia en MATE. Puede dejarle configurar cualquier cosa desde el comportamiento de los márgenes de su ventana hasta la tipografía predeterminada.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="mate-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="mate-help:fdl">here</ulink>.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la <ulink type="help" url="mate-help:fdl"><citetitle> Licencia Libre de Documentación de GNU </citetitle></ulink>, versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Fundación de Software Libre sin Secciones Variables, sin textos en la portada, y sin textos en la contraportada. Una copia de la licencia puede encontrarse <ulink type="help" url="mate-help:fdl">aquí</ulink>.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and those trademarks are made aware to the members of the MATE Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
es: Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos y servicios se mencionan como marcas comerciales. Donde aparezcan dichos nombres en cualquier documentación MATE, y para que los miembros del proyecto de documentación las reconozcan dichas marcas comerciales, dichos nombres se imprimen en mayúsculas o iniciales mayúsculas.

en: This manual describes version 1.5.7 of the MATE Control Center.
es: Este manual describe la versión 1.5.7 del Centro de control de MATE.

en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
es: El <application>Centro de control de MATE</application> proporciona una ventana desde la que lanzar todas las herramientas de preferencias.

en: To launch the <application>MATE Control Center</application>, type <command>mate-control-center</command> in a terminal window.
es: Para lanzar el <application>Centro de control MATE</application>, teclee <command>mate-control-center</command> en una ventana de terminal.

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
es: Para ayuda en el uso de las herramientas de preferencias, ver la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Guía del Usuario</ulink>.

en: The <application>MATE Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
es: El <application>Centro de control MATE</application> muestra en una ventana iconos para todas las herramientas de preferencias instaladas en su sistema. Seleccione una herramienta de preferencias y verá su descripción en la barra de estado.

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
es: Para abrir una herramienta de preferencias, pulse dos veces en su icono.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
es: Enlace de teclas acosiado con un acceso directo personalizado.

en: Command associated with a custom keybinding.
es: Orden asociada a  un acceso directo personalizado.

en: Description associated with a custom keybinding.
es: Descriión asociada a  un acceso directo personalizado.

en: Mate Theme Package
es: Paquete de tema MATE

en: MATE Theme %s correctly installed
es: El tema de MATE %s se instaló correctamente

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
es: No se puede iniciar el gestor de configuración «mate-settings-daemon».
    Si el gestor de configuración de MATE no se está ejecutando, es posible que algunas de las preferencias no surtan efecto. Esto puede ser el síntoma de un problema con DBus o que un gestor de configuración que no es de MATE (por ejemplo KDE) ya esté activo y en conflicto con el gestor de configuración de MATE.

en: - MATE Default Applications
es: - Aplicaciones predeterminadas de MATE

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
es: Uso: %s ARCHIVO_ORIGEN NOMBRE_DESTINO
    
    Este programa instala un perfil RANDR para configuraciones multimonitor
    en todo el sistema. El perfil resultante se usará cuando el complemento
    RANRD se ejecute en mate-settings.daemon.
    
    ARCHIVO_ORIGEN: una ruta completa, generalmente /home/username/.config/monitors.xml
    
    NOMBRE_DESTINO: nombre relativo para el archivo instalado. Esto
                    pondrá las configuraciones RANDR en el directorio del sistema
                    de tal forma que el resultado generalmente será %s/NOMBRE_DESTINO

en: - MATE Keyboard Preferences
es: - Preferencias del teclado de MATE

en: _Show...
es: _Mostrar…

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general)
es: Especifique el nombre de la página para mostrar (general)

en: - MATE Mouse Preferences
es: - Preferencias del ratón de MATE

en: Compositing Manager
es: Gestor de composición

en: %s key is empty
es: la tecla %s está desocupada

en: The MATE configuration tool
es: La herramienta de configuración de MATE

en: New Applications
es: Aplicaciones nuevas

[ctx: Home folder]
en: Home
es: Carpeta personal

en: About MATE
es: Acerca de MATE

en: Learn more about MATE
es: Aprenda más acerca de MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
es: MATE proporciona un escritorio intuitivo y atractivo a los usuarios de Linux mediante las metáforas tradicionales .

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
es: MATE incluye la mayor parte de lo que usted ve en su computador, incluido el gestor de ficheros, visor de documentos, visor de imágenes, menús, y muchas aplicaciones.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
es: MATE es un entorno de escritorio libre, usable, estable y accesible para la familia de Sistemas Operativos similares a Unix.

en: MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
es: MATE es un fork de GNOME 2. Millares de personas han contribuído al código de GNOME desde su inicio en 1997; muchos más lo han hecho en otras maneras importantes, como traducciones, documentación, y comprobación de la calidad.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
es: GNOME 2 era el más popular de los escritorios para Linux, pero no estará ya más disponible... MATE está aquí para proporcionarle el mismo escritorio!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
es: El nombre “MATE” proviene de la yerba maté, una especie de acebo nativo de la América del Sur subtropical. Sus hojas contienen cafeína y se usan para hacer infusiones y una bebida llamada mate.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
es: Lista de aplicaciones de tecnología de asistencia que arrancarán cuando se inicie sesión en MATE

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
es: MATE para comenzar la aplicación preferida de tecnología de asistencia de movilidad durante el arranque.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
es: MATE para comenzar la aplicación preferida de tecnología de asistencia visual durante el arranque.

en: Have MATE draw the desktop background.
es: MATE ha de dibujar el fondo de escritorio

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
es: Determina cómo se forma la imagen de fichero_de_imagen. Los valores posibles son "fondo de escritorio", "centrado", "escalado", "estirado", "zoom", "extendido".

en: Icon theme to use for the panel, caja etc.
es: Tema de íconos para ser usados en el panel, caja, etc.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
es: Módulo para usar como el modelo del sistema de archivos para el widget GtkFileChooser. Los valores posibles son "gio" y "+ gtk".

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
es: Cuando se establece en true, MATE recordará el estado del LED de bloqueo numérico entre sesiones.

en: NumLock state
es: Estado de la tecla de bloqueo numérica

en: The remembered state of the NumLock LED.
es: El estado recordado del LED de  la tecla de bloqueo numérica

en: MateDialog Manual
es: Manual de MateDialog

en: MateDialog Desktop Application Manual V2.0
es: Manual de la aplicación de escritorio MateDialog V2.0

en: Java Desktop System Documentation Team
es: Equipo de documentación del escritorio de Java Desktop System

en: MateDialog Manual V1.0
es: Manual de MateDialog V1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of MateDialog.
es: Este manual describe la versión 2.6.0 de MateDialog.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
es: Para enviar un comentario, siga las direcciones en <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de comentarios</ulink>.

en: MateDialog is a rewrite of gdialog, the MATE port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
es: MateDialog es una reescritura de gdialog, el «port» de MATE de dialog que le permite mostrar cajas de diálogo desde la línea de comandos y scripts de shell.

en: matedialog command
es: comando matedialog

en: dialog creator
es: creador de diálogo

en: <application>MateDialog</application> enables you to create the following types of simple dialog:
es: <application>MateDialog</application> le permite crear los siguientes tipos de diálogos simples:

en: Notification icon
es: Icono de notificación

en: Text information
es: Información de texto

en: When you write scripts, you can use <application>MateDialog</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
es: Cuando escriba scripts, puede usar <application>MateDialog</application> para crear diálogos simples que interactúen gráficamente con el usuario, como por ejemplo:

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
es: Puede crear un diálogo para obtener información del usuario. Por ejemplo, puede pedir al usuario seleccionar una fecha de un diálogo del calendario, o seleccionar un archivo de un diálogo de selección de archivo.

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
es: Usted puede crear un diálogo para proporcionar información al usuario. Por ejemplo, puede usar un diálogo de progreso para indicar el estado actual de una operación, o usar un diálogo de advertencia para alertar al usuario.

en: When the user closes the dialog, <application>MateDialog</application> prints the text produced by the dialog to standard output.
es: Cuando el usuario cierra el diálogo, <application>MateDialog</application> imprime el texto producido por diálogo a la salida estándar de error.

en: When you write <application>MateDialog</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
es: Cuando usted escriba comandos de <application>MateDialog</application>, asegúrese de poner comillas alrededor de cada argumento.

en: For example, use: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
es: Por ejemplo, use: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title="Planificador de vacaciones"</command></userinput></screen> No use: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title=Planificador de vacaciones</command></userinput></screen>

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
es: Si no usa comillas, puede que consiga resultados inesperados.

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
es: Una combinación de teclas le permite realizar una acción desde el teclado en lugar de utilizar el ratón para elegir un comando de un menú o un diálogo. Cada combinación de teclas se identifica por una letra subrayada en una opción del menú o de un diálogo.

en: Some <application>MateDialog</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
es: Algunos diálogos de MateDialog soportan el uso de combinaciones de teclas. Para especificar el carácter que se  utilizará como combinación de teclas, ponga un guión bajo precediendo ese carácter en el texto del diálogo. El ejemplo siguiente muestra cómo especificar la letra 'E' como combinación de teclas:

en: "_Choose a name".
es: "_Elija un nombre".

en: Exit Codes
es: Códigos de salida

en: <application>MateDialog</application> returns the following exit codes:
es: <application>MateDialog</application> devuelve los siguientes códigos de salida:

en: Exit Code
es: Código de salida

en: The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>.
es: El usuario ha presionado <guibutton>Aceptar</guibutton> o <guibutton>Cerrar</guibutton>.

en: The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog.
es: El usuario ha presionado <guibutton>Cancelar</guibutton>, o ha utilizado la función de la ventana para cerrar el diálogo.

en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
es: El diálogo se ha cerrado porque se alcanzó el tiempo de expiración.

en: All <application>MateDialog</application> dialogs support the following general options:
es: Todos los diálogos de <application>MateDialog</application> soportan las siguientes opciones generales:

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
es: <option>--title</option>=<replaceable>título</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
es: Especifica el título de un diálogo.

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
es: <option>--window-icon</option>=<replaceable>ruta_al_icono</replaceable>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
es: Especifica el icono que se muestra en el marco de la ventana del diálogo. Hay 4 iconos disponibles, proporcionando las palabras claves siguientes - 'info', 'warning', 'question' y 'error'.

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
es: <option>--width</option>=<replaceable>anchura</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
es: Especifica el ancho del diálogo.

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
es: <option>--height</option>=<replaceable>altura</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
es: Especifica la altura del diálogo.

en: <option>--timeout</option>=<replaceable>timeout</replaceable>
es: <option>--timeout</option>=<replaceable>tiempo de expiración</replaceable>

en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
es: Especifica el tiempo de expiración en segundos después del cual el diálogo se cierra.

en: <application>MateDialog</application> provides the following help options:
es: <application>MateDialog</application> proporciona las opciones de ayuda siguentes:

en: Displays shortened help text.
es: Muestra un texto de ayuda abreviado.

en: Displays full help text for all dialogs.
es: Muestra un texto de ayuda completo para todos los diálogos.

en: Displays help text for general dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para los opciones de diálogo generales.

en: Displays help text for calendar dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones de diálogo del calendario.

en: Displays help text for text entry dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de entrada de texto.

en: Displays help text for error dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de error.

en: Displays help text for information dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de información.

en: Displays help text for file selection dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de selección de archivos.

en: Displays help text for list dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de lista.

en: Displays help text for notification icon options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones de iconos de notificación.

en: Displays help text for progress dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de progreso.

en: Displays help text for question dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de pregunta.

en: Displays help text for warning dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de advertencia.

en: Displays help for text information dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de información.

en: Displays help for miscellaneous options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones misceláneas.

en: Displays help for GTK+ options.
es: Muestra la ayuda para las opciones de GTK+.

en: <application>MateDialog</application> also provides the following miscellaneous options:
es: <application>MateDialog</application> también proporciona las siguientes opciones misceláneas:

en: Displays the <guilabel>About MateDialog</guilabel> dialog, which contains <application>MateDialog</application> version information, copyright information, and developer information.
es: Muestra el diálogo <guilabel>Acerca de MateDialog</guilabel>, que contiene la información de la versión de <application>MateDialog</application>, información del copyright, e información del desarrollador.

en: Displays the version number of <application>MateDialog</application>.
es: Muestra el número de versión de <application>MateDialog</application>.

en: <application>MateDialog</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>matedialog -?</command> command.
es: <application>MateDialog</application> soporta las opciones estándares de GTK+. Para más información acerca de las opciones de GTK+, ejecute el comando <command>matedialog -?</command>.

en: Normally, <application>MateDialog</application> detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable.
es: Generalmente <application>MateDialog</application> detecta la ventana del terminal desde la que se ha lanzado y se mantiene por encima de esa ventana. Este comportamiento se puede desactivar con la variable de entorno <envar>WINDOWID</envar>.

en: Calendar Dialog
es: Diálogo de calendario

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>MateDialog</application> returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
es: Use la opción <option>--calendar</option> para crear un diálogo de calendario. <application>MateDialog</application> devuelve la fecha seleccionada a la salida estándar. Si no se especifica una fecha en la línea de comando, el diálogo utilizará la fecha actual.

en: The calendar dialog supports the following options:
es: El diálogo de calendario soporta las siguientes opciones:

en: <option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>
es: <option>--text</option>=<replaceable>texto</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
es: Especifica el texto que se muestra en el diálogo del calendario.

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
es: <option>--day</option>=<replaceable>día</replaceable>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive.
es: Especifica el día que se selecciona en el diálogo del calendario.<replaceable>día</replaceable> debe ser un número entre 1 y 31 ambos incluídos.

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
es: <option>--month</option>=<replaceable>mes</replaceable>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive.
es: Especifica el mes que se selecciona en el diálogo del calendario. <replaceable>mes</replaceable> debe ser un número entre 1 y 12 ambos incluídos.

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
es: <option>--year</option>=<replaceable>año</replaceable>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
es: Especifica el año que se selecciona en el diálogo del calendario.

en: <option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>
es: <option>--date-format</option>=<replaceable>formato</replaceable>

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>.
es: Especifica el formato que se devuelve desde el diálogo de calendario después de la selección de la fecha. El formato predeterminado depende de configuración regional. <replaceable>formato</replaceable> debe ser un formato que sea compatible con la función <command>strftime</command>, por ejemplo <literal>%A %d/%m/%y</literal>.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if matedialog --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
es: 
            #!/bin/sh
    
    
            if matedialog --calendar \
            --title="Seleccione una fecha" \
            --text="Pulse sobre una fecha para seleccionar esa fecha." \
            --day=7 --month=8 --year=2005
              then echo $?
              else echo "No ha seleccionado ninguna fecha."
            fi

en: The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo se crea un diálogo de calendario: <placeholder-1/>

en: Calendar Dialog Example
es: Ejemplo de un diálogo de calendario

en: <placeholder-1/> calendar dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo de un diálogo de calendario

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>MateDialog</application> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
es: Use la opción <option>--file-selection</option> para crear un diálogo de selección de archivos. <application>MateDialog</application> devuelve los archivos o directorios seleccionados a la salida estándar. El modo predefinido de un diálogo de selección de archivo es «abrir».

en: The file selection dialog supports the following options:
es: El diálogo de selección de archivo soporta las siguientes opciones:

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
es: <option>--filename</option>=<replaceable>nombre_del_archivo</replaceable>

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
es: Permite seleccionar archivos múltiples en el diálogo de selección.

en: Set the file selection dialog into save mode.
es: Establece el diálogo de selección de archivo en el modo «guardar».

en: <option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>
es: <option>--separator</option>=<replaceable>separador</replaceable>

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
es: Especifica la cadena que se usará para dividir la lista de nombres de archivo devuelta.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
es: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection --title="Seleccione un archivo"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" seleccionado.";;
                     1)
                            echo "No ha seleccionado ningún archivo.";;
                    -1)
                            echo "No ha seleccionado ningún archivo.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo crear un diálogo de selección de archivo:<placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
es: Ejemplo del diálogo de selección de archivos

en: <placeholder-1/> file selection dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo del diálogo de selección de archivo

en: Notification Icon
es: Icono de notificación

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
es: Especifica el texto que se mostrara en el área de la notificación.

en: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
es: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="!Hay actualizaciones que son necesarias para su sistema!"

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo se crea un icono de notificación: <placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
es: Ejemplo de icono de notificación

en: <placeholder-1/> notification icon example
es: <placeholder-1/> ejemplo del icono de notificación

en: List Dialog
es: Diálogo de lista

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>MateDialog</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
es: Use la opción <option>--list</option> para crear un diálogo de lista. <application>MateDialog</application> devuelve las entradas en la primera columna de texto de las filas seleccionadas a la salida estándar.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
es: Los datos para el diálogo deben especificarse columna por columna, fila por fila. Puede proporcionar datos al diálogo a través de la entrada estándar. Cada entrada se debe separar por un carácter de línea nueva.

en: If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
es: Si usa la opción <option>--checklist</option> o <option>--radiolist</option>, cada fila debe comenzar con 'TRUE' o 'FALSE'.

en: The list dialog supports the following options:
es: El diálogo de lista soporta las siguientes opciones:

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
es: <option>--column</option>=<replaceable>columna</replaceable>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
es: Especifica el encabezado de la columna mostrada en el diálogo de lista. Usted debe especificar una opción <option>--column</option> por cada columna que usted desea mostrar en el diálogo.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
es: Especifica que la primera columna en el diálogo de lista contiene casillas de marcado.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
es: Especifica que la primera columna en el diálogo de lista contiene casillas de opción.

en: Allows the displayed items to be edited.
es: Permite editar los elementos mostrados.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
es: Especifica qué cadena de caracteres se utilizará cuando el diálogo de lista devuelva las entradas seleccionadas.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
es: <option>--print-column</option>=<replaceable>columna</replaceable>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
es: Especifica qué columna debería imprimirse hasta la selección. La columna predeterminada es '1', 'ALL' puede usarse para imprimir todas las columnas.

en: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "MATE Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in MATE 2.0"
es: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --list \
              --title="Elija los fallos que desea ver" \
              --column="Número del fallo" --column="Severidad" --column="Descripción" \
                992383 Normal "GtkTreeView se cuelga con selecciones múltiples" \
                293823 Alto "El diccionario de MATE no manipula proxys" \
                393823 Critico "El editor de menú no trabaja en MATE 2.0"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo crear un diálogo de lista: <placeholder-1/>

en: List Dialog Example
es: Ejemplo del diálogo de lista

en: <placeholder-1/> list dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo del diálogo de lista

en: Message Dialogs
es: Diálogos de mensaje

en: <application>MateDialog</application> can create four types of message dialog:
es: <application>MateDialog</application> puede crear cuatro tipos de diálogos de mensajes:

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
es: Para cada tipo, use la opción <option>--text</option> para especificar el texto que se muestra en el diálogo.

en: Error Dialog
es: Diálogo de error

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
es: Use la opción <option>--error</option> para crear un diálogo de error.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
es: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --error \
              --text="No se encuentra /var/log/syslog."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo crear un diálogo de error: <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
es: Ejemplo de diálogo de error

en: <placeholder-1/> error dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo del diálogo de error

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
es: Use la opción <option>--info</option> para crear un diálogo de información.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
es: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --info \
              --text="Combinación completa. Actualizado 3 de 10 archivos."

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo crear un diálogo de información: <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
es: Ejemplo de diálogo de información

en: <placeholder-1/> information dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo del diálogo de información

en: Question Dialog
es: Diálogo de pregunta

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
es: Use la opción <option>--question</option> para crear un diálogo de pregunta.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
es: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --question \
              --text="¿Está seguro de que desea continuar?"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo crear un diálogo de pregunta: <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
es: Ejemplo del diálogo de pregunta

en: <placeholder-1/> question dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo del diálogo de pregunta

en: Warning Dialog
es: Diálogo de advertencia

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
es: Use la opción <option>--warning</option> para crear un diálogo de advertencia.

en: 
              #!/bin/bash
            
              matedialog --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
es: 
              #!/bin/bash
            
              matedialog --warning \
              --text="Desconecte el cable de eléctrico para evitar un shock eléctrico."

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo crear un diálogo de advertencia: <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
es: Ejemplo del diálogo de advertencia

en: <placeholder-1/> warning dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo del diálogo de advertencia

en: Progress Dialog
es: Diálogo de progreso

en: Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog.
es: Use la opción <option>--progress</option> para crear un diálogo de progreso.

en: <application>MateDialog</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
es: <application>MateDialog</application> lee línea por línea los datos desde la entrada estándar. Si una línea se antepone con #, el texto se actualiza con el texto en esa línea. Si una línea contiene solamente un número, el porcentaje se actualiza con ese número.

en: The progress dialog supports the following options:
es: El diálogo de progreso soporta las siguientes opciones:

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
es: Especifica el texto que se muestra en el diálogo de progreso.

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
es: <option>--percentage</option>=<replaceable>porcentaje</replaceable>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
es: Especifica el porcentaje inicial que se establece en el diálogo de progreso.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
es: Cierra el diálogo de progreso cuando se ha alcanzado 100%.

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
es: Especifica que la barra de progreso pulse hasta que se lea un carácter EOF desde la entrada estándar.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            matedialog --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    matedialog --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
es: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Actualizando los registros de los correos" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Reiniciando las tareas de cron" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Esta linea sera ignorada" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Reiniciando el sistema" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            matedialog --progress \
              --title="Actualizando los registros del sistema" \
              --text="Rastreando los registros de los correos..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    matedialog --error \
                      --text="Actualización cancelada."
            fi

en: The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo se crea un diálogo de progreso: <placeholder-1/>

en: Progress Dialog Example
es: Ejemplo de diálogo de progreso

en: <placeholder-1/> progress dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo del diálogo de progreso

en: Text Entry Dialog
es: Diálogo para la entrada de texto

en: Use the <option>--entry</option> option to create a text entry dialog. <application>MateDialog</application> returns the contents of the text entry to standard output.
es: Use la opción <option>-entry</option> para crear un diálogo de entrada de texto. <application>MateDialog</application> devuelve a la salida estándar el contenido del texto introducido.

en: The text entry dialog supports the following options:
es: El diálogo de entrada de texto soporta las siguientes opciones:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
es: Especifica el texto que se muestra en el diálogo de entrada de texto.

en: <option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>
es: <option>--entry-text</option>=<replaceable>texto</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
es: Especifica el texto que se muestra en el campo de entrada del diálogo de entrada.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
es: Oculta el texto en el campo de entrada del diálogo de entrada de texto.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if matedialog --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
es: 
            #!/bin/sh
    
            if matedialog --entry \
            --title="Agregar una entrada" \
            --text="Introdusca su _contraseña:" \
            --entry-text "contraseña" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No ha introducido ninguna contraseña."
            fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo se crea un diálogo de entrada de texto: <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
es: Ejemplo de diálogo de entrada de texto

en: <placeholder-1/> text entry dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo del diálogo de entrada de texto

en: Text Information Dialog
es: Diálogo para la texto de información

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
es: Use la opción <option>--text-info</option> para crear un diálogo de texto de información.

en: The text information dialog supports the following options:
es: El diálogo de texto de información soporta las siguientes opciones:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
es: Especifica un archivo que se carga en el diálogo de texto de información.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
es: Permite que el texto mostrado sea editado. El texto editado se devuelve por la salida estándar cuando el diálogo se cierra.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            matedialog --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
es: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection \
              --title="Seleccione un archivo"`
    
            case $? in
                     0)
                            matedialog --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No ha seleccionado ningún archivo.";;
                    -1)
                            echo "No ha seleccionado ningún archivo.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo se crea un diálogo de texto de información: <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
es: Ejemplo del diálogo de texto de información

en: <placeholder-1/> text information dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo del diálogo de texto de información

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General Reducida de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General Reducida de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General Reducida de GNU junto con este programa, si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: Display dialog boxes from shell scripts
es: Mostrar cajas de diálogos desde los scripts de shell

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
es: Debe especificar un tipo de diálogo. Vea «matedialog --help» para obtener más información

en: could not parse command from stdin
es: No se pudo analizar el comando desde stdin

en: Could not parse message from stdin
es: No se pudo analizar el mensaje de stdin

en: MateDialog notification
es: Notificación de MateDialog

en: Type your password
es: Escriba su contraseña

en: Maximum value must be greater than minimum value.
es: El valor máximo debe ser mayor que el valor mínimo.

en: Value out of range.
es: Valor fuera de rango.

en: No column titles specified for List dialog.
es: No se han especificado los títulos de columnas para el diálogo de la lista

en: You should use only one List dialog type.
es: Debería usar sólo un tipo de diálogo List.

en: Adjust the scale value
es: Ajustar el valor de la escala

en: All updates are complete.
es: Todas las actualizaciones están terminadas.

en: Calendar selection
es: Selección de calendario

en: Select a date from below.
es: Seleccione una fecha de abajo.

en: Select items from the list
es: Seleccione elementos de la lista

en: Select items from the list below.
es: Seleccione elementos de la lista de abajo.

en: _Enter new text:
es: _Introduzca un texto nuevo:

en: Set the dialog title
es: Establecer el título del diálogo

en: Set the window icon
es: Establecer el icono de la ventana

en: ICONPATH
es: RUTAICONO

en: Set the width
es: Establecer la anchura

en: Set the height
es: Establecer la altura

en: Set dialog timeout in seconds
es: Establecer el tiempo de expiración del diálogo en segundos

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
es: TIEMPO DE EXPIRACIÓN

en: Display calendar dialog
es: Mostrar el diálogo del calendario

en: Set the dialog text
es: Establecer el texto del diálogo

en: Set the calendar day
es: Establecer el día del calendario

en: DAY
es: DÍA

en: Set the calendar month
es: Establecer el mes del calendario

en: MONTH
es: MES

en: Set the calendar year
es: Establecer el año del calendario

en: YEAR
es: AÑO

en: Set the format for the returned date
es: Establecer el formato para la fecha retornada

en: Display text entry dialog
es: Mostrar el diálogo de entrada de texto

en: Set the entry text
es: Establecer el texto de entrada

en: Hide the entry text
es: Ocultar el texto de entrada

en: Display error dialog
es: Mostrar el diálogo de error

en: Do not enable text wrapping
es: No activar el ajuste de texto

en: Display info dialog
es: Mostrar el diálogo de información

en: Display file selection dialog
es: Mostrar el diálogo de selección de archivo

en: Set the filename
es: Establecer el nombre del archivo

en: Allow multiple files to be selected
es: Permitir la selección de archivos múltiples

en: Activate save mode
es: Activar modo seguro

en: Set output separator character
es: Establecer el carácter separador de la salida

en: Confirm file selection if filename already exists
es: Confirmar selección de archivos si el nombre ya existe

en: Sets a filename filter
es: Establece un filtro por el nombre de archivo

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
es: NOMBRE | PATRÓN1 PATRÓN2 …

en: Display list dialog
es: Mostrar el diálogo de lista

en: Set the column header
es: Establecer la cabecera de la columna

en: COLUMN
es: COLUMNA

en: Use check boxes for first column
es: Usar casillas de verificación para la primera columna

en: Use radio buttons for first column
es: Usar botones de radio para la primera columna

en: Allow multiple rows to be selected
es: Permitir la selección de filas múltiples

en: Allow changes to text
es: Permitir cambios en el texto

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
es: Imprimir una columna específica (predeterminado es 1, «ALL» se puede usar para imprimir todas las columnas)

en: Hide a specific column
es: Ocultar una columna específica

en: Hides the column headers
es: Ocultar las cabeceras de la columna

en: Display notification
es: Mostrar notificación

en: Set the notification text
es: Establecer el texto de notificación

en: Listen for commands on stdin
es: Escuchar comandos en stdin

en: Display progress indication dialog
es: Mostrar el diálogo de indicación de progreso

en: Set initial percentage
es: Establecer el porcentaje inicial

en: PERCENTAGE
es: PORCENTAJE

en: Pulsate progress bar
es: Barra de progreso parpadeante

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
es: Rechazar el diálogo cuando el 100% haya sido alcanzado

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
es: Matar el proceso padre si se pulsa el botón «Cancelar»

en: Hide Cancel button
es: Ocultar el botón «Cancelar»

en: Display question dialog
es: Mostrar el diálogo de pregunta

en: Sets the label of the Ok button
es: Establece la etiqueta del botón Aceptar

en: Sets the label of the Cancel button
es: Establece la etiqueta del botón Cancelar

en: Display text information dialog
es: Mostrar el diálogo de texto de información

en: Display warning dialog
es: Mostrar el diálogo de advertencia

en: Display scale dialog
es: Mostrar el diálogo de escala

en: Set initial value
es: Establecer el valor inicial

en: Set minimum value
es: Establecer el valor mínimo

en: Set maximum value
es: Establecer el valor máximo

en: Set step size
es: Establecer el tamaño del paso

en: Print partial values
es: Imprimir valores parciales

en: Hide value
es: Ocultar valor

en: Display password dialog
es: Mostrar el diálogo de contraseña

en: Display the username option
es: Mostrar la opción del nombre de usuario

en: Display color selection dialog
es: Mostrar el diálogo de selección de color

en: Set the color
es: Establecer el color

en: Show the palette
es: Mostrar la paleta

en: About matedialog
es: Acerca de matedialog

en: Calendar options
es: Opciones del calendario

en: Show calendar options
es: Mostrar opciones del calendario

en: Text entry options
es: Opciones de la entrada de texto

en: Show text entry options
es: Mostrar las opciones de la entrada de texto

en: Error options
es: Opciones de error

en: Show error options
es: Mostrar las opciones de error

en: Info options
es: Opciones de información

en: Show info options
es: Mostrar las opciones de información

en: File selection options
es: Opciones de selección de archivo

en: Show file selection options
es: Mostrar las opciones de selección de archivo

en: List options
es: Opciones de la lista

en: Show list options
es: Mostrar las opciones de la lista

en: Notification icon options
es: Opciones del icono de notificación

en: Show notification icon options
es: Mostrar opciones del icono de notificación

en: Progress options
es: Opciones de progreso

en: Show progress options
es: Mostrar las opciones de progreso

en: Question options
es: Opciones de pregunta

en: Show question options
es: Mostrar las opciones de pregunta

en: Warning options
es: Opciones de advertencia

en: Show warning options
es: Mostrar las opciones de advertencia

en: Scale options
es: Opciones de escala

en: Show scale options
es: Muestra las opciones de escala

en: Text information options
es: Opciones del texto de información

en: Show text information options
es: Mostrar opciones del texto de información

en: Color selection options
es: Opciones de selección de color

en: Show color selection options
es: Mostrar las opciones de selección de color

en: Password dialog options
es: Opciones del diálogo de contraseña

en: Show password dialog options
es: Mostrar las opciones del diálogo de contraseña

en: Show miscellaneous options
es: Mostrar opciones misceláneas

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
es: Esta opción no está disponible. Por favor vea --help para todos los usos posibles.

en: --%s is not supported for this dialog
es: --%s no está soportado para este diálogo

en: Two or more dialog options specified
es: Se han especificado opciones para dos o más diálogos

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/atril_start_window.png'; md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47
es: @@image: 'figures/atril_start_window.png'; md5=844626d1125e2f50b295b139d6a406d0

en: Atril Document Viewer Manual
es: Manual del visor de documentos Atril

en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
es: La aplicación Visor de Documentos Atril le permite ver documentos en varios formatos como Portable Document Format (PDF) y archivos PostScript.

en: Atril Document Viewer Manual V1.1
es: Manual del visor de documentos Atril V1.1

en: Atril Document Viewer Manual V1.0
es: Manual del visor de documentos Atril V1.0

en: This manual describes version 0.2 of Atril Document Viewer
es: Este manual describe la versión 0.2 del Visor de documentos Atril

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente al visor de documentos Atril
    o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de 
    retroalimentación de Mate</ulink>.

en: Atril Document Viewer
es: Visor de documentos Atril

en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
es: La aplicación <application>Visor de Documentos Atril</application> le permite ver documentos en varios formatos como Portable Document Format (PDF) y archivos PostScript. El <application>Visor de documentos Atril</application> sigue los estándares Freedesktop.org y Mate para proporcionar integración con el entorno de escritorio.

en: To Start Atril Document Viewer
es: Para iniciar el visor de documentos Atril

en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
es: El <application>Visor de documentos Atril</application> se inicia cuando abre un documento tal como un PDF o un archivo PostScript.

en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
es: Alternativamente, puede iniciar el <application>Visor de documentos Atril</application> desde la línea de comandos, con el comando: <command>atril</command>.

en: When You Start Atril Document Viewer
es: Al iniciar el visor de documentos Atril

en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
es: Cuando inicie el <application>Visor de documentos Atril</application>, la siguiente ventana se mostrará.

en: Atril Document Viewer Window
es: Ventana del visor de documentos Atril

en: Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
es: Muestra la ventana principal del visor de documentos Atril. Contiene la barra de título, la de menús, la de herramientas y el área de visualización. La barra de menú contiene los menús Archivar, Editar, Ver, Ir y Ayuda.

en: The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the following elements:
es: La ventana del <application>Visor de Documentos Atril</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Atril Document Viewer</application>.
es: Los menús en la barra de menú contienen todos los comandos que necesita para trabajar con documentos en el 
    <application>Visor de documentos Atril</application>.

en: Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
es: Arrastre un archivo en la ventana del <application>Visor de Documentos Atril</application> desde otra aplicación como un administrador de archivos.

en: Double-click on the file name in the file manager
es: Doble pulsación en el nombre del archivo en el gestor de archivos

en: In <application>Atril Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
es: En el <application>Visor de documentos Atril</application>, puede realizar la misma acción de varias formas. Por ejemplo, puede abrir un documento de las siguientes formas:<informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: To Open A Document
es: Para abrir un documento

en: To open a document, perform the following steps:
es: Para abrir un documento, realice los siguientes pasos:

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Atril Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
es: Pulse en el botón <guibutton>Abrir</guibutton>. La aplicación <application>Visor de documentos Atril</application> muestra el nombre del documento en la barra de título de la ventana.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Atril Document Viewer</application> opens each file in a new window.
es: Para abrir otro documento, elija <menuchoice><guimenu>Archivar</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> otra vez. El <application>Visor de documentos Atril</application> abre cada archivo en una ventana nueva.

en: If you try to open a document with format that <application>Atril Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
es: Si intenta abrir un documento con un formato que el <application>Visor de documentos Atril</application> no reconozca, la aplicación muestra un mensaje de error.

en: You can navigate through a file as follows:
es: Puede navegar a través de un documento así:

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Para ver una página particular, introduzca el número de página o la etiqueta en la caja de texto de la barra de herramientas, después pulse <keycap>Retorno</keycap>.

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
es: Use las teclas de flechas o la barra espaciadora del teclado.

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Atril Document Viewer</application> display area:
es: Puede usar los siguientes métodos para redimensionar una página en el área de visualización del <application>Visor de documentos Atril</application>:

en: To resize a page to have the same width as the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para redimensionar una página para que tenga la misma anchura que el área de visualización del <application>Visor de documentos Atril</application>, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar al ancho de página</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para redimensionar una página para que quepa en el área de visualización del <application>Visor de documentos de Atril</application>, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajuste óptimo</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
es: Para redimensionar la ventana del <application>Visor de documentos Atril</application> para que tenga la misma altura y anchura que la pantalla , elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>. Para redimensionar la ventana del  <application>Visor de documentos Atril</application> a su tamaño original, pulse en el botón <guibutton>Salir de pantalla completa</guibutton>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycap>F9</keycap> .

en: To Print a Document
es: Para imprimir un documento

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="atril-password"/> for more information about password-protected files.
es: Si no puede elegir el elemento del menú <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem>, entonces el autor del documento ha desactivado la opción de impresión para este documento. Para activar la opción de impresión debe introducir la contraseña maestra al abrir el documento. Vea el <xref linkend="atril-password"/> para más información acerca de los archivos protegidos por clave.

en: Select this option to print all of the pages in the document.
es: Seleccione esta opción para imprimir todas las páginas del documento.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
es: La opción <guilabel>Crear un documento PDF</guilabel> no está soportada en esta versión del <application>Visor de documentos Atril</application>.

en: Print the document to a PostScript file.
es: Imprimir el documento a un archivo PostScript.

en: Use the specified command to print the document.
es: use el comando especificado para imprimir el documento.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
es: Esta función no está soportada en esta versión del <application>Visor de documentos Atril</application>.

en: To Work With Password-Protected Documents
es: Para trabajar con documentos protegidos por contraseña

en: An author can use the following password levels to protect a document:
es: Un auto puede usar los siguientes niveles de contraseñas para proteger un documento:

en: User password that allows others only to read the document.
es: Contraseña que permite a otros leer el documento.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Atril Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
es: Cuando intente abrir un documento protegido por contraseña, el <application>Visor de documentos Atril</application> mostrará un diálogo de seguridad. Teclee o la contraseña de usuario o la contraseña maestra en la caja de texto <guilabel>Introduzca la contraseña del documento</guilabel>, después pulse en el botón <guibutton>Abrir documento</guibutton>.

en: If the window is the last <application>Atril Document Viewer</application> window open, the application exits.
es: Si la ventana es la última abierta de <application>Visor de documentos Atril</application>, la aplicación terminará.

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Atril Document Viewer</application>:
es: Debajo se muestra una lista de todas las combinaciones de teclas presentes en el <application>Visor de documentos Atril</application>.

en: Run document as presentation
es: Ejecutar el documento como una presentación

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
es: Diapositivas Impress

en: Cannot find ZIP signature
es: No se puede encontrar la firma ZIP

en: Invalid ZIP file
es: Archivo ZIP inválido

en: Multi file ZIPs are not supported
es: No se soportan los ZIP multiarchivo

en: Cannot open the file
es: No se puede abrir el archivo

en: Cannot read data from file
es: No se pueden leer los datos del archivo

en: Cannot find file in the ZIP archive
es: No se puede encontrar el archivo en el archivador ZIP

en: MATE Document Previewer
es: Visor de documentos de Mate

en: Printing is not supported on this printer.
es: La impresión no está soportada con esta impresora.

en: Converting %s
es: Convirtiendo %s

en: %d of %d documents converted
es: %d de %d documentos convertidos

en: Converting metadata
es: Convirtiendo metadatos

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
es: El formato de metadatos usado por Atril ha cambiado y por ello necesita migrarse. Si la migración se cancela, no funcionará el almacenamiento de los metadatos.

en: Unable to open document
es: No se pudo abrir el documento

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
es: Existen %d trabajos de impresión activos. ¿Desea esperar a que termine la impresora antes de cerrar?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Atril es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por la Free Software Foundation; ya sea en su versión 2 ó (a su criterio)en una versión posterior.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Atril se distribuye con la esperanza que sea útil, pero SIN GARANTÍA; sin ninguna garantía implícita de COMERCIALIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.  Mire la Licencia General GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Atril; si no es el caso, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: © 1996–2009 The Atril authors
es: © 1996-2009 Los autores de Atril

en: MATE Document Viewer
es: Visor de documentos de Mate

en: Run atril in fullscreen mode
es: Ejecutar Atril en modo pantalla completa

en: Run atril in presentation mode
es: Ejecutar Atril en modo presentación

en: Run atril as a previewer
es: Ejecutar Atril como un previsualizador

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
es: Opciones booleanas disponibles, «true» activa las miniaturas y «false» desactiva la creación de miniaturas nuevas

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
es: Activar miniaturas de documentos PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
es: Comando para sacar las miniaturas para los documentos PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
es: Comando válido y argumentos para el miniaturizador de documentos PDF. Consulte la documentación para el miniaturizador de Caja para más información.

en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
es: Gestor de archivadores, también conocido como Engrampa para crear, ver, modificar o desempaquetar un archivador.

en: Engrampa Manual V2.5
es: Manual de Engrampa 2.5

en: Engrampa Manual V2.4
es: Manual de Engrampa 2.4

en: Engrampa Manual V2.2
es: Manual de Engrampa V2.2

en: Engrampa Manual V2.1
es: Manual de Engrampa V2.1

en: Engrampa Manual V2.0
es: Manual de Engrampa V2.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un defecto o hacer alguna sugerencia sobre respecto al <application>Gestor de archivadores</application> o el presente manual, siga las instrucciones que aparecen en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">página de comentarios de Mate</ulink>.

en: WinAce archive
es: Archivador WinAce

en: AIX small indexed archive
es: Archivador indexado pequeño AIX

en: WinRAR compressed archive
es: Archivador comprimido con WinRAR

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
es: <filename>.tar.bz</filename> o <filename>.tbz</filename>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
es: <filename>.tar.bz2</filename> o <filename>.tbz2</filename>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
es: <filename>.tar.gz</filename> o <filename>.tgz</filename>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
es: <filename>.tar.lzo</filename> o <filename>.tzo</filename>

en: ZIP Archived Comic Book
es: Libro de cómic archivado en ZIP

en: Compressed Non-Archive Files
es: Archivos comprimidos que no son archivadores

en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
es: Ejecute el comando siguiente: <command>engrampa</command>

en: Shows Engrampa main window.
es: Muestra la ventana principal de Engrampa.

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
es: La barra de carpetas permite desplazarse entre las carpetas de un archivador. El <application>Gestor de archivadores</application> sólo muestra la barra de carpetas en la vista de carpetas. Para obtener más información, consulte la <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.

en: You can also refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-bookmarks">Bookmarks section</ulink> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
es: También puede consultar la sección <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-bookmarks">Marcadores</ulink> de la Guía del usuario del Escritorio para aprender a usar el panel <guilabel>Lugares</guilabel> para acceder a sus ubicaciones favoritas.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
es: Pulse en el botón <guibutton>Abrir</guibutton> de la barra de herramientas.

en: Right-click popup menu
es: Menú emergente del botón derecho

en: To Open an Archive
es: Para abrir un archivador

en: Select the archive that you want to open.
es: Seleccione el archivador que desee abrir.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
es: Si intenta abrir un archivador que fue creado con un formato no reconocido por el <application>Gestor de archivadores</application>, la aplicación mostrará un mensaje de error. Consulte la <xref linkend="engrampa-intro"/> para ver la lista de los formatos admitidos.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
es: Seleccione las opciones de extracción requeridas. Para más información acerca de las opciones de extracción, vea la <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
es: Pulse <guibutton>Extraer</guibutton>.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
es: Para más información sobre de las contraseñas, vea la <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: Creating Archives
es: Crear archivadores

en: To Create an Archive
es: Crear un archivador

en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="engrampa-create-options"/>.
es: Seleccione las opciones de creación requeridas en <guilabel>Otras opciones</guilabel>. Para obtener más información acerca de las opciones de creación, consulte la <xref linkend="engrampa-create-options"/>.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <placeholder-1/>
es: Añada archivos al archivador nuevo tal como se describe en la <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <placeholder-1/>

en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.
es: No puede añadir carpetas al archivador con el diálogo <guilabel>Añadir archivos</guilabel>. Para añadir una carpeta vea <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information on this option.
es: El diálogo <guilabel>Añadir archivos</guilabel> proporciona la opción <guilabel>Añadir sólo si es más nuevo</guilabel>, vea <xref linkend="file-roller-add-options"/> para más información acerca de esta opción.

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
es: También se pueden añadir archivos a un archivador desde la ventana de un administrador de archivos, sin tener que abrir una ventana del <application>Gestor de archivadores</application>. Para obtener más información, consulte la <xref linkend="engrampa-fmgr"/>.

en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information.
es: El diálogo <guilabel>Añadir una carpeta</guilabel> proporciona varias opciones avanzadas. Vea la <xref linkend="engrampa-add-options"/> para más información.

en: Modifying the Contents of an Archive
es: Modificar el contenido de un archivador

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
es: Para especificar una contraseña para el cifrado de archivos, realice los siguientes pasos:

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
es: Para más información acerca de cómo comprobar si un archivador contiene archivos cifrados, vea la <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: To Rename a File in an Archive
es: Para renombrar un archivo dentro de un archivador

en: Select the files that you want to copy.
es: Seleccione los archivos que quiere copiar.

en: Select the files that you want to delete.
es: Seleccione los archivos que quiere borrar.

en: Selected files
es: Archivos seleccionados

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
es: Borra del archivador todos los archivos que coincidan con el patrón especificado. Vea la <xref linkend="engrampa-pattern"/> para más información acerca de los patrones de nombres de archivo.

en: To Modify a File in an Archive
es: Modificar un archivo en un archivador

en: Right click the file.
es: Pulse con el botón derecho sobre el archivo.

en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.
es: Una vez que la aplicación se inicia siga el procedimiento desde el paso 2 tal y como se describe en la <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.

en: Viewing Archives
es: Ver archivadores

en: The number of files in the archive.
es: El número de archivos en el archivador.

en: To View the Contents of an Archive
es: Para ver el contenido de un archivador

en: The name of a file or folder in the archive.
es: El nombre de un archivo o carpeta en el archivador.

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
es: El tamaño del archivo cuando el archivo se extrae del archivador. Para una carpeta, el campo del <guilabel>Tamaño</guilabel> está en blanco. Para más información acerca de cómo mostrar el tamaño del archivo comprimido, vea la <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.
es: La ruta al archivo dentro del archivador. Esta columna sólo es visible cuando la ventana está en la vista de archivo, en la vista de carpeta la ubicación de los archivos se muestra en la caja de texto <guilabel>Lugar</guilabel> de la barra de carpetas. Para obtener más información acerca de los tipos de vista, consulte la <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.

en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.
es: Para información sobre cómo personalizar la forma en que el <application>Gestor de archivadores</application> muestra el contenido del archivador, vea la <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.
es: Para más tareas avanzadas, use una aplicación instalada en su sistema. Para más información, vea la <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.

en: To View a File in an Archive
es: Para ver un archivo dentro de un archivador

en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
es: Para ver un archivo en un archivador, siga los pasos descritos en la <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. Si guarda el archivo abierto, pulse <guilabel>Cancelar</guilabel> cuando el <application>Gestor de archivos</application> le pida confirmación para actualizar el archivo dentro del archivador.

en: To Test the Integrity of an Archive
es: Comprobar la integridad de un archivador

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-type"/>.
es: Cambiando entre la vista de carpeta y la vista de archivo. Para más información, vea la <xref linkend="engrampa-view-type"/>.

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.
es: Especificando el orden en el cual se muestran los archivos en la lista. Para más información, vea la <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
es: Mostrando detalles adicionales sobre el contenido del archivador. Para más información, vea la <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="engrampa-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="engrampa-view-type-file">file view</link>.
es: Si el archivador contiene carpetas, puede mostrar el contenido del archivador tanto en una <link linkend="engrampa-view-type-folder">vista de carpetas</link> como en una <link linkend="engrampa-view-type-file">vista de archivo</link>.

en: Choose the archive type from the drop-down list.
es: Elija el tipo de archivador de la lista desplegable.

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
es: Para seleccionar cualquiera de las opciones avanzadas para añadir, debe invocar al <application>Gestor de archivadores</application> tal como se describe en la <xref linkend="engrampa-to-start"/>.

en: Not all archive types support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
es: No todos los tipos de archivador soportan cifrado. Para obtener más información acerca del cifrado de archivos consulte la <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: Add Options
es: Opciones al añadir

en: Include files
es: Incluir archivos

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
es: Escriba un patrón de nombre de archivo en esta caja de texto para incluir los archivos cuyo nombre coincida con el patrón especificado. Para obtener más información acerca de patrones de nombres de archivo consulte la <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
es: Escriba un patrón de nombre de archivo en esta caja de texto para excluir los archivos cuyo nombre coincida con el patrón especificado. Para obtener más información acerca de patrones de nombres de archivo consulte la <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

en: Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
es: Escriba un patrón de nombre de archivo en esta caja de texto para excluir las carpetas cuyo nombre coincida con el patrón especificado. Para obtener más información acerca de patrones de nombres de archivo consulte la <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

en: Select the files to be extracted:
es: Seleccione los archivos para extraer:

en: Extract all files from the archive.
es: Extrae todos los archivos del archivador.

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
es: Extrae del archivador todos los archivos que coinciden con el patrón especificado. Vea la <xref linkend="engrampa-pattern"/> para más información acerca de los patrones de nombres de archivo.

en: Re-create folders
es: Recrear carpetas

en: Do not extract older files
es: No extraer archivos más antiguos

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
es: Esta opción sólo es efectiva cuando la opción <guilabel>Sobreescribir archivos existentes</guilabel> está seleccionada.

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
es: <i><b>Nota:</b> la contraseña se usará para cifrar los archivos que añada al archivador actual, y para descifrar los archivos que extraiga del archivador actual. Cuando se cierre el archivador se eliminará la contraseña.</i>

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Engrampa es software libre; puede redistribuirlos y/o modificarlos bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Engrampa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa, si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: An archive manager for MATE.
es: Un gestor de archivadores para Mate.

en: _Load Options
es: _Cargar opciones

en: _Reset Options
es: _Restablecer opciones

en: Options Name:
es: Nombre de opciones:

en: Enter the password for the archive '%s'.
es: Especifique una contraseña para el archivador «%s».

[ctx: File]
en: New
es: Nuevo

[ctx: File]
en: Save
es: Guardar

en: Modified on:
es: Modificado el:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
es: Quitar archivo:

en: Copying the file list
es: Copiando la lista de archivos

en: Adding files to archive
es: Añadiendo archivos al archivador

en: Extracting files from archive
es: Extrayendo archivos del archivador

en: Archive created successfully
es: El archivador se creó satisfactoriamente

note: Expander
en: Command _Line Output
es: Salida de línea de _comandos

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
es: Tar comprimido con 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
es: Tar comprimido con bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
es: Tar comprimido con bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
es: Libro de cómic archivado en rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
es: Libro de cómic archivado en zip (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
es: Tar comprimido con gzip (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
es: Zip autoextraíble (.exe)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
es: Tar comprimido con lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
es: Tar comprimido con lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
es: Tar comprimido con lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
es: Tar comprimido con lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
es: Tar sin compresión (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
es: Tar comprimido con compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
es: Tar comprimido con xz (.tar.xz)

en: Display the Engrampa Manual
es: Muestra el manual de Engrampa

[ctx: File]
en: New...
es: Nuevo…

[ctx: File]
en: Open...
es: Abrir…

[ctx: File]
en: Save As...
es: Guardar como…

en: Sort file list by name
es: Ordena los archivos por su nombre

en: Drag a pattern tile to an object to change it
es: Arrastre un patrón de baldosas sobre un objeto para cambiarlo

en: Blue Ridge
es: Rayado azul

en: Blue Rough
es: Azul arrugado

en: Blue Type
es: Letras azules

en: Brushed Metal
es: Metal pintado

en: Countertop
es: Abstracto

en: Dark MATE
es: MATE oscuro

en: Fibers
es: Fibras

en: Fleur De Lis
es: Flor de Lis

en: Green Weave
es: Tejido verde

en: Manila Paper
es: Papel manila

en: Moss Ridge
es: Rayado musgo

en: Ocean Strips
es: Franjas de océano

en: Purple Marble
es: Mármol púrpura

en: Ridged Paper
es: Papel ondulado

en: Rough Paper
es: Papel rugoso

en: Sky Ridge
es: Rayas azul cielo

en: Snow Ridge
es: Rayas blanco nevado

en: Stucco
es: Estucado

en: Terracotta
es: Terracota

en: Wavy White
es: Blanco ondulado

en: White Ribs
es: Anillas de papel

en: C_olors
es: C_olores

en: Drag a color to an object to change it to that color
es: Arrastre un color sobre un objeto para colorearlo

en: Tangerine
es: Mandarina

en: Grapefruit
es: Pomelo

en: Pale Blue
es: Azul pálido

en: Danube
es: Danubio

en: Sea Foam
es: Espuma del mar

en: Deep Teal
es: Verde musgo

en: Dark Cork
es: Corcho oscuro

en: Mud
es: Barro

en: Fire Engine
es: Rojo bomberos

en: Envy
es: Verde envidia

en: Lemon
es: Limón

en: Bubble Gum
es: Chicle

en: Concrete
es: Hormigón

en: Shale
es: Esquisto

en: Granite
es: Granito

en: Onyx
es: Ónice

en: _Emblems
es: _Emblemas

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
es: Arrastre un emblema sobre un objeto para pegarlo al objeto

en: Saved search
es: Búsqueda guardada

en: The type of the file.
es: El tipo de archivo.

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning,
en: %s's Home
es: Carpeta personal de %s

en: Set as background for _all folders
es: Usar como fondo para _todas las carpetas

en: Set as background for _this folder
es: Usar como fondo para _esta carpeta

en: The emblem cannot be installed.
es: El emblema no puede instalarse.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
es: Lo siento, pero debe especificar una descripción para el emblema nuevo.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
es: Lo siento, pero la descripción del emblema sólo puede contener letras, espacios y números.

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
es: Lo siento, pero ya existe un emblema llamado «%s».

en: Please choose a different emblem name.
es: Elija un nombre de emblema diferente.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
es: Lo siento, no se puede guardar el emblema personalizado.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
es: Lo siento, no se pudo guardar el nombre del emblema personalizado.

note: Setup the diff button for text files
en: Differences...
es: Diferencias...

en: There is %S available, but %S is required.
es: Hay %S disponible pero se requieren %S.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
es[0]: Moviendo %'d archivo (en «%B») a «%B»
es[1]: Moviendo %'d archivos (en «%B») a «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
es[0]: Copiando %'d archivo (en «%B») a «%B»
es[1]: Copiando %'d archivos (en «%B») a «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
es[0]: Duplicando %'d archivo (en «%B»)
es[1]: Duplicando %'d archivos (en «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
es[0]: Moviendo %'d archivo a «%B»
es[1]: Moviendo %'d archivos a «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
es[0]: Copiando %'d archivo a «%B»
es[1]: Copiando %'d archivos a «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
es[0]: Duplicando %'d archivo
es[1]: Duplicando %'d archivos

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
es: carpeta sin título

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
es: archivo nuevo

en: unknown MIME type
es: tipo MIME desconocido

en: The file is of an unknown type
es: El archivo es de un tipo desconocido

en: There is no application installed for %s files
es: No existe una aplicación instalada para los archivos %s

en: _Select Application
es: _Seleccionar aplicación

en: Unable to search for application
es: No se pudo buscar una aplicación

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
es: No existe una aplicación instalada para los archivos %s.
    ¿Quiere buscar una aplicación para abrir este archivo?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
es: El lanzador de la aplicación «%s» no se ha marcado como confiado. Si no conoce el origen de este archivo, lanzarlo puede no ser seguro.

en: Could not remove application
es: No se pudo quitar la aplicación

en: No applications selected
es: No hay ninguna aplicación seleccionada

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
es: Seleccione una aplicación para abrir %s y otros archivos del tipo «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
es: Abrir todos los archivos del tipo «%s» con:

en: Select an application to view its description.
es: Seleccione una aplicación para ver su descripción.

en: _Use a custom command
es: _Usar un comando personalizado

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
es: Abrir %s y otros documentos %s con:

en: _Remember this application for %s documents
es: _Recordar esta aplicación para los documentos %s

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
es: Abrir todos los archivos %s con:

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
es: Abrir %s y otros archivos «%s» con:

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
es: _Recordar esta aplicación para los archivos «%s»

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
es: Abrir todos los archivos «%s» con:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
es: La apertura ha fallado, ¿quiere seleccionar otra aplicación?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
es: «%s» no puede abrir «%s» porque «%s» no puede acceder a los archivos en los lugares «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
es: La apertura ha fallado, ¿quiere probar con otra acción?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
es: La acción predeterminada no puede abrir «%s» porque no puede acceder a los archivos en los lugares «%s».

en: %'d file operation active | %'d file operations active
es[0]: %'d operación sobre archivos activa
es[1]: %'d operaciones sobre archivos activas

en: Delete %d copied items
es: Eliminar el elemento %d copiado

en: Delete %d duplicated items
es: Eliminar el elemento %d duplicado

en: Move %d items back to '%s'
es: Mover elemento %d a '%s'

en: Restore %d items from trash
es: Recuperar elemento %d de la papelera

en: Move %d items back to trash
es: Mover los elementos %d a la papelera

en: Delete links to %d items
es: Borrar enlace al elemento %d

en: Copy %d items to '%s'
es: Copiar elementos %d a '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
es: Duplicar los elementos %d en '%s'

en: Move %d items to '%s'
es: Mover los elementos %d a '%s'

en: Move %d items to trash
es: Mover los elementos %d a la papelera

en: Create links to %d items
es: Crear enlaces al elemento %d

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
es[0]: _Deshacer la copia de los elementos %d
es[1]: _Deshacer la copia del elemento %d

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
es[0]: _Deshacer el duplicado del elemento %d
es[1]: _Deshacer el duplicado de los elementos %d

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
es[0]: _Deshacer el movimientos de los elementos %d
es[1]: _Deshacer el movimientos de los elementos %d

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
es[0]: _Deshacer el renombrado de los elementos %d
es[1]: _Deshacer el renombrado de los elementos %d

en: _Undo creation of an empty file
es: _Deshacer la creación de un fichero vacío

en: _Undo creation of a file from template
es: _Deshacer la creación de un fichero vacío a partir de una plantilla

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
es[0]: _Deshacer la creación de carpetas %d
es[1]: _Deshacer la creación de carpetas %d

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
es[0]: _Deshacer el movimiento a la papelera de los elementos %d
es[1]: _Deshacer el movimiento a la papelera de los elementos %d

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
es[0]: _Deshacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d
es[1]: _Deshacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
es[0]: _Deshacer la creación de un enlace al elemento %d
es[1]: _Deshacer la creación de un enlace al elemento %d

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
es[0]: _Deshacer el borrado de los elementos %d
es[1]: _Deshacer el borrado de los elementos %d

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
es[0]: Deshacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d
es[1]: Deshacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
es[0]: Deshacer el cambio de permisos de los elementos %d
es[1]: Deshacer el cambio de permisos de los elementos %d

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
es[0]: Deshacer el cambio de grupo de los elementos %d
es[1]: Deshacer el cambio de grupo de los elementos %d

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
es[0]: Deshacer el cambio de propietario del elemento %d
es[1]: Deshacer el cambio de grupo de los elementos %d

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
es[0]: _Rehacer la copia de los elementos %d
es[1]: _Rehacer la copia de los elementos %d

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
es[0]: _Rehacer el duplicado de los elementos %d
es[1]: _Rehacer el duplicado de los elementos %d

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
es[0]: _Rehacer el movimiento de los elementos %d
es[1]: _Rehacer el movimiento de los elementos %d

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
es[0]: _Rehacer el renombrado de los elementos %d
es[1]: _Rehacer el renombrado de los elementos %d

en: _Redo creation of an empty file
es: _Rehacer la creación de un fichero vacío

en: _Redo creation of a file from template
es: _Rehacer la creación de un fichero vacío a partir de una plantilla

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
es[0]: _Rehacer la creación de las carpetas %d
es[1]: _Rehacer la creación de las carpetas %d

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
es[0]: _Rehacer el movimiento a la papelera de los elementos %d
es[1]: _Rehacer el movimiento a la papelera de los elementos %d

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
es[0]: _Rehacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d
es[1]: _Rehacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
es[0]: _Rehacer la creación de un enlace al elemento %d
es[1]: _Rehacer la creación de un enlace al elemento %d

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
es[0]: _Rehacer el borrado de los elementos %d
es[1]: _Rehacer el borrado de los elementos %d

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
es[0]: Rehacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d
es[1]: Rehacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
es[0]: Rehacer el cambio de permisos de los elementos %d
es[1]: Rehacer el cambio de permisos de los elementos %d

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
es[0]: Rehacer el cambio de grupo de los elementos %d
es[1]: Rehacer el cambio de grupo de los elementos %d

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
es[0]: Rehacer el cambio de propietario de los elementos %d
es[1]: Rehacer el cambio de propietario de los elementos %d

en: Caja will exit when last window destroyed.
es: Caja saldrá cuando la última ventana se haya destruido.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
es: Si se establece a cierto, entonces Caja saldrá cuando todas las ventanas se destruyan. Este es el ajuste predeterminado. Si se establece a «false», se puede iniciar sin ninguna ventana, de tal forma que Caja puede servir como un demonio para monitorizar el automontaje de soportes, o tareas similares.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
es: Activa el comportamiento clásico de Caja, donde todas las ventanas funcionan como un navegador

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
es: Si se establece en verdadero (true), todas las ventanas de  Caja serán las ventanas del navegador. Esto es lo que Nautilus hacía antes de la versión 2.6, y algunas personas prefieren este comportamiento.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
es: Usar siempre la entrada de lugar, en vez de la barra de ruta

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
es: Si se establece a cierto, entonces las ventanas del explorador Caja usarán siempre una entrada textual para la barra de lugar, en vez de la barra de rutas.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
es: Indica si se debe solicitar una confirmación al eliminar archivos o vaciar la papelera

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
es: Si se establece a cierto, entonces Caja solicitará una confirmación cuando intente eliminar archivos o vaciar la papelera.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
es: Si se establece a cierto, entonces Caja tendrá una opción que le permitirá eliminar un archivo inmediatamente en lugar de moverlo a la papelera. Esta característica puede ser peligrosa, así que úsela con cuidado.

en: When to show preview text in icons
es: Cuándo mostrar la una vista previa del texto en los iconos

en: When to show number of items in a folder
es: Cuándo mostrar el número de elementos en una carpeta

en: Type of click used to launch/open files
es: El tipo de pulsación utilizado para ejecutar/abrir los archivos

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
es: Los valores posibles son «single» para lanzar archivos con una sola pulsación, o «double» para lanzarlos con una pulsación doble.

en: What to do with executable text files when activated
es: Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando son activados

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
es: Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando se activan (con una o dos pulsaciones). Los valores posibles son «launch» para lanzarlos como programas, «ask» para solicitar una confirmación por medio de un diálogo y «display» para mostrarlos como archivos de texto.

en: Show the package installer for unknown mime types
es: Mostrar el instalador de paquetes para tipos MIME desconocidos

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
es: Indica si se debe mostrar el diálogo del instalador de paquetes en caso de abrir un tipo MIME desconocido, para buscar una aplicación adecuada que pueda manejarlo.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
es: Usar eventos de botones del ratón adiciones en la ventana del examinador de Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
es: Para usuarios con ratones que tienen botones «Adelante» y «Atrás», esta tecla determinará si cualquier acción se realiza dentro de Caja cuando se pulse cualquiera de los botones.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
es: Botón del ratón para activar el comando «Adelante» en la ventana del examinador

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
es: Para usuarios con ratones que tienen botones «Adelante» y «Atrás», esta tecla establecerá qué botón activa el comando «Adelante» en una ventana del examinador. Los posibles rangos de valores están entre 6 y 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
es: Botón del ratón para activar el comando «Atrás» en la ventana del examinador

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
es: Para usuarios con ratones que tienen botones «Adelante» y «Atrás», esta tecla establecerá qué botón activa el comando «Atrás» en una ventana del examinador. Los posibles rangos de valores están entre 6 y 14.

en: When to show thumbnails of image files
es: Cuándo mostrar las miniaturas de los archivos de imágenes

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
es: Compensación de velocidad cuándo se muestraa un archivo de imagen como una miniatura. Si se define como "siempre", entonces siempre en miniatura, incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se establece en "sólo local", entonces sólo muestra imágenes en miniatura para sistemas de archivos locales. Si se establece a «nunca» entonces nunca mostrará imágenes en miniatura, sólo un icono genérico.

en: Maximum image size for thumbnailing
es: Tamaño máximo para miniaturizar una imagen

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
es: La imágenes por encima de este tamaño (en bytes) no se miniaturizarán. El propósito de esta configuración es evitar miniaturizar imágenes grandes que podrían llevar un largo tiempo en cargarse o utilizar un montón de memoria.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
es: Indica si se deben escuchar previamente los sonidos al colocar el puntero sobre un icono

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
es: Si se establece a cierto, entonces Caja le permitirá editar y mostrar algunos de los permisos de archivos en una forma más similar a UNIX, accediendo a algunas opciones esotéricas más.

en: Show folders first in windows
es: Mostrar las carpetas en primer lugar en las ventanas

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
es: Si se establece a cierto, entonces Caja mostrará las carpetas por delante de los archivos en las vistas de iconos y lista.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
es: El valor por defecto del criterio de ordenación de los elementos en la vista de iconos. Los valores posibles son "nombre", "tamaño", "tipo", "mtime" y "emblemas".

en: Reverse sort order in new windows
es: Invertir el orden de colocación en las ventanas nuevas

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
es: Si se establece a cierto, los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido inverso. Ej: si se ordenados por nombre entonces en vez de colocarse de la «a» a la «z» se colocarán de la «z» a la «a» ; si se colocan por tamaño; en lugar de ordenarse incrementalmente se ordenarán decrementalmente.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
es: Caja usa la carpeta personal de los usuarios como escritorio

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
es: Si se establece a cierto, entonces Caja usará la carpeta personal del usuario como escritorio. Si se establece a «false» entonces utilizará ~/Desktop como el escritorio.

en: Whether a custom default folder background has been set.
es: Indica si se ha establecido un fondo predeterminado de carpeta.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
es: El color para el fondo predeterminado de la carpeta. Sólo se usa si «background_set» es «true».

en: Default Background Filename
es: Nombre del archivo de fondo predeterminado

en: Custom Side Pane Background Set
es: Configuración del fondo personalizado del panel lateral

en: Whether a custom default side pane background has been set.
es: Indica si se ha establecido un fondo predeterminado en el panel lateral.

en: Default Side Pane Background Color
es: Color de fondo predeterminado del panel lateral

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
es: El nombre del archivo para el fondo predeterminado del panel lateral. Sólo se utiliza si «side_pane_background_set» es «true».

en: Default Side Pane Background Filename
es: Nombre de archivo del fondo predeterminado del panel lateral

en: Default folder viewer
es: Visor predeterminado de la carpeta

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
es: Cuando una carpeta es visitada este visor se usa a menos que haya seleccionado otro para esa carpeta en particular. Los valores posibles son "vista de lista", "icono de vista" y "vista-compacta".

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
es: El formato de las fechas de los archivos. Los valores posibles son "locale" (local), "iso" e "informal".

en: Whether to show hidden files
es: Indica si se deben mostrar los archivos ocultos

en: List of possible captions on icons
es: Lista de las descripciones posibles de los iconos

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
es: Una lista de los títulos debajo de un icono en la vista de iconos y el escritorio. El número real de los subtítulos mostrados depende del nivel de zoom. Algunos valores posibles son: "tamaño", "tipo", "fecha_modificación", "fecha_cambio", "fecha_acceso", "propietario", "grupo", "permisos", "permisos_en_octal" y "tipo_mime".

en: Use tighter layout in new windows
es: Usar una organización más apretada en las ventanas nuevas

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
es: Si es cierto, los iconos se distribuirán más juntos por omisión en las ventanas nuevas.

en: Put labels beside icons
es: Colocar las etiquetas al lado de los iconos

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
es: Si es cierto, las etiquetas se colocarán a los lados de los iconos en lugar de por debajo de éstos.

en: Default icon zoom level
es: Nivel de ampliación predeterminado del icono

en: Default zoom level used by the icon view.
es: Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de iconos.

en: Default Thumbnail Icon Size
es: Tamaño predeterminado de las miniaturas

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
es: El tamaño predeterminado para la miniatura de un icono en la vista como iconos.

en: Text Ellipsis Limit
es: Límite de la elipsis del texto

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
es: Una cadena que especifica cómo se deberían reemplazar las partes de los nombres de archivos largos por elipsis dependiendo del nivel de ampliación. Cada una de las entradas de la lista es de la forma "Zoom Level:Integer" (Nivel de ampliación:Entero). Para cada nivel de ampliación especificado, si el entero es mayor que 0, el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas en el nivel de ampliación especificado. También se permite una entrada predeterminada para la forma "Integer" (Entero) sin especificar el nivel de ampliación. Define el máximo numero de líneas para el resto de niveles de ampliación. Ejemplos: 0 - siempre mostrar los nombres de archivo largos; 3 - acortar nombres de archivo si superan las tres líneas; mas pequeño:5,muy pequeño:4 - acorta los nombres de archivo si superan las cinco líneas en el nivel de ampliación "smallest" (más pequeño) y si superan las cuatro líneas para el nivel de ampliación "smaller" (pequeño). No acorta los nombres de archivo para otros niveles de ampliación. Niveles de ampliación disponibles: "smallest" (más pequeño) (33%), "smaller" (muy pequeño) (50%), "small" (pequeño) (66%), "standard" (estándar) (100%), "large" (grande) (150%), "larger" (muy grande) (200%), "largest" (más grande) (400%).

en: Default compact view zoom level
es: Nivel de ampliación predeterminado de la vista compacta

en: Default zoom level used by the compact view.
es: Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista compacta.

en: All columns have same width
es: Todas las columnas tienen la misma anchura

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
es: Si esta preferencia está activada, todas las columnas en la vista compacta tienen la misma anchura. De otra forma, la anchura de cada columna se determina separadamente.

en: Default list zoom level
es: Nivel de ampliación predeterminado de la lista

en: Default zoom level used by the list view.
es: Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de lista.

en: Default list of columns visible in the list view
es: Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista

en: Default list of columns visible in the list view.
es: Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista.

en: Default column order in the list view
es: Orden predeterminado de la columna en la vista de lista

en: Default column order in the list view.
es: Orden predeterminado de la columna en la vista de lista.

en: Only show folders in the tree side pane
es: Mostrar las carpetas sólo en el árbol del panel lateral

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
es: Si se establece a cierto, Caja mostrará sólo las carpetas en el árbol del panel lateral. De otro modo mostrará tanto las carpetas como los archivos.

en: Desktop font
es: Tipografía del escritorio

en: Home icon visible on desktop
es: Icono de la carpeta personal visible en el escritorio

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
es: Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazando con la carpeta personal.

en: Computer icon visible on desktop
es: Icono del equipo visible en el escritorio

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
es: Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazado con el lugar del equipo.

en: Trash icon visible on desktop
es: Icono de la papelera visible en el escritorio

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
es: Si se establece a cierto, se colocará un icono en el escritorio enlazando con la papelera.

en: Show mounted volumes on the desktop
es: Mostrar volúmenes montados en el escritorio

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
es: Si se establece a cierto, se colocarán en el escritorio iconos enlazando con los volúmenes montados.

en: Network Servers icon visible on the desktop
es: Icono de «Servidores de red» visible en el escritorio

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
es: Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazado a la vista de «Servidores de red».

en: Desktop computer icon name
es: Nombre del icono del equipo en el escritorio

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
es: Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono del equipo en el escritorio.

en: Desktop home icon name
es: Nombre del icono de la carpeta personal del escritorio

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
es: Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de la carpeta personal en el escritorio.

en: Desktop trash icon name
es: Nombre del icono de la papelera del escritorio

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
es: Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de la papelera en el escritorio.

en: Network servers icon name
es: Nombre del icono de los servidores de red

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
es: Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de servidores de red en el escritorio.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
es: Un entero que especifica cómo se deberían reemplazar en el escritorio las partes de los nombres de archivos largos por elipsis. Si el número es mayor que 0 el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas.

en: The geometry string for a navigation window.
es: La cadena de geometría para una ventana de navegación.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
es: Una cadena que contiene la cadena de geometría y coordenadas guardadas para las ventanas de navegación.

en: Whether the navigation window should be maximized.
es: Indica si la ventana de navegación debería maximizarse.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
es: Indica si la ventana de navegación debería maximizarse de forma predeterminada.

en: Width of the side pane
es: Anchura del panel lateral

en: The default width of the side pane in new windows.
es: La anchura predeterminada para el panel lateral en las ventanas nuevas.

en: Show toolbar in new windows
es: Mostrar la barra de herramientas en las ventanas nuevas

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
es: Si se establece a cierto, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de herramientas visible.

en: Show location bar in new windows
es: Mostrar la barra de lugares en las ventanas nuevas

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
es: Si se establece a cierto, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de lugar visible.

en: Show status bar in new windows
es: Mostrar la barra de estado en las ventanas nuevas

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
es: Si se establece a cierto, las ventas nuevas abiertas tendrán la barra de estado visible.

en: Show side pane in new windows
es: Mostrar el panel lateral en las ventanas nuevas

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
es: Si se establece a cierto, la ventas nuevas abiertas tendrán el panel lateral visible.

en: Side pane view
es: Vista del panel lateral

en: The side pane view to show in newly opened windows.
es: La vista del panel lateral que se mostrará en la ventanas nuevas abiertas.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
es: Si se establece a cierto, entonces Caja montará automáticamente los soportes tales como los discos duros visibles por el usuario y los dispositivos extraíbles cuando se introduzcan.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
es: Si se establece a cierto, entonces Caja abrirá automáticamente una carpeta cuando el soporte está automontado. Esto sólo se aplica a los soportes donde no se detectó el tipo de contenido (x-content/*); para soportes en los que sí se detectó el tipo de contenido, se llevará a acabo la acción configurable por el usuario.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
es: Si se establece a cierto, entonces Caja nunca preguntará ni ejecutará automáticamente programas cuando se introduzca un soporte.

en: Autorun Prompt
es: Pregunta de autoejecución

en: Browse the file system with the file manager
es: Navegue por el sistema de archivos con el gestor de archivos

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
es: Cambie el comportamiento y apariencia de las ventanas del gestor de archivos

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
es: Crear un _lanzador…

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
es: Muestra una ventana que le deja configurar el patrón del fondo o el color de su escritorio

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
es: Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts». Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script.
    
    Cuando se ejecutan desde el equipo local, los scripts obtendrán como argumentos de entrada los nombres de los archivos seleccionados. Cuando se ejecuten desde un equipo remoto (ej. una carpeta mostrando contenido web o ftp), los scripts se ejecutarán sin ningún argumento de entrada.
    
    En todos los casos, Caja establecerá las siguientes variables de entorno, las cuales se podrán utilizar desde los scripts:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (sólo si es local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados.
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI del lugar actual
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamaño de la ventana actual
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas nuevas delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana (sólo si es local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para la ubicación actual en el panel inactivo de una vista separada de una ventana

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
es: Crea un documento nuevo vacío dentro de esta carpeta

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
es: Abrir en una ventana de ca_rpeta

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a folder window
es: Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de carpeta

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the selected volume
es: Formatear el volumen seleccionado

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
es: Formatear el volumen asociado con la carpeta abierta

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a folder window
es: Abrir esta carpeta en una ventana de carpeta

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with this folder
es: Formatear el volumen asociado con esta carpeta

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
es: _Carpeta personal

en: Browse in New _Window
es: Examinar en una _ventana nueva

en: _Browse Folder | _Browse Folders
es[0]: _Navegar por la carpeta
es[1]: _Navegar por las carpetas

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
es[0]: Examinar en %'d _ventana nueva
es[1]: Examinar en %'d _ventanas nuevas

en: Download location?
es: ¿Dónde quiere descargar?

en: You can download it or make a link to it.
es: Puede descargarlo o enlazarlo.

en: Make a _Link
es: En_lazar

en: by _Emblems
es: por _emblemas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
es: Mantiene los iconos ordenados por emblemas en filas

en: By _Emblems
es: Por _emblemas

en: pointing at "%s"
es: apuntando hacia «%s»

en: %s Visible Columns
es: %s columnas visibles

en: Choose the order of information to appear in this folder:
es: Seleccione el orden en que aparecerá la información en esta carpeta:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
es: _Columnas visibles…

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
es: Seleccione las columnas visibles en esta carpeta

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
es[0]: %'d elemento, con un tamaño de %s
es[1]: %'d elementos, %s en total

en: Network Neighbourhood
es: Entorno de red

en: Show Tree
es: Mostrar árbol

en: Caja could not create the required folder "%s".
es: Caja no pudo crear la carpeta requerida «%s».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
es: Antes de ejecutar Caja, debe crear la siguiente carpeta o establecer permisos para que Caja la pueda crear.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
es: Caja no pudo crear las siguientes carpetas requeridas: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
es: Antes de ejecutar Caja, cree estas carpetas, o establezca permisos para que Caja pueda crearlas.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
es: No se puede cargar la lista admitida del método de servidores. Compruebe, por favor, su instalación CVfs.

en: Could not remove emblem with name '%s'.
es: No se pudo quitar el emblema con nombre «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
es: Probablemente esto se deba a que es un emblema permanente, y no uno que haya sido añadido por usted.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
es: No se pudo renombrar el emblema con el nombre «%s».

en: Rename Emblem
es: Renombrar el emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
es: Introduzca un nombre nuevo para el emblema mostrado:

en: Add Emblems...
es: Añadir emblemas…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
es: Introduzca un nombre descriptivo junto con cada emblema. Este nombre se usará en otros lugares para identificar al emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
es: Introduzca un nombre descriptivo junto con el emblema. Este nombre se usará en otros lugares para identificar al emblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
es: Algunos de los archivos no han podido añadirse como emblemas.

en: The emblems do not appear to be valid images.
es: Los emblemas no parecen ser imágenes válidas.

en: None of the files could be added as emblems.
es: Ninguno de los archivos pudo añadirse como emblemas.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
es: El archivo «%s» parece que no es una imagen válida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
es: El archivo arrastrado parece que no es una imagen válida.

en: The emblem cannot be added.
es: El emblema no pudo añadirse.

en: Show Emblems
es: Mostrar emblemas

en: Show hidden and _backup files
es: Mostrar los archivos ocultos y de _respaldo

en: <b>Sound Files</b>
es: <b>Archivos de sonido</b>

en: Preview _sound files:
es: _Escucha previa de archivos de sonido:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
es: Elija qué quiere que pase al introducir un soporte o conectar dispositivos en el sistema

en: CD _Audio:
es: CD de _sonido:

en: _DVD Video:
es: _DVD de vídeo:

en: _Music Player:
es: Reproductor de _música:

en: _Software:
es: Soft_ware:

en: <b>Other Media</b>
es: <b>Otros soportes</b>

en: Less common media formats can be configured here
es: Los soportes multimedia menos comunes se pueden configurar aquí

en: B_rowse media when inserted
es: E_xaminar los soportes al introducirlos

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
es[0]: <b>Anchura:</b> %d píxel
es[1]: <b>Anchura:</b> %d píxeles

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
es[0]: <b>Altura:</b> %d píxel
es[1]: <b>Altura:</b> %d píxeles

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
es: Usar el fondo _predeterminado

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
es: No puede asignar más de un icono personalizado a la vez.

en: You can only use images as custom icons.
es: Sólo puede usar imágenes como iconos personalizados.

en: open a browser window.
es: abrir una ventana en modo navegador.

en: Quit Caja.
es: Salir de Caja.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
es: caja: %s no puede usarse con URIs.

en: caja: --check cannot be used with other options.
es: caja: --check no se puede usar con otras opciones.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
es: caja: --geometry no se puede usar con más de un URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
es: ¿Está seguro de querer limpiar la lista de lugares que ha visitado?

en: The history location doesn't exist.
es: El lugar del histórico no existe.

en: Open another Caja window for the displayed location
es: Abrir otra ventana de Caja para el lugar mostrado

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
es: Abrir una v_entana de carpeta

en: Open a folder window for the displayed location
es: Abrir una ventana de carpeta para el lugar mostrado

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
es: L_impiar el histórico

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
es: Limpia el contenido del menú «Ir» y las listas de «Atrás» y «Adelante»

en: S_how Search
es: Mo_strar búsqueda

en: Show search
es: Mostrar búsqueda

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
es: Barra de _lugar

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
es: Cambia la visibilidad de la barra de lugar de esta ventana

en: _View As
es: _Ver como

en: Show Notes
es: Mostrar notas

en: Open the contents of the File System
es: Abrir el contenido del sistema de archivos

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
es: Fondos y emblemas

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
es: El patrón %s no se ha podido eliminar.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
es: Compruebe que tiene permiso para eliminar el patrón.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
es: El emblema %s no se ha podido eliminar.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
es: Compruebe que tiene permiso para eliminar el emblema.

en: Select an Image File for the New Emblem
es: Seleccione un archivo de imagen para el emblema nuevo

en: Create a New Emblem
es: Crear un emblema nuevo

en: Create a New Color:
es: Crear un color nuevo:

en: Color _value:
es: _Valor del color:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
es: No puede reemplazar la imagen de reinicio.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
es: «Reiniciar» es una imagen especial que no se puede eliminar.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
es: El patrón %s no se ha podido instalar.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
es: Seleccione un archivo de imagen para añadirlo como un patrón

en: The color cannot be installed.
es: El color no se puede instalar.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
es: Lo siento, pero debe especificar un nombre de color no usado para el color nuevo.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
es: Lo siento, pero debe especificar un nombre con al menos un carácter para el color nuevo.

en: Select a Color to Add
es: Seleccione un color para añadir

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
es: Lo siento, pero «%s» no es un archivo de imagen que se pueda usar.

en: The file is not an image.
es: El archivo no es una imagen.

en: Select a Category:
es: Seleccione una categoría:

en: C_ancel Remove
es: C_ancelar eliminación

en: _Add a New Pattern...
es: _Añadir un patrón nuevo…

en: _Add a New Color...
es: _Añadir un color nuevo…

en: _Add a New Emblem...
es: _Añadir un emblema nuevo…

en: Click on a pattern to remove it
es: Pulse sobre un patrón para quitarlo

en: Click on a color to remove it
es: Pulse en un color para quitarlo

en: Click on an emblem to remove it
es: Pulse en un emblema para quitarlo

en: Patterns:
es: Patrones:

en: Emblems:
es: Emblemas:

en: _Remove a Pattern...
es: _Quitar un patrón…

en: _Remove a Color...
es: _Quitar un color…

en: _Remove an Emblem...
es: _Quitar un emblema…

en: Close the side pane
es: Cerrar el panel lateral

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
es: Cerrar las carpetas co_ntenedoras

en: Close this folder's parents
es: Cierra las carpetas contenedoras de esta carpeta

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
es: Cerrar _todas las carpetas

en: Close all folder windows
es: Cierra todas las ventanas de carpetas

en: You can choose another view or go to a different location.
es: Puede seleccionar otra vista o ir a un lugar diferente.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
es: El lugar no puede mostrarse con este visor.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
es: Caja no tiene un visor instalado capaz de mostrar la carpeta.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
es: Caja no puede manejar lugares «%s».

en: Caja cannot handle this kind of location.
es: Caja no puede manejar este tipo de lugar.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Caja es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Caja se distribuye con la esperanza de que será útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implicada de MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto con Caja; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
es: Caja le permite organizar sus archivos y carpetas, tanto en su equipo como en línea.

en: _Backgrounds and Emblems...
es: _Fondos y emblemas…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
es: Muestra patrones, colores y emblemas, que pueden usarse para personalizar la apariencia

en: Edit Caja preferences
es: Editar las preferencias de Caja

note: tooltip
en: Display Caja help
es: Mostrar la ayuda de Caja

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
es: Mostrar los créditos de los creadores de Caja

en: Zoom to Default
es: Ampliar hasta lo predeterminado

en: Set the zoom level of the current view
es: Establece el nivel de ampliación de la vista actual

en: .resized
es: .redimensionado

en: <b>Filename</b>
es: <b>Nombre de fichero</b>

en: Custom size:
es: Tamaño personalizado:

en: Resize in place
es: No cambiar el nombre

en: Select a size:
es: Seleccionar un tamaño:

en: to file title
es: al nombre de fichero

en: .rotated
es: .rotado

en: <b>Image Rotation</b>
es: <b>Rotación de imagen</b>

en: Custom angle:
es: Tamaño angulo:

en: Rotate in place
es: No cambiar el nombre

en: Select an angle:
es: Seleccionar un angulo:

en: degrees clockwise
es: gradas a la derecha

en: _Resize Images...
es: _Redimensionar imagenes...

en: Resize each selected image
es: Redimensionar cada imagen seleccionado

en: Ro_tate Images...
es: Ro_tar imagenes...

en: Rotate each selected image
es: Girar cada imagen seleccionada

en: Resizing image: %d of %d
es: Redimensionando imagen: %d di %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
es: <i>Redimensionando "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
es: Introduzca un sufijo valido

en: Rotating image: %d of %d
es: Girar la imagen: %d de %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
es: <i>Girar "%s"</i>

en: Open In _Terminal
es: Abrir en un _terminal

en: Last plugin used to send
es: El último complemento que se usó para enviar

en: Last type of archive used
es: El último tipo de archivo usado

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
es: Usado para almacenar qué complemento se usó la última vez que se enviaron archivos usando caja-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
es: Usado para almacenar qué tipo de archivo se envió la última vez (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
es: _Enviar a...

en: Send files to remote devices, or people
es: Enviar archivos a dispositivos remotos o personas

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Caja Integration
es: Integración con Caja

note: name version summary
en: Provides integration with Caja
es: Proporciona integración con Caja

en: Send file by mail, instant message...
es: Enviar un archivo por correo, por mensaje instantáneo...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
es: Espera que se pasen como opciones URI o nombres de archivo

en: Could not parse command-line options: %s
es: No se pudieron analizar las opciones de la línea de comandos: %s

en: Could not load any plugins.
es: No se pudo cargar ningún complemento.

en: Please verify your installation
es: Compruebe su instalación

en: Send _as:
es: Enviar co_mo:

en: Send _packed in:
es: Enviar em_paquetado en:

en: Send t_o:
es: Enviar _a:

en: Programming error, could not find the device in the list
es: Error de programación, no se pudo encontrar el dispositivo en la lista

en: Obex Push file transfer unsupported
es: La transferencia de archivos Obex Push no está soportada

en: The contact selected cannot receive files.
es: El contacto seleccionado no puede recibir archivos.

en: The contact selected is offline.
es: El contacto seleccionado está desconectado.

en: Unable to send file
es: No es posible enviar el archivo

en: There is no connection to gajim remote service.
es: No hay ninguna conexión con el servicio remoto de gajim.

en: Sending file failed
es: Ha fallado el envío del archivo

en: Recipient is missing.
es: Falta el destinatario.

en: Unknown recipient.
es: Destinatario desconocido.

en: Instant Message (Gajim)
es: Mensaje instantáneo (Gajim)

en: New CD/DVD
es: CD/DVD nuevo

en: Existing CD/DVD
es: CD/DVD existente

en: Instant Message (Pidgin)
es: Mensaje instantáneo (Pidgin)

en: Removable disks and shares
es: Soportes extraíbles y comparticiones

en: UPnP Media Server
es: Servidor multimedia UPnP

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
es: Caja necesita añadir algunos permisos a su carpeta «%s» para poder compartirla

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
es: La carpeta «%s» necesita los siguientes permisos adicionales para poder compartirla:
    %s%s%s¿Quiere que Caja añada automáticamente estos permisos a la carpeta?

en:   - read permission by others
es:   - permisos de lectura por otros

en:   - write permission by others
es:   - permisos de escritura por otros

en:   - execute permission by others
es:   - permisos de ejecución por otros

en: Add the permissions automatically
es: Añadir los permisos automáticamente

en: Could not change the permissions of folder "%s"
es: No se pudo cambiar los permisos de la carpeta «%s»

en: Share name is too long
es: El nombre compartido es demasiado largo

en: The share name cannot be empty
es: El nombre compartido no puede estar vacío

en: Error while getting share information: %s
es: Error al obtener la información de compartición: %s

en: Another share has the same name
es: Otro compartido tiene el mismo nombre

en: Modify _Share
es: _Modificar compartición

en: Create _Share
es: C_rear compartición

en: There was an error while getting the sharing information
es: Hubo un error al obtener la información de compartición

en: Folder Sharing
es: Compartición de carpetas

en: Sharing Options
es: Opciones de compartición

en: Share this Folder
es: Compartir esta carpeta

en: %s %s %s returned with signal %d
es: se devolvió %s %s %s con la señal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
es: %s %s %s falló por una razón desconocida

en: 'net usershare' returned error %d: %s
es: La «red compartida» devolvió el error %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
es: La «red compartida» devolvió el error %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
es: La salida de la «red compartida» no está codificada en UTF-8

en: Samba's testparm returned with signal %d
es: Se devolvió el parámetro de prueba de Samba con la señal %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
es: El parámetro de prueba de Samba falló por una razón desconocida

en: Samba's testparm returned error %d: %s
es: El parámetro de prueba de Samba devolvió el error %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
es: El parámetro de prueba de Samba devolvió el error %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
es: No se puede quitar la compartición para la ruta %s: esa ruta no está compartida

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
es: No se puede cambiar la ruta de una compartición existente; elimine la compartición antigua primero y añada una nueva

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
es: <big><b>Compartición de carpetas</b></big>

en: Share _name:
es: _Nombre compartido:

en: Share this _folder
es: Compartir _esta carpeta

en: _Allow others to create and delete files in this folder
es: _Permitir a otras personas crear y eliminar archivos en esta carpeta

en: _Guest access (for people without a user account)
es: _Acceso invitado (para personas sin una cuenta de usuario)

en: Default MATE Theme
es: Tema predeterminado de MATE

en: Image Viewer Manual
es: Manual del visor de imágenes

en: Image Viewer Manual V2.8
es: Manual del visor de imágenes V2.8

en: February 2007
es: Febrero de 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
es: Manual del visor de imágenes V2.7

en: Eye of MATE Manual V2.6
es: Manual de Eye of MATE V2.6

en: Eye of MATE Manual V2.5
es: Manual de Eye of MATE V2.5

en: Eye of MATE Manual V2.4
es: Manual de Eye of MATE V2.4

en: Eye of MATE Manual V2.3
es: Manual de Eye of MATE V2.3

en: Eye of MATE Manual V2.2
es: Manual de Eye of MATE V2.2

en: Eye of MATE Manual V2.1
es: Manual de Eye of MATE V2.1

en: Eye of MATE Manual V2.0
es: Manual de Eye of MATE V2.0

en: Eye of MATE User's Guide
es: Guía de usuario de Eye of Mate

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
es: Este manual describe la versión 2.18 del Visor de imágenes.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer alguna sugerencia respecto de la aplicación Visor de imágenes o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">página de contacto de MATE</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of MATE Image Viewer</application>.
es: Manual de usuario del <application>Visor de imágenes Eye of MATE</application>.

en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
es: La aplicación <application>Visor de imágenes Eye of MATE</application> permite ver archivos de imágenes simples, así como grandes colecciones de imágenes.

en: Starting Image Viewer
es: Iniciar el visor de imágenes

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Visor de imágenes</application> de las siguientes maneras:

en: Open an image file in <application>Caja</application>.
es: Abriendo un archivo de imagen en <application>Caja</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Gráficos</guimenu><guimenuitem>Visor de imágenes</guimenuitem></menuchoice> desde el menú de <guimenu>Aplicaciones</guimenu>.

en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
es: Ejecutando <command>eom</command> en el promt de un terminal como <application>mate-terminal</application>, o desde el diálogo <application>Ejecutar aplicación</application>.

en: Closing Image Viewer
es: Cerrar el visor de imágenes

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
es: Para cerrar la ventana activa del <application>Visor de imágenes</application> elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></menuchoice>, o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
es: Tipos de archivo soportados

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
es: El <application>Visor de imágenes</application> soporta una variedad de formatos de archivo. Los siguientes formatos de imagen se pueden abrir:

en: BMP - Windows Bitmap
es: BMP: Windows Bitmap

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
es: JPEG: Joint Photographic Experts Group

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
es: El <application>Visor de imágenes</application> puede guardar en los siguientes formatos:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
es: El <application>Visor de imágenes</application> puede ser capaz de abrir y guardar otros formatos de imágenes, dependiendo de la configuración de su sistema y otro software instalado.

en: Image Viewer Features
es: Características del Visor de imágenes

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
es: El <application>Visor de imágenes</application> tiene varias características que le ayudan a ver sus imágenes. Puede ampliarlas y reducirlas o ver la imagen a pantalla completa. A pesar de su nivel de ampliación, el <application>Visor de imágenes</application> usa una pequeña cantidad de memoria. Puede incluso rotar y voltear la imagen que está viendo.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
es: La vista de colección le permite ver y editar colecciones de imágenes. En esta vista las operaciones de imágenes se pueden aplicar a la vez a todas las imágenes seleccionadas.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
es: El <application>Visor de imágenes</application> tiene soporte especial para fotografías tomadas con cámara digital y muestra los metadatos EXIF grabados junto con la imagen. Esta característica requiere que esté instalada en el sistema la biblioteca <systemitem class="library">libexif</systemitem>. 
    Todas las modificaciones de imágenes JPEG se hacen sin pérdida. Esto es, guardar una imagen JPEG volteada y rotada no recomprimirá la imagen. Además de esto todos los metadatos disponibles (como EXIF) se conservarán y actualizarán.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
es: Cuando inicia el <application>Visor de imágenes</application>, se muestra la siguiente ventana:

en: Image Viewer Start Up Window
es: Ventana de inicio del visor de imágenes

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
es: Muestra la ventana principal de <placeholder-1/>. Contiene la barra de título, la barra de menú, la barra de herramientas, y el área de visualización. La barra de menú contiene los menús Archivo, Editar, Ver y Ayuda.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
es: La ventana del <application>Visor de imágenes</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
es: Los menús en la barra de menús contienen todos los comandos que necesita para trabajar con imágenes en el <application>Visor de imágenes</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
es: La barra de herramientas contiene un subconjunto de los comandos que puede acceder desde la barra de menú. Para mostrar u ocultar la barra de herramientas, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de herramientas</guimenuitem></menuchoice>.

en: The display area shows the image file.
es: El área de visualización muestra el archivo de imagen.

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
es: La barra de estado proporciona información acerca de la imagen. Para mostrar u ocultar la barra de estado, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
es: Colección de imágenes

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
es: La colección de imágenes le muestra todas las imágenes soportadas en el directorio de trabajo actual. Se muestra una vez que se ha cargado una imagen. Para mostrar u ocultar la colección, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Colección de imágenes</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
es: Panel de información de la imagen

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
es: El panel de información de la imagen proporciona más información acerca de la imagen actual, por ejemplo los metadatos EXIF (si están disponibles). Se muestra tras la carga de una imagen. Para mostrar u ocultar el panel de información de la imagen, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Información de la imagen</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
es: La mayoría de las acciones del <application>Visor de imágenes</application> se pueden realizar de varias formas. Por ejemplo, puede abrir un archivo de las siguientes maneras:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
es: Arrastre un archivo de imagen en la ventana del <application>Visor de imágenes</application> desde otra aplicación o ventana.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
es: Pulse dos veces en un archivo de imagen en el gestor de archivos u otra aplicación.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> y seleccione un archivo de imagen en el diálogo <application>Cargar imagen</application>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
es: Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> y seleccione una imagen en el diálogo <application>Cargar imagen</application>.

en: Viewing Images
es: Visualización de imágenes

en: To open an image, perform the following steps:
es: Para abrir una imagen, realice los pasos siguientes:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>, o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
es: En el diálogo <guilabel>Cargar imagen</guilabel>, seleccione el archivo que quiera abrir.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
es: Pulse <guibutton>Abrir</guibutton>. El <application>Visor de imágenes</application> muestra el nombre del archivo de imágenes en la barra de título de la ventana.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
es: Para abrir otra imagen, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> otra vez. El <application>Visor de imágenes</application> abre cada imagen en una ventana nueva.

en: Viewing the Images in a Folder
es: Visualización de las imágenes en una carpeta

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
es: Para ver todas las imágenes en una carpeta, realice los pasos siguientes:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
es: Abra una de las imágenes en la carpeta (consulte la <xref linkend="eom-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
es: Abra la colección de imágenes eligiendo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Colección de imágenes</guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
es: La colección muestra miniaturas de todos los tipos de imágenes soportados en la carpeta. Puede examinar cada imagen pulsando sobre ella en la colección, eligiendo la opción apropiada en el menú <guimenu>Ir</guimenu> o pulsando <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Izquierda</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Derecha</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
es: Para ver todas las imágenes en el directorio a pantalla completa, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycap>F11</keycap>. Para verlas como un pase de diapositivas, elija <menuchoice><guimenu></guimenu><guimenuitem>Pase de diapositivas</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycap>F5</keycap>. Para volver a la vista de colección, pulse la tecla <keycap>Esc</keycap> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Para más información acerca de cómo personalizar el pase de diapositivas, consulte la <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
es: Desplazamiento de una imagen

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
es: Para desplazar una imagen que sea más grande que la ventana de imagen o ventana del modo a pantalla completa, puede usar los siguientes métodos:

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
es: Arrastre la imagen para moverla por la ventana. (Esto significa que arrastre la imagen en la dirección opuesta a la que quiere desplazar: si quiere desplazar la imagen abajo, arrastre la imagen hacia la parte de arriba en la ventana.)

en: Zooming
es: Ampliación

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
es: Puede ampliar o reducir la imagen de las siguientes formas:

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
es: Use la <mousebutton>rueda del ratón</mousebutton>. Hacia abajo reduce y hacia arriba amplía.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reducir</guimenuitem></menuchoice>. Para devolver la imagen a su tamaño original, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem></menuchoice>. Para hacer que la imagen se ajusta a la ventana, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajuste óptimo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
es: Use los botones de ampliación en la barra de herramientas. <guilabel>Normal</guilabel> restaurará la imagen a su tamaño original. <guilabel>Ajustar</guilabel> redimensionará la imagen hasta ajustarla a la ventana si ésta es muy grande.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
es: Use el teclado. Para ampliar,<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> o <keycap>+</keycap>. Para reducir <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> o <keycap>-</keycap>. Para volver al tamaño normal, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> o <keycap>1</keycap>. Para escalar la imagen para que ajuste a la ventana, pulse <keycap>F</keycap>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
es: Cuando una imagen se amplíe hasta ajustar a la ventana, al redimensionar la ventana también se cambiará el nivel de ampliación, para que imagen quepa en la ventana.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
es: Visualización de una imagen a pantalla completa/pase de diapositivas

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para mostrar la imagen usando la pantalla completa, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
es: No hay visibles ni paneles, ni marcos de ventanas o barras de menú cuando una imagen se muestra así. Para volver a la vista normal, pulse <keycap>Esc</keycap>, o <keycap>F11</keycap>, o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
es: Puede ampliar o desplazar la imagen de la misma forma que cuando se muestra en una ventana, usando el ratón o el teclado.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
es: Si tiene varias imágenes en su colección puede pulsar la tecla <keycap>Espacio</keycap> o usar las teclas del cursor derecha/izquierda para avanzar a la siguiente imagen. La imagen anterior se puede alcanzar pulsando <keycap></keycap> o usando las teclas del cursor izquierda/arriba.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
es: En este caso puede usar el modo pase de imágenes, donde el <application>Visor de imágenes</application> automáticamente cambia a la siguiente imagen en su colección. Puede comenzar un pase eligiendo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pase de imágenes</guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycap>F5</keycap>. El pase de imágenes se puede pausar/continuar pulsando la tecla <keycap>P</keycap>. Para parar el pase de imágenes, pulse <keycap>Esc</keycap> o la tecla <keycap>F5</keycap>, o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Para más información acerca de cómo personalizar el pase de imágenes, consulte la <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
es: Manipular imágenes

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eom-save-image"/>).
es: Todas las manipulaciones de imágenes se aplican a todas las imágenes seleccionadas a la vez. Las modificaciones se hacen en memoria y alteran los archivos originales en el disco sólo cuando se guardan las imágenes con la función de guardado (consulte la <xref linkend="eom-save-image"/>).

en: Flipping an Image
es: Voltear una imagen

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para voltear una imagen a lo largo del eje horizontal de la imagen, elija <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Voltear horizontalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para voltear una imagen junto con el eje vertical de la imagen, elija <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Voltear verticalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para rotar una imagen 90 grados en el sentido de las agujas del reloj, elija <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Rotar en sentido horario</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para rotar una imagen 90 grados en el sentido contrario de las agujas del reloj, elija <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Rotar en sentido antihorario</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
es: Deshacer una acción

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
es: Para deshacer una acción de volteo o rotación, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Deleting an Image
es: Borrar una imagen

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
es: Para mover una imagen a la Papelera, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover a la papelera</guimenuitem></menuchoice>. Esto mueve el archivo a la Papelera. Se pueden mover varias imágenes a la papelera de la misma manera: selecciónelas todas primero.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Caja</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">User Guide</ulink>.
es: Para restaurar una imagen desde la Papelera, abra la Papelera en <application>Caja</application> y mueva la imagen a otra carpeta. Para borrar una imagen permanentemente, vacía la Papelera. Para encontrar más acerca del uso de la Papelera, vea <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">Guía del Usuario</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
es: Puede además usar la tecla <keycap>Supr</keycap> para mover una imagen a la Papelera, en cuyo caso se le pedirá confirmación.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
es: El <application>Visor de imágenes</application>, siempre intenta elegir el método de guardado con menos impacto en los datos de la imagen. Por ejemplo, si una imagen no modificada se guarda bajo otro nombre de archivo en el mismo formato, el archivo simplemente se copia. Si está disponible en el sistema <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> todas las modificaciones de imágenes JPEG se hacen sin pérdida de información de la imagen.

en: Saving an Image
es: Guardar una imagen

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
es: Para guardar una imagen, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice>. La imagen se guardará bajo el mismo nombre y tipo de archivo. Por tanto, las imágenes no modificadas no necesitan guardarse.

en: Saving an Image under a Different Name
es: Guardar una imagen con un nombre diferente

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para guardar una imagen con un nombre diferente, o convertirla a un tipo de archivo diferente, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
es: Especifique el nombre de archivo en el campo <guilabel>Nombre</guilabel> en el diálogo <guilabel>Guardar imagen</guilabel>, después pulse <guibutton>Guardar</guibutton>. El archivo se guarda en la carpeta actual por omisión. El <application>Visor de imágenes</application> intenta determinar al tipo de archivo usando el sufijo del nombre del archivo. Si la imagen debería guardarse en otra carpeta o fallase la detección del tipo de archivo, expanda el diálogo pulsando en <guilabel>Examinar otras carpetas</guilabel>. Esto le permite ver más carpetas, navegar por ellas y especificar el tipo de archivo desde una caja desplegable.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
es: Puede guardar varias imágenes de una vez: vea la siguiente sección.

en: Saving Multiple Images
es: Guardar varias imágenes

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
es: Guardar varias imágenes a la vez permite convertir varias imágenes a un formato diferente o darles nombres de archivo similares.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
es: Para guardar varias imágenes, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará la siguiente ventana:

en: Save As dialog for multiple images
es: Diálogo Guardar como para varias imágenes

en: Shows Eye of MATE <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
es: Muestra el diálogo <placeholder-1/> del Visor de imágenes Eye of MATE guardando un conjunto de imágenes.

en: The folder in which the images will be saved is specified by the <guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the folder is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> from the drop-down list to open a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
es: La carpeta en la cual las imágenes se guardarán está especificada por <guilabel>Carpeta de destino</guilabel>. Inicialmente la carpeta se establece a la carpeta actual. Seleccione <guilabel>Otro...</guilabel> del menú desplegable para abrir un diálogo estándar de apertura de carpeta para examinar el sistema de archivos. El nombre de archivo resultante para cada imagen se especifica en <guilabel>Formato del nombre de archivo</guilabel>. El esquema del nombre de archivo se construye con caracteres y etiquetas especiales. Las siguientes etiquetas especiales están disponibles:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
es: <guilabel>Nombre de archivo (%f)</guilabel>: Nombre de archivo original sin el sufijo del formato de archivo.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
es: <guilabel>Contador (%n)</guilabel>: Número autoincrementable (comienza en el contador especificado).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
es: Todo excepto estas etiquetas especiales se considera texto normal.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state that the same format as the original file should be used.
es: El formato del archivo se determina por la caja desplegable tras la definición del esquema. Seleccione un formato de imagen específico o use la opción <guilabel>como es</guilabel> para establecer que se debe usar el mismo formato que el archivo original.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
es: La sección <guilabel>Opciones</guilabel> permite quitar todos los caracteres de espacios reemplazándolos por guiones bajos en el nombre de archivo resultante si <guilabel>Reemplazar espacios por guiones bajos</guilabel> está marcado. El marcador incrementable <guilabel>Iniciar contador en</guilabel> determina en qué número se inicia el contador si usa la etiqueta %n para la especificación del formato del archivo.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
es: La sección <guilabel>Vista previa del nombre del archivo</guilabel> del diálogo muestra el nombre de archivo resultante de acuerdo con los ajustes de arriba para un nombre de archivo de ejemplo del conjunto de imágenes seleccionadas.

en: Setting your Page Settings
es: Definir los ajustes de página

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
es: Antes de imprimir usted necesita definir los ajustes de página que desea usar. Para hacer eso elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Configuración de página</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
es: En el diálogo <guilabel>Configuración de página</guilabel> usted puede ahora elegir el tamaño y orientación del papel. De ser posible, configure su impresora para que tenga también los márgenes de página ajustados correctamente.

en: Printing an Image
es: Imprimir una imágen

en: To print an image, perform the following steps:
es: Para imprimir una imagen, realice los pasos siguientes:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
es: En el diálogo <guilabel></guilabel>, seleccione la impresora que quiere utilizar desde la lista.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
es: Pulse <guibutton>Imprimir</guibutton>. El <application>Visor de imágenes</application> comienza a imprimir ahora.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
es: Las imágenes que son muy grandes para la página son automáticamente escaladas para que se ajusten a la página. Las imágenes que son más pequeñas que la página son centradas en ella.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
es: Por favor note que en este momento <application>Image Viewer</application> no cuenta con un reporte del progreso de la impresión. Durante ese breve instante la interfaz de usuario puede volverse insensible.

en: Arranging an Image on the Page
es: Disponer una imagen en la página

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eom-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
es: Quizá no desee su imagen centrada o desea escalarla aún más. Para hacer esto debe abrir el diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> (consulte la <xref linkend="eom-print-image"/>) y seleccione la solapa <guilabel>Ajustes de imagen</guilabel> que le ofrece las siguientes opciones:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
es: Las opciones en la sección <guilabel>Posición</guilabel> le permiten cambiar la posición de la imagen en la página.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
es: Además es posible posicionar la imagen en la página al arrastrarla en el campo <guilabel>Vista previa</guilabel>.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
es: Las opciones en la sección <guilabel>Tamaño</guilabel> le permiten escalar la imagen a gusto. El escalado está limitado ya sea por el tamaño de la imagen o el tamaño de la página, dependiendo de que condición se encuentre primero.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
es: La opción <guilabel>Unidad</guilabel> le permite cambiar la unidad métrica que es usada por las opciones en la solapa <guilabel>Ajustes de imagen</guilabel>. Cuando usted cambia esta opción, los otros campos son convertidos como corresponde.

en: Personalizing The Toolbar
es: Personalizar la barra de herramientas

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
es: La barra de herramientas predeterminada del Visor de imágenes sólo contiene un juego básico de elementos para mantenerla simple. Pero puede modificarla si desea un conjunto diferente.

en: Modifying the Toolbar
es: Modificar la barra de herramientas

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
es: Si quiere modificar la barra de herramientas debe abrir el editor de la barra de herramientas yendo a <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Barra de herramientas</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará la siguiente ventana emergente:

en: The toolbar editor window
es: La ventana del editor de la barra de herramientas

en: Shows Eye of MATE toolbar editor window.
es: Muestra el editor de la barra de herramientas de Eye of MATE.

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
es: Contiene los elementos que no están en la barra de herramientas y el separador. Ahora puede editar la barra de herramientas:

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
es: Para añadir nuevos elementos a la barra de herramientas, arrástrelos del editor de la barra de herramientas a la barra de herramientas.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
es: Para quitar elementos de la barra de herramientas, arrástrelos de la barra de herramientas al editor de la barra de herramientas.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
es: Para ordenar elementos en la barra de herramientas, arrástrelos a su nueva posición en la barra de herramientas.

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
es: Cuando haya terminado de editar la barra de herramientas pulse el botón <guibutton>Cerrar</guibutton> en la ventana del editor de la barra de herramientas. Esto cerrará el editor de la barra de herramientas y activará su barra de herramientas modificada.

en: Resetting the Toolbar
es: Restaurar la barra de herramientas

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
es: Para revertir sus cambios en la barra de herramientas y volver a la disposición predeterminada, realice los siguientes pasos:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).
es: Abra el editor de la barra de herramientas (consulte la <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
es: Pulse el botón <guibutton>Restablecer predeterminados</guibutton>.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
es: Pulse el botón <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el editor de la barra de herramientas. La barra de herramientas se habrá restablecido a la disposición predeterminada.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
es: Se pueden cambiar las preferencias en el menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Podrá cambiar las opciones para ver la imagen y pases de diapositivas. Los cambios se aplican a todas las ventanas abiertas instantáneamente.

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
es: Seleccione la opción <guilabel>Suavizar imágenes al ampliar</guilabel> para activar el suavizado de imágenes cuando se cambia el factor de ampliación de éstas. Si selecciona esta opción, las imágenes aparecerán suavizadas para mejorar la calidad de despliegue mientras se visualizan con <application>Visor de Imágenes</application>.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eom-save-rename"/>).
es: Si selecciona la opción <guilabel>Orientación automática</guilabel>, las imágenes se rotarán durante la carga de acuerdo a sus metadatos. Por ejemplo, los retratos se rotan automáticamente  en vertical. Note que esta función requiere que la etiqueta de orientación esté correctamente definida en los metadatos de la imagen y por lo tanto no funciona con todas las imágenes. La rotación no se guarda hasta que guarde la imagen rotada (consulte la <xref linkend="eom-save-rename"/>).

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
es: Seleccione una de las opciones siguientes para determinar cómo el <application>Visor de imágenes</application> muestra las partes transparentes de una imagen:

en: As check pattern
es: Como patrón de cuadrados

en: As custom color
es: Un color personalizado

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
es: Muestra cualquier parte transparente de la imagen en un color sólido que especifique. Pulse en el selector de colores para seleccionar un color.

en: As background
es: Como fondo

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
es: Muestra cualquier parte transparente de la imagen en el color de fondo de la aplicación <application>Visor de imágenes</application>.

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
es: Seleccione la opción <guilabel>Expandir imágenes hasta ajustar a la pantalla</guilabel> para redimensionar todas las imágenes para que se ajusten a la pantalla durante el pase de diapositivas. Si no selecciona esta opción, las imágenes que sea más pequeñas que el tamaño de la pantalla no se redimesionarán para ocupar toda la pantalla.

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
es: Seleccione la opción <guilabel>Secuencia en bucle</guilabel> para hacer un ciclo sin fin a través de las imágenes durante el pase. Si no selecciona esta opción, el pase vuelve a la vista de colección tras mostrar la última imagen.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eom-fullscreen"/>).
es: Use el indicador incrementable <guilabel>Mostrar siguiente imagen automáticamente tras ... segundos</guilabel> para especificar cuánto tiempo se muestra una imagen durante el pase de diapositivas. Si quiere establecer este valor a cero, la función de avance automático se desactiva y sólo está disponible la visión manual (conuslte la <xref linkend="eom-fullscreen"/>).

en: Eye of MATE Image Viewer
es: Visor de imágenes Eye of MATE

en: Eye of MATE Preferences
es: Preferencias de Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_in
es: Suavizar imágenes al _ampliar

en: Smooth images when zoomed-_out
es: Suavizar imágenes al _reducir

en: _Switch image after:
es: _Cambiar imagen tras:

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
es: Si está activado el Visor de imágenes no pedirá confirmación al mover imágenes a la papelera. Preguntará si alguno de los archivos no se puede mover a la papelera y deberá borrarse en su lugar.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
es: Posición del panel de colección de imágenes. Establezca 0 para abajo; 1 para izquierda; 2 para arriba; 3 para derecha.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
es: Lista de los complementos activados. No contiene la «Ubicación» de los complementos activados. Vea el archivo .eom-plugin para obtener la «Ubicación» para un complemento determinado.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
es: Mostrar/ocultar los botones de desplazamiento del panel de colección de imágenes.

en: Show/Hide the image collection pane.
es: Mostrar/ocultar el panel de colección de imágenes.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
es: Indica si el panel de colección de imágenes debería ser redimensionable.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
es: El Visor de imágenes no pudo determinar un formato de archivo escribible soportado basándose en el nombre del archivo.

en: Could not display help for Eye of MATE
es: No se pudo mostrar la ayuda para Eye of MATE

en: The MATE image viewer.
es: El visor de imágenes de MATE.

en: _Do not ask again during this session
es: _No preguntar de nuevo durante esta sesión

en: Preferences for Eye of MATE
es: Preferencias para Eye of MATE

en: _Image Collection
es: Colección de _imágenes

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
es: Cambia la visibilidad de  la colección de imágenes del panel en la ventana actual

en: Set the selected image as the desktop background
es: Establecer la imagen seleccionada como el fondo del escritorio

en: Go to the previous image of the collection
es: Ir a la imagen anterior de la colección

en: Go to the next image of the collection
es: Ir a la siguiente imagen de la colección

en: Go to the first image of the collection
es: Ir a la primera imagen de la colección

en: Go to the last image of the collection
es: Ir a la última imagen de la colección

en: Go to a random image of the collection
es: Ir a una imagen aleatoria de la colección

en: Disable image collection
es: Desactivar la colección de imágenes

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
es: Depósito de claves de MATE: Componente PKCS#11

en: MATE Keyring: Secret Service
es: Depósito de claves de MATE: Servicio de secretos

en: MATE Keyring: SSH Agent
es: Depósito de claves de MATE: agente SSH

en: MATE Keyring: GPG Agent
es: Depósito de claves de MATE: agente GPG

en: Import Certificates and Keys
es: Importar certificados y claves

en: Import Into:
es: Importar en:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
es: Para poder importar la clave privada, se debe desbloquear

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
es: Para poder importar el certificado, se debe desbloquear

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
es: Para poder importar los datos, se debe desbloquear

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
es: Para poder importar la clave privada «%s», se debe desbloquear

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
es: Para poder impotar el certificado «%s», se debe desbloquear

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
es: Para poder importar «%s», se debe desbloquear

en: No location available to import to
es: No existe una ubicación disponible en la que importar

en: Import Certificates/Keys
es: Importar certificados/claves

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
es: Elija una ubicación donde almacenar los certificados/claves importados.

en: The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid.
es: La URI tiene una sintaxis no válida. El campo de código '%s' no es válido.

en: Insufficient memory available
es: No hay suficiente memoria disponible

en: The specified slot ID is not valid
es: El ID de la ranura especificada no es válido

en: The field is sensitive and cannot be revealed
es: El campo es sensible y no se puede revelar

en: The field is invalid or does not exist
es: El campo no es válido o no existe

en: Invalid value for field
es: Valor no válido para el campo

en: This operation is not supported
es: Esta operación no está soportada

en: The key is missing or invalid
es: Falta la clave o no es válida

en: A key is needed
es: Se necesita una clave

en: Cannot include the key in the digest
es: No se puede incluir la clave en el resumen

en: Cannot export this key
es: No se puede exportar esta clave

en: The crypto mechanism has an invalid argument
es: El mecanismo de cifrado tiene un argumento no válido

en: The session is closed
es: La sesión está cerrada

en: Too many sessions are active
es: Hay demasiadas sesiones activas

en: The session is invalid
es: La sesión no es válida

en: An open session exists
es: Existe una sesión abierta

en: An administrator session exists
es: Existe una sesión de administrador

en: Certain fields have invalid values
es: Ciertos campos tienen valores no válidos

en: The device is invalid or unrecognizable
es: El dispositivo no es válido o es irreconocible

en: The device is write protected
es: El dispositivo está protegido contra escritura

en: Cannot import because the key is invalid
es: No se puede importar porque la clave no es válida

en: No user has logged in
es: Ningún usuario ha iniciado sesión

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
es: El mecanismo de cifrado tiene un parámetro no válido

en: The saved state is invalid
es: El estado guardado no es válido

en: The information is sensitive and cannot be revealed
es: La información es sensible y no se puede revelar

en: Cannot lock data
es: No se pueden bloquear los datos

en: The signature request was rejected by the user
es: El usuario rechazó la petición de firma

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
es: Se necesitan la contraseña original y la nueva para cambiar la contraseña de «%s»

en: usage: mate-keyring command [options]
es: uso: orden mate-keyring [opciones] \n

en: Volume Control Manual
es: Manual del Control de volumen

en: Volume Control enables you to control the sound volume on your system and provides visual feedback on the current volume level.
es: El Control de Volumen le permite controlar el volumen del sonido en su sistema y proporciona indicación visual del nivel actual del volumen.

en: Volume Control Applet Manual V2.8
es: Manual de la miniaplicación Control de volumen V2.8

en: Volume Control Applet Manual V2.6
es: Manual de la miniaplicación Control de volumen V2.6

en: Volume Control Applet Manual V2.5
es: Manual de la miniaplicación Control de volumen V2.5

en: Volume Control Applet Manual V2.4
es: Manual de la miniaplicación Control de volumen V2.4

en: Volume Control Applet Manual V2.3
es: Manual de la miniaplicación Control de volumen V2.3

en: Volume Control Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación Control de volumen V2.2

en: Volume Control Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Control de volumen V2.1

en: Volume Control Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Control de volumen V2.0

en: Mixer Applet
es: Miniaplicación Mezclador

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
es: Este manual describe la versión 2.8 del Control de volumen.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicación Control de volumen o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de comentarios de MATE</ulink>.

en: Volume Control Applet
es: Miniaplicación Control de volumen

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
es: Muestra la miniaplicación Control de volumen. Contiene una imagen de un altavoz.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
es: La miniaplicación <application>Control de volumen</application> le permite controlar el volumen del sonido de su equipo. El icono de la miniaplicación cambia dependiendo del nivel de volumen que seleccione. Por ejemplo, si selecciona un nivel de volumen bajo, el icono tiene forma de una onda que sale del altavoz. A medida que se incrementa el volumen, el icono cambia y se van añadiendo más ondas.

en: To Add Volume Control to a Panel
es: Para añadir el Control de volumen a un panel

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir el <application>Control de volumen</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel...</guimenuitem>. Seleccione <application>Control de volumen</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Using Volume Control
es: Uso del Control de volumen

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
es: Pulse en la miniaplicación para que se muestre un control deslizante. Para subir el volumen, mueva el deslizador hacia arriba. Para bajar el volumen, mueva el deslizador hacia abajo.

en: To Switch the Volume Off
es: Para apagar el volumen

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
es: Para apagar el volumen, pulse con el botón derecho sobre la miniaplicación y seleccione <guimenuitem>Silenciar</guimenuitem>.

en: To Access Additional Features
es: Para acceder a características adicionales

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
es: Para acceder a funciones adicionales para trabajar con el volumen, pulse con el botón derecho en la miniaplicación y seleccione <guimenuitem>Abrir Control de volumen</guimenuitem>. Se iniciará una aplicación de control de volumen que permite controlar los niveles de volumen y balance para la reproducción y grabación de sonido.

en: Customizing Volume Control
es: Personalizar el Control de volumen

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
es: Para configurar el <application>Control de volumen</application>, pulse con el botón derecho en la miniaplicación y, a continuación, seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
es: El <application>Control de volumen</application> rellena el diálogo de las <guilabel>Preferencias del Control de volumen</guilabel> dinámicamente, dependiendo de las funcionalidades que soporte la tarjeta de sonido de su equipo.

en: Audio Channels
es: Canales de sonido

en: Select the audio output channel that you want to control:
es: Seleccione el canal de salida de sonido que desee controlar:

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Preferencias del Control de volumen</guilabel>.

en: MATE Volume Control Manual V2.1
es: Manual del Control de volumen V2.1

en: <application>MATE Volume Control</application> is an audio mixer
es: El <application>Control de volumen de MATE</application> es un mezclador de sonido

en: Updated to Docbook 4.1.2, for MATE 2.0
es: Actualizado a Docbook 4.1.2 para MATE 2.0

en: This was the original release, for MATE 1.2
es: Este era el lanzamiento original, para MATE 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of MATE Volume Control.
es: Este manual describe la versión 2.2.2 del Control de volumen.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia acerca de la aplicación Control de volumen o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de comentarios de MATE</ulink>.

en: MATE Volume Control
es: Control de volumen

en: The <application>MATE Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
es: La aplicación <application>Control de volumen</application> es un mezclador de sonido que le permite mezclar audio para tarjetas de sonido de dos canales.

en: To Start MATE Volume Control
es: Iniciar el Control de volumen

en: You can start <application>MATE Volume Control</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Control de volumen</application> de las siguientes formas:

en: Execute the following command: <command>mate-volume-control</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>mate-volume-control</command>

en: When You Start MATE Volume Control
es: Al iniciar el Control de volumen

en: When you start <application>MATE Volume Control</application>, the following window is displayed:
es: Se mostrará la siguiente ventana al iniciar el <application>Control de volumen</application>:

en: MATE Volume Control Window
es: Ventana de Control de volumen

en: The <application>MATE Volume Control</application> window contains the following elements:
es: La ventana del <application>Control de volumen</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>MATE Volume Control</application>.
es: Los menús en la barra de menú contienen todos los comandos que necesita para trabajar con <application>Control de volumen</application>.

en: <application>MATE Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>MATE Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
es: El <application>Control de volumen</application> rellena el área de visualización dinámicamente basándose en las funcionalidades soportadas por su tarjeta de sonido. Los mezcladores mostrados en la ventana de su <application>Control de volumen</application> pueden ser diferentes de los mostrados en la Figura 1.

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>MATE Volume Control</application> synchronizes both faders.
es: Para bloquear los canales izquierdo y derecho del mezclador a la vez, seleccione la opción <guilabel>Bloquear</guilabel> para ese mezclador. Cuando bloquea los canales del mezclador, el <application>Control de volumen</application> sincroniza ambos atenuadores.

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>MATE Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
es: Al ajustar el atenuador de un canal silenciado, el <application>Control de volumen</application> deselecciona la opción <guilabel>Silenciar</guilabel> para ese mezclador.

en: To configure <application>MATE Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para configurar el <application>Control de volumen</application>, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>MATE Volume Control</application> populates the <guilabel>Mate Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
es: El <application>Control de volumen</application> rellena el diálogo <guilabel>Preferencias del control de volumen</guilabel> dinámicamente, basándose en las funcionalidades soportadas por su tarjeta de sonido.

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>MATE Volume Control</application> window.
es: Use las opciones en la columna <guilabel>Mostradas</guilabel> para seleccionar los mezcladores que se mostrarán en la ventana principal del <application>Control de volumen</application>.

en:  — MATE Volume Control Applet
es: : Miniaplicación Control de volumen de MATE

en:  — MATE Volume Control
es: : Control de volumen de MATE

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
es: Una aplicación de control de volumen basada en Mate/Gstreamer

en: Edit MATE Audio Profiles
es: Editar perfiles Mate Audio

en: MateConf Error (FIXME): %s
es: Error de MateConf (FIXME): %s

en: Change which applications are shown on the main menu
es: Cambie las aplicaciones que se muestran en el menú principal

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
es: - probar la implementación de MATE de la Especificación del Menú de Escritorio

en: Failed to show:
    %s
es: Falló al mostrar:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
es: Una mini aplicación que muestra alguna información del tráfico en el dispositivo de red especificado

en: MATE Website
es: Página web de MATE

en: Mate Netspeed Preferences
es: Preferencias de MATE Netspeed

en: Show _sum instead of in & out
es: Mostrar el _total en lugar de bajada y subida

en: Show _bits instead of bytes
es: Mostrar _bits en lugar de bytes

en: Change _icon according to the selected device
es: Cambiar _icono según el dispositivo seleccionado

en: Device Details for %s
es: Detalles del dispositivo %s

en: _In graph color
es: Color del gráfico de _bajada

en: _Out graph color
es: Color del gráfico de _subida

en: P-t-P Address:
es: Dirección P-a-P:

en: Bytes in:
es: Bytes de bajada:

en: Bytes out:
es: Bytes de subida:

en: IPV6 Address:
es: Dirección IPv6:

en: Signal Strength:
es: Potencia de la señal:

en: Device _Details
es: _Detalles del dispositivo

en: Do you want to disconnect %s now?
es: ¿Quiere desconectar %s ahora?

en: Do you want to connect %s now?
es: ¿Quiere conectar %s ahora?

en: %s is down
es: %s está desconfigurado

en: %s: %s
    in: %s out: %s
es: %s :%s
    bajada: %s subida: %s

en: has no ip
es: no tiene IP

en: %s: %s
    sum: %s
es: %s: %s
    total: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
es: 
    ESSID: %s
    Potencia: %d %%

en: Mate Netspeed
es: MATE Netspeed

en: Popup location
es: Ubicación de la ventana emergente

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
es: Ubicación predeterminada de la ventana emergente en el área de trabajo para la pila de notificaciones. Los valores permitidos son: «top_left», «top_right», «bottom_left» y «bottom_right»

en: The theme used when displaying notifications.
es: El tema usado al mostrar las notificaciones.

en: Sound Enabled
es: Sonido activado

en: Turns on and off sound support for notifications.
es: Activar y desactivar el soporte de sonido para las notificaciones.

en: Default Sound
es: Sonido predeterminado

en: The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound.
es: El archivo de sonido predeterminado que usar a no ser que la notificación proporcione las opciones «sound-file» o «suppress-sound». Déjelo vacío para no tener sonido predeterminado.

en: Error initializing libmatenotify
es: Error al iniciar libmatenotify

en: Notification Test
es: Prueba de notificación

en: Just a test
es: Simplemente una prueba

en: Error while displaying notification: %s
es: Error al mostrar la notificación: %s

en: Pop-Up Notifications
es: Notificaciones emergentes

en: Set your pop-up notification preferences
es: Configurar las preferencias de sus notificaciones emergentes

en: Exceeded maximum number of notifications
es: Se excedió el número máximo de notificaciones

en: %u is not a valid notification ID
es: %u no es un ID de notificación válido

en: Clock Manual
es: Manual del Reloj

en: Clock Applet Manual V2.7
es: Manual de la miniaplicación Reloj V2.7

en: Clock Applet Manual V2.6
es: Manual de la miniaplicación Reloj V2.6

en: Clock Applet Manual V2.5
es: Manual de la miniaplicación Reloj V2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
es: Manual de la miniaplicación Reloj V2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
es: Manual de la miniaplicación Reloj V2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación Reloj V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Reloj V2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Reloj V2.0

en: Clock Applet Manual
es: Manual de la miniaplicación Reloj

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
es: Este manual describe la versión 2.5.3.1 de la miniaplicación Reloj.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo o hacer una sugerencia sobre la miniaplicación Reloj o el presente manual, siga las indicaciones que aparecen en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de contacto de Mate</ulink>.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
es: La miniaplicación <application>Reloj</application> muestra la fecha y hora, y al pulsar sobre ella muestra un calendario. El <application>Reloj</application> se puede personalizar para mostrar segundos, o un reloj de 12 ó 24 horas.

en: Clock Applet
es: Miniaplicación Reloj

en: Shows Clock applet.
es: Muestra la miniaplicación Reloj.

en: To Add Clock to a Panel
es: Para añadir el Reloj al panel

en: Perform the following steps:
es: Realice los pasos siguientes:

en: Right-click on the panel.
es: Pulse con el botón derecho en el panel.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
es: Desplace la lista de elementos hacia abajo en el diálogo <guilabel>Añadir al panel</guilabel>, después seleccione <guilabel>Reloj</guilabel>.

en: To Show the Calendar
es: Para mostrar el calendario

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
es: Pulse en la miniaplicación para abrir un pequeño calendario mostrando el mes actual. Para cerrar el calendario, pulse otra vez en la parte de la miniaplicación que está en el panel.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
es: Puede cambiar el mes mostrado en el calendario pulsando en las flechas en cada lado del texto del mes y año.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
es: Pulse dos veces en un día en el calendario para lanzar la aplicación de trabajo en grupo <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
es: Insertar la fecha o la hora en una aplicación

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
es: La miniaplicación <application>Reloj</application> obtiene la hora del reloj del sistema.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
es: Para insertar la fecha o la hora de la miniaplicación <application>Reloj</application> en una aplicación, lleve a cabo los pasos siguientes:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación <application>Reloj</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
es: Elija uno de los siguientes elementos del menú emergente de la miniaplicación:

en: Copy Time
es: Copiar hora

en: Copy Date
es: Copiar fecha

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
es: Señale en qué lugar de la aplicación desea insertar el elemento.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice> o pulse con el botón central del ratón para insertar el elemento.

en: To Adjust the System Date or Time
es: Para ajustar la hora o fecha del sistema

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
es: Para ajustar la hora o fecha del sistema que muestra la miniaplicación <application>Reloj</application>, lleve a cabo los siguientes pasos:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
es: Pulse con el botón derecho sobre la miniaplicación y elija <guimenuitem>Ajustar fecha y hora</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Teclee la contraseña de <literal>root</literal>, y después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
es: La miniaplicación <application>Reloj</application> iniciará la herramienta del sistema que establece la fecha y hora del sistema. Use la herramienta para ajustar la fecha y la hora.

en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
es: Para configurar el <application>Reloj</application> pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación, después elija <guimenuitem>PreferenciasI</guimenuitem>. Se presentarán tres solapas para cambiar las preferencias, <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Ubicaciones</guimenuitem> o <guimenuitem>Meteorología</guimenuitem>.

en: 12 hour
es: 12 horas

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
es: Muestra la hora en formato a.m./p.m.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
es: Esta opción o se muestra si el idioma de su sesión no usa el reloj de 12 horas.

en: 24 hour
es: 24 horas

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
es: Muestra la hora en formato de 00.00 a 24.00.

en: Select this option to display the date in the applet.
es: Seleccione esta opción para que se muestre la fecha en la miniaplicación.

en: Select this option to display seconds in the applet.
es: Seleccione esta opción para que se muestren los segundos en la miniaplicación.

en: Show the weather
es: Mostrar la meteorología

en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
es: Seleccione esta opción para mostrar la predicción meteorológica actual en su ubicación. Se mostrará la meteorología como un icono para soleado, nublado, lluvioso, etc.

en: Show temperature
es: Mostrar la temperatura

en: Select this option to display the temperature at your location.
es: Seleccione esta opción para mostrar la temperatura en su ubicación.

en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
es: Puede añadir una o más ubicaciones y su hora local para que se muestren en el Reloj. Para añadir una ubicación:

en: Press <guilabel>Add</guilabel>
es: Pulse <guilabel>Añadir</guilabel>

en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
es: Escriba el nombre de la ciudad, región o país y mientras escribe aparecerá una lista de opciones en la caja desplegable. Seleccione una coincidencia de la ventana emergente y las entradas <guilabel>Zona horaria</guilabel>, <guilabel>Latitud</guilabel> y <guilabel>Longitud</guilabel> se rellenarán automáticamente.

en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
es: Puede mostrar la unidad de temperatura en una de las siguientes opciones de la caja desplegable:

en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
es: <guilabel>Predeterminado</guilabel>. Lo predeterminado para su región.

en: Wind speed unit
es: Unidad de velocidad del viento

en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
es: Puede mostrar la unidad de velocidad en una de las siguientes opciones de la caja desplegable:

en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
es: <guilabel>mph</guilabel> (millas por hora)

en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
es: <guilabel>km/h</guilabel> (kilómetros por hora)

en: <guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)
es: <guilabel>Dm/a</guilabel> (metros por segundo)

en: Fish Manual
es: Manual de la miniaplicación Pez

en: Fish Applet Manual V2.5
es: Manual de la miniaplicación Pez V2.5

en: Fish Applet Manual V2.4
es: Manual de la miniaplicación Pez V2.4

en: Fish Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación Pez V2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Pez V2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Pez V2.0

en: Fish Applet Manual
es: Manual de la miniaplicación Pez

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
es: Este manual describe la versión 3.4.7.4ac19 de Pez.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicación Pez o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de comentarios de MATE</ulink>.

en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
es: La miniaplicación Pez muestra una imagen animada en el panel y le adivina su suerte al pulsarla.

en: Fish Applet
es: Miniaplicación Pez

en: Shows Fish applet.
es: Muestra la miniaplicación Pez.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
es: La miniaplicación <application>Pez</application> muestra un pez animado en el panel. Puede personalizar el nombre del pez y el programa que ejecutar al pulsar sobre el pez en el panel. De forma predeterminada, el programa que se ejecutar al pulsar el pez es <application>Fortune</application>, que generalmente muestra un mensaje cómico aleatorio de una base de citas.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
es: Puede personalizar la imagen mostrada y el comando que se ejecuta cuando se pulsa en él.

en: To Add Fish to a Panel
es: Para añadir el pez a un panel

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
es: Bajar por la lista de elementos en el diálogo <guilabel>Añadir al panel</guilabel>, después seleccionar <guilabel>Pez</guilabel>.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
es: Pulse en la miniaplicación para que aparezca el cuadro de diálogo <guilabel>El pez Wanda</guilabel>. El cuadro de diálogo normalmente muestra un mensaje ocurrente aleatorio. Puede configurar la miniaplicación para especificar el comando que se vaya a ejecutar cuando pulse en ella. Para obtener más información vea <xref linkend="fish-settings"/>.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
es: Para configurar el <application>Pez</application>, pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación y, a continuación, seleccione <guimenu>Preferencias</guimenu>.

en: Name of fish
es: Nombre del pez

en: Use this text box to specify the name of the fish.
es: Use este cuadro de texto para especificar el nombre del pez.

en: Command to run when clicked
es: Comando a ejecutar al pulsarse

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
es: Por omisión el <application>Pez</application> ejecuta el comando <literal>fortune</literal> cuando se pulsa sobre la miniaplicación.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
es: Use este campo para seleccionar la imagen que desea que aparezca en la miniaplicación. Puede seleccionar una imagen que venga suministrada con la miniaplicación o una imagen personal.

en: Total frames in animation
es: Fotogramas en total de la animación

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
es: Use esta caja de incremento para especificar el número de fotogramas de la animación.

en: Pause per frame
es: Pausa por fotograma

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
es: Use esta caja de incremento para especificar la pausa en segundos entre cada fotograma de la animación.

en: Rotate on vertical panels
es: Rotar en los paneles verticales

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
es: Seleccione esta opción para girar la imagen de la miniaplicación cuando la añada a un panel vertical.

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
es: %A %d de %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
es: Pulse para ocultar el calendario del mes

en: Click to view month calendar
es: Pulse para ver el calendario del mes

en: Computer Clock
es: Reloj del equipo

en: Set System Time...
es: Establecer la hora del sistema…

en: Set System Time
es: Establecer la hora del sistema

en: Failed to set the system time
es: Falló al establecer la hora del sistema

en: Copy _Time
es: Copiar la _hora

en: Copy _Date
es: Copiar la _fecha

en: Ad_just Date & Time
es: A_justar fecha y hora

en: City Time Zone
es: Zona horaria de la ciudad

en: The Clock displays the current time and date
es: El reloj muestra la fecha y hora actual

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
es: <small><i>Escriba el nombre de una ciudad, región o país y después seleccione una coincidencia del menú emergente.</i></small>

en: _Timezone:
es: _Zona horaria:

en: _Location Name:
es: Nombre de la _ubicación:

en: <i>(optional)</i>
es: <i>(opcional)</i>

en: L_ongitude:
es: L_ongitud:

en: Time & Date
es: Fecha y hora

en: Current Time:
es: Hora actual:

en: _Set System Time
es: E_stablecer la hora del sistema

en: Show the _date
es: Mostrar la _fecha

en: Show _weather
es: Mostrar la _meteorología

en: Show _temperature
es: Mostrar la _temperatura

en: Time _Settings
es: Ajuste_s de la hora

en: Failed to set the system timezone
es: Falló al establecer la hora del sistema

en: <small>Set...</small>
es: <small>Ajustar…</small>

en: <small>Set</small>
es: <small>Ajustar</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
es: Establecer la ubicación como la actual y usar su zona horaria para este equipo

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
es: %s, sensación térmica %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
es: Amanecer: %s / Ocaso: %s

en: Could not display help document '%s'
es: No se pudo mostrar el documento de ayuda «%s»

en: Error displaying help document
es: Error al mostrar el documento de ayuda

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
es: Esta clave especifica el formato de hora que usa la miniaplicación del reloj. Los valores posibles son "12-hours" (12 horas), "24-hours" (24 horas), "internet" (internet), "unix" y "custom" (personalizado). Si se establece a «internet», el reloj mostrará la hora de Internet. El sistema de hora de Internet divide el día en 1000 «.beats». No hay zonas horarias en este sistema, así que la hora es la misma en todo el mundo. Si se establece a "unix", el reloj mostrará la hora en segundos desde Epoch (01-01-1970). Si se establece a "custom", el reloj mostrará la hora de acuerdo con el formato especificado en la clave "custom_format" (formato personalizado).

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
es: Esta clave especifica el formato usado por la miniaplicación reloj cuando la clave del formato se establece a "custom" (personalizado). Puede usar especificadores de conversión que entienda strftime() para obtener un formato específico. Vea el manual de strftime() para obtener más información.

en: Show date in tooltip
es: Mostrar la fecha en una sugerencia

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
es: Si está activada, muestra la fecha en una sugerencia al pasar el ratón sobre el reloj.

en: Show weather in clock
es: Mostrar la meteorología en el reloj

en: If true, display a weather icon.
es: Si está activada, muestra un icono meteorológico.

en: Show temperature in clock
es: Mostrar la temperatura en el reloj

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
es: Si está activada, muestra la temperatura junto al icono meteorológico.

en: If true, show week numbers in the calendar.
es: Si está activada, muestra los números de las semanas en el calendario.

en: Expand list of locations
es: Expandir la lista de ubicaciones

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
es: Si está activada, expande la lista de ubicaciones en la ventana del calendario.

en: List of locations
es: Lista de ubicaciones

en: A list of locations to display in the calendar window.
es: Una lista de ubicaciones que mostrar en la ventana del calendario.

en: The unit to use when showing temperatures.
es: La unidad que usar al mostrar temperaturas.

en: The unit to use when showing wind speed.
es: La unidad que usar al mostrar la velocidad del viento.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
es: Aviso: El comando parece ser algo útil.
    Puesto que es una miniaplicación sin utilidad, quizá no quiera hacer esto.
    Le rogamos encarecidamente que no use %s para algo
    que pueda hacer la miniaplicación «práctica» o útil.

en: %s the Fish
es: El pez %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
es: %s no sirve para nada. Sólo ocupa espacio en el disco y tiempo durante la compilación, y si se carga también ocupa una parte del precioso espacio del panel y de la memoria. Cualquiera que lo use debería ser enviado inmediatamente a que le hagan un examen psiquiátrico.

en: (with minor help from George)
es: (con un poco de ayuda de George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
es: %s el Pez, un oráculo contemporáneo

en: Unable to locate the command to execute
es: No se puede encontrar el comando para ejecutar

en: %s the Fish Says:
es: %s, el Pez, dice:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
es: No se puede leer la salida del comando
    
    Detalles: %s

en: _Speak again
es: _Habla otra vez

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
es: El comando configurado no está funcionando y se ha reemplazado por: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
es: No se puede ejecutar «%s»
    
    Detalles: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
es: No se puede leer de «%s»
    
    Detalles: %s

en: The water needs changing
es: El agua necesita un cambio

en: Look at today's date!
es: ¡Mire la fecha de hoy!

en: %s the Fish, the fortune teller
es: %s El Pez, el que dice la fortuna

en: Fish Preferences
es: Preferencias del pez

en: _Name of fish:
es: _Nombre del pez:

en: Co_mmand to run when clicked:
es: Coman_do a ejecutar al pulsarse:

en: Select an animation
es: Seleccione una animaciones

en: _Total frames in animation:
es: Fotogramas en _total de la animación:

en: _Pause per frame:
es: _Pausa por fotograma:

en: _Rotate on vertical panels
es: _Rotar en los paneles verticales

en: The fish's name
es: El nombre del pez

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
es: Un pez sin nombre es un pez triste. Dele vida a su pez poniéndole un nombre.

en: The fish's animation pixmap
es: La imagen de la animación del pez

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
es: Esta clave especifica el nombre del archivo de imagen que se usará para la animación mostrada en la miniaplicación pez relativo al directorio de imágenes.

en: Command to execute on click
es: Comando a ejecutar al pulsar

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
es: Esta clave especifica el comando que se intentará ejecutar al pulsar sobre el pez.

en: Frames in fish's animation
es: Fotogramas en la animación del pez

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
es: Esta clave especifica la cantidad de fotogramas que se mostrarán en la animación del pez.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
es: Esta clave especifica el número de segundos que se mostrará cada fotograma.

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
es: Si está activada, la animación del pez se mostrará rotada en los paneles verticales.

en: Panel Notification Area
es: Área del panel de notificación

en: Area where notification icons appear
es: Área en la que aparecen los iconos de notificación

en: Show windows from all workspaces
es: Mostrar las ventanas de todas las áreas de trabajo

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
es: Si está activada, la lista de ventanas mostrará las ventanas de todas las áreas de trabajo, en otro caso mostrará ventanas sólo para el área de trabajo actual.

en: Move windows to current workspace when unminimized
es: Mover las ventanas al área de trabajo actual al ser restauradas

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
es: Si está activada, al restaurar una ventana, la mueve al área de trabajo actual. En otro caso, cambia al área de trabajo de la ventana.

en: Display workspace names
es: Mostrar los nombres de las áreas de trabajo

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
es: Si está activada, las áreas de trabajo en el selector de áreas de trabajo mostrarán los nombres de las áreas de trabajo. En caso contrario se mostrarán las ventanas en el área de trabajo. Este ajuste sólo funciona si Marco es el gestor de ventanas.

en: Display all workspaces
es: Mostrar todas las áreas de trabajo

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
es: Si está activada, el selector de áreas de trabajo mostrará todas las áreas de trabajo. En caso contrario sólo se mostrará el área de trabajo actual.

en: Rows in workspace switcher
es: Filas en el selector de áreas de trabajo

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
es: Esta clave especifica cuántas filas (para la distribución horizontal) o columnas (para la distribución vertical) se muestran dentro del selector de áreas de trabajo. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «display_all_workspaces» es «true».

en: Switch between open windows using a menu
es: Intercambiar ventanas abiertas usando un menú

en: Switch between open windows using buttons
es: Intercambiar ventanas abiertas usando los botones

en: Failed to load %s: %s
es: Se produjo un fallo al cargar %s: %s

en: Icon not found
es: Icono no encontrado

en: Click here to restore hidden windows.
es: Pulse aquí para restaurar las ventanas ocultas.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
es: Pulse aquí para ocultar todas las ventanas y mostrar el escritorio.

en: Show Desktop Button
es: Botón para mostrar el escritorio

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
es: Este botón le permite ocultar todas las ventanas y mostrar el escritorio.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
es: Su gestor de ventanas no soporta el botón para mostrar el escritorio, o no está ejecutando un gestor de ventanas.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
es: La «Lista de ventanas» muestra una lista de todas las ventanas en un conjunto de botones y le permite examinarlas.

en: Window List Preferences
es: Preferencias de la lista de ventanas

en: Window List Content
es: Contenido de la lista de ventanas

en: Sh_ow windows from current workspace
es: _Mostrar las ventanas del área de trabajo actual

en: Show windows from a_ll workspaces
es: Mostrar las ventanas de _todas las áreas de trabajo

en: _Never group windows
es: _Nunca agrupar las ventanas

en: Group windows when _space is limited
es: Agrupar las ventanas cuando el e_spacio esté limitado

en: _Always group windows
es: _Siempre agrupar las ventanas

en: Restoring Minimized Windows
es: Al restaurar ventanas minimizadas

en: Restore to current _workspace
es: Restaurar al área de _trabajo actual

en: Restore to na_tive workspace
es: Restaurar al área de trabajo na_tiva

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
es: El «Selector de ventanas» muestra una lista de todas las ventanas en un menú y le permite examinarlas.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
es: El «Selector de áreas de trabajo» muestra una pequeña versión de sus áreas de trabajo que le permite gestionar sus ventanas.

en: Workspace Switcher Preferences
es: Preferencias del «Selector de áreas de trabajo»

en: Show _only the current workspace
es: Mostrar sól_o el área de trabajo actual

en: Show _all workspaces in:
es: Mostrar _todas las áreas de trabajo en:

en: Number of _workspaces:
es: Número de áreas de _trabajo:

en: Workspace na_mes:
es: No_mbres de las áreas de trabajo:

en: Workspace Names
es: Nombres de las áreas de trabajo

en: Show workspace _names in switcher
es: Mostrar los _nombres de las áreas de trabajo en el selector

en: Enable program list in "Run Application" dialog
es: Activa la lista de programas en el diálogo «Ejecutar una aplicación»

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
es: Si está activada, se hará disponible la lista «Aplicaciones conocidas» en el diálogo «Ejecutar una aplicación». La clave «show_program_list» controla si la lista se encuentra expandida o no cuando se muestra el diálogo.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
es: Expande la lista de programas en el diálogo «Ejecutar una aplicación»

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
es: Si está activada, se expandirá la lista «Aplicaciones conocidas» en el diálogo «Ejecutar una aplicación» cuando se abra el diálogo. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «enable_program_list» es «true».

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
es: Activar el autocompletado en el diálogo «Ejecutar una aplicación»

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
es: Si está activada, se hace disponible el autocompletado en el diálogo «Ejecutar una aplicación».

en: Panel ID list
es: Lista de ID del panel

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
es: Una lista de ID de paneles. Cada ID identifica un panel individual de nivel superior. Los valores para cada uno de estos paneles se almacenan en /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
es: Lista de ID de objetos del panel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
es: Una lista de ID de objetos de panel. Cada ID identifica un objeto de panel individual (por ejemplo, un lanzador, un botón de acción o una barra/botón de menú). Los valores para cada uno de estos objetos se almacenan en /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
es: Si está activada, se muestran sugerencias para los objetos en los paneles.

en: Enable animations
es: Activar las animaciones

en: Autoclose drawer
es: Cerrar el cajón automáticamente

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
es: Si está activada, el cajón se cerrará automáticamente cuando el usuario pulse sobre un lanzador de éste.

en: Confirm panel removal
es: Confirmar la eliminación de un panel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
es: Si está activada, se muestra un diálogo solicitando una confirmación si el usuario quiere quitar un panel.

en: Highlight launchers on mouseover
es: Resaltar los lanzadores cuando el ratón pase por encima

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
es: Si está activada, se resaltará un lanzador cuando el usuario mueva el puntero sobre éste.

en: Complete panel lockdown
es: Bloqueo total del panel

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
es: Si está activada, el panel no permitirá ningún cambio en su configuración. Algunas miniaplicaciones individuales quizá necesiten bloquearse de forma independiente. El panel debe reiniciarse para que esto surta efecto.

en: Applet IIDs to disable from loading
es: IID de miniaplicaciones que cuya carga se desactivará

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
es: Una lista de IID de miniaplicaciones que el panel ignorará. De esta forma puede desactivar la carga de ciertas miniaplicaciones o que se muestren en el menú. Por ejemplo para desactivar la miniaplicación mini-commander añada 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' a esta lista. El panel debe ser reiniciado para que esto surta efecto.

en: Disable Logging Out
es: Desactivar salida

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
es: Si está activada, el panel no permitirá a un usuario salir de la sesión, eliminando las entradas de menú de salida de sesión.

en: Disable Force Quit
es: Desactivar cierre forzado

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
es: Si está activada, el panel no permitirá que un usuario fuerce una aplicación a salir eliminando el acceso al botón de salida forzosa.

en: Panel object type
es: Tipo de objeto del panel

en: Toplevel panel containing object
es: Panel de nivel superior que contiene un objeto

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
es: El identificador del panel de nivel superior el cual contiene este objeto.

en: Object's position on the panel
es: La posición del objeto en el panel

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
es: La posición de este objeto del panel. La posición se especifica por la cantidad de píxeles desde la borde izquierdo (o desde arriba, si es vertical) del panel.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
es: Interpreta la posición como relativa al borde inferior/derecho

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
es: Si está activada, la posición del objeto se interpreta como relativa al borde derecho (o inferior si es vertical) del panel.

en: Lock the object to the panel
es: Bloquea el objeto en el panel

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
es: Si está activada, el usuario no podrá mover la miniaplicación sin antes desbloquear el objeto usando la opción del menú «Desbloquear».

en: Applet IID
es: IID de la miniaplicación

en: Panel attached to drawer
es: Panel conectado al cajón

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
es: El identificador del panel conectado a este cajón. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «object_type» es «drawer-object».

en: Tooltip displayed for drawer or menu
es: Sugerencia mostrada para el cajón o menú

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
es: El texto a mostrar en una sugerencia para este cajón o este menú. Esta clave sólo es relevante si el valor de «object_type» es «drawer-object» o «menu-object».

en: Use custom icon for object's button
es: Utilizar un icono personalizado para el botón del objeto

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
es: Si está activada, la clave «custom_icon» se usa como un icono personalizado para el botón. Si es «false» (falso), la clave «custom_icon» se ignora. Esta clave sólo es relevante si la clave «object_type» contiene «menu-object» o «drawer-object».

en: Icon used for object's button
es: Icono utilizado para el botón del objeto

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
es: La ubicación del archivo imagen usado como el icono para el botón del objeto. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «object_type» es «menu-object» o «drawer-object» y el valor de la clave «use_custom_icon» es «true».

en: Use custom path for menu contents
es: Utilizar una ruta personalizada para el contenido del menú

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
es: Si está activada, la clave «menu_path» se utiliza como la ruta desde la cual el contenido del menú debería ser construido. Si es «false» la clave «menu_path» se ignora. Esta clave sólo es relevante si la clave «object_type» contiene «menu-object».

en: Menu content path
es: Ruta hacia el contenido del menú

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
es: La ruta desde la cual se construye el contenido del menú. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «use_menu_path» es «true» y el valor de la clave «object_type» es «menu-object».

en: Launcher location
es: Posición del lanzador

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
es: La ubicación del archivo .desktop describiendo el lanzador. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «object_type» es «launcher-object».

en: Action button type
es: Tipo de acción del botón

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
es: El tipo de acción que representa este botón. Los valores posibles son «lock», «logout», «run», «search» y «screenshot». Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «object_type» es «action-applet».

en: Name to identify panel
es: Nombre para identificar al panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
es: Esto es un nombre entendible por personas que se puede utilizar para identificar un panel. Su propósito principal es servir como el título de la ventana del panel, lo cual puede resultar útil para navegar entre paneles.

en: X screen where the panel is displayed
es: La pantalla X donde el se muestra el panel

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
es: Con una configuración de pantallas múltiples, puede tener paneles en cada pantalla individual. Esta clave identifica la pantalla actual en la que se muestra el panel.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
es: El monitor Xinerama donde se muestra el panel

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
es: En una configuración Xinerama, puede que tenga paneles en cada monitor individual. Esta clave identifica el monitor actual en el que se muestra el panel.

en: Expand to occupy entire screen width
es: Expandir para ocupar la anchura completa de la pantalla

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
es: Si está activada, el panel ocupará el anchura de toda la pantalla (la altura si se trata de un panel vertical). En este modo el panel sólo puede colocarse en el borde de la pantalla. Si es «false» el panel sólo será lo suficientemente grande para acomodar las miniaplicaciones, lanzadores y botones en el panel.

en: Panel orientation
es: Orientación del panel

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
es: La orientación del panel. Los valores posibles son «top», «bottom», «left», «right». En el modo expandido la clave especifica en qué borde de la pantalla está el panel. En el modo no expandido, la diferencia entre «top» y «bottom» es menos importante, ambos indican que es un panel horizontal, pero todavía da una indicación útil sobre cómo se deberían comportar algunos objetos de los paneles. Por ejemplo, en un panel «top» (superior) un botón de menú mostrará su menú por debajo del panel, mientras que un panel «bottom» (inferior) el menú se mostrará por encima del panel.

en: Panel size
es: Tamaño del panel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
es: La altura (anchura si se trata de un panel vertical) del panel. El panel determinará durante la ejecución el tamaño mínimo basado en el tamaño de la tipografía y otros indicadores. El tamaño máximo se fija a un cuarto de la altura de la pantalla (o anchura).

en: X co-ordinate of panel
es: Coordenada X del panel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
es: La posición del panel a lo largo del eje-x. Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. En el modo expandido esta clave se ignora y el panel se coloca en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».

en: Y co-ordinate of panel
es: Coordenada Y del panel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
es: La posición del panel a lo largo del eje-y. Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. En un modo expandido esta clave es ignorada y el panel es colocado en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
es: Coordenada X del panel, comenzando desde la parte derecha de la pantalla

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
es: La posición del panel a lo largo del eje-x, comenzando por la derecha de la pantalla. Si está establecida a -1, se ignora el valor y se usa el valor de la clave «x». Si el valor es mayor que 0, entonces se ignora el valor de la clave «x». Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. En el modo expandido esta clave se ignora y el panel se coloca en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
es: Coordenada Y del panel, comenzando desde la parte inferior de la pantalla

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
es: La posición del panel a lo largo del eje-y, comenzando por la parte inferior de la pantalla. Si está establecida a -1, se ignora el valor y se usa el valor de la clave «y». Si el valor es mayor que 0, entonces se ignora el valor de la clave «y». Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. En el modo expandido esta clave se ignora y el panel se coloca en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».

en: Center panel on x-axis
es: Centrar el panel en el eje x

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
es: Si está activada, las claves «x» y «x_right» se ignoran y el panel se coloca en el centro del eje-x de la pantalla. Si el panel se redimensiona permanecerá en esa posición,por lo que el panel crecerá hacia ambos lados. Si es «false» las claves «x» y «x_right» especifican la posición del panel.

en: Center panel on y-axis
es: Centrar el panel en el eje y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
es: Si está activada, las claves «y» e «y_bottom» se ignoran y el panel se coloca en el centro del eje-y de la pantalla. Si el panel se redimensiona permanecerá en esa posición, por lo que el panel crecerá hacia ambos lados. Si es «false» las claves «y» e «y_bottom» especifican la posición del panel.

en: Automatically hide panel into corner
es: Ocultar automáticamente el panel en la esquina

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
es: Si está activada, el panel se oculta automáticamente en una esquina de la pantalla cuando el puntero abandona el área del panel. Al mover el puntero hacia esa esquina el panel reaparecerá.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
es: Si está activada, la ocultación y la descubrimiento de este panel será animada en vez de ocurrir instantáneamente.

en: Enable hide buttons
es: Activar los botones de ocultación

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
es: Si está activada, se colocarán botones en cada lado del panel los cuales se pueden utilizar para mover el panel al borde de la pantalla, dejando únicamente un botón visible.

en: Enable arrows on hide buttons
es: Activar las flechas en los botones de ocultación

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
es: Si está activada, se colocarán flechas en los botones ocultos. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «enable_buttons» es «true».

en: Panel autohide delay
es: Retardo de la ocultación automática del panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
es: Especifica la cantidad de milisegundos de retardo después de que el puntero abandone el área del panel antes de que éste se oculte automáticamente. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «auto_hide» es «true» .

en: Panel autounhide delay
es: Retardo de la aparición automática del panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
es: Especifica la cantidad de milisegundos de retardo después de que el puntero entre en el área del panel antes de que el panel se vuelva a mostrar automáticamente. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «auto_hide» es «true».

en: Visible pixels when hidden
es: Píxeles visibles cuando está oculto

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
es: Especifica la cantidad de píxeles visibles cuando el panel se oculta automáticamente en una esquina. Esta clave sólo es relevante cuando el valor de la clave «auto_hide» es «true».

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
es: La velocidad a la que deberían transcurrir las animaciones del panel. Los valores posibles son «slow», «medium» y «fast». Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «enable_animations» es «true».

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
es: Especifica el color de fondo para el panel en formato #RGB.

en: Background color opacity
es: Opacidad del color de fondo

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
es: Especifica la opacidad del formato del color de fondo. Si el color no es completamente opaco (un valor inferior a 65535), el color se mezclará con la imagen del fondo del escritorio.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
es: Especifica el archivo que se va a usar para la imagen del fondo. Si la imagen contiene un canal alfa se combinará con la imagen de fondo del escritorio.

en: Fit image to panel
es: Ajustar la imagen al panel

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
es: Si está activada, la imagen será escalada (manteniendo la proporción de la misma) a la altura del panel (si es horizontal).

en: Stretch image to panel
es: Ajustar la imagen al panel

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
es: Si está activada, la imagen será escalada a las dimensiones del panel. No se mantendrá la proporción de la imagen.

en: Rotate image on vertical panels
es: Rotar la imagen en los paneles verticales

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
es: Si está activada, la imagen de fondo se rotará cuando el panel se coloque en orientación vertical.

en: Could not launch '%s'
es: No se pudo lanzar «%s»

en: Could not launch application
es: No se pudo lanzar la aplicación

en: Could not open location '%s'
es: No se puede abrir el lugar «%s»

en: No application to handle search folders is installed.
es: No hay instalada ninguna aplicación para manejar búsqueda de carpetas.

en: Loc_k To Panel
es: _Bloquear al panel

en: Cannot find an empty spot
es: No se puede encontrar un espacio vacío

note: #-#-#-#-#  2419 (sabayon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
es: Cajón

en: _Add to Drawer...
es: Añadir al _cajón…

en: Create new file in the given directory
es: Crea un archivo nuevo en el directorio dado

en: - Edit .desktop files
es: – Edita archivos .desktop

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
es: Lanza otras aplicaciones y proporciona varias utilizades para gestionar ventanas, mostrar la hora, etc.

en: Could not show this URL
es: No se pudo mostrar este URL

en: No URL was specified.
es: No se especificó ninguna URL.

en: Could not use dropped item
es: No se pudo usar el elemento soltado

en: No URI provided for panel launcher desktop file
es: No se proporcionó una URI para el archivo de escritorio del lanzador del panel

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
es: No se puede abrir el archivo de escritorio %s para el lanzador del panel%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
es: La clave %s no está definida, no se puede cargar el lanzador

en: Could not save launcher
es: No se pudo guardar el lanzador

en: Replace a currently running panel
es: Reemplazar un panel actualmente en ejecución

note: this feature was request in #mate irc channel
en: Reset the panel configuration to default
es: Restablecer la configuración del panel por defecto

en: Add this launcher to _panel
es: Añadir este lanzador al _panel

en: Add this launcher to _desktop
es: Añadir este lanzador al _escritorio

en: _Entire menu
es: Menú _completo

en: Add this as _drawer to panel
es: Añadir esto como _cajón al panel

en: Add this as _menu to panel
es: Añadir esto como _menú al panel

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
es: <b>FIN DEL JUEGO</b> en el nivel %d

en: Press 'q' to quit
es: Pulse «q» para salir

en: Press 'p' to unpause
es: Pulse «p» para reanudar

en: Level: %s,  Lives: %s
es: Nivel: %s,  Vidas: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
es: Izquierda/Derecha para mover, espacio para disparar, «p» para pausar, «q» para salir

en: Killer GEGLs from Outer Space
es: GEGLs asesinos del espacio exterior

en: _Activate Screensaver
es: _Activar el salvapantallas

en: Protect your computer from unauthorized use
es: Proteja su equipo del uso no autorizado

en: Log out of this session to log in as a different user
es: Sale de esta sesión para entrar como un usuario diferente

en: Run Application...
es: Ejecutar una aplicación…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
es: Ejecute una aplicación introduciendo un comando o eligiéndolo de una lista

en: Force Quit
es: Forzar la salida

en: Force a misbehaving application to quit
es: Obliga a una aplicación de comportamiento errático a terminar

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
es: Conectar con el servidor…

en: Shut down the computer
es: Apagar el equipo

en: Custom Application Launcher
es: Lanzador de aplicación personalizado

en: Application Launcher...
es: Lanzador de aplicaciones…

en: Copy a launcher from the applications menu
es: Copia un lanzador del menú de aplicaciones

en: The main MATE menu
es: El menú principal de MATE

en: A custom menu bar
es: Una barra de menú personalizada

en: A separator to organize the panel items
es: Un separador para organizar los elementos del panel

en: A pop out drawer to store other items in
es: Un cajón emergente para almacenar otros elementos dentro

en: Find an _item to add to "%s":
es: Buscar un _elemento para añadirlo a «%s»:

en: Add to Drawer
es: Añadir al cajón

en: Find an _item to add to the drawer:
es: Buscar un _elemento para añadirlo al cajón:

en: Add to Panel
es: Añadir al panel

en: Find an _item to add to the panel:
es: Buscar un _elemento para añadirlo al panel:

en: "%s" has quit unexpectedly
es: «%s» ha terminado de forma inesperada

en: Panel object has quit unexpectedly
es: Un objeto del panel ha terminado de forma inesperada

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
es: Si recarga un objeto del panel, se añadirá automáticamente otra vez al panel.

en: _Don't Reload
es: _No recargar

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
es: El panel ha encontrado un problema mientras cargaba «%s».

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
es: ¿Desea borrar la miniaplicación de su configuración?

en: And many, many others...
es: Y muchos, muchos otros…

en: The MATE Panel
es: El panel de MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
es: Este programa es responsable de lanzar otras aplicaciones y proporciona utilidades prácticas.

en: About the MATE Panel
es: Acerca del Panel de MATE

en: Cannot delete this panel
es: No se puede borrar este panel

en: You must always have at least one panel.
es: Debe tener siempre al menos un panel.

en: _Add to Panel...
es: _Añadir al panel…

en: _Delete This Panel
es: _Borrar este panel

en: _New Panel
es: Panel _nuevo

en: A_bout Panels
es: A_cerca de los paneles

en: Application in Terminal
es: Aplicación en terminal

en: Choose an application...
es: Elija una aplicación…

en: Choose a file...
es: Elija un archivo…

en: The name of the launcher is not set.
es: No se ha establecido el nombre del lanzador.

en: Could not save directory properties
es: No se pudieron guardar las propiedades de la carpeta

en: The name of the directory is not set.
es: No se ha establecido el nombre de la carpeta.

en: The command of the launcher is not set.
es: No se ha establecido un comando para el lanzador.

en: The location of the launcher is not set.
es: No se ha establecido el lugar del lanzador.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
es: Pulse en una ventana para forzar la terminación de una aplicación. Para cancelar pulse <ESC>.

en: Force this application to exit?
es: ¿Forzar esta aplicación a terminar?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
es: Si elige forzar una aplicación a terminar, se perderá cualquier cambio sin guardar en cualquier documento abierto en ella.

en: Browse and run installed applications
es: Examine y ejecute aplicaciones instaladas

en: Access documents, folders and network places
es: Acceda a documentos, carpetas y lugares en la red

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
es: Cambie la apariencia y comportamiento del escritorio, obtenga ayuda o cierre la sesión

en: _Edit Menus
es: _Editar menús

en: Unable to scan %s for media changes
es: No se pudo inspeccionar %s para buscar cambios en el soporte

en: Rescan %s
es: Volver a inspeccionar %s

en: Mount %s
es: Montar %s

en: Network Places
es: Lugares en la red

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
es: Escritorio

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
es: Cerrar la sesión de %s…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
es: Cierra la sesión de %s para entrar como un usuario diferente

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
es: El panel «%s» está configurado para mostrarse en la pantalla %d la cual no está disponible actualmente. Este panel no se cargará.

[ctx: Orientation]
en: Top
es: Superior

[ctx: Orientation]
en: Bottom
es: Inferior

[ctx: Orientation]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: Orientation]
en: Right
es: Derecho

en: Drawer Properties
es: Propiedades del cajón

en: Unable to load file '%s': %s.
es: No se pudo cargar el archivo «%s»: «%s».

en: Could not display properties dialog
es: No se pudo mostrar el diálogo de propiedades

en: Panel Properties
es: Propiedades del panel

en: Some of these properties are locked down
es: Algunas de estas propiedades están bloqueadas

en: _Autohide
es: Ocultar _automáticamente

en: Show hide _buttons
es: _Mostrar botones de ocultación

en: Arro_ws on hide buttons
es: _Flechas en los botones de ocultación

en: _None (use system theme)
es: _Ninguno (utilizar el tema del sistema)

en: Solid c_olor
es: Color _sólido

en: <small>Transparent</small>
es: <small>Transparente</small>

en: <small>Opaque</small>
es: <small>Opaco</small>

en: Background _image:
es: _Imagen de fondo:

en: Select background
es: Seleccione el fondo

en: Image Background Details
es: Detalles de la imagen de fondo

en: St_retch
es: Ajus_tado

en: Rotate image when panel is _vertical
es: Rotar la imagen si el panel es _vertical

en: Could not open recently used document "%s"
es: No se pudo abrir el documento usado recientemente «%s»

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
es: Ocurrió un error desconocido al intentar abrir «%s».

en: Clear Recent Documents...
es: Vaciar documentos recientes…

en: Clear all items from the recent documents list
es: Vaciar todos los elementos de la lista de documentos recientes

en: Could not run command '%s'
es: No se pudo ejecutar el comando «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
es: No se pudo convertir «%s» desde UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
es: Seleccione un archivo para agregar al comando…

en: Will run command: '%s'
es: Se ejecutará el comando: «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
es: La lista de URI desplegadas del diálogo de ejecución tiene un formato erróneo (%d) o una longitud errónea (%d)

en: Could not display run dialog
es: No se pudo mostrar el diálogo de ejecución

en: Command icon
es: Icono del comando

en: The icon of the command to be run.
es: El icono del comando que ejecutar.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
es: Marque esta casilla para ejecutar el comando en una ventana de terminal.

en: Run with _file...
es: Ejecutar con el _archivo…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
es: Pulse en este botón para buscar un archivo cuyo nombre se agregará a la cadena del comando.

en: List of known applications
es: Lista de aplicaciones conocidas

en: Show list of known _applications
es: Mostrar la lista de _aplicaciones conocidas

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
es: Pulse en este botón para ejecutar la aplicación seleccionada o el comando en el campo de entrada de comando.

en: _Force quit
es: _Forzar terminación

en: D_on't Delete
es: _No borrar

en: Specify an applet IID to load
es: Especifique un IID de miniaplicación para cargar

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
es: Especifique el tamaño inicial de la miniaplicación (diminuto, medio, grande, etc)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
es: Especifique la orientación inicial de la miniaplicación (superior, inferior, izquierda o derecha)

[ctx: Size]
en: XX Small
es: Diminuto

[ctx: Size]
en: X Small
es: Muy pequeño

[ctx: Size]
en: Small
es: Pequeño

[ctx: Size]
en: Medium
es: Medio

[ctx: Size]
en: Large
es: Grande

[ctx: Size]
en: X Large
es: Muy grande

[ctx: Size]
en: XX Large
es: Enorme

en: Failed to load applet %s
es: Falló al cargar la miniaplicación %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
es: Utilidad de comprobación de miniaplicaciones

en: _Applet:
es: _Miniaplicación:

en: Hide Panel
es: Ocultar panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
es: Panel expandido lateral superior

en: Top Centered Panel
es: Panel centrado superior

en: Top Floating Panel
es: Panel flotante superior

en: Top Edge Panel
es: Panel lateral superior

en: Bottom Expanded Edge Panel
es: Panel expandido lateral inferior

en: Bottom Centered Panel
es: Panel centrado inferior

en: Bottom Floating Panel
es: Panel flotante inferior

en: Bottom Edge Panel
es: Panel del borde inferior

en: Left Expanded Edge Panel
es: Panel expandido lateral izquierdo

en: Left Centered Panel
es: Panel centrado izquierdo

en: Left Floating Panel
es: Panel flotante izquierdo

en: Left Edge Panel
es: Panel lateral izquierdo

en: Right Expanded Edge Panel
es: Panel lateral expandido derecho

en: Right Centered Panel
es: Panel centrado derecho

en: Right Floating Panel
es: Panel flotante derecho

en: Right Edge Panel
es: Panel lateral derecho

en: Could not execute '%s'
es: No se pudo ejecutar «%s»

en: Open URL: %s
es: Abrir URL: %s

en: Delete this drawer?
es: ¿Desea borrar este cajón?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
es: Cuando se borra un cajón, el cajón y sus
    preferencias se pierden.

en: Delete this panel?
es: ¿Desea borrar este panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
es: Cuando se borra un panel, el panel y los valores de sus
    preferencias se pierden.

en: Action Identifier
es: Identificador de acción

en: The action identifier to use for the button
es: El identificador de acción que usar para el botón

en: Is Authorized
es: Está autorizado

en: Whether the process is authorized
es: Indica si el proceso está autorizado

en: Is Visible
es: Es visible

en: Can Obtain
es: Puede obtener

en: Whether authorization can be obtained
es: Indica si se puede obtener la autorización

en: The text to display when prompting the user to unlock.
es: El texto que mostrar al preguntar al usuario para desbloquear.

en: Click to make changes
es: Pulse para realizar los cambios

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
es: El consejo que mostrar al preguntar al usuario para desbloquear.

en: Authentication is needed to make changes.
es: Se necesita autenticación para realizar los cambios.

en: The text to display when prompting the user to lock.
es: El texto que mostrar al preguntar al usuario para bloquear.

en: Click to prevent changes
es: Pulse para prevenir los cambios

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
es: El consejo que mostrar al preguntar al usuario para bloquear.

en: To prevent further changes, click the lock.
es: Pulse el botón para impedir cambios futuros.

en: Lock Down Text
es: Bloquear texto

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
es: El texto que mostrar al preguntar al usuario para bloquear la acción para todos los usuariosk.

en: Click to lock down
es: Pulsar para bloquear

en: Lock Down Tooltip
es: Bloquear consejo

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
es: El consejo que mostrar al preguntar al usuario para bloquear la acción para todos los usuarios.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
es: Pulse el candado para impedir que los usuarios sin privilegios administrativos realicen cambios.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
es: El texto que mostrar cuando el usuario no puede obtener autorización a través de la autenticación.

en: Not authorized to make changes
es: No está autorizado para realizar cambios

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
es: El texto que mostrar cuando el usuario no puede obtener autorización a través de la autenticación.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
es: La política del sistema impide los cambios. Contacte con su administrador de sistemas.

note: #-#-#-#-#  1774 (policykit-mate.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
es: Este botón está bloqueado de tal forma que sólo los usuarios con permisos administrativos pueden desbloquearlo. Pulse con el botón derecho del ratón sobre el botón para quitar el bloqueo.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
es: Pulse el icono para dejar todos los privilegios elevados

en: Select user...
es: Seleccione usuario…

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
es: Una aplicación está intentando realizar una acción que necesita permisos especiales. Es necesario autenticarse como uno de los usuarios siguientes para realizar dicha acción.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
es: Una aplicación está intentando realizar una acción que necesita permisos especiales. Es necesario autenticarse como super usuario para realizar dicha acción.

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
es: <small><b>_Detalles</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
es: <small><b>Acción:</b></small>

en: Click to edit %s
es: Pulse para editar %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
es: <small><b>Proveedor:</b></small>

en: _Password for %s:
es: Contrase_ña para %s:

en: Power Manager Brightness Applet
es: Miniaplicación de gestión del brillo

en: Adjusts laptop panel brightness.
es: Ajusta el brillo del panel del portátil.

en: Cannot connect to mate-power-manager
es: No es posible conectar con el Gestor de energía de MATE

en: Cannot get laptop panel brightness
es: No se puede obtener el brillo del panel del portátil

en: LCD brightness : %d%%
es: Brillo del LCD : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
es: El Gestor de energía es software libre, puede redistribuirlo y/o
    modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU
    tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2
    de la Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
es: El Gestor de energía se distribuye con la esperanza de que le sea útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de
    MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la
    Licencia Pública General GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
    junto con este programa; si no, escriba a la Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,MA, 02110-1301, EE. UU.

en: Adjusts Laptop panel brightness
es: Ajusta el brillo del panel del portátil

en: Brightness Applet
es: Miniaplicación de brillo

en: Brightness Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación de brillo

en: Factory for Brightness Applet
es: Fábrica para la miniaplicación de brillo

en: Power Manager Inhibit Applet
es: Miniaplicación de inhibición del gestor de energía

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
es: Permite al usuario inhibir el ahorro de energía automático.

en: Automatic sleep inhibited
es: Paso a reposo automático inhibido

en: Automatic sleep enabled
es: Paso a reposo automático activado

en: Manual inhibit
es: Inhibición manual

en: Allows user to inhibit automatic power saving
es: Permite al usuario inhibir el ahorro de energía automático

en: Factory for Inhibit Applet
es: Fábrica para inhibir la miniaplicación

en: Inhibit Applet Factory
es: Inhibir la fábrica de la miniaplicación

en: Power management daemon
es: Demonio del gestor de energía

en: Allow backlight brightness adjustment
es: Permitir el ajuste del brillo de la luz de fondo

en: Battery critical low action
es: Acción para batería críticamente baja

en: Check CPU load before sleeping
es: Comprobar la carga de la CPU antes de pasar a reposo

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
es: Atenuar la pantalla tras un período de inactividad cuando se esté con adaptador de corriente

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
es: Atenuar la pantalla tras un período de inactividad cuando se esté usando la batería

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
es: Mostrar opciones para el icono de notificación. Las opciones válidas son "never" (nunca), "low" (baja), "critical" (crítico), "charge" (carga), "present" (presente) y "always" (siempre).

en: Hibernate button action
es: Acción del botón hibernar

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
es: Indica si debe mostrarse un mensaje de notificación después de fallar la suspensión o hibernación.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
es: Indica si se debe mostrar un mensaje de notificación cuando la batería esté completamente cargada.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
es: Indica si se debe mostrar un mensaje de notificación cuando la batería se esté agotando.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
es: Indica si se deben mostrar los elementos de preferencias y estadísticas en el menú contextual

en: If sounds should be used
es: Si se deben usar sonidos

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
es: Si se deben usar sonidos cuando la energía esté críticamente baja, o las peticiones de inhibición han parado la acción de la política.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
es: Indica si se debe comprobar la carga de la CPU antes de hacer la acción de inactividad.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
es: Indica si debe ocurrir el evento de batería cuando la tapa se cierre y el cable se desconecte

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
es: Indica si debe ocurrir el evento de cierre de tapa con batería (por ejemplo «Suspender cuando la tapa se cierre con batería») cuando la tapa se cierre primero y se desconecte la adaptador de corriente más tarde.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
es: Indica si el perfil aprendido se debe usar para calcular el tiempo restante

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
es: Indica si el perfil aprendido se debe usar para calcular el tiempo restante. Desactívelo sólo para depurar.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
es: Indica si se debe activar el modo de bajo consumo cuando se esté conectado al adaptador de corriente

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
es: Indica si se debe activar el modo de bajo consumo cuando se esté usando la batería

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
es: Indica si se debe cambiar el brillo de la pantalla cuando se cambia entre el adaptador de corriente y la batería.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
es: Indica si se debe atenuar el brillo de la pantalla para ahorrar energía cuando el equipo esté inactivo y con el adaptador de corriente conectado.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
es: Indica si se debe atenuar el brillo de la pantalla para ahorrar energía cuando el equipo esté inactivo y con la batería.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
es: Indica si se debe atenuar el brillo de la pantalla cuando el equipo esté funcionando con batería.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
es: Indica si se debe activar el modo de bajo consumo cuando se esté conectado al adaptador de corriente.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
es: Indica si se debe activar el modo de bajo consumo cuando se esté en un portátil funcionando con la batería.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
es: Indica si se debe notificar al usuario cuando el adaptador de corriente se desconecte.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
es: Indica si se debe mostrar la advertencia de baja capacidad de carga para una batería defectuosa

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
es: Indica si se debe mostrar la advertencia de baja capacidad de carga para una batería defectuosa.

en: LCD brightness when on AC
es: Brillo del LCD con el adaptador de corriente

en: LCD dimming amount when on battery
es: Atenuación del LCD cuando se esté usando la batería

en: Laptop lid close action on battery
es: Acción al cerrar la tapa usando la batería

en: Laptop lid close action when on AC
es: Acción al cerrar la tapa usando el adaptador de corriente

en: Lock MATE keyring on sleep
es: Bloquear el depósito de claves al pasar a reposo

en: Lock screen on hibernate
es: Bloquear pantalla al hibernar

en: Lock screen on suspend
es: Bloquear pantalla al suspender

en: Lock screen when blanked
es: Bloquear pantalla al oscurecer

en: Method used to blank screen on AC
es: Método de oscurecimiento usando el adaptador de corriente

en: Method used to blank screen on battery
es: Método de oscurecimiento usando la batería

en: Notify on a low power
es: Notificar cuando quede poca carga

en: Notify on a sleep failure
es: Notificar cuando falle el paso a reposo

en: Notify when AC adapter is disconnected
es: Notificar cuando el adaptador de corriente esté desconectado

en: Notify when fully charged
es: Notificar al cargarse totalmente

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
es: Reducir el brillo de fondo cuando se esté usando la batería

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
es: Segundos de inactividad para reducir la velocidad de rotación con el adaptador de corriente

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
es: Segundos de inactividad para reducir la velocidad de rotación con la batería

en: Sleep timeout computer when on AC
es: Tiempo para poner en reposo el equipo cuando se está usando el adaptador de corriente

en: Sleep timeout computer when on UPS
es: Tiempo para poner en reposo el equipo cuando se está usando un SAI

en: Sleep timeout computer when on battery
es: Tiempo para pasar a reposo cuando se está usando la batería

en: Sleep timeout display when on AC
es: Tiempo para pasar a reposo cuando se está usando el adaptador de corriente

en: Sleep timeout display when on UPS
es: Tiempo para pasar a reposo cuando se está usando un SAI

en: Sleep timeout display when on battery
es: Tiempo para pasar a reposo cuando se está usando la batería

en: Suspend button action
es: Acción del botón suspender

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
es: El método DPMS usado para oscurecer la pantalla con el adaptador de corriente. Los valores posibles son "standby" (en espera), "suspend" (suspender) y "off" (apagar).

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
es: El método DPMS usado para oscurecer la pantalla cuando se esté funcionando con la batería. Los valores posibles son "standby" (en espera), "suspend" (suspender) y "off" (apagar).

en: The URI to show to the user on sleep failure
es: El URI que mostrar al usuario al fallar el reposo

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
es: La acción que se realizará cuando el SAI (UPS) esté críticamente bajo. Los valores posibles son "hibernate" (hibernar), "suspend" (suspender), "shutdown" (apagar) y "nothing" (ninguno).

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
es: La acción que se realizará cuando el SAI (UPS) esté bajo. Los valores posibles son "hibernate" (hibernar), "suspend" (suspender), "shutdown" (apagar) y "nothing" (ninguno).

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
es: La acción que se realizará cuando la batería esté críticamente baja. Los valores válidos son "hibernate" (hibernar), "suspend" (suspender), "shutdown" (apagar) y "nothing" (ninguno).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
es: La acción que se realizará cuando se cierra la tapa del portátil y se esté conectado a adaptador de corriente. Los valores válidos son "suspend" (suspender), "hibernate" (hibernar), "blank" (pantalla en negro) y "nothing" (ninguno).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
es: La acción que se realizará cuando se cierra la tapa del portátil y se esté funcionando con la batería. Los valores válidos son "suspend" (suspender), "hibernate" (hibernar), "blank" (pantalla en negro) y "nothing" (ninguno).

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
es: La acción que se realizará cuando se pulsa el botón de hibernación. Los valores válidos son "suspend" (suspender), "hibernate" (hibernar), "interactive" (interactivo), "shutdown" (apagar) y "nothing" (ninguno).

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
es: La acción que se realizará cuando se pulsa el botón de apagado del sistema. Los valores válidos son "suspend" (suspender), "hibernate" (hibernar), "interactive" (interactivo), "shutdown" (apagar) y "nothing" (ninguno).

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
es: La acción que se realizará cuando se pulsa el botón de suspensión. Los valores válidos son "suspend" (suspender), "hibernate" (hibernar), "interactive" (interactivo) y "shutdown" (apagar) y "nothing" (ninguno).

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
es: Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra usando el adaptador de corriente antes de poner la pantalla en reposo.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
es: Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra usando el adaptador de corriente antes de pasar a reposo.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
es: Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra usando un SAI antes de pasar a reposo.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
es: Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra usando un SAI antes de poner la pantalla en reposo.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
es: Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra usando la batería antes de pasar a reposo.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
es: Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra usando la batería antes de poner la pantalla en reposo.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
es: La atenuación que aplicar al brillo de la pantalla cuando se esté usando la batería. Los valores válidos están entre 0 y 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
es: El brillo de la pantalla cuando se está usando el adaptador de corriente. Los valores válidos están entre 0 y 100.

en: The brightness of the screen when idle
es: El brillo de la pantalla cuando está inactivo

en: The default amount of time to dim the screen after idle
es: La cantidad de tiempo predeterminada para atenuar la pantalla después de la inactividad

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
es: La cantidad de tiempo predeterminada para atenuar la pantalla después de la inactividad.

en: The default configuration version
es: La versión de la configuración predeterminada

en: The default graph type to show in the statistics window
es: El tipo de gráfica predeterminado que mostrar en la ventana de estadísticas

en: The default graph type to show in the statistics window.
es: El tipo de gráfica predeterminado que mostrar en la ventana de estadísticas.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
es: La máxima duración del tiempo mostrada en el eje X de la gráfica.

en: The maximum time displayed on the graph
es: El tiempo máximo mostrado en la gráfica

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
es: El número de segundos de inactividad para reducir la velocidad de rotación de los discos cuando se esté usando el adaptador de corriente.

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
es: El número de segundos de inactividad para reducir la velocidad de rotación de los discos cuando se esté usando la batería.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
es: El porcentaje de la batería considerado crítico. Sólo es válido cuando use_time_for_policy está desactivado.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
es: El porcentaje de la batería considerado bajo. Sólo es válido cuando use_time_for_policy está desactivado.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
es: El porcentaje de la batería cuando se realiza la acción crítica. Sólo es válido cuando use_time_for_policy está desactivado.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
es: El tiempo restante en segundos de la batería cuando se realiza la acción crítica. Sólo es válido cuando use_time_for_policy está activado

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
es: El tiempo restante en segundos de la batería considerado crítico. Sólo es válido cuando use_time_for_policy está activado.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
es: El tiempo restante en segundos de la batería considerado bajo. Sólo válido cuando use_time_for_policy está activado.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
es: El tipo de estado de reposo que debería realizarse cuando el equipo esté inactivo. Los valores posibles son "hibernate" (hibernar), "suspend"(suspender), y "nothing" (ninguno).

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
es: La versión de la versión instalada del esquema. No edite este valor, se usa para detectar cambios entre las versiones.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
es: Este es el brillo de la pantalla del portátil cuando la sesión está inactiva. Sólo es válido cuando use_time_for_policy está activado.

en: UPS critical low action
es: Acción para SAI (UPS) críticamente bajo

en: UPS low power action
es: Acción para SAI (UPS) bajo

en: Use mate-screensaver lock setting
es: Usar la configuración de bloqueo de mate-screensaver

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
es: Cuando falla el reposo se puede mostrar al usuario un botón para ayudarle a resolver la situación. Déjelo en blanco si el botón no se debe mostrar.

en: When to show the notification icon
es: Cuando mostrar el icono de notificación

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep
es: Indica si NetworkManager debería conectarse y desconectarse al pasar a reposo

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
es: Indica si NetworkManager debería desconectarse antes de suspender o hibernar y conectarse al reanudar.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
es: Indica si el depósito de claves está bloqueado antes de que el equipo pase a hibernar. Esto significa que tendrá que desbloquear el depósito al reanudar.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
es: Indica si el depósito de claves está bloqueado antes de que el equipo se suspenda. Esto significa que tendrá que desbloquear el depósito al reanudar.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
es: Indica si se debe o no bloquear la pantalla cuando el equipo se levante de una hibernación. Sólo se usa si «lock_use_screensaver_settings» está desactivado.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
es: Indica si se debe o no bloquear la pantalla cuando el equipo se levante de una suspensión. Sólo se usa si «lock_use_screensaver_settings» está desactivado.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
es: Indica si se debe bloquear o no la pantalla cuando ésta se apague. Sólo se usa si «lock_use_screensaver_settings» está desactivado.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
es: Indica si se debe hibernar, suspender o no hacer nada cuando se esté inactivo

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
es: Indica si se debe usar el ajuste de bloqueo de pantalla del salvapantallas para decidir si se debe bloquear la pantalla tras una hibernación, suspensión u oscurecimiento de la pantalla.

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
es: Indica si se deben mostrar las etiquetas de los ejes en la ventana de estadísticas

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
es: Indica si se deben mostrar las etiquetas de los ejes en la ventana de estadísticas.

en: Whether we should show the events in the statistics window
es: Indica si se deben mostrar los eventos en la ventana de estadísticas

en: Whether we should show the events in the statistics window.
es: Indica si se deben mostrar los eventos en la ventana de estadísticas.

en: Whether we should smooth the data in the graph
es: Indica si se deben suavizar los datos en el gráfico

en: Whether we should smooth the data in the graph.
es: Indica si se deben suavizar los datos en el gráfico.

en: Configure power management
es: Configure la gestión de energía

en: <b>Notification Area</b>
es: <b>Área de notificación</b>

en: Closes the program
es: Cierra el programa

en: Di_m display when idle
es: A_tenuar la pantalla cuando esté inactiva

en: On AC Power
es: Con adaptador de corriente

en: On UPS Power
es: Con SAI (UPS)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
es: Sólo mostrar un icono cuando esté presente una _batería

en: Only display an icon when charging or _discharging
es: Sólo mostrar un icono al cargar o _descargar

en: Power Management Preferences
es: Preferencias del Gestor de energía

en: Provides help about this program
es: Proporciona ayuda acerca de este programa

en: Put _display to sleep when inactive for:
es: Poner la _pantalla en reposo si está inactivo durante:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
es: Poner el equipo en _reposo al estar inactivo durante:

en: Set display _brightness to:
es: Poner _brillo del monitor a:

en: Sets this policy to be used by all users
es: Establece esta política para que todos los usuarios la usen

en: Sp_in down hard disks when possible
es: Re_ducir la velocidad de rotación de los discos cuando sea posible

en: When UPS power is _critically low:
es: Cuando la carga el SAI (UPS) esté _críticamente baja:

en: When UPS power is l_ow:
es: Cuando la carga del SAI (UPS) esté _baja:

en: When battery po_wer is critically low:
es: Cuando la carga de la _batería esté críticamente baja:

en: When laptop lid is cl_osed:
es: Al cerrar la _tapa del portátil:

en: When the _suspend button is pressed:
es: Al pulsar el botón de _suspensión:

en: When the power _button is pressed:
es: Al pulsar el botón de _encendido:

en: _Always display an icon
es: Mostrar _siempre el icono

en: _Only display an icon when battery power is low
es: _Sólo mostrar cuando la energía de la batería esté baja

en: _Reduce backlight brightness
es: _Reducir el brillo de fondo

note: command line argument
en: Set the current brightness
es: Establecer el brillo actual

note: command line argument
en: Get the current brightness
es: Obtener el brillo actual

note: command line argument
en: Get the number of brightness levels supported
es: Obtener el número de niveles de brillo soportados

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
es: Ayudante de la luz de fondo del Gestor de energía

note: TRANSLATORS: user did not specify valid options
en: No valid option was specified
es: No se especificó ninguna opción válida

note: TRANSLATORS: no backlights found
en: No backlights were found on your system
es: No se encontró ninguna luz de fondo en su sistema

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the value of the backlight
es: No se pudo obtener el valor de la luz de fondo

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the maximum value of the backlight
es: No se pudo obtener el valor máximo de la luz de fondo

note: TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec
es: Este programa sólo se debe ejecutar a través de pkexec

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not set the value of the backlight
es: No se pudo establecer el valor de la luz de fondo

en: Show version of installed program and exit
es: Muestra la versión instalada del programa y sale

en: Exit after a small delay (for debugging)
es: Salir tras un pequeño retardo (para depurar)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
es: Salir después de que el gestor se haya cargado (para depurar)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
es: La batería está muy baja

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
es: Cable de corriente conectado

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
es: Cable de corriente desconectado

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
es: Se ha abierto la tapa

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
es: Se ha cerrado la tapa

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
es: La batería está llena

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
es: Suspensión iniciada

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
es: Falló la suspensión

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to suspend.
es: El equipo falló al suspender.

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to hibernate.
es: El equipo falló al hibernar.

note: TRANSLATORS: message text
en: Failure was reported as:
es: Se informó del fallo como:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
es: Visitar la página de ayuda

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
es: DPMS de la pantalla activado

en: Laptop lid is closed
es: La tapa del portátil está cerrada

note: #-#-#-#-#  2982 (xfce 4-power-manager)  #-#-#-#-# Power information
en: Power Information
es: Información de energía

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
es: La batería en su equipo quizá haya sido reclamada por %s y usted puede estar en riesgo.
    
    Para obtener más información visite el sitio de reclamación de baterías.

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
es: La batería podría estar estropeada

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
es: Su batería tiene una capacidad muy baja (%1.1f%%), lo que significa que puede ser vieja o estar defectuosa.

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: Battery Charged | Batteries Charged
es[0]: Batería cargada
es[1]: Baterías cargadas

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
es: Descargando la batería

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
es: %s de energía batería restante (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
es: %s descargándose (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
es: %s de energía de respaldo del SAI restante (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
es: Le queda aproximadamente <b>%s</b> (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
es: Le queda aproximadamente <b>%s</b> de carga en el SAI (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
es: Le queda aproximadamente <b>%s</b> de carga en el SAI (%.0f%%). Restaure el adaptador de corriente en su equipo para evitar la pérdida de datos.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
es: La batería está por debajo de un nivel crítico y este equipo se va a suspender. <br><b>NOTA:</b> Se requiere una pequeña cantidad de energía para mantener su equipo en un estado de suspensión.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
es: EL SAI (UPS) está por debajo de un nivel crítico y este equipo se <b>apagará</b> cuando el SAI esté completamente vacío.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
es: El SAI (UPS) está por debajo del nivel crítico y este equipo se va a poner a hibernar.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
es: El SAI (UPS) está por debajo de un nivel crítico y este equipo se apagará.

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
es: Problema de instalación.

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
es: No se ha instalado correctamente la configuración predeterminada para el Gestor de energía.
    Contacte con el administrador de su sistema.

en: MATE Power Preferences
es: Preferencias de energía de MATE

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
es: %s cargando (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
es: La batería está totalmente cargada
    Proporciona %s de uso de portátil

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
es: %s totalmente cargada

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
es: %s %s restantes (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
es: %s descargándose (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
es: %s %s hasta su carga (%.1f%%)
    Proporciona %s de tiempo de uso de batería

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
es: %s %s hasta su carga (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
es: %s esperando para descargar (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
es: %s esperando para cargar (%.1f%%)

en: Lithium polymer
es: Polímero de litio

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-unplugged.png'; md5=e9e38fa48737547a19b20af6a15d9e95
es: @@image: 'figures/gpm-unplugged.png'; md5=01a2fab374f7b1b90e3c965251137d5c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-low.png'; md5=6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506
es: @@image: 'figures/gpm-low.png'; md5=7c40681137f85625cc697d9bf05ec3c3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-critical.png'; md5=77b0848ed3bd0510b65f89e0d07a2fed
es: @@image: 'figures/gpm-critical.png'; md5=b11c5e90e0249fc293e2a244dbf336b0

en: <application>MATE Power Manager</application> Manual
es: Manual de <application>Gestión de energía</application>

en: <application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
es: <application>Gestión de energía</application> es un demonio de sesión para escritorio MATE que administra la configuración de la energía para su portátil o equipo sobremesa.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación Gestión de Energía o a este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/" type="http">página de contacto de <application>Gestión de energía</application></ulink>.

en: The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>MATE desktop</systemitem>
es: El demonio de sesión Gestión de energía es un demonio de gestión de la energía para el <systemitem>escritorio MATE</systemitem>

en: <application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE startup, but you can manually start <application>MATE Power Manager</application> by doing:
es: <application>Gestión de energía</application> generalmente se inicia al iniciarse MATE, pero puede iniciar <application>Gestión de energía</application> manualmente ejecutando:

en: Type <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
es: Escriba <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>, después pulse la tecla <keycap>Intro</keycap>:

en: When <application>MATE Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
es: Cuando <application>Gestión de energía</application> se haya iniciado, se mostrarán las siguientes notificaciones.

en: MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed
es: Notificación de Gestión de energía cuando se desconecta el adaptador de corriente

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/discharging</command>.
es: Puede deshabilitar esta notificación cambiado la clave de MateConf <command>/apps/mate-power-manager/notify/discharging</command>.

en: MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
es: Notificación de Gestión de energía cuando la batería del portátil está totalmente cargada

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/fully_charged</command>.
es: Puede deshabilitar esta notificación cambiado la clave de MateConf <command>/apps/mate-power-manager/notify/fully_charged</command>.

en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
es: Sólo recibirá una notificación repetida si el porcentaje de carga de su batería cae por debajo del 95% y después se recarga completamente de nuevo. Esto previene a algunos equipos que informen notificaciones repetidas no deseadas si la batería informa incorrectamente del estado de su carga.

en: Power Low
es: Energía baja

en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
es: Recibirá la siguiente notificación cuando la carga de la batería esté baja. Debería considerar cambiar la alimentación a corriente alterna muy pronto.

en: MATE Power Manager Notification when battery power is low
es: Notificación de Gestión de energía cuando la batería del portátil está baja

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/low_power</command>.
es: Puede deshabilitar esta notificación cambiado la clave de MateConf <command>/apps/mate-power-manager/notify/low_power</command>.

en: Power Critical
es: Energía críticamente baja

en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
es: Cuando el equipo se ha quedado sin energía, se le mostrará esta notificación explicando qué acción se requiere. Puede cambiar la acción críticamente baja usando las herramientas de preferencias.

en: MATE Power Manager Notification when the system power is critically low
es: Notificación de Gestión de energía cuando la batería del portátil está críticamente baja

en: Suspend Failure
es: Fallo en la suspensión

en: When a suspend failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
es: Cuando ocurra un fallo al suspender debería obtener la siguiente advertencia. La razón más común para esta notificación es que el usuario actual no tiene permisos para suspender o hibernar el equipo.

en: MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs
es: Notificación de Gestión de energía cuando falla la suspensión

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/sleep_failed</command>.
es: Puede deshabilitar esta notificación cambiado la clave de MateConf <command>/apps/mate-power-manager/notify/sleep_failed</command>.

en: The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware.
es: El programa de estadísticas le permite visualizar el consumo de energía del hardware de su portátil.

en: This has been removed from the information window of previous versions of MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
es: Esto ha sido eliminado de las ventanas de información en las versiones anteriores de Gestión de energía ya que ahora el interfaz de datos usa DBUS en lugar de IPC interno. Esto permite a otras aplicaciones preguntar y mostrar los datos si es requerido.

en: Power History going from battery power to AC
es: Histórico de energía desde la batería hasta la corriente alterna

en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
es: Si su equipo no tiene el hardware necesario puede que no vea algunas opciones o gráficas. También puede que vea otro hardware no mostrado aquí (dispositivos SAI (UPS) por ejemplo) pero estos se tratan de igual manera que el resto de dispositivos.

en: Charge History
es: Histórico de carga

en: This graph shows the percentage charge available for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
es: Esta gráfica muestra el porcentaje de carga disponible para la batería compuesta primaria, de tal forma que si tiene en su portátil una batería primaria y una auxiliar sólo se mostrará el valor medio.  No se muestra leyenda en éste gráfica.

en: Power History
es: Histórico de energía

en: This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.
es: Esta gráfica muestra el historial de energía de carga usado por la batería compuesta primaria. Esta línea representa la cantidad de energía que el sistema está usando para cargar las baterías, o bien la energía de las baterías que está usando el sistema. Debería poder ver cómo la línea crece cuando el procesador lleva a cabo tareas intensivas, y cómo decrece cuando el sistema está inactivo, o cuando la pantalla está en modo ahorro de energía. Se mostrará una leyenda junto a esta gráfica cuando se reciban datos de eventos.

en: You do will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
es: No recibirá ninguna información de su equipo si no está cargando o descargando las baterías, o si el equipo está suspendido. Esto es debido a limitaciones hardware donde la información sólo se manda desde el chip de administración de la batería, en lugar de hacerlo desde el chip de administración de energía de la placa base.

en: Estimated Time History
es: Histórico del tiempo estimado

en: This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.
es: Esta gráfica muestra el historial estimado de carga para la batería compuesta primaria. Esta línea representa la cantidad de tiempo requerida hasta la carga, o bien la cantidad de tiempo hasta la descarga. Esta línea debería crecer proporcionalmente cuando la energía disminuye y decrecer cuando la frecuencia de trabajo aumenta. Se mostrará una leyenda junto a esta gráfica cuando se reciban datos de eventos.

en: The preferences window allows you to control:
es: La ventana de preferencias le permite controlar:

en: The LCD brightness when on AC and battery power
es: La intensidad del monitor LCD cuando trabaje con batería o corriente

en: The idle time for the screen power-down and suspend action
es: El tiempo de espera para las acciones apagar la pantalla y suspender el equipo

en: The actions to perform when the laptop lid is closed
es: Las acciones a realizar cuando la pantalla del portátil está cerrada

en: The notification area icon policy
es: La política del icono del área de notificación

en: Some sliders or option boxes may be disabled if the MateConf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.
es: Algunos deslizadores o grupos de opciones pueden estar desactivados si las claves de MateConf tienen una política de no escritura. Esto permite a los administradores bloquear las acciones que los usuarios pueden seleccionar.

en: AC Preferences
es: Preferencias de corriente alterna

en: MATE Power Manager AC tab
es: Solapa de corriente alterna de Gestión de energía

en: Battery Preferences
es: Preferencias de la batería

en: MATE Power Manager battery tab
es: Solapa de batería de Gestión de energía

en: This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required.
es: Esto permite que un ordenador potente reduzca su uso de energía cuando esté ocioso o cuando no se requieran completamente sus capacidades.

en: MATE Power Manager general tab
es: Solapa de opciones generales de Gestión de energía

en: Session and system idle times
es: Tiempos de inactividad del sistema y sesión

en: <command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>mate-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>MATE Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
es: <command>mate-screensaver</command> es un demonio de sesión que monitoriza las entradas del usuario, y si el ratón no se ha movido, o no se ha pulsado ninguna tecla, comienza una cuenta atrás. Cuando el valor de esta cuenta atrás alcanza el valor establecido en <command>mate-screensaver-preferences</command>, entonces la sesión se marca como «inactiva». Es entonces cuando <application>Gestión de energía</application> realiza todas las acciones de sesión inactiva tales como activar el modo ahorro de energía y disminuir la intensidad del panel del portátil.

en: Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command>
es: Cambiar el tiempo de espera para la inactividad en <command>mate-screensaver-preferences</command>

en: As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in <command>mate-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
es: Tan pronto como la sesión se marque como inactiva, <application>Gestión de energía</application> comienza su propio temporizador del «sistema». Cuando se alcanza el tiempo establecido en <command>mate-power-preferences</command>, y la carga de la CPU está inactiva, entonces se realiza la acción de sesión inactiva, que generalmente apaga la pantalla, o suspende o hiberna el equipo.

en: To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>mate-power-preferences</command> will change accordingly.
es: Para dejar esto más claro, los deslizadores de <command>mate-power-preferences</command> están configurados para comenzar un minuto después del valor establecido para cambiar la sesión a inactiva, ya que el disparador lógico no puede actuar antes de que la sesión se marque como inactiva. Si ajusta el valor del temporizador de «sesión inactiva» en <command>mate-screensaver-preferences</command> entonces el comienzo de los deslizadores de <command>mate-power-preferences</command> cambiará de acuerdo con ellos.

en: Advanced Preferences
es: Preferencias avanzadas

en: Screen Dim Brightness
es: Atenuación del brillo de la pantalla

en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.
es: Puede cambiar la inactividad de la intensidad del panel del portátil cambiando la clave de MateConf <command>/apps/mate-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.

en: Screen Locking
es: Bloqueo de la pantalla

en: By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
es: Por omisión, <application>Gestión de energía</application> soporta un esquema simple de bloqueo. Esto significa que la pantalla se bloqueará cuando se cierra la tapa, o el sistema realiza una acción de suspensión o hibernación, si «Bloquear pantalla» está establecido en mate-screensaver.

en: There is a complex locking scheme available for power users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the MateConf key:
es: Existe un complejo esquema de bloqueo, disponible para usuarios avanzados, que permite cambiar las políticas de bloqueo para la tapa del portátil, con acciones de suspensión e hibernación. Para activar este modo complejo, deberá desactivar la siguiente clave de MateConf:

en: Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock when the action is performed:
es: Después se puede configurar la política de las llaves para forzar el bloqueo y desbloqueo de mate-screensaver cuando se realiza una acción:

en: The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
es: Se ignora la política de bloqueo para mate-screensaver hasta que se reactive el modo simple.

en: MATE Power Applets
es: Miniaplicaciones de Gestión de energía

en: The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily without changing the default policy. This may be useful if you have got a laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness easily.
es: La miniaplicación de brillo permite al usuario cambiar el brillo temporalmente sin cambiar la política predeterminada. Esto puede ser útil si tiene un portátil sin botones de control de brillo, ya que ahora podrá cambiar el brillo fácilmente.

en: Brightness applet drop-down.
es: Lista desplegable de la miniaplicación de brillo.

en: You will not get the slider if your hardware is not supported.
es: No dispondrá de deslizador si su hardware no está soportado.

en: The inhibit applet allows the user to prevent the computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation.
es: Inhibir la miniaplicación permite al usuario prevenir que el equipo entre en reposo automáticamente cuando esté inactivo. Esto puede requerirse para programas viejos o propietarios tales como VMWare o Matlab. Pulse sobre el icono para inhibir el auto reposo y pulse de nuevo para una operación normal.

en: Inhibit applet in inhibited state.
es: Inhibir la miniaplicación en estado inhibido.

en: Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to make the application use the Inhibit() and UnInhibit() methods as this should 'just work'.
es: No use esta miniaplicación si sólo usa software MATE, en su lugar rellene un informe de error para que la aplicación use los métodos Inhibit() tal y como «deberían funcionar».

en: These are questions the mailing list gets asked frequently.
es: Estas son preguntas que se repiten frecuentemente en la lista de correo.

en: What is battery capacity?
es: ¿Cuál es la capacidad de la batería?

en: Capacity is how much charge your battery can store compared to its manufacturer's guidelines.
es: La capacidad es cuánta carga puede almacenar su batería comparado con las guías de uso del fabricante.

en: This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles.
es: Esta gráfica muestra la capacidad de una batería de ion litio típica después de unos cientos de ciclos de carga y descarga.

en: What's the difference between suspend and hibernate?
es: ¿Cuál es la diferencia entre suspender e hibernar?

en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data in the computer's memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
es: El estado de suspensión es una característica para ahorrar energía que usa el nivel más bajo de consumo que preserva los datos de programa en la memoria de los equipos. Cuando su equipo se encuentra en un estado de suspensión, no se llevarán a cabo tareas computacionales hasta que se vuelva a la actividad normal. No se volverá a la actividad normal hasta que llegue una señal proveniente de un evento externo tal como la pulsación de una tecla. Generalmente lleva unos pocos segundos suspender el equipo y después volver a la actividad normal.

en: You still use a small amount of battery power while suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.
es: Aún así se utilizará una pequeña cantidad de energía de la batería mientras el equipo está suspendido, de tal forma que no se recomienda como acción cuando la batería esté baja. Si quita el cable de corriente alterna en un equipo de sobremesa, o se queda sin batería en un portátil, perderá el trabajo realizado.

en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
es: El estado de hibernación guarda completamente el estado del equipo al disco duro y lo apaga, de tal forma que el equipo parece estar apagado. No se volverá a la actividad normal hasta que llegue una señal proveniente de un evento externo tal como la pulsación de una tecla. Este es el estado de reposo que menos energía necesita. Si quita el cable de corriente alterna en un equipo de sobremesa, o se queda sin batería en un portátil, no se perderá el trabajo realizado. Puede llevar un minuto o más hibernar y despertar un equipo.

en: My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on.
es: Mi pantalla está rota y trata los estados en espera (standby) y apagado como «sin señal» lo que hace que el monitor esté siempre encendido.

en: You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power Manager</application> uses. Open <command>mateconf-editor</command>, and then change the keys <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> and <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.
es: Tiene que cambiar el modo de suspensión DPMS que usa <application>Gestión de energía</application>. Abra <command>mateconf-editor</command> y cambie las claves <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> y <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> a uno de los modelos que funcionan, por ejemplo "standby", "suspend" u "off".

en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
es: Mi tiempo para la descarga es siempre incorrecto debido a un fallo en la batería, ¿qué puedo hacer?

en: You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open <command>mateconf-editor</command>, and then change the key <command>/apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy</command> to false. You can do this easily by doing: <command> mateconftool-2 --set --type bool /apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy false </command>
es: Puede que quiera usar el porcentaje de carga como política de datos para <application>Gestión de energía</application>. Abra <command>mateconf-editor</command> y después cambie la clave <command>/apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy</command> a «false». Puede hacerlo fácilmente ejecutando: <command>mateconftool-2 --set --type bool /apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy false </command>

en: This should get the policy actions working for you, but of course the time remaining will still be incorrect.
es: Esto debería hacer que las acciones de las políticas funcionen, pero por supuesto que el tiempo restante seguirá siendo incorrecto.

en: How do I make my application stop the computer auto-suspending?
es: ¿Cómo hago para que mi aplicación detenga el auto suspendido del equipo?

en: If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending.
es: Si su aplicación está realizando una operación, quizá quiera desactivar el suspendido por un rato. Debería usar la sesión de MATE (mate-session) si no quiere que el usuario pueda suspender la sesión o si quiere que el equipo ahorre energía entrando en hibernación o suspendido.

en: I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?
es: Estoy ejecutando ACPI. ¿Por qué los eventos (tales como quitar el adaptador de corriente alterna) tardan tanto en registrarse?

en: One of two things might be the problem.
es: Una de estas dos cosas debe ser el problema.

en: HAL might not be running the addon that captures the ACPI event.
es: HAL no debe estar ejecutando el complemento que captura los eventos ACPI.

en: You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report.
es: Puede que falte su BIOS y quizá necesite un arreglo. Por favor rellene un informe de error.

en: For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>
es: Para el primer caso, intente buscar los procesos de HAL que se están ejecutando: <command>ps -eaf | grep hal</command>

en: And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.
es: Y compruebe que el proceso <command>hald-addon-acpi</command> se está ejecutando. Si no lo esa, entonces asegúrese de que HAL se está ejecutando con la opción <command>--retain-privileges</command> en el script de inicio <command>haldaemon</command>. Una alternativa a esto es usar «acpid», en lugar del archivo «proc» del núcleo.

en: MATE Power Manager was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. To find more information about MATE Power Manager, please visit the <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager" type="http"><application>MATE Power Manager</application> web page</ulink>.
es: Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email> escribió Gestión de energía. Para obtener más información acerca de Gestión de energía, visite <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager" type="http">la página web de <application>Gestión de energía</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/bugs.html" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Bug Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a esta aplicación o a este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/bugs.html" type="http">página de errores de <application>Gestión de energía</application></ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="mate-power-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
es: Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualquier otra versión posterior. Puede encontrarse una copia de esta licencia en este <ulink url="ghelp:gpl" type="help">enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
es: <b>Atención: la pantalla no se bloqueará para el usuario root.</b>

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
es: Active esto para ofrecer una opción en el diálogo de desbloqueo para cerrar la sesión después de un intervalo de tiempo. El retardo se especifica en la clave "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
es: El número de minutos después de la activación del salvapantallas y antes de que se muestre la opción de cerrar sesión en el diálogo de desbloqueo. Esta clave tiene efecto sólo si la clave "logout_enable" está activada.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
es: El número de segundos de inactividad antes de dar la señal a la gestión de energía. Esta clave se establece y mantiene por el agente de sesión de gestión de energía.

en: Time before power-management baseline
es: Tiempo antes de la línea base de gestión de energía

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
es: Burbujea el logotipo del pie de MATE alrededor de la pantalla

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
es: imagen - las imágenes flotan alrededor de la pantalla

en: Color to use for images background
es: Color a usar para el fondo de las imágenes

en: The screensaver is %s
es: El salvapantallas es %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
es: El salvapantallas ha estado activo durante %d segundos.

en: Can not get username
es: No se puede obtener el nombre de usuario

en: Retype new UNIX password:
es: Vuelva a teclear la contraseña de UNIX nueva:

en: Enter new UNIX password:
es: Introduzca una contraseña UNIX nueva:

en: (current) UNIX password:
es: Contraseña UNIX (actual):

en: Launch screen saver and locker program
es: Lanzar el salvapantallas y el programa de bloqueo

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
es: Muestra  la temperatura, velocidad de los ventiladores y tensión de las lecturas de los sensores.

en: Hardware Sensors Monitor
es: Monitor de sensores

en: FAN
es: VENTILADOR

en: FAN1
es: VENT1

en: FAN2
es: VENT2

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
es: Mario Izquierdo (mariodebian)
    <mariodebian@gmail.com>

en: Sensor value _multiplier
es: Valor del _multiplicador del sensor

en: Sensor value _offset
es: Desajuste del val_or del sensor

en: _Enable alarm
es: A_ctivar alarma

en: voltage
es: voltaje

en: No sensors enabled!
es: ¡No hay sensores activados!

en: Show _labels
es: Mostrar _etiquetas

en: This session logs you into MATE
es: Esta sesión accede a MATE

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
es: Si está activado, mate-session preguntará al usuario antes de cerrar una sesión.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
es: Si está activado, mate-session guardará la sesión automáticamente.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
es: Lista de componentes necesarios como partes de la sesión. (Cada elemento tiene una clave bajo  "/desktop/mate/session/required_components".) Generalmente la miniaplicación de la sesión no permitirá que los usuarios eliminen componentes necesarios para la sesión, y el gestor de sesiones añadirá automáticamente los componentes necesarios a la sesión, si se eliminaron.

en: _Remember Currently Running Application
es: _Recordar las aplicaciones ejecutándose actualmente

en: Reboot Anyway
es: Reiniciar de todas formas

en: MateConf key used to look up default session
es: Clave de MateConf usada para buscar la sesión predeterminada

en:  - the MATE session manager
es:  - El gestor de sesiones de MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
es: Cerrar la sesión, ignorando cualquier inhibidor existente

en: Do not require confirmation
es: No requerir confirmación

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
es: Si el plugin será activado por  mate-settings-daemon o  no

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
es: Prioridad a utilizar para este plugin en la cola de inicio de  mate-settings-daemon

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
es: Por lo general, mate-settings-daemon configura monitores internos y externos de acuerdo con la configuración de 
    encender los monitores externos en el arranque y 
    encender el monitor del portátil y determina una apropiada clonación /modo lado a lado. Al establecer esta clave a verdad ("true") deshabilita esto, y la configuración del monitor no se toca para nada (a menos que haya una configuración explícita del usuario).

en: MATE Settings Daemon
es: Administrador de preferencias de MATE

en: Replace the current daemon
es: Reemplace el demonio actual

en: Mpris plugin
es: Plugin Mpris

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre el Monitor del sistema o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de comentarios de MATE</ulink>.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
es: La aplicación <application>Monitor del sistema</application> le permite mostrar información básica del sistema y monitorizar los procesos del sistema, el uso de los recursos del sistema y de los sistemas de archivos. También puede usar el <application>Monitor del sistema</application> para modificar el comportamiento de su sistema.

en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
es: La ventana del <application>Monitor del sistema</application> contiene cuatro secciones en solapas:

en: MATE version
es: Versión de MATE

en: Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Administración</guimenu><guimenuitem>Monitor del sistema</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>mate-system-monitor</command>

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
es: Para obtener más información acerca de cómo cambiar las columnas mostradas en la lista de procesos, vea la <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
es: Un proceso padre es aquél que crea otro proceso. El proceso creado es un proceso hijo del proceso padre original. De forma predeterminada el <application>Monitor del sistema</application> no muestra las dependencias de los procesos. Para obtener más información acerca de cómo cambiar el comportamiento predeterminado, vea la <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
es: Para obtener más información acerca de cómo cambiar la prioridad de un proceso, vea la <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Todos los procesos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mis procesos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Procesos activos</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
es: De forma predeterminada se mostrará una alerta de confirmación. Para obtener más información acerca de cómo mostrar u ocultar la alerta de confirmación, vea la <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.
es: Generalmente terminará un proceso sólo si no es capaz de finalizar un proceso normalmente tal y como se describe en la <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.

en: Update interval in seconds
es: Intervalo de actualización en segundos

en: Enable smooth refresh
es: Activar refresco suave

en: Alert before ending or killing processes
es: Mostrar un diálogo de advertencia al finalizar o matar procesos

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="mate-system-monitor-customize-background"/>.
es: Use este botón para personalizar el color del fondo de las gráficas del <application>Monitor del sistema</application>, tal y como se describe en la <xref linkend="mate-system-monitor-customize-background"/>.

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="mate-system-monitor-customize-grid"/>.
es: Use este botón para personaliar el color de la rejillas de las gráficas del <application>Monitor del sistema</application>, tal y como se describe en la <xref linkend="mate-system-monitor-customize-grid"/>.

en: Show all filesystems
es: Mostrar todos los sistemas de archivos

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
es: 0 para la Información del Sistema, 1 para la lista de procesos, 2 para los recursos y 3 para la lista de discos

en: Default graph cpu color
es: Color predeterminado de la gráfica de la CPU

en: Default graph mem color
es: Color predeterminado de la gráfica de memoria

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
es: Si es TRUE, el monitor del sistema opera en el «Modo Solaris» donde el uso de CPU de una tarea se divide entre el número total de CPUs. De otra forma opera en el «Modo Irix».

en: Show process 'CPU time' column on startup
es: Mostrar la columna «tiempo de CPU» del proceso al inicio

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
es: Mostrar la columna «contexto de seguridad SELinux» del proceso al inicio

en: Show process 'X server memory' column on startup
es: Mostrar la columna «memoria del servidor X» del proceso al inicio

en: Show process 'name' column on startup
es: Mostrar la columna «nombre del proceso» del proceso al inicio

en: Show process 'nice' column on startup
es: Mostrar la columna «prioridad» del proceso al inicio

en: Show process 'owner' column on startup
es: Mostrar la columna «propietario» del proceso al inicio

en: Show process 'resident memory' column on startup
es: Mostrar la columna «memoria residente» del proceso al inicio

en: Show process 'shared memory' column on startup
es: Mostrar la columna «memoria compartida» del proceso al inicio

en: Show process 'start time' column on startup
es: Mostrar la columna «tiempo de inicio» del proceso al inicio

en: Show process 'status' column on startup
es: Mostrar la columna «estado» del proceso al inicio

en: Show process 'virtual memory' column on startup
es: Mostrar columna «memoria virtual» del proceso al inicio

en: Show process 'writable memory' column on startup
es: Mostrar columna «memoria escribible» del proceso al inicio

en: Whether information about all filesystems should be displayed
es: Indica si debe mostrarse información sobre todos los sistemas de ficheros

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
es: Indica si debe mostrarse información sobre todos los sistemas de ficheros (incluyendo tipos como «autofs» y «procfs»). Puede ser útil para obtener una lista de todos los sistemas de ficheros montados actualmente.

en: Width of process 'CPU time' column
es: Anchura de la columna «tiempo de CPU» del proceso

en: Width of process 'SELinux security context' column
es: Anchura de la columna «contexto de seguridad SELinux» del proceso

en: Width of process 'X server memory' column
es: Anchura de la columna «memoria el servidor X» del proceso

en: Width of process 'name' column
es: Anchura de la columna «nombre» del proceso

en: Width of process 'nice' column
es: Anchura de la columna «prioridad» del proceso

en: Width of process 'owner' column
es: Anchura de la columna «propietario» del proceso

en: Width of process 'resident memory' column
es: Anchura de la columna «memoria residente» del proceso

en: Width of process 'shared memory' column
es: Anchura de la columna «memoria compartida» del proceso

en: Width of process 'start time' column
es: Anchura de la columna «tiempo de inicio» del proceso

en: Width of process 'status' column
es: Anchura de la columna «estado» del proceso

en: Width of process 'virtual memory' column
es: Anchura de la columna «memoria virtual» del proceso

en: Width of process 'writable memory' column
es: Anchura de la columna «memoria escribible» del proceso

en: Percentage full for pie colour pickers
es: Porcentaje completo para los selectores de color de la tarta

en: _Continue Process
es: _Continuar proceso

en: Change the order of priority of process
es: Cambia el orden de prioridad de proceso

en: Show user own process
es: Mostrar procesos pertenecientes al usuario

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
es: %s (%.1f %%) de %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
es: <b>Error</b>
    «%s« no es una expresión regular válida de Perl.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
es: Busca archivos abiertos

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
es: No se puede cambiar la prioridad del proceso con pid %d a %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
es: No se puede matar el proceso con pid %d con la señal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
es: ¿Quiere matar el proceso seleccionado?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
es: Matar un proceso puede destruir datos, romper la sesión de trabajo o crear un riesgo de seguridad. Sólo deberían matarse los procesos que no respondan.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
es: ¿Terminar el proceso seleccionado?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
es: Finalizar un proceso puede destruir los datos, romper la sesión de trabajo o crear un riesgo de seguridad. Sólo deberían finalizarse los procesos que no respondan.

en: (Very High Priority)
es: (Prioridad muy alta)

en: (High Priority)
es: (Prioridad alta)

en: (Normal Priority)
es: (Prioridad normal)

en: (Low Priority)
es: (Prioridad baja)

en: (Very Low Priority)
es: (Prioridad muy baja)

en: Change Priority
es: Cambia la prioridad

en: Show network speed in bits
es: Mostrar la velocidad de la red en bits

en: Show _all filesystems
es: Mostrar _todos los sistemas de ficheros

en: Release %s
es: Lanzamiento %s

en: Unknown CPU model
es: Modelo de CPU desconocido

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
es: <b>Estado del sistema</b>

en: MATE Terminal Manual
es: Manual del Terminal de MATE

en: MATE Terminal Manual V2.9
es: Manual del Terminal de MATE V2.9

en: MATE Terminal Manual V2.8
es: Manual del Terminal de MATE V2.8

en: MATE Terminal Manual V2.7
es: Manual del Terminal de MATE V2.7

en: MATE Terminal Manual V2.6
es: Manual del Terminal de MATE V2.6

en: MATE Terminal Manual V2.5
es: Manual del Terminal de MATE V2.5

en: MATE Terminal Manual V2.4
es: Manual del Terminal de MATE V2.4

en: MATE Terminal Manual V2.3
es: Manual del Terminal de MATE V2.3

en: MATE Terminal Manual V2.2
es: Manual del Terminal de MATE V2.2

en: MATE Terminal Manual V2.1
es: Manual del Terminal de MATE V2.1

en: MATE Terminal Manual V2.0
es: Manual del Terminal de MATE V2.0

en: MATE Terminal User's Guide
es: Guía de usuario de Terminal de MATE

en: This manual describes version 2.30 of MATE Terminal.
es: Este manual describe la versión 2.30 de Terminal de MATE.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un defecto o hacer alguna sugerencia sobre la aplicación Terminal de MATE o el presente manual, siga las instrucciones que aparecen en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Página de comentarios de MATE</ulink>.

en: MATE Terminal
es: Terminal de MATE

en: terminal application
es: aplicación de terminal

en: <application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
es: El <application>Terminal de MATE</application> es una aplicación de emulación de terminal que puede utilizar para realizar las siguientes tareas:

en: Access a UNIX shell in the MATE environment
es: Acceder a un shell de UNIX en el entorno MATE

en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>MATE Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
es: Un shell es un programa que interpreta y ejecuta los comandos que el usuario escribe en un indicador de línea de comandos. Cuando inicie el <application>Terminal de MATE</application>, la aplicación iniciará el shell predeterminado que está especificado en la cuenta del sistema de cada usuario. Puede cambiar a un shell diferente en cualquier momento.

en: <application>MATE Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>MATE Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
es: El <application>Terminal de MATE</application> emula el programa <application>xterm</application> desarrollado por X Consortium. A su vez, el programa <application>xterm</application> emula el terminal DEC VT102 y también admite las secuencias de escape DEC VT220. Una secuencia de escape es una serie de caracteres que se inicia con el carácter <keycap>Esc</keycap>. El <application>Terminal de MATE</application> acepta todas las secuencias de escape que los terminales VT102 y VT220 usan para funciones como situar el cursor y borrar la pantalla.

en: The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</application>.
es: Las siguientes secciones describen cómo iniciar el <application>Terminal de MATE</application>.

en: Starting MATE Terminal
es: Inicio de Terminal de MATE

en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Terminal de MATE</application> de las siguientes formas:

en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>mate-terminal</command>

en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>
es: Puede usar las opciones de línea de comandos para modificar el modo de funcionamiento del <application>Terminal de MATE</application>. Para ver las opciones de línea de comandos, ejecute la orden siguiente: <command>mate-terminal --help</command>

en: When You First Start MATE Terminal
es: Al iniciar por primera vez Terminal de MATE

en: When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application> window.
es: Cuando inicie por primera vez el <application>Terminal de MATE</application>, la aplicación abrirá una ventana de terminal con un grupo de ajustes predeterminado. El grupo de ajustes predeterminado se denomina el perfil Predeterminado. El nombre de perfil aparece en la barra de título de la ventana del <application>Terminal de MATE</application>.

en: Example of a Default MATE Terminal Window
es: Ejemplo de una ventana del Terminal de MATE Predeterminada

en: MATE Terminal default window
es: Ventana predeterminada del Terminal de MATE

en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
es: La ventana del terminal muestra un indicador de entrada de comandos donde puede teclear comandos UNIX. El indicador de entrada de comando puede ser un carácter %, #, &gt;, $ o cualquier otro carácter especial. El cursor se sitúa en el indicador de la entrada de comandos. Cuando teclee un comando UNIX y pulse <keycap>Intro</keycap>, la computadora ejecuta el comando. De forma predeterminada, el <application>Terminal de MATE</application> utiliza el intérprete de comandos predeterminado especificado para el usuario que inicia la aplicación.

en: <application>MATE Terminal</application> also sets the following environment variables:
es: El <application>Terminal de MATE</application> además establece las siguientes variables de entorno:

en: Set to <literal>mate-terminal</literal> by default.
es: Establecido al valor <literal>mate-terminal</literal> de forma predeterminada.

en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the profile.
es: Puede crear un perfil nuevo y aplicarlo al terminal para modificar características como tipografía, color y efectos, comportamiento del desplazamiento, título de la ventana y  compatibilidad. También puede definir un comando para que se ejecute automáticamente  cuando inicie el <application>Terminal de MATE</application> en el perfil.

en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
es: El nombre del perfil actual aparece en la barra de título del <application>Terminal de MATE</application>, a menos que especifique un nombre de barra de título diferente en el cuadro de diálogo <guilabel>Editar perfil</guilabel>.

en: See <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
es: Vea la <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> para obtener información sobre cómo definir y usar un perfil de terminal nuevo.

en: <application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
es: El <application>Terminal de MATE</application> proporciona una característica de solapa que le permite añadir terminales adicionales a una sola ventana. Cada terminal se abre en una solapa diferente. Pulse en la solapa apropiada para mostrar el terminal en la ventana. Cada solapa del terminal en una ventana es un proceso separado, así que puede usar cada terminal para diferentes tareas. Puede aplicar un perfil diferente a cada solapa del terminal en la ventana.

en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
es: La barra de título de la ventana del terminal muestra o el nombre del perfil actual o el nombre especificado por el perfil actual. La <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> muestra una ventana del <application>Terminal de MATE</application> con cuatro solapas.En este caso, cada una de las cuatro solapas tiene un perfil diferente. El nombre  del perfil en la solapa activa, Perfil 1, aparece en la barra de título.

en: See <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
es: Vea la <xref linkend="mate-terminal-windows"/> para obtener información sobre cómo abrir una solapa del terminal nueva.

en: To open a new terminal window:
es: Para abrir una ventana nueva del terminal:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir terminal</guimenuitem></menuchoice>.

en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>MATE Terminal</application> application exits.
es: Esta acción cierra el terminal y cualquier subproceso que haya abierto desde el terminal. Si cierra la última ventana del terminal, el programa <application>Terminal de MATE</application> finalizará.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar solapa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Managing Profiles
es: Administrar perfiles

en: To add a new profile:
es: Para añadir un perfil nuevo:

en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
es: Teclee el nombre del perfil nuevo en el cuadro de texto <guilabel>Nombre del perfil</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>MATE Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
es: Pulse en <guibutton>Cerrar</guibutton>. El <application>Terminal de MATE</application> añade el perfil al submenú <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Cambiar perfil</guisubmenu></menuchoice>.

en: To edit a profile:
es: Para editar un perfil:

en: Right-click in the terminal window, then choose <menuchoice><guimenuitem>Profiles</guimenuitem><guimenuitem>Profile Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
es: Pulse con el botón derecho sobre la ventana del terminal y después seleccione en el menú emergente <menuchoice><guimenuitem>Perfiles</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias del peril</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Perfiles</guisubmenu></menuchoice>,y, a continuación, seleccione el perfil que desea editar y pulse en <guibutton>Editar</guibutton>. Para más información acerca de las opciones que puede establecer para los perfiles, vea la <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Perfiles</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
es: #        Pulse en Borrar para confirmar el borrado.

en: To hide the menubar:
es: Para ocultar la barra de menús:

en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en la ventana del terminal y luego seleccione    Mostrar barra de menús en el menú desplegable.

en: To display the <application>MATE Terminal</application> window in full-screen mode:
es: Para cambiar la posición de la barra de desplazamiento:

en: To change the appearance of the terminal window:
es: Para cambiar la apariencia de la ventana del terminal:

en: See <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
es: Vea la <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> para más información acerca de las opciones que puede elegir en el diálogo <guilabel>Editar perfil</guilabel> para cambiar la apariencia de la ventana del terminal. Por ejemplo, puede cambiar el color del fondo, o la ubicación de la barra de desplazamiento.

en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>MATE Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
es: Estas acciones seleccionan todo el texto entre los primeros y los últimos elementos.Para todas las selecciones de texto, <application>Terminal de MATE</application> copia el texto  seleccionado en el portapapeles en el momento de soltar el botón del ratón. Para copiar explícitamente el texto seleccionado, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To paste text into a terminal:
es: Para pegar texto en un terminal:

en: Right-click on the URL to open a popup menu.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en el URL para abrir un menú desplegable.

en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
es: Ver la configuración de teclas de acceso directo

en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
es: Para ver la configuración de las teclas de acceso directo que se ha definido para el <application>Terminal de MATE</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Combinaciones de teclas.</guimenuitem></menuchoice>. El cuadro de diálogo <guilabel>Combinaciones de teclas</guilabel> contiene los siguientes elementos:

en: Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)
es: Desactivar todas las teclas de acceso de menú (Como Alt+f para abrir el menú Archivo)

en: Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>MATE Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
es: Deseleccione esta opción para desactivar la tecla de acceso directo que se ha definido para que pueda acceder a los menús del <application>Terminal de MATE</application>.La tecla de acceso directo predeterminada para acceder a los menús es <keycap>F10</keycap>.

en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
es: Puede usar los siguiente métodos para redimensionar el texto en la ventana del Terminal de MATE:

en: To Change the Terminal Title
es: Para cambiar el título del terminal

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Establecer el título</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>MATE Terminal</application> applies the change immediately.
es: Teclee el título nuevo en la caja de texto <guilabel>Título</guilabel>. <application>Terminal de MATE</application> aplica el cambio inmediatamente.

en: To Change the Character Encoding
es: Para cambiar la codificación de caracteres

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Establecer codificación de caracteres</guisubmenu><guimenuitem>Añadir o quitar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reset the state of the terminal:
es: Para restablecer el estado del terminal:

en: To configure <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
es: Para configurar el <application>Terminal de MATE</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Perfil actual</guimenuitem></menuchoice>. Para configurar otro perfil que haya creado, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Perfiles</guimenuitem></menuchoice>, seleccione el perfil que desea editar y, a continuación, pulse en <guibutton>Editar</guibutton>.

en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>MATE Terminal</application>:
es: El cuadro de diálogo <guilabel>Editar perfil</guilabel> contiene las solapas que puede usar para configurar <application>Terminal de MATE</application>:

en: Show menubar by default in new terminals
es: Mostrar la barra de menús en las terminales nuevas por omisión

en: Terminal bell
es: Campana del terminal

en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>MATE Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="mate-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
es: Utilice esta caja de texto para especificar los caracteres o grupos de caracteres que el <application>Terminal de MATE</application> reconoce como palabras cuando selecciona texto por palabras. Vea la <xref linkend="mate-terminal-contents"/> para más información acerca de cómo seleccionar texto por palabras.

en: When terminal commands set their own titles
es: Cuando los comandos de terminal establecen sus propios títulos

en: Run command as a login shell
es: Ejecutar comando como un shell de login

en: Update login records when command is launched
es: Actualizar registros de inicio cuando se ejecuta un comando

en: Run a custom command instead of my shell
es: Ejecutar comando personalizado en vez de mi shell

en: When command exits
es: Cuando el comando sale

en: Foreground and Background
es: Primer plano y fondo

en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the MATE Desktop theme that is selected in the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</ulink>.
es: Seleccione la opción <guilabel>Usar colores del tema del sistema</guilabel> para usar los colores especificados en el tema de escritorio de MATE que esté seleccionado en la solapa <guilabel>Tema</guilabel> de la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme">herramienta de preferencias <application>Apariencia</application></ulink>.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>MATE Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
es: Utilice el cuadro de lista desplegable <guilabel>Esquemas integrados</guilabel> para especificar los colores de primer plano y fondo para el terminal. <application>Terminal de MATE</application> admite las siguientes combinaciones de color de primer plano y fondo:

en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
es: La visualización actual de los colores de primer plano y fondo puede variar dependiendo de la función del esquema de color que elija. Por ejemplo, si selecciona <guilabel>Blanco sobre negro</guilabel> y el esquema de color <guilabel>Consola Linux</guilabel>, la  aplicación muestra los colores de primer plano y fondo como gris suave sobre negro. La lista desplegable de <guilabel>Colores integrados</guilabel> sólo se activa si la opción <guilabel>Usar colores del tema del sistema</guilabel> no está seleccionada.

en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
es: Pulse sobre el botón <guibutton>Color del texto</guibutton> para visualizar el cuadro de diálogo <guilabel>Seleccione el color de texto del terminal</guilabel>.use la rueda de color o los marcadores incrementables para personalizar el color que quiera usar como color de texto, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. El botón de <guibutton>Color del texto</guibutton> está sólo activado si la opción <guilabel>Usar colores del tema del sistema</guilabel> no está seleccionada.

en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
es: Pulse en el botón <guibutton>Color de fondo</guibutton> para visualizar el cuadro de diálogo <guilabel>Seleccione el color de fondo del terminal</guilabel>.Use la rueda de color o los marcadores incrementables para personalizar el color que quiera usar como color de fondo, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. El botón <guibutton>Color de fondo</guibutton> sólo se activa si la opción <guilabel>Usar colores del tema de sistema</guilabel> no está seleccionada.

en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Utilice la <guilabel>Paleta de colores</guilabel> para personalizar los 16 colores predeterminados en la paleta personalizada de colores. Para personalizar un color, pulse en dicho color para visualizar el cuadro de diálogo <guilabel>Entrada de paleta</guilabel>. Use la rueda de color o los marcadores incrementables para personalizar el color y, a continuación, pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Shade transparent or image background
es: Transparencia de la sombra o de la imagen de fondo

en: Scrollbar is
es: La barra de desplazamiento está

en: Scrollback ... lines
es: Desplazarse hacia atrás ... líneas

en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
es: Utilice este marcador incrementable para especificar el número de líneas que puede desplazarse hacia atrás mediante la barra de desplazamiento. Por ejemplo, si especifica 100, puede desplazarse hacia atrás las últimas 100 líneas mostradas en el terminal.

en: Backspace key generates
es: La tecla Retroceso genera

en: Delete key generates
es: La tecla Suprimir genera

en: Reset compatibility options to defaults
es: Restablecer opciones predeterminadas de compatibilidad

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
es: Un valor entre 0.0 y 1.0 indica cuánto oscurecer la imagen de fondo. 0.0 significa sin oscuridad, 1.0 significa oscuridad total. En la implementación actual sólo existen dos niveles de oscuridad posibles, debido a esto esta configuración se comporta como un valor booleano, donde 0.0 desactiva el efecto de oscuridad.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Tecla aceleradora para desacoplar la solapa actual. Expresada como una cadena en el mismo formato que usan los archivos de recursos de GTK+. Si define la opción con la cadena especial "disabled", entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Tecla aceleradora para mover la solapa actual a la izquierda. Expresada como una cadena en el mismo formato que usan los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial "disabled", entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Tecla aceleradora para mover la solapa actual a la derecha. Expresada como una cadena en el mismo formato que usan los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial "disabled", entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Accelerator to detach current tab.
es: Acelerador para desacoplar la solapa actual.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
es: Acelerador para mover la solapa actual a la izquierda.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
es: Acelerador para mover la solapa actual a la derecha.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
es: Un nombre de tipografía de Pango. Algunos ejemplos son "Sans 12" o "Monospace Bold 14".

en: Effect of the Backspace key
es: Efecto de la tecla «Retroceso» (Backspace)

en: Filename of a background image.
es: Nombre de archivo de una imagen de fondo.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
es: Resaltar desafíos S/Key

en: How much to darken the background image
es: Cuánto oscurecer la imagen de fondo

en: Icon for terminal window
es: Icono de la ventana de la terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
es: Icono que usar para las solapas/ventanas que contienen este perfil.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
es: Si es verdadero, se desplaza la imagen de fondo junto con el texto del frente, si es «false» (falso) se mantiene la imagen en una posición fija y se desplaza el texto por encima de ésta.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para mostrar el diálogo para la creación de perfiles. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cerrar una solapa. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cerrar una ventana. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para copiar el texto seleccionado en el portapapeles. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para lanzar la ayuda. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para agrandar la tipografía. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para reducir la tipografía. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para dejar a tamaño normal la tipografía. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para abrir una solapa nueva. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para abrir una ventana nueva. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para pegar el contenido del portapapeles en la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar a la solapa 1. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar a la solapa 10. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar a la solapa 11. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar a la solapa 12. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar a la solapa 2. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar a la solapa 3. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar a la solapa 4. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar a la solapa 5. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar a la solapa 6. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar a la solapa 7. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar a la solapa 8. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar a la solapa 9. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar al modo de pantalla completa. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para reiniciar y limpiar la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para reiniciar la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para guardar el contenido actual de la solapa a un archivo. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para definir el título de la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar a la siguiente solapa. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar a la solapa anterior. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar la visibilidad de la barra de menús. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
es: Lista de perfiles conocidos por la terminal de MATE. La lista contiene las cadenas de los nombres de los subdirectorios relativas a /apps/mate-terminal/profiles.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
es: Mostrar un diálogo emergente cuando se detecte y se pulse sobre una consulta de respuesta a desafío S/Key. Al escribir una contraseña en el diálogo ésta será enviada a la terminal.

en: Position of the scrollbar
es: Posición de la barra de desplazamiento

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
es: Perfil a ser usado cuando se abra una ventana o una solapa nueva. Debe figurar en «profile_list».

en: Profile to use for new terminals
es: Perfil a utilizar para las terminales nuevas

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
es: Determina que código genera la tecla Retroceso (Backspace). Los valores posibles son «ascii-del» para el carácter ASCII para Supr., «control-h» para Control-H (también conocido como el carácter ASCII BS), «escape-sequence» para la secuencia de escape que típicamente está asociada con retroceso (backspace) o suprimir (delete). «ascii-del» se considera normalmente como la configuración correcta para la tecla Retroceso (Backspace).

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
es: Verdadero (True) si la barra de menús debe mostrarse en las ventanas nuevas, para las ventanas/solapas con este perfil.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
es: El tipo de fondo de la terminal. Puede ser "solid" para un color sólido, "image" para una imagen o "transparent" para una transparencia real o, si se está ejecutando un gestor de ventanas de composición, una pseudo-transparencia.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
es: Indica dónde colocar la barra de desplazamiento de la terminal. Las posibilidades son «left» (izquierda), «right» (derecha), y «hidden» (oculta).

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
es: Indica si debe pedir confirmación al cerrar una ventana de terminal que tenga más de una solapa abierta.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
es: Indica si se debe pedir una confirmación al cerrar las ventanas de terminal

en: Whether to scroll background image
es: Indica si debe desplazarse la imagen de fondo

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
es: [UTF-8,current,ISO-8859-15]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
es: Activar la tecla de acceso rápido al _menú (F10 por omisión)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
es: _Activar las teclas de acceso al menú (como Alt+A para abrir el menú Archivo)

en: _Shortcut keys:
es: _Combinaciones de teclas:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
es: <b>Primer plano, fondo, negrita y subrayado</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
es: <small><i><b>Nota:</b> Las aplicaciones de la terminal tienen a su disposición estos colores.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
es: <small><i>Máximo</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
es: <small><i>Ninguno</i></small>

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
es: En el lado izquierdo
    En el lado derecho
    Desactivada

en: S_hade transparent or image background:
es: So_mbra transparente o imagen de fondo:

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
es: Tango
    Consola Linux
    XTerm
    Rxvt
    Personalizado

en: S/Key Challenge Response
es: Respuesta al desafío S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
es: El texto que ha pulsado no parece ser un desafío válido S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
es: El texto que ha pulsado no parece ser un desafío válido OTP.

en: No such profile "%s", using default profile
es: No existe el perfil «%s», usando el perfil predeterminado

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
es: La opción «%s» ya no está soportada en esta versión de mate-terminal; quizá quiera crear un perfil con el ajuste deseado y usar la nueva opción «--profile»

en: Save the terminal configuration to a file
es: Guardar la configuración de la terminal a un archivo

en: Maximise the window
es: Maximizar la ventana

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
es: Establecer el tamaño de la ventana; por ejemplo: 80x24, o 80x24+200+200 (FILASxCOLUMNAS+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
es: Emulador de terminal para MATE

en: Show MATE Terminal options
es: Muestra las opciones del Terminal de MATE

en: The child process was terminated by signal %d.
es: La señal %d terminó el proceso hijo.

en: The child process was terminated.
es: El proceso hijo fue terminado.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
es: MATE Terminal es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto con MATE Terminal; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 EE. UU.

en: Pr_ofile Preferences
es: Pre_ferencias del perfil

en: A terminal emulator for the MATE desktop
es: Un emulador de terminal para el escritorio MATE

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74
es: @@image: 'figures/_pluma.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74

en: Pluma Manual
es: Manual de Pluma

en: Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application.
es: Cicek proporcionó información sobre las revisiones anteriores de la aplicación pluma.

en: pluma Manual V2.0
es: Manual de pluma V2.0

en: pluma Manual V2.1
es: Manual de pluma V2.1

en: pluma Manual V2.2
es: Manual de pluma V2.2

en: pluma Manual V2.3
es: Manual de pluma V2.3

en: pluma Manual V2.4
es: Manual de pluma V2.4

en: pluma Manual V2.5
es: Manual de pluma V2.5

en: pluma Manual V2.6
es: Manual de pluma V2.6

en: pluma Manual V2.7
es: Manual de pluma V2.7

en: pluma Manual V2.8
es: Manual de pluma V2.8

en: pluma Manual V2.9
es: Manual de pluma V2.9

en: This manual describes version 2.16 of pluma.
es: Este manual describe la versión 2.16 de pluma.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer alguna sugerencia sobre la aplicación <application>pluma</application> o el presente manual, siga las instrucciones que aparecen en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Página de comentarios de MATE</ulink>.

en: pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
es: pluma es un editor de textos para el Escritorio MATE con características básicas pero robustas, tales como impresión, corrección ortográfica, busqueda y reemplazo y resaltado de sintaxis. Existen características más avanzadas como complementos.

en: text editor
es: editor de textos

en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
es: La aplicación <application>pluma</application> le permite crear y editar archivos de texto.

en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
es: El objetivo de <application>pluma</application> es ser un editor de texto simple y fácil de usar. Se pueden activar características mas potentes con diferentes <firstterm>complementos</firstterm>, permitiendo una variedad de tareas relativas a la edición de texto.

en: Starting pluma
es: Para iniciar pluma

en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
es: Para iniciar la aplicación <application>pluma</application>, siga estos pasos:

en: Execute the following command: <command>pluma</command>
es: Ejecute el comando siguiente: <command>pluma</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
es: Por omisión, cuando abra un documento de texto en el gestor de archivos, pluma arrancará, y mostrará el documento.

en: The pluma Window
es: La ventana de pluma

en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
es: Cuando inicia <application>pluma</application>, aparece la ventana siguiente:

en: pluma Window
es: Ventana de pluma

en: Shows pluma main window.
es: Muestra la ventana principal de pluma.

en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
es: La ventana de <application>pluma</application> contiene los elementos siguientes:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
es: Los menús de esta barra contienen todos los comandos necesarios para trabajar con archivos de <application>pluma</application>.

en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
es: La barra de estado muestra información sobre la actividad actual de <application>pluma</application> e información contextual sobre los elementos de menú:

en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
es: Cuando se pulsa el botón derecho del ratón en la ventana de <application>pluma</application>, la aplicación muestra un menú emergente. El menú emergente contiene los comandos de edición de texto más habituales.

en: Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
es: Como en otras aplicaciones de MATE, las acciones en <application>pluma</application> pueden realizarse de varios modos: con el menú, con la barra de herramientas, o con combinaciones de teclas. Las combinaciones de teclas comunes a todas las aplicaciones están en la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Guía de usuario</ulink>.

en: Running pluma from a Command Line
es: Para abrir pluma desde una línea de comandos

en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
es: Puede ejecutar <application>pluma</application> desde una línea de comandos y abrir uno o varios archivos. Para abrir varios archivos desde una línea de comandos, escriba este comando y pulse la tecla <keycap>Intro</keycap>:

en: For more information on how to run <application>pluma</application> from a command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
es: Para obtener más información acerca de la ejecución de <application>pluma</application> desde una línea de comandos, consulte la página del manual de unix para pluma <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window.
es: Para crear un documento nuevo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación mostrará un documento nuevo en blanco en la ventana <application>pluma</application>.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
es: Para abrir un archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> para que se muestre el cuadro de diálogo <guilabel>Abrir archivo</guilabel>. Seleccione el archivo que desee abrir y después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. El archivo se muestra en la ventana <application>pluma</application>.

en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
es: Puede abrir múltiples archivos en <application>pluma</application>. La aplicación añade a la ventana una solapa para cada archivo abierto. Para más sobre ello vea la <xref linkend="pluma-tabs"/>.

en: Saving a File
es: Guardado de un archivo

en: To save all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para guardar todos los archivos que estén abiertos en este momento en <application>pluma</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Guardar todo</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cerrar todos los archivos que estén abiertos en ese momento en <application>pluma</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Cerrar todo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
es: Abrir un archivo desde una URI

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir lugar</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Abrir lugar</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
es: Introduzca la URI del archivo que quiere abrir.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
es: Use la lista desplegable <guilabel>Codificación de caracteres</guilabel> para seleccionar la codificación de caracteres apropiada.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>mate-vfs</literal>.
es: Los tipos de <replaceable>URI</replaceable> válidos incluyen <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> y todos los métodos admitidos por <literal>mate-vfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
es: Archivos desde algunos tipos de URI se abren como sólo lectura, y cualquier cambio que realice deberá guardarlo en una ubicación diferente. HTTP sólo permite lectura de archivos. Los archivos abiertos desde FTP son de sólo lectura porque no todos los servidores FTP trabajan correctamente con guardado remoto de archivos.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
es: Guardar a servidores FTP puede activarse con el <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Editor de configuración</application></ulink>, estableciendo la clave <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, pero puede causar errores.

en: When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
es: Cuando se abre más de un archivo, <application>pluma</application> muestra una <firstterm>solapa</firstterm> para cada documento en la parte superior del área de visualización. Para cambiar a otro documento, pulse en su solapa.

en: To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
es: Para mover un documento a otra ventana de <application>pluma</application>, arrastre la solapa correspondiente al archivo a la ventana a la que la quiere mover.

en: To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para mover un documento a una ventana nueva de <application>pluma</application>, arrastre la solapa al escritorio, o elija <menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Mover a una ventana nueva</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.
es: Para insertar el contenido del portapapeles en la posición del cursor, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>. Debe cortar o copiar antes de pegar el texto en el archivo, desde pluma u otra aplicación.

en: In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
es: En <application>pluma</application>, hay dos modos de buscar un texto. Puede usar el diálogo <guilabel>Buscar</guilabel> para buscar un fragmento específico del texto, o <guilabel>Búsqueda incremental</guilabel> para resaltar el texto coincidente a medida que lo teclea.

en: Finding Text
es: Búsqueda de texto

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
es: Para buscar en un archivo una cadena de texto, realice estos pasos:

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
es: Escriba la cadena que desea buscar en el campo <guilabel>Buscar</guilabel>. Puede incluir caracteres especiales como línea nueva o tabulador: vea la <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
es: Pulse <guibutton>Buscar</guibutton> para buscar el archivo por la primera aparición de la cadena después de la posición actual del cursor. Si <application>pluma</application> encuentra la cadena, la aplicación selecciona la primera aparición de la cadena. Otras apariciones de la cadena se resaltan.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
es: Teclee la cadena que desea buscar, en el campo <guilabel>Buscar</guilabel>. Puede incluir caracteres especiales como linea nueva o tabulador: vea la <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
es: Para examinar cada aparición de la cadena antes de sustituirla, pulse <guibutton>Buscar</guibutton>. Si <application>pluma</application> encuentra la cadena, la aplicación la selecciona. Pulse <guibutton>Sustituir</guibutton> para sustituir la aparición de la cadena seleccionada. Para encontrar la siguiente aparición de la cadena, pulse otra vez <guibutton>Buscar</guibutton>.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
es: Para reemplazar todas apariciones de la cadena en el documento, pulse <guibutton>Reemplazar todo</guibutton>.

en: Find and Replace Options
es: Opciones buscar y reemplazar

en: General Tabbed Section
es: Solapa General

en: Print syntax highlighting
es: Imprimir con sintaxis resaltada

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.
es: Seleccione esta opción para imprimir con sintaxis resaltada. Para más información sobre el resaltado de sintaxis, vea la <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
es: Para restablecer las tipografías a los valores predeterminados para imprimir un archivo desde <application>pluma</application> pulse en el botón <guibutton>Restablecer las tipografía predeterminada</guibutton>.

en: Printing a Document
es: Impresión de un documento

en: You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:
es: La aplicación <application>pluma</application> se puede utilizar para realizar las operaciones de impresión siguientes:

en: If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
es: Si imprime en un archivo, <application>pluma</application> envía la salida a un archivo de formato de preimpresión. Los formatos de preimpresión más comunes son PostScript y Portable Document Format (PDF).

en: Use the specified command to print the file.
es: Use el comando especificado para imprimir el archivo.

en: This functionality is not supported in this version of pluma.
es: Esta funcionalidad no está soportada en esta versión de pluma.

en: Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.
es: Varias de las características para programación de <application>pluma</application> las proporcionan complementos. Por ejemplo, el complemento Lista de etiquetas proporciona una lista de etiquetas comúnmente usadas para diferentes lenguajes de marcado: vea <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.

en: <application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
es: <application>pluma</application> elije un modo de resaltado de sintaxis apropiado según el tipo de documento. Para reemplazar el modo de resaltado de sintaxis, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Modo de resaltado</guimenuitem></menuchoice>, después seleccione uno de los siguientes elementos de menú:

en: You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: La aplicación <application>pluma</application> se puede usar para redirigir la salida de un comando a un archivo de texto. Por ejemplo, para redirigir la salida del comando <command>ls</command> a un archivo de texto, escriba <command>ls | pluma</command> y a continuación pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window.
es: La salida del comando <command>ls</command> se muestra en un archivo de texto nuevo de la ventana <application>pluma</application>.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>pluma</application>'s shortcut keys.
es: Use las teclas rápidas para realizar tareas comunes más rápidamente que con el ratón y los menús. Las siguientes tablas listan todas las teclas rápidas de <application>pluma</application>.

en: Switches to the next tab to the left.
es: Cambia a la siguiente solapa a la izquierda.

en: Switches to the next tab to the right.
es: Cambia a la siguiente solapa a la derecha.

en: Close tab.
es: Cerrar la solapa.

en: Save all tabs.
es: Guardar todas las solapas.

en: Close all tabs.
es: Cerrar todas las solapas.

en: Jump to nth tab.
es: Saltar a la enésima solapa.

en: Shortcuts for working with files:
es: Teclas rápidas para trabajar con archivos:

en: Create a new document.
es: Crear un nuevo documento.

en: Save the current document to disk.
es: Guardar el documento actual al disco.

en: Save the current document with a new filename.
es: Guardar el documento actual con un nuevo nombre de archivo.

en: Print preview.
es: Vista preliminar de impresión.

en: Close the current document.
es: Cerrar el documento actual.

en: Quit Pluma.
es: Salir de Pluma.

en: Shortcuts for editing documents:
es: Teclas rápidas para editar documentos:

en: Redo the last undone action .
es: Rehacer la última acción deshecha.

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
es: Copiar el texto o región seleccionado y ubicarlo en el portapapeles.

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
es: Copiar el texto o región seleccionado al portapapeles.

en: Delete current line.
es: Borrar la línea actual.

en: Alt + Up
es: Alt + Arriba

en: Move the selected line up one line.
es: Mover la línea seleccionada una línea arriba.

en: Alt + Down
es: Alt + Abajo

en: Move the selected line down one line.
es: Mover la línea seleccionada una línea abajo.

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
es: Teclas rápidas para mostrar y ocultar los paneles:

en: Show/hide the side pane.
es: Mostrar/ocultar el panel lateral.

en: Show/hide the bottom pane.
es: Mostrar/ocultar el panel inferior.

en: Shortcuts for searching:
es: Teclas rápidas para búsquedas:

en: Find a string.
es: Buscar una cadena.

en: Find the next instance of the string.
es: Buscar la siguiente instancia de una cadena.

en: Find the previous instance of the string.
es: Buscar la instancia anterior de una cadena.

en: Search and replace.
es: Buscar y reemplazar.

en: Clear highlight.
es: Limpiar el resaltado.

en: Goto line.
es: Ir a la línea.

en: Shortcuts for tools:
es: Teclas rápidas para las herramientas:

en: Check spelling (with plugin).
es: Comprobar ortografía (con complemento).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
es: Eliminar espacios finales (con complemento).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
es: Ejecutar «make» en el directorio actual (con complemento).

en: Directory listing (with plugin).
es: Listado de directorio (con complemento).

en: Shortcuts for help:
es: Teclas rápidas para la ayuda:

en: Open <application>pluma</application>'s user manual.
es: Abra el manual del usuario de <application>pluma</application>.

en: To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
es: Para configurar <application>pluma</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. El cuadro de diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> contiene las categorías siguientes:

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window.
es: Seleccione esta opción para que se muestren números de línea en la parte izquierda de la ventana de <application>pluma</application>.

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
es: Use el marcador incrementable <guilabel>Ancho de tabulador</guilabel> para especificar la anchura de espacio que <application>pluma</application> inserta cuando se pulsa la tecla <keycap>Tabulador</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
es: Seleccione la opción <guilabel>Insertar espacios en lugar de tabuladores</guilabel> para especificar que <application> pluma</application> inserte espacios en lugar de caracteres de tabulador al pulsar la tecla <keycap>Tabulador</keycap>.

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window.
es: Seleccione esta opción para usar la fuente de sistema predeterminada para el texto de la ventana de <application>pluma</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
es: Este campo muestra la fuente que <application>pluma</application> usa para mostrar texto. Pulse en el botón para especificar el tipo, estilo y tamaño de fuente que desea usar para el texto.

en: Blue based color scheme.
es: Esquema de color basado en el azul

en: Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.
es: Los complementos añaden características extras a <application>pluma</application>. Para más información acerca de los complementos y cómo usar los complementos integrados, vea la <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
es: Activación de un complemento

en: To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
es: Para activar un complemento de <application>pluma</application>, realice los siguientes pasos:

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
es: Seleccione la casilla junto al nombre del complemento que desea activar.

en: Disabling a Plugin
es: Desactivación de un complemento

en: A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>.
es: Un complemento permanece activado cuando sale de <application>pluma</application>.

en: To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
es: Para desactivar un complemento de <application>pluma</application>, realice los siguientes pasos:

en: You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>pluma</application> menus for the new features they provide.
es: Puede añadir características extras a <application>pluma</application> añadiendo <firstterm>complementos</firstterm>. Un complemento es un programa suplementario que aumenta la funcionalidad de una aplicación. Los complementos añaden elementos nuevos a los menús de <application>pluma</application> para las características nuevas que proporcionan.

en: Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">pluma website</ulink> lists third-party plugins.
es: Varios complementos vienen integrados con <application>pluma</application>, y puede instalar más. El <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">sitio web de pluma</ulink> lista complementos de terceros.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="pluma-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
es: Para activar o desactivar complementos, o ver qué complementos están activados use las <link linkend="pluma-prefs-plugins">Preferencias de complementos</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:
es: Los siguientes complementos vienen integrados con <application>pluma</application>:

en: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
es: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Cambio de capitalización</application></link> le permite cambiar la capitalización del texto seleccionado.

en: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
es: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Estadísticas del documento</link></application> muestra el número de líneas, palabras, y caracteres en el documento.

en: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>pluma</application>.
es: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">Herramientas externas</link></application> le permite ejecutar comandos externos desde <application>pluma</application>.

en: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
es: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Sangría de líneas</link></application> añade o elimina la sangría de las líneas seleccionadas.

en: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
es: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Insertar fecha/hora</link></application> añade la fecha actual y la hora a un documento.

en: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
es: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Líneas de modo</link></application> le permite establecer preferencias de edición para documentos individuales, soportando estilos de líneas de modo de <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> y <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
es: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Consola Python</link></application> le permite ejecutar comandos en el lenguaje de programación python.

en: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
es: El complemento <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Recortes</link></application> le permite almacenar trozos de texto usados frecuentemente, llamados <firstterm>recortes</firstterm>, e insertarlos rápidamente en un documento.

en: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
es: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">Ordenar</link></application> ordena las líneas seleccionadas de texto en orden alfabético.

en: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
es: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Ortografía</link></application> corrige la ortografía en el texto seleccionado, o marca errores automáticamente en el documento.

en: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
es: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Lista de etiquetas</link></application> le permite insertar etiquetas usadas comúnmente para HTML y otros lenguajes de una lista en el panel lateral.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins"><application>pluma</application> website</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de cómo crear complementos, consulte el <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">sitio web de <application>pluma</application></ulink>.

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
es: Cambiar cada carácter de minúscula a mayúscula y viceversa.

en: Document Statistics Plugin
es: Complemento Estadísticas del documento

en: Number of lines in the current document.
es: Número de líneas del documento actual.

en: Number of words in the current document.
es: Número de palabras del documento actual.

en: You can continue to update the <application>pluma</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
es: Puede seguir actualizando el archivo de <application>pluma</application> mientras el diálogo <guilabel>Estadísticas del documento</guilabel> esté abierto. Para actualizar el contenido del cuadro de diálogo <guilabel>Estadísticas del documento</guilabel>, pulse en el botón <guibutton>Actualizar</guibutton>.

en: External Tools Plugin
es: Complemento de herramientas externas

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
es: El complemento <application>Herramientas externas</application> permite ejecutar comandos externos desde <application>pluma</application>. Puede encauzar contenido a un comando y explotar su salida (por ejemplo, <application>sed</application>), o lanzar un comando predefinido (por ejemplo, <application>make</application>).

en: Remove Trailing Spaces
es: Eliminar espacios finales

en: The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.
es: Los comandos actuales para ejecutar. Se pueden usar varias variables de entorno de <application>pluma</application> para pasar contenido a estos comandos: vea <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.

en: File Browser Plugin
es: Complemento del examinador de archivos

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
es: Para ver el examinador de archivos, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem></menuchoice> y después pulse en la solapa que muestra el icono del examinador de archivos en la parte inferior del panel lateral.

en: To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the file list.
es: Para abrir un archivo en <application>pluma</application>, pulse dos veces en él en la lista de archivos.

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
es: Seleccione las líneas que desea sangrar. Para sangrar o anular el sangrado de una única línea, sitúe el cursor en cualquier posición dentro de la línea.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.
es: La cantidad de espacio usado, y dependiendo de si se usan caracteres de tabulación o caracteres de espacio, depende de los ajustes de <guilabel>Puntos de tabulación</guilabel> en las preferencias del Editor: vea <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
es: Complemento Insertar fecha/hora

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
es: Si no ha configurado el complemento Insertar fecha/hora para insertar automáticamente la fecha y la hora sin solicitar el formato, <application>pluma</application> mostrará el diálogo <guilabel>Insertar fecha y hora</guilabel>. Seleccione el formato de fecha/hora apropiado en la lista. Pulse en el botón <guibutton>Insertar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Insertar fecha y hora</guilabel>;<application>pluma</application> insertará la fecha y la hora en el archivo actual, en la posición del cursor.

en: If you have configured <application>pluma</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
es: Si ha configurado <application>pluma</application> para que utilice un formato de fecha/hora especifico, no se mostrará el diálogo <guilabel>Insertar fecha y hora</guilabel>; la fecha y la hora se insertarán automáticamente en el archivo actual, en la posición del cursor.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
es: Para configurar el complemento Insertar fecha/hora

en: To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para utilizar el mismo formato, proporcionado por la aplicación <application>pluma</application>, cada vez que se inserte la fecha o la hora, seleccione la opción <guilabel>Usar el formato seleccionado</guilabel> y elija el formato apropiado en la lista. Si se selecciona esta opción, <application>pluma</application> no solicita el formato de fecha/hora cuando se elige <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar fecha/hora</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para utilizar el mismo formato personalizado cada vez que se inserte la fecha o la hora, seleccione la opción <guilabel>Usar el formato personalizado</guilabel> y escriba el formato apropiado en el cuadro de texto. Para obtener más información acerca de cómo especificar un formato personalizado, consulte <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Si se selecciona esta opción, <application>pluma</application> no solicita el formato de fecha/hora cuando se elige <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar fecha/hora</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
es: Para cerrar el cuadro de diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>, pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>.

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>pluma</application> recognises.
es: El complemento <application>Líneas de modo</application> le permite establecer preferencias para documentos individuales. Una <firstterm>línea de modo</firstterm> es una línea de texto al principio o final del documento con ajustes que <application>pluma</application> reconoce.

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
es: Las primeras dos líneas de un documento se analizan buscando líneas de modos <application>Emacs</application>.

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
es: La primera y las últimas diez líneas de un documento se analizan buscando líneas de modo <application>Kate</application>.

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
es: La primera y las últimas tres líneas de un documento se escanean buscando líneas de modo <application>Vim</application>.

en: Python Console Plugin
es: Complemento consola Python

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>pluma</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
es: El complemento <application>Consola Python</application> le permite ejecutar comandoes en el lenguaje de programación Python desde <application>pluma</application>. Activando el complemento se añade una solapa al panel inferior. Esta muestra su salida reciente y un campo de entrada de comandos.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for example by entering an infinite loop.
es: Los comandos introducidos en la consola de python no se comprueban antes de ejecutarlos. Es posible entonces colgar <application>pluma</application>, por ejemplo entrando un bucle infinito.

en: Snippets Plugin
es: Complemento Recortes

en: A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</application>, which can be modified.
es: Junto con <application>pluma</application>, se instalan varios recortes, que pueden modificarse.

en: Inserting Snippets
es: Inserción de recortes

en: To create a new snippet, do the following:
es: Puede crear un recorte nuevo, haga lo siguiente:

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.
es: Introduzca el texto del recorte en la caja de texto <guilabel>Editar recorte</guilabel>. Para códigos especiales, que pueda usar, vea <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.

en: Editing and Removing Snippets
es: Editar y quitar recortes

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>pluma</application> can also be used:
es: Las variables de entorno como <literal>$PATH</literal> y <literal>$HOME</literal> se sustituyen en el texto del recorte. Las siguientes variables específicas de <application>pluma</application> se pueden usar también:

en: The currently selected text.
es: El texto actualmente seleccionado.

en: Sort Plugin
es: Complemento Ordenar

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
es: El complemento <application>Ordenar</application> coloca las líneas seleccionadas en orden alfabético.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
es: La operación de Ordenar no se puede deshacer, por lo que es recomendable guardar el archivo antes de llevarla a cabo. Para volver a la versión guardada del archivo después de efectuar la operación de ordenar, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Revertir</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
es: Para utilizar el complemento Ordenar, realice los siguientes pasos:

en: Select the lines of text you want to sort.
es: Seleccione las líneas de texto que quiere ordenar.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
es: Para que la ordenación ignore los caracteres al principio de las líneas, establezca el primer carácter que debería usarse para ordenar en el marcador incrementable <guilabel>Empezar en la columna</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
es: Para efectuar la ordenación, pulse el botón <guibutton>Ordenar</guibutton>.

en: Spell Checker Plugin
es: Complemento Corrector ortográfico

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
es: El complemento Corrector ortográfico revisa la ortografía del texto seleccionado. Puede configurar <application>pluma</application> para revisar la ortografía automáticamente, o puede revisar la ortografía manualmente, en el idioma especificado. El idioma y las propiedades del revisor de ortografía, se aplican por cada documento. Para usar el complemento Corrector ortográfico, realice los siguientes pasos:

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>pluma</application> starts.
es: Para revisar la ortografía automáticamente, seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Revisar Ortografía Automáticamente</guimenuitem></menuchoice>. Para quitar el revisor de ortografía automático, seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Revisar ortografía automáticamente</guimenuitem></menuchoice> otra vez. Cuando el revisor de ortografía automático es seleccionado, un icono se visualiza al lado de <guimenuitem>Revisar Ortografía Automáticamente</guimenuitem> artículo de menú. El revisor de ortografía automático está sin seleccionar por omisión, cada vez que <application>pluma</application> comienza.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
es: Para ignorar todas las palabras de ortografía desconocida, así que no se volverán a ver como desconocidas pero no serán añadidas a su diccionario personal, seleccione <menuchoice><guimenu> Sugerencias de ortografía</guimenu><guimenuitem>Ignorar todo</guimenuitem></menuchoice>. La palabra desconocida es ignorada sólo en la actual sesión de <application>pluma</application>.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
es: Para ignorar en ese momento la palabra desconocida señalada, pulse <guibutton>Ignorar</guibutton>. Para ignorar todas las palabras desconocidas, pulse <guibutton>Ignorar todo</guibutton>. La palabra desconocida es ignorada sólo en la sesión actual de <application>pluma</application>.

en: Tag List Plugin
es: Complemento Lista de etiquetas

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
es: Desplácese en la lista hasta encontrar la etiqueta deseada.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
es: Indica si debe utilizarse la tipografía predeterminada del sistema en vez de la tipografía especificada por pluma. Si esta opción se desactiva entonces se utiliza la tipografía mencionada en la opción «Tipografía del editor» en vez de la tipografía del sistema.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
es: Indica si pluma debe crear copias de resguardo de los archivos que guarda. Puede configurar el complemento de los archivos de resguardo con la opción «Extensión de las copias de resguardo».

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
es: Indica si pluma debe guardar automáticamente los archivos modificados después de un intervalo de tiempo. Puede configurar el intervalo de tiempo con la opción «Intervalo de autoguardado».

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
es: Número de minutos después de los cuales pluma guarda automáticamente los archivos modificados. Esto sólo tiene efecto si la opción «Autoguardar» está activada.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
es: Lista de esquemas VFS que soporta pluma en modo escritura. El esquema «file» es escribible por omisión.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
es: Número máximo de acciones que pluma puede deshacer o rehacer. Use «-1» para un número ilimitado de acciones.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
es: Especifica cómo deben ajustarse las líneas demasiado largas en el área de edición. Utilice «GTK_WRAP_NONE» para no ajustar las líneas, «GTK_WRAP_WORD» para ajustar en los límites de las palabras y «GTK_WRAP_CHAR» para ajustar de acuerdo a caracteres individuales. Note que los valores son sensibles a capitalización, por ello asegúrese de que aparecen exactamente del mismo modo en que se mencionan aquí.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
es: Indica si pluma debe insertar espacios en vez de tabuladores.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
es: Indica si pluma debe activar la sangría automática.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
es: Indica si pluma debe mostrar números de línea en el área de edición.

en: Whether pluma should highlight the current line.
es: Indica si pluma debe resaltar la línea actual.

en: Highlight Matching Bracket
es: Resaltar el corchete correspondiente

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
es: Indica si pluma debe resaltar el corchete que coincide con el seleccionado.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
es: Indica si pluma debe mostrar el margen derecho en el área de edición.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
es: Especifica cómo se mueve el cursor cuando se pulsan las teclas «INICIO» y «FIN». Use «DESACTIVADO» para moverse siempre al incio/final de la línea, «DESPUÉS» para moverse al inicio/final de la línea la primera vez que se pulsan las teclas y al inicio/final del texto, ignorando los espacios en blanco, la segunda vez que se pulsan, «ANTES» para moverse al inicio/final del texto antes de moverse al inicio/final de la línea y «SIEMPRE» para moverse siempre al inicio/final del texto en lugar del inicio/final de la línea.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
es: Indica si pluma debe restaurar la posición anterior del cursor cuando se carga un archivo.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
es: Indica si pluma debe resaltar todas las apariciones del texto buscado.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
es: Indica si pluma debe activar el resaltado de sintaxis.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
es: Estilo para los botones de la barra de herramientas. Los valores posibles son «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» para usar el estilo predeterminado del sistema,«PLUMA_TOOLBAR_ICONS» para mostrar sólo los iconos, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» para mostrar tanto iconos como texto y «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» para mostrar el texto prioritario a los lados de los iconos. Note que los valores son sensibles a capitalización, por ello asegúrese de que éstos aparecen exactamente como se mencionan aquí.

en: Side Pane is Visible
es: El panel lateral es visible

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
es: Indica si debe ser visible el panel lateral de la parte izquierda de las ventanas de edición.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
es: Indica si pluma debe imprimir el resaltado de sintaxis al imprimir documentos.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
es: Indica si pluma debe incluir una cabecera del documento al imprimir archivos.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
es: Especifica cómo deben ajustarse las líneas demasiado largas al imprimir. Utilice «GTK_WRAP_NONE» para no ajustar las líneas, «GTK_WRAP_WORD» para ajustar en los límites de las palabras y «GTK_WRAP_CHAR» para ajustar de acuerdo a caracteres individuales. Note que los valores son sensibles a capitalización, por ello asegúrese de que aparecen exactamente del mismo modo en que se mencionan aquí.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
es: Si este valor es cero entonces no se colocan números de líneas al imprimir el documento. En otro caso, pluma imprime los números de línea cada dicha cantidad de líneas.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
es: Lista ordenada de codificaciones que usa pluma para detectar automáticamente la codificación de un archivo. «CURRENT» (ACTUAL) es la codificación de la configuración regional actual. Sólo se utilizan las codificaciones reconocidas.

en: History for "search for" entries
es: Historia de entradas "búsqueda de"

en: List of entries in "search for" textbox.
es: Lista de entradas en el cuadro de texto "buscar".

en: History for "replace with" entries
es: Historia de entradas "reemplazar con"

en: List of entries in "replace with" textbox.
es: Lista de entradas en el cuadro de texto "reemplazar con".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
es: Lista de complementos activos. Contiene la «Ubicación» de los complementos activos. Vea el archivo .pluma-plugin para obtener la «Ubicación» de un complemento dado.

en: pluma Text Editor
es: Editor de textos pluma

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
es: Los cambios del documento «%s» se perderán para siempre.

en: pluma Preferences
es: Preferencias de pluma

en: Highlight matching _bracket
es: Resaltar la pareja del _corchete

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
es: Crea una ventana nueva en el nivel superior de una instancia existente de pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
es: Crea un documento nuevo en una instancia existente de pluma

en: %s: invalid encoding.
es: %s: codificación inválida.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
es: pluma es un editor de texto pequeño y ligero para el Escritorio MATE

en: Could not find the file %s.
es: No se ha podido encontrar el archivo %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
es: pluma no puede manejar lugares %s.

en: pluma cannot handle this location.
es: pluma no puede manejar este lugar.

en: The location of the file cannot be mounted.
es: No se puede montar la ubicación del archivo.

en: %s is a directory.
es: %s es un directorio.

en: %s is not a valid location.
es: %s no es un lugar válido.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
es: No se ha podido encontrar el equipo remoto %s. Compruebe que la configuración de su proxy sea correcta y pruebe de nuevo.

en: %s is not a regular file.
es: %s no es un archivo regular.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
es: El editor de textos no pudo encontrar el archivo. Quizá se ha borrado recientemente.

en: Could not revert the file %s.
es: No se ha podido revertir el archivo %s.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
es: pluma no pudo detectar la codificación de caracteres.

en: There was a problem opening the file %s.
es: Hubo un problema al abrir el archivo %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
es: El archivo que abrió contiene algunos caracteres no válidos. Si continua editando este archivo puede dejarlos inservible.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
es: No se pudo abrir el archivo %s usando la codificación de caracteres %s.

en: Could not open the file %s.
es: No se pudo abrir el archivo %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
es: No se pudo guardar el archivo %s usando la codificación de caracteres %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
es: El archivo (%s) ya está abierto en otra ventana de pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
es: Se ha abierto esta instancia del archivo en una forma no editable. ¿Quiere editarlo de todas formas?

en: Could not create a backup file while saving %s
es: No se ha podido crear un archivo de respaldo al guardar %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
es: No se ha podido crear un archivo de respaldo temporal al guardar %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
es: No se pudo hacer una copia de respaldo del archivo antiguo antes de guardar el nuevo. Puede ignorar esta advertencia y guardar el archivo de todas formas, pero si ocurriese un error al guardar, podría perder la copia antigua del archivo. ¿Quiere guardar de todas formas?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
es: No se pueden manipular lugares %s en modo escritura. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
es: No se puede manipular este lugar en modo escritura. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
es: %s no es un lugar válido. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo.

en: Could not save the file %s.
es: No se puede guardar el archivo %s.

en: Open the pluma manual
es: Abrir el manual de pluma

en: _Bottom Pane
es: Panel _inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
es: Mostrar u ocultar el panel inferior en la ventana actual

en: Use %s highlight mode
es: Usar modo de resaltado %s

en: About pluma
es: Acerca de pluma

en: Check for latest version of pluma
es: Comprobar la última versión de pluma

en: Version to ignore until the next version is released
es: Versión que ignorar hasta que la próxima versión se publique

en: There is a new version of pluma
es: Existe una nueva versión de pluma

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
es: Puede descargar la nueva versión de pluma pulsando el botón de descarga o ignorar la versión y esperar a que salga una nueva

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
es: Analiza el documento actual y determina el número de palabras, líneas, caracteres y caracteres que no son espacios en él.

en: Shell Output
es: Salida de shell

en: _Shortcut Key:
es: _Tecla rápida:

en: File Browser Pane
es: Panel del examinador de archivos

en: Easy file access from the side pane
es: Acceso a archivos fácil desde el panel lateral

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
es: Si es TRUE el complemento del examinador de archivos verá el directorio del primer documento abierto dado que el examinador de archivos no se ha usado aún. (Entonces esto generalmente se aplica a abrir un documento desde la línea de comandos o abriéndolo con Caja, etc.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
es: Este valor determina qué archivos se filtran del examinador de archivos. Los valores válidos son: none (no filtrar), hidden (filtrar archivos ocultos), binary (filtrar archivos binarios), y hidden_and_binay (filtrar archivos ocultos y binarios).

en: _Set root to active document
es: _Establecer raíz al documento activo

en: _Open terminal here
es: _Abrir terminal aquí

en: _Match Filename
es: Coi_ncidir con el nombre de archivo

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
es: Soporte para los modos de línea Emacs, Kate y Vim para pluma.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
es: Este no es un disparador válido. Los disparadores pueden contener letras o un solo carácter no alfanumérico como {,[, etcétera.

en: XHTML 1.0 - Tags
es: Etiquetas XHTML 1.0

en: Target - Blank
es: Destino - Vacío

en: Target - Parent
es: Destino - Padre

en: Target - Self
es: Destino - Sí mismo

en: Target - Top
es: Destino - Encima

en: HTML - Tags
es: Etiquetas HTML

en: HTML - Special Characters
es: Caracteres especiales HTML

en: Latex - Tags
es: Etiquetas de LaTeX

en: XSLT - Elements
es: XSLT - Elementos

en: XSLT - Functions
es: XSLT - Funciones

en: XSLT - Axes
es: XSLT - Ejes

en: XUL - Tags
es: Etiquetas XUL

en: Prompt type
es: tipo de prompt

en: Selected format
es: Formato seleccionado

en: TraditionalOk
es: Ok Tradicional

en: TraditionalOk Test Theme
es: Tema de prueba Ok Tradicional

en: AlaDelta
es: Ala Delta

en: A Shiny looking theme
es: Un tema de apariencia brillante

en: ContrastHigh-SVG
es: SVG de alto contraste

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
es: <b>Recibir archivos por Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
es: <b>Compartir archivos por Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
es: <b>Compartir archivos en la red</b>

en: Launch Preferences
es: Lanzar las preferencias

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
es: No se pudieron lanzar las preferencias de compartición de archivos personales

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
es: Puede compartir archivos en esta carpeta a través de la red y Bluetooth

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo o hacer una sugerencia respecto a la aplicación del Analizador de uso del disco o de este manual, sigue las direcciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help"> Página de comentarios de MATE</ulink>.

en: Disk Usage Analyser
es: Analizador de uso del disco

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Mate environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
es: El <application>Analizador de uso del disco</application> es una aplicación gráfica basada en menús para analizar el uso del disco en cualquier entorno MATE. El <application>Analizador de uso del disco</application> puede analizar fácilmente tanto el árbol del sistema de archivos completo, como una rama específica del directorio solicitada por el usuario (local o remota).

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
es: El <application>Analizador de uso del disco</application> puede iniciarse de tres maneras:

en: from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
es: desde el menú de MATE <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem></menuchoice>;

en: from Caja "Open with..." ;
es: desde Caja «Abrir con...»;

en: If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
es: Si se lanza desde el menú de MATE, el <application>Analizador de uso del disco</application> arranca y continúa en estado de espera, esperando por una acción del usuario.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate Menu, the following window is displayed.
es: Cuando se inicia el <application>Analizador de uso del disco</application> desde el Menú de MATE, se muestra la siguiente ventana.

en: set preferences
es: establecer preferencias

en: After scanning a folder.
es: Después de analizar una carpeta.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la aplicación Búsqueda de archivos o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de comentarios de MATE</ulink>.

en: Execute the following command: <command>mate-search-tool</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>mate-search-tool</command>

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
es: Para abrir la carpeta que contiene un archivo mostrado en la lista <guilabel>Buscar resultados</guilabel>, pulse con el botón derecho en el archivo, después elija <guimenuitem>Abrir carpeta</guimenuitem>.

en: <application>Search for Files</application> provides mateconf keys to modify some of its behavior. The mateconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
es: <application>Buscar archivos</application> proporciona claves mateconf para modificar algo su comportamiento. Los valores mateconf se pueden cambiar iniciando el <application>Editor de configuración</application> de las formas siguientes:

en: Execute the following command: <command>mateconf-editor</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>mateconf-editor</command>

en: Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search
es: Nombre de la clave: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search

en: Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan
es: Nombre de la clave: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths
es: Nombre de la clave: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
es: Nombre de la clave: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Key name: /apps/mate-search-tool/show_additional_options
es: Nombre de la clave:  /apps/mate-search-tool/show_additional_options

en: Sun MATE Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
es: Equipo de documentación de MATE de Sun  <email>gdocteam@sun.com</email>

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente al Visor de registros del sistema o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de contacto de MATE</ulink>.

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
es: <application>Visor de registros del sistema</application> es un visor gráfico, con menús que puede usar para ver y monitorizar los archivos de registro del sistema. El <application>Visor de registros del sistema</application> viene con unas pocas funciones que le pueden ayudar a gestionar sus registros, incluyendo un monitor de registros y un visor de estadísticas de registros.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
es: El <application>Visor de registros del sistema</application> es útil si es nuevo en la administración de sistemas porque proporciona una manera de ver sus registros más amigable y fácil que un simple visor de texto. También es útil para los administradores con mas experiencia, debido a que contiene un calendario para ayudarle a localizar tendencias y perseguir problemas, así como un monitor que le permite vigilar continuamente los registros cruciales.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
es: <application>Visor de registros del sistema</application> es útil sólo para aquellos que tengan acceso a los registros del sistema, lo que generalmente requiere acceso como administrador.

en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Teclee <command>mate-system-log</command>, y pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: To Close a Log
es: Para cerrar un registro

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la aplicación Diccionario o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Página de comentarios de MATE</ulink>.

en: To Start Dictionary
es: Para iniciar el diccionario

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Diccionario</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>mate-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
es: Una vez iniciado el <application>Diccionario</application>, se mostrará la siguiente ventana:

en: Shows Dictionary main window.
es: Muestra la ventana principal del Diccionario.

en: Looking up a word
es: Buscar una palabra

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el panel <guilabel>Buscar</guilabel>.

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
es: Nombre del host: El nombre del host del servidor de diccionarios

en: Port: the port of the dictionary server
es: Puerto: El puerto del servidor de diccionarios

en: Select the source you wish to remove
es: Seleccione la fuente que quiere quitar

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
es: Si quiere cambiar el nombre de la tipografía y el tamaño usado al imprimir, realice los siguientes pasos:

en: Select the font and size you wish to use
es: Seleccione el tamaño y la tipografía que desea usar

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
es: El diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> es el mismo usado por la aplicación <application>Diccionario</application>, así que vea la  <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

en: Select _devices to include in filesystem scan:
es: Seleccionar qué _dispositivos incluir en la inspección del sistema de archivos:

en: All_ocated Space
es: Espacio _ocupado

en: Scan home folder
es: Inspecciona la carpeta personal

en: Scan Home
es: Inspeccionar carpeta personal

en: Scan filesystem
es: Inspecciona el sistema de archivos

en: Scan Filesystem
es: Inspeccionar el sistema de archivos

en: Enable monitoring of home directory
es: Activar monitorización del directorio personal

en: Subfolders tooltips visible
es: Comentarios de las subcarpetas visibles

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
es: Indica si se deben mostrar los comentarios de las subcarpetas de la carpeta seleccionada.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
es: Calculando barras de porcentajes…

en: %5d item | %5d items
es[0]: %5d elemento
es[1]: %5d elementos

en: Move to parent folder
es: Mover a la carpeta superior

en: View as Rings Chart
es: Ver como gráfico de anillo

en: View as Treemap Chart
es: Ver como gráfico de árbol

en: Could not detect any mount point.
es: No se pudo detectar ningún punto de montaje.

en: Filesystem Type
es: Tipo de sistema de archivos

en: Cannot scan location "%s"
es: No se puede analizar la ubicación «%s»

en: Could not move file to the Trash
es: No se pudo mover el archivo a la papelera

en: Dictionary Look up
es: Búsqueda en diccionario

en: Look up words in a dictionary
es: Busca palabras en un diccionario

en: _Look Up Selected Text
es: _Buscar el texto seleccionado

en: Dictionary server (Deprecated)
es: Servidor de diccionario (obsoleto)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
es: El servidor de diccionario al cual conectarse. El servidor predeterminado es dict.org. Visite http://www.dict.org para obtener información acerca de otros servidores.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
es: Puerto usado para conectarse al servidor (obsoleto)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
es: El número de puerto al cual conectarse. El puerto predeterminado es 2628. Esta clave ya no se usa y es obsoleta.

en: Use smart lookup (Deprecated)
es: Usar búsqueda inteligente (Obsoleto)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
es: Especifica cómo utilizar la búsqueda inteligente. Esta clave depende de si el servidor de diccionario soporta esta opción. Por omisión es TRUE. Esta clave es obsoleta y no se usa más.

en: The default width of the application window
es: La anchura predeterminada de la ventana de la aplicación

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
es: Esta clave define la anchura de la ventana, y se usa para recordar el tamaño de la ventana del diccionario entre las sesiones. Estableciéndola a -1 hará que la ventana del diccionario use la altura basándose en el tamaño de la tipografía.

en: The default height of the application window
es: La altura predeterminada de la ventana de la aplicación

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
es: Esta clave define la altura de la ventana, y se usa para recordar el tamaño de la ventana del diccionario entre las sesiones. Estableciéndola a -1 hará que la ventana del diccionario use la altura basándose en el tamaño de la tipografía.

en: Whether the application window should be maximized
es: Indica si la ventana de la aplicación debería ser maximizada

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
es: Esta clave define si la ventana debería maximizarse y se usa para recordar el estado de la ventana del diccionario entre las sesiones. Estableciéndola a TRUE hará que la ventana siempre aparezca maximizada.

en: Whether the sidebar should be visible
es: Indica si barra lateral debe ser visible

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
es: Esta clave define si la barra lateral debe ser visible y se usa para recordar el estado de la barra lateral entre las sesiones. Estableciéndola a TRUE hará que siempre se muestre la barra lateral.

en: Whether the statusbar should be visible
es: Indica si la barra de estado debe ser visible

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
es: Esta clave define si la barra de estado debería ser visible y se usa para recordar el estado de la barra de estado entre las sesiones. Estableciéndola a TRUE hará que siempre se muestre la barra de estado.

en: The page of the sidebar to show
es: La página a mostrar en la barra lateral

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
es: Esta clave define qué pagina de la barra lateral debe mostrarse y se usa para recordar el estado entre las sesiones. Puede ser «speller» o |databases».

en: The width of the sidebar
es: La anchura de la barra lateral

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
es: Esta clave define la anchura de la barra lateral y se usa para recordar el estado de la barra lateral entre las sesiones.

en: The display name of this dictonary source
es: El nombre para mostrar de esta fuente de diccionarios

en: The default database of this dictonary source
es: La base de datos predeterminada para esta fuente de diccionarios

en: The default strategy of this dictonary source
es: La estrategia predeterminada para esta fuente de diccionario

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
es: Definición para «%s» 
     De «%s»:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
es: Vea mate-dictionary --help para el uso

en: Unable to find a suitable dictionary source
es: No es posible encontrar una fuente de diccionario apropiada

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
es: Error al buscar la definición de «%s»:
    %s

en: Show available dictionary sources
es: Mostrar fuentes de diccionarios disponibles

en: Print result to the console
es: Imprimir el resultado en la consola

en: strat
es: Estrat

en: Clear the definitions found
es: Limpia las definiciones encontradas

en: Clear definition
es: Vaciar definición

en: Clear the text of the definition
es: Vacía el texto de la definición

en: Print the definitions found
es: Imprime las definiciones encontradas

en: Print definition
es: Imprimir definición

en: Print the text of the definition
es: Imprime el texto de la definición

en: Save the definitions found
es: Guarda las definiciones encontradas

en: Save the text of the definition to a file
es: Guarda el texto de la definición a un archivo

en: Click to view the dictionary window
es: Pulse para ver la ventana del diccionario

en: Toggle dictionary window
es: Cambiar ventana del diccionario

en: Show or hide the definition window
es: Muestra u oculta la ventana de la definición

en: Type the word you want to look up
es: Teclee la palabra que quiere buscar

en: Dictionary entry
es: Entrada de diccionario

en: Unable to connect to MateConf
es: Imposible conectarse a MateConf

en: Unable to get notification for preferences
es: No se pudo obtener notificación para las preferencias

en: Unable to get notification for the document font
es: No se pudo obtener notificación para la tipografía del documento

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
es: Imposible renombrar el archivo «%s» a «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
es: Imposible crear el directorio de datos «%s»: %s

en: P_review...
es: Vista p_reliminar…

en: Grab the whole _desktop
es: Capturar todo el _escritorio

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
es: Capturar con un _retraso de

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
es: No se pudo guardar la captura de pantalla en %s.
     El error fue %s.
     Elija otra ubicación e inténtelo de nuevo.

en: Unable to take a screenshot of the current window
es: No se puede tomar una captura de pantalla de la ventana actual

en: Screenshot-%s.png
es: Pantallazo-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
es: Pantallazo-%s-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
es: Guarde imágenes de su escritorio o ventanas individuales

en: The directory the last screenshot was saved in.
es: El directorio donde se guardó la última captura.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
es: Falta el archivo de definición de la IU para el programa de captura de pantalla.
    Revise su instalación de mate-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
es: Imposible limpiar la carpeta temporal:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
es: El proceso de guardado hijo salió inesperadamente. No es posible escribir la captura al disco.

en: Unknown error saving screenshot to disk
es: Error desconocido al guardar la captura de pantalla al disco

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
es: Ventana sin título

en: Can't access source file
es: No se puede acceder al archivo de fuentes

en: The caja file manager is not running.
es: El administrador de archivos Caja no está ejecutándose.

en: MateConf error:
      %s
es: Error de MateConf:
      %s

en: - the MATE Search Tool
es:  - la herramienta de búsqueda de MATE

en: [LOGFILE...]
es: [ARCHIVO DE SUCESOS…]

en: A system log viewer for MATE.
es: Un visor de sucesos del sistema para MATE.

en: Normal text size
es: Tamaño de texto normal

en: Show matches only
es: Sólo mostrar coincidencias

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
es: Mostrar el cuadro de diálogo del panel «Ejecutar aplicación»

en: Show the panel's main menu
es: Mostrar el menú principal del panel

en: Run a terminal
es: Ejecutar en un terminal

en: Move between windows, using a popup window
es: Moverse entre las ventanas usando una ventana emergente

en: Move between windows of an application, using a popup window
es: Moverse entre las ventanas de una aplicación usando una ventana emergente

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
es: Moverse entre los paneles y el escritorio usando una ventana emergente

en: Move between windows immediately
es: Moverse entre las ventanas inmediatamente

en: Move between windows of an application immediately
es: Moverse entre las ventanas de una aplicación inmediatamente

en: Move between panels and the desktop immediately
es: Moverse entre los paneles y el escritorio inmediatamente

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
es: Ocultar todas las ventanas normales y dar foco al escritorio

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
es: Cambiar al área de trabajo a la izquierda del área de trabajo actual

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
es: Cambiar al área de trabajo a la derecha del área de trabajo actual

en: Switch to workspace above the current workspace
es: Cambiar al área de trabajo encima del área de trabajo actual

en: Switch to workspace below the current workspace
es: Cambiar al área de trabajo debajo del área de trabajo actual

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
es: Conmutar si la ventana aparece en todas las áreas de trabajo o sólo en una

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
es: Levantar la ventana si está cubierta por otra ventana, minimizarla en otro caso

en: Bell event
es: Evento de campana

en: Unknown window information request: %d
es: Petición de información de ventana desconocida: %d

note: #-#-#-#-#  1794 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1802 (metacity.master)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
es: <tt>%s</tt> no está respondiendo.

en: Failed to get hostname: %s
es: Ocurrió un error al obtener el nombre del host: %s

en: Missing %s extension required for compositing
es: Falta la extensión %s requerida para la composición

en: Failed to open X Window System display '%s'
es: Ocurrió un error al abrir la pantalla de X Window System «%s»

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
es: Se ha perdido la conexión con la pantalla «%s»; 
    parece que el servidor X fue apagado o que usted ha matado o destruido el gestor de ventanas.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
es: Error fatal de E/S %d (%s) en la pantalla «%s».

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
es: Algún otro programa ya está usando la clave %s con el modificador %x como una vinculación

note: #-#-#-#-#  1794 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
es: Hubo un error al ejecutar <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
es: No ha sido definido ningún comando %d.

en: No terminal command has been defined.
es: No ha sido definido ningún comando de terminal.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: marco %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros
    Este programa es software libre; vea el código fuente para obtener las
    condiciones de copia. NO se proporciona ninguna garantía; ni de
    MERCANTILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

en: Replace the running window manager with Marco
es: Reemplazar el gestor de ventanas en ejecución por Marco

en: X Display to use
es: Pantalla X que usar

en: Initialize session from savefile
es: Inicializar sesión desde el archivo de salvaguarda

en: Turn compositing on
es: Activar la composición

en: Turn compositing off
es: Desactivar la composición

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
es: No poner a pantalla completa las ventanas maximizadas que no tienen decoración

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
es: No se ha podido encontrar un tema. Asegúrese de que %s existe y contiene los temas usuales.

en: Failed to restart: %s
es: No se pudo reiniciar: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
es: %d almacenado ens GSettings clave  %s está fuera del rango de %d a %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
es: Los arreglos para aplicaciones rotas se han deshabilitado. Algunas aplicaciones podrían no comportarse correctamente.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
es: «%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido para el modificador del botón del ratón

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
es: «%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido para la combinación de teclas «%s»

en: Screen %d on display '%s' is invalid
es: La ventana %d en la pantalla «%s» no es válida

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
es: La ventana %d en la pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas, intente usar la opción «--replace» para reemplazar el gestor de ventanas activo.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
es: No se ha podido obtener la selección del gestor de ventanas en la ventana %d en la pantalla «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
es: La ventana %d en la pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas

en: Could not release screen %d on display "%s"
es: No se ha podido liberar el monitor %d en la pantalla «%s»

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
es: No se ha podido abrir para escritura el archivo de sesión «%s»: %s

en: Error writing session file '%s': %s
es: Ocurrió un error al escribir en el archivo de sesión «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
es: Ocurrió un error al cerrar el archivo de sesión «%s»: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
es: Ocurrió un error al interpretar el archivo de sesión guardado: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
es: El atributo <marco_session> ha sido visto pero ya tenemos el ID de la sesión

en: Unknown attribute %s on <%s> element
es: Atributo desconocido %s en el elemento <%s>

en: nested <window> tag
es: etiqueta <window> anidada

en: Unknown element %s
es: Elemento desconocido %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
es: Estas ventanas no soportan «guardar la configuración actual» y tendrán que reiniciarse manualmente la próxima vez que inicie una sesión.

en: Failed to open debug log: %s
es: Ocurrió un error al abrir el registro de errores: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
es: Ocurrió un error al hacer fdopen() en el archivo de registro %s: %s

en: Opened log file %s
es: Archivo de registro %s abierto

en: Marco was compiled without support for verbose mode
es: Marco fue compilado sin soporte para modo prolijo

en: Window manager:
es: Administrador de ventanas:

en: Bug in window manager:
es: Error en el gestor de ventanas:

en: Window manager warning:
es: Advertencia del gestor de ventanas:

en: Window manager error:
es: Error del gestor de ventanas:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
es: La ventana %s ha establecido SM_CLIENT_ID sobre sí misma en vez de hacerlo en la ventana WM_CLIENT_LEADER como está especificado en el ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
es: La ventana %s ha establecido la propiedad MWM indicando que no es redimensionable, pero configuró el tamaño mínimo a %d x %d y el tamaño máximo a %d x %d ; esto no tiene mucho sentido.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
es: La aplicación establecio un _NET_WM_PID %lu erróneo

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
es: %s (como superusuario)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
es: %s (como %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
es: %s (como otro usuario)

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
es: La ventana 0x%lx tiene la propiedad %s 
    que se esperaba tuviese el tipo %s con el formato %d
    y actualmente tiene un tipo %s con el formato %d y n_items %d
    Esto no parece ser un error de la aplicación ni del gestor de ventanas.
    La ventana tiene título=«%s» la clase=«%s» y el nombre=«%s»

en: Roll Up Window
es: Enrollar ventana

en: Unroll Window
es: Desenrollar ventana

en: Keep Window On Top
es: Mantener la ventana encima

en: Remove Window From Top
es: Quitar ventana de encima

en: Always On Visible Workspace
es: Siempre en el área de trabajo visible

en: Put Window On Only One Workspace
es: Poner la ventana sólo en un área de trabajo

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
es: Enro_llar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
es: De_senrollar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
es: Mover la barra de título a la _pantalla

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
es: Siempre _encima

en: Workspace %d%n
es: Área de trabajo %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
es: La geometría del marco no especifica la dimensión «%s»

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
es: La geometría del marco no especifica la dimensión «%s» para el borde «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
es: La proporción del botón %g no es razonable

en: Frame geometry does not specify size of buttons
es: La geometría del marco no especifica el tamaño de los botones

en: Gradients should have at least two colors
es: Los degradados deben tener al menos dos colores

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
es: La especificación de color GTK debe tener el estado entre corchetes, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido interpretar «%s»

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
es: La especificación de color GTK debe tener un corchete cerrado después del estado, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido interpretar «%s»

en: Did not understand state "%s" in color specification
es: No se entiende el estado «%s» en la especificación del color

en: Did not understand color component "%s" in color specification
es: No se entiende el componente de color «%s» en la especificación del color

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
es: El formato de blend es «blend/bg_color/fg_color/alfa», «%s» no cumple con el formato

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
es: No se ha podido interpretar el valor alfa «%s» en el color mezclado

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
es: El valor alfa «%s» en el color mezclado no está entre 0.0 y 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
es: El formato de sombreado es «shade/base_color/factor», «%s» no coincide con el formato

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
es: No se ha podido interpretar el factor de sombreado «%s» en el color del sombreado

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
es: El factor de sombreado «%s» en el color sombreado es negativo

en: Could not parse color "%s"
es: No se ha podido interpretar el color «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
es: La expresión de coordenadas contenía un carácter «%s» en cual no está permitido

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
es: La expresión de coordenadas contenía un número de coma flotante «%s» en cual no pudo ser analizado

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
es: La expresión de coordenadas contenía un entero «%s» que no pudo ser analizado

en: Coordinate expression was empty or not understood
es: La expresión de coordenadas estaba vacía o no fue entendida

en: Coordinate expression results in division by zero
es: La expresión de coordenadas resultó en un error de división por cero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
es: La expresión de coordenadas intentó usar un operador mod con un número de coma flotante

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
es: La expresión de coordenadas tiene un operador «%s» donde se esperaba un operando

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
es: La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
es: La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
es: La expresión de coordenadas tiene el operador «%c» seguido del operador «%c» sin un operando entre ellos

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
es: La expresión de coordenadas tenía una variable o constante desconocida «%s»

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
es: El parser de la expresión de coordenadas desbordó su búfer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
es: La expresión de coordenadas tenía un paréntesis cerrado sin un paréntesis abierto

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
es: La expresión de coordenadas tenía un paréntesis abierto sin un paréntesis cerrado

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
es: La expresión de coordenadas no parece tener ni operadores ni operandos

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
es: El tema contenía una expresión que ha resultado en un error: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
es: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> debe ser especificado para este estilo de marco

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
es: Falta <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
es: Ocurrió un error al cargar el tema «%s»: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
es: No se configuró <%s> para el tema «%s»

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
es: No hay un estilo de marco para el tipo de ventana «%s» en el tema «%s», añada un elemento <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
es: Las constantes definidas por el usuario deben comenzar con una letra mayúscula; «%s» no lo hace

en: Constant "%s" has already been defined
es: La constante «%s» ya ha sido definida

en: Could not parse "%s" as an integer
es: No se ha podido interpretar «%s» como un entero

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
es: No se comprenden los caracteres sobrantes «%s» en la cadena «%s»

en: Integer %ld must be positive
es: El entero %ld debe ser positivo

en: Integer %ld is too large, current max is %d
es: El entero %ld es demasiado grande, el máximo actual es %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
es: No se ha podido interpretar «%s» como un número de coma flotante

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
es: Los valores booleanos deben ser «true» o «false» no «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
es: El ángulo debe estar entre 0.0 y 360.0, fue %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
es: El valor de alfa debe estar entre 0.0 (invisible) y 1.0 (completamente opaco), fue %g

en: <%s> name "%s" used a second time
es: <%s> nombre «%s» usado una segunda vez

en: <%s> parent "%s" has not been defined
es: El <%s> padre «%s» no ha sido definido

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
es: La <%s> geometría «%s» no ha sido definida

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
es: <%s> debe especificar o una geometría o un padre para tenga una geometría

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
es: Debe especificar un fondo para un valor alfa para que tenga sentido

en: Unknown type "%s" on <%s> element
es: Tipo «%s» desconocido en el elemento <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
es: style_set «%s» desconocido en el elemento <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
es: El tipo de ventana «%s» ya ha sido asignado a un conjunto de estilo

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
es: No se puede especificar ambos «button_width»/«button_height» y «aspect ratio» para los botones

en: Distance "%s" is unknown
es: La distancia «%s» es desconocida

en: Aspect ratio "%s" is unknown
es: La proporción «%s» es desconocido

en: Border "%s" is unknown
es: El borde «%s» es desconocido

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «start_angle» o «from» en el elemento <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «extent_angle» o «to» en el elemento <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
es: No se entendió el valor «%s» para el tipo de degradado

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
es: No se entendió en tipo de relleno «%s» para el elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
es: No se entendió estado «%s» para el elemento <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
es: No se entendió enrollar «%s» para el elemento <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
es: No se entendió la flecha «%s» para el elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
es: No se ha definido una <draw_ops> llamada «%s»

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
es: Incluir el draw_ops «%s» aquí podría crear una referencia circular

en: Unknown position "%s" for frame piece
es: Posición desconocida «%s» para la pieza del marco

en: Frame style already has a piece at position %s
es: El estilo del marco ya tiene una pieza en la posición %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
es: No se ha definido ninguna <draw_ops> con el nombre «%s»

en: Unknown function "%s" for button
es: Función desconocida «%s» para el botón

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
es: La función del botón «%s» no existe en esta versión (%d, necesita %d)

en: Unknown state "%s" for button
es: Estado desconocido «%s» para el botón

en: Frame style already has a button for function %s state %s
es: El estilo del marcos ya tiene un botón para la función %s estado %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
es: «%s» no es valor válido para el atributo foco

en: "%s" is not a valid value for state attribute
es: «%s» no es un valor válido para el atributo estado

en: A style called "%s" has not been defined
es: No se ha definido ningún estilo llamado «%s»

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
es: «%s» no es un estado válido para el atributo resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
es: No debería tener un atributo «resize» en el elemento <%s> para los estados maximizado/enrollado

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
es: No debería tener un atributo «resize» en el elemento <%s> para los estados maximizados.

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
es: El estilo ya ha sido especificado para estado %s redimensionado %s foco %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
es: El estilo ya ha sido especificado para estado %s foco %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
es: No puede tener dos draw_ops para un elemento <piece> (el tema ha especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha especificado los dos elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
es: No puede tener dos draw_ops para un elemento <button> (el tema ha especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha especificado los dos elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
es: No puede tener dos draw_ops para un elemento <menu_icon> (el tema ha especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha especificado los dos elementos)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
es: El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
es: El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
es: El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
es: El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento de operación de dibujo

en: No draw_ops provided for frame piece
es: No se dio draw_ops para la pieza del cuadro

en: No draw_ops provided for button
es: No se dio draw_ops para botón

en: <%s> specified twice for this theme
es: <%s> especificado dos veces para este tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
es: Falló al encontrar un archivo válido para el tema%s

en: /_Windows
es: /_Ventanas

en: /Windows/tearoff
es: /Ventanas/tirador

en: /Windows/_Dialog
es: /Ventanas/_Diálogo

en: /Windows/_Modal dialog
es: /Ventanas/Diálogo _modal

en: /Windows/_Utility
es: Ventanas/_Utilidades

en: /Windows/_Splashscreen
es: /Ventanas/_Pantalla de inicio

en: /Windows/_Top dock
es: /Ventanas/Empotrable _superior

en: /Windows/_Bottom dock
es: Ventanas/Empotrable _inferior

en: /Windows/_Left dock
es: /Ventanas/Empotrable _izquierdo

en: /Windows/_Right dock
es: /Ventanas/Empotrable de_recho

en: /Windows/_All docks
es: /Ventanas/_Todos los empotrables

en: /Windows/Des_ktop
es: /Ventanas/_Escritorio

en: This is a sample message in a sample dialog
es: Esto es un mensaje de ejemplo en un diálogo de ejemplo

en: Fake menu item %d
es: Elemento de menú de pega %d

en: Border-only window
es: Ventana con sólo borde

en: Normal Application Window
es: Ventana de aplicación normal

en: Modal Dialog Box
es: Caja de diálogo modal

en: Utility Palette
es: Paleta de utilidades

en: Torn-off Menu
es: Menú apagado

en: Button layout test %d
es: Test de distribución de botones %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
es: %g milisegundos para dibujar un marco de ventana

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
es: Uso: marco-theme-viewer [NOMBRETEMA]

en: Error loading theme: %s
es: Ocurrió un error al cargar el tema:«%s»

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
es: Se cargó el tema «%s» en %g segundos

en: Normal Title Font
es: Tipografía de título normal

en: Small Title Font
es: Tipografía de título pequeña

en: Large Title Font
es: Tipografía de título grande

en: Button Layouts
es: Distribución de botones

en: Window Title Goes Here
es: El título de la ventana va aquí

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
es: Dibujó %d marcos en %g segundos del lado del cliente (%g milisegundos por marco) y %g segundos de tiempo estándar incluyendo recursos del servidor X (%g milisegundos por marco)

en: position expression test returned TRUE but set error
es: prueba de expresión de la posición devolvió TRUE pero estableció un error

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
es: prueba de expresión de la posición devolvió FASE pero no estableció un error

en: Error was expected but none given
es: Se esperaba un error, pero no se dio ninguno

en: Error %d was expected but %d given
es: Se esperaba el error %d pero se dio el %d

en: Error not expected but one was returned: %s
es: No se esperaba un error pero se devolvió uno: %s

en: x value was %d, %d was expected
es: el valor x era %d, se esperaba %d

en: y value was %d, %d was expected
es: el valor y era %d, se esperaba %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
es: %d expresiones de coordenadas interpretadas en %g segundos (%g segundos de media)

note: NOTE TO TRANSLATORS: MEANING OF NEXT MESSAGE IS OBSCURE
en: CPBG0: wrong trace.
es: CPBG0: traza incorrecta.

en: DMARK: marking ~M ~M
es: DMARK: marcando ~M ~M

en: Function declared 'even' takes exactly one argument; found ~M
es: Función definida 'par' toma exactamente un argumento; tiene ~M

en: Function declared 'odd' takes exactly one argument; found ~M
es: Función definida 'impar' toma exactamente un argumento; tiene ~M

en: GFSPLIT: unknown error.
es: GFSPLIT: Error desconocido

en: INSURE-ARRAY-PROPS: array ~:@M already defined with different dimensions.
es: INSURE-ARRAY-PROPS: El array ~:@M ya fue definido con distintas dimensiones.

en: LINEARIZE3: undefined form 0*inf: ~M
es: LINEARIZE3: Forma indefinida 0*inf: ~M

en: LIST-REF: argument must be a list; found ~M
es: LIST-REF: el argumento debe ser una lista; encontré ~M

en: LIST-REF: invalid subscript: ~M
es: LIST-REF: subíndice inválido: ~M

note: BUG: It does have a number of dimensions! Gosh. -GJC
en: MARRAY-CHECK: hashed array ~M has no dimension data.
es: MARRAY-CHECK: el array hasheado ~M no tiene datos sobre su dimensión.

en: MARRAY-CHECK: not an array: ~M
es: MARRAY-CHECK: no es un array: ~M

en: MARRAY-TYPE-UNKNOWN: array type ~S not recognized.
es: MARRAY-TYPE-UNKNOWN: tipo del array ~S no fue reconocido.

en: MARRAYREF1$: array must be an array of floats; found ~M
es: MARRAYREF1$: el array debe ser un array de floats; encontré ~M

en: MARRAYREF: cannot retrieve an element of ~M
es: MARRAYREF: no puedo obtener un elemento de ~M

en: MARRAYREF: encountered array pointer ~S of unknown type.
es: MARRAYREF: encontré un puntero de array ~S de tipo desconocido.

en: MARRAYREF: encountered array ~M of unknown type.
es: MARRAYREF: encontré un array ~M de tipo desconocido.

en: MARRAYSET1$: array must be an array of floats; found ~M
es: MARRAYSET1$: el array debe ser un array de flotas; encontré ~M

en: MARRAYSET: cannot assign to an element of ~M
es: MARRAYSET: no puedo asignar a un elemento de ~M

en: MARRAYSET: encountered array ~M of unknown type.
es: MARRAYSET: encontré un array ~M de tipo desconocido.

en: MARRAYSET: ~M is not an array.
es: MARRAYSET: ~M no es un array.

en: Solution:~%
es: Solución:~%

en: Unable to evaluate predicate ~M
es: No puedo evaluar el predicado ~M

en: activate: no such context ~:M
es: activate: no existe ese contexto ~:M

en: addcol: first argument must be a matrix; found ~M
es: addcol: el primer argumento debe ser una matriz; encontré ~M

en: addrow or addcol: argument must be a matrix or list; found ~M
es: addrow o addcol: el argumento debe ser una matriz o una lista; encontré ~M

en: addrow or addcol: incompatible structure.
es: addrow o addcol: estructura incompatible.

en: addrow: first argument must be a matrix; found ~M
es: addorw: el primer argumento debe ser una matriz; encontré ~M

en: algsys: first argument must be a list; found ~M
es: algsys: el primer argumento debe ser una lista; encontré ~M

en: algsys: second argument must be a list; found ~M
es: algsys: el segundo argumento debe ser una lista; encontré ~M

note: SHOULD TRY TO BE MORE SPECIFIC: "TOO COMPLICATED" IN WHAT SENSE??
en: algsys: system too complicated; give up.
es: algsys: el sistema es muy complicado; me rindo.

en: algsys: tried and failed to reduce system to a polynomial in one variable; give up.
es: algsys: fallo al intentar reducir el sistema a un polinomio en una variable; me rindo.

en: algsys: variable cannot be a number; found ~M
es: algsys: la variable no puede ser un numero; encontré ~M

en: allroots: expected a polynomial in one variable; found variables ~M
es: allroots: esperaba un polinomio en una variable; encontré las variables ~M

en: allroots: expected a polynomial; found ~M
es: allrots: esperaba un polinomio; encontré ~M

en: allroots: no roots found.
es: allrots: no encontré raíces.

en: allroots: only ~S out of ~S roots found.~%
es: allrots: solo ~S de ~S raíces encontradas.~%

en: allroots: unexpected error; treat results with caution.~%
es: allrots: error inesperado; utilice los resultados con cuidado.~%

en: append: operators of arguments must all be the same.
es: append: los operadores de los argumentos deben ser todos iguales.

en: apply: second argument must be a list; found ~M
es: apply: el segundo argumento debe ser una lista; encontré ~M

en: arrayapply: second argument must be a list; found ~M
es: arrayapply: el segundo argumento debe ser una lista; encontré ~M

en: arrayinfo: ~M is not an array.
es: arrayinfo: ~M no es un array.

en: arraymake: second argument must be a list of one or more elements; found ~M
es: arraymake: el segundo argumento debe ser una lista de uno o más elementos; encontré ~M

en: arraysetapply: second argument must be a list; found ~M
es: arraysetapply: el segundo argumento debe ser una lista; encontré ~M

en: asksign: internal error.
es: asksign: error interno.

en: assume: argument cannot be a '#' expression; found ~M~%assume: maybe you want 'not equal'.
es: assume: el argumento no puede ser una expresión '#'; encontré ~M~%assume: tal vez quieras utilizar 'not equal' ('distinto de').

en: assume: argument cannot be an '=' expression; found ~M~%assume: maybe you want 'equal'.
es: assume: el argumento no puede ser una expresión '='; encontré ~M~%assume: tal vez quieras utilizar 'equal' ('igual').

en: assume: argument cannot be an 'or' expression; found ~M
es: assume: el argumento no puede ser una expresión 'or' ('o'); encontré ~M

note: Unfortunately, we'll rarely get here.  For example, assume(equal(x,0)) atan2(x,x) simplifies via the alike1 case above
en: atan2: atan2(0,0) is undefined.
es: atan2: atan2(0,0) no está definido.

en: beta: expected nonzero arguments; found ~M, ~M
es: beta: esperaba argumentos distintos de cero; encontré ~M, ~M

en: bfallroots: expected a polynomial in one variable; found variables ~M
es: bfallroots: esperaba un polinomio en una variable; encontré las variables ~M

en: bfallroots: expected a polynomial; found ~M
es: bfallroots: esperaba un polinomio; encontré ~M

en: bfallroots: no roots found.
es: bfallroots: no encontré raíces.

en: bfallroots: only ~S out of ~S roots found.~%
es: bfallroots: solo ~S de las ~S raíces encontradas.~%

en: bfallroots: unexpected error; treat results with caution.~%
es: bfallroots: error inesperado; utilice los resultados con precaución.~%

en: buildq: 'splice' must return a list, but ~M returned: ~M~%
es: buildq: 'splice' debe retornar una lista, pero ~M retornó: ~M~%

en: buildq: expected exactly two arguments; found ~M
es: buildq: esperaba exactamente dos argumentos; encontré ~M

en: buildq: first argument must be a list; found ~M
es: buildq: el primer argumento debe ser una lista; encontré ~M

en: buildq: variable must be a symbol or an assignment to a symbol; found ~M
es: buildq: la variable debe ser un símbolo o una asignación a un símbolo; encontré ~M

note: A non integer
en: cf: argument of sqrt must be an integer; found ~M
es: cf: el argumento de la raíz debe ser un entero; encontré ~M

en: cf: can't raise continued fraction to non-integral power ~M
es: cf: no puedo elevar una fracción continuada a una potencia no entera ~M

en: cf: continued fractions must be lists or integers; found ~M
es: cf: las fracciones continuadas deben ser listas o enteros; encontré ~M

en: cf: ~:M is not a continued fraction.
es: cf: ~:M no es una fracción continuada.

en: cfdisrep: argument must be a list; found ~M
es: cfdisrep: el argumento debe ser una lista; encontré ~M

en: coefmatrix: variables cannot be '+' or '*' expressions; found ~M
es: coefmatrix: las variables no pueden ser expresiones '+' o '*'; encontré ~M

en: concat: argument must be an atom; found ~M
es: concat: el argumento debe ser un átomo; encontré ~M

en: concat: there must be at least one argument.
es: concat: debe haber por lo menos un argumento.

en: copylist: argument must be a list; found ~M
es: copylist: el argumento debe ser una lista; encontré ~M

en: copymatrix: argument must be a matrix; found ~M
es: copymatrix: el argumento debe ser una matriz; encontré ~M

en: deactivate: no such context ~:M
es: deactivate: no existe tal contexto ~:M

en: declare: inconsistent declaration ~:M
es: declare: declaración inconsistente ~:M

en: deftaylor: argument must be a power series at 0.
es: deftaylor: el argumento debe ser una serie de potencias en 0.

en: deftaylor: don't know how to handle this function: ~M
es: deftaylor: no se como manejar esta función: ~M

en: deftaylor: redefining ~:M.~%
es: deftaylor: redefiniendo ~:M.~%

note: if n is set, it must be a nonneg fixnum
en: delete: third argument, if present, must be a nonnegative integer; found ~M
es: delete: el tercer argumento, si está presente, debe ser un entero no negativo; encontré ~M

en: demoivre: 'demoivre' and 'exponentialize' cannot both be true.
es: demoivre: 'demoivre' y 'exponentialize' no pueden ser ambos verdaderos.

en: depends: argument cannot be a subscripted expression; found ~M
es: depends: el argumento no puede ser una expresión con subíndices; encontré ~M

en: depends: argument must be a non-atomic expression; found ~M
es: depends: el argumento debe ser una expresión no-atómica; encontré ~M

en: depends: number of arguments must be even.
es: depends: el número de los argumentos debe ser par.

en: diff: order of derivative must be a nonnegative integer; found ~M
es: diff: el orden de la derivada debe ser un entero no negativo; encontré ~M

en: dispform: second argument, if present, must be 'all'; found ~M
es: dispform: el segundo argumento, si está presente, debe ser 'all' ('todo'); encontré ~M

en: ematrix: arguments must be positive integers; found ~M
es: ematrix: los argumentos deben ser enteros positivos; encontré ~M

en: entermatrix: arguments must be integers; found ~M, ~M
es: entermatrix: los argumentos deben ser enteros; encontré ~M, ~M

note: Negative integer or a real representation of a negative integer.
en: factorial: factorial of negative integer ~:M not defined.
es: factorial: el factorial de un entero negativo ~:M no está definido.

en: featurep: second argument must be a symbol; found ~M
es: featurep: el segundo argumento debe ser un símbolo; encontré ~M

en: first: empty argument.
es: first: argumento vacío.

en: forget: argument cannot be an 'or' expression; found ~M
es: forget: el argumento no puede ser una expresión 'or' ('o'); encontré ~M

en: gamma: gamma(~:M) is undefined.
es: gamma: gamma(~:M) no está definido.

note: No result. Overflow. Result, but beyond extreme values. Overflow.
en: gamma: overflow in GAMMA-LANCZOS.
es: gamma: overflow en GAMMA-LANCZOS.

en: gamma: overflow in GAMMAFLOAT.
es: gamma: overflow en GAMMAFLOAT.

en: genfact: generalized factorial not defined for given arguments.
es: genfact: el factorial generalizado no esta definido para los argumentos dados.

en: genmatrix: bounds must be integers; found ~M, ~M, ~M, ~M
es: genmatrix: los límites deben ser enteros; encontré ~M, ~M, ~M, ~M

en: genmatrix: upper bounds must be greater than or equal to lower bounds; found ~M, ~M, ~M, ~M
es: genmatrix: los límites superiores deben ser mayores o iguales a los límites inferiores; encontré ~M, ~M, ~M, ~M

en: gradef: argument cannot be a built-in operator or subscripted expression; found ~M
es: gradef: el argumento no puede ser un operador intrínseco ('built-in') o una expresión con subíndice; encontré ~M

en: gradef: argument must be a symbol; found ~M
es: gradef: el argumento debe ser un símbolo; encontré ~M

en: gradef: expected exactly three arguments.
es: gradef: esperaba exactamente tres argumentos.

en: killcontext: context ~M is currently active.
es: killcontext: el contexto ~M está activo ahora.

en: killcontext: no such context ~M.
es: killcontext: no existe el contexto ~M.

en: last: empty argument.
es: last: argumento vacío.

en: length: argument cannot be a number; found ~:M
es: length: el argumento no puede ser un número; encontré ~:M

en: length: argument cannot be a symbol; found ~:M
es: length: el argumento no puede ser un símbolo; encontré ~:M

en: lsum: second argument must be a variable; found ~M
es: lsum: el segundo argumento debe ser una variable; encontré ~M

en: make_array: array type ~M not recognized.
es: make_array: el array de tipo ~M no fue reconocido.

en: make_array: dimensions must be integers; found ~M
es: make_array: las dimensiones deben ser enteros; encontré ~M

en: make_array: not enough arguments for functional array specification.
es: make_array: no hay suficientes argumentos para la especificación de un array funcional.

en: make_array: number of dimensions must be an integer; found ~M
es: make_array: el número de dimensiones debe ser un entero; encontré ~M

en: newcontext: context ~M already exists.
es: newcontext: el contexto ~M ya existe.

en: numerval: cannot declare a value because ~M is bound.
es: numerval: no puedo declarar un valor porque ~M no esta asociado.

en: numerval: expected a symbol; found ~M
es: numerval: esperaba un símbolo; encontré ~M

en: numerval: expected an even number of arguments.
es: numerval: esperaba una cantidad par de argumentos.

en: ordergreat: reordering is not allowed.
es: ordergreat: el reordenamiento no está permitido

en: orderless: reordering is not allowed.
es: orderless: el reordenamiento no está permitido.

en: part: invalid index of list or matrix.
es: part: índice inválido de una lista o matriz.

en: partition: first argument must be a list or '+' or '*' expression; found ~M
es: partition: el primer argumento debe ser una lista o una expresión '+' o '*'; encontré ~M

en: plog(0) is undefined.
es: plog(0) no está definido.

en: plog: encountered atan(0/0).
es: plog: encontré un atan(0/0).

en: plog: plog(0) is undefined.
es: plog: plog(0) no está definido.

en: polydecomp: cannot apply 'polydecomp' to a rational function.
es: polydecomp: no puedo aplicar 'polydecomp' a una función racional.

en: polydecomp: second argument must be an atom; found ~M
es: polydecomp: el segundo argumento debe ser un átomo; encontré ~M

en: product: expected exactly four arguments.
es: product: esperaba exactamente cuatro argumentos.

en: product: index must be a symbol; found ~M
es: product: el índice debe ser un símbolo; encontré ~M

en: product: lower bound ~M greater than upper bound ~M
es: product: el extremo inferior ~M es mayor que el extremo superior ~M

en: rest: fell off the end.
es: rest: se salió del final.

en: rest: second argument, if present, must be an integer; found ~M
es: rest: el segundo argumento, si esta presente, debe ser un entero; encontré ~M

en: scanmap: cannot apply 'rat'.
es: scanmap: no puedo aplicar 'rat'.

en: scanmap: third argument must be 'bottomup', if present; found ~M
es: scanmap: el tercer argumento debe ser 'bottomup' ('del fondo hacia arriba'), si esta presente; encontré ~M

en: sign or asksign: insufficient data.
es: sign o asksign: datos insuficientes.

en: sign or asksign: insufficient information.
es: sign o asksign: información insuficiente.

en: sign: argument cannot be imaginary; found ~M
es: sign: el argumento no puede ser imaginario; encontré ~M

en: sign: division by zero in ~M
es: sign: división por cero en ~M

en: sign: sign of ~:M is undefined.
es: sign: el signo de ~:M no esta definido.

note: if the expression is a legal SPLICE, this clause is taken. a SPLICE should never occur here.  It corresponds to `,@form
en: splice: encountered 'splice' in an unexpected place: ~M
es: splice: encontré 'splice' en un lugar inesperado: ~M

en: subst: cannot substitute ~M for operator ~M in expression ~M
es: subst: no puedo substituir ~M por el operador ~M en la expresión ~M

en: sum: index must be a symbol; found ~M
es: sum: el índice ha de ser un símbolo; encontré ~M

en: sum: lower bound ~M greater than upper bound ~M
es: sum: el extremo inferior ~M es mayor que el extremo superior ~M

en: sum: sum is divergent.
es: sum: la suma es divergente.

en: supcontext: context ~M already exists.
es: supcontext: el contexto ~M ya existe.

en: supcontext: expected one or two arguments; found more than two.
es: supcontext: esperaba uno o dos argumentos; encontré más de dos.

en: supcontext: expected one or two arguments; found none.
es: supcontext: esperaba uno o dos argumentos; no encontré ninguno:

en: supcontext: no such context ~M
es: supcontext: no existe tal contexto ~M

en: ~:M: argument cannot be a number; found ~M
es: ~:M: el argumento no puede ser un número; encontré ~M

en: ~:M: argument must be a non-atomic expression; found ~:M
es: ~:M: el argumento debe ser una expresión no-atómica; encontré ~:M

en: ~:M: argument must be an integer; found ~M
es: ~:M: el argumento debe ser un entero; encontré ~M

en: ~:M: expected exactly ~M arguments.
es: ~:M: esperaba exactamente ~M argumentos.

en: ~:M: fell off the end.
es: ~:M: se salió del final.

en: ~:M: index must be a symbol; found ~M
es: ~:M: el índice debe ser un símbolo; encontré ~M

en: ~:M: index must be in range 1 to ~M, inclusive; found ~M
es: ~:M: el índice debe estar en el rango 1 a ~M, inclusive; encontré ~M

note: NOT CLEAR WHAT IS INVALID HERE. OH WELL.
en: ~:M: invalid operator.
es: ~:M: operador inválido.

en: ~:M: no such element in ~M
es: ~:M: no existe tal elemento en ~M

en: ~:M: second argument must be a variable; found ~M
es: ~:M: el segundo argumento debe ser una variable; encontré ~M

en: ~:M: ~Margument must be a non-atomic expression; found ~M
es: ~:M: el argumento ~M debe ser una expresión no-atómica; encontré ~M

en: ~@:M: lower bound ~M is greater than upper bound ~M
es: ~@:M: el límite inferior ~M es mayor que el límite superior ~M

en: ~M: context name must be a symbol; found ~M
es: ~M: el nombre del contexto debe ser un símbolo; encontré ~M

en: Warning: cannot load codepages list
es: Atención: imposible cargar lista de codificaciones

en: 7-bit ASCII
es: ASCII (7 bit)

en: Cannot translate from %s to %s
es: Imposible convertir de %s a %s

en: Event system already initialized
es: La gestión de eventos ya estaba inicializada

en: Failed to initialize event system
es: Fallo al inicializar la gestión de eventos

en: Event system not initialized
es: La gestión de eventos no está inicializada

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
es: ¡Verifique los datos de entrada! ¡Hay parámetros nulos!

en: Unable to create group '%s' for events!
es: Imposible crear el grupo de eventos «%s»

en: Unable to create event '%s'!
es: ¡Imposible crear el evento «%s»!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
es: El archivo «%s» está ya siendo editado.
    Usuario: %s
    Id. Proceso: %d

en: &Grab lock
es: tomar &Bloqueo

en: &Ignore lock
es: &Ignorar bloqueo

en: Cannot create %s directory
es: Imposible crear directorio %s

en: FATAL: not a directory:
es: ¡FATAL! No es directorio:

en: An error occurred while migrating user settings: %s
es: Error en la migración de la configuración personal: %s

en: Your old settings were migrated from %s
    to Freedesktop recommended dirs.
    To get more info, please visit
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html
es: La configuración previa ha sido trasladada de %s
    a los directorios recomendados por Freedesktop.
    Para más detalles consulte
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html

en: Your old settings were migrated from %s
    to %s
es: La configuración previa ha sido trasladada de %s
    a %s

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
es: Número de elementos de reemplazo no coincide

en: Invalid token number %d
es: El elemento número %d no es válido

en: No&rmal
es: &Normal

en: Re&gular expression
es: e&Xpresión regular

en: Wil&dcard search
es: caracteres como&Dín

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
es: Imposible cargar skin «%s».
    Se ha cargado skin por defecto.

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
es: Imposible procesar skin «%s».
    Se ha cargado skin por defecto.

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
es: Imposible usar skin «%s» con soporte de 256 colores
    en terminales sin esta característica.
    Se ha cargado skin por defecto.

en: Function key 1
es: F1

en: Function key 2
es: F2

en: Function key 3
es: F3

en: Function key 4
es: F4

en: Function key 5
es: F5

en: Function key 6
es: F6

en: Function key 7
es: F7

en: Function key 8
es: F8

en: Function key 9
es: F9

en: Function key 10
es: F10

en: Function key 11
es: F11

en: Function key 12
es: F12

en: Function key 13
es: F13

en: Function key 14
es: F14

en: Function key 15
es: F15

en: Function key 16
es: F16

en: Function key 17
es: F17

en: Function key 18
es: F18

en: Function key 19
es: F19

en: Function key 20
es: F20

en: Backspace key
es: Borrar

en: End key
es: Fin

en: Up arrow key
es: Arriba

en: Down arrow key
es: Abajo

en: Left arrow key
es: Izquierda

en: Right arrow key
es: Derecha

en: Home key
es: Inicio

en: Page Down key
es: Avanzar Página

en: Page Up key
es: Retrasar Página

en: Insert key
es: Insertar

en: Delete key
es: Eliminar

en: Completion/M-tab
es: Alt-Tab

en: Back Tabulation S-tab
es: Mayús-Tab

en: + on keypad
es: + (num.)

en: - on keypad
es: - (num.)

en: Slash on keypad
es: / (num.)

en: * on keypad
es: * (num.)

en: Escape key
es: Escape

en: Left arrow keypad
es: Izquierda (num.)

en: Right arrow keypad
es: Derecha (num.)

en: Up arrow keypad
es: Arriba (num.)

en: Down arrow keypad
es: Abajo (num.)

en: Home on keypad
es: Inicio (num.)

en: End on keypad
es: Fin (num.)

en: Page Down keypad
es: Página Abajo (num.)

en: Page Up keypad
es: Página Arriba (num.)

en: Insert on keypad
es: Insertar (num.)

en: Delete on keypad
es: Eliminar (num.)

en: Function key 21
es: F21

en: Function key 22
es: F22

en: Function key 23
es: F23

en: Function key 24
es: F24

en: A1 key
es: A1

en: C1 key
es: C1

en: Great than
es: Mayor que

en: Apostrophe
es: Apóstrofo

en: Exclamation mark
es: Exclamación

en: Question mark
es: Interrogación

en: Dollar sign
es: Dólar

en: Percent sign
es: Porcentaje

en: Tilda
es: Tilde

en: Understrike
es: Guión bajo

en: Left parenthesis
es: Paréntesis izquierdo

en: Right parenthesis
es: Paréntesis derecho

en: Left brace
es: Llave izquierda

en: Right brace
es: Llave derecha

en: Tab key
es: Tab

en: Slash key
es: Barra diagonal

en: Backslash key
es: Contrabarra

en: Number sign #
es: Sostenido

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
es: Arroba

en: The TERM environment variable is unset!
es: ¡La variable de entorno TERM está sin definir!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
es: El tamaño de ventana %dx%d no está soportado.
    Verifique el valor de la variable de entorno TERM.

en: Pipe failed
es: Fallo en la tubería

en: Dup failed
es: Dup falló

en: Error dup'ing old error pipe
es: Error duplicando tubería de error

en: Directory cache expired for %s
es: El cache para %s ha expirado

en: bytes transferred
es: bytes transferidos

en: Starting linear transfer...
es: Iniciando transferencia en línea...

en: Getting file
es: Trayendo archivo

en: Changes to file lost
es: Los cambios del archivo se han perdido

en: %s is not a directory
es: %s no es un directorio

en: Directory %s is not owned by you
es: El directorio %s es de propiedad ajena

en: Cannot set correct permissions for directory %s
es: Imposible dar permisos adecuados al directorio %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
es: Imposible crear directorio temporal %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
es: Los archivos temporales se ubicarán en %s

en: Temporary files will not be created
es: No se crearán archivos temporales

en: Cannot parse:
es: Imposible analizar:

en: Internal error:
es: Error interno:

en: Screens
es: Pantallas

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
es: Borrar historia

en: Do you want clean this history?
es: ¿Desea borrar esta historia?

en: Background process:
es: Procesos en 2º plano

en: Displays the current version
es: Mostrar el número de versión

en: Print data directory
es: Mostrar directorio de datos

en: Print extended info about used data directories
es: Mostrar información adicional sobre directorios usados

en: Print configure options
es: Mostrar opciones de configuración

en: Print last working directory to specified file
es: Guardar el nombre del directorio en un archivo

en: Enables subshell support (default)
es: Activar uso de subshell (por defecto)

en: Disables subshell support
es: Desactivar el uso de subshell

en: Log ftp dialog to specified file
es: Registrar diálogos ftp en un archivo

en: Set debug level
es: Fijar el nivel de depuración

en: Launches the file viewer on a file
es: Abrir un archivo con el visor

en: Edit files
es: Editar archivos

en: Forces xterm features
es: Utilizar las posibilidades de xterm

en: Disable X11 support
es: Desactivar el soporte de X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
es: Usar rastro de ratón con el antiguo resaltado

en: Disable mouse support in text version
es: Desactivar ratón en la versión texto

en: Tries to use termcap instead of terminfo
es: Intentar utilizar termcap en vez de terminfo

en: To run on slow terminals
es: Para ejecutar en terminales lentos

en: Use stickchars to draw
es: Usar caracteres simples para recuadros

en: Resets soft keys on HP terminals
es: Restablecer teclas en terminales HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
es: Cargar asociaciones de teclas desde el archivo indicado

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
es: No cargar asociaciones de teclas, emplear las predeterminadas

en: Requests to run in black and white
es: Solicitar ejecución en blanco y negro

en: Request to run in color mode
es: Solicitar la ejecución en color

en: Specifies a color configuration
es: Indicar una configuración de colores

en: Show mc with specified skin
es: Mostrar mc con la careta (skin) indicada

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
es: --colors CONTEXTO={FRENTE},{FONDO},{ATRIBUTOS}:CONTEXTO2=...
    
    {FRENTE}, {FONDO} y {ATRIBUTOS} se pueden omitir y se utilizará el valor estándar
    
     Contextos:
       Global:            errors, disabled, reverse, gauge, header
                          input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                          bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Visor de archivos: normal, selected, marked, markselect
       Diálogos:          dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                          errdhotfocus
       Menús:             menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Menús emergentes:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:            editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                          editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                          editframedrag
       Visor:             viewbold, viewunderline, viewselected
       Ayuda:             helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, underline, reverse, blink; append more with '+'
es: Colores estándar:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Colores extendidos, cuando estén disponibles 256 colores:
       color16 a color255, o rgb000 a rgb555 y gray0 a gray23
    
    Atributos:
       bold, underline, reverse, blink; añadir más empleando '+'

en: +number
es: +número

en: [this_dir] [other_panel_dir]
es: [DIRECTORIO] [SEGUNDO_DIRECTORIO]

en: Set initial line number for the internal editor
es: Línea de comienzo al abrir archivo con editor interno

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
es: 
    Si detecta algún fallo puede comunicarlo en www.midnight-commander.org
    incluyendo la descripción obtenida con «mc -V».

en: Arguments parse error!
es: ¡Error al analizar los argumentos!

en: No arguments given to the viewer.
es: No se han pasado argumentos al visor.

en: Two files are required to evoke the diffviewer.
es: Se necesitan dos archivos para comparar.

en: Background process error
es: Error en un proceso en 2º plano

en: Unknown error in child
es: Error desconocido en el proceso hijo

en: Child died unexpectedly
es: El proceso hijo feneció inesperadamente

en: Background protocol error
es: Error de protocolo en proceso en 2º plano

en: Reading failed
es: Error en la lectura

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
es: El proceso en 2º plano nos envió una petición de más argumentos
    que los que estamos preparados para manejar.

en: Enter search string:
es: Teclee el texto a buscar:

en: &Backwards
es: &Hacia atrás

en: &Whole words
es: &Palabras completas

en: &All charsets
es: cualquier co&Dificación

en: Cannot create temporary diff file
    %s
es: Imposible crear archivo temporal de diferencias
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
es: Imposible crear archivo de copia
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
es: Imposible crear archivo temporal de mezcla
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
es: &Rápido (archivos grandes)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
es: mí&Nimo (buscar mínimo de cambios)

en: Diff algorithm
es: Algoritmo de comparación

en: Diff extra options
es: Otras opciones

en: &Ignore case
es: ignorar may/mi&N

en: Ignore tab &expansion
es: ignorar &Tabulaciones

en: Ignore &space change
es: ignorar cambios en e&Spacios

en: Ignore all &whitespace
es: ignorar es&Paciado

en: Strip &trailing carriage return
es: descartar salto de línea &Final

en: Edit is disabled
es: Ediciones deshabilitadas

en: Goto line (left)
es: Ir a la línea (izquierda)

en: Goto line (right)
es: Ir a la línea (derecha)

en: Enter line:
es: Línea:

en: ButtonBar|Help
es: Ayuda

en: ButtonBar|Save
es: Guarda

en: ButtonBar|Edit
es: Editar

en: ButtonBar|Merge
es: Mezclar

en: ButtonBar|Search
es: Buscar

en: ButtonBar|Options
es: Opciones

en: ButtonBar|Quit
es: Salir

en: File(s) was modified. Save with exit?
es: Algún archivo fue modificado. ¿Desea guardar al salir?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
es: Saliendo de Midnight Commander.
    ¿Desea guardar los archivos modificados?

en: Cannot stat "%s"
    %s
es: Imposible identificar «%s»
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
es: Visor Diff: modo inválido

en: Two files are needed to compare
es: Para comparar se necesita
    un archivo en cada panel

en: Choose syntax highlighting
es: Sintaxis coloreada

en: < Reload Current Syntax >
es: < Releer sintaxis >

en: Cannot open %s for reading
es: Imposible abrir %s para lectura

en: Cannot get size/permissions for %s
es: Imposible obtener tamaño/permisos para %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
es: El archivo «%s» es demasiado grande
    ¿Está seguro de querer abrirlo?

en: Error reading from pipe: %s
es: Error al leer en tubería: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
es: Imposible abrir tubería para lectura: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
es: Hay otros enlaces al archivo. ¿Desea separarlo al guardar?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
es: El archivo ha estado siendo modificado por otros. ¿Desea guardar?

en: Error writing to pipe: %s
es: Error al escribir en tubería: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
es: Imposible abrir tubería para escritura: %s

en: Cannot open file for writing: %s
es: Imposible abrir archivo para escritura: %s

en: The file you are saving is not finished with a newline
es: El archivo a guardar no acaba con salto de línea

en: &Do not change
es: &Sin cambios

en: &Unix format (LF)
es: formato &UNIX (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
es: formato &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
es: formato &Macintosh (CR)

en: Enter file name:
es: Teclee el nombre del archivo:

en: Change line breaks to:
es: Cambiar saltos de línea por:

en: Block is large, you may not be able to undo this action
es: El bloque es enorme, quizás no se pueda deshacer esta acción.

en: &Quick save
es: guardar &Rápido

en: &Safe save
es: guardar &Seguro

en: &Do backups with following extension:
es: conservar copias con e&Xtensión:

en: Check &POSIX new line
es: verificar salto de línea &POSIX

en: Edit Save Mode
es: Modo de guardar

en: Cannot save: destination is not a regular file
es: Imposible guardar: el destino no es un archivo ordinario

en: A file already exists with this name
es: Ya existe un archivo con ese nombre.

en: Cannot save file
es: Imposible guardar el archivo.

en: Delete macro
es: Eliminar macro

en: Press macro hotkey:
es: Pulse la tecla de la macro:

en: Macro not deleted
es: Macro no eliminada

en: Save macro
es: Guardar macro

en: Press the macro's new hotkey:
es: Presione la nueva tecla para la macro:

en: Repeat last commands
es: Repetir órdenes anteriores

en: Repeat times:
es: Número de repeticiones:

en: Confirm save file: "%s"
es: Guardar el archivo: «%s»

en: Syntax file edit
es: Editar archivo de sintaxis

en: Which syntax file you want to edit?
es: ¿Qué archivo de sintaxis desea editar?

en: &User
es: &Usuario

en: &System wide
es: &Sistema

en: Menu edit
es: Editar archivo de menú

en: Which menu file do you want to edit?
es: ¿Qué archivo de menú desea editar?

en: %ld replacements made
es: %ld reemplazos hechos.

en: [NoName]
es: [SinNombre]

en: File %s was modified.
    Save before close?
es: El archivo «%s» fue modificado.
    ¿Desea guardarlo al salir?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
es: Saliendo de Midnight Commander.
    ¿Desea guardar el archivo «%s» modificado?

en: This function is not implemented
es: Esa función no está implementada.

en: Unable to save to file
es: No pude guardar el archivo.

en: Save block
es: Guardar bloque

en: Cannot insert file
es: Imposible insertar el archivo

en: Sort block
es: Ordenar bloque de texto

en: You must first highlight a block of text
es: Es necesario tener un bloque seleccionado

en: Run sort
es: Ordenar bloque de texto

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
es: Opciones para «sort» (ver manual), separadas por espacios:

en: Cannot execute sort command
es: Imposible ejecutar «sort»

en: Sort returned non-zero: %s
es: «sort» devolvió un error: %s

en: Paste output of external command
es: Pegar desde otro programa

en: Enter shell command(s):
es: Orden a ejecutar:

en: External command
es: Programa externo

en: Cannot execute command
es: Imposible ejecutar la orden

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
es: mail -s <tema> -c <cc> <para>

en: Copies to
es: Cursar Copias a

en: Insert literal
es: Insertar literalmente

en: Press any key:
es: Presione cualquier tecla:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes
es: El texto actual ha sido modificado y no ha sido guardado
    Continuar descartará estos cambios.

en: In se&lection
es: sólo en se&Lección

en: &Find all
es: buscar &Todos

en: Enter replacement string:
es: Teclee el cambio a realizar:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
es: El texto actual ha sido modificado y no ha sido guardado 
    Continuar descartará estos cambios.

en: NoName
es: SinNombre

en: &Open file...
es: abrir archiv&O...

en: &Insert file...
es: &Insertar archivo...

en: Cop&y to file...
es: co&Piar a un archivo...

en: &User menu...
es: menú de &Usuario

en: A&bout...
es: &Acerca de...

en: &Toggle ins/overw
es: activar &Inserción

en: To&ggle mark
es: i&Nicio/fin de marca

en: &Mark columns
es: marcar c&Olumnas

en: Mark &all
es: marcar &Todo

en: Unmar&k
es: desma&Rcar

en: Mo&ve
es: &Mover

en: Co&py to clipfile
es: copiar a un &Archivo

en: &Cut to clipfile
es: cortar a un arc&Hivo

en: Pa&ste from clipfile
es: pegar de un archi&Vo

en: &Beginning
es: &Principio del archivo

en: &End
es: &Fin del archivo

en: Search &again
es: buscar &Siguiente

en: &Toggle bookmark
es: poner/quitar m&Arca

en: &Next bookmark
es: &Ir a marca siguiente

en: &Prev bookmark
es: &Volver a marca anterior

en: &Flush bookmarks
es: borrar &Todas las marcas

en: &Go to line...
es: ir a la &Línea...

en: &Toggle line state
es: &Numeración de líneas

en: Go to matching &bracket
es: buscar pare&Ja del operador

en: Toggle s&yntax highlighting
es: poner/quitar sinta&Xis

en: &Find declaration
es: buscar &Declaración

en: Back from &declaration
es: &Volver desde declaración

en: For&ward to declaration
es: ava&Nzar a declaración

en: Encod&ing...
es: &Código carácter...

en: &Refresh screen
es: &Refrescar la pantalla

en: &Start/Stop record macro
es: iniciar/parar grabación &Macro

en: Delete macr&o...
es: &Eliminar macro...

en: Record/Repeat &actions
es: grabar/repetir &Acciones

en: S&pell check
es: revisar orto&Grafía

en: C&heck word
es: revisar &Palabra

en: Change spelling &language...
es: elegir &Idioma...

en: &Mail...
es: &Correo...

en: Insert &literal...
es: insertar &Literalmente...

en: Insert &date/time
es: insertar &Fecha y hora

en: &Format paragraph
es: dar formato al &Párrafo

en: &Sort...
es: &Ordenar bloque de texto...

en: &Paste output of...
es: peg&Ar desde otro programa...

en: &External formatter
es: dar formato e&Xterno

en: &Resize
es: cambia&R tamaño

en: &Toggle fullscreen
es: &Pantalla completa

en: &List...
es: &Listado...

en: Save &mode...
es: &Modo de guardar...

en: Learn &keys...
es: redefinir &Teclas...

en: Syntax &highlighting...
es: sinta&Xis coloreada...

en: S&yntax file
es: editar archivo de &Sintaxis

en: &Menu file
es: editar archivo de me&Nú...

en: &Save setup
es: &Guardar configuración

en: &Dynamic paragraphing
es: párrafos &Dinámicos

en: Type &writer wrap
es: má&Quina de escribir

en: &Fake half tabs
es: &Fingir medias tabulaciones

en: &Backspace through tabs
es: &Borrar en tabulaciones

en: Fill tabs with &spaces
es: tabulaciones x e&Spacios

en: Tab spacing:
es: Tamaño de tabulaciones:

en: &Return does autoindent
es: autoindenta&R

en: Confir&m before saving
es: confir&Mar al guardar

en: Save file &position
es: recordar &Posiciones

en: &Visible trailing spaces
es: &Espacios finales visibles

en: Visible &tabs
es: &Tabulaciones visibles

en: Synta&x highlighting
es: sinta&Xis coloreada

en: C&ursor after inserted block
es: c&Ursor tras inserción

en: Pers&istent selection
es: selecció&N persistente

en: Cursor be&yond end of line
es: cursor pasa fin de &Línea

en: &Group undo
es: deshacer en &Grupo

en: Word wrap line length:
es: Ancho del párrafo auto:

en: Editor options
es: Opciones del editor

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
es: Un editor de texto amigable
    para Midnight Commander.

en: ButtonBar|Mark
es: Marcar

en: ButtonBar|Replac
es: Reempl

en: ButtonBar|Copy
es: Copiar

en: ButtonBar|Move
es: Mover

en: ButtonBar|Delete
es: Borrar

en: ButtonBar|PullDn
es: Menú

en: &Add word
es: &Aprender

en: Misspelled
es: Mal escrito

en: Check word
es: Revisar palabra

en: Suggest
es: Sugerir

en: Load syntax file
es: Cargar archivo de sintaxis

en: Cannot open file %s
    %s
es: Imposible abrir el archivo %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
es: Error en el archivo %s (línea %d)

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
es: Midnight Commander no puede cambiar al directorio
    que el subshell dice que es el directorio actual.
    ¿Acaso borró usted el directorio o se dio otros
    permisos con el comando «su»?

en: Cannot fetch a local copy of %s
es: Imposible obtener una copia local de «%s»

en: The shell is already running a command
es: El shell ya está ejecutando un comando

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
es: Teclee «exit» para regresar a Midnight Commander

en: Set &all
es: &Todos

en: S&kip
es: &Ignorar

en: Chown advanced command
es: Cambiar dueño y permisos

en: Cannot chmod "%s"
    %s
es: Imposible cambiar los permisos de «%s»
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
es: Imposible cambiar el dueño de «%s»
    %s

en: Other 8 bit
es: Otro (8 bit)

en: &Never
es: &Nunca

en: On dum&b terminals
es: sólo en terminales &Tontas

en: Alwa&ys
es: &Siempre

en: &Verbose operation
es: operac&Ión detallada

en: Compute tota&ls
es: calcular totales

en: Classic pro&gressbar
es: barra de pr&Ogreso clásica

en: Mkdi&r autoname
es: proponer nombre m&Kdir

en: &Preallocate space
es: &Reservar espacio

en: Esc key mode
es: Tecla de escape (Esc)

en: S&ingle press
es: p&Ulsación única

en: Pause after run
es: Pausa después de ejecutar

en: Use internal edi&t
es: usar &Editor interno

en: Use internal vie&w
es: usar &Visor interno

en: A&sk new file name
es: pedir nombre al editar nuevos

en: Auto m&enus
es: auto &Menús

en: &Drop down menus
es: menús &Desplegables

en: S&hell patterns
es: &Patrones «shell»

en: Co&mplete: show all
es: completar: mostrar todos

en: Rotating d&ash
es: &Hélice de actividad

en: Cd follows lin&ks
es: cd sigue en&Laces

en: Sa&fe delete
es: precauciones de &Borrado

en: A&uto save setup
es: auto-guarda con&Figuración

en: Configure options
es: Configuración

en: Use panel sort mo&de
es: usar orden del pane&L

en: Show mi&ni-status
es: mostrar m&Ini-estado

en: Use SI si&ze units
es: tama&Ños en unidades SI

en: Mi&x all files
es: me&Zclar archivos y directorios

en: Show &backup files
es: mostrar &Archivos de respaldo

en: &Fast dir reload
es: recarga rápida de &Directorios

en: Ma&rk moves down
es: marcar y a&Vanzar

en: Re&verse files only
es: &Invertir sólo archivos

en: Simple s&wap
es: intercambio de paneles &Simple

en: A&uto save panels setup
es: a&Uto-guarda configuración

en: L&ynx-like motion
es: navegación al estilo Lyn&X

en: Pa&ge scrolling
es: avance de pá&Gina

en: &Mouse page scrolling
es: avance de página con &Ratón

en: File highlight
es: Resaltar...

en: File &types
es: &Tipos de archivos

en: Panel options
es: Opciones de los paneles

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
es: El uso del «cargado rápido» puede ocasionar que el contenido
    del panel no siempre refleje el contenido del disco.  En ese
    caso use «C-r» para obligar al programa a actualizar los datos.
    Lea la página de manual para mayor información.

en: &Brief file list
es: listado &Breve

en: &Long file list
es: listado &Largo

en: &User defined:
es: &Definido por el usuario:

en: User &mini status
es: &Mini-estado

en: Listing mode
es: Listado

en: Executable &first
es: &Ejecutables primero

en: &Reverse
es: inve&Rtir

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
es: &Borrar

en: Confirmation|O&verwrite
es: s&Obrescribir

en: Confirmation|&Execute
es: e&Jecutar

en: Confirmation|E&xit
es: sali&R

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
es: borrar &Favoritos

en: Confirmation|&History cleanup
es: borrar &Historia

en: &UTF-8 output
es: salida &UTF-8

en: &Full 8 bits output
es: salida de &8 bits

en: 7 &bits
es: &7 bits

en: F&ull 8 bits input
es: entrada de &8 bits

en: Display bits
es: Juego de caracteres

en: Input / display codepage:
es: Juego de caracteres entrada/pantalla:

en: Directory tree
es: Árbol de directorios

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
es: Descartar los VFS tras (s.):

en: FTP anonymous password:
es: Contraseña FTP anónimo:

en: FTP directory cache timeout (sec):
es: Descartar el caché de FTP tras (s.):

en: &Always use ftp proxy:
es: usar siempre pro&Xy FTP

en: &Use ~/.netrc
es: &Usar ~/.netrc

en: Use &passive mode
es: usar modo &Pasivo

en: Use passive mode over pro&xy
es: usar modo pasivo sobre prox&Y

en: Virtual File System Setting
es: Sistema de archivos virtual (VFS)

en: Quick cd
es: Cambiar directorio

en: Existing filename (filename symlink will point to):
es: Apuntando a:

en: Symbolic link filename:
es: Nombre del nuevo enlace simbólico:

en: Background jobs
es: Procesos en 2º plano

en: Password for \\%s\%s
es: Contraseña para \\%s\%s

en: set &user ID on execution
es: ejecutar con id. del &Dueño

en: set &group ID on execution
es: ejecutar con id. del &Grupo

en: stick&y bit
es: stick&Y bit

en: &read by owner
es: &Lectura por dueño

en: &write by owner
es: &Escritura por dueño

en: e&xecute/search by owner
es: e&Jecutar/buscar por dueño

en: rea&d by group
es: lect&Ura por grupo

en: write by grou&p
es: escri&Tura por grupo

en: execu&te/search by group
es: ejecutar/busca&R por grupo

en: read &by others
es: lectura por &Otros

en: wr&ite by others
es: escritura por otro&S

en: execute/searc&h by others
es: ejecutar/&Buscar por otros

en: Permissions (octal):
es: Permisos:

en: Owner name:
es: Dueño:

en: &Marked all
es: * t&Odos

en: S&et marked
es: * a &Poner

en: C&lear marked
es: * a &Quitar

en: Chmod command
es: Comando Chmod

en: Set &groups
es: pon &Grupos

en: Set &users
es: pon d&Ueños

en: Chown command
es: Cambiar dueño

en: <Unknown user>
es: <desconocido>

en: <Unknown group>
es: <desconocido>

en: Enter machine name (F1 for details):
es: Teclee el nombre de la máquina (F1 para más detalles):

en: Files tagged, want to cd?
es: Hay archivos marcados. ¿Quiere cambiar de directorio?

en: Cannot change directory
es: Imposible cambiar de directorio

en: Set expression for filtering filenames
es: Teclee la expresión para filtrar nombres de archivo

en: &Files only
es: sólo &Archivos

en: &Using shell patterns
es: &Usando patrones shell

en: Link %s to:
es: Crear enlace a %s como:

en: link: %s
es: enlace: %s

en: symlink: %s
es: enlace simbólico: %s

en: Cannot chdir to "%s"
es: Imposible cambiar al directorio «%s»

en: Filtered view
es: e&Jecutar y ver...

en: Filter command and arguments:
es: Orden a ejecutar y argumentos:

en: Create a new Directory
es: Crear directorio

en: Enter directory name:
es: Teclee el nombre del directorio:

en: Extension file edit
es: Editar extensiones

en: Which extension file you want to edit?
es: ¿Qué archivo de extensiones desea editar?

en: &System Wide
es: &Sistema

en: Highlighting groups file edit
es: Editar colores de grupo

en: Which highlighting file you want to edit?
es: ¿Qué archivo de colores de grupo desea editar?

en: Select compare method:
es: Seleccione el método de comparación:

en: &Quick
es: &Rápido

en: &Size only
es: sólo &Tamaño

en: &Thorough
es: &Completo

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
es: Ambos paneles deben estar en
    modo listado para usar esta función

en: Not an xterm or Linux console;
    the panels cannot be toggled.
es: No se está usando ni xterm ni la consola Linux.
    Los paneles no pueden ser ocultados.

en: Symlink '%s' points to:
es: El enlace simbólico «%s» apunta a:

en: Edit symlink
es: Editar enlace simbólico

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
es: edite enlace simbólico, imposible borrar %s: %s

en: edit symlink: %s
es: editar enlace simbólico: %s

en: '%s' is not a symbolic link
es: «%s» no es un enlace simbólico

en: FTP to machine
es: Conexión por FTP

en: SFTP to machine
es: Conexión por SFTP

en: Shell link to machine
es: Conexión por SSH

en: SMB link to machine
es: Conexión por SMB

en: Undelete files on an ext2 file system
es: Recuperar archivos de un sistema de archivos ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
es: Introduzca el dispositivo (sin /dev/) donde quiere
    recuperar archivos: (F1 para más detalles)

en: Setup saved to %s
es: Configuración guardada en %s

en: Unable to save setup to %s
es: No se pudo guardar la configuración en %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
es: Imposible ejecutar comandos desde directorios no locales

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
es: Imposible cambiar al directorio «%s»
    %s

en: Cannot read directory contents
es: Imposible leer directorio

en: Cannot create temporary command file
    %s
es: Imposible crear el archivo temporal para comandos
    %s

en:  %s%s file error
es:  error en el archivo %s%s

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
es: El archivo %smc.ext ha cambiado con la versión 3.0.
    Parece que la instalación falló. Por favor, trate
    de conseguir una copia intacta con el paquete del
    Midnight Commander.

en: %s file error
es: error en el archivo %s

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
es: El formato del archivo %s ha cambiado con la versión 3.0. Puede hacer una copia de %smc.ext o bien emplearlo como modelo.

en: DialogTitle|Copy
es: Copiar

en: DialogTitle|Move
es: Mover

en: DialogTitle|Delete
es: Borrar

en: FileOperation|Copy
es: Copiar

en: FileOperation|Move
es: Mover

en: FileOperation|Delete
es: Borrar

en: %o %f "%s"%m
es: %o %f «%s»%m

en: directories
es: directorios

en: files/directories
es: archivos/directorios

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
es:  aplicando la máscara:

en: %s?
es: ¿%s?

en: Cannot make the hardlink
es: Imposible crear el enlace

en: Cannot read source link "%s"
    %s
es: Imposible leer el enlace original «%s»
    %s

en: Cannot make stable symlinks acrossnon-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
es: Imposible crear enlaces simbólicos estables si los archivos
    están en distintos sistemas de archivos:
    
    La opción de enlaces simbólicos estables será desactivada

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
es: Imposible crear el enlace simbólico destino «%s»
    %s

en: Ski&p all
es: saltar &Todos

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
es: El directorio «%s» no está vacío.
    ¿Desea borrarlo recursivamente?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
es: Proceso en 2º plano: El directorio «%s» no está vacío.
    ¿Desea borrarlo recursivamente?

en: Non&e
es: nin&Guno

en: Cannot stat file "%s"
    %s
es: Imposible identificar el archivo «%s»
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
es: «%s»
    y
    «%s»
    son el mismo archivo

en: Cannot overwrite directory "%s"
es: Imposible sobrescribir el directorio «%s»

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
es: Imposible mover el archivo «%s» a «%s»
    %s

en: Cannot remove file "%s"
    %s
es: Imposible borrar el archivo «%s»
    %s

en: Cannot delete file "%s"
    %s
es: Imposible borrar el archivo «%s»
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
es: Imposible eliminar el directorio «%s»
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
es: Imposible sobrescribir el directorio «%s»
    %s

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
es: Imposible identificar el archivo origen «%s»
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
es: Imposible crear el archivo especial «%s»
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
es: Imposible cambiar el dueño del archivo destino «%s»
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
es: Imposible cambiar los permisos del archivo destino «%s»
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
es: Imposible abrir el archivo fuente «%s»
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
es: Falló el reintento, se va a sobrescribir el archivo

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
es: Imposible identificar el archivo origen «%s»
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
es: Imposible crear el archivo destino «%s»
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
es: Imposible identificar el archivo destino «%s»
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
es: Imposible reservar espacio para el archivo destino «%s»
    %s

en: Cannot read source file"%s"
    %s
es: Imposible leer el archivo origen «%s»
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
es: Imposible escribir el archivo destino «%s»
    %s

en: Cannot close source file "%s"
    %s
es: Imposible cerrar el archivo origen «%s»
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
es: Imposible cerrar el archivo destino «%s»
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
es: El archivo está incompleto. ¿Desea conservarlo?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
es: Imposible identificar el directorio de origen «%s»
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
es: El directorio fuente «%s» no es un directorio
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
es: Imposible copiar un enlace simbólico cíclico
    «%s»

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
es: El destino «%s» debe ser un directorio
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
es: Imposible crear el directorio destino «%s»
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
es: Imposible cambiar el dueño del directorio destino «%s»
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
es: «%s»
    y
    «%s»
    son el mismo directorio

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
es: Imposible sobrescribir el archivo «%s»
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
es: Imposible mover el directorio «%s» a «%s»
    %s

en: Directory scanning
es: Analizando directorio

en: %s
    Directories: %zd, total size: %s
es: %s
    Directorios: %zd, tamaño total: %s

en: Cannot operate on ".."!
es: ¡Imposible operar sobre «..»!

en: Sorry, I could not put the job in background
es: Lo siento, no se pudo poner la tarea en 2º plano

en: S&uspend
es: &Detener

en: Con&tinue
es: con&Tinuar

en: ETA %s
es: T.E. %s

en: %.2f KB/s
es: %.2f kB/s

en: Target file already exists!
es: ¡El archivo destino ya existe!

en: New     : %s, size %s
es: Nuevo : %s, tamaño %s

en: Existing: %s, size %s
es: Actual: %s, tamaño %s

en: Overwrite this target?
es: ¿Sobrescribir este archivo?

en: A&ppend
es: aña&Dir

en: &Reget
es: &Reintentar

en: Overwrite all targets?
es: ¿Sobrescribir todos los archivos?

en: If &size differs
es: si el ta&Maño difiere

en: Background process: File exists
es: Proceso en 2º plano: El archivo ya existe

en: Files processed: %zu/%zu
es: Archivos procesados: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
es: Archivos procesados: %zu

en: Time: %s %s (%s)
es: Tiempo: %s %s (%s)

en: Time: %s
es: Tiempo: %s

en: Time: %s (%s)
es: Tiempo: %s (%s)

en: Preserve &attributes
es: &Preservar atributos

en: Di&ve into subdir if exists
es: entrar en sub&Directorios

en: &Stable symlinks
es: enlaces simbólicos &Estables

en: &Background
es: en 2º plan&O

en: Invalid source pattern '%s'
es: Patrón fuente incorrecto «%s»

en: &Chdir
es: &Ir a

en: &Again
es: &Buscar otro

en: Pane&lize
es: &Llevar a panel

en: &View - F3
es: &Ver - F3

en: &Edit - F4
es: &Editar - F4

en: Found: %ld
es: Encontrado: %ld

en: Malformed regular expression
es: La expresión regular es errónea

en: &Find recursively
es: buscar &Recursivamente

en: S&kip hidden
es: saltar &Ocultos

en: Sea&rch for content
es: buscar co&Ntenido

en: Case sens&itive
es: distinguir &May/min

en: A&ll charsets
es: cualquier codi&Ficación

en: Fir&st hit
es: pr&Imera coincidencia

en: &Tree
es: ár&Bol

en: Ena&ble ignore directories:
es: i&Gnorar directorios...

en: Grepping in %s
es: Buscando en %s

en: Finished (ignored %zd directory) | Finished (ignored %zd directories)
es[0]: Terminado (%zd directorio ignorado)
es[1]: Terminado (%zd directorios ignorados)

en: Searching %s
es: Buscando %s

en: Change &to
es: camb&Iar a

en: &Free VFSs now
es: &Liberar VFS ahora

en: &Add current
es: aña&Dir actual

en: New &group
es: nuevo &Grupo

en: New &entry
es: &Nuevo

en: Subgroup - press ENTER to see list
es: Subgrupo - presione ENTER para ver la lista

en: Active VFS directories
es: Directorios virtuales (VFS) activos

en: Directory hotlist
es: Favoritos

en: Top level group
es: Grupo principal

en: Directory path
es: Ruta:

en: Directory label
es: Etiqueta:

en: &Append
es: &Añadir al final

en: New hotlist entry
es: Nuevo

en: Directory label:
es: Etiqueta del directorio:

en: New hotlist group
es: Nuevo grupo

en: Name of new group:
es: Nombre del nuevo grupo:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
es: ¿Desea realmente eliminar la entrada «%s»?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
es: El grupo «%s» no está vacío.
    ¿Desea eliminarlo?

en: Hotlist Load
es: Cargar favoritos

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
es: No se pudo escribir %s,
    la lista de favoritos antigua no fue borrada

en: Label for "%s":
es: Etiqueta para «%s»:

en: Add to hotlist
es: Añadir actual

en: No node information
es: Sin información sobre inodos

en: Free nodes:
es: Inodos libres:

en: No space information
es: Espacio libre desconocido

en: Free space: %s/%s (%d%%)
es: Espacio libre: %s/%s (%d%%)

en: Type:      %s
es:   Tipo:        %s

en: non-local vfs
es: VFS no-local

en: Device:    %s
es:   Origen:      %s

en: Filesystem: %s
es: Sistema en     %s

en: Accessed:  %s
es: Accedido:      %s

en: Modified:  %s
es: Modificado:    %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:   %s
es: Cambiado:      %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
es: Dispositivo    major: %lu, minor: %lu

en: Size:      %s
es: Tamaño:        %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
es[0]:  (%ld bloque)
es[1]:  (%ld bloques)

en: Owner:     %s/%s
es: Dueño:         %s/%s

en: Links:     %d
es: Nº enlaces:    %d

en: Mode:      %s (%04o)
es: Modo:          %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
es: Ubicado:       %Xh:%Xh

en: &Equal split
es: simét&Rico

en: &Menubar visible
es: barra de &Menú visible

en: Command &prompt
es: &Línea de comandos

en: &Keybar visible
es: &Barra de teclas visible

en: H&intbar visible
es: &Sugerencias visibles

en: &XTerm window title
es: titular las ventanas &Xterm

en: &Show free space
es: mostrar &Espacio libre

en: Panel split
es: Disposición de paneles

en: Console output
es: Línea de comandos

en: Output lines:
es: líneas de salida:

en: File listin&g
es: &Listado

en: &Quick view
es: &Vista rápida

en: &Listing mode...
es: &Modo de listado...

en: &Sort order...
es: &Ordenar...

en: &Encoding...
es: &Código carácter...

en: FT&P link...
es: conexión por FT&P...

en: S&hell link...
es: conexión por SS&H...

en: S&FTP link...
es: conexión por SF&TP...

en: SM&B link...
es: conexión por &SMB...

en: Paneli&ze
es: búsquedas e&Xternas

en: Vie&w file...
es: ver arc&Hivo...

en: &Filtered view
es: e&Jecutar y ver...

en: C&hmod
es: cambiar &Permisos...

en: &Symlink
es:  enlace &Simbólico...

en: Relative symlin&k
es:  enlace simbólico &Relativo...

en: Edit s&ymlink
es: edi&Tar enlace simbólico

en: Ch&own
es: cambiar dueñ&O...

en: &Advanced chown
es: c&Ambiar dueño y permisos...

en: &Rename/Move
es: &Renombrar/mover...

en: &Mkdir
es: crear &Directorio...

en: &Quick cd
es: ca&Mbiar directorio...

en: Select &group
es: seleccionar &Grupo...

en: U&nselect group
es: de-seleccionar gr&Upo...

en: &User menu
es: me&Nú de usuario

en: &Directory tree
es: árbol de di&Rectorios

en: &Find file
es: &Buscar archivos...

en: S&wap panels
es: &Intercambiar paneles

en: Switch &panels on/off
es: &Activar/desactivar paneles

en: &Compare directories
es: &Comparar directorios...

en: C&ompare files
es: c&Omparar archivos

en: E&xternal panelize
es: búsquedas e&Xternas...

en: Show directory s&izes
es: mostrar &Tamaños de los directorios

en: Command &history
es: &Historia de órdenes

en: Di&rectory hotlist
es: &Favoritos...

en: &Active VFS list
es: directorios virtuales (&VFS)...

en: &Background jobs
es: &Procesos en 2º plano...

en: Screen lis&t
es: &Lista de pantallas...

en: &Undelete files (ext2fs only)
es: &Recuperar archivos (ext2fs)...

en: &Listing format edit
es: edición del formato de &Listado

en: Edit &extension file
es: &Editar extensiones...

en: Edit &menu file
es: editar &Menú...

en: Edit hi&ghlighting group file
es: editar &Grupos de resaltado

en: &Layout...
es: &Presentación...

en: &Panel options...
es: pane&Les...

en: C&onfirmation...
es: c&Onfirmación...

en: &Display bits...
es: &Juego de caracteres...

en: &Virtual FS...
es: sistema de archivos &Virtual (VFS)...

en: Panels:
es: Paneles:

en: You have %zd opened screen. Quit anyway? | You have %zd opened screens. Quit anyway?
es[0]: Hay %zd pantalla abierta. ¿Desea realmente salir?
es[1]: Hay %zd pantallas abiertas. ¿Desea realmente salir?

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
es: ¿Desea realmente salir del Midnight Commander?

en: &Above
es: a&Rriba

en: &Below
es: a&Bajo

en: ButtonBar|Menu
es: Menú

en: ButtonBar|View
es: Ver

en: ButtonBar|RenMov
es: RenMov

en: ButtonBar|Mkdir
es: Mkdir

en: Memory exhausted!
es: ¡Memoria agotada!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
es: o

en: &Unsorted
es: sin &Ordenar

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
es: n

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
es: v

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
es: x

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
es: t

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
es: m

en: &Modify time
es: fecha &Modificación

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
es: a

en: &Access time
es: fecha acce&So

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
es: c

en: C&hange time
es: fecha cam&Bio

en: Perm
es: Modo

en: Nl
es: Ne

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
es: i

en: &Inode
es: &Inodo

en: [dev]
es: [disp]

en: UP--DIR
es: DIR-ANT

en: SYMLINK
es: ENLACE

en: <readlink failed>
es: <readlink falló>

en: %s in %d file | %s in %d files
es[0]: %s en %d archivo
es[1]: %s en %d archivos

en: Unknown tag on display format:
es: Campo desconocido en el formato de pantalla:

en: Do you really want to execute?
es: ¿Realmente quiere ejecutar?

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
es: Formato no parece válido. Recuperando el predeterminado.

en: &Add new
es: &Añadir nuevo...

en: External panelize
es: Búsquedas externas

en: Other command
es: Otro comando

en: Add to external panelize
es: Añadir nuevo

en: Enter command label:
es: Etiqueta del comando:

en: Cannot invoke command.
es: Imposible invocar el comando.

en: Pipe close failed
es: Fallo al cerrar la tubería

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
es: Imposible ejecutar búsquedas externas en un directorio no local

en: Modified git files
es: Archivos git modificados

en: Find rejects after patching
es: Buscar archivos rechazados después de aplicar parches

en: Find *.orig after patching
es: Buscar archivos originales después de aplicar parches

en: Find SUID and SGID programs
es: Buscar programas con SUID y SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
es: Imposible abrir el archivo «%s» para escritura:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
es:  Copiar directorio «%s» a:

en: Move "%s" directory to:
es:  Mover directorio «%s» a:

en: Cannot stat the destination
    %s
es: Imposible identificar el destino
    %s

en: ButtonBar|Static
es: Estát

en: ButtonBar|Dynamc
es: Dinám

en: ButtonBar|Rescan
es: Revisar

en: ButtonBar|Forget
es: Olvidar

en: ButtonBar|Rmdir
es: Borrar

en: Cannot write to the %s file:
    %s
es: Imposible escribir al archivo %s:
    %s

en: True:
es: Verdadero:

en: False:
es: Falso:

en: Error calling program
es: Error al ejecutar el programa

en: Warning -- ignoring file
es: Cuidado -- ignorando el archivo

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
es: El archivo «%s» no pertenece a Ud. ni a root, ni tiene permiso
    global de escritura. Usarlo podría comprometer su seguridad.

en: Format error on file Extensions File
es: Error de formato en el Archivo de Extensiones

en: The %%var macro has no default
es: La macro %%var no tiene valor predeterminado

en: The %%var macro has no variable
es: La macro %%var no contiene variables

en: Cannot open file%s
    %s
es: Imposible abrir el archivo %s
    %s

en: No suitable entries found in %s
es: No se encuentran entradas apropiadas en %s

en: Help file format error
es: Error en el formato del archivo de ayuda

en: Internal bug: Double start of link area
es: Error interno: Doble inicio de enlace

en: Cannot find node %s in help file
es: Imposible encontrar el nodo %s en el archivo de ayuda

en: ButtonBar|Index
es: Índice

en: ButtonBar|Prev
es: Volver

en: Learn keys
es: Redefinir teclas

en: Teach me a key
es: Enséñame una tecla

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
es: Por favor, presione la tecla «%s»
    y espere a que este mensaje desaparezca.
    
    A continuación, presione la tecla nuevo y
    vea si la marca «OK» aparece junto a su botón
    
    Para abortar, presione una vez
    la tecla «Escape» y espere.

en: Cannot accept this key
es: Imposible aceptar esta tecla

en: You have entered "%s"
es: Usted tecleó «%s»

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
es: Parece ser que todas sus teclas ya
    funcionan correctamente. Fantástico.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
es: ¡Fantástico! ¡Sus tablas de terminal son correctas!
    Todas las teclas funcionan apropiadamente.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
es: Presione todas las teclas y compruebe si alguna no responde. Para
    redefinirla, pulse la barra espaciadora o haga clic con el ratón
    en ella. Use el tabulador para moverse.

en: Failed to run:
    %s
es: Error al ejecutar:
    %s

en: Home directory path is not absolute
es: La ruta del directorio de inicio no es ruta absoluta

en: 
    Failed while close:
    %s
es: 
    Error al cerrar:
    %s

en: Choose codepage
es: Codificación de caracteres

en: -  < No translation >
es: -  < Sin traducción >

en: Cannot save file %s:
    %s
es: Imposible guardar el archivo %s: 
    %s

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
es: GNU Midnight Commander ya se está
    ejecutando en este terminal.
    El soporte de subshell quedará deshabilitado.

en: Cannot open named pipe %s
es: Imposible abrir la tubería con nombre %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
es: El shell todavía está activo. ¿Terminar de todas maneras?

en: Warning: Cannot change to %s.
es: Cuidado: Imposible cambiar a %s.

en: Using the S-Lang library with terminfo database
es: Utilizando la biblioteca S-Lang y terminales según terminfo

en: Using the ncurses library
es: Utilizando la biblioteca ncurses

en: Using the ncursesw library
es: Utilizando la biblioteca ncursesw

en: With builtin Editor
es: Editor de texto propio incluido

en: With optional subshell support
es: Soporte subshell optativo

en: With subshell support as default
es: Soporte subshell activo por defecto

en: With support for background operations
es: Soporte para operaciones en 2º plano

en: With mouse support on xterm and Linux console
es: Soporte para ratón en xterm y consola Linux

en: With mouse support on xterm
es: Soporte para ratón en xterm

en: With support for X11 events
es: Soporte para eventos X11

en: With internationalization support
es: Soporte para idioma local

en: With multiple codepages support
es: Soporte para cambio de juegos de caracteres

en: Built with GLib %d.%d.%d
es: Construido con GLib %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
es: Sistemas de archivos virtuales:

en: Data types:
es: Tipos de datos:

en: System data
es: Datos de sistema

en: Config directory:
es: Directorio de configuración:

en: Data directory:
es: Directorio de datos:

en: File extension handlers:
es: Asociaciones de tipo de archivo:

en: VFS plugins and scripts:
es: Complementos y guiones VFS

en: Cache directory:
es: Directorio de caché:

en: Cannot open cpio archive
    %s
es: Imposible abrir el archivo cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
es: Fin prematuro del archivo cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
es: Enlaces inconsistentes para
    %s
    en archivo cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
es: ¡%s contiene entradas duplicadas! ¡Ignorando!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
es: Cabecera cpio corrupta encontrada en
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
es: Fin de archivo inesperado
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
es: Imposible abrir el archivo %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
es: Archivo extfs inconsistente

en: Warning: cannot open %s directory
es: Atención: imposible abrir el directorio %s

en: fish: Disconnecting from %s
es: fish: Desconectando de %s

en: fish: Waiting for initial line...
es: fish: Esperando línea de inicio...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
es: Lo siento, las conexiones con contraseña aún no son posibles.

en: fish: Password is required for %s
es: fish: Contraseña requerida para %s

en: fish: Sending password...
es: fish: Enviando contraseña de usuario

en: fish: Sending initial line...
es: fish: Enviando línea de inicio...

en: fish: Handshaking version...
es: fish: Negociando versión...

en: fish: Getting host info...
es: fish: Obteniendo información del servidor...

en: fish: Reading directory %s...
es: fish: Leyendo el directorio %s...

en: %s: done.
es: %s: hecho.

en: %s: failure
es: %s: fallo

en: fish: store %s: sending command...
es: fish: guardar %s: enviando comando...

en: fish: Local read failed, sending zeros
es: fish: Fallo de lectura local, enviando ceros

en: fish: storing file
es: ftpfs: guardando archivo

en: Error reported after abort.
es: Error denunciado tras abortar.

en: Aborted transfer would be successful.
es: Abortada transferencia con éxito.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
es: ftpfs: Desconectando de %s

en: FTP: Password required for %s
es: FTP: Contraseña requerida para %s

en: ftpfs: sending login name
es: ftpfs: Enviando nombre de usuario

en: ftpfs: sending user password
es: ftpfs: Enviando contraseña de usuario

en: FTP: Account required for user %s
es: FTP: Cuenta requerida para usuario %s

en: ftpfs: sending user account
es: ftpfs: Enviando cuenta de usuario

en: ftpfs: logged in
es: ftpfs: Autorizados

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
es: ftpfs: denegada autorización al usuario %s

en: ftpfs: Invalid host name.
es: ftpfs: Nombre de máquina incorrecto

en: ftpfs: making connection to %s
es: ftpfs: Estableciendo conexión con %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
es: ftpfs: Conexión abortada por el usuario

en: ftpfs: connection to server failed: %s
es: ftpfs: Conexión al servidor fracasó: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
es: Esperando antes de insistir... %d (Ctrl-G para cancelar)

en: ftpfs: invalid address family
es: ftpfs: Familia de direcciones incorrecta

en: ftpfs: could not create socket: %s
es: ftpfs: Imposible crear socket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
es: ftpfs: Imposible aplicar el «modo pasivo»

en: ftpfs: aborting transfer.
es: ftpfs: Abortando transferencia.

en: ftpfs: abort error: %s
es: ftpfs: Error al abortar: %s

en: ftpfs: abort failed
es: ftpfs: Aborto fracasado

en: ftpfs: CWD failed.
es: ftpfs: Fallo al ejecutar CWD

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
es: ftpfs: Imposible resolver el enlace simbólico

en: Resolving symlink...
es: Resolviendo enlace simbólico...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
es: ftpfs: Leyendo vía FTP el directorio %s... %s%s

en: (strict rfc959)
es: (rfc959)

en: (chdir first)
es: (chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
es: ftpfs: Falló; no hay dónde replegarse

en: ftpfs: storing file
es: ftpfs: guardando archivo

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
es: Los permisos de ~/.netrc no son los apropiados.
    Elimine la contraseña o cambie los permisos.

en: %s: Warning: file %s not found
es: %s: Atención: no se encuentra el archivo %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
es: Atención: Línea no válida en %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
es: Atención: Bandera %c no válida en %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
es: sftp: Ocurrió un error durante la lectura de «%s»: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
es: sftp: No se pudo obtener el nombre de usuario actual.

en: sftp: Invalid host name.
es: sftp: Nombre de máquina incorrecto

en: sftp: Invalid port value.
es: sftp: Número de puerto no válido

en: sftp: making connection to %s
es: sftp: Estableciendo conexión con %s

en: sftp: connection interrupted by user
es: sftp: Conexión abortada por el usuario

en: sftp: connection to server failed: %s
es: sftp: Conexión al servidor fracasó: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
es: sftp: Introduzca la frase de paso para %s

en: sftp: Passphrase is empty.
es: sftp: Frase de paso vacía

en: sftp: Enter password for %s
es: sftp: Introduzca la contraseña para %s

en: sftp: Password is empty.
es: sftp: Contraseña vacía.

en: sftp: Failure establishing SSH session: (%d)
es: sftp: Error al establecer conexión SSH: (%d)

en: sftp: No file handler data present for reading file
es: sftp: Sin datos del descriptor de archivo al leer

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
es: sftp: (Ctrl-G para cancelar) Listando... %s

en: sftp: Listing done.
es: sftp: Listado completo.

en: reconnect to %s failed
es: falló la reconexión con %s

en: Error %s creating directory %s
es: Error %s creando el directorio %s

en: Error %s removing directory %s
es: Eror %s eliminando el directorio %s

en: %s opening remote file %s
es: %s abriendo archivo remoto %s

en: %s removing remote file %s
es: %s eliminando archivo remoto %s

en: %s renaming files
es: %s renombrando archivos

en: Cannot open tar archive
    %s
es: Imposible abrir archivo de tipo tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
es: Archivo de tipo tar inconsistente

en: Unexpected EOF on archive file
es: Fin de archivo inesperado

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
es: %s
    no parece un archivo de tipo tar.

en: while allocating block buffer
es: al reservar buffer de bloque

en: while starting inode scan %d
es: al iniciar rastreo de inodos %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
es: undelfs: cargando información de archivos eliminados %d inodos

en: while calling ext2_block_iterate %d
es: al llamar a ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
es: se agotó la memoria mientras se reubicaba la tabla

en: while doing inode scan %d
es: mientras se hacía el rastreo de inodos %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
es: undelfs: leyendo mapa de inodos...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
es: Imposible cargar el inodo de:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
es: undelfs: leyendo mapa de bloques...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
es: Imposible cargar bloques de:
    %s

en: vfs_info is not fs!
es: ¡vfs_info no es fs!

en: You have to chdir to extract files first
es: Tiene que ir al directorio antes de extraer archivos

en: while iterating over blocks
es: al iterar entre bloques

en: Ext2lib error
es: error Ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
es: El archivo fue modificado. ¿Desea guardarlo al salir?

en: &Cancel quit
es: &Cancelar salida

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
es: Saliendo de Midnight Commander.
    ¿Desea guardar el archivo modificado?

en: Cannot spawn child process
es: Imposible ejecutar el proceso hijo

en: Empty output from child filter
es: Salida del filtro vacía

en: &Line number (decimal)
es: número de &Línea (decimal)

en: Pe&rcents
es: po&Rcentaje del archivo

en: &Decimal offset
es: desplazamiento (&Decimal)

en: He&xadecimal offset
es: desplazamiento (he&Xadecimal)

en: ButtonBar|Ascii
es: Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
es: BúsqHx

en: ButtonBar|UnWrap
es: Desple

en: ButtonBar|Wrap
es: Plegar

en: ButtonBar|Hex
es: Hex

en: ButtonBar|Goto
es: Ir a

en: ButtonBar|Raw
es: Crudo

en: ButtonBar|Parse
es: Proces

en: ButtonBar|Unform
es: SinFor

en: ButtonBar|Format
es: Format

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
es: Error al cerrar el archivo:
    %s
    Puede que se hayan escrito los datos o no.

en: Cannot save file:
    %s
es: Imposible guardar el archivo:
    %s

en: View:
es: Ver:

en: Cannot open "%s"
    %s
es: Imposible abrir «%s»
    %s

en: Cannot view: not a regular file
es: Imposible ver: no es un archivo ordinario

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
es: Imposible abrir «%s» para analizar
    %s

en: Seeking to search result
es: Avanzando al resultado de búsqueda

en: Search done
es: Búsqueda finalizada

en: Continue from beginning?
es: ¿Continuar desde el principio?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
es: Imposible obtener una copia local de /ftp://some.host/editme.txt

en: %s is an image viewer specifically designed to handle comic books.
es: %s es un visor de imágenes específicamente diseñado para cómics.

en: %s is licensed under the terms of the GNU General Public License.
es: %s utiliza la licencia general pública GNU.

en: A copy of this license can be obtained from %s
es: Una copia de esta licencia puede ser obtenida en %s

en: Non-supported archive format: %s
es: Formato de archivador no soportado: %s

en: ! Extraction error: %s
es: ! Error de extración: %s

en: ! Could not create archive at path "%s"
es: ! No se pudo crear un archivador en la ruta "%s"

en: ! Could not add file %(sourcefile)s to archive %(archivefile)s, aborting...
es: ! No se pudo añadir el archivo %(sourcefile)s al archivador %(archivefile)s, abortando...

en: ! Could not read %s
es: ! No se pudo leer %s

en: ! Could not parse bookmarks file %s
es: ! No se pudo analizar el archivo de marcadores %s

en: Replace existing bookmark on page %s? | Replace existing bookmarks on pages %s?
es[0]: ¿Reemplazar el marcador existente en la página %s?
es[1]: ¿Reemplazar los marcadores existentes en las páginas %s?

en: The current book already contains marked pages. Do you want to replace them with a new bookmark on page %d?
es: El libro actual ya contiene páginas marcadas. ¿Desea reemplazarlas con un nuevo marcador en la página %d?

en: Selecting "No" will create a new bookmark without affecting the other bookmarks.
es: Seleccionar "No" creará un nuevo marcador sin afectar a los otros marcadores.

en: ! Callback %(function)r failed: %(error)s
es: ! %(function)r callback fallida: %(error)s

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that MComix recognizes as comments.
es: Tenga en cuenta que los únicos archivos que se agregan automáticamente a esta lista son aquellos archivos en los archivadores que MComix reconoce como comentarios.

en: Comment files
es: Comentarios

en: Reset to defaults.
es: Restaurar a valores por defecto.

en: Save the selected values as default for future files.
es: Guardar los valores seleccionados como valores por defecto para archivos futuros.

en: S_harpness:
es: E_nfoque:

en: _Automatically adjust contrast
es: Ajustar el contraste automáticamente

en: 7z archives
es: Archivadores 7z

en: LHA archives
es: Archivadores LHA

en: Add to this collection:
es: Agregar a esta colección:

en: TIFF images
es: Imágenes TIFF

en: BMP images
es: Imágenes BMP

en: Continue reading from page %d?
es: ¿Continuar leyendo a partir de la página %d?

en: You stopped reading here on %(date)s, %(time)s. If you choose "Yes", reading will resume on page %(page)d. Otherwise, the first page will be loaded.
es: Dejó de leer aquí en %(date)s, %(time)s. Si elige "Yes", la lectura se reanudará en la página %(page)d. Si no es así, se cargará la primera página.

en: ! Corrupt preferences file "%s", deleting...
es: ! Archivo de preferencias "%s" corrupto, eliminando...

en: Invalid path: '%s'
es: Ruta no válida: '%s'

en: ! Could not load icon "%s"
es: ! No se pudo cargar el icono "%s"

en: Scroll to bottom left
es: Desplazarse a la esquina inferior izquierda

en: Page orientation and zoom
es: Orientación de página y zoom

en: Scroll to bottom center
es: Desplazarse al punto central inferior

en: Scroll to bottom right
es: Desplazarse a la esquina inferior derecha

en: Scroll to middle left
es: Desplazarse al punto central izquierdo

en: Scroll to center
es: Desplazarse al centro

en: Scroll to middle right
es: Desplazarse al punto central derecho

en: Scroll to top left
es: Desplazarse a la esquina superior izquierda

en: Scroll to top center
es: Desplazarse al punto central superior

en: Scroll to top right
es: Desplazarse a la esquina superior derecha

en: Exit from fullscreen
es: Salir de pantalla completa

en: Smart scroll up
es: Desplazamiento inteligente hacia arriba

en: Smart scroll down
es: Desplazamiento inteligente hacia abajo

en: Show OSD panel
es: Mostrar el panel OSD en pantalla

en: Keybinding for "%(action)s" overrides hotkey for another action.
es: La combinación de teclas para "%(action)s" anula la hotkey para otra acción.

en: Couldn't load keybindings: %s
es: No se pudieron cargar las combinaciones de teclas: %s

en: ! Could neither find pysqlite2 nor sqlite3.
es: ! No se pudieron encontrar ni pysqlite2 ni sqlite3.

en: ! Could not remove file "%s"
es: !  No se pudo eliminar  el archivo "%s"

en: Save page as
es: Guardar página como

en: The file will be deleted from your harddisk.
es: El archivo será eliminado de su disco duro.

en: Do not ask again.
es: No preguntar de nuevo.

en:  of %s
es:  de %s

en: Clear dialog choices
es: Elimina opciones de diálogo

en: Clears all dialog choices that you have previously chosen not to be asked again.
es: Elimina todas las opciones de diálogo previamente elegidas para no ser preguntadas de nuevo.

en: Use this colour as background:
es: Usar este color como fondo:

en: Use dynamic background colour
es: Usar un color de fondo dinámico

en: Use this colour as the thumbnail background:
es: Usar este color como fondo para miniaturas:

en: Always use this selected colour as the thumbnail background colour.
es: Usar siempre el color seleccionado como color de fondo.

en: Automatically use the colour that fits the viewed image for the thumbnail background.
es: Usar automáticamente el color de fondo que se ajuste a la imagen presentada para el fondo de la miniatura.

en: Show page numbers on thumbnails
es: Mostrar el número de página en las miniaturas

en: Use archive thumbnail as application icon
es: Usar miniatura de archivador como icono de aplicación

en: By enabling this setting, the first page of a book will be used as application icon instead of the standard icon.
es: Habilitando esta opción, la primera página del libro será utilizada como icono de aplicación en lugar del icono estándar.

en: Thumbnail size (in pixels):
es: Tamaño de la miniatura (en píxeles):

en: Use checkered background for transparent images
es: Usar un fondo cuadriculado para las imágenes transparentes

en: Use smart scrolling
es: Usar desplazamiento inteligente

en: With this preference set, the space key and mouse wheel do not only scroll down or up, but also sideways and so try to follow the natural reading order of the comic book.
es: Con esta preferencia activada, la barra espaciadora y la rueda del ratón no solamente desplazan hacia arriba o abajo, sino también hacia los lados, intentando seguir el flujo de lectura natural del cómic.

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page
es: Pasar páginas al desplazarse fuera de los bordes de la página

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes n consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
es: Pasa las páginas cuando se desplaza "fuera de la página" con la rueda del ratón o con las teclas de dirección. Toma n "pasos" consecutivos de la rueda del ratón o de las teclas de flechas para activarse.

en: Automatically open the next archive
es: Abrir automáticamente el archivador siguiente

en: Automatically open next directory
es: Abrir automáticamente la carpeta siguiente

en: Automatically open the first file in the next sibling directory when flipping past the last page of the last file in a directory, or the previous directory when flipping past the first page of the first file.
es: Abrir automáticamente el primer archivo en el siguiente carpeta hermana cuando se pase la última página del último archivo en una carpeta, o en la anterior carpeta cuando se pase hacia atrás la primera página del primer archivo.

en: Number of pixels to scroll per arrow key press:
es: Número de píxeles a desplazar por cada pulsación de tecla de dirección:

en: Set the number of pixels to scroll on a page when using the arrow keys.
es: Fijar el número de píxeles a desplazar en la página cuando se usan las flechas de dirección.

en: Number of pixels to scroll per mouse wheel turn:
es: Número de píxeles a desplazar por cada movimiento de rueda del ratón:

en: Set the number of pixels to scroll on a page when using a mouse wheel.
es: Fijar el número de píxeles a desplazar en la página cuando se usa la rueda del ratón.

en: Fraction of page to scroll per space key press (in percent):
es: Fracción de la página a desplazar por pulsación de la barra de espacio (en porcentaje):

en: Sets the percentage by which the page will be scrolled down or up when the space key is pressed.
es: Establece el porcentaje por el cual la página se desplazará hacia arriba o abajo cuando se pulse la tecla de espacio.

en: Number of "steps" to take before flipping the page:
es: Número de "pasos" a dar antes de pasar la página:

en: Set the number of "steps" needed to flip to the next or previous page.  Less steps will allow for very fast page turning but you might find yourself accidentally turning pages.
es: Establecer el número de "pasos" necesarios para pasar a la página anterior o siguiente. Menos pasos permitirán un paso de página muy rápido, pero puede provocar avances o retrocesos accidentales.

en: Flip two pages in double page mode
es: Pasar ambas páginas en el modo a doble página

en: Show only one page where appropriate:
es: Muestra solo una página donde sea apropiado:

en: When showing the first page of an archive, or an image's width exceeds its height, only a single page will be displayed.
es: Cuando se muestre la primera página de un archivador, o la anchura de una imagen supere a su altura, solo se verá una única página.

en: Automatically open the last viewed file on startup
es: Abrir automáticamente el último archivo visto al iniciar

en: Automatically open, on startup, the file that was open when MComix was last closed.
es: Abre automáticamente, cuando la aplicación se inicia, el archivo que se encontraba abierto la última vez que MComix fue cerrado.

en: Store information about recently opened files:
es: Guardar información sobre los últimos archivos abiertos:

en: Add information about all files opened from within MComix to the shared recent files list.
es: Agregar información sobre todos los archivos abiertos desde MComix a la lista compartida de archivos recientes.

en: Use fullscreen by default
es: Usar pantalla completa por defecto

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen
es: Ocultar automáticamente todas las barras de herramientos en pantalla completa

en: Fit to size mode
es: Modo de ajuste al tamaño

en: Fit to width or height:
es: Ajustar a anchura o altura:

en: Fixed size for this mode:
es: Tamaño fijo para este modo:

en: Slideshow delay (in seconds):
es: Tiempo entre diapositivas (en segundos):

en: Slideshow step (in pixels):
es: Paso en diapositivas (en píxeles):

en: Specify the number of pixels to scroll while in slideshow mode. A positive value will scroll forward, a negative value will scroll backwards, and a value of 0 will cause the slideshow to always flip to a new page.
es: Especificar el número de píxeles a desplazar cuando se esté en modo de presentación. Un valor positivo desplazará hacia adelante, un valor negativo desplazará hacia atrás, y un valor de 0 hará que la presentación siempre pase a una nueva página.

en: During a slideshow automatically open the next archive
es: Abrir automáticamente el archivador siguiente durante una presentación

en: While in slideshow mode allow the next archive to automatically be opened.
es: Cuando se esté en modo de presentación, permitir que el archivador siguiente se abra de forma automática.

en: Automatically rotate images according to their metadata
es: Rotar imágenes automáticamente en función de sus metadatos

en: Scaling mode
es: Modo a escala

en: Changes how images are scaled. Slower algorithms result in higher quality resizing, but longer page loading times.
es: Cambia el escalado de las imágenes. Algoritmos más lentos resultan en tamaños de más calidad, pero mayor tiempo de carga de página.

en: Language (needs restart):
es: Idioma (requiere reinicio del programa):

en: Escape key closes program
es: Tecla de escape cierra el programa

en: When active, the ESC key closes the program, instead of only disabling fullscreen mode.
es: Cuando está activado, la tecla ESC cierra el programa, en lugar de únicamente desactivar el modo a pantalla completa.

en: Store thumbnails for opened files
es: Guardar miniaturas para los archivos abiertos

en: Maximum number of pages to store in the cache:
es: Máximo número de páginas a almacenar en caché:

en: Set the max number of pages to cache. A value of -1 will cache the entire archive.
es: Indicar el número máximo de páginas a almacenar en caché. Un valor de -1 almacenará en caché el archivador entero.

en: Magnifying Lens
es: Lupa

en: Magnifying lens size (in pixels):
es: Tamaño de la lupa (en píxeles):

en: Set the size of the magnifying lens. It is a square with a side of this many pixels.
es: Determina el tamaño de la lupa. La lupa es un cuadrado que tiene esta cantidad de píxeles de lado.

en: Magnification factor:
es: Factor de ampliación:

en: Set the magnification factor of the magnifying lens.
es: Determina el factor de ampliación de la lupa.

en: Comment extensions:
es: Extensiones de los comentarios:

en: Auto-detect (Default)
es: Auto-detectar (por defecto)

en: Only for title pages
es: Solamente para las páginas de título

en: Only for wide images
es: Solamente para imágenes anchas

en: Fit to height
es: Ajustar a la altura

en: Files will be opened and displayed according to the sort order specified here. This option does not affect ordering within archives.
es: Los archivos se abrirán y mostrarán de acuerdo al orden especificado aquí. Esta opción no afecta al orden dentro de los archivadores.

en: Natural order
es: Orden natural

en: Delete information about recently opened files?
es: ¿Eliminar información sobre los archivos recientemente abiertos?

en: This will remove all entries from the "Recent" menu, and clear information about last read pages.
es: Esto eliminará todas las entradas del menú "Recent", y

en: Normal (fast)
es: Normal (rápido)

en: Hyperbolic (slow)
es: Hiperbólico (lento)

en: ! Error spawning process "%(command)s": %(error)s.
es: ! Error creando proceso "%(command)s": %(error)s.

en: "%(command)s" must be on your system PATH to be found.
es: "%(command)s" debe estar en el PATH del sistema para poder ser encontrado.

en: View images and comic book archives.
es: Ver archivadores de imágenes y cómics.

en: Show this help and exit.
es: Mostrar esta ayuda y salir.

en: Start the application in slideshow mode.
es: Iniciar la aplicación en modo de presentación.

en: Show the library on startup.
es: Mostrar la biblioteca al inicio.

en: Show the version number and exit.
es: Mostrar el número de versión y salir.

en: Start the application in fullscreen mode.
es: Iniciar la aplicación en modo a pantalla completa.

en: Start the application in manga mode.
es: Iniciar la aplicación en modo manga.

en: Start the application in double page mode.
es: Iniciar la aplicación en modo a doble página.

en: Zoom modes
es: Modos de zoom

en: Start the application with zoom set to best fit mode.
es: Iniciar la aplicación con zoom establecido a modo de mejor ajuste.

en: Start the application with zoom set to fit width.
es: Iniciar la aplicación con zoom establecido a ajustar a la anchura.

en: Start the application with zoom set to fit height.
es: Iniciar la aplicación con zoom establecido a ajustar a la altura.

en: Debug options
es: Opciones de depuración

en: Sets the desired output log level.
es: Establece el nivel de log de salida deseado.

en: You do not have the required versions of GTK+ and PyGTK installed.
es: No tiene instaladas las versiones requeridas de GTK+ y PyGTK.

en: Installed GTK+ version is: %s
es: La versión de GTK+ instalada es: %s

en: Required GTK+ version is: 2.12.0 or higher
es: La versión requerida de GTK+ es: 2.12.0 o más reciente

en: Installed PyGTK version is: %s
es: La versión de PyGTK instalada es: %s

en: Required PyGTK version is: 2.12.0 or higher
es: La versión requerida de GTK+ es: 2.12.0 o más reciente

en: No version of PyGTK was found on your system.
es: No se encontró ninguna versión de PyGTK en su sistema.

en: This error might be caused by missing GTK+ libraries.
es: Este error puede ser causado por la falta de librerías GTK+.

en: You don't have the required version of the Python Imaging
es: No tiene la versión requerida de Python Imaging

en: Library (PIL) installed.
es: Librería (PIL) instalada.

en: Installed PIL version is: %s
es: La versión de PIL instalada es: %s

en: Required PIL version is: 1.1.5 or higher
es: La versión de PIL requerida es: 1.1.5 o más reciente

en: Python Imaging Library (PIL) 1.1.5 or higher is required.
es: Se requiere Python Imaging Library (PIL) 1.1.5 o más reciente.

en: No version of the Python Imaging Library was found on your system.
es: No se encontró ninguna versión de Python Imaging Library en su sistema.

en: Show page numbers
es: Mostrar números de página

en: Show file numbers
es: Mostrar números de archivo

en: Show resolution
es: Mostrar resolución

en: Show path
es: Mostrar ruta

en: Show filename
es: Mostrar nombre de archivo

en: 7z archive
es: Archivador 7z

en: Original vision/developer of Comix
es: Visión original/desarrollador de Comix

en: MComix developer
es: Desarrollador de MComix

en: Polish translatin
es: Traducción al polaco

en: Galician translation
es: Traducción al gallego

en: Hebrew translation
es: Traducción al hebreo

en: ! Could not save thumbnail "%(thumbpath)s": %(error)s
es: ! No se puedo guardar la miniatura "%(thumbpath)s": %(error)s

en: Copies the current page to clipboard.
es: Copia la página actual al portapapeles.

en: Deletes the current file or archive from disk.
es: Elimina el archivo o archivador actual del disco.

en: _Go to page...
es: _Ir a la página...

en: Go to page...
es: Ir a la página...

en: Reloads the currently opened files or archive.
es: Recarga los archivos o el archivador actualmente abierto/s.

en: Next _archive
es: Siguiente _archivador

en: Next archive
es: Archivador siguiente

en: Previous a_rchive
es: Anterior a_rchivador

en: Previous archive
es: Archivador anterior

en: Next directory
es: Carpeta siguiente

en: Previous directory
es: Carpeta anterior

en: Closes all opened files.
es: Cierra todos los archivos abiertos.

en: Quits and restores the currently opened file next time the program starts.
es: Sale y restaura el archivo actualmente abierto la próxima vez que el programa se inicie.

en: _Transform image
es: _Transformar imagen

en: Invert smart scroll
es: Invertir desplazamiento inteligente

en: Invert smart scrolling direction.
es: Invertir la dirección del desplazamiento inteligente.

en: Keeps the currently selected transformation for the next pages.
es: Mantiene la transformación actualmente seleccionada para las siguientes páginas.

en: Start _slideshow
es: Iniciar _diapositivas

en: Magnifying _lens
es: _Lupa

en: Magnifying lens
es: Lupa

en: Stretch small images
es: Estirar imágenes pequeñas

en: Stretch images to fit to the screen, depending on zoom mode.
es: Estirar imágenes para que se ajusten a la pantalla, dependiendo del modo de zoom.

en: Fit _size mode
es: Modo de ajuste a la a_nchura

en: Co_mments...
es: Co_mentarios...

en: Opens the archive editor.
es: Abre el editor de archivadores.

en: En_hance image...
es: Au_mentar imagen...

en: The archive is password-protected.
es: El archivador está protegido por contraseña.

en: Please enter the password to continue:
es: Introduzca la contraseña para continuar:

en: %(filename)s's extracted size is %(actual_size)d bytes, but should be %(expected_size)d bytes. The archive might be corrupt or in an unsupported format.
es: El tamaño de %(filename)s al ser extraído es de %(actual_size)d bytes, pero debería ser de %(expected_size)d bytes. El archivador puede estar corrupto o en un formato no soportado.

en: Added books:
es: Libros agregados:

en: ! Non-existant book #%i
es: ! Libro no existente #%i

en: ! Could not get cover for book "%s"
es: ! No se pudo conseguir la portada para el libro "%s"

en: ! Could not add book "%s" to the library
es: ! No se puedo añadir el libro "%s" a la biblioteca

en: ! Could not add collection "%s"
es: ! No se pudo añadir la colección "%s"

en: ! Could not add book %(book)s to collection %(collection)s
es: ! No se puedo añadir el libro %(book)s a la colección %(collection)s

en: ! Could not rename collection to "%s"
es: ! No se pudo renombrar la colección a "%s"

en: Could not determine library database version!
es: ¡No se puedo determinar la versión de la base de datos de la biblioteca!

en: Upgrading library database version from %(from)d to %(to)d.
es: Actualizando la versión de la base de datos de la biblioteca de %(from)d a %(to)d.

en: Library books
es: Libros de la bilbioteca

en: Opens the selected books for viewing.
es: Abre los libros seleccionados para su lectura.

en: Open _without closing library
es: Abrir _sin cerrar la biblioteca

en: Opens the selected books, but keeps the library window open.
es: Abre los libros seleccionados, pero mantiene abierta la ventana de la biblioteca.

en: Remove from this _collection
es: Eliminar de esta _colección

en: Removes the selected books from the current collection.
es: Elimina los libros seleccionados de la colección actual.

en: Remove from the _library
es: Eliminar de la bib_lioteca

en: Completely removes the selected books from the library.
es: Elimina completamente los libros seleccionados de la biblioteca.

en: _Remove and delete from disk
es: _Eliminar y borrar en disco

en: Deletes the selected books from disk.
es: Elimina los libros seleccionados en disco.

en: Copies the selected book's path to clipboard.
es: Copia la ruta del libro seleccionado al portapapeles.

en: Changes the sort order of the library.
es: Cambia la ordenación de la biblioteca.

en: Cover si_ze
es: _Tamaño de la portada

en: Changes the book cover size.
es: Cambia el tamaño de la portada del libro.

en: Book name
es: Nombre del libro

en: Set library cover size
es: Fijar tamaño de portada de biblioteca

en: Removed %(num)d book from '%(collection)s'. | Removed %(num)d books from '%(collection)s'.
es[0]: Se han quitado %(num)d libro(s) desde '%(collection)s'.
es[1]: Se han quitado %(num)d libro(s) desde '%(collection)s'.

en: Removed %d book from the library. | Removed %d books from the library.
es[0]: Eliminado %d libro de la biblioteca.
es[1]: Eliminados %d libros de la biblioteca.

en: The selected books will be removed from the library and permanently deleted. Are you sure that you want to continue?
es: Los libros seleccionados serán eliminados de la biblioteca y permanentemente borrados. ¿Está seguro de que desea continuar?

en: Library collections
es: Colecciones de biblioteca

en: Renames the selected collection.
es: Ren

en: Creates a duplicate of the selected collection.
es: Crea un duplicado de la colección seleccionada.

en: Removes no longer existant books from the collection.
es: Elimina de la colección libros ya no existentes.

en: Deletes the selected collection.
es: Elimina la colección seleccionada.

en: _Watch list
es: Lista de _preferencias

en: Open the watchlist management dialog.
es: Abrir el diálogo de gestión de la lista de preferencias.

en: Finished reading on %(date)s, %(time)s
es: Dejó de leer en %(date)s, %(time)s

en: Scanning for new books...
es: Buscando nuevos libros...

en: Added new book '%(bookname)s' from directory '%(directory)s'.
es: Se añadió el nuevo libro '%(bookname)s' desde la carpeta '%(directory)s'.

en: Added %(count)d new books from directory '%(directory)s'.
es: Añadido/s %(count)d nuevo/s libro(s) desde la carpeta '%(directory)s'.

en: No new books found in directory '%s'.
es: No se encontraron nuevos libros en la carpeta '%s'

en: ! You need an sqlite wrapper to use the library.
es: ! Necesita un envoltorio sqlite para usar la librería.

en: Library watch list
es: Lista de preferencias de la biblioteva

en: _Scan now
es: E_scanear ahora

en: With subdirectories
es: Con subcarpetas

en: Automatically scan for new books when library is _opened
es: Buscar nuevos libros automáticamente al abrir la biblioteca

en: --- No log available ---
es: --- Registro no disponible ---

en: Error creating SSL certificate
es: Error creando certificado SSL

en: External URL: %s
es: La URL externa es: %s

en: Registering DBUS service
es: Registrando servicio DBUS

en: Not registering DBUS service: not primary owner
es: No registrando servicio DBUS: no es el propietario principal

en: Error registering DBUS server: %s
es: Error registrando servicio DBUS: %s

en: Attempted to register path without GUI started. Ignoring.
es: Se intentó registrar una ruta sin haber iniciado el GUI. Ignorando.

en: Registered logical path '%s' to real path '%s'
es: Ruta local '%s' registrada a ruta real '%s'

en: Attempted to unregister path without GUI started. Ignoring.
es: Se intentó desregistrar una ruta sin haber iniciado el GUI. Ignorando.

en: Unregistered logical path '%s'
es: Ruta lógica desregistrada '%s'

en: Invalid authentication asking for path %s
es: Autenticación inválida para ruta %s

en: Request: %s --> Serving: %s
es: Petición: %s --> Sirviendo: %s

en: Index of %s
es: Índice de %s

en: Served by <a href="http://meiga.igalia.com">Meiga %s</a>
es: Servido por <a href="http://meiga.igalia.com">Meiga %s</a>

en: Request: %s --> Serving (RSS mode): %s
es: Petición: %s --> Sirviendo (modo RSS): %s

en: Documents under %s
es: Documentos bajo %s

en: Error creating thread for UPNP redirector process
es: Error creando hilo para proceso redirector UPNP

en: Error creating thread for SSH redirector process
es: Error creando hilo para proceso redirector SSH

en: Error creating thread for FON redirector process
es: Error creando hilo para proceso redirector FON

en: Found internal IP: %s
es: IP interna encontrada: %s

en: Local IP not found
es: IP local no encontrada

en: Error spawning IP detection process
es: Error creando proceso de detección IP

en: Found external IP: %s
es: IP externa encontrada: %s

en: Creating redirection
es: Creando redirección

en: Redirection performed
es: Redirección realizada

en: Redirection already present
es: Redirección ya presente

en: External IP not found. Check that your router has UPnP enabled and working
es: IP externa no encontrada. Compruebe que su router tiene UPnP activado y funcionando

en: Error spawning UPNP redirector process
es: Error creando proceso redirector UPNP

en: Redirection removed
es: Redirección eliminada

en: Unable to remove redirection
es: Imposible eliminar redirección

en: Using external IP: %s
es: Usando IP externa: %s

en: Creating SSH tunnel
es: Creando túnel SSH

en: Error creating SSH tunnel. Check config parameters and password.
es: Error creando túnel SSH. Compruebe parámetros de configuración y password.

en: Error spawning SSH redirector process
es: Error creando proceso redirector SSH

en: External IP not found. Check that you really have a Fonera version 1 router
es: IP externa no encontrada. Compruebe que su router es realmente una Fonera versión 1

en: Error spawning FON redirector process
es: Error creando proceso redirector FON

en: <a href="%s">Download %s</a>
es: <a href="%s">Descargar %s</a>

en: Remote error deleting share '%s'
es: Error remoto borrando elemento compartido '%s'

en: Remote error applying redirection options
es: Error remoto aplicando opciones de redirección

en: Empty share name not allowed
es: Nombre de elemento compartido vacío no permitido

en: Share name not allowed
es: Nombre de elemento compartido no permitido

en: Remote error sharing '%s' as '%s'
es: Error remoto compartiendo '%s' como '%s'

en: Error looking for DBUS server: %s
es: Error buscando servidor DBUS: %s

en: Error looking for DBUS server: remote object not found
es: Error buscando servidor DBUS: objeto remoto no encontrado

en: Share on Meiga...
es: Compartir en Meiga...

en: Creating Nautilus context menu for Meiga %s --> %s
es: Creando menú de contexto de Nautilus para Meiga %s --> %s

en: Icon file not found
es: Archivo de icono no encontrado

en: Remote error getting paths
es: Error remoto obteniendo rutas

en: Remote error getting redirection options
es: Error remoto obteniendo opciones de redirección

en: Remote error getting log lines
es: Error remoto obteniendo líneas de registro

en: Performing redirection
es: Creando redirección

en: Redirection error
es: Redirección realizada

en: Remote error getting public url
es: Error remoto obteniendo url pública

en: Remote error shutting down server
es: Error remoto deteniendo el servidor

en: _Copy invitation
es: _Copiar invitación

en: Shared as
es: Compartido como

en: Encrypt transmission
es: Cifrar transmisión

en: Port redirection scheme
es: Tipo de redirección

en: <b>SSH options</b>
es: <b>Opciones SSH</b>

en: Select a folder to share
es: Selecciona una carpeta para compartir

en: Share as
es: Compartir como

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
es: Este programa se suministra SIN NINGUNA GARANTÍA.

en: Licensed under GNU GPL 2.0. This is free software, and you are welcome to
es: Licenciado bajo GNU GPL 2.0. Esto es software libre y estás invitado a

en: redistribute it under certain conditions.
es: redistribuirlo bajo ciertas condiciones.

en: For more information, see:
es: Para más información, consulta:

en: Xunta de Galicia partially funded this project using
es: La Xunta de Galicia ha financiado este proyecto parcialmente usando

en: the European Regional Development Fund (ERDF)
es: el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)

en: Meld Users Manual
es: Manual del usuario de Meld

en: This is version 0.1 of the meld manual, describing meld 0.9.6
es: Esta es la versión 0.1 del manual de meld y describe la versión 0.9.6 de meld

en: What is meld
es: ¿Qué es meld?

en: Meld views differences between files and between directories. Meld makes it easy to isolate and merge these differences.
es: Meld muestra las diferencias entre archivos y directorios. Meld hace sencillo aislar y mezclar estas diferencias.

en: Starting meld
es: Iniciar meld

en: Command line arguments
es: Argumentos para la línea de comandos

en: start meld with the new document dialog
es: iniciar meld con el diálogo de documento nuevo

en: meld &lt;file&gt; &lt;file&gt;
                [file]
es: meld &lt;archivo&gt; &lt;archivo&gt;
                [archivo]

en: start meld with either a two way or three way file comparison
es: iniciar meld con el modo de comparación para 2 o 3 archivos

en: meld &lt;dir|file&gt;
es: meld &lt;dir|archivo&gt;

en: start meld with the source control browser
es: iniciar meld con el visor de control de código

en: "&lt;&gt;" demote required arguments, "[]" denote optional arguments and "|" a choice.
es: «&lt;&gt;» denotan argumentos requeridos, «[]» denotan argumentos opcionales y «|» una opción.

en: Run <userinput>meld --help</userinput> for a complete list of options
es: Ejecute <userinput>meld --help</userinput> para obtener una lista completa de las opciones

en: File Comparison
es: Comparación de archivos

en: Use <guimenu>File...-&gt;New...-&gt;File Comparison</guimenu> to start a new file comparison. You can compare two or three files.
es: Para comenzar una comparación nueva use <guimenu>Archivo...-&gt;Nuevo...-&gt;Comparación de archivos</guimenu>. Puede comparar dos o tres archivos.

en: For two way comparisons the original is shown in the left pane and the modified version in the right pane by convention.
es: Para una comparación de dos archivos, por convenio, el original se muestra en el panel de la izquierda y la versión modificada en el panel de la derecha.

en: For three way comparisons, the original is shown in the centre pane and the left and right panes show the modified versions. By convention we put the locally modified file in the right pane.
es: Para una comparación de tres archivos, el original se muestra en el panel del centro y los paneles a izquierda y derecha muestran las versiones modificadas. Por convenio se pone en el panel de la derecha la copia local modificada.

en: Change Summary
es: Resumen de cambios

en: The location of the changes is summarised in the window margins at the far left and right. By default green marks insertions and deletions and blue marks changes.
es: La posición de los cambios se resume en los márgenes de la ventana a izquierda y derecha. Por omisión el verde marca los añadidos y borrados mientras que el azul son cambios.

en: You can jump to an individual change by clicking in the margin or using the scrollbar.
es: Puede saltar a un cambio individual pulsando en el margen o usando la barra de desplazamiento.

en: Detailed differences are shown in the text and central pane. Inserted text is shown with a solid background. Lines containing changes are marked with a light background with the individual changes highlighted with a stronger colour.
es: Los detalles de las diferencias se muestran en el texto y en el panel central. El texto insertado se muestra sobre un fondo sólido. Las líneas que contienen cambios se marcan sobre un fondo claro con los cambios individuales resaltados en un color más fuerte.

en: The area between each file shows where each change occurs in the other file. You can scroll through the changes by rolling the mouse wheel over this area or with keyboard shortcuts <keysym>Control+D</keysym>, <keysym>Control+E</keysym>.
es: El área entre cada archivo muestra dónde ocurre cada cambio en el otro archivos. Puede desplazarse a través de los cambios utilizando la rueda del ratón sobre este área o bien usando las combinaciones de teclas <keysym>Control+D</keysym>, <keysym>Control+E</keysym>.

en: You can edit the files as you would in a normal text editor. The differences will update automatically. Use <keysym>Control+F</keysym> to search and <keysym>Control+G</keysym> to repeat the last search.
es: Puede editar los archivos al igual que si fuese un editor de textos normal. Las diferencias se actualizarán automáticamente. Utilice <keysym>Control+F</keysym> para buscar y <keysym>Control+G</keysym> para repetir la última búsqueda.

en: You can also apply changes by clicking the merge buttons ("<guiicon>-&gt;</guiicon>" and "<guiicon>&lt;-</guiicon>"). Holding <keysym>Shift</keysym> allows blocks to be deleted. Holding <keysym>Control</keysym> allows the current change to be inserted before or after the other change.
es: Puede aplicar cambios pulsando los botones de combinar  ("<guiicon>-&gt;</guiicon>" y "<guiicon>&lt;-</guiicon>"). Manteniendo pulsada la tecla <keysym>Mayús.</keysym> se pueden borrar bloques. Manteniendo pulsada la tecla <keysym>Control</keysym> se puede hacer que el cambio actual se inserte antes o después de otro cambio.

en: You can apply all the changes from a given file by <mousebutton>right clicking</mousebutton> a text pane and choosing <command>Copy all left</command> or <command>Copy all right</command>. You can also launch an external editor from this menu. Configure the external editor in <guimenu>Settings-&gt;Preferences-&gt;Editor</guimenu>
es: Puede aplicar todos los cambios desde un archivo pulsando con el <mousebutton>botón derecho</mousebutton> sobre uno de los paneles de texto y eligiendo <command>Copiar todo lo de la izquierda</command> o <command>Copiar todo lo de la derecha</command>. También puede lanzar un editor externo desde este menú. Configure el editor externo en <guimenu>Configuración-&gt;Preferencias-&gt;Editor</guimenu>

en: You can ignore certain types of differences in order to locate important differences. All these settings are available from <guimenu>Settings-&gt;Preferences-&gt;Text Filters</guimenu>.
es: Puede ignorar cierto tipo de diferencias para encontrar diferencias más importantes. Todas estas opciones están disponibles en <guimenu>Configuración-&gt;Preferencias-&gt;Filtros de texto</guimenu>.

en: When comparing files, each selected regular expression is run in turn over each file. If the expression does not contain groups then anything matching the expression is replaced by the empty string before comparison is performed. If there are one or more groups then only the groups are replaced by the empty string instead of the entire match.
es: Al comparar archivos, cada una de las expresiones regulares seleccionadas se ejecuta alternadamente sobre cada archivo. Si la expresión no contiene grupos entonces cualquier cosa que coincida con la expresión regular se sustituye por una cadena vacía antes de que comience la comparación. Si hay uno o más grupos entonces sólo estos grupos son sustituidos por la cadena vacía en lugar de la coincidencia completa.

en: Replacement typically happens on several lines at a time. The input string will likely contain newline characters (\n). If your regular expression matches newlines the comparison will be incorrect. (The technical reason is that incremental difference updates with multiline text replacement is tricky and not yet implemented.)
es: El reemplazo ocurre a menudo en varias líneas a la vez. La cadena de entrada puede que contenga caracteres de línea nueva (\n). Si su expresión regular coincide con líneas nuevas la comparación será incorrecta. (La razón técnica es que las actualizaciones de diferencias incrementales en textos multilínea es complicada y no está implementada.)

en: See the python re module for more information on regular expressions
es: Vea el módulo «re» de python para obtener más información acerca de expresiones regulares

en: Blank Lines
es: Líneas en blanco

en: Changes which insert or remove blank lines can be ignored. This option is most useful in conjunction with one or more regular expression filters.
es: Los cambios que introducen o eliminan líneas en blanco pueden ignorarse. Esta opción es más útil si se usa combinada con uno o más filtros de expresiones regulares.

en: When you have unsaved changes, a disk icon will appear beside the file name of the changed file. The tab label and window title also have an asterix after the file name.
es: Cuando se tienen cambios sin guardar, un icono con un disco aparecerá al lado del nombre del archivo que se ha modificado. La etiqueta de la solapa y la ventana contendrán un asterisco después del nombre del archivo.

en: Save a file pressing <keysym>Control+s</keysym>, by selecting <guimenu>File-&gt;Save</guimenu> from the menu or by the toolbar save button. All of these save the currently focussed file (the file containing the edit cursor)
es: Guarde un archivo pulsando <keysym>Control+s</keysym>, seleccionando <guimenu>Archivo-&gt;Guardar</guimenu> desde el menú o bien con el botón de guardar de la barra de herramientas. Todas estas opciones guardan el archivo con el que se está trabajando actualmente (el que contiene el cursor)

en: The status bar shows the cursor location (line and column) and also progress messages as files are initially loaded and compared.
es: La barra de estado muestra la posición del cursor (línea y columna) y también el progreso de los mensajes mientras se cargan y comparan archivos.

en: Folder Comparison
es: Comparación de carpetas

en: Use <guimenu>File...-&gt;New...-&gt;Directory Comparison</guimenu> to start a new directory comparison. You can compare two or three directories.
es: Para comenzar una nueva comparación de directorios use <guimenu>Archivo-&gt;Nuevo...-&gt;Comparación de directorios</guimenu>. Puede comparar dos o tres directorios.

en: Similarly to the file comparison, the window margins mark file deletions, creations and modifications.
es: Similar a la comparación de archivos, en los márgenes de las ventanas se marcan los directorios nuevos, borrados y/o modificados.

en: Modified files are highlighted with red, created files with green and deleted files with a strikethrough. See also <xref linkend="dir_content_filtering"/>
es: Los archivos modificados se resaltan en rojo, los nuevos en verde y los borrados se tachan. Vea también <xref linkend="dir_content_filtering"/>

en: The file or folder most recently modified has a red dot superimposed on its icon. More detailed information such as file permission and modification time can be seen in the status bar when a file is selected.
es: El archivo o carpeta más recientemente modificado tiene un punto rojo superpuesto en el icono. Se puede ver información detallada acerca de los permisos y la hora de modificación en la barra de estado al seleccionar el archivo o directorio.

en: Use the mouse or the the cursor keys <keysym>Up</keysym>, <keysym>Down</keysym>, <keysym>Left</keysym> and <keysym>Right</keysym> to navigate. Additionally <keysym>Control+D</keysym> and <keysym>Control+E</keysym> move to the next and previous modification respectively.
es: Para navegar utilice el ratón o las teclas <keysym>Arriba</keysym>, <keysym>Abajo</keysym>, <keysym>Izquierda</keysym> y <keysym>Derecha</keysym>. Adicionalmente puede usar <keysym>Control+D</keysym> y <keysym>Control+E</keysym> para moverse por las modificaciones siguiente y previa respectivamente.

en: Activate an item with <mousebutton>double click</mousebutton> or <keysym>Return</keysym> to start an individual file comparison.
es: Active un objeto con una <mousebutton>pulsación doble</mousebutton> del ratón o bien pulsando la tecla <keysym>Intro</keysym>para comenzar una comparación de archivos individual.

en: Additional options are available from a <mousebutton>right click</mousebutton> context menu.
es: Existen opciones adiciones disponibles en el menú contextual al pulsar con el <mousebutton>botón derecho del ratón</mousebutton>.

en: Use <mousebutton>Shift+Click</mousebutton> and <mousebutton>Control+Click</mousebutton> to select multiple items.
es: Para seleccionar múltiples objetos utilice <mousebutton>Mayús.+pulsación del ratón</mousebutton> y <mousebutton>Control+pulsación del ratón</mousebutton>.

en: Often the initial comparison will contain too much spurious information. You can use filters to isolate the differences which are important to you.
es: A menudo la comparación inicial contiene demasiada información espúrea. Puede usar los filtros para aislar las diferencias que considere importantes.

en: Explicit Hiding
es: Ocultar explícitamente

en: Use the toolbar button to hide an item (and all subitems for directories).
es: Para ocultar un objeto (y todos los subdirectorios para directorios) use el botón de ocultar de la barra de herramientas.

en: By default filename comparisons are case sensitive. Use the toolbar button to toggle case sensitivty of filenames.
es: Por omisión las comparaciones de archivos por nombre son sensibles a capitalización. Utilice el botón de la barra de herramientas para cambiar esta opción.

en: State Filtering
es: Filtrado por estado

en: Modified (there is some content difference between files which are present)
es: Modificado (hay alguna diferencia de contenido entre los archivos presentes)

en: New (there is no content difference between present files, but the file is missing from at least one directory)
es: Nuevo (no hay diferencias de contenido entre los archivos presentes pero el archivo falta en, al menos, un directorio)

en: Identical (all files have equal content and are all present)
es: Idéntico (los archivos tienen el mismo contenido y todos existen)

en: All items have a state which is one of: <placeholder-1/>
es: Todos los objetos tienen un estado que es uno de: <placeholder-1/>

en: In the current version, only files are filtered by state. Directories are always shown.
es: En la versión actual sólo los archivos se filtran por estado. Los directorios siempre se muestran.

en: Use the toolbar buttons to control which items are shown by their state.<note><placeholder-1/></note>
es: Para controlar qué objetos se muestran por su estado use los botones de la barra de herramientas.<note><placeholder-1/></note>

en: Name Filtering
es: Filtrado por nombre

en: You can hide selected filename patterns from the comparison using the toolbar buttons. Use <guimenu>Settings-&gt;Preferences-&gt;File Filters</guimenu> to customise the file patterns.
es: Puede ocultar de la comparación los patrones de nombres de archivo seleccionados usando la barra de herramientas. Utilice <guimenu>Configuración-&gt;Preferencias-&gt;Filtros de archivo</guimenu> para personalizar los patrones.

en: Content Filtering
es: Filtrado por contenido

en: If differences between files exist, but all differences match the active regular expressions specified in <guimenu>Settings-&gt;Preferences-&gt;Text Filters</guimenu>, then the filename is not highlighted in red, but is insted italicised in regular font.
es: Si existen diferencias entre archivos, pero todas ellas coinciden con las expresiones regulares especificadas en <guimenu>Configuración-&gt;Preferencias-&gt;Filtros de texto</guimenu>, entonces el nombre de archivo no se resalta en rojo pero aparece en cursiva.

en: Source Control
es: Control de código

en: Use <guimenu>File...-&gt;New...-&gt;CVS Browser</guimenu> or <guimenu>File...-&gt;New...-&gt;SVN Browser</guimenu> to start browsing a working copy.
es: Para visualizar una copia de trabajo utilice <guimenu>Archivo-&gt;Nuevo...-&gt;Visor CVS</guimenu> o <guimenu>Archivo-&gt;Nuevo...-&gt;Visor SVN</guimenu>.

en: The browser is used for examining and commiting or reverting local changes. It is not intended to be a complete source control client.
es: El visor se usa para examinar y efectuar o revertir cambios locales. No está desarrollado para ser un cliente de control de código completo.

en: Normal (the file is unchanged since it was checked out)
es: Normal (el archivo no ha sufrido cambios desde la última vez que se revisó)

en: Non controlled (the file exists locally but was not checked out)
es: No controlados (el archivo existe localmente pero no se ha revisado)

en: Ignored (the file is explicitly ignored e.g. though .cvsignore)
es: Ignorados (el archivo se ignora explícitamente e.j. a través de .cvsignore)

en: Modified (locally changed, added or removed)
es: Modificados (localmente, añadidos o eliminados)

en: The browser can filter on four states:<placeholder-1/>
es: El visor puede filtrar sobre cuatro estados: <placeholder-1/>

en: If you have several changes scattered in several directories or in a large tree, the 'Recurse' tooggle is flattens the directory listing. This is especially useful in conjunction with only the modified filter active.
es: Si existen varios cambios en varios directorios o en un árbol grande, el conmutador «Recursivo»  aplanar el listado de directorios. Es especialmente útil usarlo junto con el filtro de «modificados».

en: Viewing Differences
es: Ver las diferencias

en: Activating an unmodified file opens it in the file viewer. Activating a modified file opens up a two way diff to examine your changes.
es: Activar un archivo sin modificar lo abre en el visor de archivos. Activar un archivo modificado abre una comparación de dos vías para examinar los cambios.

en: You can examine many changes at once using <mousebutton>Shift+Click</mousebutton> and <mousebutton>Control+Click</mousebutton> to select multiple items.
es: Puede examinar varios cambios a la vez usando <mousebutton>Mayús+pulsación del ratón</mousebutton> y <mousebutton>Control+pulsación del ratón</mousebutton> para seleccionar múltiples objetos.

en: Making Changes
es: Cambios

en: The toolbar contains commands to perform the most common source control operations. These operations are also accessible through a context menu.
es: La barra de herramientas contiene comandos para realizar las operaciones más comunes sobre el control del código. También se puede acceder a estas operaciones a través de un menú contextual.

en: Viewing Console
es: Mostrar la consola

en: At the bottom of the source control window is an expander containing all the source control operations and their output. Click the expander bar to toggle between hiding and showing the console.
es: En la parte inferior de la ventana de control de código se puede expandir una ventana que contiene todas las operaciones de control de código y su salida. Pulse en la barra del expansor para cambiar entre ocultar y mostrar la consola.

en: Cannot import:
es: No se pudo importar:

en: Meld requires %s or higher.
es: Meld requiere %s o superior.

en: Diff Viewer
es: Visor de diferencias

en: Meld Diff Viewer
es: Visor de diferencias Meld

en: Compare and merge your files
es: Compare y combine sus archivos

en: Meld comparison description
es: Descripción de la comparación de Meld

en: Editable List
es: Lista editable

en: Remove selected filter
es: Quitar el filtro seleccionado

en: Revert unsaved changes to documents?
es: ¿Quiere revertir los cambios no guardados a los documentos?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
es: Los cambios realizados a los siguientes documentos se perderán para siempre:

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
es: No se puede escribir el archivo. Debe pulsar aquí para desbloquear este archivo y realizar los cambios, pero estos cambios se deben guardar en un archivo nuevo.

en: Lock scrolling of all panes
es: Bloquear el desplazamiento de todos los paneles

en: Who_le word
es: Pa_labra completa

en: Regular e_xpression
es: E_xpresión regular

en: Meld is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Meld is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
es: Meld es software libre: usted puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la Fundación para el Software Libre, ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
    
    Meld se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN GARANTÍA ALGUNA; ni siquiera la garantía implícita MERCANTIL o de APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Consulte los detalles de la Licencia Pública General GNU para obtener una información más detallada. 
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto a este programa. En caso contrario, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Format as Patch
es: Formatear como parche

en: Use differences between:
es: Usar las diferencias entre:

en: Left and middle panes
es: Paneles izquierdo y del medio

en: Middle and right panes
es: Paneles derecho y del medio

en: _Reverse patch direction
es: Dirección in_versa del parche

en: Save Patch
es: Guardar parche

en: Left is remote, right is local
es: Remoto a la izquierda, local a la derecha

en: Left is local, right is remote
es: Local a la izquierda, remoto a la derecha

en: Meld Preferences
es: Preferencias de Meld

en: _Insert spaces instead of tabs
es: Insertar e_spacios en lugar de tabuladores

en: Show _line numbers
es: Mostrar los números de _línea

en: Show w_hitespace
es: Mostrar espacios en _blanco

en: Use s_yntax highlighting
es: Usar resaltado de _sintaxis

en: Use _default system editor
es: Usar el editor pre_determinado del sistema

en: Edito_r command:
es: Comando del edito_r:

en: Shallow Comparison
es: Comparación superficial

en: C_ompare files based only on size and timestamp
es: C_omparar archivos basándose sólo en el tamaño y en la marca de tiempo

en: _Timestamp resolution:
es: _Resolución de marca de _tiempo:

en: Ignore symbolic links
es: Ignorar enlaces simbólicos

en: Folder Comparisons
es: Comparación de carpetas

en: Version Comparisons
es: Comparación de versiones

en: _When comparing file revisions:
es: Al comprar re_visiones de archivos:

en: Commit Messages
es: Mensaje de registro

en: Show _right margin at:
es: Mostrar margen de_recho en:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
es: _Dividir las líneas automáticamente en el margen derecho al efectuar

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
es: Al efectuar comparaciones de carpetas, quizá quiera filtrar los archivos y carpetas por nombre. Cada patrón es una lista de comodines al estilo shell separados por espacios.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
es: Cuando realice comparaciones de archivos quizá quiera ignorar ciertos tipos de cambios. Cada patrón es una expresión regular en Python que reemplaza el texto coincidente con una cadena vacía antes de hacer la comparación. Si la expresión contiene grupos, sólo los grupos se reemplazan. Vea el manual de usuario para más detalles.

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
es: Ignorar los cambios que introducen o eliminan líneas en blanco

en: Text Filters
es: Filtros de texto

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
es: Al cargar, probar en orden estas codificaciones (e.j. utf8, iso8859)

en: New comparison
es: Nueva comparación

en: File comparison
es: Comparación de archivos

en: Version control view
es: Vista de control de versión

en: _3-way comparison
es: Comparación de _3 vías

en: Select Third File
es: Seleccionar el tercer archivo

en: Select Second File
es: Seleccionar el segundo archivo

en: Select First File
es: Seleccionar el primer archivo

en: Select First Folder
es: Seleccionar la primera carpeta

en: Select Second Folder
es: Seleccionar la segunda carpeta

en: Select Third Folder
es: Seleccionar la tercera carpeta

en: Select A Version-Controlled Folder
es: Seleccionar una carpeta bajo control de versiones

en: _Blank comparison
es: _Limpiar comparación

en: C_ompare
es: _Comparar

en: Previous logs:
es: Registros anteriores:

en: Push local commits to remote?
es: ¿Empujar los cambios locales al equipo remoto?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
es: Los cambios que empujar los determina su sistema de control de versiones.

en: _Push commits
es: _Empujar cambios

en: _Compare
es: _Comparar

en: Compare selected
es: Comparar lo seleccionado

en: Copy _Left
es: Copiar a _la izquierda

en: Copy _Right
es: Copiar a la de_recha

en: Ignore Filename Case
es: Ignorar capitalización en nombres de archivos

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
es: Considerar casos diferentes los nombres de archivo que de otro modo serían idénticos

en: Show identical
es: Mostrar idénticos

en: Show new
es: Mostrar nuevos

en: Show modified
es: Mostrar modificados

en: Set active filters
es: Establecer filtros activos

en: [%s] Scanning %s
es: [%s] Buscando %s

en: [%s] Done
es: [%s] Hecho

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
es: Ocurrieron varios errores al escanear esta carpeta

en: Files with invalid encodings found
es: Se encontraron archivos con codificaciones no válidas

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
es: Algunos archivos tienen una codificación incorrecta. Los nombres son como esto:

en: Files hidden by case insensitive comparison
es: Archivos ocultos por una comparación no sensible a capitalización

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
es: Está haciendo una comparación no sensible a capitalización en un sistema sensible a capitalización. Los siguientes archivos de esta carpeta archivos están ocultos:

en: '%s' hidden by '%s'
es: «%s» oculto por «%s»

en: '%s' exists.
    Overwrite?
es: «%s» ya existe.
    ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
es: Error al copiar «%s» a «%s»
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recursively?
es: «%s» es una carpeta.
    ¿Eliminarla recursivamente?

en: Error removing %s
    
    %s.
es: Error al eliminar %s
    
    %s.

en: %i day | %i days
es[0]: %i día
es[1]: %i días

en: Format as Patch...
es: Formatear el parche como…

en: Create a patch using differences between files
es: Crear un parche usando las diferencias entre los archivos

en: Save all files in the current comparison
es: Guardar todos los archivos en la comparación actual

en: Revert files to their saved versions
es: Revertir los archivos a sus versiones guardadas

en: Add Synchronization Point
es: Añadir punto de sincronización

en: Add a manual point for synchronization of changes between files
es: Añadir un punto manual para sincronización de cambios entre archivos

en: Clear Synchronization Points
es: Limpiar puntos de sincronización

en: Clear manual change sychronization points
es: Limpiar los cambios manuales de los puntos de sincronización

en: Previous Conflict
es: Conflicto anterior

en: Go to the previous conflict
es: Ir al conflicto anterior

en: Next Conflict
es: Siguiente conflicto

en: Go to the next conflict
es: Ir al siguiente conflicto

en: Push to Left
es: Pasar a la izquierda

en: Push current change to the left
es: Pasar el cambio actual a la izquierda

en: Push to Right
es: Pasar a la derecha

en: Push current change to the right
es: Pasar el cambio actual a la derecha

en: Pull from Left
es: Traer desde la izquierda

en: Pull change from the left
es: Traer el cambio actual desde la izquierda

en: Pull from Right
es: Traer desde la derecha

en: Pull change from the right
es: Traer el cambio actual desde la derecha

en: Copy Above Left
es: Copiar por encima de la izquierda

en: Copy change above the left chunk
es: Copiar el cambio por encima de la parte izquierda

en: Copy Below Left
es: Copiar por debajo de la izquierda

en: Copy change below the left chunk
es: Copiar el cambio por debajo de la parte izquierda

en: Copy Above Right
es: Copiar por encima de la derecha

en: Copy change above the right chunk
es: Copiar el cambio por encima de la parte derecha

en: Copy Below Right
es: Copiar por debajo de la derecha

en: Copy change below the right chunk
es: Copiar el cambio por debajo de la parte derecha

en: Delete change
es: Eliminar el cambio

en: Merge All from Left
es: Mezclar desde la izquierda

en: Merge all non-conflicting changes from the left
es: Mezclar todos los cambios sin conflicto de la izquierda

en: Merge All from Right
es: Mezclar desde la derecha

en: Merge all non-conflicting changes from the right
es: Mezclar todos los cambios sin conflicto de la derecha

en: Merge All
es: Mezclar todo

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
es: Mezclar todos los cambios sin conflicto de los paneles de la izquierda y derecha

en: Cycle Through Documents
es: Cambiar entre documentos

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
es: Mover el foco del teclado al siguiente documento de esta comparación

en: Lock Scrolling
es: Bloquear el desplazamiento

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
es: Lín %i, Col %i

en: Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
es: El filtro «%s» cambió el número de líneas en el archivo. La comparación será incorrecta. Vea el manual del usuario para más detalles.

en: [%s] Set num panes
es: [%s] Establezca el número de paneles

en: [%s] Opening files
es: [%s] Abriendo archivos

en: [%s] Reading files
es: [%s] Leyendo archivos

en: %s appears to be a binary file.
es: %s parece ser un archivo binario.

en: %s is not in encodings: %s
es: %s no está en codificación: %s

en: [%s] Computing differences
es: [%s] Calculando las diferencias

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
es: Se están usando filtros de texto, y pueden estar ocultando diferencias entre archivos. ¿Quiere comprar los archivos no filtrados?

en: Files are identical
es: Los campos son idénticos

en: Show without filters
es: Mostrar sin filtros

en: Change highlighting incomplete
es: Cambiar el resaltado incompleto

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
es: Algunos cambios no se han resaltado porque eran demasiado largos. Puede forzar a Meld para que resalte los cambios largos, aunque esto haga que sea más lento.

en: Keep highlighting
es: Mantener el resaltado

en: _Keep highlighting
es: _Mantener el resaltado

en: "%s" exists!
    Overwrite?
es: «%s» ya existe.
    ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Error writing to %s
    
    %s.
es: Error al escribir en %s
    
    %s.

en: Save Left Pane As
es: Guardar panel izquierdo como

en: Save Middle Pane As
es: Guardar el panel central como

en: Save Right Pane As
es: Guardar el panel derecho como

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
es: El archivo «%s» contiene una mezcla de finales de archivo.
    
    ¿Qué formato quiere usar?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
es: «%s» contiene caracteres no codificables con «%s»
    ¿Quiere guardarlos como UTF-8?

en: Live comparison updating disabled
es: Actualización de la comparación en directo desactivada

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
es: La actualización de la comparación en directo está desactivada cuando los puntos de sincronización están activados. Sigue pudiendo actualizar manualmente la comparación y la comparación en directo se reanudará cuando se limpien los puntos de sincronización.

en: [%s] Merging files
es: [%s] Mezclando archivos

en: wrong number of arguments supplied to --diff
es: el número de argumentos proporcionados para --diff es erróneo

en: Start with an empty window
es: Iniciar con una ventana vacía

en: Start a version control comparison
es: Iniciar una comparación de control de versiones

en: Start a 2- or 3-way file comparison
es: Iniciar una comparación de archivo de 2 ó 3 vías

en: Start a 2- or 3-way directory comparison
es: Iniciar una comparación de carpetas de 2 ó 3 vías

en: Start a comparison between file and dir/file
es: Iniciar una comparación entre archivo y carpeta/archivo

en: Meld is a file and directory comparison tool.
es: Meld es una herramienta de comparación de archivos y carpetas

en: Set label to use instead of file name
es: Establecer etiqueta que usar en vez del nombre del archivo

en: Open a new tab in an already running instance
es: Abrir una pestaña nueva en una instancia en ejecución

en: Automatically compare all differing files on startup
es: Comparar automáticamente al inicio todos los archivos que difieran

en: Set the target file for saving a merge result
es: Establecer el archivo de destino para guardar el resultado del cambio

en: Automatically merge files
es: Mezclar archivos automáticamente

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
es: Cargar un archivo de comparación guardado desde un archivo de comparación de Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
es: Crea una pestaña «diff» para los archivos o carpetas proporcionadas.

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
es: demasiados argumentos (se esperaban 0-3, se obtuvieron %d)

en: can't auto-merge less than 3 files
es: no se pueden mezclar automáticamente menos de 3 archivos

en: can't auto-merge directories
es: no se pueden mezclar carpetas automáticamente

en: D-Bus error; comparisons will open in a new window.
es: Error de D-BUS; las comparaciones se abrirán en una ventana nueva.

en: Error reading saved comparison file
es: Error al leer el archivo de comparación guardado

en: _New Comparison...
es: _Nueva comparación…

en: Start a new comparison
es: Iniciar una nueva comparación

en: Go to the next change
es: Ir al siguiente cambio

en: Previous Change
es: Cambio anterior

en: Go to the previous change
es: Ir al cambio anterior

en: Open Externally
es: Abrir externamente

en: Open selected file or directory in the default external application
es: Abrir el archivo o la carpeta seleccionada en la aplicación externa predeterminada

en: File Status
es: Estado del archivo

en: Version Status
es: Estado de la versión

en: Open the Meld manual
es: Abrir el manual de Meld

en: Report _Bug
es: Informar de un _fallo

en: Report a bug in Meld
es: Informar de un error en Meld

en: View the comparison in fullscreen
es: Ver la comparación a pantalla completa

note: exit at first non found directory + file
en: Cannot compare a mixture of files and directories.
es: No se puede comparar una mezcla de archivos y carpetas.

en: Only available if you have PyGtkSourceView 2 installed
es: Sólo están disponibles si tiene instalado PyGtkSourceView 2

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: OS-specific metadata	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini
es: Metadatos específicos del sistema operativo	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	%s
es: Control de versiones	1	%s

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}
es: Binarios	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi,mpg,xcf,xpm}
es: Medios	0	*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi,mpg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
es: palabras reservadas CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
es: Comentario C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
es: Comentario C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
es: Todos los espacios en blanco	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
es: Espacio en blanco al inicio	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
es: Comentario de script	0	#.*

en: Version control:
es: Control de versión:

en: Compare selected files
es: Comparar los archivos seleccionados

en: Co_mmit...
es: E_fectuar…

en: Commit changes to version control
es: Efectuar cambios en el control de versiones

en: Update working copy from version control
es: Actualizar la copia de trabajo desde el control de versiones

en: _Push
es: _Empujar

en: Push local changes to remote
es: Empujar los cambios locales al equipo remoto

en: Add to version control
es: Añadir al control de versiones

en: Remove from version control
es: Quitar del control de versiones

en: Mar_k as Resolved
es: Mar_car como resuelto

en: Mark as resolved in version control
es: Marcar como resuelto en el control de versiones

en: Revert working copy to original state
es: Revertir la copia de trabajo al estado original

en: Delete from working copy
es: Eliminar de la copia de trabajo

en: Flatten directories
es: Aplanar carpetas

en: Show modified files
es: Mostrar los archivos modificados

en: Show normal files
es: Mostrar los archivos normales

en: Un_versioned
es: Sin _versión

en: Show ignored files
es: Mostrar archivos ignorados

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s not installed
es: %s no está instalado

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid repository
es: Repositorio no válido

en: No valid version control system found in this folder
es: No se ha encontrado un sistema de control de versiones válido en esta carpeta

en: Only one version control system found in this folder
es: Sólo se ha encontrado un sistema de control de versiones en esta carpeta

en: Choose which version control system to use
es: Elegir qué sistema de control de versiones usar

en: Remove folder and all its files?
es: ¿Quitar la carpeta y todos sus archivos?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
es: Esto quitará todos los archivos y carpetas seleccionadas, y todos los archivos de las carpetas seleccionadas, del control de versiones.

en: Regular expression error
    '%s'
es: Error en la expresión regular
    «%s»

en: No files will be committed
es: No se efectuarán cambios en archivos

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:Conflict:Removed:Missing:Not present
es: Ignorado:Sin versión:::Error::Añadidos nuevos:Modificado:Conflicto:Eliminado:Faltante:No presente

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
es: Error al convertir a una expresión regular
    El patrón era «%s»
    El error fue «%s»

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
es[0]: %d cambio sin empujar
es[1]: %d cambios sin empujar

en: %d branch | %d branches
es[0]: %d rama
es[1]: %d ramas

en: Mode changed from %s to %s
es: Modo cambiado de %s a %s

en: <b>Whitespace</b>
es: <b>Espacio en blanco</b>

en: Disable 3D acceleration
es: Desactivar aceleración 3D

en: Show performance boxes
es: Mostrar cajas de rendimiento

en: Texture color depth
es: Profundidad de color de textura

en: Prefer frame buffer color depth
es: Preferir profundidad de color del "framebuffer"

en: Prefer 32 bits per texel
es: Preferir 32 bits por texel

en: Prefer 16 bits per texel
es: Preferir 16 bits por texel

en: Force 16 bits per texel
es: Forzar a 16 bits por texel

en: Initial maximum value for anisotropic texture filtering
es: Valor máximo inicial para filtrado anisotrópico de textura

en: Forbid negative texture LOD bias
es: Prohibir valores negativos de Nivel De Detalle (LOD) de texturas

en: Enable S3TC texture compression even if software support is not available
es: Activar la compresión de texturas S3TC incluso si el soporte por software no está disponible

en: Initial color reduction method
es: Método inicial de reducción de color

en: Round colors
es: Colores redondeados

en: Dither colors
es: Colores suavizados

en: Color rounding method
es: Método de redondeo de colores

en: Round color components downward
es: Redondear hacia abajo los componentes de color

en: Round to nearest color
es: Redondear al color más cercano

en: Color dithering method
es: Método de suavizado de color

en: Horizontal error diffusion
es: Difusión de error horizontal

en: Horizontal error diffusion, reset error at line start
es: Difusión de error horizontal, reiniciar error al comienzo de línea

en: Ordered 2D color dithering
es: Suavizado de color 2D ordenado

en: Floating point depth buffer
es: Búfer de profundidad en coma flotante

en: TCL mode (Transformation, Clipping, Lighting)
es: Modo TCL (Transformación, Recorte, Iluminación)

en: Use software TCL pipeline
es: Usar tubería TCL por software

en: Use hardware TCL as first TCL pipeline stage
es: Usar TCL por hardware en la primera fase de la tubería TCL

en: Bypass the TCL pipeline
es: Pasar por alto la tubería TCL

en: Bypass the TCL pipeline with state-based machine code generated on-the-fly
es: Pasar por alto la tubería TCL con código máquina basado en estados generado al vuelo

en: Method to limit rendering latency
es: Método para limitar la latencia de rénder

en: Busy waiting for the graphics hardware
es: Esperar activamente al hardware gráfico

en: Sleep for brief intervals while waiting for the graphics hardware
es: Dormir en intervalos cortos mientras se espera al hardware gráfico

en: Let the graphics hardware emit a software interrupt and sleep
es: Permitir que el hardware gráfico emita una interrupción de software y duerma

en: Synchronization with vertical refresh (swap intervals)
es: Sincronización con el refresco vertical (intervalos de intercambio)

en: Never synchronize with vertical refresh, ignore application's choice
es: No sincronizar nunca con el refresco vertical, ignorar la elección de la aplicación

en: Initial swap interval 0, obey application's choice
es: Intervalo de intercambio inicial 0, obedecer la elección de la aplicación

en: Initial swap interval 1, obey application's choice
es: Intervalo de intercambio inicial 1, obedecer la elección de la aplicación

en: Always synchronize with vertical refresh, application chooses the minimum swap interval
es: Sincronizar siempre con el refresco vertical, la aplicación elige el intervalo de intercambio mínimo

en: Use HyperZ to boost performance
es: Usar HyperZ para potenciar rendimiento

en: Number of texture units used
es: Número de unidades de textura usadas

en: Enable hack to allow larger textures with texture compression on radeon/r200
es: Activar "hack" para permitir texturas más grandes con compresión de textura activada en la Radeon/r200

en: Texture filtering quality vs. speed, AKA “brilinear” texture filtering
es: Calidad de filtrado de textura vs. velocidad, alias filtrado "brilinear" de textura

en: Used types of texture memory
es: Tipos de memoria de textura usados

en: All available memory
es: Toda la memoria disponible

en: Only card memory (if available)
es: Sólo la memoria de la tarjeta (si disponible)

en: Only GART (AGP/PCIE) memory (if available)
es: Sólo memoria GART (AGP/PCIE) (si disponible)

en: Features that are not hardware-accelerated
es: Características no aceleradas por hardware

en: Enable extension GL_ARB_vertex_program
es: Activar la extensión GL_ARB_vertex_program

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: metacity %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros
    Este programa es software libre; vea el código fuente para obtener las
    condiciones de copia. NO se proporciona ninguna garantía; ni de
    MERCANTILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

en: Replace the running window manager with Metacity
es: Reemplazar el gestor de ventanas en ejecución por Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
es: El atributo <metacity_session> ha sido visto pero ya tenemos el ID de la sesión

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
es: Metacity fue compilado sin soporte para modo prolijo

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
es: Determina si Metacity es un gestor de composición.

en: If true, trade off usability for less resource usage
es: Si es «true», reducir usabilidad para menos uso de recursos

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
es: Si es «true», metacity dará al usuario menos información y menos sensación de «manipulación directa», usando marcos de alambre, evitando animaciones, u otros medios. Esto es una reducción significante en usabilidad para muchos usuarios, pero puede permitir funcionar a las aplicaciones heredadas y servidores de terminal cuando de otra forma sería impracticable. Sin embargo, la característica de marcos de alambre se desactiva cuando la accesibilidad está activada.

en: _Dialog
es: _Diálogo

en: _Modal dialog
es: Diálogo _modal

en: _Splashscreen
es: _Pantalla de inicio

en: _Top dock
es: Empotrable _superior

en: _Bottom dock
es: Empotrable _inferior

en: _Right dock
es: Empotrable de_recho

en: _All docks
es: _Todos los empotrables

en: Open another one of these windows
es: Abrir otra de estas ventanas

en: This is a demo button with an 'open' icon
es: Esto es un botón de demostración con un icono de apertura

en: This is a demo button with a 'quit' icon
es: Esto es un botón de demostración con un icono de salida

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
es: Uso: metacity-theme-viewer [NOMBRETEMA]

en: Renamer
es: Renombrador

en: &Load Config	ctrl+L
es: &Cargar Configuración	ctrl+L

en: Load configuration from file
es: Cargar configuración desde un archivo

en: &Save Config	ctrl+S
es: &Guardar configuración	ctrl+S

en: Save configuration to file
es: Guardar la configuración en un archivo

en: &Export to log file
es: &Exportar al fichero log

en: Save current snapshot to a log file
es: Guardar la captura actual a un fichero log

en: &Import from log file
es: &Importar un fichero log

en: Load a snapshot
es: Cargar una captura

en: &Preview	F7
es: Vista &Previa	F7

en: Preview selection
es: Previsualizar la selección

en: &Go !	F8
es: I&r	F8

en: Rename selection
es: Renombrar la selección

en: &Quit	ctrl+Q
es: Salir	ctrl+Q

en: Quit Metamorphose
es: Salir de Métamorphose

en: Destroy operation
es: Destruir la operación

en: Destroy visible operation
es: Destruir la operación visible

en: Destroy all operations	ctrl+D
es: Destruir todas las operaciones	ctrl+D

en: Destroy all operations
es: Destruir todas las operaciones

en: &Browse...	F4
es: Buscar...	F4

en: Browse for path
es: Buscar la ruta

en: Load or reload current path
es: Cargar o recargar la ruta actual

en: Select &All	ctrl+A
es: Seleccionar &todos	ctrl+A

en: Select all items in picker
es: Seleccionar todos los objetos del selector

en: Select &None	ctrl+N
es: NO seleccionar ninguno	ctrl+N

en: Deselect all items in picker
es: Deseleccionar todos los objetos del selector

en: Recursive &selection	ctrl+R
es: &Selección recursiva	ctrl+R

en: Get all files in directory and sub-directories, but no folders
es: Obtener todos los archivos de carpeta y subcarpetas, pero no las carpetas

en: Display general information about Metamorphose
es: Mostrar información general acerca de Métamorphose

en: &Help	F1
es: &Ayuda	F1

en: How to use Metamorphose
es: Como usar Métamorphose

en: &Examples	F2
es: &Ejemplos	F2

en: Some useful examples
es: Algunos ejemplos útiles

en: &Date && Time Formats
es: &Formato Fecha y Hora

en: Display a reference for Date & Time formats
es: Mostrar referencia para el formato de fecha y hora

en: &Regular Expressions
es: &Expresiones regulares

en: Display a regular expression reference
es: Mostrar referencia para expresiones regulares

en: - Renamer -
es: - Renombrador -

en: Errors/Warnings: %s
es: Errores/Advertencias: %s

en: %s
    
    Could not clear undo
es: %s
    
    Imposible deshacer la última operación

en: 
    
    You will need to restart Metamorphose to change the language.
es: 
    
    Debes reiniciar Métamorphose para cambiar el Idioma

en: 
    
    Close out of Metamorphose now?
es: 
    
    ¿Salir de Metamorfosis ahora ?

en: Change the Language
es: Cambiar el Idioma

en: Are you sure you want to reset?
es: ¿Estáis seguros que queréis reiniciar ?

en: Save current items as ...
es: Guardar los objetos actuales como ...

en: CSV file (*.%s)
es: Fichero CSV (*.%s)

en: Import selection from ...
es: Importar una selección de ...

en: These items could not be loaded, it doesn't look like they exist :
es: Imposible cargar estos objetos; parece que no existen:

en: Regular Expression Help
es: Ayuda para expresiones regulares

en: Date and Time Formatting Help
es: Ayuda para formato de fecha y hora

en: Manually Edit
es: Editar Manualmente

en: Remove Item(s)
es: Borrar elemento(s)

en: Remove Item(s) and preview
es: Borrar elemento(s) y previsualizar

en: Show image thumbnails
es: Mostrar miniaturas

en: Can slow preview considerably
es: Puede alentar la vista previa

en: Thumbnail Size
es: Tamaño de Miniaturas

en: Disable when working with many items
es: Desactivar al usar muchos objetos

en: Manually edit name, use with care.
es: Editar un nombre manualmente, usar cuidadosamente.

en: Use the up and down keys to save changes to the name and 
    move to another item.
es: Usar las teclas Arriba y Abajo para grabar los cambios 
    del nombre e ir a otro.

en: Previewing will destroy any changes!
es: ¡La previsualización destruirá cualquier cambio!

en: About Metamorphose
es: Sobre Métamorphose

en: Click here to exit
es: Clic aquí para salir

en: Using Python %s, wxPython %s
es: Usando: Python %s, wxPython %s

en: Metamorphose Home Page
es: Página web de Métamorphose

en: Bug Report
es: Reporte de errores

en: Feature Request
es: Solicitar una nueva característica

en: Save configuration as ...
es: Guardar la configuración como ...

en: Configuration file (*.cfg)
es: Archivo de configuración (*.cfg)

en: Load a configuration file
es: Cargar un archivo de configuración

en: Loading configuration ...
es: Cargando la configuración ...

en: Invalid XML in config file : %s
es: XML inválido en este fichero de configuración: %s

en: Invalid Configuration
es: Configuración no válida

en: items with:
es: Elementos con:

en: Save errors to log
es: Guardar los errores a un log

en: Save errors to a log file.
es: Guardar los errores a un fichero log.

en: Remove items from renaming selection
es: Eliminar elementos de la selección

en: all items with warnings
es: Todos los elementos con advertencias

en: all items with errors
es: todos los elementos con errores

en: from above items.
es: de los elementos de arriba.

en: Errors: %s - Warnings: %s
es: Errores: %s Advertencias: %s

en: Ready to rename %s items, but with %s warnings
es: Listo para renombrar %s elementos, pero con %s advertencias

en: %s total items, %s have problems
es: %s elementos en total, %s tienen problemas

en: Errors/Warnings: 0
es: Errores/Advertencias: 0

en: Save error list as ...
es: Guardar los errores como ...

en: Log file (*.csv)
es: Fichero log (*.csv)

en: Modify the directory structure (move items)
es: Modificar la estructura de los directorios (desplazar elementos)

en: Find text and replace it with text or sub-operation
es: Buscar un texto y reemplazarlo con un texto o una suboperación

en: Case changes, character conversions, etc...
es: Cambiar May/Minusc., convertir caracteres, etc...

en: modifications
es: modificaciones

en: Find text and move it
es: Buscar un texto y moverlo

en: move text
es: mover texto

en: Find two portions of text and swap them
es: Buscar dos porciones de texto e intercambiarlos

en: Insert text or sub-operation
es: Insertar un texto o una suboperacion

en: Change the length of the item
es: Cambiar la longitud del elemento

en: How to change the length:
es: Cómo cambiar el tamaño:

en: Length after modification
es: Tamaño despues de modificar

en: characters,
es: caracteres,

en: starting from the:
es: iniciar desde la:

en: Character for padding:
es: Rellenar con este caracter:

en: Position for padding:
es: Rellenar en la posición:

en: (0 = first character)
es: (0 = primer carácter)

en: Date Settings:
es: Ajustes de Fecha:

en: Time Settings:
es: Ajustes de Hora:

en: MM-DD-YY
es: MM-DD-AA

en: DD-MM-YY
es: DD-MM-AA

en: Month DD, YYYY
es: Mes DD, AAAA

en: Day, Month DD, YYYY
es: Día, Mes DD, AAAA

en: Use menu or enter text
es: Usar este menú o teclee texto

en: Formatting:
es: Formato:

en: Set to now
es: Ajustar a ahora

en: Date Preview:
es: Previsualización de Fecha:

en: Time Preview:
es: Previsualización de Hora:

en: Get date && time from item, using:
es: Obtener la fecha y hora del elemento, usando:

en: last access
es: último acceso

en: last modification
es: última modificación

en: Exif tag - picture taken
es: etiqueta Exif - foto tomada

en: Exif tag - image modified
es: etiqueta Exif - imagen modificada

en: creation
es: creación

en: metadata change
es: cambio de metadatos

en: Directory settings
es: Configuración de Directorios

en: Name (absolute paths allowed):
es: Nombre (Ruta completa permitida):

en: Copy Path Structure
es: Copiar la estructura de la ruta

en: For best results, use with absolute paths.
es: Para mejor resultado, usar ruta completas.

en: Path depth to copy:
es: Profundidad de la ruta a copiar:

en: Negative values allowed
es: Valores negativos permitidos

en: Start from begining or end of path
es: Iniciar desde principio o fin de la  ruta

en: Copy File Name
es: Copiar Nombre de Archivo

en: Add the file name
es: Añadir el nombre del fichero.

en: Add the file extension
es: Añadir la extensión del fichero.

en: Path-Structure
es: Estructura-Ruta

en: File-Name
es: Nombre-Archivo

en: Incorrect path separator
es: Separador de ruta incorrecto

en: %s - press ENTER to fix
es: %s - Pulsar ENTER para corregir

en: Insert settings
es: Ajustes de Inserción

en: Add this:
es: Añadir esto:

en: As a prefix
es: Como prefijo

en: As a suffix
es: Como sufijo

en: At this position:
es: En esta posición:

en: Use negative values to start from the end of the name.
es: Utilice un valor negativo para iniciar desde el final del nombre.

en: this text:
es: Este texto:

en: In between
es: Entre

en: and this text:
es: y este texto:

en: SWAP case
es: CAMBIAR May/Minus.

en: Capitalize first
es: Primera letra may.

en: DoRkIfY
es: DoRkIfiAr

en: Title Style
es: Estilo De Título

en: Change Case:
es: Cambiar May/Minús:

en: Remove Accents
es: Eliminar acentos

en: Convert '%xx' escapes to text
es: Convertir escapes '%xx' en texto

en: Convert text to 1337
es: Convertir texto a 1337

en: Change Characters:
es: Cambiar los caracteres:

en: Convert from Encoding:
es: Conversión del Códec:

en: All Languages / Unicode
es: Todas las lenguas / Unicode

en: Central & Eastern Europe
es: Europe del Este y Central

en: Esperanto, Maltese
es: Esperanto, Maltés

en: Nordic Languages
es: Lenguas Nórdicas

en: Celtic Languages
es: Lenguas Celtas

en: Baltic Languages
es: Lenguas Bálticas

en: Cyrillic Languages
es: Lenguas Cirílcas

en: Unified Chinese
es: Chino Unificado

en: Search for what to modify, by:
es: Buscar caracteres a modificar, por:

en: Regular-Expression: %s
es: Expresión regular: %s

en: Search for what to move, by:
es: Buscar caracteres a desplazar, por:

en: Move the match:
es: Desplazar el resultado:

en: to position:
es: a esta posición:

en: Use negative values to start from end of name.
es: Utilice un valor negativo para iniciar desde el final del nombre.

en: text:
es: texto:

en: Numbering settings
es: Configuración de la numeración

en: Date && Time settings
es: Ajustes de Fecha y Hora

en: Counter:
es: Contador:

en: Numerical:
es: Numérico:

en: Alphabetical:
es: Alfabético:

en: Must start at positive value: (1=a, 28=ab, etc..)
es: Debe comenzar por un valor positivo. (1=a, 28 =ab, etc..)

en: Roman Numeral:
es: Numeración romana:

en: Count must be between 1 and 4999
es: Los valores deben estar entre 1 y 4999

en: Pad, using:
es: Rellenar, usando:

en: Auto pad
es: Relleno automático

en: Fixed pad width:
es: Relleno fijado con:

en: auto pad
es: Autorrelleno

en: By directory
es: Por directorio

en: Only change count when directory changes
es: Sólo aumentar/disminuir la cuenta cuando cambie el directorio

en: Count by:
es: Contar por:

en: Increase counting number
es: Aumentar la cuenta

en: Decrease counting number
es: Disminuir la cuenta

en: Use the number of items as the start value
es: Usar el número de elementos como número de partida

en: Reset every:
es: Reiniciar todos los:

en: 1 = don't reset
es: 1 = no reiniciar

en: Reset count when directory changes
es: Reiniciar conteo al cambiar de directorio

en: Name change
es: Cambio de nombre

en: MUST be in LAST operation in stack !!
es: ¡¡DEBE ser la última operación de la pila!!

en: 1 = don't repeat
es: 1 = no repetir

en: F-stop
es: apertura

en: focal-length
es: focal

en: shutter-speed
es: velocidad de obturación

en: X-res
es: res-X

en: Y-res
es: res-Y

en: Insert a special operation:
es: Insertar una operación especial:

en: numbering
es: numeración

en: Insert enumerating sequence. Use the 'Numbering settings'
    panel to change settings
es: Insertar una secuencia numérica. El panel 'Ajustes numeración'
    contiene las opciones.

en: Insert date. Use the 'Date / Time settings' panel to
    change settings
es: Insertar una fecha. El panel 'Ajustes: fecha / hora'
    contiene las opciones.

en: Insert time. Use the 'Date / Time settings' panel to
    change settings
es: Insertar una hora. El panel  'Ajustes: fecha / hora'
    contiene las opciones.

en: audio info
es: información de audio

en: Insert id3 tag information from mp3 file
es: Insertar una de las etiquetas id3 del fichero

en: image info
es: información de imagen

en: Insert Exif tag information from tiff or jpeg file.
    Use the date button to insert Exif date
es: Insertar una etiqueta EXIF de un fichero tiff o jpeg.
    Usad el botón 'fecha' para insertar una fecha Exif

en: folder:
es: carpeta:

en: Insert parent folder name
es: Insertar el nombre del directorio superior

en: How far back to get folder
es: Nivel de carpetas

en: numb
es: numr

en: folder%s
es: carpeta%s

en: Roman numeral error: %s
es: Error de número romano: %s

en: Could not open file!
es: ¡Imposible abrir el fichero!

en: Exif error: %s
es: Error Exif: %s

en: Could not read Exif tag
es: Imposible leer etiqueta Exif

en: Could not read audio metadata
es: Imposible leer metadatos de audio

en: Could not determine audio file type
es: Imposible determinar el formato del archivo de audio

en: Invalid encoding specified: %s
es: Códec especificado no válido: %s

en: Could not read tag: %s
es: Imposible leer la etiqueta: %s

en: Evaluate as regular expression
es: Evaluar como expresión regular

en: Differentiate between upper and lower case
es: Diferenciar entre mayúsculas y minúsculas

en: Unicode match (\w matches 'a','b','c', etc)
es: comparación Unicode  (\w hallar é, ó, á, etc)

en: All alphabetical characters
es: Todos los caracteres alfabéticos

en: All number characters
es: Todos los números

en: Replace settings
es: Ajustes de Reemplazo

en: Search for what to replace, by:
es: Buscar caracteres a reemplazar, por:

en: Text (blank to delete):
es: Texto (vacío para borrar):

en: Keep blank to delete.
es: Dejar vacío para borrar.

en: non-integer
es: No es entero

en: Text (Keep blank to match entire name):
es: Texto (Dejar en blanco para reemplazar todo el nombre):

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Fixed position
es: Posición fija

en: Starting at:
es: Iniciar en:

en: Selection length:
es: Tamaño de selección:

en: Swap this:
es: Cambiar esto:

en: This is a translated string
es: Esta es una cadena traducida

en: Cannot read path!
es: ¡Imposible de leer la ruta!

en: - image
es: - imagen

en: - video
es: - vídeo

en: - office related
es: - ofimática

en: - web related
es: - web

en: - programming
es: - programación

en: - compressed
es: - comprimido

en: - an extension
es: - una extensión

en: - only an extension
es: - sólo una extensión

en: Getting directory contents please wait ...
es: Obteniendo el contenido de la carpeta, espere por favor ...

en: Retrieved %s items from directory
es: %s elementos recuperados de la carpeta

en: The item '%s' has an encoding error.
    Unable to process this path in recursive mode, please correct the name and try again.
es: El elemento '%s' tiene un error de codificación.
    No se pudo procesar la ruta en modo recursivo, por favor corrija el nombre e intente de nuevo.

en: Unable to load item
es: Imposible cargar este elemento

en: At least one item has an encoding error in its name. You will not be able to modify these.
es: Al menos un elemento tiene un error de codificación en su nombre. No le sera posible modificar esto.

en: Python Imaging Library (PIL) not found.
    Refer to readme file for install instructions.
    
    You will not be able to preview images.
es: No se encuentra la Python Imaging Library (PIL).
    Lea el archivo 'readme' para para obtener instrucciones de instalación.
    
    No será posible mostrar miniaturas.

en: PIL needed
es: Se necesita PIL

en: %s items were (de)selected
es: %s elementos han sido (de)seleccionados

en: Input/Paste path and press OK, or BROWSE for path:
es: Escribir/Pegar una ruta y tocar OK, o EXPLORAR para la ruta:

en: Names containing (Use menu or enter text)
es: Nombres conteniendo (use el menú o introduzca texto)

en: Contaning:
es: Conteniendo:

en: Reg-Expr
es: Expr-Reg

en: Evaluate filter as a regular expression
es: Evaluar el filtro como una expresión regular

en: case-Insensitive match
es: comparación (no tener en cuenta May/Minúsc)

en: depth:
es: nivel:

en: Number of levels to descend, 0 = unlimited
es: Número de niveles a descender, 0 = ilimitado

en: NOT containing
es: NO conteniendo

en: All items were deselected
es: Todos los elementos han sido deseleccionados

en: Please take a moment to set your preferences.
es: Por favor tome un momento para ajustar las preferencias.

en: 
    The preferences file is outdated or corrupt.
es: 
    El archivo de configuración esta desactualizado o corrupto

en: 
    Will now recreate the preferences file.
es: 
    Ahora se recreara el archivo de Preferencias

en: Problem with preferences
es: Problema con las preferencias

en: Select all items when loading a directory
es: Seleccionar todos los elementos al cargar un directorio

en: Re-load directory contents after renaming
es: Recargar el contenido de la carpeta tras haberlos renombrado

en: Keep a log of all renaming operations
es: Guardar un registro de cada operación

en: Preview selection when loading a configuration
es: Previsualizar cuando se cargue una configuración

en: Automatically show errors after preview
es: Mostrar los errores automáticamente tras la previsualización

en: Color of items with errors.
es: Colores de los elementos con errores.

en: Color of items with warnings.
es: Colores de los elementos con advertencias.

en: Automate
es: Automatizar

en: Error Checks
es: Buscar Errores

en: Show thumbnails in preview
es: Mostrar miniaturas al previsualizar

en: Only preview items that will change
es: Previsualizar solamente los elementos modificados

en: Highlight changed items in preview
es: Marcar los elementos modificados al previsualizar

en: Change the refresh rate of the renaming operation:
es: Cambiar tasa de refresco de renombrar:

en: Refresh rate maximum:
es: Tasa refresco máxima:

en: Higher = faster ; Lower = more feedback
es: Alta = más rápida ; Baja = más interactiva

en: Show progress dialog when previewing many items
es: Mostrar diálogo de progreso al previsualizar muchos elementos

en: Use Windows compatible characters
es: Usar caracteres compatibles con Windows

en: Mark name as warning
es: Marcar el nombre como advertencia

en: Mark name as bad
es: Marcar el nombre como no válido

en: Fix names (remove bad characters)
es: Reparar los nombres (quitar caracteres prohibidos)

en: Use Windows compatible names
es: Usar nombres compatibles con Windows

en: Encoding used in audio tags:
es: Códec usado para los metadatos de audio:

en: Clear out undo on start up
es: Borrar último deshacer al arrancar

en: Use directory tree view
es: Usar vista de carpetas en árbol

en: Show Hidden directories in tree view
es: Mostrar los directorios ocultos en la vista árbol

en: Select language group:
es: Elegid un grupo de lenguas:

en: Use System Default
es: Usar la del Sistema

en: Folder to keep log files in:
es: Carpeta de ficheros de registro:

en: Separate values with:
es: Separador de valores:

en: Enclose values in:
es: Poner valores en contexto:

en: File extension:
es: Extensión del fichero:

en: These settings apply to loading and saving of log files.
es: Opciones para cargar y guardar ficheros de registro.

en: Renaming Failed : %s
es: La operación fracasó: %s

en: Error renaming:
    %s 
    
    to:
    %s 
    
    Reason: %s
es: Error al renombrar:
    %s 
    
    a:
    
    %s
    
    Razón : %s

en: Renaming Failed !!
es: ¡Fallo al renombrar !

en: Duplicate name
es: Nombre duplicado

en: This name already exists:
    %s
es: Este nombra ya existe:
    %s

en: 
    
    I can make a sub-folder called 't_e_m_p' and do the renaming operation there.
    You can then move everything back.
    
    Go ahead and do this?
es: 
    
    Puedo crear un subdirectorio llamado  't_e_m_p' y renombrar los elementos en él.
    Una vez renombrado, podéis moverlos a su lugar inicial.
    
    ¿¿ Hacemos esto ??

en: Adjusting %s recursive paths, please wait ...
es: Ajustando %%% rutas recursivas, tened paciencia ...

en: Adjusting %%% recursive paths, please wait ...
es: Ajustando %%% rutas recursivas, tened paciencia ...

en: Renaming in progress, please wait ...
es: Renombramiento en curso, tened paciencia ...

en: 
    Make sure 'undo' directory exists and is read/write
    
    You will not be able to undo!!
    Do you want to continue??
es: 
    Aseguraos que la carpeta 'undo' existe y es leible/escribible
    
    ¡¡Será imposible deshacer esta operación!!
    ¿¿ Continuar de todas maneras ??

en: Problem with undo!
es: ¡ Problema al deshacer la operación !

en: Renaming for %s items completed
es: Renombramiento de %s elementos terminado

en: Renaming cancelled
es: Renombramiento cancelado

en: %s
    
    Undo Failed !!
es: %s
    
    ¡¡ Fallo al deshacer !!

en: Previewed %s items with no errors
es: %s elementos previsualizados sin errores

en: Error chekcing %%% names, please wait ...
es: Verificación de %%% nuevos nombres, tened paciencia ...

en: Invalid Windows character: %s
es: Caracter no válido en Windows: %s

en: Invalid name: %s
es: Nombre no válido: %s

en: Completely blank
es: Completamente vacío

en: Name length over 255 characters
es: Tamaño de nombre mayor de  255 caracteres

en: Blank file name
es: Nombre de fichero vacío

en: Generating %s new names, please wait ...
es: Creando %s nuevos nombres, tened paciencia ...

en: Generating %%% new names, please wait ...
es: Creando %%% nuevos nombres, tened paciencia ...

en: You don't have any operations defined.
es: No hay ninguna operación definida.

en: Double-click or drag && drop an operation in the 'Available' box to add one.
es: Doble clic o arrastrar y soltar una operación de la caja 'Disponibles' para añadirla.

en: Destroy All
es: Borrar Todos

en: Enable/Disable
es: Activar/Desactivar

en: Apply to
es: Aplicar a

en: Move current operation down by 1
es: Descender la operación actual 1 lugar

en: Move current operation up by 1
es: Subir la operación actual 1 lugar

en: Enable or Disable current operation
es: Activar o Desactivar la operación actual

en: Do Stuff
es: Hacer algo

en: Reset the current operation
es: Reiniciar la operación actual

en: Really reset this '%s' operation?
es: ¿De verdad queréis reiniciar esta  '%s' operación ?

en: Are You Sure?
es: ¿Estáis seguros ?

en: Really destroy all operations?
es: ¿ De verdad queréis borrar todas las operaciones ?

en: Really destroy this '%s' operation?
es: ¿De verdad quiere borrar esta operación '%s' ?

en: creation time
es: tiempo de creación

en: metadata change time
es: cambio del tiempo metadatos

en: Ascending (0 - 9)
es: Creciente (0 - 9)

en: Descending (9 - 0)
es: Decreciente (9 - 0)

en: Manually Adjust
es: Ajuste manual

en: move to top
es: Poner el primero

en: move to bottom
es: Poner el último

en: move by 5
es: Desplazar 5

en: Directories before files
es: Directorios delante de ficheros

en: Directories after files
es: Directorios después de ficheros

en: Directories mixed with files
es: Directorios mezclados con ficheros

en: Sort normally
es: Ordenación normal

en: Standard sorting by item name.
es: Ordenación normal por nombre elemento.

en: Sort numbers intelligently
es: Ordenación inteligente de números

en: Order these types of items: ...19, 2, 20...
    May have unpredictable results!
es: ¡ Al ordenar este tipo de elementos : ...19, 2, 20...
    Puede tener resultados imprevisibles !

en: Sort on a section of the name:
es: Ordenar por una característica del nombre:

en: last access time
es: último acceso

en: last modification time
es: última modificación

en: mode (protection bits)
es: modo (protección de bits)

en: group ID of owner
es: ID del grupo

en: user ID of owner
es: ID del usuario

en: Exif : picture taken
es: Exif: foto tomada

en: Exif : image modified
es: Exif: imagen modificada

en: Sort by item attributes, using:
es: Ordenación por atributos del elemento, usando :

en: Converting samplerate
es: Convirtiendo tasa de muestreo

en: Adjusting speed
es: Ajustando velocidad

en: Mixing
es: Mezclando

en: The mixed result was clipped %d times.
es: El resultado de la mezcla fue recortado %d veces.

en: Calculating peak level
es: Calculando nivel de pico

en: number of recent files
es: número de archivos recientes

en: Some of the settings you have changed will not be activated until you restart the program
es: Algunas preferencias modificadas no se activarán hasta que reinicie el programa

en: Browse directory
es: Explorar directorio

en: Show _time scale by default
es: Mostrar escala de _tiempo

en: Show _horizontal zoom slider by default
es: Mostrar zoom _horizontal

en: Show _vertical zoom slider by default
es: Mostrar zoom _vertical

en: Show _speed slider by default
es: Mostrar deslizador de v_elocidad

en: _Keep sound driver opened (to avoid start/stop clicks)
es: _Mantener driver de sonido abierto

en: _Byte-swap output (try this if playback sounds horrible)
es: Intercambiar _bytes (si la reproducción es mala)

en: _Update cursor information while playing
es: Actualizar información del c_ursor mientras se reproduce

en: _Keep cursor in center of view when following playback
es: _Mantener cursor centrado cuando se reproduce

en: _Auto-start playback when jumping to mark
es: _Auto comenzar reproducción cuando se salta a la marca

en: Enable _variable speed playback
es: Habilitar _velocidad variable de reproducción

en: Auto-_reset speed
es: Auto re_setear velocidad

en: Use fast and noisy method
es: Usar método _rápido y ruidoso

en: TimeDisplay|Samples
es: Muestras

en: _Remember window sizes/positions
es: _Recordar posición de ventanas

en: _Draw waveform a second time with improved quality
es: _Dibujar onda con calidad mejorada

en: Keep main _window in front after applying effect
es: _Mantener ventana principal al frente después de aplicar efectos

en: _Use floating-point temporary files
es: _Usar archivos temporales de punto flotante

en: Enable _dithering for editing
es: Habilitar siseo para _edición

en: Enable dithering for _playback
es: Habilitar siseo para _reproducción

en: Auto dete_ct driver on each start-up
es: Autodete_ctar driver en cada inicio

en:  Main window
es:  Ventana principal

en: Number of recent files in File menu:
es: Número de archivos recientes en menú Archivo:

en: Customize co_lors...
es: _Personalizar colores...

en:  Window contents
es:  Contenidos de la ventana

en:  Driver options
es:  Opciones del dispositivo

en:  Fallback format
es:  Formato de prueba

en: Sample format to try when the sound file's format isn't supported.
es: Formato de muestreo a intentar cuando el formato de sonido no está soportado.

en:  Playback settings
es:  Preferencias de reproducción

en:  Variable speed
es:  Velocidad variable

en:  Temporary file directories
es:  Directorios de archivos temporales

en:  Temporary file settings
es:  Preferencias de archivos temporales

en: To avoid rounding errors when applying more than one effect on the same data, floating-point temporary files can be used. However, this will increase disk and CPU usage.
es: Para evitar errores de redondeo cuando se aplica más de un efecto sobre los mismos datos, pueden usarse archivos temporales. Sin embargo, esto incrementará el uso de disco y CPU.

en:  Rate conversions
es:  Conversión de tasa

en: Varispeed:
es: Velocidad variable:

en: Speed effect:
es: Efecto de velocidad:

en:  Dithering
es:  Siseo

en:  Time format
es:  Formato de cronómetro

en: Display t_imes as:
es: Mostrar _cronómetro como:

en:  External applications
es:  Aplicaciones externas

en: Mi_xer utility:
es: _Mezclador:

en:  Advanced settings
es: Propiedades avanzadas

en: Disk editing _threshold:
es: _Umbral de edición de disco:

en: View _quality:
es: _Calidad de vista:

en: samples/pixel
es: muestras/pixel

en: Output _buffer size:
es: Tamaño del _búffer de salida:

en: Range test failed for format:
es: Falló la prueba de rango para el formato:

en: (expected)
es: (esperado)

en: Conversion test failed, between:
es: Falló la prueba de conversión, entre:

en:   and:
es:   y:

en: No errors detected!
es: No se detectaron errores!

en: Preparing tests..
es: Preparando pruebas...

en: Running tests..
es: Ejecutando pruebas...

en: 
    
    Test results (1 time unit = %f usec/sample)
es: 
    
    Resultado de las pruebas (1 unidad de tiempo = %f ms/muestra)

en: Error seeking in %s: %s
es: Error al buscar en %s: %s

en: You have no open file to apply the effect to!
es: No hay archivo para aplicar el efecto!

en: Apply to:
es: Aplicar a:

en: putenv failed!
es: Falló putenv!

en: unsetenv failed!
es: Falló unsetenv!

en: Microsoft WAV format
es: Formato Microsoft WAV

en: Raw PCM data
es: Datos PCM en crudo

en: The file %s does not exist!
es: El archivo %s no existe!

en: The file %s is not a regular file!
es: El archivo %s no es un archivo regular!

en: The file name '%s' has an extension unknown to the program. Please specify in which format this file should be saved.
es: El nombre de archivo '%s' tiene una extensión desconocida. Por favorespecifique el formato en que debería ser guardado.

en: The file %s may be destroyed since the saving failed. Try to free up some disk space and save again. If you exit now the file's contents could be in a bad state.
es: El archivo %s se puede haber destruido ya que falló la escritura. Intente liberar espacio en disco y guarde nuevamente. Si sale ahora el contenido del archivo podría estar en mal estado.

en: %s is not a valid wav file
es: %s no es un archivo wav válido

en: The file %s is a compressed wav file. This program can only work with uncompressed wav files.
es: %s es un archivo WAV comprimido. Este programa solo puede trabajarcon archivos WAV descomprimidos.

en: On this system, libsndfile is required to save floating-point wav files.
es: En este sistema se requiere libsndfile para guardar archivos WAV en coma flotante.

en: You are saving a wav file larger than 2048MB. Such large files are non-standard and may not be readable by all programs.
    
     (this warning will not be displayed again)
es: Intenta guardar un archivo WAV mayor a 2048 MB. Archivos tan grandes no son estándar y pueden no ser leídos por otros programas.
    
     (Este mensaje no será mostrado nuevamente)

en: Failed to open '%s'!
es: Fallo al abrir '%s'!

en: Invalid sample format or number of channels for this file format
es: Formato de muestra o número de canales no válido para este formato de archivo

en: Failed to write to '%s'!
es: Fallo al escribir en '%s'!

en: Variable bitrate (default)
es: Tasa de bits variable (predeterminado)

en: Custom argument
es: Argumento personalizado

en: Standard (high quality)
es: Estándar (alta calidad)

en: Extreme (higher quality)
es: Extremo (calidad superior)

en: Insane (highest possible quality)
es: Insano (calidad más alta posible)

en: %s kbit/s
es: %s kbits/seg

en: MP3 Preferences
es: Preferencias MP3

en: Encoding type:
es: Tipo de codificación:

en: Custom argument:
es: Argumento personalizado:

en: Use this setting by default
es: Usar esta opción predeterminadamente

en: '%s' is not a number!
es: '%s' no es un número!

en: Value for '%s' must be a number between %f and %f
es: El valor de '%s' debe estar entre %f y %f

en: Sample type:
es: Tipo de muestra:

en: Floating-point, single
es: Punto flotante, simple

en: Floating-point, double
es: Punto flotante, doble

en: Signedness:
es: Signo:

en: Endianness:
es: Orden de bits:

en: Channels:
es: Canales:

en: Sample rate:
es: Tasa de muestreo:

en: Place cursor
es: Posicionar cursor

en: after beginning of file
es: después del inicio del archivo

en: after end of file
es: después del final del archivo

en: after current cursor position
es: después de la posición del cursor

en: after selection start
es: después del inicio de la selección

en: after selection end
es: después del final de la selección

en: (use a negative number to place the cursor before instead of after the selected point)
es: (use un número negativo para ubicar el cursor antes del punto seleccionado)

en: Position cursor
es: Posición del cursor

en: Warning: Unexpected error: %s
es: Advertencia: Error inesperado: %s

en: Error closing %s: %s
es: Error al cerrar %s: %s

en: Could not seek in %s: %s
es: No se puede buscar en %s: %s

en: Could not read from %s: %s
es: No se puede leer desde %s: %s

en: Unexpected end of file reading from %s
es: Fin de archivo inesperado leyendo %s

en: Unable to write data to %s
es: Imposible escribir datos a %s

en: Could not get file position in %s: %s
es: No se puede obtener la posición del archivo %s: %s

en: No file with that name!
es: No hay archivo con ese nombre!

en: Could not remove '%s': %s
es: No se puede remover '%s': %s

en: Error creating link to '%s': %s
es: Error al crear enlace hacia '%s': %s

en: Sample view
es: Vista de muestreo

en: Helping out
es: Colaborar

en: mhWaveEdit is a graphical program for editing sound files. It is completely free (GPL).
es: mhWaveEdit en un programa para la edición gráfica de archivos de sonido. Es completamente libre (GPL).

en: You can find the latest release of mhWaveEdit at:
es: Puede encontrar la última versión lanzada de mhWaveEdit en:

en: The area where you 'see' the contents of the file you are editing, is called the 'sample view'.
es: Allí hay una línea vertical llamada 'cursor' que sigue la onda de sonido mientras reproduce. Puede posicionar el cursor haciendo clic con el botón secundario del ratón.

en: In the sample view there is a grey vertical bar called the 'cursor'. The cursor follows the sound wave when you play the sound. You can position the cursor by clicking with the right (2:nd) mouse button. If you do this while you're playing a file, the playing will continue from the new cursor position. You can also position the cursor more exact by using the 'Position Cursor...' command on the Edit menu.
es: Si hace esto mientras se está reproduciendo el archivo, la reproducción continuará desde la nueva posición del cursor.
    También puede ubicar el cursor de manera más exacta usando la opción 'Posición del cursor...' desde el menú Edición.
    Puede ubicar marcas en el archivo presionando la tecla Ctrl y un número del 0 al 9. Se establecerá una marca (línea vertical) con el mismo número en la posición del cursor. Luego puede hacer ir el cursor a esa posición nuevamente solo presionando el número correspondiente.
    Mientras se reproduce puede establecer y saltar marcas. Para remover una marca, vaya a esa marca y establezcala nuevamente.

en: Playing a file is simple, just load the file and press the play button. The green play button plays from the current position. The yellow play button plays the current selection, or the entire file if nothing is selected. Stop the playback with the stop button (with the red square).
es: El botón de reproducción verde reproduce desde la posición del cursor.

en: The playback speed can be varied by adjusting the slider to the far right.
es: El botón de reproducción amarillo reproduce la selección o el archivo entero si no hay nada seleccionado.
    Para detener la reproducción pulse el botón Detener (con el cuadrado rojo).
    La velocidad de reproducción se puede variar ajustando la barra de desplazamiento de la derecha.
    Puede hacer ediciones simples mientras está reproduciendo.

en: Recording is done with 'Record...' on the Play menu, or the Record button (the red circle). A dialog box will pop up where you can select what format you want to record in. After selecting the format, meters and numbers will appear showing info about the volume level of the sound input.
es: Aparecerá una ventana donde podrá elegir el formato en que desea grabar. Después de elegir el formato, métricas y números aparecerán indicando información sobre el nivel del volumen de la entrada de sonido.

en: When you want to start recording, press the "Start recording" button. When you've recorded everything you wanted to, press the Finish button and the record dialog will disappear and newly recorded sound will show up in a new window.
es: Cuando desee comenzar a grabar, pulse el botón 'Comenzar grabación'. Cuando haya grabado lo necesario pulse el botón 'Finalizar' y se cerrará la ventana apareciendo el sonido guardado en una nueva ventana.
    Actualmente es imposible reproducir y grabar simultáneamente, por eso la reproducción se detendrá cuando comience a grabar.

en: You make selections by dragging the mouse over the sample view. You can hear what you've currently selected by clicking on the "play selection" button (the button with the yellow arrow) or by selecting 'Play selection' from the Play menu.
es: Para seleccionar arrastre el ratón sobre la vista de muestreo. Puede oír lo que ha seleccionado haciendo clic en el botón 'Reproducir selección' o seleccionado la opción 'Selección' desde el menú Reproducir.

en: You can use the cursor to refine the selection. Use the 'Selection start at cursor' and 'Selection end at cursor' buttons to move the selection starting point or the selection end point to the current cursor position. You can also drag the selection endpoints using the mouse.
es: Puede usar el cursor para refinar la selección usando los botones 'Establecer inicio de selección' y 'Establecer final de selección' desde el menú Cursor. También puede arrastrar con el ratón los límites de la selección.

en: The 'Cut' and 'Copy' functions work like in any other software.
es: Las funciones 'Cortar' y 'Pegar' trabajan como cualquier otro software.

en: The 'Paste' function insert the clipboard contents at the cursor position. The 'Paste over' function works like 'Paste', except that it overwrites the data after the insert position.
es: La función 'Pegar' inserta el contenido del portapapeles en la posición del cursor. La función 'Pegar encima' funciona como Pegar, excepto que sobreescribe los datos después del punto de inserción.

en: The 'Paste mix' function combines the clipboard data with the data at the cursor position.
es: La función 'Pegar mezclando' combina el contenido del portapapeles con los datos en la posición del cursor.

en: The 'Paste as new' function opens a new window and puts the clipboard contents into it.
es: La función 'Pegar como nuevo' abre una nueva ventana y coloca el contenido del portapapeles en ella.

en: The 'Crop' function deletes all parts of the file that are not selected.
es: La función 'Recortar' borra todas las partes del archivo que no están seleccionadas.

en: The 'Silence selection' function replaces the selected part with silence. To avoid clicks, the silent part is a line that meets the wave at the endpoints.
es: La función 'Seleccionar silencios' reemplaza el área seleccionada con silencio. Para evitar saltos, el silencio es una línea que une las áreas no seleccionadas.

en: All editing functions work non-destructively, that is, the file you're editing isn't actually changed until you save it (the effects also work this way).
es: Todas las funciones de edición (al igual que los efectos aplicados) trabajan de manera no destructiva, esto es, el archivo que está editando no es realmente modificado hasta que sea guardado.

en: Some notes on sound quality.
es: Algunas notas sobre la calidad de sonido.

en: The general rule when doing audio editing/processing is to not manipulate the data more than necessary and keep an original copy whenever you're processing your important files.
es: Cuando se edita o procesa audio, la regla general es no manipular los datos más de lo necesario y mantener una copia de respaldo de sus archivos importantes.

en: Cut, copy and paste operations move the data around without modifying it, so these don't degrade the sound quality. Because of level differences, you may get a "step" at the start and end of the inserted part, which can cause a small clicking sound.
es: Las operaciones de cortar, copiar y pegar mueven los datos pero sin modificarlos, así que no degradan la calidad del sonido. Debido a la diferencia de niveles, puede haber un "salto" al inicio o al final de la parte insertada que puede causar un sonido similar a un pequeño "clic".

en: The mix paste function doesn't decrease quality, unless the peaks become too high and you get clipping. In that case you will get a warning message.
es: La función 'pegar mezclando' no degrada el sonido a menos que los picos terminen siendo muy altos resultando en un recorte. En ese caso obtendrá un mensaje de advertencia.

en: Sound data is normally stored as integer values. Therefore, whenever you normalize, adjust volume, decrease sample size or filter a sound, the result must be rounded. If you use 24 or 32 bit sample sizes, this is not really a problem, but if you use 8 or 16 bits sample size, this rounding causes a decrease in quality.
es: Los datos del sonido se almacenan normalmente como valores enteros. Por ello al normalizar, ajustar volumen, decrementar tamaño de la muestra o al filtrar un sonido el resultado debe ser redondeado. Si usa tamaños de muestras de 24 o 32 bits esto no es un problema, pero si usa tamaños de muestras de 8 o 16 bits el redondeo causa un decremento de calidad.

en: By default, mhWaveEdit uses floating-point temporary files for storing processed results to avoid rounding until the file is saved.
es: También de modo predeterminado mhWaveEdit usa archivos temporales con valores de punto flotante para almacenar los valores procesados y evitar de este modo el redondeo hasta que el archivo se guarda.

en: If you find a bug or flaw in the program that's not mentioned in the BUGS file, report the bug in the bug tracker (see contact info) or mail a bug report describing the bug to: magnus.hjorth@home.se
es: Para reporte de errores (no descriptos en el archivo BUGS) contactese con: magnus.hjorth@home.se

en: For bug reports, translation updates, patches and PayPal donations:
es: Para reporte de errores, actualización de traducciones, parches y donaciones:

en: Project page with bug tracker, mailing list membership:
es: Página del proyecto, listas de correo:

en: Mailing list (you must be a subscriber before you can post messages):
es: Lista de correo (debe suscribirse antes de enviar mensajes)

en: %s: Expected '=': %s
es: %s: Esperado '=': %s

en: %s: Expected value: %s
es: %s: Valor esperado: %s

en: Value for %s must be a number between %ld and %ld
es: El valor de %s debe estar entre %ld y %ld

en: Effect %s contains invalid port %s
es: Efecto %s contiene puerto inválido %s

en: Ladspa: Error scanning %s
es: Ladspa: Error escaneando %s

en: Applying effect '%s'
es: Aplicando efecto '%s'

en: Value for '%s' must not be below %f
es: El valor de '%s' no debe ser inferior a %f

en: Value for '%s' must not be above %f
es: El valor de '%s' no debe ser superior a %f

en: You have mapped more than one output port to channel '%s'. You can only map one output port to each channel.
es: Ha mapeado más de un puerto de salida al canal '%s'. Solo puede mapear un puerto de salida para cada canal.

en:  Input controls
es:  Controles de entrada

en:  Output controls
es:  Controles de salida

en:  Input audio
es: Audio de entrada

en:  Output audio
es:  Audio de salida

en: Keep data in unmapped output channels
es: Mantener datos en canales de salida no mapeados

en: Syntax: %s [files]
es: Sintaxis: %s [archivos]

en: Testing conversion functions:
es: Probando funciones de conversión:

en: Testing conversion functions finished.
es: Finalizada las pruebas de funciones de conversión.

en: Expected driver name after --driver option
es: Se esperaba nombre de dispositivo después de la opción --driver

en: L Waveform
es: Onda izquierda

en: R Waveform
es: Onda derecha

en: Zero-level
es: Nivel de cero

en: Error launching mixer: fork: %s
es: Error lanzando mezclador: %s

en: %d channels
es: %d canales

en: mhWaveEdit: %s (%s): %d Hz, %s
es: mhWaveEdit: %s (%s) %d Hz, %s

en: Use default settings
es: Usar predeterminados

en: Auto-detect from extension
es: Autodetectar según extensión

en: File type:
es: Tipo de archivo:

en: The file has not changed since last save. Press OK if you want to save it anyway?
es: El archivo no se ha modificado. Pulse OK si desea guardarlo de todos modos.

en: 
    Window '%s'
es: 
    Ventana '%s'

en:   History:
es:   Historial:

en: There already is only one channel!
es: Ya hay solo un canal!

en: mhWaveEdit Help
es: Ayuda de mhWaveEdit

en: About mhWaveEdit
es: Acerca de mhwaveedit

en: Current sound driver: %s
es: Dispositivo de sonido activo: %s

en: Compiled %s %s
es: Compilado %s %s

en: Uses double-precision math
es: Usa matemática de doble precisión

en: Distributed under GNU General Public License.
    For information, see the file COPYING
es: Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.
    Para información, vea el archivo COPYING

en: Seconds of silence:
es: Segundos de silencio:

en: Insert Silence
es: Insertar silencio

en: /File/Save selection as...
es: /Archivo/Guardar selección como...

en: /Edit/sep1
es: /Editar/sep1

en: /Edit/Paste _over
es: /Editar/Pegar encima

en: /Edit/_Mix paste
es: /Editar/Pegar mezclando

en: /Edit/Insert _silence
es: /Editar/Insertar _silencio

en: /Edit/Paste to _new
es: /Editar/Pegar como _nuevo

en: /Edit/Cr_op
es: /Editar/Rec_ortar

en: /Edit/Silence selection
es: /Editar/Seleccionar silencios

en: /Edit/sep2
es: /Editar/sep2

en: /Edit/Select _all
es: /Editar/Seleccion_ar todo

en: /Edit/sep3
es: /Editar/sep3

en: /Edit/Clear clipboard
es: /Editar/Vaciar portapapeles

en: /Edit/sep4
es: /Editar/sep4

en: /View/Zoom _in
es: /Ver/Acercar

en: /View/Zoom _out
es: /Ver/Alejar

en: /View/Zoom to _selection
es: /Ver/Ajustar a la selección

en: /View/Zoom _all
es: /Ver/Todo

en: /View/sep2
es: /Ver/sep2

en: /View/_Time scale
es: /Ver/Escala de _Tiempo

en: /View/_Horizontal zoom
es: /Ver/Zoom _horizontal

en: /View/_Vertical zoom
es: /Ver/Zoom _vertical

en: /View/Sp_eed slider
es: /Ver/Deslizador de v_elocidad

en: /Cursor/Set selection start
es: /Cursor/Establecer inicio de selección

en: /Cursor/Set selection end
es: /Cursor/Establecer final de selección

en: /Cursor/Position cursor...
es: /Cursor/Posicionar cursor...

en: /_Play
es: /_Reproducir

en: /Play/_Play from cursor
es: /Reproduccion/Desde el _cursor

en: /Play/Play _all
es: /Reproduccion/_Todo

en: /Play/Play se_lection
es: /Reproduccion/Se_lección

en: /Play/_Stop
es: /Reproduccion/_Detener

en: /Play/sep1
es: /Reproducción/sep1

en: /Play/_Record...
es: /Reproduccion/_Grabar...

en: /Effec_ts
es: /Efec_tos

en: /Effects/Fade _in
es: /Efectos/Fade _in

en: /Effects/Fade o_ut
es: /Efectos/Fade _out

en: /Effects/_Normalize
es: /Efectos/_Normalizar

en: /Effects/_Volume adjust (fade)...
es: /Efectos/Ajustar _volumen...

en: /Effects/sep1
es: /Efectos/sep1

en: /Effects/Convert sample_rate...
es: /Efectos/Convertir _tasa de muestreo...

en: /Effects/Convert sample _format...
es: /Efectos/Convertir _formato de la muestra

en: /Effects/B_yte swap
es: /Efectos/Intercambiar b_ytes

en: /Effects/sep2
es: /Efectos/sep2

en: /Effects/_Combine channels...
es: /Efectos/_Combinar canales...

en: /Effects/sep3
es: /Efectos/sep3

en: /Effects/_Speed adjustment...
es: /Efectos/Aju_star velocidad...

en: /Effects/Pipe through program...
es: /Efectos/Enviar al programa...

en: /Effects/sep4
es: /Efectos/sep4

en: /Effects/Effects dialog...
es: /Efectos/Diálogo de efectos...

en: /Debug
es: /Depurar

en: /Help/_Documentation
es: /Ayuda/_Documentación

en: /File/sep2
es: /Archivo/sep2

en: /File/_Exit
es: /Archivo/_Salir

en: Load a file from disk
es: Cargar archivo

en: Save the current file to disk
es: Guardar archivo

en: Undo the last change
es: Deshacer último cambio

en: Redo the last undo operation
es: Rehacer último cambio

en: Cut out the current selection
es: Cortar la selección

en: Paste at cursor position
es: Insertar en la posición del cursor

en: Paste, overwriting the data after the cursor position
es: Pegar sobreescribiendo los datos después de la posición del cursor

en: Set selection start to cursor position
es: Seleccionar desde la posición del cursor

en: Set selection end to cursor position
es: Seleccionar hasta la posición del cursor

en: Play from cursor position
es: Reproducir desde la posición del cursor

en: Play selected area
es: Reproducir área seleccionada

en: Loop mode (play over and over)
es: Modo repetición

en: Auto return to playback start
es: Auto retornar al inicio de la reproducción

en: Launch mixer
es: Lanzar mezclador

en: Command line:
es: Comando:

en: Send wav header
es: Enviar cabecera WAV

en: Process output
es: Procesar salida

en: Output from command '%s':
es: Salida del comando '%s':

en: Error: fork: %s
es: Error: %s

en: Should not reach this point!
es: No se debería alcanzar ese punto!

en: Command failed without returning any data
es: Falló el comando al no devolver datos

en: The sound format of this file is not supported for playing.
es: El formato de sonido de este archivo no está soportado para reproducción.

en: Error initialising sample rate conversion: %s
es: Error al inicializar conversión de tasa de muestreo: %s

en: Error converting samplerate: %s
es: Error al convertir tasa de muestreo: %s

en: Error changing samplerate conversion ratio: %s
es: Error al cambiar razón de conversión de la muestra: %s

en: Unexpected EOF in connection to subprocess
es: Fin de archivo inesperado en la conexión al subproceso

en: Error writing to subprocess: %s
es: Error al escribir al subproceso: %s

en: Error reading from sub process: %s
es: Error al leer desde subproceso: %s

en: SoX closed connection too early!
es: SoX cerró la conexión demasiado rápido!

en: (SoX) Simulated analog filtration
es: (SoX) Filtrado analógico simulado

en: (SoX) Polyphase interpolation
es: (SoX) Interpolación polifase

en: Sample repeat/skip (low quality)
es: Repetir/saltar muestras (baja calidad)

en: The format of file '%s' could not be recognized.
    
    Please specify the sample format below.
es: No se puede reconocer el formato de archivo de '%s'
    
    Por favor especifique el formato.

en: (no limit)
es: (sin límite)

en: Mild
es: Moderado

en: The sign and endian-ness can usually be left at their defaults, but should be changed if you're unable to record or get bad sound.
es: El signo y el orden de bytes usualmente pueden ser dejados en sus valores predeterminados, pero se deberían cambiar si no puede grabar o se obtiene mal sonido.

en: Invalid time value. Time must be specified in the form (HH')MM:SS(.mmmm)
es: Tiempo no válido. Debe especificarse en la forma (HH')MM:SS(.mmmm)

en: Format not selected
es: Formato no seleccionado

en: This format is not supported by the input driver!
es: Este formato no está soportado por el dispositivo de entrada!

en: Ready for recording
es: Listo para grabar

en: Peak:
es: Pico:

en: Peak max:
es: Máximo pico:

en: Clipping:
es: Recorte:

en: Resume recording
es: Continuar grabación

en: Pause recording
es: Pausar grabación

en: RecordStatus|Paused
es: Pausado

en: RecordStatus|Recording
es: Grabando

en: Bytes written:
es: Bytes escritos:

en: Auto stop in:
es: Auto detener en:

en: Recording settings
es:  Preferencias de grabación

en: Sample format:
es: Formato de la muestra:

en: Time limit:
es: Limite de tiempo:

en: Input levels
es:  Niveles de entrada

en: Recording status:
es: Estado de la grabación:

en: Time recorded:
es: Tiempo grabado:

en: Reset max peaks
es: Restablecer picos máximos

en: (This changes the sample rate of 
    the entire file, not just the selection)
es: (Esto cambia la tasa de bits de todo 
    el archivo, no solo de la selección)

en: New samplerate:
es: Nueva tasa de muestreo:

en: (This changes the sample type of the entire file, not just the selection)
es: (Esto cambia el tipo de muestreo de todo el archivo, no solo de la selección)

en: Don't actually change the data (for repairing bad files etc)
es: No cambiar datos (para reparar archivos corruptos, etc)

en: ALSA Preferences
es: Preferencias ALSA

en: Playback device:
es: Dispositivo de reproducción:

en: Recording device:
es: Dispositivo de grabación:

en: Error opening ALSA device '%s' for recording: %s
es: Error al abrir dispositivo ALSA '%s' para grabación: %s

en: Error opening ALSA device '%s' for playback: %s
es: Error al abrir dispositivo ALSA '%s' para reproducción: %s

en: snd_pcm_hw_params_set_access failed
es: Falló snd_pcm_hw_params_set_access

en: snd_pcm_hw_params_set_format failed
es: Falló snd_pcm_hw_params_set_format

en: snd_pcm_hw_params_set_channels failed
es: Falló snd_pcm_hw_params_set_channels

en: snd_pcm_hw_params_set_rate failed
es: Falló snd_pcm_hw_params_set_rate

en: SDL (output only)
es: SDL (sólo salida)

en: Dummy (no sound)
es: Dummy (sin sonido)

en: Invalid driver name: %s
    Using '%s' driver instead
es: Nombre de dispositivo no válido: %s
    En su lugar se usa '%s'

en: Couldn't connect to ESD daemon: %s
es: No se puede conectar con demonio ESD: %s

en: EsounD: Unable to open playback stream
es: EsounD: Imposible abrir flujo de reproducción

en: EsounD: Unable to open recording stream
es: EsounD: Imposible abrir flujo de grabación

en: EsounD driver: select
es: Dispositivo EsounD: selección

en: EsounD driver: write
es: Dispositivo EsounD: escritura

en: Esound connection closed by server
es: Conexión ESound cerrada por el servidor

en: EsounD driver: read
es: Dispositivo EsounD: lectura

en: jump delay
es: retardo de salto

en: ESD preferences
es: Preferencias ESD

en: If the cursor starts running too early when jumping, this delay should be increased.
es: Si el cursor comienza a moverse muy pronto cuando salta, este retardo debería ser incrementado.

en: Jump delay:
es: Retardo de salto:

en: Selecting the ESD host to connect to is done through the ESPEAKER environment variable.
es: La selección para conectarse al host ESD se realizó a través de la variable de entorno ESPEAKER.

en: Invalid number of input ports.
es: Número de puertos de entrada inválido.

en: Invalid number of output ports.
es: Número de puertos de salida inválido.

en: The client name change won't take effect until you restart the program.
es: El cambio del nombre del cliente no tendrá efecto hasta que reinicie el programa.

en:  Input ports
es:  Puertos de entrada

en:  Output ports
es:  Puertos de salida

en: Jack Preferences
es: Preferencias JACK

en: Client name:
es: Nombre del cliente:

en: Number of ports (0-8):
es: Número de puertos (0-8):

en: Port #%d
es: Puerto #%d

en: Automatically connect input ports on startup
es: Automáticamente conectar puertos de entrada al iniciar

en: Automatically connect output ports on startup
es: Automáticamente conectar puertos de salida al iniciar

en: jack_get_ports returned NULL
es: jack_get_ports devolvió NULL

en: Connection from %s to %s failed: %s
es: Conexión desde %s a %s falló: %s

en: Could not connect to the JACK server.
es: No se pudo conectar al servidor JACK.

en: Activation failed!
es: Falló la activación!

en: With JACK, the only supported recording format is Floating-point, single precision, %d Hz
es: Con JACK el único formato de grabación soportado es Punto flotante, precisión simple, %d Hz

en: Could not open '%s': %s
es: No se puede abrir '%s': %s

en: Error in sound driver: ioctl failed: %s
es: Error en driver de sonido: Falló ioctl: %s

en: Error in sound driver: write failed: %s
es: Error en driver de sonido: Falló escritura: %s

en: Error in sound driver: read failed: %s
es: Error en driver de sonido: Falló lectura: %s

en: Error in sound driver: select failed: %s
es: Error en driver de sonido: Falló selección: %s

en: OSS preferences
es: Preferencias OSS

en: Avoid select calls (try this if recording locks up)
es: Evitar llamadas de selección (Intente esto si la grabación se traba)

en: sound-portaudio: No output devices available!
es: sound-portaudio: No hay dispositivos de salida disponibles!

en: sound-portaudio: No input devices available!
es: sound-portaudio: No hay dispositivos de entrada disponibles!

en: Could not initialize SDL: %s
es: No se puede inicializar SDL: %s

en: SDL: Couldn't open audio: %s
es: SDL: No se pudo abrir audio: %s

en: SunAudio: Couldn't open %s
es: SunAudio: No se pudo abrir %s

en: SunAudio: Error writing to sound device
es: SunAudio: Error al escribir en dispositivo de sonido

en: SunAudio: Error reading from sound device
es: SunAudio: Error al leer del dispositivo de sonido

en: Noise mode
es: Modo ruido

en: Reverb time:
es: Tiempo de reverberación:

en: Delay (ms)
es: Retardo (ms)

en: Speed (Hz)
es: Velocidad (Hz)

en: Depth (ms)
es: Profundidad (ms)

en: Modulation
es: Modulación

en: Modulation|Sinusoidal
es: Sinusoidal

en: Modulation|Triangular
es: Triangular

en: (Lines with delay=0 will be ignored.)
es: (Lineas con retardo=0 serán ignoradas)

en: Input gain:
es: Ganancia de entrada:

en: Output gain:
es: Ganancia de salida:

en: Bandwidth:
es: Ancho de banda:

en: Filter type:
es: Tipo de filtro:

en: Low 6dB corner:
es: Esquina de 6 dB Baja:

en: High 6db corner:
es: Esquina de 6 dB Alta:

en: Window length:
es: Largo de ventana:

en: Input level (dB)
es: Nivel de entrada (dB)

en: Output level (dB)
es: Nivel de salida (dB)

en: Post-processing gain:
es: Ganancia post-procesado:

en: Initial volume:
es: Volumen inicial:

en: Delay time:
es: Tiempo de retardo:

en: Shift amount:
es: Cantidad de desplazamiento:

en: Peak limiter
es: Pico límite

en: Limiter gain:
es: Ganancia límite:

en: Amount:
es: Cantidad:

en:  cents
es:  centécimos

en: Window width:
es: Ancho de ventana:

en: Interpolation:
es: Interpolación:

en: Fade:
es: Desvanecimiento:

en: Interpolation|Cubic
es: Cúbica

en: Interpolation|Linear
es: Lineal

en: Fade|Cos
es: Cos

en: Fade|Hamming
es: Hamming

en: Fade|Linear
es: Lineal

en: Fade|Trapezoid
es: Trapezoidal

en: Window size:
es: Tamaño de ventana:

en: Depth:
es: Profundidad:

en: This effect has no options.
es: Este efecto no tiene opciones.

en: Error creating pipe
es: Error al crear tubería

en: Error running 'sox -h': %s
es: Error al ejecutar 'sox -h': %s

en: Should not reach this point
es: No se debería alcanzar ese punto

en: Error reading sox output
es: Error al leer salida de SoX

en: Unable to detect supported SoX effects
es: Imposible detectar efectos SoX soportados

en: Sox support couldn't be initialized
es: Soporte Sox no se pudo inicializar

en: (no file loaded)
es: (no hay archivo cargado)

en: Cursor: running
es: Cursor: corriendo

en: View: [ %s - %s ]
es: Vista: [ %s - %s ]

en: Selection: %s+%s
es: Selección: %s+%s

en: Processing data
es: Procesando datos

en: %s... (Press ESC to cancel)
es: %s... (Presione ESC para cancelar)

en: Calculating peak volume...
es: Calculando volumen pico:

en: Find top volume
es: Buscar volumen máximo

en: untitled #%d
es: Sin título #%d

en: Loading and then saving files with 'lossy' formats (like mp3 and ogg) leads to a quality loss, also for the unmodified parts of the file.
es: Cargar y luego guardar archivos en formatos con pérdida (como mp3 y ogg) conduce a una pérdida de calidad, incluso a las partes no modificadas.

en: Midori Web Browser
es: Navegador web Midori

en: Browse the Web
es: Navegue por la web

en: Internet;WWW;Explorer
es: Internet;WWW;Explorador

en: New Private Browsing Window
es: Ventana de navegación privada nueva

en: Midori Private Browsing
es: Navegación privada Midori

en: Open a new private browsing window
es: Abrir una ventana nueva de navegación privada

en: Snapshot saved to: %s
es: Captura guardada en: %s

en: Run ADDRESS as a web application
es: Ejecutar DIRECCIÓN como una aplicación web

en: Use FOLDER as configuration folder
es: Utilizar CARPETA como carpeta de configuración

en: Private browsing, no changes are saved
es: Navegación privada, no se guardan los cambios

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
es: Modo portable, todos los archivos de tiempo de ejecución se guardan en un mismo lugar

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
es: Ventana simple GTK+ con WebKit, similar a GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
es: Mostrar un diálogo de diagnóstico

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
es: Ejecutar con gdb y guardar una traza inversa cuando ocurra un fallo

en: Run the specified filename as javascript
es: Ejecutar el nombre de archivo especificado como JavaScript

en: Take a snapshot of the specified URI
es: Tomar una captura del URI especificado

en: Execute the specified command
es: Ejecutar la orden especificada

en: List available commands to execute with -e/ --execute
es: Mostrar las órdenes disponibles para ejecutar con -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
es: Bloquear URI según PATRÓN de expresión regular

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
es: Restablecer Midori después de SEGUNDOS segundos de inactividad

en: Error: "gdb" can't be found
es: Error: no se encontró «gdb»

en: Check for new versions at:
es: Comprobar versiones nuevas en:

en: An unknown error occured
es: Se produjo un error desconocido

en: _Userscripts
es: _Scripts de usuario

en: User_styles
es: _Estilos de usuario

en: _Transfers
es: _Transferencias

en: Netscape p_lugins
es: C_omplementos de Netscape

en: _Closed Tabs
es: Pestañas _cerradas

en: [Addresses]
es: [Direcciones]

en: Malformed document.
es: El documento es defectuoso.

en: Unrecognized bookmark format.
es: Formato de marcador no reconocido.

en: Go forward to the next page
es: Avanzar a la siguiente página

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
es: Ir a la subpágina siguiente

en: Web Search…
es: Buscar en la web…

en: Stop loading the current page
es: Detener la carga de la página actual

en: Failed to update title: %s
es: No se pudo actualizar el título: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
es: El valor «%s» no es válido para %s

en: Unexpected setting '%s'
es: Configuración no esperada «%s»

en: Unexpected action '%s'.
es: Acción inesperada «%s».

en: %s (Private Browsing)
es: %s (navegación privada)

en: Edit Folder
es: Editar carpeta

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
es: Escriba un nombre para este marcador y elija dónde guardarlo.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
es: Escriba un nombre para esta carpeta y elija dónde guardarla.

en: Add to _Speed Dial
es: Añadir a marcado _rápido

en: Show in Bookmarks _Bar
es: Mostrar en la _barra de marcadores

en: Run as _web application
es: Ejecutar como aplicación _web

en: Save associated _resources
es: Guardar _recursos asociados

en: A new window has been opened
es: Se ha abierto una ventana nueva

en: A new tab has been opened
es: Se ha abierto una pestaña nueva

en: Error opening the image!
es: Ocurrió un error al abrir la imagen.

en: Can not open selected image in a default viewer.
es: No se puede abrir la imagen seleccionada en el visor predeteminado.

en: Error downloading the image!
es: Ocurrió un error al descargar la imagen.

en: Can not download selected image.
es: No se puede descargar la imagen seleccionada.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
es: Para usar el URL anterior, abra un agregador de noticias. Éste normalmente tendrá un menú o botón de «Suscripción nueva» o «Canal nuevo».
    O bien, vaya a Preferencias ‣ Aplicaciones en Midori y seleccione un agregador de noticias. La próxima vez que pulse en el icono del canal, se añadirá automáticamente.

en: New feed
es: Canal nuevo

note: FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
es: Compartir esta página

en: Toggle text cursor navigation
es: Activar o desactivar la navegación por cursor

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
es: Oprima F7 para activar o desactivar la navegación por cursor. Cuando se activa, aparece el cursor del texto en todas las páginas.

en: _Enable Caret Browsing
es: _Activar navegación por cursor

en: Failed to insert new history item: %s
es: No se pudo insertar un elemento nuevo en el histórico: %s

en: Open all in _Tabs
es: Abrir todo en _pestañas

en: Midori 0.2.6
es: Midori

en: Import bookmarks…
es: Importar marcadores…

en: _Import bookmarks
es: _Importar marcadores

en: Import from XBEL or HTML file
es: Importar desde archivo XBEL o HTML

en: Failed to import bookmarks
es: No se pudieron importar los marcadores

en: XBEL Bookmarks
es: Marcadores XBEL

en: Netscape Bookmarks
es: Marcadores de Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
es: Midori solo puede exportar a los formatos XBEL (*.xbel) y Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
es: No se pudieron exportar los marcadores

en: A lightweight web browser.
es: Un navegador web ligero.

en: See about:version for version info.
es: Consulte about:version para ver información de la versión.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
es: Esta biblioteca es software libre; puede redistribuirla y/o modificarla bajo los términos de la Licencia Pública General Reducida de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea la versión 2.1 de la licencia o (según su criterio) cualquier versión posterior.

en: New P_rivate Browsing Window
es: Ventana nueva de navegación p_rivada

en: _Save Page As…
es: _Guardar página como…

en: Add to Speed _dial
es: Añadir a _marcado rápido

en: Subscribe to News _feed
es: Suscribirse al _canal de noticias

en: Close a_ll Windows
es: Cerrar _todas las ventanas

en: Configure the application preferences
es: Configurar las preferencias de la aplicación

en: Reload page without caching
es: Recargar página sin caché

en: Increase the zoom level
es: Aumentar el nivel de zoom

en: Decrease the zoom level
es: Disminuir el nivel de zoom

en: View So_urce
es: Ver _código fuente

en: Ca_ret Browsing
es: Navegación por cu_rsor

en: Toggle fullscreen view
es: Activar o desactivar pantalla completa

en: Scroll _Left
es: Desplazar hacia la _izquierda

en: Scroll _Down
es: Desplazar hacia a_bajo

en: Scroll _Up
es: Desplazar hacia a_rriba

en: Scroll _Right
es: Desplazar hacia la _derecha

en: _Readable
es: _Legible

en: Go back to the previous page
es: Ir a la página anterior

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
es: Ir a la subpágina anterior

en: Go to your homepage
es: Abrir la página de inicio

en: Undo _Close Tab
es: Deshacer el _cierre de pestaña

en: Add a new _folder
es: Añadir una _carpeta nueva

en: _Import bookmarks…
es: _Importar marcadores…

en: _Export bookmarks…
es: _Editar marcadores…

en: _Manage Search Engines…
es: Gestionar _motores de búsqueda…

en: _Clear Private Data…
es: _Limpiar los datos privados…

en: _Inspect Page
es: _Inspeccionar página

en: Move Tab to _first position
es: Mover pestana a la _primera posición

en: Move Tab _Backward
es: Mover pestaña hacia _atrás

en: _Move Tab Forward
es: _Mover pestaña hacia adelante

en: Move Tab to _last position
es: Mover pestaña a la _última posición

en: Focus _Current Tab
es: Enfocar la pestaña a_ctual

en: Focus _Next view
es: Enfocar la vista _siguiente

en: Only show the Icon of the _Current Tab
es: Solo mostrar el icono de la pestaña actual

en: _Duplicate Current Tab
es: _Duplicar pestaña actual

en: Close Ot_her Tabs
es: Cerrar las o_tras pestañas

en: Open last _session
es: Abrir la última _sesión

en: _Frequent Questions
es: _Preguntas frecuentes

en: _Report a Problem…
es: _Informar de un problema…

en: _Navigationbar
es: Barra de _navegación

en: Side_panel
es: _Panel lateral

en: Sidepanel
es: Panel lateral

en: _Bookmarkbar
es: Barra de _marcadores

en: Chinese Traditional (BIG5)
es: Chino tradicional (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
es: Japonés (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
es: Ruso (KOI8-R)

en: _Separator
es: _Separador

en: Open a particular location
es: Abrir una dirección en particular

en: _Web Search…
es: _Buscar en la web…

en: Run a web search
es: Realizar una búsqueda en la web

en: Reopen a previously closed tab or window
es: Reabrir una pestaña o ventana cerrada

en: Show the saved bookmarks
es: Mostrar los marcadores guardados

en: Show a list of all open tabs
es: Mostrar una lista de todas las pestañas abiertas

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
es: No se pudo cargar la configuración de la extensión «%s»: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
es: No se pudo guardar la configuración de la extensión «%s»: %s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
es: El certificado ha sido revocado de acuerdo a la lista de revocación de GTlsConnection.

en: Some other error occurred validating the certificate.
es: Ocurrió algún otro error al validar el certificado.

en: _Export certificate
es: _Exportar certificado

en: Self-signed
es: Autofirmado

en: Security details
es: Detalles de seguridad

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
es: Pegar y c_ontinuar

en: Not verified
es: Sin verificar

en: Verified and encrypted connection
es: Conexión verificada y cifrada

en: Open, unencrypted connection
es: Conexión abierta y sin cifrar

en: Align sidepanel to the right
es: Alinear el panel a la derecha

en: Align sidepanel to the left
es: Alinear el panel a la izquierda

en: Show Speed Dial
es: Mostrar marcado rápido

en: Show Homepage
es: Mostrar página de inicio

en: Show last open tabs
es: Mostrar las últimas pestañas abiertas

en: Show last tabs without loading
es: Mostrar las últimas pestañas sin cargar

en: Show Blank Page
es: Visualizar página en blanco

en: Show default Search Engine
es: Visualizar motor de búsqueda predeterminado

en: Show custom page
es: Visualizar página personalizada

en: Japanese (SHIFT_JIS)
es: Japonés (SHIFT_JIS)

en: Current tab
es: Pestaña actual

en: Automatic (GNOME or environment)
es: Automático (GNOME o entorno)

en: HTTP proxy server
es: Servidor proxy HTTP

en: No proxy server
es: Sin servidor proxy

en: The style of the toolbar
es: El estilo de la barra de herramientas

en: Always use my font choices
es: Siempre usar las tipografías que elija

en: Override fonts picked by websites with user preferences
es: Usar las tipografías elegidas por el usuario en vez de las elegidas por los sitios web

en: The configuration couldn't be loaded: %s
es: No se pudo cargar la configuración: %s

en: Invalid configuration value '%s'
es: Valor de configuración no válido «%s»

en: Failed to inject stylesheet: %s
es: Fallo al inyectar hoja de estilos:: %s

en: Trust this website
es: Confiar en este sitio

en: Security unknown
es: Seguridad desconocida

en: %s wants to save an HTML5 database.
es: %s quiere guardar una base de datos HTML5.

en: %s wants to know your location.
es: %s quiere conocer su ubicación actual.

en: '%s' can't be found
es: No se puede encontrar «%s»

en: The page '%s' couldn't be loaded:
es: No se pudo cargar la página «%s»:

en: Check the address for typos
es: Comprobar errores de escritura en la dirección

en: Make sure that an ethernet cable is plugged in or the wireless card is activated
es: Asegúrese de que hay un cable de Ethernet conectado o la tarjeta inalámbrica está activada

en: Verify that your network settings are correct
es: Compruebe que la configuración de red sea la correcta

en: Oops - %s
es: Error – %s

en: Something went wrong with '%s'.
es: Algo falló en «%s».

en: Send a message to %s
es: Enviar un mensaje a %s

en: Add _search engine...
es: Añadir motor de _búsqueda…

en: Open _Link
es: Abrir el en_lace

en: Open Link in _Foreground Tab
es: Abrir enlace en pestaña en p_rimer plano

en: Open Link in _Background Tab
es: Abrir enlace en pestaña en _segundo plano

en: Copy Link de_stination
es: Copiar de_stino del enlace

en: Open _Image in New Tab
es: Abrir _imagen en una pestaña nueva

en: Copy Im_age
es: Copiar im_agen

en: Save I_mage
es: Guardar i_magen

en: Open in Image _Viewer
es: Abrir en _Visor de imágenes

en: Copy Video _Address
es: Copiar _dirección del vídeo

en: Save _Video
es: Guardar _vídeo

en: Search _with
es: Buscar _con

en: _Search the Web
es: _Buscar en la web

en: Open Address in New _Tab
es: Abrir dirección en una _pestaña nueva

en: Open _Frame in New Tab
es: Abrir _marco en una pestaña nueva

en: Open or download file from %s
es: Abrir o descargar el archivo desde %s

en: File Name: %s
es: Nombre de archivo: %s

en: File Type: '%s'
es: Tipo de archivo: «%s»

en: File Type: %s ('%s')
es: Tipo de archivo: %s («%s»)

en: Inspect page - %s
es: Inspeccionar la página - %s

en: No documentation installed
es: No hay documentación instalada

en: Midori doesn't store any personal data:
es: Midori no almacena información personal:

en: No history or web cookies are being saved.
es: No se está almacenando ningún histórico o cookie web.

en: Extensions are disabled.
es: Las extensiones están desactivadas.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
es: El almacenamento de HTML5, las bases de datos locales y las cachés de aplicación están desactivadas.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
es: Midori evita que los sitios web rastreen al usuario:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
es: Las URL de referencia se reducen al nombre de equipo.

en: DNS prefetching is disabled.
es: La prelectura de DNS está desactivada.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
es: El idioma y la zona horaria no son revelados a los sitios web.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
es: Flash y otros complementos Netscape no pueden ser mostrados por los sitios web.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
es: Los números en paréntesis corresponden a la versión que está usando en este momento.

en: Page loading delayed:
es: Se retrasó la carga de la página:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
es: La carga se ha retrasado debido a un cuelgue reciente o a las preferencias de inicio

en: Load Page
es: Cargar página

en: _Duplicate Tab
es: _Duplicar pestaña

en: Show Tab _Label
es: Mostrar títu_lo de la pestaña

en: Show Tab _Icon Only
es: Mostrar solo el _icono de la pestaña

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
es[0]: Cerrar la o_tra pestaña
es[1]: Cerrar las o_tras pestañas

en: Print background images
es: Imprimir imágenes de fondo

en: Whether background images should be printed
es: Si se deben imprimir las imágenes de fondo

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
es:  - %s restantes

en: The downloaded file is erroneous.
es: El archivo descargado es erróneo.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
es: La suma de comprobación provista con el enlace no coincide. Esto significa que el archivo probablemente está incompleto o se modificó después de su descarga.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
es: El archivo «%s» no puede guardarse en esta carpeta.

en: You don't have permission to write in this location.
es: No tiene los permisos suficientes para escribir en esta ubicación.

en: There is not enough free space to download "%s".
es: No hay suficiente espacio para descargar «%s».

en: The file needs %s but only %s are left.
es: El archivo necesita %s pero solo quedan %s libres.

en: Speed Dial
es: Marcación rápida

en: Click to add a shortcut
es: Pulse aquí para añadir un acceso directo

en: Enter shortcut address
es: Escriba la dirección del acceso directo

en: Enter shortcut title
es: Escriba el título del acceso directo

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar este acceso directo?

en: When Midori starts:
es: Cuando Midori inicie:

en: Use _current page
es: Usar la _página actual

en: Use current page as homepage
es: Usar la página actual como página de inicio

en: Proportional Font Family
es: Familia tipográfica proporcional

en: The default font family used to display text
es: Tipo de letra predeterminado utilizado para mostrar texto

en: The default font size used to display text
es: Tamaño de letra predeterminado utilizado para mostrar texto

en: Fixed-width Font Family
es: Familia tipográfica de ancho fijo

en: The font family used to display fixed-width text
es: Tipo de letra utilizado para mostrar el texto de ancho fijo

en: The font size used to display fixed-width text
es: Tamaño de letra utilizado para mostrar el texto de ancho fijo

en: The minimum font size used to display text
es: Tamaño mínimo de tipografía utilizado para mostrar texto

en: Preferred Encoding
es: Codificación preferida

en: Load images automatically
es: Cargar imágenes automáticamente

en: Enable scripts
es: Activar scripts

en: Enable WebGL support
es: Activar compatibilidad con WebGL

en: Zoom Text and Images
es: Ampliar textos e imágenes

en: Allow scripts to open popups
es: Permitir ventanas emergentes de scripts

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
es: Si se permite que los scripts puedan abrir ventanas emergentes automáticamente

en: Default Zoom Level
es: Nivel de ampliación predeterminado

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
es: Factor inicial con que ampliar las pestañas nuevas

en: Preferred languages
es: Idiomas preferidos

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
es: Una lista separada por comas de idioma preferidos para procesar páginas en múltiples idiomas, por ejemplo «de», «ru,nl» o «en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667»

en: Save downloaded files to:
es: Guardar los archivos descargados en:

en: Toolbar Style:
es: Estilo de la barra de herramientas:

en: Open new pages in:
es: Abrir las páginas nuevas en:

en: New tab behavior:
es: Comportamiento de pestaña nueva:

en: Close Buttons on Tabs
es: Botón de cerrar en las pestañas

en: Always Show Tabbar
es: Siempre mostrar la barra de pestañas

en: Open Tabs next to Current
es: Abrir pestañas junto a la actual

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
es: Si se desea que las pestañas nuevas se abran al lado de la pestaña actual o después de la última

en: Open tabs in the background
es: Abrir pestañas en segundo plano

en: News Aggregator
es: Agregador de noticias

en: Supported proxy types:
es: Tipos de proxy soportados:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
es: Caché web

en: The maximum size of cached pages on disk
es: El tamaño máximo de páginas de caché en el disco

en: Delete old Cookies after:
es: Eliminar cookies antiguas después de:

en: The maximum number of days to save cookies for
es: Número máximo de días para conservar las cookies

en: Only accept Cookies from sites you visit
es: Solo aceptar cookies de los sitios que visite

en: Block cookies sent by third-party websites
es: Bloquear cookies enviadas por sitios de terceros

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
es: Las cookies almacenan datos de inicio de sesión, juegos guardados o perfiles de usuario para fines publicitarios.

en: Enable HTML5 local storage support
es: Activar compatibilidad con almacenamiento local HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
es: Franja de detalles referentes enviados a los sitios web

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
es: Si se debe acortar el encabezado de «Referer» al nombre del equipo

en: Delete pages from history after:
es: Eliminar páginas del histórico después de:

en: The maximum number of days to save the history for
es: Número máximo de días para conservar el histórico

en: _Manage Search Engines
es: _Gestionar motores de búsqueda

en: Edit search engine
es: Editar motor de búsqueda

en: _Token:
es: _Abreviatura:

en: Manage Search Engines
es: Gestionar los motores de búsqueda

en: Use as _default
es: _Predeterminado

en: The search engines couldn't be loaded. %s
es: No se pudieron cargar los motores de búsqueda. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
es: No se pudieron guardar los motores de búsqueda. %s

en: Bookmarks and History
es: Marcadores e histórico

en: Failed to initialize history: %s
es: No se pudo inicializar el histórico: %s

en: Failed to select from history: %s
es: No se pudo seleccionar del histórico: %s

en: Search with…
es: Buscar con…

en: Search with %s
es: Buscar con %s

en: Choose an application or command to open "%s":
es: Elija una aplicación u orden para abrir «%s»:

en: Could not run external program.
es: No se pudo ejecutar la aplicación externa.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
es: _Buscar:

en: Close Findbar
es: Cerrar la barra de búsqueda

en: Failed to add bookmark item: %s
es: Error al añadir marcador: %s

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
es[0]: %d marcador
es[1]: %d marcadores

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
es[0]: %d subcarpeta
es[1]: %d subcarpetas

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
es: La carpeta contiene %s y ningún marcador

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
es: La carpeta contiene %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
es: La carpeta contiene %s y %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
es: Marcador que lleva a: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
es: %s y ningún marcador

en: Failed to update bookmark: %s
es: Falló la actualización del marcador: %s

en: Edit the selected bookmark
es: Editar el marcador seleccionado

en: Delete the selected bookmark
es: Eliminar el marcador seleccionado

en: Add a new folder
es: Añadir una carpeta nueva

en: <i>Separator</i>
es: <i>Separador</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
es: Buscar marcadores

en: A week ago
es: Hace una semana

en: Failed to remove history item: %s
es: No se pudo quitar el elemento del histórico: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar todos los elementos del histórico?

en: Bookmark the selected history item
es: Añadir a marcadores el elemento del histórico seleccionado

en: Delete the selected history item
es: Eliminar el elemento seleccionado del histórico

en: Clear the entire history
es: Vaciar todo el histórico

en: A username and a password are required
    to open this location:
es: Un nombre de usuario y contraseña son necesarios
    para abrir ésta ubicación:

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
es: No se pudo cargar el ícono llamado «%s»

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
es: No se pudo cargar el ícono stock «%s»

en: Property '%s' is invalid for %s
es: La propiedad «%s» no es válida para %s

en: Configure Advertisement filters
es: Configurar los filtros de publicidad

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
es: Escriba la dirección de una lista de filtros preconfigurados en el cuadro de texto y haga clic en "Añadir" para añadirlo a la lista. Puede encontrar más listas en %s.

en: Edit rule
es: Editar regla

en: _Rule:
es: _Regla:

en: Bl_ock image
es: Bl_oquear imagen

en: Bl_ock link
es: Bl_oquear enlace

en: Advertisement blocker
es: Bloqueador de publicidad

en: Block advertisements according to a filter list
es: Bloquear publicidad de acuerdo a una lista de filtros

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
es: Parece que esta página contiene un script de usuario. ¿Quiere instalarlo?

en: _Install user script
es: _Instalar script de usuario

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
es: Parece que esta página contiene un estilo de usuario. ¿Quiere instalarlo?

en: _Install user style
es: _Instalar estilo de usuario

en: Don't install
es: No instalar

en: Userscripts
es: Scripts de usuario

en: Userstyles
es: Estilos de usuario

en: Do you want to delete '%s'?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar «%s»?

en: Delete user script
es: Eliminar script de usuario

en: Delete user style
es: Eliminar estilo de usuario

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
es: El archivo <b>%s</b> se eliminará permanentemente.

en: Open in Text Editor
es: Abrir en editor de texto

en: Open Target Folder
es: Abrir carpeta de destino

en: Add new addon
es: Añadir complemento nuevo

en: Remove selected addon
es: Eliminar complemento seleccionado

en: User addons
es: Complementos de usuario

en: Can't monitor folder '%s': %s
es: No se puede monitorizar la carpeta «%s»: %s

en: Support for userscripts and userstyles
es: Compatibilidad con scripts y estilos de usuario

en: Colorful Tabs
es: Pestañas de colores

en: Tint each tab distinctly
es: Colorear pestañas de distintos colores

en: Cookie Manager
es: Gestor de cookies

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
es: Elimina todas las cookies mostradas. Si se establece un filtro, solo se eliminarán las cookies que coincidan con él.

en: Do you really want to delete all cookies?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar todas las cookies?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
es: Solo se eliminarán las cookies visibles que coincidan con el filtro.

en: At the end of the session
es: Al final de la sesión

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
es: <b>Servidor</b>: %s
    <b>Nombre</b>: %s
    <b>Valor</b>: %s
    <b>Ruta</b>: %s
    <b>Seguro</b>: %s
    <b>Expira</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
es: <b>Dominio</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
es: Buscar cookies por nombre de dominio

en: List, view and delete cookies
es: Listar, ver y eliminar cookies

en: Copy Tab _Addresses
es: Copiar _direcciones de las pestañas

en: Copy Addresses of Tabs
es: Copiar direcciones de las pestañas

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
es: Copiar las direcciones de todas las pestañas al portapapeles

en: Delayed load
es: Carga retardada

en: Delay in seconds until loading the page:
es: Retardo en segundos hasta cargar la página:

en: Delay page load until you actually use the tab.
es: Retrasar la carga de la página hasta que efectivamente use la pestaña.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
es: Ocurrió un error cuando se intentaba descargar un archivo con el complemento siguiente:

en: External Download Manager - Aria2
es: Gestor de descargas externo - Aria2

en: Download files with Aria2
es: Descargar archivos con Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
es: Gestor de descargas externo - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
es: Descargar archivos con SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
es: Descargar archivos con «%s» o una orden personalizada

en: External Download Manager - CommandLine
es: Gestor de descargas externo - CommandLine

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
es: No se pudieron encontrar los elementos necesarios de tipo «entry» Atom en los datos del XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
es: No se pudieron encontrar los elementos necesarios de tipo «feed» Atom en los datos del XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
es: Última actualización: %s.

en: Add new feed
es: Añadir nuevo canal

en: Delete feed
es: Eliminar canal

en: _Feeds
es: _Canales

en: Failed to find root element in feed XML data.
es: No se pudo encontrar el elemento raíz en los datos del canal XML.

en: Unsupported feed format.
es: El formato del canal no es compatible.

en: Failed to parse XML feed: %s
es: No se pudo analizar el canal XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
es: No se pudo encontrar el elemento de tipo «channel» en los datos RSS del XML.

en: Unsupported RSS version found.
es: Se encontró una versión de RSS no compatible.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
es: No se pudieron encontrar los elementos «item» RSS necesarios en los datos del XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
es: No se pudieron encontrar los elementos «channel» RSS necesarios en los datos del XML.

en: Feed '%s' already exists
es: El canal «%s» ya existe

en: Error loading feed '%s'
es: Error al cargar el canal «%s»

en: Feed Panel
es: Panel de canales

en: Read Atom/ RSS feeds
es: Lector de canales Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
es: Fallo al añadir valor de formulario: %s

en: Master password required
    to open password database
es: Contraseña maestra necesaria
    para abrir la base de datos de contraseñas

en: Remember password on this page?
es: ¿Quiere recordar la contraseña en esta página?

en: Never for this page
es: Nunca para esta página

en: Toggle form history state
es: Alternar estado del histórico de formularios

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
es: Activar o desactivar el histórico de formularios para la pestaña actual.

en: Failed to open database: %s
es: No se pudo abrir la base de datos: %s

en: Failed to execute database statement: %s
es: No se ha podido ejecutar sentencia en base de datos: %s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
es: Solo activar el histórico de formularios mediante el atajo de teclado (Ctrl+Mayús+F) por pestaña

en: Form history filler
es: Completador de histórico de formularios

en: Stores history of entered form data
es: Almacena el histórico de datos introducidos en formularios

en: Failed to select suggestions
es: No se pudo seleccionar del historial

en: There are no unvisited tabs
es: No hay pestañas sin visitar

en: History-List
es: Lista del histórico

en: Tab closing behavior
es: Comportamiento de cierre de pestañas

en: Switch to last viewed tab
es: Cambiar a la última pestaña vista

en: Switch to newest tab
es: Cambiar a la pestaña más nueva

en: Flash window on background tabs
es: Destellar ventana en pestañas en segundo plano

en: Next new Tab (History List)
es: Pestaña siguiente (histórico)

en: Next new tab from history
es: Siguiente pestaña nueva del histórico

en: Previous new Tab (History List)
es: Pestaña anterior (histórico)

en: Previous new tab from history
es: Pestaña nueva anterior del histórico

en: Display tab in background (History List)
es: Mostrar pestaña en el fondo (histórico)

en: Display the current selected tab in background
es: Mostrar la pestaña actual seleccionada en el fondo

en: History List
es: Histórico

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
es: Mover a la última pestaña se utiliza cuando se cambian o se cierran pestañas

en: Control Midori by moving the mouse
es: Controlar Midori moviendo el ratón

en: Reload page or stop loading
es: Recarga la página o detiene el proceso de carga

en: Customize Keyboard shortcuts
es: Personalizar los atajos del teclado

en: Customize Sh_ortcuts…
es: Personalizar los ata_jos…

en: View and edit keyboard shortcuts
es: Ver y editar los atajos de teclado

en: Statusbar Clock
es: Reloj en la barra de estado

en: Display date and time in the statusbar
es: Mostrar fecha y hora en la barra de estado

en: Netscape plugins
es: Complementos de Netscape

en: Enable Netscape plugins
es: Activar complementos de Netscape

en: Statusbar Features
es: Características en la barra de estado

en: Easily toggle features on web pages on and off
es: Activar y desactivar fácilmente las características de páginas web

en: Tab Panel
es: Panel de pestañas

en: T_ab Panel
es: Panel de p_estañas

en: Show tabs in a vertical panel
es: Mostrar las pestañas en un panel vertical

en: Only Icons on Tabs by default
es: Solo iconos en pestañas de manera predeterminada

en: New tabs have no label by default
es: Nuevas pestañas sin etiqueta por defecto

en: _Customize Toolbar…
es: _Personalizar la barra de herramientas…

en: Easily edit the toolbar layout
es: Editar fácilmente el diseño de la barra de herramienta

en: Failed to load cookies
es: Error al cargar cookies

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
es: Limpiar datos privados

en: _Clear private data
es: _Limpiar datos privados

en: Clear the following data:
es: Limpiar los datos siguientes:

en: Last open _tabs
es: Últimas _pestañas abiertas

en: Clear private data when _quitting Midori
es: Limpiar los datos privados al _salir de Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
es: Inicios de sesión y _contraseñas guardadas

en: Cookies and Website data
es: Cookies y datos de sitios web

en: Open tabs
es: Pestañas abiertas

en: More open tabs…
es: Más pestañas abiertas…

en: Failed to clear history: %s
es: No se pudo vaciar el histórico: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
es: No se pudieron quitar elementos antiguos del histórico: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
es: Falló la eliminación del elemento del marcador: %s

en: failed to ATTACH old db
es: falló la operación ATTACH de la base de datos anterior

en: failed to import from old db
es: falló la importación desde la base de datos anterior

en: failed to rollback the transaction
es: falló al revertir la transacción

en: failed to DETACH
es: falló la operación DETACH

en: Couldn't setup bookmarks: %s
es: No se pudieron configurar los marcadores: %s

en: Couldn't create bookmarks table: %s
es: Imposible crear tabla de marcadores: %s

en: Couldn't import from old database: %s
es: Imposible importar desde la vieja base de datos: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
es: No se pudieron guardar los marcadores. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
es: No hay ningún archivo de cerficado raíz disponible. Los certificados SSL no se pueden verificar.

en: The configuration couldn't be saved. %s
es: No se pudo guardar la configuración. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
es: No se pudo cargar la sesión: %s

en: The session couldn't be saved. %s
es: No se pudo guardar la sesión. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
es: No se pudo guardar la papelera. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
es: Midori se cerró inesperadamente la última vez que lo abrió. Puede informar del problema en %s.

en: Modify _preferences
es: Modificar _preferencias

en: Disable all _extensions
es: Desactivar todas las _extensiones

en: Show a dialog after Midori crashed
es: Mostrar un dialogo después de que Midori se cuelgue

en: Discard old tabs
es: Descartar las pestañas viejas

en: Show last crash _log
es: Mostrar registro del ú_ltimo cuelgue

en: Run in _debugger
es: Ejecutar en el _depurador

en: An instance of Midori is already running but not responding.
es: Una instancia de Midori ya se está ejecutando pero no responde.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
es: No se pudieron cargar los marcadores: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
es: No se pudo cargar la papelera: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
es: No se pudo cargar el histórico: %s

en: The following errors occured:
es: Ocurrieron los errores siguientes:

en: SQL fails: %s
es: Falló SQL: %s

en: Accept for session
es: Aceptar en esta sesión

en: Could not open database of extenstion: %s
es: No se pudo abrir la base de datos para la extención: %s

en: Failed to execute database statement: %s
es: No se ha podido ejecutar sentencia en base de datos: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar todos los permisos de cookies?

en: Delete all cookie permissions?
es: ¿Quiere eliminar todos los permisos de cookies?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
es: Esta acción eliminará todos los permisos de cookies. Se le preguntarán los permisos de nuevo para cada sitio que visite.

en: Cookie permission manager
es: Gestor de permisos de cookies

en: Instance of current cookie permission manager
es: Instancia del gestor de permisos de cookies actual

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
es: Configurar permisos de cookie

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
es: A continuación figura una lista de todos los sitios web y la política fijada para ellos. Puede eliminar políticas marcando las entradas y pulsando en <i>Eliminar</i>.También puede añadir una política de dominio escribiendo el dominio a continuación, eligiendo la política y pulsando en <i>Añadir</i>.

note: Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
en: A_sk for policy if unknown for a domain
es: _Pedir política para un dominio si se desconoce

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
es: Ocurrió un error grave que evita que continúe la extensión del gestor de permisos de cookies. Debería desactivarla.

en: Error in cookie permission manager extension
es: Error en la extensión del gestor de permisos de cookies

en: Could not create configuration folder for extension: %s
es: No se pudo crear la carpeta de configuración para la extensión: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
es: No se pudo crear la carpeta de configuración para la extensión.

en: Could not open database of extension.
es: No se pudo abrir la base de datos de la extensión.

en: Could not set up database structure of extension.
es: No se pudo configurar la estructura de la base de datos para la extensión.

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
es: No se pudo determinar la política de cookies global a fijar para el dominio: %s

en: Till session end
es: Hasta el fin de la sesión

en: The website %s wants to store %d cookies.
es: El sitio web %s quiere almacenar %d cookies.

en: The website %s wants to store a cookie.
es: El sitio web %s quiere almacenar una cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
es: Hay varios sitios web que quieren almacenar %d cookies en total.

en: Accept for this _session
es: Aceptar para esta _sesión

en: De_ny
es: De_negar

en: Deny _this time
es: Denegar esta _vez

en: Expire date
es: Fecha de caducidad

en: Extension instance
es: Instancia de extensión

en: The Midori extension instance for this extension
es: La instancia de extensión de Midori para esta extensión

en: Application instance
es: Instancia de aplicación

en: The Midori application instance this extension belongs to
es: La instancia de la aplicación de Midori a la que esta extensión pertenece

en: Database instance
es: Instancia de base de datos

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
es: Puntero a la instancia de base de datos sqlite usada para esta extensión

en: Database path
es: Ruta de la base de datos

en: Path to sqlite database instance used by this extension
es: Ruta a la instancia de base de datos sqlite usada por esta extensión

en: Ask for unknown policy
es: Preguntar política desconocida

en: If true this extension ask for policy for every unknown domain.If false this extension uses the global cookie policy set in Midori settings.
es: Si se activa esta extensión preguntará la política para cada dominio desconocido.Si se desactiva esta extensión usa la configuración de cookies global de Midori.

en: Cookie Security Manager
es: Gestor de seguridad de cookies

en: Manage cookie permission per site
es: Gestionar permisos de cookie por sitio

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
es: No se pudo obtener el icono de la aplicación en %s: %s

en: Launcher created
es: Se ha creado el lanzador

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
es: Ahora puede ejecutar <b>%s</b> desde su lanzador o menú

en: Failed to create new launcher: %s
es: Falló la creación del lanzador nuevo: %s

en: Error creating launcher
es: Error al crear el lanzador

en: Creates a new, independant profile and a launcher
es: Crea un perfil nuevo e independiente y un lanzador

en: New _App
es: _Aplicación nueva

en: Creates a new app for a specific site
es: Crea una aplicación nueva para un sitio web específico

en: Error launching
es: Error al abrir

en: Web App Manager
es: Gestor de aplicaciones web

en: Manage websites installed as applications
es: Gestionar los sitios web instalados como aplicaciones

en: Open Destination _Folder
es: Abrir la _carpeta de destino

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
es: Se ha descargado el archivo «<b>%s</b>».

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
es: Se han descargado «<b>%s</b>» y otros %d archivos.

en: Some files are being downloaded
es: Se está descargando algunos archivos

en: _Quit Midori
es: _Cerrar Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
es: Se cancelarán las descargas si Midori se cierra.

en: Transfer Manager
es: Gestor de transferencias

en: View downloaded files
es: Ver los archivos descargados

en: Item textures...
es: Texturas de objetos...

en: Creating server....
es: Creando servidor...

en: Creating client...
es: Creando cliente...

en: Resolving address...
es: Resolviendo dirección...

en: Connecting to server...
es: Conectando al servidor...

en: Shutting down stuff...
es: Apagando cosas...

en: 
    Check debug.txt for details.
es: 
    Consulta debug.txt para obtener más detalles.

en: Warning: Some mods are not configured yet.
    They will be enabled by default when you save the configuration.
es: ADVERTENCIA: Algunos mods no están aún configurados.
    Se habilitarán de forma predeterminada al guardar la configuración.

en: Warning: Some configured mods are missing.
    Their setting will be removed when you save the configuration.
es: ADVERTENCIA: Algunos mods configurados faltan.
    Su ajuste se quitará al guardar la configuración.

en: depends on:
es: Dependencias:

en: is required by:
es: es requerido por:

en: Configuration saved.
es: Configuración guardada.

en: Warning: Configuration not consistent.
es: ADVERTENCIA: La configuración no corresponde.

en: World name
es: Nombre del mundo

en: You died.
es: Has muerto.

en: Respawn
es: Revivir

en: Left click: Move all items, Right click: Move single item
es: Click izquierdo: Mover todos los objetos. Click derecho: Mover un objeto.

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
es: Combinaciones de teclas.(Si este menú da error, cambiar configuración en minetest.conf)

en: "Use" = climb down
es: "Usar" = Descender

en: Double tap "jump" to toggle fly
es: Dos veces "saltar" para volar

en: Key already in use
es: La tecla se está utilizando

en: press key
es: Pulsa una tecla

en: Sneak
es: Caminar

en: Toggle fly
es: Activar Volar

en: Toggle fast
es: Activar Modo Rápido

en: Toggle noclip
es: Activar noclip

en: Range select
es: Seleccionar distancia

en: Print stacks
es: Imprimir Pilas

en: Cannot create world: Name contains invalid characters
es: No se puede crear el mundo: El nombre contiene caracteres no válidos

en: Cannot create world: A world by this name already exists
es: No se puede crear el mundo: Hay un mundo con este nombre

en: Singleplayer
es: Un jugador

en: Select World:
es: Selecciona un mundo:

en: Creative Mode
es: Modo creativo

en: Enable Damage
es: Permitir daños

en: Name/Password
es: Nombre/Clave

en: Favorites:
es: Favoritos:

en: Public Server List:
es: Lista de Servidores Públicos:

en: Address/Port
es: Dirección/Puerto

en: Show Public
es: Servidores Públicos

en: Leave address blank to start a local server.
es: Dejar la dirección en blanco para iniciar un servidor local.

en: Start Game / Connect
es: Iniciar juego/Conectar

en: Delete world
es: Eliminar Mundo

en: Create world
es: Crear Mundo

en: Fancy trees
es: Árboles detallados

en: Smooth Lighting
es: Iluminación Suave

en: Opaque water
es: Agua Opaca

en: Anisotropic Filtering
es: Filtrado Anisotrópico

en: Bi-Linear Filtering
es: Filtrado Bi-Lineal

en: Tri-Linear Filtering
es: Filtrado Tri-Lineal

en: Preload item visuals
es: Precarga elementos visuales

en: Enable Particles
es: Habilitar partículas

en: Finite liquid
es: Líquidos Finitos

en: Change keys
es: Configurar Teclas

en: Address required.
es: Requiere una dirección.

en: Cannot delete world: Nothing selected
es: No se puede eliminar el mundo: ninguno ha sido seleccionado

en: Files to be deleted
es: Archivos que se eliminarán

en: Cannot create world: No games found
es: No se puede crear el mundo: No se encontraron juegos

en: Cannot configure world: Nothing selected
es: No se puede configurar el mundo: Ninguno seleccionado

en: Failed to delete all world files
es: No se pudo eliminar todos los archivos del mundo

en: Exit to Menu
es: Salir al menú

en: Exit to OS
es: Salir al S.O.

en: Default Controls:
    - WASD: move
    - Space: jump/climb
    - Shift: sneak/go down
    - Q: drop item
    - I: inventory
    - Mouse: turn/look
    - Mouse left: dig/punch
    - Mouse right: place/use
    - Mouse wheel: select item
    - T: chat
es: Controles Pred.:
    - WASD: moverse
    - Espacio: saltar/subir
    - Mayús.: puntillas/bajar
    - Q: soltar objeto
    - I: inventario
    - Ratón: girar/mirar
    - Ratón izq.: cavar/golpear
    - Ratón der.: colocar/usar
    - Rueda ratón: elegir objeto
    - T: conversar

en: Prior
es: Anterior

en: Left Windows
es: Win Izquierdo

en: Numpad 0
es: Teclado numérico 0

en: Numpad 1
es: Teclado Numérico 1

en: Right Windows
es: Win Derecho

en: Numpad 2
es: Teclado numérico 2

en: Numpad 3
es: Teclado Numérico 3

en: Numpad 4
es: Teclado numérico 4

en: Numpad 5
es: Teclado Numérico 5

en: Numpad 6
es: Teclado Numérico 6

en: Numpad 7
es: Teclado numérico 7

en: Numpad *
es: Teclado numérico *

en: Numpad +
es: Teclado Numérico +

en: Numpad -
es: Teclado Numérico -

en: Numpad /
es: Teclado Numérico /

en: Numpad 8
es: Teclado Numérico 8

en: Numpad 9
es: Teclado Numérico 9

en: Scroll Lock
es: Bloq Despl

en: Left Menu
es: Menú Izquierdo

en: Right Menu
es: Menú Derecho

en: Erase OEF
es: Borrar OEF

en: OEM Clear
es: OEM Limpiar

en: Failed to initialize world
es: Fallo al iniciar el mundo

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
es: No se seleccionó mundo y no se ha especificado una dirección. Nada que hacer.

en: Could not find or load game "
es: No se puede encontrar o cargar el juego "

en: Invalid gamespec.
es: Juego especificado no válido.

en: Connection error (timed out?)
es: Error de conexión (¿tiempo agotado?)

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %s/libvirt/libvirtd.conf
    
        Sockets:
          %s/run/libvirt/libvirt-sock
          %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
    
        TLS:
          CA certificate:     %s/pki/CA/caert.pem
          Server certificate: %s/pki/libvirt/servercert.pem
          Server private key: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %s/run/libvirtd.pid
es: 
      Rutas predeterminadas:
    
        Archivo de configuración (a menos que haya sido sobrescrito por -f):
          %s/libvirt/libvirtd.conf
    
        Sockets:
          %s/run/libvirt/libvirt-sock
          %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
    
        TLS:
          Certificado CA:                 %s/pki/CA/caert.pem
          Certificasdo de servidore: %s/pki/libvirt/servercert.pem
          Llave privada de servidor: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem
    
        Archivo PID (a menos que haya sido sobrescrito por -p):
          %s/run/libvirtd.pid

en: failed to send continue signal to controller
es: Falló al enviar señal continua a controlador

en: Failed to create log dir '%s': %s
es: Falló al crear directorio de registro '%s': %s

en: cannot get version information from libxenlight
es: No  se  puede obtener información de versión desde libxenlight

en: incomplete metdata in '%s'
es: metadatos incompletos en '%s'

en: failed to parse %s version
es: No se  pudo   leer versión %s

en: unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session or vmwarews:///session
es: Ruta URI vmware '%s'  inesperada, intente 'vmwareplayer:///session'   o  ' vmwarews:///session'

en: %s utility is missing
es: Falta herramienta %s

en: Unsupported bus type '%s' for cdrom
es: Tipo de bus '%s' para cdrom no soportado

en: Image file for %s cdrom '%s' has unsupported suffix, expecting '.iso'
es: El archivo de imagen %s para el cdrom '%s' posee un sufijo no soportado, se esperaba '.iso'

en: %s cdrom '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
es: %s el cdrom '%s' posee un tipo '%s' no soportado, se esperaba '%s' o '%s'

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
es: no se pudo determinar la codificación para la configuración regional «%s»: el codeset es «%s»

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
es: Por favor reporte esto a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: could not set junction for "%s": %s
es: no se pudo definir un junction para «%s»: %s

en: could not set junction for "%s": %s
es: no se pudo definir un junction para «%s»: %s

en: could not get junction for "%s": %s
es: no se pudo obtener junction para «%s»: %s

en: could not get junction for "%s": %s
es: no se pudo obtener junction para «%s»: %s

en: could not open directory "%s": %s
es: no se pudo abrir el directorio «%s»: %s

en: could not read directory "%s": %s
es: no se pudo leer el directorio «%s»: %s

en: could not stat file or directory "%s": %s
es: no se pudo hacer stat al archivo o directorio «%s»: %s

en: could not identify current directory: %s
es: no se pudo identificar el directorio actual: %s

en: invalid binary "%s"
es: el binario «%s» no es válido

en: could not read binary "%s"
es: no se pudo leer el binario «%s»

en: could not find a "%s" to execute
es: no se pudo encontrar un «%s» para ejecutar

en: could not read symbolic link "%s"
es: no se pudo leer el enlace simbólico «%s»

en: pclose failed: %s
es: pclose falló: %s

en: could not open file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo «%s»: %s

en: lock violation
es: infracción de bloqueo (locking violation)

en: sharing violation
es: infracción de uso compartido (sharing violation)

en: Continuing to retry for 30 seconds.
es: Reintentando durante 30 segundos.

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
es: Es posible que tenga antivirus, sistema de respaldos, o software similar interfiriendo con el sistema de bases de datos.

en: unrecognized error %d
es: código de error no reconocido: %d

en: command not executable
es: la orden no es ejecutable

en: child process exited with exit code %d
es: el proceso hijo terminó con código de salida %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
es: el proceso hijo fue terminado por una excepción 0x%X

en: child process was terminated by signal %s
es: el proceso hijo fue terminado por una señal %s

en: child process was terminated by signal %d
es: el proceso hijo fue terminado por una señal %d

en: child process exited with unrecognized status %d
es: el proceso hijo terminó con código no reconocido %d

en: mapped win32 error code %lu to %d
es: código de error win32 %lu mapeado a %d

en: unrecognized win32 error code: %lu
es: código de error win32 no reconocido: %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
es: el número de columnas (%d) excede el límite (%d)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
es: el número de columnas del índice (%d) excede el límite (%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
es: fila de índice requiere %lu bytes, tamaño máximo es %lu

en: unsupported format code: %d
es: código de formato no soportado: %d

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
es: el límite de tipos de parámetros de relación definidos por el usuario ha sido excedido

en: RESET must not include values for parameters
es: RESET no debe incluir valores de parámetros

en: unrecognized parameter namespace "%s"
es: espacio de nombre de parámetro «%s» no reconocido

en: unrecognized parameter "%s"
es: parámetro no reconocido «%s»

en: parameter "%s" specified more than once
es: el parámetro «%s» fue especificado más de una vez

en: invalid value for boolean option "%s": %s
es: valor no válido para la opción booleana «%s»: «%s»

en: invalid value for integer option "%s": %s
es: valor no válido para la opción entera «%s»: «%s»

en: value %s out of bounds for option "%s"
es: el valor %s está fuera del rango de la opción «%s»

en: Valid values are between "%d" and "%d".
es: Los valores aceptables están entre «%d» y «%d».

en: invalid value for floating point option "%s": %s
es: valor no válido para la opción de coma flotante «%s»: «%s»

en: Valid values are between "%f" and "%f".
es: Valores aceptables están entre «%f» y «%f».

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
es: El tipo retornado %s no coincide con el tipo de registro esperado %s en la columna %d.

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
es: La cantidad de columnas retornadas (%d) no coincide con la cantidad esperada de columnas (%d).

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
es: El atributo «%s» de tipo %s no coincide el atributo correspondiente de tipo %s.

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
es: El atributo «%s» de tipo %s no existe en el tipo %s.

en: column "%s" cannot be declared SETOF
es: la columna «%s» no puede ser declarada SETOF

en: index row size %lu exceeds maximum %lu for index "%s"
es: el tamaño de fila de índice %lu excede el máximo %lu para el índice «%s»

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
es: los índices GIN antiguos no soportan recorridos del índice completo ni búsquedas de nulos

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
es: Para corregir esto, ejecute REINDEX INDEX "%s".

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
es: el índice «%s» contiene una tupla interna marcada como no válida

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
es: Esto es causado por una división de página incompleta durante una recuperación antes de actualizar a PostgreSQL 9.1.

en: Please REINDEX it.
es: Por favor aplíquele REINDEX.

en: invalid value for "buffering" option
es: valor no válido para la opción «buffering»

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
es: Valores aceptables son «on», «off» y «auto».

en: could not write block %ld of temporary file: %m
es: no se pudo escribir el bloque %ld del archivo temporal: %m

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
es: el método picksplit para la columna %d del índice «%s» falló

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
es: El índice no es óptimo.  Para optimizarlo, contacte un desarrollador o trate de usar la columna en segunda posición en la orden CREATE INDEX.

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
es: índice «%s» contiene páginas vacías no esperadas en el bloque %u

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
es: el índice «%s» contiene una página corrupta en el bloque %u

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
es: el tamaño de fila de índice %lu excede el máximo para hash %lu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
es: Valores mayores a una página del buffer no pueden ser indexados.

en: out of overflow pages in hash index "%s"
es: se agotaron las páginas de desbordamiento en el índice hash «%s»

en: hash indexes do not support whole-index scans
es: los índices hash no soportan recorridos del índice completo

en: index "%s" is not a hash index
es: el índice «%s» no es un índice hash

en: index "%s" has wrong hash version
es: el índice «%s» tiene una versión de hash incorrecta

en: "%s" is an index
es: «%s» es un índice

en: "%s" is a composite type
es: «%s» es un tipo compuesto

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
es: no se pudo bloquear un candado en la fila de la relación «%s»

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
es: fila es demasiado grande: tamaño %lu, tamaño máximo %lu

en: "%s" is not an index
es: «%s» no es un índice

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
es: llave duplicada viola restricción de unicidad «%s»

en: Key %s already exists.
es: Ya existe la llave %s.

en: failed to re-find tuple within index "%s"
es: no se pudo volver a encontrar la tupla dentro del índice «%s»

en: This may be because of a non-immutable index expression.
es: Esto puede deberse a una expresión de índice no inmutable.

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
es: Valores mayores a 1/3 de la página del buffer no pueden ser indexados.
    Considere un índice sobre una función que genere un hash MD5 del valor, o utilice un esquema de indexación de texto completo.

en: index "%s" is not a btree
es: el índice «%s» no es un btree

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
es: discordancia de versión en índice «%s»: versión de archivo %d, versión de código %d

en: SP-GiST inner tuple size %lu exceeds maximum %lu
es: el tamaño de tupla interna SP-GiST %lu excede el máximo %lu

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
es: la base de datos no está aceptando órdenes que generen nuevos MultiXactIds para evitar pérdida de datos debido al reciclaje de transacciones en la base de datos «%s»

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
es: Ejecute VACUUM en esa base de datos.
    Puede que además necesite comprometer o abortar transacciones preparadas antiguas.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
es: la base de datos no está aceptando órdenes que generen nuevos MultiXactIds para evitar pérdida de datos debido al problema del reciclaje de transacciones en la base con OID %u

en: database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
es[0]: base de datos «%s» debe ser limpiada antes de que %u más MultiXactId sea usado
es[1]: base de datos «%s» debe ser limpiada dentro de que %u más MultiXactIds sean usados

en: database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
es[0]: base de datos con OID %u debe ser limpiada antes de que %u más MultiXactId sea usado
es[1]: base de datos con OID %u debe ser limpiada antes de que %u más MultiXactIds sean usados

en: MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound
es: el MultiXactId %u ya no existe -- aparente problema por reciclaje

en: MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound
es: el MultiXactId %u no se ha creado aún -- aparente problema por reciclaje

en: MultiXactId wrap limit is %u, limited by database with OID %u
es: el límite para el reciclaje de MultiXactId es %u, limitado por base de datos con OID %u

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
es: Para evitar que la base de datos se desactive, ejecute VACUUM en esa base de datos.
    Puede que además necesite comprometer o abortar transacciones preparadas antiguas.

en: invalid MultiXactId: %u
es: el MultiXactId no es válido: %u

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
es: el archivo «%s» no existe, leyendo como ceros

en: could not access status of transaction %u
es: no se pudo encontrar el estado de la transacción %u

en: Could not open file "%s": %m.
es: No se pudo abrir el archivo «%s»: %m.

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
es: No se pudo posicionar (seek) en el archivo «%s» a la posición %u: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
es: No se pudo leer desde el archivo «%s» en la posición %u: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
es: No se pudo escribir al archivo «%s» en la posición %u: %m.

en: Could not fsync file "%s": %m.
es: No se pudo sincronizar (fsync) archivo «%s»: %m.

en: Could not close file "%s": %m.
es: No se pudo cerrar el archivo «%s»: %m.

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
es: no se pudo truncar el directorio «%s»: aparente problema por reciclaje de transacciones

en: removing file "%s"
es: eliminando el archivo «%s»

en: could not open file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo «%s»: %m

en: syntax error in history file: %s
es: error de sintaxis en archivo de historia: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
es: Se esperaba un ID numérico de timeline.

en: Expected a transaction log switchpoint location.
es: Se esperaba una ubicación de punto de cambio del registro de transacciones.

en: invalid data in history file: %s
es: datos no válidos en archivo de historia: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
es: IDs de timeline deben ser una secuencia creciente.

en: invalid data in history file "%s"
es: datos no válidos en archivo de historia «%s»

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
es: IDs de timeline deben ser menores que el ID de timeline del hijo.

en: could not create file "%s": %m
es: no se pudo crear archivo «%s»: %m

en: could not read file "%s": %m
es: no se pudo leer el archivo «%s»: %m

en: could not write to file "%s": %m
es: no se pudo escribir a archivo «%s»: %m

en: could not fsync file "%s": %m
es: no se pudo sincronizar (fsync) archivo «%s»: %m

en: could not close file "%s": %m
es: no se pudo cerrar el archivo «%s»: %m

en: could not link file "%s" to "%s": %m
es: no se pudo enlazar (link) el archivo «%s» a «%s»: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
es: no se pudo renombrar el archivo de «%s» a «%s»: %m

en: requested timeline %u is not in this server's history
es: el timeline %u solicitado no está en la historia de este servidor

en: transaction identifier "%s" is too long
es: identificador de transacción «%s» es demasiado largo

en: prepared transactions are disabled
es: las transacciones preparadas están deshabilitadas

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
es: Defina max_prepared_transactions a un valor distinto de cero.

en: transaction identifier "%s" is already in use
es: identificador de transacción «%s» ya está siendo utilizado

en: maximum number of prepared transactions reached
es: se alcanzó el número máximo de transacciones preparadas

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
es: Incremente max_prepared_transactions (actualmente es %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
es: transacción preparada con identificador «%s» está ocupada

en: permission denied to finish prepared transaction
es: permiso denegado para finalizar la transacción preparada

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
es: Debe ser superusuario o el usuario que preparó la transacción.

en: prepared transaction belongs to another database
es: la transacción preparada pertenece a otra base de datos

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
es: Conéctese a la base de datos donde la transacción fue preparada para terminarla.

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
es: transacción preparada con identificador «%s» no existe

en: two-phase state file maximum length exceeded
es: el largo máximo del archivo de estado de COMMIT en dos fases fue excedido

en: could not create two-phase state file "%s": %m
es: no se pudo crear el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m

en: could not write two-phase state file: %m
es: no se pudo escribir el archivo de estado de COMMIT en dos fases: %m

en: could not seek in two-phase state file: %m
es: no se pudo posicionar (seek) en el archivo de estado de COMMIT en dos fases: %m

en: could not close two-phase state file: %m
es: no se pudo cerrar el archivo de estado de COMMIT en dos fases: %m

en: could not open two-phase state file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
es: no se pudo verificar (stat) el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
es: no se pudo leer el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m

en: two-phase state file for transaction %u is corrupt
es: el archivo de estado de COMMIT en dos fases para la transacción %u está dañado

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
es: no se pudo eliminar el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
es: no se pudo recrear el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
es: no se pudo sincronizar (fsync) el archivo de estado de COMMIT en dos fases: %m

en: could not fsync two-phase state file "%s": %m
es: no se pudo sincronizar (fsync) el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m

en: could not close two-phase state file "%s": %m
es: no se pudo cerrar el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m

en: removing future two-phase state file "%s"
es: eliminando archivo futuro de estado de COMMIT en dos fases «%s»

en: removing corrupt two-phase state file "%s"
es: eliminando archivo dañado de estado de COMMIT en dos fases «%s»

en: removing stale two-phase state file "%s"
es: eliminando archivo obsoleto de estado de COMMIT en dos fases «%s»

en: recovering prepared transaction %u
es: recuperando transacción preparada %u

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
es: la base de datos no está aceptando órdenes para evitar pérdida de datos debido al problema del reciclaje de transacciones en la base de datos «%s»

en: Stop the postmaster and use a standalone backend to vacuum that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
es: Detenga el proceso postmaster y utilice una conexión aislada (standalone) para limpiar (vacuum) esa base de datos.
    Puede que además necesite comprometer o abortar transacciones preparadas antiguas.

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database with OID %u
es: la base de datos no está aceptando órdenes para evitar pérdida de datos debido al problema del reciclaje de transacciones en la base con OID %u

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
es: base de datos «%s» debe ser limpiada dentro de %u transacciones

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
es: base de datos con OID %u debe ser limpiada dentro de %u transacciones

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database with OID %u
es: el límite para el reciclaje de ID de transacciones es %u, limitado por base de datos con OID %u

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
es: no se pueden tener más de 2^32-1 órdenes en una transacción

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
es: se superó el número máximo de subtransacciones comprometidas (%d)

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables
es: no se puede hacer PREPARE de una transacción que ha operado en tablas temporales

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
es: no se puede hacer PREPARE de una transacción que ha exportado snapshots

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
es: %s no puede ser ejecutado dentro de un bloque de transacción

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
es: %s no puede ser ejecutado dentro de una subtransacción

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function or multi-command string
es: la orden %s no puede ser ejecutada desde una función o una línea con múltiples órdenes

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
es: la orden %s sólo puede ser usada en bloques de transacción

en: there is already a transaction in progress
es: ya hay una transacción en curso

en: there is no transaction in progress
es: no hay una transacción en curso

en: no such savepoint
es: no hay un savepoint con ese nombre

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
es: no se pueden tener más de 2^32-1 subtransacciones en una transacción

en: could not seek in log file %s to offset %u: %m
es: no se pudo posicionar (seek) en el archivo «%s» a la posición %u: %m

en: could not write to log file %s at offset %u, length %lu: %m
es: no se pudo escribir archivo de registro %s en la posición %u, largo %lu: %m

en: updated min recovery point to %X/%X on timeline %u
es: el punto mínimo de recuperación fue actualizado a %X/%X en el timeline %u

en: not enough data in file "%s"
es: los datos del archivo «%s» son insuficientes

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file): %m
es: no se pudo enlazar (link) el archivo «%s» a «%s» (inicialización de archivo de registro): %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file): %m
es: no se pudo renombrar archivo de «%s» a «%s» (inicialización de archivo de registro): %m

en: could not open transaction log file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de registro de transacciones «%s»: %m

en: could not close log file %s: %m
es: no se pudo cerrar el archivo de registro %s: %m

en: requested WAL segment %s has already been removed
es: el segmento de WAL solicitado %s ya ha sido eliminado

en: could not open transaction log directory "%s": %m
es: no se pudo abrir directorio de registro de transacciones «%s»: %m

en: recycled transaction log file "%s"
es: el archivo de registro de transacciones «%s» ha sido reciclado

en: removing transaction log file "%s"
es: eliminando archivo de registro de transacciones «%s»

en: could not rename old transaction log file "%s": %m
es: no se pudo cambiar el nombre del archivo antiguo de registro de transacciones «%s»: %m

en: could not remove old transaction log file "%s": %m
es: no se pudo eliminar el archivo antiguo de registro de transacciones «%s»: %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
es: no existe el directorio WAL «%s»

en: creating missing WAL directory "%s"
es: creando el directorio WAL faltante «%s»

en: could not create missing directory "%s": %m
es: no se pudo crear el directorio faltante «%s»: %m

en: removing transaction log backup history file "%s"
es: eliminando el archivo de historia del respaldo de registro de transacciones «%s»

en: unexpected timeline ID %u in log segment %s, offset %u
es: ID de timeline %u inesperado en archivo %s, posición %u

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
es: el nuevo timeline %u especificado no es hijo del timeline de sistema %u

en: new timeline %u forked off current database system timeline %u before current recovery point %X/%X
es: el nuevo timeline %u bifurcó del timeline del sistema actual %u antes del punto re recuperación actual %X/%X

en: new target timeline is %u
es: el nuevo timeline destino es %u

en: could not create control file "%s": %m
es: no se pudo crear archivo de control «%s»: %m

en: could not write to control file: %m
es: no se pudo escribir en el archivo de control: %m

en: could not fsync control file: %m
es: no se pudo sincronizar (fsync) el archivo de control: %m

en: could not close control file: %m
es: no se pudo cerrar el archivo de control: %m

en: could not open control file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de control «%s»: %m

en: could not read from control file: %m
es: no se pudo leer desde el archivo de control: %m

en: database files are incompatible with server
es: los archivos de base de datos son incompatibles con el servidor

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
es: Los archivos de base de datos fueron inicializados con PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), pero el servidor fue compilado con PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
es: Este puede ser un problema de discordancia en el orden de bytes. Parece que necesitará ejecutar initdb.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
es: Los archivos de base de datos fueron inicializados con PG_CONTROL_VERSION %d, pero el servidor fue compilado con PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
es: Parece que necesita ejecutar initdb.

en: incorrect checksum in control file
es: la suma de verificación es incorrecta en el archivo de control

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
es: Los archivos de base de datos fueron inicializados con CATALOG_VERSION_NO %d, pero el servidor fue compilado con CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
es: Los archivos de la base de datos fueron inicializados con MAXALIGN %d, pero el servidor fue compilado con MAXALIGN %d.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
es: Los archivos de la base de datos parecen usar un formato de número de coma flotante distinto al del ejecutable del servidor.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
es: Los archivos de base de datos fueron inicializados con BLCKSZ %d, pero el servidor fue compilado con BLCKSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
es: Parece que necesita recompilar o ejecutar initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
es: Los archivos de la base de datos fueron inicializados con RELSEG_SIZE %d, pero el servidor fue compilado con RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
es: Los archivos de base de datos fueron inicializados con XLOG_BLCKSZ %d, pero el servidor fue compilado con XLOG_BLCKSZ %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
es: Los archivos de la base de datos fueron inicializados con XLOG_SEG_SIZE %d, pero el servidor fue compilado con XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
es: Los archivos de la base de datos fueron inicializados con NAMEDATALEN %d, pero el servidor fue compilado con NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
es: Los archivos de la base de datos fueron inicializados con INDEX_MAX_KEYS %d, pero el servidor fue compilado con INDEX_MAX_KEYS %d.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
es: Los archivos de la base de datos fueron inicializados con TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, pero el servidor fue compilado con TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
es: Los archivos de la base de datos fueron inicializados sin HAVE_INT64_TIMESTAMP, pero el servidor fue compilado con HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
es: Los archivos de la base de datos fueron inicializados con HAVE_INT64_TIMESTAMP, pero el servidor fue compilado sin HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL.
es: Los archivos de base de datos fueron inicializados sin USE_FLOAT4_BYVAL, pero el servidor fue compilado con USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL.
es: Los archivos de base de datos fueron inicializados con USE_FLOAT4_BYVAL, pero el servidor fue compilado sin USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
es: Los archivos de base de datos fueron inicializados sin USE_FLOAT8_BYVAL, pero el servidor fue compilado con USE_FLOAT8_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
es: Los archivos de base de datos fueron inicializados con USE_FLOAT8_BYVAL, pero el servidor fue compilado sin USE_FLOAT8_BYVAL.

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
es: no se pudo escribir al archivo de registro de transacciones de inicio (bootstrap): %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
es: no se pudo sincronizar (fsync) el archivo de registro de transacciones de inicio (bootstrap): %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
es: no se pudo cerrar el archivo de registro de transacciones de inicio (bootstrap): %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de recuperación «%s»: %m

en: parameter "%s" requires a Boolean value
es: opción «%s» requiere un valor lógico (booleano)

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
es: recovery_target_timeline no es un número válido: «%s»

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
es: recovery_target_xid no es un número válido: «%s»

en: recovery_target_name is too long (maximum %d characters)
es: recovery_target_name es demasiado largo (máximo %d caracteres)

en: unrecognized recovery parameter "%s"
es: parámetro de recuperación no reconocido: «%s»

en: recovery command file "%s" specified neither primary_conninfo nor restore_command
es: el archivo de recuperación «%s» no especifica primary_conninfo ni restore_command

en: The database server will regularly poll the pg_xlog subdirectory to check for files placed there.
es: El servidor de bases de datos monitoreará el subdirectorio pg_xlog con regularidad en búsqueda de archivos almacenados ahí.

en: recovery command file "%s" must specify restore_command when standby mode is not enabled
es: el archivo de recuperación «%s» debe especificar restore_command cuando el modo standby no está activo

en: recovery target timeline %u does not exist
es: no existe el timeline %u especificado como destino de recuperación

en: archive recovery complete
es: recuperación completa

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
es: recuperación detenida después de comprometer la transacción %u, hora %s

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
es: recuperación detenida antes de comprometer la transacción %u, hora %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
es: recuperación detenida después de abortar la transacción %u, hora %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
es: recuperación detenida antes de abortar la transacción %u, hora %s

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
es: recuperación detenida en el punto de recuperación «%s», hora %s

en: recovery has paused
es: la recuperación está en pausa

en: Execute pg_xlog_replay_resume() to continue.
es: Ejecute pg_xlog_replay_resume() para continuar.

en: hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the master server (its value was %d)
es: hot standby no es posible puesto que %s = %d es una configuración menor que en el servidor maestro (su valor era %d)

en: WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing
es: WAL fue generado con wal_level=minimal, puede haber datos faltantes

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new base backup.
es: Esto sucede si temporalmente define wal_level=minimal sin tomar un nuevo respaldo base.

en: hot standby is not possible because wal_level was not set to "hot_standby" on the master server
es: hot standby no es posible porque wal_level no estaba configurado como «hot_standby» en el servidor maestro

en: Either set wal_level to "hot_standby" on the master, or turn off hot_standby here.
es: Defina wal_level a «hot_standby» en el maestro, o bien desactive hot_standby en este servidor.

en: control file contains invalid data
es: el archivo de control contiene datos no válidos

en: database system was shut down at %s
es: el sistema de bases de datos fue apagado en %s

en: database system was shut down in recovery at %s
es: el sistema de bases de datos fue apagado durante la recuperación en %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
es: el apagado del sistema de datos fue interrumpido; última vez registrada en funcionamiento en %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
es: el sistema de bases de datos fue interrumpido durante la recuperación en %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
es: Esto probablemente significa que algunos datos están corruptos y tendrá que usar el respaldo más reciente para la recuperación.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
es: el sistema de bases de datos fue interrumpido durante la recuperación en el instante de registro %s

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
es: Si esto ha ocurrido más de una vez, algunos datos podrían estar corruptos y podría ser necesario escoger un punto de recuperación anterior.

en: database system was interrupted; last known up at %s
es: el sistema de bases de datos fue interrumpido; última vez en funcionamiento en %s

en: entering standby mode
es: entrando al modo standby

en: starting point-in-time recovery to XID %u
es: comenzando el proceso de recuperación hasta el XID %u

en: starting point-in-time recovery to %s
es: comenzando el proceso de recuperación hasta %s

en: starting point-in-time recovery to "%s"
es: comenzando el proceso de recuperación hasta «%s»

en: starting archive recovery
es: comenzando proceso de recuperación

en: Failed while allocating an XLog reading processor.
es: Falló mientras se emplazaba un procesador de lectura de XLog.

en: checkpoint record is at %X/%X
es: el registro del punto de control está en %X/%X

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
es: no se pudo localizar la ubicación de redo referida por el registro de checkpoint

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
es: Si no está restaurando un respaldo, intente eliminando «%s/backup_label».

en: could not locate required checkpoint record
es: no se pudo localizar el registro del punto de control requerido

en: could not locate a valid checkpoint record
es: no se pudo localizar un registro de punto de control válido

en: using previous checkpoint record at %X/%X
es: usando el registro del punto de control anterior en %X/%X

en: requested timeline %u is not a child of this server's history
es: el timeline solicitado %u no es un hijo de la historia de este servidor

en: Latest checkpoint is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.
es: El punto de control más reciente está en %X/%X en el timeline %u, pero en la historia del timeline solicitado, el servidor se desvió desde ese timeline en %X/%X.

en: requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u
es: el timeline solicitado %u no contiene el punto mínimo de recuperación %X/%X en el timeline %u

en: redo record is at %X/%X; shutdown %s
es: registro de redo en %X/%X; apagado %s

en: next transaction ID: %u/%u; next OID: %u
es: siguiente ID de transacción: %u/%u; siguiente OID: %u

en: next MultiXactId: %u; next MultiXactOffset: %u
es: siguiente MultiXactId: %u; siguiente MultiXactOffset: %u

en: oldest unfrozen transaction ID: %u, in database %u
es: ID de transacción más antigua sin congelar: %u, en base de datos %u

en: oldest MultiXactId: %u, in database %u
es: MultiXactId más antiguo: %u, en base de datos %u

en: invalid next transaction ID
es: el siguiente ID de transacción no es válido

en: invalid redo in checkpoint record
es: redo no es válido en el registro de punto de control

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
es: registro redo no es válido en el punto de control de apagado

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
es: el sistema de bases de datos no fue apagado apropiadamente; se está efectuando la recuperación automática

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
es: la recuperación comienza en el timeline %u y tiene un timeline de destino %u

en: backup_label contains data inconsistent with control file
es: backup_label contiene datos inconsistentes con el archivo de control

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
es: Esto significa que el respaldo está corrupto y deberá usar otro respaldo para la recuperación.

en: initializing for hot standby
es: inicializando para hot standby

en: redo starts at %X/%X
es: redo comienza en %X/%X

en: redo done at %X/%X
es: redo listo en %X/%X

en: last completed transaction was at log time %s
es: última transacción completada al tiempo de registro %s

en: redo is not required
es: no se requiere redo

en: requested recovery stop point is before consistent recovery point
es: el punto de detención de recuperación pedido es antes del punto de recuperación consistente

en: WAL ends before end of online backup
es: WAL termina antes del fin del respaldo en línea

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
es: Todo el WAL generado durante el respaldo en línea debe estar disponible durante la recuperación.

en: Online backup started with pg_start_backup() must be ended with pg_stop_backup(), and all WAL up to that point must be available at recovery.
es: Un respaldo en línea iniciado con pg_start_backup() debe ser terminado con pg_stop_backup(), y todos los archivos WAL hasta ese punto deben estar disponibles durante la recuperación.

en: WAL ends before consistent recovery point
es: WAL termina antes del punto de recuperación consistente

en: selected new timeline ID: %u
es: seleccionado nuevo ID de timeline: %u

en: consistent recovery state reached at %X/%X
es: el estado de recuperación consistente fue alcanzado en %X/%X

en: invalid primary checkpoint link in control file
es: el enlace de punto de control primario en archivo de control no es válido

en: invalid secondary checkpoint link in control file
es: el enlace del punto de control secundario en archivo de control no es válido

en: invalid checkpoint link in backup_label file
es: el enlace del punto de control en backup_label no es válido

en: invalid primary checkpoint record
es: el registro del punto de control primario no es válido

en: invalid secondary checkpoint record
es: el registro del punto de control secundario no es válido

en: invalid checkpoint record
es: el registro del punto de control no es válido

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
es: el ID de gestor de recursos en el registro del punto de control primario no es válido

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
es: el ID de gestor de recursos en el registro del punto de control secundario no es válido

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
es: el ID de gestor de recursos en el registro del punto de control no es válido

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
es: xl_info en el registro del punto de control primario no es válido

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
es: xl_info en el registro del punto de control secundario no es válido

en: invalid xl_info in checkpoint record
es: xl_info en el registro del punto de control no es válido

en: invalid length of primary checkpoint record
es: la longitud del registro del punto de control primario no es válida

en: invalid length of secondary checkpoint record
es: la longitud del registro del punto de control secundario no es válida

en: invalid length of checkpoint record
es: la longitud del registro de punto de control no es válida

en: database system is shut down
es: el sistema de bases de datos está apagado

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
es: hay actividad en el registro de transacción mientras el sistema se está apagando

en: skipping restartpoint, recovery has already ended
es: saltando el punto-de-reinicio; la recuperación ya ha terminado

en: skipping restartpoint, already performed at %X/%X
es: saltando el punto-de-reinicio; ya fue llevado a cabo en %X/%X

en: recovery restart point at %X/%X
es: punto-de-reinicio de recuperación en %X/%X

en: restore point "%s" created at %X/%X
es: punto de recuperación «%s» creado en %X/%X

en: unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record
es: ID de timeline previo %u inesperado (timeline actual %u) en el registro de punto de control

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
es: ID de timeline %u inesperado (después de %u) en el registro de punto de control

en: unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery point %X/%X on timeline %u
es: timeline ID %u inesperado en registro de checkpoint, antes de alcanzar el punto mínimo de recuperación %X/%X en el timeline %u

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
es: el respaldo en línea fue cancelado, la recuperación no puede continuar

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
es: ID de timeline %u inesperado (debería ser %u) en el registro de punto de control

en: could not fsync log segment %s: %m
es: no se pudo sincronizar (fsync) el archivo de registro %s: %m

en: could not fsync log file %s: %m
es: no se pudo sincronizar (fsync) archivo de registro «%s»: %m

en: could not fsync write-through log file %s: %m
es: no se pudo sincronizar (fsync write-through) el archivo de registro %s: %m

en: could not fdatasync log file %s: %m
es: no se pudo sincronizar (fdatasync) el archivo de registro %s: %m

en: must be superuser or replication role to run a backup
es: debe ser superusuario o el rol de replicación para ejecutar un respaldo

en: recovery is in progress
es: la recuperación está en proceso

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
es: Las funciones de control de WAL no pueden ejecutarse durante la recuperación.

en: WAL level not sufficient for making an online backup
es: el nivel de WAL no es suficiente para hacer un respaldo en línea

en: wal_level must be set to "archive" or "hot_standby" at server start.
es: wal_level debe ser definido a «archive» o «hot_standby» al inicio del servidor.

en: backup label too long (max %d bytes)
es: la etiqueta de respaldo es demasiado larga (máximo %d bytes)

en: a backup is already in progress
es: ya hay un respaldo en curso

en: Run pg_stop_backup() and try again.
es: Ejecute pg_stop_backup() e intente nuevamente.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed since last restartpoint
es: el WAL generado con full_page_writes=off fue restaurado desde el último punto-de-reinicio

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the master, and then try an online backup again.
es: Esto significa que el respaldo que estaba siendo tomado en el standby está corrupto y no debería usarse. Active full_page_writes y ejecute CHECKPOINT en el maestro, luego trate de ejecutar un respaldo en línea nuevamente.

en: could not stat file "%s": %m
es: no se pudo verificar archivo «%s»: %m

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
es: Si está seguro que no hay un respaldo en curso, elimine el archivo «%s» e intente nuevamente.

en: could not write file "%s": %m
es: no se pudo escribir el archivo «%s»: %m

en: a backup is not in progress
es: no hay un respaldo en curso

en: could not remove file "%s": %m
es: no se pudo eliminar el archivo «%s»: %m

en: invalid data in file "%s"
es: datos no válidos en archivo «%s»

en: the standby was promoted during online backup
es: el standby fue promovido durante el respaldo en línea

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
es: Esto significa que el respaldo que se estaba tomando está corrupto y no debería ser usado. Trate de ejecutar un nuevo respaldo en línea.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed during online backup
es: el WAL generado con full_page_writes=off fue restaurado durante el respaldo en línea

en: pg_stop_backup cleanup done, waiting for required WAL segments to be archived
es: finalización de pg_stop_backup completa, esperando que se archiven los segmentos WAL requeridos

en: pg_stop_backup still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
es: pg_stop_backup todavía espera que todos los segmentos WAL requeridos sean archivados (han pasado %d segundos)

en: Check that your archive_command is executing properly.  pg_stop_backup can be canceled safely, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
es: Verifique que su archive_command se esté ejecutando con normalidad.  pg_stop_backup puede ser abortado confiablemente, pero el respaldo de la base de datos no será utilizable a menos que disponga de todos los segmentos de WAL.

en: pg_stop_backup complete, all required WAL segments have been archived
es: pg_stop_backup completado, todos los segmentos de WAL requeridos han sido archivados

en: WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup
es: el archivado de WAL no está activo; debe asegurarse que todos los segmentos WAL requeridos se copian por algún otro mecanism para completar el respaldo

en: online backup mode canceled
es: el modo de respaldo en línea fue cancelado

en: "%s" was renamed to "%s".
es: «%s» fue renombrado a «%s».

en: online backup mode was not canceled
es: el modo de respaldo en línea no fue cancelado

en: Could not rename "%s" to "%s": %m.
es: No se pudo renombrar «%s» a «%s»: %m.

en: could not seek in log segment %s to offset %u: %m
es: no se pudo posicionar (seek) en segmento %s a la posición %u: %m

en: could not read from log segment %s, offset %u: %m
es: no se pudo leer del archivo de segmento %s, posición %u: %m

en: received promote request
es: se recibió petición de promoción

en: trigger file found: %s
es: se encontró el archivo disparador: %s

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
es: el archivo «%s» tiene tamaño erróneo: %lu en lugar de %lu

en: restored log file "%s" from archive
es: se ha restaurado el archivo «%s» desde el área de archivado

en: could not restore file "%s" from archive: return code %d
es: no se pudo recuperar el archivo «%s»: código de retorno %d

note: translator: First %s represents a recovery.conf parameter name like "recovery_end_command", and the 2nd is the value of that parameter.
en: %s "%s": return code %d
es: %s «%s»: código de retorno %d

en: could not create archive status file "%s": %m
es: no se pudo crear el archivo de estado «%s»: %m

en: could not write archive status file "%s": %m
es: no se pudo escribir el archivo de estado «%s»: %m

en: must be superuser to switch transaction log files
es: debe ser superusuario para cambiar a un nuevo archivo de registro

en: must be superuser to create a restore point
es: debe ser superusuario para crear un punto de recuperación

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
es: el nivel de WAL no es suficiente para crear un punto de recuperación

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
es: el valor es demasiado largo para un punto de recuperación (máximo %d caracteres)

en: pg_xlogfile_name_offset() cannot be executed during recovery.
es: pg_xlogfile_name_offset() no puede ejecutarse durante la recuperación.

en: could not parse transaction log location "%s"
es: no se pudo interpretar la ubicación del registro de transacciones «%s»

en: pg_xlogfile_name() cannot be executed during recovery.
es: pg_xlogfile_name() no puede ejecutarse durante la recuperación.

en: must be superuser to control recovery
es: debe ser superusuario para controlar la recuperación

en: recovery is not in progress
es: la recuperación no está en proceso

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
es: Las funciones de control de recuperación sólo pueden ejecutarse durante la recuperación.

en: invalid input syntax for transaction log location: "%s"
es: sintaxis no válida para la ubicación del registro de transacciones: «%s»

en: --%s requires a value
es: --%s requiere un valor

en: -c %s requires a value
es: -c %s requiere un valor

en: %s: invalid command-line arguments
es: %s: argumentos de línea de órdenes no válidos

en: grant options can only be granted to roles
es: la opción de grant sólo puede ser otorgada a roles

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
es: no se otorgaron privilegios para la columna «%s» de la relación «%s»

en: no privileges were granted for "%s"
es: no se otorgaron privilegios para «%s»

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
es: no todos los privilegios fueron otorgados para la columna «%s» de la relación «%s»

en: not all privileges were granted for "%s"
es: no todos los privilegios fueron otorgados para «%s»

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
es: ningún privilegio pudo ser revocado para la columna «%s» de la relación «%s»

en: no privileges could be revoked for "%s"
es: ningún privilegio pudo ser revocado para «%s»

en: not all privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
es: no todos los privilegios pudieron ser revocados para la columna «%s» de la relación «%s»

en: not all privileges could be revoked for "%s"
es: no todos los privilegios pudieron ser revocados para «%s»

en: invalid privilege type %s for relation
es: el tipo de privilegio %s no es válido para una relación

en: invalid privilege type %s for sequence
es: el tipo de privilegio %s no es válido para una secuencia

en: invalid privilege type %s for database
es: el tipo de privilegio %s no es válido para una base de datos

en: invalid privilege type %s for domain
es: el tipo de privilegio %s no es válido para un dominio

en: invalid privilege type %s for function
es: el tipo de privilegio %s no es válido para una función

en: invalid privilege type %s for language
es: el tipo de privilegio %s no es válido para un lenguaje

en: invalid privilege type %s for large object
es: el tipo de privilegio %s no es válido para un objeto grande

en: invalid privilege type %s for schema
es: el tipo de privilegio %s no es válido para un esquema

en: invalid privilege type %s for tablespace
es: el tipo de privilegio %s no es válido para un tablespace

en: invalid privilege type %s for type
es: el tipo de privilegio %s no es válido para un tipo

en: invalid privilege type %s for foreign-data wrapper
es: el tipo de privilegio %s no es válido para un conector de datos externos

en: invalid privilege type %s for foreign server
es: el tipo de privilegio %s no es válido para un servidor foráneo

en: column privileges are only valid for relations
es: los privilegios de columna son sólo válidos para relaciones

en: large object %u does not exist
es: no existe el objeto grande %u

en: conflicting or redundant options
es: opciones contradictorias o redundantes

en: default privileges cannot be set for columns
es: los privilegios por omisión no pueden definirse para columnas

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
es: no existe la columna «%s» en la relación «%s»

en: "%s" is not a sequence
es: «%s» no es una secuencia

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges
es: la secuencia «%s» sólo soporta los privilegios USAGE, SELECT, y UPDATE

en: invalid privilege type USAGE for table
es: el tipo de privilegio USAGE no es válido para tablas

en: invalid privilege type %s for column
es: el tipo de privilegio %s no es válido para una columna

en: sequence "%s" only supports SELECT column privileges
es: la secuencia «%s» sólo soporta el privilegio SELECT

en: language "%s" is not trusted
es: el lenguaje «%s» no es confiable (trusted)

en: Only superusers can use untrusted languages.
es: Sólo los superusuarios pueden usar lenguajes no confiables.

en: cannot set privileges of array types
es: no se puede definir privilegios para tipos de array

en: Set the privileges of the element type instead.
es: Defina los privilegios del tipo elemento en su lugar.

en: "%s" is not a domain
es: «%s» no es un dominio

en: unrecognized privilege type "%s"
es: tipo de privilegio no reconocido: «%s»

en: permission denied for column %s
es: permiso denegado a la columna %s

en: permission denied for relation %s
es: permiso denegado a la relación %s

en: permission denied for sequence %s
es: permiso denegado a la secuencia %s

en: permission denied for database %s
es: permiso denegado a la base de datos %s

en: permission denied for function %s
es: permiso denegado a la función %s

en: permission denied for operator %s
es: permiso denegado al operador %s

en: permission denied for type %s
es: permiso denegado al tipo %s

en: permission denied for language %s
es: permiso denegado al lenguaje %s

en: permission denied for large object %s
es: permiso denegado al objeto grande %s

en: permission denied for schema %s
es: permiso denegado al esquema %s

en: permission denied for operator class %s
es: permiso denegado a la clase de operadores %s

en: permission denied for operator family %s
es: permiso denegado a la familia de operadores %s

en: permission denied for collation %s
es: permiso denegado al ordenamiento (collation) %s

en: permission denied for conversion %s
es: permiso denegado a la conversión %s

en: permission denied for tablespace %s
es: permiso denegado al tablespace %s

en: permission denied for text search dictionary %s
es: permiso denegado a la configuración de búsqueda en texto %s

en: permission denied for text search configuration %s
es: permiso denegado a la configuración de búsqueda en texto %s

en: permission denied for foreign-data wrapper %s
es: permiso denegado al conector de datos externos %s

en: permission denied for foreign server %s
es: permiso denegado al servidor foráneo %s

en: permission denied for event trigger %s
es: permiso denegado al disparador por eventos %s

en: permission denied for extension %s
es: permiso denegado a la extensión %s

en: must be owner of relation %s
es: debe ser dueño de la relación %s

en: must be owner of sequence %s
es: debe ser dueño de la secuencia %s

en: must be owner of database %s
es: debe ser dueño de la base de datos %s

en: must be owner of function %s
es: debe ser dueño de la función %s

en: must be owner of operator %s
es: debe ser dueño del operador %s

en: must be owner of type %s
es: debe ser dueño del tipo %s

en: must be owner of language %s
es: debe ser dueño del lenguaje %s

en: must be owner of large object %s
es: debe ser dueño del objeto grande %s

en: must be owner of schema %s
es: debe ser dueño del esquema %s

en: must be owner of operator class %s
es: debe ser dueño de la clase de operadores %s

en: must be owner of operator family %s
es: debe ser dueño de la familia de operadores %s

en: must be owner of collation %s
es: debe ser dueño del ordenamiento (collation) %s

en: must be owner of conversion %s
es: debe ser dueño de la conversión %s

en: must be owner of tablespace %s
es: debe ser dueño del tablespace %s

en: must be owner of text search dictionary %s
es: debe ser dueño del diccionario de búsqueda en texto %s

en: must be owner of text search configuration %s
es: debe ser dueño de la configuración de búsqueda en texto %s

en: must be owner of foreign-data wrapper %s
es: debe ser dueño del conector de datos externos %s

en: must be owner of foreign server %s
es: debe ser dueño del servidor foráneo %s

en: must be owner of event trigger %s
es: debe ser dueño del disparador por eventos %s

en: must be owner of extension %s
es: debe ser dueño de la extensión %s

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
es: permiso denegado a la columna «%s» de la relación «%s»

en: role with OID %u does not exist
es: no existe el rol con OID %u

en: attribute %d of relation with OID %u does not exist
es: no existe el atributo %d de la relación con OID %u

en: relation with OID %u does not exist
es: no existe la relación con OID %u

en: database with OID %u does not exist
es: no existe la base de datos con OID %u

en: function with OID %u does not exist
es: no existe la función con OID %u

en: language with OID %u does not exist
es: no existe el lenguaje con OID %u

en: schema with OID %u does not exist
es: no existe el esquema con OID %u

en: tablespace with OID %u does not exist
es: no existe el tablespace con OID %u

en: foreign-data wrapper with OID %u does not exist
es: no existe el conector de datos externos con OID %u

en: foreign server with OID %u does not exist
es: no existe el servidor foráneo con OID %u

en: type with OID %u does not exist
es: no existe el tipo con OID %u

en: operator with OID %u does not exist
es: no existe el operador con OID %u

en: operator class with OID %u does not exist
es: no existe la clase de operadores con OID %u

en: operator family with OID %u does not exist
es: no existe la familia de operadores con OID %u

en: text search dictionary with OID %u does not exist
es: no existe el diccionario de búsqueda en texto con OID %u

en: text search configuration with OID %u does not exist
es: no existe la configuración de búsqueda en texto con OID %u

en: event trigger with OID %u does not exist
es: no existe el disparador por eventos con OID %u

en: collation with OID %u does not exist
es: no existe el ordenamiento (collation) con OID %u

en: conversion with OID %u does not exist
es: no existe la conversión con OID %u

en: extension with OID %u does not exist
es: no existe la extensión con OID %u

en: invalid fork name
es: nombre de «fork» no válido

en: Valid fork names are "main", "fsm", and "vm".
es: Los nombres válidos son «man», «fsm» y «vm».

en: cannot drop %s because %s requires it
es: no se puede eliminar %s porque %s lo requiere

en: You can drop %s instead.
es: Puede eliminar %s en su lugar.

en: cannot drop %s because it is required by the database system
es: no se puede eliminar %s porque es requerido por el sistema

en: drop auto-cascades to %s
es: eliminando automáticamente %s

en: drop cascades to %s
es: eliminando además %s

en: 
    and %d other object (see server log for list) | 
    and %d other objects (see server log for list)
es[0]: 
    y %d otro objeto (vea el registro del servidor para obtener la lista)
es[1]: 
    y otros %d objetos (vea el registro del servidor para obtener la lista)

en: cannot drop %s because other objects depend on it
es: no se puede eliminar %s porque otros objetos dependen de él

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
es: Use DROP ... CASCADE para eliminar además los objetos dependientes.

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
es: no se puede eliminar el o los objetos deseados porque otros objetos dependen de ellos

note: translator: %d always has a value larger than 1
en: drop cascades to %d other object | drop cascades to %d other objects
es[0]: eliminando además %d objeto más
es[1]: eliminando además %d objetos más

en: permission denied to create "%s.%s"
es: se ha denegado el permiso para crear «%s.%s»

en: System catalog modifications are currently disallowed.
es: Las modificaciones al catálogo del sistema están actualmente deshabilitadas.

en: tables can have at most %d columns
es: las tablas pueden tener a lo más %d columnas

en: column name "%s" conflicts with a system column name
es: el nombre de columna «%s» colisiona con nombre de una columna de sistema

en: column name "%s" specified more than once
es: el nombre de columna «%s» fue especificado más de una vez

en: column "%s" has type "unknown"
es: la columna «%s» tiene tipo «unknown» (desconocido)

en: Proceeding with relation creation anyway.
es: Continuando con la creación de la relación de todas maneras.

en: column "%s" has pseudo-type %s
es: la columna «%s» tiene pseudotipo %s

en: composite type %s cannot be made a member of itself
es: un tipo compuesto %s no puede ser hecho miembro de sí mismo

en: no collation was derived for column "%s" with collatable type %s
es: no se derivó ningún ordenamiento (collate) para la columna «%s» con tipo ordenable %s

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
es: Use la cláusula COLLATE para establecer el ordenamiento explícitamente.

en: relation "%s" already exists
es: la relación «%s» ya existe

en: type "%s" already exists
es: ya existe un tipo «%s»

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
es: Una relación tiene un tipo asociado del mismo nombre, de modo que debe usar un nombre que no entre en conflicto con un tipo existente.

en: check constraint "%s" already exists
es: la restricción «check» «%s» ya existe

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
es: la restricción «%s» para la relación «%s» ya existe

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
es: la restricción «%s» está en conflicto con la restricción no heredada de la relación «%s»

en: merging constraint "%s" with inherited definition
es: mezclando la restricción «%s» con la definición heredada

en: cannot use column references in default expression
es: no se pueden usar referencias a columnas en una cláusula default

en: default expression must not return a set
es: expresiones default no pueden retornar conjuntos

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
es: la columna «%s» es de tipo %s pero la expresión default es de tipo %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
es: Necesitará reescribir la expresión o aplicarle una conversión de tipo.

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
es: sólo la tabla «%s» puede ser referenciada en una restricción «check»

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
es: combinación de ON COMMIT y llaves foráneas no soportada

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
es: La tabla «%s» se refiere a «%s», pero no tienen la misma expresión para ON COMMIT.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
es: no se puede truncar una tabla referida en una llave foránea

en: Table "%s" references "%s".
es: La tabla «%s» hace referencia a «%s».

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
es: Trunque la tabla «%s» al mismo tiempo, o utilice TRUNCATE ... CASCADE.

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
es: no se permiten múltiples llaves primarias para la tabla «%s»

en: primary keys cannot be expressions
es: las llaves primarias no pueden ser expresiones

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
es: los usuarios no pueden crear índices en tablas del sistema

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
es: no se pueden crear índices de forma concurrente en tablas del sistema

en: shared indexes cannot be created after initdb
es: no se pueden crear índices compartidos después de initdb

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
es: DROP INDEX CONCURRENTLY debe ser la primera acción en una transacción

en: building index "%s" on table "%s"
es: construyendo índice «%s» en la tabla «%s»

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
es: no se puede hacer reindex de tablas temporales de otras sesiones

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
es: no están implementadas las referencias entre bases de datos: «%s.%s.%s»

en: temporary tables cannot specify a schema name
es: las tablas temporales no pueden especificar un nombre de esquema

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
es: no se pudo bloquear un candado en la relación «%s.%s»

en: could not obtain lock on relation "%s"
es: no se pudo bloquear un candado en la relación «%s»

en: relation "%s.%s" does not exist
es: no existe la relación «%s.%s»

en: relation "%s" does not exist
es: no existe la relación «%s»

en: no schema has been selected to create in
es: no se ha seleccionado ningún esquema dentro del cual crear

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
es: no se pueden crear relaciones en esquemas temporales de otras sesiones

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
es: no se pueden crear tablas temporales en esquemas no temporales

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
es: sólo relaciones temporales pueden ser creadas en los esquemas temporales

en: text search parser "%s" does not exist
es: no existe el analizador de búsqueda en texto «%s»

en: text search dictionary "%s" does not exist
es: no existe el diccionario de búsqueda en texto «%s»

en: text search template "%s" does not exist
es: no existe la plantilla de búsqueda en texto «%s»

en: text search configuration "%s" does not exist
es: no existe la configuración de búsqueda en texto «%s»

en: cross-database references are not implemented: %s
es: no están implementadas las referencias entre bases de datos: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
es: el nombre no es válido (demasiados puntos): %s

en: %s is already in schema "%s"
es: %s ya está en el esquema «%s»

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
es: no se puede mover objetos hacia o desde esquemas temporales

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
es: no se puede mover objetos hacia o desde el esquema TOAST

en: schema "%s" does not exist
es: no existe el esquema «%s»

en: improper relation name (too many dotted names): %s
es: el nombre de relación no es válido (demasiados puntos): %s

en: collation "%s" for encoding "%s" does not exist
es: no existe el ordenamiento (collation) «%s» para la codificación «%s»

en: conversion "%s" does not exist
es: no existe la conversión «%s»

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
es: se ha denegado el permiso para crear tablas temporales en la base de datos «%s»

en: cannot create temporary tables during recovery
es: no se pueden crear tablas temporales durante la recuperación

en: List syntax is invalid.
es: La sintaxis de lista no es válida.

en: database name cannot be qualified
es: un nombre de base de datos no puede ser calificado

en: extension name cannot be qualified
es: un nombre de extensión no puede ser calificado

en: tablespace name cannot be qualified
es: un nombre de tablespace no puede ser calificado

en: role name cannot be qualified
es: un nombre de rol no puede ser calificado

en: schema name cannot be qualified
es: un nombre de esquema no puede ser calificado

en: language name cannot be qualified
es: un nombre de lenguaje no puede ser calificado

en: foreign-data wrapper name cannot be qualified
es: un nombre de conector de datos externos no puede ser calificado

en: server name cannot be qualified
es: un nombre de servidor no puede ser calificado

en: event trigger name cannot be qualified
es: un nombre de disparador por eventos no puede ser calificado

en: "%s" is not a table
es: «%s» no es una tabla

en: "%s" is not a view
es: «%s» no es una vista

en: "%s" is not a materialized view
es: «%s» no es una vista materializada

en: "%s" is not a foreign table
es: «%s» no es una tabla foránea

en: column name must be qualified
es: el nombre de columna debe ser calificado

en: type "%s" does not exist
es: no existe el tipo «%s»

en: must be owner of large object %u
es: debe ser dueño del objeto grande %u

en: must be owner of type %s or type %s
es: debe ser dueño del tipo %s o el tipo %s

en: must be superuser
es: debe ser superusuario

en: must have CREATEROLE privilege
es: debe tener privilegio CREATEROLE

en:  column %s
es:  columna %s

en: function %s
es: función %s

en: type %s
es: tipo %s

en: cast from %s to %s
es: conversión de %s a %s

en: collation %s
es: ordenamiento (collation) %s

en: constraint %s on %s
es: restricción «%s» en %s

en: constraint %s
es: restricción %s

en: conversion %s
es: conversión %s

en: default for %s
es: valor por omisión para %s

en: language %s
es: lenguaje %s

en: large object %u
es: objeto grande %u

en: operator %s
es: operador %s

en: operator class %s for access method %s
es: clase de operadores «%s» para el método de acceso «%s»

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
es: operador %d (%s, %s) de %s: %s

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
es: función %d (%s, %s) de %s: %s

en: rule %s on
es: regla «%s» en

en: trigger %s on
es: disparador %s en

en: schema %s
es: esquema %s

en: text search parser %s
es: analizador de búsqueda en texto %s

en: text search dictionary %s
es: diccionario de búsqueda en texto %s

en: text search template %s
es: plantilla de búsqueda en texto %s

en: text search configuration %s
es: configuración de búsqueda en texto %s

en: role %s
es: rol %s

en: database %s
es: base de datos %s

en: foreign-data wrapper %s
es: conector de datos externos %s

en: server %s
es: servidor %s

en: user mapping for %s
es: mapeo para el usuario %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s
es: privilegios por omisión en nuevas relaciones pertenecientes al rol %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
es: privilegios por omisión en nuevas secuencias pertenecientes al rol %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s
es: privilegios por omisión en nuevas funciones pertenecientes al rol %s

en: default privileges on new types belonging to role %s
es: privilegios por omisión en nuevos tipos pertenecientes al rol %s

en: default privileges belonging to role %s
es: privilegios por omisión pertenecientes al rol %s

en:  in schema %s
es:  en esquema %s

en: extension %s
es: extensión %s

en: event trigger %s
es: disparador por eventos %s

en: table %s
es: tabla %s

en: index %s
es: índice %s

en: sequence %s
es: secuencia %s

en: toast table %s
es: tabla toast %s

en: view %s
es: vista %s

en: materialized view %s
es: vista materializada %s

en: composite type %s
es: tipo compuesto %s

en: foreign table %s
es: tabla foránea %s

en: relation %s
es: relación %s

en: operator family %s for access method %s
es: familia de operadores %s para el método de acceso %s

en: cannot determine transition data type
es: no se pudo determinar el tipo de dato de transición

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
es: Una función de agregación que use un tipo de dato de transición polimórfico debe tener al menos un argumento de tipo polimórfico.

en: return type of transition function %s is not %s
es: el tipo de retorno de la función de transición %s no es %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
es: no se puede omitir el valor inicial cuando la función de transición es strict y el tipo de transición no es compatible con el tipo de entrada

en: cannot determine result data type
es: no se puede determinar el tipo de dato del resultado

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
es: Una función de agregación que retorne un tipo de datos polimórfico debe tener al menos un argumento de tipo polimórfico.

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
es: uso inseguro de pseudotipo «internal»

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
es: Una función que retorne «internal» debe tener al menos un argumento de tipo «internal».

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
es: el operador de ordenamiento sólo pueden ser especificado para funciones de agregación de un solo argumento

en: function %s does not exist
es: no existe la función %s

en: function %s returns a set
es: la función %s retorna un conjunto

en: function %s requires run-time type coercion
es: la función %s requiere conversión de tipos en tiempo de ejecución

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
es: la codificación «%2$s» ya tiene un ordenamiento llamado «%1$s»

en: collation "%s" already exists
es: el ordenamiento «%s» ya existe

en: constraint "%s" for domain %s already exists
es: el dominio %2$s ya contiene una restricción llamada «%1$s»

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
es: hay múltiples restricciones llamadas «%2$s» en la tabla «%1$s»

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
es: no existe la restricción «%s» para la tabla «%s»

en: domain "%s" has multiple constraints named "%s"
es: hay múltiples restricciones llamadas «%2$s» en el dominio «%1$s»

en: constraint "%s" for domain "%s" does not exist
es: no existe la restricción «%s» para el dominio «%s»

en: conversion "%s" already exists
es: ya existe la conversión «%s»

en: default conversion for %s to %s already exists
es: ya existe una conversión por omisión desde %s a %s

en: %s is already a member of extension "%s"
es: «%s» ya es un miembro de la extensión «%s»

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
es: no se puede eliminar dependencia a %s porque es un objeto requerido por el sistema

en: invalid enum label "%s"
es: la etiqueta enum «%s» no es válida

en: Labels must be %d characters or less.
es: Las etiquetas deben ser de %d caracteres o menos.

en: enum label "%s" already exists, skipping
es: la etiqueta de enum «%s» ya existe, ignorando

en: enum label "%s" already exists
es: la etiqueta de enum «%s» ya existe

en: "%s" is not an existing enum label
es: «%s» no es una etiqueta de enum existente

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
es: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER es incompatible con la actualización binaria

en: schema "%s" already exists
es: ya existe el esquema «%s»

en: "%s" is not a valid operator name
es: «%s» no es un nombre válido de operador

en: only binary operators can have commutators
es: sólo los operadores binarios pueden tener conmutadores

en: only binary operators can have join selectivity
es: sólo los operadores binarios pueden tener selectividad de join

en: only binary operators can merge join
es: sólo los operadores binarios pueden ser usados en merge join

en: only binary operators can hash
es: sólo los operadores binarios pueden ser usados en hash

en: only boolean operators can have negators
es: sólo los operadores booleanos pueden tener negadores

en: only boolean operators can have restriction selectivity
es: sólo los operadores booleanos pueden tener selectividad de restricción

en: only boolean operators can have join selectivity
es: sólo los operadores booleanos pueden tener selectividad de join

en: only boolean operators can merge join
es: sólo los operadores booleanos pueden ser usados en merge join

en: only boolean operators can hash
es: sólo los operadores booleanos pueden ser usados en hash

en: operator %s already exists
es: ya existe un operador %s

en: operator cannot be its own negator or sort operator
es: un operador no puede ser su propio negador u operador de ordenamiento

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
es[0]: las funciones no pueden tener más de %d argumento
es[1]: las funciones no pueden tener más de %d argumentos

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
es: Una función que retorne un tipo polimórfico debe tener al menos un argumento de tipo polimórfico.

en: A function returning "anyrange" must have at least one "anyrange" argument.
es: Una función que retorne «anyrange» debe tener al menos un argumento de tipo «anyrange».

en: "%s" is already an attribute of type %s
es: «%s» ya es un atributo de tipo %s

en: function "%s" already exists with same argument types
es: ya existe una función «%s» con los mismos argumentos

en: cannot change return type of existing function
es: no se puede cambiar el tipo de retorno de una función existente

en: Use DROP FUNCTION %s first.
es: Use DROP FUNCTION %s primero.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
es: Tipo de registro definido por parámetros OUT es diferente.

en: cannot change name of input parameter "%s"
es: no se puede cambiar el nombre del parámetro de entrada «%s»

en: cannot remove parameter defaults from existing function
es: no se puede eliminar el valor por omisión de funciones existentes

en: cannot change data type of existing parameter default value
es: no se puede cambiar el tipo de dato del valor por omisión de un parámetro

en: function "%s" is an aggregate function
es: la función «%s» es una función de agregación

en: function "%s" is not an aggregate function
es: la función «%s» no es una función de agregación

en: function "%s" is a window function
es: la función %s es de tipo window

en: function "%s" is not a window function
es: la función «%s» no es de tipo window

en: there is no built-in function named "%s"
es: no hay ninguna función interna llamada «%s»

en: SQL functions cannot return type %s
es: las funciones SQL no pueden retornar el tipo %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
es: las funciones SQL no pueden tener argumentos de tipo %s

en: SQL function "%s"
es: función SQL «%s»

en: 
    and objects in %d other database (see server log for list) | 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
es[0]: 
    y objetos en %d base de datos (vea el registro del servidor para obtener la lista)
es[1]: 
    y objetos en otras %d bases de datos (vea el registro del servidor para obtener la lista)

en: role %u was concurrently dropped
es: el rol %u fue eliminado por una transacción concurrente

en: tablespace %u was concurrently dropped
es: el tablespace %u fue eliminado por una transacción concurrente

en: database %u was concurrently dropped
es: la base de datos %u fue eliminado por una transacción concurrente

en: owner of %s
es: dueño de %s

en: privileges for %s
es: privilegios para %s

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d object in %s | %d objects in %s
es[0]: %d objeto en %s
es[1]: %d objetos en %s

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
es: no se puede eliminar objetos de propiedad de %s porque son requeridos por el sistema

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
es: no se puede reasignar la propiedad de objetos de %s porque son requeridos por el sistema

en: invalid type internal size %d
es: el tamaño interno de tipo %d no es válido

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
es: el alineamiento «%c» no es válido para un tipo pasado por valor de tamaño %d

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
es: el tamaño interno %d no es válido para un tipo pasado por valor

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
es: el alineamiento «%c» no es válido para un tipo de largo variable

en: fixed-size types must have storage PLAIN
es: los tipos de tamaño fijo deben tener almacenamiento PLAIN

en: could not form array type name for type "%s"
es: no se pudo formar un nombre de tipo de array para el tipo «%s»

en: "%s" is not a table or materialized view
es: «%s» no es una tabla o vista materializada

en: shared tables cannot be toasted after initdb
es: no se puede crear tablas TOAST a relaciones compartidas después de initdb

en: aggregate attribute "%s" not recognized
es: el atributo de la función de agregación «%s» no es reconocido

en: aggregate stype must be specified
es: debe especificarse el tipo de transición (stype) de la función de agregación

en: aggregate sfunc must be specified
es: debe especificarse la función de transición (sfunc) de la función de agregación

en: aggregate input type must be specified
es: debe especificarse el tipo de entrada de la función de agregación

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
es: el tipo base es redundante con el tipo de entrada en la función de agregación

en: aggregate transition data type cannot be %s
es: el tipo de transición de la función de agregación no puede ser %s

en: event trigger "%s" already exists
es: el disparador por eventos «%s» ya existe

en: foreign-data wrapper "%s" already exists
es: el conector de datos externos «%s» ya existe

en: server "%s" already exists
es: el servidor «%s» ya existe

en: language "%s" already exists
es: ya existe el lenguaje «%s»

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
es: ya existe una conversión llamada «%s» en el esquema «%s»

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
es: el analizador de búsqueda en texto «%s» ya existe en el esquema «%s»

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
es: el diccionario de búsqueda en texto «%s» ya existe en el esquema «%s»

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
es: la plantilla de búsqueda en texto «%s» ya existe en el esquema «%s»

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
es: la configuración de búsqueda en texto «%s» ya existe en el esquema «%s»

en: must be superuser to rename %s
es: debe ser superusuario para cambiar el nombre de «%s»

en: must be superuser to set schema of %s
es: debe ser superusuario para definir el esquema de %s

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
es: omitiendo analyze de «%s»: el candado no está disponible

en: skipping "%s" --- only superuser can analyze it
es: omitiendo «%s»: sólo un superusuario puede analizarla

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can analyze it
es: omitiendo «%s»: sólo un superusuario o el dueño de la base de datos puede analizarla

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
es: omitiendo «%s»: sólo su dueño o el de la base de datos puede analizarla

en: skipping "%s" --- cannot analyze this foreign table
es: omitiendo «%s»: no se puede analizar esta tabla foránea

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
es: omitiendo «%s»: no se pueden analizar objetos que no son tablas, ni tablas especiales de sistema

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
es: analizando la jerarquía de herencia «%s.%s»

en: analyzing "%s.%s"
es: analizando «%s.%s»

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
es: analyze automático de la tabla «%s.%s.%s»: uso del sistema: %s

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
es: «%s»: se procesaron %d de %u páginas, que contenían %.0f filas vigentes y %.0f filas no vigentes; %d filas en la muestra, %.0f total de filas estimadas

en: could not convert row type
es: no se pudo convertir el tipo de registro

en: channel name cannot be empty
es: el nombre de canal no puede ser vacío

en: channel name too long
es: el nombre de canal es demasiado largo

en: payload string too long
es: la cadena de carga es demasiado larga

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
es: no se puede hacer PREPARE de una transacción que ha ejecutado LISTEN, UNLISTEN o NOTIFY

en: too many notifications in the NOTIFY queue
es: demasiadas notificaciones en la cola NOTIFY

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
es: la cola NOTIFY está %.0f%% llena

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
es: El proceso servidor con PID %d está entre aquellos con transacciones más antiguas.

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
es: La cola NOTIFY no puede vaciarse hasta que ese proceso cierre su transacción actual.

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
es: no se pueden reordenar tablas temporales de otras sesiones

en: there is no previously clustered index for table "%s"
es: no hay un índice de ordenamiento definido para la tabla «%s»

en: index "%s" for table "%s" does not exist
es: no existe el índice «%s» en la tabla «%s»

en: cannot cluster a shared catalog
es: no se puede reordenar un catálogo compartido

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
es: no se puede hacer vacuum a tablas temporales de otras sesiones

en: "%s" is not an index for table "%s"
es: «%s» no es un índice de la tabla «%s»

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
es: no se puede reordenar en índice «%s» porque el método de acceso no soporta reordenamiento

en: cannot cluster on partial index "%s"
es: no se puede reordenar en índice parcial «%s»

en: cannot cluster on invalid index "%s"
es: no se puede reordenar en el índice no válido «%s»

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
es: reordenando «%s.%s» usando un recorrido de índice en «%s»

en: clustering "%s.%s" using sequential scan and sort
es: reordenando «%s.%s» usando un recorrido secuencial y ordenamiento

en: vacuuming "%s.%s"
es: haciendo vacuum a «%s.%s»

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
es: «%s»: se encontraron %.0f versiones eliminables de filas y %.0f no eliminables en %u páginas

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
es: %.0f versiones muertas de filas no pueden ser eliminadas aún.
    %s.

en: collation attribute "%s" not recognized
es: el atributo de ordenamiento (collation) «%s» no es reconocido

en: parameter "lc_collate" must be specified
es: debe especificarse el parámetro «lc_collate»

en: parameter "lc_ctype" must be specified
es: debe especificarse el parámetro «lc_ctype»

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
es: ya existe un ordenamiento (collation) llamado «%s» para la codificación «%s» en el esquema «%s»

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
es: ya existe un ordenamiento llamado «%s» en el esquema «%s»

en: database "%s" does not exist
es: no existe la base de datos «%s»

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, or foreign table
es: «%s» no es una tabla, vista, vista materializada, tipo compuesto, o tabla foránea

en: function "%s" was not called by trigger manager
es: la función «%s» no fue ejecutada por el manejador de triggers

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
es: la función «%s» debe ser ejecutada AFTER ROW

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
es: la función «%s» debe ser ejecutada en INSERT o UPDATE

en: source encoding "%s" does not exist
es: no existe la codificación fuente «%s»

en: destination encoding "%s" does not exist
es: no existe la codificación de destino «%s»

en: encoding conversion function %s must return type "void"
es: la función de conversión de codificación %s debe retornar tipo «void»

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
es: COPY BINARY no está soportado a la salida estándar o desde la entrada estándar

en: could not write to COPY program: %m
es: no se pudo escribir al programa COPY: %m

en: could not write to COPY file: %m
es: no se pudo escribir archivo COPY: %m

en: connection lost during COPY to stdout
es: se perdió la conexión durante COPY a la salida estándar

en: could not read from COPY file: %m
es: no se pudo leer desde archivo COPY: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
es: se encontró fin de archivo inesperado en una conexión con una transacción abierta

en: COPY from stdin failed: %s
es: falló COPY desde la entrada estándar: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
es: se recibió un mensaje de tipo 0x%02X inesperado durante COPY desde la entrada estándar

en: must be superuser to COPY to or from an external program
es: debe ser superusuario para usar COPY desde o hacia un programa externo

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
es: Cualquier usuario puede usar COPY hacia la salida estándar o desde la entrada estándar. La orden \copy de psql también puede ser utilizado por cualquier usuario.

en: must be superuser to COPY to or from a file
es: debe ser superusuario para usar COPY desde o hacia un archivo

en: COPY format "%s" not recognized
es: el formato de COPY «%s» no es reconocido

en: argument to option "%s" must be a list of column names
es: el argumento de la opción «%s» debe ser una lista de nombres de columna

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
es: el argumento de la opción «%s» debe ser un nombre válido de codificación

en: option "%s" not recognized
es: no se reconoce la opción «%s»

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
es: no se puede especificar DELIMITER en modo BINARY

en: cannot specify NULL in BINARY mode
es: no se puede especificar NULL en modo BINARY

en: COPY delimiter must be a single one-byte character
es: el delimitador de COPY debe ser un solo carácter de un byte

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
es: el delimitador de COPY no puede ser el carácter de nueva línea ni el de retorno de carro

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
es: la representación de null de COPY no puede usar el carácter de nueva línea ni el de retorno de carro

en: COPY delimiter cannot be "%s"
es: el delimitador de COPY no puede ser «%s»

en: COPY HEADER available only in CSV mode
es: el «header» de COPY está disponible sólo en modo CSV

en: COPY quote available only in CSV mode
es: el «quote» de COPY está disponible sólo en modo CSV

en: COPY quote must be a single one-byte character
es: la comilla («quote») de COPY debe ser un solo carácter de un byte

en: COPY delimiter and quote must be different
es: el delimitador de COPY y la comilla («quote») deben ser diferentes

en: COPY escape available only in CSV mode
es: escape de COPY disponible sólo en modo CSV

en: COPY escape must be a single one-byte character
es: el escape de COPY debe ser un sólo carácter de un byte

en: COPY force quote available only in CSV mode
es: el forzado de comillas de COPY sólo está disponible en modo CSV

en: COPY force quote only available using COPY TO
es: el forzado de comillas de COPY sólo está disponible en COPY TO

en: COPY force not null available only in CSV mode
es: el forzado de no nulos en COPY sólo está disponible en modo CSV

en: COPY force not null only available using COPY FROM
es: el forzado de no nulos en COPY sólo está disponible usando COPY FROM

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
es: el delimitador de COPY no debe aparecer en la especificación NULL

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
es: el carácter de «quote» de CSV no debe aparecer en la especificación NULL

en: table "%s" does not have OIDs
es: la tabla «%s» no tiene OIDs

en: COPY (SELECT) WITH OIDS is not supported
es: COPY (SELECT) WITH OIDS no está soportado

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
es: COPY (SELECT INTO) no está soportado

en: FORCE QUOTE column "%s" not referenced by COPY
es: la columna con comillas forzadas «%s» no es referenciada por COPY

en: FORCE NOT NULL column "%s" not referenced by COPY
es: la columna FORCE NOT NULL «%s» no fue mencionada en COPY

en: could not close pipe to external command: %m
es: no se pudo cerrar la tubería a la orden externa: %m

en: program "%s" failed
es: el programa «%s» falló

en: cannot copy from view "%s"
es: no se puede copiar desde la vista «%s»

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
es: Intente la forma COPY (SELECT ...) TO.

en: cannot copy from materialized view "%s"
es: no se puede copiar desde la vista materializada «%s»

en: cannot copy from foreign table "%s"
es: no se puede copiar desde la tabla foránea «%s»

en: cannot copy from sequence "%s"
es: no se puede copiar desde la secuencia «%s»

en: cannot copy from non-table relation "%s"
es: no se puede copiar desde la relación «%s» porque no es una tabla

en: could not execute command "%s": %m
es: no se pudo ejecutar la orden «%s»: %m

en: relative path not allowed for COPY to file
es: no se permiten rutas relativas para COPY hacia un archivo

en: could not open file "%s" for writing: %m
es: no se pudo abrir el archivo «%s» para escritura: %m

en: COPY %s, line %d, column %s
es: COPY %s, línea %d, columna %s

en: COPY %s, line %d
es: COPY %s, línea %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
es: COPY %s, línea %d, columna %s: «%s»

en: COPY %s, line %d, column %s: null input
es: COPY %s, línea %d, columna %s: entrada nula

en: COPY %s, line %d: "%s"
es: COPY %s, línea %d: «%s»

en: cannot copy to view "%s"
es: no se puede copiar hacia la vista «%s»

en: cannot copy to materialized view "%s"
es: no se puede copiar hacia la vista materializada «%s»

en: cannot copy to foreign table "%s"
es: no se puede copiar hacia la tabla foránea «%s»

en: cannot copy to sequence "%s"
es: no se puede copiar hacia la secuencia «%s»

en: cannot copy to non-table relation "%s"
es: no se puede copiar hacia la relación «%s» porque no es una tabla

en: cannot perform FREEZE because of prior transaction activity
es: no se puede ejecutar FREEZE debido a actividad anterior en la transacción

en: cannot perform FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
es: no se puede ejecutar FREEZE porque la tabla no fue creada ni truncada en la subtransacción en curso

en: could not open file "%s" for reading: %m
es: no se pudo abrir archivo «%s» para lectura: %m

en: COPY file signature not recognized
es: el identificador del archivo COPY no es reconocido

en: invalid COPY file header (missing flags)
es: el encabezado del archivo COPY no es válido (faltan campos)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
es: valores requeridos no reconocidos en encabezado de COPY

en: invalid COPY file header (missing length)
es: el encabezado del archivo COPY no es válido (falta el largo)

en: invalid COPY file header (wrong length)
es: el encabezado del archivo COPY no es válido (largo incorrecto)

en: extra data after last expected column
es: datos extra después de la última columna esperada

en: missing data for OID column
es: faltan datos para la columna OID

en: null OID in COPY data
es: OID nulo en datos COPY

en: invalid OID in COPY data
es: OID no válido en datos COPY

en: missing data for column "%s"
es: faltan datos en la columna «%s»

en: received copy data after EOF marker
es: se recibieron datos de copy después del marcador EOF

en: row field count is %d, expected %d
es: la cantidad de registros es %d, pero se esperaban %d

en: literal carriage return found in data
es: se encontró un retorno de carro literal en los datos

en: unquoted carriage return found in data
es: se encontró un retorno de carro fuera de comillas en los datos

en: Use "\r" to represent carriage return.
es: Use «\r» para representar el retorno de carro.

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
es: Use un campo CSV entre comillas para representar el retorno de carro.

en: literal newline found in data
es: se encontró un salto de línea literal en los datos

en: unquoted newline found in data
es: se encontró un salto de línea fuera de comillas en los datos

en: Use "\n" to represent newline.
es: Use «\n» para representar un salto de línea.

en: Use quoted CSV field to represent newline.
es: Use un campo CSV entre comillas para representar un salto de línea.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
es: el marcador fin-de-copy no coincide con el estilo previo de salto de línea

en: end-of-copy marker corrupt
es: marcador fin-de-copy corrupto

en: unterminated CSV quoted field
es: un valor entre comillas está inconcluso

en: unexpected EOF in COPY data
es: EOF inesperado en datos de COPY

en: invalid field size
es: el tamaño de campo no es válido

en: incorrect binary data format
es: el formato de datos binarios es incorrecto

en: column "%s" does not exist
es: no existe la columna «%s»

en: column "%s" specified more than once
es: la columna «%s» fue especificada más de una vez

en: too many column names were specified
es: se especificaron demasiados nombres de columna

en: LOCATION is not supported anymore
es: LOCATION ya no está soportado

en: Consider using tablespaces instead.
es: Considere usar tablespaces.

en: %d is not a valid encoding code
es: %d no es un código válido de codificación

en: %s is not a valid encoding name
es: %s no es un nombre válido de codificación

en: invalid connection limit: %d
es: límite de conexión no válido: %d

en: permission denied to create database
es: se ha denegado el permiso para crear la base de datos

en: template database "%s" does not exist
es: no existe la base de datos patrón «%s»

en: permission denied to copy database "%s"
es: se ha denegado el permiso para copiar la base de datos «%s»

en: invalid server encoding %d
es: la codificación de servidor %d no es válida

en: invalid locale name: "%s"
es: nombre de configuración regional no válido: «%s»

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
es: la nueva codificación (%s) es incompatible con la codificación de la base de datos patrón (%s)

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
es: Use la misma codificación que en la base de datos patrón, o bien use template0 como patrón.

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
es: la nueva «collation» (%s) es incompatible con la «collation» de la base de datos patrón (%s)

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
es: Use la misma «collation» que en la base de datos patrón, o bien use template0 como patrón.

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
es: el nuevo LC_CTYPE (%s) es incompatible con el LC_CTYPE de la base de datos patrón (%s)

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
es: Use el mismo LC_CTYPE que en la base de datos patrón, o bien use template0 como patrón.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
es: no puede usarse pg_global como tablespace por omisión

en: cannot assign new default tablespace "%s"
es: no se puede asignar el nuevo tablespace por omisión «%s»

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
es: Hay un conflicto puesto que la base de datos «%s» ya tiene algunas tablas en este tablespace.

en: database "%s" already exists
es: la base de datos «%s» ya existe

en: source database "%s" is being accessed by other users
es: la base de datos de origen «%s» está siendo utilizada por otros usuarios

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
es: la codificación «%s» no coincide con la configuración regional «%s»

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
es: El parámetro LC_CTYPE escogido requiere la codificación «%s».

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
es: El parámetro LC_COLLATE escogido requiere la codificación «%s».

en: database "%s" does not exist, skipping
es: no existe la base de datos «%s», ignorando

en: cannot drop a template database
es: no se puede borrar una base de datos patrón

en: cannot drop the currently open database
es: no se puede eliminar la base de datos activa

en: database "%s" is being accessed by other users
es: la base de datos «%s» está siendo utilizada por otros usuarios

en: permission denied to rename database
es: se ha denegado el permiso para cambiar el nombre a la base de datos

en: current database cannot be renamed
es: no se puede cambiar el nombre de la base de datos activa

en: cannot change the tablespace of the currently open database
es: no se puede cambiar el tablespace de la base de datos activa

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
es: algunas relaciones de la base de datos «%s» ya están en el tablespace «%s»

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
es: Debe moverlas de vuelta al tablespace por omisión de la base de datos antes de ejecutar esta orden.

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
es: algunos archivos inútiles pueden haber quedado en el directorio "%s"

en: permission denied to change owner of database
es: se ha denegado el permiso para cambiar el dueño de la base de datos

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
es: Hay otras %d sesiones y %d transacciones preparadas usando la base de datos.

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
es[0]: Hay %d otra sesión usando la base de datos.
es[1]: Hay otras %d sesiones usando la base de datos.

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
es[0]: Hay %d otra transacción preparada usando la base de datos.
es[1]: Hay otras %d transacciones preparadas usando la base de datos.

en: %s requires a parameter
es: %s requiere un parámetro

en: %s requires a numeric value
es: %s requiere un valor numérico

en: %s requires a Boolean value
es: «%s» requiere un valor lógico (booleano)

en: argument of %s must be a name
es: el argumento de %s debe ser un nombre

en: argument of %s must be a type name
es: el argumento de %s debe ser un nombre de tipo

en: %s requires an integer value
es: %s requiere valor entero

en: invalid argument for %s: "%s"
es: argumento no válido para %s: «%s»

en: "%s" is an aggregate function
es: «%s» es una función de agregación

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
es: Use DROP AGGREGATE para eliminar funciones de agregación.

en: type "%s" does not exist, skipping
es: el tipo «%s» no existe, ignorando

en: collation "%s" does not exist, skipping
es: no existe el ordenamiento (collation) «%s», ignorando

en: conversion "%s" does not exist, skipping
es: no existe la conversión «%s», ignorando

en: schema "%s" does not exist, skipping
es: el esquema «%s» no existe, ignorando

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
es: el analizador de búsqueda en texto «%s» no existe, ignorando

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
es: el diccionario de búsqueda en texto «%s» no existe, ignorando

en: text search template "%s" does not exist, skipping
es: la plantilla de búsqueda en texto «%s» no existe, ignorando

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
es: no existe la configuración de búsqueda en texto «%s», ignorando

en: extension "%s" does not exist, skipping
es: no existe la extensión «%s», ignorando

en: function %s(%s) does not exist, skipping
es: no existe la función %s(%s), ignorando

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
es: la función de agregación %s(%s) no existe, ignorando

en: operator %s does not exist, skipping
es: el operador %s no existe, ignorando

en: language "%s" does not exist, skipping
es: el lenguaje «%s» no existe, ignorando

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
es: no existe la conversión del tipo %s al tipo %s, ignorando

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist, skipping
es: no existe el trigger «%s» para la tabla «%s», ignorando

en: event trigger "%s" does not exist, skipping
es: el disparador por eventos «%s» no existe, ignorando

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
es: la regla «%s» para la relación «%s» no existe, ignorando

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist, skipping
es: no existe el conector de datos externos «%s», ignorando

en: server "%s" does not exist, skipping
es: el servidor «%s» no existe, ignorando

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
es: no existe la clase de operadores «%s» para el método de acceso «%s», ignorando

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
es: no existe la familia de operadores «%s» para el método de acceso «%s», ignorando

en: permission denied to create event trigger "%s"
es: se ha denegado el permiso para crear el disparador por eventos «%s»

en: Must be superuser to create an event trigger.
es: Debe ser superusuario para crear un disparador por eventos.

en: unrecognized event name "%s"
es: nomre de evento no reconocido «%s»

en: unrecognized filter variable "%s"
es: variable de filtro «%s» no reconocida

en: function "%s" must return type "event_trigger"
es: la función «%s» debe retornar tipo «event_trigger»

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
es: el valor de filtro «%s» no es reconocido por la variable de filtro «%s»

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: event triggers are not supported for %s
es: los disparadores por eventos no están soportados para %s

en: filter variable "%s" specified more than once
es: la variable de filtro «%s» fue especificada más de una vez

en: event trigger "%s" does not exist
es: no existe el disparador por eventos «%s»

en: permission denied to change owner of event trigger "%s"
es: se ha denegado el permiso para cambiar el dueño del disparador por eventos «%s»

en: The owner of an event trigger must be a superuser.
es: El dueño de un disparador por eventos debe ser un superusuario.

en: %s can only be called in a sql_drop event trigger function
es: %s sólo puede invocarse en una función de un disparador en el evento sql_drop

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
es: se requiere un nodo «materialize», pero no está permitido en este contexto

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
es: valor no reconocido para la opción de EXPLAIN «%s»: «%s»

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
es: opción de EXPLAIN no reconocida «%s»

en: EXPLAIN option BUFFERS requires ANALYZE
es: la opción BUFFERS de EXPLAIN requiere ANALYZE

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
es: la opción TIMING de EXPLAIN requiere ANALYZE

en: extension "%s" does not exist
es: no existe la extensión «%s»

en: invalid extension name: "%s"
es: nombre de extensión no válido: «%s»

en: Extension names must not be empty.
es: Los nombres de extensión no deben ser vacíos.

en: Extension names must not contain "--".
es: Los nombres de extensión no deben contener «--».

en: Extension names must not begin or end with "-".
es: Los nombres de extensión no deben empezar ni terminar con «-».

en: Extension names must not contain directory separator characters.
es: Los nombres de extensión no deben contener caracteres separadores de directorio.

en: invalid extension version name: "%s"
es: nombre de versión de extensión no válido: «%s»

en: Version names must not be empty.
es: Los nombres de versión no deben ser vacíos.

en: Version names must not contain "--".
es: Los nombres de versión no deben contener «--».

en: Version names must not begin or end with "-".
es: Los nombres de versión no deben empezar ni terminar con «-».

en: Version names must not contain directory separator characters.
es: Los nombres de versión no deben contener caracteres separadores de directorio.

en: could not open extension control file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de control de extensión «%s»: %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
es: el parámetro «%s» no se puede cambiar en un archivo control secundario de extensión

en: "%s" is not a valid encoding name
es: «%s» no es un nombre válido de codificación

en: parameter "%s" must be a list of extension names
es: el parámetro «%s» debe ser una lista de nombres de extensión

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
es: parámetro no reconocido «%s» en el archivo «%s»

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
es: el parámetro «schema» no puede ser especificado cuando «relocatable» es verdadero

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
es: las sentencias de control de transacción no están permitidos dentro de un guión de transacción

en: permission denied to create extension "%s"
es: se ha denegado el permiso para crear la extensión «%s»

en: Must be superuser to create this extension.
es: Debe ser superusuario para crear esta extensión.

en: permission denied to update extension "%s"
es: se ha denegado el permiso para actualizar la extensión «%s»

en: Must be superuser to update this extension.
es: Debe ser superusuario para actualizar esta extensión.

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
es: la extensión «%s» no tiene ruta de actualización desde la versión «%s» hasta la versión «%s»

en: extension "%s" already exists, skipping
es: la extensión «%s» ya existe, ignorando

en: extension "%s" already exists
es: la extensión «%s» ya existe

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
es: los CREATE EXTENSION anidados no están soportados

en: version to install must be specified
es: la versión a instalar debe ser especificada

en: FROM version must be different from installation target version "%s"
es: la versión FROM debe ser diferente de la versión destino de instalación «%s»

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
es: la extensión «%s» debe ser instalada en el esquema «%s»

en: required extension "%s" is not installed
es: la extensión requerida «%s» no está instalada

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
es: no se puede eliminar la extensión «%s» porque está siendo modificada

en: pg_extension_config_dump() can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
es: pg_extension_config_dump() sólo puede ser llamado desde un guión SQL ejecutado por CREATE EXTENSION

en: OID %u does not refer to a table
es: el OID %u no hace referencia a una tabla

en: table "%s" is not a member of the extension being created
es: el tabla «%s» no es un miembro de la extensión que se está creando

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
es: no se puede mover la extensión «%s» al esquema «%s» porque la extensión contiene al esquema

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
es: la extensión «%s» no soporta SET SCHEMA

en: %s is not in the extension's schema "%s"
es: %s no está en el esquema de la extensión, «%s»

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
es: los ALTER EXTENSION anidados no están soportados

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
es: la versión «%s» de la extensión «%s» ya está instalada

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
es: no se puede agregar el esquema «%s» a la extensión «%s» porque el esquema contiene la extensión

en: %s is not a member of extension "%s"
es: %s no es un miembro de la extensión «%s»

en: option "%s" not found
es: opción «%s» no encontrada

en: option "%s" provided more than once
es: la opción «%s» fue especificada más de una vez

en: permission denied to change owner of foreign-data wrapper "%s"
es: se ha denegado el permiso para cambiar el dueño del conector de datos externos «%s»

en: Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper.
es: Debe ser superusuario para cambiar el dueño de un conector de datos externos.

en: The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser.
es: El dueño de un conector de datos externos debe ser un superusuario.

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist
es: no existe el conector de datos externos «%s»

en: server "%s" does not exist
es: no existe el servidor «%s»

en: function %s must return type "fdw_handler"
es: la función %s debe retornar tipo «fdw_handler»

en: permission denied to create foreign-data wrapper "%s"
es: se ha denegado el permiso para crear el conector de datos externos «%s»

en: Must be superuser to create a foreign-data wrapper.
es: Debe ser superusuario para crear un conector de datos externos.

en: permission denied to alter foreign-data wrapper "%s"
es: permiso denegado para cambiar el conector de datos externos «%s»

en: Must be superuser to alter a foreign-data wrapper.
es: Debe ser superusuario para alterar un conector de datos externos.

en: changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tables
es: al cambiar el manejador del conector de datos externos, el comportamiento de las tablas foráneas existentes puede cambiar

en: changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for dependent objects to become invalid
es: al cambiar el validador del conector de datos externos, las opciones para los objetos dependientes de él pueden volverse no válidas

en: user mapping "%s" already exists for server %s
es: ya existe un mapeo para el usuario «%s» en el servidor %s

en: user mapping "%s" does not exist for the server
es: no existe el mapeo para el usuario «%s» para el servidor

en: server does not exist, skipping
es: el servidor no existe, ignorando

en: user mapping "%s" does not exist for the server, skipping
es: el mapeo para el usuario «%s» no existe para el servidor, ignorando

en: SQL function cannot return shell type %s
es: una función SQL no puede retornar el tipo inconcluso %s

en: return type %s is only a shell
es: el tipo de retorno %s está inconcluso

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
es: no se puede especificar un modificador de tipo para el tipo inconcluso «%s»

en: type "%s" is not yet defined
es: el tipo «%s» no ha sido definido aún

en: Creating a shell type definition.
es: Creando una definición de tipo inconclusa.

en: SQL function cannot accept shell type %s
es: las funciones SQL no pueden aceptar el tipo inconcluso %s

en: argument type %s is only a shell
es: el tipo de argumento %s está inconcluso

en: type %s does not exist
es: no existe el tipo %s

en: functions cannot accept set arguments
es: funciones no pueden aceptar argumentos de conjunto

en: VARIADIC parameter must be the last input parameter
es: el parámetro VARIADIC debe ser el último parámetro de entrada

en: VARIADIC parameter must be an array
es: el parámetro VARIADIC debe ser un array

en: parameter name "%s" used more than once
es: el nombre de parámetro «%s» fue usado más de una vez

en: only input parameters can have default values
es: solo los parámetros de entrada pueden tener valores por omisión

en: cannot use table references in parameter default value
es: no se pueden usar referencias a tablas en el valor por omisión de un parámetro

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
es: los parámetros de entrada después de uno que tenga valor por omisión también deben tener valores por omisión

en: no function body specified
es: no se ha especificado un cuerpo para la función

en: no language specified
es: no se ha especificado el lenguaje

en: COST must be positive
es: COST debe ser positivo

en: ROWS must be positive
es: ROWS debe ser positivo

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
es: se ignoró el atributo de función no reconocido «%s»

en: only one AS item needed for language "%s"
es: sólo se requiere un item AS para el lenguaje «%s»

en: language "%s" does not exist
es: no existe el lenguaje «%s»

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
es: Usar CREATE LANGUAGE para instalar el lenguaje en la base de datos.

en: only superuser can define a leakproof function
es: sólo un superusuario puede definir funciones «leakproof»

en: function result type must be %s because of OUT parameters
es: tipo de retorno de función debe ser %s debido a los parámetros OUT

en: function result type must be specified
es: el tipo de retorno de la función debe ser especificado

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
es: ROWS no es aplicable cuando una función no retorna un conjunto

en: source data type %s is a pseudo-type
es: el tipo de origen %s es un pseudotipo

en: target data type %s is a pseudo-type
es: el tipo de retorno %s es un pseudotipo

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
es: el cast será ignorado porque el tipo de datos de origen es un dominio

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
es: el cast será ignorado porque el tipo de datos de destino es un dominio

en: cast function must take one to three arguments
es: la función de conversión lleva de uno a tres argumentos

en: argument of cast function must match or be binary-coercible from source data type
es: el argumento de la función de conversión debe coincidir o ser binario-convertible con el tipo de origen

en: second argument of cast function must be type integer
es: el segundo argumento de la función de conversión debe ser entero

en: third argument of cast function must be type boolean
es: el tercer argumento de la función de conversión debe ser de tipo boolean

en: return data type of cast function must match or be binary-coercible to target data type
es: el tipo de salida de la función de conversión debe coincidir o ser binario-convertible con el tipo de retorno

en: cast function must not be volatile
es: la función de conversión no debe ser volatile

en: cast function must not be an aggregate function
es: la función de conversión no debe ser una función de agregación

en: cast function must not be a window function
es: la función de conversión no debe ser una función de ventana deslizante

en: cast function must not return a set
es: la función de conversión no debe retornar un conjunto

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
es: debe ser superusuario para crear una conversión sin especificar función

en: source and target data types are not physically compatible
es: los tipos de datos de origen y destino no son físicamente compatibles

en: composite data types are not binary-compatible
es: los tipos de datos compuestos no son binario-compatibles

en: enum data types are not binary-compatible
es: los tipos de datos enum no son binario-compatibles

en: array data types are not binary-compatible
es: los tipos de datos de array no son binario-compatibles

en: domain data types must not be marked binary-compatible
es: los tipos de dato de dominio no deben ser marcados binario-compatibles

en: source data type and target data type are the same
es: el tipo de origen y el tipo de retorno son el mismo

en: cast from type %s to type %s already exists
es: ya existe una conversión del tipo %s al tipo %s

en: cast from type %s to type %s does not exist
es: no existe la conversión del tipo %s al tipo %s

en: function %s already exists in schema "%s"
es: ya existe una función llamada %s en el esquema «%s»

en: no inline code specified
es: no se ha especificado código

en: language "%s" does not support inline code execution
es: el lenguaje «%s» no soporta ejecución de código en línea

en: access method "%s" does not exist
es: no existe el método de acceso «%s»

en: must specify at least one column
es: debe especificar al menos una columna

en: cannot use more than %d columns in an index
es: no se puede usar más de %d columnas en un índice

en: cannot create index on foreign table "%s"
es: no se puede crear un índice en la tabla foránea «%s»

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
es: no se pueden crear índices en tablas temporales de otras sesiones

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
es: sólo relaciones compartidas pueden ser puestas en el tablespace pg_global

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
es: sustituyendo el método de acceso obsoleto «rtree» por «gist»

en: access method "%s" does not support unique indexes
es: el método de acceso «%s» no soporta índices únicos

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
es: el método de acceso «%s» no soporta índices multicolumna

en: access method "%s" does not support exclusion constraints
es: el método de acceso «%s» no soporta restricciones por exclusión

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
es: %s %s creará el índice implícito «%s» para la tabla «%s»

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
es: las funciones utilizadas en predicados de índice deben estar marcadas IMMUTABLE

en: column "%s" named in key does not exist
es: no existe la columna «%s» en la llave

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
es: las funciones utilizadas en expresiones de índice deben estar marcadas IMMUTABLE

en: could not determine which collation to use for index expression
es: no se pudo determinar qué ordenamiento (collation) usar para la expresión de índice

en: collations are not supported by type %s
es: los ordenamientos (collation) no están soportados por el tipo %s

en: operator %s is not commutative
es: el operador %s no es conmutativo

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
es: Sólo operadores conmutativos pueden ser usados en restricciones de exclusión.

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
es: el operador %s no es un miembro de la familia de operadores «%s»

en: The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint.
es: El operador de exclusión debe estar relacionado con la clase de operadores del índice para la restricción.

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
es: el método de acceso «%s» no soporta las opciones ASC/DESC

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
es: el método de acceso «%s» no soporta las opciones NULLS FIRST/LAST

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
es: el tipo de dato %s no tiene una clase de operadores por omisión para el método de acceso «%s»

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
es: Debe especificar una clase de operadores para el índice, o definir una clase de operadores por omisión para el tipo de datos.

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
es: no existe la clase de operadores «%s» para el método de acceso «%s»

en: operator class "%s" does not accept data type %s
es: la clase de operadores «%s» no acepta el tipo de datos %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
es: hay múltiples clases de operadores por omisión para el tipo de datos %s

en: table "%s" has no indexes
es: la tabla «%s» no tiene índices

en: can only reindex the currently open database
es: sólo se puede reindexar la base de datos actualmente abierta

en: table "%s.%s" was reindexed
es: la tabla «%s.%s» fue reindexada

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
es: no existe la familia de operadores «%s» para el método de acceso «%s»

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
es: ya exista una familia de operadores «%s» para el método de acceso «%s»

en: must be superuser to create an operator class
es: debe ser superusuario para crear una clase de operadores

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
es: el número de operador %d es incorrecto, debe estar entre 1 y %d

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
es: el número de procedimiento %d no es válido, debe estar entre 1 y %d

en: storage type specified more than once
es: el tipo de almacenamiento fue especificado más de una vez

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
es: el tipo de almacenamiento no puede ser diferente del tipo de dato para el método de acceso «%s»

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
es: ya exista una clase de operadores «%s» para el método de acceso «%s»

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
es: no se pudo hacer que «%s» sea la clase de operadores por omisión para el tipo %s

en: Operator class "%s" already is the default.
es: Actualmente, «%s» es la clase de operadores por omisión.

en: must be superuser to create an operator family
es: debe ser superusuario para crear una familia de operadores

en: must be superuser to alter an operator family
es: debe ser superusuario para alterar una familia de operadores

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
es: los tipos de los argumentos de operador deben ser especificados en ALTER OPERATOR FAMILY

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
es: STORAGE no puede ser especificado en ALTER OPERATOR FAMILY

en: one or two argument types must be specified
es: uno o dos tipos de argumento debe/n ser especificado

en: index operators must be binary
es: los operadores de índice deben ser binarios

en: access method "%s" does not support ordering operators
es: el método de acceso «%s» no soporta operadores de ordenamiento

en: index search operators must return boolean
es: los operadores de búsqueda en índices deben retornar boolean

en: btree comparison procedures must have two arguments
es: los procedimientos de comparación btree deben tener dos argumentos

en: btree comparison procedures must return integer
es: los procedimientos de comparación btree deben retornar integer

en: btree sort support procedures must accept type "internal"
es: los procedimientos de «sort support» de btree deben aceptar tipo «internal»

en: btree sort support procedures must return void
es: los procedimientos de «sort support» de btree deben retornar «void»

en: hash procedures must have one argument
es: los procedimientos de hash deben tener un argumento

en: hash procedures must return integer
es: los procedimientos de hash deben retornar integer

en: associated data types must be specified for index support procedure
es: los tipos de datos asociados deben ser especificados en el procedimiento de soporte de índice

en: procedure number %d for (%s,%s) appears more than once
es: el número de procedimiento %d para (%s,%s) aparece más de una vez

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
es: el número de operador %d para (%s,%s) aparece más de una vez

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
es: ya existe un operador %d(%s,%s) en la familia de operadores «%s»

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
es: ya existe una función %d(%s,%s) en la familia de operador «%s»

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
es: no existe el operador %d(%s,%s) en la familia de operadores «%s»

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
es: no existe la función %d(%s,%s) en la familia de operadores «%s»

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
es: ya existe una clase de operadores «%s» para el método de acceso «%s» en el esquema «%s»

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
es: ya existe una familia de operadores «%s» para el método de acceso «%s» en el esquema «%s»

en: => is deprecated as an operator name
es: => es un nombre obsoleto de operador

en: This name may be disallowed altogether in future versions of PostgreSQL.
es: Este nombre puede prohibirse por completo en futuras versiones de PostgreSQL.

en: SETOF type not allowed for operator argument
es: no se permite un tipo SETOF en los argumentos de un operador

en: operator attribute "%s" not recognized
es: el atributo de operador «%s» no es reconocido

en: operator procedure must be specified
es: debe especificarse un procedimiento de operador

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
es: debe especificar al menos uno de los argumentos izquierdo o derecho

en: restriction estimator function %s must return type "float8"
es: la función de estimación de restricción %s debe retornar tipo «float8»

en: join estimator function %s must return type "float8"
es: la función de estimación de join %s debe retornar tipo «float8»

en: invalid cursor name: must not be empty
es: el nombre de cursor no es válido: no debe ser vacío

en: cursor "%s" does not exist
es: no existe el cursor «%s»

en: portal "%s" cannot be run
es: el portal «%s» no puede ser ejecutado

en: could not reposition held cursor
es: no se pudo reposicionar cursor abierto

en: invalid statement name: must not be empty
es: el nombre de sentencia no es válido: no debe ser vacío

en: could not determine data type of parameter $%d
es: no se pudo determinar el tipo del parámetro $%d

en: utility statements cannot be prepared
es: sentencias de utilidad no pueden ser preparadas

en: prepared statement is not a SELECT
es: la sentencia preparada no es un SELECT

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
es: el número de parámetros es incorrecto en la sentencia preparada «%s»

en: Expected %d parameters but got %d.
es: Se esperaban %d parámetros pero se obtuvieron %d.

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
es: el parámetro $%d de tipo %s no puede ser convertido al tipo esperado %s

en: prepared statement "%s" already exists
es: la sentencia preparada «%s» ya existe

en: prepared statement "%s" does not exist
es: no existe la sentencia preparada «%s»

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
es: usando información de pg_pltemplate en vez de los parámetros de CREATE LANGUAGE

en: must be superuser to create procedural language "%s"
es: debe ser superusuario para crear el lenguaje procedural «%s»

en: function %s must return type "language_handler"
es: la función %s debe retornar tipo «language_handler»

en: unsupported language "%s"
es: lenguaje no soportado: «%s»

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
es: Los lenguajes soportados están listados en el catálogo del sistema pg_pltemplate.

en: must be superuser to create custom procedural language
es: debe ser superusuario para crear un lenguaje procedural personalizado

en: changing return type of function %s from "opaque" to "language_handler"
es: cambiando el tipo de retorno de la función %s de «opaque» a «language_handler»

en: unacceptable schema name "%s"
es: el nombre de schema «%s» es inaceptable

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
es: El prefijo «pg_» está reservado para esquemas del sistema.

en: schema "%s" already exists, skipping
es: el esquema «%s» ya existe, ignorando

en: no security label providers have been loaded
es: no se ha cargado ningún proveedor de etiquetas de seguridad

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
es: debe especificar un proveedor de etiquetas de seguridad cuando más de uno ha sido cargados

en: security label provider "%s" is not loaded
es: el proveedor de etiquetas de seguridad «%s» no está cargado

en: unlogged sequences are not supported
es: las secuencias unlogged no están soportadas

en: relation "%s" does not exist, skipping
es: no existe la relación «%s», ignorando

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
es: nextval: se alcanzó el valor máximo de la secuencia «%s» (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
es: nextval: se alcanzó el valor mínimo de la secuencia «%s» (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
es: currval de la secuencia «%s» no está definido en esta sesión

en: lastval is not yet defined in this session
es: lastval no está definido en esta sesión

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
es: setval: el valor %s está fuera del rango de la secuencia «%s» (%s..%s)

en: INCREMENT must not be zero
es: INCREMENT no debe ser cero

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
es: MINVALUE (%s) debe ser menor que MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
es: el valor START (%s) no puede ser menor que MINVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
es: el valor START (%s) no puede ser mayor que MAXVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
es: el valor RESTART (%s) no puede ser menor que MINVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
es: el valor RESTART (%s) no puede ser mayor que MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
es: CACHE (%s) debe ser mayor que cero

en: invalid OWNED BY option
es: opción OWNED BY no válida

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
es: Especifique OWNED BY tabla.columna o OWNED BY NONE.

en: referenced relation "%s" is not a table or foreign table
es: la relación referida «%s» no es una tabla o tabla foránea

en: sequence must have same owner as table it is linked to
es: la secuencia debe tener el mismo dueño que la tabla a la que está enlazada

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
es: la secuencia debe estar en el mismo esquema que la tabla a la que está enlazada

en: table "%s" does not exist
es: no existe la tabla «%s»

en: table "%s" does not exist, skipping
es: la tabla «%s» no existe, ignorando

en: Use DROP TABLE to remove a table.
es: Use DROP TABLE para eliminar una tabla.

en: sequence "%s" does not exist
es: no existe la secuencia «%s»

en: sequence "%s" does not exist, skipping
es: la secuencia «%s» no existe, ignorando

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
es: Use DROP SEQUENCE para eliminar una secuencia.

en: view "%s" does not exist
es: no existe la vista «%s»

en: view "%s" does not exist, skipping
es: la vista «%s» no existe, ignorando

en: Use DROP VIEW to remove a view.
es: Use DROP VIEW para eliminar una vista.

en: materialized view "%s" does not exist
es: no existe la vista materializada «%s»

en: materialized view "%s" does not exist, skipping
es: la vista materializada «%s» no existe, ignorando

en: Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view.
es: Use DROP MATERIALIZED VIEW para eliminar una vista materializada.

en: index "%s" does not exist
es: no existe el índice «%s»

en: index "%s" does not exist, skipping
es: el índice «%s» no existe, ignorando

en: Use DROP INDEX to remove an index.
es: Use DROP INDEX para eliminar un índice.

en: "%s" is not a type
es: «%s» no es un tipo

en: Use DROP TYPE to remove a type.
es: Use DROP TYPE para eliminar un tipo.

en: foreign table "%s" does not exist
es: no existe la tabla foránea «%s»

en: foreign table "%s" does not exist, skipping
es: la tabla foránea «%s» no existe, ignorando

en: Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table.
es: Use DROP FOREIGN TABLE para eliminar una tabla foránea.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
es: ON COMMIT sólo puede ser usado en tablas temporales

en: constraints are not supported on foreign tables
es: las restricciones no están soportadas en tablas foráneas

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
es: no se puede crear una tabla temporal dentro una operación restringida por seguridad

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
es: DROP INDEX CONCURRENTLY no soporta eliminar múltiples objetos

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
es: DROP INDEX CONCURRENTLY no soporta CASCADE

en: permission denied: "%s" is a system catalog
es: permiso denegado: «%s» es un catálogo de sistema

en: truncate cascades to table "%s"
es: truncando además la tabla «%s»

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
es: no se pueden truncar tablas temporales de otras sesiones

en: inherited relation "%s" is not a table
es: la relación heredada «%s» no es una tabla

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
es: no se puede heredar de la tabla temporal «%s»

en: cannot inherit from temporary relation of another session
es: no se puede heredar de una tabla temporal de otra sesión

en: relation "%s" would be inherited from more than once
es: se heredaría de la relación «%s» más de una vez

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
es: mezclando múltiples definiciones heredadas de la columna «%s»

en: inherited column "%s" has a type conflict
es: columna heredada «%s» tiene conflicto de tipos

en: inherited column "%s" has a collation conflict
es: columna heredada «%s» tiene conflicto de ordenamiento (collation)

en: "%s" versus "%s"
es: «%s» versus «%s»

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
es: columna heredada «%s» tiene conflicto de parámetros de almacenamiento

en: cannot convert whole-row table reference
es: no se puede convertir una referencia a la fila completa (whole-row)

en: Constraint "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
es: La restricción «%s» contiene una referencia a la fila completa (whole-row) de la tabla «%s».

en: merging column "%s" with inherited definition
es: mezclando la columna «%s» con la definición heredada

en: column "%s" has a type conflict
es: la columna «%s» tiene conflicto de tipos

en: column "%s" has a collation conflict
es: la columna «%s» tiene conflicto de ordenamientos (collation)

en: column "%s" has a storage parameter conflict
es: la columna «%s» tiene conflicto de parámetros de almacenamiento

en: column "%s" inherits conflicting default values
es: la columna «%s» hereda valores por omisión no coincidentes

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
es: Para resolver el conflicto, indique explícitamente un valor por omisión.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
es: la restricción «check» «%s» aparece más de una vez con diferentes expresiones

en: cannot rename column of typed table
es: no se puede cambiar el nombre a una columna de una tabla tipada

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, index, or foreign table
es: «%s» no es una tabla, vista, vista materializada, tipo compuesto, índice o tabla foránea

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
es: debe cambiar el nombre a la columna heredada «%s» en las tablas hijas también

en: cannot rename system column "%s"
es: no se puede cambiar el nombre a la columna de sistema «%s»

en: cannot rename inherited column "%s"
es: no se puede cambiar el nombre a la columna heredada «%s»

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
es: debe cambiar el nombre a la restricción heredada «%s» en las tablas hijas también

en: cannot rename inherited constraint "%s"
es: no se puede cambiar el nombre a la restricción heredada «%s»

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
es: no se puede hacer %s en «%s» porque está siendo usada por consultas activas en esta sesión

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
es: no se puede hacer %s en «%s» porque tiene eventos de disparador pendientes

en: cannot rewrite system relation "%s"
es: no se puede reescribir la relación de sistema «%s»

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
es: no se puede reescribir tablas temporales de otras sesiones

en: rewriting table "%s"
es: reescribiendo tabla «%s»

en: verifying table "%s"
es: verificando tabla «%s»

en: column "%s" contains null values
es: la columna «%s» contiene valores nulos

en: check constraint "%s" is violated by some row
es: la restricción «check» «%s» es violada por alguna fila

en: "%s" is not a table or view
es: «%s» no es una tabla o vista

en: "%s" is not a table, view, materialized view, or index
es: «%s» no es una tabla, vista, vista materializada, o índice

en: "%s" is not a table, materialized view, or index
es: «%s» no es una tabla, vista materializada, o índice

en: "%s" is not a table or foreign table
es: «%s» no es una tabla o tabla foránea

en: "%s" is not a table, composite type, or foreign table
es: «%s» no es una tabla, tipo compuesto, o tabla foránea

en: "%s" is not a table, materialized view, composite type, or foreign table
es: «%s» no es una tabla, vista materializada, tipo compuesto, o tabla foránea

en: "%s" is of the wrong type
es: «%s» es tipo equivocado

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
es: no se puede alterar el tipo «%s» porque la columna «%s.%s» lo usa

en: cannot alter foreign table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
es: no se puede alterar la tabla foránea «%s» porque la columna «%s.%s» usa su tipo de registro

en: cannot alter table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
es: no se puede alterar la tabla «%s» porque la columna «%s.%s» usa su tipo de registro

en: cannot alter type "%s" because it is the type of a typed table
es: no se puede cambiar el tipo «%s» porque es el tipo de una tabla tipada

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
es: Use ALTER ... CASCADE para eliminar además las tablas tipadas.

en: type %s is not a composite type
es: el tipo %s no es un tipo compuesto

en: cannot add column to typed table
es: no se puede agregar una columna a una tabla tipada

en: child table "%s" has different type for column "%s"
es: la tabla hija «%s» tiene un tipo diferente para la columna «%s»

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
es: la tabla hija «%s» tiene un ordenamiento (collation) diferente para la columna «%s»

en: child table "%s" has a conflicting "%s" column
es: tabla hija «%s» tiene una columna «%s» que entra en conflicto

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
es: mezclando la definición de la columna «%s» en la tabla hija «%s»

en: column must be added to child tables too
es: la columna debe ser agregada a las tablas hijas también

en: column "%s" of relation "%s" already exists
es: ya existe la columna «%s» en la relación «%s»

en: cannot alter system column "%s"
es: no se puede alterar columna de sistema «%s»

en: column "%s" is in a primary key
es: la columna «%s» está en la llave primaria

en: "%s" is not a table, materialized view, index, or foreign table
es: «%s» no es una tabla, vista materializada, índice o tabla foránea

en: statistics target %d is too low
es: el valor de estadísticas %d es demasiado bajo

en: lowering statistics target to %d
es: bajando el valor de estadísticas a %d

en: invalid storage type "%s"
es: tipo de almacenamiento no válido «%s»

en: column data type %s can only have storage PLAIN
es: el tipo de datos %s de la columna sólo puede tener almacenamiento PLAIN

en: cannot drop column from typed table
es: no se pueden eliminar columnas de una tabla tipada

en: column "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
es: no existe la columna «%s» en la relación «%s», ignorando

en: cannot drop system column "%s"
es: no se puede eliminar la columna de sistema «%s»

en: cannot drop inherited column "%s"
es: no se puede eliminar la columna heredada «%s»

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
es: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX renombrará el índice «%s» a «%s»

en: constraint must be added to child tables too
es: la restricción debe ser agregada a las tablas hijas también

en: referenced relation "%s" is not a table
es: la relación referida «%s» no es una tabla

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
es: las restricciones en tablas permanentes sólo pueden hacer referencia a tablas permanentes

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
es: las restricciones en tablas unlogged sólo pueden hacer referencia a tablas permanentes o unlogged

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
es: las restricciones en tablas temporales sólo pueden hacer referencia a tablas temporales

en: constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session
es: las restricciones en tablas temporales sólo pueden hacer referencia a tablas temporales de esta sesión

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
es: el número de columnas referidas en la llave foránea no coincide con el número de columnas de referencia

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
es: la restricción de llave foránea «%s» no puede ser implementada

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
es: Las columnas llave «%s» y «%s» son de tipos incompatibles: %s y %s

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist
es: no existe la restricción «%s» en la relación «%s»

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key or check constraint
es: la restricción «%s» de la relación «%s» no es una llave foránea o restricción «check»

en: constraint must be validated on child tables too
es: la restricción debe ser validada en las tablas hijas también

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
es: no existe la columna «%s» referida en la llave foránea

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
es: no se puede tener más de %d columnas en una llave foránea

en: cannot use a deferrable primary key for referenced table "%s"
es: no se puede usar una llave primaria postergable para la tabla referenciada «%s»

en: there is no primary key for referenced table "%s"
es: no hay llave primaria para la tabla referida «%s»

en: cannot use a deferrable unique constraint for referenced table "%s"
es: no se puede usar una restricción unique postergable para la tabla referenciada «%s»

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
es: no hay restricción unique que coincida con las columnas dadas en la tabla referida «%s»

en: validating foreign key constraint "%s"
es: validando restricción de llave foránea «%s»

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
es: no se puede eliminar la restricción «%s» heredada de la relación «%s»

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
es: no existe la restricción «%s» en la relación «%s», ignorando

en: cannot alter column type of typed table
es: no se puede cambiar el tipo de una columna de una tabla tipada

en: cannot alter inherited column "%s"
es: no se puede alterar la columna heredada «%s»

en: transform expression must not return a set
es: la expresión de transformación no puede retornar conjuntos

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
es: la columna «%s» no puede convertirse automáticamente al tipo %s

en: Specify a USING expression to perform the conversion.
es: Especifique una expresión USING para llevar a cabo la conversión.

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
es: debe cambiar el tipo a la columna heredada «%s» en las tablas hijas también

en: cannot alter type of column "%s" twice
es: no se puede alterar el tipo de la columna «%s» dos veces

en: default for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
es: el valor por omisión para la columna «%s» no puede ser convertido automáticamente al tipo %s

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
es: no se puede alterar el tipo de una columna usada en una regla o vista

en: %s depends on column "%s"
es: %s depende de la columna «%s»

en: cannot alter type of a column used in a trigger definition
es: no se puede alterar el tipo de una columna usada en una definición de trigger

en: cannot change owner of index "%s"
es: no se puede cambiar el dueño del índice «%s»

en: Change the ownership of the index's table, instead.
es: Considere cambiar el dueño de la tabla en vez de cambiar el dueño del índice.

en: cannot change owner of sequence "%s"
es: no se puede cambiar el dueño de la secuencia «%s»

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
es: La secuencia «%s» está enlazada a la tabla «%s».

en: Use ALTER TYPE instead.
es: Considere usar ALTER TYPE.

en: "%s" is not a table, view, sequence, or foreign table
es: «%s» no es una tabla, vista, secuencia o tabla foránea

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
es: no se pueden tener múltiples subórdenes SET TABLESPACE

en: "%s" is not a table, view, materialized view, index, or TOAST table
es: «%s» no es una tabla, vista, tabla materializada, índice o tabla TOAST

en: cannot move system relation "%s"
es: no se puede mover la relación de sistema «%s»

en: cannot move temporary tables of other sessions
es: no se pueden mover tablas temporales de otras sesiones

en: invalid page in block %u of relation %s
es: la página no es válida en el bloque %u de la relación %s

en: cannot change inheritance of typed table
es: no se puede cambiar la herencia de una tabla tipada

en: cannot inherit to temporary relation of another session
es: no se puede agregar herencia a tablas temporales de otra sesión

en: circular inheritance not allowed
es: la herencia circular no está permitida

en: "%s" is already a child of "%s".
es: «%s» ya es un hijo de «%s».

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
es: tabla «%s» sin OIDs no puede heredar de tabla «%s» con OIDs

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
es: columna «%s» en tabla hija debe marcarse como NOT NULL

en: child table is missing column "%s"
es: tabla hija no tiene la columna «%s»

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
es: la tabla hija «%s» tiene una definición diferente para la restricción «check» «%s»

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
es: la restricción «%s» está en conflicto con la restricción no heredada en la tabla hija «%s»

en: child table is missing constraint "%s"
es: tabla hija no tiene la restricción «%s»

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
es: relación «%s» no es un padre de la relación «%s»

en: typed tables cannot inherit
es: las tablas tipadas no pueden heredar

en: table is missing column "%s"
es: la tabla no tiene la columna «%s»

en: table has column "%s" where type requires "%s"
es: la tabla tiene columna «%s» en la posición en que el tipo requiere «%s».

en: table "%s" has different type for column "%s"
es: la tabla «%s» tiene un tipo diferente para la columna «%s»

en: table has extra column "%s"
es: tabla tiene la columna extra «%s»

en: "%s" is not a typed table
es: «%s» no es una tabla tipada

en: cannot move an owned sequence into another schema
es: no se puede mover una secuencia enlazada a una tabla hacia otro esquema

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
es: ya existe una relación llamada «%s» en el esquema «%s»

en: "%s" is not a composite type
es: «%s» no es un tipo compuesto

en: "%s" is not a table, view, materialized view, sequence, or foreign table
es: «%s» no es una tabla, vista, vista materializada, secuencia o tabla foránea

en: could not create directory "%s": %m
es: no se pudo crear el directorio «%s»: %m

en: could not stat directory "%s": %m
es: no se pudo verificar el directorio «%s»: %m

en: "%s" exists but is not a directory
es: «%s» existe pero no es un directorio

en: permission denied to create tablespace "%s"
es: se ha denegado el permiso para crear el tablespace «%s»

en: Must be superuser to create a tablespace.
es: Debe ser superusuario para crear tablespaces.

en: tablespace location cannot contain single quotes
es: la ruta del tablespace no puede contener comillas simples

en: tablespace location must be an absolute path
es: la ubicación del tablespace debe ser una ruta absoluta

en: tablespace location "%s" is too long
es: la ruta «%s» del tablespace es demasiado larga

en: unacceptable tablespace name "%s"
es: el nombre de tablespace «%s» es inaceptable

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
es: El prefijo «pg_» está reservado para tablespaces del sistema.

en: tablespace "%s" already exists
es: el tablespace «%s» ya existe

en: tablespaces are not supported on this platform
es: tablespaces no están soportados en esta plataforma

en: tablespace "%s" does not exist
es: no existe el tablespace «%s»

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
es: el tablespace «%s» no existe, ignorando

en: tablespace "%s" is not empty
es: el tablespace «%s» no está vacío

en: directory "%s" does not exist
es: no existe el directorio «%s»

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
es: Cree este directorio para el tablespace antes de reiniciar el servidor.

en: could not set permissions on directory "%s": %m
es: no se pudo definir los permisos del directorio «%s»: %m

en: directory "%s" already in use as a tablespace
es: el directorio «%s» ya está siendo usado como tablespace

en: could not remove symbolic link "%s": %m
es: no se pudo eliminar el enlace simbólico «%s»: %m

en: could not create symbolic link "%s": %m
es: no se pudo crear el enlace simbólico «%s»: %m

en: could not open directory "%s": %m
es: no se pudo abrir el directorio «%s»: %m

en: could not remove directory "%s": %m
es: no se pudo eliminar el directorio «%s»: %m

en: Tablespace "%s" does not exist.
es: No existe el tablespace «%s».

en: directories for tablespace %u could not be removed
es: algunos directorios para el tablespace %u no pudieron eliminarse

en: You can remove the directories manually if necessary.
es: Puede eliminar los directorios manualmente, si es necesario.

en: "%s" is a table
es: «%s» es una tabla

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
es: Las tablas no pueden tener disparadores INSTEAD OF.

en: "%s" is a view
es: «%s» es una vista

en: Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers.
es: Las vistas no pueden tener disparadores BEFORE o AFTER a nivel de fila.

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
es: Las vistas no pueden tener disparadores TRUNCATE.

en: TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported
es: los disparadores TRUNCATE FOR EACH ROW no están soportados

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
es: los disparadores INSTEAD OF deben ser FOR EACH ROW

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
es: los disparadores INSTEAD OF no pueden tener condiciones WHEN

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
es: los disparadores INSTEAD OF no pueden tener listas de columnas

en: statement trigger's WHEN condition cannot reference column values
es: la condición WHEN de un disparador por sentencias no pueden referirse a los valores de las columnas

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
es: la condición WHEN de un disparador en INSERT no puede referirse a valores OLD

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
es: la condición WHEN de un disparador en DELETE no puede referirse a valores NEW

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
es: la condición WHEN de un disparador BEFORE no puede referirse a columnas de sistema de NEW

en: changing return type of function %s from "opaque" to "trigger"
es: cambiando el tipo de retorno de la función %s de «opaque» a «trigger»

en: function %s must return type "trigger"
es: la función %s debe retornar tipo «trigger»

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
es: ya existe un trigger «%s» para la relación «%s»

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
es: Se encontró el disparador UPDATE de la tabla referenciada.

en: Found referenced table's DELETE trigger.
es: Se encontró el disparador DELETE de la tabla referenciada.

en: Found referencing table's trigger.
es: Se encontró el disparador en la tabla que hace referencia.

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
es: ignorando el grupo de disparadores incompleto para la restricción «%s» %s

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
es: convirtiendo el grupo de disparadores en la restricción «%s» %s

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
es: no existe el trigger «%s» para la tabla «%s»

en: permission denied: "%s" is a system trigger
es: permiso denegado: «%s» es un trigger de sistema

en: trigger function %u returned null value
es: la función de trigger %u ha retornado un valor null

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
es: un trigger BEFORE STATEMENT no puede retornar un valor

en: tuple to be updated was already modified by an operation triggered by the current command
es: el registro a ser actualizado ya fue modificado por una operación disparada por la orden actual

en: Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to propagate changes to other rows.
es: Considere usar un disparador ANTES en lugar de un disparador BEFORE para propagar cambios a otros registros.

en: could not serialize access due to concurrent update
es: no se pudo serializar el acceso debido a un update concurrente

en: constraint "%s" is not deferrable
es: la restricción «%s» no es postergable

en: constraint "%s" does not exist
es: no existe la restricción «%s»

en: function %s should return type %s
es: la función %s debería retornar el tipo %s

en: must be superuser to create text search parsers
es: debe ser superusuario para crear analizadores de búsqueda en texto

en: text search parser parameter "%s" not recognized
es: el parámetro de analizador de búsqueda en texto «%s» no es reconocido

en: text search parser start method is required
es: el método «start» del analizador de búsqueda en texto es obligatorio

en: text search parser gettoken method is required
es: el método «gettoken» del analizador de búsqueda en texto es obligatorio

en: text search parser end method is required
es: el método «end» del analizador de búsqueda en texto es obligatorio

en: text search parser lextypes method is required
es: el método «lextypes» del analizador de búsqueda en texto es obligatorio

en: text search template "%s" does not accept options
es: la plantilla de búsquede en texto «%s» no acepta opciones

en: text search template is required
es: la plantilla de búsqueda en texto es obligatoria

en: must be superuser to create text search templates
es: debe ser superusuario para crear una plantilla de búsqueda en texto

en: text search template parameter "%s" not recognized
es: el parámetro de la plantilla de búsqueda en texto «%s» no es reconocido

en: text search template lexize method is required
es: el método «lexize» de la plantilla de búsqueda en texto es obligatorio

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
es: el parámetro de configuración de búsqueda en texto «%s» no es reconocido

en: cannot specify both PARSER and COPY options
es: no se puede especificar simultáneamente las opciones PARSER y COPY

en: text search parser is required
es: el analizador de búsqueda en texto es obligatorio

en: token type "%s" does not exist
es: no existe el tipo de elemento «%s»

en: mapping for token type "%s" does not exist
es: no existe un mapeo para el tipo de elemento «%s»

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
es: el mapeo para el tipo de elemento «%s» no existe, ignorando

en: invalid parameter list format: "%s"
es: el formato de la lista de parámetros no es válido: «%s»

en: must be superuser to create a base type
es: debe ser superusuario para crear un tipo base

en: type attribute "%s" not recognized
es: el atributo de tipo «%s» no es reconocido

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
es: la categoría de tipo «%s» no es válida: debe ser ASCII simple

en: array element type cannot be %s
es: el tipo de elemento de array no puede ser %s

en: alignment "%s" not recognized
es: el alineamiento «%s» no es reconocido

en: storage "%s" not recognized
es: el almacenamiento «%s» no es reconocido

en: type input function must be specified
es: debe especificarse la función de ingreso del tipo

en: type output function must be specified
es: debe especificarse la función de salida de tipo

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
es: la función de salida de modificadores de tipo es inútil sin una función de entrada de modificadores de tipo

en: changing return type of function %s from "opaque" to %s
es: cambiando el tipo de retorno de la función %s de «opaque» a %s

en: type input function %s must return type %s
es: la función de entrada %s del tipo debe retornar %s

en: changing return type of function %s from "opaque" to "cstring"
es: cambiando el tipo de retorno de la función %s de «opaque» a «cstring»

en: type output function %s must return type "cstring"
es: la función de salida %s del tipo debe retornar «cstring»

en: type receive function %s must return type %s
es: la función de recepción %s del tipo debe retornar %s

en: type send function %s must return type "bytea"
es: la función de envío %s del tipo debe retornar «bytea»

en: "%s" is not a valid base type for a domain
es: «%s» no es un tipo de dato base válido para un dominio

en: multiple default expressions
es: múltiples expresiones default

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
es: las restricciones NULL/NOT NULL no coinciden

en: check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
es: las restricciones «check» en dominios no pueden ser marcadas NO INHERIT

en: unique constraints not possible for domains
es: no se pueden poner restricciones de unicidad a un dominio

en: primary key constraints not possible for domains
es: no se pueden poner restricciones de llave primaria a un dominio

en: exclusion constraints not possible for domains
es: las restricciones por exclusión no son posibles para los dominios

en: foreign key constraints not possible for domains
es: no se pueden poner restricciones de llave foránea a un dominio

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
es: no se puede especificar la postergabilidad de las restricciones a un dominio

en: %s is not an enum
es: %s no es un enum

en: type attribute "subtype" is required
es: el atributo de tipo «subtype» es obligatorio

en: range subtype cannot be %s
es: el subtipo de rango no puede ser %s

en: range collation specified but subtype does not support collation
es: se especificó un ordenamiento (collation) al rango, pero el subtipo no soporta ordenamiento

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
es: cambiando el tipo de argumento de la función %s de «opaque» a «cstring»

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
es: cambiando el tipo de argumento de la función %s de «opaque» a %s

en: typmod_in function %s must return type "integer"
es: la función typmod_in %s debe retornar tipo «integer»

en: typmod_out function %s must return type "cstring"
es: la función typmod_out %s debe retornar «cstring»

en: type analyze function %s must return type "boolean"
es: la función de análisis %s del tipo debe retornar «boolean»

en: You must specify an operator class for the range type or define a default operator class for the subtype.
es: Debe especificar una clase de operadores para el tipo de rango, o definir una clase de operadores por omisión para el subtipo.

en: range canonical function %s must return range type
es: la función canónica %s del rango debe retornar tipo de rango

en: range canonical function %s must be immutable
es: la función canónica %s del rango debe ser inmutable

en: range subtype diff function %s must return type double precision
es: la función «diff» de subtipo, %s, debe retornar tipo doble precisión

en: range subtype diff function %s must be immutable
es: la función «diff» de subtipo, %s, debe ser inmutable

en: column "%s" of table "%s" contains null values
es: la columna «%s» de la tabla «%s» contiene valores null

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
es: no existe la restricción «%s» en el dominio «%s»

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
es: no existe la restricción «%s» en el dominio «%s», ignorando

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
es: la restricción «%s» en el dominio «%s» no es una restricción «check»

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
es: la columna «%s» de la relación «%s» contiene valores que violan la nueva restricción

en: %s is not a domain
es: %s no es un dominio

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
es: el dominio «%2$s» ya contiene una restricción llamada «%1$s»

en: cannot use table references in domain check constraint
es: no se pueden usar referencias a tablas en restricción «check» para un dominio

en: %s is a table's row type
es: %s es el tipo de registro de una tabla

en: Use ALTER TABLE instead.
es: Considere usar ALTER TABLE.

en: cannot alter array type %s
es: no se puede alterar el tipo de array «%s»

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
es: Puede alterar el tipo %s, lo cual alterará el tipo de array también.

en: type "%s" already exists in schema "%s"
es: ya existe un tipo llamado «%s» en el esquema «%s»

en: SYSID can no longer be specified
es: SYSID ya no puede ser especificado

en: must be superuser to create superusers
es: debe ser superusuario para crear superusuarios

en: must be superuser to create replication users
es: debe ser superusuario para crear usuarios de replicación

en: permission denied to create role
es: se ha denegado el permiso para crear el rol

en: role name "%s" is reserved
es: el nombre de rol «%s» está reservado

en: role "%s" already exists
es: el rol «%s» ya existe

en: role "%s" does not exist
es: no existe el rol «%s»

en: must be superuser to alter superusers
es: debe ser superusuario para alterar superusuarios

en: must be superuser to alter replication users
es: debe ser superusuario para alterar usuarios de replicación

en: must be superuser to alter settings globally
es: debe ser superusuario para alterar parámetros globalmente

en: permission denied to drop role
es: se ha denegado el permiso para eliminar el rol

en: role "%s" does not exist, skipping
es: el rol «%s» no existe, ignorando

en: current user cannot be dropped
es: el usuario activo no puede ser eliminado

en: session user cannot be dropped
es: no se puede eliminar un usuario de la sesión

en: must be superuser to drop superusers
es: debe ser superusuario para eliminar superusuarios

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
es: no se puede eliminar el rol «%s» porque otros objetos dependen de él

en: session user cannot be renamed
es: no se puede cambiar el nombre a un usuario de la sesión

en: current user cannot be renamed
es: no se puede cambiar el nombre al usuario activo

en: must be superuser to rename superusers
es: debe ser superusuario para cambiar el nombre a superusuarios

en: permission denied to rename role
es: se ha denegado el permiso para cambiar el nombre al rol

en: MD5 password cleared because of role rename
es: la contraseña MD5 fue borrada debido al cambio de nombre del rol

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
es: los nombres de columna no pueden ser incluidos en GRANT/REVOKE ROLE

en: permission denied to drop objects
es: se ha denegado el permiso para eliminar objetos

en: permission denied to reassign objects
es: se ha denegado el permiso para reasignar objetos

en: must have admin option on role "%s"
es: debe tener opción de admin en rol «%s»

en: must be superuser to set grantor
es: debe ser superusuario para especificar el cedente (grantor)

en: role "%s" is a member of role "%s"
es: el rol «%s» es un miembro del rol «%s»

en: role "%s" is already a member of role "%s"
es: el rol «%s» ya es un miembro del rol «%s»

en: role "%s" is not a member of role "%s"
es: el rol «%s» no es un miembro del rol «%s»

en: oldest xmin is far in the past
es: xmin más antiguo es demasiado antiguo

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
es: Cierre transacciones pronto para prevenir problemas por reciclaje de transacciones.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
es: algunas bases de datos no han tenido VACUUM en más de 2 mil millones de transacciones

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
es: Puede haber sufrido ya problemas de pérdida de datos por reciclaje del contador de transacciones.

en: skipping vacuum of "%s" --- lock not available
es: omitiendo el vacuum de «%s»: el candado no está disponible

en: skipping "%s" --- only superuser can vacuum it
es: omitiendo «%s»: sólo un superusuario puede aplicarle VACUUM

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can vacuum it
es: omitiendo «%s»: sólo un superusuario o el dueño de la base de datos puede aplicarle VACUUM

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
es: omitiendo «%s»: sólo su dueño o el de la base de datos puede aplicarle VACUUM

en: skipping "%s" --- cannot vacuum non-tables or special system tables
es: omitiendo «%s»: no se puede aplicar VACUUM a objetos que no son tablas o a tablas especiales de sistema

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
    pages: %d removed, %d remain
    tuples: %.0f removed, %.0f remain
    buffer usage: %d hits, %d misses, %d dirtied
    avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s
    system usage: %s
es: vacuum automático de la tabla «%s.%s.%s»: recorridos de índice: %d
    páginas: eliminadas %d, remanentes %d
    tuplas: eliminadas %.0f, remanentes %.0f
    uso de búfers: %d aciertos, %d fallas, %d ensuciados
    tasas promedio: de lectura: %.3f MB/s, de escritura %.3f MB/s
    uso del sistema: %s

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
es: la página %2$u de la relación «%1$s» no está inicializada --- arreglando

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
es: «%s»: se eliminaron %.0f versiones de filas en %u páginas

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u pages
es: «%s»: se encontraron %.0f versiones de filas eliminables y %.0f no eliminables en %u de %u páginas

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    There were %.0f unused item pointers.
    %u pages are entirely empty.
    %s.
es: %.0f versiones muertas de filas no pueden ser eliminadas aún.
    Hubo %.0f punteros de ítem sin uso.
    %u páginas están completamente vacías.
    %s.

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
es: «%s»: se eliminaron %d versiones de filas en %d páginas

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
es: se recorrió el índice «%s» para eliminar %d versiones de filas

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
es: el índice «%s» ahora contiene %.0f versiones de filas en %u páginas

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
es: %.0f versiones de filas del índice fueron eliminadas.
    %u páginas de índice han sido eliminadas, %u son reusables.
    %s.

en: "%s": stopping truncate due to conflicting lock request
es: «%s»: suspendiendo el truncado debido a una petición de candado en conflicto

en: "%s": truncated %u to %u pages
es: «%s»: truncadas %u a %u páginas

en: "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
es: «%s»: suspendiendo el truncado debido a una petición de candado en conflicto

en: Unrecognized key word: "%s".
es: Palabra clave no reconocida: «%s».

en: Conflicting "datestyle" specifications.
es: Especificaciones contradictorias de «datestyle».

en: Cannot specify months in time zone interval.
es: No se pueden especificar meses en el intervalo de huso horario.

en: Cannot specify days in time zone interval.
es: No se pueden especificar días en el intervalo de huso horario.

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
es: el huso horario «%s» parece usar segundos intercalares (bisiestos)

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
es: PostgreSQL no soporta segundos intercalares.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
es: no se puede poner en modo de escritura dentro de una transacción de sólo lectura

en: transaction read-write mode must be set before any query
es: el modo de escritura debe ser activado antes de cualquier consulta

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
es: no se puede poner en modo de escritura durante la recuperación

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
es: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL debe ser llamado antes de cualquier consulta

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
es: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL no debe ser llamado en una subtransacción

en: cannot use serializable mode in a hot standby
es: no se puede utilizar el modo serializable en un hot standby

en: You can use REPEATABLE READ instead.
es: Puede utilizar REPEATABLE READ en su lugar.

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction
es: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE no puede ser llamado en una subtransacción

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
es: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE debe ser llamado antes de cualquier consulta

en: Conversion between %s and %s is not supported.
es: La conversión entre %s y %s no está soportada.

en: Cannot change "client_encoding" now.
es: No se puede cambiar «client_encoding» ahora.

en: permission denied to set role "%s"
es: se ha denegado el permiso para definir el rol «%s»

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
es: no se pudo determinar el ordenamiento (collation) a usar para la columna «%s» de vista

en: view must have at least one column
es: una vista debe tener al menos una columna

en: cannot drop columns from view
es: no se pueden eliminar columnas de una vista

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
es: no se puede cambiar el nombre de la columna «%s» de la vista a «%s»

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
es: no se puede cambiar el tipo de dato de la columna «%s» de la vista de %s a %s

en: views must not contain SELECT INTO
es: una vista no puede tener SELECT INTO

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
es: las vistas no deben contener sentencias que modifiquen datos en WITH

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
es: CREATE VIEW especifica más nombres de columna que columnas

en: views cannot be unlogged because they do not have storage
es: las vistas no pueden ser unlogged porque no tienen almacenamiento

en: view "%s" will be a temporary view
es: la vista «%s» será una vista temporal

en: cursor "%s" is not a SELECT query
es: el cursor «%s» no es una orden SELECT

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
es: el cursor «%s» está abierto desde una transacción anterior

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
es: el cursor «%s» tiene múltiples referencias FOR UPDATE/SHARE a la tabla «%s»

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
es: el cursor «%s» no tiene una referencia FOR UPDATE/SHARE a la tabla «%s»

en: cursor "%s" is not positioned on a row
es: el cursor «%s» no está posicionado en una fila

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
es: el cursor «%s» no es un recorrido simplemente actualizable de la tabla «%s»

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
es: el tipo del parámetro %d (%s) no coincide aquel con que fue preparado el plan (%s)

en: no value found for parameter %d
es: no se encontró un valor para parámetro %d

en: cannot change sequence "%s"
es: no se puede cambiar la secuencia «%s»

en: cannot change TOAST relation "%s"
es: no se puede cambiar la relación TOAST «%s»

en: cannot insert into view "%s"
es: no se puede insertar en la vista «%s»

en: To enable inserting into the view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger or an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
es: Para activar las inserciones en la vista, provea un disparador INSTEAD OF INSERT un una regla incodicional ON INSERT DO INSTEAD.

en: cannot update view "%s"
es: no se puede actualizar la vista «%s»

en: To enable updating the view, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger or an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
es: Para activar las actualizaciones en la vista, provea un disparador INSTEAD OF UPDATE o una regla incondicional ON UPDATE DO INSTEAD.

en: cannot delete from view "%s"
es: no se puede eliminar de la vista «%s»

en: To enable deleting from the view, provide an INSTEAD OF DELETE trigger or an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
es: Para activar las eliminaciones en la vista, provea un disparador INSTEAD OF DELETE o una regla incondicional ON DELETE DO INSTEAD.

en: cannot change materialized view "%s"
es: no se puede cambiar la vista materializada «%s»

en: cannot insert into foreign table "%s"
es: no se puede insertar en la tabla foránea «%s»

en: foreign table "%s" does not allow inserts
es: la tabla foránea «%s» no permite inserciones

en: cannot update foreign table "%s"
es: no se puede actualizar la tabla foránea «%s»

en: foreign table "%s" does not allow updates
es: la tabla foránea «%s» no permite actualizaciones

en: cannot delete from foreign table "%s"
es: no se puede eliminar desde la tabla foránea «%s»

en: foreign table "%s" does not allow deletes
es: la tabla foránea «%s» no permite eliminaciones

en: cannot change relation "%s"
es: no se puede cambiar la relación «%s»

en: cannot lock rows in sequence "%s"
es: no se puede bloquear registros de la secuencia «%s»

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
es: no se puede bloquear registros en la relación TOAST «%s»

en: cannot lock rows in view "%s"
es: no se puede bloquear registros en la vista «%s»

en: cannot lock rows in materialized view "%s"
es: no se puede bloquear registros en la vista materializada «%s»

en: cannot lock rows in foreign table "%s"
es: no se puede bloquear registros en la tabla foránea «%s»

en: cannot lock rows in relation "%s"
es: no se puede bloquear registros en la tabla «%s»

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
es: el valor null para la columna «%s» viola la restricción not null

en: Failing row contains %s.
es: La fila que falla contiene %s.

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
es: el nuevo registro para la relación «%s» viola la restricción «check» «%s»

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
es: el número de dimensiones del array (%d) excede el máximo permitido (%d)

en: attribute %d has wrong type
es: el atributo %d tiene tipo erróneo

en: Table has type %s, but query expects %s.
es: La tabla tiene tipo %s, pero la consulta esperaba %s.

en: table row type and query-specified row type do not match
es: el tipo de registro de la tabla no coincide con el tipo de registro de la consulta

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
es[0]: La fila de la tabla contiene %d atributo, pero la consulta esperaba %d.
es[1]: La fila de la tabla contiene %d atributos, pero la consulta esperaba %d.

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
es: La tabla tiene tipo %s en posición ordinal %d, pero la consulta esperaba %s.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
es: Discordancia de almacenamiento físico en atributo eliminado en la posición %d.

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
es[0]: no se pueden pasar más de %d argumento a una función
es[1]: no se pueden pasar más de %d argumentos a una función

en: functions and operators can take at most one set argument
es: las funciones y operadores pueden tomar a lo más un argumento que sea un conjunto

en: function returning setof record called in context that cannot accept type record
es: se llamó una función que retorna «setof record» en un contexto que no puede aceptar el tipo record

en: function return row and query-specified return row do not match
es: la fila de retorno especificada en la consulta no coincide con fila de retorno de la función

en: Returned row contains %d attribute, but query expects %d. | Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
es[0]: Fila retornada contiene %d atributo, pero la consulta esperaba %d.
es[1]: Fila retornada contiene %d atributos, pero la consulta esperaba %d.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
es: Tipo retornado %s en posición ordinal %d, pero la consulta esperaba %s.

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
es: no se siguió el protocolo de función tabular para el modo de materialización

en: unrecognized table-function returnMode: %d
es: modo de retorno (returnMode) de la función tabular no es reconocido: %d

en: function returning set of rows cannot return null value
es: una función que retorna un conjunto de registros no puede devolver un valor null

en: rows returned by function are not all of the same row type
es: las filas retornadas por la función no tienen todas el mismo tipo de registro

en: IS DISTINCT FROM does not support set arguments
es: IS DISTINCT FROM no soporta argumentos que sean conjuntos

en: op ANY/ALL (array) does not support set arguments
es: op ANY/ALL (array) no soporta argumentos que sean conjuntos

en: cannot merge incompatible arrays
es: no se puede mezclar arrays incompatibles

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
es: El array con tipo de elemento %s no puede ser incluido en una sentencia ARRAY con tipo de elemento %s.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
es: los arrays multidimensionales deben tener expresiones de arrays con dimensiones coincidentes

en: NULLIF does not support set arguments
es: NULLIF no soporta argumentos que sean conjuntos

en: domain %s does not allow null values
es: el dominio %s no permite valores null

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
es: el valor para el dominio %s viola la restricción «check» «%s»

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
es: WHERE CURRENT OF no está soportado para este tipo de tabla

en: aggregate function calls cannot be nested
es: no se pueden anidar llamadas a funciones de agregación

en: window function calls cannot be nested
es: no se pueden anidar llamadas a funciones de ventana deslizante

en: target type is not an array
es: el tipo de destino no es un array

en: ROW() column has type %s instead of type %s
es: la columna de ROW() es de tipo %s en lugar de ser de tipo %s

en: could not identify a comparison function for type %s
es: no se pudo identificar una función de comparación para el tipo %s

en: materialized view "%s" has not been populated
es: la vista materializada «%s» no ha sido poblada

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
es: Use la orden REFRESH MATERIALIZED VIEW.

en: could not create exclusion constraint "%s"
es: no se pudo crear la restricción por exclusión «%s»

en: Key %s conflicts with key %s.
es: La llave %s está en conflicto con la llave %s.

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
es: llave en conflicto viola restricción por exclusión «%s»

en: Key %s conflicts with existing key %s.
es: La llave %s está en conflicto con la llave existente %s.

en: could not determine actual type of argument declared %s
es: no se pudo determinar el tipo de argumento declarado %s

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
es: %s no está permitido en una función SQL

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
es: %s no está permitido en una función no-«volatile»

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
es: no se pudo determinar el tipo de resultado para función declarada retornando tipo %s

en: SQL function "%s" statement %d
es: función SQL «%s» en la sentencia %d

en: SQL function "%s" during startup
es: función SQL «%s» durante el inicio

en: return type mismatch in function declared to return %s
es: el tipo de retorno de función declarada para retornar %s no concuerda

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.
es: La sentencia final de la función debe ser un SELECT o INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.

en: Final statement must return exactly one column.
es: La sentencia final debe retornar exactamente una columna.

en: Actual return type is %s.
es: El verdadero tipo de retorno es %s.

en: Final statement returns too many columns.
es: La sentencia final retorna demasiadas columnas.

en: Final statement returns %s instead of %s at column %d.
es: La sentencia final retorna %s en lugar de %s en la columna %d.

en: Final statement returns too few columns.
es: La sentencia final retorna muy pocas columnas.

en: return type %s is not supported for SQL functions
es: el tipo de retorno %s no es soportado en funciones SQL

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
es: la función de agregación %u necesita tener tipos de entrada y transición compatibles

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
es: falló la búsqueda en el archivo temporal de hash-join: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
es: no se pudo escribir el archivo temporal de hash-join: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
es: no se pudo leer el archivo temporal de hash-join: %m

en: OFFSET must not be negative
es: OFFSET no debe ser negativo

en: LIMIT must not be negative
es: LIMIT no debe ser negativo

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
es: RIGHT JOIN sólo está soportado con condiciones que se pueden usar con merge join

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
es: FULL JOIN sólo está soportado con condiciones que se pueden usar con merge join

en: Query has too many columns.
es: La consulta tiene demasiadas columnas.

en: Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.
es: La consulta entrega un valor para una columna eliminada en la posición %d.

en: Query has too few columns.
es: La consulta tiene muy pocas columnas.

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
es: una subconsulta utilizada como expresión retornó más de un registro

en: frame starting offset must not be null
es: la posición inicial del marco no debe ser null

en: frame starting offset must not be negative
es: la posición inicial del marco no debe ser negativa

en: frame ending offset must not be null
es: la posición final del marco no debe ser null

en: frame ending offset must not be negative
es: la posición final del marco no debe ser negativa

en: transaction left non-empty SPI stack
es: transacción dejó un stack SPI no vacío

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
es: Revise llamadas a «SPI_finish» faltantes.

en: subtransaction left non-empty SPI stack
es: subtransacción dejó un stack SPI no vacío

en: cannot open multi-query plan as cursor
es: no se puede abrir plan de varias consultas como cursor

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
es: no se puede abrir consulta %s como cursor

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
es: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE no está soportado

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
es: Los cursores declarados SCROLL deben ser READ ONLY.

en: SQL statement "%s"
es: sentencia SQL: «%s»

en: user mapping not found for "%s"
es: no se encontró un mapeo para el usuario «%s»

en: foreign-data wrapper "%s" has no handler
es: el conector de datos externos «%s» no tiene manejador

en: invalid option "%s"
es: el nombre de opción «%s» no es válido

en: Valid options in this context are: %s
es: Las opciones válidas en este contexto son: %s

en: unrecognized role option "%s"
es: opción de rol no reconocida «%s»

en: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements
es: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS no puede incluir elementos de esquema

en: current database cannot be changed
es: no se puede cambiar la base de datos activa

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
es: el intervalo de huso horario debe ser HOUR o HOUR TO MINUTE

en: interval precision specified twice
es: la precisión de interval fue especificada dos veces

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
es: STDIN/STDOUT no están permitidos con PROGRAM

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
es: GLOBAL está obsoleto para la creación de tablas temporales

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
es: MATCH PARTIAL no está implementada

en: duplicate trigger events specified
es: se han especificado eventos de disparador duplicados

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
es: una restricción declarada INITIALLY DEFERRED debe ser DEFERRABLE

en: conflicting constraint properties
es: propiedades de restricción contradictorias

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
es: CREATE ASSERTION no está implementado

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
es: DROP ASSERTION no está implementado

en: RECHECK is no longer required
es: RECHECK ya no es requerido

en: Update your data type.
es: Actualice su tipo de datos.

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
es: Use NONE para denotar el argumento faltante de un operador unario.

en: WITH CHECK OPTION is not implemented
es: WITH CHECK OPTION no está implementado

en: number of columns does not match number of values
es: el número de columnas no coincide con el número de valores

en: LIMIT #,# syntax is not supported
es: la sintaxis LIMIT #,# no está soportada

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
es: Use cláusulas LIMIT y OFFSET separadas.

en: VALUES in FROM must have an alias
es: VALUES en FROM debe tener un alias

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
es: Por ejemplo, FROM (VALUES ...) [AS] foo.

en: subquery in FROM must have an alias
es: las subconsultas en FROM deben tener un alias

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
es: Por ejemplo, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: precision for type float must be at least 1 bit
es: la precisión para el tipo float debe ser al menos 1 bit

en: precision for type float must be less than 54 bits
es: la precisión para el tipo float debe ser menor de 54 bits

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
es: el predicado UNIQUE no está implementado

en: RANGE PRECEDING is only supported with UNBOUNDED
es: RANGE PRECEDING sólo está soportado con UNBOUNDED

en: RANGE FOLLOWING is only supported with UNBOUNDED
es: RANGE FOLLOWING sólo está soportado con UNBOUNDED

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
es: el inicio de «frame» no puede ser UNBOUNDED FOLLOWING

en: frame starting from following row cannot end with current row
es: el «frame» que se inicia desde la siguiente fila no puede terminar en la fila actual

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
es: el fin de «frame» no puede ser UNBOUNDED PRECEDING

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
es: el «frame» que se inicia desde la fila actual no puede tener filas precedentes

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
es: el «frame» que se inicia desde la fila siguiente no puede tener filas precedentes

en: type modifier cannot have parameter name
es: el modificador de tipo no puede tener nombre de parámetro

en: improper use of "*"
es: uso impropio de «*»

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
es: el número de parámetros es incorrecto al lado izquierdo de la expresión OVERLAPS

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
es: el número de parámetros es incorrecto al lado derecho de la expresión OVERLAPS

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
es: no se permiten múltiples cláusulas ORDER BY

en: multiple OFFSET clauses not allowed
es: no se permiten múltiples cláusulas OFFSET

en: multiple LIMIT clauses not allowed
es: no se permiten múltiples cláusulas LIMIT

en: multiple WITH clauses not allowed
es: no se permiten múltiples cláusulas WITH

en: OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions
es: los argumentos OUT e INOUT no están permitidos en funciones TABLE

en: multiple COLLATE clauses not allowed
es: no se permiten múltiples cláusulas COLLATE

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
es: las restricciones %s no pueden ser marcadas DEFERRABLE

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT VALID
es: las restricciones %s no pueden ser marcadas NOT VALID

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NO INHERIT
es: las restricciones %s no pueden ser marcadas NO INHERIT

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %u
es: parámetro de configuración «%s» no reconocido en el archivo «%s» línea %u

en: parameter "%s" cannot be changed without restarting the server
es: el parámetro «%s» no se puede cambiar sin reiniciar el servidor

en: parameter "%s" removed from configuration file, reset to default
es: parámetro «%s» eliminado del archivo de configuración, volviendo al valor por omisión

en: parameter "%s" changed to "%s"
es: el parámetro «%s» fue cambiado a «%s»

en: configuration file "%s" contains errors
es: el archivo de configuración «%s» contiene errores

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
es: el archivo de configuración «%s» contiene errores; los cambios no afectados fueron aplicados

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
es: el archivo de configuración «%s» contiene errores; no se aplicó ningún cambio

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
es: no se pudo abrir el archivo de configuración «%s»: nivel de anidamiento máximo excedido

en: could not open configuration file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de configuración «%s»: %m

en: skipping missing configuration file "%s"
es: saltando el archivo de configuración faltante «%s»

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
es: error de sintaxis en el archivo «%s» línea %u, cerca del fin de línea

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
es: error de sintaxis en el archivo «%s» línea %u, cerca de la palabra «%s»

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
es: se encontraron demasiados errores de sintaxis, abandonando el archivo «%s»

en: could not open configuration directory "%s": %m
es: no se pudo abrir el directorio de configuración «%s»: %m

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
es: No se puede agrandar el búfer de cadena que ya tiene %d bytes en %d bytes adicionales.

en: authentication failed for user "%s": host rejected
es: la autentificación falló para el usuario «%s»: anfitrión rechazado

en: Kerberos 5 authentication failed for user "%s"
es: la autentificación Kerberos 5 falló para el usuario «%s»

en: "trust" authentication failed for user "%s"
es: la autentificación «trust» falló para el usuario «%s»

en: Ident authentication failed for user "%s"
es: la autentificación Ident falló para el usuario «%s»

en: Peer authentication failed for user "%s"
es: la autentificación Peer falló para el usuario «%s»

en: password authentication failed for user "%s"
es: la autentificación password falló para el usuario «%s»

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
es: la autentificación GSSAPI falló para el usuario «%s»

en: SSPI authentication failed for user "%s"
es: la autentificación SSPI falló para el usuario «%s»

en: PAM authentication failed for user "%s"
es: la autentificación PAM falló para el usuario «%s»

en: LDAP authentication failed for user "%s"
es: la autentificación LDAP falló para el usuario «%s»

en: certificate authentication failed for user "%s"
es: la autentificación por certificado falló para el usuario «%s»

en: RADIUS authentication failed for user "%s"
es: la autentificación RADIUS falló para el usuario «%s»

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
es: la autentificación falló para el usuario «%s»: método de autentificación no válido

en: Connection matched pg_hba.conf line %d: "%s"
es: La conexión coincidió con la línea %d de pg_hba.conf: «%s»

en: connection requires a valid client certificate
es: la conexión requiere un certificado de cliente válido

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s", %s
es: pg_hba.conf rechaza la conexión de replicación para el servidor «%s», usuario «%s», %s

en: SSL off
es: SSL inactivo

en: SSL on
es: SSL activo

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s"
es: pg_hba.conf rechaza la conexión de replicación para el servidor «%s», usuario «%s»

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s", %s
es: pg_hba.conf rechaza la conexión para el servidor «%s», usuario «%s», base de datos «%s», %s

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s"
es: pg_hba.conf rechaza la conexión para el servidor «%s», usuario «%s», base de datos «%s»

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup matches.
es: La dirección IP del cliente fue resuelta a «%s», este resultado es coincidente.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup not checked.
es: La dirección IP del cliente fue resuelta a «%s», este resultado no fue verificado.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup does not match.
es: La dirección IP del cliente fue resuelta a «%s», este resultado no es coincidente.

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s", %s
es: no hay una línea en pg_hba.conf para la conexión de replicación desde el servidor «%s», usuario «%s», %s

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s"
es: no hay una línea en pg_hba.conf para la conexión de replicación desde el servidor «%s», usuario «%s»

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
es: no hay una línea en pg_hba.conf para «%s», usuario «%s», base de datos «%s», %s

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
es: no hay una línea en pg_hba.conf para «%s», usuario «%s», base de datos «%s»

en: MD5 authentication is not supported when "db_user_namespace" is enabled
es: la autentificación MD5 no está soportada cuando «db_user_namespace» está activo

en: expected password response, got message type %d
es: se esperaba una respuesta de contraseña, se obtuvo mensaje de tipo %d

en: invalid password packet size
es: el tamaño del paquete de contraseña no es válido

en: received password packet
es: se recibió un paquete de clave

en: Kerberos initialization returned error %d
es: la inicialización de Kerberos retornó error %d

en: Kerberos keytab resolving returned error %d
es: la resolución de keytab de Kerberos retornó error %d

en: Kerberos sname_to_principal("%s", "%s") returned error %d
es: sname_to_principal("%s", "%s") de Kerberos retornó error %d

en: Kerberos recvauth returned error %d
es: recvauth de Kerberos retornó error %d

en: Kerberos unparse_name returned error %d
es: unparse_name de Kerberos retornó error %d

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
es: GSSAPI no está soportado por el protocolo versión 2

en: expected GSS response, got message type %d
es: se esperaba una respuesta GSS, se obtuvo mensaje de tipo %d

en: accepting GSS security context failed
es: falló la aceptación del contexto de seguridad GSS

en: retrieving GSS user name failed
es: falló la obtención del nombre de usuario GSS

en: SSPI is not supported in protocol version 2
es: SSPI no está soportado por el protocolo versión 2

en: could not acquire SSPI credentials
es: no se pudo obtener las credenciales SSPI

en: expected SSPI response, got message type %d
es: se esperaba una respuesta SSPI, se obtuvo mensaje de tipo %d

en: could not accept SSPI security context
es: no se pudo aceptar un contexto SSPI

en: could not get token from SSPI security context
es: no se pudo obtener un testigo (token) desde el contexto de seguridad SSPI

en: could not create socket for Ident connection: %m
es: no se pudo crear un socket para conexión Ident: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
es: no se pudo enlazar a la dirección local «%s»: %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
es: no se pudo conectar al servidor Ident «%s», port %s: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
es: no se pudo enviar consulta Ident al servidor «%s», port %s: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
es: no se pudo recibir respuesta Ident desde el servidor «%s», port %s: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
es: respuesta del servidor Ident en formato no válido: «%s»

en: peer authentication is not supported on this platform
es: método de autentificación peer no está soportado en esta plataforma

en: could not get peer credentials: %m
es: no se pudo recibir credenciales: %m

en: local user with ID %d does not exist
es: no existe un usuario local con ID %d

en: empty password returned by client
es: el cliente retornó una contraseña vacía

en: error from underlying PAM layer: %s
es: se ha recibido un error de la biblioteca PAM: %s

en: could not create PAM authenticator: %s
es: no se pudo crear autenticador PAM: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
es: pam_set_item(PAM_USER) falló: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
es: pam_set_item(PAM_CONV) falló: %s

en: pam_authenticate failed: %s
es: pam_authenticate falló: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
es: pam_acct_mgmt falló: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
es: no se pudo liberar autenticador PAM: %s

en: could not initialize LDAP: %m
es: no se pudo inicializar LDAP: %m

en: could not initialize LDAP: error code %d
es: no se pudo inicializar LDAP: código de error %d

en: could not set LDAP protocol version: %s
es: no se pudo definir la versión de protocolo LDAP: %s

en: could not load wldap32.dll
es: no se pudo cargar wldap32.dll

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
es: no se pudo cargar la función _ldap_start_tls_sA en wldap32.dll

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
es: LDAP sobre SSL no está soportado en esta plataforma.

en: could not start LDAP TLS session: %s
es: no se pudo iniciar sesión de LDAP TLS: %s

en: LDAP server not specified
es: servidor LDAP no especificado

en: invalid character in user name for LDAP authentication
es: carácter no válido en nombre de usuario para autentificación LDAP

en: could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn "%s" on server "%s": %s
es: no se pudo hacer el enlace LDAP inicial para el ldapbinddb «%s» en el servidor «%s»: %s

en: could not search LDAP for filter "%s" on server "%s": %s
es: no se pudo hacer la búsqueda LDAP para el filtro «%s» en el servidor «%s»: %s

en: LDAP user "%s" does not exist
es: no existe el usuario LDAP «%s»

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned no entries.
es: La búsqueda LDAP para el filtro «%s» en el servidor «%s» no retornó elementos.

en: LDAP user "%s" is not unique
es: el usuario LDAP «%s» no es única

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entry. | LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entries.
es[0]: La búsqueda LDAP para el filtro «%s» en el servidor «%s» retornó %d elemento.
es[1]: La búsqueda LDAP para el filtro «%s» en el servidor «%s» retornó %d elementos.

en: could not get dn for the first entry matching "%s" on server "%s": %s
es: no se pudo obtener el dn para la primera entrada que coincide con «%s» en el servidor «%s»: %s

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s": %s
es: no se pudo desconectar después de buscar al usuario «%s» en el servidor «%s»: %s

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": %s
es: falló el inicio de sesión LDAP para el usuario «%s» en el servidor «%s»: %s

en: certificate authentication failed for user "%s": client certificate contains no user name
es: la autentificación con certificado falló para el usuario «%s»: el certificado de cliente no contiene un nombre de usuario

en: RADIUS server not specified
es: servidor RADIUS no especificado

en: RADIUS secret not specified
es: secreto RADIUS no especificado

en: could not translate RADIUS server name "%s" to address: %s
es: no se pudo traducir el nombre de servidor RADIUS «%s» a dirección: %s

en: RADIUS authentication does not support passwords longer than 16 characters
es: la autentificación RADIUS no soporta contraseñas más largas de 16 caracteres

en: could not generate random encryption vector
es: no se pudo generar un vector aleatorio de encriptación

en: could not perform MD5 encryption of password
es: no se pudo efectuar cifrado MD5 de la contraseña

en: could not create RADIUS socket: %m
es: no se pudo crear el socket RADIUS: %m

en: could not bind local RADIUS socket: %m
es: no se pudo enlazar el socket RADIUS local: %m

en: could not send RADIUS packet: %m
es: no se pudo enviar el paquete RADIUS: %m

en: timeout waiting for RADIUS response
es: se agotó el tiempo de espera de la respuesta RADIUS

en: could not check status on RADIUS socket: %m
es: no se pudo verificar el estado en el socket %m

en: could not read RADIUS response: %m
es: no se pudo leer la respuesta RADIUS: %m

en: RADIUS response was sent from incorrect port: %d
es: la respuesta RADIUS fue enviada desde el port incorrecto: %d

en: RADIUS response too short: %d
es: la respuesta RADIUS es demasiado corta: %d

en: RADIUS response has corrupt length: %d (actual length %d)
es: la respuesta RADIUS tiene largo corrupto: %d (largo real %d)

en: RADIUS response is to a different request: %d (should be %d)
es: la respuesta RADIUS es a una petición diferente: %d (debería ser %d)

en: could not perform MD5 encryption of received packet
es: no se pudo realizar cifrado MD5 del paquete recibido

en: RADIUS response has incorrect MD5 signature
es: la respuesta RADIUS tiene firma MD5 incorrecta

en: RADIUS response has invalid code (%d) for user "%s"
es: la respuesta RADIUS tiene código no válido (%d) para el usuario «%s»

en: invalid large-object descriptor: %d
es: el descriptor de objeto grande no es válido: %d

en: permission denied for large object %u
es: permiso denegado al objeto grande %u

en: large object descriptor %d was not opened for writing
es: el descriptor de objeto grande %d no fue abierto para escritura

en: lo_lseek result out of range for large-object descriptor %d
es: el resultado de lo_lseek está fuera de rango para el descriptor de objeto grande %d

en: lo_tell result out of range for large-object descriptor %d
es: el resultado de lo_tell está fuera de rango para el descriptor de objeto grande %d

en: must be superuser to use server-side lo_import()
es: debe ser superusuario para utilizar lo_import() en el extremo del servidor

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
es: Todos los usuarios pueden utilizar lo_import() de cliente proporcionada por libpq.

en: could not open server file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de servidor «%s»: %m

en: could not read server file "%s": %m
es: no se pudo leer el archivo de servidor «%s»: %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
es: debe ser superusuario para utilizar lo_export() en el extremo del servidor

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
es: Todos los usuarios pueden utilizar lo_export() de cliente proporcionada por libpq.

en: could not create server file "%s": %m
es: no se pudo crear el archivo del servidor «%s»: %m

en: could not write server file "%s": %m
es: no se pudo escribir el archivo del servidor «%s»: %m

en: unrecognized SSL error code: %d
es: código de error SSL no reconocido: %d

en: SSL renegotiation failure
es: ocurrió una falla en renegociación SSL

en: SSL failed to send renegotiation request
es: SSL no pudo enviar una petición de renegociación

en: could not create SSL context: %s
es: no se pudo crear un contexto SSL: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
es: no se pudo cargar el archivo de certificado de servidor «%s»: %s

en: could not access private key file "%s": %m
es: no se pudo acceder al archivo de la llave privada «%s»: %m

en: private key file "%s" has group or world access
es: el archivo de la llave privada «%s» tiene acceso para el grupo u otros

en: Permissions should be u=rw (0600) or less.
es: Los permisos deberían ser u=rw (0500) o menos.

en: could not load private key file "%s": %s
es: no se pudo cargar el archivo de la llave privada «%s»: %s

en: check of private key failed: %s
es: falló la revisión de la llave privada: %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
es: no se pudo cargar el archivo del certificado raíz «%s»: %s

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
es: ignorando lista de revocación de certificados SSL «%s»

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
es: La libreria SSL no soporta listas de revocación de certificados.

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s": %s
es: no se pudo cargar el archivo de lista de revocación de certificados SSL «%s»: %s

en: could not initialize SSL connection: %s
es: no se pudo inicializar la conexión SSL: %s

en: could not set SSL socket: %s
es: no se definir un socket SSL: %s

en: could not accept SSL connection: %m
es: no se pudo aceptar una conexión SSL: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
es: no se pudo aceptar una conexión SSL: se detectó EOF

en: could not accept SSL connection: %s
es: no se pudo aceptar una conexión SSL: %s

en: SSL certificate's common name contains embedded null
es: el «common name» del certificado SSL contiene un carácter null

en: SSL connection from "%s"
es: conexión SSL desde «%s»

en: no SSL error reported
es: código de error SSL no reportado

en: SSL error code %lu
es: código de error SSL %lu

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
es: una palabra en el archivo de autentificación es demasiado larga, ignorando: «%s»

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo secundario de autentificación «@%s» como «%s»: %m

en: authentication file line too long
es: línea en el archivo de autentificación demasiado larga

en: line %d of configuration file "%s"
es: línea %d del archivo de configuración «%s»

en: could not translate host name "%s" to address: %s
es: no se pudo traducir el nombre «%s» a una dirección: %s

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
es: la opción de autentificación «%s» sólo es válida para los métodos de autentificación %s

en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
es: el método de autentificación «%s» requiere que el argumento «%s» esté definido

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
es: falta una entrada en el archivo «%s» al final de la línea %d

en: multiple values in ident field
es: múltiples valores en campo «ident»

en: multiple values specified for connection type
es: múltiples valores especificados para tipo de conexión

en: Specify exactly one connection type per line.
es: Especifique exactamente un tipo de conexión por línea.

en: local connections are not supported by this build
es: las conexiones locales no están soportadas en este servidor

en: hostssl requires SSL to be turned on
es: hostssl requiere que SSL esté activado

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
es: Defina «ssl = on» en postgresql.conf.

en: hostssl is not supported by this build
es: hostssl no está soportado en este servidor

en: Compile with --with-openssl to use SSL connections.
es: Compile con --with-openssl para usar conexiones SSL.

en: invalid connection type "%s"
es: tipo de conexión «%s» no válido

en: end-of-line before database specification
es: fin de línea antes de especificación de base de datos

en: end-of-line before role specification
es: fin de línea antes de especificación de rol

en: end-of-line before IP address specification
es: fin de línea antes de especificación de dirección IP

en: multiple values specified for host address
es: múltiples valores especificados para la dirección de anfitrión

en: Specify one address range per line.
es: Especifique un rango de direcciones por línea.

en: invalid IP address "%s": %s
es: dirección IP «%s» no válida: %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
es: especificar tanto el nombre de host como la máscara CIDR no es válido: «%s»

en: invalid CIDR mask in address "%s"
es: máscara CIDR no válida en dirección «%s»

en: end-of-line before netmask specification
es: fin de línea antes de especificación de máscara de red

en: Specify an address range in CIDR notation, or provide a separate netmask.
es: Especifique un rango de direcciones en notación CIDR, o provea una netmask separadamente.

en: multiple values specified for netmask
es: múltiples valores especificados para la máscara de red

en: invalid IP mask "%s": %s
es: máscara IP «%s» no válida: %s

en: IP address and mask do not match
es: La dirección y máscara IP no coinciden

en: end-of-line before authentication method
es: fin de línea antes de especificación de método de autentificación

en: multiple values specified for authentication type
es: múltiples valores especificados para el tipo de autentificación

en: Specify exactly one authentication type per line.
es: Especifique exactamente un tipo de autentificación por línea.

en: invalid authentication method "%s"
es: método de autentificación «%s» no válido

en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
es: método de autentificación «%s» no válido: este servidor no lo soporta

en: krb5 authentication is not supported on local sockets
es: la autentificación krb5 no está soportada en conexiones locales

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
es: la autentificación gssapi no está soportada en conexiones locales

en: peer authentication is only supported on local sockets
es: la autentificación peer sólo está soportada en conexiones locales

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
es: la autentificación cert sólo está soportada en conexiones hostssl

en: authentication option not in name=value format: %s
es: opción de autentificación en formato nombre=valor: %s

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, or ldapurl together with ldapprefix
es: no se puede usar ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute o ldapurl junto con ldapprefix

en: authentication method "ldap" requires argument "ldapbasedn", "ldapprefix", or "ldapsuffix" to be set
es: el método de autentificación «ldap» requiere que los argumento «ldapbasedn», «ldapprefix» o «ldapsuffix» estén definidos

en: ident, peer, krb5, gssapi, sspi, and cert
es: ident, peer, krb5, gssapi, sspi y cert

en: clientcert can only be configured for "hostssl" rows
es: clientcert sólo puede ser configurado en líneas «hostssl»

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
es: los certificados de cliente sólo pueden verificarse si un almacén de certificado raíz está disponible

en: Make sure the configuration parameter "ssl_ca_file" is set.
es: Asegúrese que el parámetro de configuración «ssl_ca_file» esté definido.

en: clientcert can not be set to 0 when using "cert" authentication
es: clientcert no puede establecerse en 0 cuando se emplea autentificación «cert»

en: could not parse LDAP URL "%s": %s
es: no se pudo interpretar la URL LDAP «%s»: %s

en: unsupported LDAP URL scheme: %s
es: esquema de URL LDAP no soportado: %s

en: filters not supported in LDAP URLs
es: los filtros no están soportados en URLs LDAP

en: LDAP URLs not supported on this platform
es: las URLs LDAP no está soportado en esta plataforma

en: invalid LDAP port number: "%s"
es: número de puerto LDAP no válido: «%s»

en: krb5, gssapi, and sspi
es: krb5, gssapi y sspi

en: invalid RADIUS port number: "%s"
es: número de puerto RADIUS no válido: «%s»

en: unrecognized authentication option name: "%s"
es: nombre de opción de autentificación desconocido: «%s»

en: configuration file "%s" contains no entries
es: el archivo de configuración «%s» no contiene líneas

en: invalid regular expression "%s": %s
es: la expresión regular «%s» no es válida: %s

en: regular expression match for "%s" failed: %s
es: la coincidencia de expresión regular para «%s» falló: %s

en: regular expression "%s" has no subexpressions as requested by backreference in "%s"
es: la expresión regular «%s» no tiene subexpresiones según lo requiere la referencia hacia atrás en «%s»

en: provided user name (%s) and authenticated user name (%s) do not match
es: el nombre de usuario entregado (%s) y el nombre de usuario autentificado (%s) no coinciden

en: no match in usermap "%s" for user "%s" authenticated as "%s"
es: no hay coincidencia en el mapa «%s» para el usuario «%s» autentificado como «%s»

en: could not open usermap file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de mapa de usuarios «%s»: %m

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
es: la ruta al socket de dominio Unix «%s» es demasiado larga (máximo %d bytes)

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
es: no se pudo traducir el nombre de host «%s», servicio «%s» a dirección: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
es: no se pudo traducir el servicio «%s» a dirección: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
es: no se pudo enlazar a todas las direcciones pedidas: MAXLISTEN (%d) fue excedido

en: unrecognized address family %d
es: la familia de direcciones %d no es reconocida

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
es: no se pudo crear el socket %s: %m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
es: setsockopt(SO_REUSEADDR) falló: %m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
es: setsockopt(IPV6_V6ONLY) falló: %m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s socket: %m
es: no se pudo enlazar al socket %s: %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
es: ¿Hay otro postmaster corriendo en el puerto %d? Si no, elimine el socket «%s» y reintente.

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
es: ¿Hay otro postmaster corriendo en el puerto %d? Si no, aguarde unos segundos y reintente.

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s socket: %m
es: no se pudo escuchar en el socket %s: %m

en: group "%s" does not exist
es: no existe el grupo «%s»

en: could not set group of file "%s": %m
es: no se pudo definir el grupo del archivo «%s»: %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
es: no se pudo definir los permisos del archivo «%s»: %m

en: could not accept new connection: %m
es: no se pudo aceptar una nueva conexión: %m

en: could not set socket to nonblocking mode: %m
es: no se pudo establecer el socket en modo no bloqueante: %m

en: could not set socket to blocking mode: %m
es: no se pudo poner el socket en modo bloqueante: %m

en: could not receive data from client: %m
es: no se pudo recibir datos del cliente: %m

en: unexpected EOF within message length word
es: EOF inesperado dentro de la palabra de tamaño del mensaje

en: invalid message length
es: el largo de mensaje no es válido

en: incomplete message from client
es: mensaje incompleto del cliente

en: could not send data to client: %m
es: no se pudo enviar datos al cliente: %m

en: no data left in message
es: no hay datos restantes en el mensaje

en: insufficient data left in message
es: los datos restantes del mensaje son insuficientes

en: invalid string in message
es: cadena inválida en el mensaje

en: invalid message format
es: formato de mensaje no válido

en: %s: setsysinfo failed: %s
es: %s: setsysinfo falló: %s

en: %s: WSAStartup failed: %d
es: %s: WSAStartup falló: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
es: %s es el servidor PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
es: Empleo:
      %s [OPCION]...

en:   -A 1|0             enable/disable run-time assert checking
es:   -A 1|0          activar/desactivar el uso de aseveraciones (asserts)

en:   -B NBUFFERS        number of shared buffers
es:   -B NBUFFERS     número de búfers de memoria compartida

en:   -c NAME=VALUE      set run-time parameter
es:   -c VAR=VALOR    definir parámetro de ejecución

en:   -C NAME            print value of run-time parameter, then exit
es:   -C NOMBRE       imprimir valor de parámetro de configuración, luego salir

en:   -d 1-5             debugging level
es:   -d 1-5          nivel de depuración

en:   -D DATADIR         database directory
es:   -D DATADIR      directorio de bases de datos

en:   -e                 use European date input format (DMY)
es:   -e              usar estilo europeo de fechas (DMY)

en:   -F                 turn fsync off
es:   -F              desactivar fsync

en:   -h HOSTNAME        host name or IP address to listen on
es:   -h NOMBRE       nombre de host o dirección IP en que escuchar

en:   -i                 enable TCP/IP connections
es:   -i              activar conexiones TCP/IP

en:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket location
es:   -k DIRECTORIO   ubicación del socket Unix

en:   -l                 enable SSL connections
es:   -l              activar conexiones SSL

en:   -N MAX-CONNECT     maximum number of allowed connections
es:   -N MAX-CONN     número máximo de conexiones permitidas

en:   -o OPTIONS         pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
es:   -o OPCIONES     pasar «OPCIONES» a cada proceso servidor (obsoleto)

en:   -p PORT            port number to listen on
es:   -p PUERTO       número de puerto en el cual escuchar

en:   -s                 show statistics after each query
es:   -s              mostrar estadísticas después de cada consulta

en:   -S WORK-MEM        set amount of memory for sorts (in kB)
es:   -S WORK-MEM     definir cantidad de memoria para ordenamientos (en kB)

en:   -V, --version      output version information, then exit
es:   -V, --version   mostrar información de la versión, luego salir

en:   --NAME=VALUE       set run-time parameter
es:   --NOMBRE=VALOR  definir parámetro de ejecución

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
es:   --describe-config
                      mostrar parámetros de configuración y salir

en:   -?, --help         show this help, then exit
es:   -?, --help      muestra esta ayuda, luego sale

en: 
    Developer options:
es: 
    Opciones de desarrollador:

en:   -f s|i|n|m|h       forbid use of some plan types
es:   -f s|i|n|m|h    impedir el uso de algunos tipos de planes

en:   -n                 do not reinitialize shared memory after abnormal exit
es:   -n              no reinicializar memoria compartida después de salida anormal

en:   -O                 allow system table structure changes
es:   -O              permitir cambios en estructura de tablas de sistema

en:   -P                 disable system indexes
es:   -P              desactivar índices de sistema

en:   -t pa|pl|ex        show timings after each query
es:   -t pa|pl|ex     mostrar tiempos después de cada consulta

en:   -T                 send SIGSTOP to all backend processes if one dies
es:   -T              enviar SIGSTOP a todos los procesos backend si uno de ellos
                      muere

en:   -W NUM             wait NUM seconds to allow attach from a debugger
es:   -W NÚM          espera NÚM segundos para permitir acoplar un depurador

en: 
    Options for single-user mode:
es: 
    Opciones para modo mono-usuario:

en:   --single           selects single-user mode (must be first argument)
es:   --single        selecciona modo mono-usuario (debe ser el primer argumento)

en:   DBNAME             database name (defaults to user name)
es:   DBNAME          nombre de base de datos (el valor por omisión es el nombre de usuario)

en:   -d 0-5             override debugging level
es:   -d 0-5          nivel de depuración

en:   -E                 echo statement before execution
es:   -E              mostrar las consultas antes de su ejecución

en:   -j                 do not use newline as interactive query delimiter
es:   -j              no usar saltos de línea como delimitadores de consulta

en:   -r FILENAME        send stdout and stderr to given file
es:   -r ARCHIVO      enviar salida estándar y de error a ARCHIVO

en: 
    Options for bootstrapping mode:
es: 
    Opciones para modo de inicio (bootstrapping):

en:   --boot             selects bootstrapping mode (must be first argument)
es:   --boot          selecciona modo de inicio (debe ser el primer argumento)

en:   DBNAME             database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
es:   DBNAME          nombre de base de datos (argumento obligatorio en modo de inicio)

en:   -x NUM             internal use
es:   -x NUM          uso interno

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
es: 
    Por favor lea la documentación para obtener la lista completa de
    parámetros de configuración y cómo definirlos en la línea de órdenes
    y en el archivo de configuración.
    
    Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
es: No se permite ejecución del servidor PostgreSQL como «root».
    El servidor debe ser iniciado con un usuario no privilegiado
    para prevenir posibles compromisos de seguridad del sistema.
    Vea la documentación para obtener más información acerca de cómo
    iniciar correctamente el servidor.

en: %s: real and effective user IDs must match
es: %s: los IDs de usuario real y efectivo deben coincidir

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
es: No se permite ejecución del servidor PostgreSQL por un usuario con privilegios administrativos.
    El servidor debe ser iniciado con un usuario no privilegiado
    para prevenir posibles compromisos de seguridad del sistema.
    Vea la documentación para obtener más información acerca de cómo
    iniciar correctamente el servidor.

en: %s: invalid effective UID: %d
es: %s: el UID de usuario efectivo no es válido: %d

en: %s: could not determine user name (GetUserName failed)
es: %s: no se pudo determinar el nombre de usuario (falló GetUserName)

en: could not find array type for data type %s
es: no se pudo encontrar un tipo de array para el tipo de dato %s

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable or hash-joinable join conditions
es: FULL JOIN sólo está soportado con condiciones que se pueden usar con merge join o hash join

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to the nullable side of an outer join
es: %s no puede ser aplicado al lado nulable de un outer join

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
es: %s no está permitido con UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: could not implement GROUP BY
es: no se pudo implementar GROUP BY

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
es: Algunos de los tipos sólo soportan hashing, mientras que otros sólo soportan ordenamiento.

en: could not implement DISTINCT
es: no se pudo implementar DISTINCT

en: could not implement window PARTITION BY
es: No se pudo implementar PARTITION BY de ventana

en: Window partitioning columns must be of sortable datatypes.
es: Las columnas de particionamiento de ventana deben de tipos que se puedan ordenar.

en: could not implement window ORDER BY
es: no se pudo implementar ORDER BY de ventana

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
es: Las columnas de ordenamiento de ventana debe ser de tipos que se puedan ordenar.

en: too many range table entries
es: demasiadas «range table entries»

en: could not implement recursive UNION
es: no se pudo implementar UNION recursivo

en: All column datatypes must be hashable.
es: Todos los tipos de dato de las columnas deben ser tipos de los que se puedan hacer un hash.

note: translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT
en: could not implement %s
es: no se pudo implementar %s

en: SQL function "%s" during inlining
es: función SQL «%s», durante expansión en línea

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
es: no se pueden crear tablas temporales o unlogged durante la recuperación

en: VALUES lists must all be the same length
es: las listas VALUES deben ser todas de la misma longitud

en: INSERT has more expressions than target columns
es: INSERT tiene más expresiones que columnas de destino

en: INSERT has more target columns than expressions
es: INSERT tiene más columnas de destino que expresiones

en: The insertion source is a row expression containing the same number of columns expected by the INSERT. Did you accidentally use extra parentheses?
es: La fuente de inserción es una expresión de fila que contiene la misma cantidad de columnas que esperaba el INSERT. ¿Usó accidentalmente paréntesis extra?

en: SELECT ... INTO is not allowed here
es: SELECT ... INTO no está permitido aquí

en: DEFAULT can only appear in a VALUES list within INSERT
es: DEFAULT sólo puede aparecer en listas VALUES dentro de un INSERT

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to VALUES
es: %s no puede ser aplicado a VALUES

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
es: cláusula UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY no válida

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
es: Sólo nombres de columna del resultado pueden usarse, no expresiones o funciones.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
es: Agregue la función o expresión a todos los SELECT, o mueva el UNION dentro de una cláusula FROM.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
es: sólo se permite INTO en el primer SELECT de UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
es: una sentencia miembro de UNION/INSERT/EXCEPT no puede referirse a otras relaciones del mismo nivel de la consulta

en: each %s query must have the same number of columns
es: cada consulta %s debe tener el mismo número de columnas

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
es: no se puede especificar SCROLL y NO SCROLL

en: DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH
es: DECLARE CURSOR no debe contener sentencias que modifiquen datos en WITH

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported
es: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s no está soportado

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
es: Los cursores declarados HOLD deben ser READ ONLY.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported
es: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s no está soportado

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not supported
es: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s no está soportado

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
es: Los cursores insensitivos deben ser READ ONLY.

en: materialized views must not use data-modifying statements in WITH
es: las vistas materializadas no deben usar sentencias que modifiquen datos en WITH

en: materialized views must not use temporary tables or views
es: las vistas materializadas no deben usar tablas temporales o vistas

en: materialized views may not be defined using bound parameters
es: las vistas materializadas no pueden definirse usando parámetros enlazados

en: materialized views cannot be UNLOGGED
es: las vistas materializadas no pueden ser UNLOGGED

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with DISTINCT clause
es: %s no está permitido con cláusulas DISTINCT

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with GROUP BY clause
es: %s no está permitido con cláusulas GROUP BY

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with HAVING clause
es: %s no está permitido con cláusulas HAVING

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with aggregate functions
es: %s no está permitido con funciones de agregación

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with window functions
es: %s no está permitido con funciones de ventana deslizante

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with set-returning functions in the target list
es: %s no está permitido con funciones que retornan conjuntos en la lista de resultados

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s must specify unqualified relation names
es: %s debe especificar nombres de relaciones sin calificar

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a join
es: %s no puede ser aplicado a un join

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a function
es: %s no puede ser aplicado a una función

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a WITH query
es: %s no puede ser aplicado a una consulta WITH

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: relation "%s" in %s clause not found in FROM clause
es: la relación «%s» en la cláusula %s no fue encontrada en la cláusula FROM

en: could not identify an ordering operator for type %s
es: no se pudo identificar un operador de ordenamiento para el tipo %s

en: Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs.
es: Las funciones de agregación con DISTINCT deben ser capaces de ordenar sus valores de entrada.

en: aggregate functions are not allowed in JOIN conditions
es: no se permiten funciones de agregación en las condiciones de JOIN

en: aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level
es: las funciones de agregación no están permitidas en la cláusula FROM de su mismo nivel de consulta

en: aggregate functions are not allowed in functions in FROM
es: no se permiten funciones de agregación en una función en FROM

en: aggregate functions are not allowed in window RANGE
es: no se permiten funciones de agregación en RANGE de ventana deslizante

en: aggregate functions are not allowed in window ROWS
es: no se permiten funciones de agregación en ROWS de ventana deslizante

en: aggregate functions are not allowed in check constraints
es: no se permiten funciones de agregación en restricciones «check»

en: aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions
es: no se permiten funciones de agregación en expresiones DEFAULT

en: aggregate functions are not allowed in index expressions
es: no se permiten funciones de agregación en una expresión de índice

en: aggregate functions are not allowed in index predicates
es: no se permiten funciones de agregación en predicados de índice

en: aggregate functions are not allowed in transform expressions
es: no se permiten funciones de agregación en una expresión de transformación

en: aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters
es: no se permiten funciones de agregación en un parámetro a EXECUTE

en: aggregate functions are not allowed in trigger WHEN conditions
es: no se permiten funciones de agregación en condición WHEN de un disparador

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: aggregate functions are not allowed in %s
es: no se permiten funciones de agregación en %s

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
es: las llamadas a funciones de agregación no pueden contener llamadas a funciones de ventana deslizante

en: window functions are not allowed in JOIN conditions
es: no se permiten funciones de ventana deslizante en condiciones JOIN

en: window functions are not allowed in functions in FROM
es: no se permiten funciones de ventana deslizante en funciones en FROM

en: window functions are not allowed in window definitions
es: no se permiten funciones de ventana deslizante en definiciones de ventana deslizante

en: window functions are not allowed in check constraints
es: no se permiten funciones de ventana deslizante en restricciones «check»

en: window functions are not allowed in DEFAULT expressions
es: no se permiten funciones de ventana deslizante en expresiones DEFAULT

en: window functions are not allowed in index expressions
es: no se permiten funciones de ventana deslizante en expresiones de índice

en: window functions are not allowed in index predicates
es: no se permiten funciones de ventana deslizante en predicados de índice

en: window functions are not allowed in transform expressions
es: no se permiten funciones de ventana deslizante en expresiones de transformación

en: window functions are not allowed in EXECUTE parameters
es: no se permiten funciones de ventana deslizante en parámetros a EXECUTE

en: window functions are not allowed in trigger WHEN conditions
es: no se permiten funciones de ventana deslizante en condiciones WHEN de un disparador

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: window functions are not allowed in %s
es: no se permiten funciones de ventana deslizante en %s

en: window "%s" does not exist
es: la ventana «%s» no existe

en: aggregate functions are not allowed in a recursive query's recursive term
es: no se permiten funciones de agregación en el término recursivo de una consulta recursiva

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
es: la columna «%s.%s» debe aparecer en la cláusula GROUP BY o ser usada en una función de agregación

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
es: la subconsulta usa la columna «%s.%s» no agrupada de una consulta exterior

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
es: la columna «%s» aparece más de una vez en la cláusula USING

en: common column name "%s" appears more than once in left table
es: la columna común «%s» aparece más de una vez en la tabla izquierda

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
es: la columna «%s» especificada en la cláusula USING no existe en la tabla izquierda

en: common column name "%s" appears more than once in right table
es: la columna común «%s» aparece más de una vez en la tabla derecha

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
es: la columna «%s» especificada en la cláusula USING no existe en la tabla derecha

en: column alias list for "%s" has too many entries
es: la lista de alias de columnas para «%s» tiene demasiadas entradas

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
es: el argumento de %s no puede contener variables

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
es: %s «%s» es ambiguo

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
es: constante no entera en %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
es: la posición %2$d de %1$s no está en la lista de resultados

en: window "%s" is already defined
es: la ventana «%s» ya está definida

en: cannot override PARTITION BY clause of window "%s"
es: no se puede pasar a llevar la cláusula PARTITION BY de la ventana «%s»

en: cannot override ORDER BY clause of window "%s"
es: no se puede pasar a llevar la cláusula ORDER BY de la ventana «%s»

en: cannot override frame clause of window "%s"
es: no se puede pasar a llevar la cláusula de «frame» de la ventana «%s»

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
es: en una agregación con DISTINCT, las expresiones en ORDER BY deben aparecer en la lista de argumentos

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
es: para SELECT DISTINCT, las expresiones en ORDER BY deben aparecer en la lista de resultados

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
es: las expresiones de SELECT DISTINCT ON deben coincidir con las expresiones iniciales de ORDER BY

en: operator %s is not a valid ordering operator
es: el operador «%s» no es un operador válido de ordenamiento

en: Ordering operators must be "<" or ">" members of btree operator families.
es: Los operadores de ordenamiento deben ser miembros «<» o «>» de una familia de operadores btree.

en: cannot cast type %s to %s
es: no se puede convertir el tipo %s a %s

en: Input has too few columns.
es: La entrada tiene muy pocas columnas.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
es: No se puede convertir el tipo %s a %s en la columna %d.

en: Input has too many columns.
es: La entrada tiene demasiadas columnas.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
es: el argumento de %s debe ser de tipo boolean, no tipo %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
es: el argumento de %s no debe retornar un conjunto

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
es: el argumento de %s debe ser de tipo %s, no tipo %s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
es: los tipos %2$s y %3$s no son coincidentes en %1$s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
es: %s no pudo convertir el tipo %s a %s

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
es: los argumentos declarados «anyelement» no son de tipos compatibles

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
es: los argumentos declarados «anyarray» no son de tipos compatibles

en: arguments declared "anyrange" are not all alike
es: los argumentos declarados «anyrange» no son de tipos compatibles

en: argument declared "anyarray" is not an array but type %s
es: el argumento declarado «anyarray» no es un array sino de tipo %s

en: argument declared "anyarray" is not consistent with argument declared "anyelement"
es: el argumento declarado «anyarray» no es consistente con el argumento declarado «anyelement»

en: argument declared "anyrange" is not a range type but type %s
es: el argumento declarado «anyrange» no es un tipo de rango sino tipo %s

en: argument declared "anyrange" is not consistent with argument declared "anyelement"
es: el argumento declarado «anyrange» no es consistente con el argumento declarado «anyelement»

en: could not determine polymorphic type because input has type "unknown"
es: no se pudo determinar el tipo polimórfico porque el tipo de entrada es «unknown»

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
es: el argumento coincidente con anynonarray es un array: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
es: el tipo coincidente con anyenum no es un tipo enum: %s

en: could not find range type for data type %s
es: no se pudo encontrar un tipo de rango para el tipo de dato %s

en: collation mismatch between implicit collations "%s" and "%s"
es: discordancia de ordenamientos (collation) entre los ordenamientos implícitos «%s» y «%s»

en: You can choose the collation by applying the COLLATE clause to one or both expressions.
es: Puede elegir el ordenamiento aplicando la cláusula COLLATE a una o ambas expresiones.

en: collation mismatch between explicit collations "%s" and "%s"
es: discordancia de ordenamientos (collation) entre los ordenamientos explícitos «%s» y «%s»

en: recursive reference to query "%s" must not appear within its non-recursive term
es: la referencia recursiva a la consulta «%s» no debe aparecer dentro de su término no recursivo

en: recursive reference to query "%s" must not appear within a subquery
es: la referencia recursiva a la consulta «%s» no debe aparecer dentro de una subconsulta

en: recursive reference to query "%s" must not appear within an outer join
es: la referencia recursiva a la consulta «%s» no debe aparecer dentro de un outer join

en: recursive reference to query "%s" must not appear within INTERSECT
es: la referencia recursiva a la consulta «%s» no debe aparecer dentro de INTERSECT

en: recursive reference to query "%s" must not appear within EXCEPT
es: la referencia recursiva a la consulta «%s» no debe aparecer dentro de EXCEPT

en: WITH query name "%s" specified more than once
es: el nombre de consulta WITH «%s» fue especificado más de una vez

en: WITH clause containing a data-modifying statement must be at the top level
es: la cláusula WITH que contiene las sentencias que modifican datos debe estar en el nivel más externo

en: recursive query "%s" column %d has type %s in non-recursive term but type %s overall
es: la columna %2$d en la consulta recursiva «%1$s» tiene tipo %3$s en el término no recursivo, pero %4$s en general

en: Cast the output of the non-recursive term to the correct type.
es: Aplique una conversión de tipo a la salida del término no recursivo al tipo correcto.

en: recursive query "%s" column %d has collation "%s" in non-recursive term but collation "%s" overall
es: la columna %2$d en la consulta recursiva «%1$s» tiene ordenamiento (collation) %3$s en el término no recursivo, pero %4$s en general

en: Use the COLLATE clause to set the collation of the non-recursive term.
es: Use la clásula COLLATE para definir el ordenamiento del término no-recursivo.

en: WITH query "%s" has %d columns available but %d columns specified
es: la consulta WITH «%s» tiene %d columnas disponibles pero se especificaron %d

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
es: la recursión mutua entre elementos de WITH no está implementada

en: recursive query "%s" must not contain data-modifying statements
es: la consulta recursiva «%s» no debe contener sentencias que modifiquen datos

en: recursive query "%s" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] recursive-term
es: la consulta recursiva «%s» no tiene la forma término-no-recursivo UNION [ALL] término-recursivo

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
es: ORDER BY no está implementado en una consulta recursiva

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
es: OFFSET no está implementado en una consulta recursiva

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
es: LIMIT no está implementado en una consulta recursiva

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
es: FOR UPDATE/SHARE no está implementado en una consulta recursiva

en: recursive reference to query "%s" must not appear more than once
es: la referencia recursiva a la consulta «%s» no debe aparecer más de una vez

en: column %s.%s does not exist
es: no existe la columna %s.%s

en: column "%s" not found in data type %s
es: la columna «%s» no fue encontrado en el tipo %s

en: could not identify column "%s" in record data type
es: no se pudo identificar la columna «%s» en el tipo de dato record

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
es: la notación de columna .%s fue aplicada al tipo %s, que no es un tipo compuesto

en: row expansion via "*" is not supported here
es: la expansión de filas a través de «*» no está soportado aquí

en: column reference "%s" is ambiguous
es: la referencia a la columna «%s» es ambigua

en: there is no parameter $%d
es: no hay parámetro $%d

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
es: NULLIF requiere que el operador = retorne boolean

en: cannot use subquery in check constraint
es: no se pueden usar subconsultas en una restricción «check»

en: cannot use subquery in DEFAULT expression
es: no se puede usar una subconsulta en una expresión DEFAULT

en: cannot use subquery in index expression
es: no se puede usar una subconsulta en una expresión de índice

en: cannot use subquery in index predicate
es: no se puede usar una subconsulta en un predicado de índice

en: cannot use subquery in transform expression
es: no se puede usar una subconsulta en una expresión de transformación

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
es: no se puede usar una subconsulta en un parámetro a EXECUTE

en: cannot use subquery in trigger WHEN condition
es: no se puede usar una subconsulta en la condición WHEN de un disparador

en: subquery must return a column
es: la subconsulta debe retornar una columna

en: subquery must return only one column
es: la subconsulta debe retornar sólo una columna

en: subquery has too many columns
es: la subconsulta tiene demasiadas columnas

en: subquery has too few columns
es: la subconsulta tiene muy pocas columnas

en: cannot determine type of empty array
es: no se puede determinar el tipo de un array vacío

en: Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[].
es: Agregue una conversión de tipo explícita al tipo deseado, por ejemplo ARRAY[]::integer[].

en: could not find element type for data type %s
es: no se pudo encontrar el tipo de dato de elemento para el tipo de dato %s

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
es: el valor del atributo XML sin nombre debe ser una referencia a una columna

en: unnamed XML element value must be a column reference
es: el valor del elemento XML sin nombre debe ser una referencia a una columna

en: XML attribute name "%s" appears more than once
es: el nombre de atributo XML «%s» aparece más de una vez

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
es: no se puede convertir el resultado de XMLSERIALIZE a %s

en: unequal number of entries in row expressions
es: número desigual de entradas en expresiones de registro

en: cannot compare rows of zero length
es: no se pueden comparar registros de largo cero

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
es: el operador de comparación de registros debe retornar tipo boolean, no tipo %s

en: row comparison operator must not return a set
es: el operador de comparación de registros no puede retornar un conjunto

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
es: no se pudo determinar la interpretación del operador de comparación de registros %s

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
es: Los operadores de comparación de registros deben estar asociados a una familia de operadores btree.

en: There are multiple equally-plausible candidates.
es: Hay múltiples candidatos igualmente plausibles.

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
es: IS DISTINCT FROM requiere que el operador = retorne boolean

en: argument name "%s" used more than once
es: el nombre de argumento «%s» fue especificado más de una vez

en: positional argument cannot follow named argument
es: un argumento posicional no puede seguir a un argumento con nombre

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
es: se especificó %s(*), pero %s no es una función de agregación

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
es: se especificó DISTINCT, pero %s no es una función de agregación

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
es: se especificó ORDER BY, pero %s no es una función de agregación

en: OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function
es: se especificó OVER, pero %s no es una función de ventana deslizante ni una función de agregación

en: function %s is not unique
es: la función %s no es única

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
es: No se pudo escoger la función más adecuada. Puede ser necesario agregar conversiones explícitas de tipos.

en: No aggregate function matches the given name and argument types. Perhaps you misplaced ORDER BY; ORDER BY must appear after all regular arguments of the aggregate.
es: Ninguna función coincide en el nombre y tipos de argumentos. Quizás puso ORDER BY en una mala posición; ORDER BY debe aparecer después de todos los argumentos normales de la función de agregación.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
es: Ninguna función coincide en el nombre y tipos de argumentos. Puede ser necesario agregar conversión explícita de tipos.

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
es: %s(*) debe ser usado para invocar una función de agregación sin parámetros

en: aggregates cannot return sets
es: las funciones de agregación no pueden retornar conjuntos

en: aggregates cannot use named arguments
es: las funciones de agregación no pueden usar argumentos con nombre

en: window function call requires an OVER clause
es: la invocación de una función de ventana deslizante requiere una cláusula OVER

en: DISTINCT is not implemented for window functions
es: DISTINCT no está implementado para funciones de ventana deslizante

en: aggregate ORDER BY is not implemented for window functions
es: el ORDER BY de funciones de agregación no está implementado para funciones de ventana deslizante

en: window functions cannot return sets
es: las funciones de ventana deslizante no pueden retornar conjuntos

en: window functions cannot use named arguments
es: las funciones de ventana deslizante no pueden usar argumentos con nombre

en: aggregate %s(*) does not exist
es: no existe la función de agregación %s(*)

en: aggregate %s does not exist
es: no existe la función de agregación %s

en: function %s is not an aggregate
es: la función %s no es una función de agregación

en: target lists can have at most %d entries
es: las listas de resultados pueden tener a lo más %d entradas

en: cannot subscript type %s because it is not an array
es: no se puede poner subíndices al tipo %s porque no es un array

en: array subscript must have type integer
es: los subíndices de arrays deben tener tipo entero

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
es: la asignación de array debe tener tipo %s pero la expresión es de tipo %s

en: operator does not exist: %s
es: el operador no existe: %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
es: Use un operador de ordenamiento explícito o modifique la consulta.

en: could not identify an equality operator for type %s
es: no se pudo identificar un operador de igualdad para el tipo %s

en: operator requires run-time type coercion: %s
es: el operador requiere conversión explícita de tipos: %s

en: operator is not unique: %s
es: el operador no es único: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
es: No se pudo escoger el operador más adecuado. Puede ser necesario agregar conversiones explícitas de tipos.

en: No operator matches the given name and argument type(s). You might need to add explicit type casts.
es: Ningún operador coincide con el nombre y el tipo de los argumentos. Puede ser necesario agregar conversiones explícitas de tipos.

en: operator is only a shell: %s
es: el operador está inconcluso: %s

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
es: op ANY/ALL (array) requiere un array al lado derecho

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
es: op ANY/ALL (array) requiere un operador que entregue boolean

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
es: op ANY/ALL (array) requiere un operador que no retorne un conjunto

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
es: para el parámetro $%d se dedujeron tipos de dato inconsistentes

en: table reference "%s" is ambiguous
es: la referencia a la tabla «%s» es ambigua

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
es: referencia a la entrada de la cláusula FROM para la tabla «%s» no válida

en: The combining JOIN type must be INNER or LEFT for a LATERAL reference.
es: El tipo de JOIN debe ser INNER o LEFT para una referencia LATERAL.

en: table reference %u is ambiguous
es: la referencia a la tabla %u es ambigua

en: table name "%s" specified more than once
es: el nombre de tabla «%s» fue especificado más de una vez

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
es: la tabla «%s» tiene %d columnas pero se especificaron %d

en: too many column aliases specified for function %s
es: se especificaron demasiados alias de columna para la función %s

en: There is a WITH item named "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
es: Hay un elemento WITH llamado «%s», pero no puede ser referenciada desde esta parte de la consulta.

en: Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references.
es: Use WITH RECURSIVE, o reordene los elementos de WITH para eliminar referencias hacia adelante.

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
es: sólo se permite una lista de definición de columnas en funciones que retornan «record»

en: a column definition list is required for functions returning "record"
es: la lista de definición de columnas es obligatoria para funciones que retornan «record»

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
es: la función «%s» en FROM tiene el tipo de retorno no soportado %s

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
es: la lista VALUES «%s» tiene %d columnas disponibles pero se especificaron %d

en: joins can have at most %d columns
es: los joins pueden tener a lo más %d columnas

en: WITH query "%s" does not have a RETURNING clause
es: la consulta WITH «%s» no tiene una cláusula RETURNING

en: column %d of relation "%s" does not exist
es: no existe la columna %d en la relación «%s»

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
es: Probablemente quiera hacer referencia al alias de la tabla «%s».

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
es: Hay una entrada para la tabla «%s», pero no puede ser referenciada desde esta parte de la consulta.

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
es: falta una entrada para la tabla «%s» en la cláusula FROM

en: There is a column named "%s" in table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
es: Hay una columna llamada «%s» en la tabla «%s», pero no puede ser referenciada desde esta parte de la consulta.

en: cannot assign to system column "%s"
es: no se puede asignar a la columna de sistema «%s»

en: cannot set an array element to DEFAULT
es: no se puede definir un elemento de array a DEFAULT

en: cannot set a subfield to DEFAULT
es: no se puede definir un subcampo a DEFAULT

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
es: la columna «%s» es de tipo %s pero la expresión es de tipo %s

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
es: no se puede asignar al campo «%s» de la columna «%s» porque su tipo %s no es un tipo compuesto

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
es: no se puede asignar al campo «%s» de la columna «%s» porque no existe esa columna en el tipo de dato %s

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
es: la asignación de array a «%s» requiere tipo %s pero la expresión es de tipo %s

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
es: el subcampo «%s» es de tipo %s pero la expresión es de tipo %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
es: SELECT * sin especificar tablas no es válido

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
es: referencia %%TYPE inapropiada (muy pocos nombres con punto): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
es: la referencia a %%TYPE es inapropiada (demasiados nombres con punto): %s

en: type reference %s converted to %s
es: la referencia al tipo %s convertida a %s

en: type "%s" is only a shell
es: el tipo «%s» está inconcluso

en: type modifier is not allowed for type "%s"
es: un modificador de tipo no está permitido para el tipo «%s»

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
es: los modificadores de tipo deben ser constantes simples o identificadores

en: invalid type name "%s"
es: el nombre de tipo «%s» no es válido

en: relation "%s" already exists, skipping
es: la relación «%s» ya existe, ignorando

en: array of serial is not implemented
es: array de serial no está implementado

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
es: %s creará una secuencia implícita «%s» para la columna serial «%s.%s»

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
es: las declaraciones NULL/NOT NULL no son coincidentes para la columna «%s» de la tabla «%s»

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
es: múltiples valores default especificados para columna «%s» de tabla «%s»

en: LIKE is not supported for creating foreign tables
es: LIKE no está soportado para la creación de tablas foráneas

en: Index "%s" contains a whole-row table reference.
es: El índice «%s» contiene una referencia a la fila completa (whole-row).

en: cannot use an existing index in CREATE TABLE
es: no se puede usar un índice existente en CREATE TABLE

en: index "%s" is already associated with a constraint
es: el índice «%s» ya está asociado a una restricción

en: index "%s" does not belong to table "%s"
es: el índice «%s» no pertenece a la tabla «%s»

en: index "%s" is not valid
es: el índice «%s» no es válido

en: "%s" is not a unique index
es: «%s» no es un índice único

en: Cannot create a primary key or unique constraint using such an index.
es: No se puede crear una restricción de llave primaria o única usando un índice así.

en: index "%s" contains expressions
es: el índice «%s» contiene expresiones

en: "%s" is a partial index
es: «%s» es un índice parcial

en: "%s" is a deferrable index
es: «%s» no es un índice postergable (deferrable)

en: Cannot create a non-deferrable constraint using a deferrable index.
es: No se puede crear una restricción no postergable usando un índice postergable.

en: index "%s" does not have default sorting behavior
es: el índice «%s» no tiene el comportamiento de ordenamiento por omisión

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
es: la columna «%s» aparece dos veces en llave primaria

en: column "%s" appears twice in unique constraint
es: la columna «%s» aparece dos veces en restricción unique

en: index expression cannot return a set
es: las expresiones de índice no pueden retornar conjuntos

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
es: las expresiones y predicados de índice sólo pueden referirse a la tabla en indexación

en: rules on materialized views are not supported
es: las reglas en vistas materializadas no están soportadas

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
es: la condición WHERE de la regla no puede contener referencias a otras relaciones

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
es: las reglas con condiciones WHERE sólo pueden tener acciones SELECT, INSERT, UPDATE o DELETE

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
es: las sentencias UNION/INTERSECT/EXCEPT condicionales no están implementadas

en: ON SELECT rule cannot use OLD
es: una regla ON SELECT no puede usar OLD

en: ON SELECT rule cannot use NEW
es: una regla ON SELECT no puede usar NEW

en: ON INSERT rule cannot use OLD
es: una regla ON INSERT no puede usar OLD

en: ON DELETE rule cannot use NEW
es: una regla ON DELETE no puede usar NEW

en: cannot refer to OLD within WITH query
es: no se puede hacer referencia a OLD dentro de una consulta WITH

en: cannot refer to NEW within WITH query
es: no se puede hacer referencia a NEW dentro de una consulta WITH

en: misplaced DEFERRABLE clause
es: cláusula DEFERRABLE mal puesta

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
es: no se permiten múltiples cláusulas DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
es: la cláusula NOT DEFERRABLE está mal puesta

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
es: la cláusula INITIALLY DEFERRED está mal puesta

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
es: no se permiten múltiples cláusulas INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
es: la cláusula INITIALLY IMMEDIATE está mal puesta

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
es: CREATE especifica un esquema (%s) diferente del que se está creando (%s)

en: identifier "%s" will be truncated to "%s"
es: el identificador «%s» se truncará a «%s»

en: poll() failed: %m
es: poll() fallida: %m

en: select() failed: %m
es: select() fallida: %m

en: could not create semaphores: %m
es: no se pudo crear semáforos: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
es: La llamada a sistema fallida fue semget(%lu, %d, 0%o).

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
es: Este error *no* significa que se haya quedado sin espacio en disco.
    Ocurre cuando se alcanza el límite del sistema del número de semáforos (SEMMNI), o bien cuando se excede el total de semáforos del sistema (SEMMNS).Necesita incrementar el parámetro respectivo del kernel.  Alternativamente, reduzca el consumo de semáforos de PostgreSQL reduciendo el parámetro max_connections.
    La documentación de PostgreSQL contiene más información acerca de cómo configurar su sistema para PostgreSQL.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
es: Probablemente necesita incrementar el valor SEMVMX del kernel hasta al menos %d.  Examine la documentación de PostgreSQL para obtener más detalles.

en: could not create shared memory segment: %m
es: no se pudo crear el segmento de memoria compartida: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o).
es: La llamada a sistema fallida fue shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o).

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter, or possibly that it is less than your kernel's SHMMIN parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
es: Este error normalmente significa que la petición de un segmento de memoria compartida de PostgreSQL excedió el parámetro SHMMAX del kernel, o posiblemente que es menor que el parámetro SHMMIN del kernel.
    La documentación de PostgreSQL contiene más información acerca de la configuración de memoria compartida.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMALL parameter.  You might need to reconfigure the kernel with larger SHMALL.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
es: Este error normalmente significa que la petición de un segmento de memoria compartida de PostgreSQL excedió el parámetro SHMALL del kernel.  Puede ser necesario reconfigurar el kernel con un SHMALL mayor.
    La documentación de PostgreSQL contiene más información acerca de la configuración de memoria compartida.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
es: Este error *no* significa que se haya quedado sin espacio en disco.  Ocurre cuando se han usado todos los IDs de memoria compartida disponibles, en cuyo caso puede incrementar el parámetro SHMMNI del kernel, o bien porque se ha alcanzado el límite total de memoria compartida.
    La documentación de PostgreSQL contiene más información acerca de la configuración de memoria compartida.

en: could not map anonymous shared memory: %m
es: no se pudo mapear memoria compartida anónima: %m

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory or swap space. To reduce the request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
es: Este error normalmente significa que la petición de un segmento de memoria compartida de PostgreSQL excedía la memoria disponible o el espacio de intercambio (swap).  Para reducir el tamaño de la petición (actualmente %lu bytes), reduzca el uso de memoria compartida de PostgreSQL, quizás reduciendo el parámetro shared_buffers o el parámetro max_connections.

en: could not stat data directory "%s": %m
es: no se pudo verificar el directorio de datos «%s»: %m

en: could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump
es: no se pudo cargar dbghelp.dll, no se puede escribir el volcado de la caída

en: could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write crash dump
es: no fue posible cargar las funciones requeridas desde dbghelp.dll, no se puede escribir el volcado de la caída

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
es: no se pudo abrir el archivo del volcado de caída «%s» para escritura: código de error %lu

en: wrote crash dump to file "%s"
es: se escribió el volcado de caída en el archivo «%s».

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
es: no se pudo escribir el volcado de caída al archivo «%s»: código de error %lu

en: could not open process token: error code %lu
es: no se pudo abrir el token de proceso: código de error %lu

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
es: no se pudo obtener el SID del grupo Administrators: código de error %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
es: no se pudo obtener el SID del grupo PowerUsers: código de error %lu

en: could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu
es: no se pudo crear tubería para escuchar señales para el PID %d: código de error %lu

en: could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying
es: no se pudo crear tubería para escuchar señales: código de error %lu; reintentando

en: could not create signal dispatch thread: error code %lu
es: no se pudo crear thread de despacho de señales: código de error %lu

en: could not create semaphore: error code %lu
es: no se pudo crear semáforo: código de error %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
es: no se pudo bloquear semáforo: código de error %lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
es: no se pudo desbloquear semáforo: código de error %lu

en: could not try-lock semaphore: error code %lu
es: no se pudo intentar-bloquear (try-lock) el semáforo: código de error %lu

en: could not create shared memory segment: error code %lu
es: no se pudo crear el segmento de memoria compartida: código de error %lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%lu, name=%s).
es: La llamada a sistema fallida fue CreateFileMapping(size=%lu, name=%s).

en: pre-existing shared memory block is still in use
es: el bloque de memoria compartida preexistente aún está en uso

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
es: Verifique si hay procesos de servidor antiguos aún en funcionamiento, y termínelos.

en: Failed system call was DuplicateHandle.
es: La llamada a sistema fallida fue DuplicateHandle.

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
es: La llamada a sistema fallida fue MapViewOfFileEx.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
es: no se pudo iniciar el lanzador autovacuum: %m

en: autovacuum launcher started
es: lanzador de autovacuum iniciado

en: autovacuum launcher shutting down
es: apagando lanzador de autovacuum

en: could not fork autovacuum worker process: %m
es: no se pudo lanzar el proceso «autovacuum worker»: %m

en: autovacuum: processing database "%s"
es: autovacuum: procesando la base de datos «%s»

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
es: autovacuum: eliminando la tabla temporal huérfana «%s».«%s» en la base de datos «%s»

en: autovacuum: found orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
es: autovacuum: se encontró una tabla temporal huérfana «%s».«%s» en la base de datos «%s»

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
es: vacuum automático de la tabla «%s.%s.%s»

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
es: análisis automático de la tabla «%s.%s.%s»

en: autovacuum not started because of misconfiguration
es: autovacuum no fue iniciado debido a un error de configuración

en: Enable the "track_counts" option.
es: Active la opción «track_counts».

en: checkpoints are occurring too frequently (%d second apart) | checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
es[0]: los puntos de control están ocurriendo con demasiada frecuencia (cada %d segundo)
es[1]: los puntos de control están ocurriendo con demasiada frecuencia (cada %d segundos)

en: Consider increasing the configuration parameter "checkpoint_segments".
es: Considere incrementar el parámetro de configuración «checkpoint_segments».

en: transaction log switch forced (archive_timeout=%d)
es: cambio forzado de registro de transacción (archive_timeout=%d)

en: checkpoint request failed
es: falló la petición de punto de control

en: Consult recent messages in the server log for details.
es: Vea los mensajes recientes en el registro del servidor para obtener más detalles.

en: compacted fsync request queue from %d entries to %d entries
es: la cola de peticiones de fsync fue compactada de %d a %d elementos

en: could not fork archiver: %m
es: no se pudo lanzar el proceso archivador: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
es: archive_mode activado, pero archive_command no está definido

en: archiving transaction log file "%s" failed too many times, will try again later
es: el archivado del archivo de transacción «%s» falló demasiadas veces, se reintentará nuevamente más tarde

en: archive command failed with exit code %d
es: la orden de archivado falló con código de retorno %d

en: The failed archive command was: %s
es: La orden fallida era: «%s»

en: archive command was terminated by exception 0x%X
es: la orden de archivado fue terminada por una excepción 0x%X

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
es: Vea el archivo «ntstatus.h» para una descripción del valor hexadecimal.

en: archive command was terminated by signal %d: %s
es: la orden de archivado fue terminada por una señal %d: %s

en: archive command was terminated by signal %d
es: la orden de archivado fue terminada por una señal %d

en: archive command exited with unrecognized status %d
es: la orden de archivado fue terminada con código no reconocido %d

en: archived transaction log file "%s"
es: el archivo de registro «%s» ha sido archivado

en: could not open archive status directory "%s": %m
es: no se pudo abrir el directorio de estado de archivado «%s»: %m

en: could not resolve "localhost": %s
es: no se pudo resolver «localhost»: %s

en: trying another address for the statistics collector
es: intentando otra dirección para el recolector de estadísticas

en: could not create socket for statistics collector: %m
es: no se pudo crear el socket para el recolector de estadísticas: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
es: no se pudo enlazar (bind) el socket para el recolector de estadísticas: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
es: no se pudo obtener la dirección del socket de estadísticas: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
es: no se pudo conectar el socket para el recolector de estadísticas: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
es: no se pudo enviar el mensaje de prueba al recolector de estadísticas: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
es: select() falló en el recolector de estadísticas: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
es: el mensaje de prueba al recolector de estadísticas no ha sido recibido en el socket

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
es: no se pudo recibir el mensaje de prueba en el socket del recolector de estadísticas: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
es: transmisión del mensaje de prueba incorrecta en el socket del recolector de estadísticas

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
es: no se pudo poner el socket de estadísticas en modo no bloqueante: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
es: desactivando el recolector de estadísticas por falla del socket

en: could not fork statistics collector: %m
es: no se pudo crear el proceso para el recolector de estadísticas: %m

en: must be superuser to reset statistics counters
es: debe ser superusuario para reinicializar los contadores de estadísticas

en: unrecognized reset target: "%s"
es: destino de reset no reconocido: «%s»

en: Target must be "bgwriter".
es: El destino debe ser «bgwriter».

en: could not read statistics message: %m
es: no se pudo leer un mensaje de estadísticas: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo temporal de estadísticas «%s»: %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
es: no se pudo escribir el archivo temporal de estadísticas «%s»: %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
es: no se pudo cerrar el archivo temporal de estadísticas «%s»: %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
es: no se pudo cambiar el nombre al archivo temporal de estadísticas de «%s» a «%s»: %m

en: could not open statistics file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de estadísticas «%s»: %m

en: corrupted statistics file "%s"
es: el archivo de estadísticas «%s» está corrupto

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
es: el hash de bases de datos se corrompió durante la finalización; abortando

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
es: %s: argumento no válido para la opción -f: «%s»

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
es: %s: argumento no válido para la opción -t: «%s»

en: %s: invalid argument: "%s"
es: %s: argumento no válido: «%s»

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
es: %s: superuser_reserved_connections debe ser menor que max_connections

en: %s: max_wal_senders must be less than max_connections
es: %s: max_wal_senders debe ser menor que max_connections

en: WAL archival (archive_mode=on) requires wal_level "archive" or "hot_standby"
es: el archivado de WAL (archive_mode=on) requiere wal_level «archive» o «hot_standby»

en: WAL streaming (max_wal_senders > 0) requires wal_level "archive" or "hot_standby"
es: el flujo de WAL (max_wal_senders > 0) requiere wal_level «archive» o «hot_standby»

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
es: %s: las tablas de palabras clave de fecha no son válidas, arréglelas

en: invalid list syntax in parameter "%s"
es: la sintaxis de lista no es válida para el parámetro «%s»

en: could not create listen socket for "%s"
es: no se pudo crear el socket de escucha para «%s»

en: could not create any TCP/IP sockets
es: no se pudo crear ningún socket TCP/IP

en: could not create Unix-domain socket in directory "%s"
es: no se pudo crear el socket de dominio Unix en el directorio «%s»

en: could not create any Unix-domain sockets
es: no se pudo crear ningún socket de dominio Unix

en: no socket created for listening
es: no se creó el socket de atención

en: could not create I/O completion port for child queue
es: no se pudo crear el port E/S de reporte de completitud para la cola de procesos hijos

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %s
es: %s: no se pudo cambiar los permisos del archivo de PID externo «%s»: %s

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
es: %s: no pudo escribir en el archivo externo de PID «%s»: %s

en: ending log output to stderr
es: terminando la salida de registro a stderr

en: Future log output will go to log destination "%s".
es: La salida futura del registro será enviada al destino de log «%s».

en: could not load pg_hba.conf
es: no se pudo cargar pg_hba.conf

en: %s: could not locate matching postgres executable
es: %s: no se pudo localizar el ejecutable postgres correspondiente

en: This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file "%s" has been moved away from its proper location.
es: Esto puede indicar una instalación de PostgreSQL incompleta, o que el archivo «%s» ha sido movido de la ubicación adecuada.

en: data directory "%s" does not exist
es: no existe el directorio de datos «%s»

en: could not read permissions of directory "%s": %m
es: no se pudo obtener los permisos del directorio «%s»: %m

en: specified data directory "%s" is not a directory
es: el directorio de datos especificado «%s» no es un directorio

en: data directory "%s" has wrong ownership
es: el directorio de datos «%s» tiene dueño equivocado

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
es: El servidor debe ser iniciado por el usuario dueño del directorio de datos.

en: data directory "%s" has group or world access
es: el directorio de datos «%s» tiene acceso para el grupo u otros

en: Permissions should be u=rwx (0700).
es: Los permisos deberían ser u=rwx (0700).

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
es: %s: no se pudo encontrar el sistema de base de datos.
    Se esperaba encontrar en el directorio PGDATA «%s»,
    pero no se pudo abrir el archivo «%s»: %s

en: select() failed in postmaster: %m
es: select() falló en postmaster: %m

en: incomplete startup packet
es: el paquete de inicio está incompleto

en: invalid length of startup packet
es: el de paquete de inicio tiene largo incorrecto

en: failed to send SSL negotiation response: %m
es: no se pudo enviar la respuesta de negociación SSL: %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
es: el protocolo %u.%u no está soportado: servidor soporta %u.0 hasta %u.%u

en: invalid value for boolean option "replication"
es: valor no válido para la opción booleana «replication»

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
es: el paquete de inicio no es válido: se esperaba un terminador en el último byte

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
es: no se especifica un nombre de usuario en el paquete de inicio

en: the database system is starting up
es: el sistema de base de datos está iniciándose

en: the database system is shutting down
es: el sistema de base de datos está apagándose

en: the database system is in recovery mode
es: el sistema de base de datos está en modo de recuperación

en: sorry, too many clients already
es: lo siento, ya tenemos demasiados clientes

en: wrong key in cancel request for process %d
es: llave incorrecta en la petición de cancelación para el proceso %d

en: PID %d in cancel request did not match any process
es: el PID %d en la petición de cancelación no coincidió con ningún proceso

en: received SIGHUP, reloading configuration files
es: se recibió SIGHUP, releyendo el archivo de configuración

en: pg_hba.conf not reloaded
es: pg_hba.conf no ha sido recargado

en: pg_ident.conf not reloaded
es: pg_ident.conf no ha sido recargado

en: received smart shutdown request
es: se recibió petición de apagado inteligente

en: received fast shutdown request
es: se recibió petición de apagado rápido

en: aborting any active transactions
es: abortando transacciones activas

en: received immediate shutdown request
es: se recibió petición de apagado inmediato

en: startup process
es: proceso de inicio

en: aborting startup due to startup process failure
es: abortando el inicio debido a una falla en el procesamiento de inicio

en: database system is ready to accept connections
es: el sistema de bases de datos está listo para aceptar conexiones

en: background writer process
es: proceso background writer

en: checkpointer process
es: proceso checkpointer

en: WAL writer process
es: proceso escritor de WAL

en: WAL receiver process
es: proceso receptor de WAL

en: autovacuum launcher process
es: proceso lanzador de autovacuum

en: archiver process
es: proceso de archivado

en: statistics collector process
es: recolector de estadísticas

en: system logger process
es: proceso de log

en: worker process
es: proceso «background worker»

en: server process
es: proceso de servidor

en: terminating any other active server processes
es: terminando todos los otros procesos de servidor activos

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
es: %s (PID %d) terminó con código de salida %d

en: Failed process was running: %s
es: El proceso que falló estaba ejecutando: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
es: %s (PID %d) fue terminado por una excepción 0x%X

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
es: %s (PID %d) fue terminado por una señal %d: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
es: %s (PID %d) fue terminado por una señal %d

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
es: %s (PID %d) terminó con código no reconocido %d

en: abnormal database system shutdown
es: apagado anormal del sistema de bases de datos

en: all server processes terminated; reinitializing
es: todos los procesos fueron terminados; reinicializando

en: could not fork new process for connection: %m
es: no se pudo lanzar el nuevo proceso para la conexión: %m

en: could not fork new process for connection:
es: no se pudo lanzar el nuevo proceso para la conexión:

en: connection received: host=%s port=%s
es: conexión recibida: host=%s port=%s

en: connection received: host=%s
es: conexión recibida: host=%s

en: could not execute server process "%s": %m
es: no se pudo lanzar el proceso servidor «%s»: %m

en: database system is ready to accept read only connections
es: el sistema de bases de datos está listo para aceptar conexiones de sólo lectura

en: could not fork startup process: %m
es: no se pudo lanzar el proceso de inicio: %m

en: could not fork background writer process: %m
es: no se pudo lanzar el background writer: %m

en: could not fork checkpointer process: %m
es: no se pudo lanzar el checkpointer: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
es: no se pudo lanzar el proceso escritor de WAL: %m

en: could not fork WAL receiver process: %m
es: no se pudo lanzar el proceso receptor de WAL: %m

en: could not fork process: %m
es: no se pudo lanzar el proceso: %m

en: registering background worker "%s"
es: registrando el «background worker» «%s»

en: background worker "%s": must be registered in shared_preload_libraries
es: «background worker» «%s»: debe ser registrado en shared_preload_libraries

en: background worker "%s": must attach to shared memory in order to be able to request a database connection
es: «background worker» «%s»: debe acoplarse a memoria compartida para poder solicitar una conexión a base de datos

en: background worker "%s": cannot request database access if starting at postmaster start
es: «background worker» «%s»: no se puede solicitar una conexión a base de datos si está iniciando en el momento de inicio de postmaster

en: background worker "%s": invalid restart interval
es: «background worker» «%s»: intervalo de reinicio no válido

en: too many background workers
es: demasiados «background workers»

en: Up to %d background worker can be registered with the current settings. | Up to %d background workers can be registered with the current settings.
es[0]: Hasta %d «background worker» puede registrarse con la configuración actual.
es[1]: Hasta %d «background workers» pueden registrarse con la configuración actual.

en: database connection requirement not indicated during registration
es: el requerimiento de conexión a base de datos no fue indicado durante el registro

en: invalid processing mode in background worker
es: modo de procesamiento no válido en «background worker»

en: terminating background worker "%s" due to administrator command
es: terminando el «background worker» «%s» debido a una orden del administrador

en: starting background worker process "%s"
es: iniciando el proceso «background worker» «%s»

en: could not fork worker process: %m
es: no se pudo lanzar el proceso «background worker»: %m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
es: no se pudo duplicar el socket %d para su empleo en el backend: código de error %d

en: could not create inherited socket: error code %d
es: no se pudo crear el socket heradado: código de error %d

en: could not read from backend variables file "%s": %s
es: no se pudo leer el archivo de variables de servidor «%s»: %s

en: could not remove file "%s": %s
es: no se pudo eliminar el archivo «%s»: %s

en: could not map view of backend variables: error code %lu
es: no se pudo mapear la vista del archivo de variables: código de error %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
es: no se pudo desmapear la vista del archivo de variables: código de error %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
es: no se pudo cerrar el archivo de variables de servidor: código de error %lu

en: could not read exit code for process
es: no se pudo leer el código de salida del proceso

en: could not post child completion status
es: no se pudo publicar el estado de completitud del proceso hijo

en: could not read from logger pipe: %m
es: no se pudo leer desde la tubería de log: %m

en: logger shutting down
es: apagando proceso de log

en: could not create pipe for syslog: %m
es: no se pudo crear la tubería para syslog: %m

en: could not fork system logger: %m
es: no se pudo crear el proceso de log: %m

en: redirecting log output to logging collector process
es: redirigiendo la salida del registro al proceso recolector de registro

en: Future log output will appear in directory "%s".
es: La salida futura del registro aparecerá en el directorio «%s».

en: could not redirect stdout: %m
es: no se pudo redirigir stdout: %m

en: could not redirect stderr: %m
es: no se pudo redirigir stderr: %m

en: could not write to log file: %s
es: no se pudo escribir al archivo de log: %s

en: could not open log file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de registro «%s»: %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to re-enable)
es: desactivando rotación automática (use SIGHUP para reactivarla)

en: could not determine which collation to use for regular expression
es: no se pudo determinar qué ordenamiento usar para la expresión regular

en: invalid timeline %u
es: timeline %u no válido

en: invalid streaming start location
es: posición de inicio de flujo de WAL no válida

en: syntax error: unexpected character "%s"
es: error de sintaxis: carácter «%s» inesperado

en: could not read symbolic link "%s": %m
es: no se pudo leer el enlace simbólico «%s»: %m

en: symbolic link "%s" target is too long
es: la ruta «%s» del enlace simbólico es demasiado larga

en: could not stat control file "%s": %m
es: no se pudo hacer stat del archivo de control «%s»: %m

en: could not find any WAL files
es: no se pudo encontrar ningún archivo de WAL

en: could not find WAL file "%s"
es: no se pudo encontrar archivo de WAL «%s»

en: unexpected WAL file size "%s"
es: tamaño del archivo WAL «%s» inesperado

en: base backup could not send data, aborting backup
es: el respaldo base no pudo enviar datos, abortando el respaldo

en: duplicate option "%s"
es: nombre de opción «%s» duplicada

en: could not stat file or directory "%s": %m
es: no se pudo hacer stat al archivo o directorio «%s»: %m

en: skipping special file "%s"
es: ignorando el archivo especial «%s»

en: archive member "%s" too large for tar format
es: el miembro de archivador «%s» es demasiado grande para el formato tar

en: could not connect to the primary server: %s
es: no se pudo hacer la conexión al servidor primario: %s

en: could not receive database system identifier and timeline ID from the primary server: %s
es: no se pudo recibir el identificador de sistema y el ID de timeline del servidor primario: %s

en: invalid response from primary server
es: respuesta no válida del servidor primario

en: Expected 1 tuple with 3 fields, got %d tuples with %d fields.
es: Se esperaba 1 tupla con 3 campos, se obtuvieron %d tuplas con %d campos.

en: database system identifier differs between the primary and standby
es: el identificador de sistema difiere entre el primario y el standby

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
es: El identificador del primario es %s, el identificador del standby es %s.

en: could not start WAL streaming: %s
es: no se pudo iniciar el flujo de WAL: %s

en: could not send end-of-streaming message to primary: %s
es: no se pudo enviar el mensaje fin-de-flujo al primario: %s

en: unexpected result set after end-of-streaming
es: conjunto de resultados inesperado después del fin-de-flujo

en: error reading result of streaming command: %s
es: ocurrió un error mientras se leía la orden de flujo: %s

en: unexpected result after CommandComplete: %s
es: resultado inesperado después de CommandComplete: %s

en: could not receive timeline history file from the primary server: %s
es: no se pudo recibir el archivo de historia de timeline del servidor primario: %s

en: Expected 1 tuple with 2 fields, got %d tuples with %d fields.
es: Se esperaba 1 tupla con 2 campos, se obtuvieron %d tuplas con %d campos.

en: socket not open
es: el socket no está abierto

en: could not receive data from WAL stream: %s
es: no se pudo recibir datos desde el flujo de WAL: %s

en: could not send data to WAL stream: %s
es: no se pudo enviar datos al flujo de WAL: %s

en: canceling the wait for synchronous replication and terminating connection due to administrator command
es: cancelando la espera para la replicación sincrónica y terminando la conexión debido a una orden del administrador

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
es: La transacción ya fue comprometida localmente, pero pudo no haber sido replicada al standby.

en: canceling wait for synchronous replication due to user request
es: cancelando espera para la replicación sincrónica debido a una petición del usuario

en: standby "%s" now has synchronous standby priority %u
es: el standby «%s» ahora tiene prioridad sincrónica %u

en: standby "%s" is now the synchronous standby with priority %u
es: el standby «%s» es ahora el standby sincrónico con prioridad %u

en: terminating walreceiver process due to administrator command
es: terminando el proceso walreceiver debido a una orden del administrador

en: highest timeline %u of the primary is behind recovery timeline %u
es: el timeline más alto del primario, %u, está más atrás que el timeline de recuperación %u

en: started streaming WAL from primary at %X/%X on timeline %u
es: iniciando el flujo de WAL desde el primario en %X/%X en el timeline %u

en: restarted WAL streaming at %X/%X on timeline %u
es: reiniciando el flujo de WAL en %X/%X en el timeline %u

en: cannot continue WAL streaming, recovery has already ended
es: no se puede continuar el flujo de WAL; la recuperación ya ha terminado

en: replication terminated by primary server
es: replicación terminada por el servidor primario

en: End of WAL reached on timeline %u at %X/%X.
es: Se alcanzó el fin de WAL en el timeline %u en la posición %X/%X.

en: terminating walreceiver due to timeout
es: terminando el proceso walreceiver debido a que se agotó el tiempo de espera

en: primary server contains no more WAL on requested timeline %u
es: el servidor primario no contiene más WAL en el timeline %u solicitado

en: could not close log segment %s: %m
es: no se pudo cerrar archivo de segmento %s: %m

en: fetching timeline history file for timeline %u from primary server
es: trayendo el archivo de historia del timeline para el timeline %u desde el servidor primario

en: could not write to log segment %s at offset %u, length %lu: %m
es: no se pudo escribir al segmento de log %s en la posición %u, largo %lu: %m

en: could not seek to end of file "%s": %m
es: no se pudo posicionar (seek) al fin del archivo «%s»: %m

en: could not seek to beginning of file "%s": %m
es: no se pudo posicionar (seek) al comienzo del archivo «%s»: %m

en: requested starting point %X/%X on timeline %u is not in this server's history
es: el punto de inicio solicitado %X/%X del timeline %u no está en la historia de este servidor

en: This server's history forked from timeline %u at %X/%X.
es: La historia de este servidor bifurcó desde el timeline %u en %X/%X.

en: requested starting point %X/%X is ahead of the WAL flush position of this server %X/%X
es: el punto de inicio solicitado %X/%X está más adelante que la posición de sincronización (flush) de WAL de este servidor %X/%X

en: unexpected EOF on standby connection
es: se encontró fin de archivo inesperado en la conexión standby

en: unexpected standby message type "%c", after receiving CopyDone
es: mensaje de standby de tipo «%c» inesperado, después de recibir CopyDone

en: invalid standby message type "%c"
es: el tipo «%c» de mensaje del standby no es válido

en: unexpected message type "%c"
es: mensaje de tipo «%c» inesperado

en: standby "%s" has now caught up with primary
es: el standby «%s» ahora está actualizado respecto del primario

en: terminating walsender process due to replication timeout
es: terminando el proceso walsender debido a que se agotó el tiempo de espera de replicación

en: number of requested standby connections exceeds max_wal_senders (currently %d)
es: la cantidad de conexiones standby pedidas excede max_wal_senders (actualmente %d)

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %lu: %m
es: no se pudo leer desde el segmento %s, posición %u, largo %lu: %m

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
es: ya existe una regla llamada «%s» para la relación «%s»

en: rule actions on OLD are not implemented
es: las acciones de regla en OLD no están implementadas

en: Use views or triggers instead.
es: Use vistas o triggers en su lugar.

en: rule actions on NEW are not implemented
es: las acciones de regla en NEW no están implementadas

en: Use triggers instead.
es: Use triggers en su lugar.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
es: las reglas INSTEAD NOTHING en SELECT no están implementadas

en: Use views instead.
es: Use vistas en su lugar.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
es: las reglas de múltiples acciones en SELECT no están implementadas

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
es: las reglas en SELECT deben tener una acción INSTEAD SELECT

en: rules on SELECT must not contain data-modifying statements in WITH
es: las reglas en SELECT no deben contener sentencias que modifiquen datos en WITH

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
es: las calificaciones de eventos no están implementadas para las reglas en SELECT

en: "%s" is already a view
es: «%s» ya es una vista

en: view rule for "%s" must be named "%s"
es: la regla de vista para «%s» debe llamarse «%s»

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
es: no se pudo convertir la tabla «%s» en vista porque no está vacía

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
es: no se pudo convertir la tabla «%s» en vista porque tiene triggers

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
es: En particular, la tabla no puede estar involucrada en relaciones de llave foránea.

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
es: no se pudo convertir la tabla «%s» en vista porque tiene índices

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
es: no se pudo convertir la tabla «%s» en vista porque tiene tablas hijas

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
es: no se pueden tener múltiples listas RETURNING en una regla

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
es: listas de RETURNING no están soportadas en reglas condicionales

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
es: listas de RETURNING no están soportadas en reglas que no estén marcadas INSTEAD

en: SELECT rule's target list has too many entries
es: la lista de destinos en la regla de SELECT tiene demasiadas entradas

en: RETURNING list has too many entries
es: la lista de RETURNING tiene demasiadas entradas

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
es: no se puede convertir en vista una relación que contiene columnas eliminadas

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from "%s"
es: la entrada de destino %d de la regla de SELECT tiene un nombre de columna diferente de «%s»

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
es: el destino %d de la regla de SELECT tiene un tipo diferente de la columna «%s»

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
es: el destino %d de la lista de RETURNING tiene un tipo diferente de la columna «%s»

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
es: el destino %d de la regla de SELECT tiene un tamaño diferente de la columna «%s»

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
es: el destino %d de la lista RETURNING tiene un tamaño diferente de la columna «%s»

en: SELECT rule's target list has too few entries
es: la lista de destinos de regla de SELECT tiene muy pocas entradas

en: RETURNING list has too few entries
es: la lista de RETURNING tiene muy pocas entradas

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
es: no existe la regla «%s» para la relación «%s»

en: renaming an ON SELECT rule is not allowed
es: no se permite cambiar el nombre de una regla ON SELECT

en: WITH query name "%s" appears in both a rule action and the query being rewritten
es: el nombre de consulta WITH «%s» aparece tanto en una acción de regla y en la consulta que está siendo reescrita

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
es: no se puede usar RETURNING en múltiples reglas

en: multiple assignments to same column "%s"
es: hay múltiples asignaciones a la misma columna «%s»

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
es: se detectó recursión infinita en las reglas de la relación «%s»

en: Views containing DISTINCT are not automatically updatable.
es: Las vistas que contienen DISTINCT no son automáticamente actualizables.

en: Views containing GROUP BY are not automatically updatable.
es: Las vistas que contienen GROUP BY no son automáticamente actualizables.

en: Views containing HAVING are not automatically updatable.
es: Las vistas que contienen HAVING no son automáticamente actualizables.

en: Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically updatable.
es: Las vistas que contienen UNION, INTERSECT o EXCEPT no son automáticamente actualizables.

en: Views containing WITH are not automatically updatable.
es: Las vistas que contienen WITH no son automáticamente actualizables.

en: Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable.
es: Las vistas que contienen LIMIT u OFFSET no son automáticamente actualizables.

en: Security-barrier views are not automatically updatable.
es: Las vistas con barrera de seguridad no son automáticamente actualizables.

en: Views that do not select from a single table or view are not automatically updatable.
es: Las vistas que no extraen desde una única tabla o vista no son automáticamente actualizables.

en: Views that return columns that are not columns of their base relation are not automatically updatable.
es: Las vistas que retornan columnas que no son columnas de su relación base no son automáticamente actualizables.

en: Views that return system columns are not automatically updatable.
es: las vistas que retornan columnas de sistema no son automáticamente actualizables.

en: Views that return whole-row references are not automatically updatable.
es: Las vistas que retornan referencias a la fila completa no son automáticamente actualizables.

en: Views that return the same column more than once are not automatically updatable.
es: Las vistas que retornan la misma columna más de una vez no son automáticamente actualizables.

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for data-modifying statements in WITH
es: las reglas DO INSTEAD NOTHING no están soportadas para sentencias que modifiquen datos en WITH

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
es: las reglas DO INSTEAD condicionales no están soportadas para sentencias que modifiquen datos en WITH

en: DO ALSO rules are not supported for data-modifying statements in WITH
es: las reglas DO ALSO no están soportadas para sentencias que modifiquen datos en WITH

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
es: las reglas DO INSTEAD de múltiples sentencias no están soportadas para sentencias que modifiquen datos en WITH

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
es: no se puede hacer INSERT RETURNING a la relación «%s»

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
es: Necesita un regla incondicional ON INSERT DO INSTEAD con una cláusula RETURNING.

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
es: no se puede hacer UPDATE RETURNING a la relación «%s»

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
es: Necesita un regla incondicional ON UPDATE DO INSTEAD con una cláusula RETURNING.

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
es: no se puede hacer DELETE RETURNING a la relación «%s»

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
es: Necesita un regla incondicional ON DELETE DO INSTEAD con una clásula RETURNING.

en: WITH cannot be used in a query that is rewritten by rules into multiple queries
es: WITH no puede ser usado en una consulta que está siendo convertida en múltiples consultas a través de reglas

en: conditional utility statements are not implemented
es: las sentencias condicionales de utilidad no están implementadas

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
es: WHERE CURRENT OF no está implementado en una vista

en: rule "%s" does not exist
es: no existe la regla «%s»

en: there are multiple rules named "%s"
es: hay múltiples reglas llamadas «%s»

en: Specify a relation name as well as a rule name.
es: Especifique un nombre de relación además del nombre de regla.

en: unterminated bit string literal
es: una cadena de bits está inconclusa

en: unterminated hexadecimal string literal
es: una cadena hexadecimal está inconclusa

en: unsafe use of string constant with Unicode escapes
es: uso inseguro de literal de cadena con escapes Unicode

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when standard_conforming_strings is off.
es: Los literales de cadena con escapes Unicode no pueden usarse cuando standard_conforming_strings está desactivado.

en: invalid Unicode escape character
es: carácter de escape Unicode no válido

en: invalid Unicode surrogate pair
es: par sustituto (surrogate) Unicode no válido

en: invalid Unicode escape
es: valor de escape Unicode no válido

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
es: Los escapes Unicode deben ser \uXXXX o \UXXXXXXXX.

en: unsafe use of \' in a string literal
es: uso inseguro de \' en un literal de cadena

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
es: Use '' para escribir comillas en cadenas. \' es inseguro en codificaciones de sólo cliente.

en: unterminated dollar-quoted string
es: una cadena separada por $ está inconclusa

en: operator too long
es: el operador es demasiado largo

note: #-#-#-#-#  1874 (PostgreSQL server 9.3)  #-#-#-#-# translator: first %s is typically the translation of "syntax error" #-#-#-#-#  1885 (ecpg (PostgreSQL 9.3))  #-#-#-#-# translator: %s is typically the translation of "syntax error" #-#-#-#-#  1888 (plpgsql (PostgreSQL 9.3))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  224
en: %s at or near "%s"
es: %s en o cerca de «%s»

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8
es: Los valores de escape Unicode no puede ser usados para valores de «code point» sobre 007F cuando la codificación de servidor no es UTF8

en: invalid Unicode escape value
es: valor de escape Unicode no válido

en: nonstandard use of \' in a string literal
es: uso no estandar de \' en un literal de cadena

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
es: Use '' para escribir comillas en cadenas, o use la sintaxis de escape de cadenas (E'...').

en: nonstandard use of \\ in a string literal
es: uso no estandar de \\ en un literal de cadena

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
es: Use '' para escribir comillas en cadenas, o use la sintaxis de escape de cadenas (E'\\').

en: nonstandard use of escape in a string literal
es: uso no estandar de escape en un literal de cadena

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
es: Use la sintaxis de escape para cadenas, por ej. E'\r\n'.

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
es: no se encontró un analizador Snowball para el lenguaje «%s» y la codificación «%s»

en: multiple StopWords parameters
es: parámetro StopWords duplicado

en: multiple Language parameters
es: parámetro Language duplicado

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
es: parámetro Snowball no reconocido: «%s»

en: missing Language parameter
es: falta un parámetro Language

en: cannot access temporary tables of other sessions
es: no se pueden acceder tablas temporales de otras sesiones

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s
es: datos inesperados más allá del EOF en el bloque %u de relación %s

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
es: Esto parece ocurrir sólo con kernels defectuosos; considere actualizar su sistema.

en: invalid page in block %u of relation %s; zeroing out page
es: la página no es válida en el bloque %u de la relación «%s»; reinicializando la página

en: could not write block %u of %s
es: no se pudo escribir el bloque %u de %s

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
es: Múltiples fallas --- el error de escritura puede ser permanente.

en: writing block %u of relation %s
es: escribiendo el bloque %u de la relación %s

en: no empty local buffer available
es: no hay ningún búfer local disponible

en: getrlimit failed: %m
es: getrlimit falló: %m

en: insufficient file descriptors available to start server process
es: los descriptores de archivo disponibles son insuficientes para iniciar un proceso servidor

en: System allows %d, we need at least %d.
es: El sistema permite %d, se requieren al menos %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
es: se agotaron los descriptores de archivo: %m; libere e intente nuevamente

en: temporary file: path "%s", size %lu
es: archivo temporal: ruta «%s», tamaño %lu

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
es: el tamaño del archivo temporal excede temp_file_limit permitido (%dkB)

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open file "%s"
es: se excedió maxAllocatedDescs (%d) mientras se trataba de abrir el archivo «%s»

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to execute command "%s"
es: se excedió maxAllocatedDescs (%d) mientras se trataba de ejecutar la orden «%s»

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open directory "%s"
es: se excedió maxAllocatedDescs (%d) mientras se trataba de abrir el directorio «%s»

en: could not read directory "%s": %m
es: no se pudo leer el directorio «%s»: %m

en: out of shared memory
es: memoria compartida agotada

en: not enough shared memory for data structure "%s" (%lu bytes requested)
es: el espacio de memoria compartida es insuficiente para la estructura «%s» (%lu bytes solicitados

en: could not create ShmemIndex entry for data structure "%s"
es: no se pudo crear la entrada en ShmemIndex para la estructura «%s»

en: ShmemIndex entry size is wrong for data structure "%s": expected %lu, actual %lu
es: el tamaño de la entrada ShmemIndex es incorrecto para la estructura «%s»: se esperaba %lu, real %lu

en: requested shared memory size overflows size_t
es: la petición de tamaño de memoria compartida desborda size_t

en: canceling statement due to conflict with recovery
es: cancelando la sentencia debido a un conflicto con la recuperación

en: User transaction caused buffer deadlock with recovery.
es: La transacción del usuario causó un «deadlock» con la recuperación.

en: invalid flags for opening a large object: %d
es: opciones no válidas para abrir un objeto grande: %d

en: invalid whence setting: %d
es: parámetro «whence» no válido: %d

en: invalid large object write request size: %d
es: tamaño de petición de escritura de objeto grande no válido: %d

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
es: El proceso %d espera %s en %s; bloqueado por proceso %d.

en: Process %d: %s
es: Proceso %d: %s

en: deadlock detected
es: se ha detectado un deadlock

en: See server log for query details.
es: Vea el registro del servidor para obtener detalles de las consultas.

en: relation %u of database %u
es: relación %u de la base de datos %u

en: extension of relation %u of database %u
es: extensión de la relación %u de la base de datos %u

en: page %u of relation %u of database %u
es: página %u de la relación %u de la base de datos %u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
es: tupla (%u,%u) de la relación %u de la base de datos %u

en: transaction %u
es: transacción %u

en: virtual transaction %d/%u
es: transacción virtual %d/%u

en: object %u of class %u of database %u
es: objeto %u de clase %u de la base de datos %u

en: user lock [%u,%u,%u]
es: candado de usuario [%u,%u,%u]

en: advisory lock [%u,%u,%u,%u]
es: candado consultivo [%u,%u,%u,%u]

en: unrecognized locktag type %d
es: tipo de locktag %d no reconocido

en: cannot acquire lock mode %s on database objects while recovery is in progress
es: no se puede adquirir candado en modo %s en objetos de la base de datos mientras la recuperación está en proceso

en: Only RowExclusiveLock or less can be acquired on database objects during recovery.
es: Sólo candados RowExclusiveLock o menor pueden ser adquiridos en objetos de la base de datos durante la recuperación.

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
es: Puede ser necesario incrementar max_locks_per_transaction.

en: cannot PREPARE while holding both session-level and transaction-level locks on the same object
es: no se puede hacer PREPARE mientras se mantienen candados a nivel de sesión y transacción simultáneamente sobre el mismo objeto

en: not enough elements in RWConflictPool to record a read/write conflict
es: no hay suficientes elementos en RWConflictPool para registrar un conflicto read/write

en: You might need to run fewer transactions at a time or increase max_connections.
es: Puede ser necesario ejecutar menos transacciones al mismo tiempo, o incrementar max_connections.

en: not enough elements in RWConflictPool to record a potential read/write conflict
es: no hay suficientes elementos en RWConflictPool para registrar un potencial conflicto read/write

en: memory for serializable conflict tracking is nearly exhausted
es: la memoria para el seguimiento de conflictos de serialización está casi agotada

en: There might be an idle transaction or a forgotten prepared transaction causing this.
es: Puede haber una transacción inactiva o una transacción preparada olvidada que esté causando este problema.

en: not enough shared memory for elements of data structure "%s" (%lu bytes requested)
es: el espacio de memoria compartida es insuficiente para la estructura «%s» (%lu bytes solicitados)

en: deferrable snapshot was unsafe; trying a new one
es: la instantánea postergada era insegura; intentando con una nueva

en: "default_transaction_isolation" is set to "serializable".
es: «default_transaction_isolation» está definido a «serializable».

en: You can use "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" to change the default.
es: Puede usar «SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'» para cambiar el valor por omisión.

en: a snapshot-importing transaction must not be READ ONLY DEFERRABLE
es: una transacción que importa un snapshot no debe ser READ ONLY DEFERRABLE

en: could not import the requested snapshot
es: no se pudo importar el snapshot solicitado

en: The source transaction %u is not running anymore.
es: La transacción de origen %u ya no está en ejecución.

en: You might need to increase max_pred_locks_per_transaction.
es: Puede ser necesario incrementar max_pred_locks_per_transaction.

en: could not serialize access due to read/write dependencies among transactions
es: no se pudo serializar el acceso debido a dependencias read/write entre transacciones

en: The transaction might succeed if retried.
es: La transacción podría tener éxito si es reintentada.

en: Process %d waits for %s on %s.
es: El proceso %d espera %s en %s.

en: sending cancel to blocking autovacuum PID %d
es: enviando señal de cancelación a la tarea autovacuum bloqueante con PID %d

en: could not send signal to process %d: %m
es: no se pudo enviar la señal al proceso %d: %m

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
es: el proceso %d evitó un deadlock para %s en %s reordenando la cola después de %ld.%03d ms

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
es: el proceso %d detectó un deadlock mientras esperaba %s en %s después de %ld.%03d ms

en: process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
es: el proceso %d está aún espera %s en %s después de %ld.%03d ms

en: process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
es: el proceso %d adquirió %s en %s después de %ld.%03d ms

en: process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
es: el proceso %d no pudo adquirir %s en %s después de %ld.%03d ms

en: page verification failed, calculated checksum %u but expected %u
es: la suma de verificación falló, se calculó %u pero se esperaba %u

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
es: los punteros de página están corruptos: inferior = %u, superior = %u, especial = %u

en: corrupted item pointer: %u
es: el puntero de item está corrupto: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
es: los largos de ítem están corruptos: total %u, espacio disponible %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
es: el puntero de ítem está corrupto: posición = %u, tamaño = %u

en: could not truncate file "%s": %m
es: no se pudo truncar el archivo «%s»: %m

en: cannot extend file "%s" beyond %u blocks
es: no se pudo extender el archivo «%s» más allá de %u bloques

en: could not seek to block %u in file "%s": %m
es: no se pudo posicionar (seek) al bloque %u en el archivo «%s»: %m

en: could not extend file "%s": %m
es: no se pudo extender el archivo «%s»: %m

en: Check free disk space.
es: Verifique el espacio libre en disco.

en: could not extend file "%s": wrote only %d of %d bytes at block %u
es: no se pudo extender el archivo «%s»: sólo se escribieron %d de %d bytes en el bloque %u

en: could not read block %u in file "%s": %m
es: no se pudo leer el bloque %u del archivo «%s»: %m

en: could not read block %u in file "%s": read only %d of %d bytes
es: no se pudo leer el bloque %u del archivo «%s»: se leyeron sólo %d de %d bytes

en: could not write block %u in file "%s": %m
es: no se pudo escribir el bloque %u en el archivo «%s»: %m

en: could not write block %u in file "%s": wrote only %d of %d bytes
es: no se pudo escribir el bloque %u en el archivo «%s»: se escribieron sólo %d de %d bytes

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: it's only %u blocks now
es: no se pudo truncar el archivo «%s» a %u bloques: es de sólo %u bloques ahora

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: %m
es: no se pudo truncar el archivo «%s» a %u bloques: %m

en: could not fsync file "%s" but retrying: %m
es: no se pudo sincronizar (fsync) archivo «%s» pero reintentando: %m

en: could not forward fsync request because request queue is full
es: no se pudo enviar una petición fsync porque la cola de peticiones está llena

en: could not open file "%s" (target block %u): %m
es: no se pudo abrir el archivo «%s» (bloque buscado %u): %m

en: invalid argument size %d in function call message
es: el tamaño de argumento %d no es válido en el mensaje de llamada a función

en: unexpected EOF on client connection
es: se encontró fin de archivo inesperado en la conexión del cliente

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
es: transacción abortada, las órdenes serán ignoradas hasta el fin de bloque de transacción

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
es: llamada a función fastpath: «%s» (OID %u)

en: duration: %s ms
es: duración: %s ms

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
es: duración: %s ms  llamada a función fastpath: «%s» (OID %u)

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
es: el mensaje de llamada a función contiene %d argumentos pero la función requiere %d

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
es: el mensaje de llamada a función contiene %d formatos de argumento pero %d argumentos

en: incorrect binary data format in function argument %d
es: el formato de datos binarios es incorrecto en argumento %d a función

en: invalid frontend message type %d
es: el tipo de mensaje de frontend %d no es válido

en: statement: %s
es: sentencia: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
es: duración: %s ms  sentencia: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
es: no se pueden insertar múltiples órdenes en una sentencia preparada

en: duration: %s ms  parse %s: %s
es: duración: %s ms  parse: %s: %s

en: bind %s to %s
es: bind %s a %s

en: unnamed prepared statement does not exist
es: no existe una sentencia preparada sin nombre

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
es: el mensaje de enlace (bind) tiene %d formatos de parámetro pero %d parámetros

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
es: el mensaje de enlace (bind) entrega %d parámetros, pero la sentencia preparada «%s» requiere %d

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
es: el formato de datos binarios es incorrecto en el parámetro de enlace %d

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
es: duración: %s ms  bind %s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
es: no existe el portal «%s»

en: execute fetch from
es: ejecutar fetch desde

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
es: duración: %s ms  %s %s%s%s: %s

en: parameters: %s
es: parámetros: %s

en: abort reason: recovery conflict
es: razón para abortar: conflicto en la recuperación

en: User was holding shared buffer pin for too long.
es: El usuario mantuvo el búfer compartido «clavado» por demasiado tiempo.

en: User was holding a relation lock for too long.
es: El usuario mantuvo una relación bloqueada por demasiado tiempo.

en: User was or might have been using tablespace that must be dropped.
es: El usuario estaba o pudo haber estado usando un tablespace que debía ser eliminado.

en: User query might have needed to see row versions that must be removed.
es: La consulta del usuario pudo haber necesitado examinar versiones de tuplas que debían eliminarse.

en: User was connected to a database that must be dropped.
es: El usuario estaba conectado a una base de datos que debía ser eliminada.

en: terminating connection because of crash of another server process
es: terminando la conexión debido a una falla en otro proceso servidor

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
es: Postmaster ha ordenado que este proceso servidor cancele la transacción en curso y finalice la conexión, porque otro proceso servidor ha terminado anormalmente y podría haber corrompido la memoria compartida.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
es: Dentro de un momento debería poder reconectarse y repetir la consulta.

en: floating-point exception
es: excepción de coma flotante

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
es: Se ha recibido una señal de una operación de coma flotante no válida.  Esto puede significar un resultado fuera de rango o una operación no válida, como una división por cero.

en: terminating autovacuum process due to administrator command
es: terminando el proceso autovacuum debido a una orden del administrador

en: terminating connection due to conflict with recovery
es: terminando la conexión debido a un conflicto con la recuperación

en: terminating connection due to administrator command
es: terminando la conexión debido a una orden del administrador

en: connection to client lost
es: se ha perdido la conexión al cliente

en: canceling authentication due to timeout
es: cancelando la autentificación debido a que se agotó el tiempo de espera

en: canceling statement due to lock timeout
es: cancelando la sentencia debido a que se agotó el tiempo de espera de candados (locks)

en: canceling statement due to statement timeout
es: cancelando la sentencia debido a que se agotó el tiempo de espera de sentencias

en: canceling autovacuum task
es: cancelando tarea de autovacuum

en: canceling statement due to user request
es: cancelando la sentencia debido a una petición del usuario

en: stack depth limit exceeded
es: límite de profundidad de stack alcanzado

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth" (currently %dkB), after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
es: Incremente el parámetro de configuración «max_stack_depth» (actualmente %dkB), después de asegurarse que el límite de profundidad de stack de la plataforma es adecuado.

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB.
es: «max_stack_depth» no debe exceder %ldkB.

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
es: Incremente el límite de profundidad del stack del sistema usando «ulimit -s» o el equivalente de su sistema.

en: invalid command-line argument for server process: %s
es: argumentos de línea de órdenes no válidos para proceso servidor: %s

en: %s: invalid command-line argument: %s
es: %s: argumento de línea de órdenes no válido: %s

en: %s: no database nor user name specified
es: %s: no se ha especificado base de datos ni usuario

en: invalid CLOSE message subtype %d
es: subtipo %d de mensaje CLOSE no válido

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
es: subtipo %d de mensaje DESCRIBE no válido

en: fastpath function calls not supported in a replication connection
es: la invocación «fastpath» de funciones no está soportada en conexiones de replicación

en: extended query protocol not supported in a replication connection
es: el protocolo extendido de consultas no está soportado en conexiones de replicación

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
es: desconexión: duración de sesión: %d:%02d:%02d.%03d usuario=%s base=%s host=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
es: el mensaje de enlace (bind) tiene %d formatos de resultado pero la consulta tiene %d columnas

en: cursor can only scan forward
es: el cursor sólo se puede desplazar hacia adelante

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
es: Declárelo con SCROLL para permitirle desplazar hacia atrás.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s in a read-only transaction
es: no se puede ejecutar %s en una transacción de sólo lectura

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during recovery
es: no se puede ejecutar %s durante la recuperación

note: translator: %s is name of a SQL command, eg PREPARE
en: cannot execute %s within security-restricted operation
es: no se puede ejecutar %s durante una operación restringida por seguridad

en: must be superuser to do CHECKPOINT
es: debe ser superusuario para ejecutar CHECKPOINT

en: multiple DictFile parameters
es: parámetro DictFile duplicado

en: multiple AffFile parameters
es: parámetro AffFile duplicado

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
es: parámetro Ispell no reconocido: «%s»

en: missing AffFile parameter
es: falta un parámetro AffFile

en: missing DictFile parameter
es: falta un parámetro DictFile

en: multiple Accept parameters
es: parámetro Accept duplicado

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
es: parámetro del diccionario simple no reconocido: «%s»

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
es: parámetro de sinónimo no reconocido «%s»

en: missing Synonyms parameter
es: falta un parámetro Synonyms

en: could not open synonym file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de sinónimos «%s»: %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo del tesauro «%s»: %m

en: unexpected delimiter
es: delimitador inesperado

en: unexpected end of line or lexeme
es: fin de línea o lexema inesperado

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
es: la palabra muestra «%s» del tesauro no es reconocido por el subdiccionario (regla %d)

en: thesaurus sample word "%s" is a stop word (rule %d)
es: la palabra muestra «%s» del tesauro es una stopword (regla %d)

en: Use "?" to represent a stop word within a sample phrase.
es: Use «?» para representar una stopword en una frase muestra.

en: thesaurus substitute word "%s" is a stop word (rule %d)
es: la palabra sustituta «%s» del tesauro es una stopword (regla %d)

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
es: la palabra sustituta «%s» del tesauro no es reconocida por el subdiccionario (regla %d)

en: thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)
es: la frase sustituta del tesauro está vacía (regla %d)

en: multiple Dictionary parameters
es: parámetro Dictionary duplicado

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
es: parámetro no reconocido de tesauro: «%s»

en: missing Dictionary parameter
es: falta un paramétro Dictionary

en: could not open dictionary file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de diccionario «%s»: %m

en: multibyte flag character is not allowed
es: los caracteres bandera multibyte no están permitidos

en: could not open affix file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de afijos «%s»: %m

en: Ispell dictionary supports only default flag value
es: el diccionario Ispell sólo permite el valor de bandera «default»

en: wrong affix file format for flag
es: formato de archivo de afijos incorrecto para la bandera

en: string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)
es: la cadena es demasiado larga para tsvector (%d bytes, máximo %d bytes)

en: line %d of configuration file "%s": "%s"
es: línea %d del archivo de configuración «%s»: «%s»

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
es: conversión desde un wchar_t a la codificación del servidor falló: %m

en: word is too long to be indexed
es: la palabra es demasiado larga para ser indexada

en: Words longer than %d characters are ignored.
es: Las palabras más largas que %d caracteres son ignoradas.

en: invalid text search configuration file name "%s"
es: nombre de configuración de búsqueda en texto «%s» no válido

en: could not open stop-word file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de stopwords «%s»: %m

en: text search parser does not support headline creation
es: el analizador de búsqueda en texto no soporta creación de encabezados (headline)

en: unrecognized headline parameter: "%s"
es: parámetro de encabezado (headline) no reconocido: «%s»

en: MinWords should be less than MaxWords
es: MinWords debería ser menor que MaxWords

en: MinWords should be positive
es: MinWords debería ser positivo

en: ShortWord should be >= 0
es: ShortWord debería ser >= 0

en: MaxFragments should be >= 0
es: MaxFragments debería ser >= 0

en: identifier too long
es: el identificador es demasiado largo

en: Identifier must be less than %d characters.
es: El identificador debe ser menor a %d caracteres.

en: unrecognized key word: "%s"
es: palabra clave no reconocida: «%s»

en: ACL key word must be "group" or "user".
es: Palabra clave de ACL debe ser «group» o «user».

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
es: Debe venir un nombre después de una palabra clave «group» o «user».

en: missing "=" sign
es: falta un signo «=»

en: invalid mode character: must be one of "%s"
es: carácter de modo no válido: debe ser uno de «%s»

en: a name must follow the "/" sign
es: debe venir un nombre después del signo «/»

en: defaulting grantor to user ID %u
es: usando el cedente por omisión con ID %u

en: ACL array contains wrong data type
es: el array ACL contiene tipo de datos incorrecto

en: ACL arrays must be one-dimensional
es: los array de ACL debe ser unidimensional

en: ACL arrays must not contain null values
es: los arrays de ACL no pueden contener valores nulos

en: extra garbage at the end of the ACL specification
es: basura extra al final de la especificación de la ACL

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
es: la opción de grant no puede ser otorgada de vuelta a quien la otorgó

en: dependent privileges exist
es: existen privilegios dependientes

en: Use CASCADE to revoke them too.
es: Use CASCADE para revocarlos también.

en: aclinsert is no longer supported
es: aclinsert ya no está soportado

en: aclremove is no longer supported
es: aclremove ya no está soportado

en: unrecognized privilege type: "%s"
es: tipo de privilegio no reconocido: «%s»

en: function "%s" does not exist
es: no existe la función «%s»

en: must be member of role "%s"
es: debe ser miembro del rol «%s»

en: could not determine input data types
es: no se pudo determinar el tipo de datos de entrada

en: neither input type is an array
es: ninguno de los tipos de entrada es un array

en: integer out of range
es: el entero está fuera de rango

en: argument must be empty or one-dimensional array
es: el argumento debe ser vacío o un array unidimensional

en: cannot concatenate incompatible arrays
es: no se pueden concatenar arrays incompatibles

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
es: Los arrays con elementos de tipo %s y %s son incompatibles para la concatenación.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
es: Los arrays de dimesiones %d y %d son incompatibles para la concatenación.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
es: Los arrays con elementos de diferentes dimensiones son incompatibles para la concatenación.

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
es: Los arrays con diferentes dimensiones son incompatibles para la concatenación.

en: invalid number of dimensions: %d
es: número incorrecto de dimensiones: %d

en: could not determine input data type
es: no se pudo determinar el tipo de dato de entrada

en: missing dimension value
es: falta un valor de dimensión

en: missing "]" in array dimensions
es: falta un «]» en las dimensiones de array

en: upper bound cannot be less than lower bound
es: el límite superior no puede ser menor que el límite inferior

en: array value must start with "{" or dimension information
es: el valor de array debe comenzar con «{» o información de dimensión

en: missing assignment operator
es: falta un operador de asignación

en: array dimensions incompatible with array literal
es: las dimensiones del array no son compatibles con el literal

en: malformed array literal: "%s"
es: literal de array no es válido: «%s»

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
es: el tamaño del array excede el máximo permitido (%d)

en: invalid array flags
es: opciones de array no válidas

en: wrong element type
es: el tipo de elemento es erróneo

en: no binary input function available for type %s
es: no hay una función binaria de entrada para el tipo %s

en: improper binary format in array element %d
es: el formato binario no es válido en elemento %d de array

en: no binary output function available for type %s
es: no hay una función binaria de salida para el tipo %s

en: slices of fixed-length arrays not implemented
es: no está implementada la obtención de segmentos de arrays de largo fijo

en: wrong number of array subscripts
es: número incorrecto de subíndices del array

en: array subscript out of range
es: los subíndices de arrays están fuera de rango

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
es: no se puede asignar un valor nulo a un elemento de un array de longitud fija

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
es: no están implementadas las actualizaciones en segmentos de arrays de largo fija

en: source array too small
es: el array de origen es demasiado pequeño

en: null array element not allowed in this context
es: los arrays con elementos null no son permitidos en este contexto

en: cannot compare arrays of different element types
es: no se pueden comparar arrays con elementos de distintos tipos

en: could not identify a hash function for type %s
es: no se pudo identificar una función de hash para el tipo %s

en: dimension array or low bound array cannot be null
es: el array de dimensiones o el array de límites inferiores debe ser no nulo

en: Dimension array must be one dimensional.
es: El array de dimensiones debe ser unidimensional.

en: wrong range of array subscripts
es: rango incorrecto en los subíndices del array

en: Lower bound of dimension array must be one.
es: El límite inferior del array de dimensiones debe ser uno.

en: dimension values cannot be null
es: los valores de dimensión no pueden ser null

en: Low bound array has different size than dimensions array.
es: El array de límites inferiores tiene tamaño diferente que el array de dimensiones.

en: removing elements from multidimensional arrays is not supported
es: la eliminación de elementos desde arrays multidimensionales no está soportada

en: typmod array must be type cstring[]
es: el array de typmod debe ser de tipo cstring[]

en: typmod array must be one-dimensional
es: array de typmod debe ser unidimensional

en: typmod array must not contain nulls
es: los arrays de typmod no deben contener valores nulos

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
es: la conversión de codificación de %s a ASCII no está soportada

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo boolean: «%s»

en: invalid input syntax for type money: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo money: «%s»

en: "char" out of range
es: «char» está fuera de rango

en: invalid type modifier
es: el modificador de tipo no es válido

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
es: la precisión de TIME(%d)%s no debe ser negativa

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
es: la precisión de TIME(%d)%s fue reducida al máximo permitido, %d

en: date/time value "current" is no longer supported
es: valor de hora/fecha «current» ya no está soportado

en: date out of range: "%s"
es: fecha fuera de rango: «%s»

en: date out of range
es: la fecha fuera de rango

en: cannot subtract infinite dates
es: no se pueden restar fechas infinitas

en: date out of range for timestamp
es: fecha fuera de rango para timestamp

en: timestamp out of range
es: el timestamp está fuera de rango

en: cannot convert reserved abstime value to date
es: no se puede convertir un valor reservado de abstime a date

en: time out of range
es: hora fuera de rango

en: "time" units "%s" not recognized
es: las unidades de «time» «%s» no son reconocidas

en: time zone displacement out of range
es: desplazamiento de huso horario fuera de rango

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
es: las unidades de «timestamp with time zone» «%s» no son reconocidas

en: time zone "%s" not recognized
es: el huso horario «%s» no es reconocido

en: interval time zone "%s" must not include months or days
es: el intervalo de huso horario «%s» no debe especificar meses o días

en: date/time field value out of range: "%s"
es: el valor de hora/fecha está fuera de rango: «%s»

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
es: Quizás necesite una configuración diferente de «datestyle».

en: interval field value out of range: "%s"
es: el valor de interval está fuera de rango: «%s»

en: time zone displacement out of range: "%s"
es: el desplazamiento de huso horario está fuera de rango: «%s»

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo %s: «%s»

en: invalid Datum pointer
es: puntero a Datum no válido

en: could not open tablespace directory "%s": %m
es: no se pudo abrir el directorio de tablespace «%s»: %m

en: type %s is not a domain
es: tipo «%s» no es un dominio

en: unrecognized encoding: "%s"
es: no se reconoce la codificación: «%s»

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
es: el dígito hexadecimal no es válido: «%c»

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
es: el dato hexadecimal no es válido: tiene un número impar de dígitos

en: unexpected "="
es: «=» inesperado

en: invalid end sequence
es: secuencia de término no válida

en: invalid input syntax for type bytea
es: sintaxis de entrada no válida para tipo bytea

en: invalid input value for enum %s: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para el enum %s: «%s»

en: invalid internal value for enum: %u
es: el valor interno no es válido para enum: %u

en: could not determine actual enum type
es: no se pudo determinar el tipo enum efectivo

en: enum %s contains no values
es: el enum %s no contiene valores

en: value out of range: overflow
es: valor fuera de rango: desbordamiento

en: value out of range: underflow
es: valor fuera de rango: desbordamiento por abajo

en: invalid input syntax for type real: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo real: «%s»

en: "%s" is out of range for type real
es: «%s» está fuera de rango para el tipo real

en: invalid input syntax for type double precision: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo double precision: «%s»

en: "%s" is out of range for type double precision
es: «%s» está fuera de rango para el tipo double precision

en: smallint out of range
es: smallint está fuera de rango

en: cannot take square root of a negative number
es: no se puede calcular la raíz cuadrada un de número negativo

en: zero raised to a negative power is undefined
es: cero elevado a una potencia negativa es indefinido

en: a negative number raised to a non-integer power yields a complex result
es: un número negativo elevado a una potencia no positiva entrega un resultado complejo

en: cannot take logarithm of zero
es: no se puede calcular logaritmo de cero

en: cannot take logarithm of a negative number
es: no se puede calcular logaritmo de un número negativo

en: input is out of range
es: la entrada está fuera de rango

en: count must be greater than zero
es: count debe ser mayor que cero

en: operand, lower bound, and upper bound cannot be NaN
es: el operando, límite inferior y límite superior no pueden ser NaN

en: lower and upper bounds must be finite
es: los límites inferior y superior deben ser finitos

en: lower bound cannot equal upper bound
es: el límite superior no puede ser igual al límite inferior

en: invalid format specification for an interval value
es: especificación de formato no válida para un valor de interval

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
es: Los Interval no están ... a valores determinados de fechas de calendario.

en: "EEEE" must be the last pattern used
es: «EEEE» debe ser el último patrón usado

en: "9" must be ahead of "PR"
es: «9» debe ir antes de «PR»

en: "0" must be ahead of "PR"
es: «0» debe ir antes de «PR»

en: multiple decimal points
es: hay múltiples puntos decimales

en: cannot use "V" and decimal point together
es: no se puede usar «V» y un punto decimal simultáneamente

en: cannot use "S" twice
es: no se puede usar «S» dos veces

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
es: no se puede usar «S» y «PL»/«MI»/«SG»/«PR» simultáneamente

en: cannot use "S" and "MI" together
es: no se puede usar «S» y «MI» simultáneamente

en: cannot use "S" and "PL" together
es: no se puede usar «S» y «PL» simultáneamente

en: cannot use "S" and "SG" together
es: no se puede usar «S» y «SG» simultáneamente

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
es: no se puede usar «PR» y «S»/«PL»/«MI»/«SG» simultáneamente

en: cannot use "EEEE" twice
es: no se puede usar «EEEE» dos veces

en: "EEEE" is incompatible with other formats
es: «EEEE» es incompatible con otros formatos

en: "EEEE" may only be used together with digit and decimal point patterns.
es: «EEEE» sólo puede ser usado en conjunción con patrones de dígitos y puntos decimales.

en: "%s" is not a number
es: «%s» no es un número

en: could not determine which collation to use for lower() function
es: no se pudo determinar qué ordenamiento (collation) usar para la función lower()

en: could not determine which collation to use for upper() function
es: no se pudo determinar qué ordenamiento (collation) usar para la función upper()

en: could not determine which collation to use for initcap() function
es: no se pudo determinar qué ordenamiento (collation) usar para la función initcap()

en: invalid combination of date conventions
es: combinacion invalida de convenciones de fecha

en: Do not mix Gregorian and ISO week date conventions in a formatting template.
es:  No mezclar convenciones de semana Gregorianas e ISO en una plantilla formateada

en: conflicting values for "%s" field in formatting string
es: valores en conflicto para le campo "%s" en cadena de formato

en: This value contradicts a previous setting for the same field type.
es: Este valor se contradice con un seteo previo para el mismo tipo de campo

en: source string too short for "%s" formatting field
es: cadena de texto fuente muy corta para campo formateado "%s"

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
es: El campo requiere %d caractéres, pero solo quedan %d.

en: If your source string is not fixed-width, try using the "FM" modifier.
es: Si su cadena de texto no es de ancho modificado, trate de usar el modificador "FM"

en: invalid value "%s" for "%s"
es: el valor «%s» no es válido para «%s»

en: Field requires %d characters, but only %d could be parsed.
es: El campo requiere %d caracteres, pero sólo %d pudieron ser analizados.

en: value for "%s" in source string is out of range
es: el valor para «%s» en la cadena de origen está fuera de rango

en: Value must be in the range %d to %d.
es: EL valor debe estar en el rango de %d a %d.

en: The given value did not match any of the allowed values for this field.
es: El valor dado no concuerda con ninguno de los valores permitidos para este campo.

en: "TZ"/"tz" format patterns are not supported in to_date
es: los patrones de formato «TZ»/«tz» no están soportados en to_date

en: invalid input string for "Y,YYY"
es: cadena de entrada no válida para «Y,YYY»

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
es: la hora «%d» no es válida para el reloj de 12 horas

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
es: Use el reloj de 24 horas, o entregue una hora entre 1 y 12.

en: cannot calculate day of year without year information
es: no se puede calcular el día del año sin conocer el año

en: "EEEE" not supported for input
es: «EEEE» no está soportado en la entrada

en: "RN" not supported for input
es: «RN» no está soportado en la entrada

en: reference to parent directory ("..") not allowed
es: no se permiten referencias a directorios padre («..»)

en: absolute path not allowed
es: no se permiten rutas absolutas

en: path must be in or below the current directory
es: la ruta debe estar en o debajo del directorio actual

en: requested length too large
es: el tamaño solicitado es demasiado grande

en: could not seek in file "%s": %m
es: no se pudo posicionar (seek) el archivo «%s»: %m

en: must be superuser to read files
es: debe ser superusuario para leer archivos

en: requested length cannot be negative
es: el tamaño solicitado no puede ser negativo

en: must be superuser to get file information
es: debe ser superusuario obtener información de archivos

en: must be superuser to get directory listings
es: debe ser superusuario para obtener listados de directorio

en: too many points requested
es: se pidieron demasiados puntos

en: could not format "path" value
es: no se pudo dar formato a «path»

en: invalid input syntax for type box: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo box: «%s»

en: invalid input syntax for type line: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo line: «%s»

en: type "line" not yet implemented
es: el tipo «line» no está implementado

en: invalid input syntax for type path: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo «path»: «%s»

en: invalid number of points in external "path" value
es: el número de puntos no es válido en el valor «path» externo

en: invalid input syntax for type point: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo point: «%s»

en: invalid input syntax for type lseg: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo lseg: «%s»

en: function "dist_lb" not implemented
es: la función «dist_lb» no está implementada

en: function "close_lb" not implemented
es: la función «close_lb» no está implementada

en: cannot create bounding box for empty polygon
es: no se puede crear una caja de contorno para un polígono vacío

en: invalid input syntax for type polygon: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo polygon: «%s»

en: invalid number of points in external "polygon" value
es: el número de puntos no es válido en «polygon» externo

en: function "poly_distance" not implemented
es: la función «poly_distance» no está implementada

en: function "path_center" not implemented
es: la función «path_center» no está implementada

en: open path cannot be converted to polygon
es: no se puede convertir un camino abierto en polygon

en: invalid input syntax for type circle: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para el tipo circle: «%s»

en: could not format "circle" value
es: no se pudo dar formato al valor «circle»

en: invalid radius in external "circle" value
es: el radio no es válido en el valor «circle» externo

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
es: no se puede convertir un círculo de radio cero a polygon

en: must request at least 2 points
es: debe pedir al menos 2 puntos

en: cannot convert empty polygon to circle
es: no se puede convertir polígono vacío a circle

en: int2vector has too many elements
es: int2vector tiene demasiados elementos

en: invalid int2vector data
es: datos de int2vector no válidos

en: oidvector has too many elements
es: el oidvector tiene demasiados elementos

en: step size cannot equal zero
es: el tamaño de paso no puede ser cero

en: invalid input syntax for integer: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para integer: «%s»

en: value "%s" is out of range for type bigint
es: el valor «%s» está fuera de rango para el tipo bigint

en: bigint out of range
es: bigint está fuera de rango

en: OID out of range
es: OID está fuera de rango

en: invalid input syntax for type json
es: sintaxis de entrada no válida para tipo json

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
es: Los caracteres con valor 0x%02x deben ser escapados

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
es: «\u» debe ser seguido por cuatro dígitos hexadecimales.

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
es: Un «high-surrogate» Unicode no puede venir después de un «high-surrogate».

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
es: Un «low-surrogate» Unicode debe seguir a un «high-surrogate».

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8.
es: Los valores de escape Unicode no pueden ser usados para valores de «code point» sobre 007F cuando la codificación de servidor no es UTF8.

en: Escape sequence "\%s" is invalid.
es: La secuencia de escape «%s» no es válida.

en: The input string ended unexpectedly.
es: La cadena de entrada terminó inesperadamente.

en: Expected end of input, but found "%s".
es: Se esperaba el fin de la entrada, se encontró «%s».

en: Expected JSON value, but found "%s".
es: Se esperaba un valor JSON, se encontró «%s».

en: Expected string, but found "%s".
es: Se esperaba una cadena, se encontró «%s».

en: Expected array element or "]", but found "%s".
es: Se esperaba un elemento de array o «]», se encontró «%s».

en: Expected "," or "]", but found "%s".
es: Se esperaba «,» o «]», se encontró «%s».

en: Expected string or "}", but found "%s".
es: Se esperaba una cadena o «}», se encontró «%s».

en: Expected ":", but found "%s".
es: Se esperaba «:», se encontró «%s».

en: Expected "," or "}", but found "%s".
es: Se esperaba «,» o «}», se encontró «%s».

en: Token "%s" is invalid.
es: El elemento «%s» no es válido.

en: JSON data, line %d: %s%s%s
es: Datos JSON, línea %d: %s%s%s

en: cannot call json_object_keys on an array
es: no se puede invocar json_object_keys en un array

en: cannot call json_object_keys on a scalar
es: no se puede invocar json_object_keys en un valor escalar

en: cannot call function with null path elements
es: no se puede invocar la función con elementos nulos en la ruta

en: cannot call function with empty path elements
es: no se puede invocar una función con elementos vacíos en la ruta

en: cannot extract array element from a non-array
es: no se puede extraer un elemento de array de un no-array

en: cannot extract field from a non-object
es: no se puede extraer un campo desde un no-objeto

en: cannot extract element from a scalar
es: no se puede extraer un elemento de un valor escalar

en: cannot get array length of a non-array
es: no se puede obtener el largo de array de un no-array

en: cannot get array length of a scalar
es: no se puede obtener el largo de array de un valor escalar

en: cannot deconstruct an array as an object
es: no se puede deconstruir un array como objeto

en: cannot deconstruct a scalar
es: no se puede deconstruir un valor escalar

en: cannot call json_array_elements on a non-array
es: no se puede invocar json_array_elements en un no-array

en: cannot call json_array_elements on a scalar
es: no se puede invocar json_array_elements en un valor escalar

en: first argument of json_populate_record must be a row type
es: el primer argumento de json_populate_record debe ser un tipo de registro

en: cannot call %s on a nested object
es: no se puede invocar %s en un objeto anidado

en: cannot call %s on an array
es: no se puede invocar %s en un array

en: cannot call %s on a scalar
es: no se puede invocar %s en un valor escalar

en: first argument of json_populate_recordset must be a row type
es: el primer argumento de json_populate_recordset debe ser un tipo de registro

en: cannot call json_populate_recordset on an object
es: no se puede invocar json_populate_recordset en un objeto

en: cannot call json_populate_recordset with nested objects
es: no se puede invocar json_populate_recordset con objetos anidados

en: must call json_populate_recordset on an array of objects
es: debe invocar json_populate_recordset en un array de objetos

en: cannot call json_populate_recordset with nested arrays
es: no se puede invocar json_populate_recordset con arrays anidados

en: cannot call json_populate_recordset on a scalar
es: no se puede invocar json_populate_recordset en un valor escalar

en: cannot call json_populate_recordset on a nested object
es: no se puede invocar json_populate_recordset en un objeto anidado

en: could not determine which collation to use for ILIKE
es: no se pudo determinar qué ordenamiento (collation) usar para ILIKE

en: LIKE pattern must not end with escape character
es: el patrón LIKE no debe terminar con un carácter de escape

en: invalid escape string
es: la cadena de escape no es válida

en: Escape string must be empty or one character.
es: La cadena de escape debe estar vacía o tener un solo carácter.

en: invalid input syntax for type macaddr: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo macaddr: «%s»

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
es: el valor de octeto no es válido en «macaddr»: «%s»

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
es: el proceso con PID %d no es un proceso servidor PostgreSQL

en: must be superuser or have the same role to cancel queries running in other server processes
es: debe ser superusuario o tener el mismo rol para cancelar consultas de otros procesos

en: must be superuser or have the same role to terminate other server processes
es: debe ser superusuario o tener el mismo rol para terminar otros procesos servidores

en: must be superuser to signal the postmaster
es: debe ser superusuario para enviar señales a postmaster

en: failed to send signal to postmaster: %m
es: no se pudo enviar la señal al postmaster: %m

en: must be superuser to rotate log files
es: debe ser superusuario para rotar archivos de registro

en: rotation not possible because log collection not active
es: la rotación no es posible, porque la recolección del logs no está activa

en: global tablespace never has databases
es: el tablespace global nunca tiene bases de datos

en: %u is not a tablespace OID
es: %u no es un OID de tablespace

en: unreserved
es: no reservada

en: unreserved (cannot be function or type name)
es: no reservada (no puede ser nombre de función o tipo)

en: reserved (can be function or type name)
es: reservada (puede ser nombre de función o tipo)

en: invalid time zone name: "%s"
es: el nombre de huso horario no es válido: «%s»

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
es: no se puede convertir abstime «invalid» a timestamp

en: invalid status in external "tinterval" value
es: el estado no es válido en el valor «tinterval» externo

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
es: no se puede convertir reltime «invalid» a interval

en: invalid input syntax for type tinterval: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para el tipo tinterval: «%s»

en: invalid cidr value: "%s"
es: el formato de cidr no es válido: «%s»

en: Value has bits set to right of mask.
es: El valor tiene bits a la derecha de la máscara.

en: could not format inet value: %m
es: no se pudo dar formato al valor inet: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
es: la familia de la dirección no es válida en valor «%s» externo

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
es: bits no válidos en el valor «%s» externo

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
es: largo no válido en valor «%s» externo

en: invalid external "cidr" value
es: el valor externo «cidr» no es válido

en: invalid mask length: %d
es: el largo de el máscara no es válido: %d

en: could not format cidr value: %m
es: no se pudo dar formato al valor cidr: %m

en: cannot AND inet values of different sizes
es: no se puede hacer AND entre valores inet de distintos tamaños

en: cannot OR inet values of different sizes
es: no se puede hacer OR entre valor inet de distintos tamaños

en: result is out of range
es: el resultado está fuera de rango

en: cannot subtract inet values of different sizes
es: no se puede restar valores inet de distintos tamaños

en: invalid input syntax for type numeric: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para el tipo numeric: «%s»

en: invalid length in external "numeric" value
es: el largo no es válido en el valor «numeric» externo

en: invalid sign in external "numeric" value
es: el signo no es válido en el valor «numeric» externo

en: invalid digit in external "numeric" value
es: hay un dígito no válido en el valor «numeric» externo

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
es: la precisión %d de NUMERIC debe estar entre 1 y %d

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
es: la escala de NUMERIC, %d, debe estar entre 0 y la precisión %d

en: invalid NUMERIC type modifier
es: modificador de tipo NUMERIC no es válido

en: value overflows numeric format
es: el valor excede el formato numeric

en: cannot convert NaN to integer
es: no se puede convertir NaN a entero

en: cannot convert NaN to bigint
es: no se puede convertir NaN a bigint

en: cannot convert NaN to smallint
es: no se puede convertir NaN a smallint

en: numeric field overflow
es: desbordamiento de campo numeric

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
es: Un campo con precisión %d, escala %d debe redondear a un valor absoluto menor que %s%d.

en: argument for function "exp" too big
es: el argumento a la función «exp» es demasiado grande

en: value "%s" is out of range for type integer
es: el valor «%s» está fuera de rango para el tipo integer

en: value "%s" is out of range for type smallint
es: el valor «%s» está fuera de rango para el tipo smallint

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
es: el valor «%s» está fuera de rango para un entero de 8 bits

en: invalid input syntax for type oid: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para el tipo oid: «%s»

en: value "%s" is out of range for type oid
es: el valor «%s» está fuera de rango para el tipo oid

en: invalid oidvector data
es: datos de oidvector no válidos

en: requested character too large
es: el carácter solicitado es demasiado grande

en: requested character too large for encoding: %d
es: el carácter pedido es demasiado largo para el encoding: %d

en: null character not permitted
es: el carácter nulo no está permitido

en: could not create locale "%s": %m
es: no se pudo crear la configuración regional «%s»: %m

en: The operating system could not find any locale data for the locale name "%s".
es: El sistema operativo no pudo encontrar datos de configuración regional para la configuración «%s».

en: collations with different collate and ctype values are not supported on this platform
es: los ordenamientos (collation) con valores collate y ctype diferentes no están soportados en esta plataforma

en: nondefault collations are not supported on this platform
es: los ordenamientos (collation) distintos del ordenamiento por omisión no están soportados en esta plataforma

en: invalid multibyte character for locale
es: el carácter multibyte no es válido para esta configuración regional

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
es: La configuración regional LC_CTYPE del servidor es probablemente incompatible con la codificación de la base de datos.

en: cannot accept a value of type any
es: no se puede aceptar un valor de tipo any

en: cannot display a value of type any
es: no se puede desplegar un valor de tipo any

en: cannot accept a value of type anyarray
es: no se puede aceptar un valor de tipo anyarray

en: cannot accept a value of type anyenum
es: no se puede aceptar un valor de tipo anyenum

en: cannot accept a value of type anyrange
es: no se puede aceptar un valor de tipo anyrange

en: cannot accept a value of type trigger
es: no se puede aceptar un valor de tipo trigger

en: cannot display a value of type trigger
es: no se puede desplegar un valor de tipo trigger

en: cannot accept a value of type event_trigger
es: no se puede aceptar un valor de tipo event_trigger

en: cannot display a value of type event_trigger
es: no se puede desplegar un valor de tipo event_trigger

en: cannot accept a value of type language_handler
es: no se puede aceptar un valor de tipo language_handler

en: cannot display a value of type language_handler
es: no se puede desplegar un valor de tipo language_handler

en: cannot accept a value of type fdw_handler
es: no se puede aceptar un valor de tipo fdw_handler

en: cannot display a value of type fdw_handler
es: no se puede desplegar un valor de tipo fdw_handler

en: cannot accept a value of type internal
es: no se puede aceptar un valor de tipo internal

en: cannot display a value of type internal
es: no se puede desplegar un valor de tipo internal

en: cannot accept a value of type opaque
es: no se puede aceptar un valor de tipo opaque

en: cannot display a value of type opaque
es: no se puede desplegar un valor de tipo opaque

en: cannot accept a value of type anyelement
es: no se puede aceptar un valor de tipo anyelement

en: cannot display a value of type anyelement
es: no se puede desplegar un valor de tipo anyelement

en: cannot accept a value of type anynonarray
es: no se puede aceptar un valor de tipo anynonarray

en: cannot display a value of type anynonarray
es: no se puede desplegar un valor de tipo anynonarray

en: cannot accept a value of a shell type
es: no se puede aceptar un valor de un tipo inconcluso

en: cannot display a value of a shell type
es: no se puede desplegar un valor de un tipo inconcluso

en: cannot accept a value of type pg_node_tree
es: no se puede aceptar un valor de tipo pg_node_tree

en: range constructor flags argument must not be null
es: el argumento de opciones del constructor de rango no debe ser null

en: result of range difference would not be contiguous
es: el resultado de la diferencia de rangos no sería contiguo

en: result of range union would not be contiguous
es: el resultado de la unión de rangos no sería contiguo

en: range lower bound must be less than or equal to range upper bound
es: el límite inferior del rango debe ser menor o igual al límite superior del rango

en: invalid range bound flags
es: opciones de bordes de rango no válidas

en: Valid values are "[]", "[)", "(]", and "()".
es: Los valores aceptables son «[]», «[)», «(]» y «()».

en: malformed range literal: "%s"
es: literal de rango mal formado: «%s»

en: Junk after "empty" key word.
es: Basura a continuación de la palabra «empty».

en: Missing left parenthesis or bracket.
es: Falta paréntesis o corchete izquierdo.

en: Missing comma after lower bound.
es: Coma faltante después del límite inferior.

en: Too many commas.
es: Demasiadas comas.

en: Junk after right parenthesis or bracket.
es: Basura después del paréntesis o corchete derecho.

en: Unexpected end of input.
es: Fin inesperado de la entrada.

en: regular expression failed: %s
es: la expresión regular falló: %s

en: invalid regexp option: "%c"
es: la opción de expresión regular no es válida: «%c»

en: regexp_split does not support the global option
es: regex_split no soporta la opción «global»

en: more than one function named "%s"
es: existe más de una función llamada «%s»

en: more than one operator named %s
es: existe más de un operador llamado %s

en: Provide two argument types for operator.
es: Provea dos tipos de argumento para un operador.

en: invalid name syntax
es: la sintaxis de nombre no es válida

en: expected a left parenthesis
es: se esperaba un paréntesis izquierdo

en: expected a right parenthesis
es: se esperaba un paréntesis derecho

en: expected a type name
es: se esperaba un nombre de tipo

en: improper type name
es: el nombre de tipo no es válido

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
es: inserción o actualización en la tabla «%s» viola la llave foránea «%s»

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
es: MATCH FULL no permite la mezcla de valores de clave nulos y no nulos.

en: function "%s" must be fired for INSERT
es: la función «%s» debe ser ejecutada en INSERT

en: function "%s" must be fired for UPDATE
es: la función «%s» debe ser ejecutada en UPDATE

en: function "%s" must be fired for DELETE
es: la función «%s» debe ser ejecutada en DELETE

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
es: no hay una entrada en pg_constraint para el trigger «%s» en tabla «%s»

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
es: Elimine este trigger de integridad referencial y sus pares, y utilice ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
es: la consulta de integridad referencial en «%s» de la restricción «%s» en «%s» entregó un resultado inesperado

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
es: Esto probablemente es causado por una regla que reescribió la consulta.

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
es: La llave (%s)=(%s) no está presente en la tabla «%s».

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
es: update o delete en «%s» viola la llave foránea «%s» en la tabla «%s»

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
es: La llave (%s)=(%s) todavía es referida desde la tabla «%s».

en: input of anonymous composite types is not implemented
es: el ingreso de tipos compuestos anónimos no está implementado

en: malformed record literal: "%s"
es: literal de record no es válido: «%s»

en: Missing left parenthesis.
es: Falta paréntesis izquierdo.

en: Too few columns.
es: Muy pocas columnas.

en: Too many columns.
es: Demasiadas columnas.

en: Junk after right parenthesis.
es: Basura después del paréntesis derecho.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
es: número de columnas erróneo: %d, se esperaban %d

en: wrong data type: %u, expected %u
es: tipo de dato erróneo: %u, se esperaba %u

en: improper binary format in record column %d
es: formato binario incorrecto en la columna record %d

en: cannot compare dissimilar column types %s and %s at record column %d
es: no se pueden comparar los tipos de columnas disímiles %s y %s en la columna %d

en: cannot compare record types with different numbers of columns
es: no se pueden comparar registros con cantidad distinta de columnas

en: rule "%s" has unsupported event type %d
es: la regla «%s» tiene el tipo de evento no soportado %d

en: case insensitive matching not supported on type bytea
es: no está soportada la comparación insensible a mayúsculas en bytea

en: regular-expression matching not supported on type bytea
es: no está soportada la comparación con expresiones regulares en bytea

en: invalid input syntax for type tid: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo tid: «%s»

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
es: la precisión de TIMESTAMP(%d)%s no debe ser negativa

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
es: la precisión de TIMESTAMP(%d)%s fue reducida al máximo permitido, %d

en: timestamp out of range: "%s"
es: timestamp fuera de rango: «%s»

en: date/time value "%s" is no longer supported
es: el valor de date/time «%s» ya no está soportado

en: timestamp cannot be NaN
es: el timestamp no puede ser NaN

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
es: la precisión de timestamp(%d) debe estar entre %d y %d

en: interval out of range
es: interval fuera de rango

en: invalid INTERVAL type modifier
es: modificador de tipo INTERVAL no válido

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
es: la precisión de INTERVAL(%d) no debe ser negativa

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
es: la precisión de INTERVAL(%d) fue reducida al máximo permitido, %d

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
es: la precisión de interval(%d) debe estar entre %d y %d

en: cannot subtract infinite timestamps
es: no se pueden restar timestamps infinitos

en: timestamp units "%s" not supported
es: las unidades de timestamp «%s» no están soportadas

en: timestamp units "%s" not recognized
es: las unidades de timestamp «%s» no son reconocidas

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
es: las unidades de timestamp with time zone «%s» no están soportadas

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
es: las unidades de timestamp with time zone «%s» no son reconocidas

en: interval units "%s" not supported because months usually have fractional weeks
es: las unidades de intervalo «%s» no están soportadas porque los meses normalmente tienen semanas fraccionales

en: interval units "%s" not supported
es: las unidades de interval «%s» no están soportadas

en: interval units "%s" not recognized
es: las unidades de interval «%s» no son reconocidas

en: could not convert to time zone "%s"
es: no se pudo convertir al huso horario «%s»

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger
es: suppress_redundant_updates_trigger: debe ser invocado como trigger

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update
es: suppress_redundant_updates_trigger: debe ser invocado en «UPDATE»

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update
es: suppress_redundant_updates_trigger: debe ser invocado «BEFORE UPDATE»

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row
es: suppress_redundant_updates_trigger: debe ser invocado «FOR EACH ROW»

en: gtsvector_in not implemented
es: gtsvector_in no está implementado

en: syntax error in tsquery: "%s"
es: error de sintaxis en tsquery: «%s»

en: no operand in tsquery: "%s"
es: no hay operando en tsquery: «%s»

en: value is too big in tsquery: "%s"
es: el valor es demasiado grande en tsquery: «%s»

en: operand is too long in tsquery: "%s"
es: el operando es muy largo en tsquery: «%s»

en: word is too long in tsquery: "%s"
es: palabra demasiado larga en tsquery: «%s»

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
es: la consulta de búsqueda en texto no contiene lexemas: «%s»

en: text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, ignored
es: la consulta de búsqueda en texto contiene sólo stopwords o no contiene lexemas; ignorada

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
es: consulta ts_rewrite debe retornar dos columnas tsquery

en: array of weight must be one-dimensional
es: el array de pesos debe ser unidimensional

en: array of weight is too short
es: el array de pesos es muy corto

en: array of weight must not contain nulls
es: los arrays de pesos no deben contener valores nulos

en: weight out of range
es: el peso está fuera de rango

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
es: la palabra es demasiado larga (%ld, máximo %ld bytes)

en: string is too long for tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)
es: la cadena es demasiado larga para tsvector (%ld bytes, máximo %ld bytes)

en: ts_stat query must return one tsvector column
es: la consulta ts_stat debe retornar una columna tsvector

en: tsvector column "%s" does not exist
es: la columna tsvector «%s» no existe

en: column "%s" is not of tsvector type
es: la columna «%s» no es de tipo tsvector

en: configuration column "%s" does not exist
es: la columna de configuración «%s» no existe

en: column "%s" is not of regconfig type
es: la columna «%s» no es de tipo regconfig

en: configuration column "%s" must not be null
es: la columna de configuración «%s» no debe ser nula

en: text search configuration name "%s" must be schema-qualified
es: el nombre de la configuración de búsqueda «%s» debe ser calificada con esquema

en: column "%s" is not of a character type
es: la columna «%s» no es de un tipo textual

en: syntax error in tsvector: "%s"
es: error de sintaxis en tsvector: «%s»

en: there is no escaped character: "%s"
es: no hay carácter escapado: «%s»

en: wrong position info in tsvector: "%s"
es: información posicional incorrecta en tsvector: «%s»

en: invalid input syntax for uuid: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para el tipo uuid: «%s»

en: length for type %s must be at least 1
es: el largo para el tipo %s debe ser al menos 1

en: length for type %s cannot exceed %d
es: el largo del tipo %s no puede exceder %d

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
es: el largo de la cadena de bits %d no coincide con el tipo bit(%d)

en: "%c" is not a valid binary digit
es: «%c» no es un dígito binario válido

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
es: «%c» no es un dígito hexadecimal válido

en: invalid length in external bit string
es: el largo largo no es válido en cadena de bits externa

en: bit string too long for type bit varying(%d)
es: la cadena de bits es demasiado larga para el tipo bit varying(%d)

en: negative substring length not allowed
es: no se permite un largo negativo de subcadena

en: cannot AND bit strings of different sizes
es: no se puede hacer AND entre cadenas de bits de distintos tamaños

en: cannot OR bit strings of different sizes
es: no se puede hacer OR entre cadenas de bits de distintos tamaños

en: cannot XOR bit strings of different sizes
es: no se puede hacer XOR entre cadenas de bits de distintos tamaños

en: bit index %d out of valid range (0..%d)
es: el índice de bit %d está fuera del rango válido (0..%d)

en: new bit must be 0 or 1
es: el nuevo bit debe ser 0 o 1

en: value too long for type character(%d)
es: el valor es demasiado largo para el tipo character(%d)

en: value too long for type character varying(%d)
es: el valor es demasiado largo para el tipo character varying(%d)

en: could not determine which collation to use for string comparison
es: no se pudo determinar qué ordenamiento usar para la comparación de cadenas

en: could not convert string to UTF-16: error code %lu
es: no se pudo convertir la cadena a UTF-16: código de error %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
es: no se pudieron comparar las cadenas Unicode: %m

en: index %d out of valid range, 0..%d
es: el índice %d está fuera de rango [0..%d]

en: field position must be greater than zero
es: la posición del campo debe ser mayor que cero

en: VARIADIC argument must be an array
es: el parámetro VARIADIC debe ser un array

en: unterminated format specifier
es: especificador de formato inconcluso

en: unrecognized conversion type specifier "%c"
es: especificador de conversión de tipo no reconocido: «%c»

en: number is out of range
es: el número está fuera de rango

en: format specifies argument 0, but arguments are numbered from 1
es: la conversión especifica el argumento 0, pero los argumentos se numeran desde 1

en: width argument position must be ended by "$"
es: la posición del argumento de anchura debe terminar con «$»

en: null values cannot be formatted as an SQL identifier
es: los valores nulos no pueden ser formateados como un identificador SQL

en: argument of ntile must be greater than zero
es: el argumento de ntile debe ser mayor que cero

en: argument of nth_value must be greater than zero
es: el argumento de nth_value debe ser mayor que cero

en: unsupported XML feature
es: característica XML no soportada

en: This functionality requires the server to be built with libxml support.
es: Esta funcionalidad requiere que el servidor haya sido construido con soporte libxml.

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
es: Necesita reconstruir PostgreSQL usando --with-libxml.

en: invalid encoding name "%s"
es: nombre de codificación «%s» no válido

en: invalid XML comment
es: comentario XML no válido

en: not an XML document
es: no es un documento XML

en: invalid XML processing instruction
es: instrucción de procesamiento XML no válida

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
es: el nombre de destino de la instrucción de procesamiento XML no puede ser «%s».

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
es: la instrucción de procesamiento XML no puede contener «?>».

en: xmlvalidate is not implemented
es: xmlvalidate no está implementado

en: could not initialize XML library
es: no se pudo inicializar la biblioteca XML

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
es: libxml2 tiene tipo char incompatible: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.

en: could not set up XML error handler
es: no se pudo instalar un gestor de errores XML

en: This probably indicates that the version of libxml2 being used is not compatible with the libxml2 header files that PostgreSQL was built with.
es: Esto probablemente indica que la versión de libxml2 en uso no es compatible con los archivos de cabecera libxml2 con los que PostgreSQL fue construido.

en: Invalid character value.
es: Valor de carácter no válido.

en: Space required.
es: Se requiere un espacio.

en: standalone accepts only 'yes' or 'no'.
es: standalone acepta sólo 'yes' y 'no'.

en: Malformed declaration: missing version.
es: Declaración mal formada: falta la versión.

en: Missing encoding in text declaration.
es: Falta especificación de codificación en declaración de texto.

en: Parsing XML declaration: '?>' expected.
es: Procesando declaración XML: se esperaba '?>'.

en: Unrecognized libxml error code: %d.
es: Código de error libxml no reconocido: %d.

en: XML does not support infinite date values.
es: XML no soporta valores infinitos de fecha.

en: XML does not support infinite timestamp values.
es: XML no soporta valores infinitos de timestamp.

en: invalid query
es: consulta no válido

en: invalid array for XML namespace mapping
es: array no válido para mapeo de espacio de nombres XML

en: The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2.
es: El array debe ser bidimensional y el largo del segundo eje igual a 2.

en: empty XPath expression
es: expresion XPath vacía

en: neither namespace name nor URI may be null
es: ni el espacio de nombres ni la URI pueden ser vacíos

en: could not register XML namespace with name "%s" and URI "%s"
es: no se pudo registrar un espacio de nombres XML llamado «%s» con URI «%s»

en: type %s is only a shell
es: el tipo %s está inconcluso

en: no input function available for type %s
es: no hay una función de entrada para el tipo %s

en: no output function available for type %s
es: no hay una función de salida para el tipo %s

en: cached plan must not change result type
es: el plan almacenado no debe cambiar el tipo de resultado

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
es: no se pudo crear el archivo de cache de catálogos de sistema «%s»: %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
es: Prosiguiendo de todas maneras, pero hay algo mal.

en: could not remove cache file "%s": %m
es: no se pudo eliminar el archivo de cache «%s»: %m

en: cannot PREPARE a transaction that modified relation mapping
es: no se puede hacer PREPARE de una transacción que ha modificado el mapeo de relaciones

en: could not open relation mapping file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de mapeo de relaciones «%s»: %m

en: could not read relation mapping file "%s": %m
es: no se pudo leer el archivo de mapeo de relaciones «%s»: %m

en: relation mapping file "%s" contains invalid data
es: el archivo de mapeo de relaciones «%s» contiene datos no válidos

en: relation mapping file "%s" contains incorrect checksum
es: el archivo de mapeo de relaciones «%s» tiene una suma de verificación incorrecta

en: could not write to relation mapping file "%s": %m
es: no se pudo escribir el archivo de mapeo de relaciones «%s»: %m

en: could not fsync relation mapping file "%s": %m
es: no se pudo sincronizar (fsync) el archivo de mapeo de relaciones «%s»: %m

en: could not close relation mapping file "%s": %m
es: no se pudo cerrar el archivo de mapeo de relaciones «%s»: %m

en: type %s is not composite
es: el tipo %s no es compuesto

en: record type has not been registered
es: el tipo record no ha sido registrado

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
es: TRAP: ExceptionalConditions: argumentos erróneos

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
es: TRAP: %s(«%s», Archivo: «%s», Línea: %d)

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
es: no se pudo reabrir «%s» para error estándar: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
es: no se pudo reabrir «%s» para usar como salida estándar: %m

en: [unknown]
es: [desconocido]

en: missing error text
es: falta un texto de mensaje de error

en:  at character %d
es:  en carácter %d

en: DETAIL:
es: DETALLE:

en: QUERY:
es: CONSULTA:

en: CONTEXT:
es: CONTEXTO:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
es: UBICACIÓN:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
es: UBICACIÓN:  %s:%d

en: STATEMENT:
es: SENTENCIA:

note: translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
en: operating system error %d
es: error %d de sistema operativo

en: could not find function "%s" in file "%s"
es: no se encuentra la función «%s» en el archivo «%s»

en: could not access file "%s": %m
es: no se pudo acceder al archivo «%s»: %m

en: could not load library "%s": %s
es: no se pudo cargar la biblioteca «%s»: %s

en: incompatible library "%s": missing magic block
es: biblioteca «%s» incompatible: no se encuentra el bloque mágico

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
es: Se requiere que las bibliotecas de extensión usen la macro PG_MODULE_MAGIC.

en: incompatible library "%s": version mismatch
es: biblioteca «%s» incompatible: versión no coincide

en: Server is version %d.%d, library is version %d.%d.
es: Servidor tiene versión %d.%d, biblioteca es versión %d.%d.

en: Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d.
es: El servidor tiene FUNC_MAX_ARGS = %d, la librería tiene %d

en: Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d.
es: El servidor tiene INDEX_MAX_KEYS = %d, la librería tiene %d

en: Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d.
es: El servidor tiene NAMEDATALEN = %d, la librería tiene %d

en: Server has FLOAT4PASSBYVAL = %s, library has %s.
es: El servidor tiene FLOAT4PASSBYVAL = %s, la librería tiene %s

en: Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s.
es: El servidor tiene FLOAT8PASSBYVAL = %s, la librería tiene %s

en: Magic block has unexpected length or padding difference.
es: El bloque mágico tiene un largo inesperado, o una diferencia de relleno.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
es: biblioteca «%s» incompatible: bloque mágico no coincide

en: access to library "%s" is not allowed
es: no está permitido el acceso a la biblioteca «%s»

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
es: el nombre de macro no es válido en la ruta a biblioteca dinámica: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
es: se encontró componente de largo cero en el parámetro «dynamic_library_path»

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
es: un componente en el parámetro «dynamic_library_path» no es una ruta absoluta

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
es: la función interna «%s» no está en la tabla interna de búsqueda

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
es: la versión de API %d no reconocida fue reportada por la función «%s»

en: function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)
es: la función %u tiene demasiados argumentos (%d, el máximo es %d)

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
es: no se pudo determinar el tipo verdadero de resultado para la función «%s»  declarada retornando tipo %s

en: number of aliases does not match number of columns
es: el número de aliases no calza con el número de columnas

en: no column alias was provided
es: no se entregó alias de columna

en: could not determine row description for function returning record
es: no se pudo encontrar descripción de registro de función que retorna record

en: could not change directory to "%s": %m
es: no se pudo cambiar al directorio «%s»: %m

en: cannot set parameter "%s" within security-restricted operation
es: no se puede definir el parámetro «%s» dentro de una operación restringida por seguridad

en: role "%s" is not permitted to log in
es: al rol «%s» no se le permite conectarse

en: too many connections for role "%s"
es: demasiadas conexiones para el rol «%s»

en: permission denied to set session authorization
es: se ha denegado el permiso para cambiar el usuario actual

en: invalid role OID: %u
es: el OID de rol no es válido: %u

en: could not create lock file "%s": %m
es: no se pudo crear el archivo de bloqueo «%s»: %m

en: could not open lock file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de bloqueo «%s»: %m

en: could not read lock file "%s": %m
es: no se pudo leer el archivo de bloqueo «%s»: %m

en: lock file "%s" is empty
es: el archivo de bloqueo «%s» está vacío

en: Either another server is starting, or the lock file is the remnant of a previous server startup crash.
es: Otro proceso servidor está iniciándose, o el archivo de bloqueo es remanente de una caída durante un inicio anterior.

en: lock file "%s" already exists
es: el archivo de bloqueo «%s» ya existe

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
es: ¿Hay otro postgres (PID %d) corriendo en el directorio de datos «%s»?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
es: ¿Hay otro postmaster (PID %d) corriendo en el directorio de datos «%s»?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
es: ¿Hay otro postgres (PID %d) usando el socket «%s»?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
es: ¿Hay otro postmaster (PID %d) usando el socket «%s»?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
es: el bloque de memoria compartida preexistente (clave %lu, ID %lu) aún está en uso

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block or just delete the file "%s".
es: Si está seguro que no hay procesos de servidor antiguos aún en ejecución, elimine el bloque de memoria compartida, o simplemente borre el archivo «%s».

en: could not remove old lock file "%s": %m
es: no se pudo eliminar el archivo de bloqueo antiguo «%s»: %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
es: El archivo parece accidentalmente abandonado, pero no pudo ser eliminado. Por favor elimine el archivo manualmente e intente nuevamente.

en: could not write lock file "%s": %m
es: no se pudo escribir el archivo de bloqueo «%s»: %m

en: could not read from file "%s": %m
es: no se pudo leer el archivo «%s»: %m

en: "%s" is not a valid data directory
es: «%s» no es un directorio de datos válido

en: File "%s" is missing.
es: Falta el archivo «%s».

en: File "%s" does not contain valid data.
es: El archivo «%s» no contiene datos válidos.

en: You might need to initdb.
es: Puede ser necesario ejecutar initdb.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
es: El directorio de datos fue inicializado por PostgreSQL versión %ld.%ld, que no es compatible con esta versión %s.

en: loaded library "%s"
es: biblioteca «%s» cargada

en: replication connection authorized: user=%s
es: conexión de replicación autorizada: usuario=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s
es: conexión autorizada: usuario=%s database=%s

en: database "%s" has disappeared from pg_database
es: la base de datos «%s» ha desaparecido de pg_database

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
es: Base de datos con OID %u ahora parece pertenecer a «%s».

en: database "%s" is not currently accepting connections
es: la base de datos «%s» no acepta conexiones

en: permission denied for database "%s"
es: permiso denegado a la base de datos «%s»

en: User does not have CONNECT privilege.
es: Usuario no tiene privilegios de conexión.

en: too many connections for database "%s"
es: demasiadas conexiones para la base de datos «%s»

en: database locale is incompatible with operating system
es: la configuración regional es incompatible con el sistema operativo

en: The database was initialized with LC_COLLATE "%s",  which is not recognized by setlocale().
es: La base de datos fue inicializada con LC_COLLATE «%s», el cual no es reconocido por setlocale().

en: Recreate the database with another locale or install the missing locale.
es: Recree la base de datos con otra configuración regional, o instale la configuración regional faltante.

en: The database was initialized with LC_CTYPE "%s",  which is not recognized by setlocale().
es: La base de datos fueron inicializada con LC_CTYPE «%s», el cual no es reconocido por setlocale().

en: no roles are defined in this database system
es: no hay roles definidos en esta base de datos

en: You should immediately run CREATE USER "%s" SUPERUSER;.
es: Debería ejecutar imediatamente CREATE USER "%s" SUPERUSER;.

en: new replication connections are not allowed during database shutdown
es: nuevas conexiones de replicación no son permitidas durante el apagado de la base de datos

en: must be superuser to connect during database shutdown
es: debe ser superusuario para conectarse durante el apagado de la base de datos

en: must be superuser to connect in binary upgrade mode
es: debe ser superusuario para conectarse en modo de actualización binaria

en: remaining connection slots are reserved for non-replication superuser connections
es: las conexiones restantes están reservadas a superusuarios y no de replicación

en: must be superuser or replication role to start walsender
es: debe ser superusuario o rol de replicación para iniciar el walsender

en: database %u does not exist
es: no existe la base de datos %u

en: It seems to have just been dropped or renamed.
es: Parece haber sido eliminada o renombrada.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
es: Falta el subdirectorio de base de datos «%s».

en: could not access directory "%s": %m
es: no se pudo acceder al directorio «%s»: %m

en: invalid encoding number: %d
es: el número de codificación no es válido: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
es: ID de codificación %d inesperado para juegos de caracteres ISO 8859

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
es: ID de codificación %d inesperado para juegos de caracteres WIN

en: encoding name too long
es: el nombre de codificación es demasiado largo

en: conversion between %s and %s is not supported
es: la conversión entre %s y %s no está soportada

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
es: no existe el procedimiento por omisión de conversión desde la codificación «%s» a «%s»

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
es: La cadena de %d bytes es demasiado larga para la recodificación.

en: invalid source encoding name "%s"
es: la codificación de origen «%s» no es válida

en: invalid destination encoding name "%s"
es: la codificación de destino «%s» no es válida

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
es: byte no válido para codificación «%s»: 0x%02x

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
es: secuencia de bytes no válida para codificación «%s»: %s

en: character with byte sequence %s in encoding "%s" has no equivalent in encoding "%s"
es: carácter con secuencia de bytes %s en codificación «%s» no tiene equivalente en la codificación «%s»

en: File Locations
es: Ubicaciones de Archivos

en: Connections and Authentication
es: Conexiones y Autentificación

en: Connections and Authentication / Connection Settings
es: Conexiones y Autentificación / Parámetros de Conexión

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
es: Conexiones y Autentificación / Seguridad y Autentificación

en: Resource Usage / Memory
es: Uso de Recursos / Memoria

en: Resource Usage / Disk
es: Uso de Recursos / Disco

en: Resource Usage / Kernel Resources
es: Uso de Recursos / Recursos del Kernel

en: Resource Usage / Cost-Based Vacuum Delay
es: Uso de Recursos / Retardo de Vacuum por Costos

en: Resource Usage / Background Writer
es: Uso de Recursos / Escritor en Segundo Plano

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
es: Uso de Recursos / Comportamiento Asíncrono

en: Write-Ahead Log / Settings
es: Write-Ahead Log / Configuraciones

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
es: Write-Ahead Log / Puntos de Control (Checkpoints)

en: Write-Ahead Log / Archiving
es: Write-Ahead Log / Archivado

en: Replication
es: Replicación

en: Replication / Sending Servers
es: Replicación / Servidores de Envío

en: Replication / Master Server
es: Replicación / Servidor Maestro

en: Replication / Standby Servers
es: Replicación / Servidores Standby

en: Query Tuning
es: Afinamiento de Consultas

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
es: Afinamiento de Consultas / Configuración de Métodos del Planner

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
es: Afinamiento de Consultas / Constantes de Costo del Planner

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
es: Afinamiento de Consultas / Optimizador Genético de Consultas

en: Query Tuning / Other Planner Options
es: Afinamiento de Consultas / Otras Opciones del Planner

en: Reporting and Logging
es: Reporte y Registro

en: Reporting and Logging / Where to Log
es: Reporte y Registro / Cuándo Registrar

en: Reporting and Logging / When to Log
es: Reporte y Registro / Cuándo Registrar

en: Reporting and Logging / What to Log
es: Reporte y Registro / Qué Registrar

en: Statistics / Monitoring
es: Estadísticas / Monitoreo

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
es: Estadísticas / Recolector de Estadísticas de Consultas e Índices

en: Client Connection Defaults
es: Valores por Omisión de Conexiones

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
es: Valores por Omisión de Conexiones / Comportamiento de Sentencias

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
es: Valores por Omisión de Conexiones / Configuraciones Regionales y Formateo

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
es: Valores por Omisión de Conexiones / Otros Valores

en: Lock Management
es: Manejo de Bloqueos

en: Version and Platform Compatibility
es: Compatibilidad de Versión y Plataforma

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
es: Compatibilidad de Versión y Plataforma / Versiones Anteriores de PostgreSQL

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
es: Compatibilidad de Versión y Plataforma / Otras Plataformas y Clientes

en: Preset Options
es: Opciones Predefinidas

en: Customized Options
es: Opciones Personalizadas

en: Developer Options
es: Opciones de Desarrollador

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
es: Permitir el uso de planes de recorrido secuencial.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
es: Permitir el uso de planes de recorrido de índice.

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
es: Permitir el uso de planes de recorrido de sólo-índice.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
es: Permitir el uso de planes de recorrido de índice por mapas de bits.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
es: Permitir el uso de planes de recorrido por TID.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
es: Permitir el uso de pasos explícitos de ordenamiento.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
es: Permitir el uso de planes de agregación a través de hash.

en: Enables the planner's use of materialization.
es: Permitir el uso de materialización de planes.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
es: Permitir el uso de planes «nested-loop join».

en: Enables the planner's use of merge join plans.
es: Permitir el uso de planes «merge join».

en: Enables the planner's use of hash join plans.
es: Permitir el uso de planes «hash join».

en: Enables genetic query optimization.
es: Permitir el uso del optimizador genético de consultas.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
es: Este algoritmo intenta planear las consultas sin hacer búsqueda exhaustiva.

en: Shows whether the current user is a superuser.
es: Indica si el usuario actual es superusuario.

en: Enables advertising the server via Bonjour.
es: Permitir la publicación del servidor vía Bonjour.

en: Enables SSL connections.
es: Permitir conexiones SSL.

en: Forces synchronization of updates to disk.
es: Forzar la sincronización de escrituras a disco.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
es: El servidor usará la llamada a sistema fsync() en varios lugares para asegurarse que las actualizaciones son escritas físicamente a disco. Esto asegura que las bases de datos se recuperarán a un estado consistente después de una caída de hardware o sistema operativo.

en: Continues processing after a checksum failure.
es: Continuar procesando después de una falla de suma de verificación.

en: Detection of a checksum failure normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting ignore_checksum_failure to true causes the system to ignore the failure (but still report a warning), and continue processing. This behavior could cause crashes or other serious problems. Only has an effect if checksums are enabled.
es: La detección de una suma de verificación que no coincide normalmente hace que PostgreSQL reporte un error, abortando la transacción en curso. Definiendo ignore_checksum_failure a true hace que el sistema ignore la falla (pero aún así reporta un mensaje de warning), y continúe el procesamiento. Este comportamiento podría causar caídas del sistema u otros problemas serios. Sólo tiene efecto si las sumas de verificación están activadas.

en: Continues processing past damaged page headers.
es: Continuar procesando después de detectar encabezados de página dañados.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
es: La detección de un encabezado de página dañado normalmente hace que PostgreSQL reporte un error, abortando la transacción en curso. Definiendo zero_damaged_pages a true hace que el sistema reporte un mensaje de warning, escriba ceros en toda la página, y continúe el procesamiento. Este comportamiento destruirá datos; en particular, todas las tuplas en la página dañada.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
es: Escribe páginas completas a WAL cuando son modificadas después de un punto de control.

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
es: Una escritura de página que está siendo procesada durante una caída del sistema operativo puede ser completada sólo parcialmente.  Durante la recuperación, los cambios de registros (tuplas) almacenados en WAL no son suficientes para la recuperación. Esta opción activa la escritura de las páginas a WAL cuando son modificadas por primera vez después de un punto de control, de manera que una recuperación total es posible.

en: Logs each checkpoint.
es: Registrar cada punto de control.

en: Logs each successful connection.
es: Registrar cada conexión exitosa.

en: Logs end of a session, including duration.
es: Registrar el fin de una sesión, incluyendo su duración.

en: Turns on various assertion checks.
es: Activar varios chequeos de integridad (assertion checks).

en: This is a debugging aid.
es: Esto es una ayuda para la depuración.

en: Terminate session on any error.
es: Terminar sesión ante cualquier error.

en: Reinitialize server after backend crash.
es: Reinicializar el servidor después de una caída de un proceso servidor.

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
es: Registrar la duración de cada sentencia SQL ejecutada.

en: Logs each query's parse tree.
es: Registrar cada arbol analizado de consulta

en: Logs each query's rewritten parse tree.
es: Registrar cada reescritura del arból analizado de consulta

en: Logs each query's execution plan.
es: Registrar el plan de ejecución de cada consulta.

en: Indents parse and plan tree displays.
es: Indentar los árboles de parse y plan.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
es: Escribir estadísticas de parser al registro del servidor.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
es: Escribir estadísticas de planner al registro del servidor.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
es: Escribir estadísticas del executor al registro del servidor.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
es: Escribir estadísticas acumulativas al registro del servidor.

en: Collects information about executing commands.
es: Recolectar estadísticas sobre órdenes en ejecución.

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
es: Activa la recolección de información sobre la orden actualmente en ejecución en cada sesión, junto con el momento en el cual esa orden comenzó la ejecución.

en: Collects statistics on database activity.
es: Recolectar estadísticas de actividad de la base de datos.

en: Collects timing statistics for database I/O activity.
es: Recolectar estadísticas de tiempos en las operaciones de I/O de la base de datos.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
es: Actualiza el título del proceso para mostrar la orden SQL activo.

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
es: Habilita que se actualice el título del proceso cada vez que una orden SQL es recibido por el servidor.

en: Starts the autovacuum subprocess.
es: Iniciar el subproceso de autovacuum.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
es: Generar salida de depuración para LISTEN y NOTIFY.

en: Logs long lock waits.
es: Registrar esperas largas de bloqueos.

en: Logs the host name in the connection logs.
es: Registrar el nombre del host en la conexión.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
es: Por omisión, los registros de conexión sólo muestran la dirección IP del host que establece la conexión. Si desea que se despliegue el nombre del host puede activar esta opción, pero dependiendo de su configuración de resolución de nombres esto puede imponer una penalización de rendimiento no despreciable.

en: Causes subtables to be included by default in various commands.
es: Incluir, por omisión, subtablas en varias órdenes.

en: Encrypt passwords.
es: Cifrar contraseñas.

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
es: Cuando se entrega una contraseña en CREATE USER o ALTER USER sin especificar ENCRYPTED ni UNENCRYPTED, esta opción determina si la password deberá ser encriptada.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
es: Tratar expr=NULL como expr IS NULL.

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
es: Cuando está activado, expresiones de la forma expr = NULL (o NULL = expr) son tratadas como expr IS NULL, esto es, retornarán verdadero si expr es evaluada al valor nulo, y falso en caso contrario. El comportamiento correcto de expr = NULL es retornar siempre null (desconocido).

en: Enables per-database user names.
es: Activar el uso de nombre de usuario locales a cada base de datos.

en: This parameter doesn't do anything.
es: Este parámetro no hace nada.

en: It's just here so that we won't choke on SET AUTOCOMMIT TO ON from 7.3-vintage clients.
es: Está aquí sólo para poder aceptar SET AUTOCOMMIT TO ON desde clientes de la línea 7.3.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
es: Estado por omisión de sólo lectura de nuevas transacciones.

en: Sets the current transaction's read-only status.
es: Activa el estado de sólo lectura de la transacción en curso.

en: Sets the default deferrable status of new transactions.
es: Estado por omisión de postergable de nuevas transacciones.

en: Whether to defer a read-only serializable transaction until it can be executed with no possible serialization failures.
es: Si está activo, las transacciones serializables de sólo lectura serán pausadas hasta que puedan ejecutarse sin posibles fallas de serialización.

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
es: Verificar definición de funciones durante CREATE FUNCTION.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
es: Habilita el ingreso de elementos nulos en arrays.

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
es: Cuando está activo, un valor NULL sin comillas en la entrada de un array significa un valor nulo; en caso contrario es tomado literalmente.

en: Create new tables with OIDs by default.
es: Crea nuevas tablas con OIDs por omisión.

en: Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files.
es: Lanzar un subproceso para capturar stderr y/o logs CSV en archivos de log.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
es: Truncar archivos de log del mismo nombre durante la rotación.

en: Emit information about resource usage in sorting.
es: Emitir información acerca de uso de recursos durante los ordenamientos.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
es: Generar salida de depuración para recorrido sincronizado.

en: Enable bounded sorting using heap sort.
es: Activar ordenamiento acotado usando «heap sort».

en: Emit WAL-related debugging output.
es: Activar salida de depuración de WAL.

en: Datetimes are integer based.
es: Las fechas y horas se basan en tipos enteros.

en: Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-insensitive.
es: Define que los nombres de usuario Kerberos y GSSAPI deberían ser tratados sin distinción de mayúsculas.

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
es: Avisa acerca de escapes de backslash en literales de cadena corrientes.

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
es: Provoca que las cadenas '...' traten las barras inclinadas inversas (\) en forma literal.

en: Enable synchronized sequential scans.
es: Permitir la sincronización de recorridos secuenciales.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
es: Permite el archivado de WAL usando archive_command.

en: Allows connections and queries during recovery.
es: Permite conexiones y consultas durante la recuperación.

en: Allows feedback from a hot standby to the primary that will avoid query conflicts.
es: Permite retroalimentación desde un hot standby hacia el primario que evitará conflictos en consultas.

en: Allows modifications of the structure of system tables.
es: Permite modificaciones de la estructura de las tablas del sistema.

en: Disables reading from system indexes.
es: Deshabilita lectura de índices del sistema.

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
es: No evita la actualización de índices, así que es seguro. Lo peor que puede ocurrir es lentitud del sistema.

en: Enables backward compatibility mode for privilege checks on large objects.
es: Activa el modo de compatibilidad con versiones anteriores de las comprobaciones de privilegios de objetos grandes.

en: Skips privilege checks when reading or modifying large objects, for compatibility with PostgreSQL releases prior to 9.0.
es: Omite las comprobaciones de privilegios cuando se leen o modifican los objetos grandes, para compatibilidad con versiones de PostgreSQL anteriores a 9.0.

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
es: Al generar fragmentos SQL, entrecomillar todos los identificadores.

en: Forces a switch to the next xlog file if a new file has not been started within N seconds.
es: Fuerza el cambio al siguiente archivo xlog si un nuevo archivo no ha sido iniciado dentro de N segundos.

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
es: Espera N segundos al inicio de la conexión después de la autentificación.

en: This allows attaching a debugger to the process.
es: Esto permite adjuntar un depurador al proceso.

en: Sets the default statistics target.
es: Definir el valor por omisión de toma de estadísticas.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
es: Esto se aplica a columnas de tablas que no tienen un valor definido a través de ALTER TABLE SET STATISTICS.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
es: Tamaño de lista de FROM a partir del cual subconsultas no serán colapsadas.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
es: El planner mezclará subconsultas en consultas de nivel superior si la lista FROM resultante es menor que esta cantidad de ítems.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
es: Tamaño de lista de FROM a partir del cual constructos JOIN no serán aplanados.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
es: El planner aplanará constructos JOIN explícitos en listas de ítems FROM siempre que la lista resultante no tenga más que esta cantidad de ítems.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
es: Umbral de ítems en FROM a partir del cual se usará GEQO.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
es: GEQO: effort se usa para determinar los valores por defecto para otros parámetros.

en: GEQO: number of individuals in the population.
es: GEQO: número de individuos en una población.

en: Zero selects a suitable default value.
es: Cero selecciona un valor por omisión razonable.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
es: GEQO: número de iteraciones del algoritmo.

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
es: Define el tiempo a esperar un lock antes de buscar un deadlock.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing archived WAL data.
es: Define el máximo retardo antes de cancelar consultas cuando un servidor hot standby está procesando datos de WAL archivado.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing streamed WAL data.
es: Define el máximo retardo antes de cancelar consultas cuando un servidor hot standby está procesando datos de WAL en flujo.

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the primary.
es: Define el intervalo máximo entre reportes de estado desde un proceso receptor de WAL hacia el primario.

en: Sets the maximum wait time to receive data from the primary.
es: Define el máximo tiempo a esperar entre recepciones de datos desde el primario.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
es: Número máximo de conexiones concurrentes.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
es: Número de conexiones reservadas para superusuarios.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
es: Número de búfers de memoria compartida usados por el servidor.

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
es: Número de búfers de memoria temporal usados por cada sesión.

en: Sets the TCP port the server listens on.
es: Puerto TCP en el cual escuchará el servidor.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
es: Privilegios de acceso al socket Unix.

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
es: Los sockets de dominio Unix usan la funcionalidad de permisos de archivos estándar de Unix. Se espera que el valor de esta opción sea una especificación numérica de modo, en la forma aceptada por las llamadas a sistema chmod y umask. Para usar el modo octal acostumbrado, comience el número con un 0 (cero).

en: Sets the file permissions for log files.
es: Define los privilegios para los archivos del registro del servidor.

en: The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
es: Se espera que el valor de esta opción sea una especificación numérica de modo, en la forma aceptada por las llamadas a sistema chmod y umask. Para usar el modo octal acostumbrado, comience el número con un 0 (cero).

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
es: Establece el límite de memoria que se usará para espacios de trabajo de consultas.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
es: Esta es la cantidad máxima de memoria que se usará para operaciones internas de ordenamiento y tablas de hashing, antes de comenzar a usar archivos temporales en disco.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
es: Establece el límite de memoria que se usará para operaciones de mantención.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
es: Esto incluye operaciones como VACUUM y CREATE INDEX.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
es: Establece el tamaño máximo del stack, en kilobytes.

en: Limits the total size of all temporary files used by each session.
es: Limita el tamaño total de todos los archivos temporales usados en cada sesión.

en: -1 means no limit.
es: -1 significa sin límite.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
es: Costo de Vacuum de una página encontrada en el buffer.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
es: Costo de Vacuum de una página no encontrada en el cache.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
es: Costo de Vacuum de una página ensuciada por vacuum.

en: Vacuum cost amount available before napping.
es: Costo de Vacuum disponible antes de descansar.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
es: Tiempo de descanso de vacuum en milisegundos.

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
es: Tiempo de descanso de vacuum en milisegundos, para autovacuum.

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
es: Costo de Vacuum disponible antes de descansar, para autovacuum.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
es: Define la cantidad máxima de archivos abiertos por cada subproceso.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
es: Define la cantidad máxima de transacciones preparadas simultáneas.

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
es: Define la duración máxima permitida de sentencias.

en: A value of 0 turns off the timeout.
es: Un valor de 0 desactiva el máximo.

en: Sets the maximum allowed duration of any wait for a lock.
es: Define la duración máxima permitida de cualquier espera por un candado (lock).

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
es: Mínima edad a la cual VACUUM debería congelar (freeze) una fila de una tabla.

en: Age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
es: Edad a la cual VACUUM debería recorrer una tabla completa para congelar (freeze) las filas.

en: Number of transactions by which VACUUM and HOT cleanup should be deferred, if any.
es: Número de transacciones por las cuales VACUUM y la limpieza HOT deberían postergarse.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
es: Cantidad máxima de candados (locks) por transacción.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
es: El tamaño de la tabla compartida de candados se calcula usando la suposición de que a lo más max_locks_per_transaction * max_connections objetos necesitarán ser bloqueados simultáneamente.

en: Sets the maximum number of predicate locks per transaction.
es: Cantidad máxima de candados (locks) de predicado por transacción.

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most max_pred_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
es: El tamaño de la tabla compartida de candados se calcula usando la suposición de que a lo más max_pred_locks_per_transaction * max_connections objetos necesitarán ser bloqueados simultáneamente.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
es: Define el tiempo máximo para completar proceso de autentificación.

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
es: Espera N segundos al inicio de la conexión antes de la autentificación.

en: Sets the number of WAL files held for standby servers.
es: Número de archivos WAL conservados para servidores standby.

en: Sets the maximum distance in log segments between automatic WAL checkpoints.
es: Define la distancia máxima, en cantidad de segmentos, entre puntos de control de WAL automáticos.

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
es: Define el tiempo máximo entre puntos de control de WAL automáticos.

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
es: Registrar si el llenado de segmentos de WAL es más frecuente que esto.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
es: Envía un mensaje a los registros del servidor si los punto de control causados por el llenado de archivos de segmento sucede con más frecuencia que este número de segundos. Un valor de 0 (cero) desactiva la opción.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
es: Búfers en memoria compartida para páginas de WAL.

en: WAL writer sleep time between WAL flushes.
es: Tiempo de descanso del escritor de WAL entre escrituras de WAL consecutivas.

en: Sets the maximum number of simultaneously running WAL sender processes.
es: Define la cantidad máxima de procesos «WAL sender» simultáneos.

en: Sets the maximum time to wait for WAL replication.
es: Define el tiempo máximo a esperar la replicación de WAL.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
es: Retardo en microsegundos entre completar una transacción y escribir WAL a disco.

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
es: Mínimo de transacciones concurrentes para esperar commit_delay.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
es: Ajustar el número de dígitos mostrados para valores de coma flotante.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
es: Afecta los tipos real, double precision y geométricos. El valor del parámetro se agrega al número estándar de dígitos (FLT_DIG o DBL_DIG según corresponda)

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
es: Tiempo mínimo de ejecución a partir del cual se registran las consultas.

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
es: Cero registra todas las consultas. -1 desactiva esta característica.

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
es: Tiempo mínimo de ejecución a partir del cual se registran las acciones de autovacuum.

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
es: Cero registra todas las acciones. -1 desactiva el registro de autovacuum.

en: Background writer sleep time between rounds.
es: Tiempo de descanso entre rondas del background writer

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
es: Número máximo de páginas LRU a escribir en cada ronda del background writer

en: Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by the disk subsystem.
es: Cantidad máxima de peticiones simultáneas que pueden ser manejadas eficientemente por el sistema de disco.

en: For RAID arrays, this should be approximately the number of drive spindles in the array.
es: Para arrays RAID, esto debería ser aproximadamente la cantidad de discos en el array.

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
es: La rotación automática de archivos de log se efectuará después de N minutos.

en: Automatic log file rotation will occur after N kilobytes.
es: La rotación automática de archivos de log se efectuará después de N kilobytes.

en: Shows the maximum number of function arguments.
es: Muestra la cantidad máxima de argumentos de funciones.

en: Shows the maximum number of index keys.
es: Muestra la cantidad máxima de claves de índices.

en: Shows the maximum identifier length.
es: Muestra el largo máximo de identificadores.

en: Shows the size of a disk block.
es: Muestra el tamaño de un bloque de disco.

en: Shows the number of pages per disk file.
es: Muestra el número de páginas por archivo en disco.

en: Shows the block size in the write ahead log.
es: Muestra el tamaño de bloque en el write-ahead log.

en: Shows the number of pages per write ahead log segment.
es: Muestra el número de páginas por cada segmento de write-ahead log.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
es: Tiempo de descanso entre ejecuciones de autovacuum.

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
es: Número mínimo de updates o deletes antes de ejecutar vacuum.

en: Minimum number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze.
es: Número mínimo de inserciones, actualizaciones y eliminaciones de tuplas antes de ejecutar analyze.

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
es: Edad a la cual aplicar VACUUM automáticamente a una tabla para prevenir problemas por reciclaje de ID de transacción.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
es: Define la cantidad máxima de procesos «autovacuum worker» simultáneos.

en: Time between issuing TCP keepalives.
es: Tiempo entre cada emisión de TCP keepalive.

en: A value of 0 uses the system default.
es: Un valor 0 usa el valor por omisión del sistema.

en: Time between TCP keepalive retransmits.
es: Tiempo entre retransmisiones TCP keepalive.

en: Set the amount of traffic to send and receive before renegotiating the encryption keys.
es: Define la cantidad de tráfico a enviar y recibir antes de renegociar las llaves de cifrado.

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
es: Cantidad máxima de retransmisiones TCP keepalive.

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
es: Esto controla el número de retransmisiones consecutivas de keepalive que pueden ser perdidas antes que la conexión sea considerada muerta.  Un valor 0 usa el valor por omisión del sistema.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
es: Define el máximo de resultados permitidos por búsquedas exactas con GIN.

en: Sets the planner's assumption about the size of the disk cache.
es: Define la suposición del tamaño del cache de disco.

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
es: Esto es, la porción del cache de disco que será usado para archivos de datos de PostgreSQL. Esto se mide en cantidad de páginas, que normalmente son de 8 kB cada una.

en: Shows the server version as an integer.
es: Muestra la versión del servidor como un número entero.

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
es: Registra el uso de archivos temporales que crezcan más allá de este número de kilobytes.

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
es: Cero registra todos los archivos. El valor por omisión es -1 (lo cual desactiva el registro).

en: Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes.
es: Tamaño reservado para pg_stat_activity.query, en bytes.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
es: Estimación del costo de una página leída secuencialmente.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
es: Estimación del costo de una página leída no secuencialmente.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
es: Estimación del costo de procesar cada tupla (fila).

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
es: Estimación del costo de procesar cada fila de índice durante un recorrido de índice.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
es: Estimación del costo de procesar cada operador o llamada a función.

en: Sets the planner's estimate of the fraction of a cursor's rows that will be retrieved.
es: Estimación de la fracción de filas de un cursor que serán extraídas.

en: GEQO: selective pressure within the population.
es: GEQO: presión selectiva dentro de la población.

en: GEQO: seed for random path selection.
es: GEQO: semilla para la selección aleatoria de caminos.

en: Multiple of the average buffer usage to free per round.
es: Múltiplo del uso promedio de búfers que liberar en cada ronda.

en: Sets the seed for random-number generation.
es: Semilla para la generación de números aleatorios.

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
es: Número de updates o deletes de tuplas antes de ejecutar un vacuum, como fracción de reltuples.

en: Number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
es: Número mínimo de inserciones, actualizaciones y eliminaciones de tuplas antes de ejecutar analyze, como fracción de reltuples.

en: Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of checkpoint interval.
es: Tiempo utilizado en escribir páginas «sucias» durante los puntos de control, medido como fracción del intervalo del punto de control.

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
es: Orden de shell que se invocará para archivar un archivo WAL.

en: Sets the client's character set encoding.
es: Codificación del juego de caracteres del cliente.

en: Controls information prefixed to each log line.
es: Controla el prefijo que antecede cada línea registrada.

en: If blank, no prefix is used.
es: si está en blanco, no se usa prefijo.

en: Sets the time zone to use in log messages.
es: Define el huso horario usando en los mensajes registrados.

en: Sets the display format for date and time values.
es: Formato de salida para valores de horas y fechas.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
es: También controla la interpretación de entradas ambiguas de fechas

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
es: Define el tablespace en el cual crear tablas e índices.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
es: Una cadena vacía especifica el tablespace por omisión de la base de datos.

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
es: Define el/los tablespace/s en el cual crear tablas temporales y archivos de ordenamiento.

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
es: Ruta para módulos dinámicos.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
es: Si se necesita abrir un módulo dinámico y el nombre especificado no tiene un componente de directorio (es decir, no contiene un slash), el sistema buscará el archivo especificado en esta ruta.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
es: Ubicación del archivo de llave del servidor Kerberos.

en: Sets the name of the Kerberos service.
es: Nombre del servicio Kerberos.

en: Sets the Bonjour service name.
es: Nombre del servicio Bonjour.

en: Shows the collation order locale.
es: Configuración regional de ordenamiento de cadenas (collation).

en: Shows the character classification and case conversion locale.
es: Configuración regional de clasificación de caracteres y conversión de mayúsculas.

en: Sets the language in which messages are displayed.
es: Idioma en el que se despliegan los mensajes.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
es: Configuración regional para formatos de moneda.

en: Sets the locale for formatting numbers.
es: Configuración regional para formatos de números.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
es: Configuración regional para formatos de horas y fechas.

en: Lists shared libraries to preload into server.
es: Bibliotecas compartidas a precargar en el servidor.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
es: Bibliotecas compartidas a precargar en cada proceso.

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
es: Orden de búsqueda en schemas para nombres que no especifican schema.

en: Sets the server (database) character set encoding.
es: Codificación de caracteres del servidor (bases de datos).

en: Shows the server version.
es: Versión del servidor.

en: Sets the current role.
es: Define el rol actual.

en: Sets the session user name.
es: Define el nombre del usuario de sesión.

en: Sets the destination for server log output.
es: Define el destino de la salida del registro del servidor.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
es: Valores aceptables son combinaciones de «stderr», «syslog», «csvlog» y «eventlog», dependiendo de la plataforma.

en: Sets the destination directory for log files.
es: Define el directorio de destino de los archivos del registro del servidor.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
es: Puede ser una ruta relativa al directorio de datos o una ruta absoluta.

en: Sets the file name pattern for log files.
es: Define el patrón para los nombres de archivo del registro del servidor.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
es: Nombre de programa para identificar PostgreSQL en mensajes de syslog.

en: Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in the event log.
es: Nombre de programa para identificar PostgreSQL en mensajes del log de eventos.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
es: Huso horario para desplegar e interpretar valores de tiempo.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
es: Selecciona un archivo de abreviaciones de huso horario.

en: Sets the current transaction's isolation level.
es: Define el nivel de aislación de la transacción en curso.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
es: Grupo dueño del socket de dominio Unix.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
es: El usuario dueño del socket siempre es el usuario que inicia el servidor.

en: Sets the directories where Unix-domain sockets will be created.
es: Directorios donde se crearán los sockets de dominio Unix.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
es: Define el nombre de anfitrión o dirección IP en la cual escuchar.

en: Sets the server's data directory.
es: Define la ubicación del directorio de datos.

en: Sets the server's main configuration file.
es: Define la ubicación del archivo principal de configuración del servidor.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
es: Define la ubicación del archivo de configuración «hba» del servidor.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
es: Define la ubicación del archivo de configuración «ident» del servidor.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
es: Registra el PID de postmaster en el archivo especificado.

en: Location of the SSL server certificate file.
es: Ubicación del archivo de certificado SSL del servidor.

en: Location of the SSL server private key file.
es: Ubicación del archivo de la llave SSL privada del servidor.

en: Location of the SSL certificate authority file.
es: Ubicación del archivo de autoridad certificadora SSL.

en: Location of the SSL certificate revocation list file.
es: Ubicación del archivo de lista de revocación de certificados SSL

en: Writes temporary statistics files to the specified directory.
es: Escribe los archivos temporales de estadísticas al directorio especificado.

en: List of names of potential synchronous standbys.
es: Lista de nombres de potenciales standbys sincrónicos.

en: Sets default text search configuration.
es: Define la configuración de búsqueda en texto por omisión.

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
es: Define la lista de cifrados SSL permitidos.

en: Sets the application name to be reported in statistics and logs.
es: Define el nombre de aplicación a reportarse en estadísticas y logs.

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
es: Define si «\'» está permitido en literales de cadena.

en: Sets the output format for bytea.
es: Formato de salida para bytea.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
es: Nivel de mensajes enviados al cliente.

en: Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
es: Cada nivel incluye todos los niveles que lo siguen.  Mientras más posterior el nivel, menos mensajes se enviarán.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
es: Permitir el uso de restricciones para limitar los accesos a tablas.

en: Table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
es: Las tablas no serán recorridas si sus restricciones garantizan que ninguna fila coincidirá con la consulta.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
es: Nivel de aislación (isolation level) de transacciones nuevas.

en: Sets the display format for interval values.
es: Formato de salida para valores de intervalos.

en: Sets the verbosity of logged messages.
es: Verbosidad de los mensajes registrados.

en: Sets the message levels that are logged.
es: Nivel de mensajes registrados.

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
es: Registrar sentencias que generan error de nivel superior o igual a éste.

en: Sets the type of statements logged.
es: Define el tipo de sentencias que se registran.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
es: «Facility» de syslog que se usará cuando syslog esté habilitado.

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
es: Define el comportamiento de la sesión con respecto a disparadores y reglas de reescritura.

en: Sets the current transaction's synchronization level.
es: Define el nivel de sincronización de la transacción en curso.

en: Enables logging of recovery-related debugging information.
es: Recolectar información de depuración relacionada con la recuperación.

en: Collects function-level statistics on database activity.
es: Recolectar estadísticas de actividad de funciones en la base de datos.

en: Set the level of information written to the WAL.
es: Nivel de información escrita a WAL.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
es: Selecciona el método usado para forzar escritura de WAL a disco.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
es: Define cómo se codificarán los valores binarios en XML.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
es: Define si los datos XML implícitos en operaciones de análisis y serialización serán considerados documentos o fragmentos de contenido.

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
es: %s no sabe dónde encontrar el archivo de configuración del servidor.
    Debe especificar la opción --config-file o -D o definir la variable de ambiente PGDATA.

en: %s cannot access the server configuration file "%s": %s
es: %s no pudo examinar el archivo de configuración «%s»: %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
es: %s no sabe dónde encontrar los archivos de sistema de la base de datos.
    Esto puede especificarse como «data_directory» en «%s», o usando la opción -D, o a través de la variable de ambiente PGDATA.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
es: %s no sabe dónde encontrar el archivo de configuración «hba».
    Esto puede especificarse como «hba_file» en «%s», o usando la opción -D, o a través de la variable de ambiente PGDATA.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
es: %s no sabe dónde encontrar el archivo de configuración «ident».
    Esto puede especificarse como «ident_file» en «%s», o usando la opción -D, o a través de la variable de ambiente PGDATA.

en: Value exceeds integer range.
es: El valor excede el rango para enteros.

en: Valid units for this parameter are "kB", "MB", and "GB".
es: Unidades válidas para este parámetro son «kB», «MB» y «GB».

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
es: Unidades válidas para este parámetro son «ms», «s», «min», «h» y «d».

en: unrecognized configuration parameter "%s"
es: parámetro de configuración no reconocido: «%s»

en: parameter "%s" cannot be changed
es: no se puede cambiar el parámetro «%s»

en: parameter "%s" cannot be changed now
es: el parámetro «%s» no se puede cambiar en este momento

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
es: el parámetro «%s» no se puede cambiar después de efectuar la conexión

en: permission denied to set parameter "%s"
es: se ha denegado el permiso para cambiar la opción «%s»

en: cannot set parameter "%s" within security-definer function
es: no se puede definir el parámetro «%s» dentro una función security-definer

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
es: valor no válido para el parámetro «%s»: «%s»

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
es: %d está fuera del rango aceptable para el parámetro «%s» (%d .. %d)

en: parameter "%s" requires a numeric value
es: parámetro «%s» requiere un valor numérico

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
es: %g está fuera del rango aceptable para el parámetro «%s» (%g .. %g)

en: must be superuser to examine "%s"
es: debe ser superusuario para examinar «%s»

en: SET %s takes only one argument
es: SET %s lleva sólo un argumento

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
es: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT no está implementado

en: SET requires parameter name
es: SET requiere el nombre de un parámetro

en: attempt to redefine parameter "%s"
es: intento de cambiar la opción «%s»

en: could not parse setting for parameter "%s"
es: no se pudo interpretar el valor de para el parámetro «%s»

en: invalid value for parameter "%s": %d
es: valor no válido para el parámetro «%s»: %d

en: invalid value for parameter "%s": %g
es: valor no válido para el parámetro «%s»: %g

en: "temp_buffers" cannot be changed after any temporary tables have been accessed in the session.
es: «temp_buffers» no puede ser cambiado después de que cualquier tabla temporal haya sido accedida en la sesión.

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
es: SET AUTOCOMMIT TO OFF ya no está soportado

en: assertion checking is not supported by this build
es: la revisión de aseveraciones (asserts) no está soportada en este servidor

en: Bonjour is not supported by this build
es: Bonjour no está soportado en este servidor

en: SSL is not supported by this build
es: SSL no está soportado en este servidor

en: Cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
es: No se puede activar el parámetro cuando «log_statement_stats» está activo.

en: Cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
es: No se puede activar «log_statement_stats» cuando «log_parser_stats», «log_planner_stats» o «log_executor_stats» están activos.

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
es: error interno: tipo parámetro no reconocido

en: cannot add more timeout reasons
es: no se pueden agregar más razones de timeout

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
es: la abreviación del huso horario «%s» es demasiado larga (máximo %d caracteres) en archivo de huso horario «%s», línea %d

en: time zone offset %d is not a multiple of 900 sec (15 min) in time zone file "%s", line %d
es: desplazamiento de huso horario %d no es un múltiplo de 900 segundos (15 minutos) en archivo de huso horario «%s», línea %d

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
es: desplazamiento de huso horario %d está fuera de rango en el archivo de huso horario «%s», línea %d

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
es: falta una abreviación de huso horario en el archivo de huso horario «%s», línea %d

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
es: falta un desplazamiento de huso horario en el archivo de huso horario «%s», línea %d

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
es: número no válido para desplazamiento de huso horario en archivo de huso horario «%s», línea %d

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
es: sintaxis no válida en archivo de huso horario «%s», línea %d

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
es: abreviación de huso horario «%s» está definida múltiples veces

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
es: Entrada en archivo de huso horario «%s», línea %d, causa conflictos con entrada en archivo «%s», línea %d.

en: invalid time zone file name "%s"
es: nombre de huso horario «%s» no válido

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
es: límite de recursión excedido en el archivo «%s»

en: could not read time zone file "%s": %m
es: no se pudo leer archivo de huso horario «%s»: %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
es: línea demasiado larga en archivo de huso horario «%s», línea %d

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
es: @INCLUDE sin nombre de archivo en archivo de huso horario «%s», línea %d

en: Failed while creating memory context "%s".
es: Falla al crear el contexto de memoria «%s».

en: Failed on request of size %lu.
es: Falla en petición de tamaño %lu.

en: cursor "%s" already exists
es: el cursor «%s» ya existe

en: closing existing cursor "%s"
es: cerrando el cursor «%s» preexistente

en: cannot drop active portal "%s"
es: no se puede eliminar el portal activo «%s»

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
es: no se puede hacer PREPARE de una transacción que ha creado un cursor WITH HOLD

en: Perhaps out of disk space?
es: ¿Quizás se agotó el espacio en disco?

en: could not read block %ld of temporary file: %m
es: no se pudo leer el bloque %ld del archivo temporal: %m

en: could not create unique index "%s"
es: no se pudo crear el índice único «%s»

en: Key %s is duplicated.
es: La llave %s está duplicada.

en: cannot export a snapshot from a subtransaction
es: no se puede exportar snapshots desde una subtransacción

en: invalid snapshot data in file "%s"
es: datos no válidos en archivo de snapshot «%s»

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
es: SET TRANSACTION SNAPSHOT debe ser llamado antes de cualquier consulta

en: a snapshot-importing transaction must have isolation level SERIALIZABLE or REPEATABLE READ
es: una transacción que importa un snapshot no debe tener nivel de aislación SERIALIZABLE o REPEATABLE READ

en: invalid snapshot identifier: "%s"
es: identificador de snapshot no válido: «%s»

en: a serializable transaction cannot import a snapshot from a non-serializable transaction
es: una transacción serializable no puede importar un snapshot desde una transacción no serializable

en: a non-read-only serializable transaction cannot import a snapshot from a read-only transaction
es: una transacción serializable que no es de sólo lectura no puede importar un snapshot de una transacción de sólo lectura

en: cannot import a snapshot from a different database
es: no se puede importar un snapshot desde una base de datos diferente

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
es: no se puede duplicar un puntero nulo (error interno)

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
es: %s: no se pudo abrir el archivo «%s» para lectura: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
es: %s: no se pudo abrir el archivo «%s» para escritura: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
es: %s: no se pudo abrir el directorio «%s»: %s

en: %s: could not stat file "%s": %s
es: %s: no se pudo hacer stat del archivo «%s»: %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
es: %s: no se pudo leer el directorio «%s»: %s

en: %s: could not open file "%s": %s
es: %s: no se pudo abrir el archivo «%s»: %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
es: %s: no se pudo sincronizar (fsync) el archivo «%s»: %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
es: %s: no se pudo ejecutar la orden «%s»: %s

en: %s: removing data directory "%s"
es: %s: eliminando el directorio de datos «%s»

en: %s: failed to remove data directory
es: %s: no se pudo eliminar el directorio de datos

en: %s: removing contents of data directory "%s"
es: %s: eliminando el contenido del directorio «%s»

en: %s: failed to remove contents of data directory
es: %s: no se pudo eliminar el contenido del directorio de datos

en: %s: removing transaction log directory "%s"
es: %s: eliminando el directorio de registro de transacciones «%s»

en: %s: failed to remove transaction log directory
es: %s: no se pudo eliminar el directorio de registro de transacciones

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
es: %s: eliminando el contenido del directorio de registro de transacciones «%s»

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
es: %s: no se pudo eliminar el contenido del directorio de registro de transacciones

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
es: %s: directorio de datos «%s» no eliminado a petición del usuario

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
es: %s: el directorio de registro de transacciones «%s» no fue eliminado 
    a petición del usuario

en: %s: could not obtain information about current user: %s
es: %s: no se pudo obtener información sobre el usuario actual: %s

en: %s: could not get current user name: %s
es: %s: no se pudo obtener el nombre de usuario actual: %s

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
es: %s: «%s» no es un nombre válido de codificación

en: %s: could not create directory "%s": %s
es: %s: no se pudo crear el directorio «%s»: %s

en: %s: file "%s" does not exist
es: %s: el archivo «%s» no existe

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
es: Esto puede significar que tiene una instalación corrupta o ha
    identificado el directorio equivocado con la opción -L.

en: %s: could not access file "%s": %s
es: %s: no se pudo acceder al archivo «%s»: %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
es: %s: el archivo «%s» no es un archivo regular

en: selecting default max_connections ...
es: seleccionando el valor para max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
es: seleccionando el valor para shared_buffers ...

en: creating configuration files ...
es: creando archivos de configuración ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
es: creando base de datos template1 en %s/base/1 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
es: %s: el archivo de entrada «%s» no pertenece a PostgreSQL %s
    Verifique su instalación o especifique la ruta correcta usando la opción -L.

en: initializing pg_authid ...
es: inicializando pg_authid ...

en: Enter new superuser password:
es: Ingrese la nueva contraseña del superusuario:

en: Enter it again:
es: Ingrésela nuevamente:

en: %s: could not read password from file "%s": %s
es: %s: no se pudo leer la contraseña desde el archivo «%s»: %s

en: setting password ...
es: estableciendo contraseña ...

en: initializing dependencies ...
es: inicializando dependencias ...

en: creating system views ...
es: creando las vistas de sistema ...

en: loading system objects' descriptions ...
es: cargando las descripciones de los objetos del sistema ...

en: creating collations ...
es: creando algoritmos de ordenamiento ...

en: %s: locale name too long, skipped: "%s"
es: %s: nombre de configuración regional demasiado largo, saltando: «%s»

en: %s: locale name has non-ASCII characters, skipped: "%s"
es: %s: nombre de configuración regional tiene caracteres no ASCII, saltando: «%s»

en: No usable system locales were found.
es: No se encontraron configuraciones regionales utilizables.

en: Use the option "--debug" to see details.
es: Use la opción «--debug» para ver detalles.

en: not supported on this platform
es: no está soportado en esta plataforma

en: creating conversions ...
es: creando conversiones ...

en: creating dictionaries ...
es: creando diccionarios ...

en: setting privileges on built-in objects ...
es: estableciendo privilegios en objetos predefinidos ...

en: creating information schema ...
es: creando el esquema de información ...

en: loading PL/pgSQL server-side language ...
es: instalando el lenguaje PL/pgSQL ...

en: vacuuming database template1 ...
es: haciendo vacuum a la base de datos template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
es: copiando template1 a template0 ...

en: copying template1 to postgres ...
es: copiando template1 a postgres ...

en: syncing data to disk ...
es: sincronizando los datos a disco ...

en: caught signal
es: se ha capturado una señal

en: could not write to child process: %s
es: no se pudo escribir al proceso hijo: %s

en: ok
es: hecho

en: %s: failed to restore old locale "%s"
es: %s: no se pudo restaurar la configuración regional anterior «%s»

en: %s: invalid locale name "%s"
es: %s: nombre de configuración regional «%s» no es válido

en: %s: encoding mismatch
es: %s: codificaciones no coinciden

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
es: La codificación que seleccionó (%s) y la codificación de la configuración
    regional elegida (%s) no coinciden.  Esto llevaría a comportamientos
    erráticos en ciertas funciones de procesamiento de cadenas de caracteres.
    Ejecute %s nuevamente y no especifique una codificación, o bien especifique
    una combinación adecuada.

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
es: %s: ATENCIÓN: no se pueden crear tokens restrigidos en esta plataforma

en: %s: could not open process token: error code %lu
es: %s: no se pudo abrir el token de proceso: código de error %lu

en: %s: could not to allocate SIDs: error code %lu
es: %s: no se pudo emplazar los SIDs: código de error %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
es: %s: no se pudo crear el token restringido: código de error %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
es: %s: no se pudo iniciar el proceso para la orden «%s»: código de error %lu

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
es: %s inicializa un cluster de base de datos PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
es:   %s [OPCIÓN]... [DATADIR]

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
es:   -A, --auth=MÉTODO         método de autentificación por omisión para
                                conexiones locales

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
es:   --auth-host=MÉTODO        método de autentificación por omisión para
                                conexiones locales TCP/IP

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
es:   --auth-local=MÉTODO       método de autentificación por omisión para
                                conexiones de socket local

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
es:  [-D, --pgdata=]DATADIR     ubicación para este cluster de bases de datos

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
es:   -E, --encoding=CODIF      codificación por omisión para nuevas bases de datos

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
es:       --locale=LOCALE       configuración regional por omisión para 
                                nuevas bases de datos

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
es:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                inicializar usando esta configuración regional
                                en la categoría respectiva (el valor por omisión
                                es tomado de variables de ambiente)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
es:       --no-locale           equivalente a --locale=C

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
es:       --pwfile=ARCHIVO      leer contraseña del nuevo superusuario del archivo

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
es:   -T, --text-search-config=CONF
                                configuración de búsqueda en texto por omisión

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
es:   -U, --username=USUARIO    nombre del superusuario del cluster

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
es:   -W, --pwprompt            pedir una contraseña para el nuevo superusuario

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
es:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     ubicación del directorio del registro de
                                transacciones

en: 
    Less commonly used options:
es: 
    Opciones menos usadas:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
es:   -d, --debug               genera mucha salida de depuración

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
es:   -k, --data-checksums      activar sumas de verificación en páginas de datos

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
es:   -L DIRECTORIO             donde encontrar los archivos de entrada

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
es:   -n, --noclean             no limpiar después de errores

en:   -N, --nosync              do not wait for changes to be written safely to disk
es:   -N, --nosync              no esperar que los cambios se sincronicen a disco

en:   -s, --show                show internal settings
es:   -s, --show                muestra variables internas

en:   -S, --sync-only           only sync data directory
es:   -S, --sync-only           sólo sincronizar el directorio de datos

en: 
    Other options:
es: 
    Otras opciones:

en:   -?, --help                show this help, then exit
es:   -?, --help                mostrar esta ayuda y salir

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
es: 
    Si el directorio de datos no es especificado, se usa la variable de
    ambiente PGDATA.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
es: 
    Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or
    --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
es: 
    ATENCIÓN: activando autentificación «trust» para conexiones locales.
    Puede cambiar esto editando pg_hba.conf o usando el parámetro -A,
    o --auth-local y --auth-host la próxima vez que ejecute initdb.

en: %s: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
es: %s: método de autentificación «%s» no válido para conexiones «%s»

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
es: %s: debe especificar una contraseña al superusuario para activar
    autentificación %s

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
es: %s: no se pudo re-ejecutar con el token restringido: código de error %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
es: %s: no se pudo obtener el código de salida del subproceso»: código de error %lu

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
es: %s: no se especificó un directorio de datos.
    Debe especificar el directorio donde residirán los datos para este cluster.
    Hágalo usando la opción -D o la variable de ambiente PGDATA.
