cpplib-4.2.0 - en to es translation catalogue (28815 entries)

en: Lock was blocked by an application
es: Una aplicación impidió el bloqueo

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
es[0]: %d dispositivo conectado
es[1]: %d dispositivos conectados

en: Authorization request from %s
es: Solicitud de autorización de %s

en: Device %s wants to pair with this computer
es: El dispositivo «%s» quiere emparejarse con este equipo

en: Device %s wants access to the service '%s'
es: El dispositivo %s quiere acceder al servicio «%s»

en: Always grant access
es: Conceder acceso siempre

en: Grant this time only
es: Conceder sólo esta vez

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
es: Confirmación de emparejamiento para «%s»

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
es: Confirme que la clave mostrada en «%06d» coincide con la del dispositivo.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
es: Introduzca el PIN mencionado en el dispositivo.

en: Mobile Broadband Settings
es: Configuración de banda ancha móvil

en: Hardware Disabled
es: Hardware desactivado

en: Wi-Fi Networks
es: Redes Wi-Fi

en: Select a network
es: Seleccionar una red

en: No Networks
es: No hay redes

en: Select Network
es: Seleccionar red

en: Wi-Fi Settings
es: Configuración de Wi-Fi

en: Estimating…
es: Estimando…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
es: Quedan %d∶%02d (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
es: %d∶%02d para la carga completa (%d%%)

en: Airplane Mode
es: Modo avión

en: Log in as another user
es: Iniciar sesión como otro usuario

en: Unlock Window
es: Desbloquear ventana

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
es: Hoy no tiene ningún mensaje:
    %s

en: %s the Oracle says
es: %s el oráculo dice

en: '%s' is ready
es: «%s» está preparado

en: Do you want to keep these display settings?
es: ¿Quiere mantener esta configuración de la pantalla?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
es: Revertir configuración

en: Keep Changes
es: Mantener cambios

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
es[0]: La configuración se revertirá en %d segundo
es[1]: La configuración se revertirá en %d segundos

en: Mode used by GDM for login screen
es: Modo usado por GDM para la pantalla de inicio

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
es: Usar un modo específico, por ejemplo, «gdm» para la pantalla de inicio de sesión

en: List possible modes
es: Listar los modos posibles

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Record a screencast
es: Grabar una captura de pantalla

en: Cell Phone
es: Teléfono móvil

en: Show date in clock
es: Mostrar la fecha en el reloj

en: Shut Down...
es: Apagar…

en: Clip the crosshairs at the center
es: Fijar los cursores en el centro

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
es: Determina la posición de la imagen magnificada del ratón dentro de la vista magnificada y cómo reacciona al movimiento del ratón del sistema. Los valores son «none» (ninguno): sin seguimiento del ratón; «centered» (centrado): la imagen del ratón se muestra en el centro de la región ampliada (que también representa el punto bajo el ratón del sistema) y el contenido magnificado se desliza según se mueve el ratón del sistema; «proporcional»: la posición del ratón magnificado en la región de ampliación es proporcionalmente la misma que la posición del ratón del sistema en el ratón; «push» (empujar): cuando el ratón magnificado cruza un límite de la región de ampliación, el contenido se desliza en la vista.

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
es: Determina la transparencia de los cursores, de completamente opacos a completamente transparentes.

en: Enable lens mode
es: Activar el modo lente

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
es: Activa/desactiva el mostrado de los cursores centrados en el «sprite» magnificado del ratón.

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
es: Para el seguimiento del centro del ratón, cuando el puntero del sistema está cerca del borde de la pantalla, el contenido magnificado continúa desplazándose de tal forma que el borde de la pantalla se mueve dentro de la vista magnificada.

en: Mouse Tracking Mode
es: Modo de seguimiento del ratón

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
es: Desplazar el contenido magnificado más allá de los bordes del escritorio

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
es: La vista magnificada o llena la pantalla u ocupa la mitad superior, mitad inferior, mitad izquierda o mitad derecha de la pantalla.

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
es: El poder de la magnificación. Un valor de 1.0 significa sin magnificación. Un valor de 2.0 duplica el tamaño.

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
es: Indica si la vista magnificada se debe centrar sobre la ubicación del ratón del sistema y moverse con ella.

en: Custom format of the clock
es: Formato personalizado del reloj

en: Hour format
es: Formato de la hora

en: Clock Preferences
es: Preferencias del reloj

en: Show seco_nds
es: Mostrar los segu_ndos

en: _12 hour format
es: Formato _12 horas

en: _24 hour format
es: Formato _24 horas

en: Recent Documents
es: Documentos recientes

note: Toggle timer state button
en: Pomodoro Timer
es: Temporizador Pomodoro

note: Reset counters
en: Reset Counts and Timer
es: Reiniciar el contador y el temporizador

note: Away from desk toggle
en: Away From Desk
es: Ausencia del escritorio

note: Presence status toggle
en: Control Presence Status
es: Control del estado de presencia

note: Notify with a sound toggle
en: Sound Notifications
es: Notificación de sonido

note: Pomodoro duration
en: Pomodoro Duration
es: Duración del pomodoro

note: Short pause duration
en: Short Break Duration
es: Duración de la pausa corta

note: Long pause duration
en: Long Break Duration
es: Duración de la pausa larga

en: No Completed Sessions
es: Ninguna sesión completada

en: %d Completed Session | %d Completed Sessions
es[0]: %d sesión completada
es[1]: %d sesiones completadas

en: Start a new pomodoro
es: Comenzar un nuevo pomodoro

en: Pomodoro duration
es: Duración del pomodoro

en: Time in seconds you are supposed to be working.
es: Tiempo en segundos que se supone que son de trabajo.

en: Short pause duration
es: Duración de la pausa corta

en: Time in seconds you are supposed to have a short break.
es: Tiempo en segundos que se supone que son de pausa corta.

en: Long pause duration
es: Duración de la pausa larga

en: Time in seconds you are supposed to have a longer break.
es: Tiempo en segundos que se supone que son de pausa larga.

en: Show dialog notifications during breaks
es: Mostrar notificaciones de diálogo durante las pausas

en: Whether to show a notification dialog when pause starts.
es: Si se muestra un diálogo de notificación cuando se inicia una pausa.

en: Disable flexible breaks
es: Inhabilitar pausas flexibles

en: Whether you are not using a computer to work.
es: Si no se está usando un ordenador para trabajar.

en: Change user presence status to busy
es: Cambiar el estado de presencia del usuario a ocupado

en: Whether to change user and IM presence to busy.
es: Si se cambia el usuario y la presencia de MI a ocupado.

en: Use notification sound
es: Usar sonido de notificación

en: Notification sound file
es: Archivo de sonido de la notificación

en: Sound file to play on pomodoro start or end.
es: Archivo de sonido para reproducir al iniciar o finalizar un pomodoro.

en: Restore timer state
es: Restaurar el estado del temporizador

en: Whether to restore state on startup.
es: Si se restaura el estado en el inicio.

en: Number of completed sessions
es: Número de sesiones completadas

en: Number of completed sessions since long break
es: Número de sesiones completadas después de una pausa larga

en: Saved timer state
es: Estado del temporizador guardado

en: Time of saved state
es: Hora del estado guardado

en: This session logs you into GNOME Classic
es: Esta sesión inicia GNOME clásico

en: GNOME Shell Classic
es: GNOME Shell clásico

en: Thumbnail only
es: Sólo miniaturas

en: Application icon only
es: Sólo icono de la aplicación

en: Thumbnail and application icon
es: Miniatura e icono de la aplicación

en: Present windows as
es: Presentar ventanas como

en: Show only windows in the current workspace
es: Mostrar ventanas solamente en el área de trabajo actual

en: Activities Overview
es: Vista de actividades

en: Application and workspace list
es: Lista de aplicaciones y áreas de trabajo

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
es: Una lista de cadenas, conteniendo cada una un ID de aplicación (nombre de archivo de escritorio), seguido de dos puntos y el número del área de trabajo

en: Add rule
es: Añadir regla

en: Create new matching rule
es: Crear regla de coincidencia nueva

en: Ejecting drive '%s' failed:
es: Falló al expulsar el dispositivo «%s»

en: Removable devices
es: Dispositivos extraíbles

en: Alternative greeting text.
es: Texto de bienvenida alternativo

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
es: Si no está vacío, contiene el texto que se desplegará al pulsar sobre el panel.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
es: «Example» tiene por objeto mostrar cómo construir extensiones de buen comportamiento para la Shell y por eso tiene poca funcionalidad por sí solo.
    Sin embargo, es posible personalizar el mensaje de bienvenida.

en: Use more screen for windows
es: Usar más pantalla para las ventanas

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
es: Intente utilizar más espacio para situar las miniaturas, adaptándolas a la forma de la pantalla, y consolidarlas aún más para reducir el área ocupada. Esta opción sólo se aplica a la estrategia de posicionamiento «natural».

en: Place window captions on top
es: Situar los títulos de ventanas arriba

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
es: Si es cierto, situar los títulos de las ventanas encima de las miniaturas correspondientes, cambiando el comportamiento predeterminado de shell, que los sitúa por debajo. Cambiar esta configuración requiere reiniciar la shell para que tenga efecto.

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
es: El nombre del tema, que se carga desde ~/.themes/nombre/gnome-shell

en: Minimize all
es: Minimizar todo

en: Unminimize all
es: Desminimizar todo

en: Maximize all
es: Maximizar todo

en: Unmaximize all
es: Desmaximizar todo

en: Workspace Indicator
es: Indicador de área de trabajo

en: Group windows when space is limited
es: Agrupar las ventanas cuando el espacio esté limitado

en: Workspace names:
es: Nombres de los áreas de trabajo:

en: Application manager for GNOME
es: Gestor de aplicaciones para GNOME

en: GNOME Software lets you install, remove and update applications and system extensions. It also allows you to update your system using an offline update.
es: GNOME software le permite instalar, quitar y actualizar aplicaciones y extensiones del sistema. También le permite actualizar su sistema usando actualizaciones en modo desconectado.

en: Goals:
es: Objetivos:

en: <li>View installed applications</li> <li>Remove installed applications</li> <li>View available application updates</li> <li>Install available updates</li> <li>Find new applications</li> <li>Install new applications</li> <li>Find an application to handle a specific type of file</li> <li>Installed apps and updates should be available when offline</li>
es: <li>Ver las aplicaciones instaladas</li> <li>Quitar aplicaciones instaladas</li> <li>Ver actualizaciones disponibles para las aplicaciones</li> <li>Instalar las actualizaciones disponibles</li> <li>Buscar aplicaciones nuevas</li> <li>Instalar aplicaciones nuevas</li> <li>Buscar una aplicación para manejar un tipo de archivo específico</li> <li>Las aplicaciones y las actualizaciones instaladas deben estar disponibles cuando esté desconectado</li>

en: Add, remove or update software on this computer
es: Añadir, quitar o actualizar software en este equipo

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install. TRANSLATORS: A label for a button to show only updates * which are available to install.
en: _Updates
es: _Actualizaciones

en: Featured
es: Destacado

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Picks
es: Selección

en: No Application Data Found
es: No se han encontrado datos sobre las aplicaciones

en: No Application Found
es: No se han encontrado aplicaciones

en: Software is up to date
es: El software está actualizado

en: Visit _Website
es: Visitar la página _web

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
es: Acerca de Software

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
es: Una buena manera de gestionar el software en su sistema.

note: TRANSLATORS: this is a command line option, please don't * translate the option names between ‘’
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
es: Modo de inicio, puede ser «actualizaciones», «instalados» o «vista general»

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not packages and * are ot shown in the main list
en: OS Updates
es: Actualizaciones del SO

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the os-update item
en: Includes performance, stability and security improvements for all users.
es: Incluye mejoras en el rendimiento, la estabilidad y la seguridad para todos los usuarios.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
es: Se quitará %s y deberá volver a instalarlo para poder usarlo de nuevo.

note: TRANSLATORS: this is tab button to show the list of * installed software. The '%d' refers to the number of * applications either installing or erasing
en: _Installed (%d)
es: _Instalado (%d)

note: TRANSLATORS: A label for a button to show only updates * which are available to install. The '%d' refers to the * number of available updates
en: _Updates (%d)
es: _Actualizaciones (%d)

note: TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing * the offline updates that have just been applied
en: Recent Software Updates
es: Actualizaciones de software recientes

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
es: %s no está instalado

en: No AppStream data found
es: No se han encontrado datos de AppStream

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
es: Edición

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
es: Bases de datos

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
es: Grabación de discos

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
es: Radioaficionado

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Mixer
es: Mezclador

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
es: Música

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
es: Reproductores

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
es: Grabadores

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
es: Secuenciadores

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Tuners
es: Sintonizadores

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Development Tools
es: Herramientas de desarrollo

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Building
es: Construcción

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Databases
es: Bases de datos

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Debuggers
es: Depuradores

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: GUI Designers
es: Diseñadores de IGU

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: IDE
es: EID

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Profiling
es: Perfilado

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Project Management
es: Gestión de proyectos

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Revision Control
es: Control de revisiones

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Translation
es: Traducción

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Web Development
es: Desarrollo web

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
es: Arte

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
es: Inteligencia artificial

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
es: Astronomía

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
es: Biología

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
es: Química

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
es: Informática

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
es: Construcción

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
es: Visualización de datos

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
es: Economía

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
es: Electricidad

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
es: Electrónica

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
es: Ingeniería

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
es: Geografía

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
es: Geología

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
es: Ciencias de la Tierra

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
es: Historia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
es: Humanidades

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
es: Procesado de imágenes

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
es: Idiomas

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
es: Literatura

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
es: Mapas

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
es: Matemáticas

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
es: Medicina

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
es: Música

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
es: Análisis numérico

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
es: Computación en paralelo

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
es: Física

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
es: Robótica

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
es: Espiritualidad

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
es: Deportes

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Action
es: Acción

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
es: Aventuras

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Blocks
es: Bloques

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
es: Tablero

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
es: Cartas

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
es: Emuladores

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
es: Infantiles

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
es: Lógica

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Role Playing
es: Juegos de rol

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
es: Disparos

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Simulation
es: Simulación

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
es: Deportes

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
es: Estrategia

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
es: Gráficos 2D

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
es: Gráficos 3D

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
es: Fotografía

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
es: Publicación

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
es: Gráficos rasterizados

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
es: Escaneado

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
es: Gráficos vectoriales

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
es: Visor

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Dialup
es: Marcado

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Email
es: Correo-e

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Feed
es: Proveedor

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: File Transfer
es: Transferencia de archivos

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Ham Radio
es: Radioaficionado

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Instant Messaging
es: Mensajería instantánea

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: IRC Clients
es: Clientes IRC

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Monitor
es: Monitorización

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: News
es: Noticias

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Remote Access
es: Acceso remoto

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Telephony
es: Telefonía

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Video Conference
es: Videoconferencia

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Browser
es: Navegador web

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Development
es: Desarrollo web

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
es: Calendario

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
es: Diagrama

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
es: Gestión de contactos

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
es: Base de datos

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
es: Diccionario

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
es: Correo-e

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Finance
es: Finanzas

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Flow Chart
es: Diagrama de flujo

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
es: Fotografía

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
es: Presentación

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
es: Gestión de proyectos

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
es: Publicación

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
es: Hoja de cálculo

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
es: Visor

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
es: Procesador de textos

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
es: Arte

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
es: Inteligencia artificial

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
es: Astronomía

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
es: Biología

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
es: Química

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
es: Informática

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
es: Construcción

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
es: Visualización de datos

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
es: Economía

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
es: Electricidad

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
es: Electrónica

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
es: Ingeniería

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
es: Geografía

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
es: Geología

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
es: Ciencias de la Tierra

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
es: Historia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
es: Humanidades

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
es: Procesado de imágenes

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
es: Idiomas

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
es: Literatura

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
es: Mapas

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
es: Matemáticas

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Medical
es: Medicina

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
es: Análisis numérico

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
es: Computación en paralelo

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
es: Física

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
es: Robótica

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
es: Espiritualidad

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
es: Deportes

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Emulator
es: Emulador

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
es: Gestor de archivos

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
es: Sistema de archivos

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
es: Herramientas de archivos

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Monitor
es: Monitorización

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
es: Seguridad

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
es: Emulador de la terminal

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Accessibility
es: Accesibilidad

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Archiving
es: Archivado

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Calculator
es: Calculadora

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Clock
es: Reloj

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Compression
es: Compresión

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: File Tools
es: Herramientas de archivos

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Maps
es: Mapas

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Spirituality
es: Espiritualidad

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Telephony Tools
es: Herramientas de telefonía

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Text Editor
es: Editor de texto

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
es: Edición

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
es: Base de datos

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
es: Grabación de discos

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
es: Reproductores

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
es: Grabadores

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: these are extra things that add to existing programs, * for instance fonts, codecs or language packs #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2892 (es)  #-#-#-#-# type: Content 
en: Add-ons
es: Complementos

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Fonts
es: Tipografías

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Codecs
es: Codificadores

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Input Sources
es: Fuentes de entrada

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Language Packs
es: Paquetes de idiomas

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: Language Packs
es: Paquetes de idiomas

note: TRANSLATORS: this is where update details either are * no longer available or were never provided in the first place
en: No update details were provided
es: No se han proporcionado detalles sobre la actualización

en: <application>Gnome Subtitles</application> Manual V1.0
es: Manual de <application>Subtítulos de GNOME</application> V1.0

en: The workings of <application>Gnome Subtitles</application>
es: El funcionamiento de <application>Subtítulos de GNOME</application>

en: gnome-subtitles Manual V1.0
es: Manual de gnome-subtitles V1.0

en: This manual describes version 0.4 of gnome-subtitles
es: Este manual describe la versión 0.4 de gnome-subtitles

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Subtitles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o realizar alguna sugerencia respecto a la aplicación <application>Subtítulos de GNOME</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: Gnome Subtitles
es: Subtítulos de GNOME

en: <application>Gnome Subtitles</application> is a subtitle editor for the GNOME desktop. <application>Gnome Subtitles</application> supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.
es: <application>Subtítulos de GNOME</application> es un editor de subtítulos para el escritorio GNOME. <application>Subtítulos de GNOME</application> soporta los formatos de subtítulo basados en texto más comunes, y permite edición, conversión y sincronización de subtítulos. A continuación sus características.

en: Subtitle Formats:
es: Formatos de subtítulos:

en: Built-in Video Preview
es: Previsualización del video integrada

en: Uses mplayer as the backend
es: Usa mplayer como motor

en: Video length and current position display
es: Duración del vídeo y posición actual

en: Set subtitle timings based on video position
es: Establecer temporización del subtítulo basado en la posición del video

en: Automatically select video when opening subtitles
es: Seleccionar automáticamente un video al abrir los subtítulos

en: WYSIWYG-What you see is what you get
es: WYSIWYG-Lo que ve es lo que obtiene

en: Edit subtitle headers
es: Editar las cabeceras del subtítulo

en: Find and Replace, including regular expression support
es: Buscar y reemplazar, incluyendo soporte de expresiones regulares

en: Timing Operations
es: Operaciones de temporización

en: Auto-adjust timings based on 2 correct time/synchronization points
es: Auto-ajustar temporización basándose en 2 tiempos correctos/puntos de sincronización

en: Shift subtitles by a specified delay (which can be based on the video)
es: Desplazar subtítulos con un retraso específico (el cual puede basarse en el vídeo)

en: Convert between framerates
es: Convertir entre frecuencias de fotogramas por segundos

en: Edit times and frames
es: Editar tiempos y fotogramas por segundos

en: Other Features
es: Otras características

en: Character coding a subtitle format auto-detection (on opening)
es: Autodetección de codificación de caracteres en el subtítulo (al abrirlo)

en: Multiple character encoding choice
es: Elección de codificación de caracteres múltiple

en: Relaxes subtitle reading, to read subtitles that contain errors
es: Aligerar la lectura del subtítulo, para leer subtítulos que contienen errores

en: To Start <application>Gnome Subtitles</application>
es: Para iniciar <application>Subtítulos de GNOME</application>

en: You can start <application><application>Gnome Subtitles</application></application> in the following ways:
es: Puede iniciar <application><application>Subtítulos de GNOME</application></application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Sonido y vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Subtítulos de GNOME</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filename</replaceable> and press <keycap>Return</keycap>.
es: Escriba <command>gnome-subtitles</command><replaceable>nombredearchivo</replaceable> y pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: The <replaceable>filename</replaceable> argument is optional. If specified, the application will open that file when starting.
es: El argumento <replaceable>nombre del archivo</replaceable> es opcional. Si se especifica, la aplicación abrirá ese archivo al iniciarse.

en: Working with Files
es: Trabajar con archivos

en: Creating a new subtitle document
es: Crear un documento de subtítulo nuevo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
es: Ir a <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice>.

en: A new file should open in the editor
es: Debería abrirse un archivo nuevo en el editor

en: Opening a file
es: Abrir un archivo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
es: Ir a <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Open File window should open
es: Debería abrirse la ventana Abrir archivo

en: Select the subtitle file you wish to open.
es: Seleccione el archivo de subtítulo que quiere abrir.

en: If you want to specify the encoding, choose the appropriate character encoding from the Encoding
es: Si quiere especificar una codificación, elija la codificación de carácter apropiada desde Codificación

en: If you want to choose a video to open immediately, choose a video from the Video list.
es: Si quiere elegir un video para abrirlo inmediatamente, elija un video desde la lista de video.

en: When selecting a video, you can only choose from the videos in the current directory. If the video you want to open is not in the same directory as the subtitle file, you can open the video after opening the subtitle file.
es: Cuando seleccione un vídeo, sólo puede elegir vídeos que estén en la carpeta actual. Si el vídeo que quiere abrir no está en la misma carpeta que el archivo de subtítulo, puede abrir el vídeo después de abrir el archivo de subtítulo.

en: Saving a file
es: Guardar un archivo

en: You can either save a file normally, or use Save As to set different options.
es: Puede guardar el archivo normalmente o usar Guardar como para definir diferentes opciones.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
es: Ir a <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are saving a new file, the Save As window will appear
es: Si está guardando un archivo nuevo, aparecerá la ventana Guardar como

en: Saving as a new file
es: Guardar como un archivo nuevo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
es: Ir a <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Save As window should open
es: Debería abrirse la ventana Guardar como

en: Enter a new name for your subtitle file
es: Introduzca un nombre nuevo para su archivo de subtítulo

en: If you would like to save the file in a different location, browse to the new location in the file browser
es: Si quisiera guardar el archivo en una ubicación diferente, navegue a la nueva ubicación en su navegador de archivos.

en: If you would like to save the file in a format other than the format listed in the Subtitle Format list, choose a different format.
es: Si quisiera guardar el archivo en otro formato de los que están listados en la «Lista de formatos de subtítulo», elija un formato diferente.

en: If you would like to save the file in a character encoding other than your default encoding which is listed, change the encoding in the character encoding list.
es: Si quisiera guardar el archivo en una codificación de caracteres diferente a las codificaciones predeterminadas listadas, cambie la codificación en la lista de codificación de caracteres.

en: Click Save
es: Pulse Guardar

en: Selecting a character encoding
es: Seleccionar una codificación de carácter

en: If you use special characters in your subtitle file, you will want to make sure that your file is saved in an encoding that supports those characters.
es: Si usa caracteres especiales en su archivo de subtítulo, querrá asegurarse de que su archivo se guarda en una codificación que soporta esos caracteres.

en: Saving a file in a character encoding that does not support the special characters will cause loss of character data. This occurs when you try to save multi-byte characters in a single byte character encoding.
es: Guardar un archivo en una codificación de caracteres que no soporta caracteres especiales hará que se pierda la información de los datos del carácter. Esto sucede cuando intenta guardar caracteres de múltiples bytes en una codificación de un único byte.

en: Editing subtitle headers
es: Editar las cabeceras del subtítulo

en: Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in <application>Gnome Subtitles</application> by
es: Algunos formatos de subtítulo tienen cabeceras que contienen información acerca del archivo. Puede editar esos campos en <application>Subtítulos de GNOME</application>

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Headers</guimenuitem></menuchoice>.
es: Ir a <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Cabeceras</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Headers window will open. It has 4 tabs on it.
es: Se abrirá la ventana de las cabeceras. Tiene 4 pestañas.

en: Select the tab that corresponds to the format of your subtitle file
es: Seleccione la pestaña que corresponda al formato de su archivo de subtítulo

en: Fill in appropriate fields.
es: Rellenar los campos apropiados.

en: When you are done entering header data in, click OK
es: Cuando haya terminado de introducir información en la cabecera, pulse Aceptar

en: Working with Subtitles
es: Trabajar con subtítulos

en: This help lists the keyboard shortcuts to accomplish tasks. All of the tasks can also be accomplished by using the Edit menu instead of keyboard shortcuts.
es: Esta ayuda lista las combinaciones de teclas para realizar tareas. Todas las tareas también se pueden completar usando el menú Editar en lugar de las combinaciones de teclas.

en: Adding a Subtitle
es: Añadir un subtítulo

en: New subtitles are added either before or after the current subtitle.
es: Los subtítulos nuevos se añaden antes o después del subtítulo actual.

en: To add a new subtitle after the current subtitle
es: Añadir un subtítulo nuevo después del subtítulo actual

en: Type <keycap>Insert</keycap> or <keycap>Control-Return</keycap>
es: Pulse <keycap>Insertar</keycap> o <keycap>Control-Intro</keycap>

en: To add a new subtitle before the current subtitle
es: Añadir un subtítulo nuevo antes del subtítulo actual

en: Type <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Return</keycap>
es: Pulse <keycap>Mayús</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Intro</keycap>

en: Moving between subtitles
es: Desplazarse entre subtítulos

en: To select subtitles you can either use your mouse to click the subtitle , or, when your cursor is in the edit window, you can use keyboard shortcuts to move between subtitles
es: Para seleccionar subtítulos puede usar tu ratón para pulsar el subtítulo, o, cuando el cursor está en la ventana de edición, puede usar los atajos del teclado para desplazarse entre las subtítulos

en: To go to the next subtitle
es: Ir al siguiente subtítulo

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Down</keycap>
es: Pulse <keycap>Control</keycap>-<keycap>Av Pág</keycap>

en: To move to the previous subtitle
es: Ir al subtítulo anterior

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Up</keycap>
es: Pulse <keycap>Control</keycap>-<keycap>Re Pág</keycap>

en: Removing Subtitle(s)
es: Eliminando subtítulo(s)

en: Type <keycap>Delete</keycap>
es: Pulse <keycap>Suprimir</keycap>

en: Working with Multiple Subtitles
es: Trabajar con múltiples subtítulos

en: Sometimes you will want to select multiple subtitles. Use <keycap>Shift</keycap> to select sequenctial subtitles, and <keycap>Control</keycap> to select non-sequention subtitles
es: A veces querrá seleccionar varios subtítulos. Use <keycap>Mayús</keycap> para seleccionar subtítulos secuenciales, y <keycap>Control</keycap> para seleccionar subtítulos no secuenciales

en: To select all subtitles type <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>
es: Para seleccionar todos los tipos de subtítulo pulse <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>

en: To edit text in a subtitle
es: Editar texto en un subtítulo

en: Select the subtitle
es: Seleccionar el subtítulo

en: Click the edit window to move the cursor into the edit window
es: Pulse en la ventana de edición para mover el curso en ventana de edición

en: Text format
es: Formato de texto

en: A type format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.
es: Sólo se puede aplicar un formato tipográfico (negrita, cursiva, subrayado) a la línea completa. Actualmente, si quiere que sólo ciertos caracteres estén formateados de forma especial, deberá editar el archivo de subtítulo en un editor de texto.

en: Undoing and Redoing
es: Deshacer y rehacer

en: To undo an action
es: Deshacer una acción

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>
es: Pulse <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>

en: To redo an action
es: Rehacer una acción

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> or <keycap>Control</keycap>-<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Z </keycap>
es: Pulse <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> o <keycap>Control</keycap>-<keycap>Mayús</keycap>-<keycap>Z</keycap>

en: Cutting, Copying, and Pasting
es: Cortar, copiar y pegar

en: You can cut, copy, and paste the text in a subtitle.
es: Puede cortar, copiar y pegar texto en un subtítulo.

en: To copy text
es: Para copiar texto

en: To cut text
es: Para cortar texto

en: To paste text
es: Para pegar texto

en: Manipulating Subtitles
es: Manipulando los subtítulos

en: Setting subtitle units
es: Definir las unidades del subtítulo

en: In <application>Gnome Subtitles</application> you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.
es: En <application>Subtítulos de GNOME</application> puede definir y ajustar subtítulos en unidades de tiempo (minutos y segundos) o unidades de fotogramas. La unidad predeterminada es el tiempo.

en: To use Frame units
es: Usar unidades de fotogramas por segundo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Frames</guimenuitem></menuchoice>.
es: Ir a <menuchoice><guisubmenu>Ver</guisubmenu><guimenuitem>Fotogramas</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use Time units
es: Usar unidades de tiempo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Times</guimenuitem></menuchoice>.
es: Ir a <menuchoice><guisubmenu>Ver</guisubmenu><guimenuitem>Tiempos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Adjusting Timings
es: Ajustar los tiempos

en: If you want to adjust the timings of only some subtitles, select the subtitles that you want to adjust the timing of
es: Si quiere ajustar la temporización de sólo algunos subtítulos, seleccione los subtítulos en los que desee ajustar los tiempos

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Adjust</guimenuitem></menuchoice>.
es: Ir a <menuchoice><guisubmenu>Tiempos</guisubmenu><guimenuitem>Ajustar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the new starting time of the first subtitle and the new starting time of the last subtitle
es: Elija un nuevo tiempo de inicio para el primer subtitulo y un nuevo inicio para el último subtítulo

en: Shifting Timings
es: Desplazar los tiempos

en: Shifting timings allows you to moves one or more subtitles ahead or behind by a specific amount. Unlike the Adjust subtitles feature, Shifting subtitles does not affect the duration of the subtitles.
es: Desplazar los tiempos le permite mover uno o más subtítulos adelante o atrás una cantidad específica. A diferencia de la característica Ajustar subtítulos, Desplazar subtítulos no afecta la duración de los mismos.

en: To use shift subtitles
es: Desplazar subtítulos

en: Select which subtitle(s) you want to shift. If you want to shift the time/frame of one subtitle and/or all subtitles before or after a specific subtitle, select that subtitle. If you want to shift more than one specific subtitles, select all of the subtitles that you want to shift.
es: Seleccione qué subtítulo(s) quiere desplazar. Si quiere desplazar el tiempo/fotograma de un subtítulo y/o todos los subtítulos antes o después de un subtítulo específico, seleccione ese subtítulo. Si quiere desplazar más de un subtítulo específico, seleccione todos los subtítulos que desee desplazar.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></menuchoice>.
es: Ir a <menuchoice><guisubmenu>Tiempos</guisubmenu><guimenuitem>Desplazar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter in the amount of time (or frames, if you are using the frame unit) to adjust your subtitles by. If you want to move the subtitles back, enter a negative value, otherwise, enter a positive value.
es: Introduzca en cantidad de tiempo (o fotogramas, si está usando unidades de fotogramas) para ajustar sus subtítulos. Si quiere atrasar los subtítulos, introduzca un valor negativo, de lo contrario, introduzca un valor positivo.

en: Select how you want to shift your subtitles.
es: Seleccione cuánto quiere desplazar sus subtítulos.

en: Click Shift to shift the subtitles.
es: Pulse Mayús para desplazar los subtítulos.

en: Setting the Input and Video Framerates
es: Establecer las frecuencias de fotogramas de entrada y del vídeo

en: When you open a video, <application>Gnome Subtitles</application> does not automatically set the framerate of the video.
es: Al abrir un vídeo, <application>Subtítulos de GNOME</application> no establece automáticamente la frecuencia de fotogramas del vídeo.

en: <application>Gnome Subtitles</application> manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, <application>Gnome Subtitles</application> adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.
es: <application>Subtítulos de GNOME</application> manipula subtítulos basados en el tiempo, independiente del modo de vista. Por lo tanto, cuando cambie la frecuencia de fotogramas de su vídeo, <application>Subtítulos de GNOME</application> ajusta los fotogramas para compensar el cambio. La duración del subtítulo permanece igual que antes.

en: If your subtitle format uses frames to determine when a subtitle is dispayed (MicroDVD), changing the video framerate may cause your subtitles to lose their sync.
es: Si su formato de subtítulo usa fotogramas para determinar cuándo se muestra un subtítulo (MicroDVD), cambiar los fotogramas por segundo del vídeo puede hacer que sus subtítulos pierdan la sincronización.

en: To set the video framerate
es: Establecer la frecuencia de fotogramas del vídeo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Video Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
es: Ir a <menuchoice><guisubmenu>Tiempos</guisubmenu><guimenuitem>Frecuencia de los fotogramas del vídeo</guimenuitem></menuchoice> y seleccione los frecuencia de fotogramas apropiada.

en: To set the input framerate
es: Establecer los fotogramas de entrada

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Input Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
es: Ir a <menuchoice><guisubmenu>Tiempos</guisubmenu><guimenuitem>Frecuencia del fotograma de entrada</guimenuitem></menuchoice> y seleccione la frecuencia de fotogramas adecuada.

en: Working with Videos
es: Trabajar con vídeos

en: Opening and Closing a Video
es: Abrir y cerrar un vídeo

en: To open a video
es: Abrir un vídeo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>
es: Ir a <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>

en: To close a video
es: Cerrar un vídeo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>
es: Ir a <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></menuchoice>

en: Playing back
es: Reproducir

en: <application>Gnome Subtitles</application> will play the video in the view window with your subtitles.
es: <application>Subtítulos de GNOME</application> ejecutará el vídeo con sus subtítulos en la ventana de visualización.

en: Seeking to the Selection
es: Buscar en la selección

en: You can go to the point in the loaded video where a subtitle starts
es: Puede ir al punto en el vídeo cargado donde se inicia el subtítulo

en: To seek to a subtitle
es: Ir a una cadena en el subtítulo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Seek to Selection</guimenuitem></menuchoice>
es: Ir a <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Ir a la selección</guimenuitem></menuchoice>

en: Setting the Subtitle Start or End Positions
es: Definir las posiciones de inicio y final de los subtítulos

en: You can set the subtitles start or end time based on the point at which the loaded video is paused
es: Puede definir el inicio o final de los subtítulos basándose en el punto donde el vídeo cargado está pausado

en: To set subtitle starting time
es: Establecer el tiempo de inicio del subtítulo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle Start</guimenuitem></menuchoice>
es: Ir a <menuchoice><guisubmenu>Vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Establecer el inicio del subtítulo</guimenuitem></menuchoice>

en: To set subtitle ending time
es: Establecer el tiempo de final del subtítulo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle End</guimenuitem></menuchoice>
es: Ir a <menuchoice><guisubmenu>Vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Establecer el final del subtítulo</guimenuitem></menuchoice>

en: Where to Get Additional Support
es: Dónde obtener ayuda adicional

en: Forums
es: Foros

en: Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).
es: Las preguntas y discusiones en general se deben publicar en el <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Foro</ulink> (no es necesario registrarse).

en: You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).
es: Podría obtener una respuesta rápida consultando en la <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">lista de correo</ulink> (los <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archivos</ulink> están disponibles).

en: Bugs and Features
es: Errores y características

en: Bugs and Feature Requests can be reported at the official <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.
es: Se debe informar de los errores y de las solicitudes de características en la <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">página de seguimiento de errores de GNOME</ulink>.

en: About Gnome Subtitles
es: Acerca de Subtítulos de GNOME

en: Video subtitling for the GNOME desktop
es: Subtitulado de vídeo para el escritorio GNOME

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
es: Subtítulos de GNOME es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo
    los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la
    Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o
    (a su elección) cualquier versión posterior.
    
    Subtítulos de GNOME se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN 
    NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o 
    IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública 
    General GNU para más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU
    junto con este programa; de lo contrario, escriba a la Free Software
    Foundation, Inc, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: Character codings
es: Códigos de caracteres

en: A_vailable:
es: D_isponible:

en: Shown in menu:
es: Mostrado en el menú:

en: Video To Open:
es: Vídeo para abrir:

en: <b>Path:</b>
es: <b>Ruta:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
es: <b>Códigos de caracteres:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
es: <b>Formato del subtítulo:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
es: <b>Modo de temporización:</b>

en: Subtitle Format:
es: Formato del subtítulo:

en: Newline Type:
es: Tipo de salto de linea:

en: Select advanced options
es: Seleccionar opciones avanzadas

en: By:
es: Por:

en: Karaoke Lyrics LRC
es: Letras de karaoke LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
es: Letras de karaoke VKT

en: Audio
    Video
es: Sonido
    Vídeo

en: Original Script Checking:
es: Corrección del guión original:

en: File Path:
es: Ruta del archivo:

en: CD Track:
es: Pista del CD:

en: Font Name:
es: Nombre de la tipografía:

en: Font Size:
es: Tamaño de la tipografía:

en: _Insert Subtitle
es: _Insertar subtítulo

en: _Before
es: _Antes

en: _After
es: _Después

en: At _Video Position
es: En la posición del _vídeo

en: _Delete Subtitles
es: _Borrar subtítulos

en: _Line Lengths
es: _Longitud de las líneas

en: Video _Subtitles
es: _Subtítulos del vídeo

en: Translatio_n
es: Traducció_n

en: T_imings
es: _Tiempos

en: _Input Frame Rate
es: Frecuencia del fotograma de _entrada

en: _Video Frame Rate
es: Frecuencia de los fotogramas del _vídeo

en: Vide_o
es: Víde_o

en: _Loop Selection
es: _Bucle en la selección

en: R_ewind
es: _Rebobinar

en: _Seek to...
es: I_r a...

en: Seek _to Selection
es: I_r a la selección

en: Select Nearest Subtitle
es: Seleccionar subtítulo más cercano

en: Auto Select Subtitle
es: Seleccionar subtítulos automáticamente

en: Set Subtitle St_art
es: Establecer el i_nicio del subtítulo

en: Set Subtitle En_d
es: Establecer el _final del subtítulo

en: Set T_ext Language
es: _Establecer idioma del texto

en: Set Translati_on Language
es: Establecer idi_oma de traducción

en: Translate _Text → Translation
es: _Traducir texto → Traducción

en: Translate Translatio_n → Text
es: Traducir traducció_n → Texto

en: Request a _Feature
es: Solicitar una _característica nueva

en: <b>Length</b>
es: <b>Longitud</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
es: Consejo: use Ctrl +/- y Alt +/- (en el teclado numérico) para ajustar los tiempos de inicio y final.
    Mayús +/- (en el teclado numérico) cambia los tiempos.

en: When saving subtitles, also save their _translation
es: Al guardar los subtítulos, también guardar la _traducción

en: <b>Translation File Saving</b>
es: <b>Guardado de archivo de traducción</b>

en: Character c_oding to use:
es: C_odificación de caracteres que usar:

en: If auto detection _fails, use:
es: Si la autodetección de la codificación de caracteres _falla, usar:

en: Automatically choose the _video file to open
es: Seleccionar un _vídeo para abrir automáticamente

en: <b>File Open Dialog</b>
es: <b>Diálogo de abrir archivo</b>

en: Ch_aracter coding to use:
es: C_odificación de caracteres que usar:

en: _Subtitle format to use:
es: Formato del _subtítulo que usar:

en: _Newline type to use:
es: Tipo de _salto de linea que usar:

en: <b>File Save As Dialog</b>
es: <b>Diálogo de guardar cómo</b>

en: Create a _backup copy of files every
es: Crear una copia de _respaldo de los archivos cada

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
es: Buscar automáticamente en el vídeo el primer subtítulo donde se cambian los tiempos

en: ms before the actual start to help review new timings
es: ms antes del inicio actual para ayudar a revisar los nuevos tiempos

en: <b>Video Seeking</b>
es: <b>Búsqueda en el vídeo</b>

en: ms between subtitles when inserting or splitting
es: ms entre subtítulos al insertar o dividir

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
es: <b>Espacio entre subtítulos</b>

en: ms when setting subtitle start/end on playback
es: milisegundos al establecer el inicio/final de los subtítulos al reproducir

en: <b>Reaction Delay</b>
es: <b>Retardo de reacción</b>

en: Search using a Regular _Expression
es: Buscar usando una _expresión regular

en: Adjust Timings
es: Ajustar los tiempos

en: New Start:
es: Nuevo comienzo:

en: Start Frame:
es: Fotograma inicial:

en: No.:
es: Núm.:

en: <b>First Subtitle</b>
es: <b>Primer subtítulo</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
es: <b>Último subtítulo</b>

en: All Subtitles
es: Todos los subtítulos

en: Selected Range
es: Rango seleccionado

en: <b>Apply to</b>
es: <b>Aplicar a</b>

en: Shift Timings
es: Desplazar los tiempos

en: <b>Frames</b>
es: <b>Fotogramas</b>

en: _All subtitles
es: _Todos los subtítulos

en: _Selected subtitles
es: Subtítulos _seleccionados

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
es: Desde el p_rimer subtítulo hasta la selección

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
es: Desde la selección hasta el _último subtítulo

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
es: <small><i>Consejo: use Mayús +/- (en el teclado numérico)
    para cambiar los tiempos de la ventana principal.</i></small>

en: Synchronize Timings
es: Sincronizar tiempos

en: <b>Sync Points</b>
es: <b>Puntos de sincronización</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
es: Sincroni_zar todos los subtítulos

en: Seek To
es: I_r a

en: Seek _video to:
es: Ir al _tiempo:

en: _Seek
es: I_r a

en: Adjusting timings
es: Ajustando los tiempos

en: Changing Input Frame Rate
es: Cambiando la frecuencia de los fotogramas de entrada

en: Changing Video Frame Rate
es: Cambiando la frecuencia de los fotogramas del vídeo

en: Toggling Bold
es: Cambiando a negrita

en: Toggling Italic
es: Cambiando a cursiva

en: Toggling Underline
es: Cambiando a subrayado

en: Editing Start
es: Editando desde

en: Editing End
es: Editando hasta

en: Deleting Subtitles
es: Borrando subtítulos

en: Editing Translation
es: Editando la traducción

en: Inserting Subtitle
es: Insertando subtítulos

en: Replacing All
es: Reemplazando todo

en: Shifting timings
es: Desplazando los tiempos

en: Splitting subtitles
es: Dividiendo subtítulos

en: Synchronizing timings
es: Sincronizando tiempos

en: Could not translate the chosen subtitle.
es: No se pudo traducir el subtítulo seleccionado.

en: Setting Subtitle Start
es: Estableciendo inicio del subtitulo

en: Setting Subtitle End
es: Estableciendo final del subtitulo

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
es: Subtítulos no guardados

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
es: {0} (traducción: {1})

en: {0} (translation)
es: {0} (traducción)

en: All Subtitle Files
es: Todos los archivos de subtítulos

en: Open Translation File
es: Abrir archivo de traducción

en: Remember the last used encoding
es: Recordar la última codificación usada

en: Keep the encoding used on file open
es: Mantener la codificación usada al abrir el archivo

en: Keep the format used on file open
es: Mantener el formato usado al abrir el archivo

en: Remember the last used format
es: Recordar el último formato usado

en: Remember the last used type
es: Recordar el último tipo usado

note: Strings
en: Set Text Language
es: Establecer idioma del texto

en: Set Translation Language
es: Establecer idioma de traducción

en: Select the text _language of the current subtitles.
es: Seleccionar el i_dioma del texto de los subtítulos actuales.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
es: Seleccionar el i_dioma de la traducción de los subtítulos actuales.

note: Number column
en: Subtitle No.
es: Subtítulo no.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
es: Inicio actual

en: Correct Start
es: Inicio correcto

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
es: Añadir puntos de sincronización seleccionando un subtítulo y ajustando el vídeo a su posición correcta. Se necesitan al menos dos puntos.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
es: Añadir 1 punto de sincronización más para iniciar la sincronización. Añadir más puntos mejorará la precisión.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
es: La sincronización está preparada. Se sincronizarán todos los subtítulos.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
es: La sincronización está preparada. No se sincronizarán los siguientes subtítulos: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
es: La sincronización está preparada. No se sincronizarán los siguientes subtítulos: {0} y {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
es: Se produjo un error desconocido. Informe de este error e incluya este nombre de error:

en: Open another file
es: Abrir otro archivo

en: The file path appears to be invalid.
es: La ruta del archivo parece no ser válida.

note: #-#-#-#-#  739 (gnome-subtitles.master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
es: No se pudo guardar el archivo

en: Save to another file
es: Guardar en otro archivo

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
es: El sistema se ha quedado sin memoria. Cierre algunos programas e inténtelo de nuevo.

en: An I/O error has occured.
es: Ha ocurrido un error de Entrada/Salida.

en: The specified file is invalid.
es: El archivo especificado no es valido.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
es: ¿Quiere guardar los cambios en los subtítulos «{0}» antes de crear subtítulos nuevos?

en: Create without Saving
es: Crear sin guardar

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
es: ¿Desea guardar los cambios en los subtítulos «{0}» antes de crear subtítulos nuevos?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
es: ¿Desea guardar los cambios en subtítulos los «{0}» antes de crear subtítulos nuevos?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
es: ¿Desea Guardar los cambios en los subtítulos «{0}» antes de abrir?

en: Open without Saving
es: Abrir sin guardar

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
es: ¿Desea guardar los cambios en los subtítulos «{0}» antes de abrir?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
es: ¿Desea guardar los cambios en los subtítulos «{0}» antes de cerrar?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
es: ¿Guardar los cambios en la traducción «{0}» antes de cerrar?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
es: No se ha podido detectar el formato del subtítulo. Compruebe que el tipo de archivo está soportado.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
es: Su sistema no soporta la codificación usada. Elija otra codificación.

en: The file could not be found.
es: No se pudo encontrar el archivo.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
es: El archivo parece ser demasiado largo para un archivo de texto de subtítulos.

note: Strings
en: Could not play the file
es: No se pudo reproducir el archivo

en: All Video Files
es: Todos los archivos de vídeo

en: All Audio Files
es: Todos los archivos de sonido

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
es: No se pudo abrir Bug Buddy, la herramienta de informe de errores.

en: Bug information has been printed to the console.
es: La información del error se ha imprimido en la consola.

en: Trans
es: Traduc

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Sudoku logo</media> GNOME Sudoku
es: <media type="image" src="figures/logo32.png">logo de GNOME Sudoku</media>GNOME Sudoku

en: Gnome Sudoku is based on the popular number-based logic puzzle in which one must fill a 9 X 9 square with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link> to take along. All games persist across sessions and you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> any old game at any time, as well as replay any game you've already won.
es: GNOME Sudoku se basa en el puzle popular basado en números en el que hay que rellenar un cuadrado de 9x9 con los dígitos correctos. Los puzles se pueden jugar en la pantalla o <link xref="index#print">imprimirlos</link>. Todos los juegos se mantienen entre distintas sesiones y puede <link xref="save-resume#resume">reanudar</link> un juego antiguo en cualquier momento, así como volver a jugar a un juego al que ya ha haya ganado.

en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
es: Puede jugar a Sudoku usando el teclado, el ratón o cualquier combinación de los dos.

en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
es: Para seleccionar un cuadrado, use las teclas de flechas para mover el borde azul hasta ella.

en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
es: Para poner un número en un cuadrado, seleccione el cuadrado y pulse en el número.

en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
es: Para quitar un número de un cuadrado, selecciónelo y pulse la tecla <key>Supr</key>, la tecla <key>Retroceso</key> o la tecla <key>0</key>

en: To select a cell, move your mouse over it and click.
es: Para seleccionar un cuadrado, púlselo con el ratón.

en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
es: Para poner un número en un cuadrado seleccionado, pulse en el centro del cuadrado y pulse en el número que quiere introducir.

en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
es: Para quitar un número de una celda seleccionada, pulse en el centro de la celda y elija <gui>Limpiar</gui>.

en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
es: <app>GNOME Sudoku</app> lo mantiene la comunidad de manera voluntaria. Si quiere participar, es bienvenido. Si encuentra un error, puede rellenar un <em>informe de error</em>. Para informar de un error, vaya a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-sudoku</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-sudoku">browse</link> for the bug to see if it already exists.
es: Una vez que tenga su cuenta, inicie sesión y pulse en <guiseq><gui>Informar de un error</gui><gui>Aplicaciones</gui><gui>gnome-sudoku</gui></guiseq>. Antes de informar de un error, lea las <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">guías para informar de un error</link> y <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-sudoku">busque</link> el error para ver si ya existe.

en: To view commandline options for gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --help</cmd>
es: Para ver las opciones de línea de comandos de gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --help</cmd>

en: To view the version number of your gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --version</cmd>
es: Para ver el número de versión de gnome-sudoku: <cmd>gnome-sudoku --version</cmd>

en: Print debug information
es: Imprimir información de depuración

en: This command may be useful when your are filing a bug and need to post debug information: <cmd>gnome-sudoku -v</cmd>
es: Este comando puede ser útil cuando está rellenando un informe de error y necesita enviar información de depuración: <cmd>gnome-sudoku -v</cmd>

en: Profile information
es: Información del perfil

en: This command is useful if you are filing a bug about slow performance. It will show the perfomance of different functions that run, and possibly reveal which specific function(s) may be responsible for poor performance. This information attached to a bug could make it easier to fix the problem, but this command is used mostly by programmers.
es: Este comando es útil si está enviando un informe de error por bajo rendimiento. Mostrará el rendimiento de diferentes funciones que se ejecutan, y posiblemente revele que funciones en concreto son las responsables del bajo rendimiento. Esta información, adjuntada a un informe de error, hará que el problema sea más fácil de resolver, aunque este comando lo usan generalmente los programadores.

en: When you exit the application, the terminal will show you performance statistics.
es: Cuando salga de la aplicación, la terminal mostrará estadísticas de rendimiento.

en: Step through <app>GNOME Sudoku</app>
es: Ejecutar <app>GNOME Sudoku</app> paso a paso

en: This command is mostly used by programmers to step through the code: <cmd>gnome-sudoku -w</cmd>
es: Este comando es útil principalmente para desarrolladores, para examinar paso a paso el código: <cmd>gnome-sudoku -w</cmd>

en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Highlighter</gui></guiseq>.
es: Puede activar el resaltado para resaltar automáticamente la fila, columna y caja actuales en diferentes colores. Esto puede hacer que vea los valores que pueden ir, o no, más fácilmente en el cuadrado actual. Para conmutar el resaltado pulse <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Resaltador</gui></guiseq>.

en: <app>Sudoku</app> with highlighting.
es: <app>Sudoku</app> con resaltado

en: To show possible values for all cells click:
es: Para mostrar los valores posibles de todos los cuadrados, pulse:

en: <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Show Possible Numbers</gui></guiseq>.
es: <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Mostrar los números posibles</gui></guiseq>.

en: To ask Sudoku to show a cell that is easy to fill:
es: Para pedir a Sudoku que muestre un cuadrado fácil de rellenar:

en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Hint</gui></guiseq>, or <gui>Hint</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
es: Puse <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Pista</gui></guiseq>, o <gui>Pista</gui> en la <link xref="toolbar">barra de herramientas</link>.

en: These features work based on the logical possibilities given the current board and not work by looking at the solution. This means that if you made an error in an earlier move, these features may show incorrect possible values.
es: Estas características funcionan basándose en las posibilidades lógicas proporcionadas por el tablero actual, no trabajan basándose en la solución. Si ha cometido un error en un movimiento anterior, estas características pueden mostrar valores posibles incorrectos.

en: A cell which usually has only one possible solution based on the current state of the board is outlined with flashing red. In the case of a puzzle that has no cells that have only one possible solution, a cell with two possible solutions or the least amount of possible solutions will be highlighted. Clicking <gui>Hint</gui> multiple times may not always point you to the same cell.
es: Un cuadrado que normalmente sólo tiene una solución posible basada en el estado actual del tablero se indica en rojo parpadeante. En el caso de que un puzle no tenga cuadrados con una única solución, se resaltará un cuadrado con dos posibles soluciones o con el menor número de ellas. Pulsar varias veces en <gui>Sugerencia</gui> no resaltará siempre la misma celda.

en: You can edit the possible numbers by clicking in the bottom of the cell.
es: Puede editar los números posibles pulsando en la parte inferior del cuadrado.

en: These features can make easy puzzles too easy, so you should use this mode sparingly.
es: Esta características pueden hacer que los puzles sean demasiado fáciles, por lo que debe usarlas con moderación.

en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
es: Esta es una lista de los atajos de teclado que puede usar en Sudoku.

en: Starting and exiting
es: Iniciar y salir

en: Reset game
es: Reiniciar el juego

en: Close the sudoku window
es: Cerrar la ventana de Sudoku

en: Hints and Notes
es: Sugerencias y notas

en: Track Additions
es: Seguir adiciones

en: Clear notes from the top of a cell
es: Limpiar las notas superiores de un cuadrado

en: Clear notes from the bottom of a cell
es: Limpiar las notas inferiores de un cuadrado

en: Add a number to the top notes of a cell
es: Añadir un número a las notas superiores de un cuadrado

en: Remove a number to the top notes of a cell
es: Quitar un número de las notas superiores de un cuadrado

en: Print displayed puzzle
es: Imprimir el puzle mostrado

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>Z</key></keyseq>

en: Open Help
es: Abrir la ayuda

en: Notes, or pencilmarks, can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell, or store other data that might help you. Notes will store all characters in order, but will remove repetitions of characters.
es: Las notas, o marcas a lápiz, se pueden añadir a cualquier cuadrado. Le permiten marcar los valores posibles de un cuadrado, o almacenar cualquier otro dato que le pueda servir de ayuda. Las notas almacenarán todos los caracteres en orden, pero quitarán los repetidos.

en: To add notes to a cell:
es: Para añadir notas en una casilla:

en: Select the cell
es: Seleccione la casilla

en: Click on the part of a cell that is above the line that appears when you hover over it. Alternatively, type <key>N</key>.
es: Pulse en la parte de un cuadrado que está por encima de la línea que aparece cuando pasa el ratón por encima. Alternativamente, pulse <key>N</key>.

en: Type your notes
es: Escriba sus notas

en: Press <key>Enter</key> or click outside of the text box.
es: Pulse <key>Intro</key> o pulse fuera de la caja de texto.

en: You can also take notes in the bottom of the cell by clicking in the bottom of the cell or by typing <key>M</key>. However, this area is used when you click <link xref="hints">Show All Possible Numbers</link>. If you plan to use this area, you should not use <gui>Show All Possible Numbers</gui>.
es: También puede tomar notas en la parte inferior del cuadrado pulsando en su parte inferior o pulsando la tecla <key>M</key>. Sin embargo, este área se usa cuando pulsa <link xref="hints">mostrar todos los números posibles</link>. Si planea usar este área, no debería usar <link xref="hints">mostrar todos los números posibles</link>.

en: You can add a number to the notes at the top of the square by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>
es: Puede añadir un número a las notas en la parte superior del cuadrado pulsando desde <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> hasta <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>

en: Print blank sudokus
es: Imprimir sudokus vacíos

en: To print one or more blank puzzles:
es: Para imprimir uno o más puzles vacíos:

en: Click <guiseq><gui>Game</gui><gui>Print multiple sudokus</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Juego</gui><gui>Imprimir múltiples sudokus</gui></guiseq>.

en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
es: Seleccione el número total de sudokus que imprimir en el menú desplegable.

en: Select the number of sudokus per page from the next drop down menu.
es: Seleccione el número total de sudokus por página en el siguiente menú desplegable.

en: Select difficult level of the games you would like to print.
es: Seleccione la dificultad de los juegos que quiere imprimir.

en: Games that have already been played are not printed by default. If you don't care about repeating games, select <gui>Include games you've already played in list of games to print</gui> in the <gui>Details</gui> category.
es: Los juegos a los que ya haya jugado no se imprimen de manera predeterminada.Si no le repetir juegos, seleccione <gui>Incluir juegos que ya ha jugado en la lista de juegos que imprimir</gui> en la categoría <gui>Detalles</gui>

en: Games that are printed are not marked as played by default. You can choose to <gui>Mark games as played once you've printed them.</gui> under the <gui>Details</gui> category.
es: Los juegos que se han imprimido no se marcan como jugados de manera predeterminada. Puede elegir <gui>Marcar juegos como jugados una vez que los ha impreso</gui> en la categoría <gui>Detalles</gui>.

en: Print your game
es: Imprimir el juego

en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
es: Puede imprimir el sudoku al que está jugando en un archivo o en una impresora

en: To print the sudoku you are currently playing:
es: Para imprimir el sudoku al que está jugando ahora:

en: Click <guiseq><gui>Game</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Juego</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>.

en: Select your printer.
es: Seleccione su impresora

en: If you don't have a printer in the list, see <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
es: Si su impresora no está en la lista, consulte el apartado <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Configurar una impresora local</link>.

en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3x3 box.
es: Para completar el puzle, debe rellenar cada cuadrado con un número entre 1 y 9, ambos inclusive, de manera que no se repita ningún número en ninguna fila, columna o cuadrado de 3x3.

en: In a solved sudoku, each row, column, and 3x3 box contains all the numbers 1 through 9.
es: En un sudoku resuelto, cada fila, columna y cuadrado de 3x3 contienen todos los números, del 1 al 9.

en: Each puzzle has only one solution.
es: Cada puzle tiene una única solución.

en: Outline of a row, a column and a 3x3 box using highlighting option.
es: Resalte el contorno de una fila, una columna o un cuadrado de 3x3 usando la opción de resaltado.

en: Save and resume
es: Guardar y reanudar

en: Saving your game
es: Guardar su juego

en: Your games are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
es: Las partidas se guardan automáticamente cada pocos minutos y siempre que cambie de partida o cierre la aplicación.

en: Resuming your game
es: Reanudar el juego

en: Whenever you start <app>Sudoku</app> or click <gui>New</gui>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it. To open the puzzle, just double click on it.
es: Siempre que inicie <application>Sudoku</application> o pulse <guibutton>Nuevo</guibutton> se listarán sus partidas guardadas en la pantalla de selección de puzles. Verá una imagen en miniatura del puzle guardado, la fecha en la que lo jugó por última vez y cuánto tiempo lo ha jugado. Para abrir el puzle simplemente pulse dos veces sobre él.

en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <gui>New</gui> and begin your new game.
es: Si quiere dejar de jugar una partida y comenzar otra, simplemente seleccione <gui>Nuevo</gui> y comience su partida nueva.

en: Resuming previous games.
es: Reanudar partidas antiguas.

en: To view the statistics about the current puzzle, click <guiseq><gui>Game</gui><gui>Puzzle Statistics</gui></guiseq>.
es: Para ver las estadísticas del puzle actual, seleccione <guiseq><gui>Juego</gui><gui>Estadísticas del puzle</gui></guiseq>.

en: Very hard puzzle statistics box example
es: Ejemplo de cuadro de estadísticas de un puzle muy difícil

en: <app>GNOME Sudoku</app> ranks puzzles based on the number of cells that can be rapidly filled.
es: <app>GNOME Sudoku</app> categoriza los puzles basándose en el número de cuadrados que pueden rellenarse rápidamente.

en: The puzzle statistics box shows:
es: El cuadrado de estadísticas del puzle muestra:

en: the overall difficulty
es: la dificultad total

en: the number of cells which can be filled by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2)
es: el número de cuadrados rellenables por eliminación, comenzando por la rejilla vacía (ej. sólo puede ir un 2 en este cuadrado, así que debe ser un 2)

en: the number of cells that can be filled by the process of filling, starting from the blank grid (i.e. only one cell in this row can be a 2, so it must be a 2)
es: el número de cuadrado rellenables por el proceso de rellenado, comenzando por la rejilla vacía (ej. sólo puede haber un 2 en esta fila, así que debe ser un 2).

en: the number of times in solving the puzzle that the program used the trial-and-error algorithm to solve the puzzle
es: el número de veces que el equipo tuvo que que usar el algoritmo de prueba y error para solucionar el puzle

en: All sudoku puzzles can be solved without ever having to guess. When the statistics box says that Sudoku used trial-and-error X number of times, it does not mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
es: Todos los sudokus se puede resolver sin necesidad de adivinar. Cuando la caja de estadísticas diga que Sudoku necesita usar el método de prueba y error X veces no significa que una persona deba usar el método de prueba y error para resolver el puzle.

en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
es: Sólo hay una posibilidad para cada cuadrado en un sudoku. Las siguientes estrategias se ayudarán a descubrir sistemáticamente la solución para cada cuadrado.

en: Strategy 1:
es: Estrategia 1:

en: Choose the row with the most numbers in it.
es: Elija la fila que contiene más números

en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
es: Debe elegir la fila o la columna con más números. Para simplificar, estas instrucciones se han escrito como si una fila tuviera la mayoría de los números.

en: Determine which numbers in the row are missing.
es: Determine qué números faltan en la fila.

en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3x3 box.
es: Elija uno de los cuadrados vacíos en la fila. Determine qué números de los que faltan están en la columna o en el cuadrado de 3x3.

en: Using <link xref="notes">notes</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3x3 box, into the the upper field. These numbers are candidate solutions for that cell.
es: Usando <link xref="notes">notas</link>, introduzca los números que faltan que no están en la columna o en el cuadrado de 3x3, en el campo superior. Estos números son soluciones candidatas para ese cuadrado.

en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don't forget the 3x3 boxes.
es: Vaya al siguiente cuadrado vacío en la fila elegida y repita el método anterior. Repítalo en cada fila y en cada columna, empezando por aquellas que tienen más números, y siguiendo por las que tienen menos. Busque los números con cuidado y no olvide los cuadrados de 3x3.

en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
es: Esta estrategia revelará los cuadrados que sólo tienen una posibilidad. Cuando los haya descubierto, puede rellenar esos cuadrados con el valor, y repetir la estrategia otra vez hasta que resuelva el puzle entero.

en: Example use of strategy 1.
es: Ejemplo de uso de la estrategia 1.

en: Strategy 2:
es: Estrategia 2:

en: Find the number which appears most often.
es: Encuentre el número que aparece con mayor frecuencia.

en: Now look at the left vertical alignment of the 3x3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
es: Ahora mire en la alineación vertical del cuadrado de 3x3 y encuentre las columnas en las que aparece este número.

en: In this alignment, go to a 3x3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="notes">notes</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell's notes.
es: En esta alineación, vaya a un cuadrado de 3x3 que no contenga este número. Usando las <link xref="notes">notas</link>, introduzca este número en cada cuadrado vacío de la columna en la que no aparece el número. Si el número aparece en la fila de estos cuadrados, no lo introduzca en las notas de estos cuadrados.

en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
es: Repita los dos últimos pasos para las alineaciones verticales del centro y de la derecha.

en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
es: Busque el siguiente número que aparece más veces, y repita estos pasos hasta que tenga los 9 números.

en: Example use of strategy2.
es: Ejemplo de uso de la estrategia 2.

en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
es: Si ninguna de las estrategias anteriores resuelve el puzle por sí sola, puede alternarlas. También puede combinar las estrategias.

en: To show or hide the toolbar, click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Show Toolbar</gui></guiseq>.
es: Para mostrar u ocultar la barra de herramientas, pulse <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Mostrar la barra de herramientas</gui></guiseq>.

en: The toolbar, located under the menu bar, lets you perform common actions with your mouse. To use a toolbar item, just click on it. The buttons, from left to right, are New Game, Undo, Redo, <link xref="hints">Hint</link>, and <link xref="trackers">Track Additions</link>.
es: La barra de herramientas, situada debajo de la barra de menú, le permite realizar acciones comunes con el ratón. Para usar un elemento de la barra de herramientas, simplemente pulse sobre él. Los botones, de izquierda a derecha, son «Juego nuevo», «Deshace» «Rehacer», <link xref="hints">Sugerencia</link>, y <link xref="trackers">Seguir adiciones</link>.

en: Track trial-and-error solutions
es: Seguir soluciones de prueba y error

en: Trackers can be used to keep track of trial-and-error solutions. Tracked moves are entered in a different color to help make the moves visually distinct from moves made earlier in the game. This feature is particularly useful when solving difficult games.
es: Los seguimientos se pueden usar para mantener las soluciones de prueba y error. Los movimientos bajo seguimiento se introducen en un color distinto para distinguirlos visualmente de los realizados en un puzle anterior. Esto es particularmente útil para resolver puzles difíciles.

en: Using the tracker:
es: Usar el seguimiento:

en: You can toggle the tracker interface in one of the following ways:
es: Puede conmutar la interfaz de seguimiento de una de las siguientes maneras:

en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Track Additions</gui></guiseq>.
es: Pulse <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Seguir adiciones</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Track Additions</gui> in the toolbar. If the toolbar is not visible, click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Show Toolbar</gui></guiseq>.
es: Pulse <gui>Seguir adiciones</gui> en la barra de herramientas. Si la barra de herramientas no está visible, pulse <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Mostrar la barra de herramientas</gui></guiseq>.

en: You can make untracked moves if no tracker is selected.
es: Puede realizar movimientos no seguidos si no se ha seleccionado ningún seguimiento.

en: To create a new tracker click <gui>Add</gui>. From this point on, any number you enter will be part of the selected tracker.
es: Para crear un seguimiento nuevo pulse <gui>Añadir</gui>. Desde este punto en adelante, cualquier número que introduzca será parte del seguimiento seleccionado.

en: You can create as many trackers as you want by clicking <gui>Add</gui>.
es: Puede crear tantos seguimientos como quiera pulsando en <gui>Añadir</gui>.

en: You can apply a set of tracked additions by selecting the tracker and clicking <gui>Apply</gui>.
es: Puede aplicar un conjunto de adiciones seguidas seleccionando el seguidor y pulsando <gui>Aplicar</gui>.

en: You can clear a tracker by selecting it and clicking <gui>Clear</gui>.
es: Puede limpiar un seguimiento seleccionándolo y pulsando <gui>Limpiar</gui>.

en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
es: Algunos jugadores de sudoku piensan que nunca debería usar el método de prueba y error para resolver un puzle. Estos jugadores no deberían usar esta característica.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
es: Hay <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">muchos idiomas</link> para los que se siguen necesitando traducciones.

en: game;board;tiles;japanese;
es: juego;tablero;fichas;japonés;

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
es: El popular puzle lógico japonés.
    
    GNOME Sudoku es parte de los juegos de GNOME.

en: Log File Viewer Help
es: Ayuda del visor de archivos de sucesos

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
es: Trabajar con el <app>Visor de archivos de sucesos</app>

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
es: Introducción al <app>Registro de sucesos de GNOME</app>.

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
es: <application>Visor de archivos de sucesos</application> es un visor gráfico, con menús que puede usar para ver y monitorizar los archivos de registro del sistema. El <application>Visor de archivos de sucesos</application> viene con unas pocas funciones que le pueden ayudar a gestionar sus registros, incluyendo un monitor de registros y un visor de estadísticas de registros.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
es: El <application>Visor de archivos de sucesos</application> es útil si es nuevo en la administración de sistemas porque proporciona una manera de ver sus registros más amigable y fácil que un simple visor de texto. También es útil para los administradores con mas experiencia, ya que incorpora un monitor que le permite vigilar continuamente los registros cruciales.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
es: <application>Visor de archivos de sucesos</application> es útil sólo para aquellos que tengan acceso a los registros del sistema, lo que generalmente requiere acceso como administrador.

en: Remove the log you are currently viewing from the <gui>side pane</gui>.
es: Quitar el registro que está viendo actualmente del <gui>panel lateral</gui>.

en: Close log
es: Cerrar registro

en: Close the log that you are currently viewing by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. This removes it from the <gui>side pane</gui> until you open the log again.
es: Cierre el registro que está viendo actualmente pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, o pulsando <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Cerrar</gui></guiseq>. Esto lo quita del <gui>panel lateral</gui> hasta que lo abra otra vez.

en: Copy text from the log.
es: Copiar texto del registro

en: Copy log
es: Copiar registro

en: Highlight the section of the log that you want to copy with the cursor and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>.
es: Seleccione con el cursor la sección del registro que quiere copiar y pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, o pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Copiar</gui></guiseq>.

en: You can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq>, to select all the text in the log which you are currently viewing.
es: Puede pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, o <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Seleccionar todo</gui></guiseq>,para seleccionar todo el texto del registro que está viendo actualmente.

en: Include or exclude shown lines using regular expressions.
es: Incluir o excluir las líneas mostradas usando expresiones regulares.

en: Filter log
es: Filtrar registro

en: The log viewer allows you to filter log content based on regular expressions. To set up or manage a new filter:
es: El visor del registro de sucesos le permite filtrar el contenido de un registro usando expresiones regulares. Para configurar o gestionar un filtro nuevo:

en: Open the filter manager dialog by clicking <guiseq><gui>Filters:</gui> <gui>Manage Filters</gui></guiseq>.
es: Abra el diálogo de gestión de filtros pulsando en <guiseq><gui>Filtros:</gui><gui>Gestionar filtros</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Add</gui> to add a new filter, or select an existing filter and click <gui>Properties</gui> to edit it.
es: Pulse <gui>Añadir</gui> para añadir un filtro nuevo, o seleccione un filtro existente y pulse <gui>Propiedades</gui> para editarlo.

en: Fill in the form or edit the fields that you wish to change:
es: Rellene el formulario o edite los campos que quiera cambiar:

en: The identifier for the filter
es: El identificador del filtro

note: #-#-#-#-#  1072  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular Expression:
es: Expresión regular:

en: What the filter will filter for
es: Para qué se usará el filtro

en: This option emphasizes the line containing the regular expression
es: Esta opción enfatiza la línea que contiene la expresión regular

en: This is the font color
es: Este es el color de la tipografía

en: The default font color is black, which does not emphasize the text.
es: El color predeterminado es la tipografía es negro, que no enfatiza el texto.

en: This is the highlight color
es: Este es el color del resaltado

en: The default highlight color is black, which shows solid black lines as a result, so it would be wise to change it.
es: El color de resaltado predeterminado es el negro, que muestra líneas negras sólidas como resultado, por que es posible que quiera cambiarlo.

en: Hide:
es: Ocultar:

en: This option hides the lines containing the regular expression from the shown log
es: Esta opción oculta las líneas que contengan la expresión regular en el registro mostrado

en: Click <gui>Apply</gui> to save the new filter or save changes to an existing one
es: Pulse <gui>Aplicar</gui> para guardar el filtro nuevo o para guardar los cambios en uno ya existente

en: Back at the filter manager dialog, click <gui>Close</gui> to apply the changes.
es: Vuelva al diálogo de gestión de filtros y pulse <gui>Cerrar</gui> para aplicar los cambios.

en: Check the box next to the name of the filter that you want to enable in <gui>Filters:</gui>. If you want to view only the filters which have <gui>Highlight</gui> enabled and are checked, check <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Show matches only</gui></guiseq>.
es: Marque la casilla junto al nombre del filtro que quiere activar en <gui>Filtros:</gui>. Si sólo quiere ver los filtros que tienen el <gui>Resaltado</gui> activado y que están marcados, marque <guiseq><gui>Filtros:</gui><gui>Sólo mostrar coincidencias</gui></guiseq>.

en: If there is a conflict between a hidden and a highlighted filter, the line many show as an empty white line.
es: Si hay un conflicto entre un filtro oculto y uno resaltado, la línea se puede mostrar como una línea en blanco vacía.

en: If you uncheck a filter while viewing only matches, the log will show the lines without any formatting, regardless of whether they were hidden or highlighted before. The filter should reset when you check a highlighted filter.
es: Si desmarca un filtro mientras sólo está viendo coincidencias, el registro mostrará las líneas sin formatear, sin importar si antes estaban resaltadas u ocultas. El filtro se debe reiniciar cuando marque un filtro resaltado.

en: Search the text in the log that you are currently viewing.
es: Buscar el texto en el registro que está viendo actualmente.

en: Search log
es: Buscar en el registro

en: To search the log you are currently viewing:
es: Para buscar en el registro que está viendo actualmente:

en: Show the <gui>Find</gui> bar by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Find</gui></guiseq>. The bar will be shown below the log.
es: Muestre la barra <gui>Buscar</gui> pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, o pulsando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Buscar</gui></guiseq>. La barra se mostrará debajo del registro.

en: Enter your search term into the field and press <key>Enter</key> to see the first result.
es: Escriba el término que buscar en el campo y pulse <key>Intro</key> para ver el primer resultado.

en: The search is case sensitive.
es: La búsqueda es sensible a mayúsculas

en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to browse through the results.
es: Use los botones <gui>Buscar anterior</gui> y <gui>Buscar siguiente</gui> para moverse entre los resultados de la búsqueda.

en: If you can not see the result highlighted, try scrolling to the left.
es: Si no ve ningún resultado resaltado, pruebe a moverse hacia la izquierda.

en: Press <key>Esc</key> to hide the find bar once you are finished with the search.
es: Pulse <key>Esc</key> para ocultar la barra de búsqueda cuando haya terminado.

en: You can only hide the <gui>find bar</gui> if you are currently focused on the search field. The bar will hide itself if you view another log.
es: Sólo puede ocultar la <gui>barra de búsqueda</gui> si el foco está actualmente en el campo de búsqueda. La barra se ocultar automáticamente si abre otro registro.

en: Open and view logs.
es: Abrir y ver registros.

en: Open log
es: Abrir registro

en: Open logs by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>. Your opened logs will be displayed in the side pane, to the left of the main area. You can view a log in the side pane by clicking it.
es: Abra los registros pulsando en <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Abrir</gui></guiseq>. Los registros abiertos se mostrarán en el panel lateral, a la izquierda del área principal. Puede ver un registro del panel lateral pulsando sobre él.

en: You can expand some logs. This will show you a list of dates. By clicking one of the dates, you can view only the log lines from that date, instead of the whole log.
es: Puede expandir algunos registros. Esto le mostrará una lista de fechas. Pulsando en una de las fechas, puede ver las líneas del registro para esa fecha, en lugar de el registro completo.

en: The logs you have open when you quit the log viewer will be opened when you start it up again.
es: Los registros que tenga abiertos cuando salga del visor de sucesos se abrirán cuando lo abra de nuevo.

en: Increase or decrease the size of the text.
es: Aumentar o disminuir el tamaño del texto.

en: You can increase, decrease and reset the font size that the log is displayed in:
es: Puede aumentar, disminuir y reiniciar el tamaño de la tipografía que la que se muestran los registros:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
es: Pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Ampliar</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
es: Pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Reducir</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>

en: Reset to default size
es: Restablecer al tamaño predeterminado

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
es: Pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Tamaño normal</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>

en: System Log Viewer Manual
es: Manual del visor de Registros de actividad del sistema

en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
es: El visor de Registros de actividad del sistema es un visor gráfico para ver y monitorizar los archivos de registro del sistema.

en: System Log Viewer Manual V2.5
es: Manual del visor de registros del sistema V2.5

en: October 2009
es: Octubre de 2009

en: System Log Viewer Manual V2.4
es: Manual del visor de registros del sistema V2.4

en: October 2005
es: Octubre de 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
es: Manual del visor de registros del sistema V2.3

en: System Log Viewer Manual V2.2
es: Manual del visor de registros del sistema V2.2

en: System Log Viewer Manual V2.1
es: Manual del visor de registros del sistema V2.1

en: System Log Viewer Manual V2.0
es: Manual del visor de registros del sistema V2.0

en: Logview Manual
es: Manual del visor de registros

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
es: Este manual describe la versión 2.12 del Visor de registros del sistema.

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el<application>Visor de registros del sistema</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Herramientas del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Visor de archivos de sucesos</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
es: Cuando inicie el <application>Visor de registros del sistema</application>, se mostrará la siguiente ventana.

en: System Log Viewer Window
es: Ventana del «Visor de registros del sistema»

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
es: Muestra la ventana principal del Visor de registros del sistema. Contiene la barra de menú, el área de visualización, barras de desplazamiento y barra de estado.

note: #-#-#-#-#  1791 (logview.master)  #-#-#-#-# ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
es: La primera vez que inicia el <application>Visor de registros del sistema</application>, la aplicación muestra varios archivos de registro por omisión (como <filename>/car/log/messages</filename>). Los registros abiertos se listan en el lado izquierdo de la ventana de la aplicación. El registro seleccionado en esta lista se muestra en el área principal de la ventana de la aplicación.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
es: Por omisión, el <application>Visor de registros del sistema</application> monitoriza cada registro abierto, y cualquier cambio aparece automáticamente en la ventana principal. Vea la <xref linkend="syslog-monitor"/> para más información.

en: To View a Log
es: Para ver un registro

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
es: Para ver un registro elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. En el diálogo <guilabel>Abrir registro</guilabel>, seleccione el archivo que quiera abrir, después pulse <guibutton>Abrir</guibutton>.Use las barras de desplazamiento para moverse por el registro.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
es: Puede abrir tantos registros como quiera. El <application>Visor de registros del sistema</application> muestra un registro cada vez en la ventana del <application>Visor de registros del sistema</application>. Los registros abiertos se muestran en el lado izquierdo de la ventana de aplicaciones. El registro seleccionado en esta lista se muestra en el área principal de la ventana de aplicaciones. Para mostrar otro registro ya abierto en el <application>Visor de registros del sistema</application>, selecciónelo en la lista de registros.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
es: Note que el <application>Visor de registros del sistema</application> también le permite abrir registros comprimidos (cuyos nombres de archivo terminan en «.gz»).

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
es: Para copiar líneas de registros al portapapeles

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para copiar una o más líneas al portapapeles, tan sólo seleccione las líneas en el área principal y elija la opción de menú  <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>. Si quiere copiar el registro entero al portapapeles, selecciónelo por completo usando la opción de menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice>, después elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
es: Para ocultar la barra lateral

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
es: Para ocultar la barra lateral de la izquierda, que contiene la lista de registros y el calendario, tan sólo seleccione la opción de menú <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Monitor Logs
es: Para monitorizar registros

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
es: Puede usar el <application>Visor de registros del sistema</application> para monitorizar registros. Por omisión, todos los registros abiertos en el <application>Visor de registros del sistema</application> se monitorizan. Si se añaden líneas nuevas a un registro monitorizado por el <application>Visor de registros del sistema</application>, el nombre del registro aparecerá en negrita en la lista de registros. Si el registro está actualmente mostrado en el área principal, las líneas nuevas aparecerán automáticamente al final del registro, y después de cinco segundos, el nombre del registro volverá a ponerse normal en la lista.

en: To View Log Information
es: Para ver la información del registro

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
es: La información del registro se muestra generalmente en la barra de estado, incluyendo:

en: Number of lines in the log.
es: Número de líneas en el registro.

en: Size of the log in bytes.
es: Tamaño del registro en bytes.

en: Date the log was last modified.
es: Fecha en que se modificó el registro por última vez.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
es: La barra de estado se puede mostrar u ocultar usando la opción <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cerrar un registro, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
es: Para salir del visor de registros

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para salir del  <application>Visor de registros del sistema</application>, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice>.

en: View or monitor system log files
es: Vea o monitorice los archivos de sucesos del sistema

en: logs;debug;error;
es: registros;depurado;error;

en: Log file to open up on startup
es: Archivo de sucesos que abrir al iniciar

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
es: Especifica el archivo de sucesos mostrado al inicio. Los predeterminados son «/var/adm/messages» o «/var/log/messages», dependiendo de su sistema operativo.

en: Size of the font used to display the log
es: Tamaño de la tipografía usada para mostrar el registro

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
es: Especifica el tamaño de la tipografía de anchura fija usada para mostrar el registro de sucesos en la vista del árbol principal. Lo predeterminado es tomar el tamaño de la tipografía predeterminado del terminal.

en: Height of the main window in pixels
es: Altura de la ventana principal en píxeles

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
es: Especifica la altura en píxeles de la ventana principal del visor de sucesos.

en: Width of the main window in pixels
es: Anchura de la ventana principal en píxeles

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
es: Especifica la anchura de la ventana principal del visor de sucesos en píxeles.

en: Log files to open up on startup
es: Archivos de sucesos que abrir al iniciar

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
es: Especifica una lista de registros de sucesos que abrir al inicio. Se crea una lista predeterminada leyendo /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
es: Lista de archivos guardados

en: List of saved regexp filters
es: Lista de filtros de expresiones regulares guardados

en: A system log viewer for GNOME.
es: Un visor de sucesos del sistema para GNOME.

en: Impossible to open the file %s
es: No se pudo abrir el archivo %s

en: Auto Scroll
es: Desplazar automáticamente

en: About System Log
es: Acerca de los sucesos del sistema

en: Filter name is empty!
es: El filtro de nombre está vacío

en: Filter name may not contain the ':' character
es: El filtro de nombre no puede contener el carácter «:»

en: Regular expression is empty!
es: La expresión regular está vacía

en: Regular expression is invalid: %s
es: La expresión regular no es válida: %s

en: Please specify either foreground or background color!
es: Especifique el color de primer plano o de fondo

en: _Regular Expression:
es: Expresión _regular:

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
es: Error al descomprimir el archivo comprimido con GZip. Seguramente el archivo esté corrupto.

en: You don't have enough permissions to read the file.
es: No tiene suficientes permisos para leer el archivo.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
es: El archivo no es un archivo regular o no es un archivo de texto.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
es: Esta versión del Registro de sucesos no soporta archivos comprimidos con GZip.

en: Search in "%s"
es: Buscar en «%s»

en: Can't read from "%s"
es: No se puede leer de «%s»

en: Open Log
es: Abre el registro

en: Could not open the following files:
es: No se pudieron abrir los siguientes archivos:

en: Show Matches Only
es: Sólo mostrar coincidencias

en: Manage Filters...
es: Gestionar filtros…

en: Log File Viewer
es: Visor de archivos de sucesos

en: _Find:
es: _Buscar:

en: Clear the search string
es: Limpiar la cadena de búsqueda

en: last update: %s
es: última actualización: %s

en: %d lines (%s) - %s
es: %d líneas (%s) - %s

en: Open a log from file
es: Abrir un registro de sucesos desde el archivo

en: Close this log
es: Cerrar este registro de sucesos

en: Select the entire log
es: Seleccionar el archivo de sucesos completo

en: Find a word or phrase in the log
es: Buscar una palabra o frase en el registro

en: Bigger text size
es: Tamaño de texto mayor

en: Smaller text size
es: Tamaño de texto menor

en: Show Side Pane
es: Mostrar el panel lateral

en: Only show lines that match one of the given filters
es: Mostrar sólo las líneas que coinciden con uno de los filtros proporcionados

en:  - Browse and monitor logs
es:  - Vea y monitorice los sucesos

en: Quit the log viewer
es: Salir del visor de sucesos

en: Open the help contents for the log viewer
es: Abrir el contenido de la ayuda para el visor de sucesos

en: Show the about dialog for the log viewer
es: Mostrar el diálogo «Acerca de» para el visor de sucesos

en: System Monitor Manual V2.2
es: Manual del Monitor del sistema V2.2

en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
es: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipo de documentación de GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
es: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

en: <revnumber>System Monitor Manual V2.2</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.2 del manual del monitor del sistema</revnumber> <date>marzo de 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.1 del manual del monitor del sistema</revnumber> <date>febrero de 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.0 del manual del monitor del sistema</revnumber> <date>noviembre de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 0.11 del manual de procman</revnumber> <date>enero de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.24.4 of System Monitor.
es: Este manual describe la versión 2.24.4 del Monitor del sistema.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre el Monitor del sistema o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
es: El Monitor del sistema proporciona a los usuarios una interfaz gráfica para monitorizar la CPU, la red y las actividades en la memoria así como una forma de ver y parar procesos del sistema.

en: <primary>System Monitor</primary>
es: <primary>Monitor del sistema</primary>

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
es: La aplicación <application>Monitor del sistema</application> le permite monitorizar los procesos del sistema, el uso de los recursos del sistema y de los sistemas de archivos. También puede usar el <application>Monitor del sistema</application> para modificar el comportamiento de su sistema.

en: The <application>System Monitor</application> window contains three tabbed sections:
es: La ventana del <application>Monitor del sistema</application> contiene tres secciones en pestañas:

en: <guilabel>Processes</guilabel>
es: <guilabel>Procesos</guilabel>

en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
es: Muestra los procesos activos y cómo están relacionados los procesos entre ellos. Proporciona información detallada acerca de procesos individuales y le permite controlar los procesos activos.

en: <guilabel>Resources</guilabel>
es: <guilabel>Recursos</guilabel>

en: Displays the current usage of the following system resources:
es: Muestra el uso actual de los siguientes recursos del sistema:

en: CPU (central processing unit) time
es: Tiempo CPU (unidad central de procesos)

en: Memory and swap space
es: Memoria y espacio de intercambio

en: <guilabel>File Systems</guilabel>
es: <guilabel>Sistemas de archivos</guilabel>

en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
es: Lista todos los sistemas de archivos montados junto con información básica acerca de cada uno.

en: To Start System Monitor
es: Para iniciar el Monitor del sistema

en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Monitor del sistema</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu> <guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Administración</guimenu><guimenuitem>Monitor del sistema</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>gnome-system-monitor</command>

en: When You Start System Monitor
es: Cuando inicie el Monitor del sistema

en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
es: Se mostrará la siguiente ventana cuando inicie el <application>Monitor del sistema</application>:

en: System Monitor Window
es: Ventana del Monitor del sistema

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor main window.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la ventana principal del monitor del sistema.</phrase> </textobject>

en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
es: La ventana del <application>Monitor del sistema</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
es: Los menús en la barra de menú contienen todos los comandos que necesita para trabajar con el <application>Monitor del sistema</application>.

en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
es: Contiene una lista de procesos organizada como una tabla, una lista de la carga media de los últimos minutos y un botón <guibutton>Finalizar proceso</guibutton>.

en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
es: Contiene una gráfica con el <guilabel>Histórico de la CPU</guilabel>, una gráfica con el <guilabel>Histórico de memoria e intercambio</guilabel> y una gráfica del <guilabel>Histórico de la red</guilabel>.

en: Contains a table of currently mounted file systems.
es: Contiene una tabla de los sistemas de archivos actualmente montados.

en: To Display the Process List
es: Mostrar la lista de procesos

en: Process Name
es: Nombre del proceso

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
es: Para obtener más información acerca de cómo cambiar las columnas mostradas en la lista de procesos, vea la <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Parent Processes and Child Processes
es: Procesos padre y procesos hijo

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
es: Un proceso padre es aquél que crea otro proceso. El proceso creado es un proceso hijo del proceso padre original. De forma predeterminada el <application>Monitor del sistema</application> no muestra las dependencias de los procesos. Para obtener más información acerca de cómo cambiar el comportamiento predeterminado, vea la <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: Process Priority and Nice Values
es: Prioridad de los procesos y valor de la prioridad

en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
es: Los procesos se ejecutan por orden de prioridad: los procesos de alta prioridad se ejecutan antes que los de baja prioridad. Los procesos hijo generalmente heredan su prioridad de sus padres.

en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
es: La prioridad de un proceso se establece por el valor de prioridad del proceso, tal y como sigue:

en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
es: Un valor de prioridad 0 significa que el proceso tiene una prioridad normal.

en: The higher the nice value, the lower the priority.
es: A mayor valor de prioridad, menor prioridad.

en: The lower the nice value, the higher the priority.
es: A menor valor de prioridad, mayor prioridad.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.
es: Para obtener más información acerca de cómo cambiar la prioridad de un proceso, vea la <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.

en: To Sort the Process List
es: Ordenar la lista de procesos

en: To sort the process list, perform the following steps:
es: Para ordenar la lista de procesos, realice los siguientes pasos:

en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
es: De forma predeterminada, los procesos se listan por nombre, en orden alfabético. Para listar los procesos en orden alfabético inverso, pulse sobre el título de la columna <guilabel>Nombre del proceso</guilabel>.

en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
es: Pulse sobre el título de cualquier columna para ordenar los procesos por la información en esa columna, en orden alfabético o numérico.

en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
es: Pulse de nuevo sobre el título de la columna para ordenar la información en orden alfabético o numérico inverso.

en: To Modify the Contents of the Process List
es: Modificar el contenido de la lista de procesos

en: You can modify the contents of the process list in several ways.
es: Puede modificar el contenido de la lista de procesos de varias formas.

en: To Show All Processes
es: Mostrar todos los procesos

en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
es: Para mostrar todos los procesos en la lista de procesos, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Todos los procesos</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Only Processes Owned by the Current User
es: Mostrar sólo los procesos del usuario actual

en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
es: Para mostrar sólo los procesos del usuario actual, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>My Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mis procesos</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Only Active Processes
es: Mostrar sólo los procesos activos

en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
es: Para mostrar sólo los procesos activos en la lista de procesos, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Active Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Procesos activos</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Dependencies
es: Mostrar las dependencias de un proceso

en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
es: Para mostrar las dependencias de un proceso en la lista de procesos, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Dependencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
es: Si el elemento del menú <guimenuitem>Dependencias</guimenuitem> está seleccionado, los procesos se listan como sigue:

en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
es: Los procesos padre se indican con un símbolo de triángulo a la izquierda del nombre del proceso. Pulse sobre el símbolo del triángulo para mostrar u ocultar los procesos hijo asociados.

en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
es: Los procesos hijo están sangrados y listados con sus procesos padre.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
es: Si el elemento del menú <guimenuitem>Dependencias</guimenuitem> no está seleccionado:

en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
es: Los procesos padre e hijo no son distinguibles.

en: All processes are listed in alphabetical order.
es: Todos los procesos se listan por orden alfabético.

en: To Display Memory Maps for a Process
es: Mostrar el mapa de memoria para un proceso

en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
es: Para mostrar mapas de memoria para procesos, realice los siguientes pasos:

en: Select the process in the process list.
es: Seleccione el proceso en la lista de procesos.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mapas de memoria</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
es: El diálogo <guilabel>Mapas de memoria</guilabel> muestra información de forma tabulada. El nombre del proceso se muestra sobre la tabla del mapa de memoria. De izquierda a derecha, el diálogo <guilabel>Mapas de memoria</guilabel> muestra las siguientes columnas:

en: <guilabel>Filename</guilabel>
es: <guilabel>Nombre del archivo</guilabel>

en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
es: La ubicación de una biblioteca compartida que actualmente está siendo usada por el proceso. Si este campo está vacío, la información de la memoria en esta fila describe la memoria de la que es propietaria el proceso cuyo nombre se muestra encima de la tabla del mapa de memoria.

en: <guilabel>VM Start</guilabel>
es: <guilabel>Inicio MV</guilabel>

en: The address at which the memory segment begins.
es: La dirección donde el segmento de memoria comienza.

en: <guilabel>VM End</guilabel>
es: <guilabel>Fin MV</guilabel>

en: The address at which the memory segment ends.
es: La dirección donde el segmento de memoria termina.

en: <guilabel>VM Size</guilabel>
es: <guilabel>Tamaño MV</guilabel>

en: The size of the memory segment.
es: El tamaño del segmento de memoria.

en: <guilabel>Flags</guilabel>
es: <guilabel>Opciones</guilabel>

en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
es: Las siguientes banderas describen los diferentes tipos de acceso a los segmentos de memoria que el proceso puede tener:

en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
es: El segmento de memoria es privado al proceso, y no es accesible por otros procesos.

en: The process has permission to read from the memory segment.
es: El proceso tiene permiso de lectura  en el segmento de memoria.

en: The memory segment is shared with other processes.
es: El segmento de memoria está compartido con otros procesos.

en: The process has permission to write into the memory segment.
es: El proceso tiene permiso de escritura en el segmento de memoria.

en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
es: El proceso tiene permiso para ejecutar instrucciones contenidas en ese segmento de memoria.

en: <guilabel>VM Offset</guilabel>
es: <guilabel>Desplazamiento</guilabel>: 20,

en: The virtual memory offset of the memory segment.
es: El desplazamiento de la memoria virtual sobre el segmento de memoria.

en: <guilabel>Device</guilabel>
es: <guilabel>Dispositivo</guilabel>

en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
es: Los números de dispositivo mayor y menor del dispositivo en los que el nombre de la biblioteca compartida se encuentra.

en: <guilabel>Inode</guilabel>
es: <guilabel>i-nodo</guilabel>

en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
es: El nodo-i en el dispositivo desde el cual la ubicación de la biblioteca compartida se carga en memoria.

en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
es: Pulse sobre el título de cualquier columna para ordenar la información en esa columna, en orden alfabético o numérico. Pulse de nuevo sobre el título de la columna para ordenar la información en orden alfabético o numérico inverso.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Mapas de memoria</guilabel>.

en: To Change the Priority of a Process
es: Cambiar la prioridad de un proceso

en: To change the priority of a process, perform the following steps:
es: Para cambiar la prioridad de un proceso, realice los siguientes pasos:

en: Select the process for which you want to change the priority.
es: Seleccione el proceso para el que quiere cambiar la prioridad.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Cambiar la prioridad</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el diálogo de <guilabel>Cambiar la prioridad</guilabel>.

en: Use the slider to set the nice value of the process.
es: Use el deslizador para establecer el valor de prioridad para el proceso.

en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
es: El valor de prioridad establece la prioridad del proceso: a menor valor de prioridad, mayor prioridad.

en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
es: Para especificar un valor de prioridad más bajo que cero, los usuarios que no sean administradores del sistema deberán introducir la contraseña del superusuario.

en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
es: Pulse el botón <guibutton>Cambiar prioridad</guibutton>.

en: To End a Process
es: Finalizar un proceso

en: To end a process, perform the following steps:
es: Para finalizar un proceso, realice los siguientes pasos:

en: Select the process that you want to end.
es: Seleccione el proceso que quiere finalizar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Finalizar proceso</guimenuitem></menuchoice> o pulse el botón <guibutton>Finalizar proceso</guibutton>.

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
es: De forma predeterminada se mostrará una alerta de confirmación. Para obtener más información acerca de cómo mostrar u ocultar la alerta de confirmación, vea la <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
es: Pulse el botón <guibutton>Finalizar proceso</guibutton> para confirmar que quiere finalizar ese proceso. El <application>Monitor del sistema</application> forzará el proceso para finalizarlo normalmente.

en: This is the preferred way to stop a process.
es: Ésta es la forma preferida para parar un proceso.

en: To Terminate a Process
es: Terminar un proceso

en: To terminate a process, perform the following steps:
es: Para terminar un proceso, realice los siguientes pasos:

en: Select the process that you want to terminate.
es: Seleccione el proceso que quiere terminar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Matar proceso</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
es: Pulse el botón <guibutton>Matar proceso</guibutton> para confirmar que quiere terminar el proceso. El <application>Monitor del sistema</application> forzará la finalización del proceso inmediatamente.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.
es: Generalmente terminará un proceso sólo si no es capaz de finalizar un proceso normalmente tal y como se describe en la <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.

en: To Monitor CPU Usage
es: Monitorizar el uso de la CPU

en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
es: El <application>Monitor del sistema</application> muestra el uso histórico de la CPU de forma gráfica. Debajo de la gráfica, el <application>Monitor del sistema</application> también muestra el uso actual de la CPU en porcentaje.

en: To Monitor Memory and Swap Usage
es: Monitorizar el uso de la memoria e intercambio

en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
es: El <application>Monitor del sistema</application> muestra el uso histórico de memoria e intercambio de forma gráfica. Debajo de la gráfica, el <application>Monitor del sistema</application> también muestra los siguientes valores numéricos:

en: Used memory out of total memory
es: Memoria usada del total de la memoria

en: Used swap out of total swap
es: Memoria de intercambio usada del total de la memoria de intercambio

en: To Monitor Network Activity
es: Monitorizar la actividad de la red

en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
es: El <application>Monitor del sistema</application> muestra el uso histórico de la red de forma gráfica. Debajo de la gráfica, el <application>Monitor del sistema</application> también muestra los siguientes valores numéricos:

en: Received data per second and total
es: Recibo de datos por segundo y total

en: Sent data per second and total
es: Envío de datos por segundo y total

en: To Monitor File Systems
es: Monitorizar sistemas de archivos

en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
es: El <application>Monitor del sistema</application> muestra los sistemas de archivos montados en forma de tabla. De izquierda a derecha, la tabla muestra las siguientes columnas:

en: Location of block file
es: Ubicación del archivo de bloques

en: File system type
es: Tipo de sistema de archivos

en: Total capacity
es: Capacidad total

en: Amount of space not in use
es: Cantidad de espacio sin uso

en: Amount of space which can be used
es: Cantidad de espacio que se puede usar

en: Amount of space which is used (and percentage of Total)
es: Cantidad de espacio usado (y porcentaje del total)

en: <guilabel>Behavior</guilabel>
es: <guilabel>Comportamiento</guilabel>

en: <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
es: <guilabel>Intervalo de actualización en segundos</guilabel>

en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
es: Use estos marcadores incrementables para especificar el intervalo que quiere para actualizar la lista de procesos.

en: <guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>
es: <guilabel>Activar refresco suave</guilabel>

en: Select this option to refresh smoothly.
es: Seleccione esta opción para obtener un refresco suave.

en: <guilabel>Alert before ending or killing processes</guilabel>
es: <guilabel>Mostrar un diálogo de advertencia al finalizar o matar procesos</guilabel>

en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
es: Seleccione esta opción para mostrar una alerta de confirmación cuando finalice o termine un proceso.

en: <guilabel>Divide CPU usage by CPU count</guilabel>
es: <guilabel>Dividir el uso de CPU por número de CPU</guilabel>

en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
es: Seleccione esta opción para dividir el porcentaje de CPU de cada proceso  en la tabla de procesos por el número de CPUs.

en: <guilabel>Information Fields</guilabel>
es: <guilabel>Campos de información</guilabel>

en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
es: Use las siguientes opciones para seleccionar qué campos se mostrarán en la lista de procesos:

en: <guilabel>Process Name</guilabel>
es: <guilabel>Nombre del proceso</guilabel>

en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
es: Seleccione esta opción para mostrar los nombres de los procesos. Esta columna puede contener también un icono para indicar la aplicación que está asociada con el proceso.

en: <guilabel>User</guilabel>
es: <guilabel>Usuario</guilabel>

en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
es: Seleccione esta opción para mostrar el nombre del usuario al que pertenece el proceso.

en: <guilabel>Status</guilabel>
es: <guilabel>Estado</guilabel>

en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
es: Seleccione esta opción para mostrar el estado actual del proceso: durmiendo o ejecutándose.

en: <guilabel>Virtual Memory</guilabel>
es: <guilabel>Memoria virtual</guilabel>

en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
es: Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de memoria virtual que está asignada al proceso.

en: <guilabel>Resident Memory</guilabel>
es: <guilabel>Memoria residente</guilabel>

en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
es: Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de memoria física que está asignada al proceso.

en: <guilabel>Writable Memory</guilabel>
es: <guilabel>Memoria escribible</guilabel>

en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
es: Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de memoria que el proceso puede escribir.

en: <guilabel>Shared Memory</guilabel>
es: <guilabel>Memoria compartida</guilabel>

en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
es: Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de memoria compartida que está asignada al proceso. Otros procesos pueden acceder a la memoria compartida.

en: <guilabel>X Server Memory</guilabel>
es: <guilabel>Memoria del servidor X</guilabel>

en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
es: Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de memoria del servidor X que está usando el proceso.

en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
es: Seleccione esta opción para mostrar el porcentaje de tiempo de CPU que actualmente está usando el proceso.

en: <guilabel>CPU Time</guilabel>
es: <guilabel>Tiempo de CPU</guilabel>

en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
es: Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de tiempo de CPU que ha usado el proceso.

en: <guilabel>Started</guilabel>
es: <guilabel>Iniciado</guilabel>

en: Select this option to display when the process began running.
es: Seleccione esta opción para mostrar cuando comenzó a ejecutarse el proceso.

en: <guilabel>Nice</guilabel>
es: <guilabel>Prioridad</guilabel>

en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
es: Seleccione esta opción para mostrar el valor de prioridad del proceso. El valor de prioridad establece la prioridad del proceso: a menor valor de prioridad, mayor prioridad.

en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
es: Seleccione esta opción para mostrar el identificador del proceso, también conocido como pid. El pid es un número que identifica de forma unívoca el proceso. Puede usar el pid para manipular el proceso desde la línea de comandos.

en: <guilabel>Memory</guilabel>
es: <guilabel>Memoria</guilabel>

en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
es: Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de memoria del sistema que actualmente está usando el proceso.

en: <guilabel>Security Context</guilabel>
es: <guilabel>Contexto de seguridad</guilabel>

en: Select this option to display the security context in which the process is running.
es: Seleccione esta opción para mostrar el contexto de seguridad en el que se está ejecutando el proceso.

en: <guilabel>Command Line</guilabel>
es: <guilabel>Línea de comandos</guilabel>

en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
es: Seleccione esta opción para mostrar la línea de comandos que se usó para iniciar el proceso, incluyendo los argumentos.

en: <guilabel>Graphs</guilabel>
es: <guilabel>Gráficos</guilabel>

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
es: Use este marcador incrementable para especificar con qué frecuencia se actualizarán las gráficas del <application>Monitor del sistema</application>.

en: <guilabel>Show network speed in bits</guilabel>
es: <guilabel>Mostrar la velocidad de la red en bits</guilabel>

en: Select this option to use bits instead of bytes for displaying network speed in the <application>System Monitor</application> graphs.
es: Seleccione esta opción para usar bits en lugar de bytes para mostrar la velocidad de la red en los gráficos del <application>Monitor del sistema</application>.

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
es: Use este marcador incrementable para especificar con qué frecuencia quiere actualizar la tabla de <guilabel>Sistemas de archivos</guilabel>.

en: <guilabel>Show all file systems</guilabel>
es: <guilabel>Mostrar todos los sistemas de archivos</guilabel>

en: Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.
es: Seleccione esta opción para mostrar todos los sistemas de archivos, incluyendo los temporales y del sistema.

en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
es: Muestra variada información básica acerca del hardware y software del equipo.

en: Distribution version
es: Versión de la distribución

en: Linux Kernel version
es: Versión del núcleo Linux

en: Installed memory
es: Memoria instalada

en: Processors and speeds
es: Procesadores y velocidades

en: System Status
es: Estado del sistema

en: Currently available disk space
es: Espacio actualmente disponible en disco

en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
es: Contiene una lista de propiedades básicas del sistema, tales como las versiones del software del sistema y las especificaciones del hardware y su estado.

en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
es: La barra de estado muestra información acerca de la actividad actual del <application>Monitor del sistema</application> así como información contextual acerca de los elementos del menú.

en: To Display Basic System Information
es: Mostrar la información básica del sistema

en: System Monitor Manual V2.1
es: Manual del Monitor del sistema V2.1

en: System Monitor Manual V2.0
es: Manual del Monitor del sistema V2.0

en: November 2002
es: Noviembre de 2002

en: Procman Manual V0.11
es: Manual de Procman V0.11

en: January 2002
es: Enero de 2002

en: Shows System Monitor main window.
es: Muestra la ventana principal del Monitor del sistema.

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start #-#-#-#-#  1782 (mate-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-#
en: VM Start
es: Inicio MV

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  1782 (mate-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-#
en: VM End
es: Fin MV

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset #-#-#-#-#  1782 (mate-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-#
en: VM Offset
es: Desplazamiento MV

en: Virtual Memory
es: Memoria virtual

en: Resident Memory
es: Memoria residente

en: Writable Memory
es: Memoria escribible

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "On a local area network, a directory on a disk that is located on a computer other than the one the user is operating and that can be accessed by all users on the network."
en: Shared Memory
es: Memoria compartida

en: X Server Memory
es: Memoria del servidor X

en: CPU Time
es: Tiempo de CPU

en: Solaris mode
es: Modo Solaris

en: To Change the Background Color of Graphs
es: Cambiar el color del fondo de las gráficas

en: To change the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
es: Para cambiar el color del fondo de las gráficas del <application>Monitor del sistema</application>, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
es: Pulse el botón <guilabel>Color del fondo</guilabel>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.

en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
es: Elija un color de la <guilabel>Paleta</guilabel> o use la rueda de colores o los marcadores incrementables para personalizar el color.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.

en: To Change the Grid Color of Graphs
es: Cambiar el color de la rejilla de las gráficas

en: To change the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
es: Para cambiar el color de la rejilla de las gráficas del <application>Monitor del sistema</application>, realice los siguientes pasos:

en: Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
es: Pulse el botón <guilabel>Color de la rejilla</guilabel>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.

en: To Change the Line Color of the CPU Graph
es: Cambiar el color de la línea de la gráfica de CPU

en: To change the color of the line that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
es: Para cambiar el color de la línea que representa el uso de la CPU en la gráfica <guilabel>Histórico de la CPU</guilabel>, realice los siguientes pasos:

en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
es: Pulse el botón de color <guibutton>CPU</guibutton>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.

en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
es: Cambiar los colores de la línea de la gráfica de memoria e intercambio

en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the graph, perform the following steps:
es: Para cambiar el color de las líneas que representan el uso de la memoria e intercambio en la gráfica, realice los siguientes pasos:

en: Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
es: Pulse el botón <guibutton>Memoria de usuario</guibutton> o <guibutton>Intercambio usado</guibutton>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.

en: View current processes and monitor system state
es: Vea los procesos actuales y monitorizar el estado del sistema

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
es: Monitor;Sistema;Proceso;CPU;Memoria;Red;Histórico;Uso;

en: View and manage system resources
es: Ver y gestionar los recursos del sistema

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
es: Monitor del sistema es un visor de procesos y un monitor del sistema con una interfaz atractiva y fácil de usar.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
es: Monitor del sistema le puede ayudar a identificar qué aplicaciones están usando el procesador o la memoria del equipo, puede gestionar las aplicaciones en ejecución, forzar la detención de procesos que no responden y cambiar la prioridad de los procesos existentes.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
es: La característica de gráficos de recursos muestra una vista general rápida de qué está pasando en el equipo mostrando el uso reciente de la red, el procesador y la memoria.

en: Kill process
es: Matar proceso

en: Privileges are required to control other users' processes
es: Se necesitan privilegios para matar procesos de otros usuarios

en: Renice process
es: Cambiar la prioridad del proceso

en: Privileges are required to change the priority of processes
es: Se necesitan privilegios para cambiar la prioridad de los procesos

en: End _Process
es: _Finalizar proceso

en: Show process properties
es: Mostrar las propiedades del proceso

en: CPU History
es: Histórico de la CPU

en: Memory and Swap History
es: Histórico de memoria e intercambio

en: Network History
es: Histórico de la red

en: Total Received
es: Total recibidos

en: Total Sent
es: Total enviados

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
es: Buscar archivos abiertos

en: Case insensitive matching
es: Coincidencia insensible a capitalización

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
es: Buscar archivos abiertos

en: _Active Processes
es: Procesos _activos

en: A_ll Processes
es: _Todos los procesos

en: M_y Processes
es: M_is procesos

en: _Dependencies
es: _Dependencias

en: _Change Priority
es: _Cambiar prioridad

en: _Memory Maps
es: _Mapas de memoria

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
es: _Archivos abiertos

en: System Monitor Preferences
es: Preferencias del monitor del sistema

en: _Update interval in seconds:
es: Intervalo de act_ualización en segundos:

en: Enable _smooth refresh
es: Activar refresco _suave

en: Alert before ending or _killing processes
es: Alertar antes de finalizar o _matar procesos

en: _Divide CPU usage by CPU count
es: _Dividir el uso de CPU entre el número de CPU

en: Information Fields
es: Campos de información

en: Process i_nformation shown in list:
es: Información de los procesos _mostrados en la lista:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
es: _Mostrar el diagrama de la CPU como un diagrama de áreas apiladas

en: _Show network speed in bits
es: _Mostrar la velocidad de la red en bits

en: Show _all file systems
es: Mostrar _todos los sistemas de archivos

en: File system i_nformation shown in list:
es: I_nformación de los procesos mostrados en la lista:

en: Change _Priority
es: Cambiar _prioridad

en: _Nice value:
es: Valor _nice:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
es: <small><i><b>Nota:</b> la prioridad de un proceso está dada por su valor nice. Un valor nice bajo corresponde a una prioridad más alta.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
es: Un sencillo monitor de procesos y del sistema.

en: Show the Processes tab
es: Mostrar la pestaña Procesos

en: Show the Resources tab
es: Mostrar la pestaña Recursos

en: Show the File Systems tab
es: Mostrar la pestaña Sistemas de archivos

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
es: Porcentaje completo para los selectores de color de la tarta

en: Current Color
es: Color actual

en: The selected color
es: El color seleccionado

en: Type of color picker
es: Tipo de selector de color

en: Click to set graph colors
es: Pulse para establecer los colores de las gráficas

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
es: Coger un color de «%s»

en: CPU%d
es: CPU %d

en: %u second | %u seconds
es[0]: %u segundo
es[1]: %u segundos

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
es: %s (%.1f%%) de %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
es: «%s« no es una expresión regular de Perl válida.

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
es: Privado limpio

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
es: Privado sucio

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
es: Compartido limpio

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
es: Compartido sucio

note: #-#-#-#-#  1782 (mate-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
es: Mapas de memoria

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
es: Mapas de _memoria para el proceso «%s» (PID %u):

en: IPv6 network connection
es: Conexión de red IPv6

en: IPv4 network connection
es: Conexión de red IPv4

en: local socket
es: socket local

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
es: _Archivos abiertos por el proceso «%s» (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
es: Tamaño y posición de la ventana principal en formato (anchura, altura, posX, posY)

en: Main Window should open maximized
es: La ventana principal se debe abrir maximizada

en: Show process dependencies in tree form
es: Mostrar las dependencias del proceso en forma de árbol

en: Solaris mode for CPU percentage
es: Modo Solaris para el porcentaje de CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
es: Si es cierto, el monitor del sistema opera en el «Modo Solaris» donde el uso de CPU de una tarea se divide entre el número total de CPU. De otra forma opera en el «Modo Irix».

en: Show CPU chart as stacked area chart
es: Mostrar el diagrama de la CPU como un diagrama de áreas apiladas

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
es: Si es cierto, el monitor del sistema muestra el diagrama de la CPU como un gráfico de áreas apiladas en lugar de como un diagrama de líneas.

en: Enable/Disable smooth refresh
es: Activar/Desactivar refresco suave

en: Show warning dialog when killing processes
es: Mostrar un diálogo de advertencia al matar procesos

en: Time in milliseconds between updates of the process view
es: Tiempo en milisegundos entre las actualizaciones de la vista de procesos

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
es: Tiempo en milisegundos entre las actualizaciones de las gráficas

en: Whether information about all file systems should be displayed
es: Indica si debe mostrarse información sobre todos los sistemas de archivos

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
es: Indica si debe mostrarse información sobre todos los sistemas de archivos (incluyendo tipos como «autofs» y «procfs»). Puede ser útil para obtener una lista de todos los sistemas de archivos montados actualmente.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
es: Tiempo en milisegundos entre las actualizaciones de la lista de dispositivos

en: Determines which processes to show.
es: Determina qué procesos mostrar.

en: CPU colors
es: Colores de la CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
es: Cada entrada está en el formato (nº CPU, color en hexadecimal)

en: Default graph memory color
es: Color predeterminado de la gráfica de memoria

en: Default graph swap color
es: Color predeterminado de la gráfica de intercambio

en: Default graph incoming network traffic color
es: Color predeterminado de la gráfica de tráfico entrante

en: Default graph outgoing network traffic color
es: Color predeterminado de la gráfica de tráfico saliente

en: Show network traffic in bits
es: Mostrar el tráfico de la red en bits

en: Process view sort column
es: Columna de ordenación de la vista de procesos

en: Process view columns order
es: Orden de las columnas de la vista del proceso

en: Process view sort order
es: Orden de colocación de la vista de procesos

en: Width of process 'Name' column
es: Anchura de la columna «Nombre» del proceso

en: Show process 'Name' column on startup
es: Mostrar la columna «Nombre» del proceso al inicio

en: Width of process 'User' column
es: Anchura de la columna «Usuario» del proceso

en: Show process 'User' column on startup
es: Mostrar la columna «Usuario» del proceso al inicio

en: Width of process 'Status' column
es: Anchura de la columna «Estado» del proceso

en: Show process 'Status' column on startup
es: Mostrar la columna «Estado» del proceso al inicio

en: Width of process 'Virtual Memory' column
es: Anchura de la columna «Memoria virtual» del proceso

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
es: Mostrar columna «Memoria virtual» del proceso al inicio

en: Width of process 'Resident Memory' column
es: Anchura de la columna «Memoria residente» del proceso

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
es: Mostrar la columna «Memoria residente» del proceso al inicio

en: Width of process 'Writable Memory' column
es: Anchura de la columna «Memoria escribible» del proceso

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
es: Mostrar columna «Memoria escribible» del proceso al inicio

en: Width of process 'Shared Memory' column
es: Anchura de la columna «Memoria compartida» del proceso

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
es: Mostrar la columna «Memoria compartida» del proceso al inicio

en: Width of process 'X Server Memory' column
es: Anchura de la columna «Memoria el servidor X» del proceso

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
es: Mostrar la columna «Memoria del servidor X» del proceso al inicio

en: Width of process 'CPU %' column
es: Anchura de la columna «% de CPU» del proceso

en: Show process 'CPU %' column on startup
es: Mostrar la columna «% de CPU» del proceso al inicio

en: Width of process 'CPU Time' column
es: Anchura de la columna «Tiempo de CPU» del proceso

en: Show process 'CPU Time' column on startup
es: Mostrar la columna «Tiempo de CPU» del proceso al inicio

en: Width of process 'Started' column
es: Anchura de la columna «Iniciado» del proceso

en: Show process 'Started' column on startup
es: Mostrar la columna «Iniciado» del proceso al inicio

en: Width of process 'Nice' column
es: Anchura de la columna «Prioridad» del proceso

en: Show process 'Nice' column on startup
es: Mostrar la columna «Prioridad» del proceso al inicio

en: Width of process 'PID' column
es: Anchura de la columna «PID» del proceso

en: Show process 'PID' column on startup
es: Mostrar la columna «PID» del proceso al inicio

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
es: Anchura de la columna «Contexto de seguridad SELinux» del proceso

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
es: Mostrar la columna «contexto de seguridad SELinux» del proceso al inicio

en: Width of process 'Command Line' column
es: Anchura de la columna «Línea de comandos» del proceso

en: Show process 'Command Line' column on startup
es: Mostrar la columna «Línea de comandos» del proceso al inicio

en: Width of process 'Memory' column
es: Anchura de la columna «Memoria» del proceso

en: Show process 'Memory' column on startup
es: Mostrar la columna «Memoria» del proceso al inicio

en: Width of process 'Waiting Channel' column
es: Anchura de la columna «Canal en espera» del proceso

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
es: Mostrar la columna «Canal en espera» del proceso al inicio

en: Width of process 'Control Group' column
es: Anchura de la columna «Grupo de control» del proceso

en: Show process 'Control Group' column on startup
es: Mostrar la columna «Grupo de control» del proceso al inicio

en: Width of process 'Unit' column
es: Anchura de la columna «Unidad» del proceso

en: Show process 'Unit' column on startup
es: Mostrar la columna «Unidad» del proceso al inicio

en: Width of process 'Session' column
es: Anchura de la columna «Sesión» del proceso

en: Show process 'Session' column on startup
es: Mostrar la columna «Sesión» del proceso al inicio

en: Width of process 'Seat' column
es: Anchura de la columna «Estado» del proceso

en: Show process 'Seat' column on startup
es: Mostrar la columna «Estado» del proceso al inicio

en: Width of process 'Owner' column
es: Anchura de la columna «Propietario» del proceso

en: Show process 'Owner' column on startup
es: Mostrar la columna «Propietario» del proceso al inicio

en: Width of process 'Priority' column
es: Anchura de la columna «Prioridad» del proceso

en: Show process 'Priority' column on startup
es: Mostrar la columna «Prioridad» del proceso al inicio

en: Disk view sort column
es: Columna de ordenación de la vista de discos

en: Disk view sort order
es: Orden de colocación de la vista de disco

en: Disk view columns order
es: Orden de las columnas de la vista de disco

en: Width of disk view 'Device' column
es: Anchura de la columna «Dispositivo» en la vista de disco

en: Show disk view 'Device' column on startup
es: Mostrar la columna «Dispositivo» en la vista de disco al inicio

en: Width of disk view 'Directory' column
es: Anchura de la columna «Carpeta» en la vista de disco

en: Show disk view 'Directory' column on startup
es: Mostrar la columna «Carpeta» en la vista de disco al inicio

en: Width of disk view 'Type' column
es: Anchura de la columna «Tipo» en la vista de disco

en: Show disk view 'Type' column on startup
es: Mostrar la columna «Tipo» en la vista de disco al inicio

en: Width of disk view 'Total' column
es: Anchura de la columna «Total» en la vista de disco

en: Show disk view 'Total' column on startup
es: Mostrar la columna «Total» en la vista de disco al inicio

en: Width of disk view 'Free' column
es: Anchura de la columna «Libre» en la vista de disco

en: Show disk view 'Free' column on startup
es: Mostrar la columna «Libre» en la vista de disco al inicio

en: Width of disk view 'Available' column
es: Anchura de la columna «Disponible» en la vista de disco

en: Show disk view 'Available' column on startup
es: Mostrar la columna «Disponible» en la vista de disco al inicio

en: Width of disk view 'Used' column
es: Anchura de la columna «Usado» en la vista de disco

en: Show disk view 'Used' column on startup
es: Mostrar la columna «Usado» en la vista de disco al inicio

en: Memory map sort column
es: Columna de ordenación de la vista de mapa de memoria

en: Memory map sort order
es: Orden de colocación del mapa de memoria

en: Open files sort column
es: Columna de ordenación de archivos abiertos

en: Open files sort order
es: Orden de colocación de archivos abiertos

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
es: No se puede cambiar la prioridad del proceso con pid %d a %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
es: No se puede matar el proceso con pid %d con la señal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
es: ¿Está seguro de querer matar el proceso «%s» seleccionado (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
es: ¿Está seguro de querer terminar el proceso «%s» seleccionado (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
es[0]: ¿Está seguro de querer matar el proceso seleccionado?
es[1]: ¿Está seguro de querer matar los %d procesos seleccionados?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
es[0]: ¿Está seguro de querer terminar el proceso seleccionado?
es[1]: ¿Está seguro de querer terminar los %d procesos seleccionados?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
es: Matar un proceso puede destruir datos, romper la sesión de trabajo o crear un riesgo de seguridad. Sólo deberían matarse los procesos que no respondan.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
es: Cambiar la prioridad del proceso «%s» (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
es[0]: Cambiar la prioridad del proceso seleccionado
es[1]: Cambiar la prioridad de los %d procesos seleccionados

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
es: La prioridad de un proceso está dada por su valor nice. Un valor nice bajo corresponde a una prioridad más alta.

en: %lld second | %lld seconds
es[0]: %lld segundo
es[1]: %lld segundos

en: Security Context
es: Contexto de seguridad

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1782 (mate-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
es: Canal en espera

en: Control Group
es: Grupo de control

en: Process Properties
es: Propiedades del proceso

en: Properties of process "%s" (PID %u):
es: Propiedades del proceso «%s» (PID %u):

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
es: %us%ud

en: Very High Priority
es: Prioridad muy alta

en: Normal Priority
es: Prioridad normal

en: Very Low Priority
es: Prioridad muy baja

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
es: Carga media para los últimos 1, 5 y 15 minutos: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: _Stop Process
es: _Detener proceso

en: Main Window width
es: Anchura de la ventana principal

en: Main Window height
es: Altura de la ventana principal

en: Stop process
es: Detener proceso

en: Continue process if stopped
es: Continuar el proceso si está detenido

en: Force process to finish normally
es: Forzar al proceso a finalizar normalmente

en: Force process to finish immediately
es: Forzar al proceso a finalizar inmediatamente

en: Refresh the process list
es: Refrescar la lista de procesos

en: Open the memory maps associated with a process
es: Abrir los mapas de memoria asociados con un proceso

en: View the files opened by a process
es: Ver los archivos abiertos por un proceso

en: Show parent/child relationship between processes
es: Mostrar las relaciones de ascendencia entre los procesos

en: Show active processes
es: Mostrar procesos activos

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
es: Determina qué procesos se mostrarán por omisión. 0 es todos, 1 es usuario, y 2 es activo

en: Search for _Open Files
es: Buscar archivos a_biertos

en: Search for open files
es: Buscar archivos abiertos

en: Kernel %s
es: Núcleo %s

en: Processor:
es: Procesador:

en: Available disk space:
es: Espacio disponible en disco:

en: <i>N/A</i>
es: <i>N/D</i>

en: Processor %d:
es: Procesador %d:

en: _Change Priority...
es: _Cambiar la prioridad…

en: Show process 'arguments' column on startup
es: Mostrar la columna «argumentos» del proceso al inicio

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
es: Mostrar la columna «uso de memoria estimado» del proceso al inicio

en: Width of process 'arguments' column
es: Anchura de la columna «argumentos» del proceso

en: Width of process 'estimated memory usage' column
es: Anchura de la columna «uso estimado de memoria» del proceso

en: Use the command line.
es: Usar la línea de comandos.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome-terminal-icon.png"> </media> Terminal Help
es: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome-terminal-icon.png"> </media> Ayuda de la terminal

en: Working with text
es: Trabajar con texto

en: Customize appearence
es: Personalizar la apariencia

en: Customize behaviour
es: Personalizar el comportamiento

en: View and edit keyboard shortcuts.
es: Ver y editar los atajos del teclado.

en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app>, quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
es: Los atajos de teclado son combinaciones de teclas que le permiten realizar acciones como abrir el diálogo de configuración o acceder rápidamente a una característica de la <app>Terminal</app>. Estos atajos se pueden modificar para adaptarlos a sus preferencias.

en: To change a keyboard shortcut:
es: Para cambiar un atajo de teclado:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Shortcuts</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Atajos</gui></guiseq>.

en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
es: Seleccione el atajo que quiere editar pulsando sobre él.

en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
es: Una vez que el atajo esté seleccionado, pulse sobre la combinación de teclas para editarla.

en: Type in your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, number and letter keys.
es: Escriba la combinación de teclas tal como lo haría para usarla. Las teclas que use pueden ser <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Mayús</key>, números y letras.

en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work. If you accidentally set one of these key combinations as a shortcut, you may need to reset it before you can change it to something else.
es: Las combinaciones de teclas que sea mnemónicos, como <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq>, no funcionarán. Si accidentalmente establece una de esas combinaciones de teclas como atajo, deberá restablecerla antes de poder cambiarla a otra.

en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
es: una vez que haya introducid el atajo nuevo, se guardará automáticamente y debería verlo en la lista junto a la acción correspondiente.

en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
es: Para desactivar un atajo, edítelo y pulse la tecla <key>Retroceso</key> en lugar de un atajo nuevo.

en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
es: Atajos de <gui style="menu">Archivo</gui>

en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">File</gui> menu are:
es: Los atajos predeterminados para las opciones del menú <gui style="menu">Archivo</gui> son:

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>

en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
es: Atajos de <gui style="menu">Editar</gui>

en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">Edit</gui> menu are:
es: Los atajos predeterminados para las opciones del menú <gui style="menu">Editar</gui> son:

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>C</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>V</key></keyseq>

en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
es: Atajos de <gui style="menu">Ver</gui>

en: The default shortcuts for options in the <gui style="menu">View</gui> menu are:
es: Los atajos predeterminados para las opciones del menú <gui style="menu">Ver</gui> son:

en: Tab shortcuts
es: Atajos para pestañas

en: The default shortcuts for working with tabs are:
es: Los atajos predeterminados para trabajar con pestañas son:

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Re Pág</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Av Pág</key></keyseq>

en: Switch to Tab 0
es: Cambiar a la pestaña 0

en: Help shortcuts
es: Atajos de la ayuda

en: The default shortcuts for accessing items in the <gui style="menu">Help</gui> menu are:
es: Los atajos predeterminados para acceder a los elementos del menú <gui style="menu">Ayuda</gui> son:

en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
es: También hay algunos atajos que no se pueden editar:

en: Scroll up by one line
es: Desplazarse una línea hacia arriba

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Arriba</key></keyseq>

en: Scroll down by one line
es: Desplazarse una línea hacia abajo

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Abajo</key></keyseq>

en: Bash shortcuts
es: Atajos de Bash

en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
es: Estos son los atajos de <app>Bash</app>. <app>Bash</app> es, generalmente, la shell predeterminada.

en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
es: Los atajos de teclado específicos de <app>Bash</app> son:

en: Erase a word
es: Borrar una palabra

en: Erase a line
es: Borrar una línea

en: Move back one character
es: Retrocede un carácter

en: Move back one word
es: Retroceder una palabra

en: Move forward one character
es: Avanzar un carácter

en: Move forward one word
es: Avanzar una palabra

en: Delete from the cursor to the beginning of the line.
es: Borrar desde el cursor hasta el principio de la línea.

en: Delete from the cursor to the end of the line.
es: Borrar desde el cursor al final de la línea.

en: Delete from the cursor to the start of the word.
es: Borrar desde el cursor al principio de la palabra.

en: <keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> or <keyseq><key>Esc</key><key>Backspace</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Esc</key><key>Supr</key></keyseq> o <keyseq><key>Esc</key><key>Retroceso</key></keyseq>

en: Pastes text from the clipboard.
es: Pegar texto desde el portapapeles.

en: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen.
es: Limpiar la pantalla dejando la línea actual en la parte superior de la pantalla.

en: Reverse incremental search of history
es: Búsqueda incremental inversa del histórico

en: Reverse non-incremental search of history
es: Búsqueda inversa no incremental en el histórico

en: Change colors and backgrounds.
es: Cambiar los colores y el fondo.

en: Color schemes
es: Esquemas de color

en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
es: Si no le gusta el tema predeterminado de la <app>Terminal</app>, puede querer cambiar los colores que se usan para el texto y el fondo. Puede usar los colores de su tema, seleccionar uno de los preestablecidos o usar un esquema de color personalizado.

en: Use colors from your system theme
es: Usar los colores del tema del sistema

en: To use colors from the system theme:
es: Para usar los colores del tema del sistema:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">Colors</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferencias del perfil</gui> <gui style="tab">Colores</gui></guiseq>.

en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
es: Marque la casilla <gui style="checkbox">Usar los colores del tema del sistema</gui>. Los cambios se aplicarán automáticamente.

en: Built-in schemes
es: Esquemas incluidos

en: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>. To set any of the built-in schemes:
es: Puede elegir uno de los esquemas de color incluidos: <gui>Negro sobre amarillo suave</gui>, <gui>Negro sobre blanco</gui>, <gui>Gris sobre negro</gui>, <gui>Verde sobre negro</gui>, <gui>Blanco sobre negro</gui>. Para establecer cualquiera de estos esquemas incluidos:

en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
es: Asegúrese de que la casilla<gui style="checkbox">Usar colores del tema del sistema</gui> está desmarcada. Elija el esquema de color que quiere de los <gui>Esquemas incluidos</gui>. El esquema de color elegido se aplica automáticamente.

en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
es: Las aplicaciones pueden elegir usar un color de la paleta en lugar del color resaltado especificado.

en: Custom color scheme
es: Esquema de color personalizado

en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
es: Puede usar colores personalizados para el texto y el fondo de la <app>Terminal</app>:

en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
es: Asegúrese de que la casilla<gui style="checkbox">Usar colores del tema del sistema</gui> está desmarcada. Seleccione <gui>Personalizado</gui> en la lista desplegable de los <gui>Esquemas incluidos</gui>.

en: Click on the color sample next to the component you would like to change.
es: Pulse sobre la muestra de color junto al componente que quiere cambiar.

en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
es: Elija el color que quiere de la muestra de color y pulse <gui style="button">Seleccionar</gui>.

en: If you wish to select a color from the color picker, click on <gui style="button">+</gui>. You can chose the desired color in the following ways:
es: Si quiere seleccionar un color del selector de color, pulse en <gui style="button">+</gui>. Puede elegir el color que quiere de las siguientes maneras:

en: Input the hexadecimal color code in the input box.
es: Introduzca el código hexadecimal del color en la caja de entrada.

en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
es: Arrastre el deslizador a la izquierda para ajustar los colores y pulse sobre el color que quiera en el área de selección de color.

en: Your changes will be saved automatically.
es: Sus cambios se guardarán automáticamente

en: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
es: Puede cambiar un color cuando haya seleccionado uno de los esquemas incluidos pulsando en el bloque de muestra del color. Una vez cambiado, su selección en el menú de esquemas incluidos se cambiará a <gui>Personalizado</gui>.

en: Select different cursor style
es: Seleccionar un estilo de cursos diferente

en: Change cursor
es: Cambiar el cursor

en: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
es: La <app>Terminal</app> tiene tres cursores entre los que elegir. Para elegir su cursos preferido:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferencias del perfil</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.

en: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
es: Elija la forma del cursor que quiera en la lista desplegable junto a <gui>Forma del cursor</gui>. Puede elegir entre las siguientes opciones:

en: <gui>I-Beam</gui>
es: <gui>Doble T</gui>

en: <gui>Block</gui>
es: <gui>Bloque</gui>

en: <gui>Underline</gui>
es: <gui>Subrayado</gui>

en: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
es: Una vez seleccionado el cursor, la elección se guarda automáticamente.

en: To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
es: Para volver a la <app>Terminal</app>, pulse <gui style="button">Cerrar</gui>.

en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
es: Usar las tipografías del sistema o elegir una tipografía personalizada para su terminal.

en: Change font and style
es: Cambiar la tipografía y el estilo

en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
es: Cuando trabaja con mucho texto en la <app>Terminal</app> puede querer cambiar la tipografía predeterminada a una que prefiera. Tiene las siguientes opciones:

en: System fixed width font
es: Tipografía de anchura fija del sistema

en: To use system default fonts:
es: Para usar las tipografías predeterminadas del sistema:

en: Go to <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
es: Vaya a <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferencias del perfil</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.

en: Select <gui style="checkbox">Use the system fixed width font</gui>.
es: Seleccione <guilabel>Usar la tipografía de anchura fija del sistema</guilabel>

en: Set a custom font
es: Establecer una tipografía personalizada

en: To set a custom font and size:
es: Para establecer una tipografía personalizada y un tamaño:

en: Ensure that <gui>Use the system fixed width font</gui> option is unchecked.
es: Asegúrese de que la opción <guilabel>Usar la tipografía de anchura fija del sistema</guilabel> está desmarcada.

en: Click on the button next to <gui>Font</gui>.
es: Pulse el botón que está junto a <gui>Tipografía</gui>.

en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
es: Escriba el nombre de la tipografía que quiere en el campo de búsqueda o examine la lista de tipografías.

en: Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui style="button">+</gui> to increase font size or <gui style="button">-</gui> to decrease selected font size.
es: Arrastre el deslizador que está debajo de la lista de tipografías para ajustar el tamaño. Alternativamente, puede escribir el tamaño de la tipografía en en campo que está junto al deslizador, o pulsar en los botones <gui style="button">+</gui> o <gui style="button">-</gui> para aumentar o disminuir el tamaño, respectivamente.

en: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Seleccionar</gui> para aplicar sus cambios. Para descartar los cambios y volver al diálogo anterior, pulse <gui style="button">Cancelar</gui>.

en: <app>Terminal</app> allows your shell to process text such as the prompt, directory names or man page headings to appear in bold style.
es: La <app>Terminal</app> le permite a la shell procesar texto para que el símbolo del sistema, los nombres de las carpetas o los encabezados de las páginas del manual se muestren en negrita.

en: Go to <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>
es: Vaya a <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferencias del perfil</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>

en: Select <gui style="checkbox">Allow bold text</gui>.
es: Seleccione <guilabel>Permitir texto resaltado</guilabel>.

en: <gui style="checkbox">Allow bold text</gui> is a shell specific feature. If you are using a shell other than Bash, then the described behaviour may not be similar.
es: <gui style="checkbox">Permitir texto resaltado</gui> es una característica específica de la shell. Si está usando una shell que no sea Bash, el comportamiento descrito puede no ser igual.

en: Enable fullscreen mode
es: Activar el modo pantalla completa

en: Fullscreen session
es: Sesión en modo a pantalla completa

en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
es: El modo a pantalla completa permite a la <app>Terminal</app> usar toda la pantalla.

en: This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to view more <link xref="pref-scrolling">scrollback lines</link> on the screen.
es: Este modo es útil si tiene un dispositivo con espacio de pantalla limitado y quiere trabajar con la <app>Terminal</app> durante mucho tiempo, o si está trabajando con líneas de salida de la terminal muy largas. Oculta temporalmente la decoración de la ventana, permitiéndole ver más <link xref="pref-scrolling">líneas de desplazamiento hacia atrás</link> en la pantalla.

en: To enable fullscreen mode:
es: Para activar el modo a pantalla completa:

en: Select <gui style="menu">View</gui> and check <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
es: Seleccione <gui style="menu">Ver</gui> y marque <gui style="menuitem">Pantalla completa</gui>, o pulse <key>F11</key>.

en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
es: La barra de menú seguirá siendo visible en el modo a pantalla completa a menos que la haya ocultado.

en: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
es: Si tiene abierta más de una pestaña de la <app>Terminal</app>, la barra de pestañas estará visible en el modo a pantalla completa.

en: To disable fullscreen mode:
es: Para desactivar el modo a pantalla completa:

en: Select <gui style="menu">View</gui> and uncheck <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
es: Seleccione <gui style="menu">Ver</gui> y desmarque <gui style="menuitem">Pantalla completa</gui>, o pulse con el botón derecho y seleccione <gui style="menuitem">Salir del modo a pantalla completa</gui>. Alternativamente, pulse <key>F11</key>.

en: Change the <app>Terminal</app> window size
es: Cambiar el tamaño de la ventana de la <app>Terminal</app>

en: <app>Terminal</app> sizes
es: Tamaños de la <app>Terminal</app>

en: If you work with certain command line applications that have minimum terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size.
es: Si trabaja con ciertas aplicaciones de línea de comandos que requieren un tamaño mínimo de la terminal para mostrarse correctamente, o si quiere ver líneas largas en la salida de la terminal con el menor número de saltos de línea en la pantalla, puede querer que la <app>Terminal</app> tenga una tamaño de ventana concreto.

en: You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:
es: Puede cambiar el tamaño de la <app>Terminal</app> a alguna de los valores preestablecidos:

en: Select <gui style="menu">Terminal</gui>.
es: Seleccione <gui style="menu">Terminal</gui>.

en: If you have enabled <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menu access keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to open a <app>Terminal</app> window of size <gui>80×24</gui> and so on.
es: Si tiene activadas las <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Teclas de acceso a menús</gui></link>, puede acceder a este menú pulsando <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> y luego pulsando <key>1</key> para abrir una ventana de la terminal <app>Terminal</app> de <gui>80×24</gui> y así sucesivamente.

en: If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the window size according to your requirements:
es: Si necesita que la ventana de la <app>Terminal</app> tenga un tamaño personalizado, puede establecer el tamaño de la ventana para que se ajuste a sus necesidades;:

en: Check <gui>Use custom default terminal size</gui>.
es: Marque <gui>Usar tamaño predeterminado personalizado de terminal</gui>.

en: Set <gui>Default size</gui> by typing the desired number of columns and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="button">+</gui> to increase or <gui style="button">-</gui> to decrease the size.
es: Establezca el <gui>Tamaño predeterminado</gui> escribiendo el número de filas y de columnas que quiere en las cajas correspondientes. También puede usar los botones <gui style="button">+</gui> o <gui style="button">-</gui> para aumentar o disminuir el tamaño.

en: Zoom in and zoom out
es: Ampliar y reducir

en: To increase <app>Terminal</app> text size:
es: Para aumentar el tamaño del texto de la <app>Terminal</app>:

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Zoom In</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Ampliar</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

en: To decrease <app>Terminal</app> text size:
es: Para reducir el tamaño del texto de la <app>Terminal</app>:

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Zoom Out</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Reducir</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

en: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
es: Para restaurar el tamaño del texto de la <app>Terminal</app> a su tamaño predeterminado:

en: Select <guiseq><gui style="View">View</gui> <gui style="menuitem">Normal Size</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Control</key><key>0</key></keyseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="View">Ver</gui> <gui style="menuitem">Tamaño normal</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

en: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>
es: Lanzar programas o ejecutar comandos usando la <app>Terminal</app>

en: Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface (GUI) programs from the terminal.
es: Cualquier texto introducido en la <app>Terminal</app> para ejecutarse se denomina <em>comando</em>. Desde la terminal puede ejecutar tanto programas de línea de comandos como programas con interfaces gráficas de usuario (IGU).

en: To execute commands:
es: Para ejecutar comandos:

en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
es: Escriba el comando en el símbolo del sistema de la <app>Terminal</app>.

en: Press <key>Enter</key> to execute it.
es: Pulse <key>Intro</key> para ejecutarlo.

en: If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information can be helpful when filing a bug report.
es: Si tiene un programa que termina inesperadamente sin mostrar ninguna advertencia o mensaje de error, puede querer ejecutarlo en la <app>Terminal</app>. Esto permitirá que el programa muestre cualquier error o mensaje de depurado en la ventana de la <app>Terminal</app>. Esta información puede ser útil al enviar un informe de error.

en: Programs can be installed to different locations on your computer. If these locations are not added to the <code>PATH</code> variable of your computer, you will need to specify the path to the program.
es: Los programas se pueden instalar en diferentes ubicaciones dentro del equipo. Si estas ubicaciones no están en la variable <code>PATH</code> del equipo, necesitará especificar la ruta del programa.

en: Add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
es: añadir, quitar o reordenar las pestañas <app>Terminal</app>.

en: Manage tabs
es: Gestionar las pestañas

en: The tab bar appears at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple tabs open in what looks like a row of buttons, which you can click to change between tabs. You can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window.
es: La barra de pestañas que aparece en la parte superior de la ventana de la <app>Terminal</app> cuando hay varias pestañas abiertas parece una fila de botones en la puede pulsar para cambiar entre pestañas. Puede abrir varias pestañas para gestionar su trabajo en la <app>Terminal</app>. Esto le permitirá realizar varias tareas como ejecutar programas, explorar carpetas y editar archivos de texto en una única ventana de la <app>Terminal</app>.

en: To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:
es: Para abrir una pestaña nueva dentro de la ventana actual de la <app>Terminal</app>:

en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Open tab</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Abrir pestaña</gui></guiseq>.

en: Alternatively, to open a new tab you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
es: Alternativamente, para abrir una pestaña nueva puede pulsar <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

en: Rename a tab
es: Renombrar una pestaña

en: Each tab has an automatically assigned title. You can rename the tabs individually:
es: Cada pestaña tiene un título asignado automáticamente. Puede renombrar las pestañas de manera individual:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Set Title…</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Establecer título…</gui></guiseq>.

en: Enter the <gui>Title</gui> that you wish to use, enter the desired name for the tab. This will overwrite any titles that would be set by terminal commands.
es: Introduzca el <gui>Título</gui> que quiere usar, e introduzca el nombre que quiere para la pestaña. Esto sobreescribirá cualquier título que pudiera estar establecido por comandos de la terminal.

en: It is not possible to unset a title once it has been set for a tab. To see the title, you need to allow terminal command titles to be shown in the <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui>.
es: No se posible quitar un título una vez se ha establecido para una pestaña. Para ver el título, necesita permitir que los títulos de la terminal de comandos se muestren en las <gui style="menuitem">Preferencias del perfil</gui>.

en: Remove a tab
es: Quitar una pestaña

en: To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:
es: Para cerrar una pestaña existente dentro de la ventana actual de la <app>Terminal</app>:

en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Close Tab</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Cerrar pestaña</gui></guiseq>.

en: Alternatively, you can click on the <gui style="button">×</gui> in the top right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="menuitem">Close Tab</gui>.
es: Alternativamente, puede pulsar la <gui style="button">×</gui> en la esquina superior derecha de la pestaña o pulsar con el botón derecho sobre la pestaña y seleccionar <gui style="menuitem">Cerrar pestaña</gui>.

en: Reorder tabs
es: Reordenar las pestañas

en: Click and hold the left mouse button on the tab.
es: Mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón sobre la pestaña.

en: Drag the tab to the desired position amongst the other tabs.
es: Arrastre la pestaña a la posición que quiere entre las otras pestañas.

en: The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, immediately beside other open tabs.
es: La pestaña se ubicará en la posición más cercana a donde suelte la pestaña, inmediatamente junto a las otras pestañas abiertas.

en: Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting <gui style="menuitem">Move Tab Left</gui> to move the tab to the left or <gui style="menuitem">Move Tab Right</gui> to move the tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place at a time.
es: Alternativamente, puede reordenar una pestaña pulsando sobre ella con el botón derecho y seleccionando<gui style="menuitem">Mover pestaña a la izquierda</gui> para mover la pestaña a la izquierda o <gui style="menuitem">Mover pestaña a la derecha</gui> para mover la pestaña a la derecha. Esto reordenará la pestaña moviéndola una posición cada vez.

en: Move a tab to another <app>Terminal</app> window
es: Mover una pestaña a otra ventana de la <app>Terminal</app>

en: You can move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of the <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>Terminal</app> windows. You can release the tab that you are holding over the desired <app>Terminal</app> window.
es: Puede mover una pestaña de una ventana a otra arrastrando la pestaña a la esquina activa de la vista de <gui>Actividades</gui> de <gui>GNOME Shell</gui>. Esto mostrará todas las ventanas abiertas de la <app>Terminal</app>. Puede soltar la pestaña en la ventana de la <app>Terminal</app> que quiera.

en: Move a tab to create a new <app>Terminal</app> window
es: Mover una pestaña para crear una ventana nueva de la <app>Terminal</app>

en: Drag the tab out of the current <app>Terminal</app> window.
es: Arrastre la pestaña fuera de la ventana actual de la <app>Terminal</app>.

en: What is <app>Terminal</app>?
es: ¿Qué es la <app>Terminal</app>?

en: <app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
es: <app>Terminal</app> es una aplicación de emulación de la terminal para acceder al entorno de shell de UNIX, que se puede usar para ejecutar programas disponibles en su equipo.

en: <app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and colors.
es: La <app>Terminal</app> soporta secuencias de escape que controlan la posición y los colores del cursor.

en: Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>
es: Captura de pantalla de la <app>Terminal</app> de GNOME

en: GNU General Public License version 3
es: Licencia Pública General GNU Versión 3

en: This work is dual-licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>.
es: Este trabajo tiene una doble licencia: <_:link-1/> y <_:link-2/>.

en: GPL 3 statement:
es: Contenido de la GPL 3:

en: This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License.
es: Esta obra es software libre; puede redistribuirla y/o modificarla bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation, en la versión 3 de la Licencia.

en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa. De lo contrario, visite http://www.gnu.org/licenses/.

en: What is a terminal?
es: ¿Qué es una terminal?

en: Overview of a terminal
es: Vista general de una terminal

en: <app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</app> and its capabilities.
es: <app>Terminal</app> es un programa de terminal para <gui>GNOME</gui>. Los siguientes términos y sus descripciones le ayudarán a familiarizarse con la <app>Terminal</app> y sus posibilidades.

en: A terminal
es: Una terminal

en: A terminal is a text input point in a computer also called the Command Line Interface (CLI).
es: Una terminal es un punto de entrada de texto, también llamado interfaz de línea de comandos (CLI).

en: Physical terminals
es: Terminales físicas

en: IBM 3270, VT100 and many others are hardware terminals that are no longer produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal emulators.
es: IBM 3270, VT100 y muchas otras son terminales hardware que ya no se fabrican como terminales físicas. Para emular estas terminales, existen emuladores de terminales.

en: Terminal emulators
es: Emuladores de terminales

en: Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or device.
es: La emulación es la capacidad de un programa informático de imitar a otro programa o dispositivo.

en: A terminal emulator also called tty is a software program that emulates a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide interactive access to applications that run only in the command line environments. These applications may be running either on the same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.
es: Un emulador de terminal, también llamado tty, es un programa que emula una terminal de vídeo en un equipo actual que usa interfaces gráficas de usuario y proporciona acceso interactivo a las aplicaciones que sólo se ejecutan en entornos de línea de comandos. Estas aplicaciones se pueden ejecutar en la misma máquina o en una diferente mediante <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, o <app>dial-up</app>.

en: Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement a fully functional terminal emulator.
es: Virtual Terminal Environment (VTE) es un emulador de la terminal que emula una terminal de texto dentro de un entorno de interfaz gráfica de usuario (IGU). La <app>Terminal</app> se basa ampliamente en <app>VTE</app>. <app>VTE</app> tiene widgets que implementan un completo y funcional emulador de la terminal.

en: A <app>shell</app> is a program that provides an interface to invoke or "launch" commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and browse the contents of directories. Popular shells are <app>Bash</app>, <app>rsh</app>, <app>tsh</app>, <app>fish</app> and so on.
es: Una <app>shell</app> es un programa que proporciona una interfaz para ejecutar comandos u otros programas dentro de una terminal. También permite ver y examinar el contenido de las carpetas. Las shells más populares son <app>Bash</app>, <app>rsh</app>, <app>tsh</app>, <app>fish</app> y otras más.

en: Escape Sequences
es: Secuencias de escape

en: An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if data being sent is a command to be executed or information to be stored and displayed.
es: Una secuencia de escape es una serie de caracteres usados para cambiar el significado de los datos en la terminal. Las secuencias de escape se usan cuando un equipo sólo tiene un canal para enviar información de ida y vuelta. Las secuencias de escape se usan para distinguir si los datos se envía como un comando que ejecutar o o como información que guardar y mostrar.

en: A prompt also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to accept commands.
es: Un símbolo del sistema, también llamado <em>símbolo de línea de comandos</em>. Es una secuencia de caracteres usada en el entorno de la línea de comandos para indicar si la shell está preparada para aceptar comandos

en: A prompt usually ends with characters $, %, # or &gt; and include information about path of present working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a $ or % character depending on the user role such as $ for user and # for superuser (also called root).
es: Generalmente, un símbolo del sistema termina con los caracteres , %, # o &gt; e incluye información sobre la ruta de la carpeta de trabajo actual. En los sistemas basados en UNIX es habitual que el símbolo del sistema termine con los caracteres $ o %, dependiendo del rol del usuario, siendo $ para el usuario normal y # para el superusuario (también llamado «root»).

en: An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is a combination of the program name along with any other additional parameteres passed as flags to alter the execution of the program.
es: Lo que se introduce en la línea de comandos para ejecutarse se denomina <em>comando</em>. Es una combinación del nombre de un programa junto con cualquier otro parámetro adicional pasado como opción para modificar la ejecución del programa.

en: <app>Terminal</app> preferences
es: Preferencias de la <app>Terminal</app>

en: Enable audible notification in <app>Terminal</app>
es: Activar la notificación sonora en la <app>Terminal</app>

en: <app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in <app>Terminal</app> windows and tabs. For example, the bell will sound when the <key>Tab</key> is pressed to auto-complete a command, when a command has finished executing, or when a command ends execution with a warning, error or notification.
es: La <app>Terminal</app> puede reproducir una campana audible para indicar eventos en las ventanas y las pestañas de la <app>Terminal</app>. Por ejemplo, la campana suena cuando se pulsa la tecla <key>Tab</key> para autocompletar un comando, cuando un comando termina su ejecución o cuando un comando termina su ejecución con una advertencia, un error o una notificación.

en: To be notified of these events:
es: Para recibir una notificación de estos eventos:

en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
es: Seleccione <gui style="checkbox">Campana de la terminal</gui>

en: The setting will be saved automatically. Press <gui style="button">Close</gui> to quit the preference dialog.
es: La configuración se guardará automáticamente. Pulse <gui style="button">Cerrar</gui> para salir del diálogo de preferencias.

en: To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
es: Para previsualizar el sonido de la campana que genera el sistema, pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

en: Set the behaviour of <app>Terminal</app> when a custom command or the default shell exits.
es: Configurar el comportamiento de la<app>Terminal</app> cuando un comando personalizado o la shell predeterminada terminan.

en: Set behaviour on command exit
es: Establecer el comportamiento cuando termina el comando

en: You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a custom command exits:
es: Puede hacer que la terminal salga, se reinicie o que permanezca abierta cuando la shell o un comando personalizado terminan:

en: Select <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Title and Command</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq> <gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Título y comando</gui></guiseq>.

en: From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the following options:
es: Elija una de las siguientes opciones de la lista desplegable <gui>Cuando el comando termina</gui>:

en: <gui>Exit the terminal</gui>
es: <gui>Salir de la terminal</gui>

en: <gui>Restart the command</gui>
es: <gui>Reiniciar el comando</gui>

en: <gui>Hold the terminal open</gui>
es: <gui>Mantener la terminal abierta</gui>

en: The setting will be saved automatically when you select it.
es: La configuración se guardará automáticamente cuando la seleccione.

en: If you have <link xref="pref-custom-command">set a custom command</link> that is non-interactive, have set the exit behaviour to <gui>Exit the terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command.
es: Si ha <link xref="pref-custom-command">establecido un comando personalizado</link> que no es interactivo, establecer el comportamiento al salir a <gui>Salir de la terminal</gui>, y establecer el perfil al perfil predeterminado, la <app>Terminal</app> puede cerrarse antes de que vea la salida del comando.

en: Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup.
es: Configurar la <app>Terminal</app> para que ejecute un comando o una shell diferente al inicio.

en: Custom commands and shells
es: Comandos personalizados y shells

en: A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>.
es: Una <em>shell</em> es un programa que proporciona una interfaz para que los usuarios de un sistema operativo ejecuten <em>comandos</em>, que pueden ser comandos como <app>top</app> o un comando de la línea de comandos. Generalmente, la shell predeterminada es <app>Bash</app>.

en: You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of awaiting input from you:
es: Puede configurar la <app>Terminal</app> para que ejecute un comando cuando se inicia en lugar de esperar que introduzca algo:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">Title and Command</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferencias del perfil</gui> <gui style="tab">Título y comando</gui></guiseq>.

en: Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>.
es: Marque <guilabel>Ejecutar comando personalizado en vez de mi shell</guilabel>.

en: In the text box, type the command or the desired shell.
es: En la caja de texto, escriba el comando o la shell que quiere.

en: The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the terminal as it is a child process of the terminal.
es: El comando se pasará a la terminal tal y como lo escriba, incluyendo cualquier argumento que especifique. Las variables de entorno se heredarán de la terminal ya que es un proceso hijo de la terminal.

en: Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or command executes.
es: Abra una pestaña o una ventana nueva de la <app>Terminal</app> para ver cómo se ejecutan la shell o el comando personalizados.

en: You can also <link xref="pref-custom-exit">set the behaviour</link> of the terminal once the command finishes executing.
es: También puede <link xref="pref-custom-exit">configurar el comportamiento</link> de la terminal cuando el comando termina su ejecución.

en: You may have to enter full path to the command or the shell if the directory where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of your system.
es: Es posible que necesite escribir la ruta completa del comando o de la shell si la carpeta en la que están el comando o la shell no están en la variable <code>PATH</code> de su sistema.

en: Change to a different character set support.
es: Cambiar a otra codificación de caracteres soportada.

en: Character encoding
es: Codificación de caracteres

en: The default <em>character encoding</em> is usually UTF-8. You may want to change character encoding in <app>Terminal</app> if you:
es: Generalmente, la <em>codificación de caracteres</em> predeterminada es UTF-8. Puede querer cambiar la codificación de caracteres de la <app>Terminal</app> si:

en: are working with file or directory names that use characters unavailable in your default encoding.
es: está trabajando con nombres de archivos o carpetas que usan caracteres no disponibles en su codificación predeterminada.

en: use an external hard disk that uses different encoding from your system.
es: usa un disco duro externo que usa una codificación de caracteres diferente a la de su sistema.

en: connect to a remote computer that uses a different encoding.
es: se conecta a un equipo remoto que usa una codificación de caracteres diferente.

en: Change the default character encoding
es: Cambiar la codificación de caracteres predeterminada

en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Set Character Encoding</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Establecer codificación de caracteres</gui></guiseq>.

en: Select the desired character encoding.
es: Seleccione la codificación de caracteres que quiere.

en: Add more options to the character encoding menu
es: añadir más opciones al menú de codificación de caracteres

en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Set Character Encoding</gui> <gui style="menuitem">Add or Remove…</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Establecer codificación de caracteres</gui> <gui style="menuitem">Añadir o quitar…</gui></guiseq>.

en: Browse from the available encodings.
es: Explorar las codificaciones de caracteres disponibles.

en: Select the encodings that you want to be added to the menu.
es: Seleccione las codificaciones que quiere añadir al menú.

en: Click <gui style="button">Close</gui> to quit the dialog and return to <app>Terminal</app>.
es: Pulse <gui style="button">Cerrar</gui> para salir del diálogo y volver a la <app>Terminal</app>.

en: Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by default.
es: La mayoría de los sistemas operativos modernos soportan la codificación de caracteres UTF-8 de manera predeterminada.

en: Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys.
es: Navegar por la <app>Terminal</app> usando las teclas del teclado.

en: Keyboard accessibility
es: Accesibilidad del teclado

en: These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be visible.
es: Esta teclas sólo tienen efecto en ventanas en las que la barra de menú es visible.

en: You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the first menu in the menubar which is called a <em>menu accelerator key</em>.
es: Puede navegar por la <app>Terminal</app> usando una combinación de teclas llamados <em>mnemónicos</em> o una tecla especial que le lleva directamente al primer menú de la barra de menú que se llama <em>tecla de acceso rápido al menú</em>.

en: <app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>.
es: Se puede acceder al menú de la <app>Terminal</app> usando la tecla <key>Alt</key> y una letra del elemento del menú. La letra que necesita usar para acceder al menú estará subrayada cuando pulse la tecla <key>Alt</key>.

en: For example, view the <gui style="menu">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style="menu">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.
es: Por ejemplo, vaya al menú <gui style="menu">Editar</gui> usando <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. De igual manera, puede acceder al menú <gui style="menu">Archivo</gui> usando <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.

en: To enable mnemonics:
es: Para activar los mnemónicos:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.

en: Check <gui style="checkbox">Enable mnemonics</gui>.
es: Marque <gui style="checkbox">Activar los mnemónicos</gui>.

en: Menu accelerator key
es: Tecla de acceso rápido al menú

en: This setting brings up the <gui style="menu">File</gui> menu the menu accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default.
es: Esta configuración muestra el menú <gui style="menu">Archivo</gui> cuando se pulsa la tecla de acceso rápido al menú. Generalmente esta tecla es <key>F10</key> de manera predeterminada.

en: Check <gui style="checkbox">Enable the menu accelerator key</gui>.
es: Marque <gui style="checkbox">Activar la tecla de acceso rápido al _menú</gui>.

en: Hide and restore the menubar.
es: Ocultar y restaurar la barra de menús.

en: Menubar visibility
es: Visibilidad de la barra de menú

en: You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have limited screen space. To hide the menubar:
es: Puede activar o desactivar la barra de menú si quiere. Esto puede ser útil si tiene limitado el espacio en la pantalla. Para ocultar la barra de menú:

en: Select <gui style="menu">View</gui> and deselect <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
es: Seleccione <gui style="menu">Ver</gui> y deseleccione <gui style="menuitem">Mostrar barra de menú</gui>.

en: To restore the menubar:
es: Para restaurar la barra de menús:

en: Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
es: Pulse con el botón derecho en la <app>Terminal</app> y elija <gui style="menuitem">Mostrar barra de menú</gui>.

en: To enable the menubar by default in all <app>Terminal</app> windows that you open:
es: Para activar la barra de menú de manera predeterminada en todas las ventanas de la <app>Terminal</app> que abra:

en: Select <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>.
es: Seleccione <guilabel>Mostrar la barra de menú en las terminales nuevas de manera predeterminada</guilabel>.

en: You can <link xref="adv-keyboard-shortcuts">set a keyboard shortcut</link> to show and hide the menubar.
es: Puede <link xref="adv-keyboard-shortcuts">establecer un atajo de teclado</link> para mostrar y ocultar la barra de menú.

en: Create, edit and delete profiles.
es: Crear, editar y eliminar perfiles.

en: A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to <link xref="pref-custom-command">run a custom command or shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session.
es: Un perfil es una colección de parámetros de configuración de la <app>Terminal</app>. La <app>Terminal</app> soporta varios perfiles. Puede configurar los perfiles de la <app>Terminal</app> para que <link xref="pref-custom-command">ejecuten un comando o una shell personalizada</link>, configurar un perfil exclusivamente para conectarse a equipos remotos usando SSH o configurar un perfil que ejecute una sesión de <app>GNU Screen</app>.

en: The available <app>Terminal</app> settings include:
es: La configuración disponible de la <app>Terminal</app> incluye:

en: Profile name.
es: Nombre de perfil.

en: Font and background colors.
es: Tipografías y colores de fondo

en: <gui style="tab">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</key> keys.
es: <gui style="tab">Compatibilidad</gui> con las teclas <key>Retroceso</key> y <key>Supr</key>.

en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
es: <gui style="tab">Desplazamiento</gui>.

en: The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have selected another profile. Any changes that you make to the settings will be stored in the currently used profile.
es: El perfil predeterminado se carga cuando se abre una terminal nueva, a menos que haya seleccionado otro perfil. Cualquier cambio que que haga se guardará en la configuración del perfil usado actualmente.

en: Set a default profile
es: Establecer un perfil predeterminado

en: The default profile is a collection of profile settings applied on the launch of every <app>Terminal</app> tab or window.
es: El perfil predeterminado es una colección de configuraciones del perfil aplicada cada vez que se abre una pestaña o una ventana de la <app>Terminal</app>.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Profiles</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Perfiles</gui></guiseq>.

en: Select the profile to be set as default from the <gui>Profile used when launching a new terminal</gui> drop down list.
es: Seleccione el perfil que establecer como predeterminado en la lista desplegable <gui>Perfil utilizado al lanzar una terminal nueva</gui>.

en: You can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
es: Puede cambiar en la pestaña o la ventana actual de la <app>Terminal</app> seleccionando un perfil en <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Cambiar perfil</gui></guiseq>.

en: Any changes to a new profile are saved automatically. To create a new profile:
es: Cualquier cambio que se haga en un perfil nuevo se guardará automáticamente. Para crear un perfil nuevo:

en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">New Profile</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Perfil nuevo</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new profile next to <gui style="input">Profile name</gui>.
es: Introduzca un nombre para el nuevo perfil en <gui style="input">Nombre del perfil</gui>.

en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shape</link> and <link xref="app-terminal-sizes">window size</link> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
es: Seleccione la <link xref="app-fonts">tipografía</link>, la <link xref="app-cursor">forma del cursor</link> y el <link xref="app-terminal-sizes">tamaño de la ventana</link> en la pestaña <gui style="tab">General</gui>.

en: Set your preferred behaviour for the <link xref="pref-custom-exit"><cmd>exit</cmd> command</link>. You can also set a <link xref="pref-custom-command">custom shell</link> in the <gui style="tab">Title and Command</gui> tab.
es: Establezca el comportamiento que prefiera para el comando <link xref="pref-custom-exit"><cmd>salir</cmd></link>. También puede establecer una <link xref="pref-custom-command">shell personalizada</link> en la pestaña <gui style="tab">Título y comando</gui>.

en: Set your preferred <link xref="app-colors">theme and colors</link> in the <gui style="tab">Colors</gui> tab.
es: Establezca su<link xref="app-colors">tema y colores</link> preferidos en la pestaña <gui style="tab">Colores</gui>.

en: Set your <link xref="pref-scrolling">scrolling preference</link> in the <gui style="tab">Scrolling</gui> tab.
es: Establezca sus <link xref="pref-scrolling">preferencias de desplazamiento</link> en la pestaña <gui style="tab">Desplazamiento</gui>.

en: Create a new profile based on an existing profile
es: Crear un perfil nuevo basándose en uno existente

en: You can create a new profile based on settings from an existing profile:
es: Puede crear un perfil nuevo basándose en la configuración de un perfil existente:

en: Select the profile that you wish to edit from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui> <gui style="menuitem"><var>Profile name</var></gui></guiseq> where <var>Profile name</var> is the name of the profile that you wish to edit. Alternatively, you can select <guiseq> <gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">New Profile</gui></guiseq> to clone the profile that you are currently using.
es: Seleccione el perfil que quiere editar en <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Cambiar perfil</gui> <gui style="menuitem"><var>Nombre del perfil</var></gui></guiseq> donde <var>Nombre del perfil</var> es el nombre del perfil que quiere editar. Alternativamente, puede seleccionar <guiseq> <gui style="menu">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Perfil nuevo</gui></guiseq> para clonar el perfil que está usando actualmente.

en: Set your desired <link xref="#edit-profile">profile preferences</link>. These will be saved automatically. If you do not update the profile name, the new profile will not overwrite the profile that it is based on.
es: Configure las <link xref="#edit-profile">preferencias del perfil</link> que quiera. Estas preferencias se guardarán automáticamente. Si no actualiza el nombre del perfil, el perfil nuevo no sobreescribirá el perfil en el que se basa.

en: Alternatively, you can create a copy of the existing profile first and then edit the profile:
es: Alternativamente, puede crear primero una copia del perfil existente y luego editar el perfil:

en: Select your desired profile.
es: Seleccione el perfil que quiere.

en: Click <gui style="button">Clone</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Clonar</gui>.

en: Set your <link xref="#edit-profile">desired profile preferences</link>. These will be saved automatically. If you do not update the profile name, the new profile will not overwrite the profile that it is based on.
es: Configure las <link xref="#edit-profile">preferencias del perfil que quiera</link>. Estas preferencias se guardarán automáticamente. Si no actualiza el nombre del perfil, el perfil nuevo no sobreescribirá el perfil en el que se basa.

en: Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile.
es: Crear un perfil nuevo a partir de un perfil existente no afectará a la configuración del perfil existente. Cualquier cambio en la configuración se guardará en el perfil nuevo.

en: Edit a profile
es: Editar un perfil

en: You can make changes to existing profiles. To edit a profile, select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui></guiseq>.
es: Puede cambiar los perfiles existentes. Para editar un perfil, seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferencias del perfil</gui></guiseq>.

en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shapes</link> and <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app> size</link>.
es: Seleccione la <link xref="app-fonts">tipografía</link> las <link xref="app-cursor">formas del cursor</link> y el tamaño de la <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app></link>.

en: You may also change behaviour of <app>Terminal</app> on <link xref="pref-custom-exit">command exit</link>, set a <link xref="pref-login-shell">custom login shell</link> or change <link xref="pref-scrolling">scrollbar preferences</link>.
es: Puede cambiar el comportamiento de la <app>Terminal</app> cuando <link xref="pref-custom-exit">un comando termina</link>, establecer una <link xref="pref-login-shell">shell de inicio de sesión personalizada</link> o cambiar las <link xref="pref-scrolling">preferencias de la barra de desplazamiento</link>.

en: To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> color schemes</link>.
es: Para cambiar los colores del texto y el fondo de la <app>Terminal</app>, consulte los <link xref="app-colors">esquemas de color de la <app>Terminal</app></link>.

en: Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
es: Los cambios en el perfil se guardan inmediatamente. Para volver a la <app>Terminal</app>, pulse <gui style="button">Cerrar</gui>.

en: To make sure you are editing the desired profile, select the profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
es: Asegúrese de que está editando el perfil que quiere, seleccione el perfil en <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Cambiar perfil</gui></guiseq>.

en: Rename an existing profile
es: Renombrar un perfil existente

en: You can rename existing profiles, including the default profile:
es: Puede renombrar los perfiles existentes, incluyendo el predeterminado:

en: Select the profile you wish to rename.
es: Seleccione el perfil que quiere renombrar.

en: Click <gui style="button">Edit</gui>. This will open the profile preferences dialog for the selected profile.
es: Pulse <gui style="button">Editar</gui>. Esto abrirá el diálogo de preferencias del perfil para el perfil seleccionado.

en: In the text box for <gui>Profile name</gui>, type the new profile name.
es: Escriba el nombre del perfil en la caja de texto para el <gui>Nombre del perfil</gui>.

en: Click <gui style="button">Close</gui> to return.
es: Pulse <gui style="button">Cerrar</gui> para volver.

en: Delete a Profile
es: Eliminar un perfil

en: Select the profile you wish to delete.
es: Seleccione el perfil que quiere eliminar.

en: Click <gui style="button">Delete</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Eliminar</gui>.

en: Set scroll output and scrollbar behaviour.
es: Configurar el desplazamiento de la salida y el comportamiento de la barra de desplazamiento.

en: Scrollbar preferences
es: Preferencias de la barra de desplazamiento

en: A scrollbar is a part of the graphical user interface (GUI) which allows anything continuous and exceeding the visible screen space such as text to be viewable by the user by scrolling down to the parts hidden from current view.
es: Una barra de desplazamiento es una parte de la interfaz gráfica de usuario (IGU) que permite que algo continúe y exceda el espacio visible de la pantalla, como texto, para ser visible por el usuario desplazando hacia abajo la parte oculta de la vista actual.

en: Scrollbar visibility
es: Visibilidad de la barra de desplazamiento

en: You can set the location of the scrollbar, or disable it, in <app>Terminal</app>:
es: Puede establecer la ubicación de la barra de desplazamiento, o desactivarla en la <app>Terminal</app>:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">Scrolling</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferencias del perfil</gui> <gui style="tab">Desplazamiento</gui></guiseq>.

en: You can choose from the following options:
es: Puede elegir entre las siguientes opciones:

en: <gui style="menuitem">Always visible</gui>: Scrollbar is visible at all times.
es: <gui style="menuitem">Siempre visible</gui>: la barra de desplazamiento está visible todo el tiempo.

en: <gui style="menuitem">Visible only when necessary</gui>: Scrollbar is visible only when terminal output exceeds the length of <app>Terminal</app> window size.
es: <gui style="menuitem">Visible sólo cuando sea necesaria</gui>: la barra de desplazamiento sólo será visible cuando la salida de la terminal supere el tamaño de la ventana de la <app>Terminal</app>.

en: <gui style="menuitem">Hidden</gui>: Scrollbar is always hidden from view.
es: <gui style="menuitem">Oculta</gui>: la barra de desplazamiento siempre está oculta.

en: Your preference is saved immediately. Click <gui style="button">Close</gui> to return to <app>Terminal</app>.
es: Sus preferencias se guardan inmediatamente. Pulse <gui style="button">Cerrar</gui> para volver a la <app>Terminal</app>.

en: <gui>Scrollback</gui> lines indicate the number of <app>Terminal</app> output lines stored in memory for scrolling.
es: Las líneas de <gui>Desplazamiento hacia atrás</gui> indican el número de líneas de salida que guarda la <app>Terminal</app> en memoria para poder desplazarse.

en: In the input box next to <gui>Scrollback</gui>, input a number greater than 0 to set the number of scrollback lines.
es: En la caja de texto junto a <gui>Desplazamiento hacia atrás</gui>, introduzca un número mayor que 0 para establecer el número de líneas de desplazamiento hacia atrás.

en: Optionally, you can click on <gui style="button">+</gui> to increase and <gui style="button">-</gui> to decrease lines.
es: Opcionalmente, puede pulsar el botón <gui style="button">+</gui> para aumentar y <gui style="button">-</gui> para reducir el número de líneas.

en: To have unlimited scrollback lines, check <gui style="checkbox">Unlimited</gui> as your option.
es: Para tener infinitas líneas de desplazamiento hacia atrás, marque la opción <gui style="checkbox">Ilimitado</gui> as your option.

en: <gui style="checkbox">Unlimited</gui> scrollback lines could potentially overburden your computer's memory and make <app>Terminal</app> sluggish during scrolling!
es: Las lineas de desplazamiento hacia atrás <gui style="checkbox">ilimitadas</gui> pueden sobrecargar la memoria de su equipo y ralentizar la <app>Terminal</app> durante el desplazamiento.

en: <app>Terminal</app> can automatically scroll down to the latest output as a command executes.
es: La <app>Terminal</app> se puede desplazar automáticamente hasta la última salida cuando se ejecuta un comando.

en: Go to <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">Scrolling</gui></guiseq>.
es: Vaya a <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferencias del perfil</gui> <gui style="tab">Desplazamiento</gui></guiseq>

en: Select <gui style="checkbox">Scroll on output</gui>.
es: Seleccione <gui style="checkbox">Desplazar en salida</gui>.

en: <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>, when enabled allows the <app>Terminal</app> to scroll down to prompt, on press of any key that can be an input to prompt, such as an alphabet, numbers, tab key etc.
es: Cuando <gui style="checkbox">desplazar al pulsar teclas</gui> está activado, permite que a <app>Terminal</app> desplazarse hasta el símbolo del sistema al pulsar una tecla que puede ser una entrada para el símbolo del sistema, como un carácter alfanumérico, la tecla «Tab», etc.

en: Select <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>.
es: Seleccione <gui style="checkbox">Desplazar al pulsar tecla</gui>.

en: Allow commands to set the title for a <app>Terminal</app> tab or window.
es: Permitir a los comandos establecer el título para una pestaña o ventana de la <app>Terminal</app>.

en: <app>Terminal</app> title
es: Título de la <app>Terminal</app>

en: <app>Terminal</app> can allow commands to set the name of your <app>Terminal</app> tab or window. This title will display at startup or on opening a new tab.
es: La <app>Terminal</app> puede permitir a los comandos establecer el nombre de la pestaña o la ventana de la <app>Terminal</app>. Este título se mostrará al inicio o al abrir una pestaña nueva.

en: Next to <gui>Initial title</gui>, enter the title that you wish <app>Terminal</app> to display.
es: Junto al <gui>Título inicial</gui>, introduzca el texto que quiere que muestra la <app>Terminal</app>.

en: <gui>Replace initial title</gui>
es: <gui>Reemplazar el título inicial</gui>

en: Commands executed in <app>Terminal</app> are allowed to replace the initial title.
es: Los comandos ejecutados en la <app>Terminal</app> pueden reemplazar el título inicial.

en: <gui>Append initial title</gui>
es: <gui>Añadir al título inicial</gui>

en: The new title will consist of the title set by the currently executing command, followed by the initial title.
es: El nuevo título constará del establecido por el comando actualmente en ejecución seguido del título inicial.

en: <gui>Prepend initial title</gui>
es: <gui>Añadir al comienzo del título inicial</gui>

en: The new title will consist of the initial title followed by the title set by the currently executing command.
es: El nuevo título constará del título inicial seguido del título establecido por el comando actualmente en ejecución.

en: <gui>Keep initial title</gui>
es: <gui>Mantener el título inicial</gui>

en: The initial title which is set by the user will be retained.
es: El título inicial establecido por el usuario se mantendrá.

en: Your selection will be saved and applied immediately.
es: Su selección se guardará y se aplicará inmediatamente.

en: Click <gui style="button">Close</gui> to return to <app>Terminal</app>.
es: Pulse <gui style="button">Cerrar</gui> para volver a la <app>Terminal</app>.

en: Profile preferences
es: Preferencias del perfil

en: Copy and paste text in <app>Terminal</app>.
es: Copiar y pegar texto en la<app>Terminal</app>.

en: You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other applications. However, the keyboard shorcuts differ.
es: Puede copiar y pegar texto en la <app>Terminal</app> de manera similar a como hace en otras aplicaciones. Sin embargo, los atajos del teclado cambian.

en: <gui>Copy</gui>
es: <gui>Copiar</gui>

en: Highlight the text portions you wish to copy, then select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>.
es: Resalte los fragmentos de texto que quiere copiar y seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Copiar</gui></guiseq>. Alternativamente, puede pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>C</key></keyseq>.

en: <gui>Paste</gui>
es: <gui>Pegar</gui>

en: Right click in the <app>Terminal</app> and select <guiseq><gui style="menuitem">Paste</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>.
es: Pulse con el botón derecho en la <app>Terminal</app> y seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Pegar</gui></guiseq>. Alternativamente, puede pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>V</key></keyseq>.

en: The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text.
es: Los atajos de teclado normales, como <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, no se pueden usar para copiar y pegar texto.

en: Open links to web and email addresses.
es: Abrir enlaces a páginas web y direcciones de correo-e

en: Hyperlinks and email addresses
es: Enlaces y direcciones de correo-e

en: <app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that the link can be opened in an application.
es: La <app>Terminal</app> analiza la salida de la terminal y detecta automáticamente fragmentos de texto que sean direcciones web o de correo-e. Estas direcciones se resaltan automáticamente cuando pone el cursor sobre ellas, indicando que el enlace se puede abrir en una aplicación.

en: For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or <output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>.
es: Por ejemplo, puede ver <output>http://www.gnome.org</output> o <output>usuario@ejemplo.com</output> generado como parte de la salida de programas como <app>wget</app> o <app>curl</app>.

en: Open or copy web addresses
es: Abrir o copiar direcciones web

en: Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system clipboard or opened in your preferred web browser.
es: Direcciones web, también llamadas hiperenlaces. Se pueden copiar al portapapeles del sistema o abrirse en su navegador web preferido.

en: Copy a hyperlink:
es: Copiar un enlace:

en: Right click on the link in <app>Terminal</app>.
es: Pulse con el botón derecho sobre el enlace en la <app>Terminal</app>.

en: Select <gui style="menuitem">Copy Link Address</gui>.
es: Seleccione <gui style="menuitem">Copiar la dirección del enlace</gui>.

en: Open a hyperlink in your web browser:
es: Abrir un enlace en su navegador web:

en: Right click on the hyperlink.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre el enlace.

en: Select <gui style="menuitem">Open Link</gui>.
es: Seleccione <gui style="menuitem">Abrir enlace</gui>.

en: Email or copy email addresses
es: Enviar por correo-e o copiar las direcciones de correo

en: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
es: Las direcciones de correo-e se pueden copiar al portapapeles del sistema o abrirse en su cliente de correo-e preferido.

en: Copy an email address:
es: Copiar una dirección de correo-e:

en: Right click in <app>Terminal</app>.
es: Pulse con el botón derecho en la <app>Terminal</app>.

en: Select <gui style="menuitem">Copy E-mail Address</gui>.
es: Seleccione <gui style="menuitem">Copiar la dirección de correo-e</gui>.

en: Send mail to the email address using your email client:
es: Enviar un correo-e a la dirección usando su cliente de correo:

en: Right click on the address.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre la dirección.

en: Select <gui style="menuitem">Sent Mail To…</gui>.
es: Seleccione <gui style="menuitem">Enviar correo a…</gui>.

en: Search the <app>Terminal</app> output.
es: Buscar en la salida de la <app>Terminal</app>.

en: Use <gui style="menuitem">Find</gui>
es: Use <gui style="menuitem">Buscar</gui>

en: You can search text in the <app>Terminal</app> output:
es: Puede buscar texto en la salida de la <app>Terminal</app>:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Search</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Buscar</gui> <gui style="menuitem">Buscar…</gui></guiseq>.

en: Type in the search keyword and press <gui style="button">Find</gui>. To cancel, press <gui style="button">Close</gui>.
es: Escriba la palabra que quiere buscar y pulse <gui style="button">Buscar</gui>. Para cancelar, pulse <gui style="button">Cerrar</gui>.

en: You can search using the following options to narrow down your results:
es: Puede buscar usando las siguientes opciones para reducir los resultados:

en: <gui style="checkbox">Match case</gui>
es: <gui style="checkbox">Coincidir con capitalización</gui>

en: Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match the case of your search keyword.
es: Hacer la búsqueda sensible a la capitalización: esto restringe los resultados de la búsqueda a aquellos que coinciden con la capitalización de la palabra buscada.

en: <gui style="checkbox">Match entire word only</gui>
es: <gui style="checkbox">Coincidir sólo con la palabra entera</gui>

en: <app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that partially match your search keyword. For example, if you have searched for "gnome", <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly and omit results such as "gnome-terminal".
es: La <app>Terminal</app> buscará la palabra completa e ignorará los resultados que coincidan con ella parcialmente. Por ejemplo, si busca la palabra «gnome», la <app>Terminal</app> sólo mostrará los resultados que coincidan con esta palabra exactamente y omitirá los resultados como «gnome-terminal».

en: <gui style="checkbox">Match as regular expression</gui>
es: <gui style="checkbox">Coincidir con expresión regular</gui>

en: You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these search terms.
es: Puede usar patrones de expresiones regulares en sus palabras de búsqueda. La <app>Terminal</app> mostrará los resultados que coincidan con esos patrones de búsqueda.

en: <gui style="checkbox">Search backwards</gui>
es: <gui style="checkbox">Buscar hacia atrás</gui>

en: <app>Terminal</app> will search for the keyword from the latest output and continue the search upwards. This option is recommended when you are looking for a keyword that could have occurred recently, thus enabling you to find the keyword quickly.
es: La <app>Terminal</app> buscará la palabra desde la última salida hacia atrás. Esta opción es la recomendada cuando está buscando una palabra que podría haberse mostrado recientemente, permitiéndole encontrarla rápidamente.

en: <gui style="checkbox">Wrap around</gui>
es: <gui style="checkbox">Volver al principio</gui>

en: <app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the end of available terminal output and then restarts the search from the top.
es: La <app>Terminal</app> busca desde su ubicación actual en el desplazamiento hacia atrás hasta el final de la salida de la terminal disponible y luego vuelve a buscar desde el principio.

en: If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the <link xref="pref-scrolling#scrollback-lines">scrollback lines</link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further back.
es: Si cree que va a trabajar con mucha salida en la <app>Terminal</app>, aumente las <link xref="pref-scrolling#scrollback-lines">líneas de desplazamiento hacia atrás</link> para permitir que la <app>Terminal</app> pueda buscar hacia atrás.

en: Specify which characters should be considered as part of a word.
es: Especifique qué caracteres se deben considerar parte de una palabra.

en: Text selection
es: Selección de texto

en: You can define selection criteria for text in <app>Terminal</app>. You can allow <app>Terminal</app> to select only words consisting of letters or words with combinations of letters, numbers and special characters. To specify the range of characters that can be selected:
es: Puede definir el criterio de selección de texto en la <app>Terminal</app>. Puede permitir que la <app>Terminal</app> sólo seleccione palabras consistentes en letras o palabras con combinaciones de letras, números y caracteres especiales. Para especificar un rango de caracteres que se pueden seleccionar:

en: Specify the characters or ranges that you wish to be considered part of words in the <gui>Select-by-word characters</gui> entry field. By default, text selection includes all characters with numbers and some special characters: <var>-A-Za-z0-9,./?%&amp;#:_=+@~</var>
es: Especifique los caracteres o rangos que quiere que se consideren parte de las palabras en el campo de entrada <gui>Caracteres para selección por palabra</gui>. De manera predeterminada, la selección del texto incluye todos los caracteres con números y algunos caracteres especiales: <var>-A-Za-z0-9,./?%&amp;#:_=+@~</var>

en: Your preferences will be saved automatically.
es: Sus preferencias se guardarán automáticamente

en: Once you have set your selection preference, you can select text in <app>Terminal</app> in two different ways.
es: Una vez que haya establecido su selección, podrá seleccionar texto <app>Terminal</app> de dos maneras diferentes.

en: To select a word in <app>Terminal</app> output:
es: Para seleccionar una palabra en la salida de la <app>Terminal</app>:

en: Double click on the desired word.
es: Pulse dos veces sobre la palabra que quiere.

en: To select a line in <app>Terminal</app> output:
es: Para seleccionar una línea en la salida de la <app>Terminal</app>:

en: Triple click on the desired line.
es: Pulse tres veces en la línea que quiere

en: The Terminal gives users the power to communicate with their system using text-based commands through a shell such as Bash.
es: El Terminal da a los usuarios la capacidad para comunicarse con su sistema usando comandos basados en texto a través de una «shell» como Bash.

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
es: Ejecutar cualquier aplicación diseñada para ejecutarse bajo terminales VT102, VT220, y <application>xterm</application>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.

en: Set to <literal>xterm</literal> by default.
es: Establecido al valor <literal>xterm</literal> de forma predeterminada.

en: Set to the X11 window identifier by default.
es: Establecido al identificador de ventana X11 de forma predeterminada.

en: Terminal Profiles
es: Perfiles del terminal

en: You define each terminal profile in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
es: Defina cada perfil de terminal en el diálogo <guilabel>Perfiles</guilabel>, al cual puede acceder desde el menú <guimenu>Editar</guimenu>. Puede definir tantos perfiles distintos como desee. Cuando inicie un terminal, puede seleccionar el perfil que desee para dicho terminal o bien cambiar el perfil del terminal mientras lo usa. Para especificar un perfil inicial para un terminal cuando inicie la aplicación desde una línea de comandos, use el siguiente comando:

en: Working With Multiple Terminals
es: Trabajar con varios terminales

en: Opening and Closing Terminals
es: Abrir y cerrar terminales

en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
es: El nuevo terminal hereda la configuración de la aplicación y el shell predeterminado del terminal padre.

en: To close a terminal window:
es: Para cerrar una ventana del terminal:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar ventana</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Perfil nuevo</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el cuadro de diálogo <guilabel>Perfil nuevo</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
es: Use la lista desplegable <guilabel>Basado en</guilabel> para seleccionar el perfil sobre el que desea basar el perfil nuevo.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
es: Pulse en <guibutton>Crear</guibutton> para mostrar el diálogo de <guilabel>Edición de perfil</guilabel>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Cambiar Perfil</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>nombre-perfil</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
es: Edite perfiles en el cuadro de diálogo <guilabel>Editar perfil</guilabel>. Puede acceder al diálogo <guilabel>Editar perfil</guilabel> de varias maneras:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Perfil actual</guisubmenu></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Editar perfiles</guilabel>.

en: Modifying a Terminal Window
es: Modificar una ventana del terminal

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
es:   Pulse con el botón derecho del ratón en la ventana del terminal y,     luego, seleccione Ocultar barra de menús   del menú desplegable.

en: To show a hidden menubar:
es: Para mostrar una barra de menús oculta:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
es:   Consulte  Sección : Preferencias para obtener información sobre las opciones   que puede seleccionar en el cuadro de diálogo Editar perfil   para cambiar la apariencia de la ventana del terminal. Por ejemplo, puede  cambiar el color de fondo, o la situación de la barra de desplazamiento.

en: Working with the Contents of Terminal Windows
es: Trabajar con el contenido de ventanas del terminal

en: To scroll through previous commands and output:
es: ara desplazarse por los comandos y el texto anteriores:

en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
es:   Utilice la barra de desplazamiento, que normalmente aparece en la parte    derecha de la ventana del terminal.

en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
es: Pulse las teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>RePág</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>AvPág</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Inicio</keycap></keycombo>, o <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Fin</keycap></keycombo>.

en: To select and copy text:
es: Para seleccionar y copiar texto:

en: You can select text in any of the following ways:
es: Puede seleccionar texto de cualquiera de las siguientes formas:

en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
es: Para seleccionar los caracteres de uno en uno, pulse en el primer carácter que desee seleccionar y arrastre el ratón hasta el último carácter que desee seleccionar.

en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
es: Para seleccionar las palabras de una en una, pulse dos veces en la primera palabra que desee seleccionar y arrastre el ratón hasta la última palabra que desee seleccionar. Los símbolos se seleccionan individualmente.

en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
es: Para seleccionar las líneas de una en una, pulse tres veces en la primera línea que desee seleccionar y arrastre el ratón hasta la última línea que desee seleccionar.

en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
es: Si copió anteriormente el texto en el portapapeles, puede pegar el texto en un terminal realizando una de las siguientes acciones:

en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
es: Para pegar texto que copió sólo por selección, pulse con el botón central en el indicador de entrada de comandos. Si no tiene un ratón con un botón central, vea la documentación del servidor X para saber cómo emular el botón central del ratón.

en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para pegar texto que haya copiado explícitamente, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To drag a file name into a terminal window:
es: Para arrastrar un nombre de archivo a una ventana del terminal:

en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
es: Puede arrastrar un nombre de archivo a un terminal desde otra aplicación, como un gestor de archivos. El terminal muestra la ruta y el nombre completo del archivo.

en: To access a link:
es: Para acceder a un enlace:

en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
es: Para acceder a un Localizador Uniforme de Recursos (URL) que se muestre en un terminal, ejecute los siguientes pasos:

en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
es: Mueva el ratón encima del URL hasta que éste aparezca subrayado.

en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
es: Elija <guimenuitem>Abrir enlace</guimenuitem> para iniciar una aplicación  de enlace y ver el archivo ubicado en el URL.

en: Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
es: Deseleccione esta opción para desactivar las teclas de acceso que se han definido con el fin de permitirle usar el teclado en lugar del ratón para seleccionar un elemento del menú.Cada tecla de acceso se identifica mediante una letra subrayada en una opción de menú o de cuadro de diálogo. En algunos casos, debe pulsar la tecla <keycap>Alt</keycap> en combinación con la tecla de acceso para ejecutar la acción.

en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
es: La sección <guilabel>Combinaciones de teclas</guilabel> del cuadro de diálogo enumera las teclas de acceso directo que se han definido para cada elemento del menú.

en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
es: No todas las teclas se pueden usar como teclas rápidas, como la tecla <keycap>Tabulador</keycap>.

en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para incrementar el tamaño del texto, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para decrementar el tamaño del texto, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reducir</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver el texto al tamaño actual, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem></menuchoice>.

en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
es: Para cambiar el título del terminal mostrado actualmente realice los siguientes pasos:

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Establecer título</guilabel>.

en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
es: Para cambiar la codificación de caracteres, elija <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Establecer codificación de caracteres</guisubmenu></menuchoice>, después seleccione la codificación apropiada.

en: To Change the List of Character Encodings
es: Para cambiar la lista de codificaciones de caracteres

en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
es: Para cambiar la lista de codificaciones de caracteres mostrada en el menú <guisubmenu>Establecer codificación de caracteres</guisubmenu>, realice los pasos siguientes:

en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button.
es: Para añadir una codificación al menú <guisubmenu>Establecer la codificación de caracteres</guisubmenu>, seleccione la codificación en la lista <guilabel>Codificaciones disponibles</guilabel>, después pulse el botón flecha derecha.

en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button.
es: Para quitar una codificación del menú <guisubmenu>Establecer codificación de caracteres</guisubmenu>, seleccione la codificación en la lista <guilabel>Codificaciones mostradas en el menú</guilabel>, después pulse el botón flecha izquierda.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Añadir o quitar codificaciones de terminal</guilabel>.

en: To Recover Your Terminal
es: Para recuperar su terminal

en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
es: Las siguientes secciones facilitan algunos consejos en caso de que tenga problemas con los terminales.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reiniciar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reset the terminal and clear the screen:
es: Para reiniciar el terminal y limpiar la pantalla:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reiniciar y limpiar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use this text box to specify the name of the current profile.
es: Utilice esta casilla para especificar el nombre del perfil actual.

en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
es: Pulse en este botón para seleccionar un tipo predeterminado de tipografía y de tamaño de tipografía para el terminal. Este botón sólo está disponible si la opción <guilabel>Usar la tipografía del sistema</guilabel> no está seleccionada.

en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
es: Seleccione esta opción para permitir que el terminal muestre el texto resaltado.

en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
es: Seleccione esta opción para mostrar la barra de menús en las ventanas de los nuevos terminales.

en: Select this option to enable the terminal bell.
es: Seleccione esta opción para activar la campana del terminal.

en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
es: Utilice este cuadro de texto para especificar el título inicial del perfil.Los nuevos terminales que se inician en el terminal actual tendrán el nuevo título inicial.

en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
es: Seleccione esta opción para forzar al comando que actualmente se está ejecutando dentro del terminal pueda ejecutarse como un shell de login. Si el comando no es shell, la configuración no tendrá efecto.

en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
es: Seleccione esta opción para insertar una nueva entrada en los registros de inicio cuando se abre un nuevo shell.

en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
es: Seleccione esta opción para ejecutar un comando en el terminal distinto al shell normal. Especifique el comando personalizado en el cuadro de texto <guilabel>Comando personalizado</guilabel>.

en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.
es: Use esta lista desplegable para especificar qué acción realizar cuando el comando termina.

en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
es: Esta opción le permite seleccionar colores que no se encuentran en el esquema de color seleccionado.

en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
es: La emulación del terminal sólo puede usar 16 colores a la vez para dibujar texto. La paleta de colores especifica estos 16 colores. Las aplicaciones que se ejecutan en el terminal usan un número de índice para especificar un color de esta paleta.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
es: Use la lista desplegable <guilabel>Esquemas integrados</guilabel> para elegir un esquema de colores preestablecido. La paleta de colores de abajo y el contenido de la ventana del terminal se actualizan ambos para mostrar el esquema.

en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
es: Seleccione una opción de pantalla de fondo para la ventana del terminal. A continuación se indican las opciones disponibles:

en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
es: Seleccione esta opción para usar un archivo de imagen como el fondo para el terminal. Use el cuadro de combinación desplegable <guilabel>Archivo de imagen</guilabel> para especificar la ubicación y el nombre del archivo de imagen. También puede pulsar en <guibutton>Examinar</guibutton> para buscar y seleccionar el archivo de imagen.

en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
es: Seleccione la opción <guilabel>La imagen del fondo se desplaza</guilabel> para permitir que la imagen del fondo se desplace junto con el texto de la terminal. Si no selecciona esta opción, la imagen del fondo permanece fija en el fondo del terminal y sólo se desplaza el texto. Esta opción sólo se activa si selecciona la opción <guilabel>Imagen del fondo</guilabel>.

en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
es: Seleccione esta opción para usar un fondo transparente en el terminal.

en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
es: Use este deslizador para sombrear u oscurecer el fondo del terminal. Esta opción sólo se activa si selecciona las opciones <guilabel>Imagen del fondo</guilabel> o <guilabel>Fondo transparente</guilabel>.

en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
es: Utilice esta lista desplegable para especificar la posición de la barra de desplazamiento en la ventana del terminal.

en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
es: Seleccione esta opción para poder desplazarse por el texto de salida mientras el terminal continúa mostrando más salida de texto de un comando.

en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
es: Seleccione esta opción para activar que cualquier pulsación de una tecla del teclado le lleve hasta la línea de entrada de órdenes. Esta acción sólo se aplica si se desplazó arriba de la ventana del terminal y quiere volver a la entrada de comandos.

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
es: Use la lista desplegable para seleccionar la función que desea que la tecla <keycap>Retroceso</keycap> ejecute.

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
es: Use la lista desplegable para seleccionar la función que desea que la tecla <keycap>Suprimir</keycap> ejecute.

en: January 2010
es: Enero de 2010

en: November 2003
es: Noviembre de 2003

en: April 2002
es: Abril de 2002

en: May 2000
es: Mayo de 2000

en: profilename
es: nombre del perfil

en: Initial title
es: Título inicial

en: Gray on black
es: Gris sobre negro

en: Green on black
es: Verde sobre negro

en: shell;prompt;command;commandline;
es: shell;prompt;comando;línea de comandos;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
es: Comandos:
      help    Muestra esta información
      run      Crear una terminal nueva y ejecutar el comando especificado
      shell   Crear una terminal nueva y ejecutar la shell del usuario
    
    Use «%s COMANDO --help» para obtener ayuda sobre cada comando.

en: "%s" is not a valid zoom factor
es: «%s» no es un factor de ampliación válido

en: Be quiet
es: Estarse quieto

en: Maximize the window
es: Maximizar la ventana

en: Full-screen the window
es: Ventana a pantalla completa

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
es: Establecer el tamaño de la ventana; por ejemplo: 80x24, u 80x24+200+200 (FILASxCOLUMNAS+X+Y)

en: Set the window role
es: Establece el rol de la ventana

en: ROLE
es: ROL

en: Use the given profile instead of the default profile
es: Usa el perfil proporcionado en lugar del perfil predeterminado

en: Set the terminal title
es: Establece el título de la terminal

en: DIRNAME
es: NOMBREDIR

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
es: Establecer el factor de ampliación de la terminal (1.0 = tamaño normal)

en: ZOOM
es: AMPLIACIÓN

en: Forward stdin
es: Redireccionar entrada estándar (stdin)

en: Forward stdout
es: Redireccionar salida estándar (stdout)

en: Forward stderr
es: Redireccionar salida de error estándar (stderror)

en: Forward file descriptor
es: Redireccionar el descriptor del archivo

en: Wait until the child exits
es: Esperar a que el hijo termine

en: GNOME Terminal Client
es: Cliente de terminal de GNOME

en: Global options:
es: Opciones globales:

en: Show global options
es: Mostrar las opciones globales

en: Window options:
es: Opciones de la ventana:

en: Show window options
es: Mostrar las opciones de la ventana

en: Terminal options:
es: Opciones de la terminal:

en: Exec options:
es: Opciones de ejecución:

en: Show exec options
es: Mostrar las opciones de ejecución

en: Processing options:
es: Opciones de procesado:

en: Show processing options
es: Mostrar las opciones de procesado

en: Human-readable name of the profile
es: Nombre del perfil legible por el humano

en: Human-readable name of the profile.
es: Nombre del perfil legible por el humano.

en: Default color of bold text in the terminal
es: Color predeterminado del texto en negrita en la terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
es: Color predeterminado del texto en negrita en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»). Se ignora si bold_color_same_as_fg es cierto.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
es: Indica si el texto en negrita debe usar el mismo color que el texto normal

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
es: Si es verdadero el texto en negrita se renderizará usando el mismo color que el texto normal.

en: What to do with dynamic title
es: Qué hacer con el título dinámico

en: Title for terminal
es: Título de la terminal

en: Whether to ring the terminal bell
es: Indica si debe sonar la campana de la terminal

en: True if the menubar should be shown in new window
es: Cierto si la barra de menús debe mostrarse en las ventanas nuevas

en: Whether to use custom terminal size for new windows
es: Indica si se debe usar un tamaño personalizado de terminal para las ventanas nuevas

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
es: Si es verdadero las ventanas nuevas creadas de la terminal tendrán un tamaño personalizado especificador por default_size_columns y default_size_rows.

en: Default number of columns
es: Número predeterminado de columnas

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
es: Número de columnas en las nuevas ventanas creadas de la terminal. No tiene efecto si use_custom_default_size no está activado.

en: Default number of rows
es: Número predeterminado de filas

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
es: Número de filas en las nuevas ventanas creadas de la terminal. No tiene efecto si use_custom_default_size no está activado.

en: When to show the scrollbar
es: Cuándo mostrar la barra de desplazamiento

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
es: Número de líneas de desplazamiento que guardar aproximadamente. Puede desplazarse hacia atrás en la terminal esta cantidad de líneas; las líneas que no entran en el desplazamiento se descartan. Se ignora este valor si scrollback_unlimited es verdadero.

en: What to do with the terminal when the child command exits
es: Qué hacer con la terminal cuando el comando hijo termina

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
es: Los valores posibles son «close» para cerrar la terminal y «restart» para reiniciar el comando.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
es: Define si se debe ejecutar el comando en terminal como un intérprete de acceso (login shell)

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
es: Si es verdadero, el comando del interior de la terminal se ejecutará como un intérprete de acceso (login) (argv[0] tendrá un guión delante de él.)

en: Whether to update login records when launching terminal command
es: Indica si se debe actualizar los registros de inicio de sesión al lanzar el comando de terminal

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
es: Si es verdadero, el los registros de entrada del sistema utmp y wtmp se actualizarán cuando se lance el comando de dentro de la terminal.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
es: Define si se debe ejecutar un comando personalizado en lugar del intérprete

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
es: Si es verdadero, el valor de la configuración de «custom_command» será usado en lugar de ejecutar un intérprete.

en: Custom command to use instead of the shell
es: Comando personalizado a utilizar en lugar del intérprete

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
es: Ejecuta este comando en lugar del intérprete si «use_custom_command» es «true» (verdadero).

en: A Pango font name and size
es: Un nombre y tamaño de tipografía Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
es: El código de secuencia que genera la tecla Retroceso

en: The code sequence the Delete key generates
es: El código de secuencia que genera la tecla Suprimir

en: Whether to use the system monospace font
es: Indica si se debe usar la tipografía monoespaciada del sistema

en: Which encoding to use
es: Qué codificación usar

en: Keyboard shortcut to open a new window
es: Combinación de teclas para abrir una ventana nueva

en: Keyboard shortcut to create a new profile
es: Combinación de teclas para crear un perfil nuevo

en: Keyboard shortcut to close a window
es: Combinación de teclas para cerrar una ventana

en: Keyboard shortcut to copy text
es: Combinación de teclas para copiar texto

en: Keyboard shortcut to paste text
es: Combinación de teclas para pegar texto

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
es: Combinación de teclas para cambiar al modo de pantalla completa

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
es: Combinación de teclas para cambiar la visibilidad de la barra de menús

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
es: Combinación de teclas para establecer el título de la terminal

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
es: Combinación de teclas para reiniciar la terminal

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
es: Combinación de teclas para reiniciar y limpiar la terminal

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
es: Atajo de teclado para mover la pestaña actual a la izquierda

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
es: Atajo de teclado para mover la pestaña actual a la derecha

en: Keyboard shortcut to detach current tab
es: Atajo de teclado para desacoplar la pestaña actual

en: Keyboard shortcut to launch help
es: Combinación de teclas para lanzar la ayuda

en: Keyboard shortcut to make font larger
es: Combinación de teclas para agrandar la tipografía

en: Keyboard shortcut to make font smaller
es: Combinación de teclas para reducir la tipografía

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
es: Combinación de teclas para establecer la tipografía a su tamaño normal

en: Whether the menubar has access keys
es: Define si la barra de menús tiene teclas de acceso

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
es: Define si se debe tener combinaciones de teclas de Alt+letra para la barra de menús. Éstas podrían interferir con algunas aplicaciones ejecutadas dentro de la terminal así que es posible desactivarlas.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
es: Define si la combinación de teclas estándar de GTK+ para acceder a la barra de menús está activada

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
es: Generalmente puede acceder a la barra de menús pulsando F10. Esto puede ser personalizado por medio de gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "lo que quiera"). Esta opción permite deshabilitar la combinación de teclas estándar de acceso a la barra de menús.

en: List of available encodings
es: Lista de las codificaciones disponibles

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
es: Un subconjunto de codificaciones posibles están presentes en el submenú «Codificaciones». Esta es una lista de las codificaciones que aparecerán ahí. El nombre de codificación especial "current" significa que se mostrará la codificación de la configuración regional actual.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
es: Indica si se debe preguntar antes de una terminal

en: Whether to show the menubar in new windows
es: Indica si se debe mostrar la barra de menú en las ventanas nuevas

en: Show _menubar by default in new terminals
es: Mostrar la barra de _menús en las terminales nuevas por omisión

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
es: _Activar los mnemónicos (como Alt+F para abrir el menú Archivo)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
es: Activar la tecla de acceso rápido al _menú (F10 de manera predeterminada)

en: _Profile used when launching a new terminal:
es: _Perfil utilizado al lanzar una terminal nueva:

en: Black on light yellow
es: Negro sobre amarillo suave

en: Error parsing command: %s
es: Error al analizar el comando: %s

en: Editing Profile “%s”
es: Editando el perfil «%s»

en: Choose Palette Color %d
es: Elija la paleta de colores %d

en: Palette entry %d
es: Entrada de paleta %d

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1784 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
es: Reemplazar el título inicial

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1784 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
es: Añadir al título inicial

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1784 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
es: Añadir al comienzo del título inicial

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1784 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
es: Mantener el título inicial

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1784 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
es: Reiniciar el comando

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1784 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
es: Consola Linux

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
es: Visible sólo cuando sea necesaria

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1784 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
es: Secuencia de escape

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1784 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
es: Borrado TTY

en: Profile Editor
es: Editor de perfiles

en: Profile ID:
es: ID del perfil:

en: Choose A Terminal Font
es: Elija una tipografía de terminal

en: Terminal _bell
es: C_ampana de la terminal

en: Cursor _shape:
es: _Forma del cursor:

en: Use custom default terminal si_ze
es: Usar tama_ño predeterminado personalizado de terminal

en: Default size:
es: Tamaño predeterminado:

en: Initial _title:
es: _Título inicial:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
es: Cuando los comandos de la terminal establecen sus p_ropios títulos:

en: _Update login records when command is launched
es: _Actualizar registros de inicio de sesión cuando se ejecuta un comando

en: Ru_n a custom command instead of my shell
es: Ejec_utar un comando personalizado en vez de mi intérprete

en: Title and Command
es: Título y comando

en: Text and Background Color
es: Color del texto y del texto

en: _Use colors from system theme
es: _Usar colores del tema del sistema

en: Built-in sche_mes:
es: Esque_mas incluidos:

en: Choose Terminal Background Color
es: Elija el color de fondo de la terminal

en: Choose Terminal Text Color
es: Elija el color del texto de la terminal

en: _Underline color:
es: Color del _subrayado:

en: _Same as text color
es: El _mismo que el color del texto

en: Bol_d color:
es: Color de _negrita:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
es: <b>Nota:</b> las aplicaciones de la terminal tienen a su disposición estos colores.

en: Color p_alette:
es: P_aleta de colores:

en: _Scrollbar is:
es: La _barra de desplazamiento está:

en: _Unlimited
es: _Ilimitado

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
es: <b>Nota:</b> estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente. Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente de la terminal.

en: Save Contents
es: Guardar contenido

en: Hide and Show menubar
es: Ocultar y mostrar la barra de menú

en: Set Title
es: Establecer título

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
es: La combinación de teclas «%s» ya está asignada a la acción «%s»

en: Shortcut _Key
es: Combinación de _teclas

en: Open in _Midnight Commander
es: Abrir en _Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
es: Abrir _Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
es: Abrir el gestor de archivos de la terminal Midnight Commander

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
es: La opción «%s» ya no está soportada en esta versión de gnome-terminal.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
es: El argumento para «%s» no es un comando válido: %s

en: Two roles given for one window
es: Se han dado dos roles para una ventana

en: "%s" option given twice for the same window
es: La opción «%s» se ha utilizado dos veces para la misma ventana

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
es: El factor de ampliación «%g» es demasiado pequeño, utilizando %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
es: El factor de ampliación «%g» es demasiado grande, utilizando %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
es: La opción «%s» necesita que se especifique el comando para ejecutarse en el resto de la línea de comandos

en: Not a valid terminal config file.
es: No es un archivo de configuración de la terminal válido.

en: Incompatible terminal config file version.
es: Versión del archivo de configuración incompatible.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
es: No registrar con el servidor de nombres de activación, no reutilizar una terminal activa

en: Load a terminal configuration file
es: Cargar un archivo de configuración de la terminal

en: Turn on the menubar
es: Activar la barra de menú

en: Turn off the menubar
es: Desactivar la barra de menú

en: Execute the argument to this option inside the terminal
es: Ejecuta el argumento de esta opción dentro de la terminal

en: PROFILE-NAME
es: NOMBRE-DEL-PERFIL

en: GNOME Terminal Emulator
es: Emulador de terminal para GNOME

en: Show GNOME Terminal options
es: Muestra las opciones del Terminal de GNOME

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
es: Opciones de la ventanas; si se usan antes del primer argumento --window o --tab, establecen los valores predeterminados para todas las ventanas:

en: Show per-window options
es: Muestra las opciones por ventana

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
es: Opciones de la terminal; si se usan antes del primer argumento --window o --tab, establecen los valores predeterminados para todos los terminales:

en: Show per-terminal options
es: Muestra las opciones por terminal

en: Click button to choose profile
es: Pulse el botón para seleccionar un perfil

en: Profile list
es: Lista de perfiles

en: No command supplied nor shell requested
es: No se ha especificado un comando ni se ha indicado la shell

en: _Profile Preferences
es: _Preferencias del perfil

en: _Relaunch
es: _Relanzar

en: There was an error creating the child process for this terminal
es: Hubo un error al crear el proceso hijo para este terminal

en: The child process exited normally with status %d.
es: El proceso hijo finalizó correctamente con el estado %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
es: Se interrumpió el proceso hijo con la señal %d.

en: The child process was aborted.
es: Se interrumpió el proceso hijo.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
es: Un emulador de terminal para el escritorio GNOME

en: Could not open the address “%s”
es: No se pudo abrir la dirección «%s»

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
es: GNOME Terminal es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto con GNOME Terminal; si no, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  1784 (mate-terminal.master)  #-#-#-#-#
en: Open _Terminal
es: Abrir _terminal

en: New _Profile
es: _Perfil nuevo

en: _Save Contents
es: _Guardar contenido

en: Pre_ferences
es: _Preferencias

note: Terminal menu
en: Change _Profile
es: Cambiar _perfil

en: _Set Title…
es: E_stablecer título…

en: Set _Character Encoding
es: Establecer _codificación de caracteres

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
es: _Añadir o quitar…

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
es: _Enviar correo a…

en: C_all To…
es: _Llamar a…

en: _Copy Call Address
es: _Copiar la dirección de llamada

en: L_eave Full Screen
es: _Pantalla completa

en: Close this terminal?
es: ¿Cerrar esta terminal?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
es: Aún hay procesos ejecutándose en algunas terminales de esta ventana. Cerrar la ventana matará todos los procesos.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
es: Aún hay un proceso ejecutándose en esta terminal. Cerrar la terminal lo matará.

en: C_lose Window
es: _Cerrar ventana

en: C_lose Terminal
es: Cerrar la _terminal

en: Could not save contents
es: No se pudo guardar el contenido

en: Save as…
es: Guardar como…

en: New _Profile…
es: _Perfil nuevo…

en: P_rofiles…
es: Pe_rfiles…

en: _Keyboard Shortcuts…
es: Com_binaciones de teclas…

en: Add or Remove Terminal Encodings
es: Añade o quita codificaciones de la terminal

en: Profile _name:
es: _Nombre del perfil:

en: _Base on:
es: _Basado en:

en: Block
    I-Beam
    Underline
es: Bloque
    Doble T
    Subrayar

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
es: Reemplaza el título inicial
    Se añade al título inicial
    Precede al título inicial
    Mantiene el título inicial

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
es: Salir de la terminal
    Reiniciar el comando
    Mantener la terminal abierta

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
es: Automático
    Control-H
    ASCII para Supr.
    Secuencia de escape
    Borrado TTY

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
es: Ya tiene un perfil llamado «%s». ¿Quiere crear otro perfil con el mismo nombre?

en: Choose base profile
es: Seleccione el perfil base

[ctx: link]
en: GNOME Tetravex
es: Tetravex

[ctx: text]
en: GNOME Tetravex
es: Tetravex

en: GNOME Tetravex help.
es: Ayuda de Tetravex.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome-tetravex-logo.png">GNOME Tetravex logo</media> GNOME Tetravex
es: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome-tetravex-logo.png">logotipo de GNOME Tetravex</media> GNOME Tetravex

en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
es: <app>Tetravex</app> es un juego simple tipo puzle cuya finalidad es mover las piezas de una parte del tablero a otra, de tal forma que los números representados en las piezas se toquen unos a otros.

en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
es: La partida está cronometrada y esos tiempos se usan como la puntuación para la partida. Debe mover todas las piezas en el menor tiempo posible.

en: Use hints or solve the game automatically.
es: Use las sugerencias para resolver la partida automáticamente.

en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
es: Si usa uno de los siguientes métodos para completar la partida, sus puntuaciones no se incluirán entre las mejores.

en: If you get stuck in the game, or you want to solve it automatically, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Solve</gui></guiseq>.
es: Si se queda atascado en la partida o quiere resolverla automáticamente elija <guiseq><gui style="menu">Juego</gui><gui style="menuitem">Resolver</gui></guiseq>.

en: How to move the pieces on the game board.
es: Cómo mover las piezas en el tablero de juego.

en: Move the pieces
es: Mover las piezas

en: Move a piece
es: Mover una pieza

en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
es: Para mover una pieza, puede pulsar sobre ella para seleccionarla y pulsar sobre el cuadrado donde situarla o arrastrarla y soltarla al cuadrado nuevo

en: These moves are not permanent and can be reversed.
es: Estos movimientos no son permanentes y se pueden deshacer.

en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. See <link xref="shortcut"/> for more information.
es: Las piezas en la caja de la izquierda se pueden mover a la ven en una dirección. Para obtener más información consulte la <link xref="shortcut"/>.

en: Use the keyboard to play the game.
es: Use el teclado para jugar al juego.

en: Game shortcuts
es: Atajos del juego

en: The following table groups the most useful shortcuts for playing <app>GNOME Tetravex</app>.
es: La siguiente tabla agrupa la mayoría de atajos para jugar a <app>Tetravex</app>.

en: Pause or resume the game.
es: Pausar o resumir el juego.

en: Move all the pieces in the left box up by one.
es: Mover arriba una posición todas las piezas en la caja de la izquierda.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Abajo</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box down by one.
es: Mover abajo una posición todas piezas en la caja de la izquierda.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Izquierda</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box left by one.
es: Movera la izquierda todas las piezas en la caja de la izquierda.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Derecha</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box right by one.
es: Movera la derecha todas las piezas en la caja de la izquierda.

en: Change the size of the game board.
es: Cambiar el tamaño del tablero de juego.

en: Game board size
es: Tamaño del tablero de juego

en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, choose <gui>Size</gui> from the main menu bar, and then select the dimension of the board.
es: Para cambiar el tamaño del tablero de juego, para poder aumentar o reducir la complejidad de la partida, elija <gui>Tamaño</gui> de la barra de menú principal y después seleccione el tamaño del tablero.

en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
es: Puede seleccionar cinco dimensiones diferentes, desde 2x2 hasta 6x6. El tamaño predeterminado es 3x3.

en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
es: Si las piezas son muy pequeñas, al redimensionar la ventana se cambiará el tamaña de las piezas.

en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
es: Cómo jugar a <app>Tetravex</app>.

en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
es: Jugar a <app>Tetravex</app>

en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
es: La ventana del juego se divide en dos cajas: la de la parte derecha de la ventana contiene las piezas que necesita organizar; la de la parte izquierda de la ventana es donde las piezas de la caja de la derecha se organizarán y moverán. Cada pieza se divide en cuatro pequeños triángulos que contienen un número.

en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
es: La finalidad del juego es posicionar las piezas de tal forma que sólo dos números idénticos están juntos.

en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
es: No es posible posicionar las piezas de tal forma que números diferentes están juntos.

en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
es: La partida finaliza cuando ha posicionado todas las piezas en sus posiciones correctas.

en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
es: Al iniciar <app>Tetravex</app> la partida comenzará inmediatamente y el cronómetro comenzará a contar.

en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
es: Este pequeño vídeo muestra cómo funciona el juego y cuáles son los movimientos posibles.

en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
es: Arrastre piezas de la derecha a la izquierda, asegurándose de que sus bordes adyacentes tengan el mismo número y color.

en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
es: Mantenga pulsada la tecla <key>Ctrl</key> y pulse las teclas de flechas para mover todas las piezas colocadas a la vez.

en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
es: Continue arrastrando las piezas hasta que casen todas en la izquierda.

en: Simple tips on how to possibly win a game.
es: Consejos sencillos acerca de posibilidades de cómo ganar un juego.

en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
es: Ganar <app>Tetravex</app>

en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
es: Los siguientes consejos no aseguran que gane una partida, simplemente están como una ayuda.

en: Look for a single number
es: Mirar un sólo número

en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
es: Al iniciar una partida nueva fíjese en un sólo número o un número que no tenga números similares que se puedan ubicar junto a él.

en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
es: Si encuentra tal número esa pieza es válida para empezar, ya que sabe dónde debe ponerla.

en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
es: Note que a mayor tamaño de tablero es más difícil encontrar tales números.

en: Have a tip to share?
es: ¿Tiene una sugerencia que compartir?

en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
es: Si tiene alguna sugerencia acerca de <app>Tetravex</app> o cualquier otro juego de GNOME, escríbanos a gnome-doc-list@gnome.org. Las añadiremos todas aquí.

en: game;logic;board;
es: juego;lógica;tablero;

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
es: Coloque las piezas de modo que los mismos números se toquen.
    
    Tetravex es parte de los juegos de GNOME.

en: Attractive Usability
es: Facilidad de uso atractiva

en: Clearlooks Test Theme
es: Tema de pruebas Clearlooks

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
es: Tema con un esquema de color diferente para encontrar problemas en las aplicaciones.

en: Smooth gradients with purple highlights
es: Degradados suaves con resaltados púrpura

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
es: Simple, suave y estéticamente complaciente

en: A glossy looking theme
es: Un tema de apariencia pulida

en: Black-on-white text and icons
es: Textos e iconos en negro sobre blanco

en: White-on-black text and icons
es: Textos e iconos en blanco sobre negro

en: High Contrast Large Print
es: Alto contraste y tipografía grande

en: Large black-on-white text and icons
es: Textos e iconos grandes en negro sobre blanco

en: High Contrast Large Print Inverse
es: Alto contraste grande invertido

en: Large white-on-black text and icons
es: Textos e iconos grandes en blanco sobre negro

en: Large Print
es: Impresión grande

en: Large text and icons
es: Textos e iconos grandes

en: Low Contrast
es: Bajo contraste

en: Muted text and icons
es: Textos e iconos de tonos bajos

en: Large muted text and icons
es: Textos e iconos grandes de tono bajo

en: Low Contrast Large Print
es: Impresión de bajo contraste grande

en: A minimalistic appearance
es: Una apariencia minimalista

en: High contrast scalable icons with black borders
es: Iconos escalables de alto contraste con bordes negros

en: HighContrast-SVG
es: Alto contraste-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
es: Tema de iconos grande de alto contraste

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
es: Tema de iconos grande de alto contraste invertido

en: There is only one
es: Solo existe uno

en: High contrast theme
es: Tema de alto contraste

en: High contrast inverse theme
es: Tema del alto contraste invertido

en: Low contrast theme
es: Tema de bajo contraste

en: Tweak Tool
es: Herramienta de retoques

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
es: Ajustes de retoques avanzados en GNOME 3

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
es: Configuración;Avanzada;Preferencias;Extensiones:Tipografías;Tema;XKB;Teclado;Escritura;

en: Disable All Shell Extensions
es: Desactivar todas las extensiones de GNOME Shell

en: _About Tweak Tool
es: _Acerca de la herramienta de retoques

en: Reset all tweak settings to the original default state?
es: ¿Restablecer la configuración de todos los retoques a su estado predeterminado?

en: About GNOME Tweak Tool
es: Acerca de la herramienta de retoques de GNOME

en: GNOME Tweak Tool
es: Herramienta de retoques de GNOME

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
es: GNOME Shell v%s (modo %s)

en: GNOME Shell not running
es: GNOME Shell no está en ejecución

en: Search Tweaks...
es: Buscar retoques…

en: Icons on Desktop
es: Iconos en el escritorio

en: Mounted Volumes
es: Volúmenes montados

en: Background Location
es: Ubicación del fondo

en: Window Titles
es: Títulos de la ventana

en: Shell theme
es: Tema de la shell

en: Install custom or user themes for gnome-shell
es: Instalar un tema personalizado o temas de usuario para GNOME Shell

en: Shell not running
es: GNOME Shell no está en ejecución

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
es: Extensión del tema de usuario de GNOME Shell no instalado correctamente

en: Shell user-theme extension not enabled
es: Extensión del tema de usuario de GNOME Shell no activada

en: Could not list shell extensions
es: No se pudieron listar las extensiones de GNOME Shell

en: <i>Default</i>
es: <i>Predeterminada</i>

en: %s theme updated successfully
es: Tema %s actualizado correctamente

en: %s theme installed successfully
es: Tema %s instalado correctamente

en: Error installing theme
es: Error al instalar el tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
es: Tema no válido

en: Extension downloading
es: Descarga de extensiones

en: Error loading extension
es: Error al cargar la extensión

en: Extension does not support shell version
es: La extensión no soporta la versión de GNOME Shell

en: Unknown extension error
es: Error de la extensión desconocido

en: The shell must be restarted for changes to take effect
es: Se debe reiniciar GNOME Shell para que los cambios tengan efecto

en: Uninstall Extension
es: Desinstalar extensión

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
es: ¿Quiere desinstalar la extensión «%s»?

en: Install Shell Extension
es: Instalar extensión de GNOME Shell

en: Select an extension
es: Seleccionar una extensión

en: %s extension updated successfully
es: Extensión %s actualizada correctamente

en: %s extension installed successfully
es: Extensión %s instalada correctamente

en: Error installing extension
es: Error la instalar la extensión

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# does not look like a valid theme
en: Invalid extension
es: Extensión no válida

en: Show Application Menu
es: Mostrar el menú de aplicaciones

en: Workspace Creation
es: Creación de áreas de trabajo

en: Power Button Action
es: Acción del botón de encendido

en: When Laptop Lid is Closed
es: Cuando se cierra la tapa del portátil

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
es: Suspender incluso si se ha conectado una pantalla extern

en: Number of Workspaces
es: Número de áreas de trabajo

en: Workspaces only on primary display
es: Áreas de trabajo solo en la pantalla principal

en: New startup application
es: Nueva aplicación al inicio

en: Add a new application to be run at startup
es: Añadir una aplicación nueva que ejecutar al inicio

en: Attached Modal Dialogs
es: Diálogos modales acoplados

en: Automatically Raise Windows
es: Elevar las ventanas automáticamente

en: Resize with Secondary-click
es: Redimensionar al pulsar el botón secundario

en: Window Action Key
es: Tecla de acción de la ventana

en: Titlebar Actions
es: Acciones de la barra de título

en: Double-click
es: Doble pulsación

en: Secondary-click
es: Pulsación secundaria

en: Titlebar Buttons
es: Botones de la barra de título

en: Middle-click Paste
es: Pegar al pulsar con el botón central

en: Key theme
es: Tema te teclas

en: Keyboard and Mouse
es: Teclado y ratón

en: Show All Input Sources
es: Mostrar todas las fuentes de entrada

en: Show location of pointer
es: Mostrar la ubicación del puntero

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
es: %s <i>(predeterminado)</i>

en: Enable dark theme for all applications
es: Activar el tema oscuro para todas las aplicaciones

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
es: Activar el tema oscuro para todas las aplicaciones en la sesión

en: Global Dark Theme
es: Tema oscuro global

en: Applications need to be restarted for change to take effect
es: Se deben reiniciar las aplicaciones para que los cambios tengan efecto

en: Error writing setting
es: Error la escribir la configuración

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
es: Una guía para los usuarios del escritorio GNOME 3

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
es: Ayuda de GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
es: Ayuda de GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
es: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Ayuda</media>

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> GNOME Help
es: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Logo de Yelp</media> Ayuda del escritorio

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
es: Ignorar pulsaciones rápidas de la misma tecla.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
es: Activar el rechazo de teclas

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
es: Active el <em>rechazo de teclas</em> para ignorar las pulsaciones de teclas repetidas rápidamente. Por ejemplo, si tiene temblores de manos que pueden hacer que pulse teclas varias veces cuando solo quiere pulsarlas una vez, debería activar el rechazo de teclas.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Universal Access</gui>.
es: Abra la vista de <gui xref="shell-terminology">Actividades</gui> y asegúrese de que está en la vista de <gui>Acceso universal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
es: Pulse en <gui>Acceso universal</gui> para abrir el panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
es: Pulse <gui>Asistente de escritura</gui> en la sección <gui>Teclear</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>On</gui>.
es: Active el <gui>Rechazo de teclas</gui> (<gui>Encendido</gui>).

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
es: Activar y desactivar rápidamente el rechazo de teclas

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
es: Puede activar rápidamente el rechazo de teclas, pulsando en el <link xref="a11y-icon">icono de accesibilidad</link> en la barra superior y seleccionando <gui>Rechazo de teclas</gui>. El icono de accesibilidad está visible cuando se han activado una o mas opciones en el panel de <gui>Acceso universal</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
es: Use el deslizador <gui>Retardo de aceptación</gui> para cambiar el tiempo que debe esperar el rechazo de teclas antes de registrar otra tecla pulsada después de la pulsada en primer lugar. Seleccione <gui>Pitar al rechazar una tecla</gui> si quiere que el equipo emita un sonido cada vez que ignora una tecla porque la pulsación ha sucedido demasiado pronto después de la pulsación de la tecla anterior.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
es: Use el lector de pantalla <app>Orca</app> con un dispositivo Braille actualizable.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
es: Leer la pantalla en Braille

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
es: GNOME proporciona el lector de pantalla <app>Orca</app> para mostrar la interfaz de usuario en dispositivos Braille actualizables. Dependiendo de cómo haya instalado GNOME, puede no tener Orca instalado. <link href="install:orca">Instale Orca</link> y consulte la <link href="help:orca">Ayuda de Orca</link> para obtener más información.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
es: Hacer que las ventanas y los botones de la pantalla más vivos, para que sean más fáciles de ver.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
es: Ajustar el contraste

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
es: Puede ajustar el contraste de las ventanas y los botones para que se vean más fácilmente. Esto no es lo mismo que cambiar el brillo de toda la pantalla; solo cambiarán algunas partes de la <em>interfaz de usuario</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
es: Active la opción <gui>Alto contraste</gui> (<gui>Encendido</gui>).

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
es: Activar y desactivar rápidamente el contraste alto

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
es: Puede activar y desactivar el contraste alto pulsando en el <link xref="a11y-icon">icono de accesibilidad</link> en la barra superior y seleccionando <gui>Alto contraste</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
es: La <gui>pulsación al posarse</gui> (pulsación al posicionar el puntero) le permite pulsar manteniendo el ratón quieto.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
es: Simular una pulsación al posicionar el puntero

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
es: Puede pulsar o arrastrar simplemente posando el puntero de su ratón sobre un control o un objeto en la pantalla. Es útil si tiene dificultades para mover el ratón y pulsar a la vez. Esta característica se llama <gui>Pulsación al enfocar</gui> o pulsación al posarse.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
es: Cuando la <gui>Pulsación al pasar por encima</gui> está activada puede mover el puntero de su ratón sobre un control, dejar el ratón y esperar un poco hasta que el botón se pulse automáticamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assistant</gui> in the <gui>Pointing and Clicking</gui> section.
es: Pulse en <gui>Asistente de pulsación</gui> en la sección <gui>Apuntar y pulsar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>On</gui>.
es: Active la <gui>Pulsación al posarse</gui> (<gui>Encendido</gui>).

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
es: Se abrirá la ventana <gui>Pulsación al pasar por encima</gui>, que siempre estará encima del resto de ventanas. Puede usarla para elegir el tipo de pulsación que deberá aplicarse cuando coloque el ratón sobre un botón. Por ejemplo, si selecciona <gui>Pulsación secundaria</gui>, el ratón simulará una pulsación con el botón derecho cuando coloque el puntero sobre un botón durante unos pocos segundos.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
es: Al pasar el puntero del ratón sobre un botón y no moverse, poco a poco cambiará de color. Una vez totalmente cambiado de color, el botón se pulsará.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
es: Ajuste la opción <gui>Retardo</gui> para controlar cuánto tiempo debe mantener el puntero del ratón para realizar la pulsación.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
es: No necesita mantener el ratón perfectamente quieto al realizar una pulsación al pasar por encima. El puntero se puede mover un poco y aún así se hará la pulsación pasado un tiempo. En cambio, no se producirá la pulsación si lo mueve demasiado.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
es: Ajuste la opción del <gui>Umbral de movimiento</gui> para cambiar cuánto se puede mover el puntero y que aún así se siga considerando una pulsación de posicionamiento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
es: Usar tipografías más grandes para hacer que el texto sea más fácil de leer.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
es: Cambiar el tamaño del texto en la pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
es: Si tiene dificultades para leer el texto en su pantalla, puede cambiar el tamaño de la tipografía.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>On</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
es: Active la opción <gui>Texto grande</gui> (<gui>Encendido</gui>) en la sección <gui>Visión</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
es: Alternativamente, puede ajustar rápidamente el tamaño del texto pulsando en el <link xref="a11y-icon">icono de accesibilidad</link> en la barra superior y seleccionando <gui>Texto grande</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
es: En muchas aplicaciones, puede aumentar el tamaño del texto en cualquier momento pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Para reducir el tamaño, pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweak Tool</app> to make text size bigger or smaller.
es: La opción <gui>Texto grande</gui> ampliará el texto 1.2 veces. También puede usar la <app>Herramienta de retoques</app> para aumentar o disminuir el tamaño del texto.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
es: El menú del acceso universal es el icono que parece una persona en la barra superior.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
es: Encontrar el menú de acceso universal

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
es: El <em>menú de acceso universal</em> es donde puede activar varios ajustes de accesibilidad. Puede encontrar este menú pulsando sobre el icono que parece una persona rodeada de un círculo, en la barra superior.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
es: El menú de acceso universal se puede encontrar en la barra superior.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings panel:
es: Si no ve el menú del acceso universal en el menú, puede activarlo en la configuración del panel de <gui>Acceso universal</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>On</gui>.
es: Active la opción <gui>Mostrar siempre el menú de acceso universal</gui> (<gui>Encendido</gui>).

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
es: Para acceder a este menú mediante el teclado en lugar del ratón, pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> para mover el foco del teclado a la barra superior. Aparecerá una línea blanca debajo del botón <gui>Actividades</gui>; le indica qué elemento de la barra superior se selecciona. Utilice las teclas de flecha del teclado para mover la línea blanca en el icono de menú de acceso universal y luego pulse <key>Intro</key> para abrirlo. Puede usar las teclas de flecha para seleccionar elementos del menú. Pulse <key>Intro</key> para cambiar al elemento seleccionado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
es: Ampliar su pantalla de manera que sea más fácil ver cosas.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
es: Magnificar un área de la pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
es: Magnificar la pantalla no es simplemente aumentar el <link xref="a11y-font-size">tamaño del texto</link>. Esta característica es como tener una lupa que puede mover aumentando partes de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
es: Pulse en <gui>Ampliación</gui> en la sección <gui>Visión</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>On</gui>.
es: Active la <gui>Ampliación</gui> (<gui>Encendido</gui>).

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
es: Puede moverse en el área de la pantalla. Moviendo su ratón por los bordes de la ptanlla, puede mover el área magnificada en diferentes direcciones, permitiéndole ver el área de su elección.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
es: Puede activar o desactivar la ampliación rápidamente pulsando el <link xref="a11y-icon">icono de accesibilidad</link> en la barra superior y seleccionando <gui>Ampliación</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
es: Puede cambiar el factor de magnificación, el seguimiento del ratón y la posición de la vista magnificada en la pantalla. Para ajustar esto, vaya a la pestaña <gui>Magnificador</gui> en la ventana de opciones de la <gui>Ampliación</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness, <gui>Crosshairs</gui> in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
es: Puede activar cruces para ayudarle a encontrar el puntero del ratón o del «touchpad». Para activarlas y ajustar su duración, color y grosor, pulse el botón <gui>Cruces</gui> en la pestaña <gui>Cruces</gui> de la ventana de configuración de la <gui>Ampliación</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
es: Puede cambiar a vídeo inverso o <gui>Blanco en negro</gui> y ajustar el brillo, contraste y opciones de escala de grises para el magnificador. La combinación de estas opciones es útil para personas con visión baja, cualquier grado de fotofobia o simplemente para usar el equipo bajo condiciones de iluminación adversas. Seleccione la pestaña <gui>Efectos de color</gui> en la ventana de la configuración de la <gui>Ampliación</gui> para activar o cambiar estas opciones.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
es: <link xref="a11y#vision">Visión</link>, <link xref="a11y#sound">audición</link>, <link xref="a11y#mobility">movilidad</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">magnificador de pantalla</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
es: Acceso universal

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
es: El escritorio GNOME incluye tecnologías de asistencia para dar soporte a usuarios con diversas deficiencias y necesidades especiales y para interactuar con dispositivos de asistencia comunes. Se puede añadir un menú de accesibilidad a la barra superior, para simplificar el acceso a muchas de las características de accesibilidad.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
es: Deficiencias visuales

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
es: Ceguera

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
es: Visión deficiente

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
es: Daltonismo

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
es: Otros temas

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
es: Deficiencias auditivas

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
es: Deficiencias motoras

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
es: Movimiento del ratón

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
es: Pulsar y arrastrar

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
es: Uso del teclado

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
es: Para realizar una pulsación derecha, pulse y mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
es: Simular una pulsación derecha del ratón

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
es: Puede hacer que, en lugar de pulsar el botón derecho del ratón, baste con mantener pulsado el botón izquierdo del ratón durante un tiempo para realizar la misma acción. Es útil si tiene dificultades para mover los dedos de una mano de forma individual o si su dispositivo apuntador tiene un solo botón.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing and Clicking</gui> section.
es: Pulse en <gui>Asistente de pulsación</gui> en la sección <gui>Apuntar y pulsar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> to <gui>On</gui>.
es: Active <gui>Pulsación secundaria simulada</gui> (<gui>Encendido</gui>).

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
es: Puede cambiar la duración de la pulsación del botón izquierdo del ratón antes de que se considere una pulsación con el botón derecho cambiando el <gui>Retardo de aceptación</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
es: Para pulsar con el botón derecho del ratón usando una pulsación secundaria simulada, mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón donde normalmente pulsaría con el botón derecho, y después suéltelo.El puntero se rellenará con un color azul mientras mantiene pulsado el botón izquierdo. Cuando esté azul del todo, suelte el botón para hacer la pulsación derecha.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
es: Algunos punteros especiales, como los punteros de redimensión, con cambian de color. Sigue pudiendo usar la pulsación secundaria simulada de manera normal, aunque no vea el efecto visual del puntero.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
es: Si usa las <link xref="mouse-mousekeys">Teclas del ratón</link>, esto también le permite simular una pulsación derecha manteniendo pulsada la tecla <key>5</key> de su teclado numérico.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
es: En la vista de <gui>Actividades</gui> siempre puede realizar una pulsación larga para ejecutar una pulsación con el botón derecho, incluso si esta característica está desactivada. La pulsación larga funciona de forma ligeramente diferente en la vista general: no tiene que liberar el botón para realizar la pulsación con el botón derecho.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
es: Use el lector de pantalla <app>Orca</app> para leer la interfaz de usuario.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
es: Leer la pantalla en voz alta

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
es: GNOME proporciona el lector de pantalla <app>Orca</app> para leer la interfaz de usuario. Dependiendo de cómo haya instalado GNOME, puede no tener Orca instalado. <link href="install:orca">Instale Orca</link> y consulte la <link href="help:orca">Ayuda de Orca</link> para obtener más información.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
es: Tener un retardo al pulsar una tecla y el tiempo que tarda en aparecer en la pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
es: Activar las teclas lentas

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
es: Active las <em>teclas lentas</em> si quiere que haya un retardo entre la pulsación de una tecla y la visualización de esa letra en la pantalla. Esto significa que tendrá que mantener pulsada un poco cada tecla que quiere teclear antes de que aparezca. Use las teclas lentas si pulsa accidentalmente varias teclas a la vez cuando teclea, o si le resulta difícil pulsar la tecla adecuada en el teclado la primera vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Slow Keys</gui> to <gui>On</gui>.
es: Activar las <gui>Teclas lentas</gui> (<gui>Encendido</gui>).

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
es: Activar y desactivar rápidamente las teclas lentas

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
es: En <gui>Activar por teclado</gui>, seleccione <gui>Activar las características de accesibilidad desde el teclado</gui> para activar y desactivar las teclas lentas desde el teclado. Cuando esta opción está seleccionada puede pulsar y mantener pulsada la tecla <key>Mayús</key> durante ocho segundos para activar o desactivar las teclas lentas.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
es: También puede activar las teclas lentas pulsando el <link xref="a11y-icon">icono de acceso universal</link> en la barra superior y cambie <gui>Teclas lentas</gui>. El icono de accesibilidad está visible cuando se han activado una o mas opciones en el panel de <gui>Acceso universal</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
es: Use el deslizador <gui>Retraso de aceptación</gui> para controlar cuanto tiempo debe mantener pulsada la tecla para que se registre.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
es: Puede hacer que su equipo emita un sonido al pulsar una tecla, cuando se acepta una tecla o al rechazar una tecla porque no la mantuvo pulsada suficiente tiempo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
es: Pulsar combinaciones de teclas de forma seguida en lugar de tener que mantener todas las teclas pulsadas a la vez.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
es: Activar las teclas persistentes

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
es: Las <em>teclas persistentes</em> le permiten usar combinaciones de teclas pulsándolas tecla a tecla, en lugar de tener que mantener pulsadas todas las teclas a la vez. Por ejemplo, la combinación <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> sirve para pasar de una ventana a otra. Sin las teclas persistentes activadas tendría que mantener pulsadas ambas teclas al mismo tiempo; con las teclas persistentes, puede pulsar la tecla <key>Super</key>, soltarla y luego pulsar <key>Tab</key> para obtener el mismo resultado.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
es: Puede querer activar las teclas persistentes si encuentra dificultad para mantener pulsadas varias teclas a la vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> to <gui>On</gui>.
es: Activar las <gui>Teclas persistentes</gui> (<gui>Encendido</gui>).

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
es: Activar y desactivar rápidamente las teclas lentas

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
es: En <gui>Activar por teclado</gui>, seleccione <gui>Activar las características de accesibilidad desde el teclado</gui> para activar y desactivar las teclas persistentes desde el teclado. Cuando esta opción está seleccionada puede pulsar la tecla <key>Mayús</key> cinco veces seguidas para activar o desactivar las teclas persistentes.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
es: También puede activar y desactivar las teclas lentas pulsando el <link xref="a11y-icon">icono de acceso universal</link> en la barra superior y cambiando las <gui>Teclas lentas</gui>. El icono de accesibilidad está visible cuando se han activado una o mas opciones en el panel de <gui>Acceso universal</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
es: Si pulsa dos teclas a la vez, puede hacer que las teclas persistentes se desactiven temporalmente para introducir un atajo de teclado de la manera habitual.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
es: Por ejemplo, si activa las teclas persistentes pero pulsa <key>Super</key> y <key>Tab</key> simultáneamente, las teclas persistentes no esperarán a que pulse otra tecla si tenía esa opción activada. En cambio, <em>sí podría</em> esperar si solo se pulsa una tecla. Esto es útil si puede pulsar algunos atajos de teclado simultáneamente (por ejemplo, con teclas que estén juntas), pero no otras.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
es: Seleccione <gui>Desactivar si se pulsan dos teclas a la vez</gui> para activar esto.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
es: Puede hacer que su equipo emita un «pitido» cuando empiece a teclear un atajo de teclado con las teclas persistentes activadas. Esto es útil si quiere que las teclas persistentes esperen que se teclee un atajo de teclado, de manera que la siguiente pulsación se interpretará como parte de un atajo. Seleccione <gui>Pitar cuando se presione una tecla modificadora</gui> para activar esto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
es: Activar alertas visuales para iluminar la pantalla o la ventana cuando se reproduzca un sonido de alerta.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
es: Destello de pantalla para sonidos de alerta

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
es: Su equipo reproducirá un sencillo sonido de alerta para ciertos tipos de mensajes y eventos. Si tiene dificultades para oír esos sonidos, puede hacer que se ilumine la ventana actual o la pantalla completa cada vez que se reproduzca un sonido de alerta.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
es: También puede resultar útil si se encuentra en un entorno en el que necesita que su equipo esté en silencio, como en una biblioteca. Consulte la <link xref="sound-alert"/> para saber cómo silenciar el sonido de alerta y activar las alertas visuales.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
es: Pulse en <gui>Alertas visuales</gui> en la sección <gui>Audición</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> to <gui>On</gui>.
es: Active las <gui>Alertas visuales</gui> (<gui>Encendido</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
es: Seleccione si quiere que destelle la pantalla entera o sólo la ventana actual.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
es: Puede activar y desactivar rápidamente las alertas visuales pulsando en el <link xref="a11y-icon">icono de accesibilidad</link> en la barra superior y seleccionando <gui>Alertas visuales</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
es: Unos cuantos consejos sobre el uso de la guía de ayuda del escritorio.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
es: Acerca de esta guía

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
es: Está guía está diseñada para describir las características de su escritorio, responder a sus preguntas relacionadas con la informática y ofrecerle consejos para usar su equipo de forma más efectiva. Hemos intentado hacer esta guía los más sencilla de usar posible:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
es: La guía está ordenada por temas pequeños, orientados a las tareas, no por capítulos. Esto significa que no necesita hojear a través de un manual completo para encontrar las respuestas a sus preguntas.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
es: Los temas relacionados están vinculados entre sí. Los vínculos «Consulte también» al final de algunas páginas le llevarán a temas relacionados. Esto le facilita la búsqueda de temas similares que podrían ayudarle a realizar una determinada tarea.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
es: Incluye una búsqueda interna. La barra por encima del navegador de ayuda es una <em>barra de búsqueda</em> y los resultados relevantes aparecerán tan pronto como empiece a teclear.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
es: Esta guía está mejorándose constantemente. Aunque intentamos ofrecerle un conjunto completo de información útil, sabemos que no podemos responder aquí a todas sus preguntas. No obstante, seguiremos añadiendo más información para hacerle las cosas más útiles.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
es: Gracias por tomarse el tiempo de leer la ayuda del escritorio. Sinceramente esperamos que nunca tenga que usarla.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
es: -- El equipo de documentación GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect an online account.
es: Conectar una cuenta en línea.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
es: Añadir una cuenta

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program and other related applications will be set up for you.
es: Añadir una cuenta le ayudará a enlazar sus cuentas en línea con su escritorio GNOME. Por lo tanto, su programas de correo-e, chat y otras aplicaciones relacionadas estarán configurados.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
es: Pulse el botón <gui>+</gui> en la parte inferior izquierda de la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add.
es: Seleccione la cuenta que quiere añadir.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to add more than one account type, you can do so at a later time.
es: Si quiere añadir más de un tipo de cuenta, puede añadir las cuentas más tarde.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
es: Se abrirá una pequeña ventana con un sitio web donde podrá introducir las credenciales de la cuenta. Por ejemplo, si está configurando una cuenta de Google, introduzca su nombre de usuario y contraseña de Google.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
es: Si ha introducido sus credenciales correctamente, se le pedirá que permita a GNOME acceder a su cuenta en línea. Autorice el acceso para continuar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the applications that you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want to use an online account for your calendar, turn the <gui>Calendar</gui> option to <gui>Off</gui>.
es: Seleccione las aplicaciones que quiere enlazar con su cuenta en línea. Por ejemplo, si quiere usar una cuenta en línea para chatear, pero no quiere usar una cuenta en línea para su calendario, <gui>Desactive</gui> la opción <gui>Calendario</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
es: Después de añadir las cuentas, cada aplicación que haya seleccionado usará automáticamente las credenciales cuando la inicie.

note: (itstool) path: note/p
en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
es: Por razones de seguridad, GNOME no almacenará su contraseña en su equipo. En su lugar, se guarda un «token» proporcionado por el servicio en línea. Si quiere cancelar la asociación entre su escritorio y el servicio en línea, <link xref="accounts-remove">quítela</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
es: Crear una cuenta nueva usando <app>Cuentas en línea</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
es: Crear una cuenta de en línea

note: (itstool) path: page/p
en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
es: Algunos proveedores de servicios de cuentas en línea le permiten crear una cuenta al añadirla a las <app>Cuentas en línea</app>. Esto le permite gestionar todas su cuentas en línea desde una aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the Activities overview.
es: Abra la configuración de <app>Cuentas en línea</app> desde la vista de Actividades.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add. Some account types may <link xref="accounts-provider-not-available">not be available</link>.
es: Seleccione el tipo de cuenta que quiere añadir. Algunos tipos de cuentas pueden <link xref="accounts-provider-not-available">no estar disponibles</link>

note: (itstool) path: item/p
en: If the service allows you to create an account, you should see more information on how to do this.
es: Si el servicio le permite crear una cuenta, debe leer la información sobre cómo hacerlo.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
es: No todos los proveedores de cuentas en línea ofrecen la opción de crear una cuenta en este paso. Si el servicio con el que se quiere registrar no ofrece la opción de registrar una cuenta en este punto, deberá usar un método alternativo para crear la cuenta.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
es: Rellene el formulario de registro. Normalmente, le preguntarán algunos detalles personales, como el nombre de usuario y la contraseña.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
es: Deberá conceder acceso a GNOME a su nueva cuenta para poder usarla con <app>Cuentas en línea</app>

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to <gui>Off</gui> to disable them.
es: Todos los servicios ofrecidos por el proveedor de la cuenta estarán activados de manera predeterminada. Puede <link xref="accounts-disable-service">desactivar</link> (<gui>Apagar</gui>) los servicios individualmente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
es: Algunas cuentas en línea se pueden usar para acceder a varios servicios (como el calendario y el correo). Puede controlar cuáles de esos servicios pueden usar las aplicaciones.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
es: Controlar qué servicios en línea puede usar una cuenta para acceder

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
es: Algunos tipos de cuenta en línea le permiten acceder a varios servicios con la misma cuenta de usuario. Por ejemplo, las cuentas de Google proporcionan acceso al calendario, correo-e, contactos y chat. Puede querer usar su cuenta para algunos servicios y para otros no. Por ejemplo, puede querer usar su cuenta de Google para correo-e pero no para chat, ya que tiene una cuenta en línea distinta para usarla para chatear.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
es: Puede desactivar algunos de los servicios proporcionados con cada cuenta en línea:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to change from the list on the left.
es: Seleccione la cuenta que quiere cambiar de la lista de la izquierda.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use this account for</gui>.
es: Se mostrará una lista de los servicios disponibles para esta cuenta en <gui>Usar esta cuenta para</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
es: Desactive los servicios que no quiere que se usen.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
es: Una vez que haya desactivado un servicio para una cuenta, las aplicaciones de su equipo no podrán usar la cuenta para volver a conectarse a ese servicio.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
es: Para activar un servicio que haya desactivado, vuelva a la ventana de <gui>Cuentas en línea</gui> y actívelo.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
es: ¿Qué pasa si el proveedor del servicio en línea no aparece en la lista?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
es: ¿Por qué no parece mi tipo de cuenta en la lista?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
es: Para tener soporte de su cuenta favorita, alguien tiene que desarrollarlo. Actualmente, sólo se soportan los tipos de cuentas en línea indicados.

note: (itstool) path: note/p
en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
es: Si está interesado en añadir soporte para otros servicios, contacte con los desarrolladores en la <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">plataforma de seguimiento de errores</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an online account.
es: Eliminar una cuenta de en línea.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
es: Seleccione la cuenta que quiere quitar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
es: Pulse el botón <gui>-</gui> en la parte inferior izquierda de la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
es: Pulse <gui>Eliminar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
es: En lugar de eliminar la cuenta por completo, es posible <link xref="accounts-disable-service">restringir los servicios</link> a los que acceder desde su escritorio.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove GNOME's access to the online account, you should revoke the access through the account's website or similar service.
es: Para evitar que GNOME acceda a la cuenta en línea, debe revocarlo mediante la página web de la cuenta o usando un servicio similar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
es: Aplicaciones que pueden usar las cuentas creadas en <app>Cuentas en línea</app> y los servicios que pueden usar.

note: (itstool) path: page/title
en: Which applications take advantage of online accounts?
es: ¿Qué aplicaciones hacen uso de las cuentas en línea?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
es: <app>Cuentas en línea</app> lo pueden usar aplicaciones externas para configurarse automáticamente.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Google account
es: Con una cuenta de Google

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
es: <app>Evolution</app>, la aplicación de correo-e. Su cuenta de correo se añadirá automáticamente a <app>Evolution</app>, por lo que recibirá su correo, accederá a sus contactos y se mostrará su calendario de Google como un elemento de la agenda.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you will be able to communicate with your friends.
es: <app>Empathy</app>, la aplicación de mensajería instantánea. Su cuenta en línea se añadirá y podrá comunicarse con sus amigos.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
es: <app>Contactos</app>, que le permitirá ver y editar sus contactos.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
es: <app>Documentos</app> puede acceder a sus documentos en línea y mostrarlos.

note: (itstool) path: section/title
en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
es: Con cuentas de Windows Live, Facebook o Twitter

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
es: <app>Empathy</app> puede usar la cuenta para conectarle en línea y chatear con sus contactos, amigos y seguidores.

note: (itstool) path: section/title
en: With a SkyDrive account
es: Con una cuenta de SkyDrive

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive and display them.
es: <app>Documentos</app> puede acceder a sus documentos en línea en Microsoft SkyDrive y mostrarlos.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Exchange account
es: Con una cuenta de Exchange

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start retrieving mails from this account.
es: Cuando haya creado una cuenta de Exchange, <app>Evolution</app> empezará a recibir correos desde esta cuenta.

note: (itstool) path: section/title
en: With a ownCloud account
es: Con una cuenta de ownCloud

note: (itstool) path: section/p
en: When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access and edit contacts and calendar appointments.
es: Cuando haya creado una cuenta de ownCloud, <app>Evolution</app> podrá acceder y editar sus contactos y sus citas del calendario.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Files</app> and other applications will be able to list and access your online files stored in the ownCloud installation.
es: <app>Archivos</app> y otras aplicaciones podrán listar y acceder a sus archivos guardados en la instalación de ownCloud.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
es: ¿Para qué añadir su cuenta de correo-e o sus cuentas de redes sociales a su escritorio?

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
es: ¿Por qué debería añadir una cuenta?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
es: Añadir sus cuentas le da la posibilidad de acceder a servicios como el calendario, el chat y el correo-e a través de su escritorio y hace que la información de los servicios sea parte de su experiencia de usuario. Añadir cuentas le permite estar fácilmente en contacto con los servicios de las distintas cuentas, como chats, al mismo tiempo. Simplemente configure su cuenta una vez y, cada vez que inicie su equipo, todas las cuentas y lo servicios que elija estarán preparados.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-create">Create a new account</link>, <link xref="accounts-add">Add an existing account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>…
es: <link xref="accounts-create">Crear una cuenta nueva</link>, <link xref="accounts-add">Añadir una cuenta existente</link>, <link xref="accounts-remove">Quitar una cuenta</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
es: Cuentas en línea

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services (such as Google and Facebook) into the <app>Online Accounts</app> window. This will let you easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar, from those applications without having to enter your account details again.
es: Puede introducir sus datos de inicio de sesión para algunos servicios en línea (como Gmail y Facebook) en la ventana de <gui>Cuentas en línea</gui>. Esto le permitirá acceder fácilmente a su calendario, correo-e, cuentas de chat y similares desde estas aplicaciones sin necesidad de introducir los detalles de la cuenta otra vez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
es: Verifique que su copia de respaldo sea correcta.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
es: Compruebe su copia de respaldo

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
es: Una vez que haya respaldado los archivos, debería asegurarse de que la copia se realizó correctamente. Si no funcionó correctamente puede perder datos importantes, dado que algunos archivos pueden perderse en el respaldo.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
es: Cuando usa el gestor de archivos para copiar o mover archivos, el equipo comprueba que todos los datos se transfieren correctamente. No obstante, si está transfiriendo datos muy importantes, puede querer realizar comprobaciones adicionales para confirmar que sus datos se transfirieron correctamente.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
es: Puede hacer una comprobación adicional mirando a través de los archivos y carpetas copiadas en el medio de destino. Comprobando que los archivos y carpetas realmente se han trasladado a la copia de seguridad, puede tener la confianza adicional de que el proceso se ha realizado correctamente.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
es: Si observa que suele hacer a menudo copias de respaldo de grandes cantidades de datos, puede que le resulte más fácil usar un programa específico de copias de respaldo, como <app>Déjà Dup</app>. Ese programa es más potente y fiable que simplemente copiar y pegar los archivos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
es: Aprenda con qué frecuencia debería respaldar sus documentos importantes para asegurarse de que están a buen recaudo.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
es: Frecuencia de las copias de respaldo

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
es: La frecuencia con la que debe hacer copias de respaldo dependerá del tipo de datos que vaya a respaldar. Por ejemplo, si está trabajando en un entorno de red con datos críticos almacenados en sus servidores, es posible que ni siquiera resulte suficiente hacer una copia de respaldo todas las noches.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
es: Por otro lado, si está haciendo la copia de respaldo de los datos en su equipo personal entonces los respaldos cada hora son innecesarios. Puede que considere de ayuda los siguientes puntos al planificar un respaldo:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
es: La cantidad de tiempo que pasa con su equipo.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
es: Con qué frecuencia y en qué medida cambian los datos de su equipo.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
es: Si los datos que quiere respaldar son de poca importancia, o están sujetos a pocos cambios, como música, correos electrónicos y fotos de familia, hacer copias semanales o incluso mensuales puede ser suficiente. No obstante, si está en mitad de una auditoría fiscal, puede que sea necesario hacer copias más frecuentes.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
es: Como regla general, la cantidad de tiempo entre copias de respaldo no debe ser mayor que la cantidad de tiempo que podría estar parado rehaciendo cualquier trabajo perdido. Por ejemplo, si emplear una semana escribiendo documentos perdidos es demasiado, debería hacer una copia de respaldo al menos una vez por semana.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
es: Use Déjà Dup (u otra aplicación de copias de respaldo) para hacer copias de sus archivos valiosos y de su configuración para evitar pérdidas.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
es: Cómo hacer copias de respaldo

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
es: La manera más sencilla de hacer copias de seguridad de sus archivos y configuración es dejar a una aplicación de copia de seguridad que gestiones los procesos de respaldo. Hay un cierto número de aplicaciones de copia de seguridad, por ejemplo <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
es: La ayuda para la aplicación de copia de respaldo elegida le guiará mientras establece sus preferencias de copia de respaldo, así como para restaurar sus datos.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
es: Una opción alternativa consiste, simplemente, en <link xref="files-copy">copiar sus archivos</link> en un lugar seguro, como un disco duro externo, otro equipo de la red, o una unidad USB. Sus <link xref="backup-thinkabout">archivos personales</link> y preferencias suelen estar en su carpeta personal, por lo que puede copiarlos de ahí.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
es: La cantidad de datos que puede respaldar está limitada por el tamaño del dispositivo de almacenamiento. Si tiene espacio suficiente en su dispositivo de respaldo, es mejor copiar la carpeta personal completa con las siguientes excepciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
es: Archivos que están respaldados en algún sitio, tal como un CD o un DVD, u otro medio extraíble.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
es: Los archivos que puede volver a crear fácilmente. Por ejemplo, si es programador, no tiene que respaldar todos los archivos que ha generado al compilar sus programas. En su lugar, simplemente asegúrese de que respalda los archivos fuente originales.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
es: Cualquier archivo en la carpeta Papelera. Puede encontrar su carpeta de Papelera en <cmd>~/.local/share/Trash</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
es: Recuperar sus archivos desde una copia de respaldo.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
es: Restaurar una copia de respaldo

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
es: Si ha perdido o eliminado algunos de sus archivos pero tiene un respaldo de los mismos, puede restaurarlos desde el respaldo:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
es: Si quiere restaurar su respaldo desde un dispositivo tal como un disco duro externo, una unidad USB u otro equipo de la red, puede <link xref="files-copy">copiarlos</link> de nuevo en su equipo.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
es: Si ha creado su respaldo usando una aplicación de respaldos tal como <app>Déjà Dup</app>, se recomienda que use la misma aplicación para restaurar su respaldo. Revise la ayuda de la aplicación de su programa de respaldos: le proporcionará instrucciones específicas acerca de cómo restaurar sus archivos.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
es: Una lista de carpetas donde puede encontrar documentos, archivos y configuraciones que podría querer respaldar.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
es: ¿Dónde puedo encontrar los archivos de los que quiero hacer copia de respaldo?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
es: Decidir qué archivos respaldar y saber dónde están es el paso más difícil al intentar llevar a cabo una copia de respaldo. A continuación se listan las ubicaciones más comunes de archivos y ajustes importantes que puede querer respaldar.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
es: Archivos personales (documentos, música, fotos y vídeos)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
es: Generalmente están almacenados en su carpeta (<file>/home/su_nombre</file>). Pueden estar en subcarpetas como Escritorio, Documentos, Imágenes, Música y Vídeos.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
es: Si el medio que usa para sus respaldos tiene suficiente espacio (si es un disco duro externo, por ejemplo), considere respaldar completamente su carpeta personal. Puede averiguar cuánto espacio de disco duro usa su carpeta personal usando el <app>Analizador de uso de disco</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
es: De forma predeterminada se oculta cualquier carpeta o archivo que comience por un punto (.). Para ver archivos ocultos, pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar archivos ocultos</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Puede copiarlos a una ubicación de respaldo como cualquier otro tipo de archivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
es: Configuración personal (preferencias del escritorio, temas y configuración del software)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
es: La mayoría de las aplicaciones almacenan su configuración en carpetas ocultas dentro de su carpeta personal (para obtener más información acerca de archivos ocultos, ver más arriba).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
es: La mayor parte de la configuración de sus aplicaciones se almacenará en las carpetas ocultas <cmd>.config</cmd>, <cmd>.gconf</cmd>, <cmd>.gnome2</cmd> y <cmd>.local</cmd> en su carpeta personal.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
es: Configuración global del sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
es: La configuración de las partes importantes de su sistema so no almacena en su carpeta personal. Hay varias ubicaciones en las que se puede almacenar, pero la mayoría lo hacen en la carpeta <file>/etc</file>. En general, no necesita hacer una copia de respaldo de estos archivos en un ordenador personal. Sin embargo, si se trata de un servidor, debería crear una copia de respaldo de los archivos de los servicios que estén en ejecución.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
es: Respalde cualquier cosa de la que no pueda prescindir si algo va mal.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
es: De qué hacer una copia de respaldo

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
es: Su prioridad debería ser respaldar sus <link xref="backup-thinkabout">archivos más importantes</link> así como los que resulten difíciles de crear de nuevo. Por ejemplo, ordenados de mayor a menor importancia:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
es: Sus archivos personales

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
es: Esto puede incluir documentos, hojas de cálculo, correo-e, citas en el calendario, datos financieros, fotos familiares o cualquier cosa personal que considere irreemplazable.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
es: Su configuración personal

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
es: Esto incluye los cambios que haya hecho a los colores, fondos, resolución de la pantalla y configuración del ratón en su escritorio. También incluye las preferencias de las aplicaciones, como la configuración de <app>LibreOffice</app>, su reproductor de música y su programa de correo electrónico. Son reemplazables, pero puede tardar un tiempo en volverlos a crear.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
es: La mayoría de la gente nunca cambia la configuración que se crea durante la instalación. Si se personaliza la configuración del sistema, o si usa su equipo como un servidor, entonces es posible que quiera hacer una copia de respaldo de esta configuración.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
es: Software instalado

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
es: El software que usa se puede restaurar normalmente de manera rápida después de un problema serio en el equipo, reinstalándolo.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
es: En general, querrá respaldar los archivos que sean irreemplazables así como los que necesiten de una gran inversión para sustituirlos si no se tuviera copia de respaldo. Por otra parte, si todo resulta fácil de sustituir, puede que no desee usar espacio de disco respaldándolo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
es: Consejo sobre dónde almacenar las copias de respaldo y qué dispositivo de almacenamiento usar.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
es: Dónde almacenar su copia de respaldo

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
es: Debería guardar las copias de respaldo de sus archivos en algún sitio separado de su equipo, en un disco duro externo, por ejemplo. De esta manera si su equipo se rompe, la copia de seguridad estará intacta. Para una máxima seguridad, no debería mantener el respaldo en el mismo edificio que su equipo. Si hay un incendio o un robo, las dos copias de los datos se pueden perder si se mantienen juntas.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
es: También es importante elegir un <em>medio de respaldos</em> apropiado. Necesita almacenar sus respaldos en un dispositivo que tenga suficiente capacidad de disco para todos los archivos respaldados.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
es: Opciones de almacenamiento local y remoto

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
es: Memoria USB (baja capacidad)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
es: Unidad de disco interno (capacidad alta)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
es: Unidad de disco externa (generalmente capacidad alta)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
es: Una unidad de red (alta capacidad)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
es: Servidor de archivos/respaldos (alta capacidad)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
es: CD o DVD escribibles (capacidad baja/media)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
es: Un servicio de respaldo en línea como <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> o <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link> (almacena sus datos externamente por una pequeña cuota)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
es: Algunos de ellos pueden permitirle hacer una copia de respaldo de cada archivo de su sistema, también conocido como <em>copia de respaldo completa del sistema</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
es: Por qué, qué, dónde y cómo hacer copias de seguridad.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
es: Copias de respaldo

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
es: Hacer copias de respaldo de sus archivos importantes

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
es: <em>Respaldar</em> sus archivos significa, sencillamente, hacer una copia de todos sus archivos para su custodia. Esto se hace en caso de que los archivos originales queden inutilizables en caso de pérdida o deterioro. Esas copias pueden usarse para restaurar los datos originales si se perdieran. Las copias deberían almacenarse en un dispositivo distinto al de los archivos originales. Por ejemplo, puede usar una unidad USB, un disco duro externo, un CD o DVD o un servicio externo.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
es: La mejor manera de respaldar sus archivos es hacerlo regularmente y mantener las copias fuera del sitio y cifradas (si es posible).

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
es: <link xref="bluetooth-connect-device">Connectar</link>, <link xref="bluetooth-send-file">envar archivos</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">apagar y encender</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
es: Bluetooth es un protocolo inalámbrico que le permite conectar varios tipos de dispositivos a su equipo. Bluetooth se usa habitualmente para auriculares y dispositivos de entrada como ratones y teclados. También puede usar Bluetooth para <link xref="bluetooth-send-file">enviar archivos entre dispositivos</link>, por ejemplo entre su equipo y su teléfono móvil.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
es: Problemas del Bluetooth

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
es: emparejar dispositivos Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
es: Conectar su equipo a un dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
es: Antes de poder usar un dispositivo Bluetooth como un ratón o unos auriculares, primero tendrá que conectarlos al equipo. A esto se le denomina «emparejar» dispositivos Bluetooth.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
es: Antes de empezar, asegúrese de que el Bluetooth está activado en su equipo. Consulte la <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New Device</gui>.
es: Pulse el icono de Bluetooth en la barra superior y seleccione <gui>Configurar un dispositivo nuevo</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New Device</gui>.
es: Pulse el icono de Bluetooth en la barra superior y seleccione <gui>Configurar un dispositivo nuevo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer will begin searching for devices.
es: Haga que el otro dispositivo Bluetooth <link xref="bluetooth-visibility">se pueda descubrir o que sea visible</link> y colóquelo a menos de diez metros de su equipo. Pulse <gui>Continuar</gui>. Su equipo empezará a buscar dispositivos.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-down to display only a single type of device in the list.
es: Si hay demasiados dispositivos en la lista, seleccione la barra desplegable <gui>Tipo de dispositivo</gui> para mostrar un único tipo de dispositivo en la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other device.
es: Pulse <gui>Opciones de PIN</gui> para configurar cómo entregar un PIN a otro dispositivo.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.
es: La opción de PIN automático usará un código numérico de seis dígitos. Los dispositivos que no dispongan de teclas de entrada o pantalla, como ratones o auriculares, necesitarán que especifique un PIN como 0000, o ninguno en absoluto. Consulte en el manual de su dispositivo cuál es la opción adecuada.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.
es: Seleccione una opción apropiada de PIN para su dispositivo y después pulse <gui>Cerrar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, the PIN will be displayed on the screen.
es: Seleccione <gui>Continuar</gui> para continuar. Se mostrará el PIN en la pantalla si no eligió un PIN predefinido.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>.
es: Si es necesario, confirme el PIN en el otro dispositivo. Ahora, el dispositivo debería mostrarle el PIN que ve en la pantalla de su equipo, o pedirle que lo introduzca. Confirme el PIN en el dispositivo y pulse <gui>Coincide</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
es: En la mayoría de los dispositivos, deberá introducirlo la entrada en menos de veinte segundos, o la conexión no se completará. Si pasara esto, vuelva a la lista de dispositivos y empiece de nuevo.

note: (itstool) path: item/p
en: A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.
es: Cuando la conexión se complete correctamente, aparecerá un mensaje. Pulse <gui>Cerrar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
es: Puede <link xref="bluetooth-remove-connection">eliminar una conexión Bluetooth</link> más adelante, si quiere.

note: (itstool) path: note/p
en: To control access to your shared files, refer to the <gui>Bluetooth Sharing</gui> settings. See <link xref="sharing-bluetooth"/>.
es: Para controlar el acceso a sus archivos compartidos, revise la configuración de la <gui>Compartición por Bluetooth</gui>. Consulte la <link xref="sharing-bluetooth"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
es: Puede que el adaptador esté apagado o que no tenga controladores, o puede que tenga desactivado o bloqueado el Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't connect my Bluetooth device
es: No puedo conectar mi dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
es: Existen varias razones por las que es posible que no pueda conectarse a un dispositivo Bluetooth, como un teléfono o unos auriculares.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
es: Conexión bloqueada o sin confianza

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
es: Algunos dispositivos Bluetooth bloquean las conexiones de manera predeterminada o requieren que se les cambie la configuración para permitir las conexiones. Asegúrese de que su dispositivo permite las conexiones.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
es: Hardware Bluetooth no reconocido

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
es: Es posible que su equipo no haya reconocido su adaptador Bluetooth. Esto puede deberse a que no tenga instalados los <link xref="hardware-driver">controladores</link> para su adaptador. Algunos adaptadores Bluetooth no funcionan con Linux, y por tanto no le será posible conseguir los controladores apropiados para ellos. En tal caso, probablemente tendrá que conseguir otro adaptador Bluetooth diferente.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter not switched on
es: Adaptador no conectado

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
es: Asegúrese de que su adaptador Bluetooth está encendido. Pulse en el icono de Bluetooth en la <gui>barra de menú</gui> y compruebe que no está <link xref="bluetooth-turn-on-off">desactivado</link>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon on the top bar and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
es: Asegúrese de que su adaptador Bluetooth está encendido. Pulse en el icono de Bluetooth en la barra superior y compruebe que no está <link xref="bluetooth-turn-on-off">desactivado</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
es: Conexión del dispositivo Bluetooth apagada

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in airplane mode.
es: Compruebe que el dispositivo al que está intentando conectarse tiene activado el Bluetooth. Por ejemplo, si está intentando conectarse a un teléfono, compruebe que no está en modo avión.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
es: No existe un dispositivo Bluetooth en su equipo

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
es: Muchos equipos no tienen adaptadores de Bluetooth. Puede comprar un adaptador si quiere usar Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
es: Eliminar un dispositivo de la lista de dispositivos Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a connection between Bluetooth devices
es: Eliminar una conexión entre dispositivos Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
es: Si no quiere volver a conectarse a un dispositivo Bluetooth puede quitar la conexión. Es útil si ya no quiere volver a usar un dispositivo como un ratón o unos auriculares o si ya no va a volver a transferir archivos a o desde un dispositivo.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
es: Pulse en el icono de Bluetooth en la <gui>barra de menú</gui> y seleccione <gui>Configuración de Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
es: Pulse en el icono de Bluetooth en la barra superior y seleccione <gui>Configuración de Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
es: Seleccione en el panel de la izquierda el dispositivo que quiere desconectar, y después pulse el icono <gui>-</gui> bajo la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
es: Pulse <gui>Quitar</gui> en la ventana de confirmación.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
es: Puede <link xref="bluetooth-connect-device">volver a conectarse a un dispositivo Bluetooth</link> más tarde si quiere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
es: Compartir archivos entre dispositivos Bleutooth, como su teléfono.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a file to a Bluetooth device
es: Enviar un archivo a un dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
es: Puede enviar archivos a los dispositivos Bluetooth conectados, tales como algunos teléfonos móviles u otros equipos. Algunos tipos de dispositivos no permiten la transferencia de archivos, o de tipos de archivos específicos. Puede enviar archivos de tres maneras: usando el icono de Bluetooth en la barra de menú, desde la ventana de configuración de Bluetooth o directamente desde el gestor de archivos.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth icon on the top bar, or from the Bluetooth settings window.
es: Puede enviar archivos a los dispositivos Bluetooth conectados, tales como algunos teléfonos móviles u otros equipos. Algunos tipos de dispositivos no permiten la transferencia de archivos, o tipos de archivos específicos. Puede enviar archivos usando el icono de Bluetooth en la barra superior o desde la ventana de configuración de Bluetooth.

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files using the Bluetooth icon
es: Enviar archivos usando el icono de Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
es: Pulse en el icono de Bluetooth en la barra de menú y pulse <gui>Enviar archivos al dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
es: Pulse en el icono de Bluetooth en la barra superior y pulse <gui>Enviar archivos al dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
es: Seleccione el archivo que quiera enviar y pulse <gui>Seleccionar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
es: (Para enviar más de un archivo en una carpeta, mantenga pulsado <key>Ctrl</key> al seleccionar cada archivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</gui>.
es: Seleccione de la lista el dispositivo al que quiere enviar los archivos y pulse <gui>Enviar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of devices will show both <link xref="bluetooth-connect-device">devices you are already connected to</link> as well as <link xref="bluetooth-visibility">visible devices</link> within range. If you have not already connected to the selected device, you will be prompted to pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably require confirmation on the other device.
es: La lista de dispositivos se mostrará en los <link xref="bluetooth-connect-device">dispositivos a los que ya está conectado</link> y en el rango de los <link xref="bluetooth-visibility">dispositivos visibles</link>. Si todavía no se ha conectado al dispositivo seleccionado, se le pedirá que se empareje con el dispositivo después de pulsar <gui>Enviar</gui>. Probablemente, esto requiera una confirmación en el otro dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are many devices, you can limit the list to only specific device types using the <gui>Device type</gui> drop-down.
es: Si hay varios dispositivos, puede limitar la lista para que sólo aparezcan los dispositivos de un tipo específico usando el desplegable <gui>Tipo de dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
es: El propietario del dispositivo receptor normalmente tiene que pulsar un botón para aceptar el archivo. Cuando este acepte o rechace, el resultado de la transferencia de archivos se mostrará en su pantalla.

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files from the Bluetooth settings
es: Enviar archivos desde la configuración de Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
es: Pulse en el icono de Bluetooth en la barra de menú y seleccione <gui>Configuración de Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device to send files to from the list on the left. The list only shows devices you've already connected to. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
es: Seleccione el dispositivo al que enviar archivo en la lista de la izquierda. La lista sólo muestra los dispositivos a los que ya está conectado. Consulte la <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
es: En la información del dispositivo, a la derecha, pulse <gui>Enviar archivos</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
es: Activar o desactivar el dispositivo Bluetooth de su equipo.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
es: Encender o apagar el Bluetooth

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
es: El icono de Bluetooth en la barra superior

note: (itstool) path: when/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
es: Puede activar su Bluetooth para usar dispositivos Bluetooth y enviar y recibir archivos, pero apáguelo para ahorrar energía. Para activar el Bluetooth, pulse en el icono de Bluetooth en la barra de menú y encienda el <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon on the top bar and switch <gui>Bluetooth</gui> on.
es: Puede activar su Bluetooth para usar dispositivos Bluetooth y enviar y recibir archivos, pero apáguelo para ahorrar energía. Para activar el Bluetooth, pulse en el icono de Bluetooth en la barra superior y encienda el <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
es: Muchos portátiles tienen un interruptor físico o una combinación de teclas para encender y apagar el Bluetooth. Si el interruptor físico está apagado, no podrá ver el icono de Bluetooth en la barra de menú. Busque un interruptor en su equipo o una tecla en su teclado. La tecla suele ir asociada a la tecla <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
es: Muchos portátiles tienen un interruptor físico o una combinación de teclas para encender y apagar el Bluetooth. Si el interruptor físico está apagado, no podrá ver el icono de Bluetooth en la barra superior. Busque un interruptor en su equipo o una tecla en su teclado. La tecla suele ir asociada a la tecla <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: when/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
es: Para apagar el Bluetooth, pulse el icono de Bluetooth y elija <gui>Apagar Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</gui> off.
es: Para apagar el Bluetooth, pulse el icono de <gui>Bluetooth</gui> y apáguelo.

note: (itstool) path: note/p
en: You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to this computer from another device. See <link xref="bluetooth-visibility"/> for more information.
es: Sólo tiene que activar la <gui>Visibilidad</gui> si se está conectado a este equipo desde otro dispositivo. Consulte la <link xref="bluetooth-visibility"/> para obtener más información.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether or not other devices can discover your computer.
es: Indica si otros dispositivos puede descubrir su equipo.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
es: ¿Qué es la visibilidad de Bluetooth?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to you.
es: La visibilidad de Bluetooth se refiere simplemente a si otros dispositivos pueden descubrir su equipo al buscar dispositivos Bluetooth. Cuando la visibilidad de Bluetooth está activada, su equipo informará al resto de dispositivos que estén al alcance, permitiéndoles que se intenten conectar a su equipo.

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
es: Su equipo no necesita ser visible para buscar otros dispositivos, pero esos dispositivos si deben ser visibles para que su equipo pueda descubrirlos.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
es: Después de haberse <link xref="bluetooth-connect-device">conectado a un dispositivo</link>, ni su equipo ni el dispositivo necesitan estar visibles para comunicarse entre sí.

note: (itstool) path: page/p
en: Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from another device, you should leave visibility off.
es: A menos que usted o alguien en quien confíe necesite conectarse a su equipo desde otro dispositivo, debería desactivar la visibilidad.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
es: <link xref="color-whyimportant">Porqué es importante</link>, <link xref="color#profiles">Perfiles de color</link>, <link xref="color#calibration">Cómo calibrar un dispositivo</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
es: Perfiles de color

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments on the calendar at the top of the screen.
es: Mostrar sus citas en el calendario en la parte superior de la pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
es: Citas de calendario

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your <app>Evolution</app> calendar or for you to have an online account set up which supports <gui>Calendar</gui>.
es: Esto requiere que use el calendario de <app>Evolution</app>, o que tenga configurada una cuenta en línea que soporte el <gui>Calendario</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution package manager.
es: La mayoría de las distribuciones tienen instalado <app>Evolution</app> de forma predeterminada. Si la suya no lo tiene, puede querer instalarlo usando el gestor de paquetes de su distribución.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
es: Para ver sus citas:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
es: Pulse en el reloj en la barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
es: Pulse en la fecha para la que quiere ver sus citas en el calendario.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed on the right. As appointments are added to the calendar, they will appear in the clock's appointment list.
es: El calendario mostrará las citas existentes a la derecha. Ya que las citas se añaden al calendario, éstas aparecerán en la lista de citas del reloj.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
es: Reloj, calendario y citas

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
es: Para conseguir rápidamente le calendario completo de <app>Evolution</app>, pulse en el reloj y pulse <gui>Abrir calendario</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
es: Esto funcionará solo si tiene una cuenta de <app>Evolution</app>. En caso contrario, aparecerá una ventana con los pasos necesarios para añadir su primera cuenta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date and Time Settings</gui> to alter the date/time.
es: Pulse en el reloj en la barra superior y seleccione <gui>Configuración de fecha y hora</gui> para cambiar la fecha y/o la hora.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
es: Cambiar la fecha y la hora

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
es: Si la fecha y hora mostradas en la barra superior son incorrectas, o tienen el formato incorrecto, puede cambiarlas:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date and Time Settings</gui>.
es: Pulse en el reloj situado en el centro de la barra superior y seleccione <gui>Configuración de fecha y hora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref="user-admin-explain">admin password</link>.
es: Puede que necesite <gui>Desbloquear</gui> y escribir la <link xref="user-admin-explain">contraseña de administrador</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the hour and minute. You can choose the year, month and day from the drop-down lists.
es: Ajuste la fecha y hora pulsando en las flechas para elegir el año, día, hora y minuto. Puede elegir el año, el mes y el día en las listas desplegables.

note: (itstool) path: item/p
en: If you like, you can have the clock update itself automatically by switching <gui>Network Time</gui> on.
es: Si quiere, puede tener su reloj actualizado automáticamente activando la <gui>Hora de red</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When <em>Network Time</em> is switched on, the computer will periodically synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you don't have to do it manually. This will only work if you are connected to the internet.
es: Cuando <em>hora de red</em> está encendido, el equipo sincronizará periódicamente su reloj con un reloj muy preciso en Internet, de manera que no tendrá que hacerlo manualmente. Esto solo funcionará si está conectado a Internet.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format.
es: También puede cambiar el formato de hora, seleccionando el formato <gui>24 horas</gui> o <gui>AM/PM</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add other timezones so you can see what time it is in other cities.
es: Añadir otras zonas horarias de manera que pueda ver la hora en otras ciudades.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
es: Cambiar su zona horaria

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock in the middle of the top bar.
es: Pulse en el reloj, situado en el centro de la barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date and Time Settings</gui>.
es: Seleccione <gui>Configuración de fecha y hora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the map, then select your current city from the drop-down list.
es: Pulse en su ubicación en el mapa y seleccione su ciudad actual en la lista desplegable.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
es: La hora se actualizará automáticamente cuando seleccione una ubicación diferente. También puede querer <link xref="clock-set">configurar el reloj manualmente</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
es: <link xref="clock-set">Establecer la fecha y la hora</link>, <link xref="clock-timezone">zona horaria</link>, <link xref="clock-calendar">calendario y citas</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
es: Fecha y hora

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the option to change this.
es: Busque en la <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Color</gui></guiseq> la opción para cambiar esto.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
es: ¿Cómo asignar perfiles a los dispositivos?

note: (itstool) path: page/p
en: Open <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click the device that you wish to add a profile to.
es: Abra <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Color</gui></guiseq> y pulse en el dispositivo al que quiere añadir un perfil.

note: (itstool) path: page/p
en: By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or import a new file.
es: Al pulsar <gui>Añadir perfil</gui> puede seleccionar un perfil existente o importar un archivo nuevo.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
es: Cada dispositivo puede tener asignados varios perfiles, pero sólo uno de ellos puede ser el perfil <em>predeterminado</em>. El perfil predeterminado se usa cuando no hay información adicional que permita elegir el perfil automáticamente. Un ejemplo de selección automática sería si se crease un perfil para papel satinado y otro para papel normal.

note: (itstool) path: figure/desc
en: You can make a profile default by changing it with the radio button.
es: Puede crear un perfil predeterminado cambiándolo con el botón de radio.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
es: Si el hardware de calibración está conectado, el botón <gui>Calibrar...</gui> creará un perfil nuevo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
es: Calibrar su cámara es importante para capturar colores precisos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
es: ¿Cómo calibrar la cámara?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
es: Las cámaras se calibran tomando una fotografía de un objetivo bajo ciertas condiciones de luz. Convertir el archivo RAW a TIFF puede servir para calibrar la cámara en panel de control del color.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
es: Deberá recortar el archivo TIFF para que sólo sea visible el objetivo. Asegúrese de que los bordes blancos o negros siguen siendo visibles. La calibración no funcionará si la imagen está al revés o si está muy distorsionada.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
es: El perfil resultante sólo es válido bajo las condiciones de luz en las que se obtuvo la imagen original. Esto significa que puede necesitar perfilar varias veces para condiciones de luz de <em>estudio</em>, <em>luz solar brillante</em> y <em>nublado</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
es: Calibrar su impresora es importante para imprimir colores precisos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
es: ¿Cómo calibrar la impresora?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
es: Existen dos formas de perfilar una impresora:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
es: Usar un dispositivo espectrofotómetro como el Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
es: Descargar un archivo de referencia de impresión de una empresa de color

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
es: Usar una empresa de color para generar un perfil de impresora es la opción más barata si tiene uno o dos tipos de papel diferentes. Descargando el gráfico de referencia desde el sitio web de la empresa, puede después enviarles la impresión en un sobre acolchado que ellos analizarán, generarán el perfil y le enviarán un perfil ICC preciso.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
es: Usar un dispositivo caro tal como ColorMunki sólo compensa si está perfilando un gran número de conjuntos de tinta o tipos de papeles.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
es: Si cambia de proveedor de tinta, asegúrese de recalibrar la impresora.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
es: Calibrar su escáner es importante para capturar colores precisos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
es: ¿Cómo calibrar el escáner?

note: (itstool) path: page/p
en: You scan in your target file and save it as an uncompressed TIFF file. You can then click <gui>Calibrate…</gui> from <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to create a profile for the device.
es: Puede analizar su archivo y guardarlo como un archivo TIFF sin comprimir. Después, pulse <gui>Calibrar...</gui> desde <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Color</gui></guiseq> para crear un perfil para el dispositivo.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not usually need to be recalibrated.
es: Los escáneres son increíblemente estables en el tiempo y temperatura y generalmente no necesitan recalibrarse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
es: Calibrar su pantalla es importante para mostrar colores precisos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
es: ¿Cómo calibrar la pantalla?

note: (itstool) path: page/p
en: Calibrating your screen is very easy to do and should be a hard requirement if you're involved in computer design or artwork.
es: Calibrar su pantalla es muy fácil y se debería ser un requerimiento si usa su equipo para diseño o arte.

note: (itstool) path: page/p
en: By using a device called colorimeter you accurately measure the different colors that your screen is able to display. By running <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> you can easily create a profile, and the wizard will show you how to attach the colorimeter device and what settings to adjust.
es: Usando el dispositivo llamado colorímetro medirá con precisión los diferentes colores que su pantalla es capaz de mostrar. Ejecutando <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Color</gui></guiseq> puede crear fácilmente un perfil y el asistente le mostrará cómo adjuntar el colorímetro y qué configuración ajustar.

note: (itstool) path: note/p
en: Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
es: Las pantallas cambian en todo momento; la luz de fondo en una pantalla TFT tendrá aproximadamente la mitad de brillo cada 18 meses y se hará más amarilla según vaya envejeciendo. Lo que significa que debería recalibrar su pantalla cuando aparezca el icono [!] en el panel de control.

note: (itstool) path: note/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
es: Las pantallas LED también cambian a lo largo del tiempo, pero a una tasa mucho menor que las TFT.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
es: Calibración y caracterización son dos conceptos completamente distintos.

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
es: ¿Cuál es la diferencia entre calibración y caracterización?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
es: Al principio mucha gente está confundida con la diferencia entre calibración y caracterización. La calibración es el proceso de modificar el comportamiento de color de un dispositivo. Generalmente se realiza a través de dos mecanismos:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
es: Cambiar los controles o configuraciones internas que tiene

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
es: Aplicar curvas a sus canales de color

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
es: La idea de calibración es la de poner un dispositivo en un estado definido dependiendo de su respuesta de color. Generalmente se usa como un instrumento del día a día para mantener un comportamiento reproducible. Típicamente, la calibración se almacena en formatos de archivo específicos de dispositivo o sistema que guardan la configuración del dispositivo o curvas de calibración por canal.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
es: La caracterización (o perfilado) es <em>grabar</em> la forma en la que un dispositivo reproduce o responde al color. Generalmente el resultado se almacena en un perfil ICC de dispositivo. Tal perfil no modifica en sí el color en ninguna medida. Permite al sistema, tal como al CMM (módulo de gestión de color, «Color Management Module») o a una aplicación capaz de gestionar color, modificar el color al combinarse con otro perfil de color. Sólo sabiendo las características de dos dispositivos se puede transferir el color de un dispositivo de representación a otro.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
es: Tenga en cuenta que una caracterización (perfil) sólo será válida para un dispositivo si está en el mismo estado de calibración en el que estaba cuando se caracterizó.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
es: En el caso de los perfiles de pantalla existe cierta confusión adicional ya que la información de calibración se almacena en el perfil por conveniencia. Por convenio, se almacena en una etiqueta denominada <em>vcgt</em>. Aunque se almacena en el perfil, ninguna de las herramientas o aplicaciones normales basadas en ICC la tienen en cuenta. De igual forma, las herramientas de calibración y aplicaciones típicas no son conscientes ni trabajan con la información de caracterización (perfil) ICC.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
es: Se soporta un gran número de dispositivos de calibración.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
es: ¿Qué instrumentos de medición de color están soportados?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
es: GNOME confía en el sistema de gestión de color Argyll para soportar los instrumentos de color. Por ello, están soportados los siguientes instrumentos de medida:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
es: Gretag-Macbeth i1 Pro (espectrómetro)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
es: Gretag-Macbeth i1 Monitor (espectrómetro)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
es: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 o LT (colorímetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
es: X-Rite i1 Display Pro (colorímetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
es: X-Rite ColorMunki Design o Photo (espectrómetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
es: X-Rite ColorMunki Create (colorímetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
es: X-Rite ColorMunki Display (colorímetro)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
es: Pantone Huey (colorímetro)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
es: MonacoOPTIX (colorímetro)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
es: ColorVision Spyder 2 y 3 (colorímetro)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
es: Colorimètre HCFR (colorímetro)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
es: Actualmente el Pantone Huey es el hardware más barato y mejor soportado en GNU/Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
es: Gracias a Argull existe cierto número de espectrómetros reflectantes lectores de puntos y líneas soportados para ayudarle a calibrar y caracterizar sus impresoras:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
es: X-Rite DTP20 "Pulse" (espectrómetro reflectante de tipo «deslizante»)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
es: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (espectrómetro reflectante de tipo punto)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
es: X-Rite DTP41 (espectrómetro reflectante lector de puntos y líneas)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
es: X-Rite DTP41T (espectrómetro reflectante lector de puntos y líneas)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
es: X-Rite DTP51 (espectrómetro reflectante lector de puntos)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
es: Se necesitan objetivos de calibración para perfilar escáneres y cámaras.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
es: ¿Qué tipos de objetivos están soportados?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
es: Los siguientes tipos de objetivos están soportados:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
es: Puede comprar objetivos de fabricantes de renombre como KODAK, X'Rite y LaserSoft en diversas tiendas en línea.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
es: Alternativamente puede comprar objetivos de <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> a muy buen precio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
es: Compartir perfiles de color nunca es una buena idea ya que el hardware cambia a lo largo del tiempo.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
es: ¿Se puede compartir un perfil de color?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
es: Los perfiles de color que ha creado usted mismo son específicos del hardware y de las condiciones de luz para las que lo ha calibrado. Una pantalla que ha estado encendida unos pocos cientos de horas va a tener un perfil de color muy diferente que un dispositivo similar con un número de serie próximo, si ésta última ha estado encendida unas mil horas.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
es: Esto significa que si comparte su perfil de color con alguien, puede que esté <em>mejorando</em> su calibración, pero es incorrecto decir que su dispositivo está calibrado.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
es: De forma similar, a menos que todo el mundo tenga el control de luz recomendado (sin luz solar de ventanas, paredes negras, bombillas de día, eetc.= en una habitación donde se editan imágenes, compartir un perfil que ha creado bajo sus propias condiciones de luz específicas no tiene mucho sentido.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
es: Debería comprobar cuidadosamente las condiciones de redistribución de los perfiles descargados de las páginas web de los fabricantes o que se crearon en su nombre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
es: Los fabricantes proporcionan los perfiles de color y también puede generarlos usted.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
es: ¿Dónde se pueden obtener perfiles de color?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
es: La mejor forma de obtener perfiles es generándolos usted mismo, aunque esto requiere de un trabajo inicial.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
es: Muchos fabricantes proporcionan perfiles de color para los dispositivos, aunque algunas veces vienen en <em>paquetes de controladores</em> que puede necesitar descargar y extraer para buscar los perfiles de color.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
es: Algunos fabricantes no proporcionan perfiles precisos para el hardware y es mejor evitar esos perfiles. Un buena sugerencia es descargar el perfil y si la fecha de creación es mayor de un año antes de la fecha en la que compró el dispositivo, entonces es un como un perfil de prueba y es completamente inútil.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
es: Para obtener más información acerca de por qué los perfiles proporcionados por los fabricantes son peor que inútiles, consulte la <link xref="color-why-calibrate"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be easily imported by opening them.
es: Los perfiles de color se pueden importar fácilmente simplemente abriéndolos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
es: ¿Cómo se importan perfiles de color?

note: (itstool) path: page/p
en: The profile can easily be imported by double clicking on the <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file in the file browser.
es: El perfil se puede importar fácilmente pulsando dos veces sobre el archivo <input>.ICC</input> o <input>.ICM</input> en el navegador de archivos.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can select <gui>Import profile…</gui> from <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a profile for a device.
es: Alternativamente puede seleccionar <gui>Importar perfil...</gui> de <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Color</gui></guiseq> al seleccionar un perfil para un dispositivo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
es: La corrección de color de de la pantalla completa modifica todos los colores de la pantalla en todas las ventanas.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
es: ¿Le falta información para la corrección de color de de la pantalla completa?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
es: Desafortunadamente muchos de los perfiles de color ICC que proporcionan los fabricantes, no incluyen la información requerida para una completa corrección de la pantalla. Aún así, esos perfiles pueden seguir siendo útiles para aplicaciones que realizan compensación del color, pero no verá todos los colores del cambio de su pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
es: Para crear un perfil de pantalla que incluya datos tanto calibración como de caracterización, necesita usar instrumentos especiales de medición de color llamados colorímetro o espectrómetro.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
es: Puede recibir una notificación si su perfil de color es antiguo o no es preciso.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
es: ¿Puedo obtener una notificación cuando mi perfil de color no es preciso?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately we can't tell without recalibrating whether a device profile is accurate. We can use a simple metric of the amount of time since calibration to determine if a recalibrate is recommended.
es: Desafortunadamente no se puede saber si un perfil de dispositivo es preciso sin recalibrarlo. Se puede usar una simple métrica de la cantidad de tiempo desde la calibración, para determinar si se recomienda una recalibración.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific timeout policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
es: Algunas empresas tienen unas directivas muy específicas para hacer que sus perfiles caduquen, ya que perfiles de color imprecisos pueden marcar una diferencia enorme en un producto final.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> dialog next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
es: Si establece la directiva de tiempo de caducidad y un perfil es más antiguo que la directiva entonces se mostrará un triángulo rojo de advertencia en el diálogo <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Color</gui></guiseq> junto al perfil. También se mostrará una notificación de advertencia cada vez que inicie sesión en su equipo.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
es: Para establecer la normativa para dispositivos de pantalla e impresoras, especifique el tiempo máximo de aplicación de la normativa, en días:

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    <output style="prompt">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180</input>
    <output style="prompt">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 180</input>
es: 
    <output style="prompt">[usuario@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180</input>
    <output style="prompt">[usuario@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 180</input>

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
es: Los perfiles de monitor predeterminados no tienen una fecha de calibración.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
es: ¿Por qué no caducan los perfiles predeterminados para pantallas?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
es: El perfil de color predeterminado usado para cada monitor se genera automáticamente basándose en los datos EDID de la pnatalla, almacenados en el chip de memoria dentro del monitor. Los datos EDID sólo le dan una instantánea de los colores disponibles que el monitor es capaz de mostrar en el momento de su fabricación y no contiene mucha más información de corrección de color.

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
es: No tienen fecha de caducidad ya que los EDID no se pueden actualizar.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
es: Obtener un perfil del fabricante del monitor o crear un perfil usted mismo hará que obtenga una corrección de color más precisa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Testing color management isn't hard, and we even supply some test profiles.
es: Probar la gestión del color no es difícil y hasta se proporcionan algunos perfiles de ejemplo.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
es: ¿Cómo compruebo si la gestión del color funciona correctamente?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
es: Los efectos de un perfil de color son a veces sutiles y puede que sean difíciles de ver, si no ha cambiado mucho.

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME we ship several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
es: En GNOME existen diversos perfiles para probar que demuestran claramente las diferencias al aplicar perfiles:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Bluish Test</em>: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display
es: <em>Prueba de azul</em>: esto cambiará la pantalla a azul y probará si las curvas de calibración son enviadas al dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>ADOBEGAMMA-test</em>: This will turn the screen pink and tests different features of a screen profile
es: <em>Prueba ADOBEGAMA</em>: cambiará la pantalla a rosa y probará diferentes características de un perfil de pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>FakeBRG</em>: This will not change the screen, but will swap around the RGB channels to become BGR. This will make all the colors gradients look mostly correct, and there won't be much difference on the whole screen, but images will look very different in applications that support color management.
es: <em>RGBFalso</em>: esto no cambiará la pantalla pero cambiará a lo largo de los canales RGB para llegar a BGR. Hará que todos los gradientes de colores se muestren prácticamente correctos y no habrá mucha diferencia en la pantalla entera, pero las imágenes se verán muy diferentes en aplicaciones que soporten gestión de color.

note: (itstool) path: page/p
en: Add one of the test profiles to your display device using the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> preferences.
es: Añada uno de los perfiles de pruebas a su pantalla usando las preferencias en <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Color</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles you can clearly see when an application supports color management.
es: Usando estos perfiles puede ver claramente cuándo una aplicación soporta gestión de color.

note: (itstool) path: info/desc
en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer.
es: Un dispositivo virtual es un dispositivo de color gestionado que no está conectado al equipo.

note: (itstool) path: page/title
en: What's a virtual color managed device?
es: ¿Qué es un dispositivo de gestión de color virtual?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:
es: Un dispositivo virtual es un dispositivo de gestión de color que no está conectado al equipo. Ejemplos son:

note: (itstool) path: item/p
en: An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you
es: Una tienda de impresión en línea donde se pueden subir fotos, se imprimen y se le envían

note: (itstool) path: item/p
en: Photos from a digital camera stored on a memory card
es: Fotos de una cámara digital almacenadas en una tarjeta de memoria

note: (itstool) path: page/p
en: To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of the image files onto the <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref="color-assignprofiles">assign profiles</link> to it like any other device or even <link xref="color-calibrate-camera">calibrate</link> it.
es: Para crear un perfil virtual para una cámara digital, simplemente arrastre y suelte un archivo de imagen dentro del diálogo <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Color</gui></guiseq>. Después puede <link xref="color-assignprofiles">asignarle perfiles</link> como a cualquier otro dispositivo o incluso <link xref="color-calibrate-camera">calibrarlo</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
es: Un perfil de color es un simple archivo que expresa un espacio de color o una respuesta de un dispositivo.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
es: ¿Qué es un perfil de color?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
es: Un perfil de color es un conjunto de datos que caracteriza o un dispositivo, tal como un proyector, o un espacio de color, tal como sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
es: La mayoría de los perfiles de color están en un formato ICC, que es un pequeño archivo con una extensión <input>.ICC</input> o <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
es: Los perfiles de color se pueden empotrar en imágenes para especificar el espectro del rango de los datos. Esto asegura que el usuario ve los mismos colores en diferentes dispositivos.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
es: Cada dispositivo cuyo procesado de color debe tener su propio perfil ICC y cuando ésto se logra se dice que el sistema tiene un <em>flujo de trabajo de color de principio a fin</em>. Con este flujo de trabajo puede estar seguro de que los colores no se pierden ni modifican.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
es: Un espacio de color es un rango definido de colores.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
es: ¿Qué es un espacio de color?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
es: Un espacio de color es un rango de colores definido. Los espacios de colores bien documentados incluyen sRGB, AdobeRGB y ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
es: El sistema visual humano no es un sensor RGB simple pero se puede aproximar cómo responde el ojo humano al diagrama de cromaticidad CIE 1931 que muestra la respuesta visual humana con una forma de herradura. Puede ver que en la visión humana se detectan muchos más tonos de verde que de azul o rojo. Con un espacio de color tricromático como el RGB, se representan estos colores en el equipo usando tres valores, lo que se restringe a codificar un <em>triángulo</em> de colores.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
es: Usar modelos tales como el diagrama de cromaticidad CIE 1931 es una enorme simplificación del sistema visual humano y las gamas reales se expresan en 3D, en lugar de en proyecciones 2D. Una proyección 2D de una forma 3D puede llevar a confusiones, de tal forma que si quiere ver la representación 3D use la aplicación <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
es: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB representados por triángulos blancos

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
es: Primero, mire al sRGB, que es el menor espacio y que puede codificar el menor número de colores. Es una aproximación de una pantalla CRT de 10 años de antigüedad y la mayoría de los monitores modernos pueden mostrar muchos más colores que estos. sRGB es un estándar del <em>menor-denominador-común</em> y se usa en un gran número de aplicaciones (incluyendo Internet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
es: AdobeRGB se usa frecuentemente como un <em>espacio de edición</em>. Puede codificar más colores que sRGB, lo que significa que puede ajustar los colores en una fotografía sin preocuparse mucho de que el brillo de los colores se corte o los negros se pisen.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
es: PhoPhoto es el mayor sitio disponible y se usa frecuentemente para archivar documentos. Puede codificar casi todo el rango de colores detectados por el ojo humano e incluso codificar colores que el ojo humano no puede detectar.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
es: Ahora, si PhoPhoto es claramente mejor, ¿por qué no usarlo para todo? La respuesta tiene que ver con la <em>cuantización</em>. Si sólo tiene 8 bits (256 niveles) para codificar cada canal, entonces un mayor rango requerirá tener pasos más grandes entre cada valor.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
es: Pasos más grandes significan un mayor error entre el color capturado y el color almacenado y para algunos colores es un gran problema. Resulta que los colores clave, como los colores de la piel, son muy importantes e incluso pequeños errores harán que una persona no acostumbrada note que algo está mal en la fotografía.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
es: Por supuesto, usar 16 bits para la imagen hará que haya más niveles y un error de cuantización mucho más pequeño, pero esto multiplica por dos el tamaño de cada archivo de imagen. La mayoría del contenido existente hoy día tiene 8bpp, es decir, 8 bits por píxel.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
es: El proceso de gestión de color para convertir de un espacio de color a otro, donde el espacio de color se puede definir bien en un espacio de color sRGB o un espacio de color personalizado tal como el del perfil de su monitor o su impresora.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
es: La calibración es importante si se preocupa por los colores que muestra o imprime.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
es: ¿Por qué necesito realizar la calibración yo mismo?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
es: Generalmente los perfiles genéricos son malos. Cuando un fabricante crea un modelo nuevo, simplemente toman algunos elementos de la línea de producción y miden su media:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
es: Perfiles medios

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
es: Las pantallas difieren bastante de una unidad a otra y pueden cambiar sustancialmente a lo largo del tiempo. También es más difícil para las impresoras, ya que el simple cambio de tipo o peso del papel pueden cambiar el estado de caracterización y hacer que el perfil no sea preciso.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
es: La mejor forma de asegurarse de que el perfil que tiene es preciso es realizando la calibración usted mismo, o permitiendo que una empresa externa le proporcione un perfil basado en su estado de caracterización exacto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
es: La gestión de color es importante para diseñadores, fotógrafos y artistas.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
es: ¿Por qué es importante la gestión del color?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
es: La gestión de color es el proceso de capturar un color usando un dispositivo de entrada, mostrándolo en una pantalla e imprimiéndolo a la vez que se mantienen exactamente los colores y el rango de colores en cada uno de los medios.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
es: La mejor manera de explicar la necesidad de gestión de color es con una fotografía de un pájaro en un frío día de invierno.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
es: Un pájaro en una pared helada tal y como se ve en el visor de la cámara

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
es: Generalmente las pantallas sobresaturan el canal azul, haciendo que las imágenes parezcan frías.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
es: Esto es lo que un usuario ve en una pantalla de portátil de negocios típica

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
es: Note cómo el blanco no es «blanco puro» y que el negro del ojo es un marrón sucio.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
es: Esto es lo que el usuario ve al imprimir en una típica impresora de inyección de tinta

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
es: El problema básico es que cada dispositivo es capaz de manejar un rango diferente de colores. Así que, aunque pueda tomar una fotografía en azul eléctrico, la mayoría de las impresoras no podrán reproducirla.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
es: La mayoría de los dispositivos captura en RGB (rojo, verde, azul) y lo convierte a CMYK (cian, magenta, amarillo y negro) para imprimir. Otro problema es que no tiene tinta <em>blanca</em> de tal forma que los blancos sólo pueden ser tan buenos como lo sea el papel.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
es: Otro problema son las unidades. Sin especificar la escala en la que un color está medido, no se sabe si 100% rojo está cerca del infrarrojo o es el color más rojo de la tinta de la impresora. Lo que en una pantalla es 50% rojo, probablemente sea 62% en otra. Es como contar a una persona que acaba de conducir 7 unidades de distancia, sin saber la unidad no puede saber si son 7 kilómetros o 7 metros.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
es: En el color, se refiere a las unidades como gama («gamut»). La gama es esenciamente el rango de colores que se puede reproducir. Un dispositivo como una cámara réflex (DSLR) puede tener un rango muy grande, siendo capaz de capturar todos los colores de una puesta de sol, pero un proyector tiene una gama muy reducida y parecerá que los colores están «lavados».

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
es: En algunos casos se puede <em>corregir</em> la respuesta del dispositivo alterando los datos enviados al dispositivo, pero en otros casos donde esto no es posible (no puede imprimir un azul eléctrico) se necesita mostrar al usuario cómo será el resultado.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
es: Para las fotografías, tiene sentido usar toda la gama tonal de un dispositivo de color, para poder hacer cambios suaves en el color. Para otros gráficos, es posible que quiera hacer coincidir el color exactamente, lo cual es importante si está tratando de imprimir una taza personalizada con el logo de Red Hat que <em>tiene</em> que ser el rojo exacto de Red Hat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
es: Añadir o quitar un contacto de la libreta local de direcciones.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
es: Añadir o quitar un contacto

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
es: Para añadir un contacto:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> window, enter the contact name and the desired information. Click on the menu next to each field to choose <gui>Work</gui>, <gui>Home</gui> or <gui>Other</gui>.
es: En la ventana <gui>Nuevo contacto</gui>, introduzca el nombre del contacto y la información que quiere. Pulse en el menú junto a cada campo para elegir <gui>Trabajo</gui>, <gui>Casa</gui> u <gui>Otro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Create Contact</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Crear contacto</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
es: Para quitar un contacto:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
es: Seleccione el contacto de su lista de contactos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-rigth corner of <app>Contacts</app>.
es: Pulse <gui style="button">Editar</gui> en la esquina superior derecha de <app>Contactos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Quitar contacto</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
es: Acceder a sus contactos.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
es: Use <app>Contactos</app> para guardar, acceder o editar la información de sus contactos, de manera local o en sus <link xref="accounts">Cuentas en línea</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
es: Envía correos, chatear o llamar por teléfono a un contacto.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
es: Contactar con su contacto

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
es: Para enviar correos, chatear o llamar a alguien en <app>Contactos</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <gui>Detail</gui> that you want to use. For example, to email your contact, press the email address.
es: Pulse sobre el <gui>Detalle</gui> que quiere usar. Por ejemplo, para enviar un correo al contacto, pulse sobre su dirección de correo-e.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
es: Se lanzará la aplicación correspondiente usando los detalles del contacto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
es: Editar la información de cada contacto.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
es: Editar los detalles del contacto

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
es: Editar los contactos le ayuda a mantener completa y actualizada la información de su libreta de direcciones.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
es: Editar los detalles del contacto.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <gui>detail</gui> such as a new phone number or email address, press <gui style="button">Add Detail</gui> and select the field that you want to add.
es: Para añadir un <gui>Detalle</gui>, como por ejemplo un número de teléfono nuevo u otra dirección de correo-e, pulse en <gui style="button">Añadir detalle</gui> y seleccione el campo que quiere añadir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
es: Pulse <gui style="button">Hecho</gui> para terminar la edición del contacto.

note: (itstool) path: note/p
en: In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the profile's avatar.
es: En el caso de los contactos enlazados, puede editar los diferentes perfiles pulsando en los avatares de los perfiles.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
es: Combinar información de varias fuentes para un contacto.

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
es: Puede combinar contactos duplicados de su libreta de direcciones local y sus cuentas en línea en una entrada de <app>Contactos</app>. Esta característica le ayuda a mantener su libreta de direcciones organizada, con todos los detalles de un contacto en el mismo sitio.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
es: Active el <em>modo de selección</em> pulsando el botón sobre la lista de contactos.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will apear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
es: Aparecerá una casilla junto a cada contacto. Marque las casillas juntos a los contactos que quiere enlazar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
es: Pulse <gui style="button">enlazar</gui> para enlazar los contactos seleccionados.

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
es: Puede querer desenlazar contactos si accidentalmente enlazó contactos que no deberían estarlo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
es: Seleccione el contacto que quiere desenlazar en su lista de contactos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui> to unlink the entry from the contact.
es: Pulse <gui style="button">Quitar</gui> para desenlazar la entrada del contacto.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> once you have finished unlinking the entries.
es: Pulse <gui style="button">Cerrar</gui> cuando haya terminado de desenlazar las entradas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
es: Buscar un contacto.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
es: Buscar un contacto

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
es: Puede buscar un contacto en línea de una de estas dos maneras:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
es: En la a la vista de <gui>Actividades</gui>, empiece a escribir el nombre del contacto.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
es: Los contactos que coincidan aparecerán en la vista general en lugar de en la lista habitual de aplicaciones.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
es: Pulse <key>Intro</key> para seleccionar el contacto en la parte superior de la lista o pulse sobre el contacto que quiere seleccionar si no está en la parte superior.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
es: Para buscar dentro de <app>Contactos</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
es: Pulse dentro del campo de búsqueda.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
es: Escribiendo el nombre del contacto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
es: Guardar sus contactos en una libreta de direcciones local o en una cuenta en línea.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
es: Iniciar Contactos pro primera vez

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts Setup</gui> window opens.
es: Cuando ejecute <app>Contactos</app> pro primera vez, se abrirá la ventana <gui>Configurar Contactos</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Select</gui>.
es: Si tiene configuradas las <link xref="accounts">cuentas en línea</link>, se listarán en la <gui>Libreta local de direcciones</gui>. Elija un elemento de la lista y pulse <gui style="button">Seleccionar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the <gui style="button">Online Account Settings</gui> to edit existing account settings.
es: Pulse en la <gui style="button">configuración de la cuenta en línea</gui> para editar la configuración de las cuentas existentes.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
es: Si no tiene ninguna cuenta en línea configurada, pulse en <gui style="button">Cuentas en línea</gui> para iniciar la configuración. Si no quiere configurar una cuenta en línea en este momento, pulse <gui style="button">Libreta de direcciones local</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
es: Ejecute pruebas de rendimiento sobre su disco duro para comprobar cómo es de rápido.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
es: Comprobar el rendimiento de su disco duro

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
es: Para comprobar la velocidad de su disco duro:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the activities overview.
es: Abra la aplicación <app>Discos</app> desde la vista de actividades.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list.
es: Seleccione el disco que quiere eliminar de la lista <gui>Unidades de disco</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button and select <gui>Benchmark Drive</gui>.
es: Pulse la rueda dentada en la barra de herramientas y elija <gui>Probar el rendimiento del dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
es: Pulse <gui>Iniciar prueba de rendimiento</gui> y ajuste los parámetros de <gui>Tasa de transferencia</gui> y <gui>Tiempo de acceso</gui> como quiera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
es: Pulse <gui>Iniciar prueba de rendimiento</gui> para comprobar lo rápido que pueden leerse los datos del disco. Se necesitan <link xref="user-admin-explain">privilegios de administrador</link>. Introduzca su contraseña, o la contraseña de administrador que se le pida.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Also perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
es: Si está marcada la opción <gui>Realizar también una prueba de rendimiento de escritura</gui> se comprobará lo rápido que pueden grabarse los datos en el disco. Esta última opción tardará más en completarse.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
es: Cuando el test finalice, los resultados aparecerán en el gráfico. Los puntos verdes y las líneas de conexión indican los ejemplos usados; los correspondientes al eje de la derecha muestran el tiempo de acceso, mientras que los del eje inferior representan el porcentaje de tiempo usado durante la prueba. La línea azul representa las tasas de lectura, y la roja las de escritura; se muestran como tasas de acceso a datos en el eje de la izquierda, dibujadas frente al porcentaje de disco explorado, desde fuera hacia adentro, a lo largo del eje inferior.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
es: Debajo del gráfico se muestran los valores mínimo, máximo y medio de las tasas de lectura y escritura, tiempo medio de acceso y tiempo transcurrido desde la última prueba de rendimiento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
es: Use el <gui>Analizador de uso del disco</gui> o el <gui>Monitor del sistema</gui> para comprobar el espacio y la capacidad.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
es: Comprobar cuánto espacio de disco hay disponible

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
es: Puede comprobar el espacio de disco libre y la capacidad del disco usando el <app>Analizador de uso del disco</app> y el <app>Monitor del sistema</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
es: Comprobar con el analizador de uso de disco

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
es: Para comprobar el espacio de disco libre y la capacidad del disco usando el <gui>Analizador de uso del disco</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>.
es: Abra la aplicación <app>Discos</app> desde la vista general de <gui>Actividades</gui>. La ventana mostrará la <gui>Capacidad total del sistema de archivos</gui> y el <gui>Uso total del sistema de archivos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, <gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote folder</gui>.
es: Pulse en los botones de la barra de herramientas para elegir <gui>Analizar carpeta personal</gui>, <gui>Alaizar sistema de archivos</gui>, <gui>Analizar carpeta</gui>, o <gui>Analizar carpeta remota</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
es: La información se muestra según la <gui>Carpeta</gui>, el <gui>Uso</gui>, el <gui>Tamaño</gui> y el <gui>Contenido</gui>. Puede consultar más detalles en el <link href="help:baobab"><app>Analizador de uso del disco</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
es: Comprobar con el monitor del sistema

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
es: Para comprobar el espacio libre del disco y la capacidad con el <gui>Monitor del sistema</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
es: Abra la aplicación <app>Monitor del sistema</app> desde la vista de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
es: Seleccione la pestaña <gui>Sistemas de archivos</gui> para ver las particiones del sistema y el espacio usado en el disco en <gui>Total</gui>, <gui>Libre</gui>, <gui>Disponible</gui> y <gui>Usado</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
es: ¿Qué pasa si el disco está demasiado lleno?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
es: Si el disco está muy lleno, puede:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
es: Eliminar archivos que no son importantes o que no va a usar más.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
es: Haga <link xref="backup-why">copias de seguridad</link> de los archivos importantes que no vaya a necesitar durante un tiempo y elimínelos del disco duro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
es: Pruebe su disco duro para buscar problemas y asegurarse de que está sano.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
es: Comprobar los problemas del disco duro

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
es: Comprobar el disco duro

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
es: Los discos duros disponen de un verificador interno de salud denominado <em>SMART</em> (Tecnología de automonitorización, análisis e informe, «Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology»), el cual está continuamente buscando posibles problemas y puede avisarle cuando el disco esté a punto de fallar. Esto resulta útil para evitar futuras pérdidas de datos importantes.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
es: Aunque SMART se ejecuta automáticamente, también puede comprobar la salud de su disco ejecutando la aplicación <app>Discos</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk's health using the Disks application
es: Compruebe la salud de su disco usando la aplicación Discos

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
es: Abra la aplicación <app>Discos</app> desde la vista de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>.
es: Seleccione el disco duro que quiere comprobar en la lista <gui>Dispositivos de almacenamiento</gui>. La información sobre el disco y su estado aparecerá debajo de <gui>Unidad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>SMART Status</gui> should say "Disk is healthy".
es: <gui>Estado SMART</gui> debería decir «El disco está sano».

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to run a self-test.
es: Pulse el botón <gui>Datos SMART</gui> para ver más información, o ejecute una autocomprobación.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
es: ¿Qué pasa si el disco no está sano?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
es: Incluso aunque el <gui>Estado SMART</gui> indique que el disco <em>no está</em> sano, no tiene por qué ser motivo de alarma. No obstante, es mejor estar preparado con una <link xref="backup-why">copia de seguridad</link> para prevenir la pérdida de datos.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
es: Si el estado dice «Pre-fail», el disco está razonablemente sano pero se han detectado signos de desgaste, lo que significa que podría fallar en un futuro cercano. Si su disco duro (o equipo) tiene unos cuantos años de antigüedad, es probable que vea este mensaje en algunas de las comprobaciones de salud. Debería <link xref="backup-how">hacer una copia de seguridad de sus archivos importantes con regularidad</link> y comprobar periódicamente el estado del disco para ver si empeora.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
es: Si va a peor, puede querer llevar el equipo o el disco duro a un profesional para un mejor análisis o reparación.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
es: Quitar todos los archivos y carpetas de una unidad de disco duro externo o memoria flash USB formateándola.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
es: Limpiar todo en un disco extraíble

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
es: Si tiene un disco extraíble, como una memoria USB o un disco duro externo, es posible que quiera eliminar por completo todos los archivos que tiene ahí. Puede hacer esto <em>formateando</em> el disco; esto elimina todos los archivos en el disco y lo deja vacío.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
es: Formatear un disco extraíble

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list.
es: Seleccione el disco que quiere eliminar de la lista <gui>Dispositivos de almacenamiento</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
es: Asegúrese de que ha seleccionado el disco correcto. Si elige el disco equivocado, se eliminarán todos los archivos en el otro disco.

note: (itstool) path: item/p
en: In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click <gui>Format Volume</gui>.
es: En la sección de volúmenes, pulse <gui>Desmontar volumen</gui>. Después pulse <gui>Formatear volumen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
es: En la ventana que aparece, seleccione un <gui>Tipo</gui> de sistema de archivos para el disco.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
es: Si quiere usar el disco en equipos Windows y Mac OS así como en GNU/Linux, seleccione <gui>FAT</gui>. Si solo quiere usarlo con Windows, <gui>NTFS</gui> puede ser una mejor opción. Se mostrará una pequeña descripción de los <gui>tipos de sistema de archivo</gui> como una etiqueta.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
es: Déle un nombre al disco y pulse <gui>Formatear</gui> para empezar a limpiar el disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It should now be blank and ready to use again.
es: Una vez que haya acabado el formateo, <gui>extraiga con seguridad</gui> el disco. Ahora debería estar vacío y listo para usarse de nuevo.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
es: El formateo permanente no elimina de forma segura sus archivos

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
es: Formatear un disco no es una manera completamente segura de limpiar todos sus datos. Un disco formateado parecerá que no contiene archivos, pero es posible obtener los archivos con un programa especial de recuperación. Si necesita eliminar los archivos con seguridad, deberá usar una herramienta de línea de comandos como <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
es: Entender qué son los volúmenes y particiones y usar la aplicación de utilidad de discos para gestionarlos.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
es: Gestionar volúmenes y particiones

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
es: La palabra <em>volumen</em> se usa para describir un dispositivo de almacenamiento, como un disco duro. También se puede referir a <em>parte</em> del almacenamiento en ese dispositivo, ya que puede dividir el dispositivo en varias áreas. El equipo hace accesible este almacenamiento a través de su sistema de archivos en un proceso que se denomina <em>montaje</em>. Los volúmenes que se pueden montar son discos duros, unidades USB, DVD-RW, tarjetas SD y otros dispositivos.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
es: A menudo, un volumen montado se llama <em>partición</em>, aunque no son idénticos. Una «partición» se refiere a una o más áreas <em>físicas</em> de almacenamiento en una sola unidad. Una vez que la partición se ha montado, se le puede llamar un volumen. Puede pensar en volúmenes como el etiquetado, «escaparates» accesibles al «cuarto trastero» funcional de las particiones y los dispositivos.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
es: Ver y gestionar volúmenes y particiones usando la utilidad de discos

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
es: Puede comprobar y modificar los volúmenes de almacenamiento con la utilidad de discos.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disks</app> application.
es: Abra la vista de <gui>Actividades</gui> e inicie la aplicación <app>Discos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
es: En el panel marcado como <gui>Dispositivos de almacenamiento</gui> encontrará discos duros, unidades de CD/DVD y otros dispositivos físicos. Pulse en el dispositivo que quiera inspeccionar.

note: (itstool) path: item/p
en: In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
es: En el panel derecho, el área marcada como <gui>Volúmenes</gui> proporciona un desglose visual de los volúmenes y particiones presentes en el dispositivo seleccionado. También contiene una variedad de herramientas utilizadas para manejar estos volúmenes.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
es: Tenga cuidadoÑ con estas herramientas es posible eliminar completamente los datos en su disco.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
es: Es muy probable que su equipo tenga al menos una partición <em>primaria</em> y una única partición <em>de intercambio</em>. La partición de intercambio la utiliza el sistema operativo para la gestión de memoria, y se monta en raras ocasiones. La partición primaria contiene el sistema operativo, aplicaciones, configuraciones y archivos personales. Estos archivos se pueden distribuir entre varias particiones por seguridad o comodidad.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
es: Una partición primaria debe contener información que su equipo necesita para iniciarse, o <em>arrancar</em>. Por esta razón, a veces se le denomina partición de arranque, o volumen de arranque. Para saber si un determinado volumen es arrancable, mire en <gui>Opciones de la partición</gui> en la Utilidad de discos. Los medios externos, como las unidades USB o los CD, también pueden contener un volumen arrancable.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
es: <link xref="disk-capacity">Espacio en disco</link>, <link xref="disk-benchmark">rendimiento</link>, <link xref="disk-check">problemas</link>, <link xref="disk-partitions">volúmenes y particiones</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
es: Discos y almacenamiento

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
es: Configurar un monitor adicional.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
es: Conectar otra pantalla al equipo

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
es: Configurar un monitor adicional

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
es: Para configurar una pantalla adicional, conecte la pantalla al equipo. Si su sistema no la reconoce inmediatamente, o si quiere ajustar su configuración:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
es: Abra la vista de <gui xref="shell-terminology">Actividades</gui> y empiece a escribir <gui>Pantallas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Displays</gui> to open the panel.
es: Pulse en <gui>Pantallas</gui> para abrir el panel.

note: (itstool) path: item/p
en: The monitor with the <link xref="shell-introduction">top bar</link> is the main monitor. To change which monitor is treated as "main", click on the top bar and drag it over to the monitor which you want to set as the "main" monitor.
es: La pantalla con la <link xref="shell-introduction">barra superior</link> es la pantalla principal. Para cambiar qué pantalla es la «principal», pulse en la barra superior y arrástrela hasta la pantalla que quiere que sea la pantalla «principal».

note: (itstool) path: item/p
en: To rotate the orientation of the monitor, click on it and use the buttons with the arrows to rotate it.
es: Para rotar la orientación de la pantalla, pulse sobre ella y use los botones de flechas para rotarla.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click <gui>Keep Changes</gui>.
es: Cuando esté satisfecho con la configuración, pulse <gui>Aplicar</gui> y luego pulse <gui>Mantener cambios</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents in a collection.
es: Agrupar documentos relacionados en una colección.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
es: Crear colecciones de documentos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
es: <app>Documentos</app> le permite agrupar varios documentos de diferentes tipos en un único lugar llamado <em>colección</em>. Si tiene documentos relacionados, puede agruparlos para encontrarlos más fácilmente. Por ejemplo, si tiene un viaje de negocios y realizó una presentación, puede agrupar documentos como su presentación, el itinerario de vuelo (que es un archivo PDF), su hoja de cálculo del presupuesto y otros documentos PDF/ODF en una colección.

note: (itstool) path: page/p
en: To create or add to a collection:
es: Para crear o añadir una colección:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>✓</gui> button.
es: Pulse el botón <gui>✓</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the documents to be collected.
es: En el modo de selección marque los documentos para agruparlos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
es: Pulse el botón <gui>+</gui> en la barra de botones.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
es: en la lista de colecciones, pulse <gui>Añadir</gui> y escriba un nombre para la colección nueva, o seleccione una colección existente. Los documentos seleccionados se añadirán a la colección.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
es: Las colecciones no se comportan como las carpetas y su jerarquía: <em>no puede anidar colecciones</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a collection:
es: Para eliminar una colección:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the collection to be deleted.
es: En el modo de selección marque la colección que quiere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
es: Pulse el icono de la papelera en la barra de botones. La colección se eliminará, manteniendo los documentos originales.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
es: Elegir qué documentos mostrar.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
es: Filtrar documentos

note: (itstool) path: page/p
en: Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button next to the <link xref="documents-search">search</link> bar to limit the scope of the search in these categories:
es: Pulse el botón <media type="image" src="figures/go-down.png">abajo</media> que está junto a la barra de <link xref="documents-search">búsqueda</link> para limitar el ámbito de la búsqueda a esas categorías:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
es: <em>Fuentes</em>: local, Google, SkyDrive, o todas.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
es: <em>Tipo</em>: colecciones, documentos PDF, presentaciones, hojas de cálculo, documentos de texto o todos.

note: (itstool) path: item/p
en: Title, Author, or All.
es: Título, autor o todo.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for <gui>Google</gui> or <gui>SkyDrive</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google or Windows Live as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
es: Para que <gui>Google</gui> o <gui>SkyDrive</gui> aparezcan en la lista de filtros, es necesario configurar Google o Windows Live como una <link xref="accounts-add">cuenta en línea</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
es: <app>Documentos</app> muestra varios tipos de documentos habituales.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported
es: Formatos soportados

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
es: <app>Documentos</app> muestra PDF, DVI, XPS, PostScript y los formatos soportados por el <app>Visor de documentos</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> y <app>Google Docs</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
es: Ver el nombre, la ubicación la fecha de modificación o el tipo de un documento.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
es: Buscar información sobre los documentos

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
es: Cuando se crea un documento, contiene <em>metadatos</em>. <app>Documentos</app> muestra los siguientes metadatos para cada documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
es: Título: el nombre del documento, que se puede editar;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path of the folder containing the document;
es: Fuente: la ruta de la carpeta que contiene el documento;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
es: Fecha de modificación;

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="documents-formats">file format</link> of the document.
es: Tipo: el <link xref="documents-formats">formato del archivo</link> del documento.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
es: Para ver las propiedades de un documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
es: Pulse el botón <gui>Comprobar</gui> para cambiar al modo de selección.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
es: Seleccione un documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
es: Pulse el botón <gui>Propiedades</gui> en la parte derecha de la barra de botones.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
es: Sin embargo, algunos tipos de documentos (ej. archivos PDF) se pueden proteger con contraseña, para evitar el acceso a los metadatos o a su contenido.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
es: <app>Documentos</app> no ofrece actualmente ningún mecanismo para añadir privacidad al documento. Debería poder hacer esto desde su aplicación para crear el contenido (ej, <app>LibreOffice</app> o <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
es: Organizar los documentos almacenados localmente en su equipo y los documentos creados en línea.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
es: <app>Documentos</app> es una aplicación de GNOME que le permite mostrar, organizar e imprimir los documentos en su equipo o los creados remotamente usando <em>Google Docs</em> o <em>SkyDrive</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: View, Sort and Search
es: Ver, ordenar y buscar

note: (itstool) path: section/title
en: Select, Organize, Print
es: Seleccionar, organizar, imprimir

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally.
es: Sólo puede previsualizar archivos almacenados localmente.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't some files have previews?
es: ¿Por qué algunos archivos no tienen vista previa?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
es: Cuando abre <app>Documentos</app>, se muestra una miniatura para los documentos almacenados localmente. Los almacenados en un servidor remoto como <em>Google Docs</em> o <em>SkyDrive</em> muestran una miniatura de vista previa ausente (o en blanco).

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
es: Si descarga un documento de <em>Google Docs</em> o <em>SkyDrive</em> a su almacenamiento local, se generará una miniatura.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
es: La copia local de un documento descargado de <em>Google Docs</em> o <em>SkyDrive</em> perderá su capacidad de actualizarse en línea. Si quiere continuar editándolo en línea, es mejor no descargarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
es: Imprimir documentos almacenados localmente o en línea.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
es: Imprimir un documento

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
es: En el modo de selección, marque el documento que imprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
es: Pulse el botón Imprimir en la barra de botones. Se abrirá el diálogo <gui>Imprimir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
es: La impresión no está disponible cuando se selecciona más de un documento, o cuando se selecciona una colección.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
es: Buscar sus documentos por título o autor.

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
es: Para iniciar una búsqueda en <app>Documentos</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
es: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> para abrir la barra de búsqueda en la parte superior de la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
es: Empiece a escribir las palabras clave y la búsqueda empezará al instante. Verá una lista de documentos cuyo título o autor coincide con las palabras clave.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restrict or filter the search results by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button and selecting various <link xref="documents-filter">filters</link>.
es: Puede restringir o filtrar los resultados de búsqueda pulsando el botón <media type="image" src="figures/go-down.png">abajo</media> y seleccionando varios <link xref="documents-filter">filtros</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use selection mode to select more than one document or collection.
es: Use el modo de selección para seleccionar más de un documento o colección.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting documents
es: Seleccionar documentos

note: (itstool) path: page/p
en: From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
es: Desde el modo de selección de <app>Documentos</app> puede abrir, imprimir, ver o crear colecciones de sus documentos. Para usar el modo de selección:

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
es: Seleccione uno o más documentos o colecciones. Aparecerá la barra de botones con las acciones válidas para su selección.

note: (itstool) path: section/title
en: Selection mode actions
es: Acciones del modo de selección

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting one or more documents you can:
es: Después de seleccionar uno o más documentos puede:

note: (itstool) path: item/p
en: Open with Document Viewer (folder icon).
es: Abrirlos con el visor de documentos (icono de carpeta).

note: (itstool) path: item/p
en: Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
es: Imprimirlos (icono de impresora): imprime un documento (disponible solo cuando se ha selecciona un único documento).

note: (itstool) path: item/p
en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
es: Organizar (icono +): crear una colección de documentos.

note: (itstool) path: item/p
en: Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
es: Propiedades (icono de llave inglesa): muestra las propiedades del documento (disponible solo cuando se ha selecciona un único documento).

note: (itstool) path: item/p
en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
es: Eliminar (icono de papelera): eliminar una o más colecciones.

note: (itstool) path: info/desc
en: Local or remote documents do not appear.
es: Los documentos locales o remotos no aparecen.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents cannot be seen
es: No puedo ver mis documentos

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths.
es: si su documento falla al mostrarse en <app>Documents</app>, es posible que <app>Tracker</app> no esté en ejecución o que no esté configurado correctamente. Asegúrese de que Tracker se está ejecutando en su sesión. La configuración predeterminada, establecida para archivos índice en su carpeta personal (no recursiva) y carpetas XDG (recursivas) debería ser correcta. Asegúrese de que los archivos creados para la demostración están en una de estas rutas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
es: Cambiar la manera en la que se muestran los documentos.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
es: Ver archivos en una lista o en una rejilla

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
es: Los documentos y las colecciones se muestran en forma de <gui>Rejilla</gui> de manera predeterminada. Para verlos en forma de <gui>Lista</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
es: Vaya a la barra superior y pulse en <gui>Documentos</gui> para mostrar el menú de la aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
es: Pulse en <gui>Lista</gui> en la sección <gui>Ver como</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</em>.
es: La vista de lista tiene columnas que muestran el tipo de documento y la fecha de modificación, y si si está almacenado localmente o en <app>Google Docs</app> o <em>SkyDrive</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
es: Pulse en <gui>Rejilla</gui> en el menú de la aplicación para volver al formato predeterminado.

note: (itstool) path: info/desc
en: View documents full-screen.
es: Ver documentos a pantalla completa.

note: (itstool) path: page/title
en: Display documents stored locally or online
es: Mostrar documentos almacenados en línea o en local

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
es: Cuando abre <app>Documentos</app>, todos sus documentos, tanto los almacenados localmente como los almacenas en línea, se muestran como miniaturas.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for your <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> documents to appear, it is necessary to configure Google or Windows Live, respectively, as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
es: Para que aparezcan sus documentos de <em>Google Docs</em> o <em>SkyDrive</em> es necesario configurar una cuenta de Google o de Windows Live respectivamente como una <link xref="accounts-add">cuenta en línea</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document:
es: Para ver el contenido de un documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
es: Pulse sobre la miniatura. El documento se muestra en grande en la ventana de <app>Documentos</app> (o a pantalla completa si se maximiza).

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button.
es: Para salir del documento, pulse el icono de flecha hacia atrás.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
es: Ejecutar aplicaciones automáticamente para CD y DVD, cámaras, reproductores de sonido y otros dispositivos y soportes.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
es: Abrir aplicaciones para dispositivos o discos

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
es: Puede hacer que se inicie una aplicación automáticamente cuando conecte un dispositivo, cuando se introduzca un disco o una tarjeta de memoria. Por ejemplo, puede que quiera que se inicie su gestor de fotografías cuando conecte una cámara digital. También puede desactivar esta opción, para que no ocurra nada cuando conecte algo.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
es: Para decidir qué aplicaciones deberían iniciarse cuando se conecte a varios dispositivos:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Details</gui>.
es: Abra la vista de <gui xref="shell-terminology">Actividades</gui> y empiece a escribir <gui>Detalles</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Details</gui> to open the panel.
es: Pulse en <gui>Detalles</gui> para abrir el panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
es: Pulse en <gui>Soportes extraíbles</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
es: Elija una aplicación o acción para el dispositivo multimedia que quiere. Consulte a continuación para obtener una descripción de los diferentes tipos de dispositivos multimedia.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
es: En lugar de iniciar una aplicación, también puede configurarla para que el dispositivo se muestre en el gestor de archivos. Cuando esto pase, se le preguntará qué hacer o no sucederá nada automáticamente.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
es: Si no encuentra en la lista el tipo de dispositivo o soporte que quiere cambiar (como discos Blu-ray o lectores de libros electrónicos), pulse en <gui>Otros soportes</gui> para obtener una lista de dispositivos más detallada. Seleccione el tipo de dispositivo o soporte de la lista desplegable <gui>Tipo</gui> y la aplicación o acción de la lista desplegable <gui>Acción</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
es: Si no quiere que se abra automáticamente ninguna aplicación, independientemente de lo que conecte, seleccione <gui>Nunca preguntar ni iniciar programas al introducir soportes</gui> en la parte inferior de la ventana de Soportes extraíbles.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
es: Tipos de dispositivos y de medios

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
es: Discos de sonido

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
es: Elija su aplicación de música favorita o extractor de sonido de CD para gestionar CD de sonido. Si usa DVD de sonido (DVD-A), seleccione cómo abrirlos bajo <gui>Otros soportes</gui>. Si abre un disco de sonido con el gestor de archivos, las pistas aparecerán como archivos WAV que puede reproducir en cualquier aplicación de reproducción de sonido.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
es: Discos de vídeo

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
es: Elija su aplicación de vídeo preferida para gestionar DVD de vídeo. Use el botón <gui>Otros soportes</gui> para configurar una aplicación para Blu-ray, HD DVD, Video CD (VCD) y Super Video CD (SVCD). Consulte la <link xref="video-dvd"/> si los DVD u otros díscos de vídeo no funcionan correctamente al insertarlos.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
es: Discos vírgenes

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
es: Use el botón <gui>Otros soportes</gui> para seleccionar una aplicación de grabación de discos para borrar discos de CD, DVD, Blu-ray y HD DVD.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
es: Cámaras y fotos

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
es: Use el desplegable <gui>Fotos</gui> para elegir una aplicación de gestión de fotos para ejecutar al conectar su cámara digital o al insertar una tarjeta multimedia de una cámara, tales como tarjetas CF, SD, MMC o MS. También puede simplemente examinar sus fotos usando el gestor de archivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>.
es: En <gui>Otros soportes</gui> puede seleccionar una aplicación para abrir CD de fotos Kodak, tales como aquellos que haya pedido pedir a una tienda. Son CD normales con imágenes JPEG en una carpeta llamada <file>PICTURES</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
es: Reproductores de música

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
es: Elija una aplicación para gestionar la biblioteca de música para su reproductor de música portátil o gestione los archivos usted mismo usando el gestor de archivos.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
es: Lectores de libros electrónicos

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
es: Use el botón <gui>Otros soportes</gui> para elegir una aplicación para gestionar los libros en su lector de libros electrónicos o gestione los archivos usted mismo usando el gestor de archivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
es: Algunos discos extraíbles contienen software que se supone se debe ejecutar automáticamente al introducir el soporte. Use la opción <gui>Software</gui> para controlar lo que hacer al introducir un soporte con un software de ejecución automática. Siempre se le pedirá confirmación antes de ejecutar el software.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don't trust.
es: No ejecute nunca software procedente de soportes en los que no confía.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
es: Gestione y organice archivos con el gestor de archivos.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
es: Examinar archivos y carpetas

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
es: Use la aplicación <app>Archivos</app> para navegar y gestionar los archivos en su equipo. También puede usarlo para gestionar archivos en dispositivos de almacenamiento (como discos externos), en <link xref="nautilus-connect">servidores de archivos</link> y en recursos compartidos de la red.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
es: Para abrir el gestor de archivos, abra <app>Archivos</app> en la vista de <gui>Actividades</gui>. También puede buscar archivos y carpetas en la vista de la misma manera que <link xref="shell-apps-open">busca aplicaciones</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
es: Explorar el contenido de carpetas

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
es: En el gestor de archivos, pulse dos veces sobre una carpeta para ver su contenido, o sobre un archivo para abrirlo con la aplicación predeterminada para ese archivo. También puede pulsar con el botón derecho sobre una carpeta para abrirla en una pestaña o una ventana nueva.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
es: Al examinar los archivos en una carpeta puede <link xref="files-preview">previsualizar rápidamente cada archivo</link> rápidamente pulsando la barra espaciadora para asegurarse de que tiene el archivo correcto antes de abrirlo, copiarlo o eliminarlo.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
es: La <em>barra de rutas</em> situada encima de la lista de archivos y carpetas muestra qué carpeta está visualizando, incluyendo sus carpetas padre hasta su carpeta personal. Pulse en una carpeta padre de la barra de rutas para moverse a esa carpeta. Pulse con el botón derecho sobre cualquier carpeta de la barra de rutas para abrirla en una pestaña o ventana nueva, copiarla, moverla o acceder a sus propiedades.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the top of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
es: Si quiere saltar rápidamente a un archivo en la carpeta que está viendo, empiece a escribir su nombre. Aparecerá una caja de búsqueda en la parte inferior de la ventana y se resaltará el primer archivo que coincida con su búsqueda. Pulse la flecha «abajo»  o desplácese con el ratón para saltar al siguiente archivo que coincida con su búsqueda.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or simply drag a folder into the sidebar.
es: Puede acceder rápidamente a lugares comunes desde la <em>barra lateral</em>. Si no ve la barra lateral, pulse el botón <media type="image" src="figures/go-down.png">abajo</media> en la barra de herramientas y elija <gui>Mostrar barra lateral</gui>. Puede añadir marcadores a carpetas que use con frecuencia y aparecerán en la barra lateral. Use el menú <gui>Marcadores</gui> para hacer esto, o simplemente arrastre una carpeta a la barra lateral.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
es: Copiar o mover elementos a una carpeta nueva.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
es: Copiar o mover archivos y carpetas

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
es: Es posible copiar o mover un archivo o carpeta en una nueva ubicación arrastrando y soltando con el ratón, usando los comandos de copiar y pegar, o mediante combinaciones de teclas.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
es: Por ejemplo, es posible que quiera copiar una presentación en una tarjeta de memoria para trabajar con ella. O bien, podría hacer una copia de seguridad de un documento antes de realizar cambios en el mismo (y luego utilizar la copia antigua no le gustan los cambios).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
es: Estas instrucciones se aplican tanto a los archivos como a las carpetas. Copia y mueve archivos y carpetas de la misma forma.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
es: Copiar y pegar archivos

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
es: Seleccione el archivo que quiera copiar,pulsándolo una sola vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
es: Pulse con el botón derecho y elija <gui>Copiar</gui>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
es: Vaya a otra carpeta donde quiera poner la copia del archivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear icon and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
es: Pulse el icono de la rueda dentada y elija <gui>Pegar</gui> para finalizar la copia del archivo, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Ahora habrá una copia del archivo en la carpeta original y en la otra carpeta.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
es: Cortar y pegar archivos para moverlos

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
es: Seleccione el archivo que quiere mover pulsándolo una sola vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
es: Pulse con el botón derecho y elija <gui>Cortar</gui>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
es: Vaya a otra carpeta donde quiera mover el archivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
es: Pulse el icono de la rueda dentada y elija <gui>Pegar</gui> para finalizar la copia del archivo, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. El archivo se moverá desde su ubicación original hasta la otra carpeta.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
es: Arrastrar archivos para copiarlos o moverlos

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
es: Abra el gestor de archivos y vaya a la carpeta que contenga el elemento que quiere copiar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
es: Pulse <gui>Archivo</gui> en la barra superior, elija <gui>Ventana nueva</gui> (o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) para abrir una segunda ventana. En la ventana nueva, navegue hasta la carpeta donde quiere copiar o mover el elemento.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
es: Pulse y arrastre el elemento de una ventana a la otra. Esto lo <em>moverá</em> si el destino está en el <em>mismo</em> dispositivo, o lo <em>copiará</em> si el destino está en un dispositivo <em>diferente</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
es: Por ejemplo, si arrastra un archivo de una memoria USB a su carpeta personal éste se copiará porque lo está arrastrando desde un dispositivo a otro.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
es: Para forzar a que se copie el archivo manteniendo pulsada la tecla <key>Ctrl</key> mientras arrastra el archivo, o forzar mover el archivo manteniendo pulsada la tecla <key>Mayús</key> mientras arrastra el archivo.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
es: No puede copiar o mover un archivo a una carpeta de <em>solo lectura</em>. Algunas carpetas son de solo lectura para impedir que pueda hacer cambios en su contenido. Puede hacer que deje de ser de solo lectura <link xref="nautilus-file-properties-permissions">cambiando los permisos del archivo</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
es: Quitar archivos o carpetas que ya no necesita.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
es: Eliminar archivos y carpetas

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
es: Si ya no quiere un archivo o una carpeta, puede eliminarla. Cuando elimina un elemento, se mueve a la carpeta <gui>Papelera</gui>, donde se guarda hasta que la vacía. Puede <link xref="files-recover">restaurar elementos</link> de la <gui>Papelera</gui> a su ubicación original si decide que los necesita, o si los eliminó accidentalmente.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
es: Para enviar un archivo a la papelera:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
es: Seleccione el elemento que quiere eliminar pulsándolo una sola vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
es: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Supr</key></keyseq> en su teclado. Alternativamente, arrastre el elemento hasta la <gui>Papelera</gui> en la barra lateral.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
es: Para eliminar archivos permanentemente y liberar espacio en el equipo, debe vaciar la papelera. Para vaciar la papelera, pulse con el botón derecho en la <gui>Papelera</gui> en la barra lateral y elija <gui>Vaciar papelera</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
es: Eliminar permanentemente un archivo

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
es: Puede eliminar un archivo permanentemente de forma inmediata, sin tenerlo que enviar primero a la papelera.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
es: Para eliminar permanentemente un archivo:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
es: Seleccione el elemento que quiere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
es: Pulse y mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key>, y luego pulse la tecla <key>Supr</key> de su teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
es: Como no puede deshacer esta operación, se le preguntará que confirme si quiere eliminar el archivo o carpeta.

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
es: Si necesita con frecuencia eliminar archivos sin usar la papelera (por ejemplo, si trabaja a menudo con datos sensibles), puede añadir una opción <gui>Eliminar</gui> al menú contextual de archivos y carpetas. Pulse <gui>Archivos</gui>en la barra superior, elija <gui>Preferencias</gui> y seleccione la pestaña <gui>Comportamiento</gui>. Seleccione <gui>Incluir un comando «Eliminar» que no use la papelera</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
es: Los archivos eliminados en un <link xref="files#removable">dispositivo extraíble</link> puede no ser visibles en otros sistemas operativos, tales como Windows o Mac OS. Los archivos siguen ahí, y estarán disponibles cuando conecte el dispositivo de nuevo en su equipo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
es: Poner archivos y documentos en un CD o DVD vacío usando una grabadora de CD/DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
es: Escribir archivo en un CD o DVD

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
es: Puede poner archivos en un disco vacío usando el <gui>Creador de CD/DVD</gui>. La opción de crear un CD o un DVD aparecerá en el gestor de archivos tan pronto como introduzca un CD en su grabador de CD/DVD. El gestor de archivos le permite transferir archivos a otros equipos o realizar <link xref="backup-why">copias de respaldo</link> poniendo archivos en un disco vacío. Para escribir archivos en un CD o DVD:

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
es: Coloque un disco vacío dentro de un unidad grabadora de CD/DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
es: En la notificación <gui>Disco CD/DVD-R vacío</gui> que aparece en la parte inferior de la pantalla, seleccione <gui>Abrir con el creador de CD/DVD</gui>.S e abrirá la ventana de la carpeta del <gui>Creador de CD/DVD</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
es: (También puede pulsar en <gui>Disco CD/DVD-R virgen</gui> bajo <gui>Dispositivos</gui> en la barra lateral del gestor de archivos.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
es: En el campo <gui>Nombre del disco</gui> teclee un nombre para el disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
es: Arrastre o copie los archivos que quiera a la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
es: Pulse <gui>Escribir en el disco</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
es: En <gui>Seleccione un disco en el que grabar</gui> seleccione el disco vacío.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
es: (También puede elegir <gui>>Archivo de imagen</gui>. Esto pondrá los archivos en una <em>imagen de disco</em>, que se guardará en su equipo. Más tarde podrá grabar esa imagen en un disco vacío.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
es: Pulse en <gui>Propiedades</gui> si quiere ajustar la velocidad de grabación, la ubicación de los archivos temporales y otras opciones. Las opciones predeterminadas deberían ser suficientes.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
es: Pulse el botón <gui>Grabar</gui> para comenzar la grabación.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
es: Si selecciona <gui>Grabar varias copias</gui>, se le pedirá que introduzca más discos.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
es: Cuando se haya grabado el disco por completo, se expulsará automáticamente. Seleccione <gui>Hacer más copias</gui> o <gui>Cerrar</gui> para salir.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
es: Si el disco no se grabó correctamente

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
es: A veces, los discos no se graban correctamente y no podrá ver los archivos que puso en el disco cuando lo introduzca en un equipo.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
es: En este caso, pruebe a grabar de nuevo el disco usando una velocidad de grabación más lenta; por ejemplo 12x en lugar de 48x. Grabar a velocidades más lentas es más fiable. También puede seleccionar la velocidad pulsando en el botón <gui>Propiedades</gui> de la ventana del <gui>Creador de CD/DVD</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
es: Hacer que un archivo sea invisible, para que no pueda verlo en el gestor de archivos.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
es: Ocultar un archivo

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
es: El gestor de archivo de GNOME le ofrece la posibilidad de ocultar y mostrar archivos a su elección. Cuando un archivo está oculto, no se muestra en el gestor de archivos, pero sigue estando en la carpeta.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
es: Para ocultar un archivo, <link xref="files-rename">renómbrelo</link> poniéndole un <key>.</key> al principio de su nombre. Por ejemplo, para ocultar un archivo <file>ejemplo.txt</file>, deberá cambiarle el nombre a <file>.ejemplo.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
es: Puede ocultar carpetas de la misma forma que puede ocultar archivos. Oculte una carpeta poniéndole un <key>.</key> al principio de su nombre.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
es: Mostrar todos los archivos ocultos

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
es: Si quiere ver todos los archivos ocultos de una carpeta, vaya a esa carpeta y pulse el botón <media type="image" src="figures/go-down.png">abajo</media> en la barra de herramientas y elija <gui>Mostrar los archivos ocultos</gui> o bien pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Se mostrarán todos los archivos ocultos junto con los que no estaban ocultos.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
es: Para volver a ocultar estos archivos, pulse  pulse el botón <media type="image" src="figures/go-down.png">abajo</media> en la barra de herramientas y elija <gui>Mostrar archivos ocultos</gui> o pulse <guiseq><gui>Ctrl</gui><gui>H</gui></guiseq> de nuevo.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
es: Mostrar un archivo oculto

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
es: Para mostrar un archivo oculto, vaya a la carpeta que contiene el archivo oculto y pulse el botón <media type="image" src="figures/go-down.png">abajo</media> en la barra de herramientas y elija <gui>Mostrar los archivos ocultos</gui>. Luego, busque el archivo oculto y renómbrelo de forma que no tenga un <key>.</key> al principio de su nombre. Por ejemplo, para mostrar un archivo oculto llamado <file>.ejemplo.txt</file>, debe renombrarlo a <file>ejemplo.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
es: Una vez que haya renombrado el archivo pulse el botón <media type="image" src="figures/go-down.png">abajo</media> en la barra de herramientas y elija <gui>Mostrar archivos ocultos</gui> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> para ocultar cualquier otro archivo oculto otra vez.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
es: De manera predeterminada, sólo verá los archivos en el gestor de archivos hasta que lo cierre. Para cambiar esta configuración y que el gestor de archivos muestre siempre los archivos ocultos, consulte la <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
es: La mayoría de los archivos ocultos tienen un <key>.</key> al principio de su nombre. Otros, en cambio, pueden tener una <key>~</key> al final de su nombre. Estos son archivos de respaldo. Consulte la <link xref="files-tilde"/> para obtener más información.

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
es: Si ha creado o descargado un archivo, pero no sabe dónde está, siga estas indicaciones.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
es: Si no recuerda dónde guardó el archivo, pero tiene cierta idea de cómo se llama, puede buscarlo por su nombre. Consulte la <link xref="files-search"/> para saber cómo.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
es: Si acaba de descargar el archivo, su navegador web podría haberlo guardado automáticamente en una carpeta común. Compruebe las carpetas Escritorio y Descargas en su carpeta personal.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
es: Es posible que haya eliminado el archivo accidentalmente. Cuando elimina un archivo, se mueve a la papelera, donde permanecerá hasta que vacíe la papelera manualmente. Consulte la <link xref="files-recover"/> para saber cómo recuperar un archivo eliminado.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the file manager toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
es: Puede que haya cambiado el nombre del archivo de forma que ahora quede oculto. Los archivos que empiezan por <file>.</file> o que acaban en <file>~</file> están ocultos en el gestor de archivos. Pulse pulse el botón <media type="image" src="figures/go-down.png">abajo</media> en la barra de herramientas del gestor de archivos y elija <gui>Mostrar los archivos ocultos</gui> en el gestor de archivos. Consulte la <link xref="files-hidden"/> para obtener más información.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
es: Abrir archivos usando una aplicación que no es la predeterminada para ese tipo de archivos. También puede cambiar la aplicación predeterminada.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
es: Abrir archivos con otras aplicaciones

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
es: Cuando se pulsa dos veces sobre un archivo en el gestor de archivos, se abre con la aplicación predeterminada para ese tipo de archivos. Puede abrirlo con una aplicación distinta, buscar aplicaciones en línea, o establecer la aplicación predeterminada para todos los archivos del mismo tipo.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
es: Para abrir un archivo con una aplicación distinta de la predeterminada, pulse en el archivo y seleccione la aplicación que quiera en la parte superior del menú. Si no ve la aplicación que quiere, pulse en <gui>Abrir con otra aplicación</gui>. De manera predeterminada, el gestor de archivos solo muestra las aplicaciones que sabe que pueden manejar el archivo. Para buscar todas las aplicaciones en su equipo, pulse en <gui>Mostrar otras aplicaciones</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
es: Si aun no encuentra la aplicación que quiere, puede buscar más aplicaciones pulsando <gui>Buscar aplicaciones en línea</gui>. El gestor de archivos buscará en línea paquetes que contengan aplicaciones que manejen archivos de ese tipo.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
es: Cambiar la aplicación predeterminada

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
es: Puede cambiar la aplicación predeterminada usada para abrir los archivos de un cierto tipo. Esto le permitirá abrir su aplicación preferida cuando pulse dos veces sobre un archivo para abrirlo. Por ejemplo, puede que quiera que se abra su reproductor de música favorito al pulsar dos veces sobre un archivo MP3.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
es: Seleccione un archivo del tipo cuya aplicación predeterminada quiere cambiar. Por ejemplo, para cambiar la aplicación usada para abrir archivos MP3, seleccione un archivo <file>.mp3</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <gui>Propiedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
es: Seleccione la pestaña <gui>Abrir con</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
es: Seleccione la aplicación que quiere y pulse <gui>Establecer como predeterminada</gui>. De manera predeterminada, el gestor de archivos solo muestra aplicaciones que sabe que pueden manejar el archivo. Para buscar entre todas las palicaciones en su equipo, pulse <gui>Mostrar otras aplicaciones</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
es: Si <gui>Otras aplicaciones</gui> contiene una aplicación que quiere usar a veces, pero que no quiere convertir en la predeterminada, seleccione esa aplicación y pulse en <gui>Añadir</gui>. Esto la añadirá a <gui>Aplicaciones recomendadas</gui>. A partir de entonces podrá usar la aplicación pulsando con el botón derecho sobre el archivo y seleccionándola de la lista.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
es: Esto cambiará la aplicación predeterminada no solo para el archivo seleccionado, sino para todos los archivos del mismo tipo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
es: Mostrar y ocultar rápidamente vistas previas para documentos, imágenes, vídeos y más.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
es: Previsualizar archivos y carpetas

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
es: Puede previsualizar archivos rápidamente sin abrirlos en una aplicación completa. Seleccione un archivo y pulse la barra espaciadora. El archivo se abrirá en una ventana simple de vista previa. Pulse la barra espaciadora de nuevo para cerrar la vista previa.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
es: La vista previa soporta la mayoría de formatos de archivo para documentos, imágenes, vídeo y sonido. En la vista previa puede desplazarse por sus documentos o buscar a través de sus vídeos y archivos de sonido.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, click the <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> button near the bottom, or press <key>f</key>. Click <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> or press <key>f</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
es: Para ver una vista previa a pantalla completa, pulse el botón <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">pantalla completa</media> en la parte inferior o pulse <key>f</key>. Pulse <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">pantalla completa</media> o <key>f</key> para salir del modo a pantalla completa, o pulse la barra espaciadora para salir por completo de la vista previa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
es: Cuando elimina un archivo, normalmente se envía a la papelera, pero es posible recuperarlo.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
es: Recuperar un archivo de la papelera

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
es: Si elimina un archivo con el gestor de archivos, normalmente se envía a la <gui>Papelera</gui>, y debería poder recuperarlo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
es: Para restaurar un archivo de la papelera:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities </gui> overview.
es: Abra la aplicación <app>Archivos</app> desde la vista de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
es: Pulse <gui>Papelera</gui> en la barra lateral.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui> Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
es: Si su archivo eliminado está ahí, pulse con el botón derecho sobre él y seleccione <gui>Restaurar</gui>. Se devolverá a la carpeta de la que se eliminó.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
es: Si eliminó el archivo pulsando <keyseq><key>Mayús</key><key>Supr</key></keyseq> o desde la línea de comandos, el archivo no se podrá recuperar usando este método porque se habrá eliminado permanentemente. Los archivos eliminados permanentemente no se pueden recuperar de la <gui>Papelera</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
es: Existen varias herramientas de recuperación disponibles que a veces pueden recuperar archivos que se eliminaron permanentemente. No obstante, normalmente no son muy fáciles de usar. Si eliminó un archivo permanentemente de forma accidental, probablemente sea mejor pedir ayuda en los foros de soporte para ver si es posible recuperarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
es: Expulsar o desmontar una memoria USB, un CD, un DVD u otro dispositivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
es: Extraer una unidad externa de forma segura

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
es: Cuando use dispositivos de almacenamiento externo, como memorias USB o similares, deberá extraerlos con seguridad antes de desconectarlos. Si simplemente desconecta el dispositivo, corre el riesgo de hacerlo cuando la aplicación todavía lo está usando. Esto podría provocar que alguno de sus archivos se pierda o se dañe. Cuando use un disco óptico como un CD o un DVD, podrá seguir estos mismos pasos para expulsar el disco de su equipo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
es: Para expulsar un dispositivo extraíble:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
es: Desde la vista de <gui>Actividades</gui>, abra <app>Archivos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
es: Localice el dispositivo en la barra lateral. Debería tener un pequeño icono de expulsión junto al nombre. Pulse en ese icono para expulsar el dispositivo o extraerlo con seguridad.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
es: Alternativamente, pulse con el botón derecho del ratón sobre el nombre del dispositivo y elija <gui>Expulsar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
es: Extraer un dispositivo en uso de forma segura

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
es: Si alguno de los archivos almacenados en el dispositivo está abierto en cualquier aplicación no podrá extraer el dispositivo con seguridad. Aparecerá una ventana diciéndole que <gui>El volumen está ocupado</gui>. Para extraer el dispositivo con seguridad:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
es: Pulse <gui>Cancelar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
es: Cierre todos los archivos del dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
es: Pulse el icono de extraer para quitar o expulsar el dispositivo con seguridad.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
es: También puede seleccionar <gui>Extraer de todos modos</gui> para extraer el dispositivo sin cerrar los archivos. Esto puede provocar errores en las aplicaciones que tuvieran esos archivos abiertos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
es: Cambiar el nombre de un archivo o de una carpeta

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
es: Renombrar un archivo o una carpeta

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change the name of a file or folder.
es: Al igual que con otros gestor de archivos, puede usar el gestor de archivos de GNOME para cambiar el nombre de un archivo o de una carpeta.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
es: Para renombrar un archivo o una carpeta:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
es: Pulse con el botón derecho sobre un archivo o carpeta y seleccione <gui>Renombrar</gui>, o seleccione el archivo y pulse <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
es: Escriba el nombre nuevo y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
es: También puede renombrar un archivo desde la ventana de <link xref="nautilus-file-properties-basic">propiedades</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
es: Cuando cambia el nombre de un archivo, solo se selecciona la primera parte del nombre de ese archivo, sin la extensión (la parte que va detrás del «.»). La extensión normalmente representa el tipo de archivo (p.ej <file>archivo.pdf</file> es un documento PDF), y normalmente no querrá cambiarla. Si necesita cambiar la extensión también, seleccione el nombre completo del archivo y cámbielo.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
es: Si cambia el nombre del archivo incorrecto, o asigna un nombre equivocado al archivo, puede deshacer el renombrado. Para revertir esta acción inmediatamente, pulse en la rueda dentada de la barra de herramientas y elija <gui>Deshacer</gui> para restaurar el nombre.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
es: Caracteres válidos para nombres de archivo

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
es: Puede usar cualquier carácter en los nombres de archivos, excepto la barra inclinada <key>/</key>. Algunos dispositivos, sin embargo, usan <em>sistemas de archivos</em> con más restricciones en los nombres de archivos. Por lo tanto, es recomendable evitar los siguientes caracteres: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
es: Si nombra a un archivo con un <key>.</key> como primer carácter, el archivo estará <link xref="files-hidden">oculto</link> cuando intente verlo en el gestor de archivos.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Common problems
es: Problemas comunes

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
es: El nombre del archivo ya está en uso

note: (itstool) path: item/p
en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
es: No puede tener dos archivos o carpetas con el mismo nombre en la misma carpeta. Si al cambiar el nombre a un archivo intenta asignarle uno que ya existe en la carpeta donde está trabajando, el gestor de archivos no se lo permitirá.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
es: Los nombres de archivos y carpetas son sensibles a mayúsculas, por lo que el nombre <file>Archivo.txt</file> no es lo mismo que <file>ARCHIVO.txt</file>. Usar nombres diferentes como estos está permitido, pero no es recomendable.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
es: El nombre de archivo demasiado largo

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
es: En algunos sistemas de archivos, los nombres de los archivos no pueden tener más de 255 caracteres. Este límite de 255 caracteres incluye tanto el nombre del archivo como la ruta del archivo (ej. <file>/home/wanda/Documentos/trabajo/propuestas-trabajo/...</file>), por lo que debería evitar nombres largos en archivos y carpetas siempre que sea posible.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
es: La opción para renombrar está en gris

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
es: Si la opción <gui>Renombrar</gui> aparece en color gris, es que no tiene los permisos necesarios para renombrar el archivo. Debe tener cuidado al tratar de renombrar estos archivos, ya que cambiar el nombre a archivos protegidos puede causar problemas o hacer que su sistema se vuelva inestable. Consulte la <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> para obtener más información.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
es: Puede buscar archivos según su nombre o su tipo de archivo directamente desde el gestor de archivos. También puede guardar búsquedas frecuentes, que aparecerán como carpetas especiales dentro de su carpeta personal.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
es: Otras aplicaciones de búsqueda

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
es: Si sabe que los archivos que quiere buscar están en una carpeta determinada, vaya a esa carpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
es: Pulse sobre la lupa en la barra de herramientas, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
es: Escriba una o varias palabras que sepa que aparecen en el nombre del archivo. Por ejemplo, si todas sus facturas contienen en su nombre la palabra «Factura», teclee <input>factura</input>. Pulse <key>Intro</key> No hace falta tener en cuenta las mayúsculas y minúsculas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by location and file type.
es: Puede acotar los resultados por ubicación y tipo de archivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere.
es: Pulse <gui>Carpeta personal</gui> para restringir los resultados de la búsqueda a su <file>Carpeta personal</file> o <gui>Todos los archivos</gui> para buscar en todos los sitios.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the <key>x</key> button to remove this option and widen the search results.
es: Pulse <key>+</key> y elija un <gui>Tipo de archivo</gui> de la lista desplegable para acotar el resultado de la búsqueda basándose en este tipo de archivo. Pulse el botón <key>x</key> para quitar esta opción y ampliar el resultado de la búsqueda.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
es: Puede abrir, copiar, eliminar o trabajar con sus archivos desde los resultados de búsqueda, igual como si estuviera en cualquier carpeta en el gestor de archivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
es: Pulse otra vez sobre la lupa en la barra de herramientas para salir de la búsqueda y volver a la carpeta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
es: Si lleva a cabo ciertas búsquedas muy a menudo, puede guardarlas para acceder a ellas rápidamente.

note: (itstool) path: steps/title
en: Save a search
es: Guardar una búsqueda

note: (itstool) path: item/p
en: Start a search as above.
es: Iniciar una búsqueda como la de arriba.

note: (itstool) path: item/p
en: When you're happy with the search parameters, click the ⚙ gear button and select <gui>Save Search As</gui>.
es: Cuando esté satisfecho con sus parámetros de búsqueda, pulse sobre la rueda dentada ⚙ y elija <gui>Guardar búsqueda como</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
es: Asigne un nombre a la búsqueda y pulse <gui>Guardar</gui>. Si quiere, seleccione una carpeta distinta en la que guardarla. Cuando visualice esa carpeta, verá sus búsquedas guardadas como un icono de carpeta color naranja con una lupa.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
es: Para eliminar el archivo buscado cuando haya terminado con él, simplemente <link xref="files-delete">elimínelo</link> de la búsqueda igual que haría con cualquier otro archivo. Cuando elimina una búsqueda guardada, no elimina los archivos que coincidieron con la búsqueda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
es: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> para seleccionar múltiples archivos que tienen nombres similares.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
es: Seleccionar archivos por patrones

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
es: Puede seleccionar archivos de una carpeta en base a un patrón sobre el nombre del archivo. Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> para abrir la ventana <gui>Seleccionar elementos que coincidan con</gui>. Teclee un patrón que tenga partes comunes de los nombres de archivos y caracteres comodín. Existen dos caracteres comodín disponibles:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
es: <file>*</file> coincide con cualquier número de cualquier carácter, aunque no en todos.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
es: <file>?</file> coincide exactamente con uno de cualquiera de los caracteres.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
es: Si tiene un archivo de texto de OpenDocument, un archivo PDF y una imagen, todos con el mismo nombre base <file>Factura</file>, seleccione los tres con el patrón

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
es: <file>Factura.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
es: Si tiene algunas fotos con nombres tales como <file>Vacaciones-001.jpg</file>, <file>Vacaciones-002.jpg</file>, <file>Vacaciones-003.jpg</file>; selecciónelas con el patrón

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
es: <file>Vacaciones-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
es: Si tiene fotos como las anteriores pero ha editado alguna de ellas y luego ha añadido <file>editada</file> al final del nombre de archivo de la foto editada, seleccione las fotos editadas con

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
es: <file>Vacaciones-???-editada.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
es: Transferencia sencilla de archivos a sus contactos de correo-e desde el gestor de archivos.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
es: Compartir archivos por correo-e

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
es: Puede compartir archivos fácilmente con sus contactos por correo-e directamente desde el gestor de archivos.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
es: Antes de empezar, asegúrese de que <app>Evolution</app> está instalado en su equipo y de que su cuenta de correo-e está configurada.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
es: Para compartir archivos por correo-e:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
es: Abra la aplicación <app>Archivos</app> desde la vista de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
es: Seleccione el archivo que quiere transferir.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send To</gui>. The <gui>Compose Message</gui> window will appear with the file attached.
es: Pulse con el botón derecho sobre el archivo y seleccione <gui>Enviar a</gui>. Aparecerá la ventana <gui>Redactar mensaje</gui> con el archivo seleccionado como adjunto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
es: Pulse en <gui>Para</gui> Para elegir un contacto, o introduzca una dirección de correo-e a la que quiere enviar el archivo. Rellene el campo <gui>Asunto</gui> y el cuerpo del mensaje y pulse <gui>Enviar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file.
es: Puede enviar varios archivos a la vez. Seleccione varios archivos manteniendo pulsada la tecla <key>Ctrl</key> y pulse con el botón derecho sobre cualquier archivo seleccionado.

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
es: Puede ordenar los archivos de una carpeta de diferentes formas; por ejemplo, por fecha o tamaño. Consulte la <link xref="#ways"/>para ver una lista de formas habituales de ordenar archivos. Consulte la <link xref="nautilus-views"/> para obtener información sobre cómo cambiar la ordenación predeterminada.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
es: La forma en la que ordene los archivos dependerá de la <em>vista de carpeta</em> que esté usando. Puede cambiar la vista actual usando los botones de lista o de icono en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification Date</gui>.
es: Para ordenar los iconos de otra manera, pulse el botón <media type="image" src="figures/go-down.png">abajo</media> en la barra de herramientas y elija <gui>Por nombre</gui>, <gui>Por tamaño</gui>, <gui>Por tipo</gui> o <gui>Por fecha de modificación</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
es: Por ejemplo, si selecciona <gui>Por nombre</gui>, los archivos se ordenarán según sus nombres, en orden alfabético. Consulte otras opciones en la <link xref="#ways"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the pull-down menu.
es: Puede ordenar en orden inverso seleccionando <gui>Orden inverso</gui> en el menú desplegable.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
es: Para ordenar los archivos de forma diferente, pulse en una de las cabeceras de las columnas en el gestor de archivos. Por ejemplo, pulse en <gui>Tipo</gui> para ordenar por tipo de archivo. Pulse de nuevo en la cabecera de la columna para ordenar en orden inverso.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
es: En la vista de lista, puede mostrar las columnas con más atributos y ordenar estas columnas. Pulse en el botón <media type="image" src="figures/go-down.png">abajo</media> en la barra de herramientas y elija <gui>Columnas visibles</gui> y seleccione las columnas que quiere que sean visibles. A continuación, podrá ordenar por esas columnas. Consulte la <link xref="nautilus-list"/> para obtener las descripciones de las columnas disponibles.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
es: Maneras de ordenar archivos

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
es: Ordena alfabéticamente por el nombre del archivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
es: Ordena por el tamaño del archivo (cuánto espacio ocupa). Ordena de menor a mayor de manera predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
es: Ordena alfabéticamente por el tipo de archivo. Los archivos del mismo tipo se agrupan, a continuación, ordenados por nombre.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
es: Ordena por la fecha y hora en las que se modificó un archivo por última vez. Ordena de la más antigua a la más reciente de manera predeterminada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
es: Crear rápidamente documentos desde archivos de plantillas personalizados.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
es: Plantillas para tipos de documentos usados comúnmente

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
es: Si crea a menudo documentos basados en el mismo contenido, puede beneficiarse del uso de archivos de plantilla. Un archivo de plantilla puede ser un documento de cualquier tipo con el formato o el contenido que quiera reutilizar. Por ejemplo, puede crear una plantilla de documento con su membrete.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
es: Crear una plantilla nueva

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
es: Cree un documento que vaya a usar como una plantilla. Por ejemplo, puede hacer su membrete en una aplicación de procesado de textos.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
es: Guarde el archivo con el contenido de la plantilla en la carpeta <file>Plantillas</file> en su carpeta <file>Personal</file>. Si la carpeta <file>Plantillas</file> no existe deberá crearla primero.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
es: Usar una plantilla para crear un documento

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
es: Abra la carpeta donde quiere ubicar el documento nuevo.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
es: Pulse con el botón derecho en cualquier lugar del espacio vacío en la carpeta, luego elija <gui style="menuitem">Nuevo documento</gui>. Los nombres de las plantillas disponibles se listarán en el submenú.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
es: Elija la plantilla que quiere de la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename for the newly-created document.
es: Introduzca el nombre de archivo para el documento recién creado.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing.
es: Pulse dos veces sobre el archivo para abrirlo y comenzar a editarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
es: Estos son archivos de copias de seguridad. Están ocultos de manera predeterminada.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a "~" at the end of its name?
es: ¿Qué es un archivo con una «~» al final del nombre?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a "~" at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your computer.
es: Los archivos con «~» al final de sus nombres (por ejemplo, <file>ejemplo.txt~</file>) son copias de respaldo creadas de forma automática al editar documentos en el editor de textos <app>gedit</app> o en otras aplicaciones. Es seguro eliminarlos, pero no es peligroso dejarlos en su equipo.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
es: Estos archivos están ocultos de manera predeterminada. Si los está viendo, es porque seleccionó <gui>Mostrar archivos ocultos</gui> (en el menú <media type="image" src="figures/go-down.png">abajo</media> de la barra de herramientas <app>Archivos</app>) o porque pulsó <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Puede volver a ocultarlos repitiendo uno de estos pasos.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
es: Estos archivos se tratan de la misma forma que los archivos ocultos normales. Consulte la <link xref="files-hidden"/> para asesorarse sobre cómo trabajar con archivos ocultos.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
es: Archivos

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
es: <link xref="files-search">Buscar</link>, <link xref="files-delete">eliminar archivos</link>, <link xref="files#backup">copias de respaldo</link>, <link xref="files#removable">dispositivos extraíbles</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
es: Búsqueda de archivos y carpetas

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Nautilus</app> file manager
es: Gestor de archivos <app>Nautilus</app>

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
es: Tareas comunes

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
es: Otros temas

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
es: Dispositivos extraíbles y discos externos

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
es: Consejos y preguntas

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
es: Cómo y dónde informar de un error en estos temas de ayuda.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
es: Participar para mejorar esta guía

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or an improvement
es: Informar de un error o proponer una mejora

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
es: Esta documentación la ha creado por una comunidad de voluntarios. Si quiere participar es bienvenido. Si encuentra un problema con estas páginas de ayuda (errores ortográficos, instrucciones incorrectas, o temas que se deberían cubrir pero no están), puede enviar un <em>informe de error</em>. Para informar de un error, vaya a <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
es: Debe registrarse para abrir un informe de error y recibir actualizaciones por correo electrónico acerca de su estado. Si aún no tiene una cuenta, simplemente pulse en el enlace <gui>New account</gui> para crear una.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
es: Una vez que tenga una cuenta, inicie sesión, pulse en <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Antes de informar de un error, lea la <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">guía para informar de un error</link> («bug writting guidelines»), y <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">examine</link> por si el error se parece a algún informe que ya exista.

note: (itstool) path: section/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
es: Para informar de un error, elija el componente en el menú <gui>Component</gui>. Si va a informar de un erro en esta documentación, debe elegir el componente <gui>gnome-help</gui>. Si no está seguro de a qué componente pertenece el error, elija <gui>general</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
es: Si está solucitando ayuda acerca de un tema que cree que no está cubierto, seleccione <gui>enhancement</gui> en el menú <gui>Severity</gui>. Rellene las secciones «Summary» y «Description» y pulse <gui>Commit</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
es: Su informe obtendrá un número de ID, y su estado se actualizará a medida que se trata.Gracias por ayudar a mejorar el proyecto Ayuda de GNOME.

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
es: Puede enviar un <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">correo-e</link> a la lista de correo GNOME docs para aprender como colaborar con el equipo de documentación.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
es: Considere cambiar a GNOME clásico si prefiere una experiencia del escritorio más tradicional.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
es: ¿Qué es una dirección GNOME clásico?

note: (itstool) path: page/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-terminology">Applications</gui> and <gui xref="shell-terminology">Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
es: <em>GNOME clásico</em> es una característica para aquellos usuarios que prefieren una experiencia del escritorio más tradicional. Aunque <em>GNOME clásico</em> se basa en tecnologías de <em>GNOME 3</em> proporciona varios cambios a la interfaz del usuario, como los menús <gui xref="shell-terminology">Aplicaciones</gui> y <gui xref="shell-terminology">Lugares</gui> en la barra superior, y una lista de ventanas en la parte inferior de la pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui xref="shell-terminology">Applications</gui> menu on the top bar to launch applications. The <em xref="shell-terminology">activities overview</em> is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
es: Puede usar el menú de <gui xref="shell-terminology">Aplicaciones</gui> de la barra superior para lanzar aplicaciones. La <em xref="shell-terminology">vista de actividades</em> está disponible seleccionando el elemento <gui>Vista de actividades</gui> en el menú.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the <em xref="shell-terminology">activities overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
es: Para acceder a la <em xref="shell-terminology">vista de actividades</em>, también puede pulsar la tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: Window list
es: Lista de ventanas

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
es: La lista de ventanas en la parte inferior de la pantalla proporciona acceso a todas sus ventanas y aplicaciones abiertas y le permite minimizarlas y restaurarlas rápidamente.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current worskpace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
es: A la derecha de la lista de ventanas, GNOME muestra un identificador corto para el área de trabajo actual, como <gui>1</gui> para la primera área de trabajo. Además, el identificador también muestra el número total de áreas de trabajo disponibles. Para cambiar a un área de trabajo diferente, puede pulsar el en identificador y seleccionar el área de trabado que quiere usar en el menú.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the <link xref="shell-notifications">message tray</link>, which lets you access all your notifications.
es: Si una aplicación o un componente del sistema requieren su atención, mostrarán un icono azul en la parte derecha de la lista de ventanas. Al pulsar en el icono azul se mostrará la <link xref="shell-notifications">bandeja de mensajes</link>, que le permite acceder a todas sus notificaciones.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
es: Cambiar a y desde GNOME clásico

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
es: GNOME clásico sólo está disponible en sistemas con determinadas extensiones de GNOME Shell instaladas. Algunas distribuciones de Linux pueden no tener esas extensiones disponibles o instaladas de manera predeterminada.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
es: Para cambiar de <em>GNOME</em> a <em>GNOME clásico</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Select your name in the upper right-hand corner and then select <gui>Log Out</gui>.
es: Guarde cualquier trabajo abierto y después cierre la sesión. Seleccione su nombre de usuario en la esquina superior derecha de la pantalla y elija <gui>Cerrar la sesión</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm. The login screen appears.
es: Aparecerá un mensaje de confirmación. Seleccione <gui>Cerrar la sesión</gui> para confirmar. Aparecerá la pantalla de inicio.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
es: En la pantalla de inicio de sesión, seleccione su nombre de usuario de la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
es: Introduzca su contraseña en la caja de entrada de la contraseña.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Session</gui> below the password entry box and choose <gui>GNOME Classic</gui>.
es: Pulse <gui>Sesión</gui> debajo de la caja de entrada de la contraseña y elija <gui>GNOME Clásico</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sign In</gui>.
es: Pulse <gui>Iniciar sesión</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
es: Para cambiar de <em>GNOME clásico</em> a <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Session</gui> below the password entry box and choose <gui>GNOME</gui>.
es: Pulse <gui>Sesión</gui> debajo de la caja de entrada de la contraseña y elija <gui>GNOME</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
es: <link xref="session-fingerprint">Lectores de huellas digitales</link>, tarjetas inteligentes…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
es: Huellas dactilares y tarjetas inteligentes

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
es: Resolver problemas de lectores de tarjetas multimedia

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
es: Problemas con lectores de tarjetas

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
es: Michos equipos contienen lectores para tarjetas de almacenamiento SD, MMC, MS, CF y otras. Se deberían detectar automáticamente y <link xref="disk-partitions">montar</link>. Aquí puede leer alguna resolución de problemas si no son detectadas y montadas automáticamente:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
es: Asegúrese de que la tarjeta está insertada correctamente. Muchas tarjetas parece que están al revés cuando se han insertado correctamente. Asegúrese también de que la tarjeta está bien colocada en la ranura; algunas tarjetas, especialmente las CF requieren que se haga un poco de fuerza para insertarlas correctamente. (Tenga cuidado de no empujar muy fuerte. Si choca contra algo sólido, no la fuerce.)

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> by using the <gui>Activities</gui> menu. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)
es: Abra <app>Archivos</app> usando el menú <gui>Actividades</gui>. ¿Aparece la tarjeta insertada en la lista <gui>Dispositivos</gui> en la barra lateral de la izquierda? Algunas veces, la tarjeta aparece en esta lista pero no está montada; pulse sobre ella una vez para montarla. (Si la barra lateral no está visible, pulse <key>F9</key> o pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui> Barra lateral</gui><gui> Mostrar barra lateral</gui></guiseq>.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture below).
es: Si su lector de tarjetas no aparece en la barra lateral, pulse <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Equipo</gui></guiseq>. si su lector de tarjetas está configurado correctamente, el lector debería aparecer como un dispositivo cuando no tiene una tarjeta, y la tarjeta en sí cuando se haya montado (vea la siguiente imagen).

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
es: Si ve el lector de tarjetas pero no la tarjeta, el problema puede estar en la tarjeta en si. Inténtelo con una tarjeta diferente o pruebe la tarjeta en un lector de tarjetas si le es posible.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
es: Si no hay ninguna tarjeta ni ningún dispositivo disponible en la carpeta <gui>Equipo</gui>, es posible que el lector de tarjetas no funcione correctamente en Linux debido a problemas con el controlador. Si su lector de tarjetas es interno (dentro del equipo en lugar de estar por fuera) es más probable. La mejor solución es conectar el dispositivo (cámara, teléfono móvil, etc) directamente a un puerto USB del equipo. Los lectores de tarjetas externos USB también están disponibles, y están mejor soportados en Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
es: Un controlador de hardware/dispositivo es aquello que permite a su equipo usar dispositivos que están conectados a él.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
es: ¿Qué es un controlador?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
es: Los dispositivos son «partes» físicas de su equipo. Puede ser <em>externos</em>, como impresoras y pantallas, o <em>internos</em>, como tarjetas gráficas y de sonido.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
es: Para que su equipo pueda usar estos dispositivos, necesita saber cómo comunicarse con ellos. Esto lo hace un elemento software denominado <em>controlador del dispositivo</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
es: Cuando conecta un dispositivo a su equipo, este debe tener instalado el controlador correcto para que el dispositivo funcione. Por ejemplo, si conecta una impresora pero no están disponibles los controladores adecuados, no podrá usar esa impresora. Generalmente, cada marca y modelo de dispositivo tiene sus propios controladores, por lo que no podrá usar el controlador de un dispositivo para hacer que funcione otro dispositivo distinto.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
es: En GNU/Linux, los controladores para la mayoría de los dispositivos se instalan de manera predeterminada, así que todo debería funcionar nada más conectarlo. Es posible que necesite instalar el controlador manualmente, o puede que ni siquiera esté disponible.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
es: Además, algunos controladores están incompletos o no funcionan correctamente. Por ejemplo, es posible que su impresora no pueda imprimir a doble cara, pero por lo demás es completamente funcional.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
es: Resolución de problemas de pantalla y gráficos.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
es: Problemas de la pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
es: La mayoría de los problemas con la pantalla se deben a controladores de gráficos que no están funcionando correctamente o al uso de una configuración errónea. ¿Cuál de los siguientes temas describe mejor el problema que tiene?

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
es: <link xref="hardware#problems">Problemas de hardware</link>, <link xref="printing">impresoras</link>, <link xref="power">configuración de energía</link>, <link xref="color">gestión del color</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">discos</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
es: Hardware y controladores

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
es: Problemas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
es: Problemas de hardware

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
es: Obtener soporte en vivo en el IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
es: IRC significa «Internet Relay Chat». Es un sistema de mensajería multi-usuario en tiempo real. Puede obtener ayuda y consejos en el servidor IRC de GNOME o de otros usuarios y desarrolladores de GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>empathy</app> or <app>xchat</app>, or use a web interface like <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.
es: Para conectarse al servidor IRC de GNOME use <app>empathy</app> o <app>xchat</app>, o use una interfaz web como puede ser <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
es: Para crear una cuenta IRC en Empathy, consulte la <link href="help:empathy#irc-manage">documentación de Empathy</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
es: El servidor IRC de GNOME es <sys>irc.gnome.org</sys>. También puede verlo mencionado como «GIMP network». Si su equipo está correctamente configurado, puede pulsar en el enlace <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/>para acceder al canal de <sys>gnome</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC being a real-time discussion, people tend to not reply immediately, so be patient.
es: Aunque IRC es un sistema de conversaciones en tiempo real, la gente no suele responder inmediatamente; sea paciente.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
es: Tenga en cuenta el <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">código de conducta de GNOME</link> cuando chatea en IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
es: Solicitar soporte por correo-e.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
es: Las listas de correo son discusiones basadas en correos-e. Puede pedir ayuda en las lista de correo de GNOME. La mayoría de las aplicaciones de GNOME tienen su propia lista de correo. Puede encontrar un listado completo de todas las listas de correo en <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to register to the mailing-list before being able to send an email to it.
es: Puede que necesite registrarse en la lista de correo antes de poder enviar un correo-e a la misma.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
es: El idioma que se usa de manera predeterminada en la listas de correo es el inglés. Hay listas de correo de usuarios en otros idiomas. Por ejemplo, <sys>gnome-de</sys> para quienes hablan alemán o <sys>gnome-cl-list</sys> para todo lo relacionado con Chile.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
es: Hacer que el punto de inserción parpadee y controlar la velocidad del parpadeo.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
es: Hacer que parpadee el cursor del teclado

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
es: Si tiene dificultades para ver el cursor del teclado en un campo de texto puede hacer que parpadee siendo más fácil ubicarlo.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Keyboard</gui>.
es: Abra <gui>Teclado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
es: Seleccione <gui>Parpadeo del cursor en los campos de texto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
es: Use el deslizador <gui>Velocidad</gui> para ajustar la rapidez del parpadeo del cursor.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
es: La tecla de <key>Menú</key> muestra un menú contextual con el teclado en lugar de con el botón derecho.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
es: ¿Qué es la tecla <key>Menú</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <media type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-menu.svg"> <key>Menu</key> key icon</media>.
es: La tecla de <key>Menú</key>, llamada también tecla de <em>Aplicación</em>, es una tecla que se encuentra en algunos teclados pensados para Windows. Generalmente, esta tecla está en la parte inferior derecha del teclado, junto a la tecla <key>Ctrl</key>, pero algunos fabricantes pueden colocarla en otro lugar. Normalmente se representa por una flecha encima de un menú: <media type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-menu.svg"> icono de la tecla de <key>Menú</key></media>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
es: La función principal de esta tecla es mostrar un menú contextual con el teclado en lugar de hacerlo con el botón derecho del ratón: esto es útil si su ratón o su dispositivo similar no está disponible, o cuando no tiene botón derecho del ratón.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
es: Algunas veces, la tecla de  <key>Menú</key> no se incluye para ahorrar espacio, especialmente en teclados portables o de portátiles. En estos casos, algunos teclados incluyen una tecla de función de <key>Menú</key> que se puede activar junto con la tecla de Función (<key>Fn</key>).

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
es: El <em>menú contextual</em> es un menú emergente que se muestra cuando pulsa con el botón derecho. El menú que ve, si existe, depende del contexto y de la función del área en la que pulsa con el botón derecho. Cuando usa la tecla de <key>Menú</key>, el menú contextual se muestra para el área de la pantalla en la que está su cursor en el momento de pulsarla.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the activities overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
es: La tecla <key>Super</key> abre la vista de actividades. Generalmente puede encontrarla junto a la tecla <key>Alt</key> de su teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
es: ¿Qué es la tecla <key>Super</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the activities overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
es: Se mostrará la vista de actividades al pulsar la tecla <key>Super</key>. Esta tecla se puede encontrar en la parte inferior izquierda de su teclado, junto a la tecla <key>Alt</key> y por lo general tiene un icono de Windows. A veces se la llama <em>tecla Windows</em> o tecla del sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
es: Si tiene un teclado de Apple tendrá una tecla <key>⌘</key> (comando) en lugar de la tecla de Windows. Los Chromebooks tienen una lupa en su lugar.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the activities overview:
es: Para cambiar la tecla que usar para mostrar la vista de actividades:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview, then open the <app>Settings</app>.
es: Abra la vista de<gui xref="shell-terminology">Actividades</gui> y vaya a la <app>Configuración</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
es: Pulse <gui>Teclado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="tab">Shortcuts</gui> tab.
es: Pulse la pestaña <gui style="tab">Atajos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
es: Seleccione <gui>Sistema</gui> en la parte izquierda de la ventana, y pulse <gui>Mostrar la vista de actividades</gui> a la derecha.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
es: Pulse la combinación de teclas que quiere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
es: Añadir distribuciones del teclado y cambiar entre ellas.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
es: Usar distribuciones de teclado alternativas

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
es: Los teclados vienen en cientos de distribuciones diferentes para distintos idiomas. Incluso para un solo idioma pueden existir muchas distribuciones de teclado, como la distribución Dvorak para el inglés. Puede hacer que su teclado se comporte como un teclado con una distribución diferente, independientemente de qué letras y símbolos tenga escritos en las teclas. Esto es útil si tiene que cambiar entre varios idiomas con frecuencia.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Region &amp; Language</gui>.
es: Abra <gui>Región e idioma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button, select a layout, and click <gui>Add</gui>.
es: Pulse el botón <key>+</key>, seleccione una distribución y pulse <gui>Añadir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list and clicking <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.png" width="16" height="16">preview</media></gui>
es: Puede previsualizar una imagen de cualquier distribución seleccionándola en la lista y pulsando <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.png" width="16" height="16">vista previa</media></gui>

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have an icon <gui><media type="image" src="figures/system-run-symbolic.svg" width="16" height="16">preview</media></gui> depicted. If you want to access these extra parameters, select the language from the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style="button"><media type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg" width="16" height="16">preview</media></gui> button will give you access to the extra settings.
es: Ciertos idiomas ofrecen algunas opciones de configuración adicionales. Puede identificar estos idiomas porque tienen un icono de <gui><media type="image" src="figures/system-run-symbolic.svg" width="16" height="16">vista previa</media></gui>. Si quiere acceder a estos parámetros adicionales, seleccione el idioma en la lista de <gui>Fuentes de entrada</gui> y se mostrará un botón de <gui style="button"><media type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg" width="16" height="16">vista previa</media></gui> que le dará acceso a la configuración adicional.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you're writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
es: Cuando usa varias distribuciones, puede elegir entre tener todas las ventanas con la misma distribución o asignar una distribución diferente a cada ventana. Esto último resulta interesante, por ejemplo, si está escribiendo un artículo en otro idioma en una ventana del procesador de textos. Cada ventana recordará su selección de teclado conforme vaya pasando de una ventana a otra. Pulse el botón <gui style="button">Opciones</gui> para seleccionar cómo quiere gestionar varias distribuciones.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
es: La barra superior mostrará un identificador corto para la distribución actual, como <gui>es</gui> para la distribución estándar de español. Pulse en el indicador de la distribución y seleccione la distribución que quiere usar en el menú. Si el idioma seleccionado tiene alguna configuración adicional, se mostrará debajo de la lista de distribuciones disponibles. Esto le da una vista general rápida de la configuración. También puede abrir una imagen con la distribución actual del teclado para usarla como referencia.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key> </keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings.
es: La manera más rápida de cambiar a otra distribución es usando los <gui>Atajos del teclado</gui> para las <gui>Fuentes de entrada</gui>. Estos atajos abren el selector de <gui>Fuentes de entrada</gui>a, donde puede moverse hacia adelante o hacia atrás. De manera predeterminada, puede cambiar a la siguiente fuente de entrada pulsando <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Espacio</key> </keyseq> y a la fuente de entrada anterior pulsando <keyseq><key>Mayús</key><key>Super</key> <key>Espacio</key></keyseq>. Puede cambiar estos atajos en la configuración del <gui>Teclado</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
es: Usar aplicaciones y el escritorio sin ratón.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
es: Navegación con el teclado

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
es: En esta página se detalla la navegación con el teclado para personas que no pueden usar un ratón u otro dispositivo apuntador, o que quiere usar el teclado lo más posible. Para ver los atajos de teclado, útiles para todos los usuarios, consulte la <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> en su lugar.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
es: Si no puede usar un dispositivo apuntado como un ratón, puede controlar el puntero del ratón usando el teclado numérico de su teclado. Consulte la <link xref="mouse-mousekeys"/> para obtener más detalles.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
es: Navegar por las interfaces de usuario

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
es: <key>Tab</key> y <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
es: Mover el foco del teclado entre diferentes controles. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> lo mueve entre grupos de controles, por ejemplo de una barra lateral al contenido principal. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> también puede salir de un control que use <key>Tab</key> por sí mismo, como un área de texto.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
es: Mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key> para mover el foco en orden inverso.

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
es: Mover la selección entre elementos de un único control, o entre un conjunto de controles relacionados. Use las teclas de flechas para dar el foco a los botones, seleccionar elementos en una vista de lista o de iconos o para seleccionar un botón de radio en un grupo.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
es: En la vista de árbol, use las teclas de flechas derecha e izquierda para contraer y expandir los elementos con hijos.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key>Teclas de flechas</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
es: En la vista de lista o de iconos, mover el foco del teclado a otro elemento sin cambiar el elemento que está seleccionado.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key>Teclas de flechas</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
es: En la vista de lista o de iconos, seleccionar todos los elementos desde el elemento seleccionado actualmente hasta el nuevo elemento con el foco.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
es: <key>Espacio</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
es: Activar un elemento que tenga el foco, como un botón, una casilla o un elemento de una lista.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Espacio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
es: En la vista de lista o de iconos, seleccionar o deseleccionar el elemento con el foco sin deseleccionar el resto de elementos.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
es: Mantenga pulsada la tecla <key>Alt</key> para mostrar los <em>aceleradores</em>: teclas subrayadas en elementos de menú, botones y otros controles. Pulse <key>Alt</key>+ la tecla subrayada para activar el control, como si hubiera pulsado sobre él.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
es: Salir de un menú, menú emergente, selector o ventana de diálogo.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
es: Abrir el primer elemento de un menú en la barra de menú de una ventana. Use las teclas de flechas para navegar por los menús.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
es: Abrir el menú de la aplicación en la barra superior.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>F10</key></keyseq> o <key xref="keyboard-key-menu">Menú</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
es: Mostrar el menú contextual para la selección actual, como si hubiera pulsado con el botón derecho.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
es: En el gestor de archivos, mostrar el menú contextual para la carpeta actual, como si hubiera pulsado con el botón derecho sobre el fondo y no sobre un elemento.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Re Pág</key></keyseq> y <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av. Pág</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
es: En la interfaz con pestañas, cambiar a la pestaña de la izquierda o a la de la derecha.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
es: Navegar por el escritorio

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
es: Moverse entre las ventanas de la misma aplicación. Mantenga pulsada la tecla <key>Alt</key> y pulse <key>F6</key> hasta que se resalte la ventana que quiere, y entonces suelte la tecla <key>Alt</key>. Esto es similar a la característica <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
es: Rotar a través de todas las ventanas abiertas en un espacio de trabajo.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
es: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Abrir la bandeja de mensajes</link>. Pulse <key>Esc</key> para cerrarla.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
es: Navegar por las ventanas

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
es: Cerrar la ventana actual.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> o <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
es: Restaurar una ventana maximizada a su tamaño original. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> para maximizar. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> maximiza y restaura.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
es: Mover la ventana actual. Pulse <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> y use las teclas de flechas para mover la ventana. Pulse <key>Intro</key> para dejar de mover la ventana, o <key>Esc</key> para devolverla a su ubicación original.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
es: Redimensionar la ventana actual. Pulse <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> y use las teclas de flechas para redimensionar la ventana. Pulse <key>Intro</key> para dejar de redimensionar la ventana, o <key>Esc</key> para devolverla a su tamaño original.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> o <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
es: <link xref="shell-windows-maximize">Maximizar</link> una ventana. Pulse <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> o <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> para restaurar una ventana maximizada a su tamaño original.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
es: Minimizar una ventana

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
es: Maximizar una ventana a lo largo de la parte izquierda de la pantalla. Pulse otra vez para restaurar la ventana a su tamaño original. Pulse <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> para cambiar ambos lados.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
es: Maximizar una ventana a lo largo de la parte derecha de la pantalla. Pulse otra vez para restaurar la ventana a su tamaño original. Pulse <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> para cambiar ambos lados

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Alt</key><key>Espacio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
es: Mostrar el menú de la ventana, como si hubiera pulsado con el botón derecho sobre la barra de título.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
es: Usar un teclado en pantalla para introducir texto pulsando botones con el ratón.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a screen keyboard
es: Usar un teclado en pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
es: Si no tiene un teclado conectado a su equipo o si prefiere no usarlo, puede activar el <em>teclado en pantalla</em> para escribir texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
es: Abra <gui>Acceso universal</gui> y seleccione la pestaña <gui>Teclear</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on <gui>On Screen Keyboard</gui> to show the screen keyboard.
es: Cambie al <gui>Teclado en pantalla</gui> para mostrar el teclado en pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the <gui>123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then click the <gui>{#*</gui> button. To return to the alphabet keyboard, click the <gui>Abc</gui> button.
es: Pulse el botón <gui>123</gui> para escribir números y símbolos. Hay más símbolos disponibles si pulsa el botón <gui>{#*</gui>. Para volver al teclado alfabético, pulse el botón <gui>Abc</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the screen keyboard gets in your way, click the button that looks like a keyboard (next to the <gui>tray</gui> button) to hide the keyboard. To make the keyboard show again, open the <link xref="shell-notifications">messaging tray</link> (by moving your mouse to the bottom right of the screen), and click the keyboard tray item.
es: Si el teclado de la pantalla se interpone, pulse el botón que parece un teclado (junto al botón de <gui>bandeja</gui>) para ocultar el teclado. Para mostrar el teclado otra vez, abra la <link xref="shell-notifications">bandeja de mensajes</link> (moviendo el ratón a la parte inferior derecha de la pantalla) y pulse el elemento de la bandeja del teclado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
es: Hacer que el teclado no repita las letras cuando se mantenga una tecla pulsada, o cambiar el retardo y la velocidad de repetición de las teclas.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
es: Desactivar la repetición de teclas

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
es: De manera predeterminada, si mantiene pulsada una tecla en el teclado, se repetirá su letra o símbolo hasta que suelte la tecla. Si tiene dificultades para retirar su dedo lo bastante rápido, puede desactivar esta característica o cambiar el tiempo que tardan los caracteres en empezar a repetirse.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
es: Desactive <gui>Las pulsaciones de teclas se repiten cuando la tecla se mantiene pulsada</gui> para desactivar las teclas repetidas por completo.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
es: Alternativamente, ajuste el deslizador <gui>Retardo</gui> para controlar cuánto tiene que mantener pulsada una tecla hasta que se empiece a repetir y ajuste la <gui>Velocidad</gui> para controlar cómo de rápido se repiten las pulsaciones de teclas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
es: Definir o cambiar atajos de teclado en la configuración del <gui>Teclado</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
es: Establecer atajos de teclado

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
es: Para cambiar las teclas que pulsar para un atajo de teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
es: Abra <gui>Teclado</gui> y seleccione la pestaña <gui>Atajos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a category in the left pane, and the row for the desired action on the right. The current shortcut definition will change to <gui>New accelerator…</gui>
es: Seleccione una categoría en el panel izquierdo y la fila para la acción que quiere en la derecha. La definición de atajo actual cambiará a <gui>Nuevo acelerador…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
es: Mantenga pulsada la combinación de teclas que quiere o pulse <key>Retroceso</key> para limpiar.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
es: Atajos definidos

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
es: Hay una serie de atajos preconfigurados que se pueden cambiar, agrupados en estas categorías:

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>Re Pag</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Super</key><key>Av Pag</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows
es: Cambiar entre ventanas

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
es: Cambiar entre controles del sistema

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
es: Ocultar todas las ventanas normales

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Super</key><key>Re Pag</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Super</key><key>Av Pag</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Print</key>
es: <key>Imp</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Alt</key><key>Imp</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Imp Pant</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Imp Pant</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Imp Pant</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Imp Pant</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Audio mute
es: Silenciar

note: (itstool) path: td/p
en: Audio lower volume
es: Bajar el volumen

note: (itstool) path: td/p
en: Audio raise volume
es: Subir el volumen

note: (itstool) path: td/p
en: Audio media
es: Dispositivo de sonido

note: (itstool) path: td/p
en: Audio play
es: Reproducir

note: (itstool) path: td/p
en: Audio pause
es: Pausar sonido

note: (itstool) path: td/p
en: Audio stop
es: Detener sonido

note: (itstool) path: td/p
en: Audio previous
es: Anterior

note: (itstool) path: td/p
en: Audio next
es: Siguiente

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Supr</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Super</key><key>Espacio</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
es: Activar el menú de la ventana

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on left
es: Ver división a la izquierda

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on right
es: Ver división a la derecha

note: (itstool) path: section/title
en: Change keyboard shortcuts
es: Cambiar los atajos del teclado

note: (itstool) path: section/p
en: This section shows how to change keyboard shortcuts for an application.
es: Esta sección muestra cómo cambiar los atajos del teclado para una aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal application.
es: Abra la aplicación Terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> command.
es: Ejecute el comando <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start the application for which you want to change the keyboard shortcut.
es: Inicie la aplicación para la que quiere cambiar el atajo del teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the menu item for which you want to change the keyboard shortcut.
es: Busque el elemento de menú para el que quiere cambiar el atajo del teclado.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that this setting is desktop-wide. You can disable it after you make changes by running the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd> command. You can also use the <app>dconf-editor</app> utility to do this.
es: Tenga en cuenta que esta configuración se aplica a todo el escritorio y que la puede desactivar después de hacer los cambios ejecutando el comando <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd>. También puede usar la herramienta <app>dconf-editor</app> para hacer esto.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
es: Atajos personalizados

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own keyboard shortcut:
es: Para crear su atajo de teclado personalizado:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the <gui style="button">+</gui> button (or click the <gui style="button">+</gui> button in any category). The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
es: Seleccione <gui>Atajos personalizados</gui> en el panel izquierdo y pulse el botón <gui style="button">+</gui> (o pulse el botón <gui style="button">+</gui> en cualquier categoría). Aparecerá la ventana <gui>Atajo personalizado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
es: Escriba un <gui>Nombre</gui> para identificar el atajo y un <gui>Comando</gui> para ejecutar una aplicación y pulse <gui>Aplicar</gui>. Por ejemplo, si quiere que el atajo abra Rhythmbox, puede llamarlo <input>Música</input> y usar el comando <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to <gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination.
es: Pulse <gui>Desactivado</gui> en la fila que se añadió. Cuando esto cambie a <gui>Nuevo acelerador…</gui>, mantenga pulsada la combinación de teclas que quiere.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
es: El nombre del comando que escriba debe ser un comando del sistema válido. Puede comprobar que el comando funciona abriendo una terminal y escribiéndolo en ella. El comando que abre una aplicación puede no tener el mismo nombre exacto que la propia aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
es: Si quiere cambiar el comando asociado a un atajo de teclado, pulse dos veces sobre el <em>nombre</em> del atajo. Aparecerá la ventana <gui>Atajo personalizado</gui> y podrá editar el comando.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
es: <link xref="keyboard-layouts">distribuciones de teclado</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">parpadeo del cursor</link>, <link xref="a11y#mobility">accesibilidad del teclado</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
es: Región e idioma

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image, color, or gradient as your desktop background.
es: Establecer una imagen, color o grandiente como su fondo de escritorio.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop background
es: Cambiar el fondo del escritorio

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple color or gradient.
es: Puede cambiar la imagen usada en el fondo del escritorio o establecer un color simple o degradado.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Background</gui>.
es: Abra <gui>Fondo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the image of your current wallpaper in the center.
es: Pulse sobre la imagen de su fondo actual en el centro.

note: (itstool) path: item/p
en: There are three choices displayed on top:
es: Existen tres opciones en la parte superior:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background images that ship with GNOME. Some wallpapers are partially transparent and allow a background color to show through. For these wallpapers, there will be a color selector button in the bottom-right corner.
es: Seleccione <gui>Fondos de escritorio</gui> para usar una de las muchas imágenes de fondo profesionales con las que se distribuye GNOME. Algunos fondos de escritorio son parcialmente transparentes y permiten mostrar un color de fondo a través de ellos. Para esos fondos de escritorio, existirá un botón de selección de color en la esquina inferior derecha.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your Pictures folder. Most photo management applications store photos there. If you would like to use an image that is not in your Pictures folder, either use <app>Files</app> by right-clicking on the image file and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>, or <app>Image Viewer</app> by opening the image file and selecting <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
es: Seleccione <gui>Imágenes</gui> para usar una de sus propias fotos de su carpeta Imágenes. La mayoría de las aplicaciones de gestión de fotos almacena las fotos aquí. Si le gustaría usar una imagen que no está en su carpeta Imágenes, use <app>Archivos</app> pulsando con el botón derecho en el archivo de la imagen y seleccionando <gui>Establecer como fondo de escritorio</gui>, o <app>Visor de imágenes</app> abriendo el archivo de la imagen y seleccionando <guiseq><gui>Imagen</gui><gui>Establecer como fondo de escritorio</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color or a linear gradient.
es: Seleccione <gui>Colores</gui> para ajustar un color plano o un degradado lineal.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
es: La configuración se aplicará inmediatamente.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
es: <link xref="shell-workspaces-switch">Cambie a un área de trabajo vacía</link> para ver el escritorio entero.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
es: La resolución de la pantalla puede estar incorrectamente ajustada.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
es: ¿Por qué parece que lo que hay en mi pantalla está difuso o pixelado?

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
es: Esto puede suceder porque la resolución de pantalla que ha definido no es la más adecuado para su pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: To solve this, click your name on the top bar and go to <gui>Settings</gui>. In the Hardware section, choose <gui>Displays</gui>. Try some of the <gui>Resolution</gui> options and set the one that makes the screen look better.
es: Para solucionar este problema, pulse en su nombre en la barra superior y vaya a <gui>Configuración</gui>. En la sección de hardware, seleccione <gui>Pantalla</gui>. Pruebe algunas de las opciones de <gui>Resolución</gui> y establezca la que haga que se vea mejor la pantalla.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
es: Cuando hay varias monitores conectadas

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
es: Si tiene dos pantallas conectadas al equipo (por ejemplo, un monitor normal y un proyector), estas podrían tener una resolución diferente. Sin embargo, la tarjeta gráfica del equipo solo puede visualizar la pantalla en una única resolución cada vez, por lo que al menos una de las pantallas podría verse borrosa.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.
es: Es posible hacer que las dos pantallas tengan distinta resolución, pero entonces no podrá visualizar lo mismo en ambas pantallas simultáneamente. En efecto, tendría dos pantallas independientes conectadas al mismo tiempo. Puede mover ventanas de una pantalla a la otra, pero no podrá mostrar la misma ventana en ambas pantallas a la vez.

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
es: Para configurar las pantallas, para que cada una tenga su propia resolución:

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and click <gui>Settings</gui>. Open <gui>Displays</gui>.
es: Pulse en su nombre en la barra superior y seleccione <gui>Configuración</gui>. Abra <gui>Monitores</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
es: Pulse <gui>Cerrar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
es: Seleccione cada pantalla por turnos de la caja gris en la parte superior de la ventana de <gui>Monitores</gui>. Cambie la <gui>Resolución</gui> hasta que la pantalla se vea bien.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
es: Cambiar la resolución de la pantalla y su orientación (rotación).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the size or rotation of the screen
es: Cambiar el tamaño o la rotación de la pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
es: Puede cambiar cómo de grandes (o detalladas), aparecen las cosas en la pantalla cambiando la <em>resolución de pantalla</em>. Puede cambiar la manera en la que se muestran las cosas (por ejemplo, si tiene una pantalla giratoria) cambiando la <em>rotación</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Displays</gui>.
es: Abra <gui>Pantallas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
es: Si tiene varias pantallas y no están replicadas puede tener diferentes configuraciones en cada una. Seleccione una pantalla en el área de previsualización.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired resolution and rotation.
es: Seleccione la resolución y la rotación que quiere.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>.
es: Pulse <gui>Aplicar</gui>. La nueva configuración se aplicará durante 30 segundos antes de revertidse. De esta forma, si no puede ver nada con la nueva configuración su antigua configuración se restaurará automáticamente. Si está satisfecho con la nueva configuración, pulse <gui>Mantener esta configuración</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you use another display, like a projector, it should be detected automatically so you can change its settings in the same way as your usual display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>.
es: Cuando se utiliza otra pantalla, como un proyector, se debe detectar automáticamente para que pueda cambiar su configuración en la misma forma que la pantalla normal. Si esto no sucede, simplemente pulse en <gui>Detectar pantallas</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion.
es: La resolución es el número de píxeles (puntos en la pantalla) que se muestran en cada dirección. Cada resolución tiene una <em>proporción de aspecto</em>, la proporción entre la altura y la anchura. Las pantallas anchas usan una proporción de aspecto de 16:9, mientras que las tradicionales usan 4:3. Si elige una resolución que no coincide con la proporción de aspecto, para evitardistorsión, se añadirán bandas negras superiores e inferiores en su pantalla.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
es: Puede elegir la opción que prefiera en el menú desplegable <gui>Resolución</gui>. Si escoge una resolución que no sea adecuada para su pantalla es posible que la vea <link xref="look-display-fuzzy">borrosa o pixelada</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It is useful to be able to change the display rotation. You can choose the rotation you want for your display from the <gui>Rotation</gui> drop-down list.
es: En algunos portátiles puede girar físicamente sus pantallas en muchas direcciones. Esto es útil para poder cambiar la rotación de la pantalla. Puede elegir la rotación que quiere para su pantalla en la lista desplegable <gui>Rotación</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
es: <link xref="media#photos">Cámaras digitales</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editar fotos</link>, <link xref="media#videos">reproducir vídeos</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
es: Sonido, vídeo e imágenes

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
es: Sonido

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
es: Sonido

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
es: Sonido

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
es: <link xref="sound-volume">Volumen</link>, <link xref="sound-usespeakers">altavoces y auriculares</link>, <link xref="sound-usemic">micrófonos</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
es: Sonido básico

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
es: Música y reproductores

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
es: Música y reproductores de sonido portátiles

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
es: Fotos

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
es: Fotos y cámaras digitales

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
es: Vídeos

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
es: Vídeos y videocámaras

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
es: <link xref="about-this-guide">Sugerencias sobre el uso de esta guía</link>, <link xref="get-involved">ayudar a mejorar esta guía</link>, <link xref="help-mailing-list">lista de correo</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
es: Desconectar el «touchpad» al escribir para evitar pulsaciones accidentales.

note: (itstool) path: page/p
en: Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke.
es: Los «touchpads» en los portátiles se sitúan normalmente donde descansa su muñeca mientras está tecleando, por lo que a veces puede provocar pulsaciones accidentales mientras teclea. Puede desactivar el «touchpad» mientras teclea. Funcionará de nuevo un poco después de que haya pulsado la última tecla.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
es: Abra <gui>Ratón y touchpad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Disable while typing</gui>.
es: En la sección <gui>Touchpad</gui>, marque <gui>Desactivar al escribir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
es: La sección <gui>Touchpad</gui> sólo aparece si su equipo tiene un «touchpad».

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
es: Controlar la velocidad de pulsación del botón del ratón para efectuar una pulsación doble.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
es: Ajustar la velocidad de la doble pulsación

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
es: La doble pulsación solo sucede cuando pulsa el botón del ratón dos veces lo bastante rápido. Si se tarda mucho en pulsar la segunda vez, obtendrá dos pulsaciones separadas, no una doble pulsación. Si tiene dificultados en pulsar el ratón tan deprisa debería incrementar el tiempo de espera.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find comfortable.
es: Debajo de <gui>General</gui>, ajuste el deslizador de <gui>Doble pulsación</gui> a un valor que considere cómodo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight the inside circle.
es: Pulse el botón <gui>Probar sus configuración</gui> para probarla. Una sola pulsación en la ventana resaltará el círculo externo. Pulsar dos veces resaltará el círculo interior.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
es: Si su ratón hace una doble pulsación cuando usted quiere hacer una sola pulsación, aunque haya incrementado el tiempo de espera de la pulsación doble, es posible que esté defectuoso. Pruebe a conectar otro ratón en su equipo y compruebe si funciona correctamente. O también, conecte su ratón en otro equipo distinto y compruebe si el problema persiste.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
es: Este ajuste afectará tanto a su ratón como a su «touchpad», así como a cualquier otro dispositivo apuntador.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
es: Intercambiar los botones izquierdo y derecho del ratón en las preferencias del ratón.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
es: Use su ratón para zurdos

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
es: Puede intercambiar el comportamiento de los botones izquierdo y derecho de su ratón o «touchpad» para hacerlo más cómodo a los zurdos.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
es: En la sección <gui>General</gui>, cambie <gui>Botón primario</gui> a <gui>Derecho</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
es: Use el botón central para abrir aplicaciones, pegar texto, abrir pestañas y más.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
es: Muchos ratones y algunos «touchpads» tienen un botón central. En ratones que disponen de rueda de desplazamiento, a veces puede presionar la rueda directamente para hacer una pulsación de botón central. Si no dispone de botón central, puede emularlo pulsando los botones izquierdo y derecho al mismo tiempo.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
es: En «touchpads» que sean multitáctiles puede pulsar con tres dedos a la vez para realizar una pulsación con el botón del medio. Para que esto funcione, debe activar <link xref="mouse-touchpad-click">Activar pulsaciones del ratón con el touchpad</link> en la configuración del «touchpad».

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
es: Muchas aplicaciones usan la pulsación central para atajos de pulsación avanzados.

note: (itstool) path: item/p
en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
es: Un atajo común es pegar el texto seleccionado. (A veces se denomina «pegado de selección principal».) Seleccione el texto que quiere pegar, a continuación, vaya a donde quiera pegar y haga una pulsación central. El texto seleccionado se pegará en la posición del ratón.

note: (itstool) path: item/p
en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
es: Pegar texto con el botón central del ratón es algo totalmente independiente de pegarlo desde el portapapeles normal. Al seleccionar texto no se pega al portapapeles. Este método rápido de pegado solo funciona con el botón central del ratón.

note: (itstool) path: item/p
en: On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-click in the empty space to move to exactly the location you clicked.
es: En barras de desplazamiento y deslizadores, una pulsación en el espacio vacío las mueve una cantidad determinada (por ejemplo, una página) en la dirección en la que ha pulsado. También puede pulsar con el botón central en el espacio vacío para moverse exactamente a la ubicación en la que ha pulsado.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-click on the application's icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is diplayed using the grid button in the dash.
es: En la vista general de <gui>Actividades</gui>, puede abrir rápidamente una ventana nueva para una aplicación en su propia nueva área de trabajo pulsando con el botón del medio. Simplemente pulse con el botón del medio sobre el icono de la aplicación, ya sea en el tablero de la izquierda, o en la vista general de aplicaciones. La vista general de aplicaciones se muestra usando el botón de rejilla en el tablero.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
es: Muchos navegadores web le permiten abrir enlaces en pestañas rápidamente con el botón central del ratón. Pulse cualquier enlace con el botón central y se abrirá en una nueva pestaña. Pero tenga cuidado al pulsar un enlace en el navegador web <app>Firefox</app>. En <app>Firefox</app>, si pulsa el botón central en cualquier otro sitio que no sea un enlace, el navegador intentará cargar su texto seleccionado como un URL, como si hubiese usado el botón central para pegarlo en la barra de direcciones y hubiese pulsado <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
es: En el gestor de archivos, el botón central tiene dos funciones. Si pulsa con el botón central en una carpeta, se abrirá en una pestaña nueva. Este comportamiento imita al de los navegadores web más populares. Si pulsa con el botón central sobre un archivo, lo abrirá como si hubiese pulsado dos veces sobre él.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
es: Algunas aplicaciones especializadas le permiten usar el botón central del ratón para otras funciones. Busque en la ayuda de su aplicación algún apartado referente a <em>pulsación central</em> o <em>botón central del ratón</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the keypad.
es: Activar las teclas del ratón para controlar el ratón con el teclado numérico.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
es: Pulsar y mover el puntero del ratón usando el teclado numérico

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
es: Si tiene dificultades al usar un ratón u otro dispositivo señalador, puede controlar el puntero del ratón usando el teclado numérico de su teclado. Esta característica se llama <em>teclas de ratón</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to give keyboard focus to the top bar.
es: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> para dar el foco del teclado a la barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the right and left arrow keys to select the <link xref="a11y-icon">universal access menu</link>, then press <key>Enter</key>.
es: Use las flechas derecha e izquierda para seleccionar el <link xref="a11y-icon">menú de acceso universal</link> y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> and press <key>Enter</key>.
es: Use las teclas de flechas arriba y abajo para seleccionar <gui>Teclas del ratón</gui> y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
es: Compruebe que la tecla <key>Bloq Num</key> está desactivada. Ahora podrá mover el puntero del ratón usando el teclado numérico.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using only the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more accessibility options.
es: Estas instrucciones indican la manera más rápida de activar las teclas del ratón usando sólo el teclado. Seleccione <gui>Configuración del acceso universal</gui> para ver más opciones de accesibilidad.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads.
es: El teclado numérico es un conjunto de botones numéricos de su teclado, normalmente dispuestos en una matriz cuadrada. Si su teclado no tiene teclado numérico (por ejemplo, el teclado de un portátil), puede que tenga que mantener pulsada la tecla Función (<key>Fn</key>) y usar otras teclas de su teclado como un teclado numérico. Si usa esta característica a menudo en un portátil, puede comprar teclados numéricos USB externos.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
es: Cada número del teclado numérico se corresponde con una dirección. Por ejemplo, al pulsar la tecla <key>8</key> se moverá el puntero hacia arriba y al pulsar <key>2</key> se moverá hacia abajo. Al pulsar la tecla <key>5</key> se hará una pulsación con el ratón y al pulsarla dos veces rápidamente se hará una doble pulsación.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
es: La mayoría de los teclados tiene una tecla especial que permite hacer una pulsación derecha, llamada tecla de <key xref="keyboard-key-menu">Menú</key>. Sin embargo, tenga en cuenta que esta tecla responde donde está el foco del teclado, no donde está el puntero del ratón. Consulte la <link xref="a11y-right-click"/> para obtener más información sobre cómo hacer una pulsación derecha manteniendo pulsada la tecla <key>5</key> o con el botón izquierdo del ratón.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
es: Si quiere usar el teclado numérico para teclear números cuando está activada la opción de teclas del ratón, active <key>Bloq Num</key>. El ratón no se pueden controlar con el teclado numérico mientras esté activado <key>Bloq Num</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
es: Las teclas numéricas normales, situadas en una fila en la parte superior del teclado, no controlan el puntero del ratón. Solo pueden hacerlo las teclas del teclado numérico.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check your mouse if it is not working.
es: Cómo comprobar si su ratón no está funcionando.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
es: El puntero del ratón no se mueve

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
es: Compruebe que el ratón está conectado

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
es: Si tiene un ratón con cable, compruebe que esta firmemente conectado a su equipo.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
es: Si es un ratón USB (con un conector rectangular), pruebe a conectarlo en un puerto USB distinto. Si es un ratón PS/2 (con un pequeño conector redondo con seis pines), compruebe que está conectado en el puerto verde del ratón, y no en el puerto violeta del teclado. Puede que tenga que reiniciar el equipo si no estaba bien conectado.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse was recognized by your computer
es: Compruebe que su equipo ha reconocido el ratón

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
es: Abra la aplicación <app>Terminal</app> desde la vista de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
es: En la ventana de la terminal, escriba <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactamente como aparece aquí y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
es: Aparecerá una pequeña lista de dispositivos de ratón. Compruebe que al menos uno de los elementos diga <sys>[XExtensionPointer]</sys> junto a él, y que uno de los elementos <sys>[XExtensionPointer]</sys> tenga el nombre del ratón a su izquierda.

note: (itstool) path: item/p
en: If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.
es: Si no hay ninguna entrada con el nombre del ratón seguido de <sys>[XExtensionPointer]</sys>, es que su equipo no reconoció su ratón. Si existe esa entrada, su equipo reconoció su ratón. En este caso debería comprobar que el ratón está <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">conectado</link> y en <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">condiciones de trabajo</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
es: Si su ratón tiene un puerto serie (RS-232), puede que tenga que realizar algunos pasos adicionales para que funcione. Los pasos pueden depender de la marca o el modelo del ratón.

note: (itstool) path: section/p
en: It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
es: Puede ser complicado arreglar los problemas con la detección del ratón. Pida ayuda a su distribuidor o proveedor si piensa que el ratón no se ha detectado correctamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
es: Compruebe que actualmente el ratón funciona

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
es: Conecte el ratón en un equipo distinto y vea si funciona.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
es: Si el ratón es un ratón óptico o láser, debería brillar una luz en la parte inferior del ratón, cuando está encendido. Si no hay luz, compruebe que está activado. Si es así y todavía no hay luz, el ratón puede que esté roto.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
es: Comprobar el ratón inalámbrico

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
es: Asegúrese de que el ratón está encendido. Generalmente existe un interruptor en la parte de inferior del ratón para apagar completamente el ratón, de tal forma que puede moverlo de un sitio a otro sin tener que despertarlo constantemente.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
es: Si está usando un ratón Bluetooth, asegúrese de que ha emparejado el ratón con el equipo. Consulte la <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
es: Pulse un botón y compruebe si el puntero del ratón se mueve ahora. Algunos ratones inalámbricos se ponen en reposo para ahorrar energía, por lo que es posible que no respondan hasta que pulse un botón. Consulte la <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
es: Compruebe que la batería del ratón está cargada

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
es: Compruebe que el receptor está firmemente conectado al equipo.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
es: Si el ratón y el receptor pueden funcionar en canales de radio diferentes, asegúrese de que están en el mismo canal.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
es: Es posible que tenga que pulsar un botón en el ratón, el receptor o ambos para establecer una conexión. El manual de instrucciones de su ratón debería tener más detalles si este es el caso.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
es: La mayoría de los ratones inalámbricos RF (radio), deberían funcionar automáticamente cuando se conectan al equipo. Si tiene un ratón inalámbrico Bluetooth o IR (infrarrojos), puede que tenga que realizar algunos pasos adicionales para que funcione. Los pasos pueden depender de la marca o el modelo del ratón.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
es: Cambiar cómo se mueve de rápido el puntero cuando usa el ratón o el touchpad.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
es: Ajustar la velocidad del ratón y del touchpad

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
es: Si el puntero se mueve demasiado deprisa o despacio cuando mueve el ratón o usa el «touchpad», puede ajustar la velocidad del puntero para estos dispositivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you.
es: Ajuste el deslizador de la <gui>Velocidad del puntero</gui> hasta que el movimiento del puntero le sea cómodo.

note: (itstool) path: note/p
en: You can set the pointer speed differently for your mouse and touchpad. Sometimes the most comfortable settings for one type of device aren't the most comfortable for another. Just set the sliders on both the <gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> sections.
es: Puede ajustar la velocidad del puntero de forma diferente para el ratón y el «touchpad». A veces la configuración más agradable para un tipo de dispositivo no es la más cómoda para el otro. Simplemente establezca los deslizadores tanto en las secciones <gui>Ratón</gui> y <gui>Touchpad</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
es: Pulsar, arrastrar o desplazarse usando toques y gestos en su «touchpad».

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
es: Pulsar, arrastrar o desplazarse con el «touchpad»

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
es: Puede pulsar, hacer dobles pulsaciones, arrastrar y desplazarse usando solo su «touchpad», sin usar botones físicos aparte.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
es: En la sección <gui>Touchpad</gui>, seleccione <gui>Tocar para pulsar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
es: Para pulsar toque el «touchpad».

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
es: Para una doble pulsación, toque dos veces.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
es: Para arrastrar un elemento, toque dos veces pero no levante su dedo después del segundo toque. Arrastre el elemento a donde quiera y después levante su dedo para soltarlo.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
es: Si su «touchpad» es multitáctil, pulse con el botón derecho del ratón usando dos dedos a la vez. De lo contrario necesitará usar los botones hardware para pulsar con el botón derecho del ratón. Para ver un método de pulsación derecha del ratón sin usar el segundo botón del ratón consulte la <link xref="a11y-right-click"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
es: Si su «touchpad» soporta multi-toque puede <link xref="mouse-middleclick">pulsar con el botón del medio</link> pulsando con tres dedos a la vez.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
es: Asegúrese de que sus dedos están separados lo suficiente al tocar o arrastrar con varios dedos. Si sus dedos están demasiado juntos su equipo puede creer que es un solo dedo.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
es: Desplazamiento con dos dedos

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
es: Puede hacer desplazamientos usando su «touchpad» con dos dedos.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
es: En la sección <gui>Touchpad</gui>, marque <gui>Desplazamiento con dos dedos</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, you can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
es: Cuando esto está activado, al tocar y arrastrar con un dedo funcionará de forma normal, pero si arrastra dos dedos por cualquier parte de la «touchpad», se desplazará en su lugar. Si también selecciona <gui>Activar desplazamiento horizontal</gui> puede mover sus dedos a la izquierda y derecha para desplazarse horizontalmente. Tenga cuidado al espaciar sus dedos un poco apartados. Si sus dedos están demasiado juntos, parecen solo como un dedo grande a su «touchpad».

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
es: El desplazamiento con dos dedos puede no funcionar en todos los touchpads.

note: (itstool) path: section/title
en: Content sticks to fingers
es: El contenido se adhiere a los dedos

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
es: Puede arrastrar contenido como si desplazase una hoja física de papel usando el touchpad.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Content sticks to fingers</gui>.
es: En la sección <gui>Touchpad</gui>, seleccione <gui>El contenido se adhiere a los dedos</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Natural Scrolling</em> or <em>Reverse Scrolling</em>.
es: Esta característica también es conocida como <em>Desplazamiento natural</em> o <em>Desplazamiento inverso</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
es: Si tiene que mover o pulsar el ratón antes de que empiece a responder.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
es: El ratón sufre un retardo antes de empezar a funcionar

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "wake up" before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
es: Los ratones inalámbricos y ópticos, así como los «touchpads» de los portátiles, a veces necesitan «despertarse» antes de empezar a funcionar. Se ponen automáticamente en reposo cuando no se están usando, para ahorrar batería. Para despertar su ratón o su «touchpad», pulse un botón del ratón o agítelo.

note: (itstool) path: page/p
en: Laptop touchpads sometimes react with delay after you stop typing before they start working. This is to prevent you from accidentally touching the touchpad with your palm while typing. See <link xref="mouse-disabletouchpad"/> for details.
es: Los «touchpads» de los portátiles a veces tienen un retardo desde que deja de teclear hasta que empiezan a funcionar de nuevo. Esto se hace para evitar que toque el «touchpad» accidentalmente con la palma de su mano mientras teclea. Consulte la <link xref="mouse-disabletouchpad"/> para obtener más información.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
es: <link xref="mouse-lefthanded">Zurdo</link>, <link xref="mouse-sensitivity">velocidad y sensibilidad</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">pulsación y desplazamiento con el touchpad</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
es: Problemas comunes del ratón

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
es: Problemas comunes

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
es: Sugerencias acerca del ratón

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
es: Consejos

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
es: Puede que no esté instalado el soporte para ese formato de archivo o que las canciones estén «protegidas contra copia».

note: (itstool) path: page/title
en: I can't play the songs I bought from an online music store
es: No puedo reproducir las canciones que he comprado en una tienda de música en linea

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
es: Si descarga música de una tienda en línea, es posible que no pueda reproducirla en su equipo, especialmente si la compró desde un equipo Windows o Mac OS y luego la copió.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
es: Esto se debe a que la música está en un formato que su equipo no reconoce. Para poder reproducir una canción necesita tener instalado el soporte para el formato de sonido adecuado, por ejemplo, si quiere reproducir archivos MP3, necesitará tener instalado el soporte para MP3. Si no tiene el soporte para un formato de archivos concreto, verá un mensaje indicándoselo cuando intente reproducir una canción. El mensaje además le dará instrucciones sobre cómo instalar el soporte para ese formato de forma que pueda reproducirlo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
es: Si tiene instalado el soporte para el formato de sonido de la canción, pero aún no la puede reproducir la canción podría tener <em>protección anticopia</em> (también conocido como <em>restricción DRM</em>). DRM es una manera de restringir quién puede reproducir una canción y en qué dispositivos. La empresa que le vendió la canción tiene el control, no usted. Si un archivo de música tiene restricciones DRM, probablemente no será capaz de reproducirlo, por lo general necesitará un software especial del proveedor de DRM para reproducir archivos restringidos, pero pocos de ellos son compatibles con Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
es: Puede aprender más sobre el DRM en la <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
es: Use un reproductor multimedia para copiar las canciones y extraiga el iPod con seguridad cuando termine.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
es: Las canciones no aparecen en mi iPod cuando los copio en él

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
es: Al conectar un iPod a su equipo, aparecerá en su reproductor de música y también en el gestor de archivos (la aplicación <app>Archivos</app> en la vista <gui>Actividades</gui>). Puede copiar canciones en el iPod usando el reproductor de música, si los copia a través del gestor de archivos, no va a funcionar porque las canciones no se pondrán en el lugar correcto. Los iPods tienen un lugar especial para almacenar canciones, que las aplicaciones de reproducción de música conocen, pero no el gestor de archivos.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
es: También tendrá que esperar a que las canciones se terminen de copiar al iPod antes de desconectarlo. Antes de desconectar el iPod, asegúrese de <link xref="files-removedrive">extraerlo con seguridad</link>. Esto garantizará que todas las canciones se han copiado correctamente.

note: (itstool) path: page/p
en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you're using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
es: Otra razón por la que pueden no aparecer las canciones en su iPod es que el reproductor de música que se está usando no permite la conversión de las canciones de un formato de sonido a otro. Si copia una canción que se guarda en un formato de sonido que no es compatible con su iPod (por ejemplo, un archivo Ogg Vorbis (.oga)), el reproductor de música tratará de convertirlo a un formato que el iPod no entiende, tal como MP3. Si no está instalado el software de conversión apropiado (también llamado códec o codificador), el reproductor de música no será capaz de hacer la conversión y por lo tanto no copiará la canción. Busque en el instalador de software un códec apropiado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
es: Los iPods recién adquiridos deberán configurarse usando el programa iTunes antes de poder usarlos.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won't work
es: Mi iPod nuevo no funciona

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
es: Si tiene un iPod nuevo que no se haya conectado nunca antes a un equipo, no se reconocerá correctamente cuando lo conecte a un equipo Linux. Esto es debido a que los iPods necesitan configurarse y actualizarse usando el programa <app>iTunes</app>, que sólo funciona en Windows y en Mac OS X.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
es: Para configurar su iPod, instale iTunes en un equipo Windows o Mac y conéctelo. Tendrá que seguir unos cuantos pasos. Cuando se le pregunte por el <gui>Formato del volumen</gui>, seleccione <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> o similar. Los demás formatos (HFS/Mac) no funcionan tan bien en GNU/Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
es: Una vez que termine de configurarlo, el iPod debería funcionar normalmente cuando lo enchufe en un equipo Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
es: Añadir un archivo <input>.is_audio_player</input> para decirle a su equipo que es un reproductor de sonido.

note: (itstool) path: page/title
en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
es: ¿Por qué no se reconoce mi reproductor de audio cuando lo conecto?

note: (itstool) path: page/p
en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
es: Si su reproductor de sonido (reproductor MP3, etc.) está conectado al equipo pero no puede verlo en su aplicación de organización musical, puede que no haya sido reconocido correctamente como un reproductor de sonido.

note: (itstool) path: page/p
en: Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't help, open the File Manager. You should see the player listed under <gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to open the folder for the audio player. Now, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</gui><gui>Empty Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> and press <key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it should be all lower-case). This file tells your computer to recognize the device as an audio player.
es: Intente desconectar el reproductor y volverlo a conectar. Si esto no ayuda, abra el gestor de archivos. Debería poder ver el reproductor listado bajo <gui>Dispositivos</gui> en la barra lateral, pulse para abrir la carpeta del reproductor de sonido. Ahora, pulse <guiseq><gui>Archivos</gui><gui>Documento nuevo</gui><gui>Documento vacío</gui></guiseq>, teclee <input>.is_audio_player</input> y pulse <key>Intro</key> (el punto y los guiones son importantes y todo debe estar en minúsculas). Este archivo le permite a su equipo reconocer que es un reproductor de sonido.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, find the audio player in the File Manager sidebar and eject it (right-click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This time it should have been recognized as an audio player by your music organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it.
es: Ahora busque el reproductor de sonido en la barra lateral del gestor de archivos y expúlselo (pulse con el botón derecho y seleccione <gui>Expulsar</gui>). Desconéctelo y vuelva a conectarlo. Esta vez, su organizador de música debería reconocerlo como un dispositivo de sonido. En caso contrario. Pruebe a cerrar el organizador de música y volverlo a abrir.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions won't work for iPods and some other audio players. They should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it should say in its manual if it is.
es: Estas instrucciones no funcionan con iPods y algunos otros reproductores de sonido. En cambio, deberían funcionar si su reproductor es un dispositivo <em>de almacenamiento masivo USB</em>; en el manual del dispositivo debería decir si lo es.

note: (itstool) path: note/p
en: When you look in the audio player folder again, you won't see the <input>.is_audio_player</input> file. This is because the period in the file's name tells the File Manager to hide the file. You can check that it is still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.
es: Cuando mire de nuevo en la carpeta del reproductor de sonido, ya no verá el archivo <input>.is_audio_player</input>. Esto se debe a que el punto que aparece al principio del nombre del archivo le dice al gestor de archivos que oculte ese archivo. Puede comprobar que el archivo está todavía ahí pulsando en <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar los archivos ocultos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
es: Una sola pulsación para abrir archivos, ejecutar o ver archivos de texto ejecutables, y especificar el comportamiento de la papelera.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
es: Preferencias de comportamiento del gestor de archivos

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
es: Puede controlar si hace una pulsación simple o doble a los archivos, cómo se manejan los archivos de texto ejecutables y el comportamiento de la papelera. Pulse <gui>Archivos</gui> en la barra superior, elija <gui>Preferencias</gui> y seleccione la pestaña <gui>Comportamiento</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
es: <gui>Una sola pulsación para abrir elementos</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
es: <gui>Una doble pulsación para abrir elementos</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
es: De manera predeterminada, al pulsar una vez se seleccionan archivos, y pulsando dos veces se abren. Puede optar por abrir archivos y carpetas pulsándolos una sola vez. En el modo de una sola pulsación, puede mantener apretada la tecla <key>Ctrl</key> mientras pulsa con el ratón para seleccionar uno o más archivos.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
es: Archivos de texto ejecutables

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
es: Un archivo de texto ejecutable es un archivo que contiene un programa que puede ejecutar. Los <link xref="nautilus-file-properties-permissions">permisos del archivo</link> también deben permitir que el archivo pueda ejecutarse como un programa. Los más frecuentes suelen ser scripts de <src>Shell</src>, <src>Python</src> y <src>Perl</src>. Tienen extensiones <file>.sh</file>, <file>.py</file> y <file>.pl</file> respectivamente.

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
es: Cuando abre un archivo de texto ejecutable, puede elegir entre:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
es: <gui>Ejecutar archivos de texto ejecutables cuando se abren</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
es: <gui>Ver archivos de texto ejecutables cuando se abren</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
es: <gui>Preguntar cada vez</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
es: Si <gui>Preguntar cada vez</gui> está seleccionada, aparecerá un diálogo preguntando si quiere ejecutar o ver el archivo de texto seleccionado.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called scripts. All scripts in <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
es: Los archivos de texto ejecutables también se llaman scripts. Todos los scripts de la carpeta <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> aparecerán en el menú contextual para un archivo en el submenú <gui style="menuitem">Scripts</gui>. Cuando se eejcuta un script desde una carpeta local, todos los archivos seleccionados se pasarán el script como parámetros. Para ejecutar un script sobre un archivo:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
es: Navegue hasta la carpeta que quiere.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
es: Seleccione el archivo que quiere.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
es: Pulse con el botón derecho sobre el archivo para abrir el menú contextual y seleccione el script que ejecutar del menú<gui style="menuitem">Scripts</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
es: Un script no se pasará como parámetros cuando se ejecute desde una carpeta remota, como una carpeta que muestra contenido web o <sys>ftp</sys>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
es: Preferencias de la papelera del gestor de archivos

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
es: <gui>Preguntar antes de vaciar la papelera o eliminar los archivos</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
es: Esta opción está seleccionada de forma predeterminada. Cuando se va a vaciar la papelera, aparece un mensaje confirmando si quiere vaciar la papelera o eliminar los archivos.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>
es: <gui>Incluir un comando para eliminar que no use la papelera</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
es: Al seleccionar esta opción se añade un elemento <gui>Eliminar</gui> en el menú que aparece cuando pulsa con el botón derecho sobre un elemento en la aplicación <app>Archivos</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
es: Cuando se elimina un elemento usando la opción <gui>Eliminar</gui> del menú, se pasa por alto la Papelera. El elemento se elimina del sistema completamente. No hay forma de recuperar el elemento eliminado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
es: Añadir, eliminar y renombrar marcadores en el gestor de archivos.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
es: Editar marcadores de carpeta

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
es: Sus marcadores se listan en la barra lateral del gestor de archivos.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
es: Añadir un marcador:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
es: Abra la carpeta (o la ubicación) que quiera añadir a los marcadores.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</gui>.
es: Pulse la rueda dentada en la barra de herramientas y elija <gui>Añadir este lugar a marcadores</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
es: Eliminar un marcador:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Bookmarks</gui> from the app menu.
es: Pulse en <gui>Archivos</gui> en la barra superior y elija <gui>Marcadores</gui> del menú de aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click the <key>-</key> button.
es: En la ventana <gui>Marcadores</gui>, seleccione el marcador que quiere eliminar y pulse <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
es: Renombrar un marcador:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
es: En la ventana <gui>Marcadores</gui>, seleccione el marcador que quiere renombrar.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
es: En la casilla <gui>Nombre</gui> escriba el nombre nuevo para el marcador.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
es: Al renombrar un marcador no se renombra la carpeta. Si tiene marcadores de dos carpetas distintas en dos ubicaciones distintas, pero cada una con el mismo nombre, el marcador tendrá el mismo nombre, y no podrá distinguirlos. En esos casos, es útil darle al marcador un nombre distinto al de la carpeta a la que apunta.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
es: Ver y editar archivos en otro equipo sobre FTP, SSH, compartidos de Windows o WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
es: Examinar archivos en un servidor o compartición de red

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
es: Puede conectarse a un servidor o a un recurso compartido para buscar y ver los archivos en el servidor, exactamente como si estuvieran en su máquina local o dispositivo extraíble. Esta es una manera conveniente para descargar o subir archivos, o para compartir archivos con usuarios en su red local.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
es: Para examinar archivos en la red, abra la aplicación <app>Archivos</app> de la vista general de <gui>Actividades</gui> y pulse <gui>Navegar por la red</gui> en la barra lateral. El gestor de archivos buscará cualquier equipo en su red de área local que informe su habilidad para servir archivos. Si quiere conectarse a un servidor de Internet, o si no ve el equipo que está buscando, puede conectarse manualmente a un servidor introduciendo su dirección de red o de Internet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
es: Conectar con un servidor de archivos

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Connect to Server</gui> from the app menu.
es: En el gestor de archivos, pulse <gui>Archivos</gui> en la barra superior y elija <gui>Conectar con el servidor</gui> del menu de la aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
es: Introduzca la dirección del servidor, en el formulario de un <link xref="#urls">URL</link>. Los detalles sobre los URL soportados están <link xref="#types">listadas a continuación</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
es: Si se ha conectado antes al servidor, puede pulsar en él en la lista <gui>Servidores recientes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future
es: Pulse <gui>Conectar</gui>. Se abrirá una nueva ventana mostrando los archivos en el servidor. Puede examinar los archivos de igual forma que si estuviesen en su mismo equipo. El servidor se añadirá a la barra lateral, por lo que podrá acceder a él fácilmente en el futuro.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
es: Escribir URL

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
es: Un <em>URL</em> o <em>localizador uniforme de recursos</em>, es una forma de dirección que se refiere a una ubicación o archivo en una red. La dirección se forma así:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
es: <sys>esquema://nombreservidor.ejemplo.com/carpeta</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
es: El <em>esquema</em> especifica el protocolo o tipo de servidor. El fragmento <em>ejemplo.com</em> de la dirección se llama <em>nombre de dominio</em>. Si se requiere un nombre de usuario, se inserta antes del nombre del servidor:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
es: <sys>esquema://usuario@nombreservidor.ejemplo.com/carpeta</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
es: Algunos esquemas requieren que especifique el número de puerto. Insértelo después del nombre de dominio:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
es: <sys>esquema://usuario@nombreservidor.ejemplo.com:puerto/carpeta</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
es: A continuación hay ejemplos específicos para los distintos tipos de servidores soportados.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
es: Tipos de servidores

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
es: Puede conectarse a diferentes tipos de servidores. Algunos servidores son públicos, y permiten a cualquiera conectarse. Otros servidores requieren que inicie sesión con su nombre de usuario y contraseña.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
es: Puede que no tenga permisos para realizar ciertas acciones sobre los archivos en un servidor. Por ejemplo, en sitios FTP públicos, probablemente no podrá eliminar archivos.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
es: El URL que ingrese depende del protocolo que use el servidor para exportar sus archivos compartidos.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
es: Si tiene una cuenta <em>ssh</em> en un servidor, puede conectarse usando este método. Muchos servidores de alojamiento web proporcionan cuentas SSH a sus miembros para que puedan subir archivos de forma segura. Los servidores SSH siempre requieren que inicie sesión.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
es: Un URL de SSH típico se parece a esto:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
es: <sys>ssh://usuario@servidor.ejemplo.com/carpeta</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
es: Cuando se usa SSH, todos los datos que envía (incluyendo su contraseña) van cifrados, por lo que otros usuarios de su red no podrán verlos.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
es: FTP es un manera popular para intercambiar archivos por Internet. Dado que, a través de FTP, los datos no están cifrados, muchos servidores facilitan el acceso a través de SSH. Algunos servidores, sin embargo, todavía permiten o requieren el uso de FTP para subir o descargar archivos. Los sitios FTP con inicio de sesión generalmente le permitirán eliminar y subir archivos.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
es: Un URL de FTP típico se parece a esto:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
es: <sys>ftp://usuario@ftp.ejemplo.com/ruta/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
es: Los sitios que le permiten descargar archivos a veces proporcionan acceso FTP público o anónimo. Estos servidores no requieren un nombre de usuario y contraseña, y por lo general no le permiten eliminar o subir archivos.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
es: Un URL de FTP anónimo típico se parece a esto:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
es: <sys>ftp://ftp.ejemplo.com/ruta/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
es: Algunos sitios FTP anónimos requieren iniciar sesión con un nombre de usuario y contraseña pública, o con un nombre de usuario público utilizando su dirección de correo electrónico como contraseña. Para estos servidores, utilice el método de <gui>FTP (con entrada)</gui>, y use las credenciales especificadas por el sitio FTP.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
es: Los equipos Windows usan un protocolo privativo para compartir archivos a través de una red de área local. Los equipos de una red Windows a veces se agrupan en <em>dominios</em> para organizar y controlar mejor el acceso. Si tiene los permisos adecuados en el equipo remoto, podrá conectarse a un recurso compartido de Windows desde el gestor de archivos.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
es: Un URL de compartición de Windows típico se parece a esto:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
es: <sys>smb://servidor/Share</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
es: WebDAV y WebDAV seguro

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
es: Basado en el protocolo HTTP usado en la web, a veces se usa WebDAV para compartir archivos en una red local o guardarlos en Internet. Si el servidor al que se está conectando admite conexiones seguras, debería escoger esta opción. WebDAV seguro usa cifrado SSL fuerte, por lo que nadie podrá ver su contraseña ni sus datos.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical WebDAV URL looks like this:
es: Un URL de WebDAV típico se parece a esto:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>http://example.hostname.com/path</sys>
es: <sys>http://ejemplo.servidor.com/ruta</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
es: Controlar las leyendas de los iconos usadas en el gestor de archivos.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
es: Preferencias de la vista del gestor de archivos

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
es: Puede controlar cómo el gestor de archivos muestra leyendas debajo de los iconos. Pulse <gui>Archivos</gui> en la barra superior, elija <gui>Preferencias</gui> y seleccione la pestaña <gui>Mostrar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
es: Títulos de iconos

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
es: Iconos del gestor de archivos con títulos

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
es: Cuando se utiliza la vista de iconos, puede optar por tener información adicional acerca de los archivos y carpetas mostrando una leyenda debajo de cada icono. Esto es útil, por ejemplo, si a menudo necesita ver que es propietario de un archivo o cuándo se modificó por última vez.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and choosing one of the <gui>Zoom</gui> options. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
es: Puede ampliar una carpeta pulsando el botón <media type="image" src="figures/go-down.png">abajo</media> en la barra de herramientas y escogiendo una de las opciones de <gui>Ampliación</gui>. A medida que amplíe, el gestor de archivos mostrará cada vez más información en las leyendas. Puede elegir hasta tres cosas que mostrar en las leyendas. La primera solo se mostrará en la mayoría de los niveles de ampliación. La última solo se mostrará en tamaños muy grandes.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
es: La información que se puede mostrar en las leyendas de los iconos es la misma que las columnas que pueden aparecer en la vista de lista. Consulte la <link xref="nautilus-list"/> para obtener más información.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
es: Si tiene una ventana del gestor de archivos abierta, puede tener que recargarla para que el cambio en los títulos de los iconos tenga efecto. Pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Recargar</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
es: Ver información básica del archivo, asignar permisos y seleccionar aplicaciones predeterminadas.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
es: Puede ver información sobre un archivo o carpeta, pulse con el botón derecho y seleccione <gui>Propiedades</gui>. También puede seleccionar el archivo y pulsar <keyseq><key>Alt</key><key>Intro</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
es: La ventana de propiedades del archivo le muestra información tal como el tipo de archivo, su tamaño y cuándo lo modificó por última vez. Si necesita esta información a menudo, puede mostrarla en las <link xref="nautilus-list">columnas de la vista de lista</link> o en las <link xref="nautilus-display#icon-captions">leyendas de los iconos</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
es: La información básica dada en la pestaña <gui>Básico</gui> se explica a continuación. También están las pestañas <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permisos</link></gui> y <gui><link xref="files-open#default">Abrir con</link></gui>. Para ciertos tipos de archivos, como imágenes y vídeos, habrá una pestaña adicional que proporcione información sobre el tamaño, la duración y el códec.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
es: Propiedades básicas

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
es: Puede cambiar el nombre del archivo cambiando este campo. También puede cambiar el nombre de un archivo fuera de la ventana de propiedades. Consulte la <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
es: Esto le ayuda a identificar el tipo de un archivo, como un documento PDF, texto de OpenDocument o una imagen JPEG. El tipo del archivo determina, entre otras cosas, qué aplicaciones pueden abrir el archivo.Por ejemplo, no puede abrir una imagen con un reproductor de música. Consulte la <link xref="files-open"/> para obtener más información.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
es: Entre paréntesis se muestra el <em>tipo MIME</em> del archivo; el tipo MIME es una forma estándar que los equipos usan para referirse al tipo de archivo.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
es: Este campo se muestra si está consultando las propiedades de una carpeta. Muestra el número de elementos de la carpeta. Si la carpeta incluye otras carpetas, cada carpeta interna se cuenta como un elemento, aunque contenga a su vez otros elementos. Cada archivo se cuenta como un elemento. Si la carpeta está vacía, el contenido no mostrará <gui>nada</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
es: Este campo se muestra si está viendo un archivo (no una carpeta). el tamaño de un archivo le indica cuanto espacio ocupa en el disco. También es un indicador de cuánto tardará en descargar un archivo o en enviarlo por correo-e (cuanto más grande es el archivo, más tarda al enviarse/recibirse).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
es: Los tamaños se puede dar en bytes, KB, MB o GB; en los tres últimos casos, el tamaño en bytes aparece entre paréntesis. Técnicamente, 1KB son 1024 bytes, 1MB son 1024 KB, y así sucesivamente.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
es: La ubicación de cada archivo en su sistema viene dada por su <em>ruta absoluta</em>. Esto es una «dirección» única del archivo en el equipo, compuesta de una lista de carpetas a las que debe ir para encontrar el archivo. Por ejemplo, si Jaime tiene un archivo <file>Resumen.pdf</file> en su carpeta personal, la ubicación será <file>/home/jaime/Resumen.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
es: El sistema de archivo o el dispositivo en el que está almacenado el archivo. Esto le muestra dónde está alamcenado físicamente el archivo, por ejemplo, si está en el disco duro, en un CD o en una <link xref="nautilus-connect">carpeta de red o un servidor de archivos</link>. Los discos duros se pueden dividir en varias <link xref="disk-partitions">particiones</link>; la partición se mostrará también debajo del <gui>Volumen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
es: Esto sólo se muestra para las carpetas. Indica la cantidad total de espacio disponible en el disco en el que se encuentra la carpeta. Es útil para comprobar si el disco duro está lleno.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
es: Fecha y hora de la última apertura del archivo.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
es: Fecha y hora de la última vez que se cambió y guardó el archivo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
es: Controlar quién puede ver y editar sus archivos y carpetas.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
es: Establecer los permisos del archivo

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
es: Puede usar los permisos de archivos para controlar quién puede ver y editar sus archivos. Para ver y asignar los permisos de un archivo, púlselo con el botón derecho, seleccione <gui>Propiedades</gui> y a continuación vaya a la pestaña <gui>Permisos</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
es: Para obtener detalles acerca de los tipos de permisos que puede establecer, consulte la <link xref="#files"/> y la <link xref="#folders"/> debajo.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
es: Puede asignar los permisos para el propietario del archivo, el grupo del propietario y todos los demás usuarios del sistema. Para sus archivos, usted es su propietario, y puede concederse a sí mismo permisos de solo lectura o de lectura/escritura. Defina un archivo como solo lectura si no quiere cambiarlo accidentalmente.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
es: Cada usuario de su equipo pertenece a un grupo. En equipos domésticos, es habitual que cada usuario tenga su propio grupo, y que los permisos de grupo no se usen a menudo. En entornos empresariales, los grupos se usan a veces para departamentos o proyectos. Además de tener un propietario, cada archivo pertenece a un grupo. Puede asignar el grupo de un archivo y controlar los permisos para todos los usuarios de ese grupo. Puede asignar el grupo de un archivo solo si es un grupo al que usted pertenece.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
es: También puede asignar los permisos de los usuarios que no sean el propietario ni que estén en el grupo del archivo.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
es: Si el archivo es un programa, como por ejemplo un script, tendrá que seleccionar <gui>Permitir ejecutar el archivo como un programa</gui> para ejecutarlo. Incluso con esta opción activada, puede que el gestor de archivos abra ese archivo dentro de una aplicación o le pregunte qué hacer. Para obtener más información consulte la <link xref="nautilus-behavior#executable"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
es: Puede asignar permisos sobre carpetas para el propietario, el grupo y el resto de usuarios. Para obtener una explicación sobre propietarios, grupos y el resto de usuarios, consulte los detalles sobre permisos de archivos más arriba.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
es: Los permisos que puede establecer para una carpeta son diferentes de los que puede establecer para un archivo.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
es: El usuario ni siquiera será capaz de ver qué archivos están en la carpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
es: El usuario será capaz de ver los archivos que hay dentro de una carpeta, pero no será capaz de abrir, crear o eliminar archivos.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
es: El usuario será capaz de abrir archivos en la carpeta (suponiendo que tiene permisos para ello en ese archivo en particular), pero puede no ser capaz de crear nuevos archivos o eliminar archivos.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
es: El usuario tendrá acceso total a la carpeta, incluyendo abrir, crear y eliminar archivos.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
es: Puede establecer rápidamente los permisos para todos los archivos en la carpeta pulsando <gui>Cambiar permisos para archivos contenidos</gui>. Use las listas desplegables para ajustar los permisos de archivos contenidos o carpetas y pulse <gui>Cambiar</gui>. Los permisos se aplican a archivos y carpetas en subcarpetas de cualquier nivel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
es: Controlar qué información se visualiza en columnas en la vista de lista.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager list columns preferences
es: Preferencias de las columnas en la lista del gestor de archivos

note: (itstool) path: page/p
en: There are nine columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
es: Hay nueve columnas de información que puede visualizar en la vista de lista del gestor de archivos. Pulse en <gui>Archivos</gui> en la barra superior y seleccione la pestaña <gui>Columnas de la lista</gui> para seleccionar qué columnas quiere que sean visibles.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
es: Use los botones <gui>Subir</gui> y <gui>Bajar</gui> para seleccionar el orden en el que aparecerán las columnas seleccionadas.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files in the folder being viewed.
es: El nombre de las carpetas y archivos en la carpeta que se está visualizando.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
es: El tamaño de una carpeta viene dado por el número de elementos que contiene dicha carpeta. El tamaño de un archivo viene dado en bytes, KB o MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
es: Mostrado como carpeta, o tipo de archivo como documento PDF, imagen JPEG, sonido MP3, etcétera.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
es: Da la fecha y hora de la última vez que se modificó el archivo.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
es: El nombre del usuario propietario de la carpeta o archivo.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
es: El grupo al que pertenece el archivo. En equipos domésticos, cada usuario pertenece a su propio grupo. Los grupos se usan a veces en entornos empresariales, donde los usuarios pueden pertenecer a ciertos grupos en función de su departamento o proyecto.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
es: Muestra los permisos de acceso del archivo. Ej. <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
es: El primer carácter <gui>-</gui> es el tipo de archivo. <gui>-</gui> significa archivo normal y <gui>d</gui> significa directorio (carpeta).

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
es: Los tres caracteres siguientes <gui>rwx</gui> especifican los permisos para el usuario propietario del archivo.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
es: Los tres siguientes <gui>rw-</gui> especifican los permisos para todos los miembros del grupo al que pertenece el archivo.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
es: Los tres últimos caracteres de la columna <gui>r--</gui> especifican los permisos para todos los demás usuarios del sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Each character has the following meanings:
es: Cada carácter tiene el siguiente significado:

note: (itstool) path: item/p
en: r : Read permission.
es: r : permiso de lectura.

note: (itstool) path: item/p
en: w : Write permission.
es: w : permiso de escritura.

note: (itstool) path: item/p
en: x : Execute permission.
es: x : permiso de ejecución.

note: (itstool) path: item/p
en: - : No permission.
es: - : sin permiso.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
es: Muestra el tipo MIME del elemento.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
es: La ruta a la ubicación del archivo.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
es: Preferencias del gestor de archivos

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
es: Controlar cuándo se usan miniaturas para los archivos.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
es: Preferencias de la vista previa del gestor de archivos

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
es: El gestor de archivos crea miniaturas para previsualizar archivos de imágenes, de vídeo y de texto. Las miniaturas de vista previa pueden resultar lentas con archivos grandes o a través de la red, por lo que puede controlar cuándo se harán vistas previas. Pulse <gui>Archivos</gui> en la barra superior, elija <gui>Preferencias</gui> y seleccione la pestaña <gui>Vista previa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
es: De manera predeterminada, todas las vistas previas se harán para <gui>Solamente archivos locales</gui>, en su equipo o en dispositivos externos conectados. Puede establecer esta característica a <gui>Siempre</gui> o <gui>Nunca</gui>. El gestor de archivos puede <link xref="nautilus-connect">buscar archivos en otros equipos</link> situados en una red de área local o Internet. Si busca archivos con frecuencia a través de una red de área local y la red tiene gran ancho de banda, puede que quiera establecer la opción previa a <gui>Siempre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
es: Además, puede usar la configuración <gui>Solo para archivos más pequeños que</gui> para limitar el tamaño de archivos previsualizados.

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
es: Si muestra el tamaño de los archivos en las <link xref="nautilus-list">columnas de la vista de lista</link> o en las <link xref="nautilus-display#icon-captions">leyendas de los iconos</link>, las carpetas mostrarán la cantidad de archivos y carpetas que contienen. Contar los elementos que hay en una carpeta puede resultar lento, especialmente en carpetas muy grandes, o a través de la red. Puede activar o desactivar esta característica, o activarla solo para los archivos almacenados en su equipo y en unidades externas locales.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
es: Especificar la vista predeterminada, la ordenación y los niveles de ampliación para el gestor de archivos.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
es: Preferencias de vistas en <app>Archivos</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default view for new folders, how files and folders are sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and whether files are displayed in the tree sidebar. Select <guiseq><gui style="menu">Files</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while <app>Files</app> is open and select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
es: Puede cambiar la vista predeterminada para nuevas carpetas, cómo se ordenarán los archivos y carpetas de manera predeterminada, el nivel de ampliación en las vistas de iconos y compactas y si se mostrarán los archivos en la barra lateral de árbol. Seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivos</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui></guiseq> en la barra superior y seleccione la pestaña <gui style="tab">Vistas</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: View new folders using
es: Ver las carpetas nuevas usando

note: (itstool) path: item/p
en: By default, new folders are shown in icon view. If you prefer the list view, you can set it here as the default. Alternatively, you can select a different view for each folder as you browse by clicking the <gui style="button">View items as a list</gui> or <gui style="button">View items as a grid of icons</gui> button in the toolbar.
es: De manera predeterminada, las carpetas nuevas se muestran en la vista de iconos. Si prefiere la vista de lista, puede establecerla aquí como predeterminada. Alternativamente, puede seleccionar una vista diferente para cada carpeta que examine pulsando los botones <gui style="button">Ver elementos como una lista</gui> o <gui style="button">Ver elementos como una rejilla de iconos</gui> en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
es: Organizar los elementos

note: (itstool) path: item/p
en: You can change the default sort order that is used in folders using the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed or when they were trashed.
es: Puede cambiar el orden predeterminado usado en las carpetas nuevas, usando la lista desplegable <gui>Organizar los elementos</gui> en las preferencias para ordenar por nombre, tamaño del archivo, tipo del archivo, cuándo se modificaron por última vez, cuándo se accedieron por última vez o cuándo se movieron a la papelera.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> button in the toolbar and choosing <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification Date</gui>, or by clicking the list column headers in list view. This menu only affects the current folder.
es: Puede cambiar cómo <link xref="files-sort">se ordenan los archivos</link> en una carpeta individual pulsando el botón <media type="image" src="figures/go-down.png">Opciones de vista</media> en la barra de herramientas y escogiendo <gui>Por nombre</gui>, <gui>Por tamaño</gui>, <gui>Por tipo</gui> o <gui>Por fecha de modificación</gui>; o pulsando en las cabeceras de las columnas en la vista de lista. Este menú solo afecta a la carpeta actual.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
es: Colocar las carpetas antes que los archivos

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
es: De manera predeterminada, el gestor de archivos ya no muestra las carpetas antes de los archivos. Para ver todas las carpetas antes de los archivos, active esta opción

note: (itstool) path: item/p
en: The file manager does not display <link xref="files-hidden">hidden files</link> and folders by default. You can always show hidden files by selecting this option.
es: El gestor de archivos no muestra los <link xref="files-hidden">archivos ocultos</link> ni las carpetas de manera predeterminada. Siempre puede mostrar los archivos ocultos seleccionando esta opción.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can also show hidden files in an individual window by selecting <gui>Show Hidden Files</gui>, from the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> menu in the toolbar.
es: También puede mostrar los archivos ocultos en una ventana individual seleccionando <gui>Mostrar archivos ocultos</gui>, en el menú <media type="image" src="figures/go-down.png">Opciones de vista</media> en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view defaults
es: Vista de icono predeterminada

note: (itstool) path: title/gui
en: Default zoom level
es: Nivel de ampliación predeterminado:

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can make the icons and text larger or smaller by default in icon view using this option. You can also change this setting in an individual folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
es: Puede hacer que los iconos y textos sean más grandes o más pequeños en la vista de icono usando esta opción. También puede hacerlo en una carpeta individual pulsando el botón <media type="image" src="figures/go-down.png">Opciones de vista</media> en la barra de herramientas y seleccionando <gui>Ampliar</gui>, <gui>Reducir</gui> o <gui>Tamaño normal</gui>. Si frecuentemente usa un nivel de ampliación más grande o más pequeño, puede establecer el nivel predeterminado con esta opción.

note: (itstool) path: item/p
en: In icon view, more or fewer <link xref="nautilus-display#icon-captions">captions</link> are shown based on your zoom level.
es: En la vista de iconos, se mostrarán más o menos <link xref="nautilus-display#icon-captions">leyendas informativas</link> en función de su nivel de ampliación.

note: (itstool) path: section/title
en: List view defaults
es: Valores predeterminados de la vista de lista

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can make the icons and text larger or smaller in list view using this option. You can also do this in an individual folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>.
es: Puede hacer que los iconos y los textos sean más grandes o más pequeños en la vista de lista usando esta opción. También puede hacerlo en una carpeta individual pulsando el botón <media type="image" src="figures/go-down.png">Opciones de vista</media> en la barra de herramientas y seleccionando <gui>Ampliar</gui>, <gui>Reducir</gui> o <gui>Tamaño normal</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
es: Hay muy pocos virus para GNU/Linux, así que probablemente no necesite software antivirus.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
es: ¿Necesito software antivirus?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
es: Si está acostumbrado a Windows o Mac OS, es probable que también esté acostumbrado a utilizar software antivirus corriendo todo el tiempo. El software antivirus se ejecuta en segundo plano, comprobando el equipo constantemente en busca de virus que pudieran cruzarse en su camino y causarle problemas.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
es: No existe software antivirus para Linux, pero probablemente no necesite usarlo. Los virus que afectan a Linux son todavía muy raros. Algunos argumentan que esto se debe a que Linux no es tan ampliamente usado como otros sistemas operativos, por lo que no tiene quien le escriba virus para él. Otros argumentan que Linux es intrínsecamente más seguro, y que los problemas de seguridad de los que los virus podrían hacer uso se solucionan muy rápidamente.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
es: Por cualquiera que sea el motivo, los virus en GNU/Linux son tan poco comunes que realmente no necesita preocuparse por ellos, al menos por el momento.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
es: Si quiere estar extremadamente seguro, o si quiere buscar virus en archivos que esté pasando entre usted y otras personas que usen Windows o Mac OS, aún puede instalar programas antivirus. Compruebe el instalador de software o busque en línea; hay varias aplicaciones disponibles.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
es: <link xref="net-default-browser">Cambiar el navegador predeterminado</link>, <link xref="net-install-flash">instalar flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">soporte de Silverlight</link>…

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
es: El equipo de documentación Ubuntu

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
es: Navegadores

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
es: Cambie el navegador web predeterminado yendo a <gui>Detalles</gui> en la <gui>Configuración</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. If you have more than one browser installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
es: Cuando pulsa en un enlace a una página web, en cualquier aplicación, se abre un navegador web automáticamente en esa página. Si tiene más de un navegador instalado, la página no se puede abrir en el navegador que quería. Para solucionar este problema, cambie el navegador predeterminado:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
es: Abra <gui>Detalles</gui> y elija <gui>Aplicaciones predeterminadas</gui> de la lista en el lado izquierdo de la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
es: Elija qué navegador web quiere vincular para abrir, cambiando la opción <gui>Web</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default browser again.
es: Al abrir un navegador web diferente, le puede decir que no es el navegador predeterminado. Si esto sucede, pulse en el botón <gui>Cancelar</gui> (o similar) para que no trate de configurarse como el navegador predeterminado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
es: Cambie el cliente de correo predeterminado yendo a <gui>Detalles</gui> en la <gui>Configuración</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail application installed, however, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
es: Al pulsar en un botón o enlace para enviar un nuevo correo electrónico (por ejemplo, en su procesador de textos), la aplicación de correo predeterminada se abrirá con un mensaje en blanco, listo para escribir. Si tiene más de una aplicación de correo instalada, la aplicación de correo mal podría abrirse. Puede resolver el problema cambiando la aplicación de correo electrónico predeterminada:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
es: Elija qué cliente de correo quiere usar de manera predeterminada, cambiando la opción <gui>Correo</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
es: Es improbable que su equipo se infecte con virus pero puede infectar a otras personas a través de su correo electrónico.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
es: ¿Necesito comprobar si hay virus en mis correos electrónicos?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
es: Los virus son programas que causan problemas si logran encontrar la manera en el equipo. Una forma común de introducirse en su equipo es a través de mensajes de correo electrónico.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
es: Los virus que pueden afectar a equipos con Linux son muy raros, por lo que es <link xref="net-antivirus">poco probable que reciba un virus por correo electrónico o de otra manera</link>. Si recibe un correo electrónico con un virus oculto en él, probablemente no tendrá ningún efecto en el equipo. En otras palabras, es probable que no tenga que analizar su correo en busca de virus.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
es: Puede, sin embargo, que quiera analizar su correo en busca de virus y en caso de que los encontrara evitar pasarlos de una persona a otra. Por ejemplo, si uno de sus amigos tiene un equipo con Windows con un virus y le envía un correo electrónico infectado con virus, y luego usted reenvía el correo electrónico a otro amigo con un equipo con Windows, el segundo amigo podría infectarse con el virus. Se puede instalar una aplicación antivirus para analizar su correo electrónico para evitar esto, pero es poco probable que suceda y del mismo modo la mayoría de las personas que usan Windows y Mac OS tiene un software antivirus.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
es: <link xref="net-default-email">Aplicaciones de correo electrónico predeterminadas</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
es: Software de correo electrónico

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
es: Conocer su dirección IP le puede ayudar a resolver problemas de red.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
es: Buscar su dirección IP

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
es: Conocer su dirección IP le puede ayudar a solucionar problemas con su conexión a Internet. Es posible que se sorprenda al saber que tiene <em>dos</em> direcciones IP: una dirección IP de su equipo en la red interna y una dirección IP de su equipo en Internet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
es: Buscar su dirección IP interna (de red)

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left, depending on which network connection you want to find the IP address for.
es: Abra <gui>Red</gui> y seleccione <gui>Cableada</gui> o <gui>Inalámbrica</gui> de la lista a la izquierda, dependiendo de para qué tipo de conexión quiera encontrar la dirección IP.

note: (itstool) path: item/p
en: Your internal IP address will be displayed in the list of information.
es: Su dirección IP interna se mostrará en la lista de información.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
es: Buscar su dirección IP externa (Internet)

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
es: Visite <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
es: El sitio le mostrará su dirección IP externa.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, these addresses may be the same.
es: Dependiendo de cómo se conecte su equipo a Internet, estas direcciones pueden ser iguales.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
es: Puede controlar qué programas son accesible en la red. Esto le ayuda a mantener su equipo seguro.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
es: Activar y bloquear el acceso al cortafuegos

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
es: Su sistema debería estar equipado con un <em>cortafuegos</em> que le permita bloquear el acceso a programas otros los usuarios en Internet o en su red. Esto ayuda a que su equipo esté seguro.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
es: Muchas aplicaciones pueden usar su conexión de red. Por ejemplo, puede compartir archivos o permitir que alguien vea su escritorio de forma remota. Dependiendo de cómo esté configurado su equipo puede necesitar configurar el cortafuegos para permitir que estos servicios funcionen según lo previsto.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
es: Cada programa que proporciona servicios de red usa un <em>puerto de red</em> específico. Para activar el acceso a los servicios de ese programa, puede que tenga que «abrir» sus puertos asignados en el cortafuegos:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can't find one (for example, Firestarter or GUFW).
es: Vaya a la vista de <gui>Actividades</gui> en la esquina superior izquierda de la pantalla e inicie su aplicación de cortafuegos. Puede necesitar instalar un gestor de cortafuegos (Firestarter o GUFW, por ejemplo) si no encuentra ninguno .

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
es: Abra o cierre el puerto para su servicio de red, dependiendo de si quiere que la gente puede acceder a él o no. El puerto que debe cambiar <link xref="net-firewall-ports">dependerá del servicio</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
es: Guarde o aplique los cambios, siguiendo las instrucciones adicionales que le proporciona la herramienta del cortafuegos.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
es: Para que un programa pueda usar un puerto de red, a través de su cortafuegos, debe especificar el puerto de red correcto para activar y desactivar el acceso a la red.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
es: Puertos de red usados frecuentemente

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn't complete.
es: Esta es una lista de los puertos usados habitualmente por aplicaciones que proporcionan servicios de red, como compartición de archivos o visualización de escritorios remotos. Puede cambiar el cortafuegos de su sistema para que <link xref="net-firewall-on-off">permita o deniegue el acceso</link> a estas aplicaciones. Hay cientos de puertos en uso, por lo que la tabla no está completa.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
es: Permite a los sistemas encontrarse unos a otros y describir su oferta de servicios, sin tener que configurar los detalles manualmente.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
es: Le permite enviar trabajos de impresión a una impresora de red.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
es: Le permite compartir su impresora con otras personas en la red.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
es: Le permite anunciar su estado en mensajería instantánea a otras personas en su red, como por ejemplo «en línea» u «ocupado».

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
es: Escritorio remoto

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
es: Le permite compartir su escritorio para que otras personas puedan verlo o proporcionarle asistencia remota.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
es: Compartir música (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
es: Le permite compartir su colección de música con otros en su red.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
es: Usar una dirección IP estática facilita el proporcionar algunos servicios de red desde su equipo.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
es: Crear una conexión con una dirección IP fija

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
es: La mayoría de las redes asignan automáticamente una <link xref="net-what-is-ip-address">dirección IP</link> y otros detalles al equipo cuando se conecta a la red. Estos detalles pueden cambiar cada cierto tiempo, pero puede querer tener una dirección IP fija en el equipo, para saber siempre qué dirección tiene (por ejemplo, si es un servidor de archivos).

note: (itstool) path: page/p
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
es: Para dar a su equipo una dirección IP fija (estática):

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select <gui>Network Settings</gui>.
es: Pulse el <gui>icono de red</gui> en la <gui>barra superior</gui> y seleccione <gui>Configuración de la red</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>.
es: Seleccione la conexión de red de la lista (<gui>Cableada</gui> o <gui>Inalámbrica</gui>) y pulse <gui>Configurar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
es: Pulse en la pestaña <gui>Ajustes de IPv4</gui> y cambie la opción <gui>Método</gui> a <gui>Manual</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
es: Si no se lista ninguna información en la lista <gui>Direcciones</gui> o si quiere establecer una nueva conexión, pulse <gui>Añadir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
es: Introduzca la información de la <em>dirección IP</em>, <em>Máscara de red</em>, y <em>Puerta de enlace</em> en las cajas apropiadas. Los valores dependerán de la configuración de su red; hay reglas específicas sobre qué direcciones IP y qué máscaras de red son válidas para una red dada.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
es: Si es necesario, introduzca la dirección del <em>Servidor de nombres de dominio</em> en la caja <gui>Servidores DNS</gui>. Esta es la dirección IP de un servidor que busca nombres de dominio; la mayoría de las redes corporativas y proveedores de internet tienen servidores DNS dedicados.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
es: Pulse <gui>Guardar</gui>. La conexión de red debería tener una dirección IP fija.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
es: <link xref="net-findip">Saber su dirección IP</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">seguridad WEP y WPA</link>, <link xref="net-macaddress">dirección MAC</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
es: Términos y consejos sobre redes

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
es: Puede necesitar instalar Flash para poder ver sitios web como Youtube, que muestra vídeos y páginas web interactivas.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
es: Instalar el complemento Flash

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
es: <app>Flash</app> es un <em>complemento</em> para su navegador web que le permite ver vídeos y usar páginas interactivas en algunos sitios web. Algunos de ellos no funcionarán sin Flash.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
es: Si no tiene Flash instalado, es probable que vea un mensaje que le dice esto cuando visite un sitio web que lo necesita. Flash está disponible como descarga libre (pero no es de código abierto) para la mayoría de navegadores web. La mayoría de las distribuciones GNU/Linux tienen una versión de Flash que puede instalar también a través de su instalador de software (gestor de paquetes).

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
es: Si Flash está disponible en el instalador de software:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
es: Abra la aplicación de instalación de software y busque <input>flash</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
es: Busque el <gui>Complemento Adobe Flash</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> o similar y pulse para instalarlo.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
es: Si tiene alguna ventana del navegador abierta, ciérrela y vuelva a abrirla. El navegador debe darse cuenta de que Flash está instalado cuando se abra de nuevo y ahora debería ser capaz de ver sitios web que usen Flash.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
es: Si Flash <em>no está</em> disponible en el instalador de software:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
es: Vaya al <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">sitio web de descarga de Flash Player</link>. Su navegador y sistema operativo debería detectarse automáticamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
es: Pulse donde dice <gui>Seleccione una versión para descargar</gui> y elija el tipo de instalador de software que funciona para su distribución de GNU/Linux. Si no sabe cuál usar, elija la opción <file> tar.gz</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
es: Lea las <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">instrucciones de instalación de Flash</link> para aprender cómo instalarlo para su navegador web

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
es: Alternativas a Flash de código abierto

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
es: Existe un puñado de alternativas libres, de código abierto, disponibles para Flash. Estas tienden a trabajar mejor que el complemento Flash en algunos aspectos (por ejemplo, en la mejor manipulación de la reproducción de sonido), pero peor en otros (por ejemplo, por no ser capaz de mostrar algunas de las páginas en Flash más complicado en la web).

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
es: Puede intentar utilizar uno de ellos si no está satisfecho con el reproductor de Flash, o si quiere utilizar tanto software de código abierto como sea posible en el equipo. Aquí están algunas de las opciones:

note: (itstool) path: info/desc
en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
es: Algunos sitios web usan Silverlight para mostrar páginas web. El complemento Moonlight le permite ver estas páginas.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Silverlight plug-in
es: Instalar el complemento Silverlight

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
es: <app>Silverlight</app> es un <em>complemento</em> para su navegador web que le permite ver vídeos y usar páginas interactivas en algunos sitios web. Algunos de ellos no funcionarán sin Silverlight.

note: (itstool) path: page/p
en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
es: Si ve una página web con Silverlight activado pero no tiene el complemento instalado, es probable que vea un mensaje que le diga esto. Este mensaje debería tener instrucciones que le indiquen cómo obtener el complemento, pero estas instrucciones podrían no ser adecuadas para su navegador web, o su versión de GNU/Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
es: Si quiere ver sitios web que tengan activado Silverlight, debe instalar el complemento <em>Moonlight</em> en su lugar. Es una versión libre, de código abierto de Silverlight que corre en GNU/Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
es: Algunas distribuciones de GNU/Linux tienen una copia de Moonlight que puede instalar usando el instalador de software; simplemente abra el instalador y busque <input>Silverlight</input> o <input>Moonlight</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
es: Si su distribución no tiene un paquete de software Moonlight, consulte la <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">página web de Moonlight</link> para obtener más información e instrucciones de instalación.

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
es: El identificador único asignado al hardware de red.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
es: ¿Qué es una dirección MAC?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
es: Una <em>dirección MAC</em> es el identificador único asignado por el fabricante a una pieza de hardware de red (como una tarjeta inalámbrica o una tarjeta Ethernet). «MAC» significa <em>Media Access Control</em>, y cada código tiene la intención de ser único para un dispositivo en particular.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
es: Una dirección MAC consiste en seis grupos de dos caracteres, cada uno de ellos separado por dos puntos. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> es un ejemplo de dirección MAC.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
es: Para identificar la dirección MAC de su propio hardware de red:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which device you want to check).
es: Abra <gui>Red</gui> y seleccione <gui>Cableada</gui> o <gui>Inalámbrica</gui> de la lista en el lado izquierdo de la ventana (dependiendo de qué dispositivo quiere comprobar).

note: (itstool) path: item/p
en: Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>.
es: Su dirección MAC se mostrará como la <gui>Dirección hardware</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to <link xref="net-editcon">modify or "spoof" a MAC address</link>. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
es: En la práctica, puede necesitar <link xref="net-editcon">modificar o «falsear» una dirección MAC</link>. Por ejemplo, algunos proveedores de servicios de Internet pueden exigir que una dirección MAC se use para acceder a su servicio. Si la tarjeta de red deja de funcionar, y es necesario cambiar la tarjeta de red, el servicio no funcionará más. En estos casos, tendría que falsificar la dirección MAC.

note: (itstool) path: info/desc
en: If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.
es: Si la configuración de red no se le asigna automáticamente, deberá introducirla manualmente.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
es: Establecer la configuración de la red manualmente

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
es: Si la red no asigna automáticamente la configuración de red a su equipo, puede que la tenga que introducir manualmente. Se asume que ya conoce la configuración correcta que debe de usar. Si no, puede que tenga que pedirla a su administrador de red o mirar la configuración de su enrutador o switch.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
es: ParaeEstablecer la configuración de la red manualmente:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>.
es: Pulse el icono de red en la barra superior y seleccione <gui>Configuración de la red</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the network connection that you want to set up manually and click <gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a cable, look at <gui>Wired</gui>.
es: Seleccione la conexión de red que quiere configurar manualmente y pulse <gui>Configurar</gui>. Por ejemplo, si se conecta a la red con un cable, busque en <gui>Cableada</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in. Otherwise, you won't be able to click <gui>Configure</gui>.
es: Asegúrese de que su tarjeta inalámbrica está encendida o que el cable de red está conectado. Si no es así, no podrá pulsar en <gui>Configurar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
es: Vaya a la pestaña <gui>Ajustes de IPv4</gui> y cambie el <gui>Método</gui> a <gui>Manual</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> after typing each address.
es: Pulse <gui>Añadir</gui> y escriba la <em>dirección IP</em>, la <em>máscara de red</em> y la <em>dirección IP de la puerta de enlace predeterminada</em> en las columnas correspondientes de la lista <gui>Direcciones</gui>. Pulse <key>Intro</key> o <key>Tab</key> después de escribir cada dirección.

note: (itstool) path: item/p
en: These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).
es: Estas tres direcciones deben ser direcciones IP; esto es, deben ser cuatro números separados por puntos (ej. 123.45.6.78).

note: (itstool) path: item/p
en: Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the corresponding field, separated by commas.
es: Escriba en el campo correspondiente las direcciones IP de los servidores de nombres DNS que quiere usar, separados por comas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the network icon on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
es: Pulse <gui>Guardar</gui>. Si no está conectado a la red, vaya al icono de red en la barra superior y conéctese. Compruebe los ajustes de red intentando ver un sitio web o examinando los archivos compartidos en la red, por ejemplo.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
es: Puede guardar la configuración (ej.: la contraseña) de una conexión inalámbrica para que cualquiera que use el equipo pueda conectarse a ella.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't connect to the internet
es: Otros usuarios no pueden conectar a Internet

note: (itstool) path: page/p
en: If you have set up a network connection but other users on your computer can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they may not be entering the right wireless security password.
es: Si ha establecido una conexión de red, pero otros usuarios del equipo no puede conectarse, probablemente no están introduciendo la configuración adecuada cuando intentan conectarse. Por ejemplo, si tiene una conexión inalámbrica, puede que no esté introduciendo la contraseña correcta de seguridad inalámbrica.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that everyone can share the settings for a network connection once you have set it up. This means that you only need to set it up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it without being asked any questions. To do this:
es: Puede hacerlo de modo que todos puedan compartir la configuración de una conexión de red una vez que la haya creado. Esto significa que solo es necesario configurarla una vez, y todos los demás en el equipo serán capaces de conectarse a ella sin necesidad de contestar ninguna pregunta. Para ello:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which network connection you want to change).
es: Abra la <gui>Red</gui> y seleccione <gui>Cableada</gui> o <gui>Inalámbrica</gui> de la lista a la izquierda (dependiendo de qué conexión de red quiera cambiar).

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Network Name</gui> drop-down list, select the connection you want everyone to be able to use and then click <gui>Configure</gui>.
es: En la lista desplegable <gui>Nombre de red</gui>, seleccione la conexión que quiere que esté disponible para todos los usuarios y después pulse <gui>Configurar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You will have to enter your admin password to save the changes. Only <link xref="user-admin-explain">admin users</link> can do this.
es: Seleccione <gui>Disponible para todos los usuarios</gui> y pulse <gui>Guardar</gui>. Tendrá que introducir su contraseña de administrador para guardar los cambios. Solo los <link xref="user-admin-explain">usuarios administradores</link> pueden hacerlo.

note: (itstool) path: item/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
es: Ahora otros usuarios del equipo podrán usar esta conexión sin entrar en más detalles.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
es: Debe desmarcar la opción <gui>Disponible para todos los usuarios</gui> en la configuración de la conexión.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't edit the network connections
es: Otros usuarios no pueden editar las conexiones de red

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection, but only users <link xref="user-admin-explain">with administrative rights</link> are allowed to change its settings.
es: Si puede editar una conexión de red pero los demás usuarios de su equipo no pueden, puede establecer que la conexión esté <gui>disponible para todos los usuarios</gui>. Esto permite que cualquier usuario del equipo pueda <em>conectarse</em> usando esa conexión, pero solo aquellos usuarios <link xref="user-admin-explain">con permisos administrativos</link> podrán cambiar sus opciones.

note: (itstool) path: page/p
en: The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the connection.
es: La razón para esto es que, ya que todos los usuarios se ven afectados por el cambio, solo los usuarios de confianza (administradores) deberían poder modificar la conexión.

note: (itstool) path: page/p
en: If other users really need to be able to change the connection themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for the connection.
es: Si otros usuarios necesitan ser capaces de cambiar las conexiones por ellos mismos, haga que la conexión <em>no</em> esté disponible para todos en el equipo. De esta forma, cada uno podrá gestionar sus propios ajustes de conexión en lugar de depender de una configuración compartida, en todo el sistema, para la conexión.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make it so that the connection isn't shared any more
es: Hágalo para que la conexión no se comparta nunca más

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left, depending on which connection you want to change.
es: Abra <gui>Red</gui> y elija <gui>Cableada</gui> o <gui>Inalámbrica</gui> de la lista en el lado izquierdo, dependiendo de qué conexión quiera cambiar.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Network Name</gui> drop-down list, select the connection you want everyone to be able to manage/edit themselves and then click <gui>Options</gui>.
es: De la lista desplegable <gui>Nombre de red</gui>, seleccione la conexión que quiere que esté disponible para que todos los usuarios puedan gestionarla o editarla por ellos mismos, y después pulse <gui>Opciones</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to enter your admin password to change the connection. Only admin users can do this.
es: Deberá introducir su contraseña de administración para cambiar la conexión. Solo los administradores pueden hacerlo.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other users of the computer will now be able to manage the connection themselves.
es: Deseleccione <gui>Disponible para todos los usuarios</gui> y pulse <gui>Guardar</gui>. Ahora otros usuarios del equipo podrán gestionar la conexión por ellos mismos.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
es: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Solucionar problemas de la red inalámbrica</link>, <link xref="net-wireless-find">Buscar su red inalámbrica</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
es: Problemas de red

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy filters websites that you look at, usually for control or security purposes.
es: Un proxy filtra los sitios web que está consultando, normalmente por motivos de control o seguridad.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
es: Definir la configuración del proxy

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
es: ¿Qué es un proxy?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
es: Un <em>proxy web</em> filtra los sitios web que está consultando, recibe solicitudes del navegador web para obtener las páginas web y sus elementos y, siguiendo una política, decide si los deja pasar. Normalmente se usan en empresas y accesos inalámbricos públicos a Internet para controlar los sitios web que está visitando, impedir que pueda acceder a Internet sin autenticarse o llevar a cabo comprobaciones de seguridad en sitios web.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
es: Cambiar el método del proxy

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and choose <gui>Network Proxy</gui> from the list on the left side of the window.
es: Abra <gui>Red</gui> y elija <gui>Proxy de red</gui> de la lista en la parte izquierda de la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use among the following methods.
es: Elija el tipo de proxy que quiere usar de entre los siguientes.

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content on the web.
es: Las aplicaciones usarán una conexión directa para obtener el contenido de la web.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
es: Para cada protocolo que se use con un proxy, defina la dirección de un proxy y el puerto. Los protocolos son <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> y <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: An url points to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
es: Un URL apunta a un recurso, que contiene la configuración adecuada para su sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: The proxy settings will be applied to applications that use network connection to use the chosen configuration.
es: La configuración del proxy se aplicará a las aplicaciones que usen la conexión de red con la configuración elegida.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet
es: Sugerencias generales que recordar al usar Internet

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
es: Mantenerse seguro en Internet

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
es: Una razón por la que puede estar usando Linux es por su robustez y su seguridad. Una razón por la que Linux es relativamente seguro frente a virus y «malware» es debido al número de personas que lo usan. Los virus se enfocan a sistemas operativos populares como Windows, que tienen una gran cantidad de usuarios. Linux es muy seguro debido a su naturaleza de código abierto que permite a los expertos modificar y mejorar las características de seguridad incluidas en cada distribución.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
es: Independientemente de las medidas tomadas para asegurarse de que su instalación de Linux es segura, siempre existen vulnerabilidades. Como usuario medio en Internet es susceptible de:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
es: Estafas de «phishing» (sitios web que intentan obtener información delicada a través de engaños)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
es: <link xref="net-email-virus">Reenvío de correos maliciosos</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
es: <link xref="net-antivirus">Aplicaciones con intenciones maliciosas (virus)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
es: <link xref="net-wireless-wepwpa">Acceso no autorizado a la red local/remota</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
es: Para conectarse se manera segura, recuerde las siguientes sugerencias:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
es: No abra correos electrónicos, adjuntos o enlaces enviados por personas que no conoce.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
es: Si la oferta de una página es demasiado buena para ser verdad o solicita información sensible que parece innecesaria, piense dos veces qué está enviado y las consecuencias posibles si esa información cae en manos de ladrones de identidades u otros criminales.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing any application <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link>, especially ones that you have not used before or apps that are not well-known. Providing anyone/anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
es: Tenga cuidado al otorgar  <link xref="user-admin-explain">permisos de administrador</link> a una aplicación, especialmente a aquellas que no ha usado anteriormente o aplicaciones que no conoce bien. Otorgar permisos de administrador a cualquiera o a cualquier cosa pone su equipo en riesgo.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
es: Asegúrese de que sólo ejecuta los servicios de acceso remoto necesarios. Tener SSH o VNC en ejecución puede ser útil, pero deja su equipo abierto ante los intrusos si no está securizado adecuadamente. Considere la posibilidad de usar un <link xref="net-firewall-on-off">cortafuegos</link> para ayudarle a proteger su equipo frente a los intrusos.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>…
es: <link xref="net-antivirus">Software antivirus</link>, <link xref="net-firewall-on-off">cortafuegos básico</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
es: Mantenerse seguro en Internet

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
es: Puede que se estén descargando otras cosas, que tenga una conexión pobre o incluso puede ser la hora del día.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
es: Parece que Internet va lento

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
es: Si está usando Internet y parece muy lento, existe un cierto número de cosas que pueden estar causando la lentitud.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
es: Pruebe a cerrar el navegador web y volver a abrirlo y desconectarse de Internet y volver a conectarse de nuevo. (Al hacer esto se restablecen un montón de cosas que podrían ser la causa de que Internet funcione lentamente.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
es: <em style="strong">Tiempo del día ocupado</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
es: Los proveedores de Internet a menudo configuran las conexiones a Internet para que sean compartidas entre varios hogares. Incluso aunque usted se conecte de forma independiente, mediante su propia conexión por línea telefónica o cable, puede que esté compartiendo su conexión a Internet en la central telefónica. En tal caso, si hay muchos vecinos accediendo a Internet al mismo tiempo que usted, es posible que note una bajada de velocidad. Seguramente lo note en los momentos en los que haya más probabilidad de que sus vecinos estén usando Internet (por las noches, por ejemplo).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
es: <em style="strong">Descargar muchas cosas a la vez</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
es: Si usted o alguien más está usando su conexión a Internet y descargando varios archivos a la vez, o viendo vídeos, la conexión a Internet podría no ir lo bastante rápida como para satisfacer las peticiones. En tal caso, la notará más lenta.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
es: <em style="strong">Conexión poco fiable</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
es: Algunas conexiones de Internet son poco fiables, especialmente las temporales o en áreas de alta demanda. Si está en una cafetería llena de gente o en un centro de conferencias, la conexión a Internet podría estar demasiado cargada o simplemente no ser fiable.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
es: <em style="strong">Señal de conexión inalámbrica baja</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
es: Si está conectado a Internet en modo inalámbrico (Wi-Fi), compruebe el icono de red en la barra superior para ver si tiene buena señal inalámbrica. Si no, Internet puede parecer lento porque no tiene una señal suficientemente fuerte.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
es: <em style="strong">Usar una conexión móvil a Internet</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
es: Si tiene una conexión móvil de Internet y nota que va lenta, puede que se haya trasladado a una zona en la que la recepción de la señal es pobre. Cuando sucede esto, la conexión a Internet cambiará automáticamente de forma rápida de una conexión «de banda ancha móvil», tipo 3G a una conexión más fiable, pero más lenta, como GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
es: <em style="strong">El navegador web tiene un problema</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
es: A veces los navegadores web encuentran un problema que les hace ir despacio. Esto puede ser por varias razones; puede haber visitado un sitio web que el navegador tiene dificultades para cargar, o puede haber tenido el navegador abierto durante mucho tiempo, por ejemplo. Intente cerrar todas las ventanas del navegador y abrirlo de nuevo para ver si hay diferencias.

note: (itstool) path: info/desc
en: VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to set up a VPN connection.
es: Las VPN le permiten conectarse a una red local a través de internet. Aprenda cómo configurar una conexión VPN.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
es: Conectar a una VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
es: Una VPN (o <em>Virtual Private Network</em>, «Red Privada Virtual») es una forma de conectarse a una red local a través de Internet. Por ejemplo, suponga que quiere conectarse a la red local de su trabajo mientras está en un viaje de negocios. Tendrá que buscar una conexión a Internet en alguna parte (como en un hotel) y luego conectarse a la VPN de su trabajo. Sería como si se estuviera conectando directamente a la red de su trabajo, pero la conexión de red real sería a través de la conexión a Internet del hotel. Las conexiones VPN normalmente van <em>cifradas</em> para evitar que la gente pueda acceder a la red local a la que está conectándose sin autenticarse.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
es: Hay diferentes tipos de VPN. Puede que tenga que instalar algún software adicional dependiendo de a qué tipo de VPN se conecta. Busque los detalles de conexión de quien está a cargo de la VPN y consulte qué <em>cliente VPN</em> tiene que usar. Luego, vaya al instalador de software y busque el paquete <app>NetworkManager</app> que funciona con su VPN (si lo hay) e instálelo.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
es: Si no hay ningún paquete de NetworkManager para su tipo de VPN, probablemente tendrá que descargar e instalar algún programa cliente de la empresa que proporcione el software VPN. Probablemente tendrá que seguir algunas instrucciones distintas para hacer que funcione.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
es: Una vez que esté hecho, puede configurar la conexión VPN:

note: (itstool) path: item/p
en: In the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
es: En la lista a la izquierda, pulse el botón <gui>+</gui> para añadir una conexión nueva.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list, and click <gui>Create…</gui>.
es: Elija <gui>VPN</gui> en la lista de interfaces y pulse <gui>Crear...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
es: Pulse <gui>Añadir</gui> y seleccione qué tipo de conexión VPN tiene.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
es: Pulse <gui>Crear</gui> y siga las instrucciones en la pantalla, introduciendo los detalles como su nombre de usuario y contraseñas.

note: (itstool) path: item/p
en: When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the top bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it tries to connect.
es: Cuando termine de configurar la VPN, pulse en el icono de red en la barra superior, vaya a <gui>Conexiones VPN</gui> y pulse en la conexión que acaba de crear. Se intentará establecer una conexión VPN, el icono de red cambiará mientras intente conectarse.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network icon, clicking <gui>Network Settings</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.
es: Si todo va bien, se conectará correctamente a la VPN. De lo contrario, puede que necesite volver a comprobar la configuración VPN que introdujo. Puede hacerlo pulsando en el icono de red, seleccionando <gui>Configuración de la red</gui> y yendo a la pestaña <gui>VPN</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the network icon on the top bar and click <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection.
es: Para desconectarse de la VPN, pulse el icono de red en la barra superior y pulse <gui>Desconectar</gui> bajo el nombre de su conexión VPN.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
es: Una dirección IP es como un número de teléfono para su equipo.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
es: ¿Qué es una dirección IP?

note: (itstool) path: page/p
en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
es: «Dirección IP» significa <em>Dirección de Protocolo Internet</em>, y cada dispositivo que se conecta a una red (así como a Internet) tiene una.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
es: Una dirección IP se parece a su número de teléfono. Su número de teléfono es un conjunto único de números que identifican a su teléfono de forma otra persona pueda llamarle. Igualmente, una dirección IP es un conjunto único de números que identifican a su equipo de forma que pueda enviar y recibir datos hacia y desde otros equipos, respectivamente.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
es: Actualmente, la mayoría de las direcciones IP constan de cuatro conjuntos de números separados por un punto. <code>192.168.1.42</code> es un ejemplo de dirección IP.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
es: Una dirección IP puede ser <em>dinámica</em> o <em>estática</em>. Las direcciones IP dinámicas son asignadas temporalmente cada vez que su equipo se conecta a la red. Las direcciones IP son fijas, y no cambian. Las direcciones IP dinámicas son más frecuentes que las estáticas, las estáticas solo se usan habitualmente cuando hay un motivo especial par ello, como administrar un servidor.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
es: Para configurar la mayoría de las conexiones a redes cableadas, todo lo que necesita es conectar un cable de red.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
es: Conectar a una red cableada (Ethernet)

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.
es: Para configurar la mayoría de las conexiones a redes cableadas, todo lo que necesita es conectar un cable de red. El icono de red en la barra superior dará vueltas o parpadeará durante varios segundos y después cambiará al icono de un «zócalo» cuando esté conectado.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
es: Si esto no ocurriera, deberá asegurarse primero de que su cable de red está conectado. Un extremo del cable debería ir enchufado al puerto de red Ethernet rectangular de su equipo, y el otro debería conectarse a un conmutador, enrutador, roseta o similar (dependiendo de la instalación de red que tenga). Algunas veces, una luz junto al puerto Ethernet indica que está conectado y activo.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
es: No puede conectar directamente dos equipos con un cable de red (al menos, no sin cierta configuración adicional). Para conectar dos equipos, deberá enchufar ambos a un concentrador, enrutador o conmutador.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
es: Si todavía no está conectado, puede que su red no soporte la configuración automática (DHCP). En este caso tendrá que <link xref="net-manual">configurarla manualmente</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
es: <link xref="net-wired-connect">Conexiones de Internet cableadas</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">direcciones IP fijas</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
es: Conexiones cableadas

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
es: Use una red ad-hoc para permitir que otros dispositivos se conecten a su equipo y a sus conexiones de red.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
es: Crear un «hotspot» inalámbrico

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you've made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
es: Puede usar su equipo como un «hotspot» inalámbrico. Esto permite a otros dispositivos conectarse a su equipo sin necesidad de una red aparte, y permite a su equipo compartir una conexión a Internet configurada en otra interfaz, como una red cableada o una red de banda ancha móvil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wireless</gui> on the left.
es: Seleccione <gui>Inalámbrica</gui> a la izquierda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button.
es: Pulse el botón <gui>Usar como «hotspot»</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can only connect to or create one network at a time. Click <gui>Create Hotspot</gui> to confirm.
es: Si ya está conectado a una red inalámbrica, se le preguntará si quiere desconectarse de esa red. Un adaptador inalámbrico sólo puede conectarse o crear una única red al mismo tiempo. Pulse <gui>Crear «hotspot»</gui> para confirmar.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you've just created.
es: Se generan automáticamente un nombre de red (SSID) y una clave de seguridad. El nombre de red estará basado en el nombre de su equipo. Otros dispositivos necesitarán esta información para conectarse al «»hotspot que acaba de crear.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
es: Abra la configuración de red y cambie el modo avión a ENCENDIDO.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
es: Apagar el modo inalámbrico (modo avión)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
es: Si tiene su equipo en un avión (o en alguna otra área donde no estén permitidas las conexiones inalámbricas), debe apagar su sistema inalámbrico. También debería apagarlo por otras razones: (para ahorrar batería, por ejemplo). Para hacer esto:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Airplane Mode</gui> on. This will turn off your wireless connection until you switch off airplane mode again.
es: Active el <gui>Modo avión</gui>. Esto apagará su conexión inalámbrica hasta que apague de nuevo el modo avión.

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and Bluetooth connections.
es: Usar el <em>Modo avión</em> desactivará completamente tanto la conexión inalámbrica como la conexión Bluetooth,

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet - wirelessly.
es: Conectarse a Internet; de forma inalámbrica.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
es: Conectar con una red inalámbrica

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
es: Si tiene un equipo con una tarjeta inalámbrica que funcione puede conectarse a una red inalámbrica cercana para obtener acceso a Internet, ver archivos compartidos en la red y demás.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the network icon on the top bar and click the name of the network you want to connect to.
es: Pulse el icono de red en la barra superior y pulse en el nombre de la red a la que quiere conectarse.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network isn't in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still don't see the network, you may be out of range or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
es: Si el nombre de la red no está en la lista, pruebe a pulsar <gui>Más</gui> para ver si la red está más abajo en la lista. Si sigue sin verla, puede que esté fuera del área de cobertura o puede que la red <link xref="net-wireless-hidden">esté oculta</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
es: Si la red está protegida por una contraseña (<link xref="net-wireless-wepwpa">clave de cifrado</link>), introduzca la contraseña cuando se le pida y pulse <gui>Conectar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
es: Si no conoce la clave, puede que esté escrita en la parte inferior del enrutador inalámbrico o de la estación base, en el manual de instrucciones, o puede tener que preguntar a la persona que administra la red inalámbrica.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
es: El icono de red cambiará su apariencia según el equipo intente conectarse a la red.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
es: Si la conexión se realiza correctamente, el icono cambiará a un punto con varias barras por encima. Más barras indican una conexión más fuerte a la red. Si no hay muchas barras, las conexión es débil y puede no ser posible.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you <link xref="net-passwordok-noconnect">may be asked for your password again</link> or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
es: Si la conexión no tiene éxito, se le <link xref="net-passwordok-noconnect">puede preguntar su contraseña otra vez</link>, o simplemente puede decirle que la conexión se ha desconectado. Hay varias razones que pueden hacer que esto pase; puede haber introducido mal la contraseña, la señal inalámbrica es muy débil o la tarjeta inalámbrica de su equipo tiene un problema, por ejemplo. Consulte la <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> para obtener más ayuda.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
es: Una conexión más fuerte a una red inalámbrica no significa necesariamente que vaya a tener una conexión a Internet más rápida, o que vaya a tener una velocidad de descarga mayor. La conexión inalámbrica conecta su equipo al <em>dispositivo que proporciona la conexión a Internet</em> (como un enrutador o un módem), pero las dos conexiones son diferentes, y por lo tanto tiene velocidades distintas.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
es: Es posible que tenga baja señal, o la red podría ser la que no le permite conectar correctamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
es: ¿Por qué mi red inalámbrica permanece desconectada?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will spin or pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
es: Es posible que se desconecte de una red inalámbrica a pesar de querer mantenerse en contacto. Su equipo normalmente intenta volverse a conectar a la red tan pronto como esto ocurre (el icono de red en la barra superior girará o parpadeará si está tratando de volver a conectar), pero puede ser molesto, especialmente si está utilizando Internet en ese momento.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
es: Señal inalámbrica débil

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
es: Una razón común para desconectarse de una red inalámbrica es que tiene señal baja. Las redes inalámbricas tienen un alcance limitado, por lo que si están demasiado lejos de la estación de base inalámbrica, puede que no sea capaz de obtener una señal lo suficientemente fuerte como para mantener una conexión. Las paredes y otros objetos entre usted y la estación base también pueden debilitar la señal.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
es: El icono de red en la barra superior muestra la cantidad de señal inalámbrica. Si la señal se ve baja, trate de acercarse a la estación base inalámbrica.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
es: La conexión de red no está establecida correctamente

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
es: A veces, cuando se conecta a una red inalámbrica, puede parecer que se ha conectado correctamente al principio, pero luego se desconectará. Esto sucede normalmente porque el equipo obtuvo solo un éxito parcial en la conexión a la red. Gestionó cómo establecer una conexión, pero no pudo finalizar la conexión por alguna razón y la desconectó.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
es: Una posible razón para esto es que ha introducido la contraseña inalámbrica mal, o que el equipo no tiene permisos en la red (ya que la red requiere un nombre de usuario para iniciar sesión, por ejemplo).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
es: Controladores o hardware inalámbrico poco fiables

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
es: Algunos equipos de red inalámbrica pueden ser poco fiables. Las redes inalámbricas son complicadas, por lo que las tarjetas inalámbricas y estaciones base de vez en cuando tienen problemas de menor importancia y pueden perder la conexión. Esto es molesto, pero ocurre con bastante regularidad con muchos dispositivos. Si se desconecta de conexiones inalámbricas de vez en cuando, esta puede ser la única razón. Si esto ocurre con mucha frecuencia, es posible que quiera considerar el uso de hardware diferente.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
es: Redes inalámbricas ocupadas

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
es: Las redes inalámbricas en lugares concurridos (universidades y cafeterías, por ejemplo) a menudo tienen muchos equipos tratando de conectarse con ellos a la vez. A veces estas redes están demasiado ocupadas y no son capaces de manejar todos los equipos que están tratando de conectar, por lo que algunos de ellos se desconectan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn what the options on the wireless connection editing screen mean.
es: Aprender cuáles son las opciones en la pantalla de conexión inalámbrica de edición.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a wireless connection
es: Editar una conexión inalámbrica

note: (itstool) path: page/p
en: This topic describes all of the options that are available when you edit a wireless network connection. To edit a connection, select it in the <gui>Network</gui> settings, then click <gui>Options</gui>.
es: En este tema se describen todas las opciones que están disponibles cuando se edita una conexión de red inalámbrica. Para editar una conexión, seleccione en la configuración de <gui>Red</gui>, a continuación, pulse en <gui>Opciones</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the options here are provided to give you greater control over more advanced networks.
es: La mayoría de las redes no tendrán ningún problema si deja esta configuración predeterminada, por lo que probablemente no será necesario cambiar ninguna de ellas. Muchas de las opciones que aquí se proporcionan lo son para darle un mayor control sobre redes más avanzadas.

note: (itstool) path: section/title
en: Available to all users / Connect automatically
es: Disponible para todos los usuarios / Conectar automáticamente

note: (itstool) path: title/gui
en: Connect automatically
es: Conectar automáticamente

note: (itstool) path: item/p
en: Check this option if you would like the computer to try to connect to this wireless network whenever it is in range.
es: Seleccione esta opción si quiere que el equipo intente conectarse a esta red inalámbrica cuando esté en el rango.

note: (itstool) path: item/p
en: If several networks which are set to connect automatically are in range, the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one available network to connect to a different one that has just come in range.
es: Si hay varias redes establecidas en el rango, para conectarse automáticamente, el equipo se conectará a la primera que se muestra en la pestaña <gui>Inalámbrica</gui> en la ventana <gui>Conexiones de red</gui>. No se desconectará de una red disponible para conectarse a una diferente que acabe de aparecer.

note: (itstool) path: title/gui
en: Available to all users
es: Disponible para todos los usuarios

note: (itstool) path: item/p
en: Check this if you would like all of the users on the computer to have access to this wireless network. If the network has a <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will only need to enter the password once. All of the other users on your computer will be able to connect to the network without having to know the password themselves.
es: Marque esta opción si quiere que todos los usuarios en el equipo tengan acceso a esta red inalámbrica. Si la red tiene una <link xref="net-wireless-wepwpa">contraseña WEP/WPA</link> y ha seleccionado esta opción, solo tendrá que introducir la contraseña una vez. Todos los demás usuarios en el equipo serán capaces de conectarse a la red sin tener que conocer la contraseña.

note: (itstool) path: item/p
en: If this is checked, you need to be an <link xref="user-admin-explain">administrator</link> to change any of the settings for this network. You may be asked to enter your admin password.
es: Si se marca esta opción, tiene que ser <link xref="user-admin-explain">administrador</link> para cambiar la configuración de esta red. Se le puede pedir que introduzca su contraseña de administrador.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you have changed the name of the wireless network (for example, by changing the settings of your wireless router or base station).
es: Este es el nombre de la red inalámbrica a la que se conecta, también conocido como el <em>Service Set Identifier</em> (identificador de conjunto de servicio). No lo cambie a menos que haya cambiado el nombre de la red inalámbrica (por ejemplo, al cambiar la configuración de su enrutador inalámbrico o estación base).

note: (itstool) path: item/p
en: Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no base station, and the computers in the network connect to one another). Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref="net-adhoc">set-up your own ad-hoc network</link> though.
es: Úselo para especificar si quiere conectarse a una red de tipo <gui>Infraestructura</gui> (donde los equipos se conectan de forma inalámbrica a una estación base central o un enrutador) o <gui>Ad-hoc</gui> (donde no hay ninguna estación base, y los equipos de la red se conectan directamente con otro). La mayoría de las redes son de tipo infraestructura; sin embargo, es posible que quiera <link xref="net-adhoc">crear su propia red ad-hoc</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so you can change which channel you are using too.
es: Si selecciona <gui>Ad-hoc</gui>, verá otras dos opciones: <gui>Banda</gui> y <gui>Canal</gui>, que determinan en qué banda de frecuencias inalámbricas operará la red ad-hoc. Algunos equipos solo pueden funcionar en ciertas bandas (por ejemplo, solo en la <gui>A</gui> o en la <gui>B/G</gui>), por lo que deberá escoger la banda apropiada para que todos los equipos de la red ad-hoc puedan usarla. En lugares concurridos, es posible que existan varias redes inalámbricas compartiendo el mismo canal; esto podría ralentizar su conexión, por lo que también puede cambiar el canal que vaya a usar.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a name which the computer understands (it's a string of letters and numbers that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref="net-wireless-hidden">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it will have a BSSID.
es: Este es el <em>Identificador de conjunto de servicio básico</em> «Basic Service Set Identifier». El SSID (ver más arriba) es el nombre de la red pensado para que lo entiendan las personas; el BSSID es un nombre pensado para que lo entienda el equipo (es una cadena de letras y números que se supone que es único en la red inalámbrica). Si <link xref="net-wireless-hidden">la red está oculta</link>, no tendrá SSID pero sí tendrá BSSID.

note: (itstool) path: title/gui
en: Device MAC address
es: Dirección MAC del dispositivo:

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="net-macaddress">MAC address</link> is a code which identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a network has a unique MAC address which was given to it in the factory.
es: Una <link xref="net-macaddress">dirección MAC</link> es un código que identifica una pieza del hardware de red (por ejemplo, una tarjeta inalámbrica, una tarjeta de red Ethernet o un enrutador. Cada dispositivo que puede conectar a una red tiene una dirección MAC única, asignada de fábrica.

note: (itstool) path: item/p
en: This option can be used to change the MAC address of your network card.
es: Esta opción se puede usar para cambiar la dirección MAC de su tarjeta de red.

note: (itstool) path: title/gui
en: Cloned MAC address
es: Dirección MAC clonada

note: (itstool) path: item/p
en: Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.
es: Su hardware de red (tarjeta inalámbrica) puede intentar tener una dirección MAC distinta. Esto es útil si tiene un dispositivo o servicio que solo se comunica con una determinada dirección MAC (por ejemplo, un cablemódem de banda ancha). Si pone esa dirección MAC en el apartado <gui>dirección MAC clonada</gui>, el dispositivo o servicio pensará que su equipo tiene la dirección MAC clonada en vez de la real.

note: (itstool) path: item/p
en: This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the connection is. In general, you should not need to change this setting.
es: Esta configuración cambia la <em>Maximum Transmission Unit</em> (unidad de transmisión máxima), que es el tamaño máximo de un fragmento de datos que se puede enviar a través de la red. Cuando los archivos se envían a través de una red, los datos se dividen en trozos pequeños (o paquetes). La MTU óptima para la red dependerá de la probabilidad de que se pierdan los paquetes (debido a una conexión con ruido) y la rapidez con la conexión. Generalmente nunca debería cambiar este ajuste.

note: (itstool) path: item/p
en: This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. Encrypted connections help protect your wireless connection from being intercepted, so other people can't "listen in" and see what websites you're visiting and so on.
es: Esto define qué tipo de <em>cifrado</em> usa su red inalámbrica. Las conexiones cifradas ayudan a proteger su conexión inalámbrica de ser interceptada, por lo que otras personas no podrán «escuchar» y ver qué sitios web está visitando, etc.

note: (itstool) path: item/p
en: Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a password for the connection; more sophisticated types of security may also require a username and a digital "certificate". See <link xref="net-wireless-wepwpa"/> for more information on popular types of wireless encryption.
es: Algunos tipos de cifrado son más fuertes que otros, pero puede que algunos dispositivos de red inalámbrica más antiguos no lo admitan. Normalmente tendrá que teclear una contraseña para conectarse; otros tipos de seguridad más sofisticados también necesitan un nombre de usuario y un «certificado» digital. Consulte la <link xref="net-wireless-wepwpa"/> para obtener más información sobre los tipos de cifrado inalámbrico más usuales.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: IPv4 Settings
es: Ajustes de IPv4

note: (itstool) path: section/p
en: Use this tab to define information like the IP address of your computer and which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see different ways of getting/setting that information.
es: Use esta pestaña para definir información como la dirección IP de su equipo y los servidores DNS que debe usar. Cambie el <gui>Método</gui> para ver las diferentes maneras de obtener/establecer esa información.

note: (itstool) path: section/p
en: The following methods are available:
es: Los siguientes métodos están disponibles:

note: (itstool) path: item/p
en: Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) connected to the network which decides which network settings your computer should have - when you first connect to the network, you will automatically be assigned the correct settings. Most networks use DHCP.
es: Obtener información, como la dirección IP y el servidor DNS que usar, de un <em>servidor DHCP</em>. Un servidor DHCP es un equipo (u otro dispositivo, como por ejemplo un enrutador) conectado a la red, que decide qué configuración tendrá su equipo; cuando se conecte por primera vez a la red, se le asignará automáticamente la configuración correcta. La mayoría de las redes usan DHCP.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this setting, your computer will get its IP address from a DHCP server, but you will have to manually define other details (like which DNS server to use).
es: Si elige esta opción, el equipo obtendrá su dirección IP de un servidor DHCP, pero tendrá que definir manualmente otros detalles (como el servidor DNS que usará).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose this option if you would like to define all of the network settings yourself, including which IP address the computer should use.
es: Elija esta opción si quiere definir toda la configuración de red, incluyendo la dirección IP que el equipo debe usar.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. This is useful if you want to temporarily connect a few computers together so they communicate with each other.
es: <em>Enlace local</em> es una forma de conectar equipos entre sí sin tener que usar un servidor DHCP ni definir manualmente las direcciones IP ni otra información. Al conectarse a una red de enlace local, los equipos de la red decidirán entre ellos qué direcciones IP usar y demás. Esto es útil si quiere conectar temporalmente unos cuantos equipos juntos para que puedan comunicarse entre ellos.

note: (itstool) path: item/p
en: This option will disable the network connection and prevent you from connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated as separate connections even though they are for the same network card. If you have one enabled, you may wish to set the other to disabled.
es: Esta opción desactivará la conexión a la red y le impedirá conectarse a ella. Observe que <gui>IPv4</gui> e <gui>IPv6</gui> se tratan como conexiones separadas, incluso aunque vayan por la misma tarjeta de red. Si ha activado una de ellas, puede que quiera desactivar la otra.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular at the moment.
es: Es similar a la pestaña <gui>IPv4</gui> excepto en que concierne al nuevo estándar IPv6. Las redes más modernas usan IPv6, pero IPv4 sigue siendo más popular por el momento.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless networks nearby, or you might be out of range.
es: El hardware inalámbrico puede estar apagado o roto, puede haber muchas redes inalámbricas cercanas, o puede estar fuera de rango.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't see my wireless network in the list
es: No puedo ver mi red inalámbrica en la lista

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of networks which appears when you click the network icon on the top bar.
es: Hay una serie de razones por las que podría no ser capaz de ver la red inalámbrica en la lista de redes que aparece al pulsar en el icono de red en la barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
es: Si no se muestran redes en la lista, el hardware inalámbrico puede estar apagado, o <link xref="net-wireless-troubleshooting">puede no funcionar correctamente</link>. Asegúrese de encenderlo.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover your mouse over it to display the rest of the wireless networks.
es: Si hay muchas redes inalámbricas cercanas, la red que busca puede no estar en la primera página de la lista. Si este es el caso, busque en la parte inferior de la lista por medio de la flecha que señala hacia la derecha y pase el ratón sobre ella para visualizar el resto de las redes inalámbricas.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
es: Puede estar fuera del rango de la red. Intente acercarse a la estación base inalámbrica/enrutador y vea si aparece la red después de un tiempo.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
es: La lista de redes inalámbricas tarda en actualizarse. Si acaba de encender el equipo o se ha movido a una ubicación diferente, espere un minuto y compruebe si la red ha aparecido en la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
es: La red puede estar oculta. Necesitará <link xref="net-wireless-hidden">conectarse de una manera diferente</link> si es una red oculta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open <gui>Network Settings</gui> and connect to an <gui>Other</gui> wireless network.
es: Abra <gui>Configuración de la red</gui> y conéctese a <gui>Otra</gui> red inalámbrica.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
es: Conectar a una red inalámbrica oculta

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is "hidden." Hidden networks won't show up in the list of networks that are displayed when you click the network icon on the top bar (or the list of wireless networks on any other computer). To connect to a hidden wireless network:
es: Es posible configurar una red inalámbrica para que esté «oculta». Las redes ocultas no se muestran en la lista de redes que se muestran al pulsar en el icono de red en la barra superior (o la lista de redes inalámbricas en cualquier otro equipo). Para conectarse a una red inalámbrica oculta:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wireless</gui> from the list on the left.
es: Seleccione <gui>Inalámbrica</gui> de la lista a la derecha.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Other</gui> from the <gui>Network Name</gui> drop-down list.
es: Seleccione <gui>Otra</gui> en la lista desplegable <gui>Nombre de red</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, type the network name, choose the type of wireless security, and click <gui>Connect</gui>.
es: En la ventana que aparece, escriba el nombre de la red, elija el tipo de seguridad inalámbrica y pulse <gui>Conectar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless base station or router to see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier), and looks something like this: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.
es: Puede tener que comprobar la configuración de la estación base inalámbrica/enrutador para ver el nombre de la red. Normalmente se llama <em>BSSID</em> (Identificador básico de conjunto de servicio «Basic Service Set Identifier»), y buscar algo parecido a esto: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the wireless base station's security settings. Look for terms like WEP and WPA.
es: También deberá comprobar la configuración de seguridad de la estación base inalámbrica; busque términos del tipo WEP o WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
es: Puede pensar que esconder su red inalámbrica mejorará la seguridad mediante la prevención de las personas que no conocen la conexión. En la práctica, este no es el caso, la red es un poco más difícil de encontrar, pero todavía es perceptible.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, try using the pass key instead of the password, turn the wireless card off and on again…
es: Compruebe dos veces la contraseña, intente usar la clave de paso en lugar de la contraseña, apague la tarjeta inalámbrica y actívela de nuevo...

note: (itstool) path: page/title
en: I've entered the correct password, but I still can't connect
es: He introducido la contraseña adecuada, pero sigo sin poder conectarme

note: (itstool) path: page/p
en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
es: Si está seguro de que ha introducido correctamente la <link xref="net-wireless-wepwpa">contraseña de la red inalámbrica</link> pero aún no puede conectarse correctamente a la red inalámbrica, intente alguna de las siguientes sugerencias:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the right password
es: Compruebe dos veces que ha introducido correctamente la contraseña

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
es: Las contraseñas son sensibles a capitalización (quiere decir que distinguen entre mayúsculas y minúsculas), de tal forma que si no usó una mayúscula donde debería haberlo hecho, una de las letras es incorrecta.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
es: Intente la clave hexadecimal o ASCII

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
es: La contraseña que se introduce también puede representarse de una forma distinta, como una cadena de caracteres en hexadecimal (números 0-9 y letras a-f). Si tiene acceso a la clave de paso así como a la contraseña (o frase de paso), pruebe a teclear la clave de paso en su lugar. Compruebe que selecciona la opción de <gui>seguridad inalámbrica</gui> correcta cuando se le pida la contraseña (por ejemplo, seleccione <gui>Clave WEP de 40/128 bits</gui> si está tecleando los 40 caracteres de la clave de paso de una conexión cifrada por WEP).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
es: Intente apagar su tarjeta inalámbrica y volverla a encender

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
es: A veces, las tarjetas inalámbricas «se atascan» o sufren un problema menor que provoca que no se puedan conectar. Pruebe a apagar la tarjeta y volverla a encender para reiniciarla; consulte la <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> para obtener más información.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you're using the right type of wireless security
es: Compruebe que está usando el tipo correcto de seguridad inalámbrica

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
es: Cuando se le pida su contraseña de seguridad inalámbrica, puede elegir qué tipo de seguridad inalámbrica quiere usar. Asegúrese de elegir la que utiliza la estación base inalámbrico o enrutador. Esto debe seleccionarse de manera predeterminada, pero a veces no ocurre por alguna razón. Si no sabe cuál es, intente el método de ensayo y error para recorrer las diferentes opciones.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
es: Compruebe que su tarjeta inalámbrica está correctamente soportada

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
es: Algunas tarjetas inalámbricas no están bien soportadas. Muestran una conexión inalámbrica pero no pueden conectarse a la red porque sus controladores no tienen la capacidad de hacerlo. Intente conseguir otro controlador inalámbrico, o compruebe si necesita llevar a cabo algún otro paso adicional (como instalar un<em>firmware</em> diferente). Consulte la <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> para obtener más información.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
es: Contribuyentes al wiki de documentación de Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
es: Algunos dispositivos no funcionan correctamente con ciertos adaptadores inalámbricos, así que puede que tenga que encontrar uno mejor.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
es: Solucionador de problemas de red inalámbrica

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
es: Asegúrese de que los controladores de su dispositivo están instalados

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
es: En este paso puede comprobar si es capaz de hacer funcionar los controladores del dispositivo para su adaptador inalámbrico. Un <em>controlador de dispositivo</em> es un programa software que le dice al equipo cómo hacer que el hardware funcione correctamente. Incluso si el equipo ha reconocido el adaptador inalámbrico, puede que no tenga controladores que funcionen bien. Puede que encuentre diferentes controladores para el adaptador inalámbrico que no funcionen. Intente algunas de las siguientes opciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices
es: Compruebe que su adaptador inalámbrico está en la lista de dispositivos soportados

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
es: La mayoría de las distribuciones GNU/Linux mantienen una lista de dispositivos inalámbricos para las que tienen soporte. Algunas veces, estas listas proporcionan información adicional acerca de cómo obtener los controladores para que ciertos dispositivos funcionen correctamente. Vaya a la lista para su distribución (por ejemplo, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) y consulte si su marca y modelo de adaptador inalámbrico está listada. Puede que sea capaz de usar alguna de la información para hacer que sus controladores inalámbricos funcionen.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers
es: Buscar controladores restringidos (binarios)

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or "binary-only" version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer's website to see if they have any Linux drivers.
es: Muchas distribuciones de Linux sólo traen controladores de dispositivos que son <em>libres</em> y <em>de código abierto</em>. esto es porque no pueden distribuir controladores propietarios o de código cerrado. Si el controlador adecuado para su adaptador inalámbrico sólo está disponible en una versión no libre, o «sólo binaria», puede que no esté instalado de manera predeterminada. Si este es el caso, consulte en la página web del fabricante del adaptador inalámbrico si tiene controladores para Linux.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
es: Algunas distribuciones de Linux tienen una herramienta que puede descargar controladores restringidos. Si su distribución tiene una de ellas, utilícela para determinar si puede encontrar los controladores inalámbricos.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter
es: Usar los controladores de Windows para su adaptador

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
es: En general, no puede usar un controlador de dispositivo diseñado para otro sistema operativo (como Windows) en otro sistema operativo (como Linux). Esto es porque manejan los dispositivos de maneras distintas. Sin embargo, para los adaptadores inalámbricos puede instalar una capa de compatibilidad llamada <em>NDISwrapper</em> que le permite usar en Linux algunos controladores inalámbricos para Windows. Esto es útil porque la mayoría de los adaptadores inalámbricos siempre tienen controladores para Windows, pero algunas veces no hay los controladores disponibles para Linux . Puede aprender cómo usar NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">aquí</link>. Tenga en cuenta que no todos los controladores inalámbricos se pueden usar mediante NDISwrapper.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
es: Si ninguna de estas opciones funciona, es posible que quiera probar un adaptador inalámbrico diferente para ver si puede conseguir que funcione. Los adaptadores USB inalámbricos normalmente son muy baratos y los podrá conectar a cualquier equipo. Debe verificar que el adaptador es compatible con su distribución de Linux antes de comprarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
es: Aunque su adaptador inalámbrico esté conectado, puede que el equipo no lo haya reconocido correctamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
es: Resolución de problemas en conexiones inalámbricas

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
es: Compruebe que su equipo ha reconocido el adaptador inalámbrico

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
es: A pesar de que el adaptador inalámbrico se conecta al equipo, es posible que el equipo no lo haya reconocido como un dispositivo de red. En este paso comprobará si el dispositivo se ha reconocido correctamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
es: Abra una ventana de terminal, teclee <cmd>lshw -C network</cmd> y pulse <key>Intro</key>. Si le da un mensaje de error, puede que necesite instalar el programa <app>lshw</app> en su equipo.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
es: Lea la información que aparece y busque la sección <em>Interfaz inalámbrica</em>. Si su adaptador inalámbrico se ha detectado adecuadamente, deberá ver algo similar (pero no idéntico) a esto:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
es: Si aparece un dispositivo inalámbrico, continúe en la <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">página de controladores de dispositivos</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
es: Si un dispositivo inalámbrico <em>no</em> está listado, los siguientes pasos que tomará dependrán del tipo de dispositivo que use. Consulte la siguiente sección, relativa al tipo de adaptador inalámbrico que tienen su equipo (<link xref="#pci">PCI interno</link>, <link xref="#usb">USB</link>, o <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
es: Adaptador inalámbrico PCI (interno)

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
es: Los adaptadores PCI internos son los más comunes, y se encuentran en portátiles fabricados desde hace algunos años. Los adaptadores PCI son adaptadores externos de tipo tarjeta y más comunes en portátiles antiguos.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
es: Abra una terminal y escriba <cmd>lspci</cmd> y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
es: Observe la lista de dispositivos que se muestran y busque el que está marcado como <code>Network controller</code> o <code>Ethernet controller</code>. Algunos dispositivos pueden estar marcados así; el correspondiente a su adaptador inalambrico debe incluir palabras tales como <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> o <code>802.11</code>. Aquí tiene un ejemplo de que tipo de entrada puede ver:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
es: Si encontró su dispositivo en la lista, proceda con el <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">paso de controladores de dispositivos</link>. Si no encontró nada relativo a su adaptador inalámbrico, consulte <link xref="#not-recognized">las instrucciones de más abajo</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
es: Adaptador inalámbrico USB

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
es: Los adaptadores inalámbricos que se conectan a un puerto USB en su equipo son menos comunes. Se pueden conectar directamente a un puerto USB, o se pueden conectar mediante un cable USB. Los adaptadores de banda ancha móvil 3G son muy similares a los adaptadores inalámbricos (wifi), así que si piensa que tiene un adaptador inalámbrico USB, compruebe que no es en realidad un adaptador 3G. Para comprobar si su adaptador inalámbrico USB se ha reconocido:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
es: Abra una terminal y escriba <cmd>lsusb</cmd> y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
es: Observe la lista de dispositivos que se muestran y busque cualquiera que se refiera a una red inalámbrica. El correspondiente a su adaptador inalámbrico debe incluir palabras tales como <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> o <code>802.11</code>. Aquí tiene un ejemplo de como puede ser la entrada:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
es: Comprobar un dispositivo PCMCIA

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
es: Los adaptadores PCMCIA inalámbricos suelen ser tarjetas rectangulares que se encajan en una ranura lateral de su equipo portátil. Son más comunes en equipos antiguos. Para comprobar si su adaptador PCMCIA se ha reconocido:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
es: Arranque su equipo <em>sin</em> conectar el adaptador inalámbrico.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
es: Abra una terminal y teclee lo siguiente, luego pulse <key>Intro</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
es: Esto mostrará una lista de mensajes relacionados con el hardware de su equipo, y se actualizará automáticamente si algo relacionado con su hardware cambia.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
es: Introduzca su adaptador inalámbrico en la ranura PCMCIA y compruebe qué cambia en la ventana del terminal. Los cambios deberían incluir alguna información acerca de su adaptador inalámbrico. Mírelos y vea si puede identificarlos.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
es: Para detener el comando que se está ejecutando en la terminal, pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Una vez hecho, puede cerrar la terminal si quiere.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
es: Si el comando anterior encontró información acerca de su adaptador inalámbrico, proceda con los <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">controladores de dispositivos</link>. Si el comando anterior no encontró nada relacionado con su adaptador inalámbrico, consulte las <link xref="#not-recognized">instrucciones más abajo</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
es: El adaptador inalámbrico no se ha reconocido

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Fedora or openSuSE).
es: Si no se ha reconocido su adaptador inalámbrico, es posible que no funcione correctamente o que los controladores adecuados no estén instalados. Cómo se comprueba si hay controladores que puede instalar, dependerá de la distribución de Linux que está usando (tales como Ubuntu, Fedora u openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
es: Para obtener ayuda específica, consulte las opciones de soporte en la página web de su distribución. Por ejemplo, pueden incluir listas de correo y chats en línea donde puede preguntar acerca de su adaptador inalámbrico.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
es: Para poder seguir los siguientes pasos de solución de problemas, puede que necesite detalles tales como el número de modelo de su adaptador inalámbrico.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
es: Recopilar información de su hardware de red

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
es: En este paso va a recopilar información sobre su dispositivo de red inalámbrica. La forma de solucionar muchos problemas de la red inalámbrica depende de la marca y el número de modelo del adaptador inalámbrico, por lo que tendrá que tomar nota de estos detalles. También puede ser útil contar con algunos de los elementos que venían con su equipo, tales como los discos de instalación del controlador del dispositivo. Busque los siguientes elementos, si todavía los tiene:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
es: La caja y las instrucciones de sus dispositivos inalámbricos (particularmente el manual de usuario de su enrutador)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
es: Un disco con el controlador de su adaptador inalámbrico (incluso si solo contiene el controlador para Windows)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside/reverse of the device.
es: Los fabricantes y los números de modelo de su equipo, adaptador inalámbrico y enrutador. Generalmente, esta información se puede encontrar en la parte inferior/trasera del dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
es: Cualquier número de versión que aparezca impreso en sus dispositivos o sus cajas. Pueden ser especialmente útiles, así que mire cuidadosamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
es: Cualquier cosa que haya en el disco del controlador y que identifique el dispositivo en sí, la versión de su «firmware» o los componentes (chipset) que usa.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
es: Si es posible, trate de obtener acceso a una conexión a Internet alternativa que funcione, para que pueda descargar el software y los controladores si es necesario. (Conectar el equipo directamente al enrutador con un cable de red Ethernet es una forma de conseguirlo, pero solo tiene que conectarlo cuando lo necesite.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
es: Una vez que tenga tantos detalles de estos como le haya sido posible, pulse <gui>Siguiente</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
es: Asegúrese de que la configuración básica de red es correcta y prepárese para los siguientes pasos en la resolución de problemas.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
es: Realizar una comprobación inicial de la conexión

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
es: En este paso va a comprobar alguna información básica acerca de su conexión de red inalámbrica. Esto es para asegurarse de que su problema en la red no es causado por un problema relativamente simple, como que la conexión inalámbrica está apagada y se va a preparar para los próximos pasos para solucionar algunos problemas.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
es: Asegúrese que su portátil no está conectado a una conexión de Internet <em>cableada</em>-

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
es: Si tiene un adaptador inalámbrico externo (como un adaptador inalámbrico USB o una tarjeta PCMCIA enchufada en su portátil), asegúrese de que está insertada en la ranura correcta en el equipo.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
es: Si su tarjeta inalámbrica está <em>dentro</em> de su equipo, asegúrese que de el conmutador del adaptador inalámbrico está encendido (si tiene uno). Los portátiles frecuentemente tienen conmutadores que puede usar pulsando una combinación de teclas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the network icon and make sure that <gui>Wireless</gui> is set to ON. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode is not switched on</link>.
es: Pulse el icono de red y asegúrese de que <gui>Inalámbrica</gui> está ENCENDIDA. También debería comprobar que <link xref="net-wireless-airplane">el modo avión no está encendido</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
es: Abra la terminal, teclee <cmd>nm-tool</cmd> y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network hardware and connection status. Look down the list of information and see if there is a section related to the wireless network adapter. The information for each network device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it is working and connected to your wireless router.
es: Esto mostrará información sobre el hardware de red y el estado de la conexión. Consulte en la lista de información si hay una sección relacionada con el adaptador de red inalámbrica. La información de cada dispositivo de red está separada por una fila de guiones. Si encuentra la línea <code>Estado: conectado</code> en la sección de su adaptador inalámbrico, significa que está funcionando y conectado a su enrutador inalámbrico.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
es: Si está conectado a su enrutador inalámbrico, pero sigue sin poder acceder a Internet, su enrutador puede estar mal configurado o su proveedor de servicios de Internet (ISP) puede tener problemas técnicos. Revise su enrutador y las guías de configuración de su ISP, o contacte con el soporte de su ISP.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
es: Si la información desde <cmd>nm-tool</cmd> no indica que esté conectado a la red, pulse <gui>Siguiente</gui> para continuar con la siguiente parte de la guía de resolución de problemas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections
es: Identificar y arreglar problemas con conexiones inalámbricas

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
es: Esto es una guía paso a paso para resolver problemas que le ayudará a identificar y solucionar problemas con su conexión inalámbrica. Si no puede conectarse a una red inalámbrica, por alguna razón, trate de seguir las instrucciones.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
es: Se realizarán los siguientes pasos para conectar su equipo a Internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
es: Realizar una comprobación inicial

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
es: Recopilar información de su hardware

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
es: Comprobar su hardware

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
es: Intentar crear una conexión con su enrutador inalámbrico

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
es: Comprobar su módem y su enrutador

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
es: Para comenzar, pulse en el enlace <em>Siguiente</em> en la parte superior derecha de la página. Este enlace, y otros como él en las siguientes páginas, le llevarán a través de cada paso en la guía.

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>Activities</gui> overview.
es: Algunas de las instrucciones de esta guía le piden teclear comandos en la <em>línea de comandos</em> (terminal). Puede encontrar la aplicación «Terminal» en la vista <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
es: Si no está familiarizado con el uso de la línea de comandos, no se preocupe, esta guía le ayudará en cada paso. Todo lo que necesita es recordar que los comandos distinguen entre mayúsculas o minúsculas (de manera que debe teclealos <em>exactamente</em> como aparecen aquí), y pulsar <key>Intro</key> después de teclear cada comando para ejecutarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
es: WEP y WPA son maneras de cifrar datos en redes inalámbricas.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
es: ¿Qué significan WEP y WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
es: WEP y WPA (junto con WPA2) son nombres de diferentes herramientas de cifrado usadas para asegurar su conexión inalámbrica. El cifrado codifica la conexión de red de manera que nadie puede «escuchar» ni mirar que páginas web está viendo, por ejemplo. WEP significa <em>Wired Equivalent Privacy (Privacidad equivalente a cableada)</em> y WPA significa <em>Wireless Protected Access (Acceso inalámbrico protegido)</em>. WPA2 representa la segunda versión del estándar WPA.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
es: Usar <em>algún</em> cifrado siempre es mejor que no usar ninguno, pero WEP es el menos seguro de estos estándares, y debería evitar su uso siempre que pueda. WPA2 es el más seguro de los tres. Si su tarjeta inalámbrica y su enrutador permiten WPA2, este es el que debería usar al configurar su red inalámbrica.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-editcon">Edit connection settings</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>…
es: <link xref="net-wireless-connect">Conectar con una red inalámbrica</link>, <link xref="net-wireless-hidden">redes ocultas</link>, <link xref="net-editcon">editar la configuración de la conexión</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">desconectarse</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
es: Conexiones inalámbricas

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
es: <link xref="net-wireless">Inalámbrica</link>, <link xref="net-wired">cableada</link>, <link xref="net-problem">problemas de conexión</link>, <link xref="net-browser">navegación web</link>, <link xref="net-email">cuentas de correo-e</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web, email &amp; chat
es: Red, internet, correo-e y chat

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
es: La duración de la batería mostrada cuando pulsa sobre el <gui>icono de la batería</gui> es solo estimada.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
es: La duración estimada de la batería no es correcta

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
es: Cuando compruebe el nivel de carga restante de la batería, puede que observe que el tiempo restante muestra un valor diferente de lo que dura realmente la batería. Esto se debe a que el nivel de carga restante de la batería solo puede estimarse, aunque las estimaciones van mejorando con el tiempo.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
es: Para poder estimar el nivel de batería restante, se deben tener en cuenta varios factores. Uno es la cantidad de energía que el equipo está usando actualmente: el consumo de energía varía en función de cuántos programas tenga abiertos, qué dispositivos tiene conectados, y de si está ejecutando tareas intensivas (como ver un DVD o convertir archivos de música, por ejemplo). Esto cambia de un momento a otro, y es difícil de predecir.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
es: Otro factor es cómo se descarga la batería. Algunas baterías pierden su carga más rápidamente de lo que reciben. Sin un conocimiento preciso de cómo se descarga la batería, solo se podrá hacer una estimación aproximada del nivel de batería restante.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
es: A medida que la batería se descarga, el gestor de energía se irá haciendo una idea de sus propiedades de descarga y aprenderá a mejorar sus estimaciones sobre el nivel de la batería, aunque nunca serán completamente precisas.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
es: Si obtiene una estimación completamente ridícula del nivel de la batería (digamos, cientos de días), probablemente es que el Gestor de energía no tenga los datos necesarios para hacer una estimación coherente.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
es: Si desenchufa la alimentación, trabaja con el portátil usando la batería durante un tiempo, y luego vuelve a enchufar la alimentación y deja que se recargue de nuevo, el gestor de energía debería poder obtener los datos que necesita.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
es: Consejos para reducir el consumo de energía de su equipo.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
es: Usar menos energía y mejorar la vida de la batería

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
es: Los equipos pueden utilizar una gran cantidad de energía. Mediante el uso de algunas estrategias sencillas de ahorro de energía, puede reducir su factura de la luz y ayudar al medio ambiente.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
es: Consejos generales

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
es: <link xref="shell-exit#shut-down">Suspenda su equipo</link> cuando no lo esté usando. Esto reduce significativamente la energía que consume y puede reanudar el equipo muy rápidamente.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
es: <link xref="shell-exit#shutdown">Apague</link> el equipo cuando no vaya a usarlo durante mucho tiempo. Algunas personas creen que apagar un equipo con regularidad puede hacer que se desgaste más rápidamente, pero no es el caso.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can automatically dim the display after a certain time; reduce the display brightness (for laptops); and have the computer <link xref="power-suspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
es: Use las preferencias de <gui>Energía</gui> en la <app>Configuración</app> para cambiar sus opciones de energía. Hay varias opciones que pueden ayudarle a ahorrar energía: puede atenuar automáticamente la pantalla pasado un cierto tiempo; reducir el brillo de la pantalla (para portátiles); y hacer que el equipo <link xref="power-suspend">se suspenda automáticamente</link> si no lo usa durante un cierto periodo de tiempo.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
es: Apague cualquier dispositivo externo (como impresoras o escáneres) cuando no los use.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
es: Portátiles, netbooks y otros dispositivos con baterías

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the screen brightness; powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
es: Reducir el brillo de la pantalla; el consumo de energía de la pantalla supone una parte significativa del consumo de energía total de un portátil.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
es: La mayoría de los portátiles tienen botones en el teclado (o una combinación de teclas) que puede usar para reducir el brillo.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
es: Si no va a necesitar conectarse a Internet durante un tiempo, apague la tarjeta inalámbrica o el Bluetooth. Estos dispositivos funcionan emitiendo ondas de radio, lo que consume energía.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
es: Algunos equipos tienen un interruptor físico que puede usarse para apagarla, mientras que otros usan una combinación de teclas. Puede volver a activarla de nuevo cuando lo necesite.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
es: Más consejos avanzados

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
es: Reduzca el número de tareas que se ejecutan en segundo plano. Los equipos gastan más energía cuando tienen más trabajo que hacer.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
es: La mayoría de las aplicaciones que se ejecutan hacen muy poco cuando no se están utilizando activamente. Sin embargo, las aplicaciones que con frecuencia toman datos de Internet, reproducen música o películas o ejecutan cálculos distribuidos pueden afectar su consumo de energía.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as "Do not let the battery charge get too low"
es: NO TRADUCIR

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
es: Sacar el máximo partido a la batería de su portátil

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
es: A medida que las baterías del portátil envejecen, empeoran su capacidad de almacenamiento de carga y se reduce gradualmente su capacidad. Existen algunas técnicas que pueden ayudarle a prolongar su vida útil, aunque no espere grandes diferencias.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
es: No deje que la batería se gaste por completo. Recargue siempre la batería <em>antes</em> de que le quede muy poca carga, aunque la mayoría de las baterías tienen medidas para evitar que esto pase. Recargarla cuando está solo parcialmente descargada resulta más eficiente. pero recargarla cuando sólo está un poco descargada es malo para la batería.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
es: El calor tiene un efecto negativo en la eficiencia de carga de la batería. No deje que la batería se caliente más de lo debido.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
es: Las baterías envejecen aunque se dejen guardadas. No merece mucho la pena comprar una batería de repuesto al mismo tiempo que la batería original; compre siempre los recambios justo cuando los necesite.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
es: Este consejo aplica específicamente a las baterías de ión de litio (Li-Ion), que son las más comunes. Otros tipos de baterías se pueden comportar de distinta forma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
es: Algunos portátiles bajan su velocidad a propósito cuando funcionan a batería.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
es: ¿Por qué mi portátil se vuelve más lento cuando funciona con la batería?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
es: Algunos equipos portátiles, intencionadamente, se ralentizan cuando están trabajando con la batería para ahorrar energía. El procesador del equipo portátil (CPU) cambia a una velocidad más lenta, y los procesadores consumen menos energía cuando se funcionan más lentamente, por lo que la batería debe durar más tiempo.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
es: Esta característica se llama <em>escalado de frecuencia de la CPU</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
es: Los ajustes de los fabricantes y diferentes estimaciones de duración de la batería pueden ser la causa de este problema.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
es: ¿Por qué tengo menor tiempo de batería que el que tenía en Windows/Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
es: Algunos equipos parecen tener una duración menor de la batería funcionando bajo GNU/Linux que la que tienen cuando funcionan con Windows o Mac OS. Una razón es que los fabricantes instalan algún software especial para Windows/Mac OS que optimiza varias configuraciones de hardware/software para un modelo de equipo en especial. Éstos ajustes son generalmente muy específicos y pueden no estar documentados, por eso incluirlos en GNU/Linux es muy difícil.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
es: Por desgracia, no existe una forma fácil de aplicar estos ajustes uno mismo sin saber exactamente cuáles son. No obstante, es posible que usar algunos <link xref="power-batterylife">métodos de ahorro de energía</link> ayude. Si su equipo dispone de un <link xref="power-batteryslow">procesador de velocidad variable</link>, también puede resultarle útil cambiar su configuración.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
es: Otra razón posible es que el método de estimar el tiempo de batería es diferente en Windows/Mac OS que en Linux. La duración real de la batería puede ser la misma, pero los métodos distintos ofrecen estimaciones distintas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
es: Los portátiles se suspenden cuando se cierra la tapa para ahorrar energía.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
es: ¿Por qué se apaga mi equipo cuando cierro la tapa?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
es: Cuando cierra la pantalla de su portátil, su equipo se <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> para ahorrar energía. Esto quiere decir que el equipo no está realmente apagado, solo está durmiendo. Puede despertarlo abriendo de nuevo la pantalla. Si no se despierta así, pruebe pulsando un botón del ratón o una tecla cualquiera. Si sigue sin funcionar, pulse el botón de encendido.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
es: Algunos equipos no se suspenden correctamente, normalmente porque su hardware no funciona completamente con el sistema operativo (ej. los controladores de Linux no están completos). En este caso, verá que no puede reanudar su equipo después de haber cerrado la tapa del portátil. Puede intentar <link xref="power-suspendfail">arreglar problemas de suspensión</link>, o puede evitar que el equipo intente suspenderse cuando cierre la tapa de su portátil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
es: Puede faltar algún software controlador de los ventiladores o su portátil puede estar recalentando.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
es: El ventilador de mi portátil siempre está funcionando

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
es: Si el ventilador de refrigeración de su portátil siempre está funcionando, es posible que el hardware que controla el sistema de refrigeración del portátil no esté muy bien soportado en Linux. Algunos portátiles necesitan software adicional para controlar sus ventiladores de refrigeración de manera eficiente, pero este software puede no estar instalado (o no estar disponible para Linux) y por eso los ventiladores funcionan a toda velocidad todo el tiempo.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
es: Si este es el caso, puede ser capaz de cambiar algunos ajustes o instalar software adicional que le permita el control total del ventilador. Por ejemplo, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofan</link> se puede instalar para controlar los ventiladores de algunos portátiles Sony VAIO. La instalación de este software es un proceso bastante técnico que depende en gran medida de la marca y modelo de su portátil, por lo que pudiera tener que obtener asesoramiento específico sobre cómo hacerlo para su equipo.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
es: También es posible que su portátil produzca una gran cantidad de calor. Esto no significa necesariamente que se esté recalentando, sino que puede ser que necesite que el ventilador funcione a toda velocidad todo el tiempo para permitirle mantenerse frío. Si este es el caso, tiene pocas opciones para evitar que el ventilador funcione a toda velocidad todo el tiempo. A veces se pueden comprar accesorios adicionales de refrigeración para su portátil que le pueden ayudar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
es: La hibernación está desactivada de manera predeterminada, ya que no está bien soportada.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I hibernate my computer?
es: ¿Cómo hiberno mi equipo?

note: (itstool) path: page/p
en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
es: Cuando el equipo <em>hiberna</em>, se guardan todas las aplicaciones y los documentos y el equipo se apaga por completo, por lo que no utiliza ningún tipo de energía, pero sus aplicaciones y documentos seguirán estando abiertos al encender el equipo de nuevo.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default.
es: Desafortunadamente, la hibernación <link xref="power-suspendfail">no funciona</link> en muchos casos, lo que puede causar pérdida de datos si espera que sus documentos y aplicaciones se vuelvan a abrir cuando vuelva a encender su equipo. Por lo tanto, la hibernación está desactivada de manera predeterminada.

note: (itstool) path: section/title
en: Test if hibernate works
es: Compruebe que la hibernación funciona

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before hibernating
es: Guarde siempre su trabajo antes de hibernar

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
es: Debe guardar todo su trabajo antes de hibernar el equipo, solo por si algo fuera mal y sus aplicaciones y documentos abiertos no se pudieran recuperar al encender el equipo de nuevo.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
es: Puede usar la línea de comandos para probar si la hibernación funciona en su equipo.

note: (itstool) path: when/p
en: Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
es: Abra la <app>Terminal</app> pulsando <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> o buscando <input>terminal</input> en el <gui>tablero</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Activities overview</gui>.
es: Abra la <app>Terminal</app> buscando <input>terminal</input> en la <gui>Vista de actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, type <cmd>pm-hibernate</cmd> into the terminal and press <key>Enter</key>.
es: Como administrador, abra una terminal y escriba <cmd>pm-hibernate</cmd> y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password when prompted.
es: Introduzca su contraseña cuando se le pida.

note: (itstool) path: item/p
en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
es: Después de apagar su equipo, vuelva a encenderlo. ¿Se volvieron a abrir sus aplicaciones abiertas?

note: (itstool) path: item/p
en: If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
es: Si la hibernación no funciona, verifique si su partición de intercambio es al menos tan grande como su RAM disponible.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable hibernate
es: Activar la hibernación

note: (itstool) path: section/p
en: If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>pm-hibernate</cmd> command when you want to hibernate.
es: Si la prueba de hibernación funciona, puede continuar usando el comando <cmd>pm-hibernate</cmd> cuando quiera hibernar.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use your favorite text editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file>. Add the following to the file and save:
es: Puede también activar la opción de hibernación en los menús. Para hacer esto, use su editor de texto favorito para crear <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file>. Añádale lo siguiente al archivo y guárdelo:

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
es: Los equipos, en general, se calientan pero pueden sobrecalentarse, lo que puede causar daños.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
es: Mi equipo se calienta demasiado

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
es: La mayoría de los equipos se calientan después de un tiempo, y algunos pueden llegar a estar muy calientes. Esto es normal: simplemente es parte de la forma en la que el equipo se refrigera. Sin embargo, si el equipo se pone muy caliente podría ser una señal de sobrecalentamiento, lo que potencialmente puede causar daños.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
es: La mayoría de los portátiles se calientan razonablemente una vez que se han estado usando durante un tiempo. Por lo general no es nada preocupante. Los equipos producen una gran cantidad de calor y los portátiles son muy compactos, por lo que necesitan que se caliente su cubierta externa para eliminar el calor rápidamente. Algunos portátiles se calientan demasiado y esto puede hacerlos incómodos de usar. Este es normalmente el resultado de un sistema de refrigeración mal diseñado. A veces se pueden conseguir accesorios adicionales de refrigeración que se ajustan a la parte inferior del equipo portátil y proporcionan una refrigeración más eficiente.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
es: Si tiene un equipo de escritorio que se nota caliente al tacto, puede que tenga una refrigeración insuficiente. Si esto le preocupa, puede comprar más ventiladores o comprobar que los ventiladores y rejillas de ventilación estén libres de polvo y otras obstrucciones. Es posible que quiera considerar la posibilidad de tener el equipo en un lugar mejor ventilado; si está en un espacio cerrado (por ejemplo, en un armario), el sistema de refrigeración puede no ser capaz de eliminar el calor y hacer circular el aire fresco con suficiente rapidez.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
es: Algunas personas están preocupadas por los riesgos para la salud de la utilización de equipos portátiles calientes. Hay sugerencias de que el uso prolongado de un portátil caliente sobre las piernas, posiblemente, podría reducir en el hombre la fertilidad, y hay informes de quemaduras menores que se han sufrido en casos extremos. Si está preocupado acerca de estos posibles problemas, le recomendamos que consulte a un médico para recibir asesoramiento. Por supuesto, puede simplemente optar por no descansar el portátil en su regazo.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
es: La mayoría de los equipos modernos se apagan solos si se calientan demasiado, con el fin de evitar que se produzcan daños. Si el equipo se mantiene apagado puede ser por esto. Si su equipo se ha sobrecalentando, probablemente tendrá que repararlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
es: Dejar que la batería se descargue completamente no es bueno para ella.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
es: ¿Por qué se apaga/hiberna el equipo cuando la batería llega al 10%?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically <link xref="power-hibernate">hibernate</link>. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
es: Cuando el nivel de carga de la batería es muy bajo, el equipo <link xref="power-hibernate">hibernará</link> automáticamente. Lo hace para asegurarse de que la batería no se descargue por completo, ya que esto es malo para la batería. Si la batería se acaba sin más, el equipo no tendría tiempo para cerrar correctamente.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change what happens when the battery level gets too low by opening <app>Power</app> from the <gui>Activities</gui> overview. Look at the <gui>When power is critically low</gui> setting. You can choose for the computer to hibernate or shut down. If you choose shut down, your applications and documents <em>will not</em> be saved before the computer turns off.
es: Puede cambiar lo que sucede cuando el nivel de batería está muy bajo abriendo <gui>Energía</gui> en la vista de <gui>Actividades</gui>. Consulte el ajuste <gui>Cuando la carga está críticamente baja</gui>. Puede escoger que el equipo hiberne o se apague. Si elige que se apague, <em>no</em> se guardarán sus aplicaciones y documentos antes de que el equipo se apague.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the applications and documents you had open when you turn on the computer again. In this case, it is possible that you could lose some of your work if you did not save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.
es: Algunos equipos tienen problemas al hibernar, y al reanudarse no son capaces de recuperar las aplicaciones y documentos que tenía abiertos. En este caso, puede que se haya perdido algo de su trabajo si no lo guardó antes de que el equipo hibernara. Sin embargo, quizá pueda <link xref="power-suspendfail">arreglar problemas de hibernación</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
es: Algunos dispositivos inalámbricos tienen problemas de manejo cuando envía su equipo a dormir y no despiertan correctamente.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
es: No tengo conexión inalámbrica a la red cuando despierto mi equipo

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
es: Si ha enviado a su equipo a dormir (suspendido) o a hibernar, puede encontrar que su conexión inalámbrica a Internet no funciona cuando se despierta de nuevo. Esto sucede cuando los <link xref="hardware-driver">controladores</link> del dispositivo inalámbrico, no son totalmente compatibles con determinadas características de ahorro de energía. Normalmente, la conexión inalámbrica no se enciende correctamente cuando el equipo se reactiva.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
es: Si esto pasa, intente apagar su adaptador inalámbrico y volverlo a encender:

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>
es: Pulse en su nombre en la barra superior y seleccione <gui>Configuración</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab
es: Abra <gui>Red</gui> y seleccione la pestaña <gui>Inalámbrica</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the wireless off and then on again
es: Apague su tarjeta inalámbrica y vuelva a encenderla

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch on <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it off again
es: Si la red inalámbrica sigue sin funcionar, active el <gui>Modo avión</gui> y desactívelo de nuevo

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again.
es: Si esto no funciona, reiniciar su equipo suele hacer que el adaptador inalámbrico funcione de nuevo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
es: Su equipo funcionará, pero puede necesitar un cable de corriente diferente o un adaptador de viaje.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
es: ¿Puede funcionar mi equipo con el suministro de energía de otro país?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
es: Países diferentes usan diferentes suministros de energía con voltajes diferentes (generalmente 110V o 220-240V) y frecuencias AC (generalmente 50Hz o 60Hz). Su equipo debería funcionar con el suministro de energía de otro país siempre que tenga el adaptador de energía apropiado. También es posible que tenga que accionar un interruptor.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
es: Si tiene un portátil, todo lo que necesita hacer es conseguir el enchufe adecuado para su adaptador de corriente. Muchos portátiles se entregan con más de un enchufe para su adaptador, así que puede que ya tenga el adecuado. Si no es así, conectar el existente en un adaptador de viaje estándar será suficiente.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
es: Si tiene un equipo de escritorio, también puede obtener un cable con un enchufe diferente, o utilizar un adaptador de viaje. En este caso, sin embargo, es posible que necesite cambiar el interruptor de voltaje en la fuente de alimentación del equipo, si es que existe. Muchos equipos no tienen un interruptor de este tipo, y trabajarán sin problemas con cualquier tensión. Mire la parte posterior del equipo y busque el zócalo del del cable de alimentación. En algún lugar cercano, puede haber un pequeño interruptor marcado con «110v» o «230v» (por ejemplo). Conmútelo si es necesario.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
es: Tenga cuidado al cambiar los cables de alimentación o al usar adaptadores de viaje. Si es posible, apague todo en primer lugar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
es: Algunos componentes hardware del equipo causan problemas al suspender o hibernar.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
es: ¿Por qué mi equipo no reacciona después de haberlo enviado suspendido?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware.
es: Si <link xref="power-suspend">suspende</link> o <link xref="power-hibernate">hiberna</link> su equipo y luego tratar de despertarlo o de volver a encenderlo, es posible que no funcione como esperaba. Esto podría ser debido a que su hardware no permite suspender/hibernar.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
es: Mi equipo está dormido y no puedo despertarlo

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
es: Si suspende su equipo y luego presiona una tecla o pulsa con su ratón, debería despertarse y mostrar una pantalla pidiendo su contraseña. Si esto no ocurre, intente presionando el botón de encendido (no lo mantenga presionado, púlselo solo una vez).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
es: Si esto no funciona, asegúrese de que el monitor de su equipo está encendido e intente pulsar una tecla nuevamente.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
es: Como último recurso, apague el equipo manteniendo pulsado el botón de encendido de 5 a 10 segundos. Al hacerlo perderá sus trabajos sin guardar. Luego podrá encender el equipo nuevamente.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
es: Si esto ocurre siempre que pone su equipo a dormir, puede que la suspensión no funcione en su hardware.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
es: Si su equipo gasta energía y no tiene una fuente de alimentación alternativa (como una batería), se apagará.

note: (itstool) path: section/title
en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
es: Ninguno de mis programas/documentos está abierto cuando enciendo mi equipo nuevamente

note: (itstool) path: section/p
en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
es: Si hiberna su equipo y al encenderlo de nuevo, ninguno de sus documentos o aplicaciones están abiertas, es probable que no hiberne correctamente. A veces esto ocurre debido a un problema menor, y el equipo será capaz de hibernar correctamente la próxima vez que lo haga. También podría suceder, ya que hubiera instalado una actualización de software que requiera que el equipo se reinicie, en este caso, el equipo puede haberse apagado en lugar de hibernar.

note: (itstool) path: section/p
en: It is also possible that the computer is not capable of hibernating because the hardware does not support it properly. This might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not, it is probably a problem with drivers on your computer.
es: También es posible que el equipo no sea capaz de hibernar porque el hardware no lo permita. Esto puede ser debido, por ejemplo, a un problema con los controladores de Linux para su hardware. Puede probar esto hibernando de nuevo y ver si funciona la segunda vez. Si no es así, probablemente sea un problema con los controladores de su equipo.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
es: Mi conexión inalámbrica (u otro hardware) no funciona cuando mi equipo despierta

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
es: Si suspende o hiberna su equipo y luego lo despierta de nuevo, es posible que encuentre que su conexión a Internet, el ratón, o algún otro dispositivo no funcionan correctamente. Esto podría deberse a que el controlador del dispositivo no soporta correctamente suspender/hibernar. Esto es un <link xref="hardware-driver">problema con el controlador</link> y no con el propio dispositivo.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
es: Si el dispositivo tiene algún interruptor de encendido, pruebe a apagarlo y volverlo a encender. En muchas ocasiones, el dispositivo volverá a funcionar de nuevo. Si se conecta mediante un cable USB o similar, desconéctelo y vuélvalo a conectar, a ver si funciona.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
es: Si no se puede apagar o desenchufar el dispositivo, o si esto no funciona, es posible que deba reiniciar el equipo para que el dispositivo vuelva a funcionar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
es: Suspender pone su equipo a dormir para que use menos energía.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
es: ¿Qué ocurre cuando suspendo el equipo?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
es: Cuando <em>suspende</em> el equipo, lo envía a dormir. Todas las aplicaciones y los documentos permanecen abiertos, pero la pantalla y otras partes del equipo se apagan para ahorrar energía. El equipo sin embargo sigue encendido y aún va a utilizar una pequeña cantidad de energía. Puede activarlo pulsando una tecla o el ratón. Si eso no funciona, intente presionar el botón de encendido.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
es: Algunos equipos tienen problemas de hardware lo que significa que <link xref="power-suspendfail">pueden no ser capaces de suspender o hibernar adecuadamente</link>. Es una buena idea comprobar la suspensión en su equipo para ver si funciona bien antes de usarla.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
es: Guarde siempre su trabajo antes de suspender

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
es: Debe guardar todo su trabajo antes de suspender el equipo, solo por si algo fuera mal y sus aplicaciones y documentos abiertos no se pudieran recuperar al encender el equipo de nuevo.

note: (itstool) path: info/desc
en: When your laptop is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power.
es: Cuando su portátil esté funcionando con baterías, se oscurecerá la pantalla cuando el equipo esté inactivo para ahorrar energía.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
es: ¿Por qué mi pantalla se oscurece después de un tiempo?

note: (itstool) path: page/p
en: When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
es: Cuando su portátil esté funcionando con baterías, se oscurecerá la pantalla cuando el equipo esté inactivo para ahorrar energía. Cuando reanude su uso, la pantalla volverá a aclararse.

note: (itstool) path: page/p
en: You can stop the screen from dimming itself:
es: Puede evitar que la pantalla se oscurezca:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Brightness &amp; Lock</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save power</gui>.
es: Abra <gui>Brillo y bloqueo</gui> y desmarque <gui>Oscurecer la pantalla para ahorrar energía</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
es: Los cables sueltos y los problemas de hardware son las posibles razones.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
es: Mi equipo no se enciende

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
es: Hay varias razones por las que su equipo no se encenderá. Este tema da una breve descripción de algunas de las posibles razones.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
es: Equipo no enchufado, batería sin carga o cable suelto

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
es: Asegúrese de que los cables de alimentación del equipo estén bien conectados y que las tomas de corriente están encendidas. Asegúrese de que el monitor está enchufado y encendido también. Si tiene un portátil, conecte el cable del cargador (en caso de que se hubiera quedado sin batería). También puede comprobar que la batería está correctamente colocada en su lugar (mire en la parte inferior del portátil) si es extraíble.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
es: Problemas con el hardware del equipo

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
es: Un componente de su equipo puede estar dañado o ser defectuoso. Si este es el caso, tendrá que conseguir reparar su equipo. Los fallos más comunes son una fuente de alimentación rota, componentes instalados incorrectamente (por ejemplo la memoria/RAM) y una placa madre defectuosa.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
es: El equipo pita y luego se apaga

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in for repairs.
es: Si el equipo emite un pitido varias veces cuando lo enciende y luego se apaga (o no arranca), puede estar indicando que ha detectado un problema. Estos pitidos se denominan a vece <em>códigos de pitido</em>, y el patrón de sonidos tiene la intención de decir cuál es el problema que tiene el equipo. Los distintos fabricantes utilizan diferentes códigos, por lo que tendrá que consultar el manual de la placa base o llevar su equipo a reparar.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
es: Los ventiladores de la equipo giran pero no aparece nada en la pantalla

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
es: Lo primero que verificar es que su monitor esté conectado y encendido.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
es: Puede que este problema se deba a un fallo de hardware. Los ventiladores pueden encenderse al presionar el botón de encendido, pero puede que otras partes esenciales del sistema no se enciendan correctamente. En este caso lleve su equipo al servicio técnico.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
es: <link xref="power-suspend">Suspender</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">apagar</link>, <link xref="power-whydim">oscurecer la pantalla</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
es: Energía y batería

note: (itstool) path: section/title
en: Battery settings
es: Configuración de batería

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
es: Problemas de energía

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
es: Resolución de problemas sobre energía y batería.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
es: <link xref="look-background">Fondo</link>, <link xref="look-resolution">tamaño y rotación</link>, brillo…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
es: Pantalla

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
es: <link xref="session-language">Idioma</link>, <link xref="session-formats">región y formatos</link>, <link xref="keyboard-layouts">distribuciones de teclado</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
es: Configuración

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
es: <link xref="keyboard">Teclado</link>, <link xref="mouse">ratón</link>, <link xref="prefs-display">pantalla</link>, <link xref="prefs-language">idiomas</link>, <link xref="user-accounts">cuentas de usuario</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
es: Usuario y configuración del sistema

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
es: Imprimir en ambas caras del papel, o múltiples páginas por hoja.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
es: Imprimir diseños de páginas múltiples y a doble cara

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
es: Para imprimir en ambas caras de cada hoja de papel:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
es: Vaya a la pestaña <gui>Configurar página</gui> de la ventana de impresión y elija una opción de la lista desplegable <gui>Doble cara</gui>. Si la opción está desactivada, entonces su impresora no permite impresión a doble cara.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
es: Las impresoras manejan la impresión a doble cara de diferentes maneras. Es buena idea experimentar con su impresora para ver cómo trabaja.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
es: La disponibilidad de estas opciones puede depender del tipo de impresora que tenga, así como de la aplicación que esté usando. Esta opción puede no estar siempre disponible.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size paper.
es: Imprimir folletos plegados (tipo libro o panfleto) usando un tamaño de papel normal A4/Carta.

note: (itstool) path: page/title
en: Print folded booklets
es: Imprimir folletos plegados

note: (itstool) path: page/p
en: You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
es: Puede hacer folletos plegados (como un pequeño libro o panfleto) mediante la impresión de páginas de un documento en un orden especial y cambiando un par de opciones de impresión.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
es: Estas instrucciones son para imprimir un folleto a partir de un documento PDF.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
es: Si quiere imprimir un folleto desde un documento de <app>LibreOffice</app>, tendrá que exportarlo primero a PDF eligiendo <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Exportar como PDF…</gui></guiseq>. Su documento debe tener un número de páginas múltiplo de 4 (4, 8, 12, 16,...). Es posible que tenga que añadir hasta 3 páginas en blanco.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
es: Para imprimir un folleto:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
es: Vaya a la pestaña <gui>General</gui>. Bajo <em>Rango</em>, seleccione <gui>Páginas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
es: Escriba los números de las páginas en este orden (n es el número total de páginas, múltiplo de 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
es: Folleto de 4 páginas: escriba <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
es: Folleto de 8 páginas: escriba <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
es: Folleto de 20 páginas: escriba <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab.
es: Ahora, vaya a la pestaña <gui>Configuración de página</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
es: En <em>Disposición</em>, en la opción <gui>Doble cara</gui>, seleccione <gui>Borde corto (voltear)</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
es: Imprimir un folleto en una impresora de una sola cara

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
es: ...hasta que haya escrito todas las páginas.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
es: Folleto de 12 páginas: escriba <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
es: Folleto de 16 páginas: escriba <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
es: En <em>Disposición</em>, en el menú <gui>Doble cara</gui> seleccione <gui>Una cara</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
es: Cómo imprimir un folleto plegado, multipágina usando un papel de tamaño A4 o Carta.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
es: Imprimir un folleto

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
es: Puede imprimir un folleto de un PDF:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
es: Cree un documento de <app>LibreOffice</app> con el número de páginas en blanco (1-3) que necesite.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
es: Exporte las páginas en blanco a un archivo PDF eligiendo <guiseq><gui>Archivo</gui> <gui>Exportar como PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
es: Mezcle las páginas en blanco con su documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app> o <app>PDF Mod</app>, colocando las páginas en blanco al final.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
es: Seleccione el tipo de impresora que usará para imprimir, de la lista de más abajo:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
es: Cancelar un trabajo de impresión pendiente y eliminarlo de la cola.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
es: Cancelar, pausar o liberar un trabajo de impresión

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
es: Puede cancelar un trabajo de impresión pendiente y eliminarlo de la cola en la configuración de la impresora

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
es: Cancelar un trabajo de impresión

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
es: Si accidentalmente empieza a imprimir un documento, puede cancelar la impresión para no gastar la tinta o el papel.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
es: Cómo cancelar un trabajo de impresión:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
es: Pulse <gui>Impresoras</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
es: Pulse el botón <gui>Mostrar trabajos</gui> en la parte derecha del diálogo de <gui>Impresoras</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button on the pay-pause-stop symbols.
es: Cancele el trabajo de impresión pulsando el botón con el símbolo de detener o de pausa.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <gui>Cancel</gui> button on your printer.
es: Si esto no cancela la impresión como esperaba, inténtelo pulsando el botón <gui>Cancelar</gui> de su impresora.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
es: Como último recurso, especialmente si tiene un trabajo de impresión grande con muchas de páginas que no se cancelan, retire el papel de la bandeja de papel de la impresora. La impresora debe darse cuenta de que no hay papel y dejará de imprimir. A continuación, puede tratar de cancelar el trabajo de impresión, o intentar apagar la impresora y volver a encenderla.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
es: Tenga cuidado de no dañar la impresora al extraer el papel, aunque si tiene que tirar con fuerza del papel para extraerlo, probablemente debería dejarlo donde está.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
es: Pausar y liberar un trabajo de impresión

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
es: Si quiere pausar o liberar un trabajo de impresión, puede hacerlo yendo al diálogo de trabajos de impresión en la configuración de la impresora y pulsando el botón adecuado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
es: Pulse el botón <gui>Mostrar trabajos</gui> en la parte derecha del diálogo de <gui>Impresoras</gui> y pause o libere el trabajo de impresión, según lo que necesite.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
es: Imprimir un documento en un tamaño de papel u orientación diferente.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
es: Cambiar el tamaño del papel al imprimir

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
es: Bajo la columna <em>Papel</em>, seleccione su <em>Tamaño de papel</em> de la lista desplegable.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
es: También puede usar el menú <gui>Orientación</gui> para elegir una orientación diferente:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
es: Asegúrese de que tiene el sobre/etiqueta en la dirección correcta, y de que ha elegido el tamaño de papel correcto.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes and labels
es: Imprimir sobres y etiquetas

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
es: La mayoría de las impresoras le permiten imprimir directamente en un sobre o en una hoja de etiquetas. Esto es especialmente útil si tiene que enviar muchas cartas, por ejemplo.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
es: Imprimir en sobres

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
es: Hay dos cosas que hay que comprobar cuando se trata de imprimir en un sobre. La primera es que la impresora sabe de qué tamaño es el sobre. Después de pulsar <gui>Imprimir</gui> y de aparecer la ventana de impresión, vaya a <gui>Configurar página</gui> y elija el <gui>Tipo de papel</gui> como «sobre» si es posible. Si no puede hacer esto, vea si se puede cambiar el <gui>Tamaño de papel</gui> a un tamaño de sobre (por ejemplo, «C5»). El paquete de sobres dirá de qué tamaño son; la mayoría de los sobres vienen en tamaños estándar.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
es: En segundo lugar, es necesario asegurarse de que los sobres se cargan del lado adecuado en la bandeja de la impresora. Consulte el manual de la impresora para esto, o trate de imprimir un sobre y comprobar de qué lado está impreso para ver qué manera es la correcta.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
es: Algunas impresoras no están diseñadas para imprimir sobres, especialmente algunas impresoras láser. Consulte el manual de su impresora para ver si acepta sobres, de lo contrario, podría dañar la impresora al introducir un sobre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
es: Compruebe la cantidad de tinta o tóner en los cartuchos de impresión.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer's ink/toner levels?
es: ¿Cómo puedo comprobar los niveles de tinta o tóner de mi impresora?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
es: Cómo comprobar cuánta tinta o tóner queda en su impresora depende del modelo y fabricante de su impresora y de los controladores y aplicaciones instaladas en su equipo.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
es: Algunas impresoras tienen una pantalla empotrada para mostrar los niveles de tinta y otra información.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
es: Los controladores y herramientas de estado para la mayoría de las impresoras de HP los proporciona el proyecto imagen e impresióin en Linux de HP («HP Linux Imaging and Printing», HPLIP). Otros fabricantes pueden proporcionar controladores propietarios con características similares.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mktink</app>.
es: Alternativamente, puede instalar una aplicación para comprobar o monitorizar los niveles de tinta. <app>Inkblot</app> muestra el estado de la tinta para la mayoría de las impresoras HP, Epson y Canon. Compruebe si su impresora está en la <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">lista de modelos soportados</link>. Otra aplicación de niveles de tinta para Epson y algunas otras impresoras es <app>mktink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
es: Algunas impresoras aún no están muy bien soportadas en GNU/Linux y otras no están diseñadas para informar de sus niveles de tinta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
es: Cambiar el nombre o la ubicación de una impresora en las opciones de impresión.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
es: Cambiar el nombre o la ubicación de una impresora

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
es: Puede cambiar el nombre o la ubicación de una impresora en la configuración de la impresora.

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to change the name or location of a printer.
es: Necesita privilegios de administrador del sistema para cambiar el nombre o la ubicación de una impresora.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
es: Cambiar el nombre de la impresora

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
es: Si quiere cambiar el nombre de una impresora, siga estos pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>Unlock</key> button in the top-right corner and enter your password.
es: Pulse el botón <gui>Desbloquear</gui> en la esquina superior derecha e introduzca su contraseña.

note: (itstool) path: item/p
en: By clicking on the name, start editing the name of the printer.
es: Al pulsar sobre el nombre, puede editar el nombre de la impresora.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
es: Pulse <key>Intro</key> para guardar los cambios.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
es: Cambiar la ubicación de la impresora

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
es: Para cambiar la ubicación de su impresora:

note: (itstool) path: item/p
en: By clicking on the location, start editing the location.
es: Al pulsar sobre la ubicación, puede editar la ubicación de la impresora.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
es: Clasificar y revertir la orden de impresión.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
es: Hacer que las páginas se impriman en diferente orden

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
es: La impresoras normalmente imprimen la primera página primero y la última página al final, así que las páginas se recogen en orden inverso. Si es necesario, puede revertir este orden de impresión.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
es: Si va a imprimir más de una copia del documento, los impresos se pueden agrupar por número de página de manera predeterminada (es decir, sacar todas las copias de la página uno, a continuación las copias de la página dos, y así sucesivamente). <em>Clasificar</em> hará que cada copia salga con sus páginas agrupadas en el orden correcto.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
es: Cómo solucionar un atasco de papel depende de la marca y modelo de la impresora que tenga.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
es: Arreglar un atasco de papel

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
es: A veces, las impresoras alimentan de forma incorrecta las hojas de papel y se atascan.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
es: El manual de su impresora, por lo general, le dará instrucciones detalladas sobre cómo solucionar los atascos de papel. Por lo general, tendrá que abrir uno de los paneles de la impresora para encontrar el atasco en el interior y luego con firmeza (pero con cuidado) saque el papel atascado del mecanismo de alimentación de la impresora.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
es: Una vez que el atasco se ha arreglado es posible que tenga que pulsar el botón <gui>Reanudar</gui> para empezar a imprimir de nuevo. Con algunas impresoras, puede que incluso sea necesario apagar y volver a encender la impresora, y luego iniciar el trabajo de impresión otra vez.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
es: Imprimir solo ciertas páginas

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
es: En la pestaña <gui>General</gui>, en la ventana <gui>Imprimir</gui>, elija <gui>Páginas</gui> de la sección <gui>Rango</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
es: Escriba los números de las páginas que quiere imprimir en el cuadro de texto, separados por comas. Use un guión para indicar un rango de páginas.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
es: Por ejemplo, si escribe «1,3,5-7,9» en la caja de texto <gui>Páginas</gui>, se imprimirán las páginas 1,3,5,6,7.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
es: Seleccionar la impresora que usa más frecuentemente.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
es: Establecer la impresora predeterminada

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
es: Si tiene más de una impresora disponible, puede seleccionar la que será su impresora predeterminada. Es posible que quiera elegir la impresora que usa con más frecuencia.

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
es: Necesita privilegios de administrador del sistema para establecer la impresora predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
es: Seleccione la impresora predeterminada de la lista de impresoras disponibles.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
es: Pulse el botón <gui>Desbloquear</gui> en la esquina superior derecha e introduzca su contraseña.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default</gui> option.
es: Seleccione la opción <gui>Predeterminada</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When choosing from the list of available printers, you can filter the printer search results by specifying a name or location of the printer (for example, <input>1st floor</input> or <input>entrance</input>).
es: Al elegir de la lista de impresoras disponibles, puede filtrar los resultados de búsqueda de la impresora buscando un nombre o una ubicación para la impresora (por ejemplo, <input>1ª planta</input> o <input>entrada</input>).

note: (itstool) path: note/p
en: The search results filtering is available only in the dialog for addition of new printers.
es: El filtro de los resultados de búsqueda sólo está disponible en el diálogo para añadir impresoras nuevas.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer for that specific output.
es: Al imprimir en una aplicación, la impresora predeterminada se utiliza automáticamente, a menos que elija una impresora diferente para esta salida específica.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
es: Configurar una impresora que está conectada a su equipo.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
es: Configurar una impresora local

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
es: Su sistema puede reconocer automáticamente varios tipos de impresoras cuando se conectan. La mayoría de las impresoras se conectan al equipo con un cable USB.

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to select whether you want to install network or local printer now. They are listed in one window.
es: No es necesario que elija si quiere instalar una impresora de red o local ahora. Se listan en una ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
es: Asegúrese que la impresora está encendida.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
es: Conecte la impresora a su sistema mediante el cable apropiado. Puede ver la actividad en la pantalla, cuando el sistema busca los controladores, y puede que se le pida que se autentique para instalarlos.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
es: Aparecerá un mensaje cuando el sistema haya terminado de instalar la impresora. Seleccione <gui>Imprimir una página de prueba</gui> para imprimir una página de prueba, u <gui>Opciones</gui> para hacer cambios adicionales en la configuración de la impresora.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
es: Si su impresora no se estableció de manera automática, puede añadirla en la configuración de impresora.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button.
es: Pulse el botón <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>.
es: En la ventana emergente, seleccione su impresora y pulse <gui>Añadir</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to install print drivers.
es: Si su impresora no aparece en el menú emergente Añadir impresora, puede necesitar instalar los controladores de la impresora.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
es: Después de instalar la impresora puede querer <link xref="printing-setup-default-printer">cambiar su impresora predeterminada</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
es: Si las impresiones son poco uniformes, difusas o faltan colores, compruebe los niveles de la tinta o limpie los cabezales de impresión.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
es: ¿Por qué la impresión es poco uniforme, hay líneas o colores erróneos en mis impresiones?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
es: Si sus impresiones son poco uniformes, están desvanecidas o tienen líneas que no deberían tener o son de calidad pobre, puede ser debido a un problema con la impresora o falta de tinta o tóner.

note: (itstool) path: item/p
en: Fading text or images
es: Imágenes o texto desvanecidos

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
es: Puede que se esté quedando sin tinta o tóner. Compruebe el nivel de su tinta o tóner y compre un cartucho nuevo si es necesario.

note: (itstool) path: item/p
en: Streaks and lines
es: Rayas y líneas

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
es: Si tiene una impresión de inyección de tinta, el cabezal de impresión puede estar sucio o bloqueado parcialmente. Pruebe a limpiarlo (consulte el manual de instrucciones de la impresora).

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong colors
es: Colores incorrectos

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
es: Puede que la impresora se haya quedado sin tinta o tóner de un color. Compruebe su suministro de tinta/tóner y compre un cartucho nuevo si es necesario.

note: (itstool) path: item/p
en: Jagged lines, or lines aren't straight
es: Bordes escalonados o líneas que no son rectas

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
es: Si las líneas en la impresión de que deben ser rectas resultan irregulares, es posible que necesite alinear el cabezal de impresión. Consulte el manual de instrucciones de la impresora para obtener detalles sobre cómo hacer esto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, Postscript or SVG file instead of sending it a printer.
es: Guardar un documento en PDF, Postscript o en un archivo SVG en lugar de enviarlo a la impresora.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>Postscript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
es: Puede elegir imprimir un documento a un archivo en lugar de enviarlo a la impresora. Imprimir a un archivo creará un archivo <sys>PDF</sys>, <sys>Postscript</sys> o <sys>SVG</sys> que contendrá el documento. Esto puede ser útil si quiere transferir el documento a otra máquina o compartirlo con alguien.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
es: Abra el diálogo de impresión. Esto se puede hacer normalmente mediante el elemento de menú <gui style="menuitem">Imprimir</gui> o usando el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
es: Seleccione <gui>Imprimir a un archivo</gui> en <gui>Impresora</gui> en la pestaña <gui style="tab">General</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
es: Para cambiar el nombre de archivo predeterminado y dónde se guarda el archivo, pulse en el nombre del archivo debajo de la selección de la impresora. Pulse <gui style="button">Seleccionar</gui> cuando termine.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>Postscript</sys> or <sys>SVG</sys>.
es: <sys>PDF</sys> es el tipo de archivo predeterminado del sistema para el documento. Si quiere usar un <gui>Formato de salida</gui> diferente, seleccione <sys>Postscript</sys> o <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Chose your other page preferences.
es: Elija el resto de preferencias de impresión.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
es: Pulse <gui style="button">Imprimir</gui> para guardar el archivo.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
es: <link xref="printing-setup">Configuración local</link>, <link xref="printing-order">ordenar y clasificar</link>, <link xref="printing-2sided">doble cara y multipágina</link>

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
es: Configurar

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
es: Configurar una impresora

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
es: Tamaños y disposiciones

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
es: Diferentes tamaños y disposiciones del papel

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
es: Impresoras no detectadas, atascos de papel, impresiones que se ven mal...

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
es: <link xref="privacy-screen-lock">Pantalla de bloqueo</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Histórico de uso</link>, <link xref="privacy-purge">Vaciar papelera y archivos temporales</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean-out unecessary files.
es: La <em>Configuración de la privacidad</em> en GNOME le ayuda a controlar si determinadas partes de su escritorio son visibles o no al resto de usuarios. Puede usar esta configuración para limpiar el histórico de uso de su equipo y archivos innecesarios.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop your computer from tracking your recently-used files.
es: Dejar de registrar los archivos usados recientemente.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off file history tracking
es: Desactivar el registro del histórico

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently-used files and folders can make it easier to find items that you have been working on, but you may wish to keep these items private.
es: Rastrear los archivos y carpetas usados recientemente puede hacer que sea más fácil encontrar elementos con los que ha estado trabajando, pero puede querer mantener esos elementos en privado.

note: (itstool) path: steps/title
en: To turn off the file history tracking features of your desktop:
es: Para desactivar el histórico de rastreo de archivos de su escritorio:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
es: Abra la vista de <gui xref="shell-terminology">Actividades</gui> empiece a escribir <gui>Privacidad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel.
es: Pulse en <gui>Privacidad</gui> para abrir el panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Usage &amp; History</gui>.
es: Seleccione <gui>Uso e histórico</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>OFF</gui>.
es: Mueva el deslizador <gui>Usados recientemente</gui> a <gui>Apagado</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>ON</gui>.
es: Para volver a activar esta característica, <gui>Active</gui> la opción <gui>Usados recientemente</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
es: Esta configuración no afectará a cómo su navegador guarda información sobre las páginas web que visita.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
es: Establecer con qué frecuencia se limpian la papelera y los archivos temporales de su equipo.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
es: Limpiar la papelera y los archivos temporales

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
es: Limpiar la papelera y los archivos temporales elimina archivos innecesarios del equipo, y también libera espacio en el disco duro. Puede vaciar la papelera y limpiar los archivos temporales manualmente, pero también puede configurar el equipo para que lo haga automáticamente.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear your temporary files after a set period of time:
es: Vaciar automáticamente la papelera y limpiar los archivos temporales después de cierto período de tiempo:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
es: Seleccione <gui>Limpiar la papelera y los archivos temporales</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Automatically Purge Trash</gui> or <gui>Automatically Purge Temporary Files</gui> switches to <gui>ON</gui>.
es: Mueva los deslizadores <gui>Limpiar la papelera automáticamente</gui> o <gui>Limpiar los archivos temporales automáticamente</gui> a <gui>Encendido</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
es: Establezca la frecuencia con la que quiere que se limpien la <em>Papelera</em> y los <em>Archivos temporales</em> cambiando el valor de <gui>Limpiar después de</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash</gui> or <gui>Purge Temporary Files</gui> buttons to perform these actions immediately.
es: Use los <gui>Vaciar papelera</gui> o <gui>Limpiar archivos temporales</gui> para realizar estas acciones inmediatamente.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <em>Purge After: Immediately</em> setting with caution. Setting your trash to be purged immediately will cause any files you delete to skip your trash and be permanently deleted. Files that are deleted are much more difficult to recover than files that are in your trash.
es: Use la opción <em>Limpiar después de: inmediatamente</em> con precaución. Hacer que la papelera se limpie inmediatamente hará que cualquier archivo que elimine no pase por la papelera y se elimine permanentemente. Los archivos eliminados son mucho más difíciles de recuperar que los que se encuentran en su papelera.

note: (itstool) path: note/p
en: Unless you have a specific need to immediately delete files from your trash, it is probably safer to set a longer <gui>Purge After</gui> value.
es: A menos que necesite eliminar inmediatamente los archivos de la papelera, probablemente sea más seguro establecer un valor de <gui>Limpiar después de</gui> alto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
es: Impedir que otras personas puedan usar su escritorio cuando se aleje de su equipo.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
es: Bloquear automáticamente su pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer's screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren't using it.
es: Cuando se aleje de su equipo, debería <link xref="shell-exit#lock-screen">bloquear la pantalla</link> para impedir que otras personas puedan usar su escritorio y acceder a sus archivos. Si alguna vez olvida bloquear su pantalla, puede querer que el equipo la bloquee automáticamente tras cierto periodo de tiempo establecido. Esto le ayudará a securizar su equipo cuando no lo esté usando.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
es: Cuando su pantalla está bloqueada, sus aplicaciones y los procesos del sistema seguirán en ejecución, pero necesitará introducir su contraseña para volver a usarlo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
es: Para configurar el tiempo que tarda su pantalla en bloquearse automáticamente:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui>.
es: Seleccione <gui>Pantalla de bloqueo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the drop-down list.
es: Asegúrese de que el <gui>Bloqueo automático de la pantalla</gui> está activado y seleccione el tiempo en la lista desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: To allow notifications to be displayed on the lock screen, switch <gui>Show Notifications</gui> to <gui>ON</gui>.
es: Para permitir que las notificaciones se muestren en la pantalla de bloqueo, <gui>Active</gui> la opción <gui>Mostrar notificaciones</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>.
es: Cuando su pantalla esté bloqueada y quiera desbloquearla, pulse <key>Esc</key>, o mueva el ratón de abajo a arriba de la pantalla. Entonces, introduzca su contraseña y pulse <key>Intro</key> o pulse <gui>Desbloquear</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
es: Obtener una imagen o grabar un vídeo de lo que ocurre en su pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
es: Capturas de pantalla y grabaciones de vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
es: Puede tomar una imagen de su pantalla (una <em>captura de pantalla</em>) o grabar un vídeo de lo que ocurre en la pantalla (una <em>grabación de la pantalla</em>). Esto es útil si quiere mostrar a alguien como hacer algo en el equipo, por ejemplo; las capturas de pantalla/grabaciones de vídeo son solamente archivos de imagen/vídeo, de manera que los puede enviar por correo y compartirlos en la web.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
es: Abra la aplicación <app>Captura de pantalla</app> desde la vista de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
es: En la ventana <app>Capturar pantalla</app>, seleccione si se debe capturar el escritorio completo, la ventana actual o un área de la pantalla. Establezca un retardo si necesita seleccionar una ventana o si necesita configurar su escritorio para la captura. Entonces, elija los efectos que quiera

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
es: Pulse <gui>Capturar pantalla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
es: Si selecciona <gui>Seleccionar área que capturar</gui>, el cursor se convertirá en una cruz. Pulse y arrastre el área que quiere para la captura de pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
es: En la ventana <gui>Guardar la captura de pantalla</gui>, introduzca el nombre del archivo, elija una carpeta y pulse <gui>Guardar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
es: Alternativamente, importe la captura de pantalla directamente en su aplicación de edición de imágenes sin guardar previamente. Pulse <gui>Copiar al portapapeles</gui>, pegue la imagen en la otra aplicación o la miniatura de la captura de la pantalla a aplicación.

note: (itstool) path: note/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
es: Tome una captura rápida del escritorio, una ventana o un área en cualquier momento usando estos atajos de teclado globales:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
es: <key>Imp Pant</key> para hacer una captura de pantalla del escritorio.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
es: <keyseq><key>Alt</key><key>Impt Pant</key></keyseq> para hacer una captura de pantalla de la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Imp Pant</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.

note: (itstool) path: note/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and includes the date and time it was taken.
es: Cuando usa un atajo de teclado, la imagen se guarda automáticamente en su carpeta Imágenes con un nombre de archivo que empieza por «Pantallazo» y que incluye la fecha y la hora en que se creó.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
es: También puede mantener pulsada la tecla <key>Ctrl</key> con cualquiera de los atajos anteriores para copiar la imagen de la captura de pantalla al portapapeles en lugar de guardarla.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
es: Grabación de vídeo

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
es: Puede grabar un vídeo de lo que ocurre en su pantalla:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
es: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>R</key></keyseq> para comenzar a grabar lo que sucede en su pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress. This indicator does not show up in the video.
es: Se muestra un círculo rojo en la esquina inferior derecha de la pantalla cuando la grabación está en proceso. Este indicador no se muestra en el vídeo.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
es: Una vez que haya acabado, pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>R</key></keyseq> de nuevo para detener la grabación.

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your Videos folder with a file name that starts with "Screencast" and includes the date and time it was taken.
es: El vídeo se guarda automáticamente en su carpeta de vídeos con un nombre de archivo que empieza por «Captura de vídeo» e incluye la fecha y la hora en que se creó.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner.
es: Puede iniciar sesión en su sistema usando un lector de huellas digitales soportado.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
es: Iniciar sesión con una huella dactilar

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in. You must have administrative privileges to perform these steps.
es: Si su sistema tiene un lector de huellas digitales, puede grabar su huella y usarla para iniciar sesión. Debe tener permisos de administración para realizar estos pasos.

note: (itstool) path: page/p
en: First, record a fingerprint the system can use to identify you.
es: Primero, grabe una huella con la que el sistema le pueda identificar.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
es: Si su dedo está demasiado seco, puede que tenga dificultad para registrar su huella dactilar. Si esto sucede, humedezca ligeramente el dedo, séquelo con un paño limpio y sin pelusa, y vuelva a intentarlo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar, then click the picture next to your name to open the <gui>User Accounts</gui> window.
es: Pulse en su nombre en la barra superior y pulse en la imagen junto a su nombre para abrir la ventana <gui>Cuentas de usuario</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Unlock your account using the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner of the <gui>User Accounts</gui> tool.
es: Desbloquee su cuenta usando el botón <gui>Desbloquear</gui> en la esquina superior derecha de la herramienta de <gui>Cuentas de usuario</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password at the prompt.
es: Introduzca su contraseña en el cursor.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Disabled</gui> option next to <gui>Fingerprint Login</gui>.
es: Seleccione la opción <gui>Desactivado</gui> junto a <gui>Inicio de sesión con huella dactilar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an option for the fingerprint you want to register. You may choose your right index finger, your left index finger, or a different finger. Then select <gui>Forward</gui>.
es: Seleccione una opción para la huella digital que quiere registrar. Puede elegir su dedo índice derecho, el dedo índice izquierdo, o un dedo diferente. A continuación, seleccione <gui>Continuar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Swipe the finger you selected three times at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Each time the fingerprint reader recognizes your fingerprint properly, the corresponding picture of a hand will transform into a picture of a fingerprint with a check mark. After the third swipe, you will see the message <gui>Done!</gui>
es: Pase el dedo seleccionado tres veces a una <em>velocidad moderada</em> por encima de su lector de huellas digitales. Cada vez que el lector de huellas digitales reconoce la huella dactilar correcta, la imagen correspondiente a una mano se transformará en una imagen de una huella digital con una marca de verificación. Después de la tercera pasada, verá el mensaje <gui>Hecho</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Forward</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
es: Seleccione <gui>Continuar</gui>. Verá un mensaje de confirmación de que su huella digital se ha guardado correctamente. Seleccione <gui>Cerrar</gui> para finalizar.

note: (itstool) path: page/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
es: Ahora compruebe que funciona su nuevo inicio de sesión con huella dactilar. Si registra una huella dactilar, todavía tiene la opción de iniciar sesión con su contraseña.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
es: En la pantalla de inicio de sesión, seleccione su nombre de usuario de la lista. Aparecerá el formulario de entrada de contraseña.

note: (itstool) path: item/p
en: Within 30 seconds, select the fingerprint button above and to the right of your name.
es: En los siguientes 30 segundos, seleccione el botón de huella dactilar de arriba a la derecha de su nombre.

note: (itstool) path: note/p
en: The fingerprint button is labeled with a picture of a hand. If the timer runs out, the button will disappear and you will only be permitted to log in with a password. If you want to try again, select the <gui>Cancel</gui> button and return to the previous step.
es: El botón de huella dactilar está etiquetado con una imagen de una mano. Si el contador llega a cero, el botón desaparecerá y solo se le permitirá iniciar sesión con una contraseña. Si quiere intentarlo de nuevo, seleccione el botón <gui>Cancelar</gui> y vuelva al paso anterior.

note: (itstool) path: item/p
en: Swipe the finger you registered at a <em>moderate</em> speed over your fingerprint scanner. You will be logged in.
es: Pase el dedo que ha registrado a una <em>velocidad moderada</em> sobre el escáner de huella dactilar. Iniciará la sesión.

note: (itstool) path: page/p
en: If you previously created a login keyring, it is secured by your password. To unlock it, enter your password.
es: Si creó anteriormente un depósito de claves, está asegurado con su contraseña. Para desbloquearlo introduzca su contraseña.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
es: Elija una región usada para fecha, hora, números, moneda y medidas.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
es: Cambiar la fecha y los formatos de medida

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
es: Puede controlar los formatos que se usan para fechas, horas, números, moneda y medidas para que coincidan con los usados en su región.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Region &amp; Language</gui> and click <gui>Formats</gui>.
es: Abra <gui>Región e idioma</gui> y pulse en <gui>Formatos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the region that most closely matches the formats you'd like to use. By default, the list only shows regions that use the language set on the <gui>Language</gui> tab. Click the <key>...</key> button to select from all available regions.
es: Seleccione la región que mejor coincide con los formatos que quiere usar. De manera predeterminada, la lista sólo muestra regiones que usan el idioma establecido en la pestaña <gui>Idioma</gui>. Pulse el botón <key>...</key> para seleccionar de entre todas las regiones disponibles.

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for these changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">X</gui> to restart later.
es: Responda a la solicitud, <gui>Debe reiniciar su sesión para que los cambios surtan efecto</gui> pulsando en <gui style="button">Reiniciar ahora</gui>, o pulse <gui style="button">X</gui> para reiniciar más tarde.

note: (itstool) path: page/p
en: After you've selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
es: Después de que ha seleccionado la región, el área de la derecha de la lista muestra varios ejemplos de cómo se muestran las fechas y otros valores. Aunque no se muestra en los ejemplos, su región también controla el día de inicio de la semana en los calendarios.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
es: Cambiar a un idioma diferente la interfaz de usuario y el texto de la ayuda.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
es: Cambiar el idioma que usa

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
es: Puede usar su escritorio y aplicaciones en decenas de idiomas, siempre y cuando tenga instalados en su equipo los paquetes de idiomas apropiados.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Region &amp; Language</gui> and select the <gui>Language</gui> tab.
es: Abra <gui>Región e idioma</gui> y seleccione la pestaña <gui>Idioma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired language. The initial list only shows a small subset of the supported languages. If your language is not listed, click <media type="image" mime="image/svg" src="figures/view-more-symbolic.svg"/>. Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
es: Seleccione el idioma que quiera. La lista inicial solo muestra un pequeño subconjunto de idiomas soportados. Si su idioma no está en la lista, pulse <media type="image" mime="image/svg" src="figures/view-more-symbolic.svg"/>. Algunas traducciones pueden estar incompletas y ciertas aplicaciones pueden no soportar su idioma por completo. Cualquier texto no traducido aparecerá en el idioma en el que se desarrolló el software de manera original, generalmente inglés americano.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
es: Hay algunas carpetas especiales en la carpeta de inicio donde las aplicaciones pueden almacenar cosas como música, imágenes y documentos. Estas carpetas usan nombres estándar de acuerdo a su idioma. Cuando vuelva a entrar, se le preguntará si quiere cambiar el nombre de estas carpetas con los nombres estándar para el idioma seleccionado. Si va a utilizar el nuevo idioma todo el tiempo, debe actualizar los nombres de las carpetas.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the system language
es: Cambiar el idioma del sistema

note: (itstool) path: section/p
en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
es: Cuando cambia el idioma, sólo lo cambia para su cuenta después de iniciar la sesión. También puede cambiar el <em>idioma del sistema</em>, que es el idioma usado en sitios como la pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Login Screen</gui> button.
es: Seleccione el botón <gui style="button">Pantalla de inicio de sesión</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
es: Se necesitan <link xref="user-admin-explain">privilegios de administrador</link>. Introduzca su contraseña, o la contraseña de administrador que se le pida.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
es: Cambie el tiempo de espera antes de que se bloquee la pantalla en la configuración de <gui>Privacidad</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
es: La pantalla se bloquea demasiado deprisa

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
es: Si deja el equipo por unos minutos, la pantalla se bloqueará automáticamente, por lo que tendrá que introducir su contraseña para comenzar a utilizarlo de nuevo. Esto se hace por razones de seguridad (para que nadie pueda estropear su trabajo si deja el equipo sin vigilancia), pero puede ser molesto si la pantalla se bloquea con demasiada rapidez.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
es: Para esperar un periodo más largo antes de que la pantalla se bloquee automáticamente:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Privacy</gui>.
es: Pulse en <gui>Privacidad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen Lock</gui>.
es: Pulse en <gui>Bloquear la pantalla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Lock Screen After Blank For</gui> drop-down list.
es: Si el <gui>Bloqueo automático de la pantalla</gui> está activado, cambie el valor en la lista desplegable <gui>Bloquear la pantalla después de</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch <gui>Automatic Screen Lock</gui> off.
es: Si no quiere que la pantalla se bloquee automáticamente nunca, desactive <gui>Bloquear la pantalla automáticamente</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-personal">Personal file sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
es: <link xref="sharing-bluetooth">Compartición por Bluetooth</link>, <link xref="sharing-personal">Compartición de archivos personales</link>, <link xref="sharing-desktop">Compartición de la pantalla</link>, <link xref="sharing-media">Compartición multimedia</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
es: La <em>configuración de la compartición</em> en GNOME le ayuda a controlar qué se comparte en la red local, o mediante otras tecnologías como por ejemplo <em>Bluetooth</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
es: <link xref="sharing-desktop">Compartición del escritorio</link>, <link xref="files-share">Compartir archivos por correo-e</link>, <link xref="sharing-media">Compartición de medios</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Set which folders and devices are able to share over Bluetooth.
es: Configurar qué carpetas y dispositivos se pueden compartir por Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
es: Controlar la compartición por Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to your <file>Public</file> and <file>Downloads</file> folders for Bluetooth file sharing, and also restrict that access to only <em>trusted devices</em>. Configure <gui>Bluetooth Sharing</gui> to control access to the shared folders on your computer.
es: Puede permitir el acceso a sus carpetas <file>Público</file> y <file>Descargas</file> para la compartición de archivos por Bluetooth y también restringir el acceso a sólo los <em>dispositivos de confianza</em>. Configure la <gui>Compartición por Bluetooth</gui> para controlar el acceso a las carpetas compartidas en su equipo.

note: (itstool) path: note/p
en: A Bluetooth device is <em>trusted</em> if you have <em>paired</em>, or connected your computer to it. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
es: Un dispositivo Bluetooth es <em>de confianza</em> si lo ha<em>emparejado</em> o lo ha conectado a su equipo. Consulte la <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Share your <file>Public</file> folder over Bluetooth
es: Compartir su carpeta <file>Público</file> por Bluetooth

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Sharing</gui>.
es: Abra <gui>Compartición</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>.
es: Si la<gui>Compartición</gui> está <gui>Apagada</gui>, <gui>Actívela</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bluetooth Sharing</gui>.
es: Seleccione <gui>Compartición por Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Public Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
es: Active la opción <gui>Compartir carpeta Público</gui> (<gui>Encendido</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: If you only want to allow trusted devices to access your <file>Public</file> folder, switch <gui>Only share with Trusted Devices</gui> to <gui>ON</gui>.
es: Si quiere que sólo los dispositivos de confianza accedan a su carpeta <file>Público</file> <gui>Active</gui> la opción <gui>Compartir sólo con dispositivos de confianza</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default. You should enable it if you want to prevent access to your shared files by anyone with a Bluetooth-enabled cell phone or similar device nearby.
es: Esta opción está desactivada de manera predeterminada. Debe activarla si quiere evitar el acceso a sus archivos compartidos por parte de cualquiera que tenga un teléfono o un dispositivo Bluetooth cerca activado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. Bluetooth-enabled devices will now be able to access files in your <file>Public</file> folder.
es: Pulse <gui style="button">Cerrar</gui>. Los dispositivos Bluetooth activados no podrán acceder a los archivos de su carpeta <file>Público</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
es: Permitir que se compartan los archivos de su carpeta <file>Descargas</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Save Received Files to Downloads Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
es: Active la opción <gui>Guardar los archivos recibidos en la carpeta Descargas</gui> (<gui>Encendido</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: If you only want to allow trusted devices to access your <file>Downloads</file> folder, switch <gui>Only Receive From Trusted Devices</gui> to <gui>ON</gui>.
es: Si quiere que sólo los dispositivos de confianza accedan a su carpeta <file>Descargas</file> <gui>Active</gui> la opción <gui>Recibir archivos sólo de dispositivos de confianza</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. Bluetooth-enabled devices will now be able to send files to your <file>Downloads</file> folder.
es: Pulse <gui style="button">Cerrar</gui>. Los dispositivos Bluetooth activados no podrán enviar archivos a su carpeta <file>Descargas</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
es: Permitir que otras personas vean e interactúen con su escritorio usando VNC.

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
es: Puede permitir que otras personas vean y controlen su escritorio desde otros equipos con una aplicación de visualización de escritorios. Configure la <app>Compartición de la pantalla</app> para permitir que otros accedan a su escritorio y configure las preferencias de seguridad.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
es: Debe tener instalado el paquete <app>Vino</app> para que la opción de <gui>Compartición de pantalla</gui> esté visible.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
es: <link action="install:vino" style="button">Instalar Vino</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
es: Seleccione <gui>Compartición de la pantalla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch <gui>Remote View</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what's on your screen.
es: Para permitir que otros vean o interactúen con su escritorio, <gui>Active</gui> la <gui>Vista remota</gui>. Esto significa que otras personas podrán intentar conectarse con su equipo y ver lo que hay en su pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, switch <gui>Remote Control</gui> to <gui>ON</gui>. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
es: Para permitir que otros usuarios vean o interactúen con su escritorio, <gui>Active</gui> el <gui>Control remoto</gui>. Esto permite que otras personas puedan mover su ratón, ejecutar aplicaciones y examinar los archivos en su equipo, dependiendo de la configuración de seguridad que esté actualmente usando.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default when <gui>Remote View</gui> is <gui>ON</gui>.
es: Esta opción está activada de manera predeterminada cuando la <gui>Vista remota</gui> está <gui>Activada</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
es: Es importante que considere seriamente el significado de cada opción de seguridad antes de cambiarlas.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, switch <gui>Approve All Connections</gui> to <gui>ON</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
es: Si quiere poder elegir si permite o no que alguien acceda a su escritorio, seleccione <gui>Active</gui> <gui>Permitir todas las conexiones</gui>. Si desactiva esta opción, no se le preguntará si quiere permitir que alguien se conecte a su equipo.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
es: Esta opción está activada de forma predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
es: Para solicitar a otras personas que usen una contraseña cuando se conecten a su escritorio, seleccione <gui>Requerir contraseña</gui>. Si no usa esta opción, cualquiera puede intentar ver su escritorio.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
es: Esta opción está desactivada de forma predeterminada, pero debería activarla y configurar una contraseña segura.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using Rygel.
es: Compartir medios en su red local usando Rygel.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
es: Compartir su música, fotos y vídeos

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
es: Puede explorar, buscar y reproducir los medios en su equipo usando un dispositivo que soporte <sys>UPnP</sys> o <sys>DLNA</sys> como puede ser un teléfono, una televisión o una videoconsola. Configure la <gui>Compartición de medios</gui> para permitir a estos dispositivos acceder a las carpetas que contienen su música, fotos y vídeos.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
es: Debe tener instalado el paquete <app>Rygel</app> para que la <gui>Compartición de medios</gui> esté visible.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
es: <link action="install:rygel" style="button">Instalar Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
es: Seleccione <gui>Compartición de medios</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Media On This Network</gui> to <gui>ON</gui>.
es: Active la opción <gui>Compartir medios en esta red</gui> (<gui>Encendido</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder, <file>Music</file> in your <file>Home</file> directory for example, and click <gui style="button">Open</gui>. Repeat for the other folders you wish to share, for example <file>Pictures</file> and <file>Videos</file>.
es: Pulse <gui style="button">+</gui> para abrir la ventana <gui>Elegir una carpeta</gui>. Navegue <em>dentro</em> de la carpeta, por ejemplo <file>Música</file> en su carpeta <file>Personal</file> y pulse <gui style="button">Abrir</gui>. Repita esto para otras carpetas, por ejemplo <file>Imágenes</file> y <file>Vídeos</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
es: Pulse <gui style="button">Cerrar</gui>. Ahora podrá explorar o reproducir los archivos de las carpetas que haya seleccionado usando el dispositivo externo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
es: Permitir a otras personas acceder a los archivos de su carpeta <file>Público</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
es: Compartir sus archivos personales

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> directory from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
es: Puede permitir el acceso a la carpeta <file>Público</file> de su <file>Carpeta personal</file> desde otro equipo de la red. Configure la <gui>Compartición de archivos personales</gui> para permitir que otros usuarios accedan al contenido de esta carpeta.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
es: Debe tener instalado el paquete <app>gnome-user-share</app> para que la opción de <gui>Compartición de archivos personales</gui> esté visible.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
es: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Instalar gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
es: Abra la vista de <gui xref="shell-terminology">Actividades</gui> y empiece a escribir <gui>Compartición</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
es: Pulse en <gui>Compartición</gui> para abrir el panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
es: Seleccione <gui>Compartición de archivos personales</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Public Folder On This Network</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
es: Mueva el deslizador de <gui>Compartir la carpeta Público en esta red</gui> a <gui>Encendido</gui>. Esto significa que otros usuarios podrán intentar conectarse a su equipo y acceder a los archivos de su carpeta <file>Público</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>url</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
es: Se muestra un <em>URL</em> mediante la cual se puede acceder a su carpeta <file>Público</file> desde otros equipos de la red.

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
es: Para solicitar a otras personas que usen una contraseña cuando se accedan a su carpeta <file>Público</file>, <gui>Active</gui> la opción <gui>Requerir contraseña</gui>. Si no usa esta opción, cualquiera puede intentar ver su carpeta <file>Público</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
es: Añadir (o eliminar) iconos de programas de uso frecuente en el tablero.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
es: Anclar sus aplicaciones favoritas al tablero

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
es: Para añadir una aplicación al <link xref="shell-terminology">tablero</link> y poder acceder a ella fácilmente:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology">Activities overview</link> by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
es: Abra la <link xref="shell-terminology">vista de actividades</link> pulsando en <gui>Actividades</gui> en la esquina superior izquierda de la pantalla

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
es: Pulse en el <link xref="shell-terminology">menú <gui>Aplicaciones</gui></link> en la parte superior izquierda de la pantalla y elija el elemento <gui>Vista de actividades</gui> del menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
es: Pulse en el botón de la rejilla en el tablero para buscar la aplicación que quiere.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
es: Pulse con el botón derecho sobre el icono de la aplicación y elija <gui>Añadir a favoritos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
es: De manera alternativa, puede pulsar y arrastrar el icono al tablero.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
es: Para quitar el icono de una aplicación del tablero, pulse con el botón derecho sobre el icono de la aplicación y seleccione <gui>Quitar de los favoritos</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link>.
es: Las aplicaciones favoritas también aparecen en la sección <gui>Favoritos</gui> del <link xref="shell-terminology">menú de <gui>Aplicaciones</gui></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the activities overview.
es: Lanzar aplicaciones desde la vista de actividades.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
es: Iniciar aplicaciones

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>activities overview</gui>. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
es: Mueva el puntero de su ratón a la esquina de <gui>Actividades</gui> en la parte superior izquierda de la pantalla para mostrar la <gui>Vista de actividades</gui>. Aquí es donde puede encontrar todas sus aplicaciones. (También puede abrir la vista pulsando la tecla <link xref="keyboard-key-super">Super</link>.)

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen, or you can use the <gui>activities overview</gui> by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
es: Puede iniciar aplicaciones desde el <link xref="shell-terminology">menú <gui>Aplicaciones</gui></link> en la parte superior izquierda de la pantalla, o pude usar la <gui>Vista de actividades</gui> pulsando la tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you're in the <gui>activities overview</gui>:
es: Hay distintas maneras de abrir una aplicación una vez que está en la <gui>vista de actividades</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
es: Comience a escribir el nombre de una aplicación; la búsqueda comenzará al instante. (Si esto no sucede, pulse en la barra de búsqueda en la parte superior derecha de la pantalla y comience a escribir.) Pulse en el icono de la aplicación para iniciarla.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>activities overview</gui>. Click one of these to start the corresponding application.
es: Algunas aplicaciones tienen iconos en el <em>tablero</em>, la franja vertical de los iconos en el lado izquierdo de la <gui>vista de actividades</gui>. Pulse en uno de ellos para iniciar la aplicación correspondiente.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
es: Si tiene aplicaciones que usa muy frecuentemente, puede <link xref="shell-apps-favorites">añadirlas al tablero</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
es: Pulse el botón de la rejilla en la parte inferior del tablero. Verá las aplicaciones usadas frecuentemente si la vista de <gui style="button">Frecuentes</gui> está activada. Si quiere ejecutar una aplicación nueva, pulse el botón <gui style="button">Todas</gui> en la parte inferior para ver todas las aplicaciones. Pulse sobre una aplicación para iniciarla.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
es: Puede iniciar una aplicación en un <link xref="shell-workspaces">área de trabajo</link> independiente arrastrando el icono de la aplicación desde el tablero (o desde la lista de aplicaciones), y colocándolo en una de las áreas de trabajo en la parte derecha de la pantalla. La aplicación se abrirá en el área de trabajo que elija.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
es: Puede lazar una aplicación en un <em>área de trabajo</em> pulsando con el botón central sobre su icono en el tablero o en la lista de aplicaciones.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
es: Ejecutar rápidamente un comando

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
es: Otra manera de ejecutar una aplicación es pulsar <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, introduciendo el <em>nombre del comando</em> y pulsando la tecla <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
es: Por ejemplo, para lanzar <app>Rhythmbox</app>, pulse <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> y escriba «rhythmbox» (sin las comillas). El nombre de la aplicación es el comando para lanzar el programa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
es: Aprender cómo salir de su cuenta de usuario, cerrando la sesión, cambiando de usuario, etc.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off, switch users
es: Cerrar la sesión, apagar o cambiar de usuario

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
es: Cuando haya terminado de usar su equipo, puede apagarlo, suspenderlo (para ahorrar energía), o dejarlo encendido y cerrar la sesión.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
es: Cerrar la sesión o cambiar de usuario

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
es: Para permitir que otros usuarios usen su equipo, puede salir de la sesión, o seguir conectado y simplemente cambiar de usuario. Si cambia de usuario, todas las aplicaciones seguirán funcionando y todo estará donde lo dejó cuando vuelva a iniciar sesión.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
es: Para <gui>Salir de la sesión</gui> o <gui>Cambiar de usuario</gui>, pulse sobre en el menú del sistema en la barra superior, pulse sobre su nombre y seleccione la opción apropiada.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
es: Las opciones <gui>Salir de la sesión</gui> y <gui>Cambiar de usuario</gui>, sólo aparecen en el menú si tiene más de una cuenta de usuario en su sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
es: La opción <gui>Cambiar de usuario</gui>, sólo aparece en el menú si tiene más de una cuenta de usuario en su sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
es: Si deja su equipo durante un breve periodo de tiempo, debe bloquear la pantalla para evitar que otras personas tengan acceso a sus archivos o ejecuten aplicaciones. Cuando vuelva, suba el panel <link xref="shell-lockscreen">bloquear pantalla</link> e introduzca su contraseña para volver a iniciar la sesión. Si no bloquea su pantalla, se bloqueará automáticamente después de cierto tiempo.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and press the lock screen button at the bottom of the menu.
es: Para bloquear la pantalla, pulse en el menú del sistema en la parte derecha de la barra superior y pulse el botón de bloqueo en la parte inferior del menú.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
es: Cuando su pantalla está bloqueada otros usuarios pueden iniciar sesión en sus propias cuentas pulsando <gui>Iniciar sesión como otro usuario</gui> en la pantalla de contraseña. Puede volver a su escritorio cuando hayan terminado.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
es: Para ahorrar energía, suspenda su equipo cuando no lo esté usando. Si usa un equipo portátil, GNOME suspende su equipo automáticamente cuando cierra su tapa. Esto guarda su estado en la memoria de su equipo y apaga la mayor parte de las funciones de su equipo. Durante la suspensión se sigue usando una cantidad muy pequeña de energía.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar and hold down the <key>Alt</key> key. The power off button will change to suspend. Press the button.
es: Para suspender el equipo manualmente, pulse en el menú del sistema en la parte derecha de la barra superior y mantenga pulsada la tecla <key>Alt</key>. La opción de apagar cambiará a «Suspender». Pulse el botón.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
es: Apagar o reiniciar

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar and press the power off button at the bottom of the menu. A dialog will open offering you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
es: Si quiere apagar su equipo por completo o hacer un reinicio total, pulse sobre en el menú del sistema en la parte derecha de la barra superior y pulse el botón de apagar en la parte inferior del menú. Aparecerá un diálogo ofreciéndole <gui>Reiniciar</gui> o <gui>Apagar</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
es: Si hay otros usuarios conectados, no podrá apagar o reiniciar el equipo, porque esto cerraría sus sesiones. Si es un usuario administrador, se le pedirá su contraseña para apagar.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
es: Puede querer apagar el equipo si quiere moverlo y no tiene una batería, o si su batería está baja o no se carga bien. Un equipo apagado también usa <link xref="power-batterylife">menos energía</link> que uno que está suspendido.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities overview.
es: Una introducción visual a su escritorio, la barra superior y la vista de actividades.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
es: Introducción a GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
es: GNOME 3 cuenta con una interfaz de usuario completamente reinventada, diseñada para permanecer fuera de su vista, minimizar las distracciones, y ayudarle a trabajar. La primera vez que inicie una sesión, verá un escritorio vacío y la barra superior.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
es: Barra superior de GNOME Shell

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. Under your name in the top bar, you can set your availability, change your profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer.
es: La barra superior proporciona acceso a las ventanas y a sus aplicaciones, a su calendario y a sus citas, y a las <link xref="status-icons">propiedades del sistema</link> como el sonido, la red, y la energía. Bajo su nombre en la barra superior, puede establecer su disponibilidad, cambiar su perfil o configuración, salir o cambiar de usuario, o apagar el equipo.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: Activities overview
es: Vista de actividades

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
es: Botón «Actividades»

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, and folders.
es: Para acceder a sus ventanas y aplicaciones, pulse el botón <gui>Actividades</gui>, o simplemente lleve el puntero del ratón a la esquina activa. También puede pulsar la tecla <link xref="keyboard-key-super">Super</link> en su teclado. Puede ver sus ventanas y aplicaciones en la vista. También puede empezar a escribir para buscar aplicaciones, archivos o carpetas.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.
es: Para acceder a sus ventanas y aplicaciones, pulse en el <link xref="shell-terminology">menú <gui>Aplicaciones</gui></link> en la parte superior izquierda de la pantalla y seleccione el elemento <gui>Vista de actividades</gui>. También puede pulsar la tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key> para ver sus ventanas y aplicaciones en la vista de <gui>actividades</gui>. Simplemente empiece a escribir para ver sus aplicaciones, archivos y carpetas.

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
es: El tablero

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
es: A la izquierda de la vista, encontrará el <em>tablero</em>. El tablero le muestra sus aplicaciones favoritas y en ejecución. Pulse en cualquier icono en el tablero para abrir dicha aplicación. Si la aplicación se está ejecutando, se resaltará. Pulsar en el icono abrirá la ventana utilizada ​​más recientemente. También puede arrastrar el icono a la vista general o a cualquier área de trabajo de la derecha.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
es: Pulsar con el botón derecho muestra un menú que le permite escoger cualquier ventana de una aplicación en ejecución, o abrir una ventana nueva. También puede pulsar en el icono mientras mantiene pulsada la tecla <key>Ctrl</key> para abrir una ventana nueva.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. Click any window to focus that window and exit the overview. You can also use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail.
es: Cuando entre en la vista, inicialmente estará en la vista de las ventanas. Esto muestra las miniaturas de todas las ventanas en el área de trabajo actual. Pulse en cualquier ventana para dar el foco la ventana y salir de la vista. También puede usar la rueda de desplazamiento del ratón para aumentar cualquier miniatura de la ventana.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
es: Pulse en el botón de rejilla en la parte inferior del tablero para mostrar la vista de aplicaciones. Esto le muestra todas las aplicaciones instaladas en su equipo. Pulse en cualquier aplicación para ejecutarla, o arrastre una aplicación a la vista o sobre la miniatura del espacio de trabajo. También puede arrastrar una aplicación al tablero para que sea uno de los favoritos. Sus aplicaciones favoritas permanecerán en el tablero, incluso cuando no estén en funcionamiento, para que pueda acceder a ellas rápidamente.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications. </link>
es: <link xref="shell-apps-open">Aprender más acerca de iniciar aplicaciones.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces. </link>
es: <link xref="shell-windows">Aprender más acerca de las ventanas y las áreas de trabajo.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
es: Reloj, calendario y citas

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
es: Pulse en el reloj en el centro de la barra superior para ver la fecha actual, un calendario mensual y una lista de sus próximas citas. También puede acceder a la configuración de fecha y hora y abrir totalmente su calendario de <app>Evolution</app> directamente desde el menú.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
es: <link xref="clock-calendar">Aprender más sobre el calendario y las citas.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
es: Usted y su equipo

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your profile and your computer.
es: Pulse en el menú del sistema en la esquina superior derecha de la pantalla para gestionar su perfil y su equipo.

note: (itstool) path: section/p
en: The menu also allows you to edit your personal information and change the system settings.
es: El menú también le permite editar su información personal y cambiar la configuración del sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend or power off the computer from the menu.
es: Al dejar su equipo, puede bloquear la pantalla para evitar que otras personas lo usen. Puede rápidamente cambiar de usuario sin necesidad de iniciar la sesión completamente para dar a alguien acceso al equipo. O bien, puede suspender o apagar el equipo desde el menú.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
es: <link xref="shell-exit">Aprender más acerca de cambiar de usuario, cerrar la sesión y apagar el equipo.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status, and allows you to control media playback.
es: Cuando bloquea su pantalla o se bloquea automáticamente, se muestra la pantalla de bloqueo. Además de proteger su escritorio mientras está ausente de su equipo, la pantalla de bloqueo muestra la fecha y la hora. También muestra información sobre la batería y el estado de la red, y le permite controlar la reproducción de medios.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
es: <link xref="shell-lockscreen">Aprenda más sobre la pantalla de bloqueo.</link>

note: (itstool) path: media/p
en: Message tray
es: Bandeja de mensajes

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray can be brought into view by pushing your mouse pointer against the bottom of the screen or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.
es: Se puede mostrar la bandeja de mensajes moviendo el ratón a la parte inferior de la pantalla o pulsando <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Aquí es donde se almacenan las notificaciones hasta que esté listo para verlas.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
es: <link xref="shell-notifications">Aprender más acerca de la bandeja de mensajes</link>.

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
es: GNOME implementa una manera de cambiar entre ventanas diferente a a la de la lista de ventanas visible en otros entornos de escritorio. Esto le permite centrarse en las tareas que tiene a mano sin distracciones.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows. </link>
es: <link xref="shell-windows-switching">Aprender más sobre cambiar entre ventanas. </link>

note: (itstool) path: when/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the message tray.
es: Si una aplicación o un componente del sistema quieren llamar su atención, mostrará un icono azul en la parte derecha de la lista de ventanas. Al pulsar en el icono azul se mostrará la bandeja de mensajes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
es: Moverse por el escritorio usando el teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado útiles

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
es: Esta página le proporciona una vista general de los atajos de telcado que puede usar en su escritorio y aplicaciones de una forma eficiente. Si no puede usar un ratón o un dispositivo apuntador, consulte la <link xref="keyboard-nav"/> para obtener más información acerca de navegar por los interfaces sólo con el teclado.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
es: Primeros pasos en el escritorio

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
es: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> o la tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
es: Cambia entre la vista general de <gui>Actividades</gui> y el escritorio. En la vista general, comience a escribir para buscar instantáneamente sus aplicaciones, contactos y documentos.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
es: Ventana de comandos emergente (para ejecutar comandos rápidamente)

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
es: <link xref="shell-windows-switching">Cambio rápido entre ventanas.</link> Mantenga pulsada <key>Mayús</key> invertir el orden.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
es: Cambia entre ventanas de la misma aplicación, o desde la aplicación seleccionada después de <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
es: Este atajo de teclado usa <key>`</key> en teclados estadounidenses, donde la tecla <key>`</key> está encima de la tecla <key>Tab</key>. En cualquier otro teclado, el atajo se usa con la tecla <key>Super</key> y cualquiera que sea la tecla encima de la tecla <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
es: Pone el foco del teclado en la barra superior. En la vista de <gui>Actividades</gui>, cambia el foco del teclado entre la barra superior, tablero, vista previa de ventanas, lista de aplicaciones y campo de búsqueda. Use las flechas para navegar.

note: (itstool) path: td/p
en: It is not currently possible to use the arrow keys to navigate the windows overview. To switch windows, exit the overview and use <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>.
es: Actualmente no es posible usar las teclas de flechas para navegar por la vista previa de las ventanas. Para cambiar entre ventanas, salga de la vista previa y use <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> y <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
es: Mostrar la lista de aplicaciones.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Super</key><key>Re. Pág</key></keyseq> y <keyseq><key>Super</key><key>Av. Pág</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
es: <link xref="shell-workspaces-switch">Cambiar entre áreas de trabajo</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Super</key><key>Mayús</key><key>Re. Pág</key></keyseq> y <keyseq><key>Super</key><key>Mayús</key><key>Av. Pág</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
es: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Mover la ventana actual a un área de trabajo diferente</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Log out</link>.
es: <link xref="shell-exit">Cerrar la sesión</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
es: <link xref="shell-exit#lock-screen">Bloquear la pantalla</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagingtray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
es: Abra la <link xref="shell-notifications#messagingtray">bandeja de mensajes</link>. Pulse <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>otra vez o <key>Esc</key> para cerrarla.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
es: Combinaciones de teclas de edición más comunes

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
es: Seleccionar todo el texto o todos los elementos en una lista.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
es: Cortar (quitar) el texto o los elementos seleccionados y colocarlo en el escritorio.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
es: Copiar el texto o los elementos seleccionados al portapapeles.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
es: Deshacer la última acción.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
es: Capturar la pantalla

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Prnt Scrn</key>
es: <key>Impr Pant</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
es: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Tomar una captura de pantalla</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Alt</key><key>Impr Pant</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
es: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Tomar una captura de pantalla de una ventana</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Impr Pant</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
es: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Tomar una captura de pantalla de un área de la pantalla</link>. El puntero se convierte en una cruz. Pulse y arrastre para seleccionar un área.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
es: <link xref="screen-shot-record#screencast">Iniciar y finalizar una grabación de vídeo</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
es: La pantalla de bloqueo decorativa y funcional transmite información útil.

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
es: La pantalla de bloqueo

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:
es: La pantalla de bloqueo significa que puede ver qué está pasando mientras su equipo está bloqueado, y le permite obtener un resumen de qué ha pasado mientras estuvo ausente. El panel de la pantalla de bloqueo muestra una imagen atractiva mientras su equipo está bloqueado y proporciona información útil:

note: (itstool) path: item/p
en: the name of the logged-in user
es: el nombre del usuario que ha iniciado sesión

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
es: fecha y hora, y ciertas notificaciones

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
es: batería y estado de la red

note: (itstool) path: item/p
en: the ability to control media playback - change the volume, skip a track or pause your music without having to enter a password
es: la habilidad para controlar la reproducción de medios: cambiar el volumen, saltar una pista o pausar su música sin tener que ingresar una contraseña

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
es: Para desbloquear su equipo, eleve el panel de bloqueo arrastrándolo hacia arriba con el cursor, o presionando <key>Esc</key> o <key>Intro</key>. Esto mostrará la pantalla de inicio de sesión, donde puede ingresar su contraseña para desbloquear. Puede también cambiar usuarios si su equipo está configurado para más de uno.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
es: Los mensajes emergentes en la parte inferior de la pantalla le avisan cuando ocurren ciertos eventos.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
es: Notificaciones y la bandeja de mensajes

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
es: ¿Qué es una notificación?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
es: Si una aplicación o un componente del sistema quiere llamar su atención, mostrará una notificación en la parte inferior de la pantalla.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
es: Por ejemplo, si recibe un nuevo mensaje de chat, conecta un dispositivo externo (como un pendrive USB), hay nuevas actualizaciones disponibles para su equipo o la batería está baja, recibirá una notificación informándole de ello.

note: (itstool) path: section/p
en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
es: Para evitar distracciones, algunas notificaciones aparecen primero como una sola línea. Puede mover el ratón sobre ellas para ver su contenido completo.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
es: Otras notificaciones tienen botones de opciones seleccionables. Para cerrar una de estas notificaciones sin seleccionar una de sus opciones, pulse en el botón de cerrar.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.
es: Pulsar el botón cerrar en algunas notificaciones las descartará. Otras, como Rhythmbox o su aplicación de chat, estarán escondidas en la bandeja de mensajes.

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
es: La bandeja de mensajes

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
es: La bandeja de mensajes le ofrece una manera de volver a sus notificaciones cuando crea conveniente. Aparece cuando mueve el ratón a la esquina inferior derecha de la pantalla o pulsa <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. La bandeja de mensajes contiene todas las notificaciones sobre las que no ha actuado o aquellas que residen permanentemente.

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also show the message tray by clicking the blue number icon at the right-hand side of the window list. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
es: La bandeja de mensajes le ofrece una manera de volver a sus notificaciones cuando crea conveniente. Aparece cuando mueve el ratón a la esquina inferior derecha de la pantalla o cuando pulsa <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. También puede mostrar la bandeja de mensajes pulsando el icono azul con un número en la parte derecha de la lista de ventanas. La bandeja de mensajes contiene todas las notificaciones sobre las que no ha actuado o aquellas que residen permanentemente.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
es: Puede ver las notificaciones pulsando en los elementos de la bandeja de mensajes. Los elementos en la bandeja de mensajes son, por lo general, aplicaciones que le envían notificaciones. Sin embargo, a las notificaciones de chat se les da un trato especial y están representadas por cada contacto individual que le envió los mensajes de chat.

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
es: Puede cerrar la bandeja de mensajes pulsando <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> otra vez o <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the <link xref="keyboard-osk">screen keyboard</link> is open, you'll need to click the <gui>tray button</gui> to show the message tray.
es: Si el <link xref="keyboard-osk">teclado en pantalla</link> está abierto, deberá pulsar el <gui>botón de la bandeja</gui> para mostrar la bandeja de mensajes.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
es: Ocultar notificaciones

note: (itstool) path: section/p
en: If you're working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications. Just click your name on the top bar and change the <gui>Notifications</gui> toggle to <gui>OFF</gui>.
es: Si está trabajando en algo y no quiere que le molesten, puede desactivar las notificaciones. Simplemente pulse en su nombre en la barra superior y seleccione <gui>Notificaciones</gui> para cambiarlo a <gui>Apagado</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the screen. Very important notifications, such as when your battery is critically low, will still pop up. Notifications will still be available in the messaging tray when you display it (by moving your mouse to the bottom right corner, or pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), and they will redisplay when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.
es: Cuando esté apagado, la mayoría de las notificaciones no se mostrarán como mensajes emergentes en la parte inferior de la pantalla. Las notificaciones muy importantes, tales como batería críticamente baja, se seguirán mostrando. Las notificaciones seguirán estando disponibles en la bandeja de mensajería cuando la muestre (moviendo el ratón a la esquina inferior derecha, o pulsando <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>) y luego se volverá a mostrar cuando cambie el interruptor a <gui>ENCENDIDO</gui> otra vez.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
es: Escritorio

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>…
es: <link xref="shell-introduction">Introducción</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">atajos de teclado</link>, <link xref="clock-calendar">calendario</link>, <link xref="shell-notifications">notificaciones</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop, apps &amp; windows
es: Escritorio, aplicaciones y ventanas

note: (itstool) path: section/title
en: The Desktop
es: El escritorio

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
es: Aplicaciones y ventanas

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
es: Un resumen de términos usados para describir partes del escritorio.

note: (itstool) path: page/title
en: Activities, dash, top bar… What are they?
es: Actividades, tablero, barra superior… ¿Qué son?

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>activities overview</em> is the screen that is displayed when you click <gui>Activities</gui> at the top left of the screen.
es: La <em>vista de actividades</em> es la pantalla que se muestra cuando pulsa en <gui>Actividades</gui> en la parte superior izquierda de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>activities overview</em> is the screen that is displayed when you select <gui>Activities Overview</gui> in the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
es: La <em>vista de actividades</em> es la pantalla que se muestra cuando selecciona la <gui>Vista de actividades</gui> en el menú <gui>Aplicaciones</gui> en la parte superior izquierda de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: You can find the <gui>Applications</gui> menu at the at the top left of the screen. It gives you access to applications organized into categories. The <em>activities overview</em> is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
es: Puede encontrar el menú <gui>Aplicaciones</gui> en la parte superior izquierda de la pantalla. Éste le da acceso a aplicaciones organizadas en categorías. La <em>vista de actividades</em> está disponible seleccionando el elemento <gui>Vista de actividades</gui> en el menú.

note: (itstool) path: item/title
en: Super-Tab window switcher
es: Cambiador de ventana Super-Tab

note: (itstool) path: item/p
en: When you hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows the icons of the applications you have currently open.
es: Cuando mantiene pulsada la tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key> y pulsa <key>Tab</key>, aparece un <em>selector de ventanas</em>. Esto muestra los iconos de las aplicaciones que tiene abiertas actualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the activities overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.
es: El <em>tablero</em> es la lista de sus aplicaciones favoritas que se muestra en la parte izquierda de la vista de actividades. Aquí también se muestran las aplicaciones que están actualmente en ejecución. Al tablero también se lo llama de vez en cuando «<em>dock</em>».

note: (itstool) path: item/title
en: Hot corner
es: Esquina activa

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the activities overview opens.
es: La <em>esquina activa</em> es la esquina en la parte superior izquierda de la pantalla. Cuando mueve el puntero aquí, se abre la vista de actividades.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your computer is locked. It provides useful information about what has been happening while you have been away, and allows you to control media playback without having to unlock.
es: La <em>pantalla de bloqueo</em> muestra una imagen en la pantalla mientras su equipo está bloqueado. Proporciona información útil sobre qué ha ocurrido mientras estaba ausente y le permite controlar la reproducción de medios sin tener que desbloquearla.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen, telling you that something just happened. For example, when someone chatting with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is hidden in your message tray. Move your mouse to the bottom of the screen (or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>) to see your message tray.
es: Las <em>notificaciones</em> son mensajes que aparecen en la parte inferior de la pantalla, que le dicen que algo acaba de suceder. Por ejemplo, cuando alguien en el chat le envía un mensaje, aparecerá una notificación para decírselo. Si no quiere tratar con un mensaje en este momento, se esconderá en su bandeja de mensajes. Mueva el ratón a la esquina inferior derecha (o pulse <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>) para ver su bandeja de mensajes.

note: (itstool) path: item/title
en: Places menu
es: Menú Lugares

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>places menu</em> is opened when you click <gui>Places</gui> on the <gui>top bar</gui>. It gives you quick access to important folders, for example <gui>Downloads</gui> or <gui>Pictures</gui>.
es: El <em>menú lugares</em> se abre cuando pulsa en <gui>Lugares</gui> en la <gui>barra superior</gui>. Esto le proporciona un rápido acceso a carpetas importantes, como por ejemplo <gui>Descargas</gui> o <gui>Imágenes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>settings</em> are where you can change preferences and so on, similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. Click your name on the top-right of the top bar and select <gui>Settings</gui> to access them.
es: La <em>Configuración del sistema</em> es donde puede cambiar las preferencias, de forma similar al panel de control en Windows o las preferencias del sistema en Mac OS. Pulse en su nombre en la parte superior derecha de la barra superior y seleccione <gui>Configuración</gui> para acceder.

note: (itstool) path: item/title
en: Top bar
es: Barra superior

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and your username is on the other.
es: La <em>barra superior</em> es la barra dispuesta a lo largo de la parte superior de la pantalla. El enlace <gui>Actividades</gui> está en uno de los finales de la barra superior y su nombre de usuario está en el lado contrario.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Applications</gui> menu is on one end of the top bar and your username is on the other.
es: La <em>barra superior</em> es la barra dispuesta a lo largo de la parte superior de la pantalla. El menú de <gui>Aplicaciones</gui> está en uno de los finales de la barra superior y su nombre de usuario está en el lado contrario.

note: (itstool) path: item/p
en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
es: Puede poner ventanas en diferentes <em>áreas de trabajo</em>. Es una manera adecuada de agrupar y separar ventanas.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
es: Selector de áreas de trabajo

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities overview.
es: El <em>selector de áreas de trabajo</em> es la lista de áreas de trabajo que se muestra en el lado derecho de la vista de <gui>Ventanas</gui> en la vista actividades.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>window list</em> is the bar at the very bottom of the screen, which shows buttons for all your open windows.
es: La <em>lista de ventanas</em> es la barra de la parte inferior de la pantalla, que muestra botones para todas sus ventanas abiertas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the activities overview or other workspaces.
es: Comprobar la vista de actividades o mirar en otras áreas de trabajo.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
es: Encontrar una ventana perdida

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <link xref="shell-terminology">activities overview</link>:
es: Una ventana en un área de trabajo diferente, u oculta detrás de otra ventana es sencilla de encontrar usando la <link xref="shell-terminology">vista de actividades</link>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <em>activities overview</em>. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
es: Abra la <em>Vista de actividades</em>. Si la ventana que está buscando está en el <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">área de trabajo</link>, se mostrará aquí como una miniatura. Para mostrarla de nuevo, simplemente pulse la miniatura, o

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
es: Pulse en diferentes áreas de trabajo en el <link xref="shell-terminology">selector de áreas de trabajo</link> a la derecha de la pantalla para tratar de encontrar la ventana, o

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
es: Pulse con el botón derecho sobre la aplicación en el tablero y se listarán las ventanas abiertas. Pulse en la ventana de la lista a la que quiere cambiar.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
es: Usando el selector de ventanas:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> to display the <link xref="shell-terminology">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
es: Pulse <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> para mostrar el <link xref="shell-terminology">selector de ventanas</link>. Mantenga pulsada la tecla <key>Super</key> y pulse <key>Tab</key> para cambiar entre la lista de ventanas abiertas, o pulse <keyseq><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq> para cambiar hacia atrás.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
es: Si una aplicación tiene múltiples ventanas abiertas, pulse <key>Super</key> y <key>`</key> (o la tecla encima de la tecla <key>Tab</key>) para pasar por ellas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
es: Doble pulsación en la barra de títulos de la ventana para maximizarla o restaurarla.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
es: Maximizar y desmaximizar (restaurar) una ventana

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
es: Puede maximizar una ventana para que use todo el espacio libre en su escritorio y desmaximizar una ventana para restaurarla a su tamaño normal. También puede maximizar ventanas verticalmente a lo largo de los lados derecho e izquierdo de la pantalla, de tal forma que puede ver dos ventanas a la vez de fácilmente. Para obtener más detalles consulte la <link xref="shell-windows-tiled"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
es: Para maximizar una ventana, arrastre la barra de título hasta la parte superior de la pantalla o simplemente pulse dos veces sobre la barra de título. Para maximizar una ventana usando el teclado, mantenga pulsada la tecla <link xref="keyboard-key-super">Super</link> y pulse <key>↑</key> o <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
es: También puede maximizar una ventana pulsando el botón de maximizar en la barra de título.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
es: Para restaurar una ventana a su tamaño desmaximizado, arrástrela fuera de los bordes de la pantalla. Si la ventana está completamente maximizada, puede pulsar dos veces sobre la barra de título para restaurarla. También puede usar los mismos atajos de teclado que usó para maximizar la ventana.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
es: Mantenga pulsada la tecla <key>Alt</key> y arrastre la ventana a cualquier parte para moverla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
es: Colocar ventanas en un área de trabajo para ayudarle a trabajar más eficientemente.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
es: Mover y redimensionar ventanas

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
es: Puede mover y redimensionar ventanas para ayudarle a trabajar más eficientemente. Además del comportamiento de arrastre, GNOME tiene atajos de teclado y modificadores para ayudarle a colocar ventanas rápidamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
es: Mueva una ventana arrastrándola desde la barra de título o manteniendo pulsada la tecla <key>Alt</key> y arrastrando en cualquier parte de la ventana. Mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key> al mover para ajustar la ventana a los bordes de la pantalla y a otras ventanas.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
es: Redimensione una ventana arrastrándo los bordes o una esquina de la ventana. Mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key> al redimensionar para ajustar la ventana a los bordes de la pantalla y a otras ventanas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
es: También puede redimensionar una ventana maximizada pulsando el botón de maximizar en la barra de título.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
es: Mueva o redimensione una ventana usando sólo el teclado. Pulse <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> para mover una ventana o <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> para redimensionarla. Use las teclas de flechas para mover o redimensionar, después pulse <key>Intro</key> para finalizar o pulse <key>Esc</key> para volver a la posición y tamaño original.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
es: <link xref="shell-windows-maximize">Maximice una ventana</link> arrastrándola a la parte superior de la pantalla. Arrastre una ventana a un lateral de la pantalla para maximizarla a lo largo de ese lado, lo que le permite <link xref="shell-windows-tiled">colocar las ventanas lado a lado</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
es: Pulse <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Including all applications in the <gui>window switcher</gui> makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
es: Incluir todas las aplicaciones en el <gui>selector de ventanas</gui> hace que el cambio entre tareas sea un proceso sencillo y proporciona una imagen completa de las aplicaciones que están en ejecución.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
es: Desde un área de trabajo:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab </key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
es: Pulse <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab </key></keyseq>para mostrar el <gui>intercambiador de ventanas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
es: Suelte la tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key> para seleccionar la siguiente ventana (resaltada) en el selector.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
es: Otra forma, aún manteniendo pulsada la tecla <key xref="keyboard-key-super"> Super</key>, pulse <key>Tab</key> para cambiar entre la lista de ventanas abiertas, o pulse <keyseq><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq> para cambiar hacia atrás.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
es: También puede usar la lista de ventanas en la barra inferior para acceder a todas sus ventanas abiertas y cambiar entre ellas.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
es: Las ventanas en el selector de ventanas se agrupan por aplicaciones. Las vistas previas de las aplicaciones con múltiples ventanas se despliegan cuando las pulsa. Pulse la tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key> y pulse <key>`</key> (o la tecla <key>Tab</key>) para recorrer la lista.

note: (itstool) path: note/p
en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
es: En el selector de ventanas, las aplicaciones de diferentes áreas de trabajo se dividen con separadores verticales.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
es: También puede moverse entre los iconos de aplicaciones en el selector de ventanas con las teclas <key>→</key> o <key>←</key>, o seleccionar una pulsándola con el ratón.

note: (itstool) path: item/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
es: Las vistas previas de las aplicaciones con una sola ventana se pueden mostrar con la tecla <key>↓</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview:
es: Desde la vista de <gui>Actividades</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
es: Pulse en una <link xref="shell-windows">ventana</link> para cambiar a ella y salir de la vista previa. Si tiene varias <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">áreas de trabajo</link> abiertas, puede pulsar en cada una de ellas para ver las ventanas abiertas en cada área de trabajo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
es: Maximizar dos ventanas lado a lado.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
es: Puede maximizar una ventana sólo en la parte izquierda o derecha de la pantalla, permitiéndole ubicar dos ventanas lado a lado para cambiar rápidamente entre ellas.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down the <link xref="keyboard-key-super">Super key</link> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
es: Para maximizar una ventana a lo largo de la pantalla, arrastre la barra de título y llévela a la parte izquierda o derecha hasta que la mitad de la pantalla esté resaltada. Usando el teclado, mantenga pulsada la <link xref="keyboard-key-super">tecla Super</link> y pulse las teclas <key>Izquierda</key> o <key>Derecha</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
es: Para restaurar una ventana a su tamaño original, arrástrela fuera de la pantalla o use el mismo atajo del teclado que usó para maximizarla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
es: Mover y organizar sus ventanas.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
es: Ventanas y áreas de trabajo

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui>Activities</gui> overview and the <gui>dash</gui>, you can launch new applications and control active windows.
es: Al igual que otros escritorios, GNOME usa ventanas para mostrar las aplicaciones en ejecución. Usando la vista de <gui>actividades</gui> y el <gui>tablero</gui>, puede lanzar aplicaciones nuevas y controlar qué ventana está activa.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
es: También puede agrupar sus aplicaciones en áreas de trabajo. Visite los temas de ayuda de ventana y área de trabajo que se muestran a continuación para aprender mejor cómo usar estas características.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
es: Ventanas

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
es: Trabajar con ventanas

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
es: Áreas de trabajo

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
es: Trabajar con áreas de trabajo:

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the Activities overview and drag the window to a different workspace.
es: Vaya a la vista de Actividades y arrastre la ventana a otro área de trabajo diferente.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
es: Mover una ventana a un área de trabajo diferente

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
es: Usando el ratón:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link>.
es: Abra la <link xref="shell-terminology">Vista de <gui>Actividades</gui></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities Overview</gui> from the <link xref="shell-terminology"><gui style="menu">Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen.
es: Abra la <link xref="shell-terminology">Vista de actividades</link> desde el <link xref="shell-terminology">menú <gui style="menu">Aplicaciones</gui></link> en la parte superior izquierda de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
es: Pulse y arrastre la ventana a la derecha de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-terminology">workspace selector</em> will appear.
es: El <link xref="shell-terminology">selector de áreas de trabajo</link> aparecerá.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
es: Arrastre la ventana a un área de trabajo vacía. Este área de trabajo ahora contiene la ventana que se arrastró en ella y se creará una nueva área de trabajo vacía al final del <gui>selector de áreas de trabajo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
es: Arrastre la ventana a un área de trabajo vacía. Este área de trabajo ahora contiene la ventana que se arrastró en ella.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
es: Usando el teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">window switcher</em>).
es: Seleccione la ventana que quiere mover (por ejemplo, usando el (<keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">selector de ventanas</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
es: Pulse <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Mayús</key><key>Re Pág</key></keyseq> para mover la ventana al área de trabajo encima del actual en el <em>selector de áreas de trabajo</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
es: Pulse <keyseq><key>Super</key><key>Mayús</key><key>Av Pág</key></keyseq> para mover la ventana al área de trabajo debajo de la actual en el <em>selector de áreas de trabajo</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
es: Usar el selector de áreas de trabajo.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between workspaces
es: Cambie entre las áreas de trabajo

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"> Activities overview</link>.
es: Abra la <link xref="shell-terminology">Vista de actividades</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the top left of the screen, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> and choose <gui>Activities Overview</gui>.
es: En la parte superior izquierda de la pantalla, pulse en el <link xref="shell-terminology">menú <gui>Aplicaciones</gui></link> y elija <gui>Vista de actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
es: Pulse en una área de trabajo en el <link xref="shell-terminology">selector de áreas de trabajo</link> en la derecha de la pantalla para ver las ventanas abiertas en ese área de trabajo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
es: Pulse en cualquier miniatura de una ventana para activar el área de trabajo.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and selecting the workspace you want to use from the menu.
es: Alternativamente, puede cambiar entre áreas de trabajo pulsando en el identificador del área de trabajo en la parte derecha de la lista de ventanas en la barra inferior y eligiendo en el menú el área de trabajo que quiere usar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in the workspace selector.
es: Pulse <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Re Pág</key></keyseq> para moverse a un área de trabajo que esté encima del área de trabajo actual en el selector de áreas de trabajo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> to move to a workspace which is below the current workspace in the workspace selector.
es: Pulse <keyseq><key>Super</key><key>Av Pag</key></keyseq> para mover a un área de trabajo que está debajo del área de trabajo actual en el selector de áreas de trabajo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
es: Las áreas de trabajo son una manera de agrupar ventanas en su escritorio.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
es: ¿Qué es un área de trabajo y cómo me ayudará?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
es: Las áreas de trabajo se refieren a la agrupación de ventanas en su escritorio. Puede crear varias áreas de trabajo, que actúan como escritorios virtuales. Las áreas de trabajo están destinadas a reducir el desorden y hacer que el escritorio sea sencillo de examinar.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
es: Las áreas de trabajo se refieren a la agrupación de ventanas en su escritorio. Puede usar varias áreas de trabajo, que actúan como escritorios virtuales. Las áreas de trabajo están destinadas a reducir el desorden y hacer que el escritorio sea sencillo de examinar.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
es: Podría utilizar las áreas de trabajo para organizar su trabajo. Por ejemplo, podría tener todas sus ventanas de comunicación, tales como el correo electrónico y su programa de chat en un área de trabajo y el trabajo que está haciendo en un área de trabajo diferente. Su gestor de música podría estar en una tercera área de trabajo.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
es: Usando áreas de trabajo:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
es: En la a la vista de <gui>Actividades</gui>, mueva el cursor a la parte derecha de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most side of the screen.
es: Pulse la tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key> para abrir la vista de <gui>Activities</gui> y mueva el cursor la lateral derecho de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
es: Aparecerá un panel vertical con las áreas de trabajo en uso y con área de trabajo adicional vacía. Esto es el <link xref="shell-terminology">selector de áreas de trabajo</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
es: Aparecerá un panel vertical con las áreas de trabajodisponibles. Esto es el <link xref="shell-terminology">selector de áreas de trabajo</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
es: Para añadir un área de trabajo, mueva una ventana de un área de trabajo existente hasta el área de trabajo vacía en el <link xref="shell-terminology">selector de áreas de trabajo</link>. Esta área de trabajo contiene ahora la ventana que se dejó en ella, y debe aparecer un área de trabajo nueva vacía en la parte inferior.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
es: Para quitar un área de trabajo, simplemente cierre todas las ventanas que tenga, o muévalas a otras áreas de trabajo.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
es: Siempre hay al menos un área de trabajo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
es: Elija el sonido para reproducir los mensajes, establezca el volumen de alerta, o desactive los sonidos de alerta.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
es: Elija o desactive el sonido de alerta

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
es: El equipo reproducirá un sonido de alerta simple para ciertos tipos de mensajes y eventos. Puede elegir diferentes sonidos para las alertas, establecer el volumen de alerta con independencia de su volumen de sistema, o desactivar los sonidos de alerta por completo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sound</gui>.
es: Pulse <gui>Sonido</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
es: En la pestaña <gui>Efectos de sonido</gui>, seleccione un sonido de alerta. Cada sonido se reproducirá cuando pulse en él, de manera que podrá oír como suena.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or other sound files.
es: Use el deslizador de volumen en la pestaña <gui>Efectos de sonido</gui> para ajustar el volumen del sonido de alerta. Esto no afectará al volumen de la música, películas u otros archivos de sonido.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable alert sounds entirely, use the <gui>On/Off</gui> switch under <gui>Alert volume</gui> on the <gui>Sound Effects</gui> tab.
es: Para desactivar completamente los sonidos de alerta, use el interruptor <gui>Encender/Apagar</gui> en la pestaña <gui>Efectos de sonido</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
es: Solucionar problemas como no tener sonido o tener mala calidad de sonido.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
es: Problemas de sonido

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
es: Hay una serie de formas en las que la reproducción de sonido en su equipo puede estropearse. ¿Cuál de los siguientes temas describe mejor el problema que tiene?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
es: Compruebe los cables y los controladores de la tarjeta de sonido

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
es: Se escuchan chisporroteos o zumbidos al reproducir sonidos

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
es: Si escucha chisporroteos o zumbidos al reproducir sonidos en su equipo, puede tener un problema con los cables o los conectores de sonido, o un problema con los controladores de la tarjeta de sonido.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
es: Compruebe que los altavoces están conectados correctamente.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
es: Si los altavoces no están correctamente conectados o lo están en el zócalo equivocado, puede oír un zumbido.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
es: Asegúrese de que el cable del altavoz/auricular no está dañado.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
es: Los cables y los conectores de sonido se pueden deteriorar con el uso. Pruebe a conectar el cable o los auriculares en otro dispositivo de sonido (como un reproductor MP3 o de CD) para comprobar si todavía se escucha el chisporroteo. Si es así, deberá reemplazar el cable o los auriculares.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers aren't very good.
es: Comprobar si los controladores de sonido no son buenos.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
es: Algunas tarjetas de sonido no funcionan muy bien en GNU/Linux, ya que no tienen muy buenos controladores. Este problema es más difícil de identificar. Trate de buscar la marca y el modelo de la tarjeta de sonido en Internet, más el término de búsqueda «Linux», para ver si otras personas están teniendo el mismo problema.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
es: Puede usar el comando <cmd>lspci</cmd> para obtener más información acerca de su tarjeta de sonido.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
es: Compruebe que no está silenciado, que los cables están enchufados correctamente y que la tarjeta de sonido se ha detectado.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't hear any sounds on the computer
es: No puedo oír ningún sonido del equipo

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
es: Si no puede escuchar ningún sonido en su equipo, por ejemplo, cuando intenta reproducir música, siga estos pasos de solución de problemas para ver si puede solucionar el problema.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
es: Asegúrese de que el sonido no está silenciado

note: (itstool) path: section/p
en: Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make sure that the sound is not muted or turned right down.
es: Pulse en el icono de sonido en el panel superior (se parece a un altavoz) y asegúrese de que el sonido no esté silenciado o en la posición hacia abajo.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
es: Algunos equipos portátiles tienen interruptores de silencio o teclas en sus teclados, pruebe a pulsar esa tecla para ver si se activa el sonido.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you haven't muted the application that you're using to play sound (e.g. your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that. Also, click the sound icon on the top bar and choose <gui>Sound Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
es: También debe comprobar que no ha silenciado la aplicación que está usando para reproducir el sonido (por ejemplo, su reproductor de música o reproductor de películas). La aplicación puede tener un botón de silencio o de volumen en su ventana principal, por lo que debe comprobarlo. También puede pulsar en el icono de sonido en el panel superior y seleccionar <gui>Preferencias de sonido</gui>. Cuando la aparezca la ventana de <gui>Sonido</gui>, vaya a la pestaña <gui>Aplicaciones</gui> y compruebe que su aplicación no está silenciada.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
es: Compruebe que los altavoces estén encendidos y conectados adecuadamente

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on the back of the computer. This socket is usually light green in color.
es: Si su equipo tiene altavoces externos, asegúrese de que están encendidos y que el volumen está activado. Asegúrese de que el cable del altavoz esté conectado al zócalo de la «salida» en la parte posterior del equipo. Esta toma es por lo general de color verde claro.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
es: Algunas tarjetas de sonido son capaces de cambiar el zócalo que usan para la salida (de los altavoces) y la entrada (desde el micrófono, por ejemplo). El zócalo de salida puede ser diferente cuando se ejecuta GNU/Linux en vez de Windows o Mac OS. Intente conectar el cable del altavoz a los diferentes zócalos de audio en el equipo sucesivamente, para ver si funciona.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
es: Una última cosa que comprobar es que el cable de sonido esté conectado correctamente en la parte trasera de los altavoces. Algunos altavoces tienen más de una entrada.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the right sound device is selected
es: Compruebe que está seleccionado el dispositivo de sonido correcto

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
es: Algunos equipos tienen varios «dispositivos de sonido» instalados. Algunos de estos son capaces de hacer salir el sonido y otros no, así que usted debe comprobar que tiene seleccionado el correcto. Esto podría implicar algún ensayo y error para elegir el correcto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.
es: Pulse en el icono de sonido en el panel superior y seleccione <gui>Preferencias de sonido</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Output</gui> tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can return to the default selections if changing them doesn't work).
es: En la ventana de <gui>Sonido</gui> que aparece, vaya a la pestaña <gui>Salida</gui>. Tome nota de qué dispositivo y perfil están seleccionados (para que pueda volver a la selección predeterminada si el cambio no funciona).

note: (itstool) path: item/p
en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
es: Para el dispositivo seleccionado, intentar cambiar el perfil; reproducir un sonido después de cambiar el perfil, para comprobar que funciona. Puede necesitar ir a través de la lista y probar cada perfil.

note: (itstool) path: item/p
en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
es: Si eso no funciona, puede intentar hacer lo mismo con cualquiera de los dispositivos que se muestran.

note: (itstool) path: item/p
en: Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab.
es: Intente cambiar la opción <gui>Conector</gui> en la pestaña <gui>Salida</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
es: Compruebe que la tarjeta de sonido se detectó correctamente.

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
es: Puede que su tarjeta de sonido no se haya detectado correctamente. Si ha sucedido esto, el equipo va a pensar que no es capaz de reproducir el sonido. Una posible razón para que no se detecte la tarjeta correctamente es que los controladores de la tarjeta no están instalados.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
es: Vaya a la vista de <gui>Actividades</gui> y abra una Terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
es: Escriba <cmd>aplay -l</cmd> y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
es: Se mostrará una lista de dispositivos. Si no hay ningún <gui>dispositivo hardware de reproducción</gui>, su tarjeta no se ha detectado.

note: (itstool) path: section/p
en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
es: Si no se detecta su tarjeta de sonido, puede que tenga que instalar manualmente los controladores. La forma de hacerlo dependerá de la tarjeta que tenga.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>. See if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound card's make and model number. <cmd>lspci -v</cmd> will show a list with more detailed information.
es: Puede ver que tarjeta de sonido tiene, usando el comando <cmd>lspci</cmd> en el terminal. Debe ejecutar <cmd>lspci</cmd> como <link xref="user-admin-explain">superusuario</link>; teclee <cmd>sudo lspci</cmd> y su contraseña, o <cmd>su</cmd>, introduzca la contraseña de <em>root</em> (administrador), luego teclee <cmd>lspci</cmd>. Observe si se lista un <em>controlador de audio</em> o <em>dispositivo de audio</em> que tendrá la marca de la tarjeta de sonido y el número de modelo. <cmd>lspci -v</cmd> le mostrará una lista con más información.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
es: Puede que encuentre y sepa instalar los controladores para su tarjeta. Lo mejor es pedir instrucciones en los foros de soporte (o similares) para su distribución de GNU/Linux.

note: (itstool) path: section/p
en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
es: Si no puede conseguir los controladores para la tarjeta de sonido, es posible que prefiera comprar una tarjeta de sonido nueva. Puede obtener tarjetas de sonido que se puedan instalar en el equipo y tarjetas de sonido externas USB.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
es: Use un micrófono analógico o USB y seleccione un dispositivo de entrada predeterminado.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
es: Usar un micrófono diferente

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
es: Puede utilizar un micrófono externo para charlar con amigos, hablar con colegas del trabajo, hacer grabaciones de voz, o usar otras aplicaciones multimedia. Incluso si su equipo tiene un micrófono o una cámara web con micrófono, un micrófono separado podría proporcionar una mejor calidad de sonido.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
es: Si su micrófono tiene un conector circular, enchúfelo en el adaptador adecuado de su equipo. La mayoría de los equipos tienen dos adaptadores: uno para micrófonos y uno para los altavoces. Busque una imagen de un micrófono junto al adaptador. Los micrófonos enchufados en el adaptador apropiado se usan de manera predeterminada. Si no es así, vea a continuación las instrucciones para la selección de un dispositivo de entrada predeterminado.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
es: Si tiene un micrófono USB, enchúfelo en cualquier puerto USB de su equipo. Los micrófonos USB actúan como dispositivos de sonido separados, y puede tener que especificar qué micrófono usar de manera predeterminada.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
es: Seleccione el dispositivo de entrada de sonido predeterminado

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Input</gui> tab.
es: Abra <gui>Sonido</gui> y seleccione la pestaña <gui>Entrada</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device in the list of devices. The input level indicator should respond when you speak.
es: Seleccione el dispositivo en la lista de dispositivos. El indicador del nivel de entrada debería responder cuando hable.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
es: Conecte los altavoces o auriculares y seleccione el dispositivo de salida de sonido predeterminado.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
es: Usar altavoces o auriculares diferentes

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
es: Puede usar altavoces externos o auriculares con su equipo. Los altavoces normalmente se conectan o bien usando un conector TRS circular (comúnmente conocido como <em>Jack</em>) o con USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
es: Si sus altavoces o auriculares tienen un conector «Jack», conéctelo en la toma apropiada de su equipo. La mayoría de los equipos tienen dos zócalos: uno para micrófono y otro para los altavoces. Busque una imagen de auriculares junto al zócalo. Normalmente de manera predeterminada se usan altavoces o auriculares conectados a una toma «Jack». Si no es así, vea a continuación las instrucciones para seleccionar el dispositivo predeterminado.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings. Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>, then click <gui>Sound</gui>. On the <gui>Output</gui> tab, select your speakers in the list of devices, then click <gui style="button">Test Speakers</gui>. In the pop-up window, click the button for each speaker. Each button will speak its position only to the channel corresponding to that speaker.
es: Algunos equipos permiten la salida de varios canales para sonido envolvente. Generalmente usan clavijas TRS múltiples, que a menudo están codificadas con colores. Si no está seguro de qué se enchufa en cada zócalo, puede probar la salida de sonido en la configuración de sonido. Pulse en su nombre en la barra superior y seleccione <gui>Configuración</gui>, a continuación, pulse en <gui>Sonido</gui>. En la pestaña <gui>Salida</gui>, seleccione los altavoces en la lista de dispositivos, pulse en <gui style="button">Probar altavoces</gui>. En la ventana emergente, pulse en el botón para cada altavoz. Cada botón dirá su posición solo en el canal correspondiente a ese altavoz.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
es: Si tiene unos altavoces o unos auriculares USB, o unos auriculares analógicos enchufados en una tarjeta de sonido USB, enchúfelos en cualquier puerto USB. Los altavoces USB actúan como dispositivos de sonido separados, y puede tener que especificar qué altavoces usar de manera predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Output</gui> tab.
es: Abra <gui>Sonido</gui> y seleccione la pestaña <gui>Salida</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device in the list of devices.
es: Seleccione el dispositivo en la lista de dispositivos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
es: Ajustar el volumen del sonido para el equipo y controlar el volumen de cada aplicación.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
es: Cambiar el volumen del sonido

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider all the way to the left.
es: Para cambiar el volumen del sonido, pulse en el icono de volumen en la barra superior (se parece a un altavoz) y mueva el control deslizante de volumen a la derecha o a la izquierda. Puede desactivar completamente el sonido llevando el deslizador al extremo izquierdo.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
es: Algunos teclados tienen teclas que le permiten controlar el volumen. Normalmente representan altavoces estilizados emitiendo «ondas» y frecuentemente están cerca de las teclas «F» en la parte superior. En los portátiles, normalmente están en las teclas «F». Para usarles mantenga pulsada la tecla <key>Fn</key> en us teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
es: Por supuesto, si tiene altavoces externos, también puede cambiar el volumen con el control de volumen en los propios altavoces. Algunos auriculares tienen también un control de volumen.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
es: Cambiar el volumen del sonido para aplicaciones individuales

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
es: Puede cambiar el volumen de una aplicación, pero dejar el volumen de las demás sin cambios. Esto es útil si está escuchando música y navegando por la web, por ejemplo; es posible que desee desactivar el volumen en el navegador web para que los sonidos de las páginas web no interrumpan la música.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application there.
es: Algunas aplicaciones tienen controles de volumen en sus ventanas principales. Si su aplicación lo tiene, utilícelo para cambiar el volumen, o bien si lo prefiere, pulse en el icono de volumen en la barra superior y pulse en <gui>Preferencias de sonido</gui>. Vaya a la pestaña <gui>Aplicaciones</gui> y cambie el volumen de la aplicación allí.

note: (itstool) path: section/p
en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
es: Solo se listan las aplicaciones que están reproduciendo sonidos. Si una aplicación está reproduciendo sonidos, pero no aparece, es posible que no admita la característica que le permite controlar el volumen de esta manera. En ese caso, no puede cambiar su volumen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
es: Explica el significado de los iconos de la parte derecha de la barra superior.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
es: ¿Qué significan los iconos de la barra superior?

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the GNOME interface are described.
es: Esta sección explica el significado de los iconos que se encuentran en la esquina superior derecha de la pantalla, especialmente todas las variaciones posibles proporcionadas por GNOME de estos iconos.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
es: Barra superior de GNOME Shell

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
es: Iconos del menú de acceso universal

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
es: Lleva a un menú que activa las distintas configuraciones de accesibilidad.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
es: Iconos del control de volumen

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
es: El volumen está muy alto.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
es: El volumen está a la mitad.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
es: El volumen está muy bajo.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
es: El volumen está silenciado.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
es: Iconos del gestor de Bluetooth

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
es: El Bluetooth se ha activado.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
es: El Bluetooth se ha desactivado.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
es: Iconos del gestor de la red

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
es: <app>Conexión móvil</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
es: Conectado a una red 3G.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
es: Conectado a una red 4G.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
es: Conectado a una red EDGE.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
es: Conectado a una red GPRS.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
es: Conectado a una red UMTS.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
es: Conectado a una red móvil.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
es: Obteniendo conexión de red móvil.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
es: Intensidad de la señal muy alta.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
es: Intensidad de la señal alta.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
es: Intensidad de la señal media.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
es: Intensidad de la señal baja.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
es: Intensidad de la señal extremadamente baja.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
es: <app>Conexiones de red de área local (LAN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
es: Hubo un error al buscar la red.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
es: La red está inactiva.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
es: No se ha encontrado una ruta para la red.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
es: La red está desconectada.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
es: La red está recibiendo datos.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
es: La red está transmitiendo y recibiendo datos.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
es: La red está transmitiendo datos.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
es: <app>Conexión a una red privada virtual (VPN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
es: Obteniendo conexión de red.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
es: Conectado a una red VPN.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
es: <app>Conexión cableada</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
es: Desconectado de la red.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
es: Conectado a una red cableada.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
es: <app>Conexión inalámbrica</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
es: Obteniendo conexión inalámbrica.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
es: La red inalámbrica está cifrada.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
es: Conectado a una red inalámbrica.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
es: Intensidad de la señal muy baja.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
es: Iconos del gestor de energía

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
es: La batería está completamente cargada.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
es: La batería está parcialmente vacía.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
es: La batería está baja.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
es: Advertencia: la batería está muy baja.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
es: La batería está extremadamente baja.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
es: La batería está desenchufada.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
es: La batería está cargada completamente.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
es: La batería está completa y cargándose.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
es: La batería está parcialmente completa y cargándose.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
es: La batería está baja y cargándose.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
es: La batería está muy baja y cargándose.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
es: La batería está vacía y cargándose.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
es: Escriba los caracteres que no se encuentran en el teclado, incluidos los alfabetos extranjeros, símbolos matemáticos y «dingbats».

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
es: Insertar caracteres especiales

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
es: Puede introducir y ver miles de caracteres de la mayoría de los sistemas de escritura del mundo, incluso los que no se encuentran en el teclado. En esta página se enumeran algunas de las diferentes maneras en las que puede introducir caracteres especiales.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
es: Métodos para introducir caracteres

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
es: GNOME viene con una aplicación de mapa de caracteres que le permite examinar todos los caracteres en Unicode. Use el mapa de caracteres para buscar el carácter que quiere, y cópielo y péguelo donde quiera.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
es: Puede encontrar el <app>Mapa de caracteres</app> en la vista de <gui>Actividades</gui>. Para obtener más información sobre el mapa de caracteres, consulte el <link href="help:gucharmap">manual del mapa de caracteres</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
es: Tecla de composición

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
es: Una clave compuesta es una clave especial que le permite pulsar varias teclas seguidas para obtener un carácter especial. Por ejemplo, para usar la letras con tilde <em>é</em> puede pulsar <key>componer</key> despúes <key>'</key> y después <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
es: Los teclados no tienen teclas de composición específicas. En su lugar, puede definir una de las teclas existentes en su teclado, como tecla para componer.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
es: Definir una tecla de composición

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab and click <gui>Typing</gui>.
es: Seleccione la pestaña <gui>Atajos</gui> y pulse en <gui>Escritura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Compose Key</gui> in the right pane.
es: Pulse la <gui>Tecla de composición</gui> en el panel derecho.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Disabled</gui> and select the key you would like to behave as a compose key from the drop-down menu. You can choose either of the <key>Ctrl</key> keys, the right <key>Alt</key> key, the right <key>Win</key> or <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key if you have one, the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key or <key>Caps Lock</key>. Any key you select will then only work as a compose key, and will no longer work for its original purpose.
es: Pulse en <gui>Desactivado</gui> y seleccione la tecla que quiera que se comporte como una tecla de composición en el menú desplegable. Puede elegir las teclas <key>Ctrl</key>, la tecla <key>Alt</key> derecha, la tecla <key>Win</key> o la tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key> si tiene una, la tecla de <key xref="keyboard-key-menu">Menú</key> o la tecla <key>Caps Lock</key>. Cualquier tecla que seleccione funcionará solo como una tecla de composición y nunca más funcionará para su propósito original.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
es: Puede teclear muchos caracteres comunes usando la tecla compuesta, por ejemplo:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
es: Pulse <key>componer</key> después <key>'</key> después una letra para establecer la tilde en tal letra, tal como la <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
es: Pulse <key>componer</key> después <key>`</key> después una letra para establecer un acento grave sobre tal letra, tal como <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
es: Pulse <key>componer</key> después <key>"</key> después una letra para establecer una diéresis en tal letra, tal como la <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
es: Pulse <key>componer</key> después <key>-</key> después una letra para establecer un macrón sobre la letra, tal como la <em>ë</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
es: Para saber más sobre teclas de composición, consulte <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">la página de teclas de composición en Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
es: Puntos de código

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
es: Puede introducir cualquier carácter Unicode usando solo el teclado con el punto de código numérico del carácter. Cada carácter se identifica con un punto de código de cuatro caracteres. Para encontrar el punto de código de un carácter, busque el carácter en la aplicación de mapa de caracteres y mire en la barra de estado o en la pestaña <gui>Detalles de carácter</gui>. El punto de código son los cuatro caracteres que hay después de <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
es: Para introducir un carácter por su punto de código, mantenga presionadas <key>Ctrl</key> y <key> Mayús</key>, teclee <key>u</key> seguido por los cuatros caracteres del punto de código, a continuación, suelte <key>Ctrl</key> y <key>Mayús</key>. Si suele usar caracteres a los que no puede acceder fácilmente con otros métodos, puede que le resulte útil memorizar el punto de código para esos caracteres de manera que pueda introducirlos rápidamente.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
es: Puede hacer que el teclado se comporte como el teclado de otro idioma, independientemente de las letras impresas en las teclas. Incluso puede cambiar fácilmente entre diferentes distribuciones de teclado con un icono en la barra superior. Para saber cómo hacerlo, consulte la <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Input methods
es: Métodos de entrada

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but any input devices also. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
es: Un método de entrada expande los métodos anteriores permitiendo introducir caracteres no sólo con el teclado sino también con otros dispositivos de entrada. Por ejemplo, puede introducir caracteres con un ratón usando un gesto, o introducir caracteres en japonés usando un teclado latino.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
es: Para elegir un método de entrada, pulse con el botón derecho sobre un widget de texto y, en el menú <gui>Método de entrada</gui>, elija el método de entrada que quiere usar. No hay ninguno predeterminado, por lo que puede consultar la documentación de los métodos de entrada para saber cómo usarlos.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
es: <link xref="tips-specialchars">Caracteres especiales</link>, <link xref="mouse-middleclick">atajos del botón del medio</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
es: Trucos y consejos

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
es: Cómo y dónde ayudar a traducir estos temas.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
es: Participar para mejorar las traducciones

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
es: La ayuda de GNOME la traduce una comunidad de voluntarios de todo el mundo. Si quiere participar, es bienvenido.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
es: Hay <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">varios idiomas</link> para los que se siguen necesitando traducciones.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
es: Usuarios

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link> or <link xref="user-addguest">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
es: <link xref="user-add">Añadir usuario</link> o <link xref="user-addguest">usuario invitado</link>, <link xref="user-changepassword">cambiar contraseña</link>, <link xref="user-admin-change">administradores</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
es: Cuentas de usuario

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It's also more secure. You can only access a different user account if you know the password.
es: Cada persona que utiliza el equipo debe tener una cuenta de usuario diferente. Esto le permite mantener sus archivos separados de los suyos y elegir su propia configuración. También es más seguro. Solo puede acceder a una cuenta de usuario diferente si conoce la contraseña.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
es: Privilegios

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
es: Privilegios del usuario

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
es: Añadir usuarios nuevos de manera que otras personas puedan iniciar sesión en el equipo.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
es: Añadir una cuenta de usuario nueva

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
es: Puede añadir varias cuentas de usuario a su equipo. Dar una cuenta a cada persona en su hogar o empresa. Cada usuario tiene su propia carpeta de inicio, documentos y configuración.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Users</gui>.
es: Abra <gui>Usuarios</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password or the administrator password, as prompted.
es: Necesita <link xref="user-admin-explain">privilegios de administrador</link> para añadir cuentas de usuario. Pulse <gui>Desbloquear</gui> en la esquina superior derecha e introduzca su contraseña, o la contraseña de administrador cuando se le pida.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of accounts on the left, click the <gui style="button">+</gui> button to add a new user account.
es: En la lista de cuentas en la izquierda, pulse el botón <gui style="button">+</gui> para añadir una cuenta de usuario nueva.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
es: Si quiere que el nuevo usuario tenga <link xref="user-admin-explain">acceso de administrador</link> al equipo, seleccione <gui>Administrador</gui> para el tipo de cuenta en el menú desplegable. Los administradores pueden hacer cosas como añadir y eliminar usuarios, instalar software y controladores, y cambiar la fecha y la hora.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like.
es: Escriba el nombre completo del nuevo usuario. El nombre de usuario se rellenará automáticamente en función del nombre completo. El valor predeterminado probablemente sea correcto, pero puede cambiarlo si quiere.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
es: Pulse <gui>Añadir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The account is initially disabled until you choose what to do about the user's password. Select the new account from the list. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. Select <gui>Set a password now</gui> from the <gui>Action</gui> drop-down list, and have the user type their password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm password</gui> fields. See <link xref="user-goodpassword"/>.
es: La cuenta está inicialmente desactivada hasta que decida qué hacer con la contraseña del usuario. Seleccione la cuenta nueva en la lista. Bajo <gui>Opciones de inicio de sesión</gui> pulse en <gui>Cuenta desactivada</gui> junto a <gui>Contraseña</gui>. Seleccione <gui>Establecer una contraseña ahora</gui> en la lista desplegable <gui>Acción</gui> y haga que el usuario escriba la contraseña en los campos <gui>Contraseña nueva</gui> y <gui>Confirmar contraseña</gui>. Consulte la <link xref="user-goodpassword"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
es: También puede pulsar el botón junto al campo <gui>Contraseña nueva</gui> para seleccionar de forma aleatoria la generación de una contraseña segura. Estas contraseñas son difíciles de adivinar para los demás, pero también difíciles de recordar, por lo que debe ser cuidadoso.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
es: Pulse <gui>Cambiar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
es: En la ventana de <gui>Cuentas de usuario</gui> puede pulsar la imagen junto al nombre del usuario, a la derecha, para establecer una imagen para la cuenta. Esta imagen se mostrará en la ventana de inicio de sesión. GNOME proporciona algunos conjuntos de imágenes que puede usar, o puede seleccionar su propia imagen o hacer una foto con su cámara web.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow guests to use your computer temporarily, without having to give them a password.
es: Permitir a los invitados usar su equipo temporalmente, sin tener que darles una contraseña.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a guest user account
es: Añadir una cuenta de usuario invitado

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a user account for guests, people who will only use the computer on a brief, temporary basis. The guest user will be able to use the programs on your computer, but they won't be able to access your files, change your settings, or install software.
es: Puede crear una cuenta de usuario para los invitados, personas que solo usan el equipo de forma breve y temporal. El usuario invitado será capaz de utilizar los programas en su equipo, pero no será capaz de acceder a sus archivos, cambiar su configuración o instalar aplicaciones.

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a guest user account:
es: Crear una cuenta de usuario invitado:

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar, then click the picture next to your name to open the <gui>Users</gui> window.
es: Pulse en su nombre en la barra superior y pulse en la imagen junto a su nombre para abrir la ventana <gui>Usuarios</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to add user accounts.
es: Pulse <gui>Desbloquear</gui> en la esquina superior derecha y teclee su contraseña para realizar los cambios. Debe tener privilegios de administración para añadir cuentas de usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Standard</gui> for the account type. You don't want to give the guest account administrative access. Then give the account a name like <em>Guest</em>, or any other name you like. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like. Click <gui>Add</gui> when you're done.
es: Seleccione <gui>Estándar</gui> para el tipo de cuenta. No quiere dar permisos administrativos a la cuenta de invitado. Dele un nombre a la cuenta, como <em>Invitado</em>, u otro que quiera. El nombre de usuario se rellenará automáticamente en función del nombre completo. Probablemente, el valor predeterminado sea correcto, pero puede cambiarlo si quiere. Pulse en <gui>Añadir</gui> cuando haya terminado.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the new guest user account. Under <gui>Login Options</gui>, click the label <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. You will be presented with a window with password options. From the <gui>Action</gui> drop-down list, select <gui>Log in without a password</gui>.
es: Seleccione la nueva cuenta de usuario invitado. Bajo <gui>Opciones de inicio de sesión</gui>, pulse la etiqueta <gui>Cuenta desactivada</gui> junto a <gui>Contraseña</gui>. Se le mostrará una ventana con opciones de contraseña. De la lista desplegable <gui>Acción</gui> seleccione <gui>Iniciar sesión sin contraseña</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
es: Atrás en la ventana de <gui>Cuentas de usuario</gui> puede pulsar la imagen junto al nombre del usuario, a la derecha, para establecer una imagen para la cuenta. Esta imagen se mostrará en la ventana de inicio de sesión. GNOME proporciona algunos conjuntos de imágenes que puede usar, o puede seleccionar su propia imagen o hacer una foto con su cámara web.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
es: Puede cambiar qué usuarios pueden hacer cambios en el sistema dándoles privilegios de administrador.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
es: Cambiar quién tiene privilegios de administrador

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have admin privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
es: Los privilegios de administrador son una manera de decidir quién puede hacer cambios a ciertas partes importantes del sistema. Puede cambiar qué usuarios tienen privilegios de administrador y cuáles no. Esto es una buena manera de mantener su sistema seguro y evitar posibles daños por cambios no autorizados.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges yourself.)
es: Pulse <gui>Desbloquear</gui> e introduzca su contraseña para desbloquear la configuración de la cuenta. (Para dar privilegios de administrador a un usuario, usted debe tener esos mismos privilegios.)

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
es: Seleccione el usuario cuyos privilegios quiere cambiar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
es: Pulse en la etiqueta <gui>Estándar</gui> junto a <gui>Tipo de cuenta</gui> y seleccione <gui>Administrador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
es: Cierre la ventana de Cuentas de usuario. Los privilegios del usuario se cambiarán la próxima vez que inicie la sesión.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has admin privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
es: La primera cuenta de usuario en el sistema es generalmente la que tiene privilegios de administrador. Esta es la cuenta de usuario que se creó cuando instaló por primera vez el sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
es: No es recomendable tener demasiados usuarios con privilegios de <gui>Administrador</gui> en un sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need admin privileges to change important parts of your system.
es: Necesita privilegios de administrador para cambiar partes importantes de su sistema.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
es: ¿Cómo funcionan los privilegios de administrador?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
es: De la misma manera que tiene los archivos que <em>usted</em> crea, su equipo también tiene un número de archivos que necesita el sistema para trabajar adecuadamente. Si estos <em>archivos del sistema</em> importantes se cambian incorrectamente, puede causar varios tipos de problemas y es por esto que están protegidos de los cambios de manera predeterminada. Ciertas aplicaciones también modifican partes importantes del sistema y por eso también están protegidas

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
es: La manera en la que están protegidos es permitiendo solo a los usuarios con <em>privilegios administrativos</em> cambiar los archivos o usar las aplicaciones, En el uso diario, no necesitará cambiar ningún archivo de sistema o usar estas aplicaciones, así que de manera predeterminada no tendrá privilegios administrativos.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
es: A veces es necesario utilizar estas aplicaciones, por lo que puede obtener temporalmente privilegios de administrador para poder realizar los cambios. Si una aplicación necesita privilegios de administrador, se le pedirá su contraseña. Por ejemplo, si quiere instalar un software nuevo, el instalador de software (gestor de paquetes) le pedirá su contraseña de administrador para que pueda añadir la aplicación nueva al sistema. Una vez que haya terminado, sus privilegios de administrador se le quitarán de nuevo.

note: (itstool) path: page/p
en: Admin privileges are associated with your user account. Some users are allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
es: Los privilegios de administrador están asociados con su cuenta de usuario. Algunos usuarios pueden tener privilegios de administrador y otros no. Sin privilegios de administrador no podrá instalar software. Algunas cuentas de usuario (por ejemplo, la cuenta de «root») tiene privilegios de administrador permanentemente. No debería usar los privilegios de administrador todo el tiempo porque, accidentalmente, puede cambiar un archivo importante (por ejemplo, eliminar un archivo del sistema necesario).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
es: En resumen, los privilegios de administrador le permiten cambiar partes importantes de su sistema cuando lo necesite, pero le impiden hacerlo accidentalmente.

note: (itstool) path: note/title
en: What does "super user" mean?
es: ¿Qué significa «superusuario»?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
es: Un usuario con privilegios de administrador a veces se denomina <em>superusuario</em>. Esto se debe simplemente a que el usuario tiene más privilegios que los usuarios normales. Puede ver a la gente discutir sobre <cmd>su</cmd> y <cmd>sudo</cmd>, que son programas para darle temporalmente privilegios de «superusuario» (administrador).

note: (itstool) path: section/title
en: Why are admin privileges useful?
es: ¿Por qué son útiles los privilegios de administrador?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have admin privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
es: Exigir a los usuarios tener privilegios de administrador antes de realizar cambios importantes del sistema es útil, porque ayuda a evitar que su sistema se rompa, de manera intencionada o accidental.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
es: Si tuviera privilegios de administrador todo el tiempo, podría cambiar accidentalmente un archivo importante, o ejecutar una aplicación que cambia algo importante por error. Tener privilegios de administrador de manera temporal, cuando los necesita, reduce el riesgo de que sucedan estos errores.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have admin privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
es: Solo se debe permitir a algunos usuarios de confianza tener privilegios de administrador. Esto impide que otros usuarios puedan manipular el equipo y hacer cosas como desinstalar aplicaciones que usted necesita, instalar aplicaciones que no quiere, o cambiar los archivos importantes. Esto es útil desde el punto de vista de la seguridad.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges.
es: Puede hacer algunas cosas, como instalar aplicaciones, si tiene privilegios de administrador.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
es: Problemas causados por restricciones administrativas

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require admin privileges in order to work, such as:
es: Puede tener algunos problemas si no tiene <link xref="user-admin-explain">privilegios de administrador</link>. Algunas cosas necesitan que tenga privilegios de administrador para funcionar, por ejemplo:

note: (itstool) path: item/p
en: Connecting to networks or wireless networks
es: Conectarse a algunas redes cableadas/inalámbricas

note: (itstool) path: item/p
en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
es: Ver el contenido de un disco extraíble conectado al equipo, o el contenido de una partición de disco diferente (ej. una partición de Windows)

note: (itstool) path: item/p
en: Installing new applications
es: Instalar aplicaciones nuevas

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
es: Puede <link xref="user-admin-change">cambiar quién tiene privilegios de administrador</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
es: Configurar el inicio de sesión automático para cuando enciende el equipo.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
es: Puede cambiar su configuración para que se inicie la sesión automáticamente con su cuenta cuando arranque el equipo:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
es: Abra la <app>Configuración</app> desde la vista de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Users</gui> panel from <app>Settings</app>.
es: Abra el panel <gui>Usuarios</gui> desde la <app>Configuración</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
es: Seleccione la cuenta de usuario con la que quiere iniciar la sesión automáticamente al inicio.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> and enter your password.
es: Pulse <gui style="button">Desbloquear</gui> e introduzca su contraseña.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>On</gui>.
es: Mueva el deslizador <gui>Inicio de sesión automático</gui> a <gui>Encendido</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
es: La próxima vez que arranque su equipo, se iniciará la sesión automáticamente. Si tiene esta opción activada, no será necesario que escriba su contraseña para iniciar la sesión, lo que significa que si alguien arranca su equipo, podrá acceder a su cuenta y a sus datos personales, incluyendo sus archivos y su histórico de navegación.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
es: Si su cuenta es de tipo <em>Estándar</em>, no podrá cambiar esta configuración; el administrador del sistema puede cambiar esto en su lugar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
es: Mantenga su cuenta segura cambiando su contraseña frecuentemente, en la configuración de su cuenta.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
es: Es una buena idea cambiar su contraseña de vez en cuando, especialmente si piensa que alguien más conoce su contraseña.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label next to <gui>Password</gui>.
es: Pulse en la etiqueta junto a <gui>Contraseña</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
es: La etiqueta debe parecer como una serie de puntos o cajas si ya tiene establecida una contraseña.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
es: Introduzca su contraseña actual, luego una contraseña nueva. Introduzca su contraseña nueva una vez más en el campo <gui>Confirmar contraseña</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
es: Asegúrese de que <link xref="user-goodpassword">elije una buena contraseña</link>. Estro ayudará a mantener su cuenta de usuario segura.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the keyring password
es: Cambiar la contraseña del depósito de claves

note: (itstool) path: section/p
en: If you change your login password, it may become out of sync with the <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access them all. If you change your user password (see above), your keyring password will remain the same as your old password. To change the keyring password (to match your login password):
es: Si cambia su contraseña de acceso puede no concordar con la <em>contraseña del depósito de claves</em>. El depósito de claves le permite no tener que recordar muchas contraseñas diferentes, pidiendo solo una contraseña <em>maestra</em> para acceder a todas ellas. Si cambia su contraseña de usuario (véase más arriba), la contraseña del depósito de claves sigue siendo la misma que la contraseña antigua. Para cambiar la contraseña del depósito de claves (para que coincida con su contraseña de acceso):

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
es: Abra la aplicación <app>Contraseñas y claves de cifrado</app> desde la vista de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>View</gui> menu, ensure <gui>By keyring</gui> is checked, and select <gui>Show any</gui>.
es: En el menú <gui>Ver</gui>, asegúrese de que <gui>Por depósito de claves</gui> está marcada y seleccione <gui>Mostrar cualquiera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on <gui>Login keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>.
es: En la pestaña <gui>Contraseñas</gui>, pulse con el botón derecho en <gui>Depósito de inicio de sesión</gui> y seleccione <gui>Cambiar contraseña</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your old password and click <gui>Continue</gui>. Enter your new password and <gui>Type again</gui> to confirm it.
es: Introduzca su contraseña actual y pulse <gui>Continuar</gui>. Ahora, escriba la contraseña nueva y <gui>escríbala otra vez</gui> para confirmarla.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui>.
es: Pulse <gui>Continuar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <sys>seahorse</sys> package installed to use <app>Passwords and Keys</app>.
es: Debe tener instalado el paquete <sys>seahorse</sys> para usar <app>Contraseñas y claves de cifrado</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:seahorse" style="button">Install seahorse</link>
es: <link action="install:seahorse" style="button">Instalar seahorse</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
es: Añadir su foto a las pantallas de inicio de sesión y usuario.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
es: Cambiar la imagen de inicio de sesión

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
es: Cuando inicia una sesión o cambia de usuario, verá una lista de usuarios con sus fotos de inicio de sesión. Puede cambiar su foto a una imagen de archivo o una imagen de su propiedad. Puede incluso tomar una foto nueva con su cámara web.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
es: Pulse en la imagen junto a su nombre. Se le mostrará una galería desplegable con algunas fotografías de inicio de sesión almacenadas. Si le gusta alguna de ellas, pulse para usarla usted mismo.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
es: Si prefiere utilizar una imagen que ya tiene en su equipo, pulse en <gui>Buscar más imágenes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you don't want. If you don't like the picture you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
es: Si tiene una cámara web, puede tomar una foto nueva en este momento pulsando <gui>Tomar una foto</gui>. Tome su imagen y a continuación mueva y cambie el tamaño del contorno cuadrado para recortar las partes que no desee. Si no le gusta la fotografía que tomó, pulse en <gui>Desechar foto</gui> para volver a intentarlo, o <gui>Cancelar</gui> si se da por vencido.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
es: Eliminar usuarios que ya no usan su equipo

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
es: Eliminar una cuenta de usuario

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
es: Puede añadir varias cuentas de usuario a su equipo. Consulte la <link xref="user-add"/> para aprender cómo hacerlo. Si alguien no va a volver a usar su equipo, puede eliminar esa cuenta de usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
es: Pulse <gui>Desbloquear</gui> en la esquina superior derecha y teclee su contraseña para realizar los cambios. Para eliminar cuentas de usuario debe tener una cuenta de administrador.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user you want to delete and click the <gui style="button">-</gui> button.
es: Seleccione el usuario que quiere eliminar y pulse el botón <gui style="button">-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
es: Cada usuario tiene su propia carpeta de inicio para sus archivos y configuraciones. Puede optar por mantener o eliminar la carpeta de inicio del usuario. Pulse <gui>Eliminar archivos</gui> si está seguro de que no se utilizará más y necesita liberar espacio en disco. Estos archivos se eliminan permanentemente. No se pueden recuperar. Es posible que quiera hacer una copia de respaldo de los archivos en una unidad externa o CD antes de eliminarlos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
es: Use contraseñas más largas y complicadas.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
es: Elegir una contraseña segura

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
es: Asegúrese de que sus contraseñas sean sencillas de recordar, pero que sean difíciles de adivinar para otros (incluyendo programas de computación).

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
es: Elegir una buena contraseña le ayudará a mantener su equipo seguro. Si su contraseña es fácil de adivinar, alguien puede hacerlo y obtener acceso a toda su información personal.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
es: Las personas pueden incluso usar equipos para intentar sistemáticamente adivinar su contraseña, de tal forma que incluso una que fuese difícil adivinar a un humano, puede ser extremadamente fácil de obtener para un programa. Aquí tiene algunos consejos para elegir una buena contraseña:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
es: Use una mezcla de letras mayúsculas y minúsculas, números, símbolos y espacios en la contraseña. Esto hace que sea más difícil de adivinar; cuantos más símbolos hay para elegir, hay más contraseñas posibles que, alguien que intenta adivinar, su contraseña debería probar.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
es: Un buen método para elegir una contraseña es tomar la primera letra de cada palabra de una frase que pueda recordar. La frase puede ser el nombre de una película, un libro, una canción o un disco. Por ejemplo, «Planilandia: Una novela de muchas dimensiones» podría ser «P:UNdMD», «pundmd» o «p: undmd».

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
es: Haga que su contraseña sea lo más larga posible. Cuantos más caracteres contenga, más tiempo le llevará a una persona o a un ordenador adivinarla.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
es: No use palabras que aparezcan en diccionarios estándar de cualquier idioma. Serán las que se prueben primero para intentar romper la contraseña. La contraseña más común es «password»; la gente adivina este tipo de contraseñas muy rápidamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
es: No use ninguna información personal, tal como fechas, números de matrículas o el nombre de cualquier familiar.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
es: No use ningún sustantivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
es: Elija una contraseña que se pueda teclear rápidamente, para reducir las oportunidades de que alguien pueda ver lo que escribe, en caso de que le estén observando.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
es: Nunca escriba sus contraseñas en ningún sitio. Es fácil encontrarlas.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
es: Use contraseñas diferentes para diferentes cosas.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
es: Use contraseñas diferentes para diferentes cuentas.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
es: Si usa la misma contraseña para todas sus cuentas, cualquiera que la adivine será capaz de acceder a toda su información de forma inmediata.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
es: Sin embargo, puede ser difícil recordar muchas contraseñas. Aunque no es tan seguro como usar una contraseña diferente para cada cosa, puede ser más fácil usar la misma para cosas sin importancia (como páginas web), y contraseñas diferentes para las cosas importantes (como su cuenta bancaria y su correo-e).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
es: Cambie sus contraseñas con regularidad.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
es: Puede que no tenga los códecs adecuados instalados, o el DVD podría ser de una región incorrecta.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won't DVDs play?
es: ¿Por qué no puedo reproducir DVD?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
es: Si inserta un DVD en su equipo y no se reproduce, puede que no tenga instalados los <em>códecs</em> del DVD adecuados, o el DVD podría ser de una <em>región</em> diferente.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
es: Instalar los códecs adecuados para reproducir DVD

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution's support forums. You'll probably need to install the packages <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> and <app>libdvd0</app>.
es: Con el fin de reproducir DVD, necesita tener los <em>códecs</em> adecuados instalados. Un códec es un software que permite a las aplicaciones leer un formato de vídeo o de audio. Si su software reproductor de películas no puede encontrar los códecs adecuados, debe ofrecerle la posibilidad de instalarlos por usted. Si esto no sucede, tendrá que instalar los códecs manualmente; pida ayuda sobre cómo hacer esto usando los foros de ayuda de su distribución de Linux. Los paquetes de software que probablemente pueda necesitar son <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> y <app>libdvd0</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
es: Los DVD también están <em>protegidos contra copia</em> usando un sistema llamado CSS. Esto evita que se puedan copiar los DVD, pero también evita que se puedan reproducir a menos que tenga un software adicional para manejar la protección anticopia. Puede comprar un decodificador de DVD comercial que maneje la protección anticopia en <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link>. Funciona con Linux y su uso debería ser legal en todos los países.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
es: Comprobar la región del DVD

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
es: Los DVD tienen un <em>código de región</em> que indica en qué región del mundo puede reproducir el DVD. Si la región del reproductor de DVD de su equipo no coincide con la región del DVD que intenta reproducir, no podrá reproducirlo. Por ejemplo, si tiene un reproductor DVD de la región 1, solo podrá reproducir DVD de Norteamérica.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
es: A menudo es posible cambiar la región de su reproductor de DVD, pero esto sólo se puede algunas veces antes de que se bloquee en una región permanentemente. Para cambiar la región del reproductor de DVD de su equipo, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
es: Comprobar que tiene los códecs de vídeo adecuados instalados.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can't play the videos I made
es: Otras personas no pueden reproducir los vídeos que yo hice

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
es: Si ha realizado un vídeo en su equipo GNU/Linux y lo envió a alguien que use Windows o Mac OS, es posible que tengan problemas para reproducir el vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
es: Para poder reproducir su vídeo, la persona a la que lo envió debe tener los <em>códecs</em> adecuados instalados. Un códec es una pequeña pieza de software que sabe cómo sacar el vídeo y mostrarlo en la pantalla. Hay muchos formatos de vídeo diferentes y cada uno requiere un códec para reproducirse. Puede comprobar el formato de su vídeo haciendo lo siguiente:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre el archivo de vídeo y seleccione <gui>Propiedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
es: Vaya a la pestaña <gui>Sonido/Vídeo</gui> y compruebe qué <gui>Códec</gui> aparece en <gui>Vídeo</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
es: Pregunte a la persona que tiene problemas con la reproducción si tienen el códec correcto instalado. Es posible que le resulte útil buscar en la web el nombre del códec más el nombre de su aplicación de reproducción de vídeo. Por ejemplo, si el vídeo utiliza el formato <em>Theora</em> y tiene un amigo que usa Windows Media Player para tratar de verlo, busque «theora Windows Media Player». Normalmente será capaz de descargar el códec adecuado de manera gratuita, si no está instalado.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
es: Si no puede encontrar el códec adecuado, inténtelo con el reproductor multimedia <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC</link>. Funciona en Windows, Mac OS y GNU/Linux, y permite una gran cantidad de formatos de vídeo diferentes. De no ser así, intente convertir el vídeo en un formato diferente. La mayoría de los editores de vídeo son capaces de hacer esto y las aplicaciones específicas de convertidor de vídeo están disponibles. Compruebe la aplicación de instalación de software para ver lo que está disponible.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
es: Hay algunos pocos problemas más, que pueden evitar que alguien reproduzca el vídeo. El vídeo podría haberse dañado cuando se envió (a veces los archivos grandes no se copian a la perfección), puede haber problemas con su aplicación de reproducción de vídeo o el vídeo puede no haberse creado correctamente (podría haber habido algunos errores en el momento de guardar el vídeo).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>
es: Cambiar la tableta Wacom a <gui>Orientación para zurdos</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
es: Use su tableta para zurdos

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
es: Algunas tabletas tienen botones hardware en un lateral. Se puede rotar 180º para que estos botones los pueda usar una persona zurda. Para cambiar la orientación para zurdos:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Wacom Tablet</gui>.
es: Abra <gui>Tableta Wacom</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>.
es: Si no se detecta ninguna tableta, se le pedirá que <gui>Conecte o encienda su tableta Wacom</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
es: Active la opción <gui>Orientación para zurdos</gui> (<gui>Encendido</gui>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
es: Cambiar el modo de la tableta entre modo tableta y modo ratón.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet's tracking mode
es: Establecer el modo de seguimiento de la tableta Wacom

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
es: El <gui>Modo de seguimiento</gui> determina cómo se corresponde el puntero con la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
es: Junto a <gui>Modo de seguimiento</gui>, seleccione <gui>Tableta (absoluto)</gui> o <gui>Touchpad (relativo)</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
es: En el modo <em>absoluto</em> cada punto de la tableta se corresponde con un punto de la pantalla. La esquina superior izquierda de la pantalla, por ejemplo, siempre corresponde con el mismo punto de la tableta.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is the way a mouse operates, allowing you to cover distances on the screen with less hand movement.
es: En el modo <em>relativo</em> si deja el puntero fuera de la tablera, y lo pone en un lugar diferente, el cursor de la pantalla no se mueve. Así es como funciona un ratón, permitiéndole cubrir distancias en la pantalla con menos movimiento de la mano.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
es: Mapear la tableta Wacom a una pantalla específica.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
es: Elegir una pantalla

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
es: Pulse <gui>Mapa que monitorizar…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
es: Marque <gui>Mapear una única pantalla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
es: Junto a <gui>Salida</gui>, seleccione la pantalla de la que quiere recibir la entrada de su tableta gráfica.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
es: Sólo se pueden seleccionar las pantallas que están configuradas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
es: Definir las funciones de los botones y el tacto de la presión de la Wacom stylus.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
es: Configurar la tableta

note: (itstool) path: item/p
en: The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
es: La parte inferior del panel contiene detalles y configuraciones específicas para su tableta, con el nombre del dispositivo (la clase de «stylus») y un diagrama a la izquierda. Esta configuración se puede ajustar:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
es: <gui>Sensibilidad de presión del borrador:</gui> use el deslizador para ajustar la sensibilidad (cómo se traduce la presión a valores digitales) entre <gui>Suave</gui> y <gui>Firme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, Forward.
es: Configuración del <gui>Botón/rueda de desplazamiento</gui> (esto cambia para reflejar la tableta). Pulse en el menú junto a cada etiqueta para seleccionar una de estas acciones	: «Sin acción», «Pulsación del botón izquierdo del ratón», «Pulsación del botón derecho del ratón», «Pulsación del botón del medio del ratón», «Desplazar hacia arriba», «Desplazar hacia abajo», «Desplazar hacia la izquierda», «Desplazar hacia la derecha», «Atrás», «Adelante».

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
es: <gui>Sensibilidad de presión del lápiz:</gui> use el deslizador para ajustar la sensibilidad entre <gui>Suave</gui> y <gui>Firme</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configured.
es: Si tiene más de una «stylus», cuando la «stylus» adicional esté cerca de la tableta, aparecerá un paginador junto al nombre del dispositivo. Use el paginador para elegir qué «stylus» configurar.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">Configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">Use the tablet left handed</link>…
es: <link xref="wacom-multi-monitor">Mapear un monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">Configurar el lápiz</link>, <link xref="wacom-left-handed">Uso de la tableta para zurdos</link>…

note: #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
es: Compartir y transferir archivos

en: Custom options
es: Opciones personalizadas

en: Set as Desktop Background
es: Establecer como fondo del escritorio

en: Sound Files
es: Archivos de sonido

en: Using the Command Line
es: Usar la línea de comandos

en: By Emblems
es: Por emblemas

en: Show the date
es: Mostrar la fecha

en: When to require passwords
es: Cuando requerir contraseñas

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
es: Cuando pedir contraseñas. Las opciones posibles son: "never" (nunca), "on_write" (al escribir) y "always" (siempre).

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
es: Indica si se permite escribir archivos a los clientes por Bluetooth

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
es: Indica si se permite a los clientes por Bluetooth escribir archivos o solamente compartir los archivos de sólo lectura.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
es: Si los clientes Bluetooth necesitan emparejarse con el equipo para enviar archivos.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
es: Si los clientes Bluetooth pueden enviar archivos usando ObexPush.

en: When to accept files sent over Bluetooth
es: Cuándo aceptar archivos enviados por Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
es: Cuándo aceptar archivos enviados por Bluetooth. Los valores posibles son: «always» (siempre), «bonded» (vinculados) y «ask» (preguntar).

en: Whether to notify about newly received files.
es: Si notificar acerca de los nuevos archivos recibidos.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
es: Lanzar la compartición de archivos personales si están activadas

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
es: compartir:archivos:bluetooth;obex;http;red;copiar;enviar;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
es: Lanzar las preferencias de compartición de archivos personales

en: May be used to share or receive files
es: Se puede usar para compartir o recibir archivos

en: May be shared over the network or Bluetooth
es: Se puede compartir a través de la red o por Bluetooth

en: May be shared over the network
es: Se puede compartir a través de la red

en: May be used to receive files over Bluetooth
es: Se puede usar para recibir archivos por Bluetooth

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
es: Archivos públicos de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
es: Archivos públicos de %s en %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
es: Ha recibido «%s» a través de Bluetooth

en: You received a file
es: Recibió un archivo

en: Reveal File
es: Revelar archivo

en: File reception complete
es: La recepción de archivos está completada

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
es: Ha enviado un archivo «%s» a través de Bluetooth

en: You have been sent a file
es: Ha enviado un archivo

en: Personal File Sharing Preferences
es: Preferencias de compartición de archivos personales

en: _Share public files on network
es: C_ompartir archivos públicos por red

en: _Require password:
es: _Requerir contraseña:

en: Share public files over _Bluetooth
es: Compartir archivos públicos por _Bluetooth

en: Require re_mote devices to bond with this computer
es: Requerir que los dispositivos re_motos se vinculen con este equipo

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
es: Recibir los archivos por Bluetooth en la carpeta _Descargas

en: _Accept files:
es: _Aceptar archivos:

en: _Notify about received files
es: _Notificar acerca de los archivos recibidos

en: Preferences for sharing of files
es: Preferencias para la compartición de archivos

en: Could not display the help contents.
es: No se pudo mostrar el contenido de la ayuda.

en: Could not build interface.
es: No se pudo construir la interfaz.

en: When writing files
es: Al escribir archivos

en: Only for set up devices
es: Sólo para dispositivos configurados

en: You can share files from this folder and receive files to it
es: Puede compartir archivos desde esta carpeta y recibirlos en ella

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
es: Puede recibir archivos a través de Bluetooth en esta carpeta

en: Please log in as the user guest
es: Inicie sesión como usuario invitado

en: ISO 9660 Volume
es: Volumen ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
es: %s:%u contiene caracteres nulos.

en: %s:%u contains no method name.
es: %s:%u no contiene un nombre de método.

en: %s:%u has no options endmarker.
es: %s:%u no tiene ningún marcador de finalización de opciones.

en: %s:%u has unknown options %s.
es: %s:%u tiene opciones desconocidas %s.

en: %s:%u contains no module name.
es: %s:%u no contiene ningún nombre de módulo.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
es: No se encuentra el archivo de configuración `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
es: %s:%d abortó el análisis.

en: AFFS Volume
es: Volumen AFFS

en: AFS Network Volume
es: Volumen de red AFS

en: Auto-detected Volume
es: Volumen auto-detectado

en: Btrfs Linux Volume
es: Volumen Linux Btrfs

en: CD-ROM Drive
es: Unidad de CD-ROM

en: CD Digital Audio
es: CD de sonido digital

en: Hardware Device Volume
es: Volumen de dispositivo hardware

en: EncFS Volume
es: Volumen EncFS

en: eCryptfs Volume
es: Volumen eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
es: Volumen Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
es: Volumen Linux Ext3

en: Ext4 Linux Volume
es: Volumen Linux Ext4

en: MSDOS Volume
es: Volumen MSDOS

en: BSD Volume
es: Volumen BSD

en: FUSE Volume
es: Volumen FUSE

en: MacOS Volume
es: Volumen MacOS

en: CDROM Volume
es: Volumen CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
es: Volumen CDROM HSFS

en: JFS Volume
es: Volumen JFS

en: Windows NT Volume
es: Volumen Windows NT

en: System Volume
es: Volumen de sistema

en: Memory Volume
es: Volumen de memoria

en: Minix Volume
es: Volumen Minix

en: NFS Network Volume
es: Volumen de red NFS

en: NILFS Linux Volume
es: Volumen Linux NILFS

en: Netware Volume
es: Volumen Netware

en: Reiser4 Linux Volume
es: Volumen Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
es: Volumen Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
es: Volumen compartido de Windows

en: SuperMount Volume
es: Volumen SuperMount

en: DVD Volume
es: Volumen DVD

en: Solaris/BSD Volume
es: Volumen Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
es: Volumen Solaris UDFS

en: Pcfs Solaris Volume
es: Volumen Solaris PCFS

en: Sun SAM-QFS Volume
es: Volumen Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
es: Volumen temporal

en: Enhanced DOS Volume
es: Volumen mejorado de DOS

en: Windows VFAT Volume
es: Volumen VFAT de Windows

en: Xenix Volume
es: Volumen Xenix

en: XFS Linux Volume
es: Volumen Linux XFS

en: XIAFS Volume
es: Volumen XIAFS

en: CIFS Volume
es: Volumen CIFS

note: #-#-#-#-#  865 (gvfs.master)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
es: Unidad %s/%s

en: %s %s Music Player
es: Reproductor de música %s %s

en: %s %s Digital Camera
es: Cámara digital %s %s

en: External %s
es: %s externo

en: DVD-R Disc
es: Disco DVD-R

en: Unknown operation type %u
es: Tipo de operación desconocido %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
es: No se puede crear el pipe para el GIOChannel abierto: %s

en: Unknown job kind %u
es: Tipo de trabajo %u desconocido

en: Operation stopped
es: La operación ha sido detenida

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
es: Función obsoleta. Las modificaciones del usuario a la base de datos MIME no se soportan a partir de ahora.

en: Could not parse: %s
es: No se puede analizar: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
es: Datos corruptos

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
es: Formato no válido

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
es: Manejador de archivos erróneo

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
es: El archivo no está abierto

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
es: El modo de apertura no es válido

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
es: Se ha detectado una referencia circular de enlaces

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
es: El nombre del equipo no es válido

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
es: El equipo no tiene dirección

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
es: El directorio se encuentra ocupado

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
es: El sistema de archivos sólo es de lectura

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
es: No en el mismo sistema de archivos

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
es: La solicitud hace obsoletos los datos del servicio

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
es: No se pudo encontrar el examinador principal

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
es: No hay acción predeterminada asociada

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
es: No hay manejador para el esquema de URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
es: Error al analizar la línea de comandos

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
es: Error al lanzar comando

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
es: Error del servidor de nombres

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
es: El recurso está bloqueado

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
es: La llamada de función es obsoleta

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
es: No es un enlace simbólico

en: USB Drive
es: Unidad USB

en: IEEE1394 Drive
es: Unidad IEEE1394

en: Memory Stick
es: Barra de memoria

en: Root Volume
es: Volumen raíz

en: Unknown volume
es: Volumen desconocido

en: Network server
es: Servidor de red

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
es: Imposible montar la unidad de disquetes. Probablemente no hay un disquete en la unidad.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
es: Imposible montar el volumen. Probablemente no introdujo un soporte en el dispositivo.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
es: Imposible montar la unidad de disquetes. El disquete probablemente está en un formato que no puede ser montado.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
es: Imposible montar el volumen. Si esta es una unidad cifrada, entonces se usó una contraseña o clave incorrecta.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
es: Imposible montar el volumen seleccionado. El volumen probablemente está en un formato que no puede ser montado.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
es: Imposible montar la unidad de disquetes seleccionada.

en: Unable to mount the selected volume.
es: Imposible montar el volumen seleccionado.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
es: Imposible desmontar el volumen seleccionado. El volumen probablemente lo está usando al menos un programa.

en: Unable to unmount the selected volume.
es: Imposible desmontar el volumen seleccionado.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
es: Falló al leer los datos desde el proceso hijo %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
es: No se pudo ejecutar el proceso de montaje en un pty

en: Couldn't send password to mount process.
es: No se pudo enviar la contraseña al proceso de montaje.

en: Failed to start command
es: Falló al iniciar el comando

en: Unable to unmount connected server
es: No se pudo desmontar el servidor conectado

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
es: GnomeVFSSeekPosition %d desconocida

en: Windows Network
es: Red de Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
es: La identidad de la computadora remota (%s) es desconocida.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
es: Esto ocurre cuando inicia sesión en una computadora por primera vez.
    
    La identidad enviada por la computadora remota es %s. Si quiere estar absolutamente seguro de que es seguro continuar, consulte con el administrador del sistema.

en: Log In Anyway
es: Iniciar sesión de todas formas

en: Cancel Login
es: Cancelar inicio de sesión

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
es: No se ha encontrado un archivo de configuración válido para %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
es: Use la variable de entorno %s para especificar una ubicación diferente

en: You must log in to access "%s".
    %s
es: Debe iniciar sesión para acceder a «%s».
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
es: Su contraseña se transmitirá sin cifrar.

en: Your password will be transmitted encrypted.
es: Su contraseña se transmitirá cifrada.

en: You must log in to access %s
es: Debe iniciar sesión para acceder a %s

en: Default component viewer application
es: Aplicación visualizadora del componente predeterminada

en: Default terminal application
es: Aplicación de terminal predeterminada

en: Exec argument for default terminal
es: El argumento exec para la terminal predeterminada

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
es: La aplicación que se usará para ver archivos que requieren un componente para verlos. El parámetro %s podrá ser reemplazado por los URI del archivo, el parámetro %c será reemplazado por el IID del componente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
es: La aplicación de terminal predeterminada para las aplicaciones que lo requieran.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
es: El argumento de exec a usar para la aplicación de terminal predeterminada.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
es: El comando usado para manipular los URL "callto", si están activados.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
es: El comando usado para manipular los URL "ghelp", si están activados.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
es: El comando usado para manipular los URL "h323", si están activados.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
es: El comando usado para manipular los URL "http", si están activados.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
es: El comando usado para manipular los URL "https", si están activados.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
es: El comando usado para manipular los URL "info", si están activados.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
es: El comando usado para manipular los URL "mailto", si están activados.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
es: El comando usado para manipular los URL "man", si están activados.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
es: El comando usado para manipular los URL "trash", si están activados.

en: The handler for "callto" URLs
es: El manipulador para los URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
es: El manipulador para los URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
es: El manipulador para los URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
es: El manipulador para los URL "http"

en: The handler for "https" URLs
es: El manipulador para los URL "https"

en: The handler for "info" URLs
es: El manipulador para los URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
es: El manipulador para los URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
es: El manipulador para los URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
es: El manipulador para los URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
es: Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
es: Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
es: Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
es: Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
es: Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
es: Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
es: Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
es: Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
es: Activar si el programa especificado en la clave "commando" (comando) debería manipular los URL "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
es: Indica si el comando especificado debe manipular los URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
es: Indica si el comando especificado debe manipular los URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
es: Indica si el comando especificado debe manipular los URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
es: Indica si el comando especificado debe manipular los URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
es: Indica si el comando especificado debe manipular los URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
es: Indica si el comando especificado debe manipular los URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
es: Indica si el comando especificado debe manipular los URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
es: Indica si el comando especificado debe manipular los URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
es: Indica si el comando especificado debe manipular los URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
es: Lista separada por comas de dominios DNS-SD que deberían ser visibles en el lugar "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
es: Dominios adicionales en los que buscar servicios DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
es: Cómo mostrar el servicio DNS-SD local

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
es: Los valores posibles son "merged" (mezclar), "separate" (separar) y "disabled" (desactivado).

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
es: Activa los ajustes del proxy al acceder por HTTP a Internet.

en: FTP proxy host name
es: Nombre del equipo proxy FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
es: Si es «true» (verdadero), las conexiones al servidor proxy requieren autenticación. La combinación usuario/contraseña se define en "/system/http_proxy/authentication_user" y "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
es: Seleccione el modo de configuración del proxy. Los valores soportados son "none" (ninguno), "manual" y "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
es: El nombre de la máquina por la que se hace proxy FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
es: El puerto de la máquina definida por "/system/HTTP_proxy/equipo" que hace de proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
es: El puerto de la máquina definida por "/system/proxy/ftp_equipo" que hace de proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
es: El puerto de la máquina definida por "/system/proxy/secure_equipo" que hace de proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
es: El puerto de la máquina definida por "/system/proxy/socks_equipo" que hace de proxy.

en: SMB workgroup
es: Grupo de trabajo SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
es: El grupo de trabajo de red de Windows o el dominio del que el usuario es parte. Para que un grupo grupo nuevo tenga efecto, el usuario puede necesitar cerrar la sesión y entrar de nuevo.

en: Bulges the center of the video
es: Abulta el centro del vídeo

en: Cartoonify video input
es: Mostrar la entrada como dibujos animados

en: Transform video input into typical Che Guevara style
es: Transformar la entrada de vídeo en un estilo típico de Che Guevara

en: Transform video input into a metallic look
es: Transformar la entrada de vídeo en una apariencia metálica

en: Dices the video input into many small squares
es: Trocea la entrada de vídeo en muchos cuadrados pequeños

en: Distort the video input
es: Distorsionar la entrada de vídeo

en: Display video input like good old low resolution computer way
es: Mostrar la entrada de vídeo de la forma de la resolución de monitores antiguos

en: Flip the image, as if looking at a mirror
es: Voltear la imagen, como si se reflejase en un espejo

en: Fake heat camera toning
es: Tonalidad de calor de la cámara falsa

en: Add age to video input using scratches and dust
es: Añadir años a la entrada de vídeo usando arañazos y polvo

en: Transform yourself into the amazing Hulk
es: Transformarse en el Increíble Hulk

en: Invert colors of the video input
es: Invertir los colores de la entrada de vídeo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
es: Inversión

en: A triangle Kaleidoscope
es: Un caleidoscopio

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
es: Caleidoscopio

en: Transform video input into a mauve color
es: Transformar la entrada de vídeo en un color malva

en: Mirrors the video
es: Refleja el vídeo

en: Transform video input into grayscale
es: Transformar la entrada de vídeo a una escala de grises

en: Traditional black-white optical animation
es: Animación óptica en blanco y negro tradicional

en: Pinches the center of the video
es: Aspira el centro del vídeo

en: Dissolves moving objects in the video input
es: Disolver los objetos en movimiento en la entrada de vídeo

en: Detect radioactivity and show it
es: Detectar radioactividad y mostrarla

en: Transform video input into a waveform monitor
es: Transformar la entrada de vídeo en un monitor de formas de onda

en: Add the ripple mark effect on the video input
es: Añadir un efecto de ondulación en la salida del vídeo

en: Add more saturation to the video input
es: Añadir más saturación a la entrada de vídeo

en: Sepia toning
es: Tonalidad sepia

en: Add some hallucination to the video input
es: Añadir algo de alucinación a la entrada de vídeo

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
es: Extrae los bordes de la entrada de vídeo usando el operador Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
es: Crea un cuadrado del centro del vídeo

en: Transform motions into Kung-Fu style
es: Transformar movimientos en estilo Kung-fu

en: Stretches the center of the video
es: Estira el centro del vídeo

en: Show what was happening in the past
es: Mostrar lo que estaba pasando en el pasado

en: Twirl the center of the video
es: Crea un remolino en el centro del vídeo

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
es: Añadir efecto de bucle de mezcla alfa con rotación y escalado

en: Transform video input into realtime goo'ing
es: Transformar la entrada de vídeo con una distorsión «goo'ing» en tiempo real

en: Invert and slightly shade to blue
es: Invertir y sombrear en azul

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
es: Rayos X

en: Temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: About Weather
es: Acerca de Meteorología

en: Show weather conditions and forecast
es: Mostrar las condiciones meteorológicas y la predicción

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
es: Una pequeña aplicación que le permite monitorizar el tiempo actual en su ciudad, o en cualquier lugar del mundo y acceder a predicciones actualizadas, hasta 7 días, proporcionadas por varios servicios en Internet.

en: Configured cities to show weather for
es: Ciudades configuradas para las que mostrar el tiempo

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
es: Las ubicaciones mostradas en la vista del mundo de gnome-weather. Cada valor es un GVariant devuelto por gweather_location_serialize().

en: Click on locations to select them
es: Pulse sobre las ubicaciones para seleccionarlas

en: World Weather
es: Meteorología del mundo

en: Forecast for Today
es: Previsión para hoy

en: Forecast for Tomorrow
es: Previsión para mañana

en: Monday night
es: Lunes por la noche

en: Monday morning
es: Lunes por la mañana

en: Monday afternoon
es: Lunes por la tarde

en: Monday evening
es: Lunes a medianoche

en: Tuesday night
es: Martes por la noche

en: Tuesday morning
es: Martes por la mañana

en: Tuesday afternoon
es: Martes por la tarde

en: Tuesday evening
es: Martes a medianoche

en: Wednesday night
es: Miércoles por la noche

en: Wednesday morning
es: Miércoles por la mañana

en: Wednesday afternoon
es: Miércoles por la tarde

en: Wednesday evening
es: Miércoles a medianoche

en: Thursday night
es: Jueves por la noche

en: Thursday morning
es: Jueves por la mañana

en: Thursday afternoon
es: Jueves por la tarde

en: Thursday evening
es: Jueves a medianoche

en: Friday night
es: Viernes por la noche

en: Friday morning
es: Viernes por la mañana

en: Friday afternoon
es: Viernes por la tarde

en: Friday evening
es: Viernes a medianoche

en: Saturday night
es: Sábado por la noche

en: Saturday morning
es: Sábado por la mañana

en: Saturday afternoon
es: Sábado por la tarde

en: Saturday evening
es: Sábado a medianoche

en: Sunday night
es: Domingo por la noche

en: Sunday morning
es: Domingo por la mañana

en: Sunday afternoon
es: Domingo por la tarde

en: Sunday evening
es: Domingo a medianoche

en: Tonight
es: Esta noche

en: This morning
es: Esta mañana

en: This afternoon
es: Esta tarde

en: This evening
es: Esta noche

en: Tomorrow night
es: Mañana por la noche

en: Tomorrow morning
es: Mañana por la mañana

en: Tomorrow afternoon
es: Mañana por la tarde

en: Tomorrow evening
es: Mañana a medianoche

en: A weather application
es: Una aplicación de meteorología

en: Add locations
es: Añadir ubicaciones

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
es: Use el botón <b>Nueva</b> en la barra de herramientas para añadir más ubicaciones mundiales.

note: #-#-#-#-#  1269 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  1278 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1279 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Beaufort scale
es: Escala Beaufort

en: Wind:
es: Viento:

en: The command to thumbnail HTML files
es: El comando para miniaturizar archivos HTML

en: The command to thumbnail HTML files.
es: El comando para miniaturizar archivos HTML.

en: The command to thumbnail XHTML files
es: El comando para miniaturizar archivos XHTML

en: The command to thumbnail XHTML files.
es: El comando para miniaturizar archivos XHTML.

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files
es: Indica si se debe activar la miniaturización de los archivos HTML

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files.
es: Indica si se debe activar la miniaturización de los archivos HTML.

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files
es: Indica si se debe activar la miniaturización de los archivos XHTML

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files.
es: Indica si se debe activar la miniaturización de los archivos XHTML.

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while saving '%s': %s
es: Error al guardar «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while thumbnailing '%s': %s
es: Error al miniaturizar «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI, second %s is a printer name
en: Error while printing '%s' on '%s': %s
es: Error al imprimir «%s» en «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while printing '%s': %s
es: Error al imprimir «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while loading '%s': %s
es: Error al cargar «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Outputting current view...
es: Expiró el tiempo de espera al cargar «%s». Mostrando la vista actual…

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Nothing to output...
es: Expiró el tiempo de espera al cargar «%s». No hay nada que mostrar…

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'.
es: Expiró el tiempo al cargar «%s».

en: Unknown mode '%s'
es: Modo «%s» desconocido

en: Usage: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]
es: Uso: %s [--mode=photo|thumbnail|print] […]

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--file] URI|FILE OUTFILE
es: Uso: %s [-c ARCHIVO CSS] [-d RETARDO] [-t TIEMPO DE EXPIRACIÓN] [--force] [-w ANCHURA] [--file] URI|ARCHIVO ARCHIVO DE SALIDA

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [-s THUMBNAILSIZE] [--file] URI|FILE OUTFILE
es: Uso: %s [-c ARCHIVO CSS] [-d RETARDO] [-t TIEMPO DE EXPIRACIÓN] [--force] [-w ANCHURA] [-s TAMAÑO DE LA MINIATURA] [--file] URI|ARCHIVO ARCHIVO DE SALIDA

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE|--printer=PRINTER
es: Uso: %s [-c ARCHIVO CSS] [-d RETARDO] [-t TIEMPO DE EXPIRACIÓN] [--force] [-w ANCHURA] [--print-background] [--file] URI|ARCHIVO ARCHIVO DE SALIDA|--printer=IMPRESORA

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE
es: Uso: %s [-c ARCHIVO CSS] [-d RETARDO] [-t TIEMPO DE EXPIRACIÓN] [--force] [-w ANCHURA] [--print-background] [--file] URI|ARCHIVO ARCHIVO DE SALIDA

note: Translators: the leading spaces are a way to add tabulation in some text * printed on the terminal; %s is the name of a printer; "active" applies * to the printer.
en:   %s (not active)
es:   %s (no activa)

en: Operation mode [photo|thumbnail|print]
es: Modo de operación [photo|thumbnail|print]

en: User style sheet to use for the page (default:
es: Hoja de estilo del usuario que usar para la página (predeterminado:

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
es: ARCHIVO CSS

en: Delay in seconds to wait after page is loaded, or 0 to disable delay (default: 0)
es: Retardo en segundos que esperar después de cargar la página, o 0 para desactivar el retardo (predeterminado: 0)

en: Timeout in seconds to wait to load the page, or 0 to disable timeout (default: 60)
es: Tiempo de expiración en segundos que esperar para cargar la página, o 0 para desactivar el tiempo de expiración (predeterminado: 60)

en: Force output when timeout expires, even if the page is not fully loaded
es: Forzar la salida al terminar el tiempo de expiración incluso si la página no se ha cargado completamente

en: Desired width of the web page (default: 1024)
es: La anchura deseada de la página web (predeterminado: 1024)

en: Thumbnail size (default: 256)
es: Tamaño de la miniatura (predeterminado: 256)

en: Print page on PRINTER (default: none, save as PDF)
es: Imprimir página en IMPRESORA (predeterminada: ninguna, guardar como PDF)

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-web-photo master)  #-#-#-#-# Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
es: IMPRESORA

en: Print background images and colours (default: false)
es: Imprimir imágenes de fondo y colores (predeterminado: falso)

en: Disable embedded plugins in the rendering engine (default: enable plugins)
es: Desactivar complementos empotrados en el motor de renderizado (predeterminado: activar complementos)

en: Argument is a file and not a URI
es: El argumento es un archivo y no un URI

note: Translators: %s is a filename or a URI
en: Specified user stylesheet ('%s') does not exist!
es: La hoja de estilo de usuario especificada («%s») no existe.

en: --delay cannot be negative!
es: --delay no puede ser un valor negativo

en: --timeout cannot be negative!
es: --timeout no puede ser un valor negativo

en: --size can only be 32, 64, 96, 128 or 256!
es: --size sólo puede ser 32, 64, 96, 128 or 256

en: --size is only available in thumbnail mode!
es: --size sólo está disponible en el modo miniaturizar.

en: --width out of bounds; must be between %d and %d!
es: --width fuera de los límites; debe estar entre %d y %d.

en: --width must be a multiple of 32 in thumbnail mode!
es: --width debe ser múltiplo de 32 en el modo miniaturizar.

en: --print-background is only available in print mode!
es: --print-background sólo está disponible en el modo imprimir.

en: --printer is only available in print mode!
es: --printer sólo está disponible en el modo imprimir.

note: Translators: %s is the name of a printer
en: '%s' is not a valid printer!
es: «%s» no es una impresora válida

en: List of printers:
es: Lista de impresoras:

en: Missing arguments!
es: Faltan argumentos

en: Too many arguments!
es: Demasiados argumentos

en: Maximum width of the offscreen window
es: Anchura máxima de la ventana fuera de la pantalla

en: Maximum height of the offscreen window
es: Altura máxima de la ventana fuera de la pantalla

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
es: El archivo [%s] mencionado en la _lista de reproducción no podría ser importado pues no existe.

en: Not enough space on the disk
es: No hay suficiente espacio en el disco

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
es: El archivo que usted ha seleccionado no es una _lista de reproducción soportada. Por favor seleccione un archivo pls o m3u.

en: Failed to write play_list file
es: Falló al escribir archivo de _lista de reproducción

en: Move selected _up
es: Mover selección _arriba

en: Burning CD image
es: Grabando imagen de CD

en: Burning DVD image
es: Grabando imagen de DVD

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
es: Espere mientras se crea la imágen y se graba en el CD. Esto puede tomar algún tiempo, dependiendo de la velocidad de su grabadora.

en: Appending to data CD
es: Añadir a CD de datos

en: Extracting CD image
es: Extrayendo imagen de CD

en: Copying data CD
es: Copiando CD de datos

en: Copying audio CD
es: Copiando CD de audio

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
es: Por favor espere mientras la imagen de DVD es extraída y luego grabada a DVD

en: Please wait while the CD is blanked.
es: Espere mientras se borra el CD.

en: Formatting re-writeable DVD
es: Formateando DVD regrabable

en: Appending to data DVD
es: Añadiendo al DVD de datos

en: %s used - %s remaining.
es: %s usado - %s restante.

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
es: %s de %s usado. <b>Disco lleno</b>.

en: GnomeBaker data disk
es: Disco de datos de GnomeBaker

en: %s of %s used. Overburning.
es: %s de %s usado. Overburning.

en: %s of %s used. Disk full.
es: %s de %s usado. Disco lleno.

en: _Edit name
es: _Editar nombre

en: Error getting session information.
    
    %s
es: Error al obtener los datos de la sesión.
    
    %s

en: Data DVD
es: DVD de Datos

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
es: No se ha podido obtener el punto de montaje para el dispositivo (por ejemplo /mnt/cdrom) Compruebe que el dispositivo tiene una entrada en /etc/fstab y vaya a preferencias para buscar dispositivos nuevamente.

en: Preparing to blank disk
es: Preparando el borrado del disco

en: Preparing to burn disk
es: Preparando la grabación del disco

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
es: Escribiendo la pista %d

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
es: En el disco existen pistas de audio procedentes de una sesión anterior. ¿Desea emplear las pistas existentes?

en: Extracting audio track %d
es: Extrayendo la pista de audio %d

en: Creating data disk image
es: Creando imagen de disco de datos

en: Preparing to burn DVD
es: Preparando la grabación del DVD

en: Writing DVD
es: Grabando DVD

en: Converting %s to cd audio
es: Convirtiendo %s a CD de audio

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
es: Una imagen de DVD de una sesión previa ya existe en el disco, ¿desea usar la imangen existente?

en: _Add file(s)
es: _Añadir archivo(s)

en: _Burn CD Image
es: Gra_bar una imagen de CD

en: CD Image files
es: Archivos de imagen de CD

en: DVD Image files
es: Archivos de imagen de DVD

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
es: Un grabador de CD/DVD básico para Gnome

en: Please select a playlist.
es: Seleccione una lista de reproducción.

en: Data _DVD
es: _DVD de Datos

en: Data _CD
es: _CD de Datos

en: Loading preferences...
es: Cargando preferencias...

en: Detecting devices...
es: Detectando dispositivos...

en: Loading GUI...
es: Cargando el interfaz gráfico...

en: %d minutes %d seconds
es: %d minutos %d segundos

en: %d minute %d seconds
es: %d minuto %d segundos

en: Elapsed time %s
es: Tiempo transcurrido %s

en: <b>Disk Information</b>
es: <b>Información del disco</b>

en: Dummy write
es: Simular grabación

en: Eject disk
es: Expulsar el disco

en: Fast blank
es: Borrado rápido

en: Burn the disk
es: Grabar el disco

en: Fast format
es: Formateo rápido

en: On the fly
es: Al vuelo

en: Copy CD
es: Copiar CD

en: Copy DVD
es: Copiar DVD

en: Create Data CD
es: Crear CD de datos

en: Append to Data CD
es: Añadir a CD de datos

en: Create Mixed CD
es: Crear CD mixto

en: Create Data DVD
es: Crear DVD de datos

en: <b>Boot options</b>
es: <b>Opciones de arranque</b>

en: <b>Create new project</b	>
es: <b>Crear nuevo proyecto</b	>

en: <b>Created by</b>
es: <b>Creado por</b>

en: <b>Detected devices</b>
es: <b>Dispositivos detectados</b>

en: <b>Open existing project</b>
es: <b>Abrir proyecto existente</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
es: <b>Carpeta temporal</b>

en: <b>Volume label</b>
es: <b>Etiqueta del volumen</b>

en: <b>Welcome</b>
es: <b>Bienvenido</b>

en: Add file(s)
es: Añadir archivo(s)

en: Always scan for devices on startup
es: Buscar siempre dispositivos al iniciar

en: Baking
es: Grabación

en: Boot Image
es: Imagen de arranque

en: Boot Image list
es: Lista de imágenes de arranque

en: Boot catalog
es: Catálogo de arranque

en: C_opy Data CD
es: C_opiar un CD de datos

en: Clean temporary directory on exit
es: Limpiar la carpeta temporal al salir

en: Clear the contents of the disk
es: Borrar los contenidos del disco

en: Copy D_VD
es: Copias D_VD

en: Created by username
es: Creado por

en: Floppy disk image
es: Imagen de disquete

en: GnomeBaker Preferences
es: Preferencias de GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
es: CD de datos de GnomeBaker

en: Hard disk image
es: Imagen de disco duro

en: ISO filesystem details
es: Detalles del sistema de archivos ISO

en: Move audio tracks down
es: Mover las pistas de audio abajo

en: Move audio tracks up
es: Mover las pistas de audio arriba

en: Notify me when burning is complete
es: Notificarme cuando la grabación este completa

en: PC bootable
es: Arrancable por un PC

en: Sc_an for devices
es: Busc_ar dispositivos

en: Sh_ow human-readable file sizes
es: Mostrar tamaño de archivos comprensible

en: Splash window
es: Ventana de bienvenida

en: Starting GnomeBaker...
es: Iniciando GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
es: Arrancable por estaciones de trabajo de Sun

en: _Add device
es: _Añadir dispositivo

en: _Copy CD
es: _Copiar CD

en: _Open Project
es: _Abrir Proyecto

en: _Remove Selected Files
es: _Eliminar Archivos Seleccionados

en: _Show File Browser
es: Mo_strar el administrador de archivos

en: Formatting DVD-RW
es: Formateo de DVD-RW

en: Tracks:
es: Pistas:

en: Gnomeradio Manual V1.0
es: Manual de Gnomeradio V1.0

en: Gnomeradio is a FM-tuner application for the GNOME desktop.
es: Gnomeradio es una aplicación de sintonización de FM para el escritorio GNOME.

en: This manual describes version 1.3 of Gnomeradio.
es: Este manual describe la versión 1.3 de Gnomeradio.

en: To report a bug or make a suggestion regarding Gnomeradio or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia acerca de Gnomeradio o de este manual, envíe un correo electrónico a <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.

en: <application>Gnomeradio</application> is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the <ulink url="http://roadrunner.swansea.uk.linux.org/v4l.shtml" type="http">video4linux</ulink> drivers.
es: <application>Gnomeradio</application> es una aplicación de sintonización de FM para el escritorio GNOME. Debería funcionar con todo el hardware de sintonización soportado porlos controladores <ulink url="http://roadrunner.swansea.uk.linux.org/v4l.shtml" type="http">video4linux</ulink>.

en: To start <application>Gnomeradio</application> open the applications menu, then choose <menuchoice><guimenu>Multimedia</guimenu><guimenuitem>Gnomeradio</guimenuitem></menuchoice> or type <command>gnomeradio</command> in a shell.
es: Para iniciar <application>Gnomeradio</application> abra el menú de aplicaciones, y seleccione <menuchoice><guimenu>Sonido y vídeo</guimenu><guimenuitem>Gnomeradio</guimenuitem></menuchoice> o escriba <command>gnomeradio</command> en una consola.

en: Status window
es: Ventana de estado

en: The black box in the upper left of Gnomeradio is the status window
es: El cuadro negro en la parte superior izquierda de Gnomeradio es la ventana de estado

en: The black box in the upper left of Gnomeradio is the status window.
es: El cuadro negro en la parte superior izquierda de Gnomeradio es la ventana de estado.

en: The status window is located in the upper left corner of the Gnomeradio main window. It consists of:
es: La ventana de estado está ubicada en la esquina superior izquierda de la ventana principal de Gnomeradio. Consta de:

en: a label showing wether the reception is mono or stereo,
es: una etiqueta que muestra si la recepción es mono o estéreo,

en: an icon indicating the quality of the reception and
es: un icono indicando la calidad de la recepción y

en: the current frequency.
es: la frecuencia actual.

en: Frequency controls
es: Controles de frecuencia

en: Use these controls to change the frequency
es: Use estos controles para cambiar la frecuencia

en: Use these controls to change the frequency.
es: Use estos controles para cambiar la frecuencia.

en: The following controls are available to change the frequency:
es: Los siguientes controles están disponibles para cambiar la frecuencia:

en: Using the slider you can change the frequency very quick.
es: Usando el deslizador puede cambiar la frecuencia rápidamente.

en: The <guibutton>scan backwards</guibutton> button (left-arrow with bar) will decrease the frequency until if detects the next radio station with good reception.
es: El botón <guibutton>buscar hacia atrás</guibutton> (flecha izquierda con barra) disminuye la frecuencia hasta que detecte la siguiente emisora de radio con buena recepción.

en: The <guibutton>0.5 MHz backwards</guibutton> button (left-arrow without bar) decreases the frequency by 0.5 MHz.
es: El botón <guibutton>0.05 MHz hacia atrás</guibutton> (flecha izquierda sin barra) disminuye la frecuencia 0.05 MHz.

en: The <guibutton>0.5 MHz forward</guibutton> button (right-arrow without bar) increases the frequency by 0.5 MHz.
es: El botón <guibutton>0.05 MHz hacia adelante</guibutton> (flecha derecha sin barra) aumenta la frecuencia 0.05 MHz.

en: The <guibutton>scan forwards</guibutton> button (right-arrow with bar) does the same as the "scan backwards" button, but it increases the frequency.
es: El botón <guibutton>buscar hacia adelante</guibutton> (flecha derecha con barra) hace lo mismo que el botón «buscar hacia atrás», pero aumenta la frecuencia.

en: Volume controls
es: Controles de volumen

en: Use these controls to change the volume
es: Use estos controles para cambiar el volumen

en: Use these controls to change the volume.
es: Use estos controles para cambiar el volumen.

en: Controls available to change the volume:
es: Controles disponibles para cambiar el volumen:

en: Use the slider to adjust the volume. Note that it will only work if you have picked the right <guilabel>mixer source</guilabel>, in the <xref linkend="gnomeradio-settings"/> Dialog.
es: Use la barra deslizante para ajustar el volumen. Tenga en cuenta que esto sólo funcionará si ha marcado la <guilabel>entrada de sonido</guilabel> correcta, en el diálogo <xref linkend="gnomeradio-settings"/>.

en: Toggling the button showing the speaker will mute/unmute Gnomeradio.
es: Pulsar el botón que muestra el altavoz silenciará/dará voz a Gnomeradio.

en: Presets menubutton
es: Botón del menú de emisoras

en: Choose a preset using the menubutton
es: Seleccione una emisora usando el botón del menú

en: Choose a preset using the menubutton.
es: Seleccione una emisora usando el botón del menú.

en: Use the menubutton in the upper right to choose a radio station preset. You can edit presets in the <xref linkend="gnomeradio-settings"/> Dialog.
es: Use los botones del menú situados arriba a la derecha para seleccionar una emisora de radio. Puede editar emisoras en el diálogo <xref linkend="gnomeradio-settings"/>.

en: Misc. controls
es: Controles varios

en: Remaining controls
es: Controles restantes

en: Remaining controls.
es: Controles restantes.

en: The <guibutton>record</guibutton> button opens the <xref linkend="gnomeradio-recording"/> Dialog.
es: El botón <guibutton>grabar</guibutton> abre el diálogo <xref linkend="gnomeradio-recording"/>.

en: Clicking the <guibutton>about</guibutton> button will show a window with some credits.
es: Al pulsar en el botón <guibutton>acerca de</guibutton> se mostrará una ventana con algunos créditos.

en: Behind the <guibutton>settings</guibutton> button hides the <xref linkend="gnomeradio-settings"/> Dialog.
es: Detrás del botón <guibutton>configuración</guibutton> se esconde el diálogo <xref linkend="gnomeradio-settings"/>.

en: The <guibutton>quit</guibutton> button will terminate Gnomeradio
es: El botón <guibutton>salir</guibutton> cerrará Gnomeradio

en: To open the preferences dialog, click the <guibutton>preferences</guibutton> button in the main window.
es: Para abrir el diálogo de preferencias, pulse en <guibutton>preferencias</guibutton> en la ventana principal.

en: If you are finished click <guibutton>OK</guibutton> to accept your changes or <guibutton>Cancel</guibutton> to undo the changes.
es: Si ha terminado, pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para guardar los cambios o <guibutton>Cancelar</guibutton> para deshacer los cambios.

en: General preferences.
es: Preferencias generales.

en: <guilabel>Radio Device:</guilabel> Enter your radio device. Unless you have several radio tuners installed this is usually /dev/radio.
es: <guilabel>Dispositivo de radio:</guilabel> Introduzca el dispositivo de radio. Salvo que tenga varios sintonizadores de radio instalados, habitualmente es /dev/radio.

en: <guilabel>Mixer Source:</guilabel> Choose the mixer source that is able to control the volume of your radio tuner. The combobox lists all devices that you can choose as a recording source. You should usually pick one of these, otherwise you won't be able to record radio. If you have set up own names for the sources in gnome volume control, these names will be shown in paranthesis behind the "official" name.
es: <guilabel>Entrada de sonido:</guilabel> Seleccione la entrada de sonido capaz de controlar de controlar el volumen de su sintonizador de radio. La caja combinada lista todos los dispositivos que puede seleccionar como fuente de grabación. Habitualmente debería escoger uno de ellos, de otra forma no podrá grabar radio. Si ha configurado sus propios nombres para las fuentes en el control de volumen de gnome, estos nombres deberán mostrarse entre paréntesis detrás del nombre «oficial».

en: <guilabel>Mute on Exit:</guilabel> Uncheck this checkbox, if you want that the radio keeps on playing after you have terminated Gnomeradio.
es: <guilabel>Silenciar al salir:</guilabel> Desmarque esta casilla si quiere que la radio se siga reproduciendo después que haya cerrado Gnomeradio.

en: Editing presets
es: Editar emisoras

en: Editing presets.
es: Editar emisoras.

en: Here you can add some preset radio stations. You can select one of these using the <xref linkend="gnomeradio-usage-presets"/> or your <xref linkend="gnomeradio-lirc"/> remote control.
es: Aquí puede añadir algunas emisoras de radio. Puede seleccionar una de ellas usando el control remoto <xref linkend="gnomeradio-usage-presets"/> o su <xref linkend="gnomeradio-lirc"/>.

en: <guilabel>Name:</guilabel> Enter a name for the preset (usually the name of the radio station).
es: <guilabel>Nombre:</guilabel> Introduzca un nombre para la emisora (habitualmente el nombre de la emisora de radio).

en: <guilabel>Frequency:</guilabel> Choose the frequency for the radio station.
es: <guilabel>Frecuencia:</guilabel> Seleccione la frecuencia para la emisora de radio.

en: Click the button <guibutton>add preset</guibutton> (shows a +) to add the preset to the list.
es: Pulse el botón <guibutton>añadir emisora</guibutton> (muestra un +) para añadir la emisora a la lista.

en: The button <guibutton>remove preset</guibutton> (shows a -) will remove the currently selected preset from the list.
es: El botón <guibutton>eliminar emisora</guibutton> (muestra un -) eliminará la emisora seleccionada actualmente de la lista.

en: Use the button <guibutton>update preset</guibutton> to update the selected preset with the values currently entered in the name and frequency entries.
es: Utilice el botón <guibutton>actualizar emisora</guibutton> para actualizar la emisora seleccionada con los valores introducidos actualmente en las entradas nombre y frecuencia.

en: You can use gnomeradio to (live)record radio. In this dialog you have to give some information, on how this shall be done.
es: Puede usar gnomeradio para grabar radio (en directo). En este diálogo debe proporcionar cierta información, sobre cómo se hará esto.

en: You need the external application <application>sox</application> installed in order to use the recording functionality of Gnomeradio. If you want to record as MP3, you have to install a MP3 encoder, too. Currently the MP3 encoders <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink> and <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink> are supported. To record files as ogg vorbis you need <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink>.
es: Necesita tener instalada la aplicación externa <application>sox</application> para poder usar la funcionalidad de grabación de Gnomeradio. Si quiere grabar en MP3, deberá instalar también un codificador de MP3. Actualmente los codificadores de MP3 <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink> y <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink> están soportados. Para grabar archivos en ogg vorbis necesita <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink>.

en: To open this dialog, click the <guibutton>record</guibutton> button in the main window.
es: Para abrir este diálogo, pulse el botón <guibutton>grabar</guibutton> en la ventana principal.

en: Use the <guibutton>Start</guibutton> button to start recording. Otherwise click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the dialog.
es: Use el botón <guibutton>Iniciar</guibutton> para iniciar la grabación. Si no pulse en <guibutton>Cancelar</guibutton> para cerrar el diálogo.

en: General recording settings
es: Configuración general de grabación

en: General recording settings.
es: Configuración general de grabación.

en: <guilabel>Audio Device:</guilabel> Enter your audio device. Unless you have several soundcards installed this is usually /dev/audio.
es: <guilabel>Dispositivo de sonido:</guilabel> Introduzca el nombre de su dispositivo de sonido. Salvo que tenga varias tarjetas de sonido instaladas, habitualmente es /dev/audio.

en: <guilabel>Filename:</guilabel> Choose a filename and destination for the file in which the audio data should be stored. This file should usually have the suffix ".wav", in case you want to record as wave data, ".mp3", in case the audio should be stored in the mp3-format or ".ogg", for ogg vorbis files.
es: <guilabel>Nombre de archivo:</guilabel> Seleccione un nombre de archivo y un destino para el archivo donde se guardarán los datos de sonido. Normalmente, este archivo tendrá el sufijo «.wav», en caso de que quiera grabar datos de onda, «.mp3» en caso de que el sonido deba ser grabado en formato mp3 u «.ogg», para archivos ogg vorbis.

en: <guilabel>Record as:</guilabel> Select <guilabel>Wave (.wav)</guilabel>, if you want the audio data to be stored in the wave format (uncompressed - about 10 megabyte per minute playlength). Otherwise choose <guilabel>MP3/Ogg (.mp3/.ogg)</guilabel> which will lead to a much lower filesize, but also a little bit lower audio quality.
es: <guilabel>Grabar como:</guilabel> Seleccione <guilabel>onda (.wav)</guilabel>, si quiere grabar los datos de sonido en formato de onda (sin comprimir - aproximadamente 10 megabytes por minuto de duración). En otro caso, seleccione <guilabel>MP3/Ogg (.mp3/.ogg)</guilabel> que saltará a un tamaño mucho meno, pero también con una calidad de sonido ligeramente inferior.

en: Wave settings
es: Configuración de onda

en: The wave settings
es: La configuración de onda

en: The wave settings.
es: La configuración de onda.

en: These settings apply to the mp3 file, too.
es: Estos ajustes se aplican también al archivo mp3.

en: <guilabel>Sample rate:</guilabel> Choose a sample rate for the recording audio file. Higher sampling rate means better quality. 44100 kHz is a good default (aprox. CD quality). If the reception is bad you can take a lower sampling rate, because the quality won't be that good anyways.
es: <guilabel>Tamaño de la muestra:</guilabel> Seleccione una tamaño de muestra para el archivo de grabación de audio. Un mayor tamaño de muestra significa mejor calidad. 44100 kHz es un buen valor predeterminado (aproximadamente calidad de CD). Si la recepción es mala puede obtener un menor tamaño de muestra, porque la calidad no será buena de ninguna manera.

en: <guilabel>Sample format:</guilabel> Available options are 8 or 16 bit. Usually you want to take 16 bit.
es: <guilabel>Formato de muestra:</guilabel> Las opciones disponibles son 8 o 16 bits. Habitualmente querrá escoger 16 bits.

en: <guilabel>Record in:</guilabel> Select <guilabel>stereo</guilabel>, if you want to record in stereo or <guilabel>mono</guilabel> otherwise. It probably doen't make much sense to record in stereo, if the reception is only mono.
es: <guilabel>Grabar en:</guilabel> Seleccione <guilabel>estéreo</guilabel>, si quiere grabar en estéreo o <guilabel>mono</guilabel> en otro caso. Probablemente no tenga mucho sentido grabar en estéreo, si la recepción es solamente mono,

en: MP3/Ogg settings
es: Configuración de MP3/Ogg

en: The MP3/Ogg settings
es: Configuración de MP3/Ogg

en: The MP3 settings.
es: Configuración de MP3.

en: <guilabel>Encoder:</guilabel> A list of supported MP3/Ogg encoders that you have installed. Choose the one you like the best. Currently <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink>, <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink> and <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink> are supported. The encoder must be in your PATH, otherwise Gnomeradio can't find it.
es: <guilabel>Codificador:</guilabel> Una lista de los codificadores MP3/Ogg soportados que tiene instalados. Seleccione el que prefiera. Actualmente <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink>, <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink> y <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink> están soportados. El codificador debe estar en su PATH, si no Gnomeradio no podrá encontrarlo.

en: <guilabel>Bitrate:</guilabel> Choose a bitrate. This will have the largest impact on the size and quality of the resulting MP3/Ogg file. The higher the bitrate the better the quality. 128 kb/s is usually a good value which will result in files that are aprox. 1 MB per minute playlength.
es: <guilabel>Tasa de bits:</guilabel> Seleccione una tasa de bits. Esto será lo que mayor impacto tenga en el tamaño y la calidad del archivo MP3/Ogg resultante. Cuanto más grande sea la tasa de bits, mayor será la calidad. 128 kb/s es habitualmente un valor adecuado, tendrá como resultados archivos de 1 MiB por minuto de duración.

en: Recording status window
es: Ventana de estado de la grabación

en: The status window
es: La ventana de estado

en: The status window.
es: La ventana de estado.

en: Click <guibutton>Stop Recording</guibutton> to stop the recording and return to the main window. The window shows the name and size of the file in which the audio data is being stored.
es: Pulse <guibutton>Detener la grabación</guibutton> para detener la grabación y volver a la ventana principal. La ventana mostrará el nombre y el tamaño del archivo en el que se guardará el sonido.

en: Gnomeradio has a few keybindings.
es: Gnomeradio tiene algunas combinaciones de teclas.

en: Keyboard shortcuts in Gnomeradio
es: Atajos de teclado en Gnomeradio

en: Open this help.
es: Abre esta ayuda.

en: Open the recording dialog.
es: Abrir el diálogo de grabación.

en: Mute/unmute the volume.
es: Silenciar/activar el sonido.

en: Terminate Gnomeradio.
es: Salir de Gnomeradio.

en: Scan forward.
es: Buscar hacia adelante.

en: Scan backwards.
es: Buscar hacia atrás.

en: Select next preset.
es: Seleccione la siguiente emisora.

en: Select previous preset.
es: Seleccione la emisora anterior.

en: Increase volume.
es: Subir el volumen.

en: Decrease volume.
es: Bajar el volumen.

en: You can use a remote control supported by <ulink url="http://www.lirc.org/" type="http">LIRC</ulink> (Linux infrared remote control) to control <application>Gnomeradio</application>.
es: Puede usar un control remoto soportado por <ulink url="http://www.lirc.org/" type="http">LIRC</ulink> (Control remoto por infrarrojos de Linux) para controlar <application>Gnomeradio</application>.

en: Your remote control will only work if <application>Gnomeradio</application> has been compiled with LIRC support enabled. If you are unsure wether this is the case or not, check the about dialog.
es: Su control remoto sólo funcionará si <application>Gnomeradio</application> se ha compilado con el soporte LIRC habilitado. Si no está seguro de si es éste el caso o no, compruebe el diálogo acerca de.

en: The .lircrc config file
es: El archivo de configuración .lircrc

en: In the file <filename>.lircrc</filename> in your home directory, you set up which keys on your remote control you want to associate with actions in Gnomeradio. A typical section in the file looks like this:
es: En el archivo <filename>.lircrc</filename> en su carpeta de inicio, puede configurar qué teclas de su control remoto quiere asociar con acciones en Gnomeradio. Una sección habitual en el archivo es similar a esta:

en: Example for a .lircrc section
es: Ejemplo de una sección .lircrc

en: 
    begin
    	prog = gnomeradio
    	button = VOL+
    	config = volume up
    	repeat = 1      
    end
es: 
    begin
    	prog = gnomeradio
    	button = VOL+
    	config = subir volumen
    	repeat = 1      
    end

en: This associates the button VOL+ (Attention: Buttonnames are remote control specific) with the command "volume up". "repeat = 1" means that in case you keep the button of your remote control pressed, the command is repeated as long as you press the button. It's of by default.
es: Esto asocia el botón VOL+ (atención: Los nombres de los botones son específicos del control remoto) con el comando «subir volumen» «repetir = 1» significa que en caso de que mantenga pulsado el botón de su control remoto, el comando se repite mientras se mantiene presionado el botón. Este comportamiento es el predeterminado.

en: For more information, please consult the LIRC documentation.
es: Para obtener más información, consulte la documentación de LIRC.

en: Available commands
es: Comandos disponibles

en: The following commands are available in Gnomeradio:
es: Los siguientes comandos están disponibles en Gnomeradio:

en: LIRC commands
es: Comandos LIRC

en: tune up
es: subir sintonización

en: tune down
es: bajar sintonización

en: preset up
es: subir emisora

en: preset down
es: bajar emisora

en: volume up
es: subir volumen

en: Increase the volume.
es: Aumentar el volumen.

en: volume down
es: bajar volumen

en: Decrease the volume.
es: Reducir el volumen.

en: preset x
es: emisora x

en: Select preset x + 1 (where x is between 0 and 9)
es: Seleccione la emisora x + 1 (donde x está entre 0 y 9)

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
es: Elija el perfil de GnomeMedia que se debería usar para grabar

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
es: Seleccione la entrada de sonido (linea, linea1, etc.) que permita controlar el volumen de su radio

en: GnomeMedia Profile
es: Perfil de GnomeMedia

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
es: Si no lo selecciona, gnomeradio no silenciará al salir

en: Last frequency
es: Última frecuencia

en: Last presets
es: Última emisora

en: Mixer source
es: Fuente del mezclador

en: Mute on exit
es: Silenciar al salir

en: Number of presets
es: Número de preajustes

en: Radio device
es: Dispositivo de radio

en: Specify the device driver to use (any, v4l1 or v4l2)
es: Especifique el controlador de dispositivo que usar (cualquiera, v4l1 o v4l2)

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
es: Especifique el dispositivo de radio (en la mayoría de los casos /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
es: La última frecuencia (en MHz) empleada

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
es: El dispositivo mezclador que debería usar gnomeradio.  Sólo puede modificarse a través de esta clave (no hay opción de IGU)

en: The number of presets
es: El número de preajustes

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
es: El preajuste que se activó cuando terminó gnomeradio.  El rango es 0 ... (# de preajustes - 1).  Ninguno es -1.

en: FM-Radio Tuner
es: Sintonizador de radio FM

en: Listen to FM-radio
es: Escuche radio FM

en: Choose a destination folder
es: Elija una carpeta de destino

en: Gnomeradio Settings
es: Configuración de Gnomeradio

en: Record Settings
es: Ajustes de grabación

en: Radio Device:
es: Dispositivo de radio:

en: Mixer Source:
es: Entrada de sonido:

en: Mute on exit?
es: Silenciar al salir:

en: Add a new preset
es: Añadir un preajuste nuevo

en: Remove preset from List
es: Quitar emisora de la lista

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
es: Elija el perfil de medios que debería usar para grabar.

en: %d stations found
es: %d emisoras encontradas

en: Scanning for available stations:
es: Buscando emisoras disponibles:

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
es: %d emisoras encontradas. 
    ¿Quiere añadirlas como emisoras?

en: Could not open device "%s"!
es: No su pudo abrir el dispositivo «%s»

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
es: Verifique su configuración sea la correcta y que no haya
    otro programa que este usando %s.
    También verifique que tenga permisos de lectura a él.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
es: La entrada de sonido «%s» no es válida

en: Could not open "%s"!
es: No su pudo abrir «%s»

en: Frequency: %.2f MHz
es: Frecuencia: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
es: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

en: %.2f MHz
es: %.2f Mhz

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
es: Francisco Javier F. Serrador
    Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
es: Gnomeradio es un sintonizador de radio FM para el escritorio GNOME.  Debería funcionar con todo el hardware de sintonización que se encuentra soportado con los drivers de video4linux.
    
    Esta versión ha sido compilada con soporte para LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
es: Gnomeradio es un sintonizador de radio FM para el escritorio GNOME.  Debería funcionar con todo el hardware de sintonización que se encuentra soportado con los drivers de video4linux.
    
    Esta versión ha sido compilada sin soporte para LIRC.

en: Scan Backwards
es: Buscar hacia atrás

en: Scan Forwards
es: Buscar hacia adelante

en: 0.05 MHz Backwards
es: 0.05 MHz hacia atrás

en: 0.05 MHz Forwards
es: 0.05 MHz hacia adelante

en: About Gnomeradio
es: Acerca de Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
es: Grabar radio como WAV, OGG o MP3

en: Edit your Preferences
es: Editar las preferencias

en: Adjust the Volume
es: Ajustar el volumen

en: Scan for stations
es: Buscar emisoras

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
es: %s
    
    Los cambios en los ajustes no se guardarán.

en: Failed to init GConf!
es: Falló a inicializar GConf

en: Could not scan. Radio is not initialized.
es: No se puede buscar. La radio no está inicializada.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
es: No se ha podido iniciar lirc

en: Gnomeradio recording status
es: Estado de grabación de Gnomeradio

en: Recording from station %s
es: Grabando desde la emisora %s

en: GStreamer runtime error.
es: Error de ejecución de GStreamer.

en: Could not create GStreamer pipeline.
es: No se pudo crear el cauce a GStreamer.

en: Check your Gstreamer installation!
es: Compruebe su instalación de GStreamer

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
es: No se pudo abrir la fuente OSS de GStreamer.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
es: Verifique su instalación del subsistema OSS de GStreamer

en: Could not create encoder "%s".
es: No se pudo crear el codificador «%s».

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
es: Verifique su instalación de complementos de GStreamer

en: Could not create Gstreamer filesink.
es: No se pudo crear un sumidero de Gstreamer.

en: Automatic exporting of certificates for gnome-keyring
es: Exportación automática de certificados a gnome-keyring

en: Certificate requests visibility
es: Visibilidad de solicitudes de certificación

en: Revoked certificates visibility
es: Visibilidad de certificados revocados

en: The (width,length) size gnoMint should take when started. This cannot be smaller than (320,200).
es: El tamaño (anchura,altura) de gnoMint al iniciarse. No debe ser menor a(320,200).

en: Whether the certificate requests should be visible.
es: Si las solicitudes de certificado deben ser visibles.

en: Whether the created or imported certificates are automatically exported to gnome-keyring certificate-store.
es: Si los certificados recién creados o importados son exportados automáticamente al almacén de certificados de gnome-keyring.

en: Whether the revoked certificates should be visible.
es: Si los certificados revocados deben ser visibles

en: Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically
es: Gestiona autoridades de certificación y certificados X.509

en: gnoMint X.509 CA Manager
es: gnoMint. Gestor de ACs X.509

en: <b>Certificate Signing Requests</b>
es: <b>Solicitudes de certificación</b>

en: %m/%d/%Y %R GMT
es: %d/%m/%Y %R GMT

en: %m/%d/%Y %H:%M GMT
es: %d/%m/%Y %H:%M GMT

en: Revocation
es: Revocación

en: Export certificate signing request
es: Exportar solicitud de certificación

en: There was an error while exporting certificate.
es: Ocurrió un error al exportar el certificado

en: There was an error while exporting CSR.
es: Ocurrió un error al exportar la solicitud de certificación.

en: Certificate exported successfully
es: Certificado exportado con éxito

en: Certificate signing request exported successfully
es: Solicitud de certificación exportada correctamente

en: Export crypted private key
es: Exportar clave privada cifrada.

en: Private key exported successfully
es: Clave privada exportada con éxito

en: Export uncrypted private key
es: Exportar clave privada sin cifrar.

en: Export whole certificate in PKCS#12 package
es: Exportar todo el certificado en un paquete PKCS#12

en: Export CSR - gnoMint
es: Exportar solicitud de certificación - gnoMint

en: Please, choose which part of the saved Certificate Signing Request you want to export:
es: Seleccione qué parte almacenada de la solicitud de certificación desea exportar:

en: <i>Export the Certificate Signing Request to a public file, in PEM format.</i>
es: <i>Exporta la solicitud de certificación a un fichero público en formato PEM</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the Certificate Signing Request.</i>
es: <i>Exporta la clave privada almacenada a un fichero PKCS#8 protegido con clave. Este fichero sólo debería ser accesible para el titular de la soliticud de certificación.</i>

en: Are you sure you want to revoke this certificate?
es: ¿Está seguro de que desea revocar este certificado?

en: Revoking a certificate will include it in the next CRL, marking it as invalid. This way, any future use of the certificate will be denied (as long as the CRL is checked).
es: Revocar un certificado hará que se incluya en la siguiente CRL, marcándolo como no válido. Así, se impedirá cualquier uso futuro del certificado (siempre y cuando se compruebe la CRL)

en: Are you sure you want to revoke this CA certificate?
es: ¿Está seguro de que desea revocar este certificado de AC?

en: Revoking a certificate will include it in the next CRL, marking it as invalid. This way, any future use of the certificate will be denied (as long as the CRL is checked). 
    
    Moreover, revoking a CA certificate can invalidate all the certificates generated with it, so all them should be regenerated with a new CA certificate.
es: Revocar un certificado hará que se incluya en la siguiente CRL, marcándolo como no válido. Así, se impedirá cualquier uso futuro del certificado (siempre y cuando se compruebe la CRL)
    
    Además, revocar el certificado de una AC puede invalidar todos los certificados generados con él, por lo que todos deberían regenerarse con un nuevo certificado de AC.

en: Are you sure you want to delete this Certificate Signing Request?
es: ¿Está seguro de que desea borrar esta solicitud de certificación?

en: Change CA password - gnoMint
es: Cambiando contraseña de AC - gnoMint

en: The current password you have entered  doesn't match with the actual current database password.
es: La contraseña actual que ha introducido no coincide con la contraseña real de la base de datos.

en: Error while changing database password. The operation was cancelled.
es: Ocurrió un error al cambiar la contraseña de la base de datos. Se canceló la operación.

en: Error while establishing database password. The operation was cancelled.
es: Ocurrió un error al establecer la contraseña de la base de datos. Se canceló la operación.

en: Password established successfully
es: Contraseña establecida con éxito

en: Error while removing database password. The operation was cancelled.
es: Ocurrió un error al eliminar la contraseña de la base de datos. Se canceló la operación.

en: Password removed successfully
es: Contraseña eliminada con éxito

en: Save Diffie-Hellman parameters
es: Guardar parámetros Diffie-Hellman

en: Diffie-Hellman parameters saved successfully
es: Parámetros Diffie-Hellman guardados correctamente

note: Import single file
en: Select PEM file to import
es: Seleccione fichero PEM a importar

en: Problem when importing '%s' file
es: Hubo problemas al importar el fichero '%s'

en: Select directory to import
es: Seleccione directorio a importar

en: newdb <filename>
es: newdb <nombre de fichero>

en: Close current file and create a new database with given filename
es: Cierra el fichero actual y crea una nueva base de datos con el nombre de fichero indicado

note: 0
en: opendb <filename>
es: opendb <nombre de fichero>

en: Close current file and open the file with given filename
es: Cierra el fichero actual y abre el fichero con el nombre indicado

note: 1
en: savedbas <filename>
es: savedbas <nombre de fichero>

en: Save the current file with a different filename
es: Guarda el fichero actual con un nombre de fichero distinto

note: 2
en: Get current status (opened file, no. of certificates, etc...)
es: Obtiene el estado actual (fichero abierto, nº de certificados, etc...)

note: 3
en: List the certificates in database. With option --see-revoked, lists also the revoked ones
es: Lista los certificados de la base de datos. Con la opción --see-revoked, lista también los certificados revocados.

note: 4
en: List the CSRs in database
es: Lista las solicitudes de certificación existentes en la base de datos

note: 5
en: addcsr [ca-id-for-inherit-fields]
es: add-csr [id-de-CA-para-heredar-campos]

en: Start a new CSR creation process
es: Comienza un nuevo proceso de creación de solicitud de certificación

note: 6
en: Start a new self-signed CA creation process
es: Iniciar un nuevo proceso de creación de Autoridad de Certificación auto-firmada

note: 7
en: extractcertpkey <cert-id> <filename>
es: extractcertpkey <id. de certificado> <nombre de fichero>

en: Extract the private key of the certificate with the given internal id and saves it into the given file
es: Extraer clave privada del certificado con el identificador proporcionado y almacenarla en el fichero indicado

note: 8
en: extractcsrpkey <csr-id> <filename>
es: extractcsrpkey <id. de csr> <nombre de fichero>

en: Extract the private key of the CSR with the given internal id and saves it into the given file
es: Extraer clave privada del CSR con identificador indicado y almacenarla en el fichero proporcionado

note: 9
en: revoke <cert-id>
es: revoke <id de certificado>

en: Revoke the certificate with the given internal ID
es: Revocar el certificado con identificador proporcionado

en: Generate a certificate signing the given CSR with the given CA
es: Generar certificado firmando el CSR indicado con la AC proporcionada

note: 11
en: delete <csr-id>
es: delete <id. de csr>

en: Delete the given CSR from the database
es: Borrar solicitud de certificación indicada de la base de datos

note: 12
en: crlgen <ca-id> <filename>
es: crlgen <id. de ca> <nombre de fichero>

en: Generate a new CRL for the given CA, saving it into the file <filename>
es: Generar un nuevo CRL para la AC indicada, almacenándolo en el fichero <nombre de fichero>

note: 13
en: dhgen <prime-bitlength> <filename>
es: dhgen <longitud en bits del nº primo><nombre de fichero>

en: Generate a new DH-parameter set, saving it into the file <filename>
es: Generar un nuevo conjunto de parámetros DH, almacenándolo en el fichero <nombre de fichero>

note: 14
en: Change password for the current database
es: Cambiar contraseña de la base de datos actual

note: 15
en: importfile <filename>
es: importfile <nombre de fichero>

en: Import the file with the given name <filename>
es: Importar fichero con el nombre indicado

note: 16
en: importdir <dirname>
es: importdir <nombre de directorio>

en: Import the given directory, as a OpenSSL-CA directory
es: Importar el directorio proporcionado, interpretándolo como el directorio de una AC realizada con OpenSSL

note: 17
en: showcert <cert-id>
es: showcert <id de certificado>

en: Show properties of the given certificate
es: Mostrar propiedades del certificado indicado

note: 18
en: showcsr <csr-id>
es: showcsr <id de solicitud de certificación>

en: Show properties of the given CSR
es: Mostrar propiedades del CSR proporcionado

note: 19
en: showpolicy <ca-id>
es: showpolicy <id de certificado de AC>

en: Show CA policy
es: Mostrar política de la AC

note: 20
en: setpolicy <ca-id> <policy-id> <value>
es: setpolicy <id de certificado de AC> <id de política> <valor>

en: Change the given CA policy
es: Cambiar política indicada de la AC

note: 21
en: Show program preferences
es: Mostrar preferencias de programa

note: 22
en: setpreference <preference-id> <value>
es: setpreference <id de preferencia> <valor>

en: Set the given program preference
es: Establece la preferencia de programa indicada

note: 23
en: Show about message
es: Mostrar mensaje de "Acerca de..."

note: 24
en: Show warranty information
es: Mostrar información de garantía

note: 25
en: Show distribution information
es: Mostrar información sobre la distribución del programa

note: 27
en: Show (this) help message
es: Mostrar (este) mensaje de ayuda

note: 28 29 30
en: Close database and exit program
es: Cerrar base de datos y salir de programa

en: Opening database %s...
es: Abriendo base de datos %s...

en:  OK.
es:  Correcto.

en: 
    
    %s version %s
    %s
es: 
    
    %s versión %s
    %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details type 'warranty'.
es: Este programa se proporciona SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO; para más
    detalles, teclee 'warranty'.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'distribution' for details.
es: Este programa es software libre; se le anima a distribuirlo bajo ciertas
    condiciones; teclee 'distribution' para más detalles.

note: Unpaired quotes
en: Unpaired quotes
es: Comillas desemparejadas

en: Invalid command. Try 'help' for getting a list of recognized commands.
es: Orden no válida. Teclee 'help' para conseguir una lista de órdenes
    reconocidas.

en: Incorrect number of parameters.
es: Número incorrecto de parámetros.

en: Syntax: %s
es: Sintaxis: %s

note: The file already exists. We ask the user about overwriting it
en: The file already exists, so it will be overwritten.
es: El fichero ya existe, por lo que se sobreescribirá

en: Are you sure? Yes/[No]
es: ¿Está seguro? Sí/[No]

en: Problem when opening new '%s' CA database
es: Hubo problemas al abrir la nueva base de datos de la AC '%s'

en: File '%s' opened
es: Fichero '%s' abierto

en: Problem when opening '%s' CA database
es: Hubo problemas al abrir la base de datos de la AC '%s'

en: Current opened file: %s
es: Fichero abierto actualmente: %s

en: Number of certificates in file: %d
es: Número de certificados en fichero: %d

en: Number of CSRs in file: %d
es: Número de CSRs en fichero: %d

en: CertList ID|%s
es: %s

en: CertList IsCA|Y
es: Sí

en: CertList IsCA|N
es: No

en: CertList Subject|%s
es: %s

en: CertList PKeyInDB|Y
es: Sí

en: CertList PKeyInDB|N
es: No

en: CertList Activation|%s
es: %s

en: CertList Expiration|%s
es: %s

en: CertList Revocation|%s
es: %s

en: Certificates in Database:
es: Certificados en base de datos:

en: Id.	Is CA?	Certificate Subject	Key in DB?	Activation		Expiration
es: Id.	¿Es CA?	Titular de certificado	¿Clave en BD?	Activación		Caducidad

en: 		Revocation
es: 		Revocación

en: CsrList ID|%s
es: %s

en: CsrList ParentID|%s
es: %s

en: CsrList Subject|%-24s
es: %-24s

en: CsrList PKeyInDB|Y
es: Sí

en: CsrList PKeyInDB|N
es: No

en: Certificate Requests in Database:
es: Solicitudes de certificación en base de datos:

en: Id.	Parent Id.	CSR Subject		Key in DB?
es: Id.	Id. padre	Titular CSR		¿Clave en BD?

en: The given CA id. is not valid
es: El identificador de CA proporcionado no es válido

en: Please enter data corresponding to subject of the Certificate Signing Request:
es: Por favor: introduzca los datos correspondientes al titular de la solicitud de certificación:

en: Enter country (C)
es: Introduzca país (C)

en: Enter state or province (ST)
es: Introduzca nombre de estado o provincia (ST)

en: Enter locality or city (L)
es: Introduzca ciudad o localidad (L)

en: Enter organization (O)
es: Introduzca organización (O)

en: Enter organizational unit (OU)
es: Introduzca Unidad organizativa (OU)

en: Enter common name (CN)
es: Introduzca Nombre común (CN)

en: Enter type of key you are going to create (RSA/DSA)
es: Introduzca el tipo de clave que se va a crear (RSA/DSA)

en: Enter bitlength for the key (it must be a whole multiple of 1024)
es: Introduzca tamaño de clave en bits (múltiplo de 1024)

en: These are the provided CSR properties:
es: Estas son las propiedades proporcionadas del CSR:

en: Subject:
es: Titular:

en: 	Distinguished Name:
es: 	Nombre distintivo:

en: Key pair
es: Par de claves

en: 	Type: %s
es: 	Tipo: %s

en: 	Key bitlength: %d
es: 	Longitud en bits: %d

en: Do you want to change anything? Yes/[No]
es: ¿Desea cambiar algo? Sí/[No]

en: You are about to create a Certificate Signing Request with these properties.
es: Se va a proceder a crear una solicitud de certificación con estas propiedades.

en: Are you sure? [Yes]/No
es: ¿Está seguro? [Sí]/No

en: Operation cancelled.
es: Operación cancelada.

en: Please enter data corresponding to subject of the new Certification Authority:
es: Por favor: introduzca los datos correspondientes al titular de la nueva autoridad de certificación:

en: Introduce number of months before expiration of the new certification authority
es: Introduzca el número máximo de meses antes de la caducidad de lanueva autoridad de certificación

en: These are the provided new CA properties:
es: Estas son las propiedades proporcionadas para la nueva AC:

en: Validity
es: Validez

en: Validity:
es: Validez:

en: 	Activated on: %s
es: 	Activado el: %s

en: 	Expires on: %s
es: 	Caduca el: %s

en: You are about to create a new Certification Authority with these properties.
es: Se va a proceder a crear una nueva autoridad de certificación con estaspropiedades.

en: The given certificate id. is not valid
es: El identificador de certificado proporcionado no es válido

en: Private key extracted successfully into file '%s'
es: Clave privada extraída con éxito al fichero '%s'

en: The given CSR id. is not valid
es: El identificador de CSR proporcionado no es válido

en: This certificate will be revoked.
es: Este certificado será revocado.

en: Certificate revoked.
es: Certificado revocado.

en: Certificate uses:
es: Usos del certificado:

en: * Certification Authority use enabled.
es: * Uso como Autoridad de Certificación habilitado.

en: * Certification Authority use disabled.
es: * Uso como Autoridad de Certificación deshabilitado.

en: * CRL signing use enabled.
es: * Uso para firma de CRLs habilitado.

en: * CRL signing use disabled.
es: * Uso para firma de CRLs deshabilitado.

en: * Digital Signature use enabled.
es: * Uso para firma digital habilitado.

en: * Digital Signature use disabled.
es: * Uso para firma digital deshabilitado.

en: * Data Encipherment use enabled.
es: Uso para cifrado de datos habilitado.

en: * Key Encipherment use enabled.
es: * Uso para cifrado de claves habilitado.

en: * Key Encipherment use disabled.
es: * Uso para cifrado de claves deshabilitado.

en: * Non Repudiation use enabled.
es: * Uso para no repudio habilitado.

en: * Non Repudiation use disabled.
es: * Uso para no repudio deshabilitado.

en: * Key Agreement use enabled.
es: * Uso para negociación de claves habilitado.

en: * Key Agreement use disabled.
es: * Uso para negociación de claves deshabilitado.

en: Certificate purposes:
es: Finalidades del certificado:

en: * Email Protection purpose enabled.
es: * Finalidad para protección de correo electrónico habilitada.

en: * Email Protection purpose disabled.
es: * Finalidad para protección de correo electrónico deshabilitada.

en: * Code Signing purpose enabled.
es: * Finalidad de firma de código habilitada.

en: * Code Signing purpose disabled.
es: * Finalidad de firma de código deshabilitada.

en: * TLS Web Client purpose enabled.
es: * Finalidad de cliente web TLS habilitada.

en: * TLS Web Client purpose disabled.
es: * Finalidad de cliente web TLS deshabilitada.

en: * TLS Web Server purpose enabled.
es: * Finalidad de servidor web TLS habilitada.

en: * TLS Web Server purpose disabled.
es: * Finalidad de servidor web TLS deshabilitada.

en: * Time Stamping purpose enabled.
es: * Finalidad de sellado de tiempo habilitada.

en: * Time Stamping purpose disabled.
es: * Finalidad de sellado de tiempo deshabilitada.

en: * OCSP Signing purpose enabled.
es: * Finalidad de firma de OCSP habilitada

en: * OCSP Signing purpose disabled.
es: * Finalidad de firma de OCSP deshabilitada.

en: * Any purpose enabled.
es: * Cualquier finalidad habilitada.

en: * Any purpose disabled.
es: * Cualquier finalidad deshabilitada.

en: You are about to sign the following Certificate Signing Request:
es: Se va a proceder a firmar la siguiente solicitud de certificación:

en: with the certificate corresponding to the next CA:
es: con el certificado correspondiente a esta AC:

en: Introduce number of months before expiration of the new certificate (0 to cancel)
es: Máximo número de meses antes de la caducidad del nuevo certificado (0 para cancelar):

en: The new certificate will be created with the following uses and purposes:
es: El nuevo certificado se validará para los siguientes usos y finalidades:

en: Do you want to change any property of the new certificate? Yes/[No]
es: ¿Desea cambiar alguna propiedad del nuevo certificado? Sí/[No]

en: * Enable Certification Authority use? [Yes]/No
es: * ¿Habilitar uso como Autoridad de certificación? [Sí]/No

en: * Certification Authority use disabled by policy
es: * Uso como Autoridad de Certificación deshabilitado por política

en: * Enable CRL Signing? [Yes]/No
es: * ¿Habilitar uso para firma de CRL? [Sí]/No

en: * CRL signing use disabled by policy
es: * Uso para firmado de CRL deshabilitado por política

en: * Enable Digital Signature use? [Yes]/No
es: * ¿Habilitar uso para firma digital? [Sí]/No

en: * Digital Signature use disabled by policy
es: * Uso para firma digital deshabilitado por política

en: Enable Data Encipherment use? [Yes]/No
es: ¿Habilitar uso para cifrado de datos? [Sí]/No

en: * Data Encipherment use disabled by policy
es: * Uso para cifrado de datos deshabilitado por política

en: Enable Key Encipherment use? [Yes]/No
es: ¿Habilitar uso para cifrado de claves? [Sí]/No

en: * Key Encipherment use disabled by policy
es: * Uso para cifrado de claves deshabilitado por política

en: Enable Non Repudiation use? [Yes]/No
es: ¿Habilitar uso para no repudio? [Sí]/No

en: * Non Repudiation use disabled by policy
es: * Uso para no repudio deshabilitado por política

en: Enable Key Agreement use? [Yes]/No
es: ¿Habilitar uso para negociación de claves? [Sí]/No

en: * Key Agreement use disabled by policy
es: Uso para negociación de claves deshabilitado por politica

en: Enable Email Protection purpose? [Yes]/No
es: ¿Habilitar finalidad de protección de correo electrónico? [Sí]/No

en: * Email Protection purpose disabled by policy
es: * Finalidad de protección de correo electrónico deshabilitada por política.

en: Enable Code Signing purpose? [Yes]/No
es: ¿Habilitar finalidad de firma de código? [Sí]/No

en: * Code Signing purpose disabled by policy
es: * Finalidad de firma de código deshabilitada por política

en: Enable TLS Web Client purpose? [Yes]/No
es: ¿Habilitar finalidad de cliente web TLS? [Sí]/No

en: * TLS Web Client purpose disabled by policy
es: * Finalidad de cliente web TLS deshabilitada por política

en: Enable TLS Web Server purpose? [Yes]/No
es: ¿Habilitar finalidad de servidor web TLS? [Sí]/No

en: * TLS Web Server purpose disabled by policy
es: * Finalidad de servidor web TLS deshabilitada por política

en: Enable Time Stamping purpose? [Yes]/No
es: ¿Habilitar finalidad de sellado de tiempo? [Sí]/No

en: * Time Stamping purpose disabled by policy
es: * Finalidad de sellado de tiempo deshabilitada por política

en: Enable OCSP Signing purpose? [Yes]/No
es: ¿Habilitar finalidad para firma de OCSP? [Sí]/No

en: * OCSP Signing purpose disabled by policy
es: * Finalidad para firma de OCSP deshabilitada por política

en: Enable any purpose? [Yes]/No
es: ¿Habilitar uso para cualquier finalidad? [Sí]/No

en: * Any purpose disabled by policy
es: * Uso para cualquier finalidad deshabilitado por política.

en: All the mandatory data for the certificate generation has been gathered.
es: Ya se cuenta con todos los datos necesarios para la generación del certificado.

en: Do you want to proceed with the signing? [Yes]/No
es: ¿Desea continuar con la firma y generación del certificado? [Sí]/No

en: Certificate signed.
es: Certificado firmado.

en: This Certificate Signing Request will be deleted.
es: Se borrará esta solicitud de certificación.

en: This operation cannot be undone. Are you sure? Yes/[No]
es: Esta operación no puede deshacerse. ¿Está seguro? Sí/[No]

en: Certificate Signing Request deleted.
es: Solicitud de certificación borrada.

en: CRL generated successfully into file '%s'
es: CRL generada con éxito y guardada en fichero '%s'

en: The bit-length of the prime number must be whole multiple of 1024
es: La longitud en bits del número primo debe ser múltiplo entero de 1024

en: Diffie-Hellman parameters created and saved successfully in file '%s'
es: Parámetros Diffie-Hellman creados y guardados correctamente en fichero '%s'

en: Currently, the database is not password-protected.
es: En estos momentos, la base de datos no está protegida con clave.

en: Do you want to password protect it? [Yes]/No
es: ¿Desea protegerlo con contraseña? [Sí]/No

en: OK. You need to supply a password for protecting the private keys in the
    database, so nobody else but authorized people can use them. This password
    will be asked any time gnoMint will make use of any private key in database.
es: Es necesario proporcionar una contraseña para proteger las claves privadas 
    de la base de datos, de modo que sólo las personas autorizadas puedan 
    hacer uso de ellas. Esta contraseña será solicitada siempre que gnoMint
    requiera emplear cualquier clave privada de la base de datos.

en: Insert password:
es: Introduzca contraseña:

en: Insert password (confirm):
es: Introduzca contraseña (confirmación):

en: The introduced passwords are distinct.
es: Las contraseñas introducidas son distintas.

en: Password established successfully.
es: Contraseña establecida con éxito.

en: Currently, the database IS password-protected.
es: En estos momentos, la base de datos ESTÁ protegida con contraseña.

en: Do you want to remove this password protection? Yes/[No]
es: ¿Desea eliminar esta protección con contraseña? Sí/[No]

en: For removing the password-protection, the current database password
    must be supplied.
es: Para eliminar la protección mediante clave, debe proporcionar la 
    contraseña actual.

en: Please, insert the current database password (Empty to cancel):
es: Introduzca la contrase_ña actual de la base de datos (Vacía para cancelar):

en: The current password you have entered
    doesn't match with the actual current database password.
es: La contraseña actual que ha introducido
    no coincide con la contraseña real de la base de datos.

en: Error while removing database password. 
    The operation was cancelled.
es: Ocurrió un error al eliminar la contraseña de la base de 
    datos. Se canceló la operación.

en: Password removed successfully.
es: Contraseña eliminada con éxito.

en: You must supply the current database password before changing the password.
es: Debe proporcionar la contraseña actual de la base de datos antes de cambiarla.

en: OK. Now you must supply a new password for protecting the private keys in the
    database, so nobody else but authorized people can use them. This password
    will be asked any time gnoMint will make use of any private key in database.
es: Es necesario proporcionar una nueva contraseña para proteger las
    claves privadas de la base de datos, para que sólo las personas 
    autorizadas puedan hacer uso de ellas. Esta contraseña será 
    solicitada siempre que gnoMint vaya a hacer uso de cualquier
    clave privada de la base de datos.

en: Insert new password:
es: Introduzca la nueva contraseña:

en: Insert new password (confirm):
es: Introduzca contraseña (confirmación):

en: Error while changing database password. 
    The operation was cancelled.
es: Ocurrió un error al cambiar la contraseña de la base de datos. 
    Se canceló la operación.

en: Password changed successfully.
es: Contraseña cambiada con éxito.

en: Problem when importing the given file.
es: Hubo problemas al importar el fichero indicado.

en: File imported successfully.
es: Fichero importado con éxito.

en: Directory imported successfully.
es: Directorio importado con éxito.

en: Certificate:
es: Certificado:

en: 	Serial number: %s
es: 	Nº de serie: %s

en: 	Distinguished Name: %s
es: 	Nombre distintivo: %s

en: None.
es: Ninguno.

en: 	Unique ID: %s
es: 	Identificador único: %s

en: Issuer:
es: Emisor:

en: Fingerprints:
es: Huellas digitales:

en: 	SHA1 fingerprint: %s
es: 	Huella digital SHA1: %s

en: 	MD5 fingerprint: %s
es: 	Huella digital MD5: %s

en: Certificate Signing Request:
es: Solicitud de certificación:

en: Generated certs inherit Country from CA
es: Los certificados generados heredan país de la AC

en: Generated certs inherit State from CA
es: Los certificados generados heredan estado/provincia de la AC

en: Generated certs inherit Locality from CA
es: Los certificados generados heredan localidad o ciudad de la AC

en: Generated certs inherit Organization from CA
es: Los certificados generados heredan Organización de la AC

en: Generated certs inherit Organizational Unit from CA
es: Los certificados generados heredan unidad organizacional de la AC

en: Country in generated certs must be the same than in CA
es: El país de los certificados generados debe coincidir con la AC

en: State in generated certs must be the same than in CA
es: Estado o provincia de certif. generados debe coincidir con la AC

en: Locality in generated certs must be the same than in CA
es: Localidad o ciudad de certif. generados debe coincidir con la AC

en: Organization in generated certs must be the same than in CA
es: Organización de certif. generados debe coincidir con la de la AC

en: Organizational Unit in generated certs must be the same than in CA
es: Unidad organizativa de certif. debe coincidir con la de la AC

en: Maximum number of hours between CRL updates
es: Número máximo de horas entre actualizaciones de CRLs

en: CRL distribution point (URL where CRL is published)
es: Punto de distribución de CRL (URL donde se publica la CRL)

en: Maximum number of months before expiration of new certs
es: Máximo nº de meses antes de caducidad de nuevos certificados

en: CA use enabled in generated certs
es: Habilitar uso como AC en certificados generados

en: CRL Sign use enabled in generated certs
es: Habilitar uso para firma de CRLs en certificados generados

en: Non reputation use enabled in generated certs
es: Habilitar uso para no repudio en certificados generados

en: Digital signature use enabled in generated certs
es: Habilitar uso para firma digital en certificados generados

en: Key encipherment use enabled in generated certs
es: Habilitar uso para cifrado de claves en certificados generados

en: Key agreement use enabled in generated certs
es: Habilitar uso para negociación de claves en certificados generados

en: Data encipherment use enabled in generated certs
es: Habilitar uso para cifrado de datos en certificados generados

en: TLS web server purpose enabled in generated certs
es: Habilitar finalidad de servidor web TLS para certific. generados

en: TLS web client purpose enabled in generated certs
es: Habilitar finalidad para cliente web TLS en certific. generados

en: Time stamping purpose enabled in generated certs
es: Habilitar finalidad para sellado de tiempo en certific. generados

en: Code signing server purpose enabled in generated certs
es: Habilitar finalidad de firma de código en certificados generados

en: Email protection purpose enabled in generated certs
es: Habilitar finalidad para protección de correo-e en cert. generados

en: OCSP signing purpose enabled in generated certs
es: Habilitar finalidad de firma de OCSP en certificados generados

en: Any purpose enabled in generated certs
es: Habilitar cualquier finalidad en certificados generados

en: Showing policies of the following certificate:
es: Mostrando políticas del siguiente certificado:

en: 
    Policies:
es: 
    Políticas:

en: Id.	Description								Value
es: Id.	Descripción								Valor

en: The given policy id is not valid
es: El identificador de política proporcionado no es válido

en: You are about to assign to the policy
    '%s' the new value '%s'.
es: Se va a asignar a la política
    '%s' el nuevo valor '%s'.

en: Are you sure? Yes/[No] :
es: ¿Está seguro? Sí/[No] :

en: Policy set correctly to '%s'.
es: Política establecida correctamente a '%s'.

en: gnoMint-cli current preferences:
es: Preferencias actuales de gnoMint-cli:

en: Id.	Name			Value
es: Id.	Nombre			Valor

en: 0	Gnome keyring support	%d
es: 0	Soporte de gnome-keyring	%d

en: The given preference id is not valid
es: El identificador de preferencia proporcionado no es válido

en: You are about to assign to the preference 'Gnome keyring support' the new value '%d'.
es: Va a asignar a la preferencia 'Soporte de gnome-keyring' el nuevo valor '%d'.

en: %s version %s
    %s
es: %s versión %s
    %s

en: 
    Authors:
    %s
es: 
    Autores:
    %s

en: Translators:
    %s
es: Traductores:
    %s

en: THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
    APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
    HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY
    OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
    THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM
    IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF
    ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
    
    For more information about warranty, see section 15 onwards of the GNU
    General Public License. You should have received a copy of the GNU General
    Public License along with this program. If not, see
    <http://www.gnu.org/licenses/>.
es: NO HAY GARANTÍA PARA ESTE PROGRAMA, HASTA EL EXTREMO PERMITIDO POR LA
    LEY APLICABLE.  A NO SER QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO, LOS PROPIETARIOS DEL
    COPYRIGHT, U OTRAS TERCERAS PARTES PROPORCIONAN EL PROGRAMA "TAL CUAL", 
    SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. ESTO INCLUYE PERO NO
    SE LIMITA A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN
    FIN DETERMINADO. TODO RIESGO DERIVADO DE LA CALIDAD O PRESTACIONES
    DEL PROGRAMA CORRE DE SU PARTE.  SI EL PROGRAMA FUERA DEFECTUOSO, USTED
    DEBERÁ ASUMIR LOS COSTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DE SOPORTE TÉCNICO,
    REPARACIÓN O CORRECCIÓN.
    
    Para más información sobre la garantía, véanse las secciones 15 y siguientes
    de la Licencia Pública General GNU. Debería haber recibido una copia de la
    Licencia Pública General de GNU junto con este programa. Si no es así, veáse
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
es: Este programa es software libre; puede distribuirlo y/o modificarlo 
    según los términos de la Licencia Pública General GNU (GNU GPL), 
    según fue publicada por la Free Software Foundation; en la versión 3
    de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. 
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, 
    pero SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO; sin ninguna garantía implícita
    de estar APTO PARA LA COMERCIALIZACIÓN o de IDONEIDAD PARA ALGÚN
    FIN DETERMINADO. Para más detalles, vea la Licencia Pública General
    GNU. 
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto
    con este programa; si no es así, visite <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: ===================
es: ====================

en: Exiting gnomint-cli...
es: Saliendo de gnomint-cli...

en: Generating new RSA key pair
es: Generando nuevo par de claves RSA

en: Key generation failed
es: Error en generación de claves

en: Generating new DSA key pair
es: Generando nuevo par de claves DSA

en: Generating self-signed CA-Root cert
es: Generando el certificado auto-firmado raíz de la AC

en: Certificate generation failed
es: Error en generación del certificado

en: Creating CA database
es: Creando base de datos de la AC

en: CA database creation failed
es: Error al crear base de datos de la AC

en: CA generated successfully
es: AC generada con éxito

en: Error opening filename '%s'
es: Error al abrir fichero '%s'

en: The selected database has been created with a newer version of gnoMint than the currently installed.
es: La base de datos seleccionada fue creada mediante una versión de gnoMint más reciente que la que se está ejecutando.

en: Cannot find last assigned serial number
es: No se pudo encontrar el último número de serie asignado

en: Cannot find parent CA in database
es: No se pudo encontrar la AC padre en la base de datos

en: This certificate already exists in the database: cannot insert it twice.
es: Este certificado ya existe en la base de datos: no se puede insertar de nuevo.

en: The given file contains a valid private key. However, it has not been imported to the database because it doesn't match any key-less certificate or certificate request in the database.
es: El fichero indicado contiene una clave privada válida. Sin embargo, ésta no ha sido importada a la base de datos porque no encaja con ninguno de los certificados o solicitudes de certificación existentes sin clave privada.

en: The given file contains a valid private key. However, it has not been imported to the database because it doesn't match any key-less certificate in the database.
es: El fichero indicado contiene una clave privada válida. Sin embargo, ésta no ha sido importada a la base de datos porque no encaja con ninguno de los certificadosexistentes sin clave privada.

en: Non repudiation
es: No repudio

en: Certificate signing
es: Firma de certificados

en: CRL signing
es: Firma de CRLs

en: Key encipherment only
es: Clave de sólo cifrado

en: Key decipherment only
es: Clave de sólo descifrado

en: RSA PublicKey
es: Clave pública RSA

en: Public Exponent
es: Exponente público

en: DSA PublicKey
es: Clave pública DSA

en: Subject Public Key
es: Clave pública de titular

en: DNS Name
es: Nombre DNS

en: RFC822 Name
es: Nombre RFC822

en: Path Length Constraint
es: Restricción de longitud de ruta

en: TLS WWW Server
es: Servidor TLS WWW

en: TLS WWW Client
es: Cliente TLS WWW

en: Code signing
es: Firma de código

en: Email protection
es: Protección de correo electrónico

en: Time stamping
es: Sellado de tiempo

en: OCSP signing
es: Firma de OCSP

en: Any purpose
es: Cualquier propósito

en: Subject Directory Attributes
es: Atributos de directorio de titular

en: Delta CRL Distribution Point
es: Punto de distribución de Delta CRLs

en: Inhibit Any-Policy
es: Restringir «Any-Policy»

en: CA creation process finished
es: Proceso de creación de la AC finalizado

en: Creation process cancelled
es: Proceso de creación cancelado

en: CSR creation process finished
es: Proceso de creación de solicitud finalizado

en: Creating Certificate Signing Request
es: Creando solicitud de certificación

en: Export Certificate Revocation List
es: Exportar lista de certificados revocados (CRL)

en: CRL generated successfully
es: CRL generada con éxito

en: There was an error while exporting CRL.
es: Ocurrió un error al exportar la CRL

en: There was an error while getting revoked certificates.
es: Ocurrió un error al obtener los certificados revocados.

en: There was an error while generating CRL.
es: Ocurrió un error al generar la CRL.

en: There was an error while writing CRL.
es: Ocurrió un error al escribir la CRL.

en: Generating CSR
es: Generando solicitud de certificación

en: CSR generation failed
es: Error en generación de solicitud

en: Saving CSR in database
es: Guardando solicitud de certificación en base de datos

en: CSR couldn't be saved
es: La solicitud no se pudo guardar

en: CSR generated successfully
es: Solicitud de certificación generada con éxito

en: <b>This Certificate Signing Request has its corresponding private key saved in a external file.</b>
es: <b>La clave privada correspondiente a esta petición de certificación está almacenada en un fichero externo.</b>

en: 
    The password must have, at least, %d characters
es: 
    La contraseña debe tener, al menos, %d caracteres

en: List of affirmative answers, separated with #|Yes#yes#Y#y
es: Sí#Si#SI#SÍ#S#s#si#sí

en: List of negative answers, separated with #|No#no#N#n
es: No#no#N#n

en: To do. Feature not implemented yet.
es: Por hacer. Funcionalidad aún no implementada.

en: There was an error while saving Diffie-Hellman parameters.
es: Ocurrió un error al guardar los parámetros Diffie-Hellman.

en: There was an error while exporting private key.
es: Error al exportar clave privada.

en: There was an error while getting private key.
es: Hubo un problema al obtener la clave privada.

en: There was an error while uncrypting private key.
es: Error al descifrar clave privada.

en: You need to supply a passphrase for protecting the exported private key, so nobody else but authorized people can use it. This passphrase will be asked by any application that will make use of the private key.
es: Es necesario proporcionar una contraseña para proteger la clave privada exportada, de manera que sólo las personas autorizadas puedan hacer uso de ella. Esta contraseña será solicitada por cualquier aplicación que vaya a hacer uso de la clave privada.

en: Insert passphrase (8 characters or more):
es: Introduzca contraseña (8 o más caracteres):

en: Insert passphrase (confirm):
es: Introduzca contraseña (confirmación):

en: The introduced passphrases are distinct.
es: Las contraseñas introducidas son distintas.

en: Operation cancelled.
es: Operación cancelada.

en: There was an error while password-protecting private key.
es: Hubo un error al proteger con contraseña la clave privada.

en: There was an error while decrypting private key.
es: Error al descifrar clave privada.

en: Unsupported operation: you cannot generate a PKCS#12 for a CSR.
es: Operación no soporta: no se puede generar un PKCS#12 para una solicitud de certificación.

en: There was an error while getting the certificate and private key from the internal database.
es: Hubo un problema al obtener el certificado y la clave privada de la base de datos interna.

en: You need to supply a passphrase for protecting the exported certificate, so nobody else but authorized people can use it. This passphrase will be asked by any application that will import the certificate.
es: Es necesario proporcionar una contraseña para proteger la clave privada exportada, de manera que sólo las personas autorizadas puedan hacer uso de ella. Esta contraseña será solicitada por cualquier aplicación que vaya a importar el certificado.

en: There was an error while generating the PKCS#12 package.
es: Hubo un problema al generar el fichero PKCS#12

en: There was an error while exporting the certificate.
es: Ocurrió un error al exportar el certificado.

en: - A Certification Authority manager
es: -Un gestor de Autoridades de Certificación

en: Failed to initialize: %s
es: Fallo al inicializar: %s

en: The whole selected file, or some of its elements, seems to
    be cyphered using a password or passphrase. For importing
    the file into gnoMint database, you must provide an 
    appropiate password.
es: Todo el fichero seleccionado, o alguno de los elementos que
    lo conforman, parece haber sido cifrado empleando una 
    contraseña. Para importar el fichero en la base de datos 
    de gnoMint, deberá proporcionar una contraseña adecuada.

en: Please introduce password for `%s'
es: Introduzca la contraseña para '%s'

en: Couldn't import the certificate request. 
    The database returned this error: 
    
    '%s'
es: No se pudo importar la solicitud de certificación. 
    La base de datos devolvió el siguiente error: 
    
    '%s'

en: Couldn't import the certificate. 
    The database returned this error: 
    
    '%s'
es: No se pudo importar el certificado. 
    La base de datos devolvió el siguiente error: 
    
    '%s'

note: We launch a window for asking the password.
en: PKCS#8 crypted private key
es: Clave privada PKCS#8 cifrada

en: The given password doesn't match the one used for crypting this part
es: La contraseña que ha introducido no coincide con la contraseña empleada para cifrar este elemento

en: Encrypted PKCS#12 bag
es: Contenedor PKCS#12 cifrado

en: The given password doesn't match with the password used for encrypting this part.
es: La contraseña que ha introducido no coincide con la contraseña empleada para cifrar este elemento.

en: Couldn't find any supported format in the given file
es: No se encontró ningún formato soportado en el fichero proporcionado

en: Couldn't open %s file. Check permissions.
es: No se pudo abrir el fichero %s. Compruebe los permisos.

en: Couldn't recognize the file %s as a RSA or DSA private key.
es: No se ha reconocido el fichero %s como clave privada RSA o DSA.

en: Private key for %s
es: Clave privada para %s

en: Private key %s
es: Clave privada %s

en: Problem while calling to openssl for decyphering private key.
es: Error al llamar a openssl para descifrar la clave privada.

en: OpenSSL has returned the following error while trying to decypher the private key:
    
    %s
es: OpenSSL ha devuelto el siguiente error tras intentar descifrar la clave privada:
    
    %s

en: There was a problem while importing the public CA root certificate
es: Ocurrió un error al importar el certificado raíz público de la AC.

en: CA Root certificate
es: Certificado raíz de la AC

en: There was a problem while importing the private key corresponding to CA root certificate
es: Hubo un problema al importar la clave privada correspondiente al certificado raíz de la AC.

en: There was a problem while opening the directory certs/.
es: Ocurrió un error al abrir el directorio certs/.

en: There was a problem while opening the directory newcerts/.
es: Ocurrió un error al abrir el directorio newcerts/.

en: There was a problem while opening the directory req.
es: Ocurrió un error al abrir el directorio req.

en: There was a problem while opening the directory crl/.
es: Ocurrió un error al abrir el directorio crl.

en: There was a problem while opening the directory keys/.
es: Ocurrió un error al abrir el directorio keys.

en: Files in the directory don't belong to any supported CA format.
es: Los ficheros existentes en el directorio no pertenecen a ningún formato soportado de Autoridad de Certificación.

en: - A graphical Certification Authority manager
es: - Un gestor gráfico de Autoridades de Certificación

en: Create new CA database
es: Crear nueva base de datos de AC

en: Problem when creating '%s' CA database:
    %s
es: Hubo problemas al crear la base de datos de la AC '%s':
    %s

en: Problem when opening new '%s' CA database
es: Hubo problemas al abrir la nueva base de datos de la AC '%s'

en: Open CA database
es: Abrir base de datos de AC

en: Problem when opening '%s' CA database
es: Hubo problemas al abrir la base de datos de la AC '%s'

en: Save CA database as...
es: Guardar base de datos de AC como...

en: gnoMint is a program for creating and managing Certification Authorities, and their certificates
es: gnoMint es un programa diseñado para crear y gestionar Autoridades de Certificación, así como sus certificados

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
es: Este programa es software libre; puede distribuirlo y/o modificarlo según los términos de la Licencia Pública General GNU (GNU GPL), según fue publicada por la Free Software Foundation; en la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. 
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN GARANTÍA; sin ninguna garantía implícita de estar APTO PARA LA COMERCIALIZACIÓN o de IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Para más detalles, vea la Licencia Pública General GNU. 
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE.UU.

en: The policy of this CA obligue the country field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
es: La política de esta AC obliga a que los campos "país" de los certificados expedidos seanigual al del certificado de la AC.

en: The policy of this CA obligue the state/province field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
es: La política de esta AC obliga a que los campos "estado/provincia" de los certificados expedidos seanigual al del certificado de la AC.

en: The policy of this CA obligue the locality/city field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
es: La política de esta AC obliga a que los campos "localidad/ciudad" de los certificados expedidos seanigual al del certificado de la AC.

en: The policy of this CA obligue the organization field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
es: La política de esta AC obliga a que los campos "organización" de los certificados expedidos seanigual al del certificado de la AC.

en: The policy of this CA obligue the organizational unit field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
es: La política de esta AC obliga a que los campos "unidad organizativa" de los certificados expedidos seanigual al del certificado de la AC.

en: The expiration date of the new certificate is after the expiration date of the CA certificate.
    
    According to the current standards, this is not allowed. The new certificate will be created with the same expiration date as the CA certificate.
es: La fecha de caducidad del nuevo certificado es posterior a la fecha de caducidad del certificado de la AC.
    
    Según la normativa actual, no debe generarse ningún certificado así, por lo que el nuevo certificado se creará con la misma fecha de caducidad que la del certificado de la AC.

en: Error while signing CSR.
es: Error al firmar CSR.

en: The file that holds private key for certificate '%s' is password-protected.
    
    Please, insert the password corresponding to this file.
es: El fichero que almacena la clave privada del certificado '%s' está protegida con contraseña.Por favor, introduzca la contraseña correspondiente a este fichero.

en: The file that holds private key for certificate
    '%s' is password-protected.
es: El fichero que almacena la clave privada del certificado
    '%s' está protegido con contraseña

en: The given password doesn't match with the one used while crypting the file.
es: La contraseña que ha introducido no coincide con la empleada para cifrar este fichero.

note: The file could be opened, but it didn't contain any recognized private key
en: The file designated in database contains a private key, but it is not the private key corresponding to the certificate.
es: El fichero indicado en base de datos contiene una clave privada,pero dicha clave no se corresponde con el certificado.

note: The file could be opened, but it didn't contain any recognized private key
en: The file designated in database doesn't contain any recognized private key.
es: El fichero indicado en la base de datos no contiene ninguna clave privada reconocible.

note: The file cannot be opened
en: The file designated in database couldn't be opened.
es: No se pudo abrir el fichero indicado en la base de datos.

note: The file doesn't exist
en: The file designated in database doesn't exist.
es: El fichero indicado en la base de datos no existe.

en: The given password doesn't match the one used in the database
es: La contraseña que ha introducido no coincide con la contraseña de la base de datos.

en: This action requires using one or more private keys saved in the database.
es: Esta acción necesita emplear una o más claves privadas almacenadas en la base de datos de la AC.

en: Please insert the database password:
es: Introduzca la contrase_ña de la base de datos:

en: Error initializing private key structure.
es: Error al inicializar estructura de clave privada.

en: Error creating private key: %d
es: Error al crear clave privada: %d

en: Error exporting private key to PEM structure.
es: Error al exportar clave privada a estructura PEM.

en: Error when initializing certificate structure
es: Error al inicializar estructura de certificado

en: Error when setting certificate version
es: Error al establecer versión de certificado

en: Error when setting certificate serial number
es: Error al establecer número de serie del certificado

en: Error when setting activation time
es: Error al establecer fecha de activación

en: Error when setting expiration time
es: Error al establecer fecha y hora de caducidad

en: Error when setting basicConstraint extension
es: Error al establecer extensión basicConstraint

en: Error when setting keyUsage extension
es: Error al establecer extensión keyUsage

en: Error when setting subject key identifier extension
es: Error al establecer extensión identificadora de titular

en: Error when setting authority key identifier extension
es: Error al establecer extensión identificadora de autoridad

en: Error when signing self-signed certificate
es: Error al firmar certificado autofirmado

en: Error when initializing csr structure
es: Error al inicializar estructura de solicitud

en: Error when setting csr version
es: Error al establecer versión de solicitud

en: Error when signing self-signed csr
es: Error al firmar solicitud autofirmada

en: Error exporting CSR to PEM structure.
es: Error al exportar solicitud de certificación a estructura PEM.

en: Error when initializing crt structure
es: Error al inicializar estructura de solicitud

en: Error when copying data from CSR to certificate structure
es: Error al copiar datos de solicitud a la estructura del certificado

en: Error when signing certificate
es: Error al firmar certificado

en: Certification Authority
es: Autoridad de certificación

en: Key encipher only
es: Clave de sólo cifrado

en: Key decipher only
es: Clave de sólo descifrado

en: TLS WWW Client.
es: Cliente TLS WWW

en: Export options
es: Opciones de exportación

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #
en: Svalbard and Jan Mayen
es: Svalbard y Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  1004 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  1271 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  1280 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: Wallis and Futuna
es: Wallis y Futuna

note: (itstool) path: license/p
en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
es: Licencia libre de documentación de GNU (GFDL), Versión 1.1

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Gnote Help
es: Ayuda de Gnote

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
es: Administrar notas

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Organizing Notes
es: Organizar notas

note: (itstool) path: section/title
en: Customizing
es: Personalización

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
es: Insertar enlaces de bugzilla

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
es: Complemento «Insertar enlaces de bugzilla»

note: (itstool) path: page/p
en: This add-in lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
es: Este complemento le permite arrastrar un URL de Bugzilla directamente a una nota de <app>Gnote</app>. El número del error se insertará como un enlace con un pequeño icono de un bicho junto a él.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
es: en las preferencias, puede añadir iconos especiales para determinados equipos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
es: Usar una tipografía de anchura fija

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Add-in
es: Complemento «Anchura fija»

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> add-in allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
es: El estilo de <app>anchura fija</app> permite al texto utilizar una tipografía de anchura fija. Para cambiar el texto existente, seleccione primero el texto que modificar. Luego seleccione la opción <gui>Anchura fija</gui> desde el menú <gui>Texto</gui>. También puede seleccionar la opción <gui>Anchura fija</gui> antes de comenzar a escribir el texto para que éste utilice una tipografía de anchura fija.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
es: Exportar notas a HTML

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Export to HTML
es: Exportar a HTML

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> add-in is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
es: Cuando el complemento <app>Exportar a HTML</app> está instalado, el comando <gui>Exportar a HTML</gui> se ubica en el menú <gui>Acciones</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
es: Seleccione esta opción, para crear un documento HTML desde una o más notas. Se le presentará un diálogo que le permite seleccionar dónde guardar el archivo HTML. Introduzca el nombre del archivo destino y pulse <gui>Guardar</gui> para guardar el archivo, o <gui>Cancelar</gui> para abortar la operación.

note: (itstool) path: page/p
en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
es: Para exportar cualquier nota para la que exista un enlace en la nota actual, active la casilla de verificación <gui>Exportar las notas enlazadas</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
es: Vigilar los cambios en las notas en el sistema de archivos

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Note Directory Watcher
es: Vigilante de la carpeta de notas

note: (itstool) path: page/p
en: This add-in lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this add-in monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
es: Este complemento le permite trabajar con notas en un sistema de archivos mientas se ejecuta <app>Gnote</app>. Cuando se activa este complemento, se monitorizan los archivos de notas en busca de cambios y los recarga una vez detectado el cambio. De esta forma, cualquier cambio en una nota, se reflejará automáticamente en <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this add-in is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
es: <app>Gnote</app> almacena notas dentro de la carpeta <file>~/.local/share/gnote</file>. Con este complemento activado, puede realizar acciones al nivel del sistema de archivos en esta carpeta, así como sincronizar contenidos con alguna otra localización, mientras se ejecuta <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
es: Una nota «Hoy»

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Note of the Day
es: Nota del día

note: (itstool) path: page/p
en: This add-in automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
es: Este complemento crea automáticamente una nota «Hoy» para que pueda anotar sus pensamientos diarios. Por ejemplo, el título de una nota «Hoy» creada el 28 de febrero de 2013, sería: «Hoy: jueves 28 de febrero de 2013».

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the add-in will automatically delete the note.
es: Si no modifica una nota «Hoy», el complemento la eliminará automáticamente.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
es: Para personalizar el contenido de la nota «Hoy» predeterminada, cree una nueva nota y cambie en el título de la nota a «Hoy: Plantilla». Modifique el contenido de la nota plantilla a lo que desee. Cuando se creen nuevas notas «Hoy», se usarán los contenidos de su nota «Hoy: Plantilla».

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
es: Imprimir notas

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Print</app> add-in is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
es: Cuando el complemento <app>Imprimir</app> está instalado, la opción <gui>Imprimir</gui> aparece en el menú <gui>Acciones</gui>. Esta opción abre un diálogo <gui>Imprimir</gui> estándar que le permite imprimir una nota.

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote add-ins
es: Configuración de los complementos de Gnote

note: (itstool) path: page/title
en: Add-in Preferences
es: Preferencias de los complementos

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate add-ins in this tab. To do this, select an add-in and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable an add-in.
es: En esta pestaña puede activar o desactivar complementos. Para hacer esto, seleccione un complemento y pulse el botón <gui>Activar</gui>. Use el botón <gui>Desactivar</gui>, para desactivar un complemento.

note: (itstool) path: page/p
en: Some add-ins have preferences, which you can access by selecting an add-in and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
es: Algunos complementos tienen preferencias, de modo que puede acceder seleccionando el complemento y pulsando el botón <gui>Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Addin Preferences
es: Preferencias de los complementos de <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Add-ins window
es: Ventana de complementos de <gui>Gnote</gui>

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Add-ins</gui> window.
es: Ventana <app>Complementos</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
es: Convertir las notas en modo «sólo lectura»

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>ReadOnly</app> add-in is installed, the <gui>Read Only</gui> item is present in the <gui>Actions</gui> menu for open note. When this item is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental modification.
es: Cuando el complemento <app>Sólo lectura</app> está instalado, el icono <gui>Sólo lectura</gui> está presente en el menú <gui>Acciones</gui> para abrir notas. Cuando este campo esté activado, las notas se marcarán como sólo lectura. Esta acción no permite la modificación de la nota hasta que no se desactive el campo correspondiente. Utilícelo para prevenir futuros cambios en las notas de forma accidental.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename a note
es: Renombrar una nota

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> add-in is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
es: Cuando el complemento <app>Reemplazar título</app> está instalado, la opción <gui>Reemplazar título</gui> está ubicada en el menú <gui>Acciones</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
es: Cuando se selecciona la opción <gui>Reemplazar título</gui>, el título de la nota se reemplazará con el texto seleccionado actualmente en cualquier aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
es: Alternativamente, puede usar el atajo <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See special notes
es: Consulte las notas especiales

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Special Notes
es: Notas especiales

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>SpecialNotes</app> add-in is installed, the new special notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template notes. This might be convenient way to go through all your templates.
es: Cuando el complemento <app>Notas especiales</app> está instalado, el nuevo cuaderno de notas especial <gui>Notas especiales</gui> está presente en la lista de cuadernos de notas. Este cuaderno de notas contiene notas de otra manera están ocultas, como la plantilla de notas. Esta puede ser la mejor forma de recorrer todas sus plantillas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a local folder
es: Sincronizar con la carpeta local

note: (itstool) path: page/title
en: Local Folder Synchronization
es: Carpeta local de la sincronización

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization storage.
es: Éste tipo de sincronización permite configurar la carpeta local como almacenamiento de la sincronización.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the <gui>Folder Path</gui>.
es: Para configurar este tipo de sincronización, seleccione <gui>Carpeta local</gui> en el desplegable <gui>Servicio</gui> y seleccione la carpeta que quiere como <gui>Ruta de la carpeta</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Local Folder Synchronization configuration
es: Configuración de la carpeta local de la sincronización

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
es: Después de seleccionar la carpeta que quiere, pulse el botón <gui>Guardar</gui>. Use el botón <gui>Limpiar</gui> para desconectar la sincronización.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a WebDAV share
es: Sincronizar para compartir con WebDAV

note: (itstool) path: page/title
en: WebDAV Synchronization
es: Sincronización de WebDAV

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization storage.
es: Éste tipo de sincronización permite usar un servidor WebDAV como almacén de sincronización.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization:
es: Configurar este tipo de sincronización:

note: (itstool) path: item/p
en: select "WebDAV" in the <gui>Service</gui> drop-down
es: seleccione «WebDAV» en el desplegable <gui>Servicio</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: enter the URL to your share
es: introduzca el URL a su compartición

note: (itstool) path: item/p
en: enter your username and password
es: introduzca usuario y contraseña

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
es: Después de seleccionar la carpeta que quiere, pulse el botón <gui>Guardar</gui>. Use el botón <gui>Limpiar</gui> para desconectar la sincronización.

note: (itstool) path: license/p
en: This <em>help topic</em> is licensed under the <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify this document, under some conditions.
es: Este <em>tema de ayuda</em> está licenciado bajo la <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">Licencia de Documentación Libre GNU, versión 1.1</link> (GFDL). Significa que es libre de copiar, distribuir y o modificar este documento, bajo las mismas condiciones.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate long structured notes
es: Navegar por las notas grandes estructuradas

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Table of Contents
es: Añadir una tabla de contenidos.

note: (itstool) path: page/desc
en: <em>Navigate long structured notes</em>
es: <em>Navegar por las notas grandes estructuradas</em>

note: (itstool) path: note/p
en: This is an add-in to <app>Gnotes</app>. When this add-in is installed, there is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See <link xref="addins-preferences"/> to learn how to activate an add-in.
es: Esto es un complemento para <app>Gnotes</app>. Cuando se instala, se añade una entrada a la <gui>Tabla de contenidos</gui> en el menú <gui>Acciones</gui>. Consulte la <link xref="addins-preferences"/> para saber como se activa un complemento.

note: (itstool) path: section/title
en: In a nutshell
es: En una palabra

note: (itstool) path: item/p
en: A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or <gui>Bold+Large</gui>.
es: Una cabecera es una línea completa de texto, formateada en <gui>Negrita enorme</gui> o <gui>Negrita grande</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.
es: Configure una cabecera usando la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any heading.
es: Abra la tabla de contenidos con la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, y salta a cualquier cabecera.

note: (itstool) path: figure/title
en: A structured note with its table of contents
es: Una nota estructurada con su tabla de contenidos

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating through long notes
es: Navegar por las notas grandes

note: (itstool) path: section/p
en: A long note may become difficult to navigate. It is then natural to structure the note by marking sections and subsections with headings.
es: Cuando se escribe una nota larga, navegar por ella puede ser complicado. Entonces lo normal es estructurar la nota por secciones y subsecciones mediante las cabeceras.

note: (itstool) path: section/p
en: This add-in makes it easy to navigate through long structured notes. Once you have set headings in your note, the table of contents of the note will show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any heading.
es: Este complemento hace fácil la navegación a lo largo de las notas largas y estructuradas. Una vez que ha configurado las cabeceras en su nota, la tabla de contenidos de la nota se mostrará en el menú acciones. Entonces puede saltar directamente desde el menú a cualquier cabecera.

note: (itstool) path: section/title
en: Structuring your notes with headings
es: Estructurar sus notas con las cabeceras

note: (itstool) path: section/p
en: A heading is simply a complete line with specific text formatting:
es: Una cabecera es simplemente una línea completa con un formato de texto específico:

note: (itstool) path: item/p
en: Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</gui> font.
es: Las cabeceras de nivel 1, por secciones, son líneas formateadas con una tipografía <gui>Negrita y enorme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold+Large</gui> font.
es: Las cabeceras de nivel 2, para subsecciones, son líneas formateadas con una tipografía <gui>Negrita y grande</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To format a heading line, either:
es: Para formatear un línea de cabecera, haga lo siguiente:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu.
es: Use las opciones <gui>Cabecera nivel 1</gui> y <gui>Cabecera nivel 2</gui> en el menú <guiseq><gui>Acciones</gui><gui>Tabla de contenidos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2.
es: Use la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>  y <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> para cabeceras de nivel 1 y 2 respectivamente.

note: (itstool) path: note/p
en: These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to select it first. It is enough if the cursor is on the line.
es: Esas opciones dan formato a la línea completa. No necesita seleccionarlo primero. Es suficiente con poner el cursor sobre la línea.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command and then enter the heading title.
es: Alternativamente, con el cursor en una línea nueva, active el comando de la cabecera e introduzca el título de la cabecera.

note: (itstool) path: section/p
en: You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref="editing-notes"/> to learn how to set text styles.
es: De hecho, incluso puede utilizar los comandos de formato habituales desde el menú <gui>Texto</gui> :<gui>Negrita</gui>, <gui>Grande</gui> y <gui>Enorme</gui>, y sus combinaciones de teclas correspondientes. Si, por ejemplo, su línea de cabecera está todavía formateada como <gui>Enorme</gui>, entonces sólo tiene que hacer también <gui>Negrita</gui> para convertirlo en un encabezado de nivel 1. Consulte la <link xref="editing-notes"/> para conocer cómo configurar el estilo de texto.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the table of contents
es: Mostrar los contenidos de la tabla.

note: (itstool) path: section/p
en: You can access the table of contents either:
es: Puede acceder a la tabla de contenidos, como sigue:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>.
es: En el menú <guiseq><gui>Acciones</gui><gui>Tabla de contenidos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <guiseq><gui>context menu</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> (right-click on the note window).
es: En el <guiseq><gui>menú contextual</gui><gui>Tabla de contenidos</gui></guiseq> (pulse con el botón derecho del ratón en la ventana de la nota).

note: (itstool) path: item/p
en: In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.
es: En un <gui>menú emergente</gui>, con la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: list/p
en: Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the heading to jump to.
es: Puede navegar arriba y abajo con las teclas de dirección y saltar a la cabecera seleccionada con la tecla <key>Intro</key>. O sólo pulsando con el ratón en la cabecera para saltar a ella.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">One heading does not show in the table of contents</em>
es: <em style="strong">Una cabecera no se muestra en la tabla de contenidos</em>

note: (itstool) path: item/p
en: There might be some characters in the heading line, such as whitespace characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref="#setheadings"/>.
es: Podría haber algunos caracteres en la linea de cabecera, como espacios en blanco, que no se formatean como una cabecera. Asegúrese que <em>toda la línea</em> se formateará como una cabecera. Consulte la <link xref="#setheaders"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">There is an empty line in the table of contents</em>
es: <em style="strong">Hay una línea vacía en la tabla de contenidos</em>

note: (itstool) path: item/p
en: An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. Jump to this line and delete the area.
es: una línea vacía, posiblemente con espacios en blanco, se formatea como una cabecera. Salte a esta línea, y elimine el espacio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
es: Insertar hora actual

note: (itstool) path: page/title
en: Insert Timestamp Add-in
es: Complemento «Insertar marca de tiempo»

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> add-in is installed, the <gui>Actions</gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. Select this command to insert the current date and time.
es: Cuando el complemento <gui>Insertar fecha y hora</gui> está instalado, aparecerá en el menú <gui>Acciones</gui> la opción <gui>Insertar fecha y hora</gui>. Seleccione esta opción para insertar la fecha y hora actuales.

note: (itstool) path: page/title
en: Underline Text Add-In
es: Complemento «Subrayar texto»

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Underline</gui> add-in is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
es: Cuando el complemento <gui>Subrayado</gui> está instalado, el menú <gui>Texto</gui> tendrá disponible una opción <gui>Subrayado</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To underline the selected text, use one of the following:
es: Para subrayar el texto seleccionado, utilice uno de los siguientes métodos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
es: Pulse sobre <gui>Texto</gui> y seleccione <gui>Subrayado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
es: Presione la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
es: Para quitar el subrayado, seleccione el texto subrayado y utilice uno de los siguientes métodos:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Bulleted Lists
es: Usar listas de topos

note: (itstool) path: page/title
en: Bulleted Lists
es: Lista de topos

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Begin a bulleted list
es: Comenzar una lista de topos

note: (itstool) path: section/p
en: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
es: Puede comenzar una lista de topos mediante uno de los métodos siguientes:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
es: Seleccione <gui>Topos</gui> del menú <gui>Texto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
es: Comience una línea con un carácter guión <key>-</key> seguido por un espacio, escriba algún texto y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
es: Presione la combinación de teclas <keyseq><key>Alt</key><key>Derecha</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: End a bulleted list
es: Finalizar una lista de topos

note: (itstool) path: section/p
en: You can end a bulleted list by doing one of the following:
es: Finalice una lista de topos haciendo una de las siguientes acciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
es: Pulse <key>Intro</key> en una línea de topos vacía.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
es: Seleccione <gui>Disminuir sangría</gui>, desde el menú «Texto», sucesivamente hasta que la línea actual no siga formando parte de la lista de topos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
es: Utilizando la combinación de teclas <keyseq><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq> sucesivamente hasta que la línea actual no siga formando parte de la lista de topos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
es: Utilizando la combinación de teclas <keyseq><key>Alt</key><key>Izquierda</key></keyseq> sucesivamente hasta que la línea actual no siga formando parte de la lista de topos.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
es: Seleccione <gui>Aumentar sangría</gui> del menú «Texto».

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
es: Pulse la tecla <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
es: Seleccione <gui>Disminuir sangría</gui> del menú «Texto».

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
es: Presione la combinación de teclas <keyseq><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
es: Presione la combinación de teclas <keyseq><key>Alt</key><key>Izquierda</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Common Issues
es: Problemas comunes de Gnote

note: (itstool) path: item/title
en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
es: ¿<app>Gnote</app> trabaja con <app>Tomboy</app>?

note: (itstool) path: item/p
en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. An add-in has to be activated.
es: Se pueden importar las notas de <app>Tomboy</app>. Se debe activar un complemento.

note: (itstool) path: item/title
en: I can't find the Gnote status icon.
es: No puedo encontrar el icono de estado de Gnote

note: (itstool) path: item/p
en: You can activate the <app>Gnote</app> status icon in Gnote Preferences dialog.
es: Puede activar el icono de estado de <app>Gnote</app> en el diálogo preferencias de Gnote.

note: (itstool) path: item/title
en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
es: ¿Cómo iniciar <app>Gnote</app> automáticamente en el inicio de sesión?

note: (itstool) path: item/p
en: To start Gnote automatically when you log into GNOME, run <app>gnome-session-properties</app>.
es: Para iniciar Gnote automáticamente cuando se inicia la sesión en GNOME, ejecute <app>gnome-session-properties</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: I'm not comfortable with new single-window interface
es: No estoy cómodo con la nueva interfaz de ventana simple.

note: (itstool) path: item/p
en: You can make <app>Gnote</app> behave the old way by selecting <gui>Always open notes in new window</gui> in Preferences dialog.
es: Puede volver al estilo antiguo de <app>Gnote</app> seleccionando en el diálogo de preferencias,la opción <gui>Abrir siempre las notas en una nueva ventana</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating notes
es: Crear notas

note: (itstool) path: page/title
en: Creating Notes
es: Crear notas

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:
es: En <app>Gnote</app>, puede crear nuevas notas usando uno de los siguientes métodos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>New Note</gui> in the application menu.
es: Seleccione <gui>Nueva nota</gui> en el menú de la aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Gnote</app> window, click the toolbar item <gui>New</gui>.
es: En la ventana de <app>Gnote</app> pulsar en el icono de la barra de herramientas <gui>Nuevo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click in the note list and select <gui>New</gui>. This will create a note in the currently selected notebook.
es: En la pantalla principal, pulse con el botón derecho del ratón en la lista de notas y seleccione <gui>Nueva</gui>. Esto creará una nota nueva en el cuaderno de notas seleccionado.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click on it and select <gui>New Note</gui>.
es: Si el icono de estado está activado, pulse en él y seleccione <gui>Nota nueva</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
es: Use la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting notes
es: Eliminar notas

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting Notes
es: Eliminar notas

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a note in either of two ways:
es: Puede eliminar una nota de varias maneras:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the list of notes and select <gui>Delete</gui>. This will delete all selected notes.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en la lista de notas y seleccione <gui>Eliminar</gui>. Esto eliminará todas las notas seleccionadas.

note: (itstool) path: item/p
en: When a note is open, press the <gui>Delete</gui> button on the toolbar.
es: Cuando la nota está abierta, pulse el botón <gui>Eliminar</gui> de la barra de herramientas.

note: (itstool) path: page/p
en: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
es: En cualquier caso, se abrirá un diálogo emergente que le preguntará si quiere eliminar permanentemente la nota y su contenido. Pulse el botón <gui>Eliminar</gui> para eliminar la nota permanentemente, o <gui>Cancelar</gui> para abortar el proceso. Los enlaces hacia esta nota desde otras notas seguirán existiendo, pero recrearán esta nota al activarse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing note contents
es: Editar el contenido de la nota

note: (itstool) path: page/title
en: Editing Notes
es: Editar las notas

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with the note's contents.
es: Cuando abra una nota, <app>Gnote</app> reemplazará la vista previa de la nota con los contenidos de la nota.

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. Bellow toolbar is the note's content area.
es: La barra de herramientas en la parte superior de la ventana, ahora contiene información específica sobre la nota. Debajo de la barra de herramientas, está el área de contenidos de la nota.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> window displaying note
es: Ventana de <app>Gnote</app> que muestra las notas

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Note
es: Nota de <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Gnote</app> note editing.
es: Edición de notas de <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the note, click in the content area and type. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note (number)". To change the title, click on the first line and use the keyboard to change the title.
es: Para editar la nota, pulse en el área de contenidos y escriba. La primera línea se considera el título de la nota. De manera predeterminada, se rellena con el texto «Nueva nota (número)». Para cambiar el título, pulse sobre la primera línea y escriba sobre ella.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button displays a menu with several commands:
es: Use el botón <gui>Texto</gui> para dar formato al texto dentro de sus notas. Este botón muestra un menú con varias opciones:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
es: El comando para <gui>Deshacer</gui> deshace los cambios realizados en su nota durante la sesión actual. Para deshacer el último cambio usando el teclado, utilice la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the <gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
es: La función <gui>Rehacer</gui> se utiliza para restablecer los cambios que se eliminaron por medio de la característica <gui>Deshacer</gui>. Para rehacer el último cambio usando el teclado, utilice la combinación de teclas <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
es: Para poner un texto en negrita, seleccione lo que quiere modificar y luego seleccione la opción <gui>Negrita</gui> del menú <gui>Texto</gui> o utilice la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> de su teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
es: Para poner un texto en cursiva, seleccione el texto que quiere modificar y luego seleccione la opción <gui>Cursiva </gui> del menú <gui>Texto</gui> o utilice su teclado con la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
es: El estilo tachado pondrá una línea a través del texto seleccionado. Para tachar un texto, seleccione el texto a modificar y luego seleccione la opción <gui>Tachado</gui> del menú <gui>Texto</gui> o utilizando la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
es: El estilo resaltado pondrá un fondo diferente alrededor del texto seleccionado. Para añadir resaltado, seleccione el texto y luego seleccione la opción <gui>Resaltado</gui> del menú <gui>Texto</gui> o utilice la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
es: Actualmente existen cuatro opciones en esta parte del menú: «Pequeña», «Normal», «Grande» y «Enorme». Cada una de estas opciones representa un tamaño de tipografía que utilizar con el texto seleccionado en la nota. Para modificar el tamaño de la tipografía, seleccione el texto y luego seleccione una de las opciones <gui>Pequeña</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Grande</gui>, <gui>Enorme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Bullets</gui> command from the Text menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <gui>Increase Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
es: Seleccione la opción <gui>Topos</gui> del menú «Texto» para comenzar o finalizar una lista de topos. Si el cursor está dentro de una lista de topos, se activarán las opciones <gui>Aumentar sangría</gui> y <gui>Disminuir sangría</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left.
es: Con el cursor en una línea de una lista de topos, seleccione la opción <gui>Aumentar sangría</gui> para desplazar la línea actual hacia la derecha o la opción <gui>Disminuir sangría</gui> para desplazar la línea actual hacia la izquierda.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
es: Para obtener más información sobre los topos, consulte la <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the search button again or press the <key>Escape</key> key.
es: La barra de herramientas en la parte superior de la nota, tiene un botón de búsqueda. Use esto para buscar un texto dentro de la nota actual. Se mostrará una barra de búsqueda pequeña en la parte inferior de la nota. Para abrir la barra de búsqueda usando el teclado, utilice la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Introduzca el texto a buscar y pulse la tecla <key>Intro</key>. Después de escribir un texto, las coincidencias se resaltarán. Pulse <gui>Siguiente</gui> para resaltar la coincidencia siguiente y posicionar el cursor en ese lugar. Pulse <gui>Anterior</gui> para moverse a la coincidencia anterior. Para cerrar la barra de búsqueda, pulse el botón de búsqueda de nuevo, o pulse la tecla <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rich Note Content
es: Nota de contenido enriquecido

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote hotkey settings
es: Configuración de las teclas rápidas de Gnote

note: (itstool) path: page/p
en: This tab is only available if <app>Gnote</app> was buit with X11 support.
es: Esta pestaña solo estará disponible si se compiló <app>Gnote</app> con soporte para X11.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>hotkeys</gui> tab lets you set global key combinations to perform different functions in <app>Gnote</app>. In order to set key combinations, you must have the <gui>Listen for hotkeys</gui> checkbox enabled.
es: La pestaña de <gui>teclas rápidas</gui> le permite definir las combinaciones de teclas globales que le permitirán realizar distintas tareas en <app>Gnote</app>. Para activar las combinaciones de teclas, debe tener la casilla <gui>Escuchar las teclas rápidas</gui> activada.

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Show notes menu
es: Menú de mostrado de notas

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a key combination for opening the notes menu.
es: Introduzca la combinación de teclas para abrir el menú de notas.

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Open "Start Here"
es: Abrir «Comenzar aquí»

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a key combination for opening the “Start Here” note, which is preinstalled with Gnote.
es: Introduzca la combinación de teclas para abrir la nota «Comenzar aquí», que viene preinstalada con Gnote.

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  2707 (tomboy.master)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObje
en: Create New Note
es: Crear una nota nueva

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a key combination for creating a new note.
es: Introduzca la combinación de teclas para crear una nota nueva.

note: (itstool) path: item/title
en: Open "Search All Notes"
es: Abrir «Buscar en todas las notas»

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a key combination for opening a search.
es: Introduzca la combinación de teclas para abrir la búsqueda.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Hotkeys Preferences</gui> window
es: Ventana <gui>Preferencias de teclas rápidas</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> hotkeys
es: Teclas rápidas de <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en: Setting up <app>Gnote</app> keyboard shortcuts.
es: Configurar los atajos de teclado en <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
es: Introducción a <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
es: Introducción a Gnote

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
es: <app>Gnote</app> es una aplicación para tomar notas en el escritorio GNOME. Es simple y fácil de usar y le permite organizar las ideas y la información con la que trata a diario. Gnote tiene algunas características de edición muy útiles para ayudarle a personalizar sus notas, incluyendo:

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
es: Resaltado del texto buscado

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
es: revisor ortográfico en línea

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
es: auto enlazado de páginas web y direcciones de correo-e

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
es: deshacer/rehacer

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
es: estilo de tipografía y tamaño

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
es: lista de topos

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
es: Ventana principal de <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
es: Ventana principal de <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Linking to other notes
es: Enlazar con otras notas

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
es: El botón <gui>Enlazar</gui> le permite crear un enlace a una nota nueva desde el interior de la nota actual. Por ejemplo, si su nota contiene la frase «Examen final», puede seleccionar este texto con el ratón y pulsar el botón <gui>Enlazar</gui> para crear una nota nueva con el título «Examen final». Así, el texto seleccionado se convertirá en un enlace hacia la nueva nota.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
es: Al cambiar el título de una nota se actualizarán los enlaces presentes en otras notas. Esto previene que se produzcan enlaces rotos cuando se renombre una nota.

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
es: Complemento «Retroenlaces»

note: (itstool) path: section/p
en: When the <app>Backlinks</app> add-in is installed, the <gui>Actions</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
es: Cuando el complemento <app>Retroenlaces</app> está instalado, el menú <gui>Acciones</gui> contendrá un elemento llamado <gui>¿Qué enlaza aquí?</gui>, que proporciona un submenú con todas las notas que contienen un enlace a la nota actual.

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
es: Configuración de Gnote

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Gnote Preferences
es: Preferencias de Gnote

note: (itstool) path: section/p
en: To set preferences for <app>Gnote</app>, select <gui>Preferences</gui> from the application menu.
es: Para establecer las preferencias de <app>Gnote</app>,  seleccione <gui>Preferencias</gui> del menú de aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
es: Hay tres categorías de preferencias: <gui>General</gui>, <gui>Teclas rápidas</gui> y <gui>Complementos</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
es: La pestaña <gui>General</gui> le permite establecer preferencias relacionadas con el comportamiento de la aplicación y la edición de notas. Hay unas pocas casillas en esta pestaña:

note: (itstool) path: item/title
en: Use status icon
es: Usar icono de estado

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to show the <app>Gnote</app> status icon when running. In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all its windows are closed. When you click the status icon, a menu appears that gives you quick access to recently used notes and other windows.
es: Active esta casilla para mostrar el icono de estado de <app>Gnote</app> cuando esté en ejecución. En este modo, <app>Gnote</app> estará presente incluso después de cerrar sus ventanas. Cuando pulse el icono de estado, aparecerá un menú que le dará un acceso rápido a las notas usadas recientemente entre otras ventanas.

note: (itstool) path: item/title
en: Always open notes in new window
es: Abrir notas siempre en una nueva ventana

note: (itstool) path: item/p
en: When checked, instead of replacing current window content, note is opened in the new window.
es: Cuando está activado, en lugar de reemplazar el contenido actual de la ventana, las notas se abrirán en una nueva ventana.

note: (itstool) path: item/title
en: Spellcheck while typing
es: Corregir ortografía al escribir

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to underline misspellings in red and provide suggestions in the right click context menu.
es: Active esta casilla para que los errores ortográficos se subrayen en rojo y se proporcionen sugerencias en el menú contextual.

note: (itstool) path: item/p
en: The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for your distribution installed.
es: La opción de corrección ortográfica sólo está disponible si tiene instalado el paquete «GtkSpell» para su distribución.

note: (itstool) path: item/title
en: Highlight WikiWords
es: Resaltado de WikiPalabras

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on a link will create a new note with a title corresponding to the link text.
es: Active esta casilla para crear enlaces para frases QueSeVenAsí. Al pulsar en el enlace se creará una nota nueva con el título correspondiente al texto del enlace.

note: (itstool) path: item/title
en: Enable auto-bulleted lists
es: Activar listas de topos automáticos

note: (itstool) path: item/p
en: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
es: Active esta casilla de verificación si quiere crear una lista con topos a partir de las líneas que comienzan con el carácter guión <key>-</key>. Lea más sobre esto en la <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
es: Active esta casilla para definir una tipografía personalizada que usar en sus notas.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Preferences</gui> window
es: Ventana <gui>Preferencias</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en: Editing Gnote Preferences
es: Preferencias de edición de Gnote

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization Settings
es: Configuración de la sincronización

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization services
es: Servicios de sincronización

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the <gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up conflict resolution.
es: Al pulsar el botón <gui>Avanzado</gui> en la pestaña <gui>Sincronización</gui> de <gui>Preferencias</gui> se abrirá otro diálogo para configurar la resolución de conflictos.

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Synchronization Settings
es: Configuración avanzada de la sincronización

note: (itstool) path: section/p
en: This dialog lets you choose what to do when a conflict occurrs. A conflict happens when a note has been modified both on the local machine and on another device. You can select one of these options:
es: Ésta ventana permite escoger una opción cuando ocurre un conflicto. Un conflicto ocurre cuando una nota se modifica en la máquina actual y en otro equipo. Puede seleccionar una de estas opciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Rename the existing note by appending "(old)" to its title and downloading the one from storage
es: Renombrar la nota al salir, añadiendo «(Antigua)» en su título y descargar otra desde el almacén

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications
es: Reemplazar la nota al salir por otra desde el almacén, perdiéndose todas las modificaciones.

note: (itstool) path: item/p
en: Ask about each conflicting note individually
es: Obtener la elección para cada conflicto de una nota individualmente

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Searching notes
es: Buscar notas

note: (itstool) path: page/title
en: Exploring Notes
es: Explorar las notas

note: (itstool) path: page/p
en: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
es: La ventana principal de <app>Gnote</app> muestra una vista general de todas las notas. De manera predeterminada, la ventana en modo búsqueda mostrará las notas ordenadas por la fecha de modificación. Pulse sobre las cabeceras de las columnas <gui>Nota</gui> o <gui>Último cambio</gui> para cambiar la ordenación. Pulsa la cabecera de una columna por segunda vez para cambiar entre orden ascendente o descendente.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find specific notes by clicking search button and entering text in the search field that apears. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text. If notes list has focus, you can simply type search text there, search will be automatically activated.
es: Puede encontrar notas específicas pulsando sobre el botón de búsqueda e introduciendo un texto en el campo de búsqueda que aparece. La lista de notas se actualizará automáticamente para mostrar sólo las notas que contengan el texto introducido. Si se está en el la lista de notas, puede simplemente teclear el texto que buscar allí, la búsqueda se activará de forma automática.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note, do any of the following:
es: Para abrir una nota use uno de los siguientes métodos:

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Double-click on a note.
es: Pulse dos veces sobre una nota.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open</gui> from the context menu. This will open all selected notes, each in its own window.
es: Pulse el botón derecho del ratón en la lista de notas y seleccione <gui>Abrir</gui> del menú contextual que aparecerá. Abrirá todas las notas seleccionadas cada una en una ventana independiente.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open in New Window</gui> from the context menu. This will open each selected note in a new window, leaving the original window as is.
es: Pulse el botón derecho del ratón en la lista de notas y seleccione <gui>Abrir en una ventana nueva</gui> del menú contextual. Se abrirán todas las notas seleccionadas, cada una en una ventana nueva, dejando así la ventana original intacta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
es: Seleccione una o más notas de una lista y después pulse la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click it and select a note from the menu that appears. This menu is limited to a certain number of notes and includes pinned and recently updated notes.
es: Si el icono de estado está activado, pulse sobre él y seleccione la nota desde el menú que aparece. Este menú se limita a cierto número de notas y se rellena con notas ancladas y recientemente actualizadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
es: Sincronizar notas

note: (itstool) path: section/title
en: About synchronization
es: Acerca de la sincronización

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all of them.
es: <app>Gnote</app> le permite sincronizar notas entre múltiples máquinas, por lo que se podrá utilizar en varias máquinas y trabajar con las mismas notas en todas ellas.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to use synchronization, you have to configure it first in the <app>Gnote</app> configuration dialog.
es: Para sincronizar, tiene que configurar primero la sincronización en el diálogo de configuración de <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> installations. This location stores the history of your notes. When synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes to this location, and downloads new and updated notes from other installations. The synchronization location also contains information on deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted notes and deletes the ones that have been published as such. This way multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes.
es: Las notas se sincronizan todas en un lugar común para todas las instalaciones de <app>Gnote</app>. Éste lugar guarda el histórico de todas las notas. Cada vez que se sincroniza, una instancia de <app>Gnote</app> sube las notas nuevas y actualizadas a éste lugar, descarga las notas nuevas y actualizadas en otras instalaciones. El lugar de la sincronización también contiene información sobre las notas eliminadas: cuando se sincroniza, <app>Gnote</app> informa de las notas eliminadas y elimina cada una que se identificó como tal. De esta forma, varias instalaciones de <app>Gnote</app> pueden conservar el mismo juego de notas.

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize, select <gui>Synchronize Notes</gui> from the application menu. This item is only available if synchronization has been configured.
es: Para sincronizar, seleccione <gui>Sincronizar notas</gui> desde el menú de aplicación. Sólo se verá esta opción, si la sincronización está configurada.

note: (itstool) path: section/p
en: After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization is in progress.
es: Después de seleccionar la opción <gui>Sincronizar notas</gui>, se mostrará una barra de progreso en una ventana, para conocer cuando termina la sincronización. También se desactivará la edición de todas las notas mientras la sincronización esté en progreso.

note: (itstool) path: figure/title
en: Synchronization progress
es: Sincronización en curso

note: (itstool) path: info/desc
en: Using template notes
es: Usar plantillas de notas

note: (itstool) path: page/title
en: Template Notes
es: Plantilla de notas

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Usage
es: Uso de las plantillas de notas

note: (itstool) path: section/p
en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
es: Las plantillas de notas se usan para definir el contenido de las notas nuevas creadas. Las plantillas son como notas normales con algunas características adicionales.

note: (itstool) path: section/p
en: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
es: Puede definir una plantilla de nota y otra para cada cuaderno de notas que tenga. Estas plantillas definen el contenido de cada nota nueva que cree:

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
es: Cada nota nueva que cree en <app>Gnote</app>, pero no en un cuaderno de notas, tendrá el contenido de la plantilla principal. Si la plantilla no está creada, se usa el contenido predeterminado.

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
es: Cada nota nueva que creada en un cuaderno de notas, tendrá el contenido de la plantilla de nota, si existe para ese cuaderno de notas. Si la plantilla de nota para el cuaderno de notas no está creada, se usa el contenido predeterminado de la nota.

note: (itstool) path: section/p
en: To create or modify a template note:
es: Para crear o modificar una plantilla de nota:

note: (itstool) path: item/title
en: Main template note
es: Plantilla de nota principal

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
es: Abra las preferencias de <app>Gnote</app> y, en la pestaña <gui>General</gui>, pulse el botón <gui>Abrir plantilla de nota</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Notebook template note
es: Plantillas de nota de cuaderno de notas

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
es: Pulse con el botón derecho sobre un cuaderno de notas en la ventana principal y elija <gui>Abrir plantilla de nota</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Features
es: Caracterísitcas de las plantillas de notas

note: (itstool) path: section/p
en: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
es: Una plantilla de nota es como una nota normal salvo que no se muestra en la lista de notas y que tiene una barra de plantilla en la parte superior.

note: (itstool) path: figure/title
en: Template note
es: Plantilla de nota

note: (itstool) path: figure/desc
en: Template note window
es: Ventana de la plantilal de nota

note: (itstool) path: section/p
en: The template bar has the following features:
es: La barra de la plantilla tiene las siguientes características:

note: (itstool) path: item/p
en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
es: Pulse este botón para convertir la plantilla en una nota normal, visible en la lista de notas. Esta acción es similar a la de eliminar una plantilla de nota.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Size
es: Guardar tamaño

note: (itstool) path: item/p
en: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
es: Si marca esta casilla, el tamaño de la nota nueva creada será el mismo que el de la plantilla de nota. Si esta casilla no está activada, la ventana de la nota nueva tiene el tamaño predeterminado.

note: (itstool) path: item/p
en: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
es: Si esta casilla está marcada, las notas nuevas no sólo tendrán el contenido de la plantilla de nota, sino que también tendrán la selección inicial. Use esta opción si quiere asegurarse de que se seleccione inicialmente parte del contenido de la nota nueva.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Title
es: Guardar título

note: (itstool) path: item/p
en: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
es: Esta casilla permite basar el título de la nota nueva en el título de la nota de la plantilla. Si esta casilla está marcada, la nota nueva tendrá el título de la plantilla de nota con un número único añadido. Si no, se usará el título predeterminado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing your notes
es: Organizar sus notas

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Notebooks
es: Trabajar con cuadernos de notas

note: (itstool) path: page/p
en: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
es: Los cuadernos de notas le permiten agrupar notas relacionadas. Puede añadir una nota a un cuaderno de notas en la ventana principal o directamente dentro de una nota.

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Creating Notebooks
es: Crear cuadernos de notas

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new notebook:
es: Para crear un cuaderno de nota haga:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the application menu and select <gui>New Notebook</gui>.
es: Pulse sobre el menú de aplicación y seleccione <gui>Nuevo cuaderno de notas</gui>.

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
es: Introduzca un nombre para el cuaderno de notas nuevo.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively:
es: Alternativamente:

note: (itstool) path: item/p
en: In the note overview, right click in the left hand pane and choose <gui>New...</gui>.
es: En la vista general de la nota, pulse el botón derecho del ratón sobre la caja de la izquierda y elija <gui>Nuevo...</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: New Notebook from context menu
es: Cuaderno de notas nuevo desde el menú contextual

note: (itstool) path: media/p
en: New Notebook
es: Cuaderno de notas nuevo

note: #-#-#-#-#  764 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Adding Notes to a Notebook
es: Añadir notas a un cuaderno de notas

note: (itstool) path: section/p
en: You can add a note to a notebook from the main window or directly within a note.
es: Puede añadir notas a un cuaderno de notas, desde la ventana principal o directamente dentro de una nota.

note: (itstool) path: section/p
en: To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:
es: Para añadir una nota al cuaderno de notas desde la ventana principal, use uno de los siguientes métodos:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
es: Usando su ratón, arrastre las notas dentro de un cuaderno de notas a la izquierda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a notebook, right-click in notes list and select <gui>New</gui> from the context menu. A new note will be created and added to the notebook.
es: Pulse el botón derecho del ratón sobre uno de los cuadernos de notas de la lista y seleccione <gui>Nueva</gui> del menú contextual. Se creará una nota nueva y se añadirá al cuaderno de notas.

note: (itstool) path: section/p
en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <gui>Notebook</gui> button. The Notebook button is represented by the <media type="image" src="figures/notebook-icon.png" mime="image/png" style="right"/> icon.
es: Según escribe una nota, puede añadir directamente la nota a un cuaderno de notas existente usando el botón <gui>Cuaderno de notas</gui>. El botón Cuaderno de notas está representado por el icono <media type="image" src="figures/notebook-icon.png" mime="image/png" style="right"/>.

note: (itstool) path: media/p
en: Add to Notebook.
es: Añadir a un cuaderno de notas.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a note from a notebook, use one of the following:
es: Para quitar una nota de un cuaderno de notas use uno de los siguientes métodos:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
es: Mueva la nota a <gui>Notas sin archivar</gui> en la ventana principal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when you press the <gui>Notebook</gui> button in an open note.
es: Seleccione la opción <gui>Sin cuaderno de notas</gui> del menú que se muestra cuando se presiona el botón <gui>Cuaderno de notas</gui> en una nota abierta.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Creating a Template
es: Crear una plantilla

note: (itstool) path: section/p
en: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
es: Después de crear un cuaderno de notas, se puede crear una plantilla para cada nota nueva que cree en ese cuaderno de notas.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click on a notebook and choose <gui>Open Template Note</gui>.
es: En la ventana principal, pulse el botón derecho del ratón sobre un cuaderno de notas y elija <gui>Abrir la plantilla de nota</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
es: Esto abrirá una nota nueva que se usará como plantilla. Cualquier texto escrito en esta nota aparecerá en todas las notas creadas dentro de este cuaderno de notas.

note: (itstool) path: media/p
en: Note Template.
es: Plantilla de notas.

note: (itstool) path: section/p
en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
es: Para obtener más información, consulte <link xref="gnote-template-notes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting a Notebook
es: Eliminar un cuaderno de notas

note: (itstool) path: section/p
en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
es: Al eliminar un cuaderno de notas no se eliminará ninguna de las notas que actualmente estén dentro de ese cuaderno de notas. Después de eliminar un cuaderno de notas, las notas no se asociarán con ningún cuaderno de notas y se podrán ver resaltando <gui>Notas sin archivar</gui> en la ventana principal.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
es: Para eliminar un cuaderno de notas, entre en la ventana principal y realice una de las siguientes acciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>.
es: Pulse con el botón derecho sobre un cuaderno de notas y elija <gui>Eliminar cuaderno de notas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed the next time <app>Gnote</app> restarts.
es: Eliminar todas las notas del cuaderno de notas. Se eliminará el cuaderno de notas automáticamente cuando <app>Gnote</app> se reinicie.

note: (itstool) path: figure/title
en: Deleting notes from main window
es: Eliminar notas desde la ventana principal

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
es: Eliminar un cuaderno de notas.

note: (itstool) path: section/title
en: Special Notebooks
es: Cuadernos de notas especiales

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> has several special notebooks:
es: <app>Gnote</app> tiene varios cuadernos de notas especiales:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</app> session
es: <gui>Activas</gui>: contiene las notas, que se han abierto en esta sesión de <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All</gui>: all notes except templates
es: <gui>Todas</gui>: contiene todas las notas, excepto las plantillas

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Important</gui>: notes marked as important
es: <gui>Importante</gui>: se utilizan para marcar las notas como importantes

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook
es: <gui>Notas sin rellenar</gui>: contiene todas las notas que no se han colocado en un cuaderno de notas creado por el usuario

en: Find in This Note
es: Buscar en esta nota

en: Editing preferences
es: Preferencias de edición

en: What links here?
es: ¿Qué enlaza aquí?

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
es: Para poder sincronizar sus notas contra un servidor WebDAV debe tener el sistema de archivos wdfs FUSE instalado. Siga la documentación para configurar FUSE para su sistema operativo y usuario. También deberá tener instalado el Depósito de claves de GNOME.

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
es: Puede querer sincronizar sus notas contra una carpeta local disponible para otros sistemas, o si esa carpeta representa un punto de montaje local de un servidor remoto.

en: Add-ins
es: Complementos

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
es: Gnote es una aplicación sencilla para tomar notas del entorno de escritorio GNOME. Le permite anotar las ideas, enlaces que juntos forman un enlace del tipo WikiWiki, agrupándolos en cuadernos de notas y algunas características extras para el uso diario.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
es: Gnote también permite la sincronización para hacer posible el uso en múltiples equipos.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
es: Tome notas, enlace ideas y manténgase organizado

en: note;idea;link;organize;
es: nota;idea;enlace;organizar;

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
es: Si está activado, las faltas de ortografía se subrayarán en rojo, y pulsando con el botón derecho del ratón se mostrarán sugerencias.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
es: Active esta opción para resaltar palabras QueSeVenAsí. Al pulsar en la palabra se creará una nota con ese nombre.

en: Enable Auto bulleted lists
es: Activar listas de topos automáticas

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
es: Active esta opción si quiere que las listas de topos sean automáticas cuando introduce un - o un *^al principio de una línea.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
es: Activar pegar con el botón del medio del ratón

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
es: Active esta opción si quiere poder pegar contenido con marca de tiempo en la nota Comenzar aquí, pulsando con el botón del medio en el icono de Gnote.

en: Enable custom font
es: Activar tipografía personalizada

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
es: Si es cierto, el nombre del conjunto de tipografías en custom-font-face se usará como tipografía para mostrar las notas. De otra manera se usará la tipografía predeterminada del escritorio.

en: Custom Font Face
es: Personalizar tipografía

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
es: Si enable-custom-font es cierto, el nombre de la tipografía aquí seleccionada se usará al mostrar las notas.

en: Enable global keybindings
es: Activar combinaciones de teclas globales

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
es: Si es cierto, las combinaciones globales de teclas del escritorio establecidas en /org/gnome/gnote/global-keybindings se activarán, permitiendo al resto de aplicaciones usar las opciones útiles de Gnote.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
es: El URI de la nota que debería ser considerada como la nota «Comenzar aquí», que siempre estará al final del menú de notas de Gnote y que también es accesible por una tecla rápida.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
es: Entero que determina el mínimo número de notas que mostrar en el menú de notas de Gnote.

en: List of pinned notes
es: Lista de notas pinchadas

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
es: Lista separada por espacios en blanco de URI de notas para las notas que deberían aparecer en el menú de notas de Gnote.

en: Is main window maximized
es: Si la ventana principal está maximizada

en: If true, Gnote window will be maximized.
es: Si es cierto, la ventana de Gnote se maximizará.

en: Saved height of Search window
es: Altura guardada de la ventana de búsqueda

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
es: Determina la altura de píxeles de la ventana de búsqeuda; almacenado en Gnote al salir.

en: Saved width of Search window
es: Anchura guardada de la ventana de búsqueda

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
es: Determina la anchura de píxeles de la ventana de búsqeuda; almacenado en Gnote al salir.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
es: Posición guardada del divisor de la ventana de búsqueda.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
es: Determina la posición en píxeles del divisor de la ventana de búsqueda; almacenado en Gnote al salir.

en: Saved sorting of the Search window.
es: Orden guardado de la ventana de búsqueda.

en: Determines Search window initial sorting.
es: Determina el orden inicial de la ventana de búsqueda.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
es: Tiempo de expiración FUSE (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
es: Tiempo (en milisegudos) que Gnote deberá esperar una respuesta al usar FUSE para montar una compartición sincronizada.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
es: Carpeta de sincronización remota SSHFS

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
es: Ruta en el servidor SSH a la carpeta de sincronización de Gnote (opcional).

en: SSHFS Synchronization Server URL
es: URL del servidor de sincronización remota SSHFS

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
es: Ruta en el servidor SSH a la carpeta de sincronización de Gnote.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
es: Nombre de usuario de la sincronización remota SSHFS

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
es: Nombre de usuario que usar al conectar con el servidor de sincronización a través de SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
es: Puerto del servidor de sincronización remoto SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
es: El puerto que usar al conectar con el servidor de sincronización a través de SSH.

en: Enable closing notes with escape
es: Activar cerrar las notas con escape

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
es: Si está activado, una nota abierta se puede cerrar pulsando la tecla escape.

en: Use status icon, when started as an application
es: Usar icono de estado al iniciar como aplicación

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
es: Sólo tiene efecto cuando se inicia como aplicación. Cuando es cierto, muestra un icono de estado. Si es falso, la ventana «Buscar en todas las notas» se usa como ventana principal de la aplicación, cerrando la que hace que la aplicación termine.

en: Open notes in new window
es: Abrir notas en una ventana nueva

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
es: Abrir las notas en una nueva ventana en lugar de reemplazar el contenido actual en la misma ventana

en: Show applet menu
es: Mostrar el menú de miniaplicaciones

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Combinación de teclas global para mostrar el menú de miniaplicaciones de Gnote. El formato sería \"&lt;Control&gt;a\" o \"&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1. El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaciones tales como \"&lt;Ctl&gt;\" y \"&lt;Ctrl&gt;\". Si activa la opción de cadena especial \"disabled\" (desactivada) no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: Open Start Here
es: Abrir comenzar aquí

en: Create a new Note
es: Crear una nota nueva

en: Open Search Dialog
es: Abrir el cuadro de diálogo de buscar

en: Open Recent Changes
es: Abrir cambios recientes

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
es: La última carpeta donde se exportó una nota usando el complemento Exportar a HTML.

en: HTML Export Linked Notes
es: Exportar las notas enlazadas a HTML

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
es: Las última casilla de preferencias para «Exportar las notas enlazadas a HTML» en el complemento Exportar a HTML.

en: HTML Export All Linked Notes
es: Exportar todas las notas enlazadas a HTML

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
es: El último ajuste para la casilla de «Incluir todas las notas enlazadas» en el complemento de exportar a HTML. Esta opción se usa junto con los ajustes de «Exportar las notas enlazadas a HTML» y se usa para especificar si todas las notas (encontradas recursivamente) deberían ser incluídas durante la exportación a HTML.

en: Synchronization Client ID
es: ID del cliente de sincronización

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
es: Identificador único para este cliente Gnote, usado al comunicar con un servidor de sincronización.

en: Synchronization Local Server Path
es: Ruta al servidor local de sincronización

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
es: Ruta al servidor de sincronización cuando se use el complemento del servicio de sincronización de sistema de archivos.

en: Selected Synchronization Service Addin
es: Seleccione el complemento del servicio de sincronización

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
es: Identificador único para el complemento configurado del servicio de sincronización de notas.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
es: Comportamiento predeterminado para conflictos de sincronización de notas

en: Accept SSL Certificates
es: Aceptar certificados SSL

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
es: Usar la opción wdfs «-ac» para aceptar certificados SSL sin preguntar al usuario.

en: Share URL
es: Compartir URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
es: URL del recurso WebDAV compartido donde las notas se sincronizan.

en: Share username
es: Compartir nombre de usuario

en: Username to access WebDAV share.
es: Nombre de usuario para acceder a la compartición WebDAV

en: Timestamp format
es: Formato de la marca de tiempo

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
es: El formato de la fecha que se usa para la marca de tiempo. Sigue el formato de strftime(3).

en: Quit Gnote
es: Salir de Gnote

en: About Gnote
es: Acerca de Gnote

en: TrayIcon
es: Icono del área de notificación

en: Create _New Note
es: Crear una nota _nueva

en: Create a new note
es: Crear una nota nueva

en: _Search All Notes
es: _Buscar en todas las notas

en: _New Note
es: Nota _nueva

en: Failed to load add-in information!
es: ¡Falló al cargar la información del complemento!

en: Note add-in info %s already present
es: Ya está disponible la información del complemento %s de la nota

en: %s does not implement %s
es: %s no implementa %s

en: Note add-in %s already present
es: Ya existe el complemento %s de la nota

en: Note add-in info %s is absent
es: Falta la información del complemento %s de la nota

en: Note add-in %s is absent
es: Falta el complemento %s de la nota

en: Failed to find module %s for addin %s
es: Falló al buscar el módulo %s para el complemento %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
es: Falló al cargar la información del complemento para %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
es: Intentando cargar los complementos ya cargados

en: Which notes have links to here?
es: ¿Qué notas enlazan hacia aquí?

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
es: Ver qué notas enlazan con la que está viendo actualmente.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
es: Hubert Figuiere y el Proyecto Tomboy

en: Bugzilla Links
es: Enlaces Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
es: Le permite arrastrar un URL de Bugzilla de su navegador directamente en una nota de Gnote. El número del error se introduce como un enlace con un pequeño icono de un bicho junto a él.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
es: Hubert Figuiere y el Proyecto Tomboy

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
es: Puede usar cualquier bugzilla simplemente arrastrando los enlaces en las notas. Si quiere un icono especial para algunos servidores, añádalos aquí.

en: Host name invalid
es: El nombre del equipo no es válido

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
es: Debe especificar un nombre de servidor de Bugzilla válido para usar con este icono.

en: Error saving icon
es: Error al guardar el icono

en: Really remove this icon?
es: ¿Quiere quitar este icono?

en: Error removing icon %s: %s
es: Error al eliminar el icono %s: %s

en: Exports individual notes to HTML.
es: Exportar notas individuales a HTML.

en: Destination for HTML Export
es: Destino para la exportación a HTML

en: Export linked notes
es: Exportar las notas enlazadas

en: Include all other linked notes
es: Incluir todas las notas enlazadas

en: Export note to HTML
es: Exportar nota a HTML

en: Could not open exported note in a web browser: %s
es: No se pudieron abrir las notas exportadas en un navegador web: %s

en: Your note was exported to "%1%".
es: Su nota se exportó a «%1%».

en: Could not export: %s
es: No se pudo exportar: %s

en: _Folder Path:
es: Ruta de la ca_rpeta:

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
es: La ruta de la carpeta especificada no existe y Gnote no pudo crearla.

en: Local Directory Sync Service Add-in
es: Complemento del servicio de sincronización de carpetas locales

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
es: Sincronizar las notas de Gnote con una ruta local del sistema de archivos

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
es: Aurimas Černius y el Proyecto Tomboy

en: Adds fixed-width font style.
es: Añade un estilo de tipografía de anchura fija.

en: Insert Timestamp into note
es: Insertar marca de tiempo en una nota

en: Use _Selected Format
es: Usar el formato _seleccionado

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
es: Vigilante de la carpeta de notas: actualización abortada, error al leer %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
es: Vigilante de la carpeta de notas: error en la lectura del título de la nota desde %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
es: Vigilante de la carpeta de notas: error desconocido al crear una nota desde %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
es: Vigilante de la carpeta de notas: error al crear una nota desde %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
es: Vigilante de la carpeta de notas: actualización abortada, error al analizar %s: %s

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
es: Vigila si hay cambios en las notas de su carpeta de notas de Gnote.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
es: Aurimas Černius y los autores originales de Tomboy

en: Today:
es: Hoy:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
es: «Nota del día» no pudo crear %s: %s

note: #-#-#-#-#  765 (gnote.master)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005" #-#-#-#-#  1773 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
es: %A, %d de %B de %Y

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
es: Crea automáticamente una nota «Hoy» para anotar fácilmente los pensamientos diarios.

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
es: Debarshi Ray y el Proyecto Tomboy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
es: Cambiar la nota <span weight="bold">Hoy: plantilla</span> para personalizar el texto que las nuevas notas Hoy tendrán.

en: Allows you to print a note.
es: Le permite imprimir una nota.

en: Print note
es: Imprimir nota

en: Error printing note
es: Error al imprimir la nota

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
es: Página %1% de %2%

en: Mark certain notes as read only
es: Marcar ciertas notas como sólo lectura

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
es: Aurimas Černius, Debarshi Ray y Arief Bayu Purwanto

en: Make this note read-only
es: Marcar esta nota como sólo lectura

en: Replace title with selection.
es: Reemplazar título con la selección.

en: Show special notes, that are otherwise hidden
es: Muestra las notas especiales, que de otra forma estaría ocultas

en: Show Statistics
es: Mostrar estadísticas

en: Show various statistics about notes.
es: Mostrar varias estadísticas sobre las notas.

en: Total Notes:
es: Notas totales:

en: Total Notebooks:
es: Cuadernos de notas totales:

en: %1% note | %1% notes
es[0]: %1% nota
es[1]: %1% notas

en: Sticky Notes Importer
es: Importador de Notas adhesivas

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
es: Importar sus notas de la miniaplicación Notas adhesivas.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
es: No se encontró un archivo de Notas adhesivas válido en «%1%».

en: Sticky Notes import completed
es: Importación de notas adhesivas completada

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
es: Se importaron correctamente <b>%1%</b> de <b>%2%</b> notas adhesivas.

en: Sticky Note:
es: Nota adhesiva:

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
es: Navegue por las notas en toda su extensión. Configure la sección y subsección de las cabeceras de su nota y la tabla de contenidos se mostrará en un menú.

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
es: (tabla de contenidos vacía)

en: Table of Contents Help
es: Tabla de contenidos de la ayuda

note: namespace
en: Tomboy Importer
es: Importador de Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
es: Importar sus notas de Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
es: Añade la posibilidad de subrayar texto.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
es: Hubert Figuière y el Proyecto Tomboy

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
es: Falló al guardar la configuración en el depósito de claves de GNOME con el siguiente mensaje:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Add-in
es: Complemento del servicio de sincronización de WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
es: Sincronizar notas de Gnote con un URL de WebDav.

en: Remote call to %s failed
es: Falló la llamada remota a %s

en: Exception thrown when creating note: %s
es: Excepción al crear una nota: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
es: Gnote todavía está en ejecución. Saliendo...

en: and Tomboy original authors.
es: y los autores originales de Tomboy.

en: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
es: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 los autores originales de Tomboy.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
es: Una aplicación simple y fácil de usar para tomar notas en el escritorio.

en: Run Gnote in background.
es: Ejecutar Gnote en segundo plano.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
es: Especificar la ruta de la carpeta que contiene las notas.

en: Open the search all notes window with the search text.
es: Abrir la ventana de búsqueda en todas las notas con el texto de búsqueda.

en: Create and display a new note, with a optional title.
es: Crear y mostrar una nota nueva, con un título opcional

en: Display the existing note matching title.
es: Mostrar el título de la nota correspondiente.

en: title/url
es: título/url

en: Display the 'Start Here' note.
es: Mostrar la nota «Comenzar aquí».

en: Search and highlight text in the opened note.
es: Mostrar y resaltar texto en la nota abierta.

en: A note taking application
es: Una aplicación para tomar notas

en: Gnote options at launch
es: Opciones de Gnote al iniciar

en: Could not connect to remote instance.
es: No se pudo conectar con una instancia remota.

en: Version %1%
es: Versión %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
es: Falló al cargar el icono (%s, %d): %s

en: Create Notebook
es: Crear un cuaderno de notas

en: N_otebook name:
es: Nombre del cuaderno de n_otas:

en: Name already taken
es: El nombre ya existe

en: Create a new note in a notebook
es: Crear una nota nueva en un cuaderno de notas

en: New Note_book...
es: Cua_derno de notas nuevo…

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
es: %1% plantilla de cuaderno de notas

en: No notebook
es: Sin cuadernos de notas

en: New "%1%" Note
es: Nota «%1%» nueva

en: Place this note into a notebook
es: Meter esta nota en un cuaderno de notas

en: _New notebook...
es: Cuaderno de _notas nuevo…

en: </list> tag mismatch
es: la etiqueta </list> no coincide

en: Exception: %s
es: Excepción: %s

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
es: ¿Realmente quiere eliminar «%1%»?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
es[0]: ¿Realmente quiere %1% nota?
es[1]: ¿Realmente quiere borrar %1% notas?

en: Error saving note data.
es: Error al guardar los datos de la nota

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
es: Ocurrió un error al guardar sus notas. Compruebe que tiene suficiente espacio libre en el disco y que tiene los permisos adecuados sobre ~/.local/share/gnote. Los detalles del error se pueden encontrar en ~/.gnote.log.

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
es: Se produjo un error al guardar la nota: %s

en: Error while saving: %s
es: Error al guardar: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
es: No se permite la configuración del texto de una nota cerrada.

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
es: Falló al actualizar el formato de la nota: %s

en: Filesystem error: %s
es: Error del sistema de archivos: %s

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
es: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Comenzar aquí
    
    <bold>Bienvenido a Gnote</bold>
    
    Use esta nota «Comenzar aquí» para empezar a organizar sus ideas y pensamientos.
    
    Puede crear notas nuevas para mantener sus ideas seleccionando el elemento «Crear nota nueva» del menú de Gnote en el panel de GNOME. Su nota se guardará automáticamente.
    
    Después organice las notas que cree enlazando las notas relacionadas y sus ideas de una forma conjunta.
    
    Hemos creado una nota llamada <link:internal>Usando enlaces en Gnote</link:internal>. ¿Se ha dado cuenta de que cada vez que escribimos <link:internal>Usando enlaces en Gnote</link:internal> automáticamente aparece subrayado? Pulse en el enlace para abrir la nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
es: <note-content>Usar enlaces en Gnote
    
    Las notas en Gnote se pueden enlazar subrayando el texto en la nota actual y pulsando el botón <bold>Enlazar</bold> en la barra de herramientas. Al hacerlo se creará una nueva nota así como subrayar el título de la nueva nota en la nota actual.
    
    Cambiar el título de una nota hará que se actualicen los enlaces presentes en otras notas. Esto previene que aparezcan enlaces rotos cuando se renombra una nota.
    
    Además, si escribe el nombre de otra nota en su nota actual, se enlazará automáticamente.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
es: Comenzar aquí

en: Using Links in Gnote
es: Usar los enlaces en Gnote

en: Error creating start notes: %s
es: Error al crear notas al inicio: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
es: Error al analizar la nota XML, se omite «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  2707 (tomboy.master)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
es: Describa aquí su nota nueva.

en: _Don't Rename Links
es: _No renombrar enlaces

en: _Rename Links
es: Renom_brar enlaces

en: Always show this _window
es: Mostrar siempre esta _ventana

en: Alwa_ys rename links
es: Siempre renombrar en_laces

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
es: ¿Renombrar enlaces en otras notas de «<span underline="single">%1</span>» a «<span underline="single">%2</span>»?
    
    Si no renombra los enlaces, no enlazarán a nada.

en: Rename Links
es: Renombrar enlaces

en: Note Title
es: Título de la nota

en: _Link to New Note
es: _Enlazar a una nota nueva

en: Mark note as important
es: Marcar la nota como importante

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
es: Enlazar el texto seleccionado a una nota nueva (Ctrl-L)

en: Set properties of text
es: Establecer las propiedades del texto

en: Save Se_lection
es: Guardar se_lección

en: Save _Title
es: Guardar _título

en: Cannot create note
es: No se puede crear la nota

en: <b>_Bold</b>
es: <b>_Negrita</b>

en: <i>_Italic</i>
es: <i>_Cursiva</i>

en: <s>_Strikeout</s>
es: <s>_Tachado</s>

en: Hu_ge
es: _Enorme

en: S_mall
es: _Pequeña

en: Add-in %s is absent
es: Falta el complemento %s

note: Status icon
en: Use status _icon
es: Usar _icono de estado

en: Show icon in tray, which is the central place of control.
es: Muestra el icono en la bandeja, que es donde se ubica el control central.

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
es: _Abrir siempre las notas en una nueva ventana

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
es: Si está activado, las faltas de ortografía se subrayarán en rojo, mostrando las sugerencias de corrección en el menú contextual.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
es: Resaltar _wikipalabras

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
es: Activar esta opción para resaltar palabras <b>QueSeVenAsí</b>. Al pulsar en la palabra se creará una nota con ese nombre.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
es: Activar listas de _topos automáticos

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
es: Comienzo de una nueva lista de topos, que comienza por una nueva línea con el carácter «-».

en: When renaming a linked note:
es: Al renombrar una nota enlazada:

en: Never rename links
es: No renombrar nunca los enlaces

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
es: Use la plantilla de la nota nueva para especificar el texto que se debe usar al crear una nota nueva.

en: Open New Note Template
es: Abrir la plantilla Nota nueva

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
es: Escuchar las _teclas rápidas

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
es: Las teclas rápidas le permiten acceder rápidamente a sus notas desde cualquier parte con una pulsación de tecla. Ejemplo de teclas rápidas: <b>&lt;Control&gt;&lt;Mayús&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
es: Mostrar el _menú de notas

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
es: Crear una nota _nueva

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
es: Abrir «Buscar en _todas las notas»

en: Not configurable
es: No configurable

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
es: S_incronización automática en segundo plano cada (minutos)

en: The following add-ins are installed:
es: Los siguientes complementos están instalados:

en: %1% Preferences
es: %1% Preferencias

en: Choose Note Font
es: Elegir la tipografía de la nota

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
es: Preguntarme siempre qué hacer

en: Rename my local note
es: Renombrar mi nota local

en: Replace my local note with the server's update
es: Reemplazar mi nota local con la actualización del servidor

en: Connection successful
es: Conectado correctamente

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
es: Gnote está preparado para sincronizar sus notas. ¿Quiere sincronizarlas ahora?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
es: Compruebe su información e inténtelo de nuevo. El archivo de registro %1% puede contener más información sobre el error.

en: Error connecting
es: Error al conectar

en: All Notes
es: Todas las notas

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
es: Falló al cargar la interfaz D-Bus %s: %s

en: Open In New _Window
es: Abrir en una _ventana nueva

en: %1% match | %1% matches
es[0]: %1% coincidencia
es[1]: %1% coincidencias

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
es: Falló al analizar la configuración %s (Valor: %s):

en: Expected format 'column:order'
es: Se esperaba el formato «columna:orden»

en: Unrecognized column %s
es: Columna %s no reconocida

en: Unrecognized order %s
es: Orden %s no reconocido

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
es: Integración con el escritorio

en: Error loading %s
es: Error al cargar %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
es: Error al obtener el símbolo dynamic_module_instanciate: %s

en: unknown parse error
es: error desconocido al analizar

en: %1% failed
es: falló el %1%

en: NULL stylesheet, please fill a bug
es: Hoja de estilo nula, por favor informe del error

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
es: Hubo un error en el proceso de limpieza del servidor. La integridad del servidor no se ve afectada, pero es probable que existan archivos huérfanos por todo el sistema. El error que se muestra es: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
es: Error al eliminar el archivo de bloqueo antiguo de sincronización «%s»: %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
es: Su equipo no soporta este complemento de sincronización. Asegúrese de que tiene FUSE instalado y %1% correctamente instalado y configurado

en: Could not read testfile.
es: No se pudo leer el archivo de prueba.

en: FUSE could not be enabled.
es: No se pudo activar FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
es: Ocurrió un error al conectar con el servidor especificado

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
es: No se pudo analizar la fecha de la última sincronización en %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
es: No se pudo analizar la última sincronización crítica en %s

en: Note Conflict
es: Conflicto entre notas

en: Rename local note:
es: Renombrar la nota local:

en: Update links in referencing notes
es: Actualizar los enlaces en las notas referenciadas

en: Overwrite local note
es: Sobreescribir la nota local

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
es: La versión del servidor «%1» está en conflicto con su nota local. ¿Qué quiere hacer con su nota local?

en: Synchronizing your notes...
es: Sincronizando sus notas…

en: Downloading new/updated notes...
es: Descargando notas nuevas/actualizadas…

en: Server Locked
es: Servidor bloqueado

en: Uploading notes to server...
es: Subiendo notas al servidor…

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
es[0]: %1% nota actualizada.
es[1]: %1% notas actualizadas.

en: Uploaded changes to server
es: Se subieron al servidor los cambios

en: Synchronize Notes
es: Sincronizar las notas

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
es: Error al eliminar el complemento después de la sincronización: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
es: Error al crear la sincronización con el servidor: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
es: Falló la sincronización con el siguiente error: %s

en: Could not enable FUSE
es: No se pudo activar FUSE

en: Enable FUSE?
es: ¿Activar FUSE?

en: Take notes
es: Tomar notas

en:  (new)
es:  (nueva)

en: _About Gnote
es: Acerca _de Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
es: No se pudo encontrar el «Manual de Gnote». Compruebe que su instalación se completó satisfactoriamente.

en: Help not found
es: No se encontró la ayuda

en: Cannot open location
es: No se puede abrir la dirección

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
es: Hoy, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
es: Ayer, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
es: Mañana, %1%

en: (Untitled %1%)
es: (Sin título %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
es: Ya existe una nota con el título <b>%1%</b>. Por favor, escoja otro nombre para esta nota antes de continuar.

en: Note title taken
es: El título de la nota ya existe

en: Use tools on this note
es: Usar las herramientas en esta nota

en: _Find in This Note
es: _Buscar en esta nota

en: Enable startup notes
es: Activar notas al inicio

en: Open the selected note
es: Abrir la nota seleccionada

en: Cannot create new note
es: No se puede crear una nota nueva

en: Note_books
es: Cua_dernos de notas

en: Create a new note in this notebook
es: Crear una nota nueva en éste portátil

en: S_ynchronize Notes
es: S_incronizar las notas

en: Start synchronizing notes
es: Comenzar a sincronizar las notas

en: Clos_e All Notes
es: C_errar todas las notas

en: Simple and easy to use note-taking
es: Toma de notas simple y fácil de usar

en: Set to TRUE to activate
es: Establecer a «TRUE» para activar

en: Sticky Note Importer First Run
es: Primera ejecución del importador de notas adhesivas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
es: Hora exacta

en: 2 Hours
es: 2 horas

en: Publish
es: Publicar

en: Project Title:
es: Título del proyecto:

en: Show Seconds
es: Mostrar segundos

en: Show Table Header
es: Mostrar encabezados de la tabla

en: Use Logfile
es: Usar bitácora

en: Entry Start:
es: Inicio de la Entrada:

en: Entry Stop:
es: Fin de la Entrada:

en: Logfile
es: Bitácora

en: Show `New'
es: Mostrar 'Nuevos'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
es: Mostrar 'Cortar', 'Copiar', 'Pegar'

en: Show `Properties'
es: Mostrar 'Propiedades'

en: Show `Timer'
es: Mostrar 'Temporizador'

en: Show `Preferences'
es: Mostrar 'Preferencias'

en: Show `Help'
es: Mostrar 'Ayuda'

en: Show `Quit'
es: Mostrar 'Terminar'

en: Toolbar Segments
es: Segmentos de la barra de herramientas

en: Project Description:
es: Descripción del proyecto:

en: On Hold
es: En espera

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Billing
es: Facturación

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
es: No puede entender la geometría (posición y tamaño)
     dados en la linea de comando

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
es: Título del proyecto

en: project %t started
es: proyecto %t iniciado

en: stopped project %t
es: proyecto %t detenido

en: No activity
es: Sin actividad

en: (null)
es: (nulo)

en: program started
es: programa iniciado

note: log_if_equal
en: program exited
es: programa terminado

en: Specify geometry
es: Especificar la geometría

en: Select a project on startup
es: Seleccionar un proyecto al arrancar

en: St_art
es: _Inicio

en: _Timer Running
es: _Temporizador activado

en: _Timer
es: _Temporizador

en: Cut Selected Project
es: Cortar el proyecto seleccionado

en: Copy Selected Project
es: Copiar el proyecto seleccionado

en: Paste Project
es: Pegar proyecto

en: Start/Stop Timer
es: Iniciar/Detener cronómetro

en: Edit Preferences...
es: Editar preferencias...

en: Percent Complete
es: Porcentaje Completado

en: Importance
es: Importancia

en: rating|Awful!
es: calificación|Horrible

en: rating|Beginner
es: calificación|Principiante

en: rating|Casual player
es: calificación|Jugador ocasional

en: rating|Intermediate
es: calificación|Intermedio

en: rating|Advanced
es: calificación|Avanzado

en: rating|Expert
es: calificación|Experto

en: rating|World class
es: calificación|Clase mundial

en: rating|Supernatural
es: calificación|Sobrenatural

en: rating|N/A
es: calificación|N/D

en: luck|Go to bed
es: azar|¡No es tu día!

en: luck|Bad dice, man!
es: azar|Malos dados, amigo

en: luck|None
es: azar|Normal

en: luck|Good dice, man!
es: azar|Buenos dados, amigo

en: luck|Go to Las Vegas
es: azar|¡Estás de suerte, compra lotería!

en: No analysis selected, you must specify at least one type of analysis to perform
es: No se seleccionó un análisis, debe especificar al menos un tipo de análisis

en: Analysing game; move:
es: Analizando el juego, mover:

en: Analysing match; move:
es: Analizando la partida, mover:

en: Chequerplay statistics
es: Estadísticas del juego de fichas

en: Luck statistics
es: Estadísticas de azar

en: Cube statistics
es: Estadísticas del cubo

en: Overall statistics
es: Estadísticas globales

en: Analysing move...
es: Analizando movimiento...

en: Cannot clear analysis on this move
es: No se puede borrar el análisis en este movimiento

en: In memory 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator
es: Evaluador en memoria para bases de datos exactas Hypergammon de 2 lados sobre el saque de %d fichas

en: On disk 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator
es: Evaluador en disco para bases de datos exactas Hypergammon de 2 lados sobre el saque de %d fichas

en: In memory %d-sided bearoff database evaluator
es: Evaluador en memoria para bases de datos de %d lado(s) sobre el saque de fichas

en: On disk %d-sided bearoff database evaluator
es: Evaluador en disco para bases de datos de %d lado(s) sobre el saque de fichas

en: generated by GNU Backgammon
es: generado por GNU Backgammon

en: up to %d chequers on %d points (%d positions) per player
es: hasta %d fichas en %d casillas (%d posiciones) por jugador

en: database includes both cubeful and cubeless equities
es: la base de datos incluye equidades tanto con cubo («cubeful») como sin él («cubeless»)

en: cubeless database
es: base de datos sin cubo

en: distributions are approximated with a normal distribution
es: las distribuciones se aproximan mediante una distribución normal

en: with heuristic moves
es: con movimientos heurísticos

en: database includes gammon distributions
es: la base de datos incluye distribuciones gammon

en: database does not include gammon distributions
es: la base de datos no incluye distribuciones gammon

en: number of reads: %lu
es: número de lecturas: %lu

en: Cubeless equity
es: Equidad sin cubo

en: Owned cube
es: Cubo en posesión

en: Centered cube
es: Cubo centrado

en: Opponent owns cube
es: El oponente tiene el cubo

en: Bearing off
es: Saque de fichas («bear-off»)

en: Bearing at least one chequer off
es: Saque de al menos una ficha

en: Rolls
es: Lanzamientos

en: Average rolls
es: Lanzamientos promedio

en: Saving gammon
es: Evitar gammon

note: std. dev
en: Std dev
es: Desviación típica

en: Effective pip count
es: Cuenta efectiva de «pips»

en: Wastage
es: Desperdicio

en: pips
es: «pips»

en: Centered cube (Jacoby rule)
es: Cubo centrado (regla de Jacoby)

en: %s: Failed to map bearoffdatabase %s
es: %s: Fallo al mapear la base de datos %s sobre el saque de fichas («bear-off»)

en: Bearoff Database
es: Base de datos sobre el saque de fichas («bear-off»)

en: No database filename provided
es: No se proporcionó un nombre de archivo para la base de datos

en: Invalid or nonexistent database
es: Base de datos inválida o inexistente

en: Database read failed
es: Fallo al leer la base de datos

en: Unknown bearoff database
es: La base de datos sobre el saque de fichas («bear-off») es desconocida

en: incomplete bearoff database
es: base de datos sobre el saque de fichas incompleta

en: illegal bearoff type
es: tipo de saque de ficha («bear-off») ilegal

en: illegal number of points
es: número ilegal de puntos

en: illegal number of chequers
es: número ilegal de fichas

en: Failed to create font from (%s)
es: No pudo crear una fuente a partir de (%s)

en: Ambient colour:
es: Color ambiental:

en: Diffuse colour:
es: Color difuso:

en: Specular colour:
es: Color especular:

en: Shine:
es: Brillo:

en: 3d Colour selection
es: Selección de color 3d

en: No texture
es: Sin textura

en: Web Pages
es: Páginas web

en: Code Contributors
es: Contribuidores de código

en: Error importing 'main' module
es: Error al importar el módulo 'principal' ('main')

en: Error connecting to database
es: Error al conectar con la base de datos

en: invalid Python return
es: retorno de Python inválido

en: Blum, Blum and Shub
es: «Blum, Blum and Shub»

en: Mersenne Twister
es: «Mersenne Twister»

en: manual dice
es: dados manuales

en: read from file
es: leído de archivo

en: The rand() generator specified by ANSI C (typically linear congruential)
es: Generador rand() especificado por ANSI C (típicamente congruente lineal)

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
es: Generador verificablemente fuerte de «Blum, Blum and Shub»

en: The random() non-linear additive feedback generator from 4.3 BSD Unix
es: Generador de retroalimentación aditiva no lineal rand () de Unix BSD 4.3

en: Bob Jenkin's Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count cryptographic generator
es: Generador criptográfico de indirección, cambio, acumulación, adición y cuenta de Bob Jenkin

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
es: Generador basado en el algoritmo Message Digest 5 (MD5)

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
es: Ganerador de Makoto Matsumoto y Takuji Nishimura

en: The online non-deterministic generator from random.org
es: Generador no determinista en línea de random.org

en: %s is an invalid Blum factor, using %s instead.
es: %s es un factor «Blum» inválido, se usará %s en su lugar.

en: Invalid seed and/or modulus for the Blum, Blum and Shub generator.
es: Semilla y/o módulo inválidos para el generador «Blum, Blum and Shub».

en: Please reset the seed and/or modulus before continuing.
es: Por favor, reinicie la semilla y/o el módulo antes de continuar.

en: Number of calls since last seed: %lu.
es: Número de llamadas desde la última semilla: %lu.

en: This number may not be correct if the same RNG is used for rollouts and interactive play.
es: Este número podría no ser correcto si se usa el mismo generador de números aleatorios para la simulación de lanzamientos y el juego interactivo.

en: Number of dice used in current batch: %lu.
es: Número de dados usado en el lote actual: %lu.

en: Number of dice read from current file: %lu.
es: Número de dados leído del archivo actual: %lu.

en: The current seed is
es: La semilla actual es

en: and the modulus is %s.
es: y el módulo es %s.

en: GNU Backgammon is reading dice from file: %s
es: GNU Backgammon lee los dados del archivo: %s

en: You cannot show the seed with this random number generator.
es: No puede mostrarse la semilla con este generador de números aleatorios.

note: end of file
en: Rewinding dice file (%s)
es: Rebobinando archivo de dados (%s)

en: Position ID
es: ID de posición

en: Match ID
es: ID de partida

en: Standard backgammon
es: Backgammon estándar

en: 1-chequer hypergammon
es: Hypergammon de 1 ficha

en: 2-chequer hypergammon
es: Hypergammon de 2 fichas

en: 3-chequer hypergammon
es: Hypergammon de 3 fichas

en: No evaluation
es: Sin evaluación

en: Neural net evaluation
es: Evaluación con red neuronal

en: Rollout
es: Simulación de lanzamientos («rollout»)

en: setting|beginner
es: configuración|principiante

en: setting|casual play
es: configuración|jugador ocasional

en: setting|intermediate
es: configuración|intermedio

en: setting|advanced
es: configuración|avanzado

en: setting|expert
es: configuración|experto

en: setting|world class
es: configuración|clase mundial

en: setting|supremo
es: configuración|supremo

en: setting|grandmaster
es: configuración|gran maestro

en: doubletype|Double
es: doblaje|Doblar

en: doubletype|Beaver
es: doblaje|«Beaver» (Redoblar)

en: doubletype|Raccoon
es: doblaje|«Raccoon» (Re-redoblar)

en: %s is not a weights file
es: %s no es un fichero de pesos válido

en: weights file %s, has incorrect version (%s), expected (%s)
es: el archivo de pesos %s tiene una versión incorrecta (%s), se esperaba (%s)

en: neural network evaluator
es: evaluador con redes neuronales

en: version %s, %d inputs, %d hidden units
es: versión %s, %d entradas, %d unidades ocultas

en: Double, take
es: Doblar, tomar

en: Double, pass
es: Doblar, pasar

en: No double, take
es: No doblar, tomar

en: Too good to double, take
es: Demasiado bueno para doblar, tomar

en: Too good to double, pass
es: Demasiado bueno para doblar, pasar

en: Double, beaver
es: Doblar, «beaver» (redoblar)

en: No double, beaver
es: No doblar, «beaver» (redoblar)

en: Redouble, take
es: Redoblar, tomar

en: Redouble, pass
es: Redoblar, pasar

en: No redouble, take
es: No redoblar, tomar

en: Too good to redouble, take
es: Demasiado bueno para redoblar, tomar

en: Too good to redouble, pass
es: Demasiado bueno para redoblar, pasar

en: No redouble, beaver
es: No redoblar, «beaver»

en: Never double, take (dead cube)
es: Nunca doblar, tomar (cubo muerto)

en: Never redouble, take (dead cube)
es: Nunca redoblar, tomar (cubo muerto)

en: Optional double, beaver
es: Doblaje opcional, «beaver»

en: Optional double, take
es: Doblaje opcional, tomar

en: Optional redouble, take
es: Doblaje opcional, tomar

en: Optional double, pass
es: Redoblaje opcional, tomar

en: Optional redouble, pass
es: Redoblaje opcional, pasar

en: Unknown cube decision
es: Decisión de cubo desconocida

en: Cubeful
es: Con cubo («cubeful»)

en: Cubeless
es: Sin cubo («cubeless»)

en: ply
es: turno («ply»)

en: You must specify a file to export to.
es: Debe especificar un fichero para exportar.

en: Failed to create cairo surface for %s
es: No se pudo crear superficie cairo para %s

en: Windows socket error
es: Error en el socket de Windows

en: External connection closed.
es: Conexión externa cerrada.

en: reading from external connection
es: leyendo de conexión externa

en: writing to external connection
es: escribiendo en conexión externa

en: Warning: badly formed board from external controller.
es: Advertencia: tablero mal formado desde un controlador externo.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
es: Esta instalación de GNU Backgammon se compiló sin
    soporte para sockets y no implementa controladores externos.

en: You must specify the name of the socket to the external controller.
es: Debe especificar el nombre del socket al controlador externo.

en: Waiting for a connection from %s...
es: Esperando conexión de %s...

note: print info about remove client
en: Accepted connection from %s.
es: Conexión aceptada de %s.

en: Gnu Backgammon File
es: Archivo Gnu Backgammon

en: Jellyfish Game
es: Juego Jellyfish

en: Jellyfish Match
es: Partida Jellyfish

en: Jellyfish Position
es: Posición Jellyfish

en: Snowie Text
es: Texto Snowie

note: must be the first element
en: Gamesgrid Save Game
es: Juego guardado Gamesgrid

en: Hans Berliner's BKG Format
es: Formato BKG de Hans Berliner

en: FIBS oldmoves format
es: Formato FIBS «oldmoves»

en: GammonEmpire Game
es: Juego GammonEmpire

en: PartyGammon Game
es: Juego PartyGammon

en: BackGammonRoom Game
es: Juego BackGammonRoom

en: Unknown file format
es: Formato de archivo desconocido

en: cubeful
es: con cubo («cubeful»)

en: cubeless
es: sin cubo («cubeless»)

en: Skip pruning for %d-ply moves.
es: Ignorar poda para movimientos de %d-«ply»

en: keep the best %d-ply move
es: mantener el mejor movimiento de %d-«ply»

en: keep the first %d %d-ply moves
es: mantener los %d primeros movimientos de %d-«ply»

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
es:  y hasta %d movimientos más dentro de una equidad %0.3g

en: Truncated cubeful rollout (depth %d)
es: Simulación de lanzamientos («rollout») con cubo truncada (profundidad %d)

en: Truncated cubeless rollout (depth %d)
es: Simulación de lanzamientos («rollout») sin cubo truncada (profundidad %d)

en: Full cubeful rollout
es: Simulación de lanzamientos («rollout») con cubo completa

en: Full cubeless rollout
es: Simulación de lanzamientos («rollout») sin cubo completa

en: trunc. at one-sided bearoff
es: trunc. con saque de fichas de un lado

en: trunc. at exact bearoff
es: trunc. con saque de fichas exacto

en: with var.redn.
es: con var.redn.

en: without var.redn.
es: sin var.redn.

en: %s dice gen. with seed %lu and quasi-random dice
es: gen. de dados %s con semilla %lu y dados cuasi-aleatorios

en: %s dice generator with seed %lu
es: gen. de dados %s con semilla %lu

en: Stop when std.errs. are small enough: ratio %.4g (min. %d games)
es: Parar cuando los errores típicos sean suficientemente pequeños: cociente %.4g (mín. %d juegos)

en: Stop when best play is enough JSDs ahead: limit %.4g (min. %d games)
es: Parar cuando la mejor jugada esté suficientes JSDs por delante: límite %.4g (mín. %d jugadas)

en: Different evaluations after %d plies:
es: Diferentes evaluaciones tras %d turnos («plies»):

en: Alert: missed double
es: Alerta: doblaje perdido

en: Alert: wrong take
es: Alerta: tomar erróneo

en: Alert: wrong pass
es: Alerta: pasar erróneo

en: Alert: wrong double
es: Alerta: doblar erróneo

en: Alert: double decision marked %s
es: Alerta: decisión de doblar marcada como %s

en: Alert: take decision marked %s
es: Alerta: decisión de tomar marcada como %s

en: No double
es: No doblar

note: header
en: Cube analysis
es: Análisis de cubo

en: cubeless equity
es: Equidad sin cubo

en: cubeless MWC
es: MWC sin cubo

note: equities
en: Cubeful equities
es: Equidades con cubo

en: Proper cube action
es: Acción de cubo apropiada

en: Rollout details
es: Detalles de simulación de lanzamientos («rollout»)

en: Centered %d-cube
es: Cubo-%d centrado

en: Player %s owns %d-cube
es: Jugador %s tiene el cubo-%d

en: Hypergammon-1
es: Hypergammon 1

en: Hypergammon-2
es: Hypergammon 2

en: Hypergammon-3
es: Hypergammon 3

en: Bearoff2
es: «Bearoff2»

en: Bearoff-TS
es: «Bearoff-TS»

en: Bearoff1
es: «Bearoff1»

en: Bearoff-OS
es: «Bearoff-OS»

en: W(g)
es: V(g)

en: W(bg)
es: V(g)

en: L(g)
es: D(g)

en: L(bg)
es: D(bg)

en: Unmarked moves
es: Movimientos sin marcar

en: Moves marked doubtful
es: Movimientos marcados como dudosos

en: Moves marked bad
es: Movimientos marcados como malos

en: Moves marked very bad
es: Movimientos marcados como muy malos

note: chequer play part
en: Total moves
es: Total movimientos

en: Unforced moves
es: Movimientos no forzados

en: Error rate %s
es: Tasa de error %s

en: Chequerplay rating
es: Calificación del juego de fichas

en: Total cube decisions
es: Total decisiones de cubo

en: Close or actual cube decisions
es: Decisiones de cubo tomadas o cercanas

en: Takes
es: Tomados

en: Passes
es: Pasados

en: Missed doubles below CP
es: Doblajes perdidos por debajo del CP

en: Missed doubles above CP
es: Doblajes perdidos por encima del CP

en: Wrong doubles below DP
es: Doblajes erróneos por debajo del DP

en: Wrong doubles above TG
es: Doblajes erróneos por encima del TG

en: Wrong takes
es: Tomas incorrectas

en: Wrong passes
es: Pases incorrectos

en: Cube decision rating
es: Calificación de decisiones de cubo

en: Rolls marked very lucky
es: Lanzamientos marcados como muy afortunados

en: Rolls marked lucky
es: Lanzamientos marcados como afortunados

en: Rolls unmarked
es: Lanzamientos sin marcar

en: Rolls marked unlucky
es: Lanzamientos marcados como desafortunados

en: Rolls marked very unlucky
es: Lanzamientos marcados como muy desafortunados

en: Luck total %s
es: Total azar %s

en: Luck rate %s
es: Tasa de azar %s

en: Luck rating
es: Calificación de azar

en: Snowie error rate
es: Tasa de error de Snowie

en: Overall rating
es: Calificación general

en: Actual result
es: Resultado real

en: Luck adjusted result
es: Resultado ajustado según azar

en: Luck based FIBS rating diff.
es: Diferencia de calificación FIBS según azar

en: Error based abs. FIBS rating
es: Calificación FIBS absoluta según errores

en: Advantage (actual) in ppg
es: Ventaja (real) en puntos por juego

en: 95% confidence interval (ppg)
es: Intervalo de confianza del 95% (puntos por juego)

en: Advantage (luck adjusted) in ppg
es: Ventaja (azar ajustado) en puntos por juego

note: Usage strings
en: <die> <die>
es: <dado> <dado>

en: <command>
es: <comando>

en: <comment>
es: <comentario>

en: evaluation|rollout
es: evaluación|simulación de lanzamientos

en: <filename>
es: <nombre de archivo>

en: [<key>=<value> ...]
es: [<clave>=<valor>...]

en: <length>
es: <longitud>

en: <limit>
es: <límite>

en: <milliseconds>
es: <milisegundos>

en: <from> <to> ...
es: <desde> <hasta> ...

en: system|<language code>
es: sistema|<código de idioma>

en: on|off
es: activo|inactivo

en: [depth]
es: [profundidad]

en: [length]
es: [longitud]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
es: [módulo <módulo>|factores <factor> <factor>] [semilla]

en: [name]
es: [nombre]

en: [position]
es: [posición]

en: [seed]
es: [semilla]

en: [value]
es: [valor]

en: <player>
es: <jugador>

en: <player> [rating]
es: <jugador> [calificación]

en: <plies>
es: <turnos>

en: <position>
es: <posición>

en: <priority>
es: <prioridad>

en: <score>
es: <puntuación>

en: <size>
es: <tamaño>

en: [game|roll|rolled|marked] <count>
es: [juego|lanzar|lanzado|marcado] <cuenta>

en: <trials>
es: <ensayos>

en: <value>
es: <valor>

en: <matchid>
es: <idpartida>

en: <gnubgid>
es: <idgnubg>

en: <fraction>
es: <fracción>

en: <minimum games to rollout>
es: <mínimo de jugadas que simular>

en: <folder>
es: <carpeta>

en: [<warning>]
es: [<advertencia>]

en: <warning> on|off
es: <advertencia> activa|inactiva

en: <joint standard deviations>
es: <desviaciones típicas conjuntas>

en: <std dev>
es: <desv. típ.>

en: Python supported.
es: Python soportado.

en: SQLite database supported.
es: Base de datos SQLite soportada.

en: GTK graphical interface supported.
es: Interfaz gráfica GTK soportada.

en: External players supported.
es: Jugadores externos soportados.

en: Long RNG seeds supported.
es: Semillas largas para aleatorización soportadas.

en: 3d Boards supported.
es: Tableros 3d soportados.

en: External commands supported.
es: Comandos externos soportados.

en: Windows sound system supported.
es: Sistema de sonido Windows soportado.

en: Apple QuickTime sound system supported.
es: Sistema de sonido Apple QuickTime soportado.

en: Multiple threads supported.
es: Múltiples hebras soportadas.

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
es: `simple' debe estar seguido por 26 enteros; se encontraron solo %d

en: Illegal position.
es: Posición ilegal.

en: You must specify whether to set '%s' on or off.
es: Debe especificar si se activa o no '%s'.

en: Illegal keyword `%s'.
es: Clave `%s' ilegal.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
es: Esta instalación de GNU Backgammon se compiló sin soporte para Python.

en: Incomplete command.
es: Comando incompleto.

en: Rolled
es: Lanzado

en: No game in progress.
es: No hay un juego en curso.

en: Cube offered at %d
es: Cubo ofrecido en %d

en: On roll
es: Al lanzamiento

en: %d point match (Cube: %d)
es: Partida a %d punto(s) (Cubo: %d)

en: %d point match
es: Partida a %d punto(s)

note: FIXME it's not necessarily the player on roll that resigned
en: resigns
es: renuncia

en: MatchID
es: ID de partida

en: No game
es: No hay juego

en: No position specified and no game in progress.
es: No se ha especificado posición y no hay juego en curso.

en: Evaluating position...
es: Evaluando posición...

en: No help available for topic `%s'
es: No hay ayuda disponible para el tema `%s'

en: subcommand
es: subcomando

en: Available commands:
es: Mandatos disponibles:

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
es: Considerando renuncia...

en: Equity before resignation
es: Equidad antes de la renuncia

en: Equity after resignation
es: Equidad tras la renuncia

en: Correct resign decision
es: Decisión de renuncia correcta

en: Considering cube action...
es: Considerando acción de cubo...

en: You cannot double.
es: No puede doblar.

en: Considering move...
es: Considerando movimiento...

en: There are no legal moves.
es: No hay movimientos legales.

en: You must set up a board first.
es: Debe establecer primero un tablero.

en: That command is not yet implemented.
es: Este comando aún no se ha implementado.

en: Current Position
es: Posici@'on actual

en: You must specify a file to load from.
es: Debe especificar un archivo que cargar.

en: Settings saved to %s.
es: Configuración guardada en %s.

en: standard output stream
es: flujo de salida estándar

en: Please answer `y' or `n'.
es: Por favor, responda sí (`y') o no (`n').

en: Enter dice:
es: Introduzca dados:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
es: Debe introducir dos números entre 1 y 6.

en: Failure setting up RNG
es: Fallo al establecer un generador de números aleatorios

en: Failure setting up RNG for rollout.
es: Fallo al establecer un generador de números aleatorios para la simulación de lanzamientos

en: Do not use bearoff database
es: No usar una base de datos sobre el saque de fichas

en: Evaluate commands in FILE and exit
es: Evaluar comandos en FILE y salir

en: Set language to LANG
es: Establecer idioma a LANG

en: Evaluate Python code in FILE and exit
es: Evaluar código Python en FILE y salir

en: Disable sound effects
es: Desactivar sonidos

en: Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands
es: No leer comandos .gnubgrc ni .gnubgautorc

en: Start the command line instead of using the graphical interface
es: Arrancar la línea de comandos en lugar de usar la interfaz gráfica

en: Ignore tty input when using the graphical interface
es: Ignorar la entrada TTY cuando se use la interfaz gráfica

en: Turn on debug
es: Activar al depurar

en: Initialising
es: Inicializando

en: Random number generator
es: Generador de números aleatorios

en: match equity table
es: tabla de equidad de partida

en: neural nets
es: redes neuronales

en: Windows sockets
es: Socket de Windows

en: GNU Backgammon build without Python.
es: GNU Backgammon compilado sin Python.

en: Command only valid in match play
es: Comando válido únicamente en modo partida

en: MWC for equity
es: MWC para equidad

en: By linear interpolation
es: Mediante interpolación lineal

en: Equity for MWC
es: Equidad para MWC

en: File "%s" exists. Overwrite?
es: El archivo "%s" ya existe. ¿Sobrescribir?

en: You may be about to make a very bad play
es: Puede que vaya a realizar una jugada muy mala

en: You may be about to make a bad play
es: Puede que vaya a realizar una jugada mala

en: You may be about to make a doubtful play
es: Puede que vaya a realizar una jugada dudosa

en: Analysis used for `hint' has been cleared
es: Se borró el análisis usado para `hint'

en: invalid value cubeinfo (see gnubg.setcubeinfo() for an example)
es: valor inválido de la información de cubo (vea gnubg.setcubeinfo() para un ejemplo)

en: invalid dict value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
es: valor de diccionario inválido en el contexto de evaluación (vea gnubg.evalcontext() para un ejemplo)

en: invalid value evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
es: valor inválido del contexto de evaluación (vea gnubg.evalcontext() para un ejemplo)

en: invalid value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
es: valor inválido en el contexto de evaluación (vea gnubg.evalcontext() para un ejemplo)

en: invalid matchlength
es: longitud de partida inválida

en: invalid positionid
es: id de posición inválida

en: invalid number of chequers or points
es: número inválido de fichas o puntos

en: invalid position number
es: número de posición inválido

en: _Double
es: _Doblar

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
es[0]: (no captura: %d lanzamiento)
es[1]: (no captura: %d lanzamientos)

en: Pips:
es: «Pips»:

en: (Editing)
es: (Edición)

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
es: Es el turno del computador - escriba `play' para forzar un movimiento inmediato.

en: %d (won match)
es: %d (ganó la partida)

en: %d (%d-away)
es: %d (%d-distante)

en: You can only change whether this is the Crawford game when editing
es: Solo puede cambiar si éste es o no el juego de Crawford durante la edición

en: Set player %d on roll.
es: Dar el turno de lanzamiento al jugador %d.

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
es: Juego de Crawford

en: Evaluating positions...
es: Evaluando posiciones...

en: You need to save a preset as "%s"
es: Debe guardar una preprogramación como "%s"

en: Eval
es: Evaluar

note: tool tips
en: Rollout chequer play with current settings
es: Simular juego de fichas con la configuración actual

en: Evaluate chequer play with current settings
es: Evaluar juego de fichas con la configuración actual

en: Modify rollout settings
es: Modificar la configuración de la simulación de lanzamientos

en: Modify evaluation settings
es: Modificar la configuración de la evaluación

en: Toggle output as MWC or equity
es: Conmutar salida como MWC o equidad

en: Copy selected moves to clipboard
es: Copiar los movimientos seleccionados al portapapeles

en: Move the selected move
es: Realizar el movimiento seleccionado

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
es: Mostrar el Mapa de Temperatura Sho Sengoku de la posición tras el movimiento seleccionado

note: header
en: Take analysis
es: Analizar toma

en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
es: %d-«ply» sin cubo %s: %s (Dinero: %s)

en: Cubeless %d-ply equity: %s
es: Equidad sin cubo %d-«ply»: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
es: Simulación de lanzamientos sin cubo %s: %s (Dinero: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
es: Simulación de equidad sin cubo: %s

note: sub-header equities
en: Cubeful equities:
es: Equidades con cubo:

note: proper cube action
en: Correct response:
es: Reacción correcta:

en: Beaver!
es: «Beaver» (Redoblar)

en: Eat it!
es: ¡Cómaselo!

note: proper cube action
en: Proper cube action:
es: Acción de cubo apropiada:

en: Temp. Map
es: Mapa temp.

note: tool tips
en: Rollout cube decision with current settings
es: Simular decisión de cubo con la configuración actual

en: Evaluate cube decision with current settings
es: Evaluar decisión de cubo con la configuración actual

en: Match Information
es: Información de la partida

en: Show for moves marked 'very bad'
es: Mostrar para movimientos marcados como 'muy malos'

en: Show for moves marked 'bad'
es: Mostrar movimientos marcados como 'malos'

en: Show for moves marked 'doubtful'
es: Mostrar movimientos marcados como 'dudosos'

en: Show for unmarked moves
es: Mostrar movimientos sin marcar

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
es: Mostrar decisiones de cubo marcadas como 'muy malas'

en: Show for cube decisions marked 'bad'
es: Mostrar decisiones de cubo marcadas como 'malas'

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
es: Mostrar decisiones de cubo marcadas como 'dudosas'

en: Show for unmarked cube decisions
es: Mostrar decisiones de cubo sin marcar

en: Show for actual cube decisions
es: Mostrar decisiones de cubo tomadas

en: Show for missed doubles
es: Mostrar doblajes perdidos

en: Select top folder for html export
es: Seleccionar carpeta para la exportación HTML

en: Folder html-images exists
    in %s
    OK to overwrite images?
es: Ya existe la carpeta html-images
    en %s
    ¿Quiere sobrescribir las imágenes?

en: Folder html-images can't be created
    in %s
es: No se puede crear html-images
    en %s

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
es: GNU Backgammon - Configuración de exportación

en: move(s) between board shown
es: mostrar movimiento(s) entre tablero

note: moves
en: Output move analysis
es: Resultados del análisis de movimientos

en: Show at most
es: Mostrar como máximo

en: move(s)
es: movimiento(s)

en: Show detailed probabilities
es: Mostrar probabilidades detalladas

en: Show evaluation parameters
es: Mostrar parámetros de la evaluación

en: Show rollout parameters
es: Mostrar parámetros de la simulación de lanzamientos («rollout»)

note: cube
en: Output cube decision analysis
es: Resultados del análisis de decisiones del cubo

note: html
en: HTML export options
es: Opciones para exportar en HTML

en: URL to pictures
es: URL para imágenes

en: HTML board type:
es: Tipo de tablero HTML:

en: CSS Style sheet:
es: Hoja de estilo CSS:

en: In <head>
es: En <cabecera>

en: External file
es: Archivo externo

note: Sizes
en: Export sizes
es: Exportar tamaños

en: Size of PNG images:
es: Tamaño de las imágenes PNG:

en: Size of Html images:
es: Tamaño de las imágenes HTML:

en: Generate Html images...
es: Generar imégenes HTML...

en: Supported files (%s)
es: Archivos soportados (%s)

en: game
es: juego

en: position
es: posición

en: Update extension
es: Actualizar extensión

note: Extra option 'command file'
en: Gnubg Command file
es: Archivo de comandos gnubg

en: Unable to import. Unrecognized file type
es: Imposible importar. Tipo de archivo desconocido

en: Open backgammon file
es: Abrir archivo de backgammon

en: Open as:
es: Abrir como:

en: Selected file type:
es: Tipo de archivo seleccionado:

en: Save or export to file
es: Guardar o exportar a archivo

en: Failed to make directory
es: Fallo al crear directorio

en: Failed import
es: Importación fallida

en: Batch analyse files
es: Archivos de análisis por lotes

en: Select files to analyse
es: Seleccione archivos para analizar

en: GNU Backgammon - Dice
es: GNU Backgammon - Dados

en: GNU Backgammon - Cube
es: GNU Backgammon - Cubo

note: First column with text
en: Equity before resignation:
es: Equidad antes de la renuncia:

en: Equity after resignation:
es: Equidad tras la renuncia:

en: Difference:
es: Diferencia:

en: Didn't double
es: No dobló

en: Rolled %d%d
es: Lanzó %d %d

note: chequer play skill
en: Moved
es: Movió

en: Chequer play
es: Juego de fichas

en: Cube decision
es: Decisión de cubo

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
es: GNU Backgammon todavía no puede analizar ni «beavers» ni «raccoons»

en: No analysis available.
es: No hay análisis disponibles.

en: Position ID:
es: ID de posición:

en: Match ID:
es: ID de partida:

en: Switch to 3D view
es: Cambiar a vista 3D

en: Switch to 2D view
es: Cambiar a vista 2D

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
es: Escoja una configuración predefinida:

en: Select a predefined setting, ranging from beginner's play to the grandmaster setting that will test your patience
es: Escoja una configuración predefinida, desde juego de principiantes a grandes maestros que pondrán a prueba su paciencia

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
es: Configuración definida por el usuario

en: Specify how many rolls GNU Backgammon should lookahead. Each ply costs approximately a factor of 21 in computational time. Also note that 2-ply is equivalent to Snowie's 3-ply setting.
es: Especifique cuántos lanzamientos en adelante debería considerar GNU Backgammon. Cada turno o «ply» cuesta aproximadamente un factor de 21 en tiempo de computación. Tenga también en cuenta que una configuración del tipo turno-2 es equivalente a una tipo turno-3 de Snowie.

en: Plies:
es: Turnos:

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
es: Poda de redes neuronales

en: Use neural net pruning
es: Usar poda de redes neuronales

note: FIXME This needs a tool tip cubeful
en: Cubeful evaluations
es: Evaluaciones con cubo

en: Cubeful chequer evaluation
es: Evaluación con cubo del juego de fichas

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
es: Enseñar a GNU Backgammon a usar evaluaciones con cubo, es decir, a incluir el valor de ser el dueño del cubo en las evaluaciones. Se recomienda habilitar esta opción.

en: GNU Backgammon will always perform cubeful evaluations for cube decisions. Disabling this option will make GNU Backgammon use cubeless evaluations in the interval nodes of higher ply evaluations. It is recommended to enable this option
es: GNU Backgammon siempre hará evaluaciones con cubo para las decisiones de cubo. Deshabilitar esta opción hará que GNU Backgammon use evaluaciones sin cubo en los nodos de intervalo para evaluaciones de muchos turnos. Se recomienda habilitar esta opción

en: You can use this option to introduce noise or errors in the evaluations. This is useful for introducing levels below 0-ply. The lower rated bots (e.g., GGotter) on the GamesGrid backgammon server uses this technique. The introduced noise can be deterministic, i.e., always the same noise for the same position, or it can be random
es: Puede usar esta opción para introducir ruido y errores en las evaluaciones. Esto es útil para introducir niveles por debajo del tipo turno-0 (0-«ply»). Los «bots» de baja calificación (p. ej., GGotter) del servidor de backgammon GamesGrid usan esta técnica. El ruido introducido puede ser determinista; es decir, siempre el mismo error para la misma posición, o aleatorio

en: Deterministic noise
es: Ruido determinista

en: GNU Backgammon will evaluate all moves at 0-ply. The move filter controls how many moves to be evaluted at higher plies. A "smaller" filter will be faster, but GNU Backgammon may not find the best move. Power users may set up their own filters by clicking on the [Modify] button
es: GNU Backgammon hará una evaluación tipo turno-0 (0-«ply») para todos los movimientos. El filtro de movimientos controla cuántos movimientos se evalúan para mayores turnos. Un filtro "más pequeño" será más rápido, pero puede que GNU Backgammon no encuentre el mejor movimiento. Los usuarios avanzados pueden establecer sus propios filtros pinchando el botón [Modificar]

en: Cube decisions
es: Decisiones de cubo

en: Doubtful:
es: Dudoso:

en: Bad:
es: Malo:

en: Very bad:
es: Muy malo:

en: Very lucky:
es: Muy afortunado:

en: Lucky:
es: Afortunado:

en: Unlucky:
es: Desafortunado:

en: Very unlucky:
es: Muy desafortunado:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
es: GNU Backgammon - Configuración de análisis

en: Analyse player %s
es: Analizar jugador %s

en: Skill thresholds
es: Umbrales de habilidad

en: Luck thresholds
es: Umbrales de azar

en: GNU Backgammon - Players
es: GNU Backgammon - Jugadores

en: Player 0
es: Jugador 0

note: #-#-#-#-#  1118  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
es: Jugador 1

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
es: _Mostrar barra de herramientas

en: Distribution of rolls
es: Distribución de lanzamientos

en: /_File/_New...
es: /_Archivo/_Nuevo...

en: /_File/_Open...
es: /_Archivo/_Abrir...

en: /_File/_Save...
es: /_Archivo/_Guardar...

en: /_File/-
es: /_Archivo/-

en: /_File/Match information...
es: /_Archivo/Información de partida...

en: /_Edit/_Undo
es: /_Editar/_Deshacer

en: /_Edit/-
es: /_Editar/-

en: /_Edit/Copy as
es: /_Editar/Copiar como

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
es: /_Editar/Copiar como/Posición en ASCII

en: /_Edit/Copy as/GammOnLine (HTML)
es: /_Editar/Copiar/GammOnLine (HTML)

en: /_Edit/_Edit Position
es: /_Editar/_Editar posición

en: /_View
es: /_Ver

en: /_View/_Panels
es: /_Ver/_Paneles

en: /_View/_Panels/_Game record
es: /_Ver/_Paneles/_Historial de juego

en: /_View/_Panels/_Analysis
es: /_Ver/_Paneles/_Análisis

en: /_View/_Panels/_Commentary
es: /_Ver/_Paneles/_Comentario

en: /_View/_Panels/_Message
es: /_Ver/_Paneles/_Mensaje

en: /_View/_Panels/_Theory
es: /_Ver/_Paneles/_Teoría

en: /_View/_Panels/_Command
es: /_Ver/_Paneles/C_omando

en: /_View/_Dock panels
es: /_Ver/Adosar paneles

en: /_View/Restore panels
es: /_Ver/Restaurar paneles

en: /_View/Hide panels
es: /_Ver/Ocultar paneles

en: /_View/-
es: /_Ver/-

en: /_View/_Toolbar
es: /_Ver/Barra de _herramientas

en: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
es: /_Ver/Barra de _herramientas/_Ocultar barra de herramientas

en: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
es: /_Ver/Barra de _herramientas/_Mostrar barra de herramientas

en: /_View/_Toolbar/-
es: /_Ver/Barra de _herramientas/-

en: /_View/_Toolbar/_Text only
es: /_Ver/Barra de _herramientas/Solo _texto

en: /_View/_Toolbar/_Icons only
es: /_Ver/Barra de _herramientas/Solo _iconos

en: /_View/_Toolbar/_Both
es: /_Ver/Barra de _herramientas/_Ambos

en: /_View/Full screen
es: /_Ver/Pantalla completa

en: /_View/Play _Clockwise
es: /_Ver/Jugar según las _agujas del reloj

en: /_View/Switch to xD view
es: /_Ver/Cambiar a vista xD

en: /_Game/_Roll
es: /_Juego/_Lanzar dados

en: /_Game/_Finish move
es: /_Juego/_Finalizar movimiento

en: /_Game/-
es: /_Juego/-

en: /_Game/_Double
es: /_Juego/_Doblar

en: /_Game/Re_sign
es: /_Juego/Re_nunciar

en: /_Game/_Accept
es: /_Juego/_Aceptar

en: /_Game/Re_ject
es: /_Juego/Re_chazar

en: /_Game/Play computer turn
es: /_Juego/Jugar turno del computador

en: /_Game/Swap players
es: /_Juego/Intercambiar jugadores

en: /_Game/Set cube...
es: /_Juego/Establecer cubo...

en: /_Game/Set _dice...
es: /_Juego/Establecer _dados

en: /_Game/Set _turn
es: /_Juego/Establecer _turno

en: /_Game/Set turn/0
es: /_Juego/Establecer _turno/0

en: /_Game/Set turn/1
es: /_Juego/Establecer _turno/1

en: /_Analyse
es: /_Analizar

en: /_Analyse/_Evaluate
es: /_Analizar/_Evaluar

en: /_Analyse/_Hint
es: /_Analizar/_Pista

en: /_Analyse/_Rollout
es: /_Analizar/_Simular lanzamientos

en: /_Analyse/-
es: /_Analizar/-

en: /_Analyse/Analyse move
es: /_Analizar/Analizar movimiento

en: /_Analyse/Analyse game
es: /_Analizar/Analizar juego

en: /_Analyse/Analyse match or session
es: /_Analizar/Analizar partida o sesión

en: /_Analyse/Clear analysis
es: /_Analizar/Limpiar análisis

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
es: /_Analizar/Limpiar análisis/Movimiento

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
es: /_Analizar/Limpiar análisis/_Juego

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match or session
es: /_Analizar/Limpiar análisis/_Partida o sesión

en: /_Analyse/Batch analyse...
es: /_Analizar/Analizar lote...

en: /_Analyse/Match or session statistics
es: /_Analizar/Estadísticas de partida o sesión

en: /_Analyse/Distribution of rolls
es: /_Analizar/Distribución de lanzamientos

en: /_Analyse/Temperature Map
es: /_Analizar/Mapa de temperaturas

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
es: /_Analizar/Mapa de temperaturas (decisión de cubo)

en: /_Analyse/_Race Theory
es: /_Analizar/Teoría de _carreras

en: /_Analyse/_Market window
es: /_Analizar/Ventana de _mercado

en: /_Analyse/M_atch equity table
es: /_Analizar/Tabla de _equidad de partida

en: /_Analyse/Evaluation speed
es: /_Analizar/Velocidad de evaluación

en: /_Settings/E_xport...
es: /_Configuración/E_xportar...

en: /_Settings/_Players...
es: /_Configuración/_Jugadores...

en: /_Settings/_Rollouts...
es: /_Configuración/_Simulaciones de lanzamientos...

en: /_Settings/-
es: /_Configuración/-

en: /_Settings/_Language...
es: /_Configuración/_Idioma...

en: /G_o
es: /_Ir

en: /G_o/Previous rol_l
es: /_Ir/Anterior _lanzamiento

en: /G_o/Pre_vious game
es: /_Ir/Anterior _juego

en: /G_o/-
es: /_Ir/-

en: /G_o/Next _game
es: /_Ir/Pró_ximo juego

en: /G_o/Next _roll
es: /_Ir/Próximo lan_zamiento

en: /_Help/_Commands
es: /Ay_uda/_Comandos

en: /_Help/-
es: /Ay_uda/-

en: /_Help/_About gnubg
es: /Ay_uda/_Acerca de gnubg

en: The MS windows GTK interface doesn't support the '-p' option. Use the cl interface instead
es: La interfaz GTK de MS Windows no soporta la opción  '-p'. Use en su lugar la interfaz CL

en: Play Anyway
es: Jugar de todos modos

en: Rethink
es: Repensar

en: End Tutor Mode
es: Terminar modo Tutor

en: Edit position
es: Editar posición

en: Start a new money game session
es: Comenzar una nueva sesión de juego por dinero

en: Start a new %d point match
es: Empezar una nueva partida a %d punto(s)

en: Match settings
es: Configuración de la partida

en: Current player settings
es: Configuración actual de jugador

en: GNU Backgammon vs. Human
es: GNU Backgammon vs. Humano

en: Human vs. Human
es: Humano vs. Humano

en: Modify player settings...
es: Modificar configuración de jugador...

en: Manual dice
es: Dados manuales

en: Tutor mode
es: Modo Tutor

en: GNU Backgammon - New
es: GNU Backgammon - Nuevo

en: Set match equity table
es: Establecer tabla de equidad de la partida

en: First Play Both
es: Primera jugada de ambos

en: First Play (0)
es: Primera jugada de (0)

en: Later Play Both
es: Siguiente jugada de ambos

en: Later Play (0)
es: Siguiente jugada de (0)

en: Trials:
es: Ensayos:

en: Truncation
es: Truncado

en: Truncate Rollouts
es: Truncar simulación de lanzamientos («rollout»)

en: Truncate at ply:
es: Truncar en el turno («ply»):

en: Evaluation for later plies
es: Evaluación para turnos posteriores

en: Enable separate evaluations
es: Habilitar evaluaciones por separado

en: Change eval after ply:
es: Cambiar evaluación tras el turno:

en: Stop when result is accurate
es: Parar cuando el resultado sea exacto

en: Minimum Trials:
es: Mínimo de ensayos:

en: Stop Rollouts of multiple moves based on JSD
es: Parar simulación de múltiples movimientos basados en la JSD

en: Bearoff Truncation
es: Truncado de saques de fichas («bear-off»)

en: Truncate cubeless (and cubeful money) at exact bearoff database
es: Truncar sin cubo (y con cubo para el juego por dinero) en una base de datos exacta sobre el saque de fichas

en: Variance reduction
es: Reducción de varianza

en: Use quasi-random dice
es: Usar dados cuasi-aleatorios

en: Save Rollout Settings As (*.rol)
es: Guardar configuración de simulación de lanzamientos como (*.rol)

en: Open rollout settings (*.rol)
es: Abrir configuración de simulación de lanzamientos (*.rol)

en: GNU Backgammon - Rollouts
es: GNU Backgammon - Simulación de lanzamientos

en: First Play (1)
es: Primera jugada (1)

en: Later Play (1)
es: Siguiente jugada (1)

en: Truncation Pt.
es: Punto de truncado

en: Use same settings for both players
es: Usar la misma configuración para ambos jugadores

en: Cube decisions use same settings as Chequer play
es: Las decisiones de cubo usan la misma configuración que la del juego de fichas

en: Use player0 setting for truncation point
es: Usar la configuración del jugador 0 para el punto de truncado

en: GNU Backgammon - Evaluation
es: GNU Backgammon - Evaluación

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
es: GNU Backgammon - Pista

en: MWC before resignation
es: MWC antes de la renuncia

en: MWC after resignation
es: MWC tras la renuncia

en: You should accept the resignation!
es: Debería aceptar la renuncia

en: You should reject the resignation!
es: Debería rechazar la renuncia

en: Score Sheet -
es: Hoja de puntuaciones -

en: Money Session
es: Sesión por dinero

en: Warranty
es: Garantía

en: Evaluation engine
es: Motor de evaluación

en: About GNU Backgammon
es: Acerca de GNU Backgammon

en: Build Info
es: Información de compilación

en: Copying conditions
es: Condiciones de copia

en: Evaluation Engine
es: Motor de evaluación

en: GNU Backgammon - Build Info
es: GNU Backgammon - Información de compilación

en: GNU Backgammon - Credits
es: GNU Backgammon - Créditos

en: %s- %s
    
    Usage: %s%s
es: %s- %s
    
    Uso: %s%s

en: Help - command reference
es: Ayuda - referencia de comandos

en: Chequer Play Statistics:
es: Estadísticas del juego de fichas:

en: Cube Statistics:
es: Estadísticas de cubo:

en: Luck Statistics:
es: Estadísticas de azar:

en: Overall Statistics:
es: Estadísticas globales:

en: Statistics for all games
es: Estadísticas para todos los juegos

en: Statistics for game
es: Estadísticas del juego

en: All games: %s %d, %s %d
es: Todos los juegos: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
es: Todos los juegos: %s, %s

en: Move back to the previous game
es: Ir al juego anterior

en: Move ahead to the next game
es: Ir al siguiente juego

en: Game %d: %s %d, %s %d
es: Juego %d: %s %d, %s %d

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
es: Este gráfico muestra las tasas totales de error por juego de cada jugador. Los juegos se disponen en horizontal y las tasas de error en vertical. El error de juego de fichas está en verde, el error de cubo en azul.

en: Split statistics into panels
es: Separar estadísticas en paneles

en: GNU Backgammon - Match information
es: GNU Backgammon -Información de partida

en: %s's rating:
es: Calificación de %s:

en: Round:
es: Ronda:

en: Place:
es: Lugar:

en: Annotator:
es: Anotador:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
es: GNU Backgammon - Estimación de velocidad

en: Speed recorded:
es: Velocidad grabada:

en: static evaluations/second
es: evaluaciones estáticas/segundo

en: GNU Backgammon - Calibration
es: GNU Backgammon - Calibración

en: Calibrating:
es: Calibrando:

en:        (n/a)
es:        (n/d)

en: Resign normal
es: Renuncia normal

en: Resign gammon
es: Renuncia con gammon

en: Resign backgammon
es: Renuncia con backgammon

en: %d-away
es: %d-distante

en: GNU Backgammon - Match equity table
es: GNU Backgammon - Tabla de equidad de partida

en: Load table...
es: Cargar tabla...

en: Invert table
es: Invertir tabla

en: Post-Crawford for player %s
es: Post-Crawford para el jugador %s

note: enable
en: Enable this level
es: Habilitar este nivel

en: Always accept:
es: Aceptar siempre:

en: moves.
es: movimientos.

en: Add extra:
es: Añadir extra:

note: threshold
en: moves within
es: movimientos dentro de

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
es: Filtros de movimientos predefinidos:

en: %d-ply
es: %d-«ply»

en: GNU Backgammon - Move filter setup
es: GNU Backgammon - Configuración del filtro de movimientos

en: Move filter
es: Filtro de movimientos

en: W g
es: V g

en: W bg
es: V bg

en: L g
es: D g

en: L bg
es: D bg

en: Diff.
es: Difer.

en: Doubtful
es: Dudoso

en: Very bad
es: Muy malo

en: Select soundfile
es: Seleccionar archivo de sonido

en: Use standard backgammon starting position
es: Usar posición inicial estándar del backgammon

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
es: Usar posición inicial de Nick "Nack" Ballard's Nackgammon con las reglas estándar.

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
es: Jugar hypergammon de 1 ficha (gammon y backgammons posibles)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
es: Jugar hypergammon de 2 fichas (gammon y backgammons posibles)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
es: Jugar hypergammon de 3 fichas (gammon y backgammons posibles)

en: Start new games immediately
es: Comenzar juegos nuevos inmediatamente

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
es: Cuando se complete un juego, empezar automáticamente otro dentro de la misma partida o sesión.

en: Roll the dice automatically
es: Lanzar los dado automáticamente

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
es: En los turnos de jugadores humanos, si no se les permite doblar, lanzar automáticamente los dados.

en: Play forced moves automatically
es: Jugar automáticamente los movimientos forzados

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
es: En los turnos de jugadores humanos, si no hay movimientos legales o sólo hay uno, finalizar su turno por ellos.

en: Play bearoff moves automatically
es: Jugar movimientos de saque de fichas automáticamente

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
es: En los turnos de jugadores humanos en saques de fichas sin contacto, cuando haya un movimiento no ambiguo que saque tantas fichas como sea posible, escoger dicho movimiento automáticamente.

en: Allow dragging to illegal points
es: Permitir arrastrar a casillas ilegales

en: Variations
es: Variaciones

en: Use doubling cube
es: Usar cubo de doblaje

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
es: Cuando se use el cubo de doblaje, bajo ciertas condiciones los jugadores pueden ofrecer aumentar el valor del juego usando el comando "doblar".

en: Use Crawford rule
es: Usar la regla de Crawford

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
es: En el modo de juego a partida, la regla de Crawford especifica que si uno de los jugadores tiene punto de partido (es decir, le falta un solo punto para ganar la partida), el cubo de doblaje no puede usarse en el siguiente juego.

en: Use Jacoby rule
es: Usar la regla de Jacoby

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
es: Según la regla de Jacoby, los jugadores no pueden marcar doble o triple puntuación por un gammon o un backgammon a menos que se haya doblado el cubo y se haya aceptado ese doblaje. Esta regla de Jacoby se usa a veces en el juego por dinero, y únicamente en éste, nunca en partidas a puntos.

en: Maximum number of beavers:
es: Máximo número de «beavers» (redoblajes):

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
es: Al doblar, un jugador puede hacer un "beaver" (redoblar instantáneamente). Esta opción permite especificar cuantos redobles consecutivos son válidos. Los «beaver» se usan a veces en el juego por dinero, y únicamente en éste, nunca en partidas a puntos.

en: Maximum automatic doubles:
es: Máximo de doblajes automáticos:

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
es: Si el lanzamiento de apertura es un doble, los jugadores pueden escoger incrementar el valor del cubo y tirar de nuevo (un "doblaje automático"). Esta opción permite controlar cuántos doblajes automáticos pueden hacerse. Estos doblajes automáticos se usan a veces en partidas a puntos, y únicamente en éstas, nunca en el juego por dinero.

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
es: Al usar el tutor, GNU Backgamoon analizará sus decisiones de juego y avisará si piensa que usted va a cometer un error.

en: Cube Decisions
es: Decisiones de cubo

en: Use the tutor for cube decisions.
es: Usar el tutor para las decisiones de cubo.

en: Use the tutor for chequer play decisions.
es: Usar el tutor para las decisiones del juego de fichas.

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
es: Especifique cuán mala debe pensar GNU Backgammon que es su decisión antes de preguntarle por una posible equivocación.

en: Clockwise movement
es: Movimiento según las agujas del reloj

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
es: Orientar el tablero de modo que las fichas del jugador 1 avancen en el sentido de las agujas del reloj (y que el jugador 0 se mueva en viceversa). De lo contrario, el movimiento es el opuesto.

en: Move delay:
es: Retardo de movimiento:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
es: Fije un retardo para que GNU Backgammon pare entre cada movimiento y usted pueda verlo.

en: Show dice below board when human player on roll
es: Mostrar los dados bajo el tablero cuando lance el jugador humano

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
es: Si es su turno de lanzamiento, los dados se mostrarán por debajo del tablero y usted podrá pinchar sobre ellos para lanzarlos. Incluso si escoge no mostrar los dados, siempre puede lanzarlos pinchando en la mitad del tablero donde caerán los dados.

en: One entry field will be shown above the board, which can be useful for recording, entering and exchanging board positions and match situations.
es: Se mostrará un campo sobre el tablero útil para grabar, introducir e intercambiar posiciones de tablero y situaciones de partida.

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
es: No mostrar ningún tipo de animación para fichas movidas automáticamente.

en: Blink moving chequers
es: Parpadear fichas movidas

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
es: Cuando se muevan fichas automáticamente, resaltarlas entre los puntos original y final.

en: Slide moving chequers
es: Deslizar fichas en movimiento

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
es: Mostrar fichas movidas automáticamente a través del tablero entre los puntos.

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
es: Controla a la velocidad que se muestran las fichas parpadeando o deslizando.

en: Gray board in edit mode
es: Tablero gris en modo edición

en: Gray board in edit mode to make it clearer
es: Tablero gris en modo edición para hacerlo más claro

en: Show target help when dragging a chequer
es: Mostrar ayuda de destino al arrastrar una ficha

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
es: Los posibles puntos de destino se indicarán con rectángulos coloreados cuando se arrastre una ficha cerca.

en: Display computer moves
es: Mostrar movimientos de la máquina

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
es: Mostrar cada movimiento hecho por el jugador máquina. Podría querer desactivar esto al jugar partidas entre máquinas para acelerar las cosas.

en: Restore window positions
es: Restaurar las posiciones de la ventana

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
es: Restaurar el tamaño y posición previos al volver a crear ventanas. Esto es una tarea costosa para los gestores de sesión y de ventanas, pero puesto que algunas plataformas tienen gestores de ventanas muy limitados o no los tienen, GNU Backgammon trata de hacer lo mejor posible.

en: Match equity as MWC
es: Equidad de partida como MWC

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
es: Muestra las equidades como oportunidades de ganar la partida (MWC). Si no, las equidades de partida se mostrarán como puntos por partida EMG (equidad equivalente en un juego por dinero).

en: GWC as percentage
es: GWC como porcentaje

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
es: Mostrar las oportunidades de ganar el juego (GWC) como porcentajes (p.ej. 58.3%). Si no, las oportunidades de ganar el juego se mostrarán como probabilidades (p.ej. 0.583).

en: MWC as percentage
es: MWC como porcentaje

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
es: Mostrar las oportunidades de ganar la partida (MWC) como porcentajes (p.ej. 71.2%). Si no, las oportunidades de ganar la partida se mostrarán como probabilidades (p.ej. 0.712).

en: Number of digits in output:
es: Número de dígitos de salida:

en: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
es: Controlar el número de dígitos mostrados después de la coma decimal en probabilidades y equidades. Este valor se usa en todo GNU Backgammon, p.ej. en ficheros exportados, pistas, análisis etc. El valor por omisión de 3 produce salidas de equidades como +0.123. Las equidades y probabilidades se almacenan internamente con 7-8 dígitos, así que es posible cambiar el valor tras un análisis si quiere que se muestren más dígitos de salida. La salida de las oportunidades de ganar la partida se derivan a partir de este valor para producir números con aproximadamente el mismo número de dígitos. El valor por omisión de 3 produce saliidas de MWCs como 50.33%.

en: Default match length:
es: Longitud de partida por omisión:

en: length|points
es: longitud|puntos

en: Specify the default length to use when starting new matches.
es: Especificar la longitud por omisión que se usa al comenzar partidas nuevas.

note: match equity table
en: Match equity table
es: Tabla de equidad de partida

en: Read a file containing a match equity table.
es: Leer un archivo con una tabla de equidad de partida.

en: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
es: Usar la tabla de equidad de partida especificada en sentido contrario (es decir, intercambiar los jugadores antes de buscar equidades en la tabla).

en: Sound command:
es: Comando de sonido:

en: Beep on invalid input
es: Pitar con entrada inválida

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
es: Emitir un pitido de advertencia si se intentan movimientos inválidos.

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
es: Permitir a GNU Backgammon producir sonidos con ciertos eventos.

en: Seed:
es: Semilla:

en: Specify the "seed" (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.
es: Especificar la "semilla" (estado del generador), lo que puede ser útil en ciertas circunstancias para proporcionar secuencias de dados duplicadas.

en: Dice manipulation
es: Manipulación de los dados

en: second best
es: segundo mejor

en: third best
es: tercero mejor

en: 4th best
es: 4º mejor

en: 5th best
es: 5º mejor

en: 6th best
es: 6º mejor

en: 7th best
es: 7º mejor

en: 8th best
es: 8º mejor

en: 9th best
es: 9º mejor

en: 10th best
es: 10º mejor

en: 10th worst
es: 10º peor

en: 9th worst
es: 9º peor

en: 8th worst
es: 8º peor

en: 7th worst
es: 7º peor

en: 6th worst
es: 6º peor

en: 5th worst
es: 5º peor

en: 4th worst
es: 4º peor

en: third worst
es: tercero peor

en: second worst
es: segundo peor

en: worst
es: peor

en: Always roll the
es: Siempre hacer el lanzamiento

en: roll for player %s.
es: para el jugador %s.

en: Now it's proven! GNU Backgammon is able to manipulate the dice. This is meant as a learning tool. Examples of use: (a) learn how to double aggressively after a good opening sequence, (b) learn to control your temper while things are going bad, (c) learn to play very good or very bad rolls, or (d) just have fun.
es: ¡Demostrado! GNU Backgammon es capaz de manipular los dados. Ésta es una herramienta de aprendizaje. Ejemplos de uso: (a) aprender cómo mostrar agresivamente después de una buena secuencia de apertura, (b) aprender a controlar su temperamento cuando las cosas van mal, (c) aprender a jugar lanzamientos muy buenos o muy malos, o (d) simplemente divertirse.

en: Show higher die on left
es: Mostrar el dado más alto a la izquierda

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
es: Forzar que el dado más alto de los dos se muestre a la izquierda.

en: Confirm when aborting game
es: Confirmar al abortar un juego

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
es: Pedir confirmación si al acabar un juego o al empezar uno nuevo borrásemos el registro del juego en curso.

en: Confirm when overwriting existing files
es: Confirmar al sobreescribir archivos existentes

en: Record all games
es: Grabar todos los juegos

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
es: Mantener el historial o registro de juego para todos los juegos previos en la partida o sesión actuales. Puede que quiera desactivar esto al jugar partidas o sesiones extremadamente largas, para ahorrar memoria.

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
es: Ir al primer juego al cargar partidas o sesiones

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
es: Esta opción controla si GNU Backgammon muestra el tablero tras el último movimiento de la partida, el juego o la sesión o si debería mostrar el primer movimiento del primer juego

note: display styles in game list
en: Display colours for marked moves in game list
es: Mostrar colores para movimientos marcados en la lista de juego

en: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
es: Esta opción controla si los movimientos de la lista de juego se muestran en colores diferentes dependiendo de su análisis

en: Default SGF folder:
es: Carpeta SGF predeterminada:

en: Default Import folder:
es: Carpeta de importación predeterminada:

en: Default Export folder:
es: Carpeta de exportación predeterminada:

en: Web browser:
es: Navegador web:

en: Eval Threads:
es: Evaluar hebras:

en: The number of threads to use in multi-threaded operations, this should be set to the number of logical processing units available
es: El número de hebras que se usan en operaciones multi-hebra, debería establecerse al valor de unidades de procesamiento lógico disponibles

en: Select file with dice
es: Seleccionar archivo con dados

en: GNU Backgammon - General options
es: GNU Backgammon - Opciones generales

en: Messages - GNU Backgammon
es: Mensajes - GNU Backgammon

en: ahead
es: adelante

en: behind
es: detrás

en: Return hits
es: Devolver capturas

en: Kleinman count
es: Cuenta de Kleinman

en: Theory - GNU Backgammon
es: Teoría - GNU Backgammon

en: <subcommand>
es: <subcomando>

en: Available subcommands:
es: Subcomandos disponibles:

en: Command - GNU Backgammon
es: Comando - GNU Backgammon

en: Annotation - GNU Backgammon
es: Anotación - GNU Backgammon

en: Game %d: %d, %d
es: Juego %d: %d, %d

en: Game record - GNU Backgammon
es: Historial de juego - GNU Backgammon

en: Theory
es: Teoría

en: Move analysis and commentary will be displayed.
es: Se mostrarán el análisis de movimientos y los comentarios.

en: Move analysis and commentary will not be displayed.
es: No se mostrarán el análisis de movimientos ni los comentarios.

en: Show window with messages
es: Mostrar ventana con mensajes

en: Do not show window with messages.
es: No mostrar ventana con mensajes.

en: Show window with theory
es: Mostrar ventana con teoría

en: Do not show window with theory.
es: No mostrar ventana con teoría.

en: Show window to enter commands
es: Mostrar ventana para introducir comandos

en: Do not show window to enter commands.
es: No mostrar ventana para introducir comandos.

en: Show game window with moves
es: Mostrar ventana de juego con movimientos

en: Do not show game window with moves.
es: No mostrar ventana de juego con movimientos.

en: Show window with analysis
es: Mostrar ventana con análisis

en: Do not show window with analysis.
es: No mostrar ventana con análisis.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s width'.
es: Valor ilegal. Vea 'help set geometry %s width'.

en: Width of %s window set to %d.
es: Anchura de ventana %s establecida a %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s height'.
es: Valor ilegal. Vea 'help set geometry %s height'.

en: Height of %s window set to %d.
es: Altura de ventana %s establecida a %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.
es: Valor ilegal. Vea 'help set geometry %s xpos'.

en: X-position of %s window set to %d.
es: Posición-X de ventana %s establecida a %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.
es: Valor ilegal. Vea 'help set geometry %s ypos'.

en: Y-position of %s window set to %d.
es: Posición-Y de ventana %s establecida a %d.

en: %s window maximised.
es: Ventana %s maximizada.

en: %s window unmaximised.
es: Ventana %s restaurada.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed.
es: Se mostrarán los paneles/ventanas de lista de juego, anotación y mensajes.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed.
es: No se mostrarán los paneles/ventanas de lista de juego, anotación y mensajes.

en: Windows will be docked.
es: Se adosarán las ventanas.

en: Windows will be detached.
es: Se separarán las ventanas.

en: Default geometries:
es: Geometrías predeterminadas:

en: GNU Backgammon - Appearance
es: GNU Backgammon - Apariencia

en: predefined
es: predefinida

en: Custom design
es: Diseño personalizado

en: Chequer 0:
es: Ficha 0:

en: Chequer 1:
es: Ficha 1:

en: Piece type
es: Tipo de pieza

en: Rounded disc
es: Disco redondeado

en: Piece will be a rounded disc
es: La pieza será un disco redondeado

en: Flat edged disc
es: Disco plano con bordes

en: Piece will be a flat sided disc
es: La pieza será un disco con caras planas

en: Texture type
es: Tipo de textura

en: All of piece
es: Toda la pieza

en: All of piece will be textured
es: Toda la pieza tendrá textura

en: Top Only
es: Sólo superior

en: Only top of piece will be textured
es: Sólo la parte superior de la pieza tendrá textura

en: Die colour same as chequer colour
es: Color de dado igual que el de las piezas

en: Die colour:
es: Color de dado:

en: Pip colour:
es: Color del punto:

en: Cube colour:
es: Color del cubo:

en: Text colour:
es: Color del texto:

en: Background
    colour:
es: Color de
    fondo:

en: First
    point colour:
es: Color
    del primer punto:

en: Second
    point colour:
es: Color
    del segundo punto:

en: Rounded points
es: Puntos redondeados

en: Display the points with a rounded end
es: Mostrar los puntos o casillas con el extremo redondeado

en: Border colour:
es: Color del borde:

en: Rounded board edges
es: Bordes del tablero redondeados

en: Toggle rounded or square edges to the board
es: Conmutar bordes del tablero redondeados o cuadrados

en: Show hinges
es: Mostrar bisagras

en: Hinge colour:
es: Color de bisagra:

en: Point number
    colour:
es: Color
    de número de casilla

en: Refractive Index:
es: Índice refractivo:

en: Dull
es: Pálido

en: Chequer shape:
es: Forma de ficha:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
es: Color de dado

en: Background colour:
es: Color de fondo:

en: First point colour:
es: Color de la primera casilla:

en: Second point colour:
es: Color de la segunda casilla:

en: Speckled
es: Moteado

en: Alder
es: Aliso

en: Basswood
es: Tilo

en: Beech
es: Haya

en: Cedar
es: Cedro

en: Ebony
es: Ébano

en: Fir
es: Abeto

en: Oak
es: Roble

en: Redwood
es: Sequoia

en: Walnut
es: Nogal

en: Wooden
es: Madera

en: Painted
es: Pintado

en: Save settings and test 3d performance for 3 seconds?
es: ¿Guardar configuración y probar rendimiento 3d durante 3 segundos?

en: 3d Performance is very fast.
es: El rendimiento 3d es muy rápido.

en: 3d Performance is good.
es: El rendimiento 3d es bueno.

en: 3d Performance is ok.
es: El rendimiento 3d es medio.

en: 3d Performance is poor.
es: El rendimiento 3d es pobre.

en: 3d Performance is very poor.
es: El rendimiento 3d es muy pobre.

en: %s
    (%.1f frames per second)
es: %s
    (%.1f cuadros por segundo)

en: Disable shadows to improve performance
es: Deshabilitar sombras para mejorar el rendimiento

en: Try the quick draw option to improve performance
es: Probar la opción de dibujado rápido para mejorar el rendimiento

en: The quick draw option will not change the result of this performance test
es: La opción de dibujado rápido no cambiará el resultado de esta prueba de rendimiento

en: Light azimuth
es: Azimut de iluminación

en: Light elevation
es: Elevación de iluminación

en: Light Source Type
es: Tipo de fuente de iluminación

en: Positional
es: Posicional

en: This is a fixed light source, like a lamp
es: Ésta es una fuente de luz fija, como una lámpara

en: This is a light direction, like the sun
es: Ésta es una luz direccional, como la del sol

en: Light Position
es: Posición de luz

en: Light Levels
es: Niveles de luz

en: Ambient light specifies the general light level
es: La luz ambiente especifica el nivel de iluminación general

en: Diffuse light specifies light from the light source
es: La luz difusa especifica la luz proveniente de la fuente

en: Specular light is reflected light off shiny surfaces
es: La luz especular es la luz reflejada de superficies brillantes

en: 2d Board
es: Tablero 2d

en: 3d Board
es: Tablero 3d

en: Numbered point labels
es: Etiquetas de casillas numeradas

en: Show or hide point numbers
es: Mostrar u ocultar los números de casilla

en: Dynamic labels
es: Etiquetas dinámicas

en: Update the labels so they are correct for the player on roll
es: Actualizar las etiquetas de modo que se correspondan con el jugador que lanza

en: Show move indicator
es: Mostrar indicador de movimiento

en: Show or hide arrow indicating who is moving
es: Mostrar u ocultar la flecha indicadora de quién mueve

en: 3d Options
es: Opciones 3d

en: Show shadows
es: Mostrar sombras

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
es: Muestra sombras, esta opción requiere una tarjeta gráfica rápida

en: Vary the darkness of the shadows
es: Variar la oscuridad de las sombras

en: Animate dice rolls
es: Animar los lanzamientos de dados

en: Dice rolls will shake across board
es: Los lanzamientos de dados rebotarán por el tablero

en: Animate resignation flag
es: Animar la bandera de renuncia

en: Waves resignation flag
es: ondear la bandera de renuncia

en: Close board on exit
es: Cerrar tablero al salir

en: When you quit gnubg, the board will close
es: Al terminar gnubg, se cerrará el tablero

en: Board angle:
es: Ángulo del tablero:

en: Vary the angle the board is tilted at
es: Variar el ángulo con el que está inclinado el tablero

en: FOV skew:
es: «FOV skew»:

en: Vary the field-of-view of the 3d display
es: Variar el campo de visión (FOV) de la vista 3d

en: Plan view
es: Vista plana

en: Display the 3d board with a 2d overhead view
es: Mostrar el tablero 3d con una vista aérea 2d

en: Curve accuracy
es: Exactitud de curvas

en: Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering this value. Increasing this value will only have an effect on large displays
es: Cambiar cómo de exactamente se dibujan las curvas. Si el rendimiento es bajo, pruebe a disminuir este valor. Incrementarlo sólo tendrá efecto en representaciones muy grandes.

en: Dice size
es: Tamaño de los dados

en: Vary the size of the dice
es: Variar el tamaño de los dados

en: Quick drawing
es: Dibujado rápido

en: Fast drawing option to improve performance
es: Opción de dibujado rápido para mejorar el rendimiento

en: Test performance
es: Probar rendimiento

en: unknown title
es: título desconocido

en: unknown author
es: autor desconocido

en: GNU Backgammon - Add current board design
es: GNU Backgammon - Añadir diseño de tablero actual

en: Title of new design:
es: Título del nuevo diseño:

en: Author of new design:
es: Autor del nuevo diseño:

en: Export Design
es: Exportar diseño:

en: Import Design
es: Importar diseño

note: no designs found
en: File not found or no designs in file.
es: Archivo no encontrado o sin diseños.

note: add designs to current list FIXME: show dialog instead
en: Adding new designs:
es: Añadiendo nuevos diseños:

en: %d design added.
     | %d designs added.
es[0]: %d diseño añadido.
es[1]: %d diseños añadidos.

en: Permanently overwrite 3d settings for design %s?
es: ¿Sobreescribir para siempre la configuración 3d del diseño %s?

en: Permanently overwrite 2d settings for design %s?
es: ¿Sobreescribir para siempre la configuración 2d del diseño %s?

en: Permanently overwrite settings for design %s?
es: ¿Sobreescribir para siempre la configuración del diseño %s?

en: Select new design and lose current changes?
es: ¿Seleccionar un diseño nuevo y perder los cambios actuales?

note: * buttons add current design
en: Add current design
es: Añadir diseño actual

note: remove design
en: Remove design
es: Eliminar diseño

note: update design
en: Update design
es: Actualizar diseño

en: Export design
es: Exportar diseño

note: import design
en: Import design
es: Importar diseño

en: Designs
es: Diseños

en: Chequers
es: Fichas

en: Dice (0)
es: Dados (0)

en: Dice (1)
es: Dados (1)

en: Chequers (0)
es: Fichas (0)

en: Chequers (1)
es: Fichas (1)

en: Player %s
es: Jugador %s

en: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
es: EPC = Cuanta efectiva de «pips» = Media lanz. * 8.167

en: Wastage = EPC - Pips
es: Desperdicio = EPC - «pips»

en: Roll out
es: Simular lanzamientos («rollout»)

note: result
en: %s on roll:
es: %s lanza:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
es: GNU Backgammon - Teoría de carrera

note: 8-9-12
en: 8912 Rule
es: Regla 8912

en: Kleinman Formula
es: Fórmula de Kleinman

note: Thorp
en: Thorp Count
es: Cuenta de Thorp

note: Keith
en: Keith Count
es: Cuenta de Keith

en: One-Sided Rollout/Database
es: Simulación de lanzamientos/Base de datos de un lado

en: Two-Sided Database
es: Base de datos de dos lados

en: Gnu
    Err
es: Gnu
    Error

en: Gnu
    Move
es: Gnu
    Movimiento

en: Gnu
    Cube
es: Gnu
    Cubo

en: Snw
    Err
es: Snw
    Error

en: Snw
    Move
es: Snw
    Movimiento

en: Snw
    Cube
es: Snw
    Cubo

en: WDb
    Pass
es: WDb
    Pasar

en: WDb
    Take
es: WDb
    Tomar

en: MDb
    Pass
es: MDb
    Pasar

en: MDb
    Take
es: MDb
    Tomar

en: No data in database
es: No hay datos en la base de datos

en: Search failed or empty.
es: Búsqueda fallida o vacía.

en: Remove all data for %s?
es: ¿Eliminar todos los datos para %s?

en: This database is from an old version of GNU Backgammon and cannot be used
es: Esta base de datos es de una versión antigua de GNU Backgammon y no puede usarse

en: This database is from a new version of GNU Backgammon and cannot be used
es: Esta base de datos es de una versión nueva de GNU Backgammon y no puede usarse

en: This database structure is invalid
es: La estructura de esta base de datos es inválida

en: This database contains no matches
es: Esta base de datos no contiene partidas

en: This database contains 1 match
es: Esta base de datos contiene 1 partida

en: This database contains %d matches
es: Esta base de datos contiene %d partidas

en: Database connection successful
    %s
es: Conexión a base de datos con éxito
    %s

en: Add Database
es: Añadir base de datos

en: Database Name:
es: Nombre de la base de datos:

en: Failed to create database!
es: ¡Creación de la base de datos fallida!

en: Are you sure you want to delete all the matches in this database?
es: ¿Seguro que quiere borrar todas las partidas de esta base de datos?

en: Database successfully removed
es: Base de datos borrada con éxito

en: Failed to delete database!
es: ¡Borrado de base de datos fallido!

en: DB Type
es: Tipo de base de datos

en: Store game stats
es: Almacenar estadísticas de juego

en: GNU Backgammon - Database Result
es: GNU Backgammon - Resultado de base de datos

en: Average equity
es: Equidad promedio

en: Calculating equities
es: Calculando equidades

en: Starting
es: Comenzando

en: Calculating equities for %s
es: Calculando equidades para %s

note: dialog
en: Sho Sengoku Temperature Map - Distribution of rolls
es: Mapa de Temperatura de So Sengoku - Distribución de lanzamientos

en: %d ply
es: %d turno («ply»)

en: Show equities
es: Mostrar equidades

en: Show best move
es: Mostrar el mejor movimiento

en: Dead cube
es: Cubo muerto

en: Fully live
es: Completamente vivo

en: Take Point (TP)
es: Punto de Toma (TP)

en: Beaver Point (BP)
es: Punto de «Beaver» (BP)

en: Raccoon Point (RP)
es: Punto de «Raccoon» (RP)

en: Initial Double Point (IDP)
es: Punto de Doblaje Inicial (IDP)

en: Redouble Point (RDP)
es: Punto de Redoblaje (RDP)

en: Too Good point (TG)
es: Punto de Demasiado Bueno (TG)

en: Double point (DP)
es: Punto de Doblaje (DP)

en: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
es: Valores de gammon a %d-distante, %d-distante (%d cubo)

en: Player                          Gammon   BG
es: Jugador                          Gammon   BG

en: Gammon values for money game:
es: Valores de gammon para el juego por dinero:

en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
es: %s:
    
    Jugador                          Gammon   BG

en: Doubled cube
es: Cubo doblado

en: Evaluating gammon percentages
es: Evaluando porcentajes de gammon

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Theory
es: GNU Backgammon - Teoría

en: Match play
es: Modo partida

en: Money game
es: Juego por dinero

note: match score widget
en: Match score
es: Puntuación de la partida

en: -away
es: -distante

note: money play widget
en: Money play
es: Juego por dinero

en: Jacoby rule
es: Regla de Jacoby

en: Beavers allowed
es: «Beavers» (redoblajes) permitidos

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
es: Porcentajes de gammon y backgammon

en: bg rate(%)
es: tasa de bg(%)

en: gammon rate(%)
es: tasa de gammon(%)

en: Market window
es: Ventana de mercado

en: Market window for player %s
es: Ventaja de mercado para el jugador %s

en: Window graph
es: Gráfico de ventana

en: Window graph for player %s
es: Gráfico de ventana para el jugador %s

en: Gammon values
es: Valores de gammon

en: Start new game, match, session or position
es: Comenzar nuevo juego, partida, sesión o posición

en: Open game, match, session or position
es: Abrir juego, partida, sesión o posición

en: Save match, session, game or position
es: Guardar juego, partida, sesión o posición

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
es: Tomar el cubo ofrecido o aceptar la renuncia ofrecida

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
es: Desechar el cubo ofrecido o declinar la renuncia ofrecida

en: Double or redouble(beaver)
es: Doblar o redoblar («beaver»)

en: Resign the current game
es: Renunciar al juego actual

en: Undo moves
es: Deshacer movimientos

en: Show the best moves or cube action
es: Mostrar los mejores movimientos o acciones de cubo

en: Reverse direction of play
es: Invertir la dirección de juego

en: Press escape to exit full screen mode
es: Pulsar Escape para salir del modo de pantalla completa

en: This option will speed up the 3d drawing, but may not work correctly on all machines
es: Esta opción acelerará el dibujado 3d, pero podría no funcionar bien en todas las máquinas

en: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
es: El dibujado de sombras sólo está soportado en las tarjetas gráficas más recientes
    Deshabilite esta opción si el rendimiento es pobre

en: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
es: No se encontró ninguna tarjeta de aceleración de gráficos por hardware, el rendimiento será pobre

en: Interupt the current process?
es: ¿Interrumpir el proceso actual?

en: GNU Backgammon - Message
es: GNU Backgammon - Mensaje

en: GNU Backgammon - Question
es: GNU Backgammon - Pregunta

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
es: GNU Backgammon - Advertencia

en: Don't show this again
es: No mostrar de nuevo

en: If set, this message won't appear again
es: No mostrar este mensaje de nuevo

en: Warning %s (%s) is %s
es: Advertencia %s (%s) es %s

en: in <head>
es: en <cabecera>

en: external file ("gnubg.css")
es: archivo externo ("gnubg.css")

en: [First Game]
es: [Primer juego]

en: [Previous Game]
es: [Juego previo]

en: [Next Game]
es: [Próximo juego]

en: [Last Game]
es: [Último juego]

en: Pip counts: %s %d, %s %d<br />
es: Cuentas de «pips»: %s %d, %s %d<br />

en: Position ID: <tt>%s</tt> Match ID: <tt>%s</tt><br />
es: ID de posición: <tt>%s</tt> ID de partida: <tt>%s</tt><br />

en: unknown board type
es: tipo de tablero desconocido

en: Move number %d:
es: Movimiento número %d:

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
es[0]:  %s renuncia a %d punto
es[1]:  %s renuncia a %d puntos

note: chequer play decision
en:  %s to play %d%d
es:  %s juega %d%d

note: take decision
en:  %s doubles to %d
es:  %s dobla a %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
es:  %s al lanzamiento, ¿decisión de cubo?

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
es[0]: El marcador (después de %d juego) es: %s %d, %s %d
es[1]: El marcador (después de %d juegos) es: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
es[0]:  (partida a %d punto%s)
es[1]:  (partida a %d puntos%s)

en: , Crawford game
es: , juego de Crawford

en: , post-Crawford play
es: , juego post-Crawford

en: match play
es: modo partida

en: money game
es: juego por dinero

en: %s (analysed by %s)
es: %s (analizado por %s)

en: Game number %d
es: Juego número %d

en: Output generated %s by <a href="http://www.gnu.org/software/gnubg/">%s</a>
es: Salida generada %s por <a href="http://www.gnu.org/software/gnubg/">%s</a>

en: (HTML Export version %d.%d)
es: (HTML Export versión %d.%d)

en: Valid XHTML 1.0!
es: ¡XHTML 1.0 válido!

en: Valid CSS!
es: ¡CSS válido!

en: <!-- Output generated %s by %s (http://www.gnu.org/software/gnubg/)
es: <!-- Salida generada %s por %s (http://www.gnu.org/software/gnubg/)

en: (HTML Export version %d.%d) -->
es: (HTML Export versión %d.%d) -->

en: Proper cube action:
es: Acción de cubo apropiada:

note: blunder or error
en: Alert: %s move
es: Alerta: %s movimiento

note: joker
en: Alert: %s roll!
es: Alerta: ¡%s lanzamiento!

en: Ply
es: Turno («ply»)

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
es: No se puede mover

en: %s%s moves %s
es: %s%s mueve %s

en: %s%s cannot move
es: %s%s no puede mover

en: accepts
es: acepta

en: rejects
es: rechaza

en: Checker play statistics
es: Estadísticas de juego de fichas

en: %s's rating
es: Calificación de %s

en: Annotator
es: Anotador

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
es[0]: <p %s>%s gana %d punto</p>
es[1]: <p %s>%s gana %d puntos</p>

en: Game statistics for game %d
es: Estadísticas de juego para el juego %d

note: match statistics
en: Match statistics
es: Estadísticas de partida

en: Session statistics
es: Estadísticas de sesión

en: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
es: No se escribió gnubg.css porque ya existe en "%s"

en: No game in progress (type `new game' to start one).
es: No hay un juego en curso (escriba `new game' para empezar uno).

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
es: Debe especificar un archivo para exportar (vea `help export game html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
es: Debe especificar un archivo para exportar (vea `help export match html').

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
es: Debe especificar un archivo para exportar (vea `help export position html').

en: Generating image:
es: Generando imagen:

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
es: Esta instalación de GNU Backgammon se compiló sin
    soporte para escribir imágenes HTML.

en: File not recognised as Jellyfish file.
es: No reconocido como archivo Jellyfish.

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
es: ¡Éste no es un archivo válido Jellyfish .pos!

en: Take record found but doesn't follow a double
es: Se encontró un registro de toma de dado pero no va seguido de un doblaje

en: No '(' following text 'Illegal play'
es: No '(' a continuación del texto 'Illegal play'

en: Illegal Snowie position format for illegal play.
es: Formato ilegal de posición Snowie para jugada ilegal.

en: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
es: ADVERTENCIA: Falló la expansión de movimiento. ¡Este archivo contiene basura!

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
es: ADVERTENCIA: Movimiento inválido: "%s" encontrado

en: Drop record found but doesn't follow a double
es: Se encontró un registro de desecho del cubo pero no está seguido por un doblaje

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
es: Movimiento "%s" no reconocido en archivo .mat.

en: %s: not a valid .mat file
es: %s: no es un archivo .mat válido

en: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
es: ¡ADVERTENCIA! Línea no reconocida en archivo mat: '%s'

en: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
es: ¡ADVERTENCIA! Movimiento ilegal o inválido: '%s'

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
es: Movimiento "%s" no reconocido en archivo «oldmoves».

en: %s: not a valid oldmoves file
es: %s: no es un archivo «olmoves» válido

en: Beaver record found but doesn't follow a double
es: Se encontró un registro de «beaver» pero no está seguido por un doblaje

en: Beaver found but doesn't follow a double
es: Se encontró un «beaver» pero no está seguido por un doblaje

en: Raccoon found but doesn't follow a double
es: Se encontró un «raccoon» pero no está seguido por un doblaje

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
es: %s: no es un archivo SGG válido

en: TMG MatchID: %s
es: ID de partida TMG: %s

en: You must specify a BKG session file to import (see `help import bkg').
es: Debe especificar un archivo de sesión BKG que importar (vea `help import bkg').

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
es: Debe especificar un archivo de posición que importar (vea `help import pos').

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
es: Debe especificar un archivo de partida que importar (vea `help import mat').

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
es: Debe especificar un archivo «oldmoves» que importar (vea `help import oldmoves').

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
es: Debe especificar un archivo SGG que importar (vea `help import sgg').

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
es: Debe especificar un archivo TMG que importar (vea `help import tmg').

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
es: Debe especificar un archivo de texto Snowie que importar (vea `help import snowietxt').

en: You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire').
es: Debe especificar un archivo GammonEmpire que importar (vea `help import empire').

en: You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party').
es: Debe especificar un archivo PartyGammon que importar (vea `help import party').

en: You must specify a file to import (see `help import auto').
es: Debe especificar un archivo que importar (vea `help import auto').

en: You must specify a BackGammonRoom file to import (see `help import bgroom').
es: Debe especificar un archivo BackGammonRoom que importar (vea `help import bgroom').

en: Money session (game %d)
es: Sesión por dinero (juego %d)

en: Resigns
es: Renuncia

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
es: Debe especificar un archivo al que exportar (vea `help export game latex').

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
es: Debe especificar un archivo al que exportar (vea `help export match latex').

en: Error creating xhash with %d elements
es: Error al crear xhash con %d elementos

en: Size of one-sided bearoff database must be between 0 and 18
es: El tamaño de la base de datos de un lado sobre el saque de fichas debe estar entre 0 y 18

en: One-sided database
es: Base de datos de un lado

en: Number of points
es: Número de puntos

en: Number of chequers
es: Número de fichas

en: Number of positions
es: Número de posiciones

en: Approximate by normal distribution
es: Aproximar por distribución normal

en: Include gammon distributions
es: Incluir distribuciones de gammon

en: Use compression scheme
es: Usar esquema de compresión

en: Write header
es: Escribir cabecera

en: Size of cache
es: Tamaño de caché

en: Reuse old bearoff database
es: Reutilizar base de datos antigua sobre el saque de fichas («bear-off»)

en: Size of database
es: Tamaño de la base de datos

en: Size of database (uncompressed)
es: Tamaño de la base de datos (sin comprimir)

en: Estimated size of compressed db
es: Tamaño estimado de base de datos comprimida

en: Error initialising old bearoff database!
es: ¡Error al inicializar la base de datos antigua sobre el saque de fichas!

en: The old database is not of the same kind as the requested database
es: La base de datos antigua no es del mismo tipo que la base de datos solicitada

en: Two-sided database:
es: Base de datos de dos lados:

en: Calculate equities
es: Calcular equidades

en: cubeless and cubeful
es: sin cubo y con cubo

en: cubeless only
es: sólo sin cubo

en: Number of one-sided positions
es: Número de posiciones de un lado

en: Total number of positions
es: Número total de posiciones

en: Size of resulting file
es: Tamaño del fichero resultante

en: Size of xhash
es: Tamaño del xhash

en: Number of game-over positions
es: Número de posiciones de fin del juego

en: Number of non-contact positions
es: Número de posiciones de no-contacto

en: Number of contact positions
es: Número de posiciones de contacto

en: Total number of legal positions
es: Número total de posiciones legales

en: Number of illegal positions
es: Número de posiciones ilegales

en: Total number of positions in file
es: Número total de posiciones en el archivo

en: Number of chequers: %d
es: Número de fichas: %d

en: Total number of one sided positions
es: Número total de posiciones de un lado

en: Total number of two sided positions
es: Número total de posiciones de dos lados

en: Estimated size of file
es: Tamaño estimado del archivo

en: Convergens threshold
es: Umbral de convergencia

en: *** Obtain start guess ***
es: *** Obtener suposición inicial ***

en: 0-vector start guess
es: 0-vector de suposición inicial

en: Start from file
es: Empezar desde archivo

en: Time for start guess: %d seconds
es: Tiempo para la suposición inicial: %d segundos

en: *** Iteration %03d ***
es: *** Repetición %03d ***

en: norm of delta: %f
es: norma de delta:%f

en: Time for iteration %03d: %d seconds
es: Tiempo de repetición %03d: %d segundos

en: Time for writing final file: %d seconds
es: Tiempo para escribir el archivo final: %d segundos

en: Total time: %d seconds
es: Tiempo total: %d segundos

en: %s: invalid weights file
es: %s: archivo de pesos inválido

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
es: %s: versión de pesos incorrecta
    (se requiere la versión %s, mientras que estos pesos son de la %s)

en: %d nets converted
es: %d redes convertidas

en: Error generating post-Crawford MET
es: Error al generar la MET post-Crawford

en: Error generating pre-Crawford MET
es: Error al generar la MET pre-Crawford

en: Failed to perform default action on %s. Error code was %d
es: Fallo al realizar la acción predeterminada sobre %s. El código de error es %d

en: Browser couldn't open file (%s): %s
es: Su navegador no pudo abrir el archivo (%s): %s

en: single game
es: juego sencillo

en: doubtful
es: dudoso

en: very unlucky
es: muy desafortunado

en: unlucky
es: desafortunado

en: lucky
es: afortunado

en: very lucky
es: muy afortunado

en: %s rolls %d, %s rolls %d.
es: %s lanza %d, %s lanza %d.

en: The cube is now at %d.
es: El cubo está ahora en %d.

en: %s cannot move.
es: %s no puede mover.

en: %s moves %s.
es: %s mueve %s.

en: %s rolls %1i and %1i.
es: %s lanza %1i y %1i.

en: Warning: badly formed resignation response from external player
es: Advertencia: la reacción a la renuncia del jugador externo está mal formada

en: Warning: badly formed cube response from external player
es: Advertencia: la reacción al cubo del jugador externo está mal formada

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
es[0]: %s gana un %s y %d punto.
es[1]: %s gana un %s y %d puntos.

en: %s has won the match.
es: %s ha ganado la partida.

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
es: Sólo puede aceptar si se ha ofrecido el cubo o una renuncia.

en: No resignation was offered.
es: No se ofreció ninguna renuncia.

en: %s accepts and wins a %s.
es: %s acepta y gana un %s.

en: You must select a move to annotate first.
es: Primero debe seleccionar un movimiento que anotar.

en: Invalid annotation
es: Anotación inválida

en: You cannot annotate this move.
es: No puede anotar este movimiento.

en: Skill annotation cleared.
es: Borrada anotación de habilidad.

en: Move marked as %s.
es: Movimiento marcado como %s.

en: Luck annotation cleared.
es: Borrada anotación de azar.

en: Roll marked as %s.
es: Lanzamiento marcado como %s.

en: You must select a move to which to add the comment.
es: Debe seleccionar un movimiento al cual añadir un comentario.

en: Commentary for this move added.
es: Añadido comentario para este movimiento.

en: You must select a move to clear the comment from.
es: Debe seleccionar un movimiento del cual borrar su comentario.

en: Commentary for this move cleared.
es: Borrado comentario para este movimiento.

en: %s declines the %s.
es: %s declina el %s.

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
es: La regla de Crawford prohíbe doblar (vea `help set crawford').

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
es: El cubo de doblaje está deshabilitado (vea `help set cube use').

en: You are only allowed to double if you are on roll.
es: Sólo se permite doblar si es su turno de lanzar.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
es: No puede doblar después de lanzar los dados -- espere a su próximo turno.

en: You do not own the cube.
es: No tiene el cubo en posesión.

en: The cube is already at %d; you can't double any more.
es: El cubo ya está en %d; no puede doblar más.

en: %s doubles.
es: %s dobla.

en: The cube must have been offered before you can drop it.
es: Se debe haber ofrecido el cubo antes de que pueda desecharlo.

en: %s refuses the cube and gives up %d point.
     | %s refuses the cube and gives up %d points.
es[0]: %s rechaza el cubo y renuncia a %d punto.
es[1]: %s rechaza el cubo y renuncia a %d puntos.

en: You must roll the dice before you can move.
es: Debe lanzar los dados antes de poder mover.

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
es: Por favor, espere a que %s considere la renuncia antes de mover.

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
es: Por favor, espere a que %s considere el cubo antes de mover.

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
es: Debe especificar un movimiento (escriba `help move' para más instrucciones).

en: The match is already over.
es: La partida ya está acabada.

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
es: GNU Backgammon se compiló con soporte sólo para partidas de longitud %i
    e inferior

en: A new %d point match has been started.
es: Se ha comenzado una nueva partida a %d punto(s).

en: A new session has been started.
es: Se ha comenzado una sesión nueva.

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
es: Si especifica un parámetro al comando `next game', éste debe ser un número positivo (el número de juegos que quiere avanzar).

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
es: Si especifica un parámetro al comando `next', éste debe ser un número positivo (el número de movimientos que quiere avanzar).

en: It's not the computer's turn to play.
es: No es el turno de la máquina.

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
es: Si especifica un parámetro al comando `previous game', éste debe ser un número positivo (el número de juegos que quiere retroceder).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
es: Si especifica un parámetro al comando `previous', éste debe ser un número positivo (el número de movimientos que quiere retroceder).

en: Beavers and Raccoons are not permitted during match play.
es: «Beavers» y «raccoons» (redoblajes sucesivos) no están permitidos en el modo partida.

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
es: Los «beavers» (redoblajes) están deshabilitados (vea `help set beavers').

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
es: Solo se permite un «beaver» o redoblaje (vea `help set beavers').

en: Only %d beavers are permitted (see `help set beavers').
es: Solo se permiten %d «beaver» o redoblajes (vea `help set beavers').

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
es: El cubo debe haber sido ofrecido antes de que pueda redoblarlo.

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
es: %s acepta e inmediatamente redobla a %d.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
es: Sólo puede rechazar si se ha ofrecido el cubo o una renuncia.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
es: Debe estar jugando un juego si quiere renunciar a él.

en: Unknown keyword `%s' (see `help resign').
es: Clave `%s' desconocida (vea `help resign').

en: %s has already declined your offer of a %s.
es: %s ya ha declinado su oferta de un %s.

en: %s offers to resign a %s.
es: %s ofrece renuncia por valor de un %s.

en: Please resolve the resignation first.
es: Por favor, resuelva primero la renuncia.

en: You have already rolled the dice.
es: Ya ha lanzado los dados.

en: The cube must have been offered before you can take it.
es: El cubo debe haber sido ofrecido antes de que pueda tomarlo.

en: %s accepts the cube at %d.
es: %s acepta el cubo en %d.

en: Illegal match ID '%s'
es: ID de partida '%s' ilegal

en: Dice %d %d,
es: Dados %d %d,

en: player on roll %d (turn %d),
es: jugador al lanzamiento %d (turno %d),

en: resigned %d,
es: renunció %d,

en: doubled %d,
es: dobló %d,

en: cube owner %d,
es: dueño del cubo %d,

en: crawford game %d,
es: juego de Crawford %d,

en: match length %d,
es: longitud de partida %d,

en: score %d-%d,
es: marcador %d-%d,

en: cube %d,
es: cubo %d,

en: game state %d
es: estado del juego %d

en: Double to %d
es: Doblar a %d

en: Redouble to %d
es: Redoblar a %d

en: Beaver to %d
es: «Beaver» (redoblar) a %d

en: Raccoon to %d
es: «Raccoon» (re-redoblar) a %d

en:  Resigns
es:  Renuncia

en: There must be a game in progress to set a player on roll.
es: Debe haber un juego en curso para darle el turno de lanzamiento a un jugador.

en: %d-cube
es: %d-cubo

en: >= %d-cube
es: >= %d-cubo

en: Win statistics
es: Estadísticas de victorias

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
es: Eficiencia de cubo para %s: %7.4f

en: Moves with bearoff
es: Movimientos con saque

en: Pips lost
es: «Pips» perdidos

en: Average Pips lost
es: Promedio de «pips» perdidos

en: Bearoff statistics
es: Estadísticas de saque de fichas («bear-off»)

en: Number of close-outs
es: Número de cierres completos

en: Average move number for close out
es: Número promedio de movimiento para el cierre completo

en: Closed out statistics
es: Estadísticas de cierre completo

en: Number of games with hit(s)
es: Número de juegos con captura(s)

en: Percent games with hits
es: Porcentaje de juegos con capturas

en: Average move number for first hit
es: Número promedio de movimiento para la primera captura

en: Hit statistics
es: Estadísticas de captura

note: Create dialog
en: Rollout statistics
es: Estadísticas de simulación de lanzamientos («rollout»)

en: Win (g)
es: Victoria (g)

en: Win (bg)
es: Victoria (bg)

en: Lose (g)
es: Derrota (g)

en: Lose (bg)
es: Derrota (bg)

en: GNU Backgammon - Rollout
es: GNU Backgammon - Simulación de lanzamientos («rollout»)

en: View statistics
es: Ver estadísticas

en: Estimated time left
es: Tiempo restante estimado

en: Estimated SE for "%s" after %d trials
es: SE estimada para "%s" tras %d ensayos

en: Estimated SE after %d trials
es: SE estimada tras %d ensayos

en: Finished (%d trials)
es: Finalizado (%d ensayos)

en: Time elapsed %s
es: Tiempo transcurrido %s

en:  Estimated time left %s
es: Tiempo restante estimado %s

en: Estimated SE for "%s" after %d trials %s
es: SE estimada para "%s" tras %d ensayos %s

en: Estimated SE after %d trials %s
es: SE estimada tras %d ensayos %s

en: No match is being played.
es: No se está jugando ninguna partida.

en: The match is not finished
es: La partida no está acabada

en: All of the match is not analyzed
es: No se ha analizado toda la partida

en: 
    Add match anyway?
es: 
    ¿Añadir la partida de todos modos?

en: Match exists, overwrite?
es: La partida ya existe, ¿sobreescribir?

en: Error adding match.
es: Error al añadir la partida.

en: Database connection test failed, installation problem!
es: ¡Prueba de conexión a la base de datos fallida, problema de instalación!

en: Database table check failed!
    The session table is missing.
es: ¡Comprobación de tabla de la bases de datos fallida!
    Falta la tabla de esta sesión.

en: Database test is successful!
es: ¡Prueba de la base de datos con éxito!

en: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
es: Debe especificar un nombre de jugador del cual mostrar sus detalles (vea `help relational show details').

en: Opponents
es: Oponentes

en: Player statistics
es: Estadísticas del jugador

en: Player statistics
es: Estadísticas del jugador

en: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
es: Debe especificar un nombre de jugador que eliminar (vea `help relational erase player').

en: Player not found or player stats empty
es: No se encontró al jugador o sus estadísticas están vacías

en: Are you sure you want to erase all player records?
es: ¿Seguro que quiere borrar todo el historial del jugador?

en: You must specify a sql query to run.
es: Debe especificar una consulta SQL que ejecutar.

en: No rows found.
es: No se encontraron filas.

note: Can't change the name to an existing one
en: New player name already exists.
es: El nombre del nuevo jugador ya existe.

en: Error running database command
es: Error al ejecutar el comando de base de datos

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
es: `%s' no es un valor legal para el parámetro `%s'.

en: 
    Rollout done. Printing final results.
es: 
    Simulación de lanzamientos completa. Se mostrarán los resultados finales.

en: Cube not available!
es: ¡Cubo no disponible!

en: Setting cubeful on
es: Activando opción con cubo

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation or random.org
es: No puede establecer una semilla si está usando una generación de dados manual o random.org

en: You must specify a valid seed (see `help set seed').
es: Debe especificar una semilla válida (vea `help set seed').

en: Seed set to %s.
es: Semilla establecida a %s.

en: Seed initialised from system random data.
es: Semilla inicializada a partir de datos aleatorios del sistema.

en: Seed initialised by system clock.
es: Semilla inicializada por el reloj del sistema.

en: You are already using the %s generator.
es: Ya está usando el generador %s.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
es: Debe especificar un módulo válido (vea `help set rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
es: Debe especificar dos factores válidos (vea `help set rng bbs').

en: Please enter filename!
es: Por favor, introduzca un nombre de archivo

en: File %s does not exist or is not readable
es: El archivo %s no existe o es ilegible

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
es: GNU Backgammon ahora usará el generador %s.

en: You must specify for which ply you want to set a filter
es: Debe especifica para qué turno («ply») quiere establecer un filtro

en: You must specify a valid ply for setting move filters (see `help set %s movefilter')
es: Debe especificar un turno válido para la configuración de los filtros de movimientos (vea `help set %s movefilter')

en: You must specify a valid level 0..%d for the filter (see `help set %s movefilter')
es: Debe especificar un nivel de turno 0..%d válido para el filtro (vea `help set %s movefilter')

en: Cube action will be analysed.
es: Se analizará la acción de cubo.

en: Cube action will not be analysed.
es: No se analizará la acción de cubo.

en: Dice rolls will be analysed.
es: Se analizarán los lanzamientos de dados.

en: Dice rolls will not be analysed.
es: No se analizarán los lanzamientos de dados.

en: luck analysis
es: análisis de azar

en: Chequer play will be analysed.
es: Se analizará el juego de fichas.

en: Chequer play will not be analysed.
es: No se analizará el juego de fichas.

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
es: Debe especificar un número positivo para el umbral (vea `help set analysis
    threshold %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
es: `%s' umbral establecido a %.3f.

en: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
es: Debe especificar un número semi-positivo para el umbral (vea `help set analysis
    threshold %s').

en: Show colours in game window
es: Mostrar colores en la ventana de juego

en: Do not show colours in game window.
es: No mostrar colores en la ventana de juego

en: Show board in full screen mode
es: Mostrar tablero en el modo de pantalla completa

en: Show board in normal screen mode.
es: Mostrar tablero en el modo de pantalla normal.

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
es: Se sacarán automáticamente del tablero tantas fichas como sea posible.

en: Will not automatically bear off chequers.
es: No se sacarán automáticamente fichas del tablero.

en: Will enable the Crawford game according to match score.
es: Se activará el juego de Crawford de acuerdo con la puntuación de la partida.

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
es: No se activará el juego de Crawford de acuerdo con la puntuación de la partida.

en: You must specify how many automatic doubles to use (see `help set automatic double').
es: Debe especificar cuántos doblajes automáticos usar (vea `help set automatic double').

en: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
es: Por favor, especifique un límite menor (hasta 12 doblajes automáticos).

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
es: Se usarán doblajes automáticos (hasta un límite de %d).

en: A single automatic double will be permitted.
es: Se permitirá un único doblaje automático.

en: Automatic doubles will not be used.
es: No se usarán doblajes automáticos.

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
es: (Nótese que los doblajes automáticos no tendrán efecto hasta que comience a jugar una sesión.)

en: Note that automatic doubles will have no effect until you enable cube use
    (see `help set cube use').
es: Nótese que los doblajes automáticos no tendrán efecto hasta que habilite el uso del cubo
    (vea `help set cube use').

en: Will automatically start games after wins.
es: Se comenzará automáticamente un juego nuevo tras las victorias.

en: Will not automatically start games.
es: No se comenzarán juegos automáticamente.

en: Forced moves will be made automatically.
es: Los movimientos forzados se harán automáticamente.

en: Forced moves will not be made automatically.
es: Los movimientos forzados no se harán automáticamente.

en: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
es: Se lanzarán automáticamente los dados cuando no sea posible una acción de cubo.

en: Will not automatically roll the dice.
es: No se lanzarán automáticamente los dados.

en: There must be a game in progress to set the board.
es: Debe haber un juego en curso para establecer el tablero.

en: You must specify a position (see `help set board').
es: Debe especificar una posición (vea `help set board').

en: There must be a game in progress to set the cube.
es: Debe haber un juego en curso para establecer el cubo.

en: The cube is disabled during the Crawford game.
es: El cubo está deshabilitado durante el juego de Crawford.

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
es: El cubo está deshabilitado (vea `help set cube use').

en: You must specify the number of cache entries to use.
es: Debe especificar el número de entradas de caché que quiere usar.

en: The position cache has been sized to %d entry.
     | The position cache has been sized to %d entries.
es[0]: La caché de posiciones se ha dimensionado a %d entrada.
es[1]: La caché de posiciones se ha dimensionado a %d entradas.

en: You must specify the number of threads to use.
es: Debe especificar el número de hebras que quiere usar.

en: %d is the maximum number of threads supported
es: %d es el máximo número de hebras soportado

en: The number of threads has been set to %d.
es: Se ha establecido el número de hebras a %d.

en: Set vsync on.
es: Activar vsync.

en: Set vsync off.
es: Desactivar vsync.

en: Unable to set vsync.
es: Incapaz de establecer vsync.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This function is for the MS Windows 3d board only
es: Esta función es sólo para el tablero 3d de MS Windows

en: The evaluation speed has been cleared.
es: Se borró la velocidad de evaluación.

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
es: Si da un valor al parámetro `set calibration', éste debe ser un número legal de evaluaciones por segundo.

en: The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.
es: La estimación de velocidad se ha establecido a %.0f evaluaciones estáticas por segundo.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
es: El jugador 1 mueve según las agujas del reloj (y el jugador 0 en el sentido contrario).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
es: El jugador 1 mueve contra las agujas del reloj (y el jugador 0 a su favor).

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
es: Se pedirá confirmación antes de abortar juegos en curso.

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
es: No se pedirá confirmación antes de abortar juegos en curso.

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
es: Se pedirá confirmación antes de sobreescribir archivos existentes.

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
es: No se pedirá confirmación antes de sobreescribir archivos existentes.

en: The cube has been centred.
es: Se ha centrado el cubo.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
es: Debe especificar qué jugador posee el cubo (vea `help set cube owner').

en: %s now owns the cube.
es: %s posee ahora el cubo.

en: Use of the doubling cube is permitted.
es: Está permitido el uso del cubo de doblar.

en: Use of the doubling cube is disabled.
es: Está deshabilitado el uso del cubo de doblar.

en: Note that you'll have to disable the Jacoby rule if you want gammons and
    backgammons to be scored (see `help set jacoby').
es: Nótese que tendrá que deshabilitar la regla de Jacoby si quiere que se puntúen
    gammons y backgammons (vea `help set jacoby').

en: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
es: (Aunque la regla de Crawford está vigente, de modo que no podrá usarlo
    en este juego.)

en: The cube has been set to %d.
es: El cubo se puso a %d.

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
es: Debe especificar un valor legal para el cubo (vea `help set cube value').

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
es: Debe especificar un retardo de movimiento legal (vea `help set delay').

en: All moves will be shown for at least %d millisecond.
     | All moves will be shown for at least %d milliseconds.
es[0]: Todos los movimientos se mostrará durante al menos %d milisegundo.
es[1]: Todos los movimientos se mostrará durante al menos %d milisegundos.

en: You will also need to use `set display' to turn board updates on (see `help set display').
es: Además debe usar `set display' para activar las actualizaciones del tablero (vea `help set display').

en: Moves will not be delayed.
es: No se retardarán los movimientos.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: The `set delay' command applies only when using a window system.
es: El comando `set delay' solo tiene sentido al usar un sistema de ventanas.

en: There must be a game in progress to set the dice.
es: Debe haber un juego en curso para establecer los dados.

en: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
es: Debe especificar dos números entre 1 y 6 para los dados.

en: The dice have been set to %d and %d.
es: Los dados se fijaron a %d y %d.

en: Will display boards for computer moves.
es: Se mostrarán los tableros para los movimientos de la máquina.

en: Will not display boards for computer moves.
es: No se mostrarán los tableros para los movimientos de la máquina.

en: %s will use cubeful evaluation.
es: %s usará evaluación con cubo.

en: %s will use cubeless evaluation.
es: %s usará evaluación sin cubo.

en: %s will use pruning.
es: %s usará poda.

en: %s will not use pruning.
es: %s no usará poda.

en: %s will use deterministic noise.
es: %s usará ruido determinista.

en: %s will use pseudo-random noise.
es: %s usará ruido pseudo-aleatorio.

en: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
es: (Nótese que esta configuración no tendrá efecto a menos que fije el ruido a algún valor no nulo.)

en: You must specify a valid amount of noise to use (see `help set
    %s noise').
es: Debe especificar una cantidad de ruido válida para usar (vea `help set
    %s noise').

en: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
es: %s usará ruido con una desviación típica de %5.3f.

en: %s will use noiseless evaluations.
es: %s usará evaluaciones sin ruido.

en: %s will use %d ply evaluation.
es: %s usará una evaluación de %d turnos («plies»).

en: You must specify a speed between 0 and 7 (see `help set speed').
es: Debe especificar una velocidad ente 0 y 7 (vea `help set speed').

en: Animation speed set to %d.
es: Velocidad de animación establecida a %d.

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
es: GNU Backgammon emitirá un pitido para entradas ilegales.

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
es: GNU Backgammon no emitirá ningún pitido para entradas ilegales.

en: Board will be grayed in edit mode.
es: El tablero se difuminará en modo edición.

en: Board will not change color in edit mode.
es: El tablero no cambiará de color en modo edición.

en: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
es: Se mostrará un icono de dados bajo el tablero cuando sea el turno de lanzar de un jugador humano.

en: No dice icon will be shown.
es: No se mostrará ningún icono de dados.

en: The higher die will be shown on the left.
es: El dado más alto se mostrará a la izquierda.

en: The dice will be shown in the order rolled.
es: Los dados se mostrarán en el orden en que se lanzaron.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
es: Se podrán arrastrar fichas a casillas ilegales.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
es: No se podrán arrastrar fichas a casillas ilegales.

en: The position and match IDs will be shown above the board.
es: Las IDs de posición y partida se mostrarán encima del tablero.

en: The position and match IDs will not be shown.
es: Las IDs de posición y partida no se mostrarán.

en: The target help while dragging a chequer will be shown.
es: Se mostrará la ayuda de objetivo al arrastrar una ficha.

en: The target help while dragging a chequer will not be shown.
es: No se mostrará la ayuda de objetivo al arrastrar una ficha.

en: The match statistics will be shown in a panel
es: Las estadísticas de partida se mostrarán en un panel

en: The match statistics will be shown in a list
es: Las estadísticas de partida se mostrarán en una lista

en: The win loss statistics will be shown in the move analysis
es: Las estadísticas de victoria y derrota se mostrarán en el análisis de movimiento

en: Basic details will be shown in the move analysis
es: Se mostrarán detalles básicos en el análisis de movimiento

en: The pip counts will not be shown.
es: Las cuentas de «pips» no se mostrarán.

en: Saved window positions will be applied to new windows.
es: Las posiciones de ventana guardadas se aplicarán a las ventanas nuevas.

en: Saved window positions will not be applied to new windows.
es: Las posiciones de ventana guardadas no se aplicarán a las ventanas nuevas.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
es: Esta instalación de GNU Backgammon se compiló sin soporte para GUI.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
es: (Nótese que esta configuración no tendrá efecto hasta que establezca a gnubg como jugador con `set player %s gnu'.)

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
es: Esta instalación de GNU Backgammon se compiló sin soporte
    para sockets, no implementará jugadores externos.

en: You must specify the name of the socket to the external
    player (see `help set player external').
es: Debe especificar el nombre de socket para el jugador
    externo (vea `help set player external').

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
es: Los movimientos de %s los jugará ahora GNU Backgammon.

en: Moves for %s must now be entered manually.
es: Los movimientos de %s ahora deben introducirse manualmente.

en: You must specify a name to use.
es: Debe especificar el nombre que quiere usar.

en: `%c' is not a valid name.
es: `%c' no es un nombre válido.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
es: `both' es una palabra reservada; no puede llamar así a un jugador.

en: That name is already in use by the other player.
es: Ese nombre ya lo está usando otro jugador.

en: Player %d is now known as `%s'.
es: El jugador %d se llama ahora `%s'.

en: You must specify a player (see `help set player').
es: Debe especificar un jugador (vea `help set player').

en: Insufficient memory.
es: Memoria insuficiente.

en: Unknown player `%s' (see `help set player').
es: Jugador `%s' desconocido (vea `help set player').

en: The prompt has been set to `%s'.
es: El «prompt» se fijó a `%s'.

en: All games in a session will be recorded.
es: Se registrarán todos los juegos de la sesión.

en: Only the active game in a session will be recorded.
es: Solo se registrará el juego activo de la sesión.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
es: Esta instalación de GNU Backgammon se compiló sin el generador «Blum, Blum and Shub».

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the BSD generator.
es: Esta instalación de GNU Backgammon se compiló sin el generador BSD.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without support for sockets needed for fetching
    random numbers from <www.random.org>
es: Esta instalación de GNU Backgammon se compiló sin el soporte para los sockets necesarios para tomar
    números aleatorios de <www.random.org>

en: Create an .sgf file for each game rolled out
es: Crear un archivo .sgf para cada simulación de lanzamientos

en: Do not create an .sgf file for each game rolled out
es: No crear un archivo .sgf para cada simulación de lanzamientos

en: Use different evaluation for later moves of rollout.
es: Usar una evaluación diferente para posteriores movimientos de la simulación de lanzamientos.

en: Do not change evaluations during rollout.
es: No cambiar las evaluaciones durante la simulación de lanzamientos.

en: You must specify a valid ply at which to change evaluations (see `help set rollout late plies').
es: Debe especificar un turno válido en el que cambiar las evaluaciones (vea `help set rollout late plies').

en: No evaluations changes will be made during rollouts.
es: No se harán cambios en las evaluaciones durante las simulaciones de lanzamientos.

en: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
es: Las evaluaciones se cambiarán tras %d turnos en las simulaciones de lanzamientos.

en: Stop rollout when STD's are small enough
es: Parar la simulación de lanzamientos cuando las desv. típ. sean suficientemente pequeñas

en: Do not stop rollout based on STDs
es: No parar la simulación de lanzamientos en función de las desviaciones típicas

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout limit minimumgames').
es: Debe especificar un número mínimo de jugadas a simular (vea `help set rollout limit minimumgames').

en: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
es: Tras %d jugadas, la simulación de lanzamientos parará si las desv. típ. son suficientemente pequeñas.

en: You must set a valid fraction for the ratio STD/value where rollouts can stop (see `help set rollout limit maxerror').
es: Debe establecer una fracción válida para el cociente desv. típ./valor donde las simulaciones de lanzamientos puedan parar (vea `help set rollout limit maxerror').

en: Rollouts can stop when the ratio |STD/value| is less than %5.4f for every value (win/gammon/backgammon/...equity)
es: Las simulaciones de lanzamientos puede parar cuando el cociente |desv. típ./valor| sea menor que %5.4f para cada valor (victoria/gammon/backgammon/...equidad)

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout jsd minimumgames').
es: Debe especificar un número mínimo válido de jugadas que simular (vea `help set rollout jsd minimumgames').

en: After %d games, rollouts will stop if the JSDs are large enough.
es: Después de %d jugadas, la simulación de lanzamientos parará si las JSDs son suficientemente altas.

en: You must set a number of joint standard deviations for the equity difference with the best move being rolled out (see `help set rollout jsd limit').
es: Debe establecer un número de desviaciones típicas conjuntas (JSDs) para la diferencia de equidad con el mejor movimiento simulado (vea `help set rollout jsd limit').

en: Chequer play in rollouts
es: Juego de fichas en simulaciones de lanzamientos («rollout»)

en: Chequer play for later moves in rollouts
es: Juego de fichas para movimientos posteriores en simulaciones de lanzamientos

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
es: Juego de fichas en simulaciones de lanzamientos (para el jugador 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
es: Juego de fichas en simulaciones de lanzamientos (para el jugador 0)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
es: Juego de fichas para movimientos posteriores en simulaciones de lanzamientos (para el jugador 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
es: Juego de fichas para movimientos posteriores en simulaciones de lanzamientos (para el jugador 0)

en: Cube decisions in rollouts
es: Decisiones de cubo en simulaciones de lanzamientos («rollout»)

en: Cube decisions for later plies in rollouts
es: Decisiones de cubo para turnos posteriores en simulaciones de lanzamientos

en: Cube decisions in rollouts (for player 1)
es: Decisiones de cubo en simulaciones de lanzamientos (para el jugador 1)

en: Cube decisions in rollouts (for player 0)
es: Decisiones de cubo en simulaciones de lanzamientos (para el jugador 0)

en: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
es: Decisiones de cubo para turnos posteriores en simulaciones de lanzamientos (para el jugador 1)

en: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
es: Decisiones de cubo para turnos posteriores en simulaciones de lanzamientos (para el jugador 0)

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
es: Se truncarán las simulaciones de lanzamientos *sin cubo* al alcanzar una base de datos exacta sobre el saque de fichas

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
es: No se truncarán simulaciones de lanzamientos *sin cubo* al alcanzar una base de datos exacta sobre el saque de fichas

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
es: Se truncarán simulaciones de lanzamientos *sin cubo* al alcanzar una base de datos de un lado sobre el saque de fichas

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
es: No se truncarán simulaciones de lanzamientos *sin cubo* al alcanzar una base de datos de un lado sobre el saque de fichas

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
es: No puede establecer una semilla si usa una generación de dados manual.

en: Rollout seed set to %d.
es: La semilla de simulaciones de lanzamientos se fijó a %d.

en: You must specify a valid number of trials to make (see `help set rollout trials').
es: Debe especificar un número válido de ensayos que hacer (vea `help set rollout trials').

en: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
es: Las simulaciones de lanzamientos usan la misma configuración para el cubo y el juego de fichas.

en: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
es: Las simulaciones de lanzamientos usan configuraciones separadas para el cubo y el juego de fichas.

en: Rollouts use same settings for both players.
es: Las simulaciones de lanzamientos usan la misma configuración para ambos jugadores.

en: Rollouts use separate settings for both players.
es: Las simulaciones de lanzamientos usan configuraciones separadas para cada jugador.

en: You must specify a valid ply at which to truncate rollouts (see `help set rollout').
es: Debe especificar un turno válido en el cual truncar las simulaciones de lanzamientos (vea `help set rollout').

en: Rollouts will not be truncated.
es: No se truncarán las simulaciones de lanzamientos.

en: Rollouts will be truncated after %d ply.
     | Rollouts will be truncated after %d plies.
es[0]: Se truncarán las simulaciones de lanzamientos tras %d turno.
es[1]: Se truncarán las simulaciones de lanzamientos tras %d turnos.

en: Use quasi-random dice in rollouts
es: Usar dados cuasi-aleatorios en las simulaciones de lanzamientos

en: Do not use quasi-random dice in rollouts
es: No usar dados cuasi-aleatorios en las simulaciones de lanzamientos

en: Cubeful rollouts will be performed.
es: Se simularán los lanzamientos con cubo.

en: Cubeless rollouts will be performed.
es: Se simularán los lanzamientos sin cubo.

en: You must specify a player (see `help set %s player').
es: Debe especificar un jugador (vea `help set %s player').

en: Unknown player `%s'
    (see `help set %s player').
es: Jugador `%s' desconocido
    (vea `help set %s player').

en: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
es: La regla de Crawfrod aplica solo en modo partida cuando la puntuación de un jugador es 1-distante (le falta 1 punto para ganar la partida).

en: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
es: No puede establecer la regla de Crawford cuando la puntuación de ambos jugadores es 1-distante.

en: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
es: No puede establecer Crawford y post-Crawford simultáneamente.

en: You must specify two valid scores.
es: Debe especificar dos puntuaciones válidas.

en: Only one player may win the match.
es: Sólo un jugador puede ganar la partida.

en: You cannot play the Crawford game once the match is already over.
es: No puede jugar el juego de Crawford cuando la partida ya está terminada.

en: You must specify either 0, 1 or 2
es: Debe especificar 0, 1 ó 2

en: Which player do you want to set on roll?
es: ¿A qué jugador quiere darle el turno de lanzamiento?

en: Unknown player `%s' (see `help set turn').
es: Jugador `%s' desconocido (vea `help set turn').

en: You can't set both players on roll.
es: No puede darle el turno de lanzamiento a ambos jugadores.

en: `%s' is now on roll.
es: `%s' lanza ahora.

en: Will use the Jacoby rule for money sessions.
es: Se usará la regla de Jacoby para las sesiones por dinero.

en: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
es: No se usará la regla de Jacoby para las sesiones por dinero.

en: Note that you'll have to enable the cube if you want gammons and backgammons
    to be scored (see `help set cube use').
es: Nótese que tendrá que habilitar el cubo si quiere que se puntúen
    gammons y backgammons (vea `help set cube use').

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
es: Éste es el juego de Crawford (no se permite doblar).

en: This game is not the Crawford game.
es: Éste no es el juego de Crawford.

en: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
es: No puede establecerse si éste es o no el juego de Crawford
    porque ninguno de los jugadores está 1-distante de ganar.

en: Cannot set Crawford play for money sessions.
es: No se puede establecer el juego de Crawford en sesiones por dinero.

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
es: No hay una partida en curso (escriba `new match n' para comenzar una).

en: This is post-Crawford play (doubling allowed).
es: Éste es un juego post-Crawford (se permite doblar).

en: This is not post-Crawford play.
es: Éste no es un juego post-Crawford.

en: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
es: No puede establecerse si éste es o no un juego post-Crawford
    porque ninguno de los jugadores está 1-distante de ganar.

en: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
es: No se puede establecer un juego post-Crawford en sesiones por dinero.

en: Unknown warning %s.
es: Advertencia %s desconocida.

en: Unknown value %s.
es: Valor %s desconocido.

en: Warning %s set to %s.
es: Advertencia %s establecida a %s.

en: You must specify the number of beavers to allow.
es: Debe especificar el número de «beavers» (redoblajes) permisibles.

en: %d beavers/raccoons allowed in money sessions.
es: %d «beavers»/«raccoons» permitidos en sesiones por dinero.

en: 1 beaver allowed in money sessions.
es: 1 «beaver» permitido en sesiones por dinero.

en: No beavers allowed in money sessions.
es: No se permiten «beavers» en sesiones por dinero.

en: You must specify a number between 1 and 6.
es: Debe especificar un número entre 1 y 6.

en: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
es: Las probabilidades y equidades se mostrarán con %d dígitos después del separador decimal

en: Match winning chances will be shown as percentages.
es: Las oportunidades de ganar la partida (MWC) se mostrarán como porcentajes.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
es: Las oportunidades de ganar la partida (MWC) se mostrarán como probabilidades.

en: Match evaluations will be shown as match winning chances.
es: Las evaluaciones de partida se mostrarán como oportunidades de ganar la partida (MWC).

en: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
es: Las evaluaciones de partida se mostrarán como equidad equivalente a dinero.

en: TTY boards will be given in ASCII.
es: Los tableros TTY se darán en ASCII.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
es: Las oportunidades de ganar el juego (GWC) se mostrarán como porcentajes.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
es: Las oportunidades de ganar el juego (GWC) se mostrarán como probabilidades.

en: You must specify a filename. See "help set met".
es: Debe especificar un nombre de archivo. Vea "help set met".

en: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
es: GNU Backgammon usará ahora la tabla de equidad de partida %s.

en: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
es: 
    Nótese que esta tabla de equidad de partida (MET) solo soporta partidas de longitud %i e inferior.
    Para puntuaciones por encima de %i-distante se usa un esquema de extrapolación.

en: Unknown evaluation type: %s (see
    `help set %s type').
es: Tipo de evaluación desconocido: %s (vea
    `help set %s type').

en: %s will now use %s.
es: %s ahora usará %s.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
es: (Nótese que esta configuración no tendrá efecto hasta que establezca
    el tipo de evaluación con `set %s type evaluation'.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
es: (Nótese que esta configuración no tendrá efecto hasta que establezca
    el tipo de simulación de lanzamientos con `set %s type rollout'.)

en: You must specify a player (see `help set analysis player').
es: Debe especificar un jugador (vea `help set analysis player').

en: Unknown player `%s'
    (see `help set analysis player').
es: Jugador `%s' desconocido
    (vea `help set analysis player').

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
es: Analizar el juego de fichas y las decisiones de cubo de %s.

en: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
es: No analizar el juego de fichas y las decisiones de cubo de %s.

en: Analysis chequerplay
es: Análisis del juego de fichas

en: Analysis cubedecision
es: Análisis de las decisiones de cubo

en: `eval' and `hint' chequerplay
es: `eval' y `hint' juego de fichas

en: `eval' and `hint' cube decisions
es: `eval' y `hint' decisiones de cubo

en: %s set to: %s
es: %s establecido a: %s

en: %s cleared.
es: %s borrado.

en: Match annotator
es: Anotador de la partida

en: Match comment
es: Comentario de la partida

en: Match date cleared.
es: Fecha de la partida borrada.

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
es: %s no es una fecha válida (vea `help set matchinfo date').

en: Match date set to %04d-%02d-%02d.
es: Fecha de la partida fijada a %04d-%02d-%02d.

en: Match event
es: Evento de la partida

en: New matches default to %d point.
     | New matches default to %d points.
es[0]: Nuevas partidas preestablecidas a %d punto.
es[1]: Nuevas partidas preestablecidas a %d puntos.

en: Match place
es: Lugar de la partida

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
es: Debe especificar la calificación de qué jugador establecer (vea `help set matchinfo rating').

en: Rating for %s
es: Calificación de %s

en: Match round
es: Ronda de la partida

en: Include annotations in exports
es: Incluir anotaciones al exportar

en: Do not include annotations in exports
es: No incluir anotaciones al exportar

en: Include analysis in exports
es: Incluir análisis al exportar

en: Do not include analysis in exports
es: No incluir análisis al exportar

en: Include statistics in exports
es: Incluir estadísticas al exportar

en: Do not include statistics in exports
es: No incluir estadísticas al exportar

en: Include match information in exports
es: Incluir información de la partida al exportar

en: Do not include match information in exports
es: No incluir información de la partida al exportar

en: You must specify a semi-positive number.
es: Debe especificar un número semi-positivo.

en: The board will never been shown in exports.
es: Al exportar, nunca se mostrará el tablero.

en: The board will be shown every %d. move in exports.
es: Al exportar, el tablero se mostrará cada %d movimientos.

en: Unknown player `%s' (see `help set export show player').
es: Jugador `%s' desconocido (vea `help set export show player').

en: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
es: Al exportar, el análisis, los tableros, etc. se mostrarán para ambos jugadores.

en: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
es: Al exportar, el análisis, los tableros, etc. se mostrará sólo para el jugador %s.

en: Show at most %d moves in exports.
es: Al exportar, mostrar como máximo %d movimientos.

en: Show detailed probabilities for moves
es: Mostrar probabilidades detalladas para los movimientos

en: Do not show detailed probabilities for moves
es: No mostrar probabilidades detalladas para los movimientos

en: Show detailed probabilities for cube decisions
es: Mostrar probabilidades detalladas para las decisiones de cubo

en: Do not show detailed probabilities for cube decisions
es: No mostrar probabilidades detalladas para las decisiones de cubo

en: Show detailed parameters for evaluations
es: Mostrar parámetros detallados para las evaluaciones

en: Do not show detailed parameters for evaluations
es: No mostrar parámetros detallados para las evaluaciones

en: Show detailed parameters for rollouts
es: Mostrar parámetros detallados para las simulaciones de lanzamientos

en: Do not show detailed parameters for rollouts
es: No mostrar parámetros detallados para las simulaciones de lanzamientos

en: Export moves marked 'very bad'.
es: Exportar movimientos marcados como 'muy malos'.

en: Do not export moves marked 'very bad'.
es: No exportar movimientos marcados como 'muy malos'.

en: Export moves marked 'bad'.
es: Exportar movimientos marcados como 'malos'.

en: Do not export moves marked 'bad'.
es: No exportar movimientos marcados como 'malos'.

en: Export moves marked 'doubtful'.
es: Exportar movimientos marcados como 'dudosos'.

en: Do not export moves marked 'doubtful'.
es: No exportar movimientos marcados como 'dudosos'.

en: Export unmarked moves.
es: Exportar movimientos sin marcar.

en: Do not export unmarked moves.
es: No exportar movimientos sin marcar.

en: Export cube decisions marked 'very bad'.
es: Exportar decisiones de cubo marcadas como 'muy malas'.

en: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
es: No exportar decisiones de cubo marcadas como 'muy malas'.

en: Export cube decisions marked 'bad'.
es: Exportar decisiones de cubo marcadas como 'malas'.

en: Do not export cube decisions marked 'bad'.
es: No exportar decisiones de cubo marcadas como 'malas'.

en: Export cube decisions marked 'doubtful'.
es: Exportar decisiones de cubo marcadas como 'dudosas'.

en: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
es: No exportar decisiones de cubo marcadas como 'dudosas'.

en: Export unmarked cube decisions.
es: Exportar decisiones de cubo sin marcar.

en: Do not export unmarked cube decisions.
es: No exportar decisiones de cubo sin marcar.

en: Export actual cube decisions.
es: Exportar decisiones de cubo reales.

en: Do not export actual cube decisions.
es: No exportar decisiones de cubo reales.

en: Export missed cube decisions.
es: Exportar decisiones de cubo perdidas.

en: Do not export missed cube decisions.
es: No exportar decisiones de cubo perdidas.

en: HTML export type is now: 
    %s
es: El tipo de exportación de HTML es ahora: 
    %s

en: CSS stylesheet for HTML export: %s
es: Hoja de estilo CSS para exportaciones HTML: %s

en: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
es: Debe especificar una URL. Vea `help set export html pictureurl'.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
es: La URL para imágenes en exportaciones HTML es ahora: 
    %s

en: Match equity table will be used inverted.
es: La tabla de equidad de partida (MET) se usará invertida.

en: Match equity table will not be use inverted.
es: La tabla de equidad de partida (MET) no se usará invertida.

en: Warn about possibly bad play.
es: Advertir sobre jugadas posiblemente malas.

en: No warnings for possibly bad play.
es: Sin advertencias sobre jugadas posiblemente malas.

en: Include advice on cube decisions in tutor mode.
es: Incluir consejo sobre las decisiones de cubo en el modo tutor.

en: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
es: Excluir consejo sobre las decisiones de cubo en el modo tutor.

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
es: Incluir consejo sobre el juego de fichas en el modo tutor.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
es: Excluir consejo sobre el juego de fichas en el modo tutor.

en: Tutor warnings will be given for play marked `%s'.
es: Las advertencias del tutor se darán para jugadas marcadas como `%s'.

en: Disable sounds.
es: Deshabilitar sonidos.

en: Scheduling priority set to %d.
es: La prioridad de ejecución es %d.

en: time critical
es: tiempo real

en: above normal
es: por encima de lo normal

en: below normal
es: por debajo de lo normal

en: Priority of program set to: %s
es: La prioridad del programa es %s.

en: Changing priority failed (trying to set priority %s)
es: Falló el cambio de prioridad (tratando de establecerla en %s)

en: Priority changes are not supported on this platform.
es: No se admiten cambios de prioridad en esta plataforma.

en: You must specify a priority between -20 and 20.
es: Debe especificar una prioridad entre -20 y 20.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
es: Permitir a GNU Backgammon manipular los dados.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
es: Prohibir a GNU Backgammon manipular los dados.

en: You must specify a player (see `help set cheat player').
es: Debe especificar un jugador (vea `help set cheat player').

en: %s will get the %s roll on each turn.
es: %s obtendrá el lanzamiento %s en cada turno.

en: You must specify a size between 1 and 21.
es: Debe especificar un tamaño entre 1 y 21.

en: You must specify a size between 1 and 20.
es: Debe especificar un tamaño entre 1 y 20.

en: Size of generated Html images are %dx%d pixels
es: El tamaño de las imágenes HTML generadas es de %dx%d pixels

en: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
es: El tamaño de las imágenes PNG generadas es de %dx%d pixels

en: The current match or session is being played as `%s'.
es: Esta partida o sesión se está jugando como `%s'.

en: Please start a new match or session to play `%s'
es: Por favor, comience una nueva partida o sesión para jugar como `%s'

en: Goto first game when loading matches or sessions.
es: Ir al primer juego al cargar partidas o sesiones.

en: Goto last game when loading matches or sessions.
es: Ir al último juego al cargar partidas o sesiones.

en: Cube efficiency must be between 0 and 1
es: La eficiencia del cubo debe estar entre 0 y 1

en: Cube efficiency for one sided bearoff positions
es: Eficiencia del cubo para posiciones de saque de fichas de un lado

en: Cube efficiency for contact positions
es: Eficiencia del cubo para posiciones de contacto

en: Cube efficiency race factor set to %7.5f
es: Factor de eficiencia del cubo en carrera establecido a %7.5f

en: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
es: El factor de eficiencia del cubo en carrera debe ser mayor que 0.

en: Cube efficiency race max
es: Máxima eficiencia del cubo en carrera

en: Cube efficiency race min
es: Mínima eficiencia del cubo en carrera

en: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
es: Coeficiente de eficiencia del cubo en carrera establecido a %7.5f

en: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
es: El coeficiente de eficiencia del cubo en carrera debe ser mayor que 0.

en: You must specify a number greater than 50
es: Debe especificar un número mayor de 50

en: Please provide a positive number
es: Por favor, proporcione un número positivo

en: The factor used for multiplying error rates is: %.1f
es: El factor usado para multiplicar las tasas de error es: %.1f

en: warning: no backgammon games in SGF file
es: advertencia: no hay partidas de backgammon en el el archivo SGF

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
es: Debe especificar un archivo para cargar (vea `help load game')

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
es: Debe especificar un archivo para cargar (vea `help load position').

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
es: Debe especificar un archivo para cargar (vea `help load match').

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
es: Debe especificar un archivo para guardar (vea `help save game').

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
es: Debe especificar un archivo para guardar (vea `help save match').

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
es: Debe especificar un archivo para guardar (vea `help save position').

en: illegal character in SGF file
es: carácter ilegal en el archivo SGF

en: sgf error: %s
es: error sgf: %s

en: Fatal error; can't print collection.
es: Error crítico; no se puede imprimir la colección.

en: Skip pruning for %d-ply moves.
es: Ignorar la poda para movimientos de %d-«ply».

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
es:  y hasta %d movimientos más dentro de una equidad %0.3g

en:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
es:         evaluación %d-«ply».
            %s        %s evaluaciones.

en: Using pruning neural nets.
es: Usando poda de redes neuronales.

en: Not using pruning neural nets.
es: Sin usar poda de redes neuronales.

en: Noise standard deviation
es: Desviación típica del ruido

en: Noiseless evaluations
es: Evaluaciones sin rudo

en:  (deterministic noise).
es:  (ruido determinista).

en:  (pseudo-random noise).
es:  (ruido pseudo-aleatorio).

en: %s for first %d plies:
es: %s para los %d primeros turnos («plies»):

en: Player %d:
es: Jugador %d:

en: %s after %d plies:
es: %s después de %d turnos («plies»):

en: No truncation.
es: Sin truncado.

en: Truncation after %d ply.
     | Truncation after %d plies.
es[0]: Truncado tras %d turno («ply»).
es[1]: Truncado tras %d turnos («plies»).

en: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
es: Se truncarán las simulaciones de lanzamientos con cubo en el juego por dinero al alcanzar una base de datos exacta sobre el saque de fichas.

en: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
es: No se truncarán las simulaciones de lanzamientos con cubo en el juego por dinero al alcanzar una base de datos exacta sobre el saque de fichas.

en: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
es: Se truncarán las simulaciones de lanzamientos en el juego por dinero al alcanzar una base de datos exacta sobre el saque de fichas.

en: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
es: No se truncarán las simulaciones de lanzamientos en el juego por dinero al alcanzar una base de datos exacta sobre el saque de fichas.

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
es: Se truncarán las simulaciones de lanzamientos *sin cubo* al alcanzar una base de datos de un lado sobre el saque de fichas.

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
es: No se truncarán las simulaciones de lanzamientos *sin cubo* al alcanzar una base de datos de un lado sobre el saque de fichas.

en: Quasi-random dice are enabled.
es: Dados cuasi-aleatorios habilitados.

en: Quasi-random dice are disabled.
es: Dados cuasi-aleatorios deshabilitados.

en: Cubeful rollout.
es: Simulación de lanzamientos con cubo.

en: Cubeless rollout.
es: Simulación de lanzamientos sin cubo.

en: %s dice generator with seed %lu.
es: Generador de dados %s con semilla %lu.

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
es: Parámetros de evaluación:

note: Cube different from Chequer
en: Chequer play parameters:
es: Parámetros del juego de fichas:

en: Cube decision parameters:
es: Parámetros de decisión de cubo:

en: Move filter for first %d plies:
es: Filtro de movimientos para los %d primeros turnos («plies»):

en: Move filter after %d plies:
es: Filtro de movimientos después de %d turnos:

en: Move filter:
es: Filtro de movimientos:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
es: Punto de truncado para la evaluación del juego de fichas:

en: Truncation point Cube evaluation:
es: Punto de truncado para la evaluación de las decisiones de cubo:

en:       No evaluation.
es:       Sin evaluación.

en:       Neural net evaluation:
es:       Evaluación con redes neuronales:

en:       Rollout:
es:       Simulación de lanzamientos:

en: -- Press <return> to continue --
es: -- Pulse <return> para continuar --

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
es: Analizar el juego de fichas y las decisiones de cubo de %s: %s

en: 
    Analysis thresholds:
es: 
    Umbrales de análisis:

en: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
es: 
    Se analizará con los siguientes parámetros de evaluación:

en:     Chequer play:
es:     Juego de fichas:

en:     Cube decisions:
es:     Decisiones de cubo:

en:     Luck analysis:
es:     Análisis de azar:

en: The delay is set to %d ms.
es: Se ha establecido el retardo a %d ms.

en: No delay is being used.
es: No se usa retardo.

en: The `show delay' command applies only when using the GUI
es: El comando `show delay' solo tiene sentido al usar la GUI

en: %d cache entries have been used.  %d lookups, %d hits
es: Se han usado %d entradas de caché. %d búsquedas, %d éxitos

en: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
es: La velocidad de evaluación se fijó a %.0f evaluaciones por segundo.

en: No evaluation speed has been recorded.
es: No se ha registrado ninguna velocidad de evaluación.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation.
es: GNU Backgammon pedirá confirmación.

en: GNU Backgammon will answer yes to questions.
es: GNU Backgammon responderá sí a las preguntas.

en: GNU Backgammon will answer no to questions.
es: GNU Backgammon responderá no a las preguntas.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
es: GNU Backgammon pedirá confirmación antes de abortar juegos en curso.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
es: GNU Backgammon no pedirá confirmación antes de abortar juegos en curso.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
es: GNU Backgammon pedirá confirmación antes de sobreescribir archivos.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
es: GNU Backgammon no pedirá confirmación antes de sobreescribir archivos.

en: This game is the Crawford game.
es: Este juego es el de Crawford.

en: This game is not the Crawford game
es: Este juego no es el de Crawford.

en: Crawford rule is not used in money sessions.
es: La regla de Crawford no se usa en sesiones por dinero.

en: There is no game in progress.
es: No hay ningún juego en curso.

en: The doubling cube is disabled.
es: El cubo de doblar está deshabilitado.

en: The cube is at %d, and is centred.
es: El cubo está en %d, y se encuentra centrado.

en: The cube is at %d, and is owned by %s.
es: El cubo está en %d, y lo tiene %s.

en: The dice will not be rolled until a game is started.
es: No se lanzarán los dados hasta que comience un juego.

en: %s has not yet rolled the dice.
es: %s no ha lanzado los dados todavía.

en: %s has rolled %d and %d.
es: %s ha lanzado %d y %d.

en: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
es: GNU Backgammon mostrará tableros para los movimientos de la máquina.

en: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
es: GNU Backgammon no mostrará tableros para los movimientos de la máquina.

en: `eval' and `hint' will use:
es: `eval' y `hint' usarán:

en:     Move filters:
es:     Filtros de movimientos:

en: Your language preference is set to %s.
es: Su preferencia de idioma se fijó a %s.

en: Language not set
es: Idioma no establecido

en: unknown rating
es: calificación desconocida

en: Event: %s
es: Evento: %s

en: Round: %s
es: Ronda: %s

en: Place: %s
es: Lugar: %s

en: Annotator: %s
es: Anotador: %s

en: The pip counts are: %s %d, %s %d.
es: Las cuentas de «pips» son: %s %d, %s %d.

en: Player %d:
      Name: %s
      Type:
es: Jugador %d:
      Nombre: %s
      Tipo:

en: external: %s
es: externo: %s

en:     Checker play:
es:     Juego de fichas:

en: human
es: humano

en: This is post-Crawford play.
es: Éste es un juego post-Crawford.

en: The prompt is set to `%s'.
es: El «prompt» está fijado como `%s'.

en: You are using the %s generator.
es: Está usando el generador %s.

en: `rollout' will use:
es: `rollout' usará:

en: The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
es: El marcador (tras %d juegos) es: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s).
es:  (partida a %d punto%s).

en:  (match to %d points%s).
es:  (partida a %d puntos%s).

en:  (money session,
    with Jacoby rule).
es:  (sesión por dinero,
    con regla de Jacoby).

en:  (money session,
    without Jacoby rule).
es:  (sesión por dinero,
    con regla de Jacoby).

en: No game is being played.
es: No se está jugando ningún juego.

en: %s in on move.
es: %s está al movimiento.

en: %s in on roll.
es: %s está al lanzamiento.

en: %s has offered to resign a %s.
es: %s ha ofrecido una renuncia por valor de %s.

en: The current browser is %s
es: Su navegador actual es %s

en: Match to %d points
es: Partida a %d punto(s)

en: Leader Pip Count : %d
es: Cuenta de «pips» del líder: %d

en: Trailer Pip Count: %d
es: Cuenta de «pips» del perseguidor: %d

en: sum              : %d
es: suma              : %d

en: diff             : %d
es: difer.             : %d

en: K = (diff+4)/(2 sqrt(sum-4)) = %8.4g
es: K = (difer.+4)/(2 raíz2(suma-4)) = %8.4g

en: Cubeless Winning Chance: %.4f
es: Oportunidad de victoria sin cubo: %.4f

en: %d calculation thread.
     | %d calculation threads.
es[0]: %d hebra de cálculo.
es[1]: %d hebras de cálculo.

en: Thorp Count Leader            : %d
es: Líder en cuenta de Thorp            : %d

en: Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f
es: Líder en cuenta de Thorp(+1/10)    L: %.1f

en: Thorp Count Trailer          T: %d
es: Perseguidor en cuenta de Thorp          T: %d

en: Double, Drop (since L <= T - 2)
es: Doble, desechar (ya que L <= T - 2)

en: Redouble, Take (since L <= T + 1 )
es: Redoblar, tomar (ya que L <= T + 1 )

en: Double, Take (since L <= T + 2)
es: Doble, tomar (ya que L <= T + 2)

en: No Double, Take (since L > T + 2)
es: No doblar, tomar (ya que L > T + 2)

en: Leader is %.1f percent ahead
es: El líder está un %.1f por ciento adelante

en: Double, Drop (ahead > 12 percent)
es: Doble, desechar (adelante > 12 por ciento)

en: Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)
es: Doble, tomar (12 por ciento > adelante > 9 por ciento)

en: Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)
es: Redoble, tomar (12 por ciento > adelante > 8 por ciento)

en: NoDouble (8 percent > ahead)
es: No doblar (8 por ciento > adelante)

en: Keith Count Leader            : %d
es: Líder en cuenta de Keith            : %d

en: Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f
es: Líder en cuenta de Keith(+1/7)     L: %.1f

en: Keith Count Trailer          T: %d
es: Perseguidor en cuenta de Keith          T: %d

en: Double, Drop (since L <= T+2)
es: Doble, desechar (ya que L <= T+2)

en: Redouble, Take (since L <= T+3)
es: Redoble, tomar (ya que L <= T+3)

en: Double, Take (since L <= T + 4)
es: Doble, tomar (ya que L <= T + 4)

en: No Double, Take (since L > T + 4)
es: No doblar, tomar (ya que L > T + 4)

en: Gammon value
es: Valor de gammon

en: Backgammon value
es: Valor de backgammon

en:  %3i-away
es:  %3i-distante

en: Effective pip count:
es: Cuenta efectiva de «pips»:

en: 
    EPC = Avg. rolls * %5.3f
    Wastage = EPC - Pips
es: 
    EPC = Media lanz. * %5.3f
    Desperdicio = EPC - Pips

en: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
es: Simulación de lanzamientos de un lado con %d ensayos (lanza %s):

en: Match equity table:
es: Tabla de equidad de partida:

note: write tables
en: Pre-Crawford table:
es: Tabla pre-Crawford:

en: Post-Crawford table for player %d (%s):
es: Tabla post-Crawford para el jugador %d (%s):

en: Match winning chances will be shown as percentages.
es: Las oportunidades de ganar la partida se muestran como porcentaje.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
es: Las oportunidades de ganar la partida se muestran como probabilidad.

en: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
es: La equidad de partida se muestra en MWC (oportunidades de ganar la partida) (solo en modo partida).

en: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
es: La equidad de partida se muestra en EMG (equidad normalizada para juegos por dinero) (solo en modo partida).

en: Game winning chances will be shown as percentages.
es: Las oportunidades de ganar el juego se muestran como porcentaje.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
es: Las oportunidades de ganar el juego se muestran como probabilidad.

en: Boards will be shown in raw format.
es: Los tableros se mostrarán en formato simple.

en: Boards will be shown in ASCII.
es: Los tableros se mostrarán en ASCII.

en: illegal gammon ratio for player %i: %f
es: Cociente de gammon ilegal para el jugador %i: %f

en: illegal backgammon ratio for player %i: %f
es: Coeficiente de backgammon ilegal para el jugador %i: %f

en: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
es: Jugador %-25s: tasa de gammon %6.2f%%, tasa de bg %6.2f%%

en: Player %s market window:
es: Ventana de mercado del jugador %s:

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
es: Cubo muerto (el oponente no redobla):

en: Dead cube:
es: Cubo muerto:

en: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
es: Cubo muerto (el oponente redobla):%6.2f%% - %6.2f%%

en: Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%
es: Cubo vivo:%6.2f%% - %6.2f%%

en: Too good Point (TGP)
es: Punto de Demasiado Bueno (TGP)

en: 
    Player %s cube parameters:
es: 
    Parámetros de cubo del jugador %s:

en: Cube parameter
es: Parámetro de cubo

en: Dead Cube
es: Cubo muerto

en: Live Cube
es: Cubo vivo

en: 
    Export settings: 
    
    WARNING: not all settings are honoured in the export!
             Do not expect to much!
    
    Include:
es: 
    Exportar configuración: 
    
    ADVERTENCIA: ¡no toda la configuración puede exportarse!
             ¡No espere demasiado!
    
    Incluir:

en: - annotations
es: - anotaciones

en: - analysis
es: - análisis

en: - statistics
es: - estadísticas

en: - legend
es: - leyenda

en: - match information
es: - información de la partida

en: Show:
es: Mostrar:

en: - board
es: - tablero

en: on every %d move
es: cada %d movimientos

en: - players
es: - jugadores

en: 
    Output move analysis:
es: 
    Salida del análisis de movimientos:

en: - show at most
es: - mostrar como máximo

en: %d moves
es: %d movimientos

en: - show detailed probabilities
es: - mostrar probabilidades detalladas

en: - show evaluation parameters
es: - mostrar parámetros de evaluación

en: - show rollout parameters
es: - mostrar parámetros de simulación de lanzamientos

en: - for unmarked moves
es: - para movimientos sin marcar

en: - for moves marked '%s'
es: - para movimientos marcados como '%s'

en: 
    Output cube decision analysis:
es: 
    Salida del análisis de las decisiones de cubo:

en: - for unmarked cube decisions
es: - para decisiones de cubo sin marcar

en: - for cube decisions marked '%s'
es: - para decisiones de cubo marcadas como '%s'

en: - actual cube decisions
es: - verdaderas decisiones de cubo

en: - missed cube decisions
es: - decisiones de cubo perdidas

en: 
    HTML options:
es: 
    Opciones de HTML:

en: - HTML export type used in export
    	%s
es: - tipo de exportación HTML usado al exportar
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
es: - URL a las imágenes usado al exportar
    	%s

en: - size of exported Html pictures: %dx%d
es: - tamaño de las imágenes HTML exportadas: %dx%d

note: PNG options
en: PNG options:
es: Opciones de PNG:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
es: - tamaño de las imágenes PNG exportadas: %dx%d

en: Sounds are enabled          : %s
es: Sonidos habilitados          : %s

en: Sounds for:
es: Sonido para:

en:    %-30.30s : no sound
es:    %-30.30s : sin sonido

en: Cube is not available.
es: El cubo no está disponible.

en: You are playing: %s
es: Está jugando: %s

en: Default variation is: %s
es: La variación predefinida es: %s

en: Manipulation with dice is %s.
es: La manipulación de los dados está %s.

en: Parameters for cube evaluations:
es: Parámetros para las evaluaciones de cubo:

en: Cube efficiency for race: x = pips
es: Eficiencia del cubo en carrera: x = «pips»

en: (min value %.4f, max value %.4f)
es: (valor mín. %.4f, valor máx. %.4f)

en: The following numbers are for money games only.
es: Las siguientes cifras son sólo para juego por dinero.

en: Position not in any two-sided database
es: La posición no está en ninguna base de datos de dos lados

en: Actual and luck adjusted results for %s
es: Resultados reales y corregidos según azar para %s

en: Luck adj.
es: Corr. azar

en: Starting GNU Backgammon
es: Iniciando GNU Backgammon

en: Exiting GNU Backgammon
es: Saliendo de GNU Backgammon

en: Doubling
es: Doblar

en: Chequer movement
es: Movimiento de ficha

en: Redouble
es: Redoblar

en: Human wins game
es: El humano gana el juego

en: Human wins match
es: El humano gana la partida

en: Bot wins game
es: La máquina gana el juego

en: Bot wins match
es: La máquina gana la partida

en: Analysis is finished
es: Análisis terminado

en: The sound file (%s) doesn't exist.
es: El archivo de sonido (%s) no existe.

en: sound command (%s) could not be launched: %s
es: el comando de sonido (%s) no pudo lanzarse: %s

en: No sound played for: %s
es: Sin reproducción de sonido para: %s

en: Sound for: %s: %s
es: Sonido para: %s: %s

en: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
es: Si especifica un parámetro para `calibrate', éste debe ser el número de repeticiones a ejecutar.

en: Calibration not available.
es: Calibración no disponible.

en: Calibration incomplete.
es: Calibración incompleta.

en: %d points
es: %d puntos

en: (Cube: %d)
es: (Cubo: %d)

en: %c: %*s (Cube: %d)
es: %c: %*s (Cubo: %d)

en: , resigns %s
es: , renuncia %s

en: Move number %d:
es: Movimiento número %d:

note: chequer play decision
en:  %s to play %d%d
es:  %s juega %d%d

note: take decision
en:  %s doubles to %d
es:  %s dobla a %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
es:  %s al lanzamiento, ¿decisión de cubo?

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
es[0]:  (partida a %d punto)
es[1]:  (partida a %d puntos)

en: Output generated %sby %s
es: Salida generada %s por %s

en: (Text Export version %d.%d)
es: (Versión %d.%d de exportación de texto)

en: Cannot analyse beaver nor raccoons!
es: ¡No pueden analizarse ni «beavers» ni «raccoons»!

en: * %s moves %s
es: * %s mueve %s

en: * %s cannot move
es: * %s no puede mover

en: Annotation:
es: Anotación:

en: Match Information:
es: Información de partida:

en: %s's rating: %s
es: Calificación de %s: %s

en: Comments: %s
es: Comentarios: %s

en: %s wins %d point | %s wins %d points
es[0]: %s gana %d punto
es[1]: %s gana %d puntos

en: Match statistics
es: Estadísticas de partida

en: Session statistics
es: Estadísticas de sesión

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
es: Debe especificar un archivo para exportar (vea `help export game text').

en: You must specify a file to export to (see `help export match text').
es: Debe especificar un archivo para exportar (vea `help export match text').

en: You must specify a file to export to (see `help export position text').
es: Debe especificar un archivo para exportar (vea `help export position text').

en: Long-term
es: Largo plazo

en: /_Edit/_Copy
es: /_Editar/_Copiar

en: [limit]
es: [límite]

en: Image Selector
es: Selector de la imagen

en: Colour selector
es: Selector del color

en: Se_lect
es: Se_leccionar

en: _Tiled
es: En _mosaico

en: _Mosaic
es: _Ajustado

en: Size of cube:
es: Tamaño del cubo:

en: Sets the number of blocks in each side
es: Establece el número de bloques en cada lado

en: Initial position
es: Posición inicial

en: Top View
es: Vista superior

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
es[0]: Cubo resuelto en %d movimientos
es[1]: Cubo resuelto en %d movimientos

en: _Faster
es: _Rápido

en: _Slower
es: _Lento

en: Pixbuf has wrong number of channels
es: Pixbuf tiene un número incorrecto de canales

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
es: Pixbuf tiene un espacio de color desconocido: %d

en: /_Help/_About
es: /_Ayuda/_Acerca de

en: Illegal variable in expression.
es: Variable ilegal en la expresión.

en: Unbalanced parenthesis
es: Paréntesis desequilibrados

en: Stack underflow
es: Underflow de pila

en: Undefined character
es: Carácter sin definir

en: Not a variable
es: No es una variable

en: Not a defined function
es: No es una función definida

en: Numeric error
es: Error numérico

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
es: Impuesto relacionado pero sin código del impuesto

en: Tax entity type not specified
es: Tipo de entidad fiscal no especificado

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
es: Tipo fiscal %s: código %s inválido para el tipo de cuenta

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
es: No relacionado con fiscalidad; fiscal de tipo %s: código %s inválido para el tipo de cuenta

en: Invalid code %s for tax type %s
es: Código %s inválido para el tipo de impuesto %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
es: Ningúna relación con los impuestos; código %s inválido para el tipo de impuesto %s

en: No form: code %s, tax type %s
es: Ninguna clase: código %s, tipo fiscal %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
es: No relacionada con los impuestos; ninguna forma: código %s, tipo fiscal %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
es: Sin descripción: formulario %s, código %s, tipo fiscal %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
es: No relacionada con fiscalidad; no hay ninguna descripción: clase: %s, código: %s, tipo fiscal: %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
es: No relacionada con fiscalidad; %s%s %s (código %s, tipo fiscal %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
es: (Subcuenta de Relación con impuesto: %d)

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
es: n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
es: p

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
es: s

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
es: b

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
es: i

en: Opening Balances
es: Saldos de apertura

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Earnings
es: Retención de Ganancias

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
es: Hay un problema con la opción %s.%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
es: Esta es una versión de desarrollo. Puede que funcione, o puede que no.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
es: Informe de fallos y otros problemas a gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
es: También puede ver e introducir informes de fallos en http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
es: La última versión estable es

en: The next stable version will be
es: La próxima versión estable será

en: Show GnuCash version
es: Mostrar versión de GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
es: Activar el modo de depuración: aumento de registro para proveer detalles profundos.

en: Enable extra/development/debugging features.
es: Activar características extra/desarrollo/debugging.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
es: El nivel del registro de anulación, de la forma «log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}»

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
es: El archivo para acceder dentro; por defecto a «/tmp/gnucash.trace»; puede ser «stderr» o «stdout».

en: Do not load the last file opened
es: No cargar el último archivo abierto

en: Set the prefix path for gconf queries
es: Establecer prefijo de la ruta para consultas gconf

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: GCONFPATH
es: RUTAGCONF

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
es: Añadir cotizaciones al archivo de datos de GnuCash indicado.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
es: Expresión regular que determina qué valores se obtendrán

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
es: GnuCash %s versión de desarrollo

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
es: Compilado el %s de r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
es: Sin cotizaciones recuparadas. Finance::Quote no está instalado correctamente.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
es: Comprobando finanzas::cotizaciones...

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# Bug#602091, #639365: The INVOICE_TYPE string unfortunately is * stored in translated form due to the usage of gncInvoiceGetType * for user-visible strings as well. Hence, as an exception we * must also search for the translated here even though it's an *
en: Invoice
es: Factura

en: Badly formed URL %s
es: URL mal construída: %s

en: Bad URL: %s
es: URL errónea: %s

en: No such entity: %s
es: No existe la entidad: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
es: No existe esta entidad de propietario: %s

en: Entity type does not match %s: %s
es: El tipo de entidad no corresponde a %s: %s

en: Bad URL %s
es: URL errónea %s

en: No such Account entity: %s
es: No existe la entidad de cuenta: %s

en: Negative amounts are not allowed.
es: No se permiten cantidades negativas.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
es: La cantidad de porcentaje debe estar entre 0 y 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
es: Debe introducir un nombre para esta condición de pago.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
es: Debe introducir un nombre único para esta condición de facturación. Su elección «%s» ya está en uso.

en: Proximo
es: Próximo

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
es: La condición «%s» se está usando. No lo puede borrar.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
es: Este asiento debe ser asignado a un cliente.  Por favor, elija el cliente abajo.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
es: Este asiento debe ser asignado a un proveedor. Por favor, elija el proveedor abajo.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
es: Debe introducir un nombre de empresa. Si este cliente es una persona (y no una empresa) debería poner lo mismo valor para:
    Identificación - Nombre de Empresa, y
    Dirección de Pago - Nombre.

en: You must enter a billing address.
es: Debe introducir una dirección de facturación.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
es: El porcentaje de descuento debe estar entre 0-100 o sino debe dejarlo vacío.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
es: El debe tiene que ser una cantidad positiva o sino debe dejarlo en blanco.

en: <No name>
es: <Sin nombre>

en: Edit Customer
es: Editar cliente

en: New Customer
es: Nuevo cliente

en: View/Edit Customer
es: Ver/Editar cliente

en: Customer's Jobs
es: Trabajos del cliente

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
es: Facturas del cliente

en: Process Payment
es: Procesar pago

en: Shipping Contact
es: Contacto de envíos

en: Billing Contact
es: Contacto de facturación

en: Customer ID
es: Código de cliente

en: Find Customer
es: Buscar cliente

en: No Account selected.  Please try again.
es: Ninguna cuenta seleccionada. Inténtelo de nuevo.

en: Placeholder account selected.  Please try again.
es: Marcador de posición de la cuenta seleccionada. Inténtelo de nuevo.

en: You must enter the employee's name.
es: Debe introducir el nombre del empleado.

en: You must enter an address.
es: Debe introducir una dirección.

en: Edit Employee
es: Editar empleado

en: New Employee
es: Nuevo empleado

en: View/Edit Employee
es: Ver/Editar empleado

en: Expense Vouchers
es: Notas de gasto

en: Employee ID
es: Código de empleado

en: Employee Username
es: Nombre de usuario del empleado

en: Employee Name
es: Nombre del empleado

en: Find Employee
es: Buscar empleado

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
es: Debe indicar información de facturación.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
es: ¿Está seguro de que desea borrar el elemento seleccionado?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
es: ¡Este elemento está adjuntado a un pedido y se borrará del mismo también!

en: The Invoice must have at least one Entry.
es: La factura debe tener al menos un elemento.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
es: No puede contabilizar una factura con un valor total negativo.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
es: No puede contabilizar una hoja de gasto con un valor metálico total negativo.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
es: ¿Está seguro de que quiere contabilizar la factura?

en: Post to Account
es: Contabilizar en cuenta

en: Accumulate Splits?
es: ¿Acumular desgloses?

note: Fill in the conversion prices with feedback from the user
en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency.  You will be asked a conversion rate for each.
es: Una o más de las entradas son para cuentas diferentes desde la factura/cuenta de la divisa. Se le preguntará un tipo de conversión para cada uno.

en: Total Cash:
es: Total efectivo:

en: Total Charge:
es: Total a cargar:

en: New Invoice
es: Nueva factura

en: Edit Invoice
es: Editar factura

en: View Invoice
es: Ver factura

en: New Bill
es: Nueva factura

en: Edit Bill
es: Editar letra

en: View Bill
es: Ver factura

en: New Expense Voucher
es: Nueva nota de gasto

en: Edit Expense Voucher
es: Editar nota de gasto

en: View Expense Voucher
es: Ver nota de gasto

en: View/Edit Invoice
es: Ver/editar factura

en: View/Edit Bill
es: Ver/Editar factura

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
es: Ver/Editar gasto

en: Invoice Owner
es: Dueño de la factura

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
es: Notas de la factura

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
es: Código de facturación

en: Is Paid?
es: ¿Está pagado?

en: Date Posted
es: Fecha de contabilización

en: Is Posted?
es: ¿Está contabilizado?

en: Date Opened
es: Fecha de apertura

en: Company Name
es: Nombre de la empresa

en: Invoice ID
es: Número de factura

en: Bill Owner
es: Dueño de la factura

en: Bill Notes
es: Notas de la factura

en: Bill ID
es: Código de factura

en: Voucher Owner
es: Dueño del gasto

en: Voucher Notes
es: Notas del gasto

en: Voucher ID
es: Código del gasto

en: Find Bill
es: Buscar factura

en: Find Expense Voucher
es: Buscar nota de gasto

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
es: Nota de gasto

en: Find Invoice
es: Buscar factura

note: Translators: %d is the number of bills due. This is a ngettext(3) message.
en: The following %d bill is due: | The following %d bills are due:
es[0]: Se debe %d factura siguiente:
es[1]: Se deben %d facturas siguientes:

en: Due Bills Reminder
es: Recordatorio de vencimiento de facturas

en: The Job must be given a name.
es: El trabajo debe tener un nombre.

en: You must choose an owner for this job.
es: Debe seleccionar un dueño para este trabajo.

en: Edit Job
es: Editar trabajo

en: New Job
es: Trabajo nuevo

en: View/Edit Job
es: Ver/Editar trabajo

en: View Invoices
es: Ver facturas

en: Owner's Name
es: Nombre del dueño

en: Only Active?
es: ¿Único activo?

en: Job Number
es: Número de trabajo

en: Find Job
es: Buscar trabajo

en: The Order must be given an ID.
es: El pedido debe tener un código.

en: The Order must have at least one Entry.
es: El pedido debe tener almenos un elemento.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
es: Este pedido contiene elementos que no han sido facturados. ¿Está seguro de que quiere cerrarlo antes de facturar todos los elementos?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
es: ¿Seguro que quiere cerrar el pedido?

en: View/Edit Order
es: Ver/Editar pedido

en: Order Notes
es: Notas del pedido

en: Is Closed?
es: Está cerrado?

en: Owner Name
es: Nombre del dueño

en: Order ID
es: Nº pedido

en: Find Order
es: Buscar orden

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
es: Debe introducir la cantidad del pago. La cantidad debe ser mayor que cero.

en: You must select a company for payment processing.
es: Debe seleccionar una empresa para el procesado de pagos.

en: You must select a transfer account from the account tree.
es: Debe seleccionar una cuenta de transferencia desde el plan de cuentas.

en: You must enter an account name for posting.
es: Debe introducir un nombre de cuenta para contabilización.

en: Your selected post account, %s, does not exist
es: La cuenta de contabilización «%s» que ha seleccionado no existe.

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies.  Please specify the conversion rate.
es: Las cuentas de transferencia y recogida se asocian con monedas diferentes. Especifique el tipo de conversión.

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
es: No tiene cuentas "Contabilizar en" válidas.  Por favor, cree una cuenta del tipo "%s" antes de continuar procesando este pago. ¿Quizá quiera crear una factura antes?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
es: Debe introducir un nombre de empresa. Si este proveedor es una persona (y no una empresa) debería introducir el mismo valor para:
    Identificación - Nombre de la Empresa, y
    Dirección de Pago - Nombre.

en: You must enter a payment address.
es: Debe introducir una dirección de pago.

en: Edit Vendor
es: Editar proveedor

en: New Vendor
es: Nuevo proveedor

en: View/Edit Vendor
es: Ver/editar proveedor

en: Vendor's Jobs
es: Trabajos del proveedor

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
es: Facturas del proveedor

note: #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pay Bill
es: Pagar factura

en: Vendor ID
es: Código de proveedor

en: Find Vendor
es: Buscar proveedor

en: <b>New Billing Term</b>
es: <b>Nueva condición de pago</b>

en: <b>Term Definition</b>
es: <b>Definición de términos</b>

en: <b>Terms</b>
es: <b>Condiciones</b>

en: Cancel your changes
es: Cancelar los cambios

en: Commit this Billing Term
es: Confirmar estas condiciones de pago

en: Create a new Billing Term
es: Crear nueva condición de pago

en: Cutoff Day:
es: Día de corte:

en: Days
    Proximo
es: Días
    Próximos

en: De_scription:
es: De_scripción:

en: Delete the current Billing Term
es: Borrar la condición de pago actual

en: Discount %:
es: % de descuento:

en: Discount Day:
es: Día de descuento:

en: Discount Days:
es: Días para descuento:

en: Due Day:
es: Día de vencimiento:

en: Due Days:
es: Días de vencimiento:

en: Edit the current Billing Term
es: Editar la condición de pago actual

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
es: El día de corte para aplicar las facturas al próximo mes. Después del corte, las facturas se aplican al mes siguiente. Los valores negativos cuentan desde el último día del mes hacia atrás.

en: The day of the month bills are due
es: El día del mes que vencen las facturas

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
es: La descripción de las condiciones de pago, imprimido en las facturas.

en: The discount percentage applied if paid early.
es: El porcentaje de descuento aplicado por prontopago.

en: The internal name of the Billing Term.
es: El nombre interno de las condiciones de pago

en: The last day of the month for the early payment discount.
es: El último día del mes para obtener el descuento por prontopago.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
es: El número de días después de la fecha de contabilización durante los cuales será aplicable el descuento por prontopago.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
es: El número de días para pagar la factura después de la fecha de la contabilización.

en: The percentage discount applied for early payment.
es: El procentaje de descuento aplicado por prontopago.

en: <b>Bills</b>
es: <b>Facturas</b>

en: <b>Invoices</b>
es: <b>Facturas</b>

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
es: Con cuantos días de antelación avisar sobre facturas que van a vencer.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
es: Si está marcado, cada factura se abrirá en su propia ventana independiente. Si no está marcado, la factura se abrirá en la ventana actual.

en: Ta_x included
es: Impuesto incluido

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
es: Indica que en el caso de que haya más de una entrada en la factura que transfieren a la misma cuenta, estos deben acumularse por omisión en un único desglose. Este valor puede cambiarse en la ventana Contabilizar.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
es: Indica si el impuesto se incluye por omisión en las entradas de las facturas recibidas. Los clientes y proveedores nuevos heredan este valor.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
es: Indica si el impuesto se incluye por omisión en las entradas de las facturas emitidas. Los clientes y proveedores nuevos heredan este valor.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
es: Indica si debe mostrarse la lista de facturas vencidas al arrancar.

en: _Accumulate splits on post
es: _Acumular desgloses al contabilizar

en: _Days in advance:
es: _Días de adelanto:

en: _Notify when due
es: _Notificar vencimiento

en: _Tax included
es: Impues_to incluido

en: Choose Owner Dialog
es: Ventana de elección de dueño

en: Billing Address
es: Dirección de facturación

en: Billing Information
es: Información de facturación

en: Company Name:
es: Nombre de la empresa:

en: Credit Limit:
es: Límite de crédito:

en: Currency:
es: Moneda:

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: Customer
es: Cliente

en: Customer Number:
es: Nombre del cliente:

en: Discount:
es: Descuento:

en: Override the global Tax Table?
es: ¿Ignorar la tabla de impuestos global?

en: Shipping Information
es: Información de transporte

en: Tax Included:
es: Impuesto incluido:

en: Tax Table:
es: Tabla de impuestos:

en: Terms:
es: Condiciones:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
es: El código de ID del cliente . Si se deja en blanco se elegirá un número razonable

en: What Tax Table should be applied to this customer?
es: ¿Qué tabla de impuestos se debería aplicar a este cliente?

en: acct
es: cnta

en: duedate
es: Fecha de pago:

en: postd
es: cont.

en: Credit Account
es: Cuenta de crédito

en: Default Hours per Day:
es: Horas al día por omisión:

en: Default Rate:
es: Tasa por omisión:

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# mod
en: Employee
es: Empleado

en: Employee Number:
es: Número de empleado

en: Payment Address
es: Dirección de pago

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
es: El código de empleado. Si se deja en blanco, se elegirá un número razonable

en: (owner)
es: (dueño)

en: Additional to Card:
es: Adicional a la tarjeta:

en: Customer:
es: Cliente:

en: Default Chargeback Project
es: Proyecto al que imputar de forma predeterminada

en: Extra Payments
es: Pagos extra

en: Invoice Entries
es: Elementos de factura

note: #-#-#-#-#  2023 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoice Information
es: Información de factura

en: Job:
es: Trabajo:

en: No, keep them as they are
es: No, mantenerlos tal como están

en: Posted Account
es: Cuenta contabilización

en: Reset Tax Tables to present Values?
es: ¿Restablecer tablas de impuestos a los valores presentes?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
es: El código de factura. Si se deja en blanco se elegirá un número razonable.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
es: Descontabilizar esta factura borrará el asiento de contabilidad.
    ¿Está seguro de que lo quiere descontabilizar?

en: Yes, reset the Tax Tables
es: Sí, restablecer las tablas de impuestos

en: Job Active
es: El trabajo está activo

en: Job Dialog
es: Ventana de trabajo

en: Owner Information
es: Información de dueño

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
es: El código de trabajo. Si se deja en blanco se elegirá un número razonable

en: Close Order
es: Cerrar pedido

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1978 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invoices
es: Facturas

en: New Order
es: Nuevo pedido

en: Order Entries
es: Elementos de pedido

en: Order Entry
es: Elemento de pedido

en: Order Information
es: Información de pedido

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
es: El código de pedido. Si se deja en blanco se elegirá un número razonable

note: #-#-#-#-#  1981 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Information
es: Información de pago

en: Post To
es: Contabilizar en

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
es: La cantidad a pagar por esta factura.
    
    Si ha seleccionado una factura, GnuCash propondrá la cantidad que aún debe por ella. Usted puede cambiar esta cantidad para crear un pago parcial o un pago en exceso.
    
    En el caso de un exceso de pago o si no se ha seleccionado una factura, GnuCash le asignará automáticamente el volumen de la primera factura pendiente de pago para esta empresa.

en: The company associated with this payment.
es: La empresa asociada con este pago.

en: The invoice being paid.
    
    Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company.
es: La factura siendo pagada.
    
    Note que su campo es opcional. Si la deja en blanco, GnuCash automáticamente asignará el pago a la primera factura sin pagar por esta empresa.

en: Transfer Account
es: Cuenta de Transferencia

en: Tax Included:
es: Impuestos incluidos:

en: Tax Table:
es: Tabla de impuestos:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
es: El código de proveedor. Si se deja en blanco se elegirá un número razonable

en: Vendor Number:
es: Número de proveedor:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
es: ¿Qué tabla de impuestos se debería aplicar a este proveedor?

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
es: _Negocios

note: Customer submenu
en: _Customer
es: _Cliente

en: _New Customer...
es: _Nuevo cliente...

en: Open the New Customer dialog
es: Abrir el diálogo Nuevo cliente

en: _Find Customer...
es: Buscar cliente...

en: Open the Find Customer dialog
es: Abrir el diálogo Buscar cliente

en: New _Invoice...
es: Nueva factura...

en: Open the New Invoice dialog
es: Abrir el diálogo Factura nueva

en: Find In_voice...
es: Buscar _factura...

en: Open the Find Invoice dialog
es: Abrir el diálogo Buscar factura

en: New _Job...
es: Nuevo _trabajo...

en: Open the New Job dialog
es: Abrir el diálogo Trabajo nuevo

en: Find Jo_b...
es: Buscar tra_bajo...

en: Open the Find Job dialog
es: Abrir el diálogo Buscar trabajo

en: _Process Payment...
es: _Procesar pago...

en: Open the Process Payment dialog
es: Abrir el diálogo Procesar pago

en: _New Vendor...
es: _Nuevo proveedor...

en: Open the New Vendor dialog
es: Abrir el diálogo Nuevo proveedor

en: _Find Vendor...
es: Buscar proveedor...

en: Open the Find Vendor dialog
es: Abrir el diálogo Búsqueda de proveedor

en: New _Bill...
es: Nueva factura...

en: Open the New Bill dialog
es: Abrir la ventana Nueva factura

en: Find Bi_ll...
es: Buscar f_actura

en: Open the Find Bill dialog
es: Abril la ventana Buscar factura

note: Employee submenu
en: _Employee
es: _Empleado

en: _New Employee...
es: _Nuevo empleado...

en: Open the New Employee dialog
es: Abrir la ventana Nuevo empleado

en: _Find Employee...
es: Buscar empleado...

en: Open the Find Employee dialog
es: Abrir la ventana Buscar empleado

en: New _Expense Voucher...
es: Nueva nota de _gasto...

en: Open the New Expense Voucher dialog
es: Abrir la ventana Nueva nota de gasto

en: Find Expense _Voucher...
es: Buscar nota de gasto...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
es: Abrir la ventana Buscar nota de gasto

en: Sales _Tax Table
es: Impuestos de _Ventas

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
es: Ver y editar la lista de Tablas de Impuestos de Ventas (TIV)

en: _Billing Terms Editor
es: _Editor de condiciones de pago

en: View and edit the list of Billing Terms
es: Ver y editar la lista de condiciones de pago

en: Bills _Due Reminder
es: Recor_datorio de vencimiento de facturas

en: Open the Bills Due Reminder dialog
es: Abre la ventana Recordatorio de vencimiento de facturas

en: Test Search Dialog
es: Ventana de búsqueda de prueba

en: Reload invoice report
es: Recargar informe de facturas

en: Reload invoice report scheme file
es: Recargar el archivo del sistema para el informe de facturación

en: Reload owner report
es: Recargar el informe de «propietarios»

en: Reload owner report scheme file
es: Recargar el archivo del sistema para el informe propio

en: Reload receivable report
es: Recargar informe de cobros ptes.

en: Reload receivable report scheme file
es: Recargar archivo del sistema para el informe sobre cobros pendientes

en: Initialize Test Data
es: Inicializar datos de prueba

en: Sort _Order
es: _Orden

en: New _Account...
es: Nueva _cuenta...

note: #-#-#-#-#  816 (es)  #-#-#-#-# New account
en: Create a new account
es: Crear una cuenta nueva

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Print Invoice
es: Imprimir factura

en: Make a printable invoice
es: Hacer una factura imprimible

en: _Edit Invoice
es: _Editar factura

en: Edit this invoice
es: Modificar esta factura

en: _Duplicate Invoice
es: Factura _duplicada

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
es: Crear una factura nueva como una duplicación de las actuales

en: _Post Invoice
es: _Contabilizar factura

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
es: Contabilizar esta factura en su cuadro de cuentas

en: _Unpost Invoice
es: _Descontabilizar factura

en: Unpost this Invoice and make it editable
es: Descontabilizar esta factura y hacerla editable

en: _Enter
es: _Introducir

en: Record the current entry
es: Guardar el elemento actual

en: Cancel the current entry
es: Cancelar la anotación actual

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
es: Ir al elemento vacío al final de la factura

en: Dup_licate Entry
es: Dup_licar anotación

en: Make a copy of the current entry
es: Duplicar el elemento actual

en: New _Invoice
es: Nueva _factura

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
es: Crear una factura nueva para el mismo propietario como el actual

en: _Pay Invoice
es: _Pagar factura

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
es: Introducir un pago para el dueño de esta factura

en: _Company Report
es: Informe de _empresa

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
es: Abrir una ventana de informe de empresa para el dueño de esta factura

en: Keep normal invoice order
es: Mantener el orden normal de la factura

en: Date of _Entry
es: Fecha de _elemento

en: Sort by the date of entry
es: Ordenar por día de entrada

en: _Quantity
es: _Cantidad

en: Sort by quantity
es: Ordenar por Cantidad

en: _Price
es: _Precio

en: Sort by price
es: Ordenar por Precio

en: Descri_ption
es: _Descripción

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
es: Ordenar por descripción

en: Unpost
es: Descontabilizar

en: Accumulate multiple splits into one
es: Acumular múltiples desgloses en uno

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
es: Si está activo, al iniciarse GnuCash comprobará si alguna factura va a vencer próximamente. En el caso de que así sea, mostrará una ventana de recordatorio al usuario. La definición de «próximamente» se controla en la configuración «Días de antelación». En caso contrario GnuCash no comprueba el vencimiento de facturas.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
es: Si está activo, cada factura nueva se abrirá en una ventana nueva. Sino, una factura nueva se abrirá como una pestaña en la ventana principal.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
es: Si está activo, solo se buscarán los elementos «activos» en la clase actual. Sino se buscarán todos los elementos en la clase actual.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
es: Si se marca, entonces el impuesto se incluye por omisión en las anotación de este tipo. Los clientes y proveedores nuevos heredan este valor.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
es: Si este campo esta marcado, todas las partidas de una factura que se correspondan con la misma cuenta se acumularán en un único desglose. Este campo puede cambiarse en cada factura en la ventana Contabilizar.

en: Is tax included in this type of business entry?
es: ¿Está el impuesto incluido en este tipo de entradas de negocios?

en: Open new invoice in new window
es: Abrir factura nueva en ventana nueva

en: Search only in active items
es: Buscar sólo en elementos activos

en: Show bills due reminder at startup
es: Mostrar recordatorio de facturas pendientes de pagar en el inicio

en: Show bills due within this many days
es: Mostrar facturas que vencen a lo largo de los siguientes días

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
es: Este campo define el número de días de antelación con la que GnuCash comprobará las facturas pendientes de pagar. Su valor se usa únicamente si «Notificar vencimiento» está marcado.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
es: Este valor contiene las coordenadas que describen la última localización de la ventana. Los números son las coordenadas X e Y de la esquina superior izquierda de la ventana, y el ancho y la alto de la ventana.

en: Window position and size
es: Posición y tamaño de la ventana

en: You have not selected an owner
es: No ha seleccionado un dueño

en: The account %s does not allow transactions.
es: La cuenta %s no permite asientos.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
es: La cuenta %s no existe. ¿Quiere crearla?

en: Save the current entry?
es: Guardar la anotación actual?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
es: El asiento actual ha cambiado. ¿Quiere guardar los cambios antes de duplicar la anotación, o cancelar la duplicación?

en: _Record
es: G_rabar

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
es: Entrada no válida: Necesita suministrar una cuenta en la moneda correcta para esta posición.

en: This account should usually be of type income.
es: Esta cuenta usualmente debería estar de tipo de ingreso.

en: This account should usually be of type expense or asset.
es: Esta cuenta usualmente debería estar de tipo de costo o de activos.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
es: La tabla de impuestos %s no existe. ¿Quiere crearla?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
es: El elemento actual ha sido modificado. Sin embargo, el elemento forma parte de un pedido existente. ¿Quiere guardar el cambio y por tanto cambiar el pedido?

en: _Don't Record
es: No grabar

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
es: El elemento actual ha cambiado. ¿Quiere guardarlo?

en: sample:X
es: ejemplo:X

en: sample:12/12/2000
es: ejemplo: 12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
es: ejemplo:Descripción de un elemento

en: sample:Action
es: ejemplo:Acción

en: sample:9,999.00
es: ejemplo:9,999.00

en: sample:999,999.00
es: ejemplo:999,999.00

en: sample(DT):+%
es: ejemplo(DT):+%

en: sample(DH):+%
es: ejemplo(DH):+%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
es: ejemplo:Gastos:Turismo:Gasolina

en: sample:T?
es: ejemplo:T?

en: sample:TI
es: ejemplo:TI

en: sample:Tax Table 1
es: ejemplo:Tabla de impuestos 1

en: sample:999.00
es: ejemplo:999.00

en: sample:BI
es: ejemplo:BI

en: sample:Payment
es: ejemplo:Reintegro

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  1239 (es)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ui/mainview.ui line 1004 #-#-#-#-#  1240 (es)  #-#-#-#-# i18n
en: Discount
es: Descuento

en: Discount Type
es: Tipo de descuento

en: Discount How
es: Forma de descuento

en: Tax Table
es: Tabla de impuestos

en: Taxable?
es: ¿Imponible?

en: Tax Included?
es: ¿Impuesto incluido?

en: Invoiced?
es: ¿Facturado?

en: Billable?
es: Facturable?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
es: Introduzca la cuenta de ingreso/gasto para el elemento, o elija una de la lista

en: Enter the type of Entry
es: Introduzca el tipo de elemento

en: Enter the Entry Description
es: Introduzca la descripción del elemento

en: Enter the Discount Amount
es: Introduzca la cantidad de descuento

en: Enter the Discount Percent
es: Introduzca el porcentaje de descuento

en: Enter the Discount ... unknown type
es: Introduzca el descuento... tipo desconocido

en: Discount Type: Monetary Value
es: Tipo de Descuento: Valor monetario

en: Discount Type: Percent
es: Tipo de Descuento: Porcentaje

en: Select the Discount Type
es: Seleccionar tipo de descuento

en: Tax computed after discount is applied
es: El impuesto se calcula después de aplicar el descuento

en: Discount and tax both applied on pretax value
es: El descuento y los impuestos de aplican a la cantidad sin impuestos

en: Discount computed after tax is applied
es: El descuento se calcula después de que se apliquen los impuestos

en: Select how to compute the Discount and Taxes
es: Selecciones como calcular el Descuento y los Impuestos.

en: Enter the unit-Price for this Entry
es: Introduzca el precio unitario de este elemento

en: Enter the Quantity of units for this Entry
es: Introduzca la cantidad de unidades de este elemento

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
es: Introduzca la tabla de impuestos a aplicar a este elemento

en: Is this entry taxable?
es: ¿Es este elemento imponible?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
es: ¿Están los impuestos incluidos en el precio de este elemento?

en: Is this entry Invoiced?
es: ¿Está este elemento facturado?

en: Include this entry on this invoice?
es: ¿Incluir este elemento en esta factura?

en: Unknown EntryLedger Type
es: Tipo de libro-asiento desconocido

en: The subtotal value of this entry
es: El valor del subtotal de este elemento

en: The total tax of this entry
es: El total de impuestos para este elemento

en: Is this entry billable to a customer or job?
es: ¿Es este elemento facturable a un cliente o a un trabajo?

en: How did you pay for this item?
es: ¿Cómo pagó por este elemento?

en: You must provide a name for this Tax Table.
es: Debe proveer un nombre para esta tabla de impuestos.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
es: Debe introducir un nombre único para esta tabla de impuestos. Su elección «%s» ya está en uso.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
es: La cantidad del porcentaje debe estar entre -100 y 100.

en: You must choose a Tax Account.
es: Debe elejir una cuenta de impuestos.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
es: La tabla de impuestos «%s» está en uso. No lo puede borrar.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
es: No puede borrar el último elemento de la tabla de impuestos. Borre la tabla de impuestos si es eso lo que quiere hacer.

en: Are you sure you want to delete this entry?
es: ¿Está seguro de que desea borrar este elemento?

en: <b>Tax Table Entries</b>
es: <b>Elementos de la tabla de impuestos</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
es: <b>Entrada de tabla de impuesto</b>

en: <b>Tax Table</b>
es: <b>Tabla de impuestos</b>

en: <b>Tax Tables</b>
es: <b>Tablas de impuestos</b>

en: Tax Tables
es: Tablas de impuestos

en: Value $
    Percent %
es: Valor $
    Porcentaje %

en: _Type:
es: _Tipo:

en: _Value:
es: _Valor:

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
es: Ha ocurrido error al crear el directorio:
      %s
    Por favor, corrija el problema y reinicie GnuCash.
    El error detectado es «%s» (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
es: El directorio
      %s
    existe pero no se puede acceder a él. Este programa 
    debe tener acceso total (lectura/escritura/ejecución) al 
    directorio para funcionar correctamente.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
es: La ruta
      %s
    existe pero no es un directorio.  Elimine
    el archivo y ejecute GnuCash otra vez.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
es: Ha ocurrido un error desconocido al validar que el directorio
      %s
    existe y se puede usar. Por favor corrija el problema
    y ejecute de nuevo GnuCash. El error encontrado ha sido 
    «%s» (errno %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
es: Los permisos son incorrectos en el directorio
      %s
    El usuario por lo menos debe tener "rwx".

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
es: Se usa el carácter separador «%s» en una o más nombres de cuentas.
    
    Esto resultará en comportamiento inesperado. O cambia los nombres de las cuentas o elija otro carácter separador.
    
    Debajo encontrará la lista de nombres de cuentas inválidas:
    %s

en: A/Receivable
es: C/Cobros pendientes

en: A/Payable
es: C/Pagos pendientes

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Trading
es: Comercial

en: Orphaned Gains
es: Ganancias huérfanas

en: Realized Gain/Loss
es: Ganancias/pérdidas ocurridas

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
es: Ganancias o pérdidas ocurridas por cuentas de valores o comercio que no se han anotado en ninguna otra parte.

en: Unnamed Budget
es: Presupuesto sin nombre

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
es: Extra a cargar a la tarjeta

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
es: Generado desde una factura. Pruebe descontabilizando la factura.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
es: Reenvio de pago automático

en: Auto Split
es: Autodesglosado

en: Pre-Payment
es: Pre-pago

en:  (posted)
es:  (contabilizado)

en:  (closed)
es: (cerrado)

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
es: último %s

en: Semi-monthly
es: Quincenal

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
es: Desconocido, tamaño de la lista %d.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
es: Descuadre

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
es: -- asiento con múltiples desgloses --

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split
es: División

en: Voided transaction
es: Asiento invalidado

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
es: Asiento invalidado

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
es: Esa mercancía la usa al menos una de sus cuentas. No puede borrarlo.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
es: Esta mercancía tiene cotizaciones. ¿Está seguro de que quiere borrar la mercancía seleccionada y sus cotizaciones?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar la mercancía seleccionada?

en: Delete commodity?
es: ¿Eliminar mercancía?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
es: Este programa solo puede calcular un valor cada vez. Debe introducir los valores para todas las cantidades excepto una.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
es: GnuCash no puede determinar el valor de uno de los campos. Debe introducir una expresión válida.

en: The interest rate cannot be zero.
es: El tipo de interés no puede ser cero.

en: The number of payments cannot be zero.
es: El número de pagos no puede ser cero.

en: The number of payments cannot be negative.
es: El número de pagos no puede ser negativo.

en: Share Price
es: Precio de la acción

en: Find Transaction
es: Buscar asiento

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
es[0]: ¿Está seguro de que quiere borrar la cotización seleccionada?
es[1]: ¿Está seguro de que quiere borrar las %d cotizaciones seleccionadas?

en: Delete prices?
es: ¿Borrar precios?

en: You must select a commodity.
es: Debe seleccionar un valor.

en: You must select a currency.
es: Debe seleccionar una moneda.

en: You must enter a valid amount.
es: Debe introducir una cantidad válida.

en: Cannot save check format file.
es: No se puede guardar el archivo de formato de cheque.

en: There is a duplicate check format file.
es: Hay un archivo de formato de cheque duplicado.

note: Translators: %1$s is the type of the first check * format (user defined or application defined); %2$s * is the filename of that format; %3$s the type of * the other check format; and %4$s the filename of * that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
es: Los GUIDs en el archivo %2$s de formato de cheque %1$s y el archivo %4$s, de formato de cheque %3$s coinciden.

en: (paused)
es:  (pausado)

en: _Transaction
es: _Asiento

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
es: Este Registro del Asiento ha cambiado, ¿seguro que quiere cancelarlo?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
es: No se pudo analizar la fórmula de crédito para el desglose «%s».

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
es: No se pudo analizar la fórmula de débito para el desglose «%s».

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
es: El editor de registros de asientos automáticamente no puede cuadrar este asiento. ¿Debe introducirse de todos modos?

en: Please name the Scheduled Transaction.
es: Nombre el Registro del Asiento.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
es: Ya existe un asiento programado con el nombre «%s». ¿Está seguro de que quiere ponerle a este el mismo nombre?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
es: No se pudieron crear Registros de Asientos con variables automáticamente.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
es: No se pudieron crear Registros de Asientos sin una plantilla de asientos automáticamente.

en: Please provide a valid end selection.
es: Debe seleccionar un final válido.

en: There must be some number of occurrences.
es: Debe haber algún número de ocurrencias.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
es: El número de ocurrencias restantes (%d) es mayor que el número total de ocurrencias (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
es: Ha intentado crear un asiento programado que no se ejecutará nunca. ¿Quiere hacer esto realmente?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
es: La plantilla de asiento actual ha cambiado. ¿Quiere guardar los cambios?

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
es: El asiento programado no cuadra. Es muy recomendable que corrija esta situación.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
es: No es posible crear un asiento programado a partir de un asiento que se está editando. Introduzca el asiento antes de programarlo.

en: Postponed
es: Pospuesto

en: To-Create
es: A-Crear

en: (Need Value)
es: (Falta Valor)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
es[0]: No hay asientos programados que introducir en este momento. (%d asiento creado automáticamente)
es[1]: No hay asientos programados que introducir en este momento. (%d asientos creados automáticamente)

en: Created Transactions
es: Asientos creados

en: Last Valid Year:
es: Último Año Vigente:

en: Form Line Data:
es: Línea de Datos del Formulario:

en: Income Tax Identity
es: Identificación de Tasas de Ingresos

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
es: PRECAUCIÓN: Si establece las categorías TXF, y más tarde cambia el 'Tipo', tendrá que restablecer manualmente esas categorías uno a uno.

en: The book was closed successfully.
es: El ejercicio se ha cerrado correctamente.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
es: La fecha del asiento más antiguo encontrado en este libro es %s. En base a la selección realizada encima, este libro se partirá en %d libros.  Pulse «Siguiente» para empezar a cerrar el libro más antiguo.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
es: Ha pedido que se cree un libro.  Este libro contendrá todos los asientos hasta medianoche de %s (un total de %d asientos repartidos entre %d cuentas). Pulse «Siguiente» para crear este libro. Pulse «Volver» para ajustar las fechas.

en: Period %s - %s
es: Periodo %s - %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
es: Debe seleccionar una fecha de cierre que sea posterior a la fecha de cierre del libro anterior.

en: You must select closing date that is not in the future.
es: Debe seleccionar una fecha de cierre que no sea del futuro.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
es: %s
    ¡Felicidades! ¡Ha terminado de cerrar el ejercicio!

en: Closing Date:
es: Fecha de cierre:

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Account Types
es: Tipos de cuentas

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
es: Cuentas en «%s»

en: Accounts in Category
es: Cuentas en la categoría

en: Use Existing
es: Usar existente

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  1240 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/prefs_base.ui:199 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupTax) #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Taxes
es: Impuestos

en: Tax Payment
es: Pago de Impuestos

en: Insurance Payment
es: Pago de seguro

en: PMI Payment
es: Abono PMI

en: Other Expense
es: Otros gastos

en: Miscellaneous Payment
es: Pagos varios

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
es: ¿Paga «%s»?

en: via Escrow account?
es: a través de una cuenta de aval?

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?
es: ¿Seguro que quiere salir del Asistente de Preparación de Préstamo/Hipoteca?

en: Please select a valid loan account.
es: Elija una cuenta de préstamo válida.

en: Please select a valid Escrow Account.
es: Elija una cuenta de aval válida

en: Please select a valid "from" account.
es: Debe elejir una cuenta origen válida.

en: Please select a valid "to" account.
es: Debe elegir una cuenta de destino válida.

en: Please select a valid "interest" account.
es: Debe seleccionar una cuenta de «interés» válida.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
es: Pago: «%s»

en: Escrow Payment
es: Depósito de garantía de pago

en: You must enter a valid distribution amount.
es: Debe introducir una cantidad válida para distribuir.

en: You must enter a distribution amount.
es: Debe introducir una cantidad a distribuir.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
es: Debe introducir una cotización válida o dejarlo en blanco.

en: The price must be positive.
es: El precio debe ser positivo.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
es: Debe introducir una cantidad válida de efectivo o dejarlo en blanco.

en: The cash distribution must be positive.
es: El efectivo recibido debe ser positivo.

en: You must select an income account for the cash distribution.
es: Debe seleccionar una cuenta de ingreso para el efectivo recibido.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
es: Debe seleccionar una cuenta de activo para el efectivo recibido.

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Action Column|Split
es: Columna|División de Acción

en: Error adding price.
es: Error al añadir cotización.

en: You don't have any stock accounts with balances!
es: ¡No tiene ninguna cuenta de valores con saldo!

en: <b>Acco_unt Type</b>
es: <b>Tipo de c_uenta</b>

en: <b>Balance Information</b>
es: <b>Información de saldo</b>

en: <b>Categories</b>
es: <b>Categorías</b>

en: <b>Category Description</b>
es: <b>Descripción de la categoría</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
es: <b>Asiento de saldo inicial</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
es: <b>Asientos de subcuentas</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
es: <b>Subcuentas</b>

en: <b>_Parent Account</b>
es: <b>Cuenta _padre</b>

en: Account _Color:
es: _Color de cuenta:

en: Account _name:
es: _Nombre de cuenta:

en: C_lear All
es: _Desmarcar todo

en: Choose Currency
es: Elección de moneda

en: Choose accounts to create
es: Elección de cuentas a crear

en: Delete all _subaccounts
es: Borrar todas las _subcuentas

en: Delete all _transactions
es: Borrar _todos los asientos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
es: Filtrar por...

en: Finish Account Setup
es: Fin de la creación de cuentas

en: Hide accounts which have a zero total value.
es: Ocultar cuentas que tengan un valor total a cero.

en: If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
es: Si quiere cambiar el nombre de una cuenta, pulse en la fila que contiene la cuenta, entonces pulse en el nombre de la cuenta y cámbiela.
    
    Algunas cuentas están marcadas como «Marcador de posición». Los marcadores de posición se usan para crear una jerarquía de cuentas y normalmente no tienen transacciones o saldos de apertura. Si desea una cuenta que sea una cuenta de marcador de posición, pulse la casilla de verificación para esa cuenta.
    
    Si desea una cuenta para tener un balance de apertura, pulse en la fila que contiene la cuenta, a continuación, pulse en el campo de saldo de apertura y entre en el balance inicial.
    
    Nota: todas las cuentas excepto Equity y las cuentas del marcador de posición pueden tener un saldo abierto.

en: M_ove to:
es: M_over a:

en: New Account (not implemented)
es: Cuenta nueva (no implementado)...

en: New Account Hierarchy Setup
es: Preparación de un plan de cuentas nuevo

en: No_tes:
es: No_tas:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
es: Una o más subcuentas de esta cuenta contienen asientos de sólo lectura que no se pueden borrar.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
es: Una o más subcuentas contienen asientos. ¿Qué quiere hacer con esos asientos?

en: Placeholde_r
es: Contenedo_r

en: Please choose the currency to use for new accounts.
es: Por favor, elija la moneda por omisión para las cuentas nuevas.

en: Press `Apply' to create your new accounts.  You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
es: Pulse «Aplicar» para crear sus cuentas nuevas.  A continuación, podrá guardarlos en un archivo o
    base de datos.
    
    Pulse «Atrás» para revisar sus selecciones.
    
    Pulse «Cancelar» para cerrar este diálogo sin crear ninguna cuenta nueva.

en: Renumber sub-accounts
es: Renumerar subcuentas

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
es: Seleccione las categorías que corresponden a la forma en la que usará GnuCash. Cada categoría que seleccione hará que se creen ciertas cuentas. Seleccione las categorías que sean relevantes. Siempre puede crear cuentas adicionales a mano más tarde.

en: Select or add a GnuCash account
es: Elegir o añadir una cuenta GnuCash

en: Setup selected accounts
es: Configurar cuentas seleccionadas

en: Show _hidden accounts
es: Mostrar cuentas _ocultas

en: Show _zero total accounts
es: Mostrar cuentas con total a _cero

en: Smallest _fraction:
es: La _fracción más pequeña:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
es: La fracción mínima del valor que puede referenciarse.

en: Ta_x related
es: Relacionado con _impuestos

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
es: Esta cuenta (y cualquier subcuenta) estarán ocultos en el plan contable y no aparecerán en la lista desplegable de cuentas del registro.  Para restablecer esta opción, primero tendrá que abrir la ventana «Filtrar por...» del plan contable y marcar la opción «Mostrar cuentas ocultas».  Al hacerlo podrá seleccionar la cuenta y reabrir esta ventana.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
es: Esta cuenta contiene asientos de sólo lectura que no se pueden borrar.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
es: Esta cuenta contiene subcuentas.  ¿Qué quiere hacer con esas subcuentas?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
es: Esta cuenta contiene asientos. ¿Qué quiere hacer con esos asientos?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
es: Esta cuenta está únicamente como contenedor en el plan de cuentas. No pueden crearse asientos a/desde esta cuenta, sólo a/desde subcuentas.

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
es: Este asistente le ayudará a crear un conjunto de cuentas de GnuCash para sus activos (como inversiones, cuentas corrientes y ahorro), pasivos (como créditos) y diferentes tipos de ingresos y gastos que pueda tener. 
    
    Pulse «Cancelar» si ahora no desea crear ninguna cuenta nueva.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
es: Usar la del valor
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
es: Utilice Editar --> Opciones de Información de Tasas para establecer el indicador relacionado
    con las tasas y asignar un código de tasas para esta cuenta.

en: _Account code:
es: Código de cuent_a:

en: _Move to:
es: _Mover a:

en: _Renumber
es: _Renumerar

en: _Security/currency:
es: _Valor/Moneda:

en: _Select transfer account
es: _Seleccionar cuenta de transferencia

en: _Use equity 'Opening Balances' account
es: _Utilizar cuenta de patrimonio «Saldos de apertura»

en: Book Closing Dates
es: Fechas de cierres de libros

en: Close Book
es: Cerrar libro

en: Enter a title for this book.
es: Introduzca un título para este libro.

en: Enter notes that describe this book.
es: Introduzca la descripción de este libro.

en: Finish Closing Books
es: Terminar de cerrar libros

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
es: Seleccione un periodo contable y la fecha de cierre para el periodo.  Los libros se cerrarán en medianoche de la fecha seleccionada.

en: Setup Accounting Periods
es: Establecer periodos contables

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
es: Este asistente le ayudará a configurar y usar periodos contables.
     
    Peligro: esta característica no funciona correctamente todavía; está en desarrollo. ¡Probablemente estropeará su información de tal manera que no se podrá recuperar!

en: <b>Auto-Clear Information</b>
es: <b>Información Autoborrable</b>

en: _Ending Balance:
es: Saldo _final:

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
es: ¿Usar siempre el último día (o día de la semana) del mes?

en: Budget List
es: Lista de presupuestos

en: Budget Name:
es: Nombre del presupuestos:

en: Budget Options
es: Opciones del presupuesto

en: Budget Period:
es: Periodo del presupuesto:

en: Close the Budget List
es: Cerrar la lista de presupuestos

en: Create a New Budget
es: Crear un presupuesto nuevo

en: Delete the Selected Budget
es: Borrar el presupuesto seleccionado

en: Estimate Budget Values
es: Estimar los valores del presupuesto

en: Every
es: Cada

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
es: GnuCash estimará los valores a presupuestar para las cuentas seleccionadas a partir de asientos anteriores.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
es: ¿Emparejar el «día de la semana» con la «semana del mes»? (por ejemplo, el «segundo martes» de cada mes)

en: Number of Periods:
es: Número de periodos:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
es: Número de unidades de calendario en la repetición:  P.e. Bisemanal = «cada 2 semanas», Trimestral = «cada 3 meses»

en: Open the Selected Budget
es: Abrir el presupuesto seleccionado

en: Significant Digits:
es: Dígitos significativos:

en: The number of leading digits to keep when rounding
es: Cantidad de dígitos a mantener al redondear

en: beginning on:
es: empezando el:

en: last of month
es: último del mes

en: same week & day
es: misma semana y día

en: <b>Securities</b>
es: <b>Valores</b>

en: Add a new commodity.
es: Añadir una nueva mercancía.

en: Remove the current commodity.
es: Eliminar la mercancía actual.

en: Show National Currencies
es: Mostrar monedas nacionales

en: <b>Calculations</b>
es: <b>Cálculos</b>

en: <b>Compounding:</b>
es: <b>Cálculo de interés:</b>

en: <b>Payment Options</b>
es: <b>Opciones de pago</b>

en: <b>Period:</b>
es: <b>Periodo:</b>

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
es: Anual
    Semestral
    Cuatrimestral
    Trimestral
    Bimensual
    Mensual
    Quincenal
    Bi-semanal
    Semanal
    Diario (360)
    Diario (365)

en: Clear the entry
es: Puntear la anotación

en: Co_mpounding:
es: _Cálculo de interés:

en: Future value
es: Valor futuro

en: Loan Repayment Calculator
es: Calculadora de Devolución de Préstamos

en: Payment Total:
es: Pago Total:

en: Payment periods
es: Periodos de pago

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
es: Recalcular el (único) valor en blanco en los campos superiores.

en: When paid:
es: Pagado al:

en: _Effective Date:
es: Fecha _efectiva:

en: _Initial Payment:
es: Pago _inicial:

en: _Payments:
es: _Pagos:

en: <b>_Lots in This Account</b>
es: <b>_Paquetes en esta cuenta</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
es: <b>Minivisor</b>

en: <b>_Notes</b>
es: <b>_Notas</b>

en: <b>_Title</b>
es: <b>_Título</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
es: Resumen de todos los asientos en el paquete seleccionado

en: Delete the highlighted lot
es: Borrar el paquete seleccionado

en: Enter a name for the highlighted lot.
es: Introduzca un nombre para el paquete seleccionado.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
es: Introduzca notas sobre este paquete.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
es: Ganancias/Pérdidas

en: Lot Viewer
es: Visor de paquetes

en: Scrub _Account
es: Cuadrar _cuenta

en: Scrub the highlighted lot
es: Cuadrar el paquete seleccionado

en: _New Lot
es: Lote _nuevo

en: _Scrub
es: _Cuadrar

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
es: <span size="larger" weight="bold">¡Bienvenido a GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
es: <span weight="bold" size="larger">¿Mostrar la ventana de Bienvenida otra vez?</span>

en: C_reate a new set of accounts
es: C_rear un conjunto de cuentas nuevo

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
es: Si pulsa el botón <i>Sí</i>, la ventana <i>Bienvenido a GnuCash</i> se mostrará de nuevo la próxima vez que inicie GnuCash. Si pulsa el botón <i>No</i>, no se volverá a mostrar otra vez.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
es: Hay disponibles algunas acciones predefinidas que la mayoría de los usuarios prefieren tenerlas al iniciar GnuCash. Seleccione una de estas acciones predefinidas desde abajo y pulse el botón <i>Aceptar</i> o pulse el botón <i>Cancelar</i> si no quiere realizar ninguna de ellas.

en: _Import my QIF files
es: _Importar mis archivos QIF

en: _Open the new user tutorial
es: _Abrir el tutorial para nuevos usuarios

en: Add a new price.
es: Añadir una cotización nueva.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
es: Comprador
    Vendedor
    Última
    Valor neto del activo
    Desconocido

en: Cu_rrency:
es: _Moneda:

en: Delete _last price for a stock
es: Borrar ú_ltima cotización para un valor

en: Delete _manually entered prices
es: Borrar cotizaciones introducidas a _mano

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
es: Borrar todas las cotizaciones de los valores basándose en el criterio siguiente:

en: Edit the current price.
es: Editar la cotización actual.

en: Get _Quotes
es: Obtener _cotizaciones

en: Get new online quotes for stock accounts.
es: Descargar nuevas cotizaciones para las cuentas de valores.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
es: Si está activado, borrar todas las cotizaciones antes de la fecha indicada.  En caso contrario, se guardará la última cotización anterior a la fecha y las anteriores se borrarán.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
es: Si está activado, borrar las cotizaciones introducidas a mano antes de la fecha especificada.  En caso contrario, sólo se borrarán las cotizaciones añadidas por Finance::Quote.

en: Remove _Old
es: Eliminar antigu_os

en: Remove prices older than a user-entered date
es: Borrar cotizaciones más viejas que una fecha introducida por el usuario

en: Remove the current price
es: Eliminar la cotización actual

en: _Namespace:
es: Espacio de _nombres:

en: _Price:
es: _Cotización:

en: Amount (_numbers):
es: Cantidad (_números):

en: Amount (_words):
es: Cantidad (_palabras):

en: Check _format:
es: _Formato del cheque:

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
es: Compruebe que el formato debe
    tener un elemento de dirección
    ADDRESS definida con el fin de
    para imprimir una dirección en 
    el cheque.

en: Check po_sition:
es: Po_sición del cheque:

en: Checks on first _page:
es: Controlar primera _página:

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
es: Introduzca un nombre para este formato personalizado. Este nombre aparecerá en el selector «Formato de cheque» de la ventana Imprimir Cheque. Si usa el nombre de un formato personalizado ya existente, ese formato se sobreescribira.

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
es: Pulgadas
    Centímetros
    Milímetros
    Puntos

en: Pa_yee:
es: _Portador:

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
es: US-Letter de Quicken/QuickBooks (tm)
    US-Letter de Deluxe(tm) Personal Checks
    Cheque de bolsillo de  Quicken(tm)
    Personalizado

en: Save Custom Check Format
es: Guardar formato de cheque personalizado

en: Splits Account
es: Desgloses de Cuenta

en: Splits Amount
es: Desgloses de Débito

en: Splits Memo
es: Desgloses de Notas

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
es: El punto origen es la esquina inferior izquierda de la página.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
es: El punto origen es la esquina superior izquierda de la página.

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
es: Superior
    Central
    Inferior
    Personalizado

en: _Save format
es: Formato para _guardar

en: _Translation:
es: _Translación:

en: _Units:
es: _Unidades:

en: <b>Reconcile Information</b>
es: <b>Información de conciliación</b>

en: Enter _Interest Payment...
es: Introducir pago de _intereses...

en: Include _subaccounts
es: Incluir _subcuentas

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
es: Saldo de apertura:

en: Statement _Date:
es: _Fecha de ejecución:

en: <b>New Transaction Information</b>
es: <b>Información de asiento nuevo</b>

en: Amo_unt
es: _Cantidad

en: C_hoose Date:
es: _Elija fecha:

en: C_leared
es: _Punteado

en: Cancel the current transaction
es: Cancelar el asiento actual

en: Choo_se Date:
es: _Elija fecha:

en: Copy Transaction
es: Copiar asiento

en: Copy the selected transaction
es: Copiar el asiento seleccionado

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
es: Crear un asiento programado usando el asiento actual como plantilla

en: Cut Transaction
es: Cortar asiento

en: Cut the selected transaction
es: Cortar el asiento seleccionado

en: Delete the current transaction
es: Borrar el asiento actual

en: Dup_licate Transaction...
es: _Duplicar asiento...

en: Duplicate Transaction
es: Duplicar asiento

en: Edit Exchange Rate
es: Editar tipo de cambio

en: Edit the exchange rate for the current split
es: Editar el tipo de cambio para el desglose actual

en: Erase all splits except the one for this account.
es: Eliminar todos los desgloses excepto el de esta cuenta.

en: Filter register by...
es: Filtrar el registro por...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
es: Ir al asiento correspondiente en la otra cuenta

en: Keep normal account order
es: Mantener orden normal de cuenta

en: Make a copy of the current transaction
es: Hacer una copia del asiento actual

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
es: Ir al asiento en blanco del final del registro

en: Num_ber
es: _Número

en: Paste Transaction
es: Pegar asiento

en: Paste the transaction from the clipboard
es: Pegar el asiento desde el portapapeles

en: Reason for voiding transaction:
es: Razón para invalidar el asiento:

en: Record the current transaction
es: Guardar el asiento actual

en: Remove Transaction Splits
es: Eliminar desgloses del asiento

en: S_plit Transaction
es: Desglosar _asiento

en: S_tatement Date
es: Fecha de _ejecución

en: Schedule...
es: Programar...

en: Select Range:
es: Seleccionar rango:

en: Show _All
es: Mostrar _todo

en: Show all splits in the current transaction
es: Mostrar todos los desgloses del asiento actual

en: Show expanded transactions with all splits
es: Mostrar asientos expandidos con todos los desgloses

en: Show transactions on one or two lines
es: Mostrar asientos en una o dos líneas

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
es: Mostrar los asientos en una o dos líneas y desglosar el asiento actual

en: Show two lines of information for each transaction
es: Mostrar dos líneas de información en cada asiento

en: Sort by Amount
es: Ordenar por Cantidad

en: Sort by Description
es: Ordenar por Descripción

en: Sort by Memo
es: Ordenar por Memo

en: Sort by Number
es: Ordenar por Número

en: Sort by action field
es: Ordenar por acción

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
es: Ordenar por cantidad

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
es: Ordenar por memo

en: Sort by notes field
es: Ordenar por el campo notas

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
es: Ordenar por fecha de ejecución (elementos no conciliados al final)

en: Sort register by...
es: Ordenar el registro por...

en: Toda_y
es: Ho_y

en: Void Transaction
es: Invalidar asiento

en: _Amount
es: _Cantidad

en: _Auto-Split Ledger
es: Libro _autodesglosado

en: _Basic Ledger
es: Libro Mayor

en: _Double Line
es: Línea _doble

en: _Frozen
es: _Bloqueados

en: _Jump
es: _Saltar

en: _Number
es: _Número

en: _Number:
es: _Número:

en: _Standard Order
es: Orden _estándar

en: _Statement Date
es: Fecha del e_xtracto

en: _Transaction Journal
es: Libro _diario

en: _Unreconciled
es: _No conciliado

en: _Voided
es: _Invalidado

en: ... utilize an escrow account for payments?
es: ¿Usa una cuenta de aval para los pagos?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
es: 1º
    2º
    3º
    4º
    5º
    6º
    7º
    8º
    9º
    10º
    11º
    12º
    13º
    14º
    15º
    16º
    17º
    18º
    19º
    20º
    21º
    22º
    23º
    24º
    25º
    26º
    27º
    28º
    29º
    30º
    31º
    Último día del mes
    Último lunes
    Último martes
    Último miércoles
    Último jueves
    Último viernes
    Último sábado
    Último domingo

en: <b>Occurrences</b>
es: <b>Coincidencias</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
es: <b>Ventana Desde la última ejecución</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
es: <b>Valores por omisión del editor de asientos</b>

en: <b>Upcoming</b>
es: <b>Próximos</b>

en: Account Deletion
es: Borrado de cuenta

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
es: Comenzar notificaciones estos días antes de que se cree el asiento.

en: Conditional on splits not having variables
es: Condicional en desgloses que no tienen variables

en: Crea_te in advance:
es: Creación an_ticipada:

en: Create automatically
es: Crear automáticamente

en: Create in advance:
es: Crear con adelanto:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
es: Crear el asiento esta cantidad de días antes de la fecha efectiva.

en: Creation State
es: Estado de creación

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
es: Año actual
    Hoy + 1 año
    Todo el préstamo
    Personalizado

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
es: Diario
    Semanal
    Bi-semanal
    Mensual
    Trimestral
    Anual

en: Edit Scheduled Transaction
es: Editar asiento programado

en: Escrow Account:
es: Cuenta de aval:

en: First on the:
es: Primero el:

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
es: Tarifa fija
    3/1 Año ARM
    5/1 Año ARM
    7/1 Año ARM
    10/1 Año ARM

en: Interest Rate Change Frequency
es: Frecuencia de cambio del tipo de interés

en: Interest Rate:
es: Tipo de interés

en: Interest To:
es: Interes a:

en: Last Occurred:
es: Última aparición:

en: Loan Account:
es: Cuenta de préstamo:

en: Make Scheduled Transaction
es: Hacer asiento programado

en: Months Remaining:
es: Meses pendientes:

en: Mortgage/Loan Assistant
es: Asistente de Hipoteca/Crédito

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
es: Crear pago de hipoteca/préstamo

en: Never End
es: Nunca termina

en: No change
    Use previous weekday
    Use next weekday
es: Sin cambios
    Utilice el día de la semana anterior
    Utilice el día de la semana siguiente

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
es: Ninguna
    Una vez
    Diaria
    Semanal
    Quincenal
    Mensual

en: Not scheduled
es: No programada

en: Notify me when created
es: Avisarme cuando se cree

en: Number of Occurrences:
es: Número de coincidencias

en: On the
es: El día

en: Part of Payment Transaction
es: Parte del asiento de pago

en: Payment Frequency
es: Frecuencia del pago

en: Payment From (Escrow):
es: Pago desde(aval):

en: Payment From:
es: Pago desde:

en: Payment To (Escrow):
es: Pago desde (aval):

en: Payment To:
es: Pago a:

en: Press apply to commit these changes.
es: Pulse Aplicar para confirmar estos cambios.

en: Principal To:
es: Principal a:

en: R_emind in advance:
es: R_ecuerdo anticipado:

en: Remind in advance:
es: Recordar con adelanto:

en: Repayment
es: Plazo

en: Repayment Frequency
es: Frecuencia del plazo

en: Repayment Type
es: Tipo de amortización

en: Repeats:
es: Repeticiones:

en: Select occurrence date above.
es: Seleccione fecha de aparición arriba.

en: Semi-Monthly
es: Quincenal

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
es: Activar el valor «autocrear» en los asientos programador nuevos.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
es: Activar el valor«notificar» en los asientos programados nuevos.

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
es: Mostrar la ventana «Desde la última ejecución» cuando se abre un archivo.

en: Since Last Run...
es: Desde la última ejecución...

en: Specify Source Account
es: Especificar cuenta origen

en: Start Date:
es: Fecha de inicio:

en: Template Transaction
es: Asiento plantilla

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
es: Los asientos programados siguientes hacen referencia al asiento borrado y deben ser corregidos.  Pulse Aceptar para editarlos.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this assistant, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
es: Este es un método de creación paso a paso para una configuración de reembolso de préstamos con GnuCash.  Este asistente puede introducir los parámetros de sus préstamos y devoluciones, dando los detalles de su amortización. Usando esa información, se crearán los Asientos Programados adecuados.
    
    Si comete un error o si más tarde desea hacer cambios, puede editar los Asientos Programados creándolos directamente.

en: Use Escrow Account
es: Usar cuenta de aval

en: _Auto-create new transactions
es: _Autocrear nuevos asientos

en: _Notify before transactions are created
es: _Notificar antes de crear los asientos

en: _Review created transactions
es: _Revisar asientos creados

en: _Run when data file opened
es: _Ejecutar al abrir el archivo de datos

en: except on weekends:
es: excepto en fines de semana:

en: months
    years
es: meses
    años

en: months.
es: meses.

en: then on the:
es: luego el:

en: weeks.
es: semanas.

en: <b>A_sset Account</b>
es: <b>Cuenta de activos</b>

en: <b>_Income Account</b>
es: <b>Cuenta de _ingresos</b>

en: Cash In Lieu
es: Efectivo en compensación al canje

en: Currenc_y:
es: _Moneda:

en: Desc_ription:
es: Desc_ripción:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
es: Introduzca la fecha y el número de acciones que ha ganado o perdido por el canje de valores. Para fusiones, use un valor negativo para la cantidad de acciones recibidas. También puede introducir una descripción del asiento o aceptar el valor por omisión.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
es: Si ha terminado de crear el canje de valores, pulse «Aplicar». También puede pulsar «Volver» para revisar los datos o «Cancelar» para salir sin hacer ningún cambio.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
es: Si ha recibido un desembolso de efectivo por el canje de valores, introduzca los detalles de ese pago aquí. Sino, pulse «Siguiente».

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
es: Si quiere guardar una cotización de las acciones para el canje, introdúzcalo debajo. Puede dejarlo en blanco con seguridad.

en: New _Price:
es: _Cotización nueva:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
es: Elija la cuenta para la que quiere anotar el canje de valores.

en: Stock Account
es: Cuenta de valores

en: Stock Split
es: Canje de valores

en: Stock Split Details
es: Detalles del canje de valores

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
es: Este asistente le ayudará apuntar una división o una unión de acciones.

en: _Shares:
es: _Acciones:

en: <b>Account Tax Information</b>
es: <b>Información de Cuenta Fiscal</b>

en: <b>Copy Number</b>
es: <b>Copiar Número</b>

en: <b>Income Tax Identity</b>
es: <b>Ingresos de Identificación Fiscal</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
es: <b>Fuente del nombre del pagador</b>

en: <b>_Accounts</b>
es: <b>_Cuentas</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
es: <b>Categorías _TXF</b>

en: Accounts Selected:
es: Cuentas Seleccionadas:

en: C_urrent Account
es: Cuenta act_ual

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type
es: Pulse para cambiar el Nombre y/o el Tipo Fiscal

en: Income Tax Information
es: Información Fiscal sobre Ingresos

en: Tax _Related
es: _Relacionado con impuestos

en: _Asset
es: _Activos

en: _Expense
es: _Gasto

en: _Income
es: _Ingreso

en: _Liability/Equity
es: _Riesgo/Equidad

en: _Parent Account
es: Cuenta _padre

en: _Select Subaccounts
es: _Seleccionar subcuentas

en: Enter your username and password
es: Introduzca nombre de usuario y contraseña

en: Username and Password
es: Usuario y Clave

en: New Accounts _Page
es: Nueva pestaña de _cuentas

en: Open a new Account Tree page
es: Abrir nueva pestaña de plan contable

en: Open an existing GnuCash file
es: Abrir un archivo GnuCash existente

en: Export _Accounts
es: Exportar _cuentas

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
es: Exportar el plan de cuentas a un archivo de datos GnuCash nuevo

en: Find transactions with a search
es: Buscar asientos con una búsqueda

en: Ta_x Report Options
es: Opciones del Informe _Fiscal

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
es: La instalación configura las cuentas adecuadas para los informes fiscales, ej: impuesto sobre la renta (US, DE: VAT)

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
es: Asientos _programados

en: _Scheduled Transaction Editor
es: Editor de asientos _programados

en: The list of Scheduled Transactions
es: Lista de asientos programados

en: Since _Last Run...
es: Desde la ú_ltima ejecución...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
es: Crear asientos programados desde la última ejecución

en: _Mortgage & Loan Repayment...
es: Plazos de _hipotecas y préstamos...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
es: Crear asientos programados para los plazos de un préstamo

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
es: Presup_uesto

en: Close _Books
es: Cerrar _libros

en: Archive old data using accounting periods
es: Archivar datos viejos usando periodos contables

en: _Price Editor
es: _Editor de cotizaciones

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
es: Ver y editar las cotizaciones para acciones y fondos de inversión

en: _Security Editor
es: _Editor de valores

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
es: Ver y editar los valores de acciones y fondos de inversión

en: _Loan Repayment Calculator
es: Cálculo de _Pagos de Prestamos

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
es: Use la calculadora para amortización de préstamo/hipoteca

en: _Close Book
es: _Cerrar libro

en: Close the Book at the end of the Period
es: Cierre el Libro al final del Periodo

en: _Tips Of The Day
es: Consejos del _día

en: View the Tips of the Day
es: Ver los consejos del día

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
es: No hay asientos programados que introducir en este momento.

en: Create a new Budget
es: Crear un presupuesto nuevo

en: Open Budget
es: Abrir _presupuesto

en: Open an existing Budget
es: Abrir un presupuesto existente

en: Copy Budget
es: Copia del Presupuesto

en: Copy an existing Budget
es: Copia un Presupuesto existente

en: Select a Budget
es: Seleccionar presupuesto

en: Create a new Account
es: Crear una cuenta nueva

en: New Account _Hierarchy...
es: Nuevo _plan de cuentas...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
es: Ampliar el libro actual añadiendo nuevas categorías de tipos de cuenta

en: Open _Account
es: Abrir _cuenta

en: Open the selected account
es: Abrir la cuenta seleccionada

en: Open _Subaccounts
es: Abrir _subcuentas

en: Open the selected account and all its subaccounts
es: Abrir las cuentas seleccionadas y todas sus subcuentas

en: Edit _Account
es: Editar _cuenta

en: Edit the selected account
es: Editar la cuenta seleccionada

en: _Delete Account...
es: _Borrar cuenta...

en: Delete selected account
es: Borrar cuenta seleccionada

en: _Renumber Subaccounts...
es: _Renumerar subcuentas...

en: Renumber the children of the selected account
es: Renumerar los hijos de la cuenta seleccionada

en: _Filter By...
es: _Filtrar por...

en: _Reconcile...
es: _Conciliar...

en: Reconcile the selected account
es: Conciliar la cuenta seleccionada

en: _Auto-clear...
es: _Auto-purgar...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
es: Automáticamente purga las transacciones individuales, entregando un importe liquidado

en: _Transfer...
es: _Transferir...

en: Transfer funds from one account to another
es: Transferir fondos de una cuenta a otra

en: Stoc_k Split...
es: Canje de _acciones...

en: Record a stock split or a stock merger
es: Anotar una división o una fusión de valores

en: View _Lots...
es: Ver _paquetes...

en: Bring up the lot viewer/editor window
es: Mostrar el visor/editor de paquetes

en: Check & Repair A_ccount
es: Comprobar y reparar _cuenta

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
es: Buscar y reparar asientos descuadrados y desgloses huérfanos en esta cuenta

en: Check & Repair Su_baccounts
es: Comprobar y reparar _subcuentas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
es: Buscar y reparar asientos descuadrados y desgloses huérfanos en esta cuenta y sus subcuentas

en: Check & Repair A_ll
es: Comprobar y reparar _todo

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
es: Buscar y reparar asientos descuadrados y desgloses huérfanos en todas las cuentas

note: #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
es: (sin nombre)

en: Deleting account %s
es: Borrando cuenta %s

en: The account %s will be deleted.
es: La cuenta %s se borrará.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
es: Todos los asientos en esta cuenta se moverán a la cuenta %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
es: Todos los asientos en esta cuenta van a ser borrados.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
es: Todas sus subcuentas se van a mover a la cuenta %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
es: Todas sus subcuentas se van a borrar.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
es: Todos los asientos de las subcuentas se moverán a la cuenta %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
es: Se borrarán todos los asientos de las subcuentas.

en: _Delete Budget
es: _Borrar presupuesto

en: Delete this budget
es: Borrar este presupuesto

en: Edit this budget's options
es: Editar las opciones de este presupuesto

en: Estimate Budget
es: Estimar presupuesto

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
es: Estimar la cantidad a presupuestar para las cuentas seleccionadas en base a asientos anteriores

en: Set the budget options using this dialog.
es: Establezca las opciones de presupuesto usando esta ventana.

en: You must select at least one account to estimate.
es: Debe seleccionar al menos una cuenta a estimar.

en: _Print Checks...
es: Im_primir cheques...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
es: Cortar la selección actual y copiarlo al portapapeles

en: Copy the current selection to clipboard
es: Copiar la selección actual al portapapeles

en: Paste the clipboard content at the cursor position
es: Pegar el contenido del portapapeles en la posición del cursor

en: Cu_t Transaction
es: Cor_tar asiento

en: Cut the selected transaction into clipboard
es: Cortar el asiento seleccionado al portapapeles

en: _Copy Transaction
es: _Copiar asiento

en: Copy the selected transaction into clipboard
es: Copiar el asiento seleccionado al portapapeles

en: _Paste Transaction
es: _Pegar asiento

en: Dup_licate Transaction
es: Dup_licar asiento

en: _Delete Transaction
es: _Borrar asiento

en: Remo_ve Transaction Splits
es: _Eliminar desgloses del asiento

en: Remove all splits in the current transaction
es: Borrar todos los desgloses del asiento actual

en: _Enter Transaction
es: _Introducir asiento

en: Ca_ncel Transaction
es: Ca_ncelar asiento

en: _Void Transaction
es: _Invalidar asiento

en: _Unvoid Transaction
es: _Desinvalidar asiento

en: Add _Reversing Transaction
es: Añadir asiento de _reversión

en: _Shift Transaction Forward
es: Turno de Tran_sacción a Futuro

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
es: Limpiar automáticamente las transacciones individuales, con el fin de llegar a una cierta cantidad liquidada

en: _Blank Transaction
es: Asiento en _blanco

en: Edit E_xchange Rate
es: Editar tipo de _cambio

en: Edit the exchange rate for the current transaction
es: Editar el tipo de cambio para el asiento actual

en: Sche_dule...
es: _Programar...

en: _All transactions
es: _Todos los asientos

en: _This transaction
es: _Este asiento

en: Open a register report for this Account
es: Abrir una ventana de informe de registro para esta cuenta

en: Account Transaction Report
es: Informe de asiento en cuenta

en: Open a register report for the selected Transaction
es: Abrir una ventana de informe de registro para el asiento seleccionado

en: Transaction _Journal
es: Libro _diario

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
es: Este registro tiene cambios pendientes en un asiento.  ¿Quiere guardar los cambios al asiento, cancelar el asiento, o cancelar la operación?

en: _Discard Transaction
es: _Cancelar asiento

en: _Save Transaction
es: _Guardar asiento

en: Portfolio Report
es: Informe de cartera

en: Search Results Report
es: Informe de los resultados de búsqueda

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
es: Informe de Registro

en: and subaccounts
es: y subcuentas

en: Print checks from multiple accounts?
es: ¿Quiere imprimir cheques desde múltiples cuentas?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
es: Este resultado de la búsqueda contiene divisiones desde más de una cuenta. ¿Desea imprimir los cheques incluso aunque no sean todos de la misma cuenta?

en: _Print checks
es: Im_primir cheques

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
es: Sólo puede imprimir cheques de un registro de cuenta bancaria o los resultados de búsqueda.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
es: No puede invalidar un asiento con desgloses conciliados o punteados.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
es: Se ha creado un asiento de reversión para este asiento.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
es: Ordenar %s por...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
es: Filtrar %s por...

en: _Scheduled
es: _Programado

en: Create a new scheduled transaction
es: Crear nuevo asiento programado

en: Edit the selected scheduled transaction
es: Editarasiento programado seleccionado

en: Delete the selected scheduled transaction
es: Borrar asiento programado seleccionado

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar este asiento programado?

en: _General Ledger
es: Libro _diario

en: Open a general ledger window
es: Abrir una ventana del Diario

en: <No information>
es: <Sin información>

en: Cannot modify or delete this transaction.
es: No puede modificar o borrar este asiento.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
es: Este asiento está marcado como de sólo lectura con el comentario: «%s»

en: Remove the splits from this transaction?
es: ¿Eliminar los desgloses de este asiento?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
es: Este asiento contiene desgloses conciliados. Modificarlo no es una buena idea, puesto que haría que su saldo conciliado se perdiera.

en: _Remove Splits
es: _Eliminar desgloses

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
es: ¿Borrar el desglose «%s» del asiento «%s»?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
es: ¡Estaría borrando un desglose conciliado! No es una buena idea puesto que causaría que su saldo conciliado se perdiera.

en: You cannot delete this split.
es: No puede borrar este desglose.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
es: Esta es el desglose que une este asiento al registro. No puede borrarla desde esta ventana de registro.  Puede borrar el asiento completo desde esta ventana, o puede cambiar a otro registro que muestre otra parte de este mismo asiento y borrar el desglose desde ese registro.

en: _Delete Split
es: _Borrar desglose

en: Delete the current transaction?
es: ¿Borrar el asiento actual?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
es: ¡Estaría borrando un asiento con desgloses conciliados! Esto no es una buena idea, puesto que haría que su saldo conciliado se perdiera.

en: Balancing entry from reconcilation
es: Entrada de balance desde la reconciliación

en: Present:
es: Actual:

en: Future:
es: Futuro:

en: Cleared:
es: Punteado:

en: Reconciled:
es: Conciliado:

en: Projected Minimum:
es: Mínimo proyectado:

en: Shares:
es: Acciones:

en: This account register is read-only.
es: Este registro de cuenta es de sólo lectura.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
es: Esta cuenta no se puede editar. Si quiere editar asientos en esta cuenta, abra las opciones de cuenta y desmarque la casilla de selección «Contenedor».

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
es: Una de las subcuentas seleccionadas no puede ser editada.  Si quiere editar los asientos en este registro, abra las opciones de la subcuenta y desmarque el contenedor. También puede abrir una cuenta individual en vez de un conjunto de cuentas.

en: Gains
es: Ganancias

en: Lots in Account %s
es: Paquetes en la cuenta %s

en: Reconciled:R
es: Conciliado:R

en: Order of columns in the dialog
es: Orden de las columnas en la ventana

en: Show currencies in this dialog
es: Mostrar monedas en esta ventana

en: Show the Full Name column
es: Mostrar la columna de nombre completo

en: Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
es: Mostrar la columna del Código ISIN/CUSIP (Datos Específicos de Intercambio)

en: Show the Namespace column
es: Mostrar la columna de Espacio de nombres

en: Show the Print Name column
es: Mostrar la columna de nombre para imprimir

en: Show the Quote Flag column
es: Mostrar la columna de marca de cotización

en: Show the Quote Source column
es: Mostrar la columna de fuente de cotización

en: Show the Quote Timezone column
es: Mostrar la columna de zona horaria de cotización

en: Show the Unique Name column
es: Mostrar la columna de nombre único

en: Show the fraction column
es: Mostrar la columna Fracción

en: Show the name column
es: Mostrar la columna de nombre

en: Show the symbol column
es: Mostrar la columna de símbolo

en: This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
es: Esta preferencia contiene una lista de nombres que controlan el orden en el  que las columnas se muestran en la ventana. Los nombres pueden ser reordenados o quitados de la lista para controlar qué columnas aparecen en la ventana y en qué orden.

en: Columns used for sorting
es: Columnas usadas para ordenar

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
es: Si se devuelven menos elementos que esta cantidad, cambiar a «nueva búsqueda»

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
es: Si está activo, la ventana de «Nueva jerarquía» se mostrará siempre que se elija el «Nuevo archivo» del menú. En otro caso, no se mostrará.

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
es: Si está activo, se mostrará la ventana del usuario nuevo. De lo contrario, no se muestra.

en: Last pathname used
es: Última ruta usada

en: New hierarchy window on "New File"
es: Nueva ventana de jerarquía en «Archivo nuevo»

en: Show the new user window
es: Mostrar la ventana del usuario nuevo

en: Sort column ascending or descending
es: Ordenar la columna de forma ascendente o descendente

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last closed.
es: Las coordenadas X,Y de la esquina superior izquierda de la ventana cuando se cerró por última vez.

en: The width and size of the window when it was last closed.
es: La anchura y el tamaño de la ventana la última vez que se cerró.

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
es: Este campo contiene la última ruta usada por esta ventana. Se usará como el nombre de archivo/nombre de ruta inicial la próxima vez que se abra la ventana.

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
es: La preferencia indica cómo se ordena la columna clave. Los valores posibles son «ascendente» y «descendente».

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
es: Esta preferencia indica si se busca en todos los elementos de la clase actual, o sólo en los elementos «activos» de la clase.

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this window (see the column_order key) or the keyword 'none'.
es: Esta preferencia indica qué columna en el plan se usa para ordenar. Los valores posibles son el nombre de cualquier columna de esta ventana (ver la clave column_order) o el valor «none».

en: Window geometry
es: Geometría de ventana

en: Show the Price column
es: Mostrar la columna Cotización

en: Show the Source column
es: Mostrar la columna Fuente

en: Show the Type column
es: Mostrar la columna Tipo

en: Show the commodity column
es: Mostrar la columna Valor

en: Show the currency column
es: Mostrar la columna Moneda

en: Show the date column
es: Mostrar la columna Fecha

en: This setting enables the Price column.
es: Esta opción activa la columna Cotización.

en: This setting enables the Source column.
es: Esta opción activa la columna Fuente.

en: This setting enables the Type column.
es: Esta opción activa la columna Tipo.

en: This setting enables the commodity column.
es: Esta opción activa la columna Valor.

en: This setting enables the currency column.
es: Esta opción activa la columna Moneda.

en: This setting enables the date column.
es: Esta opción activa la columna Fecha.

en: Custom date format
es: Formato de fecha personalizado

en: Date format to use
es: Formato de fecha a usar

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
es: Cada vez que la fecha se imprime, la fecha del formato inmediatamente imprime debajo en 8 puntos del tipo usando los caracteres A, M, y D.

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
es: Si «date_format» se establece a formato de fecha personalizado, este valor se usa como parámetro a strftime para producir la fecha a mostrar. Puede ser cualquier cadena strftime válida; para más información sobre este formato, lea la página del manual de strftime con «man 3 strftime».

en: Index of predefined check format to use
es: Índice del formato de cheque predefinido a usar

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
es: En cheques preimpresos que contienen múltiples cheques por página, esta preferencia especifica en qué posición imprimir. Los valores posibles son 0, 1 y 2, que corresponden a los cheques ubicados al principio, centro y final de la página.

en: Position of check amount in numbers
es: Posición de la cantidad en números del cheque

en: Position of check amount in words
es: Posición en el cheque de la cantidad en palabras

en: Position of check on page
es: Posición del cheque en la página

en: Position of date line
es: Posición de la línea de fecha

en: Position of memo line
es: Posición de la línea memo

en: Position of payee name
es: Posición del portador

en: Print '***' before and after text.
es: Imprimir «***» antes y después del texto.

en: Print the date format below the date.
es: Imprimir el formato de fecha debajo de la fecha.

en: The default check printing font
es: El tipo de letra por omisión  para imprimir cheques

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
es: El tipo de letra por omisión para imprimir cheques. Este valor se sobreescribe por cualquier tipo de letra especificada en un fichero de descripción de cheque.

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
es: Este es el identificador numérico del formato de fecha predefinido a usar.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
es: Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la línea de fecha en el cheque. Las coordenadas son respecto a la esquina inferior izquierda de la posición de cheque especificada.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
es: Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la línea de memo en el cheque. Las coordenadas son respecto a la esquina inferior izquierda de la posición de cheque especificada.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
es: Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la línea de cantidad numérica en el cheque. Las coordenadas son respecto a la esquina inferior izquierda de la posición de cheque especificada.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
es: Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la línea del portador en el cheque.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
es: Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la línea de la cantidad escrita en el cheque. Las coordenadas son respecto a la esquina superior izquierda de la posición de cheque especificada.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
es: Este valor contiene la coordenada Y para el lado inferior del cheque. La coordenada es respecto al lado inferior de la hoja.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
es: Este valor especifica el formato de cheque predefinido a usar. El número es el índice sobre-0 en la lista de formatos de cheque conocidos.

en: Which check position to print
es: Imprimir en qué posición de cheque

en: Always reconcile to today
es: Siempre reconciliar a hoy

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
es: Si activo, después de conciliar una liquidación de tarjeta de crédito, pedir al usuario la introducción de un pago de tarjeta de crédito. Sino no pedir esto al usuario.

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
es: Si está activo, todos los asientos marcados como punteados en el registro aparecerán seleccionados en la ventana de conciliación. Sino, no se seleccionará ningún asiento al principio.

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
es: Si está activada, siempre abrirá el diálogo de reconciliación usando la fecha del día para la fecha del estamento, a no ser que prevenir el estado de cuenta.

en: Pre-select cleared transactions
es: Preseleccionar asientos punteados

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
es: Antes de conciliar una cuenta que cobra o paga intereses, pedir al usuario que introduzca un asiento para el cobro o pago del interés. Actualmente solo activado para cuentas de banco, crédito, fondo, activo, cobros pendientes, pagos pendientes y pasivo.

en: Prompt for credit card payment
es: Preguntar para pagos de tarjetas de crédito

en: Prompt for interest charges
es: Preguntar para cargos de intereses

en: How many days in advance to notify the user.
es: Con cuantos días de antelación notificar al usuario.

en: How many days in advance to remind the user.
es: Con cuantos días de antelación recordar al usuario.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
es: Si está activo, cualquier asiento programado nuevo tendrá el valor «autocrear» activo por omisión. El usuario puede cambiar este valor durante la creación del asiento, o en cualquier momento editando el asiento programado.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
es: Si está activo, cualquier asiento programado nuevo tendrá el valor «notificar» activo por omisión. El usuario puede cambiar este valor durante la creación del asiento, o en cualquier momento editando el asiento programado. Este valor solo tiene significado si el valor autocrear está activo.

en: Set the "auto create" flag by default
es: Activar «autocrear» por omisión

en: Set the "notify" flag by default
es: Activar «notificar» por omisión

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
es: Mostrar la ventana «Desde la última ejecución» cuando se abre un archivo.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
es: Este valor controla si se muestra la ventana «Desde la última ejecución» de los asientos programador al abrir un archivo de datos. Esto incluye la apertura inicial del archivo cuando se inicia GnuCash. Si el valor está activo, se muestra la ventana, sino no se muestra.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
es: Habilita el «Consejo del día» cuando se inicia GnuCash. Si está activo se mostrará la ventana. Sino, no se mostrará.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
es: Mostrar «Consejo del día» al iniciar GnuCash

en: The next tip to show.
es: Próximo consejo a mostrar.

en: "Enter" key moves to bottom of register
es: La tecla «Enter» mueve al final del registro

en: Accounts to reverse the balance
es: Cuentas para revertir el saldo

en: Allow file incompatibility with older versions.
es: Permitir incompatibilidad de archivos con versiones anteriores.

en: Auto-save time interval
es: Intervalo de tiempo para auto-guardar

en: Automatically insert a decimal point
es: Introducir una coma decimal automáticamente

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
es: Automáticamente alzar la lista de cuentas o acciones durante la entrada

en: Character to use as separator between account names
es: El carácter usado para separar nombres de cuentas

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
es: Cerrar una pestaña mueve a la última pestaña visitada.

en: Color all lines of a transaction the same
es: Rellenar todas las líneas de un asiento con el mismo color

en: Color the register as specified by the system theme
es: Colorear el registro tal como lo especifica el tema del sistema

en: Compress the data file
es: Comprimir el archivo de datos

en: Create a new window for each new register
es: Crear una ventana nueva para cada registro nuevo

en: Create a new window for each new report
es: Crear una ventana nueva para cada informe nuevo

en: Date format choice
es: Elección del formato de fecha

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
es: Las fechas serán completadas para que sean cerradas a la fecha actual. Introduzca el número máximo de meses para revertir en el tiempo cuando complete las fechas.

en: Default currency for new accounts
es: Moneda por omisión para cuentas nuevas

en: Default currency for new reports
es: Moneda por omisión para informes nuevos

en: Default view style for new register
es: Estilo de vista por omisión para un registro nuevo

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
es: Borrar archivos viejos de log/backup despues de los días indicados (0 = nunca)

en: Display negative amounts in red
es: Mostrar cantidades negativas en rojo

en: Enables Euro support
es: Activar soporte de Euro

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
es: Activa soporte adicional para la moneda de la Unión Europea EURO.

en: Enables file compression when writing the data file.
es: Activa la compresión cuando se escribe el archivo de datos.

en: How to interpret dates without a year
es: Como interpretar las fechas sin un año

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
es: Si está activo, todas las líneas que conforman un asiento usarán el mismo color de fondo. Sino, el color de fondo se alternará en cada línea.

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
es: Si se activa entonces tras una transacción memorizado se rellena automáticamente el cursor se moverá al campo de transferencia. Si no está activa, entonces salta al campo del valor.

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
es: Si activo, Gnucash muestra una explicación de la característica de auto-guardar la primera vez que se ejecuta la misma. Sino, no se muestran explicaciones adicionales.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
es: Si activado, GnuCash insertará automáticamente el separador decimal en cantidades que se introduzcan sin uno. Sino GnuCash no modificará los números introducidos.

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
es: Si está activo, so mostrará un botón «cerrar» en cualquier pestaña que pueda ser cerrada. Sino, no se mostrará el botón en la pestaña. Las pestañas siempre se pueden cerrar usando el elemento del menú «cerrar» o el botón «cerrar» en la barra de herramientas.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
es: Si está activo, se mostrará la ventana de inicio. Sino, no se mostrará.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
es: Si está activo, cerrar una pestaña hace que se muestre la última pestaña visitada. Sino, al cerrar una pestaña se muestra la pestaña de la izquierda.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
es: Si está activo, cada registro nuevo se abrirá en una ventana nueva. Sino, cada registro nuevo se abrirá en una pestaña en la ventana principal.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
es: Si está activo, cada informe nuevo se abrirá en una ventana nueva. Sino, los informes nuevos se abrirá en una pestaña en la ventana principal.

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
es: Si está activo, se usarán etiquetas de contabilidad formal «Haber» y «Debe» para los campos mostrados en pantalla. Sino, se usarán etiquetas informales como Incrementar/Decrementar, «Fondos introducidos» «Fondos retirados», etc.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
es: Si está activo, se permite que GnuCash rompa de forma intencionada la compatibilidad de archivos con versiones anteriores, de forma que los datos guardados con esta versión no se podrán abrir con las anteriores. Sino, GnuCash guardará los datos de forma que se puedan leen con versiones anteriores.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
es: Si está activo, pulsar la tecla Enter mueve al final del registro. Sino, pulsar la tecla Enter mueve a la siguiente línea de asiento.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
es: Si está activo, el registro se coloreará como esté especificado en el tema del sistema. Esto se puede cambiar indicando colores personalizados editando el fichero gtkrc en el directorio personal de los usuarios. Sino, se usarán los colores estándar del registro que ha usado siempre GnuCash.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
es: Si está activo, se guardará el tamaño y ubicación de cada ventana cuando ésta se cierre. Los tamaños y ubicaciones del contenido de la ventana serán recordados cuando salga de GnuCash. Sino los tamaños no ser guardarán.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
es: Si está activo, usar formato de 24 horas para la hora. Sino, usar formato hora de 12 horas.

en: Labels on toolbar buttons
es: Etiquetas en los botones de la Barra de herramientas

en: Maximum number of months to go back.
es: Número máximo de meses para retroceder.

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
es: Mover al campo de Transferencia cuando se autocompleta la memoria de la transacción

en: Number of automatic decimal places
es: Número de lugares decimales automáticos

en: Only display leaf account names.
es: Sólo visualizar los nombes de la hoja de cuenta.

en: Position of the notebook tabs
es: Posición de las pestañas

en: Position of the summary bar
es: Posición de la barra de resumen

en: Save window sizes and locations
es: Guardar tamaños y posiciones de ventanas

en: Show auto-save explanation
es: Mostrar explicación de auto-guardar

en: Show close buttons on notebook tabs
es: Mostrar botones para cerrar en pestañas

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
es: Mostrar bordes horizontales entre filas en el registro. Si está activo el borde entre las celdas se mostrará con una línea gruesa. Sino el borde entre celdas no se marcará.

en: Show horizontal borders in a register
es: Mostrar bordes horizontales en el registro

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
es: Visualizar sólo los nombres de las hojas de las cuentas en el registro y en la selección automática de la cuenta. Por defecto el comportamiento es visualizar el nombre completo, incluyendo la ruta en el árbol de la cuenta. La activación de esta opción implica que usted utiliza nombres de la hoja únicos.

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
es: Mostrar dos líneas de información para cada asiento en el registro. Este es el valor por omisión cuando se abre por primera vez un registro. El valor se puede cambiar el cualquier momento usando el elemento del menú «Vista->Línea doble».

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
es: Mostrar bordes verticales entre las columnas en un registro. Si está activo, el borde entre las celdas se mostrará con una línea gruesa. Sino, el borde entre celdas no se marcará.

en: Show vertical borders in a register
es: Mostrar bordes verticales en el registro

en: Source of default account currency
es: Fuente de la moneda por omisión de las cuentas

en: Source of default report currency
es: Fuente de la moneda por omisión de los informes

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
es: El número de minutos hasta que guarden los datos al disco de forma automática. Si es cero, no se guardarán datos de forma automática.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
es: Este campo especifica el estilo de vista por omisión al abrir una ventana de registro nueva. Los valores posibles son «libro», «auto-libro» y «diario». El valor «libro» indica que cada asiento debe mostrarse en una o dos líneas. El valor «auto-libro» hace lo mismo, pero expande además el asiento actual para mostrar todos los desgloses. El valor «diario» muestra todos los asientos expandidos.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
es: Este campo especifica cuantos dígitos decimales automáticos se rellenarán.

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
es: Este valor especifica el ancho máximo de las pestañas. Si el texto en la pestaña es aproximadamente más largo que el valor, la etiqueta de la pestaña tendrá un corte y puntos suspensivos.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
es: Esta opción permite invertir el signo algunas cuentas de positivo a negativo, o viceversa. El valor «ingreso_gasto» es para usuarios que quieren ver gastos negativos e ingresos positivos. El valor «abono» es para usuarios que quieren saldos que reflejen el estado de débito/abono de la cuenta. El valor «ninguno» no invierte el signo de ningún saldo.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
es: Esta opción elige la forma en la que se muestran las fecha en GnuCash. Los valores posibles son «locale» para usar el valor del locale del sistema,«EC» para fechas con formato de Europa Continental, «ISO» para formato estándar ISO 8601, «uk» para formato del Reino Unido, y «EEUU» para formato de los EEUU.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
es: Esta opción controla cómo se muestran las etiquetas en las barras de herramientas. Si es «sistema», se usan los valores del escritorio para mostrar los botones de la barra de herramientas. Si es «icono», solo se muestran iconos en la barra. Si es «texto», solo se muestran las etiquetas. Si es «ambos», se muestran tanto los iconos como las etiquetas. Si es «ambos-horiz», se mostrarán los iconos para todos los botones con el texto en los botones importantes.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
es: Esta opción controla la moneda por omisión usada en los informes. Si se establece a «locale» GnuCash obtendrá la moneda por omisión de los valores de locale del usuario. Si se establece a «otro», GnuCash usará el valor especificado por la clave otra_moneda.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
es: Esta opción controla la moneda por omisión usada en cuentas nuevas. Si se establece a «locale» GnuCash obtendrá la moneda por omisión de los valores de locale del usuario. Si se establece a «otro», GnuCash usará el valor especificado por la clave otra_moneda.

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
es: Esta opción determina el carácter que se usará entre los componentes de un nombre de cuenta. Los valores aceptados son cualquier carácter unicode no-alfanumérico, o cualquiera de las siguientes cadenas: «coma», «barra», «barra invertida», «guión» y «punto».

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
es: Este ajuste determina el borde en el cual se dibuja la barra de resumen para varias páginas. Los posibles valores son «top» y «bottom». Por defecto es «bottom».

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
es: Este ajuste determina el borde en el cual se elaboran las tabulaciones para el cambio de las páginas de los portátiles. Los valores posibles son «top», «left», «bottom» y «right». Por defecto es «top».

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
es: Esta opción especifíca la moneda por omisión usada para cuentas nuevas si la opción elección_moneda es «otra». Este campo debe contener el código ISO 4217 de tres letras de una moneda (p.e. USD, GPB, RUB).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
es: Esta opción especifíca la moneda por omisión usada para informes si la opción elección_moneda es «otra». Este campo debe contener el código ISO 4217 de tres letras de una moneda (p.e. USD, GPB, RUB).

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
es: Esta opción especifica después de qué cantidad de días se eliminan los archivos viejos de log/backup (0 = nunca).

en: Use 24 hour time format
es: Usar formato de hora de 24 horas

en: Use formal account labels
es: Usar etiquetas de cuenta formales

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
es: Cuando se entregue una fecha sin el año, puede completarse para que esté dentro del calendario actual o cerrar a la fecha actual basada en una ventana deslizante empezando un número establecido de meses hacia atrás en el tiempo.

en: Width of notebook tabs
es: Ancho de pestañas

en: Change contents of reconciled split
es: Cambiar contenidos del desglose conciliado

en: Commit changes to a invoice_entry
es: Confirmar cambios a un elemento de la factura

en: Commit changes to a transaction
es: Guardar cambios del asiento

en: Delete a commodity
es: Eliminar un valor

en: Delete a commodity and prices
es: Eliminar un valor y sus cotizaciones

en: Delete a transaction
es: Borrar un asiento

en: Delete multiple price quotes
es: Borrar múltiples cotizaciones

en: Duplicating a changed invoice_entry
es: Duplicando un elemento de factura modificado

en: Duplicating a changed transaction
es: Duplicando un asiento modificado

en: Mark transaction split as unreconciled
es: Marcar el desglose del asiento como no-conciliado

en: Print checks from multiple accounts
es: Imprimir cheques desde cuentas múltiples

en: Read only register
es: Registro de sólo lectura

en: Remove a reconciled split from a transaction
es: Eliminar un desglose conciliado de un asiento

en: Remove a split from a transaction
es: Eliminar un desglose de un asiento

en: Remove all the splits from a transaction
es: Eliminar todos los desgloses de un asiento

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
es: Esta ventana se muestra antes de permitirle cambiar el contenido de un desglose conciliado. Permitir estos cambios puede hacer difícil conciliar en el futuro.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar un valor que contiene cotizaciones. Eliminar el valor también eliminará las cotizaciones.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar un valor.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar un asiento que contiene desgloses conciliados. Hacerlo puede quitar la cantidad conciliada del registro y puede hacer difícil conciliar en el futuro.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar un asiento.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar múltiples cotizaciones a la vez.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle marcar un desglose de asiento como no conciliado. Hacerlo puede quitar la cantidad conciliada del registro y hacer más difícil conciliar en el futuro.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar un desglose conciliado de un asiento. Hacerlo quitará la cantidad conciliada del registro y puede hacer más difícil conciliar en el futuro.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar un desglose de un asiento.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar todas los desgloses(incluyendo algunos conciliados) de un asiento. Hacerlo puede quitar la cantidad conciliada del registro y hacer más difícil conciliar en el futuro.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar todas los desglosesde un asiento.

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
es: Este diálogo está presente si intenta imprimir los cheques desde múltiples cuentas en el mismo tiempo.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
es: Esta ventana se presenta al abrir un registro de solo-lectura.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
es: Esta ventana se presenta al intentar duplicar una factura modificada. Los datos modificados deben ser guardados o la duplicación cancelada.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
es: Esta ventana se presenta al intentar duplicar un asiento modificado. Los datos modificados deben ser guardados o la duplicación cancelada.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
es: Esta ventana se presenta al intentar moverse fuera de un elemento de factura modificado. Los datos modificados deben ser guardados o descartados.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
es: Esta ventana se presenta al intentar moverse fuera de un asiento modificado. Los datos modificados deben ser guardados o descartados.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
es: Fecha de finalización (en segundos desde el 1 Ene, 1970)

en: Ending time period identifier
es: Identificador del periodo de tiempo finalizado

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
es: Si está activo, se mostrarán los valores no-monetarios (acciones). Sino se ocultarán.

en: Profit/loss ending date type
es: Tipo de fecha de fin de Beneficios/pérdidas

en: Profit/loss starting date type
es: Tipo de fecha de comienzo de Beneficios/pérdidas

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
es: Mostrar el importe total de todas las cuentas convertida a la moneda predeterminada del informe

en: Show non currency commodities
es: Mostrar valores no monetarios

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
es: Fecha de comienzo (en segundos desde el 1 Ene, 1970)

en: Starting time period identifier
es: Identificador del periodo que comienza

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
es: Esta preferencia controla la fecha de fin establecida para cálculos de beneficios/pérdidas cuando el valor de elección_fin se establece a «absoluto». Este campo debe contener una fecha representada en forma de segundos desde el 1 de Enero de 1970.

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
es: Esta preferencia controla la fecha de fin establecida para cálculos de beneficios/pérdidas cuando el valor de elección_fin se establece a un valor que no sea «absoluto». Este campo debe contener una valor entre 0 y 8.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
es: Esta preferencia controla la fecha de fin establecida para cálculos de beneficios/pérdidas cuando el valor de elección_comienzo se establece a «absoluto». Este campo debe contener una fecha representada en forma de segundos desde el 1 de Enero de 1970.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
es: Esta preferencia controla la fecha de fin establecida para cálculos de beneficios/pérdidas cuando el valor de elección_comienzo se establece a un valor que no sea «absoluto». Este campo debe contener una valor entre 0 y 8.

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
es: Esta preferencia controla el tipo de fecha de fin usado para cálculos de beneficios/pérdidas. Si se establece a «absoluto» GnuCash obtendrá la fecha de fin especificada por el valor fecha_fin. Si se establece a otro valor, GnuCash obtendrá la fecha de fin especificada por el valor periodo_fin.

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
es: Esta preferencia controla el tipo de fecha de comienzo usado para cálculos de beneficios/pérdidas. Si se establece a «absoluto» GnuCash obtendrá la fecha de comienzo especificada por el valor fecha_comienzo. Si se establece a otro valor, GnuCash obtendrá la fecha de comienzo especificada por el valor periodo_comienzo.

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
es: Esta preferencia contiene el ancho de la columna nombrada en la ventana de registro cerrada más recientemente. Cambiar estos valores cambiará los tamaños de las columnas en el próximo registro abierto

en: Width of a column in the dialog
es: Ancho de una columna en la ventana

en: You must select an item from the list
es: Debe seleccionar un elemento de la lista

en: New Transaction
es: Nueva transacción

en: all criteria are met
es: se cumplen todos los criterios

en: any criteria are met
es: se cumple cualquier criterio

en: You have not selected any accounts
es: No ha seleccionado ninguna cuenta

en: matches all accounts
es: coincide con todas las cuentas

en: matches any account
es: coincide con cualquier cuenta

en: matches no accounts
es: no coincide con ninguna cuenta

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
es: Cuentas seleccionadas

en: Choose Accounts
es: Elejir cuentas

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
es: Seleccione cuentas a cotejar

en: Select the Accounts to Compare
es: Seleccione cuentas a comparar

note: Build and connect the toggle
en: set true
es: poner a verdadero

en: is before or on
es: es antes que o el

en: is on
es: es el

en: is not on
es: no está en

en: is on or after
es: es el o despues de

en: <b>Match all entries</b>
es: <b>Coincidir todas las entradas</b>

en: Add results to current search
es: Añadir resultados a la búsqueda actual

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
es: Elija si se debe buscar en todos sus datos o solo en el marcado como «activo»

en: Delete results from current search
es: Borrar resultados de la búsqueda actual

en: Refine current search
es: Refinar la búsqueda actual

en: Search for items where
es: Buscar elementos donde

en: Search only active data
es: Buscar sólo datos activos

en: Type of search
es: Tipo de búsqueda

en: _New item...
es: _Nuevo elemento...

en: has credits or debits
es: tiene abonos o cargos

en: has debits
es: tiene cargos

en: has credits
es: tiene abonos

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
es: No punteado

en: Voided
es: Invalidado

en: You need to enter some search text.
es: Necesita introducir algo del texto de búsqueda.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
es: Error en la expresión regular «%s»:
    %s

en: does not match regex
es: no coincide con regex

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
es: ¿Sensible a mayús/minús?

en: Entity Not Found: %s
es: Entidad no encontrada: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
es: Asiento sin cuentas: %s

en: Unsupported entity type: %s
es: Tipo de entidad no soportado: %s

en: No such price: %s
es: No existe la cotización: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
es: Error: fallo al guardar archivo de estado.
      %s

en: Could not create opening balance.
es: No se pudo crear el saldo de apertura.

note: primary label
en: Give the children the same type?
es: ¿Dar a la subcuenta el mismo tipo?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
es: La elaboración de la edición de cuentas tienen que ser cambiadas a tipo «%s» para hacerlas compatibles.

note: children
en: _Show children accounts
es: _Mostrar subcuentas

en: The account must be given a name.
es: ¡La cuenta debe de tener un nombre!.

en: There is already an account with that name.
es: Ya existe una cuenta con ese nombre.

en: You must choose a valid parent account.
es: Debe seleccionar una cuenta padre válida.

en: You must select an account type.
es: Debe seleccionar un tipo de cuenta.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
es: El tipo de cuenta seleccionado es incompatible con alguno seleccionado desde el origen.

en: You must choose a commodity.
es: Debe seleccionar un valor.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
es: Debe introducir un saldo de apertura válido o dejarlo en blanco.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
es: Debe seleccionar una cuenta a la que transferir o elegir la cuenta de patrimonio de saldos de apertura.

en: (%d) New Accounts
es: (%d) Cuentas Nuevas

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
es: ¿Renumerar las subcuentas inmediatas de %s?  Esto reemplazará el campo de código de cuenta de cada cuenta hija con un código generado.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
es: Seleccione una Cuenta Patrimonial para mantener el total del Período de Ingresos.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
es: Seleccione una Cuenta Patrimonial para mantener el total del Período de Gastos.

en: 
    Please select a commodity to match:
es: 
    Elija un valor para emparejar:

en: 
    Commodity:
es: 
    Valores:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
es: 
    Código de divisa (ISIN, CUSIP o similar):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
es: 
    Mnemónico (Símbolo de cotización o similar):

en: Select security/currency
es: Seleccionar valor/moneda

en: Select security
es: Seleccionar valor

en: Select currency
es: Seleccionar moneda

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
es: Debe seleccionar un valor. Para crear uno nuevo, pulse «Nuevo»

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Use local time
es: Usar hora local

en: Edit currency
es: Editar divisa

en: Currency Information
es: Información de la divisa

en: Edit security
es: Editar valor

en: New security
es: Nuevo valor

en: You may not create a new national currency.
es: No puede crear una moneda nacional nueva.

en: That commodity already exists.
es: Ese valor ya existe.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
es: Debe introducir valores no vacíos para «Nombre completo», «Símbolo/abreviatura» y «Tipo» para el  valor.

en: Select all accounts.
es: Seleccionar todas las cuentas.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
es: Deshacer la selección y deseleccionar todas las cuentas.

en: Select Children
es: Seleccionar descendientes

en: Select all descendents of selected account.
es: Seleccionar todas los descendientes de una cuenta seleccionada.

en: Select the default account selection.
es: Seleccione la elección por omisión de cuentas.

en: Show Hidden Accounts
es: Mostrar cuentas ocultas

en: Show accounts that have been marked hidden.
es: Muestra las cuentas que fueron marcadas como ocultas.

en: Select all entries.
es: Seleccionar todos los elementos.

en: Clear the selection and unselect all entries.
es: Limpiar la selección y desmarcar todos los elementos.

en: Select the default selection.
es: Seleccionar la elección por omisión.

note: The reset button on each option page
en: Reset defaults
es: Predeterminados

en: Reset all values to their defaults.
es: Restablecer todos los valores a sus valores por omisión.

en: Clear any selected image file.
es: Quitar cualquier archivo de imagen seleccionado.

en: Select an image file.
es: Seleccione un archivo de imagen.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
es: Ingreso%sSalario%sImponible

en: Show the income and expense accounts
es: Mostrar las cuentas de ingresos y gastos

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
es: Debe especificar una cuenta desde la que transferir, a la que transferir, o ambas, para este asiento. De otro modo, no será guardado.

en: You can't transfer from and to the same account!
es: ¡No puede transferir desde y hacia la misma cuenta!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
es: No puede transferir desde una cuenta que no es de moneda. Inténtelo invirtiendo las cuentas «desde» y «a» y haciendo la «cantidad» negativa.

en: You must enter an amount to transfer.
es: Debe introducir una cantidad a transferir.

en: You must enter a valid price.
es: Debe introducir un precio válido.

en: You must enter a valid `to' amount.
es: Debe introducir una cantidad `a' válida.

en: Debit Account
es: Cuenta de débito

en: Transfer From
es: Contrapartida

en: Transfer To
es: Transferir Hacia

en: Debit Amount:
es: Cuenta de débito:

en: To Amount:
es: A cantidad:

en: Remember and don't _ask me again.
es: Recordar y no volver a _preguntar otra vez.

en: Don't _tell me again.
es: No _avisar otra vez.

en: Remember and don't ask me again this _session.
es: Recordar y no volver a preguntar en esta _sesión.

en: Don't tell me again this _session.
es: No avisar otra vez en esta sesión.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
es: Al clickar Aplicar, GnuCash modificará su archivo ~/.gconf.path y reiniciará el backend gconf.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
es: Al clickar Aplicar, GnuCash instalará los datos gconf en su archivo local ~/.gconf y reiniciará el backend gconf.  El script %s debe estar en su ruta de búsqueda para que esto funcione correctamente.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
es: Ha elegido corregir el problema a mano.  Cuando pulse Aplicar, GnuCash finalizará.  Por favor corrija el problema y reinicie el backend gconf con el comando «gconftool-2 --shutdown» antes de reiniciar GnuCash.  Si no lo ha hecho, puede pulsar el botón Volver y copiar el texto necesario de la ventana.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
es: Ha elegido corregir el problema a mano.  Cuando pulse Aplicar, GnuCash finalizará.  Por favor ejecute el script %s que instalará los datos de configuración y reinicie el backed gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
es: Ha corregido el problema y ha reiniciado el backend gconf con el comando «gconftool-2 --shutdown».  Cuando pulse Aplicar, GnuCash continuará cargando.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
es: El archivo que está intentando cargar es de una versión más vieja de GnuCash. El formato de archivo en las versiones anteriores faltaba la definición detallada de la codificación de los caracteres usados. Esto significa que el texto en el archivo de datos se puede leer en múltiples formas ambiguas. Esta ambigüedad no se puede resolver de forma automática, pero el nuevo GnuCash 2.0.0 formato de archivo se incluyen todas las especificaciones necesarias para que usted no tiene que pasar por este paso de nuevo.
    
    GnuCash tratará de adivinar la codificación de caracteres correcta para su archivo de datos. En el GnuCash siguiente página mostrará los textos resultantes al utilizar esta suposición. Tiene que comprobar si las palabras mirar como se esperaba. O todo se ve bien y puede simplemente pulse «Adelante». O las palabras contienen caracteres inesperados, en cuyo caso hay que seleccionar diferentes codificaciones de caracteres para ver resultados diferentes. Puede que tenga que modificar la lista de codificaciones de caracteres haciendo clic en el botón correspondiente.
    
    Ahora pulse 'Adelante' para seleccionar la codificación de caracteres correcta para el archivo de datos.

en: Ambiguous character encoding
es: Codificación de caracteres ambiguos

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
es: El archivo se ha cargado correctamente. Si pulsa «Aplicar» será guardado y recargado a la aplicación principal. De esta forma tendrá un archivo correcto como copia de seguridad en el mismo directorio.
    
    También puede volver y verificar sus selecciones pulsando «Volver».

en: ISO-8859-1 (West European)
es: ISO-8859-1 (Europa occidental)

en: ISO-8859-2 (East European)
es: ISO-8859-2 (Europa del este)

en: ISO-8859-3 (South European)
es: ISO-8859-3 (Europa del sur)

en: ISO-8859-4 (North European)
es: ISO-8859-4 (Europa del norte)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
es: ISO-8859-5 (Cirílico)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
es: ISO-8859-6 (Arábico)

en: ISO-8859-7 (Greek)
es: ISO-8859-7 (Griego)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
es: ISO-8859-8 (Hebreo)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
es: ISO-8859-9 (Turco)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
es: ISO-8859-10 (Nórdico)

en: ISO-8859-11 (Thai)
es: ISO-8859-11 (Thailandés)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
es: ISO-8859-13 (Báltico)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
es: ISO-8859-14 (Celta)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
es: ISO-8859-15 (Europa occidental, con signo del Euro)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
es: ISO-8859-16 (Sudeste europeo)

en: KOI8-R (Russian)
es: KOI8-R (Ruso)

en: KOI8-U (Ukrainian)
es: KOI8-U (Ucraniano)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
es: ISO-8859-1 ISO-8859-15

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
es: El archivo no se ha podido reabrir.

en: Parsing file...
es: Cotejando archivo...

en: There was an error parsing the file.
es: Error al cotejar el archivo.

en: Writing file...
es: Escribiendo archivo...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
es: Hay %d palabras sin asignar y %d palabras sin descodificar. Por favor añada codificaciones.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
es: Hay %d palabras sin asignar. Por favor decida sobre ellos o añada codificaciones.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
es: Hay %d palabras no descodificables. Por favor, añada codificaciones.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
es: Ese archivo XML de GnuCash ya está cargado. Por favor, seleccione otro archivo.

en: This encoding has been added to the list already.
es: Esta codificación ya ha sido añadida a la lista.

en: This is an invalid encoding.
es: Esta codificación es inválida.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
es: No hay archivos que incluir. Añada uno pulsando en «Cargar otro archivo».

en: <b>Quote Source Information</b>
es: <b>Información de fuente de cotización</b>

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
es: Introduzca un código único usado para identificar el valor. Sino, puede dejar el campo vacío con seguridad.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
es: Introduzca el nombre de los mercadería. Ejemplo: Cisco Sytems Inc., o Apple Computer Inc.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
es: Introduzca la fracción más pequeña del valor que se puede comerciar. Para acciones que no se pueden fraccionar, introduzca 1.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
es: Introduzca el símbolo abreviado del valor (p.e. CSCO o AAPL).  Si está obteniendo las cotizaciones online, el campo debe corresponder exactamente al símbolo abreviado usado por la fuente de la cotización (incluyendo mayúsculas/mínusculas).

en: F_raction traded:
es: F_racción comerciada:

en: ISIN, CUSI_P or other code:
es: ISIN, CUSI_P u otro código:

en: Select security/currency
es: Seleccionar valor/divisa

en: Select user information here...
es: Seleccionar información del usuario aquí...

en: Si_ngle:
es: Ú_nico:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
es: Estas son las fuentes de cotización F::Q que obtienen información de un único sitio en internet.  Si ese sitio no está disponible, no podrá obtener cotizaciones.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
es: Estas son las fuentes de cotización F::Q que obtienen información de múltiples sitios en internet.  Si uno de los sitios no está disponible, F::Q intentará o obtener la información de otro sitio.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
es: Estas son fuentes de cotización que se han añadido recientemente a F::Q. GnuCash no sabe si estas fuentes obtienen la información de un único sitio o de varios sitios de internet.

en: Time_zone:
es: _Zona horaria:

en: Type of quote source:
es: Tipo de fuente de cotización:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
es: Atención: Finance::Quote no está instalado correctamente.

en: _Get Online Quotes
es: _Obtener cotizaciones en línea

en: _Multiple:
es: _Múltiple:

en: _Symbol/abbreviation:
es: _Símbolo/abreviatura:

en: _Unknown:
es: _Desconocido:

en: Expense Total:
es: Gasto total:

en: Income Total:
es: Ingreso total:

en: <b>Data Format:</b>
es: <b>Formato de datos:</b>

en: <b>Database Connection</b>
es: <b>Conexión a base de datos</b>

en: Object references
es: Referencias a objetos

en: No warnings to reset.
es: Ninguna advertencia para restaurar.

en: Permanent Warnings
es: Advertencias permanentes

en: Reset Warnings
es: Restablecer advertencias

en: Temporary Warnings
es: Advertencias temporales

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
es: Ha solicitado que las siguientes ventanas de advertencia no se muestren. Para reactivar cualquiera de estas ventanas, seleccione la ventana y pulse Aceptar.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
es: <b>No se han encontrado los valores por omisión</b>
    
    Los datos de configuración usados para especificar los valores por omisión de GnuCash no se han encontrado en las ubicaciones por omisión del sistema.  Sin estos datos GnuCash puede funcionar correctamente aunque puede que sea necesario algo más de tiempo para configurarlo.  ¿Quiere establecer los datos de configuración?

en: Choose method
es: Elija método

en: Finish changes
es: Terminar cambios

en: GnuCash will install the data for you.
es: Gnucash instalará los datos.

en: GnuCash will update the system path for you.
es: GnuCash actualizará la ruta del sistema.

en: Install into home directory
es: Instalar en el directorio personal

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
es: Por favor, añada las siguientes líneas al final de su archivo ~/.gconf.path:

en: Please run the following commands:
es: Por favor, ejecute los siguientes comandos:

en: S_kip
es: _Omitir

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
es: Los datos de configuración se encuentran en una ubicación no estándar. Hay dos métodos para visualizar estos datos en GnuCash. El primero es modificar una ruta de búsqueda para incluir la ubicación de los datos.  El segundo es copiar los datos a su directorio personal.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
es: Los datos de configuración usados por GnuCash para especificar sus valores por omisión no se pueden encontrar en las ubicaciones por omisión del sistema.  Sin esta información GnuCash funcionará correctamente, pero puede ser necesario algo más de tiempo para configurarlo.

en: The data has _already been installed in another window
es: Los datos y_a se han instalado en otra ventana

en: The search path has _already been updated in another window
es: La ruta de búsqueda y_a se ha actualizado en otra ventana

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
es: Este método instalará las configuraciones y descripciones por omisión de GnuCash en el directorio .gconf de su directorio personal.  La desventaja de este método es quefuturas actualizaciones de GnuCash no actualizarán sus preferencias locales para añadir nuevas claves.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
es: Este método modificará el archivo .gconf.path en su directorio personal.  Agregará el directorio de instalación de GnuCash a esta ruta, de forma que GnuCash pueda encontrar sus preferencias por omisión así como sus descripciones.

en: Update GnuCash configuration data
es: Actualizar datos de configuración de GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
es: Actualizar preferencias gconf - GnuCash

en: Update search path
es: Actualizar ruta de búsqueda

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
es: Ha elegido instalar los datos de configuración usados por GnuCash en el directorio ~/.gconf . GnuCash puede hacerlo automáticamente o indicarle cómo hacerlo.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
es: Ha elegido actualizar la ruta de búsqueda del sistema. GnuCash puede hacerlo automáticamente o indicarle cómo hacerlo.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
es: Entonces deberá reiniciar el backend gconf con el
    comando «gconftool-2 --shutdown».

en: _GnuCash installs the data
es: _GnuCash instala los datos

en: _GnuCash updates the search path
es: _GnuCash actualiza la ruta de búsqueda

en: _Install into home directory
es: _Instalar en el directorio personal

en: _Update search path
es: _Actualizar ruta de búsqueda

en: _You install the data yourself
es: Instalar los datos a _mano

en: _You update the search path yourself
es: _Usted actualiza la ruta de búsqueda

en: <b>S_ystem input encodings</b>
es: <b>Codificaciones de entrada del s_istema</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
es: <b>Codificaciones _personalizadas</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
es: <b>Codificaciones _seleccionadas</b>

en: Choose a file to import
es: Seleccione el archivo a importar

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
es: Pulse «Cargar otro archivo» si tiene más datos que importar ahora. Hágalo si ha guardado sus cuentas en archivos GnuCash separados.
    
    Pulse «Adelante» para finalizar la carga de archivos y continuar al siguiente paso del proceso de importación XML GnuCash.

en: Convert the file
es: Convertir el archivo

en: Default encoding:
es: Codificación predeterminada:

en: Do not merge
es: No fusionar

en: Edit the list of encodings
es: Editar la lista de codificaciones

en: Finish GnuCash Datafile Import
es: Finalizar la importación de archivo de datos GnuCash

en: GnuCash Datafile Import Assistant
es: Asistente de Importación de Archivo de Datos GnuCash

en: GnuCash data files you have loaded
es: Archivos de datos GnuCash que ha cargado

en: Load another file
es: Cargar otro archivo

en: Unload selected file
es: Descargar archivo seleccionado

en: _Edit list of encodings
es: _Editar lista de codificaciones

en: <b>Current File List</b>
es: <b>Lista de archivos actual</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
es: Pulse «Cargar otro archivo» si tiene más datos que importar ahora.
    
    Pulse «Siguiente» para terminar la carga de archivos y continuar al paso siguiente.

en: _Load another file
es: _Cargar otro archivo

en: _Unload selected file
es: _Descargar archivo seleccionado

en: <b>Exchange/Price Information</b>
es: <b>Información de cambio/cotización</b>

en: <b>Split Information</b>
es: <b>Información del desglose</b>

en: To A_mount:
es: A _cantidad:

en: _Exchange Rate:
es: Tipo de _cambio:

en: December 31, 2000
es: 31 de Diciembre de 2000

en: Include Century
es: Incluir centuria

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
es: EEUU (12/31/2001)
    Reino Unido (31/12/2001)
    Europa (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Personalizado

en: Years:
es: Años:

en: Don't tell me again this session.
es: No recordármelo otra vez durante esta sesión.

en: Don't tell me again.
es: No recordármelo otra vez.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
es: Recordar la respuesta y no recordármelo otra vez durante esta sesión.

en: Remember the answer and don't tell me again.
es: Recordar la respuesta y no recordármelo otra vez.

en: '_Enter' moves to blank transaction
es: «_Enter» le lleva a un asiento en blanco

en: <b>Checks</b>
es: <b>Cheques</b>

en: <b>Date Completion</b>
es: <b>Fecha de Terminación</b>

en: <b>Date Format</b>
es: <b>Formato de fecha</b>

en: <b>Default Currency</b>
es: <b>Moneda por omisión</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
es: <b>Moneda por omisión de informes</b>

en: <b>Default Style</b>
es: <b>Estilo por omisión</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
es: <b>Formato de fecha decorado</b>

en: <b>Graphics</b>
es: <b>Gráficos</b>

en: <b>Labels</b>
es: <b>Etiquetas</b>

en: <b>Location</b>
es: <b>Ubicación</b>

en: <b>Numbers</b>
es: <b>Números</b>

en: <b>Other Defaults</b>
es: <b>Otros valores por omisión</b>

en: <b>Reconciling</b>
es: <b>Conciliación</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
es: <b>Tipos de cuenta de saldo inverso</b>

en: <b>Search Dialog</b>
es: <b>Ventana de búsqueda</b>

en: <b>Separator Character</b>
es: <b>Carácter de separación</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
es: <b>Posición de la barra de sumario</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
es: <b>Contenidos de la barra de sumario</b>

en: <b>Tab Position</b>
es: <b>Posición de pestañas</b>

en: <b>Tabs</b>
es: <b>Pestañas</b>

en: <b>Time Format</b>
es: <b>Formato de hora</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
es: <b>Estilo de barra de herramientas</b>

en: <b>Window Geometry</b>
es: <b>Geometría de ventana</b>

en: Ab_solute:
es: Ab_soluto:

en: Accounting Period
es: Periodo contable

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
es: Después de conciliar una liquidación de tarjeta de crédito, pedir al usuario la introducción de un pago de tarjeta de crédito.

en: All transactions are expanded to show all splits.
es: Todos los asientos se expanden para mostrar todos los desgloses.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
es: Alternar color principal y secundario en cada asiento, en vez de alternarlo en cada fila.

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
es: Si está activada, siempre abrirá el diálogo de reconciliación usando la fecha del día para la fecha del estamento, a no ser que previno la reconciliación.

en: Always reconcile to t_oday
es: Siempre reconciliar al día de h_oy

en: Auto-save time _interval:
es: _Intervalo de tiempo para auto-guardar:

en: Automatic _interest transfer
es: Transferencia de _intereses automática

en: Automatic credit card _payment
es: _Pago automático de tarjeta de crédito

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
es: Expandir el asiento actual para mostrar todos los desgloses.  Todos los demás asientos se muestran en una línea. (Dos en el modo de doble línea)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
es: Insertar automáticamente el separador decimal en cantidades que se introducen sin uno.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
es: Desplegar automáticamente la lista de cuentas o acciones durante la edición.

en: B_ottom
es: A_bajo

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
es: Debajo de las fechas actuales, imprime el formato de esa fecha de tipo de 8 puntos.

en: Bring the most _recent tab to the front
es: Traer la ficha más _reciente al frente

en: C_redit accounts
es: Cuentas de c_rédito

en: Ch_oose:
es: _Elegir:

en: Character:
es: Carácter:

en: Check cleared _transactions
es: Marcar _asientos punteados

en: Com_press files
es: Com_primir archivos

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
es: Comprimir el archivo de datos con gzip al guardarlo en disco.

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
es: Las fechas serán completadas para que estén dentro del calendario de año actual.

en: Default _font:
es: Tipo de letra por omisión:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
es: Si se devuelven menos elementos que esta cantidad, cambiar a «nueva búsqueda».

en: Display "_tip of the day" dialog
es: Mostrar ventana «_Consejo del día»

en: Display hints for using GnuCash at startup
es: Mostrar consejos de uso de GnuCash al arrancar

en: Display ne_gative amounts in red
es: Mostrar cantidades ne_gativas en rojo

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
es: Visualizar las etiquetas en el portátil en la parte inferior de la ventana.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
es: Visualizar las etiquetas en el portátiles en la parte izquierda de la ventana.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
es: Visualizar las etiquetas en el portátiles en la parte derecha de la ventana.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
es: Visualizar las etiquetas en el portátiles en la parte superior de la ventana.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
es: Visualizar la barra de resumen en la parte inferior de la página.

en: Display the summary bar at the top of the page.
es: Visualizar la barra de resumen en la parte superior de la página.

en: Display toolbar items as icons only.
es: Visualizar sólo el icono de los elementos de la barra de herramientas.

en: Display toolbar items as text only.
es: Visualizar sólo el texto de los elementos de la barra de herramientas.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
es: Visualizar el texto debajo del icono de los elementos de la barra de herramientas.  El texto se muestra para todos los elementos.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
es: Visualizar el texto al lado del icono de los elementos de la barra de herramientas.  El texto se muestra solo para los elementos más importantes.

en: Don't sign reverse any accounts.
es: No invertir el signo de ninguna cuenta.

en: Double _mode colors alternate with transactions
es: Colores del _modo doble alternan con asientos

en: Draw _vertical lines between columns
es: Dibujar líneas _verticales entre columnas

en: Draw hori_zontal lines between rows
es: Dibujar líneas hori_zontales entre filas

en: Enter number of months.
es: Introduzca el número de meses.

en: GnuCash Options
es: Opciones GnuCash

en: GnuCash Preferences
es: Preferencias GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
es: Cuantos dígitos decimales automáticos se rellenarán.

en: How many days to keep old log/backup files.
es: Cuántos días para mantener los antiguos ficheros log/copia de seguridad.

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
es: Si está activado, GnuCash muestra una pregunta de confirmación cada vez que se inicia la característica de auto-guardado. En otro caso no se muestra esta explicación.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
es: Si está marcado, cada registro se abrirá en su propia ventana.  Si no está marcado, el registro se abrirá en la ventana actual.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
es: Si está marcado, cada informe se abrirá en su propia ventana.  Si no está marcado, el informe se abrirá en la ventana actual.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
es: Si está marcado, los valores no-monetarios se mostrarán en la barra de resumen. Si no está marcado, sólo se mostrarán las divisas.

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
es: Si está marcada, sólo los nombres de las cuentas de la hoja se muestran en los registros y en la ventana emergente de selección de cuenta. El comportamiento predeterminado es mostrar el nombre completo, incluyendo la ruta en el árbol de la cuenta. Al seleccionar esta opción implica que usted utiliza nombres únicos de la hoja.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
es: Si está marcado, pulsar «Enter» le llevará a un asiento en blanco al final de registro.  Sino, pulsar «Enter» le llevará una fila abajo.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
es: Si está marcado, se aplicarán los colores del tema del sistema a las ventanas de registro.  Si no, se usarán los colores originales del registro de GnuCash.

en: In a sliding 12-month window starting this 
    many months before the current month:
es: En una ventana deslizante de 12 meses iniciando 
    muchos meses antes del mes actual:

en: In the current calendar year
es: Primer día del presente actual año del calendario

en: Include _grand total
es: Mostrar _importe total

en: Include _non-currency totals
es: Incluir totales _no-monetarios

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
es: Mover para Transferir campos cuando el transacción de memoria automática se llena.

en: New search _limit:
es: _Límite de búsqueda nueva:

en: Number of _transactions:
es: Número de _asientos:

en: Perform account list _setup on new file
es: _Configurar plan contable al crear archivo nuevo

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
es: Marcar de antemano los asientos punteados al crear una ventana de conciliación.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
es: Mostrar la ventana de nuevo plan de cuentas cuando se elije «Archivo nuevo» en el menú «Archivo»

en: Print '***' before and after each text field on the check.
es: Imprimir '***' antes y después de cada campo de texto en el control.

en: Print _blocking chars
es: Imprimir caracteres de _bloqueo

en: Print _date format
es: Imprimir formato de _fecha

en: Priority text besi_de icons
es: Texto prioritario al la_do de los iconos

en: Re_lative:
es: Re_lativo:

en: Register Defaults
es: Valores por omisión del registro

en: Register opens in a new _window
es: El registro se abre en una _ventana nueva

en: Report opens in a new _window
es: El informe se abre en una _ventana nueva

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
es: Mostrar un botón para cerrar cada pestaña del cuaderno.  Estas funcionan igual que el elemento del menú «Cerrar».

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
es: Mostrar el importe total de todas las cuentas convertidas a la moneda predeterminada de informes.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
es: Mostrar todos los asientos en una línea (Dos en el modo de doble línea).

en: Show auto-save confirmation _question
es: Mostrar la _pregunta de confirmación de autoguardado

en: Show close button on _notebook tabs
es: Mostrar botón cerrar en _pestañas

en: Show horizontal borders on the cells.
es: Mostrar bordes horizontales en las celdas.

en: Show splash scree_n
es: Mostrar pantalla de bie_nvenida

en: Show splash screen at startup.
es: _Mostrar ventana de inicio durante el inicio

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
es: Mostrar esta cantidad de asientos en un registro. Un valor cero indica que se muestren todos los asientos.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
es: Mostrar dos líneas de información en cada asiento en vez de una.  No afecta a los asientos expandidos.

en: Show vertical borders on the cells.
es: Mostrar bordes verticales en las celdas.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
es: Invertir el signo del saldo en cuentas de ingresos y gastos.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
es: Invertir el signo del saldo de las siguientes: Tarjeta de Crédito, Pagos ptes., Pasivo, Patrimonio e Ingresos.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
es: El orden de tabulación in_cluye Transferencia en Transacciones Memorizadas

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
es: El carácter que se usará entre los componentes del nombre de una cuenta.  Es válido cualquier carácter excepto letras, números y cualquiera de las siguientes cadenas: «colon» «slash», «backslash» y «period».

en: To_p
es: _Arriba

en: US Dollars (USD)
es: Dólares EEUU (USD)

en: U_K:
es: _GB:

en: U_se 24-hour clock
es: U_sar formato de hora de 24 horas

en: Use _formal accounting labels
es: Utilizar etiquetas contables _formales

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
es: Utilizar formato temporal de 24 horas (en lugar de uno de 12 horas).

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
es: Usar sólo «debe» y «haber» en lugar de sinónimos informales

en: Use s_ystem default
es: Usar predeterminados del _sistema

en: Use the date format common in continental Europe.
es: Usar el formato de fecha habitual en la Europa continental.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
es: Usar el formato de fecha habitual en el Reino Unido.

en: Use the date format common in the United States.
es: Usar el formato de fecha habitual en los Estados Unidos.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
es: Usar el formato de fecha especificado por el estándar ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
es: Usar el formato de fecha especificado por el locale del sistema.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
es: Usar la fecha de final absoluta especificada para cálculos de beneficio/pérdidas. Usarlo también para el cálculo del activo neto.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
es: Usar la fecha de comienzo absoluta especificada para cálculos de beneficio/pérdidas.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
es: Usar la moneda especificada para las cuentas nuevas.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
es: Usar la moneda especificada para los informes nuevos.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
es: Usar la fecha de final relativa especificada para cálculos de beneficio/pérdidas. Usarlo también para el cálculo del activo neto.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
es: Usar la fecha de comienzo relativa especificada para cálculos de beneficio/pérdidas.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
es: Usar la moneda del locale del sistema para las cuentas nuevas.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
es: Usar la moneda del locale del sistema para todos los informes nuevos.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
es: Usar las preferencias del sistema para mostrar elementos de la barra de herramientas.

en: When a date is entered without year, it should be taken:
es: Cuando se introduce una fecha sin año, se tomerá:

en: _Absolute:
es: _Absoluto:

en: _Auto-raise lists
es: Desplegar listas _automáticamente

en: _Auto-split ledger
es: Libro _auto-desglosado

en: _Automatic decimal point
es: Separador decimal _automático

en: _Basic ledger
es: Libro _básico

en: _Decimal places:
es: Lugares _decimales:

en: _Double line mode
es: Modo línea _doble

en: _Europe:
es: _Europa:

en: _Income & expense
es: _Ingresos y gastos

en: _Only display leaf account names
es: _Sólo mostrar los nombres de hoja de cuenta

en: _Relative:
es: _Relativo:

en: _Retain log files:
es: _Conservar los ficheros de log:

en: _Save window size and position
es: _Guardar tamaños y posiciones de ventanas

en: _US:
es: _EEUU:

en: _Use system theme colors
es: _Usar colores del tema del sistema

en: <b>Tip of the Day:</b>
es: <b>Consejo del día:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
es: Consejo del día GnuCash

en: _Show tips at startup
es: _Mostrar consejos en el inicio

en: <b>Basic Information</b>
es: <b>Información básica</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
es: <b>Transferencia entre divisas</b>

en: <b>Transfer From</b>
es: <b>Transferir desde</b>

en: <b>Transfer To</b>
es: <b>Transferir a</b>

en: Exchange Rate:
es: Tipo de cambio:

en: Num:
es: Núm:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
es: Mostrar Ingreso/Gasto

en: Transfer Funds
es: Transferir fondos

en: _Fetch Rate
es: _Obtener precio

en: Save file automatically?
es: ¿Guardar archivo automáticamente?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
es: Su archivo de datos necesita guardarse en su disco duro para guardar sus cambios. GnuCash tiene una característica para guardar automáticamente el archivo cada %d minutos, sólo si ha pulsado el botón «Guardar» cada cierto tiempo.
    
    Puede cambiar el intervalo de tiempo o desactivar esta característica cambiando el tiempo de intervalo en Editar --> Preferencias --> General --> Guardar automático.
    
    ¿Su archivo puede guardarse automáticamente?

en: _Yes, this time
es: _Sí, esta vez

en: Yes, _always
es: Sí, _siempre

en: No, n_ever
es: No, n_unca

en: _No, not this time
es: _No, no esta vez

en: Ago
es: Desde Hace

en: From Now
es: Desde Ahora

en: 12 months
es: 12 meses

en: 6 months
es: 6 meses

en: 4 months
es: 4 meses

en: 3 months
es: 3 meses

en: 2 months
es: 2 meses

en: Failed to process file: %s
es: Fallo al procesar el archivo: %s

en: Failed to open file: %s: %s
es: Fallo al abrir el archivo: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
es: No se ha encontrado backend adecuado para %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
es: La URL %s no está soportada por esta versión de GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
es: Error al procesar la URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
es: Error al conectar a %s. El servidor, el usuario o la clave son incorrectos.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
es: Error al conectar con %s. Conexión perdida, imposible enviar datos.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
es: El archivo/URL parece ser de una versión más reciente de GnuCash. Debe actualizar su versión de GnuCash para poder trabajar con estos datos.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
es: La base de datos %s no existe. ¿Quiere crearla?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
es: GnuCash no pudo bloquear %s. La base de datos podría estar usándola otro usuario, en cuyo caso no debería abrir la base de datos. ¿Realmente quiere continuar abriendo la base de datos?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
es: GnuCash no pudo bloquear %s. La base de datos podría estar usándola otro usuario, en cuyo caso no debería importar la base de datos. ¿Realmente quiere continuar importando la base de datos?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
es: GnuCash no pudo bloquear %s. La base de datos podría estar usándola otro usuario, en cuyo caso no debería guardar la base de datos. ¿Realmente quiere continuar guardando la base de datos?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
es: GnuCash no pudo bloquear %s. La base de datos podría estar usándola otro usuario, en cuyo caso no debería exportar la base de datos. ¿Realmente quiere continuar exportando la base de datos?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
es: GnuCash no ha podido escribir a %s. Puede que esa base de datos esté en un sistema de archivos de sólo lectura, o que no tenga permisos de escritura en ese directorio.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
es: El archivo/URL %s no contiene datos de GnuCash o los datos están corruptos.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
es: El servidor en la URL %s tuvo un error o encontró datos incorrectos o corruptos.

en: You do not have permission to access %s.
es: No tiene permiso para acceder a %s.

en: An error occurred while processing %s.
es: Ha ocurrido un error al procesar %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
es: Error al leer el archivo. ¿Quiere continuar?

en: There was an error parsing the file %s.
es: Error al leer el archivo %s.

en: The file %s is empty.
es: El archivo %s está vacío.

en: The file %s could not be found.
es: El archivo %s no se ha encontrado.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
es: Este archivo es de una versión anterior de GnuCash. ¿Quiere continuar?

en: The file type of file %s is unknown.
es: El tipo del archivo %s es desconocido.

en: Could not make a backup of the file %s
es: Error al hacer una copia de seguridad del archivo %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
es: No se puede escribir al archivo %s. Compruebe que tiene permiso para escribir a ese archivo y que hay suficiente espacio para crearlo.

en: No read permission to read from file %s.
es: No tiene permiso de lectura para leer desde %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof.  This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
es: Intentó guardar en
    %s
    o su carpeta.  Esto no está permitido como %s reservas que carpetas para uso interno.
    
    Intente otra vez en un directorio diferente.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
es: Esta base de datos es de una versión anterior de GnuCash. ¿Quiere actualizar la base de datos a la versión actual?

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As.
es: Esta base de datos está desde una versión más nueva de GnuCash. Esta versión puede leerlo, pero no puede guardarlo con seguridad. Será marcada como solo lectura hasta que haga Archivo>Guardar como.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
es: La base de datos SQL está siendo usada por otros usuarios y la actualización no puede realizarse hasta que salgan. Si no hay otros usuarios, consulte la documentación para saber cómo cerrar sesiones bloqueadas.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers.  This means GnuCash cannot use SQL databases correctly.  Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi".  Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
es: La biblioteca

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
es: Ha ocurrido un error de E/S desconocido (%d).

en: Save changes to the file?
es: ¿Guardar cambios al archivo?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
es: Si no guarda los cambios, los cambios de los últimos %d minutos se perderán.

en: Continue _Without Saving
es: Continuar _sin guardar

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
es: GnuCash no pudo obtener el lock para %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
es: Esa base de datos podría estar abierta por otro usuario, en cuyo caso no debería abrir la base de datos. ¿Qué quiere hacer?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
es: La base de datos podría estar en un sistema de archivos de sólo lectura, o no tiene permisos de escritura en el directorio. Si continúa es posible que no pueda guardar los cambios. ¿Qué quiere hacer?

en: _Open Anyway
es: _Abrir de todas formas

en: _Create New File
es: _Crear un archivo nuevo

note: try to load once again
en: Loading user data...
es: Cargando datos del usuario...

en: Re-saving user data...
es: Re-guardar datos del usuario...

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
es: El archivo %s ya existe. ¿Está seguro de que desea sobreescribirlo?

en: Exporting file...
es: Exportando archivo...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
es: Hubo un error al escribir el archivo
    
    %s

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
es: GnuCash no puede encontrar los archivos para la documentación de ayuda.  Esto se debe a que no está instalado el paquete 'gnucash-docs'.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
es: GnuCash no pudo encontrar los archivos para la documentación de ayuda.

en: _Edit Account
es: _Editar cuenta

en: _New Account
es: _Nueva cuenta

en: _Open Account
es: Abrir _Cuenta

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
es: Introduzca un nombre de usuario y contraseña para conectarse a: %s

en: Tra_nsaction
es: _Asiento

en: E_xtensions
es: E_xtensiones

en: Print the currently active page
es: Imprimir la pestaña actual

en: Pa_ge Setup...
es: Configurar pá_gina...

en: Specify the page size and orientation for printing
es: Especifique el tamaño y la orientación de la página para imprimirla

en: Edit the properties of the current file
es: Editar las propiedades del archivo actual

en: Close the currently active page
es: Cerrar la pestaña actual

en: Quit this application
es: Salir de esta aplicación

en: Edit the global preferences of GnuCash
es: Editar las preferencias globales de GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
es: Seleccionar el criterio de ordenación para esta vista

en: Select the account types that should be displayed.
es: Seleccione los tipos de cuentas que se deberían mostrar.

en: Refresh this window
es: Actualizar esta ventana

note: Actions menu
en: _Check & Repair
es: _Comprobar y reparar

en: Reset _Warnings...
es: Restablecer _advertencias...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
es: Restablecer el estado de todos los mensajes de advertencia, de forma que se vuelvan a mostrar.

en: Re_name Page
es: Re_nombrar pestaña

en: Rename this page.
es: Cambiar el nombre a esta pestaña

en: Open a new top-level GnuCash window.
es: Abrir una nueva ventana GnuCash de nivel superior.

en: New Window with _Page
es: Nueva ventana con _pestaña

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
es: Mover la pestaña actual a una ventana nueva de GnuCash.

en: Tutorial and Concepts _Guide
es: Tutorial y _guía de conceptos

en: Open the GnuCash Tutorial
es: Abrir el tutorial de GnuCash

en: Open the GnuCash Help
es: Abrir la ayuda de GnuCash

en: About GnuCash
es: Acerca de GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
es: Mostrar/ocultar la barra de herramientas en esta ventana

en: Su_mmary Bar
es: Barra de _resumen

en: Show/hide the summary bar on this window
es: Mostrar/ocultar la barra de resumen en esta ventana

en: Stat_us Bar
es: Barra de _estado

en: Show/hide the status bar on this window
es: Mostrar/ocultar la barra de estado en esta ventana

en: Window _1
es: Ventana _1

en: Window _2
es: Ventana _2

en: Window _3
es: Ventana _3

en: Window _4
es: Ventana _4

en: Window _5
es: Ventana _5

en: Window _6
es: Ventana _6

en: Window _7
es: Ventana _7

en: Window _8
es: Ventana _8

en: Window _9
es: Ventana _9

en: Window _0
es: Ventana _0

en: Save changes to file %s before closing?
es: ¿Guardar cambios en el archivo %s antes de cerrar?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
es: Si no guarda, los cambios de las últimas %d horas y %d minutos se perderán.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
es: Si no guarda, los cambios de los últimos %d días y %d horas se perderán.

en: Unsaved Book
es: Libro no guardado

en: Unable to save to database.
es: Incapaz de guardar en la base de datos.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
es: Incapaz de guardar a la base de datos: El libro está marcado como sólo lectura.

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
es: El gestor de finanzas personales GnuCash. ¡La manera GNU de gestionar su dinero!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
es: %s  Esta copia se compiló a partir de svn r%s el %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
es: %s  Esta copia se compiló a partir de r%s el %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
es: Inicio de este mes

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
es: Inicio del mes anterior

en: Start of this quarter
es: Inicio de este trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
es: Inicio del trimestre anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
es: Inicio de este año

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
es: Inicio del año anterior

note: FY Strings
en: Start of this accounting period
es: Inicio de este periodo contable

en: Start of previous accounting period
es: Inicio del anterior período contable

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
es: Fin de este mes

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
es: Fin del mes anterior

en: End of this quarter
es: Fin de este trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
es: Fin del trimestre anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
es: Fin de este año

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
es: Fin del año anterior

note: FY Strings
en: End of this accounting period
es: Fin de este período contable

en: End of previous accounting period
es: Fin del anterior período contable

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
es: Versión: Gnucash-%s svn (r%s compilado el %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
es: Versión: Gnucash-%s (r%s compilado el %s)

en: New top level account
es: Nueva cuenta de nivel superior

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
es: Código de cuenta

en: Last Num
es: Último núm.

en: Present (Report)
es: Presente (informe)

en: Balance (Report)
es: Saldos (informe)

en: Balance (Period)
es: Saldo (periodo)

en: Cleared (Report)
es: Punteado (lnforme)

en: Reconciled (Report)
es: Conciliado (informe)

en: Last Reconcile Date
es: Última Fecha de Reconciliación

en: Future Minimum
es: Mínimo futuro

en: Future Minimum (Report)
es: Mínimo futuro (informe)

en: Total (Report)
es: Totales (informe)

en: Total (Period)
es: Total (periodo)

en: Tax Info
es: Información de impuestos

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
es: C

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
es: Presente (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
es: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
es: Punteado (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
es: Conciliado (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
es: Mínimo futuro (%s)

en: Print Name
es: Nombre a mostrar

en: Unique Name
es: Nombre único

en: Get Quotes
es: Descargar Cotizaciones

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
es: C

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
es: A

en: Last Occur
es: Última aparición

en: Next Occur
es: Próxima aparición

en: Most recently opened file
es: Archivo abierto más recientemente

en: Next most recently opened file
es: Siguiente archivo abierto más recientemente

en: Number of files in history
es: Número de archivos en el histórico

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
es: Este campo contiene la ruta completa al último archivo abierto.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
es: Este campo contiene la ruta completa al penúltimo archivo abierto.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
es: Esta preferencia contiene el número de archivos a mantener en el menú Archivos abiertos recientemente. Este valor puede ser cero para desactivar el histórico de archivos. El valor máximo es 10.

en: %s, Total:
es: %s, total:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
es: %s, total de valores no monetarios:

en: %s, Grand Total:
es: %s, suma total:

en: Net Assets:
es: Activos netos:

en: Profits:
es: Beneficios:

en: Interest Payment
es: Pago de intereses

en: Interest Charge
es: Tipo de interés

en: Payment From
es: Pago desde

en: Reconcile Account
es: Conciliar cuenta

en: Payment To
es: Pago a:

en: No Auto Interest Payments for this Account
es: No hacer pago de intereses automáticamente para esta cuenta

en: No Auto Interest Charges for this Account
es: No usar cargos de interés automáticos para esta cuenta

en: Enter _Interest Charge...
es: Introducir el _interés de cargo...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar el asiento actual?

note: statement date title/value
en: Statement Date:
es: Fecha de Declaración:

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# ending balance title/value
en: Ending Balance:
es: Saldo final:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
es: Saldo conciliado:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
es: Ha hecho cambios a esta ventana de conciliación. ¿Está seguro de que desea cancelar?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
es: Esta cuenta no está cuadrada. ¿Está seguro de que desea terminar?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
es: ¿Quiere posponer esta conciliación y finalizarla más tarde?

note: Toplevel
en: _Reconcile
es: _Conciliar

note: #-#-#-#-#  954 (HomeBank 3.2 alpha2)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Account
es: _Cuenta

en: _Reconcile Information...
es: _Información de Conciliación...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
es: Cambiar la información de la conciliación incluyendo fecha de ejecución y saldo final.

en: Finish the reconciliation of this account
es: Finalizar la conciliación de esta cuenta

en: Postpone the reconciliation of this account
es: Posponer la conciliación de esta cuenta

en: Cancel the reconciliation of this account
es: Cancelar la conciliación de esta cuenta

en: Open the account
es: Abrir la cuenta

en: Edit the main account for this register
es: Editar la cuenta principal para este registro

en: Add a new transaction to the account
es: Añadir un asiento nuevo a la cuenta

en: Add a new balancing entry to the account
es: Añadir una entrada de balance a la cuenta

en: Edit the current transaction
es: Editar el asiento actual

en: Delete the selected transaction
es: Borrar el asiento seleccionado

en: Open the GnuCash help window
es: Abrir la ventana de ayuda de GnuCash

en: The specified URL could not be loaded.
es: La URL especificada no se pudo cargar.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
es: El acceso HTTP Seguro está deshabilitado. Puede habilitarlo en la sección Red de la ventana de Preferencias.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
es: El acceso HTTP a la red está deshabilitado. Puede habilitarlo en la sección Red de la ventana de Preferencias.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
es: Hubo un error al escribir el archivo %s.

en: (filled in automatically)
es: (rellenado automáticamente)

en: <b>From</b>
es: <b>De</b>

en: <b>Online Banking</b>
es: <b>Banca online</b>

en: <b>To</b>
es: <b>A</b>

en: Add current
es: Añadir actual

en: Add the current online transaction as a new transaction template
es: Crear un asiento plantilla usando el asiento online actual

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
es: Pulse en la línea de un nombre de cuenta Banco Online si quiere emparejarlo con una cuenta de GnuCash. Pulse «Adelante» cuando aparezcan unas cuentas asociadas.

en: Close when finished
es: Cerrar al finalizar

en: Current Action
es: Acción actual

en: Current Job
es: Trabajo actual

en: Date range of transactions to retrieve:
es: Rango de fechas de transacciones a obtener:

en: Delete the currently selected transaction template
es: Borrar la plantilla de asiento seleccionada

en: E_nter date:
es: I_ntroducir fecha:

en: Ente_r date:
es: Introduci_r fecha:

en: Enter an Online Transaction
es: Introducir una transacción online

en: Enter name for new template:
es: Introducir nombre para la plantilla nueva:

en: Execute Now
es: Ejecutar ahora

en: Execute later (unimpl.)
es: Ejecutar más tarde (sin impl.)

en: Execute this online transaction now
es: Efectuar esta transacción online ahora

en: Get Transactions Online
es: Obtener transacciones online

en: Initial Online Banking Setup
es: Configuración inicial de banca online

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
es: Coincidir las cuentas de Banca en Línea con las cuentas GnuCash

en: Move the selected transaction template one row down
es: Mover una fila abajo la plantilla de asiento seleccionada

en: Move the selected transaction template one row up
es: Mover una fila arriba la plantilla de asiento seleccionada

en: Name for new template
es: Nombre para la plantilla nueva

en: Online Banking Connection Window
es: Vetana de conexión de banca online

en: Online Banking Setup Finished
es: Configuración de banca online finalizada

en: Online Transaction
es: Transacción online

en: Originator Account Number
es: Número de cuenta del ordenante

en: Originator Name
es: Nombre del ordenante

en: Payment Purpose (only for recipient)
es: Razón del pago (sólo para el destinatario)

en: Payment Purpose continued
es: Continuación del concepto de pago

en: Recipient Account Number
es: Número de cuenta del beneficiario

en: Recipient Bank Code
es: Código del banco destino

en: Recipient Name
es: Nombre del beneficiario

en: Remember _PIN
es: Recordar _PIN

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
es: Ordenar alfabéticamente la lista de plantillas de asientos

en: Start Online Banking Wizard
es: Iniciar asistente de banca online

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
es: La configuración para su conexión de banca online se gestiona mediante el programa externo "Asistente de configuración AqBancaI". Por favor, haga click en el botón inferior para iniciar este programa.

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
es: La configuración de todas las cuentas del Banco Online que corresponden a las cuentas de GnuCash está completada. Ahora puede invocar acciones del Banco Online sobre esas cuentas.
    
    Si quiere añadir otro banco, usuario o cuenta, puede iniciar este asistente otra vez en cualquier momento.
    
    Ahora pulse «Aplicar».

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
es: Este asistente le ayuda a configurar la conexión del Banco Online con su banco.
    
    Lo primero que necesita es pedir acceso de Banco Online en su banco. Si su banco decide darle acceso electrónico, le enviará una carta, conteniendo:
    
    * El código de su banco.
    * El identificador del usuario que le identifica para su banco.
    * La dirección de Internet del servidor del Banco Online.
    * Para el HBCI del Banco Online, información sobre la clave criptográfica pública de su banco («Ini-Letter»).
    
    Esta información será necesaria en lo siguiente. Ahora pulse «Adelante».
    
    NOTA: NO HAY GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO. Algunos bancos ejecutan una implementación deficiente del servidor de la Banca en Línea. No debería depender de transferencias críticas en el tiempo a través de la Banca en Línea, porque a veces el banco no le da la respuesta correcta cuando una transferencia se rechaza.
    
    Pulse «Cancelar» si ahora no quiere configurar ninguna conexión de la Banca en Línea.

en: Use Transaction Template
es: Usar plantilla de asiento

en: _Close log window when finished
es: _Cierre la ventana cuando haya terminado

en: _Earliest possible date
es: Fecha más _temprana posible

en: _Last retrieval date
es: _Última fecha de obtención

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  1863 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1865 (g
en: _Now
es: _Ahora

en: _Start AqBanking Wizard
es: _Iniciar asistente AqBanca

en: _Verbose debug messages
es: Mensajes de diagnóstico _ampliados

en: at Bank
es: del banco

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country
en: Enter an Online Direct Debit Note
es: Introducir una nota de cargo directo online

en: Debited Account Owner
es: Titular de la cuenta cargada

en: Debited Account Number
es: Número de cuenta a cargada

en: Debited Account Bank Code
es: Código de banco de la cuenta cargada

en: Credited Account Owner
es: Dueño de la cuenta de crédito

en: Credited Account Number
es: Número de cuenta de crédito

en: Credited Account Bank Code
es: Código del banco de la cuenta de crédito

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
es: La comprobación interna del número de cuenta destino «%s» en el banco especificado con código «%s» ha fallado. Esto significa que el número de cuenta puede tener un error. ¿Enviar la tarea de transferencia online con este número de cuenta de todas formas?

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
es: La cantidad es cero o el campo de cantidad no ha podido ser interpretada correctamente. Puede haber confundido el punto y la coma decimales, respecto a su configuración de locale.
    
    ¿Quiere introducir la tarea de nuevo?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
es: No ha introducido el motivo de la transferencia. Es necesario un motivo para una transferencia online.
    
    ¿Quiere introducir de nuevo la tarea?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
es: No ha introducido el nombre del destinatario. Es necesario un nombre de destinatario para una transferencia online.
    
    ¿Quiere introducir de nuevo la tarea?

en: Do you really want to overwrite your changes with the contents of the template "%s"?
es: ¿Realmente quiere sobrescribir sus cambios con los contextos de la plantilla «%s»?

en: A template with the given name already exists.  Please enter another name.
es: Ya existe una plantilla con el nombre dado.  Introduzca otro nombre.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
es: ¿Realmente quiere sobrescribir sus cambios con los contextos de la plantilla «%s»?

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
es: El programa externo «AqBanking Setup Wizard» no se ha encontrado.
    
    El paquete %s debería incluir el programa «qt3-wizard». Comprueba su instalación para asegurarse de que este programa está presente.  En algunas distribuciones esto puede requerir instalar paquetes adicionales.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully because the additional software "Qt" was not found.  Please install the "Qt/Windows Open Source Edition" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com
    
    If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately.  Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.
    
    Online Banking cannot be setup without Qt.  Press "Close" now, then "Cancel" to cancel the Online Banking setup.
es: El programa externo «AqBanking Setup Wizard» falló al ejecutarlo correctamente debido a que el software adicional «Qt» no se ha encontrado.  Por favor instale «Qt/Windows Open Source Edition» desde Trolltech descargándolo desde www.trolltech.com
    
    Si ya ha instalado Qt, tendrá que adaptar la variable PATH de si sistema apropiadamente.  Contacte con los desarrolladores de GnuCash si necesita más asistencia o cómo instalar Qt correctamente.
    
    Los Bancos OnLine no pueden ser instalados sin Qt.  Pulse «Cerrar» ahora, después pulse «Cancelar» para cancelar la instalación del Banco Online.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
es: El programa externo «AqBanking Setup Wizard» falló al ejecutarlo correctamente.  El Banco Online sólo puede ejecutarse si este wizard se ha ejecutado correctamente.  Por favor intente ejecutar el  «AqBanking Setup Wizard» de nuevo.

en: %s at %s (code %s)
es: %s en %s (código %s)

en: %s at bank code %s
es: %s en código de banco %s

en: Online Banking Account Name
es: Nombre de la Cuenta Bancaria en Línea

en: GnuCash Account Name
es: Nombre de cuenta GnuCash

en: New?
es: ¿Nuevo?

en: No valid online banking account assigned.
es: La asignación de la cuenta del banco en línea no es válida

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
es: Acción en línea «Obtener balance» no disponible para esta cuenta.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
es: Error en la ejecución del trabajo.
    
    Estado: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
es: Acción «Obtener Transacciones» en línea no disponible para esta cuenta.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
es: La importación de banca online no ha devuelto asientos para el periodo indicado.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
es: Ha cambiado la lista de plantillas de transferencias online, pero ha cancelado la ventana de transferencia. ¿Quiere almacenar los cambios a pesar de todo?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
es: El backend ha producido un error al preparar el trabajo. No es posible ejecutar este trabajo.
    
    Lo más probable es que su banco no soporte el trabajo que ha elegido o que su cuenta de banca online no tenga permisos para ejecutar el trabajo. Puede que pueda consultar más mensajes de error en su log de consola.
    
    ¿Quiere introducir el trabajo otra vez?

en: Online Banking Direct Debit Note
es: Nota de cargo directo de banca online

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
es: Transferencia bancaria interna de banca online

en: Online Banking Transaction
es: Transacción de banca online

en: An error occurred while executing the job.  Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
es: Ocurrió un error mientras se ejecutaba el trabajo.  Compruebe la ventana de registro buscando el mensaje exacto del error.
    
    ¿Quiere introducir el trabajo otra vez?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
es: El banco ha enviado una información de transacción en su respuesta.
    ¿Desea importarla?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
es: No se encontró esta cuenta del Banco Online de Gnucash. Estas transacciones no serán ejecutadas por el Banco Online.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
es: El banco ha enviado información del balance en su respuesta.
    ¿Desea importarla?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
es: El saldo de banca online descargado ha sido cero.
    
    O este es el saldo correcto, o su banco no soporta la descarga del saldo en esta versión de banca online. Debería elegir una versión de banca online superior en la configuración de banca online. Después intente de nuevo descargar el saldo de banca online.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
es: Resultado de la tarea de banca online: 
    El saldo anotado de la cuenta es %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
es: Para su información: esta cuenta también tiene un saldo anotado de %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
es: El saldo anotado es igual a su saldo conciliado actual en la cuenta.

en: Reconcile account now?
es: ¿Conciliar cuenta ahora?

en: Import module for DTAUS import not found.
es: No se ha encontrado el módulo de importación para DTAUS.

en: Job %d status %d - %s: %s
es: Trabajo %d estado %d - %s: %s

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
es: Ocurrió un error mientras se ejecutaba un trabajo: %d de %d falló. Compruebe la ventana de log o gnucash.trace para ver el mensaje de error exacto.
    
    %s

en: No jobs to be send.
es: Ningún trabajo para enviar.

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
es[0]: El trabajo se ha ejecutado con éxito, pero como medida de precaución compruebe la ventana de registro por si hay posibles errores.
es[1]: Todos los %d trabajos se han ejecutado con éxito, pero como medida de precaución compruebe la ventana de registro por si hay posibles errores.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
es: El PIN debe tener al menos %d caracteres.
    ¿Quiere intentarlo de nuevo?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
es: El trabajo del Banco en Línea sigue funcionando, ¿está seguro que quiere cancelarlo?

note: Menus
en: _Online Actions
es: Acciones _online

en: _Online Banking Setup...
es: _Configuración del Banco En Línea...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
es: Configuración inicial del acceso al Banco en Línea (HBCI, o OFX DirectConnect, usando AqBanking)

en: Get _Balance
es: _Obtener saldo

en: Get the account balance online through Online Banking
es: Obtener online el saldo de la cuenta a través de banca online

en: Get _Transactions...
es: Obtener _movimientos...

en: Get the transactions online through Online Banking
es: Obtener online los movimientos usando banca online

en: _Issue Transaction...
es: _Realizar transferencia...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
es: Realizar una nueva transacción online a traves de banca online

en: I_nternal Transaction...
es: Transferencia i_nterna...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
es: Realizar una nueva transacción interna al banco online usando banca online

en: _Direct Debit...
es: Cargo _directo...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
es: Efectuar una nueva nota de cargo directo online mediante banca online

en: Import _MT940
es: Importar _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
es: Importar archivo MT940 a GnuCash

en: Import MT94_2
es: Importar MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
es: Importar un fichero MT942 en GnuCash

en: Import _DTAUS
es: Importar _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
es: Importar un fichero DTAUS en GnuCash

en: Import DTAUS and _send...
es: Importar DTAUS y _enviar...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
es: Importar un fichero DTAUS en GnuCash y enviar las transferencias en línea por el Banco Conectado

en: Show _log window
es: Visualizar la ventana de _registro

en: Show the online banking log window.
es: Visualiza la ventana de registro del banco conectado.

en: CSV import data format
es: Formato de datos CSV a importar

en: Close window when finished
es: Cierra la ventana cuando haya terminado

en: DTAUS import data format
es: Importar datos de formato DTAUS

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
es: Activar mensajes de diagnóstico ampliados para la banca online HBCI/AqBanking.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
es: Si está activo, el PIN para acciones HBCI/AqBanking será guardado en memoria durante una sesión. Sino se tendrá que introducir cada vez que sea necesario durante la sesión.

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
es: Si está activo, la ventana se cerrará automáticamente cuando termine el proceso de importación HBCI/AqBanking. Sino permanecerá abierta.

en: Remember the PIN in memory
es: Recordar el PIN en memoria

en: SWIFT MT940 import data format
es: Importar datos de formato SWIFT MT940

en: SWIFT MT942 import data format
es: Importar datos de formato SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
es: Esta configuración especifica el formato de datos al importar archivos CSV. La biblioteca AqBanking ofrece varios formatos de importación (llamada «profiles») de los cuales aquí puede elegir uno.

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
es: Esta configuración especifica el formato de datos al importar archivos DTAUS. La biblioteca AqBanking ofrece varios formatos de importación (llamada «profiles») de los cuales aquí puede elegir uno.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
es: Esta configuración especifica el formato de datos al importar archivos SWIFT MT940. La biblioteca AqBanking ofrece varios formatos de importación (llamada «profiles») de los cuales aquí puede elegir uno.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
es: Esta configuración especifica el formato de datos al importar archivos SWIFT MT942. La biblioteca AqBanking ofrece varios formatos de importación (llamada «profiles») de los cuales aquí puede elegir uno.

en: Verbose HBCI debug messages
es: Mensajes de diagnóstico ampliados HBCI

note: If it fails, change back to the old encoding.
en: Invalid encoding selected
es: Codificación seleccionada inválida

en: _Split this column
es: _Dividir esta columna

en: _Narrow this column
es: _Estrechar esta columna

en: The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration.
es: Las filas mostradas abajo tienen errores. Puedes intentar corregir estos errores cambiando la configuración.

note: Let the user select a file.
en: Select an CSV/Fixed-Width file to import
es: Seleccionar un archivo CSV/Ancho-Fijo para importar

en: y-m-d
es: a-m-d

en: d-m-y
es: d-m-a

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# Date formats
en: m-d-y
es: m-d-a

en: File opening failed.
es: Ha fallado la apertura del archivo.

en: No date column.
es: Sin columna de fecha.

en: No balance, deposit, or withdrawal column.
es: Sin columna de balance, depósito o retirada.

en: %s column could not be understood.
es: No pudo entenderse la columna %s.

en: Comma (,)
es: Coma (,)

en: Data type:
es: Tipo de dato:

en: Fixed-Width
es: Ancho fijo

en: Hyphen (-)
es: Guión (-)

en: Import CSV/Fixed-Width File
es: Importar archivo CVS/Ancho fijo

en: Select the type of each column below.
es: Seleccione el tipo de cada columna inferior.

en: Semicolon (;)
es: Punto y coma (;)

en: Separated
es: Separador

en: Import _CSV/Fixed-Width...
es: Importar _CSV/Ancho-Fijo...

en:  a CSV/Fixed-Width file
es:  un fichero CSV/Anchura-Fija

en: "A"
es: «A»

en: "R"
es: «R»

en: "U+R"
es: «U+R»

en: <b>Generic Importer</b>
es: <b>Importador genérico</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
es: Un asiento cuyo mejor emparejamiento tenga una puntuación en la zona verde (por encima o igual al umbral de Auto-PUNTEADO) será PUNTEADO por omisión.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
es: Un asiento del que la puntuación de la mejor coincidencia está en la zona roja (sobre el umbral para mostrarlo, pero por debajo o igual al umbral para Auto-AÑADIRLO) será AÑADIDO por omisión.

en: Auto-_add threshold
es: Umbral para auto-_añadir

en: Auto-c_lear threshold
es: Umbral para auto-_puntear

en: Choose a format
es: Seleccionar el formato

en: Commercial ATM _fees threshold
es: Umbral de _comisión de cajeros automáticos

en: Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required).
es: Pulsación doble en la transacción para cambiar la transacción coincidente para reconciliar, o la cuenta de destino del autobalanceo del desglose (si se requiere).

en: Enable skip transaction action
es: Habilitar la acción ignorar coincidente

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
es: Habilitar la acción IGNORAR en el emparejador de asientos.  Si se habilita, un asiento que su coincidencia más cercana esté en la zona AMARILLA (sobre el umbral de Auto-AÑADIR pero por debajo del umbral de Auto-PUNTEAR) será IGNORADO de forma predeterminada.

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
es: Habilitar la acción ACTUALIZAR Y RECONCILIAR en la coincidencia de asientos. Si está habilitado, un asiento cuyo mejor puntuaciónd de coincidencia está en la zona amarilla (sobre el umbral para auto-añadirlo, pero por debajo del umbral para auto-limpiarlo) será omitido por omisión.

en: Enable update match action
es: Habilitar actualizar la acción de emparejado

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
es: Para un nuevo asiento, pulse en «Otra cuenta» para elejir la otra cuenta (destino) para este asiento.
    Para un asiento que es un duplicado de un existente, pulse en «Otra cuenta» o «Descripción» para
    comprobar si GnuCash ha elegido el asiento existente correcto.
    Para cambiar los asientos entre los dos estados, pulse en el marcador de la columna «Nuevo»,
    Cuando todos los asientos nuevos tengan la cuenta destino correcta y todos los duplicados se hayan correspondido con el asiento existente adecuado, pulse «Aceptar».

en: Generic import transaction matcher
es: Emparejador de asientos importados genérico

en: Imported transaction's first split:
es: Primer desglose del asiento importado:

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
es: En algunos lugares como hipermercados se instalan cajeros comerciales (que no son de ninguna entidad financiera).. Estos cajeros añaden su comisión directamente a la cantidad en vez de mostrarlo como una transacción separada o en sus gastos bancarios mensuales. Por ejemplo, usted retira 100€ y se le cobran 101,50€ más gastos Interac. Si introduce manualmente 100€, las cantidades no coincidirán. Debería establecer este umbral a lo que pueda ser el máximo de esa comisión en su área (en unidades de su moneda local), de forma que el asiento se reconozca como una coincidencia.

en: List of downloaded transactions (source split shown):
es: Lista de asientos descargados (se muestra desglose origen):

en: Match _display threshold
es: Umbral para _mostrar coincidencias

en: Online account ID here...
es: Código de cuenta online aquí...

en: Other Account
es: Otra cuenta

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
es: Elija o añada una cuenta GnuCash adecuada para:

en: Potential splits matching the selected transaction:
es: Desgloses que podrían concordar con el asiento seleccionado:

en: Select "A" to add the transaction as new.
es: Seleccione «A» para añadir el asiento como nuevo.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
es: Seleccione «C» para conciliar el asiento coincidente.

en: Select "U+R" to update and reconcile a matching transaction.
es: Seleccione «U+R» para conciliar el asiento coincidente.

en: Select matching existing transaction
es: Seleccionar asiento existente que coincida

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
es: No seleccione ninguno para saltarse el asiento (no se importará)

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
es: El mínimo de puntos que debe tener una coincidencia potencia para mostrarla en la lista de coincidencias.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
es: Este asiento probablemente requiere de su intervención, de lo contrario se importará descuadrado.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
es: Este asiento requiere de su intervención, de lo contrario NO se importará.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
es: Este asiento se importará correctamente cuadrado (puede querer comprobar la coincidencia o la cuenta destino).

en: Transaction List Help
es: Ayuda de lista de asientos

en: Use _bayesian matching
es: Usar emparejamiento _bayesiano

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
es: Usar algoritmos bayesianos para emparejar los asientos nuevos con las cuentas existentes.

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
es: Punto como separador decimal (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
es: Coma como separador decimal (1.000,00)

en: y-d-m
es: a-d-m

en: (Full account ID:
es: (Código de cuenta completo:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
es: La cuenta %s es una cuenta contenedor y no permite asientos. Por favor, seleccione otra cuenta.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
es: Elija un valor para emparejar con el código de cotización específico siguiente. Tenga en cuenta el el código de cotización del valor que elija se sobreescribirá.

en: Period: 123,456.78
es: Punto: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
es: Coma: 123.456,78

en: m/d/y
es: m/d/a

en: d/m/y
es: d/m/a

en: y/m/d
es: a/m/d

en: y/d/m
es: a/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
es: Cuenta de destino para el desglose de cuadrado automático.

en: New, already balanced
es: Nuevo, ya cuadrado

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
es: Nuevo, transferir %s a (manual) «%s»

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
es: Nuevo, transferir %s a (automático) «%s»

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
es: ¡Nuevo, DESCUADRADO (se necesita cuenta para transferir %s)!

en: Reconcile (manual) match
es: Conciliar emparejamiento (manual)

en: Reconcile (auto) match
es: Conciliar emparejamiento (automático)

en: Match missing!
es: ¡No hay coincidencias!

en: Update and reconcile (manual) match
es: Actualizar y reconciliar emparejamiento (manual)

en: Update and reconcile (auto) match
es: Actualizar y reconciliar emparejamiento (automático)

en: Do not import (no action selected)
es: No importar (ninguna acción seleccionada)

en: Confidence
es: Confianza

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
es: Pulse «Volver» para cancelar la carga de este archivo y elegir otro.

en: Sample data:
es: Datos de muestra:

en: Set a date format for this QIF file
es: Establecer un formato de fecha para este archivo QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
es: El formato QIF no especifica el orden en el que se muestran el día, mes y año de una fecha.  En la mayoría de los casos, es posible determinar automáticamente qué formato se usa en cada archivo. Sin embargo, en el archivo que está importando existe más de un formato posible que se adecua a los datos.  
    
    Selecciones un formato de fecha para el archivo.  Los archivos QIF creados por software europeo suelen estar en el formato «d-m-a» o día-mes-año, mientras que los archivos QIF de los EEUU suelen tener el formato "m-d-a" o mes-día-año.

en: Select a .log file to replay
es: Seleccione un archivo .log a reproducir

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
es: No es posible abrir el archivo de log actual: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
es: Error al abrir el archivo de log: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
es: El archivo de log que ha seleccionado está vacío.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
es: El archivo de log que a seleccionado no se puede leer.  El encabezado del archivo no se ha reconocido.

en: _Replay GnuCash .log file...
es: _Reproducir un fichero .log GnuCash

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
es: Reproducir un log de GnuCash despues de una caída.  Esto no se puede deshacer.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
es: Cuenta de acciones para el valor «%s»

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
es: Cuenta de ingresos para el valor «%s»

en: Unknown OFX account
es: Cuenta OFX desconocida

en: Unknown OFX checking account
es: Cuenta corriente OFX desconocida

en: Unknown OFX savings account
es: Cuenta de ahorro OFX desconocida

en: Unknown OFX money market account
es: Cuenta de mercado de divisas OFX desconocida

en: Unknown OFX credit line account
es: Cuenta de línea de crédito OFX desconocida

en: Unknown OFX CMA account
es: Cuenta CMA OFX desconocida

en: Unknown OFX credit card account
es: Cuenta de tarjeta de crédito OFX desconocida

en: Unknown OFX investment account
es: Cuenta de inversión OFX desconocida

en: Select an OFX/QFX file to process
es: Seleccione archivo OFX/QFX a procesar

en: Import _OFX/QFX...
es: Importar _OFX/QFX

en: Process an OFX/QFX response file
es: Procesar un archivo de respuesta OFX/QFX

en: Enter a name for the account
es: Introducir un nombre para la cuenta

en: Select QIF File
es: Seleccione Archivo QIF

en: Please select a file to load.
es: Por favor, elija el archivo a cargar

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
es: Archivo no encontrado o permiso de lectura denegado. Elija otro archivo.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
es: Ese archivo QIF ya está cargado. Por favor, elija otro archivo.

en: GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
es: GnuCash ahora cargarán su archivo QIF. Si no hay ningún error o alerta, procederá automáticamente al paso siguiente. En otro caso, los detalles se visualizarán debajo para su revisión.

en: An error occurred while loading the QIF file.
es: Ocurrió un error al cargar el archivo QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
es: Se ha detectado un bug al analizar el archivo QIF.

note: The file was loaded successfully.
en: Loading completed
es: Carga completa

en: You must enter an account name.
es: Debe introducir un nombre  de cuenta.

en: GnuCash account name
es: Nombre de cuenta GnuCash

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
es: Introduzca un nombre o una descripción corta, como «Valor de Red Hat».

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
es: Introduzca el símbolo del ticket u otra abreviación bien conocida, como «RHT». Si no hay una, o no la conoce, cree su propia.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
es: Seleccione el intercambio en el cual de los símbolos se cotiza, o seleccionado el tipo de inversión (como FUND para fondos de inversión). Si no ve su cambio o un tipo de inversión adecuada, puede inttroducir uno nuevo.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
es: Debe introducir una divisa o introducir un tipo diferente.

en: Enter information about "%s"
es: Introduzca información sobre «%s»

en: _Name or description:
es: _Nombre o descripción:

en: _Ticker symbol or other abbreviation:
es: _Símbolo/Abreviatura:

en: _Exchange or abbreviation type:
es: Intercambio o tipo de abr_eviación:

en: (split)
es: (desglose)

en: GnuCash is now importing your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
es: GnuCash está importando sus datos QIF. Si no hay ningún error o aviso, automáticamente procederá al siguiente paso. En caso contrario, a continuación se muestran los detalles para su revisión.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
es: Se ha encontrado un bug mientras se convertía el dato QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
es: Se ha encontrado un bug mientras se detectaban duplicados.

en: Conversion completed
es: Conversión terminada

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
es: GnuCash fue incapaz de guardar sus preferencias de asignación.

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
es: Nombre de la cuenta QIF

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
es: Nombre de la categoría QIF

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
es: Tenedor/memo QIF

en: Match?
es: ¿Concuerda?

en: Import _QIF...
es: Importar _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
es: Importar un archivo QIF de Quicken

en: <b>QIF Import</b>
es: <b>Importar QIF</b>

en: Accounts and stock holdings
es: Cuentas y fondos

en: Change GnuCash _Account...
es: Cambiar la _cuenta de GnuCash...

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
es: Pulse «Aplicar» para importar los datos desde el área de preparación y actualizar sus cuentas GnuCash. La información de emparejamiento de cuentas y categorías que ha introducido se guardará para ser leído como valor por  omisión la próxima vez que use el importador QIF.
    
    Pulse «Volver» para revisar sus emparejamientos de cuentas y categorías, para cambiar las preferencias de moneda y valor para las cuentas nuevas, o para añadir nuevos archivos al área de preparación.
    
    Pulse «Cancelar» para abortar el proceso de importación QIF.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
es: Pulse «Cargar otro archivo» si tiene más datos que importar ahora. Hágalo si ha guardado sus cuentas en archivos QIF separados.
    
    Pulse «Siguiente» para finalizar la carga de archivos y continuar al siguiente paso del proceso de importación QIF.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file):
es: Estado de transacción por defecto (reemplazar por el estado dado por el archivo QIF):

en: Enter the QIF file currency
es: Introduzca la moneda del archivo QIF

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
es: GnuCash puede importar datos financieros desde archivos QIF (Formato de Intecambio de Quicken) generados por Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance y muchos otros programas.
    
    El proceso de importación tiene varios pasos. Sus cuentas GnuCash no se modificarán hasta que pulse «Aplicar» al final del proceso.
    
    Pulse «Siguiente» para empezar a cargar sus datos QIF o pulse «Cancelar» para abortar el proceso.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
es: GnuCash usa cuentas de ingresos y gastos separadas en vez de categorías para clasificar sus anotaciones. Cada categoría en su archivo QIF será convertida a una cuenta GnuCash.
    
    En la siguiente página, tendrá una oportunidad para comprobar las equivalencias entre categorías QIF y las cuentas GnuCash. Puede cambiar las equivalencias que no le gusten pulsando la línea que tiene el nombre de categoría.
    nSi cambia de opinión más tarde, puede reorganizar su estructura de cuentas 
    desde GnuCash de forma segura.

en: If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Forward" to review the possible matches.
es: Si está importando un archivo de QIF desde un banco u otra institución financiera, algunas de las transacciones pueden existir ya en su cuenta de GnuCash. Para evitar la duplicación, GnuCash ha intentado identificar las parejas y necesita su ayuda para revisarlas.
    
    En la página siguiente se le mostrará una lista de transacciones importadas. A medida que selecciona cada una, se mostrará una lista de las posibles parejas. Si encuentra una pareja correcta, púlsela. Su selección será confirmada a través de una marca de verificación en la columna  «¿emparejada?».
    
    Pulse «Siguiente» para examinar las posibles parejas.

en: Import QIF files
es: Importar Archivos QIF

en: In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. 
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
es: En las páginas siguientes se le preguntará para dar información acerca de acciones, fondos de inversión, y otras inversiones que aparecen en el/los archivo(s) QIF que está importando. GnuCash necesita algunos detalles adicionales acerca de estas inversiones que el formato QIF no proporciona.
    
    Cada acción, fondo de inversión, u otra inversión debe tener un nombre y una abreviatura, como un símbolo de acción. Debido a que algunas inversiones no relacionadas tienen la misma abreviatura, también es necesario indicar qué tipo de abreviatura ha introducido. Por ejemplo, podría seleccionar el intercambio que les asignará el símbolo (NASDAQ, NYSE, etc), o seleccionar un tipo de inversión.
    
    Si no ve su lista de intercambio, o ninguna de las opciones disponible es apropiada, puede introducir una nueva.

en: Income and Expense categories
es: Categorías de ingresos y gastos

en: Load QIF files
es: Cargar archivos QIF

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
es: Relacionar cuentas QIF con las cuentas GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
es: Relacionar categorías QIF con las cuentas GnuCash

en: Match existing transactions
es: Coincidir transacciones existentes

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
es: Emparejar tenedores/memos a cuentas GnuCash

en: Matchings selected:
es: Coincidencias seleccionadas:

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
es: En la página siguiente, las cuentas en sus archivos QIF y cualquier acción o fondo de inversión que posea serán emparejadas con cuentas GnuCash. Si ya existe una cuenta GnuCash con el mismo nombre, o nombre similar y tipo compatible, esa cuenta se usara como emparejamiento; sino, GnuCash creará una cuenta con el mismo nombre y tipo de la cuenta QIF. Si no le gusta la cuenta GnuCash sugerida, pulse para cambiarlo.
    
    Tenga en cuenta que GnuCash creará varias cuentas que no existían su otro programa de finanzas personales, incluyendo una cuenta separada para cada valor que tenga, cuentas separadas para comisiones por intermediación, cuentas de «Patrimonio» especiales (subcuentas de Ingresos Retenidos, por omisión) que son la fuente de sus saldos de apertura, etc. Todas esas cuentas aparecerán en la siguiente página así que puede cambiarlos si así lo quiere, pero es seguro dejarlos tal como están.

en: Payees and memos
es: Tenedores y memos

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
es: Elija el archivo a cargar. Cuando pulse «Siguiente», el archivo será cargado y analizado.  Puede que tenga que responder algunas preguntas sobre las cuentas en el archivo.
    
    Tendrá la oportunidad de cargar tantos archivos como lo desee, así que no se preocupe si sus datos están en múltiples archivos.

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
es: Importar QIF

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
es: Archivos QIF descargados desde bancos y otras entidades financieras puede que no tengan información sobre cuentas y categorías que permitiría asignarlos correctamente a cuentas GnuCash.
    
    En la próxima página, verá el texto que aparece en los campos «Tenedor» y «Memo» de asientos sin categoría o cuenta QIF. Por omisión esas cuentas se asignan a la cuenta «No especificado» de GnuCash. Si elije una cuenta diferente, se recordará para futuros archivos QIF.

en: QIF files you have loaded
es: Archivos QIF cargados

en: Select a QIF file to load
es: Seleccione Archivo QIF a cargar

en: Select possible duplicates
es: Selecciones posibles duplicados

en: Set the default QIF account name
es: Nombre de cuenta QIF por omisión:

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
es: Presentar algunas páginas de sólo documentación en el asistente de Importación de QIF.

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
es: El archivo QIF que acaba de cargar parece contener asientos para una única cuenta, pero no especifica el nombre de la cuenta.
    
    Introduzca el nombre de la cuenta. Si el archivo ha sido exportado desde otro programa de contabilidad, puede usar el mismo nombre de cuenta usado en ese programa.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
es: El importador de QIF no puede manejar archivos QIF con múltiples monedas. Todas las cuentas que esta importando deben estar denominados en la misma moneda.

en: Tradable commodities
es: Mercancías comerciables

en: Update your GnuCash accounts
es: Actualizar sus cuentas GnuCash

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
es: Cuando el estado no sea especificado en un archivo QIF, las transacciones son marcadas como borradas.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
es: Cuando el estado no sea especificado en un archivo QIF, las transacciones son marcadas como no borradas.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
es: Cuando el estado no sea especificado en un archivo QIF, las transacciones son marcadas como reconciliado.

en: _Cleared
es: _Sin deuda

en: _Imported transactions needing review:
es: Transacciones _importadas necesitando revisión:

en: _Not cleared
es: _Con deuda

en: _Possible matches for the selected transaction:
es: _Posible coincidencia para el asiento seleccionado:

en: _Select or add a GnuCash account:
es: _Seleccionar o añadir una cuenta:

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
es: _Seleccionar la moneda a utilizarla en todas las transacciones importadas:

en: _Select the matchings you want to change:
es: _Seleccionar las correspondencias que desee cambiar:

en: _Show documentation
es: _Mostrar documentación

en: Default QIF transaction status
es: Nombre de cuenta QIF por omisión:

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
es: Estado predeterminado para transacciones QIF cuando no se especificaron en el fichero QIF.

en: Show documentation
es: Mostrar documentación

en: Add matching transactions below this score
es: Añadir asientos por debajo de este umbral

en: Clear matching transactions above this score
es: Puntear asientos emparejados por encima de esta puntuación

en: Enable SKIP transaction action
es: Habilitar la acción de asiento OMITIR

en: Enable UPDATE match action
es: Habilitar la acción UPDATE coincidente

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
es: Habilitar la acción OMITIR en el emparejador de asientos. Si está habilitado, un asiento del que la puntuación de la mejor coincidencia está en la zona amarilla (sobre el umbral para auto-añadirlo, pero por debajo del umbral para auto-limpiarlo) será omitido por omisión.

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
es: Habilitar emparejamiento bayesiano para emparejar asientos importados con asientos existentes. Sino se usará un método de emparejamiento menos sofisticado basado en reglas.

en: Maximum ATM fee amount in your area
es: Comisión máxima de los cajeros automáticos en su área

en: Minimum score to be displayed
es: Puntuación mínima para ser mostrado

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
es: Este campo especifica la comisión extra que tiene en cuenta al importar asientos. En algunos lugares como hipermercados se instalan cajeros comerciales (que no son de ninguna entidad financiera). Estos cajeros añaden su comisión directamente a la cantidad en vez de mostrarlo como un cargo separado o en sus gastos bancarios mensuales. Por ejemplo, usted retira 100€ y se le cobran 101,50€ más comisiones Interac. Si introduce manualmente 100€ ,  las cantidades no coincidirán. Debería establecer este umbral a lo que pueda ser el máximo de esa comisión en su área (en unidades de su moneda local), de forma que el asiento se encuentre como una coincidencia.

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
es: Este campo especifica el mínimo de puntos que debe tener una coincidencia potencia para mostrarla en la lista de coincidencias.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
es: Este campo especifica el umbral por encima del cual un asiento coincidente se purgará de forma predeterminada. Un asiento para el que la puntuación de la mejor coincidencia está en la zona verde (igual o mayor que este umbral de punteado) se punteará de forma predeterminada.

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
es: Este campo especifica el umbral por debajo del cual un asiento coincidente se añadirá automáticamente. Un asiento del que la puntuación de la mejor coincidencia está en la zona roja (sobre el umbral para mostrarlo, pero por debajo o igual al umbral para añadirlo) será añadido al archivo GnuCash de forma predeterminada.

en: Use bayesian matching
es: Usar emparejamiento bayesiano

note: The default date format for use with strftime in Win32.
en: %B %#d, %Y
es: %B %#d, %Y (traducción 1)

en: These rows were deleted:
es: Estas filas se han eliminado:

en: Are you sure you have bills/invoices to update?
es: ¿Está seguro que tiene facturas/recibos para actualizar?

en: 1. Choose the file to import
es: 1. Seleccione el archivo para importar

en: 2. Select import type
es: 2. Seleccione el tipo de importe

en: 3. Select import options
es: 3. Seleccione las opciones de importación

en: 4. Preview
es: 4. Vista previa

en: Comma separated with quotes
es: Separación por comillas

en: Custom regular expression
es: Expresión regular personalizada

en: Import bill CSV data
es: Importar datos de cuentas en CSV

en: Import invoice CSV data
es: Importar datos CSV para facturas

en: Import transactions from text file
es: Importar transacciones desde el fichero de texto

en: Semicolon separated
es: Punto y coma separado

en: Semicolon separated with quotes
es: Punto y coma separada con comillas

en: Import Bills & Invoices...
es: Importar Cuentas y Facturas...

en: Import bills and invoices from a CSV text file
es: Importar cuentas y facturas desde un archivo de texto CSV

en: Import Bills or Invoices from csv
es: Importar Cuentas y Facturas desde csv

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u fixes
       %u ignored (not fixable)
    
       %u created
       %u updated (based on id)
es: Resultados de Importe:
    %i líneas ignoradas
    %i líneas importadas:
        %u resueltas    %u ignoradas (no resueltas)
    
       %u creadas
       %u actualizadas (basadas en id)

en: These lines were ignored during import
es: Estas líneas se han ignorado durante la importación

en: The input file can not be opened.
es: El archivo de entrada no puede abrirse.

en: Adjust regular expression used for import
es: Ajustar la expresión regular utilizada para importar

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
es: Esta expresión regular se utiliza para parsear el archivo de importación. Modifíquelo de acuerdo a sus necesidades.

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
es: Esta transacción ya se está editando en otro registro. Primero termine la edición allí.

en: Save transaction before duplicating?
es: ¿Guardar el asiento antes de duplicarlo?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
es: El asiento ha cambiado. ¿Quiere guardar los cambios antes de duplicar el asiento, o cancelar la duplicación?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
es: Va a sobreescribir un desglose existente. ¿Está seguro?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
es: Va a sobreescribir un asiento. ¿Está seguro?

en: Recalculate Transaction
es: Recalcular asiento

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
es: Los valores introducidos para este asiento son inconsistentes. ¿Qué valor quiere que sea recalculado?

en: _Shares
es: _Acciones

en: _Recalculate
es: _Recalcular

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Action Column|Deposit
es: Depósito

en: ATM Deposit
es: Depósito ATM

en: ATM Draw
es: Señal ATM

en: Teller
es: Cajero

note: Action: Point Of Sale
en: POS
es: Punto de Venta

en: Direct Debit
es: Cargo Directo

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
es: Descuento

en: Paycheck
es: Sueldo

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# Action: Dividend
en: Dividend
es: Dividendo

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
es: GCLP

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
es: GCCP

en: Rebalance Transaction
es: Cuadre de Asiento

en: The current transaction is not balanced.
es: El asiento actual no cuadra.

en: Balance it _manually
es: Cuadrar _manualmente

en: Let GnuCash _add an adjusting split
es: Permitir a GnuCash _añadir un desglose de ajuste

en: Adjust current account _split total
es: Ajustar el total del de_sglose de la cuenta actual

en: Adjust _other account split total
es: Ajustar el total del desglose de _otra cuenta

en: _Rebalance
es: _Cuadrar

en: This register does not support editing exchange rates.
es: Este registro no respalda la edición de los tipos de cambios.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
es: Necesita seleccionar una división con el fin de modificar sus tipos de cambio.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
es: Debe desglosar el asiento para poder cambiar sus tipos de cambio.

en: The entered account could not be found.
es: La cuenta de entrada no se pudo encontrar.

en: The two currencies involved equal each other.
es: Las dos monedas participan como iguales entre sí.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
es: La cantidad de la división es cero, así que no se necesita tipo de cambio.

en: Save the changed transaction?
es: ¿Guardar el asiento modificado?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
es: El asiento ha sido modificado.  ¿Quiere guardar los cambios antes de moverse a un asiento nuevo, descartar los cambios, o volver al asiento modificado?

en: _Record Changes
es: _Guardar cambios

en: Mark split as unreconciled?
es: ¿Marcar desglose como no conciliado?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
es: Va a marcar este desglose conciliado como no conciliado. ¡Hacer esto puede dificultar el conciliar en el futuro! ¿Continuar con este cambio?

en: _Unreconcile
es: _Desconciliar

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
es: ejemplo:99999

en: sample:Description of a transaction
es: ejemplo:Descripción de un asiento

en: sample:999,999.000
es: ejemplo:999,999.000

en: sample:Memo field sample text string
es: ejemplo: Cadena de texto de ejemplo del campo Memo

en: Type:T
es: Tipo:T

en: sample:Notes field sample text string
es: ejemplo: cadena de texto de ejemplo del campo de Notas

en: sample:No Particular Reason
es: ejemplo: Ninguna razón en particular

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
es: ejemplo: (x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Could not determine the account currency.  Using the default currency provided by your system.
es: No se pudo determinar la moneda de su cuenta. Se utilizará la moneda predeterminada por su sistema.

en: Tot %s
es: Total %s

en: Tot Credit
es: Total Crédito

en: Tot Debit
es: Total Débito

en: Tot Shares
es: Total Acciones

en: Debit Formula
es: Fórmula de Débito

en: Credit Formula
es: Fórmula de Crédito

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
es: Introduzca la referencia de asiento, tal como el número de cheque o factura

en: Enter the transaction number, such as the check number
es: Introduzca el número de asiento, tal como el número de cheque

en: Enter the name of the Customer
es: Introduzca el nombre del Cliente

en: Enter the name of the Vendor
es: Introduzca el nombre del Proveedor

en: Enter a description of the transaction
es: Introduzca una descripción del asiento

en: Enter notes for the transaction
es: Introduzca las notas para el asiento

en: Reason the transaction was voided
es: Razón por la que el asiento se ha anulado

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
es: Introduzca el tipo de asiento, o seleccionar uno de la lista

en: Enter a description of the split
es: Introduzca una descripción para el desglose

en: Enter the effective share price
es: Introduzca la cotización efectiva de la acción

en: Enter the number of shares bought or sold
es: Introduzca el número de acciones compradas o vendidas

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
es: Introduzca la cuenta desde la que transferir, o seleccione una de la lista

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
es: Este asiento tiene múltiples desgloses; pulse el boton «Desglosar» para ver todas

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
es: Este asiento es un canje de acciones; pulse el botón «Desglosar» para ver detalles

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
es: No es posible modificar o eliminar este asiento. El asiento está marcado como de sólo-lectura por:
    
    «%s»

en: Change reconciled split?
es: ¿Cambiar desglose conciliado?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
es: Va a cambiar un desglose conciliado.  ¡Hacerlo puede dificultar conciliaciones futuras! ¿Continuar con este cambio?

en: Chan_ge Split
es: Cambiar des_glose

en: Enter debit formula for real transaction
es: Introduzca fórmula de débito para asiento real

en: Enter credit formula for real transaction
es: Introduzca fórmula de crédito para asiento real

en: Delete the currently selected report
es: Eliminane el informe seleccionado

en: Exit the custom report dialog
es: Salir del diálogo del informe personalizado

en: Run the currently selected report
es: Ejecutar el informe actualmente seleccionado

en: You must select a report to delete.
es: Debe seleccionar una prórroga a eliminar.

en: You must select a report to run.
es: Debe seleccionar un informe para ejecutar.

en: HTML Style Sheet Properties: %s
es: Propiedades de hoja de estilo HTML: %s

note: If the name is empty, we display an error dialog but * refuse to create the new style sheet.
en: You must provide a name for the new style sheet.
es: Debe proveer un nombre para esta tabla de impuestos.

en: Style Sheet Name
es: Nombre de la hoja de estilo

en: The numeric ID of the report.
es: El código numérico del informe.

en: _Print Report...
es: Im_primir informe...

en: Print the current report
es: Imprimir el informe actual

en: Add _Report
es: Añadir _informe

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
es: Añadir el informe actual en el menú «Personalizado» para su uso posterior. El informe se guardará en el archivo ~/.gnucash/saved-reports-2.4. Será accesible como entrada de menú la próxima vez que arranque GnuCash.

en: Export _Report
es: Info_rme de gastos

en: Export HTML-formatted report to file
es: Exportar informe con formato HTML a archivo

en: _Report Options
es: Opciones de info_rme

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
es: Editar opciones de informe

en: Move back one step in the history
es: Mover un paso hacia detrás en la historia

en: Move forward one step in the history
es: Mover un paso hacia adelante en la historia

en: Cancel outstanding HTML requests
es: Cancelar petición pendiente de HTML

en: Choose export format
es: Elejir formato de exportación

en: Choose the export format for this report:
es: Elija el formato de exportación para este informe:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
es: Guardar %s a archivo

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
es: No puede guardar a ese nombre de archivo.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
es: No puede guardar a ese archivo.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
es: No se pudo abrir el archivo %s. El error es: %s

en: There are no options for this report.
es: No hay opciones para este informe.

note: * @}
en: << _Remove
es: << Elimina_r

en: <b>A_vailable reports</b>
es: <b>Informes _disponibles</b>

en: <b>Available style sheets</b>
es: <b>Hojas de estilo disponibles</b>

en: <b>New style sheet info</b>
es: <b>Información de la hoja de estilo nueva</b>

en: <b>Style sheet options</b>
es: <b>Opciones de hoja de estilo</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
es: <b>Informes seleccionados</b>

en: A_dd  >>
es: Aña_dir  >>

en: Enter report row/column span
es: Introducir distancia entre filas/columnas de informe

en: HTML Style Sheets
es: Hojas de estilo HTML

en: Move dow_n
es: _Bajar

en: New Style Sheet
es: Nueva hoja de estilo

en: Report Size
es: Tamaño del informe

en: Select HTML Style Sheet
es: Selección de hoja de estilo HTML

en: Si_ze...
es: _Tamaño...

en: _Column span:
es: Tamaño de _columna:

en: _Row span:
es: Tamaño de _fila:

en: Set the report options you want using this dialog.
es: Establezca las opciones de informes que desee usando esta ventana.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
es: Informar de error

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
es: Ha ocurrido un error al ejecutar el informe.

en: Badly formed options URL: %s
es: URL de opciones incorrecta: %s

en: Badly-formed report id: %s
es: Código de informe malformado: %s

en: St_yle Sheets
es: _Hojas de estilo

en: Edit report style sheets.
es: Editar hojas de estilo de informes.

en: GnuCash Finance Management
es: Gestión de finanzas GnuCash

en: Manage your finances, accounts, and investments
es: Gestione sus finanzas, cuentas e inversiones

en: Use Trading Accounts
es: Utilice Cuentas de Comercio

en: Default Budget
es: Presupuesto por defecto

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current calendar year
es: Primer día del presente año del calendario

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current calendar year
es: Último día del presente año del calendario

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous calendar year
es: Primer día del anterior año del calendario

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the previous calendar year
es: Último día del anterior año del calendario

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next year
es: Inicio del siguiente año

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next calendar year
es: Primer día del siguiente año del calendario

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next year
es: Fin del siguiente año

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the next calendar year
es: Último día del siguiente año del calendario

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of accounting period
es: Inicio del período contable

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the accounting period, as set in the global preferences
es: Primer día del periodo contable, establecido en las preferencias globales

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of accounting period
es: Fin del periodo contable

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences
es: Fin del periodo contable, establecido en las preferencias generales

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current month
es: El primer día del mes actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current month
es: El último día del mes actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous month
es: El primer día del mes anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
es: Ultimo día del mes anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next month
es: Inicio del mes siguiente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next month
es: Primer día del mes siguiente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next month
es: Fin del mes siguiente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next month
es: Último día del mes siguiente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
es: Inicio del trimestre actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current quarterly accounting period
es: El primer día del periodo trimestral actual contable

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
es: Fin del trimestre actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current quarterly accounting period
es: El último día del periodo trimestral actual contable

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous quarterly accounting period
es: El primer día del anterior periodo trimestral contable

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous quarterly accounting period
es: El último día del anterior periodo trimestral contable

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next quarter
es: Inicio del siguiente trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next quarterly accounting period
es: Primer día del siguiente trimestre del período contable

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next quarter
es: Fin del siguiente trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next quarterly accounting period
es: Último día del siguiente trimestre del período contable

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
es: Hace un mes

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
es: Hace una semana

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
es: Hace tres meses

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
es: Hace seis meses

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
es: Hace un año

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ahead
es: Un mes por delante

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ahead
es: Una semana por delante

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ahead
es: Tres meses por delante

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ahead
es: Seis meses por delante

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ahead
es: Un año por delante

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
es: Ingresado

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
es: Retirado

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
es: Gastado

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number format
es: Formato de número del cliente

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number
es: Número del cliente

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
es: El formato de la cadena que se utiliza para generar números de clientes. Esto es un formato de impresión de las cadenas.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
es: El número de clientes anteriores generados. Este número será incrementado para generar números de clientes.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number format
es: Formato de número del empleado

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number
es: Número de empleado

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
es: El formato de la cadena que se utiliza para generar números de clientes. Esto es un formato de impresión de las cadenas.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
es: El número de empreado anterior generado. Este número será incrementado para generar el siguiente número de empreado.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Invoice number format
es: Formato del número de factura

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
es: El formato de la cadena que se utiliza para generar números de clientes. Esto es un formato de impresión de las cadenas.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
es: El número previo de facturación generada. Este número será incrementado para generar el siguiente número de facturación.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number format
es: Formato del número de factura

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number
es: Número de factura

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
es: El formato de la cadena que se utiliza para generar números de facturas. Esto es un estilo de formato de cadenas para impresión.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
es: El número de clientes anteriores generados. Este número será incrementado para generar números de clientes.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number format
es: Abrir la ventana Buscar nota de gasto

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number
es: Editar nota de gasto

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
es: La cadena de formato para utilizarlo para generar los números de comprobante de costo. Esto es una cadena con formato de estilo de impresión.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
es: El anterior número de bono de costo generado. Este número será incrementado para generar el siguiente número de costo.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number format
es: Formato del número del trabajador

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number
es: Número del trabajador

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
es: La cadena de formato para utilizarlo para generar los números de trabajo. Esto es una cadena con formato de estilo de impresión.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
es: El anterior número de trabajo generado. Este número será incrementado para generar el siguiente número de trabajo.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Order number format
es: Formato del número de orden

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
es: La cadena de formato que se utiliza para generar números de pedido. Esto es una cadena con formato de estilo de impresión.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
es: El número de pedido anterior generado. Este número será incrementado para generar el siguiente número de pedido.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number format
es: Formato del número del proveedor

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number
es: Número de proveedor

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
es: La cadena de formato que utilizar para generar los números de los vendedores. Esto es una cadena con formato de estilo de impresión.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
es: El número de proveedor anterior generado. Este número será incrementado para generar el siguiente número del proveedor.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
es: El nombre de su empresa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
es: La dirección de su empresa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
es: La persona de contacto a mostrar en las facturas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
es: El número de teléfono de su empresa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
es: El número de fax de su empresa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
es: La dirección de correo electrónico de su empresa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
es: La dirección URL de su sitio web

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
es: El código para su empresa (p.e. CIF: 00000000A)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
es: Tabla de impuestos de cliente por omisión

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
es: La tabla de impuestos por omisión a aplicar a los clientes

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
es: Tabla de impuestos por omisión del proveedor

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
es: La tabla de impuestos por omisión a aplicar a los proveedores.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
es: Formato de fecha adornado

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
es: El formato de fecha predeterminado para fechas adornadas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity
es: Compruebe tener cuentas de operaciones usadas para transaciones implicando más de una cuenta o mercadería

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Budget to be used when none has been otherwise specified
es: Presupuesto para usarse si se especifica en cualquier otra categoría

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
es: Cód. Empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
es: Teléfono de la empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
es: Fax de la empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
es: URL del sitio web de la empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
es: Correo electrónico de la empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
es: Persona de contacto de la empresa

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
es: Dividendos

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
es: Retorno de Capital

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
es: Ganancias de capital (a largo)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
es: Ganancias de capital (a medio)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
es: Ganancias de capital (a corto)

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Commissions
es: Comisiones

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
es: Margen de Interés

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Read aborted.
es: Lectura abortada.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been discarded.
es: Algunos caracteres han sido descartados.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Converted to:
es: Convertido en:

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been converted according to your locale.
es: Se han convertidos algunos caracteres de acuerdo a su localización.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring unknown option
es: Ignorando opción desconocída

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Date required.
es: Fecha requerida.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Discarding this transaction.
es: Descartar esta transacción.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring class line
es: Ignorando línea de clase

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring category line
es: Ignorando línea de categoría

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring security line
es: Ignorando línea de seguridad

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: File does not appear to be in QIF format
es: El fichero no parece estar en formato QIF

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction date
es: Fecha de transacción

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share price
es: Precio de la acción

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share quantity
es: Cantidad de acciones

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Investment action
es: Acción de inversión

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Reconciliation status
es: Estado de reconciliación

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Commission
es: Comisión

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
es: Tipo de cuenta

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Tax class
es: Clase de tasa

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Category budget amount
es: Categoría del importe del presupuesto

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Account budget amount
es: Cuenta del importe del presupuesto

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Credit limit
es: Límite de crédito

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing categories
es: Análisis de categorías

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing accounts
es: Análisis de cuentas

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing transactions
es: Análisis de transacciones

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Unrecognized or inconsistent format.
es: Formato no reconocido o incompatible.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing failed.
es: Fallo en el análisis.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parse ambiguity between formats
es: Analizar la ambigüedad entre los formatos

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Value '%s' could be %s or %s.
es: El valor «%s» podría ser %s o %s.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions
es: Encontrando las transacciones duplicadas

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank.
es: Tipo de cuenta «%s» no reconocido. Cambiando al Banco.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized action '%s'.
es: Acción «%s» no reconocida.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared.
es: El estado no reconocido «%s». Por defecto para no declarar.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
es: Importar QIF: conflicto de nombre con otra cuenta.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Preparing to convert your QIF data
es: Preparando para convertir su dato QIF

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Creating accounts
es: Creando cuentas

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Matching transfers between accounts
es: Coincidencia de las transferencias entre cuentas

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Converting
es: Convirtiendo

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Missing transaction date.
es: Falta fecha de la transacción.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Dates earlier than 1970 are not supported.
es: Las fechas anteriores a 1970 no son compatibles .

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Report's currency
es: Moneda para los informes

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Price Source
es: Fuente de cotización

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals
es: Mostrar totales en monedas múltiples

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items
es: Mostrar los balances a cero

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Due or Post Date
es: Adeudado o

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
es: Los asientos relacionados con «%s» contienen más de una moneda.  Este informe no está diseñado para contemplar esta posibilidad.

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
es: Ordenar empresas por

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
es: Nombre de la empresa

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
es: Total debido

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
es: Cantidad total debida a/por Empresa

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
es: Deuda total del periodo

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
es: Cantidad debida en el periodo más antiguo; si es la misma ir al siguiente más antiguo.

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
es: Aumentando

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
es: 0 -> $999.999,99; A->Z

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
es: $999.999,99 -> $0; Z->A

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
es: Mostrar totales en múltiples monedas. Si no se selecciona, convertir todos los totales a la moneda del informe.

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
es: Mostrar todos los proveedores/clientes incluso aunque tengan el saldo a cero.

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Leading date
es: Fecha anterior de vencimiento

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Due date is leading
es: Fecha anterior de vencimiento

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Post date is leading
es: Fecha posterior de vencimiento

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
es: 0-30 días

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
es: 31-60 días

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
es: 61-90 días

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
es: más de 91 días

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
es: No se ha seleccionado una cuenta válida.  Pulse en el botón de Opciones y seleccione la cuenta a usar.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: The income accounts where the sales and income was recorded.
es: Las cuentas de ingresos donde las ventas e ingresos fueron grabados.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
es: Cuentas de Gastos

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
es: Las cuentas de gastos donde se registran los gastos los cuales son restados desde las ventas para dar la ganancia.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show Expense Column
es: Mostrar Columna de Gastos

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show the column with the expenses per customer
es: Muestra un gráfico sectorial con los gastos por cada intervalo de tiempo indicado

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show Company Address
es: Mostrar la dirección de la empresa

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show your own company's address and the date of printing
es: Mostrar sus propias direcciones de la empresa y la fecha de impresión

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show Lines with All Zeros
es: Mostrar líneas con todos ceros

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
es: Mostrar las líneas de tablas con los clientes que no tienen ninguna transacción en el periodo del informe, por lo tanto sería mostrar todos los ceros en las columnas.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort Column
es: Ordenación de columna

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Choose the column by which the result table is sorted
es: Escoja la columna por la cual la table del resultado está ordenada

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending
es: Escoja el orden de la columna ordenada:  ya sea ascendente o descendente

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Customer Name
es: Nombre del cliente

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort alphabetically by customer name
es: Ordenar por nombre de cliente alfabéticamente

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by profit amount
es: Ordenar por cantidad de beneficio

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales)
es: Ordenar por marcado (el cual es la cantidad de ganancia dividida entre las ventas).

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by sales amount
es: Ordenar por importe de ventas

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort by expense amount
es: Ordenar por importe de gastos

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: A to Z, smallest to largest
es: De A a Z, de menor a mayor

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Z to A, largest to smallest
es: De Z a A, de mayor a menor

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
es: Informe de gastos

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: No Customer
es: Ningún cliente

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: %s %s - %s
es: %s: %s - %s

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
es: No se ha seleccionado un %s válido.  Pulse en el botón Opciones para seleccionar una empresa.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Customer Summary
es: Resumen de cliente

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
es: Tipo de cargo

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
es: Imponible

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher
es: Una cadena personalizada para reemplazar las garantías de Facturas, Albaranes o Gastos

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
es: ¿Mostrar la fecha?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
es: ¿Mostrar la descripción?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the charge type?
es: ¿Visualizar el tipo de cotización?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
es: ¿Mostrar la cantidad de elementos?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
es: ¿Mostrar el precio por elemento?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
es: ¿Mostrar el descuento del elemento?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
es: Mostrar la imponibilidad del elemento

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
es: Mostrar el total de impuestos de cada elemento

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
es: ¿Mostrar el valor del elemento?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
es: Mi Empresa

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
es: ¿Mostrar el nombre y dirección de mi empresa?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
es: El código de Mi Empresa

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
es: ¿Mostrar el código de mi empresa?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
es: ¿Mostrar fecha de vencimiento?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
es: Impuestos individuales

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
es: ¿Mostrar cada impuesto individualmentei?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
es: ¿Mostrar los totales?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
es: ¿Mostrar los subtotales?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
es: ¿Mostrar las referencias de la factura?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
es: Condiciones de pago

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
es: ¿Mostrar las condiciones de pago de la factura?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
es: ¿Mostrar el código de facturación?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
es: ¿Mostrar las anotaciones de la factura?

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribut
en: Payments
es: Pagos

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
es: ¿Mostrar los pagos aplicados a esta factura?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
es: Ancho de la facturado

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
es: El ancho mínimo de la factura.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Extra Notes
es: Notas adicionales

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
es: Notas adicionales a poner en la factura (se acepta HTML simple)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
es: Gracias por confiar en nosotros

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
es: Formato de fecha de hoy

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
es: El formato de la fecha->cadena de conversión para la fecha de hoy.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
es: Pago, gracias

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Net Price
es: Precio neto

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Total Price
es: Precio total

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
es: Cantidad pagadera

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
es: FACTURA NO CONTABILIZADA

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
es: No se ha seleccionado una factura válida.  Pulse en el botón de Opciones y seleccione la factura a usar.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
es: Factura fácil

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
es: ¿Mostrar la acción?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
es: Núm. mínimo de elementos

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
es: El número mínimo de elementos de factura a mostrar (-1)

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
es: Notas adicionales a poner en la factura

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
es: A nombre de

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
es: Mostrar la información de A nombre de:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
es: Texto de A nombre de

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
es: La frase para especificar a quién se deben hacer los pagos

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
es: Hacer todos los cheques a nombre de

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
es: Contacto en la empresa

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
es: Mostrar la información del contacto en la empresa

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
es: Texto del contacto en la empresa

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
es: La frase usada para presentar al contacto de la empresa

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
es: Dirigir cualquier pregunta a

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: %s&nbsp;Date
es: %s&nbsp;Fecha

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice in progress...
es: Factura en proceso...

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
es: Factura adornada

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
es: Factura imprimible

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Total Credit
es: Total crédito

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
es: Total pagadero

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: The job for this report
es: El trabajo de este informe

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
es: La cuenta para la búsqueda de asientos

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
es: ¿Mostrar la fecha del asiento?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
es: ¿Mostrar la referencia del asiento?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
es: ¿Mostrar tipo de asiento?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
es: ¿Mostrar la descripción del asiento?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction amount?
es: ¿Visualizar la cantidad de asiento?

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job Report
es: Inf. del Trabajo

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid customer selected. Click on the Options button to select a customer.
es: No hay un cliente seleccionado.  Pulse en el botón Opciones para seleccionar un cliente.

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid employee selected. Click on the Options button to select an employee.
es: No hay un empleado seleccionado. Pulse en el botón Opciones para seleccionar un empleado.

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid company selected. Click on the Options button to select a company.
es: Ninguna empresa válida seleccionada. Pulse en el botón Opciones para seleccionar una empresa.

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
es: La empresa para este informe

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
es: Informe de cliente

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
es: Informe de proveedor

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
es: Informe de empleado

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
es: La cuenta de pagos ptes. que quiere examinar

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
es: Calendario de pagos pendientes

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
es: Cuenta de cobros ptes.

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
es: La cuenta de cobros ptes. que quiere examinar

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
es: Calendario de cobros pendientes

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Invoice
es: Impuesto sobre factura

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
es: No se ha seleccionado ninguna factura.  Por favor utilice el menú de Opciones para seleccionar una.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
es: Este informe está diseñado para las facturas (ventas) de los clientes únicamente.  Utilice el menú de Opciones para elegir una <em>Factura</em>, no la Cuenta o el Comprobante de Gastos.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 1
es: Encabezados 1

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 2
es: Encabezados 2

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Template file
es: Archivo de plantilla

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: CSS stylesheet file
es: Hoja de estilo CSS

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Heading font
es: Tipografía para título

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo filename
es: Nombre del fichero del logotipo

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo width
es: Ancho del logotipo

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Rate
es: Tasa de Descuento

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Amount
es: Importe de Descuento

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Rate
es: Tipo Impositivo

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Sub-total
es: Subtotal

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received text
es: Texto de pago recibido

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Extra notes
es: Notas adicionales

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
es: El nombre del archivo de la parte de la plantilla eguile de este informe.  Este archivo o debe estar en su directorio .gnucash, o bien en su lugar apropiado dentro de los directorios de instalación de GnuCash.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
es: El nombre del archivo de la hoja de estilo CSS para usar con este informe.  Este archivo o debe estar en su directorio gnucash., o bien en su lugar apropiado dentro de los directorios de instalación GnuCash.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for the main heading
es: Fuente utilizada para la línea principal

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for everything else
es: Fuente utilizada para todo lo demás

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Name of a file containing a logo to be used on the report
es: Nombre de un fichero conteniendo un logo para usarlo en el informe

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
es: Anchura del logotipo en el formato CSS, ej.: 10% o 32px.  Déjelo en blanco para visualizar el logotipo en su anchura natural.  En consecuencia la altura del logotipo será escalada.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received, thank you
es: Pago recibido, gracias

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
es: Notas añadidas al final de la factura -- puede contener código HTML marcado

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
es: Visualizar una factura a un cliente con columnas de impuestos (usando plantilla de eguile)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
es: Informe de impuestos/Exportar a TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
es: Periodo alternativo

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
es: Reemplazar o modificar «De:» y  «A:»

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
es: Usar De - A

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
es: Usar De - A periodo

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
es: 1er cuatrimestre de impuestos est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
es: Ene 1 - Mar 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
es: 2º cuatrimestre de impuestos est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
es: Abr 1 - May 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
es: 3er cuatrimestre de impuestos est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
es: Jun 1 -Ago 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
es: 4º cuatrimestre de impuestos est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
es: Sep 1 - Dic 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
es: 1er cuatr. impuestos est pasado año

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
es: Ene 1  - Mar 31, año pasado

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
es: 2º cuatr. impuestos est pasado año

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
es: Abr 1 - May 31, año pasado

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
es: 3er cuatr. impuestos est pasado año

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
es: Jun 1 - Ago 31, año pasado

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
es: 4º cuatr. impuestos est pasado año

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
es: Sep 1 - Dic 31, año pasado

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
es: Seleccionar cuentas (ninguna = todas)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
es: Seleccionar cuentas

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
es: Suprimir valores $0.00

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
es: Las cuentas con valor $0.00 no serán imprimidas.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
es: Mostrar nombres de cuenta completos

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
es: Mostrar los nombres de todas las cuentas padre

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
es: ATENCIÓN: Hay códigos TXF duplicados asignados a algunas cuentas. Sólo pueden repetirse códigos TXF con la fuente del pagador.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
es: Periodo desde %s a %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
es: Los elementos azules so exportables a un archivo de impuesto alemán. Pulse Exportar para exportarlos.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
es: No se han encontrado cuentas relacionadas con impuestos. Vaya a Editar->Opciones de impuestos para establecer las cuentas relacionadas con impuestos.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
es: Informe de impuestos y exportar a XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
es: Ingresos imponibles / Gastos deducibles / Exportar a archivo .XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
es: Ingresos imponibles / Gastos deducibles

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
es: Este informe le muestrar sus ingresos imponibles y los gastos deducibles.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
es: Esta pestaña muestra sus ingresos imponibles y gastos deducibles.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report/TXF Export
es: Información del Calendario de Impuestos/Exportar a TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
es: No se imprimirán las cuentas con valor 0,00€.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print full account names
es: No imprimir los nombres completos de la cuenta

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print all Parent account names
es: No imprimir los nombres de la cuenta Matriz

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all Transfer To/From Accounts
es: Imprimir todas las cuentas de transferencias Desde/A

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all split details for multi-split transactions
es: Imprimir todos los detalles de divisiones para varioas transacciones de múltiples divisiones

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print TXF export parameters
es: Imprimir los parámetros de exportación TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report
es: Señale los parámetros de exportación TXF para cada código/cuenta de TXF en el informe

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data
es: No imprima los datos Action:Memo

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data for transactions
es: No imprima los datos Action:Memo para transacciones

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail
es: No imprima los detalles de la transacción

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail for accounts
es: No imprima los detalles de la transacción para la cuenta

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not use special date processing
es: No utilice el procesamiento de datos especial

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transactions out of specified dates
es: No imprima transacciones fuera de fechas específicas

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Currency conversion date
es: Fecha de conversión de divisas

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select date to use for PriceDB lookups
es: Seleccione una fecha para las búsquedas en PriceDB

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest transaction date
es: Fecha del transacción más cercana

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to transaction date
es: Utilizar la fecha de la transacción más cercana

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest report date
es: Fecha de informe más cercana

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to report date
es: Utilizar la fecha más cercana del informe

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Shade alternate transactions
es: Ocultar transacciones alternas

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Shade background of alternate transactions, if more than one displayed
es: Ocultar factura de transacciones alternativa, si se visualiza más de una

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report & TXF Export
es: Informe del Calendario de Impuestos y Exportación TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
es: Ingresos Imponibles/Gastos Deducibles con Detalle de Transacción/Exportación al archivo .TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses
es: Ingresos Imponibles/Gastos Deducibles

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
es: Este informe le muestra los detalles para sus cuentas relacionados al Impuesto sobre la Renta.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
es: Esta página muestra los detalles de las transacciones para cuentas relevantes para el Impuesto sobre Renta.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
es: Este informe no tiene opciones.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
es: Mostrar el informe de %s.

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/report-gnome/report-gnome.scm #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Reports
es: Informes personalizados

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Manage and run custom reports
es: Gestionar y ejecutar informes personalizados

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
es: Bienvenido al informe de ejemplo

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
es: Pantalla del informe Bienvenido a GnuCash

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: An error occurred when processing the template:
es: Ocurrió un error al procesar la plantilla:

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: Template file "%s" can not be read
es: El archivo de la plantilla «%s» no puede leerse

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries
es: Elementos de cierre

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
es: Elementos de ajuste

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for the report title
es: Inf. de tipografía para el título del informe

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Account link
es: Enlace a cuenta

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for account name
es: Inf. de tipografía para el nombre de la cuenta

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number cell
es: Número de celda

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular number cells
es: Inf. de tipografía para las celdas numéricas regulares

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Negative Values in Red
es: Valores negativos en rojo

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Display negative values in red.
es: Visualizar las cantidades negativas en rojo.

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number header
es: Número de cabecera

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number headers
es: Inf. de fuente para los encabezados numéricos

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular text cells
es: Inf. de fuente para celdas de texto regulares

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total number cell
es: Celda de número total

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number cells containing a total
es: Inf. de fuente para números de celdas conteniendo un total

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total label cell
es: Celda de etiqueta total

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for cells containing total labels
es: Inf. de fuente para celdas conteniendo etiquetas totales

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Centered label cell
es: Celda con etiquetas centradas

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for centered label cells
es: Inf. de tipografía para celdas de la etiqueta centradas

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
es: No se puede guardar la hoja de estilos

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
es: Tipos de cambio

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No budgets exist.  You must create at least one budget.
es: No existen presupuestos. Debe crear al menos un presupuesto.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
es: Este informe requiere que se especifiquen ciertas opciones del informe.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
es: No se han seleccionado cuentas.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
es: Este informe requiere que se seleccionen cuentas.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
es: Las cuentas seleccionadas no tienen datos/asientos (o sólo ceros) para el periodo de tiempo elegido.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
es: Seleccionar una fecha para el informe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
es: Inicio del periodo de informe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
es: Fin del periodo del informe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
es: La cantidad de tiempo entre puntos de datos

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
es: 2Semanas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
es: Dos semanas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
es: Medio Año

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
es: Cuenta de nivel superior

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
es: Segundo-nivel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
es: Tercer-nivel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
es: Cuarto-nivel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fifth-level
es: Quinto-nivel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
es: Sexto-nivel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
es: Mostrar cuentas hasta esta profundidad, ignorando cualquier otra opción.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
es: ¿Ignorar la selección de cuenta y mostrar subcuentas de todas las cuentas seleccionadas?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
es: Hacer informe de estas cuentas, si la profundidad de colores de la pantalla lo permite.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
es: ¿Incluir los saldos de las subcuentas en el saldo mostrado?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
es: ¿Agrupar las cuentas en categorías principales?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
es: Elegir la moneda en la que mostrar los valores de este informe.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
es: ¿Se debe mostrar la cantidad en moneda extranjera de la cuenta?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
es: La fuente de la información de cotización

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Average Cost
es: Costo promedio

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The volume-weighted average cost of purchases
es: El costo promedio ponderado por volumen de adquisiciones

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
es: El promedio ponderado de todas las transacciones monetarias del pasado

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
es: La cotización más reciente guardada

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
es: El más cercano en el tiempo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
es: La cotización almacenada más cercana en el tiempo a la fecha del informe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
es: Ancho del gráfico en píxeles.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
es: Alto del gráfico en píxeles.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
es: Elejir el marcador para cada punto de dato.

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
es: Asterisco

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
es: Círculo rellenado con color

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
es: Cuadrado relleno

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
es: Cuadrado rellenado con color

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
es: Elija el método para ordenar las cuentas.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
es: Alfabético por código de cuenta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
es: Alfabético por nombre de cuenta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
es: Por cantidad, de mayor a menor

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
es: Cómo mostrar los saldos de las cuentas padre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
es: Saldo de la cuenta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
es: Mostrar el saldo solo de la cuenta padre, excluyendo cualquier subcuenta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
es: Calcular el subtotal para esta cuenta padre y todas sus subcuentas, y mostrarlo como el saldo de la cuenta padre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
es: No mostrar

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
es: No mostrar saldos de las cuentas padre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
es: Cómo mostrar los subtotales de la cuenta para las cuentas padre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
es: Mostrar subtotales

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
es: Mostrar subtotales para las cuentas padre seleccionadas que tengan subcuentas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
es: No mostrar ningún subtotal para las cuentas padre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
es: Estilo libro de texto (experimental)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
es: Mostrar subtotales de cuentas padre, indentados según la práctica de los libros de texto contables (experimental)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
es: _Activos y pasivos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
es: _Ingresos y gastos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
es: _Impuestos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
es: _Ejemplos y personalizados

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: Report name
es: Nombre del informe

note: src/report/report-system/report.scm
en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
es: Uno de tus informes tiene un informe-guid que es un duplicado. Por favor comprueba el sistema de información, especialmente tus informes guardadas, para una información con este report-guid:

note: src/report/report-system/report.scm
en: The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team.
es: Se ha actualizado la información GnuCash del sistema. Sus informes antiguos guardados se han modificado a un formato nuevo. Si tiene algún problema con los informes guardados, contacte con el equipo de desarrolladores de GnuCash.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
es: Introducir una descripción para este informe

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
es: Seleccionar hoja de estilos para el informe.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".
es: Su informe «%s» se ha guardado dentro del fichero de configuración «%s».

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  111
en: Liabilities
es: Pasivos

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
es: Fondos de Inversión

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_equitiesGroup)
en: Equities
es: Patrimonio

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
es: Cuentas de cobros ptes.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
es: Cuentas ptes. de pago

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
es: Líneas de Crédito

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Trading Accounts
es: Cuenta Comercial

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
es: Creando informe «%s»...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
es: Renderizando informe «%s»...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
es: Diagrama de tarta de ingresos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
es: Diagrama sectorial de gastos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
es: Diagrama sectorial de activos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
es: Diagrama sectorial de pasivos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
es: Muestra un gráfico sectorial con los ingresos por cada intervalo de tiempo indicado

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
es: Muestra un gráfico sectorial con los gastos por cada intervalo de tiempo indicado

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
es: Muestra un gráfico sectorial con los activos en cada tiempo indicado

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
es: Muestra un gráfico sectorial con los pasivos en cada tiempo indicado

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
es: Mostrar Cuentas hasta nivel

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
es: Mostrar nombres largos de cuentas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
es: Mostrar Totales

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Percents
es: Mostrar porcentajes

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
es: Número máximo de porciones

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Width
es: Ancho del gráfico

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Height
es: Alto del gráfico

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
es: Método de ordenación

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show Average
es: Mostrar promedio

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month
es: Seleccionar si las cantidades deben mostrarse del periodo de tiempo completo o mejor como la media ej: por mes

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: No Averaging
es: Sin promedio

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Just show the amounts, without any averaging
es: Sólo muestra los importes, sin ninguna media

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the average yearly amount during the reporting period
es: Muestra la media de la cantidad del año durante el informe del período

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average monthly amount during the reporting period
es: Muestra la media de la cantidad del mes durante el informe del período

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average weekly amount during the reporting period
es: Muestra la media de la cantidad de la semana durante el informe del período

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
es: Hacer informe de estas cuentas, si el nivel de cuenta elegido lo permite.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show accounts to this depth and not further
es: Mostrar cuentas hasta esta profundidad y no más allá

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
es: ¿Mostrar el nombre de cuenta completo en la leyenda?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
es: ¿Mostrar el saldo total en la leyenda?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the percentage in legend?
es: ¿Muestra el saldo total en la leyenda?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
es: Número máximo de porciones en diagrama de tarta

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Yearly Average
es: Promedio anual

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Monthly Average
es: Promedio mensual

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Weekly Average
es: Promedio semanal

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
es: Saldo el %s

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
es: Título para este informe

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
es: Nombre de la empresa/persona

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
es: Niveles de subcuentas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
es: Número máximo de niveles mostrados en el plan contable

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
es: Comportamiento del límite de profundidad

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
es: Cómo tratar las cuentas que sobrepasan el límite de profundidad (si se ha especificado)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
es: Saldos de las cuentas padre

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
es: Subtotales de las cuentas padre

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
es: Incluir las cuentas con saldos totales a cero

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
es: Incluir las cuentas con saldos (recursivos) totales a cero en este informe

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
es: Omitir saldos a cero

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
es: Mostrar espacios en blanco en lugar de cualquier saldo a cero que se debería mostrar.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Show accounting-style rules
es: Mostrar líneas al estilo contable

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
es: Usar líneas bajo columnas de cantidades sumadas como hacen los contables

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
es: Mostrar cuentas como hipervínculos

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
es: Muestra cada cuenta en la tabla como un hipervínculo a su ventana de registro

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
es: Mostrar el saldo de una cuenta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
es: Mostrar el código de la cuenta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
es: Mostrar el tipo de cuenta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
es: Descripción de la cuenta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
es: Mostrar la descripción de la cuenta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
es: Notas sobre la cuenta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
es: Mostrar las notas sobre la cuenta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
es: Valores

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
es: Mostrar monedas extranjeras

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
es: Mostrar cualquier cantidad en moneda extranjera en una cuenta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
es: Mostrar índices de cotización

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
es: Mostrar los tipos de cambio usados

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
es: Saldo recursivo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
es: Mostrar el saldo total, incluyendo el saldo de las subcuentas, o cualquier cuenta en el límite de profundidad.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
es: Alzar cuentas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
es: Mostrar las cuentas a más profundidad que el límite de profundidad en el límite de profundidad.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
es: Omitir cuentas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
es: Omitir completamente cualquier cuenta a más profundidad que el límite de profundidad

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
es: Nombre de cuenta

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
es: Cartera de valores avanzada

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
es: Lugares decimales de acciones

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
es: Incluir cuentas sin acciones

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
es: Mostrar símbolos abreviados

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
es: Mostrar índices

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
es: Mostrar cotizaciones

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
es: Mostrar número de acciones

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
es: Método de cálculo de la base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
es: Establecer preferencia para datos de la lista de cotización

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Ignore brokerage fees when calculating returns
es: Ignore las tasas de corretaje en el cálculo de rentabilidad

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
es: La más reciente al informe

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
es: La cotización más recientemente guardada antes de la fecha del informe

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
es: Usar el coste medio de todas las acciones como base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
es: Usar el método primero-en-entrar primero-en-salir como base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
es: Usar el método primero-en-entrar último-en-salir como base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
es: Donde sea aplicable, usar preferentemente la cotización del editor de cotizaciones a los asientos.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
es: Mostrar los símbolos abreviados

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
es: Mostrar índices de intercambio

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
es: Mostrar el número de acciones en las cuentas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
es: Número de lugares decimales a usar para los números de acciones

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
es: Mostrar la cotización de las acciones

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
es: Cuentas de acciones para el informe

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
es: Incluir las cuentas que tengan saldos de cero acciones.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
es: Dinero entrante

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
es: Dinero saliente

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
es: Ganancias ocurridas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
es: Ganancias no ocurridas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
es: Total ganancias

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
es: Retorno total

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
es: Pago del Corretaje

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
es: * estos datos de valores se han creado usando cotizaciones de los asientos en vez de la lista de cotizaciones.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
es: Si está en una situación de múltiples divisas, los intercambios pueden no ser correctos.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
es: Saldo Promedio

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
es: Incluir las subcuentas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions between selected accounts
es: Excluir transacciones entre cuentas seleccionadas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
es: Incluir las subcuentas de todas las cuentas seleccionadas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below.  This only affects the profit and loss columns of the table.
es: Excluir transacciones que sólo envuelvan a dos cuentas, ambas cuales son seleccionadas abajo.  Esta sólo afecta las columnas de pérdidas y ganancias de la tabla.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
es: Hacer informe de asientos sobre esta cuenta

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show table
es: Mostrar tabla

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Display a table of the selected data.
es: Mostrar una table de los datos seleccionados.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
es: Mostrar punto

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
es: Mostrar un gráfico de los datos seleccionados.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
es: El tipo de gráfico a generar

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
es: Beneficio (Ganancias menos Pérdidas)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
es: Ganancias y pérdidas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
es: Inicio de período

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
es: Fecha de la Hoja de saldos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
es: Hoja de saldos de columna única

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
es: Mostrar la sección pasivos/patrimonio en la misma columna bajo la sección de activos, y no en una segunda columna a la derecha de la sección de activos.

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Flatten list to depth limit
es: Aplanar lista hasta el límite de profundidad

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
es: Muestra cuentas que superan el límite de profundidad en el límite de profundidad

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
es: Etiquetar la sección de activos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
es: Si se debe incluir una etiqueta para la sección de activos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
es: Incluir el total de activos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
es: Si se debe incluir una línea indicando el total de los activos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
es: Etiquetar la sección de pasivo

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
es: Si se debe incluir una etiqueta para la sección de pasivo

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
es: Incluir el total del pasivo

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
es: Si se debe incluir una línea con el total del pasivo

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
es: Etiquetar la sección de patrimonio

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
es: Si se debe etiquetar la sección de patrimonio

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
es: Incluir el total del patrimonio

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
es: Si se debe incluir una línea indicando el total del patrimonio

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Losses
es: Pérdidas retenidas

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Gains
es: Beneficio mercantil

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Losses
es: Pérdida mercantil

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
es: Ganancias no ocurridas

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
es: Pérdidas no ocurridas

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
es: Total patrimonio

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
es: Total pasivos y patrimonio

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Assets Accounts
es: Cuentas Activas

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Equity Accounts
es: Cuentas del Capital

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Total Equity, Trading, and Liabilities
es: Total Capital, Mercantil y Pasivos

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Imbalance Amount
es: Valor de descueadre

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
es: <strong>Tipo de Cambio</strong> utilizado para este informe

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet (eguile)
es: Hoja de Balance (eguile)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: 1- or 2-column report
es: Informe de 1 ó 2 columnas

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.  'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
es: La hoja de balance puede mostrarse con 1 o 2 columnas. 'auto' significa que la disposición será ajustada para caber en el ancho de la página.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude accounts with zero total balances
es: Excluir cuentas con balances totales cero

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts
es: Excluir las cuentas distintas del nivel superior con balance cero y subcuentas distintas a cero

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Negative amount format
es: Formato para importe negativo

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets
es: El formato que se utilizará para las cantidades negativas: con un signo inicial, o cierre de paréntesis

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Font definition in CSS font-family format
es: Definición de fuentes en el formato CSS de familias de fuentes

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt")
es: Tamaño de las fuentes de letras en formato CSS (ej. «medio» o «10pt»)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
es: El nombre del archivo de la parte de la plantilla eguile de este informe.  Este archivo debe estar en su directorio .gnucash, o en su lugar apropiado dentro de los directorios de instalación de GnuCash.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
es: El nombre del archivo de la hoja de estilo CSS para usar con este informe.  Si está especificada, este archivo debe estar en su directorio .gnucash, o bien en su propio lugar dentro de los directorios de instalación de GnuCash.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
es: Ajustar el diseño a la anchura de la pantalla o la página

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display liabilities and equity below assets
es: Visualizar pasivos y acciones por debajo de los activos

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
es: Visualizar los activos a la izquierda, pasivos y patrimonio a la derecha

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00
es: Prefijo para las cantidades negativas con un signo negativo, ej. -10.00€

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)
es: Redondeando cantidades negativas con paréntesis, ej. (100.00€)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
es: (Versión de desarrollo -- no dependa de los números en este informe sin comprobarlo dos veces. <br>Cambie la opción 'Notas Extras' para deshacerse de este mensaje)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet using eguile-gnc
es: Estado del Balance usando eguile-gnc

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display a balance sheet (using eguile template)
es: Visualizar una hoja del balance (usando la plantilla eguile)

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Budget Balance Sheet
es: Hoja de Balance del Presupuesto

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include new/existing totals
es: Incluir totales nuevos/existentes

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget
es: Si se debe mostrar una línea con el total de ingresos

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget to use.
es: Presupuesto para usar.

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Assets
es: Activos existentes

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Allocated Assets
es: Activos asignados

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Unallocated Assets
es: Activos desasignados

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Liabilities
es: Pasivos Existentes

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Liabilities
es: Nuevos Pasivos

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Earnings
es: Resultados Retenidos Existentes

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Losses
es: Pérdidas Retenidas Existentes

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Earnings
es: Nuevas Ganancias Retenidas

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Losses
es: Nuevas Pérdidas Retenidas

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Earnings
es: Total de Ganancias Retenidas

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Losses
es: Total de Pérdidas Retenidas

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Equity
es: Patrimonio existente

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Budget Barchart
es: Gráfico de barra del presupuesto

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Running Sum
es: Ejecutar suma

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Calculate as running sum?
es: ¿Calcular como realizando la suma?

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
es: Hacer informe sobre esas cuentas

note: src/report/standard-reports/budget-flow.scm
en: Budget Flow
es: Presupuesto

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Report for range of budget periods
es: Informe para el rango de períodos presupuestarios

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
es: Crea un informe para un rango de periodo del presupuesto en vez del presupuesto completo.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range start
es: Inicio de Rango

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that begins the reporting range.
es: Seleccione un período presupuestario que empiece en el rango de informes.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range end
es: Fin de Rango

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that ends the reporting range.
es: Seleccione un período presupuestario que finalice en el rango de informes.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
es: Etiquetar la sección de ingresos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
es: Si se debe incluir una etiqueta para la sección de ingresos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
es: Indicar total de ingresos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
es: Si se debe mostrar una línea con el total de ingresos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
es: Etiquetar la sección de gastos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
es: Si se debe incluir una etiqueta para la sección de gastos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
es: Incluir el total de gastos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
es: Si se debe incluir una línea con el total de los gastos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
es: Mostrar como informe de dos columnas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
es: Divide el informe en una columna de ingresos y otra de gastos.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
es: Visualizar en estándar, la renta en primer orden

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
es: Permite ver el informe en el orden normal, colocando los ingresos antes que los gastos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Reporting range end period cannot be less than start period.
es: Informe del periodo del fin del rango no puede ser inferior al período de inicio.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Period %u
es: para Presupuesto %s de Periodo %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Periods %u - %u
es: para Presupuesto %s de Periodos %u - %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s
es: para Presupuesto %s

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
es: Ingresos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
es: Total ingresos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
es: Total gastos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
es: Ganancias netas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
es: Pérdidas netas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Income Statement
es: Presupuesto de Declaración de Ingresos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Profit & Loss
es: Presupuesto de Ganancias y Pérdidas

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
es: Informe de presupuesto

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
es: Profundidad de muestra de cuentas

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
es: Mostrar siempre subcuentas

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
es: Mostrar nombres completos de cuentas

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Budget
es: Mostrar presupuesto

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the budget values
es: Visualizar una columna para los valores del presupuesto

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Actual
es: Mostrar actualidad

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the actual values
es: Visualizar una columna para los valores actuales

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Difference
es: Mostrar diferencia

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display the difference as budget - actual
es: Visualizar la diferencia como presupuesto - efectiva

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Column with Totals
es: Mostrar columna con totales

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column with the row totals
es: Visualizar una columna con la fila de totales

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Roll up budget amounts to parent
es: Enrolle presupuesto asciende a los precedentes

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values
es: Si la cuenta matriz no tiene su propio valor presupuestado, utilice la suma del presupuesto de la cuenta del descendiente los valores

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total balances and budget values
es: Incluir cuentas con balances y valores del presupuesto totales a cero

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report
es: Incluir cuentas con saldos totales (recursivos) y los valores a cero en este informe

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Compress prior/later periods
es: Comprimir periodos previos/posteriores

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period.
es: Acumular columnas por períodos antes y después del período actual para permitir enfocar en el período actual.

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
es: Mostrar nombres de cuenta completos (incluyendo cuentas padre)

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
es: Pto.

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
es: %s y subcuentas

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
es: %s y subcuentas seleccionadas

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
es: El dinero entrante a las cuentas seleccionadas viene de

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
es: El dinero saliente de las cuentas seleccionadas va a

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
es: Diagrama de barras de ingresos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
es: Diagrama de barras de gastos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
es: Gráfico de barras de activos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
es: Diagrama de barras de pasivo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
es: Muestra un gráfico de barras con el Ingreso por intervalos durante el tiempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
es: Muestra un gráfico de barras con los Gastos por intervalos durante el tiempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
es: Muestra un gráfico de barras con el Activo por intervalos durante el tiempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
es: Muestra un gráfico de barras con el Pasivo por intervalos durante el tiempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
es: Histórico de ingresos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
es: Histórico de gastos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
es: Activos durante el tiempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
es: Histórico de pasivo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
es: Usar barras apiladas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
es: Barras de máximos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average daily amount during the reporting period
es: Mostrar la media de la cantidad del año durante el informe del período

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart?
es: ¿Mostrar el gráfico de barras apilado?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
es: Número máximo de barras en el gráfico

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Daily Average
es: Promedia diaria

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
es: Saldos de %s al %s

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
es: Ingresos por Día de la semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
es: Gastos por Día de la semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
es: Muestra un gráfico sectorial con los ingresos totales para cada día de la semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
es: Muestra un gráfico sectorial con los gastos totales por cada día de la semana

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
es: Informe de patrimonio

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
es: Hacer el informe solo con esas cuentas

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern
es: Patrón de elementos de cierre

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
es: Cualquier texto en el campo Descripción que identifique elementos de cierre

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
es: El patrón de elementos de cierre distingue mayúsculas y minúsculas

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
es: Provoca que el emparejamiento del patrón de elementos de cierre distinga mayúsculas y minúsculas

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
es: El patrón de elementos de cierre es una expresión regular

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
es: Provoca que el patrón de elementos de cierre se trate como una expresión regular

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
es: para el periodo comprendido entre %s y %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
es: para el periodo

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
es: Inversiones

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
es: Incremento del capital

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
es: Decremento del capital

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
es: Saldo actual

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
es: Tipo de filtro

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions
es: Anular transacciones

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
es: Fecha conciliado

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name
es: Utilice el Nombre Completo de la Cuenta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
es: Nombre de otra cuenta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name
es: Utilice el Nombre Completo de Otra Cuenta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
es: Código de otra cuenta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses
es: Firma Inversa

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name
es: Mostrar nombres de cuentas completas

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code
es: Mostrar Código de Cuenta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
es: Subtotal principal

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
es: Subtotal principal para la clave Fecha

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
es: Tipo de Ordenación Primaria

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
es: Clave Secundaria

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
es: Subtotal secundario

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
es: Subtotal secundario para clave de fecha

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
es: Tipo de Orden Secundario

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the trading accounts section
es: Etiquetar la sección de activos

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the trading accounts section
es: Si se debe incluir una etiqueta para la sección de activos

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include trading accounts total
es: Incluir las cuentas con saldos totales a cero

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance
es: Si se debe o no incluir una línea indicando el total de saldo de cuentas comerciales

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Trading
es: Total comercial

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
es: Informe de ingresos

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/income-statement.scm #-#-#-#-#  770 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amou
en: Profit & Loss
es: Cuenta de Pérdidas y Ganancias

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
es: Diagrama de Ingresos/Gastos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
es: Mostrar Beneficio Neto

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
es: Mostrar barras de Activo y Pasivo

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
es: Mostrar barras de valor neto

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
es: ¿Mostrar ingresos y gastos?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
es: ¿Mostrar las barras de activo y pasivo?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
es: ¿Mostrar el beneficio neto?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
es: ¿Mostrar una barra de valor neto?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
es: Beneficio Neto

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
es: Valor neto

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
es: Diagrama de ingresos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
es: Diagrama de activo

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
es: Diagrama de gastos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
es: Diagrama  de pasivo

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
es: Diagrama de barras de valor neto

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
es: Diagrama de ingresos y gastos

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
es: Cartera de inversiones

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
es: Cotización del valor

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Invert prices
es: Precio de inversión

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
es: Color del marcador

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
es: Calcular la cotización de este valor.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
es: Asientos actuales

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
es: La cotización del momento de las transacciones monetarias actuales en el pasado

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
es: Base de datos de cotizaciones

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
es: Cotizaciones almacenadas

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
es: Parcela de mercancía por moneda en vez de moneda por mercancía.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
es: Color del marcador

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
es: Quincenal

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
es: Todas las cotizaciones son iguales

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
es: Todas las cotizaciones encontradas son iguales. Esto generaría un gráfico con una línea recta. Desgraciadamente, la herramienta de gráficos no lo puede generar.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
es: Todas las cotizaciones en la misma fecha

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
es: Todas las cotizaciones encontradas son de la misma fecha. Esto generaría un gráfico con una línea recta. Desgraciadamente, la herramienta de gráficos no puede generar eso.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
es: Sólo una cotización

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
es: Sólo se ha encontrado una única cotización para las mercancías seleccionadas en el tiempo seleccionado. Esto no da un gráfico útil.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
es: No hay información de cotización disponible para las mercancías seleccionadas en el periodo de tiempo seleccionado.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
es: Mercancías indénticas

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
es: Ha elegido un valor y una moneda para el informe que son idénticos. No tiene sentido mostrar cotizaciones para mercancías idénticas.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
es: Diagrama de dispersión de cotizaciones

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit Value
es: Valor de Débito

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Credit Value
es: Valor de Crédito

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
es: Título del informe

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
es: ¿Mostrar el número de cheque?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
es: ¿Mostrar el memo?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
es: ¿Mostrar la cuenta?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
es: ¿Mostrar el número de acciones?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the name of lot the shares are in?
es: ¿Visualizar el nombre del lote de acciones que posea?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
es: ¿Mostrar la cotización de las acciones?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
es: ¿Mostrar la cantidad?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
es: Mostrar Sólo Una Columna

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
es: Mostrar Dos Columnas

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the value in transaction currency?
es: ¿Visualizar el valor en la transacción de la moneda?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
es: Mostrar el saldo actual

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
es: Total debe

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
es: Total haber

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Debits
es: Valor Total de Debitos

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Credits
es: Valor Total de Créditos

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Value Change
es: Valor de cambio

note: src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Future Scheduled Transactions Summary
es: Resumen de todos los asientos en el paquete seleccionado

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
es: Informe de asientos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
es: Tabla para exportar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
es: Divisa común

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Transaction
es: División de transacción

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
es: Total para

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
es: Transferir desde/hacia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
es: Estilo de informe

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
es: Mostrar N líneas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
es: Mostrar 1 línea

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
es: Convertir todos los asientos a una divisa común

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
es: Formatea la tabla de forma adecuada para exportarla con cortar y pegar con celdas adicionales

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
es: Filtrar en esas cuentas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
es: Cuenta de filtro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
es: No filtrar nada

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
es: Incluir asientos a/desde cuentas de filtro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
es: Incluir sólo asientos a/desde cuentas de filtro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
es: Excluir asientos a/desde cuentas de filtro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
es: Excluir asientos a/desde todas las cuentas de filtro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
es: Cómo manejar asientos inválidos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
es: Sólo no inválidos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
es: Mostrar sólo asientos sin invalidar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
es: Sólo inválidos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
es: Mostrar sólo asientos inválidos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
es: Mostrar ambos (e incluir asientos inválidos en los totales)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
es: No ordenar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
es: Ordenar y subtotal por nombre de cuenta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
es: Ordenar y subtotal por código de cuenta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
es: Ordenar por tiempo exacto

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
es: Ordenar por fecha de conciliación

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
es: Registrar pedido

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
es: Ordenar como el registro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
es: Ordenar por nombre de cuenta transferida desde/hacia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
es: Ordenar por código de cuenta del asiento desde/a

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
es: Ordenar por cheque/número de asiento

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
es: menor a mayor, reciente a obsoleto

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
es: mayor al menor, obsoleto a reciente

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
es: Ordenar por este criterio primero

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
es: ¿Mostrar el nombre de cuenta completo en subtotales y subtítulos?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
es: ¿Mostrar el código de cuenta para subtotales y subtítulos?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
es: ¿Subtotal de acuerdo a la clave primaria?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
es: Hacer un sobtotal por fecha

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
es: Tipo de ordenación de primaria

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
es: Ordenar por este criterio en segundo lugar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
es: ¿Subtotal de acuerdo a la clave secundaria?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
es: Tipo de ordenación Secundaria

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
es: ¿Mostrar la fecha de conciliación?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the notes if the memo is unavailable?
es: ¿Visualizar las notas si el memorándum no está disponible?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
es: ¿Mostrar el nombre de la cuenta?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
es: ¿Mostrar el nombre completo de la cuenta?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
es: ¿Mostrar el código de cuenta?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
es: ¿Mostrar el nombre de la otra cuenta? (si este es un asiento con múltiples desgloses, este parámetro se adivina).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
es: Mostrar el código de la otra cuenta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
es: No mostrar cantidad

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
es: Invertir la cantidad mostrada para cierto tipo de cuentas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
es: No cambiar ninguna cantidad mostrada

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
es: Ingresos y gastos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
es: Invertir la cantidad mostrada para las cuentas de ingresos y gastos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
es: Cuentas de Crédito

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
es: Invertir las cantidades mostradas para  las cuentas de Pasivo, Pagos ptes., Patrimonio, Tarjeta de Crédito e Ingresos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
es: De %s a %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
es: Subtotales/encabezados principales

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
es: Subtotales/encabezados secundarios

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
es: Desglose impar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
es: Desglose par

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
es: No se han encontrado asientos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
es: No se han encontrado asientos que concuerden con el intervalo de tiempo y la cuenta seleccionada especificadas en el panel de Opciones.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
es: Comienzo de ajuste/cierre

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
es: Fecha del informe

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
es: Variante de informe

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
es: Tipo de saldo de prueba a generar

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
es: Cuentas de ajuste

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
es: No mostrar neto, pero mostrar ajustes de cargo/abono de esas cuentas. Las empresas de merchandising generalmente seleccionarán aquí sus cuentas de inventario.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
es: Cuentas resumen de ingresos

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
es: Los ajustes realizados sobre estas cuentas se ajustan (ver arriba) en las columnas Ajustes, Saldo de prueba ajustado y Informe de ingresos. Útil para empresas de merchandising.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
es: Patrón de ajuste de elementos

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
es: Cualquier texto en el campo Descripción que identifique elementos de ajuste

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
es: El patrón de elementos de ajuste distingue mayúsculas y minúsculas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
es: Provoca que el emparejamiento del patrón de elementos de ajuste distinga mayúsculas y minúsculas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
es: El patrón de elementos de ajuste es una expresión regular

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
es: Provoca que el patrón de elementos de ajuste se trate como una expresión regular

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
es: Saldo de prueba actual

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
es: Usa los saldos exactos en el libro diario

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
es: Saldo de prueba anterior al ajuste

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
es: Ignora elementos de ajuste/cierre

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
es: Hoja de trabajo

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
es: Crea una hoja de trabajo de fin de periodo completa

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments
es: Ajustes

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
es: Saldo de prueba ajustado

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
es: Ingreso neto

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
es: Pérdida neta

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
es: Preparado por

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
es: Nombre de la persona que prepara el informe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
es: Preparado para

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company prepared for
es: Nombre de la organización o empresa para la que se prepara

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
es: Mostrar información del preparador

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
es: Nombre de la organización o empresa

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
es: Activar enlaces

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
es: Activar hiperenlaces en informes

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
es: Mosaico de fondo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
es: Mosaico de fondo para informes.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
es: Encabezado

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
es: Encabezado para la parte superior del informe.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
es: Alineamiento del encabezado

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the left
es: Alinear el encabezado a la izquierda

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner in the center
es: Alinear el encabezado al centro

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the right
es: Alinear el encabezado a la derecha

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
es: Imagen del logo de la empresa.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
es: El color de fondo general para el informe.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
es: Color de texto normal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
es: Color de texto del enlace

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
es: Color de celda de tabla

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
es: El fondo por omisión para las casillas de las tablas.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
es: Color alternativo de celda de tabla

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
es: El color del fondo por omisión para las casillas de las tablas.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
es: Color de casillas subtítulo/subtotal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
es: El color del fondo por omisión para las filas de subtotal.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
es: Color de casillas sub-subtítulo/total

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for subsubtotals
es: Color para subsubtotales

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
es: Color de celda para Importe total

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
es: Color para los importes totales

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
es: Espacio entre celdas de la tabla

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
es: Espacio entre las celdas de la tabla

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
es: Margen interior celdas de tablas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cell edge and content
es: El espacio entre el borde de la celda de la tabla y el contenido

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
es: Ancho del borde de tabla

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
es: Profundidad del marco en las tablas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
es: Preparado por:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
es: Preparado para:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: String to be placed as a footer
es: Cadena a colocarse como un pie de página

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
es: Color de fondo para informes

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
es: Pixmap de fondo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
es: Activar hiper-enlaces en informes.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for alternate lines.
es: Color de fondo de líneas alternativas.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
es: Opción Booleana

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
es: Esta es una opción booleana.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
es: Opción de Selección Múltiple

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
es: Esta es una opción de selección múltiple.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
es: Primera Opción

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
es: Ayuda para la primera opción

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
es: Segunda Opción

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
es: Ayuda para la segunda opción

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
es: Tercera Opción

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
es: Ayuda para la tercera opción

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
es: Cuartas Opciones

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
es: ¡Predomina la cuarta opción!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
es: Opción de Cadena

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
es: Esta es una opción de cadena

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
es: Hola, Mundo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
es: Sólo una Opción de Fecha

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
es: Esta es una opción de fecha

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
es: Opción de Tiempo y Fecha

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
es: Esta es una opción de fecha con hora

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
es: Opción de fecha combinada

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
es: Esta es una opción de fecha combinada

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
es: Opción de fecha relativa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
es: Esta es una opción de fecha relativa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
es: Opciones de Números

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
es: Esta es una opción numérica

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
es: Esta es una opción de color

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
es: Hola De Nuevo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
es: Una opción de la lista de cuentas

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
es: Esta es una opción de lista de cuenta

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
es: Una opción de lista

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
es: Esta es una opción de lista

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
es: El Bueno

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
es: Opción buena

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
es: El Malo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
es: Opción incorrecta

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
es: El Feo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
es: Opción antiestética

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
es: Estropear el informe

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
es: Esto es para pruebas. Sus informes probablemente no deberían tener una opción como esta.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
es: Este es un ejemplo de informe de GnuCash. Vea el código fuente en guile (scheme) en el directorio scm/report para detalles sobre cómo escribir sus propios informes, o extender los informes existentes.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
es: Para obtener ayuda sobre la escritura de informes o para contribuir con sus nuevos y totalmente fabulosos informes, consulte la lista de correo %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
es: Para detalles sobre cómo suscribirse a la lista, consulte &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
es: Puede aprender más sobre escribir scheme en &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
es: La hora actual es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
es: La opción booleana es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
es: La opción multiselección es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
es: La opción de cadena de texto es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
es: La opción de fecha es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
es: La opción de fecha y hora es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
es: La opción de fecha relativa es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
es: La opción de fecha combinada es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
es: La opción de número es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
es: La opción de número formateado como moneda es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
es: Elementos que ha seleccionado:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
es: Elementos de la lista seleccionados:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
es: (No ha seleccionado elementos de la lista.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
es: No ha seleccionado ninguna cuenta.

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
es: ¡Que tenga un buen día!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
es: Informe Ejemplo con ejemplos

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
es: Un informe de ejemplo con varios ejemplos.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
es: Número de columnas antes de saltar a una fila nueva

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
es: Informe Sencillo

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
es: Vista multicolumna

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
es: Informe multicolumna personalizado

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
es: Bienvenido a GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.4!
es: ¡Bienvenido a GnuCash 2.4!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.4 has lots of nice features. Here are a few.
es: GnuCash 2.4 tiene muchas características interesantes. Aquí tiene algunas.

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
es: Una lista de directorios (cadenas de texto) indicando dónde buscar archivos HTML y HTML-analizados. Cada elemento debe ser una cadena representando un directorio o un símbolo donde «default» se expande a la ruta por omisión y «current» se expande al valor actual de la ruta.

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
es: Establecer ruta de búsqueda para los archivos de documentación

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
es: Opciones de libro

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
es: No hay valores marcados para obtener cotizaciones.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
es: No es posible obtener las cotizaciones ni diagnosticar el problema.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
es: Faltan algunas librerías necesarias de Perl.
    Ejecute «gnc-fq-update» como root para instalarlas.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
es: Error del sistema al obtener las cotizaciones.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
es: Error desconocido al obtener las cotizaciones.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
es: No se han podido obtener cotizaciones para los siguientes elementos:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
es: ¿Continuar usando solo las cotizaciones buenas?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
es: Continuando con cotizaciones buenas.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
es: No se han podido crear cotizaciones para los siguientes elementos:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
es: ¿Añadir el resto de cotizaciones buenas?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
es: Añadiendo el resto de cotizaciones buenas.

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: Tax Number
es: CIF

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
es: El Código de Identificación Fiscal de su empresa

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
es: El manual en línea de GnuCash tiene un montón de información útil. Puede acceder al manual desde el menú Ayuda.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
es: Puede importar fácilmente su información financiera existente desde Quicken, MS Money u otros programas que exporten archivos QIF o OFX. En el menú Archivo, pulse en la opción Importar y pulse en QIF o OFx, respectivamente. Después siga las instrucciones mostradas.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
es: Si está familiarizado con otros programas financieros como Quicken, tenga en cuenta que GnuCash usa cuentas en vez de categorías para seguir ingresos y gastos. Para más información sobre cuentas de ingresos y gastos, consulte el manual online de GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
es: Cree cuentas nuevas pulsando el botón Nuevo en la barra de herramientas de la ventana principal. Esto mostrará una ventana donde podrá introducir los detalles de la cuenta. Para más información sobre cómo elegir el tipo de cuenta o cómo crear un cuadro de cuentas, consulte el manual online GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
es: Pulse el botón derecho del ratón en la ventana principal para mostrar las opciones del menú de cuentas. Dentro de cada registro, pulsando el botón derecho obtendrá las opciones del menú de asiento.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
es: Para introducir un asiento con múltiples desgloses, como por ejemplo una nómina con múltiples deducciones, pulse el botón «Desglosar» en la barra de herramientas. Sino, puede elegir el estilo de libro «Libro autodesglosado» o «Libro diario» en el menú «Ver».

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
es: Mientras introduce cantidades en el registro, puede usar la calculadora de GnuCash para sumar, restar, multiplicar y dividir. Simplemente introduzca el primer valor, pulse «+», «-», «*» o «/», introduzca el segundo valor y pulse «Enter» para guardar la cantidad calculada.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
es: El llenado rápido ayuda la introducción de las transacciones habituales. Cuando pulsa las primeras letras de la descripción de una transacción habitual, GnuCash completará automáticamente el resto de la transacción como se introdujo la última vez.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
es: Pulse la(s) primera(s) letra(s) de una cuenta existente en la columna «Transferir a/desde» y GnuCash completará el nombre desde su lista de cuentas. Para subcuentas, pulse la(s) primera(s) letra(s) de la cuenta padre, seguido de «:» y la(s) primera(s) letra(s) de la subcuenta (p.e. A:M para Activo:Metálico)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
es: ¿Quiere ver todos los asientos de sus subcuentas en un registro? Desde el menú principal, elija la cuenta padre y seleccione «Cuentas»->«Abrir subcuentas» desde el menú.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
es: Al introducir fechas, puede pulsar «+» o «-» para incrementar o decrementar la fecha seleccionada. Puede usar «+» y «-» para incrementar y decrementar números de cheques también.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
es: Para cambiar de pestaña en la ventana principal, pulse Control+Av/Re Pág.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
es: En la ventana de conciliación, puede pulsar la barra de espacio para marcar los asientos conciliados. Puede también pulsar «Tab» y «Shift-Tab» para moverse entre depósitos y cargos.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
es: Para transferir fondos entre cuentas con diferentes monedas, pulse sobre el botón «Transferir» en la barra de herramientas del registro, elija las cuentas y se mostrarán las opciones de transferencia de moneda para introducir el cambio o la cantidad de la otra moneda.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
es: Puede empaquetar más de un informe en una única ventana, suministrando toda la información financiera que quiera a la vez. Para ello, use el informe «Ejemplos y personalizados»->«Informe multicolumna personalizado».

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
es: Las hojas de estilo afectan a cómo se muestran los informes. Elija una hoja de estilo para su informe como una opción del informe y use el menú «Editar»->«Hojas de estilo» para personalizar hojas de estilo.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
es: Para aumentar el menú de cuentas en el ámbito de la transferencia de una página de registro, pulse la tecla del Menú o la combinación de teclas Ctrl-Abajo.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore.
es: Si trabaja por la noche, debe cerrar y reabrir el registro de trabajo después de la media noche, para obtener la fecha nueva por defecto para las transacciones nuevas. No es necesario reiniciar GnuCash.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
es: Es fácil contactar con los desarrolladores de GnuCash. Además de varias listas de correo, ¡también puedes hablar con ellos en vivo en el IRC! Únete a ellos en el canal #gnucash de irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
es: Hay una teoría que dice que si alguna vez alguien descubre para qué es el Universo y por qué está aquí, el Universo desaparecerá instantáneamente y será reemplazadado por algo aún más raro e inexplicable. Hay otra teoría que dice que esto ya ha ocurrido. Douglas Adams, «El restaurante al final del Universo»

note: #-#-#-#-#  770 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
es: Asiento programado

note: "-"
en: account code
es: código de cuenta

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
es: plan de cuentas

note: "-"
en: account name
es: nombre de cuenta

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
es: tipo de cuenta: Activo

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
es: tipo de cuenta: cuenta corriente

note: "-"
en: account type: currency
es: tipo de cuenta: divisa

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
es: tipo de cuenta: Patrimonio

note: "-"
en: account type: Expense
es: tipo de cuenta: Gastos

note: "-"
en: account type: Income
es: tipo de cuenta: Ingresos

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
es: tipo de cuenta: Pasivo

note: "-"
en: account type: money-market
es: tipo de cuenta: mercado monetario

note: "-"
en: account type: Mutual fund
es: tipo de cuenta: Fondo de Inversión

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
es: tipo de cuenta: cuenta de ahorro

note: "-"
en: account type: Stock
es: tipo de cuenta: Existencias

note: "-"
en: account: parent account
es: cuenta: cuenta padre

note: "-"
en: account: subaccount
es: cuenta: subcuenta

note: "-"
en: account: top level account
es: cuenta: cuenta de nivel superior

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
es: Acción (libro)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
es: acción: cajero automático

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
es: acción: autoDep

note: "-"
en: action: buy
es: acción: compra

note: "-"
en: action: deposit
es: acción: ingreso

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
es: acción: abono directo

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
es: acción: dist

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
es: acción: div

note: "-"
en: action: fee
es: acción: fee

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
es: acción: int

note: "-"
en: action: loan
es: acción: préstamo

note: "see: payment 1."
en: action: payment
es: acción: pago

note: "-"
en: action: POS
es: acción: POS

note: "-"
en: action: rebate
es: acción: descuento

note: "-"
en: action: sell
es: acción: venta

note: "-"
en: action: Teller
es: acción: cajero (persona)

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
es: acción: transferencia

note: "-"
en: action: withdraw
es: acción: reintegro

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
es: saldo

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
es: hoja de balance

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
es: saldar

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
es: factura

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
es: condiciones de pago

note: "-"
en: business (adjective)
es: de negocio

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
es: negocio

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
es: ganancias de capital

note: "Money in coins or notes"
en: cash
es: metálico

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
es: comprobar y reparar

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
es: cerrar

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
es: valor

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
es: índice de valores

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
es: opción de valor: fracción

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
es: opción de valor: Símbolo

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
es: Haber (columna en el libro), Abono

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
es: transferencia (bancaria)

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
es: Formato de fecha

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
es: Debe (columna en el libro), Cargo

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
es: ingreso

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
es: depreciación

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
es: Descripción

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
es: partida doble

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
es: empleado

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
es: tipo de cambio

note: #-#-#-#-#  770 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
es: campo

note: "-"
en: file type
es: tipo de archivo

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
es: calculadora financiera: tasa de interés

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
es: calculadora financiera: pagos

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
es: descuadre

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
es: interés

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
es: factura

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
es: pasivo/patrimonio

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
es: préstamo

note: "The money lost in business activity"
en: loss
es: pérdida

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
es: Cuentas perdidas

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
es: modo MDI

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
es: moneda nacional

note: "net total of all assets"
en: net assets
es: activo neto

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
es: beneficio neta

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
es: notas

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
es: Núm.

note: "to make accessible"
en: open, to
es: abrir

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
es: saldo de apertura

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
es: huérfano

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
es: clave de acceso

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
es: Pagos pendientes/Ingresos pendientes

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
es: pagador

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
es: pago

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
es: contenedor

note: #-#-#-#-#  770 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
es: cartera

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
es: cotización (valor), precio (asiento)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
es: tipo de precio: venta

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
es: tipo de precio: compra

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
es: precio: cotizaciones

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
es: beneficio

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
es: resaldar (un asiento)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
es: conciliar

note: "-"
en: record keeping
es: teneduría de libros?

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
es: anotación de libro de cuentas: asiento múltiple

note: "-"
en: register entry: stock split
es: anotación en libro de cuentas: división de valor

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
es: libro de cuentas: libro con asientos desglosados

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
es: libro de cuentas: libro básico

note: "another form of register"
en: register: general ledger
es: libro de cuentas: libro mayor

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
es: libro de cuentas: diario

note: "reload the current document"
en: reload, to
es: recargar

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
es: guardar

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
es: cuadrar

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
es: acciones

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
es: hoja de estilo

note: "field of an account"
en: tax info
es: información sobre impuestos

note: "see: date range"
en: time period
es: período de tiempo

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
es: estado del asiento: limpiado

note: "-"
en: transaction state: frozen
es: estado del asiento: congelado

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
es: estado del asiento: conciliado

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
es: estado de asiento: inválido

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
es: transferencia

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
es: cuenta de la transferencia

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
es: transferir

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
es: valor

en: voucher
es: vale

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
es: cargo

en: Displays the version information for this program.
es: Muestra información de la versión del programa

en: Enables debugging messages.  Argument specifies the level of messages to display (e.g., "--debug-level 5" displays all debugging messages at level 5 or below.)
es: Habilita mensajes de depuración. El argumento indica el nivel de los  mensajes que se muestran (p.e., "--debug-level 5" muestra mensajes de nivel 5 e inferior

en: Sends all debugging messages to a specified file (e.g., "--debug-file trace.log" sends all output to "trace.log")
es: Envía mesajes de depuración al fichero indicado (ej. "--debug-file trace.log" envia toda la informacion a "trace.log")

en: Displays this help screen.
es: Muestra esta pantalla de ayuda.

en: Displays a list of valid configuration file entries, their purpose, and their default values.
es: Muestra una lista de entradas de configuración válidas, su función y su valor por defecto.

en: Display all options of interest to core developers.
es: Muestra todas las opciones de interés para desarrolladores del núcleo

en: type[,subtype]
es: tipo[,subtipo]

en: Generates self-documentation.
es: Genera auto-documentación

en: Format to output the self-documentation in. Supported formats are dependent on the type of selfdoc being created.
es: Formato de salida para la auto-documentación. Los formatos soportados dependen del tipo de auto-documentación que se va a crear.

en: Specifies the filename that selfdoc should write to. If not provided, output is sent to stdout.
es: INdica el nombre de fichero donde se escribe la auto-documentación. Si no se indica, va a la salida estándar.

en: Options specific to individual selfdoc types.
es: Opciones propias de tipos de docuamentación específicos.

en: Run Python's built-in profiler and display the resulting run statistics.
es: Ejecuta el "profiler" interno de Python y muestra estadísticas.

en: Run the app inside Python's built-in debugger
es: Ejecuta la aplicacion dentro del debugger interno de Python.

en: Username used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for username.
es: Nombre de usuario para la base de datos. Tengase en cuenta que si se indica, se utilizará en todas las bases de datos. Si no, el programa lo pedirá.

en: Display help information related to database connections, including a list of available drivers.
es: Muestra ayuda relacionada con las conexiones a base de datos, incluyendo conectores disponibles.

en: GNUe Common Version %s
es: GNUe Common, versión %s

en: Usage:
es: Uso:

en: Available command line options:
es: Opciones de linea de comando disponibles:

en: The following options are mainly of interest to GNUe developers.
es: Las siguientes opciones son de interés preferentemente para  desarrolladores de GNUe

en: To view general help, run this command with the --help option.
es: Para obtener ayuda genérica, ejecute con la opción --help.

en: Developer-specific command line options:
es: Opciones de línea de comando específicas para desarrolladores:

en: The following connection/database-related options are available.
es: Existen las siguientes opciones relacionadas con conexiones a base de datos:

en: Database/connection command line options:
es: Opciones de conexión a base de datos:

en: The following database drivers are installed on your system:
es: En su sistema se encuentran instalados los siguientes controladores:

en: 
    For help, type:
       %s --help
es: 
    Para ayuda, escriba:
      %s --help

en: 
    Warning: Unable to save session data to %s
es: 
    Aviso: Incapaz de guardar los datos de la sesión en %s

en: The connections file has duplicate source definitions.
    
    File: %s
es: El archivo de conexiones tiene fuentes de datos duplicadas.
    
    Fichero: %s

en: The connections file has no source definitions.
    
    File: %s
es: El archivo de conexiones no define fuentes de datos.
    
    Fichero: %s

en: The connections file cannot be parsed.
    
    File: %s
es: El archivo de conexiones no puede ser interpretado.
    
    Archivo: %s

en: Unable to log in after 4 attempts.
    
    Error: %s
es: Incapaz de entrar despues de 4 intentos.
    
    Error: %s

en: Data Object Type
es: Tipo de objeto de datos

en: Connection Name
es: Nombre de la conexión

en: Cache Size
es: Tamaño de caché

en: Query on Startup
es: Interrogar al inicio

en: M/D Master DataSource
es: M/D Fuente de datos maestra

en: Explicit Fields
es: Campos explícitos

en: Primary Key Field(s)
es: Campos que componen la clave principal

en: User canceled the login request.
es: El usuario canceló el proceso de login.

en: Business Object Class
es: Clase de objeto gestión

en: User Tables
es: Tablas de usuario

en: User Views
es: Vistas de usuario

en: User Synonyms
es: Sinónimos de usuario

en: System Tables
es: Tablas de sistema

en: System Views
es: Vistas de sistema

en: System Synonyms
es: Sinónimos de sistema

en: No input file specified.
es: No se ha especificado fichero de entrada.

en: Error loading %s: empty definition file
es: Error al cargar %s: archivo de definicion vacio

en: File is missing required tag <%s>
es: El fichero no contiene la etiqueta obligatoria <%s>

en: Unexpected namespace on attribute
es: Espacio de nombres inesperado en atributo

en: inputMaskPos=%s
es: PosPlantilla=%s

en: inputMaskLen=%s
es: LongitudPlantilla=%s

en: Whole numbers must be positive or 0
es: Números 'whole' no pueden ser negativos

en: Invalid Entry
es: Dato no válido

en: Source Trigger
es: Trigger original

en: GNUe RPC Documentation Generator
es: GNUe RPC Generador de Documentos

en: Error: the module %s does not exist or cannot be loaded
es: Error: el modulo %s no existe o no se puede cargar

en: 'doc' command expects a .grpc file as its argument.
es: el comando 'doc' espera un archivo .grpc como argumento.

en: 'doc-php' command expects a .grpc file as its argument.
es: el comando 'doc' espera un archivo .grpc como argumento.

en: 'js-stub' command expects a .grpc file as its argument.
es: el comando 'doc' espera un archivo .grpc como argumento.

en: Unrecognized XML-RPC doc command: %s
es: Comando doc XML-RPC desconocido: %s

en: RpcDoc.py has to be called with an command argument.
es: RpcDoc.py ha de ser llamado con un comoando como parámetro.

en: call 'RpcDoc.py help' for more information.
es: llame 'RpcDoc.py help' para mas información.

en: Not a valid date
es: Fecha no válida

en: programmer forgot to specify error message
es: el programador olvidó especificar el mensaje de error

en: 
    
    Please consult the error log for all the gory details !
es: 
    
    ¡Por favor, para más información, consulte el registro de error!

en: generic error message
es: mensaje genérico de error

en: programmer forgot to specify info message
es: el programador olvidó especificar un mensaje informativo

en: generic info message
es: mensaje de información genérico

en: programmer forgot to specify warning
es: el programador olvidó especificar una advertencia

en: generic warning message
es: mensaje genérico de advertencia

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Are you sure you have got a local database installed ?
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
es: No pude conectar a la base de datos:
    
    %s
    
    ¿Está seguro que tiene una base de datos instalada?
    
    Por favor, reinténtelo con una identificación adecuada o cancele.
    
    También puede revisar la configuración de autentificación 
    con el cliente de PostgreSQL en pg_hba.conf. Para una
    explicación detallada, vea en:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
es: No pude conectar a la base de datos:
    
    %s
    
    Reintente con las credenciales apropiadas o cancele por favor.
    
    Podría ser necesario verificar la configuración de autentificación
    del cliente en pg_hba.conf.
    Para más detalles, vea:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Connecting to backend
es: Conecto con banco de datos

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry another backend / user / password combination !
es: No puedo conectar con la base de datos:
    
    %s
    
    Intente otra combinación usuario/contraseña!

en: unknown allergy state
es: estado alérgico desconocido

en: no known allergies
es: sin alergias conocidas

en: *does* have allergies
es: *tiene* alergias

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
es: ERROR: estado alérgico desconocido [%s]

en: Cannot run [arriba] !
es: No se puede ejecutar [arriba] !

en: No [arriba] result found in [%s].
es: No se encontraron resultados [arriba] en [%s].

en:  Comment: %s
es:  Comentario: %s

en: soap_O
es: soap_0

en: soap_Subjective
es: soap_Subjetivo

en: soap_Objective
es: soap_Objetivo

en: soap_Assessment
es: soap_Apreciativo

en: soap_Administrative
es: soap_Administrativo

en: %s: %s by %.8s (v%s)
    %s
es: %s: %s de %.8s (v%s)
    %s

en: modified entry
es: entrada modificada

en: original entry
es: entrada original

en: %s: encounter (%s)
es: %s: contacto (%s)

en: health issue: %s
es: problema de salud: %s

en: episode     : %s
es: episodio     : %s

en:  %s known problems, clinically relevant thereof:
es:  %s problemas conocidos, por ende, clínicamente relevantes:

en:  %s known problems
es:  %s problemas conocidos

en:  %s encounters from %s to %s
es:  %s contactos desde el %s al %s

en:  %s active medications
es:  %s tratamientos activos

en:  %s documents
es:  %s documentos

en:  %s test results
es:  %s resultados de exámenes

en: , most recently:
    %s
es: , más reciente:

en:  %s performed procedures
es:  %s procedimientos realizados

en: Allergies and Intolerances
es: Alergias e intolerancias

en:  (last confirmed %s)
es:  (último confirmado %s)

en: unknown reaction
es: reacción desconocida

en: Family History
es: HIstorial Familiar

en: Occupations
es: Ocupaciones

en: Vaccinations
es: Vacunaciones

en: %s
    
    This patient's chart was worked on only recently:
    
     %s  %s - %s  (%s)
    
     Request: %s
     Outcome: %s
    
    Do you want to continue that consultation
    or do you want to start a new one ?
es: %s
    
    La ficha de este paciente se trabajó tan solo:
    
     %s  %s - %s  (%s)
    
     Solicitud: %s
     Resultado: %s
    
    ¿Quiere continuar la captura de datos
    o desea iniciar una nueva?

en: none given
es: sin indicación

en: Starting patient encounter
es: Iniciando el contacto con el paciente

en: Address [#%(pk_adr)s]
     Street: %(street)s%(notes_street)s
     Number/Unit: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s
     Location: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s
     Region: %(l10n_state)s, %(code_state)s
     Country: %(l10n_country)s, %(code_country)s
es: Dirección[#%(pk_adr)s]
     Calle: %(street)s%(notes_street)s
     Número: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s
     Localidad: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s
     Región: %(l10n_state)s, %(code_state)s
     País: %(l10n_country)s, %(code_country)s

en: Battery:
es: Batería:

en: Device(%s):
es: Dispositivo(%s):

en: Implanted:
es: Implantado:

en: Impedance:
es: Impedancia:

en: Sensing:
es: Detectando:

en: last check:
es: última revisión:

en: Reviewed
es: Revisado

en:  External reference: %s
es:  Referencia externa: %s

en: A: Sign
es: A:Signo

en: B: Cluster of signs
es: B: Grupo de Signos

en: C: Syndromic diagnosis
es: C: Diagnóstico Sintomático

en: D: Scientific diagnosis
es: D: Diagnóstico científico

en: <%s>: unknown diagnostic certainty classification
es: <%s>: diagnóstico de clasificación incierta

en: Clinical data generated during encounters under this health issue:
es: Datos clínicos generados durante los contactos relativos a este problema de salud:

en: Health Issue %s%s%s%s   [#%s]
es: Problema médico %s%s%s%s [#%s]

en:  ***** CONFIDENTIAL *****
es:  ***** CONFIDENCIAL *****

en:  contributed to death of patient
es:  contribuyó a la muerte del paciente

en:  Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
es:  Creado durante contacto: %s (%s - %s) [#%s]

en:  Noted at age: %s
es:  Identificado a los %s años de edad

en: not clinically relevant
es: sin relevancia clínica

en: clinically relevant
es: clínicamente relevante

en: Error retrieving episodes for this health issue.
es: Error al consultar por episodios de este problema de salud

en: There are no episodes for this health issue.
es: No existen episodios de este problema de salud.

en: Episodes: %s (most recent: %s%s%s)
es: Episodios: %s (más reciente: %s%s%s)

en: ongoing
es: en curso

en: No encounters found for this health issue.
es: No se encontraron contactos por este problema de salud.

en: Encounters: %s (%s - %s):
es: Contactos: %s (%s - %s):

en:  Most recent: %s - %s
es:  La más reciente: %s - %s

en: Active medications: %s
es: Medicamentos activos: %s

en: Procedures performed: %s
es: Procedimientos realizados: %s

en: Family History: %s
es: Historial Familiar: %s

en: Documents: %s
es: Documentos: %s

en: Measurements and Results: %s
es: Evaluaciones y Resultados: %s

en: Vaccinations:
es: Vacunaciones:

en: Unattributed episodes
es: Episodios sin causa aparente

en: Clinical data generated during encounters within this episode:
es: Datos clínicos generados durante contactos dentro de este episodio:

en: Episode %s%s%s   [#%s]
es: Episodio %s%s%s [#%s]

en: Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
es: Creado durante el contacto: %s (%s - %s) [#%s]

en:  Duration: %s (%s - %s)
es:  Duración: %s (%s - %s)

en: Health issue
es: Problema de salud

en: none associated
es: sin asociación

en: Last worked on: %s
es: Lo último en lo que se trabajó: %s

en: %s encounter(s) (%s - %s):
es: %s contacto(s) (%s - %s):

en: 1st and (up to 3) most recent (of %s) encounters (%s - %s):
es: 1er y (hasta 3) más reciente (de %s) contacto (%s - %s):

en:  ... %s skipped ...
es:  ... %s ignorado ...

en: Progress notes in most recent encounter:
es: Notas de progreso del contacto más reciente:

en: Measurements and Results:
es: Exámenes y resultados

en:   your time: %s - %s  (@%s = %s%s)
es:   hora local: %s - %s  (@%s = %s%s)

en: daylight savings time in effect
es: horario de verano aplicado

en: Documents:
es: Documentos:

en: %s other episodes touched upon during this encounter:
es: %s otros episodios tratados durante este ccontacto:

en:  (ongoing)
es:  (en curso)

en: error with placeholder [%s]
es: error con marcador de posición [%s]

en: Error running pdflatex. Cannot turn LaTeX template into PDF.
es: Error ejecutando pdflatex. No se pudo convertir la plantilla LaTeX a PDF

en: PDF output file cannot be opened.
es: El archivo de salida de PDF no puede ser abierto.

en: Error running gnuplot. Cannot plot data.
es: Error ejecutando gnuplot. No se pueden trazar los datos.

en: Error running pdftk. Cannot extract fields from PDF form template.
es: Error al correr pdftk. No se pudieron extraer campos de la plantilla PDF.

en: Error running pdftk. Cannot fill in PDF form template.
es: Error al correr pdftk. No se puede llenar plantilla PDF.

en: Error running pdftk. Cannot flatten filled in PDF form.
es: Error corriendo pdftk. No puedo sellar formulario PDF.

en: Medication history
es: Historial de medicamentos

en: long-term
es: largo plazo

en: short-term
es: corto plazo

en: ?short-term
es: ?corto plazo

en: ?ongoing
es: ?en marcha

en: Substance intake entry (%s, %s)   [#%s]
es: Uso de la sustancia (%s, %s) [#%s]

en: active, needs check
es: activo, precisa ser revisado

en: assumed active
es: presuntamente activo

en: unapproved
es: no aprobado

en: definite
es: definido

en: suspected
es: se presume

en: Substance: %s   [#%s]
es: Sustancia: %s [#%s]

en: Preparation: %s
es: Dosificación: %s

en:  ATC (substance): %s
es:  ATQ (principio activo): %s

en:  Brand name: %%s   [#%s]
es:  Marca comercial: %%s [#%s]

en:  ATC (brand): %s
es:  ATQ (marca): %s

en:  Regimen: %s
es:  Régimen

en:  Started %s%s%s
es:  Comenzó %s%s%s

en:  (long-term)
es:  (largo plazo)

en:  (short-term)
es:  (corto plazo)

en:  Discontinued %s
es:  Terminó %s

en:  Reason: %s
es:  Razón: %s

en:  Aim: %s
es:  Objetivo: %s

en:  Episode: %s
es:  Episodio: %s

en:  Advice: %s
es:  Indicación: %s

en: Revision: #%(row_ver)s, %(mod_when)s by %(mod_by)s.
es: Revisión: #%(row_ver)s, %(mod_when)s hasta %(mod_by)s.

en: Additional notes
es: Notas adicionales

en: Substance
es: Sustancia

en: Medication list
es: Lista de medicación

en: ordered by brand
es: ordenado por marca

en: Drug
es: Droga

en: Unit: %s (%s)
es: Sección: %s (%s)

en: Organization: %s (%s)
es: Organización: %s (%s)

en: inhouse lab
es: laboratorio local

en: auto-generated
es: autogenerado

en:  Conversion unit: %s
es:  Conversión de unidad: %s

en: Most recent result:
es: Resultados más recientes:

en: Result: %(val)s%(unit)s%(ind)s  [#%(pk_result)s]
es: Resultados: %(val)s%(unit)s%(ind)s [#%(pk_result)s]

en: %.1f %% of the normal lower limit
es: %.1f %% del límite inferior normal

en: %.0f %% of the normal lower limit
es: %.0f %% del límite inferior normal

en: %.1f times the normal upper limit
es: %.1f veces el límite superior normal

en: %.0f times the normal upper limit
es: %.0f veces el límite superior normal.

en: %.1f %% of the target lower limit
es: %.1f %% del límite inferior objetivo

en: %.0f %% of the target lower limit
es: %.0f %% del límite inferior objetivo

en: %.1f times the target upper limit
es: %.0f %% veces el límite superior objetivo

en: %.0f times the target upper limit
es: %.0f veces el límite superior objetivo

en: Standard normal range: %(norm_min_max)s%(norm_range)s
es: Rango normal estándar: %(norm_min_max)s%(norm_range)s

en: Reference group: %s
es: Grupo de referencia: %s

en: Clinical target range: %(clin_min_max)s%(clin_range)s
es: Rango objetivo clínico: %(clin_min_max)s%(clin_range)s

en: Episode: %s
es: Episodio: %s

en: Issue: %s
es: Problema: %s

en: Details: %s
es: Detalles: %s

en: not yet
es: No aún

en: Signed (%(sig_hand)s): %(reviewed)s
es: Firmado (%(sig_hand)s): %(reviewed)s

en: Responsible clinician: %s
es: Médico responsable: %s

en: Last reviewer: %(reviewer)s
es: Último revisor: %(reviewer)s

en:  Technically abnormal: %(abnormal)s
es:  Fuera de norma: %(abnormal)s

en:  Clinically relevant: %(relevant)s
es:  Clínicamente relevante: %(relevant)s

en: Test type details:
es: Detalles del examen:

en: Grouped under "%(name_meta)s" (%(abbrev_meta)s)  [#%(pk_u_type)s]
es: Agrupado bajo "%(name_meta)s" (%(abbrev_meta)s) [#%(pk_u_type)s]

en: 
     Type comment:
es: 
     Digite comentario:

en: Type comment: %s
es: Digite comentario: %s

en: 
     Group comment:
es: 
     Comentario de grupo:

en: Group comment: %s
es: Comentario de grupo: %s

en: Revisions: %(row_ver)s, last %(mod_when)s by %(mod_by)s.
es: Revisión: %(row_ver)s, último %(mod_when)s por %(mod_by)s.

en: unknown test results output format [%s]
es: formato de salida desconocido de los resultados de los exámenes [%s]

en: No test results to format.
es: No hay resultados de exámenes a los que dar formato.

en: GNUmed test results export for Gnuplot plotting
es: Exportación de los resultados de los exámenes de GNUmed para el trazado de Gnuplot

en: blank line inserted to allow for discontinued line drawing for same-day values
es: inserción de línea en blanco para permitir trazar linea discontinua para valores el mismo día

en: The lab request already exists but belongs to a different patient.
es: La solicitud del laboratorio ya existe, pero pertenece a otro paciente.

en: Verify which patient this lab request really belongs to.
es: Verifique a qué paciente pertenece realmente esta solicitud de laboratorio.

en: lab [%s], request ID [%s], expected link with patient [%s], currently linked to patient [%s]
es: laboratorio [%s], requerimiento [%s], enlace esperado con paciente [%s], actualmente enlazado al paciente [%s]

en: need lab request when inserting lab result
es: necesita la solicitud del laboratorio al insertar el resultado del laboratorio

en: error retrieving unreviewed lab results
es: error al recuperar los resultados no revisados del laboratorio

en: external patient source (name, gender, date of birth)
es: fuente externa para el paciente (nombre, sexo, fecha de nacimiento)

en: <name> cannot be empty
es: <name> no puede estar vacío

en: <issuer> cannot be empty
es: <issuer> no puede estar vacío

en: <channel> cannot be empty
es: <canal> no puede estar vacío

en: <number> cannot be empty
es: <number> no puede estar vacío.

en: <street> cannot be empty
es: <street> no puede estar vacío

en: <urb> cannot be empty
es: <urb> no puede estar vacío

en: <zip> cannot be empty
es: <zip> no puede estar vacío

en: <country> cannot be empty
es: <country> no puede estar vacío

en: Cannot merge active patient into another patient.
es: No puede unir al paciente activo con otro paciente

en: invalid age: DOB in the future
es: edad inválida: fecha de nacimiento en el futuro

en: invalid age: DOB after death
es: edad inválida: fecha de nacimiento posterior a la de muerte

en: Mr
es: Señor

en: Mrs
es: Señora

en: internal patient ID
es: ID interna de paciente

en: external patient ID
es: ID externa de paciente

en: name, gender, date of birth
es: nombre, sexo, fecha de nacimiento

en: last name
es: apellidos

en: any name part
es: cualquier parte del nombre

en: name: first-last
es: nombre: nombre propio-apellidos

en: name: last-first
es: nombre: apellidos-nombre propio

en: names: first-last, date of birth
es: nombres: nombre propio-apellidos, fecha de nacimiento

en: names: last-first, date of birth
es: nombre: apellidos-nombre propio, fecha de nacimiento

en: names: last-first, dob
es: nombre: apellidos-nombre propio, fecha de nacimiento

en: name, date of birth
es: Nombre completo, fecha de nacimiento

en: names: first last
es: nombre: nombre propio, apellidos

en: names: last, first
es: nombre: apellidos, nombre propio

en: name: last, first
es: nombre: apellidos, nombre propio

en: date of birth/death
es: fecha de nacimiento/muerte

en: full name
es: nombre completo

en: virtual message
es: mensaje virtual

en: Patient #%s
es: Paciente #%s

en: Expires: %s
es: Expira: %s

en: Language: %s
es: Idioma: %s

en: Cannot add GNUmed user.
    
    The database account [%s] is already listed as a
    GNUmed user. There can only be one GNUmed user
    for each database account.
es: No puedo agregar a usuario GNUmed.
    
    La cuenta [%s] de la base de datos ya está registrada
    como usuaria. Solo puede existir un usuario GNUmed
    para cada cuenta de base de datos.

en: Cannot delete GNUmed staff member because the
    database still contains data linked to it.
    
    The account was deactivated instead.
es: No puedo eliminar cuenta de usuario de GNUmed, porque
    la base de datos aún contiene un vínculo relacionado con él.
    
    La cuenta será desactivada, alternativamente.

en: vaccine
es: vacuna

en: unknown vaccinations output format [%s]
es: formato de salida [%s] desconocido para las vacunaciones

en: No vaccinations to format.
es: No hay formato para las vacunaciones.

en: Latest vaccinations
es: Últimas vacunaciones

en: per target condition
es: condición por objetivo

en: Last given
es: Último dado

en: Vaccine
es: Vacuna

en: Lot \#
es: Lote \#

en: Total number of vaccinations recorded for the corresponding target condition.
es: Número total de vacunaciones registradas para la condición correspondiente al objetivo.

en: Injection site
es: Sitio de la inyección

en: internal error, check log
es: error interno, verificar registro

en: consistency error, check log
es: error de consistencia, verificar registro

en: ERROR: list of vaccinations not supplied
es: ERROR: no se ha introducido la lista de vacunaciones

en: empty list of vaccinations
es: lista vacía de vacunas

en: unknown gender
es: sexo desconocido

en: boy
es: chico

en: girl
es: chica

en: preliminary
es: preliminar

en: already reported
es: reportado con anterioridad

en: corrected result
es: resultado correcto

en: missing, reported later
es: perdido, reportado posteriormente

en: gm_ctl_client: starting slave GNUmed client
es: gm_ctl_client: ejecutando cliente GNUmed esclavo

en: A GNUmed slave client has been started because
    no running client could be found. You will now
    have to enter your user name and password into
    the login dialog as usual.
    
    Switch to the GNUmed login dialog now and proceed
    with the login procedure. Once GNUmed has started
    up successfully switch back to this window.
es: Una instancia esclava de GNUmed ha sido iniciada porque
    no se ha encontrado ningún cliente ejecutándose. Usted deberá
    ingresar su usuario y contraseña en el diálogo de inicio de sesión como es usual.
    
    Cambie ahora al diálogo de inicio de sesión de GNUmed y proceda
    con el proceso de inicio de sesión. Una vez que GNUmed se haya iniciado
    exitosamente, cambie nuevamente a esta ventana.

en: Connect to GNUmed
es: Conectar a GNUMed

en: Proceed and try to connect to the newly started GNUmed client.
es: Proceda e intente conectarse al cliente GNUMed recién iniciado.

en: Abort and do NOT connect to GNUmed.
es: Cancelar y NO conectar a GNUMed.

en: no hook specified, please report bug
es: ningún cuelgue especificado, por favor reporte el error de programación

en: Allergy
es: Alergia

en: Vaccination
es: Vacunación

en: Lab result
es: Resultado de laboratorio

en: %sAllergy: %s, %s (noted %s)
es: %sAlergias: %s, %s (conocidas desde %s)

en: Error retrieving encounters for episode
    %s
es: Error recuperando contactos para el episodio
    %s

en: There are no encounters for this episode.
es: No existen contactos para este episodio

en: %sEpisode "%s" [%s]
    %sEncounters: %s (%s - %s)
    %sLast worked on: %s
es: %sEpisodio "%s" [%s]
    %sContactos: %s (%s - %s)
    %sSe trabajó por última vez en: %s

en: Subjective
es: Subjetivo

en: Administrative
es: Administrativo

en: Encounter
es: Contacto

en: An error occurred while retrieving a text
    dump of the EMR for the active patient.
    
    Please check the log file for details.
es: Ha ocurrido un error durante la obtención del
    volcado textual del RME del paciente activo.
    
    Para más información, revise el archivo de log.

en: An error occurred while Demographic record export
    Please check the log file for details.
es: Ocurrió un error mientras se exportaba el registro Demográfico
    Por favor, verifique el archivo de registro para detalles.

en: Patient: %s (%s), No: %s
es: Paciente: %s (%s), No: %s

en: Born   : %s, age: %s
es: Nacido : %s, edad: %s

en: Exported: %s
es: Exportado: %s

en: emr-journal
es: Diario del RME

en: Chronological EMR Journal
es: Diario Cronológico de la HC

en: Substances
es: Sustancias

en: Help requested
    --------------
es: Ayuda solicitada
    --------------

en: unknown test status [%s]
es: estado de la prueba desconocido [%s]

en: [%s:%s]: row not updated (nothing returned), row in use ?
es: [%s:%s]: fila no actualizada (nada devuelto), ¿ fila en uso ?

en: ** DOB unknown **
es: ** Fecha de nacimiento desconocida **

en: interval_format_tag::years::y
es: interval_format_tag::años::y

en: interval_format_tag::months::m
es: interval_format_tag::meses::m

en: interval_format_tag::weeks::w
es: interval_format_tag::semanas::w

en: interval_format_tag::days::d
es: interval_format_tag::días::d

en: y::year_abbreviation
es: a::year_abbreviation

en: mo::month_only_abbreviation
es: me::month_only_abbreviation

en: w::week_abbreviation
es: s::week_abbreviation

en: s::second_abbreviation
es: seg::second_abbreviation

en: dD_keys_day
es: dD_keys_week

en: ndmy (single character date triggers)
es: ahmy (ahora, hoy, mañana, ayer)

en: right now (%s, %s)
es: ahora mismo (%s, %s)

en: today (%s)
es: hoy (%s)

en: tomorrow (%s)
es: mañana (%s)

en: yesterday (%s)
es: ayer (%s)

en: %s-%s-%s: a %s last month
es: %s-%s-%s: un %s último mes

en: %s-%s-%s: a %s this month
es: %s-%s-%s: un %s este mes

en: %s-%s-%s: a %s next month
es: %s-%s-%s: un %s mes entrante

en: %d. of %s (this month): a %s
es: %d. de %s (este mes): un %s

en: %d. of %s (next month): a %s
es: %d. de %s (próximo mes): un %s

en: %d. of %s (last month): a %s
es: %d. de %s (último mes): aun%s

en: in %d day(s): %s
es: en %d día(s): %s

en: %d day(s) ago: %s
es: hace %d día(s): %s

en: in %d week(s): %s
es: en %d semana(s): %s

en: %d week(s) ago: %s
es: hace %d semana(s): %s

en: %s (%s this year)
es: %s (%s este año)

en: %s (%s next year)
es: %s (%s próximo año)

en: %s (%s last year)
es: %s (%s año pasado)

en: %s this week (%s of %s)
es: %s esta semana (%s de %s)

en: %s next week (%s of %s)
es: %s próxima semana (%s de %s)

en: %s last week (%s of %s)
es: %s semana pasada (%s de %s)

en: hdwmy (single character date offset triggers)
es: hdsma (hora, día, semana, mes, año)

en: in %d hour(s): %s
es: en %d hora(s): %s

en: %d hour(s) ago: %s
es: hace %d hora(s): %s

en: in %d month(s): %s
es: en %d mes(es): %s

en: %d month(s) ago: %s
es: %d mes(es) atrás: %s

en: in %d year(s): %s
es: en %d año(s): %s

en: %d year(s) ago: %s
es: %d año(s) atrás: %s

en: in %d hour(s) - %s
es: en %d hora(s) - %s

en: %d hour(s) ago - %s
es: %d hora(s) atrás - %s

en: in %d day(s) - %s
es: en %d día(s) - %s

en: %d day(s) ago - %s
es: %d día(s) atrás - %s

en: in %d week(s) - %s
es: en %d semana(s) - %s

en: %d week(s) ago - %s)
es: %d semana(s) atrás - %s

en: in %d month(s) - %s
es: en %d mes(es) - %s

en: %d month(s) ago - %s
es: %d mes(es) atrás - %s

en: in %d year(s) - %s
es: en %d año(s) - %s

en: %d year(s) ago - %s
es: %d año(s) atrás - %s

en: %d. of %s (this month) - a %s
es: %d. de %s (este mes) - un %s

en: %d. of %s (next month) - a %s
es: %d. de %s (próximo mes) - un %s

en: %d. of %s (last month) - a %s
es: %d. de %s (mes pasado) - un %s

en: No product information available.
es: No se dispone de información acerca del producto

en: Script must not be a link: [%s].
es: El guión no debe ser un enlace: [%s].

en: Script must be readable by the calling user: [%s].
es: El guión debe ser legible por el usuario que llama: [%s].

en: Script must be readable by the calling user only (permissions "0600"): [%s].
es: El guión debe ser legible solamente por el usuario que llama (permisos "0600"): [%s].

en: Error running hook [%s] script.
es: Error al ejecutar el guión de enlace [%s].

en: Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !
es: Traducir ésto o i18n a <en_EN> no funcionará correctamente!

en: [%s] is not a readable file
es: [%s] no es un archivo leible

en: Unable to display the file:
    
     [%s]
    
    Your system does not seem to have a (working)
    viewer registered for the file type
     [%s]
es: Imposible mostrar el archivo:
    
     [%s]
    
    Su sistema parece no tener un visor (funcionando)
    registrado para este tipo de archivo
     [%s]

en: Cannot retrieve version information from:
    
    %s
es: No se pudo recuperar la información de versión de:
    
    %s

en: Cannot read version information from:
    
    %s
es: No se pudo leer la información de versión de:
    
    %s

en: There is no version information available from:
    
    %s
es: No hay información de versión disponible de:
    
    %

en: A new version of GNUmed is available.
es: Una nueva versión de GNUMed está disponible.

en:  Your current version: "%s"
es:  Su versión actual es: "%s"

en:  New version: "%s"
es:  Nueva versión: "%s"

en:  - bug fixes only
es:  - solamente corrección de errores

en:  - database fixups may be needed
es:  la corrección de la base de datos puede ser necesaria

en:  - bug fixes and new features
es:  - corrección de errores y nuevas características

en:  - database upgrade required
es:  - se requiere actualizar la base de datos

en: Note, however, that this version may not yet
    be available *pre-packaged* for your system.
es: Note, sin embargo, que esta versión todavía puede no
    esté disponible *pre-empacada* para su sistema.

en: Details are found on <http://wiki.gnumed.de>.
es: Los detalles se encuentran en <http://wiki.gnumed.de>

en: Version information loaded from:
    
     %s
es: La información de versión se cargó de
    
     %s

en: Cannot connect to configuration database with:
    
    [%s]
es: No ha sido posible conectar con la base de datos de configuración:
    
    [%s]

en: Cannot connect to database with:
    
    [%s]
es: No ha sido posible conectar con la base de datos:
    
    [%s]

en: cannot connect to service [%s]
es: no ha sido posible conectar con el servicio [%s]

en: Cannot connect to database without login information!
es: ¡No se puede conectar a la base de datos sin información de registro!

en: The wxPython GUI framework hasn't been initialized yet!
es: ¡La estructura de la GUI de wxPython no se ha inicializado aún!

en: Can't connect to database without login information!
es: ¡No es posible conectar con la base de datos sin  información de autentificación!

en:  option [%s]: %s
es:  opción [%s]: %s

en:   risk: %s
es:   riesgo: %s

en: Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it.
es: No se encontró el paquete Python iCalendar. Este es requerido para trabajar con archivos ICS. Visita la página web de Timeline o en el archivo INSTALL para saber como instalarlo.

en: Unable to read from file '%s'.
es: No se puede leer el archivo '%s'.

en: Displayed period must be > 0.
es: El período visualizado debe ser > 0.

en: Hover me!
es: ¡Sobre mí!

en: Left click somewhere on the timeline and start dragging.
    
    You can also use the mouse wheel.
    
    You can also middle click with the mouse to center around that point.
es: Presione el botón izquierdo en algún lugar de la línea de tiempo y comience a arrastrar.
    
    Puede usar también la rueda del ratón.
    
    Puede usar también el botón del centro del ratón para centrar  en un punto.

en: Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.
    
    Hold down Shift while dragging with the mouse.
es: Presione Ctrl mientras desliza la rueda del ratón.
    
    Presione Mayús mientras arrastra con el ratón.

en: Double click somewhere on the timeline.
    
    Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.
es: Doble clic en algún lugar de la línea de tiempo.
    
    Presione Ctrl mientras arrastra el ratón al período seleccionado.

en: Double click on an event.
es: Doble click en un evento.

en: Click on it.
    
    Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.
es: Clic en él.
    
    Presione Ctrl mientras haces click para seleccionar múltiples eventos.

en: Select events to be deleted and press the Del key.
es: Seleccione eventos a borrar y presione la tecla Supr.

en: Resize and move me!
es: ¡Redimensioname y muévame!

en: First select me and then drag the handles.
es: Primero selecióneme y luego arrastre los manejadores.

en: This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions.
    
    Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.
es: Esta línea de tiempo está guardada en memoria y las modificaciones no serán persistentes fuera de esta sesión.
    
    Elija Archivo/Nuevo/Archivo Timeline para crear una línea de tiempo que se guarde en disco.

en: End time
es: Hora de finalización

en: Start time can't be after end time
es: La fecha de inicio no puede ser posterior a la de fin

en: Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.
es: No se puede guardar los datos Timeline en '%s'. El archivo se deja sin modificar.

en: Unable to write timeline data.
es: No se pueden escribir datos en Timeline.

en: Unable to write to temporary file '%s'.
es: No se puede escribir en el archivo temporal '%s'

en: Unable to take backup to '%s'.
es: No se puede hacer una copia de seguridad en '%s'.

en: Unable to rename temporary file '%s' to original.
es: No se puede renombrar el archivo temporal '%s' al original

en: Unable to delete backup file '%s'.
es: No se puede borrar archivo de recuperación '%s'

en: End must be > Start
es: La fecha de fin debe ser > que la de Inicio

en: Export to Image
es: Exportar como imagen

en: File '%s' exists. Overwrite?
es: El archivo '%s' existe ¿Sobreescribir?

en: Where is the save button?
es: ¿Dónde está el botón Guardar?

en: 
    There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.
es: 
    No hay botón Guardar. Timeline guardará automáticamente los datos cada vez que lo necesite.

en: Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?
es: ¿Dónde van los números de semana si la mía comienza en Domingo?

en: 
    The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will support this in future versions.
es: 
    El objeto de datos Día, no soporta número de semana si las semanas empiezan en Domingo. Planeamos usar un objeto de datos diferente para soportarlo en el futuro.

en: 
    An event is the basic data type for representing information on the timeline.  It must specify where on the timeline is should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.
es: 
    Un evento es el tipo de dato básico para representar información en Timeline. Se debe especificar donde será puesto dicho evento. También se puede especificar si se trata de un evento o un período.

en: 
    Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.
es: 
    Las categorías son usadas para un grupo de eventos. Pero cada evento puede pertenecer solo a una categoría. Todos los eventos de una categoría se verán con el mismo color de fondo.

en: 
    The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:
    
    - Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.
    - Double click with the *left* mouse button on the timeline.
    - Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.
es: 
    El diálogo *Crear evento* puede ser abierto de la siguiente manera:
    
    - Seleccionar *Línea de tiempo* - *Crear evento*
    - Doble clic con el botón principal del mouse en la línea de tiempo.
    - Mantenga apretada la tecla Ctrl, mientras arrastra, con el botón principal apretado, el mouse sobre la línea de tiempo.

en: 
    The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event.
es: 
    El diálogo *Editar Evento* puede ser abierto con doble clic en el evento.

en: 
    To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the *Ctrl* key while clicking events.
es: 
    Para seleccionar un evento, hacer clic sobre él. Para seleccionar múltiples eventos, mantenga apretada la tecla *Ctrl* mientras hace clic sobre los eventos.

en: 
    To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can be deleted at the same time.
es: 
    Para eliminar un evento, seleccionelo y presione la tecla *Supr*. Puede borrar múltiples eventos al mismo tiempo.

en: Will associated events be deleted when I delete a category?
es: ¿Se pueden eliminar múltiples eventos si elimino la categoría a la que pertenecen?

en: 
    No. The events will still be there but they will not belong to a category.
es: 
    No. Los eventos seguirán ahí, solo que no pertenecerán a ninguna categoría.

en: Edit categories
es: Editar categorías

en: 
    Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > *Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.
    
    The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > *Sidebar*).
es: 
    Las categorías pueden administrarse en el diálogo de *Editar Categorías* (*Líneas de tiempo* > *Editar Categorías*). Para editar una categoría, doble clic sobre ella.
    
    Las categorías pueden también editarse desde la barra lateral (*Ver* > *Barra lateral*).

en: 
    If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)
es: 
    Si usted tiene más preguntas sobre Timeline o si quiere contactarse con usuarios y desarrolladores de Timeline, envíe un correo a la lista de correo de usuarios: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. Por favor escriba en inglés.

en: Why is Timeline not available in my language?
es: ¿Por qué Timeline no está disponible en mi idioma?

en: 
    Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to contribute translations you are very much welcome to contact us.
es: 
    Timeline está desarrollado y traducido por voluntarios. Si usted está interesado en contribuir con las traducciones será muy bienvenido. Contáctese con nosotros.

en: Search results for '%s'
es: Resultados de la búsqueda '%s'

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
es: Se ha detectado un problema en la impresión.
    ¿Quizás su impresora actual no está correctamente configurada?

en: Backward	PgUp
es: Volver	PgUp

en: Forward	PgDn
es: Avanzar	PgDn

en: Can't zoom deeper than 5
es: No puedo aumentar mas de 5

en: 1-period
es: 1-período

en: 10-period
es: 10-períodos

en: 100-period
es: 100-períodos

en: 1000-period
es: 1000-períodos

en: Go to D&ate...	Ctrl+G
es: Día de Hoy...	Ctrl+G

en: Back One &Month	Ctrl+M
es: Retroceder Un &Mes	Ctrl+M

en: Forward One Yea&r	Ctrl+R
es: Avanzar Un Añ&o	Ctrl+R

en: Back One &Year	Ctrl+Y
es: Regresar Un &Año	Ctrl+Y

en: Fit Millennium
es: Fijar Milenio

en: Fit Century
es: Fijar Siglo

en: Fit Decade
es: Fijar Década

en: Fit Year
es: Fijar Año

en: Fit Month
es: Fijar Mes

en: can't be before year 10
es: no puede ser antes del año 10

en: can't be after year 9989
es: no puede ser después del año 9989

en: Can't zoom wider than 1200 years
es: No puedo ampliar la escala a más de 1200 años

en: Can't zoom deeper than 1 hour
es: No se puede hacer zoom a menos de 1 hora

en: can't be before year %d
es: no puede ser antes del año %d

en: can't be after year %d
es: no puede ser después del año %d

en: No timeline set
es: No hay una línea de tiempo seleccionada

en: Can't scroll more to the left
es: No se puede deslizar más a la izquierda

en: Can't scroll more to the right
es: No se puede deslizar más a la derecha

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "To copy."
en: Duplicate...
es: Duplicar...

en: Sticky Balloon
es: Globo pegajoso

en: %s events hidden
es: %s eventos ocultos

en: Can't move locked event
es: No se puede mover el evento bloqueado

en: Period is too long
es: Período demasiado grande

en: Region too long
es: Región demasiado grande

en: Region too short
es: Región demasiado pequeña

note: #-#-#-#-#  1238 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1185 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCategory)
en: Add Category
es: Agregar categoría

en: Events belonging to '%s' will no longer belong to a category.
es: Los eventos pertenecientes a '%s' ya no pertenecerán a una categoría.

en: Events belonging to '%s' will now belong to '%s'.
es: Los eventos pertenecientes a '%s' ahora pertenecerán a '%s'.

en: Only one match
es: Solo una coincidencia

en: Category name '%s' not valid. Must be non-empty.
es: El nombre de categoría '%s' no es válido. Debe contener algo.

en: Category name '%s' already in use.
es: El nombre de categoría '%s' ya está en uso.

en: Number of duplicates:
es: Número de duplicados:

en: Container:
es: Contenedor:

en: Show time
es: Mostrar hora

en: Add more events after this one
es: Agregar eventos después de este

en: Images will be scaled to fit inside a %ix%i box.
es: Las imágenes se escalarán para entrar en %ix%i.

en: Could not find markdown Python package.  It is needed by the help system. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it.
es: No se pudo encontrar el paquete de reducción de Python que es necesario para la ayuda del sistema. Visita la página web de Timeline o el archivo INSTALL para saber como instalarlo.

en: File Timeline...
es: Archivo Timeline...

en: The specified timeline already exists.
es: Esta línea de tiempo ya existe.

en: Opening timeline instead of creating new.
es: Abriendo una línea de tiempo en lugar de crear una nueva.

en: Directory Timeline...
es: Carpeta Timeline...

en: Open an existing timeline
es: Abrir una línea de tiempo

en: Page Set&up...
es: Config&uración de Página...

en: Setup page for printing
es: Configuración de impresión

en: &Sidebar	Ctrl+I
es: &Barra lateral	Ctrl+l

en: &Legend
es: &Leyenda

en: &Balloons on hover
es: &Imagenes en globos

en: &Timeline
es: &Línea de tiempo

en: &Navigate
es: &Navegar

en: Find First Event
es: Buscar Primer Evento

en: &Contents	F1
es: &Contenido	F1

en: Getting started tutorial
es: Bienvenido al tutorial

en: No timeline opened.
es: No hay línea de tiempo abierta.

en: First time using Timeline?
es: ¿Su primera vez usando Timeline?

en: Relevant help topics:
es: Temas importantes de la ayuda:

en: Week start on:
es: Las semanas comienzan en:

en: Unable to copy to clipboard.
es: No es posible copiar al portapapeles.

en: Put question here.
es: Poner pregunta aquí.

en: Remember and don't ask again.
es: Recordar y no preguntar otra vez.

en: Put caption here.
es: Ponga subtítulo aquí.

en: Check this if you want GNUmed to remember your decision and not ask you again.
es: Verifique si quiere que GNUmed recuerde su decisión y no pregunte nuevamente.

en: The encounter.
es: La cita.

en: Start a new encounter for the active patient.
es: Comienza una nueva cita para el paciente activo.

en: List all encounters.
es: Lista todas las citas.

en: Data of current patient to be displayed here.
es: Datos del paciente actual a ser desplegados acá.

en: Enlist
es: Enlistar

en: Enlist person as GNUmed user
es: Enliste la persona como usuario de GNUmed

en: A short alias identifying the GNUmed user. It is used in the clinical record among other places.
es: Un alias corto identificando al usuario GNUmed. Es usado en los registros clínicos entre otros lugares.

en: The database account for this user.
    
    The account will be created in the database with proper access rights. Privacy restrictions are currently hardcoded to membership in the PostgreSQL group "gm-doctors".
    
    You can use the name of an existing account but it must not be used by any other GNUmed user yet.
es: La cuenta de base de datos para este usuario.
    
    La cuenta será creada en la base de datos con derechos apropiados de acceso. Las restricciones de privacidad son actualmente codificadas por hardware al ingreso en el grupo PostgreSQL "gm-doctors".
    
    Usted puede usar el nombre de una cuenta existente, pero no debe ser usado por ningún otro usuario GNUmed aún.

en: The password for the new database account. Input will not be shown.
es: La contraseña para la nueva cuenta en la base de datos. No se mostrará lo que ingrese.

en: The database password must be typed again to enable double-checking to protect against typos.
es: La contraseña para la base de datos debe ser escrita nuevamente para habilitar una re-verificación de protección contra errores de escritura.

en: Enlisting GNUmed users is a priviledged operation.
    You must enter the password for the database administrator "gm-dbo" here.
es: El enlistamiento de usuarios de GNUmed es una operación privilegiada.
    Usted debe ingresar la contraseña para el administrador de base de datos "gm-dbo" aquí.

en: Enlist this person as a GNUmed user and associate it with the given database account.
es: Enliste a esta persona como un usuario GNUmed y asóciela con la cuenta dada en la base de datos.

en: Cancel this dialog, do not enlist new GNUmed user.
es: Anule este diálogo, no enliste al nuevo usuario GNUmed.

en: The currently selected patient is:
es: El paciente actualmente seleccionado es:

en: User parameters:
es: Parámetros del usuario

en: Password, again
es: Contraseña, de nuevo

en: Edit Allergy/Intolerance
es: Editar Alergia/Intolerancia

en: Save the allergy/intolerance in the database.
es: Guardar la alergia/intolerancia en la base de datos.

en: Clear all fields or reset to database values.
es: Limpiar todos los campos o re-inicializar los valores de la base de datos.

en: Cancel editing the allergy/intolerance.
es: Cancelar la edición de alergia/intolerancia

en: &Tolerates others in class
es: &Tolera otros de clase

en: &Allergy
es: &Alergia

en: &Sensitivity
es: &Sensiblilidad

en: &Definite
es: &Definido

en: What is reported to be the trigger for the reaction. Can be
    - a drug (brand name, generic, constrast media, ...)
    - a chemical (household, job related)
    - an animal (cat fur, lice, ...)
    - a metal (CrNi, ...)
    - a foodstuff (lactose, ...)
    - a type of pollen (birch, ...)
    - ...
es: Qué se reporta como desencadenante de la reacción. Puede ser
    - una droga (de marca, genérico, medio de contraste, ...)
    - un químico (hogareño, laboral)
    - un animal (gato, cueros, piojos, ...)
    - un metal (CrNi, ...)
    - un ingrediente alimentario (lactosa, ...)
    - un tipo de polen (abedul, ...)
    - ...

en: Brand name if a drug is entered as the trigger.
es: Marque si una droga es ingresada como desencadenante.

en: Check if this reaction applies to this drug/generic only, not the entire drug class.
es: Verificar si esta reacción se aplica a esta droga/genérico solamente, no a toda la clase de droga.

en: Displays drug classe(s) along with their ATC code.
es: Muestra clase(s) de drogas junto con su código ATC.

en: Document signs and symptoms. If reaction is to a drug also document time of onset after drug administration (<24h, 24-72h, >72h).
es: Documentar signos y síntomas. Si la reacción es a una droga, también documente el momento de aparición, luego de la administración de la droga (<24h, 24-72h, >72h).

en: Select this if the reaction is an allergy.
es: Seleccione ésto si la reacción es una alergia.

en: Select this if the reaction is a sensitivity.
es: Seleccione ésto si la reacción es de sensibilidad.

en: Check this if this allergy/intolerance is known to exist for sure as opposed to suspected.
es: Marque ésto si esta alergia/intolerancia es de existencia confirmada y no solo sospechada.

en: Brand Name
es: Marca

en: Generics
es: Genéricos

en: Drug Classes
es: Clases de Drogas

en: Reaction Type
es: Tipo de Reacción

en: <current allergy state>
es: <estado actual de la alergia>

en: <last confirmed>
es: <última confirmada>

en: No known allergies
es: Alergias desconocidas

en: Has allergies
es: Tiene alergias

en: &Update / Con&firm
es: &Actualiza / Con&firma

en: Allergy state
es: Estado de la alergia

en: Allergy details
es: Detalle de alergias

en: Allergy Manager
es: Administrador de Alergias

en: This displays the current allergy state as saved in the database.
es: Despliega el estado actual de las alergias.

en: When was the allergy state last confirmed.
es: ¿Cuándo fue confirmado por última vez el estado de la alergia?

en: Select this if there is no information available on whether the patient has any allergies or not.
es: Seleccione ésto si no existe información disponible acaso el paciente tiene o no alergias.

en: Select this if the patient has no known allergies.
es: Seleccione ésto si el paciente no tiene alergias conocidas.

en: Select this if the patient has known allergies.
es: Seleccione ésto si el paciente tiene alergias.

en: A comment on the allergy state.
es: Comentario del estado de la alergia

en: Save and confirm the allergy state.
es: Guarde y confirme el estado de la alergia

en: Lists the allergies known for this patient if any.
es: Lista las alergias conocidas para este paciente, si existen.

en: Save the allergy details in the edit area as either a new allergy or as an update to the existing allergy selected above.
es: Guarde los detalles de alergia en el área de edición como una nueva alergia o como una actualización a la alergia existente seleccionada más arriba.

en: Clear the fields of the edit area. Will discard unsaved data.
es: Limpiar los campos de esta área de edición. Descartará los datos no guardados.

en: Delete the allergy selected in the list from the database.
es: Borra la alergia seleccionada en la lista de la base de datos.

en: Close the dialag. Will discard unsaved data.
es: Cerrar el diálogo. Descartará datos no guardados.

en: Currently:
es: Actualmente:

en: Last confirmed:
es: Último confirmado:

en: Fake brand
es: Marca falsa

en: Manage the components of this drug.
es: Maneje los componentes de esta droga.

en: An external code for this drug.
    
    In most cases either a national drug identifier or the ID of this drug in an external database.
    
    In any case, GNUmed will never actively do anything with this code apart from display and making it available when passing this drug to external applications.
es: Un código externo para esta droga.
    
    En la mayoría de los casos un identificador nacional o bien el ID de esta droga en una base de datos externa.
    
    En cualquiera de los casos, GNUmed nunca hará nada con este código aparte de mostrarlo y hacerlo disponible cuando traspase esta droga a aplicaciones externas.

en: The type of the external code of this drug, if any.
es: El tipo de código externo de esta droga, de existir.

en: Brand name
es: Marca

en: ATC code
es: Código ATC

en: External code
es: Código externo

en: Previous Encounters
es: Contactos Previos

en: New notes in current encounter
es: Nuevas notas en este contacto

en: Tips and Hints
es: Consejos y Sugerencias

en: Active Device Settings
es: Configuracion de Dispositivos Activos

en: In this area GNUmed will place the status of all cardiac devices and device parts. There can be more than one device at a time
    
    It potentially looks like this
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Device: SJM Atlas DR (active)     Battery: 2.4V (MOL)      Implanted:  Feb 09 2008
    
    RA: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             Implanted: Feb 09 2008
    Sensing: 2 (1.5) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    
    RV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             Implanted: Feb 09 2008
    Sensing: 7 (15) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    
    LV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, Y-connector)             Implanted: Feb 09 2008
    Sensing: 7 ( ?) mV    Threshold: 1/1.5 (1/1) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Device: Medtronic Relia SR (inactive)     Batttery 2.1V (EOL)   Implanted: Jan 23 2000
    
    Device: Medtronic Kappa SR (explanted)     Batttery 2.1V (EOL)   Explanted: Jan 23 2000 (Jan 23 1995)
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    RA Lead: Medtronic ? (inactive, capped)             Implanted: Jan 23 2000
    RV Lead: Medtronic ? (explanted)                        Explanted: Feb 09 2008
es: En este área GNUmed ubicará el estado de todos los dispositivos cardíacos y partes de dispositivo. Puede existir más de un dispositivo a la vez
    
    Potencialmente puede verse como ésto
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Dispositivo: SJM Atlas DR (activo) Batería: 2,4V (MOL) Implantado: 09 Feb 2008
    
    RA: Medtronic Sprint fidelis (activo, desarmable, reemplazo) Implantado: 09 Feb 2008
    Monitoreando: 2 (1,5) mV Umbral: 0,7/0,5 (1/0,4) V/ms Impedancia: 800 (900) Ohmios
    
    RV: Medtronic Sprint fidelis (activo, desarmable, reemplazo) Implantado: 09 Feb 2008
    Monitoreando: 7 (15) mV Umbral: 0,7/0.5 (1/0,4) V/ms Impedancia: 800 (900) Ohmios
    
    LV: Medtronic Sprint fidelis (activo, desarmable, conector Y) Implantado: 09 Feb 2008
    Monitoreando: 7 ( ?) mV Umbral: 1/1,5 (1/1) V/ms Impedancia: 800 (900) Ohmios
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Dispositivo: Medtronic Relia SR (inactivo) Batería 2,1V (EOL) Implantado: 23 Ene 2000
    
    Dispositivo: Medtronic Kappa SR (extraído) Batería 2,1V (EOL) Extraído: 23 Ene 2000 (23 Ene 1995)
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    RA Lead: Medtronic ? (inactivo, cubierto) Implantado: 23 Ene 2000
    RV Lead: Medtronic ? (extraído) Extraído: 09 Feb 2008

en: &Encounter
es: &Contacto

en: &Note
es: &Nota

en: In this area GNUmed will place hints and tips
    related to the current interrogation note and patient.
    
    Those hints will be derived from a variety of
    sources such as classifications (ICD, ...), 
    safety warnings, online resources (Google
    and friends), device databases, etc.
    
    Eventually, those hints will be active in that you
    can click on them and be taken to the relevant
    information/an appropriate action be performed.
es: En este área GNUmed coloca sugerencias y consejos
    relacionados con la nota y el paciente actuales.
    
    Estos consejos vienen de una variedad de fuentes
    como clasificaciones (ICD, ...), advertencias de seguridad,
    fuentes online (google y amigos), bases de datos de dispositivos, etc.
    
    Eventualmente estos consejos estarán activos y al
    hacer click lo llevarán al la información relevante o realizarán
    la acción apropiada.

en: This shows the list of previous encounters
es: Ésto muestra la lista de contactos previos

en: Select the type of encounter.
es: Seleccione el tipo de contacto

en: Date and time when the current (!) encounter started.
es: Fecha y hora en que la contacto actual (!) comenzó.

en: Date and time when the current (!) encounter ends.
es: Fecha y hora en que el contacto actual (!) finaliza.

en: Start a new encounter. If there are any changes to the current encounter you will be asked whether to save them.
es: Comenzar una nueva cita. Si hay cambios en el contacto actual se preguntará acaso desea guardarlos.

en: This documents why the encounter takes place.
    
    It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. Often initially collected at the front desk and put into a waiting list comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really is here.
    
    Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE).
es: Esto documenta del por qué de este ccontacto.
    
    Puede ser debido a una petición del paciente o por otras razones. Frecuentemente realizado en la antesala y puesto en los comentarios de la lista de espera. Puede llegar a ser solo una solicitud de proxy por qué el paciente realmente está aquí.
    
    También conocido como la Razón Del Contacto / Visita (RV).

en: This summarizes the outcome/assessment of the consultation from the doctors point of view. Note that this summary spans all the problems discussed during this encounter.
es: Resume el resultado / valoración de la consulta desde la perspectiva del médico. Nótese que este resumen abarca todos los problemas discutidos en el contacto.

en: Save encounter details and all progress notes.
es: Guardar los detalles del contacto y las notas de seguimiento.

en: Save the encounter details.
es: Guardar los detalles del contacto.

en: Save the currently displayed progress note.
es: Guarde la nota de los progresos mostrada actualmente.

en: Open a new progress note editor.
    
    There is a configuration item on whether to allow several new-episode editors at once.
es: Abra una nueva nota de progreso.
    
    Hay un elemento de configuración que permite editores de varios nuevos episodios a la vez.

en: Clear the editor for the displayed progress note.
es: Limpie el editor de la nota de progreso.

en: Discard the editor for the displayed progress note.
es: Descarte el editor de la nota de progreso.

en: until
es: hasta

en: device1
es: dispositivo1

en: EKG
es: ECG

en: Save:
es: Guardar:

en: Enter the address or number for this communications channel here.
es: Ingrese la dirección o número para este canal de comunicación aquí.

en: Check this if the communications channel is to be treated confidentially.
es: Marque ésto si el canal de comunicación debe ser tratado confidencialmente.

en: Enter the name of the consumable substance.
    
    Examples:
    - metoprolol
    - tobacco
    - alcohol
    - marihuana
    - aloe vera
    - ibuprofen
es: Ingrese el nombre del insumo.
    
    Ejemplos:
    - metoprolol
    - tabaco
    - alcohol
    - marihuana
    - aloe vera
    - ibuprofeno

en: Enter the amount of substance.
es: Incorpore la cantidad de sustancia.

en: Brand by component
es: Marca por componente

en: Brands
es: Marcas

en: ... or ...
es: ... o ...

en: Unbranded substance
es: Sustancia sin marca

en: Approved of
es: Aprobado por

en: Per plan
es: Por procedimiento

en: ... Reason
es: ... Razón

en: A component of a drug brand the patient is taking.
    
    Lookup, and select, a single- (or multi-) component drug brand, by active ingredient name. All components of multi-component drugs will be displayed and automatically added to the patient's list.
es: Un componente de una droga de marca que el paciente está ingiriendo.
    
    Busque y seleccione una marca de droga de componentes únicos o múltiples por el nombre del ingrediente activo. Todos los componentes de drogas multicompuestas serán desplegados y agregados automáticamente a la lista del paciente.

en: Manage drug brands.
    
    Note that this will not select a component for you. What it does is to let you manage (add/edit/delete) the drug products/brands known to GNUmed from which you can select a component.
es: Gestione marcas de drogas.
    
    Advierta que esto no seleccionará un componente por usted. Esto le permite manejar (agregar/editar/eliminar) las marcas/productos farmacológicos conocidos por GNUmed a partir de lo cual puede usted seleccionar un componente.

en: The active ingredients of this brand.
es: Los ingredientes activos de esta marca.

en: The non-branded medication or non-medication substance, with optional strength.
es: La medicación de genéricos o sustancias no farmacológicas con concentración opcional.

en: Manage consumable substances.
    
    This will not select a substance for you. It will, however, enable you to manage (add/edit/delete) the consumable substances available for selection.
es: Administra insumos.
    
    Esto no seleccionará una sustancia por usted. Sin embargo, le permitirá administrar (agregar/editar/borrar) los insumos disponibles elegibles.

en: The preparation or form of the substance.
es: La preparación o forma de la sutancia.

en: When was this substance started to be consumed.
es: Cuándo se empezó a consumir esta sustancia.

en: Whether this substance is taken by advice.
es: Acaso esta sustancia es tomada por recomendación.

en: The episode this substance is taken under.
es: La razón por la cual se está tomando esta sustancia.

en: The schedule for taking this substance.
es: El horario para la toma de esta substancia.

en: How long is this substance supposed to be taken.
es: Por cuánto tiempo se supone que se tome esta sustancia.

en: Whether this substance is to be taken for the rest of the patient's life.
es: Acaso esta sustancia debe ser tomada por el resto de la vida del paciente.

en: The aim of consuming this substance.
es: El objetivo del consumo de esta substancia.

en: Any clinical notes, comments, or instructions on this substance intake.
es: Cualesquier notas clínicas, comentarios o instrucciones para la toma de esta sustancia.

en: When was intake of this substance discontinued ?
es: ¿Cuándo se dejó de consumir esta sustancia?

en: Press if discontinuation was as planned.
es: Presione si se descuontinuó como estaba planeado.

en: Reason for discontinuation.
es: Razón de la interrupción.

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Advice
es: Consejo

en: Discontinued
es: Discontinuado

en: Unapproved
es: No aprobado

en: Kidney
es: Riñón

en: &Interactions?
es: ¿&Interacciones?

en: ADR
es: Efectos secundarios por drogas

en: Sort entries by "brand", then "substance", then "started".
    
    Thus each substance will only appear once unless it is really taken in more than one preparation.
es: Ordene por "marca", luego "sustancia", luego "fecha de inicio".
    
    Por ello cada sustancia solo aparecerá una vez a menos que sea ingerida en más de una preparación.

en: Sort entries by "health issue" and "episode" for which they are taken, then "substance", then "started".
es: Ordene por "problema de salud" y "episodio" para las que son tomadas, luego sustancia, luego fecha de inicio.

en: Whether to show inactive substances, too, or only those which are assumed to currently be active.
es: Ya sea para mostrar sustancias inactivas, también, o sólo aquellas que se suponen actualmente activas.

en: Whether to show all substances or only those the intake of which is approved of.
es: Ya sea para mostrar todas las sustancias o solo las de la ingesta aprobada.

en: Add a substance.
es: Agrega sustancia.

en: Edit the selected substance intake entry.
es: Edita la ingesta de la sustancia seleccionada.

en: Remove a substance from the list.
es: Elimina la sustancia de la lista.

en: Discontinue selected entry due to an allergy or intolerance.
es: Descontinúe la substancia seleccionada debido a alergia o intolerancia.

en: Show in-depth information on the selected substance if available.
es: Muestre información detallada de la sustancia seleccionada si está disponible.

en: Show <www.dosing.de> information on handling of drugs / the selected drug in the presence of renal insufficiency.
es: Muestro información de <www.dosing.de> sobre cómo manejar medicamentos / el medicamento seleccionado ante la presencia de insuficiencia renal.

en: Check for interactions between selected drugs.
    
    Includes all drugs if none selected.
es: Busque interacciones entre las medicinas seleccionadas.
    
    Incluya todas las medicinas si no se seleccionó ninguna.

en: Write a prescription based on either of
    
    - the selected lines
    - a copy of the most recent prescription
es: Escriba una prescripción basada alternativamente en
    
    - las lineas seleccionadas
    - una copia de la prescripción más reciente

en: Report an Adverse Drug Reaction.
es: Informe de una reacción adversa a un medicamento.

en: Print the medication list.
es: Inprima la lista de medicamentos.

en: Contribute
es: Contribuir

en: If you want to save this query into the database for later use you must provide a descriptive label for it here.
es: Si desea guardar esta búsqueda para uso posterior debe proporcionar una etiqueta descriptiva acá.

en: Enter the SQL commands to run here. It doesn't matter whether or not you enter a trailing ";".
    
    Note that:
    - the query is run in a read-only transaction
    - the result list will be artificially limited to the first 1000 rows
    - you can include a column named "pk_patient" to make the result rows activate the corresponding patient on double-clicking
es: Ingrese los comandos SQL a ejecutar aqui. No importa acaso coloca ";" al final.
    
    Tome en cuenta que:
    - la consulta es una transacción de solo lectura
    - los resultados serán limitados a las primeras 1000 lineas
    - puede incluir una columna llamada "pk_patient" para activar el paciente en los resultados con doble click.

en: Run the query and present the results below.
es: Ejecutar la consulta y presentar los resultados debajo.

en: Visualize data from two numeric columns of the result list below.
es: Permite ver los datos de dos columnas numéricas a partir de la lista de resultados más abajo.

en: Clear all fields.
es: Limpiar todos los campos.

en: Save the report definition.
es: Guardar la definición del reporte.

en: Delete this report definition.
es: Borrar esta definición de reporte.

en: Contribute this report definition to the GNUmed community. The report name and SQL command will be sent to the mailing list.
    
    Patient data will NOT be put AT RISK.
    
    You may want to be careful about the SQL itself as it just might contain bits of sensitive data in, say, the WHERE conditions.
es: Comparta esta definición de reporte con la comunidad GNUmed. El nombre del reporte y el comando SQL serán enviados a la lista de correo.
    
    Los datos de los pacientes no se comprometerán.
    
    Puede querer revisar cuidadosamente la sentencia SQL ya que puede contener algo de datos sensibles, por ejemplo, en las sentencias WHERE.

en: Show the database schema definition in your web browser.
es: Mostrar el esquema de definición de la base de datos en el navegador.

en: 
    Command
    (SQL)
es: 
    Comando
    (SQL)

en: Original string as found in the database. Usually in English.
es: Cadenas originales como se encontraron en la base de datos. Normalmente en inglés.

en: Enter your translation here.
es: Incorpore su traducción aquí.

en: Enter the language code here. You need either the two letter or the four letter ISO code. When entering four letter codes use the format xx_XX, such as de_DE.
es: Ingrese el código de idioma aquí. Necesita alternativamente el código ISO de dos o cuatro letras. Al ingresar códigos de cuatro letras use el formato xx_XX, por ejemplo es_ES.

en: The numeric amount of substance per dose in brand.
    
    Examples:
    - 100mg per tablet: amount = 100, unit = mg(/tablet)
    - 10mg/ampulla: amount = 10, unit = mg(/ampulla)
    - 5mg/ml solution: amount = 5, unit = mg/ml
es: La cantidad numérica de la sustancia por dosis de la marca.
    
    Ejemplos:
    - 1000mg por tableta: cantidad = 100, unidad de medida = mg(/tableta)
    - 10mg/ampolla: cantidad = 10, unidad de medida = mg(/ampolla)
    - 5mg/ml solución: cantidad = 5, unidad de medida = mg/ml

en: Edit Document Types
es: Editar los Tipos de Documentos

en: Set &translation
es: Establecer &traducción

en: &Reassign
es: &Reasignar

en: This lists the available document types.
es: Muestra los tipos de documento disponibles.

en: The document type, usually in English.
es: El tipo de documento, usualmente en inglés.

en: The document type in the local language.
es: El tipo de documento en el idioma local

en: Change translation of selected document type for your local language.
es: Cambiar la traducción del tipo de documento seleccionado a su idioma local.

en: Add above input as a new document type.
es: Agregar la entrada de arriba como un nuevo tipo de documento.

en: Delete selected document type. Note that you can only delete document types that are not in use.
es: Borrar el tipo de documento seleccionado. Solo puede borrar tipos de documentos que no están en uso.

en: Change the type of all documents currently having the selected document type.
es: Cambiar el tipo a todos los documentos que tengan el tipo de documento seleccionado.

en: Type (English)
es: Tipo (inglés)

en: Local language
es: Idioma local

en: Edit staff list
es: Editar la lista de personal

en: The list of currently existing GNUmed users.
es: La lista de los usuarios actuales de GNUmed

en: Short alias for the GNUmed user. Must be unique for this system.
es: Alias para el usuario GNUmed. Debe ser un nombre único en el sistema.

en: The database account for this GNUmed user. Note that you cannot change your *own* database account.
es: La cuenta de la base de datos para este usuario de GNUmed. No puede cambiar su propia cuenta de la base de datos.

en: A short comment on this GNUmed user.
es: Un comentario corto en este usuario de GNUmed

en: Save modified user details.
    
    You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-dbo>.
es: Guardar los detalles del usuario.
    
    Para realizar esto debe conocer la contraseña del administrador de la base de datos GNUmed <gm-dbo>.

en: Activate selected user.
    
    You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-dbo>.
es: Activar el usuario seleccionado.
    
    Para realizar esto debe conocer la contraseña del administrador de la base de datos GNUmed <gm-dbo>.

en: Deactivate selected user.
    
    You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-dbo>.
es: Desactivar el usuario seleccionado.
    
    Para realizar esto debe conocer la contraseña del administrador de la base de datos GNUmed <gm-dbo>.

en: Entirely remove the GNUmed user (including the database account).
    
    This will only be possible if no patient data was saved under this account. If any data exists the entry will be deactivated instead.
    
    You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-dbo>.
es: Remover completamente el usuario GNUmed (incluido su cuenta en la base de datos).
    
    Esto será posible solo si no hay pacientes guardados en esta cuenta. Si existe cualquier dato el usuario será desactivado en su lugar.
    
    
    Para realizar esto debe conocer la contraseña del administrador de la base de datos GNUmed <gm-dbo>.

en: Close this dialog.
es: Cerrar este diálogo.

en: edit encounter details
es: editar los detalles del contacto

en: Edit the details for the encounter below:
es: Editar los detalles del contacto a continuación:

en: Enter the Reason For Encounter here. This is the patient's initial request or purpose of visit which led to the encounter.
es: Ingrese el Motivo Del Contacto acá. Ésta es la solicitud inicial del paciente o propósito de la visita conducente al contacto.

en: Codes relevant to the Reason for Encounter
    separated by ";".
es: Códigos relevantes para la Razón de la Cita
    separados por ";".

en: Enter the Encounter Summary here. This is your final assessment of the total encounter across all relevant episodes.
es: Ingrese el Resumen del Contacto acá. Esta es su evaluación final del total de contactos entre todos los episodios relevantes.

en: Codes relevant to the Assessment of Encounter
    separated by ";".
es: Códigos relevantes para el Resultado de la Cita
    separados por ";".

en: Patient:
es: Paciente:

en: Codes
es: Códigos

en: Required: A name for this encounter type in your local language.
es: Requerido: un nombre para este tipo de contacto en su idioma local.

en: Optional: A system-wide description for this encounter type. If you leave this empty the local name will be used.
    
    It is useful to choose an English term but that is not mandatory. One advantage to using a system-wide type description is that different people can have the system description translated into their language and still use the same encounter type.
es: Opcional: una descripción del tipo de este contacto, si deja este campo vacío, el nombre local sera usado.
    
    Es útil usar un término en inglés, pero no es forzoso. Una ventaja al usar descripciones es que diferentes personas pueden tener la descripción traducida a su idioma y aún así usar el mismo tipo de contacto.

en: Local name
es: Nombre local

en: Encounter type
es: Tipo de contacto

en: Select the health issue this episode belongs to.
    
    Episode remains unassociated if this field is left blank.
es: Seleccione el problema de salud al cual pertenece este episodio.
    
    El episodio permanecerá sin asociación si este campo es mantenido vacío.

en: Type or select the description for this episode. It should be a summary for the episode of illness.
es: Escriba o selecciona la descripción para este episodio. Debe ser un resumen del episodio de la enfermedad.

en: The diagnostic classification or grading of this episode.
    
    This documents how certain one is about this episode being a true diagnosis.
es: La clasificación de diagnóstico o el grado de este episodio.
    
    Esto documenta cuán certero se es acaso este episodio es un diagnóstico verdadero.

en: If this box is checked the episode is over. If not it is currently ongoing.
es: Si esta casilla esta seleccionada el episodio se considera terminado. Si no, aún esté ocurriendo.

en: A summary of the state of this episode.
es: Una resumen del estado de este episodio.

en: Codes relevant to this episode
    separated by ";".
es: Códigos relevantes para este episodio
    separados por ";".

note: #-#-#-#-#  2001 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Patient
es: Paciente

en: Nest under
es: Agrupar en

en: Certainty
es: Certeza

en: Enter the actual ID (number, identifier, ...) here.
es: Ingrese el ID actual (número, identificador, ...) acá.

en: Enter a comment on this external ID.
es: Ingrese un comentario de este ID externo.

en: ID Type
es: Tipo de Identificación

en: Required: Enter or select the type of relationship between the patient and this relative.
es: Requerido: ingrese o seleccione el tipo de relación entre el paciente y su pariente.

en: Required: Enter or select the name of the condition the relative suffered from.
es: Requerido: ingrese o seleccione el nombre de la condición que afecta al pariente.

en: Select codes relevant to this family history items.
es: Seleccione códigos relevantes para los detalles de este historial familiar.

en: Optional: Age of onset of the condition in the relative.
es: Opcional: edad de inicio de la condición del pariente.

en: Optional: Whether this condition contributed to the death of the patient.
es: Opcional: acaso esta condición contribuyó a la muerte del paciente.

en: Optional: Enter the age of death of the relative.
es: Opcional: ingrese la edad de muerte del pariente.

en: Optional: The episode under which this family history item became known or to which it is relevant.
    
    If blank: Will be added to an unattributed episode "Family History".
es: Opcional: el episodio por el cual el detalle del historial familiar se hizo conocido o por el cual es relevante.
    
    Si se deja vacío: será sumado a un episodio desconocido "Historial Familiar".

en: Optional: Enter the name of the relative.
es: Opcional: ingrese el nombre del pariente.

en: Optional: Enter the date of birth of the relative.
es: Opcional: ingrese la fecha de nacimiento del pariente.

en: Optional: A comment on this family history item.
es: Opcional: un comentario sobre este detalle de historial familiar.

en: Age onset
es: Edad de inicio

en: Caused death ?
es: ¿Causa de muerte?

en: Age at death:
es: Edad al morir:

en: Person's name
es: Nombre de la persona

en: Date of birth:
es: Fecha de nacimiento:

en: Save &under
es: Guardar &como

en: Save &all
es: Guardar &todo

en: New notelets in current encounter
es: Nuevas anotaciones en el contacto actual

en: Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE).
    
    Optionally captures why the consultation takes place.
    
    It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. Often initially collected at the front desk and put into a waiting list comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really is here.
es: También conocida como la Razón Para el Encuentro/Visita (RPE).
    
    Opcionalmente captura el por qué de la consulta.
    
    Puede deberse a una solicitud del paciente o puede ser solicitada por otros motivos. Usualmente recolectada inicialmente en la recepción y colocada en un comentario de la lista de espera. Puede resultar ser simplemente una solicitud de un cercano por saber por qué el paciente realmente está aquí.

en: Also known as the Assessment of Encounter/Visit (AOE)
    
    Optionally summarizes the outcome/assessment of the consultation from the doctors point of view.
    
    Note that this summary spans all the problems discussed during this encounter.
es: También conocida como la valoración de la cita/Visita (RDV)
    
    Opcionalmente resume el resultado/valoración de la consulta desde el punto de vista médico.
    
    Note que este resumen abarca todos los problemas discutidos durante la cita.

en: Save the currently displayed progress note under the current encounter.
es: Guarde la nota de seguimiento mostrada en el contacto actual.

en: Save the currently displayed note into an encounter selected from a list of encounters.
es: Guarde la nota mostrada en una consulta seleccionada de la lista de contactos.

en: Add a visual progress note for this episode.
es: Agregue una nota de progreso visual para este episodio.

en: Codes:
es: Códigos:

en: Notelet:
es: Ingreso:

en: Encounter:
es: Contacto:

en: edit form template details
es: editar los detalles de la plantilla

en: Image editor
es: Editor de imágenes

en: PDF form editor
es: Editor PDF

en: A long, descriptive name for this form template.
es: Un nombre claro y descriptivo para esta plantilla.

en: A short, catchy name for this template.
es: Una descripción corta y fácil de recordar para esta plantilla.

en: External version information such as the exact version/release/revision of a paper form onto which to print data with the help of this template.
es: La información externa de versiones, como la versión exacta / release / revisión de un formulario de papel en el que imprimir los datos con la ayuda de esta plantilla.

en: The type of this template. The intended use case for this template.
es: El tipo de esta plantilla. El uso previsto para esta plantilla.

en: The document type under which to store forms generated from this template.
es: El tipo de documento del cual se guardarán las formas generadas por esta plantilla.

en: The form engine this template must be processed with.
es: El motor de formas con que esta plantilla debe ser procesado.

en: Mark this checkbox if you want this template to be active in GNUmed.
es: Seleccione esta casilla si desea que esta plantilla esté disponible en GNUmed.

en: Examplary filename. Mainly used for deriving a suitable file extension since that matters to some form engines. Most of the time this should already be set correctly when the template data is imported initially.
es: Ejemplo de nombre de archivo. Utilizado principalmente para la derivación de una extensión de archivo adecuado, ya que es importante para algunos motores de forma. La mayoría de las veces esto ya debería estar configurado correctamente cuando los datos de plantilla se importan inicialmente.

en: Load template data from a file.
es: Cargar los datos de plantilla de un archivo.

en: Export the form template into a file.
es: Exporte la forma de plantilla a un archivo.

note: #-#-#-#-#  1069  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template type
es: Tipo de plantilla

en: Processed by:
es: Procesado por:

en: Select the type of address here.
es: Selecione el tipo de dirección aquí.

en: The category under which to store this address.
es: La categoría en la cual guardar esta dirección.

en: Here you can enter a postal code or street name fragment to search for an existing address.
    
    The fields below will be filled with the details of that address which you can edit to create a new address.
    
    You can also just enter the relevant information into the corresponding fields without searching for an existing address.
es: Acá usted puede ingresar un código postal o fragmento de nombre de calle para buscar una dirección existente.
    
    Los campos más abajo serán llenados con los detalles de tal dirección, la cual usted puede editar para crear una nueva dirección.
    
    Usted también puede simplemente ingresar la información relevante en los campos correspondientes sin buscar una dirección existente.

en: Enter any additional street level instructions and notes, such as postal box or driving directions.
es: Ingrese cualquier instrucción y nota de nivel de calle, tal como casilla postal o dirección de manejo.

en: Enter the house number for this address.
es: Ingrese el número de la casa para esta dirección.

en: Enter the subunit / apartment / room / level / entrance for this address.
es: Ingrese la subunidad / departamento / habitación / piso / entrada para esta dirección.

en: Enter any additional notes and comments on this address which didn't fit anywhere else.
es: Ingrese cualesquier comentarios o notas adicionales para esta dirección.

en: ... Notes
es: ... Notas

en: Suburb:
es: Barrio

en: GNUmed  generic EditArea dialog
es: Diálogo genérico GNUmed EditArea

en: Save the entered data into the database.
es: Guardar los datos seleccionados en la base de datos.

en: Cancel editing the data and discard changes.
es: Cancelar la edición de datos y descartar cambios.

en: left extra
es: espacio adicional

en: Add &another
es: &Añadir otro

en: GNUmed generic EditArea dialog
es: Diálogo genérico GNUmed EditArea

en: Save the entered data into the database and close the dialog.
es: Guardar los datos ingresados en la base de datos y cerrar ventana.

en: Programmer forgot tooltip for left extra button.
es: El programador olvidó incluir una ayuda para la tecla adicional.

en: Save data into database and clear fields for another value.
es: Guardar los datos en la base de datos y limpiar los campos para ingresar valores nuevos.

en: Reset all fields to their previous values.
es: Resetear los campos a los valores previos.

en: Press me !
    
    (This will NOT endanger any data.)
es: ¡ Presióneme !
    
    (Esto no pondrá en peligro ningún dato.)

en: Add a new item to the list.
es: Agregar un ítem a la lista.

en: Edit the selected item.
es: Editar el ítem seleccionado.

en: Remove the selected item(s) from the list.
es: Remover el( los) ítem(es) seleccionado(s) de la lista.

en: Select the items you want to work on.
    
    A discontinuous selection may depend on your holding down a platform-dependent modifier key (<ctrl>, <alt>, etc) or key combination (eg. <ctrl-shift> or <ctrl-alt>) while clicking.
es: Seleccione los ítemes con los que quiere trabajar.
    
    Una selección discontinua puede depender de su accionamiento de la tecla modificatoria dependiente de la plataforma (<ctrl>,<alt>, etc) o combinación de teclas (eg. <ctrl-shift> o <ctrl-alt>) al hacer click.

en: Act on the items selected in the above list.
es: Actuar sobre los ítemes seleccionados de la lista de arriba.

en: Cancel this dialog.
es: Cerrar este diálogo.

en: Add a new item to the list above.
es: Agregar un ítem a la lista de arriba.

en: Edit the (first or only) item selected in the list above.
es: Editar el (primer o único) ítem seleccionado de la lista de arriba.

en: Delete - if possible - the (first or only) item selected in the list above.
es: Borrar - en lo posible - el (primer o único) ítem seleccionado de la lista de arriba.

en: Database welcome message editor
es: Editor del mensaje de bienvenida de la base de datos

en: Below you can edit the database welcome message shown at startup
    which allows you to identify the database you are connected to.
    
    To disable that popup leave the message empty.
es: A continuación puede editar el mensaje de bienvenida mostrado al inicio,
    el cual permite identificar la base de datos a la que está conectado.
    
    Si desea deshabilitar ese diálogo deje vacío el mensaje.

en: Relevant
es: Relevante

en: Caused death
es: Causa de la muerte

en: Enter the condition (health issue/past history item) here. Keep it short but precise.
es: Ingrese la condición (problema médico / historial pasado) aquí. Sea breve, pero preciso.

en: Here you can add arbitrary text which will be used for sorting health issues in the tree.
es: Aquí usted puede agregar un texto arbitrario que será utilizado para clasificar problemas de salud en el árbol.

en: Enter the age in years when this condition was diagnosed. Setting this will adjust the "in the year" field accordingly.
es: Ingrese la edad en años cuando la condición fue diagnosticada. Ajustar esto modificará el campo "en el año".

en: Enter the year when this condition was diagnosed. Setting this will adjust the "at age" field accordingly.
es: Ingrese el año en que esta condición fue diagnosticada. Ajustar esto modificará el campo "a la edad de".

en: A summary of the state of this issue.
es: Un resumen del estado de esta condición.

en: Check if this is an active, ongoing problem.
es: Seleccione si es un problema activo, sucediendo.

en: Check if this is a clinically relevant problem.
es: Seleccione si es un problema clinicamente relevante.

en: Check if this condition is to be kept confidential and not disclosed to anyone else.
es: Seleccione si esta condición debe mantenerse confidencial y no ser compartida con alguien más.

en: Check if this condition contributed to causing death of the patient.
es: Seleccione si esta condición contibuyó a la muerte del paciente.

en: Codes relevant to this health issue
    separated by ";".
es: Códigos relevantes para este tema de salud
    separados por ";".

en: Grouping:
es: Agrupamiento:

en: When Noted
es: Cuándo se Anotó

en: Or year:
es: O año:

en: Mandatory: Which hospital the patient was admitted to.
es: Obligatorio: en qué hospital fue admitido el paciente.

en: Mandatory: The episode (reason, condition) because of which the patient was admitted.
es: Obligatorio: el episodio (razón, condición) por el cual el paciente fue admitido.

en: Mandatory: When was the patient admitted ?
es: Obligatorio: ¿cuándo fue admitido el paciente?

en: Optional: When was the Patient discharged ?
es: Opcional: ¿cuándo fue dado de alta el paciente?

en: Admitted
es: Admitido

en: Discharged
es: Dado de alta

en: The date of birth for this person.
es: La fecha de nacimiento de esta persona.

en: The date of death.
es: La fecha de muerte.

en: A free-text comment on this person.
es: Un comentario de texto sobre esta persona.

en: Born
es: Nacido/a

en: Deceased
es: Fallecido/a

en: Ethnicity
es: Raza

en: &Myself … or:
es: &Mí mismo ... o:

en: &Active … or:
es: &Activo ... o:

en: What this message is about.
es: De qué trata este mensaje.

en: The message type.
es: El tipo de mensaje.

en: Check if this message should (also) be sent to yourself.
es: Revise si este mensaje debiera (también) ser enviado a usted.

en: Whom to (also) send this message to.
es: A quién (también) mandar este mensaje.

en: Check this if this is about the active patient.
es: Marque esto si se trata del paciente activo.

en: A longer text detailing the message, if needed.
es: Un detalle de texto más largo, de ser necesario.

en: Normal (standard) urgency of message.
es: Urgencia normal (estándar) del mensaje.

en: Higher than normal (standard) urgency of message.
es: Urgencia mayor que normal (estándar) del mensaje.

en: Lower than normal (standard) urgency of message.
es: Urgencia menos que normal (estándar) del mensaje.

en: Audience
es: Grupo objetivo

en: Please select a health issue:
es: Por favor seleccione el problema médico:

en: Health issue selector
es: Seleccionador de problema médico

en: Move selected items from left to right.
es: Desplaza los elementos seleccionados de izquierda a derecha.

en: Move selected items from right to left.
es: Desplaza los elementos seleccionados de derecha a izquierda.

en: Cancel picking items.
es: Cancele elección de ítemes.

en: &Sign as:
es: &Firmar como:

en: &Abnormal
es: &Anormal

en: &Relevant
es: &Relevante

en: The type of measurement or test this result is about.
es: El tipo de examen o prueba de lo que se trata este resultado.

en: Show a web search on this test type.
es: Mostrar una búsqueda web para este tipo de prueba.

en: The result of the measurement. Numeric and alphanumeric input is allowed.
es: El resultado de la medición. Datos numéricos y alfanuméricos son permitidos.

en: The units this result comes in.
es: Las unidades para este resultado.

en: Enter an indicator for the degree of abnormality.
    Often +, -, !, ?, () or any combination thereof.
es: Ingrese un indicador para el grado de anormalidad.
    Frecuentemente usados +,-,!,?,() o una combinación de los anteriores.

en: When was this result actually obtained. Usually the same or between the time for "sample taken" and "result reported".
es: Cuándo fue obtenido este resultado. Usualmente el mismo o durante el intervalo "toma de muestra" y "reporte de resultados".

en: A technical comment on the result.
    Usually by the entering Medical Technical Assistant.
es: Un comentario técnico del resultado.
    Usualmente por el Asistente Técnico Médico.

en: The doctor in charge who will have to assess and sign off this result.
es: El médico encargado de evaluar y firmar este resultado.

en: The medical problem this test results pertains to.
es: El problema médico al que estos resultados pertenecen.

en: A clinical assessment of the measurement.
    Usually by a doctor.
es: Evaluación médica de la medición.
    Usualmente por un médico.

en: Check if you want to save a review.
es: Seleccione si desea guardar una revisión.

en: Check if this result is technically abnormal.
es: Seleccione si este resultado es técnicamente anormal.

en: Check if this result is clinically relevant.
es: Seleccione si este resultado es clínicamente relevante.

en: A comment on this review.
es: Un comentario en esta revisión.

en: The lower bound of the range of technically normal values.
es: El límite inferior del rango de valores técnicamente normales.

en: The upper bound of the range of technically normal values.
es: El límite supperior del rango de valores técnicamente normales.

en: An alphanumeric range of technically normal values.
es: Rango alfanumérico de valores técnicamente normales.

en: The lower bound of the target range for this test in this patient.
es: El limite inferior del rango objetivo para esta prueba en este paciente.

en: An alphanumeric target range for this test in this patient.
es: Rango objetivo alfanumérico para esta prueba en este paciente.

en: The reference group the normal range for this value pertains to.
es: El grupo de referencia de rango normal al que este valor pertenece.

en: Measurement details
es: Detalles de la medición.

en: LOINC
es: LOINC (nombres y códigos de identificación lógica de la observación)

en: Clinical details
es: Detalles clínicos

en: In charge
es: Encargado

en: Reference information
es: Información de referencia

en: &Manage orgs
es: Ad&ministra organizaciones

en: Manage all organizations.
es: Administra todas las organizaciones

en: A way of contacting this lab, ideally a direct clinical contact.
    
    This will be shown in the tooltip of test results originating from this lab.
es: Una forma de contactar este laboratorio, idealmente un contacto clínico directo.
    
    Esto será mostrado en el tooltip de los resultados originados de este laboratorio.

en: A comment on this lab.
es: Comentario acerca de este laboratorio.

en: Org.Unit
es: Unidad organizacional

en: A descriptive name for this test type.
es: Nombre descriptivo de este tipo de prueba.

en: An abbreviation for the name of this test type.
es: Abreviación para el nombre de este tipo de prueba.

en: The base unit to convert results from different labs into when comparing time series.
es: La unidad base para convertir los resultados de diferentes laboratorios cuando se comparen en series de tiempo.

en: The LOINC code corresponding to this test type.
es: El código LOINC correspondiente a este tipo de prueba.

en: A comment on this test type, e.g. pertaining to typical context information.
es: Un comentario en este tipo de prueba, por ej. relacionados con información típica de contexto.

en: The path lab/diagnostic organisation reporting on this test.
es: La ruta a la organización laboratorio/diagnóstico reportando en esta prueba.

en: A comment on the organisation performing this measurement.
es: Comentario de la organización realizando este examen.

en: &Your unsigned
es: &Usted se ha desconectado

en: &All unsigned
es: &Todos sin firmar

en: &Actions ...
es: &Acciones ...

en: Add measurments.
es: Agregue mediciones.

en: Apply selection to those unsigned results for which you are to take responsibility.
es: Aplicar selección a todos los resultados sin firmar por los que asume responsabilidad.

en: Apply selection to all unsigned results.
es: Aplicar selección a todos los resultados no firmados.

en: Select results according to your choice on the left.
    
    This will override any previous selection.
    
    Note that you can also select cells, rows, or columns manually within the table.
es: Seleccione resultados de acuerdo a su elección a la izquierda.
    
    Esto sobrescribirá cualquier selección previa.
    
    Note que usted puede también seleccionar celdas, filas o columnas manualmente dentro de la tabla.

en: Invoke actions on the selected measurements.
es: Invocar acciones respecto a los exámenes seleccionados.

en: Clinically relevant
es: Clínicamente relevante

en: Technically abnormal
es: Técnicamente anormal

en: ... test results listing goes here ...
es: ... resultados de las pruebas van aquí ...

en: Leave as is
es: Dejar como está

en: A&bnormal
es: &Anormal

en: Not relevant
es: No relevante

en: &Take responsibility
es: &Tomar responsabilidad

en: Signing off test results
es: Firmar resultados

en: Select this if you want to agree with the current decision on technical abnormality of the results.
es: Seleccione esto si está de acuerdo con la decisión actual de anormalidad técnica de los resultados.

en: Select this if you think the selected results are normal regardless of what the result provider said.
es: Seleccione esto si considera que los resultados son normales independientemente de la opinión del proveedor de los resultados.

en: Select this if you think the selected results are technically abnormal - regardless of what the result provider said.
es: Seleccione esto si considera que los resultados son anormales independientemente de la opinión del proveedor de los resultados.

en: Select this if you want to agree with the current decision on clinical relevance of the results.
es: Seleccione esto si está de acuerdo con la decisión de la relevancia clínica de los resultados.

en: Select this if you think the selected results are clinically not significant.
es: Seleccione esto si considera que los resultados son clínicamente irrelevantes.

en: Select this if you think the selected results are cliniccally significant.
es: Seleccione esto si considera los resultados clínicamente relevantes.

en: Enter a comment on this review. Only available if the review applies to a single result only.
es: Comentario sobre esta revisión. Solo disponible si la revisión aplica a un resultado único.

en: Check this to take over responsibility for initiating action on these results.
es: Seleccione esto si asume la responsabilidad de iniciar una acción sobre estos resultados.

en: Sign off test results and save review status for all selected results.
es: Firme los resultados de la prueba y guarde el estado para todos los resultados seleccionados.

en: Cancel and discard review, that is, do NOT sign off results.
es: Cancele y descarte esta revisión, esto es, NO firme los resultados.

en: This signing applies to ALL results currently selected in the viewer.
    
    If you want to change the scope of the sign-off
    you need to narrow or widen the selection of results.
es: Esta firma aplica a TODOS los resultados actualmente seleccionados en el visor.
    
    Si desea cambiar el ámbito a firmar,
    necesita ampliar o reducir la selección de resultados.

en: Keep *this* patient
es: Mantener *este* paciente

en: Merging patients
es: Fusionando pacientes

en: Select this if you want to keep this patient.
es: Seleccione esto si desea mantener este paciente.

en: Details of the patients to merge:
es: Detalles del paciente a fusionar:

en: Moving narrative to another episode
es: Mover narrativa a otro episodio.

en: Select the episode you want to move the narrative to.
es: Seleccione el episodio al que desea trasladar la narrativa.

en: Move the narrative from the source to the target episode.
es: Mover la narrativa de la fuente al episodio de destino.

en: Cancel moving the narrative entries and leave them where they are.
es: Cancelar el mover las narrativas y dejarlas como están.

en: Source episode
es: Episodio fuente

en: The episode the displayed narrative currently belongs to.
es: El episodiio al que la narrativa mostrada actualmente pertenece.

en: Target episode
es: Episodio destino

en: The episode you want to move the displayed narrative to.
es: El episodio al que desea mover la narrativa seleccionada.

en: Do not reformat text
es: No reformatee texto

en: Generic multi line text entry dialog
es: Dialogo genérico de entrada de texto multilinea

en: Leave this unchecked so that GNUmed can check for characters that need escaping or transforming.
    
    Use this option when you have put in raw formatting, like HTML or LaTeX, that you are confident should be left untouched.
es: Deje esto sin marcar de forma que GNUmed pueda revisar ciertos caracteres que necesitan ser escapados o transformados.
    
    Use esta opción cuando haya ingresado formato en bruto, como HTML o LaTeX, que usted confiadamente pueda dejar inalterado.

en: Estimated
es: Estimado

en: Required: lastname (family name)
es: Requerido: apellido (de la familia)

en: Required: first name/given name
es: Requerido: nombre propio

en: Recommended: Date of birth. Your current time zone applies.
es: Recomendado: fecha de nacimiento. Su zona horaria aplica.

en: Optional: the time of birth if known
es: Opcional: hora de nacimiento, si se conoce.

en: Required: gender
es: Requerido: sexo

en: Optional: nickname (alias, preferred name, call name, warrior name, artist name, pseudonym)
es: Opcional: apodo (alias, nombre preferido, nombre vocativo, nombre de guerrero, nombre artístico, seudónimo)

en: Optional: title (academic or honorary). Note that a title applies to a person, not to a particular name of that person (it will be kept even if the name changes).
es: Opcional: título (académico u honorario). Note que un título se aplica a una persona, no a un nombre particular de esa persona (será mantenido incluso si cambia el nombre).

en: Optional address search: enter a postal code or street name to select a pre-existing address to auto-fill the fields below.
    
    By editing the fields you can create a new address as needed.
es: Búsqueda adicional de dirección: entre un código postal o un nombre de calle para seleccionar una dirección preexistente a fin de auto-completar los campos más abajo.
    
    Editando estos campos puedes crear una nueva dirección a voluntad.

en: Primary address: zip/postal code
    
    Use '?' if unknown.
es: Dirección principal: código postal
    
    Use'?' si es desconocida.

en: Primary address: name of street
es: Dirección principal: nombre de la calle

en: Primary address: number
es: Dirección principal: número

en: Primary address: unit within the number (appt. / room / etc).
es: Dirección principal: subunidad dentro del número (departamento / habitación / etc.)

en: Primary address: city/town/village/dwelling/...
es: Dirección principal: ciudad/pueblo/población/vivienda/...

en: Primary address: state/province/county/...
es: Dirección principal: estado

en: Primary address: country of residence
es: Dirección principal: país

en: The type of the primary communication channel.
es: El tipo de canal de comunicación principal.

en: Primary communication channel.
es: Canal de comunicación principal.

en: Choose the provider the patient considers his or her primary provider in this praxis.
es: Elija el proveedor que el paciente considere como su proveedor principal en la consulta.

en: The type of the external ID (selection only).
es: El tipo de la ID externa (sólo selección).

en: The value of the external ID.
es: El valor de ID externo.

en: The current occupation.
es: Ocupación actual.

en: A comment on this person.
es: Comentario acerca de este paciente.

en: Basic demographics
es: Demografía básica

en: First name(s)
es: Nombre(s) propios

en: Primary address and contact
es: Dirección prinicipal y contacto

en: Search existing
es: Buscando existentes

en: In-praxis primary
es: Tutor en la práctica

en: Link &new
es: Asignar &Nueva

en: Search for matches among existing addresses and [Link] a selection, or [Link (a) new] address.
es: Buscar correspondencias entre direcciones existentes y [Asignar] una selección, o [Asignar nueva] dirección.

en: Link the selected address with the organizational unit.
es: Asigne la dirección seleccionada a la unidad organizacional.

en: Enter a new address and link it to the organizational unit.
es: Ingrese una nueva dirección y asignela a la unidad organizacional.

en: Browse all known addresses (loading can be slow).
es: Navegue por todas las direcciones conocidas (carga puede ser lenta).

en: The organization this unit belongs to.
es: La organización a la cual pertenece esta unidad.

en: The name of the organizational unit.
es: El nombre de la unidad de la organización.

en: The category of the organizational unit.
es: La categoría de la unidad de la organización.

en: The name of the organization.
es: El nombre de la organización.

en: Managing Organizations and their units.
es: Ogranizaciones administrativa y sus unidades.

en: Activate the respective patient by double-clicking a row.
es: Activar el paciente haciendo doble clic.

note: #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
es: Identidad:

en: History:
es: Historial:

en: Save the identity details.
es: Guardar los detalles de identidad.

en: Reload identity from the database.
es: Volver a cargar la identidad desde la base de datos.

en: Active name
es: Nombre activo

en: Enter a comment relevant to this name (such as "before marriage").
es: Entre un comentario relevante acerca de este nombre (como "antes de casado").

en: Check this to make this the currently active name.
es: Seleccione para hacer éste el nombre activo actual.

en: Link another person in this database as the emergency contact:
    
    Enter person name part or identifier and hit <enter>.
es: Vincule otra persona de esta base de datos como contacto de emergencia:
    
    Ingrese nombre de la persona o identificador y oprima <Intro>.

en: Make the emergency contact the active patient.
es: Convierta el contacto de emergencia en paciente activo.

en: Notes relevant to emergency situations regarding this patient.
    
    Examples:
     - contact details of significant others
     - where to find documents on DNR decisions
es: Notas relevantes para situaciones de emergencia en relación a este paciente.
    
    Ejemplos:
    
     - detalles de contacto de otros importantes
     - dónde encontrar documentos de mandatos o decisiones DNR (no resucitar)

en: Reload details from the database.
es: Recargue detalles desde la base de datos.

en: Emergency contact (in DB)
es: Contacto de emergencia (en BD)

en: Emergency notes
es: Notas de emergencia

en: In-praxis primary doc
es: Médico principal en consulta

en: Schock index
es: Índice de Shock

en: <SI>
es: <Índice de ataque>

en: rhythmic
es: rítmico

en: arrhythmic
es: arritmico

en: <last height>
es: <última altura medida>

en: BMI
es: IMC

en: <last weight>
es: <último peso medido>

en: <BMI>
es: <IMC>

en: <last waist>
es: <última cintura medida>

en: RR measured on the left arm.
es: Medida de presión arterial (PA) en el brazo izquierdo

en: SI = Pulse / RR (syst)
    
      0.4-0.7 = normal
      >1 = critical
es: SI = Pulso / PA (syst)
    
      0,4-0,7 = normal
      >1 = crítica

en: RR measured on the right arm.
es: Medición PA en el brazo derecho.

en: Heart rate in beats per minute.
es: Ritmo cardíaco en pulsaciones por minuto.

en: The quality of the pulse.
    Let's not forget good old GP medicine !
es: La calidad del pulso.
    ¡No olvidemos las Buenas Prácticas en medicina!

en: Peripheral body temperature:
     axillar
     oral
     forehead
     tympanic
es: Temperatura corporal periférica:
     axilar
     oral
     frontal
     timpánica

en: "Core" body temperature:
     rectal
     intravascular
es: Temperatura "central" del cuerpo:
     rectal
     intravascular

en: Respiration rate.
es: Ritmo respiratorio.

en: Current height in cm.
es: Altura actual en cm.

en: Body Mass Index.
    
    BMI = weight / height²
es: Índice de masa corporal
    
    IMC = peso / altura²

en: Current weight in gram or kg.
    
    Cutoff is 500:
     <500: kg
     >500: g
es: Peso actual en gramos o kg.
    
    Corte es 500:
      <500: kg
      >500: g

en: Current waist circumference in cm.
es: La medida actual de la cintura en cm.

en: Vitals
es: Signos Vitales

en: RR left
es: PA Izquierda

en: RR right
es: PA derecha

en: (axill./oral/...)
es: (axilar./oral/...)

en: g or kg
es: g o kg

en: Waist
es: Cintura

en: Ongoing
es: En curso

en: The actual procedure performed on the patient.
es: El procedimiento original aplicado al paciente.

en: When did this procedure take place ?
es: ¿Cuándo se realizó el procedimiento?

en: When did this procedure end ?
    
    Leave empty for ongoing or "one-off" procedures without a significant duration.
es: ¿Cuándo terminó este procedimiento?
    
    Deje vacío para procedimiento en marcha o "único" sin duración significativa.

en: Select if procedure is ongoing (say, desensibilization).
es: Seleccione si el procedimiento está en marcha (p.e., desensibilización).

en: Codes relevant to this procedure.
es: Códigos relevantes para este procedimiento.

en: and Episode
es: y Episodio.

en: Programmer must override this text.
es: Programador debe sobrescribir este texto.

en: Add a new message.
es: Agregue un nuevo mensaje.

en: This shows the entirety of the selected message in your Inbox.
es: Muestra el total de los mensajes seleccionados en tu Bandeja de Entrada.

en: A code for this province.
es: Código para esta provincia.

en: Clinical Notes
es: Notas Clínicas

en: With Sample
es: Con Muestra

en: Your review
es: Su evaluación

en: Reviews by others
es: Evaluacion de otros

en: (you are/are not the primary reviewer)
es: (eres/no eres el evaluador principal)

en: review document
es: evaluar documento

en: technically abnormal
es: técnicamente anormal

en: take over responsibility
es: asumir la responsabilidad

en: sign all pages
es: firmar todas las páginas

en: Shows the episode associated with this document. Select another one or type in a new episode name to associate a different one.
es: Mostrar el episodio asociado a este documento. Seleccione otro o escriba el nombre de un episodio nuevo para asociarlo con otro.

en: Enter the date of creation of the document.
es: Ingrese la fecha de creación del documento.

en: Enter the ID by which this document is referenced externally.
es: Ingrese el ID por el cual este documento es referenciado externamente.

en: An example file name for this document type.
    
    Mainly used to derive a file name extension during export for operating systems which need that to guesstimate the viewer.
es: Un archivo de ejemplo para este tipo de documento.
    
    Principalmente usado para derivar la extensión del archivo al exportar a sistemas operativos que lo necesitan.

en: The sequence index or page number. If invoked from a document instead of a page always applies to the first page.
es: El índice de secuencia o número de página. Si es invocado desde un documento en lugar de una página siempre aplica a la primera página.

en: Lists previous reviews for this document part.
    
    The first line (marked with an icon) will show your previous review if there is one.
    The second line (marked with a blue bar) will display the review of the responsible provider if there is such a review.
    
     You can edit your review below.
es: Muesta evaluaciones previas de esta parte del documento
    
    La primera linea (marcada con un ícono) mostrará la evaluación previa, si existe alguna.
    La segunda linea (marcada con una barra azul) muestra la evaluación del proveedor responsable, si existe.
    
      Puede editar si revisión a continuación.

en: Check this if you want to edit your review.
es: Seleccione si desea editar esta evaluación.

en: Does this document inform on a state of the patient's health that is technically abnormal ?
es: ¿Este documento informa del estado de salud del paciente que es técnicamente anormal?

en: Check this if you intend to take over responsibility for this document and not just review it.
es: Seleccione si intenta asumir responsabilidad sobre este documento y no solo revisarlo.

en: Is this document clinically relevant.
es: Este documento ¿es clínicamente relevante?

en: Apply review to entire document rather than just this part or page.
es: Aplicar evaluación a todo el documento en lugar de solo a esta parte o página.

en: Save your review.
es: Guardar su evaluación.

en: Cancel this review.
es: Cancelar la evaluación.

en: The original filename (if any). Only editable if invoked from a single part of the document.
es: El nombre de archivo original (si existe). Solo editable si es invocado desde una parte del documento.

en: Seq #
es: Sec #

en: Part Sources
es: Fuente de Partes

en: &Scan page(s)
es: E&scanear página(s)

en: Pick &file(s)
es: Selecionar &archivo(s)

en: Intended reviewer:
es: Médico revisor:

en: &review and sign
es: evalua&r y firmar

en: &technically abnormal
es: &anormal técnicamente

en: &clinically relevant
es: &clínicamente relevante

en: Show part
es: Mostrar parte

en: Remove part
es: Eliminar parte

en: Acquire a page from an image source (scanner, camera). This may bring up an intermediate dialog. It uses Sane (Linux) or TWAIN (Windows).
es: Adquirir una página desde una fuente de imagen (escaner, cámara). Nos abrirá un diálogo intermedio. Usa Sane (Linux) o TWAIN (Windows).

en: Add a file from the filesystem as a new part. Shows a file selector dialog.
es: Añadir un archivo desde el sistema de ficheros como parte nueva. Muestra un cuadro de diálogo de selección de archivos.

en: Required: The type of this document.
es: Requereido: el tipo de documento

en: Required: The primary episode this document is to be listed under.
es: Requerido: el episodio primario al cual pertenece este documento.

en: Optional: A short comment identifying the document. Good comments give an idea of the content and source of the document.
es: Opcional: un comentario corto identificando el documento. Los buenos comentarios dan una idea del contenido y la fuente del documento.

en: Required: Enter the provider who will be notified about the new document so it can be reviewed. In most cases this is the primary doctor of the patient.
es: Requerido: ingrese el proveedor que será notificado acerca de este nuevo documento para que pueda ser revisado. En la mayoría de los casos será el médico principal encargado del paciente.

en: Check this to mark the document as reviewed upon import. If checked you can (and must) decide on "technically abnormal" and "clinically relevant", too. The default can be set by an option.
es: Seleccione para marcar el documento como revisado al importarlo. Si selecciona esta opción puede (y debe) decidirse por "técnicamente anormal" y "clínicamente relevante". El valor por defecto puede establecerse a través de una opción.

en: Whether this document report technically abormal results.
es: Acaso este documento reporta resultados con anormalidades técnicas.

en: Whether this document reports clinically relevant results. Note that both normal and abnormal resuslts can be relevant.
es: Acaso este documento reporta resultados clínicamente relevantes. Note que resultados normales, como anormales, pueden ser relevantes.

en: This field lists the parts belonging to the current document.
es: Este campo lista las partes pertenecientes al documento actual.

en: View the part selected in the above list.
es: Ver las partes seleccionadas en la lista de arriba.

en: Remove the part selected in the above list. Will ask before physical deletion from disk.
es: Eliminar las partes seleccionadas en la lista de arriba. Preguntará antes del borrado físico del disco.

en: Optional: A free-text document description.
es: Opcional: una descripción del documento en texto libre.

en: Save finished document.
es: Guardar el documento terminado.

en: Start over (discards current data).
es: Volver a empezar (descartar datos actuales).

en: Document type:
es: Tipo de documento:

en: Associate to episode:
es: Asociar al episodio:

en: Please select a person from the list below.
es: Seleccione un paciente de la lista más abajo.

en: Select person from list
es: Seleccione una persona de la lista

en: Displays the list of persons to select from.
es: Muestra una lista de pacientes de la cual elegir.

en: Select the person highlighted in the list above.
es: Selecione el paciente resaltado en la lista superior.

en: Cancel person selection.
es: Cancelar la selección de paciente.

en: review status
es: revisar estado

en: episode
es: episodio

en: Sort newest documents to top of tree.
es: Ordenar los documentos más nuevos al principio del árbol.

en: Sort unreviewed documents to top of tree.
es: Ordenar los documentos sin revisar al principio del árbol.

en: Sort documents by the episode they belong to.
es: Ordenar documentos por el episodio al que pertenecen.

en: Sort documents by their type.
es: Ordenar documentos por tipo.

en: Sort documents by
es: Ordenar documentos por

en: Episode synopsis
es: Sinopsis del episodio

en: Codes relevant to this Subjective
    separated by ";".
es: Códigos relevantes para esta Anamnesis
    separados por ";".

en: Codes relevant to this Objective
    separated by ";".
es: Códigos relevantes para este Objetivo
    separados por ";".

en: Codes relevant to this Assessment
    separated by ";".
es: Códigos relevantes para esta Evaluación
    separados por ";".

en: Codes relevant to this Plan
    separated by ";".
es: Códigos relevantes para este Plan
    separados por ";".

en: Here you can modify the cumulative summary (status) of the episode this SOAP narrative belongs to.
es: Acá usted puede modificar el resumen acumulativo (estado) del episodio al cual pertenece esta narración SOAP.

en: Closed episodes
es: Episodios cerrados

en: Non-relevant issues
es: Cuestiones no relevantes

en: Active problems
es: Problemas activos

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes only
es: Sólo notas

en: In this area GNUmed will place the notes of the
    previous encounter as well as notes by other
    staff for the current encounter.
    
    Note that this may change depending on which
    active problem is selected in the editor below.
es: En este área GNUmed colocará las notas del contacto previa,
    así como notas de otro personal correspondientes a este contacto.
    
    Los datos pueden cambiar dependiendo de cuál problema
    se encuentre seleccionado en el editor de abajo.

en: Show closed episodes as pseudo-problems ?
es: ¿Mostrar episodios cerrados como seudoproblemas?

en: Show issues marked clinically NOT relevant.
es: Muestra problemas marcadas como clínicamente NO relevantes.

en: This shows the list of active problems, They include open episodes as well as active health issues.
es: Muestra la lista de los problemas activos. Estos incluyen episodios abiertos, así como problemas de salud activos.

en: Show succinct item synopsis.
es: Muestre resumen sucinto de los ítemes.

en: Show item journal.
es: Muestre diario periódico.

en: Edit staff details
es: Editar detalles del personal

en: Discharge staff
es: Despedir personal

en: Enlist current patient
es: Enlistar paciente acutual

en: Lists the existing users in the GNUmed system.
es: Muesta los usuarios existentes en GNUmed.

en: Edit details of selected staff member.
es: Editar detalles del personal seleccionado.

en: Discharge the selected person from the staff list.
es: Eliminar la persona selecionada de la lista de personal.

en: Add a new user to the GNUmed system.
es: Agregar un usuario a GNUmed.

en: Required: The database account assigned to this staff member. Must exist in the database.
es: Requerido: la cuenta en la base de datos asignada a este miembro del personal. Debe existir en la base de datos.

en: Required: The organisation role for this staff member. Currently the only supported role is "doctor".
es: Requerido: el rol dentro de la organización para este miembro del personal. Por el momento solo el rol de "médico" está disponible.

en: Required: A short signature for this staff member such as the concatenated initials. Preferably not more than 5 characters.
es: Requerido: una firma breve para este miembro del personal, por ej. sus iniciales. Preferentemente no más de 5 caracteres.

en: Optional: A free-text comment on this staff member.
es: Opcional: un comentario sobre este miembro del personal.

en: &Pick
es: &Elegir

en: A name for the tag.
    
    Note that there cannot be two tags with the same name.
es: Un nombre para la pestaña.
    
    Note que no pueden existir dos pestañas con el mismo nombre.

en: An example file name for this image. Mainly used for deriving a suitable file extension.
es: Un ejemplo de nombre para esta imagen. Principalmente usado para derivar una extensión apropiada de archivo.

en: The image to use for the tag.
    
    Do not use a big image because the tag will be downscaled anyway.
es: La imagen a ser usada por esta etiqueta.
    
    No use una imagen demasiado grande, porque la etiqueta será reducida igualmente.

en: Pick the file from which to load the tag image.
es: Elija el archivo del cual cargar la imagen de la etiqueta.

en: &Me only
es: &Solo yo

en: &All users
es: &Todos los usuarios

en: The keyword you want to trigger this text expansion.
    
    Try to avoid words or abbreviations in their day-to-day form as you may want to use them verbatim. Rather prefix or suffix your keywords with, say, "*" or "$". It is wise to not suffix keywords with typical word separators, such as:
    
           ! ? . , : ; ) ] } / ' " SPACE TAB LINEBREAK
    
    as those are needed to detect when to trigger keyword expansion.
es: La palabra clave con la que quiere que se active esta expansión de texto.
    
    Trate de evitar palabras o abreviaturas que utilice en el día a día, en su lugar use prefijos o sufijos como "*" o "$", es recomendable no usar prefijos o sufijos comunes al escribir como :
    
                    ! ? . : ; ) } / ' " TABULADOR CAMBIO DE LINEA
    
    ya que estos son necesarios para detectar cuándo activar la expansión de texto.

en: Select this if you want to use this text expansion just for yourself.
es: Seleccione si desea usar esta expansión de texto solo para usted.

en: Select this if you want to enable all GNUmed users to invoke this expansion (unless they have defined their own expansion with the same keyword).
es: Seleccione si desea activar que los usuarios de GNUmed invoquen esta expansión (a menos que tengan definida su propia expansión con la misma palabra clave).

en: Caveat
es: Advertencia

en: <Please supply your email address here !>
es: <¡Introduzca su dirección de correo electrónico aquí!>

en: Keep running
es: Mantener ejecutando

en: Close GNUmed
es: Cerrar GNUmed

en: Send report
es: Enviar reporte

en: GNUmed exception handler
es: Manejador de errores GNUmed

en: Enter any additional data or commentary you wish to provide such as what you were about to do.
es: Ingrese datos o comentarios que desee agregar, tales como qué esté a punto de hacer.

en: Please enter your email address so we can provide feedback directly to you. Otherwise, feedback will be given on the GNUmed mailing list (http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnumed-bugs).
es: Ingrese su correo electrónico para que podamos enviar retroalimentación. De otra forma la retroalimentación sera enviada a la lista de correo GNUmed (http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnumed-bugs).

en: Find help on http://wiki.gnumed.de, too.
es: Encuentre ayuda en http://wiki.gnumed.de.

en: Close this dialog but keep running GNUmed.
es: Cierre este diálogo pero mantenga ejecutando GNUmed.

en: Close this dialog AND the GNUmed client.
es: Cierre este diálogo y el cliente GNUmed.

en: View the log file.
es: Ver archivo de sucesos.

en: Email a bug report to the GNUmed developers.
    
    Most questions will be answered on the mailing list so you are well advised to either subscribe or check its archive (http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnumed-bugs).
    
    If you specify your address in the Sender field above the developers will be able to contact you directly for feedback.
es: Mande un correo a los desarrolladores de GNUmed.
    
    La mayoría de las preguntas serán respondidas en la lista de correo, así que es aconsejable suscribirse o revisar el archivo (http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnumed-bugs).
    
    Si especifica su dirección en el campo Remitente de arriba, los desarrolladores serán capaces de contactarlo directamente para retroalimentación.

en: An unhandled exception has occurred.
es: Un error no previsto ha ocurrido.

en: GNUmed detected an error for which no specific handler had been defined.
    
    Details about the error can be found in the log file a copy of which has
    been saved away in your home directory (see below). It may contain
    bits of sensitive information so you may want to screen the content
    before handing it to IT staff for debugging.
    
    GNUmed will try to keep running. However, it is strongly advised to
    close this GNUmed workplace as soon as possible. You can try to save
    unsaved data but don't count on it.
    
    It should then be safe to restart GNUmed.
    
    Documentation to be found at <http://wiki.gnumed.de>.
es: GNUmed ha detectado un error para el cual no se ha previsto una acción.
    
    Los detalles sobre el error pueden ser encontrados en el archivo de registro, copia
    del cual ha sido guardada en su directorio home (vea abajo). Puede contener bits de
    información sensible de forma que usted pueda revisar el contenido antes de enviarlo
    al personal IT para depuración.
    
    GNUmed tratará de mantenerse ejecutando. Sin embargo, se sugiere enfáticamente
    cerrar este lugar de trabajo GNUmed tan pronto como sea posible. Puede tratar de
    guardar datos antes no guardados, pero no cuente con ello.
    
    Posteriormente debiera ser seguro relanzar GNUmed.
    
    La documentación puede ser encontrada en <<http://wiki.gnumed.de>.

en: Enter a short comment on what you were trying to do with GNUmed. This information will be added to the logfile for easier identification later on.
es: Ingrese un comentario breve sobre qué trata de hacer con GNUmed. Esta información será agregada al archivo de sucesos para identificación posterior.

en: Help desk
es: Escritorio de ayuda

en: Anamnestic
es: Anamnésico

en: Mandatory: When was the vaccination given to the patient ?
es: Obligatorio: ¿Cuándo fue vacunado el paciente?

en: Check this if - within the SOAP classification - you want to mark the entry as Subjective rather than Plan.
es: Compruebe esto si - dentro de la clasificación del SOAP - usted quiere marcar la entrada como subjetiva más que procedimiento.

en: The vaccine used, if known.
    
    If unknown check off the indications which were vaccinated against.
es: La vacuna usada, si es conocida.
    
    Si es desconocida, compruebe enfermedades contra las que existen vacunas.

en: Add a vaccine to GNUmed.
es: Añadir una vacuna a GNUmed.

en: The batch number of the vaccine.
es: Número de lote de la vacuna.

en: Select an episode to file this vaccination under.
    
    If you do not select one it will be filed under "prevention".
    
    Alternatively, type the name for a new episode.
es: Seleccione un episodio para archivar esta vacuna.
    
    Si no selecciona alguno, será clasificado como "prevención".
    
    Alternativamente, digite el nombre de un nuevo episodio.

en: The injection site, if known.
es: Lugar de la inyección, si es conocido.

en: The provider who administered the vaccine, if known.
es: El proveedor que administró la vacuna, si se conoce.

en: Record any adverse reactions to this vaccine.
es: Registre cualquier reacción adversa a esta vacuna.

en: Report this event as an adverse drug reaction.
es: Divulgue este acontecimiento como reacción adversa a la vacuna.

en: Any comment you may wish to relate to this vaccination.
es: Cualquier comentario que quiera hacer en relación con esta vacunación.

en: Date given
es: Fecha de vacunación

en: Vaccine ...
es: Vacuna ...

en: ... or ...
    
    vaccinated
    against
es: ... o ...
    vacunado/a
    contra

en: Batch №
es: Lote Nº

en: Given by
es: Vacunado/a por

en: Fake
es: Falso

en: Whether this is an actual brand or a generic, fake vaccine.
es: Acaso es una marca real o una vacuna genérica, falsa.

en: The route by which this vaccine is to be administered.
    
    Typically one of i.m., s.c., or orally.
es: La ruta a través de la cual la vacuna es administrada.
    
    Típicamente i.m., s.c. u oral.

en: Check if this is a live attenuated vaccine.
es: Marcar si es una vacuna viva atenuada.

en: The ATC for this vaccine.
es: Clasificación ATQ (Anatómica, Terapéutica, Anatómica) para esta vacuna.

en: The minimum age at which this vaccine should be given.
es: Edad mínima a la que se puede proporcionar esta vacuna.

en: The maximum age at which this vaccine should be given.
es: Edad máxima a la que se puede proporcionar esta vacuna.

en: Any comment you may wish to relate to this vaccine.
es: Cualquier comentario que quiera hacer acerca de esta vacuna.

en: Protects
    from
es: Protege
    contra

en: ATC
es: ATQ

en: Age range
es: Rango de edad

en: Waiting list details for this patient.
es: Detalles de lista de espera para este paciente.

en: What is the patient here for. Could be the Reason for Encounter.
es: Por qué se encuentra aquí el paciente. Debe haber una razón para este contacto.

en: Select or enter the zone the patient is waiting in.
es: Seleccione o ingrese el área en que se encuentra esperando el paciente.

en: Select the urgency for this patient.
    
    Default is 0. Range is 0-10.
    Higher values mean higher urgency.
es: Seleccione la urgencia para este paciente.
    
    Defecto es 0. Rango es de 0 - 10.
    Mientras más alto el valor, mayor urgencia.

en: &Zone:
es: &Zona:

en: &Urgency:
es: &Urgencia:

en: Activate²
es: Activar²

en: Enter the waiting zone you want to filter by here.
    If you leave this empty all waiting patients will be shown regardless of which zone they are waiting in.
es: Ingrese la zona de espera que quiere filtrar.
    Si no ingresa ninguna se mostrarán todos los pacientes independientemente de la zona en que están esperando.

en: These patients are waiting.
    
    Doubleclick to activate (entry will stay in list).
es: Estos pacientes están esperando.
    
    Doble clic para activar (ingreso permanece en la lista).

en: Activate patient but do not remove from waiting list.
es: Activar el paciente pero no removerlo de la lista de espera.

en: Activate patient and remove from waiting list.
es: Activar el paciente y removerlo de la lista de espera.

en: Add the active patient to the waiting list.
es: Agregar y activar un paciente en la lista de espera.

en: Remove selected patient from the waiting list.
es: Remover el paciente seleccionado de la lista de espera.

en: Edit details of the waiting list entry.
es: Editar detalles de una entrada en la lista de espera.

en: Move patient up.
es: Mover el paciente hacia arriba.

en: Move patient down.
es: Mover el paciente hacia abajo.

note: #-#-#-#-#  1037 (plasma-widget-quickaccess)  #-#-#-#-# i18n: file: quickaccessConfig.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filters:
es: Filtros:

en: load file
es: cargar archivo

en: Load an xDT file.
es: cargar un archivo xDT.

en: No vaccines were chosen
es: No se escogieron vacunas

en: Vaccinator
es: Vacunador

en: Vaccinations by Recommender (X = patient on regime, O = patient not on regime)
es: Vacunaciones por Recomendación (X = paciente en régimen, 0 = paciente fuera de régimen)

en: enrolled regime vaccinations not yet given
es: régimen de vacunaciones inscritas aún no aplicadas

en: Failed to enrol patient in %s
es: Error inscribiendo paciente en %s

en: Failed to  delist patient from %s
es: Error al desenlistar paciente de %s

en: Monty the Serpent && the FSF Present
es: La Serpiente Monty && la FSF presentan

en: Free eMedicine
es: E-Medicina Libre

en: Please visit http://www.gnumed.org
es: Por favor visite http://www.gnumed.org

en: The following people kindly contributed to GNUmed.
    Please write to <gnumed-devel@gnu.org> to have your
    contribution duly recognized in this list or to have
    your name removed from it for, say, privacy reasons.
    
    Note that this list is sorted alphabetically by last
    name, first name. If the only identifier is an email
    address it is sorted under the first character of
    the user name.
    %s
es: Las siguientes personas amablemente han contribuido a GNUmed.
    Por favor escriba a <gnumed-devel@gnu.org> para hacer que su
    contribución sea debidamente reconocida en la lista o para
    remover su nombre de ésta, por ejemplo por razones de seguridad.
    
    Esta lista esta ordenada alfabéticamente por apellido/nombre.
    Si la única referencia es al correo electrónico, se ordenará por
    la primera letra del nombre de usuario.
    %s

en: Select the default country for new persons.
es: Seleccione el país por defecto para una nueva persona.

en: Type or select a country.
es: Digite o seleccione un país.

en: Select the default region/province/state/territory for new persons.
es: Seleccione la región/provincia/estado/territorio por defecto para nuevas personas.

en: Adding province
es: Agregando provincia

en: Editing province
es: Editando provincia

en: Are you sure you want to delete this province ?
    
    Deletion will only work if this province is not
    yet in use in any patient addresses.
es: ¿Está seguro que desea borrar esta provincia?
    
    La eliminación solo funcionará si la provincia no está
    siendo usada en la dirección de algún paciente.

en: Also delete any towns/cities/villages known
    to be situated in this state as long as
    no patients are recorded to live there.
es: También borre cualquier pueblo/ciudad conocidas
    que se sitúen en este estado, siempre y cuando
    no se encuentren pacientes que vivan ahí.

en: Deleting province
es: Borrando provincia

en: delete related townships
es: borrar las localides relacionadas

en: Delete province and possibly related townships.
es: Borrar provincias y localidades relacionadas.

en: No, do NOT delete anything.
es: No, no borrar nada.

en: 
    This list shows the provinces known to GNUmed.
    
    In your jurisdiction "province" may correspond to either of "state",
    "county", "region", "territory", or some such term.
    
    Select the province you want to edit !
es: 
    Esta lista muestra las provincias conocidas a GNUmed.
    
    En su idioma "provincia" puede corresponder tanto a "estado",
    "país", "región", "territorio" o algún concepto similar.
    
    ¡Seleccione la provincia que desea editar!

en: Editing provinces ...
es: Editando provincia ....

en: Type or select a state/region/province/territory.
es: Escriba o seleccione un estado/región/provincia/territorio.

en: Type or select a zip code (postcode).
    
    Use e.g. '?' if unknown.
es: Digite o seleccione un código postal.
    
    Use, por ejemplo, '?' si no lo conoce.

en: Type or select a street.
es: Escriba o seleccione una calle.

en: Type or select the suburb.
es: Escriba o seleccione el barrio.

en: Type or select a city/town/village/dwelling.
es: Escriba o seleccione una ciudad/pueblo/vivienda.

en: Select the type of address.
es: Elija el tipo de dirección.

en: Street info
es: Información de calle

en: Subunit
es: Subunidad

en: Suburb
es: Barrio

en: Showing addresses registered in GNUmed.
es: Mostrando dirección registrada en GNUmed.

en: Cannot save address.
    
    Does the state [%s]
    exist in country [%s] ?
es: No puedo guardar dirección.
    
    El estado [%s],
    ¿existe en el país [%s]?

en: Saving address
es: Guardando dirección

en: Address details must be filled in completely or not at all.
es: Los detalles de la dirección han de rellenarse por completo o no hacerlo en absoluto.

en: Saving contact data
es: Guardando datos de contacto.

en: Select an address by postcode or street name.
es: Elegir una dirección por código postal o nombre de la calle.

en: Creating new allergy not allowed.
es: Crear una nueva alergia no está permitido.

en: <allergy state unasked>
es: <estado de la alergia no preguntado>

en: invalid allergy state [%s]
es: estado de la alergia inválido [%s]

en: Cannot set allergy state to <unknown> because there are allergies stored for this patient.
es: No se puede definir el estado de la alergia a <desconocido>, porque hay alergias guardadas para este paciente.

en: Cannot set allergy state to <None> because there are allergies stored for this patient.
es: No se puede definir el estado de la alergia a <Ninguno>,  porque hay alergias guardadas para este paciente.

en: Cannot set allergy state to <some> because there are neither allergies nor a comment available for this patient.
es: No se puede definir el estado de la alergia a <alguna>,  porque hay alergias guardadas para este paciente.

en: ALLERGIES
es: ALERGIAS

en: Allergy and Sensitivity - Summary
es: Alergia y Sensibilidad - Resumen

en: ATC/Class
es: ATQ/Clase

en: Class notes
es: Notas de clase

en: likely
es: probable

en: 
    GNUmed database version mismatch.
    
    This database version cannot be used with this client:
    
     client version: %s
     database version detected: %s
     database version needed: %s
    
    Currently connected to database:
    
     host: %s
     database: %s
     user: %s
es: 
    La versión de la base de datos GNUmed no corresponde.
    
    Esta versión de la base de datos no puede usarse para este cliente:
    
     versión del cliente: %s
     versión de la base de datos detectada: %s
     versión de la base de datos necesaria: %s
    
    Actualmente conectado a la base de datos:
    
     host: %s
     base de datos: %s
     usuario: %s

en: The server and client clocks are off
    by more than %s minutes !
    
    You must fix the time settings before
    you can use this database with this
    client.
    
    You may have to contact your
    administrator for help.
es: Los relojes del servidor y del cliente no están sincronizados
    por más de %s minutos!
    
    Debe arreglar las opciones de hora antes de
    que pueda usar esta base de datos con
    este cliente.
    
    Tal vez deba contactar a su administrador de
    sistemas para ayuda.

en: The server and client clocks are off
    by more than %s minutes !
    
    You should fix the time settings.
    Otherwise clinical data may appear to
    have been entered at the wrong time.
    
    You may have to contact your
    administrator for help.
es: Los relojes del servidor y del cliente no están sincronizados
    por más de %s minutos!
    
    Debe arreglar las opciones de hora.
    De otra forma los datos parecerán que se
    ingresaron a la hora equivocada.
    
    Tal vez deba contactar a su administrador de
    sistemas para ayuda.

en: 
    There is a serious problem with the database settings:
    
    %s
    
    You may have to contact your administrator for help.
es: 
    Hay un problema grave con las configuraciones de la base de datos:
    
    %s
    
    Deberá contactarse con el administrador del sistema.

en: 
    You must connect to a different database in order
    to use the GNUmed client. You may have to contact
    your administrator for help.
es: 
    Debe conectarse a una base de datos diferente para
    usar el cliente GNUmed. Tal vez deba contactar a su
    administrador del sistema.

en: 
    The client will, however, continue to start up because
    you are running a development/test version of GNUmed.
    
    There may be schema related errors. Please report and/or
    fix them. Do not rely on this database to work properly
    in all cases !
es: 
    El cliente continuará, sin embargo, corriendo, debido a que está ejecutando
    una versión de desarrollo/prueba de GNUmed.
    
    Tal vez encuentre errores del esquema, reporte- y/o arréglelos.
    No confíe en en esta base de datos para funcionar adecuadamente.

en: The database you connected to does not seem
    to have been boostrapped properly.
    
    Make sure you have run the GNUmed database
    bootstrapper tool to create a new database.
    
    Further help can be found on the website at
    
      http://wiki.gnumed.de
    
    or on the GNUmed mailing list.
es: La base de datos a la cual se ha conectado parece no
    haber sido accedida apropiadamente.
    
    Asegúrese que ha accedido la herramienta de la base
    de datos GNUmed para crear una nueva base de datos.
    
    Puede encontrar más información en la página web:
    
    http://wiki.gnumed.de
    
    o en la lista de mail GNUmed.

en: Verifying database
es: Verificando base de datos

en: Verifying database version
es: Verificando la versión de la base de datos

en: Verifying database settings
es: Verificando las configuraciones de la base de datos

en: <restricted procedure>
es: <procedimiento restringido>

en: 
     [%s]
    
    This is a restricted procedure. We need the
    current password for the GNUmed database owner.
    
    Please enter the current password for <%s>:
es: 
     [%s]
    
    Este es un procedimiento restringido. Necesitamos la
    contraseña actual para el dueño de la base de datos GNUmed.
    
    Por favor, ingrese la contraseña actual para <%s>:

en: Cannot connect as the GNUmed database owner <%s>.
es: No puedo conectar como el dueño de la base de datos GNUmed <%s>.

en: Changing GNUmed database owner password
es: Cambiando la contraseña del dueño de la base de datos GNUmed

en: Enter the account name of the GNUmed database owner:
es: Ingrese el nombre de la cuenta del dueño de la base de datos GNUmed:

en: Enter the NEW password for the GNUmed database owner:
es: Ingrese la NUEVA contraseña para el dueño de la base de datos GNUmed:

en: Enter the NEW password for the GNUmed database owner, again.
    
    (This will protect you from typos.)
es: Reingrese la NUEVA contraseña para el dueño de la base de datos GNUmed.
    
    (Esto lo/a protegerá de errores tipográficos.)

en: Cannot find image
es: Imagen no encontrada

en: Log into
es: Acceder a:

en: &Debug mode
es: Modo de &depuración

en: Check this to run GNUmed client in debugging mode.
es: Seleccione esto para que GNUmed inicie el cliente en modo depuración.

en: Enable &remote control
es: Activar control &remoto

en: Check this to run GNUmed client in slave mode for remote control.
es: Seleccione si desea ejecutar GNUmed en modo esclavo para control remoto.

en: Proceed with login.
es: Iniciar sesión GnuMed.

en: Cancel Login.
es: Suspender inicio de GnuMed.

en: Help for login screen
es: Ayuda de la ventana de inicio de sesión

en: Dialog was cancelled by user
es: El usuario ha cerrado la ventana de diálogo

en: You tried to log in as [%s] with password [%s].
    Host:%s, DB: %s, Port: %s
es: Intentó ingresar como [%s] con la contraseña [%s].
    Host: %s, BD: %s, Puerto: %s

en: Underweight
es: Peso insuficiente

en: Overweight
es: Sobrepeso

en: Obese
es: Obeso

en: Current height/mass
es: Altura/peso actual

en: Height (cm)
es: Altura (cm)

en: Mass (kg)
es: Peso (kg)

en: Adjusted Values
es: Valores Ajustados

en: Goal mass
es: Peso meta

en: kg to lose
es: kg a bajar

en: BMI Calculator
es: Cálculo del IMC

en: Printing medication list
es: Imprimo lista de medicación

en: Bills
es: Recibos

en: Your client (%s) is up to date.
es: El cliente (%s) está actualizado.

en: Checking for client updates
es: Verificar actualizaciones del cliente

en: Deleting option
es: Opción de borrado

en: Do you really want to delete this option ?
es: ¿Realmente desea borrar esta opción?

en: (GNUmed will re-create options as needed.)
es: (GNUmed recreará opciones según las necesidades.)

en: Cannot connect as database owner. Unable to delete option.
es: No puedo conectar como dueño de la base de datos. Imposible borrar opción.

en: Workplace
es: Lugar de trabajo

en: Value [%s] not valid for option <%s>.
es: El valor [%s] no es una opción válida para <%s>.

en: Set "%s" to <True>.
es: Poner "%s" a <Verdadero>.

en: Set "%s" to <False>.
es: Poner "%s" a <Falso>

en: Abort the dialog and do not change the current setting.
es: Abortar el diálogo y no cambiar las opciones.

en: Coded terms known to GNUmed (may take a while to load).
es: Términos de código concidos para GNUmed (puede tomar un tiempo cargarlos).

en: Showing coded terms.
es: Mostrando términos de código.

en: Coding system details
es: Codificando detalles del sistema

en: Select one or more codes that apply.
es: Seleccione uno o más códigos que apliquen.

en: 
    This lists the communication channel types known to GNUmed.
es: 
    Esto lista los tipos de canales de comunicación conocidos para GNUmed.

en: Managing communication types ...
es: Administrando tipos de comunicaciones ...

en: System type
es: Tipo de sistema

en: Select the type of communications channel.
es: Elija el tipo de canal de comunicaciones.

en: Editing communications channel
es: Editando canal de comunicaciones

en: List of known communication channels.
es: Lista de canales de comunicación conocidos.

en: confidential
es: confidencial

en: Adding new communications channel
es: Añadiendo un nuevo canal de comunicaciones

en: Are you sure this communication channel
    can no longer be used ?
es: ¿Está seguro/a que este canal de comunicaciones
    ya no se puede usar?

en: Removing communication channel
es: Eliminando canal de comunicaciones

en: Decrypt
es: Desencriptar

en: Set pass phrase
es: Configurar contraseña

en: This is not correctly encrypted text!
es: ¡El texto no está correctamente encriptado!

en: Pass phrase expired
es: La contraseña ha caducado

en: Please enter your pass phrase:
es: Por favor, introduzca su contraseña:

en: Choose column from query results ...
es: Seleccione columna de los resultados ...

en: List not known to be patient-related.
es: Lista no conocida como relacionada a pacientes.

en: No matching patient found.
es: No se encontró paciente que coincida.

en: Cannot read SQL from [%s]. Not a text file.
es: No se pudo leer SQL de [%s]. No es un archivo de texto.

en: Report must have a name for contribution.
es: El reporte debe tener un nombre para contribución.

en: Report must have a query for contribution.
es: El Reporte debe tener una consulta para contribución.

en: Be careful that your contribution (the query itself) does
    not contain any person-identifiable search parameters.
    
    Note, however, that no query result data whatsoever
    is included in the contribution that will be sent.
    
    Are you sure you wish to send this query to
    the gnumed community mailing list?
es: Sea cuidadoso/a que su contribución (la búsqueda misma) no contenga
    ningún parámetro de búsqueda identificable con una ninguna persona.
    
    Note, sin embargo, que ningún dato del resultado de la búsqueda será
    incluido en la contribución que será enviada.
    
    ¿Está seguro/a que desea enviar esta búsqueda a
    la lista de correos de la comunidad GNUmed?

en: Contributing custom report
es: Contribuir con informe personalizado

en: Unable to send mail. Cannot contribute report [%s] to GNUmed community.
es: No se puede enviar correo. No se puede contribuir con el informe  [%s] a la comunidad GNUmed.

en: Thank you for your contribution to the GNUmed community!
es: ¡Gracias por su contribución a la comunidad GNUmed!

en: Deleted report definition [%s].
es: Definición de reporte borrado [%s].

en: Error deleting report definition [%s].
es: Error al borrar la definición de reporte [%s].

en: Cannot save report definition without name.
es: No se puede guardar la definición de reporte sin un nombre.

en: Cannot save report definition without query.
es: No puedo guardar la definición de reporte sin una consulta.

en: Saved report definition [%s].
es: Definición de reporte [%s] guardada.

en: Error saving report definition [%s].
es: Error guardando la definición de reporte [%s].

en: Cannot import "Gnuplot" python module.
es: No puedo importar módulo python "Gnuplot".

en: Query result visualizer
es: Visualizador de resultados de consulta

en: Choose a column to be used as the X-Axis:
es: Seleccione la columna que será usada como eje X:

en: Choose a column to be used as the Y-Axis:
es: Columna para ser usada como eje Y:

en: GNUmed report: %s
es: Reporte GNUmed: %s

en: GNUmed report results
es: Resultados de reporte GNUmed

en: Error plotting data.
es: Error representando los datos.

en: This query requires a patient to be
    active in the client.
    
    Please activate the patient you are interested
    in and re-run the query.
es: Esta consulta requiere que un paciente
    esté activo en el cliente.
    
    Por favor, active el paciente en el que está interesado
    y vuelva a generar la consulta.

en: Active patient query
es: Consulta para el paciente activo

en: The query failed.
es: La busqueda falló.

en: Report returned no data.
es: El reporte no generó datos.

en: No data returned for this report.
es: No hay datos generados para este reporte.

en: Found %s results.
es: Encontrados %s resultados.

en: This query returned at least 1001 results.
    
    GNUmed will only show the first 1000 rows.
    
    You may want to narrow down the WHERE conditions
    or use LIMIT and OFFSET to batchwise go through
    all the matching rows.
es: Esta consulta devolvió más de 1001 resultados.
    
    GNUmed solo mostrará los primeros 1000 resultados.
    
    Debiera especificar mejor los criterios de búsqueda o
    utilizar LIMIT y OFFSET, de forma de mostrar todos los
    resultados por lotes.

en: Report Generator
es: Generador de reporte

en: not unicode()able
es: no se puede unicode()ar

en: Note that GNUmed data packs are provided
    
    WITHOUT ANY GUARANTEE WHATSOEVER
    
    regarding their content.
    
    Despite data packs having been prepared with the
    utmost care you must still vigilantly apply caution,
    common sense, and due diligence to make sure you
    render appropriate care to your patients.
    
    Press [Yes] to declare agreement with this precaution.
    
    Press [No] to abort installation of the data pack.
es: Note que hay paquetes GNUmed disponibles
    
    SIN NINGUNA GARANTÍA
    
    en relación a su contenido.
    
    A pesar que  los paquetes de datos han sido preparados con el
    mayor de los cuidados, usted debe aplicar precaución,
    sentido común y la diligencia debida para asegurar que está
    actuando en favor de sus pacientes.
    
    Presione [Sí] para declarar su aceptación respecto a esta condición.
    
    Presione [No] para abortar la instalación del paquete de datos.

en: Terms of Data Pack Use
es: Condiciones para el paquete de datos

en: installing data pack
es: instalando paquete de datos

en: Lacking permissions to install data pack.
es: Faltan permisos para instalar paquete de datos.

en: Installing data pack
es: Instalando paquete de datos

en: Cannot validate data pack.
    
      name: %s
      URL: %s
    
      MD5
       calculated: %s
       expected: %s
       source: %s
    
    You may want to try downloading again or you
    may need to contact your administrator.
es: No puedo validar paquete de datos.
    
      nombre: %s
      URL: %s
    
      MD5
       calculado: %s
       esperado: %s
       fuente: %s

en: Verifying data pack
es: verificando paquete de datos

en: Cannot unpack data pack.
    
      name: %s
      URL: %s
      local: %s
    
    You may want to try downloading again or you
    may need to contact your administrator.
es: No puedo desempaquetar paquete de datos
    
      nombre: %s
      URL: %s
      local: %s
    
    Usted puede querer tratar de descargar nuevamente
    o puede necesitar contactar a su administrador.

en: Unpacking data pack
es: Desempaquetando paquete de datos

en: Installation of data pack failed because
    it attempted to modify the database layout.
    
      name: %s
      URL: %s
      local: %s
    
    You will need to contact your administrator.
es: La instalación del paquete de datos falló, porque
    intentó modificar la base de datos.
    
      nombre: %s
      URL: %s
      local: %s
    
    Debe contactar a su administrador.

en: Installation of data pack failed.
    
      name: %s
      URL: %s
      local: %s
    
    You may want to try downloading again or you
    may need to contact your administrator.
es: La instalación del paquete de datos falló.
    
      nombre: %s
      URL: %s
      local: %s
    
    Usted puede querer tratar de descargar nuevamente
    o puede necesitar contactar a su administrador.

en: Successfully installed data pack.
    
      name: %s
      URL: %s
es: Instalación exitosa del paquete de datos.
    
      nombre; %s
      URL: %s

en: Please enter the URL under which to load
    the list of available data packs.
    
    The default URL is:
    
     [%s]
es: Por favor, ingrese la URL bajo la cual ingresar
    la lista de paquetes de datos disponibles.
    
    La URL por defecto es:
    
     [%s]

en: Install the selected data pack.
    
    This can take quite a while depending on
    the amount of data to be installed.
    
    GNUmed will block until installation is
    complete and eventually inform you of
    success or failure.
es: Instale el paquete de datos seleccionado.
    
    Esto puede tomar un buen rato dependiendo de
    la cantidad de datos a ser instalados.
    
    GNUmed se bloqueará hasta que la instalación sea
    completada y eventualmente te informará del
    éxito o fracaso.

en: Data packs available for installation into this v%s database.
es: Paquetes de datos disponibles para instalación para esta base de datos v%s.

en: Showing data packs.
es: Mostrando paquetes de datos.

en: Data pack
es: Paquete de datos

en: max DB
es: máx. BD

en: min DB
es: mín. BD

en: Configure the data packs list source
es: Configure la fuente de la lista de paquete de datos

en: Pick a date ...
es: Elegir un dato ...

en: <ALT-C/K>: pick from (c/k)alendar
es: <ALT-C/K> seleccione de (c/k)alendario

en: Cannot interpret input as timestamp.
es: No se pudo interpretar fecha ingresada.

en: Editing tag
es: Editando etiqueta

en: Cannot edit the image tag
    
     "%s"
    
    because it is currently in use.
es: No puedo editar la etiqueta de imagen
    
     "%s"
    
    porque está actualmente en uso.

en: Adding new tag
es: Agregando nueva etiqueta

en: Cannot delete this tag. It is in use.
es: No se puede eliminar esta etiqueta. Está en uso.

en: 
    Tags with images registered with GNUmed.
es: 
    Etiquetas con imágenes registradas en GNUmed.

en: Showing tags with images.
es: Mostrando etiquetas con imágenes.

en: In use
es: En uso

en: Go to www.openclipart.org for images.
es: Vaya a www.openclipart.org para más imágenes.

en: Must pick an image file for a new tag.
es: Debe elegir un archivo de imagen para una etiqueta nueva.

en: Cannot open the image file [%s].
es: No puedo abrir el archivo de imagen [%s].

en: Creating tag with image
es: Creando etiqueta con imagen

en: Updating tag with image
es: Actualizando etiqueta con imagen

en: &Edit comment
es: &Editar comentario

en: &Remove tag
es: Elimina&r etiqueta

en: Edit the comment on tag [%s]
es: Edite el comentario en la etiqueta [%s]

en: Editing tag comment
es: Editando comentario en etiqueta

en: Today's KOrganizer appointments ...
es: Citas de KOrganizer para hoy ...

en: Reload appointments from KOrganizer
es: Volver a cargar citas de KOrganizer

en: Launch KOrganizer
es: Lanzar KOrganizer

en: KOrganizer is not installed.
es: KOrganizer no está instalado.

en: Cannot access KOrganizer transfer file [%s]
es: No se puede acceder al archivo de transferencia de KOrganizer [%s]

en: Please enter the primary occupation of the patient.
    
    Currently recorded:
    
     %s (last updated %s)
es: Introduza la profesión/ocupación principal del paciente.
    
    Registrada actualmente:
    
     %s (última actualización %s)

en: Editing primary occupation
es: Editando la ocupación/profesión primaria

en: Type or select an occupation.
es: Escriba o elija una profesión.

en: Are you sure you really, positively want
    to disable the following person ?
    
     %s %s %s
     born %s
    
    %s
es: ¿Está seguro que realmente, de todas formas desea
    deshabilitar la siguiente persona ?
    
     %s %s %s
     nacido/a %s
    
    %s

en: This patient DID receive care.
es: Este paciente SÍ recibió cuidados.

en: This person did NOT receive care.
es: Este paciente NO ha sido atendido acá.

en: Disabling person
es: Deshabilitando persona

en: Disabling patient
es: Deshabilitando paciente

en: Type or select a last name (family name/surname).
es: Escriba o seleccione un apellido (nombre de la familia/apellido).

en: Type or select a first name (forename/Christian name/given name).
es: Escriba o elija un nombre (nombre de pila/nombre cristiano/nombre dado).

en: Type or select an alias (nick name, preferred name, call name, warrior name, artist name).
es: Escriba o elija un alias (mote, nombre preferido, nombrete, nombre de guerra, seudónimo artístico).

en: Type or select a title. Note that the title applies to the person, not to a particular name !
es: Escriba o elija un título. Tenga en cuenta que el título se aplica a la persona, no a un nombre particular.

en: Enter or select a type for the external ID.
es: Escriba o seleccione un tipo de identificación externa.

en: Type or select an ID issuer.
es: Tipee o seleccione un emisor de la identificación.

en: Are you sure you want to leave this person
    without a valid date of birth ?
    
    This can be useful for temporary staff members
    but will provoke nag screens if this person
    becomes a patient.
es: ¿Está seguro/s que desea dejar a esta
    persona sin una fecha de nacimiento válida?
    
    Esto puede ser útil para miembros temporales de
    personal pero provocará pantallas fastidiosas si la
    persona se convierte en paciente.

en: Validating date of birth
es: Validando fecha de nacimiento.

en: DOB: %s
    
    While this is a valid point in time Python does
    not know how to deal with it.
    
    We suggest using January 1st 1901 instead and adding
    the true date of birth to the patient comment.
    
    Sorry for the inconvenience %s
es: Nacido: %s
    
    En tanto es una fecha válida, Python no
    sabe cómo arreglárselas con ella.
    
    Sugerimos, en cambio, usar el 1° de Enero de 1901 y agregar
    la verdadera fecha de nacimiento al comentario del paciente.
    
    Lamentamos el inconveniente %s

en: DOB: %s
    
    Date of birth in the future !
es: Nacido/a: %s
    
    ¡Fecha de Nacimiento en el futuro!

en: Invalid date of birth.
es: Fecha de nacimeinto inválida.

en: Invalid date of death.
es: Fecha de muerte inválida.

en: Lastname
es: Apellido

en: Firstname(s)
es: Nombre(s) (de pila)

en: Preferred Name
es: Nombre preferido

en: Adding new name
es: Añadiendo nuevo nombre

en: Cannot delete the only name of a person.
es: No se puede borrar el nombre único de una persona.

en: It is often advisable to keep old names around and
    just create a new "currently active" name.
    
    This allows finding the patient by both the old
    and the new name (think before/after marriage).
    
    Do you still want to really delete
    this name from the patient ?
es: Es usualmente aconsejable mantener "viejos" nombres y
    simplemente crear un "nuevo actual" nombre.
    
    Esto permite encontrar al paciente por ambos nombres,
    el viejo y el nuevo (piense en antes/después del matrimonio).
    
    ¿Aún quiere borrar este nombre del paciente?

en: Deleting name
es: Borrando nombre

en: ID type
es: El tipo de identificación

en: Adding new external ID
es: Agregando nueva ID externa

en: Editing external ID
es: Editando ID externa

en: Do you really want to delete this
    external ID from the patient ?
es: ¿Realmente quiere eliminar esta
    ID externa del paciente?

en: Deleting external ID
es: Borrando ID externa

en: Cannot save identity. Incomplete information.
es: No se puede guardar la identidad. Información incompleta.

en:  (confidential !)
es:  (¡ confidencial !)

en: Emergency data and primary provider saved.
es: Datos de emergencia y médico principal guardados.

en: Adding new person
es: Agregando paciente

en: Must enter lastname.
es: Ha de introducir un apellido.

en: Must enter first name.
es: Ha de introducir un nombre.

en: Must select gender.
es: Ha de elegir un sexo.

en: To properly create an address, all the related fields must be filled in.
es: Se han de rellenar todos los campos requeridos para crear una dirección válida.

en: This field must contain an item selected from the dropdown list.
es: Este campo ha de contener un ítem elegido de la lista desplegable.

en: Cannot save this address.
    
    You will have to add it via the Demographics plugin.
es: No puedo guardar la dirección.
    
    Deberá agregarla mediante el complemento de Demografía.

en: Address not saved.
    
    You will have to add it via the Demographics plugin.
es: No se ha grabado la dirección.
    
    Tendrá que añadirla mediante el complemento de Demografía.

en: Social network
es: Red social

en: primary occupation of the patient
es: profesión principal del paciente

en: Adult
es: Adulto

en: Elderly
es: Adulto mayor

en: Flexural
es: Flexión

en: Generalised
es: Generalizadas

en: Sun-exposed
es: Expuesto al sol

en: Truncal
es: Troncal

en: Colouring
es: Coloración

en: Depigmented
es: Despigmentado

en: Erythema
es: Eritema

en: Pigmented
es: Pigmentado

en: Purpura
es: Púrpura

en: Bullous
es: Buloso

en: Confluent
es: Confluente

en: Maculo-Papular
es: Máculo-Papular

en: Crust
es: Corteza

en: Eroded
es: Erosionado

en: Exudate
es: Exudado

en: Skin level
es: A nivel principal

en: Itchy
es: Picazón

en: Painful
es: Doloroso

en: Sensation
es: Sensación

en: Evolving
es: Evolución

en: Sudden
es: Repentino

en: Type name of disease
es: Escriba nombre de la enfermedad

en: cardiac device checkup report
es: informe de dispositivo de chequeo cardíaco

en: There are no device checkup reports in the database.
es: No hay informes de chequeo de dispositivo en la base de datos.

en: Are you sure you want to delete this
    description from the document ?
es: ¿Seguro que quiere eliminar esta
    descripción del documento?

en: Deleting document description
es: Borrando descripción de documento

en: Adding document description
es: Añadiendo descripción de documento

en: Below you can add a document description.
es: Puede añadir una descripción de documento más abajo.

en: Editing document description
es: Editando descripción de documento

en: Below you can edit the document description.
es: Más abajo puede editar la descripción del documento.

en: Select the description you are interested in.
es: Elija la descripción en la que está interesado.

en: Managing document descriptions
es: Gestión de descripciones de documentos

en: Select the episode under which to file the document ...
es: Seleccione el episodio bajo el cual desea archivar el documento ...

en: Imported new document from %s.
es: Importé nuevo documento desde %s.

en: Enter a comment on the document.
es: Introduzca un comentario sobre el documento.

en: Cannot delete document type
     [%s]
    because it is currently in use.
es: No puedo borrar el tipo de documento
     [%s]
    porque está actualmente en uso.

en: deleting document type
es: borrando tipo de documento

en: From the list below select the document type you want
    all documents currently classified as:
    
     "%s"
    
    to be changed to.
    
    Be aware that this change will be applied to ALL such documents. If there
    are many documents to change it can take quite a while.
    
    Make sure this is what you want to happen !
es: Seleccione el tipo de documento a partir de la lista de abajo
    con el cual usted desea que todos los documentos:
    
     "[%s]"
    
    sean modificados.
    
    Esté consciente que este cambio será aplicado a TODOS estos documentos.
    Si muchos documentos deben ser modificados, tomará un buen tiempo en realizarse.
    
    Piénselo acaso es lo que desea efectuar.

en: Reassigning document type
es: Reasignación de tipo de documento

en: Select the document type.
es: Elija el tipo de documento.

en: Cannot create document type without name.
es: No puedo crear tipo de documento sin nombre.

en: who
es: quién

en: (you are the primary reviewer)
es: (usted es el revisor principal)

en: Cannot create episode
     [%s]
es: No puedo crear el episodio
     [%s]

en: Editing document properties
es: Editando propiedades del documento

en: Cannot change document type to [%s].
es: No se puede cambiar el tipo de documento a [%s].

en: Cannot link the document to episode
    
     [%s]
es: No puedo vincular el documento al episodio
    
     [%s]

en: Error setting "reviewed" status of this document.
es: Error fijando el estado "revisado" al documento.

en: Error setting responsible clinician for this document.
es: Error al establecer el médico responsable de este documento.

en: Error setting "reviewed" status of this part.
es: Error al establecer "revisado" el estado de esta parte.

en: Cannot set page number to [%s] because
    another page with this number exists.
    
    Page numbers in use:
    
     %s
es: No puedo asignar el número de página [%s], porque
    otra página ya existe con este número
    
    Números de página usados:
    
     %s

en: Editing document part properties
es: Editando propiedades de parte del documento

en: Error saving part properties.
es: Error al guardar propiedades de parte.

en: No images could be acquired from the source.
    
    This may mean the scanner driver is not properly installed.
    
    On Windows you must install the TWAIN Python module
    while on Linux and MacOSX it is recommended to install
    the XSane package.
es: No se pudieron obtener imágenes desde la fuente.
    
    Esto puede significar que el gestor del escáner no está instalado adecuadamente.
    
    Bajo Windows, usted debe instalar el módulo Python TWAIN,
    mientras que bajo Linux o MacOSX se recomienda instalar
    el paquete XSane.

en: Acquiring images
es: Obteniendo imágenes

en: Cannot accept new documents. No active patient.
es: No se pueden aceptar nuevos documentos. No hay paciente activo.

en: Extracting files from folder [%s] ...
es: Extrayendo archivos de la carpeta [%s] ...

en: saving document
es: guardando documento

en: No parts to save. Really save an empty document as a reference ?
es: No hay partes que guardar. ¿Realmente quiere guardar un documento vacío como referencia?

en: No parts to save. Aquire some parts first.
es: No hay partes que guardar. Obtenga algunas partes primero.

en: No document type applied. Choose a document type
es: No se usó el tipo de documento. Elija un tipo de documento

en: You must select an episode to save this document under.
es: Debe seleccionar un episodio para salvar a este documento bajo.

en: You need to select from the list of staff members the doctor who is intended to sign the document.
es: Usted debe seleccionar al médico que firmará el documento a partir de la lista de miembros de personal.

en: There is no scanner support installed on this machine.
es: No hay instalado soporte para escáner en esta máquina.

en: Cannot find an active scanner.
es: No se puede encontrar un escáner activo.

en: Select an image capture device
es: Seleccione un dispositivo para la captura de imagen

note: #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
es: selección de dispositivo

en: No pages could be acquired from the source.
    
    This may mean the scanner driver is not properly installed.
    
    On Windows you must install the TWAIN Python module
    while on Linux and MacOSX it is recommended to install
    the XSane package.
es: No se pudo obtener ninguna página desde la fuente.
    
    Esto puede significar que el gestor del escáner no está instalado adecuadamente.
    
    Bajo Windows usted debe instalar el módulo Python TWAIN,
    mientras que bajo Linux y MacOSX se recomienda instalar
    el paquete XSane.

en: acquiring page
es: obteniendo página

en: all files (Win)
es: todos los archivos (Win)

en: You must select a part before you can view it.
es: Debe seleccionar una parte antes de poder verla.

en: displaying part
es: mostrando la parte

en: Cannot display document part:
    %s
es: No se puede mostrar la parte del documento:
    %s

en: You must select a part before you can delete it.
es: Debe seleccionar una parte antes de borrarla.

en: deleting part
es: borrando parte

en: The part has successfully been removed from the document.
    
    Do you also want to permanently delete the file
    
     [%s]
    
    from which this document part was loaded ?
    
    If it is a temporary file for a page you just scanned
    this makes a lot of sense. In other cases you may not
    want to lose the file.
    
    Pressing [YES] will permanently remove the file
    from your computer.
es: La parte ha sido borrada exitosamente del documento.
    
    ¿También desea borrar permanentemente el archivo
    
     [%s]
    
    desde el cual este documento fue cargado?
    
    Si la página escaneada proviniera de un archivo temporal,
    esto tendría mucho sentido. En otros casos, usted podría
    preferir no perder el archivo.
    
    Oprimir [Sí] borrará definitivamente el  archivo
    en su computadora.

en: Removing document part
es: Eliminación de parte del documento

en: Cannot delete part in file [%s].
    
    You may not have write access to it.
es: No puedo borrar una parte del archivo [%s].
    
    Puede que no tenga permiso de escritura.

en: Cannot start episode [%s].
es: No puedo iniciar episodio [%s].

en: Cannot create new document.
es: No se ha podido crear un documento nuevo.

en: Cannot update document metadata.
es: No se pueden actualizar los metadatos del documento.

en: Cannot add document description.
es: No se ha podido añadir una descripción del documento.

en: Error setting "reviewed" status of new document.
es: Error al fijar el estado "revisado" del nuevo documento.

en: Successfully saved the new document.
es: Doumento nuevo grabado exitosamente.

en: The reference ID for the new document is:
    
     <%s>
    
    You probably want to write it down on the
    original documents.
    
    If you don't care about the ID you can switch
    off this message in the GNUmed configuration.
es: La indexación del nuevo documento es:
    
     <%s>
    
    Probablemente usted desee anotarla en los
    documentos originales.
    
    Si prefiere trabajar sin indexación, usted puede
    deshabilitar este mensaje en la configuración de GNUmed.

en: Saving document
es: Guardando documento

en: Successfully saved new document.
es: Se guardó con éxito el nuevo documento

en: Document part does not seem to exist in database !
es: ¡Parte de documento parece no existir en la base de datos!

en: showing document
es: mostrando informe

note: module: account_voucher
en: Ref #
es: Ref. #

en: available documents (%s)
es: documentos disponibles (%s)

en: unsigned (%s) on top
es: sin firmar (%s) arriba

en: most recent on top
es: más reciente arriba

en: sorted by episode
es: ordenado por episodio

en: sorted by type
es: ordenado por tipo

en: Cannot load documents. No active patient.
es: No se pueden cargar documentos. No hay paciente activo.

en: Part Actions:
es: Acciones sobre parte:

en: Display part
es: Mostrar parte

en: %s Sign/Edit properties
es: %s Firmar/Editar propiedades

en: Print part
es: Imprimir parte

en: Fax part
es: Faxear parte

en: Mail part
es: Eviar parte por correo

en: Document Actions:
es: Acciones sobre documentos:

en: Print all parts
es: Imprimir todas las partes

en: Fax all parts
es: Faxear todas las partes

en: Mail all parts
es: Envío correos a todos

en: Export all parts
es: Exportar todas las partes

en: Delete document
es: Borrar documento

en: Access external original
es: Acceso a original externo

en: Edit corresponding encounter
es: Editando contacto respectiva

en: Select corresponding encounter
es: Seleccione consulta correspondiente

en: Manage descriptions
es: Administrar descripciones

en: Error searching documents.
es: Error buscando documentos.

en: loading document list
es: obteniendo lista de informes

en: part %2s
es: parte %2s

en: Activate as current photo
es: Activar como fotografía actual

en: Processing document part: %s
es: Procesando parte de documento: %s

en: Processing document: %s
es: Procesando documento: %s

en: Cannot access external document - access command not found.
    
    Either of gm_access_external_doc.sh or *.bat must be
    in the execution path. The command will be passed the
    document type and the reference URL for processing.
es: No puedo accesar documento externo - no se encontró comando de acceso.
    
    gm_access_external_doc.sh o *.bat debe estar en la ruta
    de ejecución. Al documento le será traspasado el tipo de
    documento y el URL de referencia para procesamiento.

en: Accessing external document
es: Accediendo a documento externo

en: Cannot access external document - access command failed.
    
    You may need to check and fix either of
     gm_access_external_doc.sh (Unix/Mac) or
     gm_access_external_doc.bat (Windows)
    
    The command is passed the document type and the
    external reference URL on the command line.
es: No puedo accesar el documento externo - comando de acceso falló.
    
    Necesita revisar y verificar uno de
     gm_access_external_doc.sh (Unix/Mac) o
     gm_access_external_doc.bat (Windows)
    
    Al comando le será traspasado el tipo de dcumento y el
    URL de la referencia externa en la linea de comando.

en: Save document into directory ...
es: Guardar documento en el directorio ...

en: Successfully exported %s parts into the directory [%s].
es: Se han exportado con éxito %s partes en el directorio [%s].

en: Are you sure you want to delete the document ?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar el documento?

en: Deleting document
es: Borrando documento

en: Cannot export EMR. No active patient.
es: No puedo exportar el EMR. No existe paciente activo.

en: text files
es: archivos de texto

en: emr-export
es: Exportación de EMR

en: Save patient's EMR as...
es: Guardar el EMR del paciente como ...

en: EMR successfully exported to file: %s
es: El RME fue exportado exitosamente al archivo: %s

en: Cannot load clinical narrative. No active patient.
es: No puedo cargar relato clínico. No existe paciente activo.

en: EMR of %(lastnames)s, %(firstnames)s
es: El RME de %(lastnames)s, %(firstnames)s

en: Primary provider in this praxis
es: Médico principal en la consulta

en: In case of emergency contact:
es: Contactar en caso de emergencia a:

en: Pool of unassociated episodes:
    
      "%s"
es: Conjunto de episodios no asociados:
    
      "%s"

en: EMR Actions:
es: Acciones para el RME:

en: Create health issue
es: Cree un problema de salud

en: Create episode
es: Cree un episodio

en: Manage allergies
es: Maneje alergias

en: Manage family history
es: Administrar historia familiar

en: Manage hospitalizations
es: Administrar hospitalizaciones

en: Manage occupation
es: Gestionar ocupación

en: Manage procedures
es: Administrar procedimientos

en: Manage vaccinations
es: Administre vacunas

en: Open EMR to ...
es: Abra el RME a ...

en: ... issue level
es: ... nivel de problema

en: ... episode level
es: ... nivel del episodio

en: ... encounter level
es: ... nivel del contacto

en: Health Issue Actions:
es: Acciones de Problemas de Salud:

en: Open to encounter level
es: Abrir hasta la etapa de consulta

en: Episode Actions:
es: Acciones para el Episodio:

en: Move encounters
es: Mueva contactos

en: Encounter Actions:
es: Acciones para el contacto:

en: Move data to another episode
es: Mover datos a otro episodio

en: Edit progress notes
es: Editar notas de progreso

en: Move progress notes
es: Mover notas de progreso

en: Export for Medistar
es: Exporte a Medistar

en: Deleting episode
es: Borrando episodio

en: Delete the episode if possible (it must be completely empty).
es: Borrar el episodio si es posible (ha de estar completamente vacío).

en: Cancel and do NOT delete the episode.
es: Cancelar y NO borrar el episodio.

en: Are you sure you want to delete this episode ?
    
     "%s"
es: ¿Está seguro que desea borrar este episodio?
    
     "%s"

en: Cannot delete episode. There is still clinical data recorded for it.
es: No se puede borrar el episodio. Hay datos clínicos críticos registrados para él.

en: Deleting health issue
es: Borrando problema de salud

en: Delete the health issue if possible (it must be completely empty).
es: Borre el problema de salud, de ser posible (debe estar completamente vacío).

en: Cancel and do NOT delete the health issue.
es: Cancelar y NO BORRAR el asunto de salud.

en: Are you sure you want to delete this health issue ?
    
     "%s"
es: ¿Está seguro/a que desea borrar este problema de salud?
    
     "%s"

en: Cannot delete health issue. There is still clinical data recorded for it.
es: No puedo borrar el problema de salud. Aún existen datos clínicos asociados.

en: ongoing episode
es: episodio en curso

en: closed episode
es: episodio cerrado

en: *** CONFIDENTIAL ***
es: *** CONFIDENCIAL ***

en: contributed to death
es: contribuyó a la muerte

en: Grouping: %s
es: Agrupando: %s

en: An error occurred while retrieving the EMR
    in journal form for the active patient.
    
    Please check the log file for details.
es: Ha ocurrido un error al cargar el RME
    para el paciente activo.
    
    Por favor, revise el archivo de registro para ver los detalles.

en: No EMR data loaded.
es: Datos del RME no cargados

en: Cannot delete performed procedure.
es: No se puede borrar el procedimiento ya realizado.

en: 
    Select the procedure you want to edit !
es: 
    ¡Elija el procedimiento que quiere editar!

en: Editing performed procedures ...
es: Editar procedimientos realizados ...

en: Adding a procedure
es: Añadiendo un procedimiento

en: Editing a procedure
es: Editando un procedimiento

en: Cannot save procedure.
es: No puedo grabar el procedimiento.

en: Started a new encounter for the active patient.
es: Creé un nuevo contacto para el paciente activo.

en: 
    A new encounter was started for the active patient.
es: 
    Fue creado un nuevo encunetro para el paciente activo.

en: Start of new encounter
es: Creación de un nuevo contacto

en: Cannot list encounters. No active patient.
es: No puedo listar contacto. No existe un paciente activo.

en: Encounters ...
es: Contactos ...

en: Assessment of Encounter
es: Evaluación del Paciente

en: Reason for Encounter
es: Razón del Contacto

en: Edit active
es: Editar activamente.

en: Edit the active encounter
es: Edita la cita activa.

en: Start new active encounter for the current patient.
es: Comienza una nueva cita activa para el paciente actual.

en: Continue the existing recent encounter.
es: Continúe con el contacto existente.

en: Start a new encounter. The existing one will be closed.
es: Cree un nuevo contacto. El existente será cerrado.

en: Cannot delete encounter type [%s]. It is in use.
es: No puedo borrar el tipo de contacto [%s]. Está en uso.

en: 
    Select the encounter type you want to edit !
es: 
    ¡Seleccione el tipo de contacto que desea editar!

en: Managing encounter types ...
es: Gestionar tipos de contacto ...

en: Adding new encounter type
es: Agregando un nuevo tipo de contacto

en: Editing local encounter type name
es: Editando el nombre de un tipo de contacto local

en: The active encounter of the current patient:
    
    %s
es: La cita activa para el paciente actual:
    
    %s

en: Adding a new episode
es: Añadiendo un episodio nuevo

en: Editing an episode
es: Editando un episodio

en: Promoting episode to health issue
es: Modificando el episodio en un problema de salud

en: There already is a health issue
    
     %s
    
    What do you want to do ?
es: Ya existe un problema de salud
    
     %s
    
    ¿Qué desea hacer?

en: Move episode into existing health issue
es: Mueva el episodio hacia un problema de salud existente

en: Use existing
es: Usar el existente

en: Create a new health issue with another name
es: Cree un nuevo problema de salud con otro nombre

en: Create new
es: Crear nuevo

en: Enter a short descriptive name for the new health issue:
es: Ingrese un nombre breve descriptivo para el nuevo problema de salud:

en: Creating a new health issue ...
es: Creando un nuevo problema de salud ...

en: Closed episodes older than %s days on health issue [%s]
es: Cerré episodios que tienen más de %s días de antigüedad en este problema de salud.

en: You want to associate the running episode:
    
     "%(new_epi_name)s" (%(new_epi_start)s - %(new_epi_end)s)
    
    with the health issue:
    
     "%(issue_name)s"
    
    There already is another episode running
    for this health issue:
    
     "%(old_epi_name)s" (%(old_epi_start)s - %(old_epi_end)s)
    
    However, there can only be one running
    episode per health issue.
    
    Which episode do you want to close ?
es: Respecto al episodio actual, usted desea:
    
    "%(new_epi_name)s" (%(new_epi_start)s - %(new_epi_end)s)
    
    con el problema de salud:
    
    "%(issue_name)s"
    
    Ya existe otro episodio abierto
    para este problema de salud:
    
    "%(old_epi_name)s" (%(old_epi_start)s - %(old_epi_end)s)
    
    No obstante, solo puede haber un episodio
    abierto para este problema de salud.
    
    ¿Cuál episodio desea cerrar?

en: Resolving two-running-episodes conflict
es: Resolviendo el conflicto entre dos episodios concurrentes

en: close existing episode "%s"
es: cierro el episodio existente "%s"

en: old episode
es: episodio antiguo

en: close moving (new) episode "%s"
es: cierro el episodio "%s" movido (nuevo)

en: Select the episodes you are interested in ...
es: Elija los episodios en los que está interesado ...

en: Health Issue
es: Problema de Salud

en: Cannot create episode without name.
es: No se puede crear un episodio sin nombre.

en: Cannot attach episode [%s] to health issue [%s] because it already has a running episode.
es: No puedo adjuntar episodio [%s] al problema de salud [%s] porque ésta ya tiene un episodio concurrente.

en: Adding a new health issue
es: Agregando un nuevo problema de salud.

en: Editing a health issue
es: Editando un problema de salud

en: CONFIDENTIAL
es: CONFIDENCIAL

en: relevant
es: relevante

en: Select the health issues you are interested in ...
es: Seleccione el problema de salud en que está interesado/a ...

en: Cannot create new health issue:
     [%(issue)s]
es: No puedo crear un nuevo problema de salud:
     [%(issue)s]

en: Selecting health issue
es: Selecciono problema de salud

en: Cannot parse [%s] into valid interval.
es: No puedo traducir [%s] a un intervalo de tiempo válido.

en: Health issue cannot have been noted at age %s. Patient is only %s old.
es: El problema de salud no pudo haber sido registrado a una edad de %s. El paciente solo tiene %s de edad.

en: Condition diagnosed in the future.
es: La condición diagnosticada está en el futuro.

en: The diagnostic classification or grading of this assessment.
    
    This documents how certain one is about this being a true diagnosis.
es: La clasificación diagnóstica o valorización de esta evaluación.
    
    Esto documenta cuán certero se es sobre un diagnóstico verdadero.

en: Select desired test option from the 'File' menu
es: Seleccione la opción de examen del menu 'Archivos'

en: EMR text dump
es: Extracto textual del RME

en: Currently there is no active patient. Cannot retrieve EMR text.
es: No es posible obtener el texto del RME. No hay ningún paciente activo.

en: Today is your lucky day !
    
    You have won one year of GNUmed
    updates for free !
es: ¡Hoy es su día de suerte!
    
    Ha ganado un año de actualizaciones
    gratuitas de GNUmed.

en: GNUmed Lottery
es: Lotería GNUmed

en: save entry into medical record
es: guardar datos en registro médico

en: reset entry
es: restaurar entrada

en: discard entry and cancel
es: descartar entrada y cancelar

en: Unspecified error saving data in edit area.
    
    Programmer forgot to specify proper error
    message in [%s].
es: Error indefinido al guardar datos en el área de edición.
    
    El programador olvidó especificar un mensaje de error adecuadamente en [%s].

en: saving clinical data
es: guardando datos clínicos

en: Cannot save data from edit area.
    
    Programmer forgot to override method:
      <%s.save_data>
es: No puedo guardar datos del área de edición.
    
    El programador olvidó sobrescribir el método:
      <%s.save_data>

en: Cannot reset fields in edit area.
    
    Programmer forgot to override method:
      <%s.reset_ui>
es: No puedo resetear los campos en el área de edición.
    
    El programador olvidó sobrescribir el método:
      <%s.reset_ui>

en: <No embed string for [%s]>
es: <no existe cadena incrustada para [%s]>

en: initialize input fields for new entry
es: reiniciar los campos para una nueva entrada

en: Laterality
es: Lateralidad

en: Progress Note
es: Nota de Progreso

en: significant
es: relevante

en: Specialty
es: Especialidad

en: Meds
es: Medic.

en: Past Hx
es: Anamnesis

en: %(number)s %(street)s, %(urb)s %(postcode)s
es: %(street)s %(number)s, %(postcode)s %(urb)s

en: E-MAIL
es: Correo electrónico

en: must have a recipient
es: debe tener un receptor

en: must select address
es: debe elegir una dirección

en:  (L)
es:  (I)

en: (R)
es: (D)

en: Significant
es: Significativo

en: Missing GNUmed module
es: Falta un módulo de GNUmed

en: GNUmed detected that parts of it are not
    properly installed. The following message
    names the missing part:
    
     "%s"
    
    Please make sure to get the missing
    parts installed. Otherwise some of the
    functionality will not be accessible.
es: GNUmed detectó que partes del programa no
    están instalados adecuadamente. El siguiente
    mensaje indica la parte faltante:
    
     "%s"
    
    Por favor, asegúrese de instalar la
    parte faltante. De otra forma, parte de
    la funcionalidad no será accesible.

en: Lost connection
es: Conexión perdida

en: Since you were last working in GNUmed,
    your database connection timed out.
    
    This GNUmed session is now expired.
    
    You will have to close this client and
    restart a new GNUmed session.
es: Desde su último trabajo en GNUmed
    su conexión con la base de datos expiró.
    
    Esta sesión de GNUmed terminó.
    
    Deberá cerrar este cliente y
    reiniciar una nueva sesión GNUmed.

en: Please enter a short note on what you
    were about to do in GNUmed:
es: Introduzca una breve nota de qué
    estaba a punto de hacer en GNUmed:

en: Sending bug report
es: Enviando un informe de errores

en: Edit the list of email addresses to send the
    bug report to (separate addresses by spaces).
    
    Note that <gnumed-bugs@gnu.org> refers to
    the public (!) GNUmed bugs mailing list.
es: Edite la lista de direcciones de correo electrónico para
    enviar el informe de errores a (separe direcciones por espacios).
    
    Note que <gnumed-bugs@gnu.org> se refiere a
    la lista pública (¡!) de errores de GNUmed.

en: Your bug report will be sent to:
    
    %s
    
    Make sure you have reviewed the log file for potentially
    sensitive information before sending out the bug report.
    
    Note that emailing the report may take a while depending
    on the speed of your internet connection.
es: Su informe de errores será enviado a:
    
    %s
    
    Asegúrese que haya revisado el archivo de registro en búsqueda
    de información sensible antes de enviar el informe de errores.
    
    Note que enviar el reporte por correo electrónico puede tomar un
    tiempo dependiendo del ancho de banda de su conexión a internet.

en: Yes, send the bug report.
es: Sí, enviar el informe de errores.

en: No, do not send the bug report.
es: No, no enviar el informe de errores.

en: include log file in bug report
es: incluir fichero de log en el informe de errores

en: The database you are connected to is marked as
    "in-production with controlled access".
    
    You indicated that you want to include the log
    file in your bug report. While this is often
    useful for debugging the log file might contain
    bits of patient data which must not be sent out
    without de-identification.
    
    Please confirm that you want to include the log !
es: La base de datos a la cual está conectado/a está marcada
    como "de producción con acceso controlado".
    
    Usted indicó que desea incluir el archivo de registro en su
    informe de errores. En tanto esto puede ser útil para
    depurar, el archivo de errores puede contener pedazos de
    datos de pacientes que debieran enviarse anónimamente.
    
    Por favor, ¡confirme que desea incluir el registro!

en: <not supplied>
es: <no proporcionado>

en: Bug report has been emailed.
es: Se ha enviado el informe de errores.

en: Bug report COULD NOT be emailed.
es: NO SE PUDO enviar el informe de errores.

en: Cannot delete family history item.
es: No puedo borrar el historial familiar.

en: Family history of this patient.
es: HIstorial familiar de este paciente.

en: Showing family history.
es: Muestro historial familiar.

en: Died
es: Muerto

en: Noted
es: Anotado

en: Adding family history
es: Agregando historial familiar

en: Editing family history
es: Editando historial familiar

en: No document template selected.
es: No se ha elegido ninguna plantilla de documentos.

en: Error creating printable document.
    
    There is no engine for this type of template.
es: Error al crear un documento a imprimir.
    
    No hay procesador para este tipo de plantilla.

en: Printing document
es: Imprimiendo documento

en: Error creating printable document.
es: Error al crear documento imprimible.

en: Error printing document (%s).
es: Error imprimiendo el documento (%s).

en: %s printed from template [%s - %s]
es: %s impreso desde plantilla [%s - %s]

en: Error exporting form template
    
     "%s" (%s)
es: Error exportando formulario de plantilla.
    
     "%s" (%s)

en: Letter template export
es: Exportación de plantilla de carta

en: Cannot connect to OpenOffice.
    
    The UNO bridge module for Python
    is not installed.
es: No se puede conectar con OpenOffice/LibreOffice.
    
    El módulo puente UNO de Python
    no está instalado.

en: Letter writer
es: Escritura de carta

en: Cannot connect to OpenOffice.
    
    You may want to increase the option
    
     <%s>
es: No puedo conectar con OpenOffice/LibreOffice.
    
    Puede desear incrementar la opción:
    
     <%s>

en: OOo startup time
es: puesta en marcha de OOo

en: Deleting form template.
es: Borrando la plantilla.

en: Are you sure you want to delete
    the following form template ?
    
     "%s (%s)"
    
    You can only delete templates which
    have not yet been used to generate
    any forms from.
es: ¿Está seguro que desea borrar
    el siguiente formulario de plantilla?
    
     "%s (%s)"
    
    Solo puede borrar plantillas que
    no hayan sido usadas para generar
    algún formulario.

en: Select letter or form template.
es: Elija plantilla de carta o formulario.

en: You must select a template file before saving.
es: Debe elegir un archivo de plantilla antes de guardar.

en: all files (Windows)
es: todos los archivos (Windows)

en: Choose a form template file
es: Elija un archivo de formulario de plantilla.

en: Enter a filename to save the template in
es: Ingrese un nombre de archivo para guardar la plantilla

en: Yes: + / ! / 1
es: Sí: + / ! / 1 / y / s

en: No: - / 0
es: No: - / 0 / n

en: Unknown: ?
es: Desconocido/a: ¿?

en: You are logged in as %s%s.%s (%s). DB account <%s>.
es: Usted está conectado/a como %s%s.%s (%s). Cuenta de BD <%s>.

en: &Go to plugin ...
es: &Vaya al módulo ...

en: Check for new releases of the GNUmed client.
es: Buscar nuevas versiones del cliente GNUmed.

en: Announce database maintenance downtime to all connected clients.
es: Anuncia baja de base de datos por mantención a todos los clientes conectados.

en: Announce downtime
es: Anuncia baja

en: Configure the database language
es: Configurar el idioma de la base de datos

en: Configure the database welcome message (all users).
es: Configurar el mensaje de bienvenida de la base de datos (para todos los usuarios).

en: Welcome message
es: Mensaje de bienvenida

en: Database ...
es: Base de datos ...

en: Configure the chunk size used when exporting BLOBs from the database.
es: Configura el tamaño de bloques para la exportación de datos binarios desde la base de datos.

en: Export chunk size
es: Exportación de tamaño de bloques

en: The email address of the user for sending bug reports, etc.
es: Dirección de correo del usuario para el envío de informes de errores, etc.

en: Client parameters ...
es: Parámetros del cliente ...

en: Configure review dialog after document display.
es: Configuración del diálogo de revisión después del despliegue de un documento.

en: Review dialog
es: Diálogo de revisión

en: Configure unique ID dialog on document import.
es: Configuración del diálogo de la identificación única en la importación de documento.

en: UUID display
es: Indicador de identificación de documento

en: Empty documents
es: Documentos vacíos

en: Whether to allow saving documents without parts.
es: Acaso permite guardar documentos vacíos.

en: Generate UUID
es: Generar identificador de documento

en: Whether to generate UUIDs for new documents.
es: Acaso generar identificadores para documentos nuevos.

en: Document handling ...
es: Manejo de documentos ...

en: Auto-check
es: Comprobación automática

en: Whether to auto-check for updates at startup.
es: Acaso verifico automáticamente la existencia de actualizaciones al comenzar.

en: Check scope
es: Verifica alcance

en: When checking for updates, consider latest branch, too ?
es: Al verificar existencia de actualizaciones, ¿considera cambios mayores de versión?

en: The URL to retrieve version information from.
es: El URL desde el cual descargar información de la versión.

en: Update handling ...
es: Comprobación de actualización ...

en: Birthday reminder
es: Recordatorio de cumpleaños

en: Configure birthday reminder proximity interval.
es: Configura la ventana de tiempo para el recordatorio de cumpleaños.

en: Configure immediate activation of single external person.
es: Configura activación inmediata de personal individual externo.

en: Immediate source activation
es: Activación inmediata de fuente

en: Configure which plugin to show right after person activation.
es: Configura cuál módulo mostrar después de la activación de un paciente.

en: Initial plugin
es: Módulo inicial

en: Configure the default province/region/state for person creation.
es: Configura provincia/región/estado por defecto para la creación de personas.

en: Default region
es: Región por defecto

en: Configure the default country for person creation.
es: Configure el país por defecto para la creación de pacientes.

en: Default country
es: País por defecto

en: Person ...
es: Persona ...

en: Configure opening multiple new episodes on a patient at once.
es: Configura la apertura simultánea de episodios múltiples para un paciente.

en: Multiple new episodes
es: Múltiples episodios nuevos

en: Auto-open editors
es: Autoapertura de editores

en: Configure auto-opening editors for recent problems.
es: Configura editores de autoapertura para problemas recientes.

en: Progress notes handling ...
es: Manejo de notas de progreso ...

en: User interface ...
es: Interfaz de usuario ...

en: MI/stroke risk calc cmd
es: Herramienta de cálculo de riesgo de infarto al miocardo / AVE

en: Set the command to start the CV risk calculator.
es: Setea la llamada al programa de ćalculo de riesgo

en: Set the time to wait for OpenOffice to settle after startup.
es: Setea el tiempo de espera de OpenOffice/LibreOffice después de iniciado.

en: Measurements URL
es: URL de métodos de medición

en: URL for measurements encyclopedia.
es: URL para la enciclopedia de métodos de medición.

en: Select the drug data source.
es: Seleccione la fuente de datos de medicamentos.

en: Drug data source
es: Fuente de datos de medicamentos.

en: ADR URL
es: URL para reacciones alérgicas adversas

en: URL for reporting Adverse Drug Reactions.
es: URL para informar de Reacciones Adversas a Medicamentos.

en: URL for reporting Adverse Drug Reactions to *vaccines*.
es: URL para informar de Reacciones Adversas a *vacunas*.

en: vaccADR URL
es: URL para reacciones alérgicas adversas por vacunación

en: URL for vaccination plans.
es: URL para procedimientos de vacunación.

en: Vacc plans URL
es: URL Procedimiento de vacunación

en: Set the command for calling the visual progress note editor.
es: Setear el comando para llamar el editor visual de notas de progreso.

en: Visual SOAP editor
es: Editor visual SOAP

en: External tools ...
es: Herramientas externas ...

en: Medication list template
es: Plantilla de Lista de medicamentos.

en: Select the template for printing a medication list.
es: Seleccione la plantilla para imprimir una lista de medicamentos.

en: Edit before patient change
es: Editar antes de cambiar de paciente

en: Edit encounter details before change of patient.
es: Editar detalles del contacto antes de cambiar de paciente.

en: Minimum duration
es: Duración mínima

en: Minimum duration of an encounter.
es: Duración mínima de un contacto.

en: Maximum duration
es: Duración máxima

en: Maximum duration of an encounter.
es: Duración máxima de un contacto.

en: Minimum age of an empty encounter before considering for deletion.
es: Tiempo mínimo de archivo de un contacto vacío antes de considerar borrarlo.

en: Minimum empty age
es: Tiempo mínimo vacío

en: Default type for new encounters.
es: Tipo estándar para nuevos contactos.

en: Encounter ...
es: Contacto ...

en: Dormancy
es: Inactividad

en: Maximum length of dormancy after which an episode will be considered closed.
es: Tiempo máximo de inactividad de un episodio, después del cual será considerado cerrado.

en: Episode ...
es: Episodio ...

en: EMR ...
es: RME ...

en: Manage lists
es: Administrar listas

en: Manage various lists of master data.
es: Administrar varias listas de datos maestros.

en: Install data packs
es: Instalar paquetes de datos

en: Install reference data from data packs.
es: Instalar datos referenciales de paquetes de datos.

en: Install ATC reference data.
es: Instalar datos referenciales ATQ.

en: Update ATC
es: Actualizar ATQ

en: Create fake vaccines
es: Cree vacunas falsas

en: Re-create fake generic vaccines.
es: Recree vacunas genéricas falsas.

en: &Master data ...
es: Datos &Maestros ...

en: &Add user
es: &Añadir usuario

en: Add a new GNUmed user
es: Añadir un nueva usuario GNUmed.

en: &Edit users
es: &Editar usuarios

en: Edit the list of GNUmed users
es: Editar la lista de usuarios de GNUmed

en: &Change DB owner PWD
es: &Cambiar la contraseña del dueño de la base de datos

en: Change the password of the GNUmed database owner
es: Cambie la contraseña del dueño de la base de datos GNUmed

en: &Users ...
es: &Usuarios ...

en: Close this GNUmed client.
es: Cierre este cliente GNUmed.

en: &Register person
es: &Registre una persona

en: Register a new person with GNUmed
es: Registre persona nuevo en GNUmed

en: &Load external
es: &Cargue externo

en: Load and possibly create person from an external source.
es: Cargue y posiblemente cree una persona desde una fuente externa.

en: Add &tag
es: Agregue &símbolo

en: Add a text/image tag to this person.
es: Agregue una etiqueta de texto/imagen para esta persona.

en: Deactivate (exclude from search) person record in database.
es: Desactivar (excluya de búsqueda) registro de persona en la base de datos.

en: Deactivate record
es: Desactive registro

en: &Merge persons
es: &Combinar personas

en: Merge two persons into one.
es: Combinar dos personas en una.

en: Enlist as user
es: Enlistar como usuario

en: Enlist current person as GNUmed user
es: Enlistar persona activa como usuario en GNUmed

en: Export demographics of currently active person into GDT file.
es: Exporte demografía de la persona actualmente activa en un archivo GDT.

en: Export to GDT
es: Exporte a GDT

en: &Past history (health issue / PMH)
es: Historial &pasado (problemas de salud)

en: Add a past/previous medical history item (health issue) to the EMR of the active patient
es: Agregue un ítem de historial médico pasado/previo (problema de salud) al RME para el paciente activo

en: &Episode
es: &Episodio

en: Add an episode of illness to the EMR of the active patient
es: Agrega un episodio de enfermedad al RME del paciente activo

en: Add medication / substance use entry.
es: Agregue Medicación / uso de sustancia

en: &Medication
es: &Medicación

en: &Allergies
es: &Alergias

en: Manage documentation of allergies for the current patient.
es: Administre documentación de alergias para el paciente activo.

en: &Occupation
es: &Ocupación

en: Edit occupation details for the current patient.
es: Edite los detalles de la ocupación del paciente activo.

en: &Hospitalizations
es: &Hospitalizaciones

en: &Procedures
es: &Procedimientos

en: Manage procedures performed on the patient.
es: Maneja procedimientos llevados a cabo en el paciente.

en: Add (a) measurement result(s) for the current patient.
es: Agrega (un) resultado(s) de medición para el paciente activo.

en: &Measurements
es: &Mediciones

en: Add (a) vaccination(s) for the current patient.
es: Agrega (una) vacunación(es) para el paciente activo.

en: &Vaccinations
es: &Vacunaciones

en: &Family history (FHx)
es: Historial &Familiar

en: Manage family history.
es: Administra el historial familiar.

en: &Encounters
es: &Citas

en: List all encounters including empty ones.
es: Lista todas las citas inluyendo las vacías.

en: &Add / Edit ...
es: &Agrega / Edita ...

en: Search for data in the EMR of the active patient
es: Busque datos en el RME del paciente activo

en: Search this EMR
es: Revise este RME

en: Start a new encounter for the active patient right now.
es: Comienza un nuevo contacto para el paciente activo ahora mismo.

en: Start new encounter
es: Comienza nuev contacto

en: Show a high-level statistic summary of the EMR.
es: Muestra un resumen estadístico a grandes rasgos del RME.

en: Export the EMR of the active patient into a text file
es: Exporta el RME del paciente activo a una archivo de texto

en: Export the EMR of the active patient as a chronological journal into a text file
es: Exporta el RME del paciente activo como relación cronológica a un archivo de texto.

en: MEDISTAR import format
es: Formato de importación MEDISTAR

en: GNUmed -> MEDISTAR. Export progress notes of active patient's active encounter into a text file.
es: GNUmed -> MEDISTAR. Exporte notas de progreso de los contactos activos del paciente activo a un archivo de texto.

en: Export as ...
es: Exporta como ...

en: &EMR
es: &RME

en: &Write letter
es: &Escriba carta

en: Write a letter for the current patient.
es: Escribe una carta para el paciente activo.

en: &Correspondence
es: &Correspondencia

en: Search all EMRs
es: Revise todos los RME

en: Search for data across the EMRs of all patients
es: Busque datos entre los RMEs de todos los pacientes

en: no viewer installed
es: no hay visor instalado

en: DICOM viewer
es: Visor DICOM

en: Start DICOM viewer (%s) for CD-ROM (X-Ray, CT, MR, etc). On Windows just insert CD.
es: Comience visor DICOM (%s) para CD-ROM (Rayos X, CT, MR, etc.) Bajo Windows, solo inserte un disco compacto.

en: Display fullscreen snellen chart.
es: Despliegue cartilla de Snellen a pantalla completa.

en: Snellen chart
es: Cartilla de Snellen

en: Acute coronary syndrome/stroke risk assessment.
es: Evaluación de riesgo AMI / AVE

en: MI/stroke risk
es: Riesgo de AMI / AVE

en: arriba: cardiovascular risk assessment (%s).
es: arriba: evaluación de riesgo cardiovascular (%s).

en: Jump to the drug database configured as the default.
es: Salte a la base de datos de medicamentos configurada por defecto.

en: &Drug Resources
es: Fuente de &Medicamentos

en: Show "kompendium.ch" drug database (online, Switzerland)
es: Muestre base de datos de medicamentos "kompendium.ch" (en linea, Suiza)

en: Medical links (www)
es: Enlaces médicos (www)

en: Show a page of links to useful medical content.
es: Muestre una página de enlaces de contenido médico útil.

en: &Knowledge
es: &Conocimiento

en: Audit trail
es: Auditoría

en: Display database audit trail.
es: Muestre la auditoría de la base de datos.

en: &Office
es: &Oficina

en: GNUmed wiki
es: GNUmed-Wiki

en: Go to the GNUmed wiki on the web.
es: Vaya al wiki de GNUmed en la red.

en: Go to the User Manual on the web.
es: Vaya al Manual del Usuario en la red.

en: User manual (www)
es: Manual del Usuario (www)

en: Menu reference (www)
es: Ayuda del Menú (www)

en: View the reference for menu items on the web.
es: Vea la ayuda de los ítemes del menú en la red.

en: Save a screenshot of this GNUmed client.
es: Guarde una captura de pantalla de este cliente GNUmed.

en: Show the log file in text viewer.
es: Muestre el archivo de registro en el visor de texto.

en: Backup log file
es: Respaldo de archivo de registros

en: Backup the content of the log to another file.
es: respalde el contenido de los registros en otro archivo.

en: Email log file
es: Envíe el archivo de registros por correo electrónico

en: Send the log file to the authors for help.
es: Envía el archivo de registros al autor para ayuda.

en: Go to the GNUmed bug tracker on the web.
es: Vaya al rastreador de errores de GNUmed en la red.

en: Unlock mouse
es: Desbloquee el ratón

en: Unlock mouse pointer in case it got stuck in hourglass mode.
es: Desbloquee el apuntador del ratón en caso que se haya atascado en modo de reloj de arena.

en: pgAdmin III: Browse GNUmed database(s) in PostgreSQL server.
es: pgAdmin III: navegue por la(s) base(s) de datos GNUmed en el servidor SQL.

en: Lock/unlock patient search
es: Bloquee/desbloquee la búsqueda de pacientes

en: Lock/unlock patient search - USE ONLY IF YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING !
es: Bloquee/desbloquee la búsqueda de pacientes - ¡USE SOLAMENTE SI SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO!

en: Test error handling
es: Examinar manejo de errores

en: Throw an exception to test error handling.
es: Generar un error para examinar el manejo de errores.

en: Invoke inspector
es: Llamar inspector

en: Invoke the widget hierarchy inspector (needs wxPython 2.8).
es: Invocar al inspector de jerarquía widget (necesita wxPython 2.8).

en: Debugging ...
es: Depurando ...

en: About GNUmed
es: Acerca de GNUmed

en: About database
es: Acerca de la base de datos

en: Show information about the current database.
es: Muestra información acerca de la base de datos actual.

en: About contributors
es: Acerca de los contribuyentes

en: Show GNUmed contributors
es: Muestra contribuyentes de GNUmed

en: Raise plugin [%s].
es: Mostrar módulo [%s].

en: programmer forgot to specify status message
es: el programador olvidó especificar un mensaje de estado.

en: The database will be shut down for maintenance in a few minutes.
es: La base de datos se cerrará por mantenimiento en unos pocos minutos.

en: Database shutdown warning
es: Advertencia de baja de base de datos.

en: The database will be shut down for maintenance
    in a few minutes.
    
    In order to not suffer any loss of data you
    will need to save your current work and log
    out of this GNUmed client.
es: La base de datos será bajada por mantenimiento
    en pocos minutos más.
    
    Para no sufrir ninguna pérdida de datos
    deberá guardar su trabajo actual y salir
    de su cliente GNUmed.

en: Close now
es: Cerrar ahora

en: Close this GNUmed client immediately.
es: Cierra este cliente de GNUmed inmediatamente.

en: Finish work
es: Seguir trabajando

en: Finish and save current work first, then manually close this GNUmed client.
es: Terminar y guardar el trabajo primero, después cerrar manualmente este cliente GNUmed.

en: Cannot run script after patient activation.
es: No puedo correr programa después de la activación del paciente.

en: only documents added
es: solamente se agregaron documentos

en: Cannot write letter. No active patient.
es: No puedo escribir cartas. No hay paciente activo.

en: About database and server
es: Acerca de la base de datos y el servidor

en: GNUmed contributors
es: conrtibuyentes GNUmed

en: This will send a notification about database downtime
    to all GNUmed clients connected to your database.
    
    Do you want to send the notification ?
es: Esto enviará una notificación sobre el tiempo de baja de la base de datos
    a todos los clientes de GNUmed conectados a su base de datos.
    
    ¿Desea enviar la notificación?

en: Announcing database maintenance downtime
es: Anuncia tiempo de baja de base de datos por mantenimiento.

en: Some network installations cannot cope with loading
    documents of arbitrary size in one piece from the
    database (mainly observed on older Windows versions)
    .
    Under such circumstances documents need to be retrieved
    in chunks and reassembled on the client.
    
    Here you can set the size (in Bytes) above which
    GNUmed will retrieve documents in chunks. Setting this
    value to 0 will disable the chunking protocol.
es: Algunas instalaciones de redes no pueden hacer frente a la carga
    de documentos de tamaño arbitrario de una sola vez desde la base de
    datos (principalmente observado en versiones antiguas de Windows).
    
    Bajo estas circunstancias los documentos necesitan ser descargados
    por partes y rearmados por el cliente.
    
    Acá usted puede indicar el tamaño (en Bytes) a partir del cual
    GNUmed descargará los documentos por partes. Poner este
    valor en cero deshabilitará el protocolo de trozado.

en: Please select your database language from the list below.
    
    Your current setting is [%s].
    
    This setting will not affect the language the user interface
    is displayed in but rather that of the metadata returned
    from the database such as encounter types, document types,
    and EMR formatting.
    
    To switch back to the default English language unselect all
    pre-selected languages from the list below.
es: Por favor, seleccione su idioma para la base de datos a partir de la lista de abajo.
    
    Su configuración actual es [%s].
    
    La configuración no afectará el idioma de la interfaz de usuario
    que es desplegada pero sí la de los metadatos devueltos por
    la base de datos tales como tipos de contacto, tipos de documento
    y formatos de RME.
    
    Para volver a la configuración por defecto de idioma inglés, de-seleccione
    todos los idiomas preseleccionados de la lista de abajo.

en: not configured
es: no configurado

en: Configuring database language
es: Configurando el idioma de la base de datos

en: The database currently holds no translations for
    language [%s]. However, you can add translations
    for things like document or encounter types yourself.
    
    Do you want to force the language setting to [%s] ?
es: La base de datos actualmente no mantiene traducciones para
    el idioma [%s]. Sin embargo, puede agregar traducciones para
    cosas como documento o tipos de documento por usted mismo.
    
    ¿Desea igualmente forzar la configuración de idioma a [%s]?

en: When GNUmed cannot find an OpenOffice server it
    will try to start one. OpenOffice, however, needs
    some time to fully start up.
    
    Here you can set the time for GNUmed to wait for OOo.
es: Cuando GNUmed no pueda encontrar un servidor OpenOffice/LibreOffice
    tratará de iniciar uno. OpenOffice/LibreOffice, sin embargo, necesita de
    algún tiempo para iniciarse completamente.
    
    Acá usted puede poner el tiempo que GNUmed puede esperar por OOo.

en: GNUmed will use this URL to access a website which lets
    you report an adverse drug reaction (ADR).
    
    If you leave this empty it will fall back
    to an URL for reporting ADRs in Germany.
es: GNUmed usará esta URL para acceder a una página web que
    le permita informar de una reacción adversa a una medicamento.
    
    Si deja esto en blanco, se desviará a una URL para informar
    reacciones adversas a medicamentos en Alemania.

en: GNUmed will use this URL to access a website which lets
    you report an adverse vaccination reaction (vADR).
    
    If you set it to a specific address that URL must be
    accessible now. If you leave it empty it will fall back
    to the URL for reporting other adverse drug reactions.
es: GNUmed usará esta URL para acceder a una página web que
    le permita informar de una reacción adversa a una vacuna.
    
    Si ingresa una dirección específica de URL ésta debe estar
    disponible ahora. Si deja esto en blanco, se desviará a una URL
    para informar a la URL otras reacciones adversas a medicamentos.

en: GNUmed will use this URL to access an encyclopedia of
    measurement/lab methods from within the measurments grid.
    
    You can leave this empty but to set it to a specific
    address the URL must be accessible now.
es: GNUmed usará esta URL para acceder a una enciclopedia de
    métodos de medición/laboratorio desde la grilla de mediciones.
    
    Puede dejar esto vacío, pero al indicar una dirección específica
    de URL, ésta debe estar disponible ahora.

en: GNUmed will use this URL to access a page showing
    vaccination schedules.
    
    You can leave this empty but to set it to a specific
    address the URL must be accessible now.
es: GNUmed usará esta URL para acceder una página que
    muestra calendarios de vacunaciones.
    
    Puede dejar esto vacío, pero al indicar una dirección
    específica de URL, ésta debe estar disponible ahora.

en: The command [%s] is not found. This may or may not be a problem.
es: No se encuentra el comando [%s]. Esto puede o no ser un problema.

en: Enter the shell command with which to start the
    the ACS risk assessment calculator.
    
    GNUmed will try to verify the path which may,
    however, fail if you are using an emulator such
    as Wine. Nevertheless, starting the calculator
    will work as long as the shell command is correct
    despite the failing test.
es: Entre el comando de ambiente con el cual iniciar la
    calculadora de evaluación de riesgo AMI / AVE.
    
    GNUmed tratará de verificar la ruta que puede, sin
    embargo, fallar si está usando una capa tal como Wine.
    Sin embargo, comenzar a usar la calculadora funcionará
    en tanto el comando de ambiente esté correcto,
    independientemente de la validez de los resultados.

en: The command [%s] is not found.
es: No se encuentra el comando [%s].

en: Enter the shell command with which to start
    the FreeDiams drug database frontend.
    
    GNUmed will try to verify that path.
es: Ingrese el comando de ambiente con el cual comenzar
    el frontend de la base de datos de medicamentos FreeDiams.
    
    GNUmed tratará de verificar la ruta.

en: Enter the shell command with which to start the
    the IFAP drug database.
    
    GNUmed will try to verify the path which may,
    however, fail if you are using an emulator such
    as Wine. Nevertheless, starting IFAP will work
    as long as the shell command is correct despite
    the failing test.
es: Ingrese el comando de ambiente con el cual comenzar la
    base de datos de medicamentos IFAP.
    
    GNUmed tratará de verificar la ruta, la cual, sin embargo.
    fallará si está usando una capa como Wine. No obstante,
    comenzar a usar IFAP funcionará en tanto el comando de
    ambiente de trabajo sea correcto, independientemente
    de la validez de los resultados.

en: Here you can choose which plugin you want
    GNUmed to display after initial startup.
    
    Note that the plugin must not require any
    patient to be activated.
    
    Select the desired plugin below:
es: Acá usted puede elegir qué módulo desea que
    GNUmed muestre después del inicio.
    
    Note que el módulo no requiere que ningún
    paciente sea activado.
    
    Seleccione el módulo deseado más abajo:

en: GNUmed Plugin
es: Módulo GNUmed

en: If there is only one external patient
    source available do you want GNUmed
    to immediately go ahead and search for
    matching patient records ?
    
    If not GNUmed will let you confirm the source.
es: Si hubiera solo una fuente de paciente externo,
    ¿usted desea que GNUmed siga adelante y busque
    coincidencias de registros de pacientes?
    
    Si no, GNUmed lo dejará confirmar la fuente.

en: Yes, search for matches immediately.
es: Sí, busque coincidencias inmediatamente.

en: No, let me confirm the external patient first.
es: No, permítame verificar primero al paciente externo.

en: When a patient is activated GNUmed checks the
    proximity of the patient's birthday.
    
    If the birthday falls within the range of
     "today %s <the interval you set here>"
    GNUmed will remind you of the recent or
    imminent anniversary.
es: Cuando un paciente es activado, GNUmed verifica la
    proximidad de la fecha de cumpleaños del paciente.
    
    Si el cumpleaños cae dentro del rango de
     ""hoy %s <el intervalo usted que indicó acá>",
    GNUmed le recordará el reciente o inminente
    aniversario.

en: When adding progress notes do you want to
    allow opening several unassociated, new
    episodes for a patient at once ?
    
    This can be particularly helpful when entering
    progress notes on entirely new patients presenting
    with a multitude of problems on their first visit.
es: Al agregar notas de progreso ¿usted desea
    permitir abrir varios episodios nuevos no asociados
    para una paciente de una sola vez?
    
    Esto puede ser especialmente útil al ingresar
    notas de progreso en pacientes completamente
    nuevos que presenten una variedad de problemas en
    su primera visita.

en: Yes, allow for multiple new episodes concurrently.
es: Sí, permita concurrencia de episodios nuevos múltiples.

en: No, only allow editing one new episode at a time.
es: No, solo permita editar un nuevo episodio a la vez.

en: When activating a patient, do you want GNUmed to
    auto-open editors for all active problems that were
    touched upon during the current and the most recent
    encounter ?
es: Al activar a un paciente, ¿usted desea que GNUmed
    abra por sí mismo editores para todos los problemas
    activos que fueron invocados durante el actual y más
    reciente contacto?

en: Yes, auto-open editors for all problems of the most recent encounter.
es: Sí, abra por sí mismo editores para todos los problemas del más reciente contacto.

en: No, only auto-open one editor for a new, unassociated problem.
es: No, solo abra por sí mismo un editor para un problema nuevo, no asociado.

en: When a patient is activated GNUmed can
    be told to switch to a specific plugin.
    
    Select the desired plugin below:
es: Cuando un paciente es activado, GNUmed puede
    ser configurado para cambiar a determinado módulo.
    
    Seleccione el módulo deseado más abajo:

en: Select the default type for new encounters.
es: Seleccione el tipo por defecto para nuevos contactos.

en: Do you want GNUmed to show the encounter
    details editor when changing the active patient ?
es: ¿Desea que GNUmed muestre el editor de detalles
    de contactos al cambiar el paciente activo?

en: Yes, show the encounter editor if it seems appropriate.
es: Sí, muestre el editor de contactos si fuera apropiado.

en: No, never show the encounter editor even if it would seem useful.
es: No, nunca muestre el editor de contactos, aún si fuera útil.

en: When a patient is activated GNUmed checks the
    chart for encounters lacking any entries.
    
    Any such encounters older than what you set
    here will be removed from the medical record.
    
    To effectively disable removal of such encounters
    set this option to an improbable value.
es: Cuando un paciente es activado, GNUmed verifica
    la cartilla de contactos faltos de ingreso.
    
    Cualquier contacto más antiguo que lo configurado
    acá será eliminado del registro médico.
    
    Para deshabilitar efectivamente la remoción de tal
    contacto, ponga esta opción en un valor improbable.

en: When a patient is activated GNUmed checks the
    age of the most recent encounter.
    
    If that encounter is younger than this age
    the existing encounter will be continued.
    
    (If it is really old a new encounter is
     started, or else GNUmed will ask you.)
es: Cuando un paciente es activado, GNUmed verifica
    la antigüedad del contacto más reciente.
    
    Si tal contacto es menor que tal antigüedad,
    el contacto existente será proseguido.
    
    (Si es realmente antiguo, un nuevo contacto es
     iniciado o, alternativamente, GNUmed le preguntará.)

en: When a patient is activated GNUmed checks the
    age of the most recent encounter.
    
    If that encounter is older than this age
    GNUmed will always start a new encounter.
    
    (If it is very recent the existing encounter
     is continued, or else GNUmed will ask you.)
es: Cuando un paciente es activado, GNUmed verificará
    la antigüedad del contacto más cercano.
    
    Si ese contacto es mayor que tal antigüedad,
    GNUmed siempre comenzará un nuevo contacto.
    
    (Si es muy reciente, el contacto existente
     será continuado o, alternativamente, GNUmed le preguntará.)

en: At any time there can only be one open (ongoing)
    episode for each health issue.
    
    When you try to open (add data to) an episode on a health
    issue GNUmed will check for an existing open episode on
    that issue. If there is any it will check the age of that
    episode. The episode is closed if it has been dormant (no
    data added, that is) for the period of time (in days) you
    set here.
    
    If the existing episode hasn't been dormant long enough
    GNUmed will consult you what to do.
    
    Enter maximum episode dormancy in DAYS:
es: En cualquier momento solo puede haber un
    episodio (activo) abierto para cada problema de salud.
    
    Cuando trate de abrir (agregar datos) a un episodio de
    un problema de salud, GNUmed verificará la existencia de
    episodio abierto para ese problema. Si existiera alguna,
    verificará la antigüedad de tal episodio. El episodio será
    cerrado si ha estado dormido (esto es, sin agregar datos)
    por el período de tiempo (en días) que usted indicó acá.
    
    Si el episodio existente no ha estado dormido por un período
    suficientemente largo, GNUmed le consultará respecto a qué hacer.
    
    Ingrese el período máximo de inactividad en DÍAS:

en: Do you want GNUmed to check for updates at startup ?
    
    You will still need your system administrator to
    actually install any updates for you.
es: ¿Desea que GNUmed verifique la existencia de actualizaciones al comienzo?
    
    Usted seguirá necesitando a su administrador de sistema
    para instalarle cualquier actualización.

en: Yes, check for updates at startup.
es: Sí, verifique la existencia de actualizaciones al comenzar.

en: No, do not check for updates at startup.
es: No, no verifique la existencia de actualizaciones al comienzo.

en: When checking for updates do you want GNUmed to
    look for bug fix updates only or do you want to
    know about features updates, too ?
    
    Minor updates (x.y.z.a -> x.y.z.b) contain bug fixes
    only. They can usually be installed without much
    preparation. They never require a database upgrade.
    
    Major updates (x.y.a -> x..y.b or y.a -> x.b) come
    with new features. They need more preparation and
    often require a database upgrade.
    
    You will still need your system administrator to
    actually install any updates for you.
es: Al verificar la existencia de actualizaciones, ¿usted desea que GNUmed
    busque solo actualizaciones de corrección de errores o desea saber de
    actualización de características, también?
    
    Actualizaciones menores (x.y.z.a -> x.y.z.b) contienen corrección de
    errores solamente. Pueden ser instalados usualmente sin mucha
    preparación. Jamás requieren de una actualización de la base de datos.
    
    Actualizaciones mayores (x.y.a -> x.y.b o y.a - x.b) incluyen nuevas
    características. Necesitan más preparación y usualmente requieren
    de una actualización de las base de datos.
    
    Seguirá necesitando a su administrador de sistemas para
    instalarle cualquier actualización.

en: Yes, check for feature updates, too.
es: Sí, verifique la actualización de características, también.

en: No, check for bug-fix updates only.
es: No, verifique la corrección de errores, solamente.

en: GNUmed can check for new releases being available. To do
    so it needs to load version information from an URL.
    
    The default URL is:
    
     http://www.gnumed.de/downloads/gnumed-versions.txt
    
    but you can configure any other URL locally. Note
    that you must enter the location as a valid URL.
    Depending on the URL the client will need online
    access when checking for updates.
es: GNUmed puede verificar la existencias de nuevas versiones. Para
    hacerlo, necesita cargar información de una URL.
    
    La URL por defecto es:
    
     http://www.gnumed.de/downloads/gnumed-versions.txt
    
    pero puede configurar cualquier otra URL localmente. Note que
    debe ingresarla como una URL válida. Dependiendo de la URL, el
    cliente necesitará de acceso en linea al verificar actualizaciones.

en: Do you want to allow saving of new documents without
    any parts or do you want GNUmed to enforce that they
    contain at least one part before they can be saved ?
    
    Part-less documents can be useful if you want to build
    up an index of, say, archived documents but do not
    want to scan in all the pages contained therein.
es: ¿Desea permitir guardar un nuevo documento vacío
    o quiere que GNUmed fuerce el contenido a una parte,
    a lo menos, antes de guardarlo?
    
    Documentos vacíos pueden ser útiles si desea construir
    un índice de, por ejemplo, documentos archivados, pero
    en que no desea inspeccionar todas las páginas contenidas.

en: Yes, allow saving documents without any parts.
es: Sí, permita guardar documentos vacíos.

en: No, require documents to have at least one part.
es: No, requiere que los documentos contengan, al menos, una parte.

en: After importing a new document do you
    want GNUmed to display the unique ID
    it auto-generated for that document ?
    
    This can be useful if you want to label the
    originals with that ID for later identification.
es: Después de importar un nuevo documento,
    ¿desea que GNUmed muestre la identificación
    única que auto generó para él?
    
    Esto puede ser útil si desea anotar los originales
    con esa identificación para reconocimiento.

en: Yes, display the ID generated for the new document after importing.
es: Sí, muestre la identificación generada para el nuevo documento, después de importarlo.

en: No, do not display the ID generated for the new document after importing.
es: No, no muestre la identificación generada para el nuevo documento después de importarlo.

en: After importing a new document do you
    want GNUmed to generate a unique ID
    (UUID) for that document ?
    
    This can be useful if you want to label the
    originals with that ID for later identification.
es: Después de importar un nuevo documento,
    ¿desea que GNUmed genere una identificación
    única para ese documento?
    
    Esto puede ser útil si desea anotar los originales
    con esa identificación para reconocimiento.

en: Yes, generate a UUID for the new document after importing.
es: Sí, genere una idenitificación única para el nuevo documento después de importar.

en: No, do not generate a UUID for the new document after importing.
es: No, no genere una identificación única para el nuevo documento después de importar.

en: GNUmed can show the document review dialog after
    calling the appropriate viewer for that document.
    
    Select the conditions under which you want
    GNUmed to do so:
    
     0: never display the review dialog
     1: always display the dialog
     2: only if there is no previous review by me
     3: only if there is no previous review at all
     4: only if there is no review by the responsible reviewer
    
    Note that if a viewer is configured to not block
    GNUmed during document display the review dialog
    will actually appear in parallel to the viewer.
es: GNUmed puede mostrar el diálogo de revisión del documento
    después de llamar el visor adecuado para ese documento.
    
    Seleccione las condiciones bajo las cuales usted desea que
    GNUmed lo haga:
    
     0: nunca muestra el diálogo de revisión
     1: siempre muestra el diálogo
     2: solo si no lo he revisado previamente
     3: solo si no ha habido revisión previa
     4: solo si no ha habido revisión de parte del revisor responsable
    
    Note que si un visor es configurado para no bloquear
    GNUmed durante el despliegue del documento, el diálogo
    de revisión aparecerá en paralelo al visor.

en: Addresses (likely slow)
es: Direcciones (lento)

en: Branded drugs (as marketed)
es: Medicamentos de marca (productos)

en: Codes and their respective terms
es: Códigos y sus respectivos nombres

en: Communication channel types
es: Tipos de canales de comunicación

en: Components of branded drugs (substances in brands)
es: Componentes de medicamentos de marca (componentes de marca)

en: Diagnostic organizations (path labs, ...)
es: Organizaciones de diagnóstico (empresas de exámenes, ...)

en: Document templates (forms, letters, plots, ...)
es: Plantillas de documentos (cartas, formularios, tramas, ...)

en: Document types
es: Tipos de documento

en: Encounter types
es: Tipos de contacto

en: Keyword based text expansion macros
es: Palabra clave basada en macros de expansión de texto

en: Meta test/measurement types
es: Meta mediciones/tipos de mediciones

en: Organizations with their units, addresses, and comm channels
es: Organizaciones con sus unidades, direcciones y canales comunes

en: Patient tags
es: Etiquetas de pacientes

en: Provinces (counties, territories, states, regions, ...)
es: Estados (provincias, territorios, regiones, ...)

en: String translations in the database
es: Traducciones de cadenas en la base de datos

en: Test/measurement types
es: Tipos de exámenes/mediciones

en: Vaccination targets (conditions known to be preventable by vaccination)
es: Indicaciones de vacunación (condiciones conocidas que pueden ser evitadas por la vacunación)

en: Vaccines
es: Vacunas

en: Workplace profiles (which plugins to load)
es: Perfil del lugar de trabajo (cuál módulo cargar)

en: Consumable substances
es: Principio activo

en: Master data management
es: Manejo de datos maestros

en: Select the list you want to manage:
es: Seleccione la lista que desea manejar:

en: No DICOM viewer found.
es: No se encontró visor de DICOM.

en: risk assessment
es: evaluación de riesgo

en: cardiovascular risk assessment
es: evaluación de riesgo cardiovascular

en: [arriba] XML result not found in [%s]
es: [arriba] resultado XML no encontrado en [%s]

en: ACS risk assessment calculator not configured.
es: calculadora de evaluación de riesgo AMI no está configurada.

en: Cannot run [%s] !
es: ¡No puedo correr [%s]!

en: There was a problem accessing the [arriba] result in [%s] !
es: ¡Hubo un problema accediendo el resultado [arriba] en [%s]!

en: Saved screenshot to file [%s].
es: Captura de pantalla guardada en archivo [%s].

en: pgAdmin III not found.
es: No se encontró pgAdmidn III.

en: Error reloading hook script.
es: Error al recargar programa de enganche

en: Save current log as...
es: Guarde registro actual como ...

en: log files
es: archivos de registro

en: Log file backed up as [%s].
es: Archivo de registro respaldado como [%s].

en: Cannot start new encounter. No active patient.
es: No puedo comenzar nuevo contacto. No existe paciente activo.

en: Cannot add health issue. No active patient.
es: No puedo agregar problema de salud. No existe paciente activo.

en: Cannot add episode. No active patient.
es: No puedo agregar episodio. No existe paciente activo.

en: Cannot add medication. No active patient.
es: No puedo agegar medicación. No existe paciente activo.

en: Cannot add allergy. No active patient.
es: No puedo agregar alergia. No existe paciente activo.

en: Cannot manage performed procedures. No active patient.
es: No puedo manejar procedimiento. No existe paciente activo.

en: Cannot edit occupation. No active patient.
es: No puedo editar ocupación. No existe paciente activo.

en: Cannot add vaccinations. No active patient.
es: No puedo agregar vacunaciones. No existe paciente activo.

en: Cannot manage family history. No active patient.
es: No puedo manejar historial familar. No existe paciente activo.

en: Cannot add measurement. No active patient.
es: No puedo agregar medición. No existe paciente activo.

en: Cannot show EMR summary. No active patient.
es: No puedo mostrar resumen de RME. No existe paciente activo.

en: EMR Summary
es: Resumen RME

en: Cannot export EMR journal. No active patient.
es: No puedo exportar RME pediódico. No existe paciente activo.

en: Save patient's EMR journal as...
es: Guarde RME periódico del paciente como ...

en: Error exporting patient EMR as chronological journal.
es: Error al exportar RME del paciente como registro cronológico.

en: EMR journal export
es: Exportación de RME

en: Successfully exported EMR as chronological journal into file [%s].
es: RME exportado exitosamente como registro periódico al archivo [%s].

en: Cannot add tag to person. No active patient.
es: No puedo agregar etiqueta a la persona. No existe paciente activo.

en: Cannot export patient as GDT. No active patient.
es: No puedo exportar paciente como GDT. No existe paciente activo.

en: Exported demographics to GDT file [%s].
es: Demografía exportada a archivo GDT [%s].

en: Cannot add staff member. No active patient.
es: No puedo agregar miembro de personal. No existe paciente activo.

en: Cannot delete patient. No patient active.
es: No puedo borrar al paciente. No existe paciente activo.

en: You have to manually close this window to finalize shutting down GNUmed.
es: Debe cerrar manualmente esta ventana para finalizar cierre de GNUmed.

en: This is so that you can inspect the console output at your leisure.
es: Esto garantiza que pueda inspeccionar la salida de consola con calma.

en: no patient
es: no existe paciente activo

en: GNUmed client
es: Cliente GNUmed

en: GNUmed stdout/stderr window
es: Ventana de GNUmed para stdout/stderr

en: redirecting STDOUT/STDERR to this log window
es: STDOUT/STDERR son redirigidas a esta ventana

en: The database account [%s] cannot be used as a
    staff member login for GNUmed. There was an
    error retrieving staff details for it.
    
    Please ask your administrator for help.
es: La cuenta de base de datos [%s] no puede ser usada como
    ingreso de miembro del personal para GNUmed. Hubo un
    error al recuperar detalles del personal.
    
    Por favor, pida ayuda a su administrador.

en: Checking access permissions
es: Comprobando permisos de acceso

en: Database <%s> on <%s>
es: Base de datos <%s> en <%s>

en: Yes, connect to this database.
es: Sí, conecte a esta base de datos.

en: No, do not connect to this database.
es: No, no se conecte a esta base de datos.

en: Cannot find configuration file in any of:
    
     %s
    You may need to use the comand line option
    
    	--conf-file=<FILE>
es: No puedo encontrar el archivo de configuración entre:
    
     %s
    Puede necesitar la opción de linea de comando
    
    	--conf-fiel=<FILE>

en: Checking configuration files
es: Verificando archivos de configuración

en: GNUmed startup
es: Inicio de GNUmed

en: There is no language selected in the database for user [%s].
    Your system language is currently set to [%s].
    
    Do you want to set the database language to '%s' ?
es: No hay idioma seleccionado en la base de datos para el usuario [%s].
    Su idioma para el sistema está actualmente configurado como [%s].
    
    ¿Desea configurar el idioma de la base de datos a '%s'?

en: Remember to ignore missing language
es: Recuerde ignorar el idioma faltante

en: The currently selected database language ('%s') does
    not match the current system language ('%s').
    
    Do you want to set the database language to '%s' ?
es: El idioma ('%s') actualmente seleccionado no se corresponde con
    el idioma ('%s') actual del sistema.
    
    ¿Desea configurar el idioma de la base de datos a '%s'?

en: Remember to ignore language mismatch
es: Recuerde ignorar la discordancia de idiomas.

en: Checking database language settings
es: Verificando la configuración del idioma de la base de datos

en: Set your database language to [%s].
es: Fijar el idioma de la base de datos en [%s].

en: Do not set your database language now.
es: No fije el idioma de la base de datos ahora.

en: Don't set
es: No fije

en: Checking this will make GNUmed remember your decision
    until the system language is changed.
    
    You can also reactivate this inquiry by removing the
    corresponding "ignore" option from the configuration file
    
     [%s]
es: Asignando esto hará que GNUmed recuerde su decisión
    hasta que el idioma del sistema sea cambiado.
    
    También puede reactivar este pregunta eliminando la
    correspondiente opción "ignore" del archivo de configuración
    
     [%s]

en: Cannot change notebook tabs. No active patient.
es: No puedo cambiar el tabulador del block de notas. No existe paciente activo.

en: add plugin ...
es: agrego módulo ...

en: Adding new translation
es: Agregando nueva traducción

en: Selecting language for translation
es: Seleccionando idioma para la traducción

en: Please select the language the translations for which you want to work on.
es: Por favor, seleccione el código de idioma, para el cual desea traducir.

en: Are you sure you want to delete the translation of:
    
    %s
    
    into [%s] as:
    
    %s
    
    ?  (Note that you must know the database administrator password !)
es: ¿Está seguro/a, que desea eliminar la traducción desde:
    
    %s
    
    al idioma [%s] como:
    
    %s?
    (¡Necesita conocer la contraseña del administrador de la base de datos!)

en: Deleting translation from database
es: Eliminando traducción desde la base de datos

en: deleting a translation
es: eliminando una traducción

en: Contributing translations
es: Contribuyendo con traducción

en: Do you want to contribute your translations to the GNUmed project ?
es: ¿Desea contribuir con su traducción al proyecto GNUmed?

en: Unable to send mail. Cannot contribute translations to GNUmed community.
es: Incapaz de enviar correo electrónico. No puedo contribuir con traducciones a la comunidad GNUmed.

en: Showing translatable database strings for all languages.
es: Mostrando cadena de base de datos traducible para todos los idiomas.

en: Showing translatable database strings for target language [%s].
es: Mostrando cadena de base de datos traducible para el idioma objetivo [%s].

en: Contribute translations to GNUmed community by email.
es: Contribuya con traducciones a la comuindad GNUmed por correo electrónico.

en: ___copy
es: ___copia

en: 
    Select the keyword you want to edit !
es: 
    ¡Seleccione la macro de texto que desea editar!

en: Selecting text macro
es: Seleccionando macro de texto

en: choose which lab will process the probe with the specified ID
es: Elija qué laboratorio procesará la muestra con la identificación especificada

en: lab config
es: configuración del laboratorio

en: add new request for current patient
es: agregue una nueva solicitud para el paciente actual

en: Specimen ID
es: Número de orden

en: save lab request
es: guarde número de muestra

en: associate chosen lab and ID with current patient
es: asocie el laboratorio elegido e identificación con el paciente actual.

en: lab
es: laboratorio

en: sample id
es: Número de muestra

en: patient
es: paciente

en: pending requests
es: solicitudes pendientes

en: noticed when
es: cuándo se notó

en: problem
es: problema

en: solution
es: solución

en: context
es: contexto

en: lab errors
es: errores de laboratorio

en: reviewed
es: revisado

en: facility
es: laboratorio

en: analysis
es: análisis

en: result
es: resultado

en: info provided by lab
es: información provista por el laboratorio

en: select all requests
es: seleccione todas las solicitudes

en: mark selected requests as reviewed
es: marque las solicitudes seleccionadas como revisadas

en: unreviewed results
es: resultados no revisados

en: Cannot load lab journal.
    You first need to select a patient.
es: No puedo cargar libro de laboratorio.
    Primero debe seleccionar un paciente.

en: loading lab journal
es: abrir libro de laboratorio

en: More unreviewed results available. Review some to see more.
es: Hay más resultados no revisados disponibles. Revise algunos para ver más.

en: You must type in a request ID !
    
    Usually you will find the request ID written on
    the barcode sticker on your probe container.
es: ¡Debe digitar un número de solicitud!
    
    Usualmente puede encontrar el número de solicitud escrito en
    el adhesivo del código de barra en su contenedor de muestra.

en: saving request id
es: guardando el número de solicitud

en: Cannot save lab request.
es: No puedo guardar el número de solicitud.

en: No results marked as reviewed.
es: Ningún resultado marcado como revisado.

en: Cannot mark results as "reviewed":
    %s
es: No puedo marcar el resultado como "revisado":
    %s

en: update result status
es: actualice el estado del resultado

en: Cannot load lab data.
    You first need to select a patient.
es: No puedo cargar datos del laboratorio.
    Primero debe elegir un paciente.

en: loading lab data
es: cargando datos del laboratorio

en: Error loading lab data for patient
    [%s %s].
es: Error al cargar datos del laboratorio para el paciente
    [%s %s]

en: No lab data available.
es: No hay datos del laboratorio.

en: generic multi choice dialog
es: diálogo de opciones múltiples

en: template is missing
es: falta plantilla

en: invalid gender mapping layout: [%s]
es: formato de mapeo de sexo inválido: [%s]

en: no URL for comm channel [%s]
es: no hay URL para canal de comunicación [%s]

en: no external ID [%s] by [%s]
es: no hay identificador externo [%s] de [%s]

en: no primary in-praxis provider
es: no hay médico primario en esta práctica

en: generic text
es: texto libre

en: Replacing <free_text> placeholder
es: Reemplace el marcador de posición de <texto libre>

en: Below you can enter free text.
    
     [%s]
es: Debajo puede ingresar texto libre.
    
     [%s]

en: Text input cancelled by user.
es: Ingreso de texto cancelado por el usuario.

en: attach rejected, already serving a client
es: conexión rechazada, ya existe una

en: attach to personality [%s] rejected
es: conexión a instancia [%s] rechazada

en: request rejected, you are not attach()ed
es: solicitud rechazada, usted no está conectado/a

en: rejected load_patient_from_external_source(), not authenticated
es: load_patient_from_external_source() rechazado, no autentificado

en: current patient is locked
es: paciente actual está bloqueado

en: rejected lock_load_patient(), not authenticated
es: lock_load_patient() rechazado, no autentificado

en: rejected lock_into_patient(), not authenticated
es: lock_into_patient() rechazado, no autentificado

en: already locked into a patient
es: ya está bloqueado respecto a un paciente

en: error searching for patient with [%s]/%s
es: error buscando paciente a partir de [%s]/%s

en: no patient found for [%s]/%s
es: ningún paciente encontrado para [%s]/%s

en: several matching patients found for [%s]/%s
es: múltiples pacientes encontrados para [%s]/%s

en: cannot activate patient [%s] (%s/%s)
es: no puedo activar paciente [%s] (%s/%s)

en: rejected unlock_patient, not authenticated
es: no se puede unlock_patient, no autentificado

en: Someone tries to forcibly break the existing
    controlling connection. This may or may not
    have legitimate reasons.
    
    Do you want to allow breaking the connection ?
es: Alguien trata de interrumpir la conexión controlada
    por la fuerza. Esto puede o no deberse a razones
    legítimas.
    
    ¿Desea permitir interrumpir la conexión?

en: forced detach attempt
es: Intento de interrupción forzoso.

en: Updating LOINC data can take quite a while...
es: Actualizando datos de LOINC puede demorar un buen rato ...

en: Downloading LOINC
es: Descargando LOINC

en: Error downloading the latest LOINC data.
es: Error al descargar los últimos datos LOINC.

en: importing LOINC reference data
es: importando datos referenciales LOINC

en: Successfully imported LOINC reference data.
es: Importación exitosa de datos referenciales LOINC

en: Importing LOINC reference data failed.
es: Importación fallida de datos referenciales LOINC.

en: Adding new measurement
es: Agregando nuevos exámenes.

en: Editing measurement
es: Editando exámenes.

en: Plotting test results
es: Trazo resultados de medición

en: Cannot plot without a plot script.
es: No puedo trazar sin un programa de trazado.

en: No results selected for deletion.
es: No hay resultados elegidos para eliminar.

en: There are %s results marked for deletion.
    
    Are you sure you want to delete these results ?
es: Hay %s resultados marcados para eliminación.
    
    ¿Está seguro que desea eliminar estos resultados?

en: The following results are marked for deletion:
    
    %s
    
    Are you sure you want to delete these results ?
es: Los siguientes resultados están marcados para eliminación:
    
    %s
    
    ¿Está seguro que desea eliminar estos resultados?

en: Deleting test results
es: Eliminando resultados de exámenes

en: Yes, delete all the results.
es: Sí, elimine todos los resultados.

en: No, do NOT delete any results.
es: No, no elimine ningún resultado.

en: Cannot sign results. No results selected.
es: No puedo firmar resultados. Ningún resultado seleccionado.

en: Cannot plot results. No results selected.
es: No puedo trazar rasultados. Ningún resultado seleccionado.

en: Navigate to an encyclopedia of measurements
    and test methods on the web.
    
     <%s>
es: Navegue a una enciclopedia de mediciones
    y métodos de exámenes en la red.
    
     <%s>

en: Excluding multi-result field from further processing.
es: Excluyendo campo de resultados múltiples de procesamiento posterior.

en: Your selection includes a field with multiple results.
    
    Please select the individual results you want to work on:
es: Su selección incluye un campo con resultados múltiples.
    
    Por favor, seleccione los resultados individuales sobre los cuales desea trabajar:

en: Selecting test results
es: Seleccionando resultados de exámenes

en: Date / Time
es: Fecha / Hora

en: Perform on selected results:
es: Aplicar sobre resultados seleccionados:

en: Review and &sign
es: Revise y &firme

en: Export to &file
es: Exporte a &archivo

en: Export to &clipboard
es: Exporte a &block de notas

en: %s results selected. Too many to list individually.
es: %s resultados seleccionados. Demasiados para listarlos individualmente.

en: Successfully saved measurement.
es: Mediciones guardadas exitosamente.

en: Cannot save result. Invalid or missing essential input.
es: No puedo guardar mediciones. Falta información esencial.

en: Adding measurement type
es: Agregando tipo de medición

en: Editing measurement type
es: Editando tipo de medición

en: Cannot delete measurement type [%s (%s)] because it is in use.
es: No puedo borrar tipo de medición [%s (%s)] porque está en uso.

en: 
    These are the measurement types currently defined in GNUmed.
es: 
    Estos son los tipos de medición actualmente definidos en GNUmed.

en: Showing measurement types.
es: Mostrando tipos de medición.

en: generic / in house lab
es: genérico / laboratorio interno

en: Select the type of measurement.
es: Seleccione el tipo de medición.

en: Select the desired unit for the amount or measurement.
es: Seleccione la unidad deseada para la cantidad o medición.

en: Select an indicator for the level of abnormality.
es: Seleccione un indicador para el nivel de anormalidad.

en: Adding new diagnostic org
es: Agregando nueva organización de diagnóstico

en: Editing diagnostic org
es: Editando organización de diagnóstico

en: 
    These are the diagnostic orgs (path labs etc) currently defined in GNUmed.
es: 
    Estas son las organizaciones de diagnóstico (ruta labo, etc.) actualmente definidas en GNUmed.

en: Showing diagnostic orgs.
es: Mostrando organizaciones de diagnóstico.

en: The name of the path lab/diagnostic organisation.
es: El nombre de la ruta de la organización lab/diagnóstico.

en: 
    These are the meta test types currently defined in GNUmed.
    
    Meta test types allow you to aggregate several actual test types used
    by pathology labs into one logical type.
    
    This is useful for grouping together results of tests which come under
    different names but really are the same thing. This often happens when
    you switch labs or the lab starts using another test method.
es: 
    Estos son los tipos meta exámenes actualmente definidos en GNUmed.
    
    Tipos meta exámenes le permiten agregar variados tipos de exámenes actualizados
    usados en laboratorios de patología en un tipo lógico.
    
    Esto es útil para agrupar resultados de exámenes que tienen nombre diferentes, pero
    realmente son lo mismo. Estos usualmente sucede cuando usted cambia de laboratorio
    o el laboratorio comienza a usar un método de examen distinto.

en: Showing meta test types.
es: Mostrando tipos de meta exámenes.

en: 
    Please select the default drug data source from the list below.
    
    Note that to actually use it you need to have the database installed, too.
es: 
    Por favor, seleccione la fuente de datos de medicamentos por defecto de la lista de abajo.
    
    Note que para usarla, también necesita tener una base de datos instalada.

en: Configuring default drug data source
es: Configurando la fuente de datos de medicamentos

en: No default drug database configured.
es: No hay base de datos de medicamentos configurada por defecto.

en: There is no default drug database configured.
es: No hay base de datos de medicamentos configurada por defecto.

en: Jumping to drug database
es: Saltando a la base de datos de medicamentos

en: Cannot call IFAP via [%s].
es: No puedo invocar IFAP a través de [%s].

en: Cannot create IFAP <-> GNUmed transfer file [%s].
es: No puedo crear IFAP <-> archivo de transferencia GNUmed [%s]

en: Current medication
es: Medicación actual

en: 
    The ATC codes as known to GNUmed.
es: 
    El código ATQ es conocido a GNUmed.

en: Showing ATC codes.
es: Mostrando códigos ATQ.

en: Choose an ATC import config file
es: Elija un archivo de configuración para la importación de ATQ

en: config files
es: archivo de configuración

en: importing ATC reference data
es: importando datos referenciales ATQ

en: Successfully imported ATC reference data.
es: Importé exitosamente datos referenciales ATQ.

en: Importing ATC reference data failed.
es: Importación de datos referenciales ATQ falló.

en: Select an ATC (Anatomical-Therapeutic-Chemical) code.
es: Seleccione un código ATQ (Anatómcio, Terapéutico, Químico).

en: Cannot delete this substance. It is in use.
es: No puedo borrar la sustancia, pues está en uso.

en: 
    These are the consumable substances registered with GNUmed.
es: 
    Estas son las sustancias registradas en GNUmed.

en: Showing consumable substances.
es: Mostrando sustancias (principios activos).

en: Import consumable substances from a drug database.
es: Importo sustancias desde base de datos externa de medicamentos

en: Cannot edit this substance. It is in use.
es: No puedo editar esta sustancia. Está en uso.

en: Adding new consumable substance
es: Agregando una nueva sustancia

en: Editing consumable substance
es: Editando sustancia

en: Cannot save consumable substance. Missing essential input.
es: No puedo guardar sustancia. Faltan datos esenciales.

en: Cannot save consumable substance. %s
es: No puedo grabar sustancias. %s

en: Cannot remove this component from the drug. It is in use.
es: No puedo eliminar este componente del medicamento. Está en uso.

en: 
    These are the components in the drug brands known to GNUmed.
es: 
    Estos son componentes de las marcas de medicamentos conocidos a GNUmed.

en: Showing drug brand components.
es: Mostrando componentes de marcas de medicamentos

en: Adding new drug component
es: Agregando un nuevo componente de medicamento

en: Editing drug component
es: Editando componente de medicamento

en: Cannot edit drug component. It is in use.
es: No puedo editar componente de medicamento. Está en uso.

en: Cannot save drug component. Invalid or missing essential input.
es: no puedo guardar componente de medicamento. Información inválida o incompleta.

en: A drug component with optional strength.
es: Un componente de medicamento con concentración opcional.

en: The preparation (form) of the substance or brand.
es: La formulación de la sustancia o marca.

en: The substance with optional strength.
es: El componente activo, opcional con concentración.

en: Managing components of a drug
es: Manejando los compuestos de un medicamento.

en: Cannot manage the components of the branded drug product
    
     "%s" (%s)
    
    because it is currently taken by patients.
es: No puedo manejar los compuestos del medicamento de marca
    
     "%s" (%s),
    
    porque están siendo tomados por pacientes.

en: Pick the substances which are components of this drug.
es: Elija las sustancias que componen este medicamento.

en: Components of drug
es: Componentes del medicamento

en: Adjust the components of "%s"
    
    The drug must contain at least one component. Any given
    substance can only be included once per drug.
es: Ajuste los componentes de "%s"
    
    El medicamento debe contener al menos un componente. Cualquier
    sustancia dada solo puede ser incluida una vez por medicamento.

en: Managing components of a drug ...
es: Manejando componentes del medicamento ...

en: in use
es: en uso

en: not in use
es: no en uso

en: fake
es: falso

en: ATC: %s
es: ATQ: %s

en: Editing medication
es: Editando medicación

en: Cannot edit the medication
    
     "%s" (%s)
    
    because it is a vaccine. Please edit it
    from the vaccine management section !
es: No puedo editar la medicación
    
     "%s" (%s)
    
    porque es una vacuna. Por favor, ¡edítela
    a partir de la sección de administración de vacunas!

en: Deleting medication
es: Eliminando medicación

en: Cannot delete the medication
    
     "%s" (%s)
    
    because it is a vaccine. Please delete it
    from the vaccine management section !
es: No puedo eliminar la medicación
    
     "%s" (%s)
    
    porque es una vacuna. Por favor, ¡elimínela
    a partir de la sección de administración de vacunas!

en: 
    These are the drug brands known to GNUmed.
es: 
    Estas son las marcas de medicamentos conocidas por GNUmed.

en: Showing branded drugs.
es: Mostrando medicamentos de marca

en: Import substances and brands from a drug database.
es: Importo sustancias y marcas de una base de datos de medicamentos.

en: Editing drug
es: Editando medicamento

en: Cannot edit the branded drug product
    
     "%s" (%s)
    
    because it is currently taken by patients.
es: No puedo editar el medicamento de la marca
    
     "%s"
    
    pues está siendo tomado por pacientes.

en: Adding new drug brand
es: Agrego nuevo medicamento

en: Editing drug brand
es: Edito marca de medicamento

en: Cannot edit drug brand. It is in use.
es: No puedo editar marca de medicamento. Está en uso.

en: Cannot save branded drug. Invalid or missing essential input.
es: No puedo guardar la marca de medicamento. Ingreso de datos inválido o insuficientes.

en: discontinued due to allergy or intolerance
es: descontinuado por alergia o intolerancia

en: not tolerated:
es: no tolerado:

en: Documented an allergy
es: Documentó una alergia

en: An allergy was documented against the substance:
    
      [%s]
    
    This substance was taken with the multi-component brand:
    
      [%s (%s)]
    
    Note that ALL components of this brand were discontinued.
es: Se documentó una alergia para la sustancia:
    
      [%s]
    
    La sustancia fue tomada como preparado múltiple:
    
    [%s (%s)]
    
    Observe que TODOS los componentes de la combinación fueron descontinuados.

en: %s, last confirmed %s
es: %s, confirmado por última vez %s

en: Comment (%s): %%s
es: Comentario (%s): %%s

en: reaction not recorded
es: Reacción no documentada

en: Input incomplete/invalid for saving as substance intake.
es: Datos ingresados incompletos/inválidos para guardarlos como ingesta de sustancia.

en: Cannot add duplicate of (maybe inactive) substance intake.
es: No puedo agregar duplicado de medicación (eventualmente inactiva).

en: 
    [%s]
    
    It may be prudent to edit (before deletion) the details
    of this substance intake entry so as to leave behind
    some indication of why it was deleted.
es: 
    [%s]
    
    Podría ser prudente editar (antes de borrar) los detalles
    del ingreso de la medicación de tal forma de registrar
    alguna indicación de la razón de su eliminación.

en: Deleting medication / substance intake
es: Borrando medicación / ingesta de sustancia.

en: Allow editing of substance intake entry before deletion.
es: Permito editar la edición de la medicación antes de su eliminación.

en: Delete immediately without editing first.
es: Elimino inmediatamente antes de editar.

en: Abort. Do not delete or edit substance intake entry.
es: Aborto. No elimino ni edito el ingreso de medicación.

en: Now delete substance intake entry ?
es: ¿Elimino ahora el ingreso de medicación?

en: Adding medication/non-medication substance intake
es: Agrego medicación / ingesta de sustancia

en: Editing medication/non-medication substance intake
es: Edito medicación / ingesta de sustancia

en: Document an allergy against this substance.
es: Documento una alergia contra esta sustancia.

en: No medication list template configured.
es: No hay configuración de plantilla de lista de medicación.

en: There is no medication list template configured.
es: No se ha configurado una plantilla de lista de medicación.

en: Problem loading medication list template.
es: Problema al cargar la plantilla de lista de medicación.

en: Cannot load medication list template [%s - %s]
es: No puedo cargar la plantilla de lista de medicación [%s - %s]

en: Invalid medication list template [%s - %s (%s)]
es: Plantilla de lista de medicación [%s - %s (%s)] inválida

en: Error generating the medication list.
es: Error al generar la lista de medicación.

en: Error printing the medication list.
es: Error imprimiendo la lista de medicación.

en: medication list printed from template [%s - %s]
es: lista de medicación impresa a partir de la plantilla [%s - %s]

en: These brands have been prescribed but are not listed
    in the current medication list of this patient.
    
    Please select those you want added to the medication list.
es: Estos medicamentos fueron prescritos, pero no está listados
    en la actual lista de medicación del paciente.
    
    Por favor, seleccione aquellos que desee agregar a la lista de medicación.

en: Newly prescribed drugs
es: Medicamentos recientemente prescritos

en: Add to medication list
es: Agrego a la lista de medicación

en: Duration / Until
es: Duración / Hasta

en: %s (fake)
es: % (falso)

en: Cannot edit more than one substance at once.
es: No puedo editar más de una sustancia a la vez.

en: Cannot delete more than one substance at once.
es: No puedo borrar más de una sustancia a la vez.

en: Cannot create allergy from more than one substance at once.
es: No puedo crear una alergia a partir de más de una sustancia a la vez.

en: Cannot move progress notes. No active patient.
es: No puedo mover notas de progreso. No existe paciente activo.

en: Moving progress notes between encounters ...
es: Moviendo notas de progreso entre contactos ...

en: 
     Select the progress notes to move from the list !
es: 
     ¡Seleccione la nota de progreso a ser movida desde la lista!

en: Cannot edit progress notes. No active patient.
es: No puedo editar las notas de progreso. No existe paciente activo.

en: Deleting progress note
es: Elimino nota de progreso

en: Are you positively sure you want to delete this
    progress note from the medical record ?
    
    Note that even if you chose to delete the entry it will
    still be (invisibly) kept in the audit trail to protect
    you from litigation because physical deletion is known
    to be unlawful in some jurisdictions.
es: ¿Está completamente seguro que desea eliminar esta
    nota de progreso del registro médico?
    
    Note que incluso si elige eliminar el ingreso, aún
    será mantenida (invisible) en el sistema de auditoría
    para protegerlo de un juicio, porque la eliminación física
    puede ser ilegal en algunas partes.

en: Yes, delete the progress note.
es: Sí, elimine la nota de progreso.

en: No, do NOT delete the progress note.
es: No, NO elimine la nota de progreso.

en: Editing progress note
es: Editando nota de progreso

en: This is the original progress note:
es: Esta es la nota de progreso original:

en: Managing progress notes
es: Administrando la nota de progreso

en: 
     This list shows the progress notes by %s.
es: 
     Esta lista muestra las notas de progreso de %s.

en: Enter (regex) term to search for across all EMRs:
es: Ingrese (expresiones regulares) concepto para buscarlo en los RMEs:

en: Text search across all EMRs
es: Búsqueda de texto entre los RMEs.

en: Nothing found for search term:
     "%s"
es: No encontré nada para el concepto:
     "%s"

en: Match location
es: Ubicación

en: Cannot search EMR. No active patient.
es: No puedo buscar RME. No existe paciente activo.

en: Enter search term:
es: Ingrese concepto de búsqueda:

en: Text search of entire EMR of active patient
es: Búsqueda de texto en todo el RME para el paciente activo

en: Search term was: "%s"
    
    Search results:
    
    %s
es: Concepto buscado fue: "%s"
    
    Resultado de búsqueda:
    
    %s

en: Cannot export EMR for Medistar. No active patient.
es: No puedo exportar el RME a MEDISTAR. No existe paciente activo.

en: Save EMR extract for MEDISTAR import as...
es: Guarde el sumario del RME de MEDISTAR como ...

en: Error exporting progress notes for MEDISTAR import.
es: Error exportando notas de progreso para la importación de MEDISTAR.

en: MEDISTAR progress notes export
es: Exportación de notas de progreso a MEDISTAR

en: Successfully exported progress notes into file [%s] for Medistar import.
es: Exporté exitosamente las notas de progreso al archivo [%s] para importación de MEDISTAR

en: No narrative available for selected episode.
es: No hay ingreso para el episodio seleccionado.

en: 
     In the list below mark the health issues you want to report on.
es: 
     En la lista de abajo marque los problemas de salud que desea informar.

en: No episodes recorded for the health issues selected.
es: No hay episodios registrados para el problema de salud seleccionado.

en: 
     These are the episodes known for the health issues just selected.
    
     Now, mark the the episodes you want to report on.
es: 
     Estos son los episodios conocidos para el problema de salud recién seleccionado.
    
    Ahora, marque los episodios que desea informar.

en: No narrative available for selected episodes.
es: No hay relato sobre el episodio seleccionado.

en: 
     This is the narrative (type %s) for the chosen episodes.
    
     Now, mark the entries you want to include in your report.
es: 
     Estos son los ingresos (type %s) para los episodios seleccionados.
    
     Ahora, marque los ingresos que desea incluir en su informe.

en: Select the narrative you are interested in ...
es: Seleccione el relato en el cual está interesado ...

en: There is no narrative for this episode in this encounter.
es: No hay relato para el episodio en este contacto.

en: Must select episode to move narrative to first.
es: Debe seleccionar un episodio para poder mover el relato.

en: In health issue
es: En problema de salud

en: Most recent notes on selected problem
es: Notas más recientes en problema seleccionado

en: %s (active+potential) problems
es: %s problemas (activos y protenciales)

en: %s active problems
es: %s problemas activos

en: Current encounter:
es: Contacto actual:

en: Cumulative summary
es: Resumen

en: Cannot open progress note editor for
    
    [%s].
es: No puedo abrir nota de progreso para
    
    [%s]

en: opening progress note editor
es: Abriendo editor de nota de progreso

en: Cannot save all editors. Some were kept open.
es: No puedo guardar los editores. Alguno está abierto.

en: new problem
es: Problema nuevo

en: Are you sure you really want to
    discard this progress note ?
es: ¿Está seguro que realmente desea
    descartar esta nota de progreso?

en: Discarding progress note
es: Descarto nota de progreso

en: There are unsaved progress notes !
es: ¡Existen notas de progreso no guardadas!

en: Unsaved progress notes
es: Notas de progreso no guardadas

en: Synopsis (%s)
es: Sinopsis (%s)

en: Enter a short working name for this new problem:
es: Ingrese un nombre corto descriptivo para este nuevo problema:

en: Creating a problem (episode) to save the notelet under ...
es: Creando un problema (episodio) para guardar la nota como ...

en: saving progress note
es: guardando nota de progreso

en: Cannot save a new problem without a name.
es: No se puede guardar un nuevo problema sin un nombre.

en: The new episode:
    
     "%s"
    
    will remain unassociated despite the editor
    having been invoked from the health issue:
    
     "%s"
es: El nuevo episodio:
    
    "%s"
    
    quedará sin asociación, a pesar que el editor
    ha sido invocado desde el problema de salud:
    
     "%s"

en: You need to actually set an editor.
es: Necestia realmente seleccionar un editor.

en: Enter the shell command with which to start
    the image editor for visual progress notes.
    
    Any "%(img)s" included with the arguments
    will be replaced by the file name of the
    note template.
es: Ingrese el comando de ambiente con el cual iniciar
    el editor de imagen para las notas visuales de progreso.
    
    Cualesquier "%(img)s" incluidas con los argumentos
    serán reemplazadas por el nombre del archivo de la
    plantilla de nota.

en: Choose file to use as template for new visual progress note
es: Elija un archivo para ser usado como plantilla para la nueva nota visual de progreso.

en: Visual progress note source
es: Fuente de la nota visual de progeso

en: From which source do you want to pick the image template ?
es: ¿De qué fuente desea elegir la plantilla de imagen?

en: List of templates in the database.
es: Lista de plantillas en la base de datos

en: Files in the filesystem.
es: Archivos en el sistema de archivos

en: Image capture devices (scanners, cameras, etc)
es: Dispositivos capuradores de imagen (escáneres, cámaras, etc.)

en: Cannot export visual progress note template for [%s].
es: No puedo exportar la plantilla de nota visual de progreso [%s].

en: Cannot export visual progress note to file.
es: No puedo exportar nota visual de progreso a un archivo.

en: Editor for visual progress note not configured.
es: Editor no configurado para nota visual de progreso.

en: There was a problem with running the editor
    for visual progress notes.
    
     [%s]
es: Ha ocurrido un error al correr el editor
    para la nota visual de progreso.
    
     [%s]

en: Editing visual progress note
es: Editando nota visual de progeso

en: There was a problem reading the visual
    progress note from the file:
    
     [%s]
es: Ha ocurrido un error al leer la nota
    visual de progreso desde el archivo:
    
     [%s]

en: Saving visual progress note
es: Guardando la nota visual de progreso

en: You either created a visual progress note from a template
    in the database (rather than from a file on disk) or you
    edited an existing visual progress note.
    
    The template/original was not modified at all, however.
    
    Do you still want to save the unmodified image as a
    visual progress note into the EMR of the patient ?
es: O creó una nota visual de progreso desde una plantilla
    de la base de datos (más que desde un archivo o disco) o
    ha editado una nota visual de progreso existente.
    
    La plantilla/original, sin embargo, no fue modificada para nada.
    
    ¿Aún desea guardar la imagen no modificada como
    una nota visual de progreso en el RME del paciente?

en: visual progress notes
es: nota visual de progreso

en: Created: %s
es: Creada: %s

en: Adding new organizational unit
es: Agregando nueva unidad organizacional

en: Editing organizational unit
es: Editando unidad organizacional

en: Select an organizational unit.
es: Seleccione una unidad organizacional

en: Units (sites, parts, departments, branches, ...) of organizations registered in GNUmed.
es: Unidades (sitios, partes, departamentos, filiales, ..) de organizaciones registradas en GNUmed.

en: Unit Category
es: Categoría de unidadad (sección)

en: Units of: %s
es: Unidad de: %s

en: <no organization selected>
es: <no hay organización seleccionada>

en: <no unit selected>
es: <no hay unidad seleccionada>

en: Invalid address selection.
es: Selección de dirección inválida

en: Adding new address
es: Agregando una nueva dirección

en: Link the following address to the organizational unit ?
es: ¿Enlazo la siguiente dirección a la unidad organizacional?

en: Linking selected address
es: Enlazo dirección seleccionada

en: Adding new organization
es: Agregando una nueva organización

en: Editing organization
es: Editando organización

en: Select an organization.
es: Seleccionando una organización.

en: Select an organizational category.
es: Seleccione una categoría organizacional.

en: Organizations registered in GNUmed.
es: Organizaciones registradas en GNUmed.

en: Communication channels
es: Canal de comunicación

en: Cloning name
es: Copiando nombre

en: No active patient.
es: No hay paciente activo.

en: No image could be acquired from the source.
    
    This may mean the scanner driver is not properly installed.
    
    On Windows you must install the TWAIN Python module
    while on Linux and MacOSX it is recommended to install
    the XSane package.
es: Ninguna imagen pudo ser adquirido desde una fuente.
    
    Esto significa que el manejador de escáner no está instalado apropiadamente.
    
    En Windows, debe estalar el módulo TWAIN Python,
    mientras que en Linux y MacOSX se recomienda instalar
    el paquete XSane.

en: Acquiring photo
es: Adquiriendo foto

en: Patient photo could not be acquired from source.
es: La foto del paciente no pudo ser adquirida desde la fuente.

en: Refresh from database
es: Recargar desde base de datos

en: Acquire from imaging device
es: Adquirir desde dispositivos de imagen

en: Patient picture.
    
    Right-click for context menu.
es: Foto del paciente.
    
    Clic-derecha para el menú contextual.

en: Patient picture (%s).
    
    Right-click for context menu.
es: Foto del paciente (%s).
    
    Clic-derecha para el menú contextual.

en: Cannot set patient picture from [%s].
es: No puedo cargar la foto del paciente desde el archivo [%s].

en: 
    
    You will be assimilated.
es: 
    
    Usted será asimilado.

en: The Borg
es: Los Borg

en: Cannot merge Kirk into another patient.
es: No puedo unir a Kirk con otro paciente.

en: Are you positively sure you want to merge patient
    
     #%s: %s (%s, %s)
    
    into patient
    
     #%s: %s (%s, %s) ?
    
    Note that this action can ONLY be reversed by a laborious
    manual process requiring in-depth knowledge about databases
    and the patients in question !
es: ¿Está seguro que desea fusionar al paciente
    
     #%s: %s (%s, %s)
    
    con el paciente
    
     #%s: %s (%s, %s)?
    
    ¡Note que esta acción SOLO se puede reversar a
    través de un proceso laborioso que requiere de un
    profundo conocimiento sobre la base de datos y los
    pacientes involucrados!

en: Merging patients: confirmation
es: Fusiono paciente: confirmación

en: The patient
    
     #%s: %s (%s, %s)
    
    has successfully been merged into
    
     #%s: %s (%s, %s)
    
    
    Do you want to activate that patient
    now for further modifications ?
es: El paciente
    
     #%s: %s (%s, %s)
    
    fue exitosamente fusionado con
    
     #%s: %s (%s, %s)
    
    
    ¿Desea activar ahora al paciente
    para modificaciones posteriores?

en: Merging patients: success
es: Fusionando pacientes: éxito

en: DOB
es: nacido/a

en: last visit
es: última visita

en: found via
es: encontrado via

en: Cannot load patient from Medical Manager MSVA file
    
     [%s]
es: No puedo cargar el paciente desde una archivo de Administración Médica MSVA
    
    [%s]

en: Activating MSVA patient
es: Activando paciente MSVA

en: Cannot access BDT file
    
     [%s]
    
    to import patient.
    
    Please check your configuration.
es: No puedo accesar archivo BDT
    
     [%s]
    
    para importar al paciente.
    
    Por favor, revise su configuración.

en: Activating xDT patient
es: Activando paciente XDT

en: Cannot load patient from BDT file
    
     [%s]
es: No puedo cargar paciente desde archivo BDT
    
     [%s]

en: No patients found in external sources.
es: Ningún paciente encontrado en fuentes externas.

en: The only external patient is already active in GNUmed.
es: El único paciente externo ya está activado en GNUmed.

en: Cannot create new patient:
    
     [%s %s (%s), %s]
es: No puedo crear un nuevo paciente:
    
     [%s %s (%s), %s]

en: Activating external patient
es: Activando paciente externo

en: Cannot activate patient:
    
    %s %s (%s)
    %s
es: No puedo activar paciente externo:
    
    %s %s (%s)
    %s

en: To search for a person, type any of:                   
    
     - fragment(s) of last and/or first name(s)
     - GNUmed ID of person (can start with '#')
     - any external ID of person
     - date of birth (can start with '$' or '*')
    
    and hit <ENTER>.
    
    Shortcuts:
     <F2>
      - scan external sources for persons
     <CURSOR-UP>
      - recall most recently used search term
     <CURSOR-DOWN>
      - list 10 most recently found persons
es: Para buscar una persona, digite cualquier de:                   
    
     - fragmento(s) del apellido y/o del(os) nombre(s)
     - identificación de la persona en GNUmed (puede comenzar con '#')
     - cualquier identificación externa de la persona
     - fecha de nacimiento (puede comenzar con '$' o '*')
    
    y apriete <INTRO>
    
    Atajos:
     <F2>
      - escanee fuente externa para personas
     <CURSOR-ARRIBA>
      - recargue el concepto buscado más reciente
     <CURSOR-ABAJO>
      - liste las últimas 10 personas buscadas

en: Error searching for matching persons.
    
    Search term: "%s"
es: Error buscando las personas coincidentes
    
    Concepto de búsqueda: "%s"

en: selecting person
es: seleccionando persona

en: Selecting patient
es: Seleccionando paciente

en: Cannot find any matching patients for the search term
    
     "%s"
    
    You may want to try a shorter search term.
es: No puedo encontrar ningún paciente coincidente con los conceptos de búsqueda
    
     "%s"
    
    Puede intentar un concepto de búsqueda más corto.

en: Go back and search again.
es: Vuelvo atrás y busco nuevamente.

en: Create new patient.
es: Crear un paciente nuevo.

en: Checking date of birth
es: Verificando fecha de nacimiento

en: 
     %s
    
    The date of birth for this patient is not known !
    
    You can proceed to work on the patient but
    GNUmed will be unable to assist you with
    age-related decisions.
es: 
     %s
    
    ¡La fecha de nacimiento para este paciente es desconocida!
    
    Puede comenzar a trabajar en el paciente, pero
    GNUmed será incapaz de asistirlo con las
    decisiones relacionadas con la edad.

en: Privacy check
es: Verificación de privacidad

en: You have selected the chart of a member of staff,
    for whom privacy is especially important:
    
      %s, %s
    
    This may be OK depending on circumstances.
    
    Please be aware that accessing patient charts is
    logged and that %s%s will be
    notified of the access if you choose to proceed.
    
    Are you sure you want to draw this chart ?
es: Ha seleccionado la cartilla de un usuario para el
    cual la privacidad es particularmente importante:
    
      %s, %s
    
    Esto puede estar correcto dependiendo de las circunstancias.
    
    Por favor, esté consciente que el acceso a cartillas de pacientes
    está activo y que %s%s será notificado del acceso si decide proseguir.
    
    ¿Está seguro que desea dibujar esta cartilla?

en: Privacy notice
es: Indicación de privacidad

en: Your chart has been accessed by %s.
es: Su cartilla ha sido accesada por %s

en: Staff member %s has been notified of your chart access.
es: El miembro %s ha sido notificado de su acceso a la cartilla.

en: %(pat)s turns %(age)s on %(month)s %(day)s ! (today is %(month_now)s %(day_now)s)
es: %(pat)s cumplirá %(age)s en %(month)s %(day)s ! (hoy es %(month_now)s %(day_now)s)

en: %(name)s (locked)
es: %(name)s (bloqueado)

en: <patient search locked>
es: <búsqueda de paciente inaccesible>

en: <type here to search patient>
es: <digite acá para buscar paciente>

en: List of addresses related to this person.
es: Lista de direcciones relacionadas con esta persona.

en: Editing address
es: Editando dirección

en: Are you sure you want to remove this
    address from the patient's addresses ?
    
    The address itself will not be deleted
    but it will no longer be associated with
    this patient.
es: ¿Está seguro de querer eliminar esta
    dirección de las direcciones del paciente?
    
    La dirección en sí no se borrará,
    pero no estará más asociada con
    este paciente.

en: Removing address
es: Eliminando dirección

en: You must select a value from the picklist or type an exact match.
es: Ha de elegir un valor de la lista o escribir una coincidencia exacta.

en: The content is invalid. It must match the regular expression: [%%s]. <%s>
es: El contenido es inválido. Debe coincidir la expresión regular: [%%s]. <%s>

en: GNUmed: configuring [%s] (%s plugins)
es: GNUmed: configurando [%s] (módulos %s)

en: loading list of plugins
es: cargando lista de módulos

en: previous: %s (%s)
    current (%s/%s): %s
es: anterior: %s (%s)
    actual (%s/%s): %s

en: Cannot switch to [%s]: no patient selected
es: No ha sido posible cambiar a [%s]: no hay ningún paciente activo

en: Pregnancy Calculator
es: Calculadora de Embarazo

en: LMP
es: Último período menstrual

en: Click on calendar to enter the last menstrual period date
es: Pulse sobre el calendario para introducir la fecha de la última menstruación

en: Gest.
es: Embarazo

en: EDC
es: Fecha de parto

en: 18 Week Ultrasound Scan
es: Ecografía de la semana 18

en: Ultrasound Scan - Revised EDC
es: Fecha de parto corregida por ecógrafo

en: Scan Date
es: Fecha de Ecografía

en: Click on this field and then the ultrasound scan date on the calendar
es: Pulse sobre este campo y seleccione en el calendario la fecha de ecografía

en: Rev EDC
es: Fecha de parto corregida

en: 
    Please select the provider to fall back to in case
    no primary provider is configured for a patient.
es: 
    Por favor, seleccione un médico al cual recurrir en caso que
    ningún médico principal esté configurado para un paciente.

en: Configuring fallback primary provider
es: Configurar médico principal por defecto

en: Select a healthcare provider.
es: Seleccione un médico.

en: showing audit trail
es: mostrando registro de auditoría

en: GNUmed database audit log ...
es: Registro de auditoría de base de datos GNUmed ...

en: Cannot delete the active workplace.
es: No puedo borrar el lugar de trabajo activo.

en: Deleting workplace ...
es: Borrando lugar de trabajo ...

en: Are you sure you want to delete this workplace ?
    
     "%s"
es: ¿Está seguro que desea borrar este lugar de trabajo?
    
     "%s"

en: delete configuration, too
es: borre la configuración, también

en: Check this if you want to delete all configuration items
    for this workplace along with the workplace itself.
es: Marque esta casilla si desea borrar todos los ítemes de configuración
    de este lugar de trabajo, así como el lugar de trabajo en sí.

en: Yes, delete this workplace.
es: Sí, borrar este lugar de trabajo.

en: Do NOT delete
es: NO borrar

en: No, do NOT delete this workplace
es: No, NO borrar este lugar de trabajo.

en: delete workplace
es: borrar lugar de trabajo

en: Enter a descriptive name for the new workplace:
es: Ingrese un nombre descriptivo para el nuevo lugar de trabajo:

en: Configuring GNUmed workplaces ...
es: Configurando lugares de trabajo en GNUmed ...

en: Cannot save a new workplace without a name.
es: No puedo guardar un nuevo lugar de trabajo sin un nombre.

en: Pick the plugin(s) to be loaded the next time the client is restarted under the workplace:
    
        [%s]
es: Elija módulo(s) a ser cargado(s) la próxima vez que el cliente sea reiniciado en el lugar de trabajo:
    
        [%s]

en: Configuring workplace plugins ...
es: Configurando módulos de lugar de trabajo ...

en: 
    Select the plugin(s) to be loaded the next time
    the client is restarted under the workplace:
    
     [%s]
es: 
    Seleccione módulo(s) a ser cargado(s) la próxima vez
    que el cliente sea reiniciado en el lugar de trabajo:
    
     [%s]

en: Enter a name for the new workplace !
es: ¡Ingrese un nombre para el nuevo lugar de trabajo!

en: Cloning workplace
es: Clonando lugar de trabajo

en: 
    Select the workplace to configure below.
    
    The currently active workplace is preselected.
es: 
    Seleccione el lugar de trabajo a configurar, más abajo.
    
    El lugar de trabajo actualmente activo está preseleccionado.

en: Clone the selected workplace
es: Clonar el lugar de trabajo seleccionado

en: Select a message type.
es: Seleccione un tipo de mensaje.

en: Adding new inbox message
es: Agregando una nueva bandeja de entada de mensajes

en: Editing inbox message
es: Editando bandeja de entrada de mensajes

en: expired
es: caducada

en: %s overdue
es: %s atrasado

en: Please check your GNUmed Inbox !
es: ¡Por favor, revise su bandeja entrada en GNUmed!

en: handling provider inbox item
es: manejando proveedor de ítem de bandeja de entrada

en: No double-click action pre-programmed into
    GNUmed for message category and type:
    
     [%s]
es: No hay acción de doble clic programada en
    GNUmed para la categoría y tipo de mensaje:
    
     [%s]

en: Message: %s
    Data: %s
es: Mensaje: %s
    Datos: %s

en: Inbox Message Actions:
es: Acciones de bandeja de entrada:

en: Activate patient
es: Activar paciente

en: You must deal with the reason for this message to remove it from your inbox.
es: Debe subsanar el origen de este mensaje para poder eliminarlo de su bandeja de entrada.

en: Problem removing message from Inbox.
es: Problema eliminando mensaje de la bandeja de entrada.

en: This message cannot be edited because it is virtual.
es: Este mensaje no puede ser editado por ser virtual.

en: This message is already visible to all providers.
es: Este mensaje ya fue enviado a todos los colaboradores.

en: There is a message about patient [%s].
    
    However, I cannot find that
    patient in the GNUmed database.
es: Hay un mensaje sobre el el paciente [%s].
    
    Sin embargo, no puedo encontrarlo
    en la base de datos GNUmed.

en: Supposedly there are unreviewed documents
    for patient [%s]. However, I cannot find
    that patient in the GNUmed database.
es: Aparentemente hay documentos no revisados
    acerca del paciente [%s]. Sin embargo, no puedo
    encontrarlo en la base de datos GNUmed.

en: Supposedly there are unreviewed results
    for patient [%s]. However, I cannot find
    that patient in the GNUmed database.
es: Aparentemente hay resultados no revisados
    acerca del paciente [%s], Sin embargo, no puedo
    encontrarlo en la base de datos GNUmed.

en: Supposedly there are conflicting vaccinations
    for patient [%s]. However, I cannot find
    that patient in the GNUmed database.
es: Aparentemente hay vacunaciones en conflicto
    acerca del paciente [%s]. Sin embargo, no puedo
    encontrarlo en la base de datos GNUmed.

en: No action configured for keyword [%s].
es: Ninguna acción configurada para contraseña [%s].

en: Cannot invoke [%s] for keyword [%s].
es: No puedo invocar [%s] para contraseña [%s].

en: showing keyword popup
es: mostrando ventana para contraseña

en: Action [%s] on keyword [%s] is invalid.
es: Acción [%s] inválida para contraseña [%s].

en: dismiss popup and embed data
es: Cierre ventana y hágase cargo de los datos.

en: dismiss popup and throw away data
es: Cierre ventana y elimine datos.

en:  Delete
es:  Borrar

en:  New
es:  Nuevo

en: Enter vaccination given
es: Ingrese vacuna proporcionada

en: Unsaved progress note
es: Nota de progreso no guardada

en: This progress note has not been saved yet.
    
    Do you want to save it or discard it ?
es: Esta nota de progreso no ha sido guardada aún.
    
    ¿Desea guardarla o descartarla?

en: Save this progress note
es: Guarde esta nota de progreso.

en: Discard this progress note
es: Descarte esta nota de progreso

en: Save all remaining unsaved progress notes
es: Guarde todas las notas de progreso restantes

en: Add editor for a new unassociated progress note.
    
    There is a configuration option whether or not to
    allow several new unassociated progress notes at once.
es: Agregue un editor para una nueva nota de progreso sin asociar.
    
    Existe una opción de configuración acaso permitir o
    no múltiples notas de progreso simultáneamente.

en: Save progress note into medical record and close this editor.
es: Guarde notas de progreso en el registro médico y cierre este editor.

en: Clear this progress note editor.
es: Vacíe el editor de notas de progreso.

en: Discard progress note and close this editor. You will loose any data already typed into this editor !
es: Descarte la nota de progreso y cierre editor. ¡Perderá todos los datos ya digitados en el editor!

en: Problem saving progress note: duplicate information ?
es: Problema al guardar nota de progreso: ¿información duplicada?

en: label missing
es: etiqueta faltante

en: soap cat missing
es: falta categoría SOAP

en: Enter a descriptive name for this new problem:
es: Ingrese un nombre descriptivo para este problema:

en: Error saving progress note.
es: Error guardando nota de progreso.

en: Error saving embedded data.
es: Error guardando datos integrados.

en: Visit Purpose
es: Propósito de la consulta

en: History Taken
es: Anamnesis

en: Findings
es: Hallazgos

en: save clinical note in EMR
es: guardar nota clínica en RME

en: discard clinical note
es: descartar nota clínica

en: clinical progress note
es: nota de progreso clínica

en: Four Es
es: Cuatro Es

en: Snellen Chart
es: Cartilla de Snellen

en: Snellen Chart Setup
es: Configuración de Cartilla de Snellen

en: Screen Height (cm):
es: Altura de la Pantalla (cm):

en: Screen Width (cm):
es: Ancho de la Pantalla (cm):

en: Alphabet:
es: Alfabeto:

en: Control Snellen chart using mouse:
    left-click increases text
    right-click decreases text
    double-click ends
es: Control de la cartilla de Snellen por medio del ratón:
    botón izquierdo, aumentar el texto
    botón derecho, disminuir el texto
    doble clic, finalizar

en: DB account
es: cuenta de base de datos

en: can login
es: puede ingresar

en: can not login
es: no puede ingresar

en: Activating GNUmed user.
es: Activando usuario GNUmed

en: Deactivating GNUmed user.
es: Desactivando usuario GNUmed.

en: Removing GNUmed user.
es: Eiminando usuario GNUmed.

en: Removing GNUmed user
es: Eliminando usuario GNU,ed

en: Modifying GNUmed user.
es: Modificando usuario GNUmed.

en: Failed to save changes to GNUmed database user.
es: Falló guardando cambios de usuario en base de datos GNUmed.

en: Modifying GNUmed user
es: Modificando usuario GNUmed.

en: 
      %s "%s" %s
      born: %s
es: 
      %s "%s" %s
      nacido: %s

en: Password entries do not match. Please type in the passwords again to rule out typos.
es: Las contraseñas ingresadas no coinciden. Por favor, digite nuevamente las contraseñas para descartar errores de digitación.

en: Adding GNUmed user
es: Agregando usuario GNUmed

en: Are you positively sure you want to create
    a user with an empty password ?
    
    Think about the record access implications !
es: ¿Está totalmente seguro que desea crear un
    usuario con una contraseña vacía?
    
    ¡Piense sobre las consecuencias de acceso a registros!

en: Enlisting person as user.
es: Enlistando persona como ususario.

en: Cannot activate Allergy Manager. No active patient.
es: No puedo activar el Administrdor de Alergias. No existe paciente activo.

en: %s  %s (%s today !)
es: %s %s (¡%s de edad hoy!)

en: last confirmed %s
es: último/a confirmado/a %s

en: Comment (%s): %%s
es: Comentario (%s): %%s

en: 
    Conditions preventable by vaccination as currently known to GNUmed.
es: 
    Condiciones previsibles por vacunaciones actualmente conocidas por GNUmed.

en: Showing vaccination preventable conditions.
es: Muestra condiciones previsibles por vacunación.

en: ATCs: multi-condition vaccines
es: ATQs: vacunas multicondiciones

en: ATCs: single-condition vaccines
es: ATQs: vacunas de condición única

en: Adding new vaccine
es: Agrego nueva vacuna

en: Editing vaccine
es: Edita vacuna

en: Cannot delete vaccine
    
     %s - %s (#%s)
    
    It is probably documented in a vaccination.
es: No puedo borrar vacuna
    
     %s - %s (#%s)
    
    Probablemente documentada en una vacunación.

en: Deleting vaccine
es: Borrando vacuna

en: 
    The vaccines currently known to GNUmed.
es: 
    La vacunas actualmente conocidas a GNUmed.

en: Showing vaccines.
es: Mostrando vacunas.

en: Enter or select the batch/lot number of the vaccine used.
es: Ingrese o seleccione el número de  lote de las vacunas usadas.

en: Saving vaccine
es: Guardando vacuna

en: This vaccine is already in use:
    
     "%s"
     (%s)
    
    Are you absolutely positively sure that
    you really want to edit this vaccine ?
    
    This will change the vaccine name and/or target
    conditions in each patient this vaccine was
    used in to document a vaccination with.
es: Esta vacuna está en uso:
    
     "%s"
     "%s"
    
    ¿Está totalmente seguro que realmente desea editar esta vacuna?
    
    Esto cambiará el nombre de la vacuna y/o la condición
    objetiva de cada paciente en que esta vacuna fue usada
    para documentar una vacunación.

en: Adding new vaccinations
es: Agregando nuevas vacunaciones

en: Editing vaccination
es: Editar vacunaciones

en: 
    Complete vaccination history for this patient.
es: 
    Complete el historial de vacunaciones para este paciente.

en: Showing vaccinations.
es: Mostrando vacunaciones.

en: Intended to protect from
es: Debiera proteger de

en: Open a browser showing vaccination schedules.
es: Abra un navegador que muestre procedimientos de vacunación.

en: Vaccination Plans
es: Procedimientos de vacunación

en: prevention
es: prevención

en:   IMMUNISATIONS
es:   INMUNIZACIONES

en: Indications
es: Indicaciones

en: Active Schedules
es: Programas activos

en: Missing Immunisations
es: Inmunizaciones Pendientes

en:   Alerts
es:   Alertas

en: ERROR: cannot retrieve active vaccination schedules
es: ERROR: no puedo cargar programas activos de vacunaciones

en: no active vaccination schedules
es: no hay programas activos de vacunación

en: %s for %s (%s shots): %s
es: %s de %s (vacunación de%s): %s

en: ERROR: cannot retrieve due/overdue vaccinations
es: ERROR: no ha sido posible obtener las vacunaciones pendientes/atrasadas

en: %.0d weeks left: shot %s for %s in %s, due %s (%s)
es: %.0d semanas faltantes: vacunación %s para %s en %s, venciendo %s (%s)

en: overdue %.0dyrs %.0dwks: shot %s for %s in schedule "%s" (%s)
es: atrasada %.0dyrs %.0dwks: vacunación %s en %s en programa "%s" (%s)

en: due now: booster for %s in schedule "%s" (%s)
es: vence ahora: estímulo para %s en programa "%s" (%s)

en: Cannot add to waiting list. Missing essential input.
es: No puedo agregar a la lista de espera. Falta ingreso esencial.

en: %s patients are waiting.
    
    Doubleclick to activate (entry will stay in list).
es: % pacientes están esperando.
    
    Doble clic para activar (ingreso permanecerá en lista).

en: 
    %s
    Patient: %s%s
    %sUrgency: %s
    Time: %s
    %s
es: 
    %s
    Paciente: %s%s
    %sUrgencia: %s
    Tiempo: %s
    %s

en: Zone: %s
es: Zona: %s

en: (%s patients)
es: (%s pacientes)

en: Waiting list
es: Lista de espera

en: Cannot add waiting list entry: No patient selected.
es: No puedo agregar entrada de lista de espera: no hay paciente seleccionado.

en: Are you sure you want to remove
    
     %s, %s (%s)
     born: %s
     %s
    from the waiting list ?
es: ¿Está seguro que desea eliminar a
    
     %s, %s(%s)
     nacido: %s
     %s
    de la lista de espera?

en: Delete waiting list entry
es: Eliminando ingreso a la lista de espera

en: AU Vacc
es: Vacunación (AU)

en: maintain vaccination history
es: mantener historial de vacunaciones

en: Allergies
es: Alergias

en: Cardiac Devices
es: Dispositivos cardíacos

en: Show &cardiac devices
es: Muestra dispositivos &cardíacos

en: Type of entered value is not compatible with type expected.
es: Tipo de valor ingresado no es compatible con tipo esperado.

en: saving configuration
es: guardando configuración

en: There is no config definition for this parameter.
    Thus it can't be checked for validity.
    
    Save anyway ?
es: No hay definida una configuración para este parámetro.
    Entonces, no se puede revisar la autenticidad.
    
    ¿Grabar de todos modos?

en: Entered value is not valid.
es: El valor introducido no es válido.

en: (Branch)
es: (Filial)

en: (Subtree root)
es: (Subárbol-raíz)

en: <Options for current/default user and workplace>
es: <Opciones para usuario actual/defecto y lugar de trabajo>

en: Parameter Description
es: Descripción del Parámetro

en: Config Options
es: Opciones de Configuración

en: &ConfigRegistry
es: Registro de &Configuración

en: Head Office
es: Casa Matriz

en:  Postal Address
es:  Dirección Postal

en: occupation
es: Ocupación

en: subdivision
es: subdivisión

en: Global Search Of Contacts Database
es: Búsqueda Global de Contactos en Base de Datos

en: Medication
es: Medicación

en: &Report Generator
es: Generador de &Informes

en: No matching drug found.
es: Medicamento no encontrado.

en: Please enter at least three digits of the drug name.
es: Por favor, introduzca al menos tres letras del nombre del medicamento.

en: Starting drug data browser
es: Comienzo navegador de medicamentos

en: Cannot start the drug data browser.
    
    There is no drug database specified in the configuration.
es: No puedo iniciar el navegador de datos de medicamentos.
    
    No hay una base de datos especificada en la configuración.

en:    Find
es:    Buscar

en: Enter the name of the drug you are interested in
es: Introduzca el nombre del medicamento que desea consultar

en: &Bookmark
es: &Marcador

en: Search by
es: Buscar por

en: Indication
es: Indicación

en: &Prescribe
es: &Prescribir

en: DrugBrowser
es: Navegador de Medicamentos

en: &DrugBrowser
es: Navegador de Me&dicamentos

en: EMR tree
es: Árbol RME

en: EMR &Tree (topical)
es: RME &Arbol (tópicos)

en: EMR journal
es: Diario RME

en: EMR &Journal (chronological)
es: RME &Diario (cronológico)

en: Template Plugin
es: Módulo de plantilla

en: Show &ExamplePlugin
es: Muestro Módulo de &Ejemplo

en: &Appointments
es: &Citas

en: lab journal
es: diario de laboratorio

en: Show &lab journal
es: Muestro diario de &laboratorio

en: User &manual (local)
es: &Manual de Usuario

en: progress notes (sash)
es: notas de progreso (sash)

en: progress notes
es: notas de progreso

en: &Demographics
es: Datos &Demográficos

en: Progress notes
es: Notas de progreso

en: &Overview
es: &Vista previa

en: Provider &inbox
es: Bandeja de &Entrada del Proveedor

en: Clinical
es: Clínico

en: Error processing form
es: Error procesando formulario.

en: You must select a form and type
es: Debe seleccionar un formulario y un tipo.

en: &Request
es: &Solicitud

en: Attach documents
es: Adjuntar documentos

en: &Attach documents
es: &Adjunte documentos

en: &Documents
es: &Documentos

note: #-#-#-#-#  1109 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:387 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: &Notes
es: &Notas

en: &Waiting list
es: &Lista de espera

en: Interpreted content
es: Contenido interpretado

en: xDT field ID
es: ID del campo xDT

en: Raw content
es: Contenido en bruto

en: Choose an xDT file
es: Seleccione un archivo xDT

en: xDT files
es: Archivos xDT

en: Cannot access xDT file
    
     [%s]
es: No puedo acceder al archivo xDT
    
     [%s]

en: loading xDT file
es: cargando archivo xDT

en: Encoding missing in xDT file. Assuming [%s].
es: Falta codificación del archivo xDT. Asumiento [%s].

en: name of xDT file
es: nombre del archivo xDT

en: XDT field
es: campo XDT

en: XDT field content
es: contenido del campo XDT

en: xDT viewer
es: Visor xDT

en: &xDT viewer
es: Visor &xDT

en: Opening xDT file
es: Abriendo archivo xDT

en: Cannot open xDT file.
    [%s]
es: No puedo abrir el archivo xDT
    [%s]

en: You must provide an xDT file on the command line.
    Format: --xdt-file=<file>
es: Debe proporcionar un archivo xDT en la línea de comandos.
    Formato: --xdr-fil=<archivo>

en: XDT Viewer
es: Visor XDT

en: icon_letter_A
es: letra_A

en: Active Problems
es: Problemas Activos

en:      Habits            Risk Factors
es:      Factores de Riesgo por Hábitos

en:    Alerts
es:    Advertencia

en: Significant Past Problems
es: Problemas Previos Relevantes

en: Drug Interactions
es: Interacciones Medicamentosas

en: Items prescribed this consultation
es: Ítemes prescritos en esta consulta

en: Authority Indications
es: Indicaciones de la autoridad

en: Interactions
es: Interacciones

en: Pregnancy Information
es: Información de Embarazo

en: Restricted Use Information
es: Información de Uso Restringido

en: Delete all Items
es: Eliminar todos los ítemes

en: Make Item Reg 24
es: Convierta Ítem a Reg 24

en: Brief Product Information
es: Información Concisa del Producto

en: Full Product Information
es: Información Completa del Producto

en: Print Single Item
es: Imprimir Ítem

en: Print All Items
es: Imprimir Todos los Ítemes

en: Reprint Item
es: Reimprimir Ítem

en: Reprint All Items
es: Reimprimir Todos los Ítemes

en: Save Item no print
es: Grabar Ítem sin imprimir

en: Save All Items no print
es: Guardar Todos los Ítemes sin imprimir

en: Save list layout
es: Grabar plantilla de lista

en: Recalls entered this consultation
es: Llamadas ingresados durante esta consulta

en: Recall Details
es: Detalles de la llamada

en:      REFERRALS
es:      REFERIDOS

en: Requests generated this consultation
es: Peticiones generadas en esta consulta

en: Request summary
es: Resumen de peticiones

en: Scratch Pad
es: Bloc de Notas

en: Recalls/Reviews
es: Llamadas/Controles

en: Logged
es: Conectado

en: Recall or Review
es: Llamada o Control

en: Prescriptions
es: Prescripciones

en: Referrals
es: Remisiones

en: Recalls and Reviews
es: Llamadas y Controles

en: Dose
es: Dosis

en: Last Date
es: Última Fecha

en: Prescribed For
es: Prescrito para

en: First Date
es: Primera cita

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
es: Empleados

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
es: Hoja de cálculo Gnumeric

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
es: Cálculo, análisis, y visualización de información

en: Parse error while reading Applix file.
es: Error de análisis al leer el archivo Applix.

en: Missing characters for character encoding
es: Faltan caracteres para la codificación de caracteres

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
es: Caracteres no válidos para la codificación «%c%c»

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
es: ¿La expresión no empezaba con «=» ? «%s»

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
es: %s!%s : no se puede analizar «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
es: Importa hojas de cálculo de la versión 4.[234]

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
es: Error de sintaxis en la línea %d. Ignorando.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
es: Valor de tipo «%s» desconocido en la línea %d. Ignorando.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
es: Valor del dato «%s» desconocido en la línea %d. Ignorando.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
es: Valor de tipo %d desconocido en la línea %d. Ignorando.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
es: El archivo DIF excede el número máximo de filas %d. Ignorando el resto de filas.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
es: El archivo DIF excede el número máximo de columnas (%d). Ignorando el resto de columnas.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
es: Fin de archivo inesperado en la línea %d al leer la cabecera.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
es: Fin de archivo inesperado en la línea %d al leer los datos.

en: Error while reading DIF file.
es: Error al leer el archivo DIF.

en: Cannot get default sheet.
es: No se puede obtener la hoja predeterminada.

en: Error while saving DIF file.
es: Error al guardar el archivo DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
es: Módulo de formato de intercambio de datos (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
es: Lee y escribe información almacenada en el formato de intercambio de datos (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
es: Formato de intercambio de datos (*dif)

en: No Workbook or Book streams found.
es: No se ha encontrado ningún flujo de libro o de libro de trabajo.

en: Preparing to save...
es: Preparando para guardar…

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
es: Atributo inesperado %s::%s == «%s».

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
es: Contenido no válido del elemento «ss:data», se esperaba un número, se recibió «%s»

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
es: Contenido no válido del elemento «ss:data», se recibió «%s»

en: XML document not well formed!
es: El documento XML no está bien formado.

en: #UNKNOWN!
es: #DESCONOCIDO

en: Sheet%d
es: Hoja%d

en: Chart%d
es: Cuadro%d

en: Module%d
es: Módulo%d

en: Failure parsing name '%s'
es: Falló al analizar el nombre «%s»

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
es: Expresión incorrecta para el nombre «%s»: el contenido se perderá.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
es: Los enlaces DDE aún no están soportados.
    El nombre «%s» se perderá.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
es: Los enlaces OLE aún no están soportados.
    El nombre «%s» se perderá.

en: external references
es: referencias externas

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
es[0]: Algunos contenidos se perderán al guardar. Este formato sólo soporta %u columna, y este libro de trabajo tiene %d
es[1]: Algunos contenidos se perderán al guardar. Este formato sólo soporta %u columnas, y este libro de trabajo tiene %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
es[0]: Algunos contenidos se perderán al guardar. Este formato sólo soporta %u fila y este libro de trabajo tiene %d
es[1]: Algunos contenidos se perderán al guardar. Este formato sólo soporta %u filas y este libro de trabajo tiene %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
es: Esto es algo corrupto.
    Ya escribimos una longitud para una cadena que se ha truncado debido a problemas de codificación.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
es: No se pudo abrir el flujo «Libro» para escritura

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
es: No se puede abrir el flujo «Libro de trabajo» para escritura

en: Broken function
es: Función rota

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
es: Demasiados argumentos para la función «%s», MS Excel sólo puede manejar %d no %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
es: Importa/exporta archivos MS Excel (tm)

en: MS Excel&#8482; 97/2000/XP &amp; 5.0/95
es: MS Excel&#8482; 97/2000/XP y 5.0/95

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
es: ECMA 376 primera edición (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
es: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 segunda edición (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
es: MS Excel&#8482; (*.xls) requiere especificación de codificación

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
es: Archivo corrupto: se encontró un segundo elemento secundario en una propiedad personalizada.

en: Reading core properties...
es: Leyendo propiedades básicas...

en: Reading extended properties...
es: Leyendo propiedades extendidas...

en: Reading custom properties...
es: Leyendo propiedades personalizadas...

en: Invalid number '%s' for node %s
es: Número «%s» no válido para el nodo %s

en: Unknown color '%s'
es: Color «%s» desconocido

en: Dropping missing object
es: Soltando objeto faltante

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
es: Soltando objeto con ancla incompleta %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
es: Encontrados ambos atributos «refreshedDate» y «refreshedDateIso»

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
es: Omitiendo campo de grupo pivote no válido por el campo «%s» porque: %s

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
es: Valor enumerado «%s» desconocido para el atributo %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
es: El entero «%s» está fuera de rango, para el atributo %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
es: Entero «%s» no válido para el atributo %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
es: Color RRGGBB «%s» no válido para el atributo %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
es: Número no válido «%s» para el atributo %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
es: Posición de celda «%s» no válida para el atributo %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
es: Rango «%s» no válido para el atributo %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
es: Atributo «%s» no válido, unidad «%s» desconocida

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
es: Atributo «%s» no válido, se esperaba una distancia, se ha recibido «%s»

en: Unknown theme color %d
es: Tema de color %d desconocido

en: Undefined number format id '%s'
es: Id de formato de número «%s» no definido

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
es: Color «%s» no válido para el atributo rgb

en: Undefined style record '%d'
es: Registro de estilo «%d» no definido

en: Undefined partial style record '%d'
es: Registro de estilo parcial no definido «%d»

en: Invalid sst ref '%s'
es: Referencia sst «%s» no válida

en: Invalid cell %s
es: Celda no válida %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
es: Ignorando la información de la columna que no especifica primera o última.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
es: Papel del archivo XLSX: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
es: Papel del archivo XLSX, #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
es: Ignorando datos de validación no válidos porque: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
es: Ignorando formato condicional no controlado de tipo «%s»

en: Unknown type of hyperlink
es: Tipo de hiperenlace desconocido

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
es: Se encontró la extensión «ext» no interpretada en el espacio de nombres «%s»

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
es: Se encontró la extensión «ext» no interpretada sin espacio de nombre

en: Ignoring a sheet without a name
es: Ignorando una hoja sin un nombre

en: Failed to define name: %s
es: Falló al definir el nombre: %s

en: Unable to resolve external relationship
es: No se pudo resolver la relación externa

en: Missing part-id for sheet '%s'
es: Falta el ID de la parte para la hoja «%s»

en: Reading sheet '%s'...
es: Leyendo la hoja «%s»...

en: Reading comments...
es: Leyendo comentarios…

en: Reading shared strings...
es: Leyendo cadenas compartidas…

en: Reading theme...
es: Leyendo tema…

en: Reading styles...
es: Leyendo estilos…

en: Reading workbook...
es: Leyendo libro de trabajo…

en: No workbook stream found.
es: No se ha encontrado ningún flujo de libro de trabajo.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
es: No se puede convertir un rango de celda 3D a XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
es: Tipo de valor GnmValue no soportado (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
es: Omitiendo la función %s del archivo XLL/DLL/SO %s con la función del mismo nombre proporcionada por el archivo XLL/DLL/SO %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
es: Falló al encontrar la función «%s» en XLL/DLL/SO %s .

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
es: Cargador del complemento para Excel / xlfRegister: se deben proporcionar al menos tres argumentos XLOPER (nombre DLL [ignorado],nombre exportado [obligatorio], cadena de tipos [obligatorio]). Proporcionó %d en alguna función cargada desde el archivo XLL/DLL/SO %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
es: Cargador del complemento para Excel / xlfRegister: el segundo y tercer argumento deben ser cadenas (nombre DLL[ignorado],nombre exportado [obligatorio],cadena de tipos[obligatorio]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
es: Este sistema no soporta la carga dinámica de módulos.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
es: El módulo «%s» no contiene (el símbolo «register_actual_excel4v»).

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s .
es: No se encontró ninguna función de hoja de trabajo cargable en el archivo XLL/DLL/SO %s.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
es[0]: Se cargó la función %lu desde XLL/DLL/SO %s.
es[1]: Se cargaron las funciones %lu desde XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
es: Complementos de excel

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
es: Interfaz de adaptación para cargar complementos de Excel (también conocidos como XLL). Sólo operacional para funciones de hoja de trabajo que esperan solo argumentos de tipo LPXLOPER (tipo «P» o «R»)  y devuelven un LPXLOPER (tipo «P» o «R»).

en: Christian Date Functions
es: Funciones de fecha cristiana

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
es: Funciones que manipulan fechas del calendario litúrgico cristiano

en: Complex Functions
es: Funciones complejas

en: Functions for complex numbers
es: Funciones para números complejos

en: Database Functions
es: Funciones de base de datos

en: Functions looking up values in databases
es: Funciones que buscan valores en bases de datos

en: Date and Time Functions
es: Funciones de fecha y hora

en: Functions manipulating dates and time
es: Funciones que manipulan fechas y hora

en: Financial Derivatives
es: Derivados financieros

en: Functions related to financial derivatives
es: Funciones relacionadas con derivados financieros

en: Finance
es: Finanzas

en: Engineering Functions
es: Funciones de ingeniería

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
es: Funciones para números complejos, conversiones de base y más

en: Erlang Functions
es: Funciones Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
es: Funciones para ayudar a los análisis Erlang

en: Interest rate calculations
es: Cálculos de tasa de interés

en: Hebrew Date Functions
es: Funciones de fecha hebrea

en: Functions manipulating Hebrew dates
es: Funciones que manipulan fechas hebreas

note: #-#-#-#-#  773 (gnumeric.master)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolli
en: Unimplemented
es: No implementado

en: Unknown version
es: Versión desconocida

en: Unknown system
es: Sistema desconocido

en: Unknown info_type
es: info_type desconocido

en: Information Functions
es: Funciones de información

en: Functions for inspecting values, cells, and more
es: Funciones para inspeccionar valores, celdas y más

en: Type Mismatch
es: El tipo no coincide

en: Logic Functions
es: Funciones lógicas

en: Functions for manipulating truth values
es: Funciones para manipular valores de verdad

en: Lookup Functions
es: Funciones de búsqueda

en: Functions for looking up values in ranges
es: Funciones para buscar valores en rangos

en: Math Functions
es: Funciones matemáticas

en: Mathematical Functions
es: Funciones matemáticas

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
es: Varias utilidades básicas para números primos, pi, fi, sigma. También contiene algunas operaciones bit a bit sencillas.

en: Bitwise Operations
es: Operaciones bit a bit

en: Statistical Functions
es: Funciones estadísticas

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
es: Funciones estadísticas con nombres y convenciones de llamada desde el proyecto R

en: Random Number Functions
es: Funciones de números aleatorios

en: Functions for generating random numbers
es: Funciones para generar números aleatorios

en: Random Numbers
es: Números aleatorios

en: String Functions
es: Funciones de cadenas

en: Functions for manipulating strings
es: Funciones para manipular cadenas

en: Time Series Analysis Functions
es: Funciones de análisis de series de tiempo

en: Time Series Analysis
es: Análisis de series de tiempo

en: Too much data returned
es: Se devolvieron demasiados datos

en: Can't obtain data
es: No se pudieron obtener los datos

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
es: Conexión a base de datos

en: Error: could not open connection to %s
es: Error: no es posible establecer conexión a %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
es: Formato: execSQL(dsn,usuario,contraseña,sql)

en: More than one statement in SQL string
es: Más de una consulta en la cadena SQL

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
es: Formato: readDBTable(dsn,usuario,contraseña,tabla)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
es: No se pudo ejecutar la herramienta de configuración de bases de datos de GNOME («%s»)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
es: Funciones de base de datos que permiten la recuperación de datos de una base de datos.

en: Data Bases...
es: Base de datos...

en: Target cell did not evaluate to a number.
es: La celda objetivo no evaluó a un número.

en: Writing glpk file...
es: Escribiendo archivo glpk…

en: The GLPK exporter is not available.
es: El exportador GLPK no está disponible.

en: Failed to create file for solution
es: Falló al crear el archivo para la solución

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
es: No se encontró el programa %s. Puede instalarlo o usar otro resolutor. Para obtener más información consulte %s.

en: GLPK Linear Program Solver Interface
es: Interfaz del programa de resolución lineal GLPK

en: Solver Interface to GLPK
es: Interfaz del resolutor para GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
es: Programa de resolución lineal GLPK

en: Database UI services plugin
es: Complemento de IU de servicios de bases de datos

en: Gnome Glossary
es: Glosario de GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
es: Da soporte para guardar el glosario GNOME en archivos .po.

en: Gnome Glossary PO file format
es: Formato de archivo PO del Glosario de GNOME

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
es: [Advertencia: se ha quitado una cadena de texto no válida.]

en: [see sheet %s]
es: [ver hoja %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
es: El archivo html original está
    usando tablas anidadas.

en: Unable to parse the html.
es: No se pudo analizar el HTML.

en: HTML &amp; TeX
es: HTML y TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
es: Importa/exporta HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
es: Fragmento HTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
es: Rango XHTML - para exportar al portapapeles

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
es: fragmento de tabla LaTeX 2e (*.tex)

en: Error while reading lotus workbook.
es: Ha ocurrido un error al leer el libro de trabajo Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
es: Importar archivos Lotus 123

en: Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)
es: Lotus 123 (*.wk1, *.wks *.123)

en: The LPSolve exporter is not available.
es: El exportador LPSolve no está disponible.

en: Writing lpsolve file...
es: Escribiendo archivo lpsolve…

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
es: Interfaz del programa de resolución lineal LPSolve

en: Solver Interface to LPSolve
es: Interfaz del resolutor para LPSolve

en: LPSolve Linear Program Solver
es: Programa de resolución lineal LPSolve

en: Invalid line in ROWS section
es: Línea no válida en la sección ROWS

en: Duplicate rows name %s
es: Nombre de filas %s duplicado

en: Duplicate objective row
es: Duplicar fila objetivo

en: Invalid row type %s
es: Tipo de fila %s no válido

en: Missing objective row
es: Falta la fila objetivo

en: Invalid marker
es: Marcador no válido

en: Invalid row name, %s, in columns
es: Nombre de fila no válido, %s, en columnas

en: Invalid bounds type %s
es: Tipo de límites %s no válidos

en: Invalid column name, %s, in bounds
es: Nombre de columna no válido, %s, en límites

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
es: Nombre de columna no válido, %s, en la sección rhs/rangos

note: #-#-#-#-#  773 (gnumeric.master)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "In programming, a restriction on the solutions that are acceptable for a problem."
en: Constraint
es: Restricción

en: Objective function
es: Función objetivo

en: Error while reading MPS file.
es: Error al leer el archivo MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
es: Módulo de formato de expresiones de programación lineal y entera (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
es: Lee programas de PL almacenados en formato MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
es: Formato de archivo de programación lineal y entera (*.mps)

en: This solver does not handle discrete variables.
es: Este resolutor no maneja variables discretas.

en: The initial values do not satisfy the constraints.
es: Los valores iniciales no satisfacen las restricciones.

en: Non-Linear Program Solver
es: Programa de resolución no lineal

en: Imports GNU Oleo documents
es: Importa documentos GNU Oleo

en: General ODF error
es: Error ODF general

en: Invalid integer '%s', for '%s'
es: Entero «%s» no válido para «%s»

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
es: Entero «%s» posiblemente corrupto para «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
es: Atributo «%s» no válido, se esperaba un número, se ha recibido «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
es: Atributo «%s» no válido, se esperaba un porcentaje, se ha recibido «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
es: Atributo «%s» no válido, se esperaba un color, se ha recibido «%s»

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
es: Se encontró el nombre de trama desconocido «%s»

en: Hatch fill without hatch name encountered!
es: Se encontró un relleno de trama sin nombre de trama

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
es: Se encontró nombre de gradiente desconocido «%s»

en: Gradient fill without gradient name encountered!
es: Se encontró un relleno de gradiente sin nombre de gradiente

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
es: Se encontró el nombre de relleno de imagen desconocido «%s»

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
es: Se encontró una especificación de archivo absoluta no válida «%s».

en: Unable to open '%s'.
es: No se pudo abrir «%s».

en: Unable to load the file '%s'.
es: No se pudo cargar el archivo «%s».

en: Image fill without image name encountered!
es: Se encontró un relleno de imagen sin nombre de imagen.

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
es: Atributo «%s» no válido, se esperaba un ángulo, se ha recibido «%s»

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
es: Atributo «%s» no válido, valor de enum «%s» desconocido

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
es: Ignorando la referencia a un libro de trabajo externo desconocido «%s»

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
es: Se encontró un estilo de texto desconocido con nombre «%s»

en: Unable to parse '%s' ('%s')
es: No se puede analizar «%s» («%s»)

en: Unsupported formula type encountered: %s
es: Se encontró un tipo de fórmula no soportado: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
es: La expresión «%s» no empieza con un carácter reconocido

en: cell
es: celda

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
es: La condición de validación «%s» no está soportada. Se ha cambiado a «%s».

en: Undefined validation style encountered: %s
es: Se encontró un estilo de validación no definido: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
es: Se encontró una condición de validación no soportada: «%s» con dirección base: «%s»

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
es: Se encontró la condición desconocida «%s», ignorando.

en: Ignoring column information beyond column %i
es: Ignorando la columna de información más allá de la columna %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
es: El contenido excedió el número máximo de filas soportadas (%i).

en: Missing expression
es: Falta la expresión

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
es: La expresión de la matriz no especifica el número de columnas.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
es: La expresión de la matriz no especifica el número de filas.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
es: El contenido excedió el número máximo de columnas soportadas (%i).

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
es: Pulsar una vez con el botón izquierdo para seguir este enlace.
    Pulsar una vez con el botón central para seleccionar esta celda

en: Unnamed dash style encountered.
es: Se encontró un estilo de guión sin nombre.

en: Unnamed image fill style encountered.
es: Se encontró un estilo de relleno de imagen sin nombre.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
es: El estilo de relleno de imagen «%s» no tiene ninguna imagen adjunta.

en: Unable to parse gradient color: %s
es: No se puede analizar el color del degradado: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
es: Se encontró un estilo de gradiente sin nombre.

en: Unable to parse hatch color: %s
es: No se puede analizar el color del entramado: %s

en: Unnamed hatch encountered!
es: Se encontró un entramado sin nombre.

en: Duplicate default column style encountered.
es: Se encontró un estilo de columna predeterminado duplicado.

en: Duplicate default row style encountered.
es: Se encontró un estilo de fila predeterminado duplicado.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
es: Se encontró un estilo de cuadro/gráficos predeterminado duplicado.

en: Unnamed date style ignored.
es: Se ignoró un estilo de fecha sin nombre.

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
es: Archivo corrupto: se ignoró un estilo de número sin nombre.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
es: Este archivo parece corrupto, faltan los formatos requeridos.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
es: Papel del archivo ODF: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
es: Falta el identificador del diseño de página

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
es: Gnumeric no soporta tener un estilo diferente para páginas sobrantes. Este estilo se ignora.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
es: Se encontró un estilo de página maestra sin disposición de página.

en: Master page style without name encountered!
es: Se encontró un estilo de página maestra sin nombre.

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
es: Se encontró un estilo de borde de Gnumeric «%s» desconocido.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
es: Tipo de salto «%s» desconocido, el predeterminado es NINGUNO

en: Unable to parse tab color '%s'
es: No se puede analizar el color «%s» de la pestaña

en: Unable to parse tab text color '%s'
es: No se puede analizar el color «%s» del texto de la pestaña

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
es: Se encontró un tipo de interpolación desconocido: «%s», en su lugar se usará una spline cúbica de Bezier.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
es: Se encontró un tipo de interpolación desconocido: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
es: la expresión «%s» @ «%s» no es una referencia de celda

en: Expression '%s' has unknown namespace
es: La expresión «%s» tiene un espacio de nombres desconocido

en: Invalid DB range '%s'
es: Rango de BD «%s» no válido

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
es: Las líneas de objetos de la hoja de Gnumeric no soportan texto adjunto. El texto «%s» se ha soltado.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
es: Atributo «form:value» no válido, se esperaba un número, se recibió «%s»

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
es: Tipo de valor «%s» no válido anunciado por el atributo «form:value» en el elemento «form:value-range».

en: Unable to determine manual position for a chart component!
es: No se puede determinar la posición del manual para un componente del cuadro.

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
es: No hay datos suficientes en el rango proporcionado (%s) para todas las solicitudes

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
es: Gnumeric no soporta ecuaciones con regresión no-automática. En su lugar, se usará una ecuación automática.

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
es: Se encontraron líneas de caída en un argumento que no los soporta.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
es: Se encontró un tipo de gráfico desconocido, intentando crear una dibujo de líneas.

en: Chart style with name '%s' is missing.
es: Falta el estilo del cuadro con nombre «%s».

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
es: Se encontró un título no soportado y se convirtió en un cuadro de texto.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
es: Bucle infinito encontrado al analizar la fórmula «%s» del nombre «%s»

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
es: No se puede analizar la fórmula «%s» («%s») del nombre «%s»

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
es: No se puede analizar la fórmula «%s» («%s») del nombre «%s»

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
es: Se encontró una forma personalizada de tipo %s no soportada y se convirtió en un rectángulo.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
es: Se encontró una forma personalizada no soportada y se convirtió en un rectángulo.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
es: El atributo «%s» tiene el valor «%s» no soportado.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
es: El tamaño de hoja de columnas %i y filas %i usadas en este archivo exceden el tamaño de hoja máximo soportado por Gnumeric

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
es: %s_EN_ARCHIVO_CORRUPTO

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
es: Este archivo está corrupto con un nombre de hoja duplicado «%s», se renombró a «%s».

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
es: HOJA_EN_ARCHIVO_CORRUPTO

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
es: Este archivo está corrupto con una hoja sin nombre, ahora nombrada «%s».

en: Unknown mimetype for openoffice file.
es: Tipo mime desconocido para el archivo openoffice.

en: No stream named content.xml found.
es: No se encontró ningún flujo llamado content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
es: No se encontró ningún flujo llamado styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
es: Metadatos no válidos «%s»

en: settings.xml stream is malformed!
es: El flujo settings.xml está mal formado.

en: Writing Sheets...
es: Escribiendo hojas…

en: Writing Sheet Objects...
es: Escribiendo objetos de hojas…

en: Open Document Format
es: Formato Open Document

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
es: Formato Open Document como lo usa OpenOffice, Lotus Symphony, etc.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
es: Formato Open Document (*.sxc, *.ods)

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
es: cumplimiento estricto ODF 1.2 (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
es: cumplimiento extendido ODF 1.2 (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
es: Error al abrir archivo Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
es: No se pudo reservar memoria para el registro.

en: Field type %d is not supported.
es: El tipo de campo %d no está soportado.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
es: Reservar memoria para las definiciones de los campos.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
es: No se pudo reservar memoria para las definiciones de los campos.

en: First line of sheet must contain database specification.
es: La primera línea de la hoja debe contener la especificación de la base de datos.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
es: La especificación del campo debe ser un valor separado por comas (Nombre,Tipo,Tamaño,Prec)

en: Allocate memory for column name.
es: Reservar memoria para el nombre de la columna.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
es: No se pudo reservar memoria para el nombre del campo %d.

en: %d. field specification ended unexpectetly.
es: La especificación del campo %d finalizó inesperadamente.

en: %d. field specification misses type.
es: A la especificación del campo %d le falta el tipo.

en: %d. field type '%c' is unknown.
es: El tipo de campo de %d («%c») se desconoce.

en: Field specification misses the column size.
es: A la especificación del campo le falta el tamaño de la columna.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
es: El resto de la especificación «%s» para el campo %d se está ignorando.

en: Could not create output file.
es: No se pudo crear el archivo de salida.

en: Allocate memory for record data.
es: Reservar memoria para grabar los datos.

en: Could not allocate memory for record data.
es: No se pudo reservar memoria para grabar los datos.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
es[0]: Probablemente se haya cortado el campo %d en la línea %d. Los datos tienen '%d' caracter.
es[1]: Probablemente se haya cortado el campo %d en la línea %d. Los datos tienen '%d' caracteres.

en: Field %d in row %d could not be written.
es: No se puede escribir el campo %d en la columna %d.

en: Could not write record number %d.
es: No se pudo escribir el número de registro %d.

en: Imports Paradox files
es: Importa archivos Paradox

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
es: Base de datos Paradox o archivo de índices primarios (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
es: Base de datos Paradox (*.db)

en: Perl functions
es: Funciones Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
es: Complemento de muestra de Perl que proporciona algunas funciones (inútiles).

en: Perl error:
es: Error de Perl:

en: Perl error: %s
es: Error Perl: %s

en: Module name not given.
es: No se ha dado el nombre del modulo.

en: perl_func.pl doesn't exist.
es: perl_func.pl no existe.

en: Perl plugin loader
es: Cargador de complementos Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
es: Este complemento proporciona soporte para los complementos de Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
es: PLN: La hoja de cálculo tiene contraseña encriptada

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
es: Ignorando datos que pretenden estar en la fila %u que es > que la fila máxima %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
es: Ignorando datos que pretenden estar en la columna %u que es > que la columna máxima %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
es: Importa documentos con formato Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
es: Importar en formato Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
es: Importa archivos Sheet de Psion 5 series

en: Error while reading psiconv file.
es: Error al leer archivo psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
es: Error al analizar el archivo Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
es: Este archivo Psion no es un archivo Sheet.

en: Python functions
es: Funciones en Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
es: Complemento de muestra de Python que proporciona algunas funciones (inútiles).

en: Default interpreter
es: Intérprete predeterminado

en: Python plugin loader
es: Cargador de complementos de Pyhton

en: This plugin provides support for Python plugins
es: Este complemento proporciona soporte para los complementos de Python

en: *** Interpreter: %s
es: *** Intérprete: %s

en: Gnumeric Python console
es: Consola Python de Gnumeric

en: E_xecute in:
es: E_jecutar en:

en: Python list is not an array
es: La lista Python no es una matriz

en: Unsupported Python type: %s
es: Tipo de Python no soportado: %s

en: Python exception (%s: %s)
es: Excepción Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
es: Excepción Python (%s)

en: Python module name not given.
es: No se ha indicado el nombre del módulo Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
es: Ha ocurrido un error al abrir el archivo «%s» para escritura.

en: Error while opening file "%s" for reading.
es: Ha ocurrido un error al abrir el archivo «%s» para lectura.

en: Cannot create new Python interpreter.
es: No se puede crear el intérprete Python nuevo.

en: Module "%s" doesn't exist.
es: El módulo «%s» no existe.

en: Execution of module "%s" failed.
es: Ha fallado la ejecución del módulo «%s».

en: Some name
es: Algún nombre

en: Python file "%s" has invalid format.
es: El archivo de Python «%s» no tiene un formato válido.

en: File doesn't contain "%s" function.
es: El archivo no contiene la función «%s».

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
es: El archivo no contiene el diccionario «%s».

en: Object "%s" is not a dictionary.
es: Objeto «%s» no es un diccionario.

en: Unknown action: %s
es: Acción desconocida: %s

en: Not a valid function for action: %s
es: No es una función válida para la acción: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
es: Importa archivos Quattro Pro (tm)

en: File is most likely corrupted.
es: Parece que el archivo está corrupto.

en: Invalid zoom %hd %%
es: Ampliación no válida  %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
es: Registro %d no válido de longitud %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
es: No se pudo encontrar el flujo PerfectOffice_MAIN. ¿Es realmente un archivo Quattro Pro?

en: Sample DataSource
es: Fuente de datos de muestra

en: A proof of concept external data source
es: Una prueba de concepto de origen de datos externo

en: Imports SC/XSpread files
es: Importa archivos SC/XSpread

en: On worksheet %s:
es: En la hoja de trabajo %s:

en: General SC import error
es: Error general de importación SC

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
es: La celda en la fila %i y en la columna %i va más allá del tamaño máximo de hoja de Gnumeric.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
es: La hoja es más ancha de lo que Gnumeric puede manejar.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
es: Se encontró un formato dependiente de precisión sin una precisión configurada.

en: Column format %i is undefined.
es: El formato de columna %i no está definido.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
es: No se puede analizar cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.

en: Error parsing line
es: Ha ocurrido un error al analizar la línea

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
es: Importar/exportar para archivos MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
es: Varios valores en la misma celda

en: Multiple expressions in the same cell
es: Varias expresiones en la misma celda

en: Missing closing 'E'
es: Falta la «E» que cierra

en: UI Hello
es: IU Hola

en: Hello World plugin using ui service
es: Complemento Hola Mundo usando servicio iu

en: This is message from the "%s" plugin.
es: Este es un mensaje desde el complemento «%s».

en: Error while opening xbase file.
es: Error al abrir archivo xbase.

en: Imports XBase files
es: Importa archivos XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
es: Formato de archivo XBase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
es: Falló al leer la cabecera DBF.

en: List of recently used functions.
es: Lista de funciones usadas recientemente.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
es: El selector de funciones mantiene una lista de las funciones usadas recientemente. Esta es esa lista.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
es: Máxima longitud de la lista de funciones usadas recientemente

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
es: El selector de funciones mantiene una lista de funciones usadas recientemente. Esta es la longitud máxima de esta lista.

en: Autocorrect initial caps
es: Autocorregir mayúsculas iniciales

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
es: Esta variable determina si se autocorrigen las mayúsculas iniciales

en: List of initial caps exceptions
es: Lista de excepciones de mayúsculas iniciales

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
es: El motor de auto-corrección no corrige las mayúsculas iniciales por palabras en esta lista.

en: Autocorrect first letter
es: Autocorregir primera letra

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
es: Esta variable determina si se autocorrigen las primeras letras

en: List of First Letter Exception
es: Lista de excepciones de primeras letras

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
es: El motor de auto-corrección no pone en mayúsculas la primera letra de palabras después de las cadenas en esta lista.

en: Autocorrect names of days
es: Autocorregir los nombres de los días

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
es: Esta variable determina si se autocorrigen los nombres de los días

en: Autocorrect replace
es: Reemplazo de la autocorrección

en: Activate New Plugins
es: Activar complementos nuevos

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
es: Esta variable determina si se debe activar cada complemento nuevo encontrado.

en: List of Active Plugins.
es: Lista de complementos activos.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
es: Esta lista contiene todos los complementos que se supone que se activan automáticamente.

en: List of Known Plugins.
es: Lista de complementos conocidos.

en: This list contains all known plugins.
es: Esta lista contiene todos los complementos conocidos.

en: List of Plugin File States.
es: Lista de estados de archivos de complementos.

en: This list contains all plugin file states.
es: Esta lista contiene el estado de todos los archivos de complementos.

en: List of Extra Plugin Directories.
es: Lista de carpetas adicionales de complementos.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
es: Esta lista contiene todos las carpetas adicionales que contienen complementos.

en: List of Extra Autoformat Directories.
es: Lista de carpetas de autoformato adicionales.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
es: Esta lista contiene todas las carpetas adicionales que contienen plantillas de autoformato.

en: System Directory for Autoformats
es: Carpeta del sistema para autoformatos

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
es: Esta carpeta contiene las plantillas de autoformato preinstaladas.

en: User Directory for Autoformats
es: Carpeta de usuario para autoformatos

en: The main directory for user specific autoformat templates.
es: La carpeta principal para las plantillas de autoformato específicas del usuario.

en: Apply print-setup to all sheets
es: Aplicar la configuración de impresión a todas las hojas

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
es: Este valor determina si de manera predeterminada el diálogo de configuración de impresión se aplica a todas las hojas simultáneamente.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
es: La configuración de GTKPrintSetting. No edite esta variable.

en: Page Header
es: Cabecera de página

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
es: La cabecera de página predeterminada para los documentos nuevos puede modificarse usando el diálogo de configuración de página.

en: Page Footer
es: Pie de página

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
es: El pie de página predeterminado para los documentos nuevos puede modificarse usando el diálogo de configuración de página.

en: Default Header/Footer Font Size
es: Tamaño de la tipografía predeterminada para cabecera/pie de página

en: The default font size for headers and footers.
es: El tamaño de tipografía predeterminado para las cabeceras y pies de página.

en: Default header/footer font name
es: Nombre de la tipografía predeterminada para cabecera/pie de página

en: The default font name for headers and footers.
es: La tipografía predeterminada para las cabeceras y pies de página.

en: The default header/footer font is bold.
es: La tipografía predeterminada para cabecera/pie de página es negrita.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
es: Este valor determina si la tipografía predeterminada para cabeceras y pies de página es negrita.

en: The default header/footer font is italic.
es: La tipografía predeterminada para cabecera/pie de página es itálica.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
es: Este valor determina si la tipografía predeterminada para cabeceras y pies de página es itálica.

en: Default Horizontal Centering
es: Centrado horizontal predeterminado

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
es: Este valor determina si la configuración predeterminada en el diálogo de configuración de impresión es centrar las páginas horizontalmente.

en: Default Vertical Centering
es: Centrado vertical predeterminado

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
es: Este valor determina si la configuración predeterminada en el diálogo de configuración de impresión es centrar las páginas verticalmente.

en: Default Grid Line Printing
es: Impresión de línea de la cuadrícula predeterminada

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor determina si la configuración predeterminada en el diálogo de configuración de impresión si imprimen las líneas de cuadrículas. Use el diálogo de configuración de impresión para editar este valor.

en: Default Print Cells with Only Styles
es: Celdas que imprimir de forma predeterminada con sólo estilos

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de configuración de impresión si se imprimen celdas vacías pero con formato. Use el diálogo de configuración de impresión para editar este valor.

en: Default Black and White Printing
es: Impresión predeterminada en blanco y negro

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de configuración de impresión si se imprime solo en blanco y negro. Use el diálogo de configuración de impresión para editar este valor.

en: Default Title Printing
es: Impresión de título predeterminada

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de configuración de impresión si se imprimen cabeceras de fila y columna. Use el diálogo de configuración de impresión para editar este valor.

en: Default Print Direction
es: Dirección de impresión predeterminada

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de configuración de impresión si se imprime primero la derecha y luego a abajo. Use el diálogo de configuración de impresión para editar este valor.

en: Default Scale Type
es: Tipo de escalado predeterminado

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de configuración de impresión si se escalan las páginas a un porcentaje dado. Use el diálogo de configuración de impresión para editar este valor.

en: Default Scale Percentage
es: Porcentaje de escala predeterminado

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor da el porcentaje por el cual se escala cada página impresa. Use el diálogo de configuración de impresión para editar este valor.

en: Default Scaling Width
es: Anchura de escala predeterminado

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
es: Este valor determina el número máximo de páginas que componen el ancho de una impresión de la hoja actual. La hoja se reducirá para ajustarse dentro de este ancho. Este valor se puede cambiar en el diálogo de configuración de impresión.

en: Default Scaling Height
es: Altura del escalado predeterminada

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
es: Este valor determina el número máximo de páginas que componen la altura de una impresión de la hoja actual. La hoja se reducirá para ajustarse dentro de esta altura. Este valor se puede cambiar en el diálogo de configuración de impresión.

en: Default Repeated Top Region
es: Región superior repetida predeterminada

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Esta cadena da la región predeterminada que se repetirá en la parte superior de cada hoja impresa. Use el diálogo de configuración de impresión para editar este valor.

en: Default Repeated Left Region
es: Región izquierda repetida predeterminada

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Esta cadena da la región predeterminada que se repetirá en la parte izquierda de cada hoja impresa. Use el diálogo de configuración de impresión para editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor da el número de puntos predeterminado desde la parte superior de una página al inicio del cuerpo. Use el diálogo de configuración de impresión para editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor da el número de puntos predeterminado desde la parte inferior de una página al final del cuerpo. Use el diálogo de configuración de impresión para editar este valor.

en: Default Bottom Outside Margin
es: Margen inferior exterior predeterminado

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor da el número de puntos predeterminado desde la parte inferior de una página hasta el final del pie de página. Use el diálogo de configuración de impresión para editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor da el número de puntos predeterminado desde la parte superior de una página hasta la parte superior de la cabecera. Use el diálogo de configuración de impresión para editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor da el número de puntos predeterminado desde la izquierda de una página hasta la izquierda del cuerpo. Use el diálogo de configuración de impresión para editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor da el número de puntos predeterminado desde la derecha de una página hasta la derecha del cuerpo. Use el diálogo de configuración de impresión para editar este valor.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Esta es la especificación de papel predeterminada. Use el diálogo de configuración de impresión para editar este valor.

en: Paper orientation
es: Orientación del papel

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Esta es la orientación del papel predeterminada. Use el diálogo de configuración de impresión para editar este valor.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
es: Formato de cabecera/pie de página (Porción izquierda)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Use el diálogo de configuración de impresión para editar este valor.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
es: Formato de cabecera/pie de página (Porción media)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
es: Formato de cabecera/pie de página (Porción derecha)

en: Allow Unfocused Range Selections
es: Permitir selecciones de rango sin foco

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
es: Algunos diálogos contienen solo un único campo de entrada que permite selecciones de rangos en el libro de trabajo. Definir esta variable a VERDADERO dirige las selecciones a esta entrada incluso si la entrada no tiene el foco del teclado.

en: Text Export String Indicator
es: Indicador de cadena del exportador de texto

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
es: Use el diálogo de exportación de texto para editar este valor.

en: Text Export Field Separator
es: Separador de campos del exportador de texto

en: Text Export Record Terminator
es: Terminador de registro del exportador de texto

en: Text Export Locale
es: Idioma del exportador de texto

en: Text Export Encoding
es: Codificación del exportador de texto

en: Text Export String Quoting Rule
es: Regla de limitación de cadena del exportador de texto

en: Text Export Formatting Rule
es: Regla de formateado del exportador de texto

en: Text Export Unknown Character Transliteration
es: Carácter de transliteración del exportador de texto desconocido

en: Search &amp; Replace Ignores Case
es: Buscar y reemplazar ignora capitalización

en: Search &amp; Replace ignores case as default
es: Buscar y reemplazar ignora la capitalización de manera predeterminada

en: Search &amp; Replace Preserves Case
es: Buscar y reemplazar mantiene la capitalización

en: Search &amp; Replace preserves case as default
es: Buscar y reemplazar mantiene la capitalización de manera predeterminada

en: Search &amp; Replace Poses Query
es: Buscar reemplazar pregunta

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
es: Buscar y reemplazar pregunta antes de hacer cada cambio de manera predeterminada

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
es: Buscar y reemplazar solo palabras completas

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
es: Buscar y reemplazar solo palabras completas de manera predeterminada

en: Search &amp; Replace Scope
es: Buscar y reemplazar ámbito

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
es: Este el el ámbito predeterminado de Buscar y reemplazar. 0: libro de trabajo completo; 1: hoja actual; 2: rango

en: Search &amp; Replace Changes Strings
es: Buscar y reemplazar cambia cadenas

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
es: Buscar y reemplazar cambia celdas que contienen cadenas de manera predeterminada

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
es: Buscar y reemplazar cambia expresiones

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
es: Buscar y reemplazar cambia celdas que contienen expresiones de manera predeterminada

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
es: Buscar y reemplazar cambia otros valores

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
es: Buscar y reemplazar cambia celdas que contienen otros valores de manera predeterminada

en: Search &amp; Replace Changes Comments
es: Buscar y reemplazar cambia comentarios

en: Search &amp; Replace changes comments as default
es: Buscar y reemplazar cambia comentarios de manera predeterminada

en: Search searches in results
es: La búsqueda busca en los resultados

en: Search searches in results as default
es: Buscar busca en resultados de manera predeterminada

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
es: Buscar y reemplazar mantiene las cadenas como cadenas

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
es: Buscar y reemplazar mantiene cadenas como cadenas incluso si parecen números de manera predeterminada

en: Search &amp; Replace Search Type
es: Tipo de búsqueda de Buscar y reemplazar

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
es: Este valor determina el tipo de entrada para Buscar y reemplazar. 0: texto; 1: expresión regular; 2: número

en: Search &amp; Replace Column Major
es: Buscar y reemplazar la columna principal

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
es: Buscar y reemplazar procede en el orden de la columna principal de manera predeterminada

en: Search &amp; Replace Error Behavior
es: Comportamiento del error al Buscar y reemplazar

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
es: Este es el comportamiento de error predeterminado de Buscar &amp; Reemplazar indicado por un número entero del 0 al 4.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
es: Estilo de la barra de herramientas. Los valores válidos son «both», «both_horiz», «icon» y «text».

en: Show Sheet Name in Undo List
es: Mostrar nombre de la hoja en la lista deshacer

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
es: Este valor determina si se muestran los nombres de las hojas en las listas deshacer y rehacer.

en: Maximal Undo Size
es: Tamaño máximo a deshacer

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
es: Este valor determina la longitud de la cadena deshacer. Cada acción de edición tiene un tamaño asociado con ella, para compararlo con los requerimientos de memoria de una edición simple de celda (tamaño 1). La lista de deshacer será truncada cuando su tamaño total exceda este valor configurable.

en: Number of Undo Items
es: Número de elementos a deshacer

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
es: Este valor determina el máximo número de elementos en la lista deshacer/rehacer.

en: Length of the Undo Descriptors
es: Longitud de los descriptores de deshacer

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
es: Este valor indica la longitud máxima de los descriptores de comandos en las cadenas deshacer y rehacer.

en: The default font size for new workbooks.
es: El tamaño de tipografía predeterminado para libros de trabajo nuevos.

en: Default font name
es: Tipografía predeterminada

en: The default font name for new workbooks.
es: Tipografía predeterminada para libros de trabajo nuevos.

en: The default font is bold.
es: La tipografía predeterminada es negrita.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
es: Este valor determina si la tipografía predeterminada para un libro de trabajo nuevo es negrita.

en: The default font is italic.
es: La tipografía predeterminada es itálica.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
es: Este valor determina si la tipografía predeterminada para un libro de trabajo nuevo es itálica.

en: Default Number of Sheets
es: Número de hojas predeterminado

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
es: El número de hojas creadas inicialmente en un libro de trabajo nuevo.

en: Default Number of rows in a sheet
es: El número predeterminado de filas en una hoja

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
es: El número de filas en cada hoja. Esta configuración se usará solo en una sesión nueva de Gnumeric.

en: Default Number of columns in a sheet
es: Número predeterminado de columnas en una hoja

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
es: El número de columnas en cada hoja. Esta configuración sólo se usará en una sesión nueva de Gnumeric.

en: Autosave frequency
es: Frecuencia de autoguardado

en: The number of seconds between autosaves.
es: El número de segundos entre autoguardados.

en: Horizontal DPI
es: Puntos por pulgada horizontales

en: Screen resolution in the horizontal direction.
es: Resolución de la pantalla en la dirección horizontal.

en: Vertical DPI
es: Puntos por pulgada verticales

en: Screen resolution in the vertical direction.
es: Resolución de la pantalla en la dirección vertical.

en: Standard toolbar visible
es: Barra de herramientas estándar visible

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
es: Esta variable determina si la barra de herramientas estándar debe estar visible inicialmente.

en: Standard toolbar position
es: Posición de la barra de herramientas estándar

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
es: Esta variable determina donde debe mostrarse la barra de herramientas estándar. 0 es izquierda, 1 es derecha, 2 es arriba.

en: Format toolbar visible
es: Barra de herramientas de formato visible

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
es: Esta variable determina si el formato de la barra de herramientas debe estar visible inicialmente.

en: Format toolbar position
es: Posición de la barra de herramientas de formato

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
es: Esta variable determina dónde se debe mostrar la barra de herramientas de formato. 0 es izquierda, 1 es derecha, 2 es arriba.

en: Object toolbar visible
es: Barra de herramientas de objeto visible

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
es: Esta variable determina si la barra de herramientas de objeto debe estar visible inicialmente.

en: Object toolbar position
es: Posición de la barra de herramientas de objeto

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
es: Esta variable determina donde debe mostrarse la barra de herramientas de objeto. 0 es izquierda, 1 es derecha, 2 es arriba.

en: Function Markers
es: Marcadores de función

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
es: Esta variable determina si las celdas que contienen la función de hoja de cálculo están marcadas.

en: Extension Markers
es: Marcadores de extensión

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
es: Esta variable determina si las celdas con contenido truncado están marcadas.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
es: Esta variable determina si el autocompletado está activada.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
es: Número mínimo de caracteres para autocompletado

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
es: Este valor determina el número mínimo de caracteres requeridos para la autocompletación.

en: Show Function Name Tooltips
es: Mostrar consejos de nombres de funciones

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
es: Esta variable determina si se muestran los consejos de los nombres de funciones.

en: Show Function Argument Tooltips
es: Mostrar consejos de argumentos de función

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
es: Esta variable determina si se muestran los consejos de los argumentos de función.

en: Enter Direction
es: Introducir dirección

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
es: En qué dirección se va a mover la posición de edición al pulsar Intro.

en: Auto Expression Recalculation Lag
es: Retardo del recálculo automático de expresiones

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
es: Si «retardo» es 0, gnumeric recalcula todas las expresiones automáticas inmediatamente después de cada cambio. Los valores de «retardo» distintos de cero permiten a gnumeric acumular más cambios antes de cada recálculo. Si el «retardo» es positivo, entonces siempre que aparezca un cambio, gnumeric espera un «retardo» en milisegundos y después recalcula; si aparecen más cambios durante ese periodo, se procesan también en ese tiempo. Si el «retardo» es negativo, entonces el recálculo ocurre sólo después de un periodo de inactividad de |retardo| milisegundos.

en: Transition Keys
es: Teclas de transición

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
es: Esta variable determina si las teclas de transición están activadas. Las teclas de transición son una vuelta atrás a la manipulación de eventos al estilo 1-2-3. Convierten Ctrl-flecha en movimiento de página en vez de saltar al inicio/fin de las series.

en: Default Horizontal Window Size
es: Tamaño horizontal predeterminado de la ventana

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
es: Este número (entre 0,25 y 1,00) da la fracción horizontal del tamaño de pantalla cubierto por la ventana predeterminada.

en: Default Vertical Window Size
es: Tamaño vertical predeterminado de la ventana

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
es: Este número (entre 0,25 y 1,00) da la fracción vertical del tamaño de la pantalla cubierto por la ventana predeterminada.

en: Default Zoom Factor
es: Factor de ampliación predeterminado

en: The initial zoom factor for new workbooks.
es: El factor de ampliación inicial para libros de trabajo nuevos.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
es: Nivel de compresión predeterminado para archivos de Gnumeric

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
es: Este entero (entre 0 y 9) especifica la cantidad de compresión que Gnumeric aplica al guardar archivos en el formato de archivo predeterminado. 0 es compresión mínima y 9 es compresión máxima.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
es: Avisar cuando se exporte en formato de hoja única

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
es: Algunos formatos de archivo contienen sólo una única hoja. Esta variable determina si el usuario será advertido si se guarda sólo una única hoja de un libro de trabajo multi-hoja.

en: Default To Overwriting Files
es: Sobrescribir archivos de manera predeterminada

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
es: Antes de que un archivo existente se sobrescriba, gnumeric mostrará un diálogo de advertencia. Al poner esta opción hará que el botón sobrescribir de ese diálogo sea el botón predeterminado.

en: List of file savers with disabled extension check.
es: Lista de guardadores de archivos con la verificación de extensión desactivada.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
es: Esta lista contiene los identificadores de los guardadores de archivos para los que la verificación de extensión está desactivada.

en: Sort is Case-Sensitive
es: La ordenación es sensible a la capitalización

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
es: Poner esta opción hará que los botones de ordenamiento de la barra de herramientas efectúen una ordenación sensible a la capitalización y determinen el estado inicial de la casilla de verificación de sensible a mayúsculas y minúsculas en el diálogo de ordenación.

en: Sorting Preserves Formats
es: La ordenación conserva los formatos

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
es: Establecer esta opción hará que los botones de ordenación de la barra de herramientas conserven el formato de las celdas cuando se ordenan y determina el estado inicial de la casilla de verificación de preservar formatos en el diálogo de ordenación.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
es: Esta opción determina el estado inicial del botón de criterio de ordenación en el diálogo de ordenación.

en: Number of Automatic Clauses
es: Número de cláusulas automáticas

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
es: Al seleccionar una región de ordenación en el diálogo de ordenación, las cláusulas de ordenación se añaden automáticamente. Este número determina el máximo número de cláusulas que se añadirán automáticamente.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
es: Preferir PORTAPAPELES sobre selección PRIMARIA

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
es: Cuando sea VERDADERO, Gnumeric preferirá la selección moderna del PORTAPAPELES antes que las selecciones PRIMARIAS heredadas. Establézcalo a FALSO si tiene que tratar con aplicaciones antiguas, como Xterm o Emacs, que establecen sólo la selección PRIMARIA.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
es: Usar UTF-8 al exportar a LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
es: Esta configuración determina si los archivos LaTeX creados usan UTF-8 (unicode) o ISO-8859-1 (Latin1). Para usar los archivos UTF-8, debe tener el paquete LaTeX ucs instalado.

en: Full path of lp_solve program to use
es: Ruta completa del programa lp_solve que usar

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
es: Esta es la ruta completa al binario de lp_solve que el complemento lpsolve debería usar.

en: Full path of glpsol program to use
es: Ruta completa del programa glpsol que usar

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
es: Esta es la ruta completa del binario de glpsol que el complemento lpsolve debería usar.

en: StandardToolbar
es: Barra de herramientas estándar

en: FormatToolbar
es: Barra de herramientas de formato

en: ObjectToolbar
es: Barra de herramientas de objetos

en: Cut Object
es: Cortar objeto

en: Unable to paste
es: No se pudo pegar

en: Contents can only be pasted by value or by link.
es: El contenido sólo se puede pegar por valor o por enlace.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
es: el destino no tiene un múltiplo par de columnas de origen (%d en vez de %d)
    
    Pruebe seleccionando una sola celda o un área de la misma forma y tamaño.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
es: el destino no tiene un múltiplo par de filas de origen (%d en vez de %d)
    
    Pruebe seleccionando una sola celda o un área de la misma forma y tamaño.

en: result passes the sheet boundary
es: el resultado excede el límite de la hoja

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
es: el destino tiene una forma diferente (%dRx%dC) a la original (%dRx%dC)
    
    Pruebe seleccionando una sola celda o un área de la misma forma y tamaño.

en: Unable to paste into selection
es: No se pudo pegar en la selección

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
es: Insertar estas celdas podría enviar los datos fuera de la hoja. Amplíe la hoja primero.

en: Shift rows %s
es: Desplazar filas %s

en: Shift row %s
es: Desplazar fila %s

en: Shift columns %s
es: Desplazar columnas %s

en: Shift column %s
es: Desplazar columna %s

en: Would split array %s
es: Dividiría la matriz %s

en: Would split an array
es: Dividiría una matriz

en: Would split merge %s
es: Dividiría la combinación %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
es: %s está bloqueado. Desproteja el libro de trabajo para activar la edición.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
es: %s está bloqueado. Desproteja la hoja para activar la edición.

en: Inserting expression in %s
es: Insertando expresión en %s

en: Editing style of %s
es: Editando estilo de %s

en: Typing "%s" in %s
es: Tecleando «%s» en %s

en: Set Text
es: Asignar texto

en: Inserting array expression in %s
es: Insertando una expresión de matriz en %s

en: Creating a Data Table in %s
es: Creando una tabla de datos en %s

en: Ins/Del Column/Row
es: Ins/Supr Columna/Fila

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
es[0]: Insertar %i columna antes de la columna %s podría dejar los datos fuera de la hoja. Amplíe la hoja primero.
es[1]: Insertar %i columnas antes de la columna %s podría dejar los datos fuera de la hoja. Amplíe la hoja primero.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
es[0]: Insertando %d columna antes de %s
es[1]: Insertando %d columnas antes de %s

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
es[0]: Insertar %i fila antes de la fila %s podría dejar los datos fuera de la hoja. Amplíe la hoja primero.
es[1]: Insertar %i filas antes de la fila %s podría dejar los datos fuera de la hoja. Amplíe la hoja primero.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
es[0]: Insertando %d fila antes de %s
es[1]: Insertando %d filas antes de %s

en: Deleting columns %s
es: Eliminando columnas %s

en: Deleting column %s
es: Eliminando columna %s

en: Deleting rows %s
es: Eliminando filas %s

en: Deleting row %s
es: Eliminando fila %s

en: formats
es: formatos

en: Clearing %s in %s
es: Limpiando %s en %s

en: Changing Format
es: Cambiando formato

en: Changing format of %s
es: Cambiando el formato de %s

en: Setting Font Style of %s
es: Definiendo estilo de tipografía de %s

en: Autofitting column %s
es: Autoajustando columna %s

en: Autofitting row %s
es: Autoajustando fila %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
es[0]: Estableciendo la anchura de columna %s a %d píxel
es[1]: Estableciendo la anchura de columna %s a %d píxeles

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
es[0]: Estableciendo la altura de la fila %s a %d píxel
es[1]: Estableciendo la altura de la fila %s a %d píxeles

en: Setting width of column %s to default
es: Estableciendo la anchura de la columna %s a la predeterminada

en: Setting height of row %s to default
es: Estableciendo la altura de la fila %s a la predeterminada

en: Autofitting columns %s
es: Autoajustando columnas %s

en: Autofitting rows %s
es: Autoajustando filas %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
es[0]: Estableciendo la anchura de columnas %s a %d píxel
es[1]: Estableciendo la anchura de columnas %s a %d píxeles

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
es[0]: Estableciendo la altura de filas %s a %d píxel
es[1]: Estableciendo la altura de filas %s a %d píxeles

en: Setting width of columns %s to default
es: Estableciendo la anchura de las columnas %s a la predeterminada

en: Setting height of rows %s to default
es: Estableciendo la altura de las columnas %s a la predeterminada

en: Autofitting width of %s
es: Autoajustando anchura de %s

en: Autofitting height of %s
es: Autoajustando altura de %s

en: Sorting %s
es: Ordenando %s

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
es: ¿Está seguro de que quiere ocultar todas las columnas? Si lo hace puede mostrarlas con el elemento del menú «Formato→Columna→Mostrar».

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
es: ¿Está seguro de que quiere ocultar todas las filas? Si lo hace puede mostrarlas con el elemento del menú «Formato→Fila→Mostrar».

en: Unhide columns
es: Mostrar columnas

en: Hide columns
es: Ocultar columnas

en: Unhide rows
es: Mostrar filas

en: Hide rows
es: Ocultar filas

en: Expand columns
es: Expandir columnas

en: Collapse columns
es: Contraer columnas

en: Expand rows
es: Expandir filas

en: Collapse rows
es: Contraer filas

en: Show column outline %d
es: Mostrar contorno de columna %d

en: Show row outline %d
es: Mostrar contorno de fila %d

en: Those columns are already grouped
es: Estas columnas ya están agrupadas

en: Those rows are already grouped
es: Estas filas ya están agrupadas

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
es: Estas columnas no están agrupadas, no puede desagruparlas

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
es: Estas filas no están agrupadas, no puede desagruparlas

en: Group columns %s
es: Agrupar columnas %s

en: Ungroup columns %s
es: Desagrupar columnas %s

en: Group rows %d:%d
es: Agrupar filas %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
es: Desagrupar filas %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
es: está más allá de los límites de la hoja

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
es: Copiando entre archivos con convenciones de dato diferentes.
    Es posible que algunos datos se copien
    incorrectamente.

en: Paste Copy
es: Pegar copia

en: Pasting into %s
es: Pegar en %s

en: Do you really want to paste %s copies?
es: ¿Realmente quiere pegar las %s copias?

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
es: Autollenando %s

en: Autoformatting %s
es: Autoformateando %s

en: Unmerging %s
es: Separando %s

en: Merge and Center %s
es: Combinar y centrar %s

en: Merging %s
es: Combinando %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
es: Estableciendo la anchura predeterminada de columnas a %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
es: Estableciendo la altura predeterminada de filas a %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
es: Ampliar %s a %.0f%%

en: Format Object
es: Formatear objeto

en: Sheet names must be non-empty.
es: Los nombres de las hojas no deben estar vacíos.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
es: Un libro de trabajo no puede tener dos hojas con el mismo nombre.

en: Resizing sheet
es: Redimensionando hoja

en: Clearing comment of %s
es: Limpiando comentario de %s

en: Setting comment of %s
es: Estableciendo comentario de %s

en: Merging data into %s
es: Mezclando datos en %s

en: Changing workbook properties
es: Cambiando propiedades del libro de trabajo

en: Pull Object to the Front
es: Traer objeto al frente

en: Pull Object Forward
es: Traer objeto hacia delante

en: Push Object Backward
es: Empujar objeto hacia atrás

en: Push Object to the Back
es: Empujar objeto a atrás

en: Page Setup For %s
es: Configuración de página para %s

en: Page Setup For All Sheets
es: Configuración de página para todas las hojas

en: Defined Name
es: Nombre definido

en: An empty string is not allowed as defined name.
es: No se permite una cadena vacía como nombre definido.

en: '%s' is not allowed as defined name.
es: No se permite «%s» como nombre definido.

en: has a circular reference
es: tiene una referencia circular

en: Define Name %s
es: Definir nombre %s

en: Update Name %s
es: Actualizar nombre %s

en: Remove Name %s
es: Quitar nombre %s

en: Change Scope of Name
es: Cambiar ámbito del nombre

en: Change Scope of Name %s
es: Cambiar ámbito del nombre %s

en: Add scenario
es: Añadir escenario

en: Scenario Show
es: Mostrar escenario

en: Shuffle Data
es: Mezclar datos

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
es: Texto (%s) a columnas (%s)

en: Goal Seek (%s)
es: Buscar objetivo (%s)

en: Tabulating Dependencies
es: Tabulando dependencias

en: Reconfigure Graph
es: Reconfigurar gráfica

en: Reconfigure Object
es: Reconfigurar objeto

en: Changing Hyperlink
es: Cambiando hiperenlace

en: Changing hyperlink of %s
es: Cambiando hiperenlace de %s

en: Configure List
es: Configurar lista

en: Set Frame Label
es: Establecer etiqueta del marco

en: Configure Button
es: Configurar botón

en: Configure Radio Button
es: Configurar botón de radio

en: Configure Checkbox
es: Configurar casilla de verificación

en: Configure Adjustment
es: Configurar ajuste

en: Auto Filter blocked by %s
es: Filtro automático bloqueado por %s

en: AutoFilter
es: Filtro automático

en: Requires more than 1 row
es: Requiere más de una fila

en: Unable to create Autofilter
es: No se pudo crear el filtro automático

en: Add Autofilter to %s
es: Añadir filtro automático a %s

en: Extend Autofilter to %s
es: Extender filtro automático a %s

en: Remove Autofilter from %s
es: Quitar filtro automático de %s

en: Change filter condition for %s
es: Cambiar condición del filtro para %s

en: Clear All Page Breaks
es: Limpiar todos los saltos de página

en: Remove Column Page Break
es: Quitar el salto de página de la columna

en: Remove Row Page Break
es: Quitar el salto de página de la fila

en: Add Column Page Break
es: Añadir salto de página de columna

en: Add Row Page Break
es: Añadir salto de página de fila

en: Consolidating to (%s)
es: Consolidando a (%s)

en: Data Consolidation
es: Consolidación de datos

en: Analytics
es: Analíticos

en: Import Export
es: Importar exportar

en: Options pricers
es: Algoritmos de opciones

en: Functions and X-Base importing.
es: Funciones e importación X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
es: Algoritmo símplex para resolutor (LP Solve).

en: Core charting engine.
es: Núcleo de motor de gráficos.

en: Quality Assurance and sheet copy.
es: Aseguramiento de calidad y copia de hoja.

en: OLE2 support.
es: Soporte OLE2.

en: Localization.
es: Localización.

en: Plugin system, localization.
es: Sistema de complementos, localización.

en: Debian packaging.
es: Empaquetado de Debian.

en: Original plugin engine.
es: Motor de complemento original.

en: Custom UI tools
es: Herramientas personalizadas de IU

en: RPM packaging
es: Empaquetado RPM

en: Statistics and GUI master
es: Estadísticas y patrón GUI

en: UI polish and all round bug fixer
es: Pulido del IU y errores arreglados

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
es: Resolutor, muchas funciones de hoja de trabajo, y pionero general

en: One of the original core contributors
es: Uno de los contribuidores principales originales

en: The original value format engine and libgoffice work
es: El motor del formato numérico original y trabajo con libgoffice

en: The original text plugin
es: El complemento original para texto

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
es: Inició el motor de importación/exportación de MS Excel, y «GnmStyle»

en: SheetObject improvement
es: Mejora de SheetObject

en: Support for non-Latin languages
es: Soporte para idiomas no latinos

en: Many plot types for charting engine.
es: Muchos tipos de dibujos para el motor de gráficos.

en: canvas support
es: soporte del lienzo

en: Guile support
es: Soporte Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
es: Exportadores HTML, troff y LaTeX

en: original CSV support, French localization
es: Soporte CSV original y traducción al francés

en: Icons and Images
es: Iconos e imágenes

en: Paradox Importer
es: Importador Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
es: Trabajo inicial en OLE2 para libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
es: Consolidación e importador de texto estructurado

en: Pieces of MS Excel import
es: Partes del importador de MS Excel

en: Telecommunications functions
es: Funciones de telecomunicación

en: Initial XML support
es: Soporte XML inicial

en: Some financial functions
es: Algunas funciones financieras

en: All round powerhouse
es: Todos los redondeos

en: Gnumeric is the result of
es: Gnumeric es el resultado de

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
es: los esfuerzos de mucha gente.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
es: Su ayuda es bienvenida

en: We apologize if anyone was left out.
es: Disculpe si alguien se quedó fuera.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
es: Contacte con nosotros para corregir errores.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
es: Informe de errores en http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
es: Nuestro objetivo es agradarle

en: About Gnumeric
es: Acerca de Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
es: Ir al sitio web de Gnumeric

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
es: Libre, rápido, exacto: escoja cualquiera de las tres

en: The list range is invalid.
es: El rango de la lista no es válido.

en: The criteria range is invalid.
es: El rango de los criterios no es válido.

en: The output range is invalid.
es: El rango de salida no es válido.

en: The given criteria are invalid.
es: Los criterios dados no son válidos.

en: No matching records were found.
es: No se encontraron registros coincidentes.

en: An unexpected error has occurred: %d.
es: Ha ocurrido un error inesperado: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de filtro avanzado.

en: Filter _in-place
es: Filtro _en-lugar

en: The input range is invalid.
es: El rango de entrada no es válido.

en: The input range is too small.
es: El rango de entrada es demasiado pequeño.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
es: El valor alfa debería ser un número entre 0 y 1.

en: The output specification is invalid.
es: La especificación de salida no es válida.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
es: No se puede crear el diálogo de la herramienta de pruebas chi cuadrado.

en: The categories range is not valid.
es: El rango de categorías no es válido.

en: The number of categories is invalid.
es: El número de categorías no es válido.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de frecuencia.

en: The time column is not valid.
es: La columna de hora no es válida.

en: The time column should be part of a single column.
es: La columna de hora debe ser parte de una sola columna.

en: The censorship column is not valid.
es: La columna de censura no es válida.

en: The censorship column should be part of a single column.
es: La columna de censura debe ser parte de una sola columna.

en: The censorship and time columns should have the same height.
es: Las columnas de censura y hora deben tener la misma altura.

en: The groups column is not valid.
es: La columna de grupos no es válida.

en: The groups column should be part of a single column.
es: La columna de grupos debe ser parte de una sola columna.

en: The groups and time columns should have the same height.
es: Las columnas de grupos y hora deben tener la misma altura.

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de Kaplan Meier.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de prueba de normalidad.

en: The predicted mean should be a number.
es: La mediana prevista debe ser un número.

en: The first input range is invalid.
es: El primer rango de entrada no es válido.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de prueba t de Student.

en: An unexpected error has occurred.
es: Ha ocurrido un error inesperado.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de análisis de componentes principal.

en: The predicted median should be a number.
es: La mediana prevista debe ser un número.

en: The second input range is invalid.
es: El segundo rango de entrada no es válido.

en: The input ranges do not have the same shape.
es: Los rangos de entrada no tienen la misma forma.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de prueba de signo.

en: The input range for variable 1 is invalid.
es: El rango de entrada para la variable 1 no es válido.

en: The input range for variable 2 is invalid.
es: El rango de entrada para la variable 2 no es válido.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de análisis de Wilcoxon-Mann-Whitney.

en: The selected input rows must have equal size!
es: Las filas de entrada seleccionadas deben tener el mismo tamaño.

en: The selected input columns must have equal size!
es: Las columnas de entrada seleccionadas deben tener el mismo tamaño.

en: The selected input areas must have equal size!
es: Las áreas de entrada seleccionadas deben tener el mismo tamaño.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de correlación.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de covarianza.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de las herramientas de rango y percentil.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de análisis de Fourier.

en: No statistics are selected.
es: No se ha seleccionado ninguna estadística.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
es: El nivel de confianza debe estar entre 0 y 1.

en: K must be a positive integer.
es: K debe ser un entero positivo.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de estadística descriptiva.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
es: Introduzca una varianza
    de población válida para la variable 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
es: Introducir una varianza
    de población válida para la variable 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de pruebas de media.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de pruebaF.

en: The requested number of samples is invalid.
es: El número solicitado de muestras no es válido.

en: The requested period is invalid.
es: El periodo solicitado no es válido.

en: The requested offset is invalid.
es: El desplazamiento solicitado no es válido.

en: The requested sample size is invalid.
es: El tamaño de la muestra solicitado no es válido.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de muestreo.

en: The x variable range is invalid.
es: El rango de la variable x no es válido.

en: The y variable range is invalid.
es: El rango de la variable y no es válido.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
es: El rango de la variable x debe ser un vector (n por 1 o 1 por n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
es: El rango de la variable y debe ser un vector (n por 1 o 1 por n).

en: The x variable range is too small
es: El rango de la variable x es muy pequeño

en: The y variable range is too small
es: El rango de la variable y es muy pequeño

en: The y variables range is invalid.
es: El rango de las variables y no es válido.

en: The x variables range is invalid.
es: El rango de las variables x no es válido.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
es: Los tamaños de la variable y y los rangos de las variables x no coinciden.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
es: Los tamaños de la variable x y los rangos de las variables y no coinciden.

en: The confidence level is invalid.
es: El nivel de confianza no es válido.

en: _Y variables:
es: Variables _Y:

en: _X variable:
es: Variable _X:

en: _X variables:
es: Variables _X:

en: _Y variable:
es: Variable _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de regresión.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
es: El factor de amortiguación temporal dado no es válido.

en: The given seasonal period is invalid.
es: El periodo temporal dado no es válido.

en: The given growth damping factor is invalid.
es: El factor de amortiguación de crecimiento dado no es válido.

en: The given damping factor is invalid.
es: El factor de amortiguación dado no es válido.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de suavizado exponencial.

en: The given interval is invalid.
es: El intervalo dado no es válido.

en: The given offset is invalid.
es: El desplazamiento dado no es válido.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de desplazamiento promediado.

en: The cutoff range is not valid.
es: El rango de corte no es válido.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
es: El numero de cortes que calcular no es válido.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de histograma.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de análisis de varianza (un factor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
es: El rango de entrada dado debe contener al menos dos columnas y dos filas de datos y las etiquetas.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
es: El rango de entrada dado debe contener al menos dos columnas y dos filas de datos.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
es: El rango de entrada dado debe contener al menos dos columnas de datos y las etiquetas.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
es: El rango de entrada dado debe contener al menos dos columnas de datos.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
es: El rango de entrada dado debe contener al menos dos filas de datos y las etiquetas.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
es: El rango de entrada dado debe contener al menos dos filas de datos.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
es: El número de filas de datos debe ser un múltiplo del número de replicación.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
es: El número de filas por muestra debe ser un entero positivo.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de análisis de varianza (dos factores).

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
es[0]: Mostrar el elemento más grande
es[1]: Mostrar los %3d elementos más grandes

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
es[0]: Mostrar el elemento más pequeño
es[1]: Mostrar los %3d elementos más pequeños

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
es[0]: Mostrar los elementos en la %3d%% superior del rango de datos
es[1]: Mostrar los elementos en la %3d%% superior del rango de datos

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
es[0]: Mostrar los elementos en el %3d%% fondo del rango de datos
es[1]: Mostrar los elementos en el %3d%% fondo del rango de datos

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
es[0]: Mostrar el primer %3d%% de todos los elementos
es[1]: Mostrar los primeros %3d%% de todos los elementos

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
es[0]: Mostrar el último %3d%% de todos los elementos
es[1]: Mostrar los últimos %3d%% de todos los elementos

en: Column %s ("%s")
es: Columna %s («%s»)

en: Column %s
es: Columna %s

en: _Edges
es: _Bordes

en: Apply _Number Formats
es: Aplicar _formatos de número

en: Apply _Borders
es: Aplicar _bordes

en: Apply _Fonts
es: Aplicar _fuentes tipográficas

en: Apply _Patterns
es: Aplicar _patrones

en: Apply _Alignment
es: Aplicar _alineación

en: _Show Gridlines
es: _Mostrar líneas de la cuadrícula

en: An error occurred while reading the category list
es: Ha ocurrido un error al leer la lista de categorías

en: Do you want to save the workbook %s ?
es: ¿Quiere guardar el libro de trabajo %s?

en: Could not create the autosave dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de autoguardado.

en: Edit Cell Comment (%s)
es: Editar comentario de la celda (%s)

en: New Cell Comment (%s)
es: Comentario nuevo de la celda (%s)

[ctx: underline]
note: #-#-#-#-#  773 (gnumeric.master)  #-#-#-#-# xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
es: Ninguno

[ctx: underline]
en: Double
es: Doble

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
es: Simple bajo

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
es: Doble bajo

en: None          (silently accept invalid input)
es: Ninguno           (acepta silenciosamente entrada no válida)

en: Stop            (never allow invalid input)
es: Detener            (nunca permite entrada no válida)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
es: Advertencia     (acepta/descarta entrada no válida)

en: Information (allow invalid input)
es: Información (permite entrada no válida)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
es: El criterio de validación no es usable. ¿Desactivar validación?

en: Format Cells
es: Formatear celdas

en: Clear Background
es: Limpiar el fondo

en: (defined)
es: (definido)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
es: La celda contiene un valor de error.

en: Cell does not contain an error value.
es: La celda no contiene un valor de error.

en: Cell contains whitespace.
es: La celda contiene espacios en blanco.

en: Cell does not contain whitespace.
es: La celda no contiene espacios en blanco.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
es: El valor de la celda es = x.

en: Cell value is ≠ x.
es: El valor de la celda es ≠ x.

en: Cell value is > x.
es: El valor de la celda es > x.

en: Cell value is < x.
es: El valor de la celda es < x.

en: Cell value is ≧ x.
es: El valor de la celda es ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
es: El valor de la celda es ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
es: La expresión x se evalúa a VERDADERA.

en: Cell contains the string x.
es: La celda contiene la cadena x.

en: Cell does not contain the string x.
es: La celda no contiene la cadena x.

en: Cell value begins with the string x.
es: El valor de la celda comienza con la cadena x.

en: Cell value does not begin with the string x.
es: El valor de la celda no comienza con la cadena x.

en: Cell value ends with the string x.
es: El valor de la celda termina con la cadena x.

en: Cell value does not end with the string x.
es: El valor de la celda no termina con la cadena x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
es: El valor de la celda está entre x e y (incl.).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
es: El valor de la celda no está entre x e y (incl.).

en: Set conditional formatting
es: Establecer formato condicional

en: Clear conditional formatting
es: Limpiar formato condicional

en: Remove condition from conditional formatting
es: Quitar condición del formato condicional

en: Expand conditional formatting
es: Expandir formato condicional

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
es: Si el contenido de la celda está entre estos dos valores, se usa un estilo especial.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
es: Si el contenido de la celda no está entre estos dos valores, se usa un estilo especial.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
es: Si el contenido de la celda es igual a este valor, se usa un estilo especial.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
es: Si el contenido de la celda no es igual a este valor, se usa un estilo especial.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
es: Si el contenido de la celda es mayor (>) que este valor, se usa un estilo especial.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
es: Si el contenido de la celda es menor (>) que este valor, se usa un estilo especial.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
es: Si el contenido de la celda es mayor o igual (≧) que este valor, se usa un estilo especial.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
es: Si el contenido de la celda es menor o igual (≦) que este valor, se usa un estilo especial.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
es: Si esta fórmula evalúa a VERDADERO, se usa un estilo especial.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
es: Si el contenido de la celda contiene esta cadena, se usa un estilo especial.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
es: Si el contenido de la celda no contiene esta cadena, se usa un estilo especial.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
es: Si el contenido de la celda comienza con esta cadena, se usa un estilo especial.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
es: Si el contenido de la celda no comienza con esta cadena, se usa un estilo especial.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
es: Si el contenido de la celda termina con esta cadena, se usa un estilo especial.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
es: Si el contenido de la celda no termina con esta cadena, se usa un estilo especial.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
es: Si la celda contiene un valor de error, se usa un estilo especial.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
es: Si la celda no contiene un valor de error, se usa un estilo especial.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
es: Si la celda contiene espacios en blanco, se usa un estilo especial.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
es: Si el contenido de la celda no contiene espacios en blanco, se usa un estilo especial.

en: This is an unknown condition type.
es: Este es un tipo de condición desconocido.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
es: La selección es homogénea respecto a las condiciones.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
es: La selección <b>no</b> es homogénea respecto a las condiciones.

en: Editing conditional formatting:
es: Editando formato condicional:

en: Conditional Cell Formatting
es: Formato condicional de celda

en: Row %s
es: Fila %s

en: no available column
es: columna no disponible

en: no available row
es: fila no disponible

en: Row/Column
es: Fila/Columna

en: By Value
es: Por valor

en: Set standard/default column width
es: Establecer la anchura estándar/predeterminado de columna

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
es: Establecer el ancho de columna de selección a <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
es: La especificación %s no define una región

en: Source region %s overlaps with the destination region
es: El área de origen %s se superpone con la región de destino

en: The output range overlaps with the input ranges.
es: El rango de salida se superpone con los rangos de entrada.

en: Could not create the Consolidate dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de consolidación.

en: _Aggregation
es: _Agregación

en: Create Data Table
es: Crear una tabla de datos

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
es: La selección debe tener más de una columna y fila para crear una tabla de datos.

en: Data Table
es: Tabla de datos

en: Could not create the Data Table definition dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de definición de la tabla de datos.

en: <new name>
es: <nombre nuevo>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
es: ¿Por qué quiere definir un nombre para la cadena vacía?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
es: ¿Por qué quiere definir un nombre como #NAME?

en: This name is already in use!
es: Este nombre ya está en uso

en: Erase the search entry.
es: Eliminar la entrada de búsqueda.

en: Paste Defined Names
es: Pegar nombres definidos

en: Could not create the Name Guru.
es: No se pudo crear el asistente de nombre.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de eliminar celda.

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
es: Se requiere transformar función de G_TYPE_STRING a %s

en: Edit string value directly in above listing.
es: Editar el valor de la cadena directamente en el listado superior.

en: Edit positive integer value directly in above listing.
es: Editar el valor entero positivo directamente en el listado superior.

en: Edit integer value directly in above listing.
es: Editar el valor entero directamente en el listado superior.

en: Edit decimal number value directly in above listing.
es: Editar el valor de número decimal directamente en el listado superior.

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
es: Edtar valor VERDADERO/FALSO directamente en el listado superior.

en: To edit, use the keywords tab.
es: Use la pestaña de palabras clave para editar.

en: This property value cannot be edited.
es: No se puede editar el valor de esta propiedad.

en: Edit timestamp directly in above listing.
es: Editar la marca de tiempo directamente en el listado superior.

en: A document property with the name '%s' already exists.
es: Ya existe una propiedad del documento con el nombre «%s».

en: Use the keywords tab to create this property.
es: Use la pestaña de palabras clave para crear esta propiedad.

en: Decimal Number
es: Número decimal

en: TRUE/FALSE
es: VERDADERO/FALSO

en: Linked To
es: Enlazado a

en: Could not create the Properties dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de propiedades.

en: Could not create the Fill Series dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de relleno de series.

en: Function/Argument
es: Función/Argumento

en: Could not create the formula guru.
es: No se pudo crear el asistente de fórmula.

en: All Functions
es: Todas las funciones

en: %s evaluates to %s.
es: %s evalúa %s.

en: Note:
es: Nota:

note: Not translated
en: See also:
es: Ver también:

en: Further information:
es: Más información:

en: online descriptions
es: descripciones en línea

en: Gnumeric Function Help Browser
es: Explorador de ayuda de funciones de Gnumeric

en: Paste Function Name dialog
es: Pegar el diálogo de nombre de función

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
es: Debe introducir un nombre válido de celda en «Definir celda:»

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
es: La celda nombrada en «Definir celda:» debe contener una fórmula

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
es: Debe introducir un nombre válido de celda en «Cambiando celda:»

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
es: La celda nombrada en «Cambiando celda» no debe contener una fórmula.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
es: El valor dado en «Al valor:» no es válido.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
es: El objetivo de la búsqueda con la celda %s ha encontrado la solución.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
es: El objetivo de la búsqueda con la celda %s no ha encontrado la solución.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de búsqueda-objetivo.

en: Workbook Level
es: Nivel del libro de trabajo

en: Could not create the goto dialog.
es: No se pudo crear el diálogo ir a.

en: Not a range or name
es: No es un rango o nombre

en: Internal Link
es: Enlace interno

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
es: Saltar a celdas específicas o un rango nombrado en el libro de trabajo actual

en: External Link
es: Enlace externo

en: Open an external file with the specified name
es: Abrir un archivo externo con el nombre especificado

en: Email Link
es: Enlace de correo-e

en: Prepare an email
es: Preparar un correo electrónico

en: Browse to the specified URL
es: Navegar a la URL especificada

en: Add Hyperlink
es: Añadir hiperenlace

en: Edit Hyperlink
es: Editar hiperenlace

en: Remove Hyperlink
es: Eliminar hiperenlace

en: Could not create the hyperlink dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de hiperenlace.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de insertar celda.

en: One field is not part of the merge zone!
es: Un campo no es parte de la zona de combinación

en: %i fields are not part of the merge zone!
es: %i campos no son parte de la zona de combinación

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
es: Los rangos de las columnas de datos con longitud de %i a %i. ¿Debemos recortar las longitudes a %i y proseguir?

en: Input Data
es: Datos de entrada

en: Merge Field
es: Combinar campo

en: %s is encrypted
es: %s está cifrado

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
es: Los archivos cifrados requieren una contraseña
    antes de que puedan abrirse.

note: #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PASSWORD
en: Password :
es: Contraseña:

en: Plugin dependencies
es: Dependencias del complemento

en: Unknown plugin
es: Complemento desconocido

en: Errors while activating plugins
es: Errores al activar complementos

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
es: Los siguientes complementos adicionales deben activarse para poder activar este:

en: Unknown plugin with id="%s"
es: El complemento con id=«%s» es desconocido

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
es: 
    ¿Quiere activar este complemento junto con sus dependencias?

en: Error while deactivating plugin "%s".
es: Ha ocurrido un error al desactivar el complemento «%s».

en: Error while activating plugin "%s".
es: Ha ocurrido un error al activar el complemento «%s».

en: Plugin name
es: Nombre del complemento

en: Length of Undo Descriptors
es: Longitud de descriptores de deshacer

en: Sorting is Case-Sensitive
es: La ordenación es sensible a la capitalización

en: Default Number of Rows in a Sheet
es: Número predeterminado de filas en una hoja

en: Default Number of Columns in a Sheet
es: Número predeterminado de columnas en una hoja

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
es: De forma predeterminada, marca las celdas con funciones de la hoja de cálculo

en: By default, mark cells with truncated content
es: De forma predeterminada, marca las celdas con contenido truncado

en: Default autosave frequency in seconds
es: Frecuencia de autoguardado predeterminada en segundos

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
es: Desactivar la verificación de extensión para el exportador de texto configurable

en: Enter _Moves Selection
es: Pulsar «Intro» _mueve la selección

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
es: Preferir PORTAPAPELES sobre selección PRIMARIA

en: Capitalize _names of days
es: Pasar a mayúsculas _nombres de los días

en: Correct _TWo INitial CApitals
es: Corregir _DOs MAyúsculas INiciales

en: Do _not correct:
es: _No corregir:

en: Capitalize _first letter of sentence
es: Escribir con mayúscula la _primera letra de la oración

en: Do _not capitalize after:
es: _No escribir en mayúsculas después:

en: Auto Correct
es: Autocorrección

en: INitial CApitals
es: INiciales en MAyúsculas

en: First Letter
es: Primera letra

en: Default date format
es: Formato de fecha predeterminado

en: Default time format
es: Formato de hora predeterminado

en: Custom time format
es: Formato de hora personalizado

en: A1 (first cell of the page area)
es: A1 (primera celda del área de la página)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
es: $A$1 (primera celda de esta hoja de trabajo)

en: First Printed Cell Of The Page
es: Primera celda impresa de la página

en: Custom footer configuration
es: Configuración de pié de página personalizado

en: Time format selection
es: Selección del formato de hora

en: Print as displayed
es: Imprimir como se muestra

en: Print as spaces
es: Imprimir como espacios

en: Print as dashes
es: Imprimir como guiones

en: Print as #N/A
es: Imprimir como #N/A

en: Do not print
es: No imprimir

en: Print in place
es: Imprimir en lugar

en: Print at end
es: Imprimir al final

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
es: %.0f píxeles de ancho por %.0f píxeles de alto

en: %.0f points wide by %.0f points tall
es: %.0f puntos de ancho por %.0f puntos de alto

en: %.1f in wide by %.1f in tall
es: %.1f de ancho por %.1f de alto

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
es: %.0f mm de ancho por %.0f mm de alto

en: %.1f wide by %.1f tall
es: %.1f de ancho por %.1f de alto

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
es: <b>%s</b>
    <small>Ubicación: %s</small>

en: a long time
es: un largo tiempo

en: The matrix range is not valid.
es: El rango de la matriz no es válido.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
es: La matriz debe ser simétrica definida positiva.

en: The number of random numbers requested is invalid.
es: El número de números aleatorios requeridos no es válido.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de aleatoriedad de correlación.

en: _Lower Bound:
es: Límite _inferior:

en: _Upper Bound:
es: Límite _superior:

en: Uniform Integer
es: Entero uniforme

en: _Mean:
es: _Media:

en: _Standard Deviation:
es: Desviación _estándar:

en: _Value And Probability Input Range:
es: Rango de entrada de probabilidad y _valor:

en: _p Value:
es: Valor _p:

en: _a Value:
es: Valor _a:

en: _b Value:
es: Valor _b:

en: N_umber of Trials:
es: Nú_mero de intentos:

en: _nu Value:
es: Valor _nu:

en: nu_1 Value:
es: Valor nu_1:

en: nu_2 Value:
es: Valor nu_2:

en: Gumbel (Type I)
es: Gumbel (Tipo I)

en: Gumbel (Type II)
es: Gumbel (Tipo II)

en: _c Value:
es: Valor _c:

en: _alpha:
es: _alfa:

en: _Zeta Value:
es: Valor _zeta:

en: N_umber of Failures
es: Núme_ro de fallos

en: Student t
es: T de student

en: nu Value:
es: Valor nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de la herramienta de aleatoriedad.

en: Set standard/default row height
es: Establecer la altura de fila estándar/predeterminada

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
es: Establecer la altura de la fila de la selección a <span style='italic' weigth='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
es: Resumen del escenario

note: Titles.
en: Current Values
es: Valores actuales

en: Changing Cells:
es: Celdas modificables:

en: Invalid changing cells
es: Celdas modificables no válidas

en: Changing cells should be on the current sheet only.
es: Las celdas modificables deben estar solo en la hoja actual.

en: Scenario name already used
es: Nombre de escenario ya usado

en: Invalid scenario name
es: Nombre de escenario no válido

en: Could not create the Scenario Add dialog.
es: No se pudo crear el diálogo del escenario añadir.

en: Created on
es: Creado en

en: Results entry did not contain valid cell names.
es: La entrada de resultados no contiene nombres de celdas válidos.

en: Could not create the Scenarios dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de escenarios.

en: You must select some cell types to search.
es: Debe seleccionar algunos tipos de celda para buscar.

en: Other value
es: Otro valor

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
es: <b>Nota:</b> Existe un cambio de nombre de hoja pendiente.

en: At least one sheet must remain visible!
es: Al menos una hoja debe permanecer visible.

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
es: Filas

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
es: Columnas

en: You may not call more than one sheet "%s".
es: No puede llamar a más de una hoja «%s».

en: Another view is already managing sheets
es: Ya está otra vista gestionando las hojas

en: Move Object
es: Mover objeto

en: Resize Object
es: Redimensionar objeto

en: Set Object Name
es: Establecer nombre del objeto

en: Set Object Print Property
es: Establecer propiedad de impresión de objeto

en: Set Object Properties
es: Establecer propiedades de objeto

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de barajar datos.

en: The input variable range is invalid.
es: El rango de la variable de entrada no es válido.

en: The output variable range is invalid.
es: El rango de la variable de salida no es válido.

en: Simulations
es: Simulaciones

en: # Input variables
es: Nº de variables de entrada

en: # Output variables
es: Nº de variables de salida

en: Run on
es: Ejecutar en

en: Invalid variable range was given
es: Se dió un rango de variable no válido

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
es: El número de la primera ronda debería ser menor o igual que el número de la última ronda.

en: Could not create the Simulation dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de simulación.

en: Could not create the List Property dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de propiedad de lista.

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
es: ¿Busca un tema para su tesis? ¿Quizá podría escribir un resolutor para Gnumeric?

en: Changing solver parameters
es: Cambiando parámetros del resolutor

en: Feasible
es: Factible

en: Infeasible
es: Inviable

en: The chosen solver is not functional.
es: El resolutor seleccionado no es funcional.

en: Running Solver
es: Ejecutando resolutor

en: Stop the running solver
es: Detener la ejecución del resolutor

en: Solver Status:
es: Estado del resolutor:

en: Problem Status:
es: Estado del problema:

en: Objective Value:
es: Valor objetivo:

en: Running solver
es: Ejecutando resolutor

en: Optimal solution created by solver.
es: Solución óptima creada por el resolutor.

en: Feasible solution created by solver.
es: Solución factible creada por el resolutor.

en: Subject to the Constraints:
es: Sujeto a las restricciones:

en: Could not create the Solver dialog.
es: No se pudo crear el diálogo del resolutor.

en: This workbook does not contain any exportable content.
es: Este libro de trabajo no contiene ningún contenido exportable.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
es: Autodescubrimiento no encontró ninguna columna en el texto. Inténtelo manualmente

en: Importing %i columns and ignoring none.
es: Importando %i columnas e ignorando ninguna.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
es: Importando %i columnas e ignorando %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
es[0]: Se puede importar un máximo de %d columna.
es[1]: Se puede importar un máximo de %d columnas.

en: Format Selector
es: Selector de formato

en: Ignore all columns on right
es: Ignorar todas las columnas de la derecha

en: Ignore all columns on left
es: Ignorar todas las columnas de la izquierda

en: Import all columns on right
es: Importar todas las columnas a la derecha

en: Import all columns on left
es: Importar todas las columnas a la izquierda

en: Copy format to right
es: Copiar formato a la derecha

en: A maximum of %d columns can be imported.
es: Un máximo de %d columnas puede ser importado.

en: Auto fit
es: Autoajustar

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
es: Si se selecciona esta casilla de verificación, la columna %i se importará en Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
es: Si se selecciona esta casilla de verificación, la anchura de la columna se ajustará a la entrada más larga

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
es[0]: %d de %d línea para importar
es[1]: %d de %d líneas para importar

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
es: Los datos no son válido en la codificación %s, seleccione otra codificación.

en: Data (from %s)
es: Datos (de %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
es: Debe introducir una sola celda válida como celda de dependencia

en: The dependency cells should not contain an expression
es: Las celdas de dependencia no deberían contener una expresión

en: You should introduce a valid number as minimum
es: Debe introducir un número válido como mínimo

en: You should introduce a valid number as maximum
es: Debe introducir un número válido como máximo

en: The maximum value should be bigger than the minimum
es: El valor máximo debe ser mayor que el mínimo

en: You should introduce a valid number as step size
es: Debe introducir un número válido como tamaño del paso

en: The step size should be positive
es: El tamaño del paso debe ser positivo

en: You should introduce one or more dependency cells
es: Debe introducir una o más celdas de dependencia

en: You should introduce a single valid cell as result cell
es: Debe introducir una sola celda válida como celda de resultado

en: The target cell should contain an expression
es: La celda destino debe contener una expresión

en: Display "%s" could not be opened.
es: La pantalla «%s» no pudo abrirse.

en: This screen
es: Esta pantalla

en: Screen %d [This screen]
es: Pantalla %d [Esta pantalla]

note: #-#-#-#-#  1119 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
es: Protección

en: Auto Completion
es: Autocompletado

en: Cell Markers
es: Marcadores de celda

en: Advanced Filter
es: Filtro avanzado

en: _List range:
es: Rango de _lista:

en: _Criteria range:
es: Rango de _criterios:

en: _Unique records only
es: Sólo registros ú_nicos

en: ANOVA - Single Factor
es: Análisis de varianza - Un factor

en: _Input range:
es: Rango de _entrada:

en: Grouped by:
es: Agrupado por:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
es: _Columnas

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
es: _Filas

en: _Areas
es: Á_reas

en: ANOVA - Two-Factor
es: Análisis de varianza - Dos factores

en: Input _range:
es: _Rango de entrada:

en: Rows per _sample:
es: Filas por _muestra:

en: _Alpha:
es: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
es: Gnumeric : Autofiltro

en: Show rows where:
es: Mostrar filas donde:

en: _And
es: _Y

en: _Or
es: _O

en: does not begin with
es: no comienza con

en: Count or percentage:
es: Recuento o porcentaje:

en: Autoformat
es: Autoformato

en: C_ategory:
es: C_ategoría:

en: Name of template
es: Nombre de plantilla

en: The group/individual that made the template
es: El grupo/individuo que creó la plantilla

en: The category this template belongs to
es: Categoría a la cual pertenece esta plantilla

en: A short description of the template
es: Descripción breve de la plantilla

en: Template Details
es: Detalles de la plantilla

en: _Automatically save every
es: _Autoguardar cada

en: _Prompt Before Saving
es: _Preguntar antes de guardar

en: Cell Comment
es: Comentario de la celda

en: <b>Old Author:</b>
es: <b>Autor antiguo:</b>

en: <b>New Author:</b>
es: <b>Autor nuevo:</b>

en: _Wrap in properties window
es: _Ajustar en la ventana de propiedades

en: Applicable Style Components:
es: Componentes de estilo aplicables:

en: Style Overlay:
es: Estilo de superposición:

en: _Edit Style
es: _Editar estilo

en: <b>Horizontal alignment</b>
es: <b>Alineación horizontal</b>

en: Center across _selection
es: Centrar a través de la _selección

en: _Indent:
es: _Sangrado:

en: <b>Vertical alignment</b>
es: <b>Alineación vertical</b>

en: Ce_nter
es: Ce_ntrar

en: D_istributed
es: D_istribuido

en: _Distributed
es: _Distribuído

en: _Wrap text
es: _Ajustar texto

en: Shrin_k to fit
es: Encoge_r hasta ajustar

en: Reverse Diagonal
es: Diagonal inversa

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
es: Ninguno

en: Inside Vertical
es: Vertical interno

en: Inside Horizontal
es: Horizontal interno

en: <b>Line</b>
es: <b>Línea</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
es: Ninguno

en: <b>Sample</b>
es: <b>Muestra</b>

en: <b>Pattern</b>
es: <b>Patrón</b>

en: 75% Grey
es: Gris 75%

en: 50% Grey
es: Gris 50%

en: 25% Grey
es: Gris 25%

en: 12.5% Grey
es: Gris 12.5%

en: 6.25% Grey
es: Gris 6.25%

en: Horizontal Stripe
es: Línea horizontal

en: Vertical Stripe
es: Línea vertical

en: Reverse Diagonal Stripe
es: Línea diagonal inversa

en: Diagonal Stripe
es: Línea diagonal

en: Diagonal Crosshatch
es: Línea sombreada diagonal

en: Thick Diagonal Crosshatch
es: Línea sombreada diagonal gruesa

en: Thin Horizontal Stripe
es: Línea horizontal fina

en: Thin Vertical Stripe
es: Línea vertical fina

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
es: Línea diagonal inversa fina

en: Thin Diagonal Stripe
es: Línea diagonal fina

en: Thin Horizontal Crosshatch
es: Línea sombreada horizontal fina

en: Thin Diagonal Crosshatch
es: Línea diagonal sombreada fina

en: Foreground Solid
es: Primer plano sólido

note: #-#-#-#-#  779 (goffice.master)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  780 (goffice.master)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
es: Semicírculos

note: #-#-#-#-#  779 (goffice.master)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  780 (goffice.master)  #-#-#-#-#
en: Thatch
es: Techo

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
es: El bloqueo de celdas u ocultamiento de fórmulas sólo afecta a las hojas de trabajo protegidas.

en: _Protect worksheet
es: _Proteger hoja de trabajo

en: <span weight="bold">Criteria</span>
es: <span weight="bold">Criterio</span>

en: Allo_w:
es: _Permitir:

en: Con_dition:
es: Con_dición:

en: Ignore _blank cells
es: Ignorar celdas en _blanco

en: I_n-cell dropdown
es: De_ntro de celda desplegable

en: <b>Error alerts</b>
es: <b>Alertas de error</b>

en: _Show input message when cell is selected
es: _Mostrar mensaje de entrada cuando se selecciona la celda

en: Input Message
es: Mensaje de entrada

en: Any Value     (no validation)
es: Cualquier valor      (sin validación)

en: Whole numbers
es: Números completos

en: In a list
es: En una lista

en: min <= val <= max         (between)
es: min <= val <= max          (entre)

en: val <= min || max <= val (not between)
es: val <= min || max <= val (no entre)

en: val == bound                  (equal to)
es: valor == límite                 (igual a)

en: val <> bound                  (not equal to)
es: valor <> límite                 (no igual a)

en: val  >  bound                  (greater than)
es: val  >  límite                     (mayor que)

en: val  <  bound                  (less than)
es: valor  <  límite                  (menor que)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
es: valor >= límite                  (mayor que o igual)

en: val <= bound                  (less than or equal)
es: valor <= límite                  (menor que o igual)

en: Sort...
es: Ordenar…

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
es: <span weight="bold">Opciones de ordenación</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
es: <span weight="bold">Especificación de ordenación</span>

en: Sorting _preserves formats
es: La ordenación _conserva los formatos

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
es: Cuando esta casilla de verificación está activada, el formato de celda como bordes, hiperenlaces, colores de primer plano y de fondo permanecerán en la ubicación original. Desactive esta casilla de verificación para hacer que estos formatos se muevan con el contenido.

en: Sort range has a _header
es: El rango de ordenación tiene una _cabecera

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
es: La primera fila o columna del rango está excluida de la ordenación y asume que contiene encabezados de columna o fila.

en: _Left-Right
es: _Izquierda-derecha

en: Sort columns by the specified rows
es: Ordenar columnas por las filas especificadas

en: _Top-Bottom
es: _Arriba-Abajo

en: Sort rows by the specified columns
es: Ordenar filas por las columnas especificadas

en: Move selected field up in the sort order
es: Subir el campo seleccionado en el orden de clasificación

en: Move the selected field down in the sort order
es: Bajar el campo seleccionado en el orden de clasificación

en: Clear all fields from the sort specification
es: Limpiar todos los campos de la especificación de ordenación

en: Remove the selected field from the sort specification
es: Quitar el campo seleccionado de la especificación de ordenación

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
es: Añadir cualquier campo en la caja de rango a la izquierda del criterio de orden o permitir la selección de campos desde un menú.

en: Contingency Table Analysis
es: Análisis de la tabla de contingencia

en: _Contingency Table:
es: Tabla de _contingencia:

en: Test of _Homogeneity
es: Prueba de _homogeneidad

en: Test of _Independence
es: Prueba de _independencia

en: Group/Ungroup
es: Agrupar/Desagrupar

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
es: _Columnas

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
es: _Filas

en: _Column width in pixels:
es: Anchura de _columna en píxeles:

en: Column width in points:
es: Anchura de columna en puntos:

en: _Function:
es: _Función:

en: The function to use when consolidating
es: La función se utiliza al consolidar

en: _Source areas:
es: Áreas de _origen:

en: Clear the list of source areas
es: Limpiar la lista de áreas de origen

en: Delete the currently selected source area
es: Eliminar el área de origen actualmente seleccionada

en: Labels in _top row
es: Etiquetas en la fila _superior

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
es: La fila superior contiene etiquetas, las cuales no se consolidarán, pero se usarán como clave de comparación

en: Labels in _left column
es: Etiquetas en la columna _izquierda

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
es: La columna izquierda contiene etiquetas, las cuales no se consolidarán, pero se usarán como clave de comparación

en: C_opy labels
es: C_opiar etiquetas

en: AVERAGE
es: PROMEDIO

en: PRODUCT
es: PRODUCTO

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: Correlation
es: Correlación

en: Covariance
es: Covarianza

en: Formulæ
es: Fórmulas

en: <b>Output Placement</b>
es: <b>Ubicación de salida</b>

en: New _sheet
es: _Hoja nueva

en: New _workbook
es: _Libro de trabajo nuevo

en: Output _range:
es: _Rango de salida:

en: <b>Output Formatting</b>
es: <b>Formato de salida</b>

en: A_utofit columns
es: A_utoajustar columnas

en: C_lear output range
es: _Limpiar rango de salida

en: Retain output range _formatting
es: Retener _formato del rango de salida

en: Retain output range co_mments
es: Retener co_mentarios del rango de salida

en: _Enter into cells:
es: _Insertar en las celdas:

en: _Row Input :
es: _Fila de entrada:

en: Co_lumn Input :
es: Co_lumna de entrada:

en: Define Names
es: Definir nombres

en: Delete cells
es: Eliminar celdas

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
es: <span weight="bold">Eliminar método</span>

en: Shift cells _left
es: Desplazar celdas hacia la _izquierda

en: Shift cells _up
es: Desplazar celdas hacia _arriba

en: Delete _row(s)
es: Eliminar _fila(s)

en: Delete _column(s)
es: Eliminar _columna(s)

en: S_ummary Statistics
es: Resumen de _estadísticas

en: _Use ssmedian
es: _Usar mediana ss

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
es: Usar la función ssmedian con anchura de intervalo 1 en vez de la función de mediana tradicional.

en: Confidence Interval for the _Mean
es: Intervalo de confianza para la _media

en: (1 - _alpha):
es: (1 - _alfa):

en: Kth _Smallest
es: K-ésimo _menor

en: Kth _Largest
es: K-ésimo _mayor

en: Unix (linefeed)
es: Unix (salto de línea)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
es: Macintosh anterior a OS X (retorno de carro)

en: Windows (carriage return + linefeed)
es: Windows (retorno de carro + salto de línea)

en: Automatic (puts quotes where needed)
es: Automático (coloca comillas cuando es necesario)

en: Bang (!)
es: Exclamación (!)

en: Pipe (|)
es: Tubería (|)

en: Slash (/)
es: Barra (/)

en: Transliterate
es: Transcribir

en: Export as Text
es: Exportar como texto

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
es: Elegir las hojas para exportar y determinar el orden de exportación de las hojas:

en: Select all non-empty sheets for export.
es: Seleccionar todas las hojas no vacías para exportar.

en: Deselect all sheets for export.
es: Deseleccionar todas las hojas para exportar.

en: Select N_one
es: Seleccionar _ninguno

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
es: Mover la hoja seleccionada al principio de la lista de las hojas que van a  exportarse para que se exporten primero.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
es: Subir la hoja seleccionada en la lista de hojas que exportar para que se exporten antes.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
es: Bajar la hoja seleccionada en la lista de hojas que exportar para que se exporten más tarde.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
es: Mover la hoja seleccionada al final de la lista de las hojas que exportar para que se exporten al final.

en: Choose export formatting:
es: Elegir el formato de exportación:

en: Save as default formatting
es: Guardar como formato predeterminado

en: Line _termination:
es: Terminación de _línea:

en: _Separator:
es: _Separador:

en: Qu_oting:
es: _Citar:

en: Quote _character:
es: _Carácter de cita:

en: _Unknown characters:
es: _Caracteres desconocidos:

en: Both sides
es: Ambos lados

en: Neither side
es: Ningún lado

en: On left side only
es: Solo en el lado izquierdo

en: On right side only
es: Solo en el lado derecho

en: Text Import Configuration
es: Configuración de la importación de texto

en: Source Format
es: Formato de origen

en: Line breaks:
es: Saltos de línea:

en: Original data type:
es: Tipo de dato original:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
es: El carácter de alimentación de línea (código ASCII 10) salta a la línea siguiente

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
es: La secuencia de retorno de carro y alimentación de línea (códigos ASCII 13 y 10) saltan a la siguiente línea

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
es: El carácter de retorno de carro (código 13 ASCII) salta a la línea siguiente

en: _Separated
es: _Delimitado

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
es: Cada columna en el texto está separada por un carácter de &apos;separación&apos;, por ejemplo un punto y coma.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
es: Cada columna en el texto está delimitada por un carácter de «separación», ej. punto y coma.

en: Fi_xed width
es: Anchura _fija

en: Define the width of each column manually.
es: Definir la anchura de cada columna manualmente.

en: Lines to import
es: Líneas que importar

en: Fr_om line:
es: D_esde línea:

en: _To line:
es: _A línea:

en: Number of lines to import
es: Número de líneas que importar

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
es: El procesamiento actual comenzará en esta línea, las líneas previas se ignorarán.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
es: El procesamiento termina en esta línea y se ignorarán las siguientes líneas.

en: Text indicator
es: Indicador de texto

en: _Tab
es: _Tabulador

en: _Comma (,)
es: _Coma (,)

en: C_olon (:)
es: D_os puntos (:)

en: _Hyphen (-)
es: _Guión (-)

en: Custom separator, this can be any character.
es: Separador personalizado, puede ser cualquier carácter.

en: S_ee two separators as one
es: C_onsiderar dos separadores como uno

en: See two successive separators as one.
es: Considerar dos separadores consecutivos como uno.

en: _Ignore initial separators
es: _Ignorar separadores iniciales

en: Ignore any separators at the beginning of lines
es: Ignorar cualquier separador al principio de las líneas

en: Te_xt indicator:
es: Indicador de te_xto:

en: _Adjacent text indicators escaped
es: Indicadores de texto _adyacentes escapados

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
es: Considerar dos indicadores de texto sucesivos como uno que no termina la celda.

en: _Auto Column Discovery
es: Descubrimiento de columna _automático

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
es: Intentar reconocer columnas en el texto automáticamente.

en: Clear list of columns
es: Limpiar la lista de columnas

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
es: Columnas

en: Trim:
es: Recortar:

en: Source Locale:
es: Localización de origen:

en: _75 %
es: _75%

en: _50 %
es: _50%

en: _25 %
es: _25%

en: _Fit Selection
es: _Ajustar selección

en: _Custom Percentage
es: _Porcentaje personalizado

en: <b>Information</b>
es: <b>Información</b>

en: <b>Created:</b>
es: <b>Creado:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
es: <b>Última modificación:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
es: <b>Último acceso:</b>

en: <b>Owner:</b>
es: <b>Propietario:</b>

en: <b>Read</b>
es: <b>Lectura</b>

en: <b>Write</b>
es: <b>Escritura</b>

en: The document title (not filename)
es: El título del documento (no el nombre del archivo)

en: The document subject
es: El asunto del documento

en: The document author
es: El autor del documento

en: The document manager
es: El administrador del documento

en: The document company
es: La empresa del documento

en: The document category
es: La categoría del documento

en: The document comments
es: Los comentarios del documento

en: Edit item inside the above listing.
es: Editar elemento dentro de la lista anterior.

en: New Document Property:
es: Propiedad de documento nuevo:

en: <b>Number of sheets:</b>
es: <b>Número de hojas:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
es: <b>Número de celdas:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
es: <b>Número de páginas:</b>

en: Recalculation:
es: Recalcular:

en: A_utomatic
es: A_utomático

en: Maximum it_erations:
es: It_eraciones máximas:

en: Maximum c_hange:
es: _Cambio máximo:

en: _Iteration
es: _Iteración

en: page 6
es: página 6

en: Exponential Smoothing
es: Alisado exponencial

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
es: C_olumnas

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
es: Alisado exponencial simple (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
es: Alisado exponencial simple (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
es: Tendencia de Holt corregida de alisado exponencial.

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
es: Alisado exponencial del aditivo de Holt-Winters

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
es: Alisado exponencial multiplicativo de Holt-Winters

en: _Damping factor (α):
es: Factor de _amortiguación (α):

en: Growth damping factor (γ):
es: Crecimiento del factor de _amortiguación (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
es: Factor de _amortiguación estacional (α):

en: Seasonal period:
es: Período estacional:

en: Include chart
es: Incluir cuadro

en: _Standard errors
es: Errores e_stándar

en: Denominator:
es: Denominador:

en: Fill Series
es: Series de Llenado

en: Series in:
es: Series en:

en: _Column
es: _Columna

en: _Growth
es: _Crecimiento

en: _Start value:
es: Valor de _inicio:

en: S_tep value:
es: Valor de _paso:

en: St_op value:
es: Valor de _parada:

en: Date unit:
es: Unidad de fecha:

en: D_ay
es: Dí_a

en: _Weekday
es: _Día de la semana

en: Formula Guru
es: Asistente de fórmula

en: Enter as array function
es: Introducir como matriz de funciones

en: Quote unknown names
es: Entrecomillar nombres desconocidos

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: Fourier Analysis
es: Análisis de Fourier

en: _Inverse
es: _Inverso

en: Frequency Tables
es: Tablas de frecuencia

en: Automatic Categories
es: Categorías automáticas

en: _Maximum number of categories:
es: Número _máximo de categorías:

en: _Predetermined categories
es: Categorías pre_determinadas

en: Category _range:
es: _Rango de categoría:

en: C_ategories
es: C_ategorías

en: No chart
es: Sin cuadro

en: Bar chart
es: Gráfico de barras

en: Column chart
es: Gráfico de columnas

en: _Percentages
es: _Porcentajes

en: Use e_xact comparisons
es: Usar comparaciones e_xactas

en: _Graphs & Options
es: _Gráficas y opciones

en: Function Selector
es: Selector de función

en: Select a function to insert:
es: Seleccionar una función que insertar:

en: GoalSeek
es: Buscar objetivo

en: <span weight="bold">Goal</span>
es: <span weight="bold">Objetivo</span>

en: _Set Cell:
es: _Establecer celda:

en: _To Value:
es: _Al valor:

en: _By Changing Cell:
es: _Cambiando celda:

en: (_Minimum):
es: (_Mínimo):

en: (Ma_ximum):
es: (Má_ximo):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
es: <span weight="bold">Último resultado</span>

en: Remaining Error:
es: Error restante:

en: Solution:
es: Solución:

en: Go To...
es: Ir a…

en: Enter the format string for each section:
es: Introducir la cadena de formato para cada sección:

en: _Left section:
es: Sección _izquierda:

en: _Middle section:
es: Sección _media:

en: _Right section:
es: Sección _derecha:

en: Delete the selected fields and text
es: Eliminar los campos y el texto seleccionados

en: Insert the date of printing
es: Insertar la fecha de impresión

en: Insert the time of printing
es: Insertar la hora de impresión

en: Insert the page number
es: Insertar el número de página

en: Insert the total number of pages
es: Insertar el número total de páginas

en: Insert the name of the current sheet
es: Insertar el nombre de la hoja actual

en: Insert the name of the file
es: Insertar el nombre del archivo

en: Insert the path to the file
es: Insertar la ruta al archivo

en: Insert a spreadsheet cell
es: Insertar una celda de la hoja de cálculo

en: <b>Select a date format:</b>
es: <b>Seleccionar un formato de fecha:</b>

en: C_alculated cutoffs
es: Cortes c_alculados

en: _Number of cutoffs:
es: _Número de cortes:

en: M_inimum cutoff:
es: Corte _mínimo:

en: Ma_ximum cutoff:
es: Corte má_ximo:

en: _Predetermined cutoffs
es: Cortes _predeterminados

en: Cutoff _range:
es: _Rango de corte:

en: C_utoffs
es: C_ortes

en: _Bins
es: _Binarios

en: Histogram chart
es: Gráfico de histograma

en: C_umulative answers
es: Respuestas ac_umulativas

en: Count numbers only
es: Contar solo números

en: HyperLink
es: Hiperenlace

en: Target _Range:
es: _Rango objetivo:

en: _Web Address:
es: Dirección _web:

en: Use default tip
es: Usar consejo predeterminado

en: Insert cells
es: Insertar celdas

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
es: <span weight="bold">Insertar método</span>

en: _Shift cells right
es: _Desplazar celdas a la derecha

en: Shift cells _down
es: Desplazar celdas hacia _abajo

en: Insert _row(s)
es: Insertar _fila(s)

en: _Insert column(s)
es: _Insertar columna(s)

en: Kaplan Meier Estimates
es: Estimaciones Kaplan Meier

en: _Time column:
es: Columna de _hora:

en: Permit censorship
es: Permitir censura

en: Censor co_lumn:
es: Censurar co_lumna:

en: Censored record labels from:
es: Etiquetas de registro censuradas desde:

en: Define _multiple groups
es: Definir _múltiples grupos

en: Groups column:
es: Columna de grupos:

en: Show graph
es: Mostrar gráfico

en: Include censorship ticks
es: Incluir marcas de censura

en: Show standard errors
es: Mostrar errores estándar

en: Show median survival times
es: Mostrar la mediana de supervivencia

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
es: Realizar prueba de rango logarítmico (Mantel-Haenszel)

en: Claims About Two Means
es: Afirmaciones de dos medias

en: Variable _1 range:
es: Rango de la variable _1:

en: Variable _2 range:
es: Rango de la variable _2:

en: Variables are:
es: Las variables son:

en: Population variances are:
es: Las varianzas de población son:

en: _Population variances are:
es: Las varianzas de po_blación son:

en: Variable _1 population variance:
es: Varianza de población de la variable _1:

en: Variable _2 population variance:
es: Varianza de población de la variable _2:

en: _Paired
es: _Pareadas

en: _Unpaired
es: _No pareadas

en: _Known
es: _Conocida

en: E_qual
es: I_guales

en: _Unequal
es: _Distintas

en: _Populations
es: _Poblaciones

en: Hypothesized mean _difference:
es: _Diferencia de la media de la hipótesis:

en: Merge _Range:
es: Combinar _rango:

en: Cumulative moving average
es: Media movil acumulativa

en: Weighted moving average
es: Media móvil ponderada

en: Spencer's 15-point moving average
es: Media móvil de 15-puntos de Spencer

en: Other offset
es: Otra compensación

en: Central moving average
es: Media móvil central

en: Prior moving average
es: Media móvil anterior

en: Normality Tests
es: Pruebas de normalidad

en: Anderson-Darling Test
es: Prueba de Anderson-Darling

en: Cramér-von Mises Test
es: Prueba de Cramér-von Mises

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
es: Prueba de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

en: Shapiro-Francia Test
es: Prueba de Shapiro-Francia

en: Create Normal Probability Plot
es: Crear gráfico de probabilidad normal

en: Claims About a Mean
es: Afirmaciones de una media

en: _Predicted Mean:
es: Media _prevista:

en: <b>Paste type</b>
es: <b>Pegar tipo</b>

en: Cont_ent
es: Cont_enido

en: As _Value
es: Como _valor

en: _Formats
es: _Formatos

en: Co_mments
es: Co_mentarios

en: <b>Cell operation</b>
es: <b>Operación de celda</b>

en: Skip _Blanks
es: Omitir _blancos

en: D_o not change formulæ
es: N_o cambiar fórmulas

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
es: _Ninguno

en: _Subtract
es: _Sustraer

en: M_ultiply
es: _Multiplicar

en: D_ivide
es: _Dividir

en: <b>Region operation</b>
es: <b>Operación de rango</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
es: Ninguno

en: Flip Hori_zontally
es: Voltear hori_zontalmente

en: Fli_p Vertically
es: Voltea_r verticalmente

en: Activate _new plugins by default
es: Activar complementos _nuevos de manera predeterminada

en: _Activate All
es: _Activar todo

en: Plugin directory:
es: Carpeta de complemento:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
es: _No activar este complemento la próxima vez que inicie Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
es: No se puede desactivar el complemento debido a que aún se encuentra en uso. Sin embargo, si usa el botón de verificación inferior, el complemento no será activado después de reiniciar Gnumeric. (a no ser que lo necesite otro complemento).

en: Plugin Details
es: Detalles del complemento

en: Gnumeric Preferences
es: Preferencias de Gnumeric

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
es: 8.5 pulgadas de ancho por 11.0 pulgadas de alto

en: Print _area:
es: Imprimir _área:

en: <b>Titles To Print</b>
es: <b>Títulos a imprimir</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
es: _Filas que repetir en la región superior:

en: _Columns to repeat on the left side:
es: _Columnas que repetir en el lado izquierdo:

en: Print Area
es: Área de impresión

en: <b>Page Order</b>
es: <b>Orden de página</b>

en: _Grid lines
es: Líneas de la _cuadrícula

en: Row and co_lumn headings
es: Encabezados de fila y co_lumna

en: _Black and white
es: _Blanco y negro

en: Styles with no content
es: Estilos sin contenido

en: Do not print with all sheets
es: No imprimir con todas las hojas

en: _Errors:
es: _Errores:

en: Co_mments:
es: Co_mentarios:

en: _Down, then right
es: _Abajo, luego a la derecha

en: R_ight, then down
es: A la _derecha, luego abajo

en: Apply to all sheets of this _workbook.
es: Aplicar a todas las hojas de este _libro de trabajo.

en: Save as default settings
es: Guardar como configuraciones predeterminadas

en: Apply _to:
es: Aplicar _a:

en: Some Documents have not Been Saved
es: Algunos documentos no se han guardado

en: Select all documents for saving
es: Seleccionar todos los documentos para guardarlos

en: _Clear Selection
es: _Limpiar la selección

en: Unselect all documents for saving
es: Deseleccionar todos los documentos para guardarlos

en: _Discard All
es: _Descartar todo

en: Discard changes in all files
es: Descartar cambios en todos los archivos

en: Resume editing
es: Continuar la edición

en: Save selected documents and then quit
es: Guardar los documentos seleccionados y después salir

en: Save document
es: Guardar documento

en: Unsaved
es: Sin guardar

en: Correlated Random Number Generator
es: Generador de números aleatorios correlacionados

en: Co_variance Matrix
es: Matriz de covarianza

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
es: _Descomposición Cholesky de la matriz de covarianza

en: Number of _random numbers:
es: Número de números aleato_rios:

en: Random Number Generation
es: Generación de números aleatorios

en: _Distribution:
es: _Distribución:

en: _Number of variables:
es: _Número de variables:

en: _Size of sample:
es: _Tamaño de muestra:

en: Rank and Percentile
es: Rango y percentil

en: Ties:
es: Vínculos:

en: _Average rank
es: Rango _promediado

en: _Top rank
es: _Rango superior

en: Recently Used Documents
es: Documentos usados recientemente

en: Existing only
es: Sólo existentes

en: Gnumeric files only
es: Solo archivos de Gnumeric

en: _Multiple linear regression
es: Regresión lineal _múltiple

en: Multiple 2-_variable regressions
es: Regresiones múltiples de 2-_variables

en: Multiple dependent (y) variables
es: Múltiples variables (y) dependientes

en: Confidence level:
es: Nivel de confianza:

en: _Force intercept to be zero
es: _Forzar intercepción para que sea cero

en: Calculate residuals
es: Cálculo de los residuos

en: Row Height
es: Altura de la fila

en: _Row height in pixels:
es: Altura de la _fila en píxeles:

en: Row height in points:
es: Altura de la fila en puntos:

en: N_umber of samples:
es: _Número de muestras:

en: Sampling method:
es: Método de muestreo:

en: Size of sample:
es: Tamaño de la muestra:

en: Per_iod:
es: _Período:

en: Primary direction:
es: Dirección primaria:

en: Row major
es: Fila mayor

en: Column major
es: Columna mayor

en: _Periodic
es: Periódico

en: Add Scenario
es: Añadir escenario

en: Scenario name:
es: Nombre del escenario:

en: _Changing cells:
es: _Cambiando celdas:

en: Scenario Manager
es: Administrador de escenarios

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
es: <span weight="bold">Escenarios</span>

en: Create _Report
es: Crear _informe

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
es: <span weight="bold">Cambiando celdas</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
es: <span weight="bold">Comentario</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
es: <span weight="bold">Informando</span>

en: Result Cells:
es: Celdas de resultado:

en: Search and Replace Query
es: Consulta de búsqueda y reemplazo

en: Perform no more replacements
es: No realizar más reemplazos

en: Do not perform this replacement
es: No realizar este reemplazo

en: Perform this replacement
es: Realizar este reemplazo

en: Ask before each change
es: Consultar antes de cada cambio

en: _Replace by
es: _Reemplazar por

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
es: Al establecer, no hacer distinción entre letras mayúsculas y minúsculas

en: _Preserve case
es: _Conservar mayúsculas

en: Attempt to preserve case of text when replacing
es: Intentar conservar la capitalización al reemplazar

en: Ma_tch whole words only
es: Coi_ncidir sólo con palabras completas

en: Do not consider matches in the middle of words
es: No considerar coincidencias en medio de las palabras

en: _Entire workbook
es: _Libro de trabajo completo

en: Search and replace in all cells in the workbook
es: Buscar y reemplazar en todas las celdas en el libro de trabajo

en: _Current sheet
es: _Hoja activa

en: Search and replace in current sheet only
es: Buscar y reemplazar sólo en la hoja activa

en: Ra_nge
es: Ra_ngo

en: Search and replace in specified range only
es: Buscar y reemplazar sólo en el rango especificado

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
es: <span weight="bold">Cambiar celdas que contengan</span>

en: _Strings
es: _Texto

en: Perform changes within string values
es: Efectuar cambios dentro de los valores de las cadenas

en: _Other values
es: _Otros valores

en: Perform changes within non-string values
es: Realizar cambios dentro de valores que no son cadenas

en: _Expressions
es: _Expresiones

en: Perform changes within expressions
es: Efectuar cambios en las expresiones

en: _Comments
es: _Comentarios

en: Perform changes within cell comments
es: Efectuar cambios en las celdas comentadas

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
es: <span weight="bold">Buscar tipo de texto</span>

en: The search text is taken literally.
es: El texto de búsqueda se toma literalmente.

en: Re_gular expression
es: Expresión reg_ular

en: The search text is a regular expression
es: El texto que buscar es una expresión regular

en: _Row major
es: _Fila principal

en: Search line by line
es: Buscar línea por línea

en: _Column major
es: _Columna principal

en: Search column by column
es: Buscar columna por columna

en: _Keep strings as strings
es: _Conservar cadenas como cadenas

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
es: Cuando está establecido, los valores de cadena permanecerán como después del reemplazo, incluso si parecen números o expresiones

en: Save the current settings as default settings
es: Guardar los ajustes actuales como ajustes predeterminados

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
es: Al establecer, las configuraciones actuales se guardarán como las configuraciones predeterminadas para invocaciones futuras de esto y del diálogo de búsqueda.

en: _Fail
es: _Fallar

en: Fail without any changes actually being done to any cell
es: Fallar sin los cambios hechos en ninguna celda

en: _Don't change
es: _No cambiar

en: Skip cells that would result in errors
es: Omitir las celdas que producirían en errores

en: Query for replacement
es: Consultar antes de reemplazar

en: Make _error expression
es: Crear expresión de _error

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
es: Crear =ERROR(&quot;...&quot;)

en: Create =ERROR("...")
es: Crear =ERROR("…")

en: Make _string value
es: Crear valor de _cadena

en: Turn unparsable entries into string values
es: Convertir a valores de cadena los registros que no se puedan procesar

en: Error Behaviour
es: Comportamiento de error

en: Dismiss search center
es: Descartar el centro de búsqueda

en: Show previous match
es: Mostrar la coincidencia anterior

en: Show next match
es: Mostrar la siguiente coincidencia

en: Match _whole words only
es: Sólo palabras _completas

en: Search in all cells in the workbook
es: Buscar en todas las celdas en el libro de trabajo

en: Search in current sheet only
es: Buscar sólo en la hoja actual

en: _Range
es: _Rango

en: Search in specified range only
es: Buscar sólo en el rango especificado

en: Search cells containing
es: Buscar las celdas que contienen

en: Find text within string values
es: Buscar texto dentro de valores de la cadena

en: Find text within non-string values
es: Buscar texto dentro de valores que no son cadenas

en: Find text within cell comments
es: Buscar texto dentro de los comentarios de las celdas

en: Find text within expressions
es: Buscar texto dentro de las expresiones

en: _Results
es: _Resultados

en: Find text within the calculated values of expressions
es: Buscar texto dentro de los valores calculados de las expresiones

en: C_olumn major
es: C_olumna principal

en: Save settings as _default
es: Guardar configuraciones como _predeterminadas

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
es: Estas configuraciones se comparten con el diálogo de buscar y reemplazar.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
es: Estas configuraciones se comparten con el diálogo de buscar y reemplazar.

en: Search text is
es: El texto de búsqueda es

en: Size & Position
es: Tamaño y posición

en: _Width in pixels:
es: _Anchura en píxeles:

en: _Height in pixels:
es: _Altura en píxeles:

en: Object position relative to its current position:
es: Posición de objeto con respecto a su posición actual:

en: _x-Offset in pixels:
es: Desplazamiento _X en píxeles:

en: _y-Offset in pixels:
es: Desplazamiento _Y en píxeles:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
es: Objetos de hoja con esta propiedad no se imprimen con el resto de la hoja.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
es: Este nombre lo utilizan algunos complementos que proporcionan capacidad de programación para tratar a este objeto. La mayoría de los usuarios no necesitarán establecer este nombre.

en: Width in points:
es: Anchura en puntos:

en: Height in points:
es: Altura en puntos:

en: x-Offset in points:
es: Desplazamiento X en puntos:

en: y-Offset in points:
es: Desplazamiento Y en puntos:

en: Manage Sheets
es: Gestionar hojas

en: Apply _Name Changes
es: Aplicar cambios de _nombre

en: _Show advanced sheet properties
es: _Mostrar propiedades avanzadas de la hoja

en: Rename Sheet
es: Renombrar hoja

en: Old Name:
es: Nombre antiguo:

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
es: Columnas

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
es: Filas

en: Apply change to all sheets
es: Aplicar cambios a todas las hojas

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
es: Marcar esto para aplicar el tamaño nuevo a todas las hojas en el libro de trabajo

en: Data Shuffling
es: Mezclar datos

en: Input Range:
es: Rango de entrada:

en: Shuffle Method:
es: Método de mezcla:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
es: _Columnas

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
es: _Filas

en: _Area
es: Á_rea

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
es: Afirmaciones de 2 medianas (muestras pareadas)

en: Wilcoxon Signed Rank Test
es: Prueba de signos de Wilcoxon

en: Hypothesized _difference of medians:
es: _Diferencia de la hipótesis de medianas:

en: Testing 1 Median
es: Probando 1 mediana

en: _Predicted Median:
es: Mediana _prevista

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
es: Simulación de riesgo

en: Input variables:
es: Variables de entrada:

en: Output variables:
es: Variables de salida:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
es: <span weight="bold"> Rondas</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
es: <span weight="bold">Límites</span>

en: First round #:
es: Primera ronda #:

en: Last round #:
es: Última ronda #:

en: Max time:
es: Tiempo máximo:

en: <b>Simulation summary:</b>
es: <b>Resumen de la simulación:</b>

en: Prev. Sim.
es: Simulación anterior

en: Next Sim.
es: Siguiente simulación

en: Find Min.
es: Buscar mín.

en: Find Max.
es: Buscar max.

en: <b>Summary of results:</b>
es: <b>Resumen de resultados:</b>

en: Checkbox Properties
es: Propiedades de la casilla de verificación

en: Frame Properties
es: Propiedades del marco

en: List Properties
es: Propiedades de lista

en: _Link :
es: _Enlace :

en: As value
es: Como valor

en: As index
es: Como índice

en: _Content :
es: _Contenido :

en: _Set Target Cell:
es: _Establecer celda objetivo:

en: _Equal To:
es: _Igual a:

en: B_y Changing Cells:
es: P_or celdas modificadas:

en: _Max
es: _Máx

en: M_in
es: Mí_n

en: _Linear Model (LP/MILP)
es: Modelo _lineal (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
es: Modelo _cuadrático (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
es: Modelo _no lineal

en: _Assume Non-Negative
es: _Asumir no-negativo

en: Assume _Integer (Discrete)
es: Asumir _entero (discreto)

en: _Left Hand Side:
es: Lado _izquierdo:

en: _Right Hand Side:
es: Lado _derecho:

en: Max _Iterations:
es: _Iteraciones máximas:

en: Max _Time (sec.):
es: _Tiempo máximo (seg.):

en: Automatic _Scaling
es: E_scalado automático

en: P_rogram
es: P_rograma

en: _Do not create scenarios
es: _No crear escenarios

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
es: _Crear un escenario si se encuentra la solución óptima

en: Radiobutton Properties
es: Propiedades del botón de opción

en: Scrollbar Properties
es: Propiedades de barra de desplazamiento

en: Tabulate Dependency
es: Dependencia tabular

en: Dependency cells
es: Celdas de dependencia

en: Result cell
es: Celda de resultado

en: Tabulation Mode
es: Modo tabulación

en: _Coordinate
es: _Coordenada

en: Make one long list of coordinates and values
es: Hacer una lista larga de coordenadas y valores

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
es: Use abajo para el primer origen, derecha para el segundo y múltiples hojas para el tercero

en: Claims About Two Variances
es: Afirmaciones de dos varianzas

en: Create New View
es: Crear vista nueva

en: Specified screen:
es: Pantalla especificada:

en: New view will be opened on specified screen
es: Se abrirá una vista nueva en la pantalla especificada

en: _Share cursor position
es: _Compartir la posición del cursor

en: Cancel change
es: Cancelar el cambio

en: Accept change
es: Aceptar el cambio

en: Enter formula...
es: Introducir fórmula…

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
es: Test de Wilcoxon-Mann-Whitney

en: View Properties
es: Propiedades de la vista

en: Notebook _Tabs for Sheets
es: _Pestañas del cuaderno para las hojas

en: _Horizontal Scrollbar
es: Barra de deslizamiento _horizontal

en: _Vertical Scrollbar
es: Barra de desplazamiento _vertical

en: _Protect Workbook
es: _Proteger libro de trabajo

en: Unimplementented
es: No implementado

en: A_uto Complete Text in Cells
es: A_utocompletar el texto en las celdas

en: Show _Formula Cell Markers
es: Mostrar marcadores de celda de _fórmula

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
es: Esta casilla determina si cada celda que contiene una fórmula de la hoja de cálculo está marcada con una esquina superior izquierda verde.

en: Show _Extension Markers
es: Mostrar marcadores de _extensión

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
es: Esta casilla determina si las pequeñas flechas rojas indican que el contenido se truncó en esa dirección.

en: '%s' has a circular reference
es: «%s» tiene una referencia circular

en: '%s' is already defined in sheet
es: «%s» ya está definido en la hoja

en: '%s' is already defined in workbook
es: «%s» ya está definido en el libro de trabajo

en: Internal type error
es: Error de tipo interno

en: Unknown evaluation error
es: Error de evaluación desconocido

en: Invalid template file: %s
es: Archivo de plantilla no válido: %s

en: Error while opening autoformat template
es: Error al abrir la plantilla de autoformato

en: %d row | %d rows
es[0]: %d fila
es[1]: %d filas

en: %d col | %d cols
es[0]: %d columna
es[1]: %d columnas

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
es: La región de destino es muy pequeña. Debe ser al menos %s por %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
es[0]: La región de destino es muy pequeña. Debe tener al menos %d columna de ancho
es[1]: La región de destino es muy pequeña. Debe tener al menos %d columnas de ancho

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
es[0]: La región de destino es muy pequeña. Debe tener al menos %d fila de alto
es[1]: La región de destino es muy pequeña. Debe tener al menos %d filas de alto

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
es: SUM:suma de los valores dados

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
es: values:una lista de valores que añadir

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
es: SUM calcula la suma de todos los valores y celdas referenciadas en la lista de argumento.

en: This function is Excel compatible.
es: Esta función es compatible con Excel.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
es: PRODUCT:el producto  de los valores dados

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
es: valores:una lista de valores a multiplicar

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
es: PRODUCT calcula el producto de todos los valores y celdas referenciadas en la lista de argumentos.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
es: Si todas las celdas están vacías, el resultado será 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
es: GNUMERIC_VERSION:la versión actual de Gnumeric

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
es: GNUMERIC_VERSION devuelve la versión de gnumeric como una cadena.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
es: IF:expresión condicional

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
es: cond:condición

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
es: trueval:valor que usar si la condición es verdadera

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
es: falseval:valor que usar si la condición es falsa

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
es: Esta función primero evalúa la condición. Si el resultado es verdadero, entonces evaluará y devolverá el segundo argumento. De lo contrario, evaluará y devolverá el último argumento.

en: Cannot create file %s
es: No se puede crear el archivo %s

en: Function implementation not available.
es: La implementación de la función no se encuentra disponible.

en: Unknown Function
es: Función desconocida

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
es: desconocido%d

en: Cell Range
es: Rango de celda

en: Scalar, Blank, or Error
es: Escalar, blanco o error

en: Refreshing DataSlicer in %s
es: Actualizando DataSlicer en %s

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
es: %.1f x %.1f puntos
    %d x %d píxeles

en: Missing function category name.
es: Falta nombre de categoría de la función.

en: Function group is empty.
es: El grupo de la función está vacío.

en: No func_desc_load method.
es: Sin método func_desc_load.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
es[0]: %d función en la categoría «%s»
es[1]: Grupo de %d funciones en la categoría «%s»

en: Missing file name.
es: Falta nombre de archivo.

en: Cannot read UI description from %s: %s
es: No se puede leer la descripción de IU del %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
es[0]: Interfaz de usuario con acción %d
es[1]: Interfaz de usuario con acciones %d

en: Invalid solver model type.
es: Tipo de modelo de resolutor no válido.

en: Missing fields in plugin file
es: Faltan campos en el archivo del complemento

en: Solver Algorithm %s
es: Algoritmo del resolutor %s

en: Module file "%s" has invalid format.
es: El archivo del módulo «%s» no tiene un formato válido.

en: File doesn't contain "%s" array.
es: El archivo no contiene matriz la «%s».

en: Filled Object Properties
es: Propiedades del objeto rellenado

en: Line/Arrow Properties
es: Propiedades de la línea/flecha

en: Cut of %s
es: Corte de %s

en: Automatically detected
es: Detectado automáticamente

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
es: A_vanzado

en: Open Spreadsheet File
es: Abrir archivo de la hoja de cálculo

en: Import Data File
es: Importar archivo de datos

en: Data Files
es: Archivos de datos

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
es: El formato de archivo seleccionado no tiene soporte para guardar múltiples hojas en un archivo.
    Si quiere guardar todas las hojas, guárdelas en archivos separados o seleccione un formato de archivo diferente.
    ¿Quiere guardar sólo la hoja actual?

en: Save the current workbook as
es: Guardar el libro de trabajo actual como

en: Export the current workbook or sheet to
es: Exportar el libro de trabajo o hoja actual a

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
es: La extensión de archivo dada no coincide con el tipo de archivo elegido. ¿Quiere usar este nombre de todas formas?

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
es: ¿Quiere exportar la <b>hoja actual</b> de este libro de trabajo a la ubicación «<b>%s</b>» usando el exportador «<b>%s</b>»?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
es: ¿Quiere exportar este libro de trabajo a la ubicación «<b>%s</b>» usando el exportador «<b>%s</b>»?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
es: No se puede repetir la exportación ya que no se ha guardado información de exportación previa en esta sesión.

en: Multiple errors
es: Errores múltiples

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
es: Se requiere el complemento con ID %s pero no se puede encontrar.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
es: Se requiere el complemento %s pero no está cargado.

en: Unable to activate the url '%s'
es: No se puede activar el URL «%s»

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
es[0]: (%d píxel)
es[1]: (%d píxeles)

en: Copy _Formats
es: Copiar _formatos

en: Copy _Values
es: Copiar _valores

en: Shift _Down and Copy
es: Desplazar hacia _abajo y copiar

en: Shift _Right and Copy
es: Desplazar hacia la _derecha y copiar

en: Shift Dow_n and Move
es: Desplaza hacia _abajo y mover

en: Shift Righ_t and Move
es: Desplazar hacia la de_recha y mover

en: C_ancel
es: C_ancelar

en: Drag to autofill
es: Arrastrar para autorrellenar

en: Display Gnumeric's version
es: Mostrar la versión de Gnumeric

en: Set the root library directory
es: Definir la carpeta raíz de la biblioteca

en: Adjust the root data directory
es: Ajustar la carpeta de datos raíz

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
es: versión de gnumeric «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Gnumeric Options
es: Opciones de Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
es: Mostrar opciones de Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
es: Especificar el tamaño y ubicación de la ventana inicial

en: Don't show splash screen
es: No mostrar la pantalla de bienvenida

en: Don't display warning dialogs when importing
es: No mostrar diálogos de advertencia al importar

en: Dumps the function definitions
es: Descargar las definiciones de función

en: Dumps web page for function help
es: Descargar la página web para la ayuda de función

en: Generate new help and po files
es: Generar archivos po y de ayuda nuevos

en: Exit immediately after loading the selected books
es: Salir inmediatamente después de cargar los libros seleccionados

en: [FILE ...]
es: [ARCHIVO  …]

en: An array must have at least 1 element
es: Una matriz debe tener al menos 1 elemento

en: Arrays must be rectangular
es: Matrices deben ser rectangulares

en: Constructed ranges use simple references
es: Los rangos construidos usan referencias simples

en: All entries in the set must be references
es: Todas las entradas en el conjunto deben ser referencias

en: Name '%s' does not exist
es: El nombre «%s» no existe

en: '%s' cannot be used as a name
es: No se puede usar «%s» como un nombre.

en: Unknown sheet '%s'
es: Hoja «%s» desconocida

en: () is an invalid expression
es: () no es una expresión válida

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
es: El nombre «%s» no existe en la hoja «%s»

en: Name '%s' does not exist in workbook
es: El nombre «%s» no existe en el libro de trabajo

en: Unknown workbook '%s'
es: Libro de trabajo «%s» desconocido

en: Unknown workbook
es: Libro de trabajo desconocido

en: Could not find matching closing quote
es: No coinciden las comillas de cierre

en: Sheet name is required
es: Se requiere el nombre de la hoja

en: The number is out of range
es: El número se encuentra fuera de rango

en: Improperly formatted error token
es: Señal de error formateada inapropiadamente

en: Multiple expressions are not supported in this context
es: En este contexto no se soportan múltiples expresiones

en: Could not find matching opening parenthesis
es: No coinciden los paréntesis abiertos

en: Could not find matching closing parenthesis
es: No coinciden los paréntesis de cierre

en: Invalid expression
es: Expresión no válida

en: Unexpected token %c
es: Señal %c inesperada

en: Page &[PAGE]
es: Página &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
es: Página &[PAGE] de &[PAGES]

en: Path
es: Ruta

en: There is no such sheet
es: No existe dicha hoja

en: There is no object with name '%s'
es: No hay un objeto con el nombre «%s»

en: Unknown paper size
es: Tamaño de papel desconocido

en: Invalid option for pdf exporter
es: Opción no válida para el exportador de pdf

en: Even one cell is too large for this page.
es: Incluso una celda es demasiado grande para esta página.

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
es: Ha seleccionado más de 1000 páginas de vista previa. Esto puede llevar mucho tiempo. ¿Realmente quiere continuar?

en: Preparing to preview
es: Preparando para vista previa

en: Creating preview of page %3d
es: Creando vista previa de página %3d

en: Printing page %3d
es: Imprimiendo página %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
es[0]: Creando vista previa de página %3d de %3d página
es[1]: Creando vista previa de página %3d de %3d páginas

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
es[0]: Imprimiendo página %3d de %3d página
es[1]: Imprimiendo página %3d de %3d páginas

en: _All workbook sheets
es: _Todas las hojas del libro de trabajo

en: Also print _hidden sheets
es: Imprimir también las hojas _ocultas

en: A_ctive workbook sheet
es: Hoja del libro de trabajo a_ctiva

en: _Workbook sheets:
es: Hojas del _libro de trabajo:

en: Current _selection only
es: Sólo _selección actual

en: _Ignore defined print area
es: _Ignorar el área de impresión definida

en: Ignore all _manual page breaks
es: Ignorar todos los saltos de página _manuales

en: Failed to create temporary file for printing: %s
es: Falló al crear archivo temporal para impresión: %s

en: Gnumeric Print Range
es: Rango de impresión de Gnumeric

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
es: Buscar expresiones y números regulares son mutuamente exclusivos.

en: The search text must be a number.
es: El texto buscado debe ser un número.

en: You must specify a range to search.
es: Debe especificar un rango que buscar.

en: The search range is invalid.
es: El rango de búsqueda no es válido.

en: %s does not support multiple ranges
es: %s no soporta rangos múltiples

en: Remove %d Link | Remove %d Links
es[0]: Quitar %d enlace
es[1]: Quitar %d enlaces

en: Paste _Special
es: Pegado _especial

en: _Insert Cells...
es: _Insertar celdas…

en: _Delete Cells...
es: _Eliminar celdas…

en: _Insert Column(s)
es: _Insertar columna(s)

en: _Delete Column(s)
es: Eliminar _columna(s)

en: _Insert Row(s)
es: _Insertar fila(s)

en: _Delete Row(s)
es: _Eliminar fila(s)

en: Clear Co_ntents
es: Limpiar el co_ntenido

en: Add _Comment...
es: Añadir _co_mentario…

en: Edit Co_mment...
es: Editar co_mentario…

en: _Remove Comments
es: _Quitar comentarios

en: Add _Hyperlink...
es: Añadir _hiperenlace…

en: Edit _Hyperlink...
es: Editar _hiperenlace…

en: _Remove Hyperlink
es: _Quitar hiperenlace

en: _Edit DataSlicer
es: _Editar DataSlicer

en: _Refresh DataSlicer
es: _Actualizar DataSlicer

en: DataSlicer Field _Order
es: _Orden de campo DataSlicer

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
es: _Formatear todas las celdas…

en: C_onditional Formatting...
es: Fomato c_ondicional...

en: _Unmerge
es: _Separar

en: Auto Fit _Width
es: Autoajustar _anchura

en: Auto Fit _Height
es: Autoajustar _altura

en: _Auto Fit Width
es: _Autoajustar anchura

en: _Unhide
es: _Mostrar

note: start sub menu
en: Hei_ght...
es: A_ltura…

en: _Auto Fit Height
es: _Autoajustar altura

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
es[0]: _Quitar %d enlace
es[1]: _Quitar %d enlaces

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
es[0]: Quitar %d comentario
es[1]: _Quitar %d comentarios

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
es[0]: _Insertar %d celda…
es[1]: _Insertar %d celdas…

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
es[0]: _Eliminar %d celda…
es[1]: _Eliminar %d celdas…

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
es[0]: _Insertar %d columna
es[1]: _Insertar %d columnas

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
es[0]: _Eliminar %d columna
es[1]: _Eliminar %d columnas

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
es[0]: _Formatear %d columna
es[1]: _Formatear %d columnas

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
es[0]: _Insertar %d fila
es[1]: _Insertar %d filas

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
es[0]: _Eliminar %d fila
es[1]: _Eliminar %d filas

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
es[0]: _Formatear %d fila
es[1]: _Formatear %d filas

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
es[0]: _Formatear %d celda…
es[1]: _Formatear %d celdas…

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
es[0]: Duplicar %d objeto
es[1]: Duplicar %d objetos

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
es[0]: Insertar %d objeto
es[1]: Insertar %d objetos

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
es[0]: Mover %d objeto
es[1]: Mover %d objetos

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
es[0]: Redimensionar %d objeto
es[1]: Redimensionar %d objetos

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
es: Por %s:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
es: Ya existe una región unida que la intersecta
    %s!%s

en: Snap object to grid
es: Ajustar objeto a la cuadrícula

en: Size _& Position
es: _Tamaño y posición

en: Pul_l to Front
es: _Tirar al frente

en: Pull _Forward
es: Tirar _adelante

en: Push _Backward
es: Empujar hacia _atrás

en: Pus_h to Back
es: _Empujar hasta el fondo

en: Unknown failure while saving image
es: Fallo desconocido al guardar imagen

en: _Save as
es: _Guardar como

en: _Save as image
es: _Guardar como imagen

en: _Save as Image
es: _Guardar como imagen

en: Copy to New Graph S_heet
es: Copiar a una _hoja gráfica nueva

en: Series as:
es: Series como:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
es: Columnas

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
es: Filas

en: Use first series as shared abscissa
es: Usar las primeras series como abscisa compartida

en: New graph sheet
es: Hoja gráfica nueva

en: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
es: Debido al error de GTK #705640, un widget de objeto de hoja no se imprimirá.

en: Pressed Button
es: Botón pulsado

en: Released Button
es: Botón soltado

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
es: Cambiar widget

en: Adjustment Properties
es: Propiedades de ajuste

en: Configure Scrollbar
es: Configurar barra de desplazamiento

en: Configure Spinbutton
es: Configurar botón incremental

en: Spinbutton Properties
es: Propiedades de botón incremental

en: Configure Slider
es: Configurar deslizador

en: Slider Properties
es: Propiedades del deslizador

en: CheckBox %d
es: Casilla %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
es: Pulsando casilla

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
es: Pulsando botón de opción

en: Clicking in list
es: Pulsando en la lista

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
es: Esta es una versión especial de Gnumeric. Se ha compilado
    con soporte para un gran número de columnas. Acceder a la
    columna nombrada VERDADERA puede crear conflictos con
    la constante del mismo nombre. Espere comportamientos extraños.

en: Display Zeros
es: Mostrar ceros

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
es: Controlar si se muestran los ceros que están en blanco.

en: Control whether the grid is shown.
es: Controlar si se muestra la cuadrícula.

en: Target region contains merged cells
es: La región de destino contiene celdas combinadas

en: cannot operate on merged cells
es: no se puede operar sobre celdas combinadas

en: cannot operate on array formulæ
es: no se puede operar sobre una formulæ de matriz

en: Insert Columns
es: Insertar columnas

en: Delete Columns
es: Eliminar columnas

en: Insert Rows
es: Insertar filas

en: Delete Rows
es: Eliminar filas

en: Optionally specify an encoding for imported content
es: Opcionalmente especificar una codificación para el contenido importado

en: Optionally specify which importer to use
es: Opcionalmente especificar qué importador usar

en: List the available importers
es: Listar los importadores disponibles

en: Merge listed files (all same format) to make this file
es: Combinar los archivos de la lista (todos del mismo formato) para hacer este archivo

en: Optionally specify which exporter to use
es: Opcionalmente especificar qué exportador usar

en: Detailed instructions for the chosen exporter
es: Instrucciones detalladas para el exportador elegido

en: List the available exporters
es: Listar los exportadores disponibles

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
es: Exportar un archivo para cada hoja si el exportador sólo soporta una hoja a la vez.

en: Recalculate all cells before writing the result
es: Recalcular todas las celdas antes de escribir el resultado

en: The range to export
es: El rango que exportar

en: Goal seek areas
es: Áreas de búsqueda de objetivo

en: Run the solver
es: Ejecutar el resolutor

en: Tool test specs
es: Especificaciones de la herramienta de prueba

en: Cannot parse export options.
es: No se pueden analizar las opciones de exportación.

en: The file saver does not take options
es: El guardador de archivos no toma opciones

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
es: Conflicto de nombre durante la combinación: «%s» aparece dos veces en el ámbito del libro de trabajo.

en: Failed to create solver
es: Falló al crear resolutor

en: Solver ran, but failed
es: Se ejecutó el resolutor, pero falló

en: Solver: %s
es: Resolutor: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
es: Exportador desconocido «%s».
    Pruebe con --list-exporters para ver una lista de posibilidades.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
es: No se pudo adivinar el exportador que usar para «%s».
    Pruebe --list-exporters para ver una lista de posibilidades.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
es: Se requiere un nombre de archivo de salida o un tipo de exportación explícito.
    Pruebe --list-exportes para ver una lista de posibilidades.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
es: Importador desconocido «%s».
    Pruebe con --list-importers para ver una lista de posibilidades.

en: Loading %s failed
es: Falló al cargar %s

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -S.
es: El exportador seleccionado (%s) no soporta guardar múltiples hojas en un archivo.
    Sólo se guardará la hoja actual.  Para superar esta limitación, use -S.

en: INFILE [OUTFILE]
es: ARCHIVO_ENTRADA [ARCHIVO_SALIDA]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
es: versión de ssconvert «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Usage: %s [OPTION...] %s
es: Uso: %s [OPCIÓN…] %s

en: Send output to file
es: Enviar salida a archivo

en: Output copy highlighting differences
es: Copia de salida con diferencias resaltadas

en: Output in xml format
es: Salida en formato xml

en: %s: Failed to read %s: %s
es: %s: no se puede leer %s: %s

en: Differences for sheet %s:
es: Diferencias para hoja %s:

en: Sheet %s removed.
es: Hoja %s quitada.

en: Sheet %s added.
es: Hoja %s añadida.

en: Sheet order changed.
es: Orden de la hoja cambiado.

en: Sheet attribute %s changed.
es: Atributo de la hoja %s cambiado.

en: Cell %s changed.
es: Celda %s cambiada.

en: Cell %s removed.
es: Celda %s quitada.

en: Cell %s added.
es: Celda %s añadida.

en: Style of %s was changed.
es: Se cambió el estilo de %s.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
es: %s: no se pudo adivinar el exportador que usar para %s.

en: OLDFILE NEWFILE
es: ARCHIVOANTIGUO ARCHIVONUEVO

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
es: versión de ssdiff «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: %s: Only one output format may be specified.
es: %s: solo se puede especificar un formato de salida.

en: %s: Failed to create output file: %s
es: %s: falló al crear el archivo de salida. %s

en: Only print a count of matches per file
es: Imprimir sólo una cuenta de coincidencias por archivo

en: Search only via the string table, display a count of the references.
es: Buscar sólo a través de la tabla de cadena, mostrar una cuenta de las referencias.

en: Get patterns from a file, one per line
es: Obtener patrones de un archivo, uno por línea

en: Pattern is a set of fixed strings
es: El patrón es un juego de cadenas fijas

en: Print the filename for each match
es: Imprimir el nombre de archivo para cada coincidencia

en: Do not print the filename for each match
es: No imprimir el nombre de archivo para cada coincidencia

en: Ignore differences in letter case
es: Ignorar las diferencias de capitalización

en: Print filenames with matches
es: Imprimir los nombres de archivo con coincidencias

en: Print filenames without matches
es: Imprimir los nombres de archivo sin coincidencias

en: Print the location of each match
es: Imprimir la ubicación de cada coincidencia

en: Suppress all normal output
es: Suprimir toda salida normal

en: Search results of expressions too
es: Buscar también resultados de expresiones

en: Print the location type of each match
es: Imprimir el tipo de ubicación de cada coincidencia

en: Search for cells that do not match
es: Buscar celdas que no coincidan

en: Match only whole words
es: Coincidir sólo palabras completas

en: Recalculate all cells
es: Recalcular todas las celdas

en: PATTERN INFILE...
es: PATRÓN ARCHIVO_ENTRADA…

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
es: versión «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: %s: Cannot read %s: %s
es: %s: No se puede leer %s: %s

en: %s: Missing pattern
es: %s: Falta el patrón

en: List MIME types which ssindex is able to read
es: Listar los tipos MIME cuyo ssindex se pueda leer

en: Index the given files
es: Indexar los archivos dados

en: INFILE...
es: ARCHIVO_ENTRADA…

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
es: versión de ssindex «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Error while trying to export file as text
es: Error al intentar exportar el archivo como texto

en: eol must be one of unix, mac, and windows
es: eol debe ser de unix, mac y windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
es: Valor no válido para la opción %s: «%s»

en: Invalid option for stf exporter
es: Opción no válida para el exportador stf

en: Text (configurable)
es: Texto (configurable)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
es: Hay más filas de datos que espacio en la hoja. Las filas adicionales se ignorarán.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
es: Hay más columnas de datos que espacio en la hoja. Las columnas adicionales se ignorarán.

en: Error while trying to read file
es: Error al intentar leer el archivo

en: This importer can only be used with a GUI.
es: Este importador sólo se puede usar con una IGU.

en: Text to Columns
es: Texto a columnas

en: Only one column of input data can be parsed at a time
es: Sólo se puede analizar a la vez una columna de datos de entrada

en: There is no data to convert
es: No hay datos que convertir

en: Error while trying to parse data into sheet
es: Error al analizar los datos en la hoja

en: The file contains %d NULL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces.
es[0]: El archivo contiene %d caracter NULL. Se cambió a un espacio.
es[1]: El archivo contiene %d caracteres NULL. Se cambiaron a espacios.

en: That file is not in the given encoding.
es: Ese archivo no está en la codificación dada.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
es: Algunos datos no se ajustaban en la hoja y se dejaron.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
es: Error de análisis al analizar datos dentro de la hoja.

en: Error while trying to write CSV file
es: Error al intentar escribir el archivo CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
es: Valores separados por comas o tabuladores (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
es: Importar texto (configurable)

en: Comma separated values (CSV)
es: Valores separados por comas (CSV)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
es: ANOVA: dos factores sin replicación

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
es: /Resumen/Cuenta/Suma/Promedio/Varianza

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
es: «ANOVA»;[Rojo]"ANOVA no válida: faltan observaciones"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
es: /Fuente de variación/Filas/Columnas/Error/Total

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
es: /SS/df/MS/F/valor-P/F crítica

en: Insufficient space available for ANOVA table.
es: No hay suficiente espacio disponible para la tabla de ANOVA.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
es: ANOVA: efectos de dos factores ajustados con replicación

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
es: B, nivel %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
es: A, nivel %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
es: /Cuenta/Suma/Promedio/Varianza

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
es: /Fuente de variación/Factor A/Factor B/Interacción/Error/Total

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
es: Análisis de varianza de dos factores (%s), sin replicación

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
es: Análisis de varianza de dos factores (%s),  con replicación

en: Two Factor ANOVA
es: Análisis de varianza de dos factores

en: Auto Expression (%s)
es: Expresión automática (%s)

en: Auto Expression
es: Expresión automática

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
es: [>=5]"Prueba de independencia";[<5][Rojo]"Prueba de independencia no válida"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
es: [>=5]"Prueba de homogeneidad";[<5][Rojo]"Prueba de homogeneidad no válida"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
es: /Prueba de estadística/Grados de libertad/Valor-p/Valor crítico

en: Test of Independence (%s)
es: Prueba de independencia (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
es: Prueba de homogeneidad (%s)

en: Test of Independence
es: Prueba de independencia

en: Test of Homogeneity
es: Prueba de homogeneidad

en: "α =" * 0.000
es: «α =» * 0.000

en: Row %d
es: Fila %d

en: "γ =" * 0.000
es: «γ =» * 0.000

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
es: La tendencia exponencial de Holt corregida
    el alisado requiere al menos 2
    columnas de salida para cada conjunto de datos.

en: "δ =" * 0.000
es: «δ =» * 0.000

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
es: /Nivel/Tendencia/Ajuste temporal

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
es: El exponencial aditivo de Holt-Winters
    el método de alisado requiere al menos 4
    columnas de salida para cada conjunto de datos.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
es: El exponencial multiplicativo de Holt-Winters
    el método de alisado requiere al menos 4
    columnas de salida para cada conjunto de datos.

en: Exponential Smoothing (%s)
es: Alisado exponencial (%s)

en: /Frequency Table/Category
es: /Tabla de frecuencia/Categoría

en: Area %d
es: Área %d

en: Frequency Table (%s)
es: Tabla de frecuencia (%s)

en: Frequency Table
es: Tabla de frecuencia

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
es: «a continuación» * General

en: "up to" * General
es: «hasta» * General

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
es: «a» * «∞»

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
es: «desde» * General

en: "above" * General
es: «sobre» * General

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
es: «desde» * «−∞»;«desde» * «−∞»

en: Histogram (%s)
es: Histograma (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
es: /En riesgo/Muertes/Censuras/Probabilidad

en: /At Risk/Deaths/Probability
es: /En riesgo/Muertes/Probabilidad

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
es: /Prueba de Log-Rank/Estadístico/Grados de libertad/valor-p

en: Kaplan-Meier Estimates
es: Estimaciones Kaplan-Meier

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
es: Para la prueba de Anderson-Darling
    el tamaño de la muestra debe ser
    al menos 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
es: Para la prueba de Cramér-von Mises
    el tamaño de la muestra debe ser
    al menos 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
es: Para la prueba de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)
    el tamaño de la muestra debe ser al menos 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
es: Para la prueba de Shapiro-Francia
    el tamaño de la muestra debe estar
    entre 5 y 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
es: /Alfa/valor-p/Estadístico/N/Conclusión

en: Not normal
es: No normal

en: Possibly normal
es: Posiblemente normal

en: Normality Test (%s)
es: Prueba de normalidad (%s)

en: Normality Test
es: Prueba de normalidad

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
es: /Prueba t de Student/N/Media observada/Media de la hipótesis/Varianza observada/Prueba de estadística/df/α/P(T≤t) de una cola/P(T≤t) de dos colas

en: Student-t Test (%s)
es: Prueba t de Student (%s)

en: Student-t Test
es: Prueba t de Student

en: Principal components analysis has insufficient space.
es: El análisis de componentes principales no tiene espacio suficiente.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
es: «Análisis de Componentes Principales»;[Rojo]«El análisis de componentes principales no es válido.»

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
es: /Cuenta/Media/Varianza//Valores propios/Vectores propios

en: Percent of Trace
es: Porcentaje de seguimiento

en: Principal Components Analysis (%s)
es: Análisis de componentes principales (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
es: /Prueba de signo/Mediana/Mediana prevista/Prueba de estadística/N/α/P(T≤t) de una cola/P(T≤t) de dos colas

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
es: /Prueba de signo/Mediana/Diferencia prevista/Prueba de estadística/N/α/P(T≤t) de una cola/P(T≤t) de dos colas

en: Sign Test (%s)
es: Prueba de signo (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
es: /Prueba de signos de Wilcoxon/Mediana/Mediana prevista/N/S−/S+/Prueba de estadística/N/α/P(T≤t) de una cola/P(T≤t) de dos colas

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
es: Este valor-p es calculado por una aproximación normal.
    Sólo es válido si el tamaño de la muestra es al menos 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
es: /Prueba de signos de Wilcoxon/Mediana/Diferencia de mediana observada/Diferencia de mediana prevista/N/S−/S+/Prueba de estadística/α/P(T≤t) de una cola/P(T≤t) de dos colas

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
es: Prueba de signos de Wilcoxon (%s)

en: Area %i
es: Área %i

en: Correlation (%s)
es: Correlación (%s)

en: Covariance (%s)
es: Covarianza (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
es: /Media/Error estándar/Mediana/Moda/Desviación estándar/Varianza de la muestra/Curtosis/Desviación/Rango/Mínimo/Máximo/Suma/Cuenta

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
es: /%%%s%%%% CI para la media de/a

en: Largest (%d)
es: El mayor (%d)

en: Smallest (%d)
es: El menor (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
es: Estadística descriptiva (%s)

en: Sampling (%s)
es: Muestreo (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
es: /Media/Varianza conocida/Observaciones/Diferencia de las media de la hipótesis/Diferencia de la media observada/z/P (Z<=z) de una cola/z crítico de una cola/P (Z<=z) de dos colas/z crítico de dos colas

en: z-Test (%s)
es: Prueba-z (%s)

en: z-Test
es: Prueba-z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
es: /Media/Varianza/Observaciones/Correlación de Pearson/Diferencia de la media de la hipótesis/Diferencia de media observada/Varianza de diferencias/df/Estadística t/P (T<=t) de una cola/t crítico de una cola/P (T<=t) de dos colas/t crítico de dos colas

en: t-Test, paired (%s)
es: Prueba-t, pareadas (%s)

en: t-Test
es: Prueba-t

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
es: /Media/Varianza/Observaciones/Varianza agrupada/Diferencia de la media de la hipótesis/Diferencia de la media observada/df/Estadística t/P (T<=t) de una cola/t crítico de una cola/P (T<=t) de dos colas/t crítico de dos colas

en: t-Test (%s)
es: Prueba-t (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
es: /Media/Varianza/Observaciones/Diferencia de la media de la hipótesis/Diferencia de la media observada/df/Estadística t/P (T<=t) de una cola/t crítico de una cola/P (T<=t) de dos colas/t crítico de dos colas

en: F-Test
es: Prueba-F

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
es: /Media/Varianza/Observaciones/df/F/P (F<=f) de cola derecha/F crítico de cola derecha/P (f<=F) de cola izquierda/F crítico de cola izquierda/P de dos colas/F crítico de dos colas

en: F-Test (%s)
es: Prueba-F (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
es: /SALIDA RESUMEN//Estadísticas de regresión/R múltiple/R^2/Error estándar/R^2 ajustado/Observaciones//Análisis de varianza//Regresión/Residual/Total///Interceptar

en: Response Variable
es: Variable de respuesta

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
es: /df/SS/MS/F/Significancia de F

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
es: /Coeficientes/Error estándar/Estadísticas-t/Valor-P

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
es: «Inferior» 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
es: «Superior» 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
es: La probabilidad de observar un estadístico t
    cuyo valor absoluto es al menos tan grande
    como el valor absoluto del actual
    estadística t observada, suponiendo que la hipótesis
    nula es de hecho verdad.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
es: Este valor no es la raíz cuadrada de R
    pero la versión no centrada del
    coeficiente de determinación; esto
    es, la proporción de la suma de
    los cuadrados explicada por el modelo.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
es: /Predicción//Residual/Apalancamiento/Internamente con t de Student/Externamente con t de Student/valor-p

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
es: /SALIDA RESUMEN//Variable independiente//Observaciones

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
es: /SALIDA RESUMEN//Variable de respuesta//Observaciones

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
es: /Variable de respuesta/R^2/Inclinación/Interceptar/F/Significancia de F

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
es: /Variable independiente/R^2/Inclinación/Interceptar/F/Significancia de F

en: Regression (%s)
es: Regresión (%s)

en: Moving Average (%s)
es: Desplazamiento promediado (%s)

en: Ranks & Percentiles
es: Rangos y percentiles

en: Percentile Rank
es: Rango de percentil

en: Ranks (%s)
es: Rangos (%s)

en: Ranks
es: Rangos

en: Anova: Single Factor
es: Análisis de varianza: un factor

en: SUMMARY
es: RESUMEN

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
es: /Grupos/Cuenta/Suma/Promedio/Varianza

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
es: /Análisis de varianza/Fuente de variación/Entre grupos/Dentro de grupos/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
es: Análisis de varianza de un factor (%s)

en: Single Factor ANOVA
es: Análisis de varianza de un factor

en: Inverse Fourier Transform
es: Transformación inversa de Fourier

en: Fourier Transform
es: Transformación de Fourier

en: /Real/Imaginary
es: /Real/Imaginario

en: Fourier Series (%s)
es: Series de Fourier (%s)

en: Fourier Series
es: Series de Fourier

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
es: /Rango-Suma/N/U/Colas/Estadístico/Estadísticas-U/valor-p

en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
es: Este valor-p se calcula utilizando una
    aproximación normal, por lo que
    sólo es válido para muestras grandes de
    al menos 15 observaciones en cada
    población, y pocas o ninguna cola.

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
es: Al no haber suficiente espacio
    para la tercera columna de salida,
    este valor no se calcula.

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
es: Prueba de Wilcoxon-Mann-Whitney (%s)

en: New Sheet
es: Hoja nueva

en: New Workbook
es: Libro de trabajo nuevo

en: Worksheet:
es: Hoja de trabajo:

en: Report Created:
es: Informe creado:

en: Shuffled
es: Mezclado

en: Fill Series (%s)
es: Relleno de series (%s)

en: Filtered
es: Filtrado

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
es: /Filtro avanzado:/Rango de fuente:/Rango de criterio:

en: Advanced Filter (%s)
es: Filtro avanzado (%s)

en: Invalid solver target
es: Objetivo de resolutor no válido

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
es: La celda objetivo, %s, debería contener una fórmula que de como resultado un número.

en: Invalid solver input range
es: Rango de entrada del resolutor no válido

en: Input cell %s contains a formula
es: La celda de entrada %s contiene una fórmula.

en: Solver constraint #%d is invalid
es: La restricción del resolutor #%d no es válida.

en: Failed to create file for linear program
es: Falló al crear archivo para el programa lineal

en: Failed to create linear program file
es: Falló al crear archivo del programa lineal

en: Failed to save linear program
es: Falló al guardar el programa lineal

en: At limit
es: Al límite

en: Outside bounds
es: Límites exteriores

en: No constraints
es: Sin restricciones

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
es: Gnumeric no puede encontrar el programa <i>%s</i> necesario para el resolutor <i>%s</i>. Para obtener más información, consulte %s.
    
    ¿Le gustaría encontrarlo usted mismo?

en: Unable to locate %s
es: No se puede encontrar %s

en: Locate the %s program
es: Encontrar el programa %s

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
es: Descomposición Cholesky de la matriz de covarianza

en: Uncorrelated Random Variables
es: Variables aleatorias sin correlacionar

en: Correlated Random Variables
es: Variables aleatorias correlacionadas

en: Correlated Random Numbers (%s)
es: Números aleatorios correlacionados (%s)

en: Correlated Random Numbers
es: Números aleatorios correlacionados

en: Generating Random Numbers...
es: Generando números aleatorios…

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
es: La probabilidad de que el rango de entrada contenga un valor no numérico.
    Todas las probabilidades deben ser números no negativos.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
es: La probabilidad de que el rango de entrada contenga un número negativo.
    Todas las probabilidades deben ser no negativas.

en: None of the values in the value range may be empty!
es: Ninguno de los valores del rango de valor puede estar vacío.

en: The probabilities may not all be 0!
es: Las probabilidades no pueden ser todas 0.

en: Random Numbers (%s)
es: Números aleatorios (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
es: La variable de entrada no produjo un valor numérico. Verifique el modelo (quizá su última ronda # es demasiado alta).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
es: La variable de salida no produjo un valor numérico. Verifique las variables de salida en su modelo (quizá su última ronda # es demasiado alta).

en: Simulation Report
es: Informe de simulación

en: Kurtosis
es: Curtosis

en: Confidence (95%)
es: Confianza (95%)

en: Lower Limit (95%)
es: Límite inferior (95%)

en: Upper Limit (95%)
es: Límite superior (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
es: RESUMEN DE LA RONDA DE SIMULACIÓN #

en: (Input)
es: (Entrada)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
es: Tiempo máximo excedido. La simulación no se completó.

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
es[0]: coincide %d fila de %d
es[1]: coinciden %d filas de %d

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
es[0]: coincide %d fila
es[1]: coinciden %d filas

en: Not_Between
es: No _entre

en: Equal
es: Igual

en: Not Equal
es: No es igual

en: Greater Than
es: Mayor que

en: Greater than or Equal
es: Mayor que o igual

en: Less than or Equal
es: Menor que o igual

en: Missing formula for validation
es: Falta fórmula para validación

en: Extra formula for validation
es: Fórmula adicional para validación

en: Gnumeric: Validation
es: Gnumeric: Validación

en: Cell %s is not permitted to be blank
es: No se permite que la celda %s esté vacía

en: Cell %s is not permitted to contain error values
es: No se permite que la celda %s contenga valores de error

en: Cell %s is not permitted to contain strings
es: No se permite que la celda %s contenga cadenas

en: '%s' is not an integer
es: «%s» no es un entero

en: %s does not contain the new value.
es: %s no contiene el valor nuevo.

en: %s is not true.
es: %s no es cierto.

en: %s is out of permitted range
es: %s está fuera del rango permitido

en: #VALUE!
es: #VALOR!

en: #NAME?
es: #NOMBRE?

en: #NUM!
es: #NÚM!

en: #N/A
es: #N/D

en: Failed to create temporary file for sending.
es: Falló al crear archivo temporal para el envío.

en: Default file saver is not available.
es: No se encuentra disponible el guardador de archivos predeterminado.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
es: Establecer área de impresión

en: Set Print Area to %s
es: Establecer área de impresión a %s

en: Clear Print Area
es: Limpiar área de impresión

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
es: En la celda %s, el contenido actual
            %s
    debería haber sido reemplazado por
            %s
    lo que no es válido.
    
    El reemplazo se ha cancelado y no se han efectuado cambios.

en: Comment in cell %s!%s
es: Comentario en la celda %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
es: Insertar filas

en: Insert columns
es: Insertar columnas

en: Hide Detail
es: Ocultar detalles

en: can only be performed on an existing group
es: sólo se puede realizar en un grupo existente

en: Ungroup
es: Desagrupar

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
es: No se puede iniciar el explorador de ayuda (%s).
    El mensaje de error del sistema es:
    
    %s

en: Choose object file
es: Elegir el archivo del objeto

en: Set Horizontal Alignment
es: Establecer alineación horizontal

en: Set Vertical Alignment
es: Establecer alineación vertical

en: Format as General
es: Formatear como general

en: Format as Number
es: Formatear como número

en: Format as Currency
es: Formatear como divisa

en: Format as Accounting
es: Formatear como contabilidad

en: Format as Percentage
es: Formatear como porcentaje

en: Format as Time
es: Formatear como hora

en: Format as Date
es: Formatear como fecha

en: Add Borders
es: Añadir bordes

en: Remove borders
es: Quitar bordes

en: Increase precision
es: Incrementar precisión

en: Decrease precision
es: Decrementar precisión

en: Toggle thousands separator
es: Cambiar separador de miles

en: Copy down
es: Copiar abajo

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
es: Copiar a la derecha

en: S_heet
es: _Hojas

en: _Object
es: _Objeto

en: S_pecial
es: _Especial

en: Func_tion Wrapper
es: Envoltura de _funciones

en: _Cells
es: _Celdas

en: C_olumn
es: C_olumna

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
es: _Hoja

en: Sce_narios
es: Esce_narios

en: Fre_quency Tables
es: Tablas de frec_uencia

en: De_pendent Observations
es: Observaciones _dependientes

en: F_orecast
es: _Pronosticar

en: _One Sample Tests
es: Pruebas de _una muestra

en: Claims About a Me_dian
es: Afirmaciones de una me_diana

en: _Two Sample Tests
es: Pruebas de _dos muestras

en: Claims About Two Me_dians
es: Afirmaciones de dos me_dianas

en: Claims About Two _Means
es: Afirmaciones de dos _medias

en: _Multiple Sample Tests
es: Pruebas de muestras _múltiples

en: Contin_gency Table
es: Tabla de _contingencia

en: F_ill
es: _Rellenar

en: _Random Generators
es: Generadores de _aleatorios

en: _Group and Outline
es: _Agrupar y bosquejar

en: Import _Data
es: Importar _datos

en: E_xport Data
es: E_xportar datos

en: Data S_licer
es: _Troceador de datos

en: Create a new workbook
es: Crear un libro de trabajo nuevo

en: Save the current workbook
es: Guardar el libro de trabajo actual

en: Save the current workbook with a different name
es: Guardar el libro de trabajo actual con un nombre diferente

en: Sen_d To...
es: _Enviar a…

en: Send the current file via email
es: Enviar el archivo actual por correo-e

en: Print Area & Breaks
es: Imprimir área y saltos

en: Full _History...
es: _Histórico completo…

en: Access previously used file
es: Acceder al archivo usado previamente

en: _Name...
es: _Nombre…

en: Insert a defined name
es: Insertar un nombre definido

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
es: Abrir un visor para la documentación de Gnumeric

en: _Functions
es: _Funciones

en: Functions help
es: Ayuda de funciones

en: Gnumeric on the _Web
es: Gnumeric en la _web

en: Browse to Gnumeric's website
es: Ir al sitio web de Gnumeric

en: _Live Assistance
es: Asistencia en _vivo

en: See if anyone is available to answer questions
es: Ver si hay alguien disponible para contestar preguntas

en: Report problem
es: Informar de un problema

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
es: Ad_ministrar hojas…

en: Manage the sheets in this workbook
es: Administrar las hojas en este libro de trabajo

en: Insert a new sheet
es: Insertar una nueva hoja

en: Append a new sheet
es: Añadir una hoja nueva

en: Make a copy of the current sheet
es: Hacer una copia de la hoja actual

en: Irrevocably remove an entire sheet
es: Quitar definitivamente una hoja completa

en: Rename the current sheet
es: Renombrar la hoja actual

en: Resize...
es: Redimensionar…

en: Change the size of the current sheet
es: Cambiar el tamaño de la hoja actual

note: View
en: _New View...
es: _Vista nueva…

en: Create a new view of the workbook
es: Crea una vista nueva del libro de trabajo

note: Format
en: View _Properties...
es: Ver p_ropiedades…

en: Modify the view properties
es: Modificar las propiedades de la vista

note: File
en: Document Proper_ties...
es: _Propiedades del documento…

en: Use the current selection as print area
es: Usar la selección actual como área de impresión

en: Undefine the print area
es: No definir el área de impresión

en: Show Print Area
es: Mostrar área de impresión

en: Select the print area
es: Seleccionar el área de impresión

en: Set Column Page Break
es: Establecer el salto de página de la columna

en: Split the page to the left of this column
es: Dividir la página a la izquierda de esta columna

en: Set Row Page Break
es: Establecer el salto de página de la fila

en: Split the page above this row
es: Dividir la página superior a esta fila

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
es: Quitar todos los saltos de página manuales de esta hoja

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
es: Limpiar los formatos, comentarios y contenidos de las celdas seleccionadas

en: _Formats & Hyperlinks
es: _Formatos e hiperenlaces

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
es: Limpiar los formatos e hiperenlaces de las celdas seleccionadas

en: Delete the selected cells' comments
es: Eliminar los comentarios de las celdas seleccionadas

en: Clear the selected cells' contents
es: Limpiar el contenido de las celdas seleccionadas

en: A_ll Filtered Rows
es: _Todas las filas filtradas

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
es: Limpiar los formatos, comentarios y contenidos de las celdas seleccionadas en las filas filtradas

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
es: F_ormatos e hiperenlaces en las filas filtradas

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
es: Limpiar los formatos e hiperenlaces de las celdas seleccionadas en las filas filtradas

en: Comme_nts in Filtered Rows
es: Come_ntarios en filas filtradas

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
es: Eliminar los comentarios de las celdas seleccionadas en las filas filtradas

en: Content_s of Filtered Rows
es: El _contenido de las filas filtradas

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
es: Limpiar el contenido de las celdas seleccionadas en las filas filtradas

note: #-#-#-#-#  773 (gnumeric.master)  #-#-#-#-# Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
es: _Filas

en: Delete the row(s) containing the selected cells
es: Eliminar la(s) fila(s) que contiene(n) las celdas seleccionadas

en: Delete the column(s) containing the selected cells
es: Eliminar la(s) columna(s) que contiene(n) las celdas seleccionadas

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
es: C_eldas…

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
es: Eliminar las celdas seleccionadas, desplazando otras en su lugar

en: _Hyperlinks
es: _Hiperenlaces

en: Delete the selected cells' hyperlinks
es: Eliminar los hiperenlaces de las celdas seleccionadas

en: Select all cells in the spreadsheet
es: Seleccionar todas las celdas en la hoja de cálculo

en: Select an entire column
es: Seleccionar una columna completa

en: Select an entire row
es: Seleccionar una fila completa

en: Arra_y
es: _Matriz

en: Select an array of cells
es: Seleccionar una matriz de celdas

en: _Depends
es: _Depende de

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
es: Seleccionar todas las celdas que dependan de la actual celda en edición

en: _Inputs
es: _Entradas

en: Select all the cells are used by the current edit cell
es: Seleccionar todas las celdas que usa la actual celda en edición

en: Next _Object
es: Siguiente _objeto

en: Select the next sheet object
es: Seleccionar el siguiente objeto de la hoja

en: Go to Top
es: Ir al principio

en: Go to the top of the data
es: Ir al principio de los datos

en: Go to Bottom
es: Ir al final

en: Go to the bottom of the data
es: Ir al final de los datos

en: Go to First
es: Ir a la primera

en: Go to the first data cell
es: Ir a la primera celda de datos

en: Go to Last
es: Ir a la última

en: Go to the last data cell
es: Ir a la última celda de datos

en: _Go to Cell...
es: _Ir a la celda…

en: Jump to a specified cell
es: Saltar a una celda especificada

en: Repeat the previous action
es: Repetir la acción anterior

en: P_aste Special...
es: P_egado especial…

en: Paste with optional filters and transformations
es: Pegar con filtros y transformaciones opcionales

en: Co_mment...
es: Co_mentario…

en: Edit the selected cell's comment
es: Editar el comentario de la celda seleccionada

en: Hyper_link...
es: Hiper_enlace…

en: Edit the selected cell's hyperlink
es: Editar el hiperenlace de la celda seleccionada

en: _Auto generate names...
es: _Autogenerar nombres…

en: Use the current selection to create names
es: Usar la selección actual para crear nombres

en: Search for something
es: Buscar algo

en: Search _& Replace...
es: Buscar y _reemplazar…

en: Search for something and replace it with something else
es: Buscar algo y reemplazarlo con otra cosa

en: Recalculate the spreadsheet
es: Recalcula el contenido de la hoja de cálculo

en: Change Gnumeric Preferences
es: Cambiar las preferencias de Gnumeric

note: View
en: _Freeze Panes
es: _Inmovilizar paneles

en: Freeze the top left of the sheet
es: Inmovilizar la esquina superior izquierda de la hoja

en: _Zoom...
es: _Ampliación…

en: Zoom the spreadsheet in or out
es: Ampliar o reducir la hoja de cálculo

en: Increase the zoom to make things larger
es: Incrementar la ampliación para hacer las cosas más grandes

en: Decrease the zoom to make things smaller
es: Decrementar la ampliación para hacer las cosas más pequeñas

en: Insert new cells
es: Insertar celdas nuevas

en: Insert new columns
es: Inserta columnas nuevas

en: Insert new rows
es: Insertar filas nuevas

en: C_hart...
es: _Cuadro…

en: Insert a Chart
es: Insertar un cuadro

en: Insert a new Goffice component object
es: Insertar un objeto de componente de Goffice nuevo

en: _From File...
es: _Desde el archivo…

en: Insert a new Goffice component object from a file
es: Insertar un objeto de componente de Goffice nuevo desde un archivo

en: Insert an image
es: Insertar una imagen

en: Insert a comment
es: Insertar un comentario

en: Insert a Hyperlink
es: Insertar un hiperenlace

en: Sort (_Descending)
es: Ordenación (_descendente)

en: Wrap with SORT (descending)
es: Ajustar con ORDENACIÓN (descendente)

en: Sort (_Ascending)
es: Ordenación (_ascendente)

en: Wrap with SORT (ascending)
es: Ajustar con ORDENACIÓN (ascendente)

note: Insert -> Special
en: Current _Date
es: _Fecha actual

en: Insert the current date into the selected cell(s)
es: Insertar la fecha actual en la(s) celda(s) seleccionada(s)

en: Current _Time
es: _Hora actual

en: Insert the current time into the selected cell(s)
es: Insertar la hora actual en la(s) celda(s) seleccionada(s)

en: Current D_ate and Time
es: F_echa y hora actuales

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
es: Insertar la fecha y hora actual en la(s) celda(s) seleccionada(s)

note: Insert -> Name
en: _Names...
es: _Nombres…

en: Edit defined names for expressions
es: Editar los nombres definidos para las expresiones

note: Format
en: _Autoformat...
es: _Autoformato…

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
es: Formatear una región de celdas de acuerdo a una plantilla predefinida

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
es: Cambiar la dirección de la hoja, de izquierda a derecha en vez de derecha a izquierda

en: Modify the formatting of the selected cells
es: Modificar el formato de las celdas seleccionadas

en: _Conditional Formatting...
es: Formato _condicional…

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
es: Modificar el formato condicional de las celdas seleccionadas

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
es: Asegurarse que las filas son lo suficientemente altas para mostrar el contenido de la selección

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
es: Asegurarse que las columnas son lo suficientemente anchas para mostrar el contenido de la selección

en: Change width of the selected columns
es: Cambiar anchura de las columnas seleccionadas

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
es: Asegurarse que las columnas son lo suficientemente anchas para mostrar el contenido

en: Hide the selected columns
es: Ocultar las columnas seleccionadas

en: Make any hidden columns in the selection visible
es: Hacer visibles las columnas ocultas en la selección

en: _Standard Width
es: Anchura e_stándar

en: Change the default column width
es: Cambiar la anchura de columna predeterminada

note: Format -> Row
en: H_eight...
es: A_ltura…

en: Change height of the selected rows
es: Cambiar la altura de las filas seleccionadas

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
es: Asegurarse que las filas son lo suficientemente anchas para mostrar su contenido

en: Hide the selected rows
es: Ocultar las filas seleccionadas

en: Make any hidden rows in the selection visible
es: Hacer visibles las filas ocultas en la selección

en: _Standard Height
es: Altura e_stándar

en: Change the default row height
es: Cambiar la altura de fila predeterminada

note: Tools
en: _Plug-ins...
es: Com_plementos…

en: Manage available plugin modules
es: Administrar los módulos de complementos disponibles

en: Auto _Correct...
es: _Autocorrección…

en: Automatically perform simple spell checking
es: Realizar automáticamente la corrección ortográfica simple

en: _Auto Save...
es: _Autoguardado…

en: Automatically save the current document at regular intervals
es: Guardar automáticamente el documento actual en intervalos regulares

en: _Goal Seek...
es: _Buscar objetivo…

en: Iteratively recalculate to find a target value
es: Recalcular iterativamente para encontrar un valor objetivo

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
es: Recalcular iterativamente con restricciones para acercarse a un valor objetivo

en: Si_mulation...
es: Si_mulación…

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
es: Probar las alternativas de decisión usando la simulación Monte Carlo para encontrar salidas probables y riesgos relacionados con ellas

en: View, delete and report different scenarios
es: Ver, eliminar e informar diferentes escenarios

en: Add a new scenario
es: Añadir un escenario nuevo

note: Statistics
en: _Sampling...
es: _Muestreo…

en: Periodic and random samples
es: Muestras periódicas y aleatorias

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
es: _Correlación…

en: Co_variance...
es: Co_varianza…

en: _Descriptive Statistics...
es: Estadística _descriptiva…

en: Various summary statistics
es: Varios estadísticos resumen

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
es: Tablas de fre_cuencia…

en: Frequency tables for non-numeric data
es: Tablas de frecuencia para datos no numéricos

en: _Histogram...
es: _Histograma…

en: Various frequency tables for numeric data
es: Varias tablas de frecuencia para datos numéricos

en: Ranks And _Percentiles...
es: Rangos y _percentiles…

en: Ranks, placements and percentiles
es: Rangos, ubicaciones y percentiles

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
es: Análisis de _Fourier…

en: Principal Components Analysis...
es: Análisis de componentes principal…

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
es: Suavizado _exponencial…

en: Exponential smoothing...
es: Suavizado exponencial…

en: _Moving Average...
es: _Desplazamiento promediado…

en: Moving average...
es: Desplazamiento promediado…

en: _Regression...
es: _Regresión…

en: Regression Analysis
es: Análisis de regresión

en: _Kaplan-Meier Estimates...
es: Estimaciones _Kaplan-Meier...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
es: Creación de curvas de supervivencia de Kaplan-Meier

note: Statistics -> OneSample
en: _Normality Tests...
es: Pruebas de _normalidad…

en: Testing a sample for normality
es: Probando una muestra para normalidad

en: Claims About a _Mean...
es: Afirmaciones de una _media…

en: Testing the value of a mean
es: Probando el valor de una media

note: Statistics -> OneSample -> OneMedian Statistics -> TwoSamples -> Two Medians
en: _Sign Test...
es: Prueba de _signo…

en: Testing the value of a median
es: Probando el valor de una mediana

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
es: Prueba de signos de _Wilcoxon…

note: Statistics -> TwoSamples
en: Claims About Two _Variances
es: Afirmaciones de dos _varianzas

en: Comparing two population variances
es: Comparando dos varianzas de población

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples...
es: Muestras _pareadas…

en: Comparing two population means for two paired samples
es: Comparando dos medias de población para dos muestras pareadas

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
es: Muestras no pareadas, varianzas _iguales…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
es: Comparando dos medias de población para dos muestras no pareadas de poblaciones con varianzas iguales

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
es: Muestras no pareadas, varianzas _distintas…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
es: Comparando dos medias de población para dos muestras no pareadas de poblaciones con varianzas distintas

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
es: Muestras no pareadas, varianzas _conocidas…

en: Comparing two population means from populations with known variances
es: Comparando dos medias de población de poblaciones con varianzas conocidas

en: Comparing the values of two medians of paired observations
es: Comparando los valores de dos medianas de observaciones pareadas

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
es: Prueba de Wilcoxon-_Mann-Whitney…

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
es: Comparando los valores de dos medianas de observaciones desapareadas

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
es: _Un factor…

en: One Factor Analysis of Variance...
es: Análisis de un factor de varianza…

en: _Two Factor...
es: _Dos factores…

en: Two Factor Analysis of Variance...
es: Análisis de varianza de dos factores…

note: Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
en: Test of _Homogeneity...
es: Prueba de _homogeneidad…

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
es: Prueba chi cuadrado de homogeneidad…

en: Test of _Independence...
es: Prueba de _independencia…

en: Chi Squared Test of Independence...
es: Prueba chi cuadrado de independencia…

en: Sort the selected region
es: Ordenar la región seleccionada

en: Sh_uffle...
es: _Mezclar…

en: Shuffle cells, rows or columns
es: Mezclar celdas, filas o columnas

en: _Validate...
es: _Validar…

en: Validate input with preset criteria
es: Validar la entrada con el criterio predefinido

en: T_ext to Columns...
es: T_exto a columnas…

en: Parse the text in the selection into data
es: Analizar el texto en la selección en datos

en: _Consolidate...
es: _Consolidar…

en: Consolidate regions using a function
es: Consolidar regiones usando una función

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
es: Crear una tabla de datos para evaluar una función con múltiples entradas

en: E_xport into Other Format...
es: E_xportar a otro formato…

en: Export the current workbook or sheet
es: Exportar el libro de trabajo u hoja actual

en: Export as _Text File...
es: Exportar como archivo de _texto…

en: Export the current sheet as a text file
es: Exportar la hoja actual como un archivo de texto

en: Export as _CSV File...
es: Exportar como archivo _CSV…

en: Export the current sheet as a csv file
es: Exportar la hoja actual como un archivo csv

en: Repeat Export
es: Repetir exportación

en: Repeat the last data export
es: Repetir la última exportación de datos

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
es: Auto_llenado

en: Automatically fill the current selection
es: Llenar automáticamente la selección actual

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
es: Combinar los datos de columnas en una hoja creando hojas duplicadas para cada fila

en: _Tabulate Dependency...
es: _Tabular dependencia…

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
es: Hacer una tabla de un valor de celda como una función de otras celdas

en: _Series...
es: _Series…

en: Fill according to a linear or exponential series
es: Llenar de acuerdo a una serie lineal o exponencial

en: _Uncorrelated...
es: _Sin correlacionar…

en: Generate random numbers of a selection of distributions
es: Generar números aleatorios de una selección de distribuciones

en: _Correlated...
es: _Correlacionadas…

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
es: Generar variables aleatorias para variables aleatorias normales distribuidas correlacionadas

en: Fill Downwards
es: Rellenar hacia abajo

en: Copy the content from the top row to the cells below
es: Copiar el contenido de la fila superior a las celdas inferiores

en: Fill to Right
es: Rellenar a la derecha

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
es: Copiar el contenido de la columna izquierda a las celdas en la derecha

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
es: _Ocultar detalles

en: Collapse an outline group
es: Contraer un contorno de grupo

en: _Show Detail
es: _Mostrar detalles

en: Uncollapse an outline group
es: Expandir un contorno de grupo

en: _Group...
es: _Agrupar…

en: Add an outline group
es: Añadir un contorno de grupo

en: _Ungroup...
es: _Desagrupar…

en: Remove an outline group
es: Quitar un contorno de grupo

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
es: Añadir _autofiltro

en: Add or remove a filter
es: Añadir o quitar un filtro

en: _Clear Advanced Filter
es: _Limpiar filtro avanzado

en: Show all rows hidden by an advanced filter
es: Mostrar todas las filas ocultas por un filtro avanzado

en: Advanced _Filter...
es: _Filtro avanzado…

en: Filter data with given criteria
es: Filtrar datos con un criterio dado

note: Data -> External
en: Import _Text File...
es: Importar archivo de _texto…

en: Import data from a text file
es: Importar datos de un archivo de texto

en: Import _Other File...
es: Importar _otro archivo…

en: Import data from a file
es: Importar datos de un archivo

note: Data -> Data Slicer label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update
en: Add _Data Slicer
es: Añadir rodaja de _datos…

en: Create a data slicer
es: Crear una rodaja de datos

en: Regenerate a data slicer from the source data
es: Regenerar una rodaja de datos de los datos de origen

en: _Edit Data Slicer...
es: _Editar rodaja de datos…

en: Adjust a data slicer
es: Ajustar una rodaja de datos

en: Sum into the current cell
es: Sumar en la celda actual

en: _Function...
es: _Función…

en: Edit a function in the current cell
es: Editar una función en la celda actual

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
es: Ordenar ascendentemente la región seleccionada basada en la primera columna seleccionada

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
es: Ordenar descendentemente la región seleccionada basada en la primera columna seleccionada

en: Create a frame
es: Crear un marco

en: Create a checkbox
es: Crear una casilla de verificación

en: Create a scrollbar
es: Crear una barra de desplazamiento

en: Create a slider
es: Crear un deslizador

en: Create a spin button
es: Crear un botón incremental

en: Create a list
es: Crear una lista

en: Create a combo box
es: Crear una caja combinada

en: Create a line object
es: Crear un objeto línea

en: Create an arrow object
es: Crear un objeto flecha

en: Create a rectangle object
es: Crear un objeto rectángulo

en: Create an ellipse object
es: Crear un objeto elipse

en: Create a button
es: Crear un botón

en: Create a radio button
es: Crear un botón de selección

en: Merge a range of cells
es: Combinar un rango de celdas

en: Unmerge
es: Separar

en: Split merged ranges of cells
es: Dividir rangos combinados de celdas

en: Format the selection as General
es: Formatear la selección como general

en: Format the selection as numbers
es: Formatear la selección como números

en: Format the selection as currency
es: Formatear la selección como divisa

en: Format the selection as accounting
es: Formatear la selección como contabilidad

en: Format the selection as percentage
es: Formatear la selección como porcentaje

en: Format the selection as scientific
es: Formatear la selección como científico

en: Format the selection as date
es: Formatear la selección como fecha

en: Format the selection as time
es: Formatear la selección como hora

en: AddBorders
es: Añadir bordes

en: Add a border around the selection
es: Añadir un borde alrededor de la selección

en: ClearBorders
es: Limpiar bordes

en: Clear the border around the selection
es: Limpiar el borde alrededor de la selección

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
es: Establecer el formato de las celdas seleccionadas para incluir un separador de miles

en: Increase Precision
es: Incrementar precisión

en: Increase the number of decimals displayed
es: Incrementar el número de decimales mostrados

en: Decrease Precision
es: Decrementar precisión

en: Decrease the number of decimals displayed
es: Decrementar el número de decimales mostrados

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
es: Decrementar el sangrado, y alinear los contenidos a la izquierda

en: Increase the indent, and align the contents to the left
es: Incrementar el sangrado, y alinear los contenidos a la izquierda

en: Display _Outlines
es: Mostrar _contornos

en: Toggle whether or not to display outline groups
es: Cambiar para mostrar o no los contornos de los grupos

en: Outlines _Below
es: Contornos _inferiores

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
es: Cambiar para mostrar contornos de fila en la parte superior o inferior

en: Outlines _Right
es: Contornos a la _derecha

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
es: Cambiar para mostrar contornos de columna a la izquierda o a la derecha

en: Display _Formulæ
es: Mostrar _fórmulæ

en: Display the value of a formula or the formula itself
es: Mostrar el valor de una fórmula o la misma fórmula

en: _Hide Zeros
es: _Ocultar ceros

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
es: Cambiar para mostrar o no ceros como blancos

en: Hide _Gridlines
es: Ocultar _cuadrículas

en: Toggle whether or not to display gridlines
es: Cambiar para mostrar o no cuadrículas

en: Hide _Column Headers
es: Ocultar cabeceras de _columna

en: Toggle whether or not to display column headers
es: Cambiar para mostrar o no cabeceras de columna

en: Hide _Row Headers
es: Ocultar cabeceras de _fila

en: Toggle whether or not to display row headers
es: Cambiar para mostrar o no cabeceras de fila

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
es: Usar n_otación R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
es: Mostrar direcciones como R1C1 o A1

en: _Left Align
es: Alinear a la _izquierda

en: _Right Align
es: Alinear a la _derecha

en: _Center Across Selection
es: _Centrar a través de la selección

en: Center horizontally across the selection
es: Centrar horizontalmente a través de la selección

en: _Merge and Center
es: _Combinar y centrar

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
es: Combinar la selección en 1 celda, y centrar horizontalmente.

en: _Vertically Center
es: Centrar _verticalmente

en: Vertically Center
es: Centrar verticalmente

en: View _Statusbar
es: Ver _barra de estado

en: Toggle visibility of statusbar
es: Cambiar visibilidad de la barra de estado

en: F_ull Screen
es: Pantalla _completa

en: Switch to or from full screen mode
es: Cambiar a o desde el modo de pantalla completa

note: from icon theme
en: _Double Underline
es: Subrayado _doble

en: Double Underline
es: Subrayado doble

note: from icon theme
en: _Single Low Underline
es: Subrayado _simple bajo

en: Single Low Underline
es: Subrayado simple bajo

note: from icon theme
en: Double _Low Underline
es: Subrayado doble _bajo

en: Double Low Underline
es: Subrayado doble bajo

en: Subscrip_t
es: Subíndic_e

en: Fill Horizontally
es: Rellenar horizontalmente

en: Justify Horizontally
es: Justificar horizontalmente

en: Align numbers right, and text left
es: Alinear números a la derecha, y texto a la izquierda

en: Center Vertically
es: Centrar verticalmente

en: %s!%s is locked
es: %s!%s está bloqueado

en: Unprotect the workbook to enable editing.
es: Desproteger el libro de trabajo para activar la edición.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
es: Desproteger la hoja para activar la edición.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
es: Va a editar una celda con formato «texto».

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
es: La celda actualmente no contiene texto, aunque, si continua editándolo luego los contenidos se convertirán en texto.

en: Remove format
es: Quitar formato

en: Show this dialog next time.
es: Mostrar este diálogo la próxima vez.

en: Manage Sheets...
es: Gestionar hojas…

en: Select (sorted)
es: Seleccionar (ordenado)

en: Remove the page break to the left of the current column
es: Quitar el salto de página a la izquierda de la columna actual

en: Add a page break to the left of the current column
es: Añadir un salto de página a la izquierda de la columna actual

en: Remove the page break above the current row
es: Quitar el salto de página sobre la fila actual

en: Add a page break above current row
es: Añadir un salto de página sobre la fila actual

en: Un_freeze Panes
es: Des_bloquear paneles

en: Unfreeze the top left of the sheet
es: Desbloquear la esquina superior izquierda de la hoja

en: Extend _Auto Filter to %s
es: Extender filtro _automático a %s

en: Extend the existing filter.
es: Extender el filtro existente.

en: The selection intersects an existing auto filter.
es: La selección intersecta un filtro automático existente.

en: Remove _Auto Filter
es: Quitar filtro _automático

en: Remove a filter
es: Quitar un filtro

en: Repeat Export to %s
es: Repetir exportación a %s

en: Remove _Data Slicer
es: Quitar rodaja de _datos

en: Create _Data Slicer
es: Crear rodaja de _datos

en: Remove a Data Slicer
es: Quitar una rodaja de datos

en: Create a Data Slicer
es: Crear una rodaja de datos

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
es: ¿Guardar los cambios al libro de trabajo «%s» antes de cerrar?

en: Save changes to workbook before closing?
es: ¿Guardar los cambios al libro de trabajo antes de cerrar?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
es: Si cierra sin guardar, los cambios serán descartados.

en: Discard all
es: Descartar todo

en: Enter in current cell
es: Introducir en la celda actual

en: Enter in current cell without autocorrection
es: Introducir en la celda actual sin autocorrección

en: Enter in current range merged
es: Introducir en el rango combinado actual

en: Enter in selected ranges
es: Introducir en los rangos seleccionados

en: Enter in selected ranges as array
es: Introducir en los rangos seleccionados como matriz

en: Go to Cell ...
es: Ir a la celda …

en: Accept change in multiple cells
es: Aceptar cambio en múltiples celdas

en: _Re-Edit
es: _Reeditar

en: Clear Borders
es: Limpiar bordes

en: All Borders
es: Todos los bordes

en: Outside Borders
es: Bordes exteriores

en: Thick Outside Borders
es: Bordes exteriores gruesos

en: Double Bottom
es: Doble borde inferior

en: Thick Bottom
es: Borde inferior grueso

en: Top and Bottom
es: Borde superior e inferior

en: Top and Double Bottom
es: Borde superior y doble borde inferior

en: Top and Thick Bottom
es: Borde superior y borde inferior grueso

en: Setting Font %s
es: Estableciendo tipografía %s

en: Change font
es: Cambiar tipografía

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
es: En el menú «%s», la clave «%s» se usa tanto para «%s» como para «%s».

en: Display above sheets
es: Mostrar sobre las hojas

en: Display to the left of sheets
es: Mostrar a la izquierda de las hojas

en: Display to the right of sheets
es: Mostrar a la derecha de las hojas

en: Reattach to main window
es: Readjuntar a la ventana principal

en: Standard Toolbar
es: Barra de herramientas estándar

en: Format Toolbar
es: Barra de herramientas de formato

en: Object Toolbar
es: Barra de herramientas de objeto

en: Show/Hide toolbar %s
es: Mostrar/ocultar barra de herramientas %s

en: Content of %s
es: Contenido de %s

en: Use Maximum Precision
es: Usar precisión máxima

en: Insert Formula Below
es: Insertar fórmula debajo.

en: Insert Formula to Side
es: Insertar fórmula al lado.

en: (All)
es: (Todo)

en: (Top 10...)
es: (10 primeros…)

en: (Custom...)
es: (Personalizar…)

en: (Blanks...)
es: (Blancos…)

en: (Non Blanks...)
es: (No blancos…)

en: Dialog Type
es: Tipo de diálogo

en: The type of the dialog
es: El tipo del diálogo

en: The title of the font chooser dialog
es: El título del diálogo de selección de tipografía

en: The name of the selected font
es: El nombre de la tipografía seleccionada

en: Show style
es: Mostrar estilo

en: %s takes no arguments
es: %s no tiene argumentos

en: Too many arguments for %s
es: Demasiados argumentos para %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
es: 
    
    <i>Ctrl-F4 para cerrar el consejo</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
es: 
    	<i>F4 para completar</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
es: 
    	<i>⇧F4 para seleccionar</i>

en: Expecting a single range
es: Se espera un rango simple

en: Wavy
es: Ondulado

en: Low Single
es: Bajo simple

en: Ultralight
es: Ultraligera

en: Semibold
es: Medio negrita

en: Ultrabold
es: Ultra negrita

en: Ultraheavy
es: Ultrapesada

en: Wrap SORT
es: Ajustar ORDENACIÓN

en: A single selection is required.
es: Se requiere una selección simple.

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
es: Se requiere una selección n⨯1 o 1⨯n.

en: There is no point in sorting a single cell.
es: No hay puntos en la ordenación de una sola celda.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
es: El rango que ordenar no puede contener ninguna celda combinada.

en: Define Name
es: Definir nombre

en: Cannot jump to an invisible sheet
es: No se puede saltar a una hoja invisible

en: An unexplained error happened while saving.
es: Ocurrió un error inexplicable al guardar.

en: Can't open '%s' for writing: %s
es: No se puede abrir «%s» para escritura: %s

en: Can't open '%s' for writing
es: No se puede abrir «%s» para escritura

en: Unsupported file format.
es: Formato de archivo no soportado.

en: An unexplained error happened while opening %s
es: Ocurrió un error inexplicable al abrir %s

en: Book%d.%s
es: Libro%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
es[0]: Renombrando hoja
es[1]: Renombrando %d hojas

en: Adding sheet | Adding %d sheets
es[0]: Añadiendo hoja
es[1]: Añadiendo %d hojas

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
es[0]: Insertando hoja
es[1]: Insertando %d hojas

en: Changing sheet tab colors
es: Cambiando colores de pestaña de la hoja

en: Changing sheet properties
es: Cambiando propiedades de la hoja

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
es[0]: Eliminando hoja
es[1]: Eliminando %d hojas

en: Changing sheet order
es: Cambiando orden de hoja

en: Reorganizing Sheets
es: Reorganizando hojas

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
es: Especificaciones de versión múltiples. Suponiendo %d

en: workbook view attribute is incomplete
es: el atributo de vista del libro de trabajo está incompleto.

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
es: El archivo tiene un elemento SheetNameIndex inconsistente.

en: Unknown filter operator "%s"
es: Operador de filtro «%s» desconocido

en: Missing filter type
es: Falta tipo de filtro

en: Unknown filter type "%s"
es: Tipo de filtro «%s» desconocido

en: Invalid filter, missing Area
es: Filtro no válido, falta el área

en: Unsupported object type '%s'
es: Tipo de objeto «%s» no soportado

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
es: Gnumeric XML sin comprimir (*.xml)

en: A button like template
es: Un botón como plantilla

en: Gnumeric Team
es: Equipo de Gnumeric

en: A 3D list template
es: Una plantilla de lista 3D

en: Template with a 'cool' look
es: Plantilla con una apariencia «genial»

en: A simple template with classical look and feel
es: Una plantilla simple con una apariencia y sensación clásica

en: Trendy
es: De moda

en: A classical yet colorful template
es: Una plantilla clásica a color

en: Banana
es: Plátano

en: A banana coloured template
es: Una plantilla de color plátano

en: Template with a black background
es: Una plantilla con un fondo negro

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
es: Una plantilla a todo color con colores azul y verde azulado principalmente

en: Orange template
es: Plantilla naranja

en: Vanilla
es: Vainilla

en: Template with vanilla colour
es: Plantilla con color vainilla

en: Simple financial template
es: Plantilla financiera simple

en: Desert colored financial template
es: Plantilla financiera color desierto

en: Financial style with cold border color
es: Estilo financiero con un color de borde frío

en: Modern style with financial formatting
es: Estilo moderno con formato financiero

en: Financial template with purple borders
es: Plantilla financiera con bordes morados

en: An advanced colorless template
es: Una plantilla avanzada sin color

en: A basic formal style
es: Un estilo básico formal

en: A fully empty template
es: Una plantilla completamente vacía

en: Very simple table template with the same border everywhere
es: Plantilla de tabla muy simple con el mismo borde por todas partes

en: A basic list
es: Una lista básica

en: A green list template
es: Plantilla de lista verde

en: Lila list template
es: Plantilla de lista lila

en: A simple list template
es: Una plantilla de lista simple

en: reason
es: razón

en: The contents of the entry
es: El contenido de la entrada

en: Preferred height
es: Altura preferida

en: Strike Through
es: Tachado

en: _Names
es: _Nombres

en: Link:
es: Enlace:

en: <b>Definition</b>
es: <b>Definición</b>

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
es: EASTERSUNDAY:domingo de Pascua en el calendario gregoriano de acuerdo con el rito romano de la iglesia cristiana

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
es: año:año entre 1582 y 9956, el predeterminado es el año del domingo de Pascua siguiente

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
es: Los años de dos dígitos se ajustan como en todas partes de Gnumeric. También se pueden prohibir fechas anteriores a 1904.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
es: La versión de EASTERSUNDAY de un argumento es compatible con Openoffice para años posteriores a 1904. Esta función no se especifica en ODF/OpenFormula.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
es: ASHWEDNESDAY:miércoles de Ceniza en el calendario gregoriano de acuerdo con el rito romano de la iglesia cristiana

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
es: año:año entre 1582 y 9956, el predeterminado es el año del miércoles de Ceniza siguiente

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
es: PENTECOSTSUNDAY:domingo de Pentecostés en el calendario gregoriano de acuerdo al rito romano de la iglesia cristiana

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
es: año:año entre 1582 y 9956, el predeterminado es el año del domingo de Pentecostés siguiente

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
es: GOODFRIDAY:viernes Santo en el calendario gregoriano de acuerdo con el rito romano de la iglesia cristiana

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
es: año:año entre 1582 y 9956, el predeterminado es el año del viernes Santo siguiente

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
es: ASCENSIONTHURSDAY:jueves de Ascensión en el calendario gregoriano de acuerdo con el rito romano de la iglesia cristiana

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
es: año:año entre 1582 y 9956, el predeterminado es el año del jueves de Ascensión siguiente

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
es: COMPLEX:un número complejo de la forma @{x} + @{y}@{i}

en: x:real part
es: x:parte real

en: y:imaginary part
es: y:parte imaginaria

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
es: i:el sufijo para el número complejo, ya sea «i» o «j»; el predeterminado es «i»

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
es: Si @{i} no es «i» ni «j», COMPLEX devuelve #VALUE!

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
es: IMAGINARY:la parte imaginaria del número complejo @{z}

en: z:a complex number
es: z:un número complejo

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
es: Si @{z} no es un número complejo válido, se devuelve #VALUE!.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
es: IMABS:el valor absoluto del número complejo @{z}

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
es: IMREAL:la parte real del número complejo @{z}

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
es: IMCONJUGATE:el complejo conjugado del número complejo @{z}

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
es: IMINV:el recíproco, o inverso, del número complejo @{z}

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
es: IMNEG:el negativo del número complejo @{z}

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
es: IMCOS:el coseno del número complejo @{z}

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
es: IMTAN:la tangente del número complejo @{z}

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
es: IMSEC:la secante del número complejo @{z}

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
es: IMCSC:la cosecante del número complejo @{z}

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
es: IMCOT:la cotangente del número complejo @{z}

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
es: IMEXP:el exponencial del número complejo @{z}

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
es: IMARGUMENT:el argumento theta del número complejo @{z}

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
es: El argumento theta de un número complejo es su ángulo en radianes desde el eje real.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
es: IMLN:el logaritmo natural del número complejo @{z}

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
es: El resultado tendrá una parte imaginaria entre -π y +π.
    El logaritmo natural no se define únicamente en números complejos. Puede necesitar sumar o restar múltiplos de π a la parte imaginaria.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
es: IMLOG2:el logaritmo en base 2 del número complejo @{z}

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
es: IMLOG10:el logaritmo en base 10 del número complejo @{z}

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
es: IMPOWER:el número complejo @{z1} elevado a la @{z2}a potencia

en: z1:a complex number
es: z1:un número complejo

en: z2:a complex number
es: z2:un número complejo

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
es: Si @{z1} o @{z2} no son números complejos válidos, se devuelve #VALUE!

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
es: IMDIV:el cociente de dos números complejos @{z1}/@{z2}

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
es: IMSIN:el seno del número complejo @{z}

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
es: IMSINH:el seno hiperbólico del número complejo @{z}

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
es: IMCOSH:el coseno hiperbólico del número complejo @{z}

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
es: IMTANH:la tangente hiperbólica del número complejo @{z}

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
es: IMSECH:la secante hiperbólica del número complejo @{z}

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
es: IMCSCH:la cosecante hiperbólica del número complejo @{z}

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
es: IMCOTH:la cotangente hiperbólica del número complejo @{z}

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
es: IMARCSIN:el arcoseno complejo del número complejo @{z}

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
es: IMARCSIN devuelve el arcoseno complejo del número complejo @{z}. Los cortes de la rama están en el eje real, menor que -1 y mayor que 1.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
es: IMARCCOS:el arcocoseno complejo del número complejo

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
es: IMARCCOS devuelve el arcocoseno complejo del número complejo @{z}. Los cortes de la rama están en el eje real, menor que -1 y mayor que 1.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
es: IMARCTAN:la arcotangente compleja del número complejo

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
es: IMARCTAN devuelve la arcotangente compleja de un número complejo @{z}. Los cortes de la rama están en el eje imaginario, inferior a -i y superior a i.

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
es: IMARCSEC:la arcosecante compleja del número complejo @{z}

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
es: IMARCCSC:la arcocosecante compleja del número complejo @{z}

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
es: IMARCCOT:la arcocotangente compleja del número complejo @{z}

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
es: IMARCSINH:el arcoseno hiperbólico complejo del número complejo @{z}

en: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
es: IMARCSINH devuelve el arcoseno hiperbólico complejo del número complejo @{z}. Los cortes de la rama están en el eje imaginario, inferior a -i y superior a i.

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
es: IMARCCOSH:el arcocoseno hiperbólico complejo del número complejo @{z}

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
es: IMARCCOSH devuelve el arcocoseno hiperbólico complejo del número complejo @{z}. Los cortes de la rama están en el eje real, menor que 1.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
es: IMARCTANH:la arcotangente hiperbólica compleja del número complejo @{z}

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
es: IMARCTANH devuelve la arcotangente hiperbólica compleja del número complejo @{z}. Los cortes de la rama están en el eje real, menor que -1 y mayor a 1.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
es: IMARCSECH:la arcosecante hiperbólica compleja del número complejo @{z}

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
es: IMARCCSCH:la arcocosecante hiperbólica compleja del número complejo @{z}

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
es: IMARCCOTH:la arcocotangente hiperbólica compleja del número complejo @{z}

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
es: IMSQRT:la raíz cuadrada del número complejo @{z}

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
es: IMSUB:la diferencia de dos números complejos

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
es: IMPRODUCT:el producto de los números complejos dados

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
es: Si cualquiera de @{z1}, @{z2},… no es un número complejo válido, se devuelve #VALUE!

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
es: IMSUM:la suma de los números complejos dados

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
es: base de datos:un rango en el que las filas de información relacionada son registros y las columnas de datos son campos

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
es: campo:una cadena o entero que especifica qué campo usar

en: criteria:a range containing conditions
es: criterios:un rango que contiene condiciones

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
es: @{base de datos} es un rango en el que filas de información relacionada son registros y columnas de datos son campos. La primera fila de una base de datos contiene etiquetas para cada columna.

en: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
es: @{campo} es una cadena o un entero que especifica qué campos usar. Si @{campo} es un entero n entonces se utilizará la n-ésima columna. Si @{campo} es una cadena entonces se utilizará la columna con la etiqueta coincidente.

en: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
es: @{criterios} es un rango que contiene condiciones. La primera fila de unos @{criterios} debería contener etiquetas. Cada etiqueta especifica en qué campo aplican las condiciones dadas en la columna. Cada celda debajo de la etiqueta especifica una condición como «>3» o «<9». Se puede dar una condición de igualdad por simple especificación de un valor, por ejemplo «3» o «Jody». Para que un registro se considere debe satisfacer todas las condiciones de al menos una de las filas de los @{criterios}.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
es: Suponiendo que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:
    
    Nombre  	Edad    	Salario
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    	45      	45324
    
    Además, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:
    Edad    	Salario
    <30
    >40     	>46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
es: DAVERAGE:promedio de los valores en el @{campo} en la @{base de datos} pertenecientes a registros que coinciden con los @{criterios}

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
es: DAVERAGE(A1:C7; "Salario"; A9:A11) igual a 42296,3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
es: DAVERAGE(A1:C7; "Edad"; A9:A11) igual a 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
es: DAVERAGE(A1:C7; "Salario"; A9:B11) igual a 40782,5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
es: DAVERAGE(A1:C7; "Edad"; A9:B11) igual a 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
es: DCOUNT:conteo de números en el @{campo} en la @{base de datos} pertenecientes a los registros que coinciden con los @{criterios}

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
es: DCOUNT(A1:C7; "Salario"; A9:A11) igual a 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
es: DCOUNT(A1:C7; "Salario"; A9:B11) igual a 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
es: DCOUNT(A1:C7; "Nombre"; A9:B11) igual a 0.

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
es: DCOUNTA:conteo de celdas con datos en el @{campo} en la @{base de datos} pertenecientes a los registros que coinciden con los @{criterios}

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
es: DCOUNTA(A1:C7; "Salario"; A9:A11) igual a 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
es: DCOUNTA(A1:C7; "Salario"; A9:B11) igual a 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
es: DCOUNTA(A1:C7; "Nombre"; A9:B11) igual a 2.

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
es: DGET:un valor de @{campo} en la @{base de datos} perteneciente a registros que coinciden con los @{criterios}

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
es: Si ninguno de los registros cumple las condiciones, DGET devuelve #VALUE!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
es: Si más de un registro cumple las condiciones, DGET devueve #NUM!

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
es: DGET(A1:C7; "Salario"; A9:A10) igual a 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
es: DGET(A1:C7; "Nombre"; A9:A10) igual a «Clark».

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
es: DMAX:número más grande en el @{campo} en la @{base de datos} perteneciente a un registro que coincide con los @{criterios}

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
es: DMAX(A1:C7; "Salario"; A9:A11) igual a 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
es: DMAX(A1:C7; "Edad"; A9:A11) igual a 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
es: DMAX(A1:C7; "Edad"; A9:B11) igual a 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
es: DMIN:número más pequeño en el @{campo} en la @{base de datos} perteneciente a un registro que coincide con los @{criterios}

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
es: DMIN(A1:C7; "Salario"; A9:B11) igual a 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
es: DMIN(A1:C7; "Edad"; A9:B11) igual a 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
es: DPRODUCT:producto de todos los valores en el @{campo} en la @{base de datos} pertenecientes a los registros que coinciden con los @{criterios}

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
es: DPRODUCT(A1:C7; "Edad"; A9:B11) igual a 1247.

en: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
es: DSTDEV:desviación estándar muestral de los valores en el @{campo} en la @{base de datos} pertenecientes a los registros que coinciden con los @{criterios}

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
es: DSTDEV(A1:C7; "Edad"; A9:B11) igual a 9.89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
es: DSTDEV(A1:C7; "Salario"; A9:B11) igual a 9135.112506.

en: DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
es: DSTDEVP:desviación estándar poblacional de los valores en el @{campo} en la @{base de datos} pertenecientes a los registros que coinciden con los @{criterios}

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
es: DSTDEVP(A1:C7; "Edad"; A9:B11) igual a 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
es: DSTDEVP(A1:C7; "Salario"; A9:B11) igual a 6459.5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
es: DSUM:suma de los valores en el @{campo} en la @{base de datos} pertenecientes a los registros que coinciden con los @{criterios}

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
es: DSUM(A1:C7; "Edad"; A9:B11) igual a 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
es: DSUM(A1:C7; "Salario"; A9:B11) igual a 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
es: DVAR:varianza muestral de los valores en el @{campo} en la @{base de datos} pertenecientes a los registros que coinciden con los @{criterios}

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
es: DVAR(A1:C7; "Edad"; A9:B11) igual a 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
es: DVAR(A1:C7; "Salario"; A9:B11) igual a 83450280.5.

en: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
es: DVARP:varianza poblacional de los valores en el @{campo} en la @{base de datos} pertenecientes a los registros que coinciden con los @{criterios}

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
es: DVARP(A1:C7; "Edad"; A9:B11) igual a 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
es: DVARP(A1:C7; "Salario"; A9:B11) igual a 41725140.25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
es: GETPIVOTDATA:resumen de los datos de una tabla pivote

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
es: tabla_pivote:rango de celdas que contienen la tabla pivote

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
es: nombre_campo:nombre del campo para el que se solicita el resumen de datos

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
es: Si el resumen de datos no se encuentra disponible, GETPIVOTDATA devuelve #REF!

en: DATE:create a date serial value
es: DATE:crear un valor de serie de fecha

en: year:year of date
es: año:año de la fecha

en: month:month of year
es: mes:mes del año

en: day:day of month
es: día:día del mes

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
es: La función DATE crea valores de serie de fechas. 1-Ene-1900 es valor de serie 1, 2-Ene-1900 es valor de serie 2, y así sucesivamente. Por motivos de compatibilidad, se reserva un valor de serie para la fecha no existente 29-Feb-1900.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
es: Si @{mes} o @{día} es menor que 1 o muy grande, entonces se ajusta el año y/o mes.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
es: Para hojas de cálculo creadas con la versión de Excel para Mac, la serie 1 es 1-Ene-1904.

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
es: UNIX2DATE:valor de fecha correspondiente a la marca de tiempo Unix @{t}

en: t:Unix time stamp
es: t:marca de tiempo Unix

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
es: La función UNIX2DATE traduce marcas de tiempo Unix a su fecha correspondiente. Una marca de tiempo Unix es el número de segundos desde la medianoche (0:00) del 1 de enero de 1970 GMT.

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
es: DATE2UNIX:la marca de tiempo Unix correspondiente a una fecha @{f}

en: d:date
es: f:fecha

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
es: La función DATE2UNIX traduce una fecha en una marca de tiempo Unix. Una marca de tiempo Unix es el número de segundos desde la medianoche (0:00) del 1 de enero de 1970 GMT.

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
es: DATEVALUE:la parte de la fecha de un valor de serie de fecha y hora

en: serial:date and time serial value
es: de serie:valor de serie de fecha y hora

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
es: DATEVALUE devuelve la parte de un valor de serie de fecha de un valor de serie de fecha y tiempo.

en: DATEDIF:difference between dates
es: DATEDIF:diferencia entre fechas

en: start_date:starting date serial value
es: fecha_inicio:valor de serie de fecha inicial

en: end_date:ending date serial value
es: fecha_fin:valor de serie de fecha final

en: interval:counting unit
es: intervalo:unidad de conteo

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
es: DATEDIF devuelve la distancia desde @{fecha_inicio} hasta @{fecha_fin} de acuerdo a la unidad especificada por @{intervalo}.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
es: Si @{intervalo} es «y», «m» o «d» la distancia se mide en años, meses o días completos respectivamente.

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
es: Si @{intervalo} es «ym» o «yd» la distancia se mide en meses o días completos, respectivamente, pero excluyendo cualquier diferencia en años.

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
es: Si @{intervalo} es «md» la distancia se mide en días completos pero excluyendo cualquier diferencia en meses.

en: EDATE:adjust a date by a number of months
es: EDATE:ajustar una fecha por un número de meses

en: date:date serial value
es: fecha:valor de serie de fecha

en: months:signed number of months
es: meses:número de meses señalado

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
es: EDATE devuelve @{fecha} desplazada hacia adelante o hacia atrás el número de meses especificado por @{meses}.

en: TODAY:the date serial value of today
es: TODAY:el valor de serie de fecha de hoy

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
es: La función TODAY devuelve el valor de serie de la fecha del día en el que se calcula. Al recalcular en una fecha posterior se producirá un valor diferente.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
es: NOW:el valor de serie de fecha y hora de la hora actual

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
es: La función NOW devuelve el valor de serie de fecha y hora del momento en el que se calcula. Al recalcular después producirá un valor diferente.

en: TIME:create a time serial value
es: TIME:crear un valor de serie de hora

en: hour:hour of the day
es: hora:hora del día

en: minute:minute within the hour
es: minuto:minutos en la hora

en: second:second within the minute
es: segundo:segundos en el minuto

en: The TIME function computes the fractional day after midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
es: La función TIME calcula la hora fraccional después de medianoche en el tiempo dado por @{hora}, @{minuto} y @{segundo}.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1.
es: Al formatear automáticamente el valor devuelto para verse como una hora entre 0:00 y 24:00, el valor de serie de hora subyacente es un número entre 0 y 1.

en: If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned
es: Si cualquiera de @{hora}, @{minuto} o @{segundo} es negativo, se devolverá #NUM!

en: ODF.TIME:create a time serial value
es: ODF.TIME:crear un valor de serie de hora

en: hour:hour
es: hora:hora

en: minute:minute
es: minuto:minuto

en: second:second
es: segundo:segundo

en: The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second} as a fraction of a day.
es: La función ODF.TIME calcula la hora dada por @{hora}, @{minuto} y @{segundo} como una fracción de un día.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number.
es: Al formatear automáticamente el valor devuelto para verse como una hora entre 0:00 y 24:00, el valor de serie de hora subyacente puede ser cualquier número.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
es: TIMEVALUE:la parte de hora de un valor de serie de fecha y hora

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
es: TIMEVALUE devuelve la parte de hora-del-día de un valor de serie de fecha y hora.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
es: HOUR:calcular la parte de la de un día fraccional

en: time:time of day as fractional day
es: hora:hora del día como día fraccional

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
es: La función HOUR calcula la parte de la hora del día fraccional dado por @{hora}.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
es: MINUTE:calcular la parte de minuto de un día fraccional

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
es: La función MINUTE calcula la parte de minuto del día fraccional dada por @{hora}.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
es: SECOND:calcular la parte de segundos del día fraccional

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
es: La función SECOND calcula la parte de segundos del día fraccional dado por @{hora}.

en: YEAR:the year part of a date serial value
es: YEAR:la parte del año de un valor de serie de fecha

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
es: La función YEAR devuelve la parte del año de @{fecha}.

en: MONTH:the month part of a date serial value
es: MONTH:la parte del mes de un valor de serie de fecha

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
es: La función MONTH devuelve la parte del mes de @{fecha}.

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
es: DAY:la parte del día-del-mes de un valor de serie de fecha

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
es: La función DAY devuelve la parte del día-del-mes de @{fecha}.

en: WEEKDAY:day-of-week
es: WEEKDAY:día de la semana

en: method:numbering system, defaults to 1
es: método:sistema de numeración, el predeterminado es 1.

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
es: La función WEEKDAY devuelve el día de la semana de @{fecha}. El valor de @{método} determina como se enumeran los días; el predeterminado es 1.

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
es: Si @{método} es 1, entonces el domingo es 1, lunes es 2, etc.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
es: Si @{método} es 2, entonces el lunes es 1, martes es 2, etc.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
es: Si @{método} es 3, entonces el lunes es 0, martes es 1, etc.

en: DAYS360:days between dates
es: DAYS360:días entre fechas

en: method:counting method
es: método:método de conteo

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
es: DAYS360 devuelve el número de días desde @{fecha_inicio} hasta @{fecha_fin}

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
es: Si @{método} es 0, predeterminado, se utilizará el método MS Excel (tm) EE.UU. Éste es un método estándar de la industria un tanto complicado donde el último día de febrero se considera como el 30º día del mes, pero sólo para @{fecha_inicio}.

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
es: Si @{método} es 1, se utilizará el método europeo. Es este caso, si el día del mes es 31 se considerará como 30.

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
es: Si @{método} es 2, se utilizará una versión más sana del método EE.UU. en el que ambas fechas tienen el mismo tratamiento para febrero.

en: EOMONTH:end of month
es: EOMONTH:fin del mes

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
es: EOMONTH devuelve el valor de serie de la fecha del fin del mes especificado por @{fecha} ajustado hacia adelante o hacia atrás el número de meses especificados por @{meses}.

en: WORKDAY:add working days
es: WORKDAY:añadir días laborales

en: days:number of days to add
es: días:número de días que añadir

en: holidays:array of holidays
es: feriados:matriz de festivos

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
es: fin de semana:matriz de ceros y unos, indicando si un día de la semana (D, L, M, M, J, V, S) está en el fin de semana, el predeterminado es {1,0,0,0,0,0,1}

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
es: WORKDAY ajusta la @{fecha} por @{días} omitiendo los fines de semana y los @{festivos} en el proceso.

en: @{days} may be negative.
es: @{días} puede ser negativo.

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
es: Si una entrada de @{fin de semana} no es cero, el día de semana correspondiente no es un día laboral.

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
es: Esta función es compatible con Excel si se omite el último argumento.

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
es: NETWORKDAYS:número de días laborales en el rango

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
es: NETWORKDAYS calcula el número de días desde {fecha_inicio} hasta @{fecha_fin} omitiendo los fines de semana y los @{festivos} en el proceso.

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
es: ISOWEEKNUM:número de semana ISO

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
es: ISOWEEKNUM calcula el número de semana de acuerdo al estándar ISO 8601. Las semanas empiezan en lunes y la semana 1 contiene el primer jueves del año.

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
es: El 1 de enero de un año está a veces en la semana 52 o 53 del año anterior. Del mismo modo, el 31 de diciembre está a veces en la semana 1 del año siguiente.

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
es: ISOYEAR:año correspondiente al número de semana ISO

en: ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
es: ISOYEAR calcula el año que va con el número de semana de acuerdo con el estándar ISO 8601.

en: WEEKNUM:week number
es: WEEKNUM:número de semana

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
es: WEEKNUM calcula el número de semana de acuerdo al @{método} cuyo predeterminado es 1.

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
es: Si @{método} es 1, entonces las semanas empiezan en domingo y el 1 de enero está en la semana 1.

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
es: Si @{método} es 2, entonces las semanas empiezan en lunes y el 1 de enero está en la semana 1.

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
es: Si @{método} es 150, entonces se usa la numeración ISO 8601.

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
es: YEARFRAC:número fraccional de años entre fechas

en: basis:calendar basis
es: base:base del calendario

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
es: YEARFRAC calcula el número de días entre @{fecha_inicio} y @{fecha_fin} de acuerdo al calendario especificado por @{base}, cuyo predeterminado es 0, y expresa el resultado como un número fraccional de años.

en: DAYS:difference between dates in days
es: DAYS:diferencia entre fechas en días

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
es: DAYS devuelve el número positivo o negativo de días entre @{fecha_inicio} y @{fecha_fin}.

note: Some common decriptors
en: call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put
es: call_put_flag: «c» para una llamada y «p» para ingresar

en: spot:spot price
es: contado:precio al contado

en: strike:strike price
es: ejercicio:precio de ejercicio

en: time:time to maturity in years
es: tiempo:tiempo de vencimiento en años

en: time:time to maturity in days
es: tiempo:tiempo de vencimiento en días

en: time_payout:time to dividend payout
es: tiempo_recuperación:tiempo de pago de dividendos

en: time_exp:time to expiration
es: tiempo_exp:tiempo de expiración

en: rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent
es: tasa:tasa de interés libre de riesgo a la fecha de ejercicio en porcentaje

en: rate:annualized interest rate
es: tasa:tasa de interés anualizada

en: rate:annualized risk-free interest rate
es: tasa:tasa de interés anualizada libre de riesgo

en: volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
es: volatilidad:volatilidad anualizada de los activos en porcentaje para el periodo hasta la fecha de ejercicio

en: volatility:annualized volatility of the asset
es: volatilidad:volatilidad anualizada de los activos

en: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
es: d:importe del dividendo a pagar expresado en divisa

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
es: coste_de_financiación:costo neto de la financiación del activo subyacente (para acciones comunes, la tasa libre de riesgo menos la rentabilidad del dividendo), el predeterminado es 0.

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset
es: coste_de_financiación:coste neto de la financiación del activo subyacente

en: The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}.
es: El valor devuelto se expresará en las mismas unidades que @{ejercicio} y @{contado}.

en: CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution
es: CUM_BIV_NORM_DIST:distribución normal bivariable acumulativa

en: a:limit for first random variable
es: a:límite para la primera variable aleatoria

en: b:limit for second random variable
es: b:límite para la segunda variable aleatoria

en: rho:correlation of the two random variables
es: rho:correlación de las dos variables aleatorias

en: CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each less than @{a} and @{b}.
es: CUM_BIV_NORM_DIST calcula la probabilidad de que dos variables aleatorias distribuidas normalmente con correlacion @{rho} son respectivamente cada una menores que @{a} y @{b}

en: OPT_BS:price of a European option
es: OPT_BS:precio de una opción europea

en: OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
es: OPT_BS usa el modelo Black-Scholes para calcular el precio de una opción europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado @{contado}.

en: OPT_BS_DELTA:delta of a European option
es: OPT_BS_DELTA:delta de una opción europea

en: OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
es: OPT_BS_DELTA usa el modelo Black-Scholes para calcular el «delta» de una opción europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado @{contado}.

en: OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option
es: OPT_BS_GAMMA:gama de una opción europea

en: OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset.
es: OPT_BS_GAMMA usa el modelo Black-Scholes para calcular el «gama» de una opción europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado @{contado}. El gama de una opción es la segunda derivada de su precio con respecto al precio del activo subyacente.

en: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}.
es: Gama está expresada como la tasa de cambio de delta por unidad de cambio en @{contado}.

en: Gamma is the same for calls and puts.
es: Gama es lo mismo para llamadas y entradas.

en: OPT_BS_THETA:theta of a European option
es: OPT_BS_THETA:theta de una opción europea

en: OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.
es: OPT_BS_THETA usa el modelo Black-Scholes para calcular el «theta» de una opción europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado @{contado}. El theta de una opción es la tasa de cambio de su precio con respecto al tiempo de expiración.

en: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
es: Theta está expresada como el negativo de la tasa de cambio del valor de la opción, por 365.25 días.

en: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
es: OPT_BS_VEGA:vega de una opción europea

en: OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility.
es: OPT_BS_VEGA usa el modelo Black-Scholes para calcular el «vega» de una opción europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado @{contado}. El vega de una opción es la tasa de cambio de su precio con respecto a la volatilidad.

en: Vega is the same for calls and puts.
es: Vega es lo mismo para llamadas y entradas.

en: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
es: Vega está expresada como la tasa de cambio del valor de la opción, por 100% de volatilidad.

en: OPT_BS_RHO:rho of a European option
es: OPT_BS_RHO:rho de una opción europea

en: OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.
es: OPT_BS_RHO usa el modelo Black-Scholes para calcular el «rho» de una opción europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado @{contado}. El rho de una opción es la tasa de cambio de su precio con respecto a la tasa de interés libre de riesgo.

en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
es: Rho está expresado como la tasa de cambio del valor de opción, por 100% de cambio en @{tasa}.

en: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
es: OPT_BS_CARRYCOST:elasticidad de una opción europea

en: OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}.
es: OPT_BS_CARRYCOST usa el modelo Black-Scholes para calcular la «elasticidad» de una opción europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado @{contado}. La elasticidad de una opción es la tasa de cambio de su precio con respecto a su @{costo_de_financiación}.

en: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
es: La elasticidad está expresada como la tasa de cambio del valor de opción, por 100% de volatilidad.

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
es: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:precio teórico de una opción de divisa europea

en: time:number of days to exercise
es: time:número de días para ejercer

en: domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
es: tasa_doméstica: tasa de interés doméstico libre de riesgo a la fecha de ejercicio en porcentaje

en: foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
es: tasa_exterior:tasa de interés externo libre de riesgo a la fecha de ejercicio en porcentaje

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
es: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN valora el precio teórico de una opción de divisa europea producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado @{contado}.

en: OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
es: OPT_FRENCH:precio teórico de una opción europea ajustada para la volatilidad de días de negociación

en: time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
es: tiempo:proporción del número de días calendario para el ejercicio y el número de días calendario en el año

en: ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
es: tiempot:proporción del número de días de negociación para el ejercicio y el número de días de negociación en el año

en: OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
es: OPT_FRENCH valora el precio teórico de una opción europea ajustada por la volatilidad del día de negociación, producida en @{ejercicio} en un activo con precio al contado @{contado}.

en: OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
es: OPT_JUMP_DIFF:precio teórico de una opción de acuerdo al proceso de difusión de salto

en: rate:the annualized rate of interest
es: tasa:la tasa anualizada de interés

en: lambda:expected number of 'jumps' per year
es: lambda:número esperado de «saltos» por año

en: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
es: gama:proporción de volatilidad explicada por los «saltos»

en: OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
es: OPT_JUMP_DIFF modela el precio teórico de una opción de acuerdo al proceso de difusión de salto (Merton).

en: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz
es: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:precio teórico de opciones en materias primas futuras de acuerdo a Miltersen & Schwartz

en: p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity
es: p_t:bono cupón cero con vencimiento en la madurez de opción

en: f_t:futures price
es: f_t:precio futuro

en: t1:time to maturity of the option
es: t1:tiempo de vencimiento de la opción

en: t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract
es: t2:tiempo de vencimiento de la materia prima subyacente de contrato futuro

en: v_s:volatility of the spot commodity price
es: v_s:volatilidad del precio al contado de la materia prima

en: v_e:volatility of the future convenience yield
es: v_e:volatilidad de la futura producción de conveniencia

en: v_f:volatility of the forward rate of interest
es: v_f:volatilidad de la tasa de interés de adelante

en: rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield
es: rho_se:correlación entre el precio al contado de la materia prima y la producción de conveniencia

en: rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
es: rho_sf:correlación entre el precio al contado de la materia prima y la tasa de interés de adelante

en: rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield
es: rho_ef:correlación entre la tasa de interés de adelante y la producción de conveniencia

en: kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield
es: kappa_e:velocidad de la reversión de la media de la producción de conveniencia

en: kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate
es: kappa_e:velocidad de la reversión de la media de la tasa de interés de adelante

en: OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-Whaley approximation
es: OPT_RGW:precio teórico de una opción americana de acuerdo con la aproximación de Roll-Geske-Whaley

en: OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation
es: OPT_BAW_AMER:precio teórico de una opción de acuerdo con la aproximación de Barone Adesie & Whaley

en: OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique
es: OPT_BJER_STENS:precio teórico de opciones americanas de acuerdo con la técnica de aproximación de Bjerksund & Stensland

en: OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options
es: OPT_EXEC:precio teórico de opciones de acciones ejecutivas

en: lambda:jump rate for executives
es: lambda:tasa de saltos para ejecutivos

en: The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
es: El modelo asume que los ejecutivos pierden sus opciones si dejan la empresa.

en: OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options
es: OPT_FORWARD_START:precio teórico de opciones de inicio de adelante

en: alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}
es: alfa:fracción que establece el precio de ejercicio a la fecha futura @{tiempo_inicio}

en: time_start:time until the option starts in days
es: tiempo_inicio:tiempo hasta que la opción inicie en días

en: OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options
es: OPT_TIME_SWITCH:precio teórico de opciones de cambio de tiempo

en: a:amount received for each time period
es: a:cantidad recibida por cada periodo de tiempo

en: m:number of time units the option has already met the condition
es: m:número de unidades de tiempo en los que la opción ya ha reunido la condición

en: dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year
es: dt:acordado período de tiempo discreto expresado como una fracción de un año

en: OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put).
es: OPT_TIME_SWITCH modela el precio teórico de opciones de cambio de tiempo. (Pechtl 1995). El titular recibe @{a} * @{dt} para cada periodo que el precio de los activos fue mayor que @{ejercicio} (para una llamada) o debajo de este (para una entrada).

en: OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option
es: OPT_SIMPLE_CHOOSER:precio teórico de una opción de selector simple

en: time1:time in years until the holder chooses a put or a call option
es: tiempo1:tiempo en años desde que el titular elige una opción de entrada o llamada

en: time2:time in years until the chosen option expires
es: tiempo2:tiempo en años desde que la opción elegida expira

en: OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option
es: OPT_COMPLEX_CHOOSER:precio teórico de una opción de selector complejo

en: strike_call:strike price, if exercised as a call option
es: llamada_ejercicio:precio de ejercicio, si se ejercita como una opción de llamada

en: strike_put:strike price, if exercised as a put option
es: entrada_ejercicio:precio de ejercicio, si se ejercita como una opción de entrada

en: time:time in years until the holder chooses a put or a call option
es: tiempo:tiempo en años desde que el titular elige una opción de entrada o llamada

en: time_call:time in years to maturity of the call option if chosen
es: tiempo_llamada:tiempo en años de vencimiento de la opción de llamada si se elige

en: time_put:time in years  to maturity of the put option if chosen
es: tiempo_entrada:tiempo en años de vencimiento de la opción de entrada si se elige

en: OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options
es: OPT_ON_OPTIONS:precio teórico de opciones en opciones

en: type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'
es: type_flag:«cc» para llamadas en llamadas, «cp» para llamadas en entradas, etcétera para «pc» y «pp»

en: strike1:strike price at which the option being valued is struck
es: ejercicio1:precio de ejercicio en el cual la opción que se ha valorado se produce

en: strike2:strike price at which the underlying option is struck
es: ejercicio2:precio de ejercicio en el cual la opción subyacente se produce

en: time1:time in years to maturity of the option
es: tiempo1:tiempo en años de vencimiento de la opción

en: time2:time in years to the maturity of the underlying option
es: tiempo2:tiempo en años de el vencimiento de la opción subyacente

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying option
es: coste_de_financiación: costo neto de la financiación del activo subyacente de la opción subyacente

en: volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option
es: volatilidad:volatilidad anualizada en precio de los activos subyacentes de la opción subyacente

en: For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend yield.
es: Para acciones comunes, @{coste_de_financiación} es la tasa libre de riesgo menos la rentabilidad del dividendo.

en: @{time2} ≥ @{time1}
es: @{tiempo2} ≥ @{tiempo1}

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options
es: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:precio teórico de opciones de escritor extensibles

en: strike1:strike price at which the option is struck
es: ejercicio1:precio de ejercicio en el cual la opción se produce

en: strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at @{time1}
es: ejercicio2:precio de ejercicio en el cual la opción se reproduce si fuera del dinero en @{tiempo1}

en: time1:initial maturity of the option in years
es: tiempo1:vencimiento inicial de la opción en años

en: time2:extended maturity in years if chosen
es: tiempo2:vencimiento extendido en años si se elige

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if the option is out of the money at @{time1}.
es: OPT_TIME_SWITCH modela el precio teórico de opciones de escritor extendibles. Estas son opciones que tienen su vencimiento extendido a @{tiempo2} si la opción está fuera del dinero en @{tiempo1}.

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}
es: OPT_2_ASSET_CORRELATION:precio teórico de opciones en 2 activos con correlación @{rho}

en: spot1:spot price of the underlying asset of the first option
es: contado1:precio al contado de los activos subyacentes de la primera opción

en: spot2:spot price of the underlying asset of the second option
es: contado2:precio al contado de los activos subyacentes de la segunda opción

en: strike1:strike prices of the first option
es: ejercicio1:precios de ejercicio de la primera opción

en: strike2:strike prices of the second option
es: ejercicio2:precios de ejercicio de la segunda opción

en: cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
es: coste_de_financiación1:costo neto de la financiación del activo subyacente de la primera opción (para acciones comunes, la tasa libre de riesgo menos la rentabilidad del dividendo)

en: cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
es: coste_de_financiación2:costo neto de la financiación del activo subyacente de la segunda opción (para acciones comunes, la tasa libre de riesgo menos la rentabilidad del dividendo)

en: volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the first option
es: volatilidad1:volatilidad anualizada en precio de los activos subyacentes de la primera opción

en: volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the second option
es: volatilidad2:volatilidad anualizada en precio de los activos subyacentes de la segunda opción

en: rho:correlation between the two underlying assets
es: rho:correlación entre los dos activos subyacentes

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise.
es: OPT_2_ASSET_CORRELATION modela el precio teórico de opciones en 2 activos con correlación @{rho}. La rentabilidad para una llamada es max(@{contado2} - @{ejercicio2},0) si @{contado1} > @{ejercicio1} o 0 de lo contrario. La rentabilidad para una entrada es max (@{ejercicio2} - @{contado2}, 0) si @{contado1} < @{ejercicio1} o 0 de lo contrario.

en: OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets
es: OPT_EURO_EXCHANGE:precio teórico de una opción europea para intercambiar activos

en: spot1:spot price of asset 1
es: contado1:precio al contado de activo 1

en: spot2:spot price of asset 2
es: contado2:precio al contado de activo 2

en: qty1:quantity of asset 1
es: qty1:cantidad de activo 1

en: qty2:quantity of asset 2
es: qty1:cantidad de activo 2

en: cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
es: coste_de_financiación1:costo neto de la financiación del activo 1 (para acciones comunes, la tasa libre de riesgo menos la rentabilidad del dividendo)

en: cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
es: coste_de_financiación2:costo neto de la financiación del activo 2 (para acciones comunes, la tasa libre de riesgo menos la rentabilidad del dividendo)

en: volatility1:annualized volatility in price of asset 1
es: volatilidad1:volatilidad anualizada en precio del activo 1

en: volatility2:annualized volatility in price of asset 2
es: volatilidad2:volatilidad anualizada en precio del activo 2

en: rho:correlation between the prices of the two assets
es: rho:correlación entre los precios de los dos activos

en: OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
es: OPT_EURO_EXCHANGE modela el precio teórico de una opción europea para intercambiar un activo con cantidad @{qty2} y precio al contado @{contado2} para otro con cantidad @{qty1} y precio al contado @{contado1}.

en: OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets
es: OPT_AMER_EXCHANGE:precio teórico de una opción americana para intercambiar activos

en: OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
es: OPT_AMER_EXCHANGE modela el precio teórico de una opción americana para intercambiar un activo con cantidad @{qty2} y precio al contado @{contado2} para otro con cantidad @{qty1} y precio al contado @{contado1}.

en: OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts
es: OPT_SPREAD_APPROX:precio teórico de una opción europea en el cálculo entre dos contratos futuros

en: fut_price1:price of the first futures contract
es: precio_fut1:precio del primer contrato futuro

en: fut_price2:price of the second futures contract
es: precio_fut2:precio del segundo contrato futuro

en: volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures contract
es: volatilidad1:volatilidad anualizada en precio del primer contrato futuro subyacente

en: volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures contract
es: volatilidad2:volatilidad anualizada en precio del segundo contrato futuro subyacente

en: rho:correlation between the two futures contracts
es: rho:correlación entre los dos contratos futuros

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option
es: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:precio teórico de opción retroactiva de ejercicio flotante

en: spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed
es: contado_min:precio al contado mínimo del activo subyacente observado hasta ahora

en: spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed
es: contado_max:precio al contado máximo del activo subyacente observado hasta ahora

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
es: OPT_FLOAT_STRK_LKBK determina el precio teórico de una opción retroactiva de ejercicio flotante donde el titular de la opción podrá ejercer al vencimiento al precio más favorable observado durante la vida de las opciones del activo subyacente.

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option
es: OPT_FIXED_STRK_LKBK:precio teórico de una opción retroactiva de ejercicio flotante

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
es: OPT_FLOAT_STRK_LKBK determina el precio teórico de una opción retroactiva de ejercicio flotante donde el titular de la opción podrá ejercer al vencimiento al precio más favorable observado durante la vida de las opciones del activo subyacente.

en: OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree
es: OPT_BINOMIAL:precio teórico de una opción de estilo ya sea americano o europeo usando un árbol binomial

en: amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style option
es: amer_euro_flag:«a» para una opción de estilo americano o «e» para una opción de estilo europeo

en: num_time_steps:number of time steps used in the valuation
es: num_pasos_tiempo:número de pasos de tiempo usados en la valoración

en: A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is slower to calculate.
es: Un @{num_pasos_tiempo} más grande produce mayor precisión pero  OPT_BINOMIAL es más lento de calcular.

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
es: BASE:cadenas de dígitos que representan el número @{n} en base @{b}

en: n:integer
es: n:entero

en: length:minimum length of the resulting string
es: longitud:longitud mínima de la cadena resultante

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
es: BASE conviertee @{n} a su representación de cadena en base @{b}. Los ceros iniciales se añadirán para alcanzar la longitud mínima dada por @{longitud}.

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
es: BIN2DEC:representación decimal del número binario @{x}

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
es: x:un número binario, ya sea como una cadena o como un número que involucra sólo los dígitos 0 y 1

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
es: BIN2OCT:representación octal del número binario @{x}

en: places:number of digits
es: lugares:número de dígitos

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
es: Si se da @{lugares}, BIN2OCT rellena el resultado con ceros para lograr exactamente dígitos @{lugares}. Si esto no es posible, BIN2OCT devuelve #NUM!

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
es: BIN2HEX:representación hexadecimal del número binario @{x}

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
es: Si se da @{lugares}, BIN2HEX rellena el resultado con ceros para lograr exactamente dígitos @{lugares}. Si esto no es posible, BIN2HEX devuelve #NUM!

en: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
es: DEC2BIN:representación binaria del número decimal @{x}

en: x:integer (− 513 < @{x} < 512)
es: x: entero (− 513 < @{x} < 512)

en: If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
es: Si se da @{lugares} y @{x} no es negativo, DEC2BIN rellena el resultado con ceros para lograr exactamente dígitos @{lugares}. Si esto no es posible, DEC2BIN devuelve #NUM!

en: If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored.
es: Si se da @{lugares} y @{x} es negativo, se ignora @{lugares}.

en: If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!
es: Si @{x} < − 512 o @{x} > 511, DEC2BIN devuelve #NUM!

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
es: DEC2OCT:representación octal del número decimal @{x}

en: x:integer
es: x:entero

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
es: Si se da @{lugares}, DEC2OCT rellena el resultado con ceros para lograr exactamente dígitos @{lugares}. Si esto no es posible, DEC2OCT devuelve #NUM!

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
es: DEC2HEX:representación hexadecimal del número decimal @{x}

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
es: Si se da @{lugares}, DEC2HEX rellena el resultado con ceros para lograr exactamente dígitos @{lugares}. Si esto no es posible, DEC2HEX devuelve #NUM!

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
es: DECIMAL:representación decimal de @{x}

en: x:number in base @{base}
es: x:número en base @{base}

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
es: base:base de @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
es: OCT2DEC:representación decimal del número octal @{x}

en: x:a octal number, either as a string or as a number
es: x:un número octal, ya sea como una cadena o como un número

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
es: OCT2BIN:representación binaria del número octal @{x}

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
es: Si se da @{lugares}, OCT2BIN rellena el resultado con ceros para lograr exactamente dígitos @{lugares}. Si esto no es posible, OCT2BIN devuelve #NUM!

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
es: OCT2HEX:representación hexadecimal del número octal @{x}

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
es: Si se da @{lugares}, OCT2HEX rellena el resultado con ceros para lograr exactamente dígitos @{lugares}. Si esto no es posible, OCT2HEX devuelve #NUM!

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
es: HEX2BIN:representación binaria del número hexadecimal @{x}

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
es: x:un número hexadecimal, ya sea como una cadena o como un número si no A a F se necesitan

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
es: Si se da @{lugares}, HEX2BIN rellena el resultado con ceros para lograr exactamente dígitos @{lugares}. Si esto no es posible, HEX2BIN devuelve #NUM!

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
es: HEX2OCT:representación octal del número hexadecimal @{x}

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
es: Si se da @{lugares}, HEX2OCT rellena el resultado con ceros para lograr exactamente dígitos @{lugares}. Si esto no es posible, HEX2OCT devuelve #NUM!

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
es: HEX2DEC:representación decimal del número hexadecimal @{x}

en: BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
es: BESSELI:función modificada de Bessel del primer tipo de orden @{α} en @{x}

en: X:number
es: X:número

en: α:order (any non-negative number)
es: α:orden (cualquier número no negativo)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned.
es: Si @{x} o @{α} no son numéricos, se devuelve #VALUE!. Si @{α} < 0, se devuelve #NUM!.

en: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
es: Esta función es compatible con Excel si solo se usan órdenes enteros @{α}.

en: wiki:en:Bessel_function
es: wiki:es:función_Bessel

en: BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
es: BESSELK:función modificada de Bessel del segundo tipo de orden @{α} en @{x}

en: BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
es: BESSELJ:función de Bessel del primer tipo de orden @{α} en @{x}

en: α:order (any non-negative integer)
es: α:orden (cualquier entero no negativo)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned. If @{α} is not an integer, it is truncated.
es: Si @{x} o @{α} no son numéricos, se devuelve #VALUE!. Si @{α} < 0, se devuelve #NUM!. Si @{α} no es un entero, se trunca.

en: BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
es: BESSELY:Función de Bessel del segundo tipo de orden @{α} en @{x}

en: CONVERT:a converted measurement
es: CONVERT:una medida convertida

en: x:number
es: x:número

en: from:unit (string)
es: desde:unidad (cadena)

en: to:unit (string)
es: hasta:unidad (cadena)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
es: CONVERT devuelve una conversión desde un sistema de medida a otro. @{x} es un valor en @{desde} unidades que se convertirán en @{hasta} unidades.

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
es: Si @{desde} y @{hasta} son tipos diferentes, CONVERT devuelve #N/A!

en: @{from} and @{to} can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  			Gram
    	'sg' 			Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  			U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  			Inch
    	'ft'  			Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica Points
    	'picapt'		Pica Points
    	'pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  			Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  			Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'		mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   			Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 			Pound force
    
    Energy:
    	'J'    			Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   		Electron volt
    	'HPh'  		Horsepower-hour
    	'Wh'   		Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  		BTU
    
    Power:
    	'HP'   		Horsepower
    	'W'    		Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  		Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    			Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 		1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
es: @{desde} y @{hasta} pueden ser cualquiera de los siguientes:
    
    Peso y masa:
    	'g'   		Gramo
    	'sg'   	Lingote(Slug)
    	'lbm'  	Libra
    	'u'  		U (masa atómica)
    	'ozm'  	Onza
    
    Distancia:
    	'm'    	Metro
    	'mi'    	Milla imperial
    	'Nmi'   	Milla náutica
    	'in'     	Pulgada
    	'ft'    	Pie
    	'yd'    	Yarda
    	'ang'    	Angstrom
    	'Pica'    	Puntos de pica
    	'picapt'	Puntos de pica
    	'pica'	Pica
    
    Tiempo:
    	'yr'		Año
    	'day'  	Día
    	'hr'    	Hora
    	'mn'  	Minuto
    	'sec'  	Segundo
    
    Presión:
    	'Pa'   	Pascal
    	'atm' 	Atmósfera
    	'mmHg'	mm de mercurio
    
    Fuerza:
    	'N'   	Newton
    	'dyn' 	Dina
    	'lbf'  	Libra de fuerza
    
    Energía:
    	'J'   		Julio
    	'e'  		Ergio
    	'c'   		Caloría termodinámica
    	'cal'  	Caloría IT
    	'eV'   	Electrón-voltio
    	'HPh' 	Caballo de vapor-hora
    	'Wh'  	Watios hora
    	'flb'    	Libra pie
    	'BTU'  	BTU
    
    Potencia:
    	'HP'    	Caballos de vapor
    	'W'    	Watios
    
    Magnetismo:
    	'T'      	Tesla
    	'ga'    	Gauss
    
    Temperatura:
    	'C'    	Grado Celsius
    	'F'    	Grado Fahrenheit
    	'K'    	Grado Kelvin
    
    Medida líquida:
    	'tsp'  	Cuchara de té
    	'tbs'  	Cuchara de mesa
    	'oz'  	Onza fluida
    	'cup'  	Taza
    	'pt'  	Pinta
    	'qt'  	Cuarto
    	'gal'  	Galón
    	'l'  		Litro
    
    Se puede usar cualquier de los siguiente prefijos para las unidades métricas:
    	'Y'  	yotta 	1E+24
    	'Z'  	zetta 	1E+21
    	'E'  	exa   	1E+18
    	'P'  	peta  	1E+15
    	'T'  	tera  	1E+12
    	'G'  	giga  	1E+09
    	'M'  	mega  	1E+06
    	'k'  	kilo  	1E+03
    	'h'  	hecto 	1E+02
    	'e'  	deka  	1E+01
    	'd'  	deci  	1E-01
    	'c'  	centi 	1E-02
    	'm'   milli 	1E-03
    	'u'  	micro 	1E-06
    	'n'  	nano  	1E-09
    	'p'  	pico  	1E-12
    	'f'  	femto 	1E-15
    	'a'  	atto  	1E-18
    	'z'  	zepto 	1E-21
    	'y'  	yocto 	1E-24

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
es: Esta función es compatible con Excel (excepto «picapt»).

en: ERF:Gauss error function
es: ERF:función de error de Gauss

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
es: inferior:límite inferior del integral, el predeterminado es 0

en: upper:upper limit of the integral
es: superior:límite superior del integral

en: ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt
es: ERF devuelve 2/sqrt(π)* integral desde @{inferior} hasta @{superior} de exp(-t*t) dt

en: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
es: Esta función es compatible con Excel si se suministran dos argumentos y ninguno es negativo.

en: wiki:en:Error_function
es: wiki:es:función_error

en: ERFC:Complementary Gauss error function
es: ERFC:función de error de Gauss complementaria

en: ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt
es: ERFC devuelve 2/sqrt(π)* integral desde @{x} a ∞ de exp(-t*t) dt

en: DELTA:Kronecker delta function
es: DELTA:función delta de Kronecker

en: x0:number
es: x0:número

en: x1:number, defaults to 0
es: x1:número, el predeterminado es 0

en: DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise.
es: DELTA devuelve 1 si @{x1} = @{x0} y 0 de lo contrario.

en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
es: Si alguno de los argumentos no es numérico, se devuelve #VALUE!.

en: GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}
es: GESTEP:función de paso con paso en @{x1} evaluado en @{x0}

en: GESTEP returns 1 if  @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise.
es: GESTEP devuelve 1 si @{x1} ≤ @{x0} y 0 de lo contrario.

en: HEXREP:hexadecimal representation of numeric value
es: HEXREP:representación hexadecimal de valor numérico

en: HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}.
es: HEXREP devuelve una representación de cadena hexadecimal de @{x}.

en: This is a function meant for debugging.  The layout of the result may change and even depend on how Gnumeric was compiled.
es: Esta es una función destinada a la depuración. La distribución del resultado puede cambiar y aún depende de cómo se compiló Gnumeric.f

en: INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments
es: INVSUMINV:el recíproco de la suma de recíprocos de los argumentos

en: x0:non-negative number
es: x0:número no negativo

en: x1:non-negative number
es: x1:número no negativo

en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
es: Si alguno de los argumentos es negativo, se devuelve #VALUE!.
    Si alguno de los argumentos es cero, el resultado es cero.

en: INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments.
es: La suma INVSUMINV calcula el recíproco (el inverso) de la suma de recíprocos (inversos) de todos sus argumentos.

en: PROBBLOCK:probability of blocking
es: PROBBLOCK:probabilidad de bloqueo

en: traffic:number of calls
es: tráfico:número de llamadas

en: circuits:number of circuits
es: circuitos:número de circuitos

en: PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @{circuits} circuits.
es: PROBBLOCK devuelve probabilidad de bloqueo cuando @{tráfico} llama carga en @{circuitos} circuitos.

en: @{traffic} cannot exceed @{circuits}.
es: @{tráfico} no puede exceder @{circuitos}.

en: OFFTRAF:predicted number of offered calls
es: OFFTRAF:número previsto de llamadas ofrecidas

en: traffic:number of carried calls
es: tráfico:número de llamadas realizadas

en: OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits.
es: OFFTRAF devuelve el número previsto de llamadas ofrecidas dadas @{tráfico} llamadas realizadas (tomadas de medidas) en @{circuitos} circuitos.

en: DIMCIRC:number of circuits required
es: DIMCIRC:número de circuitos requeridos

en: gos:grade of service
es: gos:grado de servicio

en: DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with grade of service @{gos}.
es: DIMCIRC devuelve el número de circuitos requeridos dados @{tráfico} llama con grado de servicio @{gos}.

en: OFFCAP:traffic capacity
es: OFFCAP:capacidad de tráfico

en: OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of service @{gos}.
es: OFFCAP devuelve la capacidad de tráfico dados @{circuitos} circuitos con grado de servicio @{gos}.

note: *************************************************************************
en: @{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly).
es: @{frecuencia} puede ser 1 (anual), 2 (semi-anual), o 4 (trimestral).

en: If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period.  If @{type} is 1, payment is at the beginning of each period.
es: Si @{tipo} es 0, el predeterminado, el pago está al final de cada periodo. Si @{tipo} es 1, el pago está al principio de cada periodo.

en: ACCRINT:accrued interest
es: ACCRINT:interés acumulado

en: issue:date of issue
es: problema:fecha de problema

en: first_interest:date of first interest payment
es: primer_interés:fecha de pago del primer interés

en: settlement:settlement date
es: liquidación:fecha de liquidación

en: rate:nominal annual interest rate
es: tasa:tasa de interés anual nominal

en: par:par value, defaults to $1000
es: par:valor par, el predeterminado es $1000

en: frequency:number of interest payments per year
es: frecuencia:número de pagos de interés por año

en: basis:calendar basis, defaults to 0
es: base:calendario base, el predeterminado es 0

en: calc_method:calculation method, defaults to TRUE
es: método_calc:método de cálculo, el predeterminado es VERDADERO

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
es: Si @{primer_interés} < @{liquidación} y @{método_calc} es VERDADERO, luego ACCRINT devuelve la suma del interés acumulado en todos los periodos de cupón desde la fecha del @{problema} hasta la fecha de @{liquidación}.

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{first_interest}  date until @{settlement} date.
es: Si @{primer_interés} < @{liquidación} y @{método_calc} es FALSO, luego ACCRINT devuelve la suma del interés acumulado en todos los periodos de cupón desde la fecha de @{primer_interes} hasta la fecha de @{liquidación}.

en: Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
es: Al contrario ACCRINT devuelve la suma del interés acumulado en todos los periodos de cupón desde la fecha del @{problema} hasta la fecha de @{liquidación}.

en: @{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect the result.
es: @{frecuencia} debe ser uno de 1, 2 o 4, pero el valor exacto no afecta el resultado.

en: @{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}.
es: @{problema} debe preceder tanto a @{primer_interés} y a @{liquidación}.

en: ACCRINTM:accrued interest
es: ACCRINTM:interés acumulado

en: maturity:maturity date
es: vencimiento:fecha de vencimiento

en: par:par value
es: par:valor par

en: ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}.
es: ACCRINTM calcula el interés acumulado desde @{problema} hasta @{vencimiento}.

en: @{par} defaults to $1000.
es: @{par} predeterminado es $1000

en: INTRATE:interest rate
es: INTRATE:tasa de interés

en: investment:amount paid on settlement
es: inversión:cantidad pagada en la liquidación

en: redemption:amount received at maturity
es: redención:cantidad recibida al vencimiento

en: INTRATE calculates the interest of a fully vested security.
es: INTRATE calcula el interés de una seguridad totalmente creada.

en: RECEIVED:amount to be received at maturity
es: RECEIVED:cantidad que se recibirá al vencimiento

en: RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures.
es: RECEIVED calcula la cantidad que se recibirá cuando una seguridad vence.

en: PRICEDISC:discounted price
es: PRICEDISC:precio descontado

en: discount:annual rate at which to discount
es: descuento:tasa anual en la que se descuenta

en: PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not pay interest at maturity.
es: PRICEDISC calcula el precio por valor nominal de $100 de un bono que no paga interés al vencimiento.

en: PRICEMAT:price at maturity
es: PRICEMAT:precio al vencimiento

en: yield:annual yield of security
es: producción:producción anual de seguridad

en: PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays interest at maturity.
es: PRICEMAT calcula el precio por valor nominal de $100 de un bono que paga interés al vencimiento.

en: DISC:discount rate
es: DISC:tasa de descuento

en: par:price per $100 face value
es: par:precio por valor nominal de $100

en: DISC calculates the discount rate for a security.
es: DISC calcula la tasa de descuento para una seguridad.

en: @{redemption} is the redemption value per $100 face value.
es: @{redención} es el valor de redención por valor nominal de $100.

en: EFFECT:effective interest rate
es: EFFECT:tasa de interés efectiva

en: nper:number of periods used for compounding
es: nper:número de periodos usados para componer

en: EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1.
es: EFFECT calcula la tasa de interés efectiva usando la fórmula (1+@{tasa}/@{nper})^@{nper}-1.

en: NOMINAL:nominal interest rate
es: NOMINAL:tasa de interés nominal

en: rate:effective annual interest rate
es: tasa:tasa de interés anual efectiva

en: NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate.
es: NOMINAL calcula la tasa de interés nominal desde la tasa efectiva.

en: ISPMT:interest payment for period
es: ISPMT:pago de interés por periodo

en: per:period number
es: per:número de periodo

en: nper:number of periods
es: nper:número de periodos

en: pv:present value
es: pv:valor presente

en: ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}.
es: ISPMT calcula el pago del interés para el número de periodo @{per}.

en: DB:depreciation of an asset
es: DB:depreciación de un activo

en: cost:initial cost of asset
es: coste:coste inicial del activo

en: salvage:value after depreciation
es: salvamento:valor después de depreciación

en: life:number of periods
es: vida:número de periodos

en: period:subject period
es: periodo:periodo sujeto

en: month:number of months in first year of depreciation
es: mes:número de meses en el primer año de depreciación

en: DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.
es: DB calcula la depreciación de un activo por un periodo dado usando el método de saldo decreciente corregido.

en: DDB:depreciation of an asset
es: DDB:depreciación de un activo

en: factor:factor at which the balance declines
es: factor:factor en el que el saldo declina

en: DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method.
es: DDB calcula la depreciación de un activo por un periodo dado usando el método de saldo decreciente doble.

en: SLN:depreciation of an asset
es: SLN:depreciación de un activo

en: SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method.
es: SLN calcula la depreciación de un activo usando el método de línea recta.

en: SYD:sum-of-years depreciation
es: SYD:depreciación de suma de años

en: SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method.
es: SYD calcula la depreciación de un activo usando el método de la suma de años.

en: DOLLARDE:convert to decimal dollar amount
es: DOLLARDE:convierte a cantidad decimal de dólares

en: fractional_dollar:amount to convert
es: dolar_fraccional:cantidad que convertir

en: fraction:denominator
es: fracción:denominador

en: DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount.  This is the inverse of the DOLLARFR function.
es: DOLLARDE convierte una cantidad fraccional de dólares a una cantidad decimal. Este es la inversa de la función DOLLARFR

en: DOLLARFR:convert to dollar fraction
es: DOLLARFR:convierte a fracción dolar

en: decimal_dollar:amount to convert
es: dolar_decimal:cantidad que convertir

en: DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is represented as the digits after the decimal point.  For example, 2/8 would be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the inverse of the DOLLARDE function.
es: DOLLARFR convierte una cantidad decimal de dólares a una cantidad fraccional que se representa como los dígitos después del punto decimal. Por ejemplo, 2/8 se representará como .2 mientras 3/16 se representará como .03. Esta es la inversa de la función DOLLARDE.

en: MIRR:modified internal rate of return
es: MIRR:tasa interna de retorno modificada

en: values:cash flow
es: valores:flujo de fondos

en: finance_rate:interest rate for financing cost
es: tasa_financiamiento:tasa de interés para coste de financiamiento

en: reinvest_rate:interest rate for reinvestments
es: tasa_reinvertir:tasa de interés para reinversiones

en: MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow.
es: MIRR calcula la tasa interna de retorno modificada de un flujo de fondos periódico.

en: TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill
es: TBILLEQ:rentabilidad de bono equivalente para una cuenta del tesoro

en: TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill.
es: TBILLEQ calcula la rentabilidad de bono equivalente para una cuenta del tesoro.

en: TBILLPRICE:price of a treasury bill
es: TBILLPRICE:precio de una cuenta del tesoro

en: TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill.
es: TBILLPRICE calcula el precio por valor nominal de $100 para una cuenta del tesoro.

en: TBILLYIELD:yield of a treasury bill
es: TBILLYIELD:rentabilidad de una cuenta del tesoro

en: price:price
es: precio:precio

en: TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill.
es: TBILLYIELD calcula la rentabilidad de una cuenta del tesoro.

en: RATE:rate of investment
es: TASA:tasa de inversión

en: pmt:payment at each period
es: pmt:pago a cada periodo

en: fv:future value
es: fv:valor futuro

en: type:payment type
es: tipo:tipo de pago

en: guess:an estimate of what the result should be
es: supuesto:una estimación de cual puede ser el resultado

en: RATE calculates the rate of return.
es: RATE calcula la tasa de retorno.

en: The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid result.  It defaults to 10%.
es: El @{supuesto} opcional es necesario porque puede haber más de un resultado válido. El predeterminado es 10%.

en: RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value
es: RRI:tasa de interés equivalente para un aumento de la inversión en valor

en: p:number of periods
es: p:número de periodos

en: RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases in value. The interest is compounded after each complete period.
es: RRI determina una tasa de interés equivalente para una inversión que incrementa en valor. El interés está compuesto después de cada periodo completo.

en: Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the calculated rate is only approximate.
es: Notar que @{p} no necesita ser un entero pero para valor fraccional la tasa calculada es solo aproximada.

en: IRR:internal rate of return
es: IRR:tasa interna de retorno

en: IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic payments.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) for each period.
es: IRR calcula la tasa interna de retorno de un flujo de fondos con pagos periodicos. @{valores} lista los pagos (valores negativos) e ingresos (valores positivos) para cada periodo.

en: PV:present value
es: PV:valor actual

en: rate:effective interest rate per period
es: tasa:tasa de interés efectiva por periodo

en: PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
es: PV calcula el valor actual de @{fv} que es @{nper} periodos en el futuro, asumiendo un pago periodico de @{pmt} y una tasa de interés de @{tasa} por periodo.

en: NPV:net present value
es: NPV:valor neto actual

en: value1:cash flow for period 1
es: valor1:flujo de fondos para periodo 1

en: value2:cash flow for period 2
es: valor2:flujo de fondos para periodo 2

en: NPV calculates the net present value of a cash flow.
es: NPV calcula el valor neto actual de un flujo de fondos.

en: XNPV:net present value
es: XNPV:valor neto actual

en: dates:dates of cash flow
es: fechas:fechas de flujo de fondo

en: XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times
es: XNPV calcula el valor neto actual de un flujo de fondos a tiempos irregulares

en: XIRR:internal rate of return
es: XIRR:tasa interna de retorno

en: XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at arbitrary points in time.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}.
es: XIRR calcula la tasa interna anualizada de retorno de un flujo de fondos en puntos arbitrarios en el tiempo. @{valores} lista los pagos (valores negativos) e ingresos (valores positivos) con un valor para cada entrada en @{fechas}.

en: FV:future value
es: FV:valor futuro

en: FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
es: FV calcula el valor futuro de @{pv} a @{nper} periodos en el futuro, asumiendo un pago periódico de @{pmt} y una tasa de interés de @{tasa} por periodo.

en: PMT:payment for annuity
es: PMT:pago por anualidad

en: PMT calculates the payment amount for an annuity.
es: PMT calcula la cantidad de pago por una anualidad.

en: IPMT:interest payment for period
es: IPMT:pago de interés por periodo

en: IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @{per}.
es: IPMT calcula la parte de interés de un pago de anualidad para el número de periodo @{per}.

en: PPMT:interest payment for period
es: PPMT:pago de interés por periodo

en: PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number @{per}.
es: PPMT calcula la parte principal de una pago de anualidad para el número de periodo @{per}.

en: NPER:number of periods
es: NPER:número de periodos

en: NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
es: NPER calcula el número de periodos de una inversión basada en pagos constantes periódicos y una tasa de interés constante.

en: DURATION:the (Macaulay) duration of a security
es: DURATION:la duración (Macaulay) de una seguridad

en: coupon:annual coupon rate
es: cupón:tasa de cupón anual

en: DURATION calculates the (Macaulay) duration of a security.
es: DURATION calcula la duración (Macaulay) de una seguridad.

en: G_DURATION:the duration of a investment
es: G_DURATION:la duración de una inversión

en: G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
es: G_DURATION calcula el número de periodos necesarios para una inversión para alcanzar un valor deseado.

en: G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION.
es: G_DURATION es la función OpenFormula PDURATION.

en: FVSCHEDULE:future value
es: FVSCHEDULE:valor futuro

en: principal:initial value
es: principal:valor inicial

en: schedule:range of interest rates
es: horario:rango de tasas de interés

en: FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a range of interest rates with compounding.
es: FVSCHEDULE calcula el valor futuro de @{principal} después de aplicar un rango de tasas de interés con composición.

en: EURO:equivalent of 1 EUR
es: EURO:equivalente de 1 EUR

en: currency:three-letter currency code
es: divisa:código de divisa de tres letras

en: EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
es: EURO calcula la cantidad de divisa nacional correspondiente a 1 EUR para cualquiera de las divisas nacionales que fueron reemplazadas por el Euro en su introducción.

en: @{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
es: @{divisa} debe ser uno de ATS (Austria), BEF (Bélgica), CYP (Chipre), DEM (Alemania), EEK (Estonia), ESP (España), EUR (Euro), FIM (Finlandia), FRF (Francia), GRD (Grecia), IEP (Irlanda), ITL (Italia), LUF (Luxemburgo), MTL (Malta), NLG (Países Bajos), PTE (Portugal), SIT (Eslovenia), o SKK (Eslovaquia).

en: This function is not likely to be useful anymore.
es: Es probable que esta función ya no sea útil.

en: EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another
es: EUROCONVERT:cantidad pre-Euro de una divisa a otra

en: n:amount
es: n:cantidad

en: source:three-letter source currency code
es: origen:código de divisa de tres letras

en: target:three-letter target currency code
es: objetivo:código de divisa objetivo de tres letras

en: full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false
es: precisión_total:indica si se proporciona la precisión total; el predeterminado es falso

en: triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding
es: precisión_triangulación:número de dígitos (al menos 3) que se redondearán después de la conversión de la divisa de origen a euro; lo predeterminado sin redondeo

en: EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
es: EUROCONVERT convierte @{n} unidades de divisa @{origen} a divisa @{objetivo}. Las tasas usadas son las oficiales usadas en la introducción del euro.

en: If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false.
es: Si @{precisión_total} es verdadero, el resultado no se redondea; si es falso se redondea el resultado a 0 o 2 decimales dependiendo de la divisa objetivo; lo predeterminado es falso.

en: @{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function.
es: @{origen} y @{objetivo} deben ser una de las divisas listadas para la función EURO.

en: PRICE:price of a security
es: PRICE:precio de una seguridad

en: PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest.
es: PRICE calcula el precio por valor nominal de $100 de una seguridad que paga interés periódico.

en: YIELD:yield of a security
es: YIELD:producción de una seguridad

en: price:price of security
es: precio:precio de seguridad

en: YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest.
es: YIELD calcula la producción de una seguridad que paga interés periódico.

en: YIELDDISC:yield of a discounted security
es: YIELDDISC:producción de una seguridad descontada

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security.
es: YIELDDISC calcula la producción de una seguridad descontada.

en: YIELDMAT:yield of a security
es: YIELDMAT:producción de una seguridad

en: YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
es: YIELDMAT calcula la producción de una seguridad para la cual el interés se paga en la fecha de vencimiento.

en: ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period
es: ODDFPRICE:precio de una seguridad que tiene un primer periodo irregular

en: first_interest:first interest date
es: primer_interés:fecha de primer interés

en: ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
es: ODDFPRICE calcula el precio por valor nominal de $100 de una seguridad que paga interés periódico, pero que tiene un primer periodo irregular.

en: ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period
es: ODDFYIELD:producción de una seguridad que tiene un primer periodo irregular

en: ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
es: ODDFYIELD calcula la producción de una seguridad que paga interés periódico, pero que tiene un primer periodo irregular.

en: ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period
es: ODDLPRICE:precio de una seguridad que tiene un último periodo irregular

en: last_interest:last interest date
es: último_interés:fecha del último interés

en: ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
es: ODDLPRICE calcula el precio por valor nominal de $100 de una seguridad que paga interés periódico, pero que tiene un último periodo irregular.

en: ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period
es: ODDLYIELD:producción de una seguridad que tiene un último periodo irregular

en: ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
es: ODDLYIELD calcula la producción de una seguridad que paga interés periódico, pero que tiene un último periodo irregular.

en: AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions
es: AMORDEGRC:depreciación de un activo usando convenciones contables francesas

en: purchase_date:date of purchase
es: fecha_adquisición:fecha de adquisición

en: first_period:end of first period
es: primer_periodo:fin del primer periodo

en: rate:depreciation rate
es: tasa:tasa de depreciación

en: AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
es: AMORDEGRC calcula la depreciación de un activo usando las convenciones contables francesas. Los activos adquiridos en el medio de un período toman en cuenta la depreciación prorrateada. Esto es similar a AMORLINC, excepto que un coeficiente de depreciación se aplica en el cálculo dependiendo de la vida de los activos.

en: The depreciation coefficient used is:
    1.0 for an expected lifetime less than 3 years,
    1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,
    2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,
    2.5 for an expected lifetime of more than 6 years.
es: El coeficiente de depreciación usado es:
    1.0 para un tiempo de vida esperado menor a 3 años,
    1.5 para un tiempo de vida esperado de al menos 3 años pero menor a 5 años,
    2.0 para un tiempo de vida esperado de al menos 5 años pero como máximo 6 años,
    2.5 para un tiempo de vida esperado de más de 6 años.

en: Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - @{salvage}.
es: Las reglas especiales de depreciación se aplican para los dos últimos períodos resultando en una posible depreciación total superior a la diferencia de @{coste} - @{salvamento}.

en: Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite.
es: Llamado así por AMORtissement DEGRessif Comptabilite.

en: AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions
es: AMORLINC:depreciación de un activo usando convenciones contables francesas

en: AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
es: AMORLINC calcula la depreciación de un activo usando convenciones contables francesas. Activos adquiridos en el medio de un período toman en cuenta la depreciación prorrateada.

en: Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
es: Llamado así por AMORtissement LINeaire Comptabilite.

en: COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement
es: COUPDAYBS:número de días desde periodo de cupón hasta liquidación

en: eom:end-of-month flag
es: eom:bandera de fin de mes

en: COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
es: COUPDAYBS calcula el número de días desde el principio del periodo de cupón hasta la fecha de liquidación.

en: COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date
es: COUPDAYS:número de días en el periodo de cupón de la fecha de liquidación.

en: COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the settlement date.
es: COUPDAYS calcula el número de días en el periodo de cupón de la fecha de liquidación.

en: COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period
es: COUPDAYSNC:número de días desde la fecha de liquidación hasta el siguiente periodo de cupón

en: COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next coupon period.
es: COUPDAYSNC calcula el número de días desde la fecha de liquidación hasta el siguiente periodo de cupón

en: COUPNCD:the next coupon date after settlement
es: COUPNCD:la siguiente fecha de cupón después de la liquidación

en: COUPNCD calculates the coupon date following settlement.
es: COUPNCD calcula la fecha de cupón de la liquidación siguiente.

en: COUPPCD:the last coupon date before settlement
es: COUPPCD:la fecha del último cupón antes de la liquidación

en: COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement.
es: COUPPCD calcula la fecha del cupón anterior a la liquidación.

en: COUPNUM:number of coupons
es: COUPNUM:número de cupones

en: COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
es: COUPNUM calcula el número de cupones que se pagarán entre las fechas de liquidación y vencimiento, redondeado hacia arriba.

en: CUMIPMT:cumulative interest payment
es: CUMIPMT:pago de interés acumulativo

en: rate:interest rate per period
es: tasa:tasa de interés por periodo

en: start_period:first period to accumulate for
es: inicio_periodo:primero periodo para el que acumular

en: end_period:last period to accumulate for
es: fin_periodo:último periodo de acumular para

en: CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
es: CUMIPMT calcula el interés acumulado pagado de un préstamo de @ {inicio_periodo} a @{fin_periodo}.

en: CUMPRINC:cumulative principal
es: CUMPRINC:acumulado principal

en: CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
es: CUMPRINC calcula el acumulado principal pagado de un préstamo de @{inicio_periodo} a @{fin_periodo}.

en: MDURATION:the modified (Macaulay) duration of a security
es: MDURATION:la duración modificada (Macaulay) de una seguridad

en: MDURATION calculates the modified (Macaulay) duration of a security.
es: MDURATION calcula la duración modificada (Macaulay) de una seguridad.

en: VDB:depreciation of an asset
es: VDB:depreciación de un activo

en: no_switch:do not switch to straight-line depreciation
es: no_cambio:no cambiar a la depreciación de linea recta

en: VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using the variable-rate declining balance method.
es: VDB calcula la depreciación de un activo para un rango de periodo dado usando el método de saldo decreciente de tasa variable.

en: If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line depreciation when depreciation is greater than the declining balance calculation.
es: Si @{no_cambio} es FALSO, el cálculo cambia a depreciación de linea recta cuando la depreciación es mayor que el cálculo de saldo decreciente.

en: HDATE:Hebrew date
es: HDATE:fecha hebrea

en: year:Gregorian year of date, defaults to the current year
es: año:año gregoriano de la fecha, el predeterminado es el año actual

en: month:Gregorian month of year, defaults to the current month
es: mes:mes gregoriano del año, el predeterminado es el mes actual

en: day:Gregorian day of month, defaults to the current day
es: día:día gregoriano del mes, el predeterminado es el día actual

en: DATE2HDATE:Hebrew date
es: DATE2HDATE:fecha hebrea

en: date:Gregorian date, defaults to today
es: fecha:fecha gregoriana, el predeterminado es hoy

en: HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
es: HDATE_HEB:fecha hebrea en hebreo

en: DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
es: DATE2HDATE_HEB:fecha hebrea en hebreo

en: HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date
es: HDATE_MONTH:mes hebreo de fecha gregoriana

en: HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date
es: HDATE_DAY:día hebreo de fecha gregoriana

en: HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date
es: HDATE_YEAR:año hebreo de fecha gregoriana

en: HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
es: HDATE_JULIAN:número de día juliano para fecha gregoriana dada

en: DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
es: DATE2JULIAN:número de día juliano para fecha gregoriana dada

en: CELL:information of @{type} about @{cell}
es: CELL:información de @{tipo} sobre @{celda}

en: type:string specifying the type of information requested
es: tipo:cadena que especifica el tipo de información solicitada

en: cell:cell reference
es: celda:referencia de celda

en: @{type} specifies the type of information you want to obtain:
      address        		Returns the given cell reference as text.
      col            		Returns the number of the column in @{cell}.
      color          		Returns 0.
      contents       		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      column         		Returns the number of the column in @{cell}.
      columnwidth    	Returns the column width.
      coord          		Returns the absolute address of @{cell}.
      datatype       	same as type
      filename       		Returns the name of the file of @{cell}.
      format         		Returns the code of the format of the cell.
      formulatype    	same as type
      locked         		Returns 1 if @{cell} is locked.
      parentheses    	Returns 1 if @{cell} contains a negative value
                     		and its format displays it with parentheses.
      prefix         		Returns a character indicating the horizontal
                     		alignment of @{cell}.
      prefixcharacter  	same as prefix
      protect        		Returns 1 if @{cell} is locked.
      row            		Returns the number of the row in @{cell}.
      sheetname      	Returns the name of the sheet of @{cell}.
      type           		Returns "l" if @{cell} contains a string, 
                     		"v" if it contains some other value, and 
                     		"b" if @{cell} is blank.
      value          		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      width          		Returns the column width.
es: @{tipo} especifica el tipo de información que quiere obtener:
      dirección        		Devuelve la referencia de celda dada como texto.
      col            		Devuelve el número de la columna en @{celda}.
      color          		Devuelve 0.
      contenidos       		Devuelve los contenidos de la celda en @{celda}.
      columna         		Devuelve el número de la columna en @{celda}.
      anchura de columna    	Devuelve la anchura de columna.
      coord          		Devuelve la dirección absoluta de @{celda}.
      tipo de dato       	similar a tipo
      nombre de archivo       		Devuelve el nombre del archivo de @{celda}.
      formato         		Devuelve el código del formato de la celda.
      tipo de fórmula    	similar a tipo
      bloqueado         		Devuelve 1 si @{celda} esta bloqueado.
      paréntesis    	Devuelve 1 si @{celda} contiene un valor negativo
                     		y su formato lo muestra con paréntesis.
      prefijo         		Devuelve un carácter indicando el horizontal
                     		alineación de @{celda}.
      prefijo de carácter  	similar a prefijo
      proteger        		Devuelve 1 si @{celda} está bloqueado.
      fila            		Devuelve el número de la fila en @{celda}.
      nombre de hoja      	Devuelve el nombre de la hoja de @{celda}.
      tipo           		Devuelve "l" si @{celda} contiene una cadena, 
                     		"v" si contiene algún otro valor, y 
                     		"b" si @{celda} está en blanco.
      valor          		Devuelve los contenidos de la celda en @{celda}.
      anchura          		Devuelve la anchura de columna.

en: EXPRESSION:expression in @{cell} as a string
es: EXPRESSION:expresión en @{celda} como una cadena

en: cell:a cell reference
es: celda:una referencia de celda

en: If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty.
es: Si @{celda} no contiene expresiones, EXPRESSION devuelve vacío.

en: cell:the referenced cell
es: celda:la celda referenciada

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
es: GET.FORMULA es la función OpenFormula FORMULA.

en: If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then
    GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and
    GET.FORMULA(A1) yields ''.
es: Si A1 está vacía y A2 contiene =B1+B2, luego
    GET.FORMULA(A2) produce '=B1+B2' y
    GET.FORMULA(A1) produce ''.

en: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
es: ISFORMULA:VERDADERO si @{celda} contiene una fórmula

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
es: ISFORMULA es compatible con OpenFormula

en: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
es: COUNTBLANK:el número de celdas vacías en @{range}

en: range:a cell range
es: range:un rango de celdas

en: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
es: COUNTBLANK(A1:A20) devuelve el número de celdas vacías en A1:A20.

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
es: INFO:información sobre el entorno operativo actual de acuerdo al @{tipo}

en: type:string giving the type of information requested
es: tipo:cadena que da el tipo de información solicitada

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
es: INFO devuelve información acerca del entorno de operaciones actual de acuerdo a @{tipo}:
      memavail     	Devuelve la cantidad de memoria disponible, en bytes.
      memused     	Devuelve la cantidad de memoria utilizada (bytes).
      numfile     		Devuelve el número de hojas de cálculo activas.
      osversion     		Devuelve la versión del sistema operativo.
      recalc     		Devuelve el modo de recalculo (automático).
      release     		Devuelve la versión de Gnumeric como texto.
      system     		Devuelve el nombre del entorno.
      totmem     		Devuelve la cantidad de memoria total disponible.

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
es: ISERROR:VERDADERO si @{valor} es cualquier valor de error

en: value:a value
es: value:un valor

en: ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value
es: ISNA:VERDADERO si @{valor} es el valor de error #N/A

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
es: ISERR:VERDADERO si @{valor} es cualquier valor de error excepto #N/A

en: ERROR.TYPE:the type of @{error}
es: ERROR.TYPE:el tipo de @{error}

en: error:an error
es: error:un error

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
es: ERROR.TYPE devuelve un número de error correspondiente al valor de error dado. Los números de error para valores de error son:
    
    	#DIV/0!     		2
    	#VALOR!     		3
    	#REF!     		4
    	#NOMBRE?     	5
    	#NUM!     		6
    	#N/A     			7

en: NA:the error value #N/A
es: NA:el valor de error #N/A

en: ERROR:the error with the given @{name}
es: ERROR:el error con el @{nombre} dado

en: name:string
es: name:cadena

en: ISBLANK:TRUE if @{value} is blank
es: ISBLANK:VERDADERO si @{valor} está vacío

en: This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty strings are not.
es: Esta función comprueba si un valor está en blanco. Las celdas están en blanco, pero no son cadenas vacías.

en: ISEVEN:TRUE if @{n} is even
es: ISEVEN:VERDADERO si es @{n} incluso

en: n:number
es: n:número

en: ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value
es: ISLOGICAL:VERDADERO si @{valor} es un valor lógico

en: This function checks if a value is either TRUE or FALSE.
es: Esta función comprueba si un valor está en blanco. Las celdas están en blanco, pero no son cadenas vacías.

en: ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text
es: ISNONTEXT:VERDADERO si @{valor} no es texto

en: ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number
es: ISNUMBER:VERDADERO si @{valor} es un número

en: This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose.
es: Esta función comprueba si un valor es un número. Ni VERDADERO ni FALSO son números para este propósito.

en: ISODD:TRUE if @{n} is odd
es: ISODD:VERDADERO si @{n} es irregular

en: ISREF:TRUE if @{value} is a reference
es: ISREF:VERDADERO si @{valor} es una referencia

en: This function checks if a value is a cell reference.
es: Esta función comprueba si un valor es una referencia de celda.

en: ISTEXT:TRUE if @{value} is text
es: ISTEXT:VERDADERO si @{valor} es texto

en: N:@{text} converted to a number
es: N:@{texto} convertido en un número

en: text:string
es: text:cadena

en: If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned.
es: Si @{texto} contiene texto no numérico, se devuelve 0.

en: =N("eleven")
es: =N("once")

en: TYPE:a number indicating the data type of @{value}
es: TYPE:un número que indique el tipo de datos de @{valor}

en: TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:
    1  	= number
    2  	= text
    4  	= boolean
    16 	= error
    64 	= array
es: TYPE devuelve un número que indica el tipo de datos de @{valor}:
    1  	= número
    2  	= texto
    4  	= booleano
    16 	= error
    64 	= matriz

en: GETENV:the value of execution environment variable @{name}
es: GETENV:el valor de la variable de entorno de ejecución @{nombre}

en: name:the name of the environment variable
es: nombre:el nombre de la variable de entorno

en: If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned.
es: Si la variable @{nombre} no existe, se devolverá #N/A!.

en: Variable names are case sensitive.
es: Los nombres de las variablse son sensibles a capitalización.

en: GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string
es: GET.LINK:el objetivo del hiperenlace adjunto a @{celda} como una cadena

en: The value return is not updated automatically when the link attached to @{cell} changes but requires a recalculation.
es: El valor de retorno no se actualiza automáticamente cuando el enlace adjunto a @{celda} cambia pero requiere recálculo.

en: AND:logical conjunction
es: AND:conjunción lógica

en: b0:logical value
es: b0:valor lógico

en: b1:logical value
es: b1:valor lógico

en: AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
es: AND calcula la conjunción lógica de sus argumentos @{b0},@{b1},…

en: If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
es: Si un argumento es numérico, cero se considera FALSO y cualquier otro VERDADERO.

en: Strings and empty values are ignored.
es: Las cadenas y los valores vacíos se ignoran.

en: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
es: Si se proporcionan valores no lógicos, se devuelve el error #VALUE!.

en: This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error.
es: Esta función es estricta: si cualquier argumento es un error, el resultado será el primero como error.

en: wiki:en:Logical_conjunction
es: wiki:es:conjunción_lógica

en: NOT:logical negation
es: NOT:negación lógica

en: b:logical value
es: b:valor lógico

en: NOT calculates the logical negation of its argument.
es: NOT calcula la negación lógica de su argumento.

en: If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
es: Si el argumento es numérico, cero se considera FALSO y cualquier otro VERDADERO.

en: wiki:en:Negation
es: wiki:es:negación

en: OR:logical disjunction
es: OR:disyunción lógica

en: OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
es: OR calcula la disyunción lógica de sus argumentos @{b0},@{b1},…

en: wiki:en:Logical_disjunction
es: wiki:es:disyunción_lógica

en: XOR:logical exclusive disjunction
es: XOR:disyunción lógica exclusiva

en: XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
es: XOR calcula la disyunción lógica exclusiva de sus argumentos @{b0},@{b1},…

en: wiki:en:Exclusive_disjunction
es: wiki:es:disyunción_exclusiva

en: IFERROR:test for error
es: IFERROR:prueba de error

en: x:value to test for error
es: x:valor con el que probar el error

en: y:alternate value
es: y:valor alternativo

en: This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second.
es: Esta función devuelve el primer valor, a no ser que sea un error, en cuyo caso devuelve el segundo.

en: IFNA:test for #NA! error
es: IFNA:prueba para el error #NA!

en: x:value to test for #NA! error
es: x:valor con el que probar el error #NA!

en: This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it returns the second.
es: Esta función devuelve el primer valor, a no ser que sea #NA!, en cuyo caso devuelve el segundo.

en: TRUE:the value TRUE
es: TRUE:el valor VERDADERO

en: TRUE returns the value TRUE.
es: TRUE devuelve el valor VERDADERO.

en: wiki:en:Logical_value
es: wiki:es:valor_lógico

en: FALSE:the value FALSE
es: FALSE:el valor FALSO

en: FALSE returns the value FALSE.
es: FALSE devuelve el valor FALSO.

en: ADDRESS:cell address as text
es: ADDRESS:dirección de celda como texto

en: row_num:row number
es: num_fila:número de fila

en: col_num:column number
es: num_col:número de columna

en: abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
es: num_abs:1 para un absoluto, 2 para una fila absoluta y columna relativa, 3 para una fila relativa y columna absoluta, y 4 para una referencia relativa; el predeterminado es 1

en: a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE
es: a1:si es cierto, una referencia de estilo A1 se proporciona, de lo contrario una referencia de estilo R1C1; el predeterminado es VERDADERO

en: text:name of the worksheet, defaults to no sheet
es: texto:nombre de la hoja de trabajo, el predeterminado es sin hoja

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
es: Si @{num_fila} o @{num_col} es menor que uno, ADDRESS devuelve #VALUE!

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
es: Si @{num_abs} es mayor que 4 ADDRESS devuelve #VALUE!

en: AREAS:number of areas in @{reference}
es: AREAS:número de áreas en @{referencia}

en: reference:range
es: referencia:rango

en: CHOOSE:the (@{index}+1)th argument
es: CHOOSE:el (@{índice}+1)avo argumento

en: index:positive number
es: índice:número positivo

en: value1:first value
es: valor1:primer valor

en: value2:second value
es: valor2:segundo valor

en: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
es: CHOOSE devuelve su (@{índice}+1)avo argumento.

en: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
es: @{índice} se trunca a un entero. Si @{índice} < 1 o el truncado @{índice} > número de valores, CHOOSE devuelve #VALUE!

en: VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}
es: VLOOKUP:busca la primera columna de @{rango} para @{valor}

en: value:search value
es: valor:valor de búsqueda

en: range:range to search
es: rango:rango que buscar

en: column:1-based column offset indicating the return values
es: columna:desplazamiento de columna basado en 1 que indica los valores de retorno

en: approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to TRUE
es: approximado:si es falso, una coincidencia exacta de @{valor} debe ser encontrada; el predeterminado es VERDADERO

en: as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE
es: índice_como:si es verdadero, se devuelve el desplazamiento de fila basado en 0; el predeterminado es FALSO

en: VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row offset is returned.
es: Función VLOOKUP encuentra la fila en @{rango} que tiene una primera celda similar a @{valor}. Si @{aproximado} no es verdadero encuentra la fila con una igualdad exacta. Si @{aproximado} es verdadero, encuentra la última fila con primer valor menor que o igual a @{valor}. Si @{índice_como} es verdadero se devuelve el desplazamiento de fila basado en 0.

en: If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of ascending value.
es: Si @{aproximadi} es verdadero, los valores se deben ordenar en orden de valor ascendente.

en: VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}.
es: VLOOKUP devuelve #REF! si @{columna} cae fuera de @{rango}.

en: HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}
es: HLOOKUP:busca la primera fila de @{rango} para @{valor}

en: row:1-based row offset indicating the return values
es: fila:desplazamiento de fila basado en 1 que indica los valores de retorno

en: as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE
es: índice_como:si es verdadero, se devuelve el desplazamiento de columna basado en 0; el predeterminado es FALSO

en: HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the column with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based column offset is returned.
es: Función HLOOKUP encuentra la fila en @{rango} que tiene una primera celda similar a @{valor}. Si @{aproximado} no es verdadero encuentra la columna con una igualdad exacta. Si @{aproximado} es verdadero, encuentra la última columna con primer valor menor que o igual a @{valor}. Si @{índice_como} es verdadero se devuelve el desplazamiento de columna basado en 0.

en: HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}.
es: HLOOKUP devuelve #REF! si @{fila} cae fuera de @{rango}.

en: LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @{vector1}
es: LOOKUP:contenidos de @{vector2} en la ubicación correspondiente a @{valor} en @{vector1}

en: value:value to look up
es: valor:valor que buscar

en: vector1:range to search:
es: vector1:rango que buscar:

en: vector2:range of return values
es: vector2:rango de valores de retorno

en: If  @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return value is taken from the last row or column of @{vector1}.
es: Si @{vector1} tiene más filas que columnas, LOOKUP busca la primera fila de @{vector1}, de lo contrario la primera columna. Si @{vector2} se omite el valor de retorno se toma de la última fila o columna de @{vector1}.

en: If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}.
es: Si LOOKUP no puede encontrar @{valor} usa el valor más grande menor que @{valor}.

en: The data must be sorted.
es: Los datos se deben ordenar.

en: If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A.
es: Si @{valor} es menor que el primer valor devuelve #N/A.

en: If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A.
es: Si la ubicación correspondiente no existe en @{vector2}, devuelve #N/A.

en: MATCH:the index of @{seek} in @{vector}
es: MATCH:el índice de @{objetivo} en @{vector}

en: seek:value to find
es: buscar:valor que buscar

en: vector:n by 1 or 1 by n range to be searched
es: vector:rango n por 1 o 1 por n que buscar

en: type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}
es: tipo:+1 (el predeterminado) para encontrar el valor más grande ≤ @{objetivo}, 0 para encontrar el primer valor = @{objetivo}, o-1 para encontrar el valor más pequeño ≥ @{objetivo}

en: MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index.
es: MATCH busca @{vector} para @{objetivo} y devuelve el índice basado en 1.

en:  For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = +1 the data must be sorted in ascending order.
es: Para @{tipo} = -1 los datos deben ordenarse de manera descendente; para @{tipo} = +1 los datos deben ser ordenados en orden ascendente.

en: If @{seek} could not be found, #N/A is returned.
es: Si @{objetivo} no se pudo encontrar, se devuelve #N/A.

en: If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned.
es: Si @{vector} no es n por 1 ni 1 por n, se devuelve #N/A.

en: INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string
es: INDIRECT:contenidos de la celda a la que apunta la cadena @{ref_textual}

en: ref_text:textual reference
es: ref_textual:referencia textual

en: format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in R1C1 style; defaults to true
es: formato:si es verdadero, @{ref_textual} se da en estilo A1, de otra manera se da en estilo R1C1; el predeterminado es verdadero

en: If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @{format}, INDIRECT returns #REF!
es: Si @{ref_textual} no es una referencia valida en el estilo determinado por @{formato}, INDIRECT devuelve #REF!

en: INDEX:reference to a cell in the given @{array}
es: INDEX:referencia a una celda en la @{matriz} dada

en: array:cell or inline array
es: matriz:celda o matriz en línea

en: row:desired row, defaults to 1
es: fila:fila que quiere, la predeterminada es 1

en: col:desired column, defaults to 1
es: col:columna que quiere, la predeterminada es 1

en: area:from which area to select a cell, defaults to 1
es: área:desde que área seleccionar una celda, el predeterminado es 1

en: INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array.
es: INDEX da una referencia a una celda en la @{matriz} dada. La celda se selecciona con @{fila} y @{col}, que cuenta las filas y columnas en la matriz.

en: If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!
es: Si la referencia está fuera del rando de @{matriz}, INDEX devuelve #REF!

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
es: Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contiene números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1. Luego INDEX(A1:A5,4,1,1) igual a 25.9

en: COLUMN:vector of column numbers
es: COLUMN:vector de números de columna

en: x:reference, defaults to the position of the current expression
es: x:referencia, lo predeterminado es la posición de la expresión actual

en: COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from the first column to the last column of @{x}.
es: La función COLUMN devuelve una matriz Nx1 que contiene la secuencia de enteros desde la primera columna a la última columna de @{x}.

en: If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!
es: Si @{x} no es una matriz ni una referencia ni un rango, devuelve #VALUE!

en: column() in G13 equals 7.
es: column() en G13 igual a 7.

en: COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}
es: COLUMNNUMBER:número de columna para la columna dada llamada @{nombre}

en: name:column name such as "IV"
es: nombre:nombre de columna como «IV»

en: If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!
es: Si @{nombre} no es válido, COLUMNNUMBER devuelve #VALUE!

en: COLUMNS:number of columns in @{reference}
es: COLUMNS:número de columnas en @{referencia}

en: reference:array or area
es: referencia:matriz o área

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE!
es: Si @{referencia} no es una matriz ni una referencia ni un rango, COLUMNS devuelve #VALUE!

en: OFFSET:an offset cell range
es: OFFSET:un rango de desplazamiento de celdas

en: range:reference or range
es: rango:referencia o rango

en: row:number of rows to offset @{range}
es: fila:número de filas que desplazar @{rango}

en: col:number of columns to offset @{range}
es: col:número de columnas que desplazar @{rango}

en: height:height of the offset range, defaults to height of @{range}
es: altura:altura del rango de desplazamiento, la predeterminada es la altura de @{rango}

en: width:width of the offset range, defaults to width of @{range}
es: anchura:anchura del rango de desplazamiento, la predeterminada es la anchura de @{rango}

en: OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @{range} of height @{height} and width @{width}.
es: OFFSET devuelve el rango de celda empezando en desplazamiento (@{fila},@{col}) desde @{rango} de altura @{altura} y anchura @{anchura}.

en: If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!
es: Si @{rango} no es una referencia ni un rango, OFFSET devuelve #VALUE!

en: ROW:vector of row numbers
es: ROW:vector de números de fila

en: ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from the first row to the last row of @{x}.
es: La función ROW devuelve una matriz 1xN que contiene la secuencia de enteros desde la primera fila a la última fila de @{x}.

en: ROWS:number of rows in @{reference}
es: ROWS:número de filas en @{referencia}

en: reference:array, reference, or range
es: referencia:matriz, referencia, o rango

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE!
es: Si @{referencia} no es una matriz ni una referencia ni un rango, ROWS devuelve #VALUE!

en: SHEETS:number of sheets in @{reference}
es: SHEETS:números de hojas en @{referencia}

en: reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range
es: referencia:matriz, referencia, o rango, predeterminado al rango máximo

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS returns #VALUE!
es: Si @{referencia} no es una matriz ni una referencia ni un rango, SHEETS devuelve #VALUE!

en: SHEET:sheet number of @{reference}
es: SHEET:número de hoja de @{referencia}

en: reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet
es: referencia:referencia o nombre de hoja literal, predeterminado a la hoja actual

en: If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET returns #VALUE!
es: Si @{referencia} no es una referencia o un nombre de hoja literal, SHEET devuelve #VALUE!

en: HYPERLINK:second or first arguments
es: HYPERLINK:segundos o primeros argumentos

en: link_location:string
es: ubicación_enlace:cadena

en: label:string, optional
es: etiqueta:cadena, opcional

en: HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
es: La función HYPERLINK actualmente devuelve su segundo argumento, o si este está omitido el primer argumento.

en: TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}
es: TRANSPOSE:la transpuesta de @{matriz}

en: matrix:range
es: matriz:rango

en: FLIP:@{matrix} flipped
es: FLIP:@{matriz} volteada

en: vertical:if true, @{matrix} is flipped vertically, otherwise horizontally; defaults to TRUE
es: vertical:si es verdadero, @{matriz} se voltea verticalmente, de lo contrario horizontalmente; el predeterminado es VERDADERO

en: ARRAY:vertical array of the arguments
es: ARRAY:matriz vertical de los argumentos

en: v:value
es: v:valor

en: SORT:sorted list of numbers as vertical array
es: SORT:lista ordenada de números como matriz vertical

en: ref:list of numbers
es: ref:lista de números

en: order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0
es: orden:0 (orden descendente) o 1 (orden ascendente); el predeterminado es 0

en: Strings, booleans, and empty cells are ignored.
es: Se ignoran cadenas, booleanos, y celdas vacías.

en: SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}
es: SORT({4,3,5}) evalua a {5,4,3}

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
es: Valores de números, texto y lógicos se incluyen en el cálculo también. Si la celda contiene texto o el argumento se evalúa como FALSO, se cuenta como valor cero (0). Si el argumento se evalúa como VERDADERO, se cuenta como uno (1).

en: GCD:the greatest common divisor
es: GCD:el máximo común divisor

en: n0:positive integer
es: n0:entero positivo

en: n1:positive integer
es: n1:entero positivo

en: GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument.
es: GCD calcula el máximo común divisor de los números dados @{n0},@{n1},…, el máximo entero que es un divisor de cada argumento.

en: If any of the arguments is not an integer, it is truncated.
es: Si cualquiera de los argumentos no es un entero, se trunca.

en: LCM:the least common multiple
es: LCM:el mínimo común múltiplo

en: LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument.
es: LCM calcula el mínimo común múltiplo de los números dados @{n0},@{n1},…, el mínimo entero que es un múltiplo de cada argumento.

en: GD:Gudermannian function
es: GD:Función de Gudermann

en: x:value
es: x:valor

en: wiki:en:Gudermannian_function
es: wiki:es:función_Gudermann

en: HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments
es: HYPOT:la raíz cuadrada de la suma de los cuadrados de los argumentos

en: n0:number
es: n0:número

en: n1:number
es: n1:número

en: ABS:absolute value
es: ABS:valor absoluto

en: ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the same magnitude as @{x}.
es: ABS da el valor absoluto de @{x}, es decir el número no negativo de la misma magnitud que @{x}.

en: ACOS:the arc cosine of @{x}
es: ACOS:el arcocoseno de @{x}

en: ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}
es: ACOSH:el arcocoseno hiperbólico de @{x}

en: ACOT:inverse cotangent of @{x}
es: ACOT:cotangente inversa de @{x}

en: wiki:en:Trigonometric_functions
es: wiki:es:funciones_Trigonométricas

en: ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}
es: ACOTH:la cotangente hiperbólica inversa de @{x}

en: wiki:en:Inverse_hyperbolic_function
es: wiki:es:función_hiperbólica_inversa

en: ASIN:the arc sine of @{x}
es: ASIN:el arcoseno de @{x}

en: ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}.
es: ASIN calcula el arcoseno de @{x}; que es el valor cuyo seno es @{x}.

en: If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!
es: Si @{x} está fuera del rango -1 a 1, ASIN devuelve #NUM!

en: ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}
es: ASINH:el seno hiperbólico inverso de @{x}

en: ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose hyperbolic sine is @{x}.
es: ASINH calcula el seno hiperbólico inverso de @{x}; que es el valor cuyo seno hiperbólico es @{x}.

en: ATAN:the arc tangent of @{x}
es: ATAN:la arcotangente de @{x}

en: ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @{x}.
es: ATAN calcula la arcotangente de @{x}; que es el valor cuya tangente es @{x}.

en: The result will be between −π/2 and +π/2.
es: El resultado estará entre −π/2 y +π/2.

en: ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}
es: ATANH:la tangente hiperbólica inversa de @{x}

en: ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value whose hyperbolic tangent is @{x}.
es: ATANH calcula la tangente hiperbólica inversa de @{x}; que es el valor cuya tangente hiperbólica es @{x}.

en: If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!
es: Si el valor absoluto de @{x} es mayor que 1.0, ATANH devuelve #NUM!

en: ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}
es: ATAN2:la arcotangente de la proporción @{y}/@{x}

en: x:x-coordinate
es: x:coordenada-x

en: y:y-coordinate
es: y:coordenada-y

en: ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as an angle from the x-axis in radians.
es: ATAN2 calcula la dirección desde el origen hasta el punto (@{x},@{y}) como un ángulo desde el eje x en radianes.

en: The result will be between −π and +π.
es: El resultado estará entre -π y +π.

en: The order of the arguments may be unexpected.
es: El orden de los argumentos puede ser inesperado.

en: CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}
es: CEIL:entero más pequeño mayor que o igual a @{x}

en: CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}.
es: CEIL(@{x}) es el entero más pequeño que es al menos tan grande como @{x}.

en: This function is the OpenFormula function CEILING(@{x}).
es: Esta función es la función OpenFormula CEILING(@{x}).

en: COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}
es: COUNTIF:conteo de las celdas que cumplen los @{criterios} dados

en: range:cell area
es: rango:área de celda

en: criteria:condition for a cell to be counted
es: criterios:condición para que una celda se cuente

en: SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
es: SUMIF:suma de las celdas en @{rango_actual} para el cual las celdas correspondientes en el rango cumplen los @{criterios} dados

en: criteria:condition for a cell to be summed
es: criterios:condición para que una celda se sume

en: actual_range:cell area, defaults to @{range}
es: rango_actual:área de celda, el predeterminado es @{rango}

en: If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, @{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size of @{range}.
es: Si el @{rango_actual} tiene un tamaño que difiere del tamaño de @{rango}, @{rango_actual} se redimensiona (manteniendo la esquina superior izquierda) para que coincida con el tamaño del @{rango}.

en: AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
es: AVERAGEIF:promedio de las celdas en @{rango_actual} para que las celdas correspondientes en el rango cumplan los @{criterios} dados

en: criteria:condition for a cell to be included
es: criterios:condición para que una celda se incluya

en: CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})
es: CEILING:múltiplo más cercano de @{significancia} cuyo valor absoluto es al menos ABS(@{x})

en: significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)
es: significancia:múltiplo base (predeterminado es 1 para @{x} > 0 y -1 para @{x} < 0)

en: CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x}).
es: CEILING(@{x},@{significancia}) es el múltiplo más cercano de @{significancia} cuyo valor absoluto es al menos ABS(@{x}).

en: If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error.
es: Si @{x} o @{significancia} no son numéricos, CEILING devuelve un error #VALUE!.

en: If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! error.
es: Si @{x} y @{significancia} tienen signos diferentes, CEILING devuelve un error #NUM!.

en: CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1).
es: CEILING(@{x}) se exporta a ODF como CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significancia}) es la función OpenFormula CEILING(@{x},@{significancia},1).

en: COS:the cosine of @{x}
es: COS:el coseno de @{x}

en: x:angle in radians
es: x:ángulo en radianes

en: COSH:the hyperbolic cosine of @{x}
es: COSH:el coseno hiperbólico de @{x}

en: COT:the cotangent of @{x}
es: COT:la cotangente de @{x}

en: COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}
es: COTH:la cotangente hiperbólico de @{x}

en: wiki:en:Hyperbolic_function
es: wiki:es:función_hiperbólica

en: DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians
es: DEGREES:grados equivalentes a @{x} radianes

en: EXP:e raised to the power of @{x}
es: EXP:e elevado a la potencia de @{x}

en: e is the base of the natural logarithm.
es: e es la base del logaritmo natural.

en: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1.
es: Esta función tiene una precisión resultante superior que la evaluación de EXP(@{x})-1.

en: FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!
es: FACT:el factorial de @{x}, es decir @{x}!

en: The domain of this function has been extended using the GAMMA function.
es: El dominio de esta función se ha extendido usando la función GAMMA.

en: GAMMA:the Gamma function
es: GAMMA:la función Gamma

en: GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function
es: GAMMALN:logaritmo natural de la función Gamma

en: BETA:Euler beta function
es: BETA:función beta de Euler

en: y:number
es: y:número

en: BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
es: Función BETA devuelve el valor de la función beta de Euler extendida a todos los números reales excepto el 0 y enteros negativos.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!
es: Si @{x}, @{y}, o (@{x} + @{y}) son enteros no positivos, BETA devuelve #NUM!

en: wiki:en:Beta_function
es: wiki:es:función_beta

en: BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function
es: BETALN:logaritmo natural del valor absoluto de la función beta de Euler

en: BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
es: Función BETALN devuelve el logaritmo natural del valor absoluto de la función beta de Euler extendida a todos los números reales excepto 0 y enteros negativos.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns #NUM!
es: Si @{x}, @{y}, o (@{x} + @{y}) son enteros no positivos, BETALN devuelve #NUM!

en: COMBIN:binomial coefficient
es: COMBIN:coeficiente binomial

en: n:non-negative integer
es: n:entero no negativo

en: k:non-negative integer
es: k:entero no negativo

en: COMBIN returns the binomial coefficient "@{n} choose @{k}", the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition.
es: COMBIN devuelve el coeficiente binomial "@{n} escoge @{k}", ell número de @{k}-combinaciones de un @{n}-elemento establecido sin repetición.

en: If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!
es: Si @{n} es menor que @{k} COMBIN devuelve #NUM!

en: wiki:en:Binomial_coefficient
es: wiki:es:coeficiente_binomial

en: COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with repetition
es: COMBINA:el número de @{k}-combinaciones de un @{n}-elemento establecido con	 repetición

en: wiki:en:Multiset
es: wiki:es:Multiconjunto

en: FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
es: FLOOR:múltiplo más cercano de @{significancia} cuyo valor absoluto es a lo sumo ABS(@{x})

en: FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
es: FLOOR(@{x},@{significancia}) es el múltiplo más cercano de @{significancia} cuyo valor absoluto es a lo sumo ABS(@{x})

en: FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1).
es: FLOOR(@{x}) se exporta a ODF como FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significancia}) es la función OpenFormula FLOOR(@{x},@{significancia},1).

en: INT:largest integer not larger than @{x}
es: INT:entero más grande inferior a @{x}

en: LOG:logarithm of @{x} with base @{base}
es: LOG:logaritmo de @{x} con base @{base}

en: x:positive number
es: x:número positivo

en: base:base of the logarithm, defaults to 10
es: base:base del logaritmo, el predeterminado es 10

en: @{base} must be positive and not equal to 1.
es: @{base} debe ser positivo y no igual a 1.

en: If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error.
es: Si @{x} ≤ 0, LOG devuelve un error #NUM!.

en: LN:the natural logarithm of @{x}
es: LN:el logaritmo natural de @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error.
es: Si @{x} ≤ 0, LN devuelve un error #NUM!.

en: LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+@{x}).
es: LN1P calcula LN(1+@{x}) pero dando una precisión superior a la evaluación LN(1+@{x}).

en: If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error.
es: Si @{x} ≤ -1, LN devuelve un error #NUM!.

en: POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/@{z}
es: POWER:el valor de @{x} elevado a la potencia @{y} elevado a la potencia de 1/@{z}

en: z:number
es: z:número

en: If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!
es: Si ambos @{x} e @{y} igual a 0, POWER devuelve #NUM!

en: If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!
es: Si @{x} = 0 e @{y} < 0, POWER devuelve #DIV/0!

en: If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!
es: Si @{x} < 0 e @{y} no es un entero, POWER devuelve #NUM!

en: @{z} defaults to 1
es: @{z} predeterminado es 1

en: If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!
es: Si @{z} no es un entero positivo, POWER devuelve #NUM!

en: If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!
es: Si @{x} < 0, @{y} es impar y @{z} es par, POWER devuelve #NUM!

en: POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})
es: POCHHAMMER:el valor de GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead
es: dar_registro:si es verdadero, el registro del resultado se devolverá en su lugar

en: LOG2:the base-2 logarithm of @{x}
es: LOG2:el logaritmo de base-2 de @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!
es: Si @{x} ≤ 0, LOG2 devuelve #NUM!

en: LOG10:the base-10 logarithm of @{x}
es: LOG10:el logaritmo de base-10 de @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!
es: Si @{x} ≤ 0, LOG10 devuelve #NUM!

en: MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}
es: MOD:el residuo de @{x} bajo la división por @{n}

en: MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}.
es: La función MOD devuelve el residuo cuando @{x} se divide por @{n}.

en: If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!
es: Si @{n} es 0, MOD devuelve #DIV/0!

en: RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees
es: RADIANS:el número de radianes equivalente a @{x} grados

en: x:angle in degrees
es: x:ángulo en grados

en: SIN:the sine of @{x}
es: SIN:el seno de @{x}

en: CSC:the cosecant of @{x}
es: CSC:la cosecante de @{x}

en: This function is not Excel compatible.
es: Esta función no es compatible con Excel.

en: CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}
es: CSCH:la cosecante hiperbólica de @{x}

en: SEC:Secant
es: SEC:Secante

en: SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x}).
es: SEC(@{x}) se exporta a OpenFormula como 1/COS(@{x}).

en: SECH:the hyperbolic secant of @{x}
es: SECH:la secante hiperbólica de @{x}

en: SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x}).
es: SECH(@{x}) se exporta a OpenFormula como 1/COSH(@{x}).

en: SINH:the hyperbolic sine of @{x}
es: SINH:el seno hiperbólico de @{x}

en: SQRT:square root of @{x}
es: SQRT:raíz cuadrada de @{x}

en: x:non-negative number
es: x:número no negativo

en: If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!
es: Si @{x} es negativo, SQRT devuelve #NUM!

en: SUMA:sum of all values and cells referenced
es: SUMA:suma de todos los valores y celdas referenciadas

en: area0:first cell area
es: área0:primera área de celda

en: area1:second cell area
es: área1:segunda área de celda

en: SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced
es: SUMSQ:suma de las raíces cuadradas de todos los valores y celdas referenciadas

en: MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})
es: MULTINOMIAL:coeficiente multinomial (@{x1}+⋯+@{xn}) escoge (@{x1},…,@{xn})

en: x1:first number
es: x1:primer número

en: x2:second number
es: x2:segundo número

en: xn:nth number
es: xn:enésimo número

en: wiki:en:Multinomial_theorem
es: wiki:es:teorema_multinomial

en: G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced
es: G_PRODUCT:producto de todos los valores y celdas referenciadas

en: x1:number
es: x1:número

en: x2:number
es: x2:número

en: Empty cells are ignored and the empty product is 1.
es: Las celdas vacías se ignoran y el producto vacío es 1.

en: TAN:the tangent of @{x}
es: TAN:la tangente de @{x}

en: TANH:the hyperbolic tangent of @{x}
es: TANH:la tangente hiperbólica de @{x}

en: PI:the constant 𝜋
es: PI:la constante 𝜋

en: This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision.
es: Esta función es compatible con Excel, pero devuelve 𝜋 con una mejor precisión.

en: TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits
es: TRUNC:@{x} se trunca a @{d} dígitos

en: d:non-negative integer, defaults to 0
es: d:entero no negativo, el predeterminado es 0

en: If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer.
es: Si @{d} se omite o es negativo, el predeterminado es cero. Si no es un entero, se trunca a un entero.

en: EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer
es: EVEN:@{x} redondeado de 0 al siguiente entero par

en: ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer
es: ODD:@{x} redondeado de 0 al siguiente entero impar

en: FACTDOUBLE:double factorial
es: FACTDOUBLE:factorial doble

en: x:non-negative integer
es: x:entero no negativo

en: FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!
es: La función FACTDOUBLE devuelve el factorial doble @{x}!!

en: If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE returns #NUM!
es: Si @{x} no es un entero, se trunca. Si @{x} es negativo, FACTDOUBLE devuelve #NUM!

en: FIB:Fibonacci numbers
es: FIB:números Fibonacci

en: n:positive integer
es: n:entero positivo

en: FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number.
es: FIB(@{n}) es el @{n}avo número Fibonacci.

en: If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB returns #NUM!
es: Si @{n} no es un entero, se trunca. Si es negativo o cero FIB devuelve #NUM!

en: QUOTIENT:integer portion of a division
es: QUOTIENT:porción entera de una división

en: numerator:integer
es: numerador:entero

en: denominator:non-zero integer
es: denominador:entero distinto a cero

en: QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}
es: QUOTIENT produce la porción entera de la división @{numerador}/@{denominador}.
    QUOTIENT (@{numerador},@{denominador})⨉@{denominador}+MOD(@{numerador},@{denominador})=@{numerador}

en: SIGN:sign of @{x}
es: SIGN:signo de @{x}

en: SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative.
es: SIGN devuelve 1 si el @{x} es positivo y devuelve -1 si @{x} es negativo.

en: SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋
es: SQRTPI:la raíz cuadrada de @{x} por 𝜋

en: ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0
es: ROUNDDOWN:@{x} redondeado hacia 0

en: d:integer, defaults to 0
es: d:entero, el predeterminado es 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the decimal point
es: Si @{d} es mayor que cero, @{x} se redondea hacia 0 al número dado de dígitos.
    Si @{d} es cero, @{x} se redondea hacia 0 al siguiente entero.
    Si @{d} es menor que cero, @{x} se redondea hacia 0 a la izquierda del punto decimal

en: ROUND:rounded @{x}
es: ROUND:redondeado @{x}

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point
es: Si @{d} es mayor que cero, @{x} se redondea al número dado de dígitos.
    Si @{d} es cero, @{x} se redondea al siguiente entero.
    Si @{d} es menor que cero, @{x} se redondea a la izquierda del punto decimal

en: ROUNDUP:@{x} rounded away from 0
es: ROUNDUP:@{x} redondeado lejos de 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the decimal point
es: Si @{d} es mayor que cero, @{x} se redondea lejos de 0 al número dado de dígitos.
    Si @{d} es cero, @{x} se redondea lejos de 0 al siguiente entero.
    Si @{d} es menor que cero, @{x} se redondea lejos de 0 a la izquierda del punto decimal

en: MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}
es: MROUND:@{x} redondeado al múltiplo de @{m}

en: m:number
es: m:número

en: If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!
es: Si @{x} y @{m} tienen signos diferentes, MROUND devuelve #NUM!

en: ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number
es: ARABIC:el número romano @{romano} como número

en: roman:Roman numeral
es: romano:número romano

en: Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the final amount by the symbol's amount.
es: Cualquier símbolo romano a la izquierda de un símbolo más grande (directa o indirectamente) reduce el valor final por la cantidad del símbolo, de lo contrario, aumenta la cantidad final por la cantidad del símbolo.

en: ROMAN:@{n} as a roman numeral text
es: ROMAN:@{n} como un texto número romano

en: type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0
es: tipo:0,1,2,3,o 4, el predeterminado es 0

en: ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.
    If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type.
es: ROMAN devuelve el número arábico @{n} como un texto número romano.
    Si @{tipo} es 0 o se omite, ROMAN devuelve números romanos clásicos.
    Tipo 1 es más conciso que el tipo clásico, tipo 2 es más conciso que tipo 1, y tipo 3 es más conciso que tipo 2. Tipo 4 es un tipo simplificado.

en: SUMX2MY2:sum of the difference of squares
es: SUMX2MY2:suma de la diferencia de cuadrados

en: array0:first cell area
es: matriz0:primera área de celda

en: array1:second cell area
es: matriz1:segunda área de celda

en: SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2).
es: La función SUMX2MY2 devuelve la suma de la diferencia de cuadrados de los valores correspondientes en dos matrices. La ecuación de SUMX2MY2 es SUM(x^2-y^2).

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.
es: Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen números 11, 15, 17, 21 y 43, y las celdas B1, B2, …, B5 contiene números 13, 22, 31, 33 y 39.

en: Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299.
es: Luego SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) produce -1299.

en: SUMX2PY2:sum of the sum of squares
es: SUMX2PY2:suma de la suma de cuadrados

en: SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2).
es: La función SUMX2PY2 devuelve la suma de la suma de cuadrados de los valores correspondientes en dos matrices. La ecuación de SUMX2PY2 es SUM(x^2+y^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
es: Si @{matriz0} y @{matriz1} tienen un número diferente de puntos de datos, SUMX2PY2 devuelve #N/A.
    Las cadenas y celdas vacías simplemente se ignoran.

en: Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149.
es: Luego SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) produce 7149.

en: SUMXMY2:sum of the squares of differences
es: SUMXMY2:suma de los cuadrados de diferencias

en: SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2).
es: La función SUMXMY2 devuelve la suma de los cuadrados de las diferencias de los valores correspondientes en dos matrices. La ecuación de SUMXMY2 es SUM((x-y)^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
es: Si @{matriz0} y @{matriz1} tienen un número diferente de puntos de datos, SUMXMY2 devuelve #N/A.
    Las cadenas y celdas vacías simplemente se ignoran.

en: Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409.
es: Luego SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) produce 409.

en: SERIESSUM:sum of a power series at @{x}
es: SERIESSUM:suma de una serie de potencias en @{x}

en: x:number where to evaluate the power series
es: x:número donde se evalúa la serie de potencias

en: n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series
es: n:entero no negativo, exponente del menor término de la serie

en: m:increment to each exponent
es: m:incremento para cada exponente

en: coeff:coefficients of the power series
es: coef:coeficientes de las serie de potencias

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.
es: Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen números 1.23, 2.32, 2.98, 3.42 y 4.33.

en: Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926
es: Luego SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) se evalúa como 5056.37439843926

en: MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}
es: MINVERSE:la matriz inversa de @{matriz}

en: matrix:a square matrix
es: matriz:una matriz cuadrada

en: If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!
es: Si @{matriz} no es invertible, MINVERSE devuelve #NUM!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE!
es: Si @{matriz} no contiene un número igual de columnas y filas, MINVERSE devuelve #VALUE!

en: MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}
es: MPSEUDOINVERSE:la matriz pseudoinversa de @{matriz}

en: matrix:a matrix
es: matriz:una matriz

en: threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues
es: umbral:un umbral de tamaño relativo para descartar valores propios

en: CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @{matrix}
es: CHOLESKY:la descomposición de Cholesky de la @{matriz} simétrica definida positiva

en: matrix:a symmetric positive definite matrix
es: matriz:una matriz simétrica definida positiva

en: If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky returns #NUM!
es: Si el algoritmo Cholesky-Banachiewicz aplicado a @{matriz} falla, Cholesky devuelve #NUM!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY returns #VALUE!
es: Si @{matriz} no contiene un número igual de columnas y filas, CHOLESKY devuelve #VALUE!

en: MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix
es: MUNIT:la matriz identidad de @{n} por @{n}

en: n:size of the matrix
es: n:tamaño de la matriz

en: MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}
es: MMULT:el producto de la matriz de @{mat1} y @{mat2}

en: mat1:a matrix
es: mat1:una matriz

en: mat2:a matrix
es: mat2:una matriz

en: LINSOLVE:solve linear equation
es: LINSOLVE:resolver ecuación linear

en: A:a matrix
es: A:una matriz

en: B:a matrix
es: B:una matriz

en: Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X.
es: Resuelve la ecuación @{A}*X=@{B} y devuelve X.

en: If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned.
es: Si la matriz @{A} es singular, se devuelve #VALUE!.

en: MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}
es: MDETERM:la determinante de la matriz @{matriz}

en: Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, 2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then MDETERM(A1:D4) yields 148.
es: Asumiendo que A1,…,A4 contienen números 2, 3, 7, y 3; B1,…, B4 4, 2, 4 y 1; C1,…,C4 9, 4, 3 y 2; y D1,…,D4 7, 3, 6, y 5. Luego MDETERM(A1:D4) produce 148.

en: SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
es: SUMPRODUCT:multiplica componentes y añade los resultados

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
es: Multiplica las entradas de datos correspondientes en las matrices o rangos dados y entonces devuelve la suma de esos productos.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
es: Si una entrada no es numérica, se usa el valor cero en su lugar.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
es: Si los argumentos de las matrices o rangos no tienen las mismas dimensiones, se devuelve el error #VALUE!

en: This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work.  Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))
es: Esta función ignora lógicos, así que usando SUMAPRODUCT(A1:A5>0) no funcionará. En su lugar use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))

en: This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead.
es: Esta no es una función comatible con OpenFormula. Use ODF.SUMPRODUCT en su lugar.

en: ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
es: ODF.SUMPRODUCT:multiplica componentes y añade los resultados

en: If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead.
es: Si una entrada no es numérica o lógica, se usa el valor cero en su lugar.

en: This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans.
es: Esta función difiere de SUMPRODUCT considerando booleanos.

en: This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead.
es: Esta función no es compatible con Excel. Use SUMPRODUCT en su lugar.

en: EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}
es: EIGEN:valores propios y vectores propios de la {@matriz} simétrica

en: matrix:a symmetric matrix
es: matriz:una matriz simétrica

en: If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!
es: Si @{matriz} no es simétrica, EIGEN devuelve #NUM!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN returns #VALUE!
es: Si @{matriz} no contiene un número igual de columnas y filas, EIGEN devuelve #VALUE!

en: NT_OMEGA:Number of distinct prime factors
es: NT_OMEGA:número de los factores primos distintos

en: Returns the number of distinct prime factors without multiplicity.
es: Devolver el número de los factores primos distintos sin multiplicidad.

en: NT_PHI:Euler's totient function
es: NT_PHI:función indicatriz de Euler

en: Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}.
es: La función indicatriz de Euler da el número de enteros menor que o igual a @{n} que son relativamente primos (primos entre sí) a @{n}.

en: wiki:en:Euler's_totient_function
es: wiki:es:función_indicatriz_Euler

en: NT_MU:Möbius mu function
es: NT_MU:función mu de Möbius

en: NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1.
es: La función NT_MU (función mu de Möbius) devuelve 0 si @{n} es divisible por el cuadrado de un primo. En caso contrario, si @{n} tiene un número impar de diferentes factores primos, NT_MU devuelve -1, y si @{n} tiene hasta un número de factores primos diferentes, devuelve 1. Si @{n} = 1, NT_MU devuelve 1.

en: wiki:en:Möbius_function
es: wiki:es:función_Möbius

en: NT_D:number of divisors
es: NT_D:número de divisores

en: NT_D calculates the number of divisors of @{n}.
es: NT_D calcula el número de divisores de @{n}.

en: NT_SIGMA:sigma function
es: NT_SIGMA:función sigma

en: NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}.
es: NT_SIGMA calcula la suma de los divisores de @{n}.

en: wiki:en:Divisor_function
es: wiki:es:función_divisor

en: ITHPRIME:@{i}th prime
es: ITHPRIME:@{i}-ésimo primo

en: i:positive integer
es: i:entero positivo

en: ITHPRIME finds the @{i}th prime.
es: ITHPRIME busca el @{i}-ésimo primo.

en: ISPRIME:whether @{n} is prime
es: ISPRIME:si @{n} es primo

en: ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise.
es: ISPRIME devuelve VERDADERO si @{n} es primo y FALSO de caso contrario.

en: PFACTOR:smallest prime factor
es: PFACTOR:factor principal más pequeño

en: PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument.
es: PFACTOR encuentra el factor principal más pequeño de su argumento.

en: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
es: El argumento @{n} debe ser al menos 2. De lo contrario se devuelve un error #VALUE!.

en: NT_PI:number of primes upto @{n}
es: NT_PI:número de primos hasta @{n}

en: NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}.
es: NT_PI devuelve el número de primos menor que o igual a @{n}.

en: BITOR:bitwise or
es: BITOR:OR bit a bit

en: a:non-negative integer
es: a:entero no negativo

en: b:non-negative integer
es: b:entero no negativo

en: BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments.
es: BITOR devuelve el OR bit a bit de las representaciones binarias de sus argumentos.

en: BITXOR:bitwise exclusive or
es: BITXOR:OR exclusivo bit a bit exclusivo

en: BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its arguments.
es: BITXOR devuelve el OR exclusivo bit a bit exclusivo de las representaciones binarias de sus argumentos.

en: BITAND:bitwise and
es: BITAND:AND bit a bit

en: BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its arguments.
es: BITAND devuelve el AND bit a bit de las representaciones binarias de sus argumentos.

en: BITLSHIFT:bit-shift to the left
es: BITLSHIFT:desplazamiento de bit a la izquierda

en: BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the left.
es: BITLSHIFT devuelve las representaciones binarias de @{a} desplazando @{n} posiciones a la izquierda.

en: If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) positions.
es: Si @{n} es negativo, BITLSHIFT desplaza los bits a la derecha ABS(@{n}) posiciones.

en: BITRSHIFT:bit-shift to the right
es: BITRSHIFT:desplazamiento de bit a la derecha

en: BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the right.
es: BITRSHIFT devuelve las representaciones binarias de @{a} desplando @{n} posiciones a la derecha.

en: If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) positions.
es: Si @{n} es negativo, BITRSHIFT desplaza los bits a la izquierda ABS(@{n}) posiciones.

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution
es: R.DNORM:función de densidad de probabilidad de la distribución normal.

en: x:observation
es: x:observación

en: mu:mean of the distribution
es: mu:media de la distribución

en: sigma:standard deviation of the distribution
es: sigma:desviación estándar de la distribución

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución normal.

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution
es: R.PNORM:función de distribución acumulativa de la distribución normal

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered
es: cola_inferior:si es cierto (lo predeterminado), la cola inferior de la distribución se considera

en: log_p:if true, the natural logarithm of the probability is given or returned; defaults to false
es: log_p:si es verdadero, se da o se devuelve el logaritmo natural de la probabilidad; el predeterminado es falso

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución normal.

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution
es: R.QNORM:probabilidad de la función cuantil de la distribución normal

en: p:probability or natural logarithm of the probability
es: p:probabilidad o logaritmo natural de la probabilidad

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
es: Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, por ejemplo, la inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución normal.

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution
es: R.DLNORM:función de densidad de probabilidad de la distribución de log-normal

en: logmean:mean of the underlying normal distribution
es: logmean:media de la distribución normal subyacente

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution
es: logsd:desviación estándar de la distribución normal subyacente

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución de log-normal.

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution
es: R.PLNORM:función de distribución acumulada de la distribución de log-normal

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución de log-normal.

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution
es: R.QLNORM:función cuantil de probabilidad de la distribución de log-normal

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
es: Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, por ejemplo, la inversa de la función de distribución acumulada de la distribución log-normal.

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution
es: R.DGAMMA:función de densidad de probabilidad de la distribución gamma

en: shape:the shape parameter of the distribution
es: forma:el parámetro de forma de la distribución

en: scale:the scale parameter of the distribution
es: escala:el parámetro de escala de la distribución

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución gamma.

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution
es: R.PGAMMA:función de distribución acumulativa de la distribución gamma

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución gamma.

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution
es: R.QGAMMA:función cuantil de probabilidad de la distribución gamma

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
es: Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, por ejemplo, la inversa del la función de distribución acumulada, de la distribución gamma.

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution
es: R.DBETA:función de la densidad de probabilidad de la distribución beta

en: a:the first shape parameter of the distribution
es: a:el primer parámetro de forma de la distribución

en: b:the second scale parameter of the distribution
es: b:el segundo parámetro de escala de la distribución

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
es: Esta función devuelve la función de la densidad de probabilidad de la distribución beta.

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution
es: R.PBETA:función de distribución acumulativa de la distribución beta

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución beta.

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution
es: R.QBETA:función cuantil de probabilidad la distribución beta

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
es: Esta función devuelve la función cuantil de la probabilidad, es decir, la inversa de la función de la distribución acumulativa, de la distribución beta.

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution
es: R.DT:función de densidad de probabilidad de la distribución t de Student

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
es: n:el número de grados de libertad de la distribución

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
es: Esta función devuelve la función de la densidad de probabilidad de la distribución t de Student.

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution
es: R.PT:función de la distribución acumulativa de la distribución t de Student

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución t de Student .

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution
es: R.QT:función cuantil de probabilidad de la distribución t de Student.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
es: Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, es decir, la inversa de la función de distribución acumulativa de la distribución t de Student.

en: R.DF:probability density function of the F distribution
es: R.DF:función de la densidad de probabilidad de la distribución F

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
es: n1:el primer número de grados de libertad de la distribución

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
es: n2:el segundo número de grados de libertad de la distribución

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución de F.

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution
es: R.PF:función de distribucion acumulativa de la distribución F

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución F.

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution
es: R.QF:función cuantil de probabilidad de la distribución F

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
es: Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, es decir, la inversa de la función de distribución acumulativa de la distribución F.

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution
es: R.DCHISQ:función de densidad de probabilidad de la distribución chi-cuadrado

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
es: df:el número de grados de libertad de la distribución

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución chi-cuadrado.

en: A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).
es: Una invocación de dos argumentos R.DCHISQ(@{x},@{df}) se exporta a OpenFormula como CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution
es: R.PCHISQ:función de distribución acumulativa de la distribución chi-cuadrado

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución chi-cuadrado.

en: A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df}).
es: Una invocación de dos argumentos R.PCHISQ(@{x},@{df}) se exporta a OpenFormula como CHISQDIST(@{x},@{df}).

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution
es: R.QCHISQ:función cuantil de probabilidad de la distribución chi-cuadarado

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
es: Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, es decir, la inversa de la función de distribución acumulativa de la distribución chi cuadrado.

en: A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQINV(@{p},@{df}).
es: Una invocación de dos argumentos R.QCHISQ(@{p},@{df}) se exporta a OpenFormula como CHISQINV(@{p},@{df}).

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution
es: R.DWEIBULL:función de densidad de probabilidad de la distribución de Weibull

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución de Weibull.

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution
es: R.PWEIBULL:función de distribución acumulativa de la distribución de Weibull

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución de Weibull.

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution
es: R.QWEIBULL:función cuantil de probabilidad de la distribución de Weibull

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
es: Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, es decir, la inversa de la función de distribución acumulativa de la distribución de Weibull.

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution
es: R.DPOIS:función de densidad de probabilidad de la distribución de Poisson

en: lambda:the mean of the distribution
es: lambda:la media de la distribución

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución de Poisson.

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution
es: R.PPOIS:función de distribución acumulativa de la distribución de Poisson

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución de Poisson.

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution
es: R.QPOIS:función cuantil de probabilidad de la distribución de Poisson

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
es: Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, es decir, la inversa de la función de distribución acumulativa de la distribución de Poisson.

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution
es: R.DEXP:función de densidad de probabilidad de la distribución exponencial

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución exponencial.

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution
es: R.PEXP:función de distribución acumulativa de la distribución exponencial

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución exponencial.

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution
es: R.QEXP:función cuantil de probabilidad de la distribución exponencial

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
es: Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, es decir, la inversa de la función de distribución acumulativa, de la distribución exponencial.

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution
es: R.DBINOM:función de densidad de probabilidad de la distribución binomial

en: n:the number of trials
es: n:el número de intentos

en: psuc:the probability of success in each trial
es: psuc:la probabilidad de éxito en cada intento

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución binomial.

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution
es: R.PBINOM:función de distribución acumulativa de la distribución binomial

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución binomial.

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution
es: R.QBINOM:función cuantil de probabilidad de la distribución binomial

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
es: Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, es decir, la inversa de la función de distribución acumulativa, de la distribución binomial.

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution
es: R.DNBINOM:función de densidad de probabilidad de la distribución binomial negativa

en: x:observation (number of failures)
es: x:observación (número de fallos)

en: n:required number of successes
es: n:número de éxitos requeridos

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución binomial negativa.

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution
es: R.PNBINOM:función de distribución acumulativa de la distribución binomial negativa

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución binomial negativa.

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution
es: R.QNBINOM:función cuantil de probabilidad de la distribución binomial negativa

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
es: Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, es decir, la inversa de la función de distribución acumulativa de la distribución binomial negativa.

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution
es: R.DHYPER:función de densidad de probabilidad de la distribución hipergeométrica

en: r:the number of red balls
es: r:el número de bolas rojas

en: b:the number of black balls
es: b:el número de bolas negras

en: n:the number of balls drawn
es: n:el número de bolas dibujadas

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución hipergeométrica.

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
es: R.PHYPER:función de distribución acumulativa de la distribución hipergeométrica

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución hipergeométrica.

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution
es: R.QHYPER:función cuantil de probabilidad de la distribución hipergeométrica

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
es: Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, es decir, la inversa de la función de distribución acumulativa, de la distribución hipergeométrica.

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution
es: R.DGEOM:función de densidad de probabilidad de la distribución geométrica

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución geométrica.

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution
es: R.PGEOM:función de distribución acumulativa de la distribución geométrica

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución geométrica.

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution
es: R.QGEOM:función cuantil de probabilidad de la distribución geométrica

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
es: Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, es decir, la inversa de la función de distribución acumulativa, de la distribución geométrica.

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution
es: R.DCAUCHY:función de densidad de probabilidad de la distribución de Cauchy

en: location:the center of the distribution
es: ubicación:el centro de la distribución

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución de Cauchy.

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution
es: R.PCAUCHY:función de distribución acumulativa de la distribución de Cauchy

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución de Cauchy.

en: R.PTUKEY:cumulative distribution function of the Studentized range distribution
es: R.PTUKEY:función de la distribución acumulativa del rango estudentizado

en: nmeans:the number of means
es: nmedias:el número de medias

en: nranges:the number of ranges; default is 1
es: nrangos:el número de rangos; predeterminado es 1

en: This function returns the cumulative distribution function of the Studentized range distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa del rango estudentizado.

en: R.QTUKEY:probability quantile function of the Studentized range distribution
es: R.QTUKEY:función cuantil de probabilidad del rango estudentizado

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Studentized range distribution.
es: Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, es decir, la inversa de la función de distribución acumulativa del rango estudentizado.

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution
es: R.QCAUCHY:función cuantil de probabilidad de la distribución de Cauchy

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
es: Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, es decir, la inversa de la función de distribución acumulativa, de la distribución de Cauchy.

en: R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution
es: R.DNORM:función de densidad de probabilidad de la distribución normal sesgada

en: location:the location parameter of the distribution
es: ubicación:el parámetro de ubicación de la distribución

en: This function returns the probability density function of the skew-normal distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución normal sesgada.

en: R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution
es: R.PSNORM:función de distribución acumulativa de la distribución normal sesgada

en: This function returns the cumulative distribution function of the skew-normal distribution.
es: Esta función devueleve una función de distribución acumulativa de la distribución normal sesgada.

en: R.QSNORM:probability quantile function of the skew-normal distribution
es: R.QSNORM:función cuantil de probabilidad de la distribución normal sesgada

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the skew-normal distribution.
es: Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, por ejemplo, la inversa de la función de distribución acumulativa, de la distribución normal sesgada.

en: R.DST:probability density function of the skew-t distribution
es: R.DST:función de densidad de probabilidad de la distribución t sesgada

en: This function returns the probability density function of the skew-t distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución t sesgada.

en: R.PST:cumulative distribution function of the skew-t distribution
es: R.PST:función de distribución acumulativa de la distribución t sesgada

en: This function returns the cumulative distribution function of the skew-t distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución t sesgada.

en: R.QST:probability quantile function of the skew-t distribution
es: R.QST:función cuantil de probabilidad la distribución t sesgada

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the skew-t distribution.
es: Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, por ejemplo, la inversa de la función de la distribución acumulativa, de la distribución t sesgada.

en: RAND:a random number between zero and one
es: RAND:un número aleatorio entre cero y uno

en: RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}
es: RANDUNIFORM:variable aleatoria variate de la distribución uniforme desde @{a} a @{b}

en: a:lower limit of the uniform distribution
es: a:límite inferior de la distribución uniforme

en: b:upper limit of the uniform distribution
es: b:límite superior de la distribución uniforme

en: If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!
es: Si @{a} > @{b} RANDUNIFORM devuelve #NUM!

en: RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution
es: RANDDISCRETE:variable aleatoria de una distribución discreta finita

en: val_range:possible values of the random variable
es: val_rango:valores posibles de la variable aleatoria

en: prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, defaults to equal probabilities
es: prob_rango:probabilidades de los valores correspondientes en @{val_rango}, de manera predeterminada se igualan probabilidades

en: RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The probabilities for each value are given in the @{prob_range}.
es: RANDDISCRETE devuelve uno de los valores en el @{val_rango}. Las probabilidades para cada valor se dan en el @{prob_rango}.

en: If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns #NUM!
es: Si la suma de todos los valores en @{prob_rango} no es uno, RANDDISCRETE devuelve #NUM!

en: If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM!
es: Si @{val_rango} y @{prob_rango} no son del mismo tamaño, RANDDISCRETE devuelve #NUM!

en: If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!
es: Si @{val_rango} o @{prob_rango} no es un rango, RANDDISCRETE devuelve #VALUE!

en: RANDEXP:random variate from an exponential distribution
es: RANDEXP:variable aleatoria de una distribución exponencial

en: b:parameter of the exponential distribution
es: b:parámetro de la distribución exponencial

en: RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution
es: RANDPOISSON:variable aleatoria de una distribución de Poisson

en: λ:parameter of the Poisson distribution
es: λ:parámetro de la distribución de Poisson

en: If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!
es: Si @{λ} < 0 RANDPOISSON devuelve #NUM!

en: RANDBINOM:random variate from a binomial distribution
es: RANDBINOM:variable aleatoria de una distribución binomial

en: p:probability of success in a single trial
es: p:probabilidad de éxito en un único intento

en: n:number of trials
es: n:número de intentos

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!
es: Si @{p} < 0 o @{p} > 1 RANDBINOM devuelve #NUM!

en: If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!
es: Si @{n} < 0 RANDBINOM devuelve #NUM!

en: RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}
es: RANDBETWEEN:un número entero aleatorio entre e incluyendo @{inferior} y @{superior}

en: bottom:lower limit
es: inferior:límite inferior

en: top:upper limit
es: superior:límite superior

en: If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!
es: Si @{inferior} > @{superior}, RANDBETWEEN devuelve #NUM!

en: RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution
es: RANDNEGBINOM:variable aleatoria de una distribución binomial negativa

en: n:number of failures
es: n:número de fallos

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
es: Si @{p} < 0 o @{p} > 1 RANDNEGBINOM devuelve #NUM!

en: If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
es: Si @{n} < 1 RANDNEGBINOM devuelve #NUM!

en: RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution
es: RANDBERNOULLI:variable aleatoria de una distribución de Bernoulli

en: p:probability of success
es: p:probabilidad de éxito

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!
es: Si @{p} < 0 o @{p} > 1 RANDBERNOULLI devuelve #NUM!

en: RANDNORM:random variate from a normal distribution
es: RANDNORM:variable aleatoria de una distribución normal

en: μ:mean of the distribution
es: μ:media de la distribución

en: σ:standard deviation of the distribution
es: σ:desviación estándar de la distribución

en: If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!
es: Si @{σ} < 0, RANDNORM devuelve #NUM!

en: RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution
es: RANDCAUCHY:variable aleatoria de una distribución de Cauchy o de Lorentz

en: a:scale parameter of the distribution
es: a:parámetro de escala de la distribución

en: If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!
es: Si @{a} < 0 RANDCAUCHY devuelve #NUM!

en: RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution
es: RANDLOGNORM:variable aleatoria desde una distribución log-normal

en: ζ:parameter of the lognormal distribution
es: ζ:parámetro de la distribución log-normal

en: If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!
es: Si @{σ} < 0, RANDLOGNORM devuelve #NUM!

en: RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution
es: RANDWEIBULL:variable aleatoria de una distribución de Weibull

en: a:parameter of the Weibull distribution
es: a:parámetro de la distribución de Weibull

en: b:parameter of the Weibull distribution
es: b:parámetro de la distribución Weibull

en: RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution
es: RANDLAPLACE:variable aleatoria de una distribución de Laplace

en: a:parameter of the Laplace distribution
es: a:parámetro de la distribución de Laplace

en: RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution
es: RANDRAYLEIGH:variable aleatoria de una distribución de Rayleigh

en: σ:scale parameter of the Rayleigh distribution
es: σ:parámetro de escala de la distribución de Rayleigh

en: RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution
es: RANDRAYLEIGHTAIL:variable aleatoria de la cola de una distribución de Rayleigh

en: a:lower limit of the tail
es: a:límite inferior de la cola

en: RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution
es: RANDGAMMA:variate aleatoria de una distribución Gamma

en: a:parameter of the Gamma distribution
es: a:parámetro de la distribución Gamma

en: b:parameter of the Gamma distribution
es: b:parámetro de la distribución Gamma

en: If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!
es: Si @{a} ≤ 0, RANDGAMMA devuelve #NUM!

en: RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution
es: RANDPARETO:variable aleatoria de una distribución de Pareto

en: a:parameter of the Pareto distribution
es: a:parámetro de la distribución de Pareto

en: b:parameter of the Pareto distribution
es: b:parámetro de la distribución de Pareto

en: RANDFDIST:random variate from an F distribution
es: RANDFDIST:variable aleatoria de una distribución F

en: df1:numerator degrees of freedom
es: df1:grados de libertad del numerador

en: df2:denominator degrees of freedom
es: df2:grados de libertad del denominador

en: RANDBETA:random variate from a Beta distribution
es: RANDBETA:variable aleatoria de una distribución Beta

en: a:parameter of the Beta distribution
es: a:parámetro de la distribución Beta

en: b:parameter of the Beta distribution
es: b:parámetro de la distribución Beta

en: RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution
es: RANDLOGISTIC:variable aleatoria de una distribución logística

en: a:parameter of the logistic distribution
es: a:parámetro de la distribución logística

en: RANDGEOM:random variate from a geometric distribution
es: RANDGEOM:variable aleatoria de una distribución geométrica

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!
es: Si @{p} < 0 o @{p} > 1 RANDGEOM devuelve #NUM!

en: RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution
es: RANDHYPERG:variable aleatoria de una distribución hipergeométrica

en: n1:number of objects of type 1
es: n1:número de objetos de tipo 1

en: n2:number of objects of type 2
es: n2:número de objetos de tipo 2

en: t:total number of objects selected
es: t:número total de objetos seleccionados

en: RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution
es: RANDLOG:variable aleatoria de una distribución logarítmica

en: p:probability
es: p:probabilidad

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!
es: Si @{p} < 0 o @{p} > 1 RANDLOG devuelve #NUM!

en: RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution
es: RANDCHISQ:variable aleatoria de una distribución Chi-cuadrado

en: df:degrees of freedom
es: df:grados de libertad

en: RANDTDIST:random variate from a Student t distribution
es: RANDTDIST:variable aleatoria de una distribución t de Student

en: RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution
es: RANDGUMBEL:variable aleatoria de una distribución de Gumbel

en: a:parameter of the Gumbel distribution
es: a:parámetro de la distribución de Gumbel

en: b:parameter of the Gumbel distribution
es: b:parámetro de la distribución de Gumbel

en: type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1
es: tipo:tipo de la distribución de Gumbel, el predeterminado es 1

en: If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!
es: Si @{tipo} no es 1 ni 2, RANDGUMBEL devuelve #NUM!

en: RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution
es: RANDLEVY:variable aleatoria de la distribución de Lévy

en: c:parameter of the Lévy distribution
es: c:parámetro de la distribución de Lévy

en: α:parameter of the Lévy distribution
es: α:parámetro de la distribución de Lévy

en: β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0
es: β:parámetro de la distribución de Lévy, el predeterminado es 0

en: For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution.
es: Para @{α} = 1, @{β}=0, la distribución de Lévy reducida a la distribución de Cauchy (o Lorentzian).

en: For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal distribution.
es: Para @{α} = 2, @{β}=0, la distribución de Lévy reduce a la distribución normal.

en: If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!
es: Si @{α} ≤ 0 o @{α} > 2, RANDLEVY devuelve #NUM!

en: If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!
es: Si @{β} < -1 o @{β} > 1, RANDLEVY devuelve #NUM!

en: RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution
es: RANDEXPPOW:variable aleatoria de una distribución exponencial

en: a:scale parameter of the exponential power distribution
es: a:parámetro de escala de la distribución exponencial

en: b:exponent of the exponential power distribution
es: b:exponente de la distribución exponencial

en: For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace distribution.
es: Para @{b} = 1 la distribución exponencial reducida a la distribución de Laplace.

en: For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal distribution with σ = a/sqrt(2)
es: Para @{b} = 2 la distribución exponencial reducida a la distribución normal con σ = a/sqrt(2)

en: RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution
es: RANDLANDAU:variable aleatoria de la distribución de Landau

en: RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution with mean 0
es: RANDNORMTAIL:variate aleatoria de la cola superior de una distribución normal con media 0

en: σ:standard deviation of the normal distribution
es: σ:desviación estándar de la distribución normal

en: The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
es: El método se basa en el famoso algoritmo del rectángulo de cuña de cola de  Marsaglia (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), con este aspecto se explica en Knuth, v2, 3ra ed, P139, 586 (ejercicio 11).

en: SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool
es: SIMTABLE:uno de los valores en la lista de argumentos dada depende del número redondeado de la herramienta de simulación

en: d1:first value
es: d1:primer valor

en: d2:second value
es: d2:segundo valor

en: SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @{d1}.
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @{dN} for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
es: SIMTABLE devuelve uno de los valores en la lista de argumentos dada dependiendo del número redondeado de la herramienta de simulación. Cuando la herramienta de simulación no está activada, SIMTABLE devuelve @{d1}.
    Con la herramienta de simulación y la función SIMTABLE puede probar variables de decisión dadas. Cada función SIMTABLE contiene los posibles valores de una variable de simulación. En la mayoría de los modelos de simulación válidos debería tener el mismo número de valores @{dN} para todas las variables de decisión. Si la simulación se ejecuta más veces que los valores que están definidos, SIMTABLE devuelve un error #N/A! (ej: si A1 contiene «=SIMTABLE(1)» y A2 «=SIMTABLE(1,2)», A1 da un error #N/A! en la segunda ronda).
    El uso sucesivo de la herramienta de simulación también requiere que le dé a la herramienta al menos una variable de entrada teniendo RAND() o cualquier otra función RAND<distribution name>() en ella. En cada ronda, la herramienta de simulación itera por el número dado de rondas sobre todas las variables de entrada para reevaluarlas. En cada iteración, los valores de las variables de salida se almacenan, y cuando la ronda está completa, se crea información estadística descriptiva de acuerdo con los valores.

en: RANDSNORM:random variate from a skew-normal distribution
es: RANDSNORM:variable aleatoria desde una distribución normal sesgada

en: 𝛼:shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
es: 𝛼:parámetro de forma de la distribución normal sesgada, el predeterminado es 0

en: 𝜉:location parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
es: 𝜉:parámetro de ubicación de la distribución normal sesgada, el predeterminado es 0

en: 𝜔:scale parameter of the skew-normal distribution, defaults to 1
es: 𝜔:parámetro de escala de la distribución normal sesgada, el predeterminado es 1

en: The random variates are drawn from a skew-normal distribution with shape parameter @{𝛼}. When @{𝛼}=0, the skewness vanishes, and we obtain the standard normal density; as 𝛼 increases (in absolute value), the skewness of the distribution increases; when @{𝛼} approaches infinity  the density converges to the so-called half-normal (or folded normal) density function; if the sign of @{𝛼} changes, the density is reflected on the opposite side of the vertical axis.
es: Las variables aleatorias se dibujan de una distribución normal sesgada con parámetro de forma @{𝛼}. Cuando @{𝛼}=0, la asimetría se desvanece, y obtenemos la densidad normal estándar; como 𝛼 aumenta (en valor absoluto), la asimetría de la distribución se incrementa, cuando @{𝛼} se aproxima a infinito la densidad converge a la función de densidad llamada medio-normal (o normal plegada), si el signo de @{𝛼} cambia, la densidad se refleja en el lado opuesto de los ejes verticales.

en: The mean of a skew-normal distribution with location parameter @{𝜉}=0 is not 0.
es: La media de una distribución normal sesgada con parámetro de ubicación @ @{𝜉}=0 no es 0.

en: The standard deviation of a skew-normal distribution with scale parameter @{𝜔}=1 is not 1.
es: La desviación estándar de la distribución normal sesgada con parámetro de escala @{𝜔}=1 no es 1.

en: The skewness of a skew-normal distribution is in general not @{𝛼}.
es: La asimetría de una distribución normal sesgada no es en general @{𝛼}.

en: If @{𝜔} < 0, RANDSNORM returns #NUM!
es: Si @{𝜔} < 0, RANDSNORM devuelve #NUM!

en: RANDSTDIST:random variate from a skew-t distribution
es: RANDSTDIST:variable aleatoria de una distribución sesgada t

en: 𝛼:shape parameter of the skew-t distribution, defaults to 0
es: 𝛼:parámetro de forma de la distribución sesgada t, el predeterminado es 0

en: The mean of a skew-t distribution is not 0.
es: La media de la distribución sesgada t no es 0.

en: The standard deviation of a skew-t distribution is not 1.
es: La desviación estándar de la distribución sesgada t no es 1.

en: The skewness of a skew-t distribution is in general not @{𝛼}.
es: La asimetría de la distribución sesgada t no es en general @{𝛼}.

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
es: Números, texto y valores lógicos están incluidos en el cálculo también. Si la celda contiene texto o el argumento se evalúa como FALSO, se contará como valor cero (0). Si el argumento se evalúa a VERDADERO, se contará como uno (1). Notar que las celdas vacías no son contadas.

en: VARP:variance of an entire population
es: VARP:varianza de una población entera

en: area1:first cell area
es: área1:primera área de celda

en: area2:second cell area
es: área2:segunda área de celda

en: VARP is also known as the N-variance.
es: VARP también es conocida como la varianza N.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
es: Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen número 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1.

en: Then VARP(A1:A5) equals 94.112
es: Luego VARP(A1:A5) igual a 94.112

en: wiki:en:Variance
es: wiki:es:varianza

en: VAR:sample variance of the given sample
es: VAR:varianza de la muestra de la muestra dada

en: VAR is also known as the N-1-variance.
es: VAR también se conoce como la varianza N-1.

en: Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-variance is an unbiased estimator of the variance of the population from which the sample is drawn.
es: Desde que la varianza N-1 incluye la corrección de Bessel, mientras que la varianza N calculada por VARPA o VARP no, bajo condiciones razonables la varianza N-1 es un estimador insesgado de la varianza de la población de la que se extrae la muestra.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
es: Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1.

en: Then VAR(A1:A5) equals 117.64.
es: Luego VAR(A1:A5) igual a 117.64.

en: STDEV:sample standard deviation of the given sample
es: STDEV:desviación estándar de la muestra de la muestra dada

en: STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
es: STDEV es también conocido como la desviacióon estándar N-1.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
es: Para obtener la desviación estándar de la población de una población completa use STDEVP.

en: Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
es: Luego STDEV(A1:A5) igual a 10.84619749.

en: wiki:en:Standard_deviation
es: wiki:es:desviación_estándar

en: STDEVP:population standard deviation of the given population
es: STDEVP:desviación estándar de la población de la población dada

en: This is also known as the N-standard deviation
es: También se conoce como la desviación estándar N

en: Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
es: Luego STDEVP(A1:A5) igual a 9.701133954.

en: RANK:rank of a number in a list of numbers
es: RANK:rango de un número en una lista de números

en: x:number whose rank you want to find
es: x:número cuyo rango quiere buscar

en: order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0
es: orden:0 (orden descendente) o no cero (orden ascendente); el predeterminado es 0

en: In case of a tie, RANK returns the largest possible rank.
es: En caso de un empate, RANK devuelve el rango posible más grande.

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
es: Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 25.9.

en: Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
es: Luego RANK(17.3,A1:A5) igual a 4.

en: Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1.
es: Luego RANK(25.9,A1:A5) igual a 1.

en: RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers
es: RANK.AVG:rango de un número en una lista de números

en: In case of a tie, RANK returns the average rank.
es: En caso de un empate, RANK devuelve el rango promedio.

en: This function is Excel 2010 compatible.
es: Esta función es compatible con Excel 2010.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
es: Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 25.9.

en: Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4.
es: Luego RANK.AVG(17.3,A1:A5) igual a 4.

en: Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5.
es: Luego RANK.AVG(25.9,A1:A5) igual a 1.5.

en: TRIMMEAN:mean of the interior of a data set
es: TRIMMEAN:media del interior de un conjunto de datos

en: ref:list of numbers whose mean you want to calculate
es: ref:lista de números cuya media quieres calcular

en: fraction:fraction of the data set excluded from the mean
es: fracción:fracción del conjunto de datos excluidos de la media

en: If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
es: Si @{fracción}=0.2 y el conjunto de datos contienen 40 números, 8 números se recortan del conjunto de datos (40 x 0,2): los 4 más grandes y los 4 más pequeños. Para evitar un sesgo, el número de puntos que se excluyen siempre se redondea hacia abajo al número par más cercano.

en: Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5.
es: Luego TRIMMEAN(A1:A5,0.2) igual a 23.2 y TRIMMEAN(A1:A5,0.4) igual a 21.5.

en: COVAR:covariance of two data sets
es: COVAR:covarianza de dos conjuntos de datos

en: array1:first data set
es: matriz1:primer conjunto de datos

en: array2:set data set
es: matriz2:establecer conjunto de datos

en: Strings and empty cells are simply ignored.
es: Las cadenas y celdas vacía simplemente se ignoran.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
es: Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1, y las celdas B1, B2, … B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 y 42.7.

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
es: Luego COVAR(A1:A5,B1:B5) igual a 65.858.

en: wiki:en:Covariance
es: wiki:es:Covarianza

en: COVARIANCE.S:sample covariance of two data sets
es: COVARIANCE.S:covarianza de muestra de dos conjuntos de datos

en: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
es: CORREL:coeficiente de correlación de Pearson de dos conjuntos de datos

en: array2:second data set
es: matriz2:segundo conjunto de datos

en: Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
es: Luego CORREL(A1:A5,B1:B5) igual a 0.996124788.

en: wiki:en:CorrelationCoefficient.html
es: wiki:es:CorrelationCoefficient.html

en: NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution
es: NEGBINOMDIST:función de densidad de probabilidad de la distribución binomial negativa

en: f:number of failures
es: f:número de fallos

en: t:threshold number of successes
es: t:número de umbral de sucesos

en: p:probability of a success
es: p:probabilidad de éxito

en: If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated.
es: Si @{f} o @{t} es un no entero truncado.

en: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
es: Si (@{f} + @{t} -1) <= 0 esta función devuelve un error #NUM!.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
es: Si @{p} < 0 o @{p} > 1 esta función devolverá un error #NUM!.

en: NORMSDIST:cumulative distribution function of the standard normal distribution
es: NORMSDIST:función de distribución acumulativa de la distribución normal estándar

en: NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST.
es: NORMSDIST es la función OpenFormula LEGACY.NORMSDIST.

en: wiki:en:Normal_distribution
es: wiki:es:Distribución_normal

en: SNORM.DIST.RANGE:probability of the standard normal distribution over an interval
es: SNORM.DIST.RANGE:probabilidad de la distribución normal estándar bajo un intervalo

en: x1:start of the interval
es: x1:inicio del intervalo

en: x2:end of the interval
es: x2:final del intervalo

en: This function returns the cumulative probability over a range of the standard normal distribution; that is the integral over the probability density function from @{x1} to @{x2}.
es: Esta función devuelve la probabilidad acumulativa bajo un rango de la distribución normal estándar; este es el integral bajo la función de densidad de la probabilidad desde @{x1} hasta @{x2}.

en: If @{x1}>@{x2}, this function returns a negative value.
es: Si @{x1}>@{x2}, esta función devuelve un valor negativo.

en: NORMSINV:inverse of the cumulative distribution function of the standard normal distribution
es: NORMSINV:inversa de la función de distribución acumulativa de la distribución normal estándar

en: p:given probability
es: p:probabilidad dada

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
es: Si @{p} < 0 o @{p} > 1 esta función devuelve error #NUM!.

en: NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV.
es: NORMSINV es la función OpenFormula LEGACY.NORMSINV.

en: OWENT:Owen's T function
es: OWENT:función T de Owen

en: h:number
es: h:número

en: a:number
es: a:número

en: LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution
es: LOGNORMDIST:función de distribución acumulativa de la distribución log-normal.

en: mean:mean
es: media:media

en: stddev:standard deviation
es: stddev:desviación estándar

en: If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error.
es: Si @{stddev} = 0 LOGNORMDIST devuelve un error #DIV/0!.

en: If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
es: Si @{x} <= 0, @{media} < 0 o @{stddev} <= 0 esta función devuelve un error #NUM!.

en: wiki:en:Log-normal_distribution
es: wiki:es:Distribución_log-normal

en: LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution
es: LOGINV:inversa de función de distribución acumulativa de la distribución log-normal.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
es: Si @{p} < 0 o @{p} > 1 o @{stddev} <= 0 esta función devuelve error #NUM!.

en: FISHERINV:inverse of the Fisher transformation
es: FISHERINV:inversa de la transformación de Fisher

en: If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error.
es: Si @{x} no es un número esta función devuelve un error #VALUE!.

en: MODE:first most common number in the dataset
es: MODE:primer número más común en el conjunto de datos

en: number1:first value
es: número1:primer valor

en: number2:second value
es: número2:segundo valor

en: If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error.
es: Si el conjunto de datos no contiene ningún duplicado esta función devuelve un error #N/A.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.
es: Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen números 11.4, 17.3, 11.4, 25.9 y 40.1.

en: Then MODE(A1:A5) equals 11.4.
es: Luego MODE(A1:A5) igual a 11.4.

en: wiki:en:Mode_(statistics)
es: wiki:es:Modo_(estadísticas)

en: HARMEAN:harmonic mean
es: HARMEAN:media armónica

en: The harmonic mean of N data points is  N divided by the sum of the reciprocals of the data points).
es: La media armónica de N puntos de datos es N dividido por la suma de los recíprocos de los puntos de datos.

en: Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
es: Luego HARMEAN(A1:A5) igual a 19.529814427.

en: wiki:en:Harmonic_mean
es: wiki:es:media_armónica

en: GEOMEAN:geometric mean
es: GEOMEAN:media geométrica

en: The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values.
es: La media geométrica es igual a la enésima raíz del producto de los N valores.

en: Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
es: Luego GEOMEAN(A1:A5) igual a 21.279182482.

en: wiki:en:Geometric_mean
es: wiki:es:media_geométrica

en: COUNT:total number of integer or floating point arguments passed
es: COUNT:número total de argumentos pasados enteros o de punto flotante

en: Then COUNT(A1:A5) equals 5.
es: Luego COUNT(A1:A5) igual a 5.

en: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
es: COUNTA:número de argumentos pasados sin incluir celdas vacías

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.
es: Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen números y cadenas 11.4, «faltante», «faltante», 25.9 y 40.1.

en: Then COUNTA(A1:A5) equals 5.
es: Entonces COUNTA(A1:A5) equivale a 5.

en: AVERAGE:average of all the numeric values and cells
es: AVERAGE:promedio de todos los valores numéricos y celdas

en: Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
es: Luego AVERAGE(A1:A5) igual a 23.2.

en: wiki:en:Arithmetic_mean
es: wiki:es:media_aritmética

en: MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
es: MIN:valor más pequeño, con números negativos considerado más pequeño que los números positivos

en: Then MIN(A1:A5) equals 11.4.
es: Luego MIN(A1:A5) igual a 11.4.

en: MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
es: MAX:valor más grande, con números negativos considerado más pequeño que números positivos

en: Then MAX(A1:A5) equals 40.1.
es: Luego MAX(A1:A5) igual a 40.1.

en: SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution
es: SKEW:estimación no sesgada para asimetría de una distribución

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
es: Esto sólo tiene sentido si la distribución subyacente realmente tiene un tercer momento. La asimetría de una distribución simétrica (por ejemplo, normal) es cero.

en: If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error.
es: Si se dan menos de tres números, esta función devuelve un error #DIV/0!.

en: Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
es: Luego SKEW(A1:A5) igual a 0.976798268.

en: SKEWP:population skewness of a data set
es: SKEWP:asimetría de la población de un conjunto de datos

en: If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error.
es: Si se dan menos de dos números, SKEWP devuelve un error #DIV/0!.

en: Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
es: Luego SKEWP(A1:A5) igual a 0.655256198.

en: EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the exponential distribution
es: EXPONDIST:densidad de probabilidad o función de distribución acumulativa de la distribución exponencial

en: y:scale parameter
es: y:parametro de escala

en: cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative distribution function
es: acumulativo:indica si se debe evaluar la función de densidad o la función de distribución acumulativa

en: If @{cumulative} is false it will return:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise it will return	1 - exp (-@{y}*@{x}).
es: Si @{acumulativo} es falso devolverá:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}), de lo contrario devolverá	1 - exp (-@{y}*@{x}).

en: If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error.
es: Si @{x} < 0 o @{y} <= 0 este devolverá un error.

en: BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution
es: BERNOULLI:función de masa de probabilidad de una distribución Bernoulli

en: k:integer
es: k:entero

en: If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error.
es: Si @{k} != 0 y @{k} != 1 esta función devolverá un error #NUM!.

en: GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution
es: GAMMADIST:densidad de probabilidad o función de distribución acumulativa de la distribución gamma

en: alpha:scale parameter
es: alfa:parámetro de escala

en: beta:scale parameter
es: beta:parámetro de escala

en: If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error.
es: Si @{x} < 0 esta función devuelve un error #NUM!.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error.
es: Si @{alfa} <= 0 o @{beta} <= 0, esta función devuelve un error #NUM!.

en: GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution
es: GAMMAINV:inverso de la distribución gama acumulativa

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error.
es: Si @{alfa} <= 0 o @{beta} <= 0 esta función devuelve un error #NUM!.

en: CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution
es: CHIDIST:función de supervivencia de la distribución chi-cuadrado

en: dof:number of degrees of freedom
es: dof:número de grados de libertad

en: The survival function is 1 minus the cumulative distribution function.
es: La función de supervivencia es 1 menos la función de distribución acumulativa.

en: If @{dof} is non-integer it is truncated.
es: Si @{dof} es un no entero truncado.

en: If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
es: Si @{dof} < 1 esta función devuelve un error #NUM!.

en: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
es: CHIDIST(@{x},@{dof}) es la función OpenFormula LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).

en: CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution
es: CHIINV:inversa de la función de supervivencia de la distribución chi-cuadrado.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
es: Si @{p} < 0 o @{p} > 1 oo @{dof} < 1 está función devuelve un error #NUM!.

en: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
es: CHIINV(@{p},@{dof}) es la función OpenFormula LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).

en: CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test
es: CHITEST:valor p de buena calidad de prueba de ajuste

en: actual_range:observed data
es: rango_actual:datos observados

en: theoretical_range:expected values
es: rango_teórico:valores esperados

en: If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if the expected values were calculated from the observed value in a test of independence or test of homogeneity.
es: Si el rango actual no es un n por 1 o 1 por rango n, pero un n por rango m, entonces CHITEST usa (n-1) veces (m-1) como grados de libertad. Esto es útil si los valores esperados se calculan a partir del valor observado en una prueba de independencia o prueba de homogeneidad.

en: CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST.
es: CHITEST es la función OpenFormula LEGACY.CHITEST.

en: BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution
es: BETADIST:función de distribución acumulativa de la distribución beta.

en: a:optional lower bound, defaults to 0
es: a:límite inferior opcional, el predeterminado es 0

en: b:optional upper bound, defaults to 1
es: b:límite superior opcional, el predeterminado es 1

en: If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error.
es: Si @{x} < @{a} o @{x} > @{b} esta función devuelve un error #NUM!.

en: If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error.
es: Si @{a} >= @{b} esta función devuelve un error #NUM!.

en: BETA.DIST:cumulative distribution function of the beta distribution
es: BETA.DIST:función de distribución acumulativa de la distribución beta

en: BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution
es: BETAINV:inversa de la función de distribución acumulativa de la distribución beta.

en: TDIST:survival function of the Student t-distribution
es: TDIST:función de supervivencia de la distribución t de Student

en: tails:1 or 2
es: colas:1 o 2

en: If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error.
es: Si @{colas} no es 1 ni 2 esta función devuelve un error #NUM!.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
es: La parametrización de esta función es diferente de lo que se utiliza, por ejemplo NORMSDIST. Esta es una fuente común de errores, pero necesaria para compatibilidad.

en: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
es: Esta función es compatible con Excel para no negativos @{x}.

en: TINV:two tailed inverse of the Student t-distribution
es: TINV:inversa de dos colas de la distribución t de Student

en: p:probability in both tails
es: p:probabilidad en ambas colas

en: This function returns the non-negative value x such that the area under the Student t density with @{dof} degrees of freedom to the right of x is @{p}/2.
es: Esta función devuelve el valor no negativo x en el cual el área bajo la densidad de t de Student con @{dof} grados de libertad a la derecha de x es @{p}/2.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
es: La parametrización de esta función es diferente de lo que se utiliza, por ejemplo NORMSINV. Esta es una fuente común de errores, pero necesario para compatibilidad.

en: FDIST:survival function of the F distribution
es: FDIST:función de supervivencia de la distribución F

en: dof_of_num:numerator degrees of freedom
es: gdl_de_num:grados de libertad del numerador

en: dof_of_denom:denominator degrees of freedom
es: gdl_de_denom:grados de libertad del denominador

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! error.
es: Si @{gdl_de_num} < 1 o @{gdl_de_denom} < 1, esta función devuelve un error #NUM!.

en: FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST.
es: FDIST es la función OpenFormula LEGACY.FDIST.

en: LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution
es: LANDAU:función de densidad de probabilidad aproximada de la distribución de Landau.

en: FINV:inverse of the survival function of the F distribution
es: FINV:inverso de la función de supervivencia de la distribución F

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! error.
es: Si @{gdl_de_num} < 1 o @{gdl_de_denom} < 1 esta función devuelve un error #NUM!.

en: FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV.
es: FINV es la función OpenFormula LEGACY.FINV.

en: BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the binomial distribution
es: BINOMDIST:función de densidad de probabilidad o de distribución acumulativa de la distribución binomial.

en: n:number of successes
es: n:número de éxitos

en: trials:number of trials
es: intentos:número de intentos

en: p:probability of success in each trial
es: p:probabilidad de éxitos en cada intento

en: cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative distribution function
es: acumulativo:si para evaluar la función de masa o la función de distribución acumulativa

en: If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated.
es: Si @{n} o @{intentos} son no enteros truncados.

en: If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
es: Si @{n} < 0 o @{intentos} < 0 esta función devuelve un error #NUM!.

en: If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error.
es: Si @{n} > @{intentos} esta función devuelve un error #NUM!.

en: BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval
es: BINOM.DIST.RANGE:probabilidad de la distribución binomial bajo un intervalo

en: start:start of the interval
es: inicio:inicio del intervalo

en: end:end of the interval, defaults to @{start}
es: fin:fin del intervalo, el predeterminado es @{inicio}

en: If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated.
es: Si @{inicio}, @{final} o @{intentos} son no enteros truncados.

en: If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
es: Si @{intentos} < 0 esta función devuelve un error #NUM!.

en: If @{start} > @{end} this function returns 0.
es: Si @{inicio} > @{fin} esta función devuelve 0.

en: CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution
es: CAUCHY:función de densidad de probabilidad o distribución acumulativa de la distribución de Cauchy, Lorentz o Breit-Wigner

en: a:scale parameter
es: a:parámetro de escala

en: If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error.
es: Si @{a} < 0 esta función devuelve un error #NUM!.

en: If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
es: si @{acumulativo} no es VERDADERO ni FALSO esta función devuelve un error #VALUE!.

en: CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution
es: CRITBINOM:valor crítico de cola derecha de la distribución binomial

en: alpha:significance level (area of the tail)
es: alfa:nivel de significancia (área de la cola)

en: If @{trials} is a non-integer it is truncated.
es: Si @{intentos} es un no entero truncado.

en: If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error.
es: Si @{alfa} < 0 o @{alfa} > 1 esta función devuelve un error #NUM!.

en: PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set
es: PERMUT:número de @{k}-permutaciones de un conjunto @{n}

en: n:size of the base set
es: n:tamaño del conjunto base

en: k:number of elements in each permutation
es: k:número de elementos en cada permutación

en: If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error.
es: Si @{n} = 0 esta función devuelve un error #NUM!.

en: If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error.
es: Si @{n} < @{k} esta función devuelve un error #NUM!.

en: HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
es: HYPGEOMDIST:función de densidad de probabilidad o de distribución acumulativa de la distribución hipergeométrica.

en: x:number of successes
es: x:número de éxitos

en: n:sample size
es: n:tamaño de muestra

en: M:number of possible successes in the population
es: M:número de éxitos posibles en la población

en: N:population size
es: N:tamaño de población

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated.
es: Si @{x},@{n},@{M} o @{N} es un no entero truncado.

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error.
es: Si @{x},@{n},@{M} o @{N} < 0 esta función devuelve un error #NUM!.

en: If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error.
es: Si @{x} > @{M} o @{n} > @{N} esta función devuelve un error #NUM!.

en: CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean
es: CONFIDENCE:margen de error de un intervalo de confidencia para la media de la población

en: alpha:significance level
es: alfa:nivel de significancia

en: stddev:population standard deviation
es: stddev:desviación estándar de la población

en: size:sample size
es: tamaño:tamaño de la muestra

en: This function requires the usually unknown population standard deviation.
es: Esta función requiere el uso desconocido de la desviación estándar de la población.

en: If @{size} is non-integer it is truncated.
es: Si @{tamaño} es no entero truncado.

en: If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error.
es: Si @{tamaño} < 0 esta función devuelve un error #NUM!.

en: If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
es: Si @{tamaño} es 0 esta función devuelve un error #DIV/0!.

en: STANDARDIZE:z-score of a value
es: STANDARDIZE:nota z de un valor

en: mean:mean of the original distribution
es: media:media de la distribución original

en: stddev:standard deviation of the original distribution
es: stddev:desviación estándar de la distribución original

en: If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
es: Si @{stddev} es 0 esta función devuelve un error #DIV/0!.

en: WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the Weibull distribution
es: WEIBULL:función de densidad de probabilidad o de distribución acumulativa de la distribución de Weibull

en: If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).
es: Si el booleano @{acumulativo} es verdadero devolverá: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alfa}), de caso contrario devolverá (@{alfa}/@{beta}^@{alfa}) * @{x}^(@{alfa}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alfa})).

en: NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal distribution
es: NORMDIST:función de densidad de probabilidad o distribución acumulativa de una distribución normal

en: mean:mean of the distribution
es: media:media de la distribución.

en: stddev:standard deviation of the distribution
es: stddev:desviación estándar de la distribución.

en: NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal distribution
es: NORMINV:inverso de la función de distribución acumulativa de la distribución normal

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
es: Si @{p} < 0 o @{p} > 1 o @{stddev} <= 0 esta función devuelve un error #NUM!.

en: KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set
es: KURT:estimación no sesgada de la curtosis de un conjunto de datos

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
es: Esto sólo tiene sentido si la distribución subyacente realmente tiene un cuarto momento. La curtosis se desplaza en tres tal que una distribución normal tendrá curtosis cero.

en: If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
es: Si se dan menos de cuatro números o todos ellos son iguales esta función devuelve un error #DIV/0!.

en: Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
es: Luego KURT(A1:A5) igual a 1.234546305.

en: KURTP:population kurtosis of a data set
es: KURTP:curtosis de población de un conjunto de datos

en: If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
es: Si se dan menos de dos números o todos ellos son iguales esta función devuelve un error #DIV/0!.

en: Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
es: Luego KURTP(A1:A5) igual a -0.691363424.

en: AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set
es: AVEDEV:promedio de las desviaciones absolutas de un conjunto de datos

en: Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
es: Luego AVEDEV(A1:A5) igual a 7.84.

en: DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set
es: DEVSQ:suma de cuadrados de desviaciones de un conjunto de datos

en: Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
es: Luego DEVSQ(A1:A5) igual a 470.56.

en: FISHER:Fisher transformation
es: FISHER:transformación de Fisher

en: If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error.
es: Si @{x} no es un número, esta función devuelve un error #VALUE!.

en: If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error.
es: Si @{x} <= -1 o @{x} >= 1, esta función devuelve un error #NUM!.

en: POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson distribution
es: POISSON:función de masa de probabilidad o de distribución acumulativa de la distribución de Poisson

en: x:number of events
es: x:número de eventos

en: If @{x} is a non-integer it is truncated.
es: Si @{x} no es un entero truncado.

en: If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
es: Si @{media} <= 0 POISSON devuelve el error #NUM!.

en: PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data
es: PEARSON:coeficiente de correlación de Pearson del conjunto de pares de datos

en: array1:first component values
es: matriz1:valores del primer componente

en: array2:second component values
es: matriz2:valores del segundo componente

en: RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data
es: RSQ:cuadrado del coeficiente de correlación de Pearson del conjunto de pares de datos

en: MEDIAN:median of a data set
es: MEDIAN:mediana de un conjunto de datos

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
es: Si números pares son dados MEDIAN devuelve el promedio de los dos números en el centro.

en: Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
es: Luego MEDIAN(A1:A5) igual a 21.3.

en: wiki:en:Median
es: wiki:es:mediana

en: SSMEDIAN:median for grouped data
es: SSMEDIAN:mediana para datos agrupados

en: array:data set
es: matriz:conjunto de datos

en: interval:length of each grouping interval, defaults to 1
es: intervalo:longitud de cada intervalo de agrupamiento, el predeterminado es 1

en: The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true value. The median is calculated by interpolation within the median interval (the interval containing the median value), assuming that the true values within that interval are distributed uniformly:
    median = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F
    where:
    L = the lower limit of the median interval
    N = the total number of data points
    CF = the number of data points below the median interval
    F = the number of data points in the median interval
es: Los datos se asume que se agrupan en intervalos de anchura @{intervalo}. Cada punto de datos en @{matriz} es el punto medio del intervalo que contiene el valor verdadero. La mediana se calcula por interpolación dentro del intervalo de la mediana (el intervalo contiene el valor de la mediana), asumiendo que los valores verdaderos dentro de este intervalo se distribuyen uniformemente:
    mediana = L + @{intervalo}*(N/2 - CF)/F
    donde:
    L = el límite inferior del intervalo de la mediana
    N = el número total de puntos de datos
    CF = el número de puntos de datos por debajo del intervalo de la mediana
    F = el número de puntos de datos en el intervalo de la mediana

en: If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error.
es: Si @{matriz} está vacío, esta función devolverá un error #NUM!.

en: If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @{interval} apart.
es: Si @{intervalo} <= 0, esta función devuelve un error #NUM!. SSMEDIAN no verifica si los puntos de datos son al menos @{intervalo} aparte.

en: LARGE:@{k}-th largest value in a data set
es: LARGE:@{k}avo valor más largo en un conjunto de datos

en: data:data set
es: datos:conjunto de datos

en: k:which value to find
es: k:que valor se encuentra

en: If data set is empty this function returns a #NUM! error.
es: Si el conjunto de datos está vacío esta función devuelve un error #NUM!.

en: If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this function returns a #NUM! error.
es: Si @{k} <= 0 o @{k} es mayor que el número de elementos de datos dados esta función devuelve un error #NUM!.

en: Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.
es: Luego LARGE(A1:A5,2) igual a 25.9.LARGE(A1:A5,4) igual a 17.3.

en: SMALL:@{k}-th smallest value in a data set
es: SMALL:@{k}º valor más pequeño en un conjunto de datos

en: Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.
es: Luego SMALL(A1:A5,2) igual a 17.3.SMALL(A1:A5,4) igual a 25.9.

en: PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability distribution
es: PROB:probabilidad de un intervalo para una distribución de probabilidad discreta (y finita)

en: x_range:possible values
es: rango_x:valores posibles

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
es: rango_prob:probabilidades de los valores correspondientes

en: lower_limit:lower interval limit
es: límite_inferior:límite del intervalo inferior

en: upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}
es: límite_superior:límite de intervalo superior, el predeterminado es @{límite_inferior}

en: If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this function returns a #NUM! error.
es: Si la suma de las probabilidades en @{rango_prob} no es igual a 1 esta función devuelve un error #NUM!.

en: If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! error.
es: Si cualquier valor en @{rango_prob} es <=0 o > 1, esta función devuelve un error #NUM!.

en: If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, this function returns a #N/A error.
es: Si @{rango_x} y @{rango_prob} contiene un número diferente de entradas de datos, esta función devuelve u error #N/A.

en: STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression
es: STEYX:error estándar del valor previsto de y en la regresión

en: known_ys:known y-values
es: ys_conocidos:valores y conocidos

en: known_xs:known x-values
es: xs_conocidos:valores x conocidos

en: If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of arguments then this function returns a #N/A error.
es: Si @{ys_conocidos} y @{xs_conocidos} están vacíos o tienen un número diferente de argumentos luego esta función devuelve un error #N/A.

en: Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
es: Luego STEYX(A1:A5,B1:B5) igual a 1.101509979.

en: ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample
es: ZTEST:la probabilidad de observar una media de muestra tan grande o más grande que la media de la muestra dada

en: ref:data set (sample)
es: ref:conjunto de datos (muestra)

en: x:population mean
es: x:media de población

en: stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard deviation
es: stddev:desviación estándar de la población, el predeterminado es la desviación estándar de la muestra.

en: ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}.
es: ZTEST calula la probabilidad de observar una media de muestra tan grande o más grande que la media de la muestra dada para medias dibujadas de una distribución normal con media @{x} y desviación estándar @{stddev}.

en: If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
es: Si @{ref} contiene menos que dos elementos de datos ZTEST devuelve #DIV/0! error.

en: Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
es: Luego ZTEST(A1:A5,20) igual a 0.254717826.

en: AVERAGEA:average of all the values and cells
es: AVERAGEA:promedio de todos los valores y celdas

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.
es: Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contiene números y cadenas 11.4, 17.3, «faltante», 25.9 y 40.1.

en: Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
es: Luego AVERAGEA(A1:A5) igual a 18.94.

en: MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
es: MAXA:valor más grande, con números negativos considerados más pequeños que números positivos

en: Then MAXA(A1:A5) equals 40.1.
es: Luego MAXA(A1:A5) igual a 40.1.

en: MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
es: MINA:valor más pequeño, con números negativos considerados más pequeños que números positivos

en: Then MINA(A1:A5) equals 0.
es: Luego MINA(A1:A5) igual a 0.

en: VARA:sample variance of the given sample
es: VARA:varianza de muestra de la muestra dada

en: VARA is also known as the N-1-variance.
es: VARA también es conocido como la varianza N-1.

en: To get the true variance of a complete population use VARPA.
es: Para obtener la varianza verdadera de una población completa use VARPA.

en: Then VARA(A1:A5) equals 228.613.
es: Luego VARA(A1:A5) iguala a 228.613.

en: VARPA:variance of an entire population
es: VARPA:varianza de una población entera

en: VARPA is also known as the N-variance.
es: VARPA también es conocido como la varianza N.

en: Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
es: Luego VARPA(A1:A5) igual a 182.8904.

en: STDEVA:sample standard deviation of the given sample
es: STDEVA:desviación estándar de la muestra de la muestra dada

en: STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
es: STDEVA también es conocido como la desviación estándar N-1.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
es: Para obtener la desviación estándar de la población de una población entera use STDEVPA.

en: Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
es: Luego STDEVA(A1:A5) igual a 15.119953704.

en: STDEVPA:population standard deviation of an entire population
es: STDEVPA:desviación estándar de la población de una población entera.

en: Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
es: Luego STDEVPA(A1:A5) igual a 13.523697719.

en: PERCENTRANK:rank of a data point in a data set
es: PERCENTRANK:rango de un punto de datos en un conjunto de datos

en: array:range of numeric values
es: matriz:rango de valores numéricos

en: x:data point to be ranked
es: x:clasificar punto de datos

en: significance:number of significant digits, defaults to 3
es: significancia:número de dígitos de significancia, el predeterminado es 3

en: If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error.
es: Si @{matriz} no contiene puntos de datos, esta función devuelve un error #NUM!.

en: If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error.
es: Si @{significancia} es menor que uno, esta función devuelve un error #NUM!.

en: If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns a #NUM! error.
es: Si @{x} excede el valor más grande o es menor que el valor más pequeño en @{matriz}, esta función devuelve un error #NUM!.

en: If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more than once, this function interpolates the returned value.
es: Si @{x} no coincide con cualquiera de los valores en @{matriz} o @{x} coincide más de una vez, esta función interpola el valor devuelto.

en: PERCENTILE:determines the  100*@{k}-th percentile of the given data points
es: PERCENTILE:determina el 100*@{k}-ésimo percentil de los puntos de datos dados

en: array:data points
es: matriz:puntos de datos

en: k:which percentile to calculate
es: k:que percentil para calcular

en: If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error.
es: Si @{k} < 0 o @{k} > 1, esta función devuelve un error #NUM!.

en: Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
es: Luego PERCENTILE(A1:A5,0.42) igual a 20.02.

en: QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points
es: QUARTILE:el @{k}-avo cuartil de los puntos de datos

en: quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate
es: cuarto:un número de 0 a 4, indicando que cuartil se va a calcular

en: If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned.
es: Si @{cuarto} < 0 o @{cuarto} > 4, esta función devuelve un error #NUM!. Si @{cuarto} = 0, el valor más pequeño de @{matriz} que se devolverá.

en: If @{quart} is not an integer, it is truncated.
es: Si @{cuarto} no es un entero, está truncado.

en: Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
es: Luego QUARTILE(A1:A5,1) igual a 17.3.

en: FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of two populations
es: FTEST:valor p para la prueba de hipótesis de dos colas comparando las varianzas de dos poblaciones

en: array1:sample from the first population
es: matriz1:muestra de la primera población

en: array2:sample from the second population
es: matriz2:muestra de la segunda población

en: Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
es: Luego FTEST(A1:A5,B1:B5) igual a 0.510815017.

en: TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations using the Student t-distribution
es: TTEST:valor p para una prueba de hipótesis comparando las medias de dos poblaciones usando la distribución t de Student

en: tails:number of tails to consider
es: colas:número de colas que considerar

en: type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired variables with unequal variances
es: tipo:tipo de prueba a realizar. 1 indica una prueba para variables apareadas, 2 una prueba de variables no apareadas con varianzas iguales y 3 una prueba de variables no apareadas con varianzas desiguales

en: If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error.
es: Si los conjuntos de datos contienen un número diferente de puntos de datos y la prueba es par (@{tipo} uno), TTEST devuelve el error #N/A.

en: @{tails} and @{type} are truncated to integers.
es: @{colas} y @{tipos} son truncados a enteros.

en: If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error.
es: Si @{colas} no es uno ni dos, esta función devuelve un error #NUM!.

en: If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a #NUM! error.
es: Si @{tipo} es cualquier otro que uno, dos, o tres, esta función devuelve un error #NUM!.

en: Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
es: Luego TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) igual a 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) igual a 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) igual a 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) igual a 0.113821797.

en: FREQUENCY:frequency table
es: FREQUENCY:tabla de frecuencia

en: data_array:data values
es: matriz_datos:valores de datos

en: bins_array:array of cutoff values
es: matriz_bins:matriz de valores de corte

en: The results are given as an array.
es: Los resultados son dados como una matriz.

en: If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data points in @{data_array}.
es: Si la @{matriz_bins} está vacía, esta función devuelve el número de puntos de datos en @{matriz_datos}.

en: LEVERAGE:calculate regression leverage
es: LEVERAGE:calcular regresión de leverage

en: Returns the diagonal of @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}^T as a column vector.
es: Devuelve la diagonal de @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}^T como un vector de la columna.

en: If the matrix is singular, #VALUE! is returned.
es: Si la matriz es singular, se devuelve #VALUE!.

en: LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics
es: LINEST:coeficientes de regresión linear múltiple y estadísticas

en: known_ys:vector of values of dependent variable
es: ys_conocidos:vector de valores de variable dependiente

en: known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single vector {1,…,n}
es: xs_conocidos:matriz de valores de variables independientes, el predeterminado es un vector simple {1,…,n}

en: affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true
es: affine:si es verdadero, el modelo contiene un término constante, el predeterminado es verdadero

en: stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false
es: estado:si es verdadero, se proporcionan algunas estadísticas adicionales, el predeterminado es falso

en: This function returns an array with the first row giving the regression coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed by the y-intercept if @{affine} is true.
es: Esta función devuelve una matriz con la primera fila dando los coeficientes de regresión para las variables independientes x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 seguidas por el intercepto y si @{affine} es verdadero.

en: If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
es: Si @{estad} es verdadera, la segunda fila contiene los correspondientes errores estándar de los coeficientes de regresión. En este caso, la tercera fila contiene el valor R^2 y el error estándar para el valor previsto. La cuarta fila contiene el valor F observado y sus grados de libertad. Finalmente, la quinta fila contiene la suma de regresión de cuadrados y la suma residual de cuadrados.

en: If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the model.
es: Si @{affine} es falsa, R^2 es la versión no centrada del coeficiente de determinación; que es la proporción de la suma de cuadrados explicados por el modelo.

en: If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @{known_xs}, this function returns a #NUM! error.
es: Si la longitud de @{ys_conocidos} no coincide con la longitud correspondiente de @{xs_conocidos}, esta función devuelve un error #NUM!.

en: LOGREG:the logarithmic regression
es: LOGREG:la regresión logarítmica

en: known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}
es: xs_conocidos:valores x conocidos; predeterminado a la matriz {1, 2, 3, …}

en: stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to FALSE
es: estad:si es verdadero, información estadística adicional será devuelta; el predeterminado es FALSO

en: LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second.
es: Función LOGREG transforma su x a z=ln(x) y aplica el método «mínimos cuadrados» para ajustar la ecuación linear y = m * z + b a su y y z --- equivalente para ajustar la ecuación y = m * ln(x) + b a y y x. LOGREG devuelve una matriz con dos columnas y una fila. Se da m en la primera columna y b en la segunda.

en: Any extra statistical information is written below m and b in the result array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are given.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE.
es: Cualquier información estadística adicional se escribe a continuación m y b en la matriz de resultado. Esta información estadística adicional consiste de cuatro filas de datos: En la primera fila los valores de error estándar para los coeficientes m, b son dados. La segunda fila contiene el cuadrado de R y el error estándar para la estimación y. La tercera fila contiene el valor observado F y los grados de libertad. La última fila contiene la suma de regresión de cuadrados y la suma residual de cuadrados. El predeterminado de @{estad} es FALSO.

en: If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this function returns a #NUM! error.
es: Si @{ys_conocidos} y @{xs_conocidos} tienen número no igual de puntos de datos, esta función devuelve un error #NUM!.

en: LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)
es: LOGFIT:ajuste de último cuadrado logarítmico (usando un método de ensayo y error)

en: LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
es: Función LOGFIT aplica al método de «mínimos cuadrados» para ajustar la ecuación logarítmica y = a + b * ln (signo * (x - c)), signo = +1 o -1 a sus datos. La gráfica de la ecuación es una curva logarítmica movida horizontalmente por c y posiblemente reflejada a través del eje (si signo = -1).

en: LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
es: LOGFIT devuelve una matriz con cinco columnas y una fila. «Signo» se da en la primera columna, «a», «b» y «c» son dados en las columnas 2 a la 4. La columna 5 contiene la suma de residuos al cuadrado.

en: An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
es: Se devuelve un error cuando hay menos de 3 diferentes x o y, o cuando la forma de la nube de punto es muy diferente de un uno ««logarítmico»».

en: You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, respectively.
es: Puede utilizar la siguiente fórmula = a + b * ln(signo * (x - c)) o cambie a = (exp((y - a) / b)) / signo + c para calcular y o x desconocido, respectivamente.

en: This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
es: Esto no es ajuste lineal por ensayo y error. La precisión de «c» es: anchura de rango x -> redondeado al siguiente más pequeño (10^entero), 0,000001 veces. Puede haber casos en los que el ajuste de retorno no es el mejor posible.

en: TREND:estimates future values of a given data set using a least squares approximation
es: TREND:valores futuros estimados de un conjunto de datos dados usando al menos una aproximación de cuadrados

en: new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
es: xs_nuevos:matriz de valores x para el que se estiman los valores de y; el predeterminado es @{xs_conocidos}

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
es: Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1 y las celdas B1, B2, … B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 y 42.7.

en: Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
es: Luego TREND(A1:A5,B1:B5) igual a {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.

en: LOGEST:exponential least square fit
es: LOGEST:ajuste de cuadrados exponencial al menos

en: known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}
es: xs_conocidos:valores x conocidos; el predeterminado a una matriz {1, 2, 3, …}

en: LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential curve of the form	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
es: Función LOGEST aplica al método «últimos cuadrados» para ajustar una curva exponencial de la forma 	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}… a sus datos.

en: LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
es: LOGEST devuelve una matriz { m{n},m{n-1}, …,m{1},b }.

en: Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
es: Hay información estadística adicional escrita debajo de los coeficientes de línea de regresión en la matriz de resultado. La información estadística adicional consta de cuatro filas de datos. En la primera fila los valores de error estándar para los coeficientes m1, (m2, …), b están representados. La segunda fila contiene el cuadrado de R y el error estándar de la estimación y. La tercera fila contiene el valor observado de F y los grados de libertad. La última fila contiene la suma de regresión de cuadrados y la suma residual de cuadrados.

en: GROWTH:exponential growth prediction
es: GROWTH:predicción de crecimiento exponencial

en: new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
es: xs_nuevos:valores x para los cuales se calculan los valores y, el predeterminado es @{xs_conocidos}

en: GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve.
es: Función GROWTH aplica al método «mínimos cuadrados» para para ajustar una curva exponencial a sus datos y predecir el crecimiento exponencial usando esta curva.

en: GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @{new_xs}.
es: GROWTH devuelve una matriz con una columna y una fila para cada punto de datos en @{xs_nuevos}.

en: FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple linear regression
es: FORECAST:estima un valor futuro de acuerdo a los valores existentes usando regresión linear simple

en: x:x-value whose matching y-value should be forecast
es: x:valor x cuyo valor y coincidente debe preverse

en: This function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.
es: Esta función estima un valor futuro de acuerdo a los valores existentes usando regresión linear simple.

en: If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number of data entries, this function returns a #N/A error.
es: Si @{xs_conocidos} o @{ys_conocidos} no contienen entradas de datos o número diferente de entradas de datos, esta función devuelve un error #N/A.

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 error.
es: Si la varianza del @xs_conocidos} es cero, esta función devuelve un error #DIV/0.

en: Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
es: Luego FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) igual a -10.859397661.

en: INTERCEPT:the intercept of a linear regression line
es: INTERCEPT:el intercepto de una línea de regresión linear

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 error.
es: Si la varianza del @{xs_conocidos} es cero, esta función devuelve error #DIV/0.

en: Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
es: Luego INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) igual a -20.785117212.

en: SLOPE:the slope of a linear regression line
es: SLOPE:la pendiente de una línea de regresión linear

en: Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
es: Luego SLOPE(A1:A5,B1:B5) igual a 1.417959936.

en: SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments
es: SUBTOTAL:el subtotal de la lista dada de argumentos

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
es: función_nbr:determine que función usar de acuerdo a la siguiente tabla:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP

en: ref1:first value
es: ref1:primer valor

en: ref2:second value
es: ref2:segundo valor

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.
es: Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen números 23, 27, 28, 33 y 39.

en: Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
es: Luego SUBTOTAL(1,A1:A5) igual a 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) igual a 22378356.SUBTOTAL(7,A1:A5) igual a 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) igual a 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) igual a 30.4.

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
es: CRONBACH:alfa de Cronbach

en: ref1:first data set
es: ref1:primer conjunto de datos

en: ref2:second data set
es: ref2:segundo conjunto de datos

en: GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the geometric distribution
es: GEOMDIST:función de masa de probabilidad o de distribución acumulativa  de la distribución geométrica.

en: k:number of trials
es: k:número de intentos

en: p:probability of success in any trial
es: p:probabilidad de éxito en cualquier intento

en: If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error.
es: Si @{k} < 0 esta función devuelve un error #NUM!.

en: LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution
es: LOGISTIC:función de densidad de probabilidad de la distribución logística

en: PARETO:probability density function of the Pareto distribution
es: PARETO:función de densidad de probabilidad de la distribución de Pareto

en: a:exponent
es: a:exponente

en: b:scale parameter
es: b:parámetro de escala

en: RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution
es: RAYLEIGH:función de densidad de probabilidad de la distribución de Rayleigh

en: sigma:scale parameter
es: sigma:parámetro de escala

en: RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution
es: RAYLEIGHTAIL:función de densidad de probabilidad de la distribución de cola de Rayleigh

en: a:lower limit
es: a:límite inferior

en: EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power distribution
es: EXPPOWDIST:la función de densidad de probabilidad de la distribución exponencial

en: This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
es: Esta distribución se ha recomendado para el análisis del tiempo de vida cuando se desea una función peligroso de forma «U». Esto corresponde al fallo rápido una vez que el producto comienza a desgastarse después de un periodo estable o incluso mejorando la fiabilidad.

en: LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution
es: LAPLACE:función de densidad de probabilidad de la distribución Laplace

en: a:mean
es: a:media

en: PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} objects with repetition allowed
es: PERMUTATIONA:el número de permutaciones de @{y} objetos elegidos de @{x} objetos con repetición permitida

en: x:total number of objects
es: x:número total de objetos

en: y:number of selected objects
es: y:número de objetos seleccionados

en: If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1.
es: Si @{x} e @{y} son iguales a 0, PERMUTATIONA devuelve 1.

en: If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!
es: Si @{x} < 0 o @{y} < 0, PERMUTATIONA devuelve #NUM!

en: If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated
es: Si @{x} o @{y} no son enteros truncados

en: LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality
es: LKSTEST:Prueba de normalidad de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

en: x:array of sample values
es: x:matriz de valores de muestra

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
es: Esta función devuelve una matriz con la primera fila dando el valor p de la prueba de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov), la segunda fila de la prueba estadística de la prueba y la tercera el número de observaciones en la muestra.

en: If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!
es: Si hay menos de 5 valores de muestra, LKSTEST devuelve #VALUE!

en: wiki:en:Lilliefors_test
es: wiki:es:prueba_Lilliefors

en: SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality
es: SFTEST:Prueba de normalidad de Shapiro-Francia

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
es: Esta función devuelve una matriz con la primera fila dando el valor p de la prueba de Shapiro-Francia, la segunda fila de la prueba estadística de la prueba y la tercera el número de observaciones en la muestra.

en: If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!
es: Si hay menos de 5 o más de 5000 valores de muestra, SFTEST devuelve #VALUE!

en: CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality
es: CVMTEST:Prueba de normalidad de Cramér-von Mises

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
es: Esta función devuelve una matriz con la primera fila dando el valor p de la prueba de Cramér-von Mises, la segunda fila de la prueba estadística de la prueba y la tercera el número de observaciones en la muestra.

en: If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!
es: Si hay menos de 8 valores de muestra, CVMTEST devuelve #VALUE!

en: wiki:en:Cramér–von-Mises_criterion
es: wiki:es:criterio_Cramér–von-Mises

en: ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality
es: ADTEST:Prueba de normalidad de Anderson-Darling

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
es: Esta función devuelve una matriz con la primera fila dando el valor p de la prueba de Anderson-Darling, la segunda fila de la prueba estadística de la prueba y la tercera el número de observaciones en la muestra.

en: If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!
es: Si hay menos de 8 valores de muestra, ADTEST devuelve #VALUE!

en: wiki:en:Anderson–Darling_test
es: wiki:es:prueba_Anderson–Darling

en: CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}
es: CHAR:el caracter CP1252 (Windows-1252) para el punto de código @{x}

en: x:code point
es: x:punto de código

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
es: CHAR(@{x}) devuelve el caracter CP1252 (Windows-1252) con código @{x}.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
es: @{x} debe estar en el rango de 1 a 255.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
es: CP1252 (Windows-1252) también es conocido como la "página de código ANSI", pero no es un estándar ANSI.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
es: CP1252 (Windows-1252) está basado en un primer borrador de la ISO-8859-1 y contiene todos los caracteres imprimibles. También contiene todos los caracteres imprimibles del ISO-8859-15 (pero parcialmente en diferentes posiciones.)

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
es: En CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144 y 157 no tiene caracteres coincidentes.

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
es: Para @{x} de 1 a 255 excepto 129, 141, 143, 144 y 157 tenemos CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.

en: UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}
es: UNICHAR:el caracter Unicode representado por el punto de código Unicode @{x}

en: x:Unicode code point
es: x:punto de código Unicode

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
es: CODE:el punto de código CP1252 (Windows-1252) para el caracter @{c}

en: c:character
es: c:caracter

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
es: @{c} debe ser un caracter válido CP1252 (Windows-1252).

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
es: CP1252 (Windows-1252) está basado en un primer borrador de la ISO-8859-1 y contiene todos los caracteres imprimibles (pero parcialmente en diferentes posiciones.)

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
es: UNICODE:el punto de código Unicode para el caracter @{c}

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
es: EXACT:VERDADERO si @{cadena1} es exactamente igual a @{cadena2}

en: string1:first string
es: cadena1:primera cadena

en: string2:second string
es: cadena2:segunda cadena

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
es: LEN:el número de caracteres de la cadena @{s}

en: s:the string
es: s:la cadena

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
es: LENB:el número de bytes en la cadena @{s}

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
es: LEFT:los primeros @{num_carac} caracteres de la cadena @{s}

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
es: num_carac:el número de caracteres que devolver (el predeterminado es 1)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
es: Si la cadena @{s} está en una secuencia de comandos de derecha a izquierda, los primeros caracteres devueltos son de la derecha de la cadena.

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
es: LEFTB:los primeros caracteres de la cadena @{s} comprenden a lo mucho @{num_bytes} bytes

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
es: num_bytes:el máximo número de bytes que devolver (el predeterminado es 1)

en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
es: La semántica de esta función es sujeto de cambios como diversas aplicaciones que la implementan.

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
es: Si la cadena está en una secuencia de comandos de derecha a izquierda, los primeros caracteres devueltos son de la derecha de la cadena.

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
es: Mientras esta función es compatible sintácticamente con Excel, las diferencias en la codificación de texto subyacente suele dar resultados diferentes.

en: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
es: Mientras esta función es compatible con OpenFormula, mucho de su comportamiento, en este momento, implementación específica.

en: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
es: LOWER:una versión en minúsculas de la cadena @{texto}

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
es: MID:la subcadena de la cadena @{s} comienza en la posición @{posición} consistiendo de @{longitud} caracteres

en: position:the starting position
es: posición:la posición del comienzo

en: length:the number of characters to return
es: longitud:el número de caracteres que devolver

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
es: MIDB:los caracteres que siguen los primeros @{pos_comienzo} bytes comprenden a lo mucho @{num_bytes} bytes

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
es: pos_comienzo:el número del byte con el cual comenzar (el predeterminado es 1)

en: FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}
es: FINDB:primera posición del byte de @{cadena1} en @{cadena2} siguiendo a la posición de byte @{comienzo}

en: string1:search string
es: cadena1:cadena de búsqueda

en: string2:search field
es: cadena2:campo de búsqueda

en: start:starting byte position, defaults to 1
es: comienzo:posición inicial del byte, el predeterminado es 1

en: This search is case-sensitive.
es: Esta búsqueda es sensible a capitalización.

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
es: RIGHT:los últimos @{num_carac} caracteres de la cadena @{s}

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
es: Si la cadena @{s} está en una secuencia de comandos de derecha a izquierda, los primeros caracteres devueltos son de la izquierda de la cadena.

en: RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
es: RIGHTB:los últimos caracteres de la cadena @{s} comprenden a lo mucho @{num_bytes} bytes

en: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
es: UPPER:una versión en mayúscula de la cadena @{texto}

en: CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
es: CONCATENATE:la concatenación de las cadenas @{s1}, @{s2},…

en: s1:first string
es: s1:primera cadena

en: s2:second string
es: s2:segunda cadena

en: REPT:@{num} repetitions of string @{text}
es: REPT:@{num} repeticiones de cadena @{texto}

en: num:non-negative integer
es: num:entero no negativo

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
es: CLEAN:@{texto} con cualquier caracter no imprimible eliminado

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
es: CLEAN elimina caracteres no imprimibles de sus argumentos dejando solo caracteres regulares y espacios en blanco.

en: FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}
es: FIND:primera posición de @{cadena1} en @{cadena2} que sigue la posición @{inicio}

en: start:starting position, defaults to 1
es: inicio:posición del comienzo, el predeterminado es 1

en: FIXED:formatted string representation of @{num}
es: FIXED:representación de cadena con formato de @{num}

en: num:number
es: num:número

en: decimals:number of decimals
es: decimales:número de decimales

en: no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
es: no_comas:VERDADERO si no se usan separadores de miles, el predeterminado es FALSO

en: PROPER:@{text} with initial of each word capitalised
es: PROPER:@{texto} con inicial de cada palabra capitalizada

en: REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced by @{new}
es: REPLACE:cadena @{antigua} con @{num} caracteres iniciando en @{inicio} reemplazado por @{nuevo}

en: old:original text
es: antiguo:texto original

en: start:starting position
es: inicio:posición del comienzo

en: num:number of characters to be replaced
es: num:número de caracteres que reemplazar

en: new:replacement string
es: nuevo:cadena de reemplazo

en: REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced by @{new}
es: REPLACEB:cadena @{antigui} con un máximo de @{num} bytes comienza en @{inicio} reemplazado por @{nuevo}

en: start:starting byte position
es: inicio:posición inicial del byte

en: num:number of bytes to be replaced
es: num:número de bytes que reemplazar

en: REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}.
es: REPLACEB reemplaza la cadena de caracteres unicode válidos comenzando en el byte @{inicio} y terminando en @{inicio}+@{num}-1 con la cadena @{nuevo}.

en: T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty
es: T:@{valor} si y solo si @{valor} es texto, de caso contrario vacío

en: value:original value
es: valor:valor original

en: TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}
es: TEXT:@{valor} como una cadena con formato como @{formato}

en: value:value to be formatted
es: value:valor para ser formateado

en: format:desired format
es: formato:formato elegido

en: TRIM:@{text} with only single spaces between words
es: TRIM:@{texto} con solo espacios simples entre palabras

en: VALUE:numeric value of @{text}
es: VALUE:valor numérico de @{texto}

en: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
es: NUMBERVALUE:valor numérico de @{texto}

en: separator:decimal separator
es: separador:separador decimal

en: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
es: Si @{texto} no se ve como un número decimal, NUMBERVALUE devuelve el valor VALUE puede devolver (ignorando el @{separador} dado).

en: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
es: SUBSTITUTE:@{texto} con todas las ocurrencias de @{antiguo} reemplazado por @{nuevo}

en: text:original text
es: texto:texto original

en: old:string to be replaced
es: antiguo:cadena que reemplazar

en: num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced
es: num:si @{num} se especifica y un número solo la @{num}-ésima ocurrencia de @{antiguo} se reemplaza

en: DOLLAR:@{num} formatted as currency
es: DOLLAR:@{num} formateado como divisa

en: decimals:decimals
es: decimales:decimales

en: SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}
es: SEARCH:la ubicación de la cadena @{buscar} con @{texto} después de la posición @{inicio}

en: search:search string
es: búsqueda:cadena de búsqueda

en: text:search field
es: texto:campo de búsqueda

en: @{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~.
es: @{búsqueda} puede contener caracteres comodín (*) y signos de interrogación (?). Un signo de interrogación coincide con cualquier carácter simple y un comodín coincide con cualquier cadena incluyendo la cadena vacía. Para buscar * o ?, preceder el símbolo con ~.

en: This search is not case sensitive.
es: Esta búsqueda no es sensible a capitalización.

en: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
es: Si @{búsqueda} no se encuentra, SEARCH devuelve #VALUE!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
es: Si @{inicio} es menos que uno o es mayor que la longitud de @{texto}, SEARCH devuelve #VALUE!

en: SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}
es: SEARCHB:la ubicación de la cadena @{búsqueda} con @{texto} después de la posición del byte @{inicio}

en: If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!
es: Si @{búsqueda} no se encuentra, SEARCHB devuelve #VALUE!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!
es: Si @{inicio} es menor que uno o es mayor que la longitud del byte de @{texto}, SEARCHB devuelve #VALUE!

en: ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-width
es: ASC:texto con anchura completa katakana y caracteres ASCII convertidos a la mitad de la anchura

en: ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others.
es: ASC convierte a anchura completa katakana y caracteres ASCII para caracteres de anchura media equivalente, copiando todos los demás.

en: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
es: La distinción entre caracteres de anchura media y anchura completa se describe en http://www.unicode.org/reports/tr11/.

en: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
es: Para la mayoría de las cadenas, esta función tiene el mismo efecto como en Excel.

en: While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8.
es: Aunque las codificaciones ASC obsoletas se usaban para traducir caracteres de entre 2-byte y 1-byte, este no es el caso en UTF-8.

en: JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-width
es: JIS:texto con anchura media katakana y caracteres ASCII convertidos a anchura completa

en: JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
es: JIS convierte anchura media katakana y caracteres ASCII a caracteres equivalentes de anchura completa, copiando todos los demás.

en: While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8.
es: Aunque las codificaciones JIS obsoletas se usaban para traducir caracteres de entre 1-byte y 2-byte, este no es el caso en UTF-8.

en: Possible interpolation methods are:
    0: linear;
    1: linear with averaging;
    2: staircase;
    3: staircase with averaging;
    4: natural cubic spline;
    5: natural cubic spline with averaging.
es: Los posibles métodos de interpolación son:
    0: linear;
    1: linear con promedio;
    2: escalera;
    3: escalera con promedio;
    4: ranura cúbica natural;
    5: ranura cúbica natural con promedio.

en: INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets
es: INTERPOLATION:valores interpolados correspondientes a los objetivos abscisos dados.

en: abscissae:abscissae of the given data points
es: abscisas:abscisas de los puntos de datos dados

en: ordinates:ordinates of the given data points
es: ordenadas:ordenadas de los puntos de datos dados

en: targets:abscissae of the interpolated data
es: objetivos:abscisas de los datos interpolados

en: interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')
es: interpolación:método de interpolación, el predeterminado es 0 («linear»)

en: The output consists always of one column of numbers.
es: La salida consiste siempre de una columna de números.

en: The @{abscissae} should be given in increasing order. If the @{abscissae} is not in increasing order the INTERPOLATION function is significantly slower.
es: Las @{abscisas} deben ser dadas en orden creciente. Si las @{abscisas} no están en orden creciente la función de INTERPOLATION es significativamente más lento.

en: If any two @{abscissae} values are equal an error is returned.
es: Si cualquiera de los dos valores de @{abscisas} son iguales se devuelve un error.

en: If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the target values must be given in increasing order. The values returned are the average heights of the interpolation function on the intervals determined by consecutive target values.
es: Si cualquiera de los métodos de interpolación 1 («linear con promedio»), 3 («escalera con un promedio») y 5 («ranura cúbica natural con promedio») se usan, el número de valores devueltos es uno menor que el número de objetivos y los valores objetivo deben darse en orden creciente. Los valores devueltos son las alturas promedio de la función de interpolación en los intervalos determinados por los valores objetivo consecutivos.

en: Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored.
es: Cadenas y celdas vacías en @{abscisas} y @{ordenadas} se ignoran.

en: If several target data are provided they must be in the same column in consecutive cells.
es: Si se proporcionan varios datos objetivo deben estar en la misma columna en celdas consecutivas.

en: PERIODOGRAM:periodogram of the given data
es: PERIODOGRAM:periodograma de los datos dados

en: ordinates:ordinates of the given data
es: ordenadas:ordenadas de los datos dados

en: filter:windowing function to  be used, defaults to no filter
es: filtro:función de ventanas que usar, lo predeterminado es sin filtro

en: abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae
es: abscisas:abscisas de los datos dados, lo predeterminado son abscisas espaciadas regularmente

en: interpolation:method of interpolation, defaults to none
es: interpolación:método de interpolación, el predeterminado es ninguno

en: number:number of interpolated data points
es: número:número de puntos de datos interpolados

en: If an interpolation method is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the targets values must be given in increasing order.
es: Si se usa un método de interpolación, el número de valores devueltos es uno menor que el número de objetivos y los valores objetivo deben darse en orden creciente.

en: Possible window functions are:
    0: no filter (rectangular window)
    1: Bartlett (triangular window)
    2: Hahn (cosine window)
    3: Welch (parabolic window)
es: Posibles funciones de ventana son:
    0: sin filtro (ventana rectangular)
    1: Bartlett (ventana triangular)
    2: Hahn (ventana coseno)
    3: Welch (ventana parabólica)

en: FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform
es: FOURIER:Fourier o transformada inversa de Fourier

en: Sequence:the data sequence to be transformed
es: Secuencia:la secuencia de datos que transformar

en: Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to false
es: Inverso:si es verdadero, se calcula la transformada inversa de Fourier, el predeterminado es falso

en: Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, defaults to false
es: Separado:si es verdadero, las partes reales e imaginarias son dadas separadamente, el predeterminado es falso

en: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
es: Esta función de matriz devuelve el Fourier o la transformada inversa de Fourier de la secuencia de datos dada.

en: The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false and of two columns of real numbers if @{Separate} is true.
es: La salida consta de una columna de números complejos si @{separado} es falso y de dos columnas de números reales si @{separado} es verdadero.

en: If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and the second column the imaginary parts.
es: Si @{separado} es verdadero la primera columna de salida contiene las partes reales y la segunda columna las partes imaginarias.

en: If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns #VALUE!
es: Si @{secuencia} no es un n por 1 ni 1 por matriz n, esta función devuelve #VALUE!

en: HPFILTER:Hodrick Prescott Filter
es: HPFILTER:filtro de Hodrick Prescott

en: λ:filter parameter λ, defaults to 1600
es: λ:parámetro de filtro λ, el predeterminado es 1600

en: This array function returns the trend and cyclical components obtained by applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{λ} to the given data sequence.
es: Esta función de matriz devuelve los componentes de tendencia y cíclicos obtenidos al aplicar el filtro de Hodrick Prescott con parámetro @{λ} a la secuencia de datos dados.

en: The output consists of two columns of numbers, the first containing the trend component, the second the cyclical component.
es: La salida consta de dos columnas de números, la primera contiene el componente de tendencia, la segunda el componente cíclico.

en: If @{Sequence} contians less than 6 numerical values, this function returns #VALUE!
es: Si @{secuencia} contiene menor que 6 valores numéricos, esta función devuelve #VALUE!

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
es: EXECSQL:resultado de ejecutar @{sql} en la fuente de datos libgda @{dsn}

en: dsn:libgda data source
es: dsn:fuente de datos libgda

en: username:user name to access @{dsn}
es: nombreusuario:nombre de usuario para acceder @{dsn}

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
es: contraseña:contraseña para acceder @{dsn} como @{nombreusuario}

en: sql:SQL command
es: sql:comando SQL

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
es: Antes de usar EXECSQL, necesita establecer una fuente de datos libgda.

en: READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}
es: READDBTABLE:todas las filas de la tabla @{tabla} en @{dsn}

en: table:SQL table to retrieve
es: tabla:tabla SQL que recuperar

en: ATL_LAST:sample real-time data source
es: ATL_LAST:fuente de datos en tiempo real de la muestra

en: tag:tag to watch
es: etiqueta:etiqueta que ver

en: ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag.
es: ATL_LAST es una implementación de muestra de una fuente de datos en tiempo real. Toma una cadena etiquetada y monitoriza el conducto ~/atl para cambios al valor de esa etiqueta.

en: This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
es: Esto no está destinado a ser activado generalmente y está desactivado predeterminadamente.

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
es: no se puede generar un primo con pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
es: no se puede generar un primo con menos de %d bits

en: no entropy gathering module detected
es: no se ha detectado módulo acumulador de entropía

en: can't open `%s': %s
es: no se puede abrir `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
es: no se puede obtener información de `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
es: `%s` no es un fichero regular - descartado

en: note: random_seed file is empty
es: nota: el fichero de semillas aleatorias está vacío

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
es: ATENCIÓN: tamaño incorrecto del fichero de semillas aleatorias - no se usa

en: can't read `%s': %s
es: no se puede leer `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
es: nota: el fichero de semillas aleatorias no se ha actualizado

en: can't write `%s': %s
es: no se puede escribir `%s': %s

en: can't close `%s': %s
es: no se puede cerrar `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
es: ATENCIÓN: ¡usando un generador de números aleatorios inseguro!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
es: El generador de números aleatorios es sólo un apaño
    para poder compilar. ¡No es en absoluto un generador seguro!
    
    ¡NO USE DATOS GENERADOS POR ESTE PROGRAMA!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
es: Por favor espere, se está reuniendo entropía. Haga alguna otra cosa con
    el ordenador mientras tanto si eso hace que no se aburra, porque eso
    mejorará la calidad de la entropía.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
es: 
    No hay suficientes bytes aleatorios disponibles. Por favor, haga algún
    otro trabajo para que el sistema pueda recolectar más entropía
    (se necesitan %d bytes más).

en: failed to store the fingerprint: %s
es: fallo al almacenar la huella digital: %s

en: failed to store the creation date: %s
es: fallo guardando la fecha de creación: %s

en: reading public key failed: %s
es: fallo leyendo clave pública: %s

en: response does not contain the public key data
es: la respuesta no incluye la clave pública

en: response does not contain the RSA modulus
es: la respuesta no incluye el módulo RSA

en: response does not contain the RSA public exponent
es: la respuesta no incluye el exponente público RSA

en: using default PIN as %s
es: usando PIN por defecto %s

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
es: fallo al usar el PIN por defecto %s: %s - en adelante deshabilitado

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
es: ||Por favor introduzca PIN%%0A[firmas hechas: %lu]

en: ||Please enter the PIN
es: ||Por favor introduzca PIN

en: PIN callback returned error: %s
es: la función de manejo del PIN devolvió un error: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
es: El PIN para CHV%d es demasiado corto; longitud mínima %d

en: verify CHV%d failed: %s
es: la verificación CHV%d falló: %s

en: error retrieving CHV status from card
es: error recuperando el estatus CHV de la tarjeta

en: card is permanently locked!
es: ¡la tarjeta está bloqueada permanentemente!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
es: %d intentos quedan para PIN de administrador antes de bloquearpermanentemente la clave

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
es: |A|Introduzca PIN de Administrador%%0A[intentos restantes: %d]

en: |A|Please enter the Admin PIN
es: |A|Por favor introduzca PIN de Administrador

en: access to admin commands is not configured
es: el acceso a órdenes de administrador no está configurado

en: Reset Code not or not anymore available
es: No hay Código de Reinicio o ya no está disponible

en: ||Please enter the Reset Code for the card
es: ||Por favor introduzca Código de Reinicio de la tarjeta

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
es: Código de Reinicio demasiado corto; longitud mínima %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
es: |CR|Nuevo Código de Reinicio

en: |AN|New Admin PIN
es: |AN|Nuevo PIN Administrador

en: |N|New PIN
es: |N|Nuevo PIN

en: error getting new PIN: %s
es: error obteniendo nuevo PIN: %s

en: error reading application data
es: error leyendo datos de la aplicación

en: error reading fingerprint DO
es: error leyendo huella digital DO

en: key already exists
es: la clave ya existe

en: existing key will be replaced
es: la clave existente será reemplazada

en: generating new key
es: generando nueva clave

en: writing new key
es: escribiendo clave nueva

en: creation timestamp missing
es: falta fecha de creación

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
es: falta el módulo RSA o no es de %d bits

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
es: falta el exponente público RSA o es mayor de %d bits

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
es: el primo RSA %s falta o no es de %d bits

en: failed to store the key: %s
es: fallo al almacenar la clave: %s

en: please wait while key is being generated ...
es: por favor, espere mientras se genera la clave ...

en: generating key failed
es: la generación de la clave falló

en: key generation completed (%d seconds)
es: generación de clave completada (%d segundos)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
es: estructura de la tarjeta OpenPGP inválida (DO 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
es: la huella digital en la tarjeta no coincide con la solicitada

en: card does not support digest algorithm %s
es: la tarjeta no permite usar el algoritmo de resumen %s

en: signatures created so far: %lu
es: firmas creadas hasta ahora: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
es: actualmente se prohibe verificar el PIN del Administrador con esta orden

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
es: no se puede acceder a %s - ¿tarjeta OpenPGP inválida?

en: armor: %s
es: armadura: %s

en: invalid armor header:
es: cabecera de armadura inválida:

en: armor header:
es: cabecera de armadura:

en: invalid clearsig header
es: cabecera de firma clara inválida

en: unknown armor header:
es: cabecera de armadura desconocida:

en: nested clear text signatures
es: firmas en texto claro anidadas

en: unexpected armor:
es: armadura inesperada:

en: invalid dash escaped line:
es: Línea con guiones inválida:

en: invalid radix64 character %02X skipped
es: caracter inválido radix64 %02X omitido

en: premature eof (no CRC)
es: Fin de fichero prematuro (falta suma de comprobación)

en: premature eof (in CRC)
es: Fin de suma de comprobación prematuro

en: malformed CRC
es: Suma de comprobación mal creada

en: CRC error; %06lX - %06lX
es: Error en suma de comprobación: %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
es: fin de fichero prematuro (en el cierre)

en: error in trailer line
es: error en la línea de cierre

en: no valid OpenPGP data found.
es: no se han encontrados datos OpenPGP válidos

en: invalid armor: line longer than %d characters
es: armadura incorrecta: línea más larga de %d caracteres

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
es: caracter "quoted printable" en la armadura - probablemente se usó
    un MTA defectuoso

en: OpenPGP card not available: %s
es: tarjeta OpenPGP no disponible: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
es: tarjeta OpenPGP num. %s detectada

en: can't do this in batch mode
es: imposible hacer esto en modo de proceso por lotes

en: This command is only available for version 2 cards
es: Esta orden solo está disponible en tarjetas versión 2

en: Your selection?
es: Su elección:

en: [not set]
es: [no establecido]

en: not forced
es: no forzado

en: forced
es: forzado

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
es: Error: sólo se permite ASCII sin formato actualmente.

en: Error: The "<" character may not be used.
es: Error: El caracter "<" no puede usarse.

en: Error: Double spaces are not allowed.
es: Error: no se permiten dobles espacios.

en: Cardholder's surname:
es: Apellido del titular de la tarjeta:

en: Cardholder's given name:
es: Nombre del titular de la tarjeta:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
es: Error: nombre combinado demasiado largo (máximo %d caracteres).

en: URL to retrieve public key:
es: URL de donde recuperar la clave pública:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
es: Error: URL demasiado larga (el máximo son %d caracteres).

en: error allocating enough memory: %s
es: error reservando memoria: %s

en: error reading `%s': %s
es: error leyendo `%s': %s

en: error writing `%s': %s
es: error escribiendo `%s': %s

en: Login data (account name):
es: Datos de login (nombre de la cuenta):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
es: Error: el login es demasiado largo (límite de %d caracteres).

en: Private DO data:
es: Datos privados:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
es: Error: los datos privados son demasiado largos (límite de %d caracteres).

en: Language preferences:
es: Preferencias de idioma:

en: Error: invalid length of preference string.
es: Error: longitud de la cadena de preferencias inválida.

en: Error: invalid characters in preference string.
es: Error: caracteres inválidos en cadena de preferencias.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
es: Sexo ((H)ombre, (M)mujer o espacio):

en: Error: invalid response.
es: Error: respuesta no válida.

en: CA fingerprint:
es: Huella dactilar CA:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
es: Error: formato inválido de huella dactilar.

en: key operation not possible: %s
es: la operación con la clave no es posible: %s

en: not an OpenPGP card
es: no es una tarjeta OpenPGP

en: error getting current key info: %s
es: error obteniendo la información actual de la clave: %s

en: Replace existing key? (y/N)
es: ¿Reemplazar la clave existente? (s/N)

en: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
es: NOTA: No hay garantía de que la tarjeta permita el uso del tamaño
          requerido. Si la generación de clave fracasa, por favor compruebe
          la documentación de su tarjeta para ver los tamaños posibles.

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
es: ¿De qué tamaño quiere la clave de Firmado? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
es: ¿De qué tamaño quiere la clave de Cifrado? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
es: ¿De qué tamaño quiere la clave de Autenticación? (%u)

en: rounded up to %u bits
es: redondeados a %u bits

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
es: los tamaños de claves %s deben estar en el rango %u-%u

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
es: Ahora la tarjeta se reconfigurará para generar una clave de %u bits

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
es: error cambiando el tamaño de la clave %d a %u bits: %s

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
es: ¿Hacer copia de seguridad externa a la tarjeta de clave de cifrado? (S/n)

en: NOTE: keys are already stored on the card!
es: NOTA: ¡claves ya almacenadas en la tarjeta!

en: Replace existing keys? (y/N)
es: ¿Reemplazar las claves existentes? (s/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
es: Por favor observe que los valores de fábrica del PIN son
       PIN = `%s'     PIN Administrador = `%s'
    Debería cambiarlos usando la orden --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
es: Por favor seleccione tipo de clave que generar:

en:    (1) Signature key
es:     (1) Clave de firmado

en:    (2) Encryption key
es:    (2) Clave de cifrado

en:    (3) Authentication key
es:    (3) Clave de autentificación

en: Invalid selection.
es: Elección inválida.

en: Please select where to store the key:
es: Por favor elija donde guardar la clave:

en: unknown key protection algorithm
es: algoritmo de protección de clave desconocido

en: secret parts of key are not available
es: las partes secretas de la clave no están disponibles

en: secret key already stored on a card
es: clave secreta ya almacenada en una tarjeta

en: error writing key to card: %s
es: error escribiendo clave en la tarjeta: %s

en: quit this menu
es: sale de este menú

en: show admin commands
es: ver órdenes de administrador

en: list all available data
es: listar todos los datos disponibles

en: change card holder's name
es: cambiar el nombre del titular de la tarjeta

en: change URL to retrieve key
es: cambiar URL de donde obtener la clave

en: fetch the key specified in the card URL
es: recuperar la clave especificada en la URL de la tarjeta

en: change the login name
es: cambiar nombre de usuario

en: change the language preferences
es: cambiar preferencias de idioma

en: change card holder's sex
es: cambiar sexo del titular de la tarjeta

en: change a CA fingerprint
es: cambiar huella dactilar de una CA

en: toggle the signature force PIN flag
es: cambiar estado de la opción forzar firma del PIN

en: generate new keys
es: generar nuevas claves

en: menu to change or unblock the PIN
es: menú para cambiar o desbloquear el PIN

en: verify the PIN and list all data
es: verificar PIN y listar todos los datos

en: unblock the PIN using a Reset Code
es: desbloquear PIN usando Código de Reinicio

en: gpg/card>
es: gpg/tarjeta>

en: Admin-only command
es: Órdenes sólo de administrador

en: Admin commands are allowed
es: Se permiten órdenes de administrador

en: Admin commands are not allowed
es: No se permiten órdenes de administrador

en: Invalid command  (try "help")
es: Orden inválida (pruebe "help")

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
es: Inserte la tarjeta y pulse Intro o escriba 'c' para cancelar:

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
es: Por favor retire la tarjeta actual e inserte la de número de serie:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
es: Pulse Intro cuando esté listo

en: Enter New Admin PIN:
es: Introduzca nuevo PIN de administrador:

en: Enter New PIN:
es: Introduzca el nuevo PIN:

en: Enter Admin PIN:
es: Introduzca PIN de administrador:

en: Enter PIN:
es: Introduzca PIN:

en: Repeat this PIN:
es: Repita este PIN:

en: PIN not correctly repeated; try again
es: PIN repetido incorrectamente; inténtelo de nuevo

en: can't open `%s'
es: no se puede abrir `%s'

en: --output doesn't work for this command
es: --output no funciona con esta orden

en: key "%s" not found: %s
es: clave "%s" no encontrada: %s

en: error reading keyblock: %s
es: error leyendo bloque de claves: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
es: (excepto si especifica la clave dando su huella digital)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
es: imposible hacer esto en modo de proceso por lotes sin "--yes"

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
es: ¿Eliminar esta clave del anillo? (s/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
es: ¡Es una clave secreta! ¿Eliminar realmente? (s/N)

en: deleting keyblock failed: %s
es: borrado de bloque de anillo de claves fallido: %s

en: ownertrust information cleared
es: borrada información de propietarios

en: there is a secret key for public key "%s"!
es: ¡hay una clave secreta para esta clave pública! "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
es: use antes la opción "--delete-secret-key" para borrarla.

en: error creating passphrase: %s
es: error creando frase contraseña: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
es: no puede usar un paquete simétrico ESK debido al modo S2K

en: using cipher %s
es: usando cifrado %s

en: `%s' already compressed
es: `%s' ya está comprimido

en: WARNING: `%s' is an empty file
es: ATENCIÓN `%s' es un fichero vacío

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
es: solo puede cifrar a claves RSA de 2048 bits o menos en modo --pgp2

en: reading from `%s'
es: leyendo desde `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
es: no se puede usar el algoritmo IDEA para todas las claves a las que cifra.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
es: AVISO: forzar el cifrado simétrico %s (%d) viola las preferencias
    del destinatario

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
es: AVISO: forzar el algoritmo de compresión %s (%d) va en contra
    de las preferencias del receptor

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
es: forzar el cifrado simétrico %s (%d) viola las preferencias
    del destinatario

en: you may not use %s while in %s mode
es: no puede usar %s en modo %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
es: %s/%s cifrado para: "%s"

en: %s encrypted data
es: datos cifrados %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
es: cifrado con algoritmo desconocido %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
es: ATENCIÓN: mensaje cifrado con una clave débil en el cifrado simétrico.

en: problem handling encrypted packet
es: problema trabajando con un paquete cifrado

en: no remote program execution supported
es: no es posible ejecutar programas remotos

en: can't create directory `%s': %s
es: no se puede crear el directorio `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
es: llamadas a programas externos inhabilitadas por permisos inseguros de ficheros.

en: this platform requires temporary files when calling external programs
es: esta plataforma necesita ficheros temporales para llamar a programas externos

en: unable to execute program `%s': %s
es: no se puede ejecutar el programa `%s': %s

en: unable to execute shell `%s': %s
es: no se puede ejecutar el intérprete de órdenes `%s': %s

en: system error while calling external program: %s
es: error del sistema llamando al programa externo: %s

en: unnatural exit of external program
es: el programa externo finalizó anormalmente

en: unable to execute external program
es: no se puede ejecutar el programa externo

en: unable to read external program response: %s
es: no se puede leer la respuesta del programa externo: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
es: AVISO: no se puede borrar fichero temporal (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
es: AVISO: no se puede borrar el fichero temporal `%s': %s

en: export signatures that are marked as local-only
es: exportar firmas marcadas como sólo locales

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
es: exportar el atributo ID de usuario (generalmente fotográfico)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
es: exportar claves de revocación marcadas como "confidenciales"

en: remove the passphrase from exported subkeys
es: borrar frase contraseña de las subclaves exportadas

en: remove unusable parts from key during export
es: borrar partes inutilizables de la clave al exportar

en: remove as much as possible from key during export
es: borrar tanto como sea posible de la clave al exportar

en: exporting secret keys not allowed
es: no se permite exportar claves secretas

en: key %s: not protected - skipped
es: clave %s: no protegida - omitida

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
es: clave %s: clave estilo PGP 2.x - omitida

en: key %s: key material on-card - skipped
es: clave %s: material de la clave en la tarjeta - omitida

en: about to export an unprotected subkey
es: a punto de exportar una subclave protegida

en: failed to unprotect the subkey: %s
es: fallo al desproteger la subclave: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
es: AVISO: la clave secreta %s no tiene suma de comprobación simple SK

en: WARNING: nothing exported
es: ATENCIÓN: no se ha exportado nada

en: @Commands:
es: @Órdenes:

en: |[file]|make a signature
es: |[file]|crea una firma

en: |[file]|make a clear text signature
es: |[file]|crea una firma en texto claro

en: make a detached signature
es: crea una firma separada

en: encrypt data
es: cifra datos

en: encryption only with symmetric cipher
es: cifra sólo con un cifrado simétrico

en: decrypt data (default)
es: descifra datos (predefinido)

en: verify a signature
es: verifica una firma

en: list keys
es: lista claves

en: list keys and signatures
es: lista claves y firmas

en: list and check key signatures
es: lista y comprueba firmas de las claves

en: list keys and fingerprints
es: lista claves y huellas dactilares

en: list secret keys
es: lista claves secretas

en: generate a new key pair
es: genera un nuevo par de claves

en: remove keys from the public keyring
es: elimina claves del anillo público

en: remove keys from the secret keyring
es: elimina claves del anillo privado

en: sign a key
es: firma la clave

en: sign a key locally
es: firma la clave localmente

en: sign or edit a key
es: firma o modifica una clave

en: generate a revocation certificate
es: genera un certificado de revocación

en: export keys
es: exporta claves

en: export keys to a key server
es: exporta claves a un servidor de claves

en: import keys from a key server
es: importa claves desde un servidor de claves

en: search for keys on a key server
es: busca claves en un servidor de claves

en: update all keys from a keyserver
es: actualiza todas las claves desde un servidor de claves

en: import/merge keys
es: importa/fusiona claves

en: print the card status
es: escribir estado de la tarjeta

en: change data on a card
es: cambiar datos en la tarjeta

en: change a card's PIN
es: cambiar el PIN de la tarjeta

en: update the trust database
es: actualiza la base de datos de confianza

en: |algo [files]|print message digests
es: |algo [ficheros]|imprime resúmenes de mensaje

en: @
    Options:
es: @
    Opciones:

en: create ascii armored output
es: crea una salida ascii con armadura

en: |NAME|encrypt for NAME
es: |NOMBRE|cifra para NOMBRE

en: use this user-id to sign or decrypt
es: usa este usuario para firmar o descifrar

en: |N|set compress level N (0 disables)
es: |N|nivel de compresión N (0 no comprime)

en: use canonical text mode
es: usa modo de texto canónico

en: use as output file
es: usa como fichero de salida

en: do not make any changes
es: no hace ningún cambio

en: prompt before overwriting
es: preguntar antes de sobreescribir

en: use strict OpenPGP behavior
es: usar estilo OpenPGP estricto

en: generate PGP 2.x compatible messages
es: generar mensajes compatibles con PGP 2.x

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
es: @
    (Véase en la página del manual la lista completo de órdenes y opciones)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
es: @
    Ejemplos:
    
     -se -r Bob [fichero]       firma y cifra para el usuario Bob
     --clearsign [fichero]      hace una firma manteniendo el texto sin cifrar
     --detach-sign [fichero]    hace una firma separada
     --list-keys [nombres]      muestra las claves
     --fingerprint [nombres]    muestra las huellas dactilares

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
es: Por favor, informe de posibles "bugs" a <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
es: Uso: gpg [opciones] [ficheros] (-h para ayuda)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
es: Sintaxis: gpg [opciones] [ficheros]
    firma, comprueba, cifra o descifra
    la operación por defecto depende de los datos de entrada

en: 
    Supported algorithms:
es: 
    Algoritmos disponibles:

en: Pubkey:
es: Clave pública:

en: Cipher:
es: Cifrado:

en: Hash:
es: Resumen:

en: usage: gpg [options]
es: uso: gpg [opciones]

en: conflicting commands
es: órdenes incompatibles

en: no = sign found in group definition `%s'
es: no se encontró el signo = en la definición de grupo `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
es: AVISO: propiedad insegura del directorio personal `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
es: AVISO: propiedad insegura del fichero de configuración `%s'

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
es: AVISO: permisos inseguros del directorio personal `%s'

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
es: AVISO: permisos inseguros del fichero de configuración `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
es: AVISO: propiedad insegura del directorio contenedor de `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
es: AVISO: propiedad insegura del directorio contenedor del fichero de
    configuración `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
es: AVISO: permisos inseguros del directorio contenedor de `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
es: AVISO: permisos inseguros del directorio contenedor del fichero de
    configuración `%s'

en: unknown configuration item `%s'
es: artículo de configuración desconocido `%s'

en: display photo IDs during key listings
es: mostrar foto IDs al listar claves

en: show policy URLs during signature listings
es: mostrar URLS de política al listar firmas

en: show all notations during signature listings
es: mostrar todas las notaciones al listar firmas

en: show IETF standard notations during signature listings
es: mostrar notaciones estándar IETF al listar firmas

en: show user-supplied notations during signature listings
es: mostrar notaciones personalizadas al listar firmas

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
es: mostrar URL del servidor de claves preferido al listar firmas

en: show user ID validity during key listings
es: mostrar validez de la ID de usuario al listar claves

en: show revoked and expired user IDs in key listings
es: mostar IDs de usuario revocados y caducados al listar firmas

en: show revoked and expired subkeys in key listings
es: mostrar subclaves revocadas y expiradas al listar claves

en: show the keyring name in key listings
es: mostrar nombre de los anillos de claves al listar claves

en: show expiration dates during signature listings
es: mostrar fechas de caducidad al listar firmas

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
es: NOTA: se ignora el antiguo fichero de opciones predefinidas `%s'

en: NOTE: no default option file `%s'
es: NOTA: no existe el fichero de opciones predefinido `%s'

en: option file `%s': %s
es: fichero de opciones `%s': %s

en: reading options from `%s'
es: leyendo opciones desde `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
es: NOTA: ¡%s no es para uso normal!

en: `%s' is not a valid signature expiration
es: `%s' no es una fecha de caducidad válida

en: `%s' is not a valid character set
es: `%s' no es un juego de caracteres válido

en: could not parse keyserver URL
es: no se puede interpretar la URL del servidor de claves

en: %s:%d: invalid keyserver options
es: %s:%d: opciones del servidor de claves inválidas

en: invalid keyserver options
es: opciones del servidor de claves inválidas

en: %s:%d: invalid import options
es: %s:%d: opciones de importación inválidas

en: invalid import options
es: opciones de importación inválidas

en: %s:%d: invalid export options
es: %s:%d: opciones de exportación inválidas

en: invalid export options
es: opciones de exportación inválidas

en: %s:%d: invalid list options
es: %s:%d: lista de opciones inválida

en: invalid list options
es: lista de opciones inválida

en: display photo IDs during signature verification
es: mostrar foto IDs al verificar firmas

en: show policy URLs during signature verification
es: mostrar URLs de política al verificar firmas

en: show all notations during signature verification
es: mostrar todas las notaciones al verificar firmas

en: show IETF standard notations during signature verification
es: mostrar notaciones estándar IETF al verificar firmas

en: show user-supplied notations during signature verification
es: mostrar notaciones personalizadas al verificar firmas

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
es: mostrar URLs del servidor de claves preferido al verificar firmas

en: show user ID validity during signature verification
es: mostrar validez del ID de usuario al verificar firmas

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
es: mostrar IDs de usuario revocados y caducados al verificar firmas

en: show only the primary user ID in signature verification
es: mostrar solo ID primario de usuario al verificar firmas

en: validate signatures with PKA data
es: validar firmas con datos PKA

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
es: aumentar confianza en las firmas con datos válidos PKA

en: %s:%d: invalid verify options
es: %s:%d: opciones de verificación inválidas

en: invalid verify options
es: opciones de verificación inválidas

en: unable to set exec-path to %s
es: imposible establecer camino de ejecutables %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
es: %s:%d: lista de auto-localización de claves inválida

en: invalid auto-key-locate list
es: lista de auto-localización de claves inválida

en: WARNING: program may create a core file!
es: ATENCIÓN: ¡el programa podría volcar un fichero core!

en: WARNING: %s overrides %s
es: AVISO: %s sustituye a %s

en: %s not allowed with %s!
es: ¡%s no permitido con %s!

en: %s makes no sense with %s!
es: ¡%s no tiene sentido con %s!

en: will not run with insecure memory due to %s
es: no se ejecutará en memoria insegura por %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
es: sólo puede hacer firmas separadas o en claro en modo --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
es: no puede firmar y cifrar a la vez en modo --pgp2

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
es: debe usar ficheros (no tuberías) si trabaja con --pgp2 activo.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
es: cifrar un mensaje en modo --pgp2 requiere el algoritmo IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
es: el algoritmo de cifrado seleccionado es inválido

en: selected digest algorithm is invalid
es: el algoritmo de resumen seleccionado no inválido

en: selected compression algorithm is invalid
es: el algoritmo de compresión seleccionado es inválido

en: selected certification digest algorithm is invalid
es: el algoritmo de certificación por resumen elegido es inválido

en: completes-needed must be greater than 0
es: completes-needed debe ser mayor que 0

en: marginals-needed must be greater than 1
es: marginals-needed debe ser mayor que 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
es: max-cert-depth debe estar en el rango de 1 a 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
es: default-cert-level inválido; debe ser 0, 1, 2, ó 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
es: min-cert-level inválido; debe ser 0, 1, 2, ó 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
es: NOTA: el modo S2K simple (0) no es nada recomendable

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
es: modo S2K incorrecto; debe ser 0, 1 o 3

en: invalid default preferences
es: preferencias por defecto inválidas

en: invalid personal cipher preferences
es: preferencias personales de cifrado inválidas

en: invalid personal digest preferences
es: preferencias personales de algoritmo de resumen inválidas

en: invalid personal compress preferences
es: preferencias personales de compresión inválidas

en: %s does not yet work with %s
es: %s aún no funciona con %s

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
es: no puede usar el cifrado `%s' en modo %s

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
es: no puede usar el resumen `%s' en modo %s

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
es: no puede usar la compresión `%s' en modo %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
es: inicialización de la base de datos de confianza fallida: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
es: AVISO: se indicaron receptores (-r) sin clave pública de cifrado

en: --store [filename]
es: --store [nombre_fichero]

en: --symmetric [filename]
es: --symmetric [nombre_fichero]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
es: el cifrado simétrico de `%s' falló: %s

en: --encrypt [filename]
es: --encrypt [nombre_fichero]

en: --symmetric --encrypt [filename]
es: --symmetric --encrypt [nombre_fichero]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
es: no puede usar --symetric --encrypt con --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
es: no puede usar --symetric --encrypt en modo %s

en: --sign [filename]
es: --sign [nombre_fichero]

en: --sign --encrypt [filename]
es: --sign --encrypt [nombre_fichero]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
es: --symmetric --sign --encrypt [nombre_fichero]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
es: no puede usar --symetric --sign --encrypt con --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
es: no puede usar --symmetric --sign --encrypt en modo %s

en: --sign --symmetric [filename]
es: --sign --symmetric [nombre_fichero]

en: --clearsign [filename]
es: --clearsign [nombre_fichero]

en: --decrypt [filename]
es: --decrypt [nombre_fichero]

en: --sign-key user-id
es: --sign-key id-usuario

en: --lsign-key user-id
es: --lsign-key id-usuario

en: --edit-key user-id [commands]
es: --edit-key id-usuario [órdenes]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
es: -k[v][v][v][c] [id-usuario] [anillo]

en: keyserver send failed: %s
es: envío al servidor de claves fallido: %s

en: keyserver receive failed: %s
es: recepción del servidor de claves fallida: %s

en: key export failed: %s
es: exportación de clave fallida: %s

en: keyserver search failed: %s
es: búsqueda del servidor de claves fallida: %s

en: keyserver refresh failed: %s
es: renovación al servidor de claves fallida: %s

en: dearmoring failed: %s
es: eliminación de armadura fallida: %s

en: enarmoring failed: %s
es: creación de armadura fallida: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
es: algoritmo de distribución inválido `%s'

en: Go ahead and type your message ...
es: Adelante, teclee su mensaje...

en: the given certification policy URL is invalid
es: URL de política de certificado inválida

en: the given signature policy URL is invalid
es: URL de política inválida

en: the given preferred keyserver URL is invalid
es: la URL del servidor de claves preferido no es válida

en: too many entries in pk cache - disabled
es: demasiados registros en la cache pk - anulada

en: [User ID not found]
es: [ID de usuario no encontrado]

en: automatically retrieved `%s' via %s
es: recuperado automáticamente `%s' vía %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
es: Clave %s inválida hecha válida mediante --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
es: no hay subclave secreta para la subclave pública %s - ignorada

en: using subkey %s instead of primary key %s
es: usando subclave %s en vez de clave primaria %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
es: clave %s: clave secreta sin clave pública - omitida

en: be somewhat more quiet
es: algo más discreto

en: take the keys from this keyring
es: tomar las claves de este anillo

en: make timestamp conflicts only a warning
es: hacer que los conflictos de fecha-hora sean sólo un aviso

en: |FD|write status info to this FD
es: |DF|escribe información de estado en este descriptor de fichero

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
es: Uso: gpgv [opciones] [ficheros] (-h para ayuda)

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
es: Sintaxis: gpgv [opciones] [ficheros]
    Confrontar las firmas frente a claves fiables conocidas

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
es: Está en su mano asignar un valor aquí. Dicho valor nunca será exportado a
    terceros. Es necesario para implementar la red de confianza, no tiene nada
    que ver con la red de certificados (implícitamente creada).

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
es: Para construir la Red-de-Confianza, GnuPG necesita saber qué claves
    tienen confianza absoluta - normalmente son las claves para las que usted
    puede acceder a la clave secreta. Conteste "sí" para hacer que esta
    clave se considere como de total confianza

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
es: Si quiere usar esta clave no fiable de todos modos, conteste "sí".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
es: Introduzca el ID de usuario al que quiere enviar el mensaje.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
es: Seleccione el algoritmo que usar.
    
    DSA (alias DSS) es el Algoritmo de Firma Digital y sólo se usa para firmas.
    
    Elgamal es un algoritmo sólo para cifrar.
    
    RSA sirve tanto para firmar como para cifrar.
    
    La primera clave (clave primaria) debe ser siempre de tipo capaz de firmar.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
es: En general no es una buena idea usar la misma clave para firmar y
    cifrar. Este algoritmo debéria usarse solo en ciertos contextos.
    Por favor consulte primero a un experto en seguridad.

en: Enter the size of the key
es: Introduzca la longitud de la clave

en: Answer "yes" or "no"
es: Responda "sí" o "no"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
es: Introduzca el valor requerido conforme se muestra.
    Es posible introducir una fecha ISO (AAAA-MM-DD), pero no se obtendrá una
    buena respuesta a los errores; el sistema intentará interpretar el valor
    introducido como un intervalo.

en: Enter the name of the key holder
es: Introduzca el nombre del dueño de la clave

en: please enter an optional but highly suggested email address
es: Introduzca una dirección de correo electrónico (opcional pero muy
    recomendable)

en: Please enter an optional comment
es: Introduzca un comentario opcional

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
es: N  para cambiar el nombre.
    C  para cambiar el comentario.
    E  para cambiar la dirección.
    O  para continuar con la generación de clave.
    S  para interrumpir la generación de clave.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
es: Responda "sí" (o sólo "s") para generar la subclave.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
es: Cuando firme un ID de usuario en una clave, debería verificar que la clave
    pertenece a la persona que se nombra en el ID de usuario. Es útil para
    otros saber cómo de cuidadosamente lo ha verificado.
    
    "0" significa que no hace ninguna declaración concreta sobre como ha
          comprobado la validez de la clave.
    
    "1" significa que cree que la clave pertenece a la persona que declara
          poseerla pero no pudo o no verificó la clave en absoluto. Esto es útil
          para una verificación en persona cuando firmas la clave de un usuario
          pseudoanónimo.
    
    "2" significa que hizo una comprobación informal de la clave. Por ejemplo
          podría querer decir que comprobó la huella dactilar de la clave y
          comprobó el ID de usuario en la clave con un ID fotográfico.
    
    "3" significa que hizo una comprobación exhaustiva de la clave. Por
          ejemplo verificando la huella dactilar de la clave con el propietario
          de la clave, y que comprobó, mediante un documento difícil de falsificar
          con ID fotográfico (como un pasaporte) que el nombre del poseedor de la
          clave coincide con el ID de usuario en la clave y finalmente que verificó
          (intercambiando email) que la dirección de email de la clave pertenece
          al poseedor de la clave.
    
    Observe que los ejemplos dados en los niveles 2 y 3 son *solo* ejemplos.
    En definitiva, usted decide lo que significa "informal" y "exhaustivo"
    para usted cuando firma las claves de otros.
    
    Si no sabe qué contestar, conteste "0".

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
es: Responda "sí" si quiere firmar TODOS los IDs de usuario

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
es: Responda "sí" si realmente quiere borrar este ID de usuario.
    ¡También se perderán todos los certificados!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
es: Responda "sí" si quiere borrar esta subclave

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
es: Esta es una firma válida de esta clave. Normalmente no será deseable
    borrar esta firma ya que puede ser importante para establecer una conexión
    de confianza con la clave o con otra clave certificada por ésta.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
es: Esta firma no puede ser comprobada porque no tiene Vd. la clave
    correspondiente. Debería posponer su borrado hasta conocer qué clave
    se usó, ya que dicha clave podría establecer una conexión de confianza
    a través de otra clave certificada.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
es: Esta firma no es válida. Tiene sentido borrarla de su anillo.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
es: Esta es una firma que une el ID de usuario a la clave. No suele ser una
    buena idea borrar dichas firmas. De hecho, GnuPG podría no ser capaz de
    volver a usar esta clave. Así que bórrela tan sólo si esta autofirma no
    es válida por alguna razón y hay otra disponible.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
es: Cambiar las preferencias de todos los IDs de usuario (o sólo los 
    seleccionados) a la lista actual de preferencias. El sello de tiempo
    de todas las autofirmas afectadas se avanzará en un segundo.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
es: Por favor introduzca la contraseña: una frase secreta

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
es: Repita la última frase contraseña para asegurarse de lo que tecleó.

en: Give the name of the file to which the signature applies
es: Introduzca el nombre del fichero al que corresponde la firma

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
es: Responda "sí" para sobreescribir el fichero

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
es: Introduzca un nuevo nombre de fichero. Si pulsa INTRO se usará el fichero
    por omisión (mostrado entre corchetes).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
es: Debería especificar un motivo para la certificación. Dependiendo del
    contexto puede elegir una opción de esta lista:
      "La clave ha sido comprometida"
          Use esto si tiene razones para pensar que personas no autorizadas
          tuvieron acceso a su clave secreta.
      "La clave ha sido sustituida"
          Use esto si ha reemplazado la clave por otra más nueva.
      "La clave ya no está en uso"
          Use esto si ha dejado de usar esta clave.
      "La identificación de usuario ya no es válida"
          Use esto para señalar que la identificación de usuario no debería
          seguir siendo usada; esto se utiliza normalmente para marcar una
          dirección de correo-e como inválida.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
es: Si lo desea puede introducir un texto explicando por qué emite
    este certificado de revocación. Por favor, que el texto sea breve.
    Una línea vacía pone fin al texto.

en: No help available for `%s'
es: No hay ayuda disponible para `%s'

en: import signatures that are marked as local-only
es: importar firmas marcadas como sólo locales

en: repair damage from the pks keyserver during import
es: reparar daño del servidor de claves públicas al importar

en: do not update the trustdb after import
es: no actualiza la base de datos de confianza después de importar

en: create a public key when importing a secret key
es: crear una clave pública al importar una clave secreta

en: only accept updates to existing keys
es: sólo aceptar actualizaciones de claves ya existentes

en: remove unusable parts from key after import
es: borrar partes inútiles de la clave después de importar

en: remove as much as possible from key after import
es: borrar tanto como sea posible de la clave tras importar

en: skipping block of type %d
es: omitiendo bloque de tipo %d

en: %lu keys processed so far
es: %lu claves procesadas hasta ahora

en: Total number processed: %lu
es: Cantidad total procesada: %lu

en:       skipped new keys: %lu
es:       omitidas nuevas claves: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
es:           sin identificador: %lu

en:               imported: %lu
es:               importadas: %lu

en:              unchanged: %lu
es:              sin cambios: %lu

en:           new user IDs: %lu
es:      nuevos identificativos: %lu

en:            new subkeys: %lu
es:            nuevas subclaves: %lu

en:         new signatures: %lu
es:               nuevas firmas: %lu

en:    new key revocations: %lu
es:         nuevas revocaciones de claves: %lu

en:       secret keys read: %lu
es:      claves secretas leídas: %lu

en:   secret keys imported: %lu
es:  claves secretas importadas: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
es: claves secretas sin cambios: %lu

en:           not imported: %lu
es:           no importadas: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
es:     firmas limpiadas: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
es:       IDs de usuario limpiados: %lu

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
es:          "%s": algoritmo de cifrado preferido %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
es:          "%s": algoritmo de resumen preferido %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
es:          "%s": algoritmo de compresión preferido %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
es: se recomienda encarecidamente que actualice sus preferencias y

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
es: re-dustribuya esta clave para evitar potenciales problemas de
    diferencias en los algoritmos.

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
es: puede actualizar sus preferencias con: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
es: clave %s: sin identificador de usuario

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
es: clave %s: reparada la subclave PKS corrompida

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
es: clave %s: aceptado ID de usuario sin autofirma "%s"

en: key %s: no valid user IDs
es: clave %s: sin identificadores de usuario válidos

en: this may be caused by a missing self-signature
es: esto puede ser debido a la ausencia de autofirma

en: key %s: public key not found: %s
es: clave %s: clave pública no encontrada: %s

en: key %s: new key - skipped
es: clave %s: clave nueva - omitida

en: no writable keyring found: %s
es: anillo de claves no escribible encontrado: %s

en: writing to `%s'
es: escribiendo en `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
es: error escribiendo anillo `%s': %s

en: key %s: public key "%s" imported
es: clave %s: clave pública "%s" importada

en: key %s: doesn't match our copy
es: clave %s: no coincide con nuestra copia

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
es: clave %s: no puede localizarse el bloque de claves original: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
es: clave %s: no puede leerse el bloque de claves original: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
es: clave %s: "%s" 1 ID de usuario nuevo

en: key %s: "%s" %d new user IDs
es: clave %s: "%s" %d nuevos identificadores de usuario

en: key %s: "%s" 1 new signature
es: clave %s: "%s" 1 firma nueva

en: key %s: "%s" %d new signatures
es: clave %s: "%s" %d firmas nuevas

en: key %s: "%s" 1 new subkey
es: clave %s: "%s" 1 subclave nueva

en: key %s: "%s" %d new subkeys
es: clave %s: "%s" %d subclaves nuevas

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
es: clave %s: "%s" %d firmas limpiadas

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
es: clave %s: "%s" %d firmas limpiadas

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
es: clave %s: "%s" %d identificador de usuario limpiado

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
es: clave %s: "%s" %d identificadores de usuario limpiados

en: key %s: "%s" not changed
es: clave %s: "%s" sin cambios

en: importing secret keys not allowed
es: no se permite importar claves secretas

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
es: clave %s: clave secreta con cifrado inválido %d - omitida

en: no default secret keyring: %s
es: no hay anillo secreto de claves por defecto: %s

en: key %s: secret key imported
es: clave %s: clave secreta importada

en: key %s: already in secret keyring
es: clave %s: ya estaba en el anillo secreto

en: key %s: secret key not found: %s
es: clave %s: clave secreta no encontrada: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
es: clave %s: falta la clave pública - imposible emplear el
    certificado de revocación

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
es: clave %s: certificado de revocación inválido: %s - rechazado

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
es: clave %s: "%s" certificado de revocación importado

en: key %s: no user ID for signature
es: clave %s: no hay identificador de usuario para la firma

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
es: clave %s: algoritmo de clave pública no disponible para ID "%s"

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
es: clave %s: autofirma inválida para el id "%s"

en: key %s: unsupported public key algorithm
es: clave %s: algoritmo de clave pública no disponible

en: key %s: invalid direct key signature
es: clave %s: firma directa de clave inválida

en: key %s: no subkey for key binding
es: clave %s: no hay subclave que unir a la clave

en: key %s: invalid subkey binding
es: clave %s: unión de subclave inválida

en: key %s: removed multiple subkey binding
es: clave %s: borrado enlace de subclaves múltiples

en: key %s: no subkey for key revocation
es: clave %s: no hay subclave para la revocación de clave

en: key %s: invalid subkey revocation
es: clave %s: revocación de subclave inválida

en: key %s: removed multiple subkey revocation
es: clave %s: borrada revocación de subclave múltiple

en: key %s: skipped user ID "%s"
es: clave %s: omitido ID de usuario "%s"

en: key %s: skipped subkey
es: clave %s: subclave omitida

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
es: clave %s: firma no exportable (clase 0x%02x) - omitida

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
es: clave %s: certificado de revocación en lugar equivocado - omitido

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
es: clave %s: certificado de revocación no valido: %s - omitido

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
es: clave %s: firma de subclave en lugar equivocado - omitida

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
es: clave %s: firma de clase (0x%02x) inesperada - omitida

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
es: clave %s: detectado usuario duplicado - fusionada

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
es: AVISO: la clave %s puede estar revocada: recuperando clave de revocación %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
es: AVISO: la clave %s puede estar revocada: falta clave de revocación %s.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
es: clave %s: "%s" certificado de revocación añadido

en: key %s: direct key signature added
es: clave %s: firma directa de clave añadida

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
es: NOTA: un S/N de la clave no coincide con la de la tarjeta

en: NOTE: primary key is online and stored on card
es: NOTA: clave primaria en línea y almacenada en la tarjeta

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
es: NOTA: clave secundaria en línea y almacenada en la tarjeta

en: error creating keyring `%s': %s
es: error escribiendo anillo `%s': %s

en: keyring `%s' created
es: anillo `%s' creado

en: keyblock resource `%s': %s
es: recurso de bloque de claves: `%s': %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
es: fallo reconstruyendo caché del anillo de claves: %s

en: [revocation]
es: [revocación]

en: [self-signature]
es: [autofirma]

en: 1 bad signature
es: 1 firma incorrecta

en: %d bad signatures
es: %d firmas incorrectas

en: 1 signature not checked due to a missing key
es: 1 firma no comprobada por falta de clave

en: %d signatures not checked due to missing keys
es: %d firmas no comprobadas por falta de clave

en: 1 signature not checked due to an error
es: 1 firma no comprobada por causa de un error

en: %d signatures not checked due to errors
es: %d firmas no comprobadas por errores

en: 1 user ID without valid self-signature detected
es: Detectado 1 identificador de usuario sin autofirma válida

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
es: Detectados %d identificadores de usuario sin autofirma válida

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
es: Por favor, decida su nivel de confianza en que este usuario
    verifique correctamente las claves de otros usuarios (mirando
    pasaportes, comprobando huellas dactilares en diferentes fuentes...)

en:   %d = I trust marginally
es:  %d = Confío un poco

en:   %d = I trust fully
es:  %d = Confío totalmente

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
es: Por favor, introduzca el nivel de esta firma de confianza.
    Un nivel mayor que 1 permite que la clave que está firmando pueda
    hacer firmas de confianza en su nombre.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
es: Introduzca un dominio para restringir esta firma, o intro para nada.

en: User ID "%s" is revoked.
es: ID de usuario "%s" revocado.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
es: ¿Seguro que todavía quiere firmarlo? (s/N)

en:   Unable to sign.
es:   Imposible firmar.

en: User ID "%s" is expired.
es: ID de usuario "%s" expirado.

en: User ID "%s" is not self-signed.
es: ID de usuario "%s" no tiene autofirma.

en: User ID "%s" is signable.
es: ID de usuario "%s" puede firmarse.

en: Sign it? (y/N)
es: ¿Firmarlo? (s/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
es: La autofirma en "%s"
    es una firma de tipo PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
es: Quiere convertirla en una autofirma OpenPGP? (s/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
es: Su firma actual en "%s"
    ha expirado.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
es: ¿Quiere producir una nueva firma que reemplace a la expirada? (s/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
es: Su firma actual en "%s"
    es una firma local.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
es: Quiere convertirla en una clave totalmente exportable? (s/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
es: "%s" ya estaba firmada localmente por la clave %s

en: "%s" was already signed by key %s
es: "%s" ya estaba firmada por la clave %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
es: ¿Quiere firmarlo aún así? (s/N)

en: Nothing to sign with key %s
es: Nada que firmar con la clave %s

en: This key has expired!
es: ¡Esta clave ha caducado!

en: This key is due to expire on %s.
es: Esta clave expirará el %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
es: ¿Quiere que su firma caduque al mismo tiempo? (S/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
es: No puede hacer una firma OpenPGP de una clave PGP 2.x estando en modo --pgp2.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
es: Esto inutilizaría la clave en PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
es: ¿Cómo de cuidadosamente ha verificado que la clave que está a punto de
    firmar pertenece realmente a la persona arriba nombrada? Si no sabe que
    contestar, introduzca "0".

en:    (0) I will not answer.%s
es:    (0) No contesto.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
es:    (1) No lo he comprobado en absoluto.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
es:    (2) He hecho una comprobación informal.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
es:    (3) Lo he comprobado meticulosamente.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
es: ¿Su elección? (escriba '?' si desea más información):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
es: ¿Está realmente seguro de querer firmar esta clave
    con su clave: "%s" (%s)?

en: This will be a self-signature.
es: Esto será una autofirma.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
es: ATENCION: la firma no se marcará como no exportable.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
es: AVISO: la firma no se marcará como no revocable.

en: The signature will be marked as non-exportable.
es: La firma se marcará como no exportable.

en: The signature will be marked as non-revocable.
es: La firma se marcará como no revocable.

en: I have not checked this key at all.
es: No he comprobado esta clave en absoluto.

en: I have checked this key casually.
es: He comprobado esta clave informalmente.

en: I have checked this key very carefully.
es: He comprobado esta clave meticulosamente.

en: Really sign? (y/N)
es: ¿Firmar de verdad? (s/N)

en: signing failed: %s
es: firma fallida: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
es: La clave tiene sólo un apuntador u objetos de clave en la propia tarjeta
    - no hay frase contraseña que cambiar.

en: This key is not protected.
es: Esta clave no está protegida.

en: Secret parts of primary key are not available.
es: Las partes secretas de la clave primaria no están disponibles.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
es: Las partes secretas de la clave primaria se guardan en la tarjeta.

en: Key is protected.
es: La clave está protegida.

en: Can't edit this key: %s
es: No puede editarse esta clave: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
es: Introduzca la nueva frase contraseña para esta clave secreta.

en: passphrase not correctly repeated; try again
es: frase contraseña repetida incorrectamente; inténtelo de nuevo

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
es: No ha especificado frase contraseña. Esto es probablemente una *mala* idea.

en: Do you really want to do this? (y/N)
es: ¿Realmente quiere hacer esto? (s/N)

en: moving a key signature to the correct place
es: moviendo la firma de la clave al lugar correcto

en: save and quit
es: graba y sale

en: show key fingerprint
es: muestra huella dactilar de la clave

en: list key and user IDs
es: lista clave e identificadores de usuario

en: select user ID N
es: selecciona identificador de usuario N

en: select subkey N
es: selecciona subclave N

en: check signatures
es: comprueba firmas

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
es: firmar IDs seleccionadas [* ver debajo órdenes relacionadas]

en: sign selected user IDs locally
es: firma localmente los IDs de usuarios elegidos

en: sign selected user IDs with a trust signature
es: firmar IDs seleccionados con firma de confianza

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
es: firmar IDs seleccionados con firma no revocable

en: add a user ID
es: añadir un identificador de usuario

en: add a photo ID
es: añadir un ID fotográfico

en: delete selected user IDs
es: borrar identificadores de usuario seleccionados

en: add a subkey
es: añadir una subclave

en: add a key to a smartcard
es: añadir clave a tarjeta

en: move a key to a smartcard
es: mover una clave a la tarjeta

en: move a backup key to a smartcard
es: mover una clave de respaldo a la tarjeta

en: delete selected subkeys
es: borrar clave secundaria

en: add a revocation key
es: añadir una clave de revocación

en: delete signatures from the selected user IDs
es: borrar firmas de los ID seleccionados

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
es: cambiar la fecha de caducidad para la clave o subclaves seleccionadas

en: flag the selected user ID as primary
es: marcar ID de usuario seleccionado como primario

en: toggle between the secret and public key listings
es: cambiar entre lista de claves secretas y públicas

en: list preferences (expert)
es: mostrar preferencias (experto)

en: list preferences (verbose)
es: mostrar preferencias (prolijo)

en: set preference list for the selected user IDs
es: establecer preferencias para todos los ID seleccionados

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
es: establecer URL del servidor de claves preferido por los IDs elegidos

en: set a notation for the selected user IDs
es: establecer notación para los IDs de usuario seleccionados

en: change the passphrase
es: cambia la frase contraseña

en: change the ownertrust
es: cambia valores de confianza

en: revoke signatures on the selected user IDs
es: revocar firmas de los identificadores seleccionados

en: revoke selected user IDs
es: revocar los identificadores seleccionados

en: revoke key or selected subkeys
es: revoca clave o subclaves seleccionadas

en: enable key
es: habilita clave

en: disable key
es: deshabilita clave

en: show selected photo IDs
es: mostrar fotos de los ID seleccionados

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
es: compactar IDs inutilizables y borrar firmas inutilizables de la clave

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
es: compactar IDs inutilizables y borrar todas las firmas de la clave

en: error reading secret keyblock "%s": %s
es: error leyendo bloque de clave secreta "%s": %s

en: Secret key is available.
es: Clave secreta disponible.

en: Need the secret key to do this.
es: Se necesita la clave secreta para hacer esto.

en: Please use the command "toggle" first.
es: Por favor use la orden "cambia" primero.

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
es: * La orden `sign' (firmar) puede estar precedida por una 'l' para firmas
    locales (lsign), una 't' para firmas fiables (tsign), `nr' para firmas no
    revocables (nrsign) o cualquier combinación de ellas (ltsign, tnrsign, etc)

en: Key is revoked.
es: La clave está revocada.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
es: ¿Firmar realmente todos los IDs de usuario? (s/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
es: Sugerencia: seleccione los identificadores de usuario que firmar

en: Unknown signature type `%s'
es: Clase de firma desconocida `%s'

en: This command is not allowed while in %s mode.
es: Esta orden no se permite en modo %s.

en: You must select at least one user ID.
es: Debe seleccionar por lo menos un identificador de usuario.

en: You can't delete the last user ID!
es: ¡No puede borrar el último identificador de usuario!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
es: ¿Borrar realmente todos los identificadores seleccionados? (s/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
es: ¿Borrar realmente este identificador de usuario? (s/N)

en: You must select exactly one key.
es: Debe seleccionar exactamente una clave.

en: Command expects a filename argument
es: La orden espera un nombre de fichero como argumento

en: Can't open `%s': %s
es: No se puede abrir `%s': %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
es: Error leyendo clave de respaldo desde `%s': %s

en: You must select at least one key.
es: Debe seleccionar por lo menos una clave.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
es: ¿De verdad quiere borrar las claves seleccionadas? (s/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
es: ¿De verdad quiere borrar esta clave? (s/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
es: ¿Revocar realmente todos los identificadores seleccionados? (s/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
es: ¿Revocar realmente este identificador de usuario? (s/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
es: ¿De verdad quiere revocar la clave completa? (s/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
es: ¿De verdad quiere revocar las subclaves seleccionadas? (s/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
es: ¿De verdad quiere revocar esta subclave? (s/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
es: La confianza del propietario no puede establecerse si se está usando
    una base de datos de confianza propocionada por el usuario

en: Set preference list to:
es: Establecer lista de preferencias a:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
es: ¿Actualizar realmente las preferencias para los ID seleccionados? (s/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
es: ¿Actualizar realmente las preferencias? (s/N)

en: Save changes? (y/N)
es: ¿Grabar cambios? (s/N)

en: Quit without saving? (y/N)
es: ¿Salir sin grabar? (s/N)

en: update failed: %s
es: actualización fallida: %s

en: update secret failed: %s
es: actualización de la clave secreta fallida: %s

en: Key not changed so no update needed.
es: Clave sin cambios, no se necesita actualización.

en: Digest:
es: Resumen:

en: Features:
es: Características:

en: Keyserver no-modify
es: Sevidor de claves no-modificar

en: Preferred keyserver:
es: Servidor de claves preferido:

en: Notations:
es: Notaciones:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
es: No hay preferencias en un identificador de usuario estilo PGP 2.x

en: This key was revoked on %s by %s key %s
es: Esta clave fue revocada en %s por %s clave %s

en: This key may be revoked by %s key %s
es: Esta clave puede ser revocada por %s clave %s

en: (sensitive)
es: (confidencial)

en: created: %s
es: creado: %s

en: revoked: %s
es: revocada: %s

en: expired: %s
es: caducó: %s

en: expires: %s
es: caduca: %s

en: usage: %s
es: uso: %s

en: trust: %s
es: confianza: %s

en: validity: %s
es: validez: %s

en: card-no:
es: num. tarjeta:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
es: Por favor, advierta que la validez de clave mostrada no es necesariamente
    correcta a menos de que reinicie el programa.

en: revoked
es: revocada

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
es: AVISO: ningún ID de usuario está marcado como principal. Esta orden puede
           causar que se tome como principal por defecto otro ID de usuario.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
es: AVISO: esta es una clave de tipo PGP2. Añadir un ID fotográfico puede
    hacer que algunas versiones de PGP rechacen esta clave.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
es: ¿Está seguro de querer añadirla? (s/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
es: No puede añadir un ID fotográfico a una clave tipo PGP2.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
es: ¿Borrar esta firma correcta? (s/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
es: ¿Borrar esta firma inválida? (s/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
es: ¿Borrar esta firma desconocida? (s/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
es: ¿Borrar realmente esta autofirma? (s/N)

en: Deleted %d signature.
es: %d firmas borradas.

en: Deleted %d signatures.
es: %d firmas borradas

en: Nothing deleted.
es: No se borró nada

en: User ID "%s" compacted: %s
es: ID de usuario "%s" compactado: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
es: ID de usuario "%s": %d firma borrada

en: User ID "%s": %d signatures removed
es: ID de usuario "%s": %d firmas borradas

en: User ID "%s": already minimized
es: ID de usuario "%s": ya minimizado

en: User ID "%s": already clean
es: ID de usuario "%s" ya limpiado

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
es: AVISO: esta es una clave tipo PGP2. Añadir un revocador designado puede
           hacer que algunas versiones de PGP rechacen esta clave.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
es: No puede añadir un revocador designado a una clave tipo PGP2.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
es: Introduzca el ID de usuario del revocador designado:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
es: no se puede elegir una clave tipo PGP 2.x como revocador designado

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
es: no puede elegir una clave como su propio revocador designado

en: this key has already been designated as a revoker
es: esta clave ya ha sido designada como revocadora

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
es: ¡AVISO: no podrá deshacer la elección de clave como revocador designado!

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
es: ¿Está seguro de querer elegir esta clave como revocador designado? (s/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
es: Por favor, quite las selecciones de las claves secretas.

en: Please select at most one subkey.
es: Por favor, seleccione como máximo una clave secundaria.

en: Changing expiration time for a subkey.
es: Cambiando fecha de caducidad de subclave.

en: Changing expiration time for the primary key.
es: Cambiando caducidad de clave primaria.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
es: No puede cambiar la fecha de caducidad de una clave v3

en: No corresponding signature in secret ring
es: No existe la firma correspondiente en el anillo secreto

en: signing subkey %s is already cross-certified
es: la subclave de firmado %s ya está certificada en cruz

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
es: la subclave %s no firma y así no necesita ser certificada en cruz

en: Please select exactly one user ID.
es: Por favor seleccione exactamente un identificador de usuario.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
es: omitiendo autofirma V3 para el id "%s"

en: Enter your preferred keyserver URL:
es: Introduzca la URL de su servidor de claves preferido:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
es: ¿Seguro que quiere reemplazarlo? (s/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
es: ¿Seguro que quiere borrarlo? (s/N)

en: Enter the notation:
es: Introduzca la notación:

en: Proceed? (y/N)
es: ¿Continuar? (s/N)

en: No user ID with index %d
es: No hay ningún identificador de usuario con el índice %d

en: No user ID with hash %s
es: No hay ID de usuario con hash %s

en: No subkey with index %d
es: No existe una subclave con índice %d

en: user ID: "%s"
es: ID de usuario: "%s"

en: signed by your key %s on %s%s%s
es: firmada con su clave %s el %s%s%s

en:  (non-exportable)
es:  (no exportable)

en: This signature expired on %s.
es: Esta firma caducó el %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
es: ¿De verdad quiere revocarla? (s/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
es: ¿Crear un certificado de revocación para esta clave? (s/N)

en: Not signed by you.
es: No está firmado por usted.

en: You have signed these user IDs on key %s:
es: Ha firmado estos IDs de usuario con la clave %s:

en:  (non-revocable)
es:  (no revocable)

en: revoked by your key %s on %s
es: revocada por la clave %s el %s

en: You are about to revoke these signatures:
es: Va a revocar las siguientes firmas:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
es: ¿Crear los certificados de revocación realmente? (s/N)

en: no secret key
es: no hay clave secreta

en: user ID "%s" is already revoked
es: ID de usuario "%s" ya ha sido revocado

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
es: AVISO: un ID de usuario tiene fecha %d segundos en el futuro

en: Key %s is already revoked.
es: La clave %s ya ha sido revocada.

en: Subkey %s is already revoked.
es: La subclave %s ya ha sido revocada.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
es: Mostrando ID fotográfico %s de tamaño %ld para la clave %s (uid %d)

en: preference `%s' duplicated
es: preferencia `%s' duplicada

en: too many cipher preferences
es: demasiadas preferencias de cifrado

en: too many digest preferences
es: demasiadas preferencias de resumen

en: too many compression preferences
es: demasiadas preferencias de compresión

en: invalid item `%s' in preference string
es: caracter inválido `%s' en cadena de preferencias

en: writing direct signature
es: escribiendo firma directa

en: writing self signature
es: escribiendo autofirma

en: writing key binding signature
es: escribiendo la firma de comprobación de clave

en: keysize invalid; using %u bits
es: tamaño de clave incorrecto; se usarán %u bits

en: keysize rounded up to %u bits
es: tamaño de clave redondeado a %u bits

note: #-#-#-#-#  775 (GnuPG 1.4.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the translation.  If this is not possible use single digits.  Here is a description of the fucntions: s = Toggle signing capability e = Toggle encryption capability a = Toggle authentication capability q 
en: SsEeAaQq
es: FfCcAaSs

en: Possible actions for a %s key:
es: Posibles accriones para una %s clave:

en: Current allowed actions:
es: Acciones permitidas actualmente:

en:    (%c) Toggle the sign capability
es:    (%c) Conmutar la capacidad de firmar

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
es:    (%c) Conmutar la capacidad de cifrado

en:    (%c) Finished
es:    (%c) Acabado

en: Please select what kind of key you want:
es: Por favor seleccione tipo de clave deseado:

en:    (%d) RSA and RSA (default)
es:    (%d) RSA y RSA (por defecto)

en:    (%d) DSA and Elgamal
es:    (%d) DSA y ElGamal

en:    (%d) DSA (sign only)
es:    (%d) DSA (sólo firmar)

en:    (%d) RSA (sign only)
es:    (%d) RSA (sólo firmar)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
es:    (%d) ElGamal (sólo cifrar)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
es:    (%d) RSA (sólo cifrar)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
es:    (%d) DSA (permite elegir capacidades)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
es:    (%d) RSA (permite elegir capacidades)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
es: las claves %s pueden tener entre %u y %u bits de longitud.

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
es: ¿De qué tamaño quiere la subclave? (%u)

en: What keysize do you want? (%u)
es: ¿De qué tamaño quiere la clave? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
es: El tamaño requerido es de %u bits

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
es: Por favor, especifique el período de validez de la clave.
             0 = la clave nunca caduca
          <n>  = la clave caduca en n días
          <n>w = la clave caduca en n semanas
          <n>m = la clave caduca en n meses
          <n>y = la clave caduca en n años

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
es: Por favor, especifique el período de validez de la clave.
             0 = la clave nunca caduca
          <n>  = la clave caduca en n días
          <n>w = la clave caduca en n semanas
          <n>m = la clave caduca en n meses
          <n>y = la clave caduca en n años

en: Key is valid for? (0)
es: ¿Validez de la clave (0)?

en: Signature is valid for? (%s)
es: Clave válida ¿durante? (%s)

en: invalid value
es: valor inválido

en: Key does not expire at all
es: La clave nunca caduca

en: Signature does not expire at all
es: La firma nunca caduca

en: Key expires at %s
es: La clave caduca %s

en: Signature expires at %s
es: La firma caduca el %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
es: Su sistema no puede mostrar fechas más allá del 2038.
    Sin embargo funcionará correctamente hasta el 2106.

en: Is this correct? (y/N)
es: ¿Es correcto? (s/n)

note: #-#-#-#-#  776 (gnupg 2.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is in general not anymore used but you should keep your existing translation.  In case the new string is not translated this old string will be used.
en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
es: 
    Necesita un identificador de usuario para identificar su clave. El programa
    construye el identificador a partir del Nombre Real, Comentario y Dirección
    de Correo Electrónico de esta forma:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"

en: Real name:
es: Nombre y apellidos:

en: Invalid character in name
es: Caracter inválido en el nombre

en: Name may not start with a digit
es: El nombre no puede empezar con un número

en: Name must be at least 5 characters long
es: El nombre debe tener al menos 5 caracteres

en: Email address:
es: Dirección de correo electrónico:

en: Not a valid email address
es: Dirección inválida

en: Invalid character in comment
es: Caracter inválido en el comentario

en: You are using the `%s' character set.
es: Está usando el juego de caracteres `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
es: Ha seleccionado este ID de usuario:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
es: Por favor no ponga la dirección de correo-e en el nombre real o en el comentario

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
es: NnCcDdVvSs

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
es: ¿Cambia (N)ombre, (C)omentario, (D)irección o (S)alir?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
es: ¿Cambia (N)ombre, (C)omentario, (D)irección o (V)ale/(S)alir?

en: Please correct the error first
es: Por favor corrija primero el error.

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
es: Necesita una frase contraseña para proteger su clave secreta.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
es: No ha especificado contraseña. Esto es probablemente una *mala* idea.
    Si más tarde quiere añadir una, puede hacerlo usando este programa con
    la opción "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
es: Es necesario generar muchos bytes aleatorios. Es una buena idea realizar
    alguna otra tarea (trabajar en otra ventana/consola, mover el ratón, usar
    la red y los discos) durante la generación de números primos. Esto da al
    generador de números aleatorios mayor oportunidad de recoger suficiente
    entropía.

en: Key generation canceled.
es: Creación de claves cancelada.

en: writing public key to `%s'
es: escribiendo clave pública en `%s'

en: writing secret key stub to `%s'
es: escribiendo apuntador de la clave privada en `%s'

en: writing secret key to `%s'
es: escribiendo clave privada en `%s'

en: no writable public keyring found: %s
es: anillo público de claves no escribible encontrado: %s

en: no writable secret keyring found: %s
es: anillo privado de claves no escribible encontrado: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
es: error escribiendo anillo público `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
es: error escribiendo anillo privado `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
es: claves pública y secreta creadas y firmadas.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
es: Tenga en cuenta que esta clave no puede ser usada para cifrar. Puede usar
    la orden "--edit-key" para crear una subclave con este propósito.

en: Key generation failed: %s
es: Creación de la clave fallida: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
es: clave pública creada %lu segundos en el futuro (salto en el tiempo o
    problemas con el reloj)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
es: clave pública creada %lu segundos en el futuro (salto en el tiempo o
    problemas con el reloj)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
es: NOTA: crear subclaves para claves V3 no sigue el estándar OpenPGP

en: Really create? (y/N)
es: ¿Crear de verdad? (s/N)

en: storing key onto card failed: %s
es: almacenado de clave en la tarjeta fallido: %s

en: can't create backup file `%s': %s
es: no se puede crear fichero de respaldo `%s': %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
es: NOTA: copia de seguridad de la clave guardada en `%s'

en: never
es: nunca

en: Critical signature policy:
es: Política de firmas críticas:

en: Signature policy:
es: Política de firmas:

en: Critical preferred keyserver:
es: Servidor de claves crítico preferido:

en: Critical signature notation:
es: Notación de firmas críticas:

en: Signature notation:
es: Notación de firma:

en:      Subkey fingerprint:
es:      Huella de subclave:

en:       Subkey fingerprint:
es:       Huella de subclave:

en:       Key fingerprint =
es:       Huella de clave =

en:       Card serial no. =
es:       Número de serie de la tarjeta =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
es: renombrando `%s' en `%s' fallo: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
es: ATENCIÓN: existen 2 ficheros con información confidencial.

en: %s is the unchanged one
es: %s es el que no se ha modificado

en: %s is the new one
es: %s es el nuevo

en: Please fix this possible security flaw
es: Por favor arregle este posible fallo de seguridad

en: caching keyring `%s'
es: memorizando anillo `%s'

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
es: %lu claves memorizadas hasta ahora (%lu firmas)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
es: %lu claves memorizadas (%lu firmas)

en: %s: keyring created
es: %s: anillo creado

en: include revoked keys in search results
es: incluir claves revocadas en resultados de la búsqueda

en: include subkeys when searching by key ID
es: incluir subclaves al buscar por ID de clave

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
es: usar ficheros temporales para pasar datos a los ayudantes delservidor de claves

en: do not delete temporary files after using them
es: no borrar ficheros temporales tras usarlos

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
es: recuperar automáticamente claves al verificar firmas

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
es: usar la URL de servidor de claves preferido presente en la clave

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
es: usar el registro PKA presente en una clave al recuperar claves

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
es: AVISO: las opciones de servidor de claves `%s' no se usan en esta plataforma

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
es: Introduzca número(s), O)tro, o F)in >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
es: protocolo del servidor de claves inválido (us %d!=handler %d)

en: key "%s" not found on keyserver
es: clave "%s" no encontrada en el servidor

en: key not found on keyserver
es: clave no encontrada en el servidor

en: requesting key %s from %s server %s
es: solicitando clave %s de %s servidor %s

en: requesting key %s from %s
es: solicitando clave %s de %s

en: searching for names from %s server %s
es: buscando nombres desde %s servidor %s

en: searching for names from %s
es: buscando nombres de %s

en: sending key %s to %s server %s
es: enviando clave %s a %s servidor %s

en: sending key %s to %s
es: enviando clave %s a %s

en: searching for "%s" from %s server %s
es: buscando "%s" de %s servidor %s

en: searching for "%s" from %s
es: buscando "%s" de %s

en: no keyserver action!
es: ¡no se solicita ninguna acción al servidor de claves!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
es: AVISO: el manejo de claves procede de una versión diferente de GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
es: el servidor de claves no envió VERSION

en: no keyserver known (use option --keyserver)
es: no hay servidores de claves conocidos (use opción --keyserver)

en: external keyserver calls are not supported in this build
es: no se pueden realizar llamadas a un servidor externo de claves tal y
    como está compilado el programa

en: no handler for keyserver scheme `%s'
es: no hay un manejador para ese esquema de servidor de claves `%s'

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
es: la acción `%s' no es posible con este esquema de servidor de claves `%s'

en: %s does not support handler version %d
es: %s no permite usar la versión %d del manejador

en: keyserver timed out
es: agotado el tiempo de espera para el servidor de claves

en: keyserver internal error
es: error interno del servidor de claves

en: keyserver communications error: %s
es: error de comunicación con el servidor de claves: %s

en: "%s" not a key ID: skipping
es: "%s" no es un identificador de clave válido: omitido

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
es: AVISO: no se puede renovar la clave %s a traves de %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
es: renovando 1 clave de %s

en: refreshing %d keys from %s
es: renovando %d claves desde %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
es: AVISO: imposible recuperar URI %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
es: AVISO: imposible interpretar URI %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
es: tamaño anormal para una clave de sesión cifrada (%d)

en: %s encrypted session key
es: %s clave de sesión cifrada

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
es: frase contraseña generada con algoritmo de resumen desconocido %d

en: public key is %s
es: la clave pública es %s

en: public key encrypted data: good DEK
es: datos cifrados con la clave pública: DEK correcta

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
es: cifrado con clave %2$s de %1$u bits, ID %3$s, creada el %4$s

en: encrypted with %s key, ID %s
es: cifrado con clave %s, ID %s

en: public key decryption failed: %s
es: descifrado de la clave pública fallido: %s

en: encrypted with %lu passphrases
es: cifrado con %lu frases contraseña

en: encrypted with 1 passphrase
es: cifrado con 1 frase contraseña

en: assuming %s encrypted data
es: suponiendo %s datos cifrados

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
es: cifrado IDEA no disponible, confiadamente intentamos usar %s en su lugar

en: decryption okay
es: descifrado correcto

en: WARNING: message was not integrity protected
es: ATENCIÓN: la intgridad del mensaje no está protegida

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
es: ATENCIÓN: ¡el mensaje cifrado ha sido manipulado!

en: decryption failed: %s
es: descifrado fallido: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
es: NOTA: el remitente solicitó "sólo-para-tus-ojos"

en: original file name='%.*s'
es: nombre fichero original='%.*s'

en: WARNING: multiple plaintexts seen
es: AVISO: se observan varios textos en claro

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
es: revocación independiente - use "gpg --import" para aplicarla

en: no signature found
es: no se encontró firma

en: signature verification suppressed
es: suprimida la verificación de la firma

en: can't handle this ambiguous signature data
es: no puedo manejar estos datos ambiguos en la firma

en: Signature made %s
es: Firmado el %s

en:                using %s key %s
es:                usando %s clave %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
es: Firmado el %s usando clave %s ID %s

en: Key available at:
es: Clave disponible en:

en: Expired signature from "%s"
es: Firma caducada de "%s"

en: [uncertain]
es: [incierto]

en:                 aka "%s"
es:                 alias "%s"

en: Signature expired %s
es: Firma caducada en %s

en: Signature expires %s
es: La firma caduca el %s

en: %s signature, digest algorithm %s
es: firma %s, algoritmo de resumen %s

en: textmode
es: modotexto

en: Can't check signature: %s
es: Imposible comprobar la firma: %s

en: not a detached signature
es: no es una firma separada

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
es: AVISO: detectadas múltiples firmas. Sólo la primera se comprueba.

en: standalone signature of class 0x%02x
es: firma independiente de clase 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
es: firma al viejo estilo (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
es: paquete raíz inválido detectado en proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
es: no se pueden desactivar los volcados de core: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
es: fstat de `%s' falló en %s: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
es: fstat(%d) falló en %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
es: AVISO: usando un algoritmo de clave pública experimental %s

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
es: AVISO: las firmas Elgamal para firmar y cifrar están obsoletas

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
es: AVISO: usando algoritmo de cifrado experimental %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
es: AVISO: usando algoritmo de resumen experimental %s

en: please see %s for more information
es: por favor vea %s para más información

en: please use "%s%s" instead
es: por favor use "%s%s" en su lugar

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
es: ATENCIÓN: "%s" es una orden obsoleta - no la use

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
es: sin_comprimir|ninguno

en: this message may not be usable by %s
es: este mensaje podría no ser utilizable por %s

en: ambiguous option `%s'
es: opción ambigua `%s'

en: unknown option `%s'
es: opción desconocida `%s'

en: File `%s' exists.
es: El fichero `%s' ya existe.

en: Overwrite? (y/N)
es: ¿Sobreescribir? (s/N)

en: %s: unknown suffix
es: %s: sufijo desconocido

en: writing to stdout
es: escribiendo en stdout

en: assuming signed data in `%s'
es: asumiendo que hay datos firmados en `%s'

en: new configuration file `%s' created
es: creado un nuevo fichero de configuración `%s'

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
es: AVISO: las opciones en `%s' no están aún activas en esta ejecución

en: directory `%s' created
es: directorio `%s' creado

en: can't handle public key algorithm %d
es: no puedo manejar el algoritmo de clave pública %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
es: AVISO: clave de sesión cifrada simétricamente potencialmente insegura

en: subpacket of type %d has critical bit set
es: el subpaquete de tipo %d tiene el bit crítico activado

en: gpg-agent is not available in this session
es: el agente gpg no esta disponible en esta sesión

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
es: variable de entorno GPG_AGENT_INFO malformada

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
es: el programa no permite usar el protocolo agente gpg versión %d

en: can't connect to `%s': %s
es: no se puede conectar con `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
es: problema con el agente - inhabilitando el uso del agente

en:  (main key ID %s)
es: (ID de clave primaria %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
es: Necesita una frase contraseña para desbloquear la clave secreta
    del usuario: "%.*s"
    %u bits, clave %s, ID %s, creada el %s%s

en: Repeat passphrase
es: Repita frase contraseña

en: Enter passphrase
es: Introduzca frase contraseña

en: cancelled by user
es: cancelado por el usuario

en: can't query passphrase in batch mode
es: imposible pedir frase contraseña en modo de proceso por lotes

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
es: Necesita una frase contraseña para desbloquear la clave secreta
    del usuario: "%s"

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
es: clave %2$s de %1$u bits, ID %3$s, creada el %4$s

en:          (subkey on main key ID %s)
es:          (subclave en clave principal ID %s)

en: Repeat passphrase:
es: Repita frase contraseña:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
es: 
    Escoja una imagen para usar en su ID fotográfico. La imagen debe ser un
    fichero JPEG. Recuerde que la imágen se almacena en su clave pública.
    Si usa una foto muy grande, ¡su clave será también muy grande!
    Una imagen cercana a 240x288 tiene un tamaño adecuado.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
es: Introduzca nombre del fichero JPEG para ID fotográfico:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
es: Imposible abrir fichero JPEG `%s': %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
es: ¡Este JPEG es realmente grande (%d bytes)!

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
es: ¿Seguro que quiere usarlo? (s/N)

en: `%s' is not a JPEG file
es: `%s' no es un fichero JPEG

en: Is this photo correct (y/N/q)?
es: ¿Es correcta la foto? (s/n)

en: unable to display photo ID!
es: ¡no puedo mostrar ID fotográfico!

en: Key is superseded
es: La clave ha sido reemplazada.

en: Key has been compromised
es: La clave ha sido comprometida

en: User ID is no longer valid
es: El identificador de usuario ya no es válido

en: reason for revocation:
es: razón para la revocación:

en: revocation comment:
es: comentario a la revocación:

en: No trust value assigned to:
es: No hay confianza definida para:

en:   aka "%s"
es:   alias "%s"

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
es: ¿Qué seguridad tiene de que esta clave pertenece realmente al usuario
    que se nombra?

en:   %d = I don't know or won't say
es:  %d = No lo sé o prefiero no decirlo

en:   %d = I do NOT trust
es:  %d = NO tengo confianza

en:   %d = I trust ultimately
es:  %d = confío absolutamente

en:   m = back to the main menu
es:   m = volver al menú principal

en:   s = skip this key
es:   s = saltar esta clave

en:   q = quit
es:   q = salir

en: The minimum trust level for this key is: %s
es: El mínimo nivel de confianza para esta clave es: %s

en: Your decision?
es: ¿Su decisión?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
es: ¿De verdad quiere asignar absoluta confianza a esta clave? (s/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
es: Certificados que llevan a una clave de confianza absoluta:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
es: %s: No hay seguridad de que esta clave pertenezca realmente
    al usuario que se nombra

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
es: %s: Hay poca seguridad de que esta clave pertenezca realmente
    al usuario que se nombra

en: This key probably belongs to the named user
es: Esta clave probablemente pertenece al usuario que se nombra

en: This key belongs to us
es: Esta clave nos pertenece

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
es: No es seguro que la clave pertenezca a la persona que se nombra en el
    identificador de usuario. Si *realmente* sabe lo que está haciendo,
    puede contestar sí a la siguiente pregunta.

en: Use this key anyway? (y/N)
es: ¿Usar esta clave de todas formas? (s/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
es: ATENCIÓN: ¡Usando una clave no fiable!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
es: AVISO: la clave puede estar revocada (falta clave de revocación)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
es: ATENCIÓN: ¡Esta clave ha sido revocada por la persona designada
    como revocador!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
es: ATENCIÓN: ¡Esta clave ha sido revocada por su propietario!

en:          This could mean that the signature is forged.
es:          Esto puede significar que la firma está falsificada.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
es: ATENCIÓN: ¡Esta clave ha sido revocada por su propietario!

en: Note: This key has been disabled.
es: Nota: Esta clave está deshabilitada.

en: Note: Verified signer's address is `%s'
es: Nota: la dirección del firmante verificado es `%s'

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
es: Nota: la dirección del firmante `%s' no coincide con la entrada DNS

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
es: nivel de confianza puesto a TOTAL (información PKA válida)

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
es: nivel de confianza puesto a NUNCA (información PKA inválida)

en: Note: This key has expired!
es: Nota: ¡Esta clave ha caducado!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
es: ATENCIÓN: ¡Esta clave no está certificada por una firma de confianza!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
es:           No hay indicios de que la firma pertenezca al propietario.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
es: ATENCIÓN: ¡Esta clave NO es de confianza!

en:          The signature is probably a FORGERY.
es:           La firma es probablemente una FALSIFICACIÓN.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
es: ATENCIÓN: ¡Esta clave no está certificada con firmas de suficiente confianza!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
es:           No es seguro que la firma pertenezca al propietario.

en: %s: skipped: %s
es: %s: omitido: %s

en: %s: skipped: public key already present
es: %s: omitida: clave pública ya presente

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
es: No ha especificado un ID de usuario (puede usar "-r")

en: Current recipients:
es: Destinatarios actuales:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
es: 
    Introduzca ID de usuario. Acabe con una línea vacía:

en: No such user ID.
es: ID de usuario inexistente.

en: skipped: public key already set as default recipient
es: omitida: clave pública ya designada como destinataria por defecto

en: Public key is disabled.
es: Clave pública deshabilitada.

en: skipped: public key already set
es: omitida: clave pública ya establecida

en: unknown default recipient "%s"
es: desconocido el destinatario predefinido "%s"

en: %s: skipped: public key is disabled
es: %s: omitida: clave pública deshabilitada

en: no valid addressees
es: no hay direcciones válidas

en: data not saved; use option "--output" to save it
es: datos no grabados; use la opción "--output" para grabarlos

en: error creating `%s': %s
es: error creando `%s': %s

en: Detached signature.
es: Firma separada.

en: Please enter name of data file:
es: Introduzca el nombre del fichero de datos:

en: reading stdin ...
es: leyendo stdin...

en: no signed data
es: no hay datos firmados

en: can't open signed data `%s'
es: imposible abrir datos firmados `%s'

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
es: destinatario anónimo; probando clave secreta %s ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
es: de acuerdo, somos el destinatario anónimo.

en: old encoding of the DEK is not supported
es: la antigua codificación de la DEK no puede usarse

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
es: algoritmo de cifrado %d%s desconocido o desactivado

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
es: NOTA: el cifrado %s no aparece en las preferencias del receptor

en: NOTE: secret key %s expired at %s
es: NOTA: clave secreta %s caducó el %s

en: NOTE: key has been revoked
es: NOTA: la clave ha sido revocada

en: build_packet failed: %s
es: construcción del paquete fallida: %s

en: key %s has no user IDs
es: clave %s: sin identificador de usuario

en: To be revoked by:
es: Será revocado por:

en: (This is a sensitive revocation key)
es: (Este es una clave de revocación confidencial)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
es: ¿Crear un certificado de revocación para esta clave? (s/N)

en: ASCII armored output forced.
es: se fuerza salida con armadura ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
es: make_keysig_packet falló: %s

en: Revocation certificate created.
es: Certificado de revocación creado.

en: no revocation keys found for "%s"
es: no se encuetran claves de revocación para "%s"

en: secret key "%s" not found: %s
es: clave secreta "%s" no encontrada: %s

en: no corresponding public key: %s
es: no existe la clave pública correspondiente: %s

en: public key does not match secret key!
es: ¡la clave pública y la privada no se corresponden!

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
es: ¿Crear un certificado de revocación para esta clave? (s/N)

en: unknown protection algorithm
es: algoritmo de protección desconocido

en: NOTE: This key is not protected!
es: NOTA: ¡Esta clave no está protegida!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
es: Certificado de revocación creado.
    
    Por favor consérvelo en un medio que pueda esconder; si alguien consigue
    acceso a este certificado puede usarlo para inutilizar su clave.
    Es inteligente imprimir este certificado y guardarlo en otro lugar, por
    si acaso su medio resulta imposible de leer. Pero precaución: ¡el sistema
    de impresión de su máquina podría almacenar los datos y hacerlos accesibles
    a otras personas!

en: Please select the reason for the revocation:
es: Por favor elija una razón para la revocación:

en: (Probably you want to select %d here)
es: (Probablemente quería seleccionar %d aquí)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
es: Introduzca una descripción opcional; acábela con una línea vacía:

en: Reason for revocation: %s
es: Razón para la revocación: %s

en: (No description given)
es: (No se dió descripción)

en: Is this okay? (y/N)
es: ¿Es correcto? (s/N)

en: secret key parts are not available
es: las partes de la clave privada no están disponibles

en: protection algorithm %d%s is not supported
es: el algoritmo de protección %d%s no puede ser utilizado

en: protection digest %d is not supported
es: el resumen protector %d no puede ser utilizado

en: Invalid passphrase; please try again
es: Frase contraseña incorrecta; inténtelo de nuevo.

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
es: ATENCIÓN: detectada clave débil - por favor cambie la frase contraseña.

en: weak key created - retrying
es: creada clave débil - reintentando

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
es: ¡imposible evitar clave débil para cifrado simétrico después de %d intentos!

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
es: DSA necesita un resumen cuya longitud sea múltiplo de 8 bits

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
es: la clave DSA %s usa un resumen inseguro (%u bits)

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
es: la clave DSA %s requiere un resumen de %u bits al menos

en: WARNING: signature digest conflict in message
es: AVISO: conflicto con el resumen de la firma del mensaje

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
es: AVISO: la subclave de firmado %s no tiene certificado cruzado

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
es: AVISO: la subclave de cifrado %s tiene un certificado cruzado inválido

en: public key %s is %lu second newer than the signature
es: la clave pública %s es %lu segundos más nueva que la firma

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
es: la clave pública %s es %lu segundos más nueva que la firma

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
es: la clave %s fue creada %lu segundo en el futuro (viaje en el tiempo
    o problemas con el reloj)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
es: la clave %s fue creada %lu segundos en el futuro (salto en el tiempo
    o problemas con el reloj)

en: NOTE: signature key %s expired %s
es: NOTA: clave de la firma %s caducada el %s

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
es: asumiendo firma incorrecta de la clave %s por un bit crítico desconocido

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
es: clave %s: no hay subclave para la firma de revocación de subclave

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
es: clave %s: no hay subclave para firma de subclave de enlace

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
es: AVISO: no puedo expandir el %% de la url de política . Se usa sin expandir.

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
es: AVISO: no puedo expandir el %% de la url de política (demasiado larga).
    Se usa sin expandir.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
es: AVISO: no puedo expandir el %% de la URL del servidor de claves
    preferido. Se usa sin expandir.

en: checking created signature failed: %s
es: la comprobación de la firma creada falló: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
es: %s/%s firma de: "%s"

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
es: sólo puede hacer firmas separadas con claves tipo PGP 2.x estando enmodo --pgp2

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
es: AVISO: forzar el algoritmo de resumen %s (%d) va en contra de las
    preferencias del destinatario

en: signing:
es: firmando:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
es: sólo puede firmar en claro con claves PGP 2.x estando en modo --pgp2

en: %s encryption will be used
es: se usará un cifrado %s

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
es: clave no marcada como insegura - no puede usarse con el pseudo RNG

en: skipped "%s": duplicated
es: "%s" omitido: duplicado

en: skipped "%s": %s
es: omitido "%s": %s

en: skipped: secret key already present
es: omitido: clave secreta ya presente

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
es: ¡esta es una clave ElGamal generada por PGP que NO es segura para firmar!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
es: registro de confianza %lu, tipo %d: fallo escritura: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
es: # Lista de valores de confianza asignados, creada %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" para restablecerlos)

en: error in `%s': %s
es: error en `%s': %s

en: colon missing
es: falta una coma

en: invalid fingerprint
es: huella dactilar no válida

en: ownertrust value missing
es: falta el valor de confianza

en: error finding trust record in `%s': %s
es: error econtrando registro de confianza en `%s': %s

en: read error in `%s': %s
es: error de lectura `%s': %s

en: trustdb: sync failed: %s
es: base de datos de confianza: fallo sincronización: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
es: registro base de datos de confianza %lu: lseek fallido: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
es: registro base de datos de confianza %lu: escritura fallida (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
es: transacción en la base de datos de confianza demasiado grande

en: can't access `%s': %s
es: no se puede acceder a `%s': %s

en: %s: directory does not exist!
es: %s: ¡el directorio no existe!

en: can't create lock for `%s'
es: no se puede crear el bloqueo para `%s'

en: can't lock `%s'
es: no se puede bloquear `%s'

en: %s: failed to create version record: %s
es: %s: fallo en la creación del registro de versión: %s

en: %s: invalid trustdb created
es: %s: se ha creado base de datos de confianza inválida

en: %s: trustdb created
es: %s: se ha creado base de datos de confianza

en: NOTE: trustdb not writable
es: NOTA: no se puede escribir base de datos de confianza

en: %s: invalid trustdb
es: %s: base de datos de confianza inválida

en: %s: failed to create hashtable: %s
es: %s: fallo en la creación de la tabla hash: %s

en: %s: error updating version record: %s
es: %s: error actualizando el registro de versión: %s

en: %s: error reading version record: %s
es: %s: error leyendo registro de versión: %s

en: %s: error writing version record: %s
es: %s: error escribiendo registro de versión: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
es: base de datos de confianza: fallo lseek: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
es: base de datos de confianza: error lectura (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
es: %s: no es una base de datos de confianza

en: %s: version record with recnum %lu
es: %s: registro de versión con número de registro %lu

en: %s: invalid file version %d
es: %s: versión del fichero %d inválida

en: %s: error reading free record: %s
es: %s: error leyendo registro libre: %s

en: %s: error writing dir record: %s
es: %s: error escribiendo registro de directorio: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
es: %s: fallo en poner a cero un registro: %s

en: %s: failed to append a record: %s
es: %s: fallo al añadir un registro: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
es: Error: base de datos de confianza corrupta.

en: can't handle text lines longer than %d characters
es: no se pueden manejar líneas de texto de más de %d caracteres

en: input line longer than %d characters
es: línea de longitud superior a %d caracteres

en: `%s' is not a valid long keyID
es: '%s' no es un identificador largo de clave válido

en: key %s: accepted as trusted key
es: clave %s: aceptada como clave fiable

en: key %s occurs more than once in the trustdb
es: la clave %s aparece más de una vez en la base de datos de confianza

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
es: clave %s: clave fiable sin clave pública - omitida

en: key %s marked as ultimately trusted
es: clave %s marcada como de confianza absoluta

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
es: registro de confianza %lu, petición tipo %d: fallo lectura: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
es: registro de confianza %lu no es del tipo requerido %d

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
es: Puede intentar recrear la base de datos de confianza usando las órdenes:

en: If that does not work, please consult the manual
es: Si eso no funciona, por favor consulte el manual

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
es: imposible usar modelo de confianza (%d) - asumiendo el modelo %s

en: using %s trust model
es: usando %s como modelo de confianza

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
es: 13 no apto para supersticiosos

en: [ revoked]
es: [  revocada ]

en: [ expired]
es: [  caducada ]

en: [ unknown]
es: [desconocida]

en: [  undef ]
es: [no definida]

en: [marginal]
es: [   dudosa  ]

en: [  full  ]
es: [   total   ]

en: [ultimate]
es: [  absoluta ]

en: no need for a trustdb check
es: no es necesaria una comprobación de la base de datos de confianza

en: next trustdb check due at %s
es: siguiente comprobación de base de datos de confianza el: %s

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
es: no es necesaria una comprobación de la base de datos de confianza
    con el modelo de confianza `%s'

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
es: no es necesario comprobar la base de datos de confianza
    con el modelo `%s'

en: public key %s not found: %s
es: clave pública %s no encontrada: %s

en: please do a --check-trustdb
es: por favor haga un --check-trustdb

en: checking the trustdb
es: comprobando base de datos de confianza

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
es: %d claves procesadas (%d validaciones superadas)

en: no ultimately trusted keys found
es: no se encuentran claves absolutamente fiables

en: public key of ultimately trusted key %s not found
es: clave pública de la clave absolutamente fiable %s no encontrada

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
es: %d dudosa(s) necesarias, %d completa(s) necesarias,
    modelo de confianza %s

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
es: nivel: %d  validez: %3d  firmada: %3d  confianza: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
es: no se puede actualizar el registro de la versión de la base de datos
    de confianza: fallo de escritura: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
es: la firma no se pudo verificar.
    Por favor recuerde que el fichero de firma (.sig o .asc)
    debería ser el primero que se da en la línea de órdenes.

en: input line %u too long or missing LF
es: la línea %u es demasiado larga o no tiene avance de línea (LF)

en: general error
es: Error general

en: unknown packet type
es: Formato desconocido

en: unknown pubkey algorithm
es: Algoritmo de clave pública desconocido

en: unknown digest algorithm
es: Algoritmo desconocido de resumen de mensaje

en: bad public key
es: Clave pública incorrecta

en: bad secret key
es: Clave secreta incorrecta

en: bad passphrase
es: Frase contraseña incorrecta

en: public key not found
es: Clave pública no encontrada

en: unknown cipher algorithm
es: Algoritmo de cifrado desconocido

en: can't open the keyring
es: No se puede abrir el anillo de claves

en: invalid packet
es: paquete inválido

en: invalid armor
es: armadura inválida

en: no such user id
es: no existe el ID de usuario

en: secret key not available
es: clave secreta no disponible

en: wrong secret key used
es: clave secreta incorrecta

en: bad key
es: clave incorrecta

en: file read error
es: error de lectura

en: file write error
es: error de escritura

en: unknown compress algorithm
es: algoritmo de compresión desconocido

en: file open error
es: error al abrir fichero

en: file create error
es: error al crear fichero

en: invalid passphrase
es: frase contraseña incorrecta

en: unimplemented pubkey algorithm
es: algoritmo de clave pública no implementado

en: unimplemented cipher algorithm
es: algoritmo de cifrado no implementado

en: unknown signature class
es: clase de firma desconocida

en: trust database error
es: error en la base de datos de confianza

en: bad MPI
es: MPI incorrecto

en: resource limit
es: límite de recurso

en: invalid keyring
es: anillo inválido

en: bad certificate
es: certificado incorrecto

en: malformed user id
es: ID de usuario mal formado

en: file close error
es: error al cerrar fichero

en: file rename error
es: error al renombrar fichero

en: file delete error
es: error al borrar fichero

en: unexpected data
es: datos inesperados

en: timestamp conflict
es: conflicto con el sello de fecha

en: unusable pubkey algorithm
es: algoritmo de clave pública no utilizable

en: file exists
es: el fichero existe

en: weak key
es: clave débil

en: bad URI
es: URI incorrecto

en: unsupported URI
es: URI no disponible

en: network error
es: error de red

en: not encrypted
es: no cifrado

en: not processed
es: no procesado

en: unusable public key
es: clave pública inutilizable

en: unusable secret key
es: clave secreta inutilizable

en: keyserver error
es: error del servidor de claves

en: no card
es: no hay tarjeta

en: no data
es: no hay datos

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
es: ... esto es un bug (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
es: ha encontrado un error... (%s:%d)

en: qQ
es: fF

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
es: vale|Vale

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: cancel|cancel
es: cancelar|Cancelar

en: oO
es: vV

en: WARNING: using insecure memory!
es: ATENCIÓN: ¡se está usando memoria insegura!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
es: por favor, vea http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html para más información

en: operation is not possible without initialized secure memory
es: operación imposible sin memoria segura inicializada

en: (you may have used the wrong program for this task)
es: (es posible que haya usado el programa incorrecto para esta tarea)

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
es: AVISO: propiedad insegura de la extensión `%s'

en: WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
es: AVISO: permisos inseguros de la extensión `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
es: AVISO: propiedad insegura del directorio contenedor de la extensión `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'
es: AVISO: permisos inseguros del directorio contenedor de la extensión `%s'

en: the IDEA cipher plugin is not present
es: el plugin para el cifrado IDEA no está presente

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
es: un nombre de notación debe tener sólo caracteres imprimibles o espacios, y acabar con un '='

en: a user notation name must contain the '@' character
es: un nombre de notación de usuario debe contener el caracter '@'

en: a notation name must not contain more than one '@' character
es: un nombre de notación no debe contener más de un caracter '@'

en: a notation value must not use any control characters
es: un valor de notación no debe usar ningún caracter de control

en: WARNING: invalid notation data found
es: ATENCIÓN: encontrados datos de notación inválidos

en: not human readable
es: ilegible

en: communication problem with gpg-agent
es: problema de comunicación con el agente gpg

en: don't use the terminal at all
es: no usa la terminal en absoluto

en: batch mode: never ask
es: proceso por lotes: nunca preguntar

en: assume yes on most questions
es: asume "sí" en casi todas las preguntas

en: assume no on most questions
es: asume "no" en casi todas las preguntas

en: |NAME|use NAME as default secret key
es: |NOMBRE|usa NOMBRE como clave secreta por defecto

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
es: |NOMBRE|usa el algoritmo de cifrado NOMBRE

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
es: |NOMBRE|usa algoritmo de resumen de mensaje NOMBRE

en: set debugging flags
es: establece los parámetros de depuración

en: enable full debugging
es: habilita depuración completa

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
es: no pude conseguir el bloqueo de entrada de pin: %s

note: TRANSLATORS: These are labels for buttons etc used in Pinentries.  An underscore indicates that the next letter should be used as an accelerator.  Double the underscore for a literal one.  The actual to be translated text starts after the second vertical bar.
en: |pinentry-label|_OK
es: |entrada de pin-etiqueta|_OK

en: |pinentry-label|_Cancel
es: |entrada de pin-etiqueta|_Cancelar

en: |pinentry-label|PIN:
es: |entrada de pin-etiqueta|PIN:

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the quality bar.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default english text (see source) will 
en: pinentry.qualitybar.tooltip
es: barra de calidad, entrada de pin

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
es: Por favor introduzca su PIN para desbloquear la clave secreta de esta sesión

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
es: Por favor introduzca la frase contraseña para desbloquear la clave secreta de esta sesión

note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
es: SETERROR %s (intento %d de %d)

en: PIN too long
es: PIN demasiado largo

en: Passphrase too long
es: Frase contraseña demasiado larga

en: Invalid characters in PIN
es: Caracteres inválidos en el PIN

en: PIN too short
es: PIN demasiado corto

en: Bad PIN
es: PIN incorrecto

en: Bad Passphrase
es: Frase contraseña errónea

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
es: no pueden usarse claves ssh de más de %d bits

en: error getting serial number of card: %s
es: error obteniendo el número de serie de la tarjeta: %s

en: detected card with S/N: %s
es: detectada tarjeta con S/N: %s

en: error getting default authentication keyID of card: %s
es: error obteniendo ID de la clave por defecto para autenticaren la tarjeta: %s

en: no suitable card key found: %s
es: no se encuentra una clave de tarjeta adecuada: %s

en: shadowing the key failed: %s
es: el sombreado de la clave falló: %s

en: error writing key: %s
es: error escribiendo clave: %s

en: Please re-enter this passphrase
es: Por favor vuelva a introducir frase contraseña

en: does not match - try again
es: no coincide - reinténtelo

en: failed to create stream from socket: %s
es: fallo al crear un flujo desde el socket: %s

en: Please insert the card with serial number
es: Por favor inserte la tarjeta con número de serie

en: Please remove the current card and insert the one with serial number
es: Por favor retire tarjeta actual e inserte la que tiene número de serie

en: Admin PIN
es: PIN del Administrador

en: Reset Code
es: Código de Reinicio

en: Repeat this Reset Code
es: Repita este Código de Reinicio

en: Repeat this PUK
es: Repita este PUK

en: Repeat this PIN
es: Repita este PIN

en: Reset Code not correctly repeated; try again
es: Código de Reinicio repetido incorrectamente; inténtelo de nuevo

en: PUK not correctly repeated; try again
es: PUK repetido incorrectamente; inténtelo de nuevo

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
es: Por favor introduzca el PIN%s%s%s para desbloquear la tarjeta

en: error creating temporary file: %s
es: error creando fichero temporal: %s

en: error writing to temporary file: %s
es: error escribiendo en el fichero temporal: %s

en: Take this one anyway
es: Tomar esta de todas formas

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u character long. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u characters long.
es[0]: Aviso: ha introducido una frase contraseña insegura.%%0AUna frase contraseña debe tener al menos %u carácter.
es[1]: Aviso: ha introducido una frase contraseña insegura.%%0AUna frase contraseña debe tener al menos %u caracteres.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
es[0]: Aviso: Ha introducido una frase contraseña insegura.%%0AUna frasecontraseña debe tener al menos %u digito o%%0Acarácter especial.
es[1]: Aviso: Ha introducido una frase contraseña insegura.%%0AUna frasecontraseña debe tener al menos %u digitos o%%0Acaracteres especiales.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
es: Aviso: ha introducido una frase contraseña insegura.%%0AUna frase contraseña no puede ser un término conocido%%0Ao ajustarse a cierto patrón.

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
es: ¡No ha introducido una frase contraseña!%0AnNo se permiten frases contraseña en blanco.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
es: No ha introducido una frase contraseña -¡esto es en general una mala idea!%0Apor favor confirme que no quiere ninguna protección para su clave.

en: Yes, protection is not needed
es: Sí, no se necesita protección

en: Please enter the new passphrase
es: Por favor escriba la nueva frase contraseña

en: @Options:
es: @Opciones:

en: run in daemon mode (background)
es: ejecutar en modo demonio (segundo plano)

en: run in server mode (foreground)
es: ejecutar en modo servidor (primer plano)

en: sh-style command output
es: salida de datos estilo sh

en: csh-style command output
es: salida de datos estilo csh

en: |FILE|read options from FILE
es: |FICHERO|lee opciones desde FICHERO

en: do not detach from the console
es: no independizarse de la consola

en: do not grab keyboard and mouse
es: no acaparar teclado y ratón

en: use a log file for the server
es: usar un fichero log para el servidor

en: use a standard location for the socket
es: usar una localización estándar para el socket

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
es: |PGM|usar PGM como el programa para entrada de PIN

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
es: |PGM|usar PCM como programa SCdaemon

en: do not use the SCdaemon
es: no usar SCdaemon

en: ignore requests to change the TTY
es: ignorar peticiones de cambiar el TTY

en: ignore requests to change the X display
es: ignorar peticiones de cambiar el display X

en: |N|expire cached PINs after N seconds
es: |N|los PINs en la caché expiran en N segundos

en: do not use the PIN cache when signing
es: no usar el caché de PINs al firmar

en: allow presetting passphrase
es: permitir preestablecer frase contraseña

en: |FILE|write environment settings also to FILE
es: |FICHERO|escribir variables de entorno también en FICHERO

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
es: Por favor, informe de posibles "bugs" a <@EMAIL@>.

en: Usage: gpg-agent [options] (-h for help)
es: Uso: gpg-agent [opciones] (-h para ayuda)

en: Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]
    Secret key management for GnuPG
es: Sintaxis: gpg-agent [opciones] [orden [argumentos]]
    Manejo de claves privadas por GnuPG

en: invalid debug-level `%s' given
es: el nivel de depuración `%s` no es válido

en: %s is too old (need %s, have %s)
es: %s es demasiado antiguo (necesita %s, tiene %s)

en: name of socket too long
es: nombre de socket demasiado largo

en: can't create socket: %s
es: no se puede crear el socket: %s

en: socket name `%s' is too long
es: el nombre de socket `%s' es demasiado largo

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
es: ya hay un agente gpg ejecutándose - no se inicia otro

en: error getting nonce for the socket
es: error obteniendo valor único para el socket

en: error binding socket to `%s': %s
es: error enlazando el socket con `%s': %s

en: listen() failed: %s
es: listen() falló: %s

en: listening on socket `%s'
es: escuchando el socket `%s'

en: stat() failed for `%s': %s
es: stat() falló para `%s': %s

en: can't use `%s' as home directory
es: no puede usar `%s' como directorio personal

en: error reading nonce on fd %d: %s
es: error leyendo valor único en el descriptor %d: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
es: manejador 0x%lx para descriptor %d iniciado

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
es: manejador 0x%lx pada descriptor %d finalizado

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
es: manejador ssh 0x%lx para el descriptor %d iniciado

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
es: manejador ssh 0x%lx para el descriptor %d finalizado

en: pth_select failed: %s - waiting 1s
es: pth_select falló: %s - espero 1s

en: %s %s stopped
es: %s %s detenido

en: no gpg-agent running in this session
es: no hay un agente gpg ejecutándose en esta sesión

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
es: Uso: gpg-preset-passphrase [opciones] KEYGRIP (-h para ayuda)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
es: Sintaxis: gpg-preset-passphrase [opciones] KEYGRIP
    Mantenimiento de la caché de contraseñas

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
es: Uso: gpg-protect-tool [opciones] (-h para ayuda)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
es: Sintaxis: gpg-protect-tool [opciones] [args]
    Herramienta para el mantenimiento de claves secretas

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
es: Introduzca frase contraseña para desproteger el objeto PKCS#12.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
es: Introduzca frase contraseña para proteger el nuevo objeto PKCS#12.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
es: Introduzca la frase contraseña para proteger el objeto importado en GnuPG

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
es: Por favor introduzca la frase contraseña o PIN
    necesarios para completar esta operación.

en: cancelled
es: cancelado

en: error while asking for the passphrase: %s
es: error pidiendo la frase contraseña: %s

en: error opening `%s': %s
es: error abriendo `%s': %s

en: file `%s', line %d: %s
es: fichero `%s', línea %d: %s

en: statement "%s" ignored in `%s', line %d
es: declaración "%s" ignorada en `%s', línea %d

en: system trustlist `%s' not available
es: la lista de confianza `%s' del sistema no está disponible

en: bad fingerprint in `%s', line %d
es: huella digital incorrecta en `%s', línea %d

en: invalid keyflag in `%s', line %d
es: opción de clave inválida en `%s', línea %d

en: error reading `%s', line %d: %s
es: error leyendo `%s', línea %d: %s

en: error reading list of trusted root certificates
es: error leyendo la lista de certificados raíz fiables

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
es: ¿Confía absolutamente en%%0A  "%s"%%0A para certificar correctamentelos certificados de otros usuarios?

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
es: Por favor verifique que el certificado identificado como:%%0A "%s"%%0Atiene la huella digital:%%0A  %s

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
es: Nota: Esta frase contraseña nunca ha sido cambiada.%0APor favor hágalo ahora.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
es: Esta frase contraseña no se ha cambiado%%0Adesde %.4s-%.2s-%.2s.Por favor cámbiela ahora.

en: Change passphrase
es: Cambia la frase contraseña

en: I'll change it later
es: La cambiaré más tarde

en: error creating a pipe: %s
es: error creando tubería: %s

en: can't fdopen pipe for reading: %s
es: no puede abrirse tubería para leer: %s

en: error forking process: %s
es: error bifurcando procesos: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
es: fallo esperando que el proceso %d terminara: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
es: error obteniendo código de finalización del proceso: %d %s

en: error running `%s': exit status %d
es: error ejecutando `%s': código de finalización %d

en: error running `%s': probably not installed
es: error ejecutando `%s': probablemente no está instalado

en: error running `%s': terminated
es: error ejecutando `%s': terminado

en: error creating socket: %s
es: error creando socket: %s

en: problem setting the gpg-agent options
es: problema estableciendo opciones de gpg-agent

en: canceled by user
es: cancelado por el usuario

en: problem with the agent
es: problema con el agente

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
es: Aviso: propiedad insegura de %s "%s"

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
es: Aviso: permisos inseguros en %s "%s"

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
es: agotado nucleo de memoria segura reservando %lu bytes

en: out of core while allocating %lu bytes
es: error de memoria reservando %lu bytes

en: no running gpg-agent - starting one
es: no hay gpg-agent en ejecución - inicando uno

en: waiting %d seconds for the agent to come up
es: esperando %d segundos para que el agente arranque

en: can't connect to the agent - trying fall back
es: no puedo conectar con el agente - intentando retirada

note: TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en: |audit-log-result|Good
es: |audit-log-result|Bien

en: |audit-log-result|Bad
es: |audit-log-result|Mal

en: |audit-log-result|Not supported
es: |audit-log-result|No disponible

en: |audit-log-result|No certificate
es: |audit-log-result|Sin certificado

en: |audit-log-result|Not enabled
es: |audit-log-result|No habilitado

en: |audit-log-result|Not used
es: |audit-log-result|No usado

en: |audit-log-result|Okay
es: |audit-log-result|Correcto

en: |audit-log-result|Skipped
es: |audit-log-result|Omitido

en: |audit-log-result|Some
es: |audit-log-result|Algún

en: Certificate chain available
es: Cadena de certificados disponible

en: root certificate missing
es: falta el certificado raíz

en: Data encryption succeeded
es: Datos cifrados correctamente

en: Data available
es: Hay datos disponibles

en: Session key created
es: Creada clave de sesión

en: algorithm: %s
es: algoritmo: %s

en: unsupported algorithm: %s
es: algoritmo no disponible: %s

en: seems to be not encrypted
es: no parece que esté cifrado

en: Number of recipients
es: Número de destinatarios

en: Recipient %d
es: Destinatario %d

en: Data signing succeeded
es: Datos firmados correctamente

en: data hash algorithm: %s
es: algoritmmo de resumen de datos: %s

en: Signer %d
es: Firmante %d

en: attr hash algorithm: %s
es: algoritmmo de resumen de atributos: %s

en: Data decryption succeeded
es: Datos descifrados correctamente

en: Encryption algorithm supported
es: Algoritmo de cifrado disponible

en: Data verification succeeded
es: Datos verificados correctamente

en: Signature available
es: Firma disponible

en: Parsing data succeeded
es: Interpretación de datos correcta

en: bad data hash algorithm: %s
es: algoritmo de resumen de datos erróneo: %s

en: Signature %d
es: Firma %d

en: Certificate chain valid
es: Cadena de certificados válida

en: Root certificate trustworthy
es: Certificado raíz fiable

en: no CRL found for certificate
es: no se encuentra CRL para el certificado

en: the available CRL is too old
es: el CRL disponible es demasiado antiguo

en: CRL/OCSP check of certificates
es: Comprobación CRL/OCSP de certificados

en: Included certificates
es: Certificados incluidos

en: No audit log entries.
es: No auditar entradas de los logs

en: Gpg-Agent usable
es: Gpg-Agent utilizable

en: Dirmngr usable
es: Dirmngr utilizable

en: No help available for `%s'.
es: No hay ayuda disponible para `%s'.

en: ignoring garbage line
es: ignorando línea con basura

en: export keys in an S-expression based format
es: exportar claves en formato basado en una expresión S

en: error retrieving `%s' via %s: %s
es: error recuperando `%s' vía %s: %s

en: No fingerprint
es: No hay huella dactilar

en: make a signature
es: crea una firma

en: make a clear text signature
es: crea una firma en texto claro

en: change a passphrase
es: cambia una frase contraseña

en: print message digests
es: imprime resúmenes de mensaje

en: run in server mode
es: ejecutar en modo servidor

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
es: |ID-USUARIO|cifra para ID-USUARIO

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
es: |ID-USUARIO|usa este identificador para firmar o descifrar

en: |N|set compress level to N (0 disables)
es: |N|nivel de compresión N (0 desactiva)

en: |FILE|write output to FILE
es: |FICHERO|volcar salida en FICHERO

en: libgcrypt is too old (need %s, have %s)
es: libgcrypt demasiado antigua (necesito %s, tengo %s)

en: --passwd <user-id>
es: --passwd <id-usuario>

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
es: |FICHERO|tomar las claves del anillo FILE

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
es: AVISO: la clave %s contiene preferencias para algoritmos
    no disponibles en estos IDs de usuario:

en: The following key was revoked on %s by %s key %s
es: La siguiente clave fue revocada en %s por %s clave %s

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
es: AVISO: ciertos programas OpenPGP no usan claves DSAcon resúmenes de este tamaño

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
es: 
    GnuPG debe construir un ID de usuario para identificar su clave.

en: Such a user ID already exists on this key!
es: ¡Ese ID de usuario ya existe en esta clave!

en: Please enter a passphrase to protect the off-card backup of the new encryption key.
es: Introduzca la frase contraseña para proteger la copia de seguridadde la clave externamente a la tarjeta.

en: cleared passphrase cached with ID: %s
es: borrada frase de paso en caché con ID: %s

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
es: %s:%u: opción obsoleta "%s" - no tiene efecto

en: WARNING: "%s" is an obsolete option - it has no effect
es: ATENCIÓN: "%s" es una opción obsoleta - no tiene efecto

en: problem with the agent: %s
es: problema con el agente: %s

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the OpenPGP certificate:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s,
    created %s%s.
es: Introduzca frase contraseña para desbloquear la clave secreta del certificado OpenPGP:
    "%.*s"
    con %u bits clave %s, ID %s,
    creada el %s%s.

en: Note: key %s has no %s feature
es: Nota: la clave %s no usa %s

en: Note: key %s has no preference for %s
es: Nota: clave %s no tiene preferencias para %s

en: can't open signed data fd=%d: %s
es: imposible abrir datos firmados fd=%d: %s

en: NOTE: signature key %s has been revoked
es: NOTA: la clave de firmado %s ha sido revocada

en: can't open fd %d: %s
es: no se puede abrir fd %d: %s

en: argument not expected
es: parámetro inesperado

en: keyword too long
es: palabra clave demasiado larga

en: invalid alias definition
es: definición de alias inválida

en: out of core
es: memoria desbordada

en: missing argument for option "%.50s"
es: falta parámetro para la opción "%.50s"

en: option "%.50s" does not expect an argument
es: la opción "%.50s" no necesita parámetros

en: invalid command "%.50s"
es: orden inválida "%.50s"

en: option "%.50s" is ambiguous
es: la opción "%.50s" es ambigua

en: command "%.50s" is ambiguous
es: la orden "%.50s" es ambigua

en: out of core
es: memoria desbordada

en: invalid option "%.50s"
es: opción inválida "%.50s"

en: conversion from `%s' to `%s' not available
es: la conversión de `%s' en `%s' no está disponible

en: iconv_open failed: %s
es: iconv_open falló: %s

en: conversion from `%s' to `%s' failed: %s
es: la conversión de `%s' en `%s' falló: %s

en:  - probably dead - removing lock
es:  - probablemente muerto - suprimiendo el bloqueo

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
es: Uso: kbxutil [opciones] [ficheros] (-h para ayuda)

en: the NullPIN has not yet been changed
es: el PIN-Nulo no ha sido cambiado

en: |N|Please enter a new PIN for the standard keys.
es: |N|Por favor introduzca un nuevo PIN para las claves estándar.

en: ||Please enter the PIN for the standard keys.
es: ||Por favor, introduzca PIN para claves estándar.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
es: |NP|Introduzca nuevo PIN Unblocking Code (PUK) para claves estándar.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
es: |P|Por favor introduzca PIN Unblocking Code (PUK) para claves estándar.

en: |N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
es: |N|Entre un nuevo PIN para la clave que crea firmas cualificadas.

en: ||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures.
es: ||Introduzca un PIN para la clave que crea firmas cualificadas.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
es: |NP|Por favor introduzca un nuevo PIN Unblocking Code (PUK) para la clave que crea firmas cualificadas.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
es: |NP|Por favor introduzca el PIN Unblocking Code (PUK) para la clave que crea firmas cualificadas.

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
es: |N|Nuevo PIN Inicial

en: run in multi server mode (foreground)
es: ejecutar en modo multi servidor (primer plano)

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
es: |NIVEL|poner el nivel de depurado a NIVEL

en: |FILE|write a log to FILE
es: |FICHERO|escribir log en FICHERO

en: |N|connect to reader at port N
es: |N|conectar el lector al puerto N

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
es: |NOMBRE|usa NOMBRE como driver ct-API

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
es: |NOMBRE|usa NOMBRE como driver PC/SC

en: do not use the internal CCID driver
es: no usa el driverd del CCID interno

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
es: |N|desconectar la tarjeta después de N segundos de inactividad

en: deny the use of admin card commands
es: denegar órdenes de administración de la tarjeta

en: Usage: scdaemon [options] (-h for help)
es: Uso: scdaemon [opciones] [ficheros] (-h para ayuda)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for GnuPG
es: Sintaxis: scdaemon [opciones] [orden [args]]
    Demonio de la tarjeta inteligente para GnuPG

en: please use the option `--daemon' to run the program in the background
es: use la opción `--daemon' para ejectuar el programa en segundo plano

en: handler for fd %d started
es: manejador del descriptor %d iniciado

en: handler for fd %d terminated
es: manejador del descriptor %d terminado

en: invalid radix64 character %02x skipped
es: caracter inválido radix64 %02x omitido

en: failed to proxy %s inquiry to client
es: fallo al hacer la petición proxy %s al cliente

en: no running dirmngr - starting `%s'
es: no hay dirmngr en ejecución - iniciando `%s'

en: malformed DIRMNGR_INFO environment variable
es: variable de entorno DIRMNGR_INFO malformada

en: dirmngr protocol version %d is not supported
es: la versión del protocolo dirmngr %d no puede usarse

en: can't connect to the dirmngr - trying fall back
es: no puedo conectar con el dirmngr - intentando retirada

en: validation model requested by certificate: %s
es: el certificado: %s requiere un modelo de validación

en: critical certificate extension %s is not supported
es: la extensión crítica de certificado %s no puede usarse

en: issuer certificate is not marked as a CA
es: el certificado del emisor no está marcado como CA

en: critical marked policy without configured policies
es: política marcada como crítica sin políticas configuradas

en: failed to open `%s': %s
es: fallo abriendo `%s': %s

en: note: non-critical certificate policy not allowed
es: nota: no se permiten políticas no críticas de certificados

en: certificate policy not allowed
es: no se permite política de certificado

en: looking up issuer at external location
es: buscando al emisor en una localización externa

en: number of issuers matching: %d
es: numero de emisores coincidentes: %d

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
es: buscando emisor en el caché de Dirmngr

en: number of matching certificates: %d
es: número de certificados coincidentes: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
es: fallo buscando la clave sólo caché de dirmngr: %s

en: failed to allocate keyDB handle
es: fallo al reservar handle de keyDB

en: the status of the certificate is unknown
es: el estado del certificado es desconocido

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
es: por favor asegúrese de que "dirmngr" está bien instalado

en: checking the CRL failed: %s
es: la comprobación de CRL falló: %s

en: certificate with invalid validity: %s
es: validez del certificado incorrecta: %s

en: certificate not yet valid
es: el certificado aún no es válido

en: root certificate not yet valid
es: el certificado raíz no es válido aún

en: intermediate certificate not yet valid
es: el certificado intermedio aún no es válido

en: root certificate has expired
es: el certificado raíz ha caducado

en: intermediate certificate has expired
es: el certificado intermedio ha caducado

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
es: faltan los atributos requeridos del certificado: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
es: el certificado tiene una validez incorrecta

en: signature not created during lifetime of certificate
es: la firma no se creo durante el tiempo de validez del certificado

en: certificate not created during lifetime of issuer
es: el certificado no se creo durante el tiempo de validez el emisor

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
es: certificado intermedio no creado durante el tiempo de validez del emisor

en:   (  signature created at
es:   ( firmas creadas en

en:   (certificate created at
es:   (certificado creado en

en:   (certificate valid from
es:   (certificado válido desde

en:   (     issuer valid from
es:   (     emisor válido desde

en: fingerprint=%s
es: huella dactilar=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
es: certificado raíz marcado ahora como fiable

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
es: marcar interactivamente como fiable no está activado en gpg-agent

en: interactive marking as trusted disabled for this session
es: marcar interactivamente como fíable desactivado en esta sesión

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
es: AVISO: fecha de creación de firma desconocida - asumo momento actual

en: no issuer found in certificate
es: no se encuentra el emisor de este certificado

en: self-signed certificate has a BAD signature
es: certificado auto firmado con firma INCORRECTA

en: root certificate is not marked trusted
es: el certificado raíz no está marcado como fiable

en: checking the trust list failed: %s
es: la comprobación de la lista de confianza falló: %s

en: certificate chain too long
es: cadena de certificados demasiado larga

en: issuer certificate not found
es: no se encuentra emisor del certificado

en: certificate has a BAD signature
es: el certificado tiene una firma INCORRECTA

en: found another possible matching CA certificate - trying again
es: encontrado otro posible certificado de CA coincidente - reintentando

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
es: cadena de certificados más larga de lo que permite la CA (%d)

en: certificate is good
es: certificado correcto

en: intermediate certificate is good
es: certificado intermedio correcto

en: root certificate is good
es: certificado raíz correcto

en: switching to chain model
es: cambiando al modelo en cadena

en: validation model used: %s
es: modelo de validación usado: %s

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
es: la clave %s usa un hash inseguro (de %u bits)

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
es: un hash de %u bits no vale para %u bits de la clave %s

en: (this is the MD2 algorithm)
es: (es el algoritmo MD2)

en: [Error - invalid encoding]
es: [Error - codificación inválida]

en: [Error - out of core]
es: [Error - core]

en: [Error - No name]
es: [Error - Sin nombre]

en: [Error - invalid DN]
es: [Error - DN inválido]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
es: Por favor introduzca la frase de paso para desbloquear la clave secretadel certificado X.509
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
es: no se especifica uso de la clave - asumiendo todos los usos

en: error getting key usage information: %s
es: error obteniendo información sobre uso de la clave: %s

en: certificate is not usable for encryption
es: el certificado no es utilizable para cifrar

en: certificate is not usable for signing
es: el certificado no es utilizable para firmar

en: line %d: invalid algorithm
es: línea %d: algoritmo inválido

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
es: línea %d: longitud de clave inválida %u (válidas de %d a %d)

en: line %d: no subject name given
es: línea %d: falta nombre de entidad

en: line %d: invalid subject name label `%.*s'
es: línea %d: etiqueta con nombre de entidad inválida `%.*s'

en: line %d: invalid subject name `%s' at pos %d
es: línea %d: nombre de entidad inválida `%s' posición %d

en: line %d: not a valid email address
es: línea %d: no es una dirección de email válida

en: line %d: error reading key `%s' from card: %s
es: línea %d: error leyendo clave `%s' de la tarjeta: %s

en: line %d: error getting key by keygrip `%s': %s
es: línea %d: error obteniendo clave con keygrip `%s': %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
es: línea %d: generación de clave fallida: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
es: Para completar este certificado introduzca por favor la frase contraseñapara la clave que acaba de crear una vez más.

en:    (%d) Existing key
es:    (%d) Clave existente

en:    (%d) Existing key from card
es:    (%d) Clave existente de la tarjeta

en: Enter the keygrip:
es: Introduzca keygrip:

en: Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)
es: No es un keygrip válido (se esperaban 40 dígitos hex)

en: No key with this keygrip
es: No hay claves con ese keygrip

en: error reading the card: %s
es: error leyendo la tarjeta: %s

en: Serial number of the card: %s
es: Número de serie de la tarjeta: %s

en: Available keys:
es: Claves disponibles:

en: Possible actions for a %s key:
es: Posibles acciones para una clave %s:

en:    (%d) sign, encrypt
es:    (%d) firmar, cifrar

en:    (%d) sign
es:    (%d) firmar

en:    (%d) encrypt
es:    (%d) cifrar

en: Enter the X.509 subject name:
es: Introduzca nombre de entidad para X.509

en: No subject name given
es: No se dió nombre de entidad

en: Invalid subject name label `%.*s'
es: Etiqueta de nombre de entidad inválida `%.*s'

note: TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en: Invalid subject name `%s'
es: Nombre de entidad inválido `%s'

en: 22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty
es: 28 visto por el traductor hasta la comilla inclusive

en: Enter email addresses
es: Dirección de correo electrónico:

en:  (end with an empty line):
es:  (termine con una línea en blanco):

en: Enter DNS names
es: Introduzca nombres de DNS

en:  (optional; end with an empty line):
es:  (opcional; acabe con una línea en blanco):

en: Enter URIs
es: Introduzca URIs

en: Parameters to be used for the certificate request:
es: Parámetros que se usarán para pedir certificados:

en: Now creating certificate request.  This may take a while ...
es: Creando una petición de certificado.  Puede llevar un rato ...

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
es: Acabado. Debería mandar esta petición a su CA.

en: resource problem: out of core
es: problema de recursos: memoria desbordada

en: (this is the RC2 algorithm)
es: (el algoritmo RC2)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
es: (no parece un mensaje cifrado)

en: certificate `%s' not found: %s
es: certificado `%s' no encontrado: %s

en: error locking keybox: %s
es: error bloqueando keybox: %s

en: duplicated certificate `%s' deleted
es: certificado duplicado `%s' borrado

en: certificate `%s' deleted
es: certificado `%s' borrado

en: deleting certificate "%s" failed: %s
es: borrado del certificado "%s" fallido: %s

en: no valid recipients given
es: no se dieron receptores válidos

en: list external keys
es: lista claves externas

en: list certificate chain
es: lista de cadenas de certificados

en: import certificates
es: importa certificado

en: export certificates
es: exporta certificado

en: register a smartcard
es: registrar tarjeta inteligente

en: pass a command to the dirmngr
es: pasar una orden a dirmngr

en: invoke gpg-protect-tool
es: invocar gpg-protect-tool

en: create base-64 encoded output
es: crea una salida en base-64

en: assume input is in PEM format
es: asumir entrada en formato PEM

en: assume input is in base-64 format
es: asumir entrada en formato base-64

en: assume input is in binary format
es: asumir entrada en formato binario

en: use system's dirmngr if available
es: usar el dirmngr del sistema si está disponible

en: never consult a CRL
es: nunca consultar una CRL

en: check validity using OCSP
es: comprabar validez usando OCSP

en: |N|number of certificates to include
es: |N|número de certificados que incluir

en: |FILE|take policy information from FILE
es: |FICHERO|tomar política de información de FICHERO

en: do not check certificate policies
es: no comprobar políticas de certificados

en: fetch missing issuer certificates
es: recuperar certificados de emisor perdidos

en: |FILE|write a server mode log to FILE
es: |FICHERO|escribir un log en modo servidor en FICHERO

en: |FILE|write an audit log to FILE
es: |FICHERO|escribir inform de auditoría a FICHERO

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
es: |FICHERO|añade este anillo a la lista de anillos

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
es: |ID-USUARIO|usa ID-USUARIO como clave secreta por defecto

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
es: |ESPEC|usa este servidor para buscar claves

en: Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)
es: Uso: gpgsm [opciones] [ficheros] (-h para ayuda)

en: usage: gpgsm [options]
es: uso: gpgsm [opciones]

en: NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s
es: NOTA: no se podrá cifrar a `%s': %s

en: unknown validation model `%s'
es: modelo de validación desconocido `%s'

en: %s:%u: no hostname given
es: %s:%u: falta el nombre del host

en: %s:%u: password given without user
es: %s:%u: se dio contraseña sin usuario

en: %s:%u: skipping this line
es: %s:%u: omitir esta línea

en: could not parse keyserver
es: no se puede interpretar el servidor de claves

en: WARNING: running with faked system time:
es: AVISO: ejecutándose con hora del sistema falsificada

en: importing common certificates `%s'
es: importando certificados comunes `%s'

en: can't sign using `%s': %s
es: no puedo firmar usando `%s': %s

en: invalid command (there is no implicit command)
es: orden inválida (no hay orden implícita)

en: total number processed: %lu
es: cantidad total procesada: %lu

en: error storing certificate
es: error almacenando certificado

en: basic certificate checks failed - not imported
es: fallaron comprobaciones básicas sobre el certificado - no importado

en: error getting stored flags: %s
es: error obteniendo parámetros almacenados: %s

en: error importing certificate: %s
es: error importando el certificado: %s

en: error reading input: %s
es: error leyendo entrada: %s

en: error creating keybox `%s': %s
es: error creando caja de claves `%s': %s

en: you may want to start the gpg-agent first
es: puede que quiera ejecutar gpg-agent antes

en: keybox `%s' created
es: caja de claves `%s' creada

en: failed to get the fingerprint
es: fallo obteniendo huella digital

en: problem looking for existing certificate: %s
es: problema buscando el certificado existente: %s

en: error finding writable keyDB: %s
es: error obteniendo keyDB para escribir: %s

en: error storing certificate: %s
es: error almacenando certificado: %s

en: problem re-searching certificate: %s
es: problema re-buscando el certificado: %s

en: error storing flags: %s
es: error almacenando parámetros: %s

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
es: GPG_TTY no tiene valor - usando valor por defecto quizá absurdo

en: invalid formatted fingerprint in `%s', line %d
es: formato inválido de huella dactilar en `%s', línea %d

en: invalid country code in `%s', line %d
es: código de país inválido en `%s', línea %d

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
es: Está a punto de crear una firma usando su certificado:
    "%s"
    Esto creará una firma válida ante la ley e igual a una firma manuscrita
    
    %s%sEstá realmente seguro de querer hacer esto?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
es: Observe que este programa no está oficialmente aprobado para crear overificar tales firmas.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
es: Está a punto de crear una firma usando su certificado:
    "%s"
    ¡Observe que este certificado NO creará una firma cualificada!

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
es: resumen %d (%s) para firmante %d no puede utilizarse; usando %s

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
es: algoritmo de hash usado para el firmante %d: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
es: la comprobación de la firma cualificada falló: %s

en: Signature made
es: Firmado el

en: [date not given]
es: [no hay fecha]

en:  using certificate ID 0x%08lX
es: usando el certificado ID 0x%08lX

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
es: firma inválida: el resumen del mensaje no coincide con el calculado

en: Good signature from
es: Firma correcta de

en:                 aka
es:                 alias

en: This is a qualified signature
es: Es una firma cualificada

en: quiet
es: silencioso

en: print data out hex encoded
es: escribir datos de salida en hexadecimal

en: decode received data lines
es: decodificar líneas de datos recibidos

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
es: |NOMBRE|conectar al socket Assuan NOMBRE

en: run the Assuan server given on the command line
es: ejecutar el servidor Assuan indicando en línea de órdenes

en: do not use extended connect mode
es: no usar el modo de conexión extendido

en: |FILE|run commands from FILE on startup
es: |FICHERO|ejecuta órdenes de FICHERO al empezar

en: run /subst on startup
es: ejecutar /subst al empezar

en: Usage: gpg-connect-agent [options] (-h for help)
es: Uso: gpg-connect-agent [opciones] (-h para ayuda)

en: Syntax: gpg-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
es: Sintaxis: gpg-connect-agent [opciones]
    Conectar a un agente que se está ejecutando y mandar órdenes

en: option "%s" requires a program and optional arguments
es: la opción "%s" necesita un programa y parámetros opcionales

en: option "%s" ignored due to "%s"
es: la opción "%s" se ignora por "%s"

en: receiving line failed: %s
es: fallo recibiendo la línea: %s

en: line too long - skipped
es: línea demasiado larga -omitida

en: line shortened due to embedded Nul character
es: línea acortada por culpa del caracter Nul incluído

en: unknown command `%s'
es: orden desconocida `%s'

en: sending line failed: %s
es: fallo mandando la línea: %s

en: error sending %s command: %s
es: error enviando orden %s: %s

en: error sending standard options: %s
es: error enviando opciones estándar: %s

en: Options controlling the diagnostic output
es: Opciones que controlan la salida de diagnósticos

en: Options controlling the configuration
es: Opciones que controlan la configuración

en: Options useful for debugging
es: Opciones útiles para el depurado

en: |FILE|write server mode logs to FILE
es: |FICHERO|escribir logs en modo servidor en FICHERO

en: Options controlling the security
es: Opciones que controlan la seguridad

en: |N|expire SSH keys after N seconds
es: |N|las claves SSH caducan en N segundos

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
es: |N|establecer vida máxima del caché de PIN en N segundos

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
es: |N|establecer vida máxima de la clave SSH en N segundos

en: Options enforcing a passphrase policy
es: Opciones que fuerzan una política de frases contraseña

en: do not allow to bypass the passphrase policy
es: no permitir evitar la política de frases contraseña

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
es: |N|establecer longitud mínima para nuevas frases contraseña en N

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
es: |N|pedir al menos N caracteres no alfabéticos para nuevas contraseñas

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
es: |FICHERO|comprobar nuevas frases contraseña con el patrón en FICHERO

en: |N|expire the passphrase after N days
es: |N|frase contraseña caduca tras N días

en: do not allow the reuse of old passphrases
es: no permite reusar antiguas frases contraseña

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
es: |NOMBRE|cifra para el ususario NOMBRE también

en: |SPEC|set up email aliases
es: |ESPEC|establecer alias de email

en: Configuration for Keyservers
es: Configuración para servidores de claves

en: |URL|use keyserver at URL
es: |URL|usar servidor de claves en URL

en: allow PKA lookups (DNS requests)
es: permitir búsquedas PKA (peticiones DNS)

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
es: |MECANISMOS|usa MECANISMOS para encontrar claves por emails

en: disable all access to the dirmngr
es: prohibir todo acceso al dirmngr

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
es: |NOMBRE|usa la codificación NOMBRE para frases contraseña PKCS#12

en: do not check CRLs for root certificates
es: no comprobar CRLs para certificados raíz

en: Options controlling the format of the output
es: Opciones que controlan el formato de la salida

en: Options controlling the interactivity and enforcement
es: Opciones que controlan la interactividad y obligación

en: Configuration for HTTP servers
es: Configuración de servidores HTTP

en: use system's HTTP proxy setting
es: usar configuración del proxy HTTP del sistema

en: Configuration of LDAP servers to use
es: Configuración de servidores LDAP que se usará

en: LDAP server list
es: lista de servidores LDAP

en: Configuration for OCSP
es: Configuración de OCSP

en: External verification of component %s failed
es: Verificación externa del componente %s fallida

en: Note that group specifications are ignored
es: Note que las especificación de grupo se ignoran

en: list all components
es: listar todos los componentes

en: check all programs
es: comprobar todos los programas

en: |COMPONENT|list options
es: |COMPONENTE|lista de opciones

en: |COMPONENT|change options
es: |COMPONENTE|cambiar opciones

en: |COMPONENT|check options
es: |COMPONENTE|comprobar opciones

en: apply global default values
es: aplicar valores globales por defecto

en: get the configuration directories for gpgconf
es: obtener directorios de configuración para gpgconf

en: list global configuration file
es: listar fichero de configuración global

en: check global configuration file
es: comprobar fichero global de configuración

en: activate changes at runtime, if possible
es: activar cambios en tiempo de ejecución, si es posible

en: Usage: gpgconf [options] (-h for help)
es: Uso: gpgconf [opciones] (-h para ayuda)

en: Syntax: gpgconf [options]
    Manage configuration options for tools of the GnuPG system
es: Sintaxis: gpgconf [opciones]
    Administrar opciones de configuración de las herramientas GnuPG

en: usage: gpgconf [options]
es: uso: gpgconf [opciones]

en: Need one component argument
es: Necesita un argumento de un componente

en: Component not found
es: Componente no encontrado

en: No argument allowed
es: No se permiten parámetros

en: @
    Commands:
es: @
    Órdenes:

en: decryption modus
es: modo de descifrado

en: encryption modus
es: modo de cifrado

en: tool class (confucius)
es: clase de herramienta (confucius)

en: program filename
es: nombre del programa

en: secret key file (required)
es: fichero de clave secreta (requerido)

en: input file name (default stdin)
es: nombre del fichero de entrada (por defecto stdin)

en: Usage: symcryptrun [options] (-h for help)
es: Uso: symcryptrun [opciones] (-h para ayuda)

en: Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE [options...] COMMAND [inputfile]
    Call a simple symmetric encryption tool
es: Sintaxis: symcryptrun --class CLASE --program PROGRAMA --keyfile FICHERO [opciones...] ORDEN [fichero entrada]
    Invocar una herramienta simple de cifrado simétrico

en: %s on %s aborted with status %i
es: %s en %s abortó con estado %i

en: %s on %s failed with status %i
es: %s en %s falló con estado %i

en: can't create temporary directory `%s': %s
es: no se puede crear el directorio temporal `%s': %s

en: could not open %s for writing: %s
es: no se puede abrir %s para escribir: %s

en: error writing to %s: %s
es: error escribiendo en %s: %s

en: error reading from %s: %s
es: error leyendo de %s: %s

en: error closing %s: %s
es: error cerrando %s: %s

en: no --program option provided
es: falta la opción --program

en: only --decrypt and --encrypt are supported
es: sólo pueden usarse --decrypt y --encrypt

en: no --keyfile option provided
es: falta la opción --keyfile

en: cannot allocate args vector
es: no puedo reservar espacio para el vector de parámetros

en: could not create pipe: %s
es: no se pudo crear la tubería: %s

en: could not create pty: %s
es: no se pudo crear pty: %s

en: could not fork: %s
es: no se puede bifurcar: %s

en: execv failed: %s
es: execv fallido: %s

en: select failed: %s
es: select fallido: %s

en: read failed: %s
es: lectura fallida: %s

en: pty read failed: %s
es: lectura de pty fallida: %s

en: waitpid failed: %s
es: waitpid fallido: %s

en: child aborted with status %i
es: proceso hijo abortado con estado %i

en: cannot allocate infile string: %s
es: no puedo reservar espacio para la cadena de entrada: %s

en: cannot allocate outfile string: %s
es: no puedo reservar espacio para la cadena de salida: %s

en: either %s or %s must be given
es: debe darse %s o bien %s

en: no class provided
es: se necesita una clase

en: class %s is not supported
es: la clase %s no puede usarse

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
es: Uso: gpg-check-pattern [opciones] [fichero_de_patrones] (-h para ayuda)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
es: Sintaxis: gpg-check-pattern [opciones] fichero_de_patrones
    Compara frase contraseña dada en entrada estándar con un fichero de patrones

en: Program has errors. Check the Message pane.
es: El programa tiene errores. Compruebe el panel de mensajes.

en: Error executing program
es: Error al ejecutar el programa

en: Error in step in
es: Error en el paso

en: Error in step over
es: Error al saltar

en: Error in step out
es: Error en el paso a

en: Enter a valid number within range
es: Ingrese un número válido dentro del rango

en: Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)
es: Introducir un número válido dentro del rango (0-65535 ó 0h-FFFFh)

en: Enter a valid number within range (0-255 / 0h-00FFh)
es: Introducir un número válido dentro del rango (0-255 / 0h-00FFh)

en: The tutorial file, asm-guide.txt, was not found. It should be present in directory -
es: El archivo del tutorial, asm-guide.txt, no fue encontrado. Debería estar presente en el directorio -

en: New source file
es: Nuevo archivo fuente

en: Print program
es: Imprimir programa

en: _Registers
es: _Registros

en: Reset Registers
es: Restablecer registros

en: _Flags
es: _Banderas

en: Reset Flags
es: Restablecer banderas

en: _IO Ports
es: Puertos E/S

en: Reset IO Ports
es: Restablecer puertos de E/S

en: _Memory
es: _Memoria

en: Reset Memory
es: Restablecer la memoria

en: Reset _All
es: Rest_ablecer todo

en: A_ssemble
es: En_samblar

en: Only assemble program
es: Solo ensamblar el programa

en: Execute assembled and loaded program
es: Ejecutar el programa ensamblado y cargado

en: Show _listing
es: Mostrar _listado

en: Show the source code along with opcodes and operands in hex numbers
es: Mostrar el codigo fuente junto con los codigos de operación y operandos en números hexadecimales

en: Step _in
es: _Entrar

en: Step in the code
es: Entrar en el código

en: Step o_ver
es: Sa_ltar

en: Step over the code without calling functions
es: Saltar sobre el código sin llamar a las funciones

en: Step _out
es: S_alir

en: Step out of the current function
es: Salir de la función actual

en: Toggle _breakpoint
es: Activar/Desactivar punto de interrupción

en: Toggles breakpoint at current line
es: Activa/Desactiva el punto de interrupción en la línea actual

en: _Clear all breakpoints
es: Borrar los puntos de interrup_ción

en: Stop execution
es: Detener la ejecución

en: Stop debugging
es: Detener el depurado

en: 8085 _Manual
es: _Manual del 8085

en: Assembler _Tutorial
es: _Tutorial de ensamblador

en: Show/Hide side pane
es: Mostrar/ocultar panel lateral

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
es: GNUSim8085 - Simulador del microprocesador 8085

en: Enter a decimal number
es: Ingrese un número decimal

en: Convert this number to hexadecimal
es: Convertir este número a hexadecimal

en: To Hex
es: A Hex

en: Enter a hexadecimal number
es: Ingrese un número hexadecimal

en: Convert this number to decimal
es: Convertir este número a decimal

en: To Dec
es: A Dec

en: Decimal - Hex Convertion
es: Conversión decimal - hexadecimal

en: Change the port address to view here
es: Cambie la dirección del puerto para ver aquí

en: Enter new port value and click Update
es: Ingrese un nuevo valor de puerto y haga clic en actualizar

en: Update the port value
es: Actualice el valor del puerto

en: Update Port Value
es: Actualice valor del puerto

en: I/O Ports
es: Puertos E/S

en: Change the memory location to view here
es: Cambiar la ubicación de la memoria para ver aquí

en: Edit new value and click Update
es: Edite el nuevo valor y haga clic en Actualizar

en: Update the current memory location
es: Actualizar ubicación de memoria actual

en: Update Memory
es: Actualizar memoria

en: Load me at
es: Cargar en

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
es: Ingrese la dirección del programa. Finalice con una «h» si es una dirección hexadecimal.

en: KeyPad
es: Teclado

en: Assembler Listing
es: Listado de ensamblador

en: GNUSim8085 start with dialog
es: Iniciar GNUSim8085 con el diálogo

en: 1. How to use this simulator?
es: ¿Cómo utilizar este simulador?

en: A short tutorial on writing assembly code!
es: ¡Un breve tutorial sobre cómo escribir código en ensamblador!

en: 2. Open an existing assembly program.
es: 2. Abrir un programa ensamblador existente.

en: _Open program
es: Abrir pr_ograma

en: Open an already saved program
es: Abrir un programa ya guardado

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
es: No olvide leer la documentación 
    contenida en el directorio «doc».

en: Choose a symbol
es: Elija un símbolo

en: Enter a symbol or choose one from the lists
es: Ingrese un símbolo o elija uno desde las listas

en: Enter Symbol
es: Ingrese símbolo

en: Variables List
es: Lista de variables

en: Functions List
es: Lista de funciones

en: Macros List
es: Lista de macros

en: Choose a register
es: Elija un registro

en: Simulator: Idle
es: Simulador: inactivo

en: Unwanted %c reached
es: Alcanzado %c no deseado

en: Invalid Opcode
es: Opcode no válido

en: Instruction 'RIM' Not implemented
es: Instrucción «RIM» no implementada

en: Instruction 'SIM' Not implemented
es: Instrucción «SIM» no implementada

en: Assembling Aborted
es: Ensamblaje abortado

en: Label should be given to a code line
es: Debe darse etiqueta a línea de código

en: Incomplete opcode
es: Opcode incompleto

en: 
    Neither Op not PsOp: [%s]
es: 
    No es ni Op ni PsOp: [%s]

en: Invalid Opcode or Pseudo op
es: Opcode o seudo op no válido

en: Opcode needs an user argument
es: Opcode necesita un argumento de usuario

en: Extra characters in line
es: Caracteres extra en línea

en: Expression error in symbol
es: Error de expresión en símbolo

en: Redundant label
es: Etiqueta redundante

en: Invalid Operand in EQU
es: Operando no válido en EQU

en: Invalid operand
es: Operando no válido

en: Redefinition of symbol
es: Redefinición de símbolo

en: Invalid data size
es: Tamaño de datos no válido

en: DS: Exceeded limit
es: DS: Límite superado

en: DB: Operand error
es: DB: Error en operando

en: Invalid operand or symbol. Check whether operands start with a number. e.g a0H should be 0a0H
es: Operando o símbolo no válido. Compruebe si los operandos inician con un número. ej. a0H debería ser 0a0H

en: Program assembled successfully
es: Programa ensamblado con éxito

en: Simulator: Program running
es: Simulador: Ejecutando programa

en: Execution branched to invalid memory location <%xH>. Execution will be stopped!
    
    Check whether you've included the "hlt" instruction at the end of your program and your source program is not empty.  Also check your program logic. If you're very sure, there might be a bug in GNUSim8085.If so you're advised to send a copy of your source progam.
es: La ejecución ha saltado a una posición inválida de memoria <%xH>. ¡La ejecución se detendrá!
    
    Asegúrese de que ha incluido la instrucción «hlt» al final de su programa, y que el código no esta vacío. También verifique la lógica de su programa. Si usted esta seguro del funcionamiento, podría existir un error en GNUSim8085. Siendo así, por favor envíenos una copia de su programa.

en: Assembler: running
es: Ensamblador: ejecutando

en: Assembler Message
es: Mensaje de ensamblador

en: ; Assembler generated listing; Not editable.
es: ; Listado generado por ensamblador; No editable.

en: ; Generated by GNUSim8085: %s
es: ; Generado por GNUSim8085: %s

en: ;Assembler Listing (Do Not assemble)
es: ;Listado de ensamblador (No ensamblar)

en: Failed to open <%s>
es: No se pudo abrir <%s>

en: File already exists; overwrite it?
es: El archivo ya existe; ¿sobreescribirlo?

en: Failed to save <%s>
es: No se pudo guardar <%s>

en: Failed to save listing file
es: No se pudo guardar archivo de lista

en: Stack Loc
es: Pos. de la Pila

en: Stack size exceeded.  Stop the execution
es: Tamaño de la pila superado. Detener la ejecución

en: More number of POP are executed than PUSH. Stop the execution and check the logic of your program
es: Mayor número de POP son ejecutados que PUSH. Detenga la ejecución y compruebe la lógica de su programa

en: Join obby session
es: Unirse a una sesión obby

en: Enter document name
es: Introducir el nombre del documento

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
es: Comando '%0%' no encontrado. Escriba /help para mostrar la lista de comandos.

en: Document %0% does not exist
es: El document %0% no existe

en: Usage: /remove <document>
es: Uso: /remove <documento>

en: GtkSpell error: %0%
es: Error de GtkSpell: %0%

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
es: Error al convertir la entrada a UTF-8: La codificación es desconocida o se trata de datos binarios.

en: Character Encoding:
es: Codificación de Caracteres

en: Match as regular expression
es: Expresión regular

en: "%0%" has not been found in the document.
es: %0% no encontrado en el documento.

en: No occurence has been replaced
es: Ninguna sustitución realizada

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
es[0]: %0% sustitución realizada
es[1]: %0% sustituciones realizadas

en: No document currently opened
es: Ningún documento abierto actualmente

en: Line number:
es: Número de línea:

en: _Go to line
es: _Ir a la línea

en: Create session...
es: Crear sesión...

en: Opens a new obby session
es: Abrir una sesión nueva de obby

en: Join session...
es: Unirse a una sesión...

en: Joins an existing obby session
es: Unirse a una sesión obby existente

en: Saves the complete session for a later restore
es: Guarda la sesión completa para restaurarla más tarde

en: Save session as...
es: Guardar sesión como...

en: "Saves as..." the complete session for a later restore
es: «Guardar como...» sesión completa para restaurarla más tarde

en: Quit session
es: Cerrar sesión

en: Leaves the currently running obby session
es: Dejar la sesión obby actual abierta

en: _Session
es: _Sesión

en: Create document...
es: Crear documento...

en: Creates a new document
es: Crea un nuevo documento

en: Open document...
es: Abrir documento...

en: Loads a file into a new document
es: Carga un archivo dentro un nuevo documento

en: Saves a document into a file
es: Guarda un documento en un archivo

en: Save document as...
es: Guardar documento como...

en: Saves a document to another location
es: Guarda un documento en otro lugar

en: Save all documents
es: Guardar todos los documentos

en: Saves all documents
es: Guarda todos los documentos

en: Closes an opened document
es: Cierra un documento abierto

en: Search for a text in the current document
es: Buscar texto en el documento actual

en: Find and replace...
es: Buscar y reemplazar...

en: Search for a text and replace it with another one
es: Encuentra un texto y lo reemplaza por otro

en: Move cursor to a specified line
es: Mover el cursor a la línea indicada

en: Displays a dialog to customize Gobby for your needs
es: Muestra un diálogo para configurar Gobby con sus preferencias

en: Document preferences...
es: Preferencias del documento...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
es: Muestra un diálogo de preferencias que se aplicarán sólo a este documento

en: Set password...
es: Establecer contraseña...

en: Sets a password for this user
es: Establece una contraseña para este usuario

en: Set color...
es: Establecer color...

en: Sets a new color for this user
es: Establece un nuevo color para este usuario

en: User list
es: Lista de usuarios

en: Displays a list of users that are currently joined
es: Muestra la lista de usuarios actualmente conectados

en: Displays a list of documents within the current session
es: Muestra una lista de los documentos dentro de la sesión actual

en: Displays a chat to talk to other people in the session
es: Mostrar un chat para hablar con otras personas en la sesión

en: Shows Gobby's copyright and credits
es: Muestra el copyright y los créditos de Gobby

en: Unselects the current language
es: Deselecciona el lenguaje actual

note: Build description string
en: Selects %0% as language
es: Selecciona %0% como lenguaje

en: Create obby session
es: Crear sesión obby

en: .obby files
es: archivos .obby

en: Opening obby session...
es: Abriendo sesión obby...

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
es: Se requiere la contraseña de usuario para %0%. Puede elegir otro nombre de usuario, escribir la contraseña o cancelar la conexión.

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
es: Nombre ya utilizado. Puede elegir otro nombre o cancelar la conexión.

en: Color is already in use. You may choose another color or cancel the connection.
es: Color ya utilizado. Puede elegir otro color o cancelar la conexión.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
es: Se requiere contraseña de sesión. Tiene que escribir la contraseña para poder unirse a la sesión obby.

en: Session password:
es: Contraseña de sesión:

en: Session password required
es: Se requiere una contraseña de sesión

en: User password:
es: Contraseña de usuario:

en: Joining obby session...
es: Uniéndose a sesión obby...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
es: Estableciendo cifrado de conexión (TLS)...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
es: Paquete de inicio de sesión enviado, esperando respuesta...

en: Logged in successfully, synchronising session...
es: Conectado con éxito, sincronizando sesión...

en: Home/End behaviour
es: Comportamiento de Inicio/Fin

en: Smart home/end
es: Inicio/Fin inteligente

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
es: Con esta opción activada, las teclas Inicio/Fin se mueven al primer/último caracter antes de ir al inicio/fin de la línea.

en: Bracket matching
es: Corchetes coincidentes

en: Display right margin
es: Mostrar margen  derecho

en: Right margin at column:
es: Margen derecho en la columna:

en: Highlight matching bracket
es: Resaltar corchete coincidente

en: Remember the positions and states
es: Recordar las posiciones y los estados

en: Highlight the window on incoming chat messages
es: Iluminar la ventana al recibir mensajes de chat

en: Show icons only
es: Mostrar iconos únicamente

en: Show both icons and text
es: Mostrar iconos y texto

en: Show text besides icons
es: Mostrar texto junto a los iconos

en: Document management
es: Gestión de documentos

en: Open new remotely-created documents automatically
es: Abrir automáticamente nuevos documentos crados remotamente

en: This is a list of all recognized file types
es: Esto es una lista de todos los tipos de fichero reconocidos

en: Pattern must not be empty.
es: El patrón no debe estar vacio

en: There is no language with the mime type '%0%'.
es: No hay lenguaje con el tipo MIME '%0%'

en: Selected language: %0%
es: Lenguaje seleccionado: %0%

en: No language selected
es: No se seleccionó ningún lenguaje

en: Line: %0%, Column: %1%
es: Línea: %0%, columna: %1%

en: Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
es: Falló la inicialización de Zeroconf. Probablemente necesite ejecutar avahi-daemon o mDNSResponder (dependiendo de la biblioteca que use) como superusuario antes de ejecutar Gobby. El soporte Zeroconf se ha desactivado para esta sesión.

en: You are still connected to a session
es: Todavía está conectado a una sesión

en: Do you want to close Gobby anyway?
es: ¿Quiere cerrar Gobby de todas formas?

en: Use default .obby extension if none is given
es: Usar extensión .obby si no se pone ninguna

en: Save obby session
es: Guardar sesión obby

en: A collaborative text editor
es: Un editor de texto colaborativo

note: Please note in the translation that only the English version is legally binding.
en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later
    version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
    warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo
    y modificarlo bajo los términos de la GNU General Public
    License publicada por la Free Software Foundation; en la
    versión 2 de la licencia o si lo prefiere en cualquier versión
    posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin ninguna implicación de
    garantía de COMERCIABILIDAD o CALIDAD PARA NINGÚN PROPÓSITO
    PARTICULAR. Mire la GNU General Public LIcense para más detalles.

en: Create document
es: Crear documento

note: Window title
en: Save document "%0%"
es: Guarda el documento «%0%»

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
es: Pulse «Aplicar» para aplicar las nuevas configuraciones a documentos que actualmente están abiertos. «Aceptar» guardará los valores para usarlos cuando se creen nuevos documentos.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
es: Establecer contraseña de usuario

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
es: Establece una contraseña de usuario para su cuenta de usuario. Cuando intente iniciar sesión la próxima ocasión con este usuario, se le solicitará su contraseña.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
es: Estas preferencias afectan únicamente al documento activo «%0%». Si quiere cambiar las preferencias globales, use la opción «Preferencias» en el menú «Editar».

en: Color change failed: Color already in use
es: Error al cambiar de color: ese color ya se está usando

en: Connected to %0%:%1%
es: Conectado a %0%:%1%

en: Serving on port %0%
es: Servidor en puerto %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
es: ¿Guardar cambios al documento %0% antes de cerrar?

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
es: Si no se guarda, los cambios se perderán, pero aún se podrán recuperar si se vuelve a suscribir al documento mientras las sesión permanezca abierta.

en: If you don't save, changes will be discarded.
es: Si no se guarda, los cambios se perderán.

en: Edit text files collaboratively
es: Edite archivos de texto colaborativamente

en: Gobby Collaborative Editor
es: Editor colaborativo Gobby

en: The identifier of the opener
es: El identificador del guardador.

en: The description of the opener
es: La descripción del abridor

en: Interactive only
es: Solo intectativo

en: TRUE if this opener requires interaction
es: VERDADERO si el abridor requiere interacción

en: The identifier of the saver.
es: El identificador del guardador.

en: The MIME type of the saver.
es: El tipo MIME del guardador.

en: The standard file name extension of the saver.
es: La extensión estándar del archivo del guardador.

en: The description of the saver.
es: La descripción del guardador.

en: TRUE if this saver requires interaction
es: VERDADERO si el guardador requiere interacción

en: Format Level
es: Nivel de formato

en: How much of a document is saved
es: Cuánto se guarda de un documento

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
es: Por seguridad, se ha deshabilitado la opción de guardar sobre un archivo antiguo de este tipo.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
es: Puede desactivar esta característica en forma segura, editando el archivo plugin.xml apropiado.

en: The URI associated with this document.
es: El URI asociado con este documento.

en: Dirty
es: Sucio

en: Whether the document has been changed.
es: Indica si el documento ha cambiado.

en: Dirty Time
es: Fecha sucia

en: When the document was first changed.
es: Indica cuando cambió el documento por primera vez.

en: Pristine
es: Inmaculado

en: Whether the document is unchanged since it was created.
es: Indica si el documento no ha cambiado desde que se creó.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
es: Cargando el complemento «%s» que contiene el objeto «%s»

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
es: El archivo contiene información del complemento con un identificador no válido (%s). Se esperaba %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
es: No se puede leer la información del complemento del archivo.

en: Unknown name
es: Nombre desconocido

en: Unsupported loader type "%s".
es: No hay soporte para el tipo de cargador «%s».

en: Error while preparing loader "%s".
es: Error al intentar cargar «%s».

en: Error while reading service #%d info.
es: Ha ocurrido un error al leer la información del servicio #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
es: No se puede leer el archivo de información del complemento («%s»).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
es: El archivo «%s» no es un archivo válido de información de complementos.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
es: Error al leer los servicios del complemento con ID=«%s».

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
es: El identificador del complemento contiene caracteres no válidos (%s).

en: Unknown plugin name.
es: Nombre desconocido del complemento.

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
es: No hay definido un cargador para el complemento con ID=«%s».

en: Plugin has no id.
es: El complemento no tiene identificador.

en: Detected cyclic plugin dependencies.
es: Se han detectado dependencias cíclicas del complemento.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
es: No se puede activar el complemento con ID=«%s».

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
es: No se pudo encontrar el complemento con ID=«%s».

en: Error while activating plugin dependencies.
es: Error al activar las dependencias del complemento.

en: Cannot load plugin loader.
es: No se puede cargar el cargador de complementos.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
es: No se pudo cargar el complemento con ID=«%s».

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
es: No se puede activar el complemento «%s» (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
es: No se puede desactivar el complemento «%s» (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
es: Ha ocurrido un error al leer la información sobre los complementos disponibles.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
es: Ha ocurrido un error al desactivar el complementos que ya no están en el disco.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
es: Los siguientes complementos no están más en el disco pero están todavía activos:
    %s
    Debería reiniciar este programa ahora.

en: Errors while reading info about new plugins.
es: Ocurrieron errores al leer la información sobre los complementos nuevos.

en: Errors while activating plugins.
es: Han ocurrido errores al activar los complementos.

en: Errors while initializing plugin system.
es: Han ocurrido errores al inicializar el sistema de complementos.

en: Loader has no set_attributes method.
es: El cargador no tiene el método set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
es: El cargado no tiene el método load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
es: El cargador no soporta el servicio «%s».

en: Module file name not given.
es: No se dado el nombre del archivo.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
es: El módulo «%s» tiene una lista de dependencias inconsistente.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
es: El módulo «%s» depende de una dependencia nula no válida.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
es: El módulo «%s» depende de una dependencia «%s» desconocida.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
es: El módulo «%s» se construyó con la versión %s de %s, pero la versión %s del ejecutable proporcionado.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
es: El módulo de carga dinámica no se encuentra soportado en el sistema.

en: Unable to close module file "%s".
es: Es imposible cerrar el archivo del módulo «%s».

en: Module doesn't contain "%s" function.
es: El módulo no contiene la función «%s».

en: Error while loading plugin service.
es: Ha ocurrido un error al cargar el servicio de complementos.

en: Initializing function inside plugin returned error.
es: La función de inicialización del complemento ha devuelto un error.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
es: La función de limpieza interna del complemento ha devuelto un error.

en: Invalid resource service
es: Recurso de servicio no válido

en: File opener has no description
es: El abridor de archivos no tiene descripción

en: File opener - %s
es: Abridor de archivos - %s

en: Error while reading file.
es: Error al leer archivo.

en: File saver has no description
es: El guardador de archivos no tiene descripción

en: File saver - %s
es: Guardador de archivos %s

en: Error while loading plugin for saving.
es: Error al cargar el complemento para guardar.

en: Failed to load plugin for saving
es: Falló al cargar el complemento para guardar

en: Plugin loader
es: Cargador de complementos

en: GObject loader
es: Cargador GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
es: No hay atributo «tipo» en el elemento «servicio».

en: Unknown service type: %s.
es: El tipo de servicio es desconocido: «%s».

en: Error reading service information.
es: Ha ocurrido un error al leer la información del servicio.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
es: Se debe cargar un servicio antes de activarlo (PLUGIN_ALWAYS_LOAD está establecido) pero la carga ha fallado.

en: exec-main-loop
es: ejec-lazo-principal

en: Execute main loop iteration
es: Ejecutar la iteración del lazo principal

en: The arc center x coordinate
es: La coordenada x del centro del arco

en: The arc center y coordinate
es: La coordenada y del centro del arco

en: The arc x radius
es: El radio x del arco

en: The arc y radius
es: El radio y del arco

en: The arc start angle
es: El ángulo de inicio del arco

en: The arc end angle
es: El ángulo de final del arco

en: The rotation around center position
es: La rotación alrededor de la posición del centro

en: The type of arc: arc, chord or pie
es: El tipo de arco: arco, cuerda o tarta

en: Arrow for line's start
es: Flecha para el inicio de la línea

en: Arrow for line's end
es: Flecha para el final de la línea

en: The circle center horizontal position
es: La posición horizontal del centro del círculo

en: The circle center vertical position
es: La posición vertical del centro del círculo

en: The circle radius
es: El radio del círculo

en: The object left position
es: La posición izquierda del objeto

en: The object top position
es: La posición superior del objeto

en: The rotation around center
es: La rotación alrededor del centro

en: The embedded GOComponent object
es: El objeto empotrado GOComponent

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
es: La posición izquierda de la elipse (o posición derecha en modo I-->D)

en: The ellipse top position
es: La posición superior de la elipse

en: The ellipse width
es: La anchura de la elipse

en: The ellipse height
es: La altura de la elipse

en: The rotation around top left position
es: La rotación alrededor de la posición superior izquierda

en: The graph left position
es: La posición izquierda del gráfico

en: The graph top position
es: La posición superior del gráfico

en: The GogGraph this object displays
es: El GogGraph que muestra este objeto

en: Renderer
es: Renderizador

en: The GogRenderer being displayed
es: El GogRenderer que se está mostrando

en: The group horizontal offset
es: El desplazamiento horizontal del grupo

en: The group vertical offset
es: El desplazamiento vertical del grupo

en: The image left position
es: La posición izquierda de la imagen

en: The image top position
es: La posición superior de la imagen

en: The image width or -1 to use the image width
es: La anchura de la imagen o -1 para usar la anchura de la imagen

en: The image height or -1 to use the image height
es: La altura de la imagen o -1 para usar la altura de la imagen

en: The GOImage to display
es: La GOImage que mostrar

en: Cropped bottom
es: Recortada por abajo

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
es: El área recortada en la parte inferior de la imagen como una fracción de la altura de la imagen

en: Cropped left
es: Recortada a la izquierda

en: The cropped area at the image left of the image width
es: El área recortada en la parte izquierda de la imagen como una fracción de la anchura de la imagen

en: Cropped right
es: Recortada a la derecha

en: The cropped area at the image right of the image width
es: El área recortada en la parte derecha de la imagen como una fracción de la anchura de la imagen

en: Cropped top
es: Recortada por arriba

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
es: El área recortada en la parte superior de la imagen como una fracción de la altura de la imagen

en: The canvas object on which the item resides
es: El objeto del lienzo en el que reside el elemento

en: The group in which the item resides
es: El grupo en el que reside el elemento

en: The line start x coordinate
es: La coordenada x de inicio de la línea

en: The line start y coordinate
es: La coordenada y de inicio de la línea

en: The line end x coordinate
es: La coordenada x de final de la línea

en: The line end y coordinate
es: La coordenada y de final de la línea

en: The path first point x coordinate
es: La coordenada x del primer punto de la ruta

en: The path first point y coordinate
es: La coordenada y del primer punto de la ruta

en: The rotation around first point position
es: La rotación alrededor de la posición del primer punto

en: The flag for closed path
es: La opción para la ruta cerrada

en: Fill rule
es: Regla de rellenado

en: Set fill rule to winding or even/odd
es: Establecer la regla de rellenado a índice o par/impar

en: The path points
es: Los puntos de la ruta

en: The polygon vertices
es: Los vértices del polígono

en: Use spline
es: Usar splines

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
es: Usar un splin cúbica cerrada de Beizer como contorno

en: sizes
es: tamaños

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
es: Si está activado, el polígono se partirá como en varios polígonos de acuerdo con los tamaños dados. Cada tamaño debe ser de al menos 3. Se descartarán los valores que sigan un valor no válido. Configurar la propiedad «punto» reiniciará los tamaños.

en: The polyline vertices
es: Los vértices de la polilínea

en: Use a Bezier cubic spline as line
es: Usar el splin cúbico de Beizer como línea

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
es: La posición izquierda del rectángulo (o posición derecha en modo D-->I)

en: The rectangle top position
es: La posición superior del rectángulo

en: The rectangle width
es: La anchura del rectángulo

en: The rectangle height
es: La altura del rectángulo

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
es: El tipo de rectángulo: 0 para esquina no redondeada, 1 para esquina superior izquierda redondeada, 2 para superior derecha, 4 para inferior derecha, 8 para inferior izquierda o cualquier combinación de éstas.

en: The round rectangle rx
es: La redondez rx del rectángulo

en: The round rectangle ry
es: La redondez ry del rectángulo

en: A pointer to the GOStyle object
es: Un puntero al objeto GOStyle

en: Scale line width
es: Escalar la anchura de línea

en: Whether to scale the line width when zooming
es: Indica si se debe escalar la anchura de la línea al ampliar

en: The text horizontal position
es: La posición horizontal del texto

en: The text position
es: La posición del texto

en: The rotation around the anchor
es: La rotación acerca del anclaje

en: The anchor point for the text
es: El punto de anclaje para el texto

en: The attributes list as a PangoAttrList
es: La lista de atributos como una PangoAttrList

en: Whether to clip or not
es: Indica si se debe recortar o no

en: Clip width
es: Anchura del recorte

en: Clip width for the text
es: Anchura del recorte para el texto

en: Clip height
es: Altura del recorte

en: Clip height for the text
es: Altura del recorte para el texto

en: Wrap width for the text
es: Ajustar anchura para el texto

en: A pointer to the embedded widget
es: Un puntero al widget empotrado

en: The widget left position
es: La posición izquierda del widget

en: The widget top position
es: La posición superior del widget

en: The widget width
es: La anchura del widget

en: The widget height
es: La altura del widget

en: Component Engine
es: Motor de componentes

en: Component Type
es: Tipo de componente

en: Euler angle psi
es: Ángulo psi de Euler

en: Euler angle theta
es: Ángulo theta de Euler

en: Euler angle phi
es: Ángulo phi de Euler

en: Field of view
es: Campo de visión

en: Euler angles
es: Ángulos de Euler

en: Grads
es: Gradientes

en: Discrete mapping
es: Mapeo discreto

en: Linear mapping
es: Mapeado lineal

en: Logarithm mapping
es: Mapeo logarítmico

en: M_inimum
es: Mí_nimo

en: Categories between _ticks
es: Categorías entre _tics

en: Categories between _labels
es: Categorías entre _etiquetas

en: Ma_jor ticks
es: Tics ma_yores

en: Mi_nor ticks
es: Tics me_nores

en: MajorGrid
es: RejillaMayor

en: MinorGrid
es: RejillaMenor

en: AxisLine
es: LíneaDelEje

en: Numerical type of this axis
es: Tipo numérico de este eje

en: Invert axis
es: Invertir eje

en: Scale from high to low rather than low to high
es: Escalar de grande a pequeño en lugar de de pequeño a grande

en: MapName
es: NombreDelMapa

en: The name of the map for scaling
es: El nombre del mapa que escalar

en: Assigned XL format
es: Formato XL asignado

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
es: El formato asignado por el usuario que usar para las etiquetas no discretas de los ejes (formato XL)

en: Rotation of circular axis
es: Rotación del eje circular

en: Polar axis set unit
es: Unidad del eje polar

en: Axis start position
es: Posición de inicio de los ejes

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
es: Posición del área de dibujado en la que se inicia el área efectivo del eje, expresada como porcentaje de la posición disponible. Lo predeterminado es 0.0

en: Axis end position
es: Posición final de los ejes

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
es: Posición del área de dibujado en el que finaliza el área efectivo del eje, expresado como porcentaje de la posición disponible. Lo predeterminado es 1.0

en: ColorMapName
es: NombreDelMapaDeColor

en: The name of the color map
es: El nombre del mapa de color

en: Resource type
es: Tipo de recurso

en: The resource type for the color map
es: El tipo de recurso para el mapa de color

en: Color map editor
es: Editor de mapa de color

en: Current color stop
es: Nivel del color actual

en: Axis position
es: Posición de los ejes

en: Where to position an axis low, high, or crossing
es: Indica dónde posicionar un eje: bajo, alto o cruzado

en: Axis position (as a string)
es: Posición de los ejes (como una cadena)

en: Major labels
es: Etiquetas mayores

en: Show labels for major ticks
es: Mostrar las etiquetas para los tics mayores

en: Inside major ticks
es: Tics mayores dentro

en: Major tick marks inside the chart area
es: Las marcas de los tics mayores dentro del área del diagrama

en: Outside major ticks
es: Tics mayores fuera

en: Major tick marks outside the chart area
es: Las marcas de los tics mayores fuera del área del diagrama

en: Major tick size
es: Tamaño de los tics mayores

en: Size of the major tick marks, in points
es: Tamaño de las marcas de los tics mayores, en puntos

en: Inside minor ticks
es: Tics menores dentro

en: Minor tick marks inside the chart area
es: Las marcas de los tics menores dentro del área del diagrama

en: Outside minor ticks
es: Tics menores fuera

en: Minor tick marks outside the axis
es: Las marcas de los tics menores fuera del área del diagrama

en: Minor tick size
es: Tamaño de los tics menores

en: Size of the minor tick marks, in points
es: Tamaño de las marcas de los tics menores, en puntos

en: Cross axis ID
es: Cruzar el ID de los ejes

en: Which axis to cross
es: Qué ejes cruzar

en: Axis padding
es: Separación de los ejes

en: Select axis
es: Seleccione el eje

en: Set start bound
es: Establecer vinculación inicial

en: Set stop bound
es: Establecer vinculación final

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
es: <b>Área efectivo</b> (de % del espacio disponible)

en: Major ticks
es: Tics mayores

en: _Outside
es: _Exterior

en: _Inside
es: _Interior

en: _Show Labels
es: Mo_strar etiquetas

en: _Cross
es: _Cruzar

en: pts
es: puntos

en: Minor ticks
es: Tics menores

en: O_utside
es: _Exterior

en: I_nside
es: I_nterior

en: Bounds
es: Límites

en: _Invert axis
es: _Invertir eje

en: Creates a new color map from scratch
es: Crea un mapa de color nuevo desde cero

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
es: Crear un nuevo mapa de color basado en el color actual seleccionado.

en: Saves the color map to the local disk.
es: Guardar el mapa de colores al disco local.

en: Plot area
es: Área de dibujado

en: 3D-Box
es: Caja-3D

en: Color-Scale
es: Escala de color

en: Valid cardinality
es: Cardinalidad válida

en: Is the charts cardinality currently valid
es: Si la cardinalidad de los gráficos es válida actualmente

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
es: Posición y tamaño del área de dibujado, en porcentaje del tamaño del gráfico

en: Manual plot area
es: Área de dibujado manual

en: Is plot area manual
es: Si el área de dibujado es manual

en: xpos
es: posx

en: ypos
es: posy

en: Number of columns in graph grid
es: Número de columnas en la rejilla de gráfico

en: Number of rows in graph grid
es: Número de filas en la rejilla de gráfico

en: Whether to display the scale horizontally
es: Indica si se debe mostrar la escala horizontal

en: Color scale thickness.
es: Grosor de la escala de color.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
es: Referencia al color o al eje pseudo 3D

en: Tick size
es: Tamaño del tic

en: Size of the tick marks, in points
es: Tamaño de las marcas de los tics, en puntos

en: Ticks position:
es: Posición de los tics:

en: _Compact mode
es: Modo _compacto

en: Dis_play:
es: _Pantalla:

en: _Line width:
es: Anchura de la _línea:

en: Error category
es: Categoría del error

en: The theme for elements of the graph
es: El tema para los elementos del gráfico

en: The name of the theme for elements of the graph
es: El nombre del tema para los elementos del gráfico

en: Logical graph width, in points
es: Anchura del gráfico lógico, en puntos

en: Logical graph height, in points
es: Altura del gráfico lógico, en puntos

en: the document for this graph
es: el documento para esta gráfica

en: the renderer for this view
es: el renderizador para esta vista

en: Forget user styles
es: Olvidar los estilos del usuario

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
es: Guardar el tema como un archivo independiente en la carpeta personal del usuario.

en: Numerical type of this backplane
es: Tipo numérico de este panel de fondo

en: Are these minor grid lines
es: Son esas líneas de la rejilla menor

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
es: Paso 1 de 2: Seleccione el tipo de diagrama

en: Step 2 of 2: Customize Chart
es: Paso 2 de 2: Personalice su diagrama

en: Customize Chart
es: Personalizar diagrama

en: _Subtype
es: _Subtipo

en: Allow markup
es: Permitir marcado

en: Support basic HTML-ish markup
es: Soporte de marcado HTML básico

en: Rotate the frame with the text
es: Rotar el marco con el texto

en: Whether the frame should be rotated with the text
es: Indica si el marco se debe rotar con el texto

en: Rotate the background with the text
es: Rotar el fondo con el texto

en: Whether the background should be rotated with the text
es: Indica si se debe rotar el fondo con el texto

en: Wrap the text
es: Ajustar el texto

en: Whether the text might be displayed using several lines
es: Indica si el texto se debe mostrar usando varias líneas

en: Rotate frame with text
es: Rotar marco con texto

en: Display the text on several lines if needed
es: Mostrar el texto en varias líneas si es necesario

en: Rotate background with text
es: Rotar fondo con texto

en: Interpret text as markup
es: Interpretar texto como marcado

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
es: Interpretar el texto como lenguaje de marcado HTML, tal y como se describe en http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Text justification
es: Justificación del texto

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
es: Justificación del texto como una cadena, Los valores posibles son «centrar» (valor predeterminado), «izquierda», «derecha» o «rellenar».

en: Regression Equation
es: Ecuación de regresión

en: Absolute width
es: Anchura absoluta

en: Absolute size
es: Tamaño absoluto

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Object ID
es: ID del objeto

en: Object numerical ID
es: ID numérico del objeto

en: Position and size of object, in percentage of parent size
es: Posición y tamaño del objeto, en porcentaje del tamaño del padre

en: Compass auto position flags
es: Autoposicionar los señaladores de la brújula

en: Alignment flag
es: Alineación de las banderas

en: Is position manual
es: La posición es manual

en: Anchor for manual position
es: Anclaje para la posición manual

en: Should the object be hidden
es: Si el objeto debería estar oculto

en: Manual size
es: Tamaño manual

en: Whether the height or width are manually set
es: Indica si la altura o la anchura se configuran manualmente

en: _Object position:
es: Posición del _objeto:

en: Width in columns:
es: Anchura en las columnas:

en: Height in rows:
es: Altura en las filas:

en: Object size:
es: Tamaño del objeto:

en: Padding Pts
es: Puntos de separación

en: Number of pts separating charts in the grid
es: Número de puntos que separan las gráficas en la rejilla

en: X axis:
es: Eje X:

en: Y axis:
es: Eje Y:

en: Z axis:
es: Eje Z:

en: Radial axis:
es: Eje radial:

en: Pseudo 3D axis:
es: Eje pseudo 3D:

en: Bubble axis:
es: Eje de burbuja:

en: Vary style by element
es: Variar el estilo por elemento

en: Use a different style for each segment
es: Usar un estilo diferente para cada segmento

en: X axis
es: Eje X

en: Reference to X axis
es: Referencia al eje X

en: Y axis
es: Eje Y

en: Reference to Y axis
es: Referencia al eje Y

en: Z axis
es: Eje Z

en: Reference to Z axis
es: Referencia al eje Z

en: Circular axis
es: Eje circular

en: Reference to circular axis
es: Referencia al eje circular

en: Radial axis
es: Eje radial

en: Reference to radial axis
es: Referencia al eje radial

en: Pseudo-3D axis
es: Eje pseudo 3D

en: Reference to pseudo-3D axis
es: Referencia al eje pseudo 3D

en: Color axis
es: Ejes de color

en: Reference to color axis
es: Referencia a los ejes de color

en: Bubble axis
es: Eje de burbuja

en: Reference to bubble axis
es: Referencia al eje de burbuja

en: Guru hints
es: Consejos de gurú

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
es: Lista de los consejos de gurú separados por punto y coma para la adición automática de objetos en el diálogo de gurú

en: Default type of series line interpolation
es: Tipo predeterminado de series de líneas de interpolación

en: Regression Curve Type
es: Tipo de curvas de regresión

en: Regression Curve
es: Curva de regresión

en: Skip invalid
es: Saltar no válidos

en: Skip invalid data
es: Saltar datos no válidos

en: Drawing bounds
es: Límites del dibujo

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
es: Cómo se debe limitar la línea de regresión, los valores aceptables son «ninguno», «absoluto» y «relativo».

en: (_Name):
es: (_Nombre):

en: Low bound:
es: Vínculo inferior:

en: High bound:
es: Vínculo superior:

en: Used data
es: Datos usados

en: Drawing Limits:
es: Límites del dibujo:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
es: Ninguno: la línea se mostrará en todo el rango visible.
    Absoluto: la línea se mostrará dentro de los límites indicados.
    Relativo: la línea se mostrará dentro del rango de datos expandido según los valores indicados a continuación.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
es: Ninguno: la línea se mostrará en todo el rango visible.
    Absoluto: la línea se mostrará dentro de los límites indicados.
    Relativo: la línea se mostrará dentro del rango de datos expandido según los valores indicados a continuación, con valores positivos ampliando el rango.

en: Low limit:
es: Límite inferior:

en: High limit:
es: Límite superior:

en: Low span:
es: Período inferior:

en: High span:
es: Período superior:

en: the GogView this renderer is displaying
es: la GogView que está mostrando este renderizador

en: Y origin
es: Origen Y

en: X origin
es: Origen X

en: X axis minimum
es: Eje X mínimo

en: X axis maximum
es: Eje X máximo

en: Y axis minimum
es: Eje Y mínimo

en: Y axis maximum
es: Eje Y máximo

en: Index of the corresponding data element
es: Índice del elemento de datos correspondiente

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
es: Derivada en el primer punto del splin cúbico sujeto.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
es: Derivada en el último punto del splin cúbico sujeto.

en: Regression curve
es: Curva de regresión

en: Trend line
es: Línea de tendencia

en: Data labels
es: Etiquetas de datos

en: Has-legend
es: Tiene leyenda

en: Should the series show up in legends
es: Si las series deberían mostrarse en leyendas

en: Type of line interpolation
es: Tipo de línea de interpolación

en: Interpolation skip invalid
es: El salto de interpolación no es válido

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
es: Si las series de interpolación deberían ignorar los datos no válidos

en: How to fill the area
es: Cómo rellenar el área

en: Outside
es: Exterior

en: Near origin
es: Cerca del origen

en: Custom label
es: Etiqueta personalizada

en: Custom labels
es: Etiquetas personalizadas

en: Available data
es: Datos disponibles

en: Legend entry
es: Entrada de leyenda

en: Series name
es: Nombres de la serie

en: Values as percent
es: Valores como porcentajes

en: Position of the label relative to the data graphic element
es: Posición de la etiqueta relativa al elemento

en: Offset to add to the label position
es: Despazamiento que añadir a la posición de la etiqueta

en: Label format
es: Formato de etiqueta

en: Custom labels:
es: Etiquetas personalizadas:

note: #-#-#-#-#  1249 (libgda.master)  #-#-#-#-# separator #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: Separator:
es: Separador:

en: Fill _to:
es: Rellenar _hasta:

en: S_kip invalid data
es: Sal_tar datos no válidos

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
es: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>primero</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
es: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>último</sub>):

en: (Name):
es: (Nombre):

en: Smoothed Curve
es: Curva suavizada

en: The resource type for the theme
es: El tipo de recurso para el tema

en: Graph title
es: Título del gráfico

en: Chart title
es: Título del diagrama

en: Axis line
es: Línea del eje

en: Major grid
es: Rejilla mayor

en: Minor grid
es: Rejilla menor

en: Regression equation
es: Ecuación de regresión

en: Series lines
es: Líneas de series

en: Series labels
es: Etiquetas de series

en: Data label
es: Etiquetas de datos

en: Color scale
es: Escala de color

en: An MS Excel like theme
es: Un tema como MS Excel

en: Guppi theme
es: Tema Guppi

en: Theme editor
es: Editor de temas

en: Trend Line
es: Línea de tendencia

en: Should the trend line show up in legends
es: Indica si la línea de tendencia se debe mostrar en las leyendas

en: Resize object
es: Redimensionar objeto

en: the GogView parent
es: el padre GogView

en: The GogObject this view displays
es: El GogObject que muestra esta vista

en: Series number
es: Número de serie

en: Should the text comparison be case sensitive
es: Si la comparación de texto debería coincidir con la capitalización

en: Conversion Direction
es: Dirección de conversión

en: dark gray
es: gris oscuro

en: light gray
es: gris pálido

en: Custom color...
es: Color personalizado...

en: The combo box's title
es: Título de la caja combinada

en: Whether to show an arrow for the combo
es: Indica si se muestra una flecha para la caja combinada

en: Add tearoffs to menus
es: Añadir tiradores a los menús

en: You do not have permission to save to
    %s
es: No tiene permisos para guardar a
    %s

en: Faces
es: Caras

[ctx: FontFace]
en: Italic
es: Cursiva

[ctx: FontFace]
en: Bold
es: Negrita

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
es: Negrita cursiva

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
es: Negro

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
es: Negrita cursiva

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
es: Negrita condensada

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
es: Versalita negrita cursiva

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
es: Negrita no expandida

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
es: Negrita oblicua

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
es: Negrita cursiva

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
es: Negrita mayúsculas reducidas

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
es: Libro oblicuo

[ctx: FontFace]
en: Book
es: Libro

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
es: Negrita cursiva condensada

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
es: Negrita oblicua condensada

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
es: Negrita condensada

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
es: Cursiva condensada

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
es: Oblicua condensada

[ctx: FontFace]
en: Condensed
es: Condensada

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
es: Demi negrita cursiva

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
es: Demi negrita

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
es: Demi Oblicua

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
es: Demi condensada

[ctx: FontFace]
en: Embossed
es: Relieve

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
es: Negrita cursiva expandida

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
es: Negrita expandida

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
es: Cursiva expandida

[ctx: FontFace]
en: Expanded
es: Expandido

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
es: Extra ligera

[ctx: FontFace]
en: Heavy
es: Duro

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
es: Formas pequeñas y cursivas

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
es: Cursiva ligera

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
es: Oblicua ligera

[ctx: FontFace]
en: Light
es: Ligera

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
es: Cursiva media

[ctx: FontFace]
en: Medium
es: Mediano

[ctx: FontFace]
en: Oblique
es: Oblicua

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
es: Cursiva regular condensada

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
es: Regular condensada

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
es: Regular cursiva

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
es: Regular oblicua

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
es: Roman oblicua

[ctx: FontFace]
en: Rounded
es: Redondeada

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
es: Negrita cursiva sans

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
es: Negrita sans

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
es: Cursiva sans

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
es: Semi-negrita cursiva formas pequeñas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
es: Semi negrita cursiva

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
es: Semi negrita oblicua

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
es: Semi negrita inclinada

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
es: Versalita semi negrita

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
es: Semi negrita

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
es: Cursiva semi condensada negrita

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
es: Semi condensada negrita

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
es: Semi condensada cursiva

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
es: Semi condensada oblicua

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
es: Semi condensada

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
es: Semi expandida negrita cursiva

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
es: Semi expandida negrita

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
es: Semi expandida cursiva

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
es: Semi expandida

[ctx: FontFace]
en: Slanted
es: Inclinada

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
es: Versalita

[ctx: FontFace]
en: Thin
es: Fina

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
es: Cursiva vertical

en: All fonts...
es: Todas las tipografías...

[ctx: underline]
en: Low
es: Bajo

en: Show Style
es: Mostrar estilo

en: Whether style is part of the font being selected
es: Indica si el estilo es parte de la tipografía seleccionada

en: Whether color is part of the font being selected
es: Indica si el color es parte de la tipografía seleccionada

en: Show Underline
es: Mostrar subrayado

en: Whether underlining is part of the font being selected
es: Indica si el subrayado es parte de la tipografía seleccionada

en: Show Script
es: Mostrar la escritura

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
es: Indica si el subíndice o el superíndice son parte de la tipografía seleccionada

en: Show Strikethrough
es: Mostrar tachado

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
es: Indica si el tachado es parte de la tipografía seleccionada

en: Color unset text
es: Texto sin colorear

en: The text to show for selecing no color
es: El texto que mostrar cuando no se selecciona ningún color

en: Color Group
es: Grupo de color

en: The color group to use for the color picker
es: El grupo de color que utilizar por el puntero de color

en: Color Default
es: Color predeterminado

en: The color to show for an unset color
es: El color predeterminado que mostrar cuando no se selecciona ningún color

en: Underline Picker
es: Selector de subrayado

en: The widget to use for picking underline type
es: El widget que usar para seleccionar el subrayado

en: Select the font family
es: Seleccionar la familia tipográfica

en: Select the size
es: Seleccionar el tamaño

en: Select the font face
es: Seleccionar una tipografía

en: Select whether a line should be drawn through the text
es: Seleccionar si una línea se debe dibujar atravesando el texto

en: Strikethrough:
es: Tachado:

en: Select the font color
es: Seleccione el color de la tipografía

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
es: Seleccione si la tipografía debe ser modificada para su uso como subíndice o superíndice

en: Select the type of underlining
es: Seleccionar el tipo de subrayado

en: Underline:
es: Subrayado:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
es: A (amperio)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb
en: C (coulomb)
es: C (culombio)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
es: °C (grado Celsius)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Farad
en: F (farad)
es: F (faradio)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_%28unit%29
en: H (henry)
es: H (henrio)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Hertz
en: Hz (hertz)
es: Hz (hertzio)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Joule
en: J (joule)
es: J (julio)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
es: kg (kilogramo)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
es: m (metro)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
es: mol (mol)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm_%28unit%29
en: Ω (ohm)
es: Ω (ohmio)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
es: rad (radián)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
es: s (segundo)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
es: sr (estereorradián)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Volt
en: V (volt)
es: V (voltio)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
en: W (watt)
es: W (watio)

en: Append no further unit.
es: No añadir ninguna unidad.

en: Append '%s'.
es: Añadir «%s».

en: Negative Number Format
es: Formato del número negativo

en: Ca_tegories:
es: Ca_tegorías:

en: Select an appropriate format automatically.
es: Seleccionar un formato apropiado automáticamente.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
es: Mostrar los valores numéricos con un número fijo de decimales.

en: Display currency amounts.
es: Mostrar cantidades monetarias.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
es: Mostrar cantidades en estilos de cuenta tradicionales.

en: Display dates and optionally times of day.
es: Mostrar fechas y opcionalmente horas del día.

en: Display times of day.
es: Mostrar horas del día.

en: Display values as closest fractional approximation.
es: Mostrar valores como la aproximación fraccional más cercana.

en: Display values with power-of-ten scaling.
es: Mostrar valores con escala en potencia de diez.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
es: Mostrar y entrar valores como cadenas sin interpretación.

en: Specify an XL-style format directly
es: Especificar un estilo XL de formato directamente

en: Display values as percentages.
es: Mostrar valores como porcentajes.

en: Deci_mal places:
es: Lugares deci_males:

en: _Use separator for 1000s
es: _Usar separador de miles

en: Negative number _format:
es: _Formato del número negativo:

en: S_ymbol:
es: _Símbolo:

en: Format c_ode:
es: Formato del _código:

en: Show _separate integer part
es: Visualizar partes enteras _separadas

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
es: Dividir fracciones cuyo valor absoluto sea mayor que 1 en una parte entera y una fraccional (ej. 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
es: Número mínimo de dígitos enteros:

en: Minimum number of _numerator digits:
es: Dígitos de número mínimo del _numerador:

en: Minimum number of e_xponent digits:
es: Dígitos de número mínimo del e_xponente:

en: As multiple of 𝜋
es: Como múltiplo de 𝜋

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
es: Escribir las fracciones como múltiplos de 𝜋 (ej. 9 𝜋/4 o 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
es: Dígitos de número mínimo del denominador:

en: Maximum number of denominator digits:
es: Dígitos de número máximo del denominador:

en: Automatic denominator
es: Denominador automático

en: Specified denominator:
es: Denominador especificado:

en: Always show exponent si_gn
es: Mostrar siempre el _signo del exponente

en: _Engineering notation
es: Notación de _ingeniería

en: Restrict exponent to multiples of 3
es: Restringir los exponentes a múltiplos de 3

en: Use _superscript
es: Usar _superíndice

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
es: Usar el superíndice para el exponente (ej. 4×10²)

en: _Don't show 1×s
es: _No mostrar los 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
es: Cuando la mantisa es igual a 1, mostrar sólo la parte del exponente (ej, 10²)

en: Append SI _prefix
es: Añadir el pre_fijo del SI

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
es: Añadir un prefijo SI (ej. mostrar 4M en lugar de 4×10⁶)

en: Append the SI unit:
es: Añadir la unidad del SI:

en: _File type:
es: _Tipo de archivo:

en: pixels/in
es: píxeles/in

en: New image name
es: Nombre de la imagen nueva

en: image%u
es: imagen%u

en: _Select a new image
es: _Seleccionar una imagen nueva

en: South & Central America
es: Centroamérica y sudamérica

en: Caribbean
es: Caribe

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
es: Estados Unidos/Inglés (C)

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
es: Yibuti/Afar (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
es: Eritrea (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
es: Etiopía/Afar (aa_ET)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
es: Sudáfrica/Afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
es: Etiopía/Amharico (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
es: España/Aragonés (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
es: Emiratos Árabes Unidos/Árabe (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
es: Baharein/Árabe (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
es: Argelia/Árabe (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
es: Egipto/Árabe (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
es: India/Árabe (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
es: Iraq/Árabe (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
es: Jordania/Árabe (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
es: Kuwait/Árabe (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
es: Líbano/Árabe (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
es: Libia/Árabe (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
es: Marruecos/Árabe (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
es: Omán/Árabe (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
es: Qatar/Árabe (ar_QA)

en: Sudan (ar_SD)
es: Sudán/Árabe (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
es: Siria/Árabe (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
es: Túnez/Árabe (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
es: Yemen/Árabe (ar_YE)

en: India/Assamese (as_IN)
es: India/Asamés (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
es: España/Asturiano (ast_ES)

en: Azerbaijan (az_AZ)
es: Azerbaiján/Árabe (ar_AZ)

en: Belarus (be_BY)
es: Bielorrusia/Bielorruso (be_BY)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
es: Argelia/Bereber (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
es: Marruecos/Bereber (ber_MA)

en: Bulgaria (bg_BG)
es: Bulgaria/Búlgaro (bg_GB)

en: Bangladesh (bn_BD)
es: Bangladesh/Bangladesí (bn_BN)

en: India/Bengali (bn_IN)
es: India/Bengalí (bn_IN)

en: China/Tibetan (bo_CN)
es: China/Tibetano (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
es: India/Tibetano (bo_IN)

en: France/Breton (br_FR)
es: Francia/Bretón (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
es: Bosnia y Herzegovina/Bosnio (bs_BA)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
es: Andorra/Catalán (ca_AD)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
es: España/Catalán (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
es: Francia/Catalán (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
es: Italia/Catalán (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
es: Ucrania/Tártaro de Crimea (crh_UA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
es: República Checa/Checo (cs_CZ)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
es: Polonia/Kasubio (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
es: Rusia/Chuvasio (cv_RU)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
es: Gran Bretaña/Galés (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
es: Dinamarca/Danés (da_DK)

en: Austria (de_AT)
es: Austria/Alemán (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
es: Bélgica/Alemán (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
es: Suiza/Alemán (de_CH)

en: Germany (de_DE)
es: Alemania/Alemán (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
es: Luxemburgo/Alemán (de_LU)

en: Maldives (dv_MV)
es: Maldivas (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
es: Bután (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
es: Chipre/Grecia (el_CY)

en: Greece (el_GR)
es: Grecia/Griego (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
es: Antigua y Barbuda/Inglés (en_AG)

en: Australia (en_AU)
es: Australia/Inglés (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
es: Botswana/Inglés (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
es: Canadá/Inglés (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
es: Gran Bretaña/Inglés (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
es: Hong Kong/Inglés (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
es: Irlanda/Ingles (en_IE)

en: New Zealand (en_NZ)
es: Nueva Zelanda/Inglés (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
es: Filipinas/Inglés (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
es: Singapur/Inglés (en_SG)

en: United States/English (en_US)
es: Estados Unidos/Inglés (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
es: Sudáfrica/Inglés (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
es: Zimbabwe/Inglés (en_ZW)

en: Argentina (es_AR)
es: Argentina/Español (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
es: Bolivia/Español (es_BO)

en: Chile (es_CL)
es: Chile/Español (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
es: Colombia/Español (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
es: Costa Rica/Español (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
es: República Dominicana/Español (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
es: Ecuador/Español (es_EC)

en: Spain (es_ES)
es: España/Español (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
es: Guatemala/Español (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
es: Honduras/Español (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
es: México/Español (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
es: Nicaragua/Español (es_NI)

en: Panama (es_PA)
es: Panamá/Español (es_PA)

en: Peru (es_PE)
es: Perú/Español (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
es: Puerto Rico/Español (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
es: Paraguay/Español (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
es: El Salvador/Español (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
es: Estados Unidos/Español (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
es: Uruguay/Español (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
es: Venezuela/Español (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
es: Estonia/Estonio (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
es: España/Vasco (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
es: Irán (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
es: Finlandia/Finlandés (fi_FI)

en: Phillipines/Filipino (fil_PH)
es: Filipinas/Filipino (fil_PH)

en: Faroe Islands (fo_FO)
es: Islas Faroe (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
es: Bélgica/Francés (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
es: Canadá/Francés (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
es: Suiza/Francés (fr_CH)

en: France (fr_FR)
es: Francia/Francés (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
es: Luxemburgo/Francés (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
es: Italia/Friulano (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
es: Alemania/Frisio (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
es: Holanda/Frisio (fy_NL)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
es: Irlanda/Gaélico (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
es: Gran Bretaña/Escocés gaélico (gd_GB)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
es: Etiopía/Ge'ez (gez_ET)

en: Spain/Galician (gl_ES)
es: España/Gallego (gl_ES)

en: India/Gujarati (gu_IN)
es: India/Gurajati (gu_IN)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
es: Gran Bretaña/Gaélico Manx (gv_GB)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
es: Israel/Hebreo (he_IL)

en: India/Hindu (hi_IN)
es: India/Hindú (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
es: Croacia/Croata (hr_HR)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
es: Alemania/Alto Sorbio (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
es: Haití/Kreyol (ht_HT)

en: Hungary (hu_HU)
es: Hungría/Húngaro (hu_HU)

en: Indonesia (id_ID)
es: Indonesia/Indonesio (id_ID)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
es: Canadá/Inupiaq (ik_CA)

en: Iceland (is_IS)
es: Islandia/Islandés (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
es: Suiza/Italiano (it_CH)

en: Italy (it_IT)
es: Italia/Italiano (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
es: Canadá/Inuktitut (iu_CA)

en: Japan (ja_JP)
es: Japón/Japonés (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
es: Georgia/Georgiano (ka_GE)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
es: Kazajstán/Kazako (kk_KZ)

en: Greenland (kl_GL)
es: Groenlandia (kl_GL)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
es: Camboya/Khmer (km_KH)

en: Korea (ko_KR)
es: Corea/Coreano (ko_KR)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
es: Turquía/Kurdo (ku_TR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
es: Gran Bretaña/Cornish (kw_GB)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
es: Kirguistán/Kyrguís (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
es: Luxemburgo/Luxemburgués (lb_LU)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
es: Bélgica/Limburgués (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
es: Holanda/Limburgués (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
es: Italia/Liguriano (lij_IT)

en: Lithuania (lt_LT)
es: Lithuania/Lituano (lt_LT)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
es: Rusia/Mari (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
es: Nueva Zelanda/Maorí (mi_NZ)

en: Malaysia (ms_MY)
es: Malasia (ms_MY)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
es: Myanmar/Birmano (my_MM)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
es: Alemania/Bajo Sajón (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
es: Holanda/Bajo Sajón (nds_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
es: Nepal/Nepalí (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
es: Aruba/Holandés (nl_AW)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
es: Bélgica/Flamenco (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
es: Holanda/Holandés (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
es: Noruega/Nynorsk (nn_NO)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
es: Sudáfrica/Ndebele del sur (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
es: Sudáfrica/Sotho del norte (nso_ZA)

en: France/Occitan (oc_FR)
es: Francia/Occitano (oc_FR)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
es: Etiopía/Oromo (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
es: Kenia/Oromo (om_KE)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
es: Rusia/Osetio (os_RU)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
es: Pakistán/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
es: Antillas holandesas/Papiamento (pap_AN)

en: Poland (pl_PL)
es: Polonia/Polaco (pl_PL)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
es: Afganistán/Pashto (ps_AF)

en: Brazil (pt_BR)
es: Brasil/Portugués (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
es: Portugal/Portugués (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
es: Rumanía (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
es: Rusia/Ruso (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
es: Ucraniano/Ruso (ru_UA)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
es: Ruanda/Kinyarwanda (rw_RW)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
es: Italia/Sardo (sc_IT)

en: Norway/Saami (se_NO)
es: Noruega/Saami (se_NO)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
es: Canadá/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
es: Etiopía/Sidama (sid_ET)

en: Slovakia (sk_SK)
es: Eslovaquia/Eslovaco (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
es: Eslovenia/Esloveno (sl_SL)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
es: Yibuti/Somalí (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
es: Etiopía/Somalí (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
es: Kenia/Somalí (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
es: Somalia/Somalí (so_SO)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
es: Macedonia/Albanés (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
es: Montenegro/Serbio (sr_ME)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
es: Sudáfrica/Swati (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
es: Sudáfrica/Sotho (st_ZA)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
es: Finlandia/Sueco (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
es: Suecia/Sueco (sv_SE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
es: Kenia/Swahili (sw_KE)

en: Tajikistan (tg_TJ)
es: Tajikistán (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
es: Tailandia (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
es: Etiopía/Tigrinya (ti_ET)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
es: Turkmenistán /Turcomano (tk_TM)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
es: Filipinas/Tagalo (tl_PH)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
es: Sudáfrica/Setsuana (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
es: Chipre/Turco (tr_CY)

en: Turkey (tr_TR)
es: Turquía (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
es: Rusia/Tatar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
es: Ucrania (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
es: Pakistán (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
es: Uzbekistán (uz_UZ)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
es: Sudáfrica/Luvenda (ve_ZA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
es: Bélgica/Balón (wa_BE)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
es: Suiza/Walser (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
es: Etiopía/Walaita (wal_ET)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
es: Sudáfrica/Xhosa (xh_ZA)

en: United States/Yiddish (yi_US)
es: Estados Unidos/Yiddish (yi_US)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
es: Hong Kong/Cantonés (Yue) (yue_HK)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
es: Hong Kong/Chino (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
es: Singapur/Chino (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
es: Taiwán (zh_TW)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
es: Sudáfrica/Zulú (zu_ZA)

en: Current Locale:
es: Localización actual (i18n):

en: The menu of options
es: El menú de opciones

en: Shape factor
es: Factor de forma

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
es: Emiratos Árabes Unidos, dirhams

en: Afghanistan, Afghanis
es: Afganistán, afganí

en: Albania, Leke
es: Albania, lek

en: Armenia, Drams
es: Armenia, dram

en: Netherlands antilles, Guilders
es: Antillas holandesas, guilder

en: Angola, Kwanza
es: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
es: Argentina, pesos

en: Australia, Dollars
es: Australia, dólares

en: Aruba, Guilders
es: Aruba, florín

en: Azerbaijan, Manats
es: Azerbaiyán, manats

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
es: Bosnia y Herzegovina, marco convertible

en: Barbados, Dollars
es: Barbados, dólares

en: Bangladesh, Taka
es: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
es: Bulgaria, lev

en: Bahrain, Dinars
es: Bahráin, dinares

en: Burundi, Francs
es: Burundi, francos

en: Bermuda, Dollars
es: Bermudas, dólares

en: Brunei Darussalam, Dollars
es: Brunei, dólares

en: Bolivia, Bolivianos
es: Bolivia, boliviano

en: Bolivia, Mvdol
es: Bolivia, mvdol

en: Brazil, Brazilian Real
es: Brasil, real brasileño

en: Bahamas, Dollars
es: Bahamas, dólares

en: Bhutan, Ngultrum
es: Bután, ngultrum

en: Botswana, Pulas
es: Bostwana, pulas

en: Belarus, Rubles
es: Bielorrusia, rublos

en: Belize, Dollars
es: Belize, dólares

en: Canada, Dollars
es: Canadá, dólares

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
es: Congo, la república democrática de el, francos congoleses

en: Switzerland, WIR Euros
es: Suiza, euro WIR

en: Switzerland, Francs
es: Suiza, francos

en: Switzerland, WIR Francs
es: Suiza, franco WIR

en: Chile, Unidades de fomento
es: Chile, unidades de fomento

en: Chile, Pesos
es: Chile, pesos

en: China, Yuan Renminbi
es: China, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
es: Colombia, pesos

en: Colombia, Unidades de Valor Real
es: Colombia, Unidades de valor real

en: Costa rica, Colones
es: Costa rica, colones

en: Cuba, Pesos Convertibles
es: Cuba, pesos convertibles

en: Cuba, Pesos
es: Cuba, pesos

en: Cape verde, Escudos
es: Cape verde, escudos

en: Czech republic, Koruny
es: República Checa, coronas

en: Djibouti, Francs
es: Dijibouti, francos

en: Denmark, Kroner
es: Dinamarca, coronas

en: Dominican republic, Pesos
es: República Dominicana, pesos

en: Algeria, Algerian Dinars
es: Argelia, dinares argelinos

en: Egypt, Pounds
es: Egipto, libras

en: Eritrea, Nakfa
es: Eritrea, nakfa

en: Ethiopia, Birr
es: Etiopía, birr

en: Euro Members Countries, Euros
es: Países zona Euro, euros

en: Fiji, Dollars
es: Fiji, dólares

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
es: Islas Malvinas, libras

en: United kingdom, Pounds
es: Reino Unido, libras

en: Georgia, Lari
es: Georgia, lari

en: Ghana, Cedis
es: Ghana, cedis

en: Gibraltar, Pounds
es: Gibraltar, libras

en: Gambia, Dalasi
es: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
es: Guinea, francos

en: Guatemala, Quetzales
es: Guatemala, quetzales

en: Guyana, Dollars
es: Guyana, dólares

en: Hong Kong, Dollars
es: Hong Kong, dólares

en: Honduras, Lempiras
es: Honduras, lempiras

en: Croatia, Kuna
es: Croacia, kuna

en: Haiti, Gourdes
es: Haití, gourde

en: Hungary, Forint
es: Hungría, forint

en: Indonesia, Rupiahs
es: Indonesia, rupias

en: Israel, New Sheqels
es: Israel, nuevo sheqel

en: India, Rupees
es: India, rupias

en: Iraq, Dinars
es: Iraq, dinares

en: Iran, Rials
es: Irán, rial

en: Iceland, Krohur
es: Islandia, coronas

en: Jamaica, Dollars
es: Jamaica, dólares

en: Jordan, Dinars
es: Jordania, dinares

en: Japan, Yen
es: Japón, yen

en: Kenya, Shillings
es: Kenya, chelines

en: Kyrgyzstan, Soms
es: Kirguizistán, soms

en: Cambodia, Riels
es: Camboya, riels

en: Comoros, Francs
es: Comoras, francos

en: Korea (North), Won
es: Corea (del Norte), won

en: Korea (South) Wons
es: Corea (del Sur), won

en: Kuwait, Dinars
es: Kuwait, dinares

en: Cayman islands, Dollars
es: Islas Caimán, dólares

en: Kazakhstan, Tenge
es: Kazajistán, tenge

en: Laos, Kips
es: Laos, kips

en: Lebanon, Pounds
es: Líbano, libras

en: Sri Lanka, Rupees
es: Sri Lanka, rupias

en: Liberia, Dollars
es: Liberia, dólares

en: Lithuania, Litai
es: Lituania, litai

en: Latvia, Lati
es: Letonia, lati

en: Libya, Dinars
es: Libia, dinares

en: Morocco, Dirhams
es: Marruecos, dirhams

en: Moldova, Lei
es: Moldavia, leu

en: Madagascar, Malagasy Ariary
es: Madagascar, Ariary malgache

en: Macedonia, Denars
es: Macedonia, denars

en: Myanmar (Burma), Kyats
es: Myanmar (Burma), kyats

en: Mongolia, Tugriks
es: Mongolia, tugriks

en: Macao, Patacas
es: Macao, patacas

en: Mauritania, Ouguiyas
es: Mauritania, ouguiyas

en: Mauritius, Rupees
es: Mauricio, rupia mauriciana

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
es: Maldivas (Islas Maldivas), rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
es: Malawi, kwachas

en: Mexico, Pesos
es: México, pesos

en: Mexico, Unidades de Inversion
es: Mexico, unidades de inversion

en: Malaysia, Ringgits
es: Malasia, ringgits

en: Mozambique, Meticais
es: Mozambique, metical

en: Nigeria, Nairas
es: Nigeria, nairas

en: Nicaragua, Gold Cordobas
es: Nicaragua, córdoba de oro

en: Norway, Norwegian Krone
es: Noruega, corona noruega

en: Nepal, Nepalese Rupees
es: Nepal, rupia nepalesa

en: New zealand, Dollars
es: Nueva Zelanda, dólares

en: Oman, Rials
es: Omán, Riel omaní

en: Panama, Balboa
es: Panamá, balboa

en: Peru, Nuevo Soles
es: Perú, nuevos soles

en: Papua New Guinea, Kina
es: Papúa Nueva Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
es: Filipinas, pesos

en: Pakistan, Rupees
es: Pakistán, rupias

en: Poland, Zlotys
es: Polonia, zlotys

en: Paraguay, Guarani
es: Paraguay, guaraní

en: Qatar, Rials
es: Qatar, riels

en: Romania, New Lei
es: Rumanía, leu

en: Serbia, Dinars
es: Serbia, dinares

en: Russia, Rubles
es: Rusia, rublos

en: Rwanda, Rwanda Francs
es: Ruanda, franco ruandés

en: Saudi arabia, Riyals
es: Arabia Saudí, rials

en: Solomon Islands, Dollars
es: Islas Solomón, dólares

en: Seychelles, Rupees
es: Seychelles, rupias

en: Sudan, Pounds
es: Sudán, libras

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
es: Fondo Monetario Internacional (FMI), DEG

en: Sweden, Kronor
es: Suecia, coronas

en: Singapore, Dollars
es: Singapur, dólares

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
es: Santa Helena, Ascensión y Tristán de Acuña, libras

en: Sierra leone, Leones
es: Sierra Leona, leones

en: Somalia, Shillings
es: Somalia, chelines

en: Suriname, Dollars
es: Surinam, dólares

en: São Tome and Principe, Dobras
es: Santo Tomé y Príncipe, dobras

en: El Salvador, Colones
es: El salvador, colones

en: Syria, Pounds
es: Siria, libras

en: Swaziland, Emalangeni
es: Swazilandia, emalangeni

en: Thailand, Baht
es: Tailandia, baht

en: Tajikistan, Somoni
es: Tayikistán, somoni

en: Turkmenistan, Manats
es: Turkmenistán, manats

en: Tunisia, Dinars
es: Túnez, dinares

en: Tonga, Pa'angas
es: Tonga, pa'anga

en: Turkey, Liras
es: Turquía, liras

en: Trinidad and Tobago, Dollars
es: Trinidad y Tobago, dólares

en: Taiwan, New Dollars
es: Taiwán, nuevo dólar

en: Tanzania, Shillings
es: Tanzania, chelines

en: Ukraine, Hryvnia
es: Ucrania, hryvnia

en: Uganda, Shillings
es: Uganda, chelines

en: United States of America, Dollars
es: Estados Unidos de América, dólares

en: United States of America, Dollars (Next day)
es: Estados Unidos de América, dólares (del día siguiente)

en: United States of America, Dollars (Same day)
es: Estados Unidos de América, dólares (del mismo día)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
es: Uruguay, Pesos en unidades indexadas

en: Uruguay, Pesos
es: Uruguay, pesos

en: Uzbekistan, Sums
es: Uzbequistán, Sums

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
es: Venezuela, bolívares fuertes

en: Viet Nam, Dong
es: Vietnam, dong

en: Samoa, Tala
es: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
es: Communaute Financiere Africaine BEAC, francos

en: Silver, Ounces
es: Plata, onzas

en: Gold, Ounces
es: Oro, onzas

en: Bond Markets Units, European Coposite Units (EURCO)
es: Unidades del mecado de bonos, unidades compuestas europeas (EURCO)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
es: Unidades monetarias europeas (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
es: Unidad de cuenta europea 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
es: Unidad de cuenta europea 17 (E.U.A.-17)

en: East Caribbean Dollars
es: Dólares del Caribe oriental

en: UIC-Francs
es: Franco UIC

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
es: Comunidad Financiera Africana (BCEAO), francos

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
es: Comores francesas del Pacífico, francos

en: Palladium, Ounces
es: Paladio, onzas

en: Yemen, Rials
es: Yemen, rial

en: South Africa, Rands
es: Sudáfrica, rands

en: Lesotho, Maloti
es: Lesoto, maloti

en: Namibia, Dollars
es: Namibia, dólares

en: Zambia, Zambian Kwacha
es: Zambia, kwacha zambiano

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
es: Zimbabwe, dólar de Zimbabwe

en: Could not load the image data
es: No se pudieron cargar los datos de la imagen

en: Could not input the image data
es: No se pudieron introducir los datos de la imagen

en: Invalid image data
es: Datos de la imagen no válidos

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
es: *Formato de fecha largo

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
es: *Formato de fecha medio

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
es: *Formato de fecha corto

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
es: *Formato de fecha/hora corto

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
es: *Formato de hora largo

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
es: *Formato de hora medio

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
es: *Formato de hora corto

en: Quoted string not terminated
es: Falta la comilla de finalización

en: SVG (vector graphics)
es: SVG (gráfico vectorial)

en: PNG (raster graphics)
es: PNG (gráfico raster)

en: JPEG (photograph)
es: JPEG (fotografía)

en: PDF (portable document format)
es: PDF (formato de documento portable)

en: EMF (extended metafile)
es: EMF (meta archivo extendido)

en: WMF (windows metafile)
es: WMF (meta archivo de windows)

en: EPS (encapsulated postscript)
es: EPS (postscript encapsulado)

en: Dash dot
es: Guión punto

en: Dash dot dot
es: Guión punto punto

en: Dash dot dot dot
es: Guión punto punto punto

en: Short dash
es: Guión corto

en: Long dash
es: Guión largo

en: Very long dash
es: Guión muy largo

en: Long dash dash
es: Guión largo guión

en: Long dash dash dash
es: Guión largo guión guión

en: Closed Bezier cubic spline
es: Splin cúbico de cerrado Beizer

en: ODF compatible Bezier cubic spline
es: Spline cúbico de Beizer compatible con ODF

en: Clamped cubic spline
es: Spline cúbico sujeto

en: Step at start
es: Paso al inicio

en: Step at end
es: Paso al final

en: Step at center
es: Paso al centro

en: Step to mean
es: Paso a la media

en: triangle down
es: triángulo hacia abajo

en: triangle up
es: triángulo hacia arriba

en: triangle right
es: triángulo a la derecha

en: triangle left
es: triángulo a la izquierda

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
en: circle
es: círculo

note: #-#-#-#-#  2423 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: cross
es: cruz

en: asterisk
es: asterisco

en: half bar
es: media barra

en: butterfly
es: mariposa

en: hourglass
es: reloj de arena

en: left half bar
es: media barra izquierda

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
es: Objeto GdkPixbuf desde el que se construye el GOPixbuf

en: No image!
es: No hay imagen

en: O_utline:
es: C_ontorno:

en: _Fill:
es: _Rellenar:

en: Sha_pe:
es: _Forma:

en: Bicolor gradient
es: Gradiente bicolor

en: Unicolor gradient
es: Gradiente monocromo

en: _Direction:
es: _Dirección:

en: _Foreground:
es: _Primer plano:

en: _Fit:
es: _Ajuste:

en: centered wallpaper
es: fondo centrado

en: Pattern not found.
es: No se encontró el patrón.

en: Invalid pattern.
es: Patrón no válido.

en: Invalid collating element.
es: Elemento de recopilación no válido.

en: Invalid character class name.
es: El nombre de la clase del carácter no es válido.

en: Trailing backslash.
es: Barra inversa al final.

en: Invalid back reference.
es: Referencia de vuelta no válida.

en: Unmatched left bracket.
es: Falta un paréntesis izquierdo.

en: Parenthesis imbalance.
es: Desequilibrio de paréntesis.

en: Invalid contents of \{\}.
es: Contenido de \ {\} no válido.

en: Invalid range end.
es: Rango final no válido.

en: Invalid repetition operator.
es: Operador de repetición no válido.

en: Premature end of pattern.
es: Fin de patrón prematuro.

en: Pattern is too big.
es: El patrón es demasiado grande.

en: Search string must not be empty.
es: La cadena de búsqueda no debe estar vacía.

en: Replacement string must be set.
es: Se debe establecer la cadena de reemplazo.

en: Invalid search pattern (%s)
es: Patrón de búsqueda no válido (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
es: $-specification no válida al reemplazar.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
es: La barra inversa del final en el reemplazamiento no es válida.

en: The text to search for
es: El texto que buscar

en: The text to replace with
es: El texto con el que reemplazar

en: Is Regular Expression
es: Es una expresión regular

en: Is the search text a regular expression.
es: El texto que buscar es una expresión regular.

en: Ignore the case of letters.
es: Ignorar la capitalización de las letras.

en: Preserve Case
es: Conservar capitación

en: Preserve the case of letters.
es: Conservar la capitalización de las letras.

en: Match Words
es: Coincidir con las palabras

en: Match whole words only.
es: Coincidir sólo con la palabra completa.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
es: Cómo agrupar series múltiples, normal, apilados, como porcentaje

en: In 3D
es: En 3D

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
es: Ubicación para permitir la vuelta del pseudoestado 3D

en: Error bars
es: Barras de error

en: Drop lines
es: Líneas deslizantes

en: Gap percentage
es: Porcentaje del hueco

en: The padding around each group as a percentage of their width
es: Separación entre grupos como un porcentaje de su ancho

en: Overlap percentage
es: Porcentaje de superposición

en: The distance between series as a percentage of their width
es: La distancia entre series como porcentaje de su anchura

en: horizontal bars or vertical columns
es: barras horizontales o columnas verticales

en: Displayed under the grids
es: Mostrado bajo las rejillas

en: Clamp at start
es: Fijar al comienzo

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
es: Pendiente al inicio de la curva interpolada al usar interpolación de splin sujeto

en: Clamp at end
es: Fijar al final

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
es: Pendiente al final de la curva interpolada al usar interpolación de splin sujeto

en: Default markers
es: Marcadores predeterminados

en: Should the default style of a series include markers
es: Si el estilo predeterminado de unas series incluye marcadores

en: Horizontal or vertical lines
es: Líneas horizontales o verticales

en: DropBar
es: Barra deslizante

en: MinMax
es: MinMáx

en: Unmarked Lines
es: Líneas sin marcadores

en: Unmarked Stacked Lines
es: Líneas apiladas sin marcadores

en: Unmarked Percentage Lines
es: Líneas de porcentajes sin marcadores

en: Stacked Lines
es: Líneas apiladas

en: Percentage Lines
es: Líneas de porcentajes

en: Stacked Areas
es: Áreas apiladas

en: Stacked area plot.
es: Gráfico de áreas apiladas.

en: Percentage Areas
es: Áreas de porcentaje

en: Adjacent Bars
es: Barras adyacentes

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
es: Barras horizontales adyacentes agrupadas por categorías mayores y menores.

en: Stacked Bars
es: Barras apiladas

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
es: Categorías menores apiladas en barras horizontales agrupadas por categoría mayor.

en: Percentage Bars
es: Barras de porcentaje

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
es: Categorías menores apiladas como porcentajes del total menor, en barras horizontales, agrupadas por categoría mayor.

note: #-#-#-#-#  779 (goffice.master)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizont
en: Adjacent Columns
es: Columnas adyacentes

note: #-#-#-#-#  779 (goffice.master)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizont
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
es: Columnas verticales adyacentes agrupadas por categorías mayores y menores.

en: Stacked Columns
es: Columnas apiladas

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
es: Categorías menores apiladas en columnas verticales agrupadas por la categoría mayor.

en: Percentage Columns
es: Columnas de porcentaje

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
es: Categorías menores apiladas como porcentajes del menor total, en columnas verticales, agrupadas por categoría mayor.

en: Vertical Drop Bars
es: Barras deslizantes verticales

en: Vertical drop bars.
es: Barras deslizantes verticales.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
es: Barras deslizantes horizontales

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
es: Barras deslizantes horizontales.

en: Marked Vertical Min Max Lines
es: Líneas mín. máx verticales marcadas

en: Horizontal Min Max Lines
es: Líneas mín. máx. horizontales

en: Horizontal min max lines.
es: Líneas mín. máx. horizontales.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
es: Líneas mín. máx. horizontales marcadas

en: Horizontal min max lines with markers.
es: Líneas mín. máx. horizontales con marcadores.

en: Line, Area, Bar and Column plots
es: Diagramas de línea, área, barras y columnas

en: Drop Bar/Col plotting engine
es: Motor de dibujado de barras/columnas deslizantes

en: Min Max plotting engine
es: Motor de dibujado mín. máx.

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
es: Diagrama de cajas

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
es: Indica si el diagrama de cajas debería ser vertical en lugar de horizontal

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
es: Indica si los valores atípicos se deben en cuenta y mostrarse

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
es: La proporción entre el radio de los círculos que representan valores atípicos y el ancho del rectangulo

en: _Exclude and show outliers
es: _Excluir y mostrar valores atípicos

en: _Diameter/width:
es: _Diámetro/anchura:

en: First Y category label:
es: Primera etiqueta de categoría Y:

en: Second Y category label:
es: Segunda etiqueta de categoría Y:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
es: Dibujar el histograma vertical u horizontalmente

en: Use cumulated data
es: Usar datos acumulados

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
es: Etiqueta para la primera categoría Y. Se usará «Primeros valores» si no se establece o se deja vacía.

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
es: Etiqueta para la segunda categoría Y. Se usará «Segundos valores» si no se establece o se deja vacía.

en: Categories labels
es: Etiquetas de categorías

en: First values
es: Primeros valores

en: Second values
es: Segundos valores

en: _Cumulative
es: _Acumulativo

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
es: Un puntero a la GODistribution usada en esta gráfica

en: Name of the first shape parameter if any
es: Nombre del primer parámetro de forma si existe

en: Name of the second shape parameter if any
es: Nombre del segundo parámetro de forma si existe

en: Data as Y values
es: Datos como valores Y

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
es: indica si los datos se deben mapear en el eje Y.

en: Regression line
es: Línea de regresión

en: HBoxPlots
es: Diagrama de cajas horizontal

en: Horizontal Box-Plot.
es: Diagrama de cajas horizontal.

en: Vertical Box-Plot.
es: Diagrama de cajas vertical.

en: HBoxPlotOutliers
es: Diagrama de caja horizontal para valores atípicos

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
es: Diagrama de caja horizontal mostrando valores atípicos.

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
es: Diagrama de caja vertical mostrando valores atípicos.

en: Histogram.
es: Histograma.

en: CumulativeHistogram
es: HistogramaAcumulativo

en: Cumulative histogram.
es: Histograma acumulativo.

en: Charting : distribution related plots
es: Gráficas: distribución de las gráficas relacionadas

en: Box-plot plotting engine
es: Motor de dibujado del diagrama de cajas

en: Probability plots engine
es: Motor de gráficas de probabilidad

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
es: Cantidad que una rodaja se extiende como porcentaje del radio

en: PlotPie
es: GráficoTarta

en: Default separation
es: Separación predeterminada

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
es: Cantidad predeterminada que una rodaja se extiende como porcentaje del radio

en: Draw 3DS wedges
es: Dibujar cuñas 3D

en: Total angle used as a percentage of the full circle
es: Ángulo total usado como porcentaje del círculo completo

en: Show negative values
es: Mostrar valores negativos

en: How negative values are displayed
es: Cómo se muestran los valores negativos

en: PlotRing
es: GráficoAnillo

en: Center-size
es: Tamaño central

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
es: Tamaño del agujero central como porcentaje del radio

en: Move pie
es: Mover tarta

en: Initial-angle
es: Ángulo inicial

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
es: Grados en el sentido de las agujas del reloj desde las 12 en punto

en: Slices start _at:
es: Las rodajas _empiezan en:

en: _Slice Separation:
es: _Separación de rodajas:

en: Negative data:
es: Datos negativos:

en: _Vary colors by slice
es: _Variar colores por rodaja

en: Absolute value with white background
es: Valor absoluto con el fondo blanco

en: _Separation:
es: _Separación:

en: Cen_ter size:
es: Tamaño cen_tral:

en: Percentage of each contributor.
es: Porcentaje de cada contribuyente.

en: Split Pie
es: Dividir tarta

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
es: Porcentaje de cada contribuyente con cuñas divididas a parte.

en: Half Pie
es: Media tarta

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
es: Porcentaje de cada contribuyente en medio círculo con cuñas divididas a parte.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
es: Porcentaje de cada contribuyente mostrado en como un segmento de un anillo con un anillo para cada serie.

en: Split Ring
es: Dividir anillo

en: Pie and Ring plots
es: Diag de tartas y anillos

en: Default pie types
es: Tipos de tarta predeterminados

en: Hide data outside of color axis bounds
es: Ocultar datos fuera de las vinculaciones de color de los ejes

en: Default fill
es: Rellenado predeterminado

en: Should the default style of a series include fill
es: Si el estilo predeterminado de unas series incluye relleno

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
es: GráficoRadar

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
es: GráficoÁreaRadar

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
es: DibujarPolar

en: Magnitude
es: Magnitud

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotColoredPolar2
en: PlotColorPolar
es: DibujarColorPolar

en: hide-outliers
es: ocultar-valores-atípicos

en: Hide data outside of the color axis bounds
es: Ocultar datos fuera de los límites de los ejes de color

en: Radial error bars
es: Barras de error de radiales

en: Radial drop lines
es: Líneas deslizantes radiales

en: Angular error bars
es: Barras de error angulares

en: Radar plot.
es: Gráfica de radar.

en: Dotted Radar
es: Radar de puntos

en: Radar plot with dots.
es: Gráfico de radar con puntos.

en: Area Radar
es: Área de radar

en: Area radar plot.
es: Gráfico de áreas de radar.

en: Polar plot.
es: Dibujo polar.

en: Colored Polar
es: Polar coloreado

en: Polar plot with colored marks.
es: Gráfico polar con marcas coloreadas.

en: Polar and Radar plots
es: Dibujos polar y de radar

en: Default radar plot types
es: Tipos de gráficas de radar preestablecidas

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
es: Contorno

note: xgettext : the base for how to name matrix objects
en: PlotMatrix
es: Dibuja la matriz

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotSurface
es: Superficie

en: Transposed
es: Transpuesto

en: Transpose the plot
es: Transponer el gráfico

en: Show colors in legend
es: Visualizar los colores en la leyenda

note: #-#-#-#-#  779 (goffice.master)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y,z) data #-#-#-#-#  780 (goffice.master)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotXYZContour
es: DibujarContornoXYZ

note: xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZMatrix
es: DibujarXYZMatriz

note: #-#-#-#-#  779 (goffice.master)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name surface plot objects with (x,y,z) data #-#-#-#-#  780 (goffice.master)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotXYZSurface
es: DibujarSuperficieXYZ

en: Auto Rows
es: Filas automáticas

en: Whether the rows limits should be evaluated
es: Indica si se deberían evaluar los límites de las filas

en: Auto Columns
es: Columnas automáticas

en: Whether the columns limits should be evaluated
es: Indica si se deberían evaluar los límites de las columnas

en: Missing as
es: Faltante

en: How to deal with missing data
es: Cómo tratar los datos faltantes

en: As density
es: Como densidad

en: Display the data as density instead or raw data
es: Mostrar los datos como densidad en lugar de datos aleatorios

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y) data xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y) data
en: PlotXYMatrix
es: DibujarXYMatriz

note: xgettext : the base for how to name surface plots objects with (x,y) data
en: PlotXYSurface
es: DibujarSuperficieXY

en: Display population density
es: Visualizar la densidad de población

en: Calculated
es: Calculado

en: <b>_Rows:</b>
es: <b>_Filas:</b>

en: <b>Missing values as:</b>
es: <b>Valores faltantes como:</b>

en: Contour
es: Contorno

en: Contour plot.
es: Gráfico de contorno.

en: XYZContour
es: ContornoXYZ

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
es: Construye un contorno desde un juego de puntos con tres coordenadas

en: XYContour
es: ContornoXY

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
es: Construye un contorno desde las coordenadas (X,Y) de cada vértice

en: XYZSurface
es: SuperficieXYZ

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
es: Construye una superficie desde un juego de puntos con tres coordenadas

en: XYSurface
es: SuperficieXY

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
es: Construye una superficie desde las coordenadas (X,Y) en cada vértice

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
es: Dibujar matriz. Muestra con colores los valores que se entregan como matriz.

en: XYZMatrix
es: MatrizXYZ

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
es: Muestra con colores los valores principales de Z de los datos (X,Y,Z) en cada celda.

en: XYMatrix
es: MatrizXY

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
es: Muestra con colores el número de los valores (X,Y) en cada celda.

en: Surface charts
es: Diagramas de superficie

en: XY contour plotting engine
es: Motor de dibujado de contornos XY

en: XY surface plotting engine
es: Motor de dibujado de superficies XY

en: Matrix plotting engine
es: Motor de dibujado de matriz

en: XY matrix plotting engine
es: Motor de dibujado de matriz XY

en: XYZ matrix plotting engine
es: Motor de dibujado de matriz XYZ

en: Default surface plot types
es: Tipos de gráficas de superficie predeterminadas

en: _Size represented by:
es: _Tamaño representado por:

en: Dia_meter
es: Diá_metro

en: Show _negative values
es: Mostrar valores _negativos

en: _Vary colors by bubble
es: _Variar colores por burbuja

en: _Bubbles scaled to
es: _Burbujas escaladas a

en: % of default size
es: % del tamaño original

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
es: GráficoXY

en: Has markers by default
es: Tiene marcadores de forma predeterminada

en: Has lines by default
es: Tiene lineas de forma predeterminada

en: Should the default style of a series include lines
es: Si el estilo predeterminado de series incluye líneas

en: Has fill by default
es: Tiene relleno de forma predeterminada

en: Use splines
es: Usar splines

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
es: Si el gráfico debería usar splines en lugar de interpolación lineal

en: PlotBubble
es: GráficoBurbuja

en: Size as area
es: Tamaño como área

en: Display size as area instead of diameter
es: Mostrar el tamaño como área en lugar de diámetro

en: Show negatives
es: Mostrar negativos

en: Draw bubbles for negative values
es: Dibujar burbujas para los valores negativos

en: Draw 3D bubbles
es: Dibujar burbujas 3D

en: Bubble scale
es: Escala de las burbujas

en: Fraction of default radius used for display
es: Fracción del radio predeterminado que usar para mostrar

en: X error bars
es: Barras de error de X

en: Y error bars
es: Barras de error de Y

en: Horizontal drop lines
es: Líneas deslizantes horizontales

en: Vertical drop lines
es: Líneas deslizantes verticales

en: Invalid as zero
es: No válido como cero

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
es: Reemplazar los valores no válidos por 0 al dibujar marcadores o burbujas

en: Whether to use horizontal bars
es: Indica si usar barras horizontales

en: Bars width as a percentage of the plot width
es: Anchura de las barras como porcentaje de la anchura de dibujado

en: Positions
es: Posiciones

en: Bar _width:
es: _Anchura de la barra:

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotXYMinMax
es: DibujarXYMínimoMáximo

en: _Use null value instead of invalid
es: _Usar valor nulo en lugar de no válido

en: XY Points
es: Puntos XY

en: Markers at each point.
es: Marcas en cada punto.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
es: Interpolar linealmente entre puntos multidimensionales, con marcadores en cada punto.

en: XY Lines
es: Líneas XY

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
es: Interpolar linealmente entre puntos multidimensionales.

en: XY Splines
es: Splines XY

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
es: Interpolar entre puntos multidimensionales con splines de Bezier.

en: XY Steps Start
es: Inicio de los pasos XY

en: XY Steps End
es: Final de los pasos XY

en: XY Steps Center
es: Centro de los pasos XY

en: XY Steps Mean
es: Media de los pasos XY

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
es: Puntos multidimensionales con un círculo en cada punto.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
es: Puntos multidimensionales con información dependiente de un marcador de color en cada punto.

note: #-#-#-#-#  779 (goffice.master)  #-#-#-#-# Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots. #-#-#-#-#  780 (goffice.master)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint fr
en: Scattered Vertical Drop Bars
es: Barras deslizantes verticales dispersas

en: Scattered Horizontal Drop Bars
es: Barras deslizantes horizontales dispersas

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
es: Barras deslizantes horizontales con eje continuo en Y.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
es: Líneas mín. máx verticales aisladas

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
es: Líneas Min Max verticales con eje X continuo.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
es: Líneas mín. máx verticales marcadas aisladas

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
es: Líneas mín máx verticales con marcadores y eje x continuo.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
es: Líneas mín. máx. horizontales marcadas aisladas

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
es: Líneas min máx horizontales con eje continuo en Y.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
es: Líneas mín. máx. horizontales marcadas aisladas

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
es: Líneas mín. máx. horizontales con marcadores y eje continuo en y.

en: 2D plots
es: Gráficos 2D

en: Stock Scatter plot types
es: Inventario de tipos de gráficas de dispersión

en: Scattered dropbar plotting engine
es: Motor de dibujado de barras deslizantes dispersas

en: Scattered Min Max plotting engine
es: Motor de dibujado mín. máx aislado.

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
es: Regresión exponencial

en: Affine
es: Afín

en: Uncheck to force zero intercept
es: Desmarcar para forzar la interceptación en cero

en: If true, a non-zero constant is allowed
es: Si es «true» se permite una constante distinta de cero

en: Number of x-vectors
es: Número de vectores-x

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
es: Regresión logarítmica

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
es: Regresión polinómica

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
es: Regresión en potencia

en: Regression curve : linear
es: Curva de regresión: lineal

en: Linear regression curves
es: Curvas de regresión lineal

en: Linear regression curve engine
es: Motor de curvas de regresión lineal

en: Exponential regression curve engine
es: Motor de curvas de regresión exponencial

en: Power regression curve engine
es: Motor de curvas de regresión en potencia

en: Logarithmic regression curve engine
es: Motor de curvas de regresión logarítmicas

en: Polynomial regression curve engine
es: Motor de curvas de regresión polinómicas

en: Linear regression curves types
es: Tipos de curvas de regresión lineal

en: Linear regression curve
es: Curva de regresión lineal

en: Polynomial regression curve
es: Curva de regresión polinómica

en: Exponential regression curve
es: Curva de regresión exponencial

en: Power regression curve
es: Curva de regresión en potencia

en: Logarithmic regression curve
es: Curva de regresión logarítmica

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
es: Ajustado logarítmico

en: Regression curve : logfit
es: Curva de regresión: ajustado logarítmico

en: Logarithmic fitting curves
es: Curvas de ajustado logarítmico

en: Logarithmic fitting curve engine
es: Motor de curvas de ajustado logarítmico

en: Logarithmic fitting curves types
es: Tipos de curvas de ajustado logarítmico

en: Logarithmic fitting curve
es: Curva de ajustado logarítmico

en: Number of interpolation steps
es: Número de pasos de la interpolación

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
es: El periodo predeterminado es 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Si no se proporciona ningún valor o si se proporciona un valor negativo (o nulo), se usará el valor predeterminado

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
es: Curva suavizada exponencialmente

en: Number of values from which to calculate an average
es: Número de valores con los que calcular la media

en: Whether to average x values as well or use the last one
es: Indica si se deben usar los valores x promediados o el último

en: Number of averaged values
es: Número de valores medios

en: Average X
es: Media X

en: Use averaged x values
es: Usar valores x medios

en: _Span:
es: _Separación:

en: _Use averaged abscissa
es: _Usar abscisa promediada

en: Smoothed curves
es: Curvas suavizadas

en: Moving average smoothing engine
es: Moviendo la media del motor de suavizado

en: exponential smoothing engine
es: motor de suavizado exponencial

en: Smoothed curves types
es: Tipos de curvas suavizadas

en: Moving average smoothed curve
es: Moviendo la media de la curva suavizada

en: <b>Euler angles</b>
es: <b>Ángulos de Euler</b>

en: <b>Major ticks</b>
es: <b>Tics mayores</b>

en: <b>Position</b>
es: <b>Posición</b>

en: <b>Minor ticks</b>
es: <b>Tics menores</b>

en: <b>Interpolation</b>
es: <b>Interpolación</b>

en: <b>Rotation</b>
es: <b>Rotación</b>

en: <b>Outline</b>
es: <b>Línea exterior</b>

en: <b>Fill</b>
es: <b>Relleno</b>

en: <b>Marker</b>
es: <b>Marcador</b>

en: The rectangle type
es: El tipo de rectángulo

en: Space Before
es: Espacio antes

en: Space After
es: Espacio después

en: Bullet Character
es: Carácter de topo

en: Bullet Indent
es: Sangrado del topo

en: Bullet Size
es: Tamaño del topo

en: Bullet Family
es: Familia de topo

en: Bullet On
es: Topos activados

en: <b>Add an image</b>
es: <b>Añadir una imagen</b>

en: Angles
es: Ángulos

en: Legends
es: Leyendas

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
es: El archivo contiene información del complemento con un identificador inválido (%s). Se esperaba %s.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
es: Han ocurrido errores al leer los servicios del complemento con identificador=«%s».

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
es: El identificador del complemento contiene caracteres inválidos (%s).

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
es: No se encuentra definido un cargador para el complemento con identificador=«%s».

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
es: No se puede activar el complemento con identificador=«%s».

en: Couldn't find plugin with id="%s".
es: No se encuentra el complemento con identificador=«%s».

en: Couldn't load plugin with id="%s".
es: No se pudo cargar el complemento con identificador=«%s».

en: Cross axis id
es: Cruzar el id de los ejes

en: <b>Bounds</b>
es: <b>Límites</b>

en: <b>Error category</b>
es: <b>Categoría del  error</b>

en: <b>_Plot type</b>
es: <b>Tipo de _gráfico</b>

en: <b>_Subtype</b>
es: <b>_Subtipo</b>

en: Support basic html-ish markup
es: Soporte de marcado HTML básico

en: Use a different style for each segments
es: Usar un estilo diferente para cada segmento

en: Use superscript for exponent (e.g. 4&#xD7;10&#xB2;)
es: Usar superíndice para el exponente (ej. 4&#xD7;10&#xB2;)

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10&#xB2;)
es: Cuando la mantisa es igual a 1, mostrar sólo la parte del exponente (ej, 10&#xB2;)

en: _Don't show 1xs
es: _No mostrar los 1x

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
es: Israel/Hebreo (iw_IL)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
es: Noruega/Bokmaal (no_NO)

en: GdkPixbuf object from which the GOImage is built
es: Obejto GdkPixbuf desde el que se construye GOImage

en: In 3d
es: En 3D

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3d state
es: Ubicación para permitir la vuelta del pseudoestado 3D

en: Draw 3d wedges
es: Dibujar cuñas 3D

en: Whether the rows limts should be evaluated
es: Indica si se deberían evaluar los límites de las filas

en: Whether the columns limts should be evaluated
es: Indica si se deberían evaluar los límites de las columnas

en: _Use nul value instead of invalid
es: _Usar valor nulo en lugar de no válido

en: Draw 3d bubbles
es: Dibujar burbujas 3D

en: Bars width as a percetage of the plot width
es: Anchura de las barras como porcentaje de la anchura de dibujado

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or nul) value is provided, the default will be used
es: El periodo predeterminado es 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Si no se proporciona ningún valor o si se proporciona un valor negativo (o nulo), entonces se usará el valor predeterminado

en: The magnification factor of the canvas
es: Factor de ampliación del lienzo

en: Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
es: Dónde situar el lienzo cuando es menor que el área asignada al control

en: The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
es: Coordenada x del borde izquierdo de los límites del lienzo, en unidades del lienzo

en: The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
es: Coordenada y del borde superior de los límites del lienzo, en unidades del lienzo

en: The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
es: Coordenada x del borde derecho de los límites del lienzo, en unidades del lienzo

en: The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
es: Coordenada y del borde inferior de los límites del lienzo, en unidades del lienzo

en: The units to use for the canvas
es: Unidades que se han de usar para el lienzo

en: Resolution X
es: Resolución X

en: The horizontal resolution of the display, in dots per inch
es: Resolución horizontal de la pantalla, en puntos por pulgada

en: Resolution Y
es: Resolución Y

en: The vertical resolution of the display, in dots per inch
es: Resolución vertical de la pantalla, en puntos por pulgada

en: The x coordinate of the center of the ellipse
es: Coordenada x del centro de la elipse

en: The y coordinate of the center of the ellipse
es: Coordenada y del centro de la elipse

en: Radius X
es: Radio X

en: The horizontal radius of the ellipse
es: Radio horizontal de la elipse

en: Radius Y
es: Radio Y

en: The vertical radius of the ellipse
es: Radio vertical de la elipse

en: The cairo pattern to paint
es: Patrón cairo para dibujar

en: The x coordinate of the image
es: Coordenada x de la imagen

en: The y coordinate of the image
es: Coordenada y de la imagen

en: The width of the image
es: Ancho de la imagen

en: The height of the image
es: Altura de la la imagen

en: The parent item
es: Elemento padre

en: When the canvas item is visible
es: Si el elemento del lienzo es visible

en: Visibility Threshold
es: Umbral de visibilidad

en: The scale threshold at which the item becomes visible
es: El umbral de escala a partir del cual el elemento se hace visible

en: The transformation matrix of the item
es: Matriz de transformación del elemento

en: Pointer Events
es: Eventos de puntero

en: Specifies when the item receives pointer events
es: Especifica si el elemento recibe eventos de puntero

en: A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
es: Descripción del elemento, breve pero indicativa del contexto, para su uso por tecnologías de accesibilidad

en: A description of the item for use by assistive technologies
es: Descripción del elemento para su uso por tecnologías de accesibilidad

en: Can Focus
es: Puede recibir el foco

en: If the item can take the keyboard focus
es: Si el elemento puede tomar el foco del teclado

en: The parent item model
es: Modelo del elemento padre

en: Stroke Pattern
es: Patrón de trazado

en: Fill Pattern
es: Patrón de relleno

en: Fill Rule
es: Regla de rellenado

en: The fill rule used to determine which parts of the item are filled
es: Regla de rellenado para determinar qué partes del elemento se rellenan

en: The compositing operator to use
es: Operador de composición que se ha de utilizar

en: The antialiasing mode to use
es: Modo de antialiasing que se ha de usar

en: The line width to use for the item's perimeter
es: Grosor de línea que se ha de usar en el perímetro del elemento

en: The line cap style to use
es: Estilo de remate de línea que se ha de usar

en: The line join style to use
es: Estilo de unión de línea que se ha de usar

en: Miter Limit
es: Límite para unión a inglete

en: The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
es: El ángulo mínimo para usar uniones a inglete, en grados. Se usarán uniones biseladas por debajo de este límite

en: Line Dash
es: Rayado de línea

en: The dash pattern to use
es: Patrón de rayas de línea que se ha de usar

en: The base font to use for the text
es: Fuente base del texto

en: The attributes specifying which font to use
es: Atributos que especifican la fuente que se ha de usar

en: Hint Metrics
es: Métrica de hinting

en: The hinting to be used for font metrics
es: Hinting que se han de usar para la medición de fuentes

en: Stroke Color RGBA
es: RGBA del color de trazo

en: Stroke Pixbuf
es: Pixbuf de trazado

en: Fill Color RGBA
es: RGBA del color de relleno

en: Fill Pixbuf
es: Pixbuf de relleno

en: The sequence of path commands specifying the clip path
es: Secuencia de órdenes de para especificar la figura de recorte

en: Clip Fill Rule
es: Regla de recorte con relleno

en: The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
es: Regla de rellenado para determinar qué partes del elemento se recortan

en: Path Data
es: Dato de trazo

en: The sequence of path commands
es: Secuencia de órdenes de trazo

en: The array of points
es: Lista de puntos

en: Close Path
es: Cerrar Trazo

en: If the last point should be connected to the first
es: Si el último punto se ha de conectar con el primero

en: If an arrow should be displayed at the start of the polyline
es: Si se debe mostrar una flecha al principio de la polilínea

en: If an arrow should be displayed at the end of the polyline
es: Si se debe mostrar una flecha al final de la polilínea

en: Arrow Length
es: Longitud de flecha

en: The length of the arrows, as a multiple of the line width
es: Longitud de las flechas, como múltiplo del grosor de línea

en: Arrow Width
es: Ancho de flecha

en: The width of the arrows, as a multiple of the line width
es: El ancho de las flechas, como múltiplo del grosor de línea

en: Arrow Tip Length
es: Longitud de la punta de la flecha

en: The length of the arrow tip, as a multiple of the line width
es: La longitud de la punta de la flecha, como múltiplo del grosor de línea

en: The x coordinate of the rectangle
es: Coordenada x del rectángulo

en: The y coordinate of the rectangle
es: Coordenada y del rectángulo

en: The width of the rectangle
es: Ancho del rectángulo

en: The height of the rectangle
es: Altura del rectángulo

en: The horizontal radius to use for rounded corners
es: Radio horizontal para usar en esquinas redondeadas

en: The vertical radius to use for rounded corners
es: Radio vertical para usar en esquinas redondeadas

en: The default space between rows
es: Espacio predeterminado entre filas

en: The default space between columns
es: Espacio predeterminado entre columnas

en: Homogenous Rows
es: Filas homogéneas

en: If all rows are the same height
es: Si todas las filas poseen la misma altura

en: Homogenous Columns
es: Columnas homogéneas

en: If all columns are the same width
es: Si todas las columnas poseen el mismo ancho

en: Extra space to add to the left of the item
es: Espacio adicional añadido a la izquierda del elemento

en: Extra space to add to the right of the item
es: Espacio adicional añadido a la derecha del elemento

en: Extra space to add above the item
es: Espacio adicional añadido sobre el elemento

en: Extra space to add below the item
es: Espacio adicional añadido bajo el elemento

en: The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-aligned, 1.0 is right-aligned
es: Posición horizontal del elemento dentro del espacio que le ha sido asignado. 0.0 es alineado a la izquierda y 1.0 es alineado a la derecha

en: The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-aligned, 1.0 is bottom-aligned
es: Posición vertical del elemento dentro del espacio que le ha sido asignado. 0.0 es alineado a la parte superior y 1.0 es alineado a la parte inferior

en: The row to place the item in
es: Fila en la que situar el elemento

en: The column to place the item in
es: Columna en la que situar el elemento

en: The number of rows that the item spans
es: Número de filas que abarca el elemento

en: The number of columns that the item spans
es: Número de columnas que abarca el elemento

en: If the item expands horizontally as the table expands
es: Si el elemento se expande horizontalmente al expandirse la tabla

en: X Fill
es: Llenar X

en: If the item fills all horizontal allocated space
es: Si el elemento rellena todo el espacio horizontal asignado

en: X Shrink
es: Disminuir X

en: If the item can shrink smaller than its requested size horizontally
es: Si el elemento puede reducirse horizontalmente por debajo de su tamaño solicitado

en: If the item expands vertically as the table expands
es: Si el elemento se expande verticalmente al expandirse la tabla

en: Y Fill
es: Llenar Y

en: If the item fills all vertical allocated space
es: Si el elemento rellena todo el espacio vertical asignado

en: Y Shrink
es: Disminuir Y

en: If the item can shrink smaller than its requested size vertically
es: Si el elemento puede reducirse verticalmente por debajo de su tamaño solicitado

en: Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles
es: Si se ha de usar PangoMarkup en el texto, para admitir distintos estilos

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
es: El lugar preferido para la elipsis de la cadena, si la etiqueta no tiene suficiente espacio para mostrar la cadena completa

en: The x coordinate of the text
es: Coordenada x del texto

en: The y coordinate of the text
es: Coordenada y del texto

en: How to position the text relative to the given x and y coordinates
es: Cómo situar el texto en relación a las coordenadas x e y dadas

en: How to align the text
es: Cómo alinear el texto

en: The widget to place in the canvas
es: Control que se ha de colocar en el lienzo

en: The x coordinate of the widget
es: Coordenada x del control

en: The y coordinate of the widget
es: Coordenada y del control

en: The width of the widget, or -1 to use its requested width
es: Ancho del control, o -1 para usar el tamaño que solicite

en: The height of the widget, or -1 to use its requested height
es: Altura del control, o -1 para usar el tamaño que solicite

en: How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings
es: Cómo situar el control en relación a las coordenadas x e y del elemento

en: Could not run command '%(cmd)s'
es: No se pudo ejecutar el comando '%(cmd)s'

en: No location provided
es: Sin lugar

en: No description provided
es: Sin descripción

en: Untitled Event
es: Evento Sin Título

en: Reminder: %(event_title)s
es: Recordatorio: %(event_title)s

en: Calendar Reminder
es: Recordatorio de calendario

en: your.name@gmail.com
es: tu.nombre@gmail.com

en: Send SMS Message
es: Enviar mensaje SMS

en: Make a Phone Call
es: Hacer una llamada telefónica

en: Open GMail
es: Abrir GMail

en: Show/Hide Main Icon
es: Mostrar/Ocultar Icono Principal

en: Stopping Services
es: Parando Servicios

note: 'servicename' is a name such as Google Voice, Google Calendar, etc.
en: Stopping %(servicename)s service.
es: Parando servicio %(servicename)s.

en: Contacts and Integration
es: Contactos e Integración

en: Windows does not know how to handle '%(url)s'
es: Windows no sabe como manejar '%(url)s'

en: Google Document Updated
es: Documento de Google Actualizado

en: Googsystray error.
es: Error en Googsystray:

en: <b>Googsystray has experienced an error.  Please file a bug report at http://googsystray.sf.net, attaching the following stack trace:</b>
es: <b>Googsystray ha experimentado un error. Por favor registra un informe de error en http://googsystray.sf.net, adjuntando la siguiente traza de error:</b>

en: Select New Hotkey
es: Selecciona nueva tecla rápida

en: Clear/Disable
es: Limpiar/desactivar

en: Hotkey Combination:
es: Combinación de tecla rápida

en: Edit Notification
es: Editar notificación

en: Play a sound on a new item.
es: Emitir un sonido con un elemento nuevo

en: Sound File:
es: Archivo de sonido

en: What sound file to play when a new item is found.
es: Qué archivo de sonido sonido emitir cuando se encuentra un elemento nuevo.

en: Run a command on a new item.
es: Ejecutar un comando con un elemento nuevo

en: Run Command:
es: Ejecutar comando:

en: What command to run when a new item is found.
es: Qué comando ejecutar cuando se encuentra un elemento nuevo.

en: Global hotkeys will be active even when no window is open.
es: Las teclas rápidas globales estarán activas cuando no haya ninguna ventana abierta.

en: Always display the icon for this service in the system tray, even if no notifications are pending.
es: Mostrar siempre el icono para este servicio en la bandeja del sistema, incluso cuando no hay notificaciones pendientes.

en: Dim icon
es: Atenuar icono

en: Dim the icon if no messages are currently waiting.
es: Atenuar el icono si no hay mensajes esperando actualmente.

en: Display Counts
es: Mostrar contadores

en: Overlay the count of current new messages onto the systray icon.
es: Superponer el contador de mensajes nuevos actuales sobre el icono de la bandeja del sistema.

en: Check frequency (minutes):
es: Frecuencia de comprobación (minutos)

en: How often, in minutes, googsystray should check this service for new items.
es: Cada cuánto tiempo, en minutos, googsystray pregunta por elementos nuevos en este servicio.

en: %(count)d new message. | %(count)d new messages.
es[0]: %(count)d mensaje nuevo.
es[1]: %(count)d mensajes nuevos.

en: Check All Now
es: Comprobar Todos Ahora

en: Keyring Error
es: Error en Almacén de Claves

en: GNOME Keyring service running, but python support for it is not installed.  Authentication will be stored in plaintext.
es: El almacén de claves de GNOME está corriendo, pero el soporte de Python no está instalado. Los datos de autenticación se guardarán en texto plano.

en: No keyring service is running.  Authentication will be stored in plaintext.
es: El servicio de almacén de claves no está corriendo. Los datos de autenticación se guardarán en texto plano.

en: Do not show this dialog again.
es: No mostrar este diálogo otra vez.

en: Maximum messages to display in popup:
es: Número máximo de mensajes en popup:

en: Googsystray will only show this many messages in the popup window
es: Googsystray mostrará solo este número de mensajes en la ventana popup

en: Marking...
es: Marcando...

en: Archiving...
es: Archivando...

en: No new emails.
es: No hay correos nuevos.

en: Mark all Read
es: Marcar todos como leídos

en: This service does not support Google Apps accounts.
es: Este servicio no soporta cuentas de Google Apps

note: Account type 'Apps (transitioned)' that can be used for Voice+Reader
en: Apps (Transitioned)
es: Aps (Migradas)

en: Edit Google Account
es: Editar cuenta de Google

en: Identifier already used.
es: Identificador ya usado.

en: Account type:
es: Tipo de cuenta:

en: Accounts:
es: Cuentas:

en: Automatically start on login
es: Arrancar automáticamente al iniciar sesión

en: Sets googsystray to automatically start up when your user logs in
es: Configura googsystray para arrancar automáticamente al iniciar la sesión

en: Check for new versions
es: Comprobar versiones nuevas

en: Checks the server for new versions and pops up a notification if one is found.
es: Comprueba versiones nuevas en el servidor y muestra una notificación si se encuentra alguna.

en: On Browser Open
es: Al abrir el navegador

en: Open URL in browser
es: Abrir URL en el navegador

en: Open URL in new window
es: Abrir URL en una ventana nueva

en: Open URL in new tab
es: Abrir URL en una pestaña nueva

en: Run command ('%s' for URL)
es: Ejecutar comando ('%s' para el URL)

en: If this software is useful to you, please donate.
es: Si este software te resulta útil, dona, por favor.

en: Googsystray version %(version)s has been released.
es: La versión %(version)s de Googsystray ha sido liberada.

en: No username/password found.
es: Usuario/contraseña no encontrado.

en: Invalid username/password.
es: Usuario/contraseña no válidos.

en: Remember my username/password?
es: ¿Recordar mi usuario/contraseña?

en: Version %(version)s of Googsystray has been released
es: La versión %(version)s de Googsystray ha sido liberada.

en: Googsystray is not running!
es: ¡Googsystray no está en ejecución!

en: An instance of googsystray is already running.
es: Una instancia de googsystray ya está en ejecución.

en: Maximum number of popups at one time:
es: Número máximo de popups a la vez.

en: Googsystray will only create popups for this many items at a time (for example, at startup, there may be 50 new emails, but you don't want 50 popups.)
es: Googsystray creará popups únicamente para este número de elementos a la vez (por ejemplo, en el inicio, podría haber 50 correos, pero no quieres 50 popups).

en: Old_Style
es: A_la_antigua

en: Default GTK (Ignores many settings)
es: Predefinido GTK (Ignora muchas definiciones)

en: Popup Window Test
es: Ventana emergente de prueba

en: Hello, there!
es: ¡Hey, hola!

en: Popup Window Opacity:
es: Opacidad de ventana emergente:

en: The opacity of the popup window.  On Linux systems, this requires a compositing window manager.
es: La opacidad de la ventana emergente. En sistemas Linux, requiere de un gestor de ventanas "compositing".

en: Popup Window Size:
es: Tamaño de la ventana emergente:

en: The relative size of the popup window.
es: El tamaño relativo de la ventana emergente.

en: Drop Shadows
es: Sombras proyectadas

en: Enable Drop Shadow
es: Habilitar sombra proyectada

en: Popups should have a drop shadow.  Only works with compositing window managers
es: Las ventanas emergentes deben tener una sombra proyectada. Sólo funciona con gestores de ventanas "compositing".

en: Drop Shadow Strength:
es: Fuerza de la sombra proyectada:

en: The strength of the drop shadow.
es: La fuerza de la sombra proyectada.

en: Drop Shadow Size:
es: Tamaño de sombra proyectada:

en: The size of the drop shadow.
es: El tamaño de la sombra proyectada:

en: Close Popups Automatically
es: Cerrar Popups Automáticamente

en: Popups should close when the mouse pointer leaves them.
es: Los popups deben cerrarse cuando el puntero del ratón los abandona.

en: Sticky Popups
es: Ventanas emergentes persistentes

en: Popups should appear on all desktops (no effect in Windows)
es: Las ventanas emergentes deben aparecer en todos los escritorios (sin efecto en Windows)

en: Popups Always on Top
es: Ventanas emergentes siempre al frente

en: Popups should appear on top of all other windows.
es: Las ventanas emergentes deben aparecer encima de todas las otras ventanas.

en: Popup Type:
es: Tipo de ventana emergente:

en: Popup Scheme:
es: Esquema de ventanas emergentes:

en: BG Color #1:
es: Color de fondo #1

en: Select BG Color #1
es: Seleccionar color de fondo #1

en: Copy Colors to Custom
es: Copiar colores al personalizado

en: BG Color #2:
es: Color de fondo #2

en: Select BG Color #2
es: Seleccionar color de fondo #2

en: Test Popup
es: Probar ventana emergente

en: Border Color:
es: Color de borde:

en: Select Border Color #3
es: Seleccionar color del borde #3

en: Select Font Color
es: Seleccionar color de fuente:

en: Minimum unread to issue a notification:
es: Mínimo de no leídos para enviar notificación:

en: Googsystray will not issue notifications until there are at least this many unread news items.
es: Googsystray no enviará una notificación hasta que se alcance el mínimo de elementos no leídos.

en: Only notify once after passing minimum threshold.
es: Notificar sólo una vez traspasado el umbral mínimo.

en: Googsystray will notify only once when it passes the minimum threshold for new items.
es: Googsystray sólo notificará una vez traspasado el umbral mínimo de elementos nuevos.

en: New Google Reader Articles
es: Artículos nuevos de Google Reader

en: Add Notes
es: Añadir Notas

en: more messages
es: más mensajes

en: Unmark read
es: Desmarcar leídos

en: New SMS from %(from)s
es: Mensaje SMS nuevo de %(from)s

en: New voicemail from %(from)s
es: Nuevo mensaje de voz de %(from)s

en: Missed call from %(from)s
es: Llamada perdida de %(from)s

note: #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Send SMS
es: Enviar SMS

en: Call failed
es: Llamada fallida

en: Call dialing.
es: Marcando llamada.

en: Call failed with code %(code)d
es: Llamada fallida con código %(code)d

en: Call cancel failed.
es: Cancelación de la llamada fallida.

en: Call cancelled.
es: Llamada cancelada.

en: Phone to Dial:
es: Llamar a teléfono:

en: Do Not Disturb (%(account)s)
es: No molestar (%(account)s)

en: Recipe Index
es: Índice de recetas

en: View Re_cipe
es: Ver Receta

en: Search for recipes as you type
es: Buscar recetas según se escribe

en: _in
es: en

en: Search by other critera within the current search results.
es: Buscar por otros criterios en los resultados de la búsqueda actual

en: A_dd Search Criteria
es: Añadir criterio de búsqueda

en: Limiting Search to:
es: Limitar búsqueda a

en: Search _Results
es: Resultados de la búsqueda

en: Set Fields for Selected Recipes
es: Establecer campos para las recetas seleccionadas

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
es: <span size="large" weight="bold">Establecer campos para las recetas seleccionadas</span>

en: C_uisine:
es: Cocina

en: _Preparation Time:
es: Tiempo de Preparación:

en: Coo_king Time:
es: Tiempo de preparación:

en: _Webpage:
es: Página web:

en: _Servings
es: Raciones

en: _Only set values where field is currently blank
es: Sólo establecer valores para campos actualmente vacíos

en: Set all values for _all selected recipes
es: Establecer todos los valores para todas las recetas seleccionadas

en: Metakit (default, stored in a local file)
es: Metakit (por defecto, almacenado en un archivo local)

en: SQLite (stored in a local file)
es: SQLite (almacenado en un archivo local)

en: MySQL (requires connection to a database)
es: MySQL (requiere conexión a base de datos)

en: Choose Database
es: Seleccione la base de datos

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
es: <b>Elegir sistema de base de datos para ser utilizado por Gourmet</b>

en: _Database System
es: Sistema de base de _datos

en: Password for your username on the database.
es: Contraseña de usuario de la base de datos.

en: Database _Name:
es: _Nombre de la base de datos:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
es: Nombre del equipo donde corre el servidor de base de datos. Si el servidor se ejecuta en la maquina local, use localhost.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
es: Guardar la contraseña para la próxima vez. Esto implica que la contraseña se almacenará de forma no segura en su archivo de configuración.

en: _Save Password
es: Guardar contra_seña

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
es: Nombre de la base de datos en la que Gourmet guardará la información. Gourmet intentará crear esta base de datos si no existe ya.

en: recipe
es: receta

en: Your username on the database.
es: Su nombre de usuario en la base de datos.

en: <i>Select text from the raw recipe and categorize it by labelling which part of the recipe it is (choose from the recipe elements on the right).</i>
es: <i>Seleccione texto de la receta en bruto y categorícela etiquetando de qué parte de la receta se trata (elija de los elementos de receta a la derecha).</ii>

en: _Raw recipe:
es: _Receta en bruto:

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
es: Comenzar una nueva receta (úsela si el archivo que está importando contiene más de una receta)

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
es: Preferencias del gestor de recetas Gourmet

en: <b>Index View Preferences</b>
es: <b>Preferencias de la Vista de índice</b>

en: _Recipes per page:
es: _Recetas por página:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
es: <i>Configurar qué columnas se incluyen en la vista de índice de recetas.</i>

en: Index View
es: Vísta de índice

en: <b>Card View Preferences</b>
es: <b>Preferencias de la Vista de tarjeta</b>

en: _Allow units to change when multiplying
es: _Permitir cambiar las unidades al multiplicar

en: _Use fractions
es: _Usar fracciones

en: Use fractions when possible for display
es: Usar fracciones cuando sea posible para la visualización

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
es: <i>Eliminar elementos que no usa del interfaz de Tarjetas de recetas.</i>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
es: <b>Preferencias de la Lista de la compra</b>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
es: <i>¿Qué debe hacer Gourmet con los ingredientes opcionales cuando añada recetas a la lista de la compra?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
es: _Preguntar si incluir los ingredientes adicionales

en: _Remember user selections by default
es: _Recordar las selecciones del usuario por defecto

en: _Clear remembered optional ingredients
es: _Limpiar los ingredientes opcionales recordados

en: _Always add optional ingredients
es: _Añadir siempre los ingredientes opcionales

en: _Never add optional ingredients
es: _Nunca añadir los ingredientes opcionales

en: _Yield:
es: _Rendimiento:

en: Pre_paration Time:
es: Tiempo de _preparación:

en: Yield Unit
es: Unidad de porción

en: _Shop
es: _Tienda

en: Edit _description
es: Editar _descripción

en: <b>Cooking Time:</b>
es: <b>Tiempo de cocina:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
es: <b>Tiempo de preparación:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
es: <b>Cocina:</b>

en: <b>Category:</b>
es: <b>Categoría:</b>

en: <b>Webpage:</b>
es: <b>Página web:</b>

en: <b>_Yields:</b>
es: <b>_Rinde:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
es: <span underline="single" color="blue">Enlace</span>

en: <b>Source:</b>
es: <b>Origen:</b>

en: <b>Rating:</b>
es: <b>Valoración:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
es: <b>_Multiplicar por:</b>

en: <b>Instructions</b>
es: <b>Instrucciones</b>

en: Edit _instructions
es: Editar _instrucciones

en: Edit _notes
es: Editar _notas

en: Recipe
es: Receta

en: <b>Ingredients</b>
es: <b>Ingredientes</b>

en: Edit _ingredients
es: Editar _ingredientes

en: Add _ingredient:
es: Añadir _ingrediente:

en: Add recipe to shopping list
es: Añadir receta a la lista de compra

en: Add to _shopping list
es: Añadir a la lista de _compra

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
es: Saltar a la receta en la vista Tarjeta de receta

en: Delete selected recipe
es: Borrar la receta seleccionada

en: Edit attributes of selected recipes
es: Editar los atributos de las recetas seleccionadas

en: _Batch edit recipes
es: Editar recetas en _lotes

en: E-mail selected recipe
es: Enviar por correo electrónico la receta seleccionada

en: _E-Mail recipe
es: _Enviar la receta por correo electrónico

en: Print selected recipe
es: Imprimir la receta seleccionada

en: _Print recipe
es: _Imprimir la receta

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
es: No comprar nunca este elemento. Cuando se requiera para una receta, aparecerá en una sección "despensa" de la lista, como recordatorio de que se necesita, pero no será incluido cuando se guarde o imprima la lista, a menos que se indique que hace falta comprarlo.

en: Add to _Pantry
es: Añadir a _Despensa

en: Show _Options
es: Mostrar _Opciones

en: Search _in
es: _Buscar

en: _Use regular expressions (advanced searching)
es: _Usar expresiones regulares (búsqueda avanzada)

en: Search as you _type
es: Buscar según se _teclea

en: <i>Search Options</i>
es: <i>Opciones de búsqueda</i>

en: Use regular expressions
es: Usar expresiones regulares

en: Add Category:
es: Añadir categoría:

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
es: <b><span size="larger">Temporizador</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
es: <i>¡Temporizador finalizado!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
es: El temporizador continuará hasta que se cierre este diálogo o se reinicie el temporizador.

en: Set _Timer:
es: Establecer _temporizador

en: S_ound
es: S_onido

en: _Note
es: _Nota

en: Re_peat alarm until I turn it off
es: Re_petir la alarma hasta que sea desactivada

en: <b>Edit fields throughout database</b>
es: <b>Editar los campos a través de la base de datos</b>

en: Field to _Edit:
es: Campo a _editar:

en: For each selected value:
es: Para cada valor seleccionado:

en: _Leave value as is
es: _Dejar valor como está

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
es: <i>El nuevo valor se añadirá al final de cualquier texto existente</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
es: <i>El nuevo valor reemplazará cualquier valor existente</i>

en: Change _other field:
es: Cambiar _otro campo:

en: C_hange value to:
es: Ca_mbiar valor a:

en: _Delete value
es: _Borrar valor

en: Gourmet Recipe Manager
es: Gestor de recetas Gourmet

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
es: Organiza recetas, crea listas de la compra, calcula información nutricional, y más.

en: Importing old recipe data
es: Importando datos de receta antigua

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
es: Importando datos de recetas desde una versión anterior de Gourmet a la nueva base de datos.

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
es: Importación pausada

en: Stop import
es: Interrumpir importación

en: Recipe _Index
es: Índice de recetas

en: Shopping _List
es: Lista de despensa

en: Saved!
es: ¡Guardado!

en: Save your edits to %s
es: Guardar sus cambios a %s

en: An import is in progress.
es: Una importación está en proceso.

en: An export is in progress.
es: Una exportación está en proceso.

en: A delete is in progress.
es: Un borrado está en proceso.

en: Exit program anyway?
es: ¿Salir del programa de todas formas?

en: Don't exit!
es: ¡No Salir!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
es: Borrados permanentemente %s de %s recetas

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
es: Navegar, borrar permanentemente o recuperar recetas borradas

en: Undeleted recipes
es: Recetas no borradas

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
es: Gourmet está iniciando...

en: Starting gourmet...
es: Gourmet está iniciando...

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
es: Número de %(unit)s de %(title)s a comprar

en: Multiply %s by:
es: Multiplica %s por:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
es[0]: ¿Establecer %(attributes)s para %(num)s receta seleccionada?
es[1]: ¿Establecer %(attributes)s para %(num)s recetas seleccionadas?

en: Any previously existing values will not be changed.
es: Cualquier valor previo no será cambiado

en: The new values will overwrite any previously existing values.
es: Los nuevos valores sobreescribirán los valores existentes

en: This change cannot be undone.
es: Este cambio no se puede deshacer

en: Set values for selected recipes
es: Fijar valores para las recetas seleccionadas

en: Search recipes
es: Buscar recetas

en: Open recipe
es: Abrir receta

en: Open selected recipe
es: Abrir receta seleccionada

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
es: Eliminar receta

en: Edit recipe
es: Editar receta

en: Open selected recipes in recipe editor view
es: Abrir recetas seleccionados en el editor

en: E_xport selected recipes
es: E_xportar las recetas seleccionadas

en: Export selected recipes to file
es: Exportar las recetas seleccionadas a un archivo

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
es: _Editar las recetas en grupo

en: _Import file
es: _Importar Archivo

en: Import recipe from file
es: Importar receta desde un archivo

en: Import _webpage
es: Importar página _web

en: Import recipe from webpage
es: Importar recetas desde una página web

en: Export _all recipes
es: Export_ar todas las recetas

en: Export all recipes to file
es: Exportar todas las receta a un archivo

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
es: Manejar complementos que agregan funcionalidad extra a Gourmet

en: Open _Trash
es: Abrir papelera

en: Show timer
es: Mostrar temporizador

en: Searchable index of recipes in the database.
es: Índice de búsqueda de recetas en la base de datos.

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
es: No has guardado los cambios en %s. ¿estás seguro que lo quieres borrar?

en: You just moved %s recipe to the trash. You can recover this recipe or permanently delete it at any time by clicking Tools->Open Trash. | You just moved %s recipes to the trash. You can recover these recipes or permanently delete them at any time by clicking Tools->Open Trash
es[0]: Acaba de mover %s receta a la papelera. Puede recuperar esta receta o eliminarla permanentemente cuando lo desee haciendo clic en Herramientas -> Abrir Papelera.
es[1]: Acaba de mover %s recetas a la papelera. Puede recuperar estas recetas o eliminarlas permanentemente cuando lo desee haciendo clic en Herramientas -> Abrir Papelera

en: Permanently delete recipes?
es: ¿Borrar las recetas definitivamente?

en: Permanently delete recipe?
es: ¿Borrar la receta definitivamente?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
es: ¿Esta seguro que desea borrar la receta <i>%s</i>?

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
es: ¿Esta seguro que desea borrar las siguientes recetas?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
es: ¿Esta seguro que desea borrar las %s recetas seleccionadas?

en: See recipes
es: Ver recetas

en: Delete Recipes
es: Eliminar Recetas

en: Deleted recipe %s
es: Se borró la receta %s

en: Export succeeded
es: Exportación exitosa

en: webpage
es: página web

en: Exported %s to %s
es: Se ha exportado %s a %s

en: Choose Database File
es: Escoger Archivo de Base de Datos

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
es: Dependiendo del tamaño de su base de datos, este puede ser un proceso intenso y puede tomar un tiempo. Sus datos han sido automáticamente respaldados en caso de que algo salga mal.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
es: Una copia de resguardo ha sido creada en %s en caso de que algo salga mal. Si esta actualización falla, puede renombrar manualmente el archivo de su copia de respaldo recipes.db para recuperarla para usar con una versión más antigüa de Gourmet.

en: New Recipe
es: Nueva receta

en: Select encoding
es: Seleccionar codificación

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
es: No se puede determinar la codificación correcta. Seleccionar la codificación correcta de la lista.

en: See _file with encoding
es: Ver _archivo con la codificación.

en: Cannot convert %s to %s
es: No se puede convertir %s a %s

en: Need density information.
es: Necesita información de densidad.

en: Save recipe as...
es: Guardar receta como...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
es: Gourmet no puede exportar un archivo de tipo "%s"

en: Export complete!
es: Exportación Completa

en: Recipe exported to %s
es: Recetas exportadas a %s

en: Export recipes
es: Exportar recetas

en: recipes
es: recetas

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
es: Imposible exportar: el tipo de archivo "%s" es desconocido

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
es: Por favor asegúrese de seleccionar un tipo de archivo en el menú desplegable cuando lo guarde.

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
es: Ha exportado %(number)s de %(total)s recetas.

en: Unable to print: no print plugins are active!
es: No se puede imprimir: ¡no hay agregados de impresión activos!

en: To print, activate a plugin that provides printing support, such as the 'Printing & PDF export' plugin.
es: Para imprimir, active el plugin que da soporte de impresión, como el agregado 'Imprimiendo y exportar a PDF'.

en: Print %s recipe | Print %s recipes
es[0]: Imprimir %s receta
es[1]: Imprimir %s recetas

en: Well this is embarassing. Something went wrong printing your recipe.
es: Bueno esto es embarazoso. Algo salió mal al imprimir su receta.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
es: Incluir la Receta en el Cuerpo del e-mail (siempre es una buena idea)

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
es: Mandar por correo electronico la Receta como un adjunto en PDF

en: Email Options
es: Opciones de e-mail

en: Don't ask before sending e-mail.
es: No preguntar antes de enviar e-mail.

en: E-mail not sent
es: No se mandó el e-mail.

en: Cuisine
es: C_ocina

en: Cooking Time
es: Tiempo para cocinar

en: Modifications
es: Modificaciones

en: Unable to launch mail reader.
es: No se puede lanzar el programa lector de e-mail.

en: Unable to open website.
es: No se puede abrir el sitio web.

en: There was an error launching the url: %s
es: Hubo un error al lanzar el url: %s

en: Do you really want to do this
es: ¿Realmente desea hacer esto?

en: excellent
es: excelente

en: great
es: genial

en: Convert ratings to 5 star scale.
es: Convertir puntuaciones a una escala de 5 estrellas.

en: Convert ratings.
es: Convertir puntuaciones.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
es: Por favor dé a cada una de estas valoraciones un equivalente en una escala de 1 a 5

en: Current Rating
es: Valoración actual

en: Rating out of 5 Stars
es: Valoración sobre 5 estrellas

en: No file was selected, so the action has been cancelled
es: No se seleccionó ningún archivo, por lo que la acción ha sido cancelada

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
es: Lo siento. No puedo entender
    la cantidad "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
es: Las cantidades deben ser numeros (fracciones o decimales), rangos de números, o dejar en blanco.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
es: 
    La "unidad" debe ir en el campo "unidad".
    Por ejemplo, si usted desea ingresar una taza y media,
    el campo "cantidad" puede contener "1.5" o "1 1/2". "tazas"
    debe ir aparte, en el campo "unidad".
    
    Para ingresar un rango de numeros, use un "-" como separador.
    Por ejemplo, uted podria ingresar "2-4" o "1 1/2 - 3 1/2".

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
es: Entrada inválida

en: Not a number.
es: No es un número

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
es: Tiempo debe empezar con un número o fracción seguido por una unidad (minutos, horas, etc).

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
es: La hora tiene que estar en horas, minutos, segundos, etc.

en: yield
es: porción

en: Retrieving %s
es: Descargando %s

en: Retrieving file
es: Descargando archivo

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
es: No reconoce esta página web. Usando importador genérico...

en: Importing recipe
es: Importando receta

en: Processing ingredients
es: Procesando ingredientes

en: Processing ingredients.
es: Procesando ingredientes.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
es: Entra la dirección del archivo de recetas o página web con receta

en: Enter website address
es: Ingrese la direccion del Sitio web

en: Enter the address of a website or recipe archive.
es: Ingresa la direccion del sitio web o el archivo de recetas

en: Unable to import URL
es: No se pudo importar el URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
es: Gourmet no tiene un complemento capaz de importar URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
es: Imposible importar dirección URL %(url)s del tipo %(type)s. Archivo guardado temporalmente en %(fn)s

en: Open recipe...
es: Abrir receta...

en: All importable files
es: Todos los Archivos Importables.

en: Imported %s of %s recipes.
es: %s de %s recetas importadas.

en: Servings
es: Raciones

en: Ingredient Subgroup
es: Subgrupo de ingredientes

en: Import recipe
es: Importar receta

en: Clear _Tags
es: Limpiar etiquetas

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: Import Recipe
es: Importar receta

en: Select recipe image
es: Seleccionar imágen de la receta

en: Select image for recipe "%s"
es: Seleccionar imagen para la receta"%s"

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
es: Debajo están todas las imágenes encontradas en la página que está importando. Seleccione cualquier imagen que sea de la receta o no seleccione ninguna si no quiere estas imágenes.

en: Imported %s recipes.
es: %s recetas importadas.

en: Database format has changed
es: El formato de la base de datos ha cambiado

en: %(progname)s %(version)s has changed the format of its database. Your database will no longer work with older versions of %(progname)s.  A backup has been saved in %(backupfile)s
es: %(progname)s %(version)s ha cambiado el formato de su base de datos. Su base de datos no funcionará con versiones antiguas de %(progname)s.  Una copia de seguridad ha sido guardada en %(backupfile)s

en: In case anything goes wrong, a backup copy of your recipe database is being exported to %s
es: En caso de que algo vaya mal, una copia de tu base de datos de recetas está siendo exportada a  %s

en: Transferring data to new database format
es: Transfiriendo datos al nuevo formato de base de datos

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
es: Los complementos añaden funciones adicionales a Gourmet.

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
es: El complemento es necesitado por otros complementos. Desactivar el complemento de todos modos?

en: The following plugins require %s:
es: Los siguientes complementos requieren %s:

en: Deactivate anyway
es: Desactivar de todas formas.

en: Keep plugin active
es: Mantener el plugin activado

en: An error occurred activating plugin.
es: Un error ocurrio al activar el plugin

en: An error occurred deactivating plugin.
es: Un error ocurrio al desactivar el plugin

en: Browse Recipes
es: Explorar las recetas

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
es: Seleccionando recetas explorándolas por categoría, cocina, etc.

en: Find duplicate recipes
es: Buscar recetas duplicadas

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
es: Un asistente para buscar y eliminar o fusionar recetas duplicadas.

en: Auto-Merge recipes
es: Auto-Mezclar recetas

en: Always use newest recipe
es: Siempre usar la receta mas reciente

en: Always use oldest recipe
es: Siempre usar la receta mas antigua

note: dups = rd.find_complete_duplicates() for d in dups[5:]: test_merger(rd,d)
en: Recipes with similar recipe information
es: Recetas con información de receta similar

en: Recipes with similar ingredients
es: Recetas con ingredientes similares

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
es: Recetas con información de receta similar e ingredientes

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
es: <b><span size="large">Recetas duplicadas</span></b>

en: _Include recipes in trash
es: _Incluir recetas en la papelera

en: <i>_Showing:</i>
es: <i>_Mostrando:</i>

en: Merge _all duplicates
es: Fusionar _todas las duplicadas

en: <b>Merge recipes</b>
es: <b>Fusionar recetas</b>

en: _Auto-merge
es: Fusión _automática

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
es: Algunas de las recetas importadas parecen estar duplicadas. Puede mezclarlas aquí, o cerrar esta ventana de diálogo para dejarlas como están.

en: Find _duplicate recipes
es: Buscar recetas duplicadas

en: Find and remove duplicate recipes
es: Buscar y eliminar recetas duplicadas

en: Send to Email
es: Enviar al correo electrónico

en: Email recipes from Gourmet
es: Enviar recetas por correo electrónico desde Gourmet

en: Email recipes
es: Enviar por correo las recetas

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
es: Mandar por correo todas las recetas seleccionadas (o todas las recetas si no hay selección)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
es: Realmente quiere enviar por email las %s recetas seleccionadas?

en: Yes, e_mail them
es: Si, envíalas por correo

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
es: Editar campos a través de multiples recetas a la vez

note: len(vals)==0
en: For each selected value
es: Para cada valor seleccionado

en: Where %(field)s is %(value)s
es: Donde %(field)s es %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
es[0]: El cambio afectará %s receta
es[1]: El cambio afectará %s recetas

en: Delete %s where it is %s?
es: Borrar %s donde eso es %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
es: ¿Cambiar %s de %s a "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
es: <i>Este cambio no es reversible</i>

en: Zip, Gzip, and Tarball support
es: Soporte de Zip, Gzip y Tarball

en: Import recipes from zip and tar archives
es: Importar recetas de archivos zip y tar

en: Importer/Exporter
es: Importador/exportador

en: Archive (zip, tarball)
es: Archivo (zip, tarball)

en: Loading zip archive
es: Cargando archivo zip

en: Unzipping zip archive
es: Descomprimiendo archivo zip

en: Gourmet XML Import and Export
es: Importar y exportar XML de Gourmet

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
es: Importar y exportar recetas como archivos XML de Gourmet, apropiados para copias de seguridad o intercambiar con otros usuarios de Gourmet.

en: Gourmet XML File
es: Archivo XML Gourmet

en: Gourmet XML Export
es: Exportar como XML Gourmet

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
es: Exportando Recetas al archivo XML de Gourmet %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
es: Receta guardada en el archivo XML de Gourmet %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
es: Archivo XML Gourmet (Obsoleto)

en: Create recipe webpages from recipes.
es: Crear página web de recetas.

en: Original Page from %s
es: Página original de %s

en: Exporting Webpage
es: Exportando página web

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
es: Exportando recetas a archivos HTML en la carpeta %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
es: Receta guardada como el archivo HTML %(file)s

en: KRecipe import
es: Importación de Krecipes

en: Import files from the Krecipe program.
es: Importar archivos del programa Krecipes.

en: KRecipe XML File
es: Archivo XML KRecipe

en: Mastercook import finished.
es: Se ha terminado la importación de MasterCook.

en: Tidying up XML
es: Limpiando XML

en: Mastercook XML File
es: Archivo XML Mastercook

en: Mastercook Text File
es: Archivo de texto Mastercook

en: Mastercook import
es: Importación de Mastercook

en: Import files from the Mastercook program.
es: Importar archivos del programa Mastercook.

en: Mealmaster (tm) Export
es: Exportación a Mealmaster (tm)

en: Export recipes as mealmaster text files
es: Exportar recetas como archivos de texto de Mealmaster

en: MealMaster file
es: Archivo de Mealmaster

en: MealMaster Export
es: Archivos de Mealmaster

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
es: Receta guardada en archivo %(file)s de MealMaster

en: Printing & PDF Export
es: Impresión y exportación a PDF

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
es: Imprimir recetas o exportarlas como PDF; este complemento permite una variedad de diseños de página.

en: Index Card (3.5x5")
es: Tarjeta Indice (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
es: Tarjeta Indice (4x6")

en: Index Card (5x8")
es: Tarjeta Indice (5x8")

en: Index Card (A7)
es: Tarjeta Indice (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
es: Tarjetas Indice (3.5x5")

en: Index Cards (4x6)
es: Tarjeta Indice (4x6")

en: Index Cards (A7)
es: Tarjetas Indice (A7)

en: %s Column | %s Columns
es[0]: %s columna
es[1]: %s columnas

en: Paper _Size
es: Tamaño del papel

en: Page _Layout
es: Esquema de Página

en: Top Margin
es: Margen Superior

en: Bottom Margin
es: Margen Inferior

en: PDF Options
es: Opciones de PDF

en: PDF (Portable Document Format)
es: PDF (Formato de Documento Portable)

en: PDF Export
es: Exportar como PDF

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
es: Exportando recetas a PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
es: Receta guardada como PDF %(file)s

en: Print Recipes
es: Imprimir recetas

en: Plain Text Guided Import
es: Importar texto plano guiado

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
es: Ayudar al usuario a dar formato e importar texto plano. También permite exportar a texto plano.

en: Plain Text file
es: Archivo de texto plano

en: Text Export
es: Exportar como Texto

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
es: Exportando recetas al archivo de texto %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
es: Receta guardada como archivo de texto plano %(file)s

en: Big File
es: Fichero grande

en: File %s is too big to import
es: El archivo %s es muy grande para importarlo

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
es: Su archivo excede el largo máximo de %s caracteres. Probablemente no era su intención importarlo. Si realmente quiere importar este archivo, use un editor de texto para dividirlo entre varios archivos más pequeños y trate de importar de nuevo.

en: Webpage import
es: Importar página web

en: Import recipes from the web.
es: Importar recetas desde la web.

en: Website Importers
es: Importadores de páginas web

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
es: Importadores para about.com, www.foodnetwork.com y otros

en: Key Editor
es: Editor de claves

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
es: Asignar y editar claves de ingredientes (identificadores únicos para los ingredientes, usados para consolidar los elementos en las listas de compras)

en: Change all keys "%s" to "%s"?
es: Cambiar todas las claves "%s" a "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
es: No serás capaz de deshacer esta acción. Si ya hay ingredientes con la clave "%s", no serás capaz de distinguir entre esos elementos y los elementos que estás cambiando ahora.

en: Change all items "%s" to "%s"?
es: Cambiar todos los elementos "%s" a "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
es: No serás capaz de deshacer esta acción. Si ya hay ingredientes con el elemento "%s", no serás capaz de distinguir entre esos elementos y los elementos que estás cambiando ahora.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
es: Cambiar _todas las apariciones de "%(unit)s" a "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
es: Cambiar "%(unit)s" a "%(text)s" solamente para _ingredientes "%(item)s" con la clave "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
es: Cambiar todas las apariciones de "%(amount)s" %(unit)s a %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
es: Cambiar %(amount)s" %(unit)s a "%(text)s" %(unit)s solamente _donde la clave es %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
es: Cambiar "%(amount)s" %(unit)s a "%(text)s" %(unit)s solamente donde la clave es %(key)s _y el ingrediente es %(item)s

en: Change all selected rows?
es: Cambiar todas las filas seleccionadas?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
es: Esta acción no se podrá deshacer. ¿Está seguro de que, para las %s filas seleccionadas, quiere cambiar los siguientes valores?

en: 
    Key to %s
es: 
    Clave para %s

en: 
    Item to %s
es: 
    Elemento para %s

en: 
    Unit to %s
es: 
    Unidad para %s

en: 
    Amount to %s
es: 
    Monto para %s

en: %s ingredient | %s ingredients
es[0]: ingrediente %s
es[1]: ingredientes %s

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
es: Mostrar ingredientes %(bottom)s hacia %(top)s del %(total)s

en: Ingredient _Key Editor
es: Editor de ingrediente clave

en: Edit ingredient keys en masse
es: Editar ingredientes clave en masa

en: Search as you t_ype
es: Buscar según se tec_lea

en: _Advanced Search
es: Búsqueda A_vanzada

en: _Item:
es: _Elemento:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
es: <b>_Cambiar ingredientes seleccionados</b>

en: Ingredient Keys
es: Ingredientes clave

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
es: Las entradas de ingredientes son estándar para su uso en la lista de compras y cálculos.

en: Guess keys
es: Suposiciones clave

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
es: Adivina el mejor valor para las entradas de ingredientes basado en los valores actuales de su base de datos

en: Edit Key Associations
es: Editar asociación de clave

en: Edit associations with key and other attributes in database
es: Editar asociaciones con clave y otros

en: Shopping List Saver
es: Lista de compras

en: Save shopping lists as recipes for future use.
es: Guardar las listas de la compra como recetas para su uso futuro.

note: name stock
en: Save List as Recipe
es: Guardar lista como receta

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
es: Guardar la lista de compras actual como receta para uso futuro

note: print rr
en: Menu for %s
es: Menú para %s

note: name stock
en: Nutritional Information
es: Información nutrimental

en: Calculate nutritional information for recipes.
es: Calcular la información nutricional de las recetas.

en: Parsing nutritional data...
es: Analizando datos nutricionales...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
es: Leyendo información nutricional: importado %s de entradas %s.

en: Parsing weight data...
es: Analizando datos de peso...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
es: Cargando información de peso para la información de nutrición: %s de %s importados.

en: Nutritional information reflects amount per %s.
es: Información nutrimental refleja la cantidad por %s

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
es: La información nutricional refleja las cantidades para toda la receta

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
es: Falta información nutricional para %s ingredientes: %s

en: <b>Nutritional Information</b>
es: <b>Información nutricional</b>

en: Edit _nutritional info
es: Editar información _nutricional

en: 100 grams
es: 100 gramos

en: <i>Select equivalent of</i>
es: <i>Seleccionar equivalente de</i>

en: <i>from USDA database</i>
es: <i>desde la base de datos USDA </i>

en: _Change ingredient
es: _Cambiar ingrediente

en: <i>or</i>
es: <i>o</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
es: _Buscar ingrediente en la base de datos USDA

en: Show only food in _group:
es: Mostrar comida únicamente del _grupo:

en: <i>Search _results:</i>
es: <i>Buscar en _resultados:</i>

en: <i>From:</i>
es: <i>Desde:</i>

en: _Change unit
es: _Cambiar unidad

en: _Save new unit
es: _Guardar nueva unidad

en: <i>To:</i>
es: <i>A:</i>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
es: <i>Introducir información nutricional para </i>

en: <b>Choose a Density</b>
es: <b>Elegir una densidad</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
es: <b>Ingrediente clave: </b>

en: <b>USDA Item: </b>
es: <b>Elemento USDA: </b>

en: Edit _USDA Association
es: Editar asociación _USDA

en: Edit _information
es: Editar _información

en: _Nutritional Information
es: Información _nutricional

en: USDA equivalents:
es: Equivalentes USDA:

en: Custom equivalents:
es: Equivalencias personalizadas:

en: _Density Information
es: Información de _densidad

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
es: <b>Información nutricional conocida</b>

en: I_gnore
es: I_gnorar

en: Any food group
es: Culquier grupo de comida

en: Convert unit for %s
es: Convertir unidad para %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
es: Con la finalidad de calcular la información nutricional, Gourmet necesita que lo ayudes a convertir %s en una unidad que entienda

en: Change ingredient key
es: Cambiar el ingrediente clave

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
es: ¿Cambiar las claves de los ingredientes de %(old_key)s a %(new_key)s de todas o sólo de la receta %(title)s?

en: Change _everywhere
es: Cambiar _donde sea

en: _Just in recipe %s
es: _Sólo en la receta %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
es: ¿Cambiar la entrada de ingrediente de %(old_key)s a %(new_key)s en todas partes?

en: Change unit
es: Cambiar unidad

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
es: Cambiar la unidad de %(old_unit)s a %(new_unit)s para todos los ingredientes %(ingkey)s o sólo de la receta %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
es: Para calcular la información nutricional de "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet necesita saber su densidad. Nuestra base de datos nutricional tiene varias descripciones de este ingrediente con diferentes densidades. Por favor, seleccione la correcta.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
es: Para aplicar la información nutricional, Gourmet necesita un monto y unidad válidos

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
es: Cargando Información Nutricional

en: Nutritonal database import complete!
es: Importación de la base de datos nutricional completada!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
es: Recuperando base de datos nutricional del archivo zip %s

en: Extracting %s from zip archive.
es: Extrayendo %s del archivo zip.

en: entire database
es: bases de datos completa

en: Ingredient Key
es: Ingrediente clave

en: USDA ID Number
es: Número identificador del USDA

en: USDA Item Description
es: Descripción del artículo USDA

en: Density Equivalent
es: Equivalente de densidad

en: USDA ID#
es: No. de identificador del USDA

en: Calories
es: Calorías

en: Total Fat
es: Grasa Total

en: Saturated Fat
es: Grasa Saturada

en: Cholesterol
es: Colesterol

en: Total Carbohydrate
es: Carbohidratos Totales

en: Dietary Fiber
es: Fibra nutricional

en: Sugars
es: Azúcares

en: Protein
es: Proteína

en: Alpha-carotene
es: Alfa caroteno

en: Beta-carotene
es: Beta-caroteno

en: Beta Cryptoxanthin
es: Beta Criptoxanthina

en: Folate Total
es: Total de Folato

en: Folic acid
es: Ácido Fólico

en: Food Folate
es: Ácido fólico

en: Dietary folate equivalents
es: Equivalentes dietéticos de folato

en: Lycopene
es: Licopeno

en: Lutein+Zeazanthin
es: Carotenos

en: Niacin
es: Niacina

en: Pantothenic Acid
es: Ácido Pantoténico

en: Vitamin A
es: Vitamina A

en: Riboflavin
es: Riboflavina

en: Thiamin
es: Tiamina

en: Vitamin A (IU)
es: Vitamina A (UI)

en: Vitamin A (RAE)
es: Vitamina A (RAE)

en: Vitamin B6
es: Vitamina B6

en: Vitamin B12
es: Vitamina B12

en: Vitamin C
es: Vitamina C

en: Vitamin E
es: Vitamina E

en: Vitamin K
es: Vitamina K

en: Vitamins and minerals
es: Vitaminas y minerales

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
es: Falta información nutricional
    para %(missing)s de los %(total)s ingredientes.

en: % _Daily Value
es: % Valor _diario

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
es: Porcentaje del valor diario recomendado, basado en %i calorías por día. Haga clic para editar el número de calorías por día.

en: Amount per %s
es: Cantidad por %s

en: Amount per recipe
es: Cantidad por receta

en: Ingredient
es: Ingrediente

en: USDA Database Equivalent
es: Equivalente en el base de datos del USDA

en: Kilocalories
es: Kilocalorías

en: g protein
es: g proteínas

en: g lipid
es: g lípidos

en: g ash
es: g ceniza

en: g carbohydrates
es: g carbohidratos

en: g fiber
es: g fibra

en: g sugar
es: g azúcar

en: mg calcium
es: mg calcio

en: mg iron
es: mg hierro

en: mg magnesium
es: mg magnesio

en: mg phosphorus
es: mg fósforo

en: mg potassium
es: mg potasio

en: mg sodium
es: mg sodio

en: mg copper
es: mg cobre

en: mg manganese
es: mg manganeso

en: microgram selenium
es: Slenio microgramo

en: mg vitamin c
es: mg Vitamina C

en: mg thiamin
es: mg tiamina

en: mg riboflavin
es: mg riboflavina

en: mg niacin
es: mg niacina

en: mg pantothenic acid
es: mg ácido pantoténico

en: mg vitamin B6
es: mg vitamina B6

en: microgram Folate Total
es: microgramos de Folato Total

en: microgram Folic acid
es: microgramo de Ácido Fólico

en: microgram Food Folate
es: microgramos de ácido fólico

en: microgram dietary folate equivalents
es: microgramo de equivalentes dietéticos de folato

en: Choline, total
es: Colina, total

en: microgram Vitamin B12
es: microgramo de Vitamina B12

en: Vitamin A IU
es: Vitamina A UI

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
es: Vitamina A (microgramo de Equivalentes de Actividad Retinal

en: microgram Retinol
es: microgramo de Retinol

en: microgram Alpha-carotene
es: microgramo de Alfa-caroteno

en: microgram Beta-carotene
es: microgramo de Beta-caroteno

en: microgram Beta Cryptoxanthin
es: micrograma betacriptoxantina

en: microgram Lycopene
es: micrograma licopeno

en: microgram Lutein+Zeazanthin
es: microgramos de carotenos

en: mg Vitamin E
es: mg Vitamina E

en: mg Vitamin K
es: mg de Vitamina K

en: g Saturated Fatty Acid
es: g Ácido saturado graso

en: g Monounsaturated Fatty Acids
es: g Ácidos Grasos Monoinsaturados

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
es: g Ácidos Grasos Poliinsaturados

en: mg Cholesterol
es: mg Colesterol

en: Percent refuse
es: Porcentaje de rechazo

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
es: Productos perecederos y huevos

en: Spices & Herbs
es: Especias y hierbas

en: Baby Foods
es: Comida de Bebés

en: Fats and Oils
es: Grasas y Aceites

en: Poultry
es: Aves

en: Soups & Sauces
es: Sopas y salsas

en: Sausages & Lunch Meats
es: Carnes y salchichonería

en: Breakfast Cereals
es: Cereales para el desayuno

en: Fruits & Fruit Juices
es: Frutas y zumos de frutas

en: Pork
es: Cerdo

en: Vegetables
es: Vegetales

en: Nuts & Seeds
es: Nueces y semillas

en: Beef
es: Carne de Res

en: Beverages
es: Bebidas

en: Fish & Shellfish
es: Pescados y Mariscos

en: Legumes
es: Legumbres

en: Lamb, Veal & Game
es: Cordero, ternera y caza

en: Baked Products
es: Productos Enlatados

en: Sweets
es: Dulces

en: Grains and Pasta
es: Granos y pasta

en: Fast Foods
es: Comida Rápida

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
es: Comidas, entradas y acompañantes

en: Snacks
es: Pasabocas

en: Ethnic Foods
es: Comidas étnicas

note: #-#-#-#-#  2620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Nutrition
es: Nutrición

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
es: Obtener información nutrimental para la lista actual

en: Amount for Shopping List
es: Cantidad para la lista de compras

en: Python Shell
es: Intérprete de órdenes de Python

en: Allows programmers to access an interactive shell with access to Gourmet's internals.
es: Permitir a los programadores acceder a un intérprete de órdenes interactivo con acceso interno a Gourmet.

en: _Python Console
es: Consola _Python

en: Show python console (provides access to current gourmet instance)
es: Mostrar la consola python (provee acceso a la instancia gourmet actual)

en: Shopping Category Editor
es: Editor de categorías de compra

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
es: Asignar y editar categorías de compras para los ingredientes dentro del editor de recetas.

en: Shopping Category
es: Categoría de Compras

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
es: Añade revisión ortográfica a los campos de texto de longitud de párrafo en las entradas de recetas (Instrucciones, Notas)

en: Unit Converter
es: Conversor de unidades

en: Provides a simple unit calculator.
es: Proporciona una calculadora de unidades sencilla.

en: Calculate unit conversions
es: Calcular conversión de unidades

en: I_tem:
es: Elemento

en: _Density:
es: Densidad:

en: Density _Information
es: Información de densidad

en: _Result:
es: Resultado:

en: Unit Display Preferences
es: Preferencias para la visualización de unidades

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
es: Permite usar  siempre unidades métricas (o imperiales) para su visualización.

en: Set _unit display preferences
es: Establezca preferencias de despliegue de unidades

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
es: Convertir unidades al sistema de preferencia (metrico, imperial, etc.) automáticamente cuando sea posible.

en: Display units as written for each recipe (no change)
es: Muestra la unidades de los ingredientes para cada receta tal cual aparecen (sin cambio)

en: Always display U.S. units
es: Siempre despliega unidades inglesas

en: Always display metric units
es: Siempre despliega unidades métricas

en: Automatically adjust units
es: Ajustar las unidades automáticamente

en: Check for Unicode-16 in text files
es: Comprobar Unicode-16 en los archivos de texto

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
es: Actívela si sus archivos de UTF16 no se están importando limpiamente en Gourment. Desactívela si nunca usa UTF16 y considera una molestia constante el diálogo «Codificación» cuando importa archivos.

en: anywhere
es: en cualquier lugar

en: ingredient
es: ingrediente

en: instructions
es: instrucciones

en: cuisine
es: cocina

note: menus
en: _Recipe
es: _Receta

en: Export recipe
es: Exportar receta

en: Export selected recipe (save to file)
es: Exportar la receta seleccionada (guardar a un archivo)

en: _Delete recipe
es: Borrar receta

en: Delete this recipe
es: Borrar esta receta

en: Adjust units when multiplying
es: Ajustar unidades cuando se multiplican

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
es: Cambia las unidades para hacerlas más legibles al multiplicar cuando que sea posible.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
es: Imprimir la receta

en: Forget remembered optional ingredients
es: Olvidar los ingredientes opcionales

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
es: Antes de añadir a la lista de la compra, pregunte acerca de todos los ingredientes opcionales, incluso los que ya ha querido recordar

en: Export Recipe
es: Exportar receta

en: You have unsaved changes.
es: Tiene cambios que no se han guardado.

en: Apply changes before printing?
es: ¿Aplicar cambios antes de imprimir?

en: (Optional)
es: (Opcional)

en: Unable to find recipe %s in database.
es: Imposible encontrar la receta %s en la base de datos.

en: Edit Recipe:
es: Editar receta:

en: Save edits to database
es: Guardar ediciones en la base de datos

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
es: Vista de la Tarjeta de Receta

en: Save changes to %s
es: Guardar cambios a %s

en: Add ingredient
es: Añadir ingrediente

en: Paste ingredients
es: Pegar ingredientes

en: Add _recipe
es: Añadir _receta

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
es: Agregar otra receta como ingrediente en esta receta

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
es: Escoja un fichero con su lista de ingredientes.

en: Couldn't make sense of %s as number of yields
es: No tiene sentido %s como número de porciones

en: Amt
es: Cant.

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
es: La receta %s (ID %s) no está en el base de datos.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
es: Convertido: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
es: No Convertido: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
es: Unidad cambiada.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
es: Ha cambiado la unidad para %(item)s de %(old)s a %(new)s. ¿Desea convertir la cantidad o no?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
es: %(old_amt)s %(old_unit)s convertido a %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
es: No fue posible convertir de %(old_unit)s a %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
es: Agregando el Grupo de ingredientes

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
es: Introduzca un nombre para el nuevo subgrupo de ingredientes

en: Name of group:
es: Nombre del grupo:

en: Choose recipe
es: Seleccione receta

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
es: ¡La Receta no puede requerirse a si misma como ingrediente!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
es: ¡No se permite recursión infinita en recetas!

en: You haven't selected any recipes!
es: ¡No ha seleccionado ninguna receta!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
es: ¿Cuánto de %(title)s tu receta necesita?

en: Use regular expressions in search
es: Usar expresiones regulares en la busqueda

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
es: Usar expresiones regulares (un lenguaje de busquedas avanzadas) en el texto

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
es: Buscar a medida que escribes (desactivar si la busqueda es muy lenta)

en: Show Search _Options
es: Mostrar _opciones de busqueda

en: Show advanced searching options
es: Mostrar opciones avanzadas de busquedas

en: %s recipe | %s recipes
es[0]: % receta
es[1]: %s recetas

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
es: Mostrar ingredientes %(bottom)s hacia %(top)s del %(total)s

en: Change _Category
es: Cambiar _categoría

en: Create new category
es: Crear una nueva categoría

en: Change the category of the currently selected item
es: Cambiar la categoría del artículo seleccionado

en: Pantry
es: Despensa

note: name stock
en: Move to _Shopping List
es: Mover a la li_sta de la Compra

note: name stock
en: Move to _pantry
es: Mover a la des_pensa

note: key-command
en: Remove from shopping list
es: Quitar de la lista de compras

en: Move selected items into %s
es: Mover los artículos seleccionados dentro de %s

en: Already Have (_Pantry Items)
es: Ya Hay (Artículos en la _Despensa)

en: Enter Category
es: Introduzca Categoría

en: Category to add %s to
es: Categoría a la cual agregar %s

en: _Recipes
es: _Recetas

en: _Add items:
es: _Añadir artículos:

en: Remove Recipes
es: Borrar Recetas

en: Remove recipes from shopping list
es: Borrar recetas de la lista de la compra

en: Add items
es: Añadir artículos

en: Add arbitrary items to shopping list
es: Agregar artículos arbitrariamente a la lista de compras

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
es: No ha seleccionado ninguna receta. ¿Quiere limpiar todos los contenidos de la lista?

en: Save Shopping List As...
es: Guardar la Lista de la Compra Como...

en: Select optional ingredients
es: Seleccionar ingredientes opcionales

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
es: Por favor indique cuales de los siguientes ingredientes opcionales quiere incluir en su lista de Compras.

en: flour, all purpose
es: harina, para todos los propósitos

en: sugar
es: azucar

en: salt
es: sal

en: black pepper, ground
es: pimienta negra, molida

en: ice
es: hielo

note: #-#-#-#-#  2884 (es)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=water
en: water
es: agua

en: oil, vegetable
es: aceite, vegetal

en: oil, olive
es: aceite, de oliva

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
es: La receta se requiere a si misma como un ingrediente.

en: Ingredient %s will be ignored.
es: Los Ingredientes %s serán ignorados.

en: Shopping list for %s
es: Lista de compras para %s

en: For the following recipes:
es: Para las siguientes recetas:

en: Gourmet Import/Export
es: Importación/Exportación Gourmet

en: Traceback
es: Rastrear

en: Ringing Sound
es: Timbre

en: Warning Sound
es: Sonido de Alarma

en: Error Sound
es: Sonido de Error

en: Stop timer?
es: Detener el temporizador?

en: You've requested to close a window with an active timer. You can stop the timer, or you can just close the window. If you close the window, it will reappear when your timer goes off.
es: Ha solicitado cerrar una ventana con un temporizador activo. Puede detener el temporizar o puede simplemente cerrar la ventana. Si cierra la ventana, ésta reaparecerá cuando su temporizador finalice.

en: Stop _timer
es: De_tener alarma

en: _Keep timing
es: Sigue cronometrando

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
es: Roland Duhaime (ayuda con la versión Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
es: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (instalador para Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
es: Richard Ferguson (mejoras del convertidor de unidades)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
es: R.S. Born (mejoras de exportación de Mealmaster)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
es: ixat <ixat.devianart.com> (logo e imagen de inicio)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
es: Yula Zubritsky (Iconos nutricional y agregar-a-lista de compras)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
es: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (Mejoras a la internacionalizacion, diversos bugfixes)

en: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Windows version maintenance and website re-design)
es: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Versión de Windows en mantenimiento y rediseño de la web)

en: GParted Manual
es: Manual de GParted

en: GParted Project
es: Proyecto GParted

en: GParted is the Gnome Partition Editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions. GParted enables you to change the partition organization while preserving the partition contents.
es: GParted es el Editor de particiones de GNOME para crear, reorganizar y borrar particiones de disco. GParted le permite cambiar la organización de las particiones mientras preserva los contenidos de la partición.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or at <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.2 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. Se incluye una copia de la licencia en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink>, en <ulink url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html">http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: GParted Manual V1.4
es: Manual de GParted V1.4

en: February 2012
es: Febrero de 2012

en: Describes version 0.12.0 of GParted
es: Describe la versión 0.12.0 de GParted

en: GParted Manual V1.3
es: Manual de GParted V1.3

en: January 2011
es: Enero de 2011

en: Describes version 0.8.0 of GParted
es: Describe la versión 0.8.0 de GParted

en: GParted Manual V1.2
es: Manual de GParted V1.2

en: Describes version 0.6.0 of GParted
es: Este manual describe la versión 0.6.0 de GParted

en: GParted Manual V1.1
es: Manual de GParted V1.1

en: July 2009
es: Julio de 2009

en: Describes version 0.4.6 of GParted
es: Describe la versión 0.4.6 de GParted

en: GParted Manual V1.0
es: Manual de GParted V1.0

en: Describes version 0.4.2 of GParted
es: Describe la versión 0.4.2 de GParted

en: GParted Manual V0.3.9
es: Manual de GParted V0.3.9

en: Describes version 0.3.9 of GParted
es: Describe la versión 0.3.9 de GParted

en: This manual describes version 0.12.0 of GParted
es: Este manual describe la versión 0.12.0 de GParted

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gparted</application> application or this manual, follow the directions at <ulink type="http" url="http://gparted.org/bugs.php"/>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia concerniente a la aplicación <application>gparted</application> o este manual, siga las indicaciones en <ulink type="http" url="http://gparted.org/bugs.php"/>.

en: The <application>gparted</application> application is the GNOME partition editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions.
es: <application>GParted</application> es el Editor de particiones de GNOME para crear, reorganizar y borrar particiones de disco.

en: A disk device can be subdivided into one or more partitions. The <application>gparted</application> application enables you to change the partition organization on a disk device while preserving the contents of the partition.
es: Un dispositivo de disco se puede dividir en una o más particiones. La aplicación <application>GParted</application> le permite cambiar la organización de las particiones en un dispositivo de disco mientras preserva el contenido de la partición.

en: Create a partition table on a disk device.
es: Crear una tabla de particiones en un dispositivo de disco.

en: Enable and disable partition flags such as boot and hidden.
es: Activar y desactivar «flags» de particiones tales como «boot» y «hidden».

en: Perform actions with partitions such as create, delete, resize, move, check, label, copy, and paste.
es: Realiza acciones con particiones tales como crear, borrar, redimensionar, mover, comprobar, etiquetar, copiar y pegar.

en: With <application>gparted</application> you can accomplish the following tasks: <placeholder-1/>
es: Con <application>GParted</application> puede realizar las siguientes tareas: <placeholder-1/>

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
es: La edición de particiones puede causar PÉRDIDA DE DATOS.

en: The <application>gparted</application> application is designed to enable you to edit partitions while reducing the risk of data loss. The application is carefully tested and is used by the GParted project team. However, loss of data might occur due to software bugs, hardware problems, or power failure.
es: La aplicación <application>GParted</application> está diseñada para permitirle editar particiones a la vez que reduce el riesgo de pérdida de datos. La aplicación está cuidadosamente probada y la usa el equipo del proyecto GParted. No obstante, pueden ocurrir pérdidas de datos debido a errores en el programa, errores de hardware o fallos de energía.

en: You can help to reduce the risk of data loss by not mounting or unmounting partitions outside of the <application>gparted</application> application while <application>gparted</application> is running.
es: Puede ayudar a reducir el riesgo de pérdidas de datos evitando montar o desmontando las particiones fuera de la aplicación <application>GParted</application> mientras <application>GParted</application> se está ejecutando.

en: You are advised to BACKUP your DATA before using the <application>gparted</application> application.
es: Se le recomienda RESPALDAR sus DATOS antes de usar la aplicación <application>GParted</application>.

en: Starting gparted
es: Iniciar GParted

en: You can start <application>gparted</application> in the following ways:
es: Puede iniciar <application>GParted</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>GParted Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Herramientas del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Editor de particiones GParted</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gparted</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>gparted</command>

en: On startup, <application>gparted</application> will scan your computer for disk devices.
es: Al iniciarse, <application>GParted</application> analizará los dispositivos de disco de su equipo.

en: The gparted Window
es: La ventana de GParted

en: When you start <application>gparted</application>, the following window is displayed:
es: Al iniciar <application>GParted</application> se mostrará la siguiente ventana:

en: gparted Window
es: Ventana de GParted

en: Shows gparted main window.
es: Muestra la ventana general de GParted.

en: The <application>gparted</application> window contains the following elements:
es: La ventana de <application>GParted</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with disk devices and partitions in <application>gparted</application>.
es: Los menús en la barra de menú contienen todos los comandos que necesita para trabajar con los dispositivos de disco y particiones en <application>Gparted</application>.

en: Graphic Display Area
es: Área de mostrado gráfica

en: The graphic display area contains the visual representation of the partitions on the selected disk device.
es: El área de mostrado gráfica contiene la representación visual de las particiones en el dispositivo de disco seleccionado.

en: Text Display Area
es: Área de mostrado de texto

en: The text display area contains the text list of the partitions on the selected disk device.
es: El área de mostrado de texto contiene la lista de texto de las particiones en el dispositivo de disco seleccionado.

en: The statusbar displays information about current <application>gparted</application> activity or the number of operations pending.
es: La barra de estado muestra información acerca de la actividad actual de <application>GParted</application> o el número de operaciones pendientes.

en: Device Information Pane
es: Panel de información del dispositivo

en: The device information pane displays details about the selected disk device.
es: El panel de información del dispositivo siempre muestra detalles acerca del dispositivo de disco seleccionado.

en: By default the device information pane is not shown. To show the device information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>.
es: De forma predeterminada no se muestra el panel de información del dispositivo de disco. Para mostrar el panel de información del dispositivo de disco elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Información del dispositivo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Pending Operations Pane
es: Panel de Operaciones pendientes

en: The pending operations pane displays the current list of partition operations in the queue.
es: El panel de operaciones pendientes muestra la lista actual en la cola de operaciones sobre particiones.

en: By default the pending operations pane is not shown when there are 0 pending operations. To show the pending operations pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Pending Operations</guimenuitem></menuchoice>.
es: De forma predeterminada no se muestra el panel de operaciones pendientes cuando no hay operaciones pendientes. Para mostrar el panel de operaciones pendientes elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Operaciones pendientes</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you left-click in either display area, you select a partition to use for partition editing actions.
es: Cuando pulsa con el botón izquierdo del ratón en el área de visualización, selecciona la partición que usar para las acciones de edición de particiones.

en: When you right-click in either display area, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common partition editing actions.
es: Cuando pulsa con el botón derecho del ratón en el área de visualización la aplicación muestra un menú emergente. El menú emergente contiene las acciones de edición de particiones más comunes.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gparted</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys.
es: Como otras aplicaciones de GNOME, las acciones en <application>gparted</application> se pueden realizar de diferentes formas: con el menú, con la barra de herramientas o con las teclas rápidas.

en: Running gparted from a Command Line
es: Ejecutar GParted desde la línea de comandos

en: You can run <application>gparted</application> from a command line and specify one or more disk devices.
es: Puede ejecutar <application>gparted</application> desde la línea de comandos y especificar uno o más dispositivos de disco.

en: To work with multiple disk devices from a command line, type the following command, then press <keycap>Enter</keycap>:
es: Para trabajar con múltiples dispositivos de disco desde la línea de comandos, escriba el siguiente comando, después pulse <keycap>Intro</keycap>:

en: /path-to-your-device1 /path-to-your-device2
es: /ruta-a-su-dispositivo-1 /ruta-a-su-dispositivo-2

en: Viewing File System Support
es: Ver el soporte del sistema de archivos

en: To view the actions supported on file systems, choose: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>File System Support</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog.
es: Para ver las acciones soportadas sobre los sistemas de archivos elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Soporte del sistema de archivos</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación mostrará el diálogo <guilabel>Soporte del sistema de archivos</guilabel>.

en: To view details about the chart, click <guibutton>Legend</guibutton>. The application displays more information about the chart.
es: Para ver los detalles del gráfico, pulse <guibutton>Leyenda</guibutton>. La aplicación muestra más información acerca del gráfico.

en: If you have installed software while <application>gparted</application> is running, click <guibutton>Rescan For Supported Actions</guibutton> to refresh the chart. The application refreshes the display of the chart.
es: Si tiene instalado software mientras <application>gparted</application> se está ejecutando, pulse <guibutton>Volver a analizar para las acciones soportadas</guibutton> para refrescar el gráfico. La aplicación refresca la visualización del gráfico.

en: To close the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
es: Para cerrar el diálogo <guilabel>Soporte del sistema de archivos</guilabel>, pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>.

en: Working with Devices
es: Trabajar con dispositivos

en: Selecting a Device
es: Seleccionar un dispositivo

en: To select a disk device, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Devices</guimenuitem></menuchoice> and select a device from the list. The application displays the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
es: Para seleccionar un dispositivo de disco, elija <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Dispositivos</guimenuitem></menuchoice> y seleccione un dispositivo de la lista. La aplicación muestra la distribución de particiones en la ventana de <application>GParted</application>.

en: Viewing Device Information
es: Ver la información de un dispositivo

en: Select a disk device. See <xref linkend="gparted-select-device"/>.
es: Seleccione un dispositivo de disco. Consulte la <xref linkend="gparted-select-device"/>.

en: Select: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a side pane in the <application>gparted</application> window and displays information about the device.
es: Seleccione: <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Información del dispositivo</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación abre un panel lateral en la ventana de <application>GParted</application> y muestra información acerca del dispositivo.

en: To view information about a disk device: <placeholder-1/>
es: Para ver información acerca de un dispositivo de disco: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Device Information</guilabel> side pane, deselect: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cerrar el panel lateral de <guilabel>Información del dispositivo</guilabel> deseleccione: <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Información del dispositivo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Refreshing All Devices
es: Refrescar todos los dispositivos

en: To refresh all disk devices, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Refresh Devices</guimenuitem></menuchoice>. The application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
es: Para refrescar todos los dispositivos elija <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Refrescar dispositivos</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación volverá a analizar todos los dispositivos de disco y refrescará la disposición de las particiones del dispositivo en la ventana de <application>GParted</application>.

en: Creating a New Partition Table
es: Crear una tabla de particiones nueva

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Create Partition Table</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a <guilabel>Create partition table on <replaceable>/path-to-device</replaceable></guilabel> dialog.
es: Elija: <menuchoice><guimenu>Dispositivo</guimenu><guimenuitem>Crear tabla de particiones...</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación muestra un diálogo <guilabel>Crear una tabla de particiones en <replaceable>/ruta-al-dispositivo</replaceable></guilabel>.

en: If you want a partition table other than msdos, click <guibutton>Advanced</guibutton> and select a partition table type from the list.
es: Si quiere una tabla de partición distinta de msdos pulse <guibutton>Avanzadas</guibutton> y seleccione el tipo de partición de la lista.

en: Click <guibutton>Apply</guibutton> to create the new partition table. The application writes the new partition table to the disk device. The application refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
es: Pulse <guibutton>Aplicar</guibutton> para crear la tabla de particiones nueva. La aplicación escribirá la tabla de particiones nueva al dispositivo de disco. La aplicación refresca la distribución de particiones en la ventana de <application>GParted</application>.

en: To create a new partition table on a disk device: <placeholder-1/>
es: Para crear una tabla de particiones nueva en un dispositivo de disco: <placeholder-1/>

en: WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK DEVICE.
es: ADVERTENCIA: Esto BORRARÁ TODOS LOS DATOS en el DISCO ENTERO.

en: If you accidentally overwrite your partition table, see <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.
es: Si accidentalmente sobreescribe su tabla de particiones consulte la <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.

en: Attempting Data Rescue
es: Intentar rescatar los datos

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Attempt Data Rescue</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a <guilabel>Search for file systems on <replaceable>/path-to-device</replaceable></guilabel> dialog.
es: Elija: <menuchoice><guimenu>Dispositivo</guimenu><guimenuitem>Intentar rescatar los datos</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación muestra un diálogo <guilabel>Buscar sistemas de archivos en <replaceable>/ruta-al-dispositivo</replaceable></guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to start the full disk scan.
es: Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para iniciar el análisis completo del disco.

en: Large disk devices can take a very long time to scan. If you do not have the time to wait for a full disk scan then click <guibutton>Cancel</guibutton>.
es: Los dispositivos de disco grandes pueden tardar mucho en escanearse. Si no puede esperar a que se complete el escaneado pulse <guibutton>Cancelar</guibutton>.

en: A maximum of 4 partitions with file systems might be discovered. If you want to discover more than 4 partitions and restore the partition table, see <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.
es: Se pueden descubrir un máximo de 4 particiones con sistemas de archivos. Si quiere descubrir más de 4 particiones y restaurar la tabla de particiones, consulte la <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.

en: /path-to-device
es: /ruta-al-dispositivo

en: No file systems found on <placeholder-1/>
es: No se encontraron sistemas de archivos en: <placeholder-1/>

en: If no file systems are found, you have other options to try to rescue your data. The <application>photorec</application> application is designed to help recover many different types of lost files. For more information about <application>photorec</application>, see <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec"/>.
es: Si no se encuentran sistemas de archivos, tiene otras opciones para intentar rescatar sus datos. La aplicación <application>photorec</application> está diseñada para ayudarle a recuperar diferentes tipos de archivos perdidos. Para obtener más sobre <application>photorec</application>, consulte <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec"/>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the dialog box, and end this attempt to rescue data.
es: Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el cuadro de diálogo y terminar el intento de rescatar los datos.

en: File systems found on <placeholder-1/>
es: Sistemas de archivos encontrados en <placeholder-1/>

en: If file systems are found, each file system is displayed in a list along with a <guibutton>View</guibutton> button. The dialog will indicate if there are data inconsistencies. Inconsistencies in the data might prevent you from viewing the data.
es: Si se encuentran sistemas de archivos, cada uno de ellos se muestra en una lista con un botón <guibutton>Ver</guibutton>. El diálogo indicará si hay inconsistencia de datos. La inconsistencia de datos puede impedirle la visualización de los datos.

en: When the full disk scan completes one of two possible dialogs is displayed: <placeholder-1/>
es: Cuando el escaneado completo del disco termine, se muestra uno de los dos diálogos posibles: <placeholder-1/>

en: Click <guibutton>View</guibutton> to mount and display the file system. Your default file manager is opened and displays a read-only view of the file system.
es: Pulse <guibutton>Ver</guibutton> para montar y mostrar el sistema de archivos. Se abrirá su gestor de archivos predeterminado y mostrará una vista de sólo lectura del sistema de archivos.

en: If the dialog <guilabel>Unable to open the default file manager</guilabel> is displayed, then you will need to open a file manager and navigate to the mount point for the file system.
es: Si es muestra el diálogo <guilabel>No se pudo abrir el gestor de archivos predeterminado</guilabel>, deberá abrir un gestor de archivos y navegar hasta el punto de montaje del sistema de archivos.

en: The mount point is shown in the dialog, for example "/tmp/gparted-roview-XXXXXX".
es: El punto de montaje se muestra en el diálogo, por ejemplo «tmp/gparted-roview-XXXXXX».

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Unable to open the default file manager</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>No se pudo abrir el gestor de archivos predeterminado</guilabel>.

en: Use the file manager to copy your data to other storage media.
es: Use el gestor de archivos para copiar sus datos a otro medio de almacenamiento.

en: When you are finished copying your data, close the file manager.
es: Cuando termine de copiar sus datos, cierre el gestor de archivos.

en: To rescue data, use the following steps for each file system: <placeholder-1/>
es: Para rescatar los datos, siga los siguientes pasos para cada sistema de archivos: <placeholder-1/>

en: When you are finished rescuing data, click <guibutton>Close</guibutton> to end this attempt to rescue data. The application umounts any file systems that were mounted for viewing. Then the application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
es: Cuando termine de rescatar sus datos, pulse el botón <guibutton>Cerrar</guibutton> para terminar este intento de recuperación de datos. La aplicación desmonta cualquier sistema de archivos que estuviese montado para verlo. Entonces, la aplicación vuelve a escanear todos los dispositivos de disco y actualiza la disposición de las particiones del dispositivo en la ventana de <application>gparted</application>.

en: To attempt data rescue from a disk device: <placeholder-1/>
es: Intentar rescatar los datos de un dispositivo de disco: <placeholder-1/>

en: Working with Partitions
es: Trabajar con particiones

en: Basic Partition Actions
es: Acciones básicas sobre particiones

en: These actions will not alter partitions on your disk device.
es: Estas acciones no alterarán las particiones en su dispositivo de disco.

en: Selecting a Partition
es: Seleccionar una partición

en: Click on a partition in the graphic display area.
es: Pulsar en una partición en el área de mostrado gráfico.

en: Click on a partition in the text display area.
es: Pulsar en una partición en el área de mostrado de texto.

en: To select a partition, use one of the following: <placeholder-1/>
es: Para seleccionar una partición use una de las siguientes opciones: <placeholder-1/>

en: The application highlights the partition in both the graphic display area and the text display area in the <application>gparted</application> window.
es: La aplicación resalta la partición tanto en el área de mostrado gráfico como en el área de mostrado de texto en la ventana de <application>gparted</application>.

en: Partition operations such as delete, resize, move, copy, format, check, and label require the partition to be unmounted. See <xref linkend="gparted-unmount-partition"/>.
es: Las operaciones sobre particiones tales como borrar, redimensionar, mover, copiar, formatear, comprobar y etiquetar requieren que la partición esté desmontada. Consulte la <xref linkend="gparted-unmount-partition"/>.

en: Selecting Unallocated Space
es: Seleccionar espacio sin asignar

en: Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the graphic display area.
es: Pulse en <guilabel>sin asignar</guilabel> en el área de mostrado gráfico.

en: Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the text display area.
es: Pulse en <guilabel>sin asignar</guilabel> en el área de mostrado de texto.

en: To select unallocated space, use one of the following: <placeholder-1/>
es: Para seleccionar espacio sin asignar realice una de las siguientes: <placeholder-1/>

en: The application highlights the unallocated space in both the graphic display area and the text display area in the <application>gparted</application> window.
es: La aplicación resalta el espacio sin asignar tanto en el área de mostrado gráfico como en el área de mostrado de texto en la ventana de <application>gparted</application>.

en: If you do not have any disk devices with unallocated space, you might try the following:
es: Si no tiene ningún dispositivo de disco con espacio sin asignar, puede intentar los siguiente:

en: Add a new disk device to your computer.
es: Añadir un dispositivo de disco nuevo a su equipo.

en: Shrink a partition that contains unused space. See <xref linkend="gparted-resize-partition"/>.
es: Encoger una partición que contiene espacio sin usar. Consulte la <xref linkend="gparted-resize-partition"/>.

en: Viewing Partition Information
es: Ver la información de la partición

en: Select a partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
es: Seleccionar la partición. Consulte la <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>. The application opens an <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
es: Elija: <menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Información</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación abre el diálogo <guilabel>Información acerca de <replaceable>/ruta-a-la-partición</replaceable></guilabel>.

en: To view information about a partition: <placeholder-1/>
es: Para ver la información acerca de una partición: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
es: Para cerrar el diálogo <guilabel>Información acerca de <replaceable>/ruta-a-la-partición</replaceable></guilabel> pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>.

en: Mounting a Partition
es: Montar una partición

en: Select an unmounted partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
es: Seleccione una partición sin montar. Consulte la <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> and select a mount point from the list. The application mounts the partition on the mount point and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Montar</guimenuitem></menuchoice> y seleccione un punto de montaje de la lista. La aplicación monta la partición en el punto de montaje y actualiza la distribución de particiones del dispositivo en la ventana de <application>gparted</application>.

en: To mount a partition: <placeholder-1/>
es: Para montar una partición: <placeholder-1/>

en: If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> is not visible, then <application>gparted</application> does not know where the partition should be mounted.
es: Si <menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Montar</guimenuitem></menuchoice> no es visible, entonces <application>gparted</application> no sabe dónde se debe montar la partición.

en: Unmounting a Partition
es: Desmontar una partición

en: Select a mounted partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
es: Seleccione una partición montada. Consulte la <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>. The application unmounts the partition from the mount point and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
es: Elija: <menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Desmontar</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación desmonta la partición del punto de montaje y refresca la distribución de las particiones del dispositivo en la ventana de <application>gparted</application>.

en: To unmount a partition: <placeholder-1/>
es: Para desmontar una partición: <placeholder-1/>

en: If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> does not succeed, then the partition is probably in use.
es: Si <menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Desmontar</guimenuitem></menuchoice> no se ejecuta, entonces probablemente la partición está en uso.

en: To have all partitions unmounted and available for partition editing actions, boot from a Live CD and use <application>gparted</application>. See <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
es: Para desmontar todas las particiones y que estén disponibles para acciones de edición de particiones, arranque el equipo desde un CD «Live» y use <application>gparted</application>. Consulte la <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>.

en: Intermediate Partition Actions
es: Acciones intermedias sobre particiones

en: These actions will alter partitions on your disk device. These actions will not modify the start or end boundaries of your existing partitions.
es: Estas acciones alterarán las particiones en su dispositivo de disco. Estas acciones no modificarán el inicio o fin de sus particiones existentes.

en: Creating a New Partition
es: Crear una partición nueva

en: Select an unallocated space on the disk device. See <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.
es: Seleccione espacio sin asignar en el dispositivo de disco. Consulte la <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Create new Partition</guilabel> dialog.
es: Elija: <menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Nueva</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación muestra el diálogo <guilabel>Crear una partición nueva</guilabel>.

en: Specify the size and the location for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
es: Especifique el tamaño y la ubicación para la partición. Consulte la <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: Specify the alignment for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
es: Especifique la alineación para la partición. Consulte la <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Specify the type of partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/>.
es: Especifique el tipo de partición. Consulte la <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/>.

en: Specify the type of file system for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>.
es: Especifique el tipo de sistema de archivos para la partición. Consulte la <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>.

en: Specify the label for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-label"/>.
es: Especifique la etiqueta para la partición. Consulte la <xref linkend="gparted-specify-partition-label"/>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton> to add the create partition operation to the operation queue. The application displays the create partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane in the <application>gparted</application> window.
es: Pulse <guibutton>Añadir</guibutton> para añadir la operación de creación de partición a la cola de operaciones. La aplicación muestra la operación de creación de partición en el panel <guilabel>Operaciones pendientes</guilabel> en la ventana de <application>gparted</application>.

en: To create a new partition: <placeholder-1/>
es: Para crear una partición nueva: <placeholder-1/>

en: Deleting a Partition
es: Eliminar una partición

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the delete partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
es: Elija: <menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Eliminar</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación muestra la operación de eliminación en el panel <guilabel>Operaciones pendientes</guilabel>.

en: To delete a partition: <placeholder-1/>
es: Para eliminar una partición: <placeholder-1/>

en: If you delete a logical partition, then all existing logical partitions after the deleted logical partition will experience changes in device names.
es: Si elimina una partición lógica entonces todas las particiones lógicas existentes después de la partición lógica eliminada experimentarán cambios en sus nombres de dispositivo.

en: For example, an extended partition contains four logical partitions A, B, C, and D. These logical partitions are accessed by the operating system as follows:
es: Por ejemplo, una partición extendida contiene cuatro particiones lógicas A, B, C y D. A estas particiones lógicas el sistema operativo accede como sigue:

en: Partition A as /dev/sda5.
es: Partición A como /dev/sda5.

en: Partition B as /dev/sda6.
es: Partición B como /dev/sda6.

en: Partition C as /dev/sda7.
es: Partición C como /dev/sda7.

en: Partition D as /dev/sda8.
es: Partición D como /dev/sda8.

en: If partition B is deleted, then the remaining logical partitions will be accessed by the operating system as follows:
es: Si se elimina la partición B entonces el sistema operativo accederá al resto de particiones lógicas como sigue:

en: Partition C as /dev/sda6. Note the change in device name.
es: Partición C como /dev/sda6. Note el cambio en el nombre del dispositivo.

en: Partition D as /dev/sda7. Note the change in device name.
es: Partición D como /dev/sda7. Note el cambio en el nombre del dispositivo.

en: Changes in a device name can cause problems if a partition is mounted using a device name. You can avoid the problem by using the label or the Universally Unique Identifier (UUID) of the partition when mounting the partition.
es: Los cambios en el nombre de un dispositivo pueden causar problemas si la partición está montada usando un nombre de dispositivo. Puede evitar el problema usando la etiqueta o el Identificador único universal (UUID) de la partición al montarla.

en: /etc/fstab - Contains a list of file systems to mount.
es: /etc/fstab: contiene una lista de los sistemas de archivos para montar.

en: /boot/grub/menu.lst - Contains operating system boot instructions for the <application>grub</application> boot loader.
es: /boot/grub/menu.lst: contiene instrucciones de arranque de sistemas operativos para el cargador de arrangue <application>grub</application>.

en: Changes in a device name might adversely affect the following files: <placeholder-1/>
es: Los cambios en el nombre de un dispositivo pueden afectar a los siguientes archivos: <placeholder-1/>

en: Formatting a Partition
es: Formatear una partición

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</guimenuitem></menuchoice>, and select a type of file system from the list. The application displays the format partition operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
es: Elija: <menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Formatear como</guimenuitem></menuchoice> y seleccione el tipo de sistema de archivos de la lista. La aplicación muestra la operación de formateado de partición en el panel <guilabel>Operaciones pendientes</guilabel>.

en: See <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/> for the meaning of the <guimenuitem>cleared</guimenuitem> file system type.
es: Consulte la <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/> para el significada del tipo de sistema de archivos <guimenuitem>limpio</guimenuitem>.

en: To format a partition: <placeholder-1/>
es: Para formatear una partición: <placeholder-1/>

en: Setting a Partition Label
es: Establecer la etiqueta de una partición

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Label</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Set partition label on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
es: Elija: <menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Etiqueta</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación abre un diálogo <guilabel>Establecer el tipo de etiqueta en <replaceable>/ruta-a-la-partición</replaceable></guilabel>.

en: Type a label name in the <guilabel>Label </guilabel> text box.
es: Escriba el nombre de la etiqueta en la caja de texto <guilabel>Etiqueta</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>. The application displays the set partition label operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
es: Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. La aplicación muestra la operación de establecimiento de etiqueta en el panel <guilabel>Operaciones pendientes</guilabel>.

en: To set a label or a volume name for a partition: <placeholder-1/>
es: Para establecer una etiqueta o el nombre de un volumen para una partición: <placeholder-1/>

en: Changing a Partition UUID
es: Cambiar el UUID de una partición

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>New UUID</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the set a new random UUID operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
es: Elija: <menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>UUDI nuevo</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación muestra la operación de establecer el UUDI nuevo en el panel de <guilabel>Operaciones pendientes</guilabel>.

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation key (WPA).
es: Cambiar el UUID puede invalidar la clave de activación del producto de Windows (WPA).

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
es: En sistemas de archivos FAT y NTFS, el número de serie del volumen se usa como UUID. Cambiar el número de serie del volumen en la partición del sistema de Windows, normalmente C:, puede invalidar la clave WPA. Una clave WPA no válida evitará el inicio de sesión hasta que reactive Windows.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value. On FAT file systems, such a precaution is not possible.
es: Para evitar que la clave WPA se invalide, en sistemas NTFS sólo se establece la mitad del UUID a un valor nuevo aleatorio. En sistemas FAT, esta precaución no es posible.

en: The WPA key should not be affected by changing the UUID of data partitions or removable media partitions. In rare cases, a partition that is present at boot time might be an exception to this rule.
es: La clave WPA no debería verse afectada al cambiar el UUID de particiones de datos o de particiones de medios extraíbles. En raras ocasiones, una partición que esté presente a la hora de arrancar puede ser una excepción a esta regla.

en: Changing the UUID when there is no need to do so might cause a GNU/Linux system to fail to boot, or to fail to mount a file system.
es: Cambiar el UUID cuando no es necesario puede hacer que un sistema GNU/Linux falle al arrancar, o que falle al montar un sistema de archivos.

en: Changing the UUID is only required after copying a partition. The UUID change is needed to prevent duplicate UUIDs when both the source and the copy of the partition are used on the same computer.
es: Sólo es necesario cambiar el UUID después de copiar una partición. El cambio del UUID es necesario para evitar UUID duplicados cuando en el mismo equipo se usan la partición de origen y la copia.

en: If boot or mount problems occur you might need to edit configuration files, such as /etc/fstab, and regenerate the grub menu to ensure that the correct UUID is specified.
es: Si tiene problemas al arrancar o al montar particiones puede necesitar editar los archivos de configuración, por ejemplo /etc/fstab, y regenerar el menú de grub para asegurarse de que se especifica el UUID correcto.

en: To change the Universally Unique Identifier (UUID) of a partition: <placeholder-1/>
es: Para cambiar el identificador único universal UUID de una partición: <placeholder-1/>

en: Specifying Partition Details
es: Especificar los detalles de una partición

en: Specifying partition details is useful when performing actions such as create, resize, and move.
es: Especificar los detalles de una partición es útil al realizar acciones tales como crear, redimensionar y mover.

en: Specifying Partition Size and Location
es: Especificar el tamaño y ubicación de la partición

en: Click-and-hold the arrow at either end of the graphic area. Drag the arrow left or right within the display range.
es: Pulse y mantenga pulsada la flecha en cualquier parte del área gráfica. Arrastre la flecha a la izquierda o derecha dentro del rango.

en: Click-and-hold the middle of the partition in the graphic area. Drag the partition left or right within the display range.
es: Pulse y mantenga pulsada la mitad de la partición en el área gráfica. Arrastre la partición a la izquierda o derecha en el rango de visualizado.

en: Free Space Preceding
es: Espacio libre precedente

en: Free Space Following
es: Espacio libre a continuación

en: Click the spin button arrows, or type numeric values to adjust the following fields: <placeholder-1/>
es: Pulse las flechas de los botones incrementables o escriba un valor numérico para ajustar los siguientes campos: <placeholder-1/>

en: To specify the size and the location of the partition, use one or a combination of the following: <placeholder-1/>
es: Para especificar el tamaño y la ubicación de la partición use una o una combinación de las siguientes: <placeholder-1/>

en: The application refreshes both the graphic area and the numbers beside the three field labels.
es: La aplicación actualiza tanto el área gráfica como los números en los tres campos etiquetados.

en: Specifying Partition Alignment
es: Especificar el alineamiento de una partición

en: To specify the alignment of the partition, click the <guilabel>Align to</guilabel> arrow button, and select from the list.
es: Para especificar el tamaño del sistema de archivos de la partición pulse el botón de flecha <guilabel>Alinear a</guilabel> y selecciónelo de la lista.

en: Use <guilabel>MiB</guilabel> alignment for modern operating systems. This setting aligns partitions to start and end on precise mebibyte (1,048,576 byte) boundaries. MiB alignment provides enhanced performance when used with RAID systems and with Solid State Drives, such as USB flash drives.
es: Use la alineación <guilabel>MiB</guilabel> para sistemas operativos modernos. Este ajuste alinea las particiones al inicio y final en los límites de un mebibyte preciso (1,048,576 byte). El alineamiento de MiB proporciona rendimiento mejorado al usar sistemas RAID y con discos de estado sólido, tales como discos flash USB.

en: Use <guilabel>Cylinder</guilabel> alignment to maintain compatibility with operating systems released before the year 2000, such as DOS. This setting aligns partitions to start and end on disk cylinder boundaries.
es: Use la alineación <guilabel>Cilindro</guilabel> para mantener la compatibilidad con sistemas operativos publicados desde el año 2000, tales como DOC. Este ajuste alinea las particiones al inicio y final en los límites de un cilintro de disco.

en: The Cylinder/Head/Sector values reported by modern disk devices no longer have a direct physical relationship to the data stored on the disk device. Hence it is no longer valid to use this alignment setting to achieve enhanced performance.
es: Los valores de cilintro/cabezal/sector de los que informan los dispositivos de disco modernos ya no tienen una relación física directa con los datos almacenados en el dispositivo de disco. Por ello ya no es válido usar este ajuste de alineación para conseguir un rendimiento mejorado.

en: Use <guilabel>None</guilabel> only if you have an in-depth knowledge of disk structure, partition tables, and boot records. This setting places partition boundaries relative to the end of any immediately preceding partition on the disk device. This setting is not guaranteed to reserve or respect space required for boot records.
es: Use <guilabel>Ninguna</guilabel> si tiene un conocimiento profundo de la estructura del disco, tablas de particiones y registros de inicio. Este ajuste ubica los límites relativos al final de cualquier partición inmediatamente precedente en el dispositivo de disco. No está garantizado que este ajuste reserve o respete el espacio necesario para los registros de inicio.

en: Specifying Partition Type
es: Especificar el tipo de partición

en: To specify the partition type, click the <guilabel>Create as</guilabel> arrow button, and select from the list.
es: Para especificar el tipo de partición pulse el botón de flecha <guilabel>Crear como</guilabel> y selecciónelo de la lista.

en: Maximum of 4 primary partitions.
es: Un máximo de 4 particiones primarias.

en: Maximum of 3 primary partitions, and 1 extended partition.
es: Un máximo de 3 particiones primarias y 1 partición extendida.

en: The extended partition can contain multiple logical partitions. Some GNU/Linux distributions support accessing at most 15 partitions on a disk device.
es: La partición extendida puede contener múltiples particiones lógicas. Algunas distribuciones GNU/Linux soportan acceder hasta 15 particiones en un dispositivo de disco.

en: Maximum size of a partition is 2 Terabytes using a sector size of 512 bytes. The partition must also start within the first 2 Terabytes of the disk device.
es: El tamaño máximo de partición es de 2 terabytes usando un tamaño de sector de 512 bytes. La partición debe comenzar en los 2 primeros terabytes del dispositivo de disco

en: The msdos partition table limits partitions as follows: <placeholder-1/>
es: La tabla de particiones msdos limita las particiones tal y como sigue: <placeholder-1/>

en: Primary partitions provide better data recoverability because the partition boundaries are stored at known locations on the disk device.
es: Las particiones primarias proporcionan mejor recuperación de datos porque los límites de la partición se almacenan en ubicaciones conocidas en el dispositivo de disco.

en: Specifying Partition File System
es: Especificar el sistema de archivos de una partición

en: To specify the type of file system for the partition, click the <guilabel>File System</guilabel> arrow button, and select from the list.
es: Para especificar el tamaño del sistema de archivos de la partición pulse el botón de flecha <guilabel>Sistema de archivos</guilabel> y selecciónelo de la lista.

en: <guimenuitem>ext2</guimenuitem>, and <guimenuitem>ext3</guimenuitem> file systems can be used for installing GNU/Linux, and for data.
es: Se pueden usar los sistemas de archivos <guimenuitem>ext2</guimenuitem> y <guimenuitem>ext3</guimenuitem> para instalar GNU/Linux y también para datos.

en: <guimenuitem>linux-swap</guimenuitem> can be used with GNU/Linux to increase the virtual memory of your computer.
es: <guimenuitem>Linux SWAP</guimenuitem> se puede usar con GNU/Linux para aumentar la memoria virtual de su equipo.

en: <guimenuitem>fat16</guimenuitem> and <guimenuitem>fat32</guimenuitem> file systems can be used to share data between free and commercial operating systems.
es: Los sistemas de archivos <guimenuitem>fat16</guimenuitem> y <guimenuitem>fat32</guimenuitem> se pueden usar para compartir datos entre sistemas operativos libres y comerciales.

en: <guimenuitem>cleared</guimenuitem> can be used to clear any existing file system signatures and ensure that the partition is recognised as empty.
es: <guimenuitem>limpio</guimenuitem> se puede usar para limpiar cualquier firma de sistema de archivos existente y asegurarse de que la partición se reconoce como vacía.

en: <guimenuitem>unformatted</guimenuitem> can be used to just create a partition without writing a file system.
es: El espacio <guimenuitem>sin formatear</guimenuitem> se puede usar para simplemente crear una partición sin un sistema de archivos.

en: Examples of uses for some file systems are as follows: <placeholder-1/>
es: A continuación se muestran ejemplos de usos para algunos sistemas de archivos: <placeholder-1/>

en: Specifying Partition Label
es: Especificar la etiqueta de la partición

en: To specify the partition label, also known as a volume label, type a label name in the <guilabel>Label</guilabel> text box.
es: Para especificar la etiqueta de la partición, también conocida como etiqueta del volumen, escriba un nombre de etiqueta en la caja de texto <guilabel>Etiqueta</guilabel>.

en: Labels can be used to help you remember what is stored in the partition.
es: Se pueden usar las etiquetas para recordar qué se almacena en la partición.

en: Unique labels can be used to mount file systems with the GNU/Linux operating system.
es: Se pueden usar etiquetas únicas para montar sistemas de archivos con el sistema operativo GNU/Linux.

en: Advanced Partition Actions
es: Acciones avanzadas sobre particiones

en: These actions will alter partitions on your disk device. These actions might modify the start or end boundaries of your existing partitions. These actions might cause operating systems to fail to boot.
es: Estas acciones alterarán las particiones en su dispositivo de disco, pueden modificar los límites de inicio o final de sus particiones existentes y, además, pueden causar que los sistemas operativos fallen al arrancar.

en: Resizing a Partition
es: Redimensionar una partición

en: Resizing and moving a partition can be performed by a single <application>gparted</application> operation.
es: Una sola operación de <application>gparted</application> puede realizar las acciones de redimensionar y mover una partición.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Resize/Move</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Resize/Move <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
es: Elija: <menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Redimensionar/mover</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación muestra el diálogo <guilabel>Redimensionar/mover <replaceable>/ruta-a-la-partición</replaceable></guilabel>.

en: Adjust the size of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
es: Ajuste el tamaño de la partición. Consulte la <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: If you do not want the start of an existing partition to move, then do not change the <guilabel>free space preceding</guilabel> value.
es: Si no quiere que el inicio de una partición existente se mueva, entonces no cambie el valor <guilabel>Espacio libre precedente</guilabel>.

en: Specify the alignment of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
es: Especifique la alineación de la partición. Consulte la <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Click <guibutton>Resize/Move</guibutton>. The application displays the resize/move partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
es: Pulse <guibutton>Redimensionar/mover</guibutton>. La aplicación muestra la operación de redimensionar/mover en el panel <guilabel>Operaciones pendientes</guilabel>.

en: Examine the operation that was added to the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
es: Examine que se añadió la operación al panel <guilabel>Operaciones pendientes</guilabel>.

en: A move step might take a long time to complete.
es: El paso de mover la partición puede llevar mucho tiempo.

en: If the partition is an operating system boot partition, then a move step might cause the operating system to fail to boot.
es: Si la partición es una partición de arranque del sistema entonces el paso de moverla puede hacer que el sistema operativo falle al arrancar.

en: If the operation involves a move step, then consider the following: <placeholder-1/>
es: Si la operación involucra un paso de mover la partición entonces considere lo siguiente: <placeholder-1/>

en: If you are not prepared to wait or to fix potential operating system boot problems, then you might want to undo the operation. See <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.
es: Si no está preparado para esperar o para arreglar posibles problemas de arranque del sistema operativo, entonces puede querer deshacer la operación. Consulte la <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.

en: To resize a partition: <placeholder-1/>
es: Para redimensionar una partición: <placeholder-1/>

en: To grow or move a partition, unallocated space must be available adjacent to the partition.
es: Para aumentar o mover una partición debe haber espacio sin asignar adyacente a la partición.

en: If you are growing a logical partition, then the unallocated space must be within the extended partition.
es: Si está aumentando una partición lógica entonces el espacio sin asignar debe estar dentro de la partición extendida.

en: If you are growing a primary partition, then the unallocated space must not be within the extended partition.
es: Si está aumentando una partición primaria entonces el espacio sin asignar no debe estar en la partición extendida.

en: You can move unallocated space to be inside or outside of the extended partition by resizing the extended partition boundaries.
es: Puede mover espacio sin asignar para que esté dentro o fuera de la partición extendida redimensionando los límites de la partición extendida.

en: Defragment the file system.
es: Desfragmentar el sistema de archivos.

en: Booting into Safe Mode with the commercial operating system that uses NTFS can improve the ability to defragment the file system. To enter Safe Mode press <keycap>F8</keycap> while your computer is booting the operating system.
es: Arrancar en Modo seguro el sistema operativo comercial que usa NTFS puede mejorar la capacidad de desfragmentación del sistema de archivos. Para entrar en el Modo seguro pulse <keycap>F8</keycap> mientras su equipo está arrancando el sistema operativo.

en: Check the partition for errors with the following command: <screen><prompt>C:&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Remember to reboot back into the commercial operating system that uses NTFS to allow the <command>chkdsk</command> command to execute.
es: Compruebe los errores de la partición con el siguiente comando: <screen><prompt>C:&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Recuerde arrancar de nuevo en el sistema operativo comercial que usa NTFS para permitir que el comando <command>chkdsk</command> se ejecute.

en: Temporarily disable the paging file. The paging file occupies a fixed location in the partition that the defragmentation process is unable to move.
es: Desactive temporalmente el archivo de paginación. El archivo de paginación ocupa una posición fija en la partición que el proceso de desfragmentación es incapaz de mover.

en: Temporarily move large files to another partition or disk device. Large files are defined as greater than a few hundred Megabytes (MB).
es: Mueva temporalmente los archivos grandes a otra partición o dispositivo de disco. Los archivos grandes son los más grandes de unos pocos cientos de megabytes (MB).

en: Ensure a proper shut down of the commercial operating system that uses NTFS before you resize the NTFS partition
es: Asegúrese de apagar el sistema operativo comercial que usa la partición NTFS antes de redimensionar la partición NTFS

en: Leave at least 10 percent unused space in the NTFS partition. If you shrink the partition too much, then the commercial operating system might have difficulty functioning properly.
es: Déje al menos el 10% de espacio sin usar en la partición NTFS. Si reduce demasiado la partición entonces el sistema operativo comercial puede tener problemas para funcionar correctamente.

en: Reboot twice into the commercial operating system that uses NTFS after shrinking the NTFS partition.
es: Reinicie dos veces el sistema operativo comercial que usa NTFS después de reducir la partición NTFS.

en: To improve the ability to shrink NTFS partitions, you might consider one or more of the following: <placeholder-1/>
es: Para mejorar la capacidad de reducir particiones NTFS debe considerar realizar una de las siguientes acciones: <placeholder-1/>

en: Moving a Partition
es: Mover una partición

en: Moving and resizing a partition can be performed by a single <application>gparted</application> operation.
es: Mover y redimensionar una partición se pueden realizar con una sola operación de <application>gparted</application>.

en: Adjust the location of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
es: Ajuste la ubicación de la partición. Consulte la <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: To move a partition: <placeholder-1/>
es: Para mover una partición: <placeholder-1/>

en: If the partition is an operating system boot partition, then the operating system might not boot after the move operation is applied.
es: Si la partición es una partición de arranque del sistema operativo entonces puede que el sistema operativo no arranque después de aplicar la operación de mover la partición.

en: If the operating system fails to boot, see <xref linkend="gparted-fix-operating-system-boot-problems"/>.
es: Si el sistema operativo falla al arrancar consulte la <xref linkend="gparted-fix-operating-system-boot-problems"/>.

en: Copying and Pasting a Partition
es: Copiar y pegar una partición

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. The application marks the partition as the source partition.
es: Elija: <menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación marca la partición como partición de origen.

en: To copy a partition: <placeholder-1/>
es: Para copiar una partición: <placeholder-1/>

en: Select an unallocated space on a disk device. See <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.
es: Seleccione espacio sin asignar en el dispositivo de disco. Consulte la <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Paste <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
es: Elija: <menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación muestra el diálogo <guilabel>Pegar <replaceable>/ruta-a-la-partición</replaceable></guilabel>.

en: If you want you can adjust the size and location of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
es: Si quiere puede ajustar el tamaño y ubicación de la partición. Consulte la <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: If you want you can specify the alignment of partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
es: Si quiere puede especificar la alineación de la partición. Consulte la <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Click <guibutton>Paste</guibutton>. The application displays the copy partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
es: Pulse <guibutton>Pegar</guibutton>. La aplicación muestra la operación de copia de partición en el panel <guilabel>Operaciones pendientes</guilabel>.

en: To Paste a partition: <placeholder-1/>
es: Para pegar una partición: <placeholder-1/>

en: The copy of the partition has the same label and the same Universally Unique Identifier (UUID) as the source partition. This can cause a problem when booting, or when mount actions use the partition label or the UUID to identify the partition.
es: La copia de la partición tiene la misma etiqueta y el mismo identificador único universal (UUID) que la partición de origen. Esto puede causar problemas al arrancar, o cuando las acciones de montaje usen la etiqueta o el UUID de la partición para identificar la partición.

en: The problem is that the operating system will randomly select to mount either the source, or the copy of the partition. For example, on the first mount action the source partition might be mounted. On the next mount action the copy of the partition might be mounted. Over time this random nature of partition mounting might make files seem to mysteriously appear or disappear depending upon which partition is mounted. Random mounting of the source or the copy of the partition might also cause severe data corruption or loss.
es: El problema es que el sistema operativo seleccionará aleatoriamente si monta el origen o si copia la partición. Por ejemplo, en la primera acción de montaje, es posible que se monte la partición de origen. En la siguiente acción de montaje se posible que se monte la copia de la partición. Con el tiempo, puede parecer que la naturaleza aleatoria de montaje de particiones hace que los archivos desaparezcan misteriosamente, dependiendo de qué partición se monta. El montaje aleatorio de la partición de origen o de la copia pueden causar graves pérdidas de datos o corrupción de los mismos.

en: Change the UUID of either the source, or the copy of the partition. See <xref linkend="gparted-changing-partition-uuid"/>.
es: Cambie el UUID de la partición de origen o el de la copia. Consulte la <xref linkend="gparted-changing-partition-uuid"/>.

en: If the partition label is not blank then change the label of either the source, or the copy of the partition. See <xref linkend="gparted-setting-partition-label"/>.
es: Si la etiqueta de la partición no está en blanco, cambie la etiqueta de la partición de origen o la de la copia. Consulte la <xref linkend="gparted-setting-partition-label"/>.

en: After you have applied the copy operation: <placeholder-1/>
es: Después de haber aplicado la operación de copia: <placeholder-1/>

en: After you have applied the copy operation, delete or reformat the source partition.
es: Después de haber aplicado la operación de copia elimine o vuelva a formatear la partición de origen.

en: Use some other method to ensure that the source partition and the copy of the partition are not used on the same computer at the same time. For example, if the copy of the partition is on a separate drive then remove the drive from the computer.
es: Use algún otro método para asegurarse de que la partición de origen y la copia de la partición de origen no se usan en el mismo equipo a la vez. Por ejemplo, si la copia de la partición está en una unidad aparte, expulse la unidad del equipo.

en: To avoid the problem you are advised to do one of the following: <placeholder-1/>
es: Para evitar el problema, realice una de las siguientes acciones: <placeholder-1/>

en: Managing Partition Flags
es: Gestionar las opciones de las particiones

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Manage Flags</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
es: Elija: <menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Gestionar opciones</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación abre el diálogo <guilabel>Gestionar opciones en <replaceable>/ruta-a-la-partición</replaceable></guilabel>.

en: To enable a flag, select the check box beside the flag. The application writes the enabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
es: Para activar una opción seleccione la casilla de verificación junto a la opción. La aplicación escribe la opción activada en la partición y actualiza el diálogo <guilabel>Gestionar opciones en <replaceable>/ruta-a-la-partición</replaceable></guilabel>.

en: To disable a flag, deselect the check box beside the flag. The application writes the disabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
es: Para desactivar una opción deseleccione la casilla de verificación junto a la opción. La aplicación escribe la opción desactivada en la partición y actualiza el diálogo <guilabel>Gestionar opciones en <replaceable>/ruta-a-la-partición</replaceable></guilabel>.

en: To manage partition flags: <placeholder-1/>
es: Para gestionar las opciones de la partición: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
es: Para cerrar el diálogo <guilabel>Gestionar opciones en <replaceable>/ruta-a-la-partición</replaceable></guilabel> pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>.

en: Boot is used by some commercial operating system boot loaders. The boot flag indicates the partition is active or bootable. Only one partition on a disk device can be active.
es: Algunos cargadores de arranque de sistemas operativos comerciales usan «boot». La opción «boot» indica que la partición está activa o es arrancable. Sólo puede existir una partición activa en un dispositivo de disco.

en: Hidden is used by some commercial operating systems. The hidden flag makes the partition invisible to the operating system.
es: Algunos sistemas operativos usan la opción «hidden». La opción oculta convierte a la partición invisible para el sistema operativo.

en: LBA is used by some commercial operating system boot loaders. The LBA flag indicates the partition should be accessed using Logical Block Addressing (LBA), instead of Cylinder-Head-Sector (CHS) addressing.
es: Algunos cargadores de arranque de sistemas operativos comerciales usan «LBA». La opción «LBA» indica que se debe acceder a la partición usando direccionamiento de bloques lógicos (LBA) en lugar de direccionamiento de cilindro-cabezal-sector (CHS).

en: LVM is used to indicate the partition is used by a Logical Volume Manager (LVM).
es: «LVM» se usa para indicar que la partición está siendo usada por un Gestor de volúmenes lógicos (LVM).

en: Palo is used by the Precision Architecture - Reduced Instruction Set Computing (PA-RISC) boot loader, palo.
es: La arquitectura de precisión usa «palo»: cargador de arranque de conjunto reducido de instrucciones de computación (en inglés: Reduced Instruction Set Computing, PA-RISC) , «palo».

en: Prep is used to indicate the boot partition on Power Performance Computing (PowerPC) hardware.
es: «Prep» se usa para indicar la partición de arranque en hardware PowerPC (Power Performance Computing).

en: RAID is used to indicate the partition is used in a Redundant Array of Inexpensive Disks (RAID).
es: «RAID» se usa para indicar que la partición está siendo usada en un «RAID» (conjunto redundante de discos baratos).

en: A description of flags in an msdos partition table follows: <placeholder-1/>
es: A continuación se muestra una descripción de las opciones para una partición msdos: <placeholder-1/>

en: Checking a Partition
es: Verificar una partición

en: Checking a partition will attempt to find and fix problems in the file system. Checking a partition will attempt to grow the file system to fill the partition.
es: Verificar una partición intentará buscar y arreglar problemas en el sistema de archivos. Comprobar una partición intentará aumentar el sistema de archivos para llenar la partición.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Check</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the check partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
es: Elija: <menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Verificar</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación muestra la operación de verificación en el panel <guilabel>Operaciones pendientes</guilabel>.

en: To check a partition: <placeholder-1/>
es: Para verificar una partición: <placeholder-1/>

en: Working with the Operation Queue
es: Trabajar con la cola de operaciones

en: Undoing Last Operation
es: Deshacer la última operación

en: To undo the last operation in the operation queue, choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo Last Operation</guimenuitem></menuchoice>. The application removes the last operation from the queue displayed in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane. If there are no operations remaining in the queue, the application closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
es: Para deshacer la última operación en la cola elija: <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer la última operación</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación elimina la última operación de la cola mostrada en el panel <guilabel>Operaciones pendientes</guilabel>. Si no existen operaciones pendientes en la cola, la aplicación cierra el panel <guilabel>Operaciones pendientes</guilabel>.

en: Clearing All Operations
es: Limpiar todas las operaciones

en: To clear all operations in the operation queue, choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear All Operations</guimenuitem></menuchoice>. The application removes all operations from the queue and closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
es: Para limpiar todas las operaciones en la cola de operaciones elija: <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Limpiar todas las operaciones</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación elimina todas las operaciones de la cola y cierra el panel <guilabel>Operaciones pendientes</guilabel>.

en: Applying All Operations
es: Aplicar todas las operaciones

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply All Operations</guimenuitem></menuchoice>. The application displays an <guilabel>Apply operations to device</guilabel> dialog.
es: Elija: <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Aplicar todas las operaciones</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación muestra un diálogo <guilabel>Aplicar las operaciones sobre el dispositivo</guilabel>.

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA. You are advised to backup your data before applying your partition editing operations.
es: Editar las particiones tiene el riesgo potencial de causar PÉRDIDA de DATOS. Se le advierte para que respalde sus datos antes de aplicar operaciones de edición de particiones.

en: To view more information, click <guibutton>Details</guibutton>. The application displays more details about operations.
es: Para obtener más información pulse <guibutton>Detalles</guibutton>. La aplicación muestra más detalles acerca de las operaciones.

en: To view more information about the steps in each operation, click the arrow button beside each step.
es: Para obtener más información acerca de los pasos en cada operación pulse el botón de flecha junto a cada paso.

en: To stop the operations while they are executing, click <guibutton>Cancel</guibutton>. The application displays a warning dialog.
es: Para parar las operaciones mientras se ejecutan pulse <guibutton>Cancelar</guibutton>. La aplicación muestra un diálogo de advertencia.

en: You are advised to click <guibutton>Continue Operation</guibutton> because <guibutton>Cancel Operation</guibutton> might cause SEVERE file system damage. Cancel the operation only if you agree to the consequences.
es: Se le advierte para que pulse <guibutton>Continuar operación</guibutton> proque <guibutton>Cancelar operación</guibutton> puede causar GRAVES daños en el sistema de archivos. Cancele la operación sólo si está de acuerdo con las consecuencias.

en: When the application finishes applying all operations, the application displays the <guibutton>Save Details</guibutton> button and the <guibutton>Close</guibutton> button.
es: Cuando la aplicación termina de aplicar todas las operaciones muestra el botón <guibutton>Guardar detalles</guibutton> y el botón <guibutton>Cerrar</guibutton>.

en: Click <guibutton>Apply</guibutton>. The application displays an <guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application applies each pending operation in the order you created the operations. The application displays a status update when each operation is completed. <placeholder-1/>
es: Pulse <guibutton>Aplicar</guibutton>. La aplicación muestra el diálogo <guilabel>Realizando operaciones pendientes</guilabel>. La aplicación realiza cada operación pendiente en el orden que creó las operaciones. La aplicación muestra una actualización de estado al completar cada operación. <placeholder-1/>

en: If you want to change the default file name, then type a file name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
es: Si quiere cambiar el nombre de archivo predeterminado escriba un nombre dee archivo en la caja de texto <guilabel>Nombre</guilabel>.

en: If you want to save the file in a folder different than /root, Click <guibutton>Browse for other folders</guibutton>. The application displays a file system navigator.
es: Si quiere guardar el archivo en una carpeta diferente de /root, pulse <guibutton>Examinar otras carpetas</guibutton>. La aplicación muestra un navegador del sistema de archivos.

en: Use the file system navigator to select a folder.
es: Use el navegador del sistema para seleccionar una carpeta.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the file. The application saves the details file.
es: Pulse <guibutton>Guardar</guibutton> para guardar el archivo. La aplicación guarda los detalles en el archivo.

en: If you want to save the details from applying all operations, then click <guibutton>Save Details</guibutton>. The application displays a <guilabel>Save Details</guilabel> dialog. <placeholder-1/>
es: Si quiere guardar los detalles de las operaciones aplicadas pulse <guibutton>Guardar detalles</guibutton>. La aplicación muestra el diálogo <guilabel>Guardar detalles</guilabel>. <placeholder-1/>

en: If you use <application>gparted</application> from a Live CD, then the root file system exists in RAM memory. All files saved to the Live CD root file system will be lost when you shut down the computer.
es: Si usa <application>gparted</application> desde un CD «Live» entonces el sistema de archivos raíz existe en la memoria RAM. Todos los archivos guardados en el sistema de archivos raíz del CD «Live» se perderán al apagar el equipo.

en: If you saved the gparted details to the Live CD root file system, then you need to copy the file to more permanent storage. Examples of more permanent storage are a hard disk drive or a USB flash memory drive.
es: Si guardó los detalles de gparted en el sistema de archivos raíz del CD «Live», entonces deberá copiar el archivo para un almacenamiento permamente. Ejemplos de un almacenamiento permanente son una unidad de disco duro o una memoria flash USB.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. The application closes the <guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>. La aplicación cierra el diálogo <guilabel>Realizando operaciones pendientes</guilabel>. La aplicación vuelve a analizar todos los dispostivos de discos y actualiza la distribución de particiones en la ventana de <application>gparted</application>.

en: To apply all operations: <placeholder-1/>
es: Para aplicar todas las operaciones: <placeholder-1/>

en: Acquiring GParted on Live CD
es: Adquirir un CD «Live» de GParted

en: A Live CD is a Compact Disc that contains a bootable operating system. A Live CD enables you to boot your computer from the CD.
es: Un CD «Live» es un Disco Compacto que contiene un sistema operativo arrancable. Un CD «Live» le permite arrancar su equipo desde el CD.

en: You can edit all of your partitions because the partitions are not mounted.
es: Puede editar todas sus particiones porque las particiones no están montadas.

en: You can edit partitions on computers that do not have a bootable operating system.
es: Puede editar particiones en equipos que no tienen un sistema operativo arrancable.

en: Using <application>gparted</application> from a Live CD has the following advantages: <placeholder-1/>
es: Usar <application>gparted</application> desde un CD «Live» tiene las siguientes ventajas: <placeholder-1/>

en: The <application>gparted</application> application is available on many Live CD distributions.
es: La aplicación <application>gparted</application> está disponible en muchas distribuciones CD «Live».

en: GParted Live CD <ulink type="http" url="http://gparted.org/livecd.php"/>
es: CD «Live» de GParted <ulink type="http" url="http://gparted.org/livecd.php"/>

en: System Rescue CD <ulink type="http" url="http://www.sysresccd.org"/>
es: CD de rescate del sistema <ulink type="http" url="http://www.sysresccd.org"/>

en: You can download a Live CD image containing <application>gparted</application> from the following web sites: <placeholder-1/>
es: Puede descargar una imagen de un CD «Live» que contenga <application>gparted</application> desde los siguientes sitios web: <placeholder-1/>

en: To avoid wasting a blank CD when burning a CD image file, use the following tips:
es: Para evitar gastar un CD virgen al grabar una imagen de archivo use los siguientes consejos:

en: Ensure the checksum of the downloaded file matches the checksum posted on the download page.
es: Asegúerese de que la suma de verificación del archivo descargado coincide con la suma de verifiación publicada en la página de descarga.

en: Be sure to burn the .iso file as an image to the blank CD. If you burn the .iso file as data to a blank CD then the CD will not boot in your computer.
es: Asegúrese de grabar el archivo .iso como una imagen en el CD virgen. Si graba el archivo .iso como datos en un CD virgen entonces el CD no arrancará en su equipo.

en: Fixing Operating System Boot Problems
es: Arreglar problemas de arranque del sistema operativo

en: Delete a partition.
es: Borrar una partición.

en: Move a partition.
es: Mover una partición.

en: Install another operating system and overwrite the Master Boot Record (MBR).
es: Instalar otro sistema operativo y sobreescribir el Registro maestro de arranque (MBR).

en: Your computer might fail to boot an operating system when you perform one of the following actions: <placeholder-1/>
es: Su equipo puede fallar al iniciar un sistema operativo al realizar una de las siguientes acciones: <placeholder-1/>

en: You are advised to consult documentation for your boot loader to learn how to fix the problem. You might consult the <ulink type="http" url="http://gparted.org/faq.php">GParted FAQ</ulink>, or the <ulink type="http" url="http://gparted.org/forum.php">GParted forum</ulink>. You might also use Internet search engines to learn how other people have solved similar problems.
es: Se le advierte para que consulte la documentación de su cargador de arranque para aprender a solucionar el problema. Puede consultar las <ulink type="http" url="http://gparted.org/faq.php">P+F de GParted</ulink> o el <ulink type="http" url="http://gparted.org/forum.php">foro de GParted</ulink>. También puede usar buscadores de Internet para aprender cómo otras personas han solucionado problemas similares.

en: Fixing GRUB boot problem
es: Arreglar un problema de arranque del GRUB

en: Move the partition containing the GRUB stage2 file.
es: Mueva la partición que contenga el archivo stage2 de GRUB.

en: Install a new operating system that overwrites the Master Boot Record (MBR).
es: Instale un sistema operativo nuevo que sobreescriba el Registro maestro de arranque (MBR).

en: The Grand Unified Boot loader (GRUB) might fail to boot an operating system if you do one of the following: <placeholder-1/>
es: El GRUB (Grand Unified Boot Loader) puede fallar al arrancar un sistema operativo si realiza una de las siguientes acciones: <placeholder-1/>

en: Start the <application>grub</application> application from the command line. <screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>
es: Inicie la aplicación <application>grub</application> desde la línea de comandos. <screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>

en: Find where <application>grub</application> stage1 is located by using one of the following:
es: Busque dónde está ubicado el archivo stage1 de <application>grub</application> usando uno de los siguientes:

en: If the /boot folder is stored in the / partition, use the command: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</screen> If the /boot folder is stored in a partition different than the / partition, use the command: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen>
es: Si la carpeta /boot se almacena en la partición raíz (/) use el comando: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</screen> Si la carpeta /boot se almacena en una partición diferente de la partición raíz (/) use el comando: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen>

en: The output from the <command>find</command> command might look like the following: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen> If more than one line is listed in the command output, you will need to decide which device you use for <application>grub</application>.
es: La salida del comando <command>find</command> se puede parecer a lo siguiente: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen> Si se lista más de una línea en la salida del comando deberá decidir qué dispositivo usar para <application>grub</application>.

en: Set the <application>grub</application> root device by specifying the device returned by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>
es: Establézca el dispositivo raíz de <application>grub</application> especificando el dispositivo que devolvió el comando <command>find</command>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>

en: Reinstall <application>grub</application> by specifying the device returned by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>
es: Reinstale <application>grub</application> especificando el dispositivo que el comando <command>find</command> devolvió. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>

en: Exit <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>quit</screen>
es: Salga de <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>quit</screen>

en: Reboot your computer.
es: Reinicie su equipo.

en: To fix these problems, you will need to reinstall the GRUB boot record using the following steps: <placeholder-1/>
es: Para solucionar estos problemas deberá reinstalar el registro de arranque de GRUB usando los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: The <application>grub</application> application is included on each Live CD listed in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
es: La aplicación <application>grub</application> está incluida en cada CD «Live» listado en la <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>

en: Recovering Partition Tables
es: Recuperar las tablas de particiones

en: If you accidentally overwrite your partition table, there is a chance that you might be able to recover it.
es: Si accidentalmente sobreescribe su tabla de particiones, existe una posibilidad de que pueda recuperarla.

en: The <application>testdisk</application> application is designed to help recover lost partitions. For more information about <application>testdisk</application>, see <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.
es: La aplicación <application>testdisk</application> está diseñada para recuperar particiones perdidas. Para obtener más información acerca de <application>testdisk</application> consulte <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.

en: The <application>testdisk</application> application is included on each Live CD listed in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
es: La aplicación <application>testdisk</application> está incluida en cada CD «Live» listado en la <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>.

en: Partition Editor
es: Editor de particiones

en: GParted Partition Editor
es: Editor de particiones GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
es: Cree, reorganice y elimine particiones

en: (New UUID - will be randomly generated)
es: (El UUDI nuevo se generará aleatoriamente)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
es: (La mitad del UUID nuevo se generará aleatoriamente)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
es: %1 de %2 leídos (quedan %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
es: %1 de %2 copiado (quedan %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
es: %1 de %2 leídos

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
es: %1 de %2 copiados

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
es: leer %1 usando un tamaño de bloque de %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
es: copiar %1 usando un tamaño de bloque de %2

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Operation Canceled
es: Operación cancelada

en: Error while writing block at sector %1
es: Error al crear escribir el bloque en el sector %1

en: Error while reading block at sector %1
es: Error al leer el bloque en el sector %1

en: Free space preceding (MiB):
es: Espacio libre precedente (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
es: Tamaño nuevo (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
es: Espacio libre a continuación (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
es: Alinear con:

en: Minimum size: %1 MiB
es: Tamaño mínimo: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
es: Tamaño máximo: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
es: Crear una tabla de particiones en %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
es: ADVERTENCIA: Esto ELIMINARÁ TODOS LOS DATOS en el DISCO ENTERO %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
es: Lo predeterminado es crear una tabla de partición MS-DOS.

en: Select new partition table type:
es: Seleccionar un nuevo tipo de tabla de particiones:

en: Paste %1
es: Pegar %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
es: Información acerca de %1

note: #-#-#-#-#  787 (gparted.master)  #-#-#-#-# filesystem file systems to choose from
en: File system:
es: Sistema de archivos:

note: unused
en: Unused:
es: Libre:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
es: Ocupado (al menos una partición lógica está montada)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
es: %1 activo

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
es: Montada en %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
es: Ocioso (no hay particiones lógicas montadas)

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
es: No activa (no es parte de un grupo de volúmenes)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
es: %1 no activo y exportado

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
es: %1 no activo

note: first sector
en: First sector:
es: Primer sector:

note: last sector
en: Last sector:
es: Último sector:

note: total sectors
en: Total sectors:
es: Sectores totales:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
es: Grupo de volúmenes:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
es: Establecer el tipo de etiqueta en %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
es: Crear una partición nueva

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
es: Crear como:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
es: Partición primaria

en: Logical Partition
es: Partición lógica

en: Extended Partition
es: Partición extendida

en: New Partition #%1
es: Partición nueva #%1

en: Resize/Move %1
es: Redimensionar/mover %1

en: Resize %1
es: Redimensionar %1

en: Applying pending operations
es: Realizando operaciones pendientes

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
es: Dependiendo del número y del tipo de operaciones esto puede llevar bastante tiempo.

en: Completed Operations:
es: Operaciones completadas:

en: %1 of %2 operations completed
es: %1 de %2 operaciones completadas

note: add save button
en: _Save Details
es: _Guardar detalles

en: All operations successfully completed
es: Todas las operaciones se completaron satisfactoriamente

en: %1 warning | %1 warnings
es[0]: %1 advertencia
es[1]: %1 advertencias

en: An error occurred while applying the operations
es: Ocurrió un error al aplicar las operaciones

en: See the details for more information.
es: Vea los detalles para más información.

en: IMPORTANT
es: IMPORTANTE

en: If you want support, you need to provide the saved details!
es: Si quiere soporte, necesita proporcionar los detalles guardados.

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
es: Vea %1 para más información.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
es: Forzar cancelación (%1)

en: Force Cancel
es: Forzar cancelación

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
es: ¿Está seguro de querer cancelar la operación actual?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
es: Cancelar la operación puede causar daños GRAVES al sistema de archivos.

en: Continue Operation
es: Continuar operación

en: GParted Details
es: Detalles de GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
es: EJECUTANDO

note: #-#-#-#-#  787 (gparted.master)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
es: ÉXITO

en: File System Support
es: Soporte del sistema de archivos

en: Required Software
es: Software obligatorio

en: This chart shows the actions supported on file systems.
es: Este gráfico muestra las acciones soportadas sobre los sistemas de archivos.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
es: No todas las acciones están disponibles en todos los sistemas de archivos, debido a la naturaleza de los sistemas de archivos y limitaciones en el software obligatorio.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
es: Volver a analizar para las acciones soportadas

en: Manage flags on %1
es: Gestionar opciones en %1

en: Search disk for file systems
es: Buscar sistemas de archivo en el disco

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
es: Sistemas de archivos encontrados en %1

en: Data found
es: Se encontraron datos

en: Data found with inconsistencies
es: Se encontraron datos con inconsistencias

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
es: ADVERTENCIA: los sistemas de archivos marcados con (!) son inconsistentes.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
es: Puede encontrar errores tratando de ver estos sistemas de archivos.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
es: El boton «Ver» crea vistas de solo lectura de cada archivo.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
es: Al cerrar este diálogo se desmontarán todas las vistas montadas.

en: File systems
es: Sistemas de archivos

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
es: Ocurrió un error al crear la carpeta temporal que usar como punto de montaje.

en: Failed creating temporary directory
es: Falló al crear la carpeta temporal

en: An error occurred while creating the read-only view.
es: Ocurrió un error al crear la vista de sólo lectura.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
es: O el sistema de archivos no se puede montar (como la SWAP) o existen inconsistencias o errores en el sistema de archivos.

en: Failed creating read-only view
es: Falló al crear vista de solo lectura

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
es: El sistema de archivos está montado en:

en: Unable to open the default file manager
es: No se pudo abrir el gestor de archivos predeterminado

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
es: Advertencia: el área del sistema de archivos detectado se solapa con, al menos, otra partición existente

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
es: Se recomienda que no use ningún sistema de archivos solapado para evitar interferencias con datos existentes.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
es: ¿Quiere intentar desactivar los siguientes puntos de montaje?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
es: crear %1 entradas faltantes

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
es: eliminar %1 entradas afectadas

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
es: eliminar %1 entrada

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
es: actualizar %1 entrada

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
es: Carpeta %1 creada

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
es: Carpeta %1 quitada

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
es: Confirmando %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
es: Ignorando el dispositivo %1 con un tamaño de sector lógico de %2 bytes.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
es: GParted requiere la versión 2.2 o superior de libparted para soportar dispositivos con tamaños de sectores mayores de 512 bytes.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
es: Buscando %1 particiones

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
es: no reconocido

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
es: Una partición no puede tener una longitud de %1 sectores

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
es: Una partición con sectores usados (%1) mayor que su longitud (%2) no es válida

en: libparted messages
es: mensajes de libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
es: El cifrado LUKS (Linux Unified Key Setup) aún no está soportada.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
es: Imposible detectar el sistema de archivos. Las razones posiblemente son:

en: The file system is damaged
es: El sistema de archivos está dañado

en: The file system is unknown to GParted
es: El sistema de archivos es desconocido para GParted

en: There is no file system available (unformatted)
es: No hay ningún sistema de archivos disponible (sin formato)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
es: No se encuentra la entrada del dispositivo %1

en: Unable to find mount point
es: Imposible encontrar el punto de montaje

en: Unable to read the contents of this file system!
es: Imposible leer el contenido de este sistema de archivos.

en: Because of this some operations may be unavailable.
es: Debido a esto, algunas operaciones pueden no estar disponibles.

en: The cause might be a missing software package.
es: La causa puede ser que falte un paquete de software.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
es: Se necesita la siguiente lista de paquetes de software para el soporte del sistema de archivos %1: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
es: %1 de espacio sin asignar en la partición.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
es: Para hacer crecer el sistema de archivos para rellenar la partición, seleccione la partición y elija la opción de menú:

en: Partition --> Check.
es: Partición --> Comprobar.

en: create empty partition
es: crear una partición vacía

en: path: %1
es: ruta: %1

en: start: %1
es: inicio: %1

en: end: %1
es: fin: %1

en: size: %1 (%2)
es: tamaño: %1 (%2)

en: create new %1 file system
es: crear un sistema de archivos %1 nuevo

en: delete partition
es: eliminar partición

en: delete %1 file system
es: eliminar %1 sistema de archivos

en: Clear partition label on %1
es: Limpiar la etiqueta de la partición en %1

en: Set partition label to "%1" on %2
es: Establecer la etiqueta de la partición a «%1» en %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
es: Establecer la mitad del UUID de %1 a un valor nuevo aleatorio

en: Set UUID on %1 to a new, random value
es: Establecer UUID de %1 a un valor nuevo aleatorio

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
es: mover requiere que la longitud antigua y la nueva sea la misma

en: rollback last change to the partition table
es: deshacer el último cambio en la tabla de particiones

en: move file system to the left
es: mover el sistema de archivos a la izquierda

en: move file system to the right
es: mover el sistema de archivos a la derecha

en: move file system
es: mover el sistema de archivos

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
es: el sistema de archivos nuevo y el antiguo tienen la misma posición; omitiendo esta operación

en: using libparted
es: usando libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
es: la redimensión requiere que el inicio antiguo y el nuevo sea el mismo

en: resize/move partition
es: redimensionar/mover la partición

en: move partition to the right
es: mover partición a la derecha

en: move partition to the left
es: mover partición a la izquierda

en: grow partition from %1 to %2
es: ampliar partición desde %1 a %2

en: shrink partition from %1 to %2
es: reducir partición de %1 a %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
es: mueve la partición a la derecha y la agranda desde %1 a %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
es: mueve la partición a la derecha y la encoge desde %1 a %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
es: mueve la partición a la izquierda y la agranda desde %1 a %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
es: mueve la partición a la izquierda y la encoge desde %1 a %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
es: la partición nueva y la antigua tienen el mismo tamaño y la misma posición; omitiendo esta operación

en: old start: %1
es: inicio antiguo: %1

en: old end: %1
es: fin antiguo: %1

en: old size: %1 (%2)
es: tamaño antiguo: %1 (%2)

en: new start: %1
es: nuevo inicio: %1

en: new end: %1
es: nuevo final: %1

en: new size: %1 (%2)
es: tamaño nuevo: %1 (%2)

en: requested start: %1
es: inicio solicitado: %1

en: requested end: %1
es: fin solicitado: %1

en: requested size: %1 (%2)
es: tamaño solicitado: %1 (%2)

en: shrink file system
es: encoger el sistema de archivos

en: grow file system
es: aumentar el sistema de archivos

en: resize file system
es: redimensionar el sistema de archivos

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
es: el sistema de archivos nuevo y el antiguo tienen el mismo tamaño; omitiendo esta operación

en: grow file system to fill the partition
es: aumentar el tamaño del sistema de archivos hasta llenar la partición

en: growing is not available for this file system
es: ampliar no está disponible para este sistema de ficheros.

en: growing the file system is currently disallowed
es: actualmente no se permite aumentar el sistema de archivos

en: the destination is smaller than the source partition
es: el destino es más pequeño que la partición de origen

en: copy file system of %1 to %2
es: copiar el sistema de archivos de %1 a %2

en: using internal algorithm
es: usando algoritmo interno

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
es: leer %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
es: copiar %1

en: finding optimal block size
es: buscando tamaño de bloque óptimo

en: %1 seconds
es: %1 segundos

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
es: el tamaño de bloque óptimo es %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
es: %1 (%2 B) leídos

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
es: %1 (%2 B) copiados

en: roll back last transaction
es: deshacer la última transacción

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
es: comprobar errores en el sistema de archivos en %1 y (si es posible) arreglarlos

en: checking is not available for this file system
es: la comprobación no está disponible para este sistema de archivos

en: set partition type on %1
es: establecer el tipo de partición en %1

en: new partition type: %1
es: tipo de partición nuevo: %1

en: new partition flag: %1
es: tipo de partición nuevo: %1

en: calibrate %1
es: calibrar %1

en: calculate new size and position of %1
es: calcular el tamaño nuevo y la posición de %1

en: clear old file system signatures in %1
es: limpiar firmas de sistemas de archivos antiguos en %1

note: Single copy of string for translation purposes TO TRANSLATORS: looks like  wrote 68.00 KiB of zeros at byte offset 0
en: wrote %1 of zeros at byte offset %2
es: escritos %1 de ceros en el desplazamiento de bytes %2

en: clear primary signatures
es: limpiar firmas primarias

en: clear secondary signatures
es: limpiar firmas secundarias

en: flush operating system cache of %1
es: vaciar caché del sistema operativo de %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
es: actualizar el sector de arranque del sistema de archivos %1 en %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
es: Error al intentar escribir el sector de arranque en %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
es: Error al intentar buscar la posición 0x1c en %s

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
es: Error al intentar abrir %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
es: Falló al establecer el número de sectores ocultos en %1 en el registro de arranque NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
es: Puede probar el siguiente comando para corregir el problema:

en: Libparted Warning
es: Advertencia de libparted

en: Libparted Information
es: Información del libparted

en: Libparted Error
es: Error de libparted

en: Libparted Bug Found!
es: Encontrado error en libparted

en: _Undo Last Operation
es: _Deshacer la última operación

en: _Clear All Operations
es: _Limpiar todas las operaciones

en: _Apply All Operations
es: _Aplicar todas las operaciones

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
es: Faltan uno o más volúmenes físicos pertenecientes al grupo de volúmenes.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
es: Ocurrió un error al leer la configuración de LVM2.

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
es: Se pueden haber perdido todos o parte de los detalles, o ser incorrectos.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
es: No debe modificar ningún PV de particiones LVM2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
es: Establecer la mitad del UUID nuevo aleatorio en el sistema de archivos %1 en %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
es: Establecer un UUID aleatorio nuevo en el sistema de archivos %1 en %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
es: Copiar %1 a %2 (empezar en %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
es: Copiar %1 en %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
es: Verificar y reparar el sistema de archivos (%1) en %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
es: Crear %1 #%2 (%3, %4) en %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
es: Eliminar %1 (%2, %3) de %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
es: Formatear %1 como %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
es: Limpiar la etiqueta de la partición en %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
es: Establecer el tipo de etiqueta «%1» en %2

en: resize/move %1
es: Redimensionar/mover %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
es: la partición nueva y la antigua tienen el mismo tamaño y posición; continuando de todas formas

en: Move %1 to the right
es: Mover %1 a la derecha

en: Move %1 to the left
es: Mover %1 a la izquierda

en: Grow %1 from %2 to %3
es: Agrandar %1 de %2 MiB a %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
es: Reducir %1 de %2 MiB a %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
es: Mover %1 a la derecha y ampliarla de %2 a %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
es: Mover %1 a la derecha y reducirla de %2 a %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
es: Mover %1 a la izquierda y ampliarla de %2 a %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
es: Mover %1 a la izquierda y reducirla de %2 a %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
es: sin asignar

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
es: sin formatear

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
es: limpio

en: _Refresh Devices
es: _Refrescar dispositivos

en: Device _Information
es: _Información del dispositivo

en: Pending _Operations
es: Operaciones _pendientes

en: _File System Support
es: _Soporte para sistema de archivos

en: _Create Partition Table
es: _Crear tabla de particiones

en: _Attempt Data Rescue
es: Intentar _rescatar los datos

en: _Partition
es: _Partición

en: Create a new partition in the selected unallocated space
es: Crear una partición nueva en el espacio libre seleccionado

en: Delete the selected partition
es: Eliminar la partición seleccionada

en: Resize/Move the selected partition
es: Redimensionar/mover la partición seleccionada

en: Copy the selected partition to the clipboard
es: Copiar la partición seleccionada al portapapeles

en: Paste the partition from the clipboard
es: Pegar la partición desde el portapapeles

en: Apply All Operations
es: Aplicar todas las operaciones

en: _Resize/Move
es: _Redimensionar/mover

en: _Format to
es: _Formatear como

en: _Mount on
es: _Montar en

en: M_anage Flags
es: _Gestionar opciones

en: C_heck
es: _Verificar

en: New UU_ID
es: UU_ID nuevo

note: disktype
en: Partition table:
es: Tabla de particiones:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
es: Sectores/pista:

note: cylinders
en: Cylinders:
es: Cilindros:

note: sector size
en: Sector size:
es: Tamaño del sector:

en: Could not add this operation to the list
es: No se pudo añadir esta operación a la lista

en: %1 operation pending | %1 operations pending
es[0]: %1 operación pendiente
es[1]: %1 operaciones pendientes

en: Quit GParted?
es: ¿Desea salir de GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
es[0]: Actualmente hay %1 operación pendiente.
es[1]: Actualmente hay %1 operaciones pendientes.

en: Scanning all devices...
es: Inspeccionando todos los dispositivos…

en: No devices detected
es: No se detectó ningún dispositivo

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
es: No se encontró ninguna tabla de particiones en el dispositivo %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
es: Se necesita una tabla de particiones antes de poder añadir particiones.

en: To create a new partition table choose the menu item:
es: Para crear una tabla de particiones nueva elija el elemento del menú:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
es: Dispositivo --> Crear tabla de particiones.

en: Unable to open GParted Manual help file
es: No se pudo abrir el archivo de ayuda del manual de GParted

en: Documentation is not available
es: La documentación no está disponible

en: This build of gparted is configured without documentation.
es: Esta construcción de GParted está configurada sin documentación.

en: Documentation is available at the project web site.
es: La documentación está disponible en la página web del proyecto.

en: GNOME Partition Editor
es: Editor de particiones de GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
es[0]: No es posible crear más de %1 partición primaria
es[1]: No es posible crear más de %1 particiones primarias

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
es: Si desea más particiones debe crear primero una partición extendida. Dicha partición puede contener otras particiones. Debido a que una partición extendida es también una partición primaria quizá sea necesario eliminar una partición primaria antes.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
es: Mover una partición puede causar que su sistema operativo falle al arrancar

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
es: Ha puesto en cola una operación para mover el sector de inicio de la partición %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
es:   Es más probable que ocurra un fallo al arrancar si mueve la partición de GNU/Linux que contenga /boot, o si mueve la partición C: de un sistema Windows.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
es: Puede aprender cómo reparar la configuración de arranque en las P+F de GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
es: Mover un partición puede tardar mucho tiempo en completarse.

en: You have pasted into an existing partition
es: Ha pegado dentro de una partición existente

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
es: Si aplica esta operación se perderán los datos en %1.

en: Unable to delete %1!
es: Imposible eliminar %1.

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
es: Por favor, desmonte todas las particiones lógicas que tengan un número mayor de %1

en: Are you sure you want to delete %1?
es: ¿Seguro que quiere eliminar %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
es: Después de eliminar esta partición, no estará disponible para copiar.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
es: Eliminar %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
es: No se puede formatear este sistema de ficheros como %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
es: Un sistema de archivos %1 requiere una partición de al menos %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
es: Una partición con un sistema de archivos %1 tiene un tamaño máximo de %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
es: La partición no se pudo desmontar de los siguientes puntos de montaje:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
es: Debido a que parece que también hay montadas otras particiones en estos puntos de montaje, se le avisa para que las desmonte manualmente.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
es[0]: Actualmente hay %1 operación pendiente para la partición %2
es[1]: Actualmente hay %1 operaciones pendientes para la partición %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
es: No se puede realizar la acción de activar el intercambio si existe una operación pendiente para la partición.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
es: Use el menú Editar para deshacer, limpiar o aplicar todas las operaciones antes de crear una tabla de particiones nueva.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
es: No se puede realizar la acción de activar el grupo de volúmenes si hay una operación pendiente para la partición.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
es: Use el menú Editar para deshacer, limpiar o aplicar todas las operaciones antes de activar el grupo de volúmenes en esta partición.

en: Deactivating swap on %1
es: Desactivando el espacio de intercambio en %1

en: Activating swap on %1
es: Activando el espacio de intercambio en %1

en: Could not deactivate swap
es: No se pudo desactivar el espacio de intercambio

en: Could not activate swap
es: No se pudo sactivar el espacio de intercambio

en: Deactivating Volume Group %1
es: Desactivando grupo de volúmenes %1

en: Activating Volume Group %1
es: Activando grupo de volúmenes %1

en: Could not deactivate Volume Group
es: No se pudo desactivar el grupo de volúmenes

en: Could not activate Volume Group
es: No se pudo activar el grupo de volúmenes

en: Unmounting %1
es: Desmontando %1

en: Could not unmount %1
es: No se pudo desmontar %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
es: No se puede realizar la acción de montar si existe una operación pendiente para la partición.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
es: Use el menú Editar para deshacer, limpiar o aplicar todas las operaciones antes de crear una tabla de particiones nueva.

en: mounting %1 on %2
es: montando %1 en %2

en: Could not mount %1 on %2
es: No se pudo montar %1 en %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
es[0]: Actualmente hay %1 partición activa en el dispositivo %2
es[1]: Actualmente hay %1 particiones activas en el dispositivo %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
es: No se puede crear una tabla de particiones nueva cuando existen particiones activas.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
es: Las particiones activas son aquellas que están en uso, tales como los sistemas de archivos montados o los espacios de intercambio activados.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
es: Use las opciones del menú Partición, tales como desmontar o desactivar intercambio, para desactivar todas las particiones en este dispositivo antes de crear una tabla de particiones nueva.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
es[0]: Actualmente hay %1 operación pendiente
es[1]: Actualmente hay %1 operaciones pendientes

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
es: No se puede crear una tabla de particiones nueva cuando existen operaciones pendientes.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
es: Use el menú Editar para limpiar o aplicar todas las operaciones antes de crear una tabla de particiones nueva.

en: Error while creating partition table
es: Error al crear la tabla de particiones.

en: Command gpart was not found
es: No se encontró el comando «gpart»

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
es: Esta característica usa «gpart». Instale «gpart» e inténtelo de nuevo.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
es: Se necesita un análisis completo del disco para encontrar sistemas de archivos.

en: The scan might take a very long time.
es: El análisis puede durar mucho tiempo.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
es: Después del análisis puede montar cualquier sistema de archivos descubierto y copiar la información a otro soporte.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
es: Buscar sistemas de archivos en %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
es: Buscando sistemas de archivos en %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
es: No se encontraron sistemas de archivos en %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
es: El análisis de disco de «gpart» no encontró ningún sistema de archivos reconocible en este disco.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
es: ¿Está seguro de querer ejecutar todas las operaciones pendientes?

en: You are advised to backup your data before proceeding.
es: Se recomienda hacer una copia de seguridad de sus datos antes de continuar.

en: Apply operations to device
es: Aplicar las operaciones sobre el dispositivo

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
es: Va a borrar un volumen físico LVM2 no vacío %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
es: Va a formatear un volumen físico LVM2 no vacío %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
es: Va a pegar en un volumen físico LVM2 no vacío %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
es: Eliminar o sobreescribir el volumen físico es irrecuperable y destruirá o dañará el grupo de volúmenes.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
es: Para evitar dañar o destruir el grupo de volúmenes, se recomienda cancelar y usar comandos de LVM externos para liberar el volumen físico antes de realizar esta operación.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
es: ¿Quiere continua forzando la eliminación del volumen físico?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
es: Cambiar el UUID puede invalidar la clave de activación del producto de Windows (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
es: En sistemas de archivos FAT y NTFS, el número de serie del volumen se usa como UUID. Cambiar este número de serie en la partición del sistema de Windows, normalmente C:, puede invalidar la clave WPA. Una clave WPA no válida no le permitirá iniciar sesión hasta que reactive Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
es: Cambiar el UUID en un dispositivo de almacenamiento externo y en particiones que no son del sistema es, generalmente, seguro, pero no se puede garantizar.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
es: _Activar intercambio

en: _Swapoff
es: _Desactivar intercambio

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
es: Se omitió la acción de mover la partición porque el sistema de archivos %1 no contiene datos

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
es: Se omitió la acción de copiar la partición porque el sistema de archivos %1 no contiene datos

en: Deac_tivate
es: Desac_tivar

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
es: Actualmente no se puede redimensionar el volumen físico LVM2 porque no es miembro de un grupo de volúmenes exportado.

en: Root privileges are required for running GParted
es: Se requieren privilegios de root para ejecutar GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
es: Ya que GParted es una potente herramienta capaz de destruir tablas de particiones y gran cantidad de datos, sólo el usuario «root» puede ejecutarla.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
es: Para evitar que se invalide la clave WPA, en un sistema NTFS sólo se establece la mitad del UUID a un valor nuevo aleatorio.

note: simulation..
en: run simulation
es: ejecutar una simulación

note: real resize
en: real resize
es: redimensión real

en: Failed to register the gtk application
es: Fallo al registrar la aplicación gtk

en: Couldn't update history.
es: No se pudo actualizar el historial

en: Couldn't spawn gpaste-settings.
es: No se pudo iniciar gpaste-settings.

en: Empty history
es: Vaciar historial

en: Couldn't empty history.
es: No se pudo vaciar el historial.

en: Couldn't connect to GPaste daemon
es: No se pudo conectar al servicio GPaste

en: Fail to register the gtk application.
es: Fallo al registrar la aplicación gtk

en: (Couldn't connect to GPaste daemon)
es: (No se pudo conectar al servicio GPaste)

en: GPaste daemon settings
es: Ajustes del servicio GPaste

note: Translators: help for gpaste history
en: print the history with indexes
es: imprimir el historial con números de indice

en: backup current history
es: hacer copia de seguridad del historial actual

en: switch to another history
es: cambiar a otro historial

en: delete a history
es: suprimir el historial

note: Translators: help for gpaste list-histories
en: list available histories
es: listar historial disponible

note: Translators: help for gpaste raw-history
en: print the history without indexes
es: imprimir el historial sin índices

note: Translators: help for gpaste zero-history
en: print the history with NUL as separator
es: imprimir el historial con NUL como separador

en: set text to clipboard
es: enviar <texto> al portapapeles

en: get the <number>th item from the history
es: obtener el elemento número <número> del historial del portapapeles

en: set the <number>th item from the history to the clipboard
es: enviar el elemento número <número> del historial al portapapeles

en: delete <number>th item of the history
es: suprimir el elemento número <número> del historial

en: put the content of the file at <path> into the clipboard
es:  colocar el contenido del fichero indicado por <ruta>en el portapapeles

note: Translators: help for whatever | gpaste
en: whatever
es: loquesea

en: set the output of whatever to clipboard
es: enviar la salida de <loquesea> al portapapeles

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
es: vaciar el historial

note: Translators: help for gpaste start
en: start tracking clipboard changes
es: iniciar seguimiento de cambios en el portapapeles

note: Translators: help for gpaste stop
en: stop tracking clipboard changes
es: detener seguimiento de cambios en el portapapeles

note: Translators: help for gpaste quit
en: alias for stop
es: quit: alias de stop

note: Translators: help for gpaste daemon-reexec
en: reexecute the daemon (after upgrading...)
es: vuelva a ejecutar el servicio (después de actualizar...)

note: Translators: help for gpaste settings
en: launch the configuration tool
es: iniciar la herramienta de configuración

note: Translators: help for gpaste applet
en: launch the applet
es: iniciar el applet

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
es: mostrar la versión

note: #-#-#-#-#  788 (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste help
en: display this help
es: mostrar esta ayuda

en: Couldn't spawn gpaste-applet.
es: No se pudo iniciar el applet de gpaste.

en: Successfully reexecuted the daemon
es: Servicio reiniciado con éxito

en: Signal %d received, exiting
es: Recibida señal %d, saliendo

en: Could not acquire DBus name.
es: No se pudo obtener nombre en DBus

en: Could not register DBus service.
es: No se pudo registrar el servicio DBus

en: Paste and then delete the first item in history:
es: Pegar y luego eliminar el primer elemento del historial

en: Display the history:
es: Mostrar el historial

en: Sync the clipboard to the primary selection:
es: Sincronizar el portapapeles con selección principal:

en: Sync the primary selection to the clipboard:
es: Sincronizar selección principal con el portapapeles:

en: GPaste Applet
es: Applet GPaste

en: Tray icon to manage GPaste
es: Icono de notificación para GPaste

en: Manage the GPaste daemon settings
es: Gestionar los ajustes del servicio GPaste

en: Max size of an element when displaying it
es: Tamaño máximo de un elemento al mostrarlo

en: The extra stuff of that element will be replaced by "…", and newlines by " " when displaying from the applet, 0 to disable.
es: La parte sobrante del elemento se reemplazará por "…",y los saltos de línea por " " cuando se muestren en el applet,0 para desactivar.

en: The name of the current history
es: El nombre del historial actual

en: The default name is "history"
es: El nombre por omision es "history"

en: Max displayed history size
es: Tamaño máximo al mostrar

en: Maximum number of items displayed in the history
es: Número máximo de elementos mostrados en el historial

en: Max history size
es: Tamaño máximo del historial

en: Maximum number of items in history
es: Número máximo de elementos en el historial

en: Max text item size
es: Tamaño máximo de los elementos de texto

en: Maximum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
es: Tamaño máxmimo de los elementos de texto. Se ignora lo que sobrepase este límite.

en: Min text item size
es: Tamaño mínimo de los elementos de texto

en: Minimum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
es: Tamaño mínimo de los elementos de texto. Se ignora lo que no llegue a este límite.

en: The keyboard shortcut to paste and then delete the first element in history
es: Atajo de teclado para pegar y eliminar la primera entrada del historial

en: By default, hitting ctrl + alt + v does that ("&lt;Ctrl&gt;&lt;Alt&gt;V"). An empty string here disables this functionnality.
es: Por omisión, pulsando ctrl + alt + v ("&lt;Ctrl&gt;&lt;Alt&gt;v"). Una cadena vacía desactivaría esta funcionalidad.

en: Does the primary selection affects history?
es: ¿Afecta la selección principal al historial?

en: By default, only clipboard (ctrl+c) affects history.
es: Por omisión, solo el portapapeles (ctrl+c) afecta al historial.

en: Do we save the history from one session to another?
es: ¿Se guarda el historial de una sesión a otra?

en: By default, we're saving it
es: Por omisión se guarda

en: The keyboard shortcut to display the menu
es: Atajo de teclado para mostrar el menú

en: By default, hitting ctrl + alt + h displays the menu ("&lt;Ctrl&gt;&lt;Alt&gt;H"). An empty string here disables this functionnality.
es: Por omisión, pulsando ctrl + alt + h muestra el menú ("&lt;Ctrl&gt;&lt;Alt&gt;H"). Una cadena vacía desactivaría esta funcionalidad.

en: Are the primary selection and the clipboard synchronized?
es: ¿Están sincronizadas la selección principal y el portapapeles?

en: By default, the primary selection and the clipboard are independent.
es: Por omisión, la selección principal y el portapapeles son independientes.

en: Do we track the clipboard changes?
es: ¿Seguir los cambios en el portapapeles?

en: By default, we're tracking those changes.
es: Por omisión, se siguen esos cambios.

en: Do we sync the daemon state with the gnome-shell extension's one? (disable the daemon when disabling the extension)
es: ¿Sincronizar el estado del servicio con el de la extension? (deshabilitarel servicio cuando se deshabilite la extension)

en: By default, the daemon state keeps unchanged
es: Por omisión, el estado del servicio se mantiene sin cambios.

en: Do we trim the textual items before adding them to history?
es: ¿Recortar elementos de texto antes de añadirlos al historial

en: Trimming means removing all trailing and ending spaces. By default, we're letting them as-is.
es: Recortar quiere decir eliminar los espacios antes del inicio y después del final. Por omision se dejan como están

note: This is the date format "month/day/year time"
en: %m/%d/%y %T
es: %d/%m/%y %T

note: This gets displayed in history when selecting an image
en: [Image, %d x %d (%s)]
es: [Imagen, %d x %d (%s)]

note: This is the prefix displayed in history to identify selected files
en: [Files]
es: [Ficheros]

en: Could not create history dir
es: No se pudo crear directorio de historial

en: _Track clipboard changes
es: Seguimiento de cambios en el portapapeles

en: Sync the daemon state with the _extension's one
es: Sincronizar el estado del _servicio con el de la _extensión

en: _Primary selection affects history
es: Selección _principal afecta al historial

en: _Synchronize clipboard with primary selection
es: _Sincronizar el portapapeles con selección principal

en: _Trim items
es: Recor_tar elementos

en: _Save history
es: _Guardar historial

en: Max element size when displaying:
es: Tamaño máximo de los elementos al visualizarlos:

en: Max displayed history size:
es: Tamaño máximo a mostrar:

en: Max history size:
es: Tamaño máximo del historial:

en: Max text item length:
es: Tamaño máximo de texto

en: Min text item length:
es: Tamaño mínimo de texto

en: Backup history as:
es: Respaldar historial como:

en: General behaviour
es: Comportamiento general

en: History settings
es: Ajustes del historial

en: Histories
es: Histórico

note: translators: This is the name of a multi-history management action
en: Switch to
es: Cambiar a

en: Number of files in folder '%s': %i
es: Cantidad de ficheros en la carpeta «%s»: %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
es: Información sobre el fichero «%s» (carpeta «%s»):

en: File:
es: Fichero:

en:   None available.
es:   Ninguno disponible.

en:   Mime type:   '%s'
es:   Tipo MIME:   «%s»

en:   Width:       %i pixel(s)
es:   Anchura:     %i píxel(es)

en:   Height:      %i pixel(s)
es:   Altura:      %i píxel(es)

en:   Downloaded:  %s
es:   Descargado:  %s

en:   Permissions:
es:   Permisos:

en: read/delete
es: lectura/borrado

en:   Time:        %s
es:   Hora:        %s

en: Thumbnail:
es: Miniatura:

en: Audio data:
es: Datos de audio:

en:   Mime type:  '%s'
es:   Tipo MIME: «%s»

en:   Downloaded: %s
es:   Descargado: %s

en: Could not parse EXIF data.
es: No se han podido analizar los datos EXIF.

en: EXIF tags:
es: Etiquetas EXIF:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
es: gphoto2 ha sido compilado sin soporte para EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
es: Número de cámaras soportadas          : %i

en: Supported cameras:
es: Cámaras soportadas:

en: 	"%s" (TESTING)
es: 	"%s" (PRUEBA)

en: Devices found: %i
es: Dispositivos encontrados: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
es: Ruta                             Descripción
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
es: Capacidades de la cámara                : %s

en: Serial port support              : %s
es: Soporte de puerto serie                 : %s

en: USB support                      : %s
es: Soporte de puerto USB                   : %s

en: Transfer speeds supported        :
es: Velocidades de transferencia soportadas :

en: Capture choices                  :
es: Opciones de captura                     :

en:                                  : Image
es:                                         : Imagen

en:                                  : Video
es:                                         : Vídeo

en:                                  : Preview
es:                                         : Previsualización

en: Configuration support            : %s
es: Soporte de configuración                : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
es: Soporte de miniaturas                   : %s

en: File upload support              : %s
es: Soporte de envío de ficheros            : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
es: Los puertos deben tener un aspecto tal como «serial:/dev/ttyS0» o «usb:», pero falta un «:» en «%s» por lo que se va a intentar adivinar lo que quiso decir.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
es: No se puede encontrar el puerto que ha especificado («%s»). Por favor, especifique uno de los puertos encontrados por «gphoto2 --list-ports» y asegúrese de que la sintaxis es correcta (es decir, con el prefijo «serial:» o «usb:»).

en: About the camera driver:
es: Acerca del controlador de la cámara:

en: Camera summary:
es: Resumen de la cámara:

en: Camera manual:
es: Manual de la cámara:

en: You can only specify speeds for serial ports.
es: La velocidad sólo se puede especificar para los puertos serie.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
es: Adaptado a OS/2 por Bart van Leeuwen

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
es: INCLUYA SIEMPRE LA SIGUIENTE LÍNEA CUANDO ENVÍE MENSAJES DE DEPURACIÓN A LA LISTA DE DISTRIBUCIÓN DE CORREO:

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
es: Número de fichero incorrecto. Ha indicado %i, pero sólo hay %i ficheros disponibles en «%s» o sus subcarpetas. Por favor, obtenga antes un número de fichero válido de un listado de ficheros.

en: There are no files in folder '%s'.
es: No hay ningún fichero en la carpeta «%s».

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
es: Número de fichero incorrecto. Ha indicado %i, pero sólo hay disponible 1 fichero en «%s».

en: Press any key to continue.
es: Pulse cualquier tecla para continuar.

en: </B/24>Continue
es: </B/24>Continuar

en: </B16>Cancel
es: </B16>Cancelar

en: Could not set configuration:
es: No se puede aplicar la configuración:

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
es: El nombre de fichero proporcionado por la cámara («%s») no tiene sufijo.

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
es: Formato «%s» no válido (error en la posición %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
es: El fichero %s existe. ¿Sobreescribir? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
es: ¿Indicar un nuevo nombre de fichero? [y|n]

en: Enter new filename:
es: Introduzca el nuevo nombre de fichero:

en: Saving file as %s
es: Guardando el fichero como %s

en: New file is in location %s%s%s on the camera
es: El nuevo fichero está en la ubicación %s%s%s en la cámara

en: 
    Aborting...
es: 
    Interrumpiendo...

en: Aborted.
es: Interrumpido.

en: 
    Cancelling...
es: 
    Cancelando...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
es: Utilice la sintaxis a:b=c:d para tratar a cualquier dispositivo USB detectado como a:b como si fuera c:d. a b c y d deberían ser números hexadecimales que comienzan con '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
es: gphoto2 ha sido compilado sin soporte para CDK.

en: *** Error (%i: '%s') ***
es: *** Error (%i: «%s») ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
es: Por favor, utilice la opción --debug para obtener los mensajes de depuración.
    Estos mensajes pueden ayudar a encontrar una solución a su problema.
    Si piensa enviar cualquier mensaje de error o de depuración a la lista
    de distribución de desarrolladores de gPhoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    por favor ejecute gphoto2 como sigue:

en: Quiet output (default=verbose)
es: Salida silenciosa (por omisión=prolija)

en: Specify serial transfer speed
es: Indicar la velocidad de transferencia serie

en: Specify camera model
es: Indicar el modelo de la cámara

en: (expert only) Override USB IDs
es: (sólo para expertos) Ignorar los IDs de USB

en: List supported camera models
es: Lista los modelos de cámara soportados

en: List supported port devices
es: Lista los tipos de puerto soportados

en: Capture a quick preview
es: Capturar una previsualización rápida

en: SECONDS
es: SEGUNDOS

en: Capture a movie
es: Capturar una película

en: Capture an audio clip
es: Capturar un clip de audio

en: List folders in folder
es: Listar las carpetas que hay en la carpeta

en: List files in folder
es: Listar los ficheros que hay en la carpeta

en: Create a directory
es: Crear un directorio

en: Display number of files
es: Mostrar el número de ficheros

en: Get files given in range
es: Obtener los ficheros del intervalo

en: Get all files from folder
es: Obtener todos los ficheros de la carpeta

en: Get thumbnails given in range
es: Obtener las miniaturas del intervalo

en: Get all thumbnails from folder
es: Obtener todas las miniaturas de la carpeta

en: Get raw data given in range
es: Obtener los datos en bruto del intervalo

en: Get all raw data from folder
es: Obtener todos los datos en bruto de la carpeta

en: Get audio data given in range
es: Obtener los datos de audio del intervalo

en: Get all audio data from folder
es: Obtener todos los datos de audio de la carpeta

en: Delete files given in range
es: Borrar los ficheros del intervalo

en: Upload a file to camera
es: Enviar un fichero a la cámara

en: Specify camera folder (default="/")
es: Indicar la carpeta de cámara (predeterminada="/")

en: Recursion (default for download)
es: Recursión (predeterminado para la descarga)

en: No recursion (default for deletion)
es: Sin recursión (predeterminado para el borrado)

en: Send file to stdout
es: Enviar fichero a la salida estándar

en: Print filesize before data
es: Mostrar el tamaño del fichero antes que los datos

en: List auto-detected cameras
es: Listar las cámaras detectadas automáticamente

en: Show EXIF information
es: Mostrar la información EXIF

en: Show camera driver manual
es: Mostrar el manual del controlador de la cámara

en: About the camera driver manual
es: Acerca del manual controlador de la cámara

en: gPhoto shell
es: Intérprete gPhoto

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
es: %s
    Los ID de imagen deben ser un número mayor que cero.

en: %s
    Image ID %i too high.
es: %s
    ID de imagen %i demasiado grande.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
es: %s
    Los intervalos deben estar separados por «,».

en: %s
    Ranges need to start with a number.
es: %s
    Los intervalos deben comenzar con un número.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
es: %s
    Carácter inesperado «%c».

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
es: %s
    No se permiten intervalos decrecientes. Ha indicado un intervalo de %i a %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
es: *** Error (%i: «%s») ***

en: Change to a directory on the camera
es: Cambiar a un directorio en la cámara

en: Change to a directory on the local drive
es: Cambiar a un directorio en el disco local

en: Exit the gPhoto shell
es: Salir del intérprete gPhoto

en: Download a file
es: Descargar un fichero

en: [directory/]filename
es: [directorio/]fichero

en: Download a thumbnail
es: Descargar una miniatura

en: Download raw data
es: Descargar datos en bruto

en: Displays command usage
es: Muestra la sintaxis de los mandatos

en: List the contents of the current directory
es: Lista el contenido del directorio actual

en: [directory/]
es: [directorio/]

en: Invalid command.
es: Mandato no válido.

en: The command '%s' requires an argument.
es: El mandato «%s» precisa de un argumento.

en: Invalid path.
es: Ruta no válida.

en: Could not find home directory.
es: No se puede encontrar el directorio inicial.

en: Could not change to local directory '%s'.
es: No se puede cambiar al directorio local «%s».

en: Local directory now '%s'.
es: El directorio local es ahora «%s».

en: Remote directory now '%s'.
es: El directorio remoto es ahora «%s».

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
es: No se ha encontrado el mandato «%s». Utilice «help» para obtener una lista de los mandatos disponibles.

en: Help on "%s":
es: Ayuda sobre "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
es: * Los argumentos entre corchetes [] son opcionales

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
es: Para obtener ayuda sobre un mandato en particular, teclee «help nombre-del-mandato».

en: Show photos on Desktop
es: Mostrar fotos en Escritorio

note: #-#-#-#-#  3008 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on Visible Workspace
es: Siempre en el área de trabajo visible

en: Always show the fav icon
es: Siempre mostrar el icono

en: Always show the trash icon
es: Siempre mostrar el icono de la papelera

en: Enable description field
es: Mostrar descripción

en: Enable fullscreen mode animations
es: Activar

en: Show icons on screensaver
es: Mostrar iconos en el salvapantallas

en: Last 180 days
es: Últimos 180 días

en: Photo Frame for GNOME Desktop
es: Photo Frame para el escritorio GNOME

en: _Include other photos in the same album
es: _Incluir otras fotos en el mismo álbum

en: <b>Desktop</b>
es: <b>Escritorio</b>

en: <b>Interval</b>
es: <b>Intervalo</b>

en: _Auto Start
es: _Inicio Automático

en: Rate this photo
es: Calificar esta foto

en: Open this photo
es: Abrir esta foto

note: #-#-#-#-#  3004 (Xfe 1.32.3)  #-#-#-#-# File object #-#-#-#-#  3005 (Xfe 1.32.3)  #-#-#-#-#
en: Move to trash
es: Mover a la papelera

en: This photo will be add to the black list.
es: Esta foto será añadida de la lista negra

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
es: El archivo "%s" no se puede mover a la papelera.

en: Contacts Photos
es: Fotos de Contactos

en: Photo Search
es: Búsqueda de Fotos

en: Your Groups
es: Tus Grupos

en: You are connected to Flickr.com as %s.
es: Estas conectado a Flickr.com como %s.

en: GPhotoFrame needs your authorization in order to view private photos or to add photos to favorites list on your Flickr.com account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give GPhotoFrame the authorization.
es: GPhotoFrame necesita tu autorización para ver fotos privadas o agregar favoritos a tu cuenta de Flickr.com. Presiona el botón "Autorizar" para abrir un navegador y autorizar la aplicación

note: getfrob -> open browser
en: Return to this dialog after you have finished the authorization process on Flickr.com and click the "Complete Authorization" button below
es: Regresa a esta ventana después de haber finalizado el proceso en Flickr.com y haz click en el botón "Completar Autorización"

en: _Complete Authorization
es: _Completar Autorización

en: flickr: can not find,
es: flickr: no se pudo encontrar,

en: Last %s days
es: Últimos %s días

en: You are logged into Facebook as %s.
es: Haz iniciado sesión en Facebook como %s.

note: #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
es: _Palabra clave:

en: Share Anything
es: Compartir Algo

en: Shotwell Photo Manager
es: Gestor de Fotos Shotwell

en: WARNING: Could not open php-gphpedit.api file
es: ADVERTENCIA: No se pudo abrir el archivo php-gphpedit.api

en: FILE:
es: Archivo:

en: Add/Edit Template
es: Añadir/Editar plantilla

en: Name/Shortcut:
es: Nombre:

en: Code:
es: Código:

note: End get selected text
en: RegExp/String to search
es: Expresión regular/cadena a buscar

en: Whole document
es: Documento completo

en: Ignore case while searching
es: Ignorar mayúsculas en la búsqueda

en: Do you want to replace this occurence?
es: ¿Desea reemplazar esta ocurrencia?

en: %s not found, no replacements made.
es: %s no encontrada, no se hicieron reemplazos.

en: 1 occurence of %s found, replaced.
es: Encontrada  1 ocurrencia de %s, reemplazada.

en: %d occurences of %s found, all replaced.
es: Encontradas %d ocurrencias de %s, todas reemplazadas.

en: String to Replace
es: Cadena a Reemplazar

en: Prompt before Replace
es: Preguntar antes de reemplazar

en: Plugin is null!
es: El plugin es nulo!

en: Unable to create ~/.gphpedit/ (%d) %s
es: Imposible crear ~/.gphpedit/ (%d) %s

en: Close side panel
es: Cerrar panel lateral

en: Parse only current file
es: Analizar solo el archivo actual

en: Syntax Check Output
es: Resultado de la comprobación de sintaxis

en: Preview:
es: Vista Previa:

en: ERROR: cannot save session to %s
es: ERROR: No se puede guardar sesión en %s

en: ERROR: cannot open session file (%s)
es: ERROR: no se puede abrir archivo de sesión (%s)

en: PHP files (
es: Archivos PHP (

en: HTML files (*.html *.htm *.xhtml *tpl)
es: Archivos HTML (*.html *.htm *.xhtml *tpl)

en: XML files (*.xml)
es: Archivos XML (*.xml)

en: Stylesheet files (*.css)
es: Hojas de estilo (*.css)

en: SQL files (*.sql)
es: Archivos SQL (*.sql)

en: Javascript files (*.js)
es: Archivos Javascript (*.js)

en: C/C++ files (*.c *.h *.cpp *.hh *.cc)
es: Archivos de C/C++ (*.c *.h *.cpp *.hh *.cc)

en: Perl Files (*.pl *.ph *.pm)
es: Archivos Perl (*.pl *.ph *.pm)

en: Cobol Files (*.cbl)
es: Archivos de Cobol (*.cbl)

en: Python Files (*.py *.pyd *.pyw)
es: Archivos de Python (*.py *.pyd *.pyw)

en: Cannot allocate write buffer
es: No se pudo alojar buffer de escritura

en: GIO Error: %s saving file:%s
es: Error GIO: %s guardando archivo:%s

note: Create the selector widget
en: Please type the filename to save as...
es: Por favor, escriba el nombre de archivo para guardar como ...

en: Are you sure you wish to reload the current file, losing your changes?
es: ¿Estás seguro de que desea volver a cargar el archivo actual, perdiendo los cambios?

en: This file already exists, are you sure you want to overwrite it?
es: El archivo ya existe, esta seguro que desea sobreescribirlo?

note: Create the selector widget
en: Please type the filename to rename this file to...
es: Por favor escriba el nuevo nombre para renombrar este archivo...

en: The file '%s' has not been saved since your last changes, are you sure you want to close it and lose these changes?
es: El archivo '%s' no ha sido guardado desde el ultimo cambio, ¿esta seguro que desea cerrarlo y perder los cambios?

en: Unsaved changes to '%s'
es: Cambios no guardados en '%s'

en: Close and _lose changes
es: Cerrar y _perder cambios

en: _Save file
es: _Guardar Archivo

en: _Cancel closing
es: _Cancelar

en: FILE:
es: Archivo:

en: gPHPEdit is a GNOME2 editor specialised for editing PHP scripts and related files (HTML/CSS/JS).
es: gPHPEdit es un editor de GNOME2 especializado en editar specialised for editing PHP scripts and related files (HTML/CSS/JS).

en: Could not get the file modification time for file: '%s'. GIO error: %s
es: No se pudo obtener la fecha de modificación del archivo: '%s'. Error GIO: %s

en: The file %s has been externaly modified. Do you want reload it?
es: El Archivo %s fue modificado externamente. Desea re-cargarlo?

en: Line Number (margin)
es: Numero de linea (margen)

note: Font drop down elements : HTML
en: HTML Tag
es: Etiqueta HTML

en: HTML Unknown Tag
es: Etiqueta HTML desconocida

en: HTML Attribute
es: Atributo HTML

en: HTML Unknown Attribute
es: Atributo HTML desconocido

en: HTML Number
es: Numero HTML

en: HTML Single-quoted String
es: Cadena HTML con comillas simples

en: HTML Double-quoted String
es: Cadena HTML con comillas dobles

en: HTML Entity
es: Entidad HTML

en: HTML Script
es: Script HTML

en: HTML Value
es: Valor HTML

en: JavaScript Symbol
es: Símbolo Javascript

en: PHP Simple String
es: Cadena Simple PHP

en: PHP Number
es: Numero PHP

en: PHP Variable
es: Variable PHP

en: PHP Multiple-line Comment
es: PHP comentario multi-linea

note: Font drop down elements : CSS
en: CSS Tag
es: Etiqueta CSS

en: CSS Class
es: Clase CSS

en: CSS Psuedoclass
es: Pseudoclase CSS

en: CSS Unknown Pseudoclass
es: Pseudoclase CSS desconocida

en: CSS Operator
es: Operador CSS

en: CSS Identifier
es: Identificador CSS

en: CSS Unknown Identifier
es: Identificador CSS desconocido

en: CSS Value
es: Valor CSS

en: CSS Comment
es: Comentario CSS

en: CSS ID
es: ID CSS

en: CSS Directive
es: Directiva CSS

note: Font drop down elements : SQL
en: SQL Word
es: Palabra SQL

en: SQL Identifier
es: Identificador SQL

en: SQL Number
es: Numero SQL

en: SQL String
es: Cadena SQL

en: SQL Operator
es: Operador SQL

en: SQL Comment
es: Comentario SQL

en: C Default
es: General

en: C Character
es: Carácter C

en: C Number
es: Numero C

en: C Identifier
es: Identificador C

en: C Comment
es: Comentario C

en: C Preprocessor
es: Pre-procesador C

en: C Operator
es: Operador C

en: C Regex
es: Expresión regular C

en: C Preprocesor
es: Preprocesador C

en: You have just changed the font to %s
    
    Would you like to use this font as the default for every element?
es: Ha cambiado la fuente a %s
    
    ¿Desea usar esta fuente como la fuente por defecto para todos los elementos?

en: You have just changed the font size to %dpt
    
    Would you like to use this font size as the default for every element?
es: Ha cambiado el tamaño de la fuente a %dpt
    
    ¿Desea usar este tamaño como el tamaño por defecto para cada elemento?

en: C string
es: Cadena C

en: C character
es: Carácter C

en: C number
es: Numero C

en: C identifier
es: Identificador C

en: Are you sure you want to delete template %s?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la plantilla% s?

en: Use tabs instead of spaces for indentation
es: Usar tabulaciones en lugar de espacios para indentar

en: Show right hand edge guide
es: Mostrar la guía del borde derecho

en: Right hand edge colour:
es: Color de la guía del borde derecho

en: Right hand edge column
es: Columna de la guía del borde derecho

en: Save session (including open files) on exit
es: Guardar sesión (incluido archivos abiertos) al salir

en: Only ever run 1 copy of gPHPEdit at a time
es: Ejecutar solo 1 copia de gPHPEdit a la vez

en: Syntax check program:
es: Programa de comprobación de sintaxis:

en: Recognised PHP file extensions:
es: Extensiones de archivos PHP reconocidas:

en: Shared library path(s):
es: Ruta a la librería(s) compartida(s):

en: Templates:
es: Plantillas:

en: You don't have any files open to check
es: No hay archivos abiertos para chequear

en: gPHPEdit UTF-8 Error: %s
es: Error gPHPEdit UTF-8 : %s

en: Converted to UTF-8 size: %d
es: Tamaño convertido a UTF-8: %d

en: Could not get the file info. GIO error: %s
es: No se pudo obtener la información del archivo. Error GIO: %s.

en: File size and loaded size not matching
es: El tamaño del archivo y el tamaño cargado no coinciden

en: Help for function not found: %s
es: Ayuda para la función no encontrada: %s

en: Could not find the required command in the online help
es: No se pudo encontrar el comando requerido en la ayuda online

en: Error mounting volume. GIO error:%s
es: Error montando volumen. Error GIO:%s

en: Error filesystem not mounted.
    Mounting filesystem, this will take a few seconds...
es: Error el sistema de archivos no esta montado.
    Montando sistema de archivos, esto tardara unos segundos...

en: The file %s was not found.
    
    Would you like to create it as an empty document?
es: El archivo %s no fue encontrado.
    
    ¿Desea crearlo como un documento vacío?

en: CANNOT Create templates file: %s
es: No se puedo crear el archivo de plantilla: %s

note: help menu
en: _PHP Help
es: _Ayuda PHP

en: Look for help on the currently selected function
es: Busca en la ayuda la función selecionada actualmente

en: _Report a bug in gPHPEdit
es: _Reportar un problema en gPHPEdit

en: Go to bug report page to report a bug
es: Informar de un problema

en: _Translate this application
es: _Traducir esta aplicación

en: Start translating this application
es: Empezar a traducir esta aplicación

en: Shows info about gPHPEdit
es: Muestra información acerca de gPHPEdit

en: Cut Selected Text
es: Cortar texto seleccionado

en: Copy Selected Text
es: Copiar texto seleccionado

en: Paste Text from clipboard
es: Pegar texto del portapapeles

en: Select all Text in current file
es: Seleccionar todo el texto del archivo actual

en: Find text in current file
es: Buscar en el archivo actual

en: Find and replace text in current file
es: Buscar y reemplazar en el archivo actual

en: _ToUpper
es: _A mayúsculas

en: Convert the current selection text to upper case
es: Convierte la selección actual a mayúsculas

en: _ToLower
es: _A minúsculas

en: Convert the current selection text to lower case
es: Convierte la selección actual a minúsculas

en: Creates a new file
es: Crea un nuevo archivo

en: _Open selected file
es: _Abrir archivo selecionado

en: Open a file with the name currently selected in the editor
es: Abrir un archivo con el nombre actualmente seleccionado en el editor

en: _Reload current file
es: _Recargar archivo actual

en: Reload the file currently selected in the editor
es: Recarga el archivo actualmente seleccionado en el editor

en: Save the file currently selected in the editor
es: Guarda el archivo actualmente seleccionado en el editor

en: Save all open unsaved files
es: Guarda todos los archivos no guardados

en: Rename the current file 'on-the-fly'
es: Renombra el archivo actual 'al vuelo'

en: Show/Hide Application Statusbar
es: Muestra/oculta la barra de estado

en: Show/Hide Application Main Toolbar
es: Muestra/Oculta la barra de herramientas

en: Find Toolbar
es: Barra de busqueda

en: Show/Hide Application Find Toolbar
es: Muestra/oculta la barra de busqueda

en: Show/Hide Application Side Panel
es: Mostrar/ocultar panel lateral

en: Enable/Disable Fullscreen mode
es: Activa/Desactiva el modo de pantalla completa

en: Increases zoom in 10%
es: Aumentar zoom en 10%

en: Decreases zoom in 10%
es: Reducir zoom en 10%

en: Restores normal zoom level
es: Restaurar zoom normal

note: toolbar icon size menu
en: _Toolbar Icon Size
es: _Tamaño iconos barra herramientas

en: Big Icons
es: Iconos Grandes

en: _Show Preview
es: _Mostrar vista previa

en: Preview the Document
es: Pre-visualizar el Documento

en: _Syntax check
es: Comprobar sintaxis

en: _Clear Syntax check
es: _Limpiar comprobación de sintaxis

en: Remove the syntax check window
es: Oculta la ventana de comprobación de sintaxis

en: Force syntax highlighting to PHP/HTML/XML mode
es: Fuerza el resaltado de sintaxis a modo PHP/HTML/XML

en: Force syntax highlighting to CSS mode
es: Fuerza el resaltado de sintaxis a modo CSS

en: Force syntax highlighting to C/C++ mode
es: Fuerza el resaltado de sintaxis a modo C/C++

en: Force syntax highlighting to SQL mode
es: Fuerza el resaltado de sintaxis a modo SQL

en: Force syntax highlighting to Perl mode
es: Fuerza el resaltado de sintaxis a modo Perl

en: Force syntax highlighting to Cobol mode
es: Fuerza el resaltado de sintaxis a modo Cobol

en: Force syntax highlighting to Python mode
es: Fuerza el resaltado de sintaxis a modo Python

en: Replace Text
es: Reemplazar texto

en: blend node
es: nodo de mezcla

en: _Add to palette
es: _Agregar a la paleta

en: A_dd all to palette
es: Agregar to_do a la paleta

en: _Copy to clipboard
es: _Copiar al portapapeles

en: HSV shortest hue distance
es: HSV distancia de matiz más corta

en: Start steps:
es: Pasos al inicio:

en: End steps:
es: Pasos al final:

en: Blend colors
es: Mezclar colores

en: brightness darkness
es: brillo oscuridad

en: Brightness Darkness
es: Brillo - Oscuridad

en: color mixer
es: mezclador de colores

en: Color mixer
es: Mezclador de colores

en: Press Spacebar to sample color under mouse pointer
es: Presione Espacio para capturar el color debajo del puntero

en: Quadratic
es: Cuadrática

en: Click on swatch area to begin adding colors to palette
es: Haga click sobre el área de muestras para empezar a agregar colores a la paleta

en: Oversample:
es: Sobremuestreo:

en: Color name:
es: Nombre del color:

en: Complementary
es: Complementarios

en: Split-Complementary
es: Complementarios divididos

en: Rectangle (tetradic)
es: Rectangular (Tétrada)

en: Clash
es: Complementarios en tensión

en: Five-Tone
es: Cinco Tonos

en: Six-Tone
es: Seis Tonos

en: _Locked
es: _Bloqueado

en: _Reset scheme
es: _Reestablecer armonía

en: Color wheel:
es: Rueda de color:

en: Scheme generation
es: Generación de armonías

en: layout preview
es: vista previa de diseño

en: Style item
es: Ítem de estilo

en: CSS selector
es: Selector CSS

en: Assign CSS selectors
es: Asignar selectores CSS

en: File could not be saved
es: El archivo no pudo ser guardado

en: Cascading Style Sheets *.css
es: Hojas de Estilos en Cascada *.css

en: Export CSS File
es: Exportar Archivo CSS

en: Export CSS file
es: Exportar archivo CSS

en: _Export CSS File As...
es: _Exportar archivo CSS como...

en: _Assign CSS Selectors...
es: _Asignar selectores CSS...

en: Layout preview
es: Vista previa de diseño

en: _Empty
es: Ninguno

en: _Automatic name
es: Nombre _automático

en: _Tool specific
es: Específico de la herramien_ta

en: Lightness (Lab)
es: Luminosidad (Lab)

en: variations
es: variaciones

en: About Gpick
es: Acerca de Gpick

en: Advanced color picker
es: Selector de color avanzado

en: Copyrights © 2009-2013, Albertas Vyšniauskas and Gpick development team
es: Copyrights © 2009-2013, Albertas Vyšniauskas y el equipo de desarrollo de Gpick

en: Expat License
es: Licencia Expat

en: Lua License
es: Licencia Lua

en: (Imported)
es: (Importado)

en: File could not be opened
es: El archivo no pudo ser abierto

en: Gpick Palette (*.gpa)
es: Paleta de Gpick (*.gpa)

en: GIMP/Inkscape Palette (*.gpl)
es: Paleta de GIMP/Inkscape (*.gpl)

en: All supported formats
es: Todos los formatos soportados

en: Open Last File
es: Abrir el último archivo

en: Recent _files
es: Archivos _Recientes

en: Ex_port...
es: E_xportar...

en: Expo_rt Selected...
es: Ex_portar Seleccionados...

en: Edit _Converters...
es: Editar _Convertidores...

en: Display _Filters...
es: Mostrar _Filtros

en: _Secondary View
es: Vista _Secundaria

en: Palette From _Image...
es: Paleta desde _Imagen...

en: _Copy to Clipboard
es: _Copiar al Portapapeles

en: _Mix Colors...
es: _Mezclar Colores...

en: _Variations...
es: _Variaciones...

en: _Generate...
es: _Generar...

en: C_lear names
es: _Limpiar nombres

en: Autona_me
es: No_mbre automático

en: Auto_number...
es: _Numerado automático

en: Group and _sort...
es: Agrupar y ordenar

en: Remove _All
es: Quitar _Todo

en: Color pic_ker
es: Selector de _Color

en: Scheme _generation
es: _Generación de armonías

en: Lay_out preview
es: Vista previa de diseñ_o

en: Pick colors (Ctrl+P)
es: Elegir color (CTRL+P)

en: File is currently in a non-native format, possible loss of precision and/or metadata.
es: El archivo está actualmente en un formato no-nativo, posible pérdida de precisión y/o metadatos.

en: Test color
es: Probar color

en: Converters
es: Convertidores

en: Displays:
es: Visualizaciones:

en: Color list:
es: Lista de colores:

en: Autonumber colors
es: Autonumerar colores

en: Decimal places:
es: Lugares decimales:

en: _Decreasing
es: _Decreciente

en: Generate colors
es: Generar colores

en: Chaos:
es: Caos:

en: mix node
es: nodo de mezcla

en: Mix colors
es: Mezclar colores

en: _Include Endpoints
es: _incluir extremos

en: _Single instance
es: In_stancia única

en: Save/_Restore palette
es: Guardar/_Reestablecer paleta

en: _Minimize to system tray
es: _Minimizar a la bandeja de sistema

en: _Close to system tray
es: _Cerrar a la bandeja de sistema

en: _Start in system tray
es: Iniciar en la bandeja de _sistema

en: _Main
es: _Principal

en: _Refresh rate:
es: Tasa de _refresco:

en: _Magnified area size:
es: Tamaño del área _magnificada:

en: Floating picker click behaviour
es: Comportamiento del selector flotante

en: 'Spacebar' button behaviour
es: Comportamiento de la barra espaciadora

en: _Rotate swatch
es: _Rotar muestras

en: Enabled color spaces
es: Espacios de color habilitados

en: Lab settings
es: Ajustes Lab

en: _Illuminant:
es: _Iluminante

en: _Observer:
es: _Observador

en: _Mask out of gamut colors
es: En_mascarar colores fuera de gamut

en: _Picker
es: _Selector

en: Color name generation
es: Generación de nombres de color

en: _Imprecision postfix
es: Sufijo de _impresición

en: Tool color naming
es: Asignación de nombres de color

en: _Color names
es: Nombre del _color

en: RGB Red
es: Rojo RGB

en: RGB Green
es: Verde RGB

en: RGB Blue
es: Azul RGB

en: RGB Grayscale
es: Escala de grises RGB

en: HSL Hue
es: Matiz HSL

en: HSL Saturation
es: Saturación HSL

en: HSL Lightness
es: Luminosidad HSL

en: Lab Lightness
es: Luminosidad Lab

en: LCh Lightness
es: Luminosidad LCh

en: LCh Chroma
es: Crominancia LCh

en: LCh Hue
es: Matiz LCh

en: Group and sort
es: Agrupar y ordenar

en: Group type:
es: Tipo de grupo:

en: Grouping sensitivity:
es: Sensibilidad de agrupamiento:

en: Maximum number of groups:
es: Número máximo de grupos:

en: Sort type:
es: Tipo de ordenamiento:

en: _Reverse group order
es: Orden de grupo inve_rso

en: _Reverse order inside groups
es: Orden de grupo inve_rso dentro de grupos

en: variation
es: variación

en: _Use multiplication
es: _Usar multiplicación

en: Alias/WaveFront Material (*.mtl)
es: Material de Alias/WaveFront (*.mtl)

en: Text file (*.txt)
es: Archivo de texto (*.txt)

en: File could not be exported
es: El archivo no pudo ser exportado

en: File format is not supported
es: El formato de archivo no está soportado

en: File could not be imported
es: El archivo no pudo ser importado

en: %d color | %d colors
es[0]: %d color
es[1]: %d colores

en: Total %d color | Total %d colors
es[0]: Total %d color
es[1]: Total %d colores

en: Display filters
es: Filtros de visualización

en: Palette from image
es: Paleta desde imagen

en: Color vision deficiency
es: Visión de color deficiente

en: Protanomaly
es: Protanomalía

en: Deuteranomaly
es: Deuteranomalía

en: Tritanomaly
es: Tritanomalía

en: Deuteranopia
es: Deuteranopía

en: Tritanopia
es: Tritanopía

en: Altered spectral sensitivity of red receptors
es: Sensibilidad espectral alterada en receptores de rojos

en: Altered spectral sensitivity of green receptors
es: Sensibilidad espectral alterada en receptores de verdes

en: Altered spectral sensitivity of blue receptors
es: Sensibilidad espectral alterada en receptores de azules

en: Absence of red receptors
es: Ausencia de receptores de rojo

en: Absence of green receptors
es: Ausencia de receptores de verde

en: Absence of blue receptors
es: Ausencia de receptores de azul

en: Gamma modification
es: Modificación de gamma

en: Clip top-end
es: Recortar límite superior

en: Item text
es: Texto del elemento

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
es: Redimensionar imagen al tamaño de la ventana

en: Rotate Counterclockwise
es: Rotar a la izquierda

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
es: El nombre del archivo que has seleccionado ya existe.
    ¿Seguro que desea sobrescribir el archivo existente?
    (Atención: puede perderse la calidad de la imagen original)

en: Writing this image format is not supported.
es: No se admite la escritura para este formato de imagen.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
es: ¿Seguro que desea eliminar el archivo actual?
    
    Advertencia: Una vez eliminado, el archivo no podrá recuperarse.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
es:  * Consulte el código fuente del visor de imágenes EOG y del GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
es: Visor de imágenes ligero del proyecto LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
es: GPicView se convertirá en el visor predeterminado para todos los archivos de imagen en el sistema.
    (Esto se hará a través del programa 'xdg-mime')
    
    <b>¿Estás seguro de desear hacer esto?</b>

en: All Supported Images
es: Todos los tipos de imágenes soportados

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
es: Los valores más bajos producen archivos de menor tamaño,
    pero la imagen tendrá una calidad más pobre.

en: PNG Compression Level:
es: Nivel de compresión PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
es: Los niveles más altos producen archivos de menor tamaño,
    pero la compresión toma más tiempo.

en: <b>Background colors</b>
es: <b>Colores de fondo</b>

en: Ask before deleting images
es: Preguntar antes de eliminar las imágenes

en: Ask before saving images
es: Preguntar antes de guardar imágenes

en: Automatically save rotated images
es: Guardar automáticamente las imágenes rotadas

en: Fullscreen:
es: Pantalla completa:

en: Make GPicView the default viewer for images
es: Hacer de GPicview el visor de imágenes predeterminado

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
es: Rotar imagen JPEG cambiando el valor de orientación EXIF
    (solo si tal etiqueta existe)

en: gPodder on %s
es: gPodder en %s

en: Synchronizing: %(index)s of %(count)s
es: Sincronizando: %(index)s de %(count)s

en: Device synchronized successfully.
es: El dispositivo fue sincronizado correctamente.

en: Error: Cannot open device!
es: Error: No se puede abrir el dispositivo!

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
es: Error HTTP %(code)s: %(message)s

en: Hint of the day
es: Sugerencia del día

en: Loading incomplete downloads
es: Cargando descargas incompletas

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
es[0]: %(count)d archivo parcial
es[1]: %(count)d archivos parciales

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
es: Se encontraron descargas incompletas de una sesión anterior.

en: Uploading subscriptions
es: Subiendo suscripciones

en: Close this menu
es: Cerrar este menú

en: No podcasts in this view
es: No hay podcasts en esta vista

en: No active downloads
es: No hay descargas activas

en: %(count)d failed | %(count)d failed
es[0]: %(count)d fallida
es[1]: %(count)d fallidas

en: %(count)d queued | %(count)d queued
es[0]: %(count)d en cola
es[1]: %(count)d en cola

en: Downloads (%d)
es: Descargas (%d)

en: %(count)d paused | %(count)d paused
es[0]: %(count)d en pausa
es[1]: %(count)d en pausa

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
es[0]: descargando %(count)d archivo
es[1]: descargando %(count)d archivos

en: Downloads failed
es: Descargas fallidas

en: Updated playlist
es: Lista de reproducción actualizada

en: These downloads failed:
es: Estas descargas fallaron:

en: Downloads finished
es: Descargas finalizadas

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
es[0]: %(count)d episodio más
es[1]: %(count)d episodios más

en: Update podcast
es: Actualizar podcast

en: Remove podcast
es: Eliminar podcast

en: Synchronize to device
es: Sincronizar al dispositivo

en: Podcast details
es: Detalles del podcast

note: #-#-#-#-#  2013 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Send to
es: Enviar a

en: Local folder
es: Carpeta local

en: Opening %(count)d episode | Opening %(count)d episodes
es[0]: Abriendo %(count)d episodio
es[1]: Abriendo %(count)d episodios

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
es: La URL %(url)s redirige a %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
es: ¿Quiere visitar el sitio web ahora?

en: Redirection detected
es: Redirección detectada

en: Merging episode actions
es: Fusionando acciones de episodio

en: %(count)d action processed | %(count)d actions processed
es[0]: %(count)d acción procesada
es[1]: %(count)d acciones procesadas

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
es[0]: %(count)d episodio nuevo añadido a la lista de descarga.
es[1]: %(count)d episodios nuevos añadidos a la lista de descarga.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
es[0]: %(count)d episodio nuevo disponible
es[1]: %(count)d episodios nuevos disponibles

en: Error while updating %(url)s: %(message)s
es: Error al actualizar %(url)s: %(message)s

en: Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
es: Actualizado %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
es[0]: Actualizando %(count)d fuente...
es[1]: Actualizando %(count)d fuentes...

en: Quit gPodder
es: Salir de gPodder

en: Error saving podcast list
es: Error al guardar la lista de podcasts

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
es[0]: ¿Eliminar %(count)d episodio?
es[1]: ¿Eliminar %(count)d episodios?

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
es[0]: Seleccionar anteriores a %(count)d día
es[1]: Seleccionar anteriores a %(count)d días

en: Select played
es: Seleccionar reproducidos

en: Select finished
es: Seleccionar finalizados

en: Subscriptions on gpodder.net
es: Suscripciones en gpodder.net

en: Removing podcast
es: Eliminando podcast

en: Please wait while the podcast is removed
es: Por favor, espere mientras se elimina el podcast

en: Removing podcasts
es: Eliminando podcasts

en: Please wait while the podcasts are removed
es: Por favor, espere mientras se eliminan los podcasts

en: OPML files
es: Archivos OPML

en: Export to OPML
es: Exportar a OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
es[0]: %(count)d suscripción exportada
es[1]: %(count)d suscripciones exportadas

en: Unplayed
es: Sin reproducir

en: %s on Soundcloud
es: %s en Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
es: Pistas publicadas por %s en Soundcloud.

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
es: Pistas favoritas de %s en Soundcloud.

en: iPod video podcasts
es: Podcasts de video para iPod

en: Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods.
es: Detectar longitudes mediante MPlayer, para sincronizar podcasts de video al iPod.

en: Opening iPod database
es: Abriendo base de datos del iPod

en: iPod opened
es: iPod abierto

en: Saving iPod database
es: Guardando la base de datos del iPod

en: Writing extended gtkpod database
es: Escribiendo base de datos extendida de gtkpod

en: Adding %s
es: Añadiendo %s

en: Opening MP3 player
es: Abriendo reproductor MP3

en: Error opening %(filename)s: %(message)s
es: Error al abrir %(filename)s: %(message)s

en: MTP device
es: Dispositivo MTP

en: Opening the MTP device
es: Abriendo el dispositivo MTP

en: %s opened
es: %s abierto

en: Closing %s
es: Cerrando %s

en: %s closed
es: %s cerrado

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
es[0]: Hace %(count)d día
es[1]: Hace %(count)d días

en: %(count)d second | %(count)d seconds
es[0]: %(count)d segundo
es[1]: %(count)d segundos

en: %(count)d hour | %(count)d hours
es[0]: %(count)d hora
es[1]: %(count)d horas

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
es[0]: %(count)d minuto
es[1]: %(count)d minutos

en: never opened
es: nunca abierto

en: opened
es: abierto

en: from all podcasts
es: de todos los podcasts

en: Subscription paused
es: Suscripción en pausa

note: #-#-#-#-#  2961  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
es: El portapapeles está vacío

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
es: No se puede establecer %(field)s a %(value)s. Se necesita el tipo de dato: %(datatype)s

en: Reading files from %s
es: Leyendo archivos desde %s

en: size: %s
es: tamaño: %s

en: No channels found
es: No se encontraron canales

en: Download immediately
es: Descargar inmediatamente

en: Filesystem-based
es: Basado en sistema de archivos

en: Mark it as played
es: Marcarlo como reproducido

en: Processing (%d%%)
es: Procesando (%d%%)

en: Cannot sync to iPod
es: No se puede sincronizar al iPod

en: Please install python-gpod and restart gPodder.
es: Por favor, instale python-gpod y reinicie gPodder.

en: Cannot sync to MTP device
es: No se puede sincronizar al dispositivo MTP

en: Please install libmtp and restart gPodder.
es: Por favor, instale libmtp y reinicie gPodder.

en: Device synchronized
es: Dispositivo sincronizado

en: Error closing device
es: Error al cerrar el dispositivo

en: Cleaning files
es: Limpiando archivos

en: Rename podcast
es: Renombrar podcast

en: Podcast renamed
es: Podcast renombrado

en: Authentication updated
es: Autenticación actualizada

en: Username and password saved.
es: Nombre de usuario y contraseña guardados.

en: Load podcast list
es: Cargar lista de podcasts

en: Load OPML file from the web
es: Cargar archivo OPML desde la web

en: Search on gpodder.net
es: Buscar en gpodder.net

en: Loading podcast list, please wait
es: Cargando lista de podcasts, por favor espere

en: No podcasts found
es: No se encontraron podcasts

en: Gestures in gPodder
es: Gestos en gPodder

en: Podcast list
es: Lista de podcasts

en: Swipe left
es: Barrer a la izquierda

en: Swipe right
es: Barrer a la derecha

en: Text copied to clipboard.
es: Texto copiado al portapapeles.

en: released: %s
es: publicado: %s

en: Pause subscription
es: Pausar suscripción

en: Subscribe to YouTube users and download their videos to your device.
es: Suscríbase a usuarios de YouTube y descargue sus vídeos a su dispositivo.

en: Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog.
es: ¿Quiere apoyar a gPodder? Utilice el botón 'donar' en el diálogo 'Acerca de'.

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
es[0]: %(count)d episodio nuevo
es[1]: %(count)d episodios nuevos

en: Select a source
es: Seleccionar un origen

en: OPML file from the web
es: Archivo OPML desde la web

en: Example podcasts
es: Podcasts de ejemplo

en: Download from gpodder.net
es: Descargar desde gpodder.net

en: Loading podcast list
es: Cargando lista de podcasts

en: No podcasts
es: No hay podcasts

en: %(count)d podcast selected | %(count)d podcasts selected
es[0]: %(count)d podcast seleccionado
es[1]: %(count)d podcasts seleccionados

en: Every %(count)d minute | Every %(count)d minutes
es[0]: Cada %(count)d minuto
es[1]: Cada %(count)d minutos

en: Every %(count)d hour | Every %(count)d hours
es[0]: Cada %(count)d hora
es[1]: Cada %(count)d horas

en: Download when on Wi-Fi
es: Descargar al usar Wi-Fi

en: Download my subscriptions from gpodder.net
es: Descargar mis suscripciones desde gpodder.net

en: gPodder startup assistant
es: Asistente de inicio de gPodder

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
es: <b>Autenticación HTTP/FTP</b>

en: <b>Locations</b>
es: <b>Ubicaciones</b>

en: <b>Synchronization</b>
es: <b>Sincronización</b>

en: Disable feed updates (pause subscription)
es: Desactivar actualizaciones de la fuente (pausar suscripción)

en: Go to website
es: Ir al sitio web

en: website label
es: etiqueta del sitio web

en: Additional components
es: Componentes adicionales

en: OPML/Search:
es: OPML/Búsqueda:

en: Top _podcasts
es: Mejores _podcasts

en: _OPML/Search
es: _OPML/Búsqueda

en: Edit config
es: Editar configuración

en: Mountpoint:
es: Punto de montaje:

en: Replace list on server with local subscriptions
es: Reemplazar lista del servidor con suscripciones locales

note: #-#-#-#-#  1117 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 597 #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update interval:
es: Intervalo de actualización:

en: C_ancel download
es: C_ancelar descarga

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
es: <b><big>Sincronizando Podcasts</big></b>

en: Go to gpodder.net
es: Ir a gpodder.net

en: Show "All episodes" in podcast list
es: Mostrar "Todos los episodios" en lista de podcasts

en: _Subscriptions
es: _Suscripciones

en: YouTube user channel
es: Canal de usuario de YouTube

en: Cancel download
es: Cancelar descarga

en: Limit DLs to
es: Limitar la velocidad de descarga a

en: Show in download manager
es: Mostrar en el gestor de descargas

en: Synchronize with gpodder.net
es: Sincronizar con gpodder.net

en: Download my list from gpodder.net
es: Descargar mi lista desde gpodder.net

en: Force using the Maemo 4 user interface
es: Forzar uso de interfaz de usuario de Maemo 4

en: Force using the Maemo 5 user interface
es: Forzar uso de interfaz de usuario de Maemo 5

en: <b>Download Folder</b>
es: <b>Carpeta de descargas</b>

en: Automatic clean-up
es: Limpieza automática

en: Protocol error.
es: Error de protocolo.

en: downloading
es: descargando

en: Autostart:
es: Autoinicio:

en: Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC and contributors.
    Contact: oz9aec at googlemail.com
    
    Gpredict is free software; you can redistribute it and mofdify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed free of charge in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program (see Help->License). Otherwise you can find a copy on the FSF website http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html or you can write to the
    
    Free Software Foundation, Inc.
    59 Temple Place - Suite 330
    Boston
    MA 02111-1307
    USA.
es: Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC y colaboradores.
    Contacto: oz9aec en googlemail.com
    
    Gpredict es software libre: puedes redistribuirlo y modificarlo bajo los términos de la licencia pública GNU publicada por la Free Software Foundation; 
    
    Este programa es distribuido gratuitamente con la esperanza de que sea útil, pero sin NINGUNA GARANTÍA; sin ninguna garantía implícita de comercialización o finalidad para un propósito particular. Para más detalles visite el apartado de licencia pública general en la biblioteca de GNU.
    
    Debería haber recibido una copia de la licencia pública general de GNU junto con este programa (ver Ayuda->Licencia). En caso contrario puede encontrar una copia en el sitio web de la FSF: http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html o puede escribir a
    
    Free Software Foundation, Inc.
    59 Temple Place - Suite 330
    Boston
    MA 02111-1307
    USA.

en: Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC
    
    Gpredict is available free of charge from:
es: Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC
    
    Gpredict está disponible sin cargos desde:

en: %s: Could not open %s.
es: %s: No se pudo abrir %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
es: %s: Encontrado al menos un archivo .qth.

en: %s: Failed to copy sample.qth
es: %s: Fallo al copiar sample.qth

en: %s: Copied sample.qth to %s/
es: %s: Se ha copiado sample.qth a %s/

en: %s: Check successful.
es: %s: Comprobación exitosa.

en: %s: Check failed. Creating %s
es: %s: Falló la comprobación. Creando %s

en: %s: Failed to create %s
es: %s: Falló al crear %s

en: %s: Created %s.
es: %s: %s Creado.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
es: %s: Falló al copiar Amateur.mod

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
es: %s: amateur.mod copiado a %s/

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
es: %s: Error al cargar datos de %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
es: %s: encontró %d satélites en %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
es: %s: %s.sat ya existe. Omitido.

en: %s: Could not create satellite file (%s).
es: %s: no se pudo crear el archivo de satélites (%s).

en: %s: Error writing satellite data (%s).
es: %s: Error escribiendo datos del satélite (%s).

en: %s: Wrote only %d out of %d chars for satellite data.
es: %s: Escritos solo %d de %d caracteres de los datos del satélite.

en: %s: Satellite data written for %s.
es: %s: información escrita por el satélite para %s.

en: %s: Written %d new satellite to user config
es: %s: Escrito el nuevo satélite %d a la configuración del usuario

en: %s: Could not open %s (%s).
es: %s: Imposible abrir %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
es: %s: Error al copiar %s

en: %s: Successfully copied %s
es: %s: Copiado satisfactoriamente %s

en: %s: %s does not appear to be in user conf dir; adding.
es: %s: %s no aparece en la carpeta de configuración del usuario; añadir.

en: %s: %s already in user conf dir.
es: %s: %s ya en la carpeta de configuración del usuario

en: %s: %s directory does not exist. Incomplete installation.
es: %s: %s el directorio no existe. Instalación incompleta.

en: %s: Help browser is not set up yet.
es: %s: El navegador para visualizar la ayuda aún no ha sido determinado.

en: %s: Configure help browser cancelled.
es: %s: Configuración del navegador de ayuda cancelada.

en: %s: Launching help browser %s.
es: %s: Cargando navegador de ayuda %s.

en: Configure Help Browser
es: Configurar navegador de ayuda

en: Please select a HTML browser to be used to view the help.
es: Por favor, seleccione un navegador HTML para ver el archivo de ayuda.

en: %s: Failed to load %s (%s)
es: %s: Error al cargar %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
es: %s: Error de lectura %s (%s)

note: create and show dialogue with textbuffer
en: Gpredict Info
es: Información de Gpredict

en: %s:%s: %s called with color = NULL
es: %s:%s: %s llamada con color = NULL

en: %s:%s: %s called with alpha = NULL
es: %s:%s:%s llamada con alfa = NULL

en: %s:%s: %s called with rgb = NULL
es: %s:%s: %s llamada con rgb = NULL

en: %s:%s: %s called with rgba = NULL
es: %s:%s: %s llamada con rgba = NULL

en: %s:%d: Incorrect polar plot orientation.
es: %s:%d: Incorrecta orientación del diagrama polar.

en: Next: %s
    in %s%d:%s%d%s%d
es: Siguiente: %s
    en %s%d:%s%d%s%d

en: Next: %s
    in %s%d%s%d
es: Siguiente: %s
    en %s%d%s%d

en: %s: Can not find NEXT satellite.
es: %s: No se pudo encontrar el SIGUIENTE satélite.

en: Next: ERR
es: Siguiente: ERR

en: Next: N/A
es: Siguiente: N/D

en: %s
    Always in range
es: %s
    Siempre en rango

en: %s:%d: Failed to get satellite pass.
es: %s:%d: Fallo al obtener el pase del satélite.

en: %s:%d: Failed to get satellite object.
es: %s:%d: error al obtener el objeto satélite.

en: %s:%d: Could not find satellite (%d) in hash table
es: %s:%d: No se encontró el satélite (%d) en la tabla hash

en: %s:%d: Can not find clicked object (%d) in hash table
es: %s:%d: No se puede encontrar el objeto al que se hizo click (%d) en la tabla de hash

en: LOS in %s%d:%s%d%s%d
es: PDS en %s%d:%s%d%s%d

en: LOS in %s%d%s%d
es: PDS en %s%d%s%d

note: next pass and predict passes Show next pass
en: Show next pass
es: Mostrar próxima pasada

note: Show future passes
en: Future passes
es: Pasadas futuras

note: show track
en: Sky track
es: Rastrear cielo

en: Satellite %s has no passes
    within the next %d days
es: El satélite %s no tiene pasadas
    en los próximos %d días

en: Satellite %s has no passes for
    the current ground station!
    
    This can be because the satellite
    is geostationary, decayed or simply
    never comes above the horizon
es: ¡El satélite %s no tiene pasadas para
    la actual estación terrestre!
    
    Esto puede estar causado porque el satélite
    es geoestacionario, está en decadencia o simplemente
    nunca sobrepasará su horizonte

en: Satellite %s has no passes for
    the current ground station!
es: ¡El satélite %s no pasa por la
    estación terrestre actual!

en: <b> Downlink </b>
es: <b> Enlace de descarga </b>

en: The Doppler shift according to the range rate and the currently selected downlink frequency
es: El corrimiento Doppler de acuerdo a la tasa de acercamiento y la frecuencia de bajada seleccionada actualmente

en: LO:
es: OL

en: <b> Uplink </b>
es: <b> Subida </b>

en: Select target object
es: Seleccione el elemento objetivo

en: Track the satellite transponder.
    Enabling this button will apply Dopper correction to the frequency of the radio.
es: Rastree el transpondedor del satélite.
    Activando este botón aplicará la correción Dopper a la frencuencia de radio.

en: Select a transponder
es: Seleccione un transpondedor

en: Tune the radio to this transponder. The uplink and downlink will be set to the center of the transponder passband. In case of beacons, only the downlink will be tuned to the beacon frequency.
es: Sintonice el radio a este transpondedor. La subida y la bajada serán puestas al centro del ancho de banda del transpondedor. En el caso de los radiofaros, solo la bajada será sintonizada a la frecuencia del radiofaro.

en: Lock the uplink and the downlink to each other. Whenever you change the downlink (in the controller or on the dial, the uplink will track it according to whether the transponder is inverting or not. Similarly, if you change the uplink the downlink will track it automatically.
    
    If the downlink and uplink are initially out of sync when you enable this function, the current downlink frequency will be used as baseline for setting the new uplink frequency.
es: Casar la subida con la bajada. Cuando cambies la bajada (en el controlador o en el dial del radio) la subida se calculará en la frecuencia correcta para transmitir, respetando si el transpondedor es invertido o no. De manera similar si cambias la subida, la bajada la seguirá para estar en al frecuencia correcta.
    
    Si la subida y la bajada están inicialmente fuera de sincronía cuando habilites esta función, la frecuencia actual de la bajada será usada para calcular la subida de forma automática.

note: Azimuth
en: Az:
es: Ac:

note: Range
en:  Range:
es:  Rango:

en: This is the current distance between the satellite and the observer.
es: Esta es la distancia actual entre el satélite y el observador.

note: Range rate
en:  Rate:
es:  Rango:

en: The rate of change for the distance between the satellite and the observer.
es: La tasa de cambio para la distancia entre el observador y el satélite.

note: Primary device
en: 1. Device:
es: 1. Dispositivo:

en: Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink unless you select a secondary device for uplink
es: Selecciona el dispositivo de radio principal. Este dispositivo será usado para la bajada y la subida a menos que selecciones un dispositivo secundario para la subida.

en: %s:%d: Failed to open hwconf dir (%s)
es: %s:%d: error al abrir la carpeta hwconf (%s)

note: config will be force-loaded after LO spin is created Secondary device
en: 2. Device:
es: 2. Dispositivo:

en: Select secondary radio device
    This device will be used for uplink
es: Seleccione el dispositivo secundario de radio
    Este dispositivo será usado para la subuda

note: Engage button
en: Engage
es: Enlazado

en: Engage the selected radio device
es: Enlazado el dispositivo de radio seleccionado

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rig.
es: Este parámetro controla el retraso entre los comandos enviados al radio.

en: The time remaining until the next AOS or LOS event, depending on which one comes first.
es: El tiempo restante hasta el siguiente evento de ADS o PDS, dependiendo de cual ocurra primero.

en: %s:%s: Invalid satellite selection: %d
es: %s:%s: Selección de satélite inválida: %d

en: %s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)
es: %s: Se ha detectado inconsistencias en los datos internos de transpondedor (%d,%d)

en: %s:%s: Primary device selected: %d
es: %s:%s: Dispositivo primario seleccionado: %d

en: %s:%d: Failed to allocate memory for radio config
es: %s:%d: Error al asignar memoria para la configuración de la radio

en: %s:%s: Loaded new radio configuration %s
es: %s:%s: Cargada la configuración nueva de la radio %s

en: %s:%s: Failed to load radio configuration %s
es: %s:%s: Falló la carga de la configuración del radio %s

en: %s:%s: Secondary device selected: %d
es: %s:%s: Dispositivo secundario seleccionado: %d

en: %s:%s: Failed to allocate memory for radio config
es: %s:%s: Error al asignar memoria para la configuración de la radio

en: %s: Controller does not have a valid configuration
es: %s: El controlador no tiene una configuración válida

en: %s missed the deadline
es: %s perdida la linea final

en: %s: Invalid radio type %d. Setting type to RIG_TYPE_RX
es: %s: Tipo inválido de radio %d. Poniendo el tipo a RIG_TYPE_RX

en: %s: MAX_ERROR_COUNT (%d) reached. Disengaging device!
es: %s: Alcanzado MAX_ERROR_COUNT (%d). Desenlazando el dispositivo!

en: %s:%d: NULL storage.
es: %s:%d: Almacenamiento NULO

en: %s: Invalid VFO argument. Using VFOA.
es: %s: Argunento inválido de VFO. Usando VFOA.

en: AOS in
es: ADS en

en: LOS in
es: PSD en

en: %s:%s: GtkSatModule has no target satellite.
es: %s:%s: GtkSatModule no tiene un satélite asignado.

en: %s:%s: Satellite %d has %d transponder modes.
es: %s:%s: El satélite %d tiene %d modos de transpondedor.

en: %s:&s: Read transponder '%s' for satellite %d
es: %s:&s: Leido transpondedor '%s' para el satélite %d

en: %s:%d: Error reading radio configuration %s
es: %s:%d: Error leyendo la configuración del radio %s

en: %s:%s: Got 0 bytes from rigctld
es: %s:%s: Obtenidos 0 bytes de rigctld

en: %s:%s: Read %d bytes from rigctld
es: %s:%s: Leidos %d bytes de rigctld

en: %s: Detected SPACEBAR pressed event
es: %s: Detectado el evento de presionado de SPACEBAR

en: %s:%s: Keypress value %i not managed by this function
es: %s:%s: El valor de la tecla presionada %i no se maneja en esta función

en: %s: Acquired controller lock
es: %s: Logrado el bloqueo del controlador

en: %s: Controller not engaged; PTT event ignored (Hint: Enable the Engage button)
es: %s: Controlador no enlazado; evento PTT ignorado (Consejo: Habilita el botón de enlace)

en: %s: PTT is OFF => Set TX freq and PTT=ON
es: %s: PTT está OFF => Pon la frecuencia de TX y PTT=ON

en: %s: PTT is ON = Set PTT=OFF
es: %s: PTT está ON = Pon PTT=OFF

en: %s: Failed to acquire controller lock; PTT event not handled
es: %s: Fallo al adquirir el bloqueo del controlador; eventos de PTT no manejados

en: %s: Failed to create socket
es: %s: Fallo el crear el socket

en: %s: Network socket created successfully
es: %s: Socket de red creado satisfactoriamente

en: %s: Failed to connect to %s:%d
es: %s: Fallo al conectarse a %s:%d

en: %s: Connection opened to %s:%d
es: %s: Conexión abierta a %s:%d

en: Read:
es: Leer:

en: Track the satellite when it is within range
es: Rastrear el satélite cuando está en rango

en: Select antenna rotator device
es: Selecciona el dispositivo rotor de antena

en: Engage the selected rotor device
es: Enlaza el dispositivo de rotor seleccionado

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rotator.
es: Este parámetro controla el retraso entre los comandos enviados al rotor

en: This parameter controls the tolerance between the target and rotator values for the rotator.
    If the difference between the target and rotator values is smaller than the tolerance, no new commands are sent
es: Este parámetro controla la tolerancia entre el valor objetivo y el valor real del rotor.
    Si la diferencia entre el valor objetivo y el valor real del rotoren menor que esta tolerancia, no se envían más comandos al rotor

en: %s:%d: Failed to allocate memory for rotator config
es: ]][[[o7uhtddsw    %s:%d: Fallo al asignar espacio de memoria para la configuración del rotor

en: Loaded new rotator configuration %s
es: Cargada nueva configuración del rotor %s

en: %s:%d: Failed to load rotator configuration %s
es: %s:%d: Fallo al cargar la configuración del rotor %s

en: %s:%s: Got 0 bytes from rotctld
es: %s:%s: Obtenidos 0 bytes desde rotctld

en: %s: Error reading NAME from %s (%s)
es: %s: Error leyendo NAME desde %s (%s)

en: %s: Satellite %d has no NICKNAME
es: %s: Satélite %d no tiene NICKNAME

en: %s: TLE data for %d appears to be bad
es: %s: Los datos de keplerianos para %d parecen estar corruptos

en: Catnum
es: NumCatag

note: Next Event
en: Next Event
es: Próximo Evento

en: Next AOS
es: Próxima ADS

en: Next LOS
es: Próxima PDS

en: Footp
es: Pisada

en: Satellite Name
es: Nombre del satélite

en: Catalogue Number
es: Número de catálogo

en: Slant Range
es: Rango de inclinación

en: Doppler Shift @ 100MHz
es: Corrimiento Doppler a 100Mhz

en: Signal Loss @ 100MHz
es: Pérdida de señal a 100Mhz

en: Signal Delay
es: Retraso de la Señal

en: Orbit Number
es: Número de Órbita

en: %s: Invalid GtkSatList!
es: %s: GtkSatList no válida!

en: %s: Failed to get data for #%d.
es: %s: Fallo al obtener datos para #%d.

en: %s: Satellite #%d removed from list.
es: %s: Satélite #%d eliminado de la lista.

en: %s:%d: Invalid column: %d
es: %s:%d: Columna no válida: %d

en: %s: FIXME I am not implemented
es: %s: FIXME No estoy implementado

en: %s:%d Failed to get data for %d.
es: %s:%d Fallo al obtener datos para %d.

en: %s:%d: There is no selection; skip popup.
es: %s:%d: No hay nada seleccionado; saltando el aviso.

en: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d:%s%d%s%d </span>
es: <span background="#%s"> Siguiente: %s en %s%d:%s%d%s%d </span>

en: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d%s%d </span>
es: <span background="#%s"> Siguiente: %s en %s%d%s%d </span>

en: %s:%d: Loading map file %s
es: %s:%d: Cargando el fichero de mapa %s

en: %s:%d: Map file found
es: %s:%d: Fichero de mapa encontrado

en: %s:%d: Could not find map file %s
es: %s:%d: No se ha encontrado el fichero de mapa %s

en: %s:%d: Using default map: %s
es: %s:%d: Usando el mapa por defecto: %s

en: %s:%d: Error loading map file (%s)
es: %s:%d: Error cargando el fichero de mapa (%s)

en: %s:%d: NULL object for %d (yes, this is a bug)
es: %s:%d: Objeto NULO para %d (si, esto es un fallo/bug)

en: LOS in %d minutes
es: PDS en %d minutos

en: AOS in %d minutes
es: ADS en %d minutos

en: %s: Creating ground track for %s
es: %s: Creando la pista de tierra para %s

en: %s: Start orbit: %d
es: %s: Comenzada órbita: %d

en: %s: End orbit %d
es: %s: Fin de órbita: %d

en: %s: MAYDAY: Insufficient memory for ground track!
es: %s: MAYDAY: Insuficiente memoria para la pista sobre tierra!

en: %s: Updating ground track for %s
es: %s: Actualizando la pista sobre tierra para %s

en: %s: Deleting ground track for %s
es: %s: Borrando la pista de tierra para %s

en: %s: Could not find part %d of ground track
es: %s: No se puede encontrar la parte %d de la pista sobre tierra

note: highlight cov. area
en: Highlight footprint
es: Resaltar la pisada

note: show track
en: Ground Track
es: Pista sobre tierra

note: target
en: Set Target
es: Establecer objetivo

en: %s: Module %s is not valid.
es: %s: Modulo %s no es válido.

en: %s: Module %s has problems.
es: %s: Modulo %s tiene problemas.

en: Module options / shortcuts
es: Opciones de Módulo / atajos

en: Close this module.
es: Cerrar este módulo.

en: %s: Layout has %d columns and %d rows.
es: %s: El diseño tiene %d columnas y %d filas.

en: %s:%d: Invalid child type (%d). Using GtkSatList.
es: %s:%d: Tipo de hijo no válido (%d). Usando GtkSatList.

en: %s: Could not load config data from %s (%s).
es: %s: No se puede cargar los datos de configuración desde %s (%s).

en: %s: Reading configuration from %s
es: %s: Leyendo configuración desde %s

en: %s: Can not load default QTH file %s; using built-in defaults
es: %s: No puedo cargar el fichero de QTH por defecto %s; usando los datos preestablecidos

en: %s: Module layout is invalid: %s. Using default.
es: %s: El diseño del módulono es válido: %s. Usando el predefinido.

en: %s: Failed to get list of satellites (%s)
es: %s: Fallo al obtener la lista de satélites (%s)

en: %s: Error reading data for #%d
es: %s: Error leyendo datos para #%d

en: %s: Read data for #%d
es: %s: Leer datos para #%d

en: %s: Sat #%d already in list
es: %s: Satélite #%d ya está en la lista

en: %s: Read %d out of %d satellites
es: %s: Leídos %d de %d satélites

en: %f:%d: Unknown child type
es: %f:%d: Tipo de hijo desconocido

en: %s: Module %s recevied CLOSE signal.
es: %s: Módulo %s recibió la señal CLOSE.

en: %s: Module %s is in DOCKED state.
es: %s: Módulo %s está en estado DOCKED.

en: %s: Module %s was not found in mod-mgr (%d)
    Internal state is corrupt?
es: %s: El módulo %s no fue encontrado en mod-mgr (%d)
    El estado interno es corrupto?

en: %s: Module %s is in WINDOW state.
es: %s: El módulo %s está en estado WINDOW.

en: %s: Module %s is in FULLSCREEN state.
es: %s: El módulo %s está en estado FULLSCREEN.

en: %s: Module %s has unknown state: %d
es: %s: El módulo %s tiene un estado desconocido: %d

en: %s: Module %s closed.
es: %s: El módulo %s se ha cerrado.

en: %s: Module %s recevied CONFIG signal.
es: %s: El módulo %s ha recibido la señal CONFIG.

en: %s: Could not stop timeout callback
    %s: Source ID %d seems invalid.
es: %s: No puedo parar la llamada de timeout
    %s: El ID %d parece no válido.

en: %s: Module configuration failed for some reason.
es: %s: La configuración del módulo falló por alguna razón.

en: %s: Reloading satellites for module %s
es: %s: Recargando satélites para el módulo %s

en: %s:%d: %s called with NULL parameter!
es: %s:%d: %s llamado con parámetro NULO!

en: Detach module
es: Desacoplar módulo

en: Attach module
es: Acoplar módulo

en: Exit full screen
es: Salir de pantalla completa

note: sky at a glance
en: Sky at a glance
es: El Cielo a Simple Vista

note: time manager
en: Time Controller
es: Controlador de tiempo

note: Radio Control
en: Radio Control
es: Control del radio

note: Antenna Control
en: Antenna Control
es: Control de la antena

note: #-#-#-#-#  796 (gpredict)  #-#-#-#-# clone
en: Clone...
es: Clonar...

en: A module can not be configured while the radio or rotator controller is active.
    
    Please close the radio and rotator controllers and try again.
es: El módulo no puede ser configurado cuando el controlador del radio o del rotor está activo.
    
    Por favor cierre el controlador del radio y del rotor e intentelo nuevamente.

note: icon file name window title
en: Clone Module
es: Clonar módulo

note: label
en: Name of new module:
es: Nombre del nuevo módulo:

en: Enter a short name for this module.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
es: Entre un mombre corto para este módulo.
    Caracteres permitidos: 0..9, a..z, A..Z, - y _

en: The name will be used to identify the module and it is also used a file name for saving the data.Max length is 25 characters.
es: El nombre será usado para identificar el módulo y es tambien usado como nombre del fichero para salvar los datos. Largo máximo 25 caracteres.

note: check button
en: Open module when created
es: Abrir el módulo tras crearlo

en: If checked, the new module will be opened after it has been created
es: Si se marca, el nuevo módulo será abierto después de que halla sido creado

en: %s:%d: Cloning %s => %s
es: %s:%d: Clonando %s => %s

en: %s:%d: Failed to clone %s.
es: %s:%d: Fallo al clonar %s.

en: %s:%d: Successfully cloned %s.
es: %s:%d: Clonado satisfactoriamente %s.

en: %s:%d: Cloning cancelled by user.
es: %s:%d: Clonación cancelada por el usuario.

en: %s:%d: Cloning interrupted.
es: %s:%d: Clonación interrumpida.

en: %s:%d: Unknown module state: %d
es: %s:%d: Estado desconocido del módulo: %d

en: The sky at a glance (%s)
es: El cielo a simple vista (%s)

en: You have no radio configuration!
    Please configure a radio first.
es: No tiene un radio configurado!
    Por favor configura un radio primero.

en: Gpredict Radio Control: %s
es: Gpredict Control del Radio: %s

en: You have no rotator configuration!
    Please configure an antenna rotator first.
es: No tiene un rotor configurado!
    Por favor configura primero un rotor de antena.

en: Gpredict Rotator Control: %s
es: Gpredict Control del Rotor: %s

en: This operation will permanently delete
    <b>%s</b>
    from the disk.
    Do you you want to proceed?
es: Esta operación borrará permanentemente
    <b>%s</b>
    Aún quieres proceder?

en: %s:%d: Failed to delete %s.
es: %s:%d: Fallo al eliminar %s.

en: %s:%d: %s deleted permanently.
es: %s:%d: %s eliminado permanentemente.

en: %s: Time Controller for %s is already active
es: %s: El controlador de tiempo para %s está todavía activo

en: Play forward
es: Hacia adelante

en: Play backwards
es: Hacia detrás

en: Reset to current date and time
es: Restablecer a la fecha y hora actual

en: <b>Real-Time</b>
es: <b>Tiempo Real</b>

note: Time controllers. Note that the controllers for hours, minutes, and seconds have ranges; however, they can wrap around their limits in order to ensure a smooth and continuous control of the time hour
en:  Hour:
es:  Hora:

en: Use this control to set the hour
es: Use este control para poner la hora

en: Use this control to set the minutes
es: Use este control para poner los minutos

note: seconds
en:  Sec:
es:  Seg:

en: Use this control to set the seconds
es: Use este control para poner los segundos

note: milliseconds
en:  Msec:
es:  Mseg:

en: Use this control to set the milliseconds
es: Use este control para poner los milisegundos

note: time throttle
en: Throttle:
es: Marchando:

en: Time throttle / compression factor
es: Factor de Marcha / Compresión de tiempo

en: %s: Time Controller for %s launched
es: %s: Controlador de tiempo para %s lanzado

en: %s: Time Controller for %s closed. Time reset.
es: %s: Controlador de tiempo para %s cerrado. Tiempo restablecido.

en: <b>Simulated Real-Time</b>
es: <b>Tiempo Real Simulado</b>

en: <b>Manual Control</b>
es: <b>Control Manual</b>

en: Select a satellite group or category to narrow your search.
es: Selecciona un grupo de satélites o categoría para estrechar tu búsqueda

en: Available Satellites
es: Satélites disponibles

en: Start typing in this field to search for a satellite in the selected group.
es: Escribe en este campo para buscar un satélite en el grupo seleccionado.

en: All satellites
es: Todos los satélites

en: %s:%s: Failed to open satdata directory %s.
es: %s:%s: Fallo al abrir el directorio satdata %s.

en: %s:%s: Read %d satellites into MAIN group.
es: %s:%s: Leidos %d satélites en el grupo MAIN.

en: %s:%s: Failed to open %s: %s
es: %s:%s: Falló al abrir %s: %s

en: %s:%s: Error reading satellite %d.
es: %s:%s: Error leyendo el satélite %d.

en: %s:%s: Read %d satellites from %s
es: %s:%s: Leídos %d satélites desde %s

en: %s:%s: Failed to read %s
es: %s:%s: Fallo al leer %s

en: %s: Error getting %dth satellite
es: %s: Error obteniendo el %d satélite

en: Expand all nodes in the tree to make it searchable
es: Expande todos los nodos en el árbol para hacerlo buscable

en: Collapse all nodes in the tree
es: Colapsar todos los nodos en el árbol

en: %s:%d: Directory is: %s
es: %s:%d: Directorio es: %s

en: %s:%d: No .tle files found in %s.
es: %s:%d: No se encontraron ficheros .tle es %s.

en: %s:%d: Read %d sats from %s
es: %s:%d: Leídos %d satélites desde %s

en: %s:%d: Failed to open %s (%s)
es: %s:%d: Fallo al abrir %s (%s)

en: %s:%d: Satellite %d selected.
es: %s:%d: Satélite %d seleccionado.

en: %s:%d: Satellite %d already selected; skip...
es: %s:%d: Satélite %d seleccionado de antemano; saltando...

en: %s:%d: Satellite %d de-selected.
es: %s:%d: Satélite %d de-seleccionado.

en: %s: Invalid GtkSatTree!
es: %s: GtkSatTree no válido!

en: %s: Satellite %d already selected; skip...
es: %s: Satélite %d ya está seleccionado; saltándolo...

en: %s: There are no satellites selected => NULL.
es: %s: No hay satélites seleccionados => NULL.

en: Right Asc.
es: Ascensión Recta

en: SSP Lat.
es: PSS Lat.

en: SSP Lon.
es: PSS Lon.

en: SSP Loc.
es: PSS Loc.

en: Sig. Loss
es: Pérdidas de señal

en: Sig. Delay
es: Atraso de la señal

en: Mean Anom.
es: Anomalía media

en: Orbit Num.
es: Número de Órbita

en: Azimuth of the satellite
es: Acimut del satélite

en: Elevation of the satellite
es: Elevación del satélite

en: Direction of the satellite
es: Dirección del satélite

en: Right Ascension of the satellite
es: Ascensión recta del satélite

en: Declination of the satellite
es: Declinación del satélite

en: The range between satellite and observer
es: La distancia entre el satélite y el observador

en: The rate at which the Slant Range changes
es: La tasa a la cual el rango del inclinación cambia

en: The time of next AOS or LOS
es: Fecha del próximo ADS o PDS

en: The time of next AOS
es: Fecha de la próxima ADS

en: The time of next LOS
es: Fecha de la próxima PDS

en: Latitude of the sub-satellite point
es: Latitud del punto de sub-satélite

en: Longitude of the sub-satellite point
es: Longitud del punto de sub-satélite

en: Sub-Satellite Point as Maidenhead grid square
es: Punto de sub-satélite como 'grid locator' principal

en: Size of the satellite footprint
es: Tamaño de la pisada del satélite

en: Altitude of the satellite
es: Altitud del satélite

en: Tangential velocity of the satellite
es: Velocidad tangencial del satélite

en: Signal loss @ 100MHz
es: Pérdida de señal a 100Mhz

en: Visibility of the satellite
es: Visibilidad del satélite

en: Satellite options / shortcuts
es: Opciones o atajos del satélite

en: %s: Invalid GtkSingleSat!
es: %s: GtkSingleSat no válido!

en: %s:%d: Can not update invisible field (I:%d F:%d)
es: %s:%d: No puedo actualizar el campo invisible (I:%d F:%d)

en: %s:%d: Can not update non-existing sat
es: %s:%d: No puedo actualizar un satélite inexistente

en: %s:%d: Invalid field number (%d)
es: %s:%d: Número de campo inválido (%d)

note: no satellites
en: This module has no satellites!
es: Este módulo no tien satélites!

en: %s::%s: Button %d has no function...
es: %s::%s: El botón %d no tiene función asignada..

en: %s::%s: Could not retrieve pass_t object
es: %s::%s: No puedo recuperar el objeti pass_t

en: %s:%d: Colour index out of valid range (%d)
es: %s:%d: Índice de color fuera del rango válido (%d)

en: %s:%d: %s has %d passes within %.4f days
es: %s:%d: %s tiene %d pases en los pŕoximos %.4f días

en: %s:%d: Could not allocate memory for pass object
es: %s:%d: No puedo reservar memoria para el objeto pass

en: %s: Selected %s
es: %s: Seleccionado %s

en: %s: No location selected
es: %s: No hay una locación seleccionada

en: %s: %s does not exist!
es: %s: %s no existe!

en: %s: Read %d cities.
es: %s: Leídas %d ciudades.

en: %s: Invalid column: %d
es: %s: Columna no válida: %d

en: %s: Failed to get parent for %s.
es: %s: Fallo al obtener el padre para %s.

en: %s: No selection found!
es: %s: No se ha encontrado la selección!

en: just to have a pot
es: solo para tener un diagrama

en: Gpredict is a graphical real-time satellite tracking and orbit prediction program.
    Gpredict does not require any command line options for nominal operation.
es: Gpredict es un programa gráfico de rastreo de satélites y predicciones de órbitas en tiempo real.
    Gpredict no requiere ninguna opción en al línea de comandos para la operación normal.

en: Option parsing failed: %s
es: Procesamiento de la opción fallida: %s

en: %s: User config check failed (code %d). This is fatal.
    A possible solution would be to remove the .config/Gpredict data dir
    in your home directory
es: %s: Chequeo de las configuraciones del usuario fallida (código %d). Esto es fatal.
    Una posible solución puede ser remover el directorio de datos ./config/Gpredict
    de tu directorio personal (home)

en: %s: Time threshold has been passed.
es: %s: El límite de tiempo ha sido alcanzado.

en: %s: Starting new update thread.
es: %s: Iniciando un nuevo hilo de actualización.

en: %s: Failed to create TLE update thread (%s)
es: %s: Fallo al crear el hilo de actualización de los TLE (%s)

en: Your TLE files are getting out of date.
    You can update them by selecting
    <b>Edit -> Update TLE</b>
    in the menubar.
es: Tus datos TLE están caducando.
    Puedes actualizarlos seleccionando
    <b>Editar -> Actualizar TLE</b>
    En al barra de menú

en: %s: Could not find TLE monitoring task (ID = %d)
es: %s: No pude encontrar la tarea de monitoreo de los TLE (ID = %d)

en: %s: Cleaning TLE data in %s
es: %s: Limpiando los datos de los TLE en %s

en: %s: Failed to delete %s
es: %s: Fallo al eliminar %s

en: %s: Removed %s
es: %s: Eliminado %s

en: %s: Cleaning transponder data in %s
es: %s: Limpiando datos del transpondedor en %s

note: File menu
en: _New module
es: _Nuevo módulo

en: Create a new module
es: Crear un nuevo módulo

en: _Open module
es: Abrir Módulo

en: Open an existing module
es: Abrir un módulo existente

en: Open the message log browser
es: Abrir la ventana de mensajes de logs

note: Edit menu { "Tle", GTK_STOCK_REFRESH, N_("Update TLE"), NULL, N_("Update Keplerian elements"), NULL},
en: From _network
es: Desde la red (internet)

en: Update Keplerian elements from a network server
es: Actualizar los elementos keplerianos (TLE) desde un servidor en la red (internet)

en: Update Keplerian elements from local files
es: Actualiza los elementos keplerianos (TLE) desde ficheros locales

en: Using TLE _editor
es: Usando el editor de TLE

en: Add or update Keplerian elements using the TLE editor
es: Añadir o actualizar los elementos keplerianos (TLE) usando el editor de TLE

en: _Transponders
es: _Transpondedores

en: Edit satellite transponder frequencies
es: Editar las fecuencias de los transpondedores del satélite

en: Edit user preferences
es: Editar las preferencias del usuario

note: Tools menu
en: Satellite Editor
es: Editor de satélites

en: Open the satellite editor where you can manually edit orbital elements and other data
es: Abrir el editor del satelite, allí puedes editar manualmente los elementos orbitales y demás datos

en: Predict windows between two observers
es: Predecir ventana entre dos observadores

en: Advanced Predict
es: Predicción avanzada

en: Open advanced pass predictor
es: Abrir el pronosticador avanzado de pases

en: Show online user manual, Getting Started Section
es: Mostrar el manual online, en la sección de Comenzando

en: Online help
es: Ayuda en linea

en: Show online user manual
es: Mostrar el manual de usuario en línea

en: Show the Gpredict license
es: Mostrar la licencia de Gpredict

en: _News
es: _Noticias

en: Show what's new in this release
es: Muestra que hay de nuevo en este lanzamiento

en: _About Gpredict
es: _Acerca de Gpredict

en: Failed to build menubar: %s
es: Fallo al crear la barra: %s

en: %s: Starting new module configurator...
es: %s: Iniciando el configurador de un módulo nuevo...

en: %s: New module name is %s.
es: %s: El nombre del nuevo módulo es %s.

en: Could not open %s. Please examine the log messages for details.
es: No puedo abrir %s. Por favor examina los mensajes de log para más detalles.

en: %s: New module config cancelled.
es: %s: Configuración del nuevo módulo cancelada.

en: %s: Open existing module...
es: %s: Módulo existente abierto...

en: %s: Open module %s.
es: %s: Abrir módulo %s.

en: %s: Open module cancelled.
es: %s: Cancelada la apertura del módulo.

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE Update
es: Actualizar los TLE

en: <b>Updating TLE files from network</b>
es: <b>Actualizando los ficheros TLE desde la red (internet)</b>

note: statistics
en: Satellites updated:	 0
    Satellites skipped:	 0
    Missing Satellites:	 0
es: Satélites actualizados:	 0
    Satélites ignorados:	 0
    Satélites perdidos:	 0

note: create label
en: Select TLE directory:
es: Seleccione el directorio de los TLE:

note: create the dalog
en: Update TLE from files
es: Actualice los TLE desde ficheros locales

en: %s: Running TLE update from %s
es: %s: Ejecutando la actualización de los TLE desde %s

en: <b>Updating TLE files from files</b>
es: <b>Actualizando los ficheros TLE desde ficheros locales</b>

en: This function is still under development.
es: Esta función está todavía en desarrollo.

en: A comprehensive PDF user manual and 
    video tutorials are available from the 
    Gpredict website:
es: Un manual de usuario y video tutoriales
    están disponibles el el sitio web de 
    Gpredict:

en: %s:%s: Scanning directory %s for modules.
es: %s:%s: Buscando módulos en el directorio %s

en: %s:%d: Failed to open module dir %s (%s)
es: %s:%d: Fallo al abrir el direcotrio de módulos %s (%s)

en: You do not have any modules set up yet. Please use File->New in order to create a module.
es: No tienes ningun módulo para configurar todavía. Por favor usa Ficheros->Nuevo para crear un módulo.

note: create dialog
en: Select a module
es: Seleccionar un módulo

en: %s:%s: Selected module is: %s
es: %s:%s: El módulo seleccionado es: %s

en: %s:%s: No selection is list of modules.
es: %s:%s: Ninguna selección es un listado de módulos

en: %s: Already have module %s. Ask user to confirm...
es: %s: Ya tengo el módulo %s. Pedir la confirmación al usuario...

en: There is already a module called %s.
    Do you want to overwrite this module?
es: Ya existe un módulo llamado %s.
    Quieres sobre escribir este módulo?

en: %s: Error while saving module data (%d).
es: %s: Error al salvar los datos del módulo (%d).

en: %s: User tried to create module with no sats.
es: %s: El usuario trató de crear un módulos sin satélites.

en: Please select at least one satellite from the list.
es: Por favor selecciones al menos un satélite de la lista.

en: %s: Attempt to save data to empty file name.
es: %s: Intento de salvar datos a un fichero sin nombre.

en: %s: Attempt to save NULL data.
es: %s: Intento de salvar datos NULOS.

en: %s: Could not create config data (%s).
es: %s: No puedo crear los datos de configuración (%s).

en: %s: Could not create config file (%s).
es: %s: No puedo crear el fichero de configuración (%s).

en: %s: Error writing config data (%s).
es: %s: Error escribiendo los datos de configuración (%s).

en: %s: Wrote only %d out of %d chars.
es: %s: Escritos solamente %d de %d caracteres.

en: %s: Configuration saved for module %s.
es: %s: Configuración salvada para el módulo %s.

en: Create New Module
es: Crear un nuevo módulo

en: Select a ground station for this module.
es: Seleccione una estación terrestre para este módulo.

en: Ground Station
es: Estación Terrena

note: add button
en: Add a new ground station
es: Adicionar una nueva estación terrestre

en: <b>Satellites</b>
es: <b>Satélites</b>

en: Add satellite to list of selected satellites.
es: Añadir el satélite a la lista de satélites seleccionados.

en: Remove satellite from the list of selected satellites.
es: Eliminar el satélite de la lista de satélites seleccionados.

en: <b>Hint: </b> Double click on any satellite
    to move it to the other box.
es: <b>Truco: </b> Has dobleclick en cualquier satélite
    para moverlo a la otra casilla.

en: Selected Satellites
es: Satélites seleccionados

en: %s:%s: Could not fetch entry %d in satellite list
es: %s:%s: No se puede obtenet la entrada %d en la lista de satélites

en: %s: Module has no QTH; use default.
es: %s: El módulo no tiene QTH; usando el predeterminado.

note: finally, add "** DEFAULT **" string; secting this will clear the MOD_CFG_QTH_FILE_KEY module configuration key ensuring that the module will use the default QTH is buff == "** DEFAULT **" clear the configuration key otherwise store the filename
en: ** DEFAULT **
es: ** PREDETERMINADO **

en: %s:%d: Failed to open user cfg dir %s (%s)
es: %s:%d: Falo al abrir del directorio de configuración del usuario %s (%s)

en: %s: Applied changes to %s.
es: %s: Cambios aplicados a %s.

en: %s: Failed to read boolean (%s)
es: %s: Fallo al leer el boleano (%s)

en: %s: Failed to read integer (%s)
es: %s: Fallo al leer el entero (%s)

en: %s: Failed to read string (%s)
es: %s: Fallo al leer la cadena (%s)

en: %s: Failed to restore %s
es: %s: Fallo al restablecer %s

en: %s: No modules have to be restored.
es: %s: Ningún módulo tiene que ser restablecido.

en: %s: Added %s to module manger (page %d).
es: %s: Añadido %s al manejador de módulo (página %d).

en: %s: Added %s to module manger (NOT DOCKED).
es: %s: Añadido %s al manejador de módulo (NO ACOPLADO).

en: %s: Module %s seems to be NULL
es: %s: Módulo %s parece ser NULO

en: %s: Could not find child in notebook. This may hurt...
es: %s: No puedo encontrar el hijo en las anotaciones. Esto puede doler...

en: %s: Removed child from notebook page %d.
es: %s: Eliminado del hijo de las anotaciones, página %d.

en: %s: Attempt to save state but mod-mgr is NULL?
es: %s: Intentado salvar el estado pero mod-mgr es NULO?

en: %s: No modules need to save state.
es: %s: Ningun módulo necesita salvar el estado.

en: %s: Stored %s
es: %s: Almacenado %s

en: %s: Saved states for %d modules.
es: %s: Salvando estados de los modulos %d.

en: %s: Module %s not found in list. Trying to recover.
es: %s: Módulo %s no se encuentra en la lista. Tratando de recuperar.

en: %s: Module %s already in notebook!
es: %s: Módulo %s ya se encuentra anotado.

en: %s: Docked %s into notebook (page %d)
es: %s: Acoplado %s a las anotaciones (página %d)

en: %s: Module %s does not seem to be docked!
es: %s: Módulo %s no parece estar acoplado.

en: %s: Removed %s from notebook page %d.
es: %s: Eliminando %s de la anotaciones, página %d.

en: %s: Attempt to reload sats but mod-mgr is NULL?
es: %s: mod-mgr devolvió NULL tratando de recargar los satélites?

en: %s: No modules need to reload sats.
es: %s: Ningún módulo necesita recargar los satélites.

note: Polar plot pass
en: Polar plot
es: Diagrama polar

note: Az/El plot pass
en: Az/El plot
es: Diagrama Ac/El

en:  Time
es:  Tiempo

en:   Az
es:   Ac

en:  Rate
es:  Tasa

en:  SSP
es:  PSS

en:  Loss
es:  Pérd

en:   MA
es:   AM

en:  Pha
es:  Fase

en:  AOS
es:  ADS

en:   TCA
es:   TMA

note: 6
en:   LOS
es:   PDS

en: Max El
es: Elev Máx

en: AOS Az
es: ADS Ac

en: Max El Az
es: Elev Máx Az

en: LOS Az
es: PDS Az

en: Pass details for %s (orbit %d)
    Observer: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f
    AOS: %s %s
    LOS: %s %s
es: Detalles del pase para %s (órbita %d)
    Observador: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f
    ADS: %s %s
    PDS: %s %s

en: Upcoming passes for %s
    Observer: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f
es: Pases venideros para %s
    Observador: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f

en: %s: Found %d passes for %s in time window [%f;%f]
es: %s: Encontrados %d pases para %s en la ventana de tiempo [%f;%f]

en: %s: Could not load data from %s (%s)
es: %s: No puedo cargar datos desde %s (%s)

en: %s: QTH data: %s
es: %s: Datos del QTH: %s

en: %s: Error reading QTH name (%s).
es: %s: Error leyendo los datos del QTH (%s).

en: %s: QTH has no description.
es: %s: El QTH no tiene descripción.

en: %s: QTH has no weather station.
es: %s: El QTH no tiene estación meteorológica.

en: %s: Error reading QTH latitude (%s).
es: %s: Error leyendo la latitud del QTH (%s).

en: %s: Error reading QTH longitude (%s).
es: %s: Error leyendo la longitud del QTH (%s).

en: %s: Error reading QTH altitude (%s).
es: %s: Error leyendo la altitud del QTH (%s).

en: %s: QTH data: %s, %.4f, %.4f, %d
es: %s: Datos del QTH: %s, %.4f, %.4f, %d

en: %s: Could not create QTH data (%s).
es: %s: No puedo crear los datos del QTH (%s).

en: %s: Could not create QTH file %s
    %s.
es: %s: No puedo crear el fichero del QTH %s
    %s.

en: %s: Error writing QTH data (%s).
es: %s: Error escribiendo los datos del QTH (%s).

en: %s: QTH data saved.
es: %s: datos del QTH salvados.

note: crate dialog and add contents
en: Edit ground station data
es: Editar lso datos de la estación de tierra

en: An error occurred while trying to save
    ground station data to %s.qth!
    Please try again using a different name.
es: Ha ocurrido un error al intentar
    salvar los datos de la estación
    de tierra %s.qth!
    Por favor intentelo con otro nombre.

en: Enter a short name for this ground station, e.g. callsign.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
es: Entre un nombre corto para esta estación de tierra,
    por ejemplo un indicativo. Caracteres permitidos: 0..9,
    a..z, A..Z, - y _

en: The name will be used to identify the ground station when it is presented to the user. Maximum allowed length is 25 characters.
es: El nombre que utilizaremos para identificar la estación de tierra cuando se presente al usuario. Máximo 25 caracteres de largo.

en: Enter an optional description for this ground station.
es: Entre una descripción opcional para esta estación de tierra.

en: The description for the ground station can be used as additional information. It may be included when generating reports. The maximum length for the description is 256 characters.
es: La descipción de la estación de tierra puede ser usada como información adicional. Puede ser incluida cuando se generan reportes. Máximo 256 caracteres de largo.

en: Optional location of the ground station, fx. Copenhagen, Denmark.
es: Locación opcional de la estación de tierra, por ejemplo, Camagüey, Cuba.

en: Select a predefined location from a list.
es: Selecciona una locación predefinida de la lista.

note: latitude
en: Latitude (°)
es: Latitud (°)

en: Select the latitude of the ground station in decimal degrees.
es: Selecciona la latitud de la estación de tierra en grados decimales.

note: longitude
en: Longitude (°)
es: Longitud (°)

en: Select the longitude of the ground station in decimal degrees.
es: Selecciona la longitud de la estación de tierra en grados decimales.

en: Maidenhead locator grid.
es: Grid locator principal

en: Select the altitude of the ground station in meters or feet depending on your settings
es: Selecciona la altitud de la estación terrestre en metros o pies dependiendo de tu configuración.

note: weather station
en: Weather St
es: Estación Meteorológica

en: Four letter code for weather station
es: Código de cuatro letras para la Estación Meteorológica

en: Select a predefined weather station from a list.
es: Selecciona una Estación Meteorológica de la lista

en: %s:%d: Loaded %s for editing:
    LAT:%.2f LON:%.2f ALT:%d
es: %s:%d: Cargados %s para editar:
    LAT:%.2f LON:%.2f ALT:%d

en: %s:%d: Error converting lon/lat to locator
es: %s:%d: Error convirtiendo long/lat a grid locator

en: %s:%d: Invalid locator: %s
es: %s:%d: Grid Locator no válido: %s

en: %s: NULL configuration name!
es: %s: Nombre de configuración no válido!

en: %s: Could not load file %s
es: %s: No puedo cargar el fichero %s

en: %s: Error reading radio conf from %s (%s).
es: %s: Error leyendo la configuración del radio desde %s (%s).

en: %s: Read radio configuration %s
es: %s: Leer configuración del radio %s

en: %s: Saved radio configuration %s
es: %s: Configuración del radio %s salvada

en: %s: Error reading rotor conf from %s (%s).
es: %s: Error leyendo la configuración del rotor desde %s (%s).

en: %s: Az type not defined for %s. Assuming 0..360°
es: %s: Tipo de Ac. no definido para %s. Asumiendo 0..360°

en: %s: MinAz not defined for %s. Assuming 0°.
es: %s: Ac. min. no definido para %s. Asumiendo 0°.

en: %s: MaxAz not defined for %s. Assuming 360°.
es: %s: Ac. máx. no definido para %s. Asumiendo 360°.

en: %s: MinEl not defined for %s. Assuming 0°.
es: %s: Elev. min. no definido para %s. Asumiendo 0°.

en: %s: MaxEl not defined for %s. Assuming 90°.
es: %s: Elev. máx no definada para %s. Asumiendo 90°.

en: %s: Error reading config file (%s)
es: %s: Error leyendo el fichero de configuración (%s)

en: %s: Using built-in defaults
es: %s: Usando valores por defecto

en: %s: Everything OK.
es: %s: Todo está OK.

en: %s: Configuration saved.
es: %s: Configuración guardada.

en: %s: Module not initialised
es: %s: Módulo no inicializado

en: <b>Satellite name:</b>
es: <b>Nombre del satélite:</b>

note: operational status
en: Operational Status:
es: Estado operacional:

en: Operational
es: Operacional

en: Non-operational
es: No-operacional

en: Partially operational
es: Parcialmente operacional

note: Catnum
en: Catalogue number:
es: Número de catálogo:

note: international designator
en: Internation designator:
es: Desigandor internacional:

note: Orbit inclination
en: Inclination:
es: Inclinación:

note: Eccentricity
en: Eccentricity:
es: Excentricidad:

note: Mean Anomaly
en: Mean anomaly:
es: Anomalía media:

note: Mean Motion
en: Mean motion:
es: Movimiento medio:

en: Orbit Info
es: Información de la órbita

en: Transponders
es: Traspondedores

note: create dialog window with NULL parent
en: Satellite Info
es: Información del satélite

en: No transponders
es: Sin traspondedores

note: we have a range
en: Uplink: %.4f ‒ %.4f MHz
es: Subida: %.4f ‒ %.4f MHz

en: Uplink: %.4f MHz
es: Subida: %.4f MHz

note: we have a range
en: Downlink: %.4f ‒ %.4f MHz
es: Bajada: %.4f ‒ %.4f MHz

en: Downlink: %.4f MHz
es: Bajada: %.4f MHz

en: Inverting: %s
es: Invirtiendo: %s

en: Mode: %s
es: Modo: %s

note: create dialog window; we use "fake" stock responses to catch user button clicks (save_as and pause)
en: Log Browser
es: Visor de Logs

note: create file chooser dialog
en: Select Log File
es: Seleccione el fichero de log

en: Log file seems corrupt
es: El fichero de log parece estar corrupto

en: %s:%d: Error open debug log (%s)
es: %s:%d: Error abriendo log de debug (%s)

note: frame around the table
en:  Summary
es:  Resumen

note: print an error message
en: ERROR: Could not create %s
es: ERROR: No puedo crear %s

en: 
    
    ERROR: Failed to create %s
    %s
es: 
    
    ERROR: Fallo al crear %s
    %s

en: %s: Session started
es: %s: Sesión iniciada

en: %s: Session ended
es: %s: Sesión finalizada

en: AOS
es: ADS

en: TCA
es: TMA

en: LOS
es: PDS

en: Aquisition of signal (AOS)
es: Adquisicin de la señal (ADS)

en: Time of Closest Approach (TCA)
es: Tiempo de máximo acercamiento (TMA)

en: Loss of signal (LOS)
es: Pérdida de la señal (PDS)

en: Duration of pass
es: Duración del pase

en: Maximum elevation
es: Elevación máxima

en: Azimuth at AOS
es: Acimut en ADS

en: Az at max. elevation
es: Ac. a la máxima elevación

en: Azimuth at LOS
es: Acimut en PDS

en: Orbit number
es: Número de órbita

en: Visibility during pass
es: Visibilidad durante el pase

en: Az/El
es: Ac/Elev

note: create dialog
en: Pass details for %s (orbit %d)
es: Detalles del pase para %s (órbita %d)

en: %s: PRINT not implemented
es: %s: PRINT no implementado

note: create dialog
en: Upcoming passes for %s
es: Pases venideros para %s

en: GPREDICT Preferences :: General
es: GPREDICT Preferencias :: General

en: GPREDICT Preferences :: Modules
es: GPREDICT Preferencias :: Módulos

en: GPREDICT Preferences :: Interfaces
es: GPREDICT Preferencias :: Interfaces

en: GPREDICT Preferences :: Predict
es: GPREDICT Preferencias :: Predecir

en: Predict
es: Predecir

note: create and display preferences window
en: Gpredict Preferences :: General
es: Gpredict Preferencias :: General

note: minimum elevation
en: Minimum elevation
es: Elevación mínima

en: Elevation threshold for passes.
    Passes with maximum elevation below this limit will be omitted
es: Límite de elevación para los pases
    Pases con máxima elevación por debajo de este valor se omitiran

en: [deg]
es: [grad]

en: <b>Multiple Passes:</b>
es: <b>Pases múltiples:</b>

note: number of passes
en: Number of passes to predict
es: Número de pases a pronosticar

en: The maximum number of passes to predict.
es: El número máximo de pases a ponosticar

note: lookahead
en: Passes should occur within
es: Los pases deben ocurrir entre

en: Only passes that occur within the specified number of days will be shown.
es: Se mostrarán solo los pases que ocurran en los días espacificados.

en: [days]
es: [días]

en: <b>Pass Details:</b>
es: <b>Detalles del pase</b>

note: time resolution
en: Time resolution
es: Resolución en el tiempo

en: Gpredict will try to show the pass details with the specified time resolution.
es: Gpredict intentará mostrar los detalles del pase con la resolución especificada

en: [sec]
es: [seg]

note: number of entries
en: Number of entries
es: Número de entradas

en: Gpredict will try to keep the number of rows in the detailed prediction within this limit.
es: Gpredict intentará mantener el número de filas en sobre este número para los pronósticos detallados

en: <b>Satellite Visibility:</b>
es: <b>Visibilidad del satélite:</b>

note: twilight threshold
en: Twilight threshold
es: Límite crepuscular

en: Satellites are only considered visible if the elevation of the Sun is below the specified threshold.
      • Astronomical: -18° to -12°
      • Nautical: -12° to -6°
      • Civil: -6° to 0°
es: Los satélites se considerarán visibles solo si la elevación del Sol está por debajo del límite especificado.
      • Astronómico: -18° to -12°
      • Nautico: -12° to -6°
      • Civil: -6° to 0°

note: T0 for predictions
en: Always use real time for pass predictions
es: Siempre usar el tiempo real para los pronósticos

en: Check this box if you want Gpredict to always use the current (real) time as starting time when predicting future satellite passes.
    
    If you leave the box unchecked and the time controller is active, Gpredict will use the time from the time controller as starting time for predicting satellite passes.
es: Marca esta casilla si quieres que Gpredict use siempre el tiempo real actual para pronosticar los pases futuros.
    Si no la marcas y el controlador de tiempo está activo, Gpredict usará el tiempo del controlador (que puede no ser el real) para pronosticar los pases.

en: Reset settings to the default values.
es: Restablecer las preferencias a sus valores por defecto

en: Level 0: None
es: Nivel 0: Ninguno

en: Level 1: Bug
es: Nivel 1: Bug

en: Level 2: Error
es: Nivel 2: Error

en: Level 3: Warning
es: Nivel 3: Adevertencia

en: Level 4: Info
es: Nivel 4: Información

en: Level 5: Trace
es: Nivel 5: Traza

en: Select the debug level. The higher the level, the more messages will be logged (so be careful with eLevel 5).
es: Seleccionar el nivel de debug. Mientras más alto, más mensajes y mas detalles (se cuidadoso con el nivel 5)

en: Delete log files older than:
es: Borrar ficheros de logs mas viejos que:

en: Always delete
es: Borrar siempre

en: Select how often gpredict should delete old log files.
es: Selecciona cuan seguido Gpredict debe borrar los logs.

en: Gpredict stores all run-time messages in the %s%slogs%s folder. The current log file is called gpredict.log and the file is always kept until the next execution so that you can examine it in case of a failure. If old log files are kept, they are called gpredict-XYZ.log where XYZ is a uniques timestamp.
es: Gpredict almacena los mensajes de ejecución en el directorio %s%slogs%s. El log actual se llama gpredict.log y se mantiene hasta la próxima ejecución para que puedas examinarlo en caso de fallo. Si se mantienen log viejos, esto se llaman gpredict-XYZ.log, donde XYZ es un timestamp único.

note: #ifdef G_OS_WIN32 #  include "libc_internal.h" #  include "libc_interface.h" #endif
en: Display local time instead of UTC. Note: The local time is that of your operating system and not the local time at the location, which you select as tracking reference.
es: Mostrar la hora local en ves de UTC. Nota: la hora local es la que usa tu sistema operativo base y no la que usas localmente en tu uso horario (GNU/Linux usa el reloj interno en UTC)

en: Enter a format string using the following codes:
    
    	%Y	Year with century.
    	%m	Month (01-12).
    	%d	Day of the month (01-31).
    	%j	Day of the year (001-366).
    	%H	Hour (00-23).
    	%M	Minute (00-59).
    	%S	Seconds (00-59).
    
    See the user manual for more codes and examples.
es: Entre una cadena de formato usando los códigos siguientes:
    
    	%Y	Año con siglo (como 2010).
    	%m	Mes (01-12).
    	%d	Día del mes(01-31).
    	%j	Día del año(001-366).
    	%H	Hora (00-23).
    	%M	Minutos (00-59).
    	%S	Segundos (00-59).
    
    Busca en el manual para más códigos y ejemplos.

en: Checking this box will cause geographical coordinates to be displayed using a suffix instead of sign (eg. 23.43°W instead of -23.43°).
es: Marcando aquí lograrás que las coordenadas se muestren con un sufijo en ves de con signo (23.43°W en ves de -23.43°).

en: Display distances using Imperial units, for example miles instead of kilometres.
es: Mostrar unidades de distancia en unidades, o sea en millas en ves de kilometros.

note: use local time
en: Show local time instead of UTC.
es: Mostrar hora local en ves de UTC.

note: N/S/W/E
en: Use N/S/E/W for geographical coordinates.
es: Usar N/S/E/W para las coordenadas geogáficas.

en: Use Imperial units instead of Metric.
es: Usar unidades imperiales en ves de métricas.

en: Ground Stations
es: Estaciones Terrestres

en: Message Logs
es: Log de Mensajes

en: <b>Html Browser:</b>
es: <b>Navegador HTML:</b>

note: browser type
en: Browser type:
es: Tipo de Navegador:

note: command string
en: Command string:
es: Comando:

en: Rotators
es: Rotores

en: World map, polar and single sat
es: Mapa Mundial, polar y satélite simple

en: World map and table
es: Mapa mundial y tabla

en: Polar and single sat
es: Polar y satélite simple

en: Polar and upcoming passes
es: Polar y pases venideros

en: All views (narrow)
es: Todas las vistas (estrecho)

en: All views (wide)
es: Todas las vistas (ancho)

en: Map, table, polar and single sat (wide)
es: Mapa, tabla, polar y satélite simple (ancho)

note: create header
en: Select layout:
es: Selecciones disposición:

note: layout string
en: Layout code:
es: Código de la disposición:

en: This entry holds the layout code for the module.
    Consult the user manual for how to create custom layouts using layout codes.
es: Esta entrada mantiene el código de disposición para el módulo.
    Consulta el manual para ver como crear disposiciones  personalizadas usando códigos.

en: <b>Window Placements:</b>
es: <b>Posición de las ventanas:</b>

note: main window setting
en: Restore position of main window
es: Restaurar la posición de la ventana principal

en: If you check this button, gpredict will try to place the main window at the position it was during the last session.
    Note that window managers can ignore this request.
es: Si marcas aquí, Gpredict tratará de mantener las ventanas en la posición de la ultima sesión.
    Ten en cuenta que los administradores de ventanas pueden ignorar este pedido.

note: module window setting
en: Restore position of module windows
es: Restablecer la posición de las ventanas de módulos

en: If you check this button, gpredict will try to place the module windows at the position they were the last time.
    Note that window managers can ignore this request.
es: Si marcas este botón Gpredict intentará posicionar la ventana del módulo donde estaba la última vez.
    Ten en cuenta que los administradores de ventana pueden ignorar esta orden.

note: module state
en: Restore the state of modules when reopened (docked or window)
es: Restablecer el estado de los módulos cuando de recerguen (acoplados o como ventana)

en: If you check this button, gpredict will restore the states of the modules from the last time they were used.
es: Si marcas este botón Gpredict intentará restablecer el estado de los módulos al último utilizado.

en: Reset module settings to the global values.
es: Restablecer las configuraciones del módulo a los valores globales.

en: <b>Visible Fields:</b>
es: <b>Campos Visibles:</b>

en: <b>Background Map:</b>
es: <b>Mapa de Fondo:</b>

en: Click to select a map
es: Click para seleccionar un mapa

en: <b>Extra Contents:</b>
es: <b>Contenidos Extra:</b>

en: Show location information on the map
es: Mostrar información de la locación en el mapa

en: Show which satellite comes up next and at what time
es: Mostrar que satélite viene a continuación y a que hora

en: Show the latitude and longitude of the mouse pointer
es: Mostrar la latitud y longitud del puntero del ratón

en: Show horizontal and vertical grid lines
es: Mostrar líneas guía verticales y horizontales

en: <b>Colours:</b>
es: <b>Colores:</b>

note: background
en: Ground Station:
es: Estación Terrestre:

en: Click to select a colour
es: Click para seleccionar un color

en: Click to select the grid colour
es: Click para seleccionar el color de las cuadrículas.

note: tick labels
en: Tick Labels:
es: Etiquetas de Marcas:

en: Click to select the colour for tick labels
es: Click para seleccionar el color de la etiquetas de las marcas

en: Click to select satellite colour
es: Click para seleccionar el color del satélite

note: selected satellite
en: Selected Sat.:
es: Satélite Seleccionado:

en: Click to select colour for selected satellites
es: Click para seleccionar el color de los satélites seleccionados.

note: tack
en: Ground Track:
es: Pista Terrestre:

en: Click to select ground track colour
es: Click para seleccionar el color de la pista terrestre.

note: coverage
en: Area Coverage:
es: Área de Cobertura:

en: Colour for coverage Area (make it transparent)
es: Color del área de cobertura (recomendada: transparente)

note: Info foreground
en: Info Text FG:
es: Téxto de Información (Frente):

en: Click to select info text foreground colour
es: Click para seleccionar el color de frente del texto de información

note: Info background
en: Info Text BG:
es: Téxto de Información (Fondo:)

en: Click to select info text background colour
es: Click para seleccionar el color de fondo del texto de información

en: <i>Transparent</i>
es: <i>Transparente</i>

en: <i>Strong</i>
es: <i>Fuerte</i>

en: Specifies how strong the shadow under the satellite marker should be. The shadow improves the visibility of the satellites where the colour of the background is light, e.g. the South Pole.
    
    Transparent corresponds to no shadow.
es: Especificar cuan fuerte debe ser la sombra debajo del satélite. La sombra mejora la visibilidad del satélite donde el color del satélite es claro, por ejemplo en el Polo Sur.
    
    El color transparente significa sin sombra.

en: Display ground track for
es: Mostrar la pista terrestre para

en: orbit(s)
es: órbita(s)

en: Refresh Rates
es: Tasas de actualización

en: Polar View
es: Vista Polar

en: Single Sat View
es: Vista de Satélite Simple

en: <b>Visible Columns:</b>
es: <b>Columnas Visibles:</b>

en: <b>Orientation:</b>
es: <b>Orientación:</b>

en: %f:%d: Invalid PolarView orientation (%d)
es: %f:%d: Orientación no válida de la Vista Polar (%d)

en: Show location information on the polar plot
es: Mostrar información de la localización en el diagrama polar

en: Show which satellites comes up next and at what time
es: Mostrar que satélites vienen a continuación y a que hora

en: Show the azimuth and elevation of the mouse pointer
es: Mostrar el acimut y elevación del puntero del ratón

note: Extra tick marks
en: Extra Az Ticks
es: Marcas extra en Acimut

en: Show extra tick marks for every 30°
es: Mostrar marcas extras cada 30°

en: Click to select background colour
es: Click para seleccionar el color del fondo

note: Axis
en: Axes/Circles:
es: Ejes/Circulos:

en: Click to select the axis colour
es: Click para seleccionar el color de los ejes

en: Click to select track colour
es: Click para seleccionar el color de la pista

note: Info
en: Info Text:
es: Texto de Información:

en: <b>Miscellaneous:</b>
es: <b>Miscelaneo:</b>

note: show sky tracks
en: Show the sky tracks automatically
es: Mostrar la pista en el cielo automáticamente

en: Automatically show the sky track of a satellite when it comes in range. You can always turn the sky track OFF for each individual object
es: Mostrar automáticamente la pista en el cielo del satélite cuando está al alcance. Siempre puedes apagar la muestra para cada objeto individual

en: %s:%s: Invalid chart orientation %d (using N/E/S/W)
es: %s:%s: Orientación inválida de la cartilla %d (usando N/E/S/W)

en: Pass Conditions
es: Condiciones del Pase

en: Multiple Passes
es: Pases Múltiples

en: Single Pass
es: Pase Simple

en: Sky at a Glance
es: El cielo a simple vista

en: Alt (ft)
es: Alt (pies)

en: %s:%d: Read QTH data from %s.
es: %s:%d: Leer datos del QTH desde %s.

en: %s:%d: Error reading %s (see prev msg)
es: %s:%d: Error leyendo %s (ver mensaje previo)

en: %s:%d: Failed to open user cfg dir (%s)
es: %s:%d: Fallo al abrir el directorio de configuración del usuario (%s)

en: %s:%d: Failed to allocate memory!
es: %s:%d: Fllo al !

en: %s:%d: Could not convert (%.2f,%.2f) to QRA.
es: %s:%d: No puedo convertir (%.2f,%.2f) a QRA.

en: %s:%d: QRA locator is %s
es: %s:%d: Locator del QRA es %s

en: %s:%d: This appears to be the default QTH.
es: %s:%d: Este parece ser el QTH por defecto.

en: Add a new ground station to the list
es: Añadir una nueva estación terrestre a la lista

en: Edit the currently selected ground station
es: Editar la estación terrestre seleccionada

en: Delete the selected ground station
es: Borrar la estación terrestre seleccionada

en: Can not delete ground station!
    
    You need to have at least one ground
    station set up, otherwise gpredict may
    not work properly.
es: No puedo eliminar la estación terrestre!
    
    Necesitas tener almenos una estación
    terrestre configurada, o gpredict podría
    o funcionar correctamente.

en: %s:%d: Empty ground station list!
es: %s:%d: Lista de estaciones terrestres vacía!

en: %s:%d: Default QTH can not be cleared! Select another QTH to change default.
es: %s:%d: El QTH por defecto no puede ser eliminado! Seleccione otro QTH y ponlo por defecto antes de eliminar este.

en: %s:%d: New default QTH is %s.qth.
es: %s:%d: El nuevo QTH por defecto es %s.qth.

en: %s:%d: Clearing default flag for %s.
es: %s:%d: Limpiando la bandera por defecto para %s.

en: %s:%d: %s appears to be default QTH
es: %s:%d: %s parece ser el QTH por defecto

note: data refresh
en: Refresh data every
es: Refrescar datos cada

note: List View
en: Refresh list view every
es: Refrescar vista de lista cada

en: [cycle]
es: [ciclo]

note: Map View
en: Refresh map view every
es: Refrescar vista de mapa cada

note: Polar View
en: Refresh polar view every
es: Refrescar vista polar cada

note: Single-Sat View
en: Refresh single-sat view every
es: Refrescar vista de un solo satélite cada

en: Config Name
es: Nombre de Config

en: Rig Type
es: Tipo de Radio

en: PTT Status
es: Estado del PTT

en: VFO Up
es: VFO Arriba

en: VFO Down
es: VFO Abajo

en: LO Down
es: LO Abajo

en: LO Up
es: LO Arriba

en: Add a new radio to the list
es: Añadir un nuevo radio a la lista

en: Edit the currently selected radio
es: Editar el radio seleccionado

en: %s: Failed to get RIG %s
es: %s: Fallo al obtener RIG %s

en: %s:%s: Edit button should have been disabled.
es: %s:%s: El botón de editar debió ser deshabilitado

en: RX only
es: Solo RX

en: TX only
es: Solo TX

note: crate dialog and add contents
en: Edit radio configuration
es: Editar configuración del radio

en: Enter a short name for this configuration, e.g. IC910-1.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
es: Introduce un nombre corto para esta configuración, ejemp. IC910-1.
    Caracteres permitidos: 0..9, a..z, A..Z, - y _

en: Enter the host where rigctld is running. You can use both host name and IP address, e.g. 192.168.1.100
    
    If gpredict and rigctld are running on the same computer use localhost
es: Entra el host donde está corriendo rigctld. Puedes usar un nombre o un IP
    
    Si gpredict y rigctld corren en la misma PC use: localhost

en: Enter the port number where rigctld is listening
es: Entra el número del puerto donde escucha rigctld

note: radio type
en: Radio type
es: Tipo de radio

note: ptt
en: PTT status
es: Estado del PTT

en: Read PTT
es: Leer PTT

en: Read DCD
es: Leer DCD

note: VFO Up/Down
en: VFO Up/Down
es: VFO Arriba/Abajo

en: Uknown (%d)
es: Desconocido (%d)

en: <b>Time:</b>
es: <b>Tiempo:</b>

en: The passes shown on the Sky at a Glance chart
    will begin within this number of hours.
es: Los pases mostrados en el diagrama El cielo a Simple Vista
    se mostrarán para este intervalo de horas.

note: colour 1
en: Colour for satellite 1:
es: Color del satélite 1:

en: Select colour 1
es: Seleccione el color 1

note: colour 2
en: Colour for satellite 2:
es: Color del satélite 2:

en: Select colour 2
es: Seleccione el color 2

note: colour 3
en: Colour for satellite 3:
es: Color del satélite 3:

en: Select colour 3
es: Seleccione el color 3

note: colour 4
en: Colour for satellite 4:
es: Color del satélite 4:

en: Select colour 4
es: Seleccione el color 4

note: colour 5
en: Colour for satellite 5:
es: Color del satélite 5:

en: Select colour 5
es: Seleccione el color 5

note: colour 6
en: Colour for satellite 6:
es: Color del satélite 6:

en: Select colour 6
es: Seleccione el color 6

note: colour 7
en: Colour for satellite 7:
es: Color del satélite 7:

en: Select colour 7
es: Seleccione el color 7

note: colour 8
en: Colour for satellite 8:
es: Color del satélite 8:

en: Select colour 8
es: Seleccione el color 8

note: colour 9
en: Colour for satellite 9:
es: Color del satélite 9:

en: Select colour 9
es: Seleccione el color 9

note: colour 10
en: Colour for satellite 10:
es: Color del satélite 10:

en: Select colour 10
es: Seleccione el color 10

en: <b>Auto-Update:</b>
es: <b>Auto-Actualizar:</b>

note: radio buttons selecting action
en: If TLEs are too old:
es: Sí los TLEs son muy viejos:

en: Notify me
es: Notificarme

en: Perform automatic update in the background
es: Actualizar automáticamente en segundo plano

en: <b>Update from the Internet:</b>
es: <b>Actualizar desde internet:</b>

note: server
en: Remote server:
es: Servidor remoto:

note: #-#-#-#-#  796 (gpredict)  #-#-#-#-# proxy
en: Proxy server:
es: Servidor proxy:

en: Add new satellites to local database
es: Agregar nuevos satélites a la base de datos local

en: Note that new satellites will be added to a group called Other
es: Note que los nuevos satélites se agregarán en un grupo llamado Otros

note: create the dialog
en: Save Pass Details
es: Guardar detalles de la pasada

note: file name
en: Save using file name:
es: Guardar usando este nombre de archivo:

note: #-#-#-#-#  796 (gpredict)  #-#-#-#-# file format #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: Save as:
es: Guardar como:

en: Plain text (*.txt)
es: Texto sin formato (*.txt)

note: file contents
en: File contents:
es: Contenido del archivo:

note: create the dialog
en: Save Passes
es: Guardas Pasadas

en: Complete report
es: Informe completo

en: %s: Invalid file format: %d
es: %s: Formato de archivo inválido: %d

en: %s: Could not create file %s (%s)
es: %s: No se pudo crear el archivo %s (%s)

en: Could not create file %s
    
    %s
es: No se pudo crear el archivo %s
    
    %s

en: %s: An error occurred while saving data to %s (%s)
es: %s: Ha ocurrido un error mientras se guardaban los datos en %s (%s)

en: An error occurred while saving data to %s
    
    %s
es: Ha ocurrido un error mientras se guardaban los datos en %s
    
    %s

en: %s: Written %d characters to %s
es: %s: Se escribieron %d caracteres en %s

en: %s: Error opening directory %s (%s)
es: %s: Error abriendo el directorio %s (%s)

en: <b>ERROR</b> opening directory %s
    %s
es: <b>ERROR</b> Abriendo el directorio %s
    %s

en: Reading data from %s
es: Leyendo datos desde %s

en: Updating data...
es: Actualizando datos...

en: %s: Added %d new satellites to local database
es: %s: Se agregaron %d nuevos satélites a la base de datos local

en: %s: Error reading %s: %s
es: %s: Error leyendo %s: %s

en: %s: %s contains 0 transponders
es: %s: %s contiene 0 transpondedores

en: %s: Error reading %s:%s from %s
es: %s: Error leyendo %s:%s desde %s

note: FIXME
en: %s: Not implemented!
es: %s: No implementado!

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..lbHint1..Caption
en: This program is part of the GPSBabel project, hosted on
es: Este programa forma parte del proyecto GPSBabel, alojado en

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..lbMoreInfo..Caption
en: Find more info at
es: Más información en

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..stDescription..Caption
en: The frontend for GPSBabel command line program
es: Frontal para línea de comandos de GPSBabel

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..stLicense..Caption
en: THIS SOFTWARE MAY ONLY BE LICENSED FREE OF CHARGE
es: ESTE SOFTWARE SOLO PUEDE TENER LICENCIA GRATUITA

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..btnNewLanguage..Caption
en: Adding a new language
es: Añadir un nuevo lenguaje

note: frmFilter..gbTracks..lbTimeDays..Caption
en: day(s),
es: dia(s)

note: frmFilter..gbTracks..lbTimeHours..Caption
en: hour(s),
es: hora(s)

note: frmFilter..gbTracks..lbTimeMinutes..Caption
en: minute(s),
es: minuto(s)

note: #-#-#-#-#  797 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmFilter..gbTracks..lbTimeSeconds..Caption
en: second(s)
es: segundo(s)

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackTitle..Hint
en: Title for new tracks
es: Nombre para nuevas trazas

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackTitle..Caption
en: Tit&le
es: &Nombre

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackSplit..Hint
en: Split track into several tracks depending on date of trackpoint
es: Dividir en varias trazas pedendiendo de la fecha de los puntos de información

note: #-#-#-#-#  797 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmFilter..gbTracks..cbTrackSplit..Caption
en: &Split
es: &Dividir

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackTime..Hint
en: Shift all tracks
es: Desplazar todas las trazas

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackStart..Hint
en: Take only trackpoints starting at
es: Recuperar registros de trazado que empiecen el

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackStop..Caption
en: stop at
es: parar el

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackPack..Hint
en: Pack all tracks into one track (No duplicate timestamps)
es: Agrupar todas las trazas en una sola (Sin fechas duplicadas)

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackPack..Caption
en: &Pack (or)
es: &Agrupar(o)

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackMerge..Hint
en: Merge all tracks into one track
es: Mezclar todas las trazas en una sola

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackRangeTimeZone..Hint
en: Shift start/stop by local timezone offset
es: Desplazar inicio/fin según diferencia horaria local

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackCourse..Hint
en: Synthesize course values
es: Sintetizar los valores del curso

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackSpeed..Hint
en: Synthesize speed values
es: Sintetizar los valores de la velocidad

note: frmFilter..gbRoutes..Caption
en: &Routes && Tracks
es: &Rutas && Trazas

note: frmFilter..gbRoutes..lbRouteSimplifyCount..Caption
en: limit to
es: limitar a

note: frmFilter..gbRoutes..cbRouteSimplify..Hint
en: Simplify routes and tracks by limited number of points
es: Simplificar rutas y trazas limitando el número de puntos

note: frmFilter..gbRoutes..edRoutesSimplifyMaxPoints..Hint
en: Upper limit of points for routes and tracks
es: Aumentar número de puntos para rutas y trazas

note: frmFilter..gbRoutes..cbReverse..Hint
en: Reverse routes and tracks
es: Rutas y trazas inversas

note: frmFilter..pnBottom..BitBtn1..Caption
en: File based filters
es: Archivos de filtros

note: frmFilter..gbWaypoints..Caption frmMain..pnBottom..cbWaypoints..Caption
en: &Waypoints
es: &Registros de trazado

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupLoc..Hint
en: Merge waypoints with duplicate locations
es: Mezclar registros de trazado con ubicaciones duplicadas

note: #-#-#-#-#  797 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupLoc..Caption
en: locations
es: ubicaciones

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupNames..Hint
en: Merge waypoints with duplicate "short name"
es: Mezclar registros de trazado duplicados con "nombre corto"

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupNames..Caption
en: "short names"
es: "nombre corto"

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDistance..Hint
en: Merge waypoints separated by less then
es: Mezclar registros de trazado menores cuando

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptSort..Hint
en: Sort waypoints by "short name" or by description
es: Ordenar registros de trazado por "nombre corto" o por descripción

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDups..Hint
en: Merge duplicate waypoints
es: Mezclar registros de trazado duplicados

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptRadius..Hint
en: Include points based on their proximity to central point
es: Incluir puntos basándose en la proximidad  a un punto central

note: frmFilter..gbWaypoints..edWayptRadiusLat..Hint
en: Latitude of central point
es: Latitud del punto central

note: frmFilter..gbWaypoints..edWayptRadiusLon..Hint
en: Longitude of central point
es: Longitud del punto central

note: frmMain..pnTop..gbInput..sbOpenFile..Hint
en: Start the file open dialog
es: Iniciar el cuadro de diálogo de abrir archivo

note: frmMain..pnTop..gbInput..chbInputDevice..Hint
en: Read data from device instead from file
es: Leer datos del dispositivo en vez de archivo

note: frmMain..pnTop..gbInput..edInputOpts..Hint
en: Options for the selected input format
es: Opciones de formato de la entrada seleccionada

note: frmMain..pnTop..gbInput..edInputFile..Hint
en: Read data from given filename
es: Leer datos del archivo facilitado

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputLang..Hint
en: Characterset for input data
es: Juego de caracteres para la entrada

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputLang....Items.Strings frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputLang....Items.Strings
en: - default -
es: - por defecto -

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputDevice..Hint
en: Read data from device ...
es: Leer datos del dispositivo ...

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputFormatDevice..Hint
en: Format for input from device
es: Formato del dispositivo de entrada

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputFormat..Hint
en: Format for input from file
es: Formato del archivo de entrada

note: frmMain..pnTop..gbOutput..sbSaveFile..Hint
en: Start the file save dialog
es: Iniciar el cuadro de diálogo de guardar en archivo

note: frmMain..pnTop..gbOutput..chbOutputDevice..Hint
en: Write data to device instead to file
es: Escribir datos en el dispositivo en vez de archivo

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputFormatDevice..Hint
en: Format for ouput to device
es: Formato del dispositivo de salida

note: frmMain..pnTop..gbOutput..edOutputOpts..Hint
en: Options for the selected output format
es: Opciones para el formato de salida seleccionado

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputFormat..Hint
en: Format for output to file
es: Formato del archivo de salida

note: frmMain..pnTop..gbOutput..edOutputFile..Hint
en: Write data to given filename
es: Escribir datos al archivo seleccionado

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputLang..Hint
en: Characterset for output data
es: Juego de caracteres para los datos de salida

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputDevice..Hint
en: Write data to device ...
es: Escribir datos al dispositivo ...

note: frmMain..pnBottom..lbWhat..Caption
en: What ?
es: ¿Qué?

note: frmMain..pnBottom..cbWaypoints..Hint
en: Process waypoint information
es: Información del proceso de registros de trazado

note: frmMain..pnBottom..cbRoutes..Hint
en: Process route information
es: Información del proceso de rutas

note: frmMain..pnBottom..cbRoutes..Caption
en: &Routes
es: &Rutas

note: frmMain..pnBottom..cbTracks..Hint
en: Process track information
es: Información del proceso de trazas

note: frmMain..pnBottom..btnProcess..Hint
en: Start data conversion
es: Empezar la conversión datos

note: frmMain..pnBottom..btnProcess..Caption frmMain..ActionList1..acConvert..Caption
en: let's go
es: iniciar

note: frmMain..OpenDialog..Filter
en: Garmin Mapsource mps|*.mps|All files|*.*
es: Garmin Mapsource mps|*.mps|Todos los archivos|*.*

note: frmMain..SaveDialog..Filter
en: All file(s)|*.*|Garmin MapSource mps|*.mps
es: Todos los archivos|*.*|Garmin Mapsource mps|*.mps

note: frmMain..ActionList1..acFilterSelect..Hint
en: Filter incomming data before writing them to file or device
es: Filtrar los datos de entrada antes de guardarlos a archivo o dispositivo

note: frmMain..ActionList1..acHelpIntro..Caption
en: &Intro
es: &Introducción

note: frmMain..ActionList1..acOptionsSourceFormat..Caption
en: ... for source format
es: ... para formato origen

note: frmMain..ActionList1..acOptionsTargetFormat..Caption
en: ... for target format
es: ... para formato destino

note: frmMain..ActionList1..acFileClearMemo..Caption
en: Clear output
es: Limpiar salida

note: frmMain..ActionList1..acOptionsEnableCharactersetTransformation..Caption
en: Enable characterset transformation
es: Habilitar transformación juego de caracteres

note: frmMain..ActionList1..acFileOutputToScreen..Caption
en: Output to screen
es: Salida a pantalla

note: frmMain..ActionList1..acFileExportCSV..Caption
en: Export gpsbabel.csv (unicode)
es: Exportar a gpsbabel.csv (unicode)

note: frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuSynthesizeShortNames..Caption
en: Synthesize shortnames
es: Agrupar nombres cortos

note: frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuSynthesizeShortNames....Hint
en: Ignore shortnames from source data and synthesize them from description or notes
es: Ignorar nombres cortos del origen y agruparlos desde las descripciones o notas

note: frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuOptionsForceDataType..Caption
en: Force selected GPS data types (nuketypes filter)
es: Forzar tipos de datos del GPS seleccionado (filtro nuketipes)

note: frmOptions..Caption
en: Options for ...
es: Opciones de ...

en: Please have a look at the file README.GUI.
    
    There you will find all information you need to
    get GPSBabelGUI working in your own language.
es: Por favor lea el archivo README.GUI.
    
    Allí encontrará toda la inforamción que necesita
    para ejecutar GPSBabelGUI en su propio lenguaje.

en: Not supported by gpsbabel.exe, release %s!
es: ¡No soportado por gpsbabel.exe, versión %s!

en: Value (%s) out of range (%g to %g)!
es: ¡Valor (%s) fuera de rango (de %g a %g)!

en: Internal development release
es: Versión en desarrollo interno

en: Private release
es: Versión privada

en: Special release
es: Versión especial

en: The file "gpsbabel.exe" found in current directory is too old!
es: ¡El archivo "gpsbabel.exe" encontrado en el directorio es obsoleto!

en: All files|*.*
es: Todos los archivo|*.*

en: Select and edit options for "%s"
es: Seleccionar y editar opciones para "%s"

en: No options available for "%s"
es: No hay opciones disponibles para "%s"

en: File "%s" exists ! Overwrite ?
es: El archivo "%s" ya existe ¿sobreescribir?

en: Could not run "gpsbabel.exe"!
es: ¡No se puede ejecutar "gpsbabel.exe"!

en: Sorry, gpsbabel.exe reported problems!
es: ¡Perdón, gpsbabel.exe indicó algún problema!

en: Converted successfully from "%s" to "%s".
es: Conversión correcta de "%s" to "%s".

en: GPSBabel, version %s
es: GPSBabel, versión %s

en: Options for "%s"
es: Opciones para "%s"

en: Choose language
es: Elejir lenguaje

en: for GUIBabelGUI
es: para GUIBabelGUI

en: for export
es: para exportar

note: override;
en: Be aware, that most options are made for the output side.
es: Tenga precaución, la mayoría de las opciones están pensadas para la salida.

en: Currently we don't have a flag which tells us which direction is used by the options.
es: Ahora mismo no hay seleccionada opción alguna que indique en que dirección se aplican las opciones.

en: Short "%s"
es: Ordenar "%s"

en: Invalid line format!
es: ¡Formato de línea invalido!

en: Unknown option "%s"!
es: ¡Opción "%s" desconocida!

en: Error WINAPI: Could not create "NamedPipe"!
es: ¡Error de WINAPI: No se pudo crear "NamedPipe"!

en: "gpsbabel.exe" not found!!!
es: ¡¡¡ No se ha encontrado "gpsbabel.exe"!!!

note: dwCreationFlags,     // creation flags
en: Could not run "gpsbabel.exe" (Error %d)!
es: ¡No se puede ejecutar "gpsbabel.exe" (Error %d)!

en: "gpsbabel.exe" returned error 0x%x (%d)
es: "gpsbabel.exe" devolvió el error 0x%x (%d)

note: Programmer's name for it: SInvalidCreateWidget
en: Class %s could not create QT widget
es: La clase %s no pudo crear el widget QT

note: Programmer's name for it: STooManyMessageBoxButtons
en: Too many buttons specified for message box
es: Demasiados botones especificados para la caja del mensaje

note: Programmer's name for it: SmkcBackTab
en: BackTab
es: Tab Atrás

note: Programmer's name for it: SAssignError
en: Cannot assign a %s to a %s
es: No puede asignarse %s a %s

note: Programmer's name for it: SFCreateError Programmer's name for it: SCannotCreateFile
en: Cannot create file %s
es: No puede crearse el archivo %s

note: Programmer's name for it: SReadError
en: Stream read error
es: Hay un error de lectura del flujo

note: Programmer's name for it: SWriteError
en: Stream write error
es: Hay un error de escritura del flujo

note: Programmer's name for it: SMemoryStreamError
en: Out of memory while expanding memory stream
es: Sin memoria expandiendo el flujo de memoria

note: Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
en: Can't write to a read-only resource stream
es: No se puede escribir sobre un flujo de recursos de solo lectura

note: Programmer's name for it: SDuplicateReference
en: WriteObject called twice for the same instance
es: WriteObject llamado dos veces por la misma instancia

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SClassNotFound
en: Class %s not found
es: Clase %s no encontrada

note: Programmer's name for it: SResNotFound Programmer's name for it: sResNotFound
en: Resource %s not found
es: Recurso %s no encontado

note: Programmer's name for it: SClassMismatch
en: Resource %s is of incorrect class
es: El recurso %s es una clase incorrecta

note: Programmer's name for it: SListIndexError
en: List index out of bounds (%d)
es: Indice de la lista fuera de rango (%d)

note: Programmer's name for it: SListCapacityError
en: List capacity out of bounds (%d)
es: Desbordamiento de la capacidad de la lista (%d)

note: Programmer's name for it: SListCountError
en: List count out of bounds (%d)
es: Desbordamiento del contador de la lista (%d)

note: Programmer's name for it: SSortedListError
en: Operation not allowed on sorted string list
es: Operación no soportada en una lista de cadenas ordenada

note: Programmer's name for it: SDuplicateString
en: String list does not allow duplicates
es: La lista de cadenas no permite duplicados

note: Programmer's name for it: SInvalidTabIndex
en: Tab index out of bounds
es: Indice de página fuera de rango

note: Programmer's name for it: SInvalidTabPosition
en: Tab position incompatible with current tab style
es: Posición de página incompatible con el actual estilo de página

note: Programmer's name for it: SInvalidTabStyle
en: Tab style incompatible with current tab position
es: Estilo de página incompatible con la actual posición de página

note: Programmer's name for it: SDuplicateName
en: A component named %s already exists
es: Ya existe una componente de nombre %s

note: Programmer's name for it: SInvalidName
en: ''%s'' is not a valid component name
es: '%s' no es un nombre de componente válido

note: Programmer's name for it: SDuplicateClass
en: A class named %s already exists
es: Ya existe una clase con nombre %s

note: Programmer's name for it: SInvalidInteger
en: ''%s'' is not a valid integer value
es: '%s' no es un valor entero válido

note: Programmer's name for it: SInvalidPropertyPath
en: Invalid property path
es: Ruta de propiedad no válida

note: Programmer's name for it: SInvalidPropertyType
en: Invalid property type: %s
es: Tipo de propiedad no válido: %s

note: Programmer's name for it: SInvalidPropertyElement
en: Invalid property element: %s
es: Elemento de propiedad no válido: %s

note: Programmer's name for it: SUnknownProperty
en: Property does not exist
es: No existe la propiedad

note: Programmer's name for it: SReadOnlyProperty
en: Property is read-only
es: La propiedad es de sólo lectura

note: Programmer's name for it: SAncestorNotFound
en: Ancestor for '%s' not found
es: No se ha encontrado predecesor para '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidBitmap
en: Bitmap image is not valid
es: Imagen bitmap no válida

note: Programmer's name for it: SInvalidIcon
en: Icon image is not valid
es: Imagen del icono no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
en: Invalid pixel format
es: Formato de pixel no válido

note: Programmer's name for it: SBitmapEmpty
en: Bitmap is empty
es: El bitmap está vacío

note: Programmer's name for it: SScanLine
en: Scan line index out of range
es: Indice de la línea examinada fuera de rango

note: Programmer's name for it: SChangeIconSize
en: Cannot change the size of an icon
es: No se puede cambiar el tamaño de un icono

note: Programmer's name for it: SUnknownExtension
en: Unknown picture file extension (.%s)
es: Extensión de archivo de imagen (.%s) desconocida

note: Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
en: Unsupported clipboard format
es: Formato del portapapeles no soportado

note: Programmer's name for it: SOutOfResources
en: Out of system resources
es: Sin recursos del sistema

note: Programmer's name for it: SInvalidCanvasState
en: Invalid canvas state request
es: Petición del estado del canvas no válida

note: Programmer's name for it: SInvalidWidgetHandle
en: Invalid widget handle
es: Manejador (handle) widjet no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidColorDepth
en: Color depth must be 1, 8 or 32 bpp
es: La profundidad del color debe ser 1, 8 o 32 bpp

note: Programmer's name for it: STooManyImages
en: Too many images
es: Demasiadas imágenes

note: Programmer's name for it: SWidgetCreate
en: Error creating widget
es: Se ha producido un error creando widget

note: Programmer's name for it: SCannotFocus
en: Cannot focus a disabled or invisible window (%s)
es: No puede enfocarse una ventana deshabilitada o invisible (%s)

note: Programmer's name for it: SParentRequired
en: Control '%s' has no parent widget
es: El control '%s' no tiene un widget padre

note: Programmer's name for it: SParentGivenNotAParent
en: Parent given is not a parent of '%s'
es: El padre dado no es un padre de '%s'

note: Programmer's name for it: SVisibleChanged
en: Cannot change Visible in OnShow or OnHide
es: No es posible cambiar la visibilidad en OnShow u OnHide

note: Programmer's name for it: SCannotShowModal
en: Cannot make a visible window modal
es: No se puede hacer visible una ventana modal

note: Programmer's name for it: SScrollBarRange
en: Scrollbar property out of range
es: Propiedad Scrollbar fuera de rango

note: Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
en: %s property out of range
es: Propiedad %s fuera de rango

note: Programmer's name for it: SMenuReinserted
en: Menu inserted twice
es: Menú insertado dos veces

note: Programmer's name for it: SNoMenuRecursion
en: Menu insertion recursion not allowed
es: No está permitida la recursividad en la inserción del menú

note: Programmer's name for it: SMenuSetFormError
en: TMenu.SetForm: argument must be TCustomForm
es: TMenu.SetForm: el argumento debe ser TCustomForm

note: Programmer's name for it: SNoTimers
en: Not enough timers available
es: No hay suficientes cronometradores disponibles

note: Programmer's name for it: SNotPrinting
en: Printer is not currently printing
es: La impresora no se encuentra actualmente imprimiendo

note: Programmer's name for it: SPrinting
en: Printing in progress
es: Impresión en progreso

note: Programmer's name for it: SNoAdapter
en: No printer adapter available for printing
es: No hay adaptador de impresora disponible para imprimir

note: Programmer's name for it: SPrinterIndexError
en: Printer index out of range
es: Indice de impresora fuera de rango

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SInvalidPrinter
en: Printer selected is not valid
es: La impresora seleccionada no es válida

note: Programmer's name for it: SNoMDIForm
en: Cannot create form. No MDI forms are currently active
es: No se puede crear el formulario. Actualmente no hay formularios MDI activos

note: Programmer's name for it: SNotAnMDIForm
en: Invalid MDIParent for class %s
es: Padre MDI para la clase %s es no válido

note: Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
en: Cannot hide an MDI Child Form
es: No se puede ocultar un formulario MDI Child

note: Programmer's name for it: SRegisterError
en: Invalid component registration
es: Registro de componente no válido

note: Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
en: Can only modify an image if it contains a bitmap
es: Sólo se puede modificar una imagen si contiene un bitmap

note: Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
en: A control cannot have itself as its parent
es: Un control no puede referirse al él mismo como ancestro

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SRetryButton Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
en: &Retry
es: &Reintentar

note: Programmer's name for it: SCannotDragForm
en: Cannot drag a form
es: No se puede arrastrar un formulario

note: Programmer's name for it: SPutObjectError
en: PutObject to undefined item
es: Elemento no definido para PutObject

note: Programmer's name for it: SDrawings
en: Drawings
es: Dibujos

note: Programmer's name for it: SGridTooLarge
en: Grid too large for operation
es: Rejilla demasiado grande para la operación

note: Programmer's name for it: STooManyDeleted
en: Too many rows or columns deleted
es: Demasiadas filas o columnas eliminadas

note: Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
en: Grid index out of range
es: Indice de la rejilla fuera de rango

note: Programmer's name for it: SFixedColTooBig
en: Fixed column count must be less than column count
es: El número de columnas fijas debe ser menor que el número total de columnas

note: Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
en: Fixed row count must be less than row count
es: El número de filas fijas debe ser menor que el número total de filas

note: Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
en: Cannot insert or delete rows from grid
es: No se puede insertar o eliminar filas de la rejilla

note: Programmer's name for it: SParseError
en: %s on line %d
es: %s en la linea %d

note: Programmer's name for it: SCharExpected
en: ''%s'' expected
es: Se esperaba '%s'

note: Programmer's name for it: SSymbolExpected
en: %s expected
es: Se esperaba %s

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SInvalidNumber
en: Invalid numeric value
es: Valor numérico no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidString
en: Invalid string constant
es: Constante de cadena no válida

note: Programmer's name for it: SInvalidBinary
en: Invalid binary value
es: Valor binario no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem
en: Invalid value for current item
es: Valor no válido para el elemento actual

note: Programmer's name for it: SMaskErr
en: Invalid input value
es: Valor de entrada no válido

note: Programmer's name for it: SMaskEditErr
en: Invalid input value.  Use escape key to abandon changes
es: Valor de entrada no válido. Use la tecla ESC para abandonar los cambios

note: Programmer's name for it: SOutOfRange
en: Value must be between %d and %d
es: El valor debe hallarse entre %d y %d

note: Programmer's name for it: SDateEncodeError
en: Invalid argument to date encode
es: Argumento no válido para codificar fecha

note: Programmer's name for it: STimeEncodeError
en: Invalid argument to time encode
es: Argumento para codificar la hora no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidDate
en: ''%s'' is not a valid date
es: '%s' no es una fecha válida

note: Programmer's name for it: SInvalidTime
en: ''%s'' is not a valid time
es: '%s' no es una hora válida

note: Programmer's name for it: SInvalidDateTime
en: ''%s'' is not a valid date and time
es: '%s' no es una fecha y hora válidas

note: Programmer's name for it: SInvalidFileName
en: Invalid file name - %s
es: Nombre de archivo no válido - %s

note: Programmer's name for it: SInsertLineError
en: Unable to insert a line
es: Incapaz de insertar una línea

note: Programmer's name for it: SConfirmCreateDir
en: The specified directory does not exist. Create it?
es: La carpeta especificada no existe. ¿Crearla?

note: Programmer's name for it: SDirNameCap
en: Directory &Name:
es: &Nombre de carpeta:

note: Programmer's name for it: SDrivesCap
en: D&rives:
es: &Discos:

note: Programmer's name for it: SFilesCap
en: &Files: (*.*)
es: &Archivos:

note: Programmer's name for it: SNetworkCap
en: Ne&twork...
es: &Red...

note: Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
en: Invalid clipboard format
es: El formato del portapapeles no es válido

note: Programmer's name for it: SIconToClipboard
en: Clipboard does not support Icons
es: El portapapeles no soporta iconos

note: Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
en: Cannot open clipboard
es: No se puede abrir el portapapeles

note: Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
en: Text exceeds memo capacity
es: El texto excede la capacidad de la memoria

note: Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
en: Operation not supported on selected printer
es: Operación no soportada por la impresora seleccionada

note: Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
en: There is no default printer currently selected
es: Actualmente no hay impresora seleccionada por defecto

note: Programmer's name for it: SBitsIndexError
en: Bits index out of range
es: Indice de bits fuera de rango

note: Programmer's name for it: SDuplicateMenus
en: Menu '%s' is already being used by another form
es: El menú '%s' está siendo actualmente usado en otro formulario

note: Programmer's name for it: sAsyncSocketError
en: Asynchronous socket error %d
es: Hay un error de socket asíncrono %d

note: Programmer's name for it: sCannotListenOnOpen
en: Can't listen on an open socket
es: No puede escucharse un socket abierto

note: Programmer's name for it: sCannotCreateSocket
en: Can't create new socket
es: No puede crearse un nuevo socket

note: Programmer's name for it: sSocketAlreadyOpen
en: Socket already open
es: El socket ya está abierto

note: Programmer's name for it: sCantChangeWhileActive
en: Can't change value while socket is active
es: No puede cambiarse el valor mientras el socket está activo

note: Programmer's name for it: sSocketMustBeBlocking
en: Socket must be in blocking mode
es: El socket debe estar en modo bloqueado

note: Programmer's name for it: SAllCommands
en: All Commands
es: Todos los comandos

note: Programmer's name for it: SDuplicateItem
en: List does not allow duplicates ($0%x)
es: La lista no permite duplicados ($0%x)

note: Programmer's name for it: SDuplicatePropertyCategory
en: A property category called %s already exists
es: Una categoría de propiedad con nombre %s ya existe

note: Programmer's name for it: SUnknownPropertyCategory
en: Property category does not exist (%s)
es: No existe categoría de pripiedad (%s)

note: Programmer's name for it: SInvalidMask
en: '%s' is an invalid mask at (%d)
es: '%s' es una máscara no válida en (%d)

note: Programmer's name for it: SInvalidFilter Programmer's name for it: sInvalidFilter
en: Property filters may only be name, class or type based (%d:%d)
es: Los filtros de propiedad deben ser nombres, clases o tipos de clases (%d:%d)

note: Programmer's name for it: SInvalidCategory
en: Categories must define their own name and description
es: Las categorias deben definir su propio nombre y descripción

note: Programmer's name for it: STextNotFound
en: Text not found: "%s"
es: Texto no encontrado: "%s"

note: Programmer's name for it: SReplaceImage
en: Unable to Replace Image
es: Incapaz de reemplazar imagen

note: Programmer's name for it: SInvalidImageType
en: Invalid image type
es: Tipo de imagen no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidImageDimensions
en: Image width and heigth must match
es: El ancho y alto de la imagen deben coincidir

note: Programmer's name for it: SInvalidImageDimension
en: Invalid image dimension
es: Dimensión de imagen no válida

note: Programmer's name for it: SErrorResizingImageList
en: Error resizing ImageList
es: Error cambiando el tamaño del ImageList

note: Programmer's name for it: SInvalidRangeError
en: Range of %d to %d is invalid
es: El rango de %d a %d es no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidMimeSourceStream
en: MimeSource format must have an associated data stream
es: El formato del MimeSource debe tener un conjunto (stream) de datos asociado

note: Programmer's name for it: SMimeNotSupportedForIcon
en: Mime format not supported for TIcon
es: Formato Mime no soportado para TIcon

note: Programmer's name for it: SReplaceWith
en: Rep&lace with:
es: Reemp&lazar con:

note: Programmer's name for it: SFileMustExist
en: %sFile not found.Please verify the correct filename was given.
es: "%s"
    Archivo no encontrado.
    Por favor verifique el nombre del archivo.

note: Programmer's name for it: SPathMustExist
en: %sPath not found.Please verify the correct path was given.
es: "%s"
    Directorio no encontrado.
    Por favor verifique el nombre del directorio.

note: Programmer's name for it: SUnknownImageFormat
en: Image format not recognized
es: Formato de imagen no reconocido

note: Programmer's name for it: SInvalidHandle
en: Invalid handle value for %s
es: Valor para el manejador (handle) no válido %s

note: Programmer's name for it: SUnableToWrite
en: Unable to write bitmap
es: No se puede escribir el bitmap

note: Programmer's name for it: sInvalidSetClipped
en: Cannot set Clipped property while painting
es: No se puede asignar la propiedad Clipped mientras se pinta

note: Programmer's name for it: sInvalidLCDValue
en: Invalid LCDNumber value
es: Valor del LCDNumber no válido

note: Programmer's name for it: sTabFailDelete
en: Failed to delete tab at index %d
es: Se ha producido un error al eliminar la página en índice %d

note: Programmer's name for it: sPageIndexError
en: %d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and %d
es: %d es un valor de índice de página (PageIndex) no válido. El índice de página debe estar entre 0 y %d

note: Programmer's name for it: sInvalidLevel
en: Invalid item level assignment
es: Asignación de nivel de elemento no válida

note: Programmer's name for it: sInvalidLevelEx
en: Invalid level (%d) for item "%s"
es: Nivel (%d) no válido para el elemento "%s"

note: Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine
en: MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight
es: MultiLine debe ser "True" cuando TabPosition es "tpLeft" o "tpRight"

note: Programmer's name for it: sStatusBarContainsControl
en: %s is already in the StatusBar
es: %s ya està en la StatusBar

note: Programmer's name for it: sListRadioItemBadParent
en: Radio items must have a Controller as a parent
es: Los elementos de múltiple selección deben tener un Controlador como padre

note: Programmer's name for it: sOwnerNotCustomHeaderSections
en: Owner is not a TCustomHeaderSection
es: El dueño no es un TCustomHeaderSection

note: Programmer's name for it: sHeaderSectionOwnerNotHeaderControl
en: Header Section owner must be a TCustomHeaderControl
es: El dueño de la Banda de Encabezado debe tener un TCustomHeaderControl

note: Programmer's name for it: SFirstRecord
en: First record
es: Primer registro

note: Programmer's name for it: SPriorRecord
en: Prior record
es: Anterior registro

note: Programmer's name for it: SLastRecord
en: Last record
es: Último registro

note: Programmer's name for it: SInsertRecord
en: Insert record
es: Insertar registro

note: Programmer's name for it: SEditRecord
en: Edit record
es: Editar registro

note: Programmer's name for it: SPostEdit
en: Post edit
es: Grabar edición

note: Programmer's name for it: SCancelEdit
en: Cancel edit
es: Cancelar edición

note: Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
en: Delete all selected records?
es: ¿Desea eliminar todos los registros seleccionados?

note: Programmer's name for it: SDataSourceFixed
en: Operation not allowed in a DBCtrlGrid
es: Operación no permitida en un DBCtrlGrid

note: Programmer's name for it: SNotReplicatable
en: Control cannot be used in a DBCtrlGrid
es: El control no puede ser utilizado en un DBCtrlGrid

note: Programmer's name for it: SPropDefByLookup
en: Property already defined by lookup field
es: Propiedad ya definida anteriormente por el campo de búsqueda

note: Programmer's name for it: STooManyColumns
en: Grid requested to display more than 256 columns
es: La rejilla pidió desplegar más de 256 columnas

note: Programmer's name for it: sRowError
en: row error
es: error de fila

note: Programmer's name for it: sAllValues
en: All Values
es: Todos los valores

note: Programmer's name for it: sMovetoRow
en: Move to Row Area
es: Mover al Área de Filas

note: Programmer's name for it: sMovetoCol
en: Move to Column Area
es: Mover al Área de Columnas

note: Programmer's name for it: sMakeDimOpen
en: Open Dimension
es: Abrir Dimensión

note: Programmer's name for it: sDrilled
en: Drilled In
es: Profundizado

note: Programmer's name for it: sCouldNotOpen
en: The information requested could not be loaded.
es: La información requerida no pudo ser cargada.

note: Programmer's name for it: sNoSumsAvailable
en: No active summaries have been defined.
es: No ha sidos definidos los sumarios activos.

note: Programmer's name for it: sNoSumsCouldBeLoaded
en: Not enough room available to load a summary.
es: No hay espacio suficiente para cargar un sumario.

note: Programmer's name for it: sNoDimsAvailable
en: No available dimensions have been defined.
es: No ha sido definidas las dimensiones disponibles

note: Programmer's name for it: sNoDimsCouldBeLoaded
en: Not enough space available to load a dimension.
es: No hay espacio suficiente para cargar una dimensión.

note: Programmer's name for it: sActivateLabel
en: Inactive Dimensions
es: Dimensiones inactivas

note: Programmer's name for it: sCaptionMenu1
en: Display Data and Subtotals
es: Mostrar datos y subtotales

note: Programmer's name for it: sCaptionMenu2
en: Display Data Only
es: Mostrar solo datos

note: Programmer's name for it: sCaptionMenu3
en: Display Subtotals Only
es: Mostrar solo subtotales

note: Programmer's name for it: sDrillIn
en: Drill in to this value
es: Profundizar en éste valor

note: Programmer's name for it: sGridMenu1
en: Subtotals on/off
es: Subtotales activados/desactivados

note: Programmer's name for it: sGridMenu2
en: Decision Cube Editor..
es: Editor de Cubo de Decisiones..

note: Programmer's name for it: sGridMenu3
en: Decision Query Editor..
es: Editor de Query de Decisiones..

note: Programmer's name for it: sGridMenu4
en: Show Detail Records..
es: Mostrar Registros Detallados..

note: Programmer's name for it: sUnsupportedDataType
en: Unsupported data type : %s
es: Tipo de dato no soportado : %s

note: Programmer's name for it: sRowOutOfRange
en: Row index out of range : %d
es: Indice de fila fuera de rango : %d

note: Programmer's name for it: sColOutOfRange
en: Column index out of range : %d
es: Indice de columna fuera de rango : %d

note: Programmer's name for it: sDupeItem
en: Duplicate item in array
es: Dato duplicado en la matriz

note: Programmer's name for it: sArrayIndexOutOfRange
en: Array index out of range : %d
es: Indice de matriz fuera de rango : %d

note: Programmer's name for it: sLowCapacityError
en: The DecisionCube Capacity is low. Please deactivate dimensions or change the data set.
es: La capacidad (Capacity) del Cubo de Decisiónes es baja. Por favor, desactive las dimensiones o cambie el DataSet.

note: Programmer's name for it: sQryNotInitialized
en: Query could not be run. Check that the query, SQL text, and Database are correct.
es: La consulta no puede ser ejecutada. Verifique que la consulta, el texto SQL, y el DataBase son correctos.

note: Programmer's name for it: sSortedListError
en: Operation not allowed on sorted string list.
es: Operación no soportada en una lista de cadenes ordenada.

note: Programmer's name for it: sDuplicateString
en: String list does not allow duplicates.
es: Las listas de cadenas no permiten duplicados.

note: Programmer's name for it: sMaxAllowedSums
en: The maximum allowed summaries of %d has been exceeded.
es: El número máximo de sumarios permitidos de %d ha sido excedido.

note: Programmer's name for it: sGeneralArrayError
en: General array error.
es: Hay un error en la matriz general.

note: Programmer's name for it: sDimIndexError
en: Illegal Dimension Index
es: Índice de Dimensiones ilegal

note: Programmer's name for it: sIllegalValueForBin
en: Initial Value is not legal for this type of Grouping
es: El valor inicial no es legal para éste tipo de agrupamiento

note: Programmer's name for it: sIllegalDimMap
en: Dimension Map is not the correct size
es: El Mapa de Dimensiones no tiene el tamaño correcto

note: Programmer's name for it: sDimMapActiveError
en: Cannot perform this action on an active Dimension Map
es: No se puede ejecutar esta operación sobre una Dimension Map activa

note: Programmer's name for it: sGetValueCounts
en: Information required to do Maximum Cell limit is not current.  Do you want to fetch it now?
es: La información requerida para el límite Máximo de Celda no está presente. ¿Desea adquirirla ahora?

note: Programmer's name for it: sDateBinningNotAllowed
en: Date grouping is not allowed for fields of this type
es: El Agrupamiento por Fecha no está permitido para campos de éste tipo

note: Programmer's name for it: sEmptyDataSet
en: Cannot build the Decision Cube with an empty data set
es: No se puede construir el Cubo de Decisiones con un conjunto de datos vacío

note: Programmer's name for it: sNoDataSet
en: Data set property is not assigned
es: El dataset no está asignado

note: Programmer's name for it: sNoAggs
en: No summaries are defined.
es: No se han definido sumarios.

note: Programmer's name for it: sNoDims
en: No dimension fields are defined.
es: No se han definido campos de dimensión.

note: Programmer's name for it: sUnknownDims
en: The dimension types for this dataset cannot be determined automatically.  You must map the fields to dimensions or summaries with the Decision Cube Editor
es: Los tipos de dimensión para este dataset no pueden ser determinados automáticamente.  Debe definir las dimensiones de los campos o los resúmenes con el Editor del Cubo de Desición

note: Programmer's name for it: sGroupsMissing
en: All dimension fields must be grouped.
es: Todos los campos de dimensión deben estar agrupados.

note: Programmer's name for it: sDecisionQueryError Programmer's name for it: sQueryError
en: The query may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor
es: La consulta puede estar definida incorrectamente, o tal vez necesite indicar en el mapa los campos para activar las dimensiones o sumarios con el Editor de Cubo de Decisión

note: Programmer's name for it: sDataSetError
en: The dataset may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor
es: El dataSet puede estar definido incorrectamente, o tal vez necesite indicar en el mapa los campos para activar las dimensiones o sumarios con el Editor de Cubo de Decisión

note: Programmer's name for it: sAddAvgStarWarning
en: Average is calculated using a field sum and count(*).  The necessary summaries have been added.
es: El promedio está calculado utilizando SUM y COUNT para cada campo. Los sumarios necesarios han sido añadidos.

note: Programmer's name for it: sQueryLegal
en: Query is legal.
es: La consulta es legal.

note: Programmer's name for it: sAddFieldExists
en:  is already in the query
es:  ya estaba en la consulta

note: Programmer's name for it: sAggTypeNotAllowed
en:  is not an allowed summary type
es:  no es un tipo de sumario permitido

note: Programmer's name for it: sDimTypeNotAllowed
en:  is not an allowed dimension type
es:  no es un tipo de dimensión permitida

note: Programmer's name for it: sAverageRequires
en: Average summaries use Sum and Count
es: El promedio de sumarios utiliza SUM Y COUNT

note: Programmer's name for it: sWantToExit
en: Do you still want to Exit?
es: ¿Aún desea salir?

note: Programmer's name for it: sQueryIllegal
en: The query you have created is not legal.
es: La consulta que ha creado no es legal.

note: Programmer's name for it: sQueryEditIllegal
en: The query you have entered is not legal.  Please correct it before continuing.
es: La consulta que ha ingresadono es legal. Por favor corríjala anes de continuar

note: Programmer's name for it: sRemoveFieldError
en: Could not remove the field
es: No se pudo eliminar el campo

note: Programmer's name for it: sQueryFields
en: Query Fields
es: Campos de Consulta

note: Programmer's name for it: sEditDone
en: &Edit Done
es: &Edición Finalizada

note: Programmer's name for it: sEditQuery DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Caption
en: &Edit Query
es: &Editar Consulta

note: Programmer's name for it: sQParseRemovedField
en: One or more fields of a type which cannot be tabulated were removed from the query.
es: Uno o más campos por cuyo tipo no pueden ser tabulados fueron eliminados de la consulta.

note: Programmer's name for it: sCubeLimitsExceeded
en: Decision Cube size excedes limits
es: El tamaño del Cubo de Decisión excede los límites

note: Programmer's name for it: sMaxAllowedDims
en: The maximum allowed dimensions of %d has been exceeded.
es: El número máximo de dimensiones permitidas de %d ha sido excedido.

note: Programmer's name for it: sMaxAllowedCells
en: Total cell count of %d exceeds the maximum of %d.
es: El número total de celdas de %d excede el máximo de %d.

note: Programmer's name for it: sUnsupportedFieldType
en: Field %s has an unsupported data type: %s
es: El campo %s es de un tipo no soportado: %s

note: Programmer's name for it: sFetchValues
en: Scanning data set values...
es: Explorando los valores del DataSet...

note: Programmer's name for it: sUserCanceled
en: User canceled DecisionCube population.
es: El usuario canceló el procesamiento del DecisionCube.

note: Programmer's name for it: sBinningValues
en: Grouping values ...
es: Agrupando valores...

note: Programmer's name for it: sCreatingIndexes
en: Creating Cube index for %s ...
es: Creando el índice del Cubo para %s ...

note: Programmer's name for it: sCreateDerivedSummaryError
en: Unable to create derived summary.
es: No es posible crear un sumario derivado.

note: Programmer's name for it: sBinTypeMismatch
en: The bin type does not match the fieldtype.
es: El tipo de contenedor no concuerda con el tipo de campo.

note: Programmer's name for it: sFatalCacheError
en: Fatal error in cache: code: %d
es: Error fatal en cache: código: %d

note: Programmer's name for it: sStringTypeNoSupported
en: String Data type not supported for summaries
es: Tipo de Dato de Cadena no soportado por sumarios

note: Programmer's name for it: sDataSetTooLarge
en: Dataset is too large
es: El dataset es demasiado grande

note: Programmer's name for it: sBuildingDataStore
en: Building data store...
es: Construyendo almacén de datos...

note: Programmer's name for it: sSumLabel
en: Sum of %s
es: Suma de %s

note: Programmer's name for it: sCountLabel
en: Count of %s
es: Recuento de %s

note: Programmer's name for it: sMaxLabel
en: Maximum of %s
es: Máximo de %s

note: Programmer's name for it: sMinLabel
en: Minimum of %s
es: Mínimo de %s

note: Programmer's name for it: sAverageLabel
en: Average of %s
es: Promedio de %s

note: Programmer's name for it: sVarLabel
en: Variance of %s
es: Varianza de %s

note: Programmer's name for it: sSDLabel
en: Standard Deviation of %s
es: Desviación estándar de %s

note: Programmer's name for it: sUnsupportedVarType
en: Unsupported Data Type %d
es: Tipo de dato no soportado

note: Programmer's name for it: sOtherValues
en: Other Values
es: Otros valores

note: Programmer's name for it: sSelectFromError
en: Query lacks a Select/From clause.
es: La consulta carece de una cláusula Select/From.

note: Programmer's name for it: sArgumentExpected
en: No argument provided for an operator or summary
es: No se proveyó ningún argumento para un operador o sumario

note: Programmer's name for it: sGroupOnExpressionError
en: An expression cannot be used for a grouping field
es: No es posible utilizar una expresión para un campo de agrupamiento

note: Programmer's name for it: SOutofBounds
en: Out of Bounds
es: Fuera de Límites

note: Programmer's name for it: sComponentTabName
en: Decision Cube
es: Cubo de Decisión

note: Programmer's name for it: sCubeVerb0
en: &Decision Cube Editor...
es: &Editor de Cubo de Decisión...

note: Programmer's name for it: sGridVerb0
en: Sub&totals on/off
es: Sub&totales si/no

note: Programmer's name for it: sGridDimOptions
en: Grid Dimension Options
es: Opciones de la Dimensión de la Rejilla

note: Programmer's name for it: sGridDimSettings
en: Grid Dimension Settings
es: Configuración de la Dimensión de la Rejilla

note: Programmer's name for it: sCubeProperties
en: Cube Properties
es: Propiedades del Cubo

note: Programmer's name for it: RSAlreadyConnected
en: Already connected.
es: Ya está conectado.

note: Programmer's name for it: RSByteIndexOutOfBounds
en: Byte index out of range.
es: Indice de Byte fuera de rango.

note: Programmer's name for it: RSCannotAllocateSocket
en: Cannot allocate socket.
es: No se encuentra el socket.

note: Programmer's name for it: RSConnectionClosedGracefully
en: Connection Closed Gracefully.
es: Conexión cerrada.

note: Programmer's name for it: RSFailedTimeZoneInfo
en: Failed attempting to retrieve time zone information.
es: Fallo al intentar recuperar la información de hora de la zona.

note: Programmer's name for it: RSNoBindingsSpecified
en: No bindings specified.
es: Encuadernación no especificada.

note: Programmer's name for it: RSOnExecuteNotAssigned
en: OnExecute not assigned.
es: Evento OnExecute no asignado.

note: Programmer's name for it: RSNotAllBytesSent
en: Not all bytes sent.
es: No se han enviado todos los bytes.

note: Programmer's name for it: RSNotEnoughDataInBuffer
en: Not enough data in buffer.
es: No hay datos suficientes en el búfer.

note: Programmer's name for it: RSPackageSizeTooBig
en: Package Size Too Big.
es: El tamaño del paquete es demasiado grande.

note: Programmer's name for it: RSUDPReceiveError0
en: UDP Receive Error = 0.
es: Se ha producido un error al recibir UDP = 0.

note: Programmer's name for it: RSRawReceiveError0
en: Raw Receive Error = 0.
es: Se ha producido un error al recibir Raw = 0.

note: Programmer's name for it: RSICMPReceiveError0
en: ICMP Receive Error = 0.
es: Se ha producido un error al recibir ICMP = 0.

note: Programmer's name for it: RSWinsockInitializationError
en: Winsock Initialization Error.
es: Hay un error de inicialización de Winsock.

note: Programmer's name for it: RSCouldNotLoad
en: %s could not be loaded.
es: %s no puede ser cargado.

note: Programmer's name for it: RSSetSizeExceeded
en: Set Size Exceeded.
es: Asignación de tamaño excedida.

note: Programmer's name for it: RSThreadClassNotSpecified
en: Thread Class Not Specified.
es: Clase Thread no especificada.

note: Programmer's name for it: RSCannotChangeDebugTargetAtWhileActive
en: Cannot change target while active.
es: No se puede cambiar objetivo mientras esté activo.

note: Programmer's name for it: RSOnlyOneAntiFreeze
en: Only one TIdAntiFreeze can exist per application.
es: Sólo puede existir un TIdAntiFreeze por aplicación.

note: Programmer's name for it: RSInterceptPropInvalid
en: Intercept value is not valid
es: Valor de Intercept no válido

note: Programmer's name for it: RSObjectTypeNotSupported
en: Object type not supported.
es: Tipo de objeto no soportado.

note: Programmer's name for it: RSNoExecuteSpecified
en: No execute handler found.
es: Ejecución guiada no especificada.

note: Programmer's name for it: RSIdNoDataToRead
en: No data to read.
es: No hay datos para leer.

note: Programmer's name for it: RSStatusConnecting
en: Connecting to %s.
es: Conectando a %s.

note: Programmer's name for it: RSStatusDisconnecting
en: Disconnecting from %s.
es: Desconectando desde %s.

note: Programmer's name for it: RSRegIndyServers
en: Indy Servers
es: Servidores Indy

note: Programmer's name for it: RSMsgClientEncodingAttachment
en: Encoding attachment
es: Codificando datos adjuntos

note: Programmer's name for it: RSNNTPStringListNotInitialized
en: Stringlist not initialized!
es: Lista no inicializada!

note: Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewsgroupList
en: No OnNewsgroupList event has been defined.
es: El evento OnNewsgroupList no ha sido definido.

note: Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewGroupsList
en: No OnNewGroupsList event has been defined.
es: El evento OnNewGroupsList no ha sido definido.

note: Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewNewsList
en: No OnNewNewsList event has been defined.
es: El evento OnNewNewsList no ha sido definido.

note: Programmer's name for it: RSHTTPSwitchingProtocols
en: Switching protocols
es: Protocolos Switching

note: Programmer's name for it: RSHTTPNonAuthoritativeInformation
en: Non-authoritative Information
es: Información sin autoridad

note: Programmer's name for it: RSHTTPResetContent
en: Reset Content
es: Resetear contenido

note: Programmer's name for it: RSHTTPPartialContent
en: Partial Content
es: Contenido parcial

note: Programmer's name for it: RSHTTPMovedTemporarily
en: Moved Temporarily
es: Movido temporalmente

note: Programmer's name for it: RSHTTPRequestTimeout
en: Request Timeout
es: Respuesta fuera de tiempo

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSHTTPPreconditionFailed
en: Precondition Failed
es: Precondición fallida

note: Programmer's name for it: RSHTTPRequestEntityToLong
en: Request Entity To Long
es: Entidad de respuesta a alargar

note: Programmer's name for it: RSHTTPRequestURITooLong
en: Request-URI Too Long. 256 Chars max
es: Respuesta URI demasiado larga. 256 caracteres máximo

note: Programmer's name for it: RSHTTPGatewayTimeout
en: Gateway timeout
es: Gateway fuera de tiempo

note: Programmer's name for it: RSHTTPHTTPVersionNotSupported
en: HTTP version not supported
es: Versión de HTTP no soportada

note: Programmer's name for it: RSHTTPUnknownResponseCode
en: Unknown Response Code
es: Código de respuesta desconocido

note: Programmer's name for it: RSHTTPErrorParsingCommand
en: Error in parsing command.
es: Hay un error en el comando de corrección.

note: Programmer's name for it: RSHTTPUnsupportedAuthorisationScheme
en: Unsupported authorization scheme.
es: Combinación de autorización no soportada.

note: Programmer's name for it: RSInvalidServiceName
en: %s is not a valid service.
es: %s no es un servicio válido.

note: Programmer's name for it: RSStackEINTR
en: Interrupted system call.
es: Llamada de sistema interrumpida.

note: Programmer's name for it: RSStackEBADF
en: Bad file number.
es: Numero de archivo erróneo.

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSStackEACCES
en: Access denied.
es: Acceso denegado.

note: Programmer's name for it: RSStackEFAULT
en: Bad address.
es: Dirección errónea.

note: Programmer's name for it: RSStackEMFILE
en: Too many open files.
es: Demasiados archivos abiertos.

note: Programmer's name for it: RSStackEWOULDBLOCK
en: Operation would block.
es: Bloquearía la operación.

note: Programmer's name for it: RSStackEINPROGRESS
en: Operation now in progress.
es: Operación ahora en progreso.

note: Programmer's name for it: RSStackEALREADY
en: Operation already in progress.
es: Operación ya en progreso.

note: Programmer's name for it: RSStackENOTSOCK
en: Socket operation on non-socket.
es: Operación de Socket en non-socket.

note: Programmer's name for it: RSStackEDESTADDRREQ
en: Destination address required.
es: Dirección de destino requerida.

note: Programmer's name for it: RSStackEMSGSIZE
en: Message too long.
es: Mensaje demasiado largo.

note: Programmer's name for it: RSStackEPROTOTYPE
en: Protocol wrong type for socket.
es: Protocolo de tipo incorrecto para socket.

note: Programmer's name for it: RSStackENOPROTOOPT
en: Bad protocol option.
es: Opción de protocolo errónea.

note: Programmer's name for it: RSStackEPROTONOSUPPORT
en: Protocol not supported.
es: Protocolo no soportado.

note: Programmer's name for it: RSStackESOCKTNOSUPPORT
en: Socket type not supported.
es: Tipo de Socket no soportado.

note: Programmer's name for it: RSStackEOPNOTSUPP
en: Operation not supported on socket.
es: Operación no soportada en socket.

note: Programmer's name for it: RSStackEPFNOSUPPORT
en: Protocol family not supported.
es: Familia de protocolo no soportada.

note: Programmer's name for it: RSStackEADDRNOTAVAIL
en: Cannot assign requested address.
es: No se puede asignar dirección de respuesta.

note: Programmer's name for it: RSStackENETDOWN
en: Network is down.
es: Red caída.

note: Programmer's name for it: RSStackENETRESET
en: Net dropped connection or reset.
es: Conexión de red caída o reseteada

note: Programmer's name for it: RSStackECONNABORTED
en: Software caused connection abort.
es: El software causo que se abortara la conexión.

note: Programmer's name for it: RSStackENOBUFS
en: No buffer space available.
es: Espacio del búfer no disponible.

note: Programmer's name for it: RSStackEISCONN
en: Socket is already connected.
es: El Socket está actualmente conectado.

note: Programmer's name for it: RSStackENOTCONN
en: Socket is not connected.
es: El Socket no está conectado.

note: Programmer's name for it: RSStackESHUTDOWN
en: Cannot send or receive after socket is closed.
es: No se puede enviar y/o recibir una vez que el socket esté cerrado.

note: Programmer's name for it: RSStackETOOMANYREFS
en: Too many references, cannot splice.
es: Demasiadas referencias, no se pueden unir.

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSStackECONNREFUSED Programmer's name for it: RSSocksServerConnectionRefusedError #-#-#-#-#  2213 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
es: Conexión rechazada.

note: Programmer's name for it: RSStackELOOP
en: Too many levels of symbolic links.
es: Demasiados niveles de enlaces simbólicos.

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSStackENAMETOOLONG
en: File name too long.
es: Nombre de archivo demasiado largo.

note: Programmer's name for it: RSStackEHOSTDOWN
en: Host is down.
es: Host caído.

note: Programmer's name for it: RSStackEHOSTUNREACH
en: No route to host.
es: No guiado al host.

note: Programmer's name for it: RSStackEPROCLIM
en: Too many processes.
es: Demasiados procesos.

note: Programmer's name for it: RSStackEUSERS
en: Too many users.
es: Demasiados usuarios.

note: Programmer's name for it: RSStackEDQUOT
en: Disk Quota Exceeded.
es: Cuenta de tamaño en disco excedida.

note: Programmer's name for it: RSStackEREMOTE
en: Too many levels of remote in path.
es: Demasiados niveles de la ruta remota.

note: Programmer's name for it: RSStackSYSNOTREADY
en: Network subsystem is unavailable.
es: Subsistema de red no disponible.

note: Programmer's name for it: RSStackVERNOTSUPPORTED
en: WINSOCK DLL Version out of range.
es: Versión WINSOCK DLL fuera de rango.

note: Programmer's name for it: RSStackNOTINITIALISED
en: Winsock not loaded yet.
es: Winsock no cargado todavía.

note: Programmer's name for it: RSStackHOST_NOT_FOUND
en: Host not found.
es: Host no encontrado.

note: Programmer's name for it: RSStackNO_RECOVERY
en: Non-recoverable errors: FORMERR, REFUSED, NOTIMP.
es: Errores no recuperables: FORMERR, REFUSED, NOTIMP.

note: Programmer's name for it: RSStackNO_DATA
en: Valid name, no data record (check DNS setup).
es: Nombre válido, datos no grabados (verifique la configuración DNS).

note: Programmer's name for it: RSCMDNotRecognized
en: command not recognized
es: comando no reconocido

note: Programmer's name for it: RSGopherNotGopherPlus
en: %s is not a Gopher+ server
es: %s no es un servidor Gopher+

note: Programmer's name for it: RSCodeNoError
en: RCode NO Error
es: Hay un error RCode NO

note: Programmer's name for it: RSCodeQueryFormat
en: DNS Server Reports Query Format Error
es: El servidor DNS mostró un error en el formato de la consulta

note: Programmer's name for it: RSCodeQueryServer
en: DNS Server Reports Query Server Error
es: El servidor DNS mostró un error del servidor en la consulta

note: Programmer's name for it: RSCodeQueryName
en: DNS Server Reports Query Name Error
es: El servidor DNS mostró un error en el nombre de la consulta

note: Programmer's name for it: RSCodeQueryNotImplemented
en: DNS Server Reports Query Not Implemented Error
es: El servidor DNS mostró un error de No Implementación en la consulta

note: Programmer's name for it: RSCodeQueryQueryRefused
en: DNS Server Reports Query Refused Error
es: El servidor DNS mostró un error de rechazo en la consulta

note: Programmer's name for it: RSCodeQueryUnknownError
en: Server Returned Unknown Error
es: El servidor retornó un error desconocido

note: Programmer's name for it: RSDNSMFIsObsolete
en: MF is an Obsolete Command. USE MX.
es: MF es un comando obsoleto. USE MX.

note: Programmer's name for it: RSDNSMDISObsolete
en: MD is an Obsolete Command. Use MX.
es: MD es un comando obsoleto. Use MX.

note: Programmer's name for it: RSDNSMailAObsolete
en: MailA is an Obsolete Command. USE MX.
es: MailA es un comando obsoleto. USE MX.

note: Programmer's name for it: RSDNSMailBNotImplemented
en: -Err 501 MailB is not implemented
es: -Err 501 MailB no está implementado

note: Programmer's name for it: RSQueryInvalidQueryCount
en: Invaild Query Count %d
es: Contador %d de consulta no válido

note: Programmer's name for it: RSQueryInvalidPacketSize
en: Invalid Packet Size %d
es: Tamaño de paquete no válido %d

note: Programmer's name for it: RSQueryLessThanFour
en: Received Packet is too small. Less than 4 bytes %d
es: El paquete recibido es demasiado pequeño. Más que 4 bytes %d

note: Programmer's name for it: RSQueryInvalidHeaderID
en: Invalid Header Id %d
es: Id %d de cabecera invalido

note: Programmer's name for it: RSQueryLessThanTwelve
en: Received Packet is too small. Less than 12 bytes %d
es: El paquete recibido es demasiado pequeño. Más que 12 bytes %d

note: Programmer's name for it: RSQueryPackReceivedTooSmall
en: Received Packet is too small. %d
es: El paquete recibido es demasiado pequeño. %d

note: Programmer's name for it: RSLPDDataFileSaved
en: Data file saved to %s
es: Datos de archivo guardados en %s

note: Programmer's name for it: RSLPDControlFileSaved
en: Control file save to %s
es: Archivo de control guardado en %s

note: Programmer's name for it: RSLPDDirectoryDoesNotExist
en: Directory %s does not exist
es: El directorio %s no existe

note: Programmer's name for it: RSLPDServerStartTitle
en: Winshoes LPD Server %s
es: Servidor Winshoes LPD %s

note: Programmer's name for it: RSLPDServerActive
en: Server status: active
es: Estado del servidor: activo

note: Programmer's name for it: RSLPDQueueStatus
en: Queue %s status: %s
es: Estado de la cola %s : %s

note: Programmer's name for it: RSLPDClosingConnection
en: closing connection
es: Cerrando conexión

note: Programmer's name for it: RSLPDUnknownQueue
en: Unknown queue %s
es: Cola %s desconocida

note: Programmer's name for it: RSLPDConnectTo
en: connected with %s
es: Conectado con %s

note: Programmer's name for it: RSLPDAbortJob
en: abort job
es: Abortar trabajo

note: Programmer's name for it: RSLPDReceiveControlFile
en: Receive control file
es: Recibir archivo de control

note: Programmer's name for it: RSLPDReceiveDataFile
en: Receive data file
es: Recibir archivo de datos

note: Programmer's name for it: RSLPDNoQueuesDefined
en: Error: no queues defined
es: Error: Listas de trabajo no definidas

note: Programmer's name for it: RSTFTPUnexpectedOp
en: Unexpected operation from %s:%d
es: Operación inesperada desde %s:%d

note: Programmer's name for it: RSTFTPUnsupportedTrxMode
en: Unsupported transfer mode: "%s"
es: Modo de trasnferencia no soportado: "%s"

note: Programmer's name for it: RSTFTPAccessDenied
en: Access to %s denied
es: Acceso a %s denegado

note: Programmer's name for it: RSTIdTextInvalidCount
en: Invalid Text count. TIdText must be greater than 1
es: Contador de texto no válido. TIdText debe ser mayor que 1

note: Programmer's name for it: RSTIdTextInvalidCount
en: TIdMessagePart can not be created.  Use descendant classes.
es: TIdMessagePart no puede ser creado.  Use descendant classes.

note: Programmer's name for it: RSPOP3FieldNotSpecified
en:  not specified
es:  no especificado

note: Programmer's name for it: RSTELNETSRVInvalidLogin
en: Invalid Login.
es: Nombre de usuario no válido.

note: Programmer's name for it: RSTELNETSRVMaxloginAttempt
en: Allowed login attempts exceeded, good bye.
es: No se permiten más intentos de acceso, adios.

note: Programmer's name for it: RSTELNETSRVNoAuthHandler
en: No authentication handler has been specified.
es: No ha sido espeficiada una atentifiación.

note: Programmer's name for it: RSTELNETSRVWelcomeString
en: Indy Telnet Server
es: Servidor Telnet Indy

note: Programmer's name for it: RSTELNETSRVOnDataAvailableIsNil
en: OnDataAvailable event is nil.
es: El evento OnDataAvailable es nulo.

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSTELNETCLIReadError
en: Server did not respond.
es: El servidor no respondió.

note: Programmer's name for it: RSNETCALInvalidIPString
en: The string %s does not translate into a valid IP.
es: El texto %s no se puede pasar a una IP válida.

note: Programmer's name for it: RSNETCALCInvalidNetworkMask
en: Invalid network mask.
es: Máscara de red no válida.

note: Programmer's name for it: RSNETCALCInvalidValueLength
en: Invalid value length: Should be 32.
es: Valor de anchura no válido: Debe ser 32.

note: Programmer's name for it: RSAAboutMenuItemName
en: About Internet &Direct (Indy) %s...
es: Acerca de Internet &Direct (Indy) %s...

note: Programmer's name for it: RSAAboutCreditsCoordinator
en: Project Coordinator
es: Coordinador de proyecto

note: Programmer's name for it: RSAAboutCreditsCoCordinator
en: Project Co-Coordinator
es: Ayte. de Coordinador de proyecto

note: Programmer's name for it: RSTunnelTransformErrorBS
en: Error in transformation before send
es: Hay un error en la transformación antes enviada

note: Programmer's name for it: RSTunnelTransformError
en: Transform failed
es: Tranformación fallida

note: Programmer's name for it: RSTunnelCRCFailed
en: CRC Failed
es: CRC fallido

note: Programmer's name for it: RSTunnelConnectToMasterFailed
en: Cannt connect to the Master server
es: No se puede conectar al servidor maestro

note: Programmer's name for it: RSTunnelDontAllowConnections
en: Do not allow connctions now
es: No se encuentran conecxiones ahora

note: Programmer's name for it: RSTunnelMessageTypeError
en: Message type recognition error
es: Hay un error de tipo de reconocimiento

note: Programmer's name for it: RSTunnelMessageInterpretError
en: Interpretation of message failed
es: Interpretación de mensaje fallida

note: Programmer's name for it: RSTunnelMessageCustomInterpretError
en: Custom message interpretation failed
es: Interpretación del mensaje personalizado fallida

note: Programmer's name for it: RSSocksRequestFailed
en: Request rejected or failed.
es: Respuesta rechazada o fallida.

note: Programmer's name for it: RSSocksUnknownError
en: Unknown socks error.
es: Hay un error de sock desconocido.

note: Programmer's name for it: RSSocksServerRespondError
en: Socks server did not respond.
es: El Sock del servidor no respondió.

note: Programmer's name for it: RSSocksAuthMethodError
en: Invalid socks authentication method.
es: Método de autentificación de socks no válida.

note: Programmer's name for it: RSSocksAuthError
en: Authentication error to socks server.
es: Hay un error de autentificación al socks del servidor.

note: Programmer's name for it: RSSocksServerGeneralError
en: General SOCKS server failure.
es: Hay un error general de SOCKS del servidor.

note: Programmer's name for it: RSSocksServerPermissionError
en: Connection not allowed by ruleset.
es: Conexión no soportada por ruleset.

note: Programmer's name for it: RSSocksServerNetUnreachableError
en: Network unreachable.
es: Red inaccesible.

note: Programmer's name for it: RSSocksServerHostUnreachableError
en: Host unreachable.
es: Host inaccesible.

note: Programmer's name for it: RSSocksServerTTLExpiredError
en: TTL expired.
es: TTL caducada.

note: Programmer's name for it: RSSocksServerCommandError
en: Command not supported.
es: Comando no soportado.

note: Programmer's name for it: RSSocksServerAddressError
en: Address type not supported.
es: Tipo de dirección no soportada.

note: Programmer's name for it: RSSSLAcceptError
en: Error accepting connection with SSL.
es: Se ha producido un error al aceptar la conexión con SSL.

note: Programmer's name for it: RSSSLConnectError
en: Error connecting with SSL.
es: Se ha producido un error al conectar con SSL.

note: Programmer's name for it: RSSSLSettingChiperError
en: SetCipher failed.
es: SetCipher fallido.

note: Programmer's name for it: RSSSLCreatingContextError
en: Error creating SSL context.
es: Se ha producido un error al crear un contexto SSL.

note: Programmer's name for it: RSSSLLoadingRootCertError
en: Could not load root certificate.
es: No se puede leer el certificado del administrador.

note: Programmer's name for it: RSSSLLoadingCertError
en: Could not load certificate.
es: No se puede leer el certificado.

note: Programmer's name for it: RSSSLLoadingKeyError
en: Could not load key, check password.
es: No se puede cargar la clave, verifique la contraseña.

note: Programmer's name for it: RSSSLGetMethodError
en: Error geting SSL method.
es: Se ha producido un error al obtener un método SSL.

note: Programmer's name for it: RSSSLDataBindingError
en: Error binding data to SSL socket.
es: Se ha producido un error al encuadernar datos al socket SSL.

note: Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrNew
en: &New Message Part...
es: &Nueva parte de mensaje...

note: Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrExtraHead
en: Extra Headers Text Editor
es: Editor de texto de cabeceras extra

note: Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrBodyText
en: Body Text Editor
es: Editor de texto del cuerpo

note: Programmer's name for it: RSICMPNotEnoughtBytes
en: Not enough bytes received
es: No se han recibido los suficientes datos

note: Programmer's name for it: RSICMPNonEchoResponse
en: Non-echo type response received
es: Respuesta recibida de tipo No-Eco

note: Programmer's name for it: RSICMPWrongDestination
en: Received someone else's packet
es: Recibidos algunos paquetes

note: Programmer's name for it: RSNNTPServerNotRecognized
en: command not recognized (%s)
es: Comando no reconocido (%s)

note: Programmer's name for it: RSGopherServerNoProgramCode
en: Error: No program code to return request!
es: Error: Sin código de programa para ofrecer respuesta!

note: Programmer's name for it: RSOSSLModeNotSet
en: Mode has not been set.
es: El modo no ha sido asignado.

note: Programmer's name for it: RSOSSLCouldNotLoadSSLLibrary
en: Could not load SSL library.
es: No se puede leer la librería SSL.

note: Programmer's name for it: RSOSSLStatusString
en: SSL status: "%s"
es: Estado SSL: "%s"

note: Programmer's name for it: RSOSSLConnectionDropped
en: SSL connection has dropped.
es: La conexión SSL ha sido detenida.

note: Programmer's name for it: RSOSSLCertificateLookup
en: SSL certificate request error.
es: Hay un error en la respuesta de certificado SSL.

note: Programmer's name for it: RSOSSLInternal
en: SSL library internal error.
es: Hay un error interno de librería SSL.

note: Programmer's name for it: RSLogRecV
en: Recv:
es: Recivido:

note: Programmer's name for it: RSLogSent
en: Sent:
es: Enviado:

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSLogDisconnected
en: Disconnected.
es: Desconectado.

note: Programmer's name for it: sOnlyOneDataModuleAllowed
en: Only one data module per application
es: Sólo se permite un módulo de datos por aplicación

note: Programmer's name for it: sNoDataModulesRegistered
en: No data modules registered
es: No hay módulos de datos registrados

note: DataSetAdapter errors
en: Unknown Adapter mode: %s
es: Modo de adaptador desconocido: %s

note: Programmer's name for it: sNilAdapterDataSet
en: DataSet is nil
es: DataSet no está asignado

note: Programmer's name for it: sAdapterRowNotFound
en: Row not found in %s
es: No se ha encontrado la fila en %s

note: Programmer's name for it: sDataSetPropertyIsNil
en: %s: DataSet property is nil
es: %s: Propiedad DataSet no está asignada

note: Programmer's name for it: sDataSetNotActive
en: %0:s: Dataset %1:s not active
es: %0:s: Dataset %1:s no está activa

note: XSLPageProducer errors
en: Missing XML Data Component
es: Se ha perdido el componente de datos XML

note: Programmer's name for it: sPageAccessDenied
en: Page access denied
es: Acceso denegado a la página

note: WebUserList errors
en: UserID not found
es: UserID no se ha encontrado.

note: Programmer's name for it: sUnknownUserName
en: Unknown user name
es: Nombre de usuario desconocido

note: Programmer's name for it: sVariableNotFound
en: Variable not found: %s
es: No se ha encontrado la variable: %s

note: Programmer's name for it: sCouldNotOpenRegKey
en: Unable to not open registry key: %s
es: No se puede abrir la llave del registro: %s

en: Content Length
es: Longitud del contenido

note: Programmer's name for it: sDataSetFieldNotFound
en: Data set field not found: %s
es: No se ha encontrado el campo del dataset: %s

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: sInvalidParent
en: Invalid parent
es: Padre no válido

note: Programmer's name for it: sInvalidParentClass
en: Invalid parent class: %s
es: Clase de padre no válido: %s

note: Programmer's name for it: sXMLBrokerNotConnected
en: XMLBroker: %s is not connected
es: XMLBroker: %s no está conectado.

note: Programmer's name for it: sDataSetNotActive
en: DataSet: %s is not active
es: Dataset: %s no está activo

note: Programmer's name for it: sDuplicateActionName
en: Duplicate action name
es: Nombre de acción duplicado

note: Programmer's name for it: sTooManyColumns
en: Too many table columns
es: Tabla con demasiadas columnas

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Field Type
es: Tipo de campo

en: Global Functions
es: Funciones globales

en: No active document
es: Ningún documento activo

note: Programmer's name for it: SNodeNotFound
en: Node "%s" not found
es: No se ha encontrado el nodo "%s"

note: Programmer's name for it: SInvalidNodeType
en: Invalid node type
es: Tipo de nodo no válido

note: Programmer's name for it: SMissingItemTag
en: ItemTag property is not initialized
es: La propiedad ItemTag no está inicializada

en: Node is readonly
es: El nodo es de sólo-lectura

note: Programmer's name for it: SUnknownDataType
en: Unknown datatype "%s"
es: Tipo de dato desconocido "%s"

note: Programmer's name for it: SInvalidValue
en: Invalid %s value: "%s"
es: Valor %s no válido: "%s"

note: Programmer's name for it: SInvalidGroupDecl
en: Invalid group declaration in "%s"
es: Declaración de grupo no válido en "%s"

note: Programmer's name for it: SMissingName
en: Missing Type name
es: Nombre de tipo sin valor

note: Programmer's name for it: sReason
en: Reason: %s
es: Motivo: %s

note: Programmer's name for it: SIconViewEditor
en: Items Editor...
es: Editor de elementos...

note: Programmer's name for it: SInvalidDBConnection
en: Component is not connected to an open Database
es: El componente no está conectado a una base de datos abierta

note: Programmer's name for it: SUnsupportedCC
en: Unsupported calling convention: %s
es: Convención de llamada no soportado: %s

note: Programmer's name for it: SVarDateNotSupported
en: varDate type not supported
es: Tipo varDate no soportado

note: Programmer's name for it: SVarDispatchNotSupported Programmer's name for it: SNoVarDispatch
en: varDispatch type not supported
es: Tipo varDispatch no soportado

note: Programmer's name for it: SVarErrorNotSupported Programmer's name for it: SNoErrorDispatch
en: varError type not supported
es: Tipo varError no soportado

note: Programmer's name for it: SVarVariantNotSupported
en: varVariant type not supported
es: Tipo varVariant no soportado

note: Programmer's name for it: SInvalidPointer
en: Invalid Pointer
es: Puntero no válido

note: Programmer's name for it: SNoServiceForURL
en: No service available for URL %s
es: Servicio no disponible para la URL %s

note: Programmer's name for it: SInvalidURL
en: Invalid url
es: URL no válida

note: Programmer's name for it: SUnsupportedVariant
en: Unsuppported variant type
es: Tipo de variant no soportada

note: Programmer's name for it: SInvalidHour
en: Invalid hour: %d
es: Hora no válida: %d

note: Programmer's name for it: SInvalidMinute
en: Invalid minute: %d
es: Minutos no válidos: %d

note: Programmer's name for it: SInvalidSecond
en: Invalid second: %d
es: Segundos no válidos: %d

note: Programmer's name for it: SInvalidFractionSecond
en: Invalid second: %f
es: Segundos no válidos: %f

note: Programmer's name for it: SInvalidMillisecond
en: Invalid millisecond: %d
es: Milisegundos no válidos: %d

note: Programmer's name for it: SInvalidHourOffset
en: Invalid hour offset: %d
es: Offset de la hora no válido: %d

note: Programmer's name for it: SInvalidDay
en: Invalid day: %d
es: Día no válido: %d

note: Programmer's name for it: SInvalidMonth
en: Invalid month: %d
es: Mes no válido: %d

note: Programmer's name for it: SInvalidDuration
en: Invalid Duration String: %s
es: Cadena de duración no válido: %s

note: Programmer's name for it: SInvalidFormat
en: Invalid graphic format
es: Formato gráfico no válido

note: Programmer's name for it: SUnableToFindComponent
en: Unable to locate form/component, '%s'
es: No se puede localizar el form/componente, '%s'

note: Programmer's name for it: SLoadPictureTitle
en: Load Picture
es: Cargar Imagen

note: Programmer's name for it: SSavePictureTitle
en: Save Picture As
es: Grabar Imagen Como

note: Programmer's name for it: SUnassigned
en: (Unassigned)
es: (Sin asignación)

note: Programmer's name for it: sNotAvailable
en: (Not available)
es: (No disponible)

note: Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
en: Invalid Enum Value
es: Valor de Enum no válido

note: Programmer's name for it: SMissingConnection
en: Missing Connection or ConnectionString
es: Falta Connection o ConnectionString

note: Programmer's name for it: SNoDetailFilter
en: Filter property cannot be used for detail tables
es: La propiedad Filter no puede ser utilizada para tablas de detalle

note: Programmer's name for it: SBookmarksRequired
en: Dataset does not support bookmarks, which are required for multi-record data controls
es: El Dataset no soporta separadores, los cuales son requeridos para controles de datos multiregistros

note: Programmer's name for it: SMissingCommandText
en: Missing %s property
es: No se encuentra la propiedad %s

note: Programmer's name for it: SNoResultSet
en: CommandText does not return a result set
es: CommandText no devuelve un conjunto de resultados

note: Programmer's name for it: SEventsNotSupported
en: Events are not supported with server side TableDirect cursors
es: Los eventos por parte del servidor no soportan cursores TableDirect

note: Programmer's name for it: SUsupportedFieldType
en: Unsupported field type (%s) in field %s
es: Tipo de campo no soportado (%s) en el campo %s

note: Programmer's name for it: SNoMatchingADOType
en: No matching ADO data type for %s
es: Tipo ADO no coincidente para %s

note: Programmer's name for it: SConnectionRequired
en: A connection component is required for async ExecuteOptions
es: Se requiere un componente de conexión para async ExecuteOptions

note: Programmer's name for it: SCantRequery
en: Cannot perform a requery after connection has changed
es: No se puede realizar una repetición de búsqueda una vez que la conexión ha cambiado

note: Programmer's name for it: SNoFilterOptions
en: FilterOptions are not supported
es: FilterOptions no estan soportadas

note: Programmer's name for it: SRecordsetNotOpen
en: Recordset is not open
es: Recordset no está abierto

note: Programmer's name for it: SAutoSessionExclusive
en: Cannot enable AutoSessionName property with more than one session on a form or data-module
es: No se puede activar la propiedad AutoSessionName con más de una sesión en un formulario o módulo de datos

note: Programmer's name for it: SAutoSessionExists
en: Cannot add a session to the form or data-module while session '%s' has AutoSessionName enabled
es: No se puede añadir una sesión al formulario o módulo de datos mientras la sesión '%s' tiene la propiedad AutoSessionName activada

note: Programmer's name for it: SAutoSessionActive
en: Cannot modify SessionName while AutoSessionName is enabled
es: No se puede modificar SessionName mientras la propiedad AutoSessionName está activada

note: Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName
en: Duplicate database name '%s'
es: Duplicado el nombre de base de datos: '%s'

note: Programmer's name for it: SDuplicateSessionName
en: Duplicate session name '%s'
es: Duplicado el nombre de sesión: '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidSessionName
en: Invalid session name %s
es: Nombre de sesión no válido: %s

note: Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
en: Database name missing
es: Nombre de la base de datos ausente

note: Programmer's name for it: SSessionNameMissing
en: Session name missing
es: Nombre de sesión ausente

note: Programmer's name for it: SDatabaseOpen
en: Cannot perform this operation on an open database
es: No se puede ejecutar esta operación en una base de datos abierta

note: Programmer's name for it: SDatabaseClosed
en: Cannot perform this operation on a closed database
es: No se puede ejecutar esta operación en una base de datos cerrada

note: Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet
en: Database handle owned by a different session
es: El manejador (handle) de la base de datos está siendo utilizado por una sesión diferente

note: Programmer's name for it: SSessionActive
en: Cannot perform this operation on an active session
es: No se puede ejecutar esta operación sobre una sesión activa

note: Programmer's name for it: SHandleError
en: Error creating cursor handle
es: Se ha producido un error al crear el manejador (handle) del cursor

note: Programmer's name for it: SInvalidFloatField
en: Cannot convert field '%s' to a floating point value
es: No se puede convertir el campo '%s' en un valor de punto flotante

note: Programmer's name for it: SInvalidIntegerField
en: Cannot convert field '%s' to an integer value
es: No se puede convertir el campo '%s' en un valor entero

note: Programmer's name for it: STableMismatch
en: Source and destination tables are incompatible
es: Las tablas fuente y destino son incompatibles

note: Programmer's name for it: SFieldAssignError
en: Fields '%s' and '%s' are not assignment compatible
es: Los campos '%s' y '%s' no son de asignación compatible

note: Programmer's name for it: SNoReferenceTableName
en: ReferenceTableName not specified for field '%s'
es: ReferenceTableName no ha sido especificado para el campo '%s'

note: Programmer's name for it: SCompositeIndexError
en: Cannot use array of Field values with Expression Indices
es: No se puede usar la matriz de valores Campo con Expression Indices

note: Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
en: Invalid batch move parameters
es: Parámetros de TBatchMove no válidos

note: Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
en: No SQL statement available
es: No hay sentencia SQL disponible

note: Programmer's name for it: SNoParameterValue
en: No value for parameter '%s'
es: No hay valor para el parámetro '%s'

note: Programmer's name for it: SNoParameterType
en: No parameter type for parameter '%s'
es: No hay tipo de parámetro para el parámetro '%s'

note: Programmer's name for it: SLoginError
en: Cannot connect to database '%s'
es: No se puede conectar con la base de datos '%s'

note: Programmer's name for it: SInitError
en: An error occurred while attempting to initialize the Borland Database Engine (error $%.4x)
es: Ha ocurrido un error mientras se intentaba inicializar el Motor de la Base de Datos (error $%.4x)

note: Programmer's name for it: SDatabaseEditor Programmer's name for it: SIBDatabaseEditor
en: Da&tabase Editor...
es: Editor de Base de Da&tos...

note: Programmer's name for it: SLinkDetail
en: '%s' cannot be opened
es: '%s' no puede ser abierto

note: Programmer's name for it: SLinkMasterSource
en: The MasterSource property of '%s' must be linked to a DataSource
es: La propiedad MasterSource de '%s' debe estar enlazada con una fuente de datos DataSource

note: Programmer's name for it: SLinkMaster
en: Unable to open the MasterSource Table
es: Incapaz de abrir la tabla maestra

note: Programmer's name for it: SGQEVerb
en: S&QL Builder...
es: Constructor S&QL...

note: Programmer's name for it: SBindVerb
en: Define &Parameters...
es: Define &Parametros...

note: Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
en: Database is currently connected. Disconnect and continue?
es: La base de datos está conectada actualmente. Desconectar y continuar?

note: Programmer's name for it: SBDEError
en: BDE error $%.4x
es: Error BDE $%.4x

note: Programmer's name for it: SLookupSourceError
en: Unable to use duplicate DataSource and LookupSource
es: Incapaz de usar DataSource y LookupSource duplicados

note: Programmer's name for it: SLookupTableError
en: LookupSource must be connected to TTable component
es: LookupSource debe estar conectado a un componente TTable

note: Programmer's name for it: SLookupIndexError
en: %s must be the lookup table's active index
es: %s debe ser el índice activo de la tabla de búsqueda

note: Programmer's name for it: SParameterTypes
en: ;Input;Output;Input/Output;Result
es: ;Entrada;Salida;Entrada/Salida;Resultado

note: Programmer's name for it: SInvalidParamFieldType
en: Must have a valid field type selected
es: Debe haber un tipo de campo válido seleccionado

note: Programmer's name for it: STruncationError
en: Parameter '%s' truncated on output
es: El parámetro '%s' truncado en salida

note: Programmer's name for it: SDBCaption
en: %s%s%s Database
es: %s%s%s Base de datos

note: Programmer's name for it: SParamEditor
en: %s%s%s Parameters
es: %s%s%s parámetros

note: Programmer's name for it: SIndexFilesEditor
en: %s%s%s Index Files
es: %s%s%s archivos de índice

note: Programmer's name for it: SIndexDoesNotExist
en: Index does not exist. Index: %s
es: El índice no existe. Indice: %s

note: Programmer's name for it: SNoTableName
en: Missing TableName property
es: Propiedad TableName sin valor

note: Programmer's name for it: SNoDataSetField
en: Missing DataSetField property
es: Propiedad DataSetField sin valor

note: Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
en: Not in cached update mode
es: No se encuentra en modo cached update

note: Programmer's name for it: SInvalidAliasName
en: Invalid alias name %s
es: Nombre de alias no válido: %s

note: Programmer's name for it: SNoFieldAccess
en: Cannot access field '%s' in a filter
es: No se puede acceder al campo '%s' en un filtro

note: Programmer's name for it: SUpdateSQLEditor Programmer's name for it: SIBUpdateSQLEditor
en: &UpdateSQL Editor...
es: Editor &UpdateSQL...

note: Programmer's name for it: SNoDataSet
en: No dataset association
es: No hay asociación con dataset

note: Programmer's name for it: SUntitled
en: Untitled Application
es: Aplicación sín nombre

note: Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
en: Cannot update, %s is not owned by %s
es: No se puede actualizar, %s no es propiedad de %s

note: Programmer's name for it: SSQLGenSelect
en: Must select at least one key field and one update field
es: Debe seleccionar, al menos, un campo clave y un campo para actualizar

note: Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
en: Update SQL statements not generated, exit anyway?
es: Sentencia SQL no generada, abandonar?

note: Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
en: Unable to determine field names for %s
es: Incapaz de determinar los nombres de campo para %s

note: Programmer's name for it: SLocalTransDirty
en: The transaction isolation level must be dirty read for local databases
es: El nivel de transacción debe ser ''dirty read'' para bases de datos locales

note: Programmer's name for it: SMissingDataSet
en: Missing DataSet property
es: Propiedad DataSet sin valor

note: Programmer's name for it: SNoProvider
en: No provider available
es: Proveedor no disponible

note: Programmer's name for it: SNotAQuery
en: Dataset is not a query
es: Fuente de datos no es resultado de una consulta

note: Programmer's name for it: sTabFailClear
en: Failed to clear tab control
es: Se ha producido un error al limpiar el control de página

note: Programmer's name for it: sTabFailRetrieve
en: Failed to retrieve tab at index %d
es: Se ha producido un error al recuperar la página en índice %d

note: Programmer's name for it: sTabFailGetObject
en: Failed to get object at index %d
es: Se ha producido un error al obtener objeto en índice %d

note: Programmer's name for it: sTabFailSet
en: Failed to set tab "%s" at index %d
es: Se ha producido un error al establecer página "%s" en el índice %d

note: Programmer's name for it: sTabFailSetObject
en: Failed to set object at index %d
es: Se ha producido un error al establecer objetos en el índice %d

note: Programmer's name for it: sInvalidIndex
en: Invalid index
es: Indice no válido

note: Programmer's name for it: sInsertError
en: Unable to insert an item
es: Incapaz de insertar un elemento

note: Programmer's name for it: sUnableToCreateColumn
en: Unable to create new column
es: Incapaz de crear una nueva columna

note: Programmer's name for it: sUnableToCreateItem
en: Unable to create new item
es: Incapaz de crear un nuevo elemento

note: Programmer's name for it: sRichEditInsertError
en: RichEdit line insertion error
es: Se ha producido un error al insertar una linea en RichEdit

note: Programmer's name for it: sRichEditLoadFail
en: Failed to Load Stream
es: Se ha producido un error al cargar un Stream

note: Programmer's name for it: sRichEditSaveFail
en: Failed to Save Stream
es: Se ha producido un error al grabar un Stream

note: Programmer's name for it: sTooManyPanels
en: StatusBar cannot have more than 64 panels
es: El StatusBar no puede tener más de 64 paneles

note: Programmer's name for it: sHKError
en: Error assigning Hot-Key to %s. %s
es: Se ha producido un error al asignar Hot-Key a %s. %s

note: Programmer's name for it: sHKInvalid
en: Hot-Key is invalid
es: Hot-Key no es valido

note: Programmer's name for it: sHKInvalidWindow
en: Window is invalid or a child window
es: La ventana no es válida o es una ventana-hija

note: Programmer's name for it: sHKAssigned
en: Hot-Key is assigned to another window
es: Hot-Key está asignada a otra ventana

note: Programmer's name for it: sInvalidComCtl32
en: This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL
es: Este control requiere versión 4.70 o mayor de COMCTL32.DLL

note: Programmer's name for it: sDateTimeMax
en: Date exceeds maximum of %s
es: La fecha excede el máximo de %s

note: Programmer's name for it: sDateTimeMin
en: Date is less than minimum of %s
es: La fecha es menor que el mínimo de %s

note: Programmer's name for it: sNeedAllowNone
en: You must be in ShowCheckbox mode to set to this date
es: Debe estar en modo ShoyCheckbox para asignar esta fecha

note: Programmer's name for it: sFailSetCalDateTime
en: Failed to set calendar date or time
es: Se ha producido un error al establecer la fecha o la hora del calendario

note: Programmer's name for it: sFailSetCalMaxSelRange
en: Failed to set maximum selection range
es: Se ha producido un error al establecer el rango máximo de selección

note: Programmer's name for it: sFailSetCalMinMaxRange
en: Failed to set calendar min/max range
es: Se ha producido un error al establecer el rango max/min del calendario

note: Programmer's name for it: sCalRangeNeedsMultiSelect
en: Date range can only be used in multiselect mode
es: El rango de la fecha sólo puede ser usado en el modo multiselección

note: Programmer's name for it: sFailsetCalSelRange
en: Failed to set calendar selected range
es: Se ha producido un error al establecer el rango seleccionado del calendario

note: Programmer's name for it: SInvalidMetafile
en: Metafile is not valid
es: Metaarchivo no válido

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SInvalidImage
en: Invalid image
es: Imagen no válida

note: Programmer's name for it: SOleGraphic
en: Invalid operation on TOleGraphic
es: Operación sobre TOleGraphic no válida

note: Programmer's name for it: SDimsDoNotMatch
en: Image dimensions do not match image list dimensions
es: El tamaño de la imagen no concuerda con el tamaño de la lista de imágenes

note: Programmer's name for it: SInvalidImageList
en: Invalid ImageList
es: ImageList no válida

note: Programmer's name for it: SImageReadFail
en: Failed to read ImageList data from stream
es: Se ha producido un error al leer datos de ImageList desde el flujo

note: Programmer's name for it: SImageWriteFail
en: Failed to write ImageList data to stream
es: Se ha producido un error al escribir en el flujo los datos de Imagelist

note: Programmer's name for it: SWindowDCError
en: Error creating window device context
es: Se ha producido un error al crear el dispositivo de contexto de la ventana

note: Programmer's name for it: SClientNotSet
en: Client of TDrag not initialized
es: Cliente de TDrag no inicializado

note: Programmer's name for it: SWindowClass
en: Error creating window class
es: Se ha producido un error al crear la clase de ventana

note: Programmer's name for it: SWindowCreate
en: Error creating window
es: Se ha producido un error al crear la ventana

note: Programmer's name for it: STwoMDIForms
en: Cannot have more than one MDI form per application
es: No puede haber más de un formulario MDI por aplicación

note: Programmer's name for it: SCardDLLNotLoaded
en: Could not load CARDS.DLL
es: No se pudo cargar CARDS.DLL

note: Programmer's name for it: SDuplicateCardId
en: Duplicate CardId found
es: CardId duplicado encontrado

note: Programmer's name for it: SDdeErr
en: An error returned from DDE  ($0%x)
es: DDE devolvió un error ($0%x)

note: Programmer's name for it: SDdeConvErr
en: DDE Error - conversation not established ($0%x)
es: Hay un error DDE - conversación no establecida ($0%x)

note: Programmer's name for it: SDdeMemErr
en: Error occurred when DDE ran out of memory ($0%x)
es: Ocurrió un error cuando DDE se ejecutó fuera de memoria ($0%x)

note: Programmer's name for it: SDdeNoConnect
en: Unable to connect DDE conversation
es: Incapaz de conectar con conversación DDE

note: Programmer's name for it: SOldTShape
en: Cannot load older version of TShape
es: No se puede cargar una versión anterior de TShape

note: Programmer's name for it: SVMetafiles
en: Metafiles
es: Metaarchivos

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SVEnhMetafiles
en: Enhanced Metafiles
es: Metaarchivos realzados

note: Programmer's name for it: SOutlineIndexError
en: Outline index not found
es: Indice de Outline no encontrado

note: Programmer's name for it: SOutlineExpandError
en: Parent must be expanded
es: El ancestro debe estar expandido

note: Programmer's name for it: SOutlineError
en: Invalid outline index
es: Indice Outline no válido

note: Programmer's name for it: SOutlineBadLevel
en: Incorrect level assignment
es: Nivel de asignación incorrecto

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SOutlineSelection
en: Invalid selection
es: Selección no válida

note: Programmer's name for it: SOutlineFileLoad
en: File load error
es: Hay un error en la carga del archivo

note: Programmer's name for it: SOutlineMaxLevels
en: Maximum outline depth exceeded
es: Profundidad máxima de Outline excedida

note: Programmer's name for it: SNoVolumeLabel
en: : [ - no volume label - ]
es: : [ - sin etiqueta - ]

note: Programmer's name for it: SInvalidRegType
en: Invalid data type for '%s'
es: Tipo de dato que no es válido para '%s'

note: Programmer's name for it: SUnknownConversion
en: Unknown RichEdit conversion file extension (.%s)
es: Extensión de archivo (.%s) de texto enriquecido desconocida

note: Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
en: Cannot open AVI
es: No se puede abrir el archivo AVI

note: Programmer's name for it: SNotOpenErr
en: No MCI device open
es: No hay dispositivos MCI abiertos

note: Programmer's name for it: SMPOpenFilter
en: All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|Video for Windows (*.avi)|*.avi
es: Todos los archivos (*.*)|*.*|Archivos Wave|(*.wav)|*.wav|Archivos Midi (*.mid)|*.mid|Videos para Windows (*.avi)|*.avi

note: Programmer's name for it: SMCIAVIVideo
en: AVIVideo
es: Video AVI

note: Programmer's name for it: SMCICDAudio
en: CDAudio
es: CD de Audio

note: Programmer's name for it: SMCIDigitalVideo
en: DigitalVideo
es: Video Digital

note: Programmer's name for it: SMCISequencer
en: Sequencer
es: Secuenciador

note: Programmer's name for it: SServiceFailed
en: Service failed on %s: %s
es: El servicio falló en %s: %s

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SContinue
en: continue
es: continuar

note: Programmer's name for it: SInterrogate
en: interrogate
es: pregunta

note: Programmer's name for it: SCustomError
en: Service failed in custom message(%d): %s
es: El servicio falló en mensaje personalizado (%d): %s

note: Programmer's name for it: SServiceInstallOK
en: Service installed successfully
es: Servicio instalado satisfactoriamente

note: Programmer's name for it: SServiceInstallFailed
en: Service "%s" failed to install with error: "%s"
es: Se ha producido un error al instalar el servicio "%s". Error: "%s"

note: Programmer's name for it: SServiceUninstallOK
en: Service uninstalled successfully
es: Servicio desinstalado satisfactoriamente

note: Programmer's name for it: SServiceUninstallFailed
en: Service "%s" failed to uninstall with error: "%s"
es: Se ha producido un error al desintalar el servicio "%s". Error: "%s"

note: Programmer's name for it: SDockedCtlNeedsName
en: Docked control must have a name
es: El control de acoplamiento debe tener un nombre

note: Programmer's name for it: SDockTreeRemoveError
en: Error removing control from dock tree
es: Se ha producido un error al eliminar el control del árbol de acoplamiento

note: Programmer's name for it: SDockZoneNotFound
en:  - Dock zone not found
es:  - Zona de acoplamiento no encontrada

note: Programmer's name for it: SDockZoneHasNoCtl
en:  - Dock zone has no control
es:  - Zona de acoplamiento no tiene un control

note: Programmer's name for it: SBrowserExecError
en: No default browser is specified
es: No hay navegador especificado por defecto

note: Programmer's name for it: SMultiSelectRequired
en: Multiselect mode must be on for this feature
es: El modo Multiselect debe estar activado para esta opción

note: Programmer's name for it: SKeyConflict
en: A key with the name of "%s" already exists
es: Una clave con el nombre "%s" ya existe

note: Programmer's name for it: SKeyNotFound
en: Key "%s" not found
es: Clave "%s" no encontrada

note: Programmer's name for it: SNoColumnMoving
en: goColMoving is not a supported option
es: goColMoving no es una opción soportada

note: Programmer's name for it: SNoEqualsInKey
en: Key may not contain equals sign ("=")
es: La clave podría no contener signos igual ("=")

note: Programmer's name for it: SSendError
en: Error sending mail
es: Se ha producido un error al enviar el correo

note: Programmer's name for it: SAssignSubItemError
en: Cannot assign a subitem to an actionbar when one of it's parent's is already assigned to an actionbar
es: No se puede asignar un subelemento a un ActionBar cuando uno de sus ancestros ya está asignado a un ActionBar

note: Programmer's name for it: SDeleteItemWithSubItems
en: Item %s has subitems, delete anyway?
es: El elemento %s tiene subelementos. ¿Eliminar de todos modos?

note: Programmer's name for it: SErrorDownloadingURL
en: Error downloading URL: %s
es: Se ha producido un error en la descarga URL: %s

note: Programmer's name for it: SAllActions
en: (All Actions)
es: (Todas las acciones)

note: Programmer's name for it: SNoCategory
en: (No Category)
es: Ninguna categoría

note: Programmer's name for it: SErrorSettingPath
en: Error setting path: "%s"
es: Se ha producido un error al establecer la ruta: "%s"

note: Programmer's name for it: SLBPutError
en: Attempting to put items into a virtual style listbox
es: Intentando colocar elementos en una ListBox de estilo virtual

note: Programmer's name for it: SErrorLoadingFile
en: Error loading previously saved settings file: %sWould you like to delete it?
es: Se ha producido un error al cargar el archivo de asignaciones previamente guardado: %s ¿Querría borrarlo?

note: Programmer's name for it: SResetUsageData
en: Reset all usage data?
es: ¿Inicializar todos los datos del usuario?

note: Programmer's name for it: SNoName
en: (No Name)
es: (Sin nombre)

note: Programmer's name for it: SErrorActionManagerNotAssigned
en: ActionManager must first be assigned
es: El ActionManager primero debe ser asignado

note: Programmer's name for it: SAddRemoveButtons
en: &Add or Remove Buttons
es: &Añadir o eliminar botones

note: Programmer's name for it: SResetActionToolBar
en: Reset Toolbar
es: Inicializar Toolbar

note: Programmer's name for it: SCustomize
en: &Customize
es: &Personalizar

note: Programmer's name for it: SCirularReferencesNotAllowed
en: Circular references not allowed
es: No se permiten referencias circulares

note: Programmer's name for it: SCannotHideActionBand
en: %s does not allow hiding
es: %s no permite ocultarse

note: Programmer's name for it: SErrorSettingCount
en: Error setting %s.Count
es: Se ha producido un error al establecer %s.Count

note: Programmer's name for it: SListBoxMustBeVirtual
en: Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count
es: El estilo del Listbox (%s) debe ser virtual para establecer Count

note: Programmer's name for it: SUnableToSaveSettings
en: Unable to save settings
es: Incapaz de guadar la configuración

note: Programmer's name for it: sInvalidClassReference
en: Invalid class reference for TAppletApplication
es: Referencia de clase no válida para TAppletApplication

note: Programmer's name for it: SInvalidFieldSize
en: Invalid field size
es: Tamaño de campo no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidFieldKind
en: Invalid FieldKind
es: Tipo de campo no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration
en: Invalid field registration
es: Registro del campo no válido

note: Programmer's name for it: SUnknownFieldType
en: Field '%s' is of an unknown type
es: El tipo del campo '%s' es desconocido

note: Programmer's name for it: SFieldNameMissing
en: Field name missing
es: Falta el nombre del campo

note: Programmer's name for it: SDuplicateFieldName
en: Duplicate field name '%s'
es: Nombre de campo '%s' duplicado

note: Programmer's name for it: SFieldNotFound
en: Field '%s' not found
es: No se encuentra el campo %s

note: Programmer's name for it: SFieldAccessError
en: Cannot access field '%s' as type %s
es: No se puede acceder el campo '%s' como tipo %s

note: Programmer's name for it: SFieldRangeError
en: %g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to %g
es: %g no es un valor permitido para el campo '%s'. El rango válido es de %g a %g

note: Programmer's name for it: SBcdFieldRangeError
en: %s is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %s to %s
es: %s no es un valor permitido para el campo '%s'. El rango válido es de %s a %s

note: Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue
en: '%s' is not a valid integer value for field '%s'
es: '%s' no es un valor entero válido para el campo '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidBoolValue
en: '%s' is not a valid boolean value for field '%s'
es: '%s' no es un valor lógico válido para el campo '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidFloatValue
en: '%s' is not a valid floating point value for field '%s'
es: '%s' no es un valor punto flotante válido para el campo '%s'

note: Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch
en: Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: %s
es: El campo '%s' no es del tipo esperado %s, es %s

note: Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
en: Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: %d
es: El campo '%s' no es del tamaño esperado %d, es %d

note: Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray
en: Invalid variant type or size for field '%s'
es: Tipo o tamaño de variante no válido para el campo '%s'

note: Programmer's name for it: SFieldOutOfRange
en: Value of field '%s' is out of range
es: El valor del campo '%s' está fuera del rango

note: SBCDOverflow = '(Overflow)';
en: Field '%s' must have a value
es: El campo '%s' debe contener un valor

note: Programmer's name for it: SDataSetMissing
en: Field '%s' has no dataset
es: El campo '%s' no tiene fuente de datos

note: Programmer's name for it: SInvalidCalcType
en: Field '%s' cannot be a calculated or lookup field
es: El campo '%s' no es de tipo calculado o búsqueda

note: Programmer's name for it: SFieldReadOnly
en: Field '%s' cannot be modified
es: El campo '%s' no se puede modificar

note: Programmer's name for it: SFieldIndexError
en: Field index out of range
es: Indice de campo fuera de rango

note: Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
en: No index currently active
es: Actualmente no hay un índice activo

note: Programmer's name for it: SNotIndexField
en: Field '%s' is not indexed and cannot be modified
es: El campo '%s' no está indexado y no se puede modificar

note: Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
en: Cannot access index field '%s'
es: Inaccesible el campo '%s' del índice

note: Programmer's name for it: SDuplicateIndexName
en: Duplicate index name '%s'
es: Nombre de índice '%s' duplicado

note: Programmer's name for it: SNoIndexForFields
en: No index for fields '%s'
es: No hay índice para los campos '%s'

note: Programmer's name for it: SIndexNotFound
en: Index '%s' not found
es: El índice '%s' no existe

note: Programmer's name for it: SDuplicateName
en: Duplicate name '%s' in %s
es: Nombre '%s' duplicado en %s

note: Programmer's name for it: SCircularDataLink
en: Circular datalinks are not allowed
es: No se permiten enlaces de datos circulares

note: Programmer's name for it: SLookupInfoError
en: Lookup information for field '%s' is incomplete
es: La información de búsqueda para el campo '%s' está incompleta

note: Programmer's name for it: SNewLookupFieldCaption
en: New Lookup Field
es: Nuevo campo Lookup

note: Programmer's name for it: SDataSourceChange
en: DataSource cannot be changed
es: La fuente de datos no puede ser cambiada

note: Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource
en: Nested datasets cannot have a MasterSource
es: La datasets anidados no pueden tener un MasterSource

note: Programmer's name for it: SDataSetOpen
en: Cannot perform this operation on an open dataset
es: No puede ejecutarse esta operación en un dataset abierto

note: Programmer's name for it: SNotEditing
en: Dataset not in edit or insert mode
es: El dataset no está en modo edición o inserción

note: Programmer's name for it: SDataSetClosed
en: Cannot perform this operation on a closed dataset
es: No puede ejecutarse esta operación en un dataset cerrado

note: Programmer's name for it: SDataSetEmpty
en: Cannot perform this operation on an empty dataset
es: No puede ejecutarse esta operación en un dataset vacío

note: Programmer's name for it: SDataSetReadOnly
en: Cannot modify a read-only dataset
es: No puede modificarse un dataset de sólo lectura

note: Programmer's name for it: SNestedDataSetClass
en: Nested dataset must inherit from %s
es: El dataset anidado debe heredar de %s

note: Programmer's name for it: SExprTermination
en: Filter expression incorrectly terminated
es: Expresión del filtro terminada incorrectamente

note: Programmer's name for it: SExprNameError
en: Unterminated field name
es: Nombre de campo sin terminar

note: Programmer's name for it: SExprInvalidChar
en: Invalid filter expression character: '%s'
es: Carácter '%s' no válido en una expresión de filtro

note: Programmer's name for it: SExprNoLParen
en: '(' expected but %s found
es:  '(' esperado, pero se encontró %s

note: Programmer's name for it: SExprNoRParen
en: ')' expected but %s found
es:  ')' esperado, pero se encontró %s

note: Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
en: ')' or ',' expected but %s found
es: ')' o ',' esperados, pero se encontró %s

note: Programmer's name for it: SExprExpected
en: Expression expected but %s found
es: Expresión esperada pero encontrado %s

note: Programmer's name for it: SExprBadField
en: Field '%s' cannot be used in a filter expression
es: El campo '%s' no se puede utilizar en una expresión de filtro

note: Programmer's name for it: SExprBadNullTest
en: NULL only allowed with '=' and '<>'
es: El valor nulo (NULL) sólo se permite con '=' y '<>'

note: Programmer's name for it: SExprRangeError
en: Constant out of range
es: Constante fuera de rango

note: Programmer's name for it: SExprNotBoolean
en: Field '%s' is not of type Boolean
es: El campo '%s' no es de tipo lógico

note: Programmer's name for it: SExprIncorrect
en: Incorrectly formed filter expression
es: Expresión del filtro formada incorrectamente

note: Programmer's name for it: SExprTypeMis
en: Type mismatch in expression
es: El tipo no concuerda en la expresión

note: Programmer's name for it: SExprBadScope
en: Operation cannot mix aggregate value with record-varying value
es: La operación no puede mezclar valores de agregación con valores de registro variable

note: Programmer's name for it: SExprNoArith
en: Arithmetic in filter expressions not supported
es: Operación aritmética no soportada en la expresión del filtro

note: Programmer's name for it: SExprNotAgg
en: Expression is not an aggregate expression
es: La expresión no es una expresión de agregación

note: Programmer's name for it: SExprBadConst
en: Constant is not correct type %s
es: La constante no es del tipo correcto %s

note: Programmer's name for it: SExprNoAggFilter
en: Aggregate expressions not allowed in filters
es: No se permiten expresiones de agregación en los filtros

note: Programmer's name for it: SExprEmptyInList
en: IN predicate list may not be empty
es: No puede estar vacía la lista de predicados de entrada (IN)

note: Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
en: Invalid use of keyword
es: Uso de clave no válido

note: Programmer's name for it: SParameterNotFound
en: Parameter '%s' not found
es: No se encuentra el parámetro '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidVersion
en: Unable to load bind parameters
es: No se pueden leer los argumentos de enlace

note: Programmer's name for it: SParamTooBig
en: Parameter '%s', cannot save data larger than %d bytes
es: El parámetro '%s' no puede guardar datos mayores a %d bytes

note: Programmer's name for it: SBadFieldType
en: Field '%s' is of an unsupported type
es: El campo '%s' es de un tipo no soportado

note: Programmer's name for it: SAggActive
en: Property may not be modified while aggregate is active
es: La propiedad no puede ser modificada mientras agregar esté activo

note: Programmer's name for it: SProviderSQLNotSupported
en: SQL not supported: %s
es: SQL no soportado: %s

note: Programmer's name for it: SProviderExecuteNotSupported
en: Execute not supported: %s
es: Ejecutar no soportado: %s

note: Programmer's name for it: SExprNoAggOnCalcs
en: Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an aggregate, use an internalcalc
es: El campo %s no es un tipo correcto de campo calculado para ser usado en una agregración, utiliza un "internalcalc"

note: Programmer's name for it: SRecordChanged
en: Record not found or changed by another user
es: Registro no encontrado o cambiado por otro usuario

note: Programmer's name for it: SDataSetUnidirectional
en: Operation not allowed on a unidirectional dataset
es: Operación no permitida en una fuente de datos unidireccional

note: Programmer's name for it: SUnassignedVar
en: Unassigned variant value
es: Valor variant sin asignar

note: Programmer's name for it: SRecordNotFound
en: Record not found
es: Registro no encontrado

note: Programmer's name for it: SFileNameBlank
en: FileName property cannot be blank
es: La propiedad FileName no puede estar en blanco

note: Programmer's name for it: SBcdOverflow
en: BCD overflow
es: Sobrecarga BCD

note: Programmer's name for it: SInvalidBcdValue
en: %s is not a valid BCD value
es: %s no es un valor BCD válido

note: Programmer's name for it: SInvalidFormatType
en: Invalid format type for BCD
es: Tipo de formato para BCD no válido

note: Programmer's name for it: SCouldNotParseTimeStamp
en: Could not parse SQL TimeStamp string
es: Podría no analizar la cadena SQL TimeStamp

note: Programmer's name for it: SInvalidSqlTimeStamp
en: Invalid SQL date/time values
es: Valores fecha/hora SQL no válidos

note: Programmer's name for it: SIBTransactionEditor
en: &Transaction Editor...
es: Editor de transacción...

note: Programmer's name for it: SIBDataSetEditor
en: &Dataset Editor...
es: Editor del Conjunto de Da&tos...

note: Programmer's name for it: SNotSupported
en: Unsupported feature
es: Característica no soportada

note: Programmer's name for it: SConnectionTimeout
en: Database connection timed out
es: Conexión a base de datos fuera de tiempo.

note: Programmer's name for it: SCannotSetDatabase
en: Cannot set database
es: No se puede establecer la base de datos

note: Programmer's name for it: SDatabaseClosed
en: Cannot perform operation -- DB is not open
es: No se puede ejecutar esta operación en una base de datos que no está abierta

note: Programmer's name for it: SDatabaseOpen
en: Cannot perform operation -- DB is currently open
es: No se puede ejecutar esta operación en una base de datos abierta

note: Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
en: Database name is missing
es: Base de datos no posee nombre

note: Programmer's name for it: SDatabaseNotAssigned
en: Database not assigned
es: Base de datos no asignada

note: Programmer's name for it: STransactionNotAssigned
en: Transaction not assigned
es: Transacción no asignada

note: Programmer's name for it: SXSQLDAIndexOutOfRange
en: XSQLDA index out of range
es: El índice de XSQLDA está fuera del rango

note: Programmer's name for it: SXSQLDANameDoesNotExist
en: XSQLDA name does not exist (%s)
es: El nombre XSQLDA no existe (%s)

note: Programmer's name for it: SInvalidStatementHandle
en: Invalid statement handle
es: Manejador (handle) de la declaración no válido

note: Programmer's name for it: SUnknownSQLDataType
en: Unknown SQL Data type (%d)
es: Tipo de dato SQL (%d) desconocido

note: Programmer's name for it: SInvalidDataConversion
en: Invalid data conversion
es: Conversión de dato no válida

en: Empty query
es: Consulta vacía

note: Programmer's name for it: SFieldNotFound
en: Field "%s" not found
es: El campo "%s" no se ha encontrado

note: Programmer's name for it: SNotEditing
en: Not in edit mode
es: No está en modo de edición

note: Programmer's name for it: SFieldUnsupportedType
en: Unsupported Field Type
es: Tipo de campo no soportado

note: Programmer's name for it: SUpdateFailed
en: Update Failed
es: Fallo en la actualización

note: Programmer's name for it: SNoProvider
en: No Provider
es: Proveedor no disponible

note: Programmer's name for it: SNoRecordsAffected
en: No Records Affected
es: No se han alterado los registros

note: Programmer's name for it: SNoTableName
en: No Table Name assigned
es: La propiedad TableName no tiene valor

note: Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
en: Index Field Missing
es: Inaccesible el campo '%s' del índice

note: Programmer's name for it: SInvalidCancellation
en: Cannot Cancel events while processing
es: No se puede cancelar los eventos mientras se procesa

note: Programmer's name for it: SInvalidEvent
en: Invalid Event
es: Evento no válido.

note: Programmer's name for it: SInvalidQueueing
en: Invalid Queueing
es: Queueing no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidRegistration
en: Invalid Registration
es: Acción de registrar no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
en: Invalid Batch Move
es: Batch Move no válido

note: Programmer's name for it: SSPBConstantNotSupported
en: SPB Constant Not supported
es: Constante SPB no permitida

note: Programmer's name for it: SServiceActive
en: Cannot perform operation -- service is not attached
es: No se puede ejecutar esta operación -- el servicio no está conectado

note: Programmer's name for it: SServiceInActive
en: Cannot perform operation -- service is attached
es: No se puede ejecutar esta operación -- el servicio está conectado

note: Programmer's name for it: SServerNameMissing
en: Server Name Missing
es: Se ha perdido el nombre del servidor

note: Programmer's name for it: SNoDestinationDirectory
en: DestinationDirectory is not set
es: El DestinationDirectory no está asignado

note: Programmer's name for it: SNosourceDirectory
en: SourceDirectory is not set
es: El SourceDirectory no está asignado

note: Programmer's name for it: SInvalidOption
en: Invalid option specified
es: Se especificó una opción no válida

note: Programmer's name for it: SEventAlreadyRegistered
en: Events already registered
es: Los eventos ya estaban registrados

note: Programmer's name for it: SIBServiceEditor
en: &Service Editor ...
es: Editor del servicio...

note: Programmer's name for it: SIBSuccessConnect
en: Successful Connection
es: Conexión establecida

note: Programmer's name for it: SInvalidDataPacket
en: Invalid data packet
es: Paquete de datos no válido

note: Programmer's name for it: SBadVariantType
en: Unsupported variant type: %s
es: Tipo de variante no soportado: %s

note: Programmer's name for it: SInvalidAction
en: Invalid action received: %d
es: Se ha recibido una acción no válida: %d

note: Programmer's name for it: SNoParentConnection
en: ParentConnection is not assigned
es: ParentConnection no está asignada

note: Programmer's name for it: SInvalidResponse
en: Invalid response
es: Respuesta no válida

note: Programmer's name for it: SArrayElementError
en: Array elements of type %s are not supported
es: El tipo %s de elementos de matriz no son permitidos

note: Programmer's name for it: SNoEditsAllowed
en: Modifications are not allowed
es: No se permiten las modificaciones

note: Programmer's name for it: SNoDeletesAllowed
en: Deletes are not allowed
es: No se permite eliminar

note: Programmer's name for it: SNoInsertsAllowed
en: Inserts are not allowed
es: No se permite insertar

note: Programmer's name for it: SNoServers
en: No server available
es: Servidor no disponible

note: Programmer's name for it: SObjectNotAvailable
en: Object not available: %s
es: Objecto no disponible: %s

note: Programmer's name for it: SMasterNotOpen
en: Cannot open detail table with master closed
es: No se puede abrir una tabla de detalle estando la maestra cerrada

note: Programmer's name for it: SBadPropValue
en: '%s' is not a valid property value
es: '%s' no es un valor de la propiedad válido

note: Programmer's name for it: SCannotActivate
en: OLE control activation failed
es: Falló la activación del control OLE

note: Programmer's name for it: SNoWindowHandle
en: Could not obtain OLE control window handle
es: No pudo obtenerse el manejador (handle) de ventana del control OLE

note: Programmer's name for it: SOleError
en: OLE error %.8x
es: Hay un error OLE %.8x

note: Programmer's name for it: SVarNotObject
en: Variant does not reference an OLE object
es: La variable no hace referencia a un objeto OLE

note: Programmer's name for it: SVarNotAutoObject Programmer's name for it: SVarNotObject
en: Variant does not reference an automation object
es: La variante no hace referencia a un objeto de automatización

note: Programmer's name for it: SNoMethod
en: Method '%s' not supported by OLE object
es: El método '%s' no es soportado por un objeto OLE

note: Programmer's name for it: SInvalidLinkSource
en: Cannot link to an invalid source.
es: No puede enlazarse a una fuente no válida

note: Programmer's name for it: SCannotBreakLink
en: Break link operation is not supported.
es: La operación de rotura de enlace no es soportada

note: Programmer's name for it: SLinkedObject
en: Linked %s
es: Enlazado %s

note: Programmer's name for it: SEmptyContainer
en: Operation not allowed on an empty OLE container
es: Operación no permitida en un contenedor OLE vacío

note: Programmer's name for it: SInvalidVerb
en: Invalid object verb
es: Verbo de objeto no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidLicense
en: License information for %s is invalid
es: La información de licencia para %s no es válida

note: Programmer's name for it: SNotLicensed
en: License information for %s not found. You cannot use this control in design mode
es: Información de licencia para %s no encontrada. No se puede usar este control en modo de diseño

note: Programmer's name for it: sNoRunningObject
en: Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %s/%s
es: No se puede recuperar un puntero a un objeto que se está ejecutando, registrado con OLE por %s/%s

note: Programmer's name for it: SErrChangeSettings
en: Cannot change settings when there are active connections. Kill connections?
es: No se pueden cambiar la configuración cuando estan activas las conexiones. ¿Desconectarlas?

note: Programmer's name for it: SStatusline
en: %d current connections
es: Hay actualmente %d conexiones

note: Programmer's name for it: SAlreadyRunning
en: The Socket Server is already running
es: El Servidor del enchufe (socket) ya estaba funcionando

note: Programmer's name for it: SMonitorActive
en: Cannot change connection on Active Monitor
es: No se puede cambiar la conexión al Monitor Activo

note: Programmer's name for it: SMissingConnection
en: Missing SQLConnection property
es: Propiedad SQLConnection sin valor

note: Programmer's name for it: SDatabaseOpen
en: Cannot perform this operation on an open connection
es: No se puede ejecutar esta operación en una conexión abierta

note: Programmer's name for it: SDatabaseClosed
en: Cannot perform this operation on a closed connection
es: No se puede ejecutar esta operación en una conexión cerrada

note: Programmer's name for it: SMissingSQLConnection
en: SQLConnection property required for this operation
es: Se requiere la propiedad SQLConnection para esta operación

note: Programmer's name for it: SConnectionNameMissing
en: Connection name missing
es: Nombre de la conexión ausente

note: Programmer's name for it: SNoSqlStatement
en: Missing query, table name or procedure name
es: Consulta, nombre de la tabla o nombre del procedimiento sin valor

note: Programmer's name for it: SMissingDataBaseName
en: Missing Database property
es: Propiedad Database sin valor

note: Programmer's name for it: SMissingDriverName
en: Missing DriverName property
es: Propiedad DriverName sin valor

note: Programmer's name for it: SPrepareError
en: Unable to execute Query
es: No se puede ejecutar la consulta

note: Programmer's name for it: SObjectNameError
en: Table/Procedure not found
es: No se encontró tabla/procedimiento

note: Programmer's name for it: SNoActiveTrans
en: There is no active transaction
es: No hay ninguna transacción activa

note: Programmer's name for it: SActiveTrans
en: A transaction is already active
es: Una transacción ya estaba activa

note: Programmer's name for it: SDllLoadError
en: Unable to Load %s
es: No se puede cargar %s

note: Programmer's name for it: SDllProcLoadError
en: Unable to Find Procedure %s
es: No se puede encontrar el procedimiento %s

note: Programmer's name for it: SConnectionEditor
en: &Edit Connection Properties
es: Edición de las propiedades de conexión

note: Programmer's name for it: SCommandTextEditor
en: &Edit CommandText
es: &Editar CommandText

note: Programmer's name for it: SMissingDLLName
en: DLL/Shared Library Name not Set
es: DLL/Nombre de Librería Compartida no especificada

note: Programmer's name for it: STableNameNotFound
en: Cannot find TableName in CommandText
es: No es posible encontrar TableName en CommandText

note: Programmer's name for it: SNoCursor
en: Cursor not returned from Query
es: Cursor no devuelto por la consulta

note: Programmer's name for it: SMetaDataOpenError
en: Unable to Open Metadata
es: No se puede abrir Metadata

note: Programmer's name for it: SErrorMappingError
en: SQL Error: Error mapping failed
es: Error de SQL: Fallo al mapear

note: Programmer's name for it: SDBXUNKNOWNERROR
en: DBX Error: No Mapping for Error Code Found
es: Error DBX: Mapeo para el Código de Error no encontrado

note: Programmer's name for it: SDBXNOCONNECTION Programmer's name for it: SDBXNOCOMMAND Programmer's name for it: SDBXNOCURSOR
en: DBX Error: Connection not found, error message cannot be retrieved
es: Error DBX: Conexión no encontrada, no es posible recuperar el mensaje de error

note: Programmer's name for it: SDBXNOMETAOBJECT
en: DBX Error: MetadataObject not found, error message cannot be retrieved
es: Error DBX: MetadataObject no encontrado, no es posible recuperar el mensaje de error

note: Programmer's name for it: SNOMEMORY
en: DBX Error: Insufficient Memory for Operation
es: Error dbExpress: Memoria insuficiente para la operación

note: Programmer's name for it: SINVALIDFLDTYPE
en: DBX Error: Invalid Field Type
es: Error dbExpress: Tipo de Campo no válido

note: Programmer's name for it: SINVALIDHNDL
en: DBX Error: Invalid Handle
es: Error dbExpress: Handle no válido

note: Programmer's name for it: SINVALIDTIME
en: DBX Error: Invalid Time
es: Error dbExpress: Hora no válida

note: Programmer's name for it: SNOTSUPPORTED
en: DBX Error: Operation Not Supported
es: Error DBX: Operación no soportada

note: Programmer's name for it: SINVALIDXLATION
en: DBX Error: Invalid Translation
es: Error dbExpress: Datos de traducción no válidos

note: Programmer's name for it: SINVALIDPARAM
en: DBX Error: Invalid Parameter
es: Error dbExpress: Parámetro no válido

note: Programmer's name for it: SOUTOFRANGE
en: DBX Error: Argument out of Range
es: Error dbExpress: Argumento fuera de rango

note: Programmer's name for it: SSQLPARAMNOTSET
en: DBX Error: Parameter Not Set
es: Error dbExpress: Parámetro sin asignar

note: Programmer's name for it: SEOF
en: DBX Error: Result set at EOF
es: Error dbExpress: Resultado asignado a EOF

note: Programmer's name for it: SINVALIDUSRPASS
en: DBX Error: Invalid Username/Password
es: Error dbExpress: Nombre de usuario/Contraseña no válida

note: Programmer's name for it: SINVALIDPRECISION
en: DBX Error: Invalid Precision
es: Error dbExpress: Precisión no válida

note: Programmer's name for it: SINVALIDLEN
en: DBX Error: Invalid Length
es: Error dbExpress: Longitud no válida

note: Programmer's name for it: SINVALIDXISOLEVEL
en: DBX Error: Invalid Transaction Isolation Level
es: Error dbExpress: Nivel de Aislamiento de Transacción no válido

note: Programmer's name for it: SINVALIDTXNID
en: DBX Error: Invalid Transaction ID
es: Error dbExpress: Identificador de Transacción no válido

note: Programmer's name for it: SDUPLICATETXNID
en: DBX Error: Duplicate Transaction ID
es: Error dbExpress: Identificador de Transacción duplicado

note: Programmer's name for it: SDRIVERRESTRICTED
en: dbExpress: Application is not licensed to use this feature
es: Error dbExpress: La Aplicación no tiene licencia para utilizar esta característica

note: Programmer's name for it: SLOCALTRANSACTIVE
en: DBX Error: Local Transaction already active
es: Error dbExpress: Ya hay activa una Transacción Local

note: Programmer's name for it: SMultiConnNotSupported
en: Multiple Connections not supported by %s driver
es: Conexiones múltiples no soportadas por el driver %s

note: Programmer's name for it: SConfFileMoveError
en: Unable to move %s to %s
es: No se puede mover %s a %s

note: Programmer's name for it: SObjectViewNotTrue
en: ObjectView must be True for Table with Object fields
es: ObjectView debe ser True para una Tabla con campos Object

note: Programmer's name for it: SDriverNotInConfigFile
en: Driver (%s) not found in Cfg file (%s)
es: Driver (%s) no encontrado en archivo Cfg (%s)

note: Programmer's name for it: SObjectTypenameRequired
en: Object type name required as parameter value
es: Nombre de tipo de Objeto requerido como valor de parámetro

note: Programmer's name for it: SLogFileFilter
en: Log files (*.log)
es: Archivos de diario (*.log)

note: Programmer's name for it: SDataBindings
en: Data Bindings...
es: Enlazador de datos...

note: Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
en: Error creating system registry entry
es: Se ha producido un error al crear la entrada del registro del sistema

note: Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
en: DCOM not installed
es: No está instalado DCOM

note: Programmer's name for it: SDAXError
en: DAX Error
es: Error DAX

note: Programmer's name for it: hNoTableOfContents
en: Unable to find a Table Of Contents
es: No se puede encontrar la tabla de contenidos

note: Programmer's name for it: SBucketListLocked
en: List is locked during an active ForEach
es: La lista está bloqueada durante un ForEach activo

note: Programmer's name for it: SCheckSynchronizeError
en: CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread
es: Llamada de CheckSynchronize desde el hilo (thread) $%x, que no es el hilo principal

note: Programmer's name for it: SDelimiterQuoteCharError
en: Delimiter and QuoteChar properties cannot have the same value
es: Las propiedades Delimiter y QuoteChar no pueden tener el mismo valor

note: Programmer's name for it: SItemNotFound
en: Item not found ($0%x)
es: No se ha encontrado el elemento ($0%x)

note: Programmer's name for it: SNoComSupport
en: %s has not been registered as a COM class
es: %s no es una clase COM registrada

note: Programmer's name for it: SComponentNameTooLong
en: Component name '%s' exceeds 64 character limit
es: El nombre del componente '%s' excede el límite de los 64 caracteres

note: Programmer's name for it: SRegCreateFailed
en: Failed to create key %s
es: Se ha producido un error al crear la llave %s

note: Programmer's name for it: SRegGetDataFailed
en: Failed to get data for '%s'
es: Se ha producido un error al obtener el dato para '%s'

note: Programmer's name for it: SRegSetDataFailed
en: Failed to set data for '%s'
es: Se ha producido un error al asignar el dato para '%s'

note: Programmer's name for it: SSeekNotImplemented
en: %s.Seek not implemented
es: %s.Seek no implementado

note: Programmer's name for it: SSortedListError
en: Operation not allowed on sorted list
es: Operación no permitida en una lista ordenada

note: Programmer's name for it: SUnknownGroup
en: %s not in a class registration group
es: %s no en un grupo de registro de clase

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUnknownProperty
en: Property %s does not exist
es: La propiedad %s no existe

note: Programmer's name for it: SStreamSetSize
en: Stream.SetSize failure
es: Se ha producido un error al asignar el tamaño del flujo (stream)

note: Programmer's name for it: SThreadCreateError
en: Thread creation error: %s
es: Hay un error de creación de hilo (thread): %s

note: Programmer's name for it: SThreadError
en: Thread Error: %s (%d)
es: Hay un error de hilo (thread): %s (%d)

note: Programmer's name for it: SInvalidDateDay
en: (%d, %d) is not a valid DateDay pair
es: (%d, %d) no es una pareja DateDay válida

note: Programmer's name for it: SInvalidDateWeek
en: (%d, %d, %d) is not a valid DateWeek triplet
es: (%d, %d, %d) no es un triplete de DateWeek válido

note: Programmer's name for it: SInvalidDateMonthWeek
en: (%d, %d, %d, %d) is not a valid DateMonthWeek quad
es: (%d, %d, %d, %d) no es un cuarteto de DateMonthWeek válido

note: Programmer's name for it: SInvalidDayOfWeekInMonth
en: (%d, %d, %d, %d) is not a valid DayOfWeekInMonth quad
es: (%d, %d, %d, %d) no es un cuarteto de DayOfWeekInMonth válido

note: Programmer's name for it: SInvalidJulianDate
en: %f Julian cannot be represented as a DateTime
es: La fecha juliana %f no puede representarse como un DateTime

note: Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes2
en: Incompatible conversion types [%s, %s]
es: Conversión de tipos [%s, %s] incompatible

note: Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes3
en: Incompatible conversion types [%s, %s, %s]
es: Conversión de tipos [%s, %s, %s] incompatible

note: Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes4
en: Incompatible conversion types [%s - %s, %s - %s]
es: Conversión de tipos [%s - %s, %s - %s] incompatible

note: Programmer's name for it: SConvUnknownType
en: Unknown conversion type %s
es: Conversión del tipo %s desconocida

note: Programmer's name for it: SConvDuplicateType
en: Conversion type (%s) already registered in %s
es: La conversión del tipo (%s) ya estaba registrada en %s

note: Programmer's name for it: SConvUnknownFamily
en: Unknown conversion family %s
es: Familia de conversión (%s) desconocida

note: Programmer's name for it: SConvDuplicateFamily
en: Conversion family (%s) already registered
es: La familia de conversión (%s) ya está registrada

note: Programmer's name for it: SConvIllegalType
en: Illegal type
es: Tipo ilegal

note: Programmer's name for it: SConvIllegalFamily
en: Illegal family
es: Familia ilegal

note: Programmer's name for it: SConvFactorZero
en: %s has a factor of zero
es: %s tiene un factor de cero

note: Programmer's name for it: SConvStrParseError
en: Could not parse %s
es: No se pudo analizar %s

note: Programmer's name for it: SFailedToCallConstructor
en: TStrings descendant %s failed to call inherited constructor
es: El descendiente de TStrings %s falló en la llamada al constructor heredado

note: Programmer's name for it: sWindowsSocketError
en: Windows socket error: %s (%d), on API '%s'
es: Hay un error en el socket de Windows: %s (%d), en API '%s'

note: Programmer's name for it: SMicromicronsDescription
en: Micromicrons
es: Micromicrones

note: Programmer's name for it: SAngstromsDescription
en: Angstroms
es: Amstrongs

note: Programmer's name for it: SMillimicronsDescription
en: Millimicrons
es: Milimicrones

note: Programmer's name for it: SMicronsDescription
en: Microns
es: Micrones

note: Programmer's name for it: SDecimetersDescription
en: Decimeters
es: Decímetros

note: Programmer's name for it: SDecametersDescription
en: Decameters
es: Decámetros

note: Programmer's name for it: SHectometersDescription
en: Hectometers
es: Hectómetros

note: Programmer's name for it: SMegametersDescription
en: Megameters
es: Megámetros

note: Programmer's name for it: SGigametersDescription
en: Gigameters
es: Gigámetros

note: Programmer's name for it: SNauticalMilesDescription
en: NauticalMiles
es: Millas náuticas

note: Programmer's name for it: SAstronomicalUnitsDescription
en: AstronomicalUnits
es: Unidades Astronómicas

note: Programmer's name for it: SLightYearsDescription
en: LightYears
es: Años Luz

note: Programmer's name for it: SCubitsDescription
en: Cubits
es: Codos

note: Programmer's name for it: SPacesDescription
en: Paces
es: Pasos

en: Rods
es: Barras

note: Programmer's name for it: SSquareMillimetersDescription
en: SquareMillimeters
es: Millímetros cuadrados

note: Programmer's name for it: SSquareCentimetersDescription
en: SquareCentimeters
es: Centímetros cuadrados

note: Programmer's name for it: SSquareDecimetersDescription
en: SquareDecimeters
es: Decímetros cuadrados

note: Programmer's name for it: SSquareMetersDescription
en: SquareMeters
es: Metros cuadrados

note: Programmer's name for it: SSquareDecametersDescription
en: SquareDecameters
es: Decámetros cuadrados

note: Programmer's name for it: SSquareHectometersDescription
en: SquareHectometers
es: Hectómetros cuadrados

note: Programmer's name for it: SSquareKilometersDescription
en: SquareKilometers
es: Kilómetros cuadrados

note: Programmer's name for it: SSquareInchesDescription
en: SquareInches
es: Pulgadas cuadradas

note: Programmer's name for it: SSquareFeetDescription
en: SquareFeet
es: Pies cuadrados

note: Programmer's name for it: SSquareYardsDescription
en: SquareYards
es: Yardas cuadradas

note: Programmer's name for it: SSquareMilesDescription
en: SquareMiles
es: Millas cuadradas

note: Programmer's name for it: SCubicMillimetersDescription
en: CubicMillimeters
es: Milímetros cúbicos

note: Programmer's name for it: SCubicCentimetersDescription
en: CubicCentimeters
es: Centímetros cúbicos

note: Programmer's name for it: SCubicDecimetersDescription
en: CubicDecimeters
es: Decímetros cúbicos

note: Programmer's name for it: SCubicMetersDescription
en: CubicMeters
es: Metros cúbicos

note: Programmer's name for it: SCubicDecametersDescription
en: CubicDecameters
es: Decámetros cúbicos

note: Programmer's name for it: SCubicHectometersDescription
en: CubicHectometers
es: Hectómetros cúbicos

note: Programmer's name for it: SCubicKilometersDescription
en: CubicKilometers
es: Kilómetros cúbicos

note: Programmer's name for it: SCubicInchesDescription
en: CubicInches
es: Pulgadas cúbicas

note: Programmer's name for it: SCubicFeetDescription
en: CubicFeet
es: Pies cúbicos

note: Programmer's name for it: SCubicYardsDescription
en: CubicYards
es: Yardas cúbicas

note: Programmer's name for it: SCubicMilesDescription
en: CubicMiles
es: Millas cúbicas

note: Programmer's name for it: SMilliLitersDescription
en: MilliLiters
es: Mililitros

note: Programmer's name for it: SCentiLitersDescription
en: CentiLiters
es: Centilitros

note: Programmer's name for it: SDeciLitersDescription
en: DeciLiters
es: Decilitros

note: Programmer's name for it: SLitersDescription
en: Liters
es: Litros

note: Programmer's name for it: SDecaLitersDescription
en: DecaLiters
es: Decalitros

note: Programmer's name for it: SHectoLitersDescription
en: HectoLiters
es: Hectolitros

note: Programmer's name for it: SKiloLitersDescription
en: KiloLiters
es: Kilolitros

note: Programmer's name for it: SNanogramsDescription
en: Nanograms
es: Nanogramos

note: Programmer's name for it: SMicrogramsDescription
en: Micrograms
es: Microgramos

note: Programmer's name for it: SMilligramsDescription
en: Milligrams
es: Miligramos

note: Programmer's name for it: SCentigramsDescription
en: Centigrams
es: Centigramos

note: Programmer's name for it: SDecigramsDescription
en: Decigrams
es: Decigramos

note: Programmer's name for it: SDecagramsDescription
en: Decagrams
es: Decagramos

note: Programmer's name for it: SHectogramsDescription
en: Hectograms
es: Hectogramos

note: Programmer's name for it: SMetricTonsDescription
en: MetricTons
es: Toneladas métricas

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: STonsDescription
en: Tons
es: Toneladas

note: Programmer's name for it: SMilliSecondsDescription
en: MilliSeconds
es: Milisegundos

note: Programmer's name for it: SDecadesDescription
en: Decades
es: Décadas

note: Programmer's name for it: SCenturiesDescription
en: Centuries
es: Cenurias

note: Programmer's name for it: SMillenniaDescription
en: Millennia
es: Milenios

note: Programmer's name for it: SJulianDateDescription
en: JulianDate
es: Fecha Juliana

note: Programmer's name for it: SModifiedJulianDateDescription
en: ModifiedJulianDate
es: Fecha Juliana Modificada

note: Programmer's name for it: SUnexpectedEOS
en: Unexpected end of string [%s]
es: Fin de cadena inesperada [%s]

note: Programmer's name for it: SCorbaDllNotLoaded
en: Unable to load CORBA libraries
es: No se pueden cargar las librerias CORBA

note: Programmer's name for it: sMethodNotFound
en: Method %s not found
es: No se ha encontrado el método %s

note: Programmer's name for it: sConnecting
en: Connecting to CORBA server...
es: Conectando al servidor CORBA

note: Programmer's name for it: SInvalidInteger
en: '%s' is not a valid integer value
es: '%s' no es un valor entero válido

note: Programmer's name for it: SInvalidFloat
en: '%s' is not a valid floating point value
es: '%s' no es un valor con punto flotante válido

note: Programmer's name for it: SInvalidCurrency
en: '%s' is not a valid currency value
es: '%s' no es un valor de dinero válido

note: Programmer's name for it: SInvalidTime
en: '%s' is not a valid time
es: '%s' no es una hora válida

note: Programmer's name for it: SInvalidDateTime
en: '%s' is not a valid date and time
es: '%s' no es una fecha y hora válidas

note: Programmer's name for it: SInvalidDateTimeFloat
en: '%g' is not a valid date and time
es: '%g' no es una fecha y tiempo válidos

note: Programmer's name for it: SInvalidTimeStamp
en: '%d.%d' is not a valid timestamp
es: '%d.%d' no es un timestamp válido

note: Programmer's name for it: SInvalidGUID
en: '%s' is not a valid GUID value
es: '%s' no es un valor de GUID válido

note: Programmer's name for it: SInvalidBoolean
en: '%s' is not a valid boolean value
es: '%s' no es un valor de GUID válido

note: Programmer's name for it: SInOutError
en: I/O error %d
es: Hay un error E/S %d

note: Programmer's name for it: SAccessDenied
en: File access denied
es: Acceso al archivo denegado

note: Programmer's name for it: SEndOfFile
en: Read beyond end of file
es: Lectura más allá del final del archivo

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SDiskFull
en: Disk full
es: Disco lleno

note: Programmer's name for it: SInvalidInput
en: Invalid numeric input
es: Entrada numérica no válida

note: Programmer's name for it: SRangeError
en: Range check error
es: Hay un error de comprobación de rango

note: Programmer's name for it: SInvalidOp
en: Invalid floating point operation
es: Operación de coma flotante no válida

note: Programmer's name for it: SZeroDivide
en: Floating point division by zero
es: División de coma flotante por cero

note: Programmer's name for it: SOverflow
en: Floating point overflow
es: Desbordamiento de coma flotante

note: Programmer's name for it: SUnderflow
en: Floating point underflow
es: Coma flotante por debajo de su valor

note: Programmer's name for it: SInvalidPointer
en: Invalid pointer operation
es: Operación de puntero no válida

note: Programmer's name for it: SInvalidCast
en: Invalid class typecast
es: Tipo no válido (typecast) de clase

note: Programmer's name for it: SAccessViolation
en: Access violation at address %p. %s of address %p
es: Violación de acceso a la dirección %p. Accediendo a la dirección %p

note: Programmer's name for it: SAccessViolation
en: Access violation at address %p, accessing address %p
es: Violación de acceso a la dirección %p. %s de dirección %p

note: Programmer's name for it: SControlC
en: Control-C hit
es: Control-C pulsado

note: Programmer's name for it: SQuit
en: Quit key hit
es: Tecla de salida pulsada

note: Programmer's name for it: SPrivilege
en: Privileged instruction
es: Instrucción privilegiada

note: Programmer's name for it: SException
en: Exception %s in module %s at %p.
    %s%s
es: Excepción %s en el módulo %s en %p.
    %s%s

note: Programmer's name for it: SSigactionFailed
en: sigaction call failed
es: La llamada del sigaction falló

note: Programmer's name for it: SInvalidFormat
en: Format '%s' invalid or incompatible with argument
es: Formato '%s' no válido o incompatible con el argumento

note: Programmer's name for it: SArgumentMissing
en: No argument for format '%s'
es: No existe argumento para el formato '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidVarCast
en: Invalid variant type conversion
es: Conversión de tipo variant no válida

note: Programmer's name for it: SInvalidVarOp
en: Invalid variant operation
es: Operación variant no válida

note: Programmer's name for it: SDispatchError
en: Variant method calls not supported
es: Llamadas al método variant no soportadas

note: Programmer's name for it: SResultTooLong
en: Format result longer than 4096 characters
es: Formato del resultado más largo de 4096 caracteres

note: Programmer's name for it: SFormatTooLong
en: Format string too long
es: Formato de cadena demasiado largo

note: Programmer's name for it: SVarArrayCreate
en: Error creating variant array
es: Se ha producido un error al crear matriz de variant

note: Programmer's name for it: SVarNotArray
en: Variant is not an array
es: Variant no es una matriz

note: Programmer's name for it: SVarArrayBounds
en: Variant array index out of bounds
es: Indice de matriz variant fuera de rango

note: Programmer's name for it: SVarTypeUnknown
en: Unknown custom variant type ($.4x)
es: Tipo variant del cliente desconocido ($.4x)

note: Programmer's name for it: SVarTypeOutOfRange
en: Custom variant type ($.4x) is out of range
es: El tipo variant personalizado ($.4x) está fuera de rango

note: Programmer's name for it: SVarTypeAlreadyUsed
en: Custom variant type (%.4x) already used by %s
es: El tipo variant personalizado (%.4x) ya està usado por %s

note: Programmer's name for it: SVarTypeNotUsable
en: Custom variant type (%.4x) is not usable
es: El tipo variant personalizado (%.4x) no es utilizable

note: Programmer's name for it: SVarTypeTooManyCustom
en: Too many custom variants have been registered
es: Han sido registradas demasiadas variantes personalizadas

note: Programmer's name for it: SVarDataClearRecursing
en: Recursion while doing a VarDataClear
es: Recursión mientras se hacía un VarDataClear

note: Programmer's name for it: SVarDataCopyRecursing
en: Recursion while doing a VarDataCopy
es: Recursión mientras se hacía un VarDataCopy

note: Programmer's name for it: SVarDataCopyNoIndRecursing
en: Recursion while doing a VarDataCopyNoInd
es: Recursión mientras se hacía un VarDataCopyNoInd

note: Programmer's name for it: SVarDataInitRecursing
en: Recursion while doing a VarDataInit
es: Recursión mientras se hacía un VarDataInit

note: Programmer's name for it: SVarDataCastToRecursing
en: Recursion while doing a VarDataCastTo
es: Recursión mientras se hacía un VarDataCastTo

note: Programmer's name for it: SVarIsEmpty
en: Variant is empty
es: La variable está vacía

note: Programmer's name for it: sUnknownFromType
en: Cannot convert from the specified type
es: No se puede convertir desde el tipo especificado

note: Programmer's name for it: sUnknownToType
en: Cannot convert to the specified type
es: No se puede convertir al tipo especificado

note: Programmer's name for it: SExternalException
en: External exception %x
es: Excepción externa %x

note: Programmer's name for it: SAssertionFailed
en: Assertion failed
es: Falló la aserción

note: Programmer's name for it: SIntfCastError
en: Interface not supported
es: Interfaz no soportada

note: Programmer's name for it: SSafecallException
en: Exception in safecall method
es: Excepción en método Safecall

note: Programmer's name for it: SAssertError
en: %s (%s, line %d)
es: %s (%s, línea %d)

note: Programmer's name for it: SAbstractError
en: Abstract Error
es: Hay un error abstracto

note: Programmer's name for it: SModuleAccessViolation
en: Access violation at address %p in module '%s'. %s of address %p
es: Violación de acceso a la dirección %p en el módulo '%s'. %s de dirección %p

note: Programmer's name for it: SCannotReadPackageInfo
en: Cannot access package information for package '%s'
es: No puede acceder la información del paquete para el paquete '%s'

note: Programmer's name for it: sErrorLoadingPackage
en: Can't load package %s.
    %s
es: No se puede cargar el paquete %s.
    %s

note: Programmer's name for it: SInvalidPackageFile
en: Invalid package file '%s'
es: El archivo del paquete no es válido '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidPackageHandle
en: Invalid package handle
es: El manejador (handle) del paquete no es válido

note: Programmer's name for it: SDuplicatePackageUnit
en: Cannot load package '%s.'  It contains unit '%s,'which is also contained in package '%s'
es: No se puede cargar el paquete '%s'. Contiene la unidad '%s,' que también está contenida en el paquete '%s'

note: Programmer's name for it: SOSError
en: System Error.  Code: %d.
    %s
es: Hay un error del sistema. Código: %d
    %s

note: Programmer's name for it: SUnkOSError
en: A call to an OS function failed
es: Ha fallado una llamada a una función del SO

note: use SOSError
en: Win32 Error.  Code: %d.
    %s
es: Hay un error Win32. Código: %d.
    %s

note: use SUnkOSError
en: A Win32 API function failed
es: Ha fallado una función del API Win32

note: Programmer's name for it: SNL
en: Application is not licensed to use this feature
es: La aplicación no está autorizada para usar esta característica

note: Programmer's name for it: SConvDuplicateType
en: Conversion type (%s) already registered
es: La conversión de tipo (%s) ya está registrada

note: LoginDialog..Caption
en: Database Login
es: Entrada a la base de datos

note: LoginDialog..Panel..Panel1..Label1..Caption frmIBSecurityEditor..GroupBox1..Label2..Caption frmIBServiceEditor..GroupBox1..Label2..Caption
en: &User Name:
es: Nombre de &usuario:

note: formAbout..Caption
en: About Indy
es: Acerca de Indy

note: formAbout..scbxCredits..panlScroll..lblDocumentCoordinator..Caption
en: Documentation Coordinator
es: Coordinador de la documentación

note: formAbout..scbxCredits..panlScroll..lblProgramsCoordinator..Caption
en: Demo  Programs Coordinator
es: Coordinador de los programas demo

en: ImageList Editor
es: Editor de ImageList

note: ClxImageListEditor..SaveDialog..Filter
en: Bitmaps (*.bmp)
es: Mapas de bits (*.bmp)

en: ListView Items Editor
es: Editor de elementos de ListView

en: TreeView Items Editor
es: Editor de elementos de TreeView

en: &Type
es: &Tipo

en: For&mat
es: for&Mato

en: &Dimensions
es: &Dimensiones

note: DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label6..Caption
en: Databas&e:
es: Bas&e de datos

note: DSSQueryEditor..VQB..Caption
en: SQL &Builder ...
es: Constructor S&QL...

note: formAbout..Caption
en: formAbout
es: Referencia

note: frmNewMessagePart..Caption
en: New Message Part
es: &Nueva parte del mensaje

en: Font Select
es: Selector de fuente

note: StatsFrame..GroupBox1..Label1..Caption
en: Min Response Time:
es: Tiempo mín. de respuesta:

note: StatsFrame..GroupBox1..Label2..Caption
en: Max Response Time:
es: Tiempo max. de respuesta:

note: AboutBox..DetailsPanel..Version..Caption
en: Version 6.0
es: Versión 6.0

note: ConnEditForm..SourceofConnection..UseConnectionString..Caption
en: Use &Connection String
es: Usar cadena de conexión

note: ConnEditForm..SourceofConnection..Build..Caption
en: B&uild...
es: Construir...

note: DBEditForm..GroupBox1..Caption
en:  Database
es: Base de datos

note: DBEditForm..GroupBox1..Label2..Caption
en: &Driver name:
es: Nombre del dispositivo:

note: DBEditForm..GroupBox3..KeepConnection..Caption
en: &Keep inactive connection
es: Mantener la conexión inactiva

note: InputReqDialog..Caption
en: Input Requested
es: Entrada esperada

note: #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: Available fields
es: Campos disponibles

en: Lookup definition
es: Definición de búsqueda

en: Field properties
es: Propiedades de campo

note: IndexFiles..Caption IndexFiles..GroupBox1..Caption
en: Index Files
es: Archivos del índice

note: SQLEditForm..Caption
en: CommandText Editor
es: Editor del CommandText

note: StrEditDlg..CodeWndBtn..Caption StrEditDlg..StringEditorMenu..CodeEditorItem..Caption
en: &Code Editor...
es: Editor de &código...

note: UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label4..Caption
en: Update &Fields:
es: Actualiza campos:

en: &Generate SQL
es: &Generar "SQL"

en: &Clear All
es: Limpiar Todo

en: &Help on Help
es: A&yuda sobre la ayuda

en: Help on help
es: Ayuda sobre la ayuda

en: &Topic Search
es: Buscar &tema

en: Topic Search
es: Buscar tema

note: StandardActions..ActionList1..FileExit1..Hint
en: Exit|Quits the application
es: Marchar|Salir de la aplicación

note: StandardActions..ActionList1..SearchFind1..Hint
en: Find|Finds the specified text
es: Encontrar|Encuentra el texto especificado

en: Align &Left
es: Alinea a la &izquierda

en: Align &Right
es: Alinear a la de&recha

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
es: &Viñetas

en: Color Select
es: Selector de color

en: &Run...
es: E&jecutar...

en: F&ind First
es: Buscar Pr&imero

en: Clear Selection
es: Deshacer selección

en: &Move Selection
es: &Mover Selección

note: frmIBSecurityEditor..GroupBox1..Caption frmIBServiceEditor..GroupBox1..Caption
en: Database Parameters
es: Parámetros de la base de datos

note: SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Label7..Caption
en: &Inactive Timeout:
es: Fuera de tiempo inactivo:

note: SocketForm..MainMenu1..Connections1..Caption
en: &Connections
es: &Conexiones

en: (integer sec or 'auto') Barograph to GPS time diff
es: Dif. de tiempos de barógrafo a GPS (núm de segs. o 'auto')

en: (USR input) Break segments into separate tracks
es: (Entrada USR) Dividir segmentos en trazas separadas

en: (USR output) Merge into one segmented track
es: (Salida USR) Combinar en una traza segmentada

en: Ad-hoc closed icon name
es: Cerrar nombre de icono Ad-hoc

en: Ad-hoc open icon name
es: Abrir nombre de icono Ad-hoc

en: After output job done sleep n second(s)
es: Después de la conversión, para 'n' segundos.

en: Allow whitespace synth. shortnames
es: Permitir espacios en los nombres cortos a generar

en: Altitudes are absolute and not clamped to ground
es: Altitudes absolutas, no relativas al suelo

en: Append icon_descr to description
es: Añadir descripción de icono a la descripción

en: Append realtime positioning data to the output file instead of truncating
es: Añadir datos de posicionamiento de tiempo real al fichero de salida en vez de truncarlo

en: Base URL for link tag in output
es: URL base para marca de enlace en salida

en: Basename prepended to URL on output
es: Prefijo de la URL del resultado

en: Bitmap of categories
es: Categorías de bitmap

en: Category name (Cache)
es: Nombre de categoría (Cache)

en: Category number to use for written waypoints
es: Número de categoría a usar en los puntos de ruta

en: Color for lines or mapnotes
es: Color para líneas o notas de mapa

en: Command unit to power itself down
es: Enviar comando de apagado a la unidad

en: Complete date-free tracks with given date (YYYYMMDD).
es: Completar las trazas sin fecha con la fecha facilitada (AAAAMMDD).

en: Create unique waypoint names (default = yes)
es: Crear nombres únicos para los puntos de ruta (defecto = si)

en: Create waypoints from geocache log entries
es: Crear puntos de ruta a partir de entradas de log de geocache

en: Database name (filename)
es: Nombre de la base de datos (nombre de fichero)

en: Datum (default=NAD27)
es: Datum (por defecto=NAD27)

en: Days after which points are considered old
es: Días después de los cuales los puntos se consideran antiguos

en: Decimal seconds to pause between groups of strings
es: Segundos de pausa (en decimal) entre grupos de cadenas.

en: Default category on output
es: Categoría por defecto en la salida

en: Default category on output (1..16)
es: Categoría por defecto del resultado (1..16)

en: Default icon name
es: Nombre del icono por defecto

en: Default proximity
es: Proximidad por defecto

en: Default speed
es: Velocidad por defecto

en: Default speed for waypoints (knots/hr)
es: Velocidad por defecto para los puntos de ruta (nudos/hora)

en: Degrees output as 'ddd', 'dmm'(default) or 'dms'
es: Salida en grados como 'ggg', 'gmm' (defecto) o 'gms'

en: Delete all routes
es: Borrar todas las rutas

en: Delete all track points
es: Borrar todos los puntos de la traza

en: Delete all waypoints
es: Borrar todos los puntos de ruta

en: Display labels on track and routepoints  (default = 1)
es: Mostrar etiquetas en las trazas y puntos de ruta (defecto=1)

en: Distance unit [m=metric, s=statute]
es: Unidades de distancia [m=metrico,s=imperial]

en: Do not add geocache data to description
es: No añadir datos de geocache a la descripción

en: Do not add URLs to description
es: No añadir URL a la descripción

en: Don't show gpi bitmap on device
es: No mostrar bitmaps gpi en el dispositivo

en: Draw extrusion line from trackpoint to ground
es: Dibujar línea de extrusión desde el punto de trazado a tierra.

en: Drop route points that do not have an equivalent waypoint (hidden points)
es: Descartar puntos de la ruta que no tengan punto de ruta equivalente (oculto)

en: Enable alerts on speed or proximity distance
es: Habilitar alertas de velocidad o proximidad

en: Encrypt hints using ROT13
es: Encriptar sugerencias mediante ROT13

en: Encrypt hints with ROT13
es: Encriptar sugerencias mediante ROT13

en: Erase device data after download
es: Borrar datos del dispositivo después de descargar.

en: Export linestrings for tracks and routes
es: Exportar las cadenas de caracteres para las trazas y rutas

en: Export placemarks for tracks and routes
es: Exportar marcas de situación para trazas y rutas

en: Full path to XCSV style file
es: Ruta completa de la hoja de estilo XCSV

en: Generate # points
es: Genera # puntos

en: Generate file with lat/lon for centering map
es: Generar fichero con lat/lon para centrar mapa

en: Give points (waypoints/route points) a default radius (proximity)
es: Dar a los puntos (puntos de ruta/puntos de la ruta) un radio por defecto (proximidad)

en: GPS datum (def. WGS 84)
es: Datum GPS (def. WGS 84)

en: Height in pixels of map
es: Alto del mapa, en pixels

en: Ignore event marker icons on read
es: Ignorar iconos marcadores de eventos en la lectura

en: Include extended data for trackpoints (default = 1)
es: Incluir datos extendidos para los puntos de la traza (defecto = 1)

en: Include groundspeak logs if present
es: Incluir registros de groundspeak, si existen

en: Include major turn points (with description) from calculated route
es: Incluir los puntos de giros más importantes (con descripción) de la ruta calculada

en: Include only via stations in route
es: Suprimir puntos de ruta calculados

en: Include short name in bookmarks
es: Incluir nombre corto en Favoritos

en: Index of name field in .dbf
es: Índice del campo nombre en .dbf

en: Index of route (if more than one in source)
es: Índice de ruta (si hay más de una en el origen)

en: Index of route to write (if more than one in source)
es: Índice de la ruta a escribir (si existe más de una en origen)

en: Index of route/track to write (if more than one in source)
es: Índice de la ruta/traza a escribir (si existe más de una)

en: Index of track (if more than one in source)
es: Índice de traza (si hay más de una en el origen)

en: Index of track to write (if more than one in source)
es: Índice de la traza a grabar (si hay más de una en el origen)

en: Index of URL field in .dbf
es: Índice del campo URL en .dbf

en: Indicate direction of travel in track icons (default = 0)
es: Indicar la dirección del viaje en los iconos de la traza

en: Infrastructure closed icon name
es: Nombre de icono para cerrar infraestructura.

en: Infrastructure open icon name
es: Nombre de icono para abrir infraestructura.

en: Keep turns if simplify filter is used
es: Mantener giros si se usa el filtro de simplificación

en: Length of generated shortnames
es: Longitud de nombres cortos a generar

en: Length of generated shortnames (default 16)
es: Longitud de nombres cortos a generar

en: Line color, specified in hex AABBGGRR
es: Color de línea, especificado en hex AABBGGRR

en: Make synth. shortnames unique
es: Crear nombres cortos únicos

en: MapSend version TRK file to generate (3,4)
es: Versión de fichero TRK de MapSend a generar (3,4)

en: Margin for map.  Degrees or percentage
es: Márgen para el mapa. Grados de porcentaje.

en: Marker type for new points
es: Tipo de marcador para puntos nuevos

en: Marker type for old points
es: Tipo de marcador para puntos antiguos

en: Marker type for unfound points
es: Tipo de marcador para puntos no encontrados

en: Max length of waypoint name to write
es: Longitud máxima de nombre de los puntos de rutas a escribir

en: Max number of comments to write (maxcmts=200)
es: Máximo número de comentarios a escribir (maxcmts=200)

en: Max shortname length when used with -s
es: Longitud máxima de nombre corto cuando se use con -s

en: Max synthesized shortname length
es: Longitud máxima de nombre corto a generar

en: Merge output with existing file
es: Combinar salida con fichero existente

en: MTK compatible CSV output file
es: MTK compatible con fichero CSV

en: Name of the 'unassigned' category
es: Nombre de la categoría 'Sin asignar'

en: New name for the route
es: Nuevo nombre de la ruta

en: No separator lines between waypoints
es: Sin líneas de separación entre puntos de ruta

en: No whitespace in generated shortnames
es: Sin espacios en blanco en nombres cortos.

en: Non-stealth encrypted icon name
es: Nombre de icono encriptado (No oculto)

en: Non-stealth non-encrypted icon name
es: Nombre de icono no encriptado (No oculto)

en: Numeric value of bitrate (baud=4800)
es: Valor numérico de bitrate (baudios=4800)

en: Omit Placer name
es: Omitir nombre del creador

en: Only read turns; skip all other points
es: Sólo leer giros; ignorar todos los demás puntos

en: Path to HTML style sheet
es: Ruta de la hoja de estilo HTML

en: Precision of coordinates
es: Precisión de las coordenadas.

en: Proximity distance
es: Distancia de proximidad

en: Radius for circles
es: Radio para los círculos

en: Radius of our big earth (default 6371000 meters)
es: Radio de nuestra gran Tierra (por defecto 6371000 metros)

en: Read control points as waypoint/route/none
es: Leer puntos de control como punto de ruta/ruta/ninguno

en: Read/Write date format (i.e. DDMMYYYY)
es: Formato de fecha en Lectura/Escritura (p.e. DDMMAAAA)

en: Read/Write date format (i.e. yyyy/mm/dd)
es: Formato de fecha en Lectura/Escritura (p.e. aaaa/mm/dd)

en: Read/write GPGGA sentences
es: Comandos de Lectura/Escritura en GPGGA

en: Read/write GPGSA sentences
es: Comandos de Lectura/Escritura en GPGSA

en: Read/write GPRMC sentences
es: Comandos de Lectura/Escritura en GPRMC

en: Read/write GPVTG sentences
es: Comandos de Lectura/Escritura en GPVTG

en: Read/Write time format (i.e. HH:mm:ss xx)
es: Formato de hora en Lectura/Escritura (p.e. HH:mm:ss xx)

en: Retain at most this number of position points  (0 = unlimited)
es: Almacenar como poco este número de puntos de posición (0=ilimitado)

en: Return current position as a waypoint
es: Devolver la posición actual como un punto de ruta

en: Road type changes
es: Cambios en tipo de carretera.

en: Set waypoint name to source filename.
es: Establecer el nombre de los puntos de ruta al fichero origen

en: Shortname is MAC address
es: El nombre corto es la dirección MAC

en: Speed in bits per second of serial port (baud=4800)
es: Velocidad en bits por segundos del puerto serie (4800 baudios)

en: Split input into separate files
es: Dividir la entrada en archivos separados

en: Split into multiple routes at turns
es: Dividir en múltiples rutas en los giros

en: Starting seed of the internal number generator
es: Iniciando el origen de datos del generador numérico interno

en: Stealth encrypted icon name
es: Nombre de icono encriptado (Oculto)

en: Stealth non-encrypted icon name
es: Nombre de icono no encriptado (Oculto)

en: String to separate concatenated address fields (default=", ")
es: Separar la cadena en campos de dirección concatenados (defecto=",")

en: Suppress labels on generated pins
es: Quitar etiquetas en pins generados

en: Suppress retired geocaches
es: Eliminar geocaches retirados

en: Suppress separator lines between waypoints
es: Quitar líneas de separación entre puntos de ruta

en: Suppress use of handshaking in name of speed
es: Eliminar uso de handshaking en nombre de velocidad (???)

en: Suppress whitespace in generated shortnames
es: Quitar espacios en nombres cortos generados

en: Symbol to use for point data
es: Símbolo a usar para los datos de puntos

en: Sync GPS time to computer time
es: Sincronizar la hora del GPS con la del PC

en: Synthesize track times
es: Resumir los tiempos de las trazas

en: Target GPX version for output
es: Versión GPX destino para la salida

en: Temperature unit [c=Celsius, f=Fahrenheit]
es: Unidades de temperatura [c=Celsius, f=Fahrenheit]

en: The icon description is already the marker
es: La descripción del icono ya es el marcador

en: Treat waypoints as icons on write
es: Tratar los puntos de ruta como iconos en la escritura

en: Type of .an1 file
es: Fichero de tipo .an1

en: Units for altitude (f)eet or (m)etres
es: Unidades de altitud (p)íes o (m)etros

en: Units used for names with @speed ('s'tatute or 'm'etric)
es: Unidades utilizadas para los nombre con @velocidad ('s'tatute o 'm'etrica)

en: Units used when writing comments ('s'tatute or 'm'etric)
es: Unidades utilizadas en los comentarios ('i'mperial o 'm'étrico')

en: UPPERCASE synth. shortnames
es: Nombres cortos a generar en MAYÚSCULAS

en: Use depth values on output (default is ignore)
es: Usar valores de profundidad en resultado (por defecto: ignorar)

en: Use proximity values on output (default is ignore)
es: Usar valores de proximidad en resultado (por defecto: ignorar)

en: Use shortname instead of description
es: Usar el nombre corto en lugar de la descripción

en: Use specified bitmap on output
es: Utilizar el bitmap escificado en la salida

en: Version of gdb file to generate (1..3)
es: Versión del fichero gbd a generar (1..3)

en: Version of mapsource file to generate (3,4,5)
es: Versión de fichero mapsource a generar (3,4,5)

en: Waypoint background color
es: Color de fondo para los puntos de ruta

en: Waypoint foreground color
es: Color primer plano para los puntos de ruta

en: Waypoint type
es: Tipo de punto de trazado

en: Width in pixels of map
es: Ancho del mapa, en pixels

en: Width of lines, in pixels
es: Ancho de líneas, en pixels

en: Write additional node tag key/value pairs
es: Escribir etiquetas adicionales de clave/valor en los nodos

en: Write additional way tag key/value pairs
es: Graba etiquetas adicionales de clave/valor en la ruta

en: Write all tracks into one file
es: Graba todas las trazas en un fichero

en: Write description to address field
es: Graba la descripción al campo dirección

en: Write each waypoint in a separate file
es: Graba cada punto de ruta en un fichero individual

en: Write notes to address field
es: Graba las notas al campo dirección

en: Write position to address field
es: Graba la posición al campo dirección

en: Write position using this grid.
es: Graba la posición utilizando esta rejilla

en: Write timestamps with offset x to UTC time
es: Escribir marcas de tiempo con un desplazamiento de 'x' sobre la hora UTC

en: Write tracks compatible with Carto Exploreur
es: Crear trazas compatibles con Carto Exploreur

en: Write tracks for Gisteq Phototracker
es: Graba las trazas para el Gisteq Phototracker

en: Zoom level to reduce points
es: Nivel de Zoom para reducir puntos

en: Bat.
es: Batería

en: can't open socket for port 80
es: no puede abrirse un socket en el puerto 80

en: Connecting to %s FAILED!
es: ¡La conexión con %s ha FALLADO.!

en: Can't resolve webserver address
es: No se puede resolver la dirección del servidor web

en: unable to connect to Website
es: no se puede conectar con el sitio web

en: read from Webserver
es: leído del servidor web

en: Now connected to %s
es: Conectado a %s

en: Downloaded %d kBytes
es: Descargados %d KBytes

en: Download FAILED!
es: ¡Falló la descarga!

en: Download finished, got %dkB
es: La descarga ha terminado, se descargaron %dKB

en: Select coordinates and scale
es: Seleccione las coordenadas y la escala

en: Download map
es: Descarga mapa

en: Map covers
es: El mapa cubre

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
es: Puede también seleccionar la posición
    pulsando con el ratón en el mapa.

en: Using Proxy and port:
es: Usando proxy y puerto:

en: Using proxy: %s on port %d
es: Usando proxy: %s en el puerto %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
es: 
    Variable de entorno HTTP_PROXY inválida, debe estar en formato: http://proxy.proveedor.com:3128

en: server: please don't run me as root
es: servidor: por favor no me ejecute como root

en: 
    Usage:
       %s -n servername
    provides a name for your server
es: 
    Uso:
       %s -n NombreServidor
    provee un nombre para tu servidor

en: You should not start GpsDrive as user root!!!
es: ¡¡¡No debe inciciar GpsDrive como usuario root!!!

en: 
    Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!
    Please install the program as root with:
    make install
es: 
    Advertencia: no es posible cargar gpsdriveanim.gif!
    Por favor instale el programa como root con:
    make install

en: No map available for this position!
es: ¡No hay disponible ningún mapa para esta posición!

en: distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring
es: la distancia de salto es a más de 2000km/h de velocidad, ignorando

en: Sending message to friends server...
es: Enviando mensaje al servidor de amigos ...

en: Message for:
es: Mensaje para:

en: Please select message recipient
es: Por favor seleccione un mensaje para el destinatario

en: Select reference point
es: Selecciona punto de referencia

en: Please select your destination
es: Por favor seleccione su destino

en: Edit route
es: Edita ruta

en: Create route
es: Crea ruta

en: Create a route using some waypoints from this list
es: Crea una ruta usando waypoints de esta lista

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
es: Borra el waypoint seleccionado de la lista

en: Jump to the selected waypoint
es: Salta al waypoint seleccionado

en: -v        show version
es: -v        versión

en: -h        print this help
es: -h        muestra esta ayuda

en: -d        turn on debug info
es: -d        activa información de depuración

en: -D X      set debug Level to X
es: -D X      establece el Nivel de depuración a X

en: -T        do some internal unit Tests(don't start gpsdrive)
es: -T        realiza algunos test internos de la unidad (no inicia gpsdrive)

en: -e        use Festival-Lite (flite) for speech output
es: -e        usa Festival-Lite (flite) para salida de voz

en: -o        serial device, pty master, or file for NMEA *output*
es: -o        dispositivo serie, terminal, o archivo para *salida* NMEA

en: -f X      Select friends server, X is i.e. friendsd.gpsdrive.de
es: -f X      Selecciona servidor de amigos, X es p.ej. friendsd.gpsdrive.de

en: -X        Use DBUS for communication with gpsd. This disables serial and socket communication
es: -X        Usa DBUS para comunicarse con gpsd. Deshabilita las comunicaciones socket y serie

en: -l LANG   Select language of the voice,
              LANG may be english, spanish or german
es: -l LANG   Selecciona idioma para la voz,
          LANG puede ser inglés, español o alemán

en: -s HEIGHT set height of the screen, if autodetection
              don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
es: -s ALTO ajusta el tamaño de la pantalla, si la autodetección,
     no te satisface, ALTO es p. ej. 768,600,480,200

en: -r WIDTH  set width of the screen, only with -s
es: -r ANCHO fija ancho de la pantalla, sólo con -s

en: -1        have only 1 button mouse, for example using touchscreen
es: -1        tiene un ratón de un sólo 1 botón, por ejemplo usando una pantalla táctil

en: -a        display APM Stuff ( battery status, Temperature)
es: -a        muestra cosas de APM ( estado de la batería, Temperatura)

en: -b Server Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
es: -b Servidor  Nombre para servidor NMEA (si gpsd se ejecuta en otra máquina)

en: -c WP     set start position in simulation mode to waypoint name WP
es: -c WP     fija posición de comienzo en el modo de simulación al waypoint de nombre WP

en: -x        create separate window for menu
es: -x        crea una ventana separada para el menú

en: -M mode   set guimode to desktop, pda or car
es: -M mode   establece el modo gráfico para escritorio, pda o coche

en: -i        ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers
es: -i        ignora comprobación de errores NMEA (arriesgado, sólo para GPS que no funcionen de otro modo)

en: -q        disable SQL support
es: -q        deshabilita el soporte de SQL

en: -F        force display of position even it is invalid
es: -F        fuerza mostrar la posición incluso si esta es inválida

en: -S        don't show splash screen
es: -S        no muestra pantalla de bienvenida

en: -P        start in Pos Mode
es: -P       inicia en Modo Pos

en: -W x      set x to 1 to switch WAAS/EGNOS on, set to 0 to switch off
es: -W x      fija x a 1 para activar WAAS/EGNOS, fija a 0 para desactivalo

en: -H ALT    correct altitude, adding this value (ALT) to altitude
es: -H ALT   corrige altitud, añadiendo este valor (ALT) a la altitud

en: -C file   set config file (--config-file)
es: -C file   indica archivo de configuración (--config-file)

en: Select a track file
es: Seleccione un fichero de track

en: 
    You can currently only choose between english, spanish and german
es: 
    En este momento sólo puedes elegir entre inglés, español y alemán

en: 
    kismet server found
es: 
    servidor kismet encontrado

en: Using speech output
es: Usando salida de voz

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
es: 
    
    Gracias por usar GpsDrive

en: unable to add match for signals %s: %s
es: no es posible añadir las señales encontradas %s: %s

en: unable to register filter with the connection
es: no es posible registrar el filtro con la conexión

en: DBUS Mode
es: Modo DBUS

en: can't open socket for port
es: no se puede abrir socket en el puerto

en: 
    Cannot connect to %s: unknown host
es: 
    No se puede conectar a %s: equipo desconocido

en: NMEA Mode, Port 2222
es: Modo NMEA, Puerto 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
es: Modo NMEA, Puerto 2947

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
es: ¡Tiempo de espera excedido obteniendo datos desde el receptor GPS!

en: Press middle mouse button for navigation
es: Presione el botón central para navegar

en: No GPS used
es: Ningún GPS usado

en: Simulation mode
es: Modo simulación

en: Press middle mouse button for sim mode
es: Presione el botón central para el modo simulación

en: Not enough satellites in view!
es: ¡No hay suficientes satélites a la vista!

en: trying to re-connect to kismet server
es: intentando reconectar al servidor kismet

en: Kismet server connection re-established
es: Conexión al servidor Kismet reestablecida

en: done trying to re-connect: socket=%d
es: se ha conseguido reconectar: socket=%d

en: Kismet server connection lost
es: Perdida la conexión con el servidor Kismet

en: Trying Kismet server
es: Intentando conectar al servidor Kismet

en: could not create output map file %s!
es: No se pudo crear el archivo de salida del mapa %s!

en: Creating map...
es: Creando mapa ...

en: Creating a temporary map from NASA satellite images
es: Creando un mapa temporal usando las imágenes de satélite de la NASA

en: converting map for latitude: %f and longitude: %f ...
es: convirtiendo mapa para la latitud: %f y longitud: %f ...

en: 
    You can permanently add this map file with following line in your
    map_koord.txt (rename the file!):
es: 
    Puede añadir este mapa permanentemente con la siguiente línea en su
    map_koord.txt (¡renombre el archivo!):

en: rows deleted: %d
es: filas borradas: %d

en: SQL: connected to %s as %s using %s
es: SQL: conectado a %s como %s usando %s

en: rows inserted: %ld
es: filas insertadas: %ld

en: last index: %ld
es: último índice: %ld

en: rows updated: %ld
es: filas actualizadas: %ld

en: rows inserted: %d
es: filas insertadas: %d

en: last index: %d
es: último índice: %d

en: rows updated: %d
es: filas actualizadas: %d

en: 
    libmysqlclient.so not found.
es: 
    libmysqlclient.so no encontrado.

en: 
    MySQL support disabled.
es: 
    soporte MySQL deshabilitado.

en: Press OK to continue!
es: ¡Pulse OK para continuar!

en: An error has occured.
    Press OK to continue!
es: Ha ocurrido un error.
    ¡Pulse OK para continuar!

en: 
    Warning: unable to open 'add waypoint' picture
    Please install the program as root with:
    make install
es: 
    Aviso: no se puede abrir la imágen 'añadir waypoint'
    Por favor instale el programa como root con:
    make install

en: Please install the program as root with:
    make install
es: Por favor instale el programa como root con:
    make install

en: Loaded user defined icon %s
es: Cargado el icono definido por el usuario %s

en: Select a map file
es: Seleccione un archivo de mapa

en: How to calibrate your own maps? First, the map file
    must be copied into the
es: ¿Como calibrar sus propios mapas? Primero, el archivo del mapa
    debe de ser copiado en el

en: 
    directory as .gif, .jpg or .png file and must have
    the size 1280x1024. The file names must be
    map_* for street maps or top_* for topographical maps!
    Load the file, select coordinates from waypoint list or
    type them in. Then click on the accept button.
es: 
    directorio como archivo .gif, .jpg or .png el tamaño
    debe ser 1280x1024. Los nombres de archivo deben ser
    map_* para mapas de calles o top_* para mapas topográficos
    Carge el archivo, seleccione coordenadas de la lista de waypoint
    o escríbalas. Después pulse el botón aceptar.

en: Now do the same for your second point and click on the
    finish button. The map can be used now.
es: Ahora haga lo mismo para el segundo punto y presione en el
    boton de terminar. El mapa ya puede ser usado.

en: Import Assistant. Step 1
es: Asistente de Importación. Paso 1

en: Import Assistant. Step 2
es: Asistente de Importación. Paso 2

en: Accept first point
es: Aceptar primer punto

en: Accept Scale and Finish
es: Aceptar Escala y Terminar

en: Go left
es: Ir a la izquierda

en: Go right
es: Ir a la derecha

en: Go down
es: Ir abajo

en: Screen X
es: Posición X

en: Screen Y
es: Posición Y

en: Browse POIs
es: Busca POIs

en: Browse filename
es: Busca nombre de archivo

en: SELECTED
es: SELECCIONADO

en: Map Controls
es: Controles del Mapa

en: Auto _best map
es: Autoselecciona m_ejor mapa

en: Always select the most detailed map available
es: Selecciona siempre el mapa mas detallado disponible

en: Pos. _mode
es: _Modo pos.

en: Mapnik Mode
es: Modo Mapnik

en: Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps.
es: Activa el modo mapnik. En este modo se usan los mapas vectoriales renderizados por mapnik (p.ej. OpenStreetMap Data) en lugar de los otros mapas.

en: Shown map type
es: Muestra el tipo de mapa

en: Street map
es: Mapa de calles (callejero)

en: Topo map
es: Mapa topográfico

en: Error in line
es: Error en la línea

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
es: He encontrado nombres de archivos en map_koord.txt
    que no son archivos map_* o top_*. Por favor renombrelos y cambie las entradas en
    map_koord.txt.  Use map_* para mapas de calles y top_* for mapas topográficos.
    Si no lo hace, los mapas no serán mostrados.

en:  Mapfile could not be loaded:
es: Imposible cargar el archivo del mapa:

en: Map found!
es: ¡Mapa encontrado!

en: can't open NMEA output file
es: no se pudo abrir archivo para salida NMEA

en: %ld(%d) rows read
es: %ld(%d) filas leidas

en: %ld(%d) rows read in %.2f seconds
es: %ld(%d) filas leidas en %.2f segundos

en:  Found %d matching entries (Limit reached).
es:  Encontradas %d entradas (Límite alcanzado).

en:  Found %d matching entries.
es:  Encontradas %d entradas.

en: POI-Info
es: Info-POI

en: Lookup Point of Interest
es: Revisa Punto de Interés.

en: <i>Search Text:</i>
es: <i>Busca Texto:</i>

en: <i>max. Distance:</i>
es: <i>max. Distancia:</i>

en: km from
es: km desde

en: current position
es: Posición actual

en: Search near current Position
es: Busca cerca de la posición actual

en: Destination/Cursor
es: Destino/Cursor

en: Search near selected Destination
es: Busca cerca del destino seleccionado

en: <i>POI-Types:</i>
es: <i>Tipos-POI:</i>

en: Search all POI-Categories
es: Busca en todas las Categorias POI

en: selected:
es: seleccionado

en: Search only in selected POI-Categories
es: Busca sólo en las Categorias POI seleccionadas

en:  Please enter your search criteria!
es: ¡Por favor introduzca su criterio de búsqueda!

en: Show detailed Information for selected Point of Interest
es: Muestra la Información detallada para el Punto de Interés seleccionado.

en: Edit _Route
es: Edita _Ruta

en: Switch to Add selected entry to Route
es: Cambia para Añadir entrada seleccionada a la Ruta

en: Delete selected entry
es: Borra entrada seleccionada

en: Jump to POI
es: Salta a POI

en: Jump to selected entry (and switch to Pos. Mode if not already active)
es: Salta a la entrada seleccionada (y cambiar a Modo Pos. si no está todavía activo)

en: Use selected entry as target destination (and leave Pos. Mode if active)
es: Usa entrada seleccionada como objetivo destino (y dejar Modo Pos si esta activo)

en: Edit Route
es: Edita Ruta

en: Route List
es: Lista de Ruta

en: Stop Route
es: Para Ruta

en: Stop the Route Mode
es: Para el Modo Ruta

en: Start Route
es: Inicia Ruta

en: Start the Route Mode
es: Inicia el Modo Ruta

en: Remove selected Entry from Route
es: Borra Entrada seleccionada de la Ruta

en: Cancel Route
es: Cancela Ruta

en: Discard Route
es: Descarta Ruta

en: Export current route to a GPX File
es: Exporta ruta actual a un archivo GPX

en: Define route
es: Define ruta

en: Start route
es: Inicia ruta

en: Take all WP as route
es: Toma todos los WP como ruta

en: Abort route
es: Detener ruta

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
es: Click sobre un waypoint en la lista
    para añadirlo

en: Click on list item
    to select next waypoint
es: Click sobre un elemento de la lista
    para seleccionar siguiente waypoint

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
es: Crea una ruta con todos los waypoints. Por orden de aparición en el archivo, no la distancia.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
es: Click aquí para comenzar la ruta. GpsDrive te guiará a través de los waypoints de esta lista.

en: Abort your journey
es: Detiene su viaje

en: Routepoint
es: Punto de Ruta

en: Quicksaved Routepoint
es: Guardado rápido de Punto de Ruta

en: Routepoint added.
es: Puto de Ruta añadido.

en: Route saved
es: Ruta guardada

en: EnterYourName
es: Introduzca su Nombre

en: You should change your name in the first field!
es: ¡Debe de cambiar su nombre en el primer campo!

en: Choose here the unit for the display of distances.
es: Elija aquí la unidad de medida para mostrar las distancias.

en: Choose here the unit for the display of altitudes.
es: Elija aquí la unidad de medida para mostrar las altitudes.

en: Choose here the format for the coordinates display.
es: Elija aquí el formato para mostrar las coordenadas.

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle, when no GPS is available.
es: Si está activado, el puntero de posición se mueve hacia el destino seleccionado simulando un vehículo en movimiento cuando no hay un GPS disponible.

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle always.
es: Si está activado, el puntero de posición se mueve hacia el destino seleccionado simulando un vehículo en movimiento siempre.

en: Switches simulation mode off
es: Desactiva el modo simulación

en: Maximum CPU load (in %)
es: Máxima carga de CPU (en %)

en: Maps directory
es: Directorio de mapas

en: Select Maps Directory
es: Seleccione directorio de mapas

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
es: Ruta a tus ficheros de mapas. En el directorio especificado también debe estar presente el fichero índice map_koord.txt.

en: <b>Map Settings</b>
es: <b>Configurarción de Mapa</b>

en: This will show a grid over the map
es: Muestra una cuadrícula sobre el mapa

en: Show Shadows
es: Muestra sombras

en: Switches shadows on map on or off
es: Activr/desactiva sombras en el mapa

en: Show zoom level
es: Muestra nivel de zoom

en: This will show the current zoom level of the map
es: Muestra el nivel de zoom actual del mapa

en: Show scalebar
es: Muetra barra de escala

en: This will show the scalebar in the map
es: Muestra la barra de escala en el mapa

en: Position Marker
es: Marcador de Posición

en: Choose the apperance of your position marker.
es: Elija la apariencia de tu marcador de posición.

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
es: Cambia automáticamente a modo nocturno si ha anochecido. Presione la tecla 'N' para desactivar el modo nocturno.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
es: Cambia a modo nocturno activo. Presione la tecla 'N' para apagar el modo nocturno.

en: Switches night mode off
es: Activa/desactiva modo nocturno

en: Choose Track color
es: Elija color para la pista

en: Set here the color of the drawn track
es: Fije aquí el color para señalar la pista

en: Set here the line style of the drawn track
es: Fije aquí el estilo de línea para señalar la pista

en: Choose Route color
es: Elija color para la Ruta

en: Set here the color of the drawn route
es: Fije aquí el color para señalar la ruta

en: Set here the line style of the drawn route
es: Fije aquí el estilo de línea para señalar la ruta

en: Choose Friends color
es: Elija color de Amigos

en: Set here the text color of the drawn friends
es: Fije aquí el color de texto para señalar amigos

en: Choose font for friends
es: Elija la fuente para amigos

en: Set here the font of the drawn friends
es: Elija la fuente para señalar amigos

en: Choose Waypoints label color
es: Elija color para la etiquea de Waypoints

en: Set here the text color of the waypoint labels
es: Fije aquí el color del texto para las etiquetas de waypoint

en: Choose font for waypoint labels
es: Elija la fuente para las etiquetas de waypoint

en: Set here the font of waypoint labels
es: Fije aquí la fuente para las etiquetas de waypoint

en: Choose color for dashboard
es: Elija color para el panel de control

en: Set here the color of the dashboard
es: Fije aquí el color para el panel de control

en: Choose font for dashboard
es: Elija fuente para panel de control

en: Set here the font of the dashboard
es: Fije aquí la fuente para el panel de control

en: <b>Fonts, Colors, Styles</b>
es: <b>Fuentes, Colores, Estilos</b>

en: <b>Nightmode</b>
es: <b>Modo Nocturno</b>

en: <b>Map Features</b>
es: <b>Capacidades del Mapa</b>

en: Travel Mode
es: Modo Viaje

en: Bike
es: Bicicleta

en: Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position.
es: Elija su modo de viaje. Se usa para determinar que icono debe de ser usado para mostrar su posición.

en: Switch on for speech output of the direction to the target
es: Activa la salida de voz de la dirección hacia el objetivo

en: Switch on for speech output of the distance to the target
es: Activa la salida de voz de la distancia hacia el objetivo

en: Switch on for speech output of your current speed
es: Activa la salida de voz de la velocidad actual

en: Switch on for speech output of the status of your GPS signal
es: Activa la salida de voz sobre el estado de la señal de tu GPS

en: <b>Navigation Settings</b>
es: <b>Parámetros de Navegación</b>

en: <b>Speech Output</b>
es: <b>Salida de voz</b>

en: Waypoints File
es: Archivo de waypoints

en: Select Waypoints File
es: Seleccione archivos de waypoints

en: Choose the waypoints file to use!
    Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported.
es: ¡Elija el archivo de waypoints para usar!
    Actualmente sólo están soportados los archivos en el formato way.txt de GpsDrive.

en: Default search radius
es: Servidor de búsqueda predeterminado

en: Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window.
es: Elija el rango de búsqueda por defecto (en km) para la Ventana de Búsqueda-POI.

en: Limit results to
es: Limita resultados a

en: Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system.
es: Elija el límite de cantidad de entradas encontradas mostradas en la Ventana de Búsqueda-POI. Dependiendo de su sistema, un valor muy alto puede relentizar su sistema.

en: Show POI Label
es: Muestra etiqueta POI

en: This will print the name next to the POI-Icon
es: Imprime el nombre siguiente al Icono-POI

en: POI-Theme
es: Tema-POI

en: POI-Filter
es: Filtro-POI

en: <b>POI Search Settings</b>
es: <b>Parámetros de búqueda POI</b>

en: <b>POI Display</b>
es: <b>Muestra POI</b>

en: Don't use more than
    100waypoint(way*.txt) files!
es: ¡No use más de
    100 archivos de waypoint (way*.txt)!

en: <b>File Dialog Selection</b>
es: <b>Diálogo de selección de archivos</b>

en: <b>Quick Select File</b>
es: <b>Selección rápida de fichero</b>

en: If you enable this service, <span color="red">everyone</span> using
    the same server can see your position!
es: Si activa este servicio, ¡<span color="red">todo el mundo </span> usando
    el mismo servidor puede ver su posición!

en: Enable friends service
es: Habilita servicios de amigos

en: Show only positions newer than
es: Muestra sólo posiciones más nuevas que

en: Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!
es: Habilita/deshabilita el uso de servicios de amigos. Debe de introducir un nombre de usuario, ¡no use el nombre por defecto!

en: Set here the name which will be shown near your position.
es: Fije aquí el nombre que será mostrado cerca de su posición.

en: Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown.
es: Fije aquí la máxima antiguedad de las posiciones de los amigos que son mostradas. Posiciones antiguas no son mostradas.

en: Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the "Lookup" button.
es: Fije aquí el nombre completo del equipo servidor de amigos a usar (p. ej. friends.gpsdrive.de), después presione el botón "Búsqueda".

en: Press this button to resolve the friends server name.
es: Pulse este botón para resolver el nombre del servidor de amigos.

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
es: Fije aquí la dirección IP (p.ej. 127.0.0.1) si no ha fijado el nombre de equipo anteriormente

en: GpsDrive Settings
es: Parámetros de GpsDrive

en: Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)
    Right mouse button        : Set target directly on the map
    Middle mouse button       : Display position again
    Shift left mouse button   : smaller map
    Shift right mouse button  : larger map
    Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map
    Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map
es: Botón izquierdo del ratón               : Fija posición (util en modo simulación)
    Botón derecho del ratón                 : Fija destino directamente en el mapa
    Botón central del ratón                   : Muestra la posición otra vez
    Shift + botón izquierdo del ratón    : mapa más pequeño
    Shift + botón derecho del ratón      : mapa más grande
    Control + botón izquierdo del ratón: Fija un waypoint (posición del ratón) en el mapa
    Control + botón derecho del ratón : Fija waypoint en la posición actual del mapa

en: j    : switch to next waypoint in route mode
    x    : add waypoint at current position
    y    : add waypoint at mouse cursor position
    n    : switch on light for 60sec in nightmode
    g    : Toggle grid
    f    : Toggle friends display
    w    : Set Waypoint at current location without asking
    p    : Set Waypoint at current cursor position without asking
    r    : Add current cursor position to end of route
    +    : Zoom in 
    -    : Zoom out
es: j    : cambia al siguiente waypoint en el modo ruta
    x    : añade waypoint en la posición actual
    y    : añade waypoint en la posición actual del cursor del ratón
    n    : enciende la luz durante 60 segundos en modo nocturno
    g    : Altena a cuadricula
    f    : Alterna a pantalla de amigos
    w    : Fija Waypoint en la posición actual sin preguntar
    p    : Fija Waypoint en la posición actual del cursor del ratón
    r    : Añade la posición actual del cursor al final de la ruta
    +    : Zoom acercar 
    -    : Zoom alejar

en: Press the underlined key together with the ALT-key.
    
    You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.
    
    Suggestions welcome.
es: Pulse la letra subrayada junto con la tecla ALT.
    
    Puede mover el mapa seleccionando el Modo Posición del menú. Un rectángulo azul muestra este modo, puede fijar este cursor haciendo click en el mapa. Si hace click en el borde del mapa (la parte exterior 20%) entonces el mapa cambia a la siguiente area.
    
    Las sugerencias son bienvenidas.

en: 
    
    You find new versions on http://www.gpsdrive.de
es: 
    
    Puede encontrar nuevas versiones en http://www.gpsdrive.de

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
es: Renuncia de responsabilidades: Por favor no lo utilice para navegar.

en: Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!
es: Ver la página de manual (man gpsdrive) para detalles sobre el programa

en: Mouse control (clicking on the map):
es: Control con el ratón (haciendo click sobre el mapa):

en: Short cuts:
es: Atajos de teclado:

en: The other key shortcuts are marked as
es: La otra tecla de acceso directo está marcada como

en:  letters in the button text.
es: letras en el texto del botón.

en: Have a lot of fun!
es: ¡Diviértase!

en: You received a message from
    the friends server (%s)
es: Ha recibido un mensaje desde
    el servidor de amigos (%s)

en: You received a message through the friends server from:
es: Ha recibido un mensaje a través del servidor de amigos desde:

en: Message text:
es: Mensaje de texto:

en: Starting GPS Drive
es: Iniciando GPS Drive

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
es: 
    Aviso: no es posible abrir la imagen de inicio
    Por favor instale el programa como root con:
    make install

en: GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more...
es: GpsDrive es un sistema de navegación para un coche (bicicleta, barco, avión), que muestra su posición obtenida dede un receptor de GPS en un mapa escalable y mucho más ...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.
es: Este programa es software libre; puede distribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de GNU General Public License publicado por la Software Foundation; en su versión 2 de la licencia, o (a tu elección) cualquier versión superior.
    
    GpsDrive usa información del proyecto OpenStreetMap (http://www.openstreetmap.org), el cual está disponible libremente bajo los términos de la licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0.

en: 
    Warning: unable to open logo picture
    Please install the program as root with:
    make install
es: 
    Aviso: no es posible abrir la imagen del logotipo
    Por favor instale el programa como root con:
    make install

en: Add Point of Interest
es: Añade punto de interés

en:  Type:
es: Tipo:

en:  Comment:
es: Comentario:

en:  Save waypoint in:
es: Almacena Waypoint en:

en: way.txt File
es: archivo way.txt

en: Total time
es: Tiempo total

en: A simple program to visualize one or more gpx files.
es: Un sencillo programa para visualizar uno o más archivos gpx.

en: About GPX Viewer
es: Acerca del Visor GPX

en: Combined track
es: Pista combinada

en: Loading map data..
es: Cargando datos de mapa...

en: _Recent file
es: A_rchivo reciente

en: [FILE...] - GPX Viewer
es: [ARCHIVO...] - GPX Viewer

en: %s <i>(smooth window: %i)</i>
es: %s <i>(ventana suave: %i)</i>

en: Speed (km/h) vs Time (HH:MM)
es: Velocidad (km/h) vs Tiempo (HH:MM)

en: Elevation (m) vs Time (HH:MM)
es: Elevación (m) vs tiempo (HH:MM)

en: Distance (km) vs Time (HH:MM)
es: Distancia (km) vs tiempo (HH:MM)

en: Horizontal acceleration (m/s) vs Time (HH:MM)
es: Aceleración horizontal (m/s) vs tiempo (HH:MM)

en: Vertical speed (m/s) vs Time (HH:MM)
es: Velocidad vertical (m/s) vs tiempo (HH:MM)

en: Choose gpx file(s)
es: Elegir archivo(s) gpx

en: <b>Average:</b>
es: <b>Promedio:</b>

en: <b>Distance:</b>
es: <b>Distancia:</b>

en: <b>Elevation Difference:</b>
es: <b>Diferencia de elevación:</b>

en: <b>Gradient:</b>
es: <b>Gradiente:</b>

en: <b>Map:</b>
es: <b>Mapa:</b>

en: <b>Max. speed:</b>
es: <b>Velocidad Máx. :</b>

en: <b>Moving average:</b>
es: <b>Desplazamiento medio:</b>

en: <b>Moving time:</b>
es: <b>Duración del desplazamiento:</b>

en: <b>Playback:</b>
es: <b>Reproducción:</b>

en: <b>Show points:</b>
es: <b>Mostrar puntos:</b>

en: <b>Show waypoints:</b>
es: <b>Mostrar puntos de ruta:</b>

en: <b>Smooth factor:</b>
es: <b>Factor de suavizado:</b>

en: <b>Zoom level:</b>
es: <b>Nivel de aumento:</b>

en: Files dock
es: Barra de ficheros

en: GPX Viewer
es: Visor GPX

en: Setings dock
es: Barra de ajustes

en: Show track list
es: Mostrar lista de pistas

en: Track information dock
es: Barra de información de trazas

en: Vertical Speed
es: Velocidad Vertical

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
es: Error: El árbol genealógico '%s' ya existe.
    No puede usarse la opción '-C'.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family tree instead.
es: Error: El árbol genealógico de entrada "%s" no existe.
    Si se trata de GEDCOM, Gramps-xml o grdb, utilice la opción -i para importarlo a un árbol genealógico.

en: Error: Import file %s not found.
es: Error: No se encontró el fichero a importar %s.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
es: Error: Tipo no reconocido: "%(format)s" para el archivo importado: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
es: AVISO: El archivo de salida ya existe.
    AVISO: Resultará sobrescrito:
       %s

en: OK to overwrite? (yes/no)
es: ¿Está de acuerdo en sobrescribir? (sí/no)

en: Will overwrite the existing file: %s
es: Se sobrescribirá el archivo existente: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
es: ERROR: Formato no reconocido para el archivo de exportación %s

en: List of known Family Trees in your database path
es: Lista de árboles genealógicos conocidos en su ruta de base de datos

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
es: %(full_DB_path)s con nombre "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
es: Árboles genealógicos de Gramps:

en: Family Tree "%s":
es: Árbol genealógico "%s":

en: Performing action: %s.
es: Realizando la acción: %s.

en: Using options string: %s
es: Usando la cadena de opciones: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
es: Exporting: archivo %(filename)s, formato %(format)s.

en: Exiting.
es: Saliendo.

en: Cleaning up.
es: Limpiando.

en: Created empty Family Tree successfully
es: Creado un árbol genealógico vacío con éxito

en: Error opening the file.
es: Error al abrir el archivo.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
es: Importando: archivo %(filename)s, formato %(format)s.

en: Opened successfully!
es: Abierto con éxito.

en: Database is locked, cannot open it!
es: La base de datos está bloqueada y no pudo abrirse

en:   Info: %s
es:   Información: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
es: La base de datos no se pudo abrir porque necesita recuperación.

en: Ignoring invalid options string.
es: Ignorando cadena de opciones inválida.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
es: Nombre de reporte desconocido.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
es: No se proporcionó nombre del reporte. Por favor, utilice uno de %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
es: %s
     Los nombres disponibles son:

en: Unknown tool name.
es: Nombre de herramienta desconocido.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
es: No se proporcionó nombre de la herramienta. Por favor, utilice uno de %(donottranslate)s=reportname.

en: Unknown book name.
es: Nombre de libro desconocido.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
es: No se proporcionó nombre del libro. Por favor, utilice uno de %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
es: Acción desconocida: %s.

note: Note: Make sure to edit const.py.in POPT_TABLE too!
en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l                                     List Family Trees
      -L                                     List Family Trees in Detail
      -t                                     List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -v, --version                          Show versions
es: 
    Uso: gramps.py [OPCIÓN...]
      --load-modules=MÓDULO1,MÓDULO2,...     Módulos dinámicos a cargar
    
    Opciones de ayuda
      -?, --help                             Muestra este mensaje de ayuda
      --usage                                Muestra un breve resumen de uso
    
    Opciones de la aplicación
      -O, --open=ÁRBOL                       Abre un árbol genealógico
      -C, --create=ÁRBOL                     Crear al abrir si es un nuevo árbol genealógico
      -i, --import=ARCHIVO                   Importa un archivo
      -e, --export=ARCHIVO                   Exporta a un archivo
      -f, --format=FORMATO                   Especifica el formato del árbol
      -a, --action=ACCIÓN                    Especifica una acción
      -p, --options=CADENA_DE_OPCIONES       Especifica las opciones
      -d, --debug=NOMBRE_DE_LOGGER           Activa las trazas de depuración
      -l                                     Lista los árboles genealógicos
      -L                                     Lista los árboles en detalle
      -t                                     Lista los árboles genealógicos, con tabulaciones
      -u, --force-unlock                     Fuerza el desbloqueo de un árbol
      -s, --show                             Muestra los ajustes de configuración
      -c, --config=[config.ajuste[:valor]]   Fija un ajuste de configuración y arranca Gramps
      -v, --version                          Muestra las versiones

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
es: 
    Ejemplo de uso de la interfaz de línea de órdenes de Gramps
    
    1. Para importar cuatro bases de datos (cuyos formatos pueden determinarse de sus nombres)
    y verificar si la base de datos resultante contiene errores, puede teclearse:
    gramps -i archivo1.ged -i archivo2.gpkg -i ~/bd3.gramps -i archivo4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. Para especificar explícitamente los formatos en el ejemplo anterior, añada las apropiadas opciones -f a los nombres de archivo:
    gramps -i archivo1.ged -f gedcom -i archivo2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/bd3.gramps -f gramps-xml -i archivo4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Para salvar la base de datos resultante de todas las importaciones, use la opción -e (use también -f si el nombre de archivo no permite a Gramps adivinar el formato):
    gramps -i archivo1.ged -i archivo2.gpkg -e ~/nuevo-paquete -f gramps-pkg
    
    4. Para salvar los posibles mensajes de error del ejemplo anterior en los archivos archivosalida y archivoerror, ejecute:
    gramps -i archivo1.ged -i archivo2.dpkg -e ~/nuevo-paquete -f gramps-pkg >archivosalida 2>archivoerror
    
    5. Para importar tres bases de datos y arrancar una sesión interactiva de Gramps con el resultado:
    gramps -i archivo1.ged -i archivo2.gpkg -i ~/bd3.gramps
    
    6. Para abrir una base de datos y, a partir de esos datos, generar un reporte de timeline en formato PDF
    colocando la salida en el archivo mi_timeline:
    gramps -O 'Árbol genealógico 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=mi_timeline.pdf
    
    7. Para generar un resumen de una base de datos:
    gramps -O 'Árbol genealógico 1' -a report -p name=summary
    
    8. Lista de opciones de un reporte
    Use la opción name=timeline,show=all para saber de las opciones disponibles para el reporte timeline.
    Para saber detalles de una opción particular, use la cadena show=option_name , p.ej. name=timeline,show=off.
    Para conocer los nombres de reportes disponibles, utilice la cadena name=show.
    
    9. Para convertir un árbol genealógico sobre la marcha a un archivo XML .gramps:
    gramps -O 'Árbol genealógico 1' -e salida.gramps -f gramps-xml
    
    10. Para generar un sitio web en otro idioma (en alemán):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Árbol genealógico 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Por último, para comenzar una sesión interactiva normal teclee:
    gramps
    
    Nota: Estos ejemplos son para el intérprete de órdenes Bash.
    La sintaxis puede ser diferente con otros intépretes o en Windows.

en: Error parsing the arguments
es: Error analizando los argumentos

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
es: Error analizando los argumentos: %s 
    Teclee gramps --help para obtener una presentación de las opciones o lea las páginas del manual.

en: Trying to open: %s ...
es: Intentando abrir: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
es: Acción desconocida: %s. Se ignora.

en: setup debugging
es: activar depuración

en: Gramps config settings from %s:
es: Ajustes de configuración de Gramps en %s:

en: Current Gramps config setting: %s:%s
es: Ajuste actual de configuración de Gramps: %s:%s

en:     New Gramps config setting: %s:%s
es:     Nuevo ajuste de configuración de Gramps: %s:%s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
es: Gramps: no existe ese ajuste de configuración: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
es: Error analizando los argumentos: %s 
    Para utilizar desde la línea de órdenes, proporcione al menos un archivo de entrada a procesar.

en: Number of people
es: Número de personas

en: Locked?
es: ¿Bloqueado?

en: Bsddb version
es: Versión de Bsddb

en: Schema version
es: Versión del esquema

en: Last accessed
es: Último acceso

en: Starting Import, %s
es: Comenzando la importación, %s

en: Import finished...
es: Terminada la importación...

note: #-#-#-#-#  802 (Gramps 4.0.x)  #-#-#-#-# Create a new database
en: Importing data...
es: Importando datos...

en: Could not rename Family Tree
es: No se pudo cambiar el nombre al árbol genealógico

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
es: 
    ERROR: Ruta incorrecta a la base de datos en el menú Editar->Preferencias.
    Abra las preferencias y corrija la ruta a la base de datos.
    
    Detalles: No se pudo crear el directorio para la base de datos:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
es: Bloqueado por %s

en: Low level database corruption detected
es: Detectada corrupción a bajo nivel de la base de datos

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
es: Gramps ha detectado un problema en la base de datos Berkeley subyacente. Este problema puede repararse utilizando el Administrador de Árboles Genealógicos. Seleccione la base de datos y haga clic en el botón Reparar

en: Read only database
es: Base de datos de sólo lectura

en: You do not have write access to the selected file.
es: No tiene acceso en escritura al archivo seleccionado.

en: Cannot open database
es: No se pudo abrir la base de datos

en: Could not open file: %s
es: No se pudo abrir el archivo: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
es: No se pudo cargar un árbol genealógico reciente.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
es: No existe el árbol genealógico porque ha sido eliminado.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
es: Error encontrado: %s

en:   Details: %s
es: Detalles: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
es: Error encontrado al analizar los argumentos: %s

en: ERROR: Please specify a person
es: ERROR: Por favor, especifique una persona

en: ERROR: Please specify a family
es: ERROR: Por favor, especifique una familia

en: =filename
es: =nombre de archivo

en: Output file name. MANDATORY
es: Nombre de archivo de salida. OBLIGATORIO

en: =format
es: =formato

en: Output file format.
es: Formato del archivo de salida.

en: =name
es: =nombre

en: Style name.
es: Nombre del estilo.

en: Paper size name.
es: Nombre del tamaño de papel.

en: =number
es: =número

en: Paper orientation number.
es: Número de orientación de papel.

en: Left paper margin
es: Margen izquierdo del papel

en: Size in cm
es: Tamaño en cc

en: Right paper margin
es: Margen derecho del papel

en: Top paper margin
es: Margen superior del papel

en: Bottom paper margin
es: Margen inferior del papel

en: =css filename
es: =nombre de archivo css

en: CSS filename to use, html format only
es: Nombre del archivo CSS a utilizar, sólo para el formato HTML

en:    Valid options are:
es:    Las opciones válidas son:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
es:    Utilice '%(donottranslate)s' para ver la descripción y los valores aceptables

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
es: Ignorando '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' y utilizando '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
es: Utilice '%(notranslate)s' para ver los valores válidos.

en: Ignoring unknown option: %s
es: Ignorando opción desconocida: %s

en:    Available options:
es:    Opciones disponibles:

en: (no help available)
es: (no hay ayuda disponible)

en:    Available values are:
es:    Los valores disponibles son:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
es: la opción '%(optionname)s' no es válida. Utilice '%(donottranslate)s' para ver todas las opciones válidas.

en: Failed to write report.
es: Fallo al escribir el reporte.

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
es: Importado %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
es: Falta el nombre de pila

en: Missing Record
es: Falta el registro

en: Missing Surname
es: Falta el apellido

en: Living
es: Con vida

en: Private Record
es: Registro privado

en: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
es: Gramps (Sistema de Manejo de Información y Análisis Genealógico) es un programa de genealogía personal.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
es: Andrés Sepúlveda, Julio Sánchez

en: Date parser for '%s' not available, using default
es: No está disponible el analizador de fechas para '%s', utilizando el predeterminado

en: Date displayer for '%s' not available, using default
es: No está disponible el presentador de fechas para '%s', utilizando el predeterminado

en: Add child to family
es: Agregar hijo a la familia

en: Remove child from family
es: Quitar hijo de la familia

en: Remove Family
es: Quitar familia

en: Remove father from family
es: Quitar padre de la familia

en: Remove mother from family
es: Quitar madre de la familia

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
es: La versión del esquema no es compatible con esta versión de Gramps.
    
    Este árbol genealógico tiene la versión de esquema %(tree_vers)s y esta versión de Gramps es compatible con las versiones %(min_vers)s a %(max_vers)s.
    
    Por favor, actualice a la versión correspondiente o utilice el formato XML para transportar datos entre diferentes versiones del esquema.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
es: El árbol genealógico que intenta cargar está en el formato de Bsddb versión %(env_version)s. Esta versión de Gramps utiliza Bsddb versión %(bdb_version)s. Así que está tratando de cargar datos creados en un formato más moderno en un programa más antiguo y la carga seguramente fallará.
    
    Debe lanzar su versión <b>más nueva</b> de Gramps y <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">hacer una copia de seguridad</a> de su árbol genealógico. A continuación, podrá importar esa copia de seguridad en esta versión de Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
es: El árbol genealógico que intenta cargar está en formato de Bsddb versión %(env_version)s. Esta versión de Gramps utiliza Bsddb versión %(bdb_version)s. Así que está intentando cargar datos creados en un formato más nuevo en un programa más antiguo. En este caso en particular, la diferencia es muy pequeña, así que puede que funcione.
    
    Si no ha hecho aún una copia de seguridad de su árbol genealógico, debería lanzar su versión <b>más nueva</b> de Gramps y <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">hacer una copia de seguridad</a> de su árbol genealógico.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
es: El árbol genealógico que intenta cargar utiliza el formato de Bsddb versión %(env_version)s. Esta versión de Gramps utiliza Bsddb versión %(bdb_version)s. Por tanto, no puede cargar este árbol genealógico sin actualizar la versión de Bsddb de su árbol genealógico.
    
    Abrir este árbol genealógico con esta versión de Gramps podría corromper su árbol genealógico de modo que no pudiera recuperarse. Se le recomienda encarecidamente que haga una copia de seguridad de su árbol genealógico.
    
    Si no ha hecho aún una copia de seguridad de su árbol genealógico, debería lanzar su versión <b>más nueva</b> de Gramps y <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">hacer una copia de seguridad</a> de su árbol genealógico.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
es: Gramps ha detectado un problema al abrir el 'entorno' de la base de datos Berkeley subyacente que se usa para almacenar este árbol genealógico. La causa más probable es que la base de datos se creó con una versión vieja de la base de datos Berkeley y que ahora está utilizando una versión nueva. Es muy probable que Gramps no haya cambiado su base de datos.
    Si es posible, debería volver a su versión vieja de Gramps y su software auxiliar; exportar su base de datos a XML; cerrar la base de datos; actualizar de nuevo a esta versión de Gramps e importar el archivo XML a un árbol genealógico vacío. En vez de ello, quizá sea posible usar las herramientas de recuperación de bases de datos Berkeley.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">backup</a> or <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
es: El árbol genealógico que intenta cargar usa el formato de esquema versión %(oldschema)s. Esta versión de Gramps utiliza la versión de esquema %(newschema)s. Por tanto no puede cargar este árbol genealógico sin actualizar la versión del esquema de su árbol genealógico.
    
    Si actualiza el formato, ya no podrá utilizar la versión anterior de Gramps, incluso si posteriormente <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">hace una copia de seguridad</a> o <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">exporta</a> su árbol genealógico actualizado.
    
    La actualización es una tarea difícil que podría corromper sin remedio su árbol genealógico si se interrumpe el proceso o si falla.
    
    Si no ha hecho aún una copia de seguridad de su árbol genealógico, debería lanzar su versión <b>más nueva</b> de Gramps y <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">hacer una copia de seguridad</a> de su árbol genealógico.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your <b>newer</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
es: El árbol genealógico que intenta cargar se creó con la versión %(db_python_version)s de Python. Esta versión de Gramps utiliza la versión %(current_python_version)s de Python.  Así que está intentando cargar datos creados en un formato más moderno con un programa más antiguo y probablemente falle.
    
    Debería lanzar la versión <b>más nueva</b> de Gramps y <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">hacer una copia de seguridad</a> de su árbol genealógico. A continuación podrá importar esta copia de seguridad a esta versión Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">backup</a> or <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">export</a> your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your <b>old</b> version of Gramps and <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">make a backup</a> of your Family Tree.
es: El árbol genealógico que intenta cargar corresponde al formato de la versión %(db_python_version)s de Python. Esta versión de Gramps utiliza la versión %(current_python_version)s de Python. Por tanto, no puede cargar este árbol genealógico sin actualizar la versión de Python del árbol genealógico.
    
    Si lo actualiza, ya no podrá usar la versión previa de Gramps, incluso si posteriormente <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Backing_up_a_Family_Tree">hace una copia de seguridad</a> o <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Export_into_Gramps_formats">exporta</a> su árbol genealógico actualizado.
    
    La actualización es una tarea difícil que puede corromper irremediablemente su árbol genealógico si el proceso se interrumpe o falla.
    
    Si no ha hecho aún una copia de seguridad de su árbol genealógico, debería lanzar su versión <b>más nueva</b> de Gramps y <a href="http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup">hacer una copia de seguridad</a> de su árbol genealógico.

en: %6d  People        upgraded with %6d citations in %6d secs
es: %6d  Personas      actualizadas con %6d citas en %6d segundos

en: %6d  Families      upgraded with %6d citations in %6d secs
es: %6d  Familias      actualizadas con %6d citas en %6d segundos

en: %6d  Events        upgraded with %6d citations in %6d secs
es: %6d  Eventos       actualizados con %6d citas en %6d segundos

en: %6d  Media Objects upgraded with %6d citations in %6d secs
es: %6d  Audiovisuales actualizados con %6d citas en %6d segundos

en: %6d  Places        upgraded with %6d citations in %6d secs
es: %6d  Lugares       actualizados con %6d citas en %6d segundos

en: %6d  Repositories  upgraded with %6d citations in %6d secs
es: %6d  Repositorios  actualizados con %6d citas en %6d segundos

en: Number of new objects upgraded:
es: Número de nuevos objetos actualizados:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
es: 
    
    Puede que quiera ejecutar
    Herramientas -> Proceso de árboles genealógicos -> Fusionar
    para fusionar citas que contengan información
    similar

en: Upgrade Statistics
es: Estadísticas de la actualización

en: An attempt is made to safe a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
es: Se ha detectado un intento de preservar una clave de referencia que es en parte bytecode, esto no está permitido.
    La clave es %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
es: Reconstruir el mapa de referencias

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
es: Se ha iniciado una segunda transacción mientras que otra, "%s", sigue activa en la base de datos.

en: Default format (defined by Gramps preferences)
es: Formato predeterminado (definido por las preferencias de Gramps)

en: Surname, Given Suffix
es: Apellidos, Nombre Sufijo

en: Given
es: Nombre

en: Given Surname Suffix
es: Nombre Apellidos Sufijo

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators, long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
es: Apellidos principales, Nombre Patronímico Sufijo Prefijo

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
es: Patronímico, Nombre

en: Person|title
es: tratamiento

en: given
es: nombre

en: surname
es: apellidos

en: suffix
es: sufijo

en: Name|call
es: corto

en: Name|common
es: habitual

en: initials
es: iniciales

en: Name|primary
es: primario

en: primary[pre]
es: primario[pre]

en: primary[sur]
es: primario[ape]

en: primary[con]
es: primario[con]

en: patronymic
es: patronímico

en: patronymic[pre]
es: patronímico[pre]

en: patronymic[sur]
es: patronímico[ape]

en: patronymic[con]
es: patronímico[con]

en: notpatronymic
es: no patronímico

en: Remaining names|rest
es: resto

en: rawsurnames
es: apellidosenbruto

en: nickname
es: apodo

en: familynick
es: apodofamiliar

en: Wrong name format string %s
es: Cadena inválida de formato de nombre %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
es: ERROR, corrija el formato de nombre en Preferencias

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
es: AVISO: ¡Demasiados argumentos en el filtro '%s'!
    Intentando cargar con un subconjunto de argumentos.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
es: AVISO: ¡Muy pocos argumentos en el filtro '%s'!
             Intentando cargar de todos modos esperando que se actualice.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
es: ERROR: el filtro %s no se pudo cargar correctamente. ¡Modifique el filtro!

en: General filters
es: Filtros generales

en: Wrong format of date-time
es: Formato incorrecto de fecha-hora

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
es: Sólo se aceptan valores de fecha-hora en el formato ISO aaaa-mm-dd hh:mm:ss (la parte hh:mm:ss es opcional). %s no tiene ese formato.

en: Volume/Page:
es: Volumen/Página:

en: Confidence:
es: Confianza:

en: Citations matching parameters
es: Citas que coinciden con los parámetros

en: Matches citations with particular parameters
es: Concide con las citas que tienen ciertos parámetros

en: Citation/source filters
es: Filtros de citas/fuentes

en: Event filters
es: Filtros por eventos

en: Number of instances:
es: Número de casos:

en: Number must be:
es: El número debe ser:

en: Regular expression:
es: Expresión regular:

en: Substring:
es: Subcadena:

en: Reference count must be:
es: El número de referencias debe ser:

en: Reference count:
es: Número de referencias:

en: Source ID:
es: ID de la fuente:

en: Filter name:
es: Nombre del filtro:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
es: No se encuentra el filtro %s entre los filtros personalizados

en: Source filter name:
es: Nombre del filtro de fuente:

en: Miscellaneous filters
es: Filtros varios

en: Every citation
es: Todas las citas

en: Matches every citation in the database
es: Concide con todas las citas de la base de datos

en: Changed after:
es: Modificado después de:

en: but before:
es: pero antes de:

en: Citations changed after <date time>
es: Citas modificadas después de <fecha hora>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
es: Coincide con los registros de citas modificadas tras una fecha-hora determinadas (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) o en un lapso, si se indica una segunda fecha-hora.

en: Citations marked private
es: Citas marcadas privadas

en: Matches citations that are indicated as private
es: Coincide con las citas marcadas como privadas

en: Citations with <count> media
es: Citas con <cuenta> audiovisuales

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
es: Coincide con las citas que tienen un cierto número de elementos en la galería

en: Citation with <Id>
es: Cita con <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
es: Coincide con la cita que tiene el ID Gramps especificado

en: Citations having <count> notes
es: Citas con <cuenta> notas

en: Matches citations having a certain number of notes
es: Concide con las citas que tienen un cierto número de notas

en: Citations having notes containing <substring>
es: Citas cuyas notas contienen <subcadena>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
es: Coincide con las citas cuyas notas contienen texto que coincide con una subcadena

en: Citations having notes containing <regular expression>
es: Citas con notas que contienen <expresión regular>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
es: Coincide con las citas cuyas notas contienen texto que coincide con una expresión regular

en: Citations with a reference count of <count>
es: Citas con un número de referencias igual a <cuenta>

en: Matches citations with a certain reference count
es: Concide con las citas referenciaadas un cierto número de veces

en: Publication:
es: Publicación:

en: Sources matching parameters
es: Parámetros para búsqueda de fuentes

en: Matches citations with a source of a particular value
es: Coincide con las citas que tienen una fuente con un valor particular

en: Source filters
es: Filtros de fuentes

en: Citations matching the <filter>
es: Citas que coinciden con <filtro>

en: Matches citations matched by the specified filter name
es: Coincide con las citas que coinciden con el filtro especificado

en: Citation Volume/Page containing <substring>
es: Cita con Volumen/Página que contiene <subcadena>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
es: Coincide con las citas cuyo Volumen/Página contiene una cierta subcadena

en: Repository filter name:
es: Nombre del filtro de repositorios:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
es: Citas de una fuente en un repositorio que coincide con <filtro de repositorio>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
es: Coincide con las citas de fuentes que tienen una referencia a repositorio que coincide con un cierto filtro de repositorio

en: Citations with source matching the <source filter>
es: Citas de una fuente que coincide con <filtro de fuente>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
es: Coincide con las citas de fuentes que coinciden con el filtro de fuente especificado

en: Citations with <Id> matching regular expression
es: Citas cuyo <Id> se ajusta a la expresión regular

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
es: Coincide con las citas cuyo ID Gramps coincide con la expresión regular

en: Every event
es: Todos los eventos

en: Matches every event in the database
es: Concide con todos los eventos de la base de datos

en: Events changed after <date time>
es: Eventos modificados después de <fecha hora>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
es: Coincide con los registros de eventos modificados tras una fecha-hora determinadas (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) o en un lapso, si se indica una segunda fecha-hora.

en: Events marked private
es: Eventos marcados privados

en: Matches events that are indicated as private
es: Coincide con los eventos marcados como privados

en: Event attribute:
es: Atributo de evento:

en: Events with the attribute <attribute>
es: Eventos con el atributo <atributo>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
es: Coincide con los eventos que tienen un atributo con un valor particular

en: Event with the <citation>
es: Evento con la <cita>

en: Matches events with a citation of a particular value
es: Coincide con los eventos que tienen citas con un valor particular

en: Events with <data>
es: Eventos con <datos>

en: Matches events with data of a particular value
es: Coincide con los eventos que tienen datos con un valor particular

en: Events with <count> media
es: Eventos con <cuenta> audivisuales

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
es: Coincide con los eventos que tienen un cierto número de elementos en la galería

en: Event with <Id>
es: Evento con <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
es: Coincide con el evento que tiene el ID Gramps especificado

en: Events having <count> notes
es: Eventos con <cuenta> notas

en: Matches events having a certain number of notes
es: Concide con los eventos que tienen un cierto número de notas

en: Events having notes containing <substring>
es: Eventos cuyas notas contienen <subcadena>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
es: Coincide con los eventos cuyas notas contienen texto que coincide con una subcadena

en: Events having notes containing <regular expression>
es: Eventos con notas que contienen <expresión regular>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
es: Coincide con los eventos cuyas notas contienen texto que se ajustan a una expresión regular

en: Events with a reference count of <count>
es: Eventos con un número de referencias igual a <cuenta>

en: Matches events with a certain reference count
es: Concide con los eventos que tienen cierto número de referencias

en: Events with <count> sources
es: Eventos con <cuenta> fuentes

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
es: Coincide con los eventos que tienen un cierto número de fuentes conectadas a ellos

en: Events with the particular type
es: Eventos con el tipo

en: Matches events with the particular type
es: Coincide con los eventos que tienen un tipo particular

en: Events matching the <filter>
es: Eventos que coinciden con <filtro>

en: Matches events matched by the specified filter name
es: Coincide con los eventos que coinciden con el filtro especificado

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
es: Nombre del filtro de persona:

en: Include Family events:
es: Incluir eventos familiares

en: Events of persons matching the <person filter>
es: Eventos de personas que coinciden con <filtro de persona>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
es: Coincide con los eventos de personas que coinciden con el filtro de persona especificado

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
es: Eventos con al menos una fuente directa >= <nivel de confianza>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
es: Coincide con los eventos que tienen al menos una fuente directa con un cierto nivel de confianza

en: Events with source matching the <source filter>
es: Eventos con una fuente que coincide con <filtro de fuente>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
es: Coincide con los eventos con fuentes que coinciden con el filtro de fuente especificado

en: Events with <Id> matching regular expression
es: Personas con <Id> que se ajusta a la expresión regular

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
es: Coincide con los eventos cuyo ID Gramps coincide con la expresión regular

en: Every family
es: Todas las familias

en: Matches every family in the database
es: Concide con todas las familias de la base de datos

en: Families changed after <date time>
es: Familias modificadas después de <fecha hora>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
es: Coincide con los registros de familias modificadas tras una fecha-hora determinadas (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) o en un lapso, si se indica una segunda fecha-hora.

en: Person ID:
es: ID de la persona:

en: Families with child with the <Id>
es: Familias con un hijo que tiene el <Id>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
es: Coincide con las familias que tienen un hijo con el ID Gramps especificado

en: Child filters
es: Filtros por hijos

en: Families with child with the <name>
es: Familias con hijo de <nombre>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
es: Coincide con las familias con un hijo cuyo nombre tiene partes que coinciden con las especificadas

en: Families marked private
es: Familias marcadas privadas

en: Matches families that are indicated as private
es: Coincide con las familias marcadas como privadas

en: Families with father with the <Id>
es: Familias cuyo padre tiene el <Id>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
es: Coincide con las familias cuyo padre tiene el ID Gramps especificado

en: Father filters
es: Filtros por padre

en: Families with father with the <name>
es: Familias con padre con <nombre>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
es: Coincide con familias con padre cuyo nombre tiene partes que coinciden con las especificadas

en: Family attribute:
es: Atributo familiar:

en: Families with the family <attribute>
es: Familias con el <atributo> familiar

en: Matches families with the family attribute of a particular value
es: Coincide con las familias que tienen un atributo familiar con un valor particular

en: Family with the <citation>
es: Familias con la <cita>

en: Matches families with a citation of a particular value
es: Coincide con las familias que tienen una cita con un valor particular

en: Family event:
es: Evento familiar:

en: Main Participants
es: Participantes principales

en: Families with the <event>
es: Familias con el <evento>

en: Matches families with an event of a particular value
es: Coincide con las familias que tienen un evento con un valor particular

en: Families with <count> media
es: Familias con <cuenta> audiovisuales

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
es: Coincide con las familias que tienen un cierto número de elementos en la galería

en: Family with <Id>
es: Familia con <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
es: Coincide con la familia que tiene el ID Gramps especificado

en: Families with <count> LDS events
es: Familias con <cuenta> eventos <SUD>

en: Matches families with a certain number of LDS events
es: Coincide con las familias con un cierto número de eventos SUD

en: Families having <count> notes
es: Familias con <cuenta> notas

en: Matches families having a certain number notes
es: Coincide con las familias que tienen un cierto número de notas

en: Families having notes containing <substring>
es: Familias cuyas notas contienen <subcadena>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
es: Coincide con las familias cuyas notas contienen texto que coincide con una subcadena

en: Families having notes containing <regular expression>
es: Personas con notas que contienen <expresión regular>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
es: Coincide con las familias cuyas notas contienen texto que coincide con una expresión regular

en: Families with a reference count of <count>
es: Familias referenciadas <cuenta> veces

en: Matches family objects with a certain reference count
es: Concide con las familias con un cierto número de referencias

en: Relationship type:
es: Tipo de relación:

en: Families with the relationship type
es: Familias con el tipo de relación

en: Matches families with the relationship type of a particular value
es: Coincide con las familias que tienen un tipo de relación con un valor particular

en: Families with <count> sources
es: Familias con <cuenta> fuentes

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
es: Coincide con las familias que tienen un cierto número de fuentes conectadas a ellas

en: Families with the <source>
es: Familias que tienen la <fuente>

en: Matches families who have a particular source
es: Coincide con las familias que citan una cierta fuente

en: Families with the <tag>
es: Familias con la <etiqueta>

en: Matches families with the particular tag
es: Coincide con las familias que tienen una etiqueta en particular

en: Families with twins
es: Familias con gemelos o mellizos

en: Matches families with twins
es: Coincide con las familias que tienen gemelos o mellizos

en: Bookmarked families
es: Familias en marcadores

en: Matches the families on the bookmark list
es: Concide con las personas de la lista de marcadores

en: Families matching the <filter>
es: Familias que coinciden con <filtro>

en: Matches families matched by the specified filter name
es: Coincide con las familias que coinciden con el filtro especificado

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
es: Familias con al menos una fuente directa >= <nivel de confianza>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
es: Coincide con las familias que tienen al menos una fuente con un cierto nivel de confianza

en: Families with mother with the <Id>
es: Familias cuya madre tiene el <Id>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
es: Coincide con las familias cuya madre tiene el ID Gramps especificado

en: Mother filters
es: Filtros por madre

en: Families with mother with the <name>
es: Familias con madre con <nombre>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
es: Coincide con familias con madre cuyo nombre tiene partes que coinciden con las especificadas

en: Families with child matching the <regex_name>
es: Familias con un hijo que coincide con la <expresión regular>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
es: Coincide con las familias con algún hijo cuyo nombre se ajusta a una expresión regular especificada

en: Families with father matching the <regex_name>
es: Familias cuyo padre coincide con la <expresión regular>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
es: Coincide con las familias cuyo padre tiene un nombre que se ajusta a una expresión regular especificada

en: Families with <Id> matching regular expression
es: Familias con <Id> que coincide con expresión regular

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
es: Coincide con las familias cuyo ID Gramps coincide con la expresión regular

en: Families with mother matching the <regex_name>
es: Familias cuya madre coincide con la <expresión regular>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
es: Coincide con las familias cuya madre tiene un nombre que se ajusta a una expresión regular especificada

en: Families with any child matching the <name>
es: Familias con un hijo que coincide con el <nombre>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
es: Coincide con las familias con un hijo cuyo nombre tiene partes que coinciden con las especificadas

en: Families with father matching the <name>
es: Familias cuyo padre coincide con el <nombre>

en: Families with mother matching the <name>
es: Familias cuya madre coincide con el <nombre>

en: Every media object
es: Todos los objetos audiovisuales

en: Matches every media object in the database
es: Concide con todos los objetos de la base de datos

en: Media objects changed after <date time>
es: Objetos modificados después de <fecha hora>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
es: Coincide con los objetos audivisuales modificados tras una fecha-hora determinadas (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) o en un lapso, si se indica una segunda fecha-hora.

en: Media attribute:
es: Atributo de objeto audiovisual:

en: Media objects with the attribute <attribute>
es: Objetos audivisuales conel atributo <atributo>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
es: Coincide con los objetos audivisuales que tienen un atributo con un valor particular

en: Media with the <citation>
es: Objetos con la <cita>

en: Matches media with a citation of a particular value
es: Coincide con los objetos audiovisuales que tienen una cita con un valor particular

en: Media object with <Id>
es: Objeto audiovisual con <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
es: Coincide con el objeto audivisual que tiene el ID Gramps especificado

en: Media objects matching parameters
es: Objetos audiovisuales que coinciden con los parámetros

en: Matches media objects with particular parameters
es: Concide con los objetos audiovisuales que tienen ciertos parámetros

en: Media objects having notes containing <substring>
es: Objetos audiovisuales cuyas notas contienen una <subcadena>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
es: Coincide con los objetos audivisuales cuyas notas contienen texto que coincide con una subcadena

en: Media objects having notes containing <regular expression>
es: Objetos cuyas notas se ajustan a una <expresión regular>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
es: Coincide con los objetos audiovisuales cuyas notas contienen texto que se ajusta a una expresión regular

en: Media objects with a reference count of <count>
es: Objetos audivisuales con un número de referencias igual a <cuenta>

en: Matches media objects with a certain reference count
es: Concide con los objetos audiovisuales que tienen cierto número de referencias

en: Media with <count> sources
es: Objetos que tienen <cuenta> fuentes

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
es: Coincide con los objetos audiovisuales que tienen un cierto número de fuentes conectadas a ellos

en: Media with the <source>
es: Objetos que tienen la <fuente>

en: Matches media who have a particular source
es: Coincide con los objetos audiovisuales que citan una cierta fuente

en: Media objects with the <tag>
es: Objeto audiovisual con la <etiqueta>

en: Matches media objects with the particular tag
es: Concide con los objetos audiovisuales que tienen una cierta etiqueta

en: Media objects matching the <filter>
es: Objetos que coinciden con <filtro>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
es: Coincide con los objetos que coinciden con el filtro especificado

en: Media with a direct source >= <confidence level>
es: Objetos con al menos una fuente directa >= <nivel de confianza>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
es: Coincide con los objetos audiovisuales que tienen al menos una fuente con un cierto nivel de confianza

en: Media objects marked private
es: Objetos marcadas privados

en: Matches Media objects that are indicated as private
es: Coincide con los objetos audiovisuales marcados como privados

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
es: Objetos con <Id> que se ajusta a la expresión regular

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
es: Coincide con los objetos audivisuales cuyos ID Gramps se ajustan a la expresión regular

en: Every note
es: Todas las notas

en: Matches every note in the database
es: Concide con todas las notas de la base de datos

en: Notes changed after <date time>
es: Notas modificadas después de <fecha hora>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
es: Coincide con los registros de notas modificadas tras una fecha-hora determinadas (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) o en un lapso, si se indica una segunda fecha-hora.

en: Note with <Id>
es: Nota con <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
es: Coincide con una nota con el ID Gramps especificado

en: Note type:
es: Tipo de nota:

en: Notes matching parameters
es: Notas que coinciden con los parámetros

en: Matches Notes with particular parameters
es: Concide con las notas que tienen ciertos parámetros

en: Notes with a reference count of <count>
es: Notas con un número de referencias igual a <cuenta>

en: Matches notes with a certain reference count
es: Concide con las notas que tienen ciertos parámetros

en: Notes with the <tag>
es: Notas con la <etiqueta>

en: Matches notes with the particular tag
es: Coincide con las notas que tienen una etiqueta en particular

en: Notes with the particular type
es: Notas con el tipo

en: Matches notes with the particular type
es: Coincide con las notas que tienen un tipo particular

en: Notes matching the <filter>
es: Notas que coinciden con <filtro>

en: Matches notes matched by the specified filter name
es: Coincide con las notas que coinciden con el filtro especificado

en: Notes containing <regular expression>
es: Notas que contienen una <expresión regular>

en: Matches notes that contain text which matches a regular expression
es: Coincide con las notas que contienen texto que se ajusta a una expresión regular

en: Notes containing <substring>
es: Notas que contienen una <subcadena>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
es: Coincide con las notas que contienen texto que coincide con una subcadena

en: Notes marked private
es: Notas marcadas privadas

en: Matches notes that are indicated as private
es: Coincide con las notas marcadas como privadas

en: Notes with <Id> matching regular expression
es: Notas cuyo <Id> se ajusta a la expresión regular

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
es: Coincide con las notas cuyo ID Gramps coincide con la expresión regular

en: Persons changed after <date time>
es: Personas modificadas después de <fecha hora>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
es: Coincide con los registros de personas modificadas tras una fecha-hora determinadas (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) o en un lapso, si se indica una segunda fecha-hora.

en: Preparing sub-filter
es: Preparando subfiltro

en: Retrieving all sub-filter matches
es: Recuperando todas las coincidencias con el subfiltro

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
es: Línea de parentesco entre <persona> y las personas que coinciden con <filtro>

en: Relationship filters
es: Filtros de parentesco

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
es: Busca en la base de datos a partir de una persona y devuelve todas las personas comprendidas entre esa persona y una serie de personas seleccionadas por un filtro.  Produce un conjunto de líneas de parentesco (incluidas las creadas por matrimonio) entre la persona especificada y las personas seleccionadas por el filtro.  Cada línea no es necesariamente la más corta entre las personas.

en: Finding relationship paths
es: Buscando líneas de parentesco

en: Evaluating people
es: Evaluando personas

en: Disconnected people
es: Personas desconectadas

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
es: Coincide con las personas que no tienen relaciones familiares con ninguna otra persona de la base de datos

en: Matches everyone in the database
es: Concide con todas las personas de la base de datos

en: Families with incomplete events
es: Familias con eventos incompletos

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
es: Coincide con las personas que tienen eventos en su familia en los que no consta fecha o lugar

en: People with <count> addresses
es: Personas que tienen <cuenta> direcciones

en: Matches people with a certain number of personal addresses
es: Coincide con las personas con un cierto número de direcciones personales

en: People with an alternate name
es: Personas con nombres alternativos

en: Matches people with an alternate name
es: Coincide con las personas que tienen un nombre alternativo

en: People with <count> associations
es: Personas con <cuenta> asociaciones

en: Matches people with a certain number of associations
es: Coincide con las personas que tienen un cierto número de asociaciones

en: Personal attribute:
es: Atributo personal:

en: People with the personal <attribute>
es: Personas con el <atributo> personal

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
es: Coincide con las personas que tienen un atributo personal con un valor particular

en: People with the <birth data>
es: Personas nacidas en <datos de nacimiento>

en: Matches people with birth data of a particular value
es: Coincide con las personas cuyos datos de nacimiento tienen un valor particular

en: People with the <citation>
es: Personas con la <cita>

en: Matches people with a citation of a particular value
es: Coincide con las personas que tienen una cita con un valor particular

en: People with a common ancestor with <person>
es: Personas con un ascendiente común con una <persona>

en: Ancestral filters
es: Filtros por ascendencia

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
es: Coincide con las personas con un ascendiente común con la persona especificada

en: People with a common ancestor with <filter> match
es: Personas con un ascendiente común con los que coinciden con <filtro>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
es: Coincide con las personas qie tienen un ascendiente común con alguien que coincide con un filtro

en: People with the <death data>
es: Personas fallecidas en <datos de defunción>

en: Matches people with death data of a particular value
es: Coincide con las personas cuyos datos de defunción tienen un valor particular

en: Personal event:
es: Evento personal:

en: People with the personal <event>
es: Personas con el <evento> personal

en: Matches people with a personal event of a particular value
es: Coincide con las personas que tienen un evento personal con un valor particular

en: People with the family <attribute>
es: Personas con el <atributo> familiar

en: Matches people with the family attribute of a particular value
es: Coincide con las personas que tienen un atributo familiar con un valor particular

en: People with the family <event>
es: Personas con el <evento> familiar

en: Matches people with a family event of a particular value
es: Coincide con las personas que tienen un evento familiar con un valor particular

en: People with <count> media
es: Personas que tienen un número de imágenes igual a <cuenta>

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
es: Coincide con las personas que tienen un cierto número de imágenes en la galería

en: Person with <Id>
es: Persona con <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
es: Coincide con la persona que tiene el ID Gramps especificado

en: People with <count> LDS events
es: Personas con <cuenta> eventos SUD

en: Matches people with a certain number of LDS events
es: Coincide con las personas que tienen un cierto número de eventos SUD

note: #-#-#-#-#  2546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGivenName)
en: Given name:
es: Nombre:

en: Full Family name:
es: Apellidos completos:

en: person|Title:
es: Tratamiento:

en: Call Name:
es: Nombre corto:

en: Nick Name:
es: Apodo:

en: Single Surname:
es: Apellido simple:

en: Patronymic:
es: Patronímico:

en: Family Nick Name:
es: Apodo familiar:

en: Regular-Expression matching:
es: Tratar como expresión regular:

en: People with the <name>
es: Personas de <nombre>

en: Matches people with a specified (partial) name
es: Coincide con las personas cuyo nombre tiene partes que coinciden con las especificadas

en: Surname origin type:
es: Tipo de origen del apellido:

en: People with the <Surname origin type>
es: Personas con el <tipo de origen del apellido>

en: Matches people with a surname origin
es: Coincide con las personas con un cierto origen de apellidos

en: Name type:
es: Tipo de nombre:

en: People with the <Name type>
es: Personas con el <tipo de nombre>

en: Matches people with a type of name
es: Coincide con las personas con un cierto tipo de nombre

en: People with a nickname
es: Personas con un apodo

en: Matches people with a nickname
es: Coincide con las personas que tienen algún apodo

en: People having <count> notes
es: Personas que tienen un número de notas igual a <cuenta>

en: Matches people having a certain number of notes
es: Coincide con las personas que tienen un cierto número de notas

en: People having notes containing <substring>
es: Personas cuyas notas contienen una <subcadena>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
es: Coincide con las personas cuyas notas contienen una cadena

en: People having notes containing <regular expression>
es: Personas cuyas notas contienen una <expresión regular>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
es: Coincide con las personas cuyas notas contienen texto que coincide conuna expresión regular

en: Number of relationships:
es: Número de relaciones:

en: Number of children:
es: Número de hijos:

en: People with the <relationships>
es: Personas con las <relaciones>

en: Matches people with a particular relationship
es: Concide con las personas que tienen ciertas relaciones

en: Family filters
es: Filtros de familia

en: People with <count> sources
es: Personas que tienen <cuenta> fuentes

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
es: Coincide con las personas que tienen un cierto número de fuentes conectadas a ellas

en: People with the <source>
es: Personas que tienen la <fuente>

en: Matches people who have a particular source
es: Coincide con las personas que citan una cierta fuente

en: People with the <tag>
es: Personas con la <etiqueta>

en: Matches people with the particular tag
es: Coincide con las personas que tienen una etiqueta en particular

en: People with records containing <substring>
es: Personas cuyos registros contienen una <subcadena>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
es: Personas que tienen algún registro cuyo texto contiene una cadena

en: People with unknown gender
es: Personas de sexo desconocido

en: Matches all people with unknown gender
es: Coincide con todas las personas de sexo desconocido

en: Adopted people
es: Adoptados

en: Matches people who were adopted
es: Coincide con las personas que fueron adoptadas

en: People with children
es: Personas con hijos

en: Matches people who have children
es: Personas con hijos

en: People with incomplete names
es: Personas con nombres incompletos

en: Matches people with firstname or lastname missing
es: Coincide con las personas sin nombre o sin apellidos

en: Ancestors of <person>
es: Ascendientes de una <persona>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
es: Ascendientes de la persona especificada

en: Ancestors of <filter> match
es: Ascendientes de alguien que coincide con <filtro>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
es: Coincide con los ascendientes de alguien que coincide con un filtro

en: Bookmarked people
es: Personas en Favoritos

en: Matches the people on the bookmark list
es: Concide con las personas de la lista de marcadores

en: Children of <filter> match
es: Hijos de las personas que coinciden con <filtro>

en: Matches children of anybody matched by a filter
es: Coincide con los hijos o hijas de alguien que coincide con un filtro

en: Default person
es: Persona inicial

en: Matches the default person
es: Coincide con la persona inicial

en: Descendant family members of <person>
es: Miembros de las familias descendientes de una <persona>

en: Descendant filters
es: Filtros de descendientes

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
es: Coincide con los descendientes o cónyuges de los descendientes de una persona especificada

en: Descendant family members of <filter> match
es: Miembros de las familias descendientes de las personas que coinciden con <filtro>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
es: Coincide con los descendientes o cónyuges de alguien que coincide con un filtro

en: Descendants of <person>
es: Descendientes de <persona>

en: Matches all descendants for the specified person
es: Todos los descendientes de la persona especificada

en: Descendants of <filter> match
es: Descendientes de las personas que coinciden con <filtro>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
es: Coincide con los descendientes de alguien que coincide con un filtro

en: Duplicated ancestors of <person>
es: Ascendientes duplicados de <persona>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
es: Coincide con las personas que son ascendientes dos o más veces de una persona especificada

en: Females
es: Mujeres

en: Matches all females
es: Mujeres

en: Number of generations:
es: Número de generaciones:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
es: Ascendientes de una <persona> a no más de <N> generaciones de distancia

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
es: Coincide con los ascendientes de una persona específicada a no más de N generaciones de distancia

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
es: Ascendientes a no más de <N> generaciones de distancia de una persona en favoritos

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
es: Coincide con los ascendientes a no más de N generaciones de distancia de una persona que se encuentre en la lista de favoritos

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
es: Ascendientes a no más de <N> generaciones de distancia de la persona inicial

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
es: Coincide con los ascendientes a no más de N generaciones de distancia de la persona inicial

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
es: Es descendiente de una <persona> a no más de <N> generaciones de distancia

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
es: Coincide con los descendientes de una persona específicada a no más de N generaciones de distancia

note: #-#-#-#-#  802 (Gramps 4.0.x)  #-#-#-#-# -------------------------
en: Males
es: Hombres

en: Matches all males
es: Hombres

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
es: Ascendientes de una <persona> al menos a <N> generaciones de distancia

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
es: Coincide con los ascendientes de una persona específicada al menos a N generaciones de distancia

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
es: Descendientes de una <persona> al menos a <N> generaciones de distancia

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
es: Coincide con los descendientes de una persona específicada al menos a N generaciones de distancia

en: Parents of <filter> match
es: Padres y madres de los que coinciden con <filtro>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
es: Coincide con los progenitores de los que coinciden con un filtro

en: People related to <Person>
es: Personas emparentadas con <Persona>

en: Matches people related to a specified person
es: Coincide con las personas emparentadas con una persona especificada

en: Siblings of <filter> match
es: Hermanos y hermanas de alguien que coincide con <filtro>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
es: Coincide con los hermanos o hermanas de alguien que coincide con un filtro

en: Spouses of <filter> match
es: Cónyuges de los que coinciden con <filtro>

en: Matches people married to anybody matching a filter
es: Coincide con las personas casadas con alguien que coincide con un filtro

en: Witnesses
es: Testigos

en: Matches people who are witnesses in any event
es: Coincide con las personas testigos de algún evento

en: Event filter name:
es: Nombre del filtro de eventos:

en: Persons with events matching the <event filter>
es: Personas con eventos que coinciden con <filtro de evento>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
es: Coincide con las personas que tienen eventos que conciden con un cierto filtro de evento

en: People matching the <filter>
es: Personas que coinciden con <filtro>

en: Matches people matched by the specified filter name
es: Coincide con las personas que coinciden con el filtro especificado

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
es: Personas con al menos una fuente directa >= <nivel de confianza>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
es: Coincide con las personas que tienen al menos una fuente directa con un cierto nivel de confianza

en: People missing parents
es: Personas a las que les faltan padres

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
es: Concide con las personas hijas de una familia con menos de dos padres o que no aparecen como hijos en ninguna familia.

en: People with multiple marriage records
es: Personas con varios matrimonios

en: Matches people who have more than one spouse
es: Personas con más de un cónyuge

en: People with no marriage records
es: Personas sin matrimonios

en: Matches people who have no spouse
es: Personas sin cónyuges

en: People without a known birth date
es: Personas sin fecha de nacimiento conocida

en: Matches people without a known birthdate
es: Coincide con las personas sin fecha de nacimiento conocida

en: People without a known death date
es: Personas sin fecha de defunción conocida

en: Matches people without a known deathdate
es: Coincide con las personas sin fecha de defunción conocida

en: People marked private
es: Personas marcadas privadas

en: Matches people that are indicated as private
es: Coincide con las personas marcadas como privadas

en: People not marked private
es: Personas no marcadas privadas

en: Matches people that are not indicated as private
es: Coincide con las personas no marcadas como privadas

en: People with incomplete events
es: Personas con eventos incompletos

en: Matches people with missing date or place in an event
es: Coincide con las personas que tienen eventos en los que no consta fecha o lugar

en: On date:
es: En la fecha:

en: People probably alive
es: Personas probablemente vivas

en: Matches people without indications of death that are not too old
es: Coincide con las personas sin datos de defunción y que no son demasiado viejas

en: People with <Id> matching regular expression
es: Personas cuyo <Id> se ajusta a una expresión regular

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
es: Coincide con la personas cuyos ID Gramps se ajustan a una expresión regular

en: People matching the <regex_name>
es: Personas que coinciden con <expresión regular>

en: Matches people's names with a specified regular expression
es: Coincide con las personas cuyo nombre se ajusta a la expresión regular especificada

en: Relationship path between <persons>
es: Parentesco entre <personas>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
es: Compara los ascendientes de dos personas hasta encontrar un ascendiente común, produciendo un camino de parentesco entre dos personas.

en: Relationship path between bookmarked persons
es: Camino de parentesco entre personas en marcadores

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
es: Compara los ascendientes de las personas en marcadores hasta los ascendientes comunes, produciendo los caminos de parentesco entre las personas que están en marcadores.

en: People matching the <name>
es: Personas que coinciden con <nombre>

en: Every place
es: Todos los lugares

en: Matches every place in the database
es: Concide con todos las lugares de la base de datos

en: Places changed after <date time>
es: Lugares modificados después de <fecha hora>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
es: Coincide con los registros de lugares modificados tras una fecha-hora determinadas (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) o en un lapso, si se indica una segunda fecha-hora.

en: Place with the <citation>
es: Lugar con la <cita>

en: Matches places with a citation of a particular value
es: Coincide con los lugares que tienen una cita con un valor particular

en: Places with <count> media
es: Lugares con <cuenta> objetos audiovisuales

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
es: Coincide con los lugares que tienen un cierto número de imágenes en la galería

en: Place with <Id>
es: Lugar con <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
es: Coincide con el lugar que tiene el ID Gramps especificado

en: Places with no latitude or longitude given
es: Lugares sin latitud ni longitud

en: Matches places with empty latitude or longitude
es: Coincide con los lugares sin latitud o longitud

en: Position filters
es: Filtros de posición

en: Places having <count> notes
es: Lugares con <cuenta> notas

en: Matches places having a certain number of notes
es: Coincide con los lugares que tienen un cierto número de notas

en: Places having notes containing <substring>
es: Lugares cuyas notas contienen una <subcadena>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
es: Coincide con los lugares cuyas notas contienen texto que coincide con una subcadena

en: Places having notes containing <regular expression>
es: Lugares cuyas notas contienen <expresión regular>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
es: Coincide con los lugares cuyas notas contienen texto que se ajusta a una expresión regular

en: County:
es: Condado:

en: ZIP/Postal Code:
es: C.P./Código Postal:

en: Church Parish:
es: Iglesia Parroquia:

en: Places matching parameters
es: Lugares que coinciden con los parámetros

en: Matches places with particular parameters
es: Concide con los lugares que tienen los parámetros indicados

en: Places with a reference count of <count>
es: Lugares con un número de referencias igual a <cuenta>

en: Matches places with a certain reference count
es: Concide con los lugares con un cierto número de referencias

en: Place with <count> sources
es: Lugar que tienen <cuenta> fuentes

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
es: Coincide con los lugares que tienen un cierto número de fuentes conectadas a ellas

en: Places with the <source>
es: Lugares que tienen la <fuente>

en: Matches places who have a particular source
es: Coincide con los lugares que citan una cierta fuente

en: Rectangle height:
es: Altura del rectángulo:

en: Rectangle width:
es: Anchura del rectángulo:

en: Places in neighborhood of given position
es: Lugares en las cercanías de una posición dada

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
es: Coincide con los lugares con latitud y longitud comprendidas en un rectángulo de la altura y anchura dada (en grados) y con centro en la latitud y longitud dadas.

en: Places of events matching the <event filter>
es: Lugares de los eventos que coinciden con <filtro de evento>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
es: Coincide con los lugares donde ocurrieron eventos que coinciden con el filtro de evento especificado

en: Places matching the <filter>
es: Lugares que coinciden con <filtro>

en: Matches places matched by the specified filter name
es: Coincide con los lugares que coinciden con el filtro especificado

en: Place with a direct source >= <confidence level>
es: Lugares con al menos una fuente directa >= <nivel de confianza>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
es: Coincide con los lugares que tienen al menos una fuente directa con un cierto nivel de confianza

en: Places marked private
es: Lugares marcados privados

en: Matches places that are indicated as private
es: Coincide con los lugares marcados como privados

en: Places with <Id> matching regular expression
es: Lugares cuyo <Id> se ajusta a la expresión regular

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
es: Coincide con los lugares cuyo ID Gramps se ajusta a la expresión regular

en: Every repository
es: Todos los repositorios

en: Matches every repository in the database
es: Concide con todos los repositorios de la base de datos

en: Repositories changed after <date time>
es: Repositorios modificados después de <fecha hora>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
es: Coincide con los registros de repositorios modificados tras una fecha-hora determinadas (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) o en un lapso, si se indica una segunda fecha-hora.

en: Repository with <Id>
es: Repositorio con <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
es: Coincide con el repositorio que tiene el ID Gramps especificado

en: Repositories having notes containing <substring>
es: Repositorios cuyas notas contienen <subcadena>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
es: Coincide con los repositorios cuyas notas contienen texto que coincide con una subcadena

en: Repositories having notes containing <regular expression>
es: Repositorios cuyas notas se ajustan a <expresión regular>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
es: Coincide con los repositorios cuyas notas contienen texto que se ajusta a una expresión regular

en: Repositories with a reference count of <count>
es: Repositorios referenciados <veces> veces

en: Matches repositories with a certain reference count
es: Concide con los repositorios con un cierto número de referencias

en: Repositories matching parameters
es: Repositorios que coinciden con los parámetros

en: Matches Repositories with particular parameters
es: Concide con los repositorios que tienen ciertas parámetros

en: Repositories matching the <filter>
es: Repositorios que coinciden con <filtro>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
es: Coincide con los repositorios que coinciden con el filtro especificado

en: Repository name containing <substring>
es: Nombre de repositorio que contiene <subcadena>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
es: Coincide con los repositorios cuyo nombre contiene una cierta subcadena

en: Repositories with <Id> matching regular expression
es: Repositorios cuyo <Id> se ajusta a la expresión regular

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
es: Coincide con los repositorios cuyo ID Gramps coincide con la expresión regular

en: Repositories marked private
es: Repositorios marcadas privados

en: Matches repositories that are indicated as private
es: Coincide con los repositorios marcados como privados

en: Every source
es: Todas las fuentes

en: Matches every source in the database
es: Concide con todas las fuentes de la base de datos

en: Sources changed after <date time>
es: Fuentes modificadas después de <fecha hora>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
es: Coincide con los registros de fuentes modificadas tras una fecha-hora determinadas (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) o en un lapso, si se indica una segunda fecha-hora.

en: Sources with <count> media
es: Fuentes con <n> objetos audivisuales

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
es: Coincide con las fuentes con un cierto número de objetos en la galería

en: Source with <Id>
es: Fuente con <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
es: Coincide con la fuente que tiene el ID Gramps especificado

en: Sources having <count> notes
es: Fuentes que tienen <n> notas

en: Matches sources having a certain number of notes
es: Concide con las fuentes que tienen un cierto número de notas

en: Sources having notes containing <substring>
es: Fuentes cuyas notas contienen una <subcadena>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
es: Coincide con las fuentes cuyas notas contienen texto que coincide con una subcadena

en: Sources having notes containing <regular expression>
es: Fuentes cuyas notas se ajustan a <expresión regular>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
es: Coincide con las fuentes cuyas notas contienen texto que se ajusta a una expresión regular

en: Sources with a reference count of <count>
es: Fuentes referenciadas <cuenta> veces

en: Matches sources with a certain reference count
es: Concide con las fuentes referenciadas un cierto número de veces

en: Sources with <count> Repository references
es: Fuentes con <cuenta> referencias a repositorios

en: Matches sources with a certain number of repository references
es: Concide con las fuentes que tienen cierto número de referencias a repositorios

en: Sources with repository reference containing <substring> in "Call Number"
es: Fuentes cuyas referencias a repositorios contienen una <subcadena> en el número de catálogo

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
es: Coincide con las fuentes cuyas referencias a repositorios
    contienen una cierta subcadena en el número de catálogo

en: Sources matching the <filter>
es: Fuentes que coinciden con <filtro>

en: Matches sources matched by the specified filter name
es: Coincide con las fuentes que coinciden con el filtro especificado

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
es: Fuentes con una referencia a repositorio coincide con <filtro de repositorio>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
es: Coincide con las fuentes que tienen una referencia de repositorio que coincide con un cierto filtro de repositorio

en: Sources title containing <substring>
es: Fuentes cuyo título contiene una <subcadena>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
es: Coincide con las fuentes cuyo título contiene una cierta subcadena

en: Sources with <Id> matching regular expression
es: Fuentes cuyo <Id> se ajusta a la expresión regular

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
es: Coincide con las fuentes cuyo ID Gramps coincide con la expresión regular

en: Sources marked private
es: Fuentes marcadas privadas

en: Matches sources that are indicated as private
es: Coincide con las fuentes marcadas como privadas

en: Caste
es: Casta

en: Identification Number
es: Número de Identificación

en: National Origin
es: País de Nacimiento

en: Number of Children
es: Número de Hijos

en: Cause
es: Causa

en: Agency
es: Agencia

en: Father's Age
es: Edad del padre

en: Mother's Age
es: Edad de la madre

en: Witness
es: Testigo

en: Adopted
es: Adoptado

en: Stepchild
es: Hijastro

en: Sponsored
es: Patrocinado

en: less than %s years
es: menos de %s años

en: age|about
es: como

en: less than about
es: menos de como

en: more than about
es: más de como

en: 0 days
es: 0 días

en: calendar|Gregorian
es: Gregoriano

en: calendar|Julian
es: Juliano

en: calendar|Hebrew
es: Hebreo

en: calendar|French Republican
es: Republicano francés

en: calendar|Persian
es: Persa

en: calendar|Islamic
es: Islámico

en: calendar|Swedish
es: Sueco

en: estimated
es: estimada

en: textonly
es: sólo texto

en: Role|Primary
es: Primario

en: Clergy
es: Clero

en: Celebrant
es: Celebrante

en: Aide
es: Ayudante

en: Bride
es: Novia

en: Role|Family
es: Familia

en: Informant
es: Informador

en: Adult Christening
es: Bautismo Adulto

en: Baptism
es: Bautismo

en: Blessing
es: Bendición

en: Burial
es: Entierro

en: Cause Of Death
es: Causa de la Muerte

en: Census
es: Censo

en: Christening
es: Bautismo Infantil

en: Cremation
es: Cremación

en: Degree
es: Grado

en: Elected
es: Elegido

en: Emigration
es: Emigración

en: First Communion
es: Primera Comunión

en: Immigration
es: Inmigración

en: Graduation
es: Graduación

en: Medical Information
es: Información Médica

en: Naturalization
es: Naturalización

en: Nobility Title
es: Título Nobiliario

en: Number of Marriages
es: Número de Matrimonios

en: Ordination
es: Ordenanza

en: Probate
es: Autenticación del testamento

en: Residence
es: Residencia

en: Retirement
es: Jubilación

en: Will
es: Testamento

en: Marriage
es: Matrimonio

en: Marriage Settlement
es: Acuerdo prematrimonionial

en: Marriage License
es: Licencia de matrimonio

en: Marriage Contract
es: Capitulaciones matrimonioniales

en: Marriage Banns
es: Amonestaciones matrimoniales

en: Engagement
es: Compromiso

en: Divorce
es: Divorcio

en: Divorce Filing
es: Solicitud de divorcio

en: Annulment
es: Anulación

en: Alternate Marriage
es: Matrimonio alternativo

en: birth abbreviation|b.
es: n.

en: death abbreviation|d.
es: f.

en: marriage abbreviation|m.
es: c.

en: Unknown abbreviation|unkn.
es: desc.

en: Custom abbreviation|cust.
es: pers.

en: Adopted abbreviation|adop.
es: adop.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
es: b.a.

en: Baptism abbreviation|bap.
es: b.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
es: bar.

en: Bas Mitzvah abbreviation|bas.
es: bas.

en: Blessing abbreviation|bles.
es: bend.

en: Burial abbreviation|bur.
es: sep.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
es: caus.

en: Census abbreviation|cens.
es: cens.

en: Christening abbreviation|chr.
es: b.

en: Confirmation abbreviation|conf.
es: conf.

en: Cremation abbreviation|crem.
es: inc.

en: Degree abbreviation|deg.
es: tit.

en: Education abbreviation|edu.
es: educ.

en: Elected abbreviation|elec.
es: eleg.

en: Emigration abbreviation|em.
es: emig.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
es: p.com.

en: Immigration abbreviation|im.
es: inmig.

en: Graduation abbreviation|grad.
es: grad.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
es: inf.med.

en: Military Service abbreviation|milser.
es: s.mil.

en: Naturalization abbreviation|nat.
es: nacional.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
es: tít.nob.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
es: n.mat.

en: Occupation abbreviation|occ.
es: ocu.

en: Ordination abbreviation|ord.
es: ord.

en: Probate abbreviation|prob.
es: aut.test.

en: Property abbreviation|prop.
es: prop.

en: Religion abbreviation|rel.
es: rel.

en: Residence abbreviation|res.
es: res.

en: Retirement abbreviation|ret.
es: jub.

en: Will abbreviation|will.
es: test.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
es: ac.matr.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
es: lic.m.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
es: cap.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
es: amon.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
es: matr.alt.

en: Engagement abbreviation|engd.
es: compr.

en: Divorce abbreviation|div.
es: div.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
es: dem.div.

en: Annulment abbreviation|annul.
es: anul.

en: Civil Union
es: Unión civil

en: Unmarried
es: No casados

en: Endowment
es: Investidura

en: Sealed to Parents
es: Sellado a los padres

en: Sealed to Spouse
es: Sellado al cónyuge

en: <No Status>
es: <Sin Estado>

en: Infant
es: Infante

en: Pre-1970
es: Antes de 1970

en: Qualified
es: correspondiente en dicho menú.<

en: DNS/CAN
es: Gráfico Estadistico<

en: Stillborn
es: Nacido/a muerto

en: Uncleared
es: No aprobado/a

en: Surname|Inherited
es: Heredado

en: Surname|Given
es: Recibido

en: Surname|Taken
es: Usado

en: Patronymic
es: Patronímico

en: Matronymic
es: Matronímico

en: Surname|Feudal
es: Feudal

en: Also Known As
es: También Conocido Como

en: Birth Name
es: Nombre al nacer

en: Married Name
es: Nombre de casada

en: Transcript
es: Transcripción

en: Source text
es: Texto de la fuente

en: Html code
es: Código HTML

en: notetype|To Do
es: Pendiente

en: Person Note
es: Nota de persona

en: Name Note
es: Nota de nombre

en: Attribute Note
es: Nota de atributo

en: Address Note
es: Nota la dirección

en: Association Note
es: Nota de asociación

en: LDS Note
es: Nota SUD

en: Family Note
es: Nota de familia

en: Event Note
es: Nota de evento

en: Event Reference Note
es: Nota de referencia a evento

en: Source Note
es: Nota de fuente

en: Source Reference Note
es: Nota de referencia a fuente

en: Place Note
es: Nota de lugar

en: Repository Note
es: Nota de repositorio

en: Repository Reference Note
es: Nota de referencia a repositorio

en: Media Note
es: Nota de objeto audiovisual

en: Media Reference Note
es: Nota de referencia a objeto

en: Child Reference Note
es: Nota de referencia a hijo

en: Merged Gramps ID
es: ID Gramps fusionados

en: Cemetery
es: Cementerio

en: Church
es: Iglesia

en: Bookstore
es: Librería

en: Fiche
es: Ficha

en: Magazine
es: Revista

en: Manuscript
es: Manuscrito

en: Newspaper
es: Periódico

en: Tombstone
es: Lápida

en: Fontface
es: Tipo de letra

en: Fontsize
es: Tamaño de letra

en: Web Home
es: Página inicio

en: Merge Citation
es: Fusionar cita

en: Merge Event Objects
es: Fusionaar objetos del evento

en: A parent should be a father or mother.
es: El valor de parent debe ser 'father' o 'mother'.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
es: No es posible fusionar una persona con uno de sus hijos.  Para poder fusionar estas personas, debe antes deshacer la relación existente entre ambas.

en: Merge Family
es: Fusionar familia

en: Merge Media Objects
es: Fusionar objetos

en: Merge Notes
es: Fusionar notas

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
es: No es posible fusionar una persona con su cónyuge.  Para poder fusionar estas personas, debe antes deshacer la relación existente entre ambas.

en: Merge Person
es: Fusionar persona

en: A person with multiple relations with the same spouse is about to be merged. This is beyond the capabilities of the merge routine. The merge is aborted.
es: Está a punto de fusionarse una persona que tiene relaciones múltiples con el mismo cónyuge. Este escenario es demasiado complejo para el sistema de fusionarse. Se cancela la fusión.

en: Multiple families get merged. This is unusual, the merge is aborted.
es: Se fusionan varias familias. Esto no es corriente, se cancela la fusión.

en: Merge Places
es: Fusionar lugares

en: Merge Repositories
es: Fusionar repositorios

en: Merge Source
es: Fusionar fuente

en: Gramplet %s caused an error
es: El gramplete %s causó un error

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
es: No se dió una descripción

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
es: Se ha encontrado la opción '%(opt_name)s' en %(file)s
      pero no es entendida por el módulo.  Ignorándola...

en: Quickreport
es: Reporte rápido

en: Exporter
es: Exportador

en: Doc creator
es: Creador de documentos

en: Plugin lib
es: Biblioteca de complementos

en: Map service
es: Servicio de mapas

en: Gramps View
es: Vista Gramps

en: Gramplet
es: Gramplete

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
es: AVISO: El complemento %(plugin_name)s no tiene traducción en ninguno de sus idiomas configurados, se utilizará el inglés de EE.UU.

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
es: ERROR: Falló la lectura del complemento a registrar %(filename)s

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
es: ERROR: El archivo del complemento %(filename)s tiene versión "%(gramps_target_version)s" que no es válida en Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
es: ERROR: Archivo python incorrecto %(filename)s en el archivo de registro %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
es: ERROR: El archivo python %(filename)s mencionado en el archivo de registro %(regfile)s no existe

en: Close file first
es: Cierre el archivo antes

en: File %s already open, close it first.
es: El archivo %s ya está abierto, ciérrelo antes.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
es: No se pudo crear %s

en: PostScript / Helvetica
es: PostScript / Helvética

en: Bottom, left
es: Abajo, izquierda

en: Bottom, right
es: Abajo, derecha

en: Top, left
es: Arriba, izquierda

en: Top, Right
es: Arriba, derecha

en: Right, bottom
es: Derecha, abajo

en: Right, top
es: Derecha, arriba

en: Left, bottom
es: Izquierda, abajo

en: Left, top
es: Izquierda, arriba

en: Compress to minimal size
es: Comprimir a tamaño mínimo

en: Fill the given area
es: Rellenar el área dada

en: Expand uniformly
es: Expandir de manera uniforme

note: ###############################
en: GraphViz Layout
es: Diseño de GraphViz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
es: Elija la familia de fuentes.  Si no se muestran los caracteres internacionales, utilice la funete FreeSans, disponible en: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
es: El tamaño (cuerpo) de las letras en puntos tipográficos.

en: Graph Direction
es: Dirección del gráfico

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
es: Determina si las generaciones progresan de arriba a abajo o de izquierda a derecha.

en: Number of Horizontal Pages
es: Número de páginas horizontales

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
es: GraphViz puede crear gráficos muy grandes extendiendo el gŕafico en una distribución rectangular de páginas. Aquí se controla el número de páginas en horizontal.  Sólo es válido para salidas dot y PDF (mediante Ghostscript).

en: Number of Vertical Pages
es: Número de páginas verticales

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
es: GraphViz puede crear gráficos muy grandes extendiendo el gŕafico en una distribución rectangular de páginas. Aquí se controla el número de páginas en vertical.  Sólo es válido para salidas dot y PDF (mediante Ghostscript).

en: Paging Direction
es: Orden de las páginas

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
es: Orden en que se imprimen las páginas.  Esta opción sólo se usa si el número de páginas horizontales o verticales sea mayor que 1.

note: ###############################
en: GraphViz Options
es: Opciones GraphViz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
es: Afecta al espaciado de los nodos y a la escala del gráfico.
    Si el gráfico es menor que el área de impresión:
      Comprimir no cambiará el espaciado de los nodos.
      Rellenar aumentará el espaciado de los nodos para hasta adaptarse al área de impresión tanto en anchura como altura.
      Expandir aumentará el espaciado de los nodos uniformemente conservando la razón de aspecto.
    Si el gráfico es mayor que el área de impresión:
      Comprimir reducirá el gráfico acercando los nodos entre sí a expensas de la simetría.
      Rellenar reducirá el gráfico para adaptarse al área de impresión tras haber aumentado primero el espaciado de los nodos.
      Expandir reducirá el gráfico uniformemente para adaptarse al área de impresión.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
es: Puntos por pulgada.  Al crear imágenes como archivos .gif o .png para la web, pruebe con valores como 100 o 300 PPP.  Al crear archivos PostScript o PDF, utilice 72 PPP.

en: Node spacing
es: Espaciado de los nodos

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
es: La distancia mínima, en pulgadas, entre nodos.  Para gráficos verticales, corresponde al espaciado entre columnas.  Para gráficos horizontales, corresponde al espaciado entre filas.

en: Rank spacing
es: Espaciado de las filas

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
es: La distancia mínima, en pulgadas, entre hileras.  Para gráficos verticales, corresponde al espaciado entre filas.  Para gráficos horizontales, corresponde al espaciado entre columnas.

en: Use subgraphs
es: Usar subgrafos

en: Subgraphs can help GraphViz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
es: Los subgrafos pueden ayudar a GraphViz a posicionar los cónyuges más cercanos entre sí, pero con gráficos no triviales, se producirán líneas más largas y gráficos más grandes.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
es: Nota a añadir al gráfico

en: This text will be added to the graph.
es: Texto a añadir al gráfico.

en: Note location
es: Posición de la nota

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
es: Si la nota aparecerá arriba o abajo en la página.

en: Note size
es: Tamaño de la nota

en: The size of note text, in points.
es: Tamaño del texto de la nota en puntos.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
es: Structured Vector Graphics (SVG) comprimido

en: Graphviz File
es: Archivo de GraphViz

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
es: El valor '%(val)s' no está entre los permitidos para la opción '%(opt)s'

en: Text Reports
es: Reportes en texto

en: Graphical Reports
es: Reportes gráficos

en: Code Generators
es: Generadores de código

en: The style used for the generation header.
es: Estilo utilizado para el encabezamiento de generación.

en: The basic style used for the endnotes source display.
es: Estilo básico para la presentación de las fuentes en las notas finales.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
es: Estilo básico para la presentación de las notas finales.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
es: Estilo básico para la presentación de las referencias en las notas finales.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
es: Estilo básico para la presentación de las notas de las referencias en las notas finales.
