cpplib-4.2.0 - en to es translation catalogue (23492 entries)

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Blur and Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options.
es: Pulsando la tecla <keycap>Ctrl</keycap> cambia entre los modos desenfocar y enfocar; invierte el ajuste mostrado en las opciones de la herramienta.

en: Tool Options for the Blur/Sharpen tool
es: Las opciones para la herramienta de desenfocar/enfocar

en: Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; Hard Edges
es: Opacidad; Pincel; Escalar; Dinámicas del pincel; Desvanecimiento; Aplicar «jitter»; Bordes duros

en: <emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key.
es: El modo <emphasis>Desenfoque</emphasis> hace que cada píxel afectado por el pincel se combine con sus píxeles vecinos, es decir, aumenta la similitud entre los píxeles que se encuentran en el área del trazo. El modo <emphasis>Enfoque</emphasis> hace que cada píxel se vuelva más diferente de sus píxeles vecinos: aumenta el contraste dentro del área del trazo. Demasiado enfoque lleva a un aspecto feo de floculación. Cualquier ajuste que elija aquí, puede revertirlo al vuelo manteniendo pulsada la tecla <keycap>Ctrl</keycap>.

en: <quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices.
es: <quote>Convolución</quote> se refiere a un método matemático usando matrices

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen effect.
es: El deslizador <guilabel>tasa</guilabel> ajusta la intensidad del efecto del efecto desenfocar/enfocar.

en: Common Features
es: Características comunes

en: The <acronym>GIMP</acronym> Toolbox includes thirteen <quote>paint tools</quote>, all grouped together at the bottom (in the default arrangement).
es: La caja de herramientas de <acronym>GIMP</acronym> incluye trece <quote>herramientas de pintura</quote>, todas agrupadas en la parte inferior (en la disposición predeterminada).

en: The Paint Tools (Tools Box)
es: Las herramientas de pintura (caja de herramientas)

en: The feature they all have in common is that all of them are used by moving the pointer across the image display, creating brush-strokes. Four of them
es: La característica que tienen en común es que todas se usan moviendo el puntero sobre la muestra de la imagen, creando pinceladas. Cuatro de ellas

en: the <link linkend="gimp-tool-pencil">Pencil</link>,
es: el <link linkend="gimp-tool-pencil">lápiz</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Paintbrush</link>,
es: la <link linkend="gimp-tool-paintbrush">pincel</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-airbrush">Airbrush</link> and
es: el <link linkend="gimp-tool-airbrush">aerógrafo</link> y

en: the <link linkend="gimp-tool-ink">Ink tool</link>
es: la <link linkend="gimp-tool-ink">herramienta de tinta</link>

en: behave like the intuitive notion of <quote>painting</quote> with a brush. Pencil, Paintbrush, and Airbrush are called <quote>basic painting tools</quote> or <link linkend="gimp-tools-brush">brush&nbsp;tools</link>.
es: se comportan como la idea intuitiva de <quote>pintar</quote> con un pincel. Lápiz, pincel y aerógrafo se llaman <quote>herramientas básicas de pintura</quote> o <link linkend="gimp-tools-brush">herramientas de pincel</link>.

en: The other tools use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:
es: Las otras herramientas usan un pincel para modificar la imagen de alguna manera más que pintar sobre ella:

en: the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> fills with color or pattern;
es: el <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">relleno de cubeta</link> rellena con un color o patrón;

en: the <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient</link> fills with gradients;
es: el <link linkend="gimp-tool-blend">degradado</link> rellena con degradados;

en: the <link linkend="gimp-tool-eraser">Eraser</link> erases;
es: la <link linkend="gimp-tool-eraser">goma de borrar</link> borra;

en: the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> copies from a pattern, or image;
es: la <link linkend="gimp-tool-clone">herramienta de clonado</link> copia a partir de un patrón o una imagen;

en: the <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">Perspective Clone</link> tool copies into a changed perspective;
es: la herramienta de <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">clonado con perspectiva</link> copia una perspectiva cambiada;

en: the <link linkend="gimp-tool-heal">Heal tool</link> corrects small defects;
es: la <link linkend="gimp-tool-heal">herramienta de saneado</link> corrige defectos pequeños;

en: the <link linkend="gimp-tool-convolve">Convolve tool</link> blurs or sharpens;
es: la <link linkend="gimp-tool-convolve">herramienta de convolución</link> desenfoca o enfoca;

en: the <link linkend="gimp-tool-smudge">Smudge tool</link> smears;
es: la <link linkend="gimp-tool-smudge">herramienta de emborronar</link> emoborrona;

en: and the <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">Dodge/Burn tool</link> lightens or darkens.
es: y la <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">herramienta de blanquear/ennegrecer</link> aclara u oscurece.

en: The advantages of using <acronym>GIMP</acronym> with a tablet instead of a mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a tablet.
es: Las ventajas de usar <acronym>GIMP</acronym> con una tableta en lugar de un ratón son más notables al utilizar las herramientas de pintura que en otros casos: la ganancia en precisión es incalculable. Estas herramientas también tienen opciones especiales para la <quote>sensibilidad de presión</quote> que sólo son útiles con una tableta.

en: In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
es: Además del método más común <quote>a pulso</quote>, es posible aplicar herramientas de pintura de manera automatizada, creando una selección o una ruta y luego <quote>trazándola</quote>. Puede elegir trazarla con cualquiera de las herramientas de pintura, incluidas las no estándar como la goma de borrar, la herramienta de emborronar, etc., y cualquiera de las opciones que haya configurado para la herramienta se aplicarán. Consulte la sección <link linkend="gimp-selection-stroke">trazar</link> para obtener más información.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key has a special effect on every paint tool. For the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Eraser, it switches them into <quote>color picker</quote> mode, so that clicking on an image pixel causes <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to be set to the active layer's color at that point (or, for the Eraser, <acronym>GIMP</acronym>'s background color). For the Clone tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches it into a mode where clicking sets the reference point for copying. For the Convolve tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches between blur and sharpen modes; for the Dodge/Burn tool, it switches between dodging and burning.
es: Mantener pulsada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> tiene un efecto especial sobre cada herramienta de pintura. Para el lápiz, el pincel, el aerógrafo y la goma de borrar, las cambia al modo <quote>recoge color</quote>, por lo que que pulsar sobre un píxel de la imagen produce que el color de frente de <acronym>GIMP</acronym> se ajuste al color de la capa activa en ese punto (o, para la goma de borrar, al color de fondo de <acronym>GIMP</acronym>). Para la herramienta de clonado, la tecla <keycap>Ctrl</keycap> la cambia al modo en donde pulsar ajusta el punto de referencia para la copia. se utiliza para establecer el punto de referencia para la copia. Para la herramienta de convolución, la tecla <keycap>Ctrl</keycap> alterna entre los modo desenfocar y enfocar; para la herramienta de blanquear/ennegrecer, alterna entre blanqueado y ennegrecer.

en: Straight Line
es: Línea recta

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key has the same effect on most paint tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a straight line with any of the paint tools, first click on the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the <keycap>Shift</keycap> key. As long as you hold it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, a straight line will be rendered. You can continue this process to create a series of connected line segments.
es: Al mantener presionada la tecla <keycap>Mayús</keycap> se obtiene el mismo efecto en todas las herramientas de pintura: cambia al modo de <emphasis>línea recta</emphasis>. Para realizar una línea recta con cualquiera de las herramientas de pintura, primero pulse en el punto inicial, <emphasis>luego</emphasis> presione la tecla <keycap>Mayús</keycap>. Mientras la mantenga presionada, verá una fina línea recta desde el punto inicial hasta la posición actual del puntero. Si pulsa nuevamente, mientras continúa presionando <keycap>Mayús</keycap>, se dibujará una línea recta. Puede continuar este proceso para crear una serie de segmentos de línea conectados entre sí.

en: Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</keycap> key alone, except that the orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect horizontal, vertical, or diagonal lines.
es: Al mantener presionadas estas dos teclas se cambia la herramienta al modo de <emphasis>línea recta restringida</emphasis>. Éste tiene un efecto similar a presionar solamente la tecla <keycap>Mayús</keycap>, excepto que la orientación de la línea se restringe a múltiplos de 15 grados. Use esto cuando quiera crear líneas horizontales, verticales, o diagonales con exactitud.

en: Tool options shared by paint tools
es: Opciones compartidas por todas las herramientas de pintura

en: Many tool options are shared by several paint tools: these are described here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of tools, are described in the sections devoted to those tools.
es: Muchas opciones de herramientas se comparten entre varias herramientas de pintura: éstas se describen aquí. Las opciones específicas a cada herramienta se describen en las secciones dedicadas a las mismas.

en: Painting Modes
es: Modos de pintura

en: The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone tools. For the other paint tools, the option appears for the sake of consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
es: La lista desplegable «Modo» proporciona una selección de modos para aplicar la pintura. Como con la opacidad, la manera más fácil de entender que hace la configuración de modo es imaginar que la pintura en realidad se aplica a una capa sobre la que está trabajando, con el modo de combinación de capa en el diálogo de capas ajustado al modo seleccionado. Puede obtener una gran variedad de efectos especiales de esta manera. La opción modo sólo es útil para las herramientas que se considera que añaden color a la imagen: el lápiz, el pincel, el aerógrafo, la tinta y el clonado. Para las otras herramientas de pintura, la opción aparece por consistencia paro siempre está en gris. Se puede encontrar una lista de modos en la <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: In this list, some modes are particular and are described <link linkend="gimp-paint-mode-examples">below</link>.
es: En esta lista, algunos modos son particulares y se describen <link linkend="gimp-paint-mode-examples">más abajo</link>.

en: Brush opacity
es: Opacidad del pincel

en: The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It controls the <quote>strength</quote> of all paint tools, not just those that paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> is, the more transparency you get.
es: El control de opacidad ajusta el nivel de transparencia de la operación del pincel. Para entender como funciona, imagine que en lugar de alterar la capa activa, la herramienta crea una capa transparente sobre la capa activa y actúa sobre esa capa. Cambiar la opacidad en las opciones de la herramienta tiene el mismo efecto que cambiar la opacidad en el diálogo de capas. Controla la <quote>intensidad</quote> de todas las herramientas de pintura, no solamente de las que pintan sobre la capa activa. En el caso de la goma de borrar, esta definición se puede tornar un poco confusa: cuanta mayor sea la <quote>opacidad</quote>, obtiene más transparencia.

en: The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. <acronym>GIMP</acronym> allows you to use several different types of brushes, which are described in the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all paint tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the other paint tools, only the intensity distribution of a brush is relevant.
es: El pincel determina la porción de la imagen que se ve afectada por la herramienta y cómo le afecta cuando traza una pincelada con el puntero. <acronym>GIMP</acronym> le permite usar varios tipos diferentes de pinceles, que se describen en la sección <link linkend="gimp-concepts-brushes">pinceles</link>. Las mismas elecciones de pinceles están disponibles para todas las herramientas de pintura, exceptuando a la herramienta de tinta, que usa un tipo único de procedimiento para generar el pincel. Los colores de un pincel sólo entran en juego para las herramientas en que tiene sentido: el lápiz, el pincel y el aerógrafo. Para las demás, sólo es relevante la distribución de intensidad de la brocha.

en: This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by ±0.05. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-wheel in the Preferences. See <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">How to vary the size of a brush</link>
es: Esta opción le permite modificar con precisión el tamaño del pincel. Puede usar las teclas de dirección para variar por ±0.01 o las teclas Re Pág y Av Pág para variar en ±0.05. Puede obtener el mismo resultado si ajusta correctamente la rueda del ratón en las preferencias. Consulte <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">cómo variar el tamaño de un pincel</link>

en: The Brush Dynamics check box.
es: La casilla de dinámica del pincel.

en: Brush dynamics let you map different brush parameters, commonly at least size and opacity, to one or more of three input dynamics: pressure, velocity and random. They are mostly used with tablets, but Velocity and Random are also usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity before, has been overhauled and now handles velocity-dependent painting much better.
es: Las dinámicas del pincel le permiten ajustar diferentes parámetros del pincel, generalmente al menos tamaño y opacidad, para una o más de las tres entradas dinámicas: presión, velocidad y aleatorio. Son las más usadas con las tabletas, pero «velocidad» y «aleatorio» también son útiles con un ratón. La herramienta de tinta, que antes soportaba velocidad, se ha revisado y ahora maneja la pintura dependiente de la velocidad mucho mejor.

en: A new option has been added in stroking paths. Stoke Path and Stroke Selection have now a check box for emulating brush dynamics when you stroke using a paint tool. That means that when you stoke, brush pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with zero, ramps up to full pressure and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
es: Se ha añadido una opción nueva al trazado de rutas. «Trazar ruta» y «trazar selección» ahora tienen una casilla para emular las dinámicas del pincel cuando traza usando una herramienta de pintura. Esto quiere decir que cuando traza, la presión y la velocidad del pincel varían a lo largo de la longitud del trazado. La presión comienza desde cero, sube hasta la máxima presión y después baja otra vez hasta cero. La velocidad empieza con cero y sube hasta la máxima velocidad al final del trazado.

en: The Pressure Sensitivity section is only meaningful if you are using a tablet: it allows you to decide which aspects of the tool's action should be affected by how hard you press the stylus against the tablet. The possibilities are <guilabel>opacity</guilabel>, <guilabel>hardness</guilabel>, <guilabel>rate</guilabel>, <guilabel>size</guilabel>, and <guilabel>color</guilabel>. They work together: you can enable as many of them as you like. For each tool, only the ones that are meaningful are listed. Here is what they do:
es: La sección de sensibilidad a la presión tiene importancia sólo si usa una tableta: le permite decidir qué aspectos de las acciones de la herramienta se verán afectados por la presión que se ejerce con el lápiz sobre la tableta. Las posibilidades son <guilabel>opacidad</guilabel>, <guilabel>dureza</guilabel>, <guilabel>tasa</guilabel>, <guilabel>tamaño</guilabel> y <guilabel>color</guilabel>. Éstas trabajan en conjunto: puede activar tantas como desee. Para cada herramienta sólo se listan las que tienen sentido. Esto es lo que hacen:

en: The effect of this option is described above.
es: El efecto de esta opción se describió antes.

en: This option applies to brushes with fuzzy edges. If it is enabled, the harder you press, the darker the fuzzy parts of the brush will appear.
es: Esta opción se aplica a pinceles con bordes difusos. Si se activa, cuanto más se presione, más oscuros aparecerán los bordes difusos.

en: This option applies to the Airbrush, Convolve tool, and Smudge tool, all of which have time-based effects. Pressing harder makes these tools act more rapidly.
es: Esta opción se aplica al aerógrafo, la herramienta de convolución y la herramienta de emborronar, cada una de las cuales tienen efectos basados en el tiempo. Presionando más hace que actúen más rápido.

en: This option applies to all of the pressure sensitive paint tools. If the option is checked, then pressing harder will increase the size of the area affected by the brush.
es: Esta opción se aplica a todas las herramientas de pintura sensibles a la presión. Si se marca la opción, presionar más incrementará el tamaño del área afectada por el pincel.

en: This option only applies to the brush tools: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush; and only if you are using colors from a gradient. If these conditions are met, then pressing harder causes colors to be taken from higher in the gradient.
es: Esta opción sólo se aplica a las herramientas de pincel: el lápiz, el pincel y el aerógrafo; y sólo si está usando colores desde un degradado. Si estas condiciones se cumplen, presionar más provoca que los colores se tomen de un punto más alto en el degradado.

en: This option causes each stroke to fade out over the specified distance. It is easiest to visual for <quote>real</quote> painting tools, and applies to all of the brush tools. It is equivalent to gradually reducing the opacity along the trajectory of the stroke. Note that, if you are using a tablet, this option does not change the effects of brush pressure.
es: Esta opción provoca que cada pincelada se desvanezca con la distancia. Esto puede visualizarse fácilmente para las herramientas de pintura <quote>reales</quote> y se aplica a todas las herramientas de pincel. Es equivalente a reducir gradualmente la opacidad a lo largo de la trayectoria de la pincelada. Tenga en cuenta que, si usa una tableta, esta opción no modifica los efectos de la presión del pincel.

en: You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the <guimenuitem>Quantity</guimenuitem> slider.
es: Ya sabe del <quote>espaciado</quote> de las pinceladas: trazos hechos con marcas sucesivas el pincel que, cuando están muy próximas, parecen dibujar una línea continua. Aquí, en lugar de alinear las marcas del pincel se dispersan a la distancia que se puede ajustar con el deslizador de <guimenuitem>Cantidad</guimenuitem>.

en: <quote>Jitter</quote> example
es: Ejemplo de <quote>Jitter</quote>

en: From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4.
es: De arriba a abajo: sin jitter, jitter = 1, jitter = 4.

en: The Incremental check-box activates incremental mode for the tool. If it is deactivated, the maximum effect of a single stroke is determined by the opacity, and moving the brush repeatedly over the same spot will not increase the effect beyond this limit. If Incremental is active, each additional pass with the brush will increase the effect, but the opacity can't exceed the opacity set for the tool. This option is available for all paint tools except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
es: La casilla incremental activa el modo incremental para la herramienta. Si está desactivado, el máximo efecto de una pincelada se determina por la opacidad y mover la brocha repetidamente sobre la misma región no incrementará el efecto más allá de este límite. Si el incremental está activado, cada pasada con el pincel incrementará el efecto, pero la opacidad no excederá la definida para esta herramienta. Esta opción está disponible para todas las herramientas de pintura que no tengan el control <quote>tasa</quote>, que automáticamente implica un efecto incremental. Consulte también la <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Color from Gradient
es: Color desde degradado

en: Gradient options for painting tools.
es: Opciones de degradado para las herramientas de pintura.

en: Instead of using the foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), by checking the "Use color from gradient" option you can choose to paint with a gradient, giving colors that change gradually along the brush trajectory. For basic information on gradients, see the <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradients</link> section.
es: En lugar de usar el color de frente (el que se muestra en el área de color de la caja de herramientas), activando la opción <quote>Usar color desde el degradado</quote> puede elegir pintar con un degradado, dando colores que cambian gradualmente a lo largo de la trayectoria pintada, consulte la sección <link linkend="gimp-concepts-gradients">degradado</link>

en: You have several options to control what gradient is used and how it is laid out:
es: Dispone de varias opciones para controlar qué degradado se usa y de qué forma:

en: Here you see a display of the current gradient. Clicking on it brings up a Gradient Selector, which will allow you to choose a different gradient.
es: Aquí puede ver una muestra del degradado activo. Pulsando sobre ella aparece un selector de degradado, que le permite elegir un degradado diferente.

en: Normally a brushstroke starts with colors from the left side of the gradient, and progresses rightward. If the <quote>Reverse</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon> is checked, the stroke starts with colors from the right side, and progresses leftward.
es: Generalmente una pincelada comienza con los colores del lado izquierdo del degradado y progresa hacia la derecha. Si la opción <quote>Invertido</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon> está activada, el trazo empieza con los colores del lado derecho y avanza hacia la izquierda.

en: This option sets the distance corresponding to one complete cycle through the gradient colors. The default units are pixels, but you can choose a different unit from the adjoining Units menu.
es: Esta opción asigna la distancia correspondiente a un ciclo completo a lo largo de los colores del degradado. La unidad predeterminada son los píxeles, pero puede elegir una unidad diferente desde el menú de unidades adjunto.

en: Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the <quote>Abstract 2</quote> gradient.
es: Ilustración de los efectos de las tres opciones de repetir degradado, para el degradado <quote>Abstract 2</quote>.

en: Abstract2 Gradient
es: Degradado Abstract2

en: This option determines what happens if a brushstroke extends farther than the Length specified above. There are three possibilities:
es: Esta opción determina qué sucede si una pincelada se extiende más allá de la longitud especificada antes. Hay tres posibilidades:

en: <guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient will be used throughout the remainder of the stroke;
es: <guilabel>Ninguno</guilabel> significa que el color final del degradado se usará durante el resto del trazo;

en: <guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted from the beginning, which will often produce a color discontinuity;
es: <guilabel>Onda de diente de sierra</guilabel> significa que el degradado se reinicia desde el principio, lo que a menudo produce una discontinuidad de color;

en: <guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of the brushstroke.
es: <guilabel>Onda triangular</guilabel> significa que el degradado atravesará en sentido contrario, para después rebotar hasta el final de la pincelada.

en: Paint Mode Examples
es: Ejemplos de modo de pintura

en: The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint modes:
es: Los ejemplos siguientes demuestran algunos de los modos de pintura de <acronym>GIMP</acronym>:

en: Dissolve mode example
es: Ejemplo del modo disolver

en: Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode.
es: Dos trazos efectuados con el aerógrafo, usando el mismo pincel circular difuso. Izquierda: modo normal. Derecha: modo disolver.

en: For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling.
es: Para cualquier herramienta de pintura con la opacidad menor que 100%, este modo muy útil no dibuja transparencias, pero determina la probabilidad de aplicar pintura. Proporciona bonitos patrones de manchas para pintar o rellenar.

en: Painting in Dissolve mode
es: Pintar en modo disolver

en: This image has only the background layer and no Alpha channel. The background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke.
es: Esta imagen solo tiene la capa de fondo y no tiene canal alfa. El color de fondo es azul cielo. Tres trazos con el lápiz y varias opacidades: 100%, 50%, 25%. Los píxeles del color de frente se esparcen a lo largo de la pincelada.

en: Paint Modes
es: Modos de pintura

en: Behind (paint mode)
es: Detrás (modo de pintura)

en: Example for layer mode <quote>Behind</quote>
es: Ejemplo del modo de capa <quote>Detrás</quote>

en: Wilber over a blue background layer
es: Wilber sobre una capa de fondo azul

en: Filled with pattern
es: Rellenado con un patrón

en: This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The result is always an increase in opacity. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.
es: Este modo aplica la pintura sólo a las áreas transparentes de la capa: a menos opacidad, más pintura se aplica. Por lo tanto, pintar áreas opacas no tiene ningún efecto; pintar áreas transparentes tiene el mismo efecto que en modo normal. El resultado es siempre un incremento en la opacidad. Desde luego nada de esto tiene significado para las capas que carecen de un canal alfa.

en: In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool.
es: En la imagen del ejemplo anterior, Wilber está en la capa superior, rodeado de transparencia. La capa inferior es azul claro. Se ha usado la herramienta de relleno de cubeta, con la opción <guilabel>Rellenar la selección completamente</guilabel> marcada y se seleccionó la capa entera. Se usó un patrón para pintar con la herramienta de relleno de cubeta.

en: The next image (below) has two layers. The upper layer is active. Three brushtrokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or semi-transparent pixels of the layer are painted.
es: La imagen siguiente (debajo) tiene dos capas. La capa superior está activa. Tres pinceladas con el lápiz, color rojo a 100%, 50%, 25%: sólo se pintaron los píxeles transparentes o semitransparentes de la capa.

en: Painting in <quote>Behind</quote> mode
es: Pintar en modo <quote>Detrás</quote>

en: Painting with 100%, 50%, 25% transparency (from left to right)
es: Pintar con la transparencia a 100%, 50%, 25% (de izquierda a derecha)

en: Color Erase (paint mode)
es: Borrar color (modo pintar)

en: Example for layer mode <quote>Color erase</quote>
es: Ejemplo para el modo de capa <quote>Borrar color</quote>

en: White foreground color erased
es: Color de frente blanco borrado

en: This mode erases the foreground color, replacing it with partial transparency. It acts like the <link linkend="plug-in-colortoalpha">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this mode is identical to Normal.
es: Este modo borra el color de frente, reemplazándolo con transparencia parcial. Actúa como el filtro <link linkend="plug-in-colortoalpha">color a alfa</link>, aplicado al área bajo la pincelada. Tenga en cuenta que sólo funciona sobre capas con un canal alfa; sino, este modo es idéntico en normal.

en: In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through.
es: En la imagen del ejemplo de arriba, el color de la herramienta de relleno de cubeta era blanco, así que las partes blancas de Wilber se borraron y el fondo azul se muestra a través.

en: This image below has only one layer, the background layer. Background color is sky blue. Three brushtrokes with pencil:
es: Esta imagen de abajo tiene sólo una capa, la capa de fondo. El color de fondo es azul cielo. Tres pinceladas con lápiz:

en: With the exact color of the blue area: only this blue color is erased.
es: Con el color exacto del área azul: sólo se borra este color azul.

en: With the exact color of the red area. Only this red color is erased, whatever its transparency. Erased areas are made transparent.
es: Con el color exacto del área roja: sólo este color rojo se borra, cualquiera que sea su transparencia. Las áreas borradas se hacen transparentes.

en: With the sky blue color of the layer background: only this color is erased.
es: Con el color azul cielo de la capa de fondo: sólo se borra este color.

en: Painting in <quote>Color Erase</quote> mode
es: Pintar en modo <quote>Borrar color</quote>

en: Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color
es: Pintado con 1. azul; 2. rojo; 3. color de fondo

en: Advanced users may be interested to know that paint tools actually operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel anti-aliasing.
es: Los usuarios avanzados pueden estar interesados en saber que estas herramientas actúan a nivel de subpíxel, para evitar obtener resultados no deseados. Una consecuencia de esto es que hasta cuando trabaja con pinceles de bordes duros, como alguno de los circulares, los píxeles del borde de la pincelada sólo se verán parcialmente afectados. Si necesita obtener efectos de todo o nada (para realizar una selección perfecta o para cortar y pegar o para operar píxel a píxel a un nivel de ampliación grande), use la herramienta lápiz, que da a todas los pinceles bordes duros perfectos y desactiva el alisado de subpíxel.

en: Clone tool icon in the Toolbox
es: El icono de la herramienta de clonado en la caja de herramientas

en: The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned lines or curves: see <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> for examples.
es: La herramienta de clonado usa el pincel actual para copiar desde una imagen o patrón. Tiene muchos usos: uno de los más importantes es reparar problemas en áreas de una fotografía digital, <quote>pintando sobre</quote> ellos con los datos de los píxeles de otras áreas. Esta técnica toma tiempo para aprenderse, pero en manos de un usuario capaz es muy potente. Otro uso importante es el de pintar patrones de líneas o curvas: consulte <link linkend="gimp-concepts-patterns">patrones</link> para obtener más ejemplos.

en: If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP which image you want to copy from. You do this by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until you have set the source in this way, you will not be able to paint with the Clone tool: the tool cursor tells you this by showing <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.
es: Si quiere clonar de una imagen, en lugar de un patrón, debe decirle a GIMP de qué imagen quiere copiar. Esto se hace manteniendo presionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> y pulsando en la imagen origen deseada. Hasta que no haya ajustado el origen de esta forma, no le será posible pintar con la herramienta de clonado: el cursor de la herramienta le avisará de esto mostrando <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.

en: If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes.
es: Si clona desde un patrón, el patrón es <emphasis>enlosado</emphasis>; esto es, cuando el punto del que se copia sobrepasa uno de los ejes, salta al eje opuesto y continúa como si el patrón estuviera repetido infinitamente en cada lado. Cuando clona desde una imagen esto no sucede: al salirse de los ejes de la imagen origen, la herramienta de clonado deja de producir cambios.

en: You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible approximations.
es: Puede clonar desde cualquier dibujable (es decir, cualquier capa, máscara de capa, o canal) y hacia cualquier dibujable. Incluso puede clonar desde o hacia la máscara de selección cambiando al modo de máscara rápida. Si esto implica copiar colores a un objetivo que no los admita (por ejemplo, clonar desde una capa RGB hacia una capa indexada o hacia una máscara de capa), entonces los colores se convertirán a la mejor aproximación posible.

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>.
es: Desde el menú de la imagen <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Clonar</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
es: Pulsando sobre el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: By pressing the <keycap>C</keycap> keyboard shortcut.
es: Presionando el atajo de teclado <keycap>C</keycap>.

en: Key modifiers (default)
es: Teclas modificadoras (predeterminadas)

en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">Paint tools key modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
es: Consulte las <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">Teclas modificadoras de las herramientas de pintura</link> para obtener una descripción de las teclas modificadoras que tienen el mismo efecto en todas las herramientas de pintura.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.
es: La tecla <keycap>Ctrl</keycap> se utiliza para seleccionar el origen, si se clona desde una imagen: no tiene efecto si clona desde un patrón. Puede clonar desde cualquier capa de cualquier imagen pulsando en la muestra de la imagen, manteniendo pulsada la tecla <keycap>Ctrl</keycap>, mientras la capa está activa (como se muestra en el diálogo de capas). Si la alineación está ajustada a <guilabel>Ninguna</guilabel>, <guilabel>Alineada</guilabel>, o <keycap>Fija</keycap> en las opciones de herramientas, el punto en el cual pulsa se convierte en el origen del clonado: los datos de la imagen en dicho punto se usarán cuando comience a pintar con la herramienta de clonado. En el modo de selección del origen el símbolo del cursor cambia a una cruz <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.

en: Tool Options for the Clone tool
es: Opciones de herramienta para la herramienta de clonado

en: Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Hard Edges
es: Modo; Opacidad; Pincel; Escala; Dinámicas del pincel; Desvanecimiento; Aplicar «jitter»; Bordes duros

en: The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open.
es: La elección que hace aquí determina si los datos se copiarán del patrón mostrado arriba o de una de las imágenes que tenga abiertas.

en: If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell <acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool.
es: Si elige <guilabel>Imagen origen</guilabel>, debe decirle a <acronym>GIMP</acronym> qué capa usar como origen, con <keycap>Ctrl</keycap> y pulsando sobre ella, antes de que pueda pintar con la herramienta.

en: If you check <guilabel>Sample merged</guilabel> it's what you <quote>see</quote> (color made with all the layers of a multi-layer image) that's cloned. If it's unchecked, only the selected layer is cloned. For more information see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
es: Si marca <guilabel>Muestra combinada</guilabel> es lo que <quote>ve</quote> (color combinado de todas las capas de una imagen multicapa) que se clona. Si no está marcada, sólo se clona la capa seleccionada. Para más información consulte la entrada del glosario <link linkend="glossary-samplemerge">Muestra combinada</link>.

en: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source.
es: Al pulsar sobre el símbolo del patrón aparece el diálogo de patrones, que puede usar para seleccionar el patrón con el que pintar. Esta opción sólo es relevante si clona de un patrón como origen.

en: The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position.
es: El modo de alineación determina la relación entre la posición del pincel y la posición de origen.

en: In the following examples, we will use a source image where the sample to be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be cloned (it could be a layer in the source image)
es: En los ejemplos siguientes, se usa una imagen origen de donde se tomó la muestra para clonar y la imagen destino en donde se clonará la muestra (podría ser una capa en la imagen origen)

en: Original images for clone alignment
es: Imágenes originales para la alineación de clonar

en: We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is represented here with a ringed cross.
es: Se usará el pincel más grande con la herramienta lápiz. El origen está representado con una cruz rodeada.

en: An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes successively.
es: Una imagen con sólo un fondo sólido. Se dibujan tres pinceladas de clonado sucesivos.

en: In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other.
es: En este modo, cada pincelada se trata por separado. Para cada trazo, el punto en que primero se pulsa se copia de la fuente de origen; no hay relación entre una pincelada y otra. En modo no alineado, las diferentes pinceladas generalmente chocan si se entrecruzan con las otras.

en: Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The same sample is always cloned.
es: Ejemplo de abajo: a cada nuevo trazo de pincel, el origen vuelve a su primera posición. Siempre se clona la misma muestra.

en: <quote>None</quote> clone alignment
es: Alineación de clonado <quote>Ninguno</quote>

en: In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another.
es: En este modo la primera pulsación que se hace al pintar determina el desplazamiento entre la imagen origen y el resultado de la clonación, y todas las pinceladas subsiguientes usarán el mismo desplazamiento. De esta forma puede usar tantas pinceladas como quiera, y ellas se unirán suavemente las unas con las otras.

en: If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed.
es: Si quiere cambiar el desplazamiento, seleccione un nuevo origen pulsando con el ratón y la tecla <keycap>Ctrl</keycap> a la vez.

en: In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of the source image canvas; hence the truncated aspect.
es: En el ejemplo de abajo, a cada nuevo trazo de pincel, el origen mantiene el mismo desplazamiento que tenía con el trazo de pincel previo. Así, no hay un desplazamiento de clonado en el primer trazo el pincel. Aquí, en los trazos siguientes, el origen termina fuera del lienzo de la imagen original; por tanto el aspecto truncado.

en: <quote>Aligned</quote> clone alignment
es: Alineación de clonado <quote>Alineado</quote>

en: The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment modes. When you copy from an image, a <keycap>Ctrl</keycap>-click will register a source layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another layer within the same image. (But remember that you can also clone from one image to another image.)
es: El modo <quote>Registrado</quote> es diferente de los otros modos de alineado. Cuando copia de una imagen, una pulsación de <keycap>Ctrl</keycap> registrará una capa fuente. Entonces, al pintar en una capa objetivo se clonará cada píxel correspondiente (píxel con el mismo desplazamiento) de la capa de origen. Es útil cuando quiere clonar partes de una imagen de una capa a otra en la misma imagen. (Pero recuerde que también puede clonar de una imagen a otra.)

en: At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer in the destination layer. In the following example, the destination layer is smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect.
es: A cada trazo del pincel, la fuente adopta la posición del puntero del ratón en la capa destino. En el ejemplo siguiente, la capa destino es más pequeña que la capa fuente; así, no hay aspecto truncado.

en: <quote>Registered</quote> clone alignment
es: Alineación de clonado <quote>Registrado</quote>

en: Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes <guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing a line. The source will not be moved.
es: Al usar este modo pintará con la fuente de origen, al contrario de con los modos <guilabel>Ninguno</guilabel> o <guilabel>Alineado</guilabel> incluso cuando se dibuja una línea. El origen no se moverá.

en: See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced identically in a tightened way:
es: Observe que el origen permanece fijo. La misma pequeña muestra se reproduce de manera idéntica en una forma apretada:

en: <quote>Fixed</quote> clone alignment
es: Alineación de clonado <quote>Fijo</quote>

en: The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming 100% opacity and a hard brush:
es: Los efectos de la herramienta de clonado sobre la transparencia son un poco complicados: si intenta clonar desde un origen transparente, no sucederá nada en el destino. Si clona desde un origen parcialmente transparente, el efecto lo determinará la opacidad del origen. Así que asumiendo una opacidad del 100% y un pincel duro:

en: Cloning translucent black onto white produces gray.
es: Clonar un negro traslúcido sobre blanco produce gris.

en: Cloning translucent black onto black produces black.
es: Clonar un negro traslúcido sobre negro produce negro.

en: Cloning translucent white onto white produces white.
es: Clonar un blanco traslúcido sobre blanco produce blanco.

en: Cloning translucent white onto black produces gray.
es: Clonar un blanco traslúcido sobre negro produce gris.

en: Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity.
es: El clonado nunca incrementa la transparencia, pero, a menos que se active <quote>mantener transparencia</quote> para la capa, sí puede reducirla. Clonar un área opaca sobre un área traslúcida produce un resultado opaco; clonar un área traslúcida sobre otra área traslúcida provoca un incremento en la opacidad.

en: <quote>Filter</quote> brushes
es: Pinceles de <quote>Filtro</quote>

en: Filter brush
es: Pinceles de filtro

en: There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in effect be painting the filtered image data onto the original layer.
es: Existen unas pocas formas no tan obvias de usar la herramienta de clonado para obtener efectos impresionantes. Algo que puede hacer es crear <quote>Pinceles filtro</quote>, esto es, crear el efecto de aplicar un filtro con un pincel. Para lograrlo, duplique la capa en la que desea trabajar y aplique el filtro a la copia. Luego active la herramienta de clonado, ajustando el origen a <quote>Imagen</quote> y la alineación a <quote>Registrado</quote>. Pulse <keycap>Ctrl</keycap> sobre la capa filtrada para ajustarla como origen, y pinte sobre la capa original: entonces estará pintando los datos de la imagen filtrada sobre la capa original.

en: History brush
es: Histórico del pincel

en: You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back to the desired state in the image's history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on a layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>.
es: Puede usar un método parecido para imitar el <quote>Historial de pincel</quote> de Photoshop, que le permite deshacer o rehacer cambios selectivamente usando un pincel. Para hacer esto, comience duplicando la imagen; luego, en el original, retroceda al estado que desee del historial de la imagen, ya sea deshaciendo o usando el diálogo del historial de deshacer. (Esto se debe hacer en el original y no en la copia, porque al duplicar una imagen no se duplica el historial de deshacer.) Ahora active la herramienta de clonado, ajustando como origen <quote>Imagen origen</quote> y alineación <quote>Registrado</quote>. <keycap>Ctrl</keycap> y pulse sobre la capa de una imagen y pinte sobre la capa correspondiente de la otra imagen. Dependiendo el sentido en que lo haga, tendrá un <quote>pincel de deshacer</quote> o un <quote>pincel de rehacer</quote>.

en: Toolbox Fill
es: Relleno de la caja de herramientas

en: This tool fills a selection with the current foreground color. If you <keycap>Ctrl</keycap>+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the point you click on. The tool options also affect the way transparency is handled.
es: Esta herramienta rellena la selección con el color de frente actual. Si presiona <keycap>Ctrl</keycap> y pulsa y usa la herramienta de cubeta, se usará el color de fondo en su lugar. Dependiendo de cómo se hayan ajustado las opciones, la herramienta de cubeta rellenará la selección entera, o sólo las partes que tengan un color cercano al del punto en donde pulsó. Las opciones de herramienta también afectan a la forma en que se gestiona la transparencia.

en: The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>.
es: La cantidad de relleno depende del umbral de relleno especificado. El umbral de relleno determina lo lejos que se esparcirá el relleno (es similar a la forma en que trabaja la varita mágica). El relleno empieza en el punto en donde se pulsa y se esparce hasta que el valor del color o del alfa se vuelve <quote>demasiado diferente</quote>.

en: When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color.
es: Cuando rellena objetos en una capa transparente (como letras en una capa de texto) con un color diferente al anterior, puede encontrar que todavía queda un borde del color anterior alrededor de los objetos. Esto se debe a que hay un umbral de relleno bajo en el diálogo de opciones de relleno de cubeta. Con un umbral bajo, el relleno de cubeta no llenará los píxeles semitransparentes, y destacarán con el relleno porque conservarán su color original.

en: If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled.
es: Si quiere rellenar áreas que son completamente transparentes, debe  asegurarse que la opción <quote>Bloquear</quote> (en el diálogo de capas) está desactivada. Si la opción está activada, sólo las partes opacas de la capa se rellenarán.

en: You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar la herramienta de relleno de cubeta en el menú de la imagen a través de: <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Relleno de cubeta</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> in the toolbox.
es: También puede llamarla pulsando el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> en la caja de herramienta.

en: or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> keys.
es: o presionando las teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

en: <keycap>Ctrl</keycap> toggles the use of BG Color Fill or FG Color Fill on the fly.
es: <keycap>Ctrl</keycap> cambia el uso de rellenar con color de fondo o rellenar con color de frente al vuelo.

en: <keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly.
es: <keycap>Mayús</keycap> cambia el uso de rellenar colores similares o rellenar la selección completamente al vuelo.

en: <quote>Bucket Fill</quote> tool options
es: Opciones de la herramienta <quote>Relleno de cubeta</quote>

en: See <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here.
es: Consulte <link linkend="gimp-tool-brush">Herramientas de pintura</link> para obtener qyuda con las opciones comunes a todas estas herramientas. Sólo las opciones que son específicas de la herramienta de relleno de cubeta se explican aquí.

en: <acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:
es: <acronym>GIMP</acronym> proporciona tres tipos de relleno:

en: sets the fill color to the currently selected foreground color.
es: ajusta el color de relleno al color de frente seleccionado actualmente.

en: sets the fill color to the currently selected background color.
es: ajusta el color de relleno al color de fondo seleccionado actualmente.

en: sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the pattern to use in a drop down list.
es: ajusta el color de relleno al patrón seleccionado actualmente. Puede seleccionar el patrón que usar de la lista desplegable.

en: This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector.
es: Esta lista desplegable permite al usuario seleccionar uno de los patrones de relleno a usar en la próxima operación de relleno. La manera en que se presenta la lista se controla con cuatro botones en la parte inferior del selector.

en: Affected Area
es: Área afectada

en: This option makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole image. A quicker approach to do the same thing could be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection.
es: Esta opción hace que GIMP rellene una selección preexistente o la imagen entera. Una alternativa más rápida para realizar la misma tarea puede ser pulsar y arrastrar el color de frente, de fondo o el patrón dejándolo en la selección.

en: This is the default setting: the tool fills the area with a color near the pixel onto you have clicked. The color similarity is defined by a brightness threshold, that you can set by a value or by a cursor position.
es: Ésta es la opción predeterminada: la herramienta rellena el área que tenga el color parecido al del píxel en que haya pulsado. La similitud del color se define por el umbral de brillo, que puede ajustar dando un valor o dando una posición del cursor.

en: Under this section you can find two options:
es: Bajo esta sección puede encontrar dos opciones:

en: Fill Transparent Areas
es: Rellenar áreas transparentes

en: The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the possibility of filling areas with low opacity.
es: La opción <guilabel>Rellenar áreas transparentes</guilabel> ofrece la posibilidad de rellenar áreas con baja opacidad.

en: The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, while the color information used for threshold checking is located further up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible for color weighting.
es: La opción <guilabel>Muestra combinada</guilabel> activa el muestreo para todas las capas. Si esta opción está activa, el relleno puede hacerse sobre una capa más baja, mientras la información de color usada para el control del umbral está en las capas superiores. Simplemente seleccione la capa baja y asegúrese de que una capa superior esté visible para ponderar el color.

en: The Threshold slider sets the level at which color weights are measured for fill boundaries. A higher setting will fill more of a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area.
es: El control de umbral determina el nivel en que el peso del color se mide para rellenar los límites. Un ajuste más alto rellenará más de una imagen multicolor y a la inversa, un nivel más bajo rellenará menos área.

en: With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the borders of filling.
es: Con esta opción puede elegir el componente de la imagen GIMP que se usará para calcular la similitud y para determinar los bordes de relleno.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>.
es: Los componentes que puede elegir son <guimenuitem>Compuesto</guimenuitem>, <guimenuitem>Rojo</guimenuitem>, <guimenuitem>Verde</guimenuitem>, <guimenuitem>Azul</guimenuitem>, <guimenuitem>Tono</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturación</guimenuitem> y <guimenuitem>Valor</guimenuitem>.

en: This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:
es: Esta opción no es fácil de entender. Por ejemplo, elija el canal rojo. Cuando pulsa sobre un píxel, la herramienta busca los píxeles contiguos similares para <emphasis>el canal rojo</emphasis> al píxel pulsado, según el umbral establecido. Aquí hay un ejemplo:

en: Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15.
es: Imagen original: tres tiras con degradados de colores puros. Rojo (255;0;0), Verde (0;255;0), Azul (0;0;255). Se ha usado la herramienta de relleno de cubeta con el color magenta y un umbral ajustado a 15.

en: Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color strips. Every strip is filled according to the threshold.
es: Imagen 1: Rellenar con = Compuesto. Sucesivamente se pulsaron en las tres tiras. Cada tira se rellena según el umbral.

en: Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them.
es: Imagen 2: Rellenar con = Rojo. Se pulsó en la tira roja. La herramienta busca los píxeles contiguos que tienen un valor similar en el canal rojo, según el umbral establecido. Sólo un área estrecha corresponde a estas normas. En la tira verde y la azul, el valor de los píxeles en el canal rojo es 0, muy diferente al valor del canal rojo del píxel pulsado: el color no se esparce sobre ellos.

en: Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted.
es: Imagen 2: Rellenar con = Rojo. Se pulsó en la tira verde. Ahí, el valor del píxel pulsado en el canal rojo es 0. Todos los píxeles en las tiras verde y azul tienen el mismo valor del canal rojo (0): todos se pintan.

en: Example for <quote>Fill By</quote>
es: Ejemplo de <quote>Rellenar con</quote>

en: Image 1
es: Imagen 1

en: Image 2
es: Imagen 2

en: Image 3
es: Imagen 3

en: Fill a feathered selection
es: Rellenar una selección difuminada

en: By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:
es: Pulsando repetidas veces en una selección con bordes difuminados, rellena los bordes difuminados progresivamente:

en: Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>
es: Ejemplo de <quote>Relleno de selección difuminada</quote>

en: After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool
es: Después de pulsar tres veces más con la herramienta de relleno de cubeta

note: "Painting tools" would be confused with "Paint tools" (tools menu)
en: Brush Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)
es: Herramientas de pincel (lápiz, pincel, aerógrafo)

en: Painting example
es: Ejemplos de pintura

en: Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush (right).
es: Tres trazos pintados con el mismo pincel circular difuso (contorno mostrado en la parte superior izquierda), usando el lápiz (izquierda), el pincel (centro) y el aerógrafo (derecha).

en: The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools, and they have enough features in common to be worth discussing together in this section. Features common to all paint tools are described in the <link linkend="gimp-tool-brush">Common Features</link> section. Features specific to an individual tool are described in the section devoted to that tool.
es: Las herramientas de este grupo son herramientas básicas de pintura de <acronym>GIMP</acronym> y tienen suficientes características en común como para tratarlas juntas en esta sección. Las características comunes de todas las herramientas de pintura se describen en la sección <link linkend="gimp-tool-brush">Características comunes</link>. Las características específicas de una herramienta individual se describen en la sección dedicada a esa herramienta.

en: The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use than the Paintbrush, however.
es: El lápiz es la más ruda de las herramientas de este grupo: hace pinceladas duras, sin alisado. El pincel es intermedio: es probablemente la herramienta más usada de este grupo. El aerógrafo es la más flexible y controlable. Esta flexibilidad también la hace más difícil de usar que el pincel.

en: All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of painting in a wide variety of modes.
es: Todas estas herramientas comparten los mismos pinceles, y las mismas opciones para elegir colores, tanto desde una paleta básica o desde un degradado. Todas son capaces de pintar en una amplia variedad de modos.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>: clicking on any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Toolbox Color Area</link>) to the color of the pixel.
es: Manteniendo presionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> se cambia de estas herramientas a la herramienta <link linkend="gimp-tool-color-picker">Recoge color</link>: pulsando en cualquier píxel de cualquier capa establece el color de frente (que se muestra en el <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Área de color de la caja de herramientas</link>) al color del píxel.

en: This key places these tools into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button&nbsp;1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
es: Esta tecla coloca al lápiz en el modo de línea recta. Presionando <keycap>Mayús</keycap> mientras se pulsa con el <mousebutton>Botón 1</mousebutton> se generará una línea recta. Pulsaciones consecutivas continuarán dibujando líneas rectas que se originan a partir del final de la línea anterior.

en: The Blend tool in Toolbox
es: La herramienta de mezcla en la caja de herramientas

en: This tool fills the selected area with a gradient blend of the foreground and background colors by default, but there are many options. To make a blend, drag the cursor in the direction you want the gradient to go, and release the mouse button when you feel you have the right position and size of your blend. The softness of the blend depends on how far you drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be.
es: Esta herramienta rellena el área seleccionada con un degradado mezcla del color de frente y de fondo de manera predeterminada, pero hay muchas opciones. Para hacer una mezcla, arrastre el cursor en la dirección que quiere que vaya el degradado, y suelte el botón del ratón cuando crea que tiene la posición y el tamaño correcto para su mezcla. La suavidad de la mezcla depende de la distancia a la que arrastre el cursor. Cuanto menor sea la distancia de arrastre, más nítida será.

en: There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further information about gradients can be found in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> and <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.
es: Hay una cantidad impresionante de cosas que puede hacer con esta herramienta, y las posibilidades pueden ser un poco abrumadoras al principio. Las dos opciones más importantes que hay son el degradado y la forma. Pulsando en el botón de degradado en las opciones de herramienta abre una ventana de selección de degradado, que le permite elegir entre la variedad de degradados suministrados con GIMP: también puede crear y guardar degradados personalizados. Puede encontrar más información sobre degradados en la <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> y en la <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.

en: For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move.
es: Para la forma, hay 11 opciones: lineal, bilineal, radial, cuadrado, cónico (simétrico), cónico (asimétrico), contorno (angular), contorno (esférico), contorno (con hoyuelos), espiral (sentido horario), y espiral (sentido antihorario); todas se describen en detalle abajo. Las de contorno son las más interesantes: hacen que el degradado se amolde a la forma de los contornos de la selección, por más caprichosos que éstos sean. Al contrario de las otras formas, los degradados de contorno no se ven afectados por la longitud o la dirección de la línea que dibuje: para ellos así como para los otros tipos de degradados tendrá que pulsar dentro de la selección y mover el ratón, pero un contorno será el mismo sin importar dónde pulse o cómo mueva el cursor.

en: Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor.
es: Seleccione la opción «Diferencia» en el menú modo, donde al realizar la misma acción (incluso con total opacidad) se crearán patrones fantásticos de remolino, cambiando y añadiendo cada vez que arrastra el ratón.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Blend</guimenuitem></menuchoice>.
es: Desde el menú de la imagen <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Mezcla</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blend-22.png"/></guiicon>.
es: Pulsando sobre el icono de la herramienta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blend-22.png"/></guiicon>.

en: By clicking on the <keycap>L</keycap> keyboard shortcut.
es: Pulsando el atajo de teclado <keycap>L</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
es: <keycap>Ctrl</keycap> se usa para crear líneas rectas restringidas a ángulos múltiplos de 15 grados.

en: <quote>Blend</quote> tool options
es: Opciones de la herramienta <quote>Mezcla</quote>

en: A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background color or introducing others colors, in the direction the user determines by drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, the <guilabel>Reverse</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon> check-box reverse the gradient direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors.
es: Se puede seleccionar una variedad de patrones de degradado de la lista desplegable. La herramienta crea un patrón degradado que transita del color de frente al de fondo o de otros colores introducidos, en la dirección que el usuario determina dibujando una línea en la imagen. Para el propósito de dibujar el degradado, la casilla <guilabel>Invertido</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon> invierte la dirección del degradado con el efecto, por ejemplo, de intercambiar los colores de frente y fondo.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option.
es: El valor de <guilabel>Desplazamiento</guilabel> permite incrementar la <quote>inclinación</quote> del degradado. Determina la distancia del punto inicial pulsado a donde el degradado comenzará. Las formas de contorno no se ven afectadas por esta opción.

en: <quote>Blend</quote> tool: Offset example
es: Herramienta de <quote>Mezcla</quote>: ejemplo de desplazamiento

en: Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%
es: Superior, Desplazamiento = 0 ; Inferior, Desplazamiento = 50%

en: The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below.
es: <acronym>GIMP</acronym> proporciona 11 formas, que pueden seleccionarse desde la lista desplegable. Los detalles de cada forma se muestran abajo.

en: Examples of gradient shapes
es: Ejemplos de formas de degradado

en: This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
es: Este degradado comienza con el color de frente en el punto inicial de la línea dibujada y varía linealmente hasta el color de fondo en el punto final.

en: This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for example, for giving the appearance of a cylinder.
es: Esta forma avanza en ambas direcciones desde el punto inicial, hasta una distancia determinada por la longitud de la línea dibujada. Es útil, por ejemplo, para dar la apariencia de un cilindro.

en: This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting.
es: Este degradado genera un círculo, con el color de frente en el centro, y el color de fondo en el exterior del círculo. Da la apariencia de una esfera sin luz direccional.

en: Square; Shaped
es: Cuadrado; Contorno

en: Square-shaped gradient examples
es: Ejemplos de degradados cuadrado y contorno

en: Shaped (angular)
es: Contorno (angular)

en: Shaped (spherical)
es: Contorno (esférica)

en: Shaped (dimpled)
es: Contorno (con hoyuelos)

en: There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences.
es: Hay cuatro formas que son alguna variante de un cuadrado: <guilabel>Cuadrado</guilabel>, <guilabel>Contorno (angular)</guilabel>, <guilabel>Contorno (esférica)</guilabel> y <guilabel>Contorno (con hoyuelos)</guilabel>. Todas colocan el color de frente en el centro de un cuadrado cuyo centro está en el punto inicial de la línea dibujada, y la mitad de su diagonal es la longitud de la línea dibujada. Las cuatro opciones proporcionan diferentes maneras en que se calcula el degradado; la experimentación es la mejor forma de ver las diferencias.

en: Conical (symmetric); Conical (asymmetric)
es: Cónica (simétrica); Cónica (asimétrica)

en: Conical gradient examples
es: Ejemplos de degradados cónicos

en: Conical (symmetrical)
es: Cónica (simétrica)

en: Conical (asymmetrical)
es: Cónica (asimétrica)

en: The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line.
es: La forma <guilabel>Cónica (simétrica)</guilabel> da la sensación de mirar la punta de un cono desde arriba, que parece estar iluminado por el color de fondo desde una dirección determinada por la dirección de la línea dibujada.

en: <guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical (symmetric)</guilabel> except that the "cone" appears to have a ridge where the line is drawn.
es: La forma <guilabel>Cónica (asimétrica)</guilabel> es similar a la <guilabel>Cónica (asimétrica)</guilabel> excepto que el cono parece tener una cresta donde se dibuja la línea.

en: Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)
es: Espiral (sentido horario); Espiral (sentido antihorario)

en: Spiral gradient examples
es: Ejemplos de degradados espiral

en: Spiral (counterclockwise)
es: Espiral (sentido antihorario)

en: The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
es: La forma <guilabel>Espiral</guilabel> proporciona espirales cuya repetición de la anchura la determina la longitud de la línea dibujada.

en: There are two repeat modes: <guilabel>Sawtooth Wave</guilabel> and <guilabel>Triangular Wave</guilabel>. The Sawtooth pattern is achieved by beginning with the foreground, transitioning to the background, then starting over with the foreground. The Triangular starts with the foreground, transitions to the background, then transitions back to the foreground.
es: Hay dos modos de repetir: <guilabel>Onda de diente de sierra</guilabel> y <guilabel>Onda triangular</guilabel>. El patrón de diente de sierra se logra comenzando con el frente, variando hasta el fondo, y volviendo a empezar con el frente. El patrón triangular comienza con el frente, varía hasta el fondo, luego vuelve a variar hasta el frente.

en: Dithering is fully explained in the <link linkend="glossary-dithering">Glossary</link>
es: El difuminado se explica completamente en el <link linkend="glossary-dithering">glosario</link>

en: This a more sophisticated means of smoothing the "jagged" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can allow you to choose.
es: Es una manera más sofisticada de suavizar el efecto "escalonado" de una transición nítida de color a lo largo de una línea diagonal o curva. Sólo las pruebas le puede permitir elegir.

en: The Airbrush tool in Toolbox
es: El aerógrafo en la caja de herramientas

en: The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for painting soft areas of color.
es: La herramienta aerógrafo emula a un aerógrafo tradicional. Esta herramienta es apropiada para pintar áreas suaves de color.

en: You can activate the Airbrush tool in several ways :
es: Puede activar el aerógrafo de varias maneras:

en: From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</guimenuitem></menuchoice>
es: Desde el menú de la imagen, a través de : <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de pintar</guisubmenu><guimenuitem>Aerógrafo</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
es: Pulsando sobre el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> en la caja de herramienta,

en: By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut.
es: Usando el atajo de teclado <keycap>A</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
es: <keycap>Ctrl</keycap> cambia del aerógrafo a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Recoge color</link>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
es: <keycap>Mayús</keycap> coloca al aerógrafo en el modo de línea recta. Manteniendo pulsada <keycap>Mayús</keycap> mientras pulsa el <mousebutton>Botón 1</mousebutton> generará una línea recta. Pulsaciones consecutivas continuarán dibujando líneas rectas que se originarán a partir del final de la línea anterior.

en: Airbrush options
es: Opciones del aerógrafo

en: Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Use color from gradient
es: Modo; Opacidad; Pincel; Escala; Dinámicas del pincel; Desvanecimiento; Aplicar «jitter»; Usar color del degradado

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes in a shorter amount of time.
es: El deslizador <guilabel>Tasa</guilabel> ajusta la velocidad de la aplicación del color con la que pinta aerógrafo. Un valor alto producirá trazos más oscuros en menos tiempo.

en: This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher setting here will result in darker strokes.
es: Este deslizador controla la cantidad de color con la que el aerógrafo pinta. Un valor alto producirá trazos más oscuros.

note: This file is meant to be included by the paint tools files: src/toolbox/paint/*.xml
en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-options">Common Paint Tool Options</link> for a description of tool options that apply to many or all paint tools.
es: Consulte las <link linkend="gimp-tools-paint-options">Opciones comunes a las herramientas de pintura</link> para una descripción de las opciones de herramienta que se aplican a muchas o todas las herramientas de pintura.

en: Rectangle Selection
es: Selección rectangular

en: Rectangle selection
es: Selección rectangular

en: Rectangle Select icon in the Toolbox
es: El icono de la herramienta de selección rectangular en la caja de herramientas

en: The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
es: La herramienta de selección rectangular está diseñada para seleccionar regiones rectangulares de la capa activa: es la más básica de las herramientas de selección, pero su uso es muy común. Para obtener información sobre las selecciones y como se usan en GIMP consulte <link linkend="gimp-concepts-selection">selecciones</link>; para obtener información sobre las características comunes de todas las herramientas de selección consulte <link linkend="gimp-tool-select">herramientas de selección</link>.

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
es: Esta herramienta también se puede usar para representar un rectángulo en la imagen. Para hacer un rectángulo relleno, cree una selección rectangular, y luego rellénela usando la <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">herramienta de relleno de cubeta</link>. Para hacer sólo el contorno del rectángulo, la manera más simple y flexible es crear una selección rectangular y luego <link linkend="gimp-selection-stroke">trazarla</link>.

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle Select</guimenuitem></menuchoice>,
es: desde la barra del menú de la imagen <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de selección</guisubmenu><guimenuitem>Selección rectangular</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
es: o pulsando sobre el icono de herramienta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>.
es: o usando el atajo de teclado <keycap>R</keycap>.

en: Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>
es: Pulsando la tecla <keycap>Ctrl</keycap> después de haber comenzado su selección, y mantenerla presionada hasta que se haya terminado, hace que su punto de inicio se use como centro del rectángulo seleccionado, en lugar de una esquina. Tenga en cuenta que si pulsa la tecla <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>antes</emphasis> de empezar a hacer la selección, la selección resultante se sustraerá de la selección existente. El cursor se vuelve <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>
es: Si pulsa la tecla <keycap>Mayús</keycap> <emphasis>antes</emphasis>de comenzar la selección, la selección resultante se añadirá a la existente. El cursor se vuelve <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous selection.
es: Pulsando la tecla <keycap>Mayús</keycap> <emphasis>después</emphasis>de empezar su selección, cambia la opción <guilabel>Fijada</guilabel>, y manteniéndola pulsada hasta que termine, restringirá la selección a un cuadrado, si es su primera selección. Después, con la <guilabel>Proporción de aspecto</guilabel> predeterminada, su selección respetará la proporción de aspecto de la selección previa.

en: Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>
es: Pulsar ambas teclas después de empezar su selección combina los dos efectos, dándole una selección cuadrada centrada sobre su punto inicial. Tenga en cuenta que pulsando estas teclas antes de comenzar su selección da como resultado la intersección de la selección resultante con la existente y el puntero cambia la forma según: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>

en: Tool manipulation
es: Manipulación de la herramienta

en: Example of Rectangle Selection.
es: Ejemplo de selección rectangular

en: When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
es: Cuando esta herramienta está seleccionada, el puntero del ratón se muestra así: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> tan pronto como está sobre la imagen. Arrastrar y soltar permite obtener una forma rectangular (o cuadrada). Cuando se suelta el botón del ratón, una línea punteada (<quote>desfile de hormigas</quote>) destaca la selección. No es necesario ajustar la selección con cuidado, puede redimensionarla fácilmente más tarde.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change:
es: Cuando el puntero se mueve en el lienzo, el aspecto del puntero y de la selección cambian:

en: - outside the selection it looks like previously; this allows to design a new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an action on the relevant key to add or subtract another selection as described in the previous paragraph.
es: - fuera de la selección parece como antes; esto permite diseñar una selección nueva pero borrará la existente si no se combina con una acción de la tecla relevante para añadir o sustraer otra selección como se describe en el párrafo anterior.

en: - within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These <emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection corners the pointer changes into a shape according to the context; for instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. So, by click-and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen boundary.
es: - dentro de las partes periféricas de la selección, el puntero del ratón cambia de varias formas cuando enfoca áreas rectangulares sensibles y marcadas claramente. Estos <emphasis>tiradores</emphasis> le permiten redimensionar la selección. En las esquinas de la selección el puntero cambia a una forma según el contexto; por ejemplo, en la esquina inferior derecha se vuelve: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. Así, pulsando y arrastrando estas áreas, puede aumentar o encoger el tamaño de la selección. Sobre las partes medias de la selección, lateral, inferior o superior, el puntero cambia a formas apropiadas según el contexto. Por ejemplo, cuando el puntero del ratón está sobre la mitad media derecha, el puntero parece como: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. Así que puede pulsar y arrastrar para aumentarar o encoger el tamaño de la selección moviendo el contorno elegido.

en: - inside selection central area the mouse pointer looks like usual for object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-and-drag.
es: - dentro del área central de la selección el puntero del ratón se ve como siempre para la manipulación de objetos, por ejemplo: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. Así que puede mover la selección entera mediante pulsar y arrastrar.

en: Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> option, your work will be easier because what is out the selection will be darkest than what is in the selection, and then the selection seems highlighted.
es: Por otra parte, si no ha desmarcado la opción <guilabel>Resaltado</guilabel>, su trabajo será más fácil debido a que lo que está fuera de la selección será más oscuro que lo que está dentro de la selección y entonces la selección parecerá resaltada.

en: If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can move it by a 25 pixel step.
es: Si usa las teclas de dirección puede mover la selección o modificar su tamaño en pasos de un píxel. Si lo usa en combinación con <keycap>Mayús</keycap> puede moverlo en pasos de 25 píxeles.

en: Sensitive selection areas
es: Áreas sensibles de una selección

en: Display of all possible pointers in function of their localization with respect to the selection area.
es: Muestra de todos los indicadores en función de su ubicación con respecto al área de la selección.

en: After creating and modifying the selection, you will have to exit this editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the selection.
es: Después de crear y modificar la selección, tiene que salir del modo edición (y realizar los cambios). Puede hacerlo con una pulsación dentro de la selección o pulsando la tecla <keycap>Intro</keycap>. O puede usar una herramienta distinta de las de selección y, por ejemplo, rellenar o pintar la selección.

en: Tool Options for the Rectangle Select tool
es: Las opciones de herramienta para la herramienta de selección rectangular

en: Mode; Antialiasing; Feather edges
es: Modo, suavizado y difuminar bordes

en: Common select options.
es: Opciones comunes de selección.

en: If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the radius that is used to round the corners of the selection.
es: Si activa esta opción, aparece un deslizador. Puede usarlo para ajustar el radio que se usará para redondear las esquinas de la selección.

en: If you enable this option, the point the selection is started by pressing the mouse button is used as center of the selected area.
es: Si activa esta opción, el punto que inicia la selección presionando el botón del ratón se usa como centro del área seleccionada.

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
es: Este menú le permite la opción de restringir la forma del rectángulo de maneras diferentes.

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
es: Esta opción le permite diseñar la selección mientras mantiene la proporción de aspecto fijo y escrita en la caja relevante. De manera predeterminada la proproción es 1:1 (así tendrá un cuadrado) pero se puede cambiar. Puede invertir esta proporción con los dos pequeños iconos de paisaje y foto.

en: With this choice you can fix the width of the selection.
es: Con esta opción puede fijar la anchura de la selección.

en: With this choice you can fix the height of the selection.
es: Con esta opción puede fijar la altura de la selección.

en: With this choice you can fix the width and height of the selection.
es: Con esta opción puede fijar la anchura y la altura de la selección.

en: These two text fields contain the current horizontal and vertical coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these fields to adjust the selection position precisely.
es: Estos dos campos de texto contienen las coordenadas vertical y horizontal actuales de la esquina superior izquierda de la selección. Puede usar estos campos para ajustar la posición de la selección con precisión.

en: These two text fields contain the current width and height of the the selection. You can use these fields to adjust the selection size precisely.
es: Estos dos campos de texto contienen la anchura y la altura de la selección. Puede usar estos campos para ajustar el tamaño de la selección con precisión.

en: If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier.
es: Si activa esta opción, el área seleccionada se resalta mediante una máscara de contorno para visualizar la selección con más facilidad.

en: Selection guides
es: Guías de selección

en: Composition guides
es: Guías de composición

en: With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>.
es: Con este menú puede seleccionar los tipos de guías que se muestran dentro de la selección para hacer la creación de una selección más fácil, respetando las <emphasis>Reglas de composición fotográfica</emphasis>.

en: Six options are available: <placeholder-1/>
es: Hay seis opciones disponibles: <placeholder-1/>

en: Auto Shrink Selection
es: Encoger selección automáticamente

en: The <guilabel>Auto Shrink Selection</guilabel> check-box will make your next selection automatically shrink to the nearest rectangular shape available on the image layer. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out.
es: La casilla <guilabel>Encoger selección automáticamente</guilabel> hace que la siguiente selección se ajuste automáticamente, encogiéndose hacia la forma rectangular más cercana disponible en capa de la imagen. El algoritmo que halla el rectángulo que mejor se ajusta es <quote>inteligente</quote>, lo que en este caso significa que algunas veces realiza cosas sorprendentemente sofisticadas, y otras veces realiza cosas sorprendentemente extrañas. En cualquier caso, si la región que desea seleccionar tiene un contorno suficientemente sólido, esta herramienta se comportará correctamente. Tenga en cuenta que la selección resultante no necesariamente tendrá la misma forma que el rectángulo que haya trazado.

en: If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
es: Si además se encuentra activa la opción <guilabel>Muestra combinada</guilabel>, al encogerse la selección automáticamente tendrá en cuenta la información de los píxeles visibles de toda la imagen, en lugar de considerar sólo la información de la capa activa. Para mayor información sobre la muestra combinada, consulte la entrada del glosario <link linkend="glossary-samplemerge">muestra combinada</link>.

en: Scissors tool
es: La herramienta «Tijeras»

en: Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox
es: El icono de las tijeras inteligentes en la caja de herramientas.

en: The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has some features in common with the Lasso, some features in common with the Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the Scissors, you click to create a set of "control nodes", also referred to as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to select. The tool produces a continuous curve passing through these control nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to select.
es: Esta herramienta es una pieza interesante: tiene algunas características en común con el lazo, otras con las rutas y características propias. Es útil cuando intenta seleccionar una región que está bien delimitada por cambios de color. Para emplear las tijeras, pulse en los bordes de la región que intenta seleccionar para crear un conjunto de «nodos de control», llamados también anclas o puntos de control. La herramienta produce una curva continua que pasa por los nodos de control, siguiendo cualquier borde de alto contraste que pueda encontrar. Si tiene suerte, la ruta que encuentra la herramienta se corresponderá con el contorno que intenta seleccionar.

en: Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic for this tool, with the result that the selections it creates tend to be pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> mode, and use paint tools to paint in the problematic parts. On the whole, most people find the Path tool to be more useful than the Scissors, because, even though it does not have the intelligent edge-finding capability, the paths it produces persist until you delete them, and can be altered at any time.
es: Desafortunadamente, parece que hay algunos problemas con el algoritmo que determina el borde a seguir, y el resultado tiende a ser bastante crudo en muchos casos. Una buena manera de corregirlos es pasar al modo de <link linkend="gimp-qmask">máscara rápida</link> y emplear herramientas de pintura para pintar en las partes problemáticas. En general, la gente encuentra más útil la herramienta de rutas que las tijeras, porque aunque no posee la capacidad de seguir los bordes, su curva persiste hasta que decide eliminarla, y puede cambiarla en cualquier momento.

en: You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:
es: Puede acceder a la herramienta tijeras inteligentes de varias maneras:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent Scissors</guimenuitem></menuchoice>,
es: Desde la barra del menú de la imagen <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Selección</guisubmenu><guimenuitem>Tijeras inteligentes</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
es: pulsando sobre el icono de la herramienta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>.
es: usando el atajo de teclado <keycap>I</keycap>.

en: The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> for all selection tools.
es: El comportamiento predeterminado de las teclas <keycap>Mayús</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> y <keycap>Alt</keycap> descritas en la <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> para todas las herramientas de selección.

en: There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have added the first node:
es: Sin embargo, hay una tecla modificadora que tiene un comportamiento especial si la usa mientras edita una selección, eso es <emphasis>después</emphasis> de que ha añadido el primer nodo:

en: By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for placing a new control node or moving an existing node.
es: De manera predeterminada, la <emphasis>característica de ajuste automático al borde</emphasis> está activada: cuando pulsa y arrastra el puntero del ratón, la herramienta «Tijeras inteligentes» encuentra el punto de degradado máximo (donde el cambio del color es máximo) para situar un nodo de control nuevo o para mover un nodo existente.

en: Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and the control node will be placed at the position of the mouse pointer.
es: Mantener pulsada esta tecla mientras pulsa y arrastra desactiva esta característica y el nodo de control se situará en la posición del puntero del ratón.

en: Tool handling
es: Manipulación de la herramienta

en: Using Intelligent Scissors
es: Uso de las tijeras inteligentes

en: Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, which is connected to the last control point by a curve that tries to follow edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a selection.
es: Cada vez que pulsa con el botón izquierdo del ratón, crea un punto nuevo de control, que se conecta con el último punto de control por una curva que intenta seguir bordes de la imagen. Para finalizar, pulse sobre el primer punto (el cursor cambia para indicar cuándo se halla en el punto correcto). Puede ajustar la curva arrastrando los puntos de control o pulsando para crear uno nodo de control nuevo. Cuando esté satisfecho, pulse en cualquier lugar dentro de la curva para convertirla en una selección.

en: As said above when you click with this tool you drop points. The selection boundary is driven by these control points. During creation you can move each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The selection is closed when you are clicking the last point over the first one. When the selection is closed the pointer shape changes according to its position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, and outside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first and last point). The selection is validated when you click inside.
es: Como se dijo antes, cuando pulsa con esta herramienta crea puntos. El contorno de la selección se controla con estos puntos de control. Durante la creación puede mover cada uno pulsando y arrastrando, excepto el primero y el último. La selección se cierra cuando pulsa el último punto sobre el primero. Cuando se cierra la selección el puntero del ratón cambia según su posición: dentro <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, sobre el contorno <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon> y fuera <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. Puede ajustar la selección creando puntos nuevos pulsando sobre el contorno o moviendo cada punto de control (el primer y el último punto combinados). La selección se valida cuando pulsa dentro.

en: You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one.
es: Tiene que notar que sólo puede obtener una selección; si crea una segunda selección, la primera se borra cuando valida la segunda.

en: Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)
es: Asegúrese de no pulsar dentro de la curva hasta que la haya ajustado completamente. Una vez que la ha convertido en una selección, deshacer le lleva de vuelta a cero y tendrá que empezar la construcción de la curva otra vez desde el principio si necesita cambiarla. Asegúrese también de no cambiar a una herramienta diferente o se perderán otra vez sus nodos de control cuidadosamente creados. (Pero todavía puede transformar su selección en una ruta y trabajar en ella con la herramienta de rutas.)

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
es: Para mover la selección, consulte <link linkend="gimp-using-selections-moving">mover selecciones</link>.

en: Tool Options for the Intelligent Scissors
es: Opciones de herramienta para las tijeras inteligentes

en: Modes; Antialiasing; Feather edges
es: Modo; Alisado; Difuminar bordes

en: If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up.
es: Si se activa esta opción, al arrastrar un nodo de control durante la ubicación indicará el camino que tomará el contorno de la selección. Si no está activada, el nodo se mostrará conectado al nodo anterior por una línea recta mientras lo arrastra, y no verá el camino resultante hasta que libere el botón del ratón. En sistemas lentos, si los puntos están muy alejados, desactivar esta opción puede hacer que la herramienta trabaje más rápido.

en: Fuzzy selection (Magic wand)
es: Selección difusa (varita mágica)

en: Fuzzy selection
es: Selección difusa

en: Magic Wand
es: Varita mágica

en: Magic Wand tool icon in the Toolbox
es: El icono de la varita mágica en la caja de herramientas

en: The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the current layer or image based on color similarity.
es: La herramienta de selección difusa («Varita mágica») está diseñada para seleccionar áreas de la capa o imagen activa basada en la similitud del color.

en: When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite.
es: Cuando use esta herramienta, es muy importante elegir el punto inicial más apropiado. Si selecciona un punto incorrecto, probablemente obtendrá una selección muy diferente a la esperada, o incluso la opuesta.

en: The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More experienced users find that the <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> and <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Color Select</link> tools are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-colored) background area.
es: La varita es una buena herramienta para seleccionar áreas con bordes nítidos. Es entretenido usarla, así que los principiantes la usan frecuentemente. Se dará cuenta, sin embargo, que es difícil seleccionar exactamente lo que desea con precisión. Los usuarios más experimentados a menudo encuentran que las <link linkend="gimp-tool-path">rutas</link> y la <link linkend="gimp-tool-by-color-select">selección por colores</link> son más eficientes, y usan menos la varita. Aún así, es útil para seleccionar un área dentro de un contorno, o retocar selecciones imperfectas. En general funciona bien para seleccionar fondos con un color sólido (o casi sólido).

en: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left).
es: Tenga en cuenta que el área se expande desde el centro, no sólo se propaga por píxeles consecutivos: puede dar pequeños saltos, dependiendo de la opción <guilabel>Umbral</guilabel>. Para incrementar/reducir el umbral, durante el uso de la selección difusa, después de la primera pulsación del botón, arrastre el puntero hacia abajo (o a la derecha) o hacia arriba (o a la izquierda).

en: You can access the Magic Wand Tool in different ways:
es: Puede acceder a la herramienta «Varita mágica» de varias maneras:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem></menuchoice>,
es: Desde la barra del menú de la imagen <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de selección</guisubmenu><guimenuitem>Selección difusa</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
es: pulsando sobre el icono de la herramienta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>.
es: usando el atajo de teclado <keycap>U</keycap>.

en: The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend="gimp-tool-select"/> for help with these.
es: La herramienta de selección difusa no tiene teclas modificadoras especiales, sólo las que afectan a todas las herramientas de selección de la misma manera. Consulte la <xref linkend="gimp-tool-select"/> para obtener ayuda con estas.

en: Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous
es: Usar la herramienta de la varita mágica: los píxeles seleccionados son contiguos

en: It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are similar to the starting pixel. You can control the threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can reduce the selection by dragging upwards or to the left.
es: Comienza seleccionando cuando pulsa sobre un punto en la imagen y se expande hacia fuera como el agua inundando zonas bajas, seleccionando los píxeles contiguos cuyos colores son similares al píxel inicial. Puede controlar el umbral de semejanza arrastrando el ratón hacia abajo o a la derecha: cuanto más lejos lo arrastre, más grande será la región seleccionada. Y puede reducir la selección arrastrando hacia arriba o a la izquierda.

en: To move the selection see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
es: Para mover la selección, consulte <link linkend="gimp-using-selections-moving">mover selecciones</link>.

en: Tool Options for the Magic Wand tool
es: Opciones de herramienta para la varita mágica

en: These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from the initial point.
es: Estas opciones afectan a la manera en que la varita mágica expande la selección desde el punto inicial.

en: Select Transparent Areas
es: Seleccionar las áreas transparentes

en: This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are completely transparent. If this option is not checked, transparent areas will never be included in the selection.
es: Esta opción da a la varita mágica la posibilidad de seleccionar áreas completamente transparentes. Si esta opción no está activada, las áreas transparentes no se incluirán en la selección.

en: This option becomes relevant when you have several layers in your image, and the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react to the composite color of all visible layers. For further information, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merged</link>.
es: Esta opción se torna relevante cuando su imagen tiene varias capas, y la capa activa es semitransparente o está en un modo que no es el normal. En estos casos, los colores presentes en la capa difieren de los colores en la imagen compuesta. Si la opción de <quote>Muestra combinada</quote> no se activa, la varita reaccionará sólo a los colores en la capa activa cuando se crea la selección. Si en cambio se activa la opción, la varita reaccionará a la composición de colores de todas las capas visibles. Para mayor información, consulte la entrada del glosario <link linkend="glossary-samplemerge">muestra combinada</link>.

en: This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want.
es: Este deslizador determina el rango de colores que se seleccionará cuando pulse sobre el punto inicial, antes de arrastrarlo. Después de la primera pulsación, al arrastrar el ratón hacia abajo o a la derecha se incrementa el tamaño de la selección; arrastrar hacia arriba o a la izquierda lo reduce. Por lo tanto tiene el mismo conjunto de posibilidades sin contar con la configuración del umbral: la diferencia es la cantidad de arrastre que tiene que hacer para obtener el resultado que quiere.

en: Selection by
es: Selección por

en: With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity.
es: Con esta opción puede elegir el componente de la imagen que usará GIMP para calcular la semejanza.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>.
es: Los componentes que puede elegir son <guimenuitem>Rojo</guimenuitem>, <guimenuitem>Verde</guimenuitem>, <guimenuitem>Azul</guimenuitem>, <guimenuitem>Tono</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturación</guimenuitem> y <guimenuitem>Valor</guimenuitem>.

en: Free Selection (Lasso)
es: Selección libre (el lazo)

en: Free Selection
es: Selección libre

en: Lasso
es: El lazo

en: Free Selection icon in the Toolbox
es: El icono de selección libre en la caja de herramientas

en: The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it free-hand with the pointer, while holding down the left mouse button (or, for a stylus, pressing it against the tablet). When you release the mouse button, the selection is closed by connecting the current pointer location to the start location with a straight line. You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to. The Lasso is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a selection; it is not so good for precise definition. Experienced users find that it is often convenient to begin with the lasso tool, but then switch to <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> mode for detail work.
es: La herramienta de selección libre, o lazo, le permite crear una selección dibujándola a mano alzada con el puntero, mientras mantiene presionado el botón izquierdo del ratón (o si utiliza una tableta, presionando el lápiz sobre ella). Cuando suelta el botón del ratón, la selección se cierra conectando el punto final con el punto inicial del dibujo, con una línea recta. Puede salirse de los bordes de la imagen y volver dentro si quiere. El lazo es una buena herramienta para hacer un esbozo inicial de una selección; no es buena para una definición precisa. Los usuarios avanzados a veces creen conveniente empezar con la herramienta de lazo, para luego cambiar al modo de <link linkend="gimp-qmask">máscara rápida</link> para trabajar con detalle.

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
es: Para obtener información sobre selecciones y cómo se usan en GIMP consulte <link linkend="gimp-concepts-selection">selecciones</link>. Para obtener información sobre la características comunes a todas las herramientas de selección consulte <link linkend="gimp-tool-select">herramientas de selección</link>.

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
es: La herramienta de selección libre es mucho más fácil de usar con una tableta que con un ratón.

en: A new possibility came up with GIMP-2.6: the polygonal selection. Instead of click-and-dragging to draw a free hand selection, you can click only. This creates an anchor point. Then moving the mouse pointer draws a line with a new anchor point that you can move as long as you don't click again (the mouse pointer comes with the moving cross). Clicking again anchors this point and creates a segment. By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> keyboard key while moving the mouse pointer contrains moving angles to 15°.
es: Una nueva posibilidad surgió con GIMP-2.6: la selección poligonal. En lugar de pulsar y arrastrar para dibujar una selección a mano alzada, sólo puede pulsar. Esto crea un punto de ancla. Entonces al mover el puntero del ratón se dibuja una línea con un punto de ancla nuevo que puede mover mientras no pulse otra vez (el puntero viene con la cruz de mover). Pulsar otra vez las anclas de este punto y crea un segmento. Al presionar la tecla del teclado <keycap>Ctrl</keycap> mientras mueve el puntero del ratón restringe los ángulos del movimiento a 15°.

en: So, you can mix free hand segments and polygonal segments.
es: Así, puede mezclar segmentos a mano alzada y poligonales.

en: Mixing free hand segments and polygonal segments
es: Mezclar segmentos a mano alzada y poligonales

en: You can access the Lasso Tool in different ways:
es: Puede acceder a la herramienta de lazo de varias maneras:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>,
es: Desde la barra del menú de la imagen <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de selección</guisubmenu><guimenuitem>Selección libre</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
es: pulsando sobre el icono de la herraienta  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>.
es: usando el atajo de teclado <keycap>F</keycap>.

en: The Free Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
es: La herramienta de selección libre no tiene ningún modificador especial, sólo los que afectan a todas las herramientas de selección de la misma manera. Consulte las <link linkend="gimp-tool-select">herramientas de selección</link> para obtener ayuda sobre estas.

en: Rough selection with the Free Selection tool.
es: Selección aproximada con la herramienta de selección libre.

en: Tool Options for the Lasso tool
es: Opciones de herramienta para la herramienta de lazo

en: The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
es: El lazo no tiene opciones especiales, sólo las que afectan a todas las herramientas de selección de la misma manera. Consulte las <link linkend="gimp-tool-select">herramientas de selección</link> para obtener ayuda sobre estas.

en: The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox
es: La herramienta <quote>Selección de primer plano</quote> en la caja de herramientas

en: This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a selection. It is based on the SIOX method (Simple Interactive Object Extraction). You can visit its Web page at <xref linkend="bibliography-online-siox"/>.
es: Esta herramienta permite extraer el frente de la capa activa o de una selección. Está basado en el método SIOX (Simple Interactive Object Extraction). Puede visitar su página web en la <xref linkend="bibliography-online-siox"/>.

en: Directions for use
es: Indicaciones para su uso

en: The creation of a selection with this tool works in a couple of steps:
es: La creación de una selección con esta herramienta funciona en un par de pasos:

en: <emphasis>Roughly select the foreground</emphasis> you want to extract. When you select this tool, the mouse pointer goes with the lasso icon. It actually works like the Fuzzy Select tool. Select as little as possible from the background.
es: <emphasis>Seleccionar aproximadamente el frente</emphasis> que quiere extraer. Cuando selecciona esta herramienta, el puntero del ratón se convierte en el icono de lazo. Actualmente, funciona como la herramienta de selección difusa. Seleccione lo menos posible del fondo.

en: As soon as you release the mouse button, the non selected part of the image is covered with a dark blue mask. If the selection is not closed, its ends will be linked automatically together by a straight line. The mouse pointer goes now with the Paint-brush icon for the next step.
es: Tan pronto como suelta el botón del ratón, la parte no seleccionada de la imagen se cubre con una máscara azul oscuro. Si la selección no está cerrada, sus extremos se enlazarán, automáticamente, con una línea recta. El puntero del ratón se vuelve ahora un icono de brocha para el paso siguiente.

en: The foreground is roughly selected
es: El frente se selecciona aproximadamente

en: <emphasis>Draw a line through the foreground</emphasis>: using the paintbrush, whose size can be changed in options, draw a continuous line in the selected foreground going over colors which will be kept for the extraction. The color used to draw the line is of no importance; not using the same color as foreground is better. Be careful not painting background pixels.
es: <emphasis>Dibuje una línea a través del frente</emphasis>: usando la brocha, su tamaño se puede cambiar en opciones, dibuje una línea continua en el frente seleccionado sobre los colores que quiera preservar de la extracción. El color de la línea no es importante; es mejor usar un color distinto de el del fondo. Tenga cuidado de no pintar píxeles del fondo.

en: The line drawn on the foreground
es: La línea dibujada en el frente

en: In this example, it is important that the line goes over the yellow capitulum of the flower.
es: En este ejemplo, es importante que la línea vaya sobre el amarillo de la flor.

en: When you release the mouse button, all non-selected areas are in dark:
es: Cuando suelta el botón del ratón, el área no seleccionada está en negro:

en: The area which will be selected
es: El área que se seleccionará

en: You still have to press the <keycap>Enter</keycap> key to get the wanted selection:
es: Todavía tiene que presionar la tecla <keycap>Intro</keycap> para obtener la selección deseada:

en: Foreground is selected
es: El frente está seleccionado

en: Until you press <keycap>Enter</keycap>, you can't undo this selection by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> nor by <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, and the Undo History is not concerned. To delete this selection, you must select another tool.
es: Hasta que no pulse <keycap>Intro</keycap>, no puede deshacer esta selección con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> o con <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Nada</guimenuitem></menuchoice>, y al histórico de deshacer no le concierne. Para eliminar esta selección, se deberá seleccionar otra herramienta.

en: You can activate the Foreground Select tool in two ways:
es: Puede activar esta herramienta de dos maneras:

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
es: pulsando sobre el icono de herramienta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
es: desde <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de selección</guisubmenu><guimenuitem>Selección del frente</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imagen.

en: This tool has no shortcut, but you can set one using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Configure Keyboard Shortcuts</guisubmenu><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice>
es: Esta herramienta no tiene atajo de teclado, pero puede definir uno usando <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guisubmenu>Interfaz</guisubmenu><guisubmenu>Configurar combinaciones de teclas</guisubmenu><guisubmenu>Herramientas</guisubmenu><guimenuitem>Selección del frente</guimenuitem></menuchoice>

en: By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, you can switching between foreground and background selection painting.
es: Pulsar la tecla <keycap>Ctrl</keycap> le permite cambiar entre pintar la selección del frente y fondo.

en: <quote>Foreground Select</quote> tool options
es: Opciones de la herramienta de <quote>Selección de primer plano</quote>

en: If this option is enabled, only the area contiguous to the stroke will be selected. Otherwise all the areas with same colors will be selected.
es: Si esta opción está activada, sólo se seleccionará el área contigua a la pincelada. Sino se seleccionarán todas las áreas con el mismo color.

en: <quote>Contiguous</quote> option effect
es: Efectos de la opción <quote>Contigua</quote>

en: Two separated areas with the same color. On the left, only the left area is marked.
es: Dos áreas separadas con el mismo color. A la izquierda, solo el área de la izquierda está marcada.

en: The Contiguous option is checked: only the area close to the painted line is selected.
es: La opción contigua está marcada: solo el área próxima a la línea pintada está seleccionada.

en: The Contiguous option is not checked: both areas, although they are separated, are selected.
es: La opción contigua no está marcada: se seleccionan ambas áreas, aunque están separadas.

en: Interactive refinement
es: Retoque interactivo

en: Here are some options to work more precisely on your selection:
es: Algunas opciones para trabajar de manera más precisa sobre su selección:

en: default option. The foreground color of the Toolbox is used to paint. Colors covered by the painted line will be used for extraction.
es: Opción predeterminada. El color de frente de la caja de herramientas se usa para pintar. Los colores cubiertos por la línea pintada se usarán para la extracción.

en: You can access this option either by clicking on the radio button or, more simply, by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key. The mouse pointer goes with a small eraser icon. The used color is the background color of Toolbox. The pixels of the selection which have the same color as the <quote>erased</quote> pixels will NOT be extracted.
es: Puede acceder a esta opción pulsando sobre el botón o, más sencillo, presionando la tecla <keycap>Ctrl</keycap>. El puntero del ratón se convierte en un icono de un pequeño borrador. El color usado es el color de fondo de la caja de herramientas. Los píxeles de la selección que tienen el mismo color que los píxeles <quote>borrados</quote> no se extraerán.

en: Small brush / Large brush
es: Pincel pequeño / Pincel grande

en: This slider lets you adapt the size of the brush used to paint the line. A small brush fits well thin details.
es: Este deslizador le permite adaptar el tamaño del pincel usado para pintar la línea. Un pincel pequeño rellena bien detalles más finos.

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection.
es: Unos valores más pequeños permiten un borde de selección más preciso, pero podrían introducir agujeros en la selección

en: Preview color
es: Vista previa del color

en: You can select between Red, Green and Blue to mask the image background.
es: Puede seleccionar entre rojo, verde y azul para enmascarar el fondo de la imagen.

en: This option uses the <link linkend="glossary-lab">L*a*b</link> color model. If your image contains many pixels of the same color in different tones, you can increase the sensibility of the selection for this color.
es: Esta opción usa el modo de color <link linkend="glossary-lab">L*a*b</link>. Si su imagen contiene muchos píxeles del mismo color en diferentes tonos, puede incrementar la sensibilidad de la selección para este color.

en: Ellipse Selection
es: Selección elíptica

en: Ellipse selection
es: Selección elíptica

en: Ellipse Selection Tool
es: Herramienta de selección elíptica

en: Ellipse Select icon in the Toolbox
es: El icono de la herramienta de selección elíptica en la caja de herramientas.

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
es: La herramienta de selección elíptica está diseñada para seleccionar regiones circulares y elípticas de una imagen, con una alta calidad de alisado si quiere. Para obtener más información sobre selecciones y su uso en GIMP consulte <link linkend="gimp-concepts-selection">selecciones</link>; para obtener información sobre las características comunes a todas las herramientas de selección consulte las <link linkend="gimp-tool-select">herramientas de selección</link>.

en: This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy.
es: Esta herramienta también se puede usar para representar un círculo o una elipse en una imagen. Para representar una elipse rellenada, cree una selección elíptica y luego rellénela usando la <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">herramienta de relleno de cubeta</link>. Para crear el contorno de la elipse, la manera más simple y flexible es crear una selección elíptica y luego <link linkend="gimp-selection-stroke">trazarla</link>. Sin embargo, la calidad del alisado con este método es bastante pobre. Se puede obtener un contorno de mejor calidad haciendo dos selecciones de diferentes tamaños, sustrayendo la interior a la exterior; pero esto no siempre es fácil de lograr. El comando <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Borde</guimenuitem></menuchoice> lo facilita.

en: You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:
es: Puede acceder a la herramienta de selección elíptica de varias maneras:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>;
es: Desde la barra del menú de la imagen <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de selección</guisubmenu><guimenuitem>Selección elíptica</guimenuitem></menuchoice>;

en: By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,
es: Pulsando en el icono de la herramienta <placeholder-1/> de la caja de herramientas.

en: By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>.
es: Usando el atajo de teclado <keycap>E</keycap>.

en: Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
es: Pulsando la tecla después de empezar la selección y manteniéndola pulsada hasta que esté terminada, hace que el punto de inicio se use como centro de la elipse, en lugar de usar una esquina del rectángulo que la contiene. Tenga en cuenta que si pulsa la tecla <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>antes</emphasis> de empezar a hacer la selección, ésta se sustraerá de la selección existente.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
es: Pulsar la tecla <keycap>Shift</keycap> después de empezarla selección y mantenerla pulsada hasta terminarla, obliga a la selección a que sea un círculo. Tenga en cuenta que si pulsa la tecla <keycap>Shift</keycap> <emphasis>antes</emphasis> de empezar a hacer la selección, ésta se añadirá a la selección existente.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
es: Pulsar ambas teclas combina los dos efectos, dándole una selección circular centrada en su punto inicial.

en: Example of Ellipse Selection.
es: Ejemplo de la selección elíptica.

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
es: Cuando esta herramienta está seleccionada el puntero del ratón se convierte en un icono circular tan pronto como está sobre la imagen. Arrastrar y soltar le permite obtener una elipse (o círculo) dentro de una caja rectangular. Cuando suelta el puntero del ratón, una línea discontinua (<quote>desfile de hormigas</quote>) rodea la selección elíptica. No es necesario ajustar la selección con cuidado, puede redimensionarla fácilmente después.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
es: Cuando el puntero se mueve sobre el lienzo, el aspecto del puntero y de la selección cambia. Puede cambiar el tamaño de la selección usando los tiradores. Consulte <link linkend="tool-rect-select-manip">Manipular la herramienta</link> en el capítulo de la selección rectangular.

en: Tool Options for the Ellipse Select tool
es: Opciones de herramienta para la herramienta de selección elíptica

en: All other options
es: Todas las demás opciones

en: All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend="tool-rect-select-options"/> details.
es: Todas estas opciones funcionan exactamente de la misma manera, ya se describieron en la selección rectangular. Consulte la <xref linkend="tool-rect-select-options"/>.

en: Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link>.
es: Las herramientas de selección están diseñadas para seleccionar regiones de la capa activa para que así pueda trabajar en ellas sin afectar a las áreas no seleccionadas. Cada herramienta tiene sus propiedades particulares, pero las herramientas de selección además comparten un número de opciones y características en común. Éstas características comunes se describen aquí; las variaciones se explican en las próximas secciones para cada herramienta en particular. Si necesita ayuda sobre qué es una <quote>selección</quote> en GIMP, y cómo funciona, consulte <link linkend="gimp-concepts-selection">selección</link>.

en: There are seven selection tools:
es: Hay siete herramientas de selección:

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
es: la <link linkend="gimp-tool-rect-select">Selección rectangular</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
es: la <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Selección elíptica</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
es: la <link linkend="gimp-tool-free-select">Selección libre (el lazo)</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Select Contiguous Regions (the Magic Wand) </link>;
es: la <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Selección de regiones contiguas (la varita mágica)</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select by Color</link>;
es: la <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Selección por color</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Select Shapes from Image (Intelligent Scissors) </link> and
es: la <link linkend="gimp-tool-iscissors">Selección de formas de la imagen (tijeras inteligentes)</link> y

en: the <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Foreground Select</link>.
es: la <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Selección de frente</link>.

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
es: De alguna manera las rutas también se pueden considerar como una herramienta de selección: cualquier ruta cerrada puede convertirse en una selección. También pueden hacer mucho más y no comparten el mismo conjunto de opciones con las otras herramientas de selección.

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
es: El comportamiento de las herramientas de selección se modifica si mantiene pulsadas las teclas <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Mayús</keycap> y/o <keycap>Alt</keycap> mientras las utiliza.

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
es: Los usuarios avanzados consideran muy valiosas las teclas modificadoras, pero los novatos a menudo las encuentran confusas. Afortunadamente, es posible utilizar los botones de modo (que se describen más abajo) en lugar de las teclas modificadoras, en la mayoría de los casos.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
es: Al crear una selección, manteniendo presionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> puede tener dos acciones diferentes, según la forma en que la utilice:

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
es: Si mantiene presionada la tecla <emphasis>mientras dibuja</emphasis> la selección cambia a la opción <quote>Expandir desde el centro</quote>.

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
es: Si mantiene presionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>antes de hacer una selección</emphasis>, esta selección nueva cambia al modo «sustraer». Por lo tanto, esta selección nueva se sustraerá de una existente tan pronto como suelte el ratón, cuando tengan píxeles en común.

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
es: Mantener presionada <keycap>Alt</keycap> permitirá mover la selección activa (sólo su marco, no su contenido). Si se mueve toda la imagen en lugar de moverse sólo la selección, intente <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Tenga en cuenta que, a veces, el sistema de ventanas intercepta la tecla <keycap>Alt</keycap> (lo que significa que GIMP nunca se entera de que se pulsó), así que esto no funciona para todos los usuarios.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
es: Al crear una selección, manteniendo presionada la tecla <keycap>Mayús</keycap> puede tener dos acciones diferentes según a la forma en que la utilice:

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
es: Si mantiene presionada la tecla <emphasis>antes de pulsar</emphasis> para comenzar a seleccionar, esta selección se realizará en el modo de <emphasis>adición</emphasis> siempre que presione la tecla.

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
es: Si mantiene presionada la tecla <emphasis>después de pulsar</emphasis> para empezar la selección, el efecto dependerá de la herramienta que esté usando: por ejemplo, la selección será un cuadrado con la herramienta de selección rectangular.

en: Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and releasing either both or either prior to releasing the <mousebutton>mouse button</mousebutton>.
es: Usar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap></keycombo> juntas puede hacer una variedad de cosas, dependiendo de la herramienta que se use. Es común a todas las herramientas que el modo de selección cambie a intersección, por lo que cuando la selección finalice, la selección consistirá en la intersección de la región trazada con la selección preexistente. Es un ejercicio para el lector jugar con las distintas combinaciones disponibles al realizar selecciones mientras se mantienen pulsadas las teclas <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap> y liberándolas tanto antes como después de soltar el <mousebutton>botón del ratón</mousebutton>.

en: Key modifiers to move selections
es: Teclas modificadoras para mover selecciones

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Click-and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Click-and-drag</mousebutton></keycombo> are used to move selections. See <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Pulsar y arrastrar</mousebutton></keycombo> y<keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Pulsar y arrastrar</mousebutton></keycombo> se usan para mover selecciones. Consulte la <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.

note: #-#-#-#-#  1094 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: member
en: Space bar
es: Barra espaciadora

en: Pressing the <keycap>Space Bar</keycap> while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas. This is the default option: in Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool.
es: Si se presiona la <keycap>barra espaciadora</keycap> mientras se utiliza una herramienta de selección, transforma esta herramienta en una cruz de navegación mientras se presione la barra, permitiéndole desplazarse por la imagen en lugar de usar las barras de desplazamiento cuando su imagen es más grande que el lienzo. Esta es la opción predeterminada: en Preferencias/Ventanas de imagen, puede cambiar la barra espaciadora a la herramienta «Mover».

en: Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.
es: Aquí se describen las opciones de herramientas que se aplican a todas las herramientas de selección: las opciones que se aplican sólo a algunas herramientas, o las que afectan a cada herramienta de manera diferente, se describen en las secciones dedicadas a cada herramienta en particular. La configuración actual de estas opciones se puede ver en el diálogo de opciones de herramientas, que debería tener siempre visible cuando use las herramientas. Para hacer que la interfaz sea consistente, las mismas opciones están presentes para todas las herramientas, incluso cuando algunas de ellas no tienen efecto en alguna herramienta.

en: Common options of selection tools
es: Opciones comunes de las herramientas de selección

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
es: Determina la forma en que la selección que crea se combina con cualquier selección preexistente. Tenga en cuenta que las funciones realizadas por estos botones se pueden duplicar usando las teclas modificadoras, como se ha descrito arriba. Por lo general, los usuarios avanzados usan las teclas modificadores; los usuarios novatos encuentran los botones de modo más fáciles de usar.

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
es: El modo «reemplazar» hace que cualquier selección existente se destruya o se reemplace cuando la selección nueva se crea.

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
es: El modo «añadir» hace que la nueva selección se añada a cualquier selección existente.

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
es: El modo «extraer» quita el área de selección nuevo de cualquiera de las regiones de selección existentes.

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
es: El modo «intersección» hará una selección nueva del área en que la región de la selección existente y la selección nueva se solapan.

en: This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.
es: Esta opción sólo afecta a unas pocas herramientas de selección: hace que los contornos de la selección se dibujen más suavemente.

en: Feather Edges
es: Difuminar bordes

en: Edge feathering (Selections)
es: Bordes difuminados (selecciones)

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
es: Estas opciones permiten difuminar el contorno de la selección, de modo que los puntos cercanos al contorno se seleccionen parcialmente. Para obtener una mayor información sobre difuminado, consulte la entrada del glosario <link linkend="glossary-feathering">Difuminado</link>.

en: Selection by color
es: Selección por color

en: Select by Color tool icon in the Toolbox
es: Icono de la herramienta «seleccionar por color» en la caja de herramientas

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
es: La herramienta «seleccionar por color» está diseñada para seleccionar áreas de una imagen basándose el la similitud del color. Funciona de manera parecida a la herramienta de selección borrosa (<quote>la varita mágica</quote>). La principal diferencia entre ellas es que la varita selecciona regiones <emphasis>contiguas</emphasis>, con todas las partes conectadas desde el punto inicial por rutas que no contienen grandes diferencias; mientras que la herramienta seleccionar por color selecciona todos los píxeles con un color suficientemente similar al píxel que ha pulsado, sin importar donde se ubican.

en: You can access the Select by Color Tool in different ways:
es: Puede acceder a la herramienta de selección por color de varias maneras:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color Select</guimenuitem></menuchoice>,
es: Desde el menú de la imagen <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de selección</guisubmenu><guimenuitem>Selección por color</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
es: o pulsando sobre el icono de herramienta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
es: La herramienta de selección por color no tiene ningún tecla modificadora especial, sólo las que afectan a todas las herramientas de selección de la misma manera. Consulte la sección <link linkend="gimp-tool-select">Herramientas de selección</link> para obtener ayuda con estas.

en: Handling tool
es: Usar la herramienta

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
es: Usar la herramienta de selección por color: los píxeles seleccionados no son sólo contiguos

en: As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool.
es: Como con la herramienta difusa, la selección comienza tan pronto como pulsa y la referencia es el primer píxel pulsado. Si pulsa y arrastra, puede cambiar el umbral de la misma manera que con la herramienta difusa.

en: Tool Options for the Select by Color tool
es: Opciones de herramienta para la herramienta de selección por color

en: Similar colors
es: Colores similares

en: All these options work exactly the same way, they were described for the fuzzy selection already. See for <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> details.
es: Todas estas opciones funcionan de la misma manera en la que fueron descritas para la selección difusa. Consulte la <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> para obtener más detalles.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to this tool are explained here.
es: Consulte la sección <link linkend="gimp-tool-select">Herramientas de selección</link> para obtener ayuda sobre las opciones que son comunes a todas estas herramientas. Aquí sólo se explican las opciones específicas de esta herramienta.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
es: Consulte <link linkend="gimp-tool-select">Herramientas de selección</link> para obtener ayuda con las teclas modificadoras que afectan a todas estas herramientas de la misma forma. Aquí sólo se explican los efectos de las opciones específicas a esta herramienta.

en: The Shear tool in Toolbox
es: La herramienta inclinar en la caja de herramientas

en: Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a path to a direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on the image or the selection: a grid is possibly surperimposed and the Shearing Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you distort the image, horizontally or vertically according to the direction given to the pointer. When you are satisfied, click on the <guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate.
es: La herramienta inclinar se usa para mover una parte de una imagen, una capa, una selección o una ruta en una dirección y la otra parte en la dirección opuesta. Por ejemplo, una inclinación horizontal moverá la parte superior hacia la derecha y la parte inferior hacia la izquierda. Un rectángulo se convertirá en un diamante. Esto no es una rotación: la imagen se distorsiona. Para usar esta herramienta después de seleccionar, pulse sobre la imagen o la selección: se superpone una rejilla y se abre el diálogo de información de inclinar. Arrastrando el puntero del ratón sobre la imagen se distorsiona la imagen, horizontal y verticalmente siguiendo la dirección dada por el puntero. Cuando esté seguro de la modificación, pulse sobre el botón <guilabel>Inclinar</guilabel> en el diálogo de información para realizar la operación.

en: Shear example
es: Ejemplo de inclinar

en: You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end.
es: No puede inclinar de ambas maneras a la vez, tiene que usar dos veces la herramienta inclinar.

en: You can access the Shear Tool in different ways:
es: Puede acceder a la herramienta inclinar de varias maneras:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</guimenuitem></menuchoice>,
es: desde la barra del menú de la imagen <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de transformación</guisubmenu><guimenuitem>Inclinar</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
es: al pulsar sobre el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> key combination.
es: o usando la combinación de teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Shear tool options
es: Opciones de la herramienta inclinar

en: Transform Direction; Interpolation; Clippping; Preview
es: Transformar; Dirección; Interpolación; Recortado; Vista previa

en: Shearing Information
es: Información de la inclinación

en: Shearing Information window
es: Ventana de la información de la inclinación

en: Shear magnitude X
es: Magnitud X de la inclinación

en: Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise tilt. The unit used by shearing are half-pixels.
es: Aquí puede seleccionar la amplitud de la inclinación horizontal. Un valor positivo produce una inclinación en el sentido de las agujas del reloj. Un valor negativo da una inclinación en sentido contrario a las agujas del reloj. La unidad usada para la inclinación es medio píxel.

en: Shear magnitude Y
es: Magnitud Y de la inclinación

en: As above, in the vertical direction.
es: Igual que la anterior, en dirección vertical.

en: Scale Layer, selection contour or path
es: Escalar la capa, el contorno de la selección o la ruta

en: The Scale tool in Toolbox
es: La herramienta escalar en la caja de herramientas

en: The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object).
es: La herramienta escalar se utiliza para escalar capas, selecciones o rutas (el objeto).

en: When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is opened, allowing to change separately <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. At the same time a Preview (possibly with a grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on corners and borders that you can click and drag to change dimensions. A small circle appears at center of the Preview allowing to move this preview.
es: Cuando pulsa sobre la imagen con la herramienta, se abre el diálogo de información de escalado, que permite cambiar independientemente la <guilabel>Anchura</guilabel> y la <guilabel>Altura</guilabel>. Al mismo tiempo, una vista previa (posiblemente con una rejilla o contorno) se superpone sobre el objeto y aparecen unos tiradores en las esquinas que puede pulsar y arrastrar para cambiar las dimensiones. Aparece un pequeño círculo en el centro de la vista previa que permite moverla.

en: You can access the Scale Tool in different ways:
es: Puede acceder a la herramienta de escalado de varias maneras:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</guimenuitem></menuchoice>,
es: desde la barra del menú de la imagen <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de transformación</guisubmenu><guimenuitem>Escalar</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
es: pulsando sobre el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> key combination.
es: o mediante la combinación de teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep Aspect</guilabel> option.
es: Mantener pulsada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> cambia la opción <guilabel>Mantener proporción</guilabel>.

en: Tool options for the Scale tool
es: Opciones de la herramienta de escalado

en: Transform; Interpolation; Direction; Clipping; Preview
es: Transformar; Interpolación; Dirección; Recortado; Vista previa

en: The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of the image, use <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link>.
es: El modo «Transformar» sólo funciona sobre la capa activa. Para trabajar sobre toda la imagen, use <link linkend="gimp-image-scale">escalar la imagen</link>.

en: Keep Aspect (Ctrl)
es: Mantener proporción (Ctrl)

en: When you move a corner of the selection frame, this option will constrain the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles the linking chain in the dialog.
es: Cuando mueve una esquina del marco de la selección, esta opción mantiene la escala de modo que la proporción altura/anchura de la capa permanece constante. Tenga en cuenta que no funciona con los tiradores del borde. También recuerde que cambia la cadena de enlace en el diálogo.

en: The Scaling Information dialog window
es: La ventana del diálogo de información de escalado

en: Width/Height
es: Anchura/altura

en: Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-down list. These values are also automatically changed when you drag handles in the image. If the associated linking chain is broken, you can change Width and Height separately.
es: Aquí, puede establecer la anchura y la altura que quiere dar al objeto. La unidad predeterminada de medida es el píxel. Puede cambiarla usando la lista desplegable. Estos valores también se cambian automáticamente cuando arrastra los tiradores en la imagen. Si la cadena de enlace asociada está rota, puede cambiar la anchura y la altura por separado.

en: The Rotate tool in Toolbox
es: La herramienta rotar en la caja de herramientas

en: This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation Information</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by dragging the mouse pointer on the image or the rotation point.
es: Esta herramienta se usa para rotar la capa activa, una selección o una ruta. Cuando pulsa sobre la imagen o la selección con esta herramienta se abre un diálogo de <emphasis>Información de rotación</emphasis>. Allí, puede establecer el eje de rotación, marcado con un punto, y el ángulo de rotación. Puede hacer lo mismo arrastrando el puntero del ratón sobre la imagen o el punto de rotación.

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</guimenuitem></menuchoice>,
es: desde la barra del menú de la imagen <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de transformación</guisubmenu><guimenuitem>Rotar</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
es: pulsando el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> key combination.
es: o usando la combinación de teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 degrees increments.
es: Mantener pulsado <keycap>Ctrl</keycap> limitará los ángulos de rotación en incrementos de 15 grados.

en: Rotation tool options
es: Opciones de la herramienta rotación

en: Transform; Direction, Interpolation; Clipping; Preview
es: Transformar; Dirección; Interpolación; Recortado; Vista previa

en: Transform Direction
es: Dirección de transformación

en: The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated 10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This behaviour is contrary to Corrective rotation.
es: La dirección de transformación establece el camino o la dirección en que se rota una capa. El modo normal rotará la capa como se espera. Si se rota la capa 10 grados a la derecha, la capa se representará así. Este comportamiento es contrario a la rotación correctiva.

en: Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to correct the error.
es: La rotación correctiva se usa principalmente para reparar imágenes escaneadas que no están derechas. Si la imagen está torcida 13 grados, entonces no necesita intentar rotar por ese ángulo. Usando la rotación correctiva puede rotar visualmente y alinear la capa con la imagen. Como la rotación se realiza a la inversa la imagen se rotará con el ángulo suficiente para corregir el error.

en: <guilabel>15 Degrees (Ctrl)</guilabel> will constrain the rotation to angles divisible by 15 degrees.
es: <guilabel>15 grados (Ctrl)</guilabel> limitará el ángulo de rotación a los ángulos divisibles por 15.

en: The Rotation Information window
es: La ventana de información de rotación

en: The Rotation Information dialog window
es: La ventana del diálogo de la información de rotación

en: Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°.
es: Aquí puede seleccionar el ángulo de rotación, desde -180° to +180°, ej. 360°.

en: Center X/Y
es: Centro X/Y

en: This option allows you to set the position of the rotation center, represented by a large point in the image. A click-and-drag on this point also allows you to move this center. Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the drop-down list.
es: Esta opción le permite establecer la posición del centro de la rotación, representada por un gran punto en la imagen. Pulsar y arrastrar sobre este punto le permite mover este centro. La unidad de medida predeterminada es el píxel pero puede cambiarla usando la lista desplegable.

en: You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation...</guimenuitem></menuchoice>
es: También puede rotar capas con <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotación arbitraria</guimenuitem></menuchoice>

en: Perspective tool
es: La herramienta perspectiva

en: The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the active layer content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you move the element by click-and-drag.
es: La herramienta «Perspectiva» se usa para cambiar la <quote>perspectiva</quote> del contenido de la capa activa, de la selección o de la ruta. Cuando pulsa sobre la imagen, de acuerdo con el tipo de vista previa que haya seleccionado, un marco rectangular o una rejilla aparece rodeando la selección (o rodeando toda la capa si no hay ninguna selección), con un tirador en cada una de las cuatro esquinas. Moviendo estos tiradores mediante pulsar y arrastrar, puede modificar la perspectiva. Al mismo tiempo, aparece una ventana con <quote>Información de transformación</quote>, que le permite validar la transformación. En el centro del elemento, un círculo le permite mover mediante pulsar y arrastrar.

en: This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. It is better described as a distort tool.
es: Esta herramienta no es en realidad una herramienta de perspectiva, ya que no impone la reglas de perspectiva. Se describe mejor como una herramienta de distorsión.

en: You can access the Perspective tool in different ways:
es: Puede acceder a la herramienta de perspectiva de varias maneras:

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</guimenuitem>,
es: Desde la barra del menú de la imagen <guimenuitem>Herramientas</guimenuitem>/ <guimenuitem>Herramientas de transformación</guimenuitem><guimenuitem>Perspectiva</guimenuitem>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
es: Pulsando el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> key combination.
es: Usando la combinación de teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: <quote>Perspective</quote> tool options
es: Opciones de la herramienta <quote>Perspectiva</quote>

en: The Information window for perspective transformation
es: La ventana de información de la transformación de perspectiva

en: The dialog window of the <quote>Perspective</quote> tool
es: La ventana del diálogo de la herramienta <quote>Perspectiva</quote>

en: You can get a small knowledge about matrices in the <xref linkend="plug-in-convmatrix"/>.
es: Puede aprender un poco más sobre matrices en la <xref linkend="plug-in-convmatrix"/>.

en: The Move tool in Toolbox
es: La herramienta «Mover» en la caja de herramientas

en: The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts.
es: La herramienta «Mover» se usa para mover capas, selecciones, rutas o guías. También funciona sobre textos.

en: You can access the Move Tool in different ways:
es: Puede acceder a la herramienta «Mover» de varias maneras:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice>,
es: Desde la barra del menú de la imagen <guimenuitem>Herramientas</guimenuitem>/ <guimenuitem>Herramientas de transformación</guimenuitem><guimenuitem>Mover</guimenuitem>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.
es: Pulsando sobre el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.

en: By using the keyboard shortcut <keycap>M</keycap>.
es: Usando el atajo de teclado <keycap>M</keycap>.

en: The Move tool is automatically activated when you create a guide.
es: La herramienta «Mover» se activa automáticamente cuando crea una guía.

en: Holding down the <keycap>space</keycap> bar changes the active tool to Move temporarily. The Move tool remains active as long as the space bar is held down. The original tool is reactivated after releasing the space bar. This behaviour exists only if the <guilabel>Switch to Move tool</guilabel> option is enabled in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu><guimenuitem>Space Bar</guimenuitem></menuchoice>.
es: Manteniendo pulsada la barra <keycap>espaciadora</keycap> cambia la herramienta activa temporalmente a «Mover». La herramienta «Mover» se mantiene activa mientras la barra espaciadora esté pulsada. La herramienta original se reactiva después de soltar la barra. Este comportamiento existe sólo si la opción <guilabel>Cambiar a la herramienta mover</guilabel> está activada en <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guisubmenu>Ventanas de la imagen</guisubmenu><guimenuitem>Barra espaciadora</guimenuitem></menuchoice>.

en: Move Tool options
es: Opciones de la herramienta mover

en: Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool.
es: Tenga presente que su elección en «Mover» se mantiene después de cambiar de herramienta.

en: Tool toggle (Shift)
es: Cambiar la herramienta (Mayús)

note: Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags only if necessary for translating.
en: If Move is on <quote>Layer</quote>
es: Si «Mover» está en <quote>Capa</quote>

en: On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving).
es: Sobre una imagen con varias capas, el puntero del ratón se vuelve una cruz cuando está sobre un elemento perteneciente a la capa activa. Entonces puede pulsar y arrastrarlo. Si el puntero del ratón tiene forma de una mano pequeña (mostrando que <emphasis>no</emphasis> ha cogido un elemento en la capa activa), moverá una capa no activa en su lugar (llegando a ser la capa activa mientras se mueve).

en: If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer goes over. Then it is activated and you can move it.
es: Si existe una guía en su imagen, se volverá roja cuando el puntero del ratón la enfoca. Entonces está activa y la puede mover.

en: Only the current layer will be moved. This may be useful if you want to move a layer with transparent areas, where you can easily pick the wrong layer.
es: Sólo se moverá la capa activa. Esto puede ser útil si quiere mover una capa con áreas transparentes, en donde puede coger fácilmente la capa equivocada.

note: see above
en: If Move is on <quote>Selection</quote>
es: Si «Mover» está en <quote>Selección</quote>

en: The selection's outline will be moved (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).
es: Se moverá el contorno de la selección (consulte la <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).

note: see above
en: If Move is on <quote>Path</quote>
es: Si «Mover» está en <quote>Ruta</quote>

en: That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it goes over a <link linkend="gimp-path-dialog-using">visible path</link>. Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active path while moving).
es: Es la opción predeterminada. El puntero del ratón se convierte en una pequeña mano cuando pasa sobre una <link linkend="gimp-path-dialog-using">ruta visible</link>. Entonces puede mover esta ruta pulsando y arrastrándola (será la capa activa mientras la mueve).

en: Only the current path will be moved. You can change the current path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path Dialog</link>.
es: Sólo se moverá la capa activa. Puede cambiar la capa activa en el <link linkend="gimp-path-dialog">diálogo de rutas</link>.

en: Summary of Move tool actions
es: Resumen de las acciones de la herramienta «Mover»

en: Moving a selection
es: Mover una selección

en: The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is <quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys.
es: La herramienta «Mover» sólo permite mover el contorno de la selección. Si el modo de «Mover» está en <quote>Capa</quote>, debe pulsar las teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.

en: If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to move the selection outline. You can also use the arrow keys to move selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key moves then by increments of 25 pixels.
es: Si el modo de «Mover» está en «Selección», puede pulsar y arrastrar cualquier punto en el lienzo para mover el contorno de la selección. También puede usar las teclas de dirección para mover la selección con precisión. Entonces, pulsando la tecla <keycap> Mayús</keycap> se mueve en incrementos de 25 píxeles.

en: When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes aligning selections easier.
es: Cuando mueve una selección con la herramienta «Mover», el centro de la selección se marca con una cruz pequeña. Esta cruz y los límites de la selección se ajustan a las guías o a la rejilla si la opción <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar a las guías (o rejilla)</guimenuitem></menuchoice> está marcada: esto facilita la alineación de las selecciones.

en: See <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link> for other possibilities.
es: Consulte otras posibilidades en <link linkend="gimp-using-selections-moving">mover selecciones</link>.

en: Moving a layer
es: Mover una capa

en: The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between <guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>.
es: El modo «Mover» debe estar en <quote>Capa</quote>. Entonces puede elegir entre <guilabel>Mover la capa activa</guilabel> y, si tiene una o más capas, <guilabel>Escoger una capa (o guía)</guilabel>.

en: Moving Grouped Layers
es: Mover capas agrupadas

en: If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, regardless of which layer is currently active.
es: Si las capas están agrupadas (con el símbolo del ancla pequeño) se moverán todas, independientemente de la capa que esté activa.

en: Moving a guide
es: Mover una guía

en: When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically activated. That's not the case after using another tool, and you have to activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this guide turns to red and you can click-and-drag to move it.
es: Cuando saca una guía de una regla, la herramienta «Mover» se activa automáticamente. No es el caso después de usar otra herramienta y tendrá que activarla. Cuando el puntero de ratón enfoca una guía, esta guía se vuelve roja y puede pulsar y arrastrar para moverla.

en: Moving a path
es: Mover una ruta

en: The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend="gimp-tool-path"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the active path.
es: El diálogo de la herramienta de rutas tiene su propias funciones de movimiento: consulte la <xref linkend="gimp-tool-path"/>. Pero también puede usar la herramienta «Mover». El modo «Mover» debe estar en <quote>Ruta</quote>. Tenga en cuenta que la ruta se vuelve invisible; hágala visible en el diálogo de rutas. Puede elegir la ruta que mover o mover la capa activa.

en: Moving a text
es: Mover un texto

en: Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
es: Cada texto tiene su capa propia y se puede mover como las capas. Consulte la <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: Flip tool
es: Herramienta «Voltear»

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
es: La herramienta «Invertir» proporciona la posibilidad de invertir capas o selecciones, tanto horizontal como verticalmente. Cuando una selección se invierte, se crea una nueva capa con una selección flotante. Puede usar esta herramienta para crear reflejos.

en: You can access the Flip Tool in different ways:
es: Puede acceder a la herramienta «Voltear» de varias maneras:

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,
es: Desde la barra de menú de la imagen <guimenuitem>Herramientas</guimenuitem>/ <guimenuitem>Herramientas de transformación</guimenuitem><guimenuitem>Voltear</guimenuitem>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
es: Pulsando el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key combination.
es: usando la combinación de teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
es: <keycap>Ctrl</keycap> le permite cambiar entre los modos de volteo horizontal y vertical.

en: <quote>Flip Tool</quote> Options
es: Opciones de la <quote>Herramienta voltear</quote>

en: Affect
es: Afectar

en: Flip Type
es: Tipo de volteo

en: The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical direction. This toggle can also be switched using a key modifier.
es: El control de ajuste de la herramienta cambia el volteo tanto en la dirección horizontal como vertical. También se puede cambiar usando una tecla modificadora.

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
es: La herramienta «Recortar» se usa para recortar o redimensionar una imagen o capa. A menudo, se usa para quitar bordes, o para eliminar áreas no deseadas para proporcionar un área de trabajo más concentrada. También, es útil si necesita un tamaño específico de imagen distinto de las dimensión original de su imagen.

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced with the v2.4 release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area can be darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like. To validate cropping, click inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</keycap> key.
es: Al igual que las herramientas de selección, la nueva herramienta de recorte se ha mejorado en la versión 2.4. Los tiradores de redimensión en realidad redimensionan el rectángulo de recorte en lugar de proporcionar la funcionalidad de redimensión y de movimiento. La herramienta se comporta de manera más natural y consistente con otras herramientas de GIMP. Para mover, simplemente arrastre el rectángulo pulsando en el área. Es posible redimensionar en uno o dos ejes a la vez arrastrando los tiradores de los bordes y las esquinas. El área exterior se puede oscurecer con un bonito efecto de paspartú par tener una idea mejor de como se verá el recorte final. Para validar el recorte, pulse dentro del rectángulo o presione la tecla <keycap>Intro</keycap>.

en: When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by increments of 25 pixels.
es: Cuando el ratón se convierte en la cruz de movimiento, puede usar las teclas de dirección del teclado parar mover el rectángulo de recorte. Mantener pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap> permite moverlo en incrementos de 25 píxeles.

en: You can use Guides to position the crop area. Make sure that the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> option is checked.
es: Puede usar guías para situar el área de recorte. Asegúrese que la opción <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar a las guías</guimenuitem></menuchoice> está marcada.

en: You can see the aspect ratio in the status bar: <placeholder-1/>
es: Puede ver la relación de aspecto en la barra de estado: <placeholder-1/>

en: You can activate this tool in different ways:
es: Puede activar esta herramienta de varias maneras:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></menuchoice>,
es: Desde la barra de menú de la imagen <guimenuitem>Herramientas</guimenuitem>/ <guimenuitem>Herramientas de transformación</guimenuitem><guimenuitem>Recortar</guimenuitem>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon>in the ToolBox,
es: pulsando sobre el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
es: usando la combinación de teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
es: Cuando mantiene la pulsación sobre el rectángulo de recorte, los tiradores desaparecen y

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
es: al mantener pulsada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> se cambia a la opción <guilabel>Expandir desde el centro</guilabel>,

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
es: al mantener pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap> se cambia a la opción <guilabel>Fijo</guilabel>, que fija algunas dimensiones.

en: Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool
es: Opciones de herramienta para <quote>Recortar</quote>

en: Current Layer Only
es: Sólo la capa actual

en: This option will make crop affect only the active layer.
es: Esta opción hará que «recortar» afecte sólo a la capa activa.

en: Allow Growing
es: Permitir agrandar

en: This option allows the crop or resize to take place outside the image (or layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop.
es: Esta opción permite que el recorte o el redimensionado tengan lugar fuera de la imagen (o capa) e incluso del lienzo. Así, puede dar el tamaño que quiera a la imagen resultante. Se se usará la transparencia si no hay nada que recortar.

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
es: Ejemplo de <quote>Permitir agrandar</quote>

en: An image on a big canvas
es: Una imagen en un lienzo grande

en: The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas.
es: La opción está marcada. El rectángulo de recorte se extiende fuera del lienzo.

en: The resulting image.
es: La imagen resultante.

en: Expand from Center
es: Expandir desde el centro

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
es: Cuando está marcada esta opción, el rectángulo de recorte se expande desde el primer píxel que ha pulsado tomado por el centro. Puede cambiar está opción con <keycap>Ctrl</keycap> mientras dibuja el rectángulo de recorte.

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
es: También puede acceder a esta opción manteniendo pulsada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> mientras dibuja el rectángulo de recorte. Esta opción le ofrece varias opciones para dibujar el rectángulo de recorte respecto a dimensiones fijas o a su relación:

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
es: <guilabel>Relación de aspecto</guilabel>: es la posibilidad predeterminada. La anchura y la altura mantienen la misma relación que tienen en la imagen original, cuando se dibuja el rectángulo de recorte.

en: <guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels.
es: <guilabel>Anchura/Altura</guilabel>: sólo se mantiene fija la anchura o la altura. El valor de esta dimensión se puede ajustar en la caja de texto de abajo; el predeterminado es 100 píxeles,

en: <guilabel>Size</guilabel>: Both Width and Height will be fixed. Their values can be set in the text box below, in the form <quote>150x100</quote> for example. The crop rectangle will adopt this values as soon as you click the image. On the right, two buttons let you choose a <guibutton>Landscape</guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format for the crop rectangle.
es: <guilabel>Tamaño</guilabel>: ambos, anchura y altura, estarán fijos. Sus valores se pueden ajustar en la caja de texto de abajo, en la forma <quote>150x100</quote> por ejemplo. El rectángulo de recorte adoptará estos valores tan pronto pulse sobre la imagen. A la derecha, dos botones le permiten elegir un formato <guibutton>Paisaje</guibutton> (a lo ancho) o <guibutton>Retrato</guibutton> (hacia arriba) para el rectángulo de recorte.

en: These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of the image).
es: Estas dos cajas de texto muestran la posición (horizontal a la izquierda, vertical a la derecha) de la esquina superior izquierda del rectángulo de recorte en tiempo real y también lo puede cambiar manualmente. Se muestran en píxeles, pero puede cambiar la unidad gracias a la lista desplegable del botón <guibutton>px</guibutton>. La coordenada de origen es la esquina superior izquierdo del lienzo (no la de la imagen).

en: These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button.
es: Estas dos cajas de texto muestran el tamaño (horizontal a la izquierda, vertical a la derecha) del rectángulo de recorte en tiempo real y también lo puede cambiar manualmente. Se muestra en píxeles, pero puede cambiar la unidad gracias a la lista desplegable del botón <guibutton>px</guibutton>.

en: This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop rectangle.
es: Esta opción cambia el área exterior oscura destinada a resaltar el rectángulo de recorte.

en: All kinds of guides are described in <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>
es: Todos los tipos de guías se describen en la <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>

en: Autoshrink
es: Auto encoger

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
es: El botón «Auto encoger» intentará localizar un borde, en la capa activa, del que extraer las dimensiones. Esta opción sólo funciona bien con objetos aislados contrastados nítidamente con el fondo.

en: Example for <quote>Autoshrink</quote>
es: Ejemplo para <quote>Auto encoger</quote>

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
es: Una imagen con un límite nítido y un rectángulo de recorte.

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
es: Después de pulsar el botón de auto encoger, el rectángulo de recorte se ha encogido para adaptarse a los límites nítidos.

en: Shrink Merged
es: Encoger combinado

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
es: Esta opción funciona igual con o sin «Auto encoger». Usa la información del píxel de todas las capas <emphasis>visibles</emphasis>, más que de la capa activa.

en: Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify the presentation of the image or the presentation of an element of the image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog and an Information dialog to set parameters.
es: Dentro del diálogo de las herramientas de transformación, encontrará ocho herramientas para modificar la presentación de la imagen o la representación de un elemento de la imagen, selección, capa o ruta. Cada herramienta de transformación tiene un diálogo de opciones y un diálogo de información para ajustar los parámetros.

en: Common options of transform tools
es: Opciones comunes de las herramientas de transformación

en: Some options are shared by several transform tools. We will describe them here. More specific options will be described with their tool.
es: Algunas opciones se comparten entre varias herramientas de transformación. Se describen aquí. Las opciones más específicas se describirán en su herramienta.

en: <acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which image element the transform tool will work on.
es: <acronym>GIMP</acronym> ofrece tres botones que le permiten seleccionar el elemento de la imagen sobre el que trabajará la herramienta de transformación.

en: Remember that the Transform option persists when you quit the tool.
es: Recuerde que la opción de transformar se mantiene cuando cierra la herramienta.

en: When you activate the first button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-layer.png"/></guiicon> the tool works on the active layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be transformed.
es: Cuando activa el primer botón <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-layer.png"/></guiicon>, la herramienta opera sobre la capa activa. Si no hay selecciones en esta capa, se transformará toda la capa.

en: When you activate the second button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-selection.png"/></guiicon> the tool works on the selection contour only (the whole layer contour if no selection).
es: Cuando activa el segundo botón <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-selection.png"/></guiicon> la herramienta sólo opera sobre el contorno de la selección (el contorno de la capa entera si no hay selección).

en: When you activate the third button, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-path.png"/></guiicon> the tool works on the path only.
es: Cuando activa el tercer botón, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-path.png"/></guiicon> la herramienta trabaja sólo sobre la ruta.

en: <guilabel>Direction</guilabel> sets which way or direction a layer is transformed:
es: <guilabel>Dirección</guilabel> configura la manera o la dirección en la que se transforma una capa:

en: The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer as one might expect. You just use the handles to perform the transformation you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed according to the shape and position you put the grid into.
es: El modo <quote>Normal (hacia adelante)</quote> transformará la imagen o capa como se espera. Use los tiradores para realizar la transformación que quiere. Si usa una rejilla (mire más abajo), la imagen o capa se transforma según la forma y posición que pone en la rejilla.

en: <quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.
es: <quote>Correctivo (hacia atrás)</quote> invierte la dirección. Principalmente se usa con la herramienta de rotación para reparar las imágenes digitales que tienen algún error geométrico (un horizonte caído, un muro inclinado...). Consulte la <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.

en: This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the transformation:
es: Esta lista desplegable le permite seleccionar el método y, por lo tanto, la calidad de la transformación:

en: The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>.
es: El color de cada píxel se copia desde su píxel vecino más cercano en la imagen original. A menudo, produce un efecto <quote>diente de sierra</quote> y una imagen tosca, pero es el método más rápido. A veces, a este método se le denomina <quote>Vecino más cercano</quote>.

en: The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this method is called <quote>Bilinear</quote>.
es: El color de cada píxel se calcula como el color promedio de los cuatro píxeles más cercanos en la imagen original. Este método produce un resultado satisfactorio en la mayoría de las imágenes y es un buen compromiso entre velocidad y calidad. A veces, a este método se le llama <quote>Bilineal</quote>.

en: The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives the best result, but it naturally takes more time. Sometimes this method is called <quote>Bicubic</quote>.
es: El color de cada píxel se calcula como el color promedio de los ocho píxeles más cercanos en la imagen original. Generalmente, produce el mejor resultado, pero, naturalmente, necesita más tiempo. A veces, a este método se le llama <quote>Bicúbico</quote>.

en: The Lanczos3 method uses the Sinc mathematical function and performs a high quality interpolation.
es: El método «Lanczos3» usa la función matemática «Sinc» y realiza una interpolación de alta calidad.

en: You can set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.
es: Se puede seleccionar el método predeterminado de interpolación en diálogo de <link linkend="gimp-prefs-tool-options">preferencias de las opciones de herramientas</link>.

en: After transformation, the image can be bigger. This option will clip the transformed image to the original image size.
es: Después de la transformación, la imagen puede ser más grande. Esta opción recortará la imagen transformada al tamaño de la imagen original.

en: You can choose between several ways to clip:
es: Puede elegir entre varias maneras de recortar:

en: Original image for examples
es: Imagen original para los ejemplos

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote>
es: La rotación aplicada con <quote>Ajustar</quote>

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size
es: La rotación aplicada con <quote>Ajustar</quote> y el lienzo ampliado al tamaño de la capa

en: With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice> command.
es: Con «Ajustar»: la capa se amplia para contener toda la capa rotada. El borde de la nueva capa es visible; la capa entera se hace visible al usar la orden <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Ajustar lienzo a las capas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for Clip
es: Ejemplo de «Recortar»

en: With Clip: all what exceeds image limits is deleted.
es: Con «Recortar»: todo lo que excede los límites de la imagen se elimina.

en: Crop to result
es: Recortar al resultado

en: Example for Crop to result
es: Ejemplo de recortar al resultado

en: Rotation 45° with Crop to result
es: Rotación de 45° con recortar al resultado

en: The crop limit is marked with red. No transparent area is included.
es: El límite del recorte está marcado en rojo. No se incluyen las áreas transparentes.

en: If this option is selected, the image is cropped so that the transparent area, created by the transform operation in corners, will not be included in the resulting image.
es: Si se selecciona esta opción, la imagen se recorta hasta el área transparente, creada por la operación de transformación en las esquinas, que no se incluyen en la imagen resultante.

en: Crop with aspect
es: Recortar con aspecto

note: <figure> <title>Example for Crop with aspect</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/toolbox/clip-4.png" format="PNG"/> </imageobject> <caption> <para>Crop with aspect</para> </caption> </mediaobject> </figure> Commented until somebody finds a valid example
en: This option works like the one described before, but makes sure, that the aspect ratio is maintained.
es: Esta opción funciona como la anterior pero hace que se mantenga la relación de aspecto.

en: Transformation tools
es: Herramientas de transformación

en: <acronym>GIMP</acronym> lets you select among four Preview possibilities:
es: <acronym>GIMP</acronym> le permite seleccionar entre cuatro posibilidades de vista previa:

en: Puts a frame to mark the image outline, with a handle on each corner. Movements will affect this frame only on the Preview, but the result of the transformation will concern either the content or the boundaries of the selection according to the selected Affect mode.
es: Pone un marco para marcar el contorno de la imagen, con un tirador en cada esquina. Los movimientos afectarán a este marco sólo en la vista previa, pero el resultado de la transformación afectará tanto al contenido como a los límites de la selección, en concordancia con el modo seleccionado en «Afectar».

en: Puts a grid on the image, with four handles. Movements will affect this grid only on the Preview, but the result of the transformation will concern either the content or the boundaries of the selection according to the selected Transform mode.
es: Pone una rejilla en la imagen, con cuatro tiradores. Los movimientos afectarán a la rejilla solo en la vista previa, pero el resultado de la transformación afectará tanto al contenido como a los límites de la selección, en concordancia con el modo de «Transformar» seleccionado.

en: Here, the preview is a copy of the image superimposed on the image, with an outline. Movements affect this copy and the underlying image appears.
es: Aquí, la vista previa es una copia de la imagen superpuesta a la imagen, con un contorno. Los movimientos afectan a esta copia y aparece la capa subyacente.

en: Grid+Image
es: Rejilla+imagen

en: Both turn at the same time.
es: Ambas cambian a la vez

en: Options with grid activate a drop-list with two options: <guilabel>Number of Grid Lines</guilabel> will allow control over the total number of displayed grid lines. Use the slider to set the number of grid lines. <guilabel>Grid Line Spacing</guilabel> allows control over the distance between the grid lines. Use the slider to set the distance.
es: Las opciones con la rejilla activan una lista con dos opciones: <guilabel>Número de líneas de rejilla</guilabel> permitirá controlar el número total de lineas de rejilla mostradas. Use el deslizador para seleccionar el número de estas líneas. <guilabel>Espaciado de líneas de rejilla</guilabel> permite controlar la distancia entre las líneas. Use el deslizador para determinar la distancia.

en: This slider lets you set the preview opacity.
es: El deslizador le permite establecer la vista previa de la opacidad.

en: When rotating a path, Preview options are not valid: only Outline is active.
es: Cuando se rota una ruta, las opciones de la vista previa no son válidas: solo está activa «Contorno».

en: The Align tool in the toolbox
es: La herramienta de alineación en la caja de herramientas

en: The Align tool is useful to align the image layers with various image objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can choose several layers to be aligned); this focalised layer has small squares in corners. Various buttons in the dialog allow you to select how the layer will be moved. And you can select the image object (other layer, selection, path...) the selected layer will be aligned on. This object is called <emphasis>target</emphasis>.
es: La herramienta de alineación es útil para alinear capas de la imagen con objetos de la imagen. Cuando se selecciona esta herramienta, el puntero del ratón se convierte en una mano pequeña. Pulsando sobre un elemento de una capa en la imagen, elija la capa que se moverá (con <keycap>Mayús</keycap> + pulsación puede elegir varias capas para alinearlas); esta capa focalizada tiene pequeños cuadros en las esquinas. Hay varios botones en el diálogo que permiten seleccionar como se moverá la capa. Y puede seleccionar el objeto de la imagen (otra capa, selección, ruta...) sobre el que se alineará la capa seleccionada. Este objeto se llama <emphasis>objetivo</emphasis>.

en: You can activate the Align tool in several ways :
es: Puede activar la herramienta de alineación de varias maneras :

en: From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align</guimenuitem></menuchoice>,
es: Desde el menú de la imagen, a través de: <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Herramientas de transformación</guisubmenu><guimenuitem>Alineado</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-align-22.png"/></guiicon> in the toolbox,
es: pulsando sobre el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-align-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: by using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut.
es: usando el atajo de teclado <keycap>Q</keycap>.

en: You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers.
es: Puede seleccionar varias capas manteniendo pulsada <keycap>Mayús</keycap> cuando pulsa sobre las capas.

en: Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged rectangle, is selected.
es: A veces, es más fácil elegir múltiples capas usando la selección elástica: pulse fuera de una región rectangular imaginaria que cubra las capas que se quieren elegir. Después, arrastre fuera de esa región moviendo el ratón y suelte el botón. Ahora cada capa, que está completamente dentro de el rectángulo arrastrado, está seleccionada.

en: Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be aligned on.
es: Tenga en cuenta que ahora no hay <quote>primer elemento</quote> objetivo sobre el que puedan alinearse las capas seleccionadas.

en: Tool Options for the Align tool
es: Opciones de herramienta para la herramienta de alineación

en: This is the target - the image object the selected layer will be aligned on.
es: Este es el objetivo; el objeto de la imagen sobre el que se alineará la capa seleccionada.

en: <guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting multiple layers holding the <keycap>Shift</keycap> key. Note that there is no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-banding.
es: <guilabel>Primer elemento</guilabel>: el primer elemento seleccionado al seleccionar capas múltiples manteniendo pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap>. Tenga en cuenta que no hay <quote>primer elemento</quote> cuando selecciona varias capas usando la selección elástica.

en: <guilabel>Image</guilabel>: the image is used as a target.
es: <guilabel>Imagen</guilabel>: se utiliza la imagen como un objetivo.

en: <guilabel>Selection</guilabel>: the minimal rectangular region covering the active selection.
es: <guilabel>Selección</guilabel>: la región mínima rectangular que recubre la selección activa.

en: <guilabel>Active layer</guilabel>:
es: <guilabel>Capa activa</guilabel>:

en: <guilabel>Active Channel</guilabel>:
es: <guilabel>Canal activo</guilabel>:

en: <guilabel>Active Path</guilabel>:
es: <guilabel>Ruta activa</guilabel>:

en: These buttons become active when a layer is selected. When you click on one of these buttons, you align the selected layer with left edge, horizontal middle, right edge, top edge, vertical middle, or bottom of the target.
es: Estos botones se activan al seleccionar una capa. Al pulsar sobre uno de estos botones, alinea la capa seleccionada con el borde izquierdo, centrado horizontal, borde derecho, borde superior, centrado vertical, o borde inferior del objetivo.

en: These options seem to differ from the <quote>Related to </quote> options only by the possibility to set an offset. This offset is the distance which will separate the selected layer(s) from the target once the alignment is performed. It can be positive or negative and is expressed in pixel. Distribute add this offset to the left edges, horizontal centers, right edges, top edges, vertical centers, or bottoms of targets.
es: Estas opciones parece que se diferencian de las opciones <quote>Relativo a</quote>, solo en la posibilidad de seleccionar un desplazamiento. Este desplazamiento es la distancia que separará las capas seleccionadas del objetivo una vez se realiza la alineación. Puede ser positivo o negativo y se expresa en píxeles. Distribuir, añade este desplazamiento al borde izquierdo, centrado horizontal, borde derecho, borde superior, centrado vertical, o borde inferior del objetivo.

en: This entry controls the amount of displacement that could be given to the desired alignment effect (in pixel) regarding the target. The default value is 0; it can be positive or negative.
es: Esta entrada controla la cantidad de desplazamiento que podría darse al efecto de alineación deseado (en píxeles) relativo al objetivo. El valor predeterminado es 0; puede ser positivo o negativo.

en: Example for the <quote>Align</quote> command
es: Ejemplo para el comando <quote>Alinear</quote>

en: Base image
es: Imagen de base

en: This image has three layers with different sizes and a rectangular selection. The yellow layer is active.
es: Esta imagen tiene tres capas con diferentes tamaños y una selección rectangular. La capa amarilla está activa.

en: Red layer selected
es: Capa roja seleccionada

en: Click on red: the red layer is selected, with a small square in every corner.
es: Pulse sobre la roja: la capa roja está seleccionada, con un cuadrado pequeño en cada esquina.

en: Red layer aligned
es: Capa roja alineada

en: We chose <quote>Selection</quote> as a target and we clicked on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> button (Related to). The red layer alignes with the right side of the selection.
es: Se elije una <quote>Selección</quote> como objetivo y se pulsa sobre el botón <guiicon><inlinegraphic fileref="/images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> (Relativo a). La capa roja se alinea en el lado derecho de la selección.

en: Distribute with offset
es: Distribuir con desplazamiento

en: We set Offset to -5, we chose <quote>Active layer</quote> as a target and we clicked on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> button (Distribution). The layer is aligned 5 pixels before the right side of the yellow active layer.
es: Se establece el desplazamiento a «-5», se elije <quote>Capa activa</quote> como objetivo y se pulsa sobre el botón <guiicon><inlinegraphic fileref="/images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> (Distribución). La capa se alinea 5 píxeles antes del lado derecho de la capa amarilla activa.

en: Align using rubber-band box
es: Alineación usando la selección elástica

en: We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner.
es: Se pulsa desde la izquierda y arriba de la capa roja, y se arrastra una región cubriendo las capas roja y amarilla, moviendo el puntero hacia la esquina inferior derecha.

en: Again, <guilabel>Selection</guilabel> is the target. After a click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon> button, both layers aligne with the left side of the selection.
es: Otra vez, <guilabel>Selección</guilabel> es el objetivo. Después una pulsación sobre el botón <guiicon><inlinegraphic fileref="/images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon>, se alinean ambas capas en el lado izquierdo de la selección.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
es: Estas opciones están descritas en las <link linkend="gimp-tool-transform">opciones comunes de las herramientas de transformación</link>.

en: Window management
es: Gestión de la ventana

en: Window Management Preferences
es: Preferencias de la gestión de la ventana

en: This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends requests to the window manager (i. e., to Windows if you are running in Windows; to Metacity if you are running in a standard Gnome setup in Linux; etc). Because there are many window managers, and not all of them are well behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will actually work as described. However, if you are using a modern, standards-compliant window manager, they ought to.
es: Esta página le permite personalizar la manera en que <acronym>GIMP</acronym> gestiona las ventanas. Debería tener en cuenta que <acronym>GIMP</acronym> no manipula directamente las ventanas, en lugar de esto envía peticiones al gestor de ventanas (a Windows si está en Windows; a Metacity si está en una en una configuración estándar de Gnome en Linux; etc.). Debido a que hay muchos gestores de ventanas, y no todos tienen un comportamiento bueno, no se puede garantizar que las funciones descritas aquí funcionarán como se describen. Sin embargo, si está utilizando un gestor de ventanas moderno, todo debería funcionar como está previsto.

en: Window type hints for the toolbox and the docks
es: Sugerencias del tipo de ventana para la caja de herramientas y los empotrables

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
es: Las elecciones hechas aquí determinan como se tratarán la caja de herramientas, y los empotrables que contienen diálogos. Tiene tres posibilidades:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
es: Si elige <guilabel>Ventana normal</guilabel>, se tratarán como cualquier otra imagen.

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
es: Si elige <guilabel>Ventana de utilidad</guilabel>, no habrá botón de reducir en la barra de título y los empotrables permanecerán permanentemente en su pantalla.

en: Utility window title bar
es: Barra de título de la ventana de utilidad

en: Normal title bar
es: Barra de título normal

en: The title bar in a utility window
es: La barra de título en una ventana de utilidad

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
es: Si elige <guilabel>Mantener por encima</guilabel>, se mantendrán enfrente de las otras ventanas en todo momento.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
es: Tenga en cuenta que los cambios que realice aquí no tendrán efecto hasta la próxima vez que inicie <acronym>GIMP</acronym>.

en: Activate the focused image
es: Activar la imagen con el foco

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
es: Generalmente, cuando se enfoca una ventana de la imagen (generalmente, se indica por un cambio de color en el marco), se convierte en la <quote>imagen activa</quote> para <acronym>GIMP</acronym>, y por lo tanto es el objetivo para las acciones relacionadas con la imagen que ejecute. Algunos prefieren configurar su gestor de ventanas para que la ventana coja el foco automáticamente cuando el puntero del ratón está sobre ella. Si hace esto, podría encontrar que es un inconveniente que las imágenes con foco se conviertan en activas automáticamente, y podría ser mejor desmarcar esta opción.

en: Save window positions on exit
es: Guardar las posiciones de las ventanas al salir

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
es: Si esta opción está marcada, la próxima vez que inicie <acronym>GIMP</acronym>, verá la misma configuración de las ventanas de diálogo, en las mismas posiciones que cuando salió por última vez.

en: Save Window Positions Now
es: Guardar las posiciones de las ventanas ahora

en: This button is only useful if "Save window positions on exit" is unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the button, and then have them come up in that arrangement each time you start GIMP.
es: Este botón es útil si <quote>Guardar las posiciones de las ventanas al salir</quote> está desactivada. Permite configurar las ventanas de la manera que se quiera, pulsar el botón, y así tenerlas en esa disposición cada vez que inicie <acronym>GIMP</acronym>.

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
es: Restaurar las posiciones de la ventana a los valores predeterminados

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
es: Si no está conforme con la disposiciones de las ventanas que tiene guardada, puede volver a la disposición predeterminada pulsando este botón.

en: Toolbox Preferences
es: Preferencias de la caja de herramientas

en: Default Toolbox appearance
es: Apariencia predeterminada de la caja de herramientas

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
es: Esta página le permite personalizar la apariencia de la caja de herramientas, al decidir si las tres áreas de <quote>información contextual</quote> se deben mostrar en su parte inferior.

en: Brush, Pattern, Gradient area
es: Pincel, patrón, área de degradado

en: Active Image Thumbnail
es: Miniatura de la imagen activa

en: Show foreground and background color
es: Mostrar color de fondo y de primer plano

en: Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox.
es: Determina si el área de color de la izquierda (2) aparece en la caja de herramientas.

en: Show active brush, pattern, and gradient
es: Mostrar pinceles, patrones y degradados activos

en: Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
es: Determina si el área de color del centro (3), con los iconos de pincel, patrón, y degradado, aparece en la caja de herramientas.

en: Show active image
es: Mostrar la imagen activa

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (4).
es: Determina si aparece la miniatura de la imagen activa a la derecha (4).

en: In this list, tools with an eye are present in the Toolbox. By default, color tools have no eye: you can add them to the Toolbox by clicking the corresponding checkbox.
es: En esta lista, las herramientas con un ojo es muestran en la caja de herramientas. De manera predeterminada, las herramientas de color no tienen ojo; puede añadirlas a la caja de herramientas pulsando en la casilla correspondiente.

en: You can also sort tools by priority using the arrow up and down buttons at the bottom of the dialog.
es: También puede ordenar las herramientas por orden de prioridad usando los botones de flecha arriba y abajo de la parte inferior del diálogo.

en: This option replaces the Tools Dialog of former <acronym>GIMP</acronym> versions.
es: Esta opción reemplaza el cuadro de diálogo de herramientas del versiones anteriores de <acronym>GIMP</acronym>.

en: Tool Options Preferences
es: Preferencias de las opciones de herramienta

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
es: En esta página puede personalizar varios aspectos del comportamiento de las herramientas.

en: Save Tool Options On Exit
es: Guardar las opciones de herramienta al salir

en: Self explanatory
es: Autoexplicativa

en: Save Tool Options Now
es: Guardar las opciones de herramientas ahora

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
es: Restaurar las opciones de la herramienta guardadas a los valores predeterminados

en: Guide and Grid Snapping
es: Ajustar a la rejilla y a la guía

en: <quote>Snapping</quote> to guides, or to an image grid, means that when a tool is applied by clicking somewhere on the image display, if the clicked point is near enough to a guide or grid, it is shifted exactly onto the guide or grid. Snapping to guides can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu; and if the grid is switched on, snapping to it can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>. This preference option determines how close a clicked point must be to a guide or grid in order to be snapped onto it, in pixels.
es: <quote>Ajustar</quote> a las guías, o a una rejilla de la imagen, significa que cuando una herramienta se aplica mediante una pulsación en algún lugar de la muestra de la imagen, si el punto pulsado se encuentra lo suficientemente cerca de una guía o de una rejilla, se desplazará exactamente sobre la guía o rejilla. La opción de ajustar a las guías se puede cambiar eligiendo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar a las guías</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imagen; y si la rejilla está activada, el ajuste a la misma se puede cambiar escogiendo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar a la rejilla</guimenuitem></menuchoice>. Esta opción de preferencia determina lo cerca que debe estar el punto pulsado de la guía o rejilla, para que se ajuste a dichos elementos, en píxeles.

en: Default interpolation
es: Interpolación predeterminada

en: When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link linkend="glossary-interpolation">interpolating</link> several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool Options dialog.
es: Cuando escala algo, cada píxel resultante se calcula <link linkend="glossary-interpolation">interpolando</link> varios píxeles del original. Esta opción determina el método de interpolación predeterminado: sin embargo, éste siempre se puede cambiar en el diálogo de opciones de la herramienta.

en: There are four choices:
es: Hay cuatro opciones:

en: This is the fastest method, but it's quite crude: you should only consider using it if your machine is very seriously speed-impaired.
es: Este es el método más rápido, pero es un poco rudimentario: debería considerar usarlo sólo si su máquina es realmente lenta.

en: This used to be the default, and is good enough for most purposes.
es: Esta es la opción predeterminada, y es suficientemente buena para la mayoría de los propósitos.

en: This is the best choice (although it can actually look worse than Linear for some types of images), but also the slowest. Since <acronym>GIMP</acronym> 2.6, this method is the default.
es: Esta es la mejor elección (aunque puede resultar peor que la lineal en algunos tipos de imágenes), pero también es la más lenta. Desde <acronym>GIMP</acronym> 2.6, este método es el predeterminado.

en: This method performs a high quality interpolation.
es: Este método realiza una interpolación de alta calidad.

en: Brush, Pattern, Gradient
es: Pincel, patrón, degradado

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
es: Aquí puede determinar si al cambiar de pincel, etc. para una herramienta el elemento nuevo se debería usar en todas las herramientas, o que cada herramienta en particular (lápiz, pincel, aerógrafo, etc) debería recordar el elemento que usó la última vez específicamente.

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
es: Aquí puede decidir si cambiar la capa o la ruta activa cuando usa la herramienta mover sin pulsar ninguna tecla.

en: Theme Preference
es: Preferencias del tema

en: This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface, including the set of icons used, their sizes, fonts, spacing allowed in dialogs, etc. Two themes are supplied with GIMP: <guilabel>Default</guilabel>, which is probably best for most people, and <guilabel>Small</guilabel>, which may be preferable for those with small or low-resolution monitors. Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it.
es: Esta página le permite seleccionar el tema, que determina muchos aspectos de la apariencia de la interfaz de usuario de <acronym>GIMP</acronym>, incluyendo el conjunto de iconos, sus tamaños, tipografías, espaciado permitido en los diálogos, etc. Se suministran dos temas con <acronym>GIMP</acronym>: <guilabel>Predeterminado</guilabel>, probablemente, el mejor para la mayoría, y <guilabel>Pequeño</guilabel>, preferible para aquellos con monitores de poca o baja resolución. Al pulsar sobre un tema de la lista se aplica inmediatamente, por lo que es fácil ver el resultado y cambiarlo si no le gusta.

en: You can also use custom themes, either by downloading them from the net, or by copying one of the supplied themes and modifying it. Custom themes should be places in the <filename>themes</filename> subdirectory of your personal GIMP directory: if they are, they will appear in the list here. Each theme is actually a directory containing ASCII files that you can edit. They are pretty complicated, and the meaning of the contents goes beyond the scope of this documentation, but you should feel free to experiment: in the worst case, if you mess things up completely, you can always revert back to one of the supplied themes.
es: También puede usar temas personalizados, bajándolos de la red, o modificando una copia de uno de los suministrados. Los temas personalizados deberían situarse en la subcarpeta <filename>themes</filename> de su carpeta personal de <acronym>GIMP</acronym>: si están allí, aparecerán en la esta lista. Actualmente, cada tema es una carpeta que contiene archivos ASCII que se pueden editar. Son bastante complicados, y el significado de los contenidos va más allá de la intención de esta documentación, pero puede experimentar: en el peor de los casos, si lo estropea completamente, siempre puede volver a uno de los temas suministrados.

en: You cannot edit the supplied themes unless you have administrator permissions, and even if you do, you shouldn't: if you want to customize a theme, make a copy in your personal directory and work on it. If you make a change and would like to see the result <quote>on the fly</quote>, you can do so by saving the edited theme file and then pressing <guilabel>Reload Current Theme</guilabel>.
es: No puede editar los temas suministrados a menos que tenga permisos de administrador, y realmente no debería: si quiere personalizar un tema, haga una copia en su carpeta personal y trabaje en ella. Si hace cambios y quiere ver el resultado <quote>al vuelo</quote>, puede guardarlo y pulsar <guilabel>Recargar el tema actual</guilabel>.

en: Navigation preview size
es: Tamaño de la vista previa de navegación

en: Assorted Interface Preferences
es: Preferencias de la interfaz de usuario

en: This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard shortcuts.
es: Esta página le permite personalizar el idioma, las vistas previas de las capas/canales y los atajos de teclado.

en: The GIMP's default language is that of your system. You can select another language in the drop-down list. You have to start GIMP again to make this change effective. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.
es: El idioma predeterminado de GIMP es el de su sistema. Puede seleccionar otro idioma en la lista desplegable. Puede iniciar GIMP otra vez para que el cambio se haga efectivo. Consulte la <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.

en: By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason you would prefer to disable these, you can do it by unchecking <guilabel>Enable layer and channel previews</guilabel>. If you do want previews to be shown, you can customize their sizes using the menus for <guilabel>Default layer and channel preview size</guilabel> and <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
es: De manera predeterminada, <acronym>GIMP</acronym> muestra el contenido de las capas y de los canales como vistas previas en miniatura en diversos lugares, incluyendo el diálogo de capas. Si por alguna razón no desea que se muestren, puede desactivar la opción <guilabel>Activar las vistas previas de las capas y los canales</guilabel>. Si sí desea que se muestren, puede cambiar sus tamaños en las casillas <guilabel>Tamaño predeterminado de las vistas previas de capas y canales</guilabel> y <guilabel>Tamaño de las vistas previas de navegación</guilabel>.

en: Any menu item can be activated by holding down <keycap>Alt</keycap> and pressing a sequence of keys. Normally, the key associated with each menu entry is shown as an underlined letter in the text, called <emphasis> accelerator</emphasis>. If for some reason you would prefer the underlines to go away (maybe because you think they're ugly and you don't use them anyway), then you can make this happen by unchecking <guilabel>Show menu mnemonics</guilabel>.
es: Todo elemento de un menú puede se activado presionando <keycap>Alt</keycap> y una secuencia de teclas. Normalmente, la tecla asociada a cada entrada del menú se muestra subrayada en el texto, a lo que se llama <emphasis>acelerador</emphasis>. Si por alguna razón prefiere que no se subrayen estas letras (tal vez porque le parezcan horribles, o porque de todas formas no las usa), puede hacer que esto pase desactivando <guilabel>Mostrar mnemotécnicos del menú</guilabel>.

en: GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key combinations that activate a menu entry) dynamically, by pressing the keys while the pointer hovers over the desired menu entry. However, this capability is disabled by default, because it might lead novice users to accidentally overwrite the standard keyboard shortcuts. If you want to enable it, check <guilabel>Use dynamics keyboard shortcuts</guilabel> here.
es: <acronym>GIMP</acronym> puede proporcionarle la habilidad de crear atajos de teclado (combinaciones de teclas que activan un entrada del menú) dinámicamente, presionando las teclas mientras el puntero se encuentra sobre la entrada de menú en cuestión. De todas formas, esta capacidad se encuentra desactivada de manera predeterminada, porque puede llevar a los usuarios novatos a sobreescribir accidentalmente los atajos estándar. Si quiere habilitarla, active <guilabel>Usar combinaciones de teclas dinámicas</guilabel> aquí.

en: Pressing the button for <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts</guilabel> brings up the Shortcut Editor, which gives you a graphical interface to select menu items and assign shortcuts to them.
es: Al presionar el botón <quote>Configurar los atajos de teclado</quote> aparece el editor de atajos de teclado, que es una interfaz gráfica para seleccionar elementos del menú y asignarles atajos.

en: If you change shortcuts, you will probably want your changes to continue to apply in future GIMP sessions. If not, uncheck <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel>. But remember that you have done this, or you may be frustrated later. If you don't want to save shortcuts on exit every session, you can save the current settings at any time using the <guilabel>Save Keyboard Shortcuts Now</guilabel> button, and they will be applied to future sessions. If you decide that you have made some bad decisions concerning shortcuts, you can reset them to their original state by pressing <guilabel>Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values</guilabel>.
es: Si cambia los atajos de teclado, probablemente querrá que sus cambios se mantengan en futuras sesiones de <acronym>GIMP</acronym>. Si no es así, desactive <guilabel>Guardar los atajos de teclado al salir</guilabel>. Pero recuerde que ha hecho esto, o podría sentirse frustrado más tarde. Si no quiere que sus atajos de teclado se guarden automáticamente al finalizar la sesión, puede guardarlas en el momento adecuado pulsando en el botón <guilabel>Guardar los atajos de teclado ahora</guilabel>, y se aplicarán en las sesiones futuras. Si decide que ha hecho alguna mala decisión sobre los atajos, puede restablecer la configuración original presionando <guilabel>Restablecer los atajos de teclado a los valores predeterminados</guilabel>.

en: Input devices preferences
es: Preferencias de los dispositivos de entrada

en: Configure Extended Input Devices
es: Configurar los dispositivos de entrada extendidos

en: This large button allows you to set the devices associated with your computer: tablet, MIDI keyboard... If you have a tablet, you will see a dialog like this:
es: Este botón alargado permite configurar los dispositivos asociados a su ordenador: tableta, teclado MIDI... Si tiene una tableta, verá un diálogo como este:

en: Preferences for a tablet
es: Preferencias para una tableta

en: Save input device settings on exit
es: Guardar la configuración del dispositivo de entrada al salir

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern and brush you were using the last time you quitted.
es: Cuando marca esta opción, <acronym>GIMP</acronym> recuerda la herramienta, el color, el patrón y el pincel que estaba usando la última vez que cerró <acronym>GIMP</acronym>.

en: Save Input Device Settings Now
es: Guardar la configuración del dispositivo de entrada ahora

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
es: Restablecer la configuración guardada del dispositivo de entrada a los valores predeterminados

en: Delete your settings and restore default settings.
es: Borrar su configuración y restablecer la predeterminada.

en: Input controllers preferences
es: Preferencias de los controladores de entrada

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right.
es: Este diálogo tiene dos pestañas de controladores de entrada: <guilabel>Controladores disponibles</guilabel> a la izquierda, <guilabel>Controladores activos</guilabel> a la derecha.

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
es: Una pulsación sobre un elemento lo resaltará y puede mover el controlador de una lista a otra pulsando sobre la flecha respectiva. Cuando intenta mover un controlador desde la lista de controladores activos a la de controladores disponibles, aparece un diálogo y tendrá la opción de quitarlo o de deshabilitarlo.

en: When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:
es: Cuando realiza una doble pulsación sobre un controlador (generalmente activo) o bien pulsa sobre el botón editar en la parte inferior de la lista, puede configurar este controlador en la ventana del diálogo:

en: Main Mouse Wheel
es: Rueda principal del ratón

en: Dump events from this controller
es: Volcar los eventos desde este controlador

en: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug.
es: Esta opción se debe activar si quiere una impresión de la «stdout» de los eventos generados por los controladores habilitados. Si quiere ver esos eventos debería iniciar <acronym>GIMP</acronym> desde una terminal o hacerlo para imprimir la «stdout» a un archivo por la redirección de la consola. El uso principal de esta opción es para depuración.

en: Enable this controller
es: Habilitar este controlador

en: This option must be checked if you want to add a new actions to the mouse wheel.
es: Esta opción se debe activar si quiere añadir una acción nueva a la rueda del ratón.

en: In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event.
es: En esta ventana con barras de desplazamiento, tiene: a la izquierda los eventos posibles concernientes a la rueda del ratón, más o menos asociadas con teclas de control; a la derecha, la acción asignada a los eventos. También tiene dos botones, uno para <guibutton>Editar</guibutton> el evento seleccionado, el otro para <guibutton>Cancelar</guibutton> la acción del evento seleccionado.

en: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
es: Algunas acciones todavía están asignadas a acciones. Parecen ser ejemplos, como que no son funcionales.

en: Select the action allocated to the event
es: Seleccionar la acción asignada al evento

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:
es: Después de seleccionar un evento, si pulsa sobre el botón <guibutton>Editar</guibutton>, abra el diálogo siguiente:

en: If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it.
es: Si existe una acción para este evento, la ventana se abrirá sobre esta acción. Si no, la ventana mostrará una lista con las secciones de las acciones ordenadas. Pulse sobre una acción para seleccionarla.

en: Main Keyboard
es: Teclado principal

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
es: Puede usar este diálogo de la misma manera que para la rueda del ratón. Los eventos están relacionados con las flechas del teclado, combinado o no con teclas de control.

en: You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.
es: Encontrará un ejemplo de estas nociones en <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">crear un pincel de tamaño variable </link>.

en: General Image Window Preference
es: Preferencias de la ventana general de la imagen

en: This page lets you customize several aspects of the behaviour of image windows.
es: Esta página le permite personalizar varios aspectos del comportamiento de las ventanas de la imagen.

en: Dot for dot
es: Punto por punto

en: Marching ants speed
es: Velocidad del «desfile de hormigas»

en: Use <quote>Dot for dot</quote> by default
es: Usar <quote>Punto por punto</quote> de manera predeterminada

en: Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. See the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> section for more information.
es: Usar <quote>Punto por punto</quote> quiere decir que en la ampliación 1:1, cada píxel se escala a un píxel en la visualización. Si no se usa <quote>Punto por punto</quote>, el tamaño de la imagen mostrado lo determina la resolución X e Y de la imagen. Consulte la sección <link linkend="gimp-image-scale">escalar la imagen</link> para obtener más información.

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are!).
es: Cuando crea una selección, sus bordes se muestran como una línea discontinua con guiones que parecen moverse, moviéndose despacio por el contorno: por eso se llaman <quote>desfile de hormigas</quote>. Con un valor pequeño, las hormigas marchan más rápido (y, en consecuencia, mayor distracción).

en: Zoom and Resize Behavior
es: Comportamiento de la redimensión y la ampliación

en: Resize after zooming or scaling
es: Redimensionar después de ampliar o de escalar

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
es: Si esta opción está activada, cada vez que amplia la imagen, la ventana de la imagen se redimensionará automáticamente para seguirla. Si no, la ventana de la imagen mantendrá el mismo tamaño cuando amplía la imagen.

en: Resize window on image size change
es: Redimensionar la ventana al cambiar el tamaño de la imagen

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
es: Si esta opción está marcada, cada vez que cambia el tamaño de la imagen, recortándola o redimensionándola, la ventana de la imagen, automáticamente, se redimensiona. Si no, la imagen mantendrá el mismo tamaño.

en: Initial zoom ratio
es: Proporción de la ampliación inicial

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
es: Puede elegir tener las imágenes escaladas y así la imagen entera rellena holgadamente su pantalla, o que se muestre ampliada a 1:1, cuando se abren por primera vez. Si elige la segunda opción, y la imagen es demasiado grande para rellenar su pantalla, la ventana de la imagen sólo mostrará parte de ella (pero podrá desplazarse a las otras partes).

en: While space bar is pressed
es: Mientras se pulsa la barra espaciadora

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
es: <guilabel>Vista panorámica</guilabel> (predeterminada) o

en: Toogle to Move Tool
es: Cambiar a la herramienta «mover»

en: Mouse Cursors
es: Cursores del ratón

en: Mouse cursors
es: Cursores del ratón

en: Show brush outline
es: Mostrar el contorno del pincel

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
es: Si esta opción está marcada, cuando usa una herramienta de pintura, el contorno del pincel se mostrará sobre la imagen cuando mueva el puntero. En sistemas lentos, si el pincel es muy grande, esto podría producir retardos en la habilidad de <acronym>GIMP</acronym> para seguir sus movimientos: si es su caso, desactivarlo podría ayudarle. En caso contrario, seguramente, lo encontrará bastante útil.

en: Show paint tool cursor
es: Mostrar el cursor de la herramienta de pintura

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
es: Si está marcada, se mostrará un cursor. El tipo de opción se muestra en la siguiente opción.

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
es: Esta opción no tiene efecto a menos que <guilabel>Mostrar el cursor de la herramienta de pintura</guilabel> esté marcado. En este caso, hay tres opciones: <guilabel>Icono de la herramienta</guilabel>, que muestra un icono, que representa la herramienta activa, al lado del cursor; <guilabel>Icono de la herramienta con cruz</guilabel>, muestra del icono y una cruz que indica el centro del cursor; o <guilabel>Cruz solo</guilabel>.

en: Cursor rendering
es: Renderizado del cursor

en: If you choose <quote>Fancy</quote> here, the cursor is drawn in grayscale. If you choose <quote>Black and White</quote>, it is drawn in a simpler way that may speed things up a little bit if you have speed issues.
es: Si elige <quote>Fantasía</quote>, el cursor se dibuja en escala de grises. Si elige <quote>Negro y blanco</quote>, se dibuja de la manera más simple para ganar velocidad.

en: Image Window Title and Statusbar
es: Título de la ventana de la imagen y la barra de estado

en: Title and Statusbar
es: Título y barra de estado

en: Image Window Title and Statusbar formats
es: Formatos del título de de ventana de la imagen y de la barra de estado

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
es: Esta página le permite personalizar el texto que aparece en dos lugares: la barra de título de una imagen, y la barra de estado. La barra de título debería aparecer sobre la imagen; sin embargo, esto depende, también del gestor de ventanas, así que no se garantiza que funcione en todos los casos. La barra de estado aparece bajo la imagen, en el lado derecho. Consulte la sección <link linkend="gimp-image-window">ventana de la imagen</link> para obtener más información.

en: Choosing a Format
es: Elegir un formato

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
es: Puede elegir varios formatos predefinidos, o puede crear uno, escribiendo un <emphasis>formato de cadena</emphasis> en el área de entrada. Una explicación para entender el formato de cadena: lo que teclea se muestra exactamente igual a como se teclea, con excepción de las <emphasis>variables</emphasis>, cuyos nombres empiezan con <quote>%</quote>. Una lista de las variables que se pueden usar:

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
es: Nombre del archivo de la imagen, o <quote>Sin título</quote>

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
es: Ruta completa del archivo, o o <quote>Sin título</quote>

en: Image id number (this is unique)
es: Número id de la imagen (es único)

en: View number, if an image has more than one display
es: Número de vista , si una imagen tiene más de una vista

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
es: Tipo de imagen (RGB, escala de grises, indexada)

en: Zoom factor as a percentage
es: Factor de ampliación como un porcentaje

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
es: Factor de la escala de la fuente (nivel de ampliación=%d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
es: Factor de la escala destino (nivel de ampliación = %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
es: Expandir a x si la imagen está sucia, si no nulo.

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
es: Expandir a x si la imagen está limpia, si no nulo.

en: The number of layers
es: El número de capas

en: Number of layers (long form)
es: Número de capas (forma larga)

en: Memory used by the image
es: Memoria usada por la imagen

en: Name of the active layer/channel
es: Número de capas/canales activos

en: id of the active layer/channel
es: ID de las capas/canales activos

en: Image width in pixels
es: Anchura de la imagen en píxeles

en: Image width in real-world units
es: Anchura de la imagen en unidades reales

en: Image height in pixels
es: Altura de la imagen en píxeles

en: Image height in real-world units
es: Altura de la imagen en unidades reales

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
es: Símbolo de unidad (por ejemplo px para Píxel)

en: Unit abbreviation
es: Abreviatura de unidad

en: A literal <quote>%</quote> symbol
es: Un símbolo literal "%"

en: Image Window Appearance Defaults
es: Apariencia predeterminada de la ventana de la imagen

en: This page lets you customize the default appearance of image windows, for normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered on an image-specific basis using entries in the View menu. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for information on the meaning of the entries.
es: Esta página le permite personalizar la apariencia predeterminada de las ventanas de imagen, para el modo de vista normal y para el modo de pantalla completa. Todas las opciones que se muestran aquí se pueden cambiar para cada imagen en particular usando las entradas en el menú vista. Consulte la sección <link linkend="gimp-image-window">ventana de la imagen</link> para obtener más información sobre el significado de las entradas.

en: The only parts that may need further explanation are the ones related to padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the image, if it does not occupy all of the display area (shown in light gray in all the figures here). You can choose among four colors for the padding color: to use the color specified by the current theme; to use the light or dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or to use a custom color, which can be set using the color button for <quote>Custom padding color</quote>.
es: Las únicas opciones que pueden necesitar mayor explicación son las respectivas al modo de relleno del lienzo. El <quote>relleno del lienzo</quote> es el color que se muestra alrededor de la imagen, si es que no abarca todo el área de la ventana (se muestra en gris claro en la figura). Puede elegir entre cuatro colores para el color de relleno del lienzo: para usar el color especificado por el tema actual, para usar el color claro o el color oscuro usado en los cuadros de transparencia, o para usar un color personalizado, que se puede elegir pulsando sobre el botón de color <quote>Color personalizado de relleno del lienzo</quote>.

en: Help System Preferences (Linux Screenshot)
es: Preferencias del sistema de ayuda (captura de pantalla de Linux)

en: This page lets you customize the behaviour of the <acronym>GIMP</acronym> help system.
es: Esta página le permite personalizar el comportamiento del sistema de ayuda de <acronym>GIMP</acronym>.

en: Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a moment over some element of the interface, such as a button or icon. Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave them enabled unless you are a very advanced user.
es: Estos consejos son pequeñas burbujas de texto que aparecen cuando el puntero está, por un momento, sobre algún elemento del interfaz, como un botón o un icono. A veces explican lo que hace el elemento; a veces dan una sugerencia sobre usos no obvios. Se puede desactivar esta opción desmarcándola. Recomendamos mantenerlo activado, a menos que sea un usuario muy avanzado.

en: Show help buttons
es: Mostrar botones de ayuda

en: This option controls whether the help buttons are shown on every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system.
es: Esta opción controla la visualización de los botones de ayuda en los diálogos de las herramientas, que se pueden usar alternativamente para llamar al sistema de ayuda.

en: This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. See <xref linkend="gimp-help"/>.
es: Esta lista desplegable le permite seleccionar entre <guilabel>Usar una copia instalada localmente</guilabel> y <guilabel>Usar la versión en línea</guilabel>. Consulte la <xref linkend="gimp-help"/>.

en: Help browser to use
es: Visor de ayuda que usar

en: GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i. e., web pages. You can view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a web browser of your choice. Here you choose which option to use. Because the help pages were carefully checked to make sure they work well with GIMP's browser, whereas other web browsers are somewhat variable in their support of features, the safer option is to use the internal browser; but really any modern web browser should be okay.
es: La ayuda de <acronym>GIMP</acronym> se suministra en forma de archivos HTML, por ejemplo páginas web. Puede verlos usando un visor de ayuda especial que viene con <acronym>GIMP</acronym> o un navegador web de su elección. Aquí, puede elegir qué opción usar. Debido a que las páginas de ayuda se prueban cuidadosamente para asegurar que funciona bien con el visor de <acronym>GIMP</acronym>, mientras que otros navegadores web son variables en el soporte de características, la opción más segura es usar el visor interno; pero realmente un navegador moderno debería funcionar bien.

en: Note that the help browser is not available on all platforms. If it is missing, the web-browser will be used to allow access to the help pages.
es: Tenga en cuenta que el visor de ayuda no está disponible en todas las plataformas. Si falta, use el navegador web para acceder a las páginas de ayuda.

en: Web browser to use
es: Navegador web a usar

en: If you selected <quote>GIMP help browser</quote> for the Help browser, this option has no effect. If you selected <quote>Web browser</quote>, you must decide here which browser to use, and how to invoke it, by entering the command that will be used to run the browser.
es: Si selecciona el <quote>visor de ayuda de <acronym>GIMP</acronym></quote> para visor de ayuda, esta opción no tiene efecto. Si selecciona <quote>navegador web</quote>, puede decidir qué navegador usar, y como llamarlo, introduciendo el comando que ejecutará el navegador.

en: Basic Folder Preferences
es: Preferencias básicas de las carpetas

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
es: Esta página le permite determinar las ubicaciones de dos carpetas importantes empleadas por <acronym>GIMP</acronym> para guardar archivos temporales. Las siguientes páginas le permiten personalizar los lugares en que se buscan recursos tales como los pinceles, etc.; consulte <link linkend="gimp-prefs-folders-data">carpetas de datos</link> para obtener una descripción de ellas. Puede cambiar las carpetas que se ven aquí editando las entradas, o presionando los botones de la derecha para que aparezca un diálogo selector de archivos.

en: Temp folder
es: Carpeta temporal

en: Swap folder
es: Carpeta de intercambio

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
es: Esta carpeta se usa para archivos temporales: archivos creados para guardar temporalmente datos, y que se borrar en la misma sesión de <acronym>GIMP</acronym>. No requiere de una gran cantidad de espacio ni un alto rendimineto. De manera predeterminada, se usa una subcarpeta llamada <filename>tmp</filename> en su carpeta personal de <acronym>GIMP</acronym>, pero si el disco tiene muy poco espacio, o un rendimiento muy pobre, puede cambiarlo a una carpeta diferente. La carpeta debe existir y usted. debe tener permiso para escribir en ella, o pueden ocurrir cosas malas.

en: This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
es: Ésta es la carpeta que se emplea como <quote>banco de memoria</quote> cuando el tamaño total de sus imágenes y demás datos abiertos en <acronym>GIMP</acronym> exceden la RAM disponible. Si trabaja con imágenes muy grandes, o con imágenes con muchas capas, o con muchas imágenes abiertas a la vez, <acronym>GIMP</acronym> puede requerir cientos de megabytes de espacio de intercambio, así el espacio disponible en el disco y el rendimiento son definitivamente cosas a considerar sobre esta carpeta. De manera predeterminada, se coloca una carpeta en su carpeta personal de <acronym>GIMP</acronym>, pero si tiene otro disco con más espacio libre, o con un rendimiento sustancialmente mejor, puede beneficiarse moviendo su carpeta de intercambio allí. La carpeta debe existir y usted debe tener permiso para escribir en ella.

en: Data Folders
es: Carpetas de datos

en: Data folders
es: Carpetas de datos

en: Preferences: Brush Folders
es: Preferencias: carpetas de pinceles

en: GIMP uses several types of resources – such as brushes, patterns, gradients, etc. – for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and others can be created or downloaded by the user. For each such resource type, there is a Preference page that allows you to specify the <emphasis>search path</emphasis>: the set of directories from which items of the type in question are automatically loaded when GIMP starts. These pages all look very much the same: the page for brushes is shown to the right as an example.
es: GIMP utiliza una gran cantidad de recursos, como pinceles, patrones, degradados, etc., para lo que se suministra un conjunto básico con <acronym>GIMP</acronym> cuando se instala, y el usuario puede crear o descargar otros. Para cada tipo de recurso, hay una página en preferencias que le permite especificar la <emphasis>ruta de búsqueda</emphasis>: el conjunto de carpetas desde las que se cargan automáticamente los elementos del tipo en cuestión cuando se inicia <acronym>GIMP</acronym>. Estas páginas resultan muy similares: la página para los pinceles se muestra a la derecha como ejemplo.

en: By default, the search path includes two folders: a <emphasis>system</emphasis> folder, where items installed along with GIMP are placed, and a <emphasis>personal</emphasis> folder, inside your personal GIMP directory, where items added by you should be placed. The system folder should not be marked as writable, and you should not try to alter its contents. The personal folder must be marked as writable or it is useless, because there is nothing inside it except what you put there.
es: De manera predeterminada, la ruta de búsqueda incluye dos carpetas: una carpeta del <emphasis>sistema</emphasis>, donde se colocan los elementos que se instalan con <acronym>GIMP</acronym>, y una carpeta <emphasis>personal</emphasis>, que se encuentra en su carpeta personal de <acronym>GIMP</acronym>, y en la cual se deberían colocar los elementos añadidos por usted. No debería tener permiso de escritura en la carpeta del sistema, y no debería intentar alterar sus contenidos. Sí debe tener permiso de escritura en su carpeta personal o sería inútil, debido a que no hay nada dentro excepto lo que ponga.

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
es: Puede personalizar la ruta de búsqueda con los botones de la parte superior del diálogo.

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
es: Si pulsa sobre una de las carpetas de la lista, ésta se selecciona para cualquier opción que se realice a continuación.

en: Add/Replace Folder
es: Añadir o reemplazar una carpeta

en: If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using the file chooser button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> on the right, and then click the left button, this will replace the selected folder with the one you have specified. If nothing in the list is selected, the folder you specify will be added to the list. If the light-symbol to the left of the text entry area is red instead of green, it means that the folder you have specified does not exist. GIMP will not create it for you, so you should do this immediately.
es: Si escribe el nombre de una carpeta en el espacio de la entrada, o si usa el botón <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> del examinador de archivos de la derecha, y luego pulsa el botón izquierdo, la carpeta actualmente seleccionada se reemplaza por la nueva carpeta que ha especificado. Si no selecciona ninguna carpeta de la lista, la carpeta que especifique se añade a la lista. Si el símbolo de luz a la izquierda de área de entrada de texto está en rojo en vez de verde, significa que la carpeta que ha especificado no existe. <acronym>GIMP</acronym> no crea las carpetas por usted, por lo que debería hacerlo inmediatamente.

en: Move Up/Down
es: Mover arriba/abajo

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
es: Si pulsa sobre los botones de flechas hacia arriba o hacia abajo, la carpeta seleccionada cambiará a la posición siguiente o precedente en la lista. Como las carpetas se leen en orden, empleando esos botones cambia la prioridad en la carga de los elementos alojados en esas carpetas.

en: If you click the trash-can button, the selected folder will be deleted from the list. (The folder itself is not affected; it is merely removed from the search path.) Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing prevents you from doing it.
es: Si pulsa sobre el botón papelera, se borra la carpeta seleccionada de la lista. (La propia carpeta no se ve afectada; simplemente se quita de la ruta de búsqueda). Borrar la carpeta del sistema es probablemente una mala idea, pero nada le impide hacerlo.

en: Environment preferences
es: Preferencias del entorno

en: Environment Preferences
es: Preferencias del entorno

en: This page lets you customize the amount of system memory allocated for various purposes. It also allows you to disable the confirmation dialogs that appear when you close unsaved images, and to set the size of thumbnail files that GIMP produces.
es: Esta página permite personalizar la cantidad de memoria de sistema asignada a varios propósitos. También permite deshabilitar el diálogo de confirmación que aparece cuando se cierran imágenes no guardadas, y seleccionar el tamaño de los archivos de miniaturas que produce <acronym>GIMP</acronym>.

en: Minimal number of undo levels
es: Número mínimo de niveles de deshacer

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
es: <acronym>GIMP</acronym> permite deshacer la mayoría de las acciones, ya que mantiene un <quote>Histórico de deshacer</quote> para cada imagen. Independientemente del uso de la memoria, <acronym>GIMP</acronym> permite deshacer un número mínimo de las acciones más recientes: este es el número que se especifica aquí. Mire la <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> para más información sobre los mecanismos de deshacer de <acronym>GIMP</acronym>.

en: Maximum undo memory
es: Memoria máxima para deshacer

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
es: Es la cantidad de memoria para deshacer asignada para cada imagen. Si el historial de deshacer supera este tamaño, los pasos más antiguos se borran, a menos que el número de pasos no sea más pequeño que el especificado arriba.

en: Tile cache size
es: Tamaño del caché de mosaico

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
es: Es la cantidad de RAM del sistema asignada a los datos de imagen de <acronym>GIMP</acronym>. Si <acronym>GIMP</acronym> requiere más memoria que esto, utiliza la memoria de intercambio del disco que puede, en algunas circunstancias, ocasionar una bajada de rendimiento. Hay una oportunidad de configurar este número cuando se instala <acronym>GIMP</acronym>, pero puede cambiarlo aquí. Consulte <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">cómo configurar la caché de mosaico</link> para obtener más información.

en: Maximum new image size
es: Tamaño máximo de la imagen nueva

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
es: No es un valor límite: si se intenta abrir una imagen nueva más grande que el tamaño especificado, se le pedirá confirmación para abrirla. Se trata de prevenir que accidentalmente cree una imagen tan grande que pueda provocar una parada de <acronym>GIMP</acronym> o un rendimiento muy lento.

en: Number of processors to use
es: Número de procesadores que usar

en: Default is one. Your computer may have more than one processor.
es: El predeterminado es uno. Su ordenador puede tener más de un procesador.

en: Size of thumbnails
es: Tamaño de las miniaturas

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>None</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
es: Esta opción le permite seleccionar el tamaño de las miniaturas mostradas en el diálogo abrir archivo (y también guardarlo para posibles usos por otros programas). Las opciones son <quote>Ninguna</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, y <quote>Grande (256x256)</quote>.

en: Maximum filesize for thumbnailing
es: Tamaño máximo del archivo para miniaturizar

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
es: Si un archivo de imagen es mayor que el tamaño máximo especificado, <acronym>GIMP</acronym> no generará una miniatura de el. Esta opción permite prevenir la miniaturización de archivos de imagen extremadamente grandes de una desaceleración a paso de tortuga de <acronym>GIMP</acronym>.

en: Confirm closing of unsaved images
es: Confirmar el cierre de las imágenes no guardadas

en: Closing an image is not undoable, so by default GIMP asks you to confirm that you really want to do it, whenever it would lead to a loss of unsaved changes. You can disable this if you find it annoying; but then of course you are responsible for remembering what you have and have not saved.
es: Cerrar una imagen no se puede deshacer, así que de manera predeterminada <acronym>GIMP</acronym> pregunta para confirmar si realmente quiere hacerlo, ya que conduciría a una pérdida de los cambios no guardados. Puede desactivar esta opción si la encuentra molesta; pero entonces será responsable de recordar lo que ha guardado y lo que no.

en: Document history
es: Historial de documento

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the image menu-bar : <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
es: Cuando está marcado, los archivos que tiene abiertos se guardarán en el histórico del documento. Puede acceder a la lista de archivos con el <link linkend="gimp-document-dialog">diálogo del historial del documento</link> desde la barra del menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Abrir reciente</guisubmenu><guimenuitem>Histórico del documento</guimenuitem></menuchoice>.

en: Representation
es: Representación

en: Calibrate monitor
es: Calibrar el monitor

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
es: Esta página le permite personalizar de qué manera se representan las partes transparentes de una imagen, y le permite recalibrar la resolución de su monitor.

en: Transparency type
es: Tipo de transparencia

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
es: De manera predeterminada, <acronym>GIMP</acronym> indica la transparencia empleando un tablero de ajedrez con cuadros de tonos medios, pero puede cambiar esto a su gusto, puede elegir otro tipo de tablero, o un tono sólido negro, blanco o gris.

en: Check size
es: Tamaño de la cuadrícula

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
es: Aquí puede modificar el tamaño de los cuadrados del patrón de tablero de ajedrez que indica la transparencia.

en: The Calibration dialog
es: El diálogo de calibración

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
es: La resolución del monitor es la proporción de píxeles a pulgadas, horizontalmente y verticalmente. Hay tres formas de proceder aquí:

en: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
es: Obtener la resolución desde el sistema de ventanas. (Es la forma más fácil, pero probablemente sea errónea.)

en: Set Manually
es: Establecer manualmente

en: Push the Calibrate Button.
es: Pulse el botón calibrar.

en: The Calibrate Dialog
es: El diálogo calibrar

en: My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The <quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler.
es: Mi monitor se apagó cuando probé el dialogo calibrar. El <quote>Juego calibrar</quote> es divertido de jugar. Necesitará una regla flexible.

en: Default Image Preferences
es: Preferencias de la imagen predeterminada

en: Default image
es: Imagen predeterminada

en: Default New Image Preferences
es: Preferencias de la imagen nueva predeterminada

en: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means.
es: Esta pestaña permite personalizar la configuración predeterminada para el diálogo de imagen nueva. Consulte la sección <link linkend="gimp-file-new">diálogo de imagen nueva</link> para obtener una explicación del significado de cada valor.

en: Image grid
es: Rejilla de la imagen

en: Default Grid Preferences
es: Preferencias para la rejilla predeterminada

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
es: Esta página le permite personalizar la rejilla de <acronym>GIMP</acronym>, que se puede activar y desactivar desde el menú de la imagen siguiendo: <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar la rejilla</guimenuitem></menuchoice> Estos ajustes coinciden con los del diálogo Configurar la rejilla de la imagen, que puede utilizarse para reconfigurar la rejilla para una imagen en particular, y se encuentra en el menú: <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Configurar la rejilla</guimenuitem></menuchoice>.

en: Color Management Preferences
es: Preferencias de gestión de color

en: This page lets you customize the GIMP color management.
es: Esta página le permite personalizar la gestión de color de <acronym>GIMP</acronym>.

en: Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the desired profile is not in the menu yet, you can add it by clicking on the <guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem> item.
es: Algunas de las opciones le permiten elegir el perfil de color desde un menú. Si el perfil deseado no está todavía en el menú, puede añadirlo pulsando sobre el elemento <guimenuitem>Seleccionar el perfil de color desde el disco...</guimenuitem>.

en: Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>.icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored all together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.
es: Los archivos que contienen perfiles de color son flacilmente reconocibles por su sufijo <filename>.icc</filename> . Además de eso generalmente se guardan todos juntos en sólo unos pocos lugares. Si ejecuta <acronym>GIMP</acronym> en un Mac OS X, debería probar <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> y <filename>Library/Printers/[fabricante]/Profiles</filename>.

en: Mode of operation
es: Modo de operación

en: Using this option you can decide how the GIMP color management operates. There are three modes you can choose from:
es: Al usar esta opción puede decidir cómo funciona la gestión de color de <acronym>GIMP</acronym>. Hay tres modos que puede elegir:

en: <guimenuitem>No color management</guimenuitem>: choosing this selection shuts down the color management in GIMP completely.
es: <guimenuitem>Sin gestión de color</guimenuitem>: al elegir esta selección se apaga completamente la gestión de color de <acronym>GIMP</acronym>.

en: <guimenuitem>Color managed display</guimenuitem>: with this selection you can enable the GIMP color management to provide a fully corrected display of the images according to the given color profile for the display.
es: <guimenuitem>Pantalla de color gestionado</guimenuitem>: con esta selección puede habilitar la gestión de color de <acronym>GIMP</acronym> para proporcionar una muestra completamente corregida de las imágenes según el perfil de color dado para la pantalla.

en: <guimenuitem>Print simulation</guimenuitem>: when choosing this selection, you enable the GIMP color management not only to apply the profile for the display, but also the selected printer simulation profile. Doing so, you can preview the color results of a print with that printer.
es: <guimenuitem>Simulación de impresión</guimenuitem>: cuando se elige esta selección, habilita la gestión de color de <acronym>GIMP</acronym> no sólo para aplicar el perfil a la pantalla, sino también para el perfil de simulación de la impresora seleccionada. Haciendo eso, puede visualizar los resultados del color de la impresión con esa impresora.

en: Please note, that the GIMP color management is used to enhance the display of images and the embedding of profiles to image files only. Especially are the options you choose in this dialog in no way used for printing from within GIMP. This is because the printing is a special task done by a more specialized printing engine that is no part of GIMP.
es: Tenga en cuenta, que la gestión de color de <acronym>GIMP</acronym> se usa para realzar la muestra de las imágenes y para incrustar los perfiles a los archivos de imagen solamente. Las opciones que elija en este diálogo no se usan de ninguna manera para la impresión desde <acronym>GIMP</acronym>. Esto se debe a que la impresión es una labor especial realizada por un motor de impresión más especializado que no es parte de <acronym>GIMP</acronym>.

en: RGB profile
es: Perfil RGB

en: CMYK profile
es: Perfil CMYK

en: Monitor profile
es: Perfil del monitor

en: This option gives you two elements for interaction:
es: Esta opción le proporciona dos elementos para la interacción:

en: You should select a display profile for this option. The selected color profile is used to display GIMP on the screen.
es: Debería seleccionar un perfil de pantalla para esta opción. El perfil de color seleccionado se usa para mostrar <acronym>GIMP</acronym> en la pantalla.

en: If you activate the <guilabel>Try to use the system monitor profile</guilabel> option, GIMP will use the color profile provided for the displays by the operating systems color management system.
es: Si activa la opción <guilabel>Intentar usar el perfil de monitor del sistema</guilabel>, <acronym>GIMP</acronym> usará el perfil de color proporcionado para las pantallas por el sistema de gestión de color del sistema operativo.

en: Display rendering intent
es: Prueba de renderizado en pantalla

en: Rendering intents, as the one you can configure with this option, are ways of dealing with colors that are out-of-<xref linkend="glossary-gamut"/> colors present in the source space that the destination space is incapable of producing. There are four method rendering intents to choose from:
es: Las pruebas de renderizado, como la que puede configurar con esta opción, son maneras de tratar con los colores que están fuera del <xref linkend="glossary-gamut"/> de los colores presentes en el espacio original que el espacio destino es incapaz de producir. Hay cuatro métodos de pruebas de renderizado para elegir:

en: A description of the individual methods can be found at <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
es: Se puede encontrar una descripción de los métodos individuales en la <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Print simulation mode
es: Modo de simulación de impresión

en: You should select a printer profile for this option. The selected color profile is used for the print simulation mode.
es: Debería seleccionar un perfil de impresora para esta opción. El perfil de color seleccionado se usa en el modo de simulación de impresión.

en: Softproof rendering intent
es: Pseudoprueba de renderizado

en: This option again provides two different elements for interaction:
es: Esta opción proporciona dos elementos diferentes para la prueba:

en: You can use the menu to select the rendering intent for the soft proof. They are the same as already described for the display rendering intent.
es: Puede usar el menú para seleccionar la pseudoprueba de renderizado. Son las mismas que las descritas para la prueba de renderizado en pantalla.

en: If you enable the <guilabel>Mark out of gamut colors</guilabel> option, all pixels that have a color that is not printable are marked by a special color. Which color is used for this can also be chosen by you. You can do this simply by clicking on the color icon on the right besides the checkbox.
es: Si activa la opción <guilabel>Marcar a partir de los colores del gamut</guilabel>, todos los píxeles que tienen un color que no es imprimible se marcan con un color especial. También puede elegir el color que usará para esto. Puede hacerlo simplemente pulsando sobre el icono de color a la derecha junto a la casilla.

en: File Open behaviour
es: Comportamiento de la apertura de archivos

en: Using this menu you can determine how GIMP behaves when opening a file that contains an embedded color profile that is not matches the workspace sRGB. You can choose from the following entries:
es: Usando este menú puede determinar cómo se comportará <acronym>GIMP</acronym> al abrir un archivo con un perfil de color incrustado que no encaja con el espacio de trabajo sRGB. Puede elegir entre las entradas siguientes:

en: <guimenuitem>Ask what to do</guimenuitem>: if selected, GIMP will ask every time what to do.
es: <guimenuitem>Preguntar qué hacer</guimenuitem>: si está seleccionada, <acronym>GIMP</acronym> preguntará cada vez qué hacer.

en: <guimenuitem>Keep embedded profile</guimenuitem>: if you choose this, GIMP will keep the attached profile and not convert the image to the workspace. The image is displayed correctly anyways, because the attached profile will be applied for display.
es: <guimenuitem>Conservar perfil incrustado</guimenuitem>: si elige ésta, <acronym>GIMP</acronym> conservará el perfil incrustado y no convertirá la imagen al espacio de trabajo. La imagen se mostrará correctamente de todas las maneras, porque el perfil incrustado se aplicará para la pantalla.

en: <guimenuitem>Convert to RGB workspace</guimenuitem>: by choosing this entry GIMP will automatically use the attached color profile to convert the image to the workspace.
es: <guimenuitem>Convertir al espacio de trabajo RGB</guimenuitem>: al elegir esta entrada <acronym>GIMP</acronym> usará automáticamente el perfil de color incrustado para convertir la imagen al espacio de trabajo.

en: For more explanations:
es: Para más explicaciones:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
es: Los perfiles ICC se explican en Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.

en: See OpenICC project (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) where GIMP and others great names of free infography contribute to.
es: Consulte el proyecto OpenICC (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) en donde contribuyen <acronym>GIMP</acronym> y otros grandes nombres de la infografía libre.

en: Many profiles to load from the web:
es: Muchos perfiles para cargar desde la web:

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
es: Espacio de trabajo ICC sRGB: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: Microsoft sRGB Workspace: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>
es: Espacio de trabajo Microsoft sRGB: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>

en: Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>
es: Espacio de trabajo Adobe RGB98: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
es: Perfiles ECI (European Color Initiative): <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: List of preference pages
es: Listado de páginas de preferencias

en: The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect.
es: Se puede acceder al diálogo de preferencias desde el menú de la caja de herramientas, mediante <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>referencias</guimenuitem></menuchoice>. Permite personalizar muchos aspectos del comportamiento de <acronym>GIMP</acronym>. Las siguientes secciones detallan las opciones que puede personalizar, y a qué elementos afectan. Esta información se aplica específicamente a GIMP 2.2, pero las opciones de GIMP 2.0 son bastante similares, y puede entenderlas basándose en las explicaciones que se encuentran aquí.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
es: Toda la información de preferencias se conserva en un archivo llamado <filename>gimprc</filename> que se encuentra en su directorio personal del GIMP. Así que si Ud. es un <quote>superusuario</quote>, que prefiere trabajar con un editor de textos en lugar de una interfaz gráfica, puede alterar las preferencias editando el archivo. Si lo hace, y se encuentra en un sistema Linux, el comando <command>man gimprc</command> proporciona una gran cantidad de información técnica sobre los contenidos del archivo, y para qué se utilizan.

en: GIMP Quickreference
es: Referencia rápida de GIMP

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
es: Una doble pulsación sobre los botones de herramienta abre el diálogo opciones de herramientas.

en: Open recent image 01
es: Abrir imagen reciente 01

en: Open recent image 02
es: Abrir imagen reciente 02

en: Open recent image 03
es: Abrir imagen reciente 03

en: Open recent image 04
es: Abrir imagen reciente 04

en: Open recent image 05
es: Abrir imagen reciente 05

en: Open recent image 06
es: Abrir imagen reciente 06

en: Open recent image 07
es: Abrir imagen reciente 07

en: Open recent image 08
es: Abrir imagen reciente 08

en: Open recent image 09
es: Abrir imagen reciente 09

en: Open recent image 10
es: Abrir imagen reciente 10

en: Tool-Options
es: Opciones de herramientas

en: Info window
es: Ventana de información

en: Navigation window
es: Ventana de navegación

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
es: Estos abren una ventana de diálogo nueva si no está abierta, de otra manera el diálogo correspondiente coge el foco.

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
es: Los menús también se pueden activar con Alt y la letra subrayada en el nombre del menú.

en: This fits the windows to the image size.
es: Ajusta la ventana al tamaño de la imagen.

en: Fit image in window
es: Ajusta la imagen a la ventana

en: Scrolling (panning)
es: Desplazamiento (paneo)

en: Scroll canvas
es: Desplazar el lienzo

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
es: El desplazamiento con teclas se acelera, por ejemplo, al pulsar Mayús+flechas, o salta a los bordes con Ctrl+flechas.

en: Scroll canvas vertically
es: Desplaza el lienzo verticalmente

en: Scroll canvas horizontally
es: Desplaza el lienzo horizontalmente

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it.
es: Arrastrar desde la regla horizontal o vertical para crear una nueva guía. Arrastrar sobre la regla para eliminarla.

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
es: Esto coloca una copia de la selección en el portapapeles.

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
es: Funciona igual que "copiar la selección" y además borra la selección.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
es: Esto sitúa los objetos del portapapeles en una selección flotante

en: Clears selection
es: Limpia la selección

en: Anchar layer
es: Anclar capa

en: Repeat last plug-in
es: Repetir el último complemento

en: Reshow last plug-in
es: Mostrar el último complemento

en: Selected layer
es: Capa seleccionada

note: New size
en: Select new width and height
es: Seleccione nueva anchura y altura

en: Resize image canvas
es: Redimensionar lienzo de imagen

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
es: Redimensionar y trasladar el lienzo de imagen para ajustarse a la capa redimensionada

en: Output the seams
es: Sacar las líneas de acción

en: Colour to use for the last seams
es: Color para usar con las ultimas líneas de acción

en: Colour to use for the first seams
es: Color para usar con las primeras líneas de acción

en: Select behaviour for the mask
es: Seleccione comportamiento para la máscara

en: Feature masks
es: Máscaras de características

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
es: %s máscara cons

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
es: %s máscara desc

note: Feature preservation
en: Feature preservation mask
es: Selección con conservación de características

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
es: Se necesitan capas extra para activar el conservación de características.
    Puede crearse una con el botón de "Nuevo" y pintar sobre ella, presionar después el botón de "Refrescar".
    Adviértase que pintar en negro no tiene efecto

en: Preserve features
es: Conservar características

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
es: Utilizar una capa extra para conservar las áreas seleccionadas de la modificación

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
es: Crear una nueva capa transparente lista para ser usada como máscara de conservación

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
es: Capa para ser usada como máscara para la conservación de características.
    Utilizar el botón "Refrescar" para actualizar la lista

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
es: Coeficiente total de preservación de características

note: Feature discard
en: Feature discard mask
es: Selección con descarte de características

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
es: Se necesitan capas extra para activar el descarte de características.
    Puede crearse una con el botón de "Nuevo" y pintar sobre ella, presionar después el botón de "Refrescar".
    Adviértase que pintar en negro no tiene efecto

en: Discard features
es: Descartar características

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
es: Utiliza una capa extra para manejar las áreas seleccionadas como si fueran independientes del contenido (útil para suprimir partes de la imagen si se está recortando)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
es: Crear nueva capa transparente lista para usar como máscara de descarte

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
es: Capa para ser usada como máscara de descarte de características.
    Use el botón de "Refrescar" para actualizar la lista

en: Overall coefficient for feature discard intensity
es: Coeficiente total de descarte de características

en: Increasing this value results in straighter seams
es: Aumentando estos valores en las líneas de acción mas rectas

note: New size
en: Set width and height
es: Seleccione anchura y altura

en: Li_quid rescale...
es: Li_quid rescale ...

note: The name of the layer with the seams map (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s seam map
es: %s líneas de acc.

en: Resizing width...
es: Redimensionando anchura...

en: Resizing height...
es: Redimensionando altura...

en: Parsing layer...
es: Parseando capa...

en: Applying changes...
es: Aplicando cambios...

en: Drawing seam map...
es: Dibujando mapa de las líneas de acción...

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
es: Función 'atajo' no valida: %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
es: Número de argumentos invalido: %zu, cuando se necesitan al menos %u

en: Unregistered mode specified: %s
es: Modo no registrado especificado: %s

en: Invalid modifier in %s
es: Modificador inválido en %s

en: Invalid special key value for %s
es: Valor de tecla especial inválido para %s

en: Invalid special key value or mode %s
es: Valor o modo de tecla especial inválido para %s

en: Not a valid shortcut function: %s
es: Función 'atajo' no valida: %s

en: Not enough arguments.
es: Número de argumentos insuficiente.

en: Too many arguments.
es: Demasiados argumentos.

en: Unknown option: %s
es: Opción desconocida: %s

en: No value defined for option: %s
es: Valor indefinido para la opción: %s

en: Unknown value for option: %s
es: Valor desconocido para la opción: %s

en: Default foreground color
es: Color por omisión

en: Default background color
es: Color de fondo por omisión

en: Inputbar foreground color
es: Color de la barra de entrada

en: Inputbar background color
es: Color de fondo de la barra de entrada

en: Statusbar foreground color
es: Color de la barra de estado

en: Statsubar background color
es: Color de fondo de la barra de estado

en: Completion foreground color
es: Color de completado

en: Completion background color
es: Color de fondo de completado

en: Completion group foreground color
es: Color de los grupos de completado

en: Completion group background color
es: Color de fondo de los grupos de completado

en: Completion highlight foreground color
es: Color de la entrada de completado destacada

en: Completion highlight background color
es: Color de fondo de la entrada de completado destacada

en: Error notification foreground color
es: Color de las notificaciones de error

en: Error notification background color
es: Color de fondo de las notificaciones de error

en: Warning notification foreground color
es: Color de las advertencias

en: Warning notifaction background color
es: Color de fondo de las advertencias

en: Notification foreground color
es: Color de las notificaciones

en: Notification background color
es: Color de fondo de las notificaciones

en: Tab bar foreground color
es: Color de la barra 'tabulador'

en: Tab bar background color
es: Color de fondo de la barra 'tabulador'

en: Tab bar foreground color (active)
es: Color de la barra 'tabulador' (activa)

en: Tab bar background color (active)
es: Color de fondo de la barra 'tabulador' (activa)

en: Initial window width
es: Anchura inicial de la ventana

en: Initial window height
es: Altura inicial de la ventana

en: Number of completion items
es: Número de elementos en el completado

en: Window icon
es: Icono de la ventana

en: Command to execute in :exec
es: Comando a ejecutar en :exec

en: Map a key sequence
es: Mapear una secuéncia de teclas

en: Set an option
es: Asignar un valor a una opción

en: Unmap a key sequence
es: Quitar el mapeo de una secuencia de teclas

en: Git repository browser
es: Examinador de repositorios Git

en: Allow External Diff Program
es: Permitir un programa diff externo

en: Allow an external diff program to be used when viewing diffs in gitg.
es: Permitir usar un programa diff externo al ver diferencias en gitg.

en: Column at Which Right Margin is Shown
es: Columna en el que se muestra el margen derecho

en: Filter Revisions When Searching
es: Filtrar revisiones al buscar

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
es: Ajuste que indica cuándo una línea inactiva debe contraerse. Los valores válidos son 0 - 4, donde 0 indica «pronto» y 4 indica «tarde».

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
es: Ajuste que indica si se debe mostrar el histórico en orden topológico.

en: Setting that sets files view to blame mode.
es: Ajuste que configura la vista de archivos en el modo acusador («blame»).

en: Setting that sets the orientation layout of the main view.
es: Ajuste que configura la orientación de la distribución en la ventana principal.

en: Show History in Topological Order
es: Mostrar el histórico por orden topológico

en: Show Main View in Vertical or Horizontal Layout
es: Mostrar la vista principal en distribución vertical u horizontal

en: Show Right Margin in Commit Message View
es: Mostrar el margen derecho en la vista de mensaje de «commit»

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
es: Mostrar un indicador de margen derecho en la vista de mensaje de «commit». Se puede usar para ver fácilmente dónde romper el mensaje de «commit» en una columna en particular.

en: Show files view in blame mode
es: Mostrar archivos en modo acusador («blame»)

en: The column at which the right margin is shown if the right-margin preference is set to TRUE.
es: La columna en la que se muestra el margen derecho si la preferencia de margen derecho está establecida como verdadera.

en: The command to handle GITG scheme URLs
es: El comando para gestionar los URL de esquema de GITG

en: The command to handle GITG scheme URLs.
es: El comando para gestionar los URL de esquema de GITG.

en: When to Collapse Inactive Lanes
es: Cuándo contraer las líneas inactivas

en: Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled
es: Indica si el comando para gestionar los URL de esquema de GITG está activado

en: Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled.
es: Indica si el comando para gestionar los URL de esquema de GITG está activado.

en: Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal
es: Indica si el comando para gestionar los URL de esquema de GITG necesita una terminal

en: Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal.
es: Indica si el comando para gestionar los URL de esquema de GITG necesita una terminal.

en: Whether searching filters the revisions in the history view instead of jumping to the first match.
es: Indica si la búsqueda filtra las revisiones en la vista del histórico en lugar de saltar a la primera coincidencia.

en: Branch <%s> could not be removed
es: No se pudo eliminar la rama <%s>

en: This usually means that the branch is not fully merged in HEAD. Do you want to forcefully remove the branch?
es: Esto generalmente significa que la rama no está completamente mezclada en la rama principal («HEAD»). ¿Quiere forzar quitar la rama?

en: Branch <%s> could not be forcefully removed
es: La rama <%s> no se pudo quitar a la fuerza

en: Failed to remove remote branch <%s>.
es: Falló al eliminar la rama remota <%s>.

en: Are you sure you want to remove the remote branch <%s>?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar la rama remota <%s>?

en: This permanently removes the remote branch.
es: Esto quita permanentemente la rama remota.

en: Remove remote branch
es: Eliminar la rama remota

en: Remove branch
es: Eliminar rama

en: Are you sure you want to remove this stash item?
es: ¿Está seguro de que quiere quitar este elemento de la reserva?

en: This permanently removes the stash item
es: Esto quita permanentemente el elemento de la reserva

en: Remove stash
es: Quitar reserva

en: Failed to remove stash
es: Falló al quitar la reserva

en: The stash item could not be successfully removed
es: No se pudo quitar de forma satisfactoria el elemento de la reserva

en: Are you sure you want to remove the tag <%s>?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar la etiqueta <%s>?

en: Remove tag
es: Eliminar etiqueta

en: The tag <%s> could not be successfully removed
es: No se pudo quitar de forma satisfactoria la etiqueta <%s>

en: Failed to remove tag
es: Falló al eliminar la etiqueta

en: Branch <%s> could not be renamed to <%s>
es: No se pudo renombrar la rama <%s> a <%s>

en: This usually means that a branch with that name already exists. Do you want to overwrite the branch?
es: Esto generalmente significa que ya existe una rama con ese nombre. ¿Quiere sobreescribir la rama?

en: Force rename
es: Forzar el renombrado

en: Branch <%s> could not be forcefully renamed
es: No se pudo renombrar de forma forzada la rama <%s>

en: Do you want to temporarily stash these changes?
es: ¿Quiere reservar temporalmente estos cambios?

en: Do you want to stash and reapply these changes?
es: ¿Quiere reservar y volver a aplicar estos cambios?

en: You have uncommited changes in your current working tree
es: Tiene cambios sin efectuar en su árbol de trabajo actual

en: Stash changes
es: Reservar los cambios

en: Failed to save current index state
es: Falló al guardar el estado índice actual

en: Failed to checkout local branch <%s>
es: Falló al descargar («checkout») la rama local <%s>

en: Failed to checkout remote branch <%s> to local branch <%s>
es: Falló al descargar («checkout») la rama remota <%s> en la rama local <%s>

en: Failed to checkout tag <%s> to local branch <%s>
es: Falló al descargar («checkout») la etiqueta <%s> en la rama local <%s>

en: Failed to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>
es: Falló al rebasar la rama %s <%s> en la rama %s <%s>

en: Failed to merge %s branch <%s> with %s branch <%s>
es: Falló al mezclar la rama %s <%s> con la rama %s <%s>

en: The stashed changes have been stored to be reapplied manually
es: Se han almacenado los cambios reservados para volverlos a aplicar manualmente

en: Failed to checkout previously checked out branch
es: Falló al descargar («checkout») la rama anteriormente descargada

en: Failed to reapply stash correctly
es: Falló al volver a aplicar la reserva correctamente

en: There might be unresolved conflicts in the working tree or index which you need to resolve manually
es: Pueden existir conflictos sin resolver en el árbol de trabajo o índice que debe resolver manualmente

en: Are you sure you want to merge %s branch <%s> onto %s branch <%s>?
es: ¿Está seguro de que quiere mezclar la rama %s <%s> en la rama %s <%s>?

en: The branch on which to merge could not be checked out
es: No se pudo descargar («checkout») la rama en la que mezclar

en: Merging %s branch <%s> onto %s branch <%s>
es: Mezclando la rama %s <%s> en la rama %s <%s>

en: Are you sure you want to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>?
es: ¿Está seguro de que quiere rebasar la rama %s <%s> en la rama %s <%s>?

en: Unable to rebase
es: No se pudo rebasar

en: There are still uncommitted changes in your working tree and you are trying to rebase a branch onto the currently checked out branch. Either remove, stash or commit your changes first and try again
es: Aún existen cambios sin efectuar en su árbol de trabajo y está intentando rebasar una rama en la rama de trabajo actualmente descargada. Quite, reserve o efectúe sus cambios antes e inténtelo de nuevo.

en: Rebasing %s branch <%s> onto %s branch <%s>
es: Rebasando la rama %s <%s> en la rama %s <%s>

en: Failed to push local branch <%s> to remote <%s>
es: Falló al empujar la rama local <%s> en la remota <%s>

en: This usually means that the remote branch could not be fast-forwarded. Try fetching the latest changes.
es: Esto generalmente significa que la rama remota no se pudo resolver por el método rápido («fast-forwarded»). Intentando obtener los últimos cambios.

en: Are you sure you want to push <%s> to <%s>?
es: ¿Está seguro de que quiere empujar <%s> en <%s>?

en: Pushing local branch <%s> to remote branch <%s>
es: Empujando la rama local <%s> en la rama remota <%s>

en: Are you sure you want to push <%s> to remote <%s/%s>?
es: ¿Está seguro de que quiere empujar <%s> en la rama remota <%s/%s>?

en: Pushing local branch <%s> to remote branch <%s/%s>
es: Empujando la rama local <%s> en la rama remota <%s/%s>

en: Are you sure you want to apply the stash item to local branch <%s>?
es: ¿Está seguro de que quiere aplicar la reserva del elemento en la rama local <%s>?

en: Apply stash
es: Aplicar reserva

en: The stash could not be applied to local branch <%s>
es: No se pudo aplicar la reserva en la rama local <%s>

en: Failed to apply stash
es: Falló al aplicar la reserva

en: The branch could not be successfully created
es: No se pudo crear correctamente la rama

en: Failed to create a branch
es: Falló al crear una rama

en: The tag object could not be successfully created. Please make sure you have a GPG key and the key is unlocked
es: No se pudo crear correctamente el objeto de etiqueta. Asegúrese de que tiene una clave GPG y de que la clave está desbloqueada.

en: The tag object could not be successfully created
es: No se pudo crear correctamente el objeto de etiqueta.

en: Failed to create tag
es: Falló al crear la etiqueta

en: Failed to cherry-pick on <%s>
es: Falló al aplicar el cambio en la revisión sobre <%s>

en: Are you sure you want to cherry-pick that revision on <%s>?
es: ¿Está seguro de que quiere aplicar los cambios («cherry-pick») en la revisión <%s>?

en: Cherry-pick
es: Aplicar los cambios («cherry-pick»)

en: The branch on which to cherry-pick could not be checked out
es: No se pudo obtener la rama en la que aplicar los cambios («cherry-pick»)

en: Cherry-picking on <%s>
es: Aplicando los cambios ((«cherry-picking») en <%s>

en: Failed to generate format-patch
es: Falló al generar la corrección

en: Generating format-patch for <%s>
es: Generando el parche de corrección para <%s>

en: Format patch
es: Parche de corrección

en: Start gitg in commit mode
es: Iniciar gitg en modo «commit»

en: Select commit after loading the repository
es: Seleccionar el «commit» después de cargar el repositorio

en: - git repository viewer
es: - visor de repositorios git

en: Cannot display file content as text
es: No se puede mostrar el contenido del archivo como texto

en: You must first stage some changes before committing
es: Primero debe preseleccionar algunos cambios antes de realizar el «commit»

en: Please enter a commit message before committing
es: Introducir un mensaje de «commit» antes de realizar el «commit»

en: Your user name or email could not be retrieved for use in the sign off message
es: No se pudo obtener su nombre o correo-e para usarlo en el mensaje de firma

en: Something went wrong while trying to commit
es: Algo falló al intentar efectuar el «commit»

en: Revert fail
es: Falló al revertir

en: Are you sure you want to revert these changes?
es: ¿Está seguro de que quiere revertir estos cambios?

en: Reverting changes is permanent and cannot be undone
es: Revertir los cambios es una acción permanente y no se puede deshacer

en: Delete Failed
es: Falló al eliminar

en: Are you sure you want to delete these files?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar estos archivos?

en: Deleting files is permanent and cannot be undone
es: Eliminar los archivos es una acción permanente y no se puede deshacer

en: Select branch
es: Seleccionar rama

en: Push local branch <%s> to remote branch <%s>
es: Empujar la rama local <%s> en la rama remota <%s>

en: Merge/rebase local branch <%s> with/on local branch <%s>
es: Mezclar/rebasar la rama local <%s> con/en la rama local <%s>

en: Merge/rebase local branch <%s> with/on remote branch <%s>
es: Mezclar rebasar la rama local <%s> con/en la rama remota <%s>

en: Apply stash to local branch <%s>
es: Aplicar la reserva a la rama local <%s>

en: Cherry-pick revision on <%s>
es: Aplicar el cambio en la revisión sobre <%s>

en: Loaded %d revisions in %.2fs
es: %d revisiones cargadas en %.2fs

en: Loading %d revisions...
es: Cargando %d revisiones…

en: Local branches
es: Ramas locales

en: All branches
es: Todas las ramas

en: Begin loading repository
es: Iniciar la carga del repositorio

en: Open git repository
es: Abrir repositorio git

en: gitg is a git repository viewer for gtk+/GNOME
es: gitg es un visor de repositorios git para GTk+/GNOME

en: New local branch <%s>
es: Rama local nueva <%s>

en: Checkout working copy
es: Descargar («checkout») la copia de trabajo

en: Remove local branch
es: Eliminar la rama local

en: Rename local branch
es: Renombrar la copia local

en: Not all fields are correctly filled in
es: No se han rellenado correctamente todos los campos

en: Please make sure to fill in the branch name
es: Asegúrese de rellenar el nombre de la rama

en: Please make sure to fill in both the tag name and the commit message
es: Asegúrese de rellenar tanto el nombre de la etiqueta como el mensaje de «commit»

en: Please make sure to fill in the tag name
es: Asegúrese de rellenar el nombre de la etiqueta

en: Format patch failed for unknown reason
es: Falló el formateo del parche debido a una razón desconocida

en: Please check if you have the right permissions to write the file
es: Compruebe si tiene los permisos correctos para escribir el archivo

note: Single one, pick filename
en: Save format patch
es: Guardar el parche de corrección

en: Staged changes
es: Cambios preseleccionados

en: Unstaged changes
es: Cambios no preseleccionados

en: Not a valid git repository
es: No es un repositorio git válido

en: Apply stash to...
es: Aplicar reserva a…

en: Checkout branch
es: Descargar rama («checkout»)

en: Cherry-pick on...
es: Aplicar los cambios («cherry-pick») en…

en: Create branch
es: Crear rama

en: Merge branch with...
es: Mezclar rama con…

en: Push branch to...
es: Empujar rama en…

en: Rebase branch onto...
es: Rebasar rama en…

en: Rename branch
es: Renombrar rama

en: _Author
es: _Autor

en: <b>Commit Message</b>
es: <b>Mensaje de «commit»</b>

en: <b>Diff Program</b>
es: <b>Programa diff</b>

en: <b>Revisions</b>
es: <b>Revisiones</b>

en: <b>User</b>
es: <b>Usuario</b>

en: Allow external diff program
es: Permitir un programa diff externo

en: Collapse inactive lanes
es: Contraer las líneas inactivas

en: Configure global git settings. This corresponds to the settings as stored in ~/.gitconfig. Repository specific settings can be configured at the repository properties.
es: Configurar los ajustes globales de git. Corresponde con los ajustes almacenados en ~/.gitconfig. Los ajustes específicos de repositorio se pueden configurar en las propiedades del repositorio.

en: Early
es: Temprano

en: Preferences that apply to the commit view
es: Preferencias que se aplican a la vista de «commit»

en: Preferences that apply to the history view
es: Preferencias que se aplican a la vista del histórico

en: Search filters revisions in the history view
es: La búsqueda filtra las revisiones en la vista del histórico

en: Show history in topological order
es: Mostrar histórico en orden topológico

en: Show staged changes in history
es: Mostrar los cambios reservados en el histórico

en: Show stash in history
es: Mostrar las reservas en el histórico

en: Show unstaged changes in history
es: Mostrar los cambios sin reservar en el histórico

en: Use vertical layout
es: Usar distribución vertical

en: Switch to Blame mode
es: Cambiar al modo acusador («blame»)

en: Create signed tag object
es: Crear objeto de rama firmado

en: R_ecently Opened
es: Abiertos _recientemente

en: Add signed-off-by
es: Aádir firmado por

en: Amend
es: Completar

en: Co_mmit message
es: _Mensaje de «commit»

en: Unstaged
es: Sin reservar

en: _Staged
es: _Reservado

en: _Unstaged
es: _Sin reservar

en: <b>Main</b>
es: <b>Principal</b>

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2008 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
es: 
    Gitk - un visualizador de revisiones para git
    
    Copyright © 2005-2008 Paul Mackerras
    
    Uso y redistribución permitidos según los términos de la Licencia Pública General de GNU (GNU GPL)

en: Import items from a gjots file
es: Importar items desde un archivo gjots

en: Export selected items to a gjots file
es: Exportar los items seleccionados a un archivo gjots

en: Toggle the read-only flag if possible
es: Cambiar indicador de sólo lectura, si es posible

en: _Read-only
es: _Sólo lectura

en: Exit gjots
es: Cerrar gjots

en: Show all items below the current item
es: Mostrar todos los items debajo del actual

en: Hide all items except the top level
es: Ocultar todos los items excepto los de primer nivel

en: Toggles the main toolbar
es: Muestra/oculta la barra principal de herramientas

en: To_p Toolbar
es: Herramientas _principales

en: Toggles tree tool bar
es: Muestra/oculta la barra de herramientas de árbol

en: Tre_e Toolbar
es: Herramientas de _árbol

en: Show the related icon text
es: Mostrar el icono asociado al texto

en: Show _Icon Text
es: Mostrar _icono de texto

en: Status _Bar
es: Barra de _estado

en: _New Page
es: _Nueva página

en: Create a new page
es: Crear una página nueva

en: New _Child
es: Nuevo _hijo

en: Create a new child
es: Crear un nuevo hijo

en: Move selection up
es: Mover la selección hacia arriba

en: Move selection down
es: Mover la selección hacia abajo

en: P_romote
es: _Promocionar

en: Selection becomes a sibling to their parent
es: La selección se colocará al mismo nivel que su padre

en: D_emote
es: _Rebajar

en: Selection becomes a child of the previous item
es: La selección se colocará como hijo del item al que precede

en: _Split Item
es: _Dividir item

en: Make a new item from the current selection
es: Transforma la selección en un nuevo item

en: _Merge Items
es: _Fusionar items

en: Merge current items into the first one
es: Fusiona los items seleccionados en uno único

en: S_ort Tree
es: _Ordenar árbol

en: Popup the sort tree dialog
es: Muestra el diálogo de 'ordenar árbol'

en: Format the current paragraph
es: Da formato al párrafo actual

en: _Time stamp
es: Fecha y _hora

en: Add a time/date stamp (see preferences)
es: Añade fecha y hora (ver preferencias)

en: _External Edit
es: _Editor externo

en: Edit current item in an external editor
es: Edita el item actual en un editor externo

en: _Sort Text
es: _Ordenar texto

en: Popup the sort text dialog
es: Muestra el diálogo de 'ordenar texto'

en: _Read Manual
es: _Leer manual

en: Read the online manual (using gjots)
es: Leer el manual en línea (usando gjots)

en: Save gjots document
es: Guarda un documento gjots

en: Cut selected items
es: Quita los items seleccionados

en: Copy selected items
es: Copia los items seleccionados

en: Paste selected items
es: Pega los items seleccionados

en: Wrap the current paragraph to the current line length
es: Ajusta el párrafo actual para amoldarse al tamaño de línea

en: Invoke an external editor on the current item
es: LLama a un editor externo para editar el item actual

en: Ext.Ed.
es: Ed.ext.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
es: Añade fecha y hora (ver preferencias)

en: Popup the find and replace dialog
es: Muestra el diálogo de 'buscar y reemplazar'

en: Popup the sort dialog
es: Muestra el diálogo de 'ordenar'

en: Open gjots preferences window
es: Abre la ventana de 'preferencias' de gjots

en: Create a new item
es: Crea un nuevo item

en: Create a new child
es: Añade un nuevo hijo

en: New Child
es: Nuevo hijo

en: Split the text selection into a new item
es: Corta la selección y crea con ella un nuevo item

en: Split Item
es: Dividir item

en: Merge selected items together
es: Fusina los items seleccionados

en: Merge Items
es: Fusionar items

en: Hide all items except for the top level
es: Oculta todos los items excepto los de primer nivel

en: Sort Tree
es: Ordenar árbol

en: label1
es: etiqueta1

en: label2
es: etiqueta2

en: gjots: preferences
es: gjots: preferencias

en: Choose a font for the text panel
es: Elegir tipografía para el panel de texto

en: Format for the timestamp function (see strftime(3))
es: Formato para la funcion de fecha/hora (ver strftime(3))

en: External program to edit a page (%s is replaced by the name of the temporary edit file)
es: Programa externo para editar una página (%s será reemplazado por el nombre del archivo temporal a editar)

en: Text Line Length:
es: Tamaño de línea de texto:

en: Line length for paragraph wrapping
es: Tamaño de línea para ajuste de párrafo

en: Text formatter:
es: Formateador de texto:

en: External program to pipe text for formatting (%d is replaced by the current line width)
es: Programa externo al que enviar el texto a formatear (%d será reemplazado por el tamaño actual de línea)

en: Current text font
es: Tipografía actual:

en: Find & replace
es: Buscar y sustituir

en: String to search for
es: Texto a buscar

en: String to replace
es: Texto a sustituir

en: Don't ignore case
es: Distinguir mayúsculas/minúsculas

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
es: El texto a buscar es una expresión regular (ver 'man 7 regex')

en: Searches entire file not just this entry
es: Buscar en todo el archivo, no sólo en esta entrada

en: e.g. lpr:
es: ej. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
es: orden para imprimir (puede ser una 'shell expression')

en:  Print command
es:  Orden para imprimir

en: Print the selected pages or text
es: Imprime las páginas o el texto seleccionado

en: Print the entire gjots file
es: Imprime el archivo gjots completo

en:  Print Range
es:  Imprimir rango

en: Page feeds
es: Páginas independientes

en: Feeds a page before every new gjots item
es: Usa una página nueva para cada item gjots

en: Bold titles
es: Títulos en negrita

en: Print the gjots item titles in bold
es: Imprime los títulos de los items en negrita

en: Auto Number
es: Autonumerar

en: Auto-number format:
es: Formato para autonumeración:

en: eg. 1 for 1.2.1, a
es: ej.: 1 para 1.2.1, a

en:  Print formatting
es:  Imprimir con formato

en: Sort in descending order
es: Ordenar en secuencia descendente

en: Alphabetic
es: Alfabético

en: Sort in alphabetic order
es: Ordenar según orden alfabético

en: Sort in numeric order
es: Ordenar según orden numérico

en:  Sort Parameters
es:  Prámetros para ordenar

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
es: ¿Cuántos subniveles hay que ordenar? (0=ninguno; -1=todos)

en:  Sort Sublevels
es:  Niveles a ordenar

en: Open file read only
es: Abrir como 'sólo lectura'

en: To open the file in read-only mode.
es: Para abrir eln archivo en modo de sólo lectura.

en: Usage: gjots [OPTIONS] [FILENAME]
    A gnome-2/X11 jotter
    
    OPTIONS:
    -h, --help:                         this help
    -d, --debug:                        debug to stdout
    -t, --trace:                        trace lines as they execute
    -g 123x456, --geometry=123x456:     initial geometry (X x Y)
    -p, --purge-password				don't remember password
    -r, --readonly:                     no editing (or locking)
    -V, --version:                      print the version and exit
    
    FILENAME:
    	gjots data filename (default is $HOME/.gjotsfile)
es: Uso: gjots [OPCIONES] [NOMBRE_DE_ARCHIVO]
    Un block de notas para  gnome-2/X11
    
    OPCIONES:
    -h, --help:                         esta ayuda
    -d, --debug:                        enviar traza de depuración a stdout
    -g 123x456, --geometry=123x456:     geometría inicial (X x Y)
    -p, --purge-password                no almacenar contraseña
    -r, --readonly:                     no permitir edición (ni bloqueo)
    -V, --version:                      mostrar versión y salir
    
    NOMBRE_DE_ARCHIVO:
    	archivo gjots a editar (por defecto $HOME/.gjotsfile)

en: %s requires python%s or higher.
es: %s necesita python %s o más reciente.

en: %s requires pygtk-%s.
es: %s necesita pygtk-%s.

en: %s: Warning: running modules from %s
es: %s: Atención: módulos ejecutándose en %s

en: Use -h for help
es: Use -h para ayuda

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
es: El formateador externo "%s" no está instalado . No se puede dar formato.

en: not initialised
es: No inicializado

en: No parent!
es: ¡No hay padre!

en: No child!
es: ¡No hay hijo!

en: Can't go any further
es: No se puede ir más allá

en: Internal error!
es: ¡Error interno!

en: Can't go further!
es: ¡No se puede ir más all!

en: Text cut
es: Texto cortado

en: Text copied
es: Texto copiado

en: Text pasted
es: Texto pegado

en: All text selected
es: Todo el texto seleccionado

en: All tree items selected
es: Todos los items del arbol seleccionados

en: Nothing selected!
es: ¡No hay nada seleccionado!

en: Can't merge the root item
es: No puede fusionarse el nodo raíz

en: Nothing to merge
es: Nada que fusionar

en: Can't merge items that have children
es: No pueden fusionarse items que tienen hijos

en: %d items merged
es: Se han fusionado %d items

en: Can't delete the root item
es: No puede eliminarse el nodo raíz

en: %d tree items cut
es: Cortados %d items del árbol

en: %d tree items copied
es: Copiados %d items del árbol

en: Nothing to paste
es: Nada que pegar

en: Tree items pasted
es: Items del árbol pegados

en: Can't write
es: No puede escribirse

en: Can't run '%s'
es: No puede ejecutarse '%s'

en: Can't read
es: No puede leerse

en: text changed by external editor
es: texto modificado en un editor externo

en: text not changed by external editor
es: texto no modificado en un editor externo

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
es: No puede bloquearse el archivo %s: Está retenido por el proceso %d

en: : Save?
es: : ¿Guardar?

en: Save current work?
es: ¿Guardar el trabajo actual?

en: Open file ...
es: Abrir archivo ...

en: No changes to save
es: No hay cambios que guardar

en: Saved.
es: Guardado.

en: Import from ...
es: Importar desde ...

en: Export to ...
es: Exportar a ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
es: %s: Atención: abriendo el manual de gjots2 desde %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
es: ¡Hace falta pygtk-2.2 para ejecutar este programa!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
es: gjots2: Atención: la lista de selección está vacía. Se ignora el evento de 
    cambio en seleción de arbol.

en: Can't go further
es: No puede irse más allá

en: Tree is empty!
es: ¡El árbol está vacío!

en: Bad regular expression
es: Expresión regular no válida

en: %s: bad geometry specification: %s
es: %s: datos de geometría no válidos: %s

en: New...>>>
es: Nuevo...>>>

en: : version
es: : versión

en: %d substitutions
es: %d sustituciones

en: Enter password for
es: Introduzca contraseña para

en: gjots2: Enter Password
es: gjots2: Introduzca contraseña

en: Confirm:
es: Confirmar:

en: Password was not confirmed
es: La contraseña no se ha confirmado

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
es: No puede encontrarse el programa ccrypt. Por favor, instálelo y pruebe de nuevo

en: Could not find the gpg program - please install it and try again
es: No puede encontrarse el programa gpg. Por favor, instálelo y pruebe de nuevo

en: Could not find the openssl program - please install it and try again
es: No puede encontrarse el programa openssl. Por favor, instálelo y pruebe de nuevo

en: Can't open "
es: No puede abrirse "

en: Bad password
es: Contraseña incorrecta

en: File cannot be locked
es: El archivo no puede bloquearse

en: Can't write to
es: No se puede escribir en

en: Can't lock file
es: No se puede bloquear el archivo

en: %s is not readable
es: %s no puede leerse

en: %s: no permission
es: %s: permiso denegado

en: %s: locked by process number %d
es: %s: bloqueado por el proceso %d

en: gjots2: can't lock file.
es: gjots2: no se bloquear archivo.

en: gjots2: %s changed
es: gjots2: %s modificado.

en: '%s' has changed since it was read.
    overwrite anyway?
es: '%s' ha sido modificado desde que fue leído.
    ¿Sobreescribir?

en: That file is already open!
es: ¡Ese archivo ya está abierto!

en: %s is locked by pid %d
es: %s está bloqueado por pid %d

en: Can't make a lockfile in
es: No puede crease archivo de bloqueo en

en: gjots2: %s already exists.
es: gjots2: %s ya existe.

en: overwrite %s?
es: ¿sobreescribir %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
es: _get_settings: No se encuentra sortAscendingRadioButton

en: Nothing to sort!
es: ¡Nada que ordenar!

en: Sort Text
es: Ordenar texto

en: GKrellM Set Alerts
es: Conjunto de alertas de GKrellM

en: High Limits
es: Límites superiores

en: High alarm limit
es: Límite superior de la alarma

en: High warn limit
es: Límite superior de aviso

en: Low Limits
es: Límites inferiores

en: Low warn limit
es: Límite inferior de aviso

en: Low alarm limit
es: Límite inferior de la alarma

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
es: Deben existir condiciones de límite de segundos para tener una alerta

en: Commands - with repeat intervals in seconds
es: Órdenes - con intervalos de repetición en segundos

en: Alarm command:
es: Orden de la alarma:

en: Warn command:
es: Orden del aviso:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
es: Una repetición de cero segundos ejecuta la orden una vez por alerta.

en: GKrellM Battery
es: Batería de GKrellM

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
es: Los tiempos de la batería no están disponible.
    Puede seleccionar la opción Tiempo Estimado.

en: Battery Percent Limits
es: Límites de Porcentaje de la Batería

en: Battery Minutes Remaining Limits
es: Límites de los minutos restantes de batería

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
es: Las unidades de la alerta Batería cambiaron
    y la alerta se debe reconfigurar.

en: <h>Setup
es: <h>Configuración

en: <b>Display Estimated Time
es: <b>Mostrar Tiempo Estimado

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
es: Si los tiempos de la bateria no son reportados por el BIOS o si los tiempos
    reportados son inexactos, seleccione esta opción para mostrar el tiempo
    restante de la batería o el tiempo para cargar el cual es calculado en base
    al nivel de porcentaje actual de la batería, los tiempos totales de la batería
    proporcionados por el usuario, y un modelo de extrapolación lineal.

en: <b>Total Battery Times
es: <b>Tiempos Totales de la Batería

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
es: Introduzca el tiempo de ejecución total típico y el tiempo de carga total
    en horas para su batería.

en: <b>Exponential Charge Model
es: <b>Modelo de Carga Exponencial

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
es: Para algunos sistemas de carga la capacidad de la batería se incrementa
    exponencialmente, lo cual significa que el modelo lineal simple estimará
    aproximadamente el tiempo a 100%.  Seleccione el modelo exponencial para más
    precisión en este caso.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
es: Las variables de sustitución se pueden utilizar en las órdenes de alerta.

en: 	$p    battery percent level.
es: 	$p    porcentaje de nivel de batería.

en: 	$t    battery time left.
es: 	$t    tiempo de batería restante.

en: 	$n    battery number.
es: 	$n    número de batería.

en: 	$o    online state (boolean).
es: 	$o    estado en línea (booleano).

en: 	$c    charging state (boolean).
es: 	$c    estado de carga (booleano).

en: <h>Mouse Button Actions:
es: <h>Acciones de los botones del ratón:

en: <b>	Left
es: <b>	Izquierdo

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
es:  pulse en el estado de la carga para cambiar el modo de despliegue
    		entre mostrar minutos, porcentaje, o tasa de cargado.

en: <b>	Middle
es: <b>	Central

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
es:  pulsando en cualquier lugar del panel Batería también cambia el modo de despliegue.

en: Composite Battery
es: Batería Compuesta

en: Real Batteries
es: Baterías Reales

en: Enable Battery
es: Habilitar Batería

en: Display estimated time remaining and time to charge
es: Mostrar el tiempo estimado restante y el tiempo para cargar

en: Total battery run time in hours
es: Tiempo total de ejecución de la batería en horas

en: Total battery charge time in hours
es: Tiempo total de carga de la batería en horas

en: Exponential charge model
es: Modelo de carga exponencial

en: Seconds between updates
es: Segundos entre las actualizaciones

en: Launch Commands
es: Órdenes para ejecutar

en: Alerts check for percent capacity remaining.
es: Revisión de alertas para porcentaje de capacidad restante.

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
es: /Control/El modo automático se apega al valor pico

en: /Control/Auto mode recalibrate
es: /Contro/El modo automático recalibra

en: /Control/Sequence.../1 2 5
es: /Control/Secuencia.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
es: /Control/Secuencia.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
es: Configuración de los gráficos de GKrellM

en: Inverted
es: Invertido

en: Split view
es: Vista dividida

en: Resolution per Grid
es: Resolución por cuadrícula

en: Number of Grids
es: Número de cuadrículas

en: 0: Auto    1-5: Constant
es: 0: Auto    1-5: Constante

en: Chart height
es: Altura de los gráficos

en: <h>Clock/Calendar Format Strings
es: <h>Cadenas de formato para reloj/calendario

en: The display format strings should contain strftime conversion
    characters and Pango text attribute markup strings.
es: Las cadenas de formato de despliegue deben contener caracteres de
    conversión strftime y cadenas de marcado de atributo de texto Pango.

en: For the clock, the provided default strings will display a 12 hour
    clock with seconds, a 12 hour clock with AM/PM indicator, or a 24 hour
    clock with seconds.
es: Para el reloj, las cadenas proporcionadas por defecto mostrarán
    un reloj de 12 horas con segundos, un reloj de 12 horas con indicador AM/PM,
    o un reloj de 24 horas con segundos.

en: The special $A substitution variable expands to the current theme
    alternate color and is for use with the Pango "foreground" attribute.
es: La variable de sustitución especial $A se expande al color alternativo
    del tema actual y se usa con el atributo "foreground" de Pango.

en: Display format string:
es: Mostrar cadena de formato:

en: Clock Chime Commands
es: Órdenes de Cuenta de Hora

en: Quarter hour
es: Cuarto de hora

en: Loop hour chime command
es: Repetir la orden de la hora de acuerdo a la cuenta del número de horas

en: Bad textcolor line %s
es: Línea %s de color de texto errónea

en:   Cannot load file image: %s
es:   No se puede cargar el fichero de imagen: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
es:   No se pueden cargar los datos en línea de GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
es:   No se puede cargar el xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
es: Línea de configuración incompleta:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
es: No se puede abrir el fichero de configuración %s para escritura.

en: sys time
es: Tiempo de sistema

en: user time
es: Tiempo de usuario

en: nice time
es: Tiempo nice

en: Percent Usage
es: Porcentaje de Uso

en: <h>Chart Labels
es: <h>Etiquetas del Gráfico

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
es: Variables de sustitución para la cadena de formato para las
    etiquetas de los gráficos:

en: 	$L    the CPU label
es: 	$L    la etiqueta de CPU

en: 	$T    total CPU time percent usage
es: 	$T    porcentaje de uso de tiempo de procesador

en: 	$s    sys time percent usage
es: 	$s    porcentaje de uso de tiempo de sistema

en: 	$u    user time percent usage
es: 	$u    porcentaje de uso de tiempo de usuario

en: 	$n    nice time percent usage
es: 	$n    porcentaje de uso de tiempo nice

en: Enable CPU
es: Habilitar CPU

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
es: Excluir el tiempo de CPU nice del krell incluso si se muestra en el gráfico

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
es: Dibujar valores del ventilador y temperatura por separado (no alternando).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
es: Aplicar cualquier cambio de configuración de altura a cualquier gráfico de CPU a todos los gráficos de CPU

en: SMP Charts Select
es: Selección de gráficos SMP

en: Real CPUs.
es: CPUs reales.

en: Composite CPU.
es: CPU compuesta.

en: Composite and real
es: Compuesta y real

en: Format String for Chart Labels
es: Cadena de formato para etiquetas de los gráficos

en: Write bytes
es: Bytes escritos

en: Read bytes
es: Bytes leídos

en: Disk I/O blocks per sec
es: E/S de bloques de disco por segundo

en: Disk I/O bytes per sec
es: E/S de bytes de disco por segundo

en: Bytes per second
es: Bytes por segundo

en: Composite chart combines data for all disks
es: El gráfico combinado reúne datos de todos los discos

en: 	$L    the Disk label
es: 	$L    la etiqueta de Disco

en: 	$M    maximum chart value
es: 	$M    valor máximo del gráfico

en: 	$T    total read bytes + write bytes
es: 	$T    total bytes leídos + bytes escritos

en: 	$r    read bytes
es: 	$r    bytes leídos

en: 	$w    write bytes
es: 	$w    bytes escritos

en: $t - $f free
es: $t - $f libre

en: $t - $u used
es: $t - $u usado

en: GKrellM Mount Error
es: GKrellM Error al montar

en: Entry Error
es: Error de la entrada

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
es: Al menos debe exister un monitor fs primario para pulsar en él y que
    aparezcan los secundarios.

en: Both a label and a mount point must be entered.
es: Debe introducir la etiqueta y el punto de mensaje.

en: Both mount and umount commands must be entered.
es: Debe introducir las órdenes para montar y desmontar.

en: Missing ejectable device entry.
es: Extraviado entrada para el dispositivo que puede expulsar.

en: Show if mounted
es: Mostrar si está montado

en: Enable /etc/fstab mounting
es: Habilitar montaje a través de /etc/fstab

en: Ejectable
es: Poder expulsar

en: mount
es: montar

en: umount
es: desmontar

en: <h>Mounting
es: <h>Puntos de montaje

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
es: Introduzca los puntos de montaje de los sistemas de ficheros a monitorizar
    y una etiqueta para describir el punto de montaje. Los krell muestran la
    relación entre los bloques usados y los disponibles. Las órdenes de montaje
    pueden habilitarse para puntos de montaje de una de las dos siguientes formas:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
es: <b>	1) Montar usando /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
es: Si un punto de montaje está en su
    	/etc/fstab y tiene permisos, entonces las órdenes de montaje y
    	desmontaje se pueden habilitar y ejecutar para ese punto de montaje
    	simplemente marcando la opción "Habilitar montar a través de /etc/fstab".
    	Las entradas en /etc/fstab deben tener la opción "user" ó la opcion
    	"owner" habilitada para conceder este permiso, a no ser que GKrellM sea
    	ejecutado como root.
    	Por ejemplo, si ejecuta GKrellM como un usuario normal y desea ser
    	capaz de montar el disquete, su /etc/fstab debe tener alguno de:

en: 	or
es: 	o

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
es: <b>	2) Montar usando órdenes de usuario:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
es: Si se ejecuta GKrellM como root o si
    	tiene permisos "sudo" para ejecutar las órdenes de montaje, entonces
    	se puede introducir una orden del usuario en la entrada "Orden para montar".
    	También debe introducirse una orden para desmontar si se elige este método
    	Por ejemplo entradas para montar y desmontar utilizando "sudo":

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
es: 	Notas: el punto de montaje especificado en una orden para montar
    	especificada por el usuario (/mnt/A en este ejemplo) debe ser el mismo
    	que el introducido en la entrada "Punto de montaje". Debe tener la 
    	opción NOPASSWD habilitada en /etc/sudoers si usa "sudo".

en: <h>Primary and Secondary Monitors
es: <h>Monitores Primario y Secundario

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
es: Los monitores de sistemas de ficheros pueden crearse como primarios (siempre visibles)
    o secundarios que pueden ser ocultados y luego
    mostrados cuando son de interés.  Por ejemplo, puede hacer monitores
    primarios para el directorio raíz, el home, o el del usuario para que
    sean siempre visibles, pero hacer secundarios los puntos de montaje menos
    usados como disquete, zip, particiones de copias de seguridad, sistemas de
    ficheros foráneos, etc.
    Los monitores FS secundarios también se pueden configurar para que siempre
    sean visibles cuando son montados marcando la opción "Mostrar si montado".
    Usando esta característica puede mostrar el grupo secundario, montar un
    sistema de ficheros, y tener ese monitor visible incluso cuando el grupo
    secundario está oculto. Un CDROM montadose mostrará como 100% lleno pero un
    monitor para esto podría ser creado para tener la comodidad de poder
    montarlo/desmontarlo

en: <h>Panel Labels
es: <h>Etiquetas del Panel

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
es: Variables de sustitución para la cadena de formato para los páneles
    de sistema de ficheros:

en: 	$t    total capacity
es: 	$t    capacidad total

en: 	$u    used space
es: 	$u    espacio usado

en: 	$f    free space
es: 	$f    espacio libre

en: 	$U    used %,
es: 	$U    % usado,

en: 	$F    free %
es: 	$F    % libre

en: 	$l    the panel label
es: 	$l    etiqueta del panel

en: 	$D    the mount point
es: 	$D    punto de montaje

en: 	$D    the disk
es: 	$D    el disco

en: click on a panel to scroll a programmable display
es: pulsar en un panel para desfilar un texto programable

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
es: 		con las capacidades del sistema de ficheros (por defecto espacio
    		total y libre).

en: <b>	Wheel
es: <b>	Rueda

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
es: Muestra y oculta los monitores secundarios del sistema de ficheros.

note: #-#-#-#-#  1018 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_panels) #-#-#-#-#  2549 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
es: Paneles

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
es: Usar unidades binarias (MiB, GiG) para mostrar las capacidades.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
es: Expulsar automáticamente los dispositivos que puede expulsar cuando son desmontados

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
es: Segundos entre las actualizaciones para sistemas de ficheros locales

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
es: Segundos entre las actualizaciones para sistemas de ficheros remotos

en: Format String for Panel Labels
es: Cadena de formato para las etiquetas del panel

en: %s command
es: orden para %s

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2010 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
es: GKrellM %d.%d.%d%s
    Monitores GNU Krell
    
    Copyright (c) 1999-2010 por Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Desarrollado bajo la licencia Pública GNU

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
es: El código OS X es una contribución de:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    y
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
es: El código dependiente del sistema FreeBSD es una contribución de:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: DragonFly system dependent code was contributed by:
    Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>
es: El código dependiente del sistema DragonFly es una contribución de:
    Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
es: El código dependiente del sistema NetBSD es una contribución de:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
es: El código dependiente del sistema Solaris es una contribución de:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
es: Krells son los indicadores que hay debajo de cada gráfico y monitor
    contador. Dependiendo del monitor, muestran índices de velocidades,
    porcentajes de alguna capacidad, u otra cosa.

en: <h>Charts
es: <h>Gráficos

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
es: Por defecto para la mayoría de los gráficos se ajusta automáticamente
    el número de cuadrículas mostradas y la resolución por cuadricula, de forma
    que los datos se vean correctamente. Puede cambiar esto para fijar las
    cuadrículas de 1 a 5 y/o fijar las resoluciones de las cuadriculas en la
    ventana de configuración del gráfico. No obstante, alguna combinación de
    modos de auto escalado dará mejores resultados.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
es: Vea el fichero README o ejecute "man gkrellm" para más información.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
es: Las cadenas de formato del gráfico muestran el texto usando códigos de posición:

en: 	\t    top left
es: 	\t    arriba a la izquierda

en: 	\b    bottom left
es: 	\b    abajo a la izquierda

en: 	\n    next line
es: 	\n    siguiente línea

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
es: 	\N    siguiente línea sólo si la última cadena tiene carácteres visibles

en: 	\p    previous line
es: 	\p    línea previa

en: 	\c    center the text
es: 	\c    centrar el texto

en: 	\C    begin drawing text at the center
es: 	\C    empezar mostranto el texto en el centro

en: 	\r    right justify
es: 	\r    justificado a la derecha

en: 	\f    use alternate font for the next string
es: 	\f    usar fuente alternativa para la próxima cadena

en: 	\w    use the following string to define a field width
es: 	\w    usar la siguiente cadena para definir la anchura de un campo

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
es: 	\a    dibujar justificado a la izquierda en la anchura del campo definido

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
es: 	\e    dibujar justificado a la derecha en la anchura del campo definido

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
es: 	\.     no-op.  Usado para partir una cadena en dos.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
es: 	\D0   parte inferior de la vista de los primeros datos de los gráficos (D2 para la vista de los segundos datos ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
es: 	\D1   parte superior de la vista de los primeros datos de los gráficos (D3 para la vista de los segundos datos ...)

en: <h>
    Commands
es: <h>
    Órdenes

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
es: 	Muchos monitores pueden configurarse para ejecutar órdenes. Sólo introduzca
    	la orden donde vea una entrada "orden" y también un comentario si
    	desea que aparezca una reseña para la orden. Tras introducir la orden,
    	para un monitor, se hará visible un botón para ejecutarla cuando mueva el
    	ratón dentro del área del panel del monitor.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
es: <h>
    Acciones de los botones del ratón:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
es: pulsando en los gráficos aparecerá información extra.

en: <b>	Right
es: <b>	Derecho

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
es: pulsando en los gráficos aparecerá una ventana de configuración.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
es: pulsando en varios paneles abre su ventana de configuración.

en: Hostname display
es: Mostrar nombre de la computadora

en: Short hostname
es: Nombre de la computadora corto

en: System name display
es: Mostrar nombre del sistema

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
es: Recordar posición en la pantalla al salir y colocarse allí en la siguiente ejecución

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
es: Hacer que gkrellm sea una ventana siempre visible (reinicie gkrellm para que sea efectivo).

en: gkrellmd server disconnect
es: desconectar servidor gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
es: Actualizaciones por segundo de Krell y LED

en: GKrellM width
es: Ancho de GKrellM

en: Set sticky state
es: Activar el estado pegajoso

en: Set on top of other windows of the same type
es: Situar sobre otras ventanas del mismo tipo

en: Set below other windows of the same type
es: Situar debajo de otras ventanas del mismo tipo

en: Set window type to be a dock or panel
es: Activar el tipo acoplado

en: Use window manager decorations
es: Utilizar las decoraciones del administrador de ventanas

en: Do not include on a taskbar
es: No incluya en una barra de tareas

en: Do not include on a pager
es: No incluya en un paginador

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
es: Algunas de estas propiedades requieren un administrador de ventanas que
    cumpla con los estándares.  Tendrá que reiniciar gkrellm para que sean efectivas.

en: %d total theme alternatives
es: %d alternativas totales del tema

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
es: Seguir cambios del tema GTK buscando nombres de temas similares

en: Large font
es: Fuente grande

note: #-#-#-#-#  1722 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: font size
en: Normal font
es: Fuente normal

en: Untar your theme tar files in %s/%s
es: Descomprima los fichero tar de su tema en %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
es: Baje sus temas desde el sitio de temas de GKrellM en www.muhri.net

en: Builtins
es: Integrados

en: /Quit
es: /Salir

en: /Configuration
es: /Configuración

en: /Theme/Prev
es: /Tema/Prev

en: /Theme/Next
es: /Tema/Sig

en: /Theme prev
es: /Tema Prev

en: /Theme next
es: /Tema sig

en: %s Connections
es: %s conexiones

en: No current connections.
es: No hay conexiones actualmente.

en: TCP hits per minute
es: Hits TCP por minuto

en: TCP hits per hour
es: Hits TCP por hora

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
es: Los gráficos de Inet muestran un histórico de los "hits" del puerto TCP
    en un gráfico cada minuto u hora. Debajo del gráfico hay una tira donde las
    marcas muestran los "hits" por segundo. El krell de inet tiene un valor a
    escala completa de 5 "hits" y muestras una vez por segundo. La información
    extra muestra las conexiones TCP actuales.
    
    Para cada monitor de internet, puede especificar 2 conjutos de datos etiquetados
    con uno o dos números de puertos (distintos de cero) introducidos para cada conjunto
    de datos. Se permiten dos puertos porque algunos puertos de internet están relacionados
    y puede interesarle agruparlos. Compruebe /etc/services para los números de puertos.
    
    Por ejemplo, si se crea un monitor de inet:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
es: Los "hits" en el puerto estándar 80 y el servicio de caché de www
    en el puerto 8080 son combinados y mostrados en un color. Los
    "hits" en el puerto 21 de ftp se muestran en otro color.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
es: Si se pulsa el botón de rango, todos los números de puertos entre Puerto0 y
    y Puerto1 son monitorizados e incluidos en el gráfico.

en: 	$a    current active connections for Data0
es: 	$a    conexiones activas actualmente para Data0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
es: 	$cN    total de conexiones en los últimos N minutos (u horas) para Data0

en: 	$l    label for Data0
es: 	$l    etiqueta para Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
es: 	$A    conexiones activas actualmente para Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
es: 	$CN    total de conexiones en los últimos N minutos (u horas) para Data1

en: 	$L    label for Data1
es: 	$L    etiqueta para Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
es: pulse en el gráfico de inet para ver la información extra
    		de las conexiones TCP actuales.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
es: pulse en un gráfico de inet para cambiar los gráficos hora/minutos.

en: Data0
es: Datos0

en: Data1
es: Datos1

en: Port0
es: Puerto0

en: Port1
es: Puerto1

en: Port0 - Port1 is a range
es: Puerto0 - Puerto1 es un rango

en: create_krell: NULL image or style
es: create_krell: imagen o estilo NULL

en: Bad response after connect.
es: Respuesta errónea tras la conexión.

en: Bad response after username.
es: Respuesta errónea tras el nombre de usuario.

en: Bad response after password.
es: Respuesta errónea tras la contraseña.

en: Bad response after STAT or STATUS.
es: Respuesta errónea tras STAT o STATUS.

en: Bad response after UIDL.
es: Respuesta errónea tras UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
es: Respuesta APOP errónea tras la conexión.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
es: Respuesta CRAM_MD5 errónea tras la conexión.

en: Mail TCP Error: %s - %s
es: Error TCP correo: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
es: No se puede inicializar el método SSL.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
es: No se puede inicializar el manejador de certificados del servidor SSL.

en: Cannot initialize SSL handler.
es: No se puede inicializar el manejador SSL.

en: Bad response after STLS.
es: Respuesta errónea tras STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
es: Respuesta errónea tras STARTTLS.

en: GKrellM Config Error
es: GKrellM Error de Configuración

en: Incomplete mailbox entries
es: Entradas incompletas del buzón

en: <h>Mailboxes
es: <h>Buzones

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
es: Los correos a monitorizar pueden ser local o remoto.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
es: Para correos local, el nombre de fichero puede ser un fichero mbox o
    puede ser un directorio de Maildir o MH mail.

en: <b>Mail reading program
es: <b>Programa para leer el correo

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
es: Si introduce un programa para leer el correo (su agente de correo
    de usuario, o MUA, por sus siglas en inglés) puede ser lanzado
    pulsando en el botón del contador de mensajes del monitor de correo.

en: <b>Sound notify program
es: <b>Programa de notificación sonora

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
es: Si introduce una orden de notificación (sonido), se ejecutará cuando
    se detecte correo nuevo.

en: <b>fetch/check Program
es: <b>Programa para traer/revisar

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
es: Si quiere bajar su correo remoto o revisarlo sin usar las propias funciones
    de GKrellM que está configurado en la

en: <i>Mailboxes
es: <i>Buzones

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
es:  pestaña, hágalo introduciendo una orden para traer/revisar el correo.
    Por ejemplo, fetchmail se puede ejecutar periódicamente para bajar
    los mensajes de un servidor remoto a sus buzones locales donde GKrellM
    puede contarlos.
    
    O, GKrellM puede leer la salida y mostrar los resultados de otros programas
    que cuenten los mensajes locales y remotos. Si ingresa una orden como esa,
    que revisa el correo sin bajarlo, entontes debe decirle a GKrellM que este
    es el compartamiento esperando seleccionando en las opciones:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
es: <i>	El programa para traer/revisar mensajes sólo revisa

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
es: Para revisar mensajes en un servidor remoto, GKrellm puede leer
    la salida del programa

en:  (you must append the -c).
es:  (debe añadir el -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
es: ¡Pero, no combine estos métodos para el mismo buzón! Si introduce un buzón
    POP3 en la

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
es:  pestaña, entonces no lo revise otra vez con fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
es: pulse el botón del contador para lanzar el programa para leer sus mensajes.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
es: 		Si las opciones lo permiten, también detiene las animaciones y reinicializa los contadores remotos.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
es: pulse en el sobre para forzar la comprobación de nuevos mensajes
    		a pesar de cualquier modo mudo u opción para inhibir la revisión de correo.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
es: pulse en el panel de correo para pasar a modo mudo que inhibe
    		el programa de notificación y opcionalmente deshabilita toda
    		revisión de correo.

en: Enable Mailcheck
es: Habilitar revisión del correo

en: Mail reading program:
es: Programa para leer el correo:

en: Notify (sound) program:
es: Programa (sonido) de notificación:

en: Mail fetch/check program:
es: Programa para traer/revisar mensajes:

en: Run fetch/check program at local interval
es: Ejecutar el programa para traer/revisar mensajes en un intervalo local

en: Check local mailboxes every
es: Revisar buzones locales cada

en: Do remote checks every
es: Revisar buzones remotos cada

en: Check mail every
es: Revisar el correo cada

note: #-#-#-#-#  1164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  2213 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
es: Usar SSL

en: IMAP folder
es: Carpeta IMAP

en: Specify port
es: Especificar puerto

en: Remote mailbox
es: Buzón remoto

en: Animation Select
es: Selección de animación

en: Penguin
es: Pingüino

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
es: La animación permanece continuamente si hay nuevos mensajes

en: Message Counting
es: Recuento de mesajes

en: new/total
es: nuevo/total

en: do not count
es: no contar

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
es: El programa para traer/revisar mensajes sólo revisa (vea Correo->Información)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
es: Reiniciar el contador de mensajes remotos cuando se presiona el botón.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
es: Contar el correo accesado pero no visto como nuevo (si dicho estado está disponible)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
es: El modo mudo deshabilita la revisión de correo, no sólo el programa de notificación

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
es: Deshabilitar la revisión de correo mientras el lector este siendo ejecutado

en: Allow multiple launches of the mail reader program
es: Permitir multiples instancias del programa de correo

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
es: Mostrar los buzones con nuevos mensajes en una etiqueta

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
es: Ignorar .mh_sequences cuando se comprueba correo MH.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
es: Puede configurar sus monitores pulsando con el botón
    derecho del ratón en el marco principal de GKrellM o 
    pulsando la tecla F1 con el ratón en la ventana de GKrellM.
    
    Lea la páginas de información en la configuración para
    más ayuda.

en: Error: Could not load all fonts.
es: Error: No se pueden cargar todas las fuentes.

en: GKrellM Introduction
es: Introducción a GKrellM

en: usage: gkrellm [options]
    options:
es: uso: gkrellm [opciones]
    opciones:

en:    -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.
es:    -t, --theme dir_tema     Selecciona un directorio de temas.

en:    -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.
es:    -g, --geometry +x+y      Posiciona la ventana en la pantalla.

en:        --wm                 Allow window manager decorations.
es:        --wm                 Permite decoraciones del gestor de ventanas.

en:        --m2                 Left button side frame shading (for 2 btn mice).
es:        --m2                 El botón izquierdo sobre el marco lateral oculta a GKrellM. (para ratones c/ 2 botones).

en:        --nt                 No transparency.
es:        --nt                 Sin transparencia.

en:    -w, --withdrawn          Draw GKrellM in withdrawn mode.
es:    -w, --withdrawn          Dibuja a GkrellM en modo incluído.

en:    -c, --config suffix      Use alternate config files generated by
                                appending "suffix" to config file names.
es:    -c, --config sufijo      Usa ficheros alternativos de configuración,
                                agregando el "sufijo" a los nombres de
                                los ficheros de configuración.

en:    -f, --force-host-config  Creates config files generated by appending the
                                hostname to config file names.  Subsequent runs
                                automatically will use these configs unless a
                                specific config is specified with --config.
                                This is a convenience for allowing remote runs
                                with independent configs in a shared home dir
                                and for the hostname to be in the window title.
                                This option has no effect in client mode.
es:    -f, --force-host-config  Crea ficheros de configuración generados al
                                agregar el nombre del sitio a los nombres de
                                ficheros de configuración.  Las ejecuciones
                                subsecuentes usarán automáticamente esas
                                configuraciones a menos que se indique una
                                configuración específica con --config.
                                Esto es conveniente al permitir ejecuciones
                                remotas con configuraciones independientes en un
                                directorio inicial compartido y para que
                                el nombre del sitio aparezca en el título de
                                la ventana.
                                Esta opción no tiene efecto en el modo cliente.

en:    -s, --server hostname    Run in client mode: connect to "hostname" and
                                read monitor data from a gkrellmd server.
es:    -s, --server anfitrion   Se ejecuta en modo cliente: se conecta a
                                "anfitrion" y lee los datos de monitorización
                                de un servidor gkrellmd.

en:    -P, --port server_port   Use "server_port" for the server connection.
es:    -P, --port puerto_serv   Usa el "puerto_serv" para la conexión al
                                servidor.

en:        --nc                 No config mode prevents configuration changes.
es:        --nc                 Previene los cambios de configuración.

en:        --config-clean       Clean out unused configs on config write.
es:        --config-clean       Limpia las configuraciones sin uso.

en:        --nolock             Allow multiple gkrellm instances.
es:        --nolock             Permite múltiples instancias de gkrellm.

en:    -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.
es:    -p, --plugin plugin.so   Al desarrollar, carga su plugin para pruebas.

en:        --demo               Force enabling of many monitors so themers can
                                see everything. All config saving is inhibited.
es:        --demo               Fuerza la muestra de varios monitores, para que
                                los creadores de temas vean todo. Se inhibe el
                                guardado de la configuración.

en:    -v, --version            Print GKrellM version number and exit.
es:    -v, --version            Muestra el número de versión de GKrellM.

en:    -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.
es:    -d, --debug-level n      Activa la depuración en ciertas secciones
                                del código.

en: 
    debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):
         0x10    mail
         0x20    net
         0x40    timer button
         0x80    sensors
         0x800   inet
         0x1000  dump gkrellmd server data
         0x2000  GUI
         0x8000  battery
         0x20000 plugin
es: 
    los números de nivel de depuración son (OR relativo a bits para depurar
    múltiples secciones):
         0x10    correo
         0x20    red
         0x40    botón del temporizador
         0x80    sensores
         0x800   inet
         0x1000  volcado de los datos del servidor gkrellmd
         0x2000  interfaz gráfica
         0x8000  batería
         0x20000 plugin

en: segmentation fault
es: violación de segmento

en: initializing
es: inicializando

en: Bad arg: %s
es: Arg err: %s

en: Swap Out
es: Swap Fuera

en: Swap In
es: Swap Dentro

en: Swap in/out pages per sec
es: Páginas de swap dentro/fuera por segundo

en: <h>Used and Free
es: <h>Usada y Libre

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
es: La memoria usada y libre se calcula a partir de la información que ofrece
    el núcleo, restando o añadiendo la memoria de buffers y caché.  Lea
    el README y compare la línea "/+ buffers/cache:" con la orden free.
    Si muestra tres krells de memoria, el "raw free" del núcleo está en
    el espacio después del krell de la extrema derecha.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
es: 	$T    total bloques swap dentro + bloques swap fuera

en: 	$i    swap in blocks
es: 	$i    bloques swap dentro

en: 	$o    swap out blocks
es: 	$o    bloques swap fuera

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
es: Las variables de sustitución para la cadena de formato para
    los páneles de memoria y swap (un MiB es un megabyte binario -  2^20):

en: For memory and swap:
es: Para memoria y swap:

en: 	$t    total MiB
es: 	$t    MiB totales

en: 	$u    used MiB
es: 	$u    MiB usados

en: 	$f    free MiB
es: 	$f    MiB libres

en: 	$U    used %
es: 	$U    usado %

en: 	$l    the panel label
es: 	$l    etiqueta del panel

en: For memory only:
es: Sólo para memoria:

en: 	$s    shared MiB
es: 	$s    MiB compartidos

en: 	$b    buffered MiB
es: 	$b    MiB en buffer

en: 	$c    cached MiB
es: 	$c    MiB en caché

en: The free and used variables may have a 'r' qualifier for printing
    raw free and raw used values.  For example: $fr for raw free.
es: Las variables libre y usado pueden tener un calificador 'r' para
    mostrar los valores crudos libre y usado.  Por ejemplo: $fr para
    libre en crudo.

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
es: pulse en un panel para desfilar un texto programable
    		de uso de memoria o swap.

en: Enable swap pages in/out chart
es: Habilitar gráfico de páginas swap in/out

en: Enable swap meter
es: Habilitar contador de memoria swap

en: Enable memory meter
es: Habilitar el contador de memoria

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
es: Mostrar tres krells de memoria: [usada | buffers | cache | raw free]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
es: $t - $u usado  $s sh  $b bf  $c ca

en: Transmitted
es: Transmitidos

en: Connect Time
es: Tiempo de Conexión

en: %s Statistics
es: Estadísticas de %s

en: Week Ending
es: Fin de Semana

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
es: get_connect_state cambió de %d a %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
es: set_timer_button_state de %d a %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
es:   **** ¡Se detectó fichero pppd pppX.pid anquilosado (stale)!

en: rx/tx bytes per sec
es: rx/tx bytes por segundo

en: <h>Timer Button
es: <h>Botón temporizador

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
es: 	El boton temporizador se puede usar como un temporizador con órdenes de
    	iniciar y parar, pero generalmente está asociado a una interfaz de
    	red de marcación, donde las órdenes pueden controlar la interfaz y
    	los diferentes colores del botón temporizador pueden mostrar los
    	estados de la conexión:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
es: Se está en estado "standby" mientras la línea telefónica está
    	ocupada en una conexión ppp, y el estado encendido cuando el enlace
    	ppp está establecido. Se determina que la línea telefónica está ocupada
    	a través de la existencia del fichero /var/lock/LCK..modem. Si su
    	configuración de pppd no usa /dev/modem, entonces puede usar una
    	 alternativa como:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
es: 	donde ttySx es el dispositivo tty que utiliza el modem. El estado
    	activado se determina con la existencia de /var/run/ppX.pid y el
    	temporizador toma como inicio la fecha de creación de este fichero.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
es: El estado "standby" del botón temporizador no es aplicable a
    	interfaces isdn que están siempre en línea.  El estado activo
    	significa que isdn está en línea meintras que la interfaz ippp
    	está enrutada.  El temporizador se reinicializa cuando la
    	interfaz isdn sale de estar bloqueada a estar en línea

en: 	$T    receive + transmit bytes
es: 	$T    bytes recibidos + transmitidos

en: 	$r    receive bytes
es: 	$r    bytes recibidos

en: 	$t    transmit bytes
es: 	$t    bytes transmitidos

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
es: 	$O    total recibido + transmitido en bytes

en: 	$i    cumulative receive bytes
es: 	$i    total recibido en bytes

en: 	$o    cumulative transmit bytes
es: 	$o    total transmitido en bytes

en: 	$L    the optional chart label
es: 	$L    etiqueta opcional del gráfico

en: 	$I    the net interface name
es: 	$I    el nombre de la interfaz de red

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
es: Las variables acumulativas pueden tener un calificador 'd', 'w', ó 'm'
    para totales diarios, semanales o mensuales.  Por ejemplo: $Ow para
    un acumulado semanal de bytes recibidos + transmitidos.

en: Timer Button
es: Botón temporizador

en: Enable timer button
es: Habilitar botón temporizador

en: Interface to link to the timer button
es: Interface a enlazar con el botón temporizador

en: Start Command
es: Orden de arranque

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
es: Mostrar siempre el gráfico incluso si la interface no está encaminada. (routed)

en: Optional label for this interface.
es: Etiqueta opcional para este interface

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
es: Día de inicio para acumulado mensual de bytes transmitidos y recibidos

en: Net Timer
es: Temporizador de Red

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
es: 	%s: ubicación es %s %s  G:%d

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
es: 	¡Ooops! plugin devolvió NULL, desinstalando

en: 	Warning: style name "
es: 	Aviso: nombre de estilo "

en: " already used by:
es: " ya está usado por:

en: 	Warning: config keyword "
es: 	Aviso: configuración del teclado "

en: Ignoring duplicate plugin
es: Ignorando plugin duplicado

en: *** Command line plugin:
es: *** Línea de órdenes del plugin:

en: Builtin Monitors
es: Monitores embebidos

en: Before selected builtin monitor
es: Antes del monitor seleccionado

en: With gravity
es: Con gravedad

en: After selected builtin monitor
es: Después del monitor seleccionado

en: Plugin Defaults
es: Plugins por defecto

en: from command line
es: desde la línea de órdenes

en: Install Log
es: Registro de instalación

en: Average process load per minute
es: Carga de procesos promedio por minuto

en: Processes
es: Procesos

en: <h>Proc Chart
es: <h>Gráfico de Proc

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
es: El krell muestra los forks de procesos con una escala completa de 10 forks.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
es: Mientras que los datos de carga y procesos se muestran en el gráfico, la resolución de la 
    cuadrícula sólo puede ser cambiada para la carga. La resolución por cuadrícula para procesos
    está fijada a 10 cuando se usa el modo de número de cuadrículas automático, y a 50 dividido
    por el número de cuadrículas cuando se usa el modo de número de cuadrículas fijo.

en: 	$L    maximum chart value (load)
es: 	$L    valor máximo del gráfico (carga)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
es: 	$f    valor máximo del gráfico (forks)

en: 	$l    load
es: 	$l    carga

en: 	$p    processes
es: 	$p    procesos

en: 	$u    users
es: 	$u    usuarios

en: Enable Proc chart
es: Habilitar gráfico de procesos

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
es: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procesos\n\e$u\f usuarios

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
es: No se puede encontrar un panel %s para reubicar el sensor.

en: Sensor Volt Limits
es: Límites de los sensores de voltaje

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
es: Límite de los sensores de temperatura

en: Sensor Fan RPM Limits
es: Límites de los sensores de RPM del ventilador

en: Fans
es: Ventiladores

en: Voltages
es: Voltajes

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
es: No se puede leer los datos del sensor del demonio mbmon.
    Revise el número de puerto de mbmon y la opción '-r'.
    Ejecute gkrellm -d 0x80 para información de depuración.

en: <b>No sensors detected.
es: <b>No se detectaron sensores.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
es: Introduzca los factores de escalamiento de datos y los desplazamientos
    para los sensores si los valores por omisión no son correctos para su
    tarjeta madre.  Ejecute man gkrellm o vea el fichero README de GKrellM
    para obtener más información.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
es: Introduzca un factor cero y una etiqueta vacía para restaurar los valores por omisión.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
es: Arrastre y suelte las filas de los sensores para cambiar el orden de despliegue.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
es: Los valores de desplazamiento de temperatura deben estar en grados centígrados.

en: 	$s    current sensor value.
es: 	$s    valor actual del sensor.

en: 	$l    sensor label.
es: 	$l    etiqueta del sensor.

en: Display fahrenheit
es: Mostrar fahrenheit

en: Normal with labels
es: Normal con etiquetas

en: Compact with no labels
es: Compacto sin etiquetas

en: MBmon Daemon Port
es: Puerto del Demonio MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
es: <small>La orden del demonio debe ser: <b>mbmon -r -P puerto</b>
    donde 'puerto' debe coincidir con el número de puerto introducido aquí:</small>

en: Enable Uptime
es: Habilitar tiempo en servicio

en: Unterminated quote
es: Comilla sin terminar

en: Cannot create directory: %s
es: No se puede crear el directorio: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
es: Terminando porque la opción de instancias múltiples está apagada.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
es: Aviso: se ignora la opción -w cuando se establece el tipo de ventana acoplada

en: Use nvclock for NVIDIA GPU temperatures
es: Usar nvclock para las temperaturas del GPU de NVIDIA

en: How to skip blank address lines when doing a document merge.
es: Cómo omitir líneas de dirección en blanco al fusionar un documento.

en: Skipping blank address lines
es: Omitir líneas de dirección vacías

en: This feature can be best described by a simple example. In the following CSV file, column 5 (ADDR2) contains the second address line for each record. This field is empty in records 1 and 2, but not in record 3. (For this feature to work, the field must be completely empty -- any text, including spaces will defeat this feature.)
es: Esta característica se describe mejor con un ejemplo. En el siguiente archivo CSV, la columna 5 (ADDR2) contiene la segunda línea de dirección para cada registro. Este campo está vacío en los registros 1 y 2, pero no en el 3. (Para que esta característica funcione, el campo no debe contener ningún texto, ni siquiera espacios.)

en: In the following screenshot, a single multiline text object has been created to format these addresses. Notice that ${ADDR2} representing the second address line is on a line by itself. (Any additional text on this line, including spaces would defeat this feature.)
es: En la siguiente captura de pantalla, se ha creado un único objeto de texto multilínea para formatear estas direcciones. Tenga en cuenta que ${ADDR2} representa por sí misma la segunda línea de la dirección. (Cualquier texto adicional en esta línea, incluyendo los espacios, anularía esta característica.)

en: Multi-line address
es: Dirección multilínea

en: Printing this label results in the following output. Notice that the line containing the ${ADDR2} field is completely skipped for the first two records, without printing a blank line.
es: Al imprimir esta etiqueta se obtiene el siguiente resultado. Tenga en cuenta que la línea que contiene el campo  ${ADDR2} se omite completamente para los dos primeros registros, sin imprimir una línea en blanco.

en: How to select objects.
es: Cómo seleccionar objetos.

en: To select objects
es: Seleccionar objetos

en: A prerequisite for performing operations on objects is the selection of individual objects or groups of objects. The display area must be in the object selection mode to create new selections, as indicated by an arrow cursor. The object selection mode is selected by the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Select Mode</gui></guiseq> menu item, or the corresponding command on the <gui>Drawing Toolbar</gui>.
es: Un requisito previo para realizar operaciones en objetos es la selección individual o en grupo de objetos. El área de visualización debe estar en el modo de selección de objetos para crear selecciones nuevas, indicado por el cursor de flecha. El modo de selección de objetos se elije con el elemento de menú <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Seleccionar modo</gui></guiseq>, o con el comando correspondiente de la <gui>Barra de dibujo</gui>.

en: Selecting a single object
es: Seleccionar un sólo objeto

en: A single object can be selected simply by clicking on the desired object in the display area. Once selected the object will be highlighted with a set of resizing handles.
es: Se puede seleccionar un único objeto de texto simplemente pulsando sobre el objeto que quiere en el área de visualización. Una vez seleccionado, el objeto se resaltará con un conjunto de manejadores para redimensionarlo.

en: Aggregate object selections
es: Agregar selecciones de objetos

en: Multiple objects can be selected by first selecting the first object as above and then by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting additional objects. Individual objects can be added to an existing selection at any time by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting the desired objects. All objects can also be selected by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq> menu item. All objects in an aggregate object selection will be highlighted.
es: Se pueden seleccionar varios objetos seleccionando el primero de ellos y manteniendo pulsada la tecla <key>Ctrl</key> mientras selecciona los objetos adicionales. Se puede añadir objetos individuales a la selección existente en cualquier momento manteniendo pulsada la tecla <key>Ctrl</key> mientras selecciona los objetos que quiere. También puede seleccionar todos los objetos usando el elemento de menú <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Seleccionar todo</gui></guiseq>. Todos los objetos de una selección agregada de objetos se resaltarán.

en: Area selections
es: Selecciones de área

en: Multiple objects can also be selected by clicking an empty area and dragging to form a rectangular area. When released, all objects contained in the area will form an aggregate selection. An area selection can be used to add to an existing selection by holding the <key>Ctrl</key> key while performing the selection.
es: Se puede seleccionar varios objetos pulsando en un área vacía y arrastrando hasta formar un área rectangular. Cuando se suelta, todos los objetos contenidos en el área formarán una selección agregada. Una selección de área se puede usar para añadirla a una selección existente manteniendo pulsada la tecla <key>Ctrl</key> mientras se hace la selección.

en: Unselecting objects
es: Deseleccionar objetos

en: Individual objects can be removed from an existing selection by holding the <key>Ctrl</key> key while clicking on a previously selected object. An entire selection can be dismissed by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Un-select All</gui></guiseq> menu item or by simply clicking any empty space in the display area. Once an object is unselected its highlight is removed.
es: Se puede quitar objetos individuales de una selección manteniendo pulsada la tecla <key>Ctrl</key> mientras se pulsa sobre un objeto seleccionado anteriormente. Se puede descartar una selección entera usando el elemento de menú <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Deseleccionar todo</gui></guiseq>, o simplemente pulsando en un espacio vacío en el área de visualización. Una vez que un objeto no está seleccionado, se quita el resaltado.

en: Clipboard Commands
es: Comandos del portapapeles

en: Object selections can be manipulated using the standard clipboard operations <gui>Cut</gui>, <gui>Copy</gui>, <gui>Paste</gui>, and <gui>Delete</gui>.
es: Los objetos se pueden manipular usando las operaciones estándar del portapapeles <gui>Cortar</gui>, <gui>Copiar</gui>, <gui>Pegar</gui>, y <gui>Eliminar</gui>.

en: <gui>Cut</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>)
es: <gui>Cortar</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>)

en: Moves selected objects to the clipboard. The objects are then available for pasting back into the current document or another document.
es: Mueve objetos al portapapeles. Los objetos están disponibles para pegarlos de nuevo en el documento actual o en otro documento.

en: <gui>Copy</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)
es: <gui>Copiar</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)

en: Copies selected objects to the clipboard without deleting them. The objects are then available for pasting back into the current document or another document.
es: Copia los objetos seleccionados al portapapeles sin borrarlos. Los objetos están disponibles para pegarlos en el documento actual o en otro documento.

en: <gui>Paste</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>)
es: <gui>Pegar</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>)

en: Pastes objects from the clipboard into the current document. <app>gLabels</app> can only paste objects from another <app>gLabels</app> document.
es: Pega objetos del portapapeles en el documento actual. <app>gLabels</app> sólo puede pegar objetos de otro documento de <app>gLabels</app>.

en: <gui>Delete</gui> (<key>Del</key>)
es: <gui>Eliminar</gui> (<key>Supr</key>)

en: Deletes selected objects without placing them on the clipboard.
es: Elimina los objetos seleccionados sin ponerlos en el portapapeles.

en: How to print your labels and cards.
es: Cómo imprimir sus etiquetas y sus tarjetas.

en: To print labels and cards
es: Imprimir etiquetas y tarjetas

en: To print labels or cards, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> to display the <gui>Print</gui> dialog. Once print options have been selected, click <gui>Print</gui> to print the labels or cards. To simply preview the results, click <gui>Print Preview</gui> instead.
es: Para imprimir etiquetas o tarjetas, elija <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> para mostrar el diálogo <gui>Imprimir</gui>. Una vez que haya seleccionado las opciones de impresión, pulse en <gui>Imprimir</gui> para imprimir las etiquetas o las tarjetas. Para sólo previsualizar el resultado, pulse en <gui>Previsualizar la impresión</gui> en su lugar.

en: The <gui>Print</gui> dialog allows you to specify the following print options:
es: El diálogo <gui>Imprimir</gui> le permite especificar las siguientes opciones de impresión:

en: The Labels Tab of the Print Dialog
es: La pestaña «etiquetas» del diálogo de impresión

en: Print control (Simple)
es: Control de impresión (simple)

en: For simple labels or cards (no document merge), the job tabbed section contains the following copy controls.
es: Para etiquetas o tarjetas simples (no para documentos combinados) la sección de trabajos en pestañas contiene los siguientes controles de copia.

en: Print Copy Controls
es: Controles de impresión de copia

note: ==== End of Figure ====
en: The number of copies of the label can be selected by choosing the number of full sheets to print, or a specific subset of labels on a single sheet.
es: El número de copias de la etiqueta se puede seleccionar eligiendo el número de hojas completas que imprimir, o un subconjunto específico de etiquetas de una sola hoja.

en: The mini-preview can also be used to graphically select the subset of labels by clicking the first label on the mini-preview and dragging to the last label.
es: La mini vista previa también se puede usar para seleccionar gráficamente el subconjunto de etiquetas, pulsando en la primera etiqueta de la mini vista previa y arrastrando hasta la última etiqueta.

en: Print control (Merge)
es: Control de impresión (fusión)

en: For labels or cards using the document merge (also known as "mail merge") capability, the job tabbed section contains the following merge controls instead of copy controls.
es: Para etiquetas o tarjetas que usan la capacidad de combinación de documentos (también llamada «combinación de correo»), la sección de trabajos en pestañas contiene los siguientes controles de combinación en vez de los controles de copia.

en: Print Document Merge Controls
es: Controles de impresión de fusión de documentos

note: ==== End of Figure ====
en: The total number of labels or cards printed is the product of the number of records in the merge source and the number of copies selected. If multiple copies are selected, these can be either collated (copies of the same record grouped together) or un-collated (one copy each record is printed before next copy).
es: El número total de etiquetas o tarjetas imprimidas es el producto del número de registros en el origen de la combinación y del número de copias seleccionadas. Si se seleccionan varias copias, éstas pueden ser cotejadas (copias de un mismo registro agrupados) o sin cotejar (una copia de cada registro se imprime antes del siguiente copia).

en: Printing can begin on any label on the first sheet. This can be selected with the <gui>Start on label</gui> spinbutton.
es: La impresión puede empezar en cualquier etiqueta de la primera hoja. Ésta se puede seleccionar con el botón incremental <gui>Comenzar con la etiqueta</gui>.

en: The mini-preview can also be used to graphically select this first label, by clicking on the desired label in the mini-preview.
es: La mini vista previa también se puede usar para seleccionar gráficamente la primera etiqueta, pulsando en la etiqueta que quiere en la mini vista previa.

en: The following options can also be selected.
es: Se pueden seleccionar las siguientes opciones.

en: print outlines
es: imprimir márgenes

en: Print outlines of labels. This option is useful for dry-runs, to test printer alignment.
es: Imprimir los contornos de las etiquetas. Esta opción es útil para ejecuciones en seco, para verificar la alineación de la impresora.

en: print in reverse
es: imprimir en el reverso

en: Prints the labels as mirror images. This option is useful for printing on clear labels that will be viewed from the reverse side (e.g. in a car window).
es: Imprime las etiquetas como imágenes espejo. Esta opción es útil para imprimir en etiquetas que se verán por el reverso (ej. en la ventanilla de un coche).

en: print crop marks
es: imprimir marcas de corte

en: Prints crop marks along the edge of the sheet. This option is useful for printing on blank stock, to be cut after printing. This option does not work well with all templates.
es: Imprime marcas de corte a lo largo del borde de la hoja. Esta opción es útil para imprimir en páginas en blanco, y recortarlas después de imprimir. Esta opción no funciona bien con todas las plantillas.

en: Create a new label or card in <app>gLabels</app>.
es: Crear una etiqueta o tarjeta nuevas en <app>gLabels</app>.

en: To create a new label or card
es: Crear una etiqueta nueva o una tarjeta

en: To create a new label or business card, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq> to display the <gui>New Label or Card</gui> dialog. Select the media type and orientation for the new document, then click <gui>OK</gui>. A new document is displayed in the display area of the <app>gLabels</app> window.
es: Para crear una etiqueta nueva o una tarjeta de visita, elija<guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui></guiseq> para mostrar el diálogo <gui>Nueva etiqueta o tarjeta</gui>. Seleccione el tipo de medio y la orientación para el documento nuevo y pulse <gui>Aceptar</gui>. Se mostrará un documento nuevo en el área de visualización de la ventana ventana de <app>gLabels</app>.

en: How to open multiple files at once by using the command line.
es: Cómo abrir varios archivos a la vez usando la línea de comandos.

en: To open multiple files from the command line
es: Abrir varios archivos desde la línea de comandos

en: You can run <app>gLabels</app> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <key>Return</key>:
es: Puede ejecutar <app>gLabels</app> desde una línea de comandos y abrir uno o varios archivos. Para abrir varios archivos desde una línea de comandos, escriba el siguiente comando y pulse <key>Intro</key>:

en: file1.glabels file2.glabels file3.glabels
es: archivo1.glabels archivo2.glabels archivo3.glabels

en: When the application starts, the files that you specify are displayed in separate <app>gLabels</app> windows.
es: Cuando se inicia la aplicación, se muestran los archivos que especifique en ventanas de <app>gLabels</app> separadas.

en: Merge a data source to create multiple documents.
es: Combinar un origen de datos para crear múltiples documentos.

en: Document merge tutorial
es: Tutorial para fusionar documentos

en: Document Merge (sometimes called "Mail Merge") is a powerful feature that allows a unique label or card to be printed for each record in an external data source. It is however, the most mis-understood feature of <app>glabels</app>. The following examples will step through a couple of common tasks using the document merge feature.
es: La combinación de documentos (llamada algunas veces «combinación de correo») es una potente característica que permite que una única tarjeta o etiqueta se impriman por cada registro de una fuente de datos externa. Esto es, sin embargo, la característica menos comprendida de <app>glabels</app>. Los siguientes ejemplos le guiarán paso a paso a través de un par de de tareas comunes usando la característica de combinación de documentos.

en: What you may expect from a document merge.
es: Que puede esperar de la fusión de un documento.

en: Performing a document merge
es: Fusionar un documento

en: Document Merge (sometimes called "Mail Merge") is a powerful feature that allows a unique label or card to be printed for each record in an external data source.
es: La combinación de documentos (llamada algunas veces «combinación de correo») es una potente característica que permite que una única tarjeta o etiqueta se impriman por cada registro de una fuente de datos externa.

en: The first step to performing a document merge is to prepare a source document that contains your merge data. This data could be mailing addresses or any other data that you wish to create unique labels or cards for. Currently back-ends only exist for text files and the evolution data server -- others are planned. The currently supported text-file format is very simple: each line is a record; fields are delimited by commas (CSV), tabs, or colons; and newlines can be embedded into fields by using the "\n" entity. This file could be created using any text editor or could be created by another program or script. A common way of creating CSV files is to export them from a spreadsheet program.
es: El primer paso para combinar un documento es preparar un documento fuente que contenga su datos combinados. Estos datos pueden ser direcciones de correo o cualquier otro dato que quiera para crear etiquetas o tarjetas únicas. Los «back-end» actuales sólo existen para archivos de texto y el servidor de datos de Evolution (hay otros planificados). El formato de texto soportado actualmente es muy sencillo: cada línea es un registro; lo campos se delimitan por comas (CSV), tabuladores o dos puntos; y las líneas nuevas se pueden incrustar usando la entidad «\n». Este archivo se puede crear usando cualquier editor de texto u otro programa o script. Una manera habitual de crear archivos CSV es exportarlos desde un programa de hojas de cálculo.

en: A label must then be configured to "point at" this data file. To configure the merge properties of a document, choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>merge properties</gui> dialog. This dialog is used to select the exact data file format and file name (location) of the merge data.
es: Una etiqueta debe estar configurada para «apuntar a» este archivo de datos. Para configurar las propiedades de combinación de un documento, elija el elemento de menú <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Mezclar propiedades</gui></guiseq> para mostrar el diálogo <gui>Propiedades de combinación de datos</gui>. Este diálogo se utiliza para seleccionar el formato de datos exacto del archivo y nombre de archivo (ubicación) de la combinación de datos.

en: Finally, once the label has been configured for a data file, field keys can be inserted into text objects and used as source or data for barcode objects and image filenames for image objects. See <link xref="editprop"/> for more information on using merge data for these object types.
es: Finalmente, una vez que se ha configurado la etiqueta para un archivo de datos, se pueden insertar los campos clave en objetos de texto y usarlos como fuentes o datos para códigos de barras y nombres de archivos de imágenes para objetos de imagen. Consulte la <link xref="editprop"/> para obtener más información sobre cómo combinar datos para este tipo de objetos.

en: Now that your label is configured, <app>gLabels</app> will print a unique label for each record in your source document -- substituting fields from each record for field keys in the all text, barcode, and image objects.
es: Ahora que su etiqueta está configurada, <app>gLabels</app> imprimirá una única etiqueta por cada registro de su documento fuente, sustituyendo los campos de cada registro por los campos clave en todo el texto, código de barras y objetos de imagen.

en: See <link xref="merge"/> for a detailed tutorial on the document merge feature.
es: Consulte en <link xref="merge"/> un tutorial detallado sobre la característica de fusión de documentos.

en: Create address labels from a vCard file.
es: Crear etiquetas de dirección desde un archivo vCard.

en: Example 4: Address Labels Using a vCard file
es: Ejemplo 4: etiquetas de dirección usando un archivo vCard

en: Create address labels from the <app>Evolution</app> address book entries.
es: Crear etiquetas de direcciones desde las entradas de la libreta de direcciones de <app>Evolution</app>.

en: Example 3: Address Labels Using the <app>Evolution</app> Addressbook
es: Ejemplo 3: Etiquetas de dirección usando la libreta de direcciones de <app>Evolution</app>

en: Our last party was a great success, and now we need to print mailing address labels for the invitations to a new one. To simplify this, we can use the <app>Evolution</app> addressbook, because the address data of all our friends is stored there.
es: La última fiesta fue un éxito, y se necesitan imprimir etiquetas de dirección para las invitaciones a una nueva fiesta. Para simplificarlo, se puede usar la libreta de direcciones de <app>Evolution</app>, ya que las direcciones de sus amigos están guardadas ahí.

en: Depending on how your copy of <app>gLabels</app> was packaged, this option could be unavailable. Support for the <app>Evolution</app> addressbook will only be available if the <app>evolution-data-server</app> and its development files were present when <app>gLabels</app> was built. Please keep this in mind if you build <app>gLabels</app> directly from source.
es: Dependiendo de cómo se haya empaquetado su copia de <app>gLabels</app>, puede que esta opción no esté disponible. El soporte para la libreta de direcciones de <app>Evolution</app> sólo está disponible si <app>evolution-data-server</app> y sus archivos de desarrollo estaban presentes cuando se compiló <app>gLabels</app>. Tenga esto en cuenta si construye <app>gLabels</app> directamente desde las fuentes.

en: If the <app>gLabels</app> package from your distribution lacks this support, you may wish to contact the package maintainer or file a bug against the package to request it.
es: Si el paquete <app>gLabels</app> de su distribución carece de este soporte, puede contactar con el mantenedor del paquete o informar de un error en este paquete para solicitarlo.

en: In <app>glabels</app> we have created a new <app>gLabels</app> document using the Avery 5512 "Address Labels" template. Next we use the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>Merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select the source type (in our case <gui>Data from default Evolution addressbook</gui>) as shown.
es: Se ha creado en <app>glabels</app> un documento de <app>gLabels</app> nuevo usando la plantilla Avery 5512 «Etiquetas de dirección». Ahora se usa el elemento de menú <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Mezclar propiedades</gui></guiseq> para mostrar el diálogo <gui>Mezclar propiedades</gui>. Use este diálogo para seleccionar el tipo de origen (en este caso, <gui>Datos de la libreta de direcciones predeterminada de Evolution</gui>) como se muestra.

en: Merge properties dialog
es: Diálogo de propiedades de fusión

note: ==== End of Figure ====
en: Once we have chosen <gui>Data from default Evolution addressbook </gui> as our merge source, we will get a full list of its content. Initially, all entries are checked. Assuming we were planning a really big party, we could leave this selection untouched (but let's keep our budget in mind). We will now select or unselect certain entries by clicking on the appropriate checkboxes, or we could use the <gui>Select all</gui> and <gui>Unselect all </gui> buttons to activate or deactivate all entries in the address book.
es: Una vez que se han elegido <gui>Datos de la libreta predeterminada de Evolution</gui> como origen de la mezcla, obtendrá una lista completa de su contenido. Inicialmente, se comprueban todas las entradas. Asumiendo que se está planificando una gran fiesta, se puede dejar esta selección sin tocar (pero se va a mantener en mente el presupuesto). Ahora se seleccionan o deseleccionan ciertas entradas pulsando en las casillas adecuadas, o se pueden usar los botones <gui>Seleccionar todo</gui> y <gui>Deseleccionar todo</gui> para activar o desactivar todas las entradas en la libreta de direcciones.

en: We can also view each entry in more detail by clicking on the appropriate expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the selections in this dialog, we will click the <gui>OK</gui> button to accept the changes.
es: También se puede ver cada entrada con más detalle pulsando en el desplegable adecuado (los triángulos pequeños), como se muestra. Una vez satisfechos con las selecciones en este diálogo, pulse el botón <gui>Aceptar</gui> para aceptar los cambios.

en: Now we start adding objects to our <app>glabels</app> document as shown.
es: Ahora puede añadir a añadir objetos al documento de<application>gLabels</application> como se muestra.

en: Adding objects
es: Añadir objetos

note: ==== End of Figure ====
en: In this example we have a single text object again. This text object contains all of our merge fields organized on multiple lines as a mailing address.
es: En este ejemplo existe un único objeto de texto otra vez. Este objeto de texto contiene todos los campos mezclados organizados en varias líneas como direcciones de correo.

en: Now we can print our address labels by selecting the <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display the print dialog as shown below.
es: Ahora se pueden imprimir las etiquetas de dirección seleccionando el elemento de menú <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>. Esto mostrará el diálogo de impresión como se muestra a continuación.

en: Printing address labels
es: Imprimir etiquetas de dirección

note: ==== End of Figure ====
en: Just to make sure our labels are going to look okay, we select the <gui>Print outlines</gui> option and click <gui>Print Preview</gui>. This will display a print preview dialog as shown below.
es: Sólo para asegurarse de que las etiquetas se van a ver bien, seleccione la opción <gui>Imprimir contornos</gui> y pulse en <gui>Previsualizar la impresión</gui>. Esto mostrará un diálogo de vista previa, como se muestra a continuación.

en: Addess labels preview
es: Vista previa de las etiquetas de dirección

note: ==== End of Figure ====
en: Everything looks good, so we can now load up our printer with the appropriate label stock, print our address labels and start mailing our party invitations.
es: Todo parece correcto, así que ahora podemos cargar nuestra impresora con las etiquetas apropiadas, imprimir nuestras etiquetas de dirección y enviar por correo nuestras invitaciones a la fiesta.

en: Create address labels from a CSV file.
es: Crear etiquetas de dirección desde un archivo CSV.

en: Example 2: Address labels
es: Ejemplo 2: etiquetas de dirección

en: In this example we are going to throw a party and need to print mailing address labels for our invitations. We have a list of our closest friends that we created in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV file. It should be noted that not everyone has a middle initial or a two line address.
es: En este ejemplo se va a celebrar una fiesta y se necesitan imprimir etiquetas de dirección para nuestras invitaciones. Existe una lista con los amigos más cercamos que se ha creado en <app>gnumeric</app> y la se ha exportado como el siguiente archivo CSV. Debe tener en cuenta que no todo el mundo tiene una inicial intermedia o una dirección de dos líneas.

en: In <app>glabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document using the Avery 5512 "Address Labels" template. Next we use the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source (filename) as shown.
es: En <app>glabels</app> se ha creado un documento de <app>glabels</app> nuevo usando la plantilla «Etiquetas de dirección» Avery 5512.Ahora se usa el elemento de menú <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Mezclar propiedades</gui></guiseq> para mostrar el diálogo <gui>propiedades de combinación de datos</gui>. Se usa este diálogo para seleccionar el tipo de fuente (en este caso, CSV con claves en la línea 1) y la fuente de combinación (nombre de archivo) como se muestra.

note: ==== End of Figure ====
en: Before applying the merge source, we uncheck the first record since it only contains empty fields. It is an artifact of our original <app>gnumeric</app> spreadsheet and would simply waste our first label. We could also unselect any other records that we didn't want to print a label for.
es: Antes de aplicar la combinación de fuentes se ha desmarcado el primer registro , ya que sólo contiene campos vacíos. Esto es un artefacto de la hoja de cálculo de <app>gnumeric</app> original, y sólo desperdiciaríamos nuestra primera etiqueta. También se pueden deseleccionar cualquier otro registro para el que no se quiera imprimir una etiqueta.

note: ==== End of Figure ====
en: We can also view each record in more detail by clicking on the appropriate expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the selections in this dialog we click <gui>OK</gui> to accept the changes.
es: También se puede ver cada registro con más detalle pulsando en el expansor adecuado (los triángulos pequeños), como se muestra. Una vez satisfecho con las selecciones, pulse <gui>Aceptar</gui> en este diálogo para aceptar los cambios.

note: ==== End of Figure ====
en: In this example we have a single text object. This text object contains all of our merge fields organized on multiple lines as a mailing address. Notice that fields ${ADDR1} and ${ADDR2} are each located with no other text on their own lines. When <app>glabels</app> encounters a field as the only text on a line, it will not expand the line if the field is empty.
es: En este ejemplo se tiene un único objeto de texto. El objeto de texto contiene todo sobre los campos combinados en múltiples línea como direcciones de correo. Tenga en cuenta que los campos ${ADDR1} y ${ADDR2} no están situados en otro texto en sus propias líneas. Cuando <app>glabels</app> encuentra un campo como el único texto de una línea, no expandirá la línea si el campo está vacío.

en: Now we can print our address labels by selecting the <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display print dialog as shown below.
es: Ahora se pueden imprimir las etiquetas de dirección seleccionando el elemento de menú <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>. Esto mostrará el diálogo de impresión como se muestra a continuación.

en: Address labels preview
es: Vista previa de las etiquetas de dirección

en: Create name tags from a CSV file.
es: Crear etiquetas de nombre desde un archivo CSV.

en: Example 1: Name Tags
es: Ejemplo 1: etiquetas de nombre

en: In this example we are organizing an orientation party for the new crew members of our ship. We have a list of freshman crew members that we created in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV file. We could have created this file by using a text editor, but heck it is the 23rd century.
es: En este ejemplo se está organizando una fiesta de orientación para los nuevos miembros de la tripulación. Existe una lista de los miembros novatos de la tripulación que se ha creado en <app>gnumeric</app> y exportado en el siguiente archivo CSV. Se podría haber creado este archivo utilizando un editor de texto, pero diablos, es el siglo XXIII.

en: In <app>gLabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document using the Avery 5395 "Name Badge Labels" template. Next we use the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source (filename) as shown.
es: En <app>glabels</app> se ha creado un documento de <app>glabels</app> nuevo usando la plantilla «Etiquetas de nombre de placa» Avery 5395. Ahora se usa el elemento de menú <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Mezclar propiedades</gui></guiseq> para mostrar el diálogo <gui>propiedades de combinación de datos</gui>. Use este diálogo para seleccionar el tipo de fuente (en este caso, CSV con claves en la línea 1) y la fuente de combinación (nombre de archivo) como se muestra.

note: ==== End of Figure ====
en: In this example we have added three text objects and a barcode object. The first text object contains only simple literal text ("Hello, my name is"). The second text object contains a single merge field ("${Name}") corresponding to the first field of a record (first column of a line) which contains the new crew member's full name. The third text field contains both literal text ("Department: ") followed by a single merge field ("${Department}") corresponding to the second field or the crew member's department. The barcode object is configured to use field (or key) "SN" which contains our crew member's starfleet serial number.
es: En este ejemplo se han añadido tres objetos de texto y un objeto de código de barras. El primer objeto de texto contiene sólo un texto literal («Hola, mi nombre es»). El segundo objeto de texto contiene un único campo combinado ("${Nombre}") correspondiente al primer campo de un registro (primera columna de una línea) que contiene el nombre completo de los nuevos miembros de la tripulación. El tercer campo de texto contiene un texto literal («Departamento») seguido de un único campo combinado ("${Departmento}") correspondiente al segundo campo del departamento de los nuevos miembros de la tripulación. El objeto de código de barras está configurado para usar el campo (o la clave) «SN», que contiene los números de serie de la flota estelar de los miembros de la tripulación.

en: Now we can print our name tags by selecting the <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display print dialog as shown below.
es: Ahora se pueden imprimir las etiquetas de nombre seleccionando el elemento de menú <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>. Esto mostrará el diálogo de impresión como se muestra a continuación.

en: Printing name tags
es: Imprimir etiquetas de nombre

en: Name tags preview
es: Vista previa de las etiquetas de nombre

note: ==== End of Figure ====
en: Everything looks good, so we can now load up our printer with the appropriate label stock, print our name tags and start beaming our guests aboard.
es: Todo parece correcto, así que ahora puede cargar su impresora con las etiquetas apropiadas, imprimir sus etiquetas de nombre e invitar a sus invitados a bordo.

en: Create your templates manually.
es: Crear sus plantillas manualmente.

en: Manually creating new templates
es: Crear plantillas nuevas manualmente

note: ******************
en: This page is a reference guide to manually creating <app>gLabels</app> templates. <app>gLabels</app> templates are defined in simple XML files as described in the DTD: <link href="http://glabels.org/xmlns/2.3/glabels-2.3.dtd.txt">glabels-2.3.dtd</link> (this DTD also describes other XML files used by <app>gLabels</app>).
es: Esta página es una guía de referencia para la creación manual de plantillas de <app>gLabels</app>. Las plantillas de <app>gLabels</app> se definen en un archivo XML, tal como se describe en la DTD: <link href="http://glabels.org/xmlns/2.3/glabels-2.3.dtd.txt">glabels-2.3.dtd</link> (Este DTD también describe otros formatos XML usados por <app>glabels</app>).

en: Manually created template files should be placed in the <file>${HOME}/.glabels</file> and be named with a <file>.template</file> extension.
es: Las plantillas creadas manualmente se guardarán en <file>${HOME}/.glabels</file> y se nombrarán con extensión <file>.template</file>.

en: <app>gLabels</app> searches for templates in several other locations as defined here:
es: <app>gLabels</app> busca plantillas en varias ubicaciones, como se define aquí:

en: Predefined templates distributed with <app>gLabels</app>.
es: Plantillas predefinidas distribuidas con <app>gLabels</app>.

en: <file>${prefix}</file> is usually <file>/usr</file> or <file>/usr/local</file>, depending on where <app>gLabels</app> was installed.
es: <file>${prefix}</file> normalmente es <file>/usr</file> o <file>/usr/local</file>, dependiendo de dónde se haya instalado <app>gLabels</app>.

en: User defined templates created with the <app>gLabels</app><gui>Template Designer</gui>. <em>Do not put manually created templates in this directory.</em>
es: Plantillas definidas por el usuario creadas con el <gui>Diseñador de plantillas</gui> de <app>gLabels</app>. <em>No ponga plantillas creadas manualmente en esta carpeta</em>.

en: If <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> is not defined, it defaults to <file>${HOME}/.config</file>.
es: Si <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> no está definido, su valor predeterminado es <file>${HOME}/.config</file>.

en: User defined templates that have been created manually should be placed in this directory. Older versions of the <app>gLabels</app><gui>Template Designer</gui> (prior to 3.0) would also put templates in this directory.
es: Las plantillas definidas por el usuario creadas manualmente se deben poner en esta carpeta. Las versiones del <gui>Diseñador de plantillas</gui> de <app>gLabels</app> (anteriores a 3.0) también pondrían plantillas en esta carpeta.

en: Completed template files can be sent to the <app>gLabels</app> template <link href="mailto:glabels-templates@lists.sourceforge.net">mailing list</link> for possible inclusion in future versions of <app>gLabels</app>.
es: Los archivos de plantillas completadas se pueden enviar a la <link href="mailto:glabels-templates@lists.sourceforge.net">lista de correo</link> de plantillas de <app>gLabels</app>, para incluirlas posiblemente en versiones futuras de <app>gLabels</app>.

en: Assumptions/caveats
es: Supuestos/advertencias

en: A sheet contains only one size of label or card (if a sheet contains more than one size of item, it can be split into multiple templates for multiple pass printing)
es: Una hoja contiene etiquetas o tarjetas de un sólo tamaño (si una hoja contiene más de un tamaño por elemento, se puede dividir el varias plantillas para imprimir en múltiples pasadas)

en: Distances can be expressed in units of <code translate="no">pt</code>, <code translate="no">in</code>, <code translate="no">mm</code>, <code translate="no">cm</code>, or <code translate="no">pc</code>. For example: "<code translate="no">1.0in</code>" or "<code translate="no">2.54cm</code>". If no units are specified, computer points (<code translate="no">pt</code>) will be assumed (1 <em>pt</em> = 1/72 <em>in</em> = 0.352778 <em>mm</em>).
es: Las distancias se pueden expresar en las unidades <code translate="no">pt</code>, <code translate="no">in</code>, <code translate="no">mm</code>, <code translate="no">cm</code>, o <code translate="no">pc</code>. Por ejemplo: «<code translate="no">1.0in</code>» o «<code translate="no">2.54cm</code>». Si no se especifican la unidade, se asumirá que es puntos informáticos (<code translate="no">pt</code>), donde 1 <em>pt</em> = 1/72 <em>in</em> = 0.352778 <em>mm</em>.

en: Template Files
es: Archivos de plantillas

en: A template file contains a single <code translate="no">Glabels-templates</code> top-level node.
es: Un archivo de plantilla contiene un único nodo <code translate="no">Glabels-templates</code> de nivel superior.

en: 
    &lt;?xml version="1.0"?&gt;
    &lt;Glabels-templates&gt;
    
       <var its:translate="yes">...templates...</var>
    
    &lt;/Glabels-templates&gt;
es: 
    &lt;?xml version="1.0"?&gt;
    &lt;Glabels-templates&gt;
    
       <var its:translate="yes">...plantillas...</var>
    
    &lt;/Glabels-templates&gt;

en: Example Template
es: Plantilla de ejemplo

en: Example <app>gLabels</app> template file containing a single <code translate="no">Template</code> node.
es: Ejemplo de archivo de plantilla de <app>gLabels</app> con un nodo <code translate="no">Template</code>.

en: <span translate="no">Template</span> Node
es: Nodo <span translate="no">Template</span>

en: A <code translate="no">Template</code> node describes a single stationery product. It must contain one instance of any type of Label node (<code translate="no">Label-rectangle</code>, <code translate="no">Label-round</code>, or <code translate="no">Label-cd</code>).
es: Un nodo <code translate="no">Template</code> describe un único producto de papelería. Debe contener una instancia de cada tipo de nodo «Etiqueta» (<code translate="no">Label-rectangle</code>, <code translate="no">Label-round</code>, o <code translate="no">Label-cd</code>).

en: Brand or manufacturer of stationery product. E.g. "Avery"
es: Marca o fabricante de productos de papelería. Por ejemplo «Avery».

en: Part number or name of stationery product. E.g. "8160"
es: Número de pieza o nombre de un producto de papelería. Ej «8160»

en: Size of sheet. E.g., "<code translate="no">US-Letter</code>", "<code translate="no">A4</code>", ...
es: Tamaño de la hoja. Ej. "<code translate="no">Carta</code>", "<code translate="no">A4</code>", ....

en: Description of stationery product. E.g, "Mailing Labels."
es: Descripción de un producto de papelería. Por ejemplo, «Etiquetas de dirección».

en: Translatable description of stationery product. E.g, "Mailing Labels." (Only useful for predefined templates)
es: Descripción traducible para un producto de papelería. Por ejemplo, «Etiquetas de correo». (Útil sólo para plantillas predefinidas.)

en: Page width. Only valid if size="Other"
es: Ancho de la página. Sólo es válido si tamaño=«Otro»

en: Page height. Only valid if size="Other"
es: Altura de la página. Sólo es válido si tamaño=«Otro»

en: Equivalent part number. If this property is present, the template is a clone of another template of the same brand. The template will inherit all properties, except brand and name from the other template. This equiv property must refer to a previously defined template - <app>gLabels</app> does not currently support forward references.
es: Parte numérica equivalente. Si esta propiedad está presente, la plantilla es un clon de otra plantilla de la misma marca. La plantilla heredará todas las propiedades, excepto la marca y el nombre de la otra plantilla. Esta propiedad debe referirse a una plantilla definida anteriormente: actualmente <app>gLabels</app> no soporta hacia adelante.

en: <span translate="no">Meta</span> Node
es: Nodo <span translate="no">Meta</span>

en: A <code translate="no">Meta</code> node contains some additional information about the template. A <code translate="no">Template</code> node may contain zero or more <code translate="no">Meta</code> nodes.
es: un nodo <code translate="no">Meta</code> contiene información adicional sobre la plantilla. Un nodo <code translate="no">Template</code> puede contener cero o más nodos <code translate="no">Meta</code>.

en: Subnode
es: Subnodo

en: A category for the template. A template can belong to multiple categories by simply adding multiple <code translate="no">Meta</code> nodes to the parent <code translate="no">Template</code> node. Template categories are used by the <app>gLabels</app><gui>New Label Dialog</gui> to filter the results of template searches.
es: Una categoría para la plantilla. Una plantilla puede pertenecer a varias categorías simplemente añadiendo múltiples nodos <code translate="no">Meta</code> al nodo <code translate="no">Template</code> padre. El <gui>Diálogo de tarjeta nueva</gui> de <app>gLabels</app> usa las categorías de las plantillas para filtrar los resultados de búsquedas de plantillas.

en: The value of this category must match a predefined category ID defined in the file <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</file>. Currently defined category IDs include:
es: El valor de esta categoría debe coincidir con un ID de categoría predefinido en el archivo <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</file>. Los ID de categoría definidos actualmente incluyen:

en: A URL pointing to the vendor's webpage for the specific product, if available.
es: Un URL que apunta a la página web del fabricante para un producto determinado, si está disponible.

en: Suggestions for additional categories can be sent to the <app>gLabels</app> developer's <link href="mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net">mailing list</link>.
es: La sugerencias sobre categorías adicionales se pueden enviar a la <link href="mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net">lista de correo</link> de los desarrolladores de <app>gLabels</app>.

en: Product URLs may be of limited use, because they may not be permanent.
es: Los URL de productos deben ser de uso limitado, ya que pueden no ser permanentes.

en: <span translate="no">Label-rectangle</span> Node
es: Nodo <span translate="no">Label-rectangle</span>

en: A <code translate="no">Label-rectangle</code> node describes the dimensions of a single label or business card that is rectangular in shape (may have rounded edges).
es: Un nodo<code translate="no">Label-rectangle</code> describe las dimensiones de una única etiqueta o tarjeta de visita de forma rectangular (Puede tener los bordes redondeados.

en: Reserved for future use. Should always be 0.
es: Reservado para el futuro. Debería ser siempre 0.

en: Width of label/card
es: Ancho de la etiqueta/tarjeta

en: Heigth of label/card
es: Altura de la etiqueta/tarjeta

en: Radius of corners. For items with square edges (business cards), the radius should be 0.
es: Radio de la esquina. Para elementos con bordes cuadrados (tarjetas de visita), el radio debe ser 0.

en: Amount of horizontal waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images).
es: Cantidad de residuos horizontales (sobreimpresión) que permitir. Esto es útil para minimizar problemas de alineación al usar fondos no blancos (ej. imágenes).

en: Amount of vertical waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images).
es: Cantidad de residuos verticales (sobreimpresión) que permitir. Esto es útil para minimizar problemas de alineación al usar fondos no blancos (ej. imágenes).

en: <span translate="no">Label-rectangle</span> parameters
es: Parámetros de <span translate="no">Label-rectangle</span>

en: <span translate="no">Label-ellipse</span> Node
es: Nodo <span translate="no">Label-ellipse</span>

en: A <code translate="no">Label-ellipse</code> node describes the dimensions of a single label or business card that is elliptic in shape.
es: Un nodo <code translate="no">Label-ellipse</code> describe las dimensiones de una única etiqueta o tarjeta de visita de forma elíptica.

en: Heigth of the ellipse
es: Altura de la elipse

en: Amount of waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images).
es: Cantidad de residuos (sobreimpresión) que permitir. Esto es útil para minimizar problemas de alineación al usar fondos no blancos (ej. imágenes).

en: <span translate="no">Label-ellipse</span> parameters
es: Parámetros de <span translate="no">Label-ellipse</span>

en: <span translate="no">Label-round</span> Node
es: Nodo <span translate="no">Label-round</span>

en: A <code translate="no">Label-round</code> node describes the dimensions of a simple round label (not a CD).
es: Un nodo <code translate="no">Label-round</code> describe las dimensiones de una sola etiqueta circular (no un CD).

en: Radius (1/2 diameter) of label
es: Radio (1/2 del diámetro) de la etiqueta

en: <span translate="no">Label-cd</span> Node
es: Nodo <span translate="no">Label-cd</span>

en: A <code translate="no">Label-cd</code> node describes the dimensions of a CD, DVD, or business card CD.
es: Un nodo <code translate="no">Label-cd</code> describe las dimensiones de un CD, DVD o un CD de tarjeta de visita.

en: Outer radius of label
es: Radio exterior de la etiqueta

en: Radius of concentric hole
es: Radio del agujero concéntrico

en: If present, the label is clipped to the given width. (Useful for "business card CDs").
es: Si está presente, la etiqueta se recorta a la anchura dada. (Útil para «tarjetas de visita en CD»).

en: If present, the label is clipped to the given height. (Useful for "business card CDs").
es: Si está presente, la etiqueta se recorta a la altura dada. (Útil para «tarjetas de visita en CD»).

en: <span translate="no">Label-cd</span> parameters
es: Parámetros de <span translate="no">Label-cd</span>

en: CD label parameters
es: Parámetros de etiqueta de CD

en: <span translate="no">Markup</span> Nodes
es: Nodos <span translate="no">Markup</span>

en: Templates may contain optional markup nodes. These nodes are used to describe a simple set of markup lines that are visible in the <app>glabels</app> drawing canvas, but not visible when printed. These lines can represent margins, fold lines, center lines, special areas, or other helpful hints to the user of a template.
es: Las plantillas pueden contener nodos de marcado opcionales. Estos nodos se usan para describir un conjunto de líneas de marcado que son visibles en la ventana de dibujo de <app>glabels</app>, pero no son visibles cuando se imprime. Estas líneas pueden representar márgenes, líneas de plegado o de centrado, áreas especiales u otros indicios útiles para el usuario de una plantilla.

en: <span translate="no">Markup-margin</span> Node
es: Nodo <span translate="no">Markup-margin</span>

en: A <code translate="no">Markup-margin</code> describes a margin along all edges of a label.
es: Un <code translate="no">Markup-margin</code> describe un margen a lo largo de los bordes de una etiqueta.

en: Size of the margin. I.e. the distance of the margin line from the edge of the card/label.
es: Tamaño del margen. Ej. la distancia de la línea del margen desde el borde de la tarjeta/etiqueta.

en: <span translate="no">Markup-line</span> Node
es: Nodo <span translate="no">Markup-line</span>

en: A <code translate="no">Markup-line</code> node describes a markup line.
es: Un nodo <code translate="no">Markup-line</code> describe una línea de marcado.

en: x coordinate of 1st endpoint of the line segment.
es: coordenada X del primero punto final del segmento de línea.

en: y coordinate of 1st endpoint of the line segment.
es: coordenada Y del primero punto final del segmento de línea.

en: x coordinate of 2st endpoint of the line segment.
es: coordenada X del segundo punto final del segmento de línea.

en: y coordinate of 2st endpoint of the line segment.
es: coordenada Y del segundo punto final del segmento de línea.

en: <span translate="no">Markup-circle</span> Node
es: Nodo <span translate="no">Markup-circle</span>

en: A <code translate="no">Markup-circle</code> describes a markup circle.
es: Un <code translate="no">Markup-circle</code> describe un círculo de marcado.

en: x coordinate of circle origin (center).
es: coordenada X del círculo origen (centro).

en: y coordinate of circle origin (center).
es: coordenada Y del círculo origen (centro).

en: Radius of circle.
es: Radio del círculo.

en: <span translate="no">Markup-rect</span> Node
es: Nodo <span translate="no">Markup-rect</span>

en: A <code translate="no">Markup-rect</code> describes a markup rectangle.
es: Un <code translate="no">Markup-rect</code> describe un rectángulo de marcado.

en: x coordinate of upper left corner of rectangle.
es: coordenada X de la esquina superior izquierda del rectángulo

en: y coordinate of upper left corner of rectangle.
es: coordenada Y de la esquina superior izquierda del rectángulo

en: Width of rectangle.
es: Anchura del rectángulo.

en: Height of rectangle.
es: Altura del rectángulo.

en: Radius of rounded corners of rectangle.
es: Radio de las esquinas redondeadas del rectángulo.

en: <span translate="no">Markup-ellipse</span> Node
es: Nodo <span translate="no">Markup-ellipse</span>

en: A <code translate="no">Markup-ellipse</code> describes a markup ellipse.
es: Un <code translate="no">Markup-ellipse</code> describe una elipse de marcado.

en: x coordinate of upper left corner of ellipse.
es: coordenada «x» de la esquina superior izquierda de la elipse.

en: y coordinate of upper left corner of ellipse.
es: coordenada «y» de la esquina superior izquierda de la elipse.

en: Width of ellipse.
es: Anchura de la elipse.

en: Height of ellipse.
es: Altura de la elipse.

en: <span translate="no">Layout</span> Node
es: Nodo <span translate="no">Layout</span>

en: A label node may contain multiple <code translate="no">Layout</code> children. If labels are arranged in a simple grid pattern, only one layout is needed. However, if labels are arranged in multiple grids, such as a running bond pattern, multiple <code translate="no">Layout</code> tags can be used.
es: Un nodo de etiqueta puede contener varios hijos <code translate="no">Layout</code>. Si las etiquetas se colocan en un patrón de rejilla, sólo se necesita un diseño. sin embargo, si las etiquetas se colocan en varias rejillas, como un patrón de unión, se pueden usar múltiples etiquetas <code translate="no">Layout</code>.

en: A common example for multiple layouts is a sheet with three CD labels:
es: Un ejemplo común de varios diseños es una hoja con etiquetas para CD:

en: CD label sheet
es: Hoja de etiquetas de CD

note: ==== End of Figure ====
en: The two labels on the left edge can be assigned to a grid, assuming we can define the coordinates for the top left label and the distance to the second label properly. The distance to the left edge is common to these labels. The third one on the right edge has no common distance values with the other ones, that's why we have to define a second layout, with unique coordinates for the top left corner of that label.
es: Las dos etiquetas del borde izquierdo se pueden asignar a una cuadrícula, asumiendo que se puede definir correctamente la coordenada de la etiqueta superior izquierda y la distancia hasta la segunda etiqueta. La distancia al borde izquierdo es común en estas etiquetas. La tercera en el borde derecho no tiene valores de distancias comunes con las demás, por lo que se debe definir un segundo diseño, con coordenadas únicas para la esquina superior izquierda de esa etiqueta.

en: You can define multiple layouts only if the labels on the sheet have the same shape. If your sheet contains different shapes, you have to define each shape in another template seperately. Future versions of <app>gLabels</app> will probably be able to concatenate such sheets with different shapes within a single template.
es: Sólo puede definir varios diseños si las etiquetas en la hoja tienen la misma forma. si su hoja contiene diferentes formas, puede definir cada forma en otra plantilla aparte. Las versiones futuras de <app>gLabels</app>, probablemente podrán concatenar estas hojas con diferentes formas en una única plantilla.

en: A single label can always be treated as a grid of one.
es: Una única etiqueta se puede tratar con una rejilla de una.

en: Number of labels/cards across in the grid (horizontal)
es: Número de etiquetas/tarjetas en la rejilla (horizontal)

en: Number of labels/cards across in the grid (vertical)
es: Número de etiquetas/tarjetas en la rejilla (vertical)

en: Distance from left edge of sheet to the left edge of the left column of cards/labels in the layout.
es: Distancia desde el borde izquierdo de la hoja hasta el borde izquierdo de la columna de la izquierda de las tarjetas/etiquetas en la disposición.

en: Distance from the top edge of sheet to the top edge of the top row of labels/cards in the layout.
es: Distancia desde el borde superior de la hoja hasta el borde superior de la fila de arriba de las tarjetas/etiquetas en la disposición.

en: Horizontal pitch of grid.
es: Inclinación horizontal de la rejilla.

en: Vertical pitch of grid.
es: Inclinación vertical de la rejilla.

en: <span translate="no">Layout</span> parameters
es: Parámetros de <span translate="no">Layout</span>

en: <span translate="no">Layout</span> Parameters
es: Parámetros de <span translate="no">Layout</span>

en: How to change the properties of a label or business card.
es: Cómo cambiar las propiedades de una etiqueta o de una tarjeta de visita.

en: To change label properties
es: Cambiar las propiedades de la etiqueta

en: To change the media type and/or orientation of a label, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Properties</gui></guiseq> to display the <gui>Label properties</gui> dialog. Select the new media type and orientation for the document, then click <gui>OK</gui>.
es: Para cambiar el tipo de medio y/o la orientación de una etiqueta, seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Propiedades</gui></guiseq> para mostrar el diálogo <gui>Propiedades de la etiqueta</gui>. Seleccione el tipo de medio y la orientación nuevas y pulse <gui>Aceptar</gui>.

en: gLabels label and business card designer
es: Diseñador de etiquetas y de tarjetas de visita gLabels.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/glabels-logo.png">gLabels logo</media> gLabels Manual
es: <media type="image" mime="image/png" src="figures/glabels-logo.png">logo de gLabels</media> Manual de gLabels

en: The <app>gLabels</app> application is a lightweight program for creating labels and business cards for the GNOME desktop environment. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
es: La aplicación <app>gLabels</app> es un programa ligero para crear etiquetas y tarjetas de visita para el entorno de escritorio GNOME. Está diseñado para trabajar con varias hojas de etiquetas láser/chorro de tinta que encontrará en la mayoría de las tiendas de suministros de oficina.

en: <app>gLabels</app> can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. <app>gLabels</app> also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an <app>Evolution</app> address book.
es: <app>gLabels</app> se puede usar para diseñar etiquetas de dirección, de nombre, de precio, de CD/DVD o para cualquier otra cosa organizada según un patrón regular en una hoja de papel. Las etiquetas (o las tarjetas) pueden contener texto, imágenes, líneas, formas y códigos de barras. <app>gLabels</app> también incluye la característica de combinar documentos, que le permite imprimir una etiqueta única por cada registro de una fuente de datos externa, tal como un archivo CSV o una libreta de direcciones de <app>Evolution</app>.

en: <app>gLabels</app> main window
es: Ventana principal de <app>gLabels</app>

en: <app>gLabels</app> main window.
es: Ventana principal de <app>gLabels</app>.

en: Document Merging
es: Fusión de documentos

en: Advanced usage
es: Uso avanzado

en: Change the properties of objects.
es: Cambiar las propiedades de objetos.

en: To edit object properties
es: Editar las propiedades del objeto

en: Most object properties can be modified through the object editor sidebar, illustrated below. To use the object editor, a single object must first be selected. See <link xref="select"/>.
es: La mayoría de las propiedades de un objeto se pueden modificar a través de la barra lateral del editor de objetos. Para usar el editor de objetos, se debe seleccionar primero un objeto. Consulte la <link xref="select"/>.

note: ==== End of Figure ====
en: The object editor will contain a subset of the following tabbed sections, depending on object type:
es: El editor de objetos contendrá un subconjunto de las siguientes secciones en pestañas, dependiendo del tipo de objeto:

en: Text Tabbed Section (Text objects)
es: Sección de texto en pestañas (objetos de texto)

en: This section contains a small editor for changing the content of a text object. It also contains a dropdown menu of available document merge keys, that can be inserted into text.
es: Esta sección contiene un pequeño editor para cambiar el contenido de un objeto de texto. También contiene un menú desplegable con las claves combinadas del documento disponibles, que se pueden insertar en el texto.

en: Image Tabbed Section (Image objects)
es: Sección de imagen en pestañas (objetos de imagen)

en: This section contains a file entry with preview to select image files. The browse button can be used to easily locate image files. Alternatively, a document merge key can be used instead to provide a filename at print time.
es: Esta sección contiene una entrada de archivo con vista previa para seleccionar los archivos de imagen. El botón de exploración se puede usar fácilmente para encontrar archivos de imágenes. Alternativamente, se puede usar la clave de combinación de un documento para proporcionar un nombre de archivo a la hora de imprimir.

en: Data Tabbed Section (Barcode objects)
es: Sección de datos en pestañas (objetos de código de barras)

en: This section contains a text entry to enter literal barcode data. Alternatively, a document merge key can be used to provide this data at print time.
es: Esta sección contiene una entrada de texto para introducir datos de un código de barras literalmente. Alternativamente, se puede usar la clave de combinación de un documento para proporcionar este dato a la hora de imprimir.

en: Style Tabbed Section (Text objects)
es: Sección de estilo en pestañas (objetos de texto)

en: This section contains controls to select text properties, including font family, font size, font weight, color, and text justification.
es: Esta sección contiene controles para seleccionar las propiedades del texto, incluyendo la familia tipográfica, tamaño, peso, color y justificación del texto.

en: Style Tabbed Section (Barcode objects)
es: Sección de estilo en pestañas (objetos de código de barras)

en: This section contains controls to select barcode properties, including barcode style, color, whether to print text, and whether to include a checksum digit.
es: Esta sección contiene controles para seleccionar las propiedades del código de barras, incluyendo su estilo, color, si se debe imprimir texto y si se debe incluir un dígito de control.

en: Line Tabbed Section
es: Sección de línea en pestañas

en: This section contains controls to select properties of lines and outlines. These properties include line width and color.
es: Esta sección contiene controles para seleccionar las propiedades de las líneas y de los márgenes. Estas propiedades incluyen el ancho de línea y el color.

en: Fill Tabbed Section
es: Sección de relleno en pestañas

en: This section contains controls to select fill properties of box and ellipse objects. Currently the only fill property is fill color.
es: Esta sección contiene controles para seleccionar las propiedades de relleno de objetos de caja y de elipse. Actualmente, la única propiedad del relleno es el color.

en: Size Tabbed Section (All except line objects)
es: Sección de tamaño en pestañas (todos excepto los objetos de línea)

en: This section contains controls to select the width and height of an object. A checkbox is provided, so that the current aspect ratio can be locked while manipulating the width and height controls. Image objects also provide a button to reset the size to the image's natural size (Assumes 72DPI).
es: Esta sección contiene controles para seleccionar la anchura y la altura de un objeto. Se proporciona una casilla, por lo que la relación de aspecto actual se puede bloquear mientras se manipulan los controles de anchura y altura. Los objetos de imagen también proporcionan un botón para reiniciar el tamaño al original de la imagen (se asumen 72DPI)

en: Size Tabbed Section (Line objects)
es: Sección de tamaño en pestañas (objetos de línea)

en: This section contains controls to select the length and angle of a line object.
es: Esta sección contiene controles para seleccionar la longitud y el ángulo de un objeto de línea.

en: Position Tabbed Section
es: Sección de posición en pestañas

en: This section contains controls to change the position of an object.
es: Esta sección contiene controles para cambiar la posición de un objeto.

en: Shadow Tabbed Section (All except barcode objects)
es: Sección de sombra en pestañas (todos excepto los objetos de código de barras)

en: This section contains controls to add a shadow to an object.
es: Esta sección contiene controles para añadir sombre a un objeto.

en: Other Manipulations of Objects
es: Otras manipulaciones de objetos

en: Objects can also be manipulated in the following ways.
es: Los objetos se pueden manipular de las siguientes maneras.

en: Moving and Resizing Objects
es: Mover y redimensionar objetos

en: Objects can be moved by simply clicking on a selected object and dragging the object to its new location. If the object is part of an aggregate selection, all objects in the selection will move with the object being dragged, maintaining their relative positions to one another. If no object is selected, clicking on an object will create a new selection containing that object. See <link xref="select"/>.
es: Los objetos se pueden mover simplemente pulsando en un objeto seleccionado y arrastrando el objeto a su nueva ubicación. Si el objeto es parte de una selección agregada, todos los objetos en la selección se moverán junto al objeto que se arrastra, manteniendo su posición relativa respecto a los otros. Si no se selecciona ningún objeto, al pulsar sobre un objeto se creará una selección nueva que contenga a ese objeto. Consulte la <link xref="select"/>.

en: A selected object can be resized by clicking one of its resize handle and dragging it to obtain the new size.
es: Un objeto seleccionado se puede redimensionar pulsando una vez sobre su controlador de tamaño y arrastrándolo para obtener el nuevo tamaño.

en: Changing Stacking Order
es: Cambiar el orden de apilamiento

en: Stacking order refers to relative position in the z-axis of objects. That is when objects overlap, which object will appear on top of the other. By default, newer objects will appear above older objects. To change this order, select one or more objects and choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Order</gui><gui>Bring to Front</gui></guiseq> to raise the selection to the top of the stacking order, or choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Order</gui><gui>Send to Back</gui></guiseq> to lower the selection to the bottom of the stacking order. These menuitems are also available by right-clicking the display area when there is a non-empty selection.
es: El orden de apilamiento se refiere a la posición relativa en el eje z de los objetos. Esto es cuando los objetos se solapan, qué objeto aparecerá encima de otro. De manera predeterminada, los objetos nuevos aparecerán encima de los objetos más antiguos. Para cambiar este orden, seleccione uno o más objetos y elija <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Orden</gui><gui>Traer al frente</gui></guiseq> para subir la selección hasta la parte superior del orden de apilamiento, o elija <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Orden</gui><gui>Enviar al fondo</gui></guiseq> para bajar la selección hasta la parte inferior del orden de apilamiento. Estos elementos de menú también están disponibles pulsando con el botón derecho en el área de visualización cuando no hay una selección vacía.

en: Rotating and Flipping Objects
es: Rotar y voltear objetos

en: Objects can be rotated 90 degrees in either direction, or flipped horizontally or vertically, by choosing the appropriate menuitem in the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui></guiseq> sub-menu. These menuitems are also available by right-clicking the display area when there is a non-empty selection.
es: Los objetos se pueden rotar 90 grados en cualquier dirección o voltearse horizontal o verticalmente eligiendo el elemento de menú adecuado en el submenú <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Rotar/Voltear</gui></guiseq>. Estos elementos de menú también están disponibles pulsando con el botón derecho en el área de visualización cuando no hay una selección vacía.

en: This feature could be useful when you are designing CD box inlays. For the spine caption, you need vertical aligned text. After you have created a basic text box, choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui></guiseq> to rotate the text box according to your needs.
es: Esta característica puede ser útil cuando diseñe carátulas interiores de CD. Para el texto circular necesita texto alineado verticalmente. Después de que haya creado la caja de texto básica, elija <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Rotar/Voltear</gui></guiseq> para rotar la caja de texto de acuerdo a sus necesidades.

en: Aligning Objects
es: Alinear objetos

en: Objects can be aligned horizontally or vertically, relative to one another, or relative to the center line of the label, by choosing the appropriate menuitem from the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Align Horizontal</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Align Vertical</gui></guiseq> sub-menus. These menuitems are also available by right-clicking the display area when there is a non-empty selection.
es: Los objetos se pueden alinear horizontal o verticalmente, relativo a otro o relativo a la línea central de la etiqueta, eligiendo el elemento de menú apropiado de los submenús <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Alineación horizontal</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Alineación vertical</gui></guiseq>. Estos elementos de menú también están disponibles pulsando con el botón derecho en el área de visualización cuando no hay una selección vacía.

en: Using the Property Bar
es: Usar la barra de propiedades

en: The property bar can be used to change some common properties of objects en-masse. These properties include font family, font size, font weight, text alignment, text color, fill color, line or outline color, and line width. The property bar also controls the defaults for these properties for any newly created objects.
es: La barra de propiedades se puede usar para cambiar en masa algunas propiedades de los archivos. Estas propiedades incluyen la familia tipográfica, el tamaño de la tipografía, su peso, la alineación del texto, el color de relleno, de la línea o del contorno y el ancho de la línea. La barra de propiedades también controla los valores predeterminados de estas propiedades para cualquier objeto nuevo creado.

en: Create your own templates for stationery products.
es: Crear sus propias plantillas para productos de papelería.

en: To create a custom template
es: Crear una plantilla personalizada

en: To create a new custom template, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Template Designer ...</gui></guiseq> to display the <gui>Template Designer</gui> dialog. This dialog will assist you in creating a custom template for most types of label or card stationery that you may encounter.
es: Para crear una plantilla nueva personalizada, elija <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Diseñador de plantillas...</gui></guiseq> para mostrar el diálogo <gui>Diseñador de plantillas</gui>. Este diálogo le asistirá en la creación de una plantilla personalizada para la mayoría de tipos de etiquetas o tarjetas de papelería que pueda encontrar.

en: If you prefer, you can create your templates manually. For this option see <link xref="mancreate"/>
es: Si lo prefiere, puede crear sus plantillas manualmente. Para esta opción consulte la <link xref="mancreate"/>

en: Customize <app>gLabels</app> to match your needs.
es: Personalizar <app>gLabels</app> para ajustarlo a sus necesidades.

en: To configure <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>. The <gui>Preferences</gui> dialog contains the following tabbed sections:
es: Para configurar <app>gLabels</app>, elija <guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>. El diálogo <gui>Preferencias</gui> contiene las siguientes secciones en pestañas:

en: Use this radio button group to specify your preferred units. Select one of the following options:
es: Use este grupo de botones de radio para especificar sus unidades favoritas. Seleccione una de las siguientes opciones:

en: Use points (1 point = 1/72 in = 0.352778 mm).
es: Usar puntos (1 punto = 1/72 pulgadas = 0.352778 mm).

en: Use Inches.
es: Usar pulgadas.

en: Use Millimeters.
es: Usar milímetros.

en: Default: <gui>Inches</gui>.
es: Predeterminado: <gui>pulgadas</gui>.

en: Use this radio button group to specify your prefered page size. This will make it quicker for you to locate media types when creating a new label or card.
es: Use este grupo de botones de radio para especificar su tamaño de página favorito. Esto hará que localice más rápidamente los tipos de medios cuando crea una etiqueta o una tarjeta nuevas.

en: Most of your media will be of the US Letter page size (8.5 x 11 inches).
es: La mayoría de sus medios serán tendrán un tamaño de página «Carta» (8.5 x 11 pulgadas).

en: Most of your media will be of the ISO A4 page size (210 x 297 mm).
es: La mayoría de sus medios serán del tamaño de página ISO A4 (210 x 297 mm).

en: Default: <gui>US Letter</gui>.
es: Predeterminado: <gui>Carta</gui>.

en: Object Defaults
es: Opciones predeterminadas para el objeto

en: Use these controls to set the default properties of new text objects. These properties are:
es: Use estos controles para configurar las propiedades predeterminadas de los objetos de texto nuevos. Estas propiedades son:

en: These controls are used to select font family and font size, and whether the font should bold or in italics.
es: Estos controles se usan para seleccionar la familia tipográfica y su tamaño, y si la tipografía debe ser negrita o cursiva.

en: This control selects the default text color.
es: Este control selecciona el color predeterminado del texto.

en: These controls are used to select the default text alignment (left, center or right).
es: Estos controles se usan para seleccionar la alineación predeterminada del texto (izquierda, centrado o derecha).

en: Use these controls to set the default properties of lines and outlines of new objects. These properties are:
es: Use estos controles para establecer las propiedades predeterminadas de las líneas y los márgenes de los objetos nuevos. Estas propiedades son:

en: This control selects the default line width.
es: Este control selecciona la anchura predeterminada de la línea.

en: This control selects the default line color.
es: Este control selecciona el color predeterminado de la línea.

en: Use this control to set the default fill property of new objects. This property is:
es: Use este control para establecer la propiedad predeterminada de relleno de los objetos nuevos. Esta propiedad es:

en: This control selects the default fill color.
es: Este control selecciona el color predeterminado de relleno.

en: Create new objects within your document.
es: Crear objetos nuevos dentro de su documento.

en: To create new objects
es: Crear objetos nuevos

en: Objects are created by choosing the appropriate selection under the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Create Object</gui></guiseq> submenu or the <gui>Drawing Toolbar</gui>. This will place the display area into object creation mode as indicated by its cursor. To return to the default object selection mode without creating an object, choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Select Mode</gui></guiseq>. This will return the display area's cursor to the default selection arrow.
es: Los objetos se crean eligiendo la selección adecuada en el submenú <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Crear Objeto</gui></guiseq> o la <gui>Barra de dibujo</gui>. Esto situará el área de visualización en el modo de creación de objetos como indica su cursor. Para volver al modo de selección de objetos predeterminado sin crear un objeto, seleccione<guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Seleccionar modo</gui></guiseq>. Esto devolverá el cursor del área de visualización a la flecha de selección predeterminada.

en: The following describes the object creation mode for each object type:
es: A continuación se describe el modo de creación de un objeto para cada tipo de objeto:

en: Click the desired location of the upper left corner of the text object. New text objects are initialized with the string "Text." To change this text, or other properties, see <link xref="editprop"/>.
es: Pulse en la ubicación que quiera en la esquina superior izquierda del objeto de texto y arrástrelo. Los objetos de texto nuevos se inicializan con la cadena «Texto». Para cambiar este texto u otras propiedades, consulte la <link xref="editprop"/>.

en: Click the desired location of the upper left corner of the box object and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click in a single location, a square box will be created. To change properties of the box object, see <link xref="editprop"/>.
es: Pulse en la ubicación que quiera en la esquina superior izquierda del objeto de caja y arrástrelo a la ubicación que quiere en la esquina inferior derecha. Si simplemente pulsa en una única ubicación, se creará una caja cuadrada. Para cambiar las propiedades del objeto de caja, consulte la <link xref="editprop"/>.

en: Click the desired location of one end of the line object and drag to the desired location of the other end. If you simply click in a single location, a diagonal line will be created. To change properties of the line object, see <link xref="editprop"/>.
es: Pulse en la ubicación que quiera en uno de los extremos del objeto de línea y arrástrelo a la ubicación que quiere en el otro extremo. Si simplemente pulsa en una única ubicación, se creará una línea. Para cambiar las propiedades del objeto de línea, consulte la <link xref="editprop"/>.

en: Click the desired location of the upper left corner of the ellipse object and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click in a single location, a circle will be created. To change properties of the ellipse object, see <link xref="editprop"/>.
es: Pulse en la ubicación que quiera en la esquina superior izquierda del objeto de elipse y arrástrelo a la ubicación que quiere en la esquina inferior derecha. Si simplemente pulsa en una única ubicación, se creará un círculo. Para cambiar las propiedades del objeto de elipse, consulte la <link xref="editprop"/>.

en: Click the desired location of the upper left corner of the image object and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click in a single location, a square will be created. New image objects are initialized with a simple checkerboard image. To change this image, or other properties of the image object, see <link xref="editprop"/>.
es: Pulse en la ubicación que quiera en la esquina superior izquierda del objeto de imagen y arrástrelo a la ubicación que quiere en la esquina inferior derecha. Si simplemente pulsa en una única ubicación, se creará un cuadrado. Los objetos de imagen nuevos se inicializan con una imagen cuadriculada. Para cambiar esta imagen, u otras propiedades del objeto de imagen, consulte la <link xref="editprop"/>.

en: Click the desired location of the upper left corner of the barcode object. New barcode objects are initialized to a POSTNET barcode with representative data. To change data and properties of the barcode object, see <link xref="editprop"/>.
es: Pulse en la ubicación que quiera en la esquina superior izquierda del objeto de código de barras. Los objetos de código de barras nuevos se inicializan con un código de barras POSTNET con datos representativos. Para cambiar los datos y las propiedades del objeto de código de barras, consulte la <link xref="editprop"/>.

en: Handling files and quit the application.
es: Manejar archivos y salir de la aplicación.

en: To open a file
es: Abrir un archivo

en: To open a file, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the <gui>Open File</gui> dialog. Select the file that you want to open, then click <gui>OK</gui>. The file is displayed in the display area of the <app>gLabels</app> window.
es: Para abrir un archivo, elija  <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> para mostrar el diálogo de <gui>Abrir archivo</gui>. Seleccione el archivo que quiere abrir y pulse <gui>Aceptar</gui>. El archivo se muestra en el área de visualización de la ventana de <app>gLabels</app>.

en: You can also open multiple files in <app>gLabels</app>. The application creates a separate application window for each open file.
es: Puede abrir múltiples archivos en <app>gLabels</app>. La aplicación crea una ventana de aplicación separada para cada archivo abierto.

en: The application records the paths and filenames of the most recent files that you have edited and displays the files as menu items on the <guiseq><gui>File</gui><gui>Recent Files</gui></guiseq> menu.
es: La aplicación guarda las rutas y los nombres de archivo de los archivos más recientes que haya editado, y muestra los archivos como elementos del menú <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Archivos recientes</gui></guiseq>.

en: To close a file
es: Cerrar un archivo

en: To close the current document, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq> to close the application window. If the current document is modified, a confirmation dialog will be presented, allowing you to save the document or cancel the command. If the window being closed is the only open window, <app>gLabels</app> will exit.
es: Para cerrar el documento actual, elija <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Cerrar</gui></guiseq> para cerrar la ventana de la aplicación. Si el documento actual se ha modificado, se mostrará un diálogo de confirmación, permitiéndole guardar el documento o cancelar el comando. Si la ventana que va a cerrar es la única que está abierta, <app>gLabels</app> se cerrará.

en: To save a file
es: Guardar un archivo

en: To save changes to an existing file, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
es: Para guardar los cambios a un archivo existente, elija <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Guardar</gui></guiseq>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. Enter a name for the file in the <gui>Save As</gui> dialog box, then click <gui>OK</gui>.
es: Para guardar un archivo nuevo o para guardar un archivo existente con un nombre de archivo nuevo, elija <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Guardar como</gui></guiseq>. Introduzca un nombre para el archivo en el cuadro de diálogo <gui>Guardar como</gui> y pulse <gui>Aceptar</gui>.

en: To quit <app>gLabels</app>
es: Salir de <application>gLabels</application>

en: To quit <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Quit</gui></guiseq>. This is equivalent to closing all open windows. See <link xref="basicusage#closefile"/>.
es: Para salir de <app>gLabels</app>, elija <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Quitar</gui></guiseq>. Esto es equivalente a cerrar todas las ventanas abiertas. Consulte la <link xref="basicusage#closefile"/>.

en: Information about <app>gLabels</app>.
es: Información acerca de <app>gLabels</app>.

en: About <app>gLabels</app>
es: Acerca de <app>gLabels</app>

en: <app>gLabels</app> was written by <link href="mailto:evins@snaught.com">Jim Evins</link>. To find more information about <app>gLabels</app>, please visit the <link href="http://glabels.org" type="http"><app>gLabels</app> Web page</link>.
es: <link href="mailto:evins@snaught.com">Jim Evins</link> escribió <app>gLabels</app>. Para obtener más información acerca de <app>gLabels</app>, visite la <link href="http://glabels.org" type="http">página web de<app>gLabels</app></link>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <link href="http://glabels.org/contact/" type="http"><app>gLabels</app> Contact Page</link>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia acerca de esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en la <link href="http://glabels.org/contact/" type="http">página de contacto de <app>gLabels</app></link>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <link href="ghelp:gpl" type="help">link</link>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
es: Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier otra versión posterior. Puede encontrarse una copia de esta licencia en este <link href="ghelp:gpl" type="help">enlace</link>, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.

en: POSTNET (any)
es: POSTNET (cualquiera)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
es: POSTNET-5 (solo código postal)

en: POSTNET-9 (ZIP+4)
es: POSTNET-9 (código postal+4)

en: One Code
es: Código One

en: Code 39 Extended
es: Code 39 extendido

en: EAN (any)
es: EAN (cualquiera)

en: EAN-13 +2
es: EAN-13 2

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
es: UPC (UPC-A o UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
es: Intercalado 2 de 5

en: Aztec Code
es: Código Azteca

en: Aztec Rune
es: Runa Azteca

en: Code 2 of 5 Matrix
es: Code 2 de 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
es: Code 2 de 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
es: Code 2 de 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
es: Code 32 (Pharmacode italiano)

en: Data Matrix
es: Matriz de datos

en: Dutch Post KIX Code
es: Post KIX Code de los Países Bajos

en: Grid Matrix
es: Matriz de rejilla

en: HIBC Data Matrix
es: Matriz de datos HIBC

en: HIBC Aztec Code
es: HIBC código Azteca

en: Japanese Postal
es: Postal japonés

en: Korean Postal
es: Postal coreano

en: PDF417 Truncated
es: PDF417 truncatedo

en: Telepen Numeric
es: Telepen numérico

en: UK Plessey
es: Plessey del Reino Unido

en: IEC16022 (DataMatrix)
es: IEC16022 (matriz de datos)

en: IEC18004 (QRCode)
es: IEC18004 (Código QR)

en: Dark Goldenrod
es: Dorado oscuro

en: Dark Green
es: Verde oscuro

en: Navy Blue
es: Azul marino

en: Dark Violet
es: Violeta oscuro

en: Dark Yellow
es: Amarillo oscuro

en: Medium green
es: Verde pálido

en: Turquoise
es: Turquesa

en: SkyBlue
es: Celeste

en: Khaki
es: Caqui

en: Light Yellow
es: Amarillo claro

en: Light Green
es: Verde claro

en: Slate Gray
es: Gris pizarra

en: Thistle
es: Cardo

en: 10% Gray
es: Gris 10\%

en: 25% Gray
es: Gris 25\%

en: 40% Gray
es: Gris 40\%

en: 50% Gray
es: Gris 50\%

en: 60% Gray
es: Gris 60\%

en: Custom Color #%u
es: Color personalizado número %u

en: gLabels Fatal Error!
es: Error fatal de gLables

en: New Label or Card
es: Nueva etiqueta o tarjeta

en: gLabels documents
es: Documentos glabels

en: Empty file name selection
es: Vaciar selección de nombre de archivo

en: Please select a file or supply a valid file name
es: Por favor seleccione un archivo o escriba un nombre de archivo válido

en: Not a supported file format
es: Formato de archivo no soportado

en: Could not save file "%s"
es: No se puede guardar el archivo «%s»

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
es: Se encontró un error al guardar. El archivo aún no está guardado.

en: Save "%s" as
es: Guardar como «%s»

en: Please supply a valid file name
es: Debe proporcionar un nombre de archivo válido

en: Overwrite file "%s"?
es: ¿Sobreescribir el archivo «%s»?

en: Recent fonts
es: Tipografías recientes

en: Proportional fonts
es: Tipografías proporcionales

en: Fixed-width fonts
es: Tipografías de ancho fijo

en: All fonts
es: Todas las tipografías

en: Sample text
es: Texto de ejemplo

en: set output filename (default="output.pdf")
es: establecer nombre de archivo de salida (predeterminado="output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
es: número de hojas (predeterminado=1)

en: sheets
es: hojas

en: number of copies (default=1)
es: número de copias (predeterminado=1)

en: copies
es: copias

en: first label on first sheet (default=1)
es: primera etiqueta en primera hoja (predeterminado=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
es: imprimir contornos (para verificar la alineación de la impresora)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
es: impresión invertida (imagen espejo)

en: input file for merging
es: archivo de entrada para combinar

en: Print files created with gLabels.
es: Imprimir los archivos creados con gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
es: No se puede combinar el archivo %s

en: cannot open glabels file %s
es: No se puede abrir el archivo %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
es: Lanzar el diseñador de etiquetas y de tarjetas de visita gLabels.

en: Create barcode object
es: Crear un objeto código de barras

en: Barcode data
es: Datos del código de barras

en: Barcode property
es: Propiedades del código de barras

en: Barcode data empty
es: El código de barras está vacío

en: Invalid barcode data
es: Datos de código de barras no válidos

en: Create box object
es: Crear un objeto de caja

en: Merge properties
es: Mezclar propiedades

en: Align horizontal center
es: Alinear por centro horizontal

en: Align vertical center
es: Alinear por centro vertical

en: Create ellipse object
es: Crear un objeto elipse

en: Create image object
es: Crear una imagen

en: Set image
es: Establecer imagen

en: Create line object
es: Crear una línea

en: Shadow state
es: Estado de la sombra

en: Shadow offset
es: Desplazamiento de la sombra

en: Shadow color
es: Color de la sombra

en: Shadow opacity
es: Opacidad de la sombra

en: Create text object
es: Crear un cuadro de texto

en: Align text
es: Alinear texto

en: Auto shrink
es: Autocontraer

[ctx: Brand]
en: Any
es: Cualquiera

[ctx: Page size]
en: Any
es: Cualquiera

[ctx: Category]
en: Any
es: Cualquiera

en: Delete template "%s"?
es: ¿Eliminar la plantilla «%s»?

en: This action will permanently delete this template.
es: Esta acción eliminará esta plantilla permanentemente.

en: No recent templates found.
es: No se encontraron plantillas recientes.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
es: Inténtelo seleccionando una plantilla en la pestaña «Buscar todo.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
es: Intente seleccionar otra marca, tamaño de página o categoría.

en: No custom templates found.
es: No se encontraron plantillas personalizadas.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
es: Debe crear plantillas nuevas o intentar buscar plantillas predefinidas en la pestaña «Buscar todo».

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
es: Texto: valores separados por comas (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
es: Texto: valores separados por comas (CSV) con claves en la línea 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
es: Texto: valores separados por tabuladores (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
es: Texto: valores separados por tabuladores (TSV) con claves en la línea 1

en: Text: Colon separated values
es: Texto: valores separados por dos puntos

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
es: Texto: valores separados por dos puntos con claves en la línea 1

en: Text: Semicolon separated values
es: Texto: valores separados por punto y coma

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
es: Texto: valores separados por punto y coma con claves en la línea 1

en: Evolution Addressbook
es: Libreta de direcciones de Evolution

en: VCards
es: Tarjetas de visita

en: Merge Properties
es: Propiedades de combinación de datos

en: Select merge-database source
es: Seleccione la fuente de datos para combinar

en: Record/Field
es: Registro/Campo

en: Select Product
es: Seleccionar producto

en: Choose Orientation
es: Seleccionar orientación

en: Box object properties
es: Propiedades del rectángulo

en: Ellipse object properties
es: Propiedades del elipse

en: Line object properties
es: Propiedades de la línea

en: Image object properties
es: Propiedades de la imagen

en: Text object properties
es: Propiedades del texto

en: Barcode object properties
es: Propiedades del código de barras

en: Insert merge field
es: Insertar campo para combinar

en: No Line
es: Sin línea

en: Lock aspect ratio.
es: Bloquear proporción de aspecto.

en: gLabels Preferences
es: Preferencias de gLabels

en: New gLabels Template
es: Plantilla nueva de gLabels

en: Name and Description
es: Nombre y descripción:

en: Label or Card Shape
es: Forma de etiqueta o tarjeta

en: Label or Card Size
es: Etiqueta o tamaño de tarjeta

en: Label Size (round)
es: Tamaño de etiqueta (redondeada)

en: Label Size (CD/DVD)
es: Tamaño de etiqueta (CD/DVD)

en: Number of Layouts
es: Cantidad de disposiciones

en: Layout(s)
es: Disposicion(es):

en: Design Completed
es: Diseño completo

en: Edit gLabels Template
es: Editar plantilla de gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
es: La marca y el número de parte coinciden con una plantilla existente

en: Open Recent _Files
es: Abrir archivos _recientes

en: Customize Main Toolbar
es: Personalizar barra principal

en: Customize Drawing Toolbar
es: Personalizar barra de dibujo

en: Customize Properties Toolbar
es: Personalizar barra de propiedades

en: _Rotate/Flip
es: _Rotar/Voltear

en: Save the current file to a different name
es: Guardar el archivo actual con un nombre diferente

en: Modify document properties
es: Modificar las propiedades del documento

en: Template _Designer...
es: _Diseñador de plantillas…

en: Create a custom template
es: Crear una plantilla personalizada

en: Delete the selected objects
es: Borrar los objetos seleccionados

en: Select all objects
es: Seleccionar todos los objetos

en: Un-select All
es: Deseleccionar todo

en: Remove all selections
es: Eliminar todas las selecciones

en: Zoom 1 to 1
es: Escala 1:1

en: Restore scale to 100%
es: Restablecer escala al 100%

en: Set scale to fit window
es: Establecer la escala para ajustar a la ventana

en: Select, move and modify objects
es: Seleccionar, mover y modificar objetos

en: Create box/rectangle object
es: Crear un objeto de caja o rectángulo

en: Create ellipse/circle object
es: Crear un círculo o elipse

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
es: Rotar el objeto 90 grados en sentido antihorario

en: Rotate object 90 degrees clockwise
es: Rotar el objeto 90 grados en sentido horario

en: Flip object horizontally
es: Voltear objeto horizontalmente

en: Flip object vertically
es: Voltear objeto verticalmente

en: Align objects to left edges
es: Alinear objetos por su lado izquierdo

en: Align objects to horizontal centers
es: Alinear objetos por su centro horizontal

en: Align objects to right edges
es: Alinear objetos por su lado derecho

en: Align objects to top edges
es: Alinear objetos por su parte superior

en: Align objects to vertical centers
es: Alinear objetos por su centro vertical

en: Align objects to bottom edges
es: Alinear objetos por su parte inferior

en: Center objects to horizontal label center
es: Centrar objetos con el centro horizontal de la etiqueta

en: Center objects to vertical label center
es: Centrar objetos con el centro vertical de la etiqueta

en: Edit merge properties
es: Editar propiedades de combinación de datos

en: Open glabels manual
es: Abrir el manual de glabels

en: About glabels
es: Acerca de glabels

en: Property toolbar
es: Barra de propiedades

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
es: Cambiar la visibilidad de la barra de propiedades

en: Change the visibility of the grid in the current window
es: Cambiar la visibilidad de la grilla

en: Change the visibility of markup lines in the current window
es: Cambiar la visibilidad de los márgenes

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
es: Cambiar la visibilidad de la barra principal

en: Drawing toolbar
es: Barra de dibujo

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
es: Cambiar la visibilidad de la barra de dibujo

en: Glabels includes contributions from:
es: Glabels incluye colaboraciones de:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
es: Vea el archivo AUTHORS,

en: or visit http://glabels.org/
es: o visite http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
es: Un programa de creación de etiquetas y tarjetas de visita.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
es: gLabels es software libre; Puede modificarlo y redistribuirlo
     bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal
    como es publicada por la Free Software Foundation; ya sea la 
    versión 2 de dicha licencia, o (a su opción) cualquier otra versión 
    posterior.
    
    gLabels se distribuye con la esperanza de que le será útil, pero
    SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de
    MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR; 
    Para más detalles vea la Licencia Pública General de GNU.

en: gLabels Error!
es: Error de gLabels

en: (none) - gLabels
es: (sin nombre) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
es: No se pudieron encontrar las definiciones del tamaño del papel. Puede que libglabels no esté instalado correctamente.

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
es: No se pudieron encontrar las definiciones de categorías. Puede que libglabels no esté instalado correctamente.

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
es: No se pudo encontrar ningún archivo de plantilla. Puede que libglabels no esté instalado correctamente.

en: %s full page label
es: Etiqueta a página completa %s

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
es: %d x %d  (%d por hoja)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
es: %d por hoja

en: diameter
es: diámetro

en: Record selection/preview
es: Grabar la selección/vista previa

en: Brand:
es: Marca:

en: Search all
es: Buscar todo

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
es: Seleccionar una etiqueta o tarjeta de producto de cientos de plantillas predefinidas o definir las suyas propias.

en: Select orientation of label content.
es: Seleccione la orientación del contenido de la etiqueta.

en: Please review and confirm your selection.
es: Por favor, revise y confirme su selección.

en: Label size:
es: Tamaño de la etiqueta:

en: Similar products:
es: Productos similares:

en: Part #:
es: Número de parte:

en: key:
es: clave:

en: Line Spacing:
es: Espaciado:

en: Allow merge to automatically shrink text
es: Permitir ampliar texto automáticamente

note: #-#-#-#-#  2785 (1.0)  #-#-#-#-# label "digits"
en: digits:
es: dígitos:

en: Reset image size
es: Restablecer el tamaño de la imagen

en: Enable shadow
es: Activar sombra

en: Select locale specific behavior.
es: Seleccione las propiedades del documento.

en: Select default properties for new objects.
es: Seleccione las propiedades predeterminadoas para los nuevos objetos.

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
es: Bienvenido al diseñador de plantillas de gLabels.
    
    Este diálogo le asistirá en la creación de una plantilla personalizada.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
es: Por favor ingrese la siguiente información que identifique la plantilla.

en: Brand/Manufacturer:
es: Marca/Fabricante:

en: (e.g., 8163A)
es: (por ej., 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
es: (por ej., Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
es: (por ej., "Etiquetas para correo," "Tarjetas de visita," ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
es: Por favor seleccione el tamaño de la página para la plantilla.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
es: Por favor seleccione la forma básica de las etiquetas o tarjetas.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
es: Rectangular o cuadrada (puede tener bordes redondeados)

en: Elliptical
es: Elíptica

en: CD/DVD (including credit card CDs)
es: CD/DVD (incluyendo CD-tarjeta)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
es: Por favor ingrese los siguientes parámetros de tamaño para cada etiqueta en su plantilla.

en: 1. Width:
es: 1. Ancho:

en: 2. Height:
es: 2. Alto:

en: 3. Round (radius of corner):
es: 3. Redondez (radio de las esquinas)

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
es: 4. Sobrante horizontal (sobreimpresión permitida):

en: 6. Margin
es: 6. Margen

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
es: 5. Sobrante vertical (sobreimpresión permitida):

en: 3. Waste (overprint allowed):
es: 3. Sobrante (sobreimpresión permitida):

en: 4. Margin
es: 4. Márgen

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
es: Por favor ingrese las medidas de cada etiqueta de su plantilla.

en: 1. Radius:
es: 1. Radio:

en: 2. Waste (overprint allowed):
es: 2. Sobrante (sobreimpresión permitida):

en: 3. Margin
es: 3. Margen

en: 1. Outer radius:
es: 1. Radio externo:

en: 2. Inner radius:
es: 2. Radio interno:

en: 3. Clipping width:
es: 3. Ancho de recorte:

en: 4. Clipping height:
es: 4. Alto de recorte:

en: 5. Waste (overprint allowed):
es: 5. Sobrante (sobreimpresión permitida):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
es: ¿Cuantas disposiciones tendrá su plantilla?
    
    Una disposición es un conjunto de etiquetas o tarjetas que se pueden ordenar en una hoja.
    La mayoría de las plantillas necesitan solo una disposición, como en el primer ejemplo.
    El segundo ejemplo muestra dos disposiciones.

en: Templates needing only
    one layout.
es: Plantillas que necesitan
    una disposición.

en: Templates needing
    two layouts.
es: Plantillas que necesitan
    dos disposiciones.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
es: Nota: si se requieren más de dos disposiciones, se debe editar la plantilla manualmente.

en: Number of layouts:
es: Cantidad de disposiciones:

en: Please enter the following layout information.
es: Por favor ingrese la siguiente información sobre la disposición.

en: Layout #1
es: Disposición 1:

en: Layout #2
es: Disposición 2:

en: Number across (nx):
es: Cantidad horizontal (nx):

en: Number down (ny):
es: Cantidad vertical (ny):

en: Distance from left edge (x0):
es: Distancia desde el borde izquierdo (x0):

en: Distance from top edge (y0):
es: Distancia desde el borde superior (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
es: Desplazamiento horizontal (dx):

en: Vertical pitch (dy):
es: Desplazamiento vertical (dy):

en: Print test sheet
es: Imprimir página de prueba

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
es: Fecilitaciones!
     
    Ha completado la plantilla.
    Si desea guardar su diseño pulse en "Aplicar".
     
    Puede pulsar "Cancelar" para abandonar su diseño
    o "Atrás" para volver a editarlo.

en: Start on label
es: Comenzar en la etiqueta

en: on 1st sheet
es: en la primera hoja

en: Merge Control
es: Control de mezcla

en: Show/hide main toolbar.
es: Mostrar/ocultar la barra de herramientas principal.

en: Controls visibility of main toolbar.
es: Controla la visibilidad de la barra de herramientas principal.

en: Show/hide drawing toolbar.
es: Mostrar/ocultar la barra de herramientas de dibujo.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
es: Controla la visibilidad de la barra de dibujo principal.

en: Show/hide property toolbar.
es: Mostrar/ocultar la barra de herramientas de propiedades.

en: Controls visibility of property toolbar.
es: Controla la visibilidad de la barra de propiedades.

en: Show/hide grid.
es: Mostrar/ocultar rejilla.

en: Controls visibility of grid.
es: Controla la visibilidad de la rejilla.

en: Show/hide markup.
es: Mostrar/ocultar margen.

en: Controls visibility of markup lines.
es: Controla la visibilidad de los márgenes.

en: Maximum recent files.
es: Número máximo de archivo recientes.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
es: Controla el número máximo de archivos recientes rastreados.

en: Units.
es: Unidades.

en: The default unit of measurement.
es: Unidad de medida predeterminada.

en: Default page size.
es: Tamaño de página predeterminado.

en: The preferred page size when searching templates.
es: El tamaño de página preferido al buscar plantillas.

en: Default font family.
es: Familia tipográfica predeterminada.

en: The default font family for new text objects.
es: La familia tipográfica predeterminada para los objetos de texto nuevos.

en: Default font size.
es: Tamaño predeterminado de la tipografía.

en: The default font size for new text objects.
es: El tamaño predeterminado de la tipografía para los objetos de texto nuevos.

en: Default font weight.
es: Peso de la tipografía predeterminada.

en: The default font weight for new text objects.
es: El peso predeterminado de la tipografía para los objetos de texto nuevos.

en: Default font italic flag.
es: Indicador predeterminado de tipografía cursiva.

en: The default font italic state for new text objects.
es: El estado de la tipografía cursiva predeterminado para los objetos de texto nuevos.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
es: El color del texto predeterminado para los objetos de texto nuevos (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
es: Alineación del texto predeterminada.

en: The default text alignment for new text objects.
es: Alineación de texto predeterminada para los objetos de texto nuevos.

en: Default text line spacing.
es: Espaciado de líneas de texto predeterminado.

en: The default line spacing for new text objects.
es: El espaciado de línea predeterminado para los objetos de texto nuevos.

en: Default line width.
es: Ancho predeterminado de línea.

en: The default line width for new objects.
es: Ancho de línea predeterminado para los objetos nuevos.

en: Default line color.
es: Color predeterminado de la línea.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
es: El color de línea predeterminado para los objetos nuevos (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
es: Color predeterminado de relleno.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
es: El color de relleno predeterminado para los objetos nuevos (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
es: Plantillas recientes.

en: Recently used templates.
es: Plantillas usadas recientemente.

en: Recent fonts.
es: Tipografías recientes.

en: Recently used font families.
es: Familias tipográficas usadas recientemente.

en: Recent colors.
es: Colores recientes.

en: Recently created custom colors.
es: Colores personalizados creados recientemente.

en: gLabels Label Designer 3
es: Diseñador de etiquetas gLabels 3

en: Create labels, business cards and media covers
es: Crear etiquetas, tarjetas de visita y portadas

en: gLabels Project File
es: Archivo de projecto gLabels

note: Envelopes
en: #10 Envelope
es: Sobre nº10

en: Monarch Envelope
es: Sobre Monarch

en: Any label
es: Cualquier etiqueta

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
es: Etiquetas redondeadas

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
es: Etiquetas elípticas

note: ====================================================================
en: Square labels
es: Etiquetas cuadradas

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
es: Etiquetas rectangulares

en: Any card
es: Cualquier tarjeta

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
es: Tarjetas de visita

en: CD/DVD or other media
es: CD/DVD u otros soportes

en: Mailing/shipping products
es: Productos para correo/envío

en: Foldable cards
es: Tarjetas plegables

en: Photo products
es: Productos para fotos

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
es: Etiquetas rectangulares

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
es: Etiquetas de video (lateral)

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
es: Interior de CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
es: Etiquetas cuadradas

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
es: Etiquetas redondeadas pequeñas

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
es: Etiquetas redondeadas grandes

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
es: Etiquetas de carpetas de archivos

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
es: Etiquetas de envío

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
es: Etiquetas de dirección

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
es: Etiquetas de dirección de remitente

note: ===================================================================
en: Round Labels
es: Etiquetas redondeadas

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
es: Etiquetas de diskettes

note: ===================================================================
en: Tent Cards
es: Tarjetas de visita

note: ===================================================================
en: Filing Labels
es: Etiquetas para archivado

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
es: Tarjetas de visita

note: ===================================================================
en: Index Cards
es: Fichas

note: ===================================================================
en: Post cards
es: Postales

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
es: Etiquetas de distintivos

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
es: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
es: Etiquetas de CD/DVD (etiquetas de discos)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
es: Etiquetas de CD/DVD (etiquetas laterales)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
es: Etiquetas de video (frente)

note: ===================================================================
en: ID Labels
es: Etiquetas de identificación

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
es: Etiquetas de página completa

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
es: Etiquetas divisoras

note: ===================================================================
en: Mini Labels
es: Minietiquetas

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
es: Distintivos autoadhesivos (acetato de seda)

note: ===================================================================
en: Allround labels
es: Etiquetas redondas

note: ===================================================================
en: Mailing labels
es: Etiquetas de correo

note: ===================================================================
en: Address labels
es: Etiquetas de dirección

note: ===================================================================
en: Shipping labels
es: Etiquetas de envío

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
es: Etiquetas de correo

note: ===============================================================
en: CD Booklet
es: Tapa de CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
es: Etiquetas de dirección pequeñas

note: ===================================================================
en: Identification Labels
es: Etiquetas de identificación

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
es: Etiquetas de disquette

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
es: Etiquetas de dirección estándar de 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
es: Etiquetas de envío de 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
es: Etiquetas multipropósito de 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
es: Etiquetas de dirección estándar de 38mm x 90mm

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
es: Etieuats CD/DVD Formato estándar (sólo frente)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
es: Etiquetas para CD

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
es: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: Membership cards
es: Tarjetas de socio

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
es: Etiquetas grandes de dirección

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
es: Etiquetas de dirección para transporte

note: ===================================================================
en: File Folder
es: Carpeta de archivos

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
es: Disquete de 3.5 pulgadas

note: ===================================================================
en: Labels A6
es: Etiquetas A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
es: Etiquetas A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
es: Etiquetas A4

en: Labels A3
es: Etiquetas A3

en: Labels SRA3
es: Etiquetas SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
es: Papel para panfletos

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
es: Tarjetas de felicitación

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
es: Separadores de archivadores

en: CD/DVD Inlet
es: Interior de CD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
es: Interior de DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
es: Etiquetas para fotos

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
es: Etiquetas para fotos de pasaporte

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
es: Etiquetas de dossier

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
es: Etiquetas multipropósito

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
es: Alfombrilla de ratón imprimible

note: ====================================================================
en: CD inlet
es: Interior de CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
es: Interior de CD (delantera)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
es: Interior de CD (trasera)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
es: Interior de disco Zip

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
es: Interior de VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
es: Interior de Vídeo-8

note: ====================================================================
en: VHS inlet
es: Interior de VHS

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
es: Etiquetas de disco Zip

note: ====================================================================
en: Arch File labels
es: Etiquetas de dossier

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
es: Etiquetas de Minidisc

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
es: Etiquetas de dossier (pequeñas)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
es: Etiquetas de dossier (grandes)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
es: Etiquetas redondas

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
es: Etiqeutas de video (solo frente)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
es: Etiquetas para disquette (sólo cara)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
es: Etiquetas de disquete

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
es: Colocar etiquetas de dossier

note: *******************************************************************
en: PVC labels
es: Etiquetas de PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
es: Etiquetas Mini-CD

note: ===================================================================
en: Standard Labels
es: Etiquetas estándar

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
es: Etiquetas CD/DVD (sólo frente)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
es: Etiquetas CD/DVD (Sólo frente)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
es: Etiquetas de casette

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
es: Caja extraplana de CD (boca arriba)

en: Slimline CD Case (upside down)
es: Caja extraplana de CD (boca abajo)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
es: Plantilla de rectángulos de CD

note: ===================================================================
en: Business Card CD
es: CD-tarjeta

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
es: Libreto de CD «Jewel»

note: ===================================================================
en: DLT Labels
es: Etiquetas DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
es: PRO CD Labels 2-up (sólo la cara)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
es: Etiquetas para CD (sólo carátula)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
es: Etiquetas para CD (sólo el lateral del CD)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
es: Etiquetas microtubo

note: ===================================================================
en: General Labels
es: Etiquetas generales

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
es: Etiquetas autoadhesivas

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
es: Pegatinas magnéticas para frigorífico

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
es: Etiquetas para impresora de inyección/láser de 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
es: Pegatinas EPSON Photo Stickers 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
es: Etiquetas universales

note: ===================================================================
en: Bottle labels
es: Etiquetas de botella

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
es: Capa autoadhesiva resistente a la intemperie

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
es: Capa transparente autoadhesiva

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
es: Capa autoadhesiva para ventanas

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
es: Etiquetas para fotos semi-satinadas

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
es: Etiquetas de dirección (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
es: Etiquetas para tarjetas SD

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
es: Etiquetas satinadas para fotos de pasaporte

note: ===================================================================
en: Business cards punched
es: Tarjetas de visita perforadas

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
es: Tarjetas de visita perforadas mate

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
es: Tarjetas de visita muy satinadas

note: ===================================================================
en: Name plates
es: Placas de nombre

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
es: Tarjetas de visita satinadas, imprimibles por ambas caras

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
es: Tarjetas de visita perforadas satinadas

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
es: Etiquetas de visita plegables brillantes/mate

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
es: Tarjetas de visita plegables

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
es: Tarjetas de socio, imprimible por ambas caras

en: Business card CD Labels
es: Etiquetas para CD-tarjeta

en: Mini CD Labels
es: Etiquetas Mini-CD

en: Triangular labels
es: Etiquetas triangulares

en: Trapezoid labels
es: Etiquetas trapezoidales

note: ===================================================================
en: File Back Labels
es: Etiquetas de archivo

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
es: Etiquetas reusables multipropósito

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
es: Etiquetas de video (dorso)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
es: Etiquetas para copiadoras rectangulares

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
es: Etiquetas de corrección y cubrimiento

en: Show _Tooltips
es: Mostrar tooltips

en: _Icon
es: _Icono

en: Glade Interface Designer Manual
es: Manual del diseñador de interfaces de usuario Glade

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
es: Glade es un diseñador de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+.

en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
es: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
es: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> </affiliation>

en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 3.0 del manual de Glade</revnumber> <date>5 de diciembre de 2006</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.1 del manual de Glade;</revnumber> <date>17 de junio de 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.0 del manual de Glade</revnumber> <date>25 de febrero de 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 1.2 del manual de Glade</revnumber> <date>10 de febrero de 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 1.1 del manual de Glade</revnumber> <date>30 de marzo de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 1.0 del manual de Glade</revnumber> <date>11 de mayo del 2000</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
es: Este manual describe la versión 3.1.0 de Glade.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación Glade o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <primary>user interface designer</primary>
es: <primary>diseñador de interfaces de usuario</primary>

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
es: El diseñador de interfaces <application>Glade</application> le permite crear y editar diseños de interfaces de usuario para aplicaciones <application>GTK+</application>.

en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
es: Las bibliotecas GTK+ proporcionan una extensa colección de bloques de construcción de interfaz de usuario tales como cajas, etiquetas de diálogo, entradas numéricas, casillas de selección y menús. Éstos bloques de construcción se llaman <emphasis>widgets</emphasis>. Puede usar Glade para emplazar widgets en un IGU. Glade le permite modificar el esquema y propiedades de esos widgets. También puede usar Glade para añadir conexiones entre widgets y el código fuente de una aplicación.

en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
es: Los interfaces de usuario diseñados en Glade se almacenan en un formato XML, permitiendo una integración fácil con herramientas externas. Puede usar la biblioteca <application>libglade</application> para crear dinámicamente IGUs desde la descripción XML.

en: To Start <application>Glade</application>
es: Para iniciar <application>Glade</application>

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
es: Puede iniciar <application>Glade</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Programación</guisubmenu><guimenuitem>Diseñador de interfaces Glade</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
es: Para iniciar <application>Glade</application> desde la línea de comandos, escriba el siguiente comando, después pulse <keycap>Retorno</keycap>: <command>glade-3</command>

en: When You Start <application>Glade</application>
es: Cuando inicie <application>Glade</application>

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
es: Se mostrará la siguiente ventana cuando inicie <application>Glade</application>.

en: <application>Glade</application> window
es: Ventana de <application>Glade</application>

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the<application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Muestra la ventana de <application>Glade</application>.</phrase></textobject>

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
es: La ventana de <application>Glade</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
es: Los menús en la barra de menú contienen todos los comandos que pueda necesitar para trabajar con archivos en <application>Glade</application>.

en: Design Area
es: Área de diseño

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
es: El área de diseño es donde se puede editar visualmente un interfaz de usuario.

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
es: La paleta contiene los widgets que se pueden usar para construir un interfaz de usuario.

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
es: El inspector muestra información acerca de los widgets de un proyecto.

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
es: El editor de propiedades se usa para manipular las propiedades de los widgets, así como para añadir conexiones al código fuente.

en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
es: La barra de estado muestra información acerca de la actividad actual de <application>Glade</application> y también información contextual acerca de los elementos del menú.

en: Working with Projects
es: Trabajar con proyectos

en: Creating a New Project
es: Crear un proyecto nuevo

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
es: Para crear un proyecto nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación mostrará un proyecto nuevo vacío en la ventana de <application>Glade</application>.

en: Opening a Project
es: Abrir un proyecto

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
es: Para abrir un proyecto existente, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación mostrará el proyecto en la ventana de <application>Glade</application>.

en: Saving a Project
es: Guardar un proyecto

en: You can save projects in the following ways:
es: Puede guardar proyectos de las siguientes formas:

en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para guardar cambios sobre un archivo de proyecto existente, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
es: Para guardar un archivo de proyecto nuevo o para guardar un archivo de proyecto existente bajo un nuevo nombre de archivo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>. Introduzca un nombre para el archivo de proyecto en el diálogo <guilabel>Guardar como</guilabel>, después pulse <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: Working with Widgets
es: Trabajar con widgets

en: To Select Widgets From the Palette Window
es: Para seleccionar widgets de la ventana de paleta

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
es: Puede trabajar con los widgets de la ventana <guilabel>Paleta</guilabel> de las siguientes formas:

en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
es: Para usar el modo de selección, pulse en la flecha del <guilabel>Selector</guilabel>. El puntero del ratón cambiará a una flecha para indicar que el modo de selección está activado. En este modo, puede usar el ratón para seleccionar widgets en su proyecto. Entonces puede usar la ventana de <guilabel>Propiedades</guilabel> para editar las propiedades de los widgets.

en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
es: También puede usar el menú contextual del widget para seleccionar un widget. Pulse con el botón derecho del ratón sobre un widget para abrir el menú contextual del widget.

en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
es: Desde la <guilabel>Paleta</guilabel> puede añadir múltiples widgets de un tipo específico a su proyecto manteniendo pulsada la tecla <keycap>Control</keycap> cuando seleccione un widget. Debe pulsar sobre la flecha del <guilabel>Selector</guilabel> o sobre otro widget en la <guilabel>Paleta</guilabel> para volver al modo normal.

en: Widget placement mode
es: Modo de emplazamiento de widgets

en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
es: Para usar el modo de emplazamiento de widgets, seleccione un widget de la ventana <guilabel>Paleta</guilabel>. Cuando selecciona la mayoría de widgets, el puntero cambia a puntero-más-cruz. Entonces puede emplazar el widget dentro de los contenedores, widgets de nivel superior y demás. Después de emplazar un widget, el modo vuelve al modo de selección.

en: Top-level placement mode
es: Modo de emplazamiento de nivel superior

en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
es: Para usar el modo de emplazamiento de nivel superior, seleccione un widget definido como de nivel superior en la ventana de <application>Paleta</application>. Cuando selecciona un widget de nivel superior en la ventana de <guilabel>Paleta</guilabel>, el widget aparece inmediatamente en su escritorio. Entonces puede editar el widget. Después de seleccionar un widget de nivel superior, el modo vuelve al modo de selección.

en: To Organize Widgets In Your Project
es: Para organizar los widgets en su proyecto

en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
es: Para organizar los widgets en la ventana de su proyecto puede usar widgets contenedores o cajas. Puede elegir los siguientes widgets contenedores de la ventana <guilabel>Paleta</guilabel>:

en: Horizontal Box
es: Caja horizontal

en: Vertical Box
es: Caja vertical

en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
es: Cuando haya creado todas las cajas que necesite, puede añadir widgets específicos como etiquetas, botones y widgets más complicados dentro de las cajas. Nótese que <application>Glade</application> empaqueta los widgets dentro del esquema, lo que elimina mucho trabajo tedioso. El uso de cajas permite a las ventanas cambiar el tamaño para comodarse a distintos tamaños de etiquetas de los diferentes idiomas cuando la aplicación es traducida.

en: To Place a Widget on the Clipboard
es: Para emplazar un widget en el portapapeles

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
es: Para eliminar un widget de un padre y emplazar el widget en el portapapeles, seleccione el widget y después elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Cortar</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Copy a Widget to the Clipboard
es: Para copiar un widget al portapapeles

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
es: Para copiar un widget al portapapeles, seleccione el widget y después elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Copiar</guisubmenu></menuchoice>. El widget original continuará asociado al padre.

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
es: Para pegar un widget desde el portapapeles a su proyecto

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
es: Para pegar un widget que existe en el portapapeles a su proyecto, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Pegar</guisubmenu></menuchoice>.

en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
es: Todos los widgets deben tener un nombre único en <application>Glade</application>. Si corta un widget, y después lo pega en su proyecto, entonces el widget y todos los hijos del widget mantendrán sus nombres originales. Si copia un widget, o pega un widget varias veces en su proyecto, entonces <application>Glade</application> genera nombres nuevos para las copias del widget.

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
es: Para eliminar un widget del padre sin mover el widget al portapapeles, seleccione el widget y después elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Eliminar</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Change a Property of a Widget
es: Para cambiar una propiedad de un widget

en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
es: El editor de propiedades se usa para editar las propiedades del widget seleccionado. Para cambiar una propiedad de un widget, seleccione el widget y después introduzca un valor apropiado en uno de los campos de propiedades de la ventana de propiedades.

note: #-#-#-#-#  2826 (virt-viewer)  #-#-#-#-# * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: About Glade
es: Acerca de Glade

en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
es: Los desarrolladores de Glade y la comunidad de voluntarios de GNOME mantienen Glade. Para obtener más información acerca de Glade, por favor visite la <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">página web de Glade</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a esta aplicación o este manual, puede enviarlos usando <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.

en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
es: Otra excelente fuente de información son las listas de correo para <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">usuarios</ulink> y <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">desarrolladores</ulink> de Glade. Además de suscribirse quizá quiera examinar los archivos de las listas, disponibles en esos mismos enlaces.

en: Glade Manual 3.0
es: Manual de Glade 3.0

en: 5 December 2006
es: 5 de diciembre de 2006

en: Glade Manual 2.1;
es: Manual de Glade 2.1;

en: Glade User Manual 2.0
es: Manual del usuario de Glade 2.0

en: 25 February 2004
es: 25 de febrero de 2004

en: Glade User Manual 1.2
es: Manual del usuario de Glade 1.2

en: 10 Feb 2004
es: 10 de febrero de 2004

en: Glade User Manual 1.1
es: Manual del usuario de Glade 1.1

en: 30 Mar 2002
es: 30 de marzo de 2002

en: Glade User Manual 1.0
es: Manual del usuario de Glade 1.0

en: 11 May 2000
es: 11 de mayo de 2000

en: Shows the<placeholder-1/> window.
es: Muestra la <placeholder-1/> ventana.

en: Interface Designer
es: Diseñador de interfaces

en: Glade Interface Designer
es: Diseñador de interfaces Glade

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
es: Cree o abra diseños de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+

en: GUI designer;user interface;ui builder;
es: diseñador de IGU;interfaz de usuario;constructor de IU;

en: [Read Only]
es: [Sólo lectura]

en: User Interface Designer
es: Diseñador de interfaces de usuario

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
es: Activar «%s» «%s»

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
es: Deshacer: %s

en: the last action
es: la última acción

en: Redo: %s
es: Rehacer: %s

en: Autosaving '%s'
es: Autoguardando «%s»

en: Error autosaving '%s'
es: Erro al autoguardar «%s»

en: Project %s is still loading.
es: Aún se está cargando el proyecto «%s».

en: Failed to backup existing file, continue saving ?
es: Falló al hacer una copia de seguridad del archivo existente, ¿continuar el guardado?

en: Failed to save %s: %s
es: Falló al guardar %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
es: El archivo «%s» ha sido modificado desde que fue leído

en: _Save Anyway
es: _Guardar de todos modos

en: Project '%s' saved
es: Proyecto «%s» guardado

en: Could not save the file %s
es: No se pudo guardar el archivo %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
es: No se pudo guardar el archivo %s. Otro proyecto con esa ruta está abierto.

en: No open projects to save
es: Ningún proyecto abierto para guardar

en: Save changes to project "%s" before closing?
es: ¿Guardar los cambios del proyecto «%s» antes de cerrar?

en: Save…
es: Guardar…

en: Could not create a new project.
es: No se pudo crear un proyecto nuevo.

en: The project %s has unsaved changes
es: El proyecto %s tiene cambios no guardados

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
es: Si lo recarga, todos los cambios externos pueden perderse. ¿Recargarlo de todos modos?

en: The project file %s has been externally modified
es: El archivo de proyecto «%s» ha sido modificado externamente

en: Do you want to reload the project?
es: ¿Quiere volver a cargar el proyecto?

en: Disable Devhelp integration
es: Desactivar integración con Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
es: Cree o edite diseños de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+ o GNOME.

en: Glade options
es: Opciones de Glade

en: Glade debug options
es: Opciones de depuración de Glade

en: Show Glade debug options
es: Mostrar las opciones de depuración de Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
es: No se ha encontrado soporte para gmodule. Se necesita gmodule para que glade funcione

en: Drag Resize
es: Arrastrar redimensión

en: Margin Edit
es: Edición de márgenes

en: Alignment Edit
es: Edición de alineación

en: Edit project properties
es: Editar las propiedades del proyecto

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# ProjectsMenu
en: _Previous Project
es: Proyecto _anterior

en: Activate previous project
es: Activa el proyecto anterior

en: _Next Project
es: Proyecto _siguiente

en: Activate next project
es: Activa el proyecto siguiente

en: _Developer Reference
es: Referencia para el _desarrollador

en: Display the developer reference manual
es: Mostrar el manual de referencia para el desarrollador

en: Edit Glade preferences
es: Editar las preferencias de Glade

en: _Use Small Icons
es: _Usar iconos pequeños

en: Show items using small icons
es: Mostrar los elementos usando iconos pequeños

en: Dock _Palette
es: Empotrar la _paleta

en: Dock the palette into the main window
es: Empotrar la paleta en la ventana principal

en: Dock _Inspector
es: Empotrar el _inspector

en: Dock the inspector into the main window
es: Empotrar el inspector en la ventana principal

en: Dock Prop_erties
es: Empotrar las propi_edades

en: Dock the editor into the main window
es: Empotrar el editor en la ventana principal

en: Show the statusbar
es: Mostrar la barra de estado

en: Show the toolbar
es: Mostrar la barra de herramientas

en: Text _beside icons
es: Texto j_unto a los iconos

en: Display items as text beside icons
es: Mostrar los elementos como texto junto a los iconos

en: Display items as icons only
es: Mostrar los elementos sólo como iconos

en: Display items as text only
es: Mostrar los elementos sólo como texto

en: _Editor Header
es: _Editor de cabeceras

en: Show the header in the property editor
es: Mostrar la cabecera en el editor de propiedades

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# ViewMenu
en: Palette _Appearance
es: _Apariencia de la paleta

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
es: Un diseñador de interfaces para GTK+ y GNOME.

en: Visit Glade web site
es: Visitar la página web de Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
es: Glade es software libre libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como
    la publica la Free Software Foundation, tanto en su versión 2 de la
    Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior.
    
    Glade se distribuye con la esperanza de que se sea útil,pero
    SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de
    MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Consulte la Licencia Pública General de GNU para obtener más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU
    junto con este programa. Si no es así, escriba a la Free Software Foundation,
    Inc51 Franklin Street , Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Glade Preferences
es: Preferencias de Glade

en: Create backups
es: Crear respaldos

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
es: Crear un backup de la última versión del proyecto cada vez que se guarda

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
es: Guardar el proyecto automáticamente en un archivo alternativo cuando
    el proyecto se modifique y pase el tiempo especificado

en: Automatically save project after
es: Guardar el proyecto automáticamente después de

en: Load and Save
es: Cargar y guardar

en: Versioning errors
es: Errores de versiones

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
es: Preguntar al usuario a la hora de guardar si el proyecto usa algún widget, propiedades
    o señales que no estén disponibles en la versión objetivo del proyecto

en: Deprecation warnings
es: Advertencias de obsoleto

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
es: Preguntar al usuario a la hora de guardar si el proyecto usa algún widget,
    propiedades o señales que estén obsoletas

en: Unrecognized types
es: Tipos no reconocidos

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
es: Preguntar al usuario a la hora de guardar si el proyecto
    contiene tipos no reconocidos

en: Show warnings when saving
es: Mostrar advertencias al guardar

en: Remove the selected catalog search path
es: Quitar la ruta de búsqueda del catálogo seleccionado

en: Add a new catalog search path
es: Añadir una ruta de búsqueda de un catálogo nueva

en: Extra catalog paths
es: Rutas de catálogos adicionales

en: Select a catalog search path
es: Seleccionar una rutas de búsqueda de catálogos

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
es: Error al escribir los datos privados en %s (%s).
    No se guardará ningún dato privado en esta sesión

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
es: Error al serializar los datos de configuración para guardar (%s).
    No se guardarán ningún dato privado en esta sesión

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
es: Error al abrir %s para escribir datos privados (%s).
    No se guardará ningún dato privado en esta sesión

en: Setting object type on %s to %s
es: Estableciendo el tipo de objeto en %s a %s

en: Add a %s to %s
es: Añadir un %s a %s

en: Add %s
es: Añadir %s

en: Add child %s
es: Añadir hijo %s

en: Reorder %s's children
es: Reordenar los hijos de %s

en: The container object this editor is currently editing
es: El objeto contenedor que este editor está editando actualmente

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
es: Arrastrar y soltar múltiple

en: A builtin stock item
es: Un elemento de stock integrado

en: Stock Image
es: Imagen de stock

en: A builtin stock image
es: Una imagen de stock integrada

en: A list of objects
es: Una lista de objetos

en: Image File Name
es: Nombre del archivo de imagen

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
es: Introduzca un nombre de archivo, relativo o una ruta completa para cargar la imagen

en: A GDK color value
es: Un valor de color GDK

en: An entry
es: Una entrada

en: Enabling property %s on widget %s
es: Activando la propiedad %s en el widget %s

en: Disabling property %s on widget %s
es: Desactivando la propiedad %s en el widget %s

en: Setting multiple properties
es: Estableciendo propiedades múltiples

en: Setting %s of %s
es: Estableciendo %s de %s

en: Setting %s of %s to %s
es: Estableciendo %s de %s a %s

en: Renaming %s to %s
es: Renombrando %s a %s

en: multiple
es: múltiple

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
es: No puede eliminar un widget interno a un widget compuesto.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
es: %s está bloqueado por %s, edite %s primero

en: Remove %s
es: Eliminar %s

en: Remove multiple
es: Eliminación múltiple

en: Create %s
es: Crear %s

en: Cut %s
es: Cortar %s

en: Paste %s
es: Pegar %s

en: Drag %s and Drop to %s
es: Arrastrar %s y soltar en %s

en: Add signal handler %s
es: Añadir el manipulador de señal %s

en: Remove signal handler %s
es: Quitar el manipulador de señal %s

en: Change signal handler %s
es: Cambiar el manipulador de señal %s

en: Setting i18n metadata
es: Configurando metadatos de internacionalización

en: Locking %s by widget %s
es: Bloqueando %s por el widget %s

en: Unlocking %s
es: Desbloqueando %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
es: Estableciendo la versión objetivo de «%s» a %d.%d

en: Setting translation domain to '%s'
es: Estableciendo el dominio de traducción a «%s»

en: Unsetting widget '%s' as template
es: Quitando el widget «%s» como plantilla

en: Setting widget '%s' as template
es: Estableciendo el widget «%s» como plantilla

en: Unable to load image (%s)
es: Imposible cargar la imagen (%s)

en: Editing alignments of %s
es: Editando la alineación de %s

en: Editing margins of %s
es: Editando márgenes de %s

en: Design View
es: Vista de diseño

en: The GladeDesignView that contains this layout
es: El GladeDesignView que contiene esta disposición

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
es: Indica si debemos mostrar un botón de información para el widget cargado

en: The currently loaded widget in this editor
es: El widget actualmente cargado en este editor

en: Show Class Field
es: Mostrar el campo de clase

en: Whether to show the class field at the top
es: Indica si se debe mostrar el campo de clase en la parte superior

en: Class Field
es: Campo de clase

en: The class field string
es: La cadena del campo de clase

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
es: Propiedades de %s - %s [%s]

en: Create a %s
es: Crear un %s

en: Crea_te
es: C_rear

en: Select the properties that you want to reset to their default values
es: Seleccione las propiedades que quiere restablecer a sus valores predeterminados

en: Reset Widget Properties
es: Restablecer propiedades del widget

note: Checklist
en: _Properties:
es: _Propiedades:

note: Description
en: Property _Description:
es: _Descripción de propiedad:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
es: Propiedades de %s - %s

en: Property Class
es: Clase de propiedad

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
es: La clase GladePropertyClass para la que se creó este GladeEditorProperty

en: Use Command
es: Usar comando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
es: Indica si se debería usar el API de comandos para la pila de deshacer/rehacer

en: Disable Check
es: Desactivar comprobación

en: Whether to explicitly disable the check button
es: Indica si se debe desactivar explícitamente el botón de comprobación

en: Custom Text to display in the property label
es: Testo personalizado que mostrar en la etiqueta de la propiedad

en: _Select individual fields:
es: _Seleccionar campos individuales:

en: Select Named Icon
es: Seleccionar icono de nombre

note: #-#-#-#-#  633 (glade3.master)  #-#-#-#-# Translatable #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-#
en: T_ranslatable
es: _Traducible

en: Whether this property is translatable
es: Indica si esta propiedad se puede traducir

en: Conte_xt for translation:
es: Conte_xto para traducción:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
es: Para cadenas cortas y ambiguas: escriba aquí una palabra para diferenciar el significado de esta cadena del significado de otras ocurrencias de la misma cadena

en: Co_mments for translators:
es: _Comentarios para los traductores:

en: Choose parentless %s type objects in this project
es: Elegir tipos de objeto %s huérfanos en este proyecto

en: Choose a parentless %s in this project
es: Eligir un %s huérfano en este proyecto

en: Choose %s type objects in this project
es: Elegir tipos de objeto %s en este proyecto

en: Choose a %s in this project
es: Elija un %s en este proyecto

note: Checklist
en: O_bjects:
es: O_bjetos:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
es: Creando %s para %s de %s

note: Checklist
en: Objects:
es: Objetos:

en: Page Type
es: Tipo de página

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
es: El tipo de página del editor para el que crear esta GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
es: El identificador único del objeto

en: Whether this widget is a composite template
es: Indica si el widget es una plantilla compuesta

en: The project being inspected
es: El proyecto que se está inspeccionando

en:  < Search Widgets >
es:  < Buscar widgets >

en: All Contexts
es: Todos los contextos

en: Named Icon Chooser
es: Selector de iconos llamado

en: Icon _Name:
es: _Nombre del icono:

en: C_ontexts:
es: C_ontextos:

en: Icon Na_mes:
es: No_mbres del icono:

en: _List standard icons only
es: _Listar sólo los iconos estándar

en: Widget selector
es: Selector de widgets

en: _Add widget here
es: _Añadir widget aquí

en: Add widget as _toplevel
es: Añadir widget como nivel _superior

en: Read _documentation
es: Leer la _documentación

en: Set default value
es: Establecer valor predeterminado

en: Error launching previewer: %s
es: Error al lanzar el previsualizador: %s

en: Failed to launch preview: %s.
es: Falló al lanzar la vista previa: %s

en: - previews a glade UI definition
es: : vista previa de una definición de IU Glade

en: Name of the file to preview
es: Nombre del archivo para la vista previa

en: Name of the toplevel to preview
es: Nombre del nivel superior para la vista previa

en: File name to save a screenshot
es: Nnombre del archivo para guardar una captura de pantalla

en: CSS file to use
es: Archivo CSS que usar

en: Listen standard input
es: Escuchar la salida estándar

en: Display previewer version
es: Mostrar la versión de la vista previa

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
es: No se pueden especificar simultáneamente --listen y --filename.

en: Either --listen or --filename must be specified.
es: Se debe especificar --listen o --filename.

en: Couldn't load builder definition: %s
es: No se pudo cargar la definición del constructor: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
es: La definición de la IU no tiene vista previa de ningún widget.

en: Object %s not found in UI definition.
es: No se encontró el objeto %s en la definición de la IU.

en: Object is not previewable.
es: El objeto no permite vista previa.

en: Broken pipe!
es: Tubería rota.

en: Whether project has been modified since it was last saved
es: Indica si el proyecto ha sido modificado desde que se guardó la última vez

en: Has Selection
es: Tiene selección

en: Whether project has a selection
es: Indica si el proyecto tiene una selección

en: The filesystem path of the project
es: La ruta del proyecto en el sistema de archivos

en: Whether project is read-only
es: Indica si el proyecto es de sólo lectura

en: The current item to add to the project
es: El elemento actual que añadir al proyecto

en: Pointer Mode
es: Modo del puntero

en: The currently effective GladePointerMode
es: El GladePointerMode actual efectivo

en: The project translation domain
es: El dominio de traducción del proyecto

en: The project's template widget, if any
es: El widget plantilla del proyecto, si existe

en: Resource Path
es: Ruta del recurso

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
es: Ruta donde cargar las imágenes y los recursos en tiempo de ejecución de Glade

en: (internal %s)
es: (interno %s)

en: (%s child)
es: (hijo de %s)

en: (template)
es: (plantilla)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
es: (%s de %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
es: Falló al cargar %s.
    Los siguientes catálogos requeridos no están disponibles: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
es: %s usa GTK+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
es: Especialmente porque existe un objeto que no se puede construir con el tipo

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
es: Especialmente porque existen %d objetos que no se pueden construir con los tipos

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
es: Pero esta versión de Glade es sólo para GTK+ 3.
    Asegúrese primero de que puede ejecutar este programa con Glade 3.8 sin widgets obsoletos.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent
    
    Would you like to load the autosave version instead ?
es: Hay una versión de «%s» guardada automáticamente más reciente
    
    ¿Quiere cargar la versión autoguardada en su lugar?

en: %s document properties
es: Propiedades del documento %s

note: #-#-#-#-#  633 (glade3.master)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following,
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
es: Este widget se introdujo en %s %d.%d, mientras que el proyecto apunta a %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  633 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
es: [%s] La clase del objeto «%s» se introdujo en %s %d.%d

en: This widget is deprecated
es: Este widget está obsoleto

note: #-#-#-#-#  633 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
es: [%s] La clase del objeto «%s» de %s %d.%d está obsoleta

note: #-#-#-#-#  633 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
es: Esta propiedad se introdujo en %s %d.%d, mientras que el proyecto apunta a %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  633 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
es: [%s] La propiedad «%s» de la clase de objeto«%s» se introdujo en %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  633 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
es: [%s] La propiedad de empaquetado «%s» de la clase del objeto «%s» se introdujo en %s %d.%d

en: This property is deprecated
es: Esta propiedad está obsoleta

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
es: [%s] La propiedad «%s» de la clase de objeto«%s» está obsoleta

note: #-#-#-#-#  633 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
es: Esta señal se introdujo en %s %d.%d, mientras que el proyecto apunta a %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  633 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
es: [%s] La señal «%s» de la clase de objeto «%s» se introdujo en %s %d.%d

en: This signal is deprecated
es: La señal está obsoleta

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
es: [%s] La señal «%s» de la clase de objeto «%s» se introdujo está obsoleta

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
es: El proyecto «%s» tiene errores. ¿Guardarlo de todas formas?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
es: El proyecto «%s» tiene widgets obsoletos y/o inconsistencias entre versiones.

en: Object %s has unrecognized type %s
es: El objeto %s tiene un tipo %s no reconocido

en: Unsaved %i
es: Sin guardar %i

en: No widget selected.
es: No hay ningún widget seleccionado.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
es: No se pudo copiar el tipo de widget no reconocido.

en: Unable to cut unrecognized widget type
es: No se pudo cortar el tipo de widget no reconocido.

en: Unable to paste to the selected parent
es: Imposible pegar al padre seleccionado

en: Unable to paste to multiple widgets
es: Imposible pegar múltiples widgets

en: No widget on the clipboard
es: No hay ningún widget en el portapapeles

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
es: Sólo se puede pegar un widget cada vez en este contenedor

en: Insufficient amount of placeholders in target container
es: Cantidad insuficiente de lugares de colocación en el contenedor destino

en: The project this properties dialog was created for
es: El proyecto para el que se creó este diálogo de propiedades

en: The GladePropertyClass for this property
es: La GladePropertyClass para esta propiedad

en: If the property is optional, this is its enabled state
es: Si la propiedad es opcional, esto está en su estado activado

en: This gives backends control to set property sensitivity
es: Esto proporciona a los backend el control para establecer la propiedad de sensibilidad

en: Context for translation
es: Comentario para traducción

en: Comment for translators
es: Comentario para los traductores

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
es: Traducible

en: Visual State
es: Estado visual

en: Priority information for the property editor to act on
es: Información de prioridad para que el editor de propiedades actúe sobre ella

en: The GladeProperty to display a label for
es: La GladeProperty para la que mostrar una etiqueta

en: The property name to use when loading by widget
es: EL nombre de la propiedad que usar al cargar un widget

en: Append Colon
es: Añadir dos puntosw

en: Whether to append a colon ':' to the property name
es: Indica si se deben añadir «:» al nombre de la propiedad

en: Whether the property to load is a packing property or not
es: Indica si la propiedad que cargar es una propiedad de empaquetado o no

en: Custom text to override the property name
es: Testo personalizado para sobreescribir el nombre de la propiedad

en: Custom Tooltip
es: Sugerencia personalizada

en: Custom tooltip to override the property description
es: Sugerencia personalizada para sobreescribir la descripción de la propiedad

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
es: Indica si se debería usar la API GladeCommand al modificar las propiedades

en: Editor Property Type Name
es: Nombre del tipo de propiedad del editor

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
es: Especificar el nombre del tipo de propiedad del editor que usar para esta shell

en: SignalClass
es: Clase de la señal

en: The signal class of this signal
es: La clase de señal de esta señal

en: The detail for this signal
es: El detalle para esta señal

en: The handler for this signal
es: El manejador para esta señal

en: The user data for this signal
es: Los datos de usuario para esta señal

en: Support Warning
es: Advertencia de soporte

en: The versioning support warning for this signal
es: El aviso de soporte de versión para esta señal

en: Whether this signal is run after default handlers
es: Indica si esta señal se ejecuta después de los manejadores predeterminados

en: Swapped
es: Intercambiado

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
es: Indica si los datos del usuario se intercambian con la instancia del manejador

en: Select an object to pass to the handler
es: Seleccionar un objeto que pasar al manejador

en: User data
es: Datos de usuario

en: Glade Widget
es: Widget de Glade

en: The glade widget to edit signals
es: El widget de Glade para editar señales

en: We could not find the symbol "%s"
es: No se ha podido encontrar el símbolo «%s»

en: Could not get the type from "%s"
es: No se ha podido obtener el tipo de «%s»

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
es: No se puede añadir directamente un widget %s con desplazamiento a un %s.
    Añada un %s primero.

en: Libglade Files
es: Archivos de libglade

en: GtkBuilder Files
es: Archivos de GtkBuilder

en: All Glade Files
es: Todos los archivos de Glade

en: Could not show link:
es: No se pudo mostrar el enlace:

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
es: Puntero de estructura GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
es: Indica si esta acción es sensible

en: Whether this action is visible
es: Indica si esta acción es visible

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
es: Un adaptador derivado (%s) de %s ya existe.

en: %s does not support adding any children.
es: %s no soporta la adición de ningún hijo.

en: Name of the class
es: Nombre de la clase

en: GType of the class
es: GType de la clase

en: Translated title for the class used in the glade UI
es: Título traducido para la clase utilizada en el IU de glade

en: Used to generate names of new widgets
es: Usado para generar nombres de nuevos widgets

en: The icon name
es: El nombre del icono

en: The name of the widget catalog this class was declared by
es: El nombre del catálogo de widgets por el cual se declaró esta clase

en: DevHelp search namespace for this widget class
es: Espacio de nombres de búsqueda en DevHelp para la clase de este widget

en: Special Child Type
es: Tipo especial del hijo

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
es: Contiene el nombre de la propiedad de empaquetamiento a describir hijos especiales para esta clase de contenedores

en: A cursor for inserting widgets in the UI
es: Un cursor para insertar widgets en el IU

en: The name of the widget
es: El nombre del widget

en: Internal name
es: Nombre interno

en: The internal name of the widget
es: El nombre interno del widget

en: Anarchist
es: Anarquista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
es: Indica si este descendiente compuesto es un descendiente ancestral o un descendiente anarquista

en: The object associated
es: El objeto asociado

en: Adaptor
es: Adaptador

en: The class adaptor for the associated widget
es: El adaptador de clase para el widget asociado

en: The glade project that this widget belongs to
es: El proyecto glade al que pertenece este widget

en: A list of GladeProperties
es: Una lista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
es: Un puntero al GladeWidget padre

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
es: Nombre interno

en: A generic name prefix for internal widgets
es: Un prefijo genérico para los widgets internos

en: A GladeWidget template to base a new widget on
es: Una plantilla GladeWidget en el que basar un widget nuevo

en: Exact Template
es: Plantilla exacta

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
es: Indica si crear un duplicado exacto al usar una plantilla

en: A GladeCreateReason for this creation
es: Una GladeCreateReason para esta creación

en: Toplevel Width
es: Anchura del nivel superior

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
es: La anchura del widget cuando está en el nivel superior en el GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
es: Altura del nivel superior

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
es: La altura del widget cuando está en el nivel superior en el GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
es: Una cadena de advertencia acerca de inconsistencias entre versiones

en: Wether the widget is visible or not
es: Indica si el widget es visible o no

en: Whether this widget is the template for a composite widget
es: Indica si este widget es la plantilla para un widget compuesto

en: Object has unrecognized type %s
es: El objeto tiene un tipo %s no reconocido

en: Property has versioning problems:
es: La propiedad tiene problemas de versión:

en: Some properties have versioning problems:
es: Algunas propiedades tienen problemas de versión:

en: Signal has versioning problems:
es: La señal tiene problemas de versión:

en: Some signals have versioning problems:
es: Algunas señales tienen problemas de versión:

en: _Packing
es: _Empaquetado

en: _Common
es: _Comunes

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# configure page container
en: _Signals
es: _Señales

en: Translation domain:
es: Dominio de traducción:

en: Composite template toplevel:
es: Nivel superior de la plantilla de composición:

en: Project properties:
es: Propiedades del proyecto:

en: Choose a path to load image resources
es: Elegir una ruta donde cargar los recursos de imágenes

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# Resource path
en: Image resources are loaded locally:
es: Los recursos de imágenes se cargan localmente:

en: Toolkit version required:
es: Versiones de los toolkit necesarias:

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
es: Verificar que el proyecto no usa propiedades,
    señales o widgets que no estén disponibles en la versión objetivo

en: Setting License type of %s
es: Estableciendo el tipo de licencia de %s

en: Setting %s to use a logo icon
es: Configurando %s para que use un icono con un logotipo

en: Setting %s to use logo file
es: Configurando %s para que use un archivo de logotipo

en: <choose a key>
es: <elija una tecla>

en: Accelerator Key
es: Tecla de la combinación

en: Choose accelerator keys...
es: Elegir teclas de aceleradores…

[ctx: textattr]
en: Style
es: Estilo

[ctx: textattr]
en: Weight
es: Peso

[ctx: textattr]
en: Variant
es: Variante

[ctx: textattr]
en: Stretch
es: Estiramiento

[ctx: textattr]
en: Underline
es: Subrayado

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
es: Tachado

[ctx: textattr]
en: Gravity
es: Gravedad

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
es: Consejo de gravedad

[ctx: textattr]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
es: Tamaño absoluto

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
es: Color de primer plano

[ctx: textattr]
en: Background Color
es: Color de fondo

[ctx: textattr]
en: Underline Color
es: Color del subrayado

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
es: Color del tachado

[ctx: textattr]
en: Scale
es: Escala

[ctx: textattr]
en: Font Description
es: Descripción de la tipografía

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
es: <Introducir valor>

en: Setup Text Attributes
es: Ajustar los atributos del texto

en: Setting %s to use a custom child
es: Ajustando %s para que use una hijo personalizado

en: Setting %s to use standard configuration
es: Ajustando %s para que use una configuración estándar

en: Setting %s to use a stock button
es: Ajustando %s para que use un botón de stock

en: Setting %s to use a label and image
es: Ajustando %s para que use una etiqueta y una imagen

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
es: Ajustando %s para que use la propiedad %s como un atributo

en: Setting %s to use the %s property directly
es: Ajustando %s para que use la propiedad %s directamente

en: Retrieve %s from model (type %s)
es: Obtener %s del modelo (tipo %s)

en: no model
es: sin modelo

en: Setting columns on %s
es: Estableciendo columnas en %s

en: < define a new column >
es: < definir una columna nueva >

en: Add and remove columns:
es: Añadir y quitar columnas:

en: Column type
es: Tipo de columna

en: Setting %s to use static text
es: Ajustando %s para que use texto estático

en: Setting %s to use an external buffer
es: Ajustando %s para que use una búfer externo

en: Setting %s to use a primary icon from stock
es: Ajustando %s para que use un icono primario de stock

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
es: Ajustando %s para que use un icono primario desde el tema de iconos

en: Setting %s to use a primary icon from filename
es: Ajustando %s para que use un icono primario desde un nombre de archivo

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
es: Ajustando %s para que use un icono secundario de stock

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
es: Ajustando %s para que use un icono secundario desde el tema de iconos

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
es: Ajustando %s para que use un icono secundario desde un nombre de archivo

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
es: Configurando el icono primario de %s para que use marcado de sugerencias

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
es: Configurando el icono secundario de %s para que use marcado de sugerencias

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
es: Configurando el icono primario de %s para que no use marcado de sugerencias

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
es: Configurando el icono primario de %s para que no use marcado de sugerencias

en: Placing %s inside %s
es: Colocando %s dentro de %s

en: X position property
es: Propiedad de la posición X

en: The property used to set the X position of a child object
es: La propiedad usada para establecer la posición X de un objeto hijo

en: Y position property
es: Propiedad de la posición Y

en: The property used to set the Y position of a child object
es: La propiedad usada para establecer la posición Y de un objeto hijo

en: Width property
es: Propiedad de anchura

en: The property used to set the width of a child object
es: La propiedad usada para establecer la anchura de un objeto hijo

en: Height property
es: Propiedad de altura

en: The property used to set the height of a child object
es: La propiedad usada para establecer la altura de un objeto hijo

en: Can resize
es: Puede redimensionarse

en: Whether this container supports resizes of child widgets
es: Indica si este contenedor soporta redimensionados de los widgets hijos

en: Action Group Editor
es: Editor de grupo de acción

en: Introduction page
es: Página de introducción

en: Content page
es: Página de contenido

en: Confirmation page
es: Página de confirmación

en: Insert placeholder to %s
es: Insertar lugar a %s

en: Remove placeholder from %s
es: Eliminar lugar de %s

en: Ordering children of %s
es: Ordenando hijos de %s

en: Tree View Column
es: Columna de vista de árbol

en: Cell Renderer
es: Renderizador de la celda

en: Properties and Attributes
es: Propiedades y atributos

en: Common Properties and Attributes
es: Propiedades y atributos comunes

en: Icon View Editor
es: Editor de la vista de iconos

en: Combo Editor
es: Editor combo

en: Entry Completion Editor
es: Editor de autocompletado de entradas

en: %s is set to load %s from the model
es: %s está ajustado para cargar %s del modelo

en: %s is set to manipulate %s directly
es: %s está ajustado para manipular %s directamente

en: This combo box is not configured to have an entry
es: Esta caja combinada no está configurada para tener una entrada

en: Tearoff menus are disabled
es: Los menús desprendibles están desactivados

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
es: No se puede añadir una ventana de nivel superior a un contenedor.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
es: Los widgets de tipo %s sólo pueden tener widgets como hijos.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
es: Los widgets de tipo %s necesitan un lugar disponible para añadir hijos.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
es: Esta propiedad sólo está disponible
    si la entrada tiene un marco

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
es: Esta propiedad sólo está disponible
    si los caracteres de entrada son invisibles

en: Insert Row on %s
es: Insertar fila en %s

en: Insert Column on %s
es: Insertar columna en %s

en: Remove Column on %s
es: Eliminar columna en %s

en: Remove Row on %s
es: Eliminar fila en %s

en: This property only applies to stock images or named icons
es: Esta propiedad sólo se aplica a las imágenes del almacén o a los iconos con nombre

en: This property only applies to named icons
es: Esta propiedad sólo se aplica a los iconos con nombre

en: Edit Menu Bar
es: Editar barra de menú

en: Edit Menu
es: Editar menú

en: An object of type %s cannot have any children.
es: Un objeto de tipo %s no puede tener ningún hijo.

en: <separator>
es: <separador>

en: <custom>
es: <personalizado>

en: Children cannot be added to a separator.
es: No se puede añadir un hijo a un separador.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
es: No se puede añadir un hijo al menú del selector de recientes.

en: %s already has a menu.
es: %s ya tiene un menú.

en: %s item already has a submenu.
es: el elemento %s ya tiene un submenú.

en: Normal item
es: Elemento normal

en: Image item
es: Elemento de imagen

en: Check item
es: Elemento de verificación

en: Radio item
es: Elemento de radio

en: Separator item
es: Elemento separador

en: Recent Menu
es: Menú «Recientes»

en: Tool Item
es: Elemento de herramienta

en: Tool Item Group
es: Grupo de elementos de herramienta

en: Recent Chooser Menu
es: Menú del selector de recientes

en: Insert page on %s
es: Insertar página en %s

en: Remove page from %s
es: Eliminar página de %s

en: This progressbar does not show text
es: Esta barra de progreso no muestra texto

en: Scale is configured to not draw the value
es: La escala está configurada para no dibujar el valor

en: This property is disabled
es: Esta propiedad está desactivada

en: Text Tag Table Editor
es: Editor de la tabla de etiquetas de texto

en: This property only applies when configuring the label with text
es: Esta propiedad sólo se aplica al configurar la etiqueta con texto

en: Tool Palette Editor
es: Editor de la paleta de herramientas

en: Tool Bar Editor
es: Editor de barras de herramientas

en: Tree View Editor
es: Editor de la vista de árbol

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
es: Las columnas deben tener un tamaño fijo dentro de una vista de árbol con un conjunto de modo de altura

en: Headers are invisible
es: Las cabeceras son invisibles

en: Expanders are not shown
es: Los expansores no se muestran

en: Removing parent of %s
es: Eliminando padre de %s

en: Adding parent %s for %s
es: Añadiendo padre %s para %s

en: Adding %s to Size Group %s
es: Añadiendo %s al Grupo de tamaño %s

en: Adding %s to a new Size Group
es: Añadiendo %s a un Grupo de tamaño nuevo

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
es: Grupo de tamaño nuevo

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
es: Primero añada un nombre de stock en la entrada de abajo, después añada y defina los fuentes para ese icono en la vista de árbol.

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
es: Ajustar si quiere especificar una dirección del texto para esta fuente de «%s»

en: Set the text direction for this source of '%s'
es: Ajustar la dirección del texto para esta fuente de «%s»

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
es: Ajustar si quiere especificar un tamaño de icono para esta fuente de «%s»

en: Set the icon size for this source of '%s'
es: Ajustar el tamaño de icono para esta fuente de «%s»

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
es: Ajustar si quiere especificar un estado para esta fuente de «%s»

en: Set the state for this source of '%s'
es: Establecer el estado para este fuente de «%s»

en: Setting %s to use an image from stock
es: Ajustando %s para que use una imagen de stock

en: Setting %s to use an image from the icon theme
es: Ajustando %s para que use una imagen del tema de iconos

en: Setting %s to use a resource name
es: Configurando %s para que use un nombre de recurso

en: Setting %s to use an image from filename
es: Ajustando %s para que use una imagen desde un nombre de archivo

en: Setting %s to use a stock item
es: Ajustando %s para que use un elemento de stock

en: Custom label and image:
es: Imagen y etiqueta personalizadas:

en: Setting %s to use an attribute list
es: Ajustando %s para que use un atributo de la lista

en: Setting %s to use a Pango markup string
es: Ajustando %s para que use marcado de cadenas Pango

en: Setting %s to use a pattern string
es: Ajustando %s para que use una cadena patrón

en: Setting %s to use normal line wrapping
es: Ajustando %s para que use ajuste de línea normal

en: Setting %s to use a single line
es: Ajustando %s para que use una sola línea

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
es: Ajustando %s para que use ajuste de palabra específico de Pango

en: Add and remove rows:
es: Añadir y quitar filas:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
es: Definir columnas para su «liststore», darlas nombres con sentido le ayudará a obtenerlas al establecer atributos de renderizado de las celdas (pulse la tecla Supr para eliminar la columna seleccionada)

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
es: Añadir, quitar y editar datos de filas (opcionalmente puede usar Ctrl+N para añadir filas nuevas y la tecla Supr para quitar la tecla seleccionada)

en: <Type Here>
es: <Escriba aquí>

en: <Enter ID>
es: <Introducir ID>

en: Setting %s to use standard label text
es: Ajustando %s para que use una etiqueta de texto estándar

en: Setting %s to use a custom label widget
es: Ajustando %s para que use una etiqueta de widget personalizada

en: Group Header
es: Cabecera de grupo

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
es: Elegir un Modelo de datos y definir algunas
    columnas en el primer elemento de datos

en: Setting %s to use a custom tooltip
es: Configurando %s para que use una sugerencia personalizada

en: Setting %s to use tooltip markup
es: Configurando %s para que use marcado en las sugerencias

en: Setting %s to not use tooltip markup
es: Configurando %s para que no use marcado en las sugerencias

en: Setting %s to use a named icon
es: Configurando %s para que use un icono con nombre

en: Setting %s to use an icon file
es: Configurando %s para que use un archivo de icono

en: Page Setup Dialog
es: Dialogo configurar página

en: Print Dialog
es: Diálogo de impresión

en: Page Set
es: Conjunto de página

en: Generate PDF
es: Generar PDF

en: Generate PS
es: Generar PS

en: Number Up
es: Número arriba

en: Number Up Layout
es: Disposición de número arriba

en: GTK+ Unix Print Toplevels
es: Niveles superiores de impresión GTK+ Unix

en: Preview snapshot
es: Vista previa de la copia instantánea

en: Edit Separately
es: Editar separadamente

en: Remove Parent
es: Eliminar padre

en: Add Parent
es: Añadir padre

en: Event Box
es: Caja de eventos

en: Add to Size Group
es: Añadir al tamaño de grupo

en: Clear properties
es: Limpiar propiedades

en: Read documentation
es: Leer la documentación

en: Style Classes
es: Clases de estilo

en: Pointer Motion
es: Movimiento del puntero

en: Pointer Motion Hint
es: Pista de movimiento del puntero

en: Button Motion
es: Movimiento del botón

en: Button 1 Motion
es: Movimiento del botón 1

en: Button 2 Motion
es: Movimiento del botón 2

en: Button 3 Motion
es: Movimiento del botón 3

en: Button Press
es: Pulsación del botón

en: Button Release
es: Liberación del botón

en: Key Press
es: Pulsación de tecla

en: Key Release
es: Liberación de tecla

en: Enter Notify
es: Notificar entrada

en: Leave Notify
es: Notificar salida

en: Focus Change
es: Cambio de foco

en: Visibility Notify
es: Notificar visibilidad

en: Proximity In
es: Proximidad dentro

en: Proximity  Out
es: Proximidad afuera

en: Substructure
es: Subestructura

en: Accelerator Label
es: Etiqueta del acelerador

en: Column Header
es: Cabecera de columna

en: Date Editor
es: Editor de fecha

en: Desktop Frame
es: Marco del escritorio

en: File Chooser
es: Selector de archivos

en: Filler
es: Rellenador

en: Glass Pane
es: Panel de cristal

en: HTML Container
es: Contenedor HTML

en: Internal Frame
es: Marco interno

en: Layered Pane
es: Panel con capas

en: Option Pane
es: Panel de opciones

en: Page Tab
es: Pestaña de página

en: Page Tab List
es: Lista de páginas en pestañas

en: Push Button
es: Botón

en: Root Pane
es: Panel padre

en: Row Header
es: Cabecera de fila

en: Scroll Bar
es: Barra de desplazamiento

en: Scroll pane
es: Desplazar panel

en: Split Pane
es: Dividir panel

en: Tear Off Menu Item
es: Separador del elemento del menú

en: Tool Bar
es: Barra de herramientas

en: Tree Table
es: Tabla del árbol

en: Editbar
es: Barra de edición

en: Document Frame
es: Documento de marco

en: Redundant Object
es: Objeto redundante

en: Input Method Window
es: Ventana de método de entrada

en: Tree Item
es: Elemento del árbol

en: Document Spreadsheet
es: Documento de hoja de cálculo

en: Document Presentation
es: Documento de presentación

en: Document Text
es: Documento de texto

en: Document Web
es: Documento web

en: Document Email
es: Documento de correo-e

en: Info Bar
es: Barra de información

en: Level Bar
es: Barra de nivel

en: Last Defined
es: Definido por última vez

note: #-#-#-#-#  633 (glade3.master)  #-#-#-#-# Atk relationset properties #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-#
en: Controlled By
es: Controlado por

en: Controller For
es: Controlador para

en: Labeled By
es: Etiquetado por

en: Label For
es: Etiqueta para

en: Member Of
es: Miembro de

en: Node Child Of
es: Nodo hijo de

en: Flows From
es: Fluye desde

en: Subwindow Of
es: Subventana de

en: Embeds
es: Empotra

en: Embedded By
es: Empotrado por

en: Parent Window Of
es: Ventana madre de

en: Described By
es: Descrito por

en: Description For
es: Descripción para

en: A list of style class names to apply to this widget
es: Una lista de clases de estilo que aplicar a este widget

en: A list of accelerator keys
es: Una lista de teclas de acelerador

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
es: Indica un objeto controlado por uno o más objetos de destino

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
es: Indica que un objeto es un controlador para uno o más objetos destino

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
es: Indica que un objeto está etiquetado por uno o más objetos destino

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
es: Indica que un objeto es una etiqueta para uno o más objetos destino

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
es: Indica que un objeto es un miembro de un grupo de uno o más objetos destino

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
es: Indica que un objeto es una celda en una tabla-árbol que se muestra porque una celda en la misma columna está expandida e identifica esa celda

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
es: Indica que el objeto tiene contenido que fluye lógicamente a otro objeto AtkObject de una forma secuencial, (por ejemplo, un flujo de texto)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
es: Indica que el objeto tiene contenido que fluye lógicamente desde otro objeto AtkObject en una forma secuencial, (por ejemplo, un flujo de texto)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
es: Indica una subventana adjunta a un componente pero que de otra forma no tiene conexión a ese componente en la jerarquía del IU

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
es: Indica que el objeto empotra visualmente el contenido de otro objeto, por ejemplo, el contenido de este objeto fluye alrededor del contenido de otro objeto

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
es: Lo inverso de «Empotra», indica que el contenido de este objeto está empotrado visualmente en otro objeto

en: Indicates that an object is a popup for another object
es: Indica que un objeto es un emergente para otro objeto

en: Indicates that an object is a parent window of another object
es: Indica que un objeto es una ventana madre de otro objeto

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
es: Indica que otro objeto proporciona información descriptiva acerca de este objeto; más detalladamente que «Etiquetado por»

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
es: Indica que un objeto proporciona información descriptiva acerca de otro objeto; más detalladamente que «Etiqueta para»

en: Immediate
es: Inmediato

en: Insert Before
es: Insertar antes

en: Insert After
es: Insertar después

en: Remove Slot
es: Eliminar hueco

en: Number of items
es: Número de elementos

en: The number of items in the box
es: El número de elementos en la caja

en: Drop Down Menu
es: Menú desplegable

en: Always Center
es: Centrar siempre

en: Center on Parent
es: Centrar en el padre

en: A list of accel groups to be added to this window
es: Una lista de grupos de acelerados que aplicar a esta ventana

en: Offscreen Window
es: Ventana fuera de la pantalla

en: Application Window
es: Ventana de aplicación

en: Menu Shell
es: Shell del menú

en: The position of the menu item in the menu shell
es: La posición del elemento de menú en la shell del menú

en: Edit&#8230;
es: Editar&#8230;

en: Use Underline
es: Subrayar

note: #-#-#-#-#  633 (glade3.master)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-#
en: Related Action
es: Acción relacionada

en: Set the description of the Click atk action
es: Establece la descripción de la acción atk «Click»

en: Image Menu Item
es: Elemento de imagen del menú

en: Stock Item
es: Elemento de stock

en: Accel Group
es: Grupo de aceleración

en: The stock item for this menu item
es: El elemento de stock para este elemento del menú

en: Separator Menu Item
es: Separador del elemento del menú

en: Small Toolbar
es: Barra de herramientas pequeña

en: Large Toolbar
es: Barra de herramientas larga

en: Drag & Drop
es: Arrastrar y soltar

en: A symbolic icon size for the stock icon
es: Un tamaño simbólico de icono para el icono de stock

en: The position of the tool item in the toolbar
es: La posición del elemento de menú en la barra de herramientas del menú

en: Tool Palette
es: Paleta de herramientas

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
es: Indica si se debe iniciar el desplazamiento a menos de la anchura mínima o natural

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
es: Indica si se debe iniciar el desplazamiento a menos de la altura mínima o natural

en: The position of the tool item group in the palette
es: La posición del grupo de elementos de herramienta en la paleta

en: Separator Tool Item
es: Elemento separador de herramientas

en: Tool Button
es: Botón de herramienta

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
es: El icono de stock mostrado en el elemento (elija un elemento del stock GTK+ o desde una fábrica de iconos)

en: Toggle Tool Button
es: Botón de herramienta conmutable

en: Radio Tool Button
es: Botón de herramienta de radio

en: Menu Tool Button
es: Botón del menú

en: Etched In
es: Aguafuerte hacia adentro

en: Etched Out
es: Aguafuerte hacia afuera

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of the main data bus."
en: Word
es: Palabra

en: Word Character
es: Carácter de palabra

en: The pango attributes for this label
es: Los atributos Pango para esta etiqueta

en: Free Form
es: Formulario libre

en: Pin Code
es: Código Pin

en: No Spellcheck
es: Sin comprobación ortográfica

en: Uppercase Chars
es: Capitalizar caracteres

en: Uppercase Words
es: Capitalizar palabras

en: Uppercase Sentences
es: Capitalizar sentencias

en: Inhibit On-screen Keyboard
es: No mostrar el teclado en pantalla

en: Primary Stock Icon
es: Icono de stock principal

en: Secondary Stock Icon
es: Icono de stock secundario

en: Primary Icon Pixbuf
es: Pixbuf del icono primario

en: Secondary Icon Pixbuf
es: Pixbuf del icono secundario

en: Primary Icon Name
es: Nombre del icono primario

en: Secondary Icon Name
es: Nombre del icono secundario

en: Primary Icon Activatable
es: Activación del icono primario

en: Secondary Icon Activatable
es: Activación del icono secundario

en: Primary Icon Sensitive
es: Sensibilidad del icono primario

en: Secondary Icon Sensitive
es: Sensibilidad del icono secundario

en: Progress Fraction
es: Fracción de progreso

en: Primary Icon Tooltip Text
es: Texto del consejo del icono primario

en: Secondary Icon Tooltip Text
es: Texto del consejo del icono secundario

en: Primary Icon Tooltip Markup
es: Marcado del consejo del icono primario

en: Secondary Icon Tooltip Markup
es: Marcado del consejo del icono secundario

en: Set the description of the Activate atk action
es: Establece la descripción de la acción atk «Activate»

en: Search Entry
es: Caja de búsqueda

en: Stock Button
es: Botón de stock

en: Response ID
es: ID de respuesta

en: The stock item for this button
es: El elemento de stock para este botón

en: The response ID of this button in a dialog
es: El ID de respuesta de este botón en el diálogo

en: Set the description of the Press atk action
es: Establece la descripción de la acción atk «Press»

en: Set the description of the Release atk action
es: Establece la descripción de la acción atk «Release»

en: If Valid
es: Si es válido

en: Scale Button
es: Botón de escala

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
es: Los nombres de los iconos que usar por el botón de escala. El primer elemento del vector se usará en el botón cuando el valor actual sea el valor más bajo, el segundo elemento se usará para el valor más alto. Todos los demás iconos se usarán para el resto de valores, distribuidos sobre el rango de valores.

en: Volume Button
es: Botón de volumen

en: File Chooser Widget
es: Widget del selector de archivos

en: Application Chooser Widget
es: Widget del selector de la aplicación

en: Color Button
es: Botón de color

en: Font Button
es: Botón de tipografía

en: Combo Box Text
es: Texto de la caja combo

en: The list of items to show in the combo box
es: La lista de elementos que mostrar en la caja combo

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user."
en: Dialog Box
es: Caja de diálogo

en: Insert Column
es: Insertar columna

en: The number of rows for this grid
es: El número de filas para esta rejilla

en: The number of columns for this grid
es: El número de columnas para esta rejilla

en: Insert Page Before
es: Insertar página antes

en: Insert Page After
es: Insertar página después

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
es: Establecer la página actual para editarla, esta propiedad no se guardará.

en: The number of pages in the notebook
es: El número de páginas en el cuaderno

en: Revealer
es: Revelador

en: Slide Up
es: Deslizar hacia arriba

en: Slide Down
es: Deslizar hacia abajo

en: The position of the row item in the listbox
es: La posición del elemento de fila en la caja de la lista

en: List Box Row
es: Fila de caja de lista

en: Discontinuous
es: Discontinuo

en: The number of digits to round the value to when the value changes
es: El número de dígitos al que redondear el valor cuando el valor cambia

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
es: Indica si se debe resaltar el área del trazado desde la parte inferior o izquierda hasta el control

note: #-#-#-#-#  1116 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:110 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Scale
es: Escala horizontal

note: #-#-#-#-#  1116 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical Scale
es: Escala vertical

en: Horizontal Scrollbar
es: Barra de desplazamiento horizontal

en: Vertical Scrollbar
es: Barra de desplazamiento vertical

en: Button Box
es: Botonera

en: Horizontal Separator
es: Separador horizontal

en: Vertical Separator
es: Separador vertical

en: Accel Label
es: Etiqueta del acelerador

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
es: Botón del menú

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
es: Puede marcar esto como traducible y establecer un nombre/dirección si quiere mostrar una traductor específico de la traducción, en otro caso debería listar todos los traductores y desmarcar esta cadena para traducción.

en: Application Chooser Dialog
es: Diálogo de selección de la aplicación

en: Yes, No
es: Sí, No

en: Ok, Cancel
es: Aceptar, Cancelar

en: Color Chooser Widget
es: Widget del selector de color

en: Color Chooser Dialog
es: Diálogo del selector de color

en: Font Chooser Widget
es: Widget del selector de tipografías

en: Font Chooser Dialog
es: Diálogo de selección de tipografías

en: Initially Complete
es: Completado inicialmente

en: Number of pages in this assistant
es: Número de páginas en este asistente

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
es: Indica si esta página se marcará inicialmente como completada independientemente de la entrada del usuario.

en: The page position in the Assistant
es: La posición de la página en el asistente

en: Link Button
es: Botón de enlace

en: Recent Chooser
es: Selector de recientes

en: Most Recently Used first
es: Más recientemente usado primero

en: Least Recently Used first
es: Menos usado recientemente primero

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# Objects
en: Size Group
es: Grupo de tamaño

en: List of widgets in this group
es: Lista de widgets en este grupo

en: An accelerator key for this action
es: Un acelerador de teclado para esta acción

en: Recent Action
es: Acción reciente

en: Action Group
es: Grupo de acción

en: Entry Completion
es: Entrada de autocompletado

en: Icon Factory
es: Fábrica de iconos

en: Icon Sources
es: Fuentes de iconos

en: A list of sources for this icon factory
es: Una lista de fuentes para esta fábrica de iconos

en: List Store
es: Almacenamiento de lista

en: Enter a list of column types for this data store
es: Introducir una lista de tipos de columna para este almacenamiento de datos

en: Enter a list of values to be applied on each row
es: Introducir una lista de valores para aplicar en cada fila

en: Tree Store
es: Almacenamiento en árbol

en: Tree Model Filter
es: Modelo de filtrado en árbol

en: Tree Model Sort
es: Modelo de ordenación en árbol

en: Tree Selection
es: Selección en árbol

en: Horizontal and Vertical
es: Horizontal y vertical

en: Grow Only
es: Solamente agrandar

en: Cell Background Color name column
es: Columna de nombre del color de fondo

en: Cell Background Color column
es: Columna del color de fondo

en: Cell Background RGBA column
es: Columna RGBA de fondo de la celda

en: Width column
es: Anchura de la columna

en: Height column
es: Altura de la columna

en: Horizontal Padding
es: Separación horizontal

en: Horizontal Padding column
es: Columna de separación horizontal

en: Vertical Padding
es: Separación vertical

en: Vertical Padding column
es: Columna de separación vertical

en: Horizontal Alignment column
es: Columna de alineación horizontal

en: Vertical Alignment column
es: Columna de alineación vertical

en: Sensitive column
es: Columna sensible

en: The column in the model to load the value from
es: La columna en el modelo de la que cargar el valor

en: Text Renderer
es: Renderizador de texto

en: Alignment column
es: Columna de alineación

en: Attributes column
es: Columna de atributos

en: Background Color Name column
es: Columna de nombre del color de fondo

en: Background Color column
es: Columna de color de fondo

en: Editable column
es: Columna editable

en: Ellipsize column
es: Columna de elipsis

en: Family column
es: Columna de familia

en: Font column
es: Columna de tipografía

en: Font Description column
es: Columna de descripción de tipografía

en: Foreground Color Name column
es: Columna del nombre del color de primer plano

en: Foreground Color column
es: Columna de color de primer plano

en: Language column
es: Columna de idioma

en: Rise column
es: Columna de elevación

en: Scale column
es: Escalar columna

en: Single Paragraph Mode column
es: Columna de modo de párrafo único

en: Size column
es: Columna de tamaño

en: Data column
es: Columna de datos

en: Ultra Condensed
es: Ultra condensada

en: Extra Condensed
es: Extra condensado

en: Semi Condensed
es: Semi condensado

en: Semi Expanded
es: Semi expandido

en: Extra Expanded
es: Extra expandido

en: Ultra Expanded
es: Ultra expandida

en: Stretch column
es: Columna de estiramiento

en: Strikethrough column
es: Columna de tachado

en: Style column
es: Estilo de la columna

en: Underline column
es: Columna de subrayado

en: Variant column
es: Columna de variante

en: Weight column
es: Peso de la columna

en: Width in Characters column
es: Columna de anchura de caracteres

en: Wrap Mode column
es: Modo de ajuste de columna

en: Wrap Width column
es: Ajustar a la anchura de la columna

en: Background RGBA column
es: Columna RGBA de fondo

en: Foreground RGBA column
es: Columna RGBA de primer plano

en: Maximum width in characters
es: Anchura máxima, en caracteres

en: Accelerator Renderer
es: Renderizador del acelerador

en: Accelerator Mode column
es: Columna de modo del acelerador

en: Shift Key
es: Tecla Mayús

en: Lock Key
es: Bloquear clave

en: Control Key
es: Tecla de control

en: Alt Key
es: Tecla Alt

en: Fifth Key
es: Quinta clave

en: Sixth Key
es: Sexta clave

en: Seventh Key
es: Séptima clave

en: Eighth Key
es: Octava clave

en: First Mouse Button
es: Primer botón del ratón

en: Second Mouse Button
es: Botón secundario del ratón

en: Third Mouse Button
es: Botón del medio del ratón

en: Forth Mouse Button
es: Cuarto botón del ratón

en: Fifth Mouse Button
es: Quinto botón del ratón

en: Super Modifier
es: Modificador Súper

en: Hyper Modifier
es: Modificador hiper

en: Meta Modifier
es: Metamodificador

en: Release Modifier
es: Liberar modificador

en: All Modifiers
es: Todos los modificadores

en: Accelerator Modifiers column
es: Columna de los modificadores del acelerador

en: Keycode column
es: Columna de código de tecla

en: Has Entry column
es: Tiene columna de entrada

en: Model column
es: Columna de modelo

en: Text Column column
es: Columna de columna de texto

en: Spin Renderer
es: Renderizador incrementable

en: Adjustment column
es: Columna de ajuste

en: Climb Rate column
es: Columna de tasa de elevación

en: Digits column
es: Columna de dígitos

en: Pixbuf Renderer
es: Renderizador pixbuf

en: Follow State column
es: Columna de acompañamiento de estado

en: Icon Name column
es: Columna de nombre de iconos

en: GIcon column
es: Columna de GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
es: Columna del expansor pixbuf cerrada

en: Pixbuf Expander Open column
es: Columna del expansor pixbuf abierta

en: Stock Detail column
es: Columna de detalles del stock

en: Stock column
es: Columna de catálogo (stock)

en: Stock Size column
es: Columna de tamaño del stock

en: Progress Renderer
es: Renderizador de la barra de progreso

en: Orientation column
es: Columna de orientación

en: Pulse column
es: Columna de «pulse»

en: Text Horizontal Alignment column
es: Columna de alineamiento horizontal del texto

en: Text Vertical Alignment column
es: Columna de alineamiento vertical del texto

en: Inverted column
es: Columna invertida

en: Spinner Renderer
es: Renderizador del indicador de progreso

en: Active column
es: Columna activa

en: Toggle Renderer
es: Conmutar renderizador

en: Activatable column
es: Columna actibable

en: Inconsistent column
es: Columna inconsistente

en: Indicator Size column
es: Columna del indicador de tamaño

en: Radio column
es: Columna de radio

en: Entry Buffer
es: Búfer de entrada

en: Text Tag
es: Etiqueta del texto

en: Text Tag Table
es: Tabla de etiquetas de texto

en: The list of mime types to add to the filter
es: La lista de tipos MIME que añadir al filtro

en: The list of file name patterns to add to the filter
es: La lista de patrones de nombres que añadir al filtro

en: Recent Filter
es: Filtro reciente

en: The list of application names to add to the filter
es: La lista de nombres de aplicaciones que añadir al filtro

en: Toplevels
es: Niveles superiores

en: Control and Display
es: Control y exhibición

en: Composite Widgets
es: Widgets compuestos

en: Deprecated
es: Obsoleto

en: Program Attributes
es: Atributos del programa

en: License Text
es: Texto de la licencia

en: Documenters
es: Documentadores

en: Logo:
es: Logotipo:

en: License and Copyright
es: Licencia y copyright

en: Action Attributes
es: Atributos de la acción

en: Toolbar Proxies
es: Proxies de barra de herramientas

en: Toggle and Radio
es: Conmutar y radio

en: Value ID:
es: ID del valor:

en: Radio proxies
es: Proxies de radio

en: Activatable / Actionable
es: Activable/accionable

en: App Chooser Button Attributes
es: Atributos del botón selector de aplicaciones

en: App Chooser Widget Attributes
es: Atributos del widget selector de aplicaciones

en: Box Attributes
es: Atributos de la caja

en: Baseline:
es: Línea base:

en: Child alignments:
es: Alineación de los hijos:

en: Button Attributes
es: Atributos del botón

en: Button Content
es: Contenido del botón

en: Add custom content
es: Añadir contenido personalizado

en: Label with optional image
es: Etiqueta con imagen opcional

en: Combo Box Attributes
es: Atributos de la caja combinaba

en: Tree model:
es: Modelo en árbol:

en: Draw frame around entry
es: Dibujar marco alrededor de la entrada

en: Tearoff menus
es: Menús desprendibles

en: Tabular Menus
es: Menús tabulares

en: Combo Box Text Attributes
es: Atributos del a caja combinada

en: List of items:
es: Lista de elementos:

en: Input Hints:
es: Sugerencias de entrada:

en: Primary Icon
es: Icono primario

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
es: Indica si se debe usar marcado
    en la sugerencia principal del icono

en: Secondary Icon
es: Icono secundario:

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
es: Indica si se debe usar marcado en la
    sugerencia secundaria del icono

en: File Chooser Attributes
es: Atributos del selector de archivos

en: Font Button Attributes
es: Atributos del botón de tipografía

en: Font Chooser Attributes
es: Atributos del selector de tipografías

en: Grid Attributes
es: Atributos de la rejilla

en: Icon View Attributes
es: Atributos de la vista de iconos

en: Single Click Activate
es: Activar con una única pulsación

en: Cell Spacing:
es: Espaciado entre celdas:

en: Item Width:
es: Anchura del elemento:

en: View Margin:
es: Margen de la vista:

en: Item Size and Spacing
es: Tamaño y espaciado del elemento

en: Label behaviour
es: Comportamiento de la etiqueta

en: Wrap only on new line
es: Ajustar sólo en una línea nueva

en: Never wrap
es: No ajustar nunca

en: Automatically wrap
es: Ajustar automáticamente

en: Level Bar Attributes
es: Atributos de la barra de nivel

en: Indicator Mode:
es: Modo de indicador:

en: Message Dialog Attributes
es: Atributos del diálogo del mensaje

en: Primary Text:
es: Texto primario:

en: Secondary Text:
es: Texto secundario:

en: Alignment and Padding
es: Alineación y relleno

en: Notebook Attributes
es: Atributos del cuaderno

en: Edit page:
es: Editar página:

en: Tab Attributes
es: Atributos de la pestaña

en: Progress Bar Attributes
es: Atributos de la barra de progreso

en: Ellipsize Text:
es: Texto de la elipsis:

en: Tree View Attributes
es: Atributos de la vista de árbol

en: Search Column:
es: Columna de búsqueda:

en: Expander Column:
es: Columna expansora:

en: Recent Chooser Attributes
es: Atributos del selector de recientes

en: Scale Attributes
es: Atributos de la escala

en: Stepper Sensitivity
es: Sensibilidad del paso a paso

en: Upper:
es: Máximo:

en: Highlight Origin
es: Resaltar origen

en: Scale Button Attributes
es: Atributos del botón de escala

en: Scale orientation:
es: Orientación de la escala:

en: Scrolling Attributes
es: Atributos de desplazamiento

en: Scrollbar Attributes
es: Atributos de la barra de desplazamiento

en: Scrolled Window Attributes
es: Atributos de la ventana desplazada

en: Window Placement:
es: Colocación de la ventana:

en: Scrollbar Policy:
es: Política de desplazamiento:

en: Spin Button Attributes
es: Atributos del botón incremental

en: Button Orientation:
es: Orientación del botón:

en: Text View Attributes
es: Atributos de la vista de texto

en: Populate for touch
es: Rellenar para tocar

en: Indentation:
es: Sangrado

en: Above Lines:
es: Sobre las líneas:

en: Below Lines:
es: Debajo de las líneas:

en: Inside Wrap:
es: Dentro del ajuste:

en: Widget Attributes
es: Atributos del widget

en: Whether to use markup in the tooltip
es: Indica si se debe usar marcado en la sugerencia

en: Widget Flags
es: Opciones del widget

en: Widget Spacing
es: Espaciado del widget

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
es: Usar la «query-tooltip» para mostrar una sugerencia
    en lugar de establecer una sugerencia literal

en: Transient For:
es: Transitoria para:

en: Attached To:
es: Acoplada a:

en: Window Flags
es: Opciones de la ventana

en: Gravity:
es: Gravedad:

en: Setting %s to set maximum width in characters
es: Ajustando %s para establecer una anchura máxima en caracteres

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
es: Establece la página actual (estrictamente para editar)

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
es: Tamaño simbólico que usar para el icono de inventario, conjunto de iconos o icono nombrado

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
es: El acelerador sólo se puede establecer dentro de un Grupo de acción

en: Failed to save %s to %s: %s
es: Falló al guardar %s a %s: %s

en: View documentation for the selected widget
es: Ver documentación para el widget seleccionado

en: Reset widget properties to their defaults
es: Restablecer propiedades del widget a sus valores de fábrica

en: The Object's name
es: El nombre del objeto

en: Verify versions and deprecations:
es: Verificar versiones (ver obsoletos):

en: Setting %s action
es: Ajustando la acción %s

en: Setting %s to use action appearance
es: Ajustando %s para que use apariencia de acción

en: Configure button content
es: Configurar el contenido del botón

en: Stock button
es: Botón de stock

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
es: Esta propiedad no se aplica cuando la elipsis está activada.

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# Image size frame...
en: Set Image Size
es: Establecer el tamaño de la imagen

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# Label appearance...
en: Edit label appearance
es: Editar la apariencia de la etiqueta

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# Label formatting...
en: Format label
es: Etiqueta de formato

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# Line Wrapping...
en: Text line wrapping
es: Ajustado de texto a la línea

en: Text wraps normally
es: El texto se ajusta normalmente

en: Invisible Char Set
es: Conjunto de caracteres invisible

en: Drag-n-Drop from %s to %s
es: Arrastrar-y-soltar desde %s a %s

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
es: Esta propiedad no se aplica a no ser que Usar subrayado esté activada.

en: Property not selected
es: Propiedad no seleccionada

en: This property is only for use in dialog action buttons
es: Esta propiedad sólo es para usarla en diálogos de acción de botones

en: This property is set to be controlled by an Action
es: Esta propiedad está configurada para ser controlada por una Acción

en: Text Buffers
es: Búfers de texto

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
es: AyS múltiple

en: Display the user manual
es: Mostrar el manual del usuario

en: Add %s item
es: Añadir elemento %s

en: Setting %s to use a %s naming policy
es: Ajustando %s para que use una política de nombres %s

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# Naming policy format
en: Object names are unique:
es: Los nombres de objeto son únicos:

en: within the project
es: en el proyecto

en: inside toplevels
es: dentro de los niveles superiores

en: An integer value
es: Un valor entero

en: Unsigned Integer
es: Entero sin signo

en: An unsigned integer value
es: Un valor entero sin signo

en: String array
es: Array de cadenas

en: A floating point entry
es: Una entrada en coma flotante

en: A boolean value
es: Un valor booleano

en: Create root widget
es: Crear widget raíz

en: Previewable
es: Con vista previa

en: Wether the project can be previewed
es: Indica si el proyecto se puede previsualizar

en: <Object>
es: <Objeto>

en: The name of the signal to connect to
es: El nombre de la señal a la que conectarse

en: An object to pass to the handler
es: Un objeto que pasarle al manejador

en: Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal
es: Indica si el manejador debería llamarse antes o después del manejador predeterminado de la señal

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
es: %s existe.
    ¿Quiere reemplazarlo?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
es: Error al apagar el canal de E/S %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
es: Falló al abrir %s para escribir: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
es: Falló al abrir %s para lectura: %s

en: Sequential editing:
es: Edición secuencial:

en: Previews snapshot of project
es: Muestra la vista previa de una copia instantánea

en: Active Project
es: Proyecto activo

en: The active project
es: El proyecto activo

en: Current mode for the pointer in the workspace
es: Modo actual del puntero en el espacio de trabajo

en: Clipboard add %s
es: Añadir %s al portapapeles

en: Clipboard add multiple
es: Añadir varios al portapapeles

en: Clipboard remove %s
es: Eliminar %s del portapapeles

en: Clipboard remove multiple
es: Eliminar varios del portapapeles

en: Converting %s to %s format
es: Convirtiendo %s al formato %s

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# Has Context
en: _Has context prefix
es: Tiene _prefijo de contexto

en: Whether the translatable string has a context prefix
es: Indica si la cadena traducible tiene un prefijo de contexto

en: The current value
es: El valor actual

en: Step inc:
es: Inc. de paso:

en: The increment to use to make minor changes to the value
es: El incremento que usar para hacer cambios menores al valor

en: Page inc:
es: Inc. de página:

en: The increment to use to make major changes to the value
es: El incremento que usar para hacer cambios mayores al valor

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
es: El tamaño de página (en una GtkScrollbar esto es el tamaño del área que es actualmente visible)

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
es: Este widget se introdujo en el formato GtkBuilder en %s %d.%d, mientras que el proyecto apunta a %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
es: [%s] La clase del objeto «%s» se introdujo en el formato GtkBuilder en %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
es: Este widget sólo está soportado en el formato libglade

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
es: [%s] La clase del objeto «%s» de %s %d.%d sólo está soportada en el formato libglade

en: This widget is not supported in libglade format
es: Este widget no está soportado en el formato libglade

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
es: [%s] La clase del objeto «%s» de %s %d.%d no está soportada en el formato libglade

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
es: Esta propiedad no está soportada en el formato libglade

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
es: [%s] La propiedad «%s» de la clase de objeto «%s» no está soportada en el formato libglade

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
es: [%s] La propiedad de empaquetado «%s» de la clase del objeto «%s» no está soportada en el formato libglade

en: This property is only supported in libglade format
es: Esta propiedad sólo está soportada en el formato libglade

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
es: [%s] La propiedad «%s» de la clase de objeto «%s» sólo se soporta en el formato libglade

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
es: [%s] La propiedad de empaquetado «%s» de la clase del objeto «%s» sólo se soporta en el formato libglade

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
es: Esta propiedad se introdujo en el formato GtkBuilder en %s %d.%d, mientras que el proyecto apunta a %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
es: [%s] La propiedad «%s» de la clase de objeto «%s» se introdujo en el formato GtkBuilder en %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
es: [%s] La propiedad de empaquetado «%s» de la clase del objeto «%s» se introdujo en el formato GtkBuilder en %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  636 (glade3.master)  #-#-#-#-# Project format
en: Project file format:
es: Formato del archivo del proyecto:

en: Has Context
es: Tiene contexto

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
es: Elija el elemento de stock de GnomeUIInfo

en: Print S_etup
es: Configuración de _impresión

en: _Close This Window
es: _Cerrar esta ventana

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
es: Un nombre de archivo, completo o una ruta relativa para cargar un icono para este botón de herramienta

en: A tooltip text for this widget
es: Un texto de sugerencia para este widget

en: Horizontal Ruler
es: Regla horizontal

en: Set the text in the view's text buffer
es: Establece el texto en el búfer de texto de la vista

en: Specialized Widgets
es: Widgets especializados

en: Set options in your project
es: Establecer opciones en su proyecto

en: String 2
es: Cadena 2

en: Gamma Curve
es: Curva gamma

en: Pack Type
es: Tipo de empaquetado

en: Program Name
es: Nombre del programa

en: Show Time
es: Mostrar hora

en: Top Watermark
es: Marca de agua superior

en: Watermark
es: Marca de agua

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exclusive
es: Exclusivo

en: The width of each icon
es: La anchura de cada icono

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
es: Cree o abra diseños de interfaces para aplicaciones GTK+ o GNOME

en: Grid Options
es: Opciones de la rejilla

en: Horizontal Spacing:
es: Espaciado horizontal:

en: Vertical Spacing:
es: Espaciado vertical:

en: Grid Style:
es: Estilo de la rejilla:

en: Snap Options
es: Opciones de ajuste

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
es: Ajuste horizontal:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
es: Ajuste vertical:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
es: Los widgets GtkToolItem sólo se pueden añadir a una barra GTKToolbar.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
es: No ha sido posible insertar un widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
es: No ha sido posible insertar un widget GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
es: No se ha podido añadir un widget nuevo.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
es: No puede añadir un widget en la posición seleccionada.
    
    Sugerencia: GTK+ emplea contenedores para colocar widgets.
    Pruebe a borrar el widget actual y en su lugar emplee
    una caja o tabla contenedora.

en: Couldn't delete widget.
es: No ha sido posible borrar el widget.

en: The widget can't be deleted
es: El widget no puede ser borrado

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
es: El widget ha sido creado automáticamente como parte del widget padre, y no puede ser borrado.

en: Border Width:
es: Anchura del borde:

en: The width of the border around the container
es: La anchura del borde alrededor del contenedor

en: Remove Scrolled Window
es: Quitar ventana de desplazamiento

en: Add Scrolled Window
es: Añadir ventana de desplazamiento

en: Remove Alignment
es: Quitar alineación

en: Add Alignment
es: Añadir alineación

en: Remove Event Box
es: Quitar caja de eventos

en: Add Event Box
es: Añadir caja de eventos

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
es: reemplazar hijo del contenedor - no implementado todavía

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
es: No ha sido posible insertar el widget GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
es: No ha sido posible quitar el widget GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
es: No ha sido posible insertar el widget GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
es: No ha sido posible quitar el widget GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
es: No ha sido posible insertar el widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
es: No ha sido posible quitar el widget GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
es: Quitar etiqueta

en: The pixmap to use as the logo
es: La imagen a emplear como logotipo

en: Program Name:
es: Nombre del programa:

en: Additional information, such as a description of the application
es: Información adicional, como por ejemplo una descripción de la aplicación

en: The copyright notice
es: El aviso de Copyright

en: Website URL:
es: URL del sitio web:

en: The URL of the application's website
es: El URL del sitio web de la aplicación

en: Website Label:
es: Etiqueta del sitio web:

en: The label to display for the link to the website
es: La etiqueta para mostrar en el enlace a la página web

en: The license details of the application
es: Los detalles de la licencia de la aplicación

en: Wrap License:
es: Autoajuste de la licencia:

en: If the license text should be wrapped
es: Si el texto de la licencia debe tener ajuste de líneas

en: The authors of the package, one on each line
es: Los autores del programa, uno por línea

en: Documenters:
es: Documentadores:

en: The documenters of the package, one on each line
es: Los documentadores del paquete, uno en cada línea

en: Artists:
es: Artistas:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
es: La gente que ha creado el trabajo artístico para el paquete, uno por cada línea

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
es: Los traductores del paquete.  Normalmente debería dejarse vacío para que los traductores puedan añadir sus nombres en los archivos po

en: Label with Accelerator
es: Etiqueta con acelerador

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
es: Alineación X:

en: The horizontal alignment of the child widget
es: La alineación horizontal del widget hijo

en: Y Align:
es: Alineación Y:

en: The vertical alignment of the child widget
es: La alineación vertical del widget hijo

en: X Scale:
es: Escala X:

en: The horizontal scale of the child widget
es: La escala horizontal del widget hijo

en: Y Scale:
es: Escala Y:

en: The vertical scale of the child widget
es: La escala vertical del widget hijo

en: Top Padding:
es: Separación superior:

en: Space to put above the child widget
es: El espacio a poner encima del widget hijo

en: Bottom Padding:
es: Separación inferior:

en: Space to put below the child widget
es: El espacio a poner debajo del widget hijo

en: Left Padding:
es: Separación izquierda:

en: Space to put to the left of the child widget
es: El espacio a poner a la izquierda del widget hijo

en: Right Padding:
es: Separación derecha:

en: Space to put to the right of the child widget
es: El espacio a poner a la derecha del widget hijo

en: The direction of the arrow
es: La dirección de la flecha

en: The shadow type of the arrow
es: El tipo de sombra de la flecha

en: The horizontal alignment of the arrow
es: La alineación horizontal de la flecha

en: The vertical alignment of the arrow
es: La alineación vertical de la flecha

en: X Pad:
es: Separación X:

en: The horizontal padding
es: La separación horizontal

en: Y Pad:
es: Separación Y:

en: The vertical padding
es: Separación vertical

en: Label X Align:
es: Alin. X de la etiqueta:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
es: La alineación horizontal del widget de la etiqueta del marco

en: Label Y Align:
es: Alin. Y de la etiqueta:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
es: La alineación vertical del widget de la etiqueta del marco

en: The type of shadow of the frame
es: El tipo de sombra del marco

en: The horizontal alignment of the frame's child
es: La alineación horizontal del hijo del marco

en: The aspect ratio of the frame's child
es: La proporción de los hijos del marco

en: Obey Child:
es: Obedecer al hijo:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
es: Si la proporción debe ser determinada por el hijo

en: Stock Button:
es: Botón de inventario:

en: The stock button to use
es: El botón de inventario a usar

en: The icon to display
es: El icono a mostrar

en: Button Relief:
es: Relieve del botón:

en: The relief style of the button
es: El estilo del relieve del botón

en: Response ID:
es: ID de la respuesta:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
es: El código de respuesta cuando se presiona el botón.  Seleccione una de las respuestas estándares o introduzca un valor entero positivo

en: Focus On Click:
es: Enfocar al pulsar:

en: If the button grabs focus when it is clicked
es: Si el botón obtiene el foco cuando se pulsa

en: Remove Button Contents
es: Quitar el contenido de los botones

en: If the month and year should be shown at the top
es: Si el mes y el año deben de mostrarse encima

en: Day Names:
es: Nombre de los días:

en: If the day names should be shown
es: Si se deben mostrar los nombres de los días

en: Fixed Month:
es: Mes fijo:

en: If the month and year shouldn't be changeable
es: Si el mes y el año no deben ser modificables

en: Week Numbers:
es: Números de las semanas:

en: If the number of the week should be shown
es: Si se debe mostrar el número de la semana

en: Monday First:
es: Lunes primero:

en: If the week should start on Monday
es: Si la semana debe empezar en lunes

en: Back. Color:
es: Color de fondo:

en: Cell View
es: Vista de celda

en: Initially On:
es: Activado inicialmente:

en: If the check button is initially on
es: Si el botón de comprobación está marcado

en: Inconsistent:
es: Inconsistente:

en: If the button is shown in an inconsistent state
es: Indica si el botón se muestra en un estado inconsistente

en: Indicator:
es: Indicador:

en: If the indicator is always drawn
es: Si el indicador se dibuja siempre

en: If the check menu item is initially on
es: Si el elemento de verificación del menú está inicialmente marcado

en: New columned list
es: Nueva lista en columna

en: The selection mode of the columned list
es: El modo de selección de la lista en columnas

en: Show Titles:
es: Mostrar títulos:

en: If the column titles are shown
es: Si se muestran los títulos de las columnas

en: The type of shadow of the columned list's border
es: El tipo de sombra del borde la lista de columna

en: Use Alpha:
es: Usar alfa:

en: If the alpha channel should be used
es: Si se debe emplear el canal alfa

en: Color Chooser Button
es: Botón del selector de color

en: Opacity Control:
es: Control de opacidad:

en: If the opacity control is shown
es: Indica si se muestra el control de opacidad

en: If the palette is shown
es: Indica si la paleta debe ser mostrada

en: Value In List:
es: Valor en la lista:

en: If the value must be in the list
es: Si el valor debe estar en la lista

en: OK If Empty:
es: Aceptar si está vacío

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
es: Indica si un valor vacío es válido, cuando se ha establecido «Valor en la lista»

en: If the searching is case sensitive
es: Si la búsqueda distingue entre mayúsculas y minúsculas

en: Use Arrows:
es: Usar flechas:

en: If arrows can be used to change the value
es: Si las flechas pueden ser usadas para cambiar de valor

en: Use Always:
es: Usar siempre:

en: If arrows work even if the value is not in the list
es: Si las flechas funcionan a pesar de que el valor no esté en la lista

en: The items in the combo list, one per line
es: Los elementos de la lista combo, una por línea

en: Add Tearoffs:
es: Añadir desprendibles:

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
es: Indica si la caja combo obtiene el foco cuando se pulsa en ella

en: Has Frame:
es: Tiene marco:

en: New columned tree
es: Árbol en columna nuevo

en: The selection mode of the columned tree
es: El modo de selección del árbol en columna

en: The type of shadow of the columned tree's border
es: El tipo de sombra del borde del árbol en columna

en: Columned Tree
es: Árbol en columna

en: The type of the curve
es: El tipo de curva

en: X Min:
es: X Mín:

en: The minimum horizontal value
es: Valor mínimo horizontal

en: X Max:
es: X Máx:

en: The maximum horizontal value
es: Valor máximo horizontal

en: Y Min:
es: Y Mín:

en: The minimum vertical value
es: Valor mínimo vertical

en: Y Max:
es: Y Máx:

en: The maximum vertical value
es: Valor máximo vertical

en: Creation Function:
es: Función de creación:

en: The function which creates the widget
es: La función que crea el widget

en: String1:
es: Cadena1:

en: String2:
es: Cadena2:

en: Int1:
es: Entero1:

en: Int2:
es: Entero2:

en: Custom Widget
es: Widget personalizado

en: New dialog
es: Diálogo nuevo

en: Cancel, OK
es: Cancelar, Aceptar

en: Cancel, Apply, OK
es: Cancelar, Aplicar, Aceptar

en: _Standard Button Layout:
es: Colocación e_stándar de los botones:

en: _Number of Buttons:
es: _Número de botones:

en: Show Help Button
es: Mostrar el botón de ayuda

en: Has Separator:
es: Tiene separador:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
es: Indica si el diálogo tiene un separador horizontal sobre los botones

en: Editable:
es: Modificable:

en: If the text can be edited
es: Si el texto puede ser editado

en: Text Visible:
es: Texto visible:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
es: Si el texto que introduzca el usuario se mostrará. Cuando está desactivado, el texto tecleado se muestra como caracteres asterisco, que es bastante útil para introducir contraseñas

en: Max Length:
es: Longitud máx:

en: The maximum length of the text
es: Longitud máxima del texto

en: If the entry has a frame around it
es: Indica si la entrada tiene un marco alrededor

en: Invisible Char:
es: Carácter invisible:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
es: El carácter a emplear si el texto no debiera ser visible, p. e. cuando se introducen contraseñas

en: Activates Default:
es: Activar por omisión:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
es: Indica si el widget predeterminado en la ventana se activa cuando se presiona tecla Intro

en: Width In Chars:
es: Anchura en caracteres:

en: The number of characters to leave space for in the entry
es: El número de caracteres para dejar espacio en la entrada

en: Visible Window:
es: Ventana visible:

en: If the event box uses a visible window
es: Si la caja de eventos usa una ventana visible

en: Above Child:
es: Por encima del hijo:

en: If the event box window is above the child widget's window
es: Si la ventana de la caja de eventos está por encima de la ventana del widget hijo

en: Initially Expanded:
es: Expandido al inicio:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
es: Indica si el expansor está abierto inicialmente para revelar el widget hijo

en: Add Label Widget
es: Añadir widget etiqueta

en: The window title of the file chooser dialog
es: El título de la ventana del diálogo de selección de archivos

en: The type of file operation being performed
es: El tipo de operación de archivo que se está efectuando

en: Local Only:
es: Sólo local:

en: Whether the selected files should be limited to local files
es: Indica si los archivos seleccionados deberían ser limitados a los archivos locales

en: Show Hidden:
es: Mostrar ocultos:

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
es: Indica si se debe mostrar un diálogo de confirmación si un archivo se va a sobreescribir

en: Width in Chars:
es: Anchura en caracteres:

en: The width of the button in characters
es: La anchura del botón en caracteres

en: Select Multiple:
es: Selección múltiple:

en: File Ops.:
es: Ops. de archivos:

en: If the file operation buttons are shown
es: Indica si se muestran los botones de operaciones sobre archivos

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
es: La coordenada X del widget en GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
es: La coordenada Y del widget en GtkFixed

en: The title of the font selection dialog
es: El título del diálogo de selección de tipografía

en: Show Style:
es: Estilo de representación:

en: If the font style is shown as part of the font information
es: Si el estilo tipográfico se muestra como parte de la información de la tipografía

en: Show Size:
es: Mostrar tamaño:

en: If the font size is shown as part of the font information
es: Si el tamaño tipográfico se muestra como parte de la información de la tipografía

en: Use Font:
es: Emplear tipografía:

en: If the selected font is used when displaying the font information
es: Si la tipografía seleccionada se empleará cuando se muestre la información de la tipografía

en: Use Size:
es: Usar tamaño:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
es: Si el tamaño de la tipografía seleccionada se empleará cuando se muestre la información de la tipografía

en: Font Chooser Button
es: Botón de selección de tipografía

en: The preview text to display
es: El texto de muestra a ver

en: Initial Type:
es: Tipo inicial:

en: The initial type of the curve
es: El tipo inicial de la curva

en: The type of shadow around the handle box
es: El tipo de sombra alrededor de la caja manipulable

en: Handle Pos:
es: Posición del manipulador:

en: The position of the handle
es: La posición del manipulador

en: Snap Edge:
es: Ajustar borde:

en: The edge of the handle box which snaps into position
es: Borde de la caja manipulable que se ajusta en la posición

en: New horizontal box
es: Nueva caja horizontal

en: The number of widgets in the box
es: El número de widgets en la caja

en: Homogeneous:
es: Homogéneo:

en: If the children should be the same size
es: Si los hijos deben tener el mismo tamaño

en: The space between each child
es: El espacio entre cada hijo

en: Can't delete any children.
es: No es posible borrar ningún hijo.

en: The widget's position relative to its siblings
es: La posición del widget relativa a sus hermanos

en: The widget's padding
es: La separación del widget

en: Expand:
es: Expandir:

en: Set True to let the widget expand
es: Permitir al widget expandirse

en: Set True to let the widget fill its allocated area
es: Permitir al widget que rellene el área ocupada

en: Pack Start:
es: Empaquetar al comienzo:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
es: Si está activado empaqueta el widget al comienzo de la caja

en: New horizontal button box
es: Nueva caja de botones horizontal

en: The number of buttons
es: El número de botones

en: The layout style of the buttons
es: El estilo en que se colocan los botones

en: The space between the buttons
es: El espacio entre los botones

en: The position of the divider
es: La posición del divisor

en: Set True to let the widget shrink
es: Si está establecido a «true» permite que el widget pueda encogerse

en: Resize:
es: Redimensionar:

en: Set True to let the widget resize
es: Si está activado le permite al widget redimensionarse

en: The units of the ruler
es: Las unidades de la regla

en: Lower Value:
es: Valor mínimo:

en: The low value of the ruler
es: El valor mínimo de la regla

en: Upper Value:
es: Valor máximo:

en: The high value of the ruler
es: El valor máximo de la regla

en: The current position on the ruler
es: La posición actual de la regla

en: The maximum value of the ruler
es: El valor máximo de la regla

en: Show Value:
es: Mostrar valor:

en: If the scale's value is shown
es: Si el valor de la escala es mostrado

en: The number of digits to show
es: El número de dígitos a mostrar

en: Value Pos:
es: Pos. valor:

en: The position of the value
es: La posición del valor

en: The update policy of the scale
es: Directiva de modificación de la escala

en: Inverted:
es: Invertido:

en: If the range values are inverted
es: Indica si el valores del rango están invertidos

en: The update policy of the scrollbar
es: La directiva de actualización de la barra de desplazamiento

en: Horizonal Separator
es: Separador horizontal

en: Icon %i
es: Icono %i

en: The selection mode of the icon view
es: El modo de selección de la vista de iconos

en: The orientation of the icons
es: La orientación de los iconos

en: Reorderable:
es: Reordenable:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
es: Si la vista puede ser reordenada usando arrastrar y soltar

en: Named Icon:
es: Icono con nombre:

en: The named icon to use
es: El icono con nombre a usar

en: Icon Size:
es: Tamaño del icono:

en: The stock icon size
es: El tamaño del icono de inventario

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
es: El tamaño del icono nombrado en píxeles, o -1 para usar la propiedad «Tamaño del icono»

en: The horizontal alignment
es: La alineación horizontal

en: The vertical alignment
es: La alineación vertical

en: Invalid stock menu item
es: El elemento del menú de inventario no es válido

en: Menu item with a pixmap
es: Elemento de menú con una imagen

en: Use Underline:
es: Usar subrayado:

en: If the text includes an underlined access key
es: Indica si el texto incluye una combinación de teclas subrayada

en: Use Markup:
es: Usar marcado:

en: If the text includes pango markup
es: Indica si el texto incluye marcado de Pango

en: The justification of the lines of the label
es: La justificación de las líneas de la etiqueta

en: Wrap Text:
es: Ajuste de texto:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
es: Si el texto es ajustado para que quepa dentro de la longitud de la etiqueta

en: Selectable:
es: Seleccionable:

en: If the label text can be selected with the mouse
es: Indica si el texto puede ser seleccionado con el ratón

en: The horizontal alignment of the entire label
es: Alineación horizontal de toda la etiqueta

en: The vertical alignment of the entire label
es: La alineación vertical de toda la etiqueta

en: Focus Target:
es: Objetivo del foco:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
es: El widget al que se establecerá el foco del teclado cuando la combinación de teclas sea usada

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
es: Elipsis:

en: How to ellipsize the string
es: Cómo hacer la elipsis de una cadena

en: The width of the label in characters
es: La anchura de la etiqueta en caracteres

en: Single Line Mode:
es: Modo de línea única:

en: If the label is only given enough height for a single line
es: Si la etiqueta se le da suficiente altura para una sola línea

en: The angle of the label text
es: El ángulo del texto de la etiqueta

en: Area Width:
es: Anchura del área:

en: The width of the layout area
es: La anchura del área de colocación

en: Area Height:
es: Altura del área:

en: The height of the layout area
es: La altura del área de colocación

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
es: La coordenada X del widget en GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
es: La coordenada Y del widget en GtkLayout

en: The selection mode of the list
es: El modo de selección de la lista

en: Pack Direction:
es: Dirección de empaquetado:

en: Child Direction:
es: Dirección hija:

en: Edit Menus...
es: Editar menús...

en: Show Horizontal:
es: Mostrar horizontal:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
es: Indica si el elemento es visible cuando la barra de herramientas es horizontal

en: Show Vertical:
es: Mostrar vertical:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
es: Indica si el elemento es visible cuando la barra de herramientas es vertical

en: Is Important:
es: Es importante:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
es: Indica si el texto del elemento debería mostrarse cuando el modo de la barra de herramientas es GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Toolbar Button with Menu
es: Botón barra de herramientas con menú

en: New notebook
es: Cuaderno nuevo

en: Number of pages:
es: Número de páginas:

en: Show Tabs:
es: Mostrar solapas:

en: If the notebook tabs are shown
es: Si se muestran las solapas del cuaderno

en: Show Border:
es: Mostrar borde:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
es: Si se muestra el borde del cuaderno, cuando no se muestren las solapas

en: Tab Pos:
es: Pos. solapas:

en: The position of the notebook tabs
es: La posición de las solapas del cuaderno

en: Scrollable:
es: Desplazable:

en: If the notebook tabs are scrollable
es: Si las solapas del cuaderno se pueden desplazar

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
es: Borde solapa horz.:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
es: El tamaño del borde de las solapas horizontales del cuaderno

en: Tab Vert. Border:
es: Borde solapa vert.:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
es: El tamaño del borde de las solapas verticales del cuaderno

en: Show Popup:
es: Mostrar menú emergente:

en: If the popup menu is enabled
es: Si el menú emergente está activo

en: The number of notebook pages
es: Número de páginas del cuaderno

en: Switch Next
es: Cambiar a la siguiente

en: Switch Previous
es: Cambiar a la anterior

en: The page's position in the list of pages
es: La posición de la página en la lista de páginas

en: Set True to let the tab expand
es: Establecer a verdadero para permitir a la solapa expandirse

en: Set True to let the tab fill its allocated area
es: Establecer a verdadero para permitir a la solapa rellenar el área ocupada

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
es: Establecer a verdadero para empaquetar las solapas al comienzo de un cuaderno.

en: Menu Label:
es: Etiqueta de menú:

en: The text to display in the popup menu
es: El texto a mostrar en el menú emergente

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
es: No se puede añadir %s a un GtkOptionMenu.

en: If the preview is color or grayscale
es: Si la vista previa es en color o en escala de grises

en: If the preview expands to fill its allocated area
es: Si la vista previa se expande hasta llenar el espacio ocupado

en: The orientation of the progress bar's contents
es: La orientación de los contenidos de la barra de progreso

en: Fraction:
es: Fracción:

en: The fraction of work that has been completed
es: La fracción del trabajo que se ha completado

en: Pulse Step:
es: Paso de pulsación:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
es: La fracción de la longitud de la barra de progreso para mover el bloque saliente al ser pulsado

en: The text to display over the progress bar
es: El texto a mostrar en la barra de progreso

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
es: Mostrar texto:

en: If the text should be shown in the progress bar
es: Si el texto tiene que ser mostrado en la barra de progreso

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
es: Modo de actividad:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
es: Si la barra de progreso debe activar como el frontal del coche Kit

en: The horizontal alignment of the text
es: La alineación horizontal del texto

en: The vertical alignment of the text
es: La alineación vertical del texto

en: If the radio button is initially on
es: Si el botón de radio está inicialmente activo

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
es: Grupo de botones de radio (de forma predeterminada, todos los botones de radio con el mismo padre)

en: If the radio menu item is initially on
es: Si el botón de radio está inicialmente seleccionado

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
es: Grupo de botones de radio (el valor predeterminado es que los botones de radio tienen el mismo padre)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
es: Grupo de botones de radio (de forma predeterminada, todos los botones de radio en la barra de herramientas)

en: Toolbar Radio Button
es: Botón de radio de barra de herramientas

en: H Policy:
es: Directiva h:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
es: Cuando la barra de desplazamiento horizontal será mostrada

en: V Policy:
es: Directiva v:

en: When the vertical scrollbar will be shown
es: Cuando la barra de desplazamiento vertical será mostrada

en: Window Pos:
es: Posición de la ventana

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
es: Indica si la posición del ventana hija se ubica respecto a las barras de desplazamiento

en: Shadow Type:
es: Tipo de sombra:

en: The update policy of the vertical scrollbar
es: La política de modificación de la barra de desplazamiento vertical

en: Separator for Menus
es: Separador de menú

en: Draw:
es: Dibujar:

en: If the separator is drawn, or just blank
es: Si se dibuja el separador, o sólo un blanco

en: Toolbar Separator Item
es: Elemento separador de barra de herramientas

en: Climb Rate:
es: Tasa de incremento:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
es: La tasa de incremento del botón de incremento, usado junto con el incremento de página

en: The number of decimal digits to show
es: Número de decimales a mostrar

en: Numeric:
es: Numeración:

en: If only numeric entry is allowed
es: Si sólo se permite una entrada numérica

en: Update Policy:
es: Directiva de actualización:

en: When value_changed signals are emitted
es: Cuando es emitida la señal «value_changed»

en: Snap:
es: Redondeo:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
es: Si el valor es redondeado a múltiplos del incremento de paso

en: Wrap:
es: Bucle:

en: If the value is wrapped at the limits
es: Si el valor pasa del máximo al mínimo

en: Resize Grip:
es: Pulsador de redimensionado:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
es: Indica si la barra de estado tiene un asa de redimensionado para redimensionar la ventana.

en: If the children should all be the same size
es: Si los hijos deben ser del mismo tamaño

en: Row Spacing:
es: Espaciado de filas:

en: The space between each row
es: Espacio entre cada fila

en: Col Spacing:
es: Espaciado col:

en: The space between each column
es: Espacio entre cada columna

en: Cell X:
es: Celda X:

en: The left edge of the widget in the table
es: La posición horizontal del widget en la tabla

en: Cell Y:
es: Celda Y:

en: The top edge of the widget in the table
es: La posición vertical del widget en la tabla

en: Col Span:
es: Expansión de columnas:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
es: Número de columnas ocupadas por el widget en la tabla

en: The number of rows spanned by the widget in the table
es: Número de filas ocupadas por el widget en la tabla

en: H Padding:
es: Margen Horiz:

en: V Padding:
es: Margen Vert.:

en: X Expand:
es: Expand. en X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
es: Permitir al widget expandirse horizontalmente

en: Y Expand:
es: Expand. en Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
es: Permitir al widget expandirse verticalmente

en: X Shrink:
es: Dismi. en X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
es: Permitir al widget disminuir horizontalmente

en: Y Shrink:
es: Dismi. en Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
es: Permitir al widget disminuir verticalmente

en: X Fill:
es: Rell. en X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
es: Permitir al widget rellenar el área horizontal ocupada

en: Y Fill:
es: Rell. en Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
es: Permitir al widget rellenar el área vertical ocupada

en: Insert Row Before
es: Insertar fila antes

en: Insert Row After
es: Insertar fila después

en: Insert Column Before
es: Insertar columna antes

en: Insert Column After
es: Insertar columna después

en: Cursor Visible:
es: Cursor visible:

en: If the cursor is visible
es: Indica si el cursor es visible

en: Overwrite:
es: Sobreescribir:

en: If entered text overwrites the existing text
es: Si el texto introducido sobreescribe el texto existente

en: Accepts Tab:
es: Acepta tabulación:

en: If tab characters can be entered
es: Si pueden introducirse caracteres de tabulación

en: Justification:
es: Justificación:

en: The justification of the text
es: La justificación del texto

en: Wrapping:
es: Autoajuste:

en: The wrapping of the text
es: Longitud máxima del texto

en: Space Above:
es: Espaciado superior:

en: Space Below:
es: Espaciado inferior:

en: Space Inside:
es: Espaciado interior:

en: Left Margin:
es: Margen izquierdo:

en: Right Margin:
es: Margen derecho:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
es: Cantidad de píxeles para sangrar los párrafos

en: If the toggle button is initially on
es: Si el botón de dos estados está inicialmente activo

en: Toolbar Toggle Button
es: Botón de conmutación de barra de herramientas

en: New toolbar
es: Nueva barra de herramientas

en: The number of items in the toolbar
es: El número de elementos en la barra de herramientas

en: The toolbar orientation
es: Orientación de la barra de herramientas

en: If tooltips are enabled
es: Si los consejos están activos

en: Show Arrow:
es: Mostrar flecha:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
es: Indica si se debe mostrar una flecha para emerger un menú si no cabe toda la barra de herramientas

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
es: Si el elemento debería ser del mismo tamaño que otros elementos homogéneos

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
es: Insertar antes

en: Insert Item After
es: Insertar después

en: Toolbar Button
es: Botón barra de herramientas

en: Toolbar Item
es: Elemento de barra de herramientas

en: Column 2
es: Columna 2

en: Column 3
es: Columna 3

en: Row %i
es: Fila %i

en: Headers Visible:
es: Cabeceras visibles:

en: If the column header buttons are shown
es: Indica si se deben mostrar los botones de cabecera de columna

en: Rules Hint:
es: Indicación de reglas:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
es: Indica si se establece una indicación de forma que el motor de temas deba dibujar filas en colores alternos.

en: If the view is reorderable
es: Indica si la vista es reordenable

en: Enable Search:
es: Activar búsqueda:

en: If the user can search through columns interactively
es: Indica si el usuario puede buscar interactivamente a través de las columnas

en: Fixed Height Mode:
es: Modo de altura fija:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
es: Pone todas las filas a la misma altura para mejorar el rendimiento

en: Hover Selection:
es: Selección al pasar por encima:

en: Hover Expand:
es: Expandir al pasar por encima:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
es: Indica si las filas deben expandirse o contraerse cuando el puntero se mueve sobre ellas

en: List or Tree View
es: Lista o vista de árbol

en: New vertical box
es: Caja vertical nueva

en: New vertical button box
es: Caja de botones vertical nueva

en: The type of shadow of the viewport
es: El tipo de sombra de la vista

en: The title of the window
es: El título de la ventana

en: The type of the window
es: El tipo de la ventana

en: Type Hint:
es: Indicación de consejos:

en: Tells the window manager how to treat the window
es: La dice al al gestor de ventanas cómo tratar la ventana

en: The initial position of the window
es: La posición inicial de la ventana

en: If the window is modal
es: Si la ventana es modal

en: Default Width:
es: Ancho predet.:

en: The default width of the window
es: La anchura predeterminada de la ventana

en: Default Height:
es: Alto predet.:

en: The default height of the window
es: La altura predeterminada de la ventana

en: Resizable:
es: Redimensionable:

en: If the window can be resized
es: Indica si la ventana puede cambiar de tamaño

en: If the window can be shrunk
es: Si la ventana se puede disminuir

en: Grow:
es: Agrandar:

en: If the window can be enlarged
es: Si la ventana se puede agrandar

en: Auto-Destroy:
es: Auto destruir:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
es: Indica si la ventana se destruye cuando su ventana madre es destruida.

en: The icon for this window
es: El icono de esta ventana

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
es: Un identificador único para la ventana que será usado cuando se restablezca una sesión

en: Decorated:
es: Decorado:

en: If the window should be decorated by the window manager
es: Si la ventana debe ser decorada por el gestor de ventanas

en: Skip Taskbar:
es: Saltar barra de tareas:

en: If the window should not appear in the task bar
es: Indica si la ventana no debe aparecer en la barra de tareas

en: Skip Pager:
es: Saltar paginador:

en: If the window should not appear in the pager
es: Indica si la ventana no debe aparecer en el paginador

en: The reference point to use when the window coordinates are set
es: El punto de referencia a usar cuando se establezcan las coordenadas de la ventana

en: Focus On Map:
es: Enfocar al mapear:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
es: Si la ventana debe recibir el foco de entrada cuando se mapea

en: Urgency Hint:
es: Indicación de urgencia:

en: If the window should be brought to the user's attention
es: Si la ventana debe llamar la atención del usuario

en: Invalid directory
es: Directorio no válido

en: Invalid XML entity
es: Entidad XML no válida

en: Start tag expected
es: Se esperaba inicio de elemento

en: End tag expected
es: Se esperaba final de elemento

en: Character data expected
es: Se esperaba dato tipo carácter

en: Class id missing
es: No se ha encontrado el identificador de clase

en: Class unknown
es: Clase desconocida

en: Invalid component
es: Componente no válido

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SMCIUnknownError
en: Unknown error code
es: Código de error desconocido

en: Labelled By
es: Etiquetado por

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
es: Relación: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
es: El nombre del widget que pasar a las tecnologías de accesibilidad

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
es: La descripción del widget a pasar a las tecnologías de accesibilidad

en: Table Caption:
es: Descripción de la tabla:

en: The table caption to pass to assistive technologies
es: La descripción de la tabla a pasar a las tecnologías de accesibilidad

en: Select the widgets with this relationship
es: Selecciona los widgets con esta interrelación

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
es: Introduzca la descripción de la acción a pasar a las tecnologías de accesibilidad

en: You need to select a widget to paste into
es: Necesita seleccionar un widget sobre el cual pegar

en: You can't paste into windows or dialogs.
es: No puede pegar dentro de ventanas o diálogos

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
es: No puede pegar sobre el widget seleccionado ya que
    ha sido creado automáticamente por su padre.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
es: Solo se pueden pegar elementos de menú en un menú o en una barra de menús.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
es: Solo se pueden pegar botones en el área de acción de un diálogo.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
es: Solo se pueden pegar widgets GnomeDockItem en un GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
es: Solo se pueden pegar widgets GnomeDockItem sobre un GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
es: Disculpe - pegar sobre un GnomeDockItem no está implementado todavía.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
es: Los widgets GnomeDockItem solo pueden ser pegados en un GnomeDock

en: Dep_recated
es: _Obsoletos

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
es: GTK+ _Básico

en: GTK+ _Additional
es: GTK+ _Adicional

en: Select Accelerator Key
es: Seleccionar tecla aceleradora

en: Move the item and its children up one place in the list
es: Mueve el elemento y sus hijos una posición arriba en la lista

en: Move the item and its children down one place in the list
es: Mueve el elemento y sus hijos una posición abajo en la lista

en: Move the item and its children up one level
es: Mueve el elemento y sus hijos un nivel hacia arriba

en: Move the item and its children down one level
es: Mueve el elemento y sus hijos un nivel hacia abajo

en: The stock item to use.
es: El elemento de inventario a utilizar.

en: The stock Gnome item to use.
es: El elemento de inventario Gnome a utilizar.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
es: El texto del elemento de menú, o vacío para separadores.

en: The function to be called when the item is selected
es: La función a llamar cuando el elemento es seleccionado

en: Handler:
es: Manejador:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
es: Icono opcional a mostrar a la izquierda del elemento del menú.

en: The tip to show when the mouse is over the item
es: Sugerencia a mostrar si el ratón está sobre el elemento

en: Add a new item below the selected item.
es: Añade un elemento nuevo debajo del seleccionado.

en: Add _Child
es: Añadir _hijo

en: Add a new child item below the selected item.
es: Añade un elemento hijo nuevo debajo del elemento seleccionado.

en: Add _Separator
es: Añadir _separador

en: Add a separator below the selected item.
es: Añade un separador debajo del elemento seleccionado.

en: Delete the current item
es: Borra el elemento actual

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
es: Tipo de elemento:

en: If the item is initially on.
es: Si el elemento está inicialmente activo.

en: The radio menu item's group
es: El grupo de elementos de menú radio

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
es: Acelerador:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
es: El directorio del proyecto no se ha definido.
    Defínalo empleando el diálogo Opciones del proyecto.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
es: El directorio para el código fuente no se ha definido.
    Defínalo empleando el diálogo Opciones del proyecto.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
es: El directorio para el código fuente no es válido:
    
    El directorio para el código fuente debe ser el directorio del
    proyecto o un subdirectorio de este.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
es: El directorio de las imágenes no se ha definido.
    Defínalo empleando el diálogo Opciones del proyecto.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
es: Disculpe - la generación de código fuente para %s no está implementado todavía

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
es: Su proyecto usa widgets obsoletos que Gtkmm-2 no soporta
    Busque en su proyecto estos widgets y use su reemplazos.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
es: Se ha producido un error al ejecutar glade-- para generar el código fuente C++.
    Compruebe que tiene instalado glade-- y que se encuentra en su variable PATH.
    Luego intente ejecutar «glade-- <archivo_proyecto.glade>» en un terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
es: Se ha producido un error al ejecutar gate para generar el código fuente Ada95.
    Compruebe que tiene instalado gate y que se encuentra en su variable PATH.
    Después intente ejecutar «gate <archivo_proyecto.glade>» en un terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
es: Se ha producido un error al ejecutar glade2perl para generar el código fuente Perl.
    Compruebe que tiene instalado glade2perl y que se encuentra en su variable PATH.
    Después intente ejecutar «glade2perl -- <archivo_proyecto.glade>» en un terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
es: Se ha producido un error al ejecutar eglade para generar el código fuente Eiffel.
    Compruebe que tiene instalado eglade y que se encuentra en su variable PATH.
    Luego intente ejecutar «eglade-- <archivo_proyecto.glade>» en un terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
es: El directorio de las imágenes pixmap no se ha establecido.
    Establézcalo empleando el diálogo «Opciones del proyecto».

en: Error writing project XML file
es: Error al escribir el archivo XML del proyecto

en: Basic Options:
es: Opciones básicas:

en: The project directory
es: El directorio del proyecto

en: Project Directory:
es: Directorio del proyecto:

en: The name of the current project
es: El nombre del proyecto actual

en: The name of the program
es: El nombre del programa

en: The project file
es: El archivo del proyecto

en: Project File:
es: Archivo del proyecto:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
es: Subdirectorios:

en: The directory to save generated source code
es: El directorio donde guardar el código fuente generado

en: The directory to store pixmaps
es: El directorio donde guardar las imágenes

en: Pixmaps Directory:
es: Directorio de imágenes:

en: The license which is added at the top of generated files
es: La licencia que será añadida al inicio de los archivos generados

en: Enable Gnome Support
es: Activar soporte para Gnome

en: If a Gnome application is to be built
es: Si se va a realizar una aplicación Gnome

en: Enable Gnome DB Support
es: Activar soporte para Gnome DB

en: If a Gnome DB application is to be built
es: Si se va a realizar una aplicación Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
es: Opciones de C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
es: <b>Nota:</b> para aplicaciones grandes se recomienda el uso de libglade.

en: General Options:
es: Opciones generales:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
es: Soporte para gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
es: Si las cadenas de texto serán marcadas para ser traducidas por gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
es: Establecer el nombre de los widgets

en: If widget names are set in the source code
es: Si el nombre de los widgets será fijado en el código fuente

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
es: Guardar copia de respaldo de los archivos de código fuente

en: If copies of old source files are made
es: Si se guardarán copias de los archivos de código fuente modificados

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
es: Activar soporte para la ayuda de Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
es: Si se debe incluir soporte para el sistema de ayuda de Gnome

en: File Output Options:
es: Opciones de archivos de salida:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
es: Generar el archivo main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
es: Si se genera un archivo main.c que contenga la función main(), a no ser que ya exista uno

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
es: Generar funciones de apoyo

en: If the support functions are output
es: Si se generan las funciones de apoyo

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
es: Generar los archivos de construcción

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
es: Si se generan los archivos necesarios para la compilación del código fuente, incluyendo Makefile.am y configure.in, a no ser que ya existan

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
es: Funciones para la creación de la interfaz:

en: The file in which the functions to create the interface are written
es: El archivo donde se escribirán las funciones necesarias para crear la interfaz

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
es: El archivo donde se escribirán las declaraciones de las funciones necesarias para crear la interfaz

en: Source file for interface creation functions
es: Archivo fuente para las funciones de creación del interfaz

en: Header file for interface creation functions
es: Archivo cabecera para las funciones de creación del interfaz

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
es: Funciones manejadoras de señales y de callback:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
es: El archivo donde se escribirán las funciones de los manejadores de señales y de callback vacíos

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
es: El archivo donde se escribirán las declaraciones de las funciones de los manejadores de señales y de callbacks

en: Source file for signal handler and callback functions
es: Archivo fuente para las funciones manejadoras de señales y de callback

en: Header file for signal handler and callback functions
es: El archivo cabecera para las funciones de los manejadores de señales y de callback

note: Support source file.
en: Support Functions:
es: Funciones de apoyo:

en: The file in which the support functions are written
es: El archivo donde se escribirán las funciones de apoyo

en: The file in which the declarations of the support functions are written
es: El archivo donde se escribirán las declaraciones de las funciones de apoyo

en: Source file for support functions
es: Archivo fuente para las funciones de apoyo

en: Header file for support functions
es: Archivo cabecera para las funciones de apoyo

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
es: Opciones de libGlade

en: Translatable Strings:
es: Cadenas traducibles:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
es: <b>Nota:</b> esta opción es obsoleta - use intltool en su lugar.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
es: Guardar cadenas traducibles

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
es: Indica si se guardarán las cadenas traducibles en un archivo de código C separado, para habilitar la traducción de las interfaces cargadas por libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
es: El archivo de código C en el que guardar todas las cadenas traducibles

en: Select the Project Directory
es: Seleccione el directorio del proyecto

en: You need to set the Translatable Strings File option
es: Necesita indicar un archivo para almacenar las cadenas traducibles

en: You need to set the Project Directory option
es: Necesita indicar el directorio del proyecto

en: You need to set the Project File option
es: Necesita indicar un archivo para almacenar el proyecto

en: You need to set the Project Name option
es: Necesita indicar un nombre para el proyecto

en: You need to set the Program Name option
es: Necesita indicar un nombre para el programa

en: You need to set the Source Directory option
es: Necesita indicar el directorio para el código fuente

en: You need to set the Pixmaps Directory option
es: Necesita indicar el directorio para las imágenes

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
es: No se pudo encontrar el archivo de ayuda: %s
    
    Error: %s

en: Output the project source code
es: Escribe el código fuente del proyecto

en: Op_tions...
es: O_pciones

en: Edit the project options
es: Edita las opciones del proyecto

en: Delete the selected widget
es: Borra el widget seleccionado

en: Show _Palette
es: Mostrar _paleta

en: Show the palette of widgets
es: Muestra la paleta de widgets

en: Show Property _Editor
es: Mostrar _editor de propiedades

en: Show the property editor
es: Muestra el editor de propiedades

en: Show Widget _Tree
es: Mostrar á_rbol de widgets

en: Show the widget tree
es: Muestra el árbol de widget del proyecto

en: Show _Clipboard
es: Mostrar p_ortapapeles

en: Show the clipboard
es: Muestra el contenido del portapapeles

en: Show the grid (in fixed containers only)
es: Muestra la rejilla (en los contenedores estáticos solamente)

en: Snap widgets to the grid
es: Alinea los widgets a la rejilla

en: Show _Widget Tooltips
es: Mostrar consejos del _widget

en: Show the tooltips of created widgets
es: Muestra los consejos de los widgets creados

en: Set Grid _Options...
es: _Opciones de la rejilla...

en: Set the grid style and spacing
es: Configura el estilo y el espaciado de la rejilla

en: Set Snap O_ptions...
es: O_pciones de alineación...

en: Set options for snapping to the grid
es: Configura las opciones de la alineación a la rejilla

en: View the Glade FAQ
es: Ver las preguntas frecuentes de Glade

en: Build the Source Code
es: Escribir código fuente

en: Quit Glade
es: Salir de Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
es: Corta, al portapapeles, el widget seleccionado

en: Copy the selected widget to the clipboard
es: Copia, al portapapeles, el widget seleccionado

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
es: Pega el widget del portapapeles sobre el widget seleccionado

en: _Show Grid
es: _Mostrar rejilla

en: Set the spacing between grid lines
es: Espaciado entre las líneas de la rejilla

en: S_nap to Grid
es: Ali_near con la rejilla

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
es: Alinea los widgets con la rejilla (solo en los contenedores estáticos)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
es: Selecciona que parte de un widget se alinea a la rejilla

en: Optio_ns
es: Opcio_nes

en: Write Source Code
es: Escribir código fuente...

en: Are you sure you want to create a new project?
es: ¿Está seguro que quiere crear un proyecto nuevo?

en: New _GTK+ Project
es: Proyecto _GTK+

en: New G_NOME Project
es: Proyecto G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
es: ¿Que tipo de proyecto quiere crear?

en: New project created.
es: Proyecto nuevo creado.

en: Project opened.
es: Se ha abierto el proyecto.

en: Error opening project.
es: Se ha producido un error al abrir el proyecto.

en: Errors opening project file
es: Errores al abrir el archivo de proyecto

en:  errors opening project file:
es:  errores se han producido al abrir el archivo de proyecto:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
es: No hay ningún proyecto abierto.
    Cree un proyecto nuevo con el comando Proyecto/Nuevo.

en: Error saving project
es: Error al guardar el proyecto

en: Error saving project.
es: Se ha producido un error al guardar el proyecto.

en: Project saved.
es: Proyecto guardado.

en: Errors writing source code
es: Errores al escribir el código fuente

en: Error writing source.
es: Se ha producido un error al escribir el código fuente.

en: Source code written.
es: Código fuente escrito.

en: System error message:
es: Mensaje de error del sistema:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
es: © 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
es: Glade es un constructor de interfaces de usuario para GTK+ y GNOME.

en: Data-bound combo
es: Cuadro combinado vinculado a datos

en: Connection Selector
es: Selector de conexión

en: DSN Configurator
es: Configurador de DSN

en: DSN Config Druid
es: Druida de configuración de DSN

en: Highlight text:
es: Resaltar texto:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
es: Si se selecciona, el texto será resaltado dentro del widget

en: Database error viewer
es: Visualizador de errores de la base de datos

en: Database error dialog
es: Dialogo de errores de la base de datos

en: Text inside the gray bar
es: Texto dentro de la barra gris

en: Gray Bar
es: Barra gris

en: Data-bound grid
es: Rejilla vinculada a datos

en: Data-bound list
es: Lista vinculada a datos

en: Database login widget
es: Widget de inicio de sesión en la base de datos

en: Database login dialog
es: Dialogo de inicio de sesión en la base de datos

en: Provider Selector
es: Selector del proveedor

en: Data Source Selector
es: Selector de la fuente de datos

en: Table Editor
es: Editor de tablas

en: Allow Floating:
es: Permitir flotar:

en: If floating dock items are allowed
es: Si se permiten elementos de anclaje flotantes

en: Add dock band on top
es: Agregar banda de anclaje arriba

en: Add dock band on bottom
es: Agregar banda de anclaje abajo

en: Add dock band on left
es: Agregar banda de anclaje a la izquierda

en: Add dock band on right
es: Agregar banda de anclaje a la derecha

en: Add floating dock item
es: Agregar elemento de anclaje flotante

en: Gnome Dock
es: Anclaje de Gnome

en: Locked:
es: Bloqueado:

en: If the dock item is locked in position
es: Si el elemento de anclaje está anclado en una posición

en: Exclusive:
es: Exclusivo:

en: If the dock item is always the only item in its band
es: Si el elemento de anclaje es siempre el único elemento de su banda

en: Never Floating:
es: Nunca flotar:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
es: Si no se permite que el elemento de anclaje flote en su propia ventana

en: Never Vertical:
es: Nunca vertical:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
es: Si no se permite situar el elemento de anclaje en vertical

en: Never Horizontal:
es: Nunca horizontal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
es: Si no se permite situar el elemento de anclaje en horizontal

en: The type of shadow around the dock item
es: Tipo de sombra alrededor del elemento de anclaje

en: The orientation of a floating dock item
es: Orientación de un elemento de anclaje flotante

en: Add dock item before
es: Agregar elemento de anclaje antes de

en: Add dock item after
es: Agregar elemento de anclaje después de

en: Gnome Dock Item
es: Elemento de anclaje de Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
es: Información adicional, como por ejemplo una descripción del paquete y su página web

en: Gnome About Dialog
es: Diálogo «Acerca de» de Gnome

en: Status Bar:
es: Barra de estado:

en: If the window has a status bar
es: Si la ventana tiene una barra de estado

en: Store Config:
es: Almacenar configuración:

en: If the layout is saved and restored automatically
es: Si el tamaño se guarda y se restaura automáticamente

en: Gnome Application Window
es: Ventana de aplicación Gnome

note: #-#-#-#-#  1029 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel) #-#-#-#-#  1122 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
es: Progreso:

en: If the app bar has a progress indicator
es: Si la barra de la aplicación tiene un indicador de progreso

en: If the app bar has an area for status messages and user input
es: Si la barra de la aplicación tiene un área para los mensajes de estado y entradas del usuario

en: Gnome Application Bar
es: Barra de aplicación Gnome

en: Anti-Aliased:
es: Suavizado de bordes:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
es: Si el lienzo tiene suavizado de bordes, para suavizar los límites de texto y gráficos

en: The minimum x coordinate
es: La coordenada x inferior

en: The maximum x coordinate
es: La coordenada x superior

en: Pixels Per Unit:
es: Pixels por unidad

en: If the sample should use dithering to be more accurate
es: Si la muestra debería usar entramado de color para aproximarse mejor

en: Gnome Color Picker
es: Selector de color Gnome

en: Couldn't create the Bonobo control
es: No se pudo crear el control Bonobo

en: New Bonobo Control
es: Control Bonobo nuevo

en: Select a Bonobo Control
es: Selecciona un control Bonobo

en: Bonobo Control
es: Control Bonobo

en: Show Time:
es: Mostrar hora:

en: If the time is shown as well as the date
es: Si además de la fecha se muestra la hora

en: 24 Hour Format:
es: Formato 24 horas:

en: If the time is shown in 24-hour format
es: Si la hora se muestra en formato de 24 horas

en: Lower Hour:
es: Hora de inicio:

en: The lowest hour to show in the popup
es: La primera hora a mostrar en el menú emergente

en: Upper Hour:
es: Hora de fin:

en: The highest hour to show in the popup
es: La última hora a mostrar en el menú emergente

en: GnomeDateEdit
es: Editor de fecha Gnome

en: Auto Close:
es: Cerrar automáticamente:

en: If the dialog closes when any button is clicked
es: Si el diálogo se cierra cuando se pulse cualquier botón

en: Hide on Close:
es: Ocultar al cerrar:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
es: Si el diálogo se oculta cuando se cierra, en lugar de ser destruido

en: Gnome Dialog Box
es: Caja de diálogo Gnome

en: New Gnome Druid
es: Asistente Gnome nuevo

en: Display the help button.
es: Mostrar el botón de ayuda

en: Add Start Page
es: Añadir página de inicio

en: Add Finish Page
es: Añadir página de finalización

en: The title of the page
es: El título de la página

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
es: El texto principal de la página, introduciendo el druida a la gente

en: Title Color:
es: Color del título

en: The color of the title text
es: El color del texto del título

en: The color of the main text
es: El color del texto principal

en: The background color of the page
es: El color del fondo de la página

en: Logo Back. Color:
es: Color de fondo del logotipo:

en: The background color around the logo
es: El color del fondo alrededor del logotipo

en: Text Box Color:
es: Color de la caja de texto:

en: The background color of the main text area
es: El color de fondo del área de texto principal

en: Logo Image:
es: Imagen de logotipo:

en: The logo to display in the top-right of the page
es: El logotipo a mostrar en la parte superior derecha de la página

en: Side Watermark:
es: Marca de agua lateral:

en: The main image to display on the side of the page.
es: La imagen principal a mostrar al lado de la página.

en: Top Watermark:
es: Marca de agua superior:

en: The watermark to display at the top of the page.
es: La marca de agua a mostrar al principio de la página.

en: Druid Start or Finish Page
es: Inicio del asistente o fin de página

en: Contents Back. Color:
es: Contenidos del fondo. Color:

en: The background color around the title
es: El color de fondo alrededor del título

en: The image to display along the top of the page
es: La imagen a mostrar junto al inicio de página

en: Druid Standard Page
es: Página estándar del asistente

en: History ID:
es: ID del histórico:

en: The ID to save the history entries under
es: El ID con el que guardar las entradas del histórico

en: Max Saved:
es: Guardar como máximo:

en: Gnome Entry
es: Entrada de texto Gnome

en: The title of the file selection dialog
es: El título del diálogo de selección de archivos

en: If a directory is needed rather than a file
es: Si se necesita un directorio en lugar de un archivo

en: If the file selection dialog should be modal
es: Si el diálogo de selección de archivos debe ser modal

en: Use FileChooser:
es: Usar FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
es: Usar el widget GtkFileChooser nuevo en vez de GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
es: Entrada de archivos Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
es: El texto mostrado como vista previa en el diálogo de selección de tipo de letra

en: What to display in the font picker button
es: Que mostrar en el botón de selección de tipografía

en: The size of the font to use in the font picker button
es: El tamaño de la tipografía a emplear en el botón de selección de tipo de letra

en: Gnome Font Picker
es: Selector Gnome de tipos de letra

en: The URL to display when the button is clicked
es: La URL a mostrar cuando el botón se pulse

en: The text to display in the button
es: El texto a mostrar en el botón

en: Gnome HRef Link Button
es: Botón Gnome de enlaces web

en: Gnome Icon Entry
es: Entrada de iconos Gnome

en: Icon Width:
es: Ancho del icono:

en: Icon Border:
es: Borde del icono:

en: The number of pixels around icons (unused?)
es: El número de pixels alrededor de los iconos (¿sin uso?)

en: Text Spacing:
es: Espaciado del texto:

en: Text Editable:
es: Texto editable:

en: Text Static:
es: Texto estático:

en: Icon List
es: Lista de iconos

en: Message Type:
es: Tipo de mensaje:

en: The message to display
es: El mensaje a mostrar

en: Gnome Message Box
es: Caja de mensajes Gnome

en: The pixmap filename
es: El nombre del archivo de la imagen

en: Scaled:
es: Escalado:

en: If the pixmap is scaled
es: Si la imagen es escalada

en: Scaled Width:
es: Ancho escalado:

en: Scaled Height:
es: Alto escalado:

en: Gnome Pixmap
es: Imagen Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
es: Si se muestra una pequeña vista previa de la imagen

en: New GnomePropertyBox
es: GnomePropertyBox nuevo

en: Property Dialog Box
es: Caja de diálogo de propiedades

en: Write the source code and exit
es: Escribir el código fuente y salir

en: Start with the palette hidden
es: Iniciar con la paleta de widgets oculta

en: Start with the property editor hidden
es: Iniciar con el editor de propiedades oculto

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
es: glade: Debe especificar el archivo XML con la opción '-w' o '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
es: glade: Se ha producido un error al cargar el archivo XML.

en: glade: Error writing source.
es: glade: Se ha producido un error al escribir el código fuente.

en: Prelight
es: Iluminado

en: Insens
es: Insensible

en: When the window needs redrawing
es: Cuando la ventana necesite redibujarse

en: When the mouse moves
es: Cuando el ratón se mueva

en: Mouse movement hints
es: Sugerencias cuando se mueve el ratón

en: Mouse movement with any button pressed
es: Movimiento del ratón con cualquier botón pulsado

en: Mouse movement with button 1 pressed
es: Movimiento del ratón con el botón 1 pulsado

en: Mouse movement with button 2 pressed
es: Movimiento del ratón con el botón 2 pulsado

en: Mouse movement with button 3 pressed
es: Movimiento del ratón con el botón 3 pulsado

en: Any mouse button pressed
es: Cualquier botón del ratón pulsado

en: Any mouse button released
es: Cualquier botón del ratón sin pulsar

en: Any key pressed
es: Cualquier tecla pulsada

en: Any key released
es: Cualquier tecla sin pulsar

en: When the mouse enters the window
es: Cuando el ratón entra en la ventana

en: When the mouse leaves the window
es: Cuando el ratón sale de la ventana

en: Any change in input focus
es: Cualquier cambio en el foco de entrada

en: Any change in window structure
es: Cualquier cambio en la estructura de la ventana

en: Any change in X Windows property
es: Cualquier cambio en las propiedades de X Windows

en: Any change in visibility
es: Cualquier cambio en la visibilidad

en: For cursors in XInput-aware programs
es: Para cursores en programas que utilicen XInput

en: Properties: <none>
es: Propiedades: <ninguna>

en: The class of the widget
es: La clase del widget

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
es: La anchura requerido del widget (usualmente empleado para definir el ancho mínimo)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
es: La altura requerida del widget (usualmente empleado para definir la altura mínima)

en: If the widget is initially visible
es: Si el widget está inicialmente visible

en: Sensitive:
es: Sensible:

en: If the widget responds to input
es: Si el widget responde a las entradas

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
es: Texto a mostrar si el ratón se para en el widget

en: Can Default:
es: Puede por omisión:

en: If the widget can be the default action in a dialog
es: Indica si el widget puede ser tener la acción predeterminada en el diálogo

en: Has Default:
es: Predeterminado:

en: If the widget is the default action in the dialog
es: Indica si el widget tiene la acción predeterminada en el diálogo

en: Can Focus:
es: Activable:

en: If the widget can accept the input focus
es: Si el widget puede aceptar el foco de entrada

en: Has Focus:
es: Tiene el foco:

en: If the widget has the input focus
es: Si el widget tiene el foco de entrada

en: The X events that the widget receives
es: Los eventos X que el widget recibe

en: Ext.Events:
es: Eventos ext.:

en: The X Extension events mode
es: Modo de eventos de las «X Extensions»

en: Accelerators:
es: Aceleradores:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
es: Define las señales a emitir cuando se pulsan teclas

en: Propagate:
es: Propagar:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
es: Poner verdadero para propagar el estilo a los widgets hijos

en: Named Style:
es: Nombre del estilo:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
es: Nombre del estilo, que puede ser compartido por muchos widgets

en: The font to use for any text in the widget
es: El tipografía a usar en cualquier texto del widget

en: Back. Pixmap:
es: Imagen de fondo:

en: The graphic to use as the background of the widget
es: Imagen a utilizar como fondo del widget

en: The file to write source code into
es: El archivo donde se escribirá el código fuente

en: Public:
es: Público:

en: If the widget is added to the component's data structure
es: Si el widget es añadido a la estructura de datos de componentes

en: Separate Class:
es: Clase separada:

en: Put this widget's subtree in a separate class
es: Poner el subárbol de este widget en una clase separada

en: Separate File:
es: Archivo separado:

en: Put this widget in a separate source file
es: Pone este widget en un archivo de código fuente separado

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
es: Visibilidad de los widgets. Los widgets públicos se exportan a un mapa global.

en: You need to select a color or background to copy
es: Se necesita seleccionar un color o fondo para copiar

en: Invalid selection in on_style_copy()
es: Selección inválida en on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
es: Se necesita copiar un color o una imagen de fondo primero

en: You need to select a color to paste into
es: Se necesita seleccionar un color para pegar en él

en: You need to select a background pixmap to paste into
es: Se necesita una imagen de fondo para pegar en él

en: Couldn't create pixmap from file
es: No ha sido posible crear una imagen desde el archivo

en: The signal to add a handler for
es: La señal a tratar

en: The function to handle the signal
es: Función para manejar la señal

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
es: Datos:

en: The data passed to the handler
es: Los datos pasados al manejador

en: The object which receives the signal
es: El objeto que recibe la señal

en: If the handler runs after the class function
es: Si el manejador se lanza después que la función de la clase

en: Signal to emit
es: Señal a emitir

en: The accelerator key
es: La tecla aceleradora

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
es: Señal a emitir cuando el acelerador se activa

en: Edit Text Property
es: Editar propiedad del texto

en: <b>_Text:</b>
es: <b>_Texto:</b>

en: Has Context _Prefix
es: Tiene _prefijo de contexto

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
es: <b>Co_mentarios para los traductores:</b>

en: Select X Events
es: Seleccionar eventos X

en: Event Mask
es: Máscara de eventos

en: You need to set the accelerator key
es: Se necesita una tecla aceleradora

en: You need to set the signal to emit
es: Se necesita una señal que emitir

en: You need to set the signal name
es: Se necesita un nombre para la señal

en: You need to set the handler for the signal
es: Se necesita un manejador para la señal

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
es: Señales de %s

en: Select Signal
es: Seleccione la señal

en: Step Inc:
es: Inc. paso:

en: Page Inc:
es: Inc. página:

note: #-#-#-#-#  2547 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page size combo box
en: Page Size:
es: Tamaño de página:

en: H Value:
es: Valor H:

en: H Min:
es: Min H:

en: H Max:
es: Max H:

en: H Step Inc:
es: Inc. paso H:

en: H Page Inc:
es: Inc. página H:

en: H Page Size:
es: Tamaño página H:

en: V Value:
es: Valor V:

en: V Min:
es: Min V:

en: V Max:
es: Max V:

en: V Step Inc:
es: Inc. paso V:

en: V Page Inc:
es: Inc. página V:

en: V Page Size:
es: Tamaño página V:

en: The initial value
es: Valor inicial

en: The step increment
es: El incremento de paso

en: The page increment
es: Incremento de página

en: The page size
es: El tamaño de página

en: The requested font is not available.
es: El tipografía seleccionado no está disponible

en: Select Named Style
es: Seleccione nombre de estilo

en: Invalid style name
es: Nombre de estilo inválido

en: That style name is already in use
es: El nombre de estilo está en uso

en: Rename Style To:
es: Renombrar estilo a:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
es: Imposible de renombrar el archivo:
      %s
    a:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
es: No ha sido posible crear el archivo:
      %s

en: Error writing XML file
es: Error escribiendo archivo XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
es: /*
     * Archivo de cadenas traducibles generado por Glade.
     * Añada este archivo a su POTFILES.in de su proyecto.
     * NO lo compile como parte de su aplicación.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
es: El nombre del archivo fuente de la interfaz es inválido: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
es: El nombre del archivo de cabecera de la interfaz es inválido: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
es: El nombre del archivo fuente de las callbacks es inválido: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
es: El nombre del archivo de cabecera de las callbacks es inválido: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
es: El nombre del archivo fuente de las funciones de apoyo es inválido: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
es: El nombre del archivo de cabecera de las funciones de apoyo es inválido: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
es: No ha sido posible añadir al archivo:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
es: Se ha producido un error al escribir en el archivo:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
es: El nombre del archivo debe de introducirse en el diálogo de Opciones del proyecto.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
es: El nombre del archivo debe ser un nombre simple relativo.
    Emplee el diálogo de Opciones del proyecto para introducirlo.

en: Widget not found in box
es: Widget no encontrado en la caja

en: Widget not found in table
es: Widget no encontrado en la tabla

en: Widget not found in fixed container
es: Widget no encontrado en el contenedor fijo

en: Widget not found in packer
es: Widget no encontrado en el empaquetador

en: Couldn't access file:
      %s
es: No ha sido posible acceder al archivo:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
es: No ha sido posible abrir el archivo:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
es: Se ha producido un error al escribir en el archivo:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
es: No ha sido posible crear el directorio:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
es: No ha sido posible acceder al directorio:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
es: Directorio inválido:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
es: No ha sido posible abrir el directorio:
      %s

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación Glade o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: user interface designer
es: diseñador de interfaces de usuario

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Programación</guisubmenu><guimenuitem>Diseñador de interfaces Glade</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
es: Para guardar cambios sobre un archivo de proyecto nuevo o para guardar un archivo de proyecto existente bajo un nuevo nombre de archivo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>. Introduzca un nombre para el archivo de proyecto en el diálogo <guilabel>Guardar como</guilabel>, después pulse <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Cut</guisubmenu></menuchoice>.
es: Para eliminar un widget de un padre y emplazar el widget en el portapapeles, seleccione el widget y después elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Cortar</guisubmenu></menuchoice>.

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
es: Para copiar un widget al portapapeles, seleccione el widget y después elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Copiar</guisubmenu></menuchoice>. El widget original continuará asociado al padre.

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
es: Para pegar un widget que existe en el portapapeles a su proyecto, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Pegar</guisubmenu></menuchoice>.

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Delete</guisubmenu></menuchoice>.
es: Para borrar un widget del padre sin mover el widget al portapapeles, seleccione el widget y después elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Borrar</guisubmenu></menuchoice>.

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es: Glade es software libre libre, puede redistribuirlo o modificarlobajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal comola publica la Free Software Foundation, tanto en su versión 2 de la Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior.
    
    Glade se distribuye con la esperanza de que se sea útil,pero  SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITOPARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU paradetalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNUjunto con este programa, si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc51 Franklin Street , Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Modify project preferences
es: Modificar las preferencias del proyecto

en: No widget selected on the clipboard
es: No hay ningún widget seleccionado en el portapapeles

en: Add child %s item
es: Añadir elemento hijo %s

en: Copy %s
es: Copiar %s

en: The project file format
es: El formato del archivo del proyecto

en: %s preferences
es: Preferencias de %s

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
es: Versiones de los toolkit necesarias:

en: <Type here>
es: <Escriba aquí>

en: Enter the handler to run for this signal
es: Introducir el manejador que ejecutar para esta señal

en: Whether the instance and object should be swapped when calling the handler
es: Indica si la instancia del objeto se debería cambiar al llamar al manejador

en: < search widgets >
es: < buscar widgets >

en: This property only applies to stock images
es: Esta propiedad sólo se aplica a las imágenes de stock

en: This property does not apply when Angle is set.
es: Esta propiedad no se aplica cuando el ángulo está activado.

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
es: Indica que un objeto está etiquetado por uno o más objetos destino

en: The items in this combo box
es: Los elementos en esta caja combo

en: Tree Model
es: Modelo en árbol

en: Add custom button content
es: Añadir contenido de botón personalizado

note: Primary icon...
en: Primary icon
es: Icono primario

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
es: Icono secundario

en: Setting %s to not use action appearance
es: Ajustando %s para que no use apariencia de acción

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: Custom widget
es: Widget personalizado

en: user:
es: usuario:

en: idle:
es: inactivo

en: 1 min:
es: 1 minuto:

en: CPU%
es: % CPU

en: Connected to
es: Conectado a

note: #-#-#-#-#  996 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
es: Núcleo:

en: Proxy resolver internal error.
es: Error interno del proxy.

en: Could not parse DER certificate: %s
es: No se pudo analizar el certificado DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
es: No se pudo analizar el certificado PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
es: No se pudo analizar la clave privada DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
es: No se pudo analizar la clave privada PEM: %s

en: No certificate data provided
es: No se han proporcionado datos del certificado

en: Server required TLS certificate
es: El servidor requiere un certificado TLS

en: Could not create TLS connection: %s
es: No se pudo crear la conexión TLS: %s

en: Connection is closed
es: La conexión está cerrada

en: Peer failed to perform TLS handshake
es: EL par falló al realizar la negociación TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
es: El par solicitó una renegociación TLS ilegal

en: TLS connection closed unexpectedly
es: La conexión TLS se cerró inesperadamente

en: TLS connection peer did not send a certificate
es: El par de la conexión TLS no envió un certificado

en: Error performing TLS handshake: %s
es: Error al realizar la negociación TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate
es: Certificado TLS inaceptable

en: Server did not return a valid TLS certificate
es: El servidor no devolvió un certificado TLS válido

en: Error reading data from TLS socket: %s
es: Error al leer datos del socket TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
es: Error al escribir datos en el socket TLS: %s

en: Connection is already closed
es: La conexión ya está cerrada

en: Error performing TLS close: %s
es: Error al cerrar el TLS: %s

en: Certificate has no private key
es: El certificado no tiene clave privada

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
es: Esta es la última oportunidad para introducir el PIN correctamente antes de que se bloquee el «token».

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
es: Varios intentos de introducir el PIN han sido incorrectos y el «token» se bloqueará después de más fallos.

en: The PIN entered is incorrect.
es: El PIN introducido es incorrecto.

en: PKCS#11 Module Pointer
es: Puntero del módulo PKCS#11

en: PKCS#11 Slot Identifier
es: Identificador de la ranura de PKCS#11

en: Too large count value passed to %s
es: El valor de conteo pasado a %s es demasiado largo

en: Seek not supported on base stream
es: No se permite buscar en el flujo base

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
es: No se puede truncar GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
es: No se soporta el truncado en el flujo base

en: Invalid object, not initialized
es: Objeto no válido, no inicializado

en: Incomplete multibyte sequence in input
es: Secuencia multibyte incompleta en la entrada

en: Not enough space in destination
es: No hay suficiente espacio en el destino

en: Error during conversion: %s
es: Falló durante la conversión: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
es: La conversión desde el conjunto de caracteres «%s» a «%s» no está soportada

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
es: No se pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»

en: %s type
es: tipo %s

en: %s filetype
es: tipo de archivo %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
es: GCredentials no está implementado en este SO

en: There is no GCredentials support for your platform
es: No existe soporte de GCredentials para su plataforma

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
es: GCredentials no contiene un ID de proceso en este SO

en: Unexpected early end-of-stream
es: Final de flujo inesperadamente prematuro

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
es: Clave «%s» no soportada en la entrada de dirección «%s»

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
es: La dirección «%s» no es válida (se necesita exactamente una ruta, dirtemp o claves abstractas)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
es: Combinación del par clave/valor sin sentido en la entrada de dirección «%s»

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
es: Error en la dirección «%s»; el atributo de puerto está mal formado

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
es: Error en la dirección «%s»; el atributo de familia está mal formado

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
es: El elemento de dirección «%s» no contiene dos puntos (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
es: El par clave/valor %d, «%s», en el elemento de dirección «%s», no contiene un signo de igual

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
es: Error al desescapar la clave o el valor en el par clave/valor %d, «%s», en el elemento de dirección «%s»

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
es: Error en la dirección «%s»: el transporte UNIX requiere exactamente que una de las claves «path» o «abstract» esté establecida

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
es: Error en la dirección «%s»: falta o está mal formado el atributo para el servidor

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
es: Error en la dirección «%s»: falta o está mal formado el atributo para el puerto

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
es: Error en la dirección «%s»: falta o está mal formado el atributo para el archivo de número usado una sola vez

en: Error auto-launching:
es: Error al autolanzar:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
es: Transporte «%s» desconocido o no soportado para la dirección «%s»

en: Error opening nonce file '%s': %s
es: Error al abrir el archivo de número usado una sola vez «%s»: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
es: Error al leer el archivo de número usado una sola vez «%s»: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
es: Error al leer el archivo de número usado una sola vez «%s», se esperaban 16 bytes, se obtuvieron %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
es: Error al escribir el contenido del archivo de número usado una sola vez «%s» al flujo:

en: The given address is empty
es: La dirección proporcionada está vacía

en: Cannot spawn a message bus when setuid
es: No se puede lanzar («spawn») un mensaje al bus con setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
es: No se puede lanzar («spawn») un mensaje al bus sin un ID de máquina:

en: Error spawning command line '%s':
es: Error al lanzar («spawn») el comando «%s»:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
es: La sesión de dbus no está en ejecución, y falló el lanzamiento automático

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
es: No se puede determinar la dirección del bus de sesión (no implementado para este SO)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
es: No se puede determinar la dirección del bus desde la variable de entorno DBUS_STARTER_BUS_TYPE; variable «%s» desconocida

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
es: No se puede determinar la dirección del bus porque la variable de entorno DBUS_STARTER_BUS_TYPE no está establecida

en: Unknown bus type %d
es: Tipo de bus %d desconocido

en: Unexpected lack of content trying to read a line
es: Falta de contenido inesperada al intentar leer una línea

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
es: Falta de contenido inesperada al intentar leer (de forma segura) una línea

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
es: Se agotaron todos los mecanismos de autenticación (intentados: %s) (disponibles: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
es: Cancelado a través de GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
es: Error al obtener la información de la carpeta «%s»: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
es: Los permisos de la carpeta «%s» están mal formados. Se esperaba el modo 0700, se obtuvo 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
es: Error al abrir el depósito de claves «%s» para su lectura:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
es: La línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%s» está mal formada

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
es: El primer token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%s» está mal formado

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
es: El segundo token de la línea %d del depósito de claves en «%s» con contenido «%s» está mal formado

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
es: No se encontró la «cookie» con ID %d en el depósito de claves en «%s»

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
es: Error al eliminar el archivo de bloqueo antiguo «%s»: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
es: Error al crear el archivo de bloqueo «%s»: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
es: Error al cerrar (desenlazar) el archivo de bloqueo «%s»: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
es: Error al desenlazar el archivo de bloqueo «%s»: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
es: Error al abrir el depósito de claves «%s» para su escritura:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
es: (Adicionalmente, también falló la liberación del bloqueo para «%s»: %s)

en: Timeout was reached
es: Se alcanzó el tiempo de expiración

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
es: Se encontraron opciones no soportadas al construir la conexión del lado del cliente

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
es: No existe la interfaz «org.freedesktop.DBus.Properties» en el objeto en la ruta %s

en: No such property '%s'
es: No existe la propiedad «%s»

en: Property '%s' is not readable
es: No se puede leer la clave «%s»

en: Property '%s' is not writable
es: No se puede escribir la clave «%s»

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
es: Error al establecer la propiedad «%s». Se esperaba el tipo «%s» pero se obtuvo «%s».

en: No such interface '%s'
es: La interfaz «%s» no existe

en: No such interface
es: No existe tal interfaz

en: No such interface '%s' on object at path %s
es: No existe la interfaz «%s» en el objeto en la ruta %s

en: No such method '%s'
es: No existe el método «%s»

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
es: El tipo de mensaje, «%s», no concide con el tipo esperado «%s»

en: An object is already exported for the interface %s at %s
es: Ya existe un objeto exportado para la interfaz %s en %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
es: El método «%s» devolvió el tipo «%s» pero se esperaba «%s»

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
es: El método «%s» con interfaz «%s» y firma «%s» no existe

en: A subtree is already exported for %s
es: Ya se ha exportado un subárbol para %s

en: type is INVALID
es: el tipo no es válido («INVALID»)

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
es: Mensaje de METHOD_CALL: falta el campo de cabecera PATH o MEMEBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
es: Mensaje de METHOD_RETURN: falta el campo de cabecera REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
es: Mensaje de ERROR: falta el campo de cabecera REPLY_SERRIAL o ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
es: Mensaje de SIGNAL: falta el campo de cabecera PATH, INTERFACE o MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
es: Mensaje de SIGNAL: el campo de cabecera PATH está usando el valor reservado /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
es: Mensaje de SIGNAL: el campo de cabecera INTERFACE está usando el valor reservado org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
es[0]: Se quería leer %lu byte pero sólo se obtuvo %lu
es[1]: Se querían leer %lu bytes pero sólo se obtuvo %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
es: Se esperaba el byte NULL después de la cadena «%s» pero se encontró el byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
es: Se esperaba una cadena válida en UTF-8 pero se encontraron bytes no válidos en el byte desplazado %d (la longitud de la cadena es %d). La cadena UTF-8 válida hasta ese punto era «%s».

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
es: El valor analizado «%s» no es un objeto de ruta D-Bus válido

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
es: El valor analizado «%s» no es una firma de D-Bus válida

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
es[0]: Se encontró un array de longitud %u byte. La longitud máxima es 2<<26 bytes (64 MiB).
es[1]: Se encontró un array de longitud %u bytes. La longitud máxima es 2<<26 bytes (64 MiB).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
es: El valor analizado «%s» para la variante no es una firma de D-Bus válida

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
es: Error al deserializar GVariant con el tipo de cadena «%s» al formato de mensaje de D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
es: Valor endian no válido. Se esperaba 0x6c («l») o 0x42 («B»)» pero se obtuvo el valor 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
es: La versión principal del protocolo no es válida. Se esperaba 1 pero se encontró %d.

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
es: Se encontró la cabecera de firma con firma «%s» pero el cuerpo del mensaje está vacío

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
es: El valor analizado «%s» no es una firma de D-Bus válida (para el cuerpo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
es[0]: No existe la cabecera de firma en el mensaje pero el cuerpo del mensaje tiene %u byte
es[1]: No existe la cabecera de firma en el mensaje pero el cuerpo del mensaje tiene %u bytes

en: Cannot deserialize message:
es: No se puede deserializar el mensaje:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
es: Error al serializar GVariant con el tipo de cadena «%s» al formato de mensaje de D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
es: El mensaje tiene %d descriptores de archivo pero el campo de cabecera indica %d descriptores de archivo

en: Cannot serialize message:
es: No se puede serializar el mensaje:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
es: El cuerpo del mensaje tiene la firma «%s» pero no existe la cabecera de firma

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
es: El cuerpo del mensaje tiene un tipo de firma «%s» pero la firma en el campo de cabecera es «%s»

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
es: El cuerpo del mensaje está vacío pero la firma en el campo de cabecera es «(%s)»

en: Error return with body of type '%s'
es: Error al devolver el cuerpo de tipo «%s»

en: Error return with empty body
es: Error al devolver un cuepro vacío

en: Unable to get Hardware profile: %s
es: No se pudo obtener el perfil de hardware: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
es: No se puede cargar /var/lib/dbus/machine-id o /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
es: Error al llamar StartSereviceByName para %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
es: Respuesta %d no esperada del método StartServiceByName(«%s»)

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
es: No se puede invocar al método; el proxy no tiene dueño para un nombre conocido y el proxy se construyó con la opción G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
es: No se soporta el espacio de nombres abstracto

en: Cannot specify nonce file when creating a server
es: No se puede especificar el archivo de número usado una sola vez al crear un servidor

en: Error writing nonce file at '%s': %s
es: Error al escribir el archivo de número usado una sola vez en «%s»: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
es: La cadena «%s» no es un GUID válido de D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
es: No se puede escuchar en un transporte no soportado «%s»

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
es: Comandos:
      help         Mostrar esta información
      introspect   Introspeccionar un objeto remoto
      monitor      Monitorizar un objeto remoto
      call         Invocar un método sobre un objeto remoto
      emit         Emitir una señal
    
    Use «%s COMANDO --help» para obtener ayuda de los comandos individuales.

en: Error parsing introspection XML: %s
es: Error al analizar la introspección XML: %s

en: Connect to the system bus
es: Conectar con el bus del sistema

en: Connect to the session bus
es: Conectar con el bus de sesión

en: Connect to given D-Bus address
es: Conectar con la dirección de D-Bus proporcionada

en: Connection Endpoint Options:
es: Opciones de conexión del extremo:

en: Options specifying the connection endpoint
es: Opciones para especificar la conexión del extremo:

en: No connection endpoint specified
es: No se especificó ningún punto de conexión extremo

en: Multiple connection endpoints specified
es: Se especificaron varios puntos de conexión extremos

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
es: Advertencia: según la introspección de los datos, la interfaz «%s» no existe

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
es: Advertencia: según la introspección de los datos, el método «%s» no existe en la interfaz «%s»

en: Optional destination for signal (unique name)
es: Destino opcional para la señal (nombre único)

en: Object path to emit signal on
es: Ruta del objeto sobre el que emitir la señal

en: Signal and interface name
es: Nombres de la interfaz y señal

en: Emit a signal.
es: Emitir una señal.

en: Error connecting: %s
es: Error al conectar: %s

en: Error: object path not specified.
es: Error: no se especificó la ruta del objeto.

en: Error: %s is not a valid object path
es: Error: %s no es una ruta de objeto válida

en: Error: signal not specified.
es: Error: no se especificó la señal.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
es: Error: la señal debe ser el nombre completamente cualificado.

en: Error: %s is not a valid interface name
es: Error: %s no es un nombre de interfaz válida

en: Error: %s is not a valid member name
es: Error: %s no es un nombre de miembro válido

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
es: Error: %s no es un nombre de bus único válido.

en: Error parsing parameter %d: %s
es: Error al analizar el parámetro %d: %s

en: Error flushing connection: %s
es: Error al limpiar la conexión: %s

en: Destination name to invoke method on
es: Nombre del detino sobre el que invocar elmétodo

en: Object path to invoke method on
es: Ruta del objeto sobre la que invocar el método

en: Method and interface name
es: Nombre de la interfaz y método

en: Timeout in seconds
es: Tiempo de expiración en segundos

en: Invoke a method on a remote object.
es: Invocar un método en un objeto remoto.

en: Error: Destination is not specified
es: Error: el destino no está especificado

en: Error: Object path is not specified
es: Error: no se especificó la ruta del objeto

en: Error: Method name is not specified
es: Error: no se especificó el nombre del método

en: Error: Method name '%s' is invalid
es: Error: el nombre del método «%s» no es válido

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
es: Error al analizar el parámetro %d del tipo «%s»: %s

en: Destination name to introspect
es: Nombre de destino que introspeccionar

en: Object path to introspect
es: Ruta del objeto que introspeccionar

en: Print XML
es: Imprimir XML

en: Introspect children
es: Introspeccionar hijo

en: Only print properties
es: Solo mostrar propiedades

en: Introspect a remote object.
es: Introspeccionar un objeto remoto.

en: Destination name to monitor
es: Nombre de destino para monitorizar

en: Object path to monitor
es: Ruta objeto para monitorizar

en: Monitor a remote object.
es: Monitorizar un objeto remoto.

en: Desktop file didn't specify Exec field
es: El archivo de escritorio no especificó el campo Exec

en: Unable to find terminal required for application
es: Imposible encontrar el terminal requerido por la aplicación

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
es: No se puede crear la carpeta de configuración de la aplicación %s del usuario: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
es: No se puede crear la carpeta de configuración MIME %s del usuario: %s

en: Application information lacks an identifier
es: La información de la aplicación carece de un identificador

en: Can't create user desktop file %s
es: No se puede crear el archivo de escritorio %s del usuario

en: Custom definition for %s
es: Definición personalizada para %s

en: drive doesn't implement eject
es: la unidad no implementa la expulsión

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
es: la unidad no implementa la expulsión o expulsión con operación

en: drive doesn't implement polling for media
es: la unidad no implementa el sondeo para medios

en: drive doesn't implement start
es: la unidad no implementa reproducir

en: drive doesn't implement stop
es: la unidad no implementa detener

en: TLS support is not available
es: El soporte de TSL no está disponible

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
es: No se puede manejar la versión %d de la codificación GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
es: Número de tokens (%d) mal formados en la codificación GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
es: No se puede manejar la versión %d de la codificación GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
es: Número de tokens (%d) mal formados en la codificación GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
es: Se esperaba un GEmblem para GEmblemedIconjo

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
es: El punto de montaje contenido no existe

en: Can't copy over directory
es: No se puede copiar sobre la carpeta

en: Target file exists
es: El archivo destino ya existe

en: Splice not supported
es: La unión no  está soportada

en: Error splicing file: %s
es: Error al unir el archivo: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
es: Copiar (reflink/clone) entre puntos de montaje no está soportado

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
es: Copiar (reflink/clone) no está soportado o no es válido

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
es: Copiar (reflink/clone) no está soportado o no ha funcionado

en: Can't copy special file
es: No se puede copiar el archivo especial

en: Invalid symlink value given
es: El valor del enlace simbólico dado no es válido

en: Trash not supported
es: No se soporta mover a la papelera

en: File names cannot contain '%c'
es: Los nombres de archivo no pueden contener «%c»

en: volume doesn't implement mount
es: el volumen no implementa el montado

en: No application is registered as handling this file
es: No hay ninguna aplicación registrada para manejar este archivo

en: Enumerator is closed
es: El enumerador está cerrado

en: File enumerator has outstanding operation
es: El enumerador del archivo tiene una operación excepcional

en: File enumerator is already closed
es: El enumerador del archivo ya está cerrado

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
es: No se puede manejar la versión %d de la codificación GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
es: Datos de entrada mal formados para GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
es: El flujo no soporta query_info

en: Seek not supported on stream
es: No se permite buscar en el flujo

en: Truncate not allowed on input stream
es: No se permite truncar en el flujo de entrada

en: Truncate not supported on stream
es: No se soporta el truncamiento en el flujo

en: Wrong number of tokens (%d)
es: Número de tokens (%d) incorrecto

en: No type for class name %s
es: No existe el tipo para la clase de nombre %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
es: El tipo %s no implementa la interfaz GIcon

en: Type %s is not classed
es: El tipo %s no tiene clase

en: Malformed version number: %s
es: Número de versión mal formado: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
es: El tipo %s no implementa from_tokens() en la interfaz GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
es: No se puede manejar la versión proporcionada de la codificación de icono

en: Length %u is too long for address
es: La longitud de %u es demasiado larga para una dirección

en: Address has bits set beyond prefix length
es: La dirección tiene bits más allá de la longitud del prefijo

en: Could not parse '%s' as IP address mask
es: No se pudo analizar «%s» como una máscara de una dirección IP

en: Not enough space for socket address
es: No hay suficiente espacio para la dirección del socket

en: Unsupported socket address
es: Dirección del socket no soportada

en: Input stream doesn't implement read
es: El flujo de entrada no implementa la lectura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
es: El flujo tiene una operación excepcional

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
es: No se permite el elemento <%s> dentro de <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
es: No se permite el elemento <%s> en el nivel superior

en: File %s appears multiple times in the resource
es: El archivo %s aparece varias veces en el recurso

en: Failed to locate '%s' in any source directory
es: Falló al buscar «%s» en cualquier carpeta fuente

en: Failed to locate '%s' in current directory
es: Falló al buscar «%s» en la carpeta actual

en: Unknown processing option "%s"
es: Opción de procesado desconocida «%s»

en: Failed to create temp file: %s
es: Falló al crear el archivo temporal: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
es: Error al procesar el archivo de entrada con xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
es: Error al procesar el archivo de entrada con to-pixdata:
    %s

en: Error compressing file %s
es: Error al comprimir el archivo %s

en: name of the output file
es: nombre del archivo de salida

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
es: La carpeta de la que se tienen que leer los archivos (la predeterminada es la carpeta actual)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
es: Generar salida en el formato seleccionado por la extensión del nombre del archivo objetivo

en: Generate source header
es: Generar cabecera fuente

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
es: Generar el código fuente usado para enlazar el archivo del recurso en su código fuente

en: Generate dependency list
es: Generar lista de dependencias

en: Don't automatically create and register resource
es: No crear y registrar automáticamente un recurso

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
es: No exportar funciones; declararlas como G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
es: Nombre del identificador C usado para el código fuente generado

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
es: Compilar la especificación de un recurso en un archivo de recurso.
    Los archivos de especificación de recursos deben tener la extensión .gresource.xml,
    y el archivo del recurso debe tener la extensión se llama .gresource.

en: You should give exactly one file name
es: Deberá proporcionar exactamente un nombre de archivo

en: empty names are not permitted
es: no se permiten nombres vacíos

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
es: nombre «%s» no válido: los nombres deben comenzar por una letra minúscula

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
es: nombre «%s» no válido: el carácter «%c» no es válido; sólo se permiten nombres en minúscula, números y guión («-»).

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
es: nombre «%s» no válido: no se permiten dos guiones seguidos («--»).

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
es: nombre «%s» no válido: el último carácter no puede ser un guión («-»).

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
es: nombre «%s» no válido: la longitud máxima es 1024

en: <child name='%s'> already specified
es: <child name='%s'> ya especificado

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
es: no se pueden añadir claves a un esquema de «lista-de»

en: <key name='%s'> already specified
es: <key name='%s'> ya especificada

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
es: <key name='%s'> eclipsa a <key name='%s'> en <schema id='%s'>; use <override> para modificar el valor

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
es: se debe especificar exactamente uno de «type», «enum» o «flags» como atributo para <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
es: <%s id='%s'> aún no especificado.

en: invalid GVariant type string '%s'
es: tipo de cadena GVarian «%s» no válida

en: <override> given but schema isn't extending anything
es: Se proporcionó <override> pero el esquema no está extendiendo nada

en: no <key name='%s'> to override
es: no existe <key name='%s'> para sobrescribir

en: <override name='%s'> already specified
es: <override name='%s'> ya especificada

en: <schema id='%s'> already specified
es: <schema id='%s'> ya especificado

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
es: <schema id='%s'> extiende el esquema «%s» que aún no existe

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
es: <schema id='%s'> es una lista del esquema «%s» que aún no existe

en: Can not be a list of a schema with a path
es: No puede ser una lista de un esquema con una ruta

en: Can not extend a schema with a path
es: No se puede extender un esquema con una ruta

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
es: <schema id='%s'> es una lista, extendiendo <schema id='%s'> que no es una lista

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
es: <schema id='%s' list-of='%s'> extiende <schema id='%s' list-of='%s'> pero «%s» no extiende «%s»

en: a path, if given, must begin and end with a slash
es: si se especifica una ruta, debe comenzar y terminar con una barra

en: the path of a list must end with ':/'
es: la ruta de la lista debe terminar con «:/»

en: <%s id='%s'> already specified
es: <%s id='%s'> ya especificado

en: Element <%s> not allowed at the top level
es: No se permite el elemento <%s> en el nivel superior

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
es: se especificó --strict; saliendo.

en: This entire file has been ignored.
es: Se ha ignorado este archivo completamente.

en: Ignoring this file.
es: Ignorando este archivo.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
es: No existe la clave «%s» en el esquema «%s» como se especificó en el archivo de sobrescritura «%s»

en: ; ignoring override for this key.
es: ; ignorando la sobrescritura para esta clave.

en:  and --strict was specified; exiting.
es: y se especificó --strict; saliendo.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
es: error al analizar la clave «%s» en el esquema «%s» como se especificó en el archivo de sobrescritura «%s»: %s.

en: Ignoring override for this key.
es: Ignorando la sobrescritura para esta clave.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
es: la clave de sobrescritura «%s» en el esquema «%s» en el archivo de sobrescritura «%s» está fuera del rango proporcionado en el esquema

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
es: la clave de sobrescritura «%s» en el esquema «%s» en el archivo de sobrescritura «%s» no está en la lista de opciones válidas

en: where to store the gschemas.compiled file
es: dónde almacenar el archivo gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
es: Abortar ante cualquier error en los esquemas

en: Do not write the gschema.compiled file
es: No escribir el archivo gschemas.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
es: No forzar las restricciones de nombre de las claves

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
es: Compilar todos los archivos de esquema de GSettings en una caché de esquemas.
    Los archivos de esquema deben tener la extensión .gschema.xml,
    y el archivo de caché se llama gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
es: Deberá proporcionar exactamente un nombre de carpeta

en: No schema files found:
es: No se encontró ningún archivo de esquemas:

en: doing nothing.
es: sin hacer nada.

en: removed existing output file.
es: se quitó el archivo de salida existente.

en: Unable to find default local directory monitor type
es: No se pudo encontrar el tipo de monitorización de la carpeta local predeterminada

en: Error getting filesystem info: %s
es: Error al obtener la información del sistema de archivos: %s

en: Can't rename root directory
es: No se puede renombrar la carpeta raíz

en: Error renaming file: %s
es: Error al renombrar el archivo: %s

en: Can't rename file, filename already exists
es: No se puede renombrar el archivo, el nombre de archivo ya existe

en: Can't open directory
es: No se puede abrir la carpeta

en: Error removing file: %s
es: Error al eliminar el archivo: %s

en: Error trashing file: %s
es: Error al mover a la papelera el archivo: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
es: No se pudo crear la carpeta de papelera %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
es: No se pudo encontrar la carpeta de nivel superior para la papelera

en: Unable to find or create trash directory
es: No se pudo encontrar o crear la carpeta de la papelera

en: Unable to create trashing info file: %s
es: No se pudo crear la información de papelera para el archivo: %s

en: Unable to trash file: %s
es: No se pudo enviar a la papelera el archivo: %s

en: Error creating directory: %s
es: Error al crear la carpeta: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
es: El sistema de archivos no soporta enlaces simbólicos

en: Error making symbolic link: %s
es: Error al crear el enlace simbólico: %s

en: Error moving file: %s
es: Error al mover el archivo: %s

en: Can't move directory over directory
es: No se puede mover una carpeta sobre una carpeta

en: Backup file creation failed
es: Falló la creación del archivo de respaldo

en: Error removing target file: %s
es: Error al eliminar el archivo destino: %s

en: Move between mounts not supported
es: No se soporta mover archivos entre puntos de montaje

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
es: No se pudo determinar el uso de disco de %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
es: El valor del atributo de ser no nulo

en: Invalid attribute type (string expected)
es: Tipo de atributo no válido (se esperaba una cadena)

en: Invalid extended attribute name
es: Nombre extendido del atributo no válido

en: Error setting extended attribute '%s': %s
es: Error al establecer el atributo extendido «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
es:  (codificación no válida)

en: Error when getting information for file '%s': %s
es: Error al obtener la información del archivo «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
es: Error al obtener la información del descriptor del archivo: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
es: Tipo de atributo no válido (se esperaba una cadena byte)

en: Cannot set permissions on symlinks
es: No se pueden establecer permisos en enlaces simbólicos

en: Error setting permissions: %s
es: Error al establecer permisos: %s

en: Error setting owner: %s
es: Error al establecer el propietario: %s

en: symlink must be non-NULL
es: el enlace simbólico debe ser no nulo

en: Error setting symlink: %s
es: Error al establecer el enlace simbólico: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
es: Error al establecer el enlace simbólico: el archivo no es un enlace simbólico

en: Error setting modification or access time: %s
es: Error al establecer o modificar el tiempo de acceso: %s

en: SELinux context must be non-NULL
es: El contexto SELinux debe ser no nulo

en: Error setting SELinux context: %s
es: Error al establecer el contexto SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
es: SELinux no está activado en este sistema

en: Setting attribute %s not supported
es: Establecer el atributo %s no está soportado

en: Error reading from file: %s
es: Error al leer del archivo: %s

en: Error seeking in file: %s
es: Error al buscar en el archivo: %s

en: Error closing file: %s
es: Error al cerrar el archivo: %s

en: Unable to find default local file monitor type
es: No se pudo encontrar el tipo de monitorización del archivo local predeterminado

en: Error writing to file: %s
es: Error al escribir en el archivo: %s

en: Error removing old backup link: %s
es: Error al eliminar el enlace de respaldo antiguo: %s

en: Error creating backup copy: %s
es: Error al crear una copia de respaldo: %s

en: Error renaming temporary file: %s
es: Error al renombrar el archivo temporal: %s

en: Error truncating file: %s
es: Error al truncar el archivo: %s

en: Target file is a directory
es: El archivo destino es una carpeta

en: Target file is not a regular file
es: El archivo destino no es un archivo regular

en: The file was externally modified
es: El archivo se modificó externamente

en: Error removing old file: %s
es: Error al eliminar el archivo antiguo: %s

en: Invalid GSeekType supplied
es: Se proporcionó un GSeekType no válido

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
es: No se puede truncar GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
es: El flujo de salida de la memoria no es redimensionable

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
es: La cantidad de memoria necesaria para procesar el escrito es mayor que el espacio de direcciones libre disponible

en: Requested seek before the beginning of the stream
es: La búsqueda solicitada antes del inicio del flujo

en: Requested seek beyond the end of the stream
es: La búsqueda solicitada después del final del flujo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
es: el punto de montaje no implementa el desmontado («unmount»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
es: el punto de montaje no implementa la expulsión («eject»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
es: el punto de montaje no implementa desmontado («umount») o desmontado con operación («unmount_with_operation»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
es: el punto de montaje no implementa la expulsión («eject») o expulsión con operación («eject_with_operation»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
es: el punto de montaje no implementa el remontado («remount»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
es: el punto de montaje no implementa averiguación del tipo de contenido

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
es: el punto de montaje no implementa averiguación del tipo de contenido síncrona

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
es: El nombre del equipo «%s» contiene «[» pero no «]»

en: Could not create network monitor: %s
es: No se pudo crear el monitor de red: %s

en: Could not create network monitor:
es: No se pudo crear el monitor de red:

en: Could not get network status:
es: No se pudo obtener el estado de la red:

en: Output stream doesn't implement write
es: El flujo de salida no implementa la escritura

en: Source stream is already closed
es: El flujo de origen ya está cerrado

en: The resource at '%s' does not exist
es: El recurso en «%s» no existe

en: The resource at '%s' failed to decompress
es: El recurso en «%s» falló al descomprimir

en: The resource at '%s' is not a directory
es: El recurso en «%s» no es una carpeta

en: Input stream doesn't implement seek
es: El flujo de entrada no implementa la búsqueda

en: Print help
es: Imprimir ayuda

en: [COMMAND]
es: [COMANDO]

en: List sections containing resources in an elf FILE
es: Listar secciones que contengan recursos en un ARCHIVO elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
es: Listar recursos
    Si se da la SECCIÓN, listar solo los recursos de esta sección.
    Si se da la RUTA, listar solo los recursos que coincidan

en: FILE [PATH]
es: ARCHIVO [RUTA]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
es: Listar recursos con detalles
    Si se da la SECCIÓN, listar solo los recursos de esta sección.
    Si se da la RUTA, listar solo los recursos que coincidan
    Los detalles incluyen la sección, el tamaño y la compresión

en: Extract a resource file to stdout
es: Extraer un archivo de recursos a stdout

en: FILE PATH
es: ARCHIVO RUTA

en: Unknown command %s
es: Comando «%s» desconocido

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
es: Uso:
      gresource [--section SECCIÓN] COMANDO [ARGUMENTOS...]
    
    Comandos:
      help                     Mostrar esta información
      sections               Listar secciones de recursos
      list                       Listar recursos
      details                 Listar recursos con detalle
      extract                 Extraer un recurso
    
    Use «gresource help COMANDO» para obtener ayuda detallada.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
es: Uso:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
es: Argumentos:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
es:   SECCIÓN   El nombre de sección (opcional) de un elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
es:   COMANDO   El comando (opcional) que explicar

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
es:   ARCHIVO      Un archivo elf (un binario o una biblioteca compartida)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
es:   ARCHIVO      Un archivo elf (un binario o una biblioteca compartida)
                o un archivo de recursos compilado

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
es:   RUTA      La ruta (opcional) de un recurso (puede ser parcial)

en:   PATH      A resource path
es:   RUTA      La ruta de un recurso

en: No such schema '%s'
es: No existe el esquema «%s»

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
es: El esquema «%s» no es reubicable (no se debe especificar la ruta)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
es: El esquema «%s» es reubicable (se debe especificar la ruta)

en: Empty path given.
es: Se proporcionó una ruta vacía.

en: Path must begin with a slash (/)
es: La ruta debe comenzar con una barra (/)

en: Path must end with a slash (/)
es: La ruta debe terminar con una barra (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
es: La ruta no debe contener dos barras adyacentes (//)

en: No such key '%s'
es: No existe la clave «%s»

en: The provided value is outside of the valid range
es: El valor proporcionado está fuera del rango válido

en: The key is not writable
es: No se puede escribir la clave

en: List the installed (non-relocatable) schemas
es: Listar los esquemas instalados (no reubicables)

en: List the installed relocatable schemas
es: Listar los esquemas reubicables instalados

en: List the keys in SCHEMA
es: Listar las claves en el ESQUEMA

en: SCHEMA[:PATH]
es: ESQUEMA[:RUTA]

en: List the children of SCHEMA
es: Listar los hijos del ESQUEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
es: Listar las claves y valores recursivamente
    Si no se proporciona un ESQUEMA, listar todas las claves

en: [SCHEMA[:PATH]]
es: [ESQUEMA[:RUTA]]

en: Get the value of KEY
es: Obtener el valor de la CLAVE

en: SCHEMA[:PATH] KEY
es: ESQUEMA[:RUTA] CLAVE

en: Query the range of valid values for KEY
es: Consultar el rango de valores válidos para la CLAVE

en: Set the value of KEY to VALUE
es: Establecer el valor de la CLAVE a VALOR

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
es: ESQUEMA[:RUTA] CLAVE VALOR

en: Reset KEY to its default value
es: Restablecer la CLAVE a su valor predeterminado

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
es: Restablecer todas las claves en un ESQUEMA a sus valores predeterminados

en: Check if KEY is writable
es: Comprobar si la CLAVE se puede escribir

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
es: Monitorizar cambios en la CLAVE.
    Si no se especifica una CLAVE, monitorizar todas las claves en el ESQUEMA.
    Use ^C para detener la monitorización.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
es: ESQUEMA[:RUTA] [CLAVE]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
es: Uso:
      gsettings [--schemadir CARPETA_ESQUEMA] COMANDO [ARGUMENTOS...]
    
    Comandos:
      help                      Mostrar esta información
      list-schemas              Listar los esquemas instalados
      list-relocatable-schemas  Listar los esquemas reubicables
      list-keys                 Listar las claves en un esquema
      list-children             Listar los hijos de un esquema
      list-recursively          Listar claves y valores recursivamente
      range                     Consultar el rango de una clave
      get                       Obtener el valor de una clave
      set                       Establecer el valor de una clave
      reset                     Restablecer el valor de una clave
      reset-recursively         Restablecer todos los valores en un esquema dado
      writable                  Comprobar si una clave se puede escribir
      monitor                   Monitorizar cambios
    
    Use «gsettings help COMANDO» para obtener una ayuda detallada.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
es: Uso:
      gsettings [--schemadir CARPETA_ESQUEMA] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
es:   CARPETA_ESQUEMA: una carpeta para buscar esquemas adicionales

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
es:   SCHEMA      El nombre del esquema
      RUTA        La ruta, para esquemas reubicables

en:   KEY       The (optional) key within the schema
es:   CLAVE      La clave (opcional) para el esquema

en:   KEY       The key within the schema
es:   CLAVE      La clave para el esquema

en:   VALUE     The value to set
es:   VALOR     El valor para establecer

en: Could not load schemas from %s: %s
es: No se pudieron cargar los esquemas de %s: %s

en: Empty schema name given
es: Se proporcionó un nombre de esquema vacío

en: Invalid socket, not initialized
es: Socket no válido, no inicializado

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
es: Socket no válido, falló la instalación debido a: %s

en: Socket is already closed
es: El socket ya está cerrado

en: Socket I/O timed out
es: Expiró la E/S del socket

en: creating GSocket from fd: %s
es: creando el GSocket desde fd: %s

en: Unable to create socket: %s
es: No se pudo crear el socket: %s

en: Unknown family was specified
es: Se especificó una familia desconocida

en: Unknown protocol was specified
es: Se especificó un protocolo desconocido

en: could not get local address: %s
es: no se pudo obtener la dirección local: %s

en: could not get remote address: %s
es: no se pudo obtener la dirección remota: %s

en: could not listen: %s
es: no se pudo escuchar: %s

en: Error binding to address: %s
es: Error al vincular con la dirección: %s

en: Error joining multicast group: %s
es: Error al unirse al grupo de multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
es: Error al abandonar al grupo de multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
es: No se soporta el multicast específico de la fuente

en: Connection in progress
es: Conexión en progreso

en: Unable to get pending error:
es: No se pudo obtener el error pendiente:

en: Error receiving data: %s
es: Error al recibir los datos: %s

en: Error sending data: %s
es: Error al enviar los datos: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
es: No se pudo desconectar el socket: %s

en: Error closing socket: %s
es: Error al cerrar el socket: %s

en: Waiting for socket condition: %s
es: Esperando la condición del socket: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
es: GSocketControlMessage no está soportado en Windows

en: Error receiving message: %s
es: Error al recibir el mensaje: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
es: No se pudieron leer las credenciales del socket: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
es: g_socket_get_credentials no está implementado en este SO

en: Could not connect to proxy server %s:
es: No se pudo conectar al servidor proxy %s:

en: Could not connect:
es: No se pudo conectar:

en: Unknown error on connect
es: Error desconocido al conectar

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
es: No se soporta intentar hacer de proxy sobre una conexión que no es TCP.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
es: El protocolo del proxy «%s» no está soportado.

en: Listener is already closed
es: El «listener» ya está cerrado

en: Added socket is closed
es: El socket añadido está cerrado

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
es: SOCKSv4 no soporta la dirección de IPv6 «%s»

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
es: El nombre de usuario o la contraseña son demasiado largos para el protocolo SOCKSv5

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
es: El nombre de equipo «%s» es demasiado largo para el protocolo SOCKSv5

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
es: El servidor no es un servidor proxy SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
es: Se rechazó la conexión a través del servidor SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
es: El servidor no es un servidor proxy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
es: El servidor proxy SOCKSv5 requiere autenticación.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
es: El servidor SOCKSv5 requiere un método de autenticación que GLib no soporta.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
es: El nombre de usuario o la contraseña son demasiado largos para el protocolo SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
es: Falló la autenticación SOCKSv5 debido a un nombre de usuario o contraseña incorrecta.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
es: El nombre de equipo «%s» es demasiado largo para el protocolo SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
es: El servidor proxy SOCKSv5 usa un tipo de dirección desconocido.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
es: Error interno de SOCKSv5 del servidor proxy.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
es: El conjunto de reglas no permite la conexión SOCKSv5.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
es: El servidor no es alcanzable a través del servidor SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
es: La red no es alcanzable a través del proxy SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
es: Se rechazó la conexión a través del proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
es: El proxy SOCKSv5 no soporta el comando «connect».

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
es: El proxy SOCKSv5 no soporta el tipo de dirección proporcionado.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
es: Error desconocido del proxy SOCKSv5.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
es: No se puede manejar la versión %d de la codificación GThemedIcon

en: Error resolving '%s': %s
es: Error al resolver «%s»: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
es: Error al resolver «%s» de forma invertida: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
es: No hay un registro de DNS del tipo solicitado para «%s»

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
es: No se pudo descifrar la clave privada codificada con PEM

en: No PEM-encoded private key found
es: No se encontró ninguna clave privada codificada con PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
es: No se pudo analizar la clave privada codificada con PEM

en: No PEM-encoded certificate found
es: No se encontró ningún certificado codificado con PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
es: No se pudo analizar el certificado codificado con PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
es: Esta es la última oportunidad para introducir la contraseña correctamente antes de que su acceso se bloquee.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
es: Se han introducido varias contraseñas incorrectas, y su acceso se bloqueará después de más fallos.

en: The password entered is incorrect.
es: La contraseña introducida no es correcta

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
es[0]: Se esperaba un mensaje de control, se obtuvo %d
es[1]: Se esperaba un mensaje de control, se obtuvieron %d

en: Unexpected type of ancillary data
es: Tipos de datos complementarios inesperados

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
es[0]: Se esperaba un fd pero se obtuvo %d
es[1]: Se esperaba un fd pero se obtuvieron %d

en: Received invalid fd
es: Se recibió un fd no válido

en: Error sending credentials:
es: Error al enviar las credenciales:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
es: Error al comprobar si SO_PASSCRED está activada para el socket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
es: Error al activar SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
es: Se esperaba leer un solo byte para recibir las credenciales pero se leyeron cero bytes

en: Not expecting control message, but got %d
es: No se esperaba un mensaje de control, pero se obtuvo %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
es: Error al desactivar SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
es: Error al leer del descriptor del archivo: %s

en: Error closing file descriptor: %s
es: Error al cerrar el descriptor del archivo: %s

en: Filesystem root
es: Sistema de archivos raíz

en: Error writing to file descriptor: %s
es: Error al escribir en el descriptor del archivo: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
es: Este sistema no soporta direcciones de socket de dominio UNIX abstracto

en: volume doesn't implement eject
es: el volumen no implementa la expulsión

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
es: el volumen no implementa la expulsión o expulsión con operación

en: Can't find application
es: No se puede encontrar la aplicación

en: Error launching application: %s
es: Error al analizar la aplicación: %s

en: URIs not supported
es: No se soportan URI

en: association changes not supported on win32
es: los cambios de asociación no están soportados en win32

en: Association creation not supported on win32
es: La creación de asociación no está soportada en win32

en: Error reading from handle: %s
es: Error al leer del manejador: %s

en: Error closing handle: %s
es: Error al cerrar el manejador: %s

en: Error writing to handle: %s
es: Error al escribir en el manejador: %s

en: Internal error: %s
es: Error interno: %s

en: Need more input
es: Se necesita más entrada

en: Invalid compressed data
es: Datos comprimidos no válidos

en: Address to listen on
es: Dirección en la que escuchar

en: Ignored, for compat with GTestDbus
es: Se ignora, por compatibilidad con GTestDbus

en: Print address
es: Imprimir dirección

en: Print address in shell mode
es: Imprimir dirección en modo consola

en: Run a dbus service
es: Ejecutar un servicio dbus

en: Wrong args
es: Argumentos incorrectos

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
es: Falló la expansión de la la linea ejecutable «%s» con el URI «%s»

en: Partial character sequence at end of input
es: Hay una secuencia parcial de caracteres en el final de la entrada

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
es: No se puede convertir el fallback «%s» al conjunto de códigos «%s»

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
es: El URI «%s» no es una URI absoluta utilizando el esquema «file»

en: The pathname '%s' is not an absolute path
es: El nombre de la ruta «%s» no es una ruta absoluta

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
es: %a %H:%M:%S, %e de %B de %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
es: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
en: January
es: Enero

[ctx: full month name]
en: February
es: Febrero

[ctx: full month name]
en: March
es: Marzo

[ctx: full month name]
en: April
es: Abril

[ctx: full month name]
en: May
es: Mayo

[ctx: full month name]
en: June
es: Junio

[ctx: full month name]
en: July
es: Julio

[ctx: full month name]
en: August
es: Agosto

[ctx: full month name]
en: September
es: Septiembre

[ctx: full month name]
en: October
es: Octubre

[ctx: full month name]
en: November
es: Noviembre

[ctx: full month name]
en: December
es: Diciembre

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
es: Ene

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
es: Abr

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
es: Ago

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
es: Dic

[ctx: full weekday name]
en: Monday
es: Lunes

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
es: Martes

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
es: Miércoles

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
es: Jueves

[ctx: full weekday name]
en: Friday
es: Viernes

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
es: Sábado

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
es: Domingo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
es: Lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
es: Mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
es: Mié

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
es: Jue

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
es: Vie

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
es: Sáb

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
es: Dom

en: Error opening directory '%s': %s
es: Falló al abrir la carpeta «%s»: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
es[0]: No se pudo asignar %lu byte para leer el archivo «%s»
es[1]: No se pudieron asignar %lu bytes para leer el archivo «%s»

en: File "%s" is too large
es: El archivo «%s» es demasiado grande

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
es: Falló al obtener los atributos del archivo «%s»: fstat() falló: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
es: Falló al abrir el archivo «%s»: fdopen() falló: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
es: Falló al renombrar el archivo «%s» a «%s»: g_rename() falló: %s

en: Failed to create file '%s': %s
es: Falló al crear el archivo «%s»: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
es: Falló al escribir el archivo «%s»: falló write(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
es: Falló al escribir el archivo «%s»: falló fsync(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
es: El archivo existente «%s» no se pudo eliminar: g_unlink() falló: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
es: La plantilla «%s» no es válida, no debería contener un «%s»

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
es: La plantilla «%s» no contiene XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
es: Falló al leer el enlace simbólico «%s»: %s

en: Symbolic links not supported
es: Enlaces simbólicos no soportados

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
es: No se pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
es: No se puede hacer una lectura en bruto (raw) en g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
es: Se han dejado datos no convertidos en el búfer de lectura

en: Channel terminates in a partial character
es: El canal termina en un carácter parcial

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
es: No se puede hacer una lectura en bruto (raw) en g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
es: No se pudo encontrar la clave de archivo válida en las carpetas de búsqueda

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
es: El archivo de claves contiene la línea «%s» que no es un par valor-clave, grupo o comentario

en: Key file does not start with a group
es: El archivo de claves no empieza por un grupo

en: Invalid key name: %s
es: Nombre de clave no válida: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
es: El archivo de claves contiene una codificación «%s» no soportada

en: Key file does not have group '%s'
es: El archivo de claves no tiene el grupo «%s»

en: Key file does not have key '%s'
es: El archivo de claves no tiene la clave «%s»

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
es: El archivo de claves contiene la clave  «%s» con el valor «%s» el cual no es UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
es: El archivo de claves contiene la clave «%s» que tiene un valor que no se puede interpretar.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
es: El archivo de claves contiene la clave «%s» en el grupo «%s» que tiene un valor que no puede interpretarse.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
es: La clave «%s» en el grupo «%s» tiene el valor «%s», pero se esperaba %s

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
es: El archivo de claves no tiene la clave «%s» en el grupo «%s»

en: Key file contains escape character at end of line
es: El archivo de claves contiene un carácter de escape al final de la línea

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
es: El archivo de claves contiene la secuencia de escape no válida «%s»

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
es: El valor «%s» no puede interpretarse como un número.

en: Integer value '%s' out of range
es: El valor entero «%s» está fuera de rango

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
es: El valor «%s» no puede interpretarse como un booleano.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
es: Falló al obtener los atributos del archivo «%s%s%s%s»: fstat() falló: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
es: Falló al mapear el archivo «%s%s%s%s»: mmap() falló: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
es: Falló al abrir el archivo «%s»: open() falló: %s

en: Error on line %d char %d:
es: Error en la línea %d, carácter %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
es: Texto codificado como UTF-8 en el nombre no válido; «%s» no es válido

en: '%s' is not a valid name
es: «%s» no es un nombre válido

en: '%s' is not a valid name: '%c'
es: «%s» no es un nombre válido: «%c»

en: Error on line %d: %s
es: Error en la línea %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
es: Falló al analizar «%-.*s», el cual debería tener un dígito dentro de un carácter de referencia( por ejemplo &#234;) - tal vez el dígito es demasiado grande

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
es: El carácter de referencia no termina con punto y coma; probablemente utilizó un carácter «&» sin pretender iniciar una entidad, escape el carácter "&" como &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
es: El carácter de referencia «%-.*s» no codifica un carácter permitido

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
es: La entidad '&;' está vacía; las entidades válidas son: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
es: El nombre de la entidad «%-.*s» es desconocido

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
es: La entidad no termina con un punto y coma; probablemente utilizó el carácter "&" sin la intención de indicar una entidad, escape el signo "&" como &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
es: El documento debe comenzar con un elemento (por ejemplo: <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
es: «%s» no es un carácter válido a continuación del carácter '<'; no debe iniciar un nombre de elemento

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
es: Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter «>» para terminar la etiqueta vacía del elemento «%s»

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
es: Carácter «%s» impropio, se esperaba el carácter '=' después del nombre de atributo «%s» del elemento «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
es: Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter '>' o '/' para finalizar la etiqueta de inicio del elemento «%s» u opcionalmente un atributo; tal vez utilizó un carácter que no es válido en un nombre de atributo

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
es: Carácter «%s» impropio, se esperaba una marca de apertura de comillas después del signo igual al darle valor al atributo «%s» del elemento «%s»

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
es: «%s» no es un carácter válido a continuación de los caracteres '</'; «%s»  no debe iniciar un nombre de elemento

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
es: «%s» no es un carácter válido a continuación del nombre del elemento de cierre «%s»; el carácter permitido es '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
es: El elemento «%s» fue cerrado, no existe ningún elemento abierto

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
es: Se cerró el elemento «%s», pero el elemento que está abierto actualmente es «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
es: El documento estaba vacío o sólo contenía espacios en blanco

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
es: El documento termina inesperadamente justo después de un '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
es: El documento termina inesperadamente con elementos todavía abiertos - «%s» fue el último elemento abierto

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
es: El documento termina inesperadamente, se esperaba un carácter '>' finalizando la etiqueta <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
es: El documento termina inesperadamente dentro de un nombre de elemento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
es: El documento termina inesperadamente dentro de un nombre de atributo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
es: El documento terminó inesperadamente dentro de una etiqueta de apertura de elemento.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
es: El documento termina inesperadamente después de los signos igual que siguen al nombre de atributo; sin valor de atributo

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
es: El documento termina inesperadamente dentro del valor de un atributo

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
es: El documento termina inesperadamente dentro de la etiqueta de cierre del elemento «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
es: El documento termina inesperadamente dentro de un comentario o instrucción de proceso

en: Help Options:
es: Opciones de ayuda:

en: Show all help options
es: Muestra todas las opciones de ayuda

en: Application Options:
es: Opciones de la aplicación:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
es: No se puede analizar el valor entero «%s» para %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
es: El valor entero «%s» para %s está fuera de rango

en: Cannot parse double value '%s' for %s
es: No se puede analizar el valor doble «%s» para %s

en: Double value '%s' for %s out of range
es: El valor doble «%s» para %s está fuera de rango

en: Error parsing option %s
es: Error al analizar la opción: %s

en: Missing argument for %s
es: Falta un argumento para %s

en: corrupted object
es: objeto corrupto

en: internal error or corrupted object
es: error interno u objeto corrupto

en: backtracking limit reached
es: se alcanzó el límite de «backtracking»

en: the pattern contains items not supported for partial matching
es: el patrón contiene elementos no soportados para una coincidencia parcial

en: back references as conditions are not supported for partial matching
es: no se soportan referencias anteriores como condiciones para coincidencias parciales

en: recursion limit reached
es: se alcanzó el límite de recursividad

en: invalid combination of newline flags
es: combinación de banderas de nueva línea no válidas

en: bad offset
es: desplazamiento erróneo

en: short utf8
es: UTF8 corto

en: recursion loop
es: bucle de repetición

en: \ at end of pattern
es: \ al final del patrón

en: \c at end of pattern
es: \c al final del patrón

en: unrecognized character following \
es: carácter no reconocido después de \

en: numbers out of order in {} quantifier
es: números fuera de rango en el cuantificador {}

en: number too big in {} quantifier
es: número demasiado grande en el cuantificador {}

en: missing terminating ] for character class
es: falta la terminación ] para la clase de carácter

en: invalid escape sequence in character class
es: secuencia de escape no válida en la clase de carácter

en: range out of order in character class
es: rango fuera de orden en la clase de carácter

en: nothing to repeat
es: nada que repetir

en: unexpected repeat
es: repetición inesperada

en: unrecognized character after (? or (?-
es: carácter no reconocido después de (? o (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
es: Sólo se soportan las clases con nombres POSIX dentro de una clase

en: missing terminating )
es: falta el ) de terminación

en: reference to non-existent subpattern
es: referencia a un subpatrón no existente

en: missing ) after comment
es: falta ) después del comentario

en: regular expression is too large
es: la expresión regular es demasiado larga

en: failed to get memory
es: falló al obtener memoria

en: ) without opening (
es: ) sin ( que lo abriera

en: code overflow
es: desbordamiento de código

en: unrecognized character after (?<
es: carácter no reconocido después de (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
es: la comprobación «lookbehind» no tiene una longitud fija

en: malformed number or name after (?(
es: número o nombre mal formado después de (?(

en: conditional group contains more than two branches
es: el grupo condicional contiene más de dos ramas

en: assertion expected after (?(
es: se esperaba una comprobación después de (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
es: (?R o los dígitos (?[+-] deben estar seguidos por )

en: unknown POSIX class name
es: nombre de clase POSIX desconocido

en: POSIX collating elements are not supported
es: los elementos POSIX recopilados no están soportados

en: character value in \x{...} sequence is too large
es: el valor del carácter en la secuencia \x{…} es demasiado largo

en: invalid condition (?(0)
es: condición no válida (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
es: no se permite \C en comprobaciones «lookbehind»

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
es: las secuencias de escape \L, \l, \N{nombre}, \U, y \u no están soportadas

en: recursive call could loop indefinitely
es: una llamada recursiva podrá crear un bucle infinito

en: unrecognized character after (?P
es: carácter no reconocido después de (?P

en: missing terminator in subpattern name
es: falta el terminador en el nombre del subpatrón

en: two named subpatterns have the same name
es: dos subpatrones tienen el mismo nombre

en: malformed \P or \p sequence
es: secuencia \P o \p mal formada

en: unknown property name after \P or \p
es: nombre de propiedad desconocido después de \P o \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
es: el nombre del subpatrón es demasiado largo (máximo 32 caracteres)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
es: demasiados subpatrones con nombre (máximo 10.000)

en: octal value is greater than \377
es: el valor octal es mayor que \377

en: overran compiling workspace
es: se desbordó el espacio de trabajo de compilación

en: previously-checked referenced subpattern not found
es: no se encontró el subpatrón referenciado anteriormente comprobado

en: DEFINE group contains more than one branch
es: el grupo DEFINE contiene más de una rama

en: inconsistent NEWLINE options
es: opciones NEWLINE inconsistentes

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
es: \g no está seguido por un nombre entre llaves, corchetes angulares o número o entre comillas, o por un número simple

en: a numbered reference must not be zero
es: una referencia con número no puede ser cero

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
es: no se permite un argumento para (*ACCEPT), (*FAIL), o (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
es: (*VERB) no reconocido

en: number is too big
es: el número es demasiado grande

en: missing subpattern name after (?&
es: falta el el nombre del subpatrón después de (?&

en: digit expected after (?+
es: se esperaba un dígito después de (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
es: ] es un carácter de datos no válido en el modo de compatibilidad de JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
es: no se permiten diferentes nombres para subpatrones del mismo número

en: (*MARK) must have an argument
es: (*MARK) debe tener un argumento

en: \c must be followed by an ASCII character
es: \c debe estar seguido de un carácter ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
es: \k no está seguido por un nombre entre llaves, corchetes angulares o entre comillas

en: \N is not supported in a class
es: \N no está soportado en una clase

en: too many forward references
es: demasiadas referencias hacia adelante

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
es: el nombre es demasiado largo en (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), o (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
es: el valor del carácter en la secuencia \u{…} es demasiado largo

en: Error while matching regular expression %s: %s
es: Error al coincidir con la expresión regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
es: La biblioteca PCRE está compilada sin soporte para UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
es: La biblioteca PCRE está compilada sin soporte para las propiedades de UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
es: La biblioteca PCRE está compilada con opciones incompatibles

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
es: Error al compilar la expresión regular %s en el carácter %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
es: Error al optimizar la expresión regular %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
es: se esperaba un dígito hexadecimal o «}»

en: hexadecimal digit expected
es: se esperaba un dígito hexadecimal

en: missing '<' in symbolic reference
es: falta «<» en la referencia simbólica

en: unfinished symbolic reference
es: referencia de símbolo sin terminar

en: zero-length symbolic reference
es: referencia simbólica de longitud cero

en: digit expected
es: se esperaba un dígito

en: illegal symbolic reference
es: referencia simbólica ilegal

en: stray final '\'
es: «\» al final de la cadena

en: unknown escape sequence
es: secuencia de escape desconocida

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
es: Error al analizar el texto de reemplazo «%s» en el carácter %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
es: El texto entrecomillado no empieza por un signo de comilla

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
es: Falta una comilla en la línea de comandos o en otro texto con comillas tipo shell

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
es: El texto termina justo después de un carácter '\'. (El texto era «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
es: El texto terminó antes de que se encontrase la comilla correspondiente con %c. (El texto era «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
es: El texto está vacío (o sólo contiene espacios en blanco)

en: Failed to read data from child process (%s)
es: Falló en la lectura de datos desde el proceso hijo (%s)

en: Child process exited with code %ld
es: El proceso hijo terminó con el código %ld

en: Child process killed by signal %ld
es: El proceso hijo terminado por la señal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
es: El proceso hijo se detuvo por la señal %ld

en: Child process exited abnormally
es: El proceso hijo terminó de forma anormal

en: Failed to read from child pipe (%s)
es: Falló al leer desde el conducto hijo (%s)

en: Failed to fork (%s)
es: Falló al bifurcar (fork) (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
es: Falló al cambiar a la carpeta «%s» (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
es: Falló al ejecutar el proceso hijo «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
es: Falló al redirigir la salida o la entrada del proceso hijo (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
es: Falló al bifurcar el proceso hijo (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
es: Falló desconocido al ejecutar el proceso hijo «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
es: Falló al leer suficientes datos desde el conducto del pid hijo (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
es: Falló en la creación de un conducto (pipe) para comunicarse con el proceso hijo (%s)

en: Failed to read data from child process
es: Falló al leer los datos desde un proceso hijo

en: Failed to execute child process (%s)
es: Falló al ejecutar el proceso hijo (%s)

en: Invalid program name: %s
es: Nombre de programa no válido: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
es: Cadena no válida en el vector del argumento en %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
es: Cadena no válida en el entorno: %s

en: Invalid working directory: %s
es: Carpeta de trabajo no válido: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
es: Falló al ejecutar el programa auxiliar (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
es: Falló inesperado en g_io_channel_win32_poll() al leer datos desde un proceso hijo

en: Invalid sequence in conversion input
es: Secuencia no válida en la entrada de conversión

en: Character out of range for UTF-16
es: El carácter se sale del rango para UTF-16

en: Give this help list
es: Da esta lista de ayuda

en: Give a short usage message
es: Da un mensaje corto de uso

en: Set the program name
es: Establece el nombre del programa

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
es: Cuelga durante SECS segundos (por omisión, 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
es: %s%s%s:%u: %s%sError inesperado: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
es: %s%s%s:%u: %s%sLa declaración `%s' no se cumple.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
es: Crea un fichero de cabecera C, NOMBRE, que contiene las definiciones de símbolos

en: Do not use existing catalog, force new output file
es: No utiliza el catálogo existente, crea un nuevo fichero de salida

en: Write output to file NAME
es: Escribe el resultado en el fichero NOMBRE

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
es: Genera un catálogo de mensajes.
    Si FICHERO-ENTRADA es -, la entrada
    se lee de la entrada estándar. Si FICHERO-SALIDA es -, el resultado se
    escribe en la salida estándar.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
es: -o FICHERO-SALIDA [FICHERO-ENTRADA]...
    [FICHERO-SALIDA [FICHERO-ENTRADA]...]

en: *standard input*
es: *entrada estándar*

en: illegal set number
es: número de conjunto ilegal

en: duplicate set definition
es: definición de conjunto duplicada

en: this is the first definition
es: esta es la primera vez que aparece la definición

en: unknown set `%s'
es: conjunto `%s' desconocido

en: invalid quote character
es: carácter de cita inválido

en: unknown directive `%s': line ignored
es: directiva desconocida `%s': línea pasada por alto

en: duplicated message number
es: número de mensaje duplicado

en: duplicated message identifier
es: identificador de mensaje duplicado

en: invalid character: message ignored
es: carácter inválido: mensaje descartado

en: invalid line
es: línea inválida

en: malformed line ignored
es: una línea incorrecta no se tendrá en cuenta

en: cannot open output file `%s'
es: no se puede abrir el fichero de salida `%s'

en: invalid escape sequence
es: secuencia de escape inválida

en: unterminated message
es: mensaje sin terminar

en: while opening old catalog file
es: al abrir el fichero de catálogo antiguo

en: conversion modules not available
es: no están disponibles los módulos de conversión

en: cannot determine escape character
es: no se puede determinar el carácter de escape

en: Don't buffer output
es: No hace pasar el resultado a través de un búfer

en: Dump information generated by PC profiling.
es: Información de volcado generada mediante `PC profiling'.

en: invalid pointer size
es: tamaño de puntero inválido

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
es: Modo de empleo: xtrace [OPCIÓN]... PROGRAMA [OPCIÓNDEPROGRAMA]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
es: Pruebe \`%s --help' o `%s --usage' para más información.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
es: %s: la opción '%s' requiere un argumento\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
es: Sigue la ejecución del programa mostrando la función que se ejecuta actualmente.
    
         --data=FICHERO       No ejecuta el programa, solamente muestra los datos
                                de FICHERO
       -?,--help              Muestra esta ayuda y finaliza
          --usage             Da un mensaje de uso breve
       -V,--version           Muestra la información de versión y finaliza
    
    Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también obligatorios
    para las opciones cortas correspondientes.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
es: Para instrucciones sobre informes de fallo, por favor consulte:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
es: xtrace: opción no reconocida \`$1'\n

en: No program name given\n
es: No se ha especificado el nombre del programa\n

en: executable \`$program' not found\n
es: no se ha encontrado el ejecutable \`$program'\n

en: \`$program' is no executable\n
es: \`$program' no es ejecutable\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
es: Se ha usado RTLD_SELF en una parte del código que no se cargó dinámicamente

en: unsupported dlinfo request
es: Petición dlinfo no admitida

en: invalid namespace
es: espacio de nombres inválido

en: invalid mode parameter
es: parámetro de modo inválido

en: Unknown OS
es: Sistema Operativo desconocido

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
es: , ABI del SO: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
es: No se puede abrir el fichero de caché %s

en: mmap of cache file failed.
es: falló la operación `mmap' sobre el fichero de caché.

en: File is not a cache file.
es: El fichero no es un fichero de caché.

en: %d libs found in cache `%s'
es: %d bibliotecas se encontraron en la caché `%s'

en: Can't create temporary cache file %s
es: No se puede crear el fichero temporal de caché %s

en: Writing of cache data failed
es: Falló la escritura de los datos de la caché

en: Changing access rights of %s to %#o failed
es: El cambio de los derechos de acceso de %s a %#o falló

en: Renaming of %s to %s failed
es: Falló el renombramiento de %s a %s

en: cannot create scope list
es: no se puede crear la lista de ámbito

en: shared object not open
es: el objeto compartido no está abierto

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
es: No se permite DST en programas SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
es: sustitución dinámica de un elemento por una cadena vacía

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
es: no se puede cargar el `%s' auxiliar debido a la sustitución dinámica
    de un elemento por cadena vacía

en: cannot allocate dependency list
es: no se pudo asignar espacio para la lista de dependencias

en: cannot allocate symbol search list
es: no se puede asignar espacio para la lista de búsqueda de los símbolos

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
es: No se admiten filtros con LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
es: ¡¡¡HAY UN ERROR EN EL ENLAZADOR DINÁMICO!!!

en: error while loading shared libraries
es: error al cargar las bibliotecas compartidas

en: cannot map pages for fdesc table
es: no se pueden asignar páginas para la tabla fdesc

en: cannot map pages for fptr table
es: no se pueden asignar páginas para la tabla fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
es: error interno: symidx fuera del rango de la tabla fptr

en: cannot create capability list
es: no se puede crear la lista de capacidades

en: cannot allocate name record
es: no se puede asignar el registro del nombre

en: cannot create cache for search path
es: no se puede crear un caché para la ruta de búsqueda

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
es: no se puede crear una copia RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
es: no se puede crear la matriz de la ruta de búsqueda

en: cannot stat shared object
es: no se puede efectuar `stat' sobre el objeto compartido

en: cannot open zero fill device
es: no se puede abrir el dispositivo de `zero fill'

en: cannot create shared object descriptor
es: no se puede crear el descriptor del objeto compartido

en: cannot read file data
es: no se pueden leer los datos del fichero

en: ELF load command alignment not page-aligned
es: El alineamiento de la orden de carga ELF no está alineada a la página

en: ELF load command address/offset not properly aligned
es: La dirección/desplazamiento de la orden de carga ELF no está bien alineada

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
es: no se pueden crear las estructuras de datos TLS para el hilo inicial

en: cannot handle TLS data
es: no se pueden manejar los datos de TLS

en: object file has no loadable segments
es: el fichero objeto no tiene segmentos cargables

en: failed to map segment from shared object
es: fallo al asignar un segmento del objeto compartido

en: cannot dynamically load executable
es: no se puede cargar el ejecutable dinámicamente

en: cannot change memory protections
es: no se pueden cambiar las protecciones de memoria

en: cannot map zero-fill pages
es: no se pueden asignar páginas de tipo `zero-fill'

en: object file has no dynamic section
es: el fichero objeto no tiene sección dinámica

en: shared object cannot be dlopen()ed
es: no se puede efectuar dlopen() sobre el objeto compartido

en: cannot allocate memory for program header
es: no se puede asignar memoria para la cabecera del programa

en: invalid caller
es: llamante inválido

en: cannot enable executable stack as shared object requires
es: no se puede activar la pila ejecutable tal y como el objeto compartido necesita

en: cannot close file descriptor
es: no se puede cerrar el descriptor de fichero

en: file too short
es: fichero demasiado corto

en: invalid ELF header
es: cabecera ELF inválida

en: ELF file data encoding not big-endian
es: La codificación de los datos del fichero ELF no es `big-endian'

en: ELF file data encoding not little-endian
es: La codificación de los datos del fichero ELF no es `little-endian'

en: ELF file version ident does not match current one
es: La identificación de versión del fichero ELF no encaja con la actual

en: ELF file OS ABI invalid
es: ABI del OS del fichero ELF inválida

en: ELF file ABI version invalid
es: Versión de ABI del fichero ELF inválida

en: nonzero padding in e_ident
es: relleno con no ceros en e_ident

en: ELF file version does not match current one
es: La versión del fichero ELF no coincide con la actual

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
es: solamente pueden cargarse ET_DYN y ET_EXEC

en: ELF file's phentsize not the expected size
es: El `phentsize' del fichero ELF no es el tamaño esperado

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
es: clase ELF errónea: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
es: clase ELF errónea: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
es: no se puede abrir el fichero del objeto compartido

en: relocation error
es: error de relocalización

en: symbol lookup error
es: error de búsqueda de símbolo

en: cannot extend global scope
es: no se puede extender el ámbito global

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
es: ¡El contador de generaciones TLS ha vuelto a cero! Por favor envíe un informe.

en: cannot load any more object with static TLS
es: no se puede cargar ningún objeto más con TLS estático

en: invalid mode for dlopen()
es: modo inválido para dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
es: no hay más espacios de nombres disponibles para dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
es: espacio de nombres objetivo inválido para dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
es: No se pudo asignar memoria en el bloque TLS estático

en: cannot make segment writable for relocation
es: no se puede hacer el segmento escribible para su relocalización

en: %s: no PLTREL found in object %s
es: %s no se encontró ningún PLTREL en el objeto %s

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
es: %s: memoria agotada para almacenar los resultados de relocalización para %s

en: cannot restore segment prot after reloc
es: no se puede restaurar el `prot' del segmento después de la relocalización

en: cannot apply additional memory protection after relocation
es: no se pueden aplicar protecciones de memoria adicionales después de relocalizar

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
es: Se ha usado RTLD_NEXT en una parte del código que no se cargó dinámicamente

en: cannot create TLS data structures
es: no se pueden crear las estructuras de datos TLS

en: version lookup error
es: error de búsqueda de versión

en: cannot allocate version reference table
es: no se puede asignar espacio para la tabla de versiones de referencia

en: Print cache
es: Muestra la caché

en: Generate verbose messages
es: Genera mensajes explicativos

en: Don't build cache
es: No crea caché

en: Don't generate links
es: No genera enlaces

en: Change to and use ROOT as root directory
es: Cambia a RAÍZ y lo utiliza como directorio raíz

en: CACHE
es: CACHÉ

en: Use CACHE as cache file
es: Utiliza CACHE como fichero de caché

en: Use CONF as configuration file
es: Utiliza CONF como fichero de configuración

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
es: Procesa únicamente los directorios especificados en la línea de órdenes.
    No crea la caché.

en: Manually link individual libraries.
es: Enlace bibliotecas individuales manualmente.

en: Format to use: new, old or compat (default)
es: Formato utilizado: new, old o compat (predeterminado)

en: Ignore auxiliary cache file
es: Descarta el fichero de caché auxiliar

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
es: Configura las asociaciones de tiempo de ejecución del enlazador dinámico

en: Path `%s' given more than once
es: Se ha dado la ruta `%s' más de una vez

en: %s is not a known library type
es: %s no es un tipo de biblioteca conocido

en: Can't stat %s
es: No se puede efectuar `stat' sobre %s

en: Can't stat %s
es: No se puede efectuar `stat' sobre %s

en: %s is not a symbolic link
es: %s no es un enlace simbólico

en: Can't unlink %s
es: No se puede efectuar `unlink' sobre %s

en: Can't link %s to %s
es: No se puede crear un enlace de %s a %s

en:  (changed)
es:  (cambiado)

en:  (SKIPPED)
es:  (SALTADO)

en: Can't find %s
es: No se encuentra %s

en: Cannot lstat %s
es: No se puede efectuar `lstat' sobre %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
es: Descartado el fichero %s dado que no es un fichero regular.

en: No link created since soname could not be found for %s
es: No se creó el enlace ya que no se encontró el soname para %s

en: Input file %s not found.
es: No se encontró el fichero de entrada %s.

en: libc5 library %s in wrong directory
es: biblioteca libc5 %s en un directorio equivocado

en: libc6 library %s in wrong directory
es: biblioteca libc6 %s en un directorio equivocado

en: libc4 library %s in wrong directory
es: biblioteca libc4 %s en un directorio equivocado

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
es: las bibliotecas %s y %s en el directorio %s tienen el mismo soname pero distinto tipo.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
es: Atención: no se tendrá en cuenta el fichero de configuración que no se puede abrir: %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
es: %s:%u: sintaxis errónea en línea hwcap

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
es: %s:%u: el índice de hwcap %lu está por encima del máximo %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
es: %s:%u: el índice de hwcap %lu ya está definido como %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
es: %s:%u: hwcap duplicado %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
es: se necesita un nombre de fichero absoluto para el fichero de configuración cuando se utiliza -r

en: %s:%u: cannot read directory %s
es: %s:%u: no se puede leer el directorio %s

en: relative path `%s' used to build cache
es: se usa el camino relativo `%s' para construir el caché

en: Can't chdir to /
es: No se puede cambiar al directorio /

en: Can't open cache file directory %s
es: No se puede leer el directorio de ficheros de caché %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
es: Modo de empleo: ldd [OPCIÓN]... FICHERO...
          --help              muestra esta ayuda y finaliza
          --version           muestra la versión y finaliza
      -d, --data-relocs       procesa las relocalizaciones de datos
      -r, --function-relocs   procesa las relocalizaciones de datos y de funciones
      -u, --unused            muestra las dependencias directas no utilizadas
      -v, --verbose           muestra toda la información

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
es: ldd: la opción \`$1' es ambigua

en: unrecognized option
es: opción no reconocida

en: Try \`ldd --help' for more information.
es: Pruebe \`ldd --help' para más información.

en: not regular file
es: no es un fichero regular

en: warning: you do not have execution permission for
es: atención: no tiene permiso de ejecitación para

en: 	not a dynamic executable
es: 	no es un ejecutable dinámico

en: exited with unknown exit code
es: salió con estado de salida desconocido

en: error: you do not have read permission for
es: error: no tiene permiso de lectura para

en: cannot find program header of process
es: no se puede encontrar la cabecera del proceso

en: cannot read program header
es: no se puede leer la cabecera del programa

en: cannot read dynamic section
es: no se puede leer la sección dinámica

en: cannot read r_debug
es: no se puede leer r_debug

en: cannot read program interpreter
es: no se puede leer el intérprete del programa

en: cannot read link map
es: no se puede leer la asignación de enlace

en: cannot read object name
es: no se puede leer el nombre del objeto

en: List dynamic shared objects loaded into process.
es: Lista los objetos compartidos dinámicos cargados en este proceso.

en: Exactly one parameter with process ID required.
es: Se requiere exactamente un parámetro con el ID de proceso.

en: invalid process ID '%s'
es: ID de proceso inválido '%s'

en: cannot open %s/task
es: no se puede abrir %s/tarea

en: cannot prepare reading %s/task
es: no se puede preparar la lectura de %s/tarea

en: invalid thread ID '%s'
es: ID de hilo inválido '%s'

en: cannot attach to process %lu
es: no se puede asociar al proceso %lu

en: cannot get information about process %lu
es: no se puede obtener información sobre el proceso %lu

en: process %lu is no ELF program
es: el proceso %lu no es un programa ELF

en: file %s is truncated
es: el fichero %s está truncado

en: %s is a 32 bit ELF file.
es: %s es un fichero ELF de 32 bits.

en: %s is a 64 bit ELF file.
es: %s es un fichero ELF de 64 bits.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
es: ELFCLASS desconocido en el fichero %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
es: %s no es un fichero `shared object' (Tipo: %d).

en: Cannot fstat file %s.
es: No se puede efectuar `fstat' sobre el fichero %s.

en: File %s is empty, not checked.
es: El fichero %s está vacío, no se comprueba.

en: File %s is too small, not checked.
es: El fichero %s es demasiado pequeño, no se comprueba.

en: Cannot mmap file %s.
es: No se puede efectuar `mmap' sobre el fichero %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
es: %s no es un fichero ELF - tiene los bytes mágicos equivocados en el comienzo.

en: Usage: sln src dest|file
es: Modo de empleo: sln orig desti|fichero

en: %s: file open error: %m
es: %s: error al abrir el fichero: %m

en: No target in line %d
es: No hay ningún objetivo en la línea %d

en: %s: destination must not be a directory
es: %s: el destino no debe ser un directorio

en: %s: failed to remove the old destination
es: %s: fallo al borrar el destino antiguo

en: %s: invalid destination: %s
es: %s: destino inválido: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
es: Enlace inválido de "%s" a "%s": %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
es: Modo de empleo: sotruss [OPCIÓN...] [--] EJECUTABLE [OPCIÓN-DEL-EJECUTABLE...]
      -F, --from LISTA_DE     Sigue las llamadas de objetos en LISTA_DE
      -T, --to LISTA_A        Sigue las llamadas a objetos en LISTA_A
    
      -e, --exit              Muestra también la salidas de las llamadas a función
      -f, --follow            Sigue los procesos hijos
      -o, --output FICHERO    Escribe el resultado en FICHERO (o en FICHERO.$PID si se
                              utiliza también -f) en lugar de la salida de error estándar
    
      -?, --help              Da esta lista de ayuda
          --usage             Da un mensaje corto de uso
          --version           Muestra la versión del programa

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
es: Los argumentos obligatorios para las opciones largas son
    también obligatorios para las opciones cortas correspondientes.

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
es: %s: la opción requiere un argumento -- '%c'\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
es: %s: la opción es ambigua; posibilidades:

en: Written by %s.\n
es: Escrito por %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
es: Modo de empleo: %s [-ef] [-F LISTA_DE] [-o FICHERO] [-T LISTA_A] [--exit]
    	    [--follow] [--from LISTA_DE] [--output FICHERO] [--to LISTA_A]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EJECUTABLE [OPCIÓN-DEL-EJECUTABLE...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
es: %s: opción no reconocida '%c%s'\n

en: print list of count paths and their number of use
es: muestra la lista de contadores de ruta y su número de uso

en: generate flat profile with counts and ticks
es: genera un `profile' plano con contadores y `ticks'

en: generate call graph
es: genera el grafo de llamadas

en: Read and display shared object profiling data.
es: Lee y muestra los datos de `profiling' del objeto compartido.

en: SHOBJ [PROFDATA]
es: SHOBJ [DATOSPROF]

en: failed to load shared object `%s'
es: fallo al cargar el objeto compartido `%s'

en: cannot create internal descriptors
es: no se pueden crear descriptores internos

en: Reopening shared object `%s' failed
es: La reapertura del objeto compartido `%s' falló

en: reading of section headers failed
es: falló la lectura de las cabeceras de sección

en: reading of section header string table failed
es: falló la lectura de la tabla de cadenas de cabeceras de sección

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
es: *** No se puede leer el nombre del fichero de información de depuración: %m

en: cannot determine file name
es: no se puede determinar el nombre del fichero

en: reading of ELF header failed
es: falló la lectura de la cabecera ELF

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
es: *** El fichero `%s' está `stripped': no es posible un análisis detallado

en: failed to load symbol data
es: fallo al cargar los datos del símbolo

en: cannot load profiling data
es: no se pueden cargar los datos de `profiling'

en: while stat'ing profiling data file
es: al ejecutar `stat' sobre el fichero de datos de `profiling'

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
es: el fichero de datos para `profiling' %s no se corresponde con el
    objeto compartido `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
es: no se pudo hacer mmap con el fichero de datos de `profile'

en: error while closing the profiling data file
es: error al cerrar el fichero de datos de `profiling'

en: cannot create internal descriptor
es: no se puede crear un descriptor interno

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
es: `%s' no es un fichero de datos para `profile' correcto para `%s'

en: cannot allocate symbol data
es: no se puede asignar espacio para los datos del símbolo

en: cannot open output file
es: no se puede abrir el fichero de salida

en: error while closing input `%s'
es: error al cerrar la entrada `%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
es: secuencia de entrada ilegal en la posición %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
es: carácter o secuencia de desplazamiento incompleta al final del búfer

en: error while reading the input
es: error al leer la entrada

en: unable to allocate buffer for input
es: no se puede asignar espacio para el búfer de entrada

en: Input/Output format specification:
es: Especificación de formato de Entrada/Salida:

en: encoding of original text
es: codificación del texto original

en: encoding for output
es: codificación para el resultado

en: list all known coded character sets
es: lista todos los juegos de caracteres conocidos

en: omit invalid characters from output
es: se omiten los caracteres inválidos en la salida

en: output file
es: fichero de salida

en: suppress warnings
es: suprime los avisos

en: print progress information
es: muestra información sobre el desarrollo

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
es: Convierte la codificación de los ficheros dados de una codificación a otra.

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
es: no se admiten las conversiones desde `%s' y hacia `%s'

en: conversion from `%s' is not supported
es: no se admite la conversión de `%s'

en: conversion to `%s' is not supported
es: no se admite la conversión a `%s'

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
es: no se admite la conversión de `%s' a `%s'

en: failed to start conversion processing
es: fallo al comenzar el proceso de conversión

en: error while closing output file
es: error al cerrar el fichero de salida

en: conversion stopped due to problem in writing the output
es: la conversión se ha detenido debido a un problema al escribir el resultado

en: illegal input sequence at position %ld
es: secuencia de entrada ilegal en la posición %ld

en: internal error (illegal descriptor)
es: error interno (descriptor ilegal)

en: unknown iconv() error %d
es: error de iconv() desconocido %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
es: La siguiente lista contiene todos los conjuntos de caracteres conocidos.
    Esto no quiere decir necesariamente que todas las combinaciones de estos
    nombres se puedan usar como parámetros FROM y TO en la línea de órdenes.
    Un determinado conjunto de caracteres puede aparecer con varios nombres
    (aliases).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
es: Crea un fichero de configuración de un módulo iconv de carga rápida.

en: Prefix used for all file accesses
es: Prefijo utilizado para todos los accesos a ficheros

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
es: Pone el resultado en FICHERO, no en el lugar instalado (--prefix no es aplicable a FICHERO)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
es: No busca en los directorios estándar, solamente en los de la línea de órdenes

en: Directory arguments required when using --nostdlib
es: Se requieren directorios como argumentos cuando se usa --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
es: no se ha producido ningún fichero de salida debido a la existencia de avisos

en: while inserting in search tree
es: al insertar en el árbol de búsqueda

en: cannot generate output file
es: no se puede generar el fichero de salida

en: rcmd: Cannot allocate memory
es: rcmd: No se puede asignar memoria

en: rcmd: socket: All ports in use
es: rcmd: socket: Se están usando todos los puertos

en: connect to address %s:
es: conexión a la dirección %s:

en: Trying %s...
es: Intentando %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
es: rcmd: write (activando la salida de error estándar): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
es: rcmd: poll (activando la salida de error estándar): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
es: poll: fallo de protocolo al configurar el circuito

en: socket: protocol failure in circuit setup
es: socket: fallo de protocolo al configurar el circuito

en: rcmd: %s: short read
es: rcmd: %s: lectura insuficiente

en: lstat failed
es: lstat ha fallado

en: cannot open
es: no se puede abrir

en: fstat failed
es: fstat ha fallado

en: bad owner
es: propietario incorrecto

en: writeable by other than owner
es: puede ser modificado por otros además del propietario

en: hard linked somewhere
es: hay un enlace duro en alguna parte

en: Error: .netrc file is readable by others.
es: Error: el fichero .netrc es legible por otros usuarios.

en: Remove password or make file unreadable by others.
es: Elimine la contraseña o haga el fichero no legible por otros.

en: Unknown .netrc keyword %s
es: Palabra clave %s desconocida en .netrc

en: cannot read character map directory `%s'
es: no se puede leer el directorio de tablas de caracteres `%s'

en: character map file `%s' not found
es: el fichero de tabla de caracteres `%s' no se encontró

en: default character map file `%s' not found
es: no se encontró el fichero de tabla de caracteres predeterminado `%s'

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
es: la tabla de caracteres `%s' no es compatible con ASCII, el local no cumple
    con ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
es: %s: <mb_cur_max> debe ser mayor que <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
es: error de sintaxis en el prólogo: %s

en: invalid definition
es: definición inválida

en: bad argument
es: argumento erróneo

en: duplicate definition of <%s>
es: definición duplicada de <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
es: el valor para <%s> debe ser 1 o mayor

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
es: el valor de <%s> debe ser mayor o igual que el valor de <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
es: el argumento para <%s> debe ser un único carácter

en: character sets with locking states are not supported
es: los conjuntos de caracteres con estados de bloqueo no están soportados

en: syntax error in %s definition: %s
es: error de sintaxis en la definición de %s: %s

en: no symbolic name given
es: no se ha especificado ningún nombre simbólico

en: invalid encoding given
es: especificada una codificación inválida

en: too few bytes in character encoding
es: insuficiente número de bytes en la codificación del carácter

en: too many bytes in character encoding
es: demasiados bytes en la codificación del carácter

en: no symbolic name given for end of range
es: no se ha especificado ningún nombre simbólico para el final del rango

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
es: %1$s: la definición no termina con `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
es: solamente se permiten ANCHO definiciones después de la definición CHARMAP

en: value for %s must be an integer
es: el valor para %s debe ser un número entero

en: %s: error in state machine
es: %s: error en la máquina de estados

en: %s: premature end of file
es: %s: fin de fichero no esperado

en: unknown character `%s'
es: carácter desconocido `%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
es: el número de bytes para la sucesión de bytes de comienzo y final del rango
    no es el mismo: %d vs %d

en: invalid names for character range
es: nombres inválidos para el rango de caracteres

en: hexadecimal range format should use only capital characters
es: el formato de rango hexadecimal debe usar solamente caracteres en mayúsculas

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
es: <%s> y <%s> son nombres inválidos para el rango de caracteres

en: upper limit in range is smaller than lower limit
es: el límite superior del rango es menor que el límite inferior

en: resulting bytes for range not representable.
es: los bytes resultantes para el rango no son representables.

en: No definition for %s category found
es: No se encontró ninguna definición para la categoría %s

en: %s: field `%s' not defined
es: %s: el campo `%s' no está definido

en: %s: field `%s' must not be empty
es: %s: el campo `%s' no debe estar vacío

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
es: %s: secuencia de escape `%%%c' inválida en el campo `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
es: %s: el código de terminología del idioma `%s' no está definido

en: %s: field `%s' must not be defined
es: %s: no se debe definir el campo `%s'

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
es: %s: la abreviatura de lenguaje `%s' no está definida

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
es: %s: el valor `%s' no coincide con el valor `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
es: %s: el código numérico de país `%d' no es válido

en: %s: field `%s' declared more than once
es: %s: el campo `%s' ha sido declarado más de una vez

en: %s: unknown character in field `%s'
es: %s: carácter desconocido en el campo `%s'

en: %s: incomplete `END' line
es: %s: línea `END' incompleta

en: %s: syntax error
es: %s: error de sintaxis

en: `%.*s' already defined in charmap
es: `%.*s' ya está definido en la tabla de caracteres

en: `%.*s' already defined in repertoire
es: `%.*s' ya está definido en el repertorio

en: `%.*s' already defined as collating symbol
es: `%.*s' ya está definido como símbolo de ordenación

en: `%.*s' already defined as collating element
es: `%.*s' ya está definido como elemento de ordenación

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
es: %s: `forward' y `backward' se excluyen mutuamente

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
es: %s: `%s' mencionado más de una vez en la definición del peso %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
es: %s: demasiadas reglas; la primera entrada solamente tenía %d

en: %s: not enough sorting rules
es: %s: no hay suficientes reglas de ordenación

en: %s: empty weight string not allowed
es: %s: no se permite una cadena de peso vacía

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
es: %s: los pesos deben usar el mismo símbolo de elipsis que el nombre

en: %s: too many values
es: %s: demasiados valores

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
es: el orden para `%.*s' ya está definido en %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
es: %s: los símbolos de comienzo y de final de un rango deben representar caracteres

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
es: %s: los órdenes de byte de los caracteres primero y último deben tener
    la misma longitud

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
es: %s: el orden de byte del primer carácter del rango no es menor que
    el del último carácter

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
es: %s: el rango simbólico de la elipsis no debe seguir directamente a `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
es: %s: el rango simbólico de la elipsis no debe estar directamente seguido por `order_end'

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
es: `%s' y `%.*s' no son nombres válidos para el rango simbólico

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
es: %s: el orden para `%.*s' ya está definido en %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
es: %s: `%s' debe ser un carácter

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
es: %s: `position' debe utilizarse para un nivel específico en todas las secciones o en ninguna

en: symbol `%s' not defined
es: el símbolo `%s' no está definido

en: symbol `%s' has the same encoding as
es: el símbolo `%s' tiene la misma codificación que

en: symbol `%s'
es: el símbolo `%s'

en: no definition of `UNDEFINED'
es: no hay definición para `UNDEFINED'

en: too many errors; giving up
es: demasiados errores; abandono

en: %s: nested conditionals not supported
es: %s: no se admiten condicionales anidados

en: %s: more then one 'else'
es: %s: más de un 'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
es: %s: definición duplicada de `%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
es: %s: definición duplicada de la sección `%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
es: %s: carácter desconocido en el nombre de un símbolo de ordenación

en: %s: unknown character in equivalent definition name
es: %s: carácter desconocido en el nombre de definición equivalente

en: %s: unknown character in equivalent definition value
es: %s: carácter desconocido en el valor de definición equivalente

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
es: %s: símbolo desconocido `%s' en la definición equivalente

en: error while adding equivalent collating symbol
es: error al añadir símbolo de ordenación equivalente

en: duplicate definition of script `%s'
es: definición duplicada de `script' `%s'

en: %s: unknown section name `%.*s'
es: %s: nombre de sección desconocido `%.*s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
es: %s: hay varias definiciones de orden para la sección `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
es: %s: número inválido de reglas de ordenación

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
es: %s: varias definiciones de orden para la sección sin nombre

en: %s: missing `order_end' keyword
es: %s: falta la palabra clave `order_end'

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
es: %s: el orden para el símbolo de ordenación %.*s todavía no está definido

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
es: %s: el orden para el elemento de ordenación %.*s todavía no está definido

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
es: %s: no se puede reordenar después de %.*s: símbolo desconocido

en: %s: missing `reorder-end' keyword
es: %s: falta la palabra clave `reorder-end'

en: %s: section `%.*s' not known
es: %s: la sección `%.*s' es desconocida

en: %s: bad symbol <%.*s>
es: %s: símbolo erróneo <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
es: %s: no puede tener `%s' como final de un rango de elipsis

en: %s: empty category description not allowed
es: %s: no se permite una descripción de categoría vacía

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
es: %s: falta la palabra clave `reorder-sections-end'

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
es: %s: '%s' sin el 'ifdef' o 'ifndef' correspondiente

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
es: %s: 'endif' sin el 'ifdef' o 'ifndef' correspondiente

en: No character set name specified in charmap
es: No se ha especificado ningún nombre de conjunto de caracteres en la tabla
    de caracteres

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
es: el carácter L'\u%0*x' en la clase `%s' debe estar en la clase `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
es: el carácter L'\u%0*x' en la clase `%s' no debe estar en la clase `%s

en: internal error in %s, line %u
es: error interno en %s, línea %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
es: el carácter '%s' en la clase `%s' debe estar en la clase `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
es: el carácter '%s' en la clase `%s' no debe estar en la clase `%s

en: <SP> character not in class `%s'
es: El carácter <SP> no está en la clase `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
es: El carácter <SP> no debe estar en la clase `%s'

en: character <SP> not defined in character map
es: el carácter <SP> no está definido en la tabla de caracteres

en: `digit' category has not entries in groups of ten
es: la categoría `digit' no tiene entradas en grupos de diez

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
es: no hay ningún dígito de entrada definido y ninguno de los nombres estándar
    en el conjunto de caracteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
es: no todos los caracteres usados en `outdigit' están disponibles en la tabla
    de caracteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
es: no todos los caracteres usados en `outdigit' están disponibles en el repertorio

en: character class `%s' already defined
es: la clase de carácter `%s' ya fue definida

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
es: límite de la implementación: no se permiten más de %Zd clases de caracteres

en: character map `%s' already defined
es: la tabla de caracteres `%s' ya está definida

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
es: límite de la implementación: no se permiten más de %d tablas de caracteres

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
es: %s: el campo `%s' no contiene exactamente diez entradas

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
es: el valor `to' del rango <U%0*X> es más pequeño que el valor `from' <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
es: los caracteres de comienzo y final del rango debe tener la misma longitud

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
es: el valor `to' de la sucesión de caracteres es más pequeño que el valor `from'

en: premature end of `translit_ignore' definition
es: Fin no esperado de la definición `translit_ignore'

en: %s: syntax error in definition of new character class
es: %s: error de sintaxis en la definición de una nueva clase de caracteres

en: %s: syntax error in definition of new character map
es: %s: error de sintaxis en la definición de un nueva tabla de caracteres

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
es: el rango de la elipsis debe estar marcada mediante dos operandos del mismo tipo

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
es: con valores de rango nombre simbólico la elipsis absoluta `...' no debe usarse

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
es: con valores de rango UCS se debe utilizar la elipsis simbólica hexadecimal `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
es: con valores de rango código de caracteres se debe utilizar la elipsis absoluta `...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
es: definición duplicada para la asignación `%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
es: %s: la sección `translit_start' no termina con `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
es: %s: definición `default_missing' duplicada

en: previous definition was here
es: aquí estaba la definición anterior

en: %s: no representable `default_missing' definition found
es: %s: no se ha encontrado ninguna definición de `default_missing' representable

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
es: %s: el carácter `%s' no está definido cuando se necesitó como valor predeterminado

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
es: %s: el carácter `%s' en la tabla de caracteres no es representable con un byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
es: %s: el carácter `%s' necesario como valor predeterminado no es representable
    con un byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
es: no hay ningún dígito de salida definido y ninguno de los nombres estándar
    en el conjunto de caracteres

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
es: %s: los datos de transliteración del local `%s' no están disponibles

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
es: %s: tabla para la clase "%s": %lu bytes

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
es: %s: tabla para la asignación "%s": %lu bytes

en: %s: table for width: %lu bytes
es: %s: tabla para el ancho: %lu bytes

en: %s: no identification for category `%s'
es: %s: no hay ninguna identificación para la categoría `%s'

en: %s: duplicate category version definition
es: %s: definición duplicada de la versión de la categoría

en: %s: invalid value for field `%s'
es: %s: valor inválido para el campo `%s'

en: %s: field `%s' undefined
es: %s: el campo `%s' no está definido

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
es: %s: el valor para el campo `%s' no debe ser la cadena vacía

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
es: %s: la expresión regular para el campo `%s' no es correcta: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
es: %s: el valor del campo `int_curr_symbol' tiene una longitud errónea

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
es: %s: el valor del campo `int_curr_symbol' no se corresponde con un nombre
    válido en ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
es: %s: el valor para el campo `%s' debe estar en el rango %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
es: %s: el valor para el campo `%s' debe ser un único carácter

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
es: %s: `-1' debe ser la última entrada del campo `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
es: %s: los valores para el campo `%s' deben ser menores que 127

en: conversion rate value cannot be zero
es: el valor de la tasa de conversión no puede ser cero

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
es: %s: secuencia de escape inválida en el campo `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
es: %s: el indicador de dirección en la cadena %Zd en el campo `era' no es '+' ni '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
es: %s: el indicador de dirección en la cadena %Zd en el campo `era' no es un único carácter

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
es: %s: número de desplazamiento ilegal en la cadena %Zd en el campo `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
es: %s: incongruencias al final del valor de desplazamiento en la cadena %Zd
    en el campo `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
es: %s: fecha de comienzo inválida en la cadena %Zd en el campo `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
es: %s: incongruencias al final de la fecha de comienzo en la cadena %Zd
    en el campo `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
es: %s: la fecha de comienzo es inválida en la cadena %Zd del campo `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
es: %s: fecha de parada inválida en la cadena %Zd en el campo `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
es: %s: incongruencias al final de la fecha de parada en la cadena %Zd
    en el campo `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
es: %s: falta el nombre de la era en la cadena %Zd en el campo `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
es: %s: falta el formato de era en la cadena %Zd en el campo `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
es: %s: el tercer operando para el valor del campo `%s' no debe ser mayor que %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
es: %s: los valores para el campo `%s' no deben ser mayores que %d

en: %s: too few values for field `%s'
es: %s: insuficiente número de valores para el campo `%s'

en: extra trailing semicolon
es: sobra un punto y coma al final

en: %s: too many values for field `%s'
es: %s: demasiados valores para el campo `%s'

en: trailing garbage at end of line
es: hay inconsistencias al final de la línea

en: garbage at end of number
es: inconsistencias al final del número

en: garbage at end of character code specification
es: inconsistencia al final de la especificación del código de caracteres

en: unterminated symbolic name
es: nombre simbólico sin terminar

en: illegal escape sequence at end of string
es: secuencia de escape ilegal al final de la cadena de caracteres

en: non-symbolic character value should not be used
es: los valores de caracteres no simbólicos no deben utilizarse

en: symbol `%.*s' not in charmap
es: el símbolo `%.*s' no está en la tabla de caracteres

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
es: el símbolo `%.*s' no está en el repertorio

en: unknown name "%s"
es: nombre desconocido "%s"

en: System information:
es: Información del sistema:

en: Write names of available locales
es: Escribe los nombres de los locales disponibles

en: Write names of available charmaps
es: Escribe los nombres de las asignaciones de caracteres disponibles

en: Modify output format:
es: Modifica el formato de salida:

en: Write names of selected categories
es: Escribe los nombres de las categorías seleccionadas

en: Write names of selected keywords
es: Escribe los nombres de las palabras clave seleccionadas

en: Print more information
es: Muestra más información

en: Get locale-specific information.
es: Obtiene la información específica del local.

en: NAME
    [-a|-m]
es: NOMBRE
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
es: No se puede establecer LC_CTYPE al local predeterminado

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
es: No se puede establecer LC_MESSAGES al local predeterminado

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
es: No se puede establecer LC_COLLATE al local predeterminado

en: Cannot set LC_ALL to default locale
es: No se puede establecer LC_ALL al local predeterminado

en: while preparing output
es: al preparar la salida

en: Input Files:
es: Ficheros de Entrada:

en: Symbolic character names defined in FILE
es: Nombres simbólicos de caracteres definidos en FICHERO

en: Source definitions are found in FILE
es: Las definiciones fuente se encuentran en FICHERO

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
es: El FICHERO contiene una asignación de nombres simbólicos a valores UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
es: Crea la salida incluso si hubo mensajes de aviso

en: Create old-style tables
es: Crea tablas en estilo antiguo

en: Optional output file prefix
es: Prefijo opcional del fichero de salida

en: Be strictly POSIX conform
es: Actúa estrictamente de acuerdo con la norma POSIX

en: Suppress warnings and information messages
es: Suprime los avisos y los mensajes de información

en: Print more messages
es: Muestra más mensajes

en: Archive control:
es: Control del archivo:

en: Don't add new data to archive
es: No añade nuevos datos al archivo

en: Add locales named by parameters to archive
es: Añade locales nombrados por parámetros al archivo

en: Replace existing archive content
es: Reemplaza el contenido del archivo que exista

en: Remove locales named by parameters from archive
es: Elimina locales nombrados por parámetros del archivo

en: List content of archive
es: Lista el contenido del archivo

en: locale.alias file to consult when making archive
es: fichero locale.alias que se consultará al crear el archivo

en: Compile locale specification
es: Compila una especificación de locales

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
es: NOMBRE
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FICHERO...
    --list-archive [FICHERO]

en: cannot create directory for output files
es: no se puede crear el directorio para los ficheros de salida

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
es: Error fatal: el sistema no define `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
es: no se puede abrir el fichero de definición de locales `%s'

en: cannot write output files to `%s'
es: no se puede escribir en el fichero de salida `%s'

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
es: Directorio del sistema para asignaciones de caracteres : %s
    		       asignaciones de repertorios : %s
    		       ruta de búsqueda de locales : %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
es: dependencias circulares entre definiciones de locales

en: cannot add already read locale `%s' a second time
es: no se puede añadir el local ya leído `%s' por segunda vez

en: cannot initialize archive file
es: no se puede inicializar el archivo

en: cannot resize archive file
es: no se puede cambiar el tamaño del archivo

en: cannot map archive header
es: no se puede leer la cabecera del archivo

en: failed to create new locale archive
es: fallo al crear un nuevo archivo de locales

en: cannot change mode of new locale archive
es: no se puede cambiar el modo del nuevo archivo de locales

en: cannot read data from locale archive
es: no se pueden leer datos del archivo de locales

en: cannot map locale archive file
es: no se puede leer el fichero de locales

en: cannot lock new archive
es: no se puede bloquear el archivo nuevo

en: cannot extend locale archive file
es: no se puede extender el archivo de locales

en: cannot change mode of resized locale archive
es: no se puede cambiar el modo de un archivo de locales redimensionado

en: cannot rename new archive
es: no se puede renombrar el nuevo archivo

en: cannot open locale archive "%s"
es: no se puede abrir el archivo de locales "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
es: no se puede efectuar `stat' sobre el archivo de locales "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
es: no se puede bloquear el archivo de locales "%s"

en: cannot read archive header
es: no se puede leer la cabecera del archivo

en: locale '%s' already exists
es: el local `%s' ya existe

en: cannot add to locale archive
es: no se puede añadir al archivo de locales

en: locale alias file `%s' not found
es: no se encontró el fichero de alias de locales `%s'

en: Adding %s
es: Añadiendo %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
es: falló la llamada a `stat' sobre "%s": %s: descartado

en: "%s" is no directory; ignored
es: "%s" no es un directorio; descartado

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
es: no se puede abrir el directorio "%s": %s: descartado

en: incomplete set of locale files in "%s"
es: conjunto incompleto de ficheros de locales en "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
es: no se pueden leer todos los ficheros de "%s": descartado

en: locale "%s" not in archive
es: el local "%s" no está en el archivo

en: argument to `%s' must be a single character
es: el argumento para `%s' debe ser un único carácter

en: syntax error: not inside a locale definition section
es: error de sintaxis: no está dentro de una sección de definición para un local

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
es: no se puede abrir el fichero de salida `%s' para la categoría `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
es: error al escribir los datos para la categoría `%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
es: no se puede crear el fichero de salida `%s' para la categoría `%s'

en: expecting string argument for `copy'
es: se esperaba un argumento de cadena de caracteres para `copy'

en: locale name should consist only of portable characters
es: el nombre del local debe estar formado por caracteres portables únicamente

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
es: cuando se utiliza `copy' no debe especificarse ninguna otra palabra clave

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
es: La definición `%1$s' no termina con `END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
es: error de sintaxis en la definición de la asignación: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
es: no se ha dado ningún valor <Uxxxx> o <Uxxxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
es: no se puede guardar el nuevo repertorio

en: repertoire map file `%s' not found
es: el fichero de tabla de caracteres `%s' no se encontró

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
es: Establece el propietario, grupo y permisos de acceso del pseudoterminal esclavo correspondiente al pseudoterminal maestro que se le pasa en el descriptor de fichero `%d'. Este es el programa de apoyo para la función `grantpt'. No está pensada para ejecutarse directamente desde la línea de órdenes.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
es: El propietario se establece al usuario actual, el grupo se establece a `%s', y los permissos de acceso se establecen a `%o'.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
es: necesita ser instalado setuid `root'

en: memory is consistent, library is buggy
es: la memoria es consistente, la biblioteca tiene un error

en: memory clobbered before allocated block
es: memoria alterada antes del bloque de memoria asignado

en: memory clobbered past end of allocated block
es: memoria alterada pasado el final del bloque de memoria asignado

en: block freed twice
es: bloque liberado dos veces

en: bogus mcheck_status, library is buggy
es: valor de mcheck_status incorrecto, la biblioteca tiene un error

en: %s: option '%s' requires an argument\n
es: %s: la opción '%s' requiere un argumento\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
es: Modo de empleo: memusage [OPCIÓN]... PROGRAMA [OPCIÓNDEPROGRAMA]...
    Calibra el uso de memoria de PROGRAMA.
    
       -n,--progname=NOMBRE   Nombre del programa que se calibra
       -p,--png=FICHERO       Genera un gráfico PNG y lo almacena en FICHERO
       -d,--data=FICHERO      Genera un fichero de datos binario y lo almacena en FICHERO
       -u,--unbuffered        No hace búfer con el resultado
       -b,--buffer=TAMAÑO     Acumula TAMAÑO entradas antes de escribirlas
          --no-timer          No obtiene información adicional a través del temporizador
       -m,--mmap              Sigue también mmap y compañía
    
       -?,--help              Muestra esta ayuda y finaliza
          --usage             Muestra un breve mensaje de uso
       -V,--version           Muestra la versión y finaliza
    
     Las siguientes opciones solamente son aplicables cuando se genera una salida gráfica:
       -t,--time-based        Crea el gráfico lineal en el tiempo
       -T,--total             Dibuja también un gráfico del uso total de memoria
          --title=CADENA      Utiliza CADENA como título del gráfico
       -x,--x-size=TAMAÑO     Crea un gráfico de TAMAÑO pixeles de ancho
       -y,--y-size=TAMAÑO     Crea un gráfico de TAMAÑO pixeles de alto
    
    Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también obligatorios
    para las opciones cortas correspondientes.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
es: Sintaxis: memusage [--data=FICHERO] [--progname=NOMBRE] [--png=FICHERO] [--unbuffered]
    	    [--buffer=TAMAÑO] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=CADENA] [--x-size=TAMAÑO] [--y-size=TAMAÑO]
    	    PROGRAMA [OPCIÓNDEPROGRAMA]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
es: memusage: la opción \`${1##*=}' es ambigua

en: memusage: unrecognized option \`$1'
es: memusage: opción no reconocida \`$1'

en: No program name given
es: No se ha dado ningún nombre de programa

en: Name output file
es: Nombre el fichero de salida

en: Title string used in output graphic
es: Se ha utilizado una cadena de título en la gráfica de salida

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
es: Genera un resultado lineal en el tiempo (por omisión es lineal en el número
    de llamadas a función)

en: Also draw graph for total memory consumption
es: Dibuja también una gráfica del total de memoria consumida

en: Make output graphic VALUE pixels wide
es: Hace que la salida gráfica tenga VALOR pixels de ancho

en: Make output graphic VALUE pixels high
es: Hace que la salida gráfica tenga VALOR pixels de alto

en: Generate graphic from memory profiling data
es: Genera un gráfico a partir de los datos de `profiling' de memoria

en: DATAFILE [OUTFILE]
es: FICHERODEDATOS [FICHERODESALIDA]

en: unable to free arguments
es: no se pueden liberar los argumentos

en: Probable success
es: Éxito probable

en: Probably not found
es: Probablemente no se encontró

en: Cache expired
es: El caché ha expirado

en: NIS+ servers unreachable
es: No se puede acceder a los servidores NIS+

en: Unknown object
es: Objeto desconocido

en: Server busy, try again
es: El servidor está ocupado, inténtelo de nuevo

en: Generic system error
es: Error del sistema genérico

en: First/next chain broken
es: Cadena primero/siguiente rota

en: Not owner
es: No es el propietario

en: Name not served by this server
es: Nombre no servido por este servidor

en: Server out of memory
es: Memoria agotada en el servidor

en: Object with same name exists
es: Existe un objeto con el mismo nombre

en: Not master server for this domain
es: No existe un servidor maestro para este dominio

en: Invalid object for operation
es: Objeto inválido para la operación

en: Malformed name, or illegal name
es: Nombre mal escrito, o nombre ilegal

en: Unable to create callback
es: No se puede crear la llamada de regreso

en: Results sent to callback proc
es: Resultados enviados al proceso de `callback'

en: Not found, no such name
es: No se encontró, no existe ese nombre

en: Name/entry isn't unique
es: El par nombre/entrada no es único

en: Modification failed
es: Fallo en la modificación

en: Database for table does not exist
es: No existe la base de datos para la tabla

en: Entry/table type mismatch
es: Discordancia de tipo entrada/tabla

en: Link points to illegal name
es: En enlace apunta a un nombre ilegal

en: Partial success
es: Éxito parcial

en: Too many attributes
es: Demasiados atributos

en: Error in RPC subsystem
es: Error en el subsistema RPC

en: Missing or malformed attribute
es: Falta un atributo o está mal escrito

en: Named object is not searchable
es: El objeto nombrado no es localizable

en: Error while talking to callback proc
es: Error al hablar con el proceso de `callback'

en: Non NIS+ namespace encountered
es: Se ha encontrado un nombre de espacio que no es NIS+

en: Illegal object type for operation
es: Objeto ilegal para la operación

en: Passed object is not the same object on server
es: El objeto pasado no es el mismo objeto que hay en el servidor

en: Modify operation failed
es: La operación de modificación ha fallado

en: Query illegal for named table
es: Consulta ilegal para la tabla nombrada

en: Attempt to remove a non-empty table
es: Se intentó eliminar una tabla no vacía

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
es: Error al acceder al fichero de comienzo frio de NIS+. ¿Está NIS+ instalado?

en: Full resync required for directory
es: Se necesita una resincronización completa del directorio

en: NIS+ operation failed
es: Falló la operación de NIS+

en: NIS+ service is unavailable or not installed
es: El servicio NIS+ no está disponible o no está instalado

en: Yes, 42 is the meaning of life
es: Sí, 42 es el significado de la vida

en: Unable to authenticate NIS+ server
es: No se puede autentificar el servidor NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
es: No se puede autentificar el cliente NIS+

en: No file space on server
es: No queda espacio de ficheros en el servidor

en: Unable to create process on server
es: No se puede crear el proceso en el servidor

en: Master server busy, full dump rescheduled.
es: El servidor maestro está ocupado, el volcado completo se postpone.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
es: La entrada LOCAL para el UID %d en el directorio %s no es única

en: BOGUS OBJECT
es: OBJETO INVÁLIDO

en: NO OBJECT
es: NO HAY NINGÚN OBJETO

en: DIRECTORY
es: DIRECTORIO

en: GROUP
es: GRUPO

en: TABLE
es: TABLA

en: ENTRY
es: ENTRADA

en: LINK
es: ENLACE

en: PRIVATE
es: PRIVADO

en: (Unknown object)
es: (Objeto desconocido)

en: Name : `%s'
es: Nombre : `%s'

en: Type : %s
es: Tipo : %s

en: Master Server :
es: Servidor Maestro :

en: Replicate :
es: Replicado :

en: 	Name       : %s
es: 	Nombre     : %s

en: 	Public Key :
es: 	Clave Pública :

en: None.
es: Ninguno.

en: Kerberos.
es: Cerbero.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
es: Desconocido (tipo = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
es: 	Dirección universal (%u)

en: Time to live :
es: Tiempo de vida :

en: Default Access rights :
es: Derechos de acceso predeterminados :

en: 	Type         : %s
es: 	Tipo         : %s

en: 	Access rights:
es: 	Derechos de acceso:

en: Group Flags :
es: Opciones de Grupo :

en: 
    Group Members :
es: 
    Miembros del Grupo :

en: Table Type          : %s
es: Tipo de Tabla       : %s

en: Number of Columns   : %d
es: Número de Columnas  : %d

en: Character Separator : %c
es: Separador de Caracteres : %c

en: Search Path         : %s
es: Ruta de búsqueda    : %s

en: Columns             :
es: Columnas            :

en: 	[%d]	Name          : %s
es: 	[%d]	Nombre        : %s

en: 		Attributes    :
es: 		Atributos     :

en: 		Access Rights :
es: 		Derechos de Acceso :

en: Linked Object Type :
es: Tipo de objeto enlazado :

en: Linked to : %s
es: Enlazado a : %s

en: 	Entry data of type %s
es: 	Entrada de tipo %s

en: Encrypted data
es: Datos cifrados

en: Binary data
es: Datos binarios

en: Object Name   : %s
es: Nombre del Objeto : %s

en: Directory     : %s
es: Directorio    : %s

en: Owner         : %s
es: Propietario   : %s

en: Group         : %s
es: Grupo         : %s

en: Access Rights :
es: Derechos de acceso :

en: 
    Time to Live  :
es: 
    Tiempo de Vida  :

en: Creation Time : %s
es: Fecha de creación : %s

en: Mod. Time     : %s
es: Fecha de modificación: %s

en: Object Type   :
es: Tipo del Objeto :

en:     Data Length = %u
es:    Longitud de los datos = %u

en: Status            : %s
es: Estado            : %s

en: Number of objects : %u
es: Número de objetos : %u

en: Object #%d:
es: Objeto #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
es: Entrada de grupo para el grupo "%s.%s"

en:     Explicit members:
es:   Miembros explícitos:

en:     No explicit members
es:  No hay ningún miembro explícito

en:     Implicit members:
es:  Miembros implícitos:

en:     No implicit members
es:  No hay ningún miembro implícito

en:     Recursive members:
es:  Miembros recursivos:

en:     No recursive members
es:  No hay ningún miembro recursivo

en:     Explicit nonmembers:
es:  No-miembros explícitos:

en:     No explicit nonmembers
es:  No hay ningún no-miembro explícito

en:     Implicit nonmembers:
es:  No-miembros implícitos:

en:     No implicit nonmembers
es:  No hay ningún no-miembro implícito

en:     Recursive nonmembers:
es:     No miembros recursivos:

en:     No recursive nonmembers
es:  No hay ningún no miembro recursivo

en: DES entry for netname %s not unique
es: La entrada DES para el nombre %s no es única

en: netname2user: missing group id list in `%s'
es: netname2user: falta la lista de ids de grupo en `%s'

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
es: netname2user: (búsqueda nis+): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
es: netname2user: la entrada DES para %s en el directorio %s no es única

en: netname2user: principal name `%s' too long
es: netname2user: el nombre principal `%s' es demasiado largo

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
es: netname2user: la entrada LOCAL para %s en el directorio %s no es única

en: netname2user: should not have uid 0
es: netname2user: no debería tener uid 0

en: Request arguments bad
es: Los argumentos de la petición son incorrectos

en: RPC failure on NIS operation
es: Fallo RPC en una operación NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
es: Ha fallado la llamada a bind() con el servidor que sirve a este dominio

en: No such map in server's domain
es: No existe esa tabla en el dominio del servidor

en: No such key in map
es: No existe esta clave en la tabla

en: Internal NIS error
es: Error interno de NIS

en: Local resource allocation failure
es: La asignación de recursos locales ha fallado

en: No more records in map database
es: No hay más registros en la base de datos

en: Can't communicate with portmapper
es: No se puede comunicar con el asignador de puertos

en: Can't communicate with ypbind
es: No se puede establecer comunicación con `ypbind'

en: Can't communicate with ypserv
es: No se puede establecer comunicación con `ypserv'

en: Local domain name not set
es: No se ha establecido el nombre del dominio local

en: NIS map database is bad
es: La base de datos de la tabla NIS no es correcta

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
es: Discordancia en las versiones de NIS del cliente y el servidor.
    No se puede suministrar el servicio.

en: Database is busy
es: La base de datos está ocupada

en: Unknown NIS error code
es: Error de NIS desconocido

en: Internal ypbind error
es: Error interno en ypbind

en: Domain not bound
es: No se pudo conectar con el dominio

en: System resource allocation failure
es: Fallo en la asignación de recursos del sistema

en: Unknown ypbind error
es: Error desconocido en la llamada a `ypbind()'

en: yp_update: cannot convert host to netname
es: yp_update: no se puede convertir el nombre del `host' a nombre de red

en: yp_update: cannot get server address
es: yp_update: no se puede encontrar la dirección del servidor

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
es: No se ha encontrado "%s" en el caché de `hosts'

en: Reloading "%s" in hosts cache!
es: Recargando "%s" en el caché de hosts

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
es: añade nueva entrada "%s" de tipo %s para %s al caché%s

en:  (first)
es:  (primero)

en: cannot stat() file `%s': %s
es: no se puede ejecutar stat() sobre el fichero `%s': %s

en: pruning %s cache; time %ld
es: limpiando %s caché; tiempo %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
es: considerando la entrada %s "%s", tiempo límite %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
es: fichero de base de datos persistente inválido "%s": %s

en: uninitialized header
es: cabecera no inicializada

en: header size does not match
es: el tamaño de la cabecera no coincide

en: file size does not match
es: el tamaño del fichero no coincide

en: verification failed
es: falló la verificación

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
es: el tamaño sugerido de tabla para la base de datos %s es más grande que la tabla de la base de datos persistente

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
es: no se puede crear descriptor de sólo lectura para "%s"; no hay mmap

en: cannot access '%s'
es: no se puede acceder a '%s'

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
es: la base de datos %s está corrupta o se está usando simultáneamente; borre %s manualmente si fuera necesario y reinicie

en: cannot create %s; no persistent database used
es: no se puede crear %s; no se ha utilizado una base de datos persistente

en: cannot create %s; no sharing possible
es: no se puede crear %s; no es posible la compartición

en: cannot write to database file %s: %s
es: no se puede escribir al fichero de datos %s: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
es: no se puede establecer el `socket' para cerrar en ejecutación: %s; se desactiva el modo paranoia

en: cannot open socket: %s
es: no se puede abrir el `socket': %s

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
es: no se puede cambiar el `socket' a modo no bloqueante: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
es: no se puede establecer el `socket' para que se cierre en ejecución: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
es: no se puede activar el `socket' para aceptar conexiones: %s

en: register trace file %s for database %s
es: registra el fichero de seguimiento %s para la base de datos %s

en: provide access to FD %d, for %s
es: proporciona acceso al descriptor de fichero %d, para %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
es: no se pueden manejar peticiones de la versión %d, la versión
    actual es %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
es: la petición de %ld no ha sido atendida por falta de permisos

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
es: la petición de '%s' [%ld] no ha sido atendida por falta de permisos

en: request not handled due to missing permission
es: la petición no ha sido atendida por falta de permisos

en: cannot write result: %s
es: no se puede escribir el resultado: %s

en: error getting caller's id: %s
es: error al obtener el id de los llamantes: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
es: no se puede abrir /proc/self/cmdline: %s; se desactiva el modo paranoia

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
es: no se puede leer /proc/self/cmdline: %s; se desactiva el modo paranoia

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
es: no se puede cambiar al UID antiguo: %s; se desactiva el modo paranoia

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
es: no se puede cambiar al GID antiguo: %s; se desactiva el modo paranoia

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
es: no se puede cambiar al directorio de trabajo antiguo: %s; se desactiva el modo paranoia

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
es: falló la re-ejecución: %s; se desactiva el modo paranoia

en: cannot change current working directory to "/": %s
es: no se puede cambiar el directorio de trabajo a "/": %s

en: short read while reading request: %s
es: lectura insuficiente mientras se leía la petición: %s

en: key length in request too long: %d
es: la longitud de la clave en la petición es demasiado larga: %d

en: short read while reading request key: %s
es: se acabaron los datos mientras se leía la clave de petición: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
es: handle_request: petición recibida (Versión = %d) del PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
es: handle_request: petición recibida (Versión = %d)

en: disabled inotify after read error %d
es: se desactiva `inotify' después de un error de lectura %d

en: could not initialize conditional variable
es: no se pudo inicializar la variable condicional

en: could not start clean-up thread; terminating
es: no se pudo iniciar el hilo de limpieza; terminando

en: could not start any worker thread; terminating
es: no se pudo iniciar ningún hilo de trabajo; terminando

en: Failed to run nscd as user '%s'
es: Fallo al ejecutar nscd como usuario `%s'

en: initial getgrouplist failed
es: falló el `getgrouplist' inicial

en: getgrouplist failed
es: falló `getgrouplist'

en: setgroups failed
es: falló `setgroups'

en: short write in %s: %s
es: escritura insuficiente en %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
es: No se ha encontrado "%s" en el caché de grupos

en: Reloading "%s" in group cache!
es: Recargando "%s" en el caché de grupos

en: Invalid numeric gid "%s"!
es: ¡gid numérico inválido "%s"!

en: freed %zu bytes in %s cache
es: se han liberado %zu bytes en la caché %s

en: no more memory for database '%s'
es: no hay más memoria para la base de datos '%s'

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
es: No se ha encontrado "%s" en el caché de netgroup

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
es: Recargando "%s" en el caché de netgroup

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
es: No se ha encontrado "%s (%s,%s,%s)" en el caché de netgroup

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
es: Recargando "%s (%s,%s,%s)" en el caché de netgroup

en: Read configuration data from NAME
es: Lee datos de configuración de NOMBRE

en: Do not fork and display messages on the current tty
es: No se divide y muestra los mensajes en la terminal actual

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
es: No hace fork, pero se comporta como un daemon

en: Start NUMBER threads
es: Comienza NÚMERO hilos

en: Shut the server down
es: Apagar el servidor

en: Print current configuration statistics
es: Muestra estadísticas sobre la configuración actual

en: TABLE
es: TABLA

en: Invalidate the specified cache
es: Invalida la caché especificada

en: TABLE,yes
es: TABLA,sí

en: Use separate cache for each user
es: Utiliza una caché separada para cada usuario

en: Name Service Cache Daemon.
es: Daemon de Caché del Servicio de Nombres.

en: failure while reading configuration file; this is fatal
es: fallo al leer el fichero de configuración; este error es fatal

en: cannot change current working directory to "/"
es: no se puede cambiar el directorio de trabajo a "/"

en: Could not create log file
es: No se pudo crear el fichero de registro

en: Only root is allowed to use this option!
es: Solamente root puede usar esta opción

en: '%s' is not a known database
es: '%s' no es una base de datos conocida

en: write incomplete
es: escritura incompleta

en: cannot read invalidate ACK
es: no se puede leer el ACK de invalidación

en: invalidation failed
es: fallo en la invalidación

en: secure services not implemented anymore
es: los servicios seguros ya no están implementados

en: database %s is not supported
es: la base de datos %s no está soportada

en: Parse error: %s
es: Error de análisis: %s

en: Must specify user name for server-user option
es: Debe especificar un nombre de usuario para la opción `server-user'

en: Must specify user name for stat-user option
es: Debe especificar un nombre de usuario para la opción `stat-user'

en: Must specify value for restart-interval option
es: Debe especificar un valor para la opción `restart-interval'

en: Unknown option: %s %s %s
es: Opción desconocida: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
es: no se puede obtener el directorio actual: %s; se desactiva el modo paranoia

en: maximum file size for %s database too small
es: el tamaño máximo de fichero para la base de datos %s es demasiado pequeño

en: cannot write statistics: %s
es: no se pueden escribir las estadísticas: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
es: Solamente root o %s puede usar esta opción

en: nscd not running!
es: nscd no está en ejecución

en: cannot read statistics data
es: no se pueden leer los datos de estadística

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
es: configuración nscd:
    
    %15d  nivel de depuración del servidor

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
es: %3ud %2uh %2um %2lus  tiempo de funcionamiento del servidor

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
es:     %2uh %2um %2lus  tiempo de funcionamiento del servidor

en:         %2um %2lus  server runtime
es:         %2um %2lus  tiempo de funcionamiento del servidor

en:             %2lus  server runtime
es:             %2lus  tiempo de funcionamiento del servidor

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
es: %15d  número actual de hilos
    %15d  número máximo de hilos
    %15lu  número de veces que los clientes tuvieron que esperar
    %15s  modo paranoia activado
    %15lu  reinicio interno
    %15u  recarga contadores

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
es: 
    %s caché:
    
    %15s  caché activado
    %15s  caché persistente
    %15s  caché compartido
    %15zu  tamaño sugerido
    %15zu  tamaño total del almacén de datos
    %15zu  tamaño usado del almacén de datos
    %15lu  segundos de vida para las entradas positivas
    %15lu  segundos de vida para las entradas negativas
    %15<PRIuMAX>  aciertos de caché en las entradas positivas
    %15<PRIuMAX>  aciertos de caché en las entradas negativas
    %15<PRIuMAX>  fallos de caché en las entradas positivas
    %15<PRIuMAX>  fallos de caché en las entradas negativas
    %15lu%% tasa de aciertos de caché
    %15zu  número actual de valores en caché
    %15zu  número máximo de valores en caché
    %15zu  longitud maxima de la cadena buscada
    %15<PRIuMAX>  número de retardos en rdlock
    %15<PRIuMAX>  número de retardos en wrlock
    %15<PRIuMAX>  fallos de asignación de memoria
    %15s  compruebe /etc/%s para cambios

en: Haven't found "%s" in password cache!
es: No se ha encontrado "%s" en el caché de contraseñas

en: Reloading "%s" in password cache!
es: Recargando "%s" en el caché de contraseñas

en: Invalid numeric uid "%s"!
es: ¡uid numérico inválido "%s"!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
es: Fallo al abrir la conexión al subsistema de auditoría: %m

en: Failed to set keep-capabilities
es: Fallo al establecer las capacidades que se mantienen

en: prctl(KEEPCAPS) failed
es: Falló prctl(KEEPCAPS)

en: Failed to initialize drop of capabilities
es: Fallo al inicializar el abandono de capacidades

en: cap_init failed
es: cap_init ha fallado

en: Failed to drop capabilities
es: Fallo al abandonar capacidades

en: cap_set_proc failed
es: cap_set_proc ha fallado

en: Failed to unset keep-capabilities
es: Fallo al desactivar las capacidades que se mantienen

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
es: Fallo al determinar si el núcleo admite SELinux

en: Failed to start AVC thread
es: Fallo al iniciar hilo AVC

en: Failed to create AVC lock
es: Fallo al crear bloqueo AVC

en: Failed to start AVC
es: Fallo al iniciar AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
es: Access Vector Cache (AVC) iniciado

en: Error getting context of socket peer
es: Error al obtener el contexto del `socket' remoto

en: Error getting context of nscd
es: Error al obtener el contexto de nscd

en: Error getting sid from context
es: Error al obtener sid del contexto

en: compile-time support for database policy missing
es: falta el soporte de tiempo de compilación para la base de datos de políticas

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
es: 
    Estadísticas de AVC de SELinux:
    
    %15u  búsquedas de entradas
    %15u  aciertos de entrada
    %15u  fallos de entrada
    %15u  entradas descartadas
    %15u  búsquedas de CAV
    %15u  aciertos de CAV
    %15u  consultas de CAV
    %15u  fallos de CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
es: No se ha encontrado "%s" en el caché de `services'

en: Reloading "%s" in services cache!
es: Recargando "%s" en el caché de services

en: database [key ...]
es: basededatos [clave ...]

en: Service configuration to be used
es: Configuración del servicio

en: disable IDN encoding
es: desactiva la codificación IDN

en: Get entries from administrative database.
es: Obtiene entradas de la base de datos administrativa.

en: Enumeration not supported on %s
es: La enumeración no está soportada sobre %s

en: Unknown database name
es: Nombre de base de datos desconocido

en: Supported databases:
es: Bases de datos admitidas:

en: Unknown database: %s
es: Base de datos desconocida: %s

en: Convert key to lower case
es: Convierte la clave a minúsculas

en: Do not print messages while building database
es: No muestra ningún mensaje mientras construye la base de datos

en: Print content of database file, one entry a line
es: Muestra el contenido de un fichero de base de datos, una entrada por línea

en: CHAR
es: CARÁCTER

en: Generated line not part of iteration
es: La línea generada no es parte de la iteración

en: Create simple database from textual input.
es: Crea una base de datos simple a partir de una entrada de texto.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
es: FICHERO-ENTRADA FICHERO-SALIDA
    -o FICHERO-SALIDA FICHERO-ENTRADA
    -u FICHERO-ENTRADA

en: cannot open database file `%s'
es: no se puede abrir el fichero de base de datos `%s'

en: no entries to be processed
es: no hay entradas que procesar

en: cannot create temporary file name
es: no se puede crear un nombre de fichero temporal

en: cannot stat newly created file
es: no se puede efectuar stat sobre el fichero recién creado

en: cannot rename temporary file
es: no se puede renombrar el fichero temporal

en: duplicate key
es: clave duplicada

en: problems while reading `%s'
es: problemas mientras se leía `%s'

en: failed to write new database file
es: fallo al escribir la base de datos

en: cannot stat database file
es: no se puede efectuar stat sobre el fichero de la base de datos

en: cannot map database file
es: no se puede efectuar map sobre el fichero de la base de datos

en: file not a database file
es: el fichero no es un fichero de base de datos

en: cannot set file creation context for `%s'
es: no se puede establecer el contexto de creación de fichero para `%s'

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
es: makecontext: no sabe cómo manejar más de 8 argumentos

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
es: Modo de empleo: %s [-v especificación] nombre_de_variable [ruta]

en:        %s -a [pathname]
es:        %s -a [ruta]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
es: Modo de empleo: getconf [-v ESP] VAR
           o bien:  getconf [-v ESP] RUTA_VAR RUTA
    
    Obtiene el valor de configuración para la variable VAR, o para la
    variable RUTA_VAR para la ruta RUTA. Si se especifica ESP, se dan
    los valores para el entorno de compilación ESP.

en: unknown specification "%s"
es: especificación "%s" desconocida

en: Couldn't execute %s
es: No se pudo ejecutar %s

en: Unrecognized variable `%s'
es: Variable no reconocida `%s'

en: parameter null or not set
es: parámetro nulo o no establecido

en: Resolver Error 0 (no error)
es: Error del determinador de nombres 0 (ningún error)

en: Unknown server error
es: Error del servidor desconocido

en: No address associated with name
es: No existe ninguna dirección asociada al nombre

en: Resolver internal error
es: Error interno del determinador de nombres

en: Unknown resolver error
es: Error del determinador de nombres desconocido

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
es: %s: línea %d: no se pueden especificar más de % dominios

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
es: %s: línea %d: el delimitador de lista no está seguido por el dominio

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
es: %s: línea %d: se esperaba `on' o `off', se encontró `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
es: %s: línea %d: orden errónea `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
es: %s: línea %d: se descarta lo que sigue `%s'

en: Illegal opcode
es: Código de operación ilegal

en: Illegal operand
es: Operando ilegal

en: Illegal addressing mode
es: Modo de direccionamiento ilegal

en: Illegal trap
es: `trap' ilegal

en: Privileged opcode
es: Código de operación privilegiado

en: Privileged register
es: Registro privilegiado

en: Coprocessor error
es: Error del coprocesador

en: Internal stack error
es: Error interno de pila

en: Integer divide by zero
es: División entera por cero

en: Floating-point divide by zero
es: División de coma flotante por cero

en: Floating-point overflow
es: Desbordamiento de coma flotante

en: Floating-point underflow
es: Subdesbordamiento de coma flotante

en: Floating-poing inexact result
es: Resultado inexacto de coma flotante

en: Invalid floating-point operation
es: Operación de coma flotante inválida

en: Subscript out of range
es: Subíndice fuera de rango

en: Address not mapped to object
es: Dirección no asignada al objeto

en: Invalid permissions for mapped object
es: Permisos inválidos para el objeto asignado

en: Invalid address alignment
es: Alineación de direcciones inválida

en: Nonexisting physical address
es: Dirección física inexistente

en: Object-specific hardware error
es: Error de hardware específico del objeto

en: Process breakpoint
es: Punto de parada/seguimiento del proceso

en: Process trace trap
es: Procesa el `trap' de seguimiento

en: Child has exited
es: El proceso hijo terminó

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
es: El proceso hijo ha terminado anormalmente y no creó un fichero `core'

en: Child hat terminated abnormally and created a core file
es: El proceso hijo ha terminado y ha creado un fichero `core'

en: Traced child has trapped
es: El proceso hijo seguido ha sido capturado

en: Child has stopped
es: El proceso hijo se ha detenido

en: Stopped child has continued
es: El proceso hijo detenido ha continuado

en: Data input available
es: Datos de entrada disponibles

en: Output buffers available
es: Hay búfers de salida disponibles

en: Input message available
es: Mensaje de entrada disponible

en: High priority input available
es: Entrada de alta prioridad disponible

en: Device disconnected
es: Dispositivo desconectado

en: Signal sent by kill()
es: Señal enviada por kill()

en: Signal sent by sigqueue()
es: Señal enviada por sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
es: Señal generada por la expiración de un temporizador

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
es: Señal generada por la compleción de una petición de E/S asíncrona

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
es: Señal generada por la llegada de un mensaje en una cola de mensajes vacía

en: Signal sent by tkill()
es: Señal enviada por tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
es: Señal generada por la compleción de una petición de búsqueda de nombres asíncrona

en: Signal generated by the completion of an I/O request
es: Señal generada por la compleción de una petición de E/S

en: Signal sent by the kernel
es: Señal enviada por el núcleo

en: Unknown signal %d
es: Señal desconocida %d

en: %s%sUnknown signal %d
es: %s%sSeñal desconocida %d

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
es: auth_unix.c: - Problema muy grave con autorización marshall

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
es: %s: %s; versión menor = %lu, versión mayor = %lu

en: %s: %s; why = %s
es: %s: %s; causa = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
es: %s: %s; causa = (error de autentificación desconocido - %d)

en: RPC: Success
es: RPC: Conseguido

en: RPC: Can't encode arguments
es: RPC: No se pudieron codificar los argumentos

en: RPC: Can't decode result
es: RPC: No se pudo descodificar la respuesta

en: RPC: Unable to send
es: RPC: No se puede enviar

en: RPC: Unable to receive
es: RPC: No se puede recibir

en: RPC: Timed out
es: RPC: El tiempo expiró

en: RPC: Incompatible versions of RPC
es: RPC: Versiones incompatibles de RPC

en: RPC: Authentication error
es: RPC: Error de autentificación

en: RPC: Program unavailable
es: RPC: Programa no disponible

en: RPC: Program/version mismatch
es: RPC: La versión del programa no coincide

en: RPC: Procedure unavailable
es: RPC: Procedimiento no disponible

en: RPC: Server can't decode arguments
es: RPC: El servidor no puede descifrar los argumentos

en: RPC: Remote system error
es: RPC: Error del sistema remoto

en: RPC: Unknown host
es: RPC: `Host' desconocido

en: RPC: Unknown protocol
es: RPC: Protocolo desconocido

en: RPC: Port mapper failure
es: RPC: Fallo del asignador de puertos

en: RPC: Program not registered
es: RPC: Programa no registrado

en: RPC: Failed (unspecified error)
es: RPC: Falló (error no especificado)

en: RPC: (unknown error code)
es: RPC: (código de error desconocido)

en: Authentication OK
es: Autentificación válida

en: Invalid client credential
es: Credenciales del cliente inválidas

en: Server rejected credential
es: El servidor rechazó la credencial

en: Invalid client verifier
es: Verificación del cliente inválida

en: Server rejected verifier
es: El servidor rechazó el verificador

en: Client credential too weak
es: Las credenciales del cliente son poco fiables

en: Invalid server verifier
es: Verificación del servidor inválido

en: Failed (unspecified error)
es: Falló (error no especificado)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
es: clnt_raw.c: error grave en la secuencia de cabecera

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
es: pmap_getmaps.c: problema de rpc

en: Cannot register service
es: No se pudo registrar el servicio

en: Cannot create socket for broadcast rpc
es: No se puede crear `socket' para enviar un mensaje `broadcast' del rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
es: No se pudo especificar la opción SO_BROADCAST para el `socket'

en: Cannot send broadcast packet
es: No se pudo enviar el mensaje `broadcast'

en: Broadcast poll problem
es: Problema en el `poll' del `broadcast'

en: Cannot receive reply to broadcast
es: No se puede recibir la respuesta al `broadcast'

en: %s: output would overwrite %s
es: %s: la salida sobreescribiría %s

en: %s: unable to open %s: %m
es: %s: no se pudo abrir %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
es: %s: al escribir el resultado %s: %m:

en: cannot find C preprocessor: %s
es: no se puede encontrar el preprocesador de C: %s

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
es: %s: El preprocesador de C falló con la señal %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
es: %s: El preprocesador de C falló con un código de retorno %d

en: illegal nettype: `%s'
es: tipodered ilegal: `%s'

en: rpcgen: too many defines
es: rpcgen: demasiados defines

en: rpcgen: arglist coding error
es: rpcgen: error de codificación de la lista de argumentos

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
es: el fichero `%s' ya existe y podría ser sobreescrito

en: Cannot specify more than one input file!
es: No se puede especificar más de un fichero de entrada

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
es: ¡Esta implementación no admite código de nuevo estilo o `MT-safe'!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
es: No se puede usar la opción netid con la opción inetd

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
es: No se puede usar la opción netid sin TIRPC

en: Cannot use table flags with newstyle!
es: No se pueden usar las opciones de la tabla con el nuevo estilo

en: "infile" is required for template generation flags.
es: se necesita un "fichero_de_entrada" para las opciones de generación
    de plantillas

en: Cannot have more than one file generation flag!
es: No se puede tener más de una opción de generación de fichero

en: usage: %s infile
es: modo de empleo: %s fichero_de_entrada

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
es: 	%s [-abkCLNTM][-Dnombre[=valor]] [-i tamaño] [-I [-K segundos]] [-Y camino] fichero_de_entrada

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
es: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o fichero_de_salida] [fichero_de_entrada]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
es: 	%s [-s tipored]* [-o fichero_de_salida] [fichero_de_entrada]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
es: 	%s [-n netid]* [-o fichero_de_salida] [fichero_de_entrada]

en: options:
es: opciones:

en: -a		generate all files, including samples
es: -a		genera todos los ficheros, incluyendo las muestras

en: -b		backward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)
es: -b		modo de compatibilidad hacia atrás (genera código para SunOS 4.1)

en: -c		generate XDR routines
es: -c		genera rutinas XDR

en: -C		ANSI C mode
es: -C		modo ANSI C

en: -Dname[=value]	define a symbol (same as #define)
es: -Dnombre[=valor]	define un símbolo (igual que #define)

en: -h		generate header file
es: -h		genera un fichero de cabecera

en: -i size		size at which to start generating inline code
es: -i tamaño		tamaño en el que comienza a generar código `inline'

en: -I		generate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)
es: -I		genera código para soporte de inetd en el servidor (para SunOS 4.1)

en: -K seconds	server exits after K seconds of inactivity
es: -K segundos	el servidor termina después de K segundos de inactividad

en: -l		generate client side stubs
es: -l		genera `stubs' para el lado del cliente

en: -L		server errors will be printed to syslog
es: -L		los errores del servidor se escribirán en syslog

en: -m		generate server side stubs
es: -m		genera `stubs' para el lado del servidor

en: -M		generate MT-safe code
es: -M		genera código multi-hilo seguro

en: -n netid	generate server code that supports named netid
es: -n netid	genera código servidor que soporta netid nombrado

en: -N		supports multiple arguments and call-by-value
es: -N		soporta varios argumentos y llamada por valor

en: -o outfile	name of the output file
es: -o fichero_de_salida	nombre del fichero de salida

en: -s nettype	generate server code that supports named nettype
es: -s nettype	genera código servidor que soporta nettype nombrado

en: -Sc		generate sample client code that uses remote procedures
es: -Sc		genera código cliente de muestra que usa procedimientos remotos

en: -Ss		generate sample server code that defines remote procedures
es: -Ss		genera código servidor de muestra que define procedimientos remotos

en: -Sm 		generate makefile template
es: -Sm 		genera una plantilla de makefile

en: -t		generate RPC dispatch table
es: -t		genera tabla de ejecución RPC

en: -T		generate code to support RPC dispatch tables
es: -T		genera código para soportar tablas de ejecución RPC

en: -Y path		directory name to find C preprocessor (cpp)
es: -Y ruta		nombre del directorio donde encontrar el preprocesador de C (cpp)

en: constant or identifier expected
es: se esperaba una constante o un identificador

en: illegal character in file:
es: carácter no válido en el fichero:

en: unterminated string constant
es: constante de caracteres sin terminar

en: empty char string
es: cadena de caracteres vacía

en: preprocessor error
es: error del preprocesador

en: program %lu is not available
es: el programa %lu no está disponible

en: program %lu version %lu is not available
es: el programa %lu versión %lu no está disponible

en: program %lu version %lu ready and waiting
es: el programa %lu versión %lu está listo y a la espera

en: rpcinfo: can't contact portmapper
es: rpcinfo: no se puede comunicar con el asignador de puertos

en: No remote programs registered.
es: No hay ningún programa remoto registrado.

en:    program vers proto   port
es:    programa vers proto   puerto

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
es: rpcinfo: el `broadcast' no tuvo éxito: %s

en: Sorry. You are not root
es: Lo siento. Usted no es root

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
es: rpcinfo: No se pudo borrar el registro para el programa %s versión %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
es: Modo de empleo: rpcinfo [ -n númpuerto ] -u host progrnúm [ numversión ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
es:        rpcinfo [ -n númpuerto ] -t host númprog [ númvers ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
es:        rpcinfo -b númprog númvers

en:        rpcinfo -d prognum versnum
es:        rpcinfo -d númprog númvers

en: rpcinfo: %s is unknown service
es: rpcinfo: el servicio `%s' es desconocido

en: rpcinfo: %s is unknown host
es: rpcinfo: el `host' %s es desconocido

en: svc_run: - out of memory
es: svc_run: - memoria agotada

en: svc_run: - poll failed
es: svc_run: - poll falló

en: can't reassign procedure number %ld
es: no se puede reasignar el número de procedimiento %ld

en: couldn't create an rpc server
es: no se pudo crear un servidor rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
es: no se pudo registrar el programa %ld versión %ld

en: registerrpc: out of memory
es: registerrpc: memoria agotada

en: trouble replying to prog %d
es: dificultades para responder al programa %d

en: never registered prog %d
es: el programa %d no fue registrado nunca

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
es: svc_tcp.c - problema al crear el `socket' tcp

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
es: svc_tcp.c - fallo en la ejecución de `getsockname()' o `listen()'

en: svcudp_create: socket creation problem
es: svcudp_create: problemas para crear el `socket'

en: svcudp_create - cannot getsockname
es: svcudp_create - fallo en la ejecución de `getsockname'

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
es: svcudp_create: xp_pad es demasiado pequeño para IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
es: enablecache: el caché ya estaba activado

en: enablecache: could not allocate cache
es: enablecache: no se pudo crear espacio para el caché

en: enablecache: could not allocate cache data
es: enablecache: no se pudo crear espacio para los datos del caché

en: enablecache: could not allocate cache fifo
es: enablecache: no se pudo crear espacio para la pila del caché

en: cache_set: victim not found
es: cache_set: no se encontró el objetivo

en: cache_set: victim alloc failed
es: cache_set: falló la asignación de espacio para el objetivo

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
es: cache_set: no se pudo asignar espacio para un nuevo búfer rpc

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
es: svc_unix.c - problema al crear el `socket' AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
es: svc_unix.c - fallo en la ejecución de `getsockname()' o `listen()'

note: #-#-#-#-#  640 (GNU libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
es: Error de entrada/salida

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
es: La lista de argumentos es demasiado larga

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
es: Se ha evitado un bloqueo de recursos

note: #-#-#-#-#  640 (GNU libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
es: Dispositivo o recurso ocupado

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
es: Enlace cruzado entre dispositivos no permitido

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
es: Demasiados ficheros abiertos en el sistema

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
es: Argumento numérico fuera del dominio de la función

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
es: Resultado numérico fuera de rango

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
es: Protocolo no disponible

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
es: Esta familia de direcciones no está soportada por el protocolo

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
es: El otro extremo ya está conectado

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
es: El otro extremo de la conexión no está conectado

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
es: No se puede enviar tras la destrucción del punto de destino

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
es: la estructura RPC es incorrecta

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
es: versión de RPC incorrecta

note: TRANS ???
en: RPC program not available
es: Programa RPC no disponible

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
es: Versión del programa RPC incorrecta

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
es: RPC: procedimiento erróneo para el programa

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
es: No se pueden bloquear más ficheros

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
es: Formato o tipo de fichero no apropiado

note: TRANS ???
en: Need authenticator
es: Se necesita un autentificador

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
es: El carácter multibyte o extendido está incompleto o es inválido

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
es: Operación no válida para un proceso en segundo plano

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
es: El traductor ha terminado

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
es: Esta vez sí que lo has roto

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
es: Anda, vete a casa y tómate un vasito de leche

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
es: Error injustificado

en: Out of streams resources
es: Alcanzado el límite de recursos de `streams'

en: Device not a stream
es: El dispositivo no es un `stream'

en: Value too large for defined data type
es: Valor demasiado grande para el tipo de datos definido

note: #-#-#-#-#  640 (GNU libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Canc
en: Operation canceled
es: Operación cancelada

en: Interrupted system call should be restarted
es: La llamada al sistema interrumpida debería volverse a iniciar

en: Channel number out of range
es: Número de canal fuera de rango

en: Level 2 not synchronized
es: Nivel 2 no sincronizado

en: Level 3 halted
es: Nivel 3 detenido

en: Level 3 reset
es: Nivel 3 restablecido

en: Link number out of range
es: Número de enlace fuera de rango

en: Protocol driver not attached
es: Protocolo no disponible

en: No CSI structure available
es: No quedan estructuras CSI disponibles

en: Level 2 halted
es: Nivel 2 detenido

en: Invalid exchange
es: Intercambio inválido

en: Invalid request descriptor
es: El descriptor de fichero solicitado es erróneo

en: Exchange full
es: Intercambio lleno

en: No anode
es: No hay ningún ánodo

en: Invalid request code
es: Código de petición incorrecto

en: Invalid slot
es: Ranura inválida

en: File locking deadlock error
es: error `deadlock' de bloqueo de ficheros

en: Bad font file format
es: Formato de fichero fuente incorrecto

en: Package not installed
es: El paquete no está instalado

en: RFS specific error
es: error específico de RFS

en: Name not unique on network
es: El nombre no es único en la red

en: File descriptor in bad state
es: Descriptor de fichero en mal estado

en: Can not access a needed shared library
es: No se puede acceder a una biblioteca compartida necesaria

en: Accessing a corrupted shared library
es: Accediendo a una biblioteca compartida que está corrompida

en: .lib section in a.out corrupted
es: la sección .lib en el a.out está corrompida

en: Attempting to link in too many shared libraries
es: Se intentaron enlazar demasiadas bibliotecas compartidas

en: Cannot exec a shared library directly
es: No se puede ejecutar una biblioteca compartida directamente

en: Streams pipe error
es: Error de tubería de `streams'

en: Structure needs cleaning
es: La estructura necesita una limpieza

en: Not a XENIX named type file
es: No es un fichero XENIX del tipo `named'

en: No XENIX semaphores available
es: No quedan semáforos XENIX disponibles

en: Is a named type file
es: Es un fichero de tipo `named'

en: Remote I/O error
es: Error de E/S en la máquina remota

en: No medium found
es: No se ha encontrado el medio

en: Wrong medium type
es: Tipo de medio erróneo

en: Required key not available
es: La clave requerida no está disponible

en: Key has expired
es: La clave ha caducado

en: Key has been revoked
es: La clave ha sido revocada

en: Key was rejected by service
es: La clave fue rechazada por el servicio

en: Owner died
es: El propietario ha muerto

en: State not recoverable
es: El estado es irrecuperable

en: Operation not possible due to RF-kill
es: Operación imposible por estar la radiofrecuencia desactivada

en: Memory page has hardware error
es: La página de memoria tiene un error de hardware

en: Error in unknown error system:
es: Error de sistema desconocido:

en: %s is for unknown machine %d.
es: %s es para la máquina desconocida %d.

en: Usage: lddlibc4 FILE
es: Modo de empleo: lddlibc4 FICHERO

en: cannot read header from `%s'
es: no se puede leer la cabecera de `%s'

en: lacks alphabetic at start
es: no tiene caracteres alfabéticos al comienzo

en: has fewer than 3 alphabetics
es: tiene menos de 3 caracteres alfabéticos

en: has more than 6 alphabetics
es: tiene más de 6 caracteres alfabéticos

en: differs from POSIX standard
es: difiere del estándar POSIX

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
es: %s: atención: zona "%s" abreviatura "%s" %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
    
    Report bugs to %s.
es: %s: el modo de empleo es %s [ --version ] [ -v ] [ -c [añoinf,]añosup ] nombrezona ...
    
    Comunicar errores a %s.

en: %s: wild -c argument %s
es: %s: argumento %s descabellado para -c

en: Error writing to standard output
es: Error al escribir en la salida estándar

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
es: %s: uso de -v en un sistema con time_t flotante distinto float o double

en: %s: Memory exhausted: %s
es: %s: Memoria agotada: %s

en: "%s", line %d: %s
es: "%s", línea %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
es:  (regla desde "%s", línea %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
es: %s: el modo de empleo es %s [ --version ] [ -v ] [ -l hora_local ] [ -p reglasposix ] \
     [ -d directorio ] [ -L segundos_intercalares ] [ -y tipoaño ] [ fichero ... ]
    
    Comunicar errores a %s.

en: wild compilation-time specification of zic_t
es: especificación de zic_t en tiempo de compilación descabellada

en: %s: More than one -d option specified
es: %s: La opción -d se ha especificado más de una vez

en: %s: More than one -l option specified
es: %s: La opción -l se ha especificado más de una vez

en: %s: More than one -p option specified
es: %s: La opción -p se ha especificado más de una vez

en: %s: More than one -y option specified
es: %s: La opción -y se ha especificado más de una vez

en: %s: More than one -L option specified
es: %s: La opción -L se ha especificado más de una vez

en: link to link
es: enlace a un enlace

en: hard link failed, symbolic link used
es: el enlace duro falló, se usará un enlace simbólico

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
es: %s: No se pudo crear un enlace de %s a %s: %s

en: same rule name in multiple files
es: mismo nombre de regla en varios ficheros

en: unruly zone
es: zona sin reglas

en: %s in ruleless zone
es: %s en una zona sin reglas

en: %s: Can't open %s: %s
es: %s: No se puede abrir %s: %s

en: line too long
es: línea demasiado larga

en: input line of unknown type
es: línea de entrada de tipo desconocido

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
es: %s: Línea de segundos intercalares en un fichero que no es el de
    ajuste de años bisiestos %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
es: %s: grave: valor_l %d inválido

en: %s: Error reading %s
es: %s: Error al leer %s

en: %s: Error closing %s: %s
es: %s: Error al cerrar %s: %s

en: expected continuation line not found
es: la línea de continuación esperada no se encuentra

en: time overflow
es: desbordamiento horario

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
es: 24:00 no se puede tratar por versiones de zic anteriores a 1998

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
es: las versiones de zic anteriores a 2007 no manejan valores por encima de 24 horas

en: wrong number of fields on Rule line
es: número incorrecto de argumentos en la línea de regla (Rule)

en: nameless rule
es: regla sin nombre

en: invalid saved time
es: la hora almacenada no es válida

en: wrong number of fields on Zone line
es: número de campos incorrecto en la línea de zona (Zone)

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
es: la línea "Zone %s" y la opción -l son mutuamente excluyentes

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
es: la línea "Zone %s" y la opción -p son mutuamente excluyentes

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
es: nombre de zona %s duplicado (fichero "%s", línea %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
es: número de campos incorrecto en la línea de continuación de zona (Zone)

en: invalid UTC offset
es: desplazamiento UTC inválido

en: invalid abbreviation format
es: formato de abreviatura incorrecto

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
es: La línea de continuación de la zona no está después del tiempo de final
    de la línea anterior

en: wrong number of fields on Leap line
es: número incorrecto de campos en la línea de bisiesto (Leap)

en: invalid leaping year
es: año bisiesto inválido

en: invalid month name
es: nombre de mes incorrecto

en: invalid day of month
es: día del mes inválido

en: time before zero
es: hora antes de cero

en: time too small
es: tiempo demasiado pequeño

en: time too large
es: tiempo demasiado grande

en: invalid time of day
es: hora del día inválida

en: illegal CORRECTION field on Leap line
es: El campo CORRECTION en la línea de año bisiesto es ilegal

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
es: Campo Rolling/Stationary ilegal en la línea de año bisiesto

en: wrong number of fields on Link line
es: número incorrecto de campos en la línea de enlace (Link)

en: blank FROM field on Link line
es: Campo FROM vacío en la línea `Link'

en: blank TO field on Link line
es: Campo TO vacío en la línea `Link'

en: invalid starting year
es: año de comienzo inválido

en: invalid ending year
es: año de final inválido

en: starting year greater than ending year
es: año de comienzo mayor que año de final

en: typed single year
es: tecleado un único año

en: invalid weekday name
es: nombre del día de la semana incorrecto

en: %s: Can't remove %s: %s
es: %s: No se puede eliminar %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
es: %s: No se puede crear %s: %s

en: %s: Error writing %s
es: %s: Error al escribir %s

en: no POSIX environment variable for zone
es: no hay ninguna variable de entorno POSIX para la zona

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
es: No se puede determinar la abreviación de zona horaria que se usará justo
    después

en: too many transitions?!
es: ¡¿demasiadas transiciones?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
es: error interno - se llamó a `addtype' con un `isdst' erróneo

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
es: error interno - se llamó a `addtype' con un `ttisstd' erróneo

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
es: error interno - se llamó a `addtype' con un `ttisgmt' erróneo

en: too many local time types
es: demasiados tipos de hora local

en: UTC offset out of range
es: desplazamiento UTC fuera de rango

en: too many leap seconds
es: demasiados segundos intercalares

en: repeated leap second moment
es: segundo intercalar repetido

en: Wild result from command execution
es: Resultado salvaje en la ejecución de la orden

en: %s: command was '%s', result was %d
es: %s: la orden fue '%s', el resultado fue %d

en: Odd number of quotation marks
es: Número impar de comillas

en: use of 2/29 in non leap-year
es: uso de 2/29 en un año no bisiesto

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
es: la regla sobrepasa el comienzo/final del mes--no funcionará con versiones de zic anteriores a 2004

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
es: la abreviatura de la zona horaria no comienza con un carácter alfabético

en: time zone abbreviation has fewer than 3 alphabetics
es: la abreviatura de la zona horaria tiene menos de 3 caracteres alfabéticos

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
es: la abreviatura de la zona horaria tiene demasiados caracteres alfabéticos

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
es: la abreviatura de la zona horaria difiere del estándar POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
es: demasiadas abreviaturas de zona horaria, o demasiado largas

en: %s: Can't create directory %s: %s
es: %s: No se puede crear el directorio %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
es: %s: %d no extendió el signo correctamente

en: Glom User Guide V0.2
es: Manual del usuario de Glom V0.2

en: for Glom v1.6
es: para Glom v1.6

en: Glom Development Team
es: Equipo de desarrollo de Glom

en: 20 June 2004
es: 20 de junio de 2004

en: This manual describes version 1.6 of Glom
es: Este manual describe el uso de la versión 1.6 de Glom

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glom or this manual can be submitted to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">GNOME Bugzilla </ulink>, under the Glom product. Please search bugzilla before submitting your bug to ensure that yours hasn't already been reported.
es: Para informar sobre un error o hacer sugerencias sobre Glom o sobre éste manual, puede enviarlas en la página <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>, seleccionando el producto Glom. Para asegurarse de que otros no han informado antes del mismo fallo, busque en Bugzilla antes de enviar su error.

en: User manual for Glom.
es: Manual del usuario de Glom.

en: Glom allows you to design and use database systems.
es: Glom le permite diseñar y usar sistemas de bases de datos.

en: Starting Glom
es: Iniciar Glom

en: You can start <application>Glom</application> in the following ways:
es: Puede iniciar <application>Glom</application> de las siguientes maneras:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Glom</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Oficina</guisubmenu><guimenuitem>Glom</guimenuitem></menuchoice>.

en: When You Start Glom
es: Al iniciar Glom

en: When you start <application>Glom</application>, the following window is displayed. You may open an existing Glom file or create a new one, possibly basing a new Glom file on one of the examples.
es: Cuando inicia <application>Glom</application>, se muestra la siguiente pantalla. Puede abrir un archivo de Glom existente o crear uno nuevo, posiblemente basándose en alguno de los ejemplos para crear el archivo nuevo.

en: Glom Start Up Window, Opening an Existing File
es: Ventana de inicio de Glom, Abrir un archivo existente

en: Shows Glom main window used to open an existing Glom file.
es: Muestra la ventana principal de Glom usada para abrir un archivo existente.

en: Glom Start Up Window, Creating a New File
es: Ventana de inicio de Glom, Crear un archivo nuevo

en: Shows Glom main window used to create a new Glom file.
es: Muestra la ventana principal de Glom usada para crear un archivo nuevo.

en: Using Glom as an Operator
es: Uso de Glom como un operador

en: To open an existing Glom document, either open that document from the File Manager, or choose Glom from the Applications menu, and then choose the document when asked. Glom will ask you for a user name and password to access the database. Your administrator will provide your user name and password.
es: Para abrir un documento existente de Glom puede hacerlo con el administrador de archivos o bien puede seleccionar Glom en el  menú de Aplicaciones, y después escoger el documento cuando se le pregunte. Glom le pedirá un nombre de usuario y una contraseña para acceder a la base de datos. El administrador le proporcionará su nombre de usuario y su contraseña.

en: When you open an existing document, Glom will be in <literal>Operator</literal><literal>user level</literal>. This user level allows you to find and edit records, but does not allow you to change the fundamental structure of the database.
es: Cuando abra un documento existente, Glom estará ejecutándose a <literal>nivel de usuario</literal><literal>Operador</literal>. Éste nivel le permite buscar y editar registros pero no le permite cambiar la estructura fundamental de la base de datos.

en: Each database has several tables. To look at a different table, choose <literal>Tables</literal> from the <literal>Navigate</literal> menu. Then double-click on the table, or select it and click the <literal>Open</literal> button.
es: Cada base de datos tiene varias tablas. Para ver una tabla diferente, escoja <literal>Tablas</literal> del menú de <literal>Navegación</literal>. Después pulse dos veces sobre la tabla o bien selecciónela y pulse el botón <literal>Abrir</literal>.

en: Navigating to a Table
es: Navegar a una tabla

en: Navigating to a Table.
es: Navegar a una tabla.

en: Viewing and Entering Data
es: Ver e introducir datos

en: When in <literal>Data Mode</literal>, you can view or enter information in either the <literal>List</literal> or <literal>Details</literal> view.
es: Cuando trabaje en el <literal>Modo de datos</literal>, puede introducir información en la <literal>Lista</literal> o en la vista de <literal>Detalles</literal>.

en: The List View
es: La vista de lista

en: The List view shows many records at once and usually shows only the most important fields.
es: La vista de lista muestra cuántos registros a la vez y habitualmente muestra sólo los campos más importantes.

en: When you enter data into a field it will be saved into the database immediately after you finish editing the field. If it is a date or time field then the data format will be checked for you.
es: Cuando introduzca datos en un campo se guardarán en la base de datos inmediatamente después de que termine de editarlo. Si es un campo de fecha u hora el formato se comprobará automáticamente.

en: To create a new record just click the <literal>New</literal> button, or start typing into a field in the last empty row. A new record row will be created with blank fields for you to fill in.
es: Para crear un nuevo registro simplemente pulse el botón <literal>Nuevo</literal>, o empiece a escribir en un campo en la última fila vacía. Se creará un nuevo registro con los campos en blanco para que los rellene.

en: The List View.
es: La vista de lista.

en: To sort the records just click on a column header. For instance, you could might click on a date column to list invoices in order of their date, and click again to list them in reverse order.
es: Para ordenar los registros, simplemente pulse en la cabecera de una columna. Por ejemplo, puede querer pulsar sobre una columna de fecha para listar facturas por su fecha, y pulsar de nuevo para listarlas en orden inverso.

en: The Details View
es: La vista de detalles

en: The details view shows only one record and usually shows all the fields arranged suitably.
es: La vista de detalles muestra un único registro, y habitualmente muestra todos los campos ordenados adecuadamente.

en: To create a new record just click the <literal>New</literal> button. A new record will be created with blank fields for you to fill in.
es: Para crear un nuevo registro pulse el botón <literal>Nuevo</literal>. Se creará un nuevo registro con los campos vacíos para que los pueda rellenar.

en: The Details View.
es: La vista de detalles.

en: Finding Data
es: Buscar datos

en: Choose <literal>Find Mode</literal> from the Mode menu. The fields in the List and Details views will now be empty, and a Find button will appear at the bottom of the window.
es: Elija <literal>Modo de búsqueda</literal> del menú. Los campos en la lista y vista detallada estarán vacíos y un botón de búsqueda aparecerá en la parte inferior de la ventana.

en: Enter information, or part of the information, into a field to find records with that information in that field. For instance, enter Jim into a name field to find records with "Jim" or "Jimmy" in the name.
es: Introduzca la información, o parte de la información, en el campo para buscar registros que contengan esa información en ese campo. Por ejemplo, introduzca Javi en un campo de nombre para buscar registros con «Javi» o «Javier» en el campo «Nombre».

en: When you press the <literal>Find</literal> button, Glom will search for records and then display them. If only one record is found then it will show you that record in the Details view. If several records are found then it will show you those records in the List view.
es: Al pulsar el botón <literal>Buscar</literal>, Glom buscará los registros y después los mostrará.Si sólo se encuentra un registro entonces se mostrará con la vista de «Detalles». Si se encuentran varios registros, entonces se mostrarán con la vista de «Lista».

en: Printing Reports
es: Imprimir informes

en: If your database developer has defined some reports for a table then you will seem them listed in the <literal>Reports</literal> menu. Just choose the report from the menu to create the report. If you have previously performed a search then the report will contain only the currently-found data. Otherwise it will contain all data in the current report. Remember that each table has its own reports so you may need to switch to the relevant table to use a particular report.
es: Si el desarrollador de su base de datos ha definido algunos informes para una tabla entonces los verá listados en el menú <literal>Informes</literal>. Simplemente seleccione el informe del menú para crearlo. Si ha realizado previamente una búsqueda, el informe contendrá únicamente los datos encontrados. De otro modo, contendrá todos los datos del informe actual. Recuerde que cada tabla tiene sus propios informes, por lo que puede tener que cambiar a la tabla oportuna para utilizar un informe concreto.

en: A report
es: Un informe

en: A report.
es: Un informe.

en: Using Glom as a Developer
es: Uso de Glom como desarrollador

en: When you create a new document, Glom will be in the <literal>Developer</literal><literal>user level</literal>. You can also change to the Developer user level after opening an existing document, with the <literal>User Level</literal> menu. Glom will only allow this if the administrator has allowed it.
es: Cuando cree un nuevo documento, Glom estará ejecutándose a <literal>nivel de usuario</literal><literal>Desarrollador</literal>. También puede cambiar al nivel de usuario «Desarrollador» después de abrir un documento existente, desde el menú <literal>Nivel de usuario</literal>. Glom permitirá este cambio sólo si el administrador también lo permite.

en: Adding Tables
es: Añadir tablas

en: You can see the list of existing tables by choosing <literal>Tables</literal> from the <literal>Navigate</literal> menu. You will also see this window after connecting to a database server, after creating a new document. To create a new table, click the <literal>Add</literal> button and enter the name for the new table. Glom will suggest a human-readable title for this table. <literal>Operators</literal> will see this title instead of the actual table name. You can also mark a tables as <literal>hidden</literal> from Operators. For instance, Operators should see "Invoice Lines" as related records from the "Invoices" table, but they should never be able to navigate directly to the "Invoice Lines" table.
es: Puede ver la lista de las tablas existentes escogiendo <literal>Tablas</literal> del menú de <literal>Navegación</literal>. También verá esta ventana después de conectarse a un servidor de bases de datos, después de crear un documento nuevo. Para crear una tabla nueva, pulse en el botón <literal>Añadir</literal> e introduzca un nombre para la tabla nueva. Éste nombre no debería contener espacios ni caracteres especiales. Glom le sugerirá un título legible por humanos para esta tabla. Los <literal>Operadores</literal> verán éste título en lugar del nombre actual de la tabla. También puede marcar una tabla como <literal>oculta</literal> para los Operadores. Por ejemplo, los Operadores deberían ver «Lista de facturas» como un registro relacionado de la tabla «Facturas», pero nunca deberán poder navegar directamente por la tabla «Lista de facturas».

note: TODO: screenshot
en: You can also specify one table as the <literal>default table</literal>. This table will be shown whenever an operator opens an existing document, without asking him to select a table from the list.
es: Puede especificar una tabla como la <literal>tabla predeterminada</literal>. Esta tabla e mostrará siempre que un operador abra un documento existente, sin preguntarle que seleccione una tabla de la lista.

en: You can also use this window to rename an existing table.
es: También puede usar esta ventana para renombrar una tabla existente.

en: Click the <literal>Open</literal> button to look at the selected table.
es: Pulse el botón de <literal>Abrir</literal> para ver las tablas seleccionadas.

en: Editing Fields
es: Editar campos

en: Choose <literal>Fields</literal> from the <literal>Developer</literal> menu. This shows the list of fields in the table. New tables automatically have a primary key field, but you can change this field if necessary.
es: Elija <literal>Campos</literal> del menú de <literal>Desarrollador</literal>. Esto mostrará la lista de campos en la tabla. Las tablas nuevas tienen un campo de clave primaria automáticamente, pero puede cambiar el campo si es necesario.

en: Click the <literal>Add</literal> button to add a new field, then enter the name of the new field. Glom will guess an appropriate human-readable title for this field, but you can edit this. <literal>Operators</literal> will see this title instead of the actual field name.
es: Para añadir un campo nuevo pulse el botón <literal>Añadir</literal> e introduzca el nombre del campo nuevo. Glom supondrá un título apropiado y legible por humanos para este campo, pero puede editarlo. Los <literal>Operadores</literal> verán este nombre en lugar del nombre actual del campo.

en: To specify more field details, select the field and click the <literal>Details</literal> button.
es: Para especificar más detalles de un campo, seleccione el campo y pulse en el botón de <literal>Detalles</literal>.

en: Editing the table's fields.
es: Editar los campos de tabla.

en: Primary Keys
es: Claves primarias

en: Each table must have one, and only one, <literal>Primary Key</literal>. The value in this field will be unique, meaning that each value in this field will appear in only one record in the table. For instance, each record in a "Customers" table would have a "Customer ID". This value will be used to refer to that customer from other tables, such as "Projects" and "Invoices" records. See the <link linkend="sec-developer-relationships">Creating Relationships</link> section to see how you can relate tables together.
es: Cada tabla debe tener una, y solamente una, <literal>Clave primaria</literal>. El valor en este campo debe ser único, lo que quiere decir que cada valor en este campo sólo aparecerá en un sólo registro de la tabla. Por ejemplo, cada registro de la tabla «Clientes» tendrá también un campo «ID del cliente». Este valor se usará para referirse a este cliente en otras tablas, tales como los registros «Proyectos» y «Facturas». Lea la sección <link linkend="sec-developer-relationships">Creando relaciones</link> para obtener más información acerca de cómo relacionar tablas entre si.

en: Field Types
es: Tipos de campos

en: Boolean - either true or false
es: Booleano - tanto cierto como falso

en: Glom offers a few simple field types: <placeholder-1/>
es: Glom ofrece algunos tipos simples de campos: <placeholder-1/>

en: Calculated Fields
es: Campos calculados

en: Field values can be calculated in terms of other fields, using the Python programming language. This calculation should be the implementation of a python function, which should return a value. The return value will be used as the value of the field. This value will be recalculated every time one of the source fields changes. TODO: This only works for default values at the moment, and you can not use field values in the calculation yet.
es: El valor de los campos se puede calcular con términos de otros campos, usando el lenguaje de programación Python. Éste cálculo debería ser la implementación de una función en Python y debería devolver un valor. El valor devuelto se usará como el valor del campo. Este valor se volverá a calcular cada vez que cambie alguno de los campos de los que obtiene sus datos. Por desarrollar: Por ahora ésto sólo funciona para valores predeterminados, y tampoco se pueden usar los valores de los campos en el cálculo.

en: You can also use calculations to specify a default value for fields, by selecting the <literal>Default Value</literal> tab in the <literal>Field Details</literal> window, clicking on the <literal>Calculate Value</literal> check box, and then entering a Python calculation. You can test this calculation in the <literal>Edit</literal> window.
es: También puede hacer cálculos para especificar el valor predeterminado de los campos, seleccionado la pestaña <literal>Valor predeterminado</literal> de la ventana <literal>Detalles del campo</literal>, pulsando sobre la casilla <literal>Calcular valor</literal> e introduciendo un cálculo en Python. Puede comprobar este cálculo en la ventana <literal>Editar</literal>.

en: Arranging Layouts
es: Ordenando las distribuciones

en: Each table has <literal>List</literal> and <literal>Details</literal> views, and by default these show all fields in the table, in order of creation. You can edit the layout by choosing <literal>Layout</literal> from the <literal>Developer</literal> menu.
es: Cada tabla tiene una vista de <literal>Lista</literal> y de <literal>Detalles</literal>, por omisión ambas muestran todos los campos de la tabla por fecha de creación. Puede editar la distribución escogiendo <literal>Distribución</literal> del menú de <literal>Desarrollador</literal>.

en: Arranging the List View
es: Ordenar la vista de lista

en: For the <literal>List</literal> view, you can specify the sequence of field columns, and whether some fields are hidden.
es: Para la vista de <literal>Lista</literal>, puede especificar la secuencia de los campos columna, y también si hay algún campo oculto.

en: Editing the List Layout
es: Editar la disposición de la lista

en: Editing the list layout.
es: Editar la disposición de la lista.

en: Arranging the Details View
es: Ordenar la vista detalles

en: For the <literal>Details</literal> view, you can create groups of fields, and give these groups titles. You can then place fields in these groups and specify the sequence fo fields in these groups. You can also specify the sequence of these groups. For instance, in a "Contacts" table, you might create a "Name" group, and place the "title", "first_name" and "last_name" fields in that group. You might have other groups for the "Address" fields.
es: Para la vista de <literal>Detalles</literal>, puede crear grupos o campos y darlos títulos. Después puede colocar campos en esos grupos y especificar la secuencia de los campos en los grupos. También puede especificar la secuencia de los grupos. Por ejemplo, en una tabla de «Contactos» puede crear un grupo llamado «Nombre», y colocar los campos «Título», «Nombre» y «Apellido» en ese grupo. Puede tener otros grupos para los campos «Direcciones».

en: Editing the details Layout
es: Editar la disposición de los detalles

en: Editing the Details Layout.
es: Editar la disposición de los detalles.

en: Creating Relationships
es: Crear relaciones

en: Tables in the Database are often related together. For instance, an "Invoices" table might have a "Customer ID" field. A value in this field would specify a record in the "Customers" table with the same value. Glom can show extra information, such as the customer name, from that related record. Or it can show a list of several related records - for instance, several related "Invoice Lines" that are related to a record in the "Invoice" record.
es: Muchas veces las tablas de una base de datos están relacionadas entre sí. Por ejemplo, una tabla de «Facturas» podrá tener un campo «ID del cliente». El valor de ese campo especifica un registro en la tabla «Clientes» el cual tiene el mismo valor. Glom puede mostrar información adicional, como el nombre del cliente, de ese registro relacionado. O puede mostrar una lista de varios registros relacionados - por ejemplo, algún registro de la «Lista de facturas» que está relacionado con otro registro de «Facturas».

en: To create relationships, choose <literal>Relationships</literal> from the <literal>Developer</literal> menu. This will show the list of existing relationships. Click the <literal>Add</literal> button to create a new relationship, and enter a name for it. You should then choose a field in the current table, and a field in another table to which it should be related. This relationship will find any records in the other table for which the values in both fields are equal.
es: Para crear relaciones, escoja <literal>Relaciones</literal> del menú de <literal>Desarrollador</literal>. Esto le mostrará la lista de relaciones existentes. Para crear una nueva relación pulse el botón de <literal>Añadir</literal> e introduzca un nombre para ella. Debe elegir un campo de la tabla actual y un campo de otra tabla con el que se creará la relación. Esta relación buscará cualquier registro en la otra tabla para los que los valores de ambos campos sean iguales.

en: To show a related field on the List or Details view.
es: Para mostrar un campo relacionado en la lista o en la vista detallada.

en: To show a list of related records on the Details view.
es: Para mostrar una lista de registros relacionados en la vista detallada.

en: To lookup a value from a field in a related record. For instance, to copy the current price of a "Product" into the "Price" field of an "Invoice Line" record.
es: Para buscar un valor de un campo en un registro relacionado. Por ejemplo, copie el precio de un «Producto» en el campo «Precio» de un registro de «Facturas».

en: To calculate a field value.
es: Para calcular el valor de un campo.

note: TODO: screenshot
en: You can use the relationship in the following places. <placeholder-1/>
es: Puede usar las relaciones en los siguientes lugares. <placeholder-1/>

en: Users Administration
es: Administración de usuarios

en: To define the <literal>Operators</literal> who can use your database, and to specify what access they have to the various tables, choose <literal>Users</literal> from the <literal>Developer</literal> menu.
es: Para definir los <literal>Operadores</literal> que pueden utilizar su base de datos y para especificar que acceso tienen a las distintas tablas, seleccione <literal>Usuarios</literal> del menú <literal>Desarrollador</literal>.

en: Glom's user interface (and this document) is translated into several languages, as you should see already if you are using your computer with a non-English user interface. In addition, Glom automatically shows and understands numbers and dates according to the current user's local conventions. For instance, a user in the USA might enter a price as 1.99 and a date as 1/13/2008, but a German user of the same database will later see that as 1,99 and 13.1.2008.
es: La interfaz de usuario de Glom (y este documento) está traducido a varios idiomas, como ya debería poder ver si utiliza un equipo con un interfaz de usuario que no esté en inglés. Además, Glom entiende y muestra automáticamente números y fechas de acuerdo a las convenciones actuales de localización del usuario. Por ejemplo, un usuario en EE. UU. debe introducir un precio como 1.99 y una fecha como 1/13/2008, pero un usuario alemán de la misma base de datos lo verá más adelante como 1,99 y 13.1.2008.

en: However, the Glom system that you create also contains text that must be translated if it will be used by people who speak different languages. For instance, you must provide translations for the titles of your tables, fields, and reports. All of these text items can be seen in a list when you choose <literal>Translations</literal> from the <literal>Developer</literal> menu. In this window you can specify the language that you used for the original text, and enter translations for each text item for additional languages. When the Glom system is opened by a user of that language then these text items will be shown in the user interface.
es: Sin embargo, el sistema Glom que crea contiene también texto que debe traducirse si personas que hablan diferentes idiomas lo van a usar.Por ejemplo, puede proporcionar traducciones para los títulos de sus tablas, campos e informes. Todos estos elementos de texto se pueden ver en una lista cuando selecciona <literal>Traducciones</literal> en el menú <literal>Desarrollador</literal>. En esta ventana puede especificar el idioma que ha utilizado para el texto original, e introducir las traducciones adicionales en cada idioma para cada elemento de texto. Cuando un usuario de ese idioma abre el sistema Glom, se mostrarán esos elementos de texto en la interfaz de usuario.

en: Translations.
es: Traducciones.

en: Experienced translators may be more familiar with the .po file format, or you might wish to use the many tools that work with the .po file format. By using the <literal>Export</literal> button you can create a .po file to use in a separate tool or to send to a translator. You can then import the resulting translation by using the <literal>Import</literal> button.
es: Los traductores experimentados pueden estar más familiarizados con el formato .po, o puede desear utilizar la mayoría de las herramientas que funcionan con el formato .po. Al usar el botón <literal>Exportar</literal> puede crear un archivo .po para utilizarlo en una herramienta aparte o para enviárselo a un traductor. Puede importar la traducción resultante usando el botón <literal>Importar</literal>.

en: Defining Reports
es: Definir informes

en: Adding or Editing Reports
es: Añadir o editar informes

en: Glom can produce reports to show specific fields for sets of records, sorted and grouped. For instance, a shop might need a report listing all products sold in one month, grouped by product type, and sorted by price inside each group. Each table has its own reports, which are available to the operator from the <literal>Reports</literal> menu.
es: Glom puede generar informes para mostrar campos específicos o conjuntos de registros, ordenados y agrupados. Por ejemplo, una tienda puede necesitar un informe que liste todos los productos vendidos en un mes, agrupados por tipo de producto, y ordenados por precio dentro de cada grupo. Cada tabla tiene sus propios informes, que están a disposición del operador en el menú <literal>Informes</literal>.

en: To define a report, or to change the definition of an existing report, choose <literal>Reports</literal> from the <literal>Developer</literal> menu.
es: Para definir un informe, o para cambiar la definición de un informe existente, seleccione <literal>Informes</literal> en el menú <literal>Desarrollador</literal>.

en: Creating or Editing Reports
es: Crear o editar informes

en: Creating or editing reports.
es: Crear o editar informes.

en: Notice that each report has an ID as well as a human-readable name. This allows your report to have a translated title when used on a computer that uses a different language.
es: Tenga en cuenta que cada informe tiene un ID, así como un nombre legible por humanos. Esto permite que su informe tenga un título traducido cuando se utiliza en un ordenador que trabaja con un idioma diferente.

en: Editing a Report
es: Editar un informe

en: The Header, which appears at the start of the report
es: La cabecera, que aparecerá al principio del informe

en: The Main area, in which the records and summary lines are shown, with the actual data from the database.
es: El área principal, donde se muestran los registros y las líneas de resumen, con los datos actuales de la base de datos.

en: The Footer, which appears at the end of the report.
es: El pie, que aparecerá al final del informe.

en: A Glom report has three areas: <placeholder-1/>
es: Un informe de Glom tiene tres áreas: <placeholder-1/>

en: Inside an area, such as the Main part, you may add report <literal>Parts</literal>, such as fields, text, or images. These will usually appear in a row on the printed report, with one row for each record. In the simple case, this will look much like Glom's list view. You can add parts to your report by selecting them from the <literal>Available Parts</literal> list and then clicking the <literal>Add</literal> button. The part will then be added to the <literal>Parts</literal> list, in the selected area.
es: Dentro de un área, como la parte principal, puede añadir <literal>Partes</literal> de un informe, tales como campos, texto o imágenes. Habitualmente aparecerán en una fila en el informe impreso, con una fila para cada registro. En el caso simple, se parecerá mucho a la vista de lista de Glom. Puede añadir partes a su informe seleccionándolas de la lista <literal>Partes disponibles</literal> y pulsando en el botón <literal>Añadir</literal>. Se añadirá la parte a la lista <literal>Partes</literal>, en el área seleccionada.

en: To specify details for the parts, such as the text or image to display, or to choose the field to display, select the part in the <literal>Parts</literal> list and click the <literal>Edit</literal> button. You may also specify field formatting by clicking the <literal>Formatting</literal> button, just as you would when defining a details or list layout.
es: Para especificar los detalles de las partes, tales como el texto o la imagen que mostrar, o seleccionar el campo que mostrar, seleccione la parte en la lista <literal>Partes</literal> y pulse el botón <literal>Editar</literal>. También puede especificar el formato del campo pulsando el botón <literal>Formato</literal>, simplemente como lo haría cuando define la disposición de los detalles o la disposición de una lista.

en: Editing a report.
es: Editar un informe.

en: Some parts may contain other parts and have extra properties to control how they present their child parts. For instance, the <literal>Group By</literal> part groups records together by a field. For instance, a products report might group a list of products by product type. You can even add a second sub-grouping inside the main <literal>Group By</literal> part, by selecting your top-level <literal>Group By</literal> part in the <literal>Parts</literal> list while adding a new <literal>Group By</literal> part from the <literal>Available Parts</literal> list. For instance, you might group your products by manufacturer, inside each product type group.
es: Algunas partes pueden contener otras partes y tener propiedades adicionales para controlar como se presentan su partes hijas. Por ejemplo, la parte <literal>Agrupar por</literal> agrupa registros juntos por un campo. Por ejemplo, un informe de productos debe agrupar una lista de productos por tipo de producto. También puede añadir una segunda agrupación dentro de la parte <literal>Agrupar por</literal> principal, seleccionando la primera parte <literal>Agrupar por</literal> en la lista <literal>Partes</literal> mientras añade una nueva parte <literal>Agrupar por</literal> de la lista <literal>Partes disponibles</literal>. Por ejemplo, puede agrupar sus productos por fabricante, dentro de cada grupo de tipo de producto.

en: To specify the field by which the records should be grouped, select your <literal>Group By</literal> part in the <literal>Parts</literal> list and click the <literal>Edit</literal> button. You can then choose the field by which the records should be grouped, and select the fields by which these records should be sorted within the group. You may also specify some additional fields to be displayed in the group's title row. For instance, you might want to group products by a manufacturer ID, but also show the manufacturer name.
es: Para especificar el campo por el que se agruparán los registros, seleccione su parte <literal>Agrupar por</literal> en la lista <literal>Partes</literal> y pulse el botón <literal>Editar</literal>. Entonces puede seleccionar el campo por el que quiere que se ordenen los registros, y seleccionar los campos por los que esos registros deberán ordenarse dentro del grupo. También debe especificar algunos campos adicionales para mostrar en el título de la fila del grupo. Por ejemplo, puede querer agrupar productos por ID de fabricante, pero mostrar también el nombre del fabricante.

en: Editing a Group By Part
es: Editar un grupo por partes

en: The <literal>Vertical Group</literal> part may contain other items. For instance, it allows you to arrange fields below each other instead of just one after the other in the horizontal row. This is useful for grouping related fields such as address lines, or just to squeeze more information into the records's row on the report.
es: La parte <literal>Grupo vertical</literal> puede contener otros elementos. Por ejemplo, le permite ordenar campos junto a otros en lugar de uno detrás de otro en la fila horizontal. Ésto es útil para agrupar campos relacionados tales como direcciones, o simplemente apretar más información dentro de la fila del registro del informe.

en: A Report with Vertical Groups
es: Un informe con grupos verticales

en: A Report with Vertical Groups.
es: Un informe con grupos verticales.

en: When you have finished, click the <literal>Close</literal> button to save the report's definition. Your report can then be chosen from the <literal>Reports</literal> menu. See the <link linkend="glom-operator-printing-reports">Printing Reports</link> section for more details.
es: Cuando haya acabado, pulse el botón <literal>Cerrar</literal> para guardar la definición del informe. Puede seleccionar su informe desde el menú <literal>Informes</literal>. Para obtener más detalles vea la sección <link linkend="glom-operator-printing-reports">Imprimir informes</link>.

en: Dialog: Initial dialog
es: Diálogo: Diálogo inicial

en: This dialog allows the user to choose an existing document or create a new document. Existing documents may be selecting from the list of recently opened documents or by select a file with the file chooser dialog. Documents can also be opened via the network if other users are running Glom on the local network. Finally, a new document can be created either by opening a template file which already contains some initial tables and records, or by creating an empty document.
es: Este diálogo permite al usuario seleccionar un documento existente o crear un documento nuevo. Los documentos existentes se deben seleccionar de la lista de documentos abiertos recientemente, o seleccionando un archivo con el diálogo de selección de archivos. También se pueden abrir los documentos a través de la red, si otros usuarios están ejecutando Glom en la red local. Finalmente, se puede crear un documento nuevo abriendo una plantilla que ya contenga algunas tablas o registros iniciales, o creando un documento vacío.

en: Dialog: New database
es: Diálogo: Nueva base de datos

en: Dialog: Create database
es: Diálogo: Crear base de datos

en: Dialog: Connection
es: Diálogo: Conexión

en: This dialog requests a user name and password for connection to a database server. This is usually not the same username and password combination with which you log in to your system. All Glom systems require a database server on which the actual data will be stored. If the database server is not running on your local computer ("localhost"), then you must also provide its network hostname, such as "glomserver.openismus.com", though your hostname will be different.
es: Este cuadro de diálogo solicita un nombre de usuario y una contraseña para conectar a un servidor de bases de datos. Normalmente no es la misma combinación de usuario y contraseña que utiliza para autenticarse en su sistema. Todos los sistemas Glom requieren un servidor de bases de datos en el que almacenar los datos actuales. Si el servidor de bases de datos no se está ejecutando en el equipo local («localhost»), debe proporcionar el nombre del equipo, tal como "glomserver.openismus.com", aunque su nombre del equipo sea diferente.

en: Your system administrator can provide these database login details.
es: Su administrador de sistemas puede proporcionarle esos detalles de conexión a la base de datos.

en: If you are the system administrator, see Glom's <ulink url="http://www.glom.org/wiki/index.php?title=Initial_Postgres_Configuration" type="http">Postgres Configuration</ulink> web page for help with installing and configuring a database server.
es: Si es el administrador del sistema. lea la página web de Glom <ulink url="http://www.glom.org/wiki/index.php?title=Initial_Postgres_Configuration" type="http">Configuración de Postgres</ulink> para obtener ayuda con la instalación y configuración del servidor de bases de datos.

en: Dialog: Connection Error
es: Diálogo: Error de conexión

en: This dialog is shown when Glom could not connect to the specified database server. Either the database server is not running at the specified hostname, or the user name and password were not accepted by the database server. See the <link linkend="dialog_connection">Connection Dialog</link> section for more details.
es: Este diálogo se muestra cuando Glom no puede conectar con el servidor de bases de datos especificado. O el servidor de bases de datos no está funcionando en el equipo especificado, o el servidor de bases de datos no aceptó el nombre de usuario y la contraseña. Para obtener más detalles consulte la sección <link linkend="dialog_connection">Diálogo de conexión</link>.

en: Dialog: Database preferences
es: Diálogo: Preferencias de la base de datos

en: Dialog: Change language
es: Diálogo: Cambiar idioma

en: Window: Textobject
es: Ventana: Objeto de texto

en: Window: Imageobject
es: Ventana: Objeto de imagen

en: Dialog: Notebook
es: Diálogo: Cuaderno de notas

en: Dialog: Data invalid format
es: Diálogo: Formato de datos no válido

en: Dialog: Relationship overview
es: Diálogo: Descripción de la relación

en: Window: Groups
es: Ventana: Grupos

en: Dialog: Group by sort fields
es: Diálogo: Agrupar por campos ordenados

en: Dialog: Group by secondary fields
es: Diálogo: Agrupar por campos secundarios

en: Window: Button script
es: Ventana: Botón de script

en: Window: Field calculation
es: Ventana: Cálculo de campos

en: Dialog: New group
es: Diálogo: Grupo nuevo

en: Dialog: Choose user
es: Diálogo: Elegir usuario

en: Dialog: User
es: Diálogo: Usuario

en: Dialog: Translation identify original
es: Diálogo: La traducción identifica al original

en: Dialog: Translation copy
es: Diálogo: Copia de la traducción

en: Dialog: Choose Date
es: Diálogo: Elegir fecha

en: Dialog: Import Into Table
es: Diálogo: Importar a una tabla

en: This dialog allows the user to import a CSV (comma separated value) file into the current database table. It shows the first few rows of the file to import and allows the user to select the target field in the database for each column in the CSV file. For auto-incremented primary keys, the primary key field cannot be used as a target field, but otherwise one column must be imported into the primary key field.
es: Este diálogo permite al usuario importar un archivo CSV (valores separados por comas) en la tabla de la base de datos actual. Muestra las primeras filas del archivo para importar y permite al usuario seleccionar el campo destino en la base de datos para cada columna del archivo CSV. Para autoincrementar las claves primarias, el campo de la clave primaria no se puede utilizar como campo destino, de lo contrario se debe importar una columna en el campo de la clave primaria.

en: About Glom
es: Acerca de Glom

en: Glom is maintained by Glom and GNOME community volunteers. To find more information about Glom, please visit the <ulink url="http://www.glom.org/" type="http">Glom Web site</ulink>.
es: Glom y la comunidad de voluntarios de Glom se encargan de mantener Glom. Para obtener más información acerca de Glom, visite la <ulink url="http://www.glom.org/" type="http">página web de Glom</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="help">bugzilla</ulink>.
es: Para informar sobre un error o hacer sugerencias sobre esta aplicación o sobre éste manual, puede enviarlas usando <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">Bugzilla</ulink>.

en: Another excellent source of information are the Glom <ulink url="http://www.glom.org" type="http">mailing lists</ulink>.
es: Otra excelente fuente de información son las <ulink url="http://www.glom.org" type="http">listas de correo</ulink> de Glom.

en: <literal>Database</literal>: Each Glom document allows access to one database.
es: <literal>Base de datos</literal>: Cada documento de Glom permite el acceso a una base de datos.

en: <literal>Table</literal>: Each database contains several tables, such as "Customers" and "Invoices" tables.
es: <literal>Tabla</literal>: Cada base de datos contiene varias tablas, tales como, por ejemplo, las tablas «Clientes» y «Facturas».

en: <literal>Field</literal>: Each table has several fields, such as "Customer ID", "First Name", and "Date of Birth" fields. In other documents and applications, fields are sometimes called "Columns"
es: <literal>Campo</literal>: Cada tabla tiene varios campos, tales como «ID del cliente», «Nombre» y «Fecha de nacimiento», en otros documentos y aplicaciones, se suele denominar a estos campos «columnas».

en: <literal>Records</literal>: Each table contains several records, each of which has values for each of the fields. For instance, the "Customers" table will have a record for each customer. In other documents and applications, records are sometimes called <literal>Rows</literal>.
es: <literal>Registros</literal>: Cada tabla tiene varios registros, cada uno de los cuales contiene valores para cada uno de los campos. Por ejemplo la tabla de «Clientes» tendrá un registro para cada cliente. En otros documentos y aplicaciones, a los registros se los suele denominar <literal>filas</literal>.

en: <literal>Relationships</literal>: Each table might be related to other tables, via fields in both tables. For instance, a "Customers" table could have a relationship to the "Invoices" table, so that people could see all the invoices for that customer. Only developers need to understand this concept. In other documents and applications, relationships are sometimes called "Joins".
es: <literal>Relaciones</literal>: Cada tabla puede estar relacionada con otras tablas, por medio de los campos de ambas tablas. Por ejemplo, la tabla «Clientes» puede tener relación con la tabla «Facturas», de tal manera que se pueden ver todas las facturas de ése cliente. Sólo los desarrolladores necesitan entender éste concepto. En otros documentos y aplicaciones, a las relaciones se las suele denominar «uniones» o «joins».

en: Glom is easy to use, but you must understand the following basic concepts. <placeholder-1/>
es: Glom es fácil de usar, pero debe entender los siguientes conceptos básicos. <placeholder-1/>

en: Calculated fields and button scripts
es: Campos calculados y botones de script

en: Calculated fields and button scripts use the Python programming language. The calculation or script is the implementation of a function whose signature is provided for you.
es: Los campos calculados y los botones de scripts usan el lenguaje de programación Python.El cálculo o el script es la implementación de una función cuya firma se le proporciona.

en: Editing the definition of a calculated field
es: Editar la definición de un campo calculado

en: Editing the definition of a calculated field.
es: Editar la definición de un campo calculado.

en: Field values
es: Valores de campo

en: For instance, <placeholder-1/> is the value of the name_first field in the current record.
es: Por ejemplo, <placeholder-1/> es el valor del campo name_first en el registro actual.

en: Related Records
es: Registros relacionados

en: record.related["location"]
es: record.related["ubicación"]

en: For instance, <placeholder-1/> provides the related records for the current record.
es: Por ejemplo, <placeholder-1/> proporciona los registros relacionados con el registro actual.

en: Single related records
es: Un sólo registro relacionado

en: record.related["location"]["name"]
es: record.related["ubicación"]["nombre"]

en: For relationships that specify a single record, you can get the value of a field in that record. For instance, <placeholder-1/> is the value of the name field in the table indicated by the location relationship (often called location::name).
es: Para relaciones que especifican un único registro puede obtener el valor de un campo en ese registro. Por ejemplo, <placeholder-1/> es el valor del nombre del campo en la tabla indicada por la relación de ubicación (habitualmente denominada ubicación::nombre).

en: Multiple related records
es: Múltiples registros relacionados

en: record.related["invoice_lines"].sum("total_price")
es: record.related["lineas_de_factura"].sum("precio_total")

en: For relationships that specify multiple records, you can use the aggregate functions (sum, count, average) to get overall values. For instance, <placeholder-1/>.
es: Para relaciones que especifican múltiples registros, puede utilizar las funciones de adición (sum, count, average) para obtener todos los valores. Por ejemplo, <placeholder-1/>.

en: Testing for empty values
es: Probando para valores vacíos

en: How you test for empty values depends on the type of field:
es: La manera de probar para valores vacíos depende del tipo de campo:

en: Non-text fields
es: Campos que no son de texto

en: Non-text fields may be empty, indicating that the user has not entered any value in the field. For instance, Glom does not assume that an empty value in a numeric field should mean 0.
es: Los campos que no sean de texto deben estar vacíos, indicando que el usuario no ha introducido ningún valor en el campo. Por ejemplo, Glom no asume que un valor vacío en un campo numérico deba valer 0.

en: You can test whether a field is empty by using Python's None. For instance:
es: Puede probar si un campo está vacío usando el código Python «None». Por ejemplo:

en: 
      if(record["contact_id"] == None):
        return "No Contact"
      else:
        return record.related["contacts"]["name_full"]
es: 
      if(record["contact_id"] == None):
        return "Sin contacto"
      else:
        return record.related["contacts"]["name_full"]

en: You might also test whether there are any related records. For instance:
es: También puede comprobar si hay algunos registros relacionados. Por ejemplo:

en: 
      if(record.related["contacts"] == None):
        return "No Contact"
      else:
        return record.related["contacts"]["name_full"]
es: 
      if(record.related["contacts"] == None):
        return "Sin contacto"
      else:
        return record.related["contacts"]["name_full"]

en: Text fields
es: Campos de texto

en: For text fields, you should check for zero-length strings. It is not possible in Glom to distinguish between zero-length strings and the absence of any string, because there is no advantage to doing so. For instance:
es: Para campos de texto debe comprobar las cadenas de longitud cero. En Glom no es posible distinguir entre cadenas de longitud cero y ausencia de cadena, ya que no hay diferencia. Por ejemplo:

en: 
      if(record["name_full"] == ""):
        return "No Name"
      else:
        return record["name_full"]
es: 
      if(record["name_full"] == ""):
        return "Sin nombre"
      else:
        return record["name_full"]

en: Using the full pygda API
es: Usando la API pydga completa

en: pygda is a python API for the libgda API. The record's <literal>connection</literal> attribute provides a gda.connection that can be used to access the current database directly. This allows you to run any SQL query, for instance to read data from the database with a SELECT, or to change values in the database with an UPDATE. Note that the connection is already open so you can avoid the difficult work of specifying the connection details.
es: pygda es una API de Python para la API libgda. Los atributos de los registros <literal>connection</literal> proporcionan una conexión gda que puede usarse para acceder directamente a la base de datos actual. Esto le permite ejecutar cualquier consulta SQL, por ejemplo para leer datos de la base de datos con un SELECT o cambiar valores en la base de datos con un UPDATE. Nótese que la conexión ya está abierta, por lo que puede evitar el difícil trabajo de especificar los detalles de la conexión.

en: The record's <literal>table_name</literal> attribute also provides the name of the current table.
es: El atributo del registro <literal>table_name</literal> también proporciona el nombre de la tabla actual.

en: This example reads all data from the current table and prints the values to the terminal:
es: Este ejemplo lee todos los datos de la tabla actual e imprime los valores en la terminal:

en: 
    # Use the current database's connection 
    # to get all the data for the current table.
    #
    # record.connection is an already-open gda.connection object,
    # saving us the bother of opening the connection,
    # or even knowing the name of the database.
    
    query = "SELECT * FROM %s" % record.table_name
    data_model = gda.gda_execute_select_command(record.connection, query)
    
    rows = data_model.get_n_rows()
    columns = data_model.get_n_columns()
    print "    Number of columns: ", columns
    
    for i in range(columns):
        print "      column ", i;
        print "        name=", data_model.get_column_title(i)
    
        # Find out whether it's the primary key:
        field = data_model.describe_column(i)
        if field.get_primary_key():
            print "        (primary key)"
    
        print "\n";
         
    print "    Number of rows: ", rows
    
    for row_index in range(rows):
        print "      row ", row_index;
    
        for col_index in range(columns):
            print "        value=", data_model.get_value_at(col_index, row_index).get()
    
        print "\n";
es: 
    # Usar la conexión actual a la base de datos 
    # para obtener todos los datos de la tabla actual.
    #
    # la conexión de registros es un objeto gda.connection ya abierto,
    # evitando la incomodidad de abrir la conexión,
    # o incluso conociendo el nombre de la base de datos.
    
    query = "SELECT * FROM %s" % record.table_name
    data_model = gda.gda_execute_select_command(record.connection, query)
    
    rows = data_model.get_n_rows()
    columns = data_model.get_n_columns()
    print "    Número de columnas: ", columns
    
    for i in range(columns):
        print "      columna ", i;
        print "        nombre=", data_model.get_column_title(i)
    
        # Comprueba si es la clave primaria:\n"
        field = data_model.describe_column(i)
        if field.get_primary_key():
            print "        (clave primaria)"
    
        print "\n";
         
    print "    Número de columnas: ", rows
    
    for row_index in range(rows):
        print "      fila ", row_index;
    
        for col_index in range(columns):
            print "        valor=", data_model.get_value_at(col_index, row_index).get()
    
        print "\n";

en: Error while parsing command-line options:
es: Error al analizar las opciones de la línea de comandos:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
es: Use --help para ver una lista de las opciones disponibles para la línea de comandos.

en: Glom: The file does not exist.
es: Glom: el archivo no existe.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
es: Glom: la ruta del archivo es una carpeta en lugar de un archivo.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
es: Glom: generando los certificados de cifrado

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
es: Espere mientras Glom prepara su sistema para publicar a través de la red.

en: _Save as Example
es: _Guardar como un ejemplo

en: S_hared on Network
es: Co_mpartido en red

en: _Edit Print Layouts
es: _Editar la distribución de impresión

note: "Tables" menu:
en: _Tables
es: _Tablas

en: _Edit Tables
es: _Editar tablas

en: _Edit Reports
es: _Editar informes

[ctx: Developer menu title]
en: _Developer
es: _Desarrollador

en: _Developer Mode
es: Modo _desarrollador

en: _Operator Mode
es: Modo _operador

en: _Database Preferences
es: Preferencias de la base de _datos

en: _Fields
es: _Campos

en: Relationships _Overview
es: _Vista general de las relaciones

en: _Relationships for this Table
es: _Relaciones para esta tabla

en: _Users
es: _Usuarios

en: _Print Layouts
es: _Distribución de impresión

en: R_eports
es: _Informes

en: Script _Library
es: _Biblioteca de scripts

en: Test Tra_nslation
es: Comprobar la trad_ucción

en: _Translations
es: _Traducciones

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
es: _Plataforma activa

en: The layout to use for normal desktop environments.
es: La capa para utilizar en entornos normales de escritorio.

en: The layout to use for Maemo devices.
es: La capa para utilizar con dispositivos Maemo.

en: _Export Backup
es: _Exportar respaldo

en: _Restore Backup
es: _Restaurar respaldo

note: TODO: Think of a better name for this menu item, though it mostly only exists because it is not quite ready to be on by default: Note to translators: Drag and Drop is part of the name, not a verb or action:
en: _Drag and Drop Layout
es: _Distribución arrastrar y soltar

[ctx: Help menu title]
en: _Help
es: Ay_uda

en: Help with the application
es: Ayuda con la aplicación

en: A Database GUI
es: Un IGU para bases de datos

en: The document could not be found.
es: No se pudo encontrar el documento.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
es: No se pudo abrir el documento porque se creó o modificó con una versión de Glom más actual.

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
es: Glom no pudo conectar con la base de datos del servidor. Quizá introdujo un usuario o una contraseña incorrecta, o quizá la base de datos postgres del servidor no se está ejecutando.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
es: No se puede abrir el archivo porque esta versión de Glom no soporta el auto-alojamiento de bases de datos

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
es: No se puede abrir el archivo porque esta versión de Glom no soporta bases de datos PostgreSQL.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
es: No se puede abrir el archivo porque esta versión de Glom no soporta bases de datos SQLite.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
es: El archivo usa un «backend» de bases de datos no soportado

en: Creating From Example File
es: Creando desde un archivo de ejemplo.

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
es: Para usar este archivo de ejemplo debe guardar una copia editable del archivo. También se creará una base de datos en el servidor.

en: Creating From Backup File
es: Creando desde un archivo de respaldo

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
es: Para usar este archivo de respaldo debe guardar una copia editable del archivo. También se creará una base de datos en el servidor.

en: Opening Read-Only File.
es: Abriendo un archivo de sólo lectura.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
es: Este archivo es de sólo lectura, no podrá entrar en «Modo de desarrollador» para realizar cambios de diseño.

en: Continue without Developer Mode
es: Continuar sin el «Modo de desarrollador»

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
es: No se encontró la base de datos en el servidor

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
es: No se encontró la base de datos en el servidor. Consulte al administrador del sistema.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
es: Problema al cargar el documento

en: Glom could not load the document.
es: Glom no pudo cargar el documento.

en: Creating Glom database from example file.
es: Creando base de datos Glom desde un archivo de ejemplo.

en: Creating Glom database from backup file.
es: Creando base de datos Glom desde un archivo de respaldo.

en: There was an error while saving the example file.
es: Ocurrió un error al grabar el archivo de ejemplo.

en: Database Title missing
es: Falta el título de la base de datos

en: You must specify a title for the new database.
es: Debe especificar un título para la nueva base de datos.

en: Directory Already Exists
es: La carpeta ya existe

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
es: Existe una carpeta con el mismo nombre que la carpeta que debería crearse para los archivos de la base de datos nueva. Debería especificar un nombre de archivo diferente para usar una nueva carpeta en su lugar.

note: This actually creates the directory:
en: Save Backup
es: Guardar respaldo

en: Exporting backup
es: Exportando respaldo

en: Export Backup failed.
es: Falló al exportar el respaldo.

en: There was an error while exporting the backup.
es: Ocurrió un error al exportar el respaldo.

en: Choose a backup file
es: Elegir un archivo de respaldo

en: .tar.gz Backup files
es: Archivos .tar.gz de respaldo

en: Restore Backup failed.
es: Falló al restaurar el respaldo.

en: There was an error while restoring the backup.
es: Ocurrió un error al restaurar el respaldo.

en: Value Is Not Unique
es: El valor no es único

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
es: El valor del campo debe ser único, pero un registro con este valor ya existe.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
es: No debe introducir datos en este campo relacionado porque el registro relacionado no existe todavía, y la relación no permite la creación automática de nuevos registros relacionados.

en: Related Record Does Not Exist
es: No existe el registro relacionado

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
es: No debe introducir datos en este campo relacionado porque el registro relacionado no existe todavía, y la clave en el registro relacionado está auto-generada y por tanto no se puede crear con el valor de la clave en este registro.

en: Related Record Cannot Be Created
es: No se puede crear el registro relacionado

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar este registro? Los datos de este registro se perderán permanentemente.

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SDeleteRecord
en: Delete record
es: Eliminar registro

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
es: Este informe ya existe. Por favor elija un nombre de informes diferente

en: Are you sure that you want to rename this report?
es: ¿Está seguro de que quiere renombrar este informe?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
es: Renombrar un informe

en: A user-friendly database environment.
es: Un entorno de bases de datos amigable.

en: Not yet created.
es: Todavía no se ha creado.

en: No recently used documents available.
es: No se dispone de documentos recientemente utilizados.

en: No sessions found on the local network.
es: No se encontraron sesiones en la red local.

en: No templates available.
es: No hay plantillas disponibles.

en: Open a Document
es: Abrir un documento

en: Local Network
es: Red local

en: New Empty Document
es: Documento vacío nuevo

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
es: %s en %s (vía %s)

en: Define Data _Format
es: Definir el _formato de los datos

en: No Table Selected
es: Ninguna tabla seleccionada

en: Quick _search:
es: Búsqueda _rápida:

en: Records:
es: Registros:

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
es: Encontrados:

en: This database has no tables yet.
es: Esta base de datos aún no tiene tablas.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
es: Modo de desarrollador no disponible.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
es: El Modo de desarrollador no está disponible porque el archivo se abrió a través de la red desde un Glom en ejecución. Sólo se puede editar el archivo original.

en: Developer mode not available
es: Modo de desarrollador no disponible

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
es: El «Modo de desarrollador» no está disponible. Compruebe que tiene permisos suficientes sobre la base de datos y que el archivo de glom no es de sólo lectura.

en: Saving in new document format
es: Guardando en el formato de documento nuevo

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
es: El documento se creó con una versión anterior de la aplicación. Hacer cambios en el documento significa que el documento no se podrá abrir con algunas versiones anteriores de la aplicación.

en: Export Not Allowed.
es: No se permite exportar.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
es: No tiene permiso para ver los datos de esta tabla, así que no podrá exportar sus datos.

en: Could Not Create File.
es: No se pudo crear el archivo.

en: Glom could not create the specified file.
es: Glom no pudo crear el archivo especificado.

en: No Table
es: Sin tabla

en: There is no table in to which data could be imported.
es: No hay ninguna tabla en la que se puedan importar los datos.

en: Open CSV Document
es: Abrir documento CSV

en: Share on the network
es: Compartir en red

en: This will allow other users on the network to use this database.
es: Esto permitirá a otros usuarios de la red usar esta base de datos.

en: _Share
es: _Compartir

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
es: Dejar de compartir en red

en: This will prevent other users on the network from using this database.
es: Esto evitará que otros usuarios de la red usen esta base de datos.

en: _Stop Sharing
es: _Dejar de compartir

en: Stopping Database Server
es: Parando el servidor de bases de datos

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
es: Iniciando el servidor de bases de datos

en: Table Exists Already
es: La tabla ya existe

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
es: Ya existe una tabla con ese nombre en la base de datos. Por favor elija un nombre de tabla diferente.

en: Relationship Exists Already
es: Ya existe la relación

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
es: Ya existe una relación con ese nombre para esta tabla. Elija otro nombre para la relación.

en: More information needed
es: Se necesita más información

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
es: Debe especificar un campo, un nombre de tabla, y un nombre de relación.

en: Related Table Created
es: Tabla de relación creada

en: The new related table has been created.
es: Se ha creado la tabla de relación nueva.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
es: Editar tablas

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
es: No ha introducido un criterio de búsqueda. Pruebe introduciendo información en los campos.

en: No Find Criteria
es: No hay criterio de búsqueda

en: Print Layouts
es: Distribución de impresión

en: Could Not Create Directory
es: No se pudo crear la carpeta

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
es: Ocurrió un error al intentar crear la carpeta para los archivos de la nueva base de datos.

en: Could Not Start Database Server
es: No se pudo iniciar el servidor de bases de datos

en: There was an error when attempting to start the database server.
es: Ocurrió un error al intentar iniciar el servidor de bases de datos.

en: Initializing Database Data
es: Inicializando los datos de la base de datos

en: No help file available
es: No hay archivo de ayuda disponible

en: Could not display help: %1
es: No se pudo mostrar la ayuda: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
es: El criterio de búsqueda introducido no coincide con ningún registro de la tabla.

en: No Records Found
es: No se encontró ningún registro

en: New Find
es: Nueva búsqueda

en: Report Finished
es: Informe finalizado

en: The report will now be opened in your web browser.
es: El informe se abrirá ahora en su navegador web.

en: Script Uses PyGTK 2
es: El script usa PyGTK 2

en: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
es: Glom no puede ejecutar este script porque usa pygtk 2, y Glom usa GTK+ 3. Intentar usar pygtk 2 haría que Glom diese un error.

en: Back to List
es: Volver a la lista

en: Generating the report...
es: Generando el informe…

en: Open Failed.
es: Falló al abrir.

en: Document:
    %1
es: Documento:
    %1

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
es: Note que el archivo origen debería contener números y fechas en el formato internacional ISO. Por ejemplo, 22 de noviembre de 2008 debería ser %1.

en: No Document Available
es: No hay un documento disponible

en: You need to open a document to import the data into a table.
es: Necesita abrir un documento para importar los datos en una tabla.

en: Import From CSV File
es: Importar desde un archivo CSV

en: Error Importing CSV File
es: Error al importar el archivo CSV

en: Encoding detected as: %1
es: Codificación detectada como: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
es: Falló la detección de la codificación. Seleccione una manualmente de la caja.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
es: El archivo contiene datos no especificados en la codificación. Seleccione una codificación, o pruebe «Autodetectar».

en: Target Field
es: Campo destino

en: <Import Failure>
es: <Fallo al importar>

en: <Picture>
es: <Imagen>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
es: Se debe asignar una columna a la clave primaria de la tabla (<b>%1</b>) como archivo destino antes de continuar

en: Could Not Open file
es: No se pudo abrir el archivo

en: The file at "%1" could not be opened: %2
es: El archivo en «%1» no se pudo abrir: «%2»

en: Import From CSV File: %1
es: Importar desde un archivo CSV: %1

en: Parsing CSV file %1
es: Analizando archivo CSV %1

en: Import complete
es: Importación completada

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
es: Advertencia: Importando la fila %1: El valor del campo %2 debe ser único, pero ya está en uso. No se importará el valor.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
es: Advertencia: Importando la fila %1: El valor del campo %2, «%3» no se puede convertir al tipo del campo. No se importará el valor.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
es: Error importando la columna %1: No se puede importar la columna porque la clave primaria esta vacía.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
es: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Falló la comprobación de salud. Glom no pudo analizar la representación del texto de una fecha que generó él mismo, en esta configuración regional.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
es: ERROR: sanity_check_date_text_represenation_uses_4_digit_year(): Falló la comprobación de salud. Parece que Glom no usa 4 dígitos para mostrar los años en una representación en texto de la fecha, en esta configuración regional. Usando el valor predeterminado dd/mm/yyyy aunque pueda ser incorrecto para su configuración regional. Esto necesita la atención de un traductor. Rellene un informe de error; consulte http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
es: Calendario del portal

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
es: Tabla no definida

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
es: Resumen del campo

en: No summary chosen
es: No se eligió ningún resumen

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
es: Grupo vertical

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Custom Title
es: Título personalizado

en: Layout Item
es: Distribución de los objetos

en: Layout Group
es: Distribución del grupo

en: Field Title
es: Campo del título

en: Field Choice
es: Campo de opción

en: Database Title
es: Título de la base de datos

en: Organisation Name
es: Nombre de la organización

en: Organisation Logo
es: Logotipo de la organización

en: Street (line 2)
es: Calle (línea 2)

en: Zip Code
es: Código postal

en: Could not install package
es: No se pudo instalar el paquete

en: The necessary applications to install the package could not be found.
es: No se pudieron encontrar las aplicaciones necesarias para instalar el paquete.

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
es: Alerta de gettext

en: System: Auto Increments
es: Sistema: autoincrementos

en: Glom options
es: Opciones de Glom

en: Command-line options
es: Opciones de línea de comandos

en: The example .glom file to open.
es: El archivo .glom de ejemplo que abrir.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
es: La carpeta en la que guardar el archivo .glom creado, o la subcarpeta si es necesario, por ejemplo /home/usuario .

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
es: El nombre del archivo .glom creado, por ejemplo «algo.glom».

en: The version of this application.
es: La versión de esta aplicación.

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
es: El nombre del equipo del servidor PostgreSQL, por ejemplo «localhost». Si no está especificado, se creará una base de datos autoalojada.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
es: El puerto del servidor PostgreSQL, por ejemplo 5434.

en: The username for the PostgreSQL server.
es: El nombre de usuario para el servidor PostgreSQL.

en: Glom: The output directory does not exist.
es: Glom: la carpeta de salida no existe.

en: Glom: The output path is not a directory.
es: Glom: la ruta de salida no es una carpeta.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
es: Introduzca la contraseña del servidor PostgreSQL para el usuario %1:

en: Error: getpass() is not implemented in the Windows build. The connection will fail.
es: Error: getpass()no está implementado en la construcción para Windows. Fallará la conexión.

en: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
es: La carutarpeta en la que guardar el archivo .po creado, por ejemplo /home/usuario/archivo.po .

en: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
es: La configuración regional para la que se deben escribir traducciones en el archivo .po, por ejemplo es_ES.

en: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
es: Generar un archivo .pot de plantilla en vez de un archivo .po para una configuración regional.

en: Please specify a glom file.
es: Especifique un archivo de glom.

en: Please use either the --locale-id option or the --template option.
es: Use la opción --locale-id o --template.

en: Please specify an output path.
es: Especifique una ruta de salida.

en: Pot file creation failed.
es: Falló la creación del archivo POT

en: Pot file created at: %1
es: Archivo POT creado en: %1

en: Po file creation failed.
es: Falló la creación del archivo PO

en: Po file created at: %1
es: Archivo PO creado en: %1

en: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
es: La ruta de la carpeta en la que guardar los archivos .po creados, por ejemplo /home/usuario/archivos_po .

en: The Glom file does not exist.
es: El archivo de Glom no existe.

en: The Glom file path is a directory instead of a file.
es: La ruta del archivo de Glom es una carpeta en lugar de un archivo.

en: The ouput directory could not be created.
es: No se pudo crear la carpeta de salida.

en: Glom: The output file path is not a directory.
es: Glom: la ruta de salida no es una carpeta.

en: The Glom document has no translations.
es: El documento de Glom no tiene traducciones.

en: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
es: La ruta a la carpeta que contiene archivos .po, por ejemplo /home/usuario/archivos_po .

en: Please specify the path to a directory containing po files.
es: Especifique la ruta a una carpeta que contenga archivos PO.

en: Glom: The po files directory path is not a directory.
es: Glom: la ruta de la carpeta de archivos PO no es una carpeta.

en: Po file import failed for locale: %1
es: Falló al importar el archivo PO para la configuración regional: %1

en: Po file imported for locale: %1 for file %2
es: Archivo PO importado para la configuración regional: %1 para %2

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
es: El nombre de equipo del servidor PostgreSQL, por ejemplo «localhost».

en: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
es: La base de datos específica en el servidor PostgreSQL (opcional)

en: Please provide a database username.
es: Proporcione un nombre de usuario de la base de datos.

en: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
es: Error: no se pudo conectar a servidor, incluso sin especificar una base de datos.

en: Error: Could not connect to the specified database.
es: Error: no se pudo conectar a la base de datos especificada

en: Successful connection.
es: Conexión con éxito.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
es: Parece que está ejecutando Glom como un usuario con privilegios de administrador. Por razones de seguridad, Glom no se debe ejecutar con esos privilegios.
    Inicie sesión en su sistema como un usuario normal.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
es: Parece que está ejecutando Glom como superusuario (root). Glom no se puede ejecutar como superusuario.
    Inicie sesión en su sistema como un usuario normal.

en: Running As Root
es: Ejecutándose como superusuario

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
en: Incomplete Glom Installation
es: La instalación de Glom está incompleta

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
es: Su instalación de Glom no está completa porque PostgreSQL no está disponible en su sistema. PostgreSQL es necesario para hospedar las bases de datos de Glom.
    
    Ahora debe instalar PostgreSQL para completar la instalación de Glom.

en: Install PostgreSQL
es: Instalar PostreSQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
es: Su instalación de Glom no está completa porque PostgreSQL no está disponible en su sistema. PostgreSQL es necesario para hospedarlas bases de datos de Glom.
    
    Informe de este error a su distribuidor o al administrador de su sistema para que pueda ser corregido.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
es: Su instalación de Glom no está completa porque el módulo Glom de Python no está disponible en su sistema.
    
    Informe de este error a su distribuidor o al administrador de su sistema para que pueda ser corregido.

en: Glom Python Module Not Installed
es: El módulo Glom de Python no está instalado

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
es: Su instalación de Glom no está completa porque el módulo gi.repository de Python no está disponible en su sistema.
    
    Informe de este error a su distribuidor o al administrador de su sistema para que pueda corregirse.

en: gi.repository Python Module Not Installed
es: El módulo gi.repository de Python no está instalado

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
es: Su instalación de Glom no está completa porque el módulo gi.repository de Python no está disponible en su sistema.
    
    Informe de este error a su distribuidor o al administrador de su sistema para que pueda corregirse.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
es: El módulo gi.repository.Gda de Python no está instalado

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
es: Su instalación de Glom no está completa porque el proveedor de PostgreSQL libgda no está disponible en su sistema. Este proveedor es necesario para acceder a las bases de datos Postgres de los servidores.
    
    Informe de este error a su distribuidor o al administrador de su sistema para que pueda ser corregido.

en: Extra Glom options
es: Opciones adicionales de Glom

en: Extra command-line options for glom
es: Opciones adicionales de la línea de comandos de glom

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
es: Mostrar cómo genera Glom la fecha en esta localización y parar.

en: Main Glom options
es: Opciones principales de Glom

en: Main command-line options for glom
es: Opciones principales de la línea de comandos de glom

en: The Filename
es: El nombre del archivo

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
es: Si el nombre del archivo es una copia de respaldo .tar.gz que restaurar.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
es: No parar automáticamente el servidor de bases de datos si se cierra Glom. Útil para depurar con gdb.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
es: Mostrar las consultas SQL generadas en stdout, para depurar.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
es: Estos datos no pueden almacenarse en la base de datos porque no ha proporcionado una clave primaria.
    ¿Desea descartar estos datos?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
es: No hay un valor de clave primaria

en: Create a new record.
es: Crear un nuevo registro.

en: Remove this record.
es: Quitar este registro.

en: View the first record in the list.
es: Ver el primer registro de la lista.

en: View the previous record in the list.
es: Ver el registro anterior de la lista.

en: View the next record in the list.
es: Ver el siguiente registro de la lista.

en: View the last record in the list.
es: Ver el último registro de la lista.

en: Layout Contains No Fields
es: El esquema no contiene ningún campo

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
es: No hay ningún campo en el esquema, por lo que no hay manera de introducir datos en un nuevo registro.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
es: No hay un valor para la clave primaria.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
es: Este registro no se puede eliminar porque no hay una clave primaria.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
es: La clave primaria es autoincrementable

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
es: La clave primaria es autoincrementable.
     No debería introducir su propio valor para la clave primaria.

en: No Corresponding Record Exists
es: No existe un registro correspondiente

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
es: No existe ningún registro con ese valor. Por consiguiente la navegación hasta el registro relacionado no es posible.

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
es: Pestaña uno

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
es: ¿Eliminar el grupo «%1» entero?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
es: ¿Eliminar el grupo entero?

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
es: Vista de lista o detalles

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
es: Esta relación ya existe. Elija otro nombre para la relación

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
es: Del campo

en: To Field
es: Al campo

en: Allow Editing
es: Permitir editar

en: Automatic Creation
es: Creación automática

en: Title (Singular Form)
es: Título (forma singular)

en: Next Value
es: Siguiente valor

en: Username Is Empty
es: El nombre de usuario está vacío

en: Please enter a login name for the new user.
es: Introduzca un nombre de usuario para el nuevo usuario.

en: Passwords Do Not Match
es: Las contraseñas no coinciden

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
es: La contraseña introducida no coincide con la contraseña de confirmación. Inténtelo de nuevo.

en: Password Is Empty
es: La contraseña está vacía

en: Please enter a password for this user.
es: Introduzca una contraseña para este usuario.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
es: Este campo ya existe. Elija un nombre de campo diferente

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
es: Se requiere un recálculo

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
es: Ha cambiado el cálculo usado para este campo así que GLom necesita recalcular el valor en todos los registros. Si la tabla contiene muchos registros, entonces esto podría llevar bastante tiempo.

en: Invalid database structure
es: Estructura de base de datos no válida

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
es: Este campo de la base de datos fue creado o editado fuera de Glom. Tiene un tipo de datos que no está soportado por Glom. El administrador del sistema debería ser capaz de arreglar esta situación.

en: Primary key required
es: Clave primaria requerida

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
es: No debe eliminar la clave primaria porque la tabla debe tener una. En su lugar puede establecer otro campo como clave primaria.

en: Field contains empty values.
es: El campo contiene valores vacíos.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
es: El campo quizá no ha sido usado como clave primaria porque contiene valores vacíos.

en: Field contains non-unique values.
es: El campo contiene valores repetidos.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
es: El campo aún no puede usarse como clave primaria porque contiene valores repetidos.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
es: Cambiar la clave primaria

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
es: ¿Está seguro de que quiere establecer este campo como clave primaria, en lugar de la clave primaria existente?

en: Change Primary Key
es: Cambiar la clave primaria

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
es: El nombre de archivo ya existe

en: Calculation Error
es: Cálculo del error

en: The calculation does not have a return statement.
es: El cálculo no tiene una sentencia que devolver.

en: Calculation result
es: Cálculo del resultado

en: The result of the calculation is:
    %1
es: El resultado del cálculo es:
    %1

en: The calculation failed with this error:
    %s
es: Falló el cálculo con este error:
    %s

en:  Via: %1::%2
es:  Vía: %1::%2

en:  Via: %1
es:  Vía: %1

en: None: No visible tables are specified by the fields.
es: Nada: Los campos no especifican ninguna tabla visible.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
es: Agrupar columnas

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
es: Mostrar ancho

en: Text Title
es: Título de texto

en: Notebook Tabs
es: Pestañas del cuaderno

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
es: Añadir grupos hijos al cuaderno para añadir pestañas.

en: Related Calendar: %1
es: Calendario relacionado: %1

en: Related List: %1
es: Lista relacionada: %1

en: Field: %1
es: Campo: %1

en: (Notebook)
es: (Cuaderno)

en: Invalid Relationship
es: Relación no válida

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
es: La relación no puede usarse para mostrar registros relacionados porque la relación no especifica un campo en la tabla relacionada.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
es: La relación usa una clave primaria relacionada

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
es: La relación no puede usarse para mostrar registros relacionados porque la relación usa un campo como clave primaria en la tabla relacionada, que puede contener valores únicos. Esto debería prevenir que la relación especifique múltiples registros relacionados.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
es: La relación una un campo único relacionado

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
es: La relación no puede usarse para mostrar registros relacionados porque la relación usa un campo de valores únicos en la tabla relacionada. Esto debería prevenir que la relación especifique múltiples registros relacionados.

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
es: Campos adicionales

en: The calculation failed with this error:
    %1
es: Falló el cálculo con este error:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
es: Agrupar por - campos secundarios

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
es: Este elemento ya existe. Elija un nombre de elemento diferente

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
es: ¿Está seguro de querer renombrar esta distribución de impresión?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
es: <b>Renombrar la distribución de impresión</b>

en: Database Field
es: Base de datos

en: Drag this to the layout to add a new database field.
es: Arrastre esto a la distribución para añadir un campo de base de datos nuevo.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
es: Arrastre esto a la distribución para añadir una nueva caja de texto estática.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
es: Arrastre esto a la distribución para añadir una imagen estática nueva.

en: Horizontal Line
es: Línea horizontal

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
es: Arrastre esto a la distribución para añadir una línea horizontal nueva.

en: Vertical Line
es: Línea vertical

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
es: Arrastre esto a la distribución para añadir una línea vertical nueva.

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
es: Arrastre esto a la distribución para añadir un nuevo portal de registros relacionados.

en: Insert _Field
es: Insertar c_ampo

en: Insert _Text
es: Insertar _texto

en: Insert _Image
es: Insertar _imagen

en: Insert _Related Records
es: Buscar registros _relacionados

en: Insert _Horizontal Line
es: Insertar línea _horizontal

en: Insert _Vertical Line
es: Insertar línea _vertical

en: _Create Standard Layout
es: _Crear distribución estándar

en: _Add Page
es: _Añadir página

en: Align _Left
es: Alinear a la _izquierda

en: Align _Right
es: Alinear a la _derecha

en: Show Rules
es: Mostrar reglas

en: Show Outlines
es: Mostrar esquemas

en: Zoom 200%
es: Ampliación 200%

en: Zoom 50%
es: Ampliación 50%

en: Zoom 25%
es: Ampliación 25%

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
es: Crear distribución estándar

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
es: Esto es una característica experimental. Quitará todos los elementos de la distribución de impresión e intentará crear una distribución similar a la de la vista detallada.

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
es: ¿Está seguro de querer quitar la última página y todos sus elementos?

en: Edit _Fields
es: Editar los _campos

en: Edit _Relationships
es: Editar las _relaciones

en: Remove library script
es: Quitar script de la biblioteca

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
es: ¿Seguro que quiere eliminar este script? Estos datos no pueden recuperarse

en: Are your sure that you wish to delete this group?
es: ¿Está seguro de querer eliminar este grupo?

en: Full access.
es: Acceso completo.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
es: Usuario

en: Are your sure that you wish to delete this user?
es: ¿Está seguro de querer eliminar este usuario?

en: Error Retrieving the List of Users
es: Error al obtener la lista de usuarios

en: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
es: Glom no pudo obtener la lista de usuarios del servidor de bases de datos. Probablemente no tiene los permisos suficientes. Debe ser usuario administrador.

en: Developer group may not be empty.
es: El grupo de desarrollo no debe estar vacío.

en: The developer group must contain at least one user.
es: El grupo de desarrollo debe tener al menos un usuario.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
es: Esta tabla ya existe. Por favor elija un nombre de tabla diferente

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
es: La tabla ya existe

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
es: Esta tabla ya existe en el servidor de base de datos aunque no se menciona en el archivo .glom. Esto no debería ocurrir. ¿Quiere que Glom intente usar la tabla existente?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
es: No puede eliminar esta tabla porque no hay información acerca de ella en el documento.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
es: ¿Está seguro de querer eliminar esta tabla?
    Nombre de la tabla: %1

en: Are you sure that you want to rename this table?
es: ¿Está seguro de querer renombrar esta tabla?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
es: <b>Renombrar la tabla</b>

en: Unknown Table
es: Tabla desconocida

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
es: No puede abrir esta tabla porque no hay información sobre ella en el documento.

en: Choose Field
es: Elegir campo

en: _Formatting
es: _Formato

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
es: Elija el nombre de archivo .po

en: Po files
es: Archivos po

en: This item already exists. Please try again.
es: Este elemento ya existe. Inténtelo de nuevo.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
es: Elegir una fecha desde un calendario en pantalla.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
es: Abrir el registro identificado por este ID en la otra tabla.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
es: Introduzca un criterio de búsqueda para identificar registros en la otra tabla, para elegir un ID para este campo.

en: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
es: Introduzca los detalles para un registro nuevo en la otra tabla, y use su ID para este campo.

en: Table Content
es: Contenido de la tabla

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
es: Ejemplo

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
es: Pulse con el botón derecho en la disposición, para especificar los campos relacionados.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
es: No son posibles adicionales registros relacionados

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
es: Está intentando introducir un nuevo registro relacionado, pero sólo puede haber uno porque la relación usa una clave única.

en: You have not entered any quick find criteria.
es: No ha introducido ningún criterio de búsqueda rápida.

en: Not enough memory available to load the image
es: No hay suficiente memoria disponible para cargar la imagen

en: Error Saving
es: Error al guardar

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
es: Elija un nombre y un título para la nueva base de datos Puede cambiar estos valores más tarde en las propiedades de la base de datos. Puede contener cualquier carácter.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
es: Crear la base de datos PostgreSQL en su propia carpeta, para hospedarla en este equipo.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
es: Crear la base de datos en un servidor de base de datos PostgreSQL externo, para ser especificado en el siguiente paso.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
es: Crear la base de datos SQlite en su propia carpeta, para hospedarla en este equipo.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
es: SQLite no soporta autenticación ni acceso remoto, pero es adecuado para dispositivos empotrados.

note: TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using SQLite
es: Crear la base de datos en su propia carpeta, para hospedarla en este equipo, usando SQLite

note: Only PostgreSQL: Use titles that don't mention the boring name of the backend:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
es: Crear la base de datos en su propia carpeta, para hospedarla en este equipo.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
es: Crear la base de datos en un servidor de base de datos externo, para especificarlo en el siguiente paso.

en: Drag this to the layout to add a new group.
es: Arrastre esto a la distribución para añadir un grupo nuevo.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
es: Arrastre esto a la distribución para añadir un cuaderno de notas nuevo.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
es: Arrastre esto a la distribución para añadir un nuevo registro relacionado.

en: Drag this to the layout to add a new button.
es: Arrastre esto a la distribución para añadir un botón nuevo.

en: Field Layout Properties
es: Propiedades de distribución de los campos

en: Add Related Records
es: Añadir registros relacionados

en: Delete whole notebook "%1"?
es: ¿Eliminar el cuaderno de notas «%1» entero?

en: Delete whole notebook?
es: ¿Eliminar el cuaderno de notas entero?

en: _Show hidden tables
es: Mostrar las tablas _ocultas

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
es: <span weight="bold" size="larger">Elija una fecha</span>
    
    Seleccione una fecha para introducir en este campo.

en: Please enter the connection details for your database server.
es: Introduzca los detalles de conexión con el servidor de su base de datos.

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# LoginDialog..Panel..Label3..Caption #-#-#-#-#  2034 (openerp-web)  #-#-#-#-# openerp-web #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# module: web #-#-#-#-#  2522  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database:
es: Base de datos:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
es: <span weight="bold" size="larger">Formato no válido</span>
    
    No se han reconocido los datos del campo. Intente corregir los datos o revertirlos al valor anterior. Aquí tiene un ejemplo de datos con un formato correcto para este campo.

en: example data format
es: formato de datos de ejemplo

en: Welcome to Glom
es: Bienvenido a Glom

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
es: <span weight='bold' size='larger'>Abrir o crear un documento</span>

en: Open or create Document
es: Abrir o crear documento

en: Open Existing Document
es: Abrir un documento existente

en: Create New Document
es: Crear un documento nuevo

en: Find Related Record
es: Buscar registro relacionados

en: <b>Table:</b>
es: <b>Tabla:</b>

en: Loading image
es: Cargando imagen

en: Saving Image
es: Guardando imagen

en: bla.blub - Import from CSV
es: bla.blub - Importar desde CSV

en: _First line as title
es: _Primera línea como título

en: Import Into _Table:
es: Importar en la _tabla:

en: Encoding detected as: UTF-8
es: Codificación detectada como: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
es: <b>Importar opciones</b>

en: _Number of sample rows:
es: _Número de filas de ejemplo:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
es: <b>Importar campos</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
es: Importando datos

en: Please wait while your data is imported.
es: Espere mientras se importan sus datos.

en: Add Related Table
es: Añadir tabla relacionada

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
es: Esto añadirá una tabla nueva y añadirá una relación que se refiera a la tabla nueva, como una conveniente alternativa a hacer esto en pasos separados.
    
    Si ya existe una tabla relacionada conveniente entonces debería cancelar y tan sólo añadir la relación.

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From field:
es: Del campo:

en: Name of new related table:
es: Nombre de la tabla relacionada nueva:

en: Name of new relationship:
es: Nombre de la nueva relación:

en: Test Translation
es: Comprobar la traducción

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
es: <span weight="bold" size="larger">Compruebe la traducción</span>
    
    Escoja un idioma para comprobar temporalmente las traducciones. Las traducciones suelen seleccionarse automáticamente cuando se inicia la aplicación en un equipo que use ese idioma.
    
    Nótese que las partes estándar de la interfaz de usuario de Glom, tales como los menús y ventanas de diálogo sólo estarán traducidas cuando inicie Glom en un equipo que use ese idioma.

en: Select Field
es: Seleccionar campo

en: Show _Related Relationships
es: Mostrar relaciones

en: _Table:
es: _Tabla:

en: Select Relationship
es: Seleccionar relación

en: <b>Select Relationship</b>
es: <b>Seleccionar relación</b>

en: Choose User
es: Elegir usuario

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
es: <span weight="bold" size="larger">Añadir un usuario al grupo</span>
    
    ¿Qué usuario debe ser añadido a este grupo?

en: Database Preferences
es: Preferencias de la base de datos

en: Zip/Postal Code:
es: Código postal:

en: State/County:
es: Estado/País:

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
es: Ciudad:

en: Street (Line 2):
es: Calle (línea 2):

en: Organisation
es: Organización

en: Auto-increment values
es: Valores auto-incrementables

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
es: Cuando se abre la base de datos se ejecutará la función python implementada aquí.

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
es: <span weight="bold" size="larger">Falló la creación de la base de datos</span>
    
    Glom no pudo crear la nueva base de datos. Quizá no tiene los permisos de acceso necesarios. Contacte con el administrador de su sistema.

en: Table:
es: Tabla:

en: <b>Fields</b>
es: <b>Campos</b>

en: Summary Type:
es: Tipo de resumen:

en: <b>Summary Field</b>
es: <b>Campo resumen</b>

en: Sort Fields:
es: Ordenar campos:

en: Secondary Fields:
es: Campos secundarios:

en: Border Width (ems)
es: Anchura del borde (ems)

en: <b>Group By</b>
es: <b>Agrupar por</b>

en: Database User
es: Usuario de la base de datos

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
es: Introduzca los detalles de la conexión inicial para su base de datos. Puede añadir usuarios adicionales más tarde. Recuerde mantener la contraseña en secreto porque permite acceso a sus datos desde otros equipos de la red.

en: _Confirm Password:
es: _Confirmar contraseña:

en: Field Layout
es: Distribución de los campos

en: <b>Field:</b>
es: <b>Campo:</b>

en: Use default field title:
es: Usar título del campo predeterminado:

en: Use custom title:
es: Usar título personalizado:

en: Use default formatting
es: Usar el formato predeterminado

en: Use custom formatting
es: Usar formato personalizado

en: <b>Formatting</b>
es: <b>Formato</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
es: <span weight="bold" size="larger">Crear un grupo</span>
    
    ¿Qué nombre debe tener este grupo?

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
es: <span weight="bold" size="larger">Añadir módulo</span>
    
    ¿Qué nombre debe tener este módulo?

en: Script name:
es: Nombre del script:

en: <b>Notebook Tabs</b>
es: <b>Pestañas del cuaderno</b>

en: Relationships Overview
es: Visión general de las relaciones

en: Script Library
es: Biblioteca de scripts

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
es: Estos módulos estarán disponibles para sus botones de scripts y cálculos de campos por medio de la palabra clave de importación python.

en: Group By - Sort Fields
es: Agrupar por - campos ordenados

en: <b>Sort Fields</b>
es: <b>Ordenar campos</b>

en: Identify Original
es: Identificar original

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
es: <span weight="bold" size="larger">Copiar traducción</span>
    
    ¿De qué idioma quiere copiar las traducciones para usar como el inicio de la traducción actual?

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
es: <span weight="bold" size="larger">Identificar original</span>
    
    El idioma del texto original está actualmente identificado como:

en: <b>English</b>
es: <b>Inglés</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
es: El texto no está actualmente en este idioma, elija el idioma correcto.

en: Button Script
es: Botón de script

en: <b>Title:</b>
es: <b>Título:</b>

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
es: Al pulsar el botón se ejecutará la función de python, la cual debe implementar aquí.

en: table name
es: nombre de la tabla

en: <b>Relationship:</b>
es: <b>Relación:</b>

en: Show child relationships
es: Mostrar relaciones hijas

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
es: Añada un elemento de distribución que muestre los datos de un campo en el registro, y permita al usuario editar ese valor.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
es: Añada texto a una disposición, tal como una explicación o una advertencia. El texto será el mismo para cada campo visto.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
es: Añada una imagen a la disposición, como un logotipo. La imagen será la misma para cada registro visto. Para mostrar un campo de imagen de un registro, para mostrar imágenes diferentes para cada campo, use el elemento de disposición del campo.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
es: Añada un botón. Edite el botón para definir el script que se ejecutará cuando se pulse el botón.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
es: Añada un grupo que pueda contener otros elementos de disposición. Úselo para agrupar elementos juntos, tales como los campos.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
es: Añada un cuaderno con pestañas. Cada página del cuaderno podría contener varios elementos de disposición adicionales, pero sólo una página será visible cada vez.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
es: Añada un portal de registros relacionados. Esto es una lista de registros en una tabla de relaciones. Recuerde editar este elemento de disposición para especificar la relación que usar, y los campos que mostrar de la tabla de relación.

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
es: Añada un portal de calendario de registros relacionados. Esto es un calendario que muestra registros de una tabla relacionada. Recuerde editar este elemento de disposición para especificar la relación para usar, y los campos que mostrar de la tabla de relación.

en: Add Related Calendar
es: Añadir calendario relacionado

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
es: Quitar el elemento de la disposición. Si quita un elemento de disposición de campo, no quitará el campo de la tabla. Tan sólo no se verá en la disposición.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
es: Pulsar en el botón de la fila lleva al usuario a la tabla especificada por esta relación:

en: Automatic:
es: Automático:

en: <b>Navigation</b>
es: <b>Navegación</b>

en: Date Field:
es: Campo fecha:

en: <b>Dates</b>
es: <b>Fechas</b>

en: Minimum number of rows:
es: Número mínimo de filas:

en: Show at least this many rows.
es: Mostrar por lo menos estas filas.

en: Maximum number of rows:
es: Número máximo de filas:

en: Show no more than this many rows.
es: No mostrar más de estos registros.

en: Row Line Width:
es: Anchura de la línea de fila:

en: Column Line Width:
es: Anchura de la línea de columna:

en: Line Color:
es: Color de la línea:

en: <b>Lines</b>
es: <b>Líneas</b>

en: Field Definitions
es: Definiciones de los campos

en: Field Calculation
es: Cálculo del campo

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
es: El valor del campo será el valor de retorno de la función python, la cual se implementa aquí.

en: Triggered by:
es: Disparado por:

en: Field Definition
es: Definición del campo

en: Typ_e:
es: T_ipo:

en: _Primary Key
es: Cla_ve primaria

en: _Unique
es: Ú_nico

en: _Auto-increment
es: Autoincrem_entar

en: _Lookup value when a field changes.
es: Buscar va_lor al cambiar un campo.

en: _Relationship:
es: Re_lación:

en: _User Entry
es: Entrada del _usuario

en: _Calculate Value
es: Calcular _valor

en: Use 1000s separator
es: Usar separadores de millares

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
es: Si esto no está seleccionado entonces no se usarán los separadores de miles, incluso si su configuración regional los usa normalmente. Si está seleccionado, entonces los separadores de miles se usarán sólo si su configuración regional los usa normalmente.

en: Currency Symbol
es: Símbolo de divisa

en: Alternative Color for Negative Values
es: Color alternativo para valores negativos

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
es: Pulse sobre esta casilla de verificación para usar un color de primer plano diferente para mostrar valores negativos.

en: <b>Numeric Formatting</b>
es: <b>Formato numérico</b>

en: Multi-line
es: Multi-línea

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
es: Si esto está seleccionado entonces el valor del campo se mostrará en una caja multilínea con una barra de desplazamiento.

en: Height (lines)
es: Altura (líneas)

en: Click this check box to use a non-standard font.
es: Pulse sobre esta casilla de verificación para usar una tipografía no estándar.

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
es: Pulse sobre esta casilla de verificación para usar un color de primer plano no estándar.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
es: Pulse sobre esta casilla de verificación para usar un color de fondo no estándar.

en: <b>Text Formatting</b>
es: <b>Formato del texto</b>

en: No Choices
es: Sin opciones

note: #-#-#-#-#  802 (Gramps 4.0.x)  #-#-#-#-# FIXME this should be lower-case:
en: Relationship:
es: Relación:

en: Also show:
es: Mostrar también:

en: Show all records
es: Mostrar todos los registros

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
es: Si esta opción está marcada las selecciones listarán valores de todos los registros en la tabla relacionada. Si esta opción no está marcada, las selecciones sólo listarán valores de los registros relacionados.

en: Sort Order:
es: Método de ordenación:

en: Choices From Related Records
es: Opciones de los registros relacionados

en: Custom Choice List
es: Lista de opciones personalizada

en: Restrict data to these choices
es: Restringir los datos a esas opciones

en: Display as radio buttons
es: Mostrar como botones de radio

en: <b>Choices</b>
es: <b>Opciones</b>

en: <b>Groups</b>
es: <b>Grupos</b>

en: <b>Tables</b>
es: <b>Tablas</b>

en: <b>Image:</b>
es: <b>Imagen:</b>

en: Print Layout Editor
es: Editor de la distribución de impresión

en: <b>Table Name</b>
es: <b>Nombre de la tabla:</b>

en: Report Layout
es: Distribución del informe

en: _Show table title
es: Mo_strar el título de la tabla

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
es: Cuando esto está habilitado, se mostrará el título de la tabla en la parte superior del informe, además del título del informe.

en: _Report name:
es: Nombre del in_forme:

en: <b>Available Parts</b>
es: <b>Partes disponibles</b>

en: <b>Parts</b>
es: <b>Partes</b>

en: <b>Text:</b>
es: <b>Texto:</b>

en: <b>Source Language:</b>
es: <b>Idioma origen:</b>

en: Identify Source
es: Identificar origen

en: <b>Target Language:</b>
es: <b>Idioma objetivo:</b>

en: Copy From Existing Translation
es: Copiar de la traducción existente

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
es: Inicia una traducción para esta configuración regional copiando las cadenas de otra configuración regional.

en: <b>Translations</b>
es: <b>Traducciones</b>

en: <b>Users</b>
es: <b>Usuarios</b>

en: Table Name
es: Nombre de la tabla

en: Relationships
es: Relaciones

en: GLPI - Authentication
es: GLPI - Autenticación

[ctx: button]
en: Post
es: Aceptar

en: Forgotten password?
es: ¿Has olvidado tu contraseña?

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
es: Debe activar Javascript en su navegador

en: You must accept cookies to reach this application
es: Debe aceptar cookies para acceder a la aplicación

en: Checking write permissions for session files
es: Prueba de escritura de ficheros de sesiones

en: Access to the Frequently Asked Questions
es: Acceder a las Preguntas Frecuentes

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
es: %1$s - El puerto %2$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
es: %1$s - Roseta %2$s

en: Limited view
es: Vista limitada

en: Email followup
es: Seguimiento por correo

[ctx: button]
en: Add
es: Añadir

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
es: Red IP : %1$s/%2$s

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
es: Primera/última dirección: %1$s/%2$s

en: Gateway: %s
es: IP de enlace: %s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
es: Teclee las primeras letras (nombre, material, n° de serie o nº de inventario)

en: Specify an end date
es: Especificar una fecha de finalización

[ctx: Planning]
en: Reminder
es: Recordatorio

en: Set public
es: Hacer Público

en: Child entities
es: Subentidades

en: Set personal
es: Hacer privado

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: By day
es: Por día

en: Each month, same date
es: Cada mes, el mismo día.

en: Each month, same day of week
es: Cada mes, el mismo día de la semana

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
es[0]: %s incidencia en progreso o resuelto recientemente sobre este elemento.
es[1]: %s incidencias en progreso o resueltos recientemente sobre este elemento.

en: Create survey after
es: Generar la encuesta después

en: Rate to trigger survey
es: Tarea para activar encuesta

en: For tickets closed after
es: Para las incidencias cerradas después

en: Valid tags
es: Tags válidos

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
es: Su versión de la base de datos no es compatible con la versión del código instalado. Es necesaria una actualización.

[ctx: button]
en: Upgrade
es: Actualizar

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
es: Está intentando utilizar GLPI con una versión de la base de datos prevista para una versión superior. Por favor, instale la versión correspondiente a su base de datos.

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
es: Prueba correcta: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
es: Servidor principal %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
es: Prueba fallida: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
es: Replicar %s

en: External authentication sources
es: Fuentes de autenticación externas

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
es: Acceso no autorizado al fichero %s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
es: No se encuentra el byte %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
es: Error MySQL empezando en %s

en: The file already exists
es: El fichero ya existe

en: Automatic redirection, else click
es: Redirección automática. Si no es así, haga clic

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
es: %s eliminado

en: Check if a new version is available
es: Comprobar si hay una nueva versión disponible

en: Backup the database?
es: ¿Realizar copia de seguridad de la base de datos?

en: SQL Dump
es: Copia de seguridad en SQL

en: XML Dump
es: Copia de seguridad en XML

note: TRANS: %s is the filename
en: Delete the file %s?
es: ¿Borrar el fichero  %s?

[ctx: button]
en: Delete permanently
es: Eliminar permanentemente

note: TRANS: %s is the filename
en: Replace the current database with the backup file %s?
es: ¿Reemplazar la base de datos actual con la copia de seguridad %s?

en: Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you want to restore !!!
es: ¡Cuidado!,  tú base de datos actual será totalmente substituida por la que quieres recuperar.

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
es: %1$s añade el elemento %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
es: %s borra un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
es: %s restaura un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
es: %s purga un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
es: %s actualiza un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
es: %s añade un vínculo con un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
es: %s añade cartuchos

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
es: %s elimina un cartucho

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
es: %s instala un cartucho

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
es: %s actualizaciones de un cartucho

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
es: %s asocia un tipo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
es: %s elimina un actor

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
es: %s añade una tarea

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
es: %s elimina una tarea

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
es: %s actualiza una tarea

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
es: %s añade un volumen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
es: %s elimina un volumen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
es: %s actualiza un volumen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
es: %s desconecta un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
es: %s conecta un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
es: %s acocia un ordenador y una licencia

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
es: %s instala 'programas'

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
es: %s añade una máquina virtual

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
es: %s elimina una máquina virtual

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
es: %s actualiza una máquina virtual

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
es: %s añade consumibles

en: Consumable | Consumables
es[0]: Consumibles
es[1]: Consumibles

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
es: %s añade un vínculo con un proveedor

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
es: %s añadir un coste

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cost
es: %s borra un coste

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
es: %s actualiza un coste

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
es: ERROR: %s no es escribible

en: run script as apache user
es: Ejecutar el script como usuario apache

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
es: Tarea %s excluida

en: Next run
es: Próxima ejecución

en: Next task to run: %s
es: Próxima tarea a ejecutar: %s

en: No action pending
es: Sin tarea a realizar

en: Global dictionary
es: Diccionario general

en: Computer model | Computer models
es[0]: Modelo de ordenador
es[1]: Modelos de ordenador

en: Monitor model | Monitor models
es[0]: Modelo de monitor
es[1]: Modelos de monitor

en: Printer model | Printer models
es[0]: Modelo de impresora
es[1]: Modelos de impresora

en: Network equipment model | Network equipment models
es[0]: Modelo de equipo de red
es[1]: Modelos de equipo de red

en: Computer type | Computer types
es[0]: Tipo de ordenador
es[1]: Tipos de ordenador

en: Monitor type | Monitor types
es[0]: Tipo de Monitor
es[1]: Tipos de monitores

en: Printer type | Printer types
es[0]: Tipo de Impresora
es[1]: Tipos de impresoras

en: Network equipment type | Network equipment types
es[0]: Tipo de equipo de red
es[1]: Tipos de equipo de red

en: Service pack | Service packs
es[0]: Service Pack
es[1]: Service packs

en: File is altered (bad checksum)
es: Fichero alterado (checksum erróneo)

en: Unauthorized access to this file
es: No tiene permisos para acceder a este fichero

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
es: %s reemplaza un elemento

en: No selected element or badly defined operation
es: No se han seleccionado elementos o la operación está mal definida

en: Dropdown | Dropdowns
es[0]: Título
es[1]: Títulos

en: Search the ID of your hardware
es: Buscar su número de equipo

[ctx: button]
en: Search
es: Buscar

en: Alternate username
es: Contacto

en: Hardware type
es: Tipo de material

en: Associated element
es: Elemento asociado

en: Inventory number
es: Número de inventario

en: Network device | Network devices
es[0]: Dispositivo de red
es[1]: Dispositivos de red

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
es: %s añade un usuario a un grupo

en: Successfully recreated network tree
es: Árbol de red creado correctamente

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
es: %s asocia una VLAN a un puerto de red

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
es: %s añade un objetivo

en: LDAP directory link
es: Enlace LDAP

en: Unable to connect to the LDAP directory
es: Imposible conectar con el servidor LDAP

en: Bulk import groups from a LDAP directory
es: Importación masiva de grupos desde un servidor LDAP

en: Import of new groups
es: Importación de nuevos grupos

en: Bulk import users from a LDAP directory
es: Importación masiva de usuarios desde un servidor

en: Synchronizing already imported users
es: Sincronización de los usuarios ya importados

en: Import new users
es: Importación de usuarios nuevos

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
es: La extensión IMAP de su intérprete PHP no está instalada

en: Bulk modification
es: Modificación masiva

en: Operation successful
es: Operación realizada correctamente

en: Failed operation
es: Error en la operación

note: TRANS: %$1d and %$2d are numbers
en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
es: (%1$d problemas de autorización, %2$d fallos)

en: Operation performed partially successful
es: Operación realizada parcialmente con avisos

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
es: No se necesita más la herramienta "limpiador de migración" ...

en: Migration cleaner
es: Limpiador de migración

en: "Migration cleaner" tool
es: Herramienta "Limpiador de migración"

en: Reinit the network topology
es: Reiniciar la topología de red

en: Clean the network port migration errors
es: Limpiar los errores de migración de los puertos de red

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
es: %s establece una gestión unitaria

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
es: %s añade un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
es: %s asocia un nombre de red a un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
es: %s añade varios puertos de red

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
es: %s elimina varios puertos de red

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
es: No se puede cambiar un puerto de red migrado a otro desconocido

en: Network port is not available...
es: El puerto de red no está disponible ...

en: Planning
es: Planificación

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
es: %s hace un mal uso.

en: %s tries to use a non standard path.
es: %s intenta utilizar un camino no estándar.

en: The plugin %s is incompatible with this version of GLPI
es: El plugin %s es incompaticle con esta versión de GLPI

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
es: Eliminar o actualizar de otro modo GLPI no funcionará correctamente.

en: Test rules engine
es: Probar el motor de reglas

en: Cache information
es: Información sobre la caché

en: Import a user
es: Importar un usuario

en: List of available tags
es: Listado de los tags disponibles

en: Knowledge base
es: Base de conocimiento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
es: %s añade un usuario a una entidad

en: List of the hardware under contract
es: Lista del material bajo contrato

en: Date of purchase
es: Fecha de compra

en: Warranty expiration date
es: Expiración de garantía

en: Contract type | Contract types
es[0]: Tipo de contrato
es[1]: Tipos de contratos

en: Hardware under contract
es: Material bajo contrato

en: Display report
es: Mostrar informe

en: Account net value
es: Valor Neto Contable (VNC)

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
es: Total : Valor=%1$s - Valor neto contable=%2$s

en: ANV
es: VNC

en: TCO
es: CTP

en: Startup date
es: Fecha de puesta en servicio

en: Network report by location: %s
es: Informe de red por lugar: %s

en: Network report by outlet: %s
es: Informe de red por roseta: %s

en: Network report
es: Informe de red

en: By location
es: Por lugar

en: By hardware
es: Por switch

en: By network outlet
es: Por roseta

en: Network report by hardware: %s
es: Informe de red por switch: %s

en: Device list
es: Lista de materiales

en: Equipment's report by year
es: Informe de los materiales por años

en: Simplified interface
es: CAU (Centro de Atención a Usuarios)

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
es: %1$s añade el elemento %2$s (%3$d)

en: Replay the rules dictionary
es: Repetir las reglas del diccionario

en: Task completed in %s
es: Tarea completada en %s

en: External authentications
es: Autenticaciones externas

en: LDAP directory | LDAP directories
es[0]: LDAP
es[1]: Directorios LDAP

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
es: La extensión LDAP de su intérprete PHP no está instalada

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
es: Imposible utilizar LDAP como origen de conexión externa

en: Impossible to use email server as external source of connection
es: Imposible utilizar IMAP/POP como origen de conexión externa

en: Others authentication methods
es: Otros métodos de autentificación

en: Enable followup via email
es: Utilizar el seguimiento por correo

en: Email followups configuration
es: Configuración de los seguimientos por correo

en: Notification template | Notification templates
es[0]: Modelo de notificación
es[1]: Modelos de notificaciones

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
es: Imposible configurar las notificaciones : configure primero el seguimiento por correo electrónico

en: Manage templates...
es: Gestión de plantillas...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
es: %s actualiza un nivel de SLA

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a sla level
es: %s elimina varios niveles de contratos de servicios

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
es: %1$s añade la licencia %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
es: %1$s borra la licencia %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
es: %1$s actualiza la licencia %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
es: %1$s añade la versión %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s deletes the version %2$s
es: %1$s borra la versión %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
es: %1$s actualiza la versión %2$s

[ctx: Quantity]
en: Number
es: Número

en: Real duration
es: Duración real

en: Take into account
es: A tener en cuenta

en: Average time
es: Duración media

en: Satisfaction survey
es: Encuesta de satisfacción

en: Satisfaction
es: Satisfacción

en: Technician
es: Técnico

en: Impact
es: Impacto

[ctx: person]
en: Title
es: Título

en: Solution type | Solution types
es[0]: Tipo de solución
es[1]: Tipos de Solución

en: Request source | Request sources
es[0]: Origen de la solicitud
es[1]: Fuentes de solicitud

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
es: Incidencias asignadas

en: Number opened
es: Total de incidencias abiertas

en: Number solved
es: %

en: Number solved late
es: Número de incidencias resueltas con retraso

en: Number closed
es: Número de incidencias cerradas

en: Requester | Requesters
es[0]: Solicitante
es[1]: Solicitantes

en: Group tree
es: Árbol de grupos

en: Category tree
es: Árbol de categorías

en: Location tree
es: Árbol de localización

en: Characteristics
es: Características

en: Technician as assigned
es: Técnico asignado

en: Technician in tasks
es: Técnico en tareas

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
es: %s añade un seguimiento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
es: %s aprueba o rechaza una solución

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
es: %s actualiza un seguimiento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
es: %s elimina un seguimiento

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
es: Usted ha sido redirigido porque ya no tienen acceso a esta incidencia

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
es: %s añade un actor

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds hidden field
es: %s añade campos ocultos

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds mandatory field
es: %s añadir un campo obligatorio

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds predefined field
es: %s añade campos predefinidos

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
es: %s elimina un vínculo entre tíques

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
es: %s añade una aprobación

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
es: %s actualiza una aprobación

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
es: %s elimina una aprobación

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
es: Su solicitud ha sido grabada correctamente y está en curso.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
es: Gracias por utilizar nuestro sistema de ayuda automática.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
es: %s elimina usuarios de un grupo

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
es: Buscar (%s por todo)

en: Inheritance of the parent entity
es: Herencia de la entidad raíz

en: Each day
es: Todos los días

en: Each week
es: Todas las semanas

en: Each month
es: Todos los meses

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
es: Alerta enviada el %s

en: User not authorized to connect in GLPI
es: Usuario no autorizado a conectarse

en: Password field is empty
es: Contraseña vacía

en: Empty login or password
es: Usuario o contraseña vacíos

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: %1$s log in from IP %2$s
es: %1$s accesos desde la IP %2$s

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
es: Presentación fallida de %1$s desde la dirección IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
es: Identificación sobre la base de datos de GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
es: Identificación sobre LDAP

en: Authentication on mail server
es: Identificación sobre el servidor POP/IMAP

en: Email server
es: Servidor de correo IMAP/POP

en: x509 certificate authentication
es: Certificado x509

en: GLPI internal database
es: Base interna de GLPI

en: Not yet authenticated
es: Aún no se ha identificado

en: Force synchronization
es: Forzar la sincronicación

en: Change of the authentication method
es: Cambiar el método de identificación

en: CAS authentication
es: Configuración CAS

[ctx: authentication]
en: Enabled
es: Activado

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
es: Servidor CAS

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
es: Directorio de base (opcional)

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Log out fallback URL
es: URL de retorno al salir de la aplicación (logout)

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
es: La extensión CURL para su intérprete PHP no está instalada

en: Impossible to use CAS as external source of connection
es: Imposible utilizar CAS como origen de conexión externa

en: Email attribute for x509 authentication
es: Atributos de correo para autentificación x509

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
es: Restringir el campo %s para autenticación x509 (separador $)

en: Other authentication sent in the HTTP request
es: Otra autenticación enviada en la petición HTTP

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
es[1]: Campo de almacenamiento del usuario en la petición HTTP

en: Remove the domain of logins like login@domain
es: Suprimir la terminación '@domain' del inicio de sesión en la forma login@domain

en: Administrative number
es: Matrícula

en: Successful importation
es: Importación satisfactoria

en: Preconfiguration
es: Configuración previa

en: Active Directory
es: Directorio Activo

en: Default server
es: Servidor por defecto

en: Port (default=389)
es: Puerto LDAP (predeterminado=389)

en: Connection filter
es: Filtro de conexión

en: BaseDN
es: Base dn

en: RootDN (for non anonymous binds)
es: root dn (para las conexiones no anónimas)

en: Password (for non-anonymous binds)
es: Contraseña (para las conexiones no anónimas)

en: Login field
es: Campo de usuario

en: Advanced information
es: Información avanzada

en: ldap_start_tls does not exist
es: Función ldap_start_tls inexistente

en: LDAP directory time zone
es: Huso horario de LDAP

en: Use paged results
es: Utilice los resultados paginados

en: Page size
es: Tamaño de página

en: Maximum number of results
es: Número máximo de resultados

en: How LDAP aliases should be handled
es: Tratamiento de los alias LDAP

en: Never dereferenced (default)
es: Nunca (defecto)

en: Always dereferenced
es: Siempre

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
es: Desreferenciado durante la búsqueda

en: Dereferenced when locating (not during the search)
es: Desreferenciado durante la localización

en: List of LDAP directory replicates
es: Lista de réplicas de LDAP

en: In users
es: En los usuarios

en: In groups
es: En los grupos

en: In users and groups
es: Usuarios y grupos

en: Belonging to groups
es: Pertenencia a grupos

en: User attribute containing its groups
es: Atributo del usuario que indica sus grupos

en: Filter to search in groups
es: Filtro para búsqueda en los grupos

en: Group attribute containing its users
es: Atributo de los grupos que contienen los usuarios

en: Use DN in the search
es: Usar DN en la búsqueda

en: Test of connection to LDAP directory
es: Prueba de conexión con el servidor LDAP

[ctx: button]
en: Test
es: Probar

en: Binding to the LDAP directory
es: Enlace GLPI/LDAP

en: Import entities from LDAP directory
es: Importar entidades desde LDAP

en: Attribute representing entity
es: Atributo en representación de la entidad

en: Search filter for entities
es: Filtro de búsqueda de las entidades

en: Search filter for users
es: Filtro de búsqueda para usuarios

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
es: Cuidado: La respuesta excede el límite del LDAP. Los resultados son parciales

[ctx: button]
en: Synchronize
es: Sincronizar

[ctx: button]
en: Import
es: Importar

en: Last update in the LDAP directory
es: Última actualización en el directorio LDAP

en: Last update in GLPI
es: Última actualización en GLPI

en: No user to be synchronized
es: Ningún usuario pendiente de sincronizar

en: No user to be imported
es: No hay usuarios que importar

en: Group DN
es: DN del grupo

en: Destination entity
es: Entidad de destino

en: No group to be imported
es: Ningún grupo para ser importado

en: Please choose LDAP directory to import users from
es: Elija el servidor LDAP del que se importarán los usuarios

en: LDAP directory choice
es: Elección del servidor LDAP

en: No LDAP directory defined in GLPI
es: No hay ningún servidor LDAP definido en GLPI

en: User not found or several users found
es: Usuario no encontrado o encontrados varios usuarios

en: Unable to add. The user already exist.
es: No se puede agregar. El usuario ya existe.

en: Expert mode
es: Modo experto

[ctx: button]
en: To change
es: Cambiar

en: Select the desired entity
es: Seleccionar la entidad deseada

en: Search criteria for users
es: Criterio de búsqueda para los usuarios

en: No directory selected
es: Ningún directorio seleccionado

en: No directory associated to entity: impossible search
es: Ningún directorio asociado con la entidad

en: Put in dustbin
es: Tirar a la papelera

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
es: Eliminar los permisos y grupos (dinámicos)

en: Enable filtering by date
es: Activar el filtro por fecha

en: View updated users
es: Ver usuarios actualizados

en: Disable filtering by date
es: Desactivar el filtro por fecha

en: Add a LDAP directory replica
es: Añadir una réplica LDAP

note: #-#-#-#-#  643 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: for mail connection system #-#-#-#-#  1249 (libgda.master)  #-#-#-#-# To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
es: Cadena de conexión

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
es: Nombre de dominio IMAP/POP <br>(formato correo del tipo usuario@dominio)

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
es: Última actualización el %s

en: Email server configuration
es: Configuración IMAP/POP

en: Test connection to email server
es: Prueba de conexión con el servidor IMAP/POP

en: Update Source | Update Sources
es[0]: Origen de actualización
es[1]: Fuentes de Actualización

en: Partial load of the bookmark.
es: Carga parcial del marcador

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Default view
es: Vista predeterminada

en: Not default search
es: Búsqueda no predeterminada

en: Default search
es: Búsqueda predeterminada

en: You have not recorded any bookmarks yet
es: Usted no ha registrado ningún marcador aun

en: Save as bookmark
es: Guardar como marcador

en: No associated item
es: Ningún elemento asociado

en: Associated item | Associated items
es[0]: Material conectado
es[1]: Elementos asociados

en: Total spent on the budget
es: Total gastado en el presupuesto

en: Total remaining on the budget
es: Total restante del presupuesto

[ctx: button]
en: Duplicate
es: Duplicado

en: Add a close time
es: Agregar hora de cierre

en: Close time | Close times
es[0]: Períodos de cierre
es[1]: Periodos cerrados

en: Time range | Time ranges
es[0]: Periodo de tiempo
es[1]: Periodos de tiempo

en: Can not add a range riding an existing period
es: No se puede añadir el periodo de tiempo, se solapa con otro existente

en: Add a schedule
es: Agregar periodo

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
es: Actualizar

en: Installing a cartridge
es: Instalación de un cartucho

en: No free cartridge
es: No hay cartuchos libres

en: Uninstalling a cartridge
es: Desinstalación de un cartucho

[ctx: cartridge]
en: New | New
es[0]: Nuevo
es[1]: Nuevos

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
es[0]: Usado
es[1]: Usados

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
es[0]: Usado
es[1]: Usados

en: No cartridge
es: No hay cartuchos

en: Enable the financial and administrative information
es: Activar los datos financieros y administrativos

en: Back to stock
es: Reintegrar al stock

en: Worn cartridges
es: Cartuchos usados

[ctx: item]
en: State
es: Estado

en: Add date
es: Agregado fecha

en: Use date
es: Utilizado fecha

en: Used on
es: Usado en

en: Printer counter
es: Contador de impresora

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
es: Datos financieros y administrativos

en: %d printed page | %d printed pages
es[0]: %d página impresa
es[1]: %d páginas impresas

en: Counter error
es: Error del contador

en: Average time in stock
es: Promedio en stock

en: Average time in use
es: Utilización promedio

en: Average number of printed pages
es: Páginas impresas promedio

en: Add cartridges
es: Añadir cartuchos

en: No cartridge available
es: No hay ningún cartucho disponible

[ctx: button]
en: Install
es: Instalar

en: End of life
es: Término de vida

en: Update printer counter
es: Actualizar el contador de la impresora

en: Used cartridges
es: Cartuchos usados

en: Cartridge model | Cartridge models
es[0]: Modelo de cartucho
es[1]: Modelos de cartucho

en: Printed pages
es: Páginas impresas

en: Technician in charge of the hardware
es: Responsable técnico

en: Group in charge of the hardware
es: Grupo a cargo del hardware

en: Stock location
es: Lugar de Almacenamiento

en: Alert threshold
es: Umbral de alarma

[ctx: button]
en: Add to transfer list
es: Añadir a la lista de traslados

en: Send alarms on cartridges
es: Alertas sobre cartuchos

note: TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
es: Umbral de alarma alcanzado para el cartucho tipo : %1$s - Ref. %2$s - Quedan %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
es: %s: No se pudo enviar la alerta de cartuchos

en: Add a compatible printer model
es: Agregar un modelo de impresora compatible

en: No item found
es: No se encontraron elementos

en: Cartridge type | Cartridge types
es[0]: Tipo de cartucho
es[1]: Tipos de cartuchos

en: Standard interface
es: Interfaz estándar

en: Personal View
es: Vista personal

en: Group View
es: Vista de grupo

en: Global View
es: Vista global

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
es: Por razones de seguridad, porfavor cambia la contraseña del usuario por defecto: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
es: Por razones de seguridad, por favor, elimine el archivo: %s

en: MySQL replica: read only
es: Replicar MySQL : solo lectura

en: Plans
es: Planes

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Opening date
es: Fecha de apertura

en: Resolution date
es: Fecha de resolución

en: Last edit by
es: Última edición por

en: Control list
es: Lista de control

en: Deployment plan
es: Plan de Despliegue

en: Backup plan
es: Plan de Backup

[ctx: change]
en: New
es: Nuevos

en: Evaluation
es: Evaluación

[ctx: change]
en: Accepted
es: Aceptado

note: #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Qualification
es: Calificación

en: Applied
es: Aplicado

[ctx: change]
en: Closed
es: Cerrado

[ctx: change]
en: Not solved
es: Sin resolver

[ctx: change]
en: Not closed
es: Sin cerrar

[ctx: change]
en: Solved + Closed
es: Resuelto y Cerrado

en: Close date
es: Fecha de cierre

en: Without title
es: Sin título

en: Empty description
es: Descripción vacía

en: Impacts
es: Impactos

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
es[0]: Vínculo Problema/Cambio
es[1]: Vínculos Problema/Cambio

en: Add a change
es: Añadir un cambio

en: Create a change from this problem
es: Crear un cambio para este problema

en: Add a problem
es: Añadir un problema

en: Change task | Change tasks
es[0]: Cambiar tarea
es[1]: Cambiar tareas

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
es[0]: Vínculo Tíquet/Cambio
es[1]: Vínculos Tíquet/Cambio

en: Add a ticket
es: Añadir incidencia

en: Create a change from this ticket
es: Crear un cambio desde una incidencia

en: Item not linked to an object
es: Elemento no vinculado a un objeto

en: Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)
es: No es posible actualizar el elemento: permisos insuficientes en los elementos precedentes.

en: Item successfully added
es: Elemento añadido correctamente

en: Item successfully updated
es: Elemento modificado correctamente

en: Item successfully deleted
es: Elemento borrado correctamente

en: Item successfully purged
es: Elemento purgado correctamente

en: Item successfully restored
es: Elemento restaurado correctamente

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
es: Registrar

[ctx: button]
en: Restore
es: Restaurar

en: Confirm the final deletion?
es: ¿Confirma el borrado final?

[ctx: button]
en: Put in dustbin
es: Tirar a la papelera

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
es: Creado desde la plantilla %s

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
es: Usted no tiene los permisos suficientes para modificar la visibilidad en las subentidades

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
es: Este elemento es dependiente de otro. La modificación no está permitida

en: Flag change forbidden. Linked items found.
es: La existencia de elementos enlazados impiden la modificación de este atributo

en: Change visibility in child entities
es: Cambio visible en sub-entidades

en: Complete name
es: Nombre completo

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
es: Número de contacto

[ctx: button]
en: Add a document
es: Añadir un Documento

[ctx: button]
en: Remove a document
es: Eliminar un documento

[ctx: button]
en: Add a contract
es: Añadir un Contrato

[ctx: button]
en: Remove a contract
es: Eliminar un contrato

en: At least one field has an incorrect value
es: Al menos un campo tiene un valor incorrecto

en: Impossible record for %s
es: Registro imposible para %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
es: Artículo agregado con éxito, pero registro duplicado en %s

en: Other item exist
es: Otro elemento existe

en: Item in the dustbin
es: Elemento en la papelera

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
es: %1$s intenta añadir un elemento que ya existe: %2$s

en: Choose a template
es: Elija una plantilla

en: Blank Template
es: Plantilla vacía

en: Add a template...
es: Añadir una plantilla...

en: Transfer and merge
es: Transferir y fusionar

[ctx: button]
en: Merge
es: Reagrupar

en: You can't delete that item, because it has sub-items
es: No puede borrar este elemento porque posee sub-elementos

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
es: Cuidado, está a punto de borrar un título usado para uno o más elementos..

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
es: Si confirma la eliminación, todos los usos de esta lista desplegable aparecerán en blanco.

[ctx: button]
en: Confirm
es: Confirmar

[ctx: button]
en: Cancel
es: Cancelar

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
es: Puede sustituir todos los usos de esta lista desplegable por otro.

[ctx: button]
en: Replace
es: Reemplazar

en: Reset display options
es: Reiniciar las opciones de visualización

en: Email Followup
es: Seguimiento por correo

en: Invalid dates. Update cancelled.
es: Datos inválidos. Actualización cancelada

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
es: Incidencia %d

en: Failed to send the file (probably too large)
es: Fallo en el envío del archivo (muy grande)

[ctx: priority]
en: All
es: Todos

[ctx: priority]
en: At least very high
es: Al menos, muy alto

[ctx: priority]
en: At least high
es: Al menos, alto

[ctx: priority]
en: At least medium
es: Al menos, medio

[ctx: priority]
en: At least low
es: Al menos, bajo

[ctx: priority]
en: At least very low
es: Al menos, muy bajo

[ctx: priority]
en: Major
es: Mayor

[ctx: priority]
en: Very high
es: Muy urgente

[ctx: priority]
en: High
es: Urgente

[ctx: priority]
en: Medium
es: Mediana

[ctx: priority]
en: Low
es: Baja

[ctx: priority]
en: Very low
es: Muy baja

[ctx: urgency]
en: All
es: Todos

[ctx: urgency]
en: At least very high
es: Al menos, muy alto

[ctx: urgency]
en: At least high
es: Al menos, alto

[ctx: urgency]
en: At least medium
es: Al menos, medio

[ctx: urgency]
en: At least low
es: Al menos, bajo

[ctx: urgency]
en: At least very low
es: Al menos, muy bajo

[ctx: urgency]
en: Very high
es: Muy alta

[ctx: urgency]
en: High
es: Alta

[ctx: urgency]
en: Medium
es: Mediana

[ctx: urgency]
en: Low
es: Baja

[ctx: urgency]
en: Very low
es: Muy baja

[ctx: impact]
en: All
es: Todos

[ctx: impact]
en: At least very high
es: Al menos, muy alto

[ctx: impact]
en: At least high
es: Al menos, alto

[ctx: impact]
en: At least medium
es: Al menos, medio

[ctx: impact]
en: At least low
es: Al menos, bajo

[ctx: impact]
en: At least very low
es: Al menos, muy bajo

[ctx: impact]
en: Very high
es: Muy alto

[ctx: impact]
en: High
es: Alto

[ctx: impact]
en: Medium
es: Medio

[ctx: impact]
en: Low
es: Bajo

[ctx: impact]
en: Very low
es: Muy bajo

en: Resolution time
es: Tiempo de solución

en: Closing time
es: Tiempo de Cierre

en: Waiting time
es: Tiempo de espera

en: Requester group | Requester groups
es[1]: Grupo solicitante

en: Watcher group | Watcher groups
es[0]: Grupo de Observadores
es[1]: Grupos de Observadores

en: Assigned to a supplier
es: Asignado a un proveedor

en: Technician group
es: Grupo técnico

en: Email for followup
es: Correo para el seguimiento

en: Requester user
es: Usuario solicitante

en: Watcher user
es: Usuario observador

en: Group in charge of the ticket
es: Grupo encargado de la incidencia

en: Associate myself with this ticket
es: Asociarme a esta incidencia

en: Solution template | Solution templates
es[0]: Plantilla
es[1]: Plantillas de soluciones

en: Search a solution
es: Buscar una solución

en: Save and add to the knowledge base
es: Guardar y añadir a la base de conocimientos

en: Solve tickets
es: Resolver incidencias

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
es: Error al introducir las fechas. La fecha de inicio es posterior a la fecha de fin

en: Task category
es: Categoría de tarea

en: Public followup
es: Seguimiento público

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
es: %1$s: de %2$s a %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
es: Desde %1$s hasta %2$s :

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
es: Comienza a las %s

note: TRANS: %s is the end time of a planned item
en: End at %s:
es: Finaliza a las %s

en: Recall on %s
es: Recordar en %s

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
es: De %1$s a %2$s

en: Plan this task
es: Planificar este seguimiento

en: No task found.
es: Tarea no encontrada.

en: As child of
es: Debajo de

en: New child heading
es: Nuevo título hijo

en: Sons of %s
es: Hijos de %s

[ctx: button]
en: Move
es: Mover

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
es: Modificación el usuario de contacto. Los elementos conectados han tomado como contacto el del ordenador.

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
es: Usuario o grupo actualizado. Se actualizaron los valores de los elementos conectados

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
es: Modificación del estado. Los elementos relacionados se han actualizado con el estado del ordenador.

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
es: Ubicación actualizada. Los elementos conectados han sido movidos a la misma ubicación.

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
es[0]: Versión S.O.
es[1]: Versiones de Sistemas Operativos

en: Product ID of the operating system
es: Id. de producto del S.O.

en: Serial of the operating system
es: Número de serie del S.O.

en: Automatic inventory
es: Inventario automático

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
es: Creado el %s

[ctx: button]
en: Connect
es: Conectar

en: Processor frequency
es: Frecuencia del procesador

en: Mio
es: Mb

en: Network interface | Network interfaces
es[0]: Interfaz de red
es[1]: Interfaces de red

en: Soundcard | Soundcards
es[0]: Tarjeta de sonido
es[1]: Tajetas de Sonido

en: Graphics card | Graphics cards
es[0]: Tarjeta gráfica
es[1]: Tarjetas gráficas

en: System board | System boards
es[0]: Placa base
es[1]: Placa base

en: Hard drive type
es: Tipo de HD

en: Hard drive size
es: Tamaño HD

en: Power supply | Power supplies
es[0]: Alimentación
es[1]: Fuentes de alimentación

en: Free size
es: Tamaño libre

en: Free percentage
es: Porcentaje libre

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
es[0]: Estado de la máquina virtual
es[1]: Estados de la máquina virtual

en: Virtualization model | Virtualization models
es[0]: Modelo de virtualización
es[1]: Modelos de virtualización

en: Virtualization system | Virtualization systems
es[0]: Sistema de virtualización
es[1]: Sistemas de virtualización

en: Virtual machine processor number
es: Número de procesadores de la máquina virtual

en: Memory of virtual machines
es: Memoria de las máquinas virtuales

en: Virtual machine UUID
es: UUID de la máquina virtual

en: Add a volume
es: Añadir un volumen

en: Connect an item
es: Conectar un elemento

[ctx: button]
en: Disconnect
es: Desconectar

en: Connect a computer
es: Conectar un computador

en: Number of affected computers
es: Número de ordenadores afectados

en: Affected computers
es: Equipos afectados

en: Uncategorized software
es: Programas sin categorizar

en: Affected licenses of not installed software
es: Licencias afectadas de software no instalado

[ctx: quantity]
en: Processors number
es: Número de procesadores

en: List of host machines
es: Lista de máquinas hosts.

en: No virtual machine associated with the computer
es: Ninguna máquina virtual asociado a la computadora

en: List of virtual machines
es: Listado de las máquinas virtuales

en: Add a virtual machine
es: Añadir una máquina virtual

en: General setup
es: Configuración general

en: URL of the application
es: URL de base utilizado

en: Text in the login box
es: Texto en la página de inicio

en: Allow FAQ anonymous access
es: Permitir el acceso anónimo a FAQ

en: Simplified interface help link
es: Enlace a la Ayuda del CAU

en: Default search results limit (page)
es: Cantidad de elementos a mostrar por página

en: Standard interface help link
es: Enlace a la Ayuda Central

en: Default characters limit (summary text boxes)
es: Número máximo de caracteres para los cuadros de resumen de texto

en: Default url length limit
es: Máxima logitud por defecto de una URL

en: Default decimals limit
es: Número predeterminado de decimales

en: Default chart format
es: Tipo de gráfica por defecto

en: Dynamic display
es: AJAX

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
es: Utilizar Ajax

en: Minimum text length for dynamic search in dropdowns
es: Longitud mínima del texto para la búsqueda dinámica de menús desplegables

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
es: No utilizar Ajax si el número de elementos es inferior a (0=nunca)

en: Buffer time for dynamic search in dropdowns
es: Tiempo de espera para búsquedas dinámicas en desplegables

en: Autocompletion of text fields
es: Autocompletar campos de texto con Ajax

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
es: Comodín Ajax

en: Maximum number of items to display in the dropdown when wildcard is not used
es: Número máximo de elementos a mostrar en el menú desplegable, cuando no se utiliza el comodín

en: Search engine
es: Motor de búsqueda

en: Items seen
es: Elementos mostrados

en: last criterion
es: último criterio

en: default criterion
es: criteriopor defecto

en: Global search
es: Búsqueda global

en: Enable the financial and administrative information by default
es: Habilitar la información financiera y administrativa por defecto

en: Restrict monitor management
es: Restringir la gestión de monitores

en: Software category deleted by the dictionary rules
es: Reasignación de categoría del programa al borrar la actual

en: Restrict device management
es: Restringir la gestión de periféricos

en: Beginning of fiscal year
es: Fecha de inicio del ejercicio fiscal (día y mes)

en: Restrict phone management
es: Restringir la gestión de teléfonos

en: Automatic fields (marked by *)
es: Campos automáticos (marcados con *)

en: By entity
es: Por entidad

en: Restrict printer management
es: Restringir la gestión de impresoras

en: Automatic transfer of computers
es: Transferencia automática de ordenadores

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
es: Plantilla para la transferencia automática de los ordenadores en otra entidad

en: No automatic transfer
es: Sin transferencia automática

en: Automatically update of the elements related to the computers
es: Actualización automática de los elementos relacionados con los ordenadores

en: Unit management
es: Gestión individual

en: When connecting or updating
es: Conectar / actualizar comportamiento

en: Do not copy
es: No copiar

en: Copy computer status
es: Copiar estado del ordenador

en: When disconnecting
es: Desconectar comportamiento

en: Clear status
es: Borrar estado

en: Automatically add users from an external authentication source
es: Inserción automática de usuarios a partir de fuentes externas de autenticación

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
es: Añadir un usuario LDAP sin derechos

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
es: Acción cuando un usuario es eliminado de LDAP

en: GLPI server time zone
es: Zona horaria del servidor GLPI

en: Mysql replica | Mysql replicas
es[0]: Réplica de Mysql
es[1]: Réplicas de Mysql

en: Mysql server
es: Servidor Mysql

en: Mysql user
es: Usuario Mysql

en: Mysql password
es: Contraseña Mysql

en: Use the slave for the search engine
es: Utilice el esclavo para el motor de búsqueda

en: If synced (all changes)
es: Si sincronizado (todos los cambios)

en: If synced (current user changes)
es: Si sincronizado (cambios del usuário actual)

en: If synced or read-only account
es: Si sincronizado o cuenta somente leitura

en: Assistance
es: Soporte

en: Step for the hours (minutes)
es: Intervalo para las horas (minutos)

en: Limit of the schedules for planning
es: Límite de horarios para la planificación

en: Default file size limit imported by the mails receiver
es: Servidor de correo POP: tamaño máximo de cada fichero adjunto (0 : sin límite)

en: Default heading when adding a document to a ticket
es: Asunto predeterminado de los documentos relacionados con las incidencias

en: By default, a software may be linked to a ticket
es: Programa asociable a una incidencia por defecto

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
es: Conservar las incidencias al purgar un elemento del inventario

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
es: Mostrar información personal en el formulario de nueva incidencia (interfaz simplificado)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
es: Permitir las aperturas de incidencias anónimas (helpdesk.html)

en: Allow anonymous followups (receiver)
es: Permitir seguimientos anónimos (autor)

en: Matrix of calculus for priority
es: Matriz de cálculo de la prioridad

en: Personalization
es: Personalización

en: DD-MM-YYYY
es: DD-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
es: MM-DD-AAAA

en: Results to display by page
es: Número de resultados por página

en: Default characters limit in dropdowns
es: Límite de caracteres por defecto en desplegables

en: Display order of surnames firstnames
es: Visualiza el orden de apellido y nombre

en: Surname, First name
es: Apellidos, Nombre

en: First name, Surname
es: Nombre, Apellidos

en: Display the complete name in tree dropdowns
es: Mostrar el nombre completo en las listas desplegables

en: Display counts in tabs
es: Ver contadores en pestañas

en: Show GLPI ID
es: Mostrar los ID GLPI

en: CSV delimiter
es: Delimitador CSV

en: Notifications for my changes
es: Notificaciones de mis cambios

en: Results to display on home page
es: Resultados para mostrar en la página principal

en: Private followups by default
es: Seguimiento privado por defecto

en: Show new tickets on the home page
es: Mostrar las incidencias nuevas al entrar en el sistema

en: Private tasks by default
es: Tareas predeterminadas por defecto

en: Request sources by default
es: Solicitar fuentes por defecto

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
es: Pre-asignarme como técnico cuando se cree una incidencia

en: Automatically refresh the list of tickets (minutes)
es: Refrescar automáticamente la liste de tíquets (en minutos)

en: Priority colors
es: Colores de prioridad

en: Software category | Software categories
es[0]: Categoría de programas
es[1]: Categorías de los programas

en: Unfold the software belonging to a category
es: Desplegar programas pertenecientes a una categoría

en: Unfold the software without category
es: Programa sin categorizar instalado

en: Remote access key
es: Clave de acceso remoto

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
es: Generados en %s

en: Regenerate
es: Regenerar

en: Due date progression
es: Progreso de vencimiento

en: OK state color
es: Estado del color bien

en: Warning state color
es: Color del estado de alerta

en: Warning state threshold
es: Umbral del estado de alerta

en: Critical state color
es: Color del estado crítico

en: Critical state threshold
es: Umbral de estado crítico

en: Password minimum length
es: Longitud mínima de contraseña

en: Digit
es: Dígito

en: Password must contains
es: La contraseña debe contener

en: Password too short!
es: !Contraseña demasiado corta!

en: Password must include at least a digit!
es: ¡La contraseña debe incluir al menos un dígito!

en: Password must include at least a lowercase letter!
es: ¡La contraseña debe contener al menos una letra minúscula!

en: Password must include at least a uppercase letter!
es: ¡La contraseña debe contener al menos una letra mayúscula!

en: Password must include at least a symbol!
es: ¡La contraseña debe contener al menos un símbolo!

en: 1- Critical (login error only)
es: 1- Crítico (Autenticaciones erróneas)

en: 2- Severe (not used)
es: 2- Severo (No utilizado)

en: 3- Important (successful logins)
es: 3- Importante (Autenticaciones correctas)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
es: 4- Avisos (Creación, borrado, seguimiento)

en: 5- Complete (all)
es: 5- Completo (Todo)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
es: Número máximo de tareas (ejecución externa)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
es: Registros en ficheros (SQL, correo, cron...)

en: Password security policy
es: Pólitica de seguridad de las contraseñas

en: Password security policy validation
es: Validación de la política de seguridad de las contraseñas

en: Password need digit
es: ¡La contraseña debe incluir al menos un dígito!

en: Password need lowercase character
es: ¡La contraseña debe contener al menos una letra minúscula!

en: Password need uppercase character
es: ¡La contraseña debe contener al menos una letra mayúscula!

en: Password need symbol
es: ¡La contraseña debe contener al menos un símbolo!

en: Proxy configuration for upgrade check
es: Configuración del proxy para comprobación de actualización

en: Information about system installation and configuration
es: Información sobre la instalación y configuración del sistema

en: To copy/paste in your support request
es: Para pegar/copiar en su petición de soporte

en: Yes - Restrict to unit management for manual add
es: Si - Restringir la gestión individual para los añadidos manualmente

en: Yes - Restrict to global management for manual add
es: Si - Restringir la gestión global para los añadidos manualmente

en: Checking write permissions for setting files
es: Prueba de escritura del fichero de configuración

en: Checking write permissions for document files
es: Prueba de escritura de ficheros de documentos

en: Checking write permissions for dump files
es: Pruebas de escritura de ficheros dump

en: Checking write permissions for automatic actions files
es: Comprobación de permisos de escritura para los archivos de acciones automáticas

en: Checking write permissions for cache files
es: Prueba de escritura de los ficheros de caché

en: Checking write permissions for graphic files
es: Prueba de escritura de los ficheros gráficos

en: Checking write permissions for lock files
es: Comprobación de los permisos de escritura para los archivos de bloqueo

en: Checking write permissions for plugins document files
es: Comprobación de los permisos de escritura para los documentos de plugins

en: Checking write permissions for temporary files
es: Comprobación de permisos de escritura para los archivos temporales

en: Checking write permissions for rss files
es: Comprobando permisos de escritura para los archivos rss

en: Checking write permissions for upload files
es: Comprobación de los permisos de escritura para subir archivos

en: The directory could not be created.
es: No se ha podido crear el directorio.

en: The directory was created but could not be removed.
es: Se ha creado el directorio pero no se ha podido borrar.

en: The file could not be created.
es: No se ha podido crear el fichero.

en: The file was created but can't be deleted.
es: El fichero ha sido creado pero no se ha podido borrar.

en: Check permissions to the directory: %s
es: Verificando permisos del directorio: %s

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
es: Un archivo y un directorio se pueden crear y borrar - ¡Perfecto!

en: Checking write permissions for log files
es: Prueba de escritura de los ficheros de registro

en: A file was created - Perfect!
es: Un archivo se creó - ¡Perfecto!

[ctx: button]
en: Give
es: Dar

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
es: %s toma un consumible

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
es: Total: %1$d, Nuevo: %2$d, Usado: %3$d

en: No consumable
es: Ningún consumible

[ctx: consumable]
en: New | New
es[1]: Nuevos

[ctx: consumable]
en: Used | Used
es[1]: Usados

[ctx: button]
en: Add consumables
es: Añadir comsumibles

en: Used consumables
es: Consumibles usados

en: Given to
es: Entregar a

en: Give to
es: Entregar a

en: In stock
es: En stock

en: No consumable found
es: No se hallaron consumibles

en: Consumable model | Consumable models
es[0]: Modelo de consumible
es[1]: Modelos de consumibles

en: Send alarms on consumables
es: Envío aviso material de consumo

note: TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
es: Umbral de alarma alcanzado para el consumible tipo : %1$s - Ref. %2$s - Quedan %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
es: %s: fallo en el envío de alerta de consumible

en: Consumable type | Consumable types
es[0]: Tipo de consumible
es[1]: Tipos de consumible

en: Vcard
es: vCard

[ctx: button]
en: Add a supplier
es: Añadir proveedor

en: Associated suppliers
es: Proveedores asociados

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
es[0]: Vínculo Contacto/Proveedor
es[1]: Vínculos Contacto/Proveedor

en: Add a supplier
es: Añadir proveedor

en: Third party type | Third party types
es[0]: Tipo de Tercero
es[1]: Tipos de tercero

en: Add a contact
es: Añadir contacto

en: Contact type | Contact types
es[0]: Tipo de Contacto
es[1]: Tipos de contactos

[ctx: phone]
en: Number
es: Número

en: Initial contract period
es: Duración inicial

en: Contract renewal period
es: Periodicidad del contrato

en: Invoice period
es: Periodicidad de facturación

en: Renewal
es: Renovación

en: Max number of items
es: Cantidad máxima de elementos (0=sin límites)

en: Email alarms
es: Alertas por correo

en: Support hours
es: Horas de servicio

en: on week
es: de semana

en: on Saturday
es: sábado

en: Sundays and holidays
es: domingo y feriados

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
es: Número de contratos

en: Contract number
es: Número de contrato

note: #-#-#-#-#  2549 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
es: Periodicidad

[ctx: button]
en: Add an item
es: Añadir elemento

[ctx: button]
en: Remove an item
es: Borrar un elemento

en: Expiration date + notice
es: Expiración+preaviso

[ctx: quantity]
en: Number of items
es: Número de elementos

en: Associated supplier | Associated suppliers
es[0]: Proveedor asociado
es[1]: Proveedores asociados

en: Total cost
es: Coste total

en: Contracts expired in the last 30 days
es: Contratos expirados hace menos de 30 días

en: Contracts expiring in less than 7 days
es: Contratos que expiran en menos de 7 días

en: Contracts expiring in less than 30 days
es: Contratos que expiran en menos de 30 días

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
es: Contratos cuyo preaviso comienza en menos de 7 días

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
es: Contratos cuyo preaviso comienza en menos de 30 días

en: Send alarms on contracts
es: Envío aviso de contratos

en: Contract entered in notice time
es: Contrato en período de preaviso:

en: Contract ended
es: Contrato terminado

en: Contract entered in notice time for period
es: Contrato introducido en tiempo de notificación

en: Contract period ended
es: Duración del contrato terminado

en: send contract alert failed
es: el envio de alerta del contrato falló

en: Tacit
es: Tácito

en: Express
es: Expresa

en: End + Notice
es: Fin + Aviso

en: Period end + Notice
es: Fin del período + Aviso

en: Add a new cost
es: Añadir un nuevo coste

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
es[0]: Vínculo Contrato/Elemento
es[1]: Vínculos Contrato/Elemento

en: Associated item ID
es: ID del elemento asociado

en: Add a contract
es: Añadir un Contrato

en: Automatic action | Automatic actions
es[0]: Cron
es[1]: Tareas programadas

en: Run mode
es: Modo de ejecución

en: Action completed, partially processed
es: Tarea finalizada, proceso parcial

en: Action completed, fully processed
es: Tarea finalizada, proceso completo

en: Action completed, no processing required
es: Tarea finalizada. nada que hacer

en: Run frequency
es: Frecuencia de ejecución

en: System lock
es: Sistema bloqueado

en: Disabled plugin
es: Plugin desactivado

en: Run period
es: Periodo de ejecución

en: Number of days this action logs are stored
es: Tiempo en días que se conservarán los registros de esta tarea (0 para infinito)

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
es: Se requiere un mínimo de 64 MB para GLPI

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
es: No hay  tareas con modo ejecución  = CLI, corregir la configuración de tareas

en: Can't start
es: No se puede iniciar

en: Undefined function %s (for cron)
es: Función %s indefinida  (para cron)

en: Nothing to launch
es: Nada que lanzar

en: Can't get DB lock
es: No se puede obtener el bloqueo de la BD

en: Run count
es: Número de ejecuciones

note: TRANS: %s is the number of starts
en: %s start | %s starts
es[0]: %s empieza
es[1]: %s empiezan

note: TRANS: %s is the number of stops
en: %s stop | %s stops
es[0]: %s para
es[1]: %s paran

en: Minimal time
es: Duración mínima

en: Maximal time
es: Duración máxima

en: Minimal count
es: Número mínimo

en: Maximal count
es: Número máximo

en: Average count
es: Número medio

en: Total count
es: Número total

en: %s items/sec
es: %s elementos/segundo

en: Last run list
es: Listado de las últimas ejecuciones

[ctx: quantity]
en: Number
es: Número

en: Reset last run
es: Restablecer la última ejecución

en: Begin hour of run period
es: Hora de comienzo del periodo de ejecución

en: End hour of run period
es: Hora de finalización del periodo de ejecución

note: TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds
en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
es[0]: Limpia el fichero de sesión %1$d creado desde hace más de %2$s segundos
es[1]: Limpia los ficheros de sesión %1$d creados desde hace más de %2$s segundos

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
es[0]: Limpieza del fichero de gráficas %1$d creado hace más de %2$s segundos
es[1]: Limpeza de los ficheros de gráficas %1$d creados hace más de %2$s segundos

en: Clean old logs
es: Borrado logs antiguos

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
es: Tiempo de conservación de los registros de los sistemas (en días, (0=infinito)

en: Database optimization
es: Optimización de la base de datos

en: Clean expired sessions
es: Limpieza de las sesiones expiradas

en: Clean generated graphics
es: Limpieza de los gráficos generados

en: Monitoring of automatic actions
es: Seguimiento de las acciones automáticas

en: Check the MySQL replica
es: Verificación de la réplica de MYSQL

en: Max delay between master and slave (minutes)
es: Máxima diferencia entre maestro y esclavo

en: Mysql server: %s can't connect to the database
es: Servidor %s de Mysql no puede conectarse a la base de datos

note: TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time
en: Mysql server: %1$s, difference between master and slave: %2$s
es: MySQL server: %1$s, diferencia entre maestro y esclavo: %2$s

en: can't connect to the database
es: Imposible conectarse a la base de datos

en: Difference between master and slave
es: Diferencia entre maestro y esclavo

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
es: %1$s - Error durante la consulta a la base de datos: %2$s - Error %3$s

en: Optimizing tables
es: Optimización de las tablas

en: optimize
es: optimizar

en: Case type | Case types
es[0]: Tipo de caja
es[1]: Tipos de caja

en: Writing ability
es: Grabación

en: Memory by default
es: Memoria por defecto

en: Hard drive | Hard drives
es[0]: Disco duro
es[1]: Discos Duros

en: Capacity by default
es: Capacidad por defecto

en: Size by default
es: Tamaño por defecto

en: Network card | Network cards
es[0]: Tarjeta de red
es[1]: Adaptadores de red

en: MAC address by default
es: Dirección MAC por defecto

en: Other component | Other components
es[0]: Otro componente
es[1]: Otros componentes

en: Frequency by default
es: Frecuencia por defecto

en: No personal criteria. Create personal parameters?
es: No hay criterios personales. ¿Desea crear sus parámetros personales?

en: Select default items to show
es: Seleccione los elementos que se mostrarán de forma predeterminada

en: Bring up
es: Subir

en: Bring down
es: Bajar

en: Delete permanently
es: Eliminar permanentemente

en: Document heading | Document headings
es[0]: Título del documento
es[1]: Asuntos de los documentos

en: Succesful deletion of the file %s
es: Borrado correcto del fichero %s

en: Failed to delete the file %s
es: Falló el borrado del fichero %s

en: Added by %s
es: Añadido por %s

en: Use a FTP installed file
es: Seleccionar un fichero instalado por FTP

[ctx: quantity]
en: Number of documents
es: Número de documentos

en: Number of associated items
es: Número de elementos asociados

en: Upload directory doesn't exist
es: No existe el directorio de subida

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
es: Error al eliminar el fichero %1$s (%2$s)

en: Document move succeeded.
es: Documento movido correctamente.

en: File move failed.
es: Problema al mover el fichero.

en: Document copy succeeded.
es: Documento copiado correctamente.

en: File move failed
es: Problema al mover el fichero

en: File too large to be added.
es: El archivo es demasiado grande para ser añadido.

en: The file is valid. Upload is successful.
es: El fichero es válido, y ha sido descargado correctamente.

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
es: Posible ataque de carga o un archivo demasiado grande. Fallo al mover archivos temporales.

en: Unauthorized file type
es: Tipo de fichero no autorizado

en: The directory %s doesn't exist.
es: El directorio %s no existe.

en: Create the directory %s
es: Creación del directorio %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
es: Error al crear el directorio %s. Compruebe que cuenta con los permisos adecuados

en: No file available
es: No hay ficheros disponibles

en: Add a document
es: Añadir un documento

[ctx: button]
en: Add a new file
es: Añadir un nuevo archivo

[ctx: button]
en: Associate an existing document
es: Asociar un documento existente

en: Web link
es: Enlace web

en: Authorized upload
es: Subida autorizada

en: May be a regular expression
es: Puede ser una expresión regular

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
es: Error leyendo el directorio %s

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
es: Error: %s no es un directorio

en: Status of items | Statuses of items
es[0]: Estados de materiales
es[1]: Estados de materiales

en: Category of ticket | Categories of tickets
es[0]: Categoría del tíquet
es[1]: Categorías de tíquets

en: Tasks category | Tasks categories
es[0]: Categoría de la tarea
es[1]: Categoría de tareas

en: Networking equipment type | Networking equipment types
es[0]: Tipo de equipo de red
es[1]: Tipos de electrónica de red

en: Devices type | Devices types
es[0]: Tipos de periféricos
es[1]: Tipos de periféricos

en: License type | License types
es[0]: Tipo de Licencia
es[1]: Tipo de licencias

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
es[0]: Tipo de interfaz (Disco duro...)
es[1]: Tipos de interfaz (Disco duro...)

en: Phone power supply type | Phones power supply types
es[0]: Tipo de fuente de alimentación de teléfono
es[1]: Tipos de fuente de alimentación de teléfono

en: Networking equipment model | Networking equipment models
es[0]: Modelo equipo de red
es[1]: Modelos de electrónica de red

en: Peripheral model | Peripheral models
es[0]: Modelo de periférico
es[1]: Modelo de periféricos

en: Management
es: Gestión

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
es[0]: Categorías Base de Conocimiento
es[1]: Categorías de la base de conocimiento

en: Network outlet | Network outlets
es[0]: Roseta
es[1]: Tomas de red

en: IP network | IP networks
es[0]: Red IP
es[1]: Redes IP

en: Internet domain | Internet domains
es[0]: Dominio de Internet
es[1]: Dominios de Internet

en: Wifi network | Wifi networks
es[0]: Red Wifi
es[1]: Redes Wifi

en: Network name | Network names
es[0]: Nombre de red
es[1]: Nombres de red

en: User title | Users titles
es[0]: Título de usuario
es[1]: Títulos de usuarios

en: Authorizations assignment rules
es: Normas para la asignación de autorizaciones a un usuario

en: LDAP criterion | LDAP criteria
es[0]: Criterio LDAP
es[1]: Criterios LDAP

en: Fields unicity
es: Campos únicos

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
es[0]: Valor no válido
es[1]: Valores ignorados para la unicidad

note: TRANS: %d is a number of milliseconds
en: %d millisecond | %d milliseconds
es[0]: %d milisegundo
es[1]: %d milisegundos

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
es[0]: %1$d día %2$dh%3$s
es[1]: %1$d días %2$dh%3$s

en: Global management
es: Gestión global

en: Use unitary management
es: Desglobalizar

en: Do you really want to use unitary management for this item?
es: ¿De verdad quieres utilizar la gestión unitaria para este material?

en: Duplicate the element as many times as there are connections
es: Replica el elemento tantas veces como conexiones

en: Current page in landscape PDF
es: Página actual en PDF apaisado

en: Current page in portrait PDF
es: Página actual en PDF vertical

en: Current page in SLK
es: Vista en formato SLK

en: Current page in CSV
es: Vista en formato CSV

en: All pages in landscape PDF
es: Todas las páginas en PDF apaisado

en: All pages in portrait PDF
es: Todas las páginas en PDF vertical

en: All pages in SLK
es: Todo en formato SLK

en: All pages in CSV
es: Todo en formato CSV

en: LDAP directory information attribute representing the entity
es: DN de la entidad

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
es: TAG de la entidad

en: LDAP directory of an entity
es: Directorio asociado a la entidad

en: Search filter (if needed)
es: Filtro de búsqueda (si fuese necesario)

en: Administrator email
es: Correo del administrador

en: Administrator reply-to email (if needed)
es: Dirección del correo de respuesta (si es necesario)

en: Mail domain
es: Dominio de correo

en: Prefix for notifications
es: Prefijo para notificaciones

en: Administrator name
es: Nombre del administrador

en: Response address (if needed)
es: Dirección de respuesta (si es necesario)

en: Email signature
es: Firma de los mensajes

en: Alarms on cartridges
es: Alertas sobre cartuchos

en: Alarms on consumables
es: Alertas sobre consumibles

en: Alarms on expired licenses
es: Aviso de expiración de licencias

en: Send license alarms before
es: Enviar alarmas de licencia antes de

en: Alarms on contracts
es: Alertas sobre contratos

en: Send contract alarms before
es: Enviar alarmas de contrato antes de

en: Alarms on financial and administrative information
es: Alertas sobre datos financieros y administrativos

en: Send financial and administrative information alarms before
es: Enviar alertas de información financiera y administrativa antes de

en: Alerts on reservations
es: Alertas sobre reservas

en: Automatic closing of solved tickets after
es: Cierre administrativo de las incidencias después de resueltas

en: Immediatly
es: Inmediatamente

en: Alerts on tickets which are not solved
es: Alertas de incidencias sin resolver desde hace

en: Automatic assignment of tickets
es: Asignación automática de incidencias

en: Tickets default type
es: Tipo por defecto para las incidencias

en: Order date
es: Fecha del pedido

en: Delivery date
es: Fecha de entrega

en: Start date of warranty
es: Fecha de inicio de la garantía

en: Satisfaction survey configuration
es: Configuración de encuesta de satisfacción

en: Satisfaction survey trigger rate
es: Tasa de activación de la encuesta de satisfacción

en: Ticket template | Ticket templates
es[0]: Prueba
es[1]: Plantilla de incidencias

en: Default value for alarms on contracts
es: Valor predeterminando para alertas en contratos

en: Default value for alarms on financial and administrative information
es: Valor predeterminado para alertas de información financieras y administrativas

en: Default threshold for cartridges count
es: Umbral predeterminado para el recuento de cartuchos

en: Default threshold for consumables count
es: Umbral predeterminado para los suministros

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
es: Entidad para la creación de programas

en: to see the entity and its sub-entities
es: para ver la entidad y sus sub-entidades

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
es: %s añade el elemento

en: Values for the generic rules for assignment to entities
es: Valores para las reglas genéricas de asociación a las entidades

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
es: Estos parámetros se utilizan como acciones en las reglas genéricas para la asignación a las entidades

en: Mail domain surrogates entity
es: Dominio del correo correspondiente a la entidad

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
es: Valores utilizados en la interfaz de búsqueda de los usuarios de un directorio LDAP

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
es: Filtro LDAP asociado a la entidad (si fuese necesario)

en: Autofill dates for financial and administrative information
es: Completar automáticamente fechas en información financiera y administrativa

en: No autofill
es: No autocompletar

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
es: Completar cuando cambie de estado %s

en: Copy the start date of warranty
es: Copiar la fecha de inicio de la garantía

en: Copy the date of purchase
es: Copiar la fecha de la compra

en: Copy the order date
es: Copiar la fecha del pedido

en: Copy the delivery date
es: Copiar la fecha de entrega

en: No change of entity
es: No hay cambio de entidad

en: Notification options
es: Opciones de notificación

en: Alarms options
es: Opciones de alertas

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
es: Frecuencia de recordatorios para alertas de cartuchos

en: Reminders frequency for alarms on consumables
es: Frecuencia de recordatorios para alertas de consumibles

en: Reservation | Reservations
es[0]: Reserva
es[1]: Reservas

en: Alerts on tickets which are not solved since
es: Alertas de incidencias sin resolver desde hace

en: Automatic closing configuration
es: Configuración para el cierre administrativo

en: Configuring the satisfaction survey
es: Configuración de la encuesta de satisfacción

en: Internal survey
es: Encuesta interna

en: External survey
es: Encuesta externa

en: Based on the item then the category
es: Basado en el elemento, a continuación en la categoría

en: Based on the category then the item
es: Basado en la categoría, a continuación el elemento

en: Last %d events
es: Últimos %d eventos

en: %1$s login since %2$s | %1$s logins since %2$s
es[0]: %1$s acceso desde %2$s
es[1]: %1$s accesos desde %2$s

en: Unique fields
es: Campo(s) único(s)

en: Record into the database denied
es: Registro en la base de datos denegado

en: Send a notification
es: Enviar una notificación

en: It's mandatory to select a type and at least one field
es: Es necesario seleccionar un tipo y al menos un campo

en: No item to display
es: No hay artículos para mostrar

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
es: Nombre de dominio completo. Emplear la notación clásica (etiquetas separadas por puntos). Por ejemplo: indepnet.net

en: FQDN must not be empty
es: El FDQN no debe estar vacío

en: FQDN is not valid
es: EL FDQN no es válido

en: Invalid internet name: %s
es: Nombre de Internet inválido: %s

en: Used items
es: Materiales utilizados

en: Managed items
es: Material gestionado

en: Visible in a ticket
es: Visible en una incidencia

en: Can be notified
es: Puede ser notificado

en: Can contain
es: Puede contener

[ctx: button]
en: Add a user
es: Añadir un usuario

[ctx: button]
en: Add a supervisor
es: Añadir un supervisor

[ctx: button]
en: Add a delegatee
es: Añadir un delegado

en: Attribute of the user containing its groups
es: Atributo de usuario que describe su pertenencia al grupo

en: Delegatee
es: Delegado

en: Child groups
es: Subgrupos

en: Associate to a group
es: Asociar a un grupo

en: Add a user
es: Añadir un usuario

en: D=Dynamic
es: D=Dinámico

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
es: %1$d dias %2$d horas %3$d minutos %4$d segundos

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours,   %3$d number of minutes
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes
es: %1$d dias %2$d horas %3$d minutos

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes, %3$d number of seconds
en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
es: %1$d horas %2$d minutos %3$d segundos

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes
en: %1$d hours %2$d minutes
es: %1$d horas %2$d minutos

note: TRANS:  %1$d number of minutes,  %2$d number of seconds
en: %1$d minutes %2$d seconds
es: %1$d minutos %2$d segundos

en: Item not found
es: El elemento no se encuentra

en: You don't have permission to perform this action.
es: Usted no tiene permisos para realizar esta acción.

en: Network port | Network ports
es[0]: Puerto de red
es[1]: Puertos de red

en: Ticket waiting for your approval
es: Incidencia en espera de su validación

en: Recurrent tickets
es: Incidencias recurrentes

en: Personal reminder | Personal reminders
es[0]: Recordatorio personal
es[1]: Recordatorios personales

en: Network port migration
es: Migración de puerto de red

en: Peripheral type | Peripheral types
es[0]: Tipo de periférico
es[1]: Tipos de periférico

en: My settings
es: Mis opciones

en: Load a bookmark
es: Cargar un marcador

en: %1$s second | %1$s seconds
es[0]: %1$s segundo
es[1]: %1$s segundos

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
es: La encontrará en la página : <a href='http://glpi-project.org' target='_blank'>http://glpi-project.org</a>.

en: A new version is available: %s.
es: Una nueva versión está disponible: %s

en: Ticket followup
es: Seguimiento de incidencias

en: Check all
es: Marcar todo

en: Uncheck all
es: Desmarcar todo

en: Check all as
es: Marcar todos como

en: Selection too large, massive action disabled.
es: La selección es muy gande, acción desactivada

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
es: Para incrementar el límite: cambie max_input_vars o suhosin.post.max_vars en la configuración de php.

en: Specify a date
es: Especificar una fecha

en: - %d hour | - %d hours
es[0]: - %d hora
es[1]: - %d horas

en: - %d day | - %d days
es[0]: - %d día
es[1]: - %d días

en: last Sunday
es: domingo pasado

en: last Monday
es: lunes pasado

en: last Tuesday
es: martes pasado

en: last Wednesday
es: miércoles pasado

en: last Thursday
es: jueves pasado

en: last Friday
es: viernes pasado

en: last Saturday
es: sábado pasado

en: - %d week | - %d weeks
es[0]: - %d semana
es[1]: - %d semanas

en: Beginning of the month
es: Inicio del mes

en: - %d month | - %d months
es[0]: - %d mes
es[1]: - %d meses

en: Beginning of the year
es: Inicio de año

en: - %d year | - %d years
es[0]: - %d año
es[1]: - %d años

en: + %d hour | + %d hours
es[0]: + %d hora
es[1]: + %d horas

en: + %d day | + %d days
es[0]: + %d día
es[1]: + %d días

en: + %d week | + %d weeks
es[0]: + %d semana
es[1]: + %d semanas

en: + %d month | + %d months
es[0]: + %d mes
es[1]: + %d meses

en: + %d year | + %d years
es[0]: + %d año
es[1]: + %d años

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d on %3$d
es: Desde %1$d hasta %2$d en %3$d

en: Display (number of items)
es: Muestra (número de elementos)

note: TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total)
en: %1$d on %2$d
es: %1$d en %2$d

en: Send alarms on financial and administrative information
es: Envío de alertas sobre información financiera y administrativa

note: TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item
en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
es: El elemento %2$s llegará al fin de su garantía el %1$s

en: No item reaching the end of warranty.
es: No hay elementos alcanzando el fin de la garantía.

en: send infocom alert failed
es: Fallo en el envío de alertas financiero - administrativas

en: Requested item not found
es: No se halló el elemento solicitado

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
es: Para este tipo de elemento, la información financiera y administrativa son sólo un modelo para los artículos que usted debe agregar.

en: Immobilization number
es: Número de inhibición

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-prefs.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Invoice number
es: Número de factura

en: Delivery form
es: Albarán de entrega

en: Date of last physical inventory
es: Fecha del último inventario físico

en: Warranty extension value
es: Precio extensión garantía

en: Amortization type
es: Tipo de amortización

en: Amortization duration
es: Duración de amortización

en: Amortization coefficient
es: Coeficiente de amortización

en: TCO (value + tracking cost)
es: CTP (precio de compra + coste de incidencias)

en: Monthly TCO
es: CTP mensual

en: Warranty information
es: Información sobre la garantía

en: Warranty duration
es: Duración de la garantía

en: Lifelong
es: Tiene vida

en: Valid to %s
es: Válido para %s

en: Comments on financial and administrative information
es: Comentarios en información financiera y administrativa

en: Order by item type
es: Ordenar por tipo de elemento

en: Other kind of items
es: Otro tipo de elementos

en: No IP address found
es: Sin dirección IP encontrada

en: Subnet mask | Subnet masks
es[0]: Máscara de subred
es[1]: Máscaras de sub-red

en: Addressable network
es: Red direccionable

en: Set the network using notation address/mask
es: Configurar la red usando la notación dirección / máscara

en: An addressable network is a network defined on an equipment
es: Una red direccionable es una red definida en un equipo

en: Invalid network address
es: Dirección de red inválida

en: Invalid input format for the network
es: Formato de entrada inválido para la red

en: Network already defined in visible entities
es: Red definida previamente en entidades visibles

en: Invalid gateway address
es: Dirección de puerta de enlace inválida

en: Associate a VLAN
es: Asociar una VLAN

[ctx: button]
en: Associate
es: Asociar

en: Type of component
es: Tipo de componente

en: Specificities
es: Especificaciones

en: Add a new component
es: Añadir un nuevo componente

note: TRANS : %1$s is the type of the device %2$s is the type of the item %3$s is the name of the item (used for headings of a list),
en: %1$s of %2$s: %3$s
es: %1$s de %2$s: %3$s

en: Visible in the simplified interface
es: Visible en la interfaz del Helpdesk

en: Visible for an incident
es: Visible para un incidente

en: Visible for a request
es: Visible para una solicitud

en: Visible for a problem
es: Visible para un problema

en: Template for a request
es: Plantilla para una solicitud

en: Template for an incident
es: Plantilla para un incidente

en: Number of problems
es: Número de problemas

en: Ticket category | Ticket categories
es[0]: Categoría de incidencia
es[1]: Categorías de incidencia

en: Incident
es: Incidencia

[ctx: button]
en: Browse
es: Examinar

[ctx: button]
en: Manage
es: Gestionar

en: Category name
es: Nombre de la categoría

en: Select a category for this item
es: Seleccionar una categoría para este artículo:

note: TRANS: %d is the number of view
en: %d view | %d views
es[0]: %d vista
es[1]: %d vistas

en: Put this item in the FAQ
es: Colocar este artículo en las Preguntas Frecuentes públicas

[ctx: button]
en: Blank
es: Borrar

en: This item is part of the FAQ
es: Este artículo forma parte de las Preguntas Frecuentes públicas

en: This item is not part of the FAQ
es: Este artículo no forma parte de las Preguntas Frecuentes públicas

en: Delete this item from the FAQ
es: Eliminar este artículo de las Preguntas Frecuentes públicas

en: My unpublished articles
es: Mis artículos no publicados

en: All my articles
es: Todos mis artículos

en: All unpublished articles
es: Todos los artículos sin publicar

en: Use as a solution
es: Utilizar como solución

en: Recent entries
es: Artículos recientes

en: Last updated entries
es: Últimas entradas actualizadas

en: Most popular questions
es: Artículos más consultados

en: FAQ item
es: Artículo de Preguntas Frecuentes

en: Add a target
es: Añadir destino

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
es: ¡Atención! Usted no es el autor de este elemento. Eliminar los objetivos puede resultar en la pérdida de acceso a ese elemento.

en: Link or filename
es: Enlace o nombre de fichero

en: File content
es: Contenido del fichero

en: No link defined
es: No hay enlaces definidos

en: Add an item type
es: Añadir un tipo de elemento

en: Associated hardware types
es: Tipos de hardware asociados

en: Building number
es: Código de oficina

en: Room number
es: Nº de código

en: Location comments
es: Comentarios de localización

en: Locked items
es: Elementos bloqueados

[ctx: button]
en: Unlock
es: Desbloquear

en: No locked item
es: No hay elementos bloqueados

en: Unlock monitors
es: Desbloquear monitores

en: Unlock peripherals
es: Desbloquear periféricos

en: Unlock printers
es: Desbloquear impresoras

en: Unlock software
es: Desbloquear programa

en: Unlock network ports
es: Desbloquear puertos de red

en: Unlock network names
es: Desbloquear nombres de red

en: Unlock IP addresses
es: Desbloquear dirección IP

en: Unlock volumes
es: Desbloquear volúmenes

en: Unlock devices
es: Desbloquear dispositivos

en: Unlock virtual machines
es: Desbloquear máquinas virtules

en: No historical
es: No hay histórico

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
es: Actualizar

en: Add the item
es: añadir el elemento

en: Delete the item
es: Eliminar un elemento

en: Lock the item
es: Bloquear el elemento

en: Unlock the item
es: Desbloquear el elemento

en: Restore the item
es: Restaurar un elemento

en: Add the component
es: Añadir el componente

note: TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value
en: Change the component %1$s: %2$s
es: Cambiar el componente %1$s por %2$s

note: TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name
en: %1$s by %2$s
es: %1$s por %2$s

en: Delete the component
es: Borrar el componente

en: Lock the component
es: Bloquear el componente

en: Unlock the component
es: Desbloquear el componente

en: Install the software
es: Instalar el programa

en: Uninstall the software
es: Desinstalar el programa

en: Disconnect the item
es: desconexión del elemento

en: Connect the item
es: Conectar el elemento

en: Add a link with an item
es: Añadir un enlace con un artículo

en: Delete a link with an item
es: Eliminar enlace con elemento

en: Lock a link with an item
es: Bloquear enlace con elemento

en: Unlock a link with an item
es: Desbloquear enlace con elemento

en: Update the item
es: modificación del elemento

en: Lock an item
es: Bloquea un elemento

en: Unlock an item
es: Desbloquea un elemento

en: Update of the field
es: modificación del campo

en: Change %1$s by %2$s
es: Cambiar %1$s por %2$s

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
es: La extensión mbstring no está disponible. Tenga cuidado con los juegos de caracteres que utiliza.

en: Connection errors
es: Errores de conexión

en: Accepted mail archive folder (optional)
es: Carpeta de archivado de correo aceptada (opcional)

en: Refused mail archive folder (optional)
es: Carpeta de archivado de correo rechazada (opcional)

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
es: Servidor de correo POP: tamaño máximo de cada fichero adjunto (0 : sin límite)

en: Use mail date, instead of collect one
es: Usar fecha de correo, en vez de recoger una

[ctx: button]
en: Get email tickets now
es: Recuperar ahora

en: Email %s not found. Impossible import.
es: Correo electrónico %s no encontrado. No se puede importar

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages
en: Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, errors=%4$d, blacklisted=%5$d
es: Número de mensajes: disponibles=%1$d, recibidos=%2$d, rechazados=%3$d, errores=%4$d,lista negra=%5$d

en: Could not connect to mailgate server
es: No se pudo conectar al servidor de correo

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
es: No se pudo encontrar el servidor de correo %d

en: From %s
es: De %s

en: Too large attached file
es: Fichero adjunto demasiado grande

en: Invalid attached file
es: Fichero adjunto no válido

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
es: Configuración no válida para la carpeta %1$s en el destinatario %2$s

en: Retrieve email (Mails receivers)
es: Recuperar correo electrónico (receptores del correo)

en: Number of emails to retrieve
es: Número de mensajes para recuperar

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
es: Su correo electrónico no pudo ser procesado.
    Si el problema persiste, póngase en contacto con el administrador

en: List of not imported emails
es: Listado de correos no importados

en: Receivers in error: %s
es: Receptores con error: %s

en: No import
es: No importar

en: default_value must be 0 or 1
es: Valor por defecto debe ser 0 o 1

en: default_value must be numeric
es: valor por defecto debe ser numérico

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
es: Cambio de la estructura de la base de datos - %s

en: Task completed.
es: Proceso terminado

en: Automatically generated by GLPI %s
es: Generado automáticamente por GLPI %s

en: Management type
es: Tipo de gestión

en: %1$s adds several netpoints
es: %1$s añade varios puntos de red

en: Network outlets for %s
es: Rosetas para %s

en: Network alias | Network aliases
es[0]: Alias de red
es[1]: Alias de red

en: Add a network alias
es: Añadir  un alias de red

en: Computer's name
es: Nombre del ordenador

en: The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated network port
es: La dirección MAC y la dirección IP del equipo se incluyen en un puerto de red agregado

en: Dissociate
es: Disociar

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
es: La red IP no está incluido en la base de datos. Sin embargo,  puede ver las redes disponibles.

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
es: Varios nombres de red disponibles! Ir a "Nombre de red 'en la ficha para su gestión.

en: Add a network name
es: Añadir un nombre de red

en: Not associated
es: No asociado

en: Create a new network name
es: Crear un nuevo nombre de red

en: No network name found
es: No se encontró el nombre de red

en: Aggregation port
es: Puerto de agregación

en: Origin port
es: Puerto de origen

en: Alias port
es: Alias del puerto

en: Global displays
es: Vistas globales

en: Internet information
es: Información de Internet

en: Common options
es: Opciones comunes

en: Network port type to be added
es: Tipo de puerto de red a añadir

en: Add several ports
es: Añadir varios puertos

en: Network ports waiting for manual migration
es: Puertos de red esperando migración manual

en: No network port found
es: Ningún puerto de red encontrado

en: Network port type
es: Tipo de puerto de red

en: Dissociate a VLAN
es: Borrar una VLAN

en: Connection by dial line - Dialup Port
es: Conexión por marcado telefónico - Puerto de RTB

en: Ethernet port
es: Puerto Ethernet

en: Ethernet port type
es: Tipo de puerto Ethernet

en: Ethernet port speed
es: Velocidad del puerto Ethernet

en: Twisted pair (RJ-45)
es: Par trenzado (RJ-45)

en: Multimode fiber
es: Fibra multimodo

en: Single mode fiber
es: Fibra de modo sencillo

en: No options available for this port type.
es: Opciones no disponibles para este tipo de puerto.

en: Virtual ports
es: Puertos virtuales

en: Opposite link
es: Enlace opuesto

en: Local network port
es: Puerto de red local

en: this port
es: este puerto

en: No network card available
es: Tarjeta de red no disponible

en: Equipment without network card
es: Equipo sin tarjeta de red

en: item not linked to an object
es: elemento no vinculado a un objeto

en: Without name
es: Sin nombre

en: Local loop port
es: Puerto del buclo local

en: Undefined interface
es: Interfaz indefinido

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
es: Red inválida (ya definida o con direcciones inválidas)

en: Gateway not include inside the network
es: Puerta de enlace no incluida dentro de la red

en: Transform this network port to
es: Transformar este puerto de red a

en: Network port information conflicting with %s
es: La información del puerto de red está en conflicto con %s

en: Invalid address or netmask
es: Dirección o máscara de red inválida

en: No conflicting network
es: No hay red en conflicto

en: you may have to add a network
es: puede que tenga que agregar una red

en: Append a correct gateway to the network %s
es: Anexar una puerta de enlace correcta a la red %s

en: Unknown network
es: Red desconocida

en: Add a network
es: Añadir una red

en: Add a correct IP to the network port
es: Agregar una dirección IP correcta para el puerto de red

en: Unknown network port
es: Puerto de red desconocido

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
es: No entiendo por qué este error de migración no se elimina.

en: You can delete this migration error
es: Puede eliminar este error de migración

en: At all events
es: En todos los eventos

en: Original network port information
es: Información del puerto de red original

en: Network address
es: Dirección de red

en: Unknown interface
es: Interfaz desconocido

en: Wifi port
es: Puertos Wifi

en: Wifi mode
es: Modo WiFi

en: Wifi protocol version
es: Versión de protocolo Wifi

en: Notification method
es: Modo de notificación

en: Mail test
es: Prueba de correo

en: This is a test email.
es: Este es el mensaje de prueba de envío de email

en: Failed to send test email to administrator
es: Fracaso del envío de mensaje de prueba al administrador

en: Test email sent to administrator
es: Mensaje de prueba enviado al administrador

en: Error in sending the email
es: Error en el envío del correo

en: An email was sent to %s
es: Correo de seguimiento enviado a %s

en: Response name (if needed)
es: Nombre remitente (si es necesario) :

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
es: La función de mail PHP no existe o está desactivada en su sistema.

en: The use of a SMTP is needed.
es: Es imprescindible utilizar un servidor SMTP.

en: Way of sending emails
es: Utilizar un servidor SMTP para el envío de correo

en: SMTP host
es: Servidor SMTP

en: SMTP login (optional)
es: Inicio sesión (login) SMTP (opcional)

en: SMTP password (optional)
es: Contraseña SMTP

en: Send a test email to the administrator
es: Prueba de envío de correo electrónico al administrador

en: Cartridges alarm
es: Alerta de cartuchos

note: TRANS: %s is the name of the group
en: Manager of group %s
es: Gestor del grupo %s

en: Manager of group
es: Director de grupo

en: Group without manager
es: Grupo sin administrador

en: Entity administrator
es: Administrador de entidad

en: Former technician in charge of the ticket
es: Técnico anteriormente encargado de la incidencia

en: Manager of the group in charge of the ticket
es: Director del grupo a cargo de la incidencia

en: Group in charge of the ticket without manager
es: Grupo encargado de la incidencia sin administrador

en: Requester group manager
es: Supervisor de grupos de solicitantes

en: Requester group without manager
es: Grupos de solicitantes sin supervisor

en: Technician in charge of the ticket
es: Técnico encargado de la incidencia

en: Hardware user
es: Usuario del material

en: Watcher group manager
es: Supervisor del grupo de de observadores

en: Watcher group without manager
es: Grupo de de observadores sin supervisor

en: Approval requester
es: Solicitante de la validación

en: Approver
es: Usuario de validación

en: Technician in charge of the task
es: Técnico responsable de la tarea

en: Task author
es: Autor de la tarea

en: Followup author
es: Autor del seguimiento

en: Date of solving
es: Fecha de solución

en: Requester ID
es: ID del solicitante

en: Requester location
es: Ubicación del solicitante

en: Last updater
es: Autor de la última modificación

en: Assigned to technicians
es: Asignado a los técnicos

en: Assigned to groups
es: Asignado a los grupos

en: Number of unresolved items
es: Número de elementos sin resolver

en: No defined category
es: No hay categoría asignada

en: Web link to approval the solution
es: Enlace web a la aprobación de la solución

en: Status value in database
es: Valor del estado en la base de datos

en: Consumables alarm
es: Alerta de consumibles

en: End of contract
es: Caducidad de contrato

en: Periodicity notice
es: Periodicidad aviso

en: Contracts alarm
es: Alerta de contratos

en: Contract expired since the
es: Contrato vencido desde el

en: Contract with notice since the
es: Contrato en preaviso desde el

en: Contract reached the end of a period since the
es: El contrato alcanza el final de un período transcurrido desde el

en: Contract with notice for the current period since the
es: Contrato con preaviso desde el

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
es: Fallo en la siguientes acciones automáticas. Requiere intervención

en: Desynchronization MySQL replica
es: Réplica MySQL desincronizada

en: Can't connect to the database.
es: Imposible conectarse a la base de datos.

en: Slave database out of sync!
es: ¡Base de datos esclava desincronizada!

en: The slave database is desynchronized. The difference is of:
es: La base de datos esclava está desincronizada. La diferencia es de:

en: Alert on duplicate record
es: Alerta sobre registro duplicado

en: Item successfully added but duplicate record on
es: Artículo agregado con éxito, pero registro duplicado en

en: Doer
es: Autor de la acción

en: Intended action
es: Acción requerida

en: Planning recall
es: Planificación de retiro

en: New problem
es: Problema nuevo

en: Update of a problem
es: Actualización de un problema

en: Problem solved
es: Problema resuelto

en: Update of a task
es: Actualizar una tarea

en: Deletion of a task
es: Supresión de una tarea

en: Closure of a problem
es: Cierre de un problema

en: Deleting a problem
es: Borrar un problema

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
es: Número de tareas

en: Causes
es: Causas

en: Symptoms
es: Síntomas

en: New reservation
es: Nueva reserva

en: Update of a reservation
es: Actualización de una reserva

en: Deletion of a reservation
es: Borrado de una reserva

en: Reservation expired
es: Fin de la reserva

en: Update of a ticket
es: Actualizar una incidencia

en: Ticket solved
es: Incidencia resuelta

en: Validation request
es: Validación de la solicitud

en: Validation request answer
es: Respuesta a una solicitud de validación

en: New followup
es: Nuevo seguimiento para esta incidencia

en: Update of a followup
es: Actualización de un seguimiento

en: Deletion of a followup
es: Borrado de seguimiento

en: Closing of the ticket
es: Clausura de la incidencia

en: Deletion of a ticket
es: Supresión de una incidencia

en: Not solved tickets
es: Incidencias sin resolver

en: Automatic reminders of SLAs
es: Avisos automáticos de SLA

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
es[0]: Sin una respuesta, el tíquet será cerrado automáticamente después
     de %s día
es[1]: Sin una respuesta, el tíquet será cerrado automáticamente después
     de %s días

note: TRANS: %s is the user name
en: An approval request has been submitted by %s
es: Una solicitud de aprobación ha sido presentada por %s

note: TRANS: %s is the user name
en: An answer to an an approval request was produced by %s
es: Una respuesta a una solicitud de aprobación se produjo por %s

en: Time cost
es: Coste horario

en: Fixed cost
es: Coste fijo

en: Material cost
es: Coste del material

en: Number of followups
es: Número de seguimientos

en: Number of linked tickets
es: Número de tíquets vinculados

en: Global approval status
es: Estado de validación global

en: Status of the approval request
es: Estado de la petición de validación

en: Decision-maker
es: Tomador de decisiones

en: A validation request has been submitted
es: Se ha presentado una solicitud de validación

en: An answer to a validation request was produced
es: Se produjo una respuesta a una solicitud de validación

en: Creation date of the satisfaction survey
es: Fecha de creación de la encuesta de satisfacción

en: Response date to the satisfaction survey
es: Fecha de respuesta de la encuesta de satisfacción

en: Comments to the satisfaction survey
es: Comentario a la encuesta de satisfacción

en: Survey type
es: Tipo de encuesta

en: Invitation to fill out the survey
es: Invitación a completar la encuesta

en: Linked ticket | Linked tickets
es[0]: Incidencia enlazada
es[1]: Incidencias enlazadas

en: You have been made a request to reset your account password.
es: Ha solicitado reiniciar su contraseña

en: Just follow this link (you have one day):
es: Sólo tienes que seguir este enlace (tiene un día):

en: Template translation | Template translations
es[0]: Traducción de plantilla
es[1]: Traducciones de plantillas

en: Show list of available tags
es: Mostrar lista de etiquetas disponibles

en: Email text body
es: Cuerpo del correo en tecto plano

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
es: (deje el campo vacío para una generación de HTML)

en: Email HTML body
es: Cuerpo del correo en HTML

en: Add a new translation
es: Añadir una nueva traducción

en: Default translation
es: Tradución por defecto

en: Possible values
es: Valor(es) posible(s)

en: List of values
es: Lista de valores

en: Single value
es: valor único

en: Refused email | Refused emails
es[0]: Correo rechazado
es[1]: Correos electrónicos rechazados

en: Delete emails
es: Borrar correo(s)

en: From email header
es: Encabezado de correo electrónico (emisor)

en: To email header
es: Encabezado de correo electrónico (receptor)

en: Subject email header
es: Título del correo

en: Mails receiver
es: Servidor de correo POP3

en: Message-ID email header
es: Encabezado de correo electrónico Message-ID

en: Reason of rejection
es: Razón del rechazo

en: Unable to affect the email to an entity
es: No se puede asociar el correo electrónico a una entidad

en: Email not found. Impossible import
es: La dirección de correo no existe. Imposible importarla

en: Brand
es: Marca

[ctx: quantity]
en: Number of lines
es: Cantidad de líneas

en: To do
es: Pendiente

en: The user is busy at the selected timeframe.
es: El usuario está ocupado durante el período seleccionado.

[ctx: button]
en: Show
es: Ver

en: Download the planning in Ical format
es: Descargar calendario en formato Ical

en: webcal:// synchronization
es: Sincronización Webcal://

en: Your planning
es: Su planificación

note: TRANS: %1$s is the ticket, %2$s is the title
en: Ticket #%1$s %2$s
es: Incidencia #%1$s %2$s

en: Planning reminder | Planning reminders
es[0]: Planificación de recordatorio
es[1]: Planificación de recordatorios

en: Send planning recalls
es: Enviar planificación de retiradas

en: Plugins list
es: Lista de Plugins

en: CSRF compliant
es: conforme CSRF

[ctx: plugin]
en: New
es: Nuevos

[ctx: plugin]
en: Enabled
es: Activado

[ctx: plugin]
en: Not installed
es: Sin instalar

en: To update
es: A actualizar

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
es: Instalado / no configurado

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
es: Instalado / no activado

en: Error / to clean
es: Error / a limpiar

[ctx: button]
en: Disable
es: Desactivar

[ctx: button]
en: Uninstall
es: Desinstalar

en: Non-existent function
es: Función inexistente

en: Not CSRF compliant
es: No conforme CSRF

[ctx: button]
en: Enable
es: Activar

[ctx: button]
en: Clean
es: Limpiar

en: See the catalog of plugins
es: Ver listado de plugins

en: Initial page counter
es: Contador de página inicial

en: Current counter of pages
es: Contador actual de páginas

en: Parallel
es: Paralelo

en: Add an actor
es: Añadir actor

en: Task description
es: Descripción de la tarea

[ctx: problem]
en: New
es: Nuevos

[ctx: problem]
en: Accepted
es: Aceptado

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
es: En curso (asignada)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
es: En curso (planificada)

[ctx: problem]
en: Solved
es: Terminado

en: Under observation
es: Bajo observación

[ctx: problem]
en: Closed
es: Cerrado

[ctx: problem]
en: Not solved
es: Sin resolver

[ctx: problem]
en: Not closed
es: Sin cerrar

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
es: Resuelto y Cerrado

en: Problems on pending status
es: Problemas pendientes

en: Problems to be processed
es: Problemas a ser procesados

en: Your problems in progress
es: Sus problemas en curso

en: Problem followup
es: Seguimiento de problemas

en: No problem in progress.
es: Sin problemas abiertos

note: TRANS: %d is the document number
en: %d associated document | %d associated documents
es[0]:  documento asociado %d
es[1]: documentos asociados %d

[ctx: problem]
en: Assigned
es: Asignada a

en: Closed on %s
es: Cerrada el %s

en: Solved on %s
es: Solucionado el %s

en: Opened on %s
es: Abierta el %s

en: Last problems
es: Últimos problemas

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
es[0]: Último %d problema
es[1]: Últimos %d problemas

en: No problem found.
es: Sin problema encontrado

en: Problems on linked items
es: Problemas en elementos enlazados

en: Problem task | Problem tasks
es[0]: Tarea de problema
es[1]: Tareas de problema

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
es[0]: Vínculo Tíquet/Problema
es[1]: Vínculos Tíquet/Problema

en: Create a problem from this ticket
es: Crear un problema desde esta incidencia

en: Life cycles
es: Ciclos de vida

en: This profile is the last with write rights on profiles
es: Este perfil es el último con permisos de escritura en los perfiles

en: Deletion refused
es: Borrado rechazado

en: Global right
es: Permiso global

en: Entity right
es: Permiso local

en: Profile's interface
es: Interfaz asociado al perfíl

en: Ticket creation form on login
es: Formulario de creación de incidencias al inicio

en: Add a followup to tickets (requester)
es: Añadir un seguimiento a las incidencias (autor)

en: Default ticket template
es: Modelo de incidencia predeterminado

en: Add a followup to tickets of associated groups
es: Añadir un seguimiento a las incidencias de los grupos asociados

en: See public followups and tasks
es: Ver seguimientos públicos y tareas

en: See tickets created by my groups
es: Ver entradas creadas por mis grupos

en: See hardware of my group(s)
es: Ver los materiales de los grupos asociados

en: Update followups (author)
es: Actualizar mi seguimientos

en: Link with items for the creation of tickets
es: Relación con los materiales para la apertura de incidencias

en: Associable items to a ticket
es: Materiales asociables con una incidencia

en: Create a validation request for a request
es: Crear una solicitud de validación para una solicitud

en: Create a validation request for an incident
es: Crear una solicitud de validación para un incidente

en: Validate a request
es: Validar una solicitud

en: Validate an incident
es: Validar un incidente

en: Public reminder | Public reminders
es[0]: Recordatorio público
es[1]: Recordatorios públicos

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
es[0]: Canal RSS público
es[1]: Canales RSS públicos

en: Financial and administratives information
es: Datos financieros y administrativos

en: Public bookmark | Public bookmarks
es[0]: Marcado público
es[1]: Marcadores públicos

en: Knowledge base administration
es: Administración de la Base de conocimiento

en: Administration of reservations
es: Administración de reservas

en: Item notes
es: Notas del artículo

en: Add a followup to all tickets
es: Añadir un seguimiento a todas las incidencias

en: Add a task to all tickets
es: Agregar una tarea a todas las incidencias

en: Ticket cost | Ticket costs
es[0]: Coste de la incidencia
es[1]: Costes de las incidencias

[ctx: noun]
en: Update
es: Actualizar

en: Update a ticket
es: Modificar una incidencia

en: Change the priority
es: Modificar la prioridad

en: Edit all tasks
es: Editar todas las tareas

en: Update all followups
es: Modificar todos los seguimientos

en: Ticket's deletion
es: Borrar una incidencia

en: Delete all followups
es: Eliminar todos los seguimientos

en: Delete all validations
es: Eliminar todas las validaciones

en: To be in charge of a ticket
es: Estar a cargo de una incidencia

en: Steal a ticket
es: Quitar una incidencia

en: Assign a ticket
es: Asignar una incidencia

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Association
es: Asociación

en: See hardware of my groups
es: Ver el material de mis grupos

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
es: Ver las incidencias asignadas (personal + grupo asociado)

en: See all tickets
es: Ver todas las incidencias

en: See all followups and tasks (public and private)
es: Ver todos los seguimientos y tareas (públicas y privadas)

en: See personnal planning
es: Ver la planificación personal

en: See schedule of people in my groups
es: Ver la planificación de las personas de mis grupos

en: See all plannings
es: Ver todos los calendarios

en: See all problems
es: Ver todos los problemas

en: See problems (author)
es: Ver problemas (autor)

en: Update all problems
es: Actualizar todos los problemas

en: Delete all problems
es: Borrar todos los problemas

en: Life cycle of tickets
es: Ciclo de vida de las incidencias

note: TRANS: \ to split row heading (From) and colums headin (To) for life cycles
en: From \ To
es: De \ A

en: Life cycle of problems
es: Ciclo de vida de los problemas

en: Method for user authentication and synchronization
es: Método de autenticación y sincronización de los usuarios

en: Add users from an external source
es: Adición de usuarios de una fuente externa

en: Rules for assigning a computer to an entity
es: Reglas de asignación de un ordenador a una entidad

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
es: Reglas para la asignación de una incidencia creada a través de un correo electrónico

en: Rules for assigning a category to a software
es: Reglas para asignar una categoría a un programa

en: Business rules for tickets
es: Reglas de negocio para el seguimiento

en: Business rules for tickets (entity)
es: Reglas de negocio para tíquets (entidad)

en: Dropdowns dictionary
es: Diccionario de desplegables

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
es: Diccionario de programas

en: Printers dictionnary
es: Diccionario de impresoras

en: Search result default display
es: Vistas predeterminadas

en: Search result user display
es: Resultado de la búsqueda del usuario

en: Entity dropdowns
es: Desplegable de entidades

en: Check for upgrade
es: Comprobar la presencia de actualizaciones

en: My devices
es: Mis materiales

en: My devices and all items
es: Mis dispositivos y elementos

en: Add an authorization to a user
es: Añadir perfíl de usuario

en: D=Dynamic, R=Recursive
es: D=Dinámico, R=Recursivo

en: No user found
es: No se han encontrado usuarios

en: Visibility start date
es: Visibilidad (fecha de inicio)

en: Visibility end date
es: Visibilidad (fecha de fin)

en: Planning start date
es: Planificación (fecha de inicio)

en: Planning end date
es: Planificación (fecha de fin)

en: New note
es: Nueva nota

[ctx: reminder]
en: Visibility
es: Visibilidad

en: Add to schedule
es: Añadir a la lista

en: Start at %s
es: Empezar en %s

en: End at %s
es: Terminar en %s

en: Default report
es: Informe predeterminado

en: By contract
es: Por contratos

en: By year
es: Por años

en: Hardware financial and administrative information
es: Datos financieros y administrativos del material inventariado

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
es: Otros datos financieros y administrativos (licencias, consumibles, cartuchos)

en: Select the report you want to generate
es: Seleccionar un informe

en: Device 1
es: Dispositivo 1

en: Device 2
es: Dispositivo 2

en: Default for tickets
es: Origen por defecto para helpdesk

en: Default for mail recipients
es: Origen por defecto para los recolectores

en: Be careful: there is no default value
es: Atención : no existe valor por defecto

en: The required item is already reserved for this timeframe
es: El material solicitado ya está reservado para este horario.

en: Back to planning
es: Volver al calendario

en: Device temporarily unavailable
es: Material no disponible temporalmente

en: All reservable devices
es: Todos los dispositivos en préstamo

en: Reserve an item
es: Reservar un material

en: Rehearsal
es: Periodicidad

[ctx: periodicity]
en: None
es: Ninguno

[ctx: periodicity]
en: Daily
es: Diariamente

[ctx: periodicity]
en: Weekly
es: Semanalmente

[ctx: periodicity]
en: Monthly
es: Mensualmente

en: Delete all rehearsals
es: Borrar todas las peticiones

en: Current and future reservations
es: Reservas en curso y futuras

en: No reservation
es: No hay reservas

en: See planning
es: Ver las reservas

en: Past reservations
es: Reservas pasadas

en: Reservable item | Reservable items
es[0]: Material reservable
es[1]: Elementos reservables

en: Make unavailable
es: Haga clic para que quede no disponible

en: Make available
es: Haga clic para que quede disponible

en: Prohibit reservations
es: No autorizar el préstamo

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
es: ¿Está seguro de devolver este elemento no reservable?

en: That will remove all the reservations in progress.
es: Esto borrará todas las reservas en curso.

en: Authorize reservations
es: Autorizar el préstamo

en: Modify the comment
es: Modificar el comentario

en: Device reservations expiring today
es: Equipos con reserva en los que expira hoy

en: Send reservation alert failed
es: Fallo en el envío de alertas de reserva

en: Number of items displayed
es: Número de elementos mostrados

en: Error retrieving RSS feed
es: Error obteniendo el canal RSS

en: RSS feeds found
es: RSS feeds encontrado

[ctx: button]
en: Use
es: Utilizar

en: Personal RSS feed | Personal RSS feeds
es[0]: Canal RSS personal
es[1]: Canales RSS personales

en: Assign the value from regular expression
es: Asigna el valor de la expresión regular

en: Add the result of regular expression
es: Añadir el resultado de una expresión regular

en: Assign: equipment by IP address
es: Asignar : IP del equipo

en: Assign: equipment by name + domain
es: Asignar : nombre del equipo + dominio

en: Assign: equipment by MAC address
es: Asignar : material por la dirección MAC

en: Copy from user
es: Copiar del usuario

en: Copy from item
es: Copiar desde el elemento

en: Original value
es: Valor original

en: Modified value
es: Valor modificado

en: Objects in cache
es: Objetos en caché

en: Rules management
es: Gestión de reglas

en: Logical operator
es: Tipo de emparejamiento

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
es: Puede asignar el resultado de una expresión regular utilizando la cadena #0

en: Action type
es: Tipo de acción

en: Add a criterion
es: Añadir un criterio

en: Result details
es: Detalle del resultado

en: Rule results
es: Resultado de la regla

en: Result of the regular expression
es: Resultado de la expresión regular

en: Rules using the object have been disabled.
es: Las reglas que afectan a la entidad están desactivadas

en: Rules list
es: Lista de reglas

en: The engine stops on the first checked rule.
es: El motor se para cuando se verifique una de las reglas.

en: The engine treats all the rules.
es: El motor ejecuta todas las reglas.

en: The engine passes the result of a rule to the following one.
es: El motor pasa el resultado de una regla a la siguiente.

en: Replay the dictionary rules
es: Retocar diccionario

en: No element to be tested
es: Ningún elemento para comprobar

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
es: Reglas heredadas: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
es: Reglas locales: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
es: Reglas de subentidades

en: starting with
es: comienza por

en: finished by
es: terminado por

en: regular expression matches
es: La expresión regular se verifica

en: regular expression does not match
es: La expresión regular no se verifica

en: not under
es: no bajo

en: Dictionnary of computer models
es: Diccionario modelo de ordenador

en: Dictionnary of computer types
es: Diccionario tipos de ordenadores

en: Replay rules on existing database started on %s
es: Ejecutar reglas en base de datos existente iniciado %s

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
es: Repetir reglas para la base de datos existente: %1$s/%2$s

en: Error replaying rules
es: Error repitiendo las reglas

en: Replay rules on existing database ended on %s
es: Ejecutar reglas en base de datos existente iniciado %s

en: Dictionary of manufacturers
es: Diccionario de fabricantes

en: Dictionnary of monitor types
es: Diccionario tipo de monitor

en: Dictionnary of networking equipment models
es: Diccionario de modelos de electrónica de red

en: Dictionnary of network equipment types
es: Diccionario de tipos de electrónica de red

en: Dictionnary of operating systems
es: Diccionario de S.O.

en: Dictionnary of service packs
es: Diccionario de Service Packs

en: Dictionnary of operating system versions
es: Diccionario de versiones

en: Dictionnary of device models
es: Diccionario modelos de periféricos

en: Dictionnary of device types
es: Diccionario tipos de periféricos

en: Dictionnary of phone models
es: Diccionario modelos de teléfonos

en: Dictionnary of phone types
es: Diccionario tipos de teléfonos

en: Dictionnary of printers
es: Diccionario de impresoras

en: To be unaware of import
es: Ignorar la importación

note: TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory
en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
es: %1$s - ejecutar reglas en base de datos existente: %2$s/%3$s (%4$s Mb)

en: Dictionnary of printer models
es: Diccionario de modelos de impresora

en: Dictionnary of printer types
es: Diccionario de tipos de impresoras

note: TRANS: plural for software TRANS: software in plural
en: Dictionnary of software
es: Diccionario de programas

en: Associable to a ticket
es: Asociable a una incidencia

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
es: Cuidado antes de ejecutar el diccionario

en: Warning! This operation can put merged software in the dustbin.<br>Sure to notify your users.
es: ¡Advertencia! Esta operación puede llevar programas fusionados a la basura. Asegúrese de avisar a los usuarios

en: Manufacturer choice
es: Selecciona un fabricante

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
es: Ejecutar las reglas del diccionario de los fabricantes (----- = Todas)

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
es: Material tirado a la papelera por el diccionario GLPI

en: Rules for import and link computers
es: Normas de importación y vinculación de los equipos

en: Target entity for the computer
es: entidad destino para el equipo

en: Find computers in GLPI having the status
es: Buscar los ordenadores GLPI con el estado

en: Link if possible
es: Enlazar si es posible

en: Link if possible, otherwise imports declined
es: Enlace si es posible, de lo contrario rechazar

en: Yes if equal
es: Sí, si igual

en: Yes if empty
es: Sí si está vacío

en: is already present in GLPI
es: ya está presente en GLPI

en: is empty in GLPI
es: está vacío

en: Rules for assigning an item to an entity
es: Reglas para asignar un elemento a una entidad

en: In-Reply-To email header
es: Encabezado de correo electrónico In-Reply-To

en: X-Priority email header
es: Encabezado de correo electrónico X-Priority

en: X-Auto-Response-Suppress email header
es: Encabezado de correo electrónico X-Auto-Response-Suppress

en: Auto-Submitted email header
es: Encabezado de correo electrónico Auto-Submitted

en: X-UCE-Status email header
es: Encabezado de correo electrónico X-UCE-Status

en: Received email header
es: Cabecera de email recibido

en: Known mail domain
es: Dominio de correo conocido

en: User featuring the profile
es: Con el perfil del usuario

en: User featuring a single profile
es: Usuario con un único perfil

en: User with a single profile
es: Usuario con un único perfil

en: Entity from domain
es: Entidad del dominio

en: Entity from TAG
es: Entidad desde TAG

en: Entity based on user's profile
es: Entidad desde perfíl de usuario

en: Reject email
es: Rechazar correo electrónico

en: without email response
es: sin respuesta por correo electrónico

en: with email response
es: con respuesta por correo electrónico

en: Automatic user assignment
es: Asignación automática de usuarios

en: Global criteria
es: Criterios globales

en: Imported group from an LDAP directory
es: Grupo importado de un directorio LDAP

en: Entity based on LDAP information
es: Entidad desde LDAP

en: Entity from mail domain
es: Entidad del dominio de correo electrónico

en: Entity from complete name
es: Nombre completo de entidad origen

en: LDAP criteria
es: Criterio LDAP

en: Entities assignment
es: Asignación de entidades

en: Rights assignment
es: Asignación de derechos

en: Rights and entities assignment
es: Derechos y asignación de entidades

en: Rules for assigning a category to software
es: Reglas de asignación de categoría a los programas

en: Item location
es: Ubicación del elemento

en: Ticket location
es: Localización da incidencia

en: Send an approval request
es: Enviar una solicitud de validación

en: Approval request to requester group supervisor
es: Solicitud de aprobación al supervisor de grupo

en: Approval request to technician group supervisor
es: Solicitud de aprobación al supervisor de grupo de técnicos

en: Add a search criterion
es: Añadir un criterio de búsqueda

en: Delete a search criterion
es: Borrar un criterio de búsqueda

en: Add a global search criterion
es: Añadir un criterio de búsqueda global

en: Delete a global search criterion
es: Borrar un criterio global de búsqueda

en: Show the dustbin
es: Mostrar la papelera

en: Don't show deleted items
es: No mostrar items borrados

en: You don't have right to connect
es: No tiene permisos para conectarse a esta aplicación

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
es: No tiene acceso a esta aplicación. Su cuenta ha sido desactivada o borrada.

en: tree structure
es: estructura en árbol

en: The action you have requested is not allowed.
es: La acción que ha solicitado no está permitida.

en: Calendar of the ticket
es: Calendario de la incidecia

en: Maximum time to solve
es: Tiempo máximo de resolución

en: Escalation level | Escalation levels
es[0]: Nivel de progreso
es[1]: Niveles de Escalamiento

en: Add an escalation level
es: Fecha vencimiento

en: Automatic reminders of SLA
es: Recordatorios automáticos de SLA

en: + %d minute | + %d minutes
es[0]: + %d minuto
es[1]: + %d minutos

en: - %d minute | - %d minutes
es[0]: - %d minuto
es[1]: - %d minutos

en: Automatic actions of SLA
es: Acciones automáticas de SLA

en: Recalculate the category
es: Volver a calcular la categoría

en: Number of installations
es: Número de instalaciones

en: Version name
es: Nombre de versión

en: Version comments
es: Comentarios de versión

en: License name
es: Nombre de licencia

en: License serial number
es: Número de serie de la licencia

en: License inventory number
es: Número de inventario de la licencia

en: Number of licenses
es: Número de licencias

en: License types
es: Tipo de licencias

en: License comments
es: Comentarios de licencia

en: Software deleted after merging
es: Programas enviados a la papelera después de reagrupar

en: Purchase version
es: Versión comprada

en: Version in use
es: Versión en uso

en: Send alarms on expired licenses
es: Envío de alertas por licencias expiradas

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: License %1$s expired on %2$s
es: Licencia %1$s expirada en %2$s

en: Send licenses alert failed
es: Fallo en el envío de alertas de licencias

[ctx: button]
en: Add a license
es: Añadir una licencia

[ctx: button]
en: Add a version
es: Añadir versión

en: Real duration of treatment of the ticket
es: Duración de la incidencia (real)

en: Number of opened tickets
es: Número de tíquets abiertos

en: Number of solved tickets
es: Número de tíquets resueltos

en: Number of late tickets
es: Número de tíquets atrasados

en: Number of closed tickets
es: Número de tíquets cerrados

en: Number of opened satisfaction survey
es: Número de encuestas de satisfacción abiertas

en: Number of answered satisfaction survey
es: Número de respuestas a la encuesta de satisfacción

en: Average satisfaction
es: Satisfacción media

en: Average time to take into account
es: Tiempo medio de respuesta

en: Average time to resolution
es: Tiempo medio de resolución

en: Average time to closure
es: Tiempo medio de cierre

en: Average real duration of treatment of the ticket
es: Duración media real de tratamiento de la incidencia

en: Total real duration of treatment of the ticket
es: Duración total real de tratamiento de la incidencia

en: No statistics are available
es: No hay estadísticas disponibles

en: Number of tickets
es: Incidencias asignadas

en: By ticket
es: Por incidencias

en: By hardware characteristics
es: Características por hardware

en: By problem
es: Por problema

en: Select statistics to be displayed
es: Seleccione las estadísticas que desea ver

en: Keep status
es: Mantener estado

en: Set status: %s
es: Configurar estado: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
es: Añadir contacto

en: Associated contact | Associated contacts
es[0]: Contacto asociado
es[1]: Contactos asociados

en: Associated contract | Associated contracts
es[0]: Contrato asociado
es[1]: Contratos asociados

en: Created tickets
es: Incidencia creada

en: No generated survey
es: No hay encuesta generada

note: TRANS: %s are the fields concerned
en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
es: Los campos obligatorios no están completados. Por favor, corrija: %s

en: Unknown ticket
es: Incidencia desconocida

en: %1$s updates the item %2$s
es: %1$s actualiza el elemento %2$s

en: Add a new followup
es: Añadir un nuevo seguimiento

en: Approval request
es: Solicitud de validación

[ctx: button]
en: Link tickets
es: Enlace a las incidencias

en: Due date + Progress
es: Fecha de vencimiento + Progreso

en: Associated item type
es: Tipo de elemento asociado

en: Response date
es: Fecha de respuesta

en: Private followup
es: Seguimiento privado

en: Take into account time
es: Tiempo en atender el servicio

en: All linked tickets
es: Todas las incidencias enlazadas

en: Duplicated tickets
es: Incidencias duplicadas

en: Number of all linked tickets
es: Número de incidencias enlazadas

en: Number of duplicated tickets
es: Número de incidencias duplicadas

en: Private task
es: Tarea privada

[ctx: ticket]
en: New
es: Nuevos

en: Processing (assigned)
es: En curso (asignada)

en: Processing (planned)
es: En curso (planificada)

en: Not solved
es: Sin resolver

en: Not closed
es: Sin cerrar

en: Solved + Closed
es: Resuelto y Cerrado

en: Devices own by my groups
es: Dispositivos propiedad de mis grupos

en: Connected devices
es: Dispositivos conectados

en: Or complete search
es: O búsqueda completa

en: Tickets awaiting approval
es: Incidencias esperan su aprobación

en: This ticket concerns me
es: Esta incidencia me implica

en: Check your personnal information
es: Compruebe su información personnal

en: Describe the incident or request
es: Describa el problema/acción

en: Inform me about the actions taken
es: Infórmeme del seguimiento

en: Submit message
es: Enviar mensaje

en: The ticket will be added in the entity %s
es: Incidencia creada en la entidad %s

en: Next escalation: %s
es: Próximo nivel: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
es: La asignación de una ANS a una incidencia ocasiona el recalcula de una fecha de vencimiento

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
es: El escalado definido en el SLA se activará en esta fecha.

en: Assign a SLA
es: Asignar un ANS

en: File (%s)
es: Fichero (%s)

en: Your tickets to close
es: Sus incidencias a cerrar

en: Tickets on pending status
es: Incidencias con estado pendiente

en: Tickets to be processed
es: Incidencias a procesar

en: Your observed tickets
es: Sus incidencias observadas

en: Your tickets in progress
es: Sus incidencias en curso

en: Your tickets to validate
es: Sus peticiones a validar

en: Your rejected tickets
es: Sus incidencias rechazadas

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
es[0]: %d nueva incidencia
es[1]: %d nuevas incidencias

en: No ticket found.
es: No se han hallado incidencias..

en: Last tickets
es: última(s) incidencia(s)

en: New ticket for this item...
es: Nueva incidencia para este item...

en: Last %d ticket | Last %d tickets
es[0]: Ultima %d incidencia
es[1]: Ultimas %d incidencias

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
es[0]: Incidencias enlazadas al equipo
es[1]: Incidencia sobre los elementos de red

en: Put on hold on %s
es: Poner en espera %s

en: No ticket in progress.
es: No hay incidencias pendientes.

en: Assign equipment
es: Asignar material

en: Automatic tickets closing
es: Cerrado administrativo de las incidencias

en: Generation of satisfaction surveys
es: Generación de encuestas de satisfacción

en: Ticket duration
es: Duración de la incidencia

note: TRANS: %s is tha document name
en: Added document: %s
es: Añadido documento: %s

en: If you reject the solution, you must specify a reason
es: En el caso de rechazar la solución debes indicar un motivo

en: Source of followup
es: Origen del seguimiento

en: No followup for this ticket.
es: No hay seguimiento para esta incidencia.

en: Approval of the solution
es: Aprobación de la solución

en: Optional when approved
es: Opcional si aceptada

en: Approve the solution
es: Aprobar la solución

en: Refuse the solution
es: Rechazar la solución

en: Preliminary creation
es: Creación preliminar

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
es: Próxima creación en %s

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
es: Frecuencia inválida. Debe se mayor que la creación preliminar

note: TRANS: %s is a name
en: Failed to create recurrent ticket %s
es: Fallo en la creación de incidencia recurrente %s

en: Ticket %d successfully created
es: Incidencia %d creada con éxito

en: Ticket creation failed (check mandatory fields)
es: Falló la creación de la incidencia (compruebe los campos obligatorios)

en: Ticket creation failed (no template)
es: Falló la creación de la incidencia (no hay plantilla)

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
es: Satisfación sobre la resolución de la incidencia

en: Ticket task | Ticket tasks
es[0]: Tarea de una incidencia
es[1]: Tareas de una incidencia

en: Hidden field | Hidden fields
es[0]: Campo oculto
es[1]: Campos ocultos

en: Add a hidden field
es: Añadir campo oculto

en: Mandatory field | Mandatory fields
es[0]: Campo obligatorio
es[1]: Campos obligatorios

en: Add a mandatory field
es: Añadir campo obligatorio

en: Predefined field | Predefined fields
es[0]: Campo Predefinido
es[1]: Campos Predefinidos

en: Add a predefined field
es: Añadir campo predefinido

en: Linked to
es: Enlazada con

note: TRANS: %s is the user name
en: Approval request send to %s
es: Solicitud de aprobación enviada a %s

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
es: El usuario elegido (%s) no tiene correo electrónico. La petición se ha creado pero el envío de correo ha fallado.

en: If approval is denied, specify a reason.
es: En caso de rechazar la validación, debe indicar un motivo.

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
es: Aprobación concedida por %s

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
es: Actualizar la solicitud de validación %s

en: Cancel the approval request to %s
es: Suprimir la solicitud de validación %s

en: Waiting for approval
es: En espera de validación

en: Refused
es: Rechazado

en: Granted
es: Aceptado

en: Not subject to approval
es: No está sujeto a la validación

en: Granted + Not subject to approval
es: Concedido + No está sujeto a aprobación

en: Approval date
es: Fecha de la validación

en: Approvals for the ticket
es: Validación(es) para la incidencia

en: Approval comments
es: Comentario de la validación

en: Request comments
es: Comentario de la solicitud

en: Request date
es: Fecha de la solicitud

en: Test done
es: Prueba efectuada

en: Testing PHP Parser
es: Prueba del intérprete PHP

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
es: GLPI no es compatible con la directiva zend.ze1_compatibility_mode = On.

en: PHP version is at least 5.3.0 - Perfect!
es: Versión de PHP es por lo menos 5.3.0 - ¡Perfecto!

en: You must install at least PHP 5.3.0.
es: Debe instalar al menos PHP 5.3.0

en: MySQL Improved extension test
es: Prueba de extensión mejorada de MySQL

en: Ok - the MySQLi class exist - Perfect!
es: Bien - la clase MySQLi existe - ¡Perfecto!

en: You must install the MySQL Improved extension for PHP.
es: Debe compilar su PHP con la extensión Mysql.

en: Sessions test
es: Prueba de Sesiones

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
es: ¡Su intérprete PHP no ha sido compilado con soporte de sesiones!

en: Sessions support is available - Perfect!
es: El soporte de sesiones está operativo - ¡Perfecto!

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
es: Compruebe que esté activado el soporte de sesiones en su php.ini

en: Test session auto start
es: Prueba sesión de autoinicio

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
es: session.auto_start está activada. Revisar el fichero .htaccess en la raíz de GLPI para más información

en: Test if Session_use_trans_sid is used
es: Prueba de utilización de Session_use_trans_sid

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
es: Debe desactivar la opción Session_use_trans_id en su PHP.ini

en: Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!
es: Las sesiones funcionan (no hay problemas de trans_id) - ¡Perfecto!

en: magic_quotes_sybase extension test
es: Prueba de la extensión magic_quotes_sybase

en: GLPI does not work with the magic_quotes_sybase option. Please turn it off and retry
es: GLPI no puede funcionar con la opción magic_quotes_sybase . Por favor desactive esta opción Off y reintente

en: The magic_quotes_sybase option isn't active on your server - Perfect!
es: Su servidor no utiliza la opción magic_quotes_sybase - ¡Perfecto!

en: Test ctype functions
es: Comprobar funciones ctype

en: GLPI can't work correctly without the ctype functions
es: GLPI no puede funcionar correctamente sin las funciones ctype

en: The functionality is found - Perfect!
es: Se han encontrado las funciones - ¡Perfecto!

en: Test json functions
es: Prueba de las funciones  json

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
es: GLPI no puede funcionar correctamente sin las funciones json_encode y json_decode

en: Mbstring extension test
es: Prueba de la extensión mbstring

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
es: La extensión mbstring del interprete PHP no está instalada

en: Allocated memory test
es: Comprobar la memoria asignada

en: Unlimited memory - Perfect!
es: Memoria ilimitada - ¡Perfecto!

en: Allocated memory
es: Memoria asignada

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
es: Generalmente se necesita un mínimo de 64MB para GLPI.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
es: Intente aumentar el parámetro memory_limit en el fichero php.ini.

en: Allocated memory > 64Mio - Perfect!
es: Memoria asignada > 64 MB - ¡Perfecto!

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled)
en: SELinux mode is %s
es: Modo SELinux es %s

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
es: Configuración booleana de SELinux para %s

en: Kio
es: KiB

en: Gio
es: GiB

en: Tio
es: TiB

en: You have the latest available version
es: Tiene instalada la última versión disponible

note: TRANS: %s is the error string
en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
es: Verificación imposible. Si está detrás de un proxy, configúrelo. (%s)

note: TRANS: %s is the error string
en: Failed to connect to the proxy server (%s)
es: No se ha podido conectar con el servidor proxy (%s)

en: No data available on the web site
es: No hay datos disponibles en este sitio web

note: TRANS: %s is the error string
en: Impossible to connect to site (%s)
es: Imposible conectarse al sitio (%s)

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: SECURE
es: SEGURO

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
es: Carpeta de correo entrante (opcional, a menudo bandeja de entrada)

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
es: Puerto (opcional)

en: The action you have requested is not allowed. Reload previous page before doing action again.
es: La acción que ha solicitado no está permitida. Recargar la página anterior antes de realizar una nueva acción

en: Software of computers
es: Programas de los ordenadores

en: If software are no longer used
es: Si el programa ya no se utiliza

en: Components of computers
es: Componentes de ordenadores

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
es: Enlaces entre impresoras y los tipos de cartuchos y cartuchos

en: If the cartridge types are no longer used
es: Si los tipos de cartuchos ya no se utilizan

en: Links between cartridge types and cartridges
es: Enlaces entre tipos de cartuchos y cartuchos

en: Links between consumable types and consumables
es: Vínculos entre los tipos de consumibles y los consumibles

en: Links between computers and volumes
es: Vínculos entre los ordenadores y los volúmenes

en: Direct connections
es: Conexiones directas

en: If monitors are no longer used
es: Si los monitores ya no se utilizan

en: If printers are no longer used
es: Si las impresoras ya no se utilizan

en: If devices are no longer used
es: Si los dispositivos no se utilizan

en: If phones are no longer used
es: Si los teléfonos ya no se utilizan

en: If suppliers are no longer used
es: Si los proveedores ya no se utilizan

en: Links between suppliers and contacts
es: Enlaces entre proveedores y contactos

en: If contacts are no longer used
es: Si los contactos ya no se utilizan

en: If documents are no longer used
es: Si los documentos ya no se utilizan

en: If contracts are no longer used
es: Si los contratos ya no se utilizan

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
es: Puede añadir más elementos o transferir los que hay ahora

en: Think of making a backup before transferring items.
es: Se recomienda hacer una copia de seguridad antes de transferir elementos.

en: Items to transfer
es: Elementos a transferir

en: Transfer mode
es: Modo de transferencia

en: To empty the list of elements to be transferred
es: Vaciar la lista de elementos a transferir

en: Unable to add. The user already exists.
es: No se puede añadir. Este usuario ya existe.

en: Error: the two passwords do not match
es: Error : las dos contraseñas no son idénticas

en: Add user...
es: Añadir usuario...

en: ... From an external source
es: ... Desde un origen externo

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
es: Ultima sincronización en %s

en: Default entity
es: Entidad por defecto

en: Last login on %s
es: Ultimo acceso en %s

en: Use GLPI in mode
es: Utilizar GLPI en modo

en: Unable to update login. A user already exists.
es: Imposible actualizar acceso. El usuario ya existe,

en: Associate to a profile
es: Asociar a un perfil

[ctx: button]
en: Change the authentication method
es: Cambiar el método de autentificación

en: LDAP directory for authentication
es: Directorio LDAP para autenticación

en: Email server for authentication
es: Servidor de correo para autentificación

en: Last synchronization
es: Última sincronización

en: Number of tickets as requester
es: Número de incidencias como solicitante

en: Number of written tickets
es: Número de incidencias escritas

en: Automatically add a user of an external source
es: Añadir directamente un usuario de una fuente externa

en: Import from directories
es: Importar del directorio

en: Import from other sources
es: Importar desde otras fuentes

en: Update authentification method to
es: Actualizado el método de autenticación a

en: Deleted user in LDAP directory
es: Usuario borrado de LDAP

en: Please confirm your email address and enter your new password.
es: Por favor, confirme su correo electronico e introduzca su nueva contraseña.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
es: Su pregunta para reiniciar la contraseña ha expirado o es inválida. Vuelva a configurarla

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
es: Introduzca su dirección de correo electrónico. Un correo electrónico le será enviado y podrá elegir una nueva contraseña.

en: Reset password successful.
es: Contraseña cambiada correctamente.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
es: La configuración de autenticación no le permite cambiar su contraseña.

en: Email address not found.
es: Dirección de correo no existe

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
es: Se ha enviado un correo a su dirección de correo. Este correo tiene información para reiniciar su contraseña

en: Default email
es: Correo por defecto

en: Infrastructure (with access point)
es: Infraestructura (con punto de acceso)

en: Ad-hoc (without access point)
es: Ad-hoc (sin punto de acceso)

en: Wifi network type
es: Tipo de red Wifi

en: Unofficial translations are also available
es: Las traducciones no oficiales están tambien disponibles

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
es: He leído y ACEPTO los términos de la licencia enunciados arriba.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
es: He leído y NO ACEPTO los términos de la licencia enunciados arriba

en: Installation or update of GLPI
es: Instalación o actualización de GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
es: Elija 'Instalación' para una nueva instalación completa de GLPI

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
es: Seleccione 'Actualizar' para actualizar su versión de GLPI desde una versión anterior

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
es: Verificación de la compatibilidad de su entorno con la ejecución de GLPI

en: Database connection setup
es: Configuración de la conexión a la base de datos

en: Database connection parameters
es: Parámetros de conexión a la base de datos

en: Test of the connection at the database
es: Prueba de la conexión a la base de datos

en: Can't connect to the database
es: Imposible conectarse a la base de datos

en: The server answered: %s
es: El servidor ha respondido: %s

en: The server or/and user field is empty
es: El campo servidor y/o el campo usuario están vacíos

en: Database connection successful
es: La conexión con la base de datos ha sido correcta

en: Please select a database:
es: Seleccione una base de datos:

en: Create a new database or use an existing one:
es: Crear una nueva base de datos o utilizar la que ya existe:

en: Please select the database to update:
es: Seleccione la base de datos a actualizar:

en: Initialization of the database
es: Inicialización de la base de datos

en: Impossible to use the database:
es: Imposible utilizar la base:

en: OK - database was initialized
es: OK - La base ha sido inicializada

en: Impossible to write the database setup file
es: Imposible escribir el fichero de configuración de su base de datos

en: Database created
es: Base de datos creada

en: Error in creating database!
es: ¡Error en la creación de la base de datos!

en: You didn't select a database!
es: ¡No ha seleccionado una base de datos!

en: The installation is finished
es: La instalación ha terminado

en: Default logins / passwords are:
es: Los usuarios de acceso y claves predeterminados son:

en: glpi/glpi for the administrator account
es: glpi/glp para la cuenta de administrador

en: tech/tech for the technician account
es: tech/tech para la cuenta de técnico

en: normal/normal for the normal account
es: normal para la cuenta normal

en: post-only/postonly for the postonly account
es: post-only/post-only para la cuenta postonly

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
es: Puede borrar o modificar estas cuentas así como las primeras entradas en la base de datos

en: Use GLPI
es: Utilizar GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
es: Imposible crear el fichero de conexión a la base de datos, compruebe los permisos sobre los ficheros

en: Beginning of the installation
es: Inicio de la instalación

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
es: Paso %d

en: Renting
es: Locación

en: Hardware support
es: Mantenimiento Hardware

en: Software support
es: Mantenimiento de Programas

en: Service provided
es: Prestación

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
es: Actualizar a %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
es: Migración de datos - %s

en: Written
es: Escrita

en: Data migration
es: Recuperación de Datos

en: Root entity
es: Entidad Raíz

en: Update successful, your database is up to date
es: La actualización ha sido correcta, su base de datos está actualizada

en: You must now proceed to updating your database content
es: Ahora debe proceder a la actualización del contenido anterior de su base de datos

en: Continue?
es: ¿Continuar?

en: Locations update
es: Actualización de lugares

en: The new structure is hierarchical
es: La nueva estructura es jerárquica

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
es: Si utiliza un carácter de separación puede indicarlo para automatizar la generación de la jerarquía

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
es: Puede también especificar un lugar de base que incluirá todos los lugares generados.

en: Root location
es: Lugar raíz

en: Actual locations
es: Lugares actuales

en: New hierarchy
es: Nueva jerarquía

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
es: He aquí la nueva jerarquía generada. Si es correcta puede aceptarla.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
es: ¡Imposible acceder a la actualización de esta forma!

en: Go back to GLPI
es: Volver a GLPI

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
es: ¡Atención! Va a actualizar la base de datos de GLPI :%s

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
es: Todos los administradores tienen permisos de 'super-admin'. También se ha añadido este nuevo tipo de usuario.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
es: La conexión a la base de datos ha fallado, compruebe los parámetros de conexión que figuran en el fichero config_db.php

en: File does not exists
es: El archivo no existe

en: Tag Edit
es: Editar etiqueta

en: Failed to save song
es: Error al guardar la canción

en: Edit Columns
es: Editar columnas

en:  of {length}
es:  de {length}

en: # songs
es: # canciones

en: %S by %a
es: %S por %a

en: %d Album | %d Albums
es[0]: %d álbum
es[1]: %d Álbumes

en: %d Artist | %d Artists
es[0]: %d artista
es[1]: %d Artistas

en: %d artist | %d artists
es[0]: %d artista
es[1]: %d artistas

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
es[0]: %d archivo en {folder}
es[1]: %d archivos en {folder}

en: %d folder | %d folders
es[0]: %d carpeta
es[1]: %d carpetas

en: %d song added | %d songs added
es[0]: %d canción añadida
es[1]: %d canciones añadidas

en: %d song in queue | %d songs in queue
es[0]: %d canción en cola
es[1]: %d canciones en cola

en: %d song in the library | %d songs in the library
es[0]: %d canción en la librería
es[1]: %d canciones en la librería

en: %d song selected | %d songs selected
es[0]: %d canción seleccionada
es[1]: %d canciones selecionadas

en: '{file}' exists. Overwrite ?
es: '{file}' existe, ¿ Sobreescribir ?

en: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
es[0]: %d canción excluidas
es[1]: %d canciones excluidas

en: (case insensitive)
es: (distinguir entre mayúsculas/minúsculas)

en: (common parent folder : {common})
es: (carpeta superior común : {common})

en: (other)
es: (otro)

en: (see http://www.last.fm)
es: (ver http://www.last.fm)

en: 0 chance
es: 0 posibilidades

en: 1 chance in {probability}
es: 1 posibilidad de {probability}

en: 3 Filter panes
es: 3 paneles de filtrado

en: 32x32 PNG file icon
es: 32x32 ícono PNG

en: 50 Last Added
es: Ultimos 50 añadidos

en: 50 Last Played
es: Ultimos 50 reproducidos

en: 50 Most Played
es: 50 más reproducidos

note: #-#-#-#-#  2985 (xfce 4-sensors-plugin)  #-#-#-#-# who knows, if we obtain non-NULL version at all... || g_strisempty(version))
en: <Unknown>
es: <Desconocido>

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
es: <b>%t</b>
    <small><small>por</small> %a
    <small>desde</small> %l</small>

en: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
es: <i>por</i> %a\n<i>desde</i> %l

en: Abort ReplayGain analysis
es: Cancelar análisis de ganancia

en: Abort mass-tagging
es: Interrumpir etiquetado masivo

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
es: Está apunto de borrar {files}
    ¿Está seguro?

en: About to turn off the computer in :
es: Apagar el ordenador en :

en: Add a button to rip a CD
es: Añade botón para ripear CD

en: Add a filter
es: Añadir un filtro

en: Add a fullscreen button
es: Añadir un botón de pantalla completa

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
es: Añadir botón de pantalla completa a las plantillas que puedan aceptar botones extra

en: Add a group
es: Añadir un grupo

en: Add a label to the current song
es: Añadir etiqueta a la canción actual

en: Add a list of files/folders to the playlist
es: Añadir una lista de archivos/carpetas a la lista de reproducción

en: Add a radio
es: Añadir radio

en: Add files or folders
es: Añadir archivos o carpetas

en: Add files/folders to library
es: Añadir archivos/carpetas a la biblioteca

en: Add multiple condition
es: Añadir condición múltiple

en: Add new label
es: Añadir nueva etiqueta

en: Add new radio
es: Añadir nueva radio

en: Add rule :
es: Añadir regla:

en: Add shorcut key
es: Añadir atajo de teclado

en: Add tab
es: Añadir pestaña

en: Added Today
es: Añadidos hoy

en: Adding a radio
es: Añadiendo radio

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
es: Añade una entrada en el menú contextual de artista/álbum que permite buscar las carátulas en google y guardarlas

en: Adds labels to the current song
es: Añadir etiquetas a la canción actual

en: Adds menu entries to song contextual menu
es: Añade entradas de menú al menú contextual de canción

en: Advanced Search ...
es: Búsqueda avanzada ...

en: Advanced Tag Editing
es: Edición avanzada de etiquetas

en: Album gain
es: Ganancia de álbum

en: Album peak
es: Album superior

en: Album picture
es: Carátula del álbum

en: Album picture & info
es: Carátula del álbum e información

en: Album shuffle
es: Album aleatorio

en: Album with picture
es: Album con carátula

en: Album year(s)
es: Año del álbum

en: All Songs
es: Todas las canciones

en: All genres
es: Todos los géneros

en: All labels
es: Todas las etiquetas

en: All of :
es: Todos de:

en: Any of :
es: Cualquiera de:

en: Append (only if not already present)
es: Añadir (sólo si no está ya presente)

en: Append to playlist
es: Añadir a la lista de reproducción

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
es: ¿Está seguro de querer eliminar la etiqueta "{label}"?

en: Artist & album
es: Artista y álbum

en: Artist URL
es: Página web del artista

en: Artist picture
es: Imágen del artista

en: Artist,Album,Disc,Track
es: Artista, Album, Disco, Pista

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
es: Artista, Año, Album, Disco, Pista

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z."
en: Ascending order
es: Orden ascendente

en: Ask confirmation only if file already exists
es: Pedir confirmación únicamente si el archivo ya existe

en: Auto fill based on filenames ...
es: Autocompletar basado en nombres de archivo ...

en: Auto fill only blank fields
es: Autocompletar únicamente campos vacíos

en: Auto filter
es: Búsqueda instantánea

en: Auto-increment track numbers
es: Auto incrementar el número de pista

en: Auto-save positive finds
es: Guardar automáticamente las búsquedas satisfactorias

note: #-#-#-#-#  2386 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
es: Desplazamiento automático

en: Automatically remove current song if not found
es: Remover la canción actual automáticamente si esta no se encuentra

en: Autosave plugin
es: Complemento autoguardar

en: Bad session
es: Nombre de usuario incorrecto

en: Base Folder :
es: Directorio principal :

en: Begin with
es: Comenzar con

note: #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Biography
es: Biografía

en: Browser window layout :
es: Diseño de la ventana del navegador:

en: Browser with SongTree
es: Navegador con árbol de canciones

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
es: No se puede cambiar el volumen en el modo iceserver non-gstreamer

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
es: No se puede cambiar el volumen. Necesita amixer (epaquetado en alsa-utils) para cambiar el volumen de audio cuando se utiliza este backend.

en: Can't create Folder '{path}' : 
    {error}
es: No se puede crear directorio '{path}' : 
    {error}

en: Can't create sink '{sink}'
es: No se puede crear destino '{sink}'

en: Can't read file or invalid file
es: No se puede leer archivo o archivo inválido

en: Can't write in base folder '{folder}'.
es: No se puede escribir en el directorio principal '{folder}'.

en: Capitalize each word
es: Capitalizar cada palabra

en: Case-sensitive
es: Distinguir entre mayúsculas/minúsculas

en: Categories pane
es: Categorías

en: Change Display
es: Cambiar representación

en: Check for updated/deleted songs on startup
es: Revisar canciones actualizadas/borradas al inicio

en: Check for updated/removed songs
es: Revisar canciones actualizadas/borradas

en: Checking length/bitrate
es: Comprobando longitud/tasa de bit

en: Checking songs
es: Comprobando canciones

en: Choose Album From this Artist
es: Seleccionar álbum de éste artista

en: Choose Artist/Album/Song
es: Seleccionar Artista/Album/Canción

en: Choose Picture
es: Seleccionar imágen

en: Choose Random Album
es: Seleccionar álbum aleatoriamente:

en: Choose directory to copy files to
es: Seleccionar carpeta para copiar archivos

en: Choose directory to move files to
es: Seleccionar carpeta para mover archivos

en: Choose files
es: Seleccionar archivos

en: Choose folder to add
es: Seleccionar carpeta para añadir

en: Choose icon for label {name}
es: Seleccione un ícono para la etiqueta {name}

en: Choose page to open
es: Seleccione la página para abrir

en: Choose picture for '%s'
es: Seleccionar imágen para '%s'

en: Choose playlist files to import
es: Seleccione los archivos de listas de reproducción a importar

en: Clear queue
es: Limpiar cola de reproducción

en: Clear selected fields
es: Eliminar celdas seleccionadas

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
es: Cliente baneado, contante con el desarrollador de gmusicbrowser

en: Command to launch when the button is pressed
es: Comando a ejecutar cuando se pulse el botón

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
es: Comando usado cuando
    esta activada la opción de 
    apagado automatico del ordenador
    al vaciar la cola

en: Command when playing song changed :
es: Comando cuando la cambie la canción reproducida :

en: Connect through a proxy
es: Conectar a través de un proxy

en: Connections from :
es: Conexión desde :

en: Copy link address
es: Copiar enlace

en: Copy to mounted portable player
es: Enviar a reproductor mp3

en: Copy to portable player
es: Copiar a reproductor portátil

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
es: Crear etiquetas ID3v2 como etiquetas ID3v2.4

en: Custom URL
es: URL personalizada

en: Custom command :
es: Comando personalizado :

en: Custom context pages :
es: Páginas de contexto personalizadas

en: Custom formats
es: Formatos personalizados

en: Date format :
es: Formato de fecha :

en: Debut Album
es: Debut del álbum

en: Default text color
es: Color de texto por defecto

en: Default text font
es: Tipo de letra por defecto :

en: Delete list
es: Eliminar lista

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
es: Deshabilitar protector de pantalla cuando se esté reproduciendo en pantalla completa

en: Disc name
es: Nombre del disco

en: Display (:1 or host:0 for example)
es: Mostrar (:1 o host:0 por ejemplo)

en: Display Songs
es: Mostrar canciones

en: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
es: Muestra una disposición especial en o alrededor de la barra de título de la ventana enfocada

en: Display stop/next actions
es: Mostrar las acciones detener/siguiente

en: Display synchronized lyrics of the current song
es: Muestra la letra sincronizada con la canción actual

en: Do not add a title row
es: No añadir una fila para el título

en: Do not add songs that can't be played
es: No añadir canciones que no puedan ser reproducidas

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
es: No crear una etiqueta ID3v1 en archivos mp3

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
es: No desincronizar etiquetas id3v2

en: Do not write the tags
es: No escribir las etiquetas

en: Don't add the overlay to dialogs
es: No añadir superposición a los diálogos

en: Don't know how to play files of type {type}
es: No sé como reproducir archivos de tipo {type}

en: Don't notify if the main window is visible
es: Sin notificaciones cuando la ventana principal esté visible

en: Don't submit current song
es: No presentar la canción actual

en: Edit Current Song Properties
es: Editar propiedades actuales de la canción

en: Edit Lyrics ...
es: Editar letras ...

en: Edit Multiple Songs Properties
es: Editar propiedades de varias canciones

en: Edit Rating
es: Editar puntuación

en: Edit grouping ...
es: Edición agrupada ...

en: Edit list
es: Editar lista

en: Edit ordered modes ...
es: Editar modos de ordenación ...

en: Edit random modes ...
es: Editar modos aleatorios ...

en: Edit selected song properties
es: Editar propiedades de la canción seleccionadas

en: Editing list :
es: Editando lista :

en: Editing tags
es: Editando etiquetas

en: Embedded lyrics
es: Letras de canciones embebidas

en: Embedded picture
es: Imágen embebida

en: Encapsulated object
es: Objeto empaquetado

en: Encoded with
es: Codificado con

en: Encoding used for id3v1 tags :
es: Codificación usada por las etiquetas id3v1 :

en: Enqueue Action
es: Añadir a la cola

en: Enqueue Displayed
es: Mostrar cola de reproducción

en: Enqueue Selected
es: Añadir a la cola

en: Enqueue Selected Songs
es: Canciones seleccionadas añadidas a la cola

en: Enqueue Songs from Current Album
es: Añadir a la cola el álbum

en: Enqueue Songs from Current Artist
es: Añadir a la cola canciones del artista

en: Enqueue a list of files/folders
es: Añadir la lista de archivos/carpetas  en cola

en: Enqueue filter
es: Filtro en la cola de reproducción

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
es: Detalles del error

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
es: Error salvando letras en '{file}' :
    {error}

en: Error writing '{file}'
es: Error escribiendo '{file}'

en: Error writing replaygain tags :
es: Error escribiendo etiquetas de ganancia :

en: Error: invalid filename pattern
es: Error: modelo de nombre de archivo incorrecto

en: Example :
es: Ejemplo :

en: Execute custom command on selected files
es: Ejecutar comando personalizado en los archivos seleccionados:

en: Export plugin
es: Exportar complemento

en: Export song properties to a .csv file
es: Exportar propiedades de canción a archivo .csv

en: Export to .m3u file
es: Exportar a archivo .m3u

en: Extra gain
es: Ganancia extra

en: Fade-out
es: Desvanecimiento

en: Fade-out then stop
es: Desvanecer y luego detener

en: Failed to delete '{file}' :
    {error}
es: Error al borrar '{file}' :
    {error}

en: Filename extension
es: Extensión del archivo

en: Filename format :
es: Formato del nombre de archivo:

en: Filter edition
es: Edición del filtro

en: Filter on playing Album
es: Filtrar álbum actual

en: Filter on playing Artist
es: Filtrar artista actual

en: Filter on playing Song
es: Filtrar canción actual

en: Filter on this album
es: Filtrar en éste álbum

en: Filter on this artist
es: Filtrar en éste artista

en: Find :
es: Buscar:

en: Find a unique filename if file already exists
es: Hallar nombre de archivo único si existe el archivo

en: Find songs in same albums
es: Buscar canciones del álbum

en: Find songs with same artists
es: Buscar canciones del mismo artista

en: Find songs with the same names
es: Buscar canciones con el mismo nombre

en: Folder (right-aligned)
es: Carpeta (alineado a la derecha)

en: Folder format :
es: Formato de carpeta :

en: Folder pattern :
es: Modelo de carpeta :

en: Folders to search for new songs
es: Carpetas donde buscar nuevas canciones

en: Follow playing song
es: Continuar con la canción en reproducción

en: Follow selected song
es: Continuar con la canción seleccionada

en: Found but not working
es: Encontrado pero no funciona

en: Full screen layout :
es: Pantalla completa

en: Fullscreen simple
es: Pantalla completa simple

en: GStreamer module not loaded.
es: Módulo GStreamer no cargado.

en: Gain for songs missing replaygain tags
es: Ganancia para las canciones que no tengan etiquetas de ganancia

en: Genre is set
es: Género está activo

en: Genres pane
es: Panel de género

en: Gnome multimedia keys plugin
es: Teclas multimedia de Gnome

en: Go to playing song
es: Ir a la canción que está sonando

en: Group by :
es: Agrupar por :

en: Handshake OK
es: Registro OK

en: Handshake failed :
es: Registro fallido

en: Hard limiter
es: Límite duro

en: Icon theme :
es: Tema de íconos :

en: Ignore playback errors
es: Ignorar errores de reproducción

en: Import list
es: Importar lista

en: Insensitive title-artist (left-aligned)
es: Título-Artista insensible (alineado a la izquierda)

en: Insensitive title-artist (right-aligned)
es: Título-Artista insensible (alineado a la derecha)

en: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
es: Insertar una lista de archivos/carpetas en el comienzo de la lista de reproducción

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
es: Invertir filtro

en: Karaoke plugin
es: Complemento Karaoke

en: Label is set
es: La etiqueta está activada

en: Label/Publisher
es: Sello/Publicación

en: Lang.
es: Idioma

en: Launch ripping program
es: Lanzar programa de ripeo

en: Layout :
es: Diseño :

en: Left pane
es: Panel izquierdo

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
es[0]: Tamaño de la biblioteca: %d canción
es[1]: Tamaño de la biblioteca: %d canciones

en: List empty
es: Lista vacía

en: List order
es: Orden de lista

en: Listed :
es: Listadas:

en: Listed songs
es: Canciones listadas

en: Lists, Library & Context
es: Listas, Librería y Contexto

en: Literal search
es: Búsqueda literal

en: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
es[0]: Cargada %d canción no enviada en la sesión anterior
es[1]: Cargadas %d canciones no enviadas en la sesión anterior

en: Loading failed.
es: Carga fallida.

en: Lock Album
es: Bloquear álbum

en: Lock Artist
es: Bloquear artista

en: Lock on Album
es: Bloqueo en el álbum

en: Lock on Artist
es: Bloqueo en el artista

en: Lock on song
es: Bloqueo de canción

en: Lock on {field}
es: Bloquear {field}

en: Locked on :
es: Bloqueado en :

en: Lookup in AMG
es: Buscar en allmusic.com

en: Lookup in google
es: Buscar en google

en: Lyrics for
es: Letras para

en: Lyrics plugin
es: Complemento de letras

en: Lyrics source
es: Letras fuente

en: Main artist
es: Artista principal

en: Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in gnome.
es: Hace que gmusicbrowser responda a las teclas multimedia Anterior/Siguiente/Reproducir/Detener de gnome.

en: Mass Rename
es: Renombrado masivo

en: Mass Renaming
es: Renombrando masivamente

en: Menu entry name
es: Nombre

en: Minimal tip
es: Minimalista

en: More results
es: Más resultados

en: Move Files to :
es: Mover archivos a:

en: Move folder to
es: Mover archiva a

en: Moving file | Moving %d files
es[0]: Moviendo archivo
es[1]: Moviendo %d archivos

en: Mute/Unmute
es: Silenciar

en: Name of layout
es: Nombre de plantilla

en: Name under which the command will appear in the menu
es: Nombre con el cual el comando aparecerá en el menú

en: New custom field
es: Nuevo campo personalizado

en: Next Album
es: Siguiente álbum

en: Next Artist
es: Siguiente artista

en: Next Song
es: Siguiente

en: Next Song In Playlist
es: Próxima canción en la lista de reproducción

en: No file browser found.
es: Navegador de archivos no encontrado

en: No genre
es: Sin género

en: No label
es: Sin etiqueta

en: No locked filter
es: Ningún filtro de bloqueo

en: No songs found
es: No se encontraron canciones

en: No web browser found.
es: Navegador web no encontrado

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
es: Normalizar volumen (los archivos deben tener etiquetas de ganancia)

en: Notify plugin
es: Complemento de notificaciones

en: Notify you of the playing song with the system's notification popups
es: Muestra qué canción se está reproduciendo con el popup de notificación del sistema

en: NowPlaying plugin
es: Complemento de reproducción actual

en: Number of days since added
es: Número de días desde que se añadió

en: Number of days since last played
es: Número de días desde su última reproducción

en: Number of days since last skipped
es: Número de días desde su última cancelación

en: Number of days since modified
es: Número de días desde que se modificó

en: Number of milliseconds
es: Número de milisegundos

en: Number of seconds
es: Número de segundos

en: Number of times played
es: Número de veces reproducida

en: Number of times skipped
es: Número de veces saltada

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
es: ON -> más pequeño significa más probable
    OFF -> más grande significa más probable

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
es: ON menos probable si el genero está activado
    OFF más probable si el genero está activado

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
es: ON menos probable si la etiqueta está activada
    OFF más probable si la etiqueta está activada

en: Old name
es: Nombre antiguo

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
es: Sólo afecta a los archivos mp3 que ya no tienen una etiqueta ID3v1

en: Open Browser
es: Abrir navegador

en: Open Browser window
es: Abrir navegador

en: Open Context window
es: Abrir contexto

en: Open Custom window
es: Abrir ventana personalizada

en: Open Equalizer
es: Abrir ecualizador

en: Open Playlist
es: Abrir lista de reproducción

en: Open Preference window
es: Abrir ventana de preferencias

en: Open Queue
es: Abrir cola de canciones

en: Open Queue window
es: Abrir cola

en: Open Search window
es: Abrir ventana de búsqueda

en: Open context page
es: Abrir página de contexto

en: Open existing list
es: Abrir lista existente

en: Open files
es: Abrir archivos

en: Open link in Browser
es: Abrir enlace en el navegador

en: Open page layout
es: Abrir plantilla

en: Open this page in the web browser
es: Abrir esta página en el navegador web

en: Options ...
es: Opciones ...

en: Options for subgroup
es: Opciones para el subgrupo

en: Original Artist
es: Artista original

en: Original Filename
es: Nombre de archivo original

en: Original release year
es: Año de publicación original

en: Originaly from
es: Originalmente de

en: Overlay layout :
es: Diseño de la superposición :

en: Owner identifier
es: Identificador de propietario

en: Path,Album,Disc,Track,File
es: Directorio, Album, Disco, Pista, Archivo

en: Path,File
es: Directorio, Archivo

en: Pattern to find .lrc files :
es: Patrón a buscar en archivos .lrc:

en: Picture finder
es: Buscar imágen

en: Picture finder plugin
es: Buscar carátulas

en: Pictures and music files
es: Archivos de imágenes y música

en: Pictures files
es: Archivos de imágenes

en: Play Only Displayed
es: Reproducir sólo lo mostrado

en: Play Only Selected
es: Reproducir sólo la selección

en: Play a list of files
es: Reproducir una lista de archivos

en: Play all songs from this album
es: Reproducir todas las canciones de éste álbum

en: Play all songs from this artist
es: Reproducir todas las canciones de éste artista

en: Play button
es: Botón de reproducción

en: Play counter
es: Contador de reproducciones

en: Play filter
es: Filtro de reproducción

en: Play listed songs
es: Reproducir la lista de canciones

en: Play order
es: Orden de reproducción

en: Played Today
es: Reproducidos hoy

en: Player mounted on :
es: Reproductor montado en :

en: Player window layout :
es: Diseño de la ventana del reproductor:

en: Playing Album
es: Reproduciendo álbum

en: Playing Artist
es: Reproduciendo artista

en: Playing Filter
es: Reproduciendo filtro

en: Playing Title
es: Reproduciendo título

en: Playlist Empty
es: Lista de reproducción vacía

en: Playlist empty
es: Lista de reproducción vacía

en: Playlist filter
es: Filtros

en: Playlist filter :
es: Lista de filtros:

en: Plugin not loaded
es: Complemento no cargado

en: Popup Custom window
es: Ventana emergente personalizada

en: Popup Traytip
es: Ventana emergente del ícono de sistema

en: Press a key or a key combination
es: Pulse una tecla o combinación de teclas

en: Previous Song
es: Canción anterior

en: Previous Song In Playlist
es: Canción anterior en la lista de reproducción

en: Price paid
es: Precio pagado

en: Private Data
es: Datos privados

en: Produced (P)
es: Producido (P)

en: Provides context views using MozEmbed or WebKit
es: Proporciona una vista de contexto utilizando MozEmbed o Webkit

en: Proxy host :
es: Servidor proxy:

en: Publication right
es: Derechos de publicación

en: Queue album
es: Añadir álbum a la cola

en: Queue artist
es: Añadir artista a la cola

en: Queue empty
es: Cola vacía

en: Queue mode
es: Modo cola

en: Quick Search with SongTree
es: Búsqueda rápida con árbol de canciones

en: Quit when queue empty
es: Salir cuando la cola se vacíe

en: Radio title
es: Nombre de la radio

en: Random mode edition
es: Edición de modo aleatorio

en: Rating (picture)
es: Puntuación (imágen)

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
es: Puntuación entre 0 y 100, o vacío por defecto

en: Re-read tags
es: Releer información

en: Recent Filters
es: Filtros recientes

en: Recent albums
es: Albumes recientes

en: Recent artists
es: Artistas recientes

en: Recent songs
es: Canciones recientes

en: Recent songs include skipped songs that haven't been played.
es: Las canciones recientes incluyen a las canciones saltadas que no han sido reproducidas

en: Recently played
es: Anteriores

en: Recording Dates
es: Fechas de grabación

en: Reference point :
es: Punto de referencia :

en: Regular expression :
es: Expresión regular :

en: Regular expression didn't match
es: Expresión regular no concuerda

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
es: Recordar último filtro/lista de reproducción entre sesiones

en: Remember playing position between sessions
es: Recordar posición entre sesiones

en: Remember playing song between sessions
es: Recordar canción en reproducción entre sesiones

en: Remember queue between sessions
es: Recordar cola de reproducción entre sesiones

en: Remove a label from the current song
es: Eliminar una etiqueta de la canción actual

en: Remove all songs
es: Eliminar todas las canciones

en: Remove from disk
es: Eliminar del disco duro

en: Remove from library
es: Eliminar de la colección

en: Remove from queue
es: Remover de la cola

en: Remove header, footer and left column from wikipedia pages
es: Eliminar cabecera, pie de página y panel lateral de las páginas de wikipedia

en: Remove selected songs
es: Eliminar canciones seleccionadas

en: Remove this tab
es: Remover ésta pestaña

en: Remove this tag
es: Eliminar ésta etiqueta

en: Remove this widget
es: Eliminar este widget

en: Rename files using this pattern :
es: Renombrar archivos usando éste modelo :

en: Rename this folder to :
es: Renombrar ésta carpeta a :

en: Rename/move files based on these fields :
es: Eliminar/mover archivos basándose en estos campos :

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
es: Renombrando {oldname}
    a {newname}
    fallido : {error}

en: Reorganize files and folders
es: Reorganizar archivos y carpetas

en: ReplayGain options
es: Opciones de ganancia

en: Replaygain analysis
es: Análisis de ganancia

en: Rip plugin
es: Complemento de ripeo

en: Ripping software :
es: Programa de ripeo :

en: Run a command when playing a song
es: Ejecuta un comando cuando se reproduce una canción

en: Run perl code
es: Ejecutar código perl

en: Run system command
es: Ejecutar comando de sistema

en: Same Title
es: Mismo título

en: Sampling Rate
es: Tasa de muestreo

en: Save Tags/Options
es: Guardar Etiquetas/Opciones

en: Save current filter as
es: Guardar filtro actual como

en: Save current list as
es: Guardar lista actual como

en: Save now
es: Guardar ahora

en: Save picture as
es: Guardar imágen como

en: Saved Lists
es: Listas guardados

en: Saved filters
es: Filtros guardados

en: Saved lists
es: Listas guardadas

en: Scan as an album
es: Explorar álbum

en: Scan for new songs
es: Explorar en busca de nuevas canciones

en: Scan per-file track gain
es: Explorar ganancia de archivo

en: Scan this file
es: Explorar éste archivo

en: Scan using tag-defined album
es: Explorar usando etiquetas definidas para el álbum

en: Scroll with song
es: Desplazar mientras suena la canción

en: Scroll with the song
es: Desplazar mientras suena la canción

en: Search :
es: Buscar:

en: Search Comment
es: Buscar Comentario

en: Search Genre
es: Buscar Género

en: Search Label
es: Buscar Etiqueta

en: Search Title
es: Buscar Título

en: Search Title, Artist and Album
es: Buscar Título, Artista y Album

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
es: Buscar Título, Artista, Album, Comentario, Etiqueta y Género

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename
es: Buscar Título, Artista, Album, Comentario, Etiqueta, Género y Nombre de archivo

en: Search and display lyrics
es: Buscar y mostrar la letra de las canciónes (lyrics)

en: Search for a picture on internet
es: Buscar imágen en internet

en: Search for current album
es: Buscar álbum actual

en: Search for current artist
es: Buscar artista actual

en: Search for new songs on startup
es: Buscar nuevas canciones al inicio

en: Search window layout :
es: Diseño de ventana de búsqueda:

en: Searching for a picture of :
es: Buscando imágen de :

en: Select current song
es: Seleccionar canción actual

en: Select matches
es: Seleccionar coincidencias

en: Select search fields
es: Elegir campos de búsqueda

en: Selected :
es: Seleccionado:

en: Selected songs
es: Canciones seleccionadas

note: #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Seller
es: Vendedor

en: Send Title/Artist/Album in standard input
es: Enviar Título/Artista/Album con el formato estándar

en: Set Current Song Rating
es: Asignar puntuación a la canción actual

en: Set Picture
es: Asignar imágen

en: Set as primary filter
es: Asignar como filtro primario

en: Set focus on a layout widget
es: Asignar foco a un control de las plantillas

en: Set grouping
es: Asignar grupo

en: Set icon
es: Asignar ícono

en: Set player window layout
es: Plantilla de la ventana del reproductor

en: Set subgroup
es: Establecer subdgrupo

en: Shell command
    (some variables such as %f (current song filename) or %F (list of selected songs filenames) are available)
es: Consola de comandos
    (algunas variables como %f (nombre de la actual canción) or %F (lista de las canciones seleccionadas) están disponibles)

en: Show buttons
es: Mostrar botones

en: Show main window
es: Mostrar la ventana principal

en: Show playlist
es: Mostrar lista de reproducción

en: Show replaygain submenu
es: Mostrar submenú de ganancia

en: Show suggestions
es: Mostrar sugerencias

en: Show tray tip on song change
es: Mostrar mensaje al cambiar de canción

en: Show/Hide layout widget(s)
es: Mostrar/Ocultar control(s) en la plantilla

en: Show/Hide lyrics line
es: Mostrar/Ocultar letras de canciones

en: Show/hide URI entry
es: Mostrar/ocultar entrada URl

en: Shuffle queue
es: Mezclar cola

en: Shuffled albums
es: Albumes aleatorios

en: Shuffled albums, shuffled tracks
es: Albumes aleatorios, pistas aleatorias

en: Shutdown command :
es: Comando de apagado :

en: Skip to next song if an error occurs
es: Saltar a la próxima canción si ocurre un error

en: Small player
es: Reproductor pequeño

en: Smaller browser
es: Navegador más pequeño

en: Song rating
es: Puntuación de la canción

en: SongTree groupings edition
es: Edición de los grupos en el árbol de canciones

en: Songs Properties
es: Propiedades de las canciones

en: Sort mode edition
es: Edición del modo de ordenamiento

en: Stop checking
es: Parar la comprobación

en: Stop when queue empty
es: Parar cuando la cola se vacíe

en: Stop, Play and Next buttons
es: Botones Detener, Reproducir y Siguiente

en: Stop, Play and Next buttons and Time
es: Botones Detener, Reproducir, Siguiente y Tiempo

en: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
es: Botones Detener, Reproducir, Siguiente y Título/Artista

en: Strip wikipedia pages
es: Cortar páginas de wikipedia

en: Submit Now-Playing OK
es: Enviar Now-Playing OK

en: Submit OK
es: Envío OK

en: Submit failed :
es: Envío fallido :

en: Submit played songs to last.fm
es: Envia las canciones reproducidas a Last.fm

en: System clock is not close enough to the current time
es: El reloj del sistema no está lo suficientemente cerca a la hora real

en: System command :
es: Comando :

en: Terms of use
es: Términos de uso

en: These fields can be used :
es: Se pueden usar los campos :

en: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
es[0]: Ésta etiqueta está activada para %d canción
es[1]: Esta etiqueta está activada para %d canciones

en: Timespan of the fade-out in seconds
es: Tiempo del desvanecimiento en segundos

en: Title - Artist - Album
es: Título - Artista - Album

en: Titlebar overlay plugin
es: Complemento de superposición de la barra de título

en: Toggle Album Lock
es: Alternar bloqueo del álbum

en: Toggle Artist Lock
es: Alternar bloqueo del artista

en: Toggle Song Lock
es: Alternar bloqueo de canción

en: Toggle a label of the current song
es: Alternar etiqueta de la canción actual

en: Toggle the fullscreen layout
es: Alternar pantalla completa

en: Track gain
es: Ganancia de la pista

en: Track peak
es: Pista superior

en: Tray tip window layout :
es: Bandeja de sistema

en: Turn off computer when queue empty
es: Apagar el ordenador cuando la cola se vacíe

en: Unique file identifier
es: Identificador de archivo único

en: Unlock Album
es: Desbloquear álbum

en: Unlock Artist
es: Desbloquear artista

en: Unnamed custom command
es: Comando personalizado sin nombre

en: Unnamed filter
es: Filtro sin nombre

en: Use Equalizer
es: Usar ecualizador

en: Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are probably better supported by other softwares
es: Usar ID3v2.4 en lugar de ID3v2.3 cuando se cree una etiqueta ID3v2ID3v2.3 puede estar mejor soportado en otros programas

en: Use MozEmbed
es: Usar MozEmbed

en: Use ReplayGain
es: Usar ganancia

en: Use WebKit
es: Usar Webkit

en: Use a master filter
es: Usar un filtro primario

en: Use album normalization instead of track normalization
es: Usa normalización por álbum en vez de por pista

en: Use default regular expression
es: Usar expresión regular por defecto

en: Use gstreamer
es: Usa gstreamer

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
es: Usa codificación latin1 en las etiquetas id3v2 siempre que sea posible

en: Use the playing filter
es: Utilizar el filtro de reproducción

en: Use this picture as cover for album '{album}'
es: Usar ésta imágen como carátula para el álbum '{album}'

en: Use this picture for artist '{artist}'
es: Usar ésta imágen para el artista '{artist}'

en: Use {command} to play {ext} files
es: Utilizar {command} para reproducir archivos {ext}

en: Used for clipping prevention
es: Usado para evitar el recortado

en: User authentification error
es: Error de autentificación de usuario

en: View Binary
es: Ver binarios

en: View binary data ...
es: Ver datos binarios ...

en: Volume :
es: Volúmen:

en: Volume step :
es: Periodo de variación de volumen(volume step):

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
es: Aviso : éstas son opciones avanzadas, no las cambie a no ser que sepa realmente lo que está haciendo.

en: Web context
es: Contexto web

en: Web context plugin
es: Complemento de contexto web

en: Weighted Random
es: Aleatorio condicionado

en: Wikipedia Locale
es: Localización de Wikipedia

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
es: No escribirá las etiquetas excepto con el diálogo de edición avanzada de etiquetas. Los cambios serán mantenidos sin embargo en la biblioteca.
    Aviso: los cambios para una canción se perderán si se vuelve a leer la etiqueta.

en: Words that begin with
es: Palabras que comienzan con

en: Write filenames to ...
es: Escribir nombre de archivo a ...

en: Writing tags
es: Escribiendo etiquetas

en: You must specify a base folder
es: Debes especificar un directorio origen

en: _Insert column
es: _Insertar columna

en: _Remove this column
es: _Quitar esta columna

en: _Sort by
es: _Ordenar por

en: a bright coloured fish
es: un pez brillante de colores

en: abort copy
es: cancelar copia

en: abort move
es: cancelar mover

en: advanced options
es: opciones avanzadas

en: amixer control :
es: control amixer:

en: another example
es: otro ejemplo

en: apply filter
es: aplicar filtro

en: argument {n} :
es: argumento {n}

en: auto detect
es: autodetectar

en: autofill
es: autocompletar

en: automatic size
es: tamaño automático

en: back cover
es: cubierta trasera

en: band
es: banda

en: band/artist logotype
es: logotipo de banda/artista

en: big size
es: tamaño grande

en: bootleg
es: pirata

en: by added
es: por fecha de añadido

en: by lastplay
es: por última reproducción

en: by lastplay & bootleg
es:  por última reproducción y edición pirata

en: by lastplay & play count
es: por última reproducción y número de reproducciones

en: by play count
es: por número de reproducciones

en: by {artist} from {album}
es: por {artist} de {album}

en: check now
es: Comprobar ahora

en: cloud mode
es: modo nube

en: command :
es: comando:

en: connection failed.
es: falló la conexión.

en: contains %s
es: contiene %s

en: default filename
es: nombre de archivo por defecto

en: default folder
es: carpeta por defecto

en: delete selected filter
es: borrar filtro seleccionado

en: delete selected grouping
es: borrar grupo seleccionado

en: delete selected random mode
es: borrar modo aleatorio seleccionado

en: delete selected sort mode
es: borrar modo de ordenación seleccionado

en: different folders
es: diferentes carpetas

en: disc {disc}
es: disco {disc}

en: doesn't contain %s
es: no contiene %s

en: during performance
es: durante la edición

en: during recording
es: durante la grabación

en: enable gapless (experimental)
es: habilitar reproducción sin espacios en blanco (experimental)

en: ex :
es: ej :

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
es: ejemplo (canción seleccionada) : {score}  ({chances})

en: example :
es: ejemplo :

en: example : %s
es: ejemplo : %s

en: examples :
es: ejemplos :

en: font size depends on
es: tamaño de fuente depende de

en: for files without a VBR header
es: para archivos sin cabecera VBR

en: front cover
es: carátula

en: group by
es: por grupo

en: half-life :
es: vida media :

en: huge size
es: tamaño gigante

en: icecast server
es: servidor icecast

en: id3v1 tag
es: etiqueta id3v1

en: illustration
es: ilustración

en: imported list
es: Lista importada

en: interview
es: entrevista

en: invalid pattern
es: Patrón inválido

en: is %s
es: es %s

en: is in %s
es: está en %s

en: itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly affect tags with pictures
es: itunes no soportaba etiquetas desincronizadas la última vez que lo comprobé, afecta principalmente a las etiquetas sin imágenes

en: last.fm
es: Last.fm

en: last.fm plugin
es: Complemento de Last.fm

en: lead artist
es: artista principal

en: leaflet page
es: folleto de página

en: left-side filter panes
es: panel de filtrado izquierdo

en: length of songs
es: duración de las canciones

en: matches regexp
es: coincide con la expresión regular

en: maximum font size
es: tamaño de fuente máximo

en: medium size
es: tamaño medio

en: minimal
es: Mínimo

en: minimum font size
es: tamaño de fuente mínimo

en: mosaic mode
es: modo mosaico

en: move folder
es: mover carpeta

en: movie/video screen capture
es: captura de pantalla de película/video

en: mplayer options :
es: opciones mplayer:

en: name of the new filter
es: nombre del nuevo filtro

en: name of the new grouping
es: nombre del nuevo grupo

en: name of the new random mode
es: nombre del nuevo modo aleatorio

en: name of the new sort mode
es: nombre del nuevo patrón de orden

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
es: búsqueda sin éxito, debería probar eliminando algunos términos de la búsqueda

en: no order
es: sin orden

en: no picture
es: sin imágen

en: no pictures
es: sin imágenes

en: no plugins found
es: complementos no encontrados

en: no to all
es: no a todo

en: not bootleg
es: sin edición pirata

en: number of songs
es: número de canciones

en: number of songs in filter
es: números de canciones en el filtro

en: only show entries with at least n songs
es: sólo mostrar entradas con al menos n canciones

en: open context window
es: abrir ventana de contexto

en: other file icon
es: otro ícono de archivo

en: output device :
es: dispositivo de salida:

en: password :
es: contraseña:

en: perl code
es: código perl

en: picture size
es: tamaño de la imágen

en: play count average
es: cantidad promedio de reproducciones

en: played>4
es: Reproducido>4

en: port :
es: puerto :

en: rating average
es: puntuación promedio

en: recording location
es: grabando localización

en: requires xdg-screensaver
es: requiere protector de pantalla xdg

en: reset filter {nb}
es: reiniciar filtro {nb}

en: reset primary filter
es: Reiniciar filtro principal

en: reset secondary filter
es: reiniciar filtro secundario

en: retry
es: reintentar

en: retry in {seconds} s
es: reintentar en {seconds} s

en: save as '{name}'
es: guardar como '{name}'

en: save filter as
es: guardar filtro como

en: save grouping as
es: guardar grupo como

en: save random mode as
es: guardar modo aleatorio como

en: save sort mode as
es: guardar patrón como

en: saved filters
es: filtros guardados

en: saved groupings
es: grupos guardados

en: saved random modes
es: modos aleatorios guardados

en: saved sort modes
es: patrones guardados

en: scan now
es: Escanear ahora

en: set to %s
es: establece en %s

en: show pictures
es: mostrar imágen

en: show the 'All' row
es: mostrar la fila "Todos"

en: skin options
es: opciones de piel

en: skip count average
es: cantidad promedio de omisiones

en: small size
es: tamaño pequeño

en: static list
es: lista estática

en: supports :
es: soporte :

en: the command {name}
es: el comando {name}

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
es: por defecto es utf16 para ID3v2.3 y utf8 para ID3v2.4

en: the file {name}
es: el archivo {name}

en: then {action}
es: entonces {action}

en: toggle Intersection mode
es: activar/desactivar modo coordinado (AND)

en: toggle Invert mode
es: Activar/desactivar modo inverso

en: turn off
es: apagar

en: unnamed random mode
es: modo aleatorio sin título

en: url-encoded list of files
es: url-codificada lista de archivos

en: url-encoded list of files/folders
es: Lista de archivos/carpetas con url codificada

en: use :
es: utilizar:

en: use album name
es: utilizar nombre del álbum

en: use gnome settings
es: utilizar la configuración de gnome

en: use song folder
es: utilizar el directorio de la canción

en: username :
es: nombre de usuario:

en: using skin :
es: usando piel :

en: wait for more
es: esperar más

en: weight :
es: tamaño:

en: with browser
es: Con navegador

en: with browser & queue
es: Con navegador y en cola

en: with browser (SongTree)
es: Con navegador (árbol de canciones)

en: with playlist
es: Con lista de reproducción

en: with queue
es: Con cola de reproducción

en: with search
es: Con búsqueda

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
es: sin gstreamer : un stream por archivo, una conexión a la vez
    con gstreamer : un stream continuo, con posibilidad de múltiples conexiones

en: x offset :
es: Desplazamiento y :

en: y offset :
es: Desplazamiento x :

en: year (highest)
es: año (más alto)

en: yes to all
es: sí a todo

en: {album}
    <small>by</small> {artist}
es: {album}
    <small>por</small> {artist}

en: {folder} already exists
es: {folder} ya existe

en: {hours} hours {min} min {sec} s ({size} M)
es: {hours} horas {min} min {sec} s ({size} MiB)

en: {hours}h {min}m {sec}s ({size}M)
es: {hours}h {min}m {sec}s ({size}MiB)

en: {min}m {sec}s ({size}M)
es: {min}m {sec}s ({size}MiB)

en: {outputname} output settings
es: {outputname} configuración de salida

en: {songs} by {artists}
es: {songs} por {artists}

en: {song} by {artist}
es: {song} por {artist}

en: |-separated list of widget names
es: lista separada por |

en: Text :
es: Texto :

en: Initial connection failed
es: Falló la conexión de red

en: unsupported packet received
es: Recibido tipo de paquete no soportado

en: partially supported packet %s received
es: parcialmente compatible paquete %s recibido

en: packet %s received
es: paquete %s recibido

en: Unknown packet %s received
es: paquete desconocido %s recibido

en: failed to read RTMP packet header 2nd byte
es: Error al leer el byte segundo del encabezado de paquete RTMP

en: Failed to read RTMP packet header 3nd byte
es: Error al leer el byte tercero del encabezado de paquete RTMP

en: Incomplete packet received on channel %s
es: Paquete incompleto recibido en el canal %2

en: Failed to read RTMP packet header. type: %s
es: Error al leer el encabezado de paquete RTMP. tipo: %s

en: Could not send stage 1 data
es: No se pudo enviar datos de fase 1

en: Type mismatch: client sent %d, server answered %d
es: Discordancia de tipos: cliente enviado %d, el servidor responde de %d

en: Could not send complete signature.
es: No se pudo enviar la firma completa.

en: Control packet too short
es: Paquete de control demasiado corto

en: Control packet (%s) data too short
es: Datos de paquete de control (%s) demasiado corto

en: PNG error:
es: Error PNG:

en: Could not open file %1%: %2%
es: No se pudo abrir el archivo %1%: %2%

en: POST data discarded while getting a stream from file: uri
es: Datos POST descartados al obtener un flujo de archivo: uri

en: Error reading %d bytes from input stream
es: Error leyendo %d bytes desde el flujo de entrada

en: XMLSocket: The socket was never available
es: XMLSocket: El socket no estaba disponible

en: Error while seeking to end: %1%
es: Error al tratar de poner fin: %1%

en: Failed to find user settings directory
es: No se pudo encontrar el directorio de configuración de usuario

en: RcInitFile: couldn't open file:
es: RcInitFile: no puede abrir el archivo:

en: Warning: missing value for variable "%s" in rcfile %s, line %d
es: Advertencia: valor perdido para variable «%s» en rcfile %s, línea %d

en: Warning: unrecognized directive "%s" in rcfile %s line %d
es: Advertencia: directiva no reconocida «%s» en rcfile %s linea %d

en: Warning: empty include specification in rcfile %s, line %d
es: Advertencia: especificaciones no incluidas en rcfile %s linea %d

en: Warning: include specification must be an absolute path in rcfile %s, line %d
es: Advertencia: incluyen la especificación debe ser una ruta absoluta en rcfile %s, línea %d

en: Warning: unrecognized action "%s" in rcfile %s, line %d
es: Advertencia: acción no reconozida "%s" en rcfile %s, linea %d

en: Couldn't open file %s for writing
es: No se puede abrir archivo %s para escribir

en: # Generated by Gnash. Manual changes to this file may be overridden.
es: # Generado por Gnash. Cambios manuales a este archivo serán sobreescritos.

en: Loading module: %s from %s
es: Cargando documento: %s de %s

en: Initializing module: "%s" from %s
es: Inicializando módulo: "%s" de %s

en: Couldn't get class_init symbol
es: No puede obtener símbolo class_init

en: Initializing module: "%s"
es: Inicializando modulo: "%s"

en: Couldn't get class_init symbol: "%s"
es: No puede obtener símbolo class_init: "%s"

en: libcurl is not available, but Gnash has attempted to use the curl adapter
es: libcurl no está disponible, pero Gnash ha tratado de usar el adaptador curl

en: Allowing connections to SSL sites with invalid certificates
es: Permitiendo conexiones a sitios SSL con certificados inválidos

en: Cannot get requested timezone information
es: No se puede obtener la información de zona horaria solicitada

en: GIF: Error retrieving image description
es: GIF: Error al recuperar descripción de la imágen

en: GIF: invalid image data (bounds outside GIF screen)
es: GIF: datos de imágen inválidos (límites fuera de pantalla GIF)

en: GIF: failed reading pixel data
es: GIF: falló leyendo datos del pixel

en: GIF: Error retrieving record type
es: GIF: Error al recuperar tipo de registro

en: Couldn't initialize ltdl: %s
es: No se puede inicializar ltdl: %s

en: Opened dynamic library "%s"
es: Librería dinámica abierta "%s"

en: Couldn't find symbol: %s
es: No se pudo encontrar el símbolo: %s

en: Found symbol %s @ %p
es: Símbolo encontrado %s @ %p

en: JPEG: Empty jpeg source stream.
es: JPEG: origen de flujo jpeg vacío.

en: Internal jpeg error:
es: Error interno jpeg:

en: Lack of data during JPEG header parsing
es: Ausencia de datos durante el análisis de la cabecera JPEG

en: unexpected: jpeg_read_header returned %d
es: inesperado: jpeg_read_header ha retornado %d

en: lack of data during JPEG header parsing
es: ausencia de datos durante el análisis de la cabecera JPEG

en: unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]
es: inesperado: jpeg_read_header ha retornado %d [%s:%d]

en: Internal jpeg error during header parsing:
es: Error interno durante análisis de cabecera:

en: Internal jpeg error during decompression:
es: Error interno durante descompresión:

en: rw_dest_IOChannel couldn't write data.
es: rw_dest_IOChannel no pudo escribir datos.

en: rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data.
es: rw_dest_IOChannel::term_destination no pudo escribir datos.

en: Load from host %s granted (whitelisted)
es: Carga del dominio %s permitida (lista blanca)

en: Load from host %s forbidden (not in non-empty whitelist)
es: Carga del dominio %s prohibida (no en lista blanca no vacía)

en: Load from host %s forbidden (blacklisted)
es: Carga del dominio %s prohibida (lista negra)

en: Load from host %s granted (default)
es: Carga desde el dominio %s permitida (por defecto)

en: Load of file %s granted (under local sandbox %s)
es: Carga del archivo %s concedida (bajo sandbox local %s)

en: Load of file %s forbidden (not under local sandboxes)
es: Carga del archivo %s prohibida (no está bajo sandboxes locales)

en: gethostname failed: %s
es: obtención del nombre de dominio fallida: %s

en: Load from host %s forbidden (not in the local domain)
es: Carga desde dominio %s prohibida (no está bajo el dominio local)

en: Load from host %s forbidden (not on the local host)
es: Carga desde dominio %s prohibida (no está bajo el dominio local)

en: Checking security of URL '%s'
es: Revisando seguridad de la URL '%s'

en: Network connection without hostname requested
es: Conexión de red sin petición de nombre de dominio

en: Unidirectionally scaled strokes in OGL renderer
es: Líneas unidireccionalmente escaladas en representador OGL

en: two gradients in a FillStyle have the same position/ratio: %d
es: dos degradados en un FillStyle tienen la misma posición/proporción: %d

en: Can't render videos with alpha
es: No se puede reproducir videos con alpha

en: Scaled strokes in Cairo renderer
es: Escalados de trazos en representador de El Cairo

en: path not closed!
es: ¡ruta no cerrado!

en: Unidirectionally scaled strokes in AGG renderer (we'll scale by the scalable one)
es: Líneas unidireccionalmente escaladas en representador AGG (a escalar por el escalable)

en: MediaParserFfmpeg could not read probe data from input
es: MediaParserFfmpeg no puede leer datos examinados desde la entrada

en: %s: seeking failed
es: %s: busqueda fallida

en: MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame (av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed.
es: MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problemas analizando cuadro siguiente (av_read_frame returned %d). Vamos a considerar el flujo totalmente analizado.

en:   Using stream %d for audio: codec id %d
es:   Usando flujo %d para audio: id codec %d

en:   Using stream %d for video: codec id %d
es:   Usando flujo %d para video: id codec %d

en: Duration of video stream unknown
es: Duración de la secuencia de vídeo desconocido

en: Duration of audio stream unknown to ffmpeg
es: Duración de la secuencia de audio desconocido a ffmpeg

en: VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format
es: VideoConverterFfmpeg no se puede convertir al formato solicitado

en: AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)
es: AudioDecoderFfmpeg: códec de FFmpeg inicializado %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)
es: AudioDecoderFfmpeg: inicializar FFmpeg códec %d (%s) para flash códec %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)
es: AudioDecoderFfmpeg: códec de FFmpeg inicializado %s (%d)

en: Unsupported audio codec %d
es: Codec de audio no soportado %d

en: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)
es: libavcodec no puede encontrar un decodificador para el codec %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser
es: AudioDecoderFfmpeg no puede inicializar analizador de MP3

en: libavcodec couldn't allocate context
es: libavcodec no pudo asignar contexto

en: AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)
es: AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open no se pudo inicializar el códec de FFmpeg %s (%d)

en: AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)
es: AudioDecoder: inicializado codec FFMPEG %s (%d)

en: AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)
es: AudioDecoderFfmpeg: no compatible flash códec de audio %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)
es: AudioDecoderFfmpeg: tipo de codec desconocido %d (nunca debería ocurrir)

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)
es: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec no pudo encontrar un decodificador para el codec %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id %s
es: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec no pudo encontrar un decodificador para codec ffmpeg id %s

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context
es: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec no pudo aignar contexto

en: av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
es: av_parser_parse retornó %d. Actualizando ffmpeg/libavcodec podría corregir este problema.

en: failed to allocate audio buffer.
es: error al asignar memoria intermedia de audio.

en: avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
es: avcodec_decode_audio retornó %d. Actualizando ffmpeg/libavcodec podría corregir este problema.

en: outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
es: outputSize:%d después de decodificar %d bytes de entrada de datos de audio. Actualizando ffmpeg/libavcodec podría corregir este problema.

en: Cannot find suitable decoder for flash codec %d
es: No puedo encontrar decodificador adecuado para codec de flash %d

en: libavcodec can't decode this video format
es: libavcodec no puede decodificar este formáto de video

en: libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)
es: libavcodec falló a inicializar codec FFMPEG %s (%d)

en: VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)
es: VideoDecoder: inicializado codec FFMPEG %s (%d)

en: Pixel format not handled
es: Formato de píxel no controlada

en: Out of memory while allocating avcodec frame
es: Fuera de memoria mientras asignaba cuadro avcodec

en: Unsupported video codec %d
es: Codec de video no soportado %d

en: AudioDecoderSpeex: state initialization failed.
es: AudioDecoderSpeex: estado de inicialización fallida.

en: AudioDecoderSpeex: initialization failed.
es: AudioDecoderSpeex: inicialización fallida.

en: Corrupt Speex stream!
es: ¡Flujo Speex corrupto!

en: Failed to resample Speex frame.
es: Falló el remuestreo del fram Speex.

en: Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag.
es: Etiqueta de audio inesperado encontrados en %d desvío flujo FLV sin sonido en el encabezado de la publicidad. Te advertimos sólo una vez para cada FLV, esperando cualquier etiqueta más audio.

en: Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag.
es: Etiqueta video inesperada en desplazamiento %d de flujo FLV no publicidad video en el encabezado. Te advertimos sólo una vez por FLV, esperando cualquier etiqueta más vídeo.

en: AVC packet type: %d
es: Tipo paquete AVC: %d

en: FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)
es: FLVParser::parseNextTag: no se puede leer la información de etiqueta (12 bytes necesarios, sólo tiene %d)

en: First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)
es: Primer byte de FLV_META_TAG es %d, esperado 0x02 (tipo STRING AMF0)

en: Corrupt FLV: Meta tag unterminated!
es: ¡FLV corrupto: Meta equita indeterminado!

en: FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d
es: FLVParser::parseNextTag: tipo etiqueta FLV desconocido %d

en: Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)
es: FLV corrupto: registro tamaño etiqueta anterior (%1%) inesperado (tamaño actual: %2%)

en: VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing
es: VideoConverterGst: falta el elemento ffmpegcolorspace

en: VideoConverterGst: can't output requested format
es: VideoConverterGst: no formato solicitada de salida

en: VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)
es: VideoConverterGst: error interno (creación de gorras error)

en: VideoConverterGst: buffer push failed.
es: VideoConverterGst: error en la inserción de búfer.

en: VideoConverterGst: buffer pull failed.
es: VideoConverterGst: error en la extracción de búfer.

en: Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc
es: No se puede recuperar un receptor audio válido de ~/.gnashrc

en: Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink
es: No se puede recuperar un receptor audio válido de autoaudiosink

en: Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink
    %s
es: No se puede recuperar un receptor audio válido de gconfaudiosink
    %s

en: Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!
es: ¡Búsqueda de receptor agotado: no podrá escuchar sonido!

en: Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s
es: Tiene un receptor de audio no NULL; su nombre de contenedor es: %s

en: Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but expect failure.
es: Falta el plugin, pero no admite la instalación de plugin. Se tratan de todas formas, pero esperan el fracaso.

en: Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail.
es: Plugin falta, pero no convertirlo en gst faltan detalles de plugin.

en: gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new plugins.
es: error en gst_update_registry. Se necesita reiniciar Gnash a utilizar los plugins nuevos.

en: Missing plugin, but automatic plugin installation not available.
es: Plugin falta, pero la instalación del plugin automática no está disponible.

en: Video codec is zero.  Streaming video expected later.
es: Códec de vídeo es cero.  Flujo de vídeo esperado más tarde.

en: No support for video codec %s.
es: No hay soporte para %s de códec de vídeo.

en: VideoDecoderGst: internal error (caps creation failed)
es: VideoDecoderGst: error interno (caps creation failed)

en: Couldn't find a plugin for video type %s!
es: ¡No puedo encontrar un plugin para el tipo de video %s!

en:  Please make sure you have gstreamer-ffmpeg installed.
es:  Asegúrate de tener gstream-ffmpeg instalado.

en: VideoDecoderGst: buffer push failed.
es: VideoDecoderGst: error en la inserción de búfer.

en: MediaParserGst couldn't create a bin
es: MediaParserGst no se pudo crear un bin

en: MediaParserGst couldn't create a typefind element.
es: MediaParserGst no se puede crear un elemento de typefind.

en: MediaParserGst could not change element state
es: MediaParserGst no puede cambiar el estado del elemento

en: Needed %d dead iterations to detect audio type.
es: Es necesario %d muertos iteraciones para detectar el tipo de audio.

en: MediaParserGst failed to detect any stream types.
es: Falló al detectar cualquier tipo de flujo MediaParserGst.

en: MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back.
es: ¡MediaParserGst se ha equivicado en poner mas datos en el demuxer! Revisando.

en: MediaParserGst/typefound: Detected media type %s
es: MediaParserGst/typefound: %s de tipo medio detectado

en: MediaParserGst Failed to create fakesink.
es: MediaParserGst no se pudo crear el fakesink.

en: MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element.
es: MediaParserGst: no se pudo obtener el elemento de src de fakesink.

en: MediaParserGst: couln't link fakesink
es: MediaParserGst: hubiera vínculo fakesink

en: MediaParserGst: couldn't get the typefind src element.
es: MediaParserGst: no se pudo obtener el elemento de src de typefind.

en: MediaParserGst: couldn't create the demuxer
es: MediaParserGst no se pudo crear un demuxer

en: MediaParserGst: failed adding demuxer to bin.
es: MediaParserGst: no se pudo agregar demuxer a bin.

en: MediaParserGst: couldn't get structure name.
es: MediaParserGst: no se pudo obtener el nombre de la estructura.

en: MediaParserGst: ignoring stream of type %s.
es: MediaParserGst: ignorar el flujo de tipo %s.

en: MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s).
es: MediaParserGst: No se pudo encontrar un analizador (medios de comunicación: %s).

en: MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or video will not work!
es: MediaParserGst: No se pudo encontrar un analizador. ¡Vamos a seguir, pero audio o video no funciona!

en: MediaParserGst: couldn't add parser.
es: MediaParserGst: no se pudo agregar el analizador.

en: MediaParserGst: couldn't link parser.
es: MediaParserGst: no se pudo vincular analizador.

en: MediaParserGst: couldn't link "fake" sink.
es: MediaParserGst: no se pudo vincular receptor de "falso".

en: MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)
es: MediaParserGst: Origen de audio vinculado (tipo: %s)

en: MediaParserGst: Linked video source (type: %s)
es: MediaParserGst: Origen de vídeo vinculado (tipo: %s)

en: Creating AAC decoder without extra data. This will probably fail!
es: Creación de decodificador AAC sin datos adicionales. ¡Esto probablemente fallará!

en: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (%s)
es: AudioDecoderGst: no se puede manejar el códec %d (%s)

en: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (no ExtraInfoGst attached)
es: AudioDecoderGst: no se puede manejar códec %d (no ExtraInfoGst adjuntado)

en: The best available resampler is 'audioresample'. Please install gstreamer-ffmpeg 0.10.4 or newer, or you may experience long delays in audio playback!
es: La mejor remuestreador disponible es 'audioresample'. ¡Instale gstreamer-ffmpeg 0.10.4 o posterior, o pueden experimentar largos retrasos en la reproducción de audio!

en: AudioDecoderGst: internal error (caps creation failed)
es: AudioDecoderGst: error interno (creación de gorras error)

en: Couldn't find a plugin for audio type %s!
es: ¡No se pudo encontrar un plugin para audio tipo %s!

en: Pushed data, but there's nothing to pull (yet)
es: Inserta datos, pero no hay nada para tirar (aún)

en: AudioDecoderGst: buffer push failed.
es: AudioDecoderGst: error en la inserción de búfer.

en: %s: Could not create video test source.
es: %s: No pudo crear fuente de vídeo de prueba.

en: You have an invalid camera selected. Please check your gnashrc file
es: Tienes una cámara no válida seleccionada. Compruebe el archivo gnashrc

en: %s: Passed an invalid argument (not a valid dev_select value)
es: %s: Pasa un argumento no válido (no es un valor válido de dev_select)

en: %s: pipeline isn't an object for some reason
es: %s: tubería no es un objeto por alguna razón

en: %s: was passed a NULL pointer
es: %s: se pasó un puntero NULL

en: the error was %s
es: el error fue %s

en: %s: unlink failed
es: %s: desvincular fallido

en: Wrong arguments given to GST VideoDecoder
es: Argumentos mal dados a VideoDecoder de GST

en: You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file
es: Tienes un micrófono no válido seleccionado. Compruebe el archivo gnashrc

en: corrupted ADPCM header
es: cabecera ADPCM corrupta

en: AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)
es: AudioDecoderSimple: inicializar códec flash %s (%d)

en: AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)
es: AudioDecoderSimple: codec flash no soportado %d (%s)

en: AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s
es: AudioDecoderSimple: incapaz de interpretar codec personalizado de audio id %s

en: Host endianness not detected in AudioDecoderSimple
es: Orden de host (endianness) no detectado en AudioDecoderSimple

en: Error in sound sample conversion
es: Error en conversión de muestra de sonido

en: MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream
es: MediaHandler::isFLV: No puede leer 3 bytes desde el flujo de entrada

en: MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this MediaHandler
es: MediaHandler::createMediaParser: sólo entrada FLV es soportada por este Manejador de Medios

en: Exception while reading from stream: %s
es: Excepción mientras leía desde el flujo: %s

en: MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec %d (%s)
es: MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no disponibles flash decodificadores para códec %d (%s)

en: Can't convert unknown type %d
es: No se puede convertir a tipo desconocido %d

en: serialization of as_value of type %d
es: serialización de as_value del tipo %d

en: Native class %s is not an object after initialization (%s)
es: Clase nativa %s no es un objeto después de la inicialización (%s)

en: Native class %s is not found after initialization
es: Clase nativa %s no se encuentra después de la inicialización

en: Can't create Movie instance for definition loaded from %s
es: No se puede crear la instancia de película para definición cargado de %s

en: Can't init FreeType! Error = %d
es: ¡No puede iniciar FreeType! Error = %d

en: Can't close FreeType! Error = %d
es: ¡No puede cerrar FreeType! Error = %d

en: Failed to find fonts directory, using hard-coded font filename "%s"
es: No se pudo encontrar el directorio de fuentes, utilizando el nombre de archivo de fuente codificada "%s"

en: Can't init fontconfig library, using hard-coded font filename "%s"
es: No se puede inicializar la biblioteca fontconfig, utilizando el nombre de archivo de fuente codificada "%s"

en: Can't find font file for font '%s'
es: No puede encontrar archivo fuente para fuente '%s'

en: Font file '%s' has bad format
es: Archivo fuente '%s' tiene mal formato

en: Some error opening font '%s'
es: Algunos errores abriendo fuente '%s'

en: VideoFrame tag refers to unknown video stream id %d
es: VideoFrame etiqueta se refiere al id de flujo de vídeo desconocido %d

en: VideoFrame tag refers to a non-video DisplayObject %d (%s)
es: Etiqueta VideoFrame hace referencia a un non-video DisplayObject %d (%s)

en: Could not read enough bytes when parsing VideoFrame tag. Perhaps we reached the end of the stream!
es: No se pudo leer suficientes bytes al analizar la etiqueta VideoFrame. ¡Tal vez llegamos al final del flujo!

en: Text DisplayObject, id = %d
es: Texto DisplayObject, id = %d

en: begin text records for DefineTextTag %p
es: comenzar a registros de texto para DefineTextTag %p

en: Undocumented tag %s encountered. Please report this to the Gnash developers!
es: Etiqueta indocumentada %s encontrados. ¡Por favor, avisa a los desarrolladores de Gnash!

en: reading DefineFont
es: leer DefineFont

en: Glyphs offset table corrupted in DefineFont tag
es: Glifos tabla de desplazamiento es dañada en la etiqueta de DefineFont

en: reading DefineFont2 or DefineFont3
es: leyendo DefineFont2 o DefineFont3

en: Glyph %d at offset %u
es: Glifo %d con desplazamiento %u

en: Glyphs offset table corrupted in DefineFont2/3 tag
es: Glifos tabla de desplazamiento es dañada en la etiqueta de DefineFont2/3

en: Bad offset in DefineFont2
es: Desplazamiento mal en DefineFont2

en: Repeated kerning pair found - ignoring
es: Ignorando - se encontró una pareja repetida de cran

en: DefineFontInfo tag loader: can't find font with id %d
es: Cargador de etiqueta de DefineFontInfo: no se puede encontrar la fuente con el id %d

en: DefineFontInfo2 partially implemented
es: DefineFontInfo2 aplicado parcialmente

en: end text records
es: final de registros de texto

en:   has_font: font id = %d (%p)
es:   has_font: id de fuente = %d (%p)

en:   hasColor
es:   tieneColor

en:   xOffset = %g
es:   xDesplazamiento = %g

en:   yOffset = %g
es:   yDesplazamiento = %g

en:   textHeight = %g
es:   textoAltura = %g

en:   GlyphEntries: count = %d
es:   GlyphEntries: contar = %d

en:    glyph%d: index=%d, advance=%g
es:    glifo%d: índice=%d, avance=%g

en: start_sound_loader: sound_id %d is not defined
es: start_sound_loader: sound_id %d no está definido

en: STARTSOUND2 tag not parsed and not used
es: Etiqueta de STARTSOUND2 no analiza y no utilizado

en: DEFINEBUTTONSOUND refers to an unknown DisplayObject def %d
es: DEFINEBUTTONSOUND se refiere a un desconocido DisplayObject def %d

en: DEFINEBUTTONSOUND refers to DisplayObject id %d, a %s (expected a button DisplayObject)
es: DEFINEBUTTONSOUND se refiere a DisplayObject id %d, %s (espera un botón DisplayObject)

en: Attempt to redefine button sound ignored
es: Intento de redefinir el botón sonido ignorado

en: sound tag not found, sound_id=%d, button state #=%i
es: sonido etiqueta no encontrado, sound_id=%d, estado de botón #=%i

en: anchor-labeled frame not supported
es: marco de la etiqueta de anclaje no compatible

en: frame_label_loader end position %d, read up to %d
es: posición final de frame_label_loader %d, leen hasta %d

en:   sprite:  char id = %d
es:   sprite:  id de char = %d

en: Nested DEFINESPRITE tags. Will add to top-level DisplayObjects dictionary.
es: Etiquetas anidadas de DEFINESPRITE. Agregará al diccionario de DisplayObjects de nivel superior.

en: Sprite %d advertise no frames
es: Sprite %d no anuncia marcos

en: define sound: ch=%d, format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, delay=%d
es: definir el sonido: ch=%d, formato=%s, velocidad=%d, 16=%d, estéreo=%d, ct=%d, retraso=%d

en: Tag boundary reported past end of SWFStream!
es: ¡Límite de etiqueta informó pasado el final del SWFStream!

en: There is no sound handler currently active, so DisplayObject with id %d will not be added to the dictionary
es: No hay ningún controlador de sonido activo, por lo que DisplayObject con id %d no se agregará al diccionario

en: File attributes: metadata=%s network=%s
es: Atributos del archivo: metadatos=%s red=%s

en: FileAttributes tag in the SWF requests that network access is not granted to this movie (or application?) when loaded from the filesystem. Anyway Gnash won't care; use white/black listing in your .gnashrc instead
es: Etiqueta de FileAttributes en las peticiones de SWF que acceso a la red no se concede a esta película (¿o aplicación?) cuando se cargan desde el sistema de archivos. De todas maneras a Gnash no le importa; usar en su lugar lista blanca/negra en su .gnashrc

en: This SWF file requires AVM2: there will be no ActionScript interpretation
es: Este archivo SWF requiere AVM2: no habrá ninguna interpretación ActionScript

en:   RDF metadata (information only): [[
    %s
    ]]
es:   Metadatos RDF (sólo información): [[
     %s
    ]]

en: Descriptive metadata from movie %s: %s
es: Metadatos descriptivos de película %s : %s

en:   reflex = "%c%c%c"
es:   reflejo = "%c%c%c"

en: DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d
es: Etiqueta de DefineFontAlignZones hace referencia a una fuente no definida %d

en: DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s
es: DefineFontAlignZones: fuente=%d, banderas=%d, tabla int: %s

en:   bound SWFRect: %s
es:   asociar SWFRect: %s

en:   Shape read: moveto %d %d
es:   Forma leer: moveto %d %d

en: Invalid fill style %d in fillStyle0Change record for font tag (0 or 1 valid). Set to 0.
es: Estilo de relleno no válido %d fillStyle0Change registro de etiqueta de la fuente (0 o 1 válido). Se establece en 0.

en: Invalid fill style %d in fillStyle0Change record - %d defined. Set to 0.
es: Estilo de relleno no válido %d fillStyle0Change registro - %d definido. Se establece en 0.

en:   Shape read: fill0 (left) = %d
es:   Forma leer: fill0 (izquierda) = %d

en: Invalid fill style %d in fillStyle1Change record for font tag (0 or 1 valid). Set to 0.
es: Estilo de relleno no válido %d fillStyle1Change registro de etiqueta de la fuente (0 o 1 válido). Se establece en 0.

en: Invalid fill style %d in fillStyle1Change record - %d defined. Set to 0.
es: Estilo de relleno no válido %d fillStyle1Change registro - %d definido. Se establece en 0.

en:   Shape read: fill1 (right) = %d
es:   Forma leer: fill1 (derecha) = %d

en: Invalid line style %d in lineStyleChange record for font tag (0 or 1 valid). Set to 0.
es: Estilo de línea no válido %d lineStyleChange registro de etiqueta de la fuente (0 o 1 válido). Se establece en 0.

en: Invalid fill style %d in lineStyleChange record - %d defined. Set to 0.
es: Estilo de relleno no válido %d lineStyleChange registro - %d definido. Se establece en 0.

en: ShapeRecord: line %d
es: ShapeRecord: línea %d

en: ShapeRecord: more fill styles
es: ShapeRecord: más estilos de relleno

en: ShapeRecord: curved edge %d %d - %d %d - %d %d
es: ShapeRecord: borde curvo %d %d - %d %d - %d %d

en: ShapeRecord: straight edge %d %d - %d %d
es: ShapeRecord: borde recto %d %d - %d %d

en:   readLineStyles: count = %d
es:   readLineStyles: recuento = %d

en:   readLineStyles: count2 = %d
es:   readLineStyles: requente2 = %d

en:   PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d
es:   PLACEOBJECT: profunidad=%d(%d) char=%d

en: Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)
es: Campo reservado en acciones PlaceObject == %u (esperado 0)

en:   actions: flags = 0x%X
es:   acciones: banderas = 0x%X

en: swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of current tag. Breaking for safety.
es: swf_event::read(), even_length = %u, pero sólo %lu bytes dejado para el final de la etiqueta actual. Rompiendo por seguridad.

en: swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x
es: swf_event::read() -- tipo de evento desconocido / no controlada recibió, banderas = 0x%x

en: Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events
es: Fin inesperado de etiqueta al analizar eventos de etiqueta de PlaceObject

en:   PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)
es:   PLACEOBJECT2: profundidad = %d (%d)

en:   char id = %d
es:   id de char = %d

en:   ratio: %d
es:   proporción: %d

en:   name = %s
es:   nombre = %s

en:   PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)
es:   PLACEOBJECT3: profundidad = %d (%d)

en:   class name = %s
es:   nombre de la clase = %s

en:    bitmapCaching enabled
es:    bitmapCaching activado

en: SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)
es: SOUNDSTREAMHEAD: velocidad de muestreo de flujo %d (esperado 0 a %u)

en: Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
es: Tasa de secuencia diferentes y reproducción de sonido (%d/%d). Esto parece común en los archivos SWF, por lo que te advertimos sólo una vez.

en: Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
es: Tamaño de la muestra de secuencia diferentes y reproducción (%d/%d). Esto parece común en los archivos SWF, por lo que te advertimos sólo una vez.

en: Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
es: Canales de secuencia diferentes y reproducción (%s/%s). Esto parece común en los archivos SWF, por lo que te advertimos sólo una vez.

en: No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once
es: No hay muestras anuncian para el flujo de sonido, bastante común por lo advertirá sólo una vez

en: sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d
es: cabeza de flujo de sonido: formato=%s, velocidad=%d, 16 =%d, estéreo=%d, ct=%d, latencia=%d

en: DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d
es: DefineButtonCxform se refiere a un desconocido DisplayObject %d

en: DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button definition
es: DefineButtonCxform se refiere a DisplayObject ID %d (%s). Se espera la definición de una botón

en: Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD
es: Encontrar la etiqueta SOUNDSTREAMBLOCK sin anterior SOUNDSTREAMHEAD

en: Tag boundary reported past end of stream!
es: ¡Límite de etiqueta informó pasado el final del flujo!

en:   DefineButton2 loader: chararacter id = %d
es:   Cargador de DefineButton2: carácter id = %d

en: Premature end of DEFINEBUTTON tag, won't read actions
es: Final prematuro de la etiqueta DEFINEBUTTON, no leer acciones

en: Next Button2 actionOffset (%u) points past the end of tag (%lu)
es: Siguientes Button2 actionOffset (%u) puntos tras el final de la etiqueta (%lu)

en: Next action offset (%u) in Button2ActionConditions points past the end of tag
es: Desplazamiento de acción siguiente (%u) en Button2ActionConditions puntos tras el final de la etiqueta

en: Premature end of button action input: can't read conditions
es: Final prematuro de botón acción entrada: no se puede leer las condiciones

en:    button actions for conditions 0x%x
es:    botón acciones para condiciones 0x%x

en:    premature end of button record input stream, can't read flags
es:    final prematuro de la secuencia de entrada registro del botón, no se puede leer banderas

en:    premature end of button record input stream, can't read DisplayObject id
es:    final prematuro de la secuencia de entrada registro del botón, no se puede leer el id de DisplayObject

en:    button record for states [%s] refer to DisplayObject with id %d, which is not found in the chars dictionary
es:    registro de botón para estados [%s] consulte DisplayObject con id %d, que no se encuentra en el diccionario de caracteres

en:    button record for states [%s] contain DisplayObject %d (%s)
es:    registro de botón para estados [%s] contienen DisplayObject %d (%s)

en:    premature end of button record input stream, can't read button layer (depth?)
es:    final prematuro de la secuencia de entrada registro del botón, no se puede leer de capas del botón (¿profundidad?)

en: No bytes to read in JPEGTABLES tag at offset %d
es: No bytes para leer en la etiqueta JPEGTABLES en desplazamiento %d

en: DEFINEBITS: Duplicate id (%d) for bitmap DisplayObject - discarding it
es: DEFINEBITS: Duplicar id (%d) para mapa de bits DisplayObject - descartado

en: Failed to parse bitmap for character %1%
es: No se pudo analizar el mapa de bits para caracteres %1%

en: No renderer, not adding bitmap %1%
es: Ningún procesador, no se ha agregado de mapa de bits %1%

en: Adding bitmap id %1%
es: Adición de mapa de bits id %1%

en: DEFINEBITS: No jpeg loader registered in movie definition - discarding bitmap
es: DEFINEBITS: No cargador jpeg registrado en la definición de la película - descartando la mapa de bits

en: gnash is not linked to zlib -- can't load jpeg3 image data
es: gnash no está vinculado a zlib -- no se puede cargar datos de imagen de jpeg3

en:   defbitslossless2: tag = %d, fmt = %d, w = %d, h = %d
es:   defbitslossless2: etiqueta = %d, fmt = %d, anchura = %d, altura = %d

en: Bitmap has a height or width of 0
es: Mapa de bits tiene una altura o anchura de 0

en: gnash is not linked to zlib -- can't load zipped image data
es: gnash no está vinculado a zlib -- no se puede cargar datos de imagen comprimida

en: Will not allocate %1%x%2% image in DefineBitsLossless tag
es: No asignará imagen %1%x%2% DefineBitsLossless etiqueta

en: Unknown bitmap format. Ignoring
es: Formato de mapa de bits desconocida. Ignorando

en: inflateWrapper() inflateInit() returned %d (%s)
es: inflateWrapper() inflateInit() devuelto %d (%s)

en: inflateWrapper(): no end of zstream found within swf tag boundaries
es: inflateWrapper(): sin fin de zstream que se encuentran dentro de límites de etiqueta de swf

en: inflateWrapper() inflate() returned %d (%s)
es: inflateWrapper() inflate() devuelto %d (%s)

en: inflateWrapper() inflateEnd() return %d (%s)
es: inflateWrapper() inflateEnd() devuelto %d (%s)

en: Native floating point format not recognised
es: Formato de punto flotante nativo no reconocido

en: Unexpected end of stream while reading
es: Inesperado final de flujo al leer

en: Tag %d starting at offset %d is advertised to end at offset %d, which is after end of previously opened tag starting at offset %d and ending at offset %d. Making it end where container tag ends.
es: Etiqueta %d de partida en el desplazamiento %d se anuncia al final en el desplazamiento %d, que es después de la final de etiqueta abierta anteriormente a partir el desplazamiento %d y termina en el desplazamiento %d. Por lo que es terminar donde termina etiqueta contenedora.

en: Could not seek to reported end of tag
es: No podría buscar hasta el final de la etiqueta que se informó

en: Attempt to set font display or copyright name again. This should mean there is more than one DefineFontName tag referring to the same Font. Don't know what to do in this case, so ignoring.
es: Intento de establecer la visualización de fuente o autor nombre nuevo. Esto significa que hay más de una etiqueta de DefineFontName, refiriéndose a la misma fuente. No saben qué hacer en este caso, ignorando así.

en: Stage.width is a read-only property!
es: ¡Stage.width es una propiedad de sólo lectura!

en: Stage.height is a read-only property!
es: ¡Stage.height es una propiedad de sólo lectura!

en: attachVideo needs 1 arg
es: attachVideo necesita 1 arg

en: attachVideo(%s) first arg is not a NetStream instance
es: attachVideo(%s) primer arg no es una instancia de NetStream

en: createTextField called with %d args, expected 6 - returning undefined
es: createTextField llamado con %d args, espera 6 - regresar sin definir

en: createTextField: negative width (%d) - reverting sign
es: createTextField: negativa de ancho (%d) - signo revertir

en: createTextField: negative height (%d) - reverting sign
es: createTextField: negativa de altura (%d) - signo revertir

en: Attempt to set length property of TextField %s
es: Intento de establecer la propiedad length de TextField %s

en: Attempt to set read-only %s property of TextField %s
es: Intento de configurar de sólo lectura %s propiedad de TextField %s

en: Invalid value given to TextField.type: %s
es: Valor inválido dado a TextField.type: %s

en: missing arg
es: argumento faltante

en: first argument is not a TextFormat
es: primer argumento no es FormatoTexto

en: TextField.replaceText() called with less than 3 args
es: TextField.replaceText() llamado con menos de 3 args

en: Gnash is not allowed to connect to %s
es: Gnash no está permitido conectarse a: %s

en: NetConnection.call(): needs at least one argument
es: NetConnection.call(): necesita al menos un argumento

en: NetConnection.connect(): needs at least one argument
es: NetConnection.connect(): necesita al menos un argumento

en: Function.apply() called with no args
es: Function.apply() llamado con cero args

en: Function.apply() got %d args, expected at most 2 -- discarding the ones in excess
es: Function.apply() obtuvo %d args, espera como máximo 2 -- desechando los en exceso

en: Unhandled sort flags: %d (0x%X)
es: No controlada de banderas tipo: %d (0x%X)

en: Array.splice() needs at least 1 argument, call ignored
es: Array.splice() necesita al menos 1 argumento, llamada ignorado

en: Array.splice(%d,%d): negative length given, call ignored
es: Array.splice(%d,%d): longitud negativo dado, llamada ignorado

en: Sort called with invalid arguments.
es: Ordenar llamado con argumentos no válidos.

en: SortOn called with invalid arguments.
es: SortOn llamado con argumentos no válidos.

en: More than 2 arguments to Array.slice, and I don't know what to do with them.  Ignoring them
es: Más de 2 argumentos para Array.slice, y no sé que hacer con ellos.  Ignorándolos

en: Key.isDown needs one argument (the key code)
es: Key.isDown necesita un argumento (el código de tecla)

en: Too many args to Object constructor
es: Muchos argumentos para Objeto constructor

en: Invalid call to Object.addProperty(%s) - expected 3 arguments (<name>, <getter>, <setter>)
es: Llamada no válida para Object.addProperty(%s) - esperados 3 argumentos (<name>, <getter>, <setter>)

en: Invalid call to Object.addProperty() - empty property name
es: Llamada no válida para Object.addProperty() - nombre de la propiedad vacía

en: Invalid call to Object.addProperty() - getter is not an AS function
es: Llamada no válida para Object.addProperty() - captador no es una función de AS

en: Invalid call to Object.addProperty() - setter is not null and not an AS function (%s)
es: Llamada no válida para Object.addProperty() - setter no es null y no una función de AS (%s)

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - expected 2 arguments (<symbol>, <constructor>)
es: Llamada no válida para Object.registerClass(%s) - esperados 2 argumentos (<symbol>, <constructor>)

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - first argument (symbol id) evaluates to empty string
es: Llamada no válida para Object.registerClass(%s) - primer argumento (id de símbolo) evalúa en cadena vacía

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - second argument (class) is not a function)
es: Llamada no válida para Object.registerClass(%s) - segundo argumento (clase) no es una función)

en: Object.registerClass('%s', %s): can't find exported symbol (id: %d)
es: Object.registerClass('%s', %s): no se puede buscar símbolo exportado (id: %d)

en: Object.registerClass(%s, %s): exported symbol is not a MovieClip symbol (sprite_definition), but a %s
es: Object.registerClass %s (%s): símbolo exportado no es un símbolo de clip de película (sprite_definition), pero un %s

en: Object.hasOwnProperty() requires one arg
es: Object.hasOwnProperty() requiere un argumento

en: Invalid call to Object.hasOwnProperty('%s')
es: Llamada no válida para Object.hasOwnProperty('%s')

en: Object.isPropertyEnumerable() requires one arg
es: Object.isPropertyEnumerable() requiere un arg

en: Invalid call to Object.isPropertyEnumerable('%s')
es: Llamada no válida para Object.isPropertyEnumerable('%s')

en: Object.isPrototypeOf() requires one arg
es: Object.isPrototypeOf() requiere un arg

en: First arg to Object.isPrototypeOf(%s) is not an object
es: Primer arg a Object.isPrototypeOf(%s) no es un objeto

en: Object.watch(%s): missing arguments
es: Object.watch(%s): falta de argumentos

en: Object.watch(%s): second argument is not a function
es: Object.watch(%s): el segundo argumento no es una función

en: Object.unwatch(%s): missing argument
es: Object.unwatch(%s): falta de argumentos

en: string.slice() called with end < start
es: string.slice() llamó con final < comenzar

en: string.charCodeAt needs one argument
es: string.charCodeAt necesita un argumento

en: string.charCodeAt has more than one argument
es: string.charCodeAt tiene más de un argumento

en: %1%(%2%) needs %3% argument(s)
es: %1%(%2%) necesita %3% argumento(s)

en: %1%(%2%) has more than %3% argument(s)
es: %1%(%2%) tiene más de %3% argumento(s)

en: ExternalInterface path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object.
es: ExternalInterface ruta %s está fuera el SWF dominio %s. No puede acceder a este objeto.

en: arguments discarded
es: argumentos descartados

en: Attempt to set read-only property %s
es: Intento de configurar propiedad de sólo lectura %s

en: %s: missing arguments
es: %s: argumento perdido

en: arguments after first discarded
es: argumentos después del primer descartados

en: first argument doesn't cast to object
es: primer argumento no convierte en objeto

en: first argument cast to object doesn't contain an 'x' member
es: primer argumento convierte en objeto no contiene a un miembro de la 'x'

en: first argument cast to object doesn't contain an 'y' member
es: primer argumento convierte en objeto no contiene a un miembro 'y'

en: First arg must be an object
es: Argumento primera debe ser un objeto

en: First arg must be an instance of
es: Argumento primera debe ser una instancia de

en: first argument casted to object doesn't contain an 'x' member
es: primer argumento convierte en objeto no contiene a un miembro de la 'x'

en: first argument casted to object doesn't contain an 'y' member
es: primer argumento convierte en objeto no contiene a un miembro 'y'

en: arguments after first two discarded
es: argumentos después de dos primeros descartado

en: arguments after first three discarded
es: argumentos después de tres primeros descartado

en: second argument doesn't cast to object
es: segundo argumento no convierte en objeto

en: MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments
es: MovieClipLoader.loadClip(%s): argumentos faltantes

en: Could not find target %s (evaluated from %s)
es: No se pudo encontrar el destino %s (evaluada de %s)

en: MovieClipLoader.getProgress(): missing argument
es: MovieClipLoader.getProgress(): argumento faltante

en: MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an object
es: MovieClipLoader.getProgress(%s): el primer argumento no es un objeto

en: MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an sprite
es: MovieClipLoader.getProgress(%s): el primer argumento no es un objeto sprite

en: Could not create audio decoder: %s
es: No se pudo crear el decodificador de audio: %s

en: Unable to create parser for Sound at %s
es: No se puede crear analizador de sonido en %s

en: Sound.start() has no effect on a streaming Sound
es: Sound.start() no tiene ningún efecto en un flujo de sonido

en: -- start sound
es: -- comenzar sonido

en: -- stop sound
es: -- parar sonido

en: No such export '%s'
es: Sin dicha exportación '%s'

en: -- attach sound
es: -- adjuntar sonido

en: attach sound needs one argument
es: adjuntar un argumento de necesidades de sonido

en: attachSound needs a non-empty string
es: attachSound necesita una cadena no vacía

en: Export '%s'is not a sound
es: Exportar '%s' no es un sonido

en: Sound.loadSound() needs at least 1 argument
es: Sound.loadSound() necesita al menos 1 argumento

en: Sound.loadSound(%s): arguments after first 2 discarded
es: Sound.loadSound(%s): argumentos después descarta primera 2

en: set volume of sound needs one argument
es: establecer el volumen de sonido necesidades un argumento

en: XML data is empty
es: Datos XML están vacías

en: no text for text node creation
es: no hay texto para creación de nodo de texto

en: createEmptyMovieClip needs 2 args, but %d given, returning undefined
es: createEmptyMovieClip necesita 2 args, pero %d dado, regresar sin definir

en: createEmptyMovieClip takes 2 args, but %d given, discarding the excess
es: createEmptyMovieClip toma 2 args, pero %d dado, descartando el exceso

en: attachMovie called with wrong number of arguments expected 3 to 4, got (%d) - returning undefined
es: attachMovie llamada con un número incorrecto de argumentos esperados 3 a 4, consiguió regresar sin definir (%d)

en: attachMovie: exported resource '%s' is not a DisplayObject definition. Returning undefined
es: attachMovie: recursos exportado '%s' no son una definición de DisplayObject. Regresar sin definir

en: MovieClip.attachMovie: invalid depth %d passed; not attaching
es: MovieClip.attachMovie: pasó de profundidad no válido %d; no asociar

en: Fourth argument of attachMovie doesn't cast to an object (%s), we'll act as if it wasn't given
es: Cuarto argumento de attachMovie no convierte en un objeto (%s), te actuamos como si no

en: %s.swapDepths() needs one arg
es: %s.swapDepths() necesita una arg

en: %s.swapDepths(%s): won't swap a clip below depth %d (%d)
es: %s.swapDepths(%s): no cambiar un clip debajo de profundidad %d (%d)

en: %s.swapDepths(%s): invalid call, swapping to self?
es: %s.swapDepths(%s): llamada no válida, ¿intercambiar a sí mismo?

en: %s.swapDepths(%s): invalid call, the two DisplayObjects don't have the same parent
es: %s.swapDepths(%s): llamada no válida, los dos DisplayObjects no tienen el mismo padre

en: %s.swapDepths(%s): ignored, source and target DisplayObjects have the same depth %d
es: %s.swapDepths(%s): ignorado, origen y destino DisplayObjects tienen la misma profundidad %d

en: %s.swapDepths(%s): first argument invalid (neither a movieclip nor a number)
es: %s.swapDepths(%s): primera válido argumento (un movieclip ni un número)

en: %s.swapDepths(%s): requested depth is above the accessible range.
es: %s.swapDepths(%s): pidió a profundidad está por encima de la gama accesible.

en: %s.swapDepths(%s): ignored, DisplayObject already at depth %d
es: %s.swapDepths(%s): ignorado, DisplayObject ya en profundidad %d

en: MovieClip.duplicateMovieClip() needs 2 or 3 args
es: MovieClip.duplicateMovieClip() necesita args 2 o 3

en: MovieClip.duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating
es: MovieClip.duplicateMovieClip: pasó de profundidad no válido %d; no duplicar

en: movieclip_goto_and_play needs one arg
es: movieclip_goto_and_play necesita una arg

en: movieclip_goto_and_play('%s') -- invalid frame
es: movieclip_goto_and_play('%s') -- marco no válido

en: movieclip_goto_and_stop needs one arg
es: movieclip_goto_and_stop necesita una argumento

en: movieclip_goto_and_stop('%s') -- invalid frame
es: movieclip_goto_and_stop('%s') -- marco no válido

en: MovieClip.loadMovie() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined
es: MovieClip.loadMovie() espera que args 1 o 2, tiene %d - regresar sin definir

en: First argument of MovieClip.loadMovie(%s) evaluates to an empty string - returning undefined
es: Primer argumento de MovieClip.loadMovie(%s) se evalúa como una cadena vacía - regresar sin definir

en: MovieClip.loadVariables() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined
es: MovieClip.loadVariables() espera que args 1 o 2, tiene %d - regresar sin definir

en: First argument passed to MovieClip.loadVariables(%s) evaluates to an empty string - returning undefined
es: Primer argumento pasado al MovieClip.loadVariables(%s) se evalúa como una cadena vacía - regresar sin definir

en: Can't find hitTest target %s
es: No se puede encontrar hitTest destino %s

en: hitTest() called with %u args
es: hitTest() llamado con args %u

en: No arguments passed to MovieClip.getURL()
es: No hay argumentos que se pasan a MovieClip.getURL()

en: MovieClip.getURL(%s): extra arguments dropped
es: MovieClip.getURL(%s): argumentos adicionales cayó

en: MovieClip.getBounds(%s): invalid call, first arg must be a DisplayObject
es: MovieClip.getBounds(%s): llamada no válida, arg primera debe ser un DisplayObject

en: MovieClip.globalToLocal() takes one arg
es: MovieClip.globalToLocal() toma un argumento

en: MovieClip.globalToLocal(%s): first argument doesn't cast to an object
es: MovieClip.globalToLocal(%s): el primer argumento no convierte en un objeto

en: MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member
es: MovieClip.globalToLocal(%s): parámetro de objeto no tiene un miembro de la 'x'

en: MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member
es: MovieClip.globalToLocal(%s): parámetro de objeto no tiene un miembro 'y'

en: MovieClip.localToGlobal() takes one arg
es: MovieClip.localToGlobal() toma un argumento

en: MovieClip.localToGlobal(%s): first argument doesn't cast to an object
es: MovieClip.localToGlobal(%s): el primer argumento no convierte en un objeto

en: MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member
es: MovieClip.localToGlobal(%s): parámetro de objeto no tiene un miembro de la 'x'

en: MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member
es: MovieClip.localToGlobal(%s): parámetro de objeto no tiene un miembro 'y'

en: %s.setMask() : needs an argument
es: %s.setMask() : necesita un argumento

en: %s.setMask(%s) : first argument is not a DisplayObject
es: %s.setMask(%s) : primer argumento no es un DisplayObject

en: MovieClip.lineTo() needs at least two arguments
es: MovieClip.lineTo() necesita al menos dos argumentos

en: MovieClip.moveTo() takes two args
es: MovieClip.moveTo() toma dos args

en: MovieClip.lineStyle(%s): args after the first three will be discarded
es: MovieClip.lineStyle(%s): args después de los tres primeros se descartarán

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid joinStylevalue '%s' (valid values: %s|%s|%s)
es: MovieClip.lineStyle(%s): joinStylevalue no válido '%s' (valores válidos: %s|%s|%s)

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid capStyle value '%s' (valid values: none|round|square)
es: MovieClip.lineStyle(%s): valor de capStyle invalido '%s' (valores válidos: none|round|square)

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid noScale value '%s' (valid values: %s|%s|%s|%s)
es: MovieClip.lineStyle(%s): valor de noScale no válido '%s' (valores válidos: %s|%s|%s|%s)

en: MovieClip.curveTo() takes four args
es: MovieClip.curveTo() tiene cuatro args

en: %s.beginGradientFill(%s): invalid call: 5 arguments needed
es: %s.beginGradientFill(%s): llamada no válida: 5 argumentos necesarios

en: %s.beginGradientFill(%s): extra arguments invalidate call!
es: ¡%s.beginGradientFill(%s): argumentos adicionales invalidarán llamada!

en: %s.beginGradientFill(%s): first arg must be 'radial', 'focal', or 'linear'
es: %s.beginGradientFill(%s): arg primera debe ser 'radial', 'focal', o 'lineal'

en: %s.beginGradientFill(%s): colors, alphas and ratios args don't have same length
es: %s.beginGradientFill(%s): colores, máquinas Alpha y relación args no tienen la misma longitud

en: min/max bbox values in MovieClip.startDrag(%s) swapped, fixing
es: mínimos y máximos valores de bbox en MovieClip.startDrag(%s) intercambian, fijación

en: non-finite bbox values in MovieClip.startDrag(%s), took as zero
es: los valores no finitas bbox en MovieClip.startDrag(%s), tomó como cero

en: No MediaHandler exists! Cannot create a Camera object
es: ¡MediaHandler no existe! No se puede crear un objeto de cámara

en: Attempt to set activity property of Camera
es: Intento de establecer la propiedad de la actividad de la cámara

en: Attempt to set bandwidth property of Camera
es: Intento de establecer la propiedad ancho de banda de cámara

en: Attempt to set currentFPS property of Camera
es: Intento de establecer la propiedad currentFPS de la cámara

en: Attempt to set fps property of Camera
es: Intento de establecer la propiedad fps de cámara

en: Attempt to set height property of Camera, use setMode
es: Intento de establecer la propiedad height de cámara, utilice setMode

en: Attempt to set index property of Camera
es: Intento de establecer la propiedad index de cámara

en: Attempt to set motionLevel property of Camera
es: Intento de establecer la propiedad de nivel de movimiento de la cámara

en: Attempt to set motionTimeout property of Camera
es: Intento de establecer la propiedad de tiempo para expirar de movimiento de la cámara

en: Attempt to set muted property of Camera
es: Intento de establecer la propiedad apagado de cámara

en: Attempt to set name property of Camera
es: Intento de establecer la propiedad nombre de cámara

en: Attempt to set names property of Camera
es: Intento de establecer la propiedad nombres de cámara

en: Attempt to set quality property of Camera
es: Intento de establecer la propiedad calidad de cámara

en: Attempt to set width property of Camera, use setMode
es: Intento de establecer la propiedad anchura de cámara, utilice setMode

en: SharedObject path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object.
es: SharedObject ruta %s está fuera el SWF dominio %s. No puede acceder a este objeto.

en: SharedObject path %s is not part of the SWF path %s. Cannot access this object.
es: Ruta SharedObject %s no es parte de la ruta SWF %s. No puede acceder este objeto.

en: SharedObject.connect(): needs at least one argument
es: SharedObject.connect(): necesita al menos un argumento

en: Arguments to SharedObject.flush(%s) will be ignored
es: Argumentos para SharedObject.flush(%s) serán ignorados

en: Date constructor called with more than 7 arguments
es: Llama al constructor de fecha con argumentos más de 7

en: Date.setTime needs one argument
es: Date.setTime necesita un argumento

en: Date.setTime was called with more than one argument
es: Date.setTime fue llamado con más de un argumento

en: Date.setFullYear needs one argument
es: Date.setFullYear necesita un argumento

en: Date.setYear needs one argument
es: Date.setYear necesita un argumento

en: Date.setYear was called with more than three arguments
es: Date.setYear fue llamado con más de tres argumentos

en: Date.set%sMonth needs one argument
es: Date.Set%sMonth necesita un argumento

en: Date.set%sMonth was called with more than three arguments
es: Date.Set%sMonth fue llamado con más de tres argumentos

en: Date.set%sDate needs one argument
es: Date.Set%sDate necesita un argumento

en: Date.set%sDate was called with more than one argument
es: Date.Set%sDate fue llamado con más de un argumento

en: Date.set%sHours needs one argument
es: Date.Set%sHours necesita un argumento

en: Date.set%sHours was called with more than four arguments
es: Date.Set%sHours fue llamado con más de cuatro argumentos

en: Date.set%sMinutes needs one argument
es: Date.Set%sMinutes necesita un argumento

en: Date.set%sMinutes was called with more than three arguments
es: Date.set%sMinutes fue llamado con más de tres argumentos

en: Date.set%sSeconds needs one argument
es: Date.Set%sSeconds necesita un argumento

en: Date.set%sMilliseconds needs one argument
es: Date.Set%sMilliseconds necesita un argumento

en: Date.UTC needs one argument
es: Date.UTC necesita un argumento

en: Date.UTC was called with more than 7 arguments
es: Llama al Date.UTC con argumentos más de 7

en: %s needs one argument
es: %s necesita un argumento

en: %s has more than one argument
es: %s tiene más de un argumento

en: Extensions enabled, scanning plugin dir for load
es: Extensiones habilitadas, análisis dir de plugin para carga

en: Extensions disabled
es: Extensiones deshabilitadas

en: %s needs at least one argument
es: %s necesita al menos un argumento

en: %s has more than two arguments
es: %s tiene más de dos argumentos

en: %s needs at least three arguments
es: %s necesita al menos tres argumentos

en: %s has more than four arguments
es: %s tiene más de cuatro argumentos

en: Invalid call to ASSetPropFlags: first argument is not an object: %s
es: Llamada no válida para ASSetPropFlags: primer argumento no es un objeto: %s

en: ASNative(%s): needs at least two arguments
es: ASNative(%s): necesita al menos dos argumentos

en: ASconstructor(%s): args must be 0 or above
es: ASconstructor(%s): args debe ser 0 o superior

en: ASnative(%s): args must be 0 or above
es: ASnative(%s): args debe ser 0 o superior

en: XMLNode.insertBefore(): positional parameter is not a child of this node
es: XMLNode.insertBefore(): parámetro posicional no es un niño de este nodo

en: XMLNode::appendChild() needs at least one argument
es: XMLNode::appendChild() necesita al menos un argumento

en: First argument to XMLNode::appendChild() is not an XMLNode
es: Primer argumento XMLNode::appendChild() no es un XMLNode

en: XMLNode.insertBefore(%s) needs at least two arguments
es: XMLNode.insertBefore(%s) necesita al menos dos argumentos

en: First argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode
es: Primer argumento XMLNode.insertBefore(%s) no es un XMLNode

en: Second argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode
es: Segundo argumento XMLNode.insertBefore(%s) no es un XMLNode

en: No NetConnection associated with this NetStream, won't play
es: Sin NetConnection asociado con este NetStream, no puede reproducir

en: NetConnection is not connected. Won't play.
es: NetConnection no está conectado. No se puede reproducir.

en: Connecting to movie: %s
es: Conectando a película: %s

en: Gnash could not get stream '%s' from NetConnection
es: Gnash no puede obtener flujo '%s' desde NetConnection

en: No Media handler registered, can't parse NetStream input
es: Sin manejador AudioVisual registrado, no puedo analizar entrada NetStream

en: Unable to create parser for NetStream input
es: Incapaz de crear analizador para entrada de NetStream

en: Error decoding encoded video frame in NetStream input
es: Error de descodificación codificado fotograma de vídeo en la entrada de NetStream

en: First argument to NetStream constructor doesn't cast to a NetConnection (%s)
es: Primer argumento al constructor de NetStream no convierte en un NetConnection (%s)

en: NetStream_as play needs args
es: NetStream_as reproducir requiere argumentos

en: NetStream.play(%s): stream is not connected
es: NetStream.play(%s): flujo no está conectado

en: Number.toString(%s): radix must be in the 2..36 range (%d is invalid)
es: Number.ToString(%s): radix debe estar en el rango de 2..36 (%d no es válido)

en: XMLSocket.send(): socket not initialized
es: XMLSocket.send(): socket no inicializado

en: XMLSocket.connect() called while already connected, ignored
es: XMLSocket.connect() llamado mientras ya conectado, ignorado

en: XMLSocket.connect(): connection failed
es: XMLSocket.connect(): fallado la conexión

en: AsBroadcaster.initialize() requires one argument, none given
es: AsBroadcaster.initialize() requiere un argumento, ninguno dado

en: AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is not an object
es: AsBroadcaster.initialize(%s): arg primera no es un objeto

en: AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is an object but doesn't cast to one (dangling DisplayObject ref?)
es: AsBroadcaster.initialize(%s): primera arg es un objeto pero no convierte en uno (¿colgantes DisplayObject ref?)

en: %p.addListener(%s): this object has no _listeners member
es: %p.addListener(%s): este objeto no tiene ningún miembro _listeners

en: %p.addListener(%s): this object's _listener isn't an object: %s
es: %p.addListener(%s): _listener de este objeto no es un objeto: %s

en: Too many args (%d) passed to TextFormat
es: Muchos argumentos (%d) pasado a TextFormat

en: Color.setRGB() : missing argument
es: Color.setRGB() : falta el argumento

en: Color.setTransform() : missing argument
es: Color.setTransform() : falta el argumento

en: Color.setTransform(%s) : first argument doesn't cast to an object
es: Color.setTransform(%s) : el primer argumento no convierte en un objeto

en: LocalConnection.connect() expects exactly 1 argument
es: LocalConnection.connect() espera exactamente 1 argumento

en: LocalConnection.connect(): first argument must be a string
es: LocalConnection.connect(): el primer argumento debe ser una cadena

en: LocalConnection.send(%s): requires at least 2 arguments
es: LocalConnection.send(%s): requiere al menos 2 argumentos

en: No MediaHandler exists! Cannot create a Microphone object
es: ¡MediaHandler no existe! No se puede crear un objeto Microphone

en: Attempt to set activity property of Microphone
es: Intento de establecer la propiedad de actividad del micrófono

en: XML.addRequestHeader: XML._customHeaders is not an object
es: XML.addRequestHeader: XML._customHeaders no es un objeto

en: XML.addRequestHeader requires at least one argument
es: XML.addRequestHeader requiere al menos un argumento

en: XML.addRequestHeader: single argument is not an array
es: XML.addRequestHeader: el único argumento no es una matriz

en: XML.addRequestHeader(%s): both arguments must be a string
es: XML.addRequestHeader(%s): ambos argumentos deben ser un string

en: sendAndLoad() requires at least two arguments
es: sendAndLoad() requiere al menos dos argumentos

en: sendAndLoad(): invalid target (must be an XML or LoadVars object)
es: sendAndLoad(): objetivo inválido (debe ser un XML o objeto LoadVars)

en: load() requires at least one argument
es: load() requiere al menos un argumento

en: moveDisplayObject() -- can't find object at depth %d
es: moveDisplayObject() -- no puede encontrar el objeto en profundidad %d

en: TextField: missing glyph for space char (needed for TAB). Make sure DisplayObject shapes for font %s are being exported into your SWF file.
es: TextField: pictogramas falta de carácter de espacio (necesarios para la ficha). Asegúrese de que están afectando las formas DisplayObject para fuente %s en el archivo SWF.

en: No font for TextField!
es: ¡Ninguna fuente de TextField!

en: TextField: missing embedded glyph for char %d. Make sure DisplayObject shapes for font %s are being exported into your SWF file
es: TextField: faltan incrustado pictogramas para char %d. Hacer seguros DisplayObject formas de fuente %s se exportan en el archivo SWF

en: TextField: missing device glyph for char %d. Maybe you don't have font '%s' installed in your system.
es: TextField: falta el glifo de dispositivo para char %d. Tal vez no tienes fuente '%s' instalado en su sistema.

en: Current environment has no target, can't bind VariableName (%s) associated to text field. Gnash will try to register again on next access.
es: Entorno actual no tiene ningún destino, no se puede enlazar VariableName (%s) asociado al campo de texto. Gnash intentará registrar de nuevo el próximo acceso.

en: VariableName associated to text field refers to an unknown target (%s). It is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF stream. Gnash will try to register again on next access.
es: VariableName asociada al campo de texto se refiere a un destino desconocido (%s). Es posible que el DisplayObject se instanciarse más tarde en el flujo SWF. Gnash intentará registrar de nuevo el próximo acceso.

en: blendMode
es: Modo de mezcla

en: Setting _height=%g of DisplayObject %s (%s)
es: Configuración _height = %g de DisplayObject %s (%s)

en: Clipping depth
es: Profundidad de recorte

en: Invalidated
es: Invalidado

en: Child invalidated
es: Hijo invalidado

en: Attempt to set property to %s, refused
es: Intento de establecer la propiedad a %s, rechazada

en: Attempt to set %s._y to %s (evaluating to number %g) refused
es: Intenta establecer %s._y para %s (evaluación número %g) rechazada

en: Attempt to set %s._x to %s (evaluating to number %g) refused
es: Intenta establecer %s._x para %s (evaluación número %g) rechazada

en: Attempt to set %s._xscale to %s (evaluating to number %g) refused
es: Intenta establecer %s._x_escala para %s (evaluación número %g) rechazada

en: Attempt to set %s._yscale to %s (evaluating to number %g) refused
es: Intenta establecer %s._y_escala para %s (evaluación número %g) rechazada

en: Attempt to set %s._visible to %s (evaluating to number %g) refused
es: Intenta establecer %s._visible para %s (evaluación número %g) rechazada

en: Attempt to set %s._alpha to %s (evaluating to number %g) refused
es: Intenta establecer %s._alpha para %s (evaluación número %g) rechazada

en: Attempt to set %s._rotation to %s (evaluating to number %g) refused
es: Intenta establecer %s._rotación para %s (evaluación número %g) rechazada

en: Setting _width=%g of DisplayObject %s (%s)
es: Configuración _width = %g de DisplayObject %s (%s)

en: Malformed action code: %s
es: Código de acción con formato incorrecto: %s

en: %s: CHECKME: was broken
es: %s: CHECKME: fue roto

en: ActionWaitForFrame (0x%X) tag length == %d (expected 3)
es: ActionWaitForFrame (0x%X) etiqueta longitud == %d (esperado 3)

en: %s: environment target is null or not a MovieClip
es: %s: objetivo de entorno es null o no un MovieClip

en: ActionWaitForFrame(%d): target (%s) has only %d frames
es: ActionWaitForFrame(%d): destino (%s) tiene sólo %d fotogramas

en: GotoLabel: environment target is null or not a MovieClip
es: GotoLabel: objetivo de entorno es null o no un MovieClip

en: Negative size passed to ActionSubString, taking as whole length
es: Tamaño negativo pasa a ActionSubString, teniendo como toda la longitud

en: Start is less then 1 in ActionSubString, setting to 1.
es: Inicio es menos 1 en ActionSubString, se establece en 1.

en: Start goes beyond input string in ActionSubString, returning the empty string.
es: Inicio va más allá de la cadena de entrada en ActionSubString, devolver una cadena vacía.

en: start + size goes beyond input string in ActionSubString, adjusting size
es: Inicio + tamaño va más allá de la cadena de entrada en ActionSubString, ajuste de tamaño

en: Can't assign a sprite/DisplayObject to a variable in SWF%d. We'll return undefined instead of %s.
es: No se puede asignar un sprite y DisplayObject a una variable en SWF%d. Volvemos indefinidos en lugar de %s.

en: -- get var: %s=%s
es: -- obtener var: %s=%s

en: ActionSetVariable: %s=%s: variable name evaluates to invalid (empty) string
es: ActionSetVariable: %s=%s: nombre de variable se evalúa como cadena no válida (vacío)

en: -- set var: %s = %s
es: -- establecer var: %s = %s

en: ActionGetProperty(<empty>) called, but current target is not a DisplayObject
es: ActionGetProperty (<empty>) llamado, pero actual destino no es un DisplayObject

en: Could not find GetProperty target (%s)
es: No se pudo encontrar el destino GetProperty (%s)

en: ActionSetProperty: can't find target %s for setting property %s
es: ActionSetProperty: no se puede encontrar el destino %s para establecer la propiedad %s

en: duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating
es: duplicateMovieClip: pasó de profundidad no válido %d; no duplicar

en: Path given to duplicateMovieClip(%s) doesn't point to a DisplayObject
es: Ruta de acceso a duplicateMovieClip(%s) no apunta a un DisplayObject

en: Path given to duplicateMovieClip(%s) is not a sprite
es: Ruta de acceso a duplicateMovieClip(%s) no es un objeto sprite

en: Path given to removeMovieClip(%s) doesn't point to a DisplayObject
es: Ruta de acceso a removeMovieClip(%s) no apunta a un DisplayObject

en: Path given to removeMovieClip(%s) is not a sprite
es: Ruta de acceso a removeMovieClip(%s) no es un objeto sprite

en: startDrag: unknown target '%s'
es: startDrag: destino desconocido '%s'

en: Y values in ActionStartDrag swapped, fixing
es: Intercambiaron valores y en ActionStartDrag, corregir

en: X values in ActionStartDrag swapped, fixing
es: Intercambiaron valores x en ActionStartDrag, corregir

en: -- %s cast_to %s (invalid args?)
es: -- %s cast_to %s (¿no argumentos válido?)

en: Stack value on IMPLEMENTSOP is not an object: %s.
es: Valor de la pila en IMPLEMENTSOP no es un objeto: %s.

en: Target object for IMPLEMENTSOP has no prototype.
es: Objeto de destino para IMPLEMENTSOP no tiene ningún prototipo.

en: IMPLEMENTSOP target object's prototype is not an object (%s)
es: Prototipo del objeto de destino IMPLEMENTSOP no es un objeto (%s)

en: Invalid interfaces count (%d) on IMPLEMENTSOP
es: Número de interfaces no válido (%d) IMPLEMENTSOP

en: class found on stack on IMPLEMENTSOP is not an object: %s
es: clase de pila en IMPLEMENTSOP no es un objeto: %s

en: Interface object for IMPLEMENTSOP has no prototype.
es: Objeto de interfaz de IMPLEMENTSOP no tiene ningún prototipo.

en: Prototype of interface object for IMPLEMENTSOP is not an object (%s).
es: Prototipo del objeto de la interfaz de IMPLEMENTSOP no es un objeto (%s).

en: Base is less then 1 in ActionMbSubString, setting to 1.
es: Base es menos 1 en ActionMbSubString, se establece en 1.

en: base goes beyond input string in ActionMbSubString, returning the empty string.
es: base va más allá de la cadena de entrada en ActionMbSubString, devolver una cadena vacía.

en: base+size goes beyond input string in ActionMbSubString, adjusting size based on length:%d and start:%d
es: base+tamaño va más allá de la cadena de entrada en ActionMbSubString, ajuste de tamaño en función de la longitud: %d y inicio: %d

en: Not properly implemented for SWF5
es: No correctamente implementado para SWF5

en: ActionStrictMode set to %1%
es: ActionStrictMode se establece en %1%

en: Frame spec found on stack at ActionWaitForFrame doesn't evaluate to a valid frame: %s
es: Especificación de marco de pila en ActionWaitForFrame no evaluar a un marco válido: %s

en: Unknown push type %d. Execution will continue but it is likely to fail due to lost sync.
es: Empuje desconocido tipo %d. Ejecución continuará, pero es probable que debido a la sincronización perdido.

en: Invalid register %d in ActionPush
es: Registro no válido %d en ActionPush

en: 	%d) type=%s, value=%s
es: 	%d) tipo=%s, valor=%s

en: branch to offset %d  --  this section only runs to %d
es: rama para desplazamiento %d  --  esta sección sólo se ejecuta a %d

en: Couldn't find target_sprite "%s" in ActionCallFrame! target frame actions will not be called...
es: ¡No se pudo encontrar target_sprite "%s" en ActionCallFrame! las acciones del fotograma de destino no se llamará...

en: Frame spec found on stack at ActionGotoExpression doesn't evaluate to a valid frame: %s
es: Especificación de marco de pila en ActionGotoExpression no evaluar a un marco válido: %s

en: Couldn't find target sprite "%s" in ActionGotoExpression. Will not go to target frame...
es: No se pudo encontrar el sprite de destino "%s" en ActionGotoExpression. No va al marco de destino...

en: delete %s.%s: no object found to delete
es: eliminar %s.%s: encuentra ningún objeto para eliminar

en: delete2 called with a path that does not resolve to an object
es: delete2 llamada con una ruta de acceso que no se resuelve en un objeto

en: -- set local var: %s = %s
es: -- establecer var local: %s = %s

en: ActionCallFunction: %s is not an object
es: ActionCallFunction: %s no es un objeto

en: Attempt to call a function with %u arguments while only %u are available on the stack.
es: Intento de llamar a una función con %u argumentos mientras sólo %u están disponibles en la pila.

en: ---new object: %s
es: ---nuevo objeto: %s

en: ActionNew: '%s' is not a constructor
es: ActionNew: '%s' no es un constructor

en: The 'var whatever' syntax in timeline context is a no-op.
es: La sintaxis de 'var cualquier' en el contexto de la línea de tiempo es un no-op.

en: Argument to TargetPath(%s) doesn't cast to a DisplayObject
es: El argumento TargetPath(%s) no convierte en un DisplayObject

en: Top of stack doesn't evaluate to an object (%s) at ActionEnumerate execution
es: Parte superior de la pila no se evalúa como un objeto (%s) en la ejecución de ActionEnumerate

en: getMember called against a value that does not cast to an as_object: %s
es: getMember llamado contra un valor que no se convierte en un as_object: %s

en:  ActionGetMember: target: %s (object %p)
es:  ActionGetMember: destino: %s (objeto %p)

en: ActionSetMember: %s.%s=%s: member name evaluates to invalid (empty) string
es: ActionSetMember: %s.%s=%s: nombre de miembro se evalúa como cadena no válida (vacío)

en: -- set_member %s.%s=%s on invalid object!
es: -- ¡set_member %s.%s=%s en el objeto no válido!

en: Attempt to call a method with %u arguments while only %u are available on the stack.
es: Intento de llamar a un método con %u argumentos mientras sólo %u están disponibles en la pila.

en:  method name: %s
es:  nombre de método: %s

en:  method object/func: %s
es:  método objeto/func: %s

en:  method nargs: %d
es:  método nargs: %d

en: ActionCallMethod invoked with non-object object/func (%s)
es: ActionCallMethod invocada con objeto de no objeto/func (%s)

en: ActionCallMethod: Can't find method %s of object %s
es: ActionCallMethod: No se puede encontrar el método %s del objeto %s

en: ActionCallMethod: property %d of object %d is not callable (%s)
es: ActionCallMethod: la propiedad %d de objeto %d no se puede llamar (%s)

en: Attempt to call a constructor with %u arguments while only %u are available on the stack.
es: Intento de llamar a un constructor con %u argumentos mientras sólo %u están disponibles en la pila.

en: On ActionNewMethod: no object found on stack on ActionMethod
es: AEn ctionNewMethod: ningún objeto en la pila de ActionMethod

en: ActionNewMethod: can't find method %s of object %s
es: ActionNewMethod: no se puede encontrar el método %s del objeto %s

en: ActionNewMethod: method name is undefined and object is not a function
es: ActionNewMethod: nombre de método no está definido y el objeto no es una función

en: -- %s instanceof %s (invalid args?)
es: -- %s instanceof %s (¿no válido args?)

en: ActionExtends: Super is not an object (%s)
es: ActionExtends: Super no es un objeto (%s)

en: ActionExtends: Sub is not a function (%s)
es: ActionExtends: Sub no es una función (%s)

en: function2 code len (%u) overflows DOACTION tag boundaries (DOACTION tag len=%d, function2 code offset=%d). Forcing code len to eat the whole buffer (would this work?).
es: función2 código len (%u) desborda los límites de etiqueta DOACTION (DOACTION etiqueta len = %d, desplazamiento de código de función2 = %d). Obligando a código len a comer el búfer completo (que este trabajo?).

en: DefineFunction2: named function '%s' starts at PC %d
es: DefineFunction2: función con nombre '%s' inicia en PC %d

en: DefineFunction2: anonymous function starts at PC %d
es: DefineFunction2: función anónima comienza en PC %d

en: ActionTry: reserved:%x doFinally:%d doCatch:%d trySize:%u catchSize:%u finallySize:%u catchName:%s catchRegister:%u
es: ActionTry: reservado:%x doFinally:%d doCatch:%d trySize:%u catchSize:%u finallySize:%u catchName:%s catchRegister:%u

en: ActionWith tag length != 2; skipping
es: Longitud de etiqueta de ActionWith != 2; omitiendo

en: Empty with() block...
es: Bloque vacío with()...

en: with(%s) : first argument doesn't cast to an object!
es: with(%s) : ¡primer argumento no convierte en un objeto!

en: Unsupported action handler invoked, code at pc is %#x
es: Manipulador de acciones no admitidas se invoca, el código a pc es %#x

en: getURL: target %s not found
es: getURL: destino %s no se encuentra

en: getURL: target %s is not a sprite
es: getURL: destino %s no es un objeto sprite

en: commonGetURL: current target is undefined
es: commonGetURL: destino actual no está definido

en: Unknown loadMovie target: %s
es: Destino de loadMovie desconocido: %s

en: Couldn't find movie "%s" to set target to! Setting target to NULL...
es: ¡No se pudo encontrar la película "%s" al objetivo fijado para! Establecimiento de objetivos a NULL...

en: -------------- local register[%d] = '%s'
es: -------------- registro local[%d] = '%s'

en: Can't push a null value onto the scope stack (%s).
es: No puede insertar un valor null en la pila de alcance (%s).

en: CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s).
es: CALLPROP: No se puede llamar a un método de un valor que no convierte en un objeto (%s).

en: CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method
es: CALLPROP: La propiedad '%s' del objeto '%s' es '%s', no se puede llamar como método

en: GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s
es: GETPROPERTY: Buscando la propiedad %s del objeto %s

en: GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s.
es: GETPROPERTY: esperando el objeto en la pila, consiguió %s.

en: ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s
es: ABC_ACTION_SETSLOT: insesperado retorno no objeto del stack con valor %s

en: at ActionExec operator() start, pc=%d, stop_pc=%d, code.size=%d, func=%d, codeVersion=%d
es: en ActionExec operator() iniciar, pc=%d, stop_pc=%d, code.size=%d, func=%d, codeVersion=%d

en: Length %u (%d) of action tag id %u at pc %d overflows actions buffer size %d
es: Longitud %u (%d) de id de etiqueta de acción %u ordenador %d desbordamientos de tamaño de búfer de acciones %d

en: After execution: PC %d, next PC %d, stack follows
es: Después de la ejecución: PC %d, siguiente PC %d, pila siguiente

en: %d elements left on the stack after block execution.
es: %d elementos dejado en la pila después de la ejecución del bloque.

en: End of DoAction block hit while skipping %d action tags (pc:%d, stop_pc:%d) (WaitForFrame, probably)
es: Final del bloque DoAction golpeado mientras omitiendo %d etiquetas de acción (pc:%d, stop_pc:%d) (WaitForFrame, probablemente)

en: Jump outside DoAction tag requested (offset %d before tag start)
es: Saltar fuera etiqueta DoAction solicitado (desplazamiento %d, antes del inicio de la etiqueta)

en: -------------- global register[%d] = '%s'
es: -------------- registro global[%d] = '%s'

en: Recursion limit reached (%u)
es: Alcanzó el límite de recursividad (%u)

en: Unhandled button event %s
es: Evento de botón no manejado %s

en: invalid path '%s' (p=next_slash=%s)
es: ruta no válida '%s' (p=next_slash=%s)

en: invalid path '%s' (dot not allowed after having seen a slash)
es: ruta no válida '%s' (punto no permitido después de haber visto una barra diagonal)

en: Path target '%s' not found while setting %s=%s
es: Destino de la ruta de acceso '%s' no se ha encontrado al configurar %s=%s

en: Won't set invalid raw variable name: %s
es: No se establece el nombre de variable no válido primas: %s

en: Won't get invalid raw variable name: %s
es: No recibirá el nombre de variable no válido primas: %s

en: reference to non-existent variable '%s'
es: referencia a inexistente variable '%s'

en: call_frame('%s') -- invalid frame
es: call_frame('%s') -- marco no válido

en: Can't clone root of the movie
es: No puedo clonar la raíz de la película

en: %s parent is not a movieclip, can't clone
es: %s padre no es una película, no puedo clonar

en: advance_movieclip: no frames loaded for movieclip/movie %s
es: advance_movieclip: marcos no cargan de clip de película a película de %s

en: Executing %d tags in frame %d/%d of movieclip %s
es: Ejecución de %d de etiquetas de fotograma %d/%d de movieclip %s

en: Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded, although frame count in header (%d) said we should have found it
es: Nunca se cargó el fotograma de destino de un gotoFrame(%d), aunque marco contar en el encabezado (%d) dijo que deberíamos han encontrado

en: MovieClip::goto_labeled_frame('%s') unknown label
es: Etiqueta desconocido de MovieClip::goto_labeled_frame('%s')

en: MovieClip::add_display_object(): unknown cid = %d
es: MovieClip::add_display_object(): desconocido cid = %d

en: movieclip::replace_display_object(): unknown cid = %d
es: movieclip::replace_display_object(): desconocido cid = %d

en: MovieClip::replace_display_object: could not find any DisplayObject at depth %d
es: MovieClip::replace_display_object: no se encontró ningún DisplayObject en profundidad %d

en: Could not load variables from %s
es: No se puede cargar variables desde %s

en: removeMovieClip(%s): movieclip depth (%d) out of the 'dynamic' zone [0..1048575], won't remove
es: removeMovieClip(%s): no quitar profundidad movieclip (%d) fuera de la zona 'dinámica' [0..1048575],

en: No gradients!
es: ¡No degradados!

en:   frames = %d
es:   marcos = %d

en: %d frames advertised in header, but only %d SHOWFRAME tags found in define sprite.
es: marcos %d anuncian en el encabezado, pero sólo etiquetas de %d SHOWFRAME se encuentra en definir sprite.

en:   -- sprite END --
es:   -- sprite final --

en: Invalid filter type %d.
es: Tipo de filtro inválido %d.

en: Filter %d could not read.
es: Filtro %d no se puede leer.

en: Empty action buffer starting at offset %lu
es: Búfer de acción vacía desde desplazamiento %lu

en: Action buffer starting at offset %lu doesn't end with an END tag
es: Búfer de acción empezando en la posición %lu no termina con una etiqueta de cierre

en: action buffer dict length exceeded
es: longitud del búfer de acción diccionario superada

en: Native double floating point format not recognised
es: Formato de punto de coma flotante nativo no reconocido

en: Encountered unknown tag %d. These usually store creation tool data and do not affect playback
es: Encontró etiqueta desconocido %d. Estos suelen almacenan datos de la herramienta de creación y no afecta a la reproducción

en: Parsing exception: %s
es: Excepción de análisis: %s

en: Add sound sample %d assigning id %d
es: Añadir muestra de sonido %d asignar id %d

en: gnash::SWFMovieDefinition::read() -- file does not start with a SWF header
es: gnash::SWFMovieDefinition::read() -- el archivo no comienza con una cabecera SWF

en: version: %d, file_length: %d
es: versión: %d, file_length: %d

en: SWFMovieDefinition::read(): unable to read zipped SWF data; gnash was compiled without zlib support
es: SWFMovieDefinition::read(): no se puede leer datos SWF comprimidos; gnash fue compilado sin soporte por zlib

en: file is compressed
es: el archivo está comprimido

en: frame size = %s, frame rate = %f, frames = %d
es: tamaño de fotograma = %s, velocidad de fotogramas = %f, marcos = %d

en: Could not start loading thread
es: No se pudo iniciar subproceso de carga

en: Could not find char %d, dump is: %s
es: No puede encontrar char %d, volcado es %s

en: Error while parsing SWF stream.
es: Error al analizar el flujo SWF.

en: %d control tags are NOT followed by a SHOWFRAME tag
es: etiquetas de control de %d no van seguidas de una etiqueta SHOWFRAME

en: %d frames advertised in header, but only %d SHOWFRAME tags found in stream. Pretending we loaded all advertised frames
es: %d marcos anuncian en el encabezado, pero sólo %d etiquetas SHOWFRAME se encontraron en el flujo. Pretendiendo que cargar todas las anunciadas marcos

en: number of SHOWFRAME tags in SWF stream '%s' (%d) exceeds the advertised number in header (%d).
es: número de etiquetas SHOWFRAME en el flujo SWF '%s' (%d) supera el número anunciado en el encabezado (%d).

en: More than one JPEGTABLES tag found: not resetting JPEG loader
es: Más de una etiqueta JPEGTABLES encontrada: no restablecer cargador JPEG

en: import error: could not find resource '%s' in movie '%s'
es: error importando: no pude encontrar recurso '%s' en película '%s'

en: No Media handler registered, won't be able to decode embedded video
es: Manejador Media no registrado, no será capaz de decodificar video embebido

en: No Video info in video definition
es: Sin información del video en definición del video

en: %s.swapDepth(%d): movie has a depth (%d) below static depth zone (%d), won't swap its depth
es: %s.swapDepth(%d): película tiene una profundidad (%d) por debajo de la zona de profundidad estática (%d), no cambie su profundidad

en: Original root movie can't be removed
es: No se puede quitar la película original

en: ActionLimits hit notifying key listeners: %s.
es: ActionLimits éxito notificantes oyentes teclas: %s.

en: Buffer overread during advance: %s
es: Sobre lectura del Buffer al avanzar: %s

en: ActionLimits hit notifying mouse events: %s.
es: ActionLimits éxito notificantes eventos de ratón: %s.

en: Could not write to user-provided host requests fd %d: %s
es: No se pudo escribir a host proporcionado por el usuario pide fd %d: %s

en: Could not write to browser fd #%d: %s
es: No puede escribir en el explorador fd #%d: %s

en: Could only write %d bytes to fd #%d
es: Sólo puede escribir %d bytes fd #%d

en: Live MovieClips
es: Clips de película en vivo

en: ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot.
es: ABC: La finalización rasgo dado mal tipo de ranura.

en: ABC: Bad name for trait.
es: ABC: Mal nombre para rasgo.

en: ABC: Trait name must be fully qualified.
es: ABC: Nombre de rasgo debe ser completo.

en: Bad method id in trait.
es: Id de método mal en rasgo.

en: Bad Class id in trait.
es: ID de clase mal en rasgo.

en: ABC: Unknown type of trait.
es: ABC: Tipo desconocido de rasgo.

en: Abc Version: %d.%d
es: Versión de ABC: %d.%d

en: ABC: Bad string given for namespace.
es: ABC: Mala cadena dada para el espacio de nombres.

en: ABC: Bad namespace for namespace set.
es: ABC: Espacio de nombres mal para el conjunto del espacio de nombres.

en: Action Block: Unknown multiname type (%d).
es: Bloque de acción: Multiname tipo desconocido (%d).

en: Action Block: Bad index in optional argument.
es: Bloque de acción: Índice malo en argumento opcional.

en: ABC: Bad index in optional argument, namespaces.
es: ABC: Índice malo en argumento opcional, los espacios de nombres.

en: ABC: Bad default value type (%X), but continuing.
es: ABC: Tipo de valor predeterminado mal (%X), pero continúa.

en: ABC: Bad return type for method info.
es: ABC: Malo tipo de valor devuelto para información de método.

en: ABC: Unknown return type.
es: ABC: Tipo de retorno desconocido.

en: ABC: Bad parameter type in method.
es: ABC: Tipo de parámetro incorrecto en el método.

en: ABC: Unknown parameter type.
es: ABC: Tipo de parámetro desconocido.

en: ABC: Out of bounds instance name.
es: ABC: Fuera del nombre de la instancia límites.

en: ABC: QName required for instance.
es: ABC: QName requerido por ejemplo.

en: ABC: No namespace to use for storing class.
es: ABC: Ningún espacio de nombres para utilizar para el almacenamiento de clase.

en: Duplicate class registration.
es: Duplicado de registro de clases.

en: ABC: Bad super type.
es: ABC: Mal tipo-super.

en: ABC: Super type not found (%s)
es: ABC: Tipo-super no encontrado (%s)

en: ABC: Can't extend a class which is final.
es: ABC: No puede extender una clase que es final.

en: ABC: Can't extend an interface type.
es: ABC: No puede extender un tipo de interfaz.

en: ABC: Class cannot be its own supertype.
es: ABC: La clase no puede ser su propio supertipo.

en: ABC: Bad namespace for protected.
es: ABC: espacio de nombres está mal para protegerse.

en: ABC: Bad name for interface.
es: ABC: Mal nombre de interfaz.

en: ABC: Can't implement a non-interface type.
es: ABC: No se puede implementar un tipo de no-interfaz.

en: ABC: Out of bounds method for initializer.
es: ABC: Fuera de los límites de método inicializador.

en: ABC: Out of bound static constructor for class.
es: ABC: Fuera del constructor vinculado estática de la clase.

en: ABC: Out of bounds method for script.
es: ABC: Fuera del método de los límites de secuencias de comandos.

en: ABC: Out of bounds for method body.
es: ABC: Fuera de los límites de un cuerpo de método.

en: ABC: Only one body per method.
es: ABC: Sólo uno del cuerpo por el método.

en: ABC: Out of bound type for exception.
es: ABC: Fuera del límite de tipo de excepción.

en: ABC: Unknown type of object to catch. (%s)
es: ABC: Tipo de objeto para atrapar desconocido. (%s)

en: ABC: Out of bound name for caught exception.
es: ABC: Fuera del límite nombre de excepción detectada.

en: Requested to keep from completely loading a movie, but the movie in question is an image, for which we don't yet have the concept of a 'loading thread'
es: Solicitado a evitar por completo la carga de una película, pero la película en cuestión es una imágen, para la cual no tenemos aún el concepto de un 'loading thread'

en: FLV can't be loaded directly as a movie
es: FLV no puede ser cargado directamente como una película

en: Couldn't load library movie '%s'
es: No se puede cargar biblioteca de la película '%s'

en: Can't read file header
es: No puedo leer cabecera del archivo

en: Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header
es: No puede leer 3 bytes después de una cabecera MZ (.exe)

en: Can't read image file from %s
es: No puede leer desde archivo de imágen desde %s

en: Parsing error: %s
es: Error de análisis: %s

en: failed to open '%s'; can't create movie
es: falló al abrir '%s'; no puedo crear película

en: streamProvider opener can't open '%s'
es: ejecutor streamProvider no puede abrir '%s'

en: Caught exception: %s
es: Excepción capturada: %s

en: Attempt to set read-only property '%s'
es: Intento de configurar propiedad de sólo lectura '%s'

en: Unknown failure in setting property '%s' on object '%p'
es: Error desconocido en establecer la propiedad '%s' objeto '%p'

en: Attempt to initialize read-only property '%s' on object '%p' twice
es: Intenta inicializar la propiedad '%s' de sólo lectura en el objeto '%p' dos veces

en: Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call
es: Cadena de herencia circular detectado durante la llamada isPrototypeOf

en: Mouse reset failed
es: Falló reinicio del raton

en: WARNING: Could not detect mouse device ID
es: ADVERTENCIA: No puedo detectar el ID del dispostivo del ratón

en: WARNING: Non-standard mouse device ID %d
es: ADVERTENCIA: ID no estándar del dispositivo del ratón %d

en: Could not activate Data Reporting mode for mouse
es: No puedo activar modo Reporte Datos para el ratón

en: mouse click! %d
es: ¡clic del ratón! %d

en: mouse_command: discarded %d bytes from input buffer
es: mouse_command: descartan %d bytes de búfer de entrada

en: Could not set non-blocking mode for pointing device: %s
es: No puedo configurar modo sin bloqueo para dispositivo señalador: %s

en: WARNING: Error parsing calibration data!
es: ¡ADVERTENCIA: Error analizando datos de calibración!

en: Using touchscreen calibration data: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f
es: Utilizando datos de calibración de pantalla táctil: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f

en: WARNING: No touchscreen calibration settings found. The mouse pointer most probably won't work precisely. Set TSCALIB environment variable with correct values for better results
es: ADVERTENCIA: No se encontró calibración de pantalla táctil. El puntero del ratón probablemente no funcione precisamente. Configure variable de entorno TSCALIB con valores correctos para mejores resultados

en: Framebuffer device uses %d bytes of memory.
es: Dispositivo de framebuffer utiliza %d bytes de memoria.

en: Video mode: %dx%d with %d bits per pixel.
es: Modo de vídeo: %dx%d% con %d bits por píxel.

en: LUT8: Setting up colormap
es: LUT8: Configuración de mapa de colores

en: LUT8: Error setting colormap: %s
es: LUT8: Error en configuración de mapa de colores: %s

en: Unable to write file %1%
es: Incapaz de escribir archivo %1%

en: This program dumps the internal data of a .sol file
es: Este programa vuelca los datos internos de un archivo .sol

en: Usage: soldumper [h] filename
es: Uso: soldumper [h] nombre de archivo

en: -h	Help
es: -h	Ayuda

en: -f	Force local directory access
es: -f	Forzar el acceso de directorio local

en: -l	List all .sol files in default dir
es: -l	Lista todos los archivos .sol dir predeterminado

en: Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s
es: Gnash soldumper versión: %s, Gnash versión: %s

en: Verbose output turned on
es: Salida verbosa activada

en: forcing local directory access only
es: forzando acceso sólo local al directorio

en: List .sol files in the default directory
es: Lista .sol archivos en el directorio predeterminado

en: Gnash gprocessor version: %s, Gnash version: %s
es: Versión gprocessor de Gnash: %s, Versión Gnash: %s

en: Verbose actions disabled at compile time
es: Acciones verbosas desactivadas al momento de compilado

en: Verbose parsing disabled at compile time
es: Análisis verboso desactivado al momento de compilado

en: %s appended to local sandboxes
es: %s anexa a entornos limitados locales

en: gprocessor -- an SWF processor for Gnash.
    
    usage: %s [options] <file>
    
    Process the given SWF movie files.
    
    %s%s%s%s
es: gprocessor -- un procesador de SWF para Gnash.
    
    forma de uso: %s [opciones] <archivo>
    
    Procesa el archivo SWF de película dado.
    
    %s%s%s%s

en: options:
    
      --help(-h)  Print this info.
      --version   Print the version numbers.
      -v          Be verbose; i.e. print log messages to stdout
es: opciones:
    
      --help(-h)  Improme esta información.
      --version   Imprime los números de versiones.
      -v          Ser verboso; Ej. imprimir mensajes de registros a stdout

en:   -vp         Be verbose about movie parsing
es:   -vp         Ser verboso con análisis de película

en:   -va         Be verbose about ActionScript
es:   -va         Ser verboso con ActionScript

en:   -d [<ms>]
                  Milliseconds delay between advances (0 by default).
                  If '-1' the delay will be computed from the FPS.
      -r <times>  Allow the given number of complete runs.
                  Keep looping undefinitely if set to 0.
                  Default is 1 (end as soon as the last frame is reached).
      -f <frames>  
                  Allow the given number of frame advancements.
                  Keep advancing untill any other stop condition
                  is encountered if set to 0 (default).
es:   -d [<ms>]
                  Millisegundos de retardo entre los avances (0 por defecto).
                  Si '-1' el retardo será computarizado desde los FPS.
      -r <veces>  Permite el número dado de corridas completas.
                  Permanece el bucle indefinidamente si está configurado a 0.
                  Por defecto es 1 (termina tan pronto como la última imágen es alcanzada).
      -f <imágenes>  
                  Permite el avance de imágenes según el número dado.
                  Continúa avanzando hasta cualquier otra condición de detener
                  sea encontrada si está configurada a 0 (por defecto).

en: Gnash dumpshm version: %s, Gnash version: %s
es: Gnash dumpshm versión: %s, Gnash versión: %s

en: Will use "%s" for memory segment file
es: Utilizará "%s" para el archivo de segmento de memoria

en: No LcShmKey set in ~/.gnashrc, trying to find it ourselves
es: No LcShmKey establecido ~/.gnashrc, intentando lo encontramos

en: No shared memory segments found!
es: ¡Ningún segmento de memoria compartida se encuentra!

en: Existing SHM Key is: %s, Size is: %s
es: Es clave SHM existente: %s, es de tamaño: %s

en: Writing memory segment to disk: "segment.raw"
es: Escribir el segmento de memoria en el disco: "segment.raw"

en: The data is: 0x%s
es: Los datos son: 0x%s

en: kernel not configured for shared memory
es: núcleo no configurado para memoria compartida

en: Found it! "set LCShmKey %s" in your ~/.gnashrc
es: ¡Encontrado! "conjunto de LCShmKey %s" en su ~/.gnashrc

en: Last changed on: %s
es: Última actualización en: %s

en: Last attached on: %s
es: Última conexión en: %s

en: Last detached on: %s
es: Última destacado en: %s

en: This program dumps the internal data of a shared memory segment
es: Este programa vuelca los datos internos de un segmento de memoria compartido

en: Usage: dumpshm [hdsanlif] filename
es: Uso: nombre de archivo dumpshm [hdsanlif]

en: -i	List segments
es: -i	Lista de segmentos

en: -r	Dump SYSV segments
es: -r	Volcar SYSV segmentos

en: -c	Dump SYSV segments to disk
es: -c	Volcar SYSV segmentos en disco

en: -v	Verbose output
es: -v	Salida detallada

en: 	Base address of this segment:
es: 	Dirección base de este segmento:

en: 	Filespec:
es: 	EspecArchivo:

en: 	# Bytes allocated:
es: 	# Bytes asignados:

en: 	Total # of bytes:
es: 	# Total de bytes:

en: Error parsing command line options:
es: Error analizando opciones de linea de comando:

en: This is a Gnash flvdumper bug.
es: Esto es un error de flvdumper de Gnash.

en: Error: no input file was specified. Exiting.
es: Error: no se especificó un archivo. Saliendo.

en: This program dumps the internal data of an FLV video file
es: Este programa vuelca los datos internos de un archivo de vídeo FLV

en: Usage: flvdumper [-h] [-m] [-a] filename
es: Forma de uso: flvdumper [-h] [-m] [-a] nombredearchivo

en: -m	Print only Meta tags (default)
es: -m	Imprimir sólo las etiquetas Meta (predeterminado)

en: -a	Print all tags.
es: -a	Imprimir todas las etiquetas.

en: Error parsing command line:
es: Error al analizar la línea de comandos:

en: Filespec: %s
es: EspecArchivo: %s

en: Version: %d.%d
es: Versión: %d.%d

en: : couldn't open file:
es: : no es posible abrir el archivo:

en: Couldn't connect to %s
es: No puede conectar a %s

en: Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
    Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Cygnal under the terms of the GNU General
    Public License V3. For more information, see the file named COPYING.
es: Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 de la Free Software Foundation, Inc. 
    Cygnal viene con ninguna garantía, en la medida permitida por la ley.
    Puede distribuir copias de Cygnal bajo los términos de la licencia pública general de GNU.
    Para obtener más información, consulte el archivo denominado COPYING.

en: This system has %d cpus.
es: Este sistema tiene %d CPUs.

en: Error parsing command line options: %s
es: Error analizando opciones de linea de comando: %s

en: Scanning directory "%s" for %s files
es: Escaneando directorio "%s" por archivos %s

en: Couldn't send Ping to client!
es: No se pudo enviar Ping al cliente!

en: Couldn't send response to client!
es: No se pudo enviar la respuesta al cliente!

en: Route
es: Ruta

en: AMF3 Notify
es: Notificar AMF3

en: AMF3 Invoke
es: Invocar AMF3

en: FLV Dat
es: Dat FLV

en: This is a Gnash bug.
es: Este es un error de Gnash.

en: Enabling memory statistics
es: Activar estadísticas de memoria

en: Logging to disk enabled
es: Registro a disco activado

en: test_buffer - test Buffer class
es: test_buffer - prueba clase Buffer

en: Usage: test_buffer [options...]
es: Uso: test_buffer [opciones...]

en: WARNING: Mouse support may conflict with the input event support.
es: Advertencia: El soporte del ratón puede entrar en conflicto con el apoyo de evento de entrada.

en: Enabling Touchscreen support.
es: Habilitar la compatibilidad con pantalla táctil.

en: WARNING: Babbage Tablet support disabled as it conflicts with TSlib
es: Advertencia: Soporte de Babbage Tablet desactivado, ya que entra en conflicto con TSlib

en: Enabling Babbage Touchscreen support
es: Habilitar la compatibilidad con pantalla táctil de Babbage

en: This GUI does not yet support menus
es: Esta GUI no soporta todavía los menús

en: This GUI does not yet support a mouse pointer
es: Esta GUI no soporta todavía el puntero del ratón

en: Could not detect controlling TTY
es: No puedo detectar TTY controlando

en: Could not get current VT state
es: No puedo obtener estado actual de VT

en: Could not request a new VT
es: No puedo solicitar un nuevo VT

en: Could not find device for VT number %d
es: No puedo encontrar dispositivo para número de VT %d

en: Could not activate VT number %d
es: No puedo activar número VT %d

en: Error waiting for VT %d becoming active
es: Error esperando activación de VT %d

en: Could not query current keyboard mode on VT
es: No puedo preguntar modo actual del teclado en VT

en: Could not switch to graphics mode on new VT
es: No puedo cambiar a modo gráfico en nuevo VT

en: Could not restore keyboard mode
es: No puedo restaurar modo del teclado

en: Probing found an X11 display device
es: Sondeo encontró un dispositivo de visualización X11

en: Probing found a DirectFB display device
es: Sondeo encontró un dispositivo de visualización de DirectFB

en: No display devices found by probing!
es: ¡No mostrar dispositivos encontrados por sondeo!

en: Double buffering disabled
es: Doble búfer desactivado

en: Double buffering enabled
es: Doble búfer habilitado

en: Error parsing options: %s
es: Error al procesar las opciones: %s

en: Error: no input file was specified. Exiting.
es: Error: no se especificó un archivo de entrada. Saliendo.

en: Invalid control communication filedescriptor %1%
es: No válido de control de la comunicación filedescriptor %1%

en: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
es: ERROR: -r debe ser seguido por 0, 1, 2 o 3

en: Produce verbose output
es: Proporcionar salida detallada

en: Produce the disk based debug log
es: Producir el registro de depuración basado en disco

en: Be (very) verbose about action execution
es: Ser (muy) detallado sobre la ejecución de la acción

en: Be (very) verbose about parsing
es: Ser (muy) detallado sobre análisis

en: Print this help and exit
es: Imprimir esta ayuda y salida

en: Scale the movie by the specified factor
es: Escalar la película por el factor especificado

en: Number of milliseconds to delay in main loop
es: Número de milisegundos a la demora en el bucle principal

en: Audio dump file (wave format)
es: Archivo de volcado de audio (formato de la onda)

en: Hardware Video Accelerator to use
es: Acelerador de hardware de vídeo para uso

en: X11 Window ID for display
es: Identificación de ventanas X11 para mostrar

en: Set window width
es: Definir ancho de la ventana

en: Set window height
es: Definir altura de la ventana

en: Set window x position
es: Definir posición x de la ventana

en: Set window y position
es: Definir posición y de la ventana

en: Exit when/if movie reaches the last frame
es: Salir si la película llega al último fotograma

en: disable rendering and sound
es: deshabilitar el procesamiento y sonido

en: enable rendering, disable sound
es: activar procesamiento, desactivar el sonido

en: enable sound, disable rendering
es: habilitar el sonido, deshabilitar el procesamiento

en: The media handler to use
es: El controlador de medios para utilizar

en: The renderer to use
es: El procesador para utilizar

en: Exit after the specified number of seconds
es: Salir después del número especificado de segundos

en: Set "real" URL of the movie
es: Establecer la dirección URL "real" de la película

en: Set "base" URL for resolving relative URLs
es: Establecer la dirección URL de la "base" para resolver las direcciones URL relativas

en: Set parameter (e.g. "FlashVars=A=1&b=2")
es: Establezca el parámetro (por ejemplo, "FlashVars=A=1&b=2")

en: Filedescriptor to use for external communications
es: Filedescriptor a utilizar para la comunicación externa

en: Exit after specified number of frame advances
es: Salir después de determinado número de avances marco

en: Start without displaying the menu bar
es: Iniciar sin mostrar la barra de menús

en: List of frames to save as screenshots
es: Lista de cuadros para guardar imágenes

en: Input files
es: Archivos de entrada

en: Dump options
es: Opciones de volcado

en: Keys:
es: Teclas:

en: Quit
es: Salir

en: Restart the movie
es: Reiniciar la película

en: Take a screenshot
es: Capturar la pantalla

en: Force immediate redraw
es: Aplicación inmediata, redibujar

en: Usage: gnash [options] movie_file.swf
es: Uso: gnash [opciones] archivo_película.swf

en: Plays a SWF (Shockwave Flash) movie
es: Reproduce una película SWF (Shockwave Flash)

en: Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Gnash under the terms of the GNU General
    Public License.  For more information, see the file named COPYING.
es: Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 de la Free Software Foundation, Inc. 
    Gnash viene con ninguna garantía, en la medida permitida por la ley.
    Puede distribuir copias de Gnash bajo los términos de la licencia pública general de GNU.
    Para obtener más información, consulte el archivo denominado COPYING.

en: Build options
es: Opciones de construcción

en:    Renderers:
es:    Renderizadores:

en:    Hardware Acceleration:
es:    Aceleración por Hardware:

en:    Media handlers:
es:    Manejador de medios:

en:    Configured with:
es:    Configurado con:

en: Could not create AGG renderer with pixelformat RGB24
es: No se pudo crear el representador AGG con pixelformat RGB24

en: Ignoring request to display in X11 window
es: Ignorando petición de mostrar ventana en X11

en: # FATAL:  No filename given with -D argument.
es: # FATÁL:  No entregó el nombre de archivo con el argumento -D.

en: # FATAL:  No sleep ms value given with -S argument.
es: # FATÁL:  No valor dormir ms dado con el argumento -S.

en: Unable to write file '%s'.
es: Incapaz de escribir archivo '%s'.

en: Failed to open screenshot file "%s"!
es: ¡Error al abrir el archivo "%s" de la captura de pantalla!

en: spawn_thread failed
es: error de spawn_thread

en: resume_thread failed
es: error de resume_thread

en: pulses thread returned %d
es: hilo pulsos volvió %d

en: send_data failed
es: error de send_data

en: AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
es: Profundidad de bits de AGG debe ser 16, 24 o 32 bits, no de %d.

en: Could not create AGG renderer with pixelformat %s
es: No se pudo crear el representador AGG con pixelformat %s

en: SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
es: SDL-AGG: %i byte oculto búfer asignado

en: Cairo renderer not supported!
es: ¡Procesador del Cairo no admitida!

en: OpenGL renderer not supported!
es: ¡Procesador OpenGL no admitida!

en: AGG renderer not supported!
es: ¡Procesador AGG no admitida!

en: Movie properties
es: Propiedades de película

en: Quit Gnash
es: Salir de Gnash

en: Movie Control
es: Control de Película

en: Click to Play
es: Haga clic aquí para reproducir

en: Gnash preferences
es: Preferencias Gnash

en: <b>Logging options</b>
es: <b>Opciones de registro</b>

en: Log to file
es: Registrar a archivo

en: Log parser output
es: Registrar salida de análisis

en: Log SWF actions
es: Registrar acciones SWF

en: Log malformed SWF errors
es: Registrar errores de malformaciones SWF

en: Log ActionScript coding errors
es: Registrar errores de código ActionScript

en: <b>Network connections</b>
es: <b>Conexiones de red</b>

en: Connect only to local host
es: Conectar sólo al anfitrión local

en: Connect only to local domain
es: Conectar sólo al dominio local

en: Disable SSL verification
es: Desactivar verficiación SSL

en: Shared objects directory:
es: Directorio objetos compartidos:

en: Do not write Shared Object files
es: No escribir archivos Objetos Compartidos

en: Only access local Shared Object files
es: Sólo acceder a archivos Objetos Compartidos locales

en: Disable Local Connection object
es: Desactivar objetos Conexión Local

en: <b>Network preferences</b>
es: <b>Preferencias de red</b>

en: Network timeout in seconds
es: Tiempo para expirar de red en segundos

en: <b>Sound</b>
es: <b>Sonido</b>

en: Use sound handler
es: Usar manejador de sonido

en: Save media streams to disk
es: Grabar flujo media al disco

en: Save dynamically loaded media to disk
es: Guardar dinámicamente al disco lo cargado

en: Saved media directory:
es: Directorio de videos guardados:

en: <b>Player description</b>
es: <b>Descripción del reproductor</b>

en: Player version:
es: Version reproductor:

en: Operating system:
es: Sistema operativo:

en: <Autodetect>
es: <Autodetectar>

en: URL opener:
es: Ejecutor URL:

en: <b>Performance</b>
es: <b>Rendimiento</b>

en: Max size of movie library:
es: Tamaño máximo de la librería de la película:

en: Start Gnash in pause mode
es: Iniciar Gnash en modo pausado

en: Could not create AGG renderer with pixelformat ABGR32
es: No se pudo crear el representador AGG con pixelformat ABGR32

en: Could not create AGG renderer with pixelformat BGRA32
es: No se pudo crear el representador AGG con pixelformat BGRA32

en: Play Movie
es: Reproducir Película

en: Pause Movie
es: Pausar Película

en: Stop Movie
es: Parar Película

en: Restart Movie
es: Reiniciar Película

en: Step Forward
es: Paso adelante

en: Step Backward
es: Paso atrás

en: Jump Forward
es: Saltar hacia adelante

en: Jump Backward
es: Saltar hacia atrás

en: Could not create sound handler: %s. Will continue without sound.
es: No se pudo crear el controlador de sonido: %s. Continuará sin sonido.

en: Sound requested but no sound support compiled in
es: Sonido solicitado pero sin soporte de sonido compilado

en: Exception: %s on file %s line %d
es: Excepción: %s en el archivo %s en la línea %d

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
es: Intentando abrir archivo %s.
    ¡NOTA: todavía no está implementado la funcionalidad de abrir el archivo!

en: Cannot open File Requester!
es: ¡No se puede abrir el archivo solicitante!

en: error creating RenderHandler!
es: ¡error al crear RenderHandler!

en: Cairo's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
es: Profundidad de bits del Cairo debe ser 16, 24 o 32 bits, no de %d.

en: Cannot layout Menu!!
es: ¡No diseño Menú!!

en: Cannot create Menu!!
es: ¡No se puede crear Menú!!

en: Cannot get Visual Info!!
es: ¡No se puede obtener información Visual!!

en: Cannot get WB Screen pointer!!
es: ¡No se puede obtener el puntero de WB pantalla!!

en: prepDrawingArea() failed.
es: prepDrawingArea() ha fallado.

en: AOS4-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
es: AOS4-AGG: %i byte oculto búfer asignado

en: SDL_SetVideoMode() failed for SdlAggGlue.
es: Error de SDL_SetVideoMode() para SdlAggGlue.

en: Fullscreen not yet supported in this GUI
es: Pantalla completa todavía no soportada por esta GUI

en: Window resize not yet supported in this GUI
es: Tamaño de la ventana aún no están soportadas en esta interfaz gráfica de usuario

en: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
es: Ratón mostrar/esconder todavía no soportado en esta GUI

en: Unhandled callback %s with arguments %s
es: No controlada de devolución de llamada %s con argumentos %s

en: Non-existent media handler %1% specified
es: No existen medios controlador %1% especificado

en: FsCommand exec called with argument %s
es: Exec FsCommand llamado con el argumento de %s

en: FsCommand trapallkeys called with argument %s
es: Trapallkeys FsCommand llamado con el argumento de %s

en: FsCommand '%s(%s)' not handled internally
es: FsCommand '%s(%s)' no manejado internamente

en: Cairo: failed to create a rendering buffer!
es: Cairo: ¡no se pudo crear un búfer de procesamiento!

en: WARNING: failed to create VA-API display.
es: Advertencia: no se pudo crear la pantalla VA-API.

en: failed to map VA-API image.
es: error al asignar VA-API imagen.

en: failed to associate VA-API subpicture.
es: error al asociar la subimagen VA-API.

en: failed to setup video window for surface 0x%08x.
es: error al vídeo ventana de configuración de superficie 0x%08x.

en: failed to associate subpicture to surface 0x%08x.
es: error al asociar la subimagen a la superficie 0x%08x.

en: Failed to initialize X threading support
es: No se pudo inicializar soporte de subprocesos X

en: Click to play
es: Click para reproducir

en: Advance interval timer set to %d ms (~ %d FPS)
es: Temporizador de intervalos de avance se establece en %d ms (~ %d FPS)

en: Network timeout in seconds (0 for no timeout):
es: Tiempo para expirar red en segundos (0 para no expirar):

en: _Logging
es: _Registrando

en: Log to _file
es: Registrar a _archivo

en: Logfile name:
es: Nombre archivo de registro:

en: Log _parser output
es: Registro a_nálisis de salida

en: Log SWF _actions
es: Registro _acciones SWF

en: Log malformed SWF _errors
es: Registro errores SWF malformados

en: Log ActionScript _coding errors
es: Registro errores de _código en ActionScript

en: Connect only to local _host
es: Conectar sólo a _anfitrión local

en: Connect only to local _domain
es: Conectar sólo a _dominio local

en: Disable SSL _verification
es: Desactivar _verificación SSL

en: Do _not write Shared Object files
es: No escribir archivos Objeto Compartido

en: Only _access local Shared Object files
es: Sólo _acceder a archivos locales de Objetos Compartidos

en: Disable Local _Connection object
es: Desactivar Conexión Local de objetos

en: Use sound _handler
es: Usar _manejador de sonido

en: <b>Media Streams</b>
es: <b>Flujos Multimedia</b>

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
es: <i>Si está en blanco, Gnash detectará tu OS</i>

en: Start _Gnash in pause mode
es: Iniciar _Gnash en modo pausado

en: Gnash is the GNU SWF Player based on GameSWF.
es: Gnash es el Reproductor GNU SWF basado en GameSWF.

en: 
    Renderer:
es: 
    Renderizador:

en: 
    Hardware Acceleration:
es: 
    Aceleración por hardware:

en: 
    Media:
es: 
    Audiovisual:

en: Show updated ranges
es: Mostrar rangos actualizados

en: Movie _Control
es: Control Película

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
es: Falló al abrir archivo pixbuf: %s: %s

en: Cannot find the double-buffered visual.
    Trying single-buffered visual.
es: No se puede encontrar el búfer doble visual.
    Tratar de búfer solo visual.

en: No appropriate OpenGL-capable visual found.
es: No se encontró OpenGL-capable visual apropiada.

en: Couldn't initialize database
es: No puede inicializar base de datos

en: Couldn't connect to database
es: No puede conectar a la base de datos

en: MySQL connection error: %s
es: Error conexión con MySQL: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
es: Error en la petición MySQL para:
    	%s
    Petición fue: %s

en: Field name is: %s:
es: Nombre del campo es: %s:

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
es: Una herramienta para manejar los reproductores Creative Nomad/Zen Jukebox y Dell DJs

en: Nomad/Zen Jukebox/Dell DJ Client
es: Cliente Nomad/Zen Jukebox/Dell DJ

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
es: ¡No se puede salir! ¡El reproductor está ocupado!

en: Select jukebox
es: Seleccione el reproductor

en: Select jukebox to operate:
es: Seleccione el reproductor con el cual trabajar:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
es: Un programa para comunicarse con
    los reproductores Creative Jukebox

en: Jukebox busy
es: Reproductor ocupado

en: Scanning jukebox library
es: Obteniendo contenido del reproductor

en: Retrieveing metadata from jukebox
es: Obteniendo información del reproductor

en: Jukebox busy - change discarded
es: Reproductor ocupado - cambios descartados

en: Set owner string
es: Cambiar el propietario

en: Edit the owner of this jukebox:
es: Ingrese el nombre del propietario de este reproductor:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
es: ¡No se puede ver la información! ¡Reproductor ocupado!

en: Cannot retrieve jukebox information!
es: Infomación del reproductor

en: Could not allocate blue color!
es: ¡No se puede poner el color azul!

en: Music transfer
es: Música

en: Data transfer
es: Datos

en: Rescan contents
es: Actualizar contenidos

en: Jukebox information
es: Infomación del reproductor

en: Jukebox library
es: Reproductor

en: Transfering files from jukebox file storage
es: Transfiriendo archivos desde el reproductor

en: Retrieving data files from Jukebox...
es: Obteniendo archivos de datos del reproductor...

en: Transfering files to jukebox file storage
es: Transfiriendo archivos al reproductor

en: Storing files in Jukebox file storage...
es: Almacenando archivos en el reproductor...

en: Really delete selected files?
es: ¿Está seguro que quiere borrar los archivos seleccionados?

en: Choose a name for the new folder:
es: Nombre de la nueva carpeta:

en: Rescan jukebox
es: Actualizar reproductor

en: Transfer selected
es: Transferir selección

en: Jukebox data file window
es: Datos en el Reproductor

en: Transfering tracks from jukebox library
es: Transfiriendo canciones del reproductor

en: Retrieving tracks from Jukebox...
es: Obteniendo canciones del reproductor...

en: Transfering tracks to jukebox library
es: Tranfiriendo canciones al reproductor

en: Storing tracks in Jukebox library...
es: Guardando canciones en el reproductor...

en: Really delete selected tracks?
es: ¿Está seguro que quiere borrar las canciones seleccionadas?

en: Track#
es: #Pista

en: Rescan directory metadata
es: Actualizar la meta-informaciòn del directorio

en: Rescan jukebox contents
es: Actualizar contenido del reproductor

en: Add selected to playlist
es: Añadir selección a una lista

en: Jukebox library window
es: Música en el Reproductor

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
es: Reproductor ocupado.
    No se puede editar la meta-información ahora.

en: Updating metadata on %s - %s
es: Actualizando meta-información en %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
es: Editar meta-información del archivo

en: Edit track metadata (ID3v2)
es: Editar información de la canción (ID3v2)

en: Original filename:
es: Nombre original del archivo:

en: File ID:
es: ID del archivo:

en: Getting file list from filesystem
es: Transfiriendo archivos desde el reproductor

en: Adding metadata to view
es: Agregando meta-información a la vista

en: Getting file metadata
es: Obteniendo meta-información de los archivos

en: Getting track metadata
es: Obteniendo meta-información de las canciones

en: Could not write preference file
es: No se pudo escribir el archivo de preferencias

en: Could not write exported playlist
es: No se pudo guardar la lista exportada

en: Could not open the device on the USB bus
es: No se pudo abrir el dispositivo USB

en: (unknown cause)
es: (causa desconocida)

en: Unique device ID:
es: ID único del dispositivo:

en: Firmware revision:
es: Revisión del Firmware

en: Hardware revision:
es: Revisión del Hardware

en: Product name:
es: Nombre del producto:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
es: Poder auxiliar (AC o USB) conectado:

en: Battery is charging:
es: La batería se

en: Battery level:
es: Nivel de la bateía

en: Jukebox owner:
es: Propietario del reproductor:

en: Time on jukebox:
es: Hora en el reproductor:

en: Total bytes on disk:
es: Bytes totales en el disco:

en: Total free bytes available:
es: Bytes libres disponibles:

en: Total bytes used:
es: Bytes usados:

en: Number of songs:
es: Cantidad de canciones:

en: Number of playlists:
es: Cantidad de listas:

en: Number of datafiles:
es: Cantidad de archivos de datos:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
es: No se pudo localizar un reproductor
    ¿Error USB?

en: No jukeboxes found on USB bus
es: No se encontró un reproductor en el bus USB

en: Unknown jukebox type
es: Tipo de reproductor desconocido

en: Could not open jukebox:
es: No se pudo abrir el reproductor:

en: Could not capture jukebox:
es: No se puedo capturar el reproductor:

en: Could not find playlist
es: No se encontró la lista

en: Scanning songs...
es: Buscando canciones...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
es: Buscando canciones:
    Ha elegido buscar la meta-información,
    extendida, por lo tanto la búsqueda será lenta.

en: Scanning playlists...
es: Buscando listas de reproducción...

en: Scanning datafiles...
es: Buscando archivos de datos...

en: %u songs scanned
es: %u canciones encontradas

en: %u data files scanned
es: %u archivos de datos encontrados

en: Track ID was zero! Illegal value!
es: ¡El ID de la canción es cero! ¡Valor ilegal!

en: Song length must be greater than zero!
es: ¡La duración de la canción debe ser mayor que cero!

en: Could not create playlist
es: No se pudo crear la lista

en: Could not delete playlist
es: No se pudo borrar la lista

en: Could not rename playlist
es: No se pudo renombrar la lista

en: Could not locate playlist to rename!
es: ¡No encontró la lista a renombrar!

en: Could not find the track in the playlist
es: No se encontró la canción en la lista

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
es: La carpeta no pudo ser creada.
    La causa más común es el uso de un reproductor Nomad Jukebox 1
    que es demasiado viejo y no soporta carpetas.

en: Playing tracks on the jukebox
es: Reproducciendo canciones en el reproductor

en: PREV
es: ANT

en: NEXT
es: SIG

en: Choose a name for the new playlist:
es: Nombre de la nueva lista:

en: Edit playlist
es: Editar

en: Edit the name for this playlist:
es: Nombre de la lista:

en: Export playlist to this file:
es: Exportar lista a este archivo:

en: Unnamed playlist.txt
es: Lista nueva.txt

en: Format the playlist according to this string:
es: Formatear la lista usando esta cadena:

en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
es: %a = Artista, %t = Título, %b = Álbum, %g = Género, %n = Número de tema, %y = Año

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
es: Crear lista M3U (asumiendo que el filtro de formato pone los nombres de archivo correctamente)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
es: Crear lista PLS (asumiendo que el filtro de formato pone los nombres de archivo correctamente)

en: Really delete selected playlist?
es: ¿Está seguro que quiere borrar la lista seleccionada?

en: Transfer to jukebox library
es: Transferir al reproductor

en: Add tracks to playlist(s):
es: Añadir canciones a lista(s)

en: Play playlist
es: Reproducir

en: Delete track from playlist
es: Borrar canción de la lista

en: Filenaming
es: Nombre del archivo

en: Use original filename if present in metadata for the track
es: Usar nombre de archivo original si está presente en la meta-información de la canción

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
es: Esta cadena es usada cuando se renombran archivos copiados del reproductor al sistema:

en: Formatting string:
es: Cadena de formato:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
es: Meta-información del reproductor sobreescribe las etiquetas ID3 de los archivos trasferidos

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
es: Borrar todas las etiquetas ID3 de los archivos trasferidos al reproductor

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
es: Escribir etiquetas ID3v1/v2 a los archivos trasferidos al disco duro

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
es: Forzar el uso de juego de caracteres Unicode para los tags ID3

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
es: Mostrar directorios ocultos (.foo) en el sistema de archivos

en: Ask to add files to a playlist
es: Preguntar si se quiere agregar archivos a una lista de reproducción

en: Recurse into any selected directories when transferring
es: Buscar recursivamente en los directorios seleccionados cuando se transfiera

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
es: Forzar sistema de archivos local al juego de caracteres ISO-8859-1

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
es: Intentar obtener meta-información del archivo de sonido de la ruta y nombre de archivo

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
es: Leer meta-información extendida del reproductor (lento en dispositivos nuevos)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
es: Leer automáticamente el contenido del reproductor al iniciar

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
es: Poner la fecha del reproductor igual que la fecha local al iniciar

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
es: Volver a la ruta que se utilizó por última vez al iniciar

en: View and report application crashes
es: Ver e informar sobre la caída de la aplicación

en: Can't add receiver of signal '{0}'on DBus system path '{1}': {2}
es: No  se  puede añadir receptor de señal  '{0}' en ruta de sistema DBus  '{1}': {2}

en: Can't connect to DBus system bus '{0}' path '{1}': {2}
es: No  se  puede conectar el bus del sistema DBus '{0}' ruta '{1}': {2}

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
es: No  se  puede obtener interfaz '{0}' en ruta '{1}' en bus '{2}': {3}

en: Can't get problem data from DBus service: {0!s}
es: No  se  pueden obtener  datos del problema del servicio DBus: {0!s}

en: Can't get list of problems from DBus service: {0!s}
es: No  se  puede obtener lista de problemas del servicio DBus: {0!s}

en: Can't delete problem over DBus service: {0!s}
es: No  se  puede borrar problema del servicio DBus: {0!s}

en: Problem description
es: Descripción del problema

en: Can't open directory: '{0}'
es: No se puede abrir directorio: '{0}'

en: Delete selected problems
es: Borrar problemas  seleccionados

en: Submits selected problem
es: Enviar problemas seleccionados

en: _All problems
es: _Todos los problemas

en: Show all known problems from all system users
es: Mostrar todos los problemas conocidos de todos los usuarios del sistema

en: Reported
es: Reportado

en: App
es: Aplicación

en: Not found in cache but deleted: {0}
es: No  se encontró en cache pero fue borrada: {0}

note: #-#-#-#-#  954 (HomeBank 3.2 alpha2)  #-#-#-#-# Future #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Future
es: Futuro

en: Last {0!s}
es: Último {0!s}

en: {0:d} {1!s}s ago
es: Hace {0:d} {1!s}

en:  crashed
es: Se colgó

en: print additional debugging information
es: mostrar información adicional de depuración

en: Unable to connect to Zeitgeist:
es: No se pudo conectar con Zeitgeist:

en: Remove Pin
es: Desanclar

en: Delete item from Journal
es: Eliminar elemento del diario

en: Delete all events with this URI
es: Eliminar todos los eventos con este URI

en: Used With
es: Usado Con

en: Launch this subject
es: Lanzar este Asunto

en: Delete this subject
es: Eliminar Este Asunto

en: Active Plugins:
es: Complementos activos:

en: Activity Journal
es: Diario de actividad

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
es: {source._desc_sing} con {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
es: {source._desc_sing} con {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: Time Tracker
es: Gestor de tiempo

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
es: {source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
es: {source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
es:  (%s Adjuntos)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
es: Nota
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
es: Trabajó con un vídeo

en: Worked with Videos
es: Trabajó con vídeos

en: Worked with Audio
es: Trabajó con sonido

en: Worked with an Image
es: Trabajó con una imagen

en: Worked with Images
es: Trabajó con imagenes

en: Edited or Read Document
es: Documento Editado o Leído

en: Edited or Read Documents
es: Documentos Editados o Leídos

en: Edited or Read Code
es: Código Editado o Leído

en: Conversations
es: Conversaciones

en: Visited Website
es: Visitó un sitio web

en: Visited Websites
es: Sitios Web Visitados

en: Other Activity
es: Otra Actividad

en: Other Activities
es: Otras Actividades

en: Edited or Read Note
es: Editó o leyó una nota

en: Edited or Read Notes
es: Notas Leída o Editada

en: Software Development
es: Desarrollo de software

en: Source Code
es: Código fuente

en: IM Message
es: Mensaje instantáneo

en: Switch to MultiView
es: Cambiar a vista múltiple

en: Switch to ThumbView
es: Cambiar a vista de miniaturas

en: Switch to TimelineView
es: Cambiar a vista de línea de tiempo

en: Pinned Items
es: Artículos Anclados

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
es: Examine un registro cronológico de sus actividades y encuentre fácilmente archivos, contactos, etc.

en: Allow thumbnails as icons
es: Permitir miniaturas como iconos

en: Amount of visible days
es: Cantidad de días visibles

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
es: Altura personalizada para la ventana principal, en píxeles (requiere reiniciar). No puede ser mayor que el tamaño del escritorio.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
es: Anchura personalizado para la ventana principal, en píxeles (requiere reiniciar). No puede ser mayor que el tamaño del escritorio.

en: The amount of days to show at once.
es: Cantidad de días para mostrar a la vez.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
es: Indica si las opciones de accesibilidad especiales deben estar activadas (requiere reiniciar).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
es: Indica si se permite mostrar pequeñas miniaturas junto a cada actividad (requiere reiniciar). Si es falso sólo se usarán iconos genéricos de tipos MIME.

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Bokeh_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Bokeh Tails
es: Espigas

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Dark_Ivy.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dark Ivy
es: Lluvia de otoño

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
es: Tela rosa

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Flowerbed.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Flower Bed
es: Flores

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
es: Gotas de pies

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
es: Piedra roja

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Signpost_of_the_Shadows.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Signpost of the Shadows
es: Sombra de poste

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-backgrounds.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stones.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  2889 (es)  #-#-#-#-# [terra
en: Stones
es: Piedras

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
es: Tierra verde

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Whispy_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Whispy Tails
es: Espigas azuladas

note: #-#-#-#-#  2777 (TuxPaint 0.9.21)  #-#-#-#-# Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
es: Sellos

en: Aqua
es: Agua

note: #-#-#-#-#  1737 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
es: Flor fresca

en: Garden
es: Jardín

note: #-#-#-#-#  1737 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
es: Pradera verde

en: Two Wings
es: Dos alas

en: Yellow Flower
es: Flor amarilla

en: Dune
es: Duna

en: Lady Bird
es: Mariquita

en: Rain Drops
es: Gotas de lluvia

en: Storm
es: Tormenta

en: gnome-bluetooth Manual
es: Manual de gnome-bluetooth

en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>
es: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>1.0</revnumber> <date>marzo 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth.
es: Este manual describe la versión 2.28 de gnome-bluetooth

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page </ulink> .
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación <application>gnome-bluetooth</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage Bluetooth devices in the GNOME desktop.
es: <application>gnome-bluetooth</application> es una aplicación para gestionar dispositivos Bluetooth en el escritorio GNOME.

en: <primary>Communication</primary>
es: <primary>Comunicación</primary>

en: <application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your Bluetooth devices, or browse their content.
es: <application>gnome-bluetooth</application> le permite enviar archivos a sus dispositivos Bluetooth, o examinar su contenido.

en: Connect to your devices, like headset or audio gateway.
es: Conectar sus dispositivos, como unos auriculares o una puerta de enlace de sonido.

en: You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions.
es: Puede añadir o eliminar dispositivos Bluetooth, o gestionar sus permisos.

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you manage Bluetooth in the GNOME destkop. <_:itemizedlist-1/>
es: <application>gnome-bluetooth</application> es una aplicación que le permite gestionar Bluetooth en el escritorio GNOME. <_:itemizedlist-1/>

en: The applet is the resident application you can find in the notification applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or managing your devices.
es: La miniaplicación es la aplicación residente que puede encontrar en la miniaplicación de notificación, que le permite acceder rápidamente a las características, como enviar archivos o gestionar sus dispositivos.

en: Bluetooth Applet icon in notification tray
es: Icono de la miniaplicación Bluetooth de la bandeja de notificación

en: Starting Bluetooth Applet
es: Iniciar la miniaplicación Bluetooth

en: The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started automatically when you log into your session, and you can find its icon in the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Terminal</guimenu> </menuchoice> and type <command>bluetooth-applet</command>.
es: La miniaplicación <application>gnome-bluetooth</application> se inicia automáticamente cuando inicia su sesión, y puede encontrar su icono en el área de notificación. Para lanzar manualmente la miniaplicación, abra el menú <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> y escriba <command>bluetooth-applet</command>.

en: To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice> <guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</guimenu> </menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>.
es: Para evitar que se lance la miniaplicación en su escritorio, abra el menú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenu>Sesión</guimenu></menuchoice> y desactive el <guilabel>Administrador de Bluetooth</guilabel>.

en: Turning off your Bluetooth adapter
es: Apagar su dispositivo Bluetooth

en: Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you don't use it.
es: Desactivar su adaptador de Bluetooth detendrá cualquier comunicación actual y futura desde y hacia su dispositivo Bluetooth. Desactivar su dispositivo Bluetooth le permite ahorrar batería de su portátil, y así aumentar la autonomía, es buena idea desactivar el dispositivo Bluetooth cuando no lo usa.

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey.
es: Pulse en el icono de la miniaplicación y elija <menuchoice><guimenu>Apagar Bluetooth</guimenu></menuchoice>, el icono de notificación se vuelve gris.

en: Sending files to Bluetooth device
es: Enviar archivos al dispositivo Bluetooth

en: Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to pick up the file to send and you'll have to select the device to send the file to.
es: Elija este menú para enviar un archivo a un dispositivo; aparecerá un gestor de archivos para seleccionar el archivo que enviar y tendrá que seleccionar el dispositivo al que enviar el archivo.

en: Browsing Bluetooth device
es: Examinar dispositivos Bluetooth

en: Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file manager.
es: Elija este menú para examinar directamente el sistema de archivos del dispositivo con su gestor de archivos.

en: Last used devices
es: Últimos dispositivos usados

en: This section displays your paired devices you can connect to.
es: Esta sección muestra los dispositivos emparejados a los que se puede conectar.

en: To connect to the device, click on its name, which will become bolded to inform you're connect to it.
es: Para conectarse con el dispositivo, pulse sobre su nombre, que aparecerá en negrita para informarle que está conectado a él.

en: Adding a new device
es: Añadir un dispositivo nuevo

en: To add a new device (which consist of pairing your adapter with your device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up your device.
es: Para añadir un dispositivo nuevo (que consiste en emparejar su adaptador con su dispositivo), pulse en el icono de la miniaplicación y elija <guimenu>Configurar dispositivo nuevo...</guimenu>. Un asistente gráfico le ayudará en el proceso de configurar su dispositivo.

en: Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting the process, else the wizard won't be able to find it.
es: No se olvide de configurar su dispositivo remoto para que pueda ser descubierto antes de iniciar el proceso, de lo contrario el asistente no podrá encontrarlo.

en: The wizard will present the discoverable devices it has found all around. You can filter out the list of devices by choosing the type of devices you're looking for.
es: El asistente presenta los dispositivos que ha encontrado alrededor que se pueden descubrir. Puede filtrar la lista de dispositivos eligiendo el tipo de dispositivos que está buscando.

en: Device search in wizard
es: Búsqueda de dispositivos en el asistente

en: If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use.
es: Si su dispositivo tiene una contraseña grabada, elija <guibutton>Opciones de la contraseña...</guibutton>, elija la contraseña que usar en el nuevo diálogo.

en: Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your device, once done the devices and your adapter will be paired.
es: Elija <guibutton>Adelante</guibutton> para el paso de emparejamiento; si definió una contraseña fija en el paso anterior, el emparejamiento será automático, en caso contrario se le pedirá que introduzca una contraseña en su dispositivo, escríbala, una vez hecho esto los dispositivos estarán emparejados.

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice> <guilabel>Preferences</guilabel> </menuchoice>, the preferences dialog will appear.
es: Pulse en el icono de la miniaplicación y elija <menuchoice><guilabel>Preferencias</guilabel></menuchoice>, aparecerá el diálogo de preferencias.

en: For more information about preferences, see section <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>
es: Para obtener más información acerca de las preferencias consulte la sección <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>.

en: The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you to manage your various Bluetooth devices or change properties of your Bluetooth adapter(s).
es: El diálogo de preferencias de <application>gnome-bluetooth</application> le permite gestionar varios dispositivos Bluetooth o cambiar las propiedades de sus adaptadores de Bluetooth.

en: When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing.
es: Cuando su adaptador está ajustado a <guilabel>Descubrible</guilabel> cualquier dispositivo Bluetooth en los alrededores podrá verlo, y por lo tanto pedir emparejamiento.

en: Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the possibility of cracking.
es: Bluetooth, al igual que otros tipos de red implica riesgos de seguridad, por ello configurar su adaptador para que no pueda ser descubierto por otros dispositivos es bueno para limitar la posibilidad de una brecha de seguridad.

en: This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</guilabel>.
es: Esto sólo es útil para ajustar su dispositivo para que pueda ser descubierto si planea emparejarlo con otro dispositivo, una vez que lo haya hecho puede deseleccionar <guilabel>Descubrible</guilabel>.

en: When your device is undiscoverable, communication with already paired Bluetooth devices is possible.
es: Cuando su dispositivo no se puede descubrir, la comunicación con los dispositivos Bluetooth emparejados aún es posible.

en: Adapter friendly name
es: Nombre amistoso del adaptador

en: The friendly name is an alias for the address used to identified each Bluetooth device much easier to remind.
es: El nombre amistoso es un alias para la dirección usada para identificar cada dispositivo Bluetooth, mucho más fácil de recordar.

en: By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where <envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit the text entry and set the name you want. the change will be immediatly effective.
es: De forma predeterminada el nombre amistoso es <envar>HOSTNAME</envar>-0 (donde <envar>HOSTNAME</envar> es el nombre de su equipo), para cambiarlo edite la entrada de texto y establezca el nombre que quiere, el cambio será efectivo inmediatamente.

en: Setup new device, as described in <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>
es: Configure el nuevo dispositivo tal y como se describe en <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>.

en: Connect / Disconnect to a device.
es: Conectarse y desconectarse de un dispositivo.

en: Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the device, and no communication will be allowed. You need to pair them together again if you want transfer files for instance.
es: Eliminación de dispositivos. Esto elimina el emparejamiento entre el adaptador y el dispositivo, no permitiendo ninguna comunicación. Necesitará emparejarlos de nuevo si quiere transferir archivos.

en: <guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new one. <_:itemizedlist-1/>
es: <guilabel>Dispositivos conocidos</guilabel> lista los dispositivos Bluetooth que ha emparejado y le permite gestionarlos, como eliminarlos, conectarse con ellos o añadir uno nuevo. <_:itemizedlist-1/>

en: Show Bluetooth icon
es: Mostrar el icono de Bluetooth

en: You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/> for the applet features.
es: Puede mostrar u ocultar el icono de Bluetooth en el panel. Consulte la <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/> para las características de la miniaplicación.

en: If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will remain available.
es: Si desactiva el icono en el panel sólo quedará disponible un conjunto limitado de acciones.

en: Receive Files
es: Recibir archivos

en: Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the <guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. You can configure Bluetooth file reception and sharing there.
es: Pulse el botón <guilabel>Recibir archivos</guilabel> y aparecerá el diálogo <guilabel>Preferencias de Compartición de archivos personales</guilabel>. Aquí puede configurar la recepción de archivos a través de Bluetooth y la compartición.

en: This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. <application>gnome-user-share</application> must be installed to use this feature.
es: Esta característica no la proporciona <application>gnome-bluetooth</application>, debe instalar <application>gnome-user-share</application> para usar esta característica.

en: Read more in the <ulink type="help" url="help:gnome-user-share">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving">receiving</ulink> and <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth">sharing</ulink>.
es: Puede leer más en el <ulink type="help" url="help:gnome-user-share">Manual de Compartición de archivos personales</ulink>: <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving">recepción</ulink> y <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth">compartición</ulink>.

en: I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in <application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?
es: No veo cómo recibir archivos a través de Bluetooth en mi equipo usando <application>gnome-bluetooth</application>, ¿estoy ciego?

en: File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. Button explained in the <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> is just a launcher of its configuration dialog.
es: La recepción de archivos no está implementada en <application>gnome-bluetooth</application> sino en <application>gnome-user-share</application>, de tal forma que tiene que instalar esta aplicación para poder recibir archivos a través de Bluetooth. El botón descrito en la <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> es simplemente un lanzador para su diálogo de confirmación.

en: I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?
es: Encontré un error en <application>gnome-bluetooth</application>, ¿qué puedo hacer?

en: You should submit a bug report to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.
es: Debería enviar el informe de error a <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.

en: No adapters available
es: No hay ningún adaptador disponible

en: Searching for devices...
es: Buscando dispositivos…

en: All categories
es: Todas las categorías

en: Not paired or trusted
es: Ni emparejados ni de confianza

en: Paired or trusted
es: Emparejados o de confianza

note: The device category filter
en: Device _category:
es: _Categoría de dispositivo:

en: Select the device category to filter
es: Seleccionar la categoría de dispositivo por la que filtrar

note: The device type filter
en: Device _type:
es: _Tipo de dispositivo:

en: Select the device type to filter
es: Seleccionar el tipo de dispositivo por el que filtrar

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
es: Dispositivos de entrada (ratones, teclados, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
es: Auriculares, auriculares con micrófono y otros dispositivos de sonido

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
es: Todos los tipos

en: Joypad
es: Mando de juego

en: Use this GPS device for Geolocation services
es: Usar este dispositivo GPS para servicios de geolocalización

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
es: Acceder a Internet usando su teléfono móvil (prueba)

en: Please enter the following PIN on '%s':
es: Introduzca el siguiente PIN en «%s»:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
es: Introduzca el siguiente PIN en «%s» y pulse «Intro» en el teclado:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
es: Mueva el joystick de su iCade en las siguientes direcciones:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
es: Emparejamiento con «%s» cancelado

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
es: Confirme que el PIN mostrado en «%s» coincide con este.

en: Please enter the following PIN:
es: Introduzca el siguiente PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
es: Falló al configurar «%s»

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
es: Espere mientras se termina de configurar el dispositivo «%s»…

en: Successfully set up new device '%s'
es: Dispositivo nuevo «%s» configurado correctamente

en: Bluetooth New Device Setup
es: Configuración de dispositivo Bluetooth nuevo

en: PIN _options...
es: _Opciones del PIN…

en: Device Search
es: Búsqueda de dispositivos

en: Device Setup
es: Configuración del dispositivo

en: Finishing Setup
es: Finalizando la configuración

en: Select the additional services you want to use with your device:
es: Seleccionar los servicios adicionales que quiere usar con su dispositivo:

en: Setup Summary
es: Configurar resumen

en: PIN Options
es: Opciones del PIN

en: _Automatic PIN selection
es: Selección _automática del PIN

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
es: PIN fijo

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
es: «0000» (la mayoría de los auriculares, ratones y dispositivos GPS)

en: '1111'
es: «1111»

en: '1234'
es: «1234»

en: Do not pair
es: No emparejar

en: Custom PIN:
es: PIN personalizado:

en: Bluetooth Device Setup
es: Configuración de dispositivo Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
es: Configurar dispositivos Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
es: Asegúrese de que el dispositivo remoto está encendido y que acepta conexiones Bluetooth

en: Sending %s
es: Enviando %s

en: Sending file %d of %d
es: Enviando archivo %d de %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
es[0]: %u transferencia completa
es[1]: %u transferencias completas

en: There was an error
es: Ocurrió un error

en: Select device to send to
es: Seleccionar el dispositivo al que enviar

en: Choose files to send
es: Seleccionar los archivos para enviar

en: Remote device to use
es: Dispositivo remoto que usar

en: Remote device's name
es: Nombre del dispositivo remoto

en: Send files via Bluetooth
es: Enviar archivos mediante Bluetooth

note: #-#-#-#-#  2710 (totem.master)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
es: 0 segundos

en: Virtual machine viewer/manager
es: Gestor/visor de máquinas virtuales

en: View and use virtual machines
es: Ver y usar máquinas virtuales

en: virtual machine;vm;
es: máquina virtual;vm;

en: The list of boxes collections
es: La lista de colecciones de cajas

en: Screenshot interval
es: Intervalo de la captura de pantalla

en: The interval in seconds between screenshot updates
es: El intervalo en segundo entre actualizaciones de las capturas de pantalla

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
es: El tiempo que tardan las transiciones y las animaciones, en ms.

en: Window size (width and height)
es: Tamaño de la ventana (anchura y altura)

en: Window position (x and y)
es: Posición de la ventana (x e y)

en: Window maximized
es: Ventana maximizada

en: Window maximized state
es: Estado maximizado de la ventana

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
es: Una sencilla aplicación de GNOME 3 para acceder a sistemas remotos o virtuales. A diferencia de otros programas de gestión de máquinas remotas, Cajas está orientado a usuarios finales del escritorio. Por esta razón, Cajas no proporcionará muchas opciones avanzadas para configurar las máquinas virtuales. En su lugar, Cajas se centrará en que las cosas funcionen con una implicación del usuario mínima.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
es: Querrá instalar Cajas si quiere una manera segura y sencilla de probar nuevos sistemas operativos o nuevas versiones (potencialmente inestables) de sus sistemas operativos favoritos, o necesita conectarse a una máquina remota (por ejemplo, en su oficina).

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
es: Una sencilla aplicación de GNOME 3 para acceder a sistemas virtuales o remotos

en: About Boxes
es: Acerca de Cajas

en: Open in full screen
es: Abrir en pantalla completa

en: Check virtualization capabilities
es: Comprobar la capacidad de virtualización

en: Open box with UUID
es: Abrir caja con UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
es: URI que mostrar, agente o medio de instalación

en: - A simple application to access remote or virtual machines
es: - Una sencilla aplicación para acceder a máquinas virtuales o remotas

en: Too many command line arguments specified.
es: Se han especificado demasiados argumentos de la línea de comandos.

en: Box '%s' has been deleted
es: Se ha eliminado la caja «%s»

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
es[0]: Se ha eliminado %u caja
es[1]: Se han eliminado %u cajas

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
es: no se pudo restaurar «%s» desde el disco
    ¿Intentarlo sin el estado guardado?

en: Connection to '%s' failed
es: Falló la conexión a «%s»

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
es: (pulse Ctrl+Alt para deseleccionar)

en: No boxes found
es: No se han encontrado cajas

en: Create one using the button on the top left.
es: Cree una usando en botón de la parte superior izquierda.

en: Unsupported disk image format.
es: Formato de archivo de disco no soportado.

en: Virtualizer
es: Virtualizador

en: Troubleshooting log
es: Registro de resolución de problemas

en: Error saving: %s
es: Error al guardar: %s

en: Add support to guest
es: Añadir soporte al invitado

en: USB device support
es: Soporte para dispositivo USB

en: Smartcard support
es: Soporte para tarjetas inteligentes

en: Select a device or ISO file
es: Seleccionar un dispositivo o una imagen ISO

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
es: Falló la inserción de «%s» como CD/DVD en «%s»

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
es: Falló al quitar el CD/DVD de «%s»

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
es: Los cambios requieren que se reinicie «%s». ¿Intentar reiniciar?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
es: «%s» está tardando mucho en reiniciarse. ¿Forzar el apagado?

en: Maximum Disk Size
es: Tamaño máximo del disco

en: When you force shutdown, the box may lose data.
es: Cuando fuerza el apagado, la caja puede perder datos.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
es: Restaurando %s desde el disco

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
es: • La CPU puede virtualizar: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
es: • El módulo KVM está cargado: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
es: • Invitado Libvirt KVM disponible: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
es: • Almacenamiento de cajas disponible: %s

en: • The SELinux context is default: %s
es: • El contexto SELinux es el predeterminado: %s

en: No such file %s
es: No existe el archivo %s

en: Not connected to %s
es: No conectado a %s

en: Sign In to %s
es: Iniciar sesión en %s

en: Connection to oVirt broker failed
es: Falló la conexión a oVirt broker

en: Some changes may take effect only after reboot
es: Algunos cambios sólo tendrán efecto después de reiniciar

en: I/O:
es: E/S:

en: Force Shutdown
es: Forzar apagado

en: Pausing '%s' failed
es: Falló al pausar «%s»

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
es: Falló la redirección automática del dispositivo USB «%s» para «%s»

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
es: Falló al redireccionar el dispositivo USB «%s» para «%s»

en: Share clipboard
es: Compartir portapapeles

en: Resize guest
es: Redimensionar invitado

en: Redirect new USB devices
es: Redireccionar dispositivos USB nuevos

en: USB devices
es: Dispositivo USB

en: The port must be specified once
es: El puedo se debe especificar una vez

en: Missing port in Spice URI
es: Falta el puerto en el URI de Spice

en: Select Items
es: Seleccionar elementos

en: Select Running
es: Seleccionar las que están en ejecución

en: (Click on items to select them)
es: (Pulse sobre los elementos para seleccionarlos)

en: no password
es: sin contraseña

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
es: Elija la instalación rápida para preconfigurar automáticamente la caja con la configuración óptima.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
es: Instalación rápida

en: Product Key
es: Clave del producto

en: Downloading device drivers...
es: Descargando controladores de dispositivos…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
es: Su contexto SELinux es incorrecto. Puede tratar de arreglarlo ejecutando:
    %s

en: SELinux not installed?
es: ¿No está SELinux instalado?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
es: No se pudo obtener la información de almacenamiento de «gnome-boxes» desde libvirt. Asegúrese de que «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» está funcionando.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
es: libvirt conoce %s como el almacenamiento de Cajas de GNOME pero esta carpeta no existe

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
es: libvirt conoce %s como el almacenamiento de Cajas de GNOME pero no es una carpeta

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
es: libvirt conoce %s como el almacenamiento de Cajas de GNOME pero el usuario no puede leer ni escribir

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
es: Equipo no capacitado

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
es: Ocurrió un error durante la preparación de la instalación. Se ha desactivado la instalación rápida.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
es[0]: %d%% Instalado
es[1]: %d%% Instalados

en: Box import from file '%s' failed.
es: Falló al importar la caja del archivo «%s»

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
es: <b>Acceso desde el escritorio</b>
    
    Añadirá cajas para todos los sistemas disponibles desde esta cuenta.

en: 32-bit x86 system
es: sistema x86 de 32 bits

en: 64-bit x86 system
es: sistema x86 de 64 bits

en: Box creation failed
es: Falló la creación de la caja

en: Please enter desktop or collection URI
es: Introduzca el escritorio o la colección de URI

en: Will add boxes for all systems available from this account.
es: Añadirá cajas para todos los sistemas disponibles desde esta cuenta.

en: Will add a single box.
es: Se añadirá una sola caja.

en: Desktop Access
es: Acceso desde el escritorio

en: Unsupported protocol '%s'
es: Protocolo «%s» no soportado

en: Unknown installer media
es: Instalador del medio desconocido

en: Analyzing...
es: Analizando…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
es: Falló al analizar

en: Box setup failed
es: Falló la configuración de la caja

en: Boxes will create a new box with the following properties:
es: Se creará una caja nueva con las siguientes propiedades:

en: TLS Port
es: Puerto TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
es: Se añadirán cajas para todos los sistemas disponibles desde esta cuenta:

en: %s maximum
es: %s máximo

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
es: Crear una caja le permitirá usar otro sistema operativo directamente desde su sesión existente.
    
    Puede conectar con una máquina existente<b><i>mediante la red</i></b> o crear una <b><i>máquina virtual</i></b> que se ejecute localmente.

en: Insert operating system installation media or select a source below
es: Inserte el medio de instalación del sistema operativo o seleccione una fuente a continuación

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
es: Cualquier marca mostrada anteriormente se usa meramente para la identificación de productos de software que haya obtenido y pertenecen a sus respectivos propietarios.

en: Preparing to create new box
es: Preparándose para crear la caja nueva

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
es: La extensiones de virtualización no están disponibles en su sistema. Si su equipo es moderno (posterior a 2008), compruebe la configuración de su BIOS para activarlas.

en: Create a Box
es: Crear una caja

en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Calculator Help
es: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Ayuda de la Calculadora

en: Equations
es: Ecuaciones

en: Conversions
es: Conversiones

en: Financial Calculations
es: Cálculos financieros

en: Absolute Values
es: Valores absolutos

en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
es: Los valores absolutos se calculan usando el símbolo | o la <link xref="function">función</link> abs.

en: Number Bases
es: Base numérica

en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
es: Para introducir números en una base numérica particular use <link xref="superscript">subíndices</link>. Los siguientes números son equivalentes.

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
es: En el <link xref="mouse">modo programador</link> existen botones para los sistemas binario (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) y hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
es: Para establecer la base en la que se muestra el resultado cambie el <link xref="number-display">formato del resultado</link>.

en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
es: Para cambiar la base del resultado actual use un botón de base o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> para mostrarlo en la forma decimal.

en: Boolean Algebra
es: Álgebra booleano

en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
es: El álgebra booleano se puede calcular usando los operadores AND, OR y XOR.

en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
es: Los botones para estos símbolos están disponibles en el <link xref="mouse">modo programador</link>.

en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
es: La <link xref="function">función</link> NOT invierte los bits en un número. El tamaño de palabra se establece en el menú <guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Complex Numbers
es: Números complejos

en: Complex numbers are not supported in <app>Calculator</app>.
es: <app>Calculadora</app> no soporta números complejos.

en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
es: Para convertir entre bases numéricas introduzca un número (o resuelva una ecuación) y cambie el <link xref="number-display">formato del resultado</link> desde el menú <guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Character Codes
es: Códigos de caracteres

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
es: En el <link xref="mouse">modo programador</link> el botón <gui>á</gui> abre un diálogo para convertir caracteres en códigos de caracteres.

en: Characters cannot be converted using the keyboard.
es: No se pueden convertir caracteres usando el teclado.

en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
es: Para convertir divisas entre en el <link xref="financial">modo financiero</link> y use los controles de divisa.

en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
es: También puede convertir divisas usando el teclado y el operador<em>in</em>.

en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
es: La información acerca de divisas es aproximada y no se debería usar para tomar decisiones financieras.

en: Length/Area/Volume
es: Longitud/área/volumen

en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
es: Para convertir unidades de longitud, área y volumen use el operador <em>in</em>.

en: 6 meters in inches
es: 6 metros en pulgadas

en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
es: Las conversiones entre longitud, área y volumen se deben realizar usando el teclado.

en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
es: Para convertir tiempo use el operador <em>in</em>.

en: 3 years in hours
es: 3 años en horas

en: Time conversions must be performed using the keyboard.
es: Las conversiones entre tiempos se deben realizar usando el teclado.

en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
es: Para convertir masas use el operador <em>in</em>.

en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
es: Las conversiones entre masas se deben realizar usando el teclado.

en: Basic Equations
es: Ecuaciones básicas

en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
es: Las ecuaciones se introducen de la forma matemática estándar. Por ejemplo, para sumar 7 y 2 introduzca lo siguiente:

en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
es: Para resolverlo, pulse el botón <gui>=</gui> con su ratón o la telca <key>Intro</key> de su teclado.

en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
es: Los cálculos se realizan en el orden matemático; la multiplicación y división se realizan antes de la suma y resta. En la siguiente ecuación se obtiene 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
es: Para cambiar el orden de cálculo use los paréntesis. La solución de la siguiente ecuación es 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
es: Para limpiar la pantalla pulse el botón <gui>Clr</gui> o <key>Escape</key>.

en: Factorials
es: Factoriales

en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
es: Los factoriales se introducen usando el símbolo !. Para calcular el factorial de 6 introduzca lo siguiente.

en: Factorization
es: Factorización

en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
es: Puede factorizar el número actualmente mostrado pulsando el botón <gui>fact</gui>. Este botón es visible en el <link xref="mouse">modo programador</link>.

en: Financial Functions
es: Funciones financieras

en: When in financial mode the following buttons are available.
es: Los siguientes botones están disponibles en el modo financiero.

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  1739 
en: Ctrm
es: Trmc

en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
es: Calcula el número de periodos de interés compuesto necesarios para aumentar una inversión de un valor presenta a un valor futuro, a una tasa de interés fija por cada periodo de interés.

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the depreciat
en: Ddb
es: Ddd

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
es: Calcula la depreciación sobre un activo para un periodo de tiempo especificado, usando el método de depreciación doble declinación.

en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
es: Calcula el valor futuro de una inversión basado en series de pagos iguales a una tasa periódica de interés sobre el número de pagos periódicos durante el plazo.

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a produ
en: Gpm
es: MIB

en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
es: Calcula el precio de reventa de un producto, basado en el precio del producto y el margen de ingreso bruto requerido.

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of
en: Pmt
es: Ppc

en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
es: Calcula la cantidad de pagos periódicos de un préstamo, donde los pagos se realizan al final de cada periodo de pago.

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#-
en: Pv
es: Vp

en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
es: Calcula el valor presente de una inversión basado en series de pagos iguales, descontando una tasa de interés periódica, sobre el número de pagos periódicos en el plazo.

en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
es: Calcula el interés periódico necesario para aumentar una inversión de valor presente para un valor futuro, sobre un número de periodos de interés compuestos.

en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
es: Calcula la depreciación lineal de un activo para un periodo. El método de depreciación lineal divide el coste amortizable uniformemente sobre la vida útil de un activo. La vida útil es el número de periodos, generalmente años, sobre el cual un activo se deprecia.

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
es: Calcula la depreciación lineal de un activo para un periodo específico de tiempo, usando el método sumatorio de los años-dígitos de deprecación. Éste método de depreciación acelera la tasa de depreciación, de tal forma que existen más gastos de depreciación en los primeros periodos y menos en los últimos. La vida útil es el número de periodos, generalmente años, sobre el cual un activo se deprecia.

en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
es: Calcula el número de plazos de pago necesarios durante el periodo de un año ordinario, para acumular un valor futuro, con cierta tasa periódica de interés.

en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
es: No se pueden realizar funciones financieras usando el teclado.

en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
es: Las fracciones se pueden usar insertando el nombre de la función seguido del argumento de la función. Si el argumento no es un número o una <link xref="variable">variable</link> entonces use los paréntesis para el argumento.

en: sin 30
es: sen 30

en: The following functions are defined.
es: Las siguientes funciones siempre están definidas

en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
es: <link xref="absolute">Valor absoluto</link>

en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
es: <link xref="trigonometry">Coseno</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
es: <link xref="trigonometry">Coseno hiperbólico</link>

en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
es: <link xref="logarithm">Logaritmo natural</link>

en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
es: <link xref="logarithm">Logaritmo</link>

en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
es: <link xref="boolean">NOT booleano</link>

en: Ones complement
es: Complemento a uno

en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
es: <link xref="trigonometry">Seno</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
es: <link xref="trigonometry">Seno hiperbólico</link>

en: <link xref="power">Square Root</link>
es: <link xref="power">Raíz cuadrada</link>

en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
es: <link xref="trigonometry">Tangente</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
es: <link xref="trigonometry">Tangente hiperbólica</link>

en: twos
es: dos

en: Twos complement
es: Complemento a dos

en: <app>Calculator</app> does not support user-defined functions.
es: <app>Calculadora</app> no soporta funciones definidas por el usuario.

en: Using the Keyboard
es: Usar el teclado

en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
es: Se pueden introducir todas las ecuaciones matemáticas usando el teclado.

en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
es: Se pueden usar las siguientes combinaciones de teclas para introducir claves que pueden no estar disponibles en su teclado.

en: <key>*</key> twice
es: <key>*</key> dos veces

en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
es: Para introducir <link xref="superscript">subíndices</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>número</keyseq>, para subíndices use <keyseq><key>Alt</key>número</keyseq>.

en: Logarithms
es: Logaritmos

en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
es: Se pueden calcular logaritmos usando la <link xref="function">función</link> log.

en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
es: Para calcular el logaritmo en una base diferente use un <link xref="superscript">subíndice</link> después de la función.

en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
es: Para calcular el logaritmo natural use la función ln.

en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
es: El número de Euler se puede introducir usando la <link xref="variable">variable</link> e.

en: Modulus Division
es: División modular

en: Modulus division is performed using the mod operator.
es: La división modular se realiza usando el operador mod.

en: Using the Mouse
es: Uso del ratón

en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
es: Todas las ecuaciones se pueden introducir usando el ratón. Para acceder a todos los botones existe un número de modos que se puede seleccionar desde el menú <gui>Modo</gui>.

en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
es: Proporciona botones apropiados para las <link xref="equation">ecuaciones básicas</link>

en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
es: Proporciona botones apropiados para matemáticas avanzadas como <link xref="trigonometry"/>

en: Financial
es: Financiero

en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
es: Proporciona botones apropiados para <link xref="financial">ecuaciones financieras</link>

en: Provides buttons suitable for computer programmers
es: Proporciona botones apropiados para programadores

en: Result Format
es: Formato del resultado

en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
es: Se puede cambiar el formato usado para mostrar los resultados en el menú <guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Results are displayed as decimal numbers
es: Los resultados se muestran como números decimales

en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
es: Los resultados se muestran en <link xref="scientific">notación científica</link>.

en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
es: Los resultados se muestran en notación científica excepto cuando el exponente es siempre múltiplo de tres

en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
es: Los resultados se muestran como <link xref="base">números binarios</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
es: Los resultados se muestran como <link xref="base">números octales</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
es: Los resultados se muestran como <link xref="base">números hexadecimales</link>

en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
es: El número de lugares decimales, si se muestran los ceros excedentes y los separadores de miles también se pueden configurar.

en: Percentages
es: Porcentajes

en: Percentages are calculated using the % symbol.
es: Los porcentajes se calculan usando el símbolo %.

en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
es: Al sumar o restar el símbolo de porcentaje resuelve el porcentaje del valor añadido o restado. La siguiente ecuación calcula el precio de un elemento de 140€ con un 15% de impuestos (140 + (15÷100)×140).

en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
es: En el resto de casos el símbolo de porcentaje resuelve una fracción de 100. La siguiente ecuación calcula un cuarto de 80 manzanas ((25÷100)×80).

en: Powers and Roots
es: Potencias y raíces

en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
es: Las potencias se introducen introduciendo un <link xref="superscript">número superíndice</link> después del valor.

en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
es: La inversa de un número se puede introducir usando el símbolo de inverso ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
es: Las potencias también se pueden calcular usando el símbolo ^. Esto permite que la potencia sea una ecuación.

en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
es: Si su teclado no tiene una tecla <key>^</key> puede usar la tecla <key>*</key> dos veces.

en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
es: Se pueden calcular las raíces cuadradas usando el símbolo (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
es: Se pueden calcular las raíces enésimas poniendo un <link xref="superscript">subíndice</link> antes del símbolo de raíz.

en: Scientific Notation
es: Notación científica

en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
es: Para introducir números en formato científico use el botón <gui>x10x</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). El <link xref="superscript">modo numérico</link> cambia automáticamente a superíndice. Para introducir 2×10¹⁰⁰, comience introduciendo la mantisa (2):

en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
es: Después pulse el botón de notación científica (o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

en: Then enter the exponent (100):
es: Después introduzca el exponente (100):

en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
es: Para mostrar los resultados de forma científica cambie el <link xref="number-display">formato del resultado</link>.

en: Superscript and Subscript
es: Superíndice y subíndice

en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
es: Algunas ecuaciones pueden requerir que introduzca números en la forma de superíndice o subíndice, ej.

en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
es: Para introducir superíndices con el ratón, seleccione el modo de número usando los botones <gui>↑ⁿ</gui> y <gui>↓n</gui>. Cuando uno de estos modos está activo, pulsar los números de los botones introducirá números como superíndice o subíndice. Para volver al modo normal pulse el botón activo.

en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
es: Para introducir superíndices con el teclado pulse y mantenga pulsada <key>Ctrl</key> mientras introduce el número. Mantenga <key>Alt</key> para introducir un subíndice.

en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
es: El modo numérico vuelve a normal después de introducir un carácter no numérico (ej. +).

en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
es: La trigonometría se puede realizar usando las <link xref="function">funciones</link> sen, cos y tan.

en: sin 45
es: sen 45

en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
es: Esta unidad de ángulos se puede cambiar desde el menú <guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>. Los botones de trigonometría están visibles en el <link xref="mouse">modo avanzado</link>.

en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
es: Las funciones hiperbólicas están disponibles añadiendo una «h» al final de una función.

en: sinh 0.34
es: senh 0.34

en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
es: Las funciones inversas se introducen usando el símbolo de inverso ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) o la forma «a» de la función. Las siguientes dos ecuaciones son equivalentes.

en: sin⁻¹ 0.5
es: sen⁻¹ 0.5

en: asin 0.5
es: asen 0.5

en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
es: Para introducir <link xref="variable">π</link> con el teclado, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
es: Para asignar un valor a una variable use el símbolo = o elija la variable a la que asignar el valor con el botón <gui>x</gui> en el <link xref="mouse">modo avanzado</link>. Un nombre de variable sólo puede contener caracteres en mayúscula o minúscula.

en: value=82
es: valor=82

en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
es: Las variables se pueden usar en cualquier ecuación y se sustituyen por su valor asignado. Las variables se pueden insertar usando el botón <gui>x</gui>.

en: The following variables are always defined.
es: Las siguientes variables están siempre definidas.

en: Result of previous calculation
es: Resultado del cálculo anterior

en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
es: <link xref="logarithm">Número de Euler</link>

en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
es: Valor aleatorio en el rango [0,1] (cambia en cada lectura)

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Cosine
es: Coseno hiperbólico

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Natural Logarithm
es: Logaritmo natural

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Logarithm
es: Logaritmo

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Sine
es: Seno hiperbólico

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Tangent
es: Tangente hiperbólica

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
es: Exponente científico

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
es: Periodo de interés compuesto

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
es: C_alcular

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
es: _Valor presente:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
es: _Tasa periódica de interés:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
es: Calcula el número de periodos compuestos necesarios para aumentar una inversión de un valor presente a un valor futuro, a una tasa de interés fijo por periodo compuesto.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
es: Valor _futuro:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
es: Depreciación doble declinación

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
es: Calcula la depreciación sobre un activo para un periodo de tiempo dado, usando el método de depreciación doble declinación.

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
es: C_oste:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
es: _Vida:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
es: Valor futuro

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
es: Calcula el valor futuro de una inversión basado en series de pagos iguales a una tasa de interés periódica sobre el número de pagos periódicos en el plazo.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
es: _Pago periódico:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
es: _Número de periodos:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
es: Margen de ingresos brutos

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
es: Calcula el precio de reventa de un producto, basado en el precio del producto y el margen de ingreso bruto esperado.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
es: _Margen:

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
es: Pago periódico

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
es: Calcula la cantidad de pagos periódicos de un préstamo, donde los pagos se realizan al final de cada periodo de pago.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
es: Pla_zo:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
es: Valor presente

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
es: Calcula el valor presente de una inversión basado en una serie de pagos iguales descontados a una tasa de interés periódica sobre el número de periodos de pago en el plazo.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
es: Tasa periódica de interés

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
es: Calcula el interés periódico necesario para aumentar una inversión a un valor futuro sobre el número de periodos compuestos.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
es: Deprecación lineal

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
es: _Coste:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
es: _Recuperados:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
es: Calcula la depreciación lineal de un activo por un periodo. El método de la depreciación lineal divide el coste depreciable de forma igualitaria entre la vida útil de un activo. La vida útil es el número de periodos, generalmente años, en los cuales el activo se deprecia.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
es: Sumatorio de los años-dígitos de deprecación

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
es: Calcula la depreciación de la subvención de un activo para un periodo de tiempo especificado, usando el método de «Sumatorio de los años-dígitos». Éste método de depreciación acelera la tasa de depreciación, de tal forma que los mayores gastos de depreciación suceden en los primeros años en lugar de en los últimos. La vida útil es el número de periodos, generalmente años, sobre los cuales se deprecia un activo.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
es: Periodo de pago

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
es: _Valor futuro:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
es: Calcula el número de periodos de pago necesarios durante el plazo de una anualidad ordinaria para acumular un valor futuro, a una tasa de interés periódica.

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
es: Insertar carácter

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
es: Insertar código de carácter

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
es: C_arácter:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
es: Realice cálculos aritméticos, científicos o financieros

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
es: cálculo;aritmética;científica;financiera;

en: Accuracy value
es: Valor de precisión

en: The number of digits displayed after the numeric point
es: El número de dígitos mostrados después del punto numérico

en: Word size
es: Tamaño de palabra

en: The size of the words used in bitwise operations
es: El tamaño de las palabras usadas en las operaciones bit a bit

en: Numeric Base
es: Base numérica

en: The numeric base
es: La base numérica

en: Show Thousands Separators
es: Mostrar separador de miles

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
es: Indica si se deben mostrar los separadores de miles en los números grandes.

en: Show Trailing Zeroes
es: Mostrar los ceros excedentes

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
es: Indica si se debe mostrar en el valor cualquier cero excedente después del punto del número.

en: The format to display numbers in
es: El formato en el que mostrar los números

en: Angle units
es: Unidades de ángulo

en: The angle units to use
es: La unidad de ángulo que usar

en: Button mode
es: Modo botón

en: The button mode
es: El modo botón

en: Source currency
es: Divisa de origen

en: Currency of the current calculation
es: Divisa del cálculo actual

en: Target currency
es: Divisa de destino

en: Currency to convert the current calculation into
es: Divisa a la que convertir el cálculo actual

en: Source units
es: Unidades de origen

en: Units of the current calculation
es: Unidades del cálculo actual

en: Target units
es: Unidades de destino

en: Units to convert the current calculation into
es: Unidades a las que convertir el cálculo actual

en: CFA Franc
es: Franco francés

en: Chinese Yuan
es: Yuan chino

en: Icelandic Krona
es: Corona islandesa

en: Kazakhstani Tenge
es: Tenge kazajo

en: Sri Lankan Rupee
es: Rupia de Sri Lanka

en: Mauritian Rupee
es: Rupia mauritana

en: Pakistani Rupee
es: Rupia pakistaní

en: Qatari Riyal
es: Riyal qatarí

en: New Romanian Leu
es: Leu rumano

note: #-#-#-#-#  1006 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
es: Rublo ruso

en: T&T Dollar (TTD)
es: Dólar de Trinidad y Tobago

en: Venezuelan Bolívar
es: Bolívar venezolano

en: Error: the number of periods must be positive
es: Error: el número de períodos debe ser positivo

en: About Calculator
es: Acerca de Calculadora

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
es: Calculadora con modos científico y financiero.

en: Solve given equation
es: Resolver la ecuación dada

en: Start with given equation
es: Empezar con la ecuación dada

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
es: Número de Euler

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
es: Modo subíndice [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
es: Modo superíndice [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
es: Exponente científico [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
es: Sumar [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
es: Restar [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
es: Multiplicar [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
es: Dividir [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
es: División modular

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
es: Funciones adicionales

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
es: Exponente [^ o **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
es: Cuadrado [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
es: Porcentaje [%]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
es: Valor absoluto [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
es: Argumento complejo

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
es: Complejo conjugado

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
es: Raíz [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
es: Raíz cuadrada [Ctrl+R]

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
es: Inverso [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
es: AND booleano

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
es: OR booleano

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
es: OR exclusivo booleano

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
es: Parte real

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
es: Parte imaginaria

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
es: Complemento a uno

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
es: Complemento a dos

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
es: Inicio de bloque [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
es: Fin de bloque [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
es: Calcular el resultado

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
es: Factoriazar [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
es: Limpiar la pantalla [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
es: Deshacer [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
es: Depreciación doble declinación

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
es: Plazo financiero

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
es: Sumatorio de los años-dígitos de deprecación

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
es: Deprecación lineal

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
es[0]: _%d decimal
es[1]: _%d decimales

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
es[0]: %d decimal
es[1]: %d decimales

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
es: Cambiar unidades de conversión

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
es: Sin histórico

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
es: Sin histórico

en: No sane value to store
es: No hay un valor bueno para almacenar

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current 
en: Overflow. Try a bigger word size
es: Desbordamiento de búfer. Inténtelo con un tamaño de palabra mayor.

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
es: La función «%s» no está definida

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
es: Conversión desconocida

note: #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
es: Expresión mal formada en el valor «%s»

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
es: Expresión malformada

en: Calculating
es: Calculando

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
es: Se necesita un entero para factorizar

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is p
en: No sane value to bitwise shift
es: No hay un valor bueno para un desplazamiento de bits

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
es: El valor mostrado no es un entero

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
es: _Formato numérico:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
es: Mostrar %d deci_males

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
es: Mostrar los c_eros excedentes

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
es: Mostrar separador de _miles

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
es: Unidades de _ángulo:

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
es: Gradianes

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
es: _Tamaño de palabra:

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
es: El argumento no está definido para cero

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
es: La potencia de cero no está definida para un exponente negativo

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
es: El logaritmo de cero no está definido

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
es: El factorial sólo está definido para números naturales

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
es: La división por cero no está definida

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
es: La división modular sólo está definida para enteros

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
es: La tangente no está definida para ángulos múltiplos de π (180°) que también lo son de π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
es: La inversa del seno no está definida para valores fuera de [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
es: La inversa del coseno no está definida para valores fuera de [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
es: La inversa del coseno hiperbólico no está definida para valores menores que uno

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
es: La inversa de la tangente hiperbólica no está definida para valores fuera de [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
es: El AND booleano sólo está definido para números enteros positivos

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
es: El OR booleano sólo está definido para números enteros positivos

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
es: El XOR booleano sólo está definido para números enteros positivos

note: #-#-#-#-#  655 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
es: El NOT booleano sólo está definido para números enteros positivos

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
es: El desplazamiento sólo es posible en valores enteros

en: Root must be non-zero
es: La raíz debe ser distinta de cero

en: Negative root of zero is undefined
es: La raíz negativa de cero no está definida

en: nth root of negative number is undefined for even n
es: La raíz enésima de un número negativo no está definida, incluso para n

en: Overflow: the result couldn't be calculated
es: Desbordamiento: no se pudo calcular el resultado

en: Reciprocal of zero is undefined
es: El recíproco de cero no está definido

en: Astronomical Units
es: Unidades astronómicas

en: Nautical Miles
es: Millas náuticas

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SFathomsDescription
en: Fathoms
es: Brazas

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SYardsDescription
en: Yards
es: Yardas

en: Micrometers
es: Micrómetros

en: Nanometers
es: Nanómetros

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SHectaresDescription
en: Hectares
es: Hectáreas

en: Square Meters
es: Metros cuadrados

en: Square Centimeters
es: Centímetros cuadrados

en: Square Millimeters
es: Milímetros cuadrados

en: Cubic Meters
es: Metros cúbico

en: Gallons
es: Galones

en: Litres
es: Litros

en: Quarts
es: Cuartos

en: Pints
es: Pintas

en: Millilitres
es: Mililitros

en: Microlitres
es: Microlitros

en: Tonnes
es: Toneladas

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SKilogramsDescription
en: Kilograms
es: Kilogramos

en: Pounds
es: Libras

en: Ounces
es: Onzas

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SGramsDescription
en: Grams
es: Gramos

note: #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
es: Uso:
      %s — Realizar cálculos matemáticos

note: #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
es: Opciones de ayuda:
      -v, --version                   Mostrar la versión de publicación
      -h, -?, --help                  Mostrar las opciones de ayuda
      -help-all                       Mostrar todas las opciones de ayuda
      -help-gtk                       Mostrar las opciones de GTK+

note: #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
es: Opciones de GTK+:
      --class=CLASE                   Clase de programa como se usa por el gestor de ventanas
      --name=NOMBRE                   Nombre del programa como se usa por el gestor de ventanas
      --screen=PANTALLA               Pantalla X que usar
      --sync                          Hacer que las llamadas las X sean síncronas
      --gtk-module=MÓDULOS            Cargar módulos GTK+ adicionales
      --g-fatal-warnings              Hacer que todos los avisos sean fatales

note: #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
es: Opciones de la aplicación:
      -s, --solve <ecuación>          Resolver la ecuación proporcionada

note: #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
es: Parámetro --resolver requiere una ecuación para resolver

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
es: %s grados

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
es: grado,grados,grad

[ctx: unit-format]
en: %s radians
es: %s radianes

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
es: radian,radianes,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
es: %s gradianes

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
es: gradian,gradianes

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
es: pársec,pársecs,pc

[ctx: unit-format]
en: %s ly
es: %s al

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
es: año luz,años luz,al

[ctx: unit-format]
en: %s au
es: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
es: ua

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
es: %s mn

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
es: mn

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
es: milla,millas,mi

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
es: kilómetro,kilómetros,km,kms

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
es: %s brz

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
es: braza,brazas,fathom,fathoms,brz,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
es: metro,metros,m

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
es: yarda,yardas,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
es: pie,pies,ft

[ctx: unit-format]
en: %s in
es: %s pulg

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
es: pulgada,pulgadas,pulg

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
es: centímetro,centímetros,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
es: milímetro,milímetros,mm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
es: micrómetro,micrómetros,um

[ctx: unit-format]
en: %s nm
es: %s mn

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
es: nanómetro,nanómetros,nm

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
es: hectárea,hectáreas,ha

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
es: galón,galones,gal

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
es: litro,litros,L

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
es: cuarto,cuartos,qt

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
es: pinta,pintas,pt

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
es: mililitro,mililitros,mL,cm³

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
es: tonelada,toneladas

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
es: kilogramo,kilogramos,kg,kgs

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
es: libra,libras,lb

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
es: onza,onzas,oz

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
es: gramo,gramos,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
es: %s años

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
es: año,años

[ctx: unit-format]
en: %s days
es: %s días

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
es: día,días

[ctx: unit-format]
en: %s hours
es: %s horas

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
es: hora,horas

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
es: %s minutos

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
es: minuto,minutos

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
es: segundo,segundos,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
es: milisegundo,milisegundos,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
es: microsegundo,microsegundos,us,μs

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
es: %s˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
es: gradC,˚C

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
es: %s˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
es: gradF,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
es: gradR,˚R,˚Ra

note: #-#-#-#-#  1739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
es: _Programador

en: Left bracket
es: Corchete izquierdo

en: Periodic payment
es: Pago periódico

en: Reciprocal
es: Recíproco

en: Right bracket
es: Corchete derecho

note: #-#-#-#-#  1002 (ircp-tray 0.7.2)  #-#-#-#-# Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the ircp-tray program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
es: %s versión %s

en: Crystalline structure model
es: Modelo de estructura cristalina

en: 2D Chemical structure
es: Estructura química 2D

en: Alkyl
es: Alquilo

en: Aryl
es: Arilo

en: Methyl
es: Metilo

en: Ethyl
es: Etilo

en: Propyl
es: Propilo

en: Isopropyl
es: Isopropilo

en: Butyl
es: Butilo

en: sec-Butyl
es: sec-Butilo

en: Isobutyl
es: Isobutilo

en: Phenyl
es: Fenilo

en: Acetyl
es: Acetilo

en: Benzyl
es: Benzilo

en: Benzoyl
es: Benzoilo

en: Mesyl
es: Mesilo

en: Triflyl
es: Triflilo

en: Tosyl
es: Tosilo

en: Caesium
es: Cesio

en: Copernicium
es: Copernicio

en: protium
es: protio

en: deuterium
es: deuterio

en: tritium
es: tritio

en: formula:the input chemical formula such as "CCl4"
es: fórmula: entrada de fórmula química como "CCl4"

en: MOLARMASS calculates a molar mass associated with the given @{formula}.
es: MOLARMASS calcula una masa molar asociada a la @{fórmula} dada.

en: Chemical Functions
es: Funciones químicas

en: Chemical Formula Functions
es: Funciones de la fórmula química

en: Component : GChemPaint
es: Componente: GChemPaint

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
es: Editor/visualizador de estructuras químicas 2D

en: Chemical structures
es: Estructuras químicas

en: Embedded GChemPaint Object
es: Objeto incrustado de GChemPaint

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
es: GChemPaint es un editor de estructuras químicas 2D para Gnome

en: Create a new mesomery relationship
es: Crear una nueva relación de mesomería

en: Please enter a file name,
    not a directory
es: Introduzca un nombre de archivo,
    no un directorio

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
es: ¡No hay soporte para el formato %s!
    Error al cargar %s.

en: File %s
    exists, overwrite?
es: El archivo %s
    ya existe, sobreescribir?

en: Error while processing %s:
    %s
es: Error al procesar %s:
    %s

en: Could not load file
    %s
es: No se ha podido cargar archivo
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
es: %s: archivo XML inválido.
    ¿Quizá el árbol está vació?

en: %s: invalid file format.
es: %s: formato de archivo inválido

en: %s: parse error.
es: %s: error de analísis.

en: Save as image
es: Guardar como imagen

en: Display symbol
es: Mostrar símbolo

en: Whether to display carbon atom symbol
es: Si se muestra el símbolo del átomo de carbono o no

en: Show charge
es: Mostrar carga

en: Whether to display atom charge
es: Si se muestra la carga del átomo o no

en: Select object
es: Seleccionar objeto

en: Move to back
es: Llevar hacia atrás

en: Electron pair
es: Par de electrones

en: Electron
es: Electrón

en: The font style (normal, oblique or italic)
es: Estilo de la letra (normal, oblícuo o cursiva)

en: The font weight
es: Grosor de letra

en: The font variant
es: Variante de la tipografía

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
es: Ancho de la tipografía (condensada, normal o expandida)

en: The font size (in pango units)
es: Tamaño de letra (en unidades pango)

en: Invalid symbol.
es: Símbolo no válido.

en: Invalid charge.
es: Carga no válida

note: #-#-#-#-#  996 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
es: Fragmento

en: Mechanism arrow
es: Flecha de mecanismo

en: Mechanism step
es: Paso de mecanismo

en: Only one arrow can link two given mesomers.
es: Sólo una flecha puede unir dos mesómeros.

en: Mesomer
es: Mesómero

en: Something wrong happened, please file a bug report.
es: Ha ocurrido un error, por favor informa del fallo.

en: No space left between molecule and arrow!
es: ¡No hay espacio libre entre la moécula y la flecha!

en: Isolated arrows are not allowed!
es: ¡Las flechas aisladas no están permitidas!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
es: ¡Molécula aíslada!
    Añade las flechas que faltan.

en: Please add missing arrows.
es: Añade las flechas que faltan

en: Destroy the mesomery relationship
es: Destruir la relación de mesomería

en: Mesomery
es: Mesomería

en: Mesomery arrow
es: Flecha de mesomería

en: Generate InChI
es: Generar InChI

en: Generate SMILES
es: Generar SMILES

en: Open in Calculator
es: Abrir en la calculadora

en: Select alignment item
es: Seleccionar ítem de alineación

en: Add a stoichiometry coefficient
es: Añadir un coeficiente estequiométrico

en: Reactant
es: Reactivo

en: Destroy the reaction
es: Destruir la reacción

en: Reaction
es: Reacción

en: Attach selection to arrow...
es: Añadir selección a flecha...

en: Reaction arrow
es: Flecha de reacción

en: Reaction operator
es: Operador de reacción

en: Catalyst
es: Catalizador

en: Enthalpy
es: Entalpía

en: Reaction property
es: Propiedades de reacción

en: Reaction step
es: Paso de la reacción

en: Only one arrow can link two given steps.
es: Sólo una flecha puede unir dos pasos.

en: This should not have occured, please file a bug record.
es: Esto no tenía que haber ocurrido. Por favor, informe del fallo.

en: NewTheme1
es: TemaNuevo1

en: NewTheme%d
es: TemaNuevo%d

en: Unable to save image file: %s
es: No se pudo guardar archivo de imagen: %s

en: Ne_w File with Theme...
es: Nuevo archivo con

en: Zoom to 400%
es: Zoom al 400%

en: Zoom to 300%
es: Zoom al 300%

en: _Zoom to...%
es: _Zoom al ...%

en: Open Zoom Dialog Box
es: Abrir el cuadro de diálogo del zoom

en: GChemPaint on the _web
es: GChemPaint en la web

en: Browse GChemPaint's web site
es: Navegar la web de GChemPaint

en: Live assistance
es: Asistencia en vivo

en: Open the Gnome Chemistry Utils IRC channel
es: Abrir el canal IRC de Gnome Chemistry Utils

en: _Ask a question
es: Haz una pregunta

en: Ask a question about GChemPaint
es: Haz una pregunta sobre GChemPaint

en: Report _Bugs
es: Informa sobre errores

en: Submit a bug report for GChemPaint
es: Informa acerca de errores en GChemPaint

en: Switch between full screen and windowed mode
es: Alternar entre pantalla completa y modo ventana

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en:  c.n.=
es: n.c.=

en: high spin
es: espín alto

en: Everything has been cleaved
es: Todo ha sido dividido

en: Could not save file
    %s
es: No se ha podido guardar archivo
    %s

en: Gnome Crystal
es: Gnome Cristal

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
es: Gnome Crystal es un visualizador ligero de estructuras cristalinas para Gnome

en: _Crystal
es: C_ristal

en: Define the lattice
es: Definir la red

en: Define size
es: Definir tamaño

en: View _settings...
es: Ver las _preferencias...

en: Choose background color and model position
es: Escoje color de fondo y posición del modelo

en: _Close this window
es: _Cerrar ésta ventana

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
es: Gnome Chemistry Utils en la _web

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
es: Navegar la página web de Gnome Chemistry Utils

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
es: Haz una pregunta sobre Gnome Chemistry Utils

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
es: Informa de un error en Gnome Chemistry Utils

en: Space group: %u
es: Grupo espacial: %u

note: do we need to set m_Owner to NULL?
en: Could not reference the new dialog.
es: No se pudo referenciar el nuevo diálogo.

note: Note to translators: the two strings are concatenated with the missing id between them.
en: The input contains a reference to object "
es: La entrada contiene una referencia al objeto "

en: " but no object with this Id is described.
es: " pero no hay ningún objeto con ésta identidad.

en: Can't find and read elements.xml
es: No se puede encontrar y leer elements.xml

en: Incorrect file format: elements.xml
es: Formato de archivo incorrecto: elements.xml

en: Can't find and read radii.xml
es: No se puede encontrar y leer radii.xml

en: Incorrect file format: radii.xml
es: Formato de archivo incorrecto: radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
es: No se puede encontrar y leer elecprops.xml

en: Incorrect file format: elecprops.xml
es: Formato de archivo incorrecto: elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
es: No se puede encontrar y leer isotopes.xml

en: Incorrect file format: isotopes.xml
es: Formato de archivo incorrecto: isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
es: Falta un paréntesis

en: Could not interpret the symbol list
es: No se pudo interpretar la lista de símbolos

en: Parser failed, please fill a bug report.
es: El analizador ha fallado, por favor informa del error.

en: Invalid character
es: Caracter inválido

en: Error is:
es: El erros es:

en:  is corrupt!
es: está corrupto!

en: Unknown space group error, please file a bug report.
es: Error desconocido de grupo espacial; por favor informa del fallo.

note: theses groups have duplicates
en: Space group error, please file a bug report.
es: Error de grupo espacial; por favor, informa del fallo

en: Ambiguous space group with incomplete definition.
es: Grupo espacial ambiguo con definición incompleta.

en: Unknown space group with incomplete or wrong definition.
es: Grupo espacial desconocido con definición errónea o incompleta

en: Attempt to add two values with different units.
es: Intento de añadir dos valores con unidades diferentes.

en: Open new windows full screen
es: Abrir nuevas ventanas en pantalla completa

en: (screen resolution is %u)
es: (la resolución de la pantalla es %u)

en: Sorry, format not supported!
es: ¡No hay soporte para el formato!

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
es: GChem3D es un visualizador de estructuras moleculares para Gnome

en: Print the current scene
es: Imprimir la escena actual

en: Quit GChem3D
es: Salir de GChem3D

en: View help for the Molecules Viewer
es: Ver ayuda para el visualizador de moléculas

en: About GChem3D
es: Acerca de GChem3D

en: Balls and sticks
es: Bolas y Varillas

en: Display a balls and sticks model
es: Visualizar un modelo de bolas y varillas

en: Space filling
es: Relleno

en: Display a space filling model
es: Visualizar un modelo de relleno

en: Display a cylinders model
es: Visualizar un modelo de cilindros

en: Display a wireframe model
es: Visualizar un modelo de alambre

en: Type a number
es: Escriba un número

en: Color used to paint the background
es: Color usado para pintar el fondo

en: Periodic table of the elements
es: Tabla periódica de los elementos

en: %.1f %s wide by %.1f %s tall
es: %.1f %s de anchura por %.1f %s de altura

en: %.0f %s wide by %.0f %s tall
es: %.0f %s de anchura por %.0f %s de altura

en: Transmittance
es: Transmitancia

en: Absorbance
es: Absorbancia

en: Chemical shift (ppm)
es: Desplazamiento químico (ppm)

en: Wavelength (nm)
es: Longitud de onda (nm)

en: Wavelength (µm)
es: Longitud de onda (µm)

en: Time (s)
es: Tiempo (s)

en: Mass/charge ratio
es: Relación masa/carga

en: Relative abundance
es: Abundancia relativa

en: Show integral
es: Mostrar integral

en: Hide integral
es: Ocultar integral

en: Found too many data!
es: ¡Demasiados datos!

en: Constant too long
es: Constante demasiado larga

note: FIXME: Throw an exception
en: Found too many data
es: Demasiados datos

en: X unit:
es: Unidades de X:

en: Wave length (nm)
es: Longitud de onda (nm)

en: Wave length (µm)
es: Longitud de onda (µm)

en: Invert X Axis
es: Eje X invertido

en: Y unit:
es: Unidades de Y:

en: Could not write to file %s, error was:
    %s.
es: No se ha podido escribir al archivo %s, el error es:
    %s.

en: Unsupported feature, please report!
es: Función no implementada, por favor informa de esto

en: failed for %s
es: fallo para %s

en: Loader : cdx
es: Cargador: cdx

en: Chemdraw cdx files loader.
es: Cargador de archivos cdx de ChemDraw.

en: Chemdraw cdx files loader
es: Cargador de archivos cdx de ChemDraw

en: Loader : cdxml
es: Cargador: cdxml

en: Chemdraw XML files loader.
es: Cargador de archivos XML de ChemDraw.

en: Chemdraw XML files loader
es: Cargador de archivos XML de ChemDraw

en: Invalid symmetry group.
es: Grupo de simetría inválido.

en: Loader : cif
es: Cargador: cif

en: CIF files loader.
es: Cargador de archivos CIF

en: CML files loader
es: Cargador de archivos CML

en: Loader : cml
es: Cargador: cml

en: CML files loader.
es: Cargador de archivos CML

en: Arrow len_gth:
es: Lon_gitud de la flecha

en: H_alf heads
es: Medias cabezas

en: _Full heads
es: Cabezas enteras

en: Set _default
es: Establecer _predeterminado

en: End arrow at center of new bond.
es: Finalizar flecha en el centro de un nuevo enlace.

en: If check, an arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
es: Si está marcado, una flecha correspondiente a un nuevo enlace finalizaráen el centro de ése nuevo enlace. Si no, finalizará en el otro átomo.

en: Use full arrows heads for reversible reactions
es: Usar flechas de cabezas completas para reacciones reversibles

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
es: Si está marcado, las flechas para reacciones reversibles usarán por defecto cabezas enteras en vez de medias cabezas.

en: End mechanism arrows at center of new bonds
es: Finalizar flechas de mecanismos en el centro de un nuevo enlace

en: If true, a curved arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
es: Si está marcado, una flecha curva correspondiente a un nuevo enlace finalizará en el centro del nuevo enlace; si no, finalizará en el otro átomo.

en: Simple arrow
es: Flecha simple

en: Add an arrow for an irreversible reaction
es: Añadir una flecha para una reacción irreversible

en: Double arrow
es: Flecha doble

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
es: Añadir un par de flechas para una reacción reversible

en: Retrosynthesis arrow
es: Flecha de retrosíntesis

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
es: Añadir una flecha para un paso de retrosíntesis

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
es: Añadir una flecha doble para representar mesomería

en: Electron pair move arrow
es: Flecha de movimiento del par de electrones

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
es: Añadir una flecha curva para representar el movimiento de un par de electrones

en: Single electron move arrow
es: Flecha de movimiento de un único electrón

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
es: Añadir una flecha curva para representar el movimiento de un único electrón

en: Create a new retrosynthesis pathway
es: Crear un nuevo camino retrosintético

en: No target molecule!
es: ¡No hay molécula de destino!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
es: Múltiples moléculas de destino o faltan flechas.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
es: Los caminos de retrosíntesis cíclicos no están implementados

en: Destroy the retrosynthesis path
es: Destruir el camino retrosintético

en: Retrosynthesis
es: Retrosíntesis

en: Retrosynthesis step
es: Paso de retrosíntesis

en: <b>Property</b>
es: <b>Propiedades</b>

en: <b>Value</b>
es: <b>Valor</b>

en: _Coefficient:
es: _Coeficiente:

en: Orbital coefficient for the current atom. The size of the representation of the orbital will be proportional to this coefficient.
es: Coeficiente de orbital para el átomo actual. El tamaño de representación del orbital es directamente proporcional a este coeficiente.

en: Positive Charge
es: Carga positiva

en: Increment the charge of an atom
es: Aumentar la carga de un átomo

en: Negative Charge
es: Carga negativa

en: Decrement the charge of an atom
es: Disminuir la carga de un átomo

en: Electron Pair
es: Par de electrones

en: Add an electron pair to an atom
es: Añadir un par de electrones a un átomo

en: Unpaired Electron
es: Electrón solitario

en: Add an unpaired electron to an atom
es: Añadir un electrón solitario a un átomo

en: Bond len_gth:
es: Lon_gitud de enlace:

en: _Merge with existing atoms
es: Unir con átomos existentes

en: Bonds _number:
es: Número de enlaces:

en: Bonds: %d, Orientation: %g
es: Enlaces: %d, Orientación: %g

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
es: Añadir un enlace o modificar la multiplicidad de uno existente

en: Add a chain
es: Añadir una cadena

en: Squiggle bond tool
es: Herramienta del enlace zig-zag

en: Add a squiggle bond
es: Añadir un enlace zig-zag

en: Delocalized bond tool
es: Herramienta de enlace delocalizado

en: Add a delocalized bonds system
es: Añadir un sistema de enlaces delocalizados

en: Three atoms cycle
es: Ciclo de tres átomos

en: Add a three membered cycle
es: Añadir un ciclo de tres átomos

en: Four atoms cycle
es: Ciclo de cuatro átomos

en: Add a four membered cycle
es: Añadir un ciclo de cuatro átomos

en: Five atoms cycle
es: Ciclo de cinco átomos

en: Add a five membered cycle
es: Añadir un ciclo de cinco átomos

en: Six atoms cycle
es: Ciclo de seis átomos

en: Add a six membered cycle
es: Añadir un ciclo de seis átomos

en: Seven atoms cycle
es: Ciclo de siete átomos

en: Add a seven membered cycle
es: Añadir un ciclo de siete átomos

en: Eight atoms cycle
es: Ciclo de ocho átomos

en: Add an eight membered cycle
es: Añadir un ciclo de ocho átomos

en: Variable sized cycle
es: Ciclo de tamaño variable

en: Add a cycle
es: Añadir un ciclo

en: _Edit residues...
es: _Editar residuos...

en: Please, provide only one molecule.
es: Provee sólo una molécula.

en: Please, provide a name for the residue
es: Provee un nombre para el residuo

note: Symbols longer than 8 chars are not currently allowed
en: Symbols with more than eight characters are not allowed.
es: No se permiten símbolos con más de 8 caracteres.

en: "New" is not a valid symbol
es: "Nuevo" no es un símbolo válido

en: Please provide at least one symbol
es: Provee al menos un símbolo

en: %s is already used by another residue.
es: %s ya está siendo usado por otro residuo.

en: Empty formula, this should never happen.
    Please file a bug report
es: Fórmula vacía, ésto no tenía que haber pasado.
    Por favor informa de este error.

en: _Generic
es: _Genérico

en: _Symbol(s):
es: _Símbolo(s):

en: Group properties...
es: Propiedades del grupo...

en: _Space evenly
es: E_spaciar uniformemente

en: Flip the selection horizontally
es: Girar la selección horizontalmente

en: Flip the selection vertically
es: Girar la selección verticalmente

en: Select one or more objects
es: Seleccione uno o más objetos

en: Creation failed!
es: ¡Creación fallida!

en: Group and/or align objects
es: Agrupar y/o alinear objetos

en: Merge two molecules
es: Unir dos moléculas

en: Use or manage templates
es: Usar o gestionar plantillas

en: No selected template
es: Ninguna plantilla seleccionada

en: Please provide an object.
es: Provee un objeto.

en: Please give a name.
es: Provee un nombre.

en: Please choose a category.
es: Escoja una categoría.

en: Stri_kethrough
es: Tachar

en: subscript
es: subíndice

en: superscript
es: superíndice

note: #-#-#-#-#  2886 (es)  #-#-#-#-# [damage]: id=charge
en: charge
es: carga

en: stoichiometry
es: estequiometría

en: GChem3d Viewer version:
es: Versión de GChem3D Viewer:

en: Prints GChem3d Viewer version
es: Muestra la versión de GChem3D Viewer

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
es: Color de fondo: blanco, negro o #rrggbb (el predeterminado es negro)

en: How molecules are displayed; possible values are BallnStick (the default), SpaceFill, Cylinders, and Wireframe
es: Cómo se visualizan las moléculas; los valores posibles son Bolas y Varillas (predeterminado), Relleno, Cilindros y Alambre

en: Invalid or misplaced argument: %s
es: Argumento inválido o trasladado: %s

en: Molecules Viewer
es: Visualizador de Moléculas

en: Display chemical 3D structures
es: Visualizar estructuras químicas 3D

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
es: GChemCalc es una sencilla calculadora para químicos

en: Raw formula:
es: Fórmula en bruto:

en: View help for the Chemical Calculator
es: Ver ayuda de la Calculadora Química

en: About GChemCalc
es: Acerca de GChemCalc

en: Try to guess what is correct when interpreting ambiguous symbols
es: Intenta adivinar qué es correcto al interpretar símbolos ambiguos

en: Interpreting ambiguous symbols as atoms
es: Interpretar símbolos ambiguos como átomos

en: Interpret ambiguous symbols as atoms groups nicknames
es: Interpretar símbolos ambiguos como sobrenombres de grupos de átomos

en: As_k
es: Preguntar

en: Ask user for the correct interpretation of ambiguous symbols
es: Preguntar al usuario acerca de la correcta interpretación desímbolos ambiguos

en: GChemCalc Calculator version:
es: Versión de la Calculadora GChemCalc:

en:  [formula]
es:  [fórmula]

en: Mass %
es: % de masa

en: Chemical calculator
es: Calculadora química

en: A simple calculator for chemistry
es: Una sencilla calculadora para química

en: Edit and display crystalline structures
es: Editar y visualizar estructuras cristalinas

en: Untitled%d
es: SinNombre%d

en: Gnome Chemistry Utils version:
es: Versión de Gnome Chemistry Utils:

en:  [file...]
es:  [archivo...]

en: GChemPaint Chemical Structures Editor
es: GChemPaint - Editor de Estructuras Químicas

en: Edit chemical 2D structures
es: Editar estructuras químicas 2D

en: GChemPaint version:
es: Versión de GChemPaint:

en: Spectrum viewer
es: Visualizador de espectros

en: A spectrum viewer for the GNOME desktop
es: Un visualizador de espectros para el escritorio Gnome

en: GSpectrum is a spectrum viewer for Gnome
es: GSpectrum es un visualizador de espectros para Gnome

en: Quit GSpectrum
es: Salir de GSpectrum

en: About GSpectrum
es: Acerca de GSpectrum

en: Quit GChemTable
es: Salir de GChemTable

en: Use default Gtk theme colors
es: Usar los colores del tema Gtk predeterminado

en: Use default symbolic element colors
es: Usar los colores símbolicos predeterminados

en: Physical states
es: Estados físicos

en: Use colors to display physical state at a given temperature
es: Usar colores para visualizar el estado físico a una temperatura dada

en: Use colors to display the family grouping of the elements
es: Usar colores para visualizar la agrupación de los elementos por familias

en: Acidity
es: Acidez

en: Electronegativity
es: Electronegatividad

en: Use colors to display the electronegativity of the elements
es: Usar colores para visualizar la electronegatividad de los elementos

en: Atomic radius
es: Radio atómico

en: Use colors to display the blocks elements belong to
es: Usar colores para visualizar los elementos por los bloques a los que pertenecen

en: Electronegativty
es: Electronegatividad

en: Electon affinity
es: Afinidad electrónica

en: First ionization energy
es: Primera energía de ionización

en: Create an first ionization energy chart
es: Crear un gráfico de primera energía de ionización

en: Second ionization energy
es: Segunda energía de ionización

en: Create an second ionization energy chart
es: Crear un gráfico de segunda energía de ionización

en: Third ionization energy
es: Tercera energía de ionización

en: Create an third ionization energy chart
es: Crear un gráfico de tercera energía de ionización

en: Covalent radius
es: Radio covalente

en: Create an atomic covalent radius chart
es: Crear un gráfico de radio covalente

en: Van der Waals radius
es: Radio de Van der Waals

en: Create an atomic van der Waals radius chart
es: Crear un gráfico de radio de Van der Waals

en: Metallic radius
es: Radio metálico

en: Create an atomic metallic radius chart
es: Crear un gráfico de radio metálico

en: Melting temperature
es: Temperatura de fusión

en: Ebullition temperature
es: Temperatura de ebullición

en: About GChemTable
es: Acerca de GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
es: GChemTable es una aplicación de la tabla periódica de los elementos

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
es: Configuración electrónica:<sup> </sup>

en: Show curve
es: Mostrar curva

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
es: N.C.

en: Modify the graph properties
es: Modificar las propiedades del gráfico

en: Pauling electronegativity
es: Electronegatividad de Pauling

en: Electronic affinity
es: Afinidad electrónica

en: Electron affinity (kJ/mol)
es: Afinidad electrónica (kJ/mol)

en: Electron affinity
es: Afinidad electrónica

en: 1st.
es: 1ª

en: 2nd.
es: 2ª

en: 3rd.
es: 4ª

en: %dth.
es: %dª

en: ionization energy (MJ/mol)
es: energía de ionización (MJ/mol)

en: ionization energy
es: energía de ionización

en: Covalent radii
es: Radios covalentes

en: Van der Waals radii
es: Radios de Van der Waals

en: Metallic radii
es: Radios metálicos

en: Melting point
es: Punto de fusión

en: Boiling point
es: Punto de ebullición

en: Atomic number
es: Nº atómico

en: Printing resolution if not automatically detected.
es: Resolución de impresión, si no es detectada automáticamente.

en: Default field of view
es: Campo de visión predeterminado

en: Field of view used by default for the model display.
es: Campo de visión predeterminado para la visualización del modelo.

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
es: Ángulo de precesión de Euler predeterminado. Valores aceptables son de -180 a +180.

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
es: Ángulo de nutación de Euler predeterminado. Valores aceptables son de 0 a +180.

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
es: Ángulo de espín de Euler predeterminado. Valores aceptables son de -180 a +180.

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
es: Valor de rojo para el color de fondo predeterminado. Valores aceptables de 0 a 1.

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
es: Valor de verde para el color de fondo rpedeterminado. Valores aceptables de 0 a 1.

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
es: Valor de azul para el color de fondo predeterminado. Valores aceptables de 0 a 1.

en: Default Top Margin
es: Margen superior predeterminado

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body.
es: Este valor da el número de puntos predeterminados desde el margen superior de una página hasta el comienzo del cuerpo.

en: Default Bottom Margin
es: Margen inferior predeterminado

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body.
es: Este valor da el número de puntos predeterminados desde el final de una página hasta el final del cuerpo.

en: Footer height
es: Altura de la nota de pie

en: This value gives the default footer height number of points.
es: Este valor da el número de puntos predeterminados en la altura del pie de página.

en: Default Top Outside Margin
es: Margen superior exterior predeterminado

en: This value gives the default header height number of points.
es: Este valor da el número de puntos predeterminados en la altura del encabezado.

en: Default Left Margin
es: Margen izquierdo predeterminado

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body.
es: Este valor da el número de puntos predeterminados desde la izquierda de una página hasta el extremo izquierdo del cuerpo.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body.
es: Este valor da el número de puntos predeterminados desde la derecha de una página hasta el extremo derecho del cuerpo.

en: This is the default paper orientation.
es: Esta es la orientación predeterminada del papel.

en: Default bond length
es: Longitud predeterminada de enlace

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
es: Longitud de enlace predeterminada en picometros. Usado en el tema predeterminado.

en: Default angle between two bonds.
es: Ángulo predeterminado entre dos enlaces

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
es: Ángulo predeterminado entre dos enlaces consecutivos en una cadena, en grados.Usado en el tema predeterminado.

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
es: Distancia predeterminada entre dos líneas en un enlace múltiple.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
es: Distancia predeterminada entre dos líneas, en píxeles (zoom al 100%) en un enlace múltiple. Usado en el tema principal.

en: Default bond line width.
es: Grosor predeterminado de la línea de enlace.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Grosor predeterminado de la línea de enlace en píxeles (zoom al 100%). Usado en el tema predeterminado.

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
es: Longitud de flecha predeterminada, en picometros. Usado en el tema predeterminado.

en: Default distance between two lines for double arrows.
es: Distancia predeterminada entre dos líneas en las flechas dobles.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
es: Distancia predeterminada entre dos líneas, en píxeles (zoom al 100%) para flechas dobles o de retrosíntesis. Usado en el tema predeterminado.

en: Default arrow line width.
es: Grosor de línea de flecha predeterminado.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Grosor de línea de flecha predeterminado (zoom al 100%). Usado en el tema predeterminado.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
es: Distancia predeterminada desde la punta de la flecha ahsta el centro.

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Distancia predeterminada desde la punta de la flecha al centro, en píxeles (zoom al 100%). Usado en el tema principal.

en: Scale (pm per pixel).
es: Escala (pm por píxel).

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Escala utilizada para convertir de distancia real a distancia en el lienzo, expresada en pm por píxel (al 100% de zoom). Usado en el tema predeterminado.

en: Default padding for texts.
es: Relleno predeterminado para textos.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Relleno usado alrededor de objetos de texto como átomos, textos y otros signos tipográficos (en píxeles, zoom al 100%). Usado en el tema predeterminado.

en: Default padding around arrows.
es: Relleno predeterminado alrededor de las flechas.

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Relleno predeterminado entre flechas y objetos asociados, en píxeles (zoom al 100%): Usado en el tema predeterminado.

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
es: Relleno extra predeterminado después de un coeficiente esteqiométrico.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Relleno extra predeterminado entre un coeficiente estequiométrico y su molécula asociada, en píxeles (zoom al 100%). Usado en el tema predeterminado.

en: Default padding between aligned objects.
es: Relleno predeterminado entre objetos alineados.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Relleno predeterminado añadido entre objetos consecutivos en una operación de alineamiento (en píxeles, zoom al 100%). Usado en el tema predeterminado.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
es: Relleno predeterminado entre un signo '+' y los símbolos de los reactivos en una reacción.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Relleno predeterminado entre un signo '+' y los reactivos en una reacción; en píxeles (zoom al 100%). Usado en el tema predeterminado.

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Tamaño predeterminado del signo de carga, en píxeles (zoom al 100%). Usado en el tema predeterminado.

en: Chemical formula font family.
es: Tipo de letra para fórmulas químicas.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
es: Tipo de letra para fórmulas químicas como átomos y fragmentos. Usado en el tema predeterminado.

en: Chemical formula font style.
es: Estilo de letra para fórmulas químicas.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
es: Estilo de letra para fórmulas químicas como átomos y fragmentos (0 = normal; 1 = oblícua; 2 = cursiva). Usado en el tema predeterminado.

en: Chemical formula font weight.
es: Grosor de letra para fórmulas químicas.

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
es: Grosor de letra predeterminado para fórmulas químicas como átomos y fragmentos (2 = ultra-fino; 3 = fino; 4 = normal; 6 = semi-negrita; 7 = negrita; 8 = ultra-negrita; 9 = máximo). Usado en el tema predeterminado.

en: Chemical formula font variant.
es: Variante de letra para fórmulas químicas.

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
es: Variante de letra usada para fórmulas químicas como átomos y fragmentos 0 = normal; 1 = versalitas). Usado en el tema predeterminado.

en: Chemical formula font stretch.
es: Ancho de tipografía para fórmulas químicas.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
es: Ancho de la tipografía para fórmulas químicas como átomos y fragmentos (0 = ultra-condensado; 1 = extra-condensado; 2 = condensado; 3 = semi-condensado; 4 = normal; 5 = semi-expandido; 6 = expandido; 7 = extra-expandido; 8 = ultra-expandido). Usado en el tema predeterminado.

en: Chemical formula font size.
es: Tamaño de letra para fórmulas químicas.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
es: Tamaño de letra para fórmulas químicas como átomos y fragmentos. Usado en el tema predeterminado.

en: Default text font family.
es: Tipo de letra predeterminado para textos.

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
es: Tipo de letra de los textos. Usado en el tema predeterminado.

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
es: Estilo de letra predeterminado para textos. (0 = normal; 1 = oblícuo; 2 = cursiva). Usado en el tema predeterminado.

en: Default text font weight.
es: Grosor predeterminado de la letra de texto.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
es: Grosor de letra predeterminado para textos (2 = ultra-fino; 3 = fino; 4 = normal; 6 = semi-negrita; 7 = negrita; 8 = ultra-negrita; 9 = máximo). Usado en el tema predeterminado.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
es: Variante de letra predeterminada para textos (0 = normal; 1 = versalitas). Usado en el tema predeterminado.

en: Default text font stretch.
es: Ancho predeterminado de la tipografía del texto

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
es: Ancho predeterminado de la tipografía en textos (0 = ultra-condensado; 1 = extra-condensado; 2 = condensado; 3 = semi-condensado; 4 = normal; 5 = semi-expandido; 6 = expandido; 7 = extra-expandido; 8 = ultra-expandido). Usado en el tema predeterminado.

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
es: Tamaño de letra de texto. Usado en el tema predeterminado.

en: File compression factor.
es: Factor de compresión del archivo.

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
es: Factor de compresión al guardar. Valores aceptables de 0 (sin compresión) a 9.

en: Whether to export simple text when copying.
es: Si se exporta texto simple al copiar.

en: Default theme used when creating a new file.
es: Tema predeterminado usado al crear un nuevo archivo.

en: α-D-fructofuranose
es: α-D-fructofuranosa

en: α-D-galactopyranose
es: α-D-galactopyranosa

en: α-D-glucopyranose
es: α-D-glucopyranosa

en: α-D-ribofuranose
es: α-D-ribofuranosa

en: α-D-deoxyribofuranose
es: α-D-deoxyribofuranosa

en: β-D-fructofuranose
es: β-D-fructofuranosa

en: β-D-galactopyranose
es: β-D-galactopyranosa

en: β-D-glucopyranose
es: β-D-glucopyranosa

en: β-D-ribofuranose
es: β-D-ribofuranosa

en: β-D-deoxyribofuranose
es: β-D-deoxyribofuranosa

en: Benzene
es: Benceno

en: Aromatic hydrocarbons
es: Hidrocarburos aromáticos

en: Naphtalene
es: Naftaleno

en: Anthracene
es: Antraceno

en: Phenanthrene
es: Fenantreno

en: Azulene
es: Azuleno

en: Nucleic bases
es: Bases nucléicas

en: Thymine
es: Timina

en: Uracil
es: Uracilo

en: Adenine
es: Adenina

en: Guanine
es: Guanina

en: Nucleosides
es: Nucleósidos

en: Uridine
es: Uridina

en: Cytidine
es: Citidina

en: Deoxythymidine
es: Desoxitimidina

en: Deoxycytidine
es: Desoxicitidina

en: Adenosine
es: Adenosina

en: Guanosine
es: Guanosina

en: Deoxyadenosine
es: Desoxiadenosina

en: Deoxyguanosine
es: Desoxyguanocina

en: Molecular weight:
es: Peso molecular:

en: Monoisotopic mass:
es: Masa monoisotópica:

en: Isotopic Pattern
es: Patrón isotópico

en: Simple cubic
es: Cúbica simple

en: Body-centered cubic
es: Cúbica centrada en el cuerpo

en: Body-centered tetragonal
es: Tetragonal centrada en el cuerpo

en: Orthorhombic
es: Ortorómbica

en: Base-centered orthorhombic
es: Ortorrómbica centrada en la base

en: Body-centered orthorhombic
es: Ortorrómbica centrada en el cuerpo

en: Face-centered orthorhombic
es: Ortorómbica centrada en las caras

en: Rhombohedral
es: Romboédrica

en: Monoclinic
es: Monoclínica

en: Base-centered monoclinic
es: Monoclínica centrada en la base

en: Triclinic
es: Triclínica

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
es: Una resolución de impresión de 300 dpi generalmente da resultados bastante aceptables. Cambiar a un valor más alto puede llevar a un tiempo de procesamiento más largo.

en: View settings
es: Vista

en: Dele_te all
es: Borrar _todo

en: Ionic
es: Iónico

en: Fixed model size
es: Tamaño del modelo fijo

en: Document properties
es: Propiedades del documento

en: <b>_Comments:</b>
es: <b>_Comentarios:</b>

en: Revision date:
es: Fecha de revisión:

en: Cell edges
es: Bordes de la celda

en: Diagonals
es: Diagonales

en: Medians
es: Medianas

en: Lanthanides
es: Lantánidos

en: Actinides
es: Actínidos

en: Tr_ansparent background
es: Fondo tr_ansparente

en: Reload defaults
es: Reecargar predeterminados

en: Save as defaults
es: Guardar como predeterminados

en: <b>Paper:</b>
es: <b>Papel:</b>

en: Change Paper Type
es: Cambiar tipo de papel

en: Left margin:
es: Margen izquierdo:

en: Bottom margin:
es: Margen inferior:

en: <b>Scale</b>
es: <b>Escala</b>

en: _Fixed scaling:
es: Escalado _fijo:

en: % of normal size
es: % del tamaño normal

en: page(s)
es: página(s)

en: Fi_rst page number:
es: P_rimer número de página:

en: Arrow associated object
es: Objeto asociado a flecha

en: New file with theme
es: Nuevo archivo con tema

en: General _padding:
es: Relleno general:

en: _Object padding:
es: Relleno de _objeto:

en: Stoichio_metry padding:
es: Relleno de la estequiometría:

en: Si_gn padding:
es: Relleno del signo:

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
es: Escala usada para convertir distancia real a distancia del lienzo, en pm por píxel.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
es: Relleno usado alrededor de onjetos de texto como átomos, textos y otros signos tipográficos, en píxeles.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
es: Relleno predeterminado entre objetos consecutivos en una operación de alineación, en píxeles.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
es: Relleno extra entre un coeficiente estequiométrico y su molécula asociada, en píxeles.

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
es: Relleno entre un signo '+' y los reactivos en una reacción (en píxeles).

en: <b>Normal bonds</b>
es: <b>Enlaces normales</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
es: <b>Enlaces estereoquímicos</b>

en: Len_gth:
es: Longitud:

en: _Distance:
es: _Distancia:

en: Dist_ance:
es: Dist_ancia:

en: Default bond length (pm).
es: Longitud de enlace predeterminada (pm).

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
es: Ángulo predeterminado entre dos enlaces consecutivos en una cadena.

en: Bond line width (in pixels).
es: Grosor de la línea de enlace (en píxeles).

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
es: Distancia en píxeles entre dos líneas que representan un enlace múltiple.

en: Width in pixels at the largest end.
es: Anchura en píxeles del extremo mán ancho.

en: <b>Arrow heads</b>
es: <b> Cabezas de las flechas</b>

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
es: Longitud de flecha predeterminada (en pm, como los enlaces).

en: Arrow line width (in pixels).
es: Grosor de la línea de flecha (en píxeles).

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
es: Distancia en píxeles entre dos líneas paralelas (tanto dos flechas como una flecha con dos líneas).

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
es: Relleno añadido a ambos extremos de una flecha (en píxeles).

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
es: Distancia en píxeles desde la punta de la flecha hasta el centro.

en: Charge _sign size:
es: Tamaño del signo de carga:

en: Size of the charge sign in pixels.
es: Tamaño del signo de la carga en píxeles.

en: _Current element:
es: Elemento actual:

en: Zoom factor (%):
es: Factor de zoom (%):

en: <span background="red"><b>Acidic</b></span>
es: <span background="red"><b>Ácido</b></span>

en: <span background="green"><b>Neutral</b></span>
es: <span background="green"><b>Neutro</b></span>

en: <span background="blue"><b>Basic</b></span>
es: <span background="blue"><b>Básico</b></span>

en: <span background="magenta"><b>Amphoteric</b></span>
es: <span background="magenta"><b>Amfotérico</b></span>

en: Atomic number:
es: Número atómico:

en: Atomic weight:
es: Peso atómico:

en: Pauling electronegativity:
es: Electronegatividad de Pauling:

en: Ionization energies:
es: Energías de ionización:

en: Electronic affinities:
es: Afinidades electrónicas:

en: Electronic properties
es: Propiedades electrónicas

en: Isotopes
es: Isótopos

en: Covalent:
es: Covalente

en: Metallic:
es: Metálico:

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
es: Radios iónicos (Shannon y Prewitt):

en: Radii
es: Radios

en: Melting point:
es: Punto de fusión:

en: Boiling point:
es: Punto de ebullición:

en: Thermodynamics
es: Termodinámica

en: Temperature (K):
es: Temperatura (K):

en: <span background="blue"> <b>Solid</b> </span>
es: <span background="blue"> <b>Sólido</b> </span>

en: <span background="green"> <b>Liquid</b> </span>
es: <span background="green"> <b>Líquido</b> </span>

en: GChemTable Graph
es: Gráfico GChemPaint

en: Alkali Metals
es: Metales alcalinos

en: Alkaline Earths Metals
es: Alcalinotérreos

en: Halogenes
es: Halógenos

en: Metalloids
es: Metaloides

en: Noble Gases
es: Gases nobles

en: Non-Metals
es: No metales

en: Rare Earths Metals
es: Tierras raras

en: Transition Metals
es: Metales de transición

en: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s block </span>
es: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> bloque s </span>

en: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d block </span>
es: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> bloque d </span>

en: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p block </span>
es: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> bloque p </span>

en: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f block </span>
es: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> bloque f </span>

en: New template
es: Nueva plantilla

en: Choose a color
es: Escoja un color

en: Crystal
es: Cristal

[ctx: link]
en: GNOME Chess
es: Ajedrez

[ctx: text]
en: GNOME Chess
es: Ajedrez

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Chess logo</media>GNOME Chess
es: <media type="image" src="figures/logo32.png">Logo de Ajedrez</media>Ajedrez

en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players. It also allows you to play against other people over a <link xref="chess-engines">network</link>.
es: <app>Ajedrez</app> es el juego de ajedrez de GNOME. Le permite jugar contra el equipo o contra otra persona. Ajedrez puede detectar <link xref="chess-engines">motores de ajedrez</link> conocidos para jugadores no humanos. Le permite jugar contra otras personas usando una <link xref="chess-engines">red</link>.

en: <application>Chess</application> Manual
es: Manual de <application>Ajedrez</application>

en: GNOME Chess is a game for playing the classic board game of chess, in which two players simulate a battle by capturing the opponents pieces and ultimately the king. It can be played in 2D or 3D mode, full screen or in a window.
es: Ajedrez es un juego para jugar al clásico juego de tablero del ajedrez, en el que dos jugadores simulan una batalla capturando las piezas del oponente y finalmente el rey. Se puede jugar en modos 2D y 3D, a pantalla completa o en una ventana.

en: <revnumber>Chess Manual V2.18</revnumber> <date>December</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual de Ajedrez v2.18</revnumber> <date>Diciembre</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>1</revnumber> <date>December 2006</date> <authorinitials>AR</authorinitials> <revremark> First draft completed. </revremark>
es: <revnumber>1</revnumber> <date>Diciembre 2006</date> <authorinitials>AR</authorinitials> <revremark> Primer borrador completado. </revremark>

en: This manual describes version 2.18 of Chess.
es: Este manual describe la versión 2.18 de Ajedrez.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Chess</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a <application>Ajedrez</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <primary>GNOME Chess</primary>
es: <primary>Ajedrez</primary>

en: Overview of Chess
es: Visión general del ajedrez

en: Chess is a two-player strategy board game. <application>GNOME Chess</application> is a 2D/3D chess game, where games can be played between a combination of human and computer players. GNOME Chess detects known third party chess engines for computer players. The game was originally developed by Robert Ancell, now the game is included in gnome-games.
es: El ajedrez es un juego de estrategia con tablero para dos personas. <application>Ajedrez</application> es un juego de ajedrez de 2D/3D, donde los juegos se pueden jugar entre una combinación de jugadores humanos y computadores. Ajedrez detecta motores de ajedrez de terceras partes para los jugadores computador. El juego fue desarrollado originalmente por Robert Ancell, ahora el juego está incluido en los juegos de GNOME.

en: <application>GNOME Chess</application> is written in Python and uses GTK+ and Cairo to render the chess board. 3D support is optionally available using OpenGl, using the Python OpenGL and GtkGLExt libraries. As with most modern 3D programs hardware acceleration is recommended but it should run OK in software. GNOME Chess is bundled with GNU Chess as the default chess AI. GNOME Chess can be played in network mode against other players on the Internet.
es: <application>Ajedrez</application> está escrito en Python y usa GTK+ y Cairo para renderizar el tablero de juego. El soporte 3D está disponible de manera opcional usando OpenGL, y las bibliotecas Python OpenGL y GtkGLExt. Al igual que la mayoría de los modernos programas 3D, se recomienda la aceleración por hardware aunque debería funcionar aceptablemente con software. Ajedrez viene con GNU Chess como el jugador predeterminado de inteligencia artificial. Ajedrez se puede jugar en modo de red contra otros jugadores a través de Internet.

en: Chess is played on a square chessboard, consisting of 64 squares of alternating color. Each player begins the game with sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. One player controls the white pieces and the other player controls the black pieces; the player that controls white is the first to move. The players take turns moving pieces; certain moves involve a "capturing" of an opponent's piece, removing it from the chessboard. The object of the game is to checkmate the opponent's king. This occurs when the king is under immediate attack (in check) and there is no way to remove it from attack on the next move. Theoreticians have developed extensive chess strategies and tactics since the game's inception.
es: El ajedrez se juega en un tablero de ajedrez cuadrado que consta de 64 casillas de color alternante. Cada jugador comienza la partida con dieciséis piezas: un rey, una reina, dos torres, dos caballos, dos alfiles y ocho peones. Un jugador controla las piezas blancas y el otro controla las piezas negras, el jugador que controla las blancas es el primero en mover. Los jugadores juegan por turnos para mover las piezas, algunos movimientos involucran la «captura» de una pieza enemiga, eliminándola del tablero. El objetivo del juego es dar jaque mate al rey enemigo. Esto ocurre cuando el rey está bajo ataque inmediato (en jaque) y no hay ninguna forma de eliminar el ataque en el siguiente movimiento. Los teólogos han desarrollado extensas estrategias de ajedrez y tácticas desde la invención del juego.

en: The current form of the game emerged in South Europe in the second half of the 15th century after evolving from similar, much older games of Asian origin. Chess is one of the world's most popular board games. The tradition of competitive chess began in the 16th century. The first official World Chess Champion, Wilhelm Steinitz, claimed his title in 1886; his modern equivalent, Vladimir Kramnik, is the 14th Champion in the lineage. There are also biennial world team events called Chess Olympiads. Since the 20th century, two international organizations, the World Chess Federation and the International Correspondence Chess Federation have organized and overseen the top chess competitions and international titles.
es: La forma actual del juego surgió en el sur de Europa en la segunda mitad del siglo XV, después de evolucionar de juegos similares aunque más antiguos, de origen asiático. El ajedrez es uno de los juegos de tablero más populares del mundo. La tradición de la competición en el ajedrez comenzó en el siglo XVI. El primer campeón mundial oficial de ajedrez fue Wilhelm Steinitz, que obtuvo su título en 1886, mientras que su equivalente actual, Vladimir Kramnik es el 14º en la línea. También hay eventos bienales por equipos, llamados Olimpiadas de ajedrez. Desde el siglo XX dos organizaciones internacionales, la Federación Mundial de Ajedrez y la Federación Internacional de Ajedrez por Correspondencia han organizado y supervisado las competiciones de ajedrez y los títulos internacionales más importantes.

en: One of the goals of early computer scientists was to create a chess-playing machine, and today's chess is deeply influenced by the overwhelming abilities of current chess programs. In 1997, a match between Garry Kasparov, then World Champion, and IBM's Deep Blue chess program proved that computers are able to beat even the strongest human players.
es: Uno de los primeros objetivos de los científicos sobre computación pioneros era crear una máquina que jugase al ajedrez, y el ajedrez de hoy está profundamente influenciado por las increíbles capacidades de los programas de ajedrez. En 1997 una partida entre Garry Kasparov, posterior campeón del mundo, y el programa de ajedrez Deep Blue, probó que las computadoras son capaces de ganar hasta a los mejores jugadores humanos.

en: To run <application>GNOME Chess</application>, select <guimenuitem>Chess</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnome-chess</command> on the command line.
es: Para ejecutar <application>Ajedrez</application>, seleccione <guimenuitem>Ajedrez</guimenuitem> del submenú <guisubmenu>Juegos</guisubmenu> del <guimenu>Menú principal</guimenu>, o escriba <command>gnome-chess</command> en la línea de comandos.

en: Playing GNOME Chess
es: Jugar a Ajedrez

en: Main game window
es: Ventana principal del juego

en: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below. The game is played by moving chess pieces using the mouse. Each player alternates to move a piece in the appropriate colour, from one board position to another valid board position. The main game window is organized in three main areas: In the top menu and toolbar area, most common game actions can be made. The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving chess pieces using the mouse. Finally, the game history panel is shown at the bottom, where information about the game history, the remaining move time and buttons for showing previous or next moves are available.
es: Al iniciar Ajedrez se muestra la ventana principal del juego tal y como se muestra debajo. El juego se practica moviendo las piezas de ajedrez usando el ratón. Los jugadores se alternan para mover una pieza del color apropiado, de una posición del tablero a otra posición válida del tablero. La ventana principal del juego está organizada en tres áreas principales: en la parte superior están el menú y la barra de herramientas, donde se pueden realizar las acciones del juego más comunes. El tablero de juego está en el medio de la ventana, donde se juega moviendo las piezas de ajedrez usando el ratón. Finalmente el el panel del histórico de la partida se muestra en la parte inferior, donde está la información acerca del histórico de la partida, el tiempo de movimiento restante y los botones para mostrar los movimientos anteriores y siguientes.

en: Main window in GNOME Chess
es: Ventana principal de Ajedrez

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Main window in GNOME Chess.</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/></imageobject> <textobject><phrase>Ventana principal de Ajedrez.</phrase> </textobject>

en: To start a new game, press the <guibutton>New Game</guibutton> buttton on the toolbar. The new game dialog is then shown, which allows you to setup a new game with the settings of your choice. In the <interface>game properties</interface> section, the game name and time-limit for each player's move is set. In the <interface>players</interface> section, it is possible to setup the number of human and AI players. If you have installed any supported chess engines as AI players, these will be displayed in the list of available players. Finally, the difficulty setting of the AI players is set in the <interface>difficulty</interface> section.
es: Para iniciar un juego nuevo pulse el botón <guibutton>Juego nuevo</guibutton> en la barra de herramientas. Se mostrará el diálogo de juego nuevo que le permite configurar un juego nuevo con los ajustes de su elección. En la sección <interface>propiedades del juego</interface> se ajusta el nombre del juego y el límite de tiempo para cada movimiento de cada jugador. En la sección <interface>jugadores</interface> se puede configurar el número de jugadores humanos y de IA. Si ha instalado cualquier motor de ajedrez soportado como jugador de IA. Finalmente el ajuste de dificultad de los jugadores de IA se establece en la sección <interface>dificultad</interface>.

en: Start new game dialog
es: Diálogo iniciar un juego nuevo

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/new_game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Start new game dialog for GNOME Chess.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/new_game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo para empezar un juego nuevo de Ajedrez.</phrase> </textobject>

en: <guimenu>Game</guimenu>
es: <guimenu>Juego</guimenu>

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+N</keysym> </shortcut> <guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice> This starts a new game of <application>Chess</application>.
es: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+N</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Nuevo</guimenuitem> </menuchoice> esto inicia un juego nuevo de <application>Chess</application>.

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+O</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> Loads a previously saved game.
es: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+O</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Abrir</guimenuitem> </menuchoice> cargar una partida guardada previamente.

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+S</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice> Saves the current game of chess.
es: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+S</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice> guarda la partida de ajedrez actual.

en: <menuchoice> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice> Saves the current game of chess with a new filename.
es: <menuchoice> <guimenuitem>Guardar como</guimenuitem> </menuchoice> guarda la partida de ajedrez actual con un nombre de archivo nuevo.

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+L</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Network Game</guimenuitem> </menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
es: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+L</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Partida en red</guimenuitem> </menuchoice> esto inicia una partida multijugador en red usando GGZ Gaming Zone.

en: <menuchoice> <guimenuitem>Resign</guimenuitem> </menuchoice> To concede loss of the game, so that the opponent wins the game.
es: <menuchoice> <guimenuitem>Renunciar</guimenuitem> </menuchoice> para reconocer la pérdida de la partida, de tal forma que gana el oponente.

en: <menuchoice> <guimenuitem>Claim Draw</guimenuitem> </menuchoice> If a claimed draw is accepted, the game ends without victory for either player.
es: <menuchoice> <guimenuitem>Reclamar empate</guimenuitem> </menuchoice> si se acepta la petición de tablas, el juego termina con un empate para cada jugador.

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+Q</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> Ends the game.
es: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+Q</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Salir</guimenuitem> </menuchoice> termina el juego.

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>F11</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> </menuchoice> Shows the game window in fullscreen mode.
es: <menuchoice> <shortcut> <keysym>F11</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem> </menuchoice> muestra la ventana del juego en modo a pantalla completa

en: <menuchoice> <guimenuitem>3D Chess View</guimenuitem> </menuchoice> Enables 3D chess view mode using OpenGL. This requires Python OpenGL and Python GTKGLExt installed, in addition to a 3D graphics card setup properly. Please contact your system administrator if you have problems, either way you will always be able to play chess in 2D mode.
es: <menuchoice> <guimenuitem>Vista 3D de ajedrez</guimenuitem> </menuchoice> activa el modo de visión en 3 dimensiones usando OpenGL. Esto requiere tener instalado Python OpenGL u Python GTKGLExt, además de una tarjeta gráfica configurada correctamente para 3D. Contacte con el administrador de su sistema si tiene problemas, aunque siempre podrá jugar a Ajedrez en el modo 2D.

en: <menuchoice> <guimenuitem>Show Logs</guimenuitem> </menuchoice> Show logs for debugging GNOME Chess and the active chess AI engines.
es: <menuchoice><guimenuitem>Mostrar registros</guimenuitem></menuchoice> muestra los registros para depurar Ajedrez y los motores de IA activos.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>GNOME Chess</application>, such as the author's name, the version number of the game.
es: <guimenuitem>Acerca de</guimenuitem> abre el diálogo <interface>Acerca de</interface> que muestra información básica acerca de <application>Ajedrez</application>, tal como el nombre del autor y el número de versión del juego.

en: Chess Rules
es: Reglas del ajedrez

en: The Rules of Chess
es: Las reglas del ajedrez

en: Chess is played on a square board of eight rows (called ranks and denoted with numbers 1 to 8) and eight columns (called files and denoted with letters a to h) of squares. The colors of the sixty-four squares alternate between light and dark, and are referred to as "light squares" and "dark squares". The chessboard is placed so that each player has a white square in the near right hand corner, and the pieces are set out as shown in the diagram, with each queen on a square that matches its color.
es: El ajedrez se juega en un tablero cuadrado de ocho filas (numeradas del 1 al 8) y ocho columnas (llamadas filas y enumeradas con letras de la a a la h) de cuadrados. Los colores de los sesenta y cuatro cuadrados alternan entre blanco y negro, y se los llama «casillas blancas» y «casillas negros». El tablero de ajedrez está ubicado tal que cada jugador tiene una casilla blanca en la esquina de su mano derecha, y las piezas se colocan como se muestra en el diagrama, con cada reina en una casilla que coincide con su color.

en: Each player begins the game with sixteen pieces: each player's pieces comprise one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights and eight pawns. One player, referred to as White, controls the white pieces and the other player, Black, controls the black pieces; White is always the first player to move. The colors are chosen either by a friendly agreement, by a game of chance or by a tournament director. The players alternate moving one piece at a time (with the exception of castling, when two pieces are moved at the same time). Pieces are moved to either an unoccupied square, or one occupied by an opponent's piece, capturing it and removing it from play. With one exception (en passant), all pieces capture opponent's pieces by moving to the square that the opponent's piece occupies.
es: Cada jugador comienza la partida con dieciséis piezas: las piezas de cada jugador se componen de un rey, una reina, dos torres, dos caballos, dos alfiles y ocho peones. Un jugador controla las piezas blancas y el otro controla las piezas negras, el jugador que controla las blancas es siempre el primero en mover. Los colores se eligen por un acuerdo amistoso, por un juego de suerte o por un árbitro del juego. Los jugadores juegan por turnos para mover las piezas, algunos movimientos involucran la «captura» de una pieza enemiga, eliminándola del tablero. El objetivo del juego es dar jaque mate al rey enemigo. Esto ocurre cuando el rey está bajo ataque inmediato (en jaque) y no hay ninguna forma de eliminar el ataque en el siguiente movimiento. Los teólogos han desarrollado extensas estrategias de ajedrez y tácticas desde la invención del juego.

en: When a king is under direct attack by one (or possibly two) of the opponent's pieces, the player is said to be in check. When in check, only moves that remove the king from attack are permitted. The player must not make any move that would place his king in check. The object of the game is to checkmate the opponent; this occurs when the opponent's king is in check, and there are no moves that remove the king from attack.
es: Cuando el rey está bajo ataque directo por una (o posiblemente dos) piezas enemigas, se dice que el jugador está en jaque. Cuando se está en jaque, sólo se permiten los movimientos que hagan salir al rey de jaque. El jugador no debe realizar ningún movimiento que pueda poner a su rey en jaque. El objetivo del juego es dar jaque mate al oponente, esto sucede cuando el rey del oponente está en jaque y no hay movimientos que salven al rey del ataque.

en: The king can move only one square horizontally, vertically, or diagonally. Once in the game, each king is allowed to make a special double move, to castle. Castling consists of moving the king two squares towards a rook, then moving the rook onto the square over which the king crossed. Castling is only permissible if all of the following conditions hold:
es: El rey sólo puede mover una casilla horizontal, vertical o diagonalmente. Una vez en la partida, a cada rey se le permite hacer un movimiento doble especial para enrocarse. El enroque consiste en mover el rey dos casillas hacia una torre, después mover la torre a la casilla que acaba de cruzar el rey. El enroque sólo se admite si se dan todas las condiciones siguientes:

en: The player must never have moved both the king and the rook involved in castling.
es: El jugador no puede haber movido ni el rey ni la torre involucrada en el enroque.

en: There must be no pieces between the king and the rook.
es: No debe haber piezas entre el rey y la torre.

en: The king may not currently be in check, nor may the king pass through squares that are under attack by enemy pieces. As with any move, castling is illegal if it would place the king in check.
es: El rey no debe estar actualmente en jaque, ni tampoco debe pasar por casillas que están bajo ataque de piezas enemigas. Como cualquier otro movimiento, el enroque es ilegal si pone al rey en jaque.

en: The king and the rook must be on the same rank (to exclude castling with a promoted pawn).
es: El rey y la torre deben estar en el mismo rango (para excluir enroque con un peón promocionado).

note: #-#-#-#-#  1118  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Rook
es: Torre

en: The rook moves any number of vacant squares vertically or horizontally (it is also involved in the king's special move of castling).
es: La torre se puede mover cualquier número de casillas vacías vertical u horizontalmente (también está involucrada en el movimiento especial del rey enroque).

en: The bishop moves any number of vacant squares in any direction diagonally. Note that a bishop never changes square color, therefore players speak about "light-squared" or "dark-squared" bishops.
es: El alfil se puede mover cualquier número de casillas vacías en cualquier dirección diagonal. Nótese que el alfil nunca cambia de color de casilla, de tal forma que los jugadores hablan de alfiles «negros» o «blancos».

en: The queen can move any number of vacant squares diagonally, horizontally, or vertically.
es: La reina se puede mover cualquier número de casillas vacías diagonal, horizontal o verticalmente.

en: The knight can jump over occupied squares and moves two spaces horizontally and one space vertically or vice versa, making an "L" shape. A knight in the middle of the board has eight squares to which it can move. Note that every time a knight moves, it changes square color.
es: El caballo puede saltar sobre casillas ocupadas y moverse dos espacios en vertical y uno en horizontal o viceversa, haciendo la forma de una «L». Un caballo en el medio del tablero tiene ocho casillas a las que puede moverse. Nótese que cada vez que se mueve un caballo, cambia de color de casilla.

en: Pawns
es: Peones

en: Pawns have the most complex rules of movement: A pawn can move forward one square, if that square is unoccupied. If it has not moved yet, the pawn has the option of moving two squares forward, if both squares in front of the pawn are unoccupied. A pawn cannot move backward. When such an initial two square advance is made that puts that pawn horizontally adjacent to an opponent's pawn, the opponent's pawn can capture that pawn "en passant" as if it moved forward only one square rather than two, but only on the immediately subsequent move. Pawns are the only pieces that capture differently than they move. They can capture an enemy piece on either of the two spaces adjacent to the space in front of them (i.e., the two squares diagonally in front of them), but cannot move to these spaces if they are vacant. If a pawn advances all the way to its eighth rank, it is then promoted (converted) to a queen, rook, bishop, or knight of the same color. In practice, the pawn is almost always promoted to a queen.
es: Los peones tienen las reglas de movimiento más complejas: un peón puede mover una casilla, si esa casilla está desocupada. Si todavía no se ha movido, el peón tiene la opción de mover dos casillas hacia adelante, si ambas casillas frente al peón están desocupadas. Un peón no puede mover hacia atrás. Cuando tal movimiento inicial de avance de dos casillas pone el peón horizontalmente adyacente al peón del oponente, el peón del oponente puede capturar ese peón «al paso» tal y como si moviese adelante una sola casilla en lugar de dos, pero sólo en el movimiento inmediatamente siguiente. Los peones son las únicas piezas que capturan de forma diferente a como mueven. Pueden capturar una pieza enemiga en cualquiera de los dos espacios adyacentes al espacio frente a ellos (ej. las dos casillas diagonalmente en frente de ellos), pero no pueden mover a esos espacios si están vacíos. Si un peón avanza hasta la última fila, es promocionado (convertido) en reina, torre, alfil o caballo del mismo color. En la práctica el peón casi siempre se promociona a reina.

en: Remaining movement rules
es: Resto de reglas de movimiento

en: With the exception of the knight, pieces cannot jump over each other. One's own pieces ("friendly pieces") cannot be passed if they are in the line of movement, and a friendly piece can never replace another friendly piece. Enemy pieces cannot be passed, but they can be "captured". When a piece is captured (or taken), the attacking piece replaces the enemy piece on its square (en passant being the only exception). The captured piece is thus removed from the game and may not be returned to play for the remainder of the game. The king cannot be captured, only put in check. If a player is unable to get the king out of check, checkmate results, with the loss of the game.
es: A excepción del caballo, las piezas no pueden saltar las unas sobre las otras. Las piezas propias («piezas amigas») no pueden pasarse si están en la línea de movimiento, y una pieza amiga nunca puede reemplazar otra pieza amiga. Las piezas enemigas tampoco se pueden pasar, pero se pueden «capturar». Cuando una pieza se captura (o se toma), la pieza atacante reemplaza a la pieza enemiga en su casilla (siendo «al paso» la única excepción). La pieza capturada es de esta manera eliminada del juego y no debe volver a él para el resto de la partida. El rey no puede ser capturado, sólo puesto en jaque. Si un jugador es incapaz de sacar a su rey de un jaque, acaba en jaque mate con la consecuente pérdida de la partida.

en: Chess games do not have to end in checkmate — either player may resign if the situation looks hopeless. Games also may end in a draw (tie). A draw can occur in several situations, including draw by agreement, stalemate, threefold repetition of a position, the fifty move rule, or a draw by impossibility of checkmate (usually because of insufficient material to checkmate).
es: El juego del ajedrez no tiene por qué terminar en jaque mate, cualquiera de los jugadores puede desistir si la situación parece desesperada. Los juegos también pueden acabar en empate. Un empate ocurre en varias situaciones, incluyendo empate por acuerdo, rey ahogado, repetición de posiciones, la regla de los cincuenta movimientos, o un empate por imposibilidad de jaque mate (generalmente por falta de material para dar jaque mate).

en: Timed Games
es: Partidas con control de tiempo

en: Games can be played with a time-limit by setting a move time when creating a new game. In timed games each player has a certain amount of time available for deciding which moves to make, and the time remaining for each player decreases only when it is their turn to move.
es: Las partidas se pueden jugar con un límite de tiempo estableciendo un tiempo para la jugada al crear una partida nueva. En las partidas con límite de tiempo cada jugador tiene cierto tiempo disponible para decidir qué movimientos hacer, y el tiempo restante para cada jugador disminuye sólo cuando le toca mover.

en: Game Draw
es: Tablas

en: A game that ends without victory for either player. Most drawn games are draws by agreement based upon the rules. The other ways that a game can end in a draw are stalemate, three-fold repetition, the fifty-move rule, and insufficient material. A position is said to be a draw (or a drawn position) if either player can, through correct play, eventually force the game into a position where the game must end in a draw, regardless of the moves made by the other player.
es: Un juego que acaba sin la victoria de ninguno de los jugadores. La mayoría de las partidas que acaban en tablas es por acuerdo basado en las reglas. Las otras formas en las que una partida puede acabar en tablas son el ahogamiento, la repetición triple, la regla de los cincuenta movimientos y el material insuficiente. Se dice que una posición está en tablas si cualquier jugador puede, a través de un juego limpio, forzar la partida a una posición donde la partida deba acabar en tabalas, independientemente de los movimientos realizados por el otro jugador.

en: Stalemate
es: Ahogado

en: A stalemate is a position in which the player whose turn it is to move has no legal move and his king is not in check. A stalemate results in an immediate draw.
es: Ahogado es la posición en la que el jugador que tiene que mover no tiene movimientos legales y su rey no está en jaque. Un ahogamiento acaba en tablas.

en: Threefold repetetion
es: Repetición triple

en: The game is drawn if the same position occurs three times with the same player to move, and with each player having the same set of legal moves each time (the latter includes the right to take en passant and the right to castle).
es: El juego acaba en tablas si la misma posición sucede tres veces con el mismo jugador y si cada jugador tiene el mismo conjunto de movimientos legales las tres veces (la última incluye el derecho a comer al paso y el derecho de enroque).

en: Fifty move rule
es: La regla de los cincuenta movimientos

en: The fifty move rule states that the game is drawn after fifty moves from each side without a pawn move or capture.
es: La regla de los cincuenta movimientos establece que el juego queda en empate después de cincuenta movimientos de cada jugador sin un movimiento o captura de peón.

en: Insufficient material
es: Piezas insuficientes

en: An endgame scenario in which all pawns have been captured, and one side has only its king remaining while the other is down to just a king or a king plus one knight or one bishop. The position is a draw because it is impossible for the dominant side to deliver checkmate regardless of play. Situations where checkmate is possible only if the inferior side blunders are covered by the fifty-move rule.
es: Un escenario en el que todos los peones se han capturado y un jugador sólo tiene su rey mientras que el otro jugador también tiene solamente su rey o su rey y un caballo o un alfil. La posición acaba en tablas porque es imposible que la parte dominante haga jaque mate independientemente del juego. Las situaciones en las que el jaque mate es posible sólo si el jugador en inferioridad comete un error garrafal están cubiertas por la regla de los cincuenta movimientos.

en: Game Preferences
es: Preferencias de Juego

en: This preference dialog allows you to modify board orientation, move format and promotion type.
es: Este diálogo de preferencias le permite modificar la orientación del tablero, el formato de movimiento y el tipo de promoción.

en: Game preferences dialog for GNOME Chess
es: Diálogo de preferencias del juego de Ajedrez

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences_game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Game preferences dialog for GNOME Chess.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences_game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo de preferencias del juego para Ajedrez.</phrase> </textobject>

en: This preference dialog allows you to modify the look and feel of GNOME Chess.
es: Este diálogo de preferencias le permite modificar el aspecto de Ajedrez.

en: View preferences dialog for GNOME Chess
es: Diálogo para ver de las preferencias de Ajedrez

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences_view.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>View preferences dialog for GNOME Chess.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences_view.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo de preferencias de Ajedrez.</phrase> </textobject>

en: Chess Engines
es: Motores del ajedrez

en: GNOME Chess should be able to use any Chess Engine Communication Protocol or Universal Chess Interface compatible chess engines, including these chess engines:
es: Ajedrez debería poder usar cualquier protocolo de comunicación de motor de ajedrez o motores de ajedrez con interfaces de ajedrez universal, incluyendo estos motores de ajedrez:

en: Boo's Chess Engine
es: Motor de ajedrez Boo

en: There are no documented bugs or limitations in GNOME Chess. To find areas where you can help improve GNOME Chess, please refer to the TODO file which is distributed with the game.
es: No hay errores documentados o limitaciones en Ajedrez. Para buscar áreas donde pueda ayudar a mejorar Ajedrez, consulte el archivo TODO distribuido con el juego.

en: <application>GNOME Chess</application> was written by Robert Ancell, and is now maintained in gnome-games. This documentation was originally written by Andreas Røsdal, with input from several GPL sources. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
es: Robert Ancell escribió <application>Ajedrez</application> y ahora está mantenido en los juegos de GNOME. Andreas Røsdal escribió la documentación original con entradas de diversas fuentes GPL. Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">documento</ulink>.

en: This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify it under the terms of the <_:ulink-1/>, which the <_:link-2/> under, or you can distribute it under the terms of the GNU Free Documentation License. A copy of this follows.
es: Este documento tiene una licencia doble. Puede distribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la <_:ulink-1/>, con la que el <_:link-2/>, o puede distribuirlo bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU. Sigue una copia de la siguiente.

en: December 2006
es: Diciembre de 2006

en: game;strategy;
es: juego;estrategia;

en: Open a saved game
es: Abrir un juego guardado

en: Undo your most recent move
es: Deshacer el movimiento más reciente

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
es: Reclamar empate por triple repetición o la regla de cincuenta movimientos

en: Claim Draw
es: Reclamar empate

en: Resign to your opponent
es: Renunciar al oponente

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
es: Treinta minutos

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
es: Dos horas

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
es: Tres horas

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
es: Oponente:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
es: Duración del juego:

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
es: Orientación del tablero:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
es: Formato de jugada:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
es: Vista 3_D de ajedrez

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
es: _Suavizar pantalla

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
es: Numeración de _tablero

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
es: Sugerencias de _jugada

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
es: Estilo de pieza:

en: Select Promotion Type
es: Seleccionar el tipo de coronación

en: _Queen
es: _Reina

en: _Knight
es: _Caballo

en: _Rook
es: _Torre

en: _Bishop
es: _Alfil

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
es: Ajedrez - %1$s

en: White castles kingside
es: Las blancas se enrocan por el lado del rey

en: White castles queenside
es: Las blancas se enrocan por el lado de la reina

en: Black castles kingside
es: Las negras se enrocan por el lado del rey

en: Black castles queenside
es: Las negras se enrocan por el lado de la reina

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
es: ¡Vaya! Algo ha ido mal.

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
es: El mismo estado del tablero ha ocurrido en tres ocasiones (repetición triple)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
es: Ninguno de los jugadores puede causar jaque mate (piezas insuficientes)

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
es: El juego no puede continuar.

en: _Discard game
es: _Descartar juego

en: _Save game log
es: _Guardar el registro del juego

en: You cannot currently claim a draw.
es: Actualmente no puede reclamar un empate

en: It is the first time this board position has occurred
es: Es la primera vez que se da este estado del tablero

en: It is the second time this board position has occurred
es: Es la segunda vez que se da este estado del tablero

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
es[0]: Ha habido 1 movimiento sin comerse una ficha o sin mover un peón
es[1]: Ha habido %d movimientos sin comerse una ficha o sin mover un peón

en: You can claim a draw when either:
es: Puede reclamar un empate si:

en: Any board position has occurred three times
es: Cualquier estado del tablero ha ocurrido en tres ocasiones

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
es: Ha habido 50 movimientos sin comerse una ficha o sin mover un peón

en: (Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)
es: (El estado del tablero se ve afectado por la capacidad de la torre o de captura.)

en: The game is automatically a draw if:
es: La partida acaba automáticamente en empate si:

en: The current player cannot move (stalemate)
es: El jugador actual no puede mover (tablas)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
es: El juego de ajedrez 2D/3D para GNOME.
    
    Ajedrez es parte de los Juegos de GNOME.

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
es: Juego de ajedrez sin título

en: Save this game before loading another one?
es: ¿Quiere guardar esta partida antes de iniciar una nueva?

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
es: Use <app>Relojes</app> como cronómetro, temporizador, para establecer alarmas o para comprobar la hora en diferentes ciudades de todo el mundo.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Clocks
es: <_:media-1/>Relojes

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
es: Use <app>Relojes</app> como cronómetro, temporizador, para establecer alarmas o para comprobar la hora en diferentes ciudades.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
es: Relojes del mundo

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
es: Ver la hora en ciudades de todo el mundo en la misma pantalla. También puede comprobar si es el mismo día en esas ciudades y las horas en las que amanece o se pone el sol.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
es: Alarmas

note: (itstool) path: section/p
en: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
es: Establecer alarmas personalizables para que se activen en determinados días cada semana.

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
es: Cronómetro

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
es: Use el cronómetro para medir cuanto tiempo tarda algo.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
es: Establecer una cuenta atrás en segundos, minutos u horas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
es: Usar una alarma para establecer un recordatorio.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
es: Añadir una alarma

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
es: Puede añadir una alarma para determinados días de la semana. Esta se activará independientemente de si <app>Relojes</app> está abierta o no.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarm</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Alarma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
es: Establecer la hora a la que quiere que suene la alarma.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
es: Puede asignar un nombre a la alarma nueva, para que sea más fácil identificarla.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time.
es: Seleccione los días en los que quiere que se active la alarma y establezca la hora.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish adding the alarm.
es: Pulse <gui style="button">Hecho</gui> para terminar de añadir la alarma.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
es: Puede <link xref="alarm-edit">desactivar temporalmente la alarma</link> si no quiere usarla durante un tiempo.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
es: La alarma no se activará si el equipo está apagado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
es: Actualizar su alarma o desactivarla temporalmente.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
es: Editar una alarma

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off, rename it or to deactivate it.
es: Edite su alarma para cambiar la hora, renombrarla o desactivarla.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarm</gui> button.
es: Pulse el botón <gui style="button">Alarma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the alarm which you want to edit.
es: Pulse sobre la alarma que quiere editar.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
es: Actualice la alarma y pulse el botón <gui style="button">Hecho</gui> para terminar la edición.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
es: Eliminar una alarma cuando ya no la necesita.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
es: Quitar una alarma

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
es: Puede eliminar las alarmas que ya no necesite.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the alarm. You can press the button with the tick mark in the top right corner and select the alarm which you want to delete.
es: Pulse con el botón derecho sobre la alarma. Puede pulsar el botón con el «tick» en la esquina superior derecha y seleccionar la alarma que quiere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button.
es: Pulse el botón <gui style="button">Eliminar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select more than one alarm at a time for deletion.
es: Puede seleccionar más de una alarma a la vez para eliminarlas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
es: Detener la alarma o hacer que suene 9 minutos más tarde

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
es: Parar o posponer una alarma

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
es: Cuando suena la alarma, puede pararla o posponerla. Cuando pospone la alarma, la alarma se configura para sonar 9 minutos más tarde.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
es: Cuando la alarma suena, aparecerá una notificación en la bandeja de notificaciones. Si tiene <app>Relojes</app> abierta, también verá ahí la alarma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
es: Use el cronómetro para medir lo que tarda en terminar una tarea.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
es: Medir sus mejores tiempos

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
es: Use el cronómetro para medir lo que tarda en terminar las diferentes partes de una tarea mientras mantiene un registro del tiempo total que tarde en terminar la tarea completa. Generalmente lo usan los atletas para medir el tiempo que tardar en recorred cada vuelta y para medir el tiempo empleado en cubrir la distancia completa. Al medir cada vuelta, pueden saber si su velocidad cambia de una vuelta a otra.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
es: Pulse el botón <gui style="button">Cronómetro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
es: Pulse <gui style="button">Iniciar</gui> para iniciar el cronómetro.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
es: Después de completar una fase de la tarea:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
es: Pulse <gui style="button">Vuelta</gui> para guardar el final de la primera fase y empezar a contar la siguiente.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Stop</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Continue</gui> when you are ready to resume timing the task.
es: Pulse <gui style="button">Detener</gui> para pausar el cronómetro y pulse <gui style="button">Continuar</gui> cuando esté preparado para reanudar la medición de la tarea.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Reset</gui> button to reset the stopwatch when it is stopped.
es: Puede usar el botón <gui style="button">Reiniciar</gui> para reiniciar el cronómetro cuando se detenga.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
es: El tiempo total y el de la vuelta se perderán cuando reinicie el cronómetro o cuando reinicie <app>Relojes</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
es: Usar una cuenta atrás para saber cuando ha pasado un período de tiempo.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
es: Configurar el temporizador

note: (itstool) path: page/p
en: Set the time for a second by second countdown to zero. You will be notified when the countdown has finished.
es: Configure el temporizador para una cuenta atrás segundo a segundo, hasta llegar a cero. Se le notificará cuando la cuenta atrás termine.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
es: Pulse el botón <gui style="button">Temporizador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
es: Configurar el temporizador para la cuenta atrás.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
es: Pulse <gui style="button">Iniciar</gui> para comenzar la cuenta atrás.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
es: Se le notificará cuando la cuenta atrás llegue a cero.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
es: Una vez que el temporizador empiece la cuenta atrás, puede pulsar el botón <gui style="button">Pausar</gui> para pausar el temporizador. Para reiniciar el temporizador, pulse el botón <gui style="button">Reiniciar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
es: Añadir un reloj para una ciudad nueva a su lista de relojes del mundo.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
es: Añadir el reloj de una ciudad nueva

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
es: Añadir una ciudad a sus relojes del mundo para ver la hora en esa ciudad. También podrá <link xref="world-check">comprobar las horas de salida y puesta del sol</link> para cada una de las ciudades que haya añadido.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
es: Pulse el botón <gui style="button">Mundo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">New</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
es: Pulse el botón <gui style="button">Nuevo</gui> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> para añadir una ciudad nueva.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
es: Empiece a escribir el nombre en la búsqueda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
es: Seleccione la ciudad correcta o la ubicación más cercana en la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
es: Pulse <gui style="button">Añadir</gui> para terminar de añadir la ciudad.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
es: Si no ve su ciudad en la lista, es posible que no esté disponible en este momento. Pruebe a añadir la ciudad grande más cercana o la capital del país en su lugar.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. Not be shown if you disconnect from the Internet and will automatically update if you take your computer to a different city.
es: El reloj para la ubicación actual se añadirá a los relojes del mundo cuando se conecte a Internet. No se mostrará si se desconecta de Internet y se actualizará automáticamente si se lleva el equipo a una ciudad diferente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
es: Comprobar las horas de salida y puesta del sol de una ciudad.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
es: ¿Qué otras cosas muestran los relojes del mundo?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
es: Aparte de comprobar la hora, también puede ver las horas de salida y de puesta del sol para hoy. También verá si la ciudad está un día por delante o por detrás de la suya.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
es: Seleccione una ciudad para ver más información sobre ella.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
es: Eliminar un reloj mundial que ya no necesita.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
es: Quitar un reloj mundial

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
es: Puede eliminar los relojes mundiales que ya no necesite.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the world clock. You can press the button with the tick mark in the top right corner and select the clock which you want to delete.
es: Pulse con el botón derecho sobre el reloj. Puede pulsar el botón con el «tick» en la esquina superior derecha y seleccionar el reloj que quiere eliminar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select more than one clock at a time for deletion.
es: Puede seleccionar más de un reloj a la vez para eliminarlos.

en: GNOME Clocks
es: Relojes de GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
es: Relojes de horas mundiales, además de alarmas, cronómetro y un temporizador

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
es: Hora;Temporizador;Alarma;Hora mundial;Cronómetro;Zona horaria;

en: Configured world clocks
es: Relojes del mundo configurados

en: List of world clocks to show.
es: Lista de relojes del mundo que mostrar

en: Configured alarms
es: Alarmas configuradas

en: List of alarms set.
es: Lista de alarmas establecidas.

en: Configured timer duration in seconds.
es: Duración del temporizador configurado, en segundos.

en: Geolocation support
es: Soporte para geolocalización

en: Turn geolocation support on and off.
es: Activa o desactivar el soporte de geolocalización.

en: State of the window: i.e. maximized.
es: Estado de la ventana: ej. maximizada.

en: Window width and height
es: Anchura y altura de la ventana

en: Width and height of the window.
es: Anchura y altura de la ventana.

en: Panel state
es: Panel de estado

en: Current clock panel.
es: Panel del reloj actual.

en: New Alarm
es: Alarma nueva

note: #-#-#-#-#  2650 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: Lap
es: Vuelta

en: Time is up!
es: ¡Se acabó el tiempo!

en: Timer countdown finished
es: La cuenta atrás ha terminado

en: Weekends
es: Fines de semana

en: Failed to show help: %s
es: Falló al mostrar la ayuda: %s

en: Utilities to help you with the time.
es: Utilidades para ayudarle con la hora.

en: Repeat Every
es: Repetir cada

en: Select <b>New</b> to add an alarm
es: Seleccione <b>Nuevo</b> para añadir una alarma

en: Add a New World Clock
es: Añadir un nuevo reloj mundial

en: Search for a city:
es: Buscar una ciudad:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
es: Seleccione <b>Nuevo</b> para añadir un reloj mundial

en: Laps
es: Vueltas

en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
es: Cómo importar un perfil ICC existente en Linux.

en: Installing an ICC profile on Linux
es: Instalar un perfil ICC en Linux

en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
es: Si tiene instalado <cmd>gnome-color-manager</cmd> o <cmd>colord-kde</cmd>, simplemente pulse dos veces en el perfil <file>.icc</file> y luego pulse en <gui>Importar</gui>. Una vez hecho esto, puede asignar el nuevo perfil a un dispositivo existente mediante el panel <guiseq><gui>Configuración del sistema</gui><gui>Color</gui></guiseq>.

en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
es: El sistema carga las curvas de calibrado de perfil automáticamente al iniciar sesión, y también puede cargarlas para todos los usuarios al iniciar si pulsa el botón <gui>Establecer para todos los usuarios</gui>.

en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
es: Cómo importar un perfil ICC usando un sistema Windows.

en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
es: Instalar un perfil ICC en Microsoft Windows

en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
es: El método para asignar el perfil a un dispositivo y el uso de las curvas de calibrado incrustadas es específico para cada versión de Microsoft Windows.

en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
es: Pulse con el botón derecho sobre el perfil en el explorador de Windows y seleccione <gui>Instalar perfil</gui>. De esta manera el perfil se copiará automáticamente en la carpeta correcta.

en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
es: Abra <guiseq><gui>Centro de control</gui><gui>Color</gui> </guiseq> y añada el perfil al dispositivo.

en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
es: Si está reemplazando un perfil existente en Windows XP, el atajo anterior no funcionará. Tiene que copiar manualmente el perfil en la carpeta <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> para reemplazar el perfil original.

en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
es: Windows XP requiere un programa que se carga al iniciar sesión para copiar las curvas de calibrado de perfil en la tarjeta gráfica. Puede usar los programas <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> o <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714">Microsoft Color Control Panel Applet</app> que es gratuito. Usando este último se añade un nuevo elemento <gui>Color</gui> en el panel de control que permite cargar fácilmente las curvas de calibrado del perfil predeterminado en cada inicio de sesión.

en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
es: Microsoft Windows Vista elimina por error las curvas de calibrado de vídeo LUT al iniciar sesión, suspender, y cuando aparece la pantalla UAC. Esto significa que posiblemente tenga que cargar manualmente las curvas de calibrado del perfil ICC. Si está utilizando perfiles con curvas de calibrado incrustadas, debe que asegurarse de no borrar el estado de la calibración.

en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
es: Windows 7 soporta un esquema similar al de Linux, en el que se pueden instalar perfiles específicos para el usuario o en todo el sistema. Sin embargo, los perfiles se almacenan en el mismo lugar. Pulse con el botón derecho sobre el perfil en el explorador de Windows y seleccione <gui>Instalar perfil</gui> o copie el perfil ICC en <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
es: Abra el <guiseq><gui>Centro de control</gui><gui>Gestión del color</gui></guiseq> y añada el perfil al sistema haciendo pulsando en el botón <gui>Agregar</gui>. Pulse en la pestaña <gui>Opciones avanzadas</gui> y busque la <gui>Calibración de la pantalla</gui>. La carga de la curva de calibración se activa marcando la casilla <gui>Usar la calibración de pantalla de Windows</gui>, pero no es sensible. Se puede activar pulsando en <gui>Cambiar valores predeterminados del sistema</gui> y volviendo a la pestaña <gui>Opciones avanzadas</gui> para activar la casilla.

en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
es: Cierre el cuadro de diálogo y pulse en <gui>Recargar las calibraciones actuales</gui> para establecer las tablas de gamma de colores. Las curvas del perfil de calibrado estarán ahora establecidas para cada inicio de sesión.

en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
es: Cómo importar un perfil ICC existente usando un sistema OS X.

en: Installing an ICC profile on Apple OS X
es: Instalar un perfil ICC en Apple OS X

en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
es: Apple OS X soporta un esquema similar al de Linux, en el que se pueden instalar perfiles específicos para el usuario o para todo el sistema. Los perfiles de sistema se almacenan en <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> y los perfiles específicos de usuario en <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
es: Use la herramienta <guiseq><gui>Preferencias de sistema</gui><gui>Pantallas</gui><gui>Color</gui></guiseq> para importar el archivo y asignar el perfil al dispositivo correcto.

en: Color Calibration
es: Calibración del color

en: ICC Profile Installer
es: Instalador de perfiles ICC

en: Install ICC profiles
es: Instalar perfiles ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
es: Use el sensor de color para muestrear los puntos de color

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
es: Punto blanco del medio:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
es: Temperatura del color:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
es: Espacio de color:

en: Color Profile Viewer
es: Visor de perfiles de color

en: Inspect and compare installed color profiles
es: Inspeccionar y comparar perfiles de color instalados

en: Add a profile for the device
es: Añadir un perfil para el dispositivo

en: Remove a profile from the device
es: Quitar un perfil del dispositivo

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
es: Tipo de perfil

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
es: Corrección de pantalla

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
es: Un diagrama CIE 1931 muestra una representación plana de la gama del perfil

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
es: Este 3D es a lo que se parece el perfil en el espacio Lab

en: 3D Gamut
es: Gama 3D

en: Response out
es: Respuesta de salida

en: Response in
es: Respuesta de entrada

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
es: Una curva de reproducción tonal es el mapeo de la luminancia de la escena a la luminancia del monitor

en: Video card out
es: Salida de la tarjeta de vídeo

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
es: Una tabla de gamma de la tarjeta de vídeo muestra las curvas cargadas en el monitor

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
es: Ejemplo sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
es: Esto muestra cómo será una imagen si se guarda con el perfil

en: From sRGB
es: Desde sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
es: Esto muestra cómo será una imagen si se abre con el perfil

en: To sRGB
es: A sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
es: Los colores con nombre son colores específicos que están definidos en el perfil

en: Named Colors
es: Colores con nombre

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
es: Los metadatos son información adicional almacenada en el perfil para que lo usen los programas.

en: Getting default parameters
es: Obteniendo parámetros predeterminados

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
es: Esto precalibra la pantalla enviando parches de color y grises a su pantalla y midiéndolos con el dispositivo hardware.

en: Reading the patches
es: Leyendo los parches

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
es: Leyendo los parches usando el instrumento de medición de color.

en: Drawing the patches
es: Dibujando los parches

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
es: Dibujando en la pantalla los parches generados que después se medirá el dispositivo hardware.

en: Generating the profile
es: Generando el perfil

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
es: Generando el perfil de color ICC que se usará con esta pantalla.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
es: Copiando imagen de origen, datos de gráficos y los valores de referencia CIE.

en: Measuring the patches
es: Midiendo los parches

en: Detecting the reference patches and measuring them.
es: Detectando los parches de referencia y midiéndolos.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
es: Generando el perfil de color ICC que se podrá usar con este dispositivo.

en: Printing patches
es: Imprimiendo los parches

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
es: Renderizando los parches para el papel y tinta seleccionados.

en: Wait for the ink to dry
es: Espere a que se seque la tinta

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
es: Espere unos minutos para que se seque la tinta. La tinta de perfilado húmeda producirá un perfil pobre y puede dañar su instrumento de medición.

en: Set up instrument
es: Configurar instrumento

en: Setting up the instrument for use…
es: Configurando el instrumento para su uso…

en: Calibration error
es: Error de calibración

en: The sample could not be read at this time.
es: En este momento no se pudo leer el ejemplo.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
es: Gestor de color de GNOME

en: No firmware is installed for this instrument.
es: No existe firmware instalado para este instrumento.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
es: La coincidencia del patrón no era suficientemente buena. Asegúrese de que ha corregido el tipo de objetivo seleccionado.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
es: El instrumento de medición no obtuvo lecturas válidas. Asegúrese de que la apertura está completamente abierta.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
es: El instrumento de medición está ocupado y no está iniciándose. Quite el conector USB y reinsértelo antes de intentar usar este dispositivo.

en: Reading target
es: Leyendo el objetivo

en: Failed to read the strip correctly.
es: Falló al leer la franja.

en: Reading sample
es: Ejemplo de lectura

en: Failed to read the color sample correctly.
es: Falló al leer el color de ejemplo correctamente.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
es: Leer la franja %s en lugar de la %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
es: Parece que ha medido la franja incorrecta.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
es: Si realmente ha medido la correcta puede estar correctamente, puede que simplemente sea papel inusual.

en: The device could not measure the color spot correctly.
es: El dispositivo no pudo medir el punto de color correctamente.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
es: Preparado para leer la franja %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
es: Pónga el colorímetro en el área blanco junto a la letra y pulse y mantenga pulsado el control de medición.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
es: Analice lentamente la línea objetivo de izquierda a derecha y suelte el control cuando llegue al final de la página.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
es: Asegúrese de que el centro del dispositivo está alineado apropiadamente con la fila que está intentando medir.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
es: Si comete un error simplemente suelte el control y podrá intentarlo de nuevo.

en: Preparing the data for the printer.
es: Preparando los datos para la impresora.

en: Sending the targets to the printer.
es: Enviando los objetivos a la impresora.

en: Printing the targets…
es: Imprimiendo los objetivos…

en: The printing has finished.
es: Finalizó la impresión.

en: The print was aborted.
es: Se canceló la impresión.

en: Please attach instrument
es: Conecte un instrumento

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
es: Conecte el instrumento de medición en el centro de la pantalla en el cuadro gris como en la imagen inferior.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
es: Conecte el instrumento de medición en el centro de la pantalla en el cuadro gris.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
es: Mantenga el dispositivo sobre la pantalla durante la calibración.

en: Please configure instrument
es: Configure el instrumento

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
es: Establezca el instrumento de medición en el modo de pantalla según la imagen inferior.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
es: Establezca el instrumento de medición en el modo de pantalla.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
es: Establezca el instrumento de medición en el modo de calibración según la imagen inferior.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
es: Establezca el instrumento de medición para el modo de calibración.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
es: Seleccionar la imagen objetivo de la calibración

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
es: Archivos de imagen soportados

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
es: Seleccionar el archivo de valores de refenrecia CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
es: Valores CIE

en: Calibration is not complete
es: La calibración no está completa

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
es: ¿Está seguro de que quiere cancelar la calibración?

en: Continue calibration
es: Continuar la calibración

en: Cancel and close
es: Cancelar y cerrar

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
es: Perfilado completado

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
es: Falló al calibrar

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
es: Calibrar la cámara

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
es: Calibrar la pantalla

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
es: Calibrar la impresora

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
es: Calibrar el dispositivo

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
es: Cualquier corrección de pantalla existente se desactivará temporalmente y el brillo se subirá al máximo

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
es: Puede detener este proceso en cualquier momento pulsando el botón «Cancelar».

en: Click here to show the profile
es: Pulse aquí para mostrar el perfil

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
es: La cámara se ha calibrado correctamente.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
es: La pantalla se ha calibrado correctamente.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
es: La impresora se ha calibrado correctamente.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
es: El dispositivo se ha calibrado correctamente.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
es: Para ver detalles del nuevo perfil, o deshacer la calibración visite el <a href="control-center://color">centro de control</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
es: Puede usar el perfil con sistemas <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> y <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
es: Realizando calibración

en: Calibration is about to start
es: La calibración va a empezar

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
es: Lista de verificación de la calibración

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
es: Antes de calibrar el dispositivo, se recomienda configurar su pantalla con los siguientes ajustes para obtener unos resultados óptimos.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
es: Puede querer consultar el manual del propietario para su pantalla para saber cómo lograr estos ajustes.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
es: Reiniciar su dispositivo a los valores predeterminados de fábrica.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
es: Desactive el contraste dinámico si su pantalla tiene esta característica.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
es: Configure su pantalla con ajustes de color personalizados y asegúrese de que los canales RGB están configurados con los mismos valores.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
es: Si el color personalizado no está disponible, use una temperatura de color de 65 000K

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
es: Ajuste el brillo de la pantalla a un nivel confortable para una visión prolongada.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
es: Para un mejor resultado, la pantalla debería estar conectada al menos 15 minutos antes de comenzar la calibración.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
es: Comprobar configuración

en: Calibration and profiling software is not installed.
es: El software de calibración y perfilado no está instalado.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
es: Se requieren estas herramientas para construir perfiles de color para dispositivos.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
es: Se necesita más software

en: Install required software
es: Instalar el software necesario

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
es: Instalar herramientas

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
es: Los archivos objetivo de color común no están instalados en este equipo.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
es: Se necesitan archivos de objetivos de color para convertir la imagen a un perfil de color.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
es: ¿Quiere que se instalen?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
es: Puede omitir este paso si ya ha corregido el archivo.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
es: Archivos de datos opcionales disponibles

en: Install Now
es: Instalar ahora

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
es: Instalar objetivos

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker
es: Comprobador de color

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker DC
es: Comprobador de color DC

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker SG
es: Comprobador de color SG

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
es: Antes de perfilar el dispositivo debe capturar manualmente una imagen de un objetivo de calibración y guardarla como un archivo de imagen TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
es: Asegúrese de que el contraste y brillo no se cambian y que no se aplican perfiles de corrección de color.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
es: El sensor del dispositivo debería haberse limpiado antes del análisis y la resolución del archivo de salida debería ser al menos 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
es: Asegúrese de que la cámara no ha modificado el balance de blancos y que la lente está limpia.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
es: Seleccione el tipo de objetivo de la calibración.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
es: ¿Qué tipo de objetivo tiene?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
es: Seleccionar su tipo de dispositivo

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
es: Seleccione el tipo de pantalla conectada a su equipo.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
es: Seleccionar el tipo de dispositivo

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
es: Elegir el punto blanco del monitor objetivo

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
es: La mayoría de los monitores se calibran al iluminante CIE D65 para uso general.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
es: CIE D50 (Impresiones y publicaciones)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
es: CIE D65 (Fotografía y gráficos)

en: Native (Already set manually)
es: Nativo (a establecido manualmente)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
es: Elegir el punto blanco del monitor

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
es: Seleccionar un modo de perfilado

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
es: Indique si quiere perfilar una impresora local, generar algunos parches de prueba o perfilar usando los parches de prueba existentes.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
es: Modo de calibración

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
es: Seleccionar la calidad de la calibración

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
es: Una calidad de calibración mayor requiere muchas pruebas de color y más tiempo.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
es: Un perfil con más precisión proporciona mayor exactitud en la coincidencia de colores pero necesita más tiempo para leer los parches de color.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
es: Para un flujo de trabajo normal es suficiente con un perfil de precisión normal.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
es: Los perfiles de alta precisión también necesitan más papel y tinta.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
es: Precisa

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
es[0]: (Aprox. %i hoja de papel)
es[1]: (Aprox. %i hojas de papel)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
es[0]: (Aprox. %i minuto)
es[1]: (Aprox. %i minutos)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
es: Título del perfil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
es: Elija un título para identificar el perfil en su sistema.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
es: Título del perfil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
es: Insertar sensor hardware

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
es: Debe insertar un sensor hardware para continuar.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
es: Verificar el sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
es: No se pudo encontrar el dispositivo. Asegúrese de que está conectado y encendido.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
es: Número de serie desconocido

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
es: Descripción desconocida

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
es: Fabricante desconocido

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
es: Establecer el dispositivo específico que calibrar

en: No device was specified!
es: No se especificó ningún dispositivo

en: Default %s
es: Predeterminado %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
es: Perfil ICC para instalar

en: Failed to open ICC profile
es: Falló al abrir el perfil ICC

en: Failed to parse file: %s
es: Falló al analizar el archivo: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
es: Descripción del perfil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
es: Copyright del perfil:

en: Color profile is already imported
es: El perfil de color ya se ha importado

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
es: ¿Importar el perfil de color de la pantalla?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
es: ¿Importar el perfil de color del dispositivo?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
es: ¿Importar el perfil de color con nombre?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
es: ¿Importar el perfil de color?

en: Failed to import file
es: Falló al importar el archivo

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
es: Ventana raíz de perfil:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
es: Ventana raíz de la versión del protocolo:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
es: Falló al conectar con el bus de sesión:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
es: Falló la solicitud:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
es: No existen perfiles asignados a este archivo

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
es: Perfiles apropiados para:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
es: No existen perfiles ICC para esta ventana

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
es: Mostrar las propiedades del servidor X

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
es: Obtener los perfiles para un archivo específico

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
es: Obtener el perfil para una ventana específica

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
es: Volcar todos los detalles acerca de este sistema

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
es: Programa de inspección EDID

en: No colorimeter is attached.
es: No hay ningún colorímetro acoplado.

en: The sensor has no native driver.
es: El sensor no tiene un controlador nativo.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
es: El colorímetro acoplado no es capaz de leer un punto de color.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
es: No existen espacios de color %s disponibles

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
es: Selector de color del Gestor de color de GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
es: ¿Eliminar permanentemente el perfil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente este perfil de su sistema?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
es: Enlace del dispositivo («devicelink»)

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
es: Conversión del espacio de color

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
es: Espacio estándar

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
es: Mostrar suma de verificación

en: Display serial number
es: Número de serie de la pantalla

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
es: PNPID de la pantalla

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
es: Fabricante de la pantalla

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
es: Suma de verificación del archivo

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
es: Producto de marco de trabajo

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
es: Programa de marco de trabajo

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
es: Versión del «framework»

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
es: Tipo de fuente de datos

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
es: Formato de mapeado

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
es: Índice de mapeado

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
es: Mapeando dispositivo

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
es: Delta-E media

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
es: Delta-E máxima

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
es: Dispositivo de calibración

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
es: Fin de la superficie de la pantalla

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
es: Brillo de la pantalla

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
es: Volumen de gama

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
es: sRGB cubierto

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
es: Adobe RGB cubierto

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
es: No se ha establecido una descripción

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
es: No se ha establecido el copyright

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
es: La tabla de compensación de la pantalla no es válida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
es: Hay un punto basura en el blanco del medio

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
es: El eje gris contiene cantidades significativas de color

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
es: El eje gris no es monotónico

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
es: Hay uno o más primarios no válidos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
es: Los primarios no suman blanco

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
es: Uno o más de los primarios son poco probables

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
es: El blanco no es blanco D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
es: La temperatura del punto blanco es poco probable

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
es: Tipo de advertencia desconocida

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
es: El perfil tiene los siguientes problemas:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
es: Eliminar este perfil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
es: Este perfil no se puede eliminar

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
es: Establecer el perfil específico que mostrar

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
es: Establecer el archivo específico que mostrar

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
es: Indica si gnome-settings-daemon activará este complemento o no

en: Do not install
es: No instalar

en: More details
es: Más detalles

en: Color Profiles
es: Perfiles de color

en: Close this dialog
es: Cerrar este diálogo

en: GNOME Commander Manual
es: Manual de GNOME Commander

en: GNOME Commander Desktop Application Manual V1.2.8.14
es: Manual de aplicación de escritorio GNOME Commander v1.2.8.14

en: GNOME Commander Manual V1.2.3;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.3

en: GNOME Commander Manual V1.2.4;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.4

en: GNOME Commander Manual V1.2.5;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.5

en: GNOME Commander Manual V1.2.6;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.6

en: GNOME Commander Manual V1.2.7;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.7

en: GNOME Commander Manual V1.2.8;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.8

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.1;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.8.1;

en: 2009-08-10
es: 2001-08-02

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.2;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.8.2;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.3;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.8.3;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.4;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.8.4;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.5;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.8.5;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.6;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.8.6;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.7;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.8.7;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.8;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.8.8;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.9;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.8.9;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.10;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.8.10;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.11;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.8.11;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.12;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.8.12;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.13;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.8.13;

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.14;
es: Manual de GNOME Commander v1.2.8.14;

en: This manual describes version 1.2.8.14 of GNOME Commander.
es: Este manual describe la versión 1.2.8.14 de GNOME Commander.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Commander application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia concerniente a la aplicación GNOME Commander o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">página de contacto de GNOME</ulink>.

en: GNOME Commander is a lighweight and fast file manager for the GNOME desktop.
es: GNOME Commander es un gestor de archivos rápido y ligero para el escritorio GNOME.

en: The GNOME Commander application is a fast and powerful graphical file manager for the Gnome desktop environment, it has a "two-pane" interface based on the orthodox file manager (OFM) principle, in the tradition of Norton and Midnight Commander. GNOME Commander provides the following features:
es: La aplicación GNOME Commander es un rápido y potente gestor de archivos gráfico para el entorno de escritorio GNOME. Tiene una interfaz de «dos paneles» basada en el principio de administrador de archivos ortodoxo (OFM), en la línea de Norton y Midnight Commander. GNOME Commander proporciona las siguientes funcionalidades:

en: GTK-2 GUI with standard mouse interactions
es: GTK-2 GUI con interacciones estándar de ratón

en: Gnome MIME types
es: Tipos MIME de GNOME

en: Remote connections using GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV and SMB/CIFS (Samba)
es: Conexiones remotas utilizando GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV y SMB/CIFS (Samba)

en: Right click mouse menu
es: Menú del botón derecho del ratón

en: User defined context menu
es: Menú contextual definido por el usuario

en: Quick device access buttons with automatic mounting and unmounting
es: Botones de acceso rápido a los dispositivos con montaje y desmontaje automático

en: History of accessed locations
es: Histórico de ubicaciones accedidas

en: Folder bookmarks
es: Carpeta favoritos

en: User defined keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado definidos por el usuario

en: Python scripting
es: Scripts Python

en: Fast file viewer for text and images
es: Rápido visor de archivos para texto y fotos

en: Meta data support for Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF and PDF tags
es: Soporte de metadatos para etiquetas Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF y PDF

en: Tools for advanced batch renaming of files, searching, quick file name searching in current dir, symlinking, comparing directories
es: Herramientas para renombrado avanzado por lotes de archivos, búsqueda, búsqueda rápida de nombres de archivos en la carpeta actual, enlazado simbólico, comparación de carpetas

en: Integrated command line
es: Línea de comandos integrada

en: Colour profiles
es: Perfiles de color

en: Support for 40 languages
es: Soporte para 40 idiomas

en: If you are using code from git repository, it is possible that the latest new features are not yet in this manual. Please read the <ulink url="http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/ChangeLog" type="http">detailed ChangeLog online</ulink> or in the GNOME Commander sources to find out more about the new features.
es: Si está usando código de un repositorio git, es posible que las últimas funcionalidades no estén todavía en este manual. Lea los <ulink url="http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/ChangeLog" type="http">cambios detallados en línea</ulink> o en las fuentes de GNOME Commander para saber más acerca de las nuevas funcionalidades.

en: To Start GNOME Commander
es: Para iniciar GNOME Commander

en: You can start GNOME Commander in the following ways:
es: Puede iniciar GNOME Commander de las siguientes maneras:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Commander</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Accessorios</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Commander</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start GNOME Commander from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
es: Para iniciar GNOME Commander desde una línea de comandos, escriba el siguiente comando y pulse <keycap>Intro</keycap>:

en: When You Start GNOME Commander
es: Al iniciar GNOME Commander

en: When you start GNOME Commander, the following window is displayed.
es: Al iniciar GNOME Commander se muestra la siguiente ventana.

en: GNOME Commander Window
es: Ventana de GNOME Commander

en: Shows GNOME Commander main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
es: Muestra la ventana principal de GNOME Commander. Contiene la barra de título, la barra de menú, la barra de herramientas, el área de visualización y las barras de desplazamiento. La barra de menú contiene los menús Archivo, Ver, Configuración y Ayuda.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The GNOME Commander window contains the following elements:
es: La ventana de GNOME Commander contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in GNOME Commander.
es: Los menús de la barra de menús contienen todos los comandos que necesita para trabajar con archivos en GNOME Commander.

en: The statusbar displays information about current GNOME Commander activity and contextual information about the menu items.
es: La barra de estado muestra información sobre la actividad actual de GNOME Commander e información contextual sobre los elementos del menú.

en: Show version of GNOME Commander.
es: Muestra la versión de GNOME Commander.

en: -l, --start-left-dir=STRING
es: -l, --start-left-dir=CADENA

en: Specify the start directory for the left pane.
es: Especifica la carpeta de inicio para el panel de la izquierda.

en: -r, --start-right-dir=STRING
es: -r, --start-right-dir=CADENA

en: Specify the start directory for the right pane.
es: Especifica la carpeta de inicio para el panel de la derecha.

en: -d, --debug=STRING
es: -d, --debug=CADENA

en: Specify debug flags to use. Debug output will be written to stdout.
es: Especifica las opciones de depuración a utilizar. La salida del depurador se escribirá en stdout.

en: Possible flags:
es: Opciones posibles:

en: <guilabel>a</guilabel> user actions debugging
es: <guilabel>a</guilabel> depurado de acciones de usuario

en: <guilabel>c</guilabel> file and directory counting
es: <guilabel>c</guilabel> conteo de archivos y carpetas

en: <guilabel>d</guilabel> directory ref-counting
es: <guilabel>d</guilabel> referencia de conteo de la carpeta

en: <guilabel>f</guilabel> file ref-counting
es: <guilabel>f</guilabel> referencia del conteo de archivos

en: <guilabel>g</guilabel> run_command debugging
es: <guilabel>g</guilabel> depurado del comando en ejecución

en: <guilabel>i</guilabel> image loader
es: <guilabel>i</guilabel> cargador de imágenes

en: <guilabel>k</guilabel> directory pool
es: <guilabel>k</guilabel> reserva de carpetas

en: <guilabel>l</guilabel> directory listings
es: <guilabel>l</guilabel> listados de la carpeta

en: <guilabel>m</guilabel> connection debugging
es: <guilabel>m</guilabel> depurado de la conexión

en: <guilabel>n</guilabel> directory monitoring
es: <guilabel>n</guilabel> monitorización de carpetas

en: <guilabel>p</guilabel> python plugins
es: <guilabel>p</guilabel> complementos de python

en: <guilabel>s</guilabel> SMB network browser
es: <guilabel>s</guilabel> navegador de red SMB

en: <guilabel>t</guilabel> metadata tags
es: <guilabel>t</guilabel> etiquetas de metadatos

en: <guilabel>v</guilabel> internal viewer
es: <guilabel>v</guilabel> visor interno

en: <guilabel>w</guilabel> widget_lookup
es: <guilabel>w</guilabel> búsqueda de widgets

en: <guilabel>y</guilabel> brief MIME based imageload
es: <guilabel>y</guilabel> carga de imágenes basada en detalles MIME

en: <guilabel>z</guilabel> detailed MIME based imageload
es: <guilabel>z</guilabel> carga de imágenes basada en detalles MIME

en: [gtk,gnome,bonobo options]
es: [opciones de gtk,gnome,bonobo]

en: Standard gtk, gnome, bonobo options are supported. Use <guilabel>--help</guilabel> to see possible options.
es: Las opciones gtk estándar, gnome, bonobo están soportadas. Use <guilabel>--help</guilabel> para ver las opciones posibles.

en: Starts GNOME Commander with debugging of directory listings, internal viewer and directory monitoring facilities.
es: Inicia GNOME Commander depurando los listados de carpetas, el visor interno y las herramientas de monitorización de carpetas.

en: You can use the GNOME Commander application to perform the following tasks: <placeholder-1/>
es: Puede usar la aplicación GNOME Commander para realizar las siguientes tareas: <placeholder-1/>

en: Selecting Files and Folders
es: Seleccionar archivos y carpetas

en: You can select files and folders in several ways in GNOME Commander. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.
es: Puede seleccionar archivos y carpetas de diferentes maneras en GNOME Commander. Habitualmente esto se consigue pulsando sobre los archivos con el ratón, tal y como se explica en la <xref linkend="gcmd-TBL-10"/>.

en: Selecting Items in the File Manager
es: Seleccionar elementos en el gestor de archivos

en: Default key bindings
es: Asociaciones de teclas predeterminadas

en: Select an item
es: Seleccione un elemento

en: Click on the item.
es: Pulse sobre el elemento.

en: Select a group of contiguous items
es: Seleccionar un grupo de elementos contiguos

en: In icon view, drag around the files that you want to select.
es: En la vista de iconos, arrastre alrededor de los archivos que quiera selececcionar.

en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>SHIFT</keycap>, then click on the last item in the group.
es: En la vista de lista, pulse sobre el primer elemento del grupo. Mantenga pulsada <keycap>Mayús</keycap> y pulse sobre el último elemento del grupo.

en: Select multiple items
es: Seleccionar múltiples elementos

en: Press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>. Click on the items that you want to select.
es: Mantenga pulsado <keycap>CTRL</keycap>. Pulse en los elementos que quiera seleccionar.

en: Alternatively, press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>, then drag around the files that you want to select.
es: Alternativamente, pulse y mantenga pulsado <keycap>CTRL</keycap>, después arrastre alrededor de los archivos que quiere seleccionar.

en: Select all items in a folder
es: Seleccionar todos los elementos de una carpeta

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Marcar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unselect all items in a folder
es: Deseleccionar todos los elementos de una carpeta

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect All</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Marcar</guimenu><guimenuitem>Deseleccionar todo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select all files with the same extension
es: Seleccionar todos los archivos con la misma extensión

en: Unselect all files with the same extension
es: Deseleccionar todos los archivos con la misma extensión

en: Select files using a pattern
es: Seleccionar archivos utilizando un patrón

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander selects files matching a pattern based upon their filename using either wildcards or regular expressions.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Marcar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar con patrón</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander selecciona los archivos que coincidan con un patrón basado en el nombre de archivo usando comodines o expresiones regulares.

en: Unselect files using a pattern
es: Deseleccionar archivos utilizando un patrón

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect with Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander unselects files matching a pattern based upon their filename using either wildcards or regular expressions.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Marcar</guimenu><guimenuitem>Deseleccionar con patrón</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander deselecciona los archivos que coincidan con un patrón basado en el nombre de archivo utilizando comodines o expresiones regulares.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Invert Selection</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Marcar</guimenu><guimenuitem>Invertir selección</guimenuitem></menuchoice>.

en: NUM *
es: NÚM *

en: To perform the default action on an item, double-click on the item.
es: Pulse dos veces en el elemento para realizar la acción predeterminada sobre un elemento.

en: Drag-and-Drop
es: Arrastrar y soltar

en: Copying a File or Folder
es: Copiar un archivo o carpeta

en: Moving a File or Folder
es: Mover un archivo o carpeta

en: Renaming a File or Folder
es: Renombrar un archivo o carpeta

en: Deleting a File or Folder
es: Borrar un archivo o carpeta

en: Creating a Folder
es: Crear una carpeta

en: Searching For Files
es: Buscar archivos

en: The file search enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
es: La búsqueda de archivos le permite buscar archivos en su sistema. Para realizar una búsqueda básica, puede escribir el nombre de un archivo o su nombre parcial, con o sin comodines. Para refinar la búsqueda, puede aplicar opciones adicionales de búsqueda.

en: When started, the following window is displayed:
es: Al iniciar se muestra la siguiente ventana:

en: File Search Window
es: Ventana de búsqueda de archivos

en: Shows file search window.
es: Mostrar la ventana de búsqueda de archivos.

note: ==== End of Figure ====
en: GNOME Commander searches in the directory that you specify and optionally in the subdirectories. The search results are displayed in the results file list.
es: GNOME Commander busca en la carpeta que le especifique y, opcionalmente, en sus subcarpetas. Los resultados de la búsqueda se muestran en la lista de archivos resultado.

en: recursive search
es: búsqueda recursiva

en: search for the specified text in files
es: buscar el texto especificado en los archivos

en: Additional options for file search include: <placeholder-1/>
es: Las opciones adiciones de búsqueda incluyen: <placeholder-1/>

en: Use Stop button to stop a search before GNOME Commander completes the search.
es: Use el botón Parar para detener las búsqueda antes de que GNOME Commander la complete.

en: The files in the results list are actually the original ones. If you delete a file - it is removed!
es: Los archivos de la lista de resultados son actualmente los originales. Si elimina un archivo, se quita.

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
es: Crear un enlace simbólico a un archivo o carpeta

en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
es: Un enlace simbólico es un tipo especial de archivo que apunta a otro archivo o carpeta. Cuando se realiza una acción sobre un enlace simbólico, se ejecuta la acción sobre el archivo o carpeta a la que apunta el enlace simbólico. Sin embargo, si elimina el enlace simbólico, elimina el archivo del enlace, no el archivo al que el enlace simbólico apunta.

en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Symbolic Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
es: Para crear un enlace simbólico a un archivo o carpeta, seleccione el archivo o carpeta al que quiere crear un enlace. Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Crear enlace simbólico</guimenuitem></menuchoice>. Se añadirá un enlace al archivo o carpeta en la carpeta actual.

en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
es: Alternativamente, agarre el elemento del que quiere crear un enlace, después pulse y mantenga pulsado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap></keycombo>. Arrastre el elemento al lugar nuevo donde quiere colocar el enlace.

en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
es: Los permisos de un enlace simbólico se determinan por el archivo o carpeta al que el enlace simbólico apunta.

en: For more on dragging items, see <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.
es: Para conocer más sobre arrastrar objetos, consulte la <xref linkend="gnome-commander-dnd"/>.

en: Viewing the Properties of a File or Folder
es: Ver las propiedades de un archivo o carpeta

en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
es: Para ver las propiedades de un archivo o carpeta, ejecute los siguientes pasos:

en: Select the file or folder whose properties you want to view.
es: Seleccione el archivo o la carpeta del que quiere ver sus propiedades.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades...</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará un diálogo de propiedades.

en: On the Permissions tab, you can change the permissions and ownership of a file (that is, if you have the right permissions yourself). You can change the read, write, and execute settings for a file. For more information on permissions, see <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.
es: En la pestaña Permisos, puede cambiar los permisos y el propietario de un archivo (si tiene los permisos adecuados para hacerlo). Puede cambiar los permisos de lectura, escritura y ejecución de un archivo. Para obtener más información sobre los permisos, consulte la <xref linkend="gnome-commander-permissions"/>.

en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
es: La siguiente tabla muestra las propiedades que puede ver o configurar para archivos y carpetas; la información exacta mostrada depende del tipo de objeto:

en: The name of the file or folder.
es: El nombre del archivo o carpeta.

en: The type of object, file or folder.
es: El tipo de objeto, archivo o carpeta.

en: The official naming of the type of file.
es: El nombre oficial del tipo de archivo.

en: The date and time at which the object was last changed.
es: La fecha y la hora en que el objeto se modificó por última vez.

en: The date and time at which the object was last viewed.
es: La fecha y la hora en que el objeto se visualizó por última vez.

en: The amount of data occupied by object, file or folder.
es: La cantidad de datos ocupados por el objeto, archivo o carpeta.

en: Changing Permissions
es: Cambiar los permisos

en: To change the permissions of a file or a folder, perform the following steps:
es: Para cambiar los permisos de un archivo o carpeta, ejecute los siguientes pasos:

en: Select the file that you want to change.
es: Seleccione el archivo que quiere cambiar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <link linkend="gnome-commander-file-properties">properties window</link> for the item is displayed.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará la <link linkend="gnome-commander-file-properties">ventana de propiedades</link> del elemento.

en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
es: Pulse en la pestaña <guilabel>Permisos</guilabel>.

en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
es: Para cambiar el grupo del archivo, seleccione uno en el selector desplegable de entre los grupos a los que el usuario pertenece.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
es: Para cada uno de propietario, el grupo y el resto de usuarios, seleccione entre estos permisos para el archivo:

en: The users can read a file
es: Los usuarios pueden leer un archivo

en: The users can save a file.
es: Los usuarios pueden guardar un archivo.

en: The users can run a file as a program.
es: Los usuarios pueden ejecutar un archivo como un programa.

en: Hidden Files
es: Archivos ocultos

en: By default, GNOME Commander does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. GNOME Commander does not display:
es: De forma predeterminada GNOME Commander no muestra cierta información ni archivos de respaldo en carpetas. Esto previene su modificación o borrado accidental, lo que puede perjudicar la operación de su equipo, y también reduce la confusión en lugares como su Carpeta Personal. GNOME Commander no muestra:

en: Hidden files, whose file name begins with a period (.),
es: Archivos ocultos, aquellos cuyo nombre comienza por punto (.).

en: Backup files, whose file name ends with a tilde (~) or with extension <filename>'.bak'</filename>
es: Archivos de respaldo, cuyo nombre termina con una tilde (~) o con extensión <filename>«.bak»</filename>

en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
es: Archivos listados en el archivo <filename>.hidden</filename> de una carpeta particular.

en: You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede ocultar o mostrar los archivos ocultos de una carpeta determinada seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar archivos ocultos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Advanced file renaming
es: Renombrado avanzado de archivos

en: A powerful tool for batch renaming of the files selected in GNOME Commander. It allows to easily rename lots of files in one go. The file names can be created by parts of the original file name, its path, numbering the files or accessing hundreds of informations about the file, like creation date or <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">Exif/IPTC</link> informations of an image.
es: Una potente herramienta para renombrar archivos en masa en GNOME Commander. Permite renombrar fácilmente muchos archivos de una pasada. Los nombres de archivo se pueden crear con partes del nombre de archivo original, su ruta, numerando los archivos o accediendo a cientos de información sobre el fichero, como su fecha de creación o información <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags">Exif/IPTC</link> de una imagen.

en: When started, the following dialog is displayed:
es: Cuando se ejecuta, se muestra el siguiente diálogo:

en: Advanced Rename Tool Dialog
es: Diálogo de la herramienta de renombrado avanzado

en: Shows advanced file renaming dialog.
es: Muestra el diálogo de renombrado avanzado de archivos.

en: Specifies template for file renaming. All ordinary characters placed in the format string go into the new name without conversion. Conversion specifiers are introduced by a few <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">placeholders</link> (see below for the detailed list). Additionally <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-strftime">strftime() format controls</link> are also accepted - except for "%D", "%n" and "%t" for obvious reasons. If found, they are converted into single "%".
es: Especifica una plantilla para renombrar el archivo. Todos los caracteres ordinarios situados en la cadena de formato van dentro del nombre nuevo sin conversión. Los especificadores de conversión se introducen con unos pocos <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-placeholders">marcadores de posición</link> (vea debajo la lista detallada). Adicionalmente, los <link linkend="gnome-commander-advanced-rename-strftime">controles de formato strftime()</link> también están aceptados: excepto para «%D», «%n» y «%t» por razones obvias. Si se los encuentra, déjelos intactos.

en: Specifies settings for counters: start value, step and width.
es: Especifica la configuración de los contadores: valor inicial, el paso y el ancho.

en: List of the regular expression patterns. The patterns are matched against <guilabel>Template</guilabel>. If matched, patterns are replaced with their corresponding replacements. The order of execution is top-bottom. Invalid or broken regex patterns will be marked red.
es: Lista de patrones de expresiones regulares. Los patrones se comparan con <guilabel>Template</guilabel>. Si coinciden, se reemplazan los patrones con su correspondiente reemplazo. El orden de ejecución es de arriba a abajo. Los patrones no válidos o rotos se marcarán en rojo.

en: Changes the case of the selected file names.
es: Cambia la capitalización de los nombres de archivo seleccionados.

en: Removes leading and trailing whitespace from the selected file names.
es: Elimina los espacios en blanco del principio y del final de los nombres de archivos seleccionados.

en: List of the new file names. The list can de reordered using drag-and-drop. The context menu provides options for: removing file from the list, viewing file or its properties, and refreshing the list. Conflicting renames will be marked red.
es: Lista de los nombres de archivo nuevos. La lista se puede reordenar usando arrastrar y soltar. El menú contextual proporciona opciones para: quitar un archivo de la lista, ver un archivo o sus propiedades y actualizar la lista. Los renombrados en conflicto se marcarán en rojo.

en: Starts to rename files. Conflicting renames will be marked red.
es: Comienza a renombrar archivos. Los conflictos con los nombres se marcarán en rojo.

en: Closes the dialog without file renaming.
es: Cierra el diálogo sin renombrar los archivos.

en: Resets current settings to defaults.
es: Restablecer configuración actual a la predeterminada

en: Shows options for profile management. A profile is a collection of advanced file renaming parameters (template, counter, regex patterns, case conversions and blank trimming) identified by its name. You can define as many different profiles as you require.
es: Muestra las opciones de gestión de perfiles. Un perfil es una colección de parámetros de renombrado avanzado de archivos (plantilla, contador, patrones de expresiones regulares, conversiones de capitalización y eliminado de espacios en blanco) identificada por su nombre. Puede definir tantos perfiles como necesite.

en: Template Placeholders
es: Parámetros de sustitución de plantillas

en: The whole file name (with extension)
es: El nombre completo del archivo (con extensión)

en: $N(range)
es: $N(rango)

en: Part of the whole file name (with extension)
es: Parte del nombre completo del archivo (con extensión)

en: File name without extension
es: Nombre de archivo sin extensión

en: $n(range)
es: $n(rango)

en: Part of the file name without extension
es: Parte del nombre del archivo sin extensión

en: $e(range)
es: $e(rango)

en: Part of the file extension
es: Parte de la extensión del archivo

en: Parent dir name
es: Nombre de la carpeta padre

en: $p(range)
es: $p(rango)

en: Part of the parent dir name
es: Parte del nombre de la carpeta padre

en: Grandparent dir name
es: Nombre de la carpeta abuela

en: $g(range)
es: $g(rango)

en: Part of the grandparent dir name
es: Parte del nombre de la carpeta abuela

en: File counter
es: Contador de archivos

en: $c(width)
es: $c(ancho)

en: File counter with specified digit number (width)
es: Contador de archivos con un número de dígitos determinado (ancho)

en: Hexadecimal random number (8 lowercase digits)
es: Número hexadecimal aleatorio (8 dígitos en minúscula)

en: $x(width)
es: $x(ancho)

en: Hexadecimal random number with specified lowercase digit number (width)
es: Números hexadecimales aleatorios con un dígito numérico en minúsculas especificado (ancho)

en: Hexadecimal random number (8 uppercase digits)
es: Número hexadecimal aleatorio (8 dígitos en mayúsculas)

en: Hexadecimal random number with specified uppercase digit number (width)
es: Número hexadecimal aleatorio con un dígito numérico en mayúsculas especificado (ancho)

en: $T(metatag)
es: $T(metaetiqueta)

en: Metadata tag
es: Etiqueta de metadatos

en: A literal "$" character
es: Un carácter «$» literal

en: Broken - like $n(), $e(0,-3) or $N(abc) - or unknown placeholders are copied verbatim without any substitution.
es: Roto: igual que «$n()», «$e(0,-3)» o «$N(abc)»; o los parámetros de sustitución desconocidos se copian literalmente sin ninguna sustitución.

en: Metadata Tags (Metatags)
es: Etiquetas de metadatos (metaetiquetas)

en: Metadata is usually defined as data about data. Metadata describes data about files that is often user visible in file managers, office applications, document viewers and audio players. Metadata can typically be viewed or written by selecting "properties" from the file menu of one of these applications.
es: Normalmente, los metadatos se definen como datos acerca de datos. Los metadatos describen datos acerca de archivos que habitualmente son visibles por el usuario en los gestores de archivos, visores de documentos y reproductores de sonido. Típicamente los metadatos se pueden ver o escribir seleccionando «propiedades» en el menú del archivo de alguna de estas aplicaciones.

en: For all metadata, each metadata tag (metatag) needs to be namespaced with its class type using a "." qualifier (e.g. <literal>Audio.Artist</literal> represents the metadata Artist for an audio class file).
es: Para todos los metadatos, cada etiqueta de metadatos (metaetiqueta) necesita un nombre en espacio de usuario con clase, usando un «.» cualificador (ej. <literal>Audio.Artist</literal> representa el metadato Artista para un archivo de sonido).

en: The placeholder for metadata is <literal>$T(metatag)</literal>. Use, for example, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> to get image capture date/time and to insert it to new filename (metatags names are case insensitive, so we could use also <literal>$T(exif.datetime)</literal> here). The generic <literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</literal> and <literal>'Image.'</literal> metatags are independent of the used framework and they provide unified access to respectively audio, doc, file or image metadata. Please refer to <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink> for more details on the generic metatags.
es: Los parámetros de sustitución para los metadatos es <literal>$T(metaetiqueta)</literal>. Use, por ejemplo, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> para obtener la fecha/hora de captura de la imagen y para insertarla en el nombre del archivo nuevo (los nombres de las metaetiquetas no son sensibles a mayúsculas, por lo que también podríamos usar aquí <literal>$T(exif.datetime)</literal>). Las metaetiquetas genéricas <literal>«Audio.»</literal>, <literal>«Doc.»</literal>, <literal>«File.»</literal> y <literal>«Image.»</literal> son independientes del framework usado y proporcionan acceso unificado a los metadatos de sonido, documento, archivo o imagen respectivos. Vaya a <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec" type="http">freedesktop.org</ulink> para obtener más información sobre las metaetiquetas genéricas.

en: Name of the album.
es: Nombre del álbum.

en: Artist of the album.
es: Artista del álbum.

en: Gain adjustment of the album.
es: Ajuste de ganancia del álbum.

en: Album Peak Gain
es: Pico de ganancia del álbum

en: Peak gain adjustment of album.
es: Ajuste del pico de ganancia del álbum.

en: Total number of tracks on the album.
es: Número total de pistas en el álbum.

en: Artist of the track.
es: Artista de la pista.

en: Codec Version
es: Versión del códec

en: Codec version.
es: Versión del códec.

en: File path to thumbnail image of the cover album.
es: Ruta a la miniatura de la portada del álbum.

en: Duration [MM:SS]
es: Duración [MM:SS]

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
es: Clasificación del tipo de música para la pista según la especificación definida en ID3.

en: Is New
es: Es nuevo

en: ISRC (international standard recording code).
es: ISRC (código estándar internacional de grabación).

en: Last Play
es: Última reproducción

en: Lyrics of the track.
es: Letras de la pista.

en: MPEG channel mode.
es: Modo del canal MPEG.

en: MPEG layer.
es: Capa MPEG.

en: Original Audio
es: Sonido original

en: Name of the performer/conductor of the music.
es: Nombre del artista/director de la música.

en: Title of the track.
es: Título de la pista.

en: Track Peak Gain
es: Pico de ganancia de la pista

en: Year.
es: Año.

en: Name of the author.
es: Nombre del autor.

en: Case sensitive.
es: Sensible a capitalización.

en: Category.
es: Categoría.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
es: El código MS de la página para codificar cadenas de metadatos.

en: Organization that the <literal>Doc.Creator</literal> entity is associated with.
es: Organización con la que está asociada la entidad <literal>Doc.Creator</literal>.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
es: Una entidad primeramente responsable de crear el contenido del recurso, generalmente una persona, organizacion o un servicio.

en: An account of the content of the resource.
es: Una cuenta del contenido del recurso.

en: Dictionary.
es: Diccionario.

en: Initial Creator
es: Creador inicial

en: Searchable, indexable keywords.
es: Buscable, palabras clave indexables

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
es: El idioma regional del contenido intelectual del recurso.

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
es: La entidad que hizo el último cambio al documento, generalmente una persona, organización o servicio.

en: Number of lines in the document.
es: Número de líneas en el documento.

en: Links Dirty
es: Enlaces sucios

en: Identifier representing the default system locale.
es: Identificador representando la configuración regional predeterminada.

en: Name of the manager of <literal>Doc.Creator</literal> entity.
es: Nombre del gestor de la entidad <literal>Doc.Creator</literal>.

en: Number of "notes" in the document.
es: Número de «notas» en el documento.

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
es: Número de objetos (OLE y otros gráficos) en el documento.

en: Number of pages in the document.
es: Número de páginas en el documento.

en: Presentation Format
es: Formato de presentación

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
es: Tipo de presentación, tal como «Presentación-en-pantalla», «Vista de diapositivas», etc.

en: Print Date
es: Fecha de impresión

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
es: Especifica el nombre de la última persona que imprimió el documento.

en: Number of revision on the document.
es: Número de revisión del documento.

en: Scale.
es: Escala.

en: Number of tables in the document.
es: Número de tablas en el documento.

en: The template file that is been used to generate this document.
es: La plantilla en uso para generar este documento.

en: Number of words in the document.
es: Número de palabras en el documento.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> tag. However, since <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
es: Información específica de datos comprimidos. Los canales de cada componente se ordenan desde el primer componente hasta el cuarto. Para datos sin comprimir el orden de los datos se da en la etiqueta <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal>. Sin embargo, ya que <literal>Exif.PhotometricInterpretation</literal> sólo puede expresar el orden de Y, Cb y Cr, esta etiqueta se proporciona para aquellos casos en que los datos comprimidos usan otros componentes aparte de Y, Cb y Cr y son capaces de soportar otras secuencias.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
es: La dirección de procesado del contraste aplicada por la cámara al tomar la imagen.

en: The date and time of image creation.
es: Fecha y hora de la creación de la imagen.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
es: El rango de la ampliación digital cuando se tomó la imagen. Si el numerador del valor grabado es 0, indica que no se usó la ampliación.

en: Document name.
es: Nombre del documento.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
es: Modo de exposición establecido cuando se tomó la imagen. En modo «auto-bracketing» la cámara dispara una serie de cuadros de la misma escena con unos ajustes de exposición diferentes.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
es: Energía de la luz estroboscópica cuando se capturó la imagen, medida en candelas por segundo (BCPS).

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
es: Diámetro de la apertura relativa de la longitud focal efectiva de las lentes.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <literal>Exif.FocalLength</literal> tag.
es: La longitud focal equivalente, en mm, asumiendo una película de 35mm. Un valor de 0 significa que se desconoce la longitud focal. Tenga en cuenta que esta etiqueta es diferente de la etiqueta <literal>Exif.FocalLength</literal>.

en: The unit for measuring <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> and <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. This value is the same as the <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.
es: La unidad de medida de <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> y de <literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. Este valor es el mismo que el de <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>.

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
es: El número de píxeles de la dirección del ancho de la imagen (X) por <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> en el plano focal de la cámara.

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane.
es: El número de píxeles en la altura de la imagen (Y) por <literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> en el plano focal de la cámara.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
es: Indica el valor del coeficiente gamma.

en: Indicates the altitude based on the reference in <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. The reference unit is meters.
es: Indica la altitud basada en la referencia en <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</literal>. La unidad de referencia son metros.

en: Altitude Reference
es: Referencia de altitud

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <literal>Exif.GPS.Altitude</literal> tag. The reference unit is meters.
es: Indica la altitud usada como referencia. Si la referencia es el nivel del mar y la altitud está por encima de ese nivel, devuelve 0. Si la altitud está por debajo del nivel del mar, devuelve 1 y se indica la altitud como un valor absoluto en la etiqueta <literal>Exif.GPS.Altitude</literal>. La unidad de medida son metros.

en: GPS Info IFDPointer
es: Información GPS IFDpointer

en: North or South Latitude
es: Latitud norte o sur

en: East or West Longitude
es: Longitud este u oeste

en: Indicates the version of <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. This tag is mandatory when <literal>Exif.GPS.Info</literal> tag is present.
es: Indica la versión de <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. Esta etiqueta es obligatoria cuando la etiqueta <literal>Exif.GPS.Info</literal> está presente.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag <literal>Exif.UserComment</literal> is to be used.
es: Una cadena de caracteres que contiene el título de la imagen. No se pueden utilizar códigos de caracteres de dos bytes. Cuando es necesario un código de dos bytes, se utiliza la etiqueta privada Exif <literal>Exif.UserComment</literal>.

en: Image Resources Block.
es: Bloque de recursos de la imagen.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
es: Indica la identificación de la regla de interoperabilidad. Use «R98» para la declaración de reglas ExifR98.

en: Interoperability version.
es: Versión de interoperabilidad.

en: JPEG Procedure
es: Procedimiento JPEG

en: JPEG procedure.
es: Procedimiento JPEG.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <literal>Exif.OECF</literal> is the relationship between the camera optical input and the image values.
es: La Función de Conversión Opto-Electrónica (OECF) especificada en ISO 14524. <literal>Exif.OECF</literal> es la relación entre la entrada óptica de la cámara y los valores de la imagen.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
es: La cromaticidad de los tres colores primarios de la imagen. Normalmente esta etiqueta no es necesaria, ya que el espacio de color está especificado en la etiqueta <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

en: Related image file format.
es: Formato de archivo de la imagen relacionada.

en: Related image length.
es: Longitud de la imagen relacionada.

en: Related image width.
es: Ancho de la imagen relacionada.

en: The unit for measuring <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. The same unit is used for both <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
es: La unidad de medida de <literal>Exif.XResolution</literal> y de <literal>Exif.YResolution</literal>. Se usa la misma unidad para <literal>Exif.XResolution</literal> y para <literal>Exif.YResolution</literal>. Si no se conoce la resolución de la imagen se asigna un 2 (pulgadas).

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
es: El número de filas por banda. Este es el número de filas en la imagen de una banda, cuando la imagen está dividida en bandas. Con datos comprimidos en JPEG esta denominación no es necesaria y se omite.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <literal>Exif.SceneType</literal> tag.
es: El tipo de escena que se tomó. También se puede usar para grabar el modo en que se tomó la imagen. Tenga en cuenta que es diferente de la etiqueta <literal>Exif.SceneType</literal>.

en: The image sensor type on the camera or input device.
es: El sensor de imagen en la cámara o el dispositivo de entrada.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
es: La dirección de procesado del contraste aplicada por la cámara al tomar la imagen.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
es: Para cada franja, el desplazamiento de byte (offset) de cada una. Se recomienda que esto se seleccione para que el número de franjas no supere los 64 KBytes. En datos JPEG comprimidos esta designación no se necesita y se omite.

en: Sub IFD Offsets
es: Offset sub IFD

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
es: El lugar y el área del asunto principal en el escenario global.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <literal>Exif.Rotation</literal> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
es: La ubicación del sujeto principal en la escena. El valor de esta etiqueta representa el píxel en el centro del sujeto principal relativo al borde izquierdo, antes del proceso de rotación, según la etiqueta <literal>Exif.Rotation</literal>. El primer valor indica el número X de la columna y el segundo valor indica el valor Y de la fila.

en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTime</literal> tag.
es: Fracciones de segundos para la etiqueta <literal>Exif.DateTime</literal>.

en: Subsec Time Digitized
es: Hora digitalizada de la subsección

en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal> tag.
es: Fracciones de segundos para la etiqueta <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal>.

en: Subsec Time Original
es: Hora original de la subsección

en: Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal> tag.
es: Fracciones de segundos para la etiqueta <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
es: ID TIFF/EP estándar.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
es: Una función de transferencia para la imagen, descrita en forma de tabla. Normalmente esta etiqueta no es necesaria, ya que el espacio de color se especifica en la etiqueta <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

en: Transfer range.
es: Rango de transferencia.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <literal>Exif.ImageDescription</literal>, and without the character code limitations of the <literal>Exif.ImageDescription</literal> tag. The character code used in the <literal>Exif.UserComment</literal> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <literal>Exif.UserComment</literal> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <literal>Exif.UserComment</literal> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <literal>Exif.UserComment</literal> tag. When a <literal>Exif.UserComment</literal> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
es: Una etiqueta para usuarios Exif para escribir palabras clave o comentarios sobre la imagen, además de <literal>Exif.ImageDescription</literal>, y sin las limitaciones del código de caracteres de la etiqueta <literal>Exif.ImageDescription</literal>. El código de caracteres usado en la etiqueta <literal>Exif.UserComment</literal> se identifica basándose en un código ID en un área fija de 8 bytes al principio del área de datos de la etiqueta. La parte no usada de esta área se rellena con NULL («00.h»). Los códigos ID se asignan por medio del registro. El valor de CountN se determina basándose en los 8 bytes del área del código de caracteres y el número de bytes en la parte de los comentarios del usuario. Ya que el TIPO no es ASCII, no es necesaria la terminación NULL. El código ID para el área <literal>Exif.UserComment</literal> puede ser un código Definido, tal como JIS o ASCII, o puede ser indefinido. El nombre indefinido es UndefinedText y el código ID se rellena con 8 bytes todos a NULL («00.h»). Un lector Exif que lea la etiqueta <literal>Exif.UserComment</literal> debe tener una función para determinar el código ID. Esta función no se requiere en lectores Exif que no usen la etiqueta <literal>Exif.UserComment</literal>. Cuando el área <literal>Exif.UserComment</literal> se pone a un lado, se recomienda que el código ID sea ASCII y que la siguiente parte de comentarios de usuario se rellene con espacios [20.H].

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</literal> tag.
es: La cromaticidad del punto blanco de la imagen. Normalmente esta etiqueta no es necesaria, ya que el espacio de color se especifica en la etiqueta <literal>Exif.ColorSpace</literal>.

en: XMP metadata.
es: Metadatos XMP.

en: x Resolution
es: Resolución x

en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageWidth</literal> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
es: El número de píxeles por <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> en la dirección <literal>Exif.ImageWidth</literal>. Cuando no se conoce la resolución de la imagen, se asignan 72 [dpi].

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
es: La posición de los elementos de cromaticidad en relación al componente de luminosidad. Este campo está designado sólo para datos JPEG comprimidos o datos YCbCr. El valor TIFF predeterminado es 1 (centrado); pero cuando Y:Cb:Cr = 4:2:2 se recomienda usar 2 (co-ubicado) para grabar datos, para mejorar la calidad de la imagen cuando se ve en sistemas de TV. Cuando este campo no existe, el lector asumirá el valor TIFF predeterminado. En el caso de que Y:Cb:Cr = 4:2:0 se recomienda el valor TIFF predeterminado (centrado). Si el lector no tiene la capacidad de soportar ambos tipos de <literal>Exif.YCbCrPositioning</literal> deberá usar el valor predeterminado de TIFF en vez del valor de este campo. Es preferible que los lectores sean capaces de soportar el posicionamiento centrado y coubicado.

en: y Resolution
es: Resolución y

en: The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the <literal>Exif.ImageLength</literal> direction. The same value as <literal>Exif.XResolution</literal> is designated.
es: El número de píxeles por <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> en la dirección <literal>Exif.ImageLength</literal>. Se designa el mismo valor que <literal>Exif.XResolution</literal>.

en: Last access datetime.
es: Fecha y hora del último acceso.

en: File's contents filtered as plain text.
es: Contenido del archivo filtrado como texto plano.

en: Editable array of keywords.
es: Array editable de palabras clave.

en: URI of link target.
es: URI del enlace de destino.

en: Last modified datetime.
es: Fecha y hora de la última modificación.

en: File name excluding path but including the file extension.
es: Nombre del archivo, excluyendo la ruta pero incluyendo la extensión.

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
es: Tipo DC editable para el nombre del editor del archivo (ej. dc:campo editor en canal RSS).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
es: Rango de archivos editable para clasificar favoritos. Los valores deben estar en el rango 1..10.

en: Additional information about the performers in the recording.
es: Información adicional acerca de los artistas de la grabación.

en: BPM (beats per minute).
es: GPM (golpes por minuto).

en: Recommended buffer size.
es: Tamaño de búfer recomendado.

en: CD ID
es: ID del CD

en: Music CD identifier.
es: Identificador musical del CD.

en: Commercial frame.
es: Cuadro comercial.

en: Composer.
es: Compositor.

en: Conductor.
es: Director.

en: Content Group
es: Grupo de contenido

en: Content group description.
es: Descripción del grupo de contenido.

en: Encryption Registration
es: Registro de cifrado

en: Encryption method registration.
es: Registro del método de cifrado.

en: Date.
es: Fecha.

en: Encoding time.
es: Hora de codificación.

en: Equalization.
es: Ecualización.

en: Equalization 2
es: Ecualización 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
es: Curva de ecualización predefinida en el archivo de sonido.

en: Event Timing
es: Sincronización de eventos

en: Event timing codes.
es: Códigos de sincronización de eventos.

en: File Owner
es: Propietario del archivo

en: File owner.
es: Propietario del archivo.

en: File type.
es: Tipo de archivo.

en: Number of frames.
es: Número de cuadros.

en: General Object
es: Objeto general

en: General encapsulated object.
es: Objeto encapsulado general.

en: Grouping Registration
es: Registro de agrupaciones

en: Group identification registration.
es: Identificación de registro de grupo.

en: Initial key.
es: Clave inicial.

en: Involved People
es: Personas involucradas

en: Involved people list.
es: Lista de personas involucradas.

en: InvolvedPeople2
es: PersonasInvolucradas2

en: Linked Info
es: Información enlazada

en: Linked information.
es: Información enlazada.

en: Lyricist.
es: Letrista.

en: Media type.
es: Tipo de medio.

en: Mix Artist
es: Artista mezclador

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
es: Interpretado, remezclado o modificado de alguna manera por.

en: Mood.
es: Estado de ánimo.

en: MPEG Lookup
es: Búsqueda de MPEG

en: MPEG location lookup table.
es: Tabla de búsqueda de localización MPEG.

en: Musician Credit List
es: Lista de créditos de músicos

en: Musician credits list.
es: Lista de créditos de músicos.

en: Net Radio Owner
es: Propietario de la radio de red

en: Internet radio station owner.
es: Propietario de la emisora de radio de Internet.

en: Net Radiostation
es: Emisora de radio de red

en: Internet radio station name.
es: Nombre de la emisora de radio de Internet.

en: Original album.
es: Álbum original.

en: Original artist.
es: Artista original.

en: Original File Name
es: Nombre de archivo original

en: Original Lyricist
es: Letrista original

en: Original lyricist.
es: Letrista original.

en: Original Year
es: Año original

en: Original release year.
es: Año de lanzamiento original.

en: Ownership frame.
es: Cuadro propietario.

en: Part of a Set
es: Parte de un conjunto

en: Part of a set the audio came from.
es: Parte de un conjunto del que proviene el sonido.

en: Performer Sort Order
es: Orden de los artistas

en: Performer sort order.
es: Orden de los artistas.

en: Attached picture.
es: Imagen adjunta.

en: Play Counter
es: Contador de reproducciones

en: Number of times a file has been played.
es: Número de veces que el archivo se ha reproducido.

en: Playlist Delay
es: Retraso de la lista de reproducción

en: Playlist delay.
es: Retraso de la lista de reproducción.

en: Position Sync
es: Posición de sincronización

en: Position synchronisation frame.
es: Posición del marco de sincronización.

en: Private frame.
es: Cuadro privado.

en: Produced Notice
es: Avisos producidos

en: Produced notice.
es: Avisos producidos.

en: Recording dates.
es: Fechas de grabación.

en: Recording time.
es: Hora de grabación.

en: Reverb.
es: Reverberación.

en: Set Subtitle
es: Establecer subtítulo

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
es: Subtítulo de la parte del conjunto al que pertenece esta pista.

en: Signature frame.
es: Cuadro de firma.

en: Length of the song in milliseconds.
es: Duración de la canción en milisegundos.

en: Subtitle.
es: Subtítulo.

en: Synchronized Lyrics
es: Letras sincronizadas

en: Synchronized lyric.
es: Letra sincronizada.

en: Synchronized Tempo
es: Tempo sincronizado

en: Synchronized tempo codes.
es: Códigos de tempo sincronizados.

en: Tagging Time
es: Hora de etiquetado

en: Tagging time.
es: Hora de etiquetado.

en: Terms of use.
es: Términos de uso.

en: Title sort order.
es: Orden de los títulos.

en: Unique File ID
es: ID único de archivo

en: Unique file identifier.
es: Identificador único de archivo.

en: Unsynchronized Lyrics
es: Letras no sincronizadas

en: User Text
es: Texto del usuario

en: User defined text information.
es: Texto de información definido por el usuario.

en: Volume Adjustment
es: Ajuste de volumen

en: Relative volume adjustment.
es: Ajuste del volumen relativo.

en: Volume Adjustment 2
es: Ajuste de volumen 2

en: WWW Artist
es: Artista WWW

en: Official artist.
es: Artista oficial.

en: WWW Commercial Info
es: Información comercial WWW

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
es: URL que apunta a la página web que contiene la información comercial.

en: WWW Copyright
es: Copyright WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
es: URL que apunta a una página web que gestiona los derechos de autor.

en: WWW Payment
es: Pago WWW

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
es: URL que apunta a la página web que gestiona el proceso de pago para este archivo.

en: WWW Publisher
es: Editor WWW

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
es: URL que apunta a la página oficial del editor.

en: WWW Radio Page
es: Página de radio WWW

en: Official internet radio station homepage.
es: Página de inicio oficial de la emisora de radio de Internet.

en: WWW User
es: Usuario WWW

en: User defined URL link.
es: Enlace URL definido por el usuario.

en: Name of an album the image belongs to.
es: Nombre del álbum al que pertenece la imagen.

en: Embedded copyright message.
es: Mensaje de copyright empotrado.

en: Description of the image.
es: Descripción de la imagen

en: Set to "1" if flash was fired.
es: Establecido a «1» si se disparó el flash.

en: Focal length of lens in mm.
es: Longitud focal de las lentes en mm.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
es: Velocidad ISO que se usó para adquirir el contenido del documento. Por ejemplo, 100, 200, 400, etc.

en: String of keywords.
es: Cadena de palabras clave.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
es: Representa la orientación de la imagen respecto a la cámara (ej. «arriba,izquierda» o «abajo,derecha»).

en: Software used to produce/enhance the image.
es: Software usado para producir/mejorar la imagen.

en: Title of image.
es: Título de la imagen.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
es: Ajuste del balance de blancos cuando se tomó la imagen (automático o manual).

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
es: El tipo de acción que este objeto proporciona a un objeto anterior. «01» Matar objeto, «02» Sustitución de objeto, «03» Anexado de objeto, «04» Referencia del objeto.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
es: Identifica el Método de Relación Abstracta (ARM).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
es: Identifica la versión del Método de Relación Abstracta (ARM).

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
es: Nombre del creador del objeto, ej. escritor, fotógrafo o artista gráfico (se admiten múltiples valores).

en: Title of the creator or creators of the object.
es: Título del creador o creadores del objeto.

en: Caption, Abstract
es: Subtítulo, resumen

en: A textual description of the data.
es: Una descripción textual de los datos.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
es: Identifica el asunto del objeto en opinión del proveedor (obsoleto).

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
es: Funciones de control usadas para el anuncio, invocación o designación de conjuntos de códigos de caracteres.

en: City of object origin.
es: Ciudad del objeto origen.

en: Confirmed Data Size
es: Tamaño confirmado de los datos

en: Total size of the object data.
es: Tamaño total de los datos del objeto.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
es: La persona u organización que puede proporcionar más información del objeto (se admiten múltiples valores).

en: Content Location Code
es: Código de localización del contenido

en: Content Location Name
es: Nombre de la ubicación del contenido

en: Any necessary copyright notice.
es: Cualquier aviso necesario sobre copyright.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
es: El código del país/ubicación primaria donde se creó el objeto.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
es: El nombre del país/ubicación primaria donde se creó el objeto.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
es: Identifica al proveedor del objeto, no necesariamente al propietario/creador.

en: The day the service sent the material.
es: El día en el que el servicio envió el material.

en: Routing information.
es: Información de enrutado.

en: Digital Creation Date
es: Fecha de creación digital

en: Digital Creation Time
es: Hora de creación digital

en: The time the digital representation of the object was created.
es: La hora en que se creó la representación digital del objeto.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
es: Estado del objeto, de acuerdo con la práctica del proveedor.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
es: Especifica la prioridad de manejo del sobre y no la urgencia de la editorial. «1» para el más urgente, «5» para normal y «8» para el menos urgente. «9» es el definido por el usuario.

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
es: Señala la hora más tardía en la que el proveedor considera que el objeto se usará.

en: File format of the data described by this metadata.
es: Formato de archivo de los datos descritos por estos metadatos.

en: Version of the file format.
es: Versión del formato de archivo

en: Fixture Identifier
es: Identificador de accesorio

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
es: Identifica objetos que se repiten habitual y predeciblemente, permitiendo a los usuarios encontrar o recordar inmediatamente ese objeto.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
es: Entrada publicable que proporciona una sinopsis del contenido del objeto.

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
es: La orientación del área de la imagen: «P» para retrato, «L» para paisaje, y «S» para recuadro.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
es: Se utiliza para indicar la recuperación de las palabras de información (se admiten múltiples valores).

en: Language Identifier
es: Identificador de idioma

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
es: El principal idioma nacional del objeto, según el código de 2 letras ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
es: Tamaño máximo del objeto

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
es: El tamaño máximo del objeto, si el tamaño se desconoce.

en: Max Subfile Size
es: Tamaño máximo de subarchivo

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
es: Tamaño máximo del conjunto de datos de un subarchivo que contiene una parte de los datos del objeto.

en: Version of IIM part 1.
es: Versión de IIM parte 1.

en: Object Attribute Reference
es: Referencia de atributos del objeto

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
es: Define la naturaleza del objeto independientemente del asunto (se admiten múltiples valores).

en: A shorthand reference for the object.
es: Un atajo de referencia para el objeto.

en: Object Size Announced
es: Tamaño previsto del objeto

en: Object Type Reference
es: Referencia de tipo de objeto

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
es: Distingue entre diferentes tipos de objetos dento del IIM.

en: Originating Program
es: Programa originador

en: The type of program used to originate the object.
es: El tipo de programa usado para originar el objeto.

en: Original Transmission Reference
es: Referencia de la transmisión original

en: A code representing the location of original transmission.
es: Código que representa la ubicación original de la transmisión.

en: Preview File Format
es: Formato de la vista previa del archivo

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
es: Valor binario que indica el formato de los datos de la vista previa del objeto.

en: Preview File Format Version
es: Vista previa de la versión del formato del archivo

en: Product ID
es: ID del producto

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
es: Permite a un proveedor identificar subconjuntos de su servicio total.

en: The version of the originating program.
es: La versión del programa originador.

en: Province, State
es: Provincia, estado

en: The Province/State where the object originates.
es: La provincia/estado donde se origina el objeto.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
es: La fecha de un sobre anterior a la que el objeto actual se refiere.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
es: El número de sobre de un sobre anterior al que el objeto actual se refiere.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
es: El identificador del servicio de un sobre anterior a la que el objeto actual se refiere.

en: Service Identifier
es: Identificador de servicio

en: Identifies the provider and product.
es: Identifica el proveedor y el producto.

en: Size Mode
es: Modo de tamaño

en: The original owner of the intellectual content of the object.
es: El propietario intelectual del contenido original del objeto.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
es: Otras instrucciones editoriales acerca del uso del objeto.

en: Subfile
es: Subarchivo

en: Subject Reference
es: Referencia del asunto

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
es: Una definición estructurada del asunto. Debe contener un IPR, un Número de referencia de asunto de 8 dígitos y opcionalmente un Nombre del asunto, Nombre de la materia del asunto y Nombre detallado del asunto, cada uno de ellos separado por dos puntos (:).

en: Sub-location
es: Sub ubicación

en: The location within a city from which the object originates.
es: La ubicación dentro de una ciudad a partir de la cual el objeto se origina.

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
es: La hora a la que el contenido intelectual del objeto se creó en lugar de la fecha de creación de la representación física (se admiten varios valores).

en: The time the service sent the material.
es: La hora a la que el servicio envió el material.

en: Unique Name of Object
es: Nombre único del objeto

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
es: Identificación única permanente y global del objeto, independiente del proveedor y para cualquier formato de medio.

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
es: El nombre de la persona involucrada en la escritura, edición o corrección del objeto o resumen (se admiten varios valores).

en: Page size format.
es: Formato del tamaño de página.

en: Page width in mm.
es: Ancho de la página, en mm.

en: Page height in mm.
es: Altura de la página, en mm.

en: The application that converted the document to PDF.
es: La aplicación que convirtió éste documento a PDF.

en: Embedded Files
es: Archivos empotrados

en: Number of embedded files in the document.
es: Número de archivos empotrados en el documento.

en: Fast Web View
es: Visor web rápido

en: Set to "1" if optimized for network access.
es: Establecido a «1» si está optimizado para el acceso a la red.

en: Set to "1" if printing is allowed.
es: Establecido a «1» si se se permite imprimir.

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
es: Establecido a «1» si se se permite imprimir a alta resolución.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
es: Establecido a «1» si se se permite copiar los contenidos.

en: Form Filling
es: Completado de formularios

en: Accessibility Support
es: Soporte de accesibilidad

en: Set to "1" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled.
es: Establecido a «1» si está activado el soporte de accesibilidad (ej. lectores de pantalla).

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
es: Información de contacto de los creadores o distribuidores de la pista.

en: License information.
es: Información de la licencia.

en: Location where track was recorded.
es: Lugar donde se grabó la pista.

en: Nominal bitrate
es: Tasa de bits nominal

en: Nominal bitrate in kbps.
es: Tasa de bits en Kbps.

en: Organization producing the track.
es: Organización que produjo la pista.

en: Vorbis Version
es: Versión de Vorbis

en: Vorbis version.
es: Versión de Vorbis.

en: Non-existent metatags are expanded to empty strings.
es: Las metaetiquetas no existentes se expanden como cadenas vacías.

en: Ranges are a method of accessing a part of a string. The concept of ranges is based on python slices.
es: Los rangos son un método para acceder a las partes de una cadena. El concepto de rangos está basado en las subcadenas de python.

en: A range (start_index:end_index) starts at the start_index and finishes one character before the end_index.
es: Un rango (start_index:end_index) empieza en start_index y termina un carácter antes de end_index.

en: Range syntax
es: Sintaxis de rango

en: If one of the indices is dropped, it is assumed that you want everything in that direction. I.e. (:3) means "every character from the beginning of the string up to character 3, non-inclusive." (3:) would, on the other hand, mean "every character from the string, starting at character 3 (inclusive) up to, and including, the last one." If index is negative, it is relative to the end of the string. Index -3 stands for "the third character from the end of the string".
es: Si se elimina alguno de los índices, se asume que quiere todo en esa dirección. Ej. «(:3)» significa «cualquier carácter desde el principio de la cadena hasta el tercer carácter, no incluido.» Por otro lado, «(3:)» significaría «cualquier carácter de la cadena, comenzando por el 3º (incluido) hasta el último incluido». Si el índice es negativo, es relativo al final de la cadena. Un índice «-3» significa «el tercer carácter desde el final de la cadena».

en: Position of the first letter is '0'.
es: La posición de la primera letra es «0».

en: strftime() format controls
es: controles de formato strftime()

en: The abbreviated weekday name according to the current locale
es: El nombre abreviado de día de la semana, de acuerdo con la configuración regional actual

en: The abbreviated month name according to the current locale
es: El nombre abreviado del mes, de acuerdo con la configuración regional actual

en: The full month name according to the current locale
es: El nombre completo del mes, de acuerdo con la configuración regional actual

en: The preferred date and time representation for the current locale
es: La representación preferida de fecha y hora para la configuración regional actual

en: The century number (year/100) as a 2-digit integer
es: El número de siglo (año/100) como un entero de dos dígitos

en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)
es: El día del mes como un número decimal (rango de 01 a 31)

en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space
es: Igual que %d, el día del mes como un número decimal, pero el cero de la izquierda se reemplaza con un espacio

en: Modifier: use alternative format, see below
es: Modificador: use el formato alternativo, vea debajo.

en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format)
es: Equivalente a %Y-%m-%d (el estándar ISO 8601 de formato de fecha)

en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead
es: El año ISO 8601 con siglo como un número decimal. Los 4 dígitos del año corresponden al número ISO de la semana (vea %V). Esto tiene el mismo valor y formato que %y, excepto que si el número ISO de la semana pertenece al año anterior o al siguiente se usa ese año en su lugar.

en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)
es: Igual que %G pero sin siglo, ej., con año de dos dígitos (00-99)

en: Equivalent to %b
es: Equivalente a %b

en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)
es: La hora como un número decimal usando un reloj de 24 horas (rango de 00 a 23)

en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)
es: La hora como un número decimal usando un reloj de 12 horas (rango de 01 a 12)

en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)
es: El día del año como un número decimal (rango de 001 a 366)

en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank (see also %H)
es: La hora (reloj de 24 horas) como un número decimal (rango de 0 a 23); los dígitos sencillos van precedidos de un espacio en blanco (vea también %H)

en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank (see also %I)
es: La hora (reloj de 12 horas) como un número decimal (rango de 1 a 12); los dígitos sencillos van precedidos de un espacio en blanco (vea también %I)

en: The month as a decimal number (range 01 to 12)
es: El mes como un número decimal (rango de 01 a 12)

en: The minute as a decimal number (range 00 to 59)
es: Los minutos como un número decimal (rango de 00 a 59)

en: Either "AM" or "PM" according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as "pm" and midnight as "am"
es: «AM» o «PM» de acuerdo con el valor de hora dado, o las cadenas correspondientes para la configuración regional actual. Mediodía se trata como «pm» y medianoche como «am».

en: Like %p but in lowercase: "am" or "pm" or a corresponding string for the current locale
es: Igual que %p pero en minúsculas: «am» o «pm» o una cadena correspondiente en la configuración regional actual

en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "%I:%M:%S %p"
es: La hora en notación a.m o p.m. En la configuración regional POSIX esto es equivalente a «%I:%M:%S %p»

en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below
es: La hora en notación de 24 horas (%H:%M). Para una versión que incluye los segundos, vea %T a continuación

en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC
es: El número de segundos desde Epoch, ej., desde 01-01-1970 00:00:00 UTC

en: The second as a decimal number (range 00 to 61)
es: Los segundos como un número decimal (rango de 00 a 61)

en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)
es: La hora en notación 24 horas (%H:%M:%S)

en: The day of the week as a decimal, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w
es: El día de la semana como un número decimal, rango de 1 a 7, siendo 1 el lunes. Vea también %w.

en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and %W
es: El número de semana del año actual como un número decimal, rango de 00 a 53, comenzando por el primer domingo como el primer día de la semana 01. Véase también %V y %W.

en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W
es: El número ISO 8601:1988 de la semana del año actual como un número decimal, rango de 01 a 53, donde la semana 1 es la primera semana que tiene al menos 4 días en el año actual, y siendo Lunes el primer día de la semana. Vea también %U y %W.

en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u
es: El día de la semana como un decimal, rango de 0 a 6, siendo 0 el domingo. Vea también %u.

en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Monday as the first day of week 01
es: El número de semana del año actual como un número decimal, rango de 00 a 53, comenzando con el primer lunes como el primer día de la semana 01

en: The preferred date representation for the current locale without the time
es: La representación preferida de la fecha para la configuración regional actual, sin la hora

en: The preferred time representation for the current locale without the date
es: La representación preferida de la hora para la configuración regional actual, sin la fecha

en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)
es: El año como un número decimal sin el siglo (rango de 00 a 99)

en: The year as a decimal number including the century
es: El año como número decimal, incluyendo el siglo

en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z")
es: La zona horaria como diferencia horaria respecto de GMT. Necesario para emitir fechas conformes con RFC822 (usando «%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z»)

en: The time zone or name or abbreviation
es: La zona horaria o el nombre o la abreviatura

en: The date and time in date format
es: La fecha y la hora en formato fecha

en: A literal "%" character
es: Un carácter «%» literal

en: Some conversion specifiers can be modified by preceding them by the E or O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use a locale-dependent alternative representation.
es: Se pueden modificar algunos especificadores de conversión precediéndolos de un modificador E u O para indicar que debe usarse un formato alternativo. Si el formato alternativo o la especificación no existen en la configuración regional actual, el comportamiento será como si se hubiera usado una especificación de conversión sin modificar. La certificación Single Unix Specification menciona %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, donde el efecto del modificador O es usar símbolos numéricos alternativos (es decir, números romanos), y que el modificador E es para usar una representación alternativa dependiente de la configuración regional.

en: Using the Internal Viewer
es: Utilizar el visor interno

en: The internal viewer allows viewing contents of files in text, unicode, binary, hex or graphical mode.
es: El visor interno permite ver contenidos de archivos en modo texto, Unicode, binario, hexadecimal o gráfico.

en: To start viewing files use <keycap>F3</keycap> (default viewer - defined in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>) or <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (internal viewer). The internal viewer uses MMAP whenever possible for the fastest file loading.
es: Para comenzar a ver archivos use <keycap>F3</keycap> (visor predeterminado - definido en <menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Opciones...</guimenuitem></menuchoice>) o <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (visor interno). El visor interno usa MMAP siempre que sea posible para una carga del archivo más rápida.

en: View Modes
es: Modos de vista

en: The <guilabel>View Modes</guilabel> group contains the preferences that you can set to view images in image windows.
es: El grupo <guilabel>Ver modos</guilabel> contiene las preferencias que puede configurar para ver imágenes en ventanas de imágenes.

en: Text Display Mode
es: Modo de visualización de texto

en: Binary Display Mode
es: Modo de visualización binario

en: Hex dump Display Mode
es: Modo de visualización de volcado hexadecimal

en: Image Display Mode
es: Modo de visualización de imagen

en: Use this drop-down list box to specify when to use scrollbars to scroll through an image. Select one of the following options:
es: Use esta lista desplegable para especificar cuándo usar barras de desplazamiento para moverse a lo largo de una imagen. Seleccione una de las siguientes opciones:

en: Pick window size and zoom factor automatically
es: Coger tamaño de la ventana y factor de ampliación automáticamente

en: Select this option to resize the image window to fit the image or to resize the image to fit the image window. If the image is small, GNOME Commander resizes the image window to fit the image. If the image is large, GNOME Commander resizes the image to fit the image window.
es: Seleccione esta opción para redimensionar la ventana de la imagen hasta ajustarse a la imagen o para redimensionar la imagen hasta ajustarse a la ventana. Si la imagen es pequeña. GNOME Commander redimensiona la ventana para ajustarse a la imagen. Si la imagen es grande. GNOME Commander redimensiona la imagen para ajustarse a la ventana.

en: Default: unselected.
es: Predeterminado: deseleccionado.

en: To Scroll an Image
es: Desplazar una imagen

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen window, you can use the following methods:
es: Para desplazar una imagen que sea más grande que la ventana de imagen o ventana del modo a pantalla completa, puede usar los siguientes métodos:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
es: Use las teclas de flechas en el teclado.

en: Drag the image in the opposite direction to the direction in which you want to scroll. For example, if you want to scroll down the image, drag the image upwards in the window.
es: Arrastre la imagen en la dirección contraria a la dirección en la que quiere desplazarse. Por ejemplo, si quiere desplazar la imagen hacia abajo, arrastre la imagen hacia arriba en la ventana.

en: Use the scrollbars on the window.
es: Use las barras de desplazamiento en la ventana.

en: Keyboard mappings
es: Mapeados de teclado

en: Closes the internal viewer window
es: Cierra la ventana del visor interno

en: Toggles line wrapping (applicable only in text display modes)
es: Cambia el ajuste de línea (aplicable sólo en el modo texto)

en: Shows metadata tags
es: Mostrar etiquetas de metadatos

en: Input Modes:
es: Modos de entrada:

en: Sets ASCII input mode. When in ASCII mode, you can also set the required character encoding from the "View|Character Encoding" submenu
es: Establece el modo de entrada ASCII. Cuando está en modo ASCII, puede configurar la codificación del carácter requerido desde el submenú «Ver|Codificación de caracteres»

en: Sets ASCII input mode, with codepage 437 encoding (suitable for binary and hex mode viewing)
es: Establece el modo de entrada ASCII, con codificación de código de página 437 (adecuado para vista en modo binario y hexadecimal)

en: Sets UTF-8 input mode
es: Establece UTF-8 como modo de entrada

en: Display modes:
es: Modos de visualización:

en: Sets display mode to text, with fixed width font
es: Establece el modo de visualización a texto, con tipografía de ancho fijo

en: Sets display mode to binary. Switching to Binary display mode will automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with binary display)
es: Establece el modo de visualización a binario. Cambiar al modo de visualización Binario establecerá automáticamente el modo de entrada ASCII (UTF-8 no está soportado en el modo binario)

en: Sets display mode to hex dump. Switching to hex display mode will automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with hex dump display)
es: Establece el modo de visualización a hexadecimal. Cambiar al modo de visualización hexadecimal establecerá automáticamente el modo de entrada ASCII (UTF-8 no está soportado en el modo de visualización hexadecimal)

en: Tries to load the file as an image. Loading is done using GDK, so every GDK-supported format should work.
es: Intenta cargar el archivo como una imagen. La carga se hace usando GDK, por lo que cualquier cualquier formato soportado por GDM debería funcionar.

en: Zooming:
es: Ampliación:

en: Zooms in or increment the font size
es: Ampliar o incrementar el tamaño de la tipografía

en: Zooms out or decrement the font size
es: Reducir o decrementar el tamaño de la tipografía

en: Sets normal size
es: Establece el tamaño normal

en: Image manipulation:
es: Manipulación de la imagen:

en: Rotates the image 90° (applicable only in IMAGE display mode)
es: Rota la imagen 90° (aplicable sólo en modo IMAGEN)

en: Rotates the image 270° (applicable only in IMAGE display mode)
es: Rota la imagen 270° (aplicable sólo en modo IMAGEN)

en: Saves the current window size, input mode, and other settings as the default.
es: Guarda el tamaño actual de la ventana, modo de entrada y otras configuraciones como valores predeterminados.

en: Starting display mode is determined by the file's content, and is not saved as a user setting.
es: El modo de visualización inicial se determina a partir del contenido del archivo, y no se guarda como una configuración de usuario.

en: To configure GNOME Commander, choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice> The <guilabel>Options</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
es: Para configurar GNOME Commander, elija <menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Opciones...</guimenuitem></menuchoice>. El diálogo <guilabel>Opciones</guilabel> contiene las siguientes secciones en pestañas:

en: Shows GNOME Commander general preferences dialog.
es: Muestra el diálogo de preferencias generales de GNOME Commander.

en: Format options
es: Opciones de formato

en: Shows GNOME Commander format preferences dialog.
es: Muestra el diálogo de las preferencias de formato de GNOME Commander.

en: Layout options
es: Opciones de la distribución

en: Shows GNOME Commander layout preferences dialog.
es: Muestra el diálogo de las preferencias de disposición de GNOME Commander.

en: Confirmation options
es: Opciones de confirmación

en: Shows GNOME Commander confirmation preferences dialog.
es: Muestra el diálogo de las preferencias de confirmación de GNOME Commander.

en: Filters options
es: Opciones de filtros

en: Shows GNOME Commander filters preferences dialog.
es: Muestra el diálogo de preferencias de los filtros de GNOME Commander.

en: Network options
es: Opciones de red

en: Shows GNOME Commander network preferences dialog.
es: Muestra el diálogo de preferencias de red de GNOME Commander.

en: Programs options
es: Opciones de programas

en: Shows GNOME Commander programs preferences dialog.
es: Muestra el diálogo de preferencias de programas de GNOME Commander.

en: Devices options
es: Opciones de dispositivos

en: Shows GNOME Commander devices preferences dialog.
es: Muestra el diálogo de preferencias de dispositivos de GNOME Commander.

en: Some keyboard shortcuts may not work as expected under the Gnome environment. The reason for that is that Gnome uses some global shortcuts (i.e. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> moves the entire application window), which suppresses assigned keyboard mapping of GNOME Commander. Use the GNOME Keyboard Shortcuts preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
es: Algunos atajos de teclado pueden no funcionar como se espera bajo el entorno GNOME. La razón es que GNOME usa algunos atajos globales (ej. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> mueve la ventana de la aplicación), que suprimen el mapeo de teclado asignado por Gnome Commander. Use la herramienta de Preferencias de atajos de teclado de GNOME para personalizar los atajos de teclado predeterminados para sus necesidades.

en: User definable
es: Definible por el usuario

en: Rename a file
es: Renombrar un archivo

en: View files
es: Ver archivos

en: Edit file
es: Editar archivo

en: Copy files
es: Copiar archivos

en: Rename or move files
es: Renombrar o mover archivos

en: Change left connection
es: Cambiar la conexión izquierda

en: Change right connection
es: Cambiar la conexión derecha

en: Open the history list for the command line
es: Abrir el histórico de la línea de comandos

en: Edit a new file
es: Editar un archivo nuevo

en: Make a copy a file in the current directory.
es: Hacer una copia del archivo en la carpeta actual.

en: Bring up the context menu for the selected files.
es: Mostrar el menú contextual para los archivos seleccionados.

en: Sort by extension
es: Ordenar por extensión

en: Sort by date/time
es: Ordenar por fecha/hora

en: Create symbolic link
es: Crear un enlace simbólico

en: Restore selection
es: Restaurar selección

en: Unselect all files
es: Deseleccionar todos los archivos

en: Change to parent directory (cd ..)
es: Cambiar a la carpeta padre (cd ..)

en: Change directory or execute command line if not empty
es: Cambiar carpeta o ejecutar línea de comandos si no está vacía

en: Execute command line in the defined terminal and leaves the terminal window open
es: Ejecuta la línea de comandos en el terminal definido y deja abierta la ventana de la terminal

en: Go back to the last visited directory
es: Ir a la última carpeta visitada

en: Go forward to the next visited directory
es: Avanzar a la siguiente carpeta visitada

en: Go to the root directory
es: Ir a la carpeta raíz

en: Select file or directory
es: Seleccionar archivo o carpeta

en: Select file or directory (as <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). If <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> is used on an unselected directory under the cursor, the contents in this directory are counted and the size is shown in the "full" view instead of the string DIR
es: Seleccionar un archivo o una carpeta (como <keycombo><keycap>INSERTAR</keycap></keycombo>). Si se usa <keycombo><keycap>ESPACIO</keycap></keycombo> en una carpeta no seleccionada bajo el cursor, se cuentan los contenidos de esa carpeta y se muestra el tamaño en la vista «completa» en lugar de la cadena DIR

en: Show properties for the selected file
es: Muestra las propiedades para el archivo seleccionado

en: The contents of all directories in the current directory are counted. The sizes of the directories are then shown in the "full" view instead of the string DIR
es: Se cuentan los contenidos de todas las carpetas de la carpeta actual. Los tamaños de las carpetas se muestran en la vista «completa» en lugar de en la cadena DIR

en: Copy files to clipboard (not a global one yet)
es: Copiar archivos al portapapeles (todavía no es uno global)

en: Cut files to clipboard (not a global one yet)
es: Cortar archivos al portapapeles (todavía no es uno global)

en: Paste from clipboard to current dir (not a global one yet)
es: Pegar desde el portapapeles a la carpeta actual (todavía no es uno global)

en: Copy selected file names to clipboard
es: Copiar al portapapeles los nombres de archivos seleccionados

en: Open favorite directories (bookmarks)
es: Abrir carpetas favoritas (marcadores)

en: Multi-Rename-Tool
es: Herramienta de multi-renombrado

en: Switch between left and right file list
es: Alternar entre la lista de archivos de la izquierda y la de la derecha

en: Copy the current working directory from the active left file list to the right one
es: Copiar la carpeta de trabajo actual de la lista de archivos activos de la izquierda a la de la derecha

en: Copy the current working directory from the active right file list to the left one
es: Copiar la carpeta de trabajo actual de la lista de archivos activos de la derecha a la de la izquierda

en: Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
es: Copiar la carpeta de trabajo actual de la lista de archivos inactivos a la de activos

en: Copy the current working directory from the active file list to the inactive one
es: Copiar la carpeta de trabajo actual de la lista de archivos activos a la de inactivos

en: Refresh the active file list
es: Actualizar la lista de archivos activos

en: Options dialog
es: Diálogo de opciones

en: Toggle hidden files on/off
es: Mostrar o no archivos ocultos

en: Set both panels equal
es: Configurar ambos paneles iguales

en: Open new remote connection
es: Abrir una nueva conexión remota

en: Connect to remote server
es: Conectar con un servidor remoto

en: Disconnect from remote server
es: Desconectar del servidor remoto

en: Create MD5 (128-bit) checksum
es: Crear suma de comprobación MD5 (128 bits)

en: Letter(s)
es: Carta(s)

en: Quick search for a file name (starting with specified letter) in the current directory
es: Búsqueda rápida de un nombre de archivo (comenzando por la letra indicada) en la carpeta actual

en: Redirect to command line, cursor jumps to command line
es: Redireccionar a la línea de comandos, el cursor salta a la línea de comandos

en: Clear the command line
es: Limpiar la línea de comandos

en: Delete to the end of line
es: Borrar hasta el final de la línea

en: Delete the word to the left of the cursor
es: Borrar la palabra a la izquierda del cursor

en: Delete the word to the right of the cursor
es: Borrar la palabra a la derecha del cursor

en: The full path of the current directory is added to the command line
es: Se añade la ruta completa de la carpeta actual a la línea de comandos

en: The file name under the cursor in the source directory is added to the end of the command line
es: El nombre de archivo de debajo del cursor en la carpeta fuente se añade al final de la línea de comandos

en: The file name under the cursor including its path is added to the end of the command line
es: El nombre de archivo de debajo del cursor, incluyendo su ruta, se añade al final de la línea de comandos

en: A list with the latest command lines (history list) is opened. Use the <keycombo><keycap>UP</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>DOWN</keycap></keycombo> cursor keys to select an entry. By pressing the <keycombo><keycap>LEFT</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>RIGHT</keycap></keycombo> key, you can edit the command line. This automatically closes the list
es: Se abre una lista con los últimos comandos (lista histórica). Use las teclas de cursor <keycombo><keycap>ARRIBA</keycap></keycombo> y <keycombo><keycap>ABAJO</keycap></keycombo> para seleccionar una entrada. Pulsando las teclas <keycombo><keycap>DERECHA</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>IZQUIERDA</keycap></keycombo> puede editar la línea del comando. Esto cierra automáticamente la lista.

en: User actions
es: Acción del usuario

en: User actions allow user assigning a key or set of keys to trigger predefined GNOME Commander functions (actions). For example, <command>plugins.execute_python|sha1.sum</command> will compute SHA1 checksums for selected files.
es: Las acciones de usuario permiten al usuario asignar una tecla o un conjunto de ellas para ejecutar funciones (acciones) predefinidas de GNOME Commander. Por ejemplo, <command>plugins.execute_python|sha1.sum</command> calculará la suma de comprobación SHA1 de los archivos seleccionados.

en: User actions are supported since version 1.2.4
es: Las acciones de usuario están soportadas desde la versión 1.2.4

en: Managing user actions
es: Gestionar las acciones del usuario

en: Key bindings reside in [key-bindings] section of GNOME Commander config file (<guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</guilabel>).
es: Las asociaciones de teclas residen en la sección [key-bindings] del archivo de configuración de GNOME Commander (<guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</guilabel>).

en: Config file syntax:
es: Sintaxis del archivo de configuración:

en: [&lt;shift&gt;][&lt;control&gt;][&lt;alt&gt;][&lt;super&gt;][&lt;hyper&gt;][&lt;meta&gt;]key_name=action[|options]
es: [&lt;shift&gt;][&lt;control&gt;][&lt;alt&gt;][&lt;super&gt;][&lt;hyper&gt;][&lt;meta&gt;]tecla=acción[|opciones]

en: eg.
es: ej.

en: It's possible to assign one action to more than one key.
es: Es posible asignar una acción a más de una tecla.

en: The shortcuts are read at start-up only, so you have to reload application to see the changes.
es: Los accesos directos son leídos sólo en el inicio, por lo que tiene que volver a cargar la aplicación para ver los cambios.

en: Entries containing invalid key or user action are reported in console during start-up and then ignored by GNOME Commander.
es: Se informa de las entradas que contienen una tecla o una acción de usuario no válidas en la consola durante en inicio y GNOME-Commander las ignora.

en: &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers are supported since GTK+ 2.10.
es: los modificadores &lt;hyper&gt; y &lt;meta&gt; están soportados desde GTK+ 2.10.

en: List of user actions
es: Lista de acciones del usuario

en: Open favourite directories (bookmarks) dialog
es: Abrir el diálogo de carpetas favoritas (marcadores)

en: Go to bookmarked location
es: Ir a una ubicación marcada

en: For SMB bookmarks use bookmarks.goto<option>|smb|bookmark_name</option> syntax.
es: Para marcadores SMB use la sintaxis bookmarks.goto<option>|smb|bookmark_name</option>.

en: Nonexistent bookmark names are ignored.
es: Los nombres de marcadores no existentes se ignoran.

en: Execute user defined command. GNOME Commander replaces found placeholders with:
es: Ejecutar un comando definido por el usuario. GNOME Commander reemplaza los marcadores de posición con:

en: <guilabel>%f</guilabel> file name (or list for multiple selections)
es: <guilabel>%f</guilabel> nombre de archivo (o lista para selecciones múltiples)

en: <guilabel>%F</guilabel> quoted filename (or list for multiple selections)
es: <guilabel>%F</guilabel> nombre de archivo entrecomillado (o lista para selecciones múltiples)

en: <guilabel>%p</guilabel> full file system path (or list for multiple selections)
es: <guilabel>%p</guilabel> ruta completa del sistema de archivos (o lista para selecciones múltiples)

en: <guilabel>%P</guilabel> quoted full file system path (or list for multiple selections)
es: <guilabel>%P</guilabel> ruta completa del sistema de archivos, entre comillas (o lista para selecciones múltiples)

en: <guilabel>%u</guilabel> fully qualified URI for the file (or list for multiple selections)
es: <guilabel>%u</guilabel> URI totalmente cualificado del archivo (o lista para selecciones múltiples)

en: <guilabel>%d</guilabel> full path to the directory containing file
es: <guilabel>%d</guilabel> ruta completa a la carpeta que contiene el archivo

en: <guilabel>%D</guilabel> quoted full path to the directory containing file
es: <guilabel>%D</guilabel> ruta completa entrecomillada a la carpeta que contiene el archivo

en: <guilabel>%s</guilabel> synonym for <guilabel>%P</guilabel> (for compatibility with previous versions of GNOME Commander)
es: <guilabel>%s</guilabel> sinónimo de <guilabel>%P</guilabel> (por compatibilidad con versiones anteriores de GNOME Commander)

en: <guilabel>%%</guilabel> percent sign
es: <guilabel>%%</guilabel> símbolo de porcentaje

en: Unknown placeholders are copied verbatim without any substitution.
es: Los parámetros de sustitución desconocidos se copian literalmente sin ninguna sustitución.

en: Open the current location in Nautilus file manager
es: Abrir la ubicación actual en el gestor de archivos Nautilus

en: Open terminal in the current directory
es: Abrir una terminal en la carpeta actual

en: Start GNOME Commander in root mode at the same location
es: Iniciar GNOME Commander como root en la misma ubicación

en: Be careful while running GNOME Commander with root privileges as you may damage your system.
es: Tenga cuidado cuando ejecute GNOME Commander con privilegios de superusuario, ya que puede dañar su sistema.

en: Open remote connection
es: Abrir conexión remota

en: Copy file names to clipboard
es: Copiar nombres de archivo en el portapapeles

en: Use file selection filter
es: Usar el filtro de selección de archivos

en: Paste from clipboard to current directory (not a global one yet)
es: Pegar desde el portapapeles a la carpeta actual (todavía no es uno global)

en: Quick search
es: Búsqueda rápida

en: Show file access permissions
es: Mostrar permisos de acceso del archivo

en: Show file ownership
es: Mostrar el propietario del archivo

en: Compare files (diff)
es: Comparar archivos (diff)

en: Exit GNOME Commander
es: Salir de GNOME Commander

en: Move files
es: Mover archivos

en: Send files via email or instant messenger (using nautilus-sendto)
es: Enviar archivos por correo-e o mensajería instantánea (usando nautilus-sendto)

en: Synchronize directories (using meld)
es: Sincronizar carpetas (usando meld)

en: About GNOME Commander
es: Acerca de GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
es: Ayuda sobre los atajos de teclado

en: Report problem to Bugzilla
es: Informar de errores a Bugzilla

en: Visit GNOME Commander home page
es: Visitar la página principal de GNOME Commander

en: Toggle selection for cursor
es: Cambiar la selección por el cursor

en: Select file or directory and move cursor downward
es: Seleccionar archivo o carpeta y mover el cursos hacia abajo

en: Do nothing (use to block key bindings)
es: No hacer nada (usado para bloquear las combinaciones de teclas)

en: Configure MIME types
es: Configurar tipos MIME

en: Configure keyboard shortcuts
es: Configurar atajos de teclado

en: Configure plugins
es: Configurar complementos

en: Execute python plugin
es: Ejecutar un complemento Python

en: Set equal panes (50/50)
es: Igualar paneles (50/50)

en: Go forward to the first visited directory
es: Ir a la primera carpeta visitada

en: Go forward to the last visited directory
es: Ir a la última carpeta visitada

en: Go forward to the parent directory
es: Avanzar a la carpeta padre

en: Action names are case insensitive.
es: Los nombres de acciones no son sensibles a mayúsculas.

en: List of key symbols
es: Lista de los principales símbolos

en: Key names are case insensitive (&lt;ctrl&gt; a≡ &lt;CtRl&gt;A).
es: Los nombres de las teclas no son sensibles a mayúsculas (&lt;ctrl&gt; a≡ &lt;CtRl&gt;A).

en: ampersand, apostrophe, asciicircum, asciitilde, asterisk, at, backslash, bar, braceleft, braceright, bracketleft, bracketright, colon, comma, dollar, equal, exclam, grave, greater, less, minus, numbersign, parenleft, parenright, percent, period, plus, question, quotedbl, quoteleft, quoteright, semicolon, slash, space, underscore
es: ampersand, apóstrofe, acento , tilde, asterisco, arroba, barra invertida, barra, braceleft, braceright, apertura de paréntesis, cierre de paréntesis, dos puntos, coma, dólar, igual, exclamación, grave, mayor que, menor que, menos, almohadilla, parenleft, parenright, porcentaje, período, más, pregunta, cita doble, cita izquierda, cita derecha, punto y coma, espacio, guión bajo

en: kp.0, kp.1, kp.2, kp.3, kp.4, kp.5, kp.6, kp.7, kp.8, kp.9, kp.add, kp.begin, kp.decimal, kp.delete, kp.divide, kp.down, kp.end, kp.enter, kp.equal, kp.f1, kp.f2, kp.f3, kp.f4, kp.home, kp.insert, kp.left, kp.multiply, kp.next, kp.page.down, kp.page.up, kp.prior, kp.right, kp.separator, kp.space, kp.subtract, kp.tab, kp.up ('kp' stands for keypad)
es: tn.0, tn.1, tn.2, tn.3, tn.4, tn.5, tn.6, tn.7, tn.8, tn.9, tn.más, tn.inicio, tn.decimal, tn.supr, tn.dividir, tn.abajo, tn.fin, tn.intro, tn.igual, tn.f1, tn.f2, tn.f3, tn.f4, tn.inicio, tn.insertar, tn.izquierda, tn.multiplicar, tn.siguiente, tn.Av. Pág, tn.Re. Pág, tn.anterior, tn.derecha, tn.separador, tn.espacio, tn.menos, tn.tab, tn.arriba («tn» es el teclado numérico)

en: caps.lock, num.lock, scroll.lock, shift.lock
es: Bloq Mayús, Bloq Núm, Bloq Despl, shift.lock

en: The list is based on GDK key symbols taken from <ulink url="http://git.gnome.org/cgit/gtk+/plain/gdk/gdkkeysyms.h" type="http"> gdkkeysyms.h</ulink>.
es: La lista está basada en símbolos clave de GDK obtenidos de <ulink url="http://git.gnome.org/cgit/gtk+/plain/gdk/gdkkeysyms.h" type="http"> gdkkeysyms.h</ulink>.

en: Python plugins
es: Complementos Python

en: Since version 1.2.4 GNOME Commander is capable of executing python plugins. Python plugin is a normal python application containing predefined entry function.
es: Desde la versión 1.2.4 GNOME Commander es capaz de ejecutar complementos python. Un complemento python es un aplicación python normal que contiene una función de entrada predefinida.

en: GNOME Commander comes with built-in plugins:
es: GNOME Commander viene con complementos integrados:

en: <filename>md5sum</filename> - MD5 (128-bit) checksums of the selected files
es: <filename>md5sum</filename> - checksum MD5 (128-bit) de los archivos seleccionados

en: <filename>sha1sum</filename> - SHA-1 (160-bit) checksums of the selected files
es: <filename>sha1sum</filename> - checksum SHA-1 (160-bit) de los archivos seleccionados

en: Working with plugins
es: Trabajar con complementos

en: To start - simply place your plugin in <filename>~/.gnome-commander/plugins/</filename> directory. If the plugin is meant to be accessed system widely, use alternate location: <filename>$(libdir)/$(PACKAGE)/plugins/</filename>.
es: Para empezar, simplemente copie su complemento en la carpeta <filename>~/.gnome-commander/plugins/</filename>. Si se debe poder acceder al complemento desde todo el sistema, use la siguiente ubicación alternativa: <filename>$(libdir)/$(PACKAGE)/plugins/</filename>.

en: Plugins will be added as new entries to the GNOME Commander context menus.
es: Los complementos se añadirán como nuevas entradas a los menús contextuales de GNOME Commander.

en: Keyboard shortcuts can be assigned to execute specific python plugins (eg. <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> → <filename>md5sum</filename>).
es: Los atajos de teclado se pueden asignar para ejecutar complementos de python específicos (ej. <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> → <filename>md5sum</filename>).

en: Python plugins requirements
es: Requerimientos de los complementos de Python

en: build
es: construir

en: pygtk (for GUI)
es: pygtk (para IGU)

en: Plugins API
es: API de complementos

en: The entry (start) point for plugin is always main() function:
es: El punto de entrada (inicio) de un complemento siempre es la función main():

en: where parameters are:
es: donde los parámetros son:

en: XID of GNOME Commander main toplevel window
es: XID de la ventana de nivel superior principal de GNOME Commander

en: full path of current dir of active pane
es: ruta completa de la carpeta actual o del panel activo

en: full path of current dir of inactive pane
es: ruta completa de la carpeta actual o del panel inactivo

en: list of selected <ulink url="http://www.pygtk.org/pygnomevfs/class-gnomevfs-uri.html" type="http">file uris</ulink> in active pane
es: lista de <ulink url="http://www.pygtk.org/pygnomevfs/class-gnomevfs-uri.html" type="http">uris de archivos</ulink> seleccionados en el panel activo

en: Sample plugin: md5sum
es: Ejemplo de complemento: md5sum

en: The latest version of md5sum code can be found in <ulink url="http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/plugins/python/md5sum/md5sum.py" type="http">git GNOME Commander repository.</ulink>
es: La última versión del código de md5sum se puede encontrar en <ulink url="http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/plugins/python/md5sum/md5sum.py" type="http">repositorio git de GNOME Commander.</ulink>

en: Python resources
es: Recursos de Python

en: Python documentation
es: Documentación de Python

en: Python gnomevfs reference manual
es: Manual de referencia de python gnomevfs

en: PyGTK: GTK+ for Python
es: PyGTK: GTK+ para Python

en: Creating a GUI using PyGTK and Glade
es: Crear un IGU usando PyGTK y Glade

en: Python code snippets
es: Fragmentos de código en Python

en: Some very simple tips and tricks on using and getting the most out of GNOME Commander.
es: Algunos consejos y trucos muy sencillos para usar y aprovechar GNOME Commander al máximo.

en: Handling archives
es: Manejar archivos

en: GNOME Commander still lacks built in browsing of compressed archives. However the program can be configured so that working with archives becomes quite practical anyway. This is how you do it:
es: GNOME Commander aún carece de la navegación por archivos comprimidos. Sin embargo, el programa se puede configurar de manera que el trabajo con archivos se hace muy práctico de todos modos. Así es como se hace:

en: If you don't already have the program <application>Fileroller</application>, download it and install it.
es: Si todavía no tiene el programa <application>File-Roller</application>, descárguelo e instálelo.

en: Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the <guimenuitem>Programs</guimenuitem> tab.
es: Abra el diálogo <guimenu>Opciones</guimenu> y vaya a la pestaña <guimenuitem>Programas</guimenuitem>.

en: Add two favourite apps using the values shown here and here.
es: Añadir dos aplicaciones favoritas usando los valores mostrados aquí y aquí.

en: You can now right click any file or folder and choose <guimenuitem>Create archive...</guimenuitem> to compress it and right click compressed files and choose <guimenuitem>Extract archive...</guimenuitem> to extract it.
es: Puede pulsar con el botón derecho sobre un archivo o carpeta y seleccionar <guimenuitem>Crear archivo...</guimenuitem> para comprimirlo. También puede pulsar con el botón derecho sobre un archivo comprimido y seleccionar <guimenuitem>Extraer archivo...</guimenuitem> para extraerlo.

en: Using removable media
es: Uso de soportes extraíbles

en: If you use removable devices such as CDs, floppies and cameras a lot you can make GNOME Commander automatically take care of mounting them by following this guide:
es: Si a menudo usa soportes extraíbles como CD, disquetes y cámaras puede hacer que GNOME Commander se encargue de montarlos automáticamente siguiendo esta guía:

en: Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the <guimenuitem>Devices</guimenuitem> tab.
es: Abra el diálogo <guimenu>Opciones</guimenu> y vaya a la pestaña <guimenuitem>Dispositivos</guimenuitem>.

en: Add the devices that you are using. This is how the program looks with a few added devices. In the last image the red circle shows the available devices, there is also a button, in the green circle, to press if we want to unmount the floppy, which happened to be mounted. The icons that are used for the devices in the example should be available in the $(prefix)/share/pixmaps/gnome-commander/device-icons folder on your computer.
es: Añada los dispositivos que está utilizando. Así es como el se ve el programa con algunos dispositivos añadidos. En la última imagen, el círculo rojo muestra los dispositivos disponibles, también hay un botón, en el círculo verde, para pulsar si se quiere desmontar el disquete montado. Los iconos que se utilizan en el ejemplo para los dispositivos deberían estar disponibles en la carpeta $(prefix)/share/pixmaps/gnome-commander/device-icons de su equipo,

en: There is also an option to skip mounting in the option device tab, this can be useful for making shortcuts to directories, or if you have some automounting feature that mounts it at its mountpoint when available, or if you use Supermount that does it on access basis.
es: También hay una opción para omitir el montaje en la pestaña de opciones, esto puede ser útil para crear accesos directos a las carpetas, o si tiene alguna característica de automontaje que lo monta en su punto de montaje cuando está disponible, o si usa Supermount que lo hace en base al acceso.

en: Opening a full terminal
es: Abrir una terminal completa

en: Sometimes you want a quick way of opening a full terminal window with the current directory as the terminals working directory. Well, that is easy, just type <application>sh</application>, or maybe <application>bash</application> if you prefer, in the GNOME Commander command line and press <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> - there you have it.
es: Algunas veces quiere una forma rápida de abrir una consola en pantalla completa con la carpeta actual como carpeta de trabajo de la consola. Esto es fácil, simplemente escriba <application>sh</application>, o tal vez <application>bash</application> si lo prefiere, en la línea de comandos de GNOME Commander y pulse <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>, ya lo tiene.

en: Using Nautilus icon theme
es: Usar el tema de iconos de Nautilus

en: This is outdated info since Nautilus and later Gnome versions no longer use these kind of themes.
es: Esta información está desactualizada, ya que Nautilus y las últimas versiones de GNOME no usan más ese tipo de temas.

en: The default icon theme that comes with GNOME Commander lacks icons for a lot of file types and only looks good at icon size 16. There are other themes around though, that are more complete and looks better in bigger sizes. Unscalable Gorilla by Jimmac is one example and can be used in GNOME Commander by following these steps:
es: El tema de iconos predeterminado que viene con GNOME carece de muchos iconos de tipos de archivo y sólo se ve bien con un tamaño de icono 16. Hay otros temas similares, que son más completos y se ven mejor en tamaños más grandes. Gorilla no escalable de Jimmac es un ejemplo que puede usarse en GNOME Commander siguiendo estos pasos:

en: Download the theme.
es: Descargar el tema.

en: Unpack the theme to where ever you want.
es: Desenpaquetar el tema donde usted quiera

en: Start GNOME Commander open the <guimenu>Options</guimenu> dialog. In the <guimenuitem>Layout</guimenuitem> tab set the Theme icon directory to be the folder where you extracted Unscalable Gorilla. Also change Row height and Icon size to 20 or some other size that you like. When you're done also make sure that the Graphical mode is set to MIME icons.
es: Inicie GNOME Commander y abra el diálogo <guimenu>Opciones</guimenu>. En la pestaña <guimenuitem>Apariencia</guimenuitem> configure la «Carpeta del tema de iconos» para que sea la carpeta donde ha extraído Gorilla no escalable. Cambie también la «Altura de la fila» y el «Tamaño de los iconos» a 20 o a algún otro tamaño que le guste. Cuando haya terminado asegúrese de que el «Modo gráfico» está configurado a iconos MIME.

en: When you now close the <guimenu>Options</guimenu> dialog the file listings should refresh and you should see Unscalable Gorilla being used.
es: Cuando ahora cierra el diálogo <guimenu>Options</guimenu> se debería actualizar el listado de archivos y debería ver que se está usando Gorilla no escalable.

en: GNOME Commander installation
es: Instalación de GNOME Commander

en: Getting GNOME Commander
es: Obtener GNOME Commander

en: The very latest information about can be found on GNOME Commander website.
es: Se puede encontrar la última información acerca de GNOME Commander en su página web.

en: It's recommended to use the GNOME Commander package that is provided by your distribution. Refer to GNOME Commander for the <ulink url="http://www.nongnu.org/gcmd/download.html#distro" type="http">list of distributions</ulink> supporting GNOME Commander packages.
es: Se recomienda usar el paquete de GNOME Commander proporcionado con su distribución. Consulte en GNOME Commander la <ulink url="http://www.nongnu.org/gcmd/download.html#distro" type="http">lista de distribuciones</ulink> que soportan paquetes de GNOME Commander.

en: All current and historical releases can be found on the <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/" type="http">Gnome FTP server</ulink>.
es: Se pueden encontrar todas las versiones actuales e históricas en el <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/" type="http">Servidor FTP de GNOME</ulink>.

en: GNOME Commander is being developed in a stable and a testing branch, where the test releases fill the purpose of testing new ideas. Successful ones will then get backported to the stable branch. The version numbers (major, minor and micro) follows the quite usual standard of odd and even versioning, where odd minor versions stands for the unstable releases and the even numbered branch eventually gets the thoroughly tested new functions backported.
es: GNOME Commander se desarrolla en una rama estable y en una de pruebas, donde las versiones de prueba liberadas cumplen el propósito de probar nuevas ideas. Las que tienen éxito se portarán a la rama estable. Los números de versión (mayor, menor y micro) siguen el estándar habitual de pares e impares de versiones, donde las versiones impares corresponden a versiones inestables y las ramas pares reciben las nuevas funciones probadas y portadas.

en: Stable version
es: Versión estable

en: The above works only to do a first time download and not for updating the code, if you already have a version of the code simply run <command>git pull</command> to get the latest revisions.
es: Lo anterior sólo funciona para hacer una descarga inicial, no para actualizar el código. Si ya tiene una versión del código, simplemente ejecute <command>git pull</command> para obtener las últimas revisiones.

en: Development version
es: Versión de desarrollo

en: GNOME Commander snapshots builds
es: construcciones de instantáneas de GNOME Commander

en: Be aware that there can be serious bugs in code from GNOME git repository. This code is intended for hacking, development and testing purposes only.
es: Tenga en cuenta que puede haber errores serios en el código del repositorio git de GNOME. Este código está pensado para «hacking», desarrollo y pruebas solamente.

en: For those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on the freshest code, the latest development source snapshots can be downloaded from <ulink url="http://www.nongnu.org/gcmd/download.html#testing" type="http">GNOME Commander home page</ulink> (just remember to run <command>./autogen.sh</command> before building). <placeholder-1/>
es: Aquellos que se sienten aventurados, o que tal vez quieren hackear el código más reciente, se pueden descargar las últimas capturas del código fuente de desarrollo desde la <ulink url="http://www.nongnu.org/gcmd/download.html#testing" type="http">página principal de GNOME Commander</ulink> (tan sólo recuerde ejecutar <command>./autogen.sh</command> antes de construir). <placeholder-1/>

en: Compilation and installation
es: Compilación e instalación

en: Configuration files
es: Archivos de configuración

en: This section gives an overview of the configuration files used by GNOME Commander:
es: Esta sección ofrece una visión global de losarchivos de configuración usados por GNOME Commander:

en: Refer to
es: Referido a

en: [network]
es: [red]

en: Usage of GNOME authentication manager for password handling. Defaults to FALSE.
es: Uso del gestor de autenticación de GNOME para el manejo de contraseñas. Su valor predeterminado es FALSE.

en: Show commandline.
es: Mostrar línea de comandos

en: Show connection/device buttons.
es: Mostrar los botones de conexión/dispositivos

en: Show connection/device list.
es: Mostrar la lista de conexiones/dispositivos

en: Size of device icons. Defaults to 16.
es: Tamaño de los iconos de dispositivo: El valor predeterminado es 16.

en: "%s" is crucial here - it is expanded to original filename.
es: «%s» es crucial aquí; se expande al nombre original del archivo.

en: Empty value means 'use "link to %s" for symlink' (or translation if available), other values = use given string for symlink name. <placeholder-1/>
es: Un valor vacío significa «usar el "enlace a %s" para un enlace simbólico» (o traducción si está disponible), otros valores = usan la cadena dada para el nombre del enlace simbólico. <placeholder-1/>

en: Cursor background
es: Cursor de fondo

en: Cursor foreground
es: Cursor de primer plano

en: Current foreground
es: Primer plano actual

en: Alternate background
es: Fondo alternativo

en: Alternate foreground
es: Cambiar color de primer plano

en: Selected background
es: Fondo seleccionado

en: Selected foreground
es: Primer plano seleccionado

en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable. Defaults to FALSE.
es: Colorear los archivos siguiendo la variable de entorno LS_COLORS. Su valor predeterminado es FALSE.

en: viewer
es: visor

en: URI for the last entered location.
es: URI para la última ubicación introducida.

en: name_pattern<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>
es: nombre<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>

en: name<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>
es: nombre<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>

en: path<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>
es: ruta<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>

en: [&lt;shift&gt;][&lt;control&gt;][&lt;alt&gt;][&lt;win&gt;]<emphasis>key_name</emphasis>
es: [&lt;shift&gt;][&lt;control&gt;][&lt;alt&gt;][&lt;win&gt;]<emphasis>nombre_de_la_tecla</emphasis>

en: action[|options]
es: acción[opciones]

en: Release overview
es: Vista general de la publicación

en: Bug fixes:
es: Correcciones de errores:

en: Fixed problem #621756 (custom port for ftp is not saved)
es: Error nº 621756 corregido (puerto de FTP personalizado no guardado)

en: Fixed problem #657780 (bugs in nl.po)
es: Error nº 657780 corregido (errores en nl.po)

en: Fixed problem #646871 (crash on file properties when connected to FTP)
es: Error nº 646871 corregido (error en las propiedades de un archivo estando conectado a un FTP)

en: Fixed problem #618214 (crash when cancel a search)
es: Error nº 618214 corregido (error al cancelar una búsqueda)

en: Fixed problem #640387 (yet another fix for deprecated python modules: md5, sha1)
es: Error nº 640387 (otro parche para módulos de python obsoletos: md5, sha1)

en: Fixed problem #649375 (bookmarks not updated for newly added ones)
es: Error nº 649375 corregido (marcadores no actualizados con los últimos añadidos)

en: Fixed problem with mkdir permissions
es: Corregido el error con los permisos de «mkdir»

en: Fixed problem #639243 (misleading docs for F2 shortcut)
es: Error nº 639243 corregido (documentos erróneos para el atajo F2)

en: Fixed problem #640387 (usage of deprecated python modules: md5, sha1)
es: Error nº 640387 corregido (uso de módulos de python obsoletos: md5, sha1)

en: Fixed problem with starting GNOME Commander as root
es: Corregido el error al iniciar GNOME Commander como root

en: Fixed problem with Traditional Chinese translation
es: Corregido un error con la traducción al chino tradicional

en: New features:
es: Nuevas funcionalidades:

en: Support for backward/forward mouse buttons
es: Soporte para los botones adelante/atrás del ratón

en: Fixed problem #448941 (numeric keypad arrows don't work in the main window)
es: Error nº 448941 corregido (las flechas del teclado numérico no funcionan en la ventana principal)

en: Fixed problem #620275 (add menu item to copy full path and file name to clipboard)
es: Error nº 620275 corregido (añadir el elemento de menú para copiar la ruta completa y nombre de archivo al portapapeles)

en: Fixed problem #637501 (advrename: metatag popup menu shows wrong items)
es: Error nº 637501 (renombrado avanzado: la metaetiqueta del menú emergente muestra elementos erróneos)

en: Fixed problem with toggling path/basename/filename selections in copy/move dialogs
es: Corregido el error al alternar la ruta/nombre base/nombre del archivo de la selecciones en los diálogos de copiar/mover

en: Fixed problem with searching path for devices
es: Corregido el error al buscar rutas de dispositivos

en: Updated translations: de
es: Traducciones nuevas: de

en: Fixed problem #352024 (F10 key doesn't work)
es: Error nº 352024 corregido (la tecla F10 no funciona)

en: Fixed problem #631243 (advrename $c(width) regression)
es: Error nº 631243 corregido (regresión de renombrado avanzado de $c(width))

en: Support for shell-style wildcards in quick search
es: Soporte para comodines tipo shell en la búsqueda rápida

en: Fixed problem #610764 (menu item won't stay checked)
es: Error nº 610764 corregido (elemento de menú no permanecerá marcado)

en: Fixed problem #626469 (add support for other su-like programs: xdg-su, gnomesu)
es: Error nº 626469 corregido (añadido soporte para otros programas tipo «su»: xdg-su, gnomesu)

en: Fixed problem with broken Spanish translation
es: Corregido el error con traducción al español rota

en: Fixed problem #540438 (no GUI message if meld cannot be executed)
es: Error nº 540438 corregido (sin mensaje en el IGU si no se puede ejecutar meld)

en: Fixed problem #616367 ("File not found" dialog after startup)
es: Error nº 616367 corregido (diálogo de "Archivo no encontrado" después de iniciar)

en: Fixed problem #620650 (buffer overflow in load_fav_apps())
es: Error nº 620650 corregido (desbordamiento de buffer en load_fav_apps())

en: Fixed problem #622456 (do not build plugins as shared library objects)
es: Error nº 622456 corregido (no construir complementos como objetos de librería compartida)

en: Fixed problem with editing options for favourite apps and devices
es: Corregido el error al editar opciones de aplicaciones favoritas y dispositivos

en: Fixed problems #600292, #612685 (crashes when double-clicking on a bookmark)
es: Errores nº 600292 y nº 612685 corregidos (error al hacer doble click en un marcador)

en: Fixed problem #602795 (file content search)
es: Error nº 602795 corregido (búsqueda en el contenido de un archivo)

en: Fixed problem #609912 (build error with --as-needed)
es: Error nº 609912 corregido (error de construcción con --as-needed)

en: Fixed problem #616891 (build error on RHEL 5.5)
es: Error nº 616891 corregido (error de construcción en RHEL 5.5)

en: New translations: ko
es: Traducciones nuevas: ko

en: Fixed problem #604558 (cursor lost/placed in wrong position)
es: Error nº 604558 corregido (cursor perdido/ubicado en posición errónea)

en: Fixed problem #604904 (build error on OpenSolaris)
es: Error nº 604904 corregido (error de construcción en OpenSolaris)

en: Fixed problem #609342 (do not show mtime for '..')
es: Error nº 609342 corregido (no mostrar mtime para «..»)

en: Fixed problem with editing connections to Windows network
es: Corregido el error al editar conexiones a una red Windows

en: Fixed problem with nonexistent user actions
es: Corregido el error con acciones de usuarios no existentes

en: Fixed problem #602916 (not working menu entry)
es: Error nº 602916 corregido (entrada de menú que no funcionaba)

en: Fixed problem #603301 (crash when cancelling symlink creation by ESC)
es: Error nº 603301 corregido (error al cancelar con ESC la creación de un enlace simbólico)

en: Fixed Ubuntu problem #369818 (incorrect sorting by size in panel)
es: Error de Ubuntu nº 369818 corregido (ordenación por tamaño incorrecta en el panel)

en: Fixed problem with not working keypad enter in copy/move dialog
es: Corregido el error de la tecla intro que no funcionaba en el diálogo de copiar/mover

en: Fixed problem with stalled keyboard after ALT+1/2 with hidden device list
es: Arreglado el problema del teclado bloqueado después de ALT+1/2 con la lista de dispositivos ocultos

en: Fixed problem #541891 (file names with % in advanced file rename tool)
es: Error nº 541891 corregido (nombres de archivo con % en herramienta avanzada de renombrado de archivos)

en: Fixed problem #581645 (uncomfortable quick search)
es: Error nº 581645 corregido (búsqueda rápida incómoda)

en: Fixed problem #596768 (build warnings for python)
es: Error nº 596768 corregido (advertencias de construcción en python)

en: Fixed problem #596973 (documentation build error)
es: Error nº 596973 corregido (error de construcción de la documentación)

en: Fixed problem #597144 (missing call to pclose)
es: Error nº 597144 corregido (llamada a pclose no encontrada)

en: Fixed problem #597233 (validating of doc translations)
es: Error nº 597233 corregido (validación de traducciones de documentos)

en: Fixed problem #597890 (wrong arguments passed to meld)
es: Error nº 597890 corregido (argumentos pasados a meld incorrectos)

en: Fixed problem #598278 (memory leak)
es: Error nº 598278 corregido (fuga de memoria)

en: Fixed problem #591944 (permissions set to 000 after chmod)
es: Error nº 591944 corregido (permisos establecidos a 000 después de chmod)

en: Fixed problem #595097 (build error for poppler &gt;= 0.11.3)
es: Error nº 595097 corregido (error de construcción de poppler &gt;= 0.11.3)

en: Fixed debian problem #438884 (wrong device label when switching panels with CTRL+U)
es: Corregido el error de Debian nº 438884 (etiqueta de dispositivo incorrecta al cambiar entre paneles con CTRL+U)

en: Fixed problem with broken file icon after renaming a symbolic link
es: Corregido el error de icono de archivo roto después de renombrar un enlace simbólico

en: 1.2.8.1
es: 1.2.8

en: Fixed problem #587325 (crash in a clean chroot environment)
es: Error nº 587325 corregido (error en un entorno chroot limpio)

en: Fixed problem #589108 (build error on openSUSE)
es: Error nº 589108 corregido (error de construcción en openSUSE)

en: Fixed problem #591206 (crash while sysconf() on FreeBSD)
es: Error nº 591206 corregido (error durante sysconf() en FreeBSD)

en: Fixed problem with $c(16) counter formatting in advanced file rename templates
es: Corregido el error de formato del contador $c(16) en plantillas avanzadas de renombrado de archivos

en: Fixed problem #375357 (crash when cancelling calculation of dir properties)
es: Error nº 375357 corregido (error al cancelar el cálculo de las propiedades de la carpeta)

en: Fixed problem #536446 (file name not focused for in-place renaming)
es: Error nº 536446 corregido (nombre del archivo sin foco en el renombrado directo)

en: Fixed problem #539812 (crash when deleting files: broken it.po)
es: Error nº 539812 corregido (error al borrar archivos: it.po roto)

en: Fixed problem #548947 (non-UTF8 locale date problem)
es: Error nº 548947 corregido (problema con la configuración regional de la fecha no UTF-8)

en: Fixed problem #548948 (crash when home directory contains non-UTF8 characters)
es: Error nº 548948 corregido (error cuando la carpeta personal contiene caracteres que no son UTF-8)

en: Fixed problem #548961 (support for input method when rename or quicksearch)
es: Error nº 548961 corregido (soporte para método de entrada al renombrar o hacer una búsqueda rápida)

en: Fixed problem #554586 (AC_PROG_CXX macro problem)
es: Error nº 554586 corregido (problema con la macro AC_PROG_CXX)

en: Fixed problem #554598 (GNOME Goal: LINGUAS)
es: Error nº 554598 corregido (objetivo de GNOME: LINGUAS)

en: Fixed problem #556664 (bookmarks can not be saved for mounted devices)
es: Error nº 556664 corregido (no se pueden guardar marcadores de dispositivos montados)

en: Fixed problem #567404 (crash when INSERT pressed over subdir)
es: Error nº 567404 corregido (error al pulsar INSERTAR sobre una subcarpeta)

en: Fixed problem #556836 (pane scrolling when moving between panes)
es: Error nº 556836 corregido (desplazamiento del panel al moverse entre los paneles)

en: Fixed problem #567506 (slow startup for systems with many users)
es: Error nº 567506 corregido (inicio lento en sistemas con muchos usuarios)

en: Fixed problem #570727 (usage of deprecated gnome_url_show)
es: Error nº 570727 corregido (uso de gnome_url_show obsoleto)

en: Fixed problem #571239 (replacing obsoleted GnomeColorPicker with GtkColorButton)
es: Problema nº 571239 corregido (reemplazo del obsoleto GnomeColorPicker por GtkColorButton)

en: Fixed problem #571247 (replacing obsoleted GnomePixmap with GtkImage)
es: Error nº 571247 (reemplazo del obsoleto GnomePixmap por GtkImage)

en: Fixed problem #571558 (replacing deprecated GNOME_STOCK_* buttons with GTK_STOCK_* counterparts)
es: Error nº 571558 corregido (reemplazo de los botones GNOME_STOCK_* obsoletos por sus GTK_STOCK_* homólogos)

en: Fixed problem #576174 (case insensitive file name sorting in non en_US.utf8 locale)
es: Error nº 576174 corregido (ordenación por nombre de archivo no sensible a mayúsculas en la configuración regional en_US.utf8)

en: Fixed problem #579633 (accessing administrator privileges with gksudo)
es: Error nº 579633 (acceso a permisos de administrador con gksudo)

en: Fixed problem #583135 (disabled 'Go to' button in search dialog)
es: Error nº 583135 corregido (desactivado el botón «Ir a» en el diálogo de búsqueda)

en: Fixed problem #583711 (crash when pressing ESC in bookmark dialog)
es: Error nº 583711 corregido (error al pulsar ESC en el diálogo de marcadores)

en: Fixed problem #584727 (wrong positioning of file popup menu)
es: Error nº 584727 corregido (posicionamiento incorrecto del menú emergente)

en: Fixed problem with setting equal pane size in horizontal mode
es: Corregido el error al establecer el mismo tamaño para los paneles en modo horizontal

en: Fixed problem with refreshing MIME information after file renaming
es: Corregido el error al actualizar la información MIME después de renombrar un archivo

en: Support for PDF metatags in advanced file rename templates
es: Soporte para meta-etiquetas PDF en plantillas avanzadas de renombrado de archivos

en: Revamped advanced file rename tool (regex backreferences ('\number'), profiles, upper/lowercase conversion, blanks trimming and much more)
es: Herramienta de renombrado avanzado de archivos renovada (referencias hacia atras en expresiones regulares («\number»), perfiles, conversión entre mayúsculas/minúsculas, eliminación de espacios en blanco y mucho más)

en: Support for metadata tags in internal viewer
es: Soporte para metadatos en el visor interno

en: Support for single-click open mode
es: Soporte para modo de apertura con una sola pulsación

en: Support for row alternate background in colour themes
es: Soporte para alternar el color de fondo de las columnas en temas de color

en: New colour theme: cafezinho
es: Nuevo tema de color: cafezinho

en: New or updated docs: de, en, es
es: Documentos nuevos o actualizados: de, en, es

en: New or updated translations: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv
es: Traducciones nuevas o actualizadas: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv

en: New key bindings:
es: Nuevas combinaciones de teclas:

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> Open the history list for the command line
es: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo> Abrir el histórico de la línea de comandos

en: New internal viewer key bindings:
es: Nuevas asociaciones de teclas para el visor interno

en: <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> Show metadata tags (replaces the old E)
es: <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> Mostrar etiquetas de metadatos (reemplaza al antiguo E)

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> Show metadata tags
es: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>INTRO</keycap></keycombo> Mostrar etiquetas de metadatos

en: Fixed problem #522430 (quick search for files starting with uppercase)
es: Erro nº 522430 corregido (búsqueda rápida de archivos que empiezan por mayúscula)

en: Fixed problem #532615 (file operations on wrong file)
es: Error nº 532615 corregido (archivo de operaciones sobre un archivo incorrecto)

en: Fixed problem #538806 (quick search in root dir)
es: Error nº 538806 corregido (búsqueda rápida en la carpeta raíz)

en: Fixed problem #539753 (build error on Solaris)
es: Error nº 539753 corregido (error de construcción en Solaris)

en: Fixed problem #541404 (update of host names)
es: Error nº 541404 corregido (actualización de nombres de equipos)

en: Fixed problem with file sorting in advanced file rename tool
es: Corregido el error al ordenar en la herramienta avanzada de renombrado de archivos

en: Build fixes
es: Correcciones de construcción

en: Support for all GnomeVFS network protocols (including SSH+FTP and WebDAV)
es: Soporte para todos los protocolos de red GnomeVFS (incluyendo SSH+FTP y WebDAV)

en: User defined shortcuts to arbitrary programs
es: Atajos definidos por el usuario para programas arbitrarios

en: Copying selected URIs to clipboard with <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>click</keycap></keycombo> on toolbar button
es: Copiar los URI seleccionados al portapapeles con <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>pulsación</keycap></keycombo> en el botón de la barra de herramientas

en: Revamped search dialog
es: Diálogo de búsqueda renovado

en: Revamped transfer progress dialog
es: Diálogo de progreso de transferencia renovado

en: Updated help docs
es: Documentos de ayuda actualizados

en: New or updated translations: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR
es: Traducciones nuevas o actualizadas: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR

en: Fixed problem #392959 (dynamically changing user to root)
es: Error nº 392959 corregido (cambio dinámico de usuario a root)

en: Fixed problem #496150 (scrolling with mouse wheel)
es: Error nº 496150 corregido (desplazamiento con la rueda del ratón)

en: Fixed problem #499761 (search window cleared when column sorted)
es: Corregido el problema nº 499761 (limpieza de la pantalla de búsqueda al ordenar las columnas)

en: Fixed problem #499764 (multiple selection problem)
es: Error nº 499764 corregido (problema de selección múltiple)

en: Fixed problem with sorting of UTF-8 encoded file names
es: Corregido el error al ordenar nombres de archivos codificados en UTF-8

en: Fixed problem with copying files to symlinked directories
es: Corregido el error al copiar archivos a carpetas enlazados simbólicamente

en: Fixed problem with full file path handling while copying/moving to mounted devices
es: Corregido el error de manejo de la ruta completa del archivo al copiar/mover a dispositivos montados

en: Root Mode for starting GNOME Commander with administrator privileges
es: Modo root para iniciar GNOME con privilegios de administrador

en: GUI for keyboard shortcuts management
es: IGU para la gestión de los atajos de teclado

en: Multi-Rename-Tool - new $x and $X placeholders for random hexadecimal numbers
es: Herramienta de multi-renombrado: nuevos parámetros de sustitución «$x» y «$X» para números decimales aleatorios

en: Support for &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers (since GTK+ 2.10)
es: Soporte para los modificadores &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; (desde GTK+ 2.10)

en: New or updated translations: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl
es: Traducciones nuevas o actualizadas: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, sl

en: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> Search files
es: <keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> Buscar archivos

en: Fixed problem #345314 (cursor not staying on file while renaming)
es: Error nº 345314 corregido (cursor que no se mantiene sobre el archivo mientras se renombra)

en: Fixed problem #353889 (disappearing files after failed move (F6))
es: Error nº 353889 corregido (archivos que desaparecen después de un fallo al mover (F6))

en: Fixed problems #346286, #424447, #447882, #467058 (crash when using regex in renaming tool)
es: Corregidos los problemas nº 346286, nº 424447, nº 447882 y nº 467058 (error al usar expresiones regulares en la herramienta de renombrado)

en: Fixed problems #365227 and #446361 (build issues on Solaris)
es: Errores nº 365227 y nº 446361 corregidos (problemas de construcción en Solaris)

en: Fixed problem #424159 (column sort problem)
es: Error nº 424159 corregido (problema de ordenación de columnas)

en: Fixed problem #434545 (Debian bug #421480: HUGE icons for device icons)
es: Error nº 434545 corregido (error de Debian nº 421480: iconos de dispositivos enormes)

en: Fixed problem #447415 (inability to launch executables)
es: Error nº 447415 corregido (imposibilidad de iniciar ejecutables)

en: Fixed problem #448942 (SHIFT+ENTER: running a command in a separate terminal)
es: Error nº 448942 corregido (MAYÚS+INTRO: ejecutar un comando en una terminal aparte)

en: Fixed problem #449137 (renamed directories not accessed by name)
es: Error nº 449137 corregido (carpetas renombradas no accedidas por el nombre)

en: Fixed problem #468685 (crash in python module)
es: Error nº 468685 corregido (error en el módulo de python)

en: Fixed problem #490431 (view files with name containing '%')
es: Error nº 490431 corregido (ver archivos cuyo nombre contiene «%»)

en: Fixed problem #508565 (improper utf-8 handling in advanced file rename tool)
es: Error nº 508565 corregido (manejo inadecuado de UTF-8 en herramienta avanzada de renombrado de archivos)

en: Fixed problem #510567 (failed assert when deleting dir)
es: Error nº 510567 corregido (afirmación fallida al borrar una carpeta)

en: Fixed problem when creating ~/dir
es: Corregido el error al crear ~/dir

en: Fixed problem with updating of internal viewer status bar
es: Corregido el error al actualizar la barra de estado del visor interno

en: Fixed crash when creating dir with absolute path on SMB share
es: Corregido el error al crear una carpeta con una ruta absoluta en una carpeta SMB compartida

en: Fixed crash when moving file with % in the name
es: Corregido el error al mover un archivo con % en el nombre

en: Fixed problem with sporadically lost cursor in file pane
es: Corregido el error de pérdidas esporádicas del cursor en el panel de archivos

en: Fixed problem with mounting of devices with spaces in the name
es: Corregido el error al montar dispositivos con espacios en el nombre

en: Fixed problem with history of advrename templates
es: Corregido el problema con el el histórico de plantillas de renombrado avanzado

en: Support for APE, FLAC and Vorbis metatags in advanced file rename templates
es: Soporte para metaetiquetas APE, FLAC y Vorbis en plantillas avanzadas de renombrado de archivos

en: Support for Exif makernotes metatags in advanced file rename templates
es: Soporte para metaetiquetas de notas de marcador Exif en plantillas avanzadas de renombrado de archivos

en: Support for file metatags in advanced file rename templates
es: Soporte para metaetiquetas en plantillas avanzadas de renombrado de archivos

en: Use the GNOME authentication manager for user's security credentials
es: Use el Gestor de autenticación de GNOME para administrar las credenciales de seguridad del usuario

en: Metadata tags in file properties dialog
es: Etiquetas de metadatos en el diálogo de propiedades del archivo

en: Default GNOME theme icons for home, SMB and FTP locations
es: Iconos del tema predeterminado de GNOME para las ubicaciones carpeta personal, SMB y FTP

en: User defined shortcuts to bookmarks
es: Atajos definidos por el usuario para marcadores

en: New or updated translations: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv
es: Traducciones nuevas o actualizadas: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, pt_BR, ro, sl, sv

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT/RIGHT</keycap></keycombo> Copying the current working directory from the active file list to the inactive one
es: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>IZQUIERDA/DERECHA</keycap></keycombo> Copiar la carpeta actual de la lista de archivos activos a la de inactivos

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> Open new connection to remote server (replaces the old <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>)
es: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> Abrir una conexión nueva con un servidor remoto (reemplaza al antiguo <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>)

en: Fixed problem with opening dirs by intviewer
es: Corregido el error al abrir carpetas con el visor interno

en: Fixed problem with editing dirs by GNOME Commander
es: Corregido el error al editar carpetas con GNOME Commander

en: Fixed problem #351952 (crash while doing a content search)
es: Error nº 351952 corregido (error al hacer una búsqueda de contenidos)

en: Fixed problem #352253 (scrolling behaviour of the viewer)
es: Error nº 352253 corregido (comportamiento del desplazamiento en el visor)

en: Fixed problem #360175 (crash while entering a dir with %)
es: Error nº 360175 corregido (error al introducir una carpeta con %)

en: Fixed problem #371948 and #388970 (file path not escaped)
es: Errores #371948 y #388970 corregidos (rutas de archivos no escapadas)

en: Fixed problem #412162 (build with --enable-python=no)
es: Error nº 412162 corregido (construcción con --enable-python=no)

en: Support for python plugins
es: Soporte para complementos python

en: New python plugins:
es: Complementos python nuevos:

en: <command>md5sum</command> Create MD5 (128-bit) checksum
es: <command>md5sum</command> Crear resumen MD5 (128-bit)

en: <command>sha1sum</command> Create SHA-1 (160-bit) checksum
es: <command>sha1sum</command> Crear resumen SHA-1 (160-bit)

en: Support for OLE and ODF metatags in advanced file rename templates
es: Soporte para metaetiquetas OLE y ODF en plantillas avanzadas de renombrado de archivos

en: User defined shortcuts
es: Atajos definidos por el usuario

en: SMB authentication
es: Autenticación SMB

en: Displaying total size of files in selected subirs
es: Mostrar el tamaño total de los archivos en las subcarpetas seleccionadas

en: 'cd -' for changing to the previous working directory
es: «cd -» para cambiar a la carpeta previa de trabajo

en: More intuitive usage of diff tool
es: Uso más intuitivo de la herramienta diff

en: Directory synchronizing
es: Sincronizar carpetas

en: Creating directories 'mkdir -p' like
es: Crear carpetas de la forma «mkdir -p»

en: New or updated translations: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv
es: Traducciones nuevas o actualizadas: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\</keycap></keycombo> Go to the root directory
es: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\</keycap></keycombo> Ir a la carpeta raíz

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo> Go to the home directory
es: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo> Ir a la carpeta personal

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> Create MD5 (128-bit) checksum
es: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> Crear suma MD5 (128 bits)

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> Copy selected file names to clipboard
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> Copiar los archivos seleccionados al portapepeles

en: Fixed problem #384752 (wrong permissions for new dirs)
es: Error nº 384752 corregido (permisos incorrectos para las carpetas nuevas)

en: Fixed problem with symlink creation for multiple file selection
es: Corregido el error al crear enlaces simbólicos para múltiples archivos seleccionados

en: Fixed problem with grouping of file size digits
es: Corregido el error de agrupación de dígitos de tamaño del archivo

en: Fixed problem with SMB UNC handling
es: Corregido el error de manejo de SMB UNC

en: Fixed problem #367744 (filename not correctly displayed)
es: Error nº 367744 corregido (nombres de archivo mostrados incorrectamente)

en: Fixed problem #374282 (searching with recursive symlinks)
es: Error nº 374282 corregido (búsqueda con enlaces simbólicos recursivos)

en: Fixed problem #377706 (selecting files with SHIFT+PGDN)
es: Error nº 377706 corregido (seleccionar archivos con Mayús+AvPág)

en: Support for ID3 metatags in advanced file rename templates
es: Soporte para meta-etiquetas ID3 en plantillas avanzadas de renombrado de archivos

en: New or updated translations: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv
es: Traducciones nuevas o actualizadas: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> Set both panels equal
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> Configurar igual ambos paneles

en: Fixed problem with scrollkeeper database update
es: Corregido el error de actualización de la base de datos de scrollkeeper

en: Fix for crash when cmd dir indicator is empty
es: Corregido el error cuando el indicador de carpeta de la línea de comandos está vacío

en: Fixed problem with refreshing after chown or chmod
es: Corregido el error al refrescar después de chown o chmod

en: Fixed problem #333898 (deprecated icon suffix in desktop file)
es: Error nº 333898 corregido (sufijo de icono obsoleto en archivo del escritorio)

en: Fixed problem #347561 (plugin directory set incorrectly)
es: Error nº 347561 corregido (carpeta de complementos configurada incorrectamente)

en: Fixed problem #347817 (incorrect use of Makefile linker flags)
es: Error nº 347817 corregido (uso incorrecto de las opciones del enlazador del Makefile)

en: Support for archives (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) via FileRoller plugin
es: Soporte para archivos (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) a través del complemento File-Roller

en: New python-like indices for advanced file rename templates
es: Nuevos índices estilo python para las plantillas avanzadas de renombrado de archivos

en: Support for Exif and IPTC metatags in advanced file rename templates
es: Soporte para metaetiquetas Exif e IPTC en plantillas avanzadas de renombrado de archivos

en: Fast access to advrename template placeholders
es: Acceso rápido a marcadores de posición de plantillas de renombrado avanzado

en: In-place rename (SHIFT+F6)
es: Renombrado directo (Mayús+F6)

en: Revamped application menus
es: Menús de aplicación renovados

en: "Find" feature for internal viewer
es: Característica «buscar» para el visor interno

en: New icon for internal viewer
es: Icono nuevo para el visor interno

en: New or updated translations: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi
es: Traducciones nuevas o actualizadas: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> Toggle hidden files on/off
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> Activar/desactivar archivos ocultos

en: Fixed problem #171051 (crashes on search with non-existent path)
es: Error nº 171051 corregido (error al buscar en una ruta que no existe)

en: Fixed problem with the lack of gnome menu entry
es: Corregido el error de pérdida entradas en el menú de GNOME

en: Fixed a crash when viewing SMB connections
es: Corregido el error al ver conexiones SMB

en: Fixed problem #309877 (strange artifacts with horizontal scrolling)
es: Error nº 309877 corregido (artefactos extraños cuando se hace desplazamiento horizontal)

en: Fixed problem #332258 (left/right start directory parameter)
es: Error nº 332258 corregido (parámetro de carpeta de inicio derecha/izquierda)

en: Fixed problem #332261 (exec_prefix not properly parsed during configure/makefiles)
es: Error nº 332261 (exec_prefix análisis incorrecto durante configure/makefiles)

en: Fixed problem #336649 (permission numbers presentation)
es: Error nº 336649 corregido (presentación de permisos numéricos)

en: Fixed problem with crashes when using broken or non-matching regex pattern in advrename
es: Corregido un problema de errores al usar expresiones regulares rotas o no coincidentes en herramienta avanzada de renombrado de archivos

en: Monitoring of mounted volumes
es: Monitorizar los volúmenes montados

en: Rewritten internal viewer
es: Visor interno reescrito

en: External tools and Exif/IPTC tags viewer for internal viewer
es: Herramientas externas y visor de etiquetas Exif/IPTC para el visor interno

en: Zooming for internal viewer
es: Ampliación para el visor interno

en: Text selection for internal viewer
es: Selección de texto para el visor interno

en: Revamped toolbar layout
es: Distribución de la barra de herramientas renovada

en: Options for controlling copy and move overwriting
es: Opciones para controlar la sobreescritura al copiar o mover

en: Copying selected full file paths with SHIFT+click on toolbar button
es: Copiar las rutas de archivo completas seleccionadas con MAYÚS+pulsación en la barra de herramientas

en: Better handling the change of the column sorting key
es: Mejor manejo del cambio de clave de ordenación de la columna

en: Initial doc framework
es: Esqueleto inicial del documento

en: New or updated translations: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi
es: Actualizaciones nuevas o actualizadas: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi

en: <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> Internal viewer
es: <keycombo><keycap>MAYÚS</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> Visor externo

en: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> External viewer
es: <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> Visor externo

en: <keycap>ALT+letters</keycap> Quick search
es: <keycap>ALT+letras</keycap> Búsqueda rápida

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> Deselecting all files
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> Deseleccionar todos los archivos

en: Fixed crash when trying to copy the currently selected files
es: Corregido el error cuando se intenta copiar los archivos actualmente seleccionados

en: Fixed filename escaping
es: Corregido el escapado de nombres de archivo

en: Fixed CTRL+ALT+letter bad responsiveness when typing too fast
es: Corregida la mala capacidad de respuesta de CTRL+ALT+letra cuando se escribe muy rápido

en: Fixed debian bug #288933 (amd64/gcc-4.0 compiling errors)
es: Error nº 288933 de Debian (errores de compilación en amd64/gcc-4.0)

en: Fixed problem #138933 (infinite recursion when drag'n'dropping a directory to itself)
es: Error nº 138933 corregido (recursividad infinita al arrastrar y soltar una carpeta sobre sí misma)

en: Fixed problem with the disconnect button not behaving correctly when connecting to ftp-servers and being in supermount mode
es: Corregido el error del botón «desconectar», que no se comportaba correctamente al conectarse a servidores ftp estando en modo supermount

en: Fixed update after renaming without FAM
es: Corregida la actualización después de renombrar sin FAM

en: New GNOME Commander logo
es: Nuevo logo de GNOME Commander

en: Added internal F3 viewer
es: Añadido el visor F3 interno

en: Copying selected filename(s) to clipboard
es: Copiar los nombres de archivo seleccionados al portapapeles

en: Inserting selected file full path to the cmdline when pressing <keycap>CTRL+SHIFT+ENTER</keycap>
es: Insertar la ruta completa del archivo seleccionado en la línea de comandos cuando se pulse <keycap>CTRL+MAYÚS+INTRO</keycap>

en: Multi-Rename-Tool - new $g placeholder for grandparent dir
es: Herramienta de multi-renombrado - nuevo parámetro de sustitución para la carpeta abuela

en: Toolbar buttons (cut, copy and paste) are now sensitive to the current state
es: Ahora los botones de la barra de herramientas (cortar, copiar y pegar) son sensibles al estado actual

en: Manage Bookmarks dialog is now accessible also via the bookmarks shortcut
es: El diálogo Administrar marcadores ahora es accesible a través del acceso directo a marcadores

en: New or updated translations: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW
es: Traducciones nuevas o actualizadas: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> Multi-Rename-Tool
es: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> Herramienta de renombrado múltiple

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Copying the current working directory from the active file list to the inactive one
es: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Copiar la carpeta actual de trabajo de la lista de archivos activos a la de inactivos

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> Select all files
es: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> Seleccionar todos los archivos

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> Unselect all files
es: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> Deseleccionar todos los archivos

en: <keycap>=</keycap> Select files using a pattern
es: <keycap>=</keycap> Seleccionar archivos usando un patrón

en: Fixed crash when navigating back in the history and then entering another dir
es: Corregido el error al navegar hacia atrás en el histórico y entrar en otra carpeta

en: Fixed ftp-quick-connect problems
es: Corregidos los errores de conexión ftp rápida

en: The quick-search function can now also be started by typing capital letters
es: Ahora se puede iniciar la función de búsqueda rápida escribiendo letras mayúsculas

en: <keycap>CTRL+ALT</keycap> no longer needs to be used to activate quick-search when the cmdline is hidden
es: ya no se debe usar <keycap> CTRL + ALT </keycap> para activar la búsqueda rápida cuando la línea de comandos está oculta

en: Updated the cvs-plugin so that it can be used to diff and log files
es: Actualizado el complemento de cvs para que se pueda usar para obtener diferencias y registros de archivos

en: Use bold text instead of underlined in the dir-indicator when focused by the mouse cursor
es: Usar texto en negrita en vez de subrayado en el indicador de carpeta cuando se señala con el cursor del ratón

en: The cwd label is selectable now (the one left of the cmdline)
es: Ahora la etiqueta cwd es seleccionable (la de la izquierda de la línea de comandos)

en: Removed the 'Save Position' menu item. Size and position are now saved automatically instead
es: Eliminado el elemento de menú «Guardar posición». El tamaño y la posición se guardan ahora automáticamente.

en: Added button to the directory indicator to popup the directory history
es: Añadido un botón al indicador de carpeta para mostrar el histórico de carpetas

en: Added history to the select and unselect by pattern dialogs
es: Añadido el histórico a los diálogos de seleccionar y deseleccionar por patrones

en: Sorting column and direction is now remembered
es: Ahora se recuerda la ordenación y la dirección de una columna

en: <keycap>F2</keycap> Open the rename dialog
es: <keycap>F2</keycap> Abrir el diálogo de renombrado

en: <keycap>SHIFT+F10</keycap> Bring up the file context menu (the windows menu key also works)
es: <keycap>Mayús+F10</keycap> Mostrar el menú contextual del archivo (la tecla del menú de Windows también funciona)

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Copy the current working directory from the inactive file list to the active one
es: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Copiar la carpeta actual de la lista de archivos inactivos a la de activos

en: The ext column is now hidden when the extension is only showed together with the filename
es: La columna «ext» ahora está oculta cuando la extensión sólo se muestra junto con el nombre del archivo

en: Fixed unnecessary redraws of the file list when dragging files over it
es: Corregido el redibujado excesivo de la lista de archivos cuando se arrastran archivos sobre ella

en: Fixed problem with ftp-connections that didn't disappear from the connection toolbars when disconnected
es: Corregido el error con las conexiones ftp que no desaparecen de la barra de herramientas de conexiones cuando se desconectan

en: The program no longer tries to center itself on the desktop
es: El programa no volverá a intentar centrarse a sí mismo en el escritorio

en: Fixed problems when renaming directories
es: Corregidos errores al renombrar carpetas

en: The dir indicator above each file list can now be used to navigate upwards in the directory structure
es: Ahora se puede usar el indicador de carpeta de debajo de cada lista de archivos para navegar hacia arriba en la estructura de carpetas

en: Fixed bug when selecting multiple files with shift+mouse button
es: Corregido el error al seleccionar múltiples archivos con mayús+botón del ratón

en: Stopped superfluous updates of the file list on machines with the imon kernel patch applied
es: Detenidas las actualizaciones no relevantes de la lista de archivos en las máquinas con el parche imon del kernel aplicado

en: Cleaned up the file-popup menu
es: Limpiado el menú emergente de un archivo

en: Fixed "File not found"-bug when browsing to the parent dir when the parent dir contained spaces
es: Corregido el error de «archivo no encontrado» cuando se explora la carpeta padre y ésta contiene espacios

en: Fixed possible async error when cancelling a xfer operation
es: Corregido un posible error de async cuando se cancela una operación xfer

en: Reworked the layout tab and removed the colors tab in the options dialog
es: Renovada la pestaña de disposición y eliminada la pestaña de colores en el diálogo de opciones

en: Improved plugin-system
es: Sistema de complementos mejorado

en: Fixed a crash that happened when moving files on a machine with a snappy FAM installation. This lead to that GNOME Commander tried to remove the same file twice from a list
es: Corregido el error al mover archivos en una máquina con una instalación rápida de FAM. Esto llevó a que GNOME Commander tratase de quitar el mismo archivo dos veces de una lista.

en: Accessing files on mounted devices should now work better
es: Ahora debería funcionar mejor el acceso a archivos en dispositivos montados

en: Devices without the device filename should not disappear anymore
es: Los dispositivos sin el nombre de archivo del dispositivo no deberían volver a desaparecer

en: Fixed so that the feature where the terminal window stays open after a program has finished works more reliably
es: Arreglado de modo que la característica de que la ventana de la terminal permanece abierta después de que termina un programa funciona de manera más fiable

en: Fixes bug where a new directory would appear many times in the same file list until reloaded
es: Corrige el error donde una nueva carpeta podría aparecer varias veces en la misma lista de archivos hasta que se actualiza

en: The delete confirmation can now be disabled
es: Ahora se puede deshabilitar la confirmación al eliminar

en: Better error messages when a mount fails
es: Mejores mensajes de error cuando falla un montaje

en: Made the calculation of a directory's total size start automatically when the file prefs dialog is shown
es: El cálculo del tamaño total de una carpeta empieza automáticamente cuando se muestra el diálogo de preferencias del archivo

en: Added filter for backup files and added that and the filter for hidden files to the main menu for faster access
es: Añadidos al menú principal los filtros para los archivos de copia de seguridad y de archivos ocultos para un acceso más rápido

en: Much better handling of non UTF8 filenames
es: Manejo mucho de mejor de nombres de archivo que no son UTF8

en: Removed unsafe uri-creation
es: Eliminada la creación de URI inseguros

en: Three ways to show with file extensions
es: Tres maneras de mostrarlo con extensiones de archivos

en: Stopped showing the file extension in both the name column and the ext column
es: Detenida la muestra de la extensión del archivo en las columnas de nombre y extensión

en: Fixed crashes that happened when browsing directories
es: Corregidos los errores producidos al explorar carpetas

en: Fixed update problems when copying and moving files
es: Corregidos los errores de actualización al copiar o mover archivos.

en: The connection combo boxes should now show the correct connection as selected all the time
es: Las cajas combinadas de conexión deberían mostrar la conexión correcta como seleccionada todo el tiempo

en: Removed some bugs related to selecting files using the keyboard
es: Eliminados algunos errores relativos a la selección de archivos usando el teclado

en: Fixed the edit mime-types feature
es: Corregida la funcionalidad de editar tipos MIME

en: Added a button to change the default MIME-app in the file properties dialog
es: Añadido un botón para cambiar el MIME-app predeterminado en el diálogo de propiedades del archivo

en: SMB browsing
es: Navegación SMB

en: Major rewrite of a lot of code
es: Profunda reescritura de gran cantidad de código

en: Improved file list update in non-fam mode
es: Mejorada la actualización de lista de archivos de modo no-fam

en: Empty directories can now be entered on ftp servers
es: Ahora se puede acceder a carpetas vacíos en servidores ftp

en: This is the "production stable" 1.0 release. Mainly small bugfixes from previous version.
es: Esta es la versión «estable de producción» 1.0. Corregidos algunos pequeños errores de la versión anterior.

en: Bugfixes
es: Correcciones de errores

en: Added support for $p in advrename dialog. This will give you the parent directory. Fixed a bug where deleting a directory sometimes only emptied the directory but not delete it. Fixed so that the ".." directory is visible in ftp-sessions.
es: Añadido soporte para $p en el diálogo de renombrado avanzado. Esto le proporcionará la carpeta padre. Corregido un error que, al borrar una carpeta, a veces sólo se vaciaba la carpeta, pero no se eliminaba. Corregido el que la carpeta «..» es visible en sesiones FTP.

en: Fixed an imageloading bug when using themes other than the default one. New bookmark feature. New template feature in the advanced-rename dialog. See doc/advrename.txt in the tarball for details. Nicer file-properties dialog with rename support. Dragging files to the ".." directory is now possible. The toolbar and buttonbar can now be hidden.
es: Corregido un error al cargar imágenes cuando se usa un tema que no es el predeterminado. Nueva funcionalidad de marcadores. Nueva funcionalidad de plantillas en el diálogo de renombrado avanzado. Vea doc/advrename.txt en el archivo tarball para obtener más detalles. Mejor diálogo de propiedades de archivo con soporte de renombrado. Ahora es posible arrastrar archivos a la carpeta «..». Ahora las barras de herramientas y de botones se pueden ocultar.

en: Improved the advanced rename tool Added quick connect feature. Improved search dialog and fixed some bugs in it. Added default low-res mime icon theme. Made the file popup menu behave more normal.
es: Mejorada la herramienta de renombrado avanzado. Añadida la característica de conexión rápida. Mejorado el diálogo de búsqueda y corregidos algunos errores en él. Añadido el tema predeterminado de iconos MIME de baja resolución. Hecho que el menú emergente de archivos se comporte de manera más normal.

en: New things in this release are autoscroll at DND, better quicksearch, mounting and unmounting, file lists refresh without FAM, last visited directory history and more.
es: Lo nuevo en esta versión es el autodesplazamiento, DND, búsqueda rápida mejorada, montar y desmontar, actualizado de listas de archivos sin FAM, histórico de la última carpeta visitada y más.

en: MIME support has been added and bugs have been fixed.
es: Se ha añadido el soporte MIME y se han corregido los errores.

en: Added an embedded terminal and fixed some bugs.
es: Añadido un terminal empotrado y corregidos algunos errores.

en: Added FAM support, DnD and more.
es: Añadido soporte para FAM, DnD y más.

en: Improved stability and less memory leaks. CVS is disabled until it actually works well.
es: Mejorada la estabilidad y menos fugas de memoria. CVS está desactivado hasta que funcione bien.

en: Improved user interface and lots of other small hacks.
es: Interfaz de usuario mejorada y muchos otros pequeños «hacks».

en: The first public version of GNOME Commander.
es: La primera versión pública de GNOME Commander.

en: You can report or view GNOME Commander bugs at the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-commander" type="http">the gnome.org Bugzilla</ulink>.
es: Puede informar de un error de GNOME Commander o ver los existentes en <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-commander" type="http">el Bugzilla de gnome.org</ulink>.

en: Though GNOME Commander is relatively free from bugs and is a quite mature program, no programs will ever be totally bugfree. New bugs can be introduced with new features, or through other programs and libraries it depends on, this goes especially for development and testing versions. Quality bugreporting is very important and can be a very good help for the developers to make a better program. Bug reporting is not an act of dissatisfaction, so you are very welcome to help us find, hunt down and kill the bugs. Testing of the new releases and bug reporting is the best way users without programming knowledge can help out in the development of a program, and those with programming knowledge are very welcome to suggest fixes and/or send patches to the developers, all in the spirit of free and open source software.
es: Aunque GNOME Commander está, relativamente, libre de errores y es un programa maduro, ningún programa está totalmente libre de errores. Se pueden introducir nuevos errores al introducir nuevas funcionalidades, o a través de programas y bibliotecas de las que depende, especialmente en versiones de desarrollo y pruebas. La calidad del informe de errores es muy importante y puede ser una muy buena ayuda para los desarrolladores para hacer un buen programa. El informe de errores no es un acto de insatisfacción, por lo que es bienvenido para ayudarnos para encontrar, cazar y eliminar los errores. Probar las nuevas versiones e informar de sus errores es la mejor manera de que usuarios sin conocimientos de programación puedan ayudar al desarrollo del programa, y aquellos con conocimientos de programación son bienvenidos para sugerir correcciones y/o enviar parches a los desarrolladores, todo ello dentro del espíritu del software libre y abierto.

en: Given enough eyeballs, all bugs are shallow.
es: Habiendo suficientes ojos, todos los errores son superficiales.

en: Linus law.
es: Ley de Linus.

en: GNOME Commander was primarily written by the former maintainer - Marcus Bjurman, who where the one that initiated this project publicly in 2001 and developed it up to version 1.1.6 in January 2004. Currently GNOME Commander is being developed by Piotr Eljasiak (<email>epiotr@use.pl</email>) and Assaf Gordon (<email>agordon88@gmail.com</email>) with additional help of Magnus Stålnacke (<email>jemamo@telia.com</email>) and Michael (<email>codejodler@gmx.ch</email>). To find more information about GNOME Commander, please visit the <ulink url="http://www.nongnu.org/gcmd/" type="http">GNOME Commander homepage</ulink>.
es: Marcus Bjurman, anterior mantenedor, escribió GNOME Commander quién inició públicamente este proyecto en 2001 y lo desarrolló hasta la versión 1.1.6 en enero de 2004. Actualmente Piotr Eljasiak (<email>epiotr@use.pl</email>) y Assaf Gordon (<email>agordon88@gmail.com</email>) con la ayuda adicional de Magnus Stålnacke (<email>jemamo@telia.com</email>) y Michael (<email>codejodler@gmx.ch</email>) desarrollan <application>GNOME Commander</application>. Para encontrar más información acerca de GNOME Commander, visite la <ulink url="http://www.nongnu.org/gcmd/" type="http">Página principal de GNOME Commander</ulink>.

en: Single click to open items
es: Una sola pulsación para abrir elementos

en: Double click to open items
es: Una doble pulsación para abrir elementos

en: Single click unselects files
es: Un sola pulsación deselecciona archivos

en: Match file names using
es: Filtrar nombres de archivo usando

en: Shell syntax
es: Sintaxis de Shell

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
es: Avanzado

note: #-#-#-#-#  2549 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
es: Agrupado

en: Text (rw-r--r--)
es: Texto (rw-r--r--)

en: Graphical mode
es: Modo gráfico

en: Selected File
es: Archivo seleccionado

en: Copy overwrite
es: Copiar sobreescribiendo

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# Create prepare copy specific widgets
en: Silently
es: Silenciosamente

en: Query first
es: Preguntar primero

en: Move overwrite
es: Mover sobreescribiendo

en: Regular files
es: Archivos regulares

en: Fifo files
es: Archivos Fifo

en: Socket files
es: Archivos Socket

en: Character devices
es: Dispositivos de caracteres

en: Block devices
es: Dispositivos de bloque

en: Symlinks
es: Enlaces simbólicos

note: #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Viewer:
es: Visor:

en: Differ:
es: Diferenciador:

en: Other favorite apps
es: Otras apl. favoritas

en: Can handle URIs
es: Puede manejar URIs

en: Requires terminal
es: Requiere terminal

en: Show for
es: Mostrar por

en: Some files
es: Algunos archivos

en: Close the current tab
es: Cerrar la pestaña actual

en: A two paned file manager
es: Un administrador de archivos con dos paneles

en: CVS options
es: Opciones de CVS

en: Unified diff format
es: Formato diff unificado

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
es: Un complemento que eventualmente será un cliente CVS simple

en: Compare with
es: Comparar

en: The previous revision
es: La revisión anterior

en: Other revision
es: Otra revisión

en: Compare...
es: Comparar...

en: What file name should the new archive have?
es: ¿Qué nombre debe tener el archivador nuevo?

en: Extract in Current Directory
es: Extraer en el directorio actual

en: Extract to '%s'
es: Extraer en «%s»

en: File-roller options
es: Opciones de File-roller

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
es: Un complemento que añade atajos a File Roller para crear y extraer archivos comprimidos.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
es: Este es un complemento de ejemplo que es útil como un ejemplo sencillo para los aspirantes a hackers de complementos

en: _Replace with:
es: _Reemplazar con:

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
es: Se han deshabilitado algunas expresiones regulares. Para habilitarlas es necesario construir GNOME Commander con Glib ≥ 2.14. Póngase en contacto con su mantenedor de paquetes

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
es: Para renombrar un perfil pulse en la fila correspondiente y escriba un nombre nuevo, o pulse escape para cancelar.

en: /Local path...
es: /Ruta local...

en: /Remote location...
es: /Ubicación remota...

en: %d file listed | %d files listed
es[0]: %d archivo listado
es[1]: %d archivos listados

en: Accelerator Mode
es: Modo del acelerador

en: Documented by
es: Documentado por

en: Plugin Webpage
es: Página web de complementos

en: /_Save Profile As...
es: /_Guardar perfil como...

en: /_Manage Profiles...
es: /_Gestionar perfiles...

en: Remove from file list
es: Eliminar de la lista de archivos

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
es: Ver archivo

en: Update file list
es: Actualizar lista de archivos

en: Advanced Rename Tool
es: Herramienta de renombrado avanzado

en: Current file name
es: Nombre actual del archivo

en: File modification date
es: Fecha de modificación del archivo

en: Bookmark name is missing
es: Falta el nombre del marcador

en: Bookmark target is missing
es: Falta el destino del marcador

en: Bookmark _name:
es: _Nombre del marcador:

en: Bookmark _target:
es: Destino del _marcador:

en: Bookmark Groups
es: Grupos de marcadores

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
es: Para marcar un directorio, la ruta completa al directorio debe estar en una codificación UTF-8 válida

en: Number view:
es: Vista número:

en: Directories only
es: Sólo directorios

en: Access Permissions
es: Permisos de acceso

en: Apply Recursively for
es: Aplicar recursivamente a

en: Could not chown %s
    %s
es: Imposible cambiar permisos %s
    %s

en: Apply Recursively
es: Aplicar recursivamente

en: <New connection>
es: <Nueva conexión>

en: Go to: %s
es: Ir a: %s

en: Connect to: %s
es: Conectar a: %s

en: Disconnect from: %s
es: Desconectar de: %s

en: Connecting to %s
es: Conectando a %s

en: Failed to execute the mount command
es: Falló al ejecutar el comando mount

en: Mount failed: Permission denied
es: Falló al montar: Permiso denegado

en: Mount failed: No medium found
es: Falló al montar: No se encontró ningún medio

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
es: Falló al montar: mount salió con estado %d

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
es: No se puede desmontar el volumen:
    %s %s

en: Mounting %s
es: Montando %s

en: Go to: %s (%s)
es: Ir a: %s (%s)

en: Mount: %s
es: Montar: %s

en: Unmount: %s
es: Desmontar: %s

en: You must enter a name for the server
es: Debe introducir un nombre para el servidor

en: "%s" is not a valid location
es: «%s» no es un lugar válido

en: Optional information
es: Información opcional

en: S_hare:
es: C_ompartir:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
es: Directorio _remoto:

en: Custom location
es: Ubicación personalizada

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
es: Usar el Gestor del depósito de claves de _GNOME para la autenticación

en: Opens remote connection to %s
es: Abre la conexión remota con %s

en: Closes remote connection to %s
es: Cierra la conexión remota con %s

en: Go to: Home
es: Ir a: Directorio inicial

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
es: Falló al examinar la red. ¿Está instalado el módulo SMB?

en: Searching for workgroups and hosts
es: Buscando grupos de trabajo y equipos

en: Go to: Samba Network
es: Ir a: Red Samba

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
es[0]: Se borró %ld de %ld archivo
es[1]: Se borraron %ld de %ld archivos

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
es: Error al borrar «%s»
    
    %s

en: Delete problem
es: Problema al borrar

en: Do you want to delete "%s"?
es: ¿Desea borrar «%s»?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
es[0]: ¿Desea borrar el archivo seleccionado?
es[1]: ¿Desea borrar los %d archivos seleccionados?

en: Add current dir
es: Añadir directorio actual

en: Manage bookmarks...
es: Administrar marcadores...

en: Waiting for file list
es: Esperando la lista de archivos

en: Not an ordinary file: %s
es: No es un archivo ordinario: %s

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
es: No se pudo recuperar el tipo MIME del archivo.

en: Open with other...
es: Abrir con otro...

en: Needs terminal
es: Requiere terminal

note: #-#-#-#-#  2710 (totem.master)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
es: _Abrir con «%s»

en: Copy file names
es: Copiar nombres de archivo

en: Open this _folder
es: Abrir esta _carpeta...

en: Open _terminal here
es: Abrir una _terminal aquí

en: No default application registered
es: No hay una aplicación predeterminada registrada

en: Symlink target:
es: Destino del enlace simbólico:

en: Opens with:
es: Se abre con:

en: Owner and group
es: Propietario y grupo

en: Access permissions
es: Permisos de acceso

en: Metadata namespace
es: Espacio de nombre de los metadatos

en: Tag value
es: Valor de etiqueta

en: Metadata tag description
es: Descripción de los metadatos de la imagen

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
es[0]: %s de %s KiB en %d de %d archivo
es[1]: %s de %s KiB en %d de %d archivos

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
es[0]: %s, %d de %d directorio seleccionado
es[1]: %s, %d de %d directorios seleccionados

en: Unknown disk usage
es: Uso de disco desconocido

en: Listing failed: %s
es: Falló el listado: %s

en: Failed to open connection: %s
es: Fallo al abrir conexión %s

en: No file name entered
es: Ningún nombre de archivo introducido

en: New Text File
es: Nuevos archivo de texto

en: Symlink name:
es: Nombre del enlace simbólico:

en: Regular file
es: Archivo regular

en: UNIX Socket
es: Socket UNIX

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
es: Para editar un atajo de teclado, pulse en la fila correspondiente y teclee un nuevo acelerador, o pulse escape para cancelar.

en: Keyboard shortcut for selected action
es: Atajos del teclado para la acción seleccionada

en: Optional data
es: Datos opcionales

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
es: El atajo «%s» ya está asignado a «%s».

en: _Text File
es: Archivo de _texto

en: Switch to Vertical Layout
es: Cambiar a colocación vertical

en: Switch to Horizontal Layout
es: Cambiar a colocación horizontal

en: Change _Owner/Group
es: Cambiar _propietario/grupo

en: Change Per_missions
es: Cambiar _permisos

en: Advanced _Rename Tool
es: Herramienta de _renombrado avanzado

en: Create _Symbolic Link
es: Crear enlace _simbólico

en: S_ynchronize Directories
es: S_incronizar directorios

en: Start _GNOME Commander as Root
es: Iniciar GNOME Commander como root

en: Select with _Pattern
es: Seleccionar con _patrón

en: Unselect with P_attern
es: Deseleccionar con p_atrón

en: _Restore Selection
es: _Restaurar selección

en: _Compare Directories
es: _Comparar directorios

en: Copy _File Names
es: Copiar nombres de _archivo

en: _Quick Search...
es: Buscar _rápido...

en: _Enable Filter...
es: _Habilitar filtro...

en: Show Device Buttons
es: Mostrar botones de dispositivos

en: Show Device List
es: Mostrar lista de dispositivos

en: Show Command Line
es: Mostrar línea de comandos

en: Show Buttonbar
es: Buscar barra de botones

en: _Equal Panel Size
es: Tamaño del panel _igual

en: _Bookmark this Directory...
es: _Marcar este directorio...

en: _Configure Plugins...
es: _Configurar complementos...

en: _Keyboard Shortcuts...
es: Atajos de _teclado...

en: _MIME Types...
es: Tipos _MIME...

en: _Remote Server...
es: _Quitar servidor...

en: New Connection...
es: Nueva conexión...

en: GNOME Commander on the _Web
es: GNOME Commander en la _web

en: Report a _Problem
es: Informar de un _problema

en: _Connections
es: _Conexiones

en: F3 View
es: F3 Ver

en: F4 Edit
es: F4 Editar

en: F5 Copy
es: F5 Copiar

en: F6 Move
es: F6 Mover

en: F8 Delete
es: F8 Borrar

en: F9 Search
es: F9 Buscar

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
es: GNOME Commander - PRIVILEGIOS DE ROOT

en: Go to the oldest
es: Ir al más antiguo

en: Go to the latest
es: Ir al último

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
es: Copiar los nombres de archivo (MAYÚS para rutas completas, ALT para URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
es: Editar (MAYUS para nuevo documento)

en: Open terminal
es: Abrir terminal

en: Drop connection
es: Desconectar

en: Copy "%s" to
es: Copiar «%s» a

en: Copy File
es: Copiar archivo

en: A directory name must be entered
es: Debe introducirse un nombre de directorio

en: Left mouse button
es: Botón izquierdo del ratón

en: Right mouse button
es: Botón derecho del ratón

en: Shows popup menu
es: Muestra un menú emergente

en: Selects files
es: Selecciona archivos

en: CTRL+ALT+letters
es: CTRL+ALT+letras

en: ALT+letters (menu access with F10)
es: ALT+letras (acceso al menú con F10)

en: Test result:
es: Resultado:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
es: Vea la página del manual de «strftime» para ver cómo es el formato de la cadena.

en: Edit Colors...
es: Editar colores...

en: Alternate:
es: Alternativo:

en: Selected file:
es: Archivo seleccionado:

en: With file name
es: Con nombre

en: In separate column
es: En columna separada

en: In both columns
es: En ambas columnas

en: No icons
es: Sin iconos

en: File type icons
es: Iconos por tipo de archivo

en: MIME icons
es: Iconos MIME

en: Respect theme colors
es: Respetar los colores del tema

en: Fusion
es: Fusión

en: Deep blue
es: Azul profundo

en: File panes
es: Paneles de archivos

en: Row height:
es: Altura de la fila

note: File extensions
en: Display file extensions:
es: Mostrar extensiones de archivos:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
es: Modo gráfico:

en: MIME icon settings
es: Configuración de iconos MIME

en: Icon size:
es: Tamaño de los iconos:

en: Scaling quality:
es: Calidad de escalado:

en: Theme icon directory:
es: Directorio del tema de iconos

en: Document icon directory:
es: Directorio de iconos de documento:

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
es: Usar el Gestor del depósito de claves de GNOME para la autenticación

en: Anonymous FTP access
es: Acceso a FTP anónimo

en: Edit Application
es: Editar aplicación

en: Always download remote files before opening in external programs
es: Siempre descargar archivos remotos antes de abrirlos en programas externos

en: MIME applications
es: Aplicaciones MIME

en: Use Internal Viewer
es: Usar visor interno

en: Mount point:
es: Punto de montaje:

en: Edit Device
es: Editar dispositivo

en: Show only the icons
es: Mostrar sólo los iconos

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
es: Saltar el montaje (útil con super-mount)

en: Select Using Pattern
es: Seleccionar usando patrones

en: Unselect Using Pattern
es: Deseleccionar usando patrones

en: Query First
es: Consultar primero

en: Follow Links
es: Seguir enlaces

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
es: Sobreescribir archivos

en: copy %d file to | copy %d files to
es[0]: copiar %d archivo a
es[1]: copiar %d archivos a

en: Move "%s" to
es: Mover «%s» a

en: move %d file to | move %d files to
es[0]: mover %d archivo a
es[1]: mover %d archivos a

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
es: El directorio «%s» no existe, ¿quiere crearlo?

en: /Grandparent
es: /Abuelo

en: /Parent
es: /Padre

en: /File name
es: /Nombre del archivo

en: /File name without extension
es: /Nombre del archivo sin extensión

en: /File extension
es: /Extensión del archivo

en: /Counter
es: /Contador

en: /Counter (width)
es: /Contador (anchura)

en: /Hexadecimal random number (width)
es: /Número hexadecimal aleatorio (anchura)

en: /Date
es: /Fecha

en: /Date/<locale>
es: /Fecha/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
es: /Fecha/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
es: /Fecha/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
es: /Fecha/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
es: /Fecha/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
es: /Fecha/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
es: /Fecha/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
es: /Fecha/yyyy

en: /Date/yy
es: /Fecha/yy

en: /Date/mm
es: /Fecha/mm

en: /Date/mmm
es: Fecha/mmm

en: /Date/dd
es: /Fecha/dd

en: /Time
es: /Hora

en: /Time/<locale>
es: /Hora/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
es: /Hora/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
es: /Hora/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
es: /Hora/HHMMSS

en: /Time/HH
es: /Hora/HH

en: /Time/MM
es: /Hora/MM

en: /Time/SS
es: /Hora/SS

en: Metatag
es: Metaetiqueta

en: Ste_p:
es: _Paso:

en: Di_gits:
es: _Dígitos:

en: Remove A_ll
es: Eli_minar todo

note: FIXME
en: Initial Caps
es: Iniciales en mayúscula

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
es: cAMBIAR cAPITALIZACIÓN

en: leading
es: principio

en: trailing
es: sobrante

en: leading and trailing
es: comienzo y final

en: Regex pattern
es: Patrón de expresión regular

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
es: No se pudo cargar el módulo python «gomevfs» («gnome.vfs»)

en: No server selected
es: No se seleccionó un servidor

en: GNOME authentication manager usage
es: Uso del gestor de autenticación de GNOME

en: Network protocol
es: Protocolo de red

en: Connection name
es: Nombre de la conexión

en: Remote Connections
es: Conexiones remotas

en: Anonymous FTP password:
es: Contraseña para el FTP anónimo:

en: Search _recursively:
es: Buscar _recursivamente:

en: _Unlimited depth
es: Profundidad _ilimitada

en: Current _directory only
es: Sólo el _directorio actual

en: _Limited depth
es: Profundidad _limitada

note: N_("Search local directories only"),
en: Files _not containing text
es: Archivos que _no contengan texto

en: Failed to open file %s: %s
es: Falló al abrir el archivo %s: %s

en: Failed to seek in file %s: %s
es: Falló al buscar en el archivo %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
es: Fallo al leer del archivo %s: %s

en: Searching in: %s
es: Buscando en: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
es[0]: Se encontró %d coincidencia - búsqueda abortada
es[1]: Se encontraron %d coincidencias - búsqueda abortada

en: Found %d match | Found %d matches
es[0]: Se encontró %d coincidencia
es[1]: Se encontraron %d coincidencias

en: Search _for:
es: Buscar _por:

en: Search _in:
es: Buscar _en:

note: Recurse check
en: Search _recursively
es: Buscar _recursivamente

note: File name matching
en: Rege_x syntax
es: Sintaxis e_xpreg

en: She_ll syntax
es: Sin_taxis de Shell

note: Find text
en: Find _text:
es: Buscar _texto:

note: Case check
en: Case sensiti_ve
es: Sensible a _capitalización

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
es: Problema: acceso no permitido
    
    por favor introduzca las credenciales de usuario
    
    Recuerde: unas redenciales equivocadas pueden bloquear la cuenta

en: Can't find a host or workgroup named %s
es: No se puede encontrar un host o grupo de trabajo llamado %s

en: Manage bookmarks
es: Gestionar marcadores

en: Start GNOME Commander as root
es: Iniciar GNOME Commander como root

en: Open connection
es: Abrir conexión

en: Show user defined files
es: Mostrar archivos definidos por el usuario

en: Advanced rename tool
es: Herramienta de renombrado avanzado

en: Change permissions
es: Cambiar permisos

en: Change owner/group
es: Cambiar propietario/grupo

en: Synchronize directories
es: Sincronizar directorios

en: GNOME Commander on the web
es: GNOME Commander en la web

en: Toggle selection and move cursor downward
es: Conmutar la selección y mover el cursor hacia abajo

en: Back one directory
es: Un directorio atrás

en: Equal panel size
es: Igual tamaño de panel

en: Back to the first directory
es: Voler al primer directorio

en: Forward one directory
es: Un directorio adelante

en: Open directory in the active window
es: Abrir directorio en la ventana activa

en: Open directory in the inactive window
es: Abrir directorio en la ventana inactiva

en: Open directory in the left window
es: Abrir directorio en la ventana de la izquierda

en: Open directory in the right window
es: Abrir directorio en la ventana de la derecha

en: Forward to the last directory
es: Avanzar hasta el último directorio

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
es[0]: ¿Crear enlaces simbólicos del archivo %i en %s?
es[1]: ¿Crear enlaces simbólicos de los archivos %i en %s?

en: Operation not supported on remote file systems
es: No se soporta la operación en sistemas de archivos remotos

en: Too many selected files
es: Demasiados archivos seleccionados

en: Unable to start Nautilus.
es: No se pudo iniciar Nautilus.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
es: No se encontró xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu o beesu.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
es: No se ha podido iniciar GNOME Commande en modo root.

en: There was an error opening home page.
es: Hubo un error al abrir la página inicial.

en: There was an error reporting problem.
es: Hubo un error al informar de un problema.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
es: Un administrador de archivos rápido y eficiente para el escritorio GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: GNOME Commander es software libre; puede distribuirlo y modificarlo bajo los terminos GNU Licencia Publica General como fue publicado por la Fundacion de Software; Version 2 de la licencia, o (a su gusto) cualquier version posterior.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: GNOME Commander se distribuye esperando que sea útil, pero sin ninguna garantia de ningún tipo especialmente a la garantia de mercantibilidad o modificación para cualquier uso ver la Licencia Publica General GNU para mas detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es: Debistó haber recibido una copia de GNU Licencia Publica General junto con GNOME Commander, en caso contrario por favor escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
es: El archivo «%s» ya existe.
    
    ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Error while copying to %s
    
    %s
es: Error al copiar a %s
    
    %s

en: Transfer problem
es: Problema de transferencia

en: [file %ld of %ld] "%s"
es: [archivo %ld de %ld] «%s»

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
es: Copiar un directorio dentro de sí mismo es una mala idea.
    La operación fue cancelada.

en: preparing...
es: preparando...

en: downloading to /tmp
es: descargando a /tmp

en: %s of %s copied
es: %s de %s copiados

en: %.0f%% copied
es: %.0f%% copiado

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
es: Imposible cargar la imagen del tipo de archivo instalado, tratando de cargarla desde el directorio fuente

en: Trying to load %s instead
es: Intentando cargar %s en su lugar

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
es: Imposible encontrar la imagen. Verifique que se haya instalado el programa o que se esté ejecutando el gnome-commander desde el directorio gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
es: Imposible cargar la imagen, tratando de cargarla desde el directorio fuente

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
es: Posición: %lu de %lu	Columas: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
es[0]: Bit por muestra
es[1]: Bits por muestra

en: (fit to window)
es: (ajustar a la ventana)

en: _Copy Text Selection
es: _Copiar texto a la selección

en: _Wrap lines
es: _Ajustar líneas

en: Show Metadata _Tags
es: Mostrar e_tiquetas de metadatos

en: Rotate Counter Clockwis_e
es: Rotar contrareloj

en: _Rotate 180°
es: _Rotar 180º

en: _Binary Mode
es: Modo _binario

en: _Hexadecimal Offset
es: Desplazamiento _hexadecimal

en: _Save Current Settings
es: _Guardar configuración actual

en: _20 chars/line
es: _20 caracteres/línea

en: _40 chars/line
es: _40 caracteres/línea

en: _80 chars/line
es: _80 caracteres/línea

en: Quick _Help
es: Ay_uda rápida

en: Pattern "%s" was not found
es: No se encontró el patrón %s

en: Specify debug flags to use
es: Especifique las banderas de depuración a usar

en: Specify the start directory for the left pane
es: Especifique el directorio de inicio para el panel izquierdo

en: Specify the start directory for the right pane
es: Especifique el directorio de inicio para el panel derecho

en: <Exif and IPTC tags not supported>
es: <Etiquetas EXIF e IPTC no soportadas>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
es: <Etiquetas ID3, APE, FLAC y Vorbis no soportadas>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
es: <Etiquetas OLE2 y ODF no soportadas>

en: <PDF tags not supported>
es: <Etiquetas PDF no soportadas>

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
es: Organizacion en la que la entidad <Doc.Creator> esta asociada

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
es: Nombre del gestor de la entidad <Doc.Creator>.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
es: Información específica para datos comprimidos. Los canales de cada componente se arreglan en orden desde el primer componente hasta el cuarto. Para los datos no comprimidos, la colocación se da en la etiqueta <Exif.Photometricinterpretation>. No obstante ya que <Exif.Photometricinterpretation> sólo puede expresar el orden de Y, Cb y Cr, se proporciona esta etiqueta para los casos cuando los datos comprimidos usan otros componentes diferentes a Y, Cb, Cr y para habilitar soporte para las otras secuencias.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
es: Distancia focal equivalente asumiendo que es una película de 35mm, en mm. Un valor 0 significa que se desconoce la distancia focal. Note que esta etiqueta es diferente que la etiqueta <Exif.FocalLenth>.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
es: Unidad de medida de <Exif.FocalPlaneXResolution> y <Exif.FocalPlaneYResolution>. Este valor es el mismo que <Exif.ResolutionUnit>.

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
es: Número de píxeles en la dirección de la anchura de la imagen (X) por <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> en el plano focal de la cámara.

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
es: Número de píxeles en la dirección de la altura de la imagen (Y) por <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> en el plano focal de la cámara.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
es: Indica la altitud basada en la referencia <Exif.GPS.AltitudeRef>. La unidad de referencia está en metros.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
es: Indica la altitud usada como altitud de referencia. Si la referencia es el nivel del mar y la altitud es sobre el nivel del mar, el valor es 0. Si la altitud es por debajo del nivel del mar, se dará un valor 1 y la altitud se indica como valor absoluto en la etiqueta <Exif.GPS.Altitud>. La unidad de referencia está en metros.

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
es: Indica la version de <Exif.GPS.InfoIFD>. Esta etiqueta es obligatoria cuando la etiqueta <Exif.GPS.Info> está presente.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
es: Una cadena de caracteres que proporciona el título de la imagen. Los códigos de caracteres de dos bytes no pueden ser usados. Cuando es necesario un código de dos bytes, se usa la etiqueta Exif Privado <Exif.UserComment>.

en: An IPTC/NAA record.
es: Un registro IPTC/NAA.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
es: Función Opto-Electrónica de Conversión (OECF) especificada en ISO 14524. <Exif.OECF> es la relación entre la entrada óptica de la cámara y los valores de la imagen.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
es: La cromaticidad de los tres colores primarios de la imagen. Normalmente esta etiqueta no es necesaria, ya que el espacio de color esta especificado en la etiqueta <Exif.ColorSpace>.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
es: La unidad para medir <Exif.XResolution> y <Exif.YResolution>. La misma unidad se usa para medir ambas <Exif.XResolution> y <Exif.YResolution>. Si se desconoce la resolución de la imagen, se le asignan 2 (pulgadas).

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
es: El tipo de escenario que fue disparado. También se puede usar para registrar el modo en que la imagen se disparó. Nótese que difiere de la etiqueta <Exif.SceneType>.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
es: La ubicación del asunto principal en el escenario. El valor de esta etiqueta representa el píxel central del asunto principal relativo al borde izquierdo, previo al proceso de rotación indicado por la etiqueta <Exif.Rotation>. El primer valor indica el número de columna X y el segundo indica la fila número Y.

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
es: Fracciones de segundos para la etiqueta <Exif.DateTime>.

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
es: Fracciones de segundos para la etiqueta <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
es: Fracciones de segundos para la etiqueta <Exif.DateTimeOriginal>.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
es: Función de transferencia para la imagen, descrita en cuadros de estilo. Normalmente esta etiqueta no es necesaria, ya que el espacio de color está especificado en la etiqueta <Exif.ColorSpace>.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
es: Etiqueta para los usuarios de Exif para escribir palabras clave o comentarios en la imagen correspondiente en <Exif.ImageDescription>, y sin las limitaciones de códigos de caracteres de la etiqueta <Exif.ImageDescription>. El código de caracteres utilizado en la etiqueta <Exif.UserComment> se identifica basándose en un código ID situado en un área fija de 8 bytes al comienzo del área de la etiqueta de datos. La porción no usada de este área se rellena con NULL ("00.h"). Los códigos ID se asignan por medio de la inscripción. El valor de CountN se determina basándose en los 8 bytes del área código de carácter y el número de bytes en la parte de comentario del usuario. Puesto que el tipo no es ASCII, la terminación NULL no es necesaria. El código ID del área <Exif.UserComment> debe ser un código definido como JIS o ASCII, o puede no estar definido. El nombre no definido es UndefinedText y el código ID se rellena con 8 bytes todos NULL ("00.H"). Un lector Exif que lea la etiqueta <Exif.UserComment> debe tener una función para determinar el código ID. Ésta función no se requiere en lectores Exif que no usen la etiqueta <Exif.UserComment>. Cuando se ha reservado un área <Exif.UserComment>, se recomienda que el código ID sea ASCII y que el consiguiente comentario del usuario se rellene con espacios en blanco [20.H].

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
es: La cromaticidad del punto blanco de la imagen. Normalmente esta etiqueta no es necesaria, ya que el espacio de color está definido en la etiqueta <Exif.ColorSpace>.

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
es: El número de píxeles por <Exif.ResolutionUnit> en la dirección <Exif.ImageWidth>. Cuando se desconoce la resolución de la imagen se asignan 72 [dpi].

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
es: La posición de los componentes de cromaticidad en relación al componente de luminosidad. Este campo se designa sólo para datos JPEG comprimidos o datos YCbCr descomprimidos. El valor TIFF predeterminado es 1 (centrado); pero cuando Y:Cb:Cr = 4:2:2 se recomienda que se utilice 2 (co-situado) para grabar los datos para mejorar la calidad de la imagen cuando se visualiza en sistemas de TV. Cuando este campo no existe, el lector asumirá el valor TIFF predeterminado. En el caso de que Y:Cb:Cr = 4:2:0, se recomienda el valor TIFF predeterminado (centrado). Si el lector no tiene la capacidad de soportar ambos tipos de <Exif.YCbCrPositioning> usará el valor TIFF predeterminado independientemente del valor de este campo. Es preferible que los lectores sean capaces de soportar tanto el posicionamiento centrado como el co-situado.

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
es: El número de píxeles por <Exif.ResolutionUnit> en la dirección <Exif.ImageLength>. Se usa el mismo valor indicado en <Exif.XResolution>.

en: No Proofing
es: Sin blindaje

en: U.S. English
es: Inglés EE.UU.

en: U.K. English
es: Inglés británico

en: Castilian Spanish
es: Español de Castilla

en: Belgian French
es: Francés belga

en: Swiss Italian
es: Italiano suizo

en: Belgian Dutch
es: Holandés belga

en: Croato-Serbian (Latin)
es: Croata-serbio (latino)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
es: Serbo-croata (cirílico)

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
es: etiqueta no soportada (se suprimió %u B de los datos binarios)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
es: %s, Vertical

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
es: %s, Apaisado

en: No default application found for the MIME type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
es: No se ha encontrado una aplicación para el tipo mime %s.
    Abra la página «Tipos de archivos y programas» en el Centro de control para añadir uno.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
es: «%s» parece ser un archivo ejecutable binario pero le falta el bit de ejecución. ¿Quiere establecérselo y ejecutar el archivo?

en: Make Executable?
es: ¿Hacer ejecutable?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
es: «%s» es un archivo ejecutable. ¿Quiera ejecutarlo o mostrar su contenido?

en: Run or Display
es: Ejecutar o mostrar

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
es[0]: %s no sabe cómo abrir un archivo remoto. ¿Quiere descargar el archivo a una ubicación temporal y abrirlo?
es[1]: %s no sabe cómo abrir archivos remotos. ¿Quiere descargar los archivos a una ubicación temporal y abrirlos?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
es: Falló al crear el directorio para almacenar archivos temporalmente en él.
    Mensaje de error: %s

en: Creating directory %s...
es: Creando directorio %s...

en: Failed to create the directory %s
es: Falló al crear el directorio %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
es: No se pudo leer del directorio %s: %s

en: New Rule
es: Nueva regla

en: friends;address book;
es: amigos;libreta de direcciones;

en: _Change Address Book...
es: _Cambiar libreta de direcciones…

en: _About Contacts
es: _Acerca de Contactos

en: Local Address Book
es: Libreta de direcciones local

en: No contact with id %s found
es: No se encontró ningún contacto con ID %s

en: Primary Contacts Account
es: Cuenta de contactos principal

en: GNOME Contacts
es: Contactos de GNOME

en: About GNOME Contacts
es: Acerca de Contactos de GNOME

en: Contact Management Application
es: Aplicación de gestión de contactos

en: No contact with email address %s found
es: No se encontró el contacto con la dirección de correo-e %s

en: %d Selected | %d Selected
es[0]: %d seleccionado
es[1]: %d seleccionados

en: Editing %s
es: Editando %s

en: %d contacts linked | %d contacts linked
es[0]: %d contacto enlazado
es[1]: %d contactos enlazados

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
es[0]: %d contacto eliminado
es[1]: %d contactos eliminados

en: Contact deleted: "%s"
es: Contacto eliminado: «%s»

en: Show contact with this individual id
es: Mostrar contacto con su ID individual

en: Show contact with this email address
es: Mostrar contacto con su dirección de correo-e

en: %s linked to the contact
es: %s enlazado al contacto

en: — contact management
es: : gestión de contactos

en: Select Picture
es: Seleccionar una imagen

en: Does %s from %s belong here?
es: ¿%s de %s pertenece aquí?

en: Do these details belong to %s?
es: ¿Estos detalles pertenecen a %s?

en: New Detail
es: Detalle nuevo

note: building menu
en: Personal email
es: Correo-e personal

en: Work phone
es: Teléfono del trabajo

en: Linked Accounts
es: Cuentas enlazadas

en: Zip/Postal Code
es: Zip/código postal

en: PO box
es: Apartado de correos

en: Local network
es: Red local

en: Telephony
es: Telefonía

en: Google Profile
es: Perfil de Google

en: Unexpected internal error: created contact was not found
es: Ha ocurrido un error interno inesperado: no se encontró el contacto creado

en: Google Circles
es: Círculos de Google

en: Google Other Contact
es: Otros contactos de Google

en: Local Contact
es: Contacto local

en: %s - Linked Accounts
es: %s : cuentas enlazadas

en: You can manually link contacts from the contacts list
es: Puede enlazar contactos manualmente desde la lista de contactos

en: Create Contact
es: Crear contacto

en: Add or 
    select a picture
es: Añadir o
    seleccionar una imagen

en: Add Detail
es: Añadir detalle

en: You must specify a contact name
es: Debe especificar un nombre de contacto

en: No primary addressbook configured
es: No se configuró una dirección primaria

en: Unable to create new contacts: %s
es: No se pudieron crear los contactos nuevos: %s

en: Unable to find newly created contact
es: No se pudo encontrar el contacto nuevo creado

en: Contacts Setup
es: Configuración de Contactos

en: Please select your primary contacts account
es: Seleccione su cuenta de contactos principal

en: No results matched search
es: No hay resultados que coincidan con la búsqueda

en: Other Contacts
es: Otros contactos

en: All Contacts
es: Todos los contactos

en: First-time setup done.
es: Configuración de la primera vez hecha.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
es: Establecer a cierto cuando el usuario ejecute el asistente por primera vez.

en: View subset
es: Ver subconjunto

en: View contacts subset
es: Ver el subconjunto de contactos

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
es: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address> Se permite a todo el mundo copiar y distribuir copias literales de este documento de licencia, pero no se permite modificarlo.

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
es: El propósito de esta Licencia es permitir que un manual, libro de texto, u otro documento escrito sea <quote>libre</quote> en el sentido de libertad: asegurar a todo el mundo la libertad efectiva de copiarlo y redistribuirlo, con o sin modificaciones, de manera comercial o no. En segundo término, esta Licencia proporciona al autor y al editor una manera de obtener reconocimiento por su trabajo, sin que se le considere responsable de las modificaciones realizadas por otros.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
es: Una <quote>Sección Secundaria</quote> es un apéndice con título o una sección preliminar del Documento que trata exclusivamente de la relación entre los autores o editores y el tema general del<link linkend="fdl-document">Documento</link> que trata exclusivamente con la relación entre los editores o autores del Documento con el asunto general del Documento (o asuntos relacionados) y no contiene nada que pueda considerarse dentro del tema principal. (Por ejemplo, si el Documento es en parte un libro de texto de matemáticas, una Sección Secundaria no explicará nada de matemáticas.) La relación puede ser una conexión histórica con el asunto o temas relacionados, o una opinión legal, comercial, filosófica, ética o política acerca de ellos.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
es: Las <quote>Secciones Invariantes</quote> son ciertas <link linkend="fdl-secondary">Secciones Secundarias</link> cuyos títulos son designados como Secciones Invariantes en la nota que indica que el <link linkend="fdl-document">Documento</link> se publica bajo esta Licencia.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
es:  Los <quote>Textos de Cubierta</quote> son ciertos pasajes cortos de texto que se listan como Textos de Cubierta Delantera o Textos de Cubierta Trasera en la nota que indica que el <link linkend="fdl-document">Documento</link> se publica bajo esta Licencia.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
es: Como ejemplos de formatos adecuados para copias Transparentes están ASCII puro sin marcaje, formato de entrada de Texinfo, formato de entrada de LaTeX, SGML o XML usando una DTD disponible públicamente, y HTML, PostScript o PDF simples, que sigan los estándares y diseños para que los modifiquen personas.Los formatos Opacos incluyen formatos propietarios que pueden ser leídos y editados únicamente en procesadores de textos propietarios, SGML o XML para los cuáles las DTD y/o herramientas de procesamiento no estén ampliamente disponibles, y HTML, PostScript o PDF generados por algunos procesadores de textos sólo como salida.

en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
es:  Si publica copias impresas del <link linkend="fdl-document">Documento</link> que sobrepasen las 100, y la nota de licencia del Documento exige <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Cubierta</link>, debe incluirlas copias con cubiertas que lleven en forma clara y legible todos esos Textos de Cubierta: Textos de Cubierta Delantera en la cubierta delantera y Textos de Cubierta Trasera en la cubierta trasera. Ambas cubiertas deben identificarlo a Usted clara y legiblemente como editor de tales copias. La cubierta debe mostrar el título completo con todas las palabras igualmente prominentes y visibles. Además puede añadir otro material en las cubiertas. Las copias con cambios limitados a las cubiertas, siempre que conserven el título del <link linkend="fdl-document">Documento</link> y satisfagan estas condiciones, pueden considerarse como copias literales en todos los aspectos.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
es: Se solicita, aunque no es requisito, que se ponga en contacto con los autores del <link linkend="fdl-document">Documento</link> antes de redistribuir gran número de copias, para darles la oportunidad de que le proporcionen una versión actualizada del Documento.

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
es: Puede copiar y distribuir una <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link> del <link linkend="fdl-document">Documento</link> bajo las condiciones de las secciones <link linkend="fdl-section2">2</link> y <link linkend="fdl-section3">3</link> anteriores, siempre que Usted libere la Versión Modificada bajo esta misma Licencia, con la Versión Modificada haciendo el rol del Documento, por lo tanto dando Licencia de distribución y modificación de la Versión Modificada a quienquiera posea una copia de la misma. Además, debe hacer lo siguiente en la Versión Modificada:

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
es: Usar en la <link linkend="fdl-title-page">Portada</link> (y en las cubiertas, si hay alguna) un título distinto al del <link linkend="fdl-document">Documento</link> y de sus versiones anteriores (que deberían, si hay alguna, estar listadas en la sección de Historia del Documento). Puede usar el mismo título de versiones anteriores al original siempre y cuando quien las publicó originalmente otorgue permiso.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
es: Listar en la <link linkend="fdl-title-page">Portada</link>, como autores, una o más personas o entidades responsables de la autoría de las modificaciones de la <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link>, junto con por lo menos cinco de los autores principales del <link linkend="fdl-document">Documento</link> (todos sus autores principales, si hay menos de cinco), a menos que le eximan de tal requisito.

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
es: Mostrar en la <link linkend="fdl-title-page">Portada</link>  como editor el nombre del editor de la <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link>

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
es: Conservar todas las notas de copyright del <link linkend="fdl-document">Documento</link>.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
es: Incluir, inmediatamente después de los avisos de copyright, una nota de licencia dando el permiso público para usar la <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link> bajo los términos de esta Licencia, de la forma mostrada en el Adenda de más abajo.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
es: Incluir, inmediatamente después de ese aviso de licencia, la lista completa de <link linkend="fdl-invariant">Secciones invariantes</link> y de los <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Cubierta</link> que sean requeridos en el aviso de Licencia del <link linkend="fdl-document">Documento</link> original.

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
es: Conservar la sección titulada <quote>Historia</quote>, conservar su Título y añadirle un elemento que declare al menos el título, el año, los nuevos autores y el editor de la <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link>, tal como figuran en la <link linkend="fdl-title-page">Portada</link>. Si no hay una sección titulada <quote>Historia</quote> en el <link linkend="fdl-document">Documento</link>, crear una estableciendo el título, el año, los autores y el editor del Documento, tal como figuran en su Portada, añadiendo además un elemento describiendo la Versión Modificada, como se estableció en la sentencia anterior.

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
es: Conservar la dirección en red, si la hay, dada en el <link linkend="fdl-document">Documento</link> para el acceso público a una copia <link linkend="fdl-transparent">Transparente</link> del mismo, así como las otras direcciones de red dadas en el Documento para versiones anteriores en las que estuviese basado. Pueden ubicarse en la sección <quote>Historia</quote>. Se puede omitir la ubicación en red de un trabajo que haya sido publicado por lo menos cuatro años antes que el Documento mismo, o si el editor original de dicha versión da permiso.

en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
es: En cualquier sección titulada <quote>Agradecimientos</quote> o <quote>Dedicatorias</quote>, conservar el título de la sección y conservar en ella toda la sustancia y el tono de los agradecimientos y/o dedicatorias incluidas por cada contribuyente.

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
es: Conservar todas las <link linkend="fdl-invariant">Secciones Invariantes</link> del <link linkend="fdl-document">Documento</link>, sin alterar su texto ni sus títulos. Los números de sección o equivalentes no se consideran parte de los títulos de la sección.

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
es: No cambiar el título de ninguna sección existente a <quote>Aprobaciones</quote> ni a uno que entre en conflicto con el de alguna <link linkend="fdl-invariant">Sección Invariante</link>.

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
es:  Si la <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link> incluye secciones o apéndices nuevos que cualifiquen como <link linkend="fdl-secondary">Secciones Secundarias</link> y no contienen ningún material copiado del Documento, puede opcionalmente designar algunas o todas esas secciones como invariantes. Para hacerlo, añada sus títulos a la lista de <link linkend="fdl-invariant">Secciones Invariantes</link> en el aviso de licencia de la Versión Modificada. Tales títulos deben ser distintos de cualquier otro título de sección.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
es: Puede añadir una sección titulada <quote>Aprobaciones</quote>, siempre que contenga únicamente aprobaciones de su <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link> por otras fuentes --por ejemplo, observaciones de compañeros o que el texto ha sido aprobado por una organización como definición oficial de un estándar.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
es: Puede añadir un pasaje de hasta cinco palabras como <link linkend="fdl-cover-texts">Texto de Cubierta Delantera</link> y un pasaje de hasta 25 palabras como <link linkend="fdl-cover-texts">Texto de Cubierta Trasera</link> al final de la lista de <link linkend="fdl-cover-texts">Texto de Cubierta</link> en la <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link>. Una entidad sólo puede añadir (o hacer que se añada) un pasaje al Texto de Cubierta Delantera y uno al de Cubierta Trasera. Si el <link linkend="fdl-document">Documento</link> ya incluye un textos de cubiertas añadidos previamente por usted o por acuerdo previo con la entidad que usted representa, usted no puede añadir otro; pero puede reemplazar el anterior, con permiso explícito del editor anterior que agregó el texto anterior.

en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
es: Con esta Licencia ni los autores ni los editores del <link linkend="fdl-document">Documento</link> dan permiso para usar sus nombres para publicidad ni para asegurar o implicar aprobación de cualquier <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link>.

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
es: Usted puede combinar el <link linkend="fdl-document">Documento</link> con otros documentos liberados bajo esta Licencia, bajo los términos definidos en la sección <link linkend="fdl-section4">section 4</link> más arriba para versiones modificadas, siempre que incluya en la combinación todas las <link linkend="fdl-invariant">Secciones Invariantes</link> de todos los documentos originales, sin modificaciones, y las liste todas como Secciones Invariantes de su trabajo combinado en su aviso de licencia.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
es: El trabajo combinado necesita contener solamente una copia de esta Licencia, y múltiples <link linkend="fdl-invariant">Secciones Invariantes</link> idénticas pueden reemplazarse por una sola copia. Si hay múltiples Secciones Invariantes con el mismo nombre pero con contenidos diferentes, haga el título de cada una de estas secciones único añadiéndolo al final de este, entre paréntesis, el nombre del autor o de quien editó originalmente esa sección, si es conocido, o si no, un número único. Haga el mismo ajuste a los títulos de sección en la lista de Secciones Invariantes en la nota de licencia del trabajo combinado.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
es:  Puede extraer un solo documento de una de tales colecciones y distribuirlo individualmente bajo esta Licencia, siempre que inserte una copia de esta Licencia en el documento extraído, y siga esta Licencia en todos los demás aspectos relativos a la copia literal de dicho documento.

en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
es: Una recopilación que conste del <link linkend="fdl-document">Documento</link> o sus derivados y de otros documentos o trabajos separados e independientes, en cualquier soporte de almacenamiento o distribución, no cuenta como un todo como una <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link> del Documento, siempre que no se reclame ningún derecho de copyright por la compilación. Dicha compilación se denomina un <quote>agregado</quote>, y esta Licencia no se aplica a otros trabajos  autocontenidos incluidos con el Documento. teniendo en cuenta que son compilados, si no son los mismos trabajos derivados del Documento. Si el requisito de <link linkend="fdl-cover-texts">Texto de Cubierta</link> de la <link linkend="fdl-section3">sección 3</link> es aplicable a estas copias del Documento, entonces si el Documento es menor que un cuarto del agregado completo, los Textos de Cubierta del Documento pueden colocarse en cubiertas que enmarquen solamente el Documento dentro del agregado. En caso contrario deben aparecer en cubiertas impresas enmarcando todo el agregado.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
es:  Usted no puede copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el <link linkend="fdl-document">Documento</link> salvo por lo permitido expresamente por esta Licencia. Cualquier otro intento de copia, modificación, sublicenciamiento o distribución del Documento es nulo, y dará por terminados automáticamente sus derechos bajo esa Licencia. Sin embargo, los terceros que hayan recibido copias, o derechos, de usted bajo esta Licencia no verán terminadas sus licencias, siempre que permanezcan en total conformidad con ella.

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
es: La <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> puede publicar versiones nuevas y revisadas de la Licencia de Documentación Libre GNU de vez en cuando. Dichas versiones nuevas serán similares en espíritu a la presente versión, pero pueden diferir en detalles para solucionar nuevos problemas o preocupaciones. Vea <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
es: Copyright © AÑO SU NOMBRE.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
es: Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; con las <link linkend="fdl-invariant">Secciones Invariantes</link> siendo su LISTE SUS TÍTULOS, con <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Cubierta Delantera</link> siendo LISTA, y con los <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Cubierta Trasera</link> siendo LISTA. Una copia de la licencia está incluida en la sección titulada <quote>GNU Free Documentation License</quote>.

en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
es: Si no tiene <link linkend="fdl-invariant">Secciones Invariantes</link>, escriba <quote>sin Secciones Invariantes</quote> en vez de decir cuáles son invariantes. Si no tiene <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Cubierta Frontal</link>, escriba <quote>sin Textos de Cubierta Frontal</quote>; de la misma manera para <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Cubierta Trasera</link>.

en: Version 2, June 1991
es: Versión 2, Junio de 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
es: Las licencias que cubren la mayor parte del software están diseñadas para quitarle a usted la libertad de compartirlo y modificarlo. Por el contrario, la Licencia Pública General de GNU pretende garantizarle la libertad de compartir y modificar software libre, para asegurar que el software es libre para todos sus usuarios.

en: Preamble
es: Preámbulo

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
es: Las licencias que cubren la mayor parte del software están diseñadas para quitarle a usted la libertad de compartirlo y modificarlo. Por el contrario, la Licencia Pública General de GNU pretende garantizarle la libertad de compartir y modificar software libre, para asegurar que el software es libre para todos sus usuarios. Esta Licencia Pública General se aplica a la mayor parte del software del la Free Software Foundation y a cualquier otro programa si sus autores se comprometen a utilizarla. (Existe otro software de la Free Software Foundation que está cubierto por la Licencia Pública General de GNU para Bibliotecas). Si quiere, también puede aplicarla a sus propios programas.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
es: Cuando hablamos de software libre, estamos refiriéndonos a libertad, no a precio. Nuestras Licencias Públicas Generales están diseñadas para asegurarnos de que tenga la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por ese servicio si quiere), de que reciba el código fuente o que pueda conseguirlo si lo quiere, de que pueda modificar el software o usar fragmentos de él en programas nuevos libres, y de que sepa que puede hacer todas estas cosas.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
es: Para proteger sus derechos necesitamos algunas restricciones que prohíban a cualquiera negarle a usted estos derechos o pedirle que renuncie a ellos. Estas restricciones se traducen en ciertas obligaciones que le afectan si distribuye copias del software, o si lo modifica.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
es: Por ejemplo, si distribuye copias de uno de estos programas, sea gratuitamente, o a cambio de una contraprestación, debe dar a los receptores todos los derechos que tiene. Debe asegurarse de que ellos también reciben, o pueden conseguir, el código fuente. Y debe mostrarles estas condiciones de forma que conozcan sus derechos.

en: copyright the software, and
es: Derechos de copia del software (copyright), y

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
es: Le ofrecemos esta licencia, que le da permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar el software.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
es: Protegemos sus derechos con la combinación de dos medidas:<placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
es: También, para la protección de cada autor y la nuestra propia, queremos asegurarnos de que todo el mundo comprende que no se proporciona ninguna garantía para este software libre. Si el software se modifica por cualquiera y éste a su vez lo distribuye, queremos que sus receptores sepan que lo que tienen no es el original, de forma que cualquier problema introducido por otros no afecte a la reputación de los autores originales.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
es: Finalmente, cualquier programa libre está constantemente amenazado por patentes sobre el software. Queremos evitar el peligro de que los redistribuidores de un programa libre obtengan patentes por su cuenta, convirtiendo de facto el programa en propietario. Para evitar esto, hemos dejado claro que cualquier patente debe ser pedida para el uso libre de cualquiera, o no ser pedida.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
es: Los términos precisos y las condiciones para la copia, distribución y modificación se exponen a continuación.

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
es: Esta Licencia se aplica a cualquier programa u otro tipo de obra que contenga una notificación colocada por el propietario del copyright diciendo que puede distribuirse bajo los términos de esta Licencia Pública General. El <quote>Programa</quote>, en adelante, se referirá a cualquier programa u obra, y <quote>obra basada en el Programa</quote> se referirá bien al Programa o a cualquier trabajo derivado de él según la ley de derechos de autor (copyright): Esto es, una obra o trabajo que contenga el programa o una porción de él, bien en forma literal o con modificaciones y/o traducido en otro lenguaje. Aquí y después, la traducción está incluida sin limitación en el término <quote>modificación</quote>. Cada concesionario (licenciatario) será denominado <quote>usted</quote>.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
es: Cualquier otra actividad que no sea la copia, distribución o modificación no está cubierta por esta Licencia, está fuera de su ámbito. El acto de ejecutar el Programa no está restringido, y los resultados del Programa están cubiertos únicamente si sus contenidos constituyen un trabajo basado en el Programa, independientemente de haberlo producido mediante la ejecución del programa. El que esto se cumpla, depende de lo que haga el programa.

en: Section 1
es: Sección 1

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
es: Usted puede copiar y distribuir copias literales del código fuente del Programa, según lo has recibido, en cualquier medio, supuesto que de forma adecuada y bien visible publique en cada copia un  anuncio de copyright adecuado y un repudio de garantía, mantenga  intactos todos los anuncios que se refieran a esta Licencia y a la  ausencia de garantía, y proporcione a cualquier otro receptor del  programa una copia de esta Licencia junto con el Programa.

en: Section 2
es: Sección 2

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
es: Debe hacer que los ficheros modificados lleven anuncios prominentes indicando que los ha cambiado y la fecha de cualquier cambio.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
es: Debe hacer que cualquier trabajo que distribuya o publique y que en todo o en parte contenga o sea derivado del Programa o de cualquier parte de él sea licenciada como un todo, sin carga alguna, a todas las terceras partes y bajo los términos de esta Licencia.

en: Exception:
es: Excepción:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
es: Si el propio Programa es interactivo pero normalmente no muestra ese anuncio, no se requiere que su trabajo basado en el Programa muestre ningún anuncio.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
es: Si el programa modificado normalmente lee comandos interactivamente cuando se ejecuta, debe hacer que cuando comience su ejecución para dicho uso interactivo de la forma más habitual, muestre o imprima por pantalla un mensaje que incluya un anuncio de copyright y un anuncio de que no se ofrece ninguna garantía (o por el contrario, diciendo que usted proporciona garantía) y que los usuarios pueden redistribuir el programa bajo estas condiciones, e indicando al usuario cómo ver una copia de esta Licencia.<placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
es: Puede modificar su copia o copias del Programa o de cualquier porción de él, formando de esta manera un trabajo basado en el Programa, y copiar y distribuir esa modificación o trabajo bajo los términos de la  <link linkend="sect1">Sección 1</link> anterior, probado que además usted cumpla con todas las siguientes condiciones:<placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
es: Estos requisitos se aplican al trabajo modificado como un todo. Si partes identificables de ese trabajo no son derivadas del Programa, y pueden, razonablemente, ser consideradas trabajos independientes y separados por ellos mismos, entonces esta Licencia y sus términos no se aplican a esas partes cuando sean distribuidas como trabajos separados. Pero cuando distribuya esas mismas secciones como partes de un todo que es un trabajo basado en el Programa, la distribución del todo debe ser según los términos de esta licencia, cuyos permisos para otros licenciatarios se extienden al todo completo, y por lo tanto a todas y cada una de sus partes, con independencia de quién la escribió.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
es: Por lo tanto, no es la intención de este apartado reclamar derechos o desafiar sus derechos sobre trabajos escritos totalmente por usted mismo. El intento es ejercer el derecho a controlar la distribución de trabajos derivados o colectivos basados en el Programa.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
es: Además, el simple hecho de reunir un trabajo no basado en el Programa con el Programa (o con un trabajo basado en el Programa) en un volumen de almacenamiento o en un medio de distribución no hace que dicho trabajo entre dentro del ámbito cubierto por esta Licencia.

en: Section 3
es: Sección 3

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
es: Acompañarlo con el código fuente leíble completo correspondiente, leíble por máquinas, que debe ser distribuido según 
    los términos las <link linkend="sect1">Secciones 1</link> y <link linkend="sect2">2</link> mencionadas antes en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de software, o,

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
es: Acompañarlo con una oferta por escrito, válida durante al menos tres años, de proporcionar a cualquier tercera parte una copia completa en formato electrónico del código fuente correspondiente, a un coste no mayor que el de realizar físicamente la distribución del fuente, que será distribuido bajo las condiciones descritas en los apartados 1 y 2 anteriores, en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de programas, o

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
es: Acompañarlo con la información que recibiste ofreciendo distribuir el código fuente correspondiente. (Esta opción se permite sólo para distribución no comercial y sólo si usted recibió el programa como código objeto o en formato ejecutable con tal oferta, de acuerdo con la Subsección b anterior).

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
es: Puede copiar y distribuir el Programa (o un trabajo basado en él, según se especifica en la <link linkend="sect2">Sección 2</link>, como código objeto o en formato ejecutable según los términos de las <link linkend="sect1">Secciones 1</link> y <link linkend="sect2">2</link> anteriores, supuesto que además cumpla una de las siguientes condiciones:<placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
es: Por código fuente de un trabajo se entiende la forma preferida del trabajo cuando se le hacen modificaciones. Para un trabajo ejecutable, se entiende por código fuente completo todo el código fuente para todos los módulos que contiene, más cualquier fichero asociado de definición de interfaces, más los guiones utilizados para controlar la compilación e instalación del ejecutable. Como excepción especial el código fuente distribuido no necesita incluir nada que sea distribuido normalmente (bien como fuente, bien en forma binaria) con los componentes principales (compilador, núcleo y similares) del sistema operativo en el cual funciona el ejecutable, a no ser que el propio componente acompañe al ejecutable.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
es: Si la distribución del ejecutable o del código objeto se hace mediante la oferta acceso para copiarlo de un cierto lugar, entonces se considera la oferta de acceso para copiar el código fuente del mismo lugar como distribución del código fuente, incluso aunque terceras partes no estén forzadas a copiar el fuente junto con el código objeto.

en: Section 4
es: Sección 4

en: Section 5
es: Sección 5

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
es: No está obligado a aceptar esta licencia, ya que no la ha firmado. Sin embargo, no hay hada más que le proporcione permiso para modificar o distribuir el Programa o sus trabajos derivados. Estas acciones están prohibidas por la ley si no acepta esta Licencia. Por lo tanto, si modifica o distribuye el Programa (o cualquier trabajo basado en el Programa), está indicando que acepta esta Licencia para poder hacerlo, y todos sus términos y condiciones para copiar, distribuir o modificar el Programa o trabajos basados en él.

en: Section 6
es: Sección 6

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
es: Cada vez que redistribuya el Programa (o cualquier trabajo basado  en el Programa), el receptor recibe automáticamente una licencia  del licenciatario original para copiar, distribuir o modificar el  Programa, de forma sujeta a estos términos y condiciones. No puede  imponer al receptor ninguna restricción más sobre el ejercicio de  los derechos aquí garantizados. No es usted responsable de hacer  cumplir esta licencia por terceras partes.

en: Section 7
es: Sección 7

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
es: Si como consecuencia de una resolución judicial o de una alegación de infracción de patente o por cualquier otra razón (no limitada a asuntos relacionados con patentes) se le imponen condiciones (ya sea por mandato judicial, por acuerdo o por cualquier otra causa) que contradigan las condiciones de esta Licencia, ello no le exime de cumplir las condiciones de esta Licencia. Si no puede realizar distribuciones de forma que se satisfagan simultáneamente sus obligaciones bajo esta licencia y cualquier otra obligación pertinente entonces, como consecuencia, no puede distribuir el Programa de ninguna forma. Por ejemplo, si una patente no permite la redistribución libre de derechos de autor del Programa por parte de todos aquellos que reciban copias directa o indirectamente a través de usted, entonces la única forma en que podría satisfacer tanto esa condición como esta Licencia sería evitar completamente la distribución del Programa.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
es: No es el propósito de este apartado inducirle a infringir ninguna reivindicación de patente ni de ningún otro derecho de propiedad o impugnar la validez de ninguna de dichas reivindicaciones. Este apartado tiene el único propósito de proteger la integridad del sistema de distribución de software libre, que se realiza mediante prácticas de licencia pública. Mucha gente ha hecho contribuciones generosas a la gran variedad de software distribuido mediante ese sistema con la confianza de que el sistema se aplicará consistentemente. Será el autor/donante quien decida si quiere distribuir software mediante cualquier otro sistema y una licencia no puede imponer esa elección.

en: Section 8
es: Sección 8

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
es: Si la distribución y/o uso de el Programa está restringida en ciertos países, bien por patentes o por interfaces bajo copyright, el tenedor del copyright que coloca este Programa bajo esta Licencia puede añadir una limitación explícita de distribución geográfica excluyendo esos países, de forma que la distribución se permita sólo en o entre los países no excluidos de esta manera. En ese caso, esta Licencia incorporará la limitación como si estuviese escrita en el cuerpo de esta Licencia.

en: Section 9
es: Sección 9

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
es: La Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia Pública General de tiempo en tiempo. Dichas nuevas versiones serán similares en espíritu a la presente versión, pero pueden ser diferentes en detalles para considerar nuevos problemas o situaciones.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
es: Cada versión recibe un número de versión que la distingue de otras. Si el Programa especifica un número de versión de esta Licencia que se aplica aplica a éste y a <quote>cualquier versión posterior</quote>, usted tiene la opción de seguir los términos y condiciones, bien de esa versión, bien de cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation. Si el Programa no especifica un número de versión de esta Licencia, usted puede escoger cualquier versión publicada por la Free Software Foundation.

en: Section 10
es: Sección 10

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
es: Si quiere incorporar partes del Programa en otros programas libres cuyas condiciones de distribución son diferentes, escribe al autor para pedirle permiso. Si el software tiene copyright de la Free Software Foundation, escribe a la Free Software Foundation: algunas veces hacemos excepciones en estos casos. Nuestra decisión estará guiada por el doble objetivo de de preservar la libertad de todos los derivados de nuestro software libre y promover el que se comparta y reutilice el software en general.

en: NO WARRANTY
es: AUSENCIA DE GARANTÍA

en: Section 11
es: Sección 11

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
es: DEBIDO A QUE EL PROGRAMA SE LICENCIA LIBRE DE CARGAS, NO SE OFRECE NINGUNA GARANTÍA SOBRE EL PROGRAMA, EN TODA LA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE. EXCEPTO CUANDO SE INDIQUE DE OTRA FORMA POR ESCRITO, LOS PROPIETARIOS DEL COPYRIGHT Y/U OTRAS PARTES PROPORCIONAN EL PROGRAMA <quote>TAL CUAL</quote>, SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, BIEN EXPRESA O IMPLÍCITA, CON INCLUSIÓN, PERO SIN LIMITACIÓN A LAS GARANTÍAS MERCANTILES IMPLÍCITAS O A LA CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. CUALQUIER RIESGO REFERENTE A LA CALIDAD Y PRESTACIONES DEL PROGRAMA ES ASUMIDO POR USTED. SI SE PROBASE QUE EL PROGRAMA ES DEFECTUOSO, USTED ASUME EL COSTE DE CUALQUIER SERVICIO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIO.

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: EN NINGÚN CASO, SALVO QUE LO REQUIERA LA LEGISLACIÓN APLICABLE O HAYA SIDO ACORDADO POR ESCRITO, NINGÚN TENEDOR DEL COPYRIGHT NI NINGUNA OTRA PARTE QUE MODIFIQUE Y/O REDISTRIBUYA EL PROGRAMA SEGÚN SE PERMITE EN ESTA LICENCIA SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALQUIER DAÑO GENERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL O RESULTANTE PRODUCIDO POR EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PROGRAMA (CON INCLUSIÓN, PERO SIN LIMITACIÓN A LA PÉRDIDA DE DATOS O A LA GENERACIÓN INCORRECTA DE DATOS O A PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O POR TERCERAS PARTES O A UN FALLO DEL PROGRAMA AL FUNCIONAR EN COMBINACIÓN CON CUALQUIER OTRO PROGRAMA), INCLUSO SI DICHO TENEDOR U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

en: Version 2.1, February 1999
es: Versión 2.1, Febrero de 1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
es: Las licencias que cubren la mayor parte del software están diseñadas para quitarle a usted la libertad de compartirlo y modificarlo, las Licencias Públicas Generales de GNU pretenden garantizarle la libertad de compartir y modificar el software libre, para asegurar que el software es libre para todos sus usuarios.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
es: Las licencias que cubren la mayor parte del software están diseñadas para quitarle a usted la libertad de compartirlo y modificarlo, las Licencias Públicas Generales de GNU pretenden garantizarle la libertad de compartir y modificar el software libre, para asegurar que el software es libre para todos sus usuarios.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
es: Esta licencia, la Licencia Pública General Menor (Lesser General Public Licence), se aplica a algunos paquetes de software diseñados específicamente —típicamente bibliotecas— de la Free Software Foundation y de otros autores que deciden usarla. Usted puede usarla también, pero le sugerimos que piense primero cuidadosamente si esta licencia o la General Public Licence ordinaria, es o no la estrategia mejor a usar en un caso particular, basándose en las explicaciones siguientes.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
es: Para proteger sus derechos necesitamos algunas restricciones que prohíban a cualquiera negarle a usted estos derechos o pedirle que renuncie a ellos. Estas restricciones se traducen en ciertas obligaciones que le afectan si distribuye copias de la biblioteca, o si la modifica.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
es: Por ejemplo, si distribuye copias de la biblioteca, sea gratuitamente, o a cambio de una contraprestación, debe dar a los receptores todos los derechos que tiene. Debe asegurarse de que ellos también reciben, o pueden conseguir, el código fuente. Si enlaza otro código con la biblioteca, debe proporcionar archivos objeto completos a los receptores, para que ellos puedan reenlazarlos con la biblioteca después de hacer cambios a la biblioteca y recompilarla.  Y debe mostrarles estas condiciones de forma que conozcan sus derechos.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
es: Protegemos sus derechos con la combinación de dos medidas: 
    (1) Derechos de copia de la Biblioteca (copyright), y 
    (2) le ofrecemos esta licencia, que le da permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar la biblioteca.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
es: Para proteger a cada uno de los distribuidores, queremos dejar muy claro que no existe garantía para la biblioteca libre. Además, si la biblioteca es modificada por alguien y se transmite, los receptores deberían saber que lo que ellos tienen no es la versión original, de forma que la reputación del autor original no se vea afectada por problemas que podrían ser introducidos por otros.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
es: Finalmente, cualquier programa libre está constantemente amenazado por patentes sobre el software. Queremos evitar el peligro de que una compañía no pueda restringir efectivamente a los usuarios de un programa libre obteniendo una licencia restrictiva de un propietario de una patente. Para evitar esto, insistimos en que cualquier licencia de patente obtenida por una versión de la biblioteca deba ser consistente con la completa libertad de uso especificada en esta licencia.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
es: La mayoría del software de GNU, incluyendo algunas bibliotecas, están cubiertos por la Licencia Licencia Pública General ordinaria. Esta licencia, la GNU Licencia Pública General Menor, se aplica a ciertas bibliotecas designadas, y es un poco diferente de la Licencia Pública General. Usamos esta licencia para ciertas bibliotecas con el fin de permitir enlazar esas bibliotecas en programas no libres.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
es: Cuando un programa está enlazado con una biblioteca, ya sea estáticamente o usando una biblioteca compartida, la combinación de los des es hablando legalmente un trabajo combinado, una derivación de la biblioteca original. La Licencia Pública General entonces permite dicho enlazado sólo si la combinación entera cumple con este criterio de libertad. La Licencia Pública General Menor permite un criterio más relajado para enlazar otro código con la biblioteca.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
es: Llamamos a esta licencia Licencia Pública General <quote>Menor</quote> porque hace Menos para proteger la libertad del usuario que la Licencia Licencia Pública General ordinaria. También proporciona otros desarrolladores de software libre Menos de las ventajas respecto a competir con programas que no sean software libre. Estas desventajas son la razón por la que usamos la licencia Licencia Pública General para muchas bibliotecas. Sin embargo, la licencia Menor proporciona ventajas en ciertas circunstancias especiales.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
es: Por ejemplo, en raras ocasiones puede haber una necesidad especial de fomentar lo más ampliamente posible el uso de una determinada biblioteca, de forma que esta se convierta en un estándar. Para conseguir esto, se debe permitir a los programas no libres el uso de estas bibliotecas. Un caso más frecuente es aquel en el que una biblioteca libre hace el mismo trabajo que el que realizan las bibliotecas no libres más ampliamente usadas. En este caso, hay poco que ganar limitando la biblioteca únicamente al software libre, de manera que usamos la Licencia Pública General Menor.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
es: En otros casos, el permiso para usar una biblioteca determinada en programas no libres posibilita a un mayor número de gente a usar una gran cantidad de software libre. Por ejemplo, el permiso para utilizar la biblioteca GNU C en programas no libres posibilita a mucha más gente a usar al completo el sistema operativo GNU, así como su variante, el sistema operativo GNU/LINUX.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
es: Aunque la Licencia Pública General Menor es menos protectora para las libertades del usuario, asegura que el usuario de un programa que está enlazado con la biblioteca tiene la libertad y los medios para ejecutar ese programa usando una versión modificada de la biblioteca.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
es: Los términos y las condiciones exactas para la copia, distribución y modificación se indican a continuación. Preste especial atención a la diferencia entre un <quote>trabajo basado en la biblioteca</quote> y un <quote>trabajo que utiliza la biblioteca</quote>. El primero contiene código derivado de la biblioteca, mientras que el último debe estar unido con la biblioteca para ser ejecutado.

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
es: Este Acuerdo de Licencia se aplica a cualquier biblioteca de software u otro programa que contenga una notificación colocada por el poseedor del copyright u otra parte autorizada diciendo que puede distribuirse bajo los términos de la licencia Licencia Pública General Menor (también llamada <quote>esta Licencia</quote>. Cada licenciatario será referido como <quote>Usted</quote>.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
es: Una <quote>biblioteca</quote> significa una colección de funciones y/o datos de software, preparados para ser enlazados de una forma cómoda con programas de aplicación (que usan algunas de estas funciones y datos) para formar ejecutables.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
es: La <quote>Biblioteca</quote> en lo que sigue, se refiere a cualquier trabajo o biblioteca de software que haya sido distribuido bajo estos términos. Un <quote>trabajo basado en la Biblioteca</quote> significa que, o la Biblioteca o cualquier trabajo derivado, están bajo la ley de derechos de autor: es decir, un trabajo que contiene a la Biblioteca o a una parte de ella, ya sea de forma literal o con modificaciones y/o traducida de forma clara a otro idioma (mas abajo se incluye la traducción sin restricción en el término <quote>modificación</quote>).

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
es: El <quote>código fuente</quote> para un trabajo se refiere a la forma preferida del trabajo para hacer modificaciones en él. Para una Biblioteca, el código fuente completo significa todos los códigos fuente para todos los módulos que contenga la biblioteca, más cualquier fichero de definición de interfaz asociado, y los scripts asociados para controlar la compilación y la instalación de la biblioteca.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
es: Otras actividades que no sean la copia, distribución y modificación no se encuentran cubiertas por esta Licencia; se encuentran fuera de su objetivo. La opción de ejecutar un programa utilizando la Biblioteca no esta restringido, y el resultado de dicho programa esta cubierto únicamente si su contenido constituye un trabajo basado en la Biblioteca (independientemente del uso de la Biblioteca como herramienta para escribirlo). Que esto sea cierto va a depender de lo que haga la Biblioteca y de lo que haga el programa que utiliza la Biblioteca.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
es: Puede copiar y distribuir copias literales del código fuente completo de la Biblioteca tal y como la recibe, en cualquier medio, a condición de que usted publique de forma manifiesta y apropiada, en cada una de las copias, un aviso conveniente de derechos de autor y una renuncia de garantía; mantenga intactas todas las notificaciones que se refieran a esta Licencia y a la ausencia de cualquier garantía; y distribuya una copia de esta Licencia junto con la Biblioteca.

en: The modified work must itself be a software library.
es: El trabajo modificado debe ser por sí mismo una biblioteca.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
es: Debe hacer que los ficheros modificados lleven avisos llamativos, declarando que usted cambió los ficheros y la fecha de cualquier cambio.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
es: Debe hacer que a todo el trabajo le sea concedida una licencia, sin cargo a terceras partes, bajo los términos de esta Licencia.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
es: Si una facilidad en la Biblioteca modificada se refiere a una función o a una tabla de datos, que deba ser suministrada por un programa de aplicación que usa la facilidad de otra manera que como un argumento pasado cuando la facilidad es invocada, entonces debe hacer un esfuerzo de buena fe para asegurar que, en caso de que una aplicación no suministre tal función o tabla, la facilidad aun funcione y haga que cualquier parte de su finalidad siga siendo significativa.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
es: (Por ejemplo, una función en una biblioteca para computar raíces cuadradas tiene un propósito que está bien definido completamente, independientemente de la aplicación. Por tanto, la Subsección 2d exige que cualquier función o tabla suministrada por la aplicación y usada por esa función debe ser opcional: si la aplicación no la suministra, la función raíz cuadrada debe seguir computando raíces cuadradas).

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
es: Estos requisitos se aplican al trabajo modificado como un todo. Si hay secciones identificables de ese trabajo que no derivan de la Biblioteca, y se pueden considerar razonablemente independientes y trabajos separados, por ellas mismas, entonces esta Licencia y sus términos, no se aplicarán a aquellas secciones cuando usted los distribuya como trabajos separados. Pero cuando usted distribuya las mismas secciones como parte de un todo, que sea un trabajo basado en la Biblioteca, la distribución del todo debe estar bajo los términos de esta Licencia cuyos permisos para otros licenciatarios se extienden a todo el conjunto, y así para todas y cada una de las partes, sin tener en cuenta quien las escribió.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
es: Así pues, la intención de esta sección no es exigir derechos o discutir los derechos de un trabajo escrito completamente por usted; más bien, la intención es ejercer el derecho a controlar la distribución de trabajos derivados o colectivos basados en la Biblioteca.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
es: Además, la mera agregación de otro trabajo no basado en la Biblioteca con la Biblioteca (o con un trabajo basado en la Biblioteca) en un volumen de almacenaje o en un medio de distribución, no pone al otro trabajo bajo los objetivos de esta Licencia.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
es: Puede modificar su copia o copias de la Biblioteca o de cualquier parte de ella, formando así un trabajo basado en la Biblioteca, y copiar y distribuir tales modificaciones o trabajo bajo los términos de la <link linkend="sect1">Sección 1</link> de arriba, siempre que usted también cumpla con todas estas condiciones:<placeholder-1/>

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
es: Una vez que se haya hecho este cambio en una copia dada, es irreversible para esa copia, de modo que la Licencia Pública General GNU ordinaria se aplica a todas las copias siguientes y a trabajos derivados realizados a partir de esa copia.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
es: Puede copiar y distribuir la Biblioteca (o una porción o derivado de ella, bajo la Sección 2) en código objeto o forma ejecutable bajo los términos de las Secciones 1 y 2 arriba indicadas, siempre que la acompañe con el correspondiente código fuente legible (a máquina) completo, que debe ser distribuido bajo los términos de las Secciones 1 y 2 de arriba, en un medio usado habitualmente para el intercambio de software.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
es:  Si la distribución del código objeto se hace ofreciendo el acceso a su copia desde un lugar designado, entonces ofreciendo un acceso equivalente a la copia del código fuente desde el mismo sitio se satisfacen los requisitos para la distribución del código fuente, aunque las terceras partes no estén obligadas a copiar el código fuente junto con el código objeto.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
es: Un programa que no contiene derivado de ninguna porción de la Biblioteca, pero está diseñado para trabajar con la Biblioteca al ser compilado o enlazado con ella, se denomina un <quote>trabajo que usa la Biblioteca</quote> . Dicho trabajo, por separado, no es un trabajo derivado de la Biblioteca, y por tanto cae fuera del ámbito de esta Licencia.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
es: Sin embargo, enlazar un <quote>trabajo que usa la Biblioteca</quote> con la Biblioteca, crea un ejecutable que es un derivado de la Biblioteca (porque contiene porciones de la Biblioteca). , en vez de un <quote>trabajo que usa la Biblioteca</quote>. El ejecutable está por tanto cubierto por esta Licencia. La <link linkend="sect6">Sección 6</link> expone los términos para la distribución de tales ejecutables.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
es: Cuando un <quote>trabajo que usa la Biblioteca</quote> utiliza material de un fichero cabecera que forma parte de la Biblioteca, el código objeto del trabajo puede ser un trabajo derivado de la Biblioteca aunque el código fuente no lo sea. Que esto sea cierto es especialmente significativo si el trabajo puede ser enlazado sin la Biblioteca, o si el trabajo es por si mismo una biblioteca. El límite para que esto sea cierto no está definido con precisión por la ley.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
es: Si dicho fichero objeto utiliza solo parámetros numéricos, esquema de estructura de datos, y pequeñas macros y pequeñas funciones en línea (diez líneas o menos de longitud), entonces el uso del fichero objeto no está restringido, sin tener en cuenta si esto es legalmente un trabajo derivado. (Ejecutables que contengan este código objeto y porciones de la Biblioteca estarán aun bajo la <link linkend="sect6">Sección 6</link>).

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
es: En caso contrario, si el trabajo es un derivado de la Biblioteca, usted puede distribuir el código objeto del trabajo bajo los términos de la <link linkend="sect6">Sección 6</link>. Cualquier ejecutable que contenga ese trabajo también cae bajo la <link linkend="sect6">Sección 6</link>, esté o no enlazado con la Biblioteca.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
es: Como excepción a las secciones anteriores, puede también combinar o enlazar un <quote>trabajo que usa la Biblioteca</quote> con la Biblioteca para producir un trabajo que contenga porciones de la Biblioteca, y distribuir ese trabajo bajo los términos de su elección, siempre que los términos permitan la modificación del trabajo por el uso propio del cliente y la ingeniería inversa para la depuración de tales modificaciones.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
es: Acompañar el trabajo con el correspondiente código fuente legible (a máquina) completo de la Biblioteca, incluyendo cualquier cambio que fuera utilizado en el trabajo (el cual debe ser distribuido bajo las Secciones <link linkend="sect1">1</link> y <link linkend="sect2">2</link> de arriba); y, si el trabajo es un ejecutable enlazado con la Biblioteca, con el completo, legible (a maquina) <quote>trabajo que usa la Biblioteca</quote>, como código objeto y/o código fuente, de forma que el usuario pueda modificar la Biblioteca y reenlazar entonces para producir un ejecutable modificado que contenga la Biblioteca modificada. (Se entiende que el usuario que cambia los contenidos de los archivos de definiciones en la Biblioteca no necesariamente será capaz de recompilar la aplicación para usar las definiciones modificadas).

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
es: Usar un mecanismo de biblioteca compartida adecuado para enlazar con la Biblioteca. Un mecanismo adecuado es uno que (1) utiliza en tiempo de ejecución una copia de la biblioteca que está ya presente en el ordenador del usuario, en vez de copiar funciones de biblioteca dentro del ejecutable, y (2) funcionará correctamente con una versión modificada de la biblioteca, si el usuario instala una, mientras que la versión modificada sea de interfaz compatible con la versión con la que se hizo el trabajo.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
es: Acompañar el trabajo con una oferta escrita, válida por tres años al menos, para proporcionar a dicho usuario los materiales especificados en la <link linkend="sect6a">Subsección 6a</link> de arriba, por un precio no superior al coste de realizar esta distribución.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
es: Si la distribución del trabajo se hace ofreciendo el acceso a la copia desde un lugar determinado, ofrecer un acceso equivalente para la copia de los materiales especificados anteriormente desde el mismo lugar.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
es: Verificar que el usuario ha recibido ya una copia de estos materiales o que usted ya le ha enviado una copia a este usuario.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
es: Debe incluir con cada copia del trabajo una notificación de que la Biblioteca se utiliza en él, y de que la Biblioteca y su uso están cubiertos por esta Licencia. Debe suministrar una copia de esta Licencia. Si el trabajo, durante su ejecución, muestra notas de derechos de autor, usted deberá incluir entre ellas las notas de derechos de autor de la Biblioteca, así como una referencia que dirija al usuario a la copia de esta Licencia. Además, usted debe hacer una de estas cosas:<placeholder-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
es: Para un ejecutable, la forma requerida del <quote>trabajo que usa la Biblioteca</quote> debe incluir todos los programas de datos y utilidades necesitados para reproducir el ejecutable desde él. Sin embargo, como una excepción especial, los materiales a distribuir no necesitan incluir nada de lo que es distribuido normalmente (ya sea en forma binaria o fuente) con los componentes principales (compilador, núcleo, y demás) del sistema operativo en el cual funciona el ejecutable, a menos que el componente por él mismo acompañe al ejecutable.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
es: Puede suceder que este requisito contradiga las restricciones de la licencia de otras bibliotecas propietarias que no acompañan normalmente al sistema operativo. Dicha contradicción significa que no puede usar estas y la Biblioteca juntas en un ejecutable que usted distribuya.

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
es: Puede colocar facilidades de biblioteca, que son un trabajo basado en la Biblioteca, juntas en una sola biblioteca junto con otras facilidades de biblioteca no cubiertas por esta Licencia, y distribuir dicha biblioteca combinada, con tal que la distribución separada del trabajo basado en la Biblioteca y de las otras facilidades de biblioteca esté, por lo demás, permitida, y con tal que usted haga estas dos cosas:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
es: Acompañar la biblioteca combinada con una copia del mismo trabajo basado en la Biblioteca, no combinado con cualquier otra facilidad de biblioteca. Esto debe ser distribuido bajo los términos de las Secciones superiores.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
es: Incluir una notificación destacada con la biblioteca combinada del hecho de que parte de ella es un trabajo basado en la Biblioteca, y explicando donde encontrar las formas sin combinar acompañantes del mismo trabajo.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
es: Usted no puede copiar, modificar, sublicenciar o distribuir la Biblioteca salvo por lo permitido expresamente por esta Licencia. Cualquier otro intento de copia, modificación, sublicenciamiento o distribución de la Biblioteca es nulo, y dará por terminados automáticamente sus derechos bajo esa Licencia. Sin embargo, los terceros que hayan recibido copias, o derechos, de usted bajo esta Licencia no verán terminadas sus licencias, siempre que permanezcan en total conformidad con ella.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
es: No se le exige que acepte esta Licencia, puesto que no la ha firmado. Sin embargo, ninguna otra cosa le concede a usted el permiso para modificar o distribuir la Biblioteca o sus trabajos derivados. Estas acciones están prohibidas por ley si usted no acepta esta Licencia. Por tanto, al modificar o distribuir la Biblioteca (o cualquier trabajo basado en la Biblioteca), usted indica su aceptación de esta Licencia para hacerlo, y todos sus términos y condiciones para copiar, distribuir o modificar la Biblioteca o los trabajos basados en ella.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
es: Cada vez que usted distribuye la Biblioteca (o cualquier trabajo basado en la Biblioteca), el receptor recibe automáticamente una licencia del titular original de la Licencia para copiar, distribuir, enlazar con o modificar la Biblioteca sujeto a estos términos y condiciones. Usted no debe imponer ninguna restricción posterior sobre el ejercicio de los receptores de los derechos otorgados aquí mencionados. Usted no es responsable de imponer conformidad con esta Licencia por terceras partes.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
es: Si, como consecuencia de un juicio o infracción de patente o por cualquier otra razón (no limitada a asuntos de patente) a usted se le imponen condiciones (sea orden judicial, acuerdo u otras) que contradigan las condiciones de esta Licencia, eso no le dispensa de las condiciones de esta Licencia. Si usted no puede distribuirla de tal forma que satisfaga simultáneamente sus obligaciones con respecto a esta licencia y cualquier otras obligaciones pertinentes, entonces como consecuencia, no debe en absoluto distribuir la Biblioteca. Por ejemplo, si una licencia de patente no permitiera la redistribución libre de derechos de autor de la Biblioteca a todo aquellos que reciben copias directamente o indirectamente a través de usted, entonces la única forma en la que podría satisfacer tanto esto como esta Licencia sería abstenerse completamente de la distribución de la Biblioteca.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
es: Si cualquier parte de esta sección se considera invalida o inaplicable bajo cualquier circunstancia particular, se intentará aplicar el balance de la sección, y en otras circunstancias se intentará aplicar la sección como un todo.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
es: Si la distribución y/o uso de la Biblioteca está restringida en ciertos países mediante patentes o interfaces con derechos de autor, el propietario de los derechos de autor originales, el cual puso la Biblioteca bajo esta Licencia, puede añadir una limitación a la distribución geográfica explícita excluyendo estos países, de forma que esta distribución se permita solamente en o entre países no excluidos. En tal caso, esta Licencia incorpora la limitación como si estuviera escrita en el cuerpo de esta Licencia.

en: Section 13
es: Sección 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
es: La Free Software Foundation puede publicar versiones nuevas y revisadas de la Licencia Licencia Pública General Menor de vez en cuando. Dichas versiones nuevas serán similares en espíritu a la presente versión, pero pueden diferir en detalles para solucionar nuevos problemas o preocupaciones.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
es: Cada versión tiene un número de versión que la distingue. Si la Biblioteca especifica que se aplica un número de versión en particular de esta Licencia y «cualquier versión posterior», usted tiene la opción de seguir los términos y condiciones de la versión especificada o cualquiera posterior que haya sido publicada por la Free Software Foundation. Si la Biblioteca no especifica un número de versión de esta Licencia, puede escoger cualquier versión que haya sido publicada por la Free Software Foundation.

en: Section 14
es: Sección 14

en: Section 15
es: Sección 15

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
es: DEBIDO A QUE LA BIBLIOTECA ESTÁ LICENCIADA LIBRE DE CARGO, NO HAY GARANTÍA para LA BIBLIOTECA EN LA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE. EXCEPTO CUANDO SE ESTABLEZCA DE OTRO MODO POR ESCRITO, LOS POSEEDORES DEL DERECHO DE AUTOR Y/O OTRAS PARTES SUMINISTRAN LA BIBLIOTECA <quote>TAL CUAL</quote> SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, YA SEA DE FORMA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. TODO EL RIESGO EN CUANTO A CALIDAD Y EJECUCIÓN DE LA BIBLIOTECAS ES SUYO. SI LA BIBLIOTECA RESULTARA ESTAR DEFECTUOSA, USTED ASUME EL COSTE DE TODO EL MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIA.

en: Section 16
es: Sección 16

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: BAJO NINGÚN CONCEPTO, A MENOS QUE SEA REQUERIDO POR LA LEY APLICABLE O DE ACUERDO A UN ESCRITO, CUALQUIER POSEEDOR DE DERECHOS DE AUTOR O CUALQUIER OTRA PARTE QUE PUEDA MODIFICAR Y/O REDISTRIBUIR LA BIBLIOTECA COMO SE PERMITE ARRIBA, SERÁ RESPONSABLE CON USTED POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALQUIER DAÑO GENERAL, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUENTE ORIGINADO POR EL USO O INCAPACIDAD DE USAR LA BIBLIOTECA(INCLUYENDO PERO NO LIMITANDO, A LAS PÉRDIDAS DE DATOS O A LA PRODUCCIÓN DE DATOS INCORRECTOS, O PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O TERCERAS PARTES O UN FALLO DE LA BIBLIOTECA PARA FUNCIONAR CON CUALQUIER OTRO SOFTWARE) INCLUSO SI TAL TITULAR U OTRA PARTE HA SIDO NOTIFICADA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

en: <revnumber>1.1</revnumber> <date>2000-03</date>
es: <revnumber>1.1</revnumber> <date>03/2000</date>

en: <_:address-1/>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
es: <_:address-1/>. Se permite la copia y distribución de copias literales de este documento, pero no se permite su modificación.

en: <revnumber>2</revnumber> <date>1991-06</date>
es: <revnumber>2</revnumber> <date>06/1991</date>

en: We protect your rights with two steps: <_:orderedlist-1/>
es: Protegemos sus derechos en dos pasos: <_:orderedlist-1/>

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <_:note-1/>
es: Si el programa modificado normalmente lee comandos interactivamente cuando se ejecuta, debe hacer que cuando comience su ejecución para dicho uso interactivo de la forma más habitual, muestre o imprima por pantalla un mensaje que incluya un anuncio de copyright y un anuncio de que no se ofrece ninguna garantía (o por el contrario, diciendo que usted proporciona garantía) y que los usuarios pueden redistribuir el programa bajo estas condiciones, e indicando al usuario cómo ver una copia de esta Licencia. <_:note-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
es: Puede modificar su copia o copias del Programa o de cualquier porción de él, formando de esta manera un trabajo basado en el Programa, y copiar y distribuir esa modificación o trabajo bajo los términos de la  <link linkend="sect1">Sección 1</link> anterior, probado que además usted cumpla con todas las siguientes condiciones: <_:orderedlist-1/>

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <_:orderedlist-1/>
es: Puede copiar y distribuir el Programa (o un trabajo basado en él, según se especifica en la <link linkend="sect2">Sección 2</link>, como código objeto o en formato ejecutable según los términos de las <link linkend="sect1">Secciones 1</link> y <link linkend="sect2">2</link> anteriores, supuesto que además cumpla una de las siguientes condiciones: <_:orderedlist-1/>

en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>1999-02</date>
es: <revnumber>2.1</revnumber> <date>02/1999</date>

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
es: Puede modificar su copia o copias de la Biblioteca o de cualquier parte de ella, formando así un trabajo basado en la Biblioteca, y copiar y distribuir tales modificaciones o trabajo bajo los términos de la <link linkend="sect1">Sección 1</link> de arriba, siempre que usted también cumpla con todas estas condiciones: <_:orderedlist-1/>

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <_:orderedlist-1/>
es: Debe incluir con cada copia del trabajo una notificación de que la Biblioteca se utiliza en él, y de que la Biblioteca y su uso están cubiertos por esta Licencia. Debe suministrar una copia de esta Licencia. Si el trabajo, durante su ejecución, muestra notas de derechos de autor, usted deberá incluir entre ellas las notas de derechos de autor de la Biblioteca, así como una referencia que dirija al usuario a la copia de esta Licencia. Además, usted debe hacer una de estas cosas: <_:orderedlist-1/>

en: CRTC %d does not support rotation=%d
es: el CRTC %d no soporta la rotación=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
es: la salida %s no tiene los mismos parámetros que otra salida clonada:
    modo existente = %d, modo nuevo = %d
    coordenadas existentes = (%d, %d), coordenadas nuevas = (%d, %d)
    rotación existente = %d, rotación nueva = %d

en: GNOME Accessibility Developers Guide
es: Guía de accesibilidad para los desarrolladores de GNOME

en: The GNOME Accessibility Guide is for developers who want to ensure their programming efforts are accessible to the widest audience of users. This guide also covers many of the Section 508 requirements.
es: La Guía de accesibilidad de GNOME es para desarrolladores que quieren asegurarse de que sus esfuerzos de programación son accesibles a la mayoría de usuarios. Esta guía también cubre muchos de los requisitos de la Sección 508.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> here</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in Section 6 of the license.
es: Este manual es parte de la colección de manuales GNOME distribuidos bajo el GFDL. Si quiere distribuir este manual separadamente de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, como está descrito en la sección 6 de la licencia.

en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Alexander</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
es: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Alexander</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> </affiliation>

en: <firstname>Calum</firstname> <surname>Benson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
es: <firstname>Calum</firstname> <surname>Benson</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> </affiliation>

en: <firstname>Brian</firstname> <surname>Cameron</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
es: <firstname>Brian</firstname> <surname>Cameron</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> </affiliation>

en: <firstname>Bill</firstname> <surname>Haneman</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
es: <firstname>Bill</firstname> <surname>Haneman</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> </affiliation>

en: <firstname>Padraig</firstname> <surname>O'Briain</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
es: <firstname>Padraig</firstname> <surname>O'Briain</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> </affiliation>

en: <firstname>Sharon</firstname> <surname>Snider</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
es: <firstname>Sharon</firstname> <surname>Snider</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> </affiliation>

en: <revnumber> GNOME 2.24 Accessibility Developers Guide V2.24.0 </revnumber> <date>September 2008</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber> Guía de accesibilidad para desarrolladores de GNOME 2.24, V2.24.0 </revnumber> <date>septiembre de 2008</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.24 of the GNOME Desktop.
es: Este manual describe la versión 2.24 del Escritorio GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia respecto al Escritorio GNOME o este manual, siga las indicaciones en la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: What is Accessibility?
es: ¿Qué es la accesibilidad?

en: Accessibility means helping people with disabilities to participate in substantial life activities. That includes work, and the use of services, products, and information. GNOME includes libraries and a support framework that allow people with disabilities to utilize all of the functionality of the GNOME user environment.
es: Accesibilidad significa ayudar a que gente con discapacidades participe en las actividades sustanciales de la vida. Esto incluye trabajo, el uso de servicios, productos e información. GNOME incluye bibliotecas y soporte para entorno de trabajo que permite que personas con discapacidades utilicen toda la funcionalidad del entorno de usuario de GNOME.

en: In conjunction with assistive technologies if necessary - voice interfaces, screen readers, alternate input devices, and so on - people with permanent or temporary disabilities can therefore use the GNOME desktop and applications. Assistive technologies are also useful for people using computers outside their home or office. For example, if you're stuck in traffic, you might use voice input and output to check your email.
es: Junto con las tecnologías de asistencia si es necesario (interfaces de voz, pantallas de lector, dispositivos de entrada alternativos, y similares) gente con discapacidades permanentes o temporales puede usar el escritorio y las aplicaciones de GNOME. Las tecnologías de asistencia también son útiles para gente que usa los equipos fuera de su casa u oficina. Por ejemplo, si está en un atasco de tráfico puede utilizar la entrada y salida de voz para comprobar su correo electrónico.

en: Assistive technologies receive information from applications via the Accessibility Toolkit (ATK) API, which you can find in the atk module in the GNOME repositories. Because support for the accessibility API is built into the GNOME widgets, your GNOME program should function reasonably well with assistive technologies with no extra work on your part. For example, assistive technologies can automatically read the widget labels that you would normally set in your program anyway (e.g. with GTK function calls such as <function>gtk_label_set_text()</function> or <function>gtk_button_new_with_label()</function>). They can also find out if there is any tooltip text associated with a widget, and use that to describe the widget to the user.
es: Las tecnologías de asistencia reciben información desde aplicaciones a través del API de las Herramientas de accesibilidad, que puede encontrar en el módulo de atk en el repositorio de GNOME. Debido a que el soporte de accesibilidad API está construido dentro de los widgets de GNOME, su programa GNOME debería funcionar razonablemente bien con las tecnologías de asistencia sin ningún trabajo adicional por su parte. Por ejemplo, las tecnologías de asistencia pueden leer automáticamente las etiquetas de los widgets que generalmente establecerá en su programa (ej. con las llamadas a funciones de GTK tales como <function>gtk_label_set_text()</function> o <function>gtk_button_new_with_label()</function>). También pueden encontrarse si hay cualquier descripción de texto asociada con un widget, y usarlo para describir el widget al usuario.

en: With a little extra effort, however, you can make your program function even more smoothly with assistive technologies. Besides helping individual users, this will also make your product more attractive to government and education markets, many of which now require their applications to be accessible by law.
es: Con un poco de esfuerzo adicional puede hacer que su programa funcione aún más suavemente con tecnologías de asistencia. Además de ayudar a usuarios individuales, también hará que su producto sea más atractivo en el mercados del gobierno y educativo, muchos de los cuales ahora requieren que sus aplicaciones sean accesibles por ley.

en: Types of Disability
es: Tipos de discapacidades

en: In the US alone, there are an estimated 30,000,000 people whose ability to use computers may be compromised by inaccessible design. Globally, around 8% of the people who use the worldwide web have some sort of disability. Disabilities fall into one of these categories:
es: Sólo en los EE. UU. existe una estimación de 30 000 000 personas cuya capacidad para usar equipos puede estar comprometida por un diseño inaccesible. Globalmente alrededor del 8% de la población que usa Internet tiene algún tipo de discapacidad. Las discapacidades pueden ser de una de estas categorías:

en: <emphasis>Visual Impairments</emphasis> - these can range from low-vision (including dim or hazy vision, extreme far- or near-sightedness, color-blindness, and tunnel vision, amongst others) to complete blindness. Poor choice of text size and color, and tasks that involve good hand-eye coordination (such as moving the mouse) can cause problems for these users.
es: <emphasis>Discapacidades visuales</emphasis>: estos pueden ir desde baja visión (incluyendo visión borrosa o nublada, visión extrema de hipermetropía o miopía, daltonismo, y visión de túnel, entre otros) hasta la ceguera completa. Una pobre elección del tamaño y color del texto, y tareas que implican una buena coordinación mano-ojo (tales como mover el ratón) pueden causan problemas para estos usuarios.

en: <emphasis>Movement Impairments</emphasis> - users with poor muscle control or weaknesses can find it hard to use a standard keyboard or mouse. For example, they may be unable to hold down two keys simultaneously, or they may be more likely to strike keys accidentally.
es: <emphasis>Discapacidades de movimiento</emphasis>: los usuarios con un control pobre o debilidad en sus músculos pueden encontrar muy difícil usar un teclado estándar o un ratón. Por ejemplo, pueden ser incapaces de mantener pulsadas dos teclas a la vez, o pueden ser más propensos a pulsar teclas accidentalmente.

en: <emphasis>Hearing Impairments</emphasis> - these can range from being able to hear some sounds but not distinguish spoken words, to profound deafness. Applications that convey important information by sound alone will cause problems for these users.
es: <emphasis>Deficiencias auditivas</emphasis>: éstas pueden variar desde ser capaz de oír algunos sonidos pero no distinguir las palabras habladas, hasta sordera profunda. Las aplicaciones que comunican información importante exclusivamente a través del sonido pueden causar problemas para estos usuarios.

en: <emphasis>Cognitive and Language Impairments</emphasis> - these can range from dyslexia to difficulties remembering things, solving problems or comprehending and using spoken or written language. Complex or inconsistent displays, or poor choice of words can make using computers difficult for these users.
es: <emphasis>Trastornos Cognitivos y del Lenguaje</emphasis> - éstas pueden ir desde la dislexia a las dificultades para recordar cosas, resolver problemas o comprender y utilizar el lenguaje hablado o escrito. Es difícil la exposición compleja o inconsistente, o la selección pobre de palabras usando ordenadores para estos usuarios.

en: <emphasis>Seizure disorders</emphasis> - certain light or sound patterns can cause epileptic seizures in some susceptible users.
es: <emphasis>Trastornos convulsivos</emphasis>: cierta luz o patrones de sonido pueden causar ataques epilépticos en algunos usuarios susceptibles.

en: How Accessibility Works in GNOME
es: Cómo funciona la accesibilidad en GNOME

en: The Accessibility Toolkit (ATK) describes a set of interfaces that need to be implemented by GUI components to make them accessible. The interfaces are toolkit-independent - implementations could be written for any widget set, such as GTK, Motif or Qt.
es: El Kit de herramientas de accesibilidad (ATK) describe un grupo de interfaces que necesita ser implementado por los componentes IGU para hacerlos accesibles. Los interfaces son conjuntos de herramientas independientes; las implementaciones se pueden escribir para cualquier conjunto de widgets, como GTK, Motif o Qt.

en: The implementation for the GTK widgets is in a module called GAIL (GNOME Accessbility Implementation Library), which is dynamically loadable at runtime by a GTK application. Once loaded, those parts of your application that use standard GTK widgets will have a basic level of accessibility, without you having to modify your application at all. If GAIL is not loaded, GTK widgets will have a default accessibility implementation that essentially returns no information, though it nominally conforms to the ATK API. Applications which use Bonobo controls, particularly out-of-process ones, also load accessibility support code from module libgail-gnome. Whether or not applications on the GNOME desktop automatically load these accessibility support libraries depends on the value of a <application>gconf</application> key, "/desktop/gnome/interface/accessibility"; a boolean value of "true" enables support for assistive technologies and applications which call gnome_program_init will automatically load the appropriate accessibility libraries at runtime. "Pure GTK+ applications", e.g. those that use gtk+ but do not link to libgnome, rely on the value of the GTK_MODULES environment variable, which must be set to "gail:atk-bridge" in order to enable assistive technology support.
es: La implementación para los widgets GTK está en un módulo llamado GAIL («GNOME Accessibility Implementation Library», Biblioteca de implementación de accesibilidad de GNOME), cargada dinámicamente, en tiempo de ejecución, por una aplicación GTK. Una vez cargadas, dichas partes de su aplicación que usan widgets estándar GTK tendrán un nivel básico de accesibilidad, sin tener que modificar nada de su aplicación. Si no se carga GAIL, los widgets GTK tendrán una implementación de accesibilidad predeterminada que esencialmente no devuelve ninguna información, aunque nominalmente se ajusta la API de ATK. Las aplicaciones que usan controladores Bonobo, particularmente aquellas fuera del proceso, también cargan códigos para el soporte de accesibilidad desde el módulo libgail-gnome. Que las aplicaciones del escritorio GNOME carguen automáticamente estas bibliotecas de soporte para la accesibilidad depende del valor de una clave de <application>gconf</application>, «/desktop/gnome/interface/accessibility»; un valor booleano cierto activa el soporte para las tecnologías de asistencia y las aplicaciones que llaman a gnome_program_init que cargará automáticamente librerías de accesibilidad en tiempo de carga. Las «aplicaciones GTK puras» por ejemplo, aquellas que usan gtk+ pero no enlazan libgnome, dependen del valor de la variable de entorno GTK_MODULES, las cual debe establecerse a «gail:atk-bridge» para activar el soporte de las tecnologías de asistencia.

en: Most assistive technologies running on other desktops have historically found it necessary to maintain a complex off-screen model of the desktop applications, based on snooping of OS events, use of unsupported OS and application features and API, and other highly non-portable techniques. This has made assistive technology support somewhat "brittle" and highly OS- and application-specific, even application-version specific. In contrast, on the GNOME Desktop, all the information required by the ATs is provided by the running applications, via the GNOME Accessibility Framework, to a toolkit-independent Service Provider Interface (SPI). The SPI provides a means for UNIX-based ATs, such as screen readers and screen magnifiers, to obtain accessibility information from running applications via a consistent, stable API, and can eliminate the need for an off-screen model in many cases. Accessibility support for applications is "built in" to application toolkits via toolkit-appropriate APIs (for instance, ATK for most native C applications and the Java Accessibility API for Java apps), and exported to the common "AT-SPI" interface via the relevant "bridge" (see diagram below).
es: La mayoría de las tecnologías de asistencia que funcionan en otros escritorios históricamente han encontrado necesario mantener un modelo complejo fuera de la pantalla de las aplicaciones del escritorio, basada en fisgonear los eventos del S.O., uso de S.O. no soportados y características de la aplicación y API y otras técnicas altamente no portables. Esto ha hecho que el apoyo tecnológico de la ayuda sea un poco frágil y la aplicación específica del S.O., incluso específicos de la aplicación de versiones. Por el contrario, en el escritorio GNOME, toda la información requerida por las TA lo proporcionan las aplicaciones en ejecución, a través del marco de accesibilidad de GNOME, un conjunto de herramientas independientes de la interfaz de proveedor de servicios (SPI). El SPI proporciona medios de TA basados en UNIX, tales como lectores de pantalla y magnificadores de pantalla, para obtener información sobre la accesibilidad de la ejecución de aplicaciones a través de una API consistente y estable, y en muchos casos puede eliminar la necesidad de un modelo fuera de la pantalla. El soporte de accesibilidad para las solicitudes está «incluída» en los kits de herramientas de aplicaciones a través del conjunto del API de herramientas adecuadas (por ejemplo, ATK para la mayoría de las aplicaciones nativas de C y el API de accesibilidad de Java para las aplicaciones Java), y exportados al interfaz común «AT-SPI» a través del correspondiente «bridge» (vea el diagrama abajo).

en: GNOME Accessibility Architecture
es: Arquitectura de accesibilidad de GNOME

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/GNOME_desktop_Accessibility.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diagram of GNOME's accessibility architecture</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/GNOME_desktop_Accessibility.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diagrama de la arquitectura de accesibilidad de GNOME</phrase> </textobject>

en: GNOME's built-in accessibility support means that applications created using stock GNOME widgets get support for assistive technologies "for free", provided the widgets are not used in unusual ways which conflict with this built-in support.
es: El soporte integrado de accesibilidad de GNOME significa que las aplicaciones creadas utilizando los widgets obtienen soporte para ñas tecnologías de asistencia de forma predeterminada, siempre que los widgets no se utilicen de forma inusual utilizan y entre en conflicto con este soporte integrado.

en: A gtk+/GNOME widget is accessible if its use follows the general accessibility guidelines elsewhere in this document, and it implements the ATK interfaces appropriate to its role in the user interface. ATK implementations are provided for the "stock" GNOME toolkit widgets (i.e. non-deprecated gtk+ and GNOME widgets), and in many cases new widgets which derive trivially from existing GTK+ or GNOME widgets will also inherit suitable accessibility support.
es: Un widget de GTK+/GNOME es accesible si su uso sigue las directrices de accesibilidad general en otras partes de este documento, e implementa los interfaces de ATK apropiadamente para su rol en el interfaz del usuario. La implementaciones de ATK se proporcionan para el kit de herramientas de los widgets de GNOME llamado «stock» (ej. GTK+ no obsoleto y los widgets de GNOME), y en muchos casos los widgets nuevos que derivan tribialmente desde los widgets de GTK+ y GNOME existentes que también heredarán el soporte adecuado de accesibilidad.

en: Though GNOME's built-in accessibility support provides significant functionality without any accessibility-specific code changes on the part of the application, applications can often improve on the default descriptions provided for some of the widgets, and tailor them to that widget's specific purpose in your application, via straightforward calls to ATK methods in the application. For instance, in most cases applications should add or change the textual descriptions for these widgets with the appropriate ATK function call, so that an assisitive technology can describe their purpose or state to the user. See <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link> for more information.
es: Aunque el soporte integrado de accesibilidad de GNOME proporciona una funcionalidad significativa, sin cambios de código específicos de accesibilidad en la parte de la aplicación, a menudo las aplicaciones puede mejorar sus descripciones predeterminadas que proporcionan algunos de los «widgets», y adaptarlas para algunos de los widgets específicos de su aplicación, a través de llamadas directas a los métodos de ATK en la aplicación. Por ejemplo, en la mayoría de los casos las solicitudes deben añadir o cambiar las descripciones textuales de los widgets con la llamada de función apropiada de ATK, de forma que una tecnología de asistencia puede describir su finalidad o del estado para el usuario. Para obtener más información consulte las <link linkend="gad-coding-guidelines">Instrucciones de programación para soporte de accesibilidad</link>.

en: If your application uses custom widgets, you may have to do some work to expose those widgets' properties to assistive technologies. See <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link> and <link linkend="gad-api-examples">Examples that Use the Accessibility API</link> for more information.
es: Si su aplicación usa widgets personalizados, puede que tenga que hacer algún trabajo para exponer las propiedades de los widgets para las tecnologías de asistencia. Para obtener más información, consulte <link linkend="gad-custom">Creación de componentes personalizados accesibles</link> y <link linkend="gad-api-examples">Ejemplos de uso de la API de accesibilidad</link>.

en: For additional, in-depth information regarding GTK/GTK+, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk">GTK+ Reference Manual</ulink>, <ulink url="http://live.gnome.org/GAP/AtkGuide/Gtk">the GTK section of the ATK Guide</ulink>, the GNOME-hosted <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-tutorial/stable/">GTK+ 2.0 Tutorial</ulink> and the official <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-faq/stable/">GTK+ FAQ</ulink>.
es: Para obtener información en mayor profundidad acerca de GTK/GTK+, consulte el <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk">Manual de referencia de GTK+</ulink>, <ulink url="http://live.gnome.org/GAP/AtkGuide/Gtk">la sección de GTK de la Guía de ATK</ulink>, la organización para GNOME del <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-tutorial/stable/">Tutorial de GTK+ 2.0</ulink> y las <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-faq/stable/">P+F de GTK+</ulink>.

en: Developer Quick Start
es: Inicio rápido para desarrolladores

en: Here are some common starting points:
es: Aquí hay algunos puntos comunes de inicio:

en: How do I check to see if my application is accessible or not?
es: ¿Cómo compruebo si mi aplicación es accesible o no?

en: To start right in, see <link linkend="gad-overview">Making a GNOME Application Accessible - Overview</link>. For a pre-coding perspective, see <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link> or <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link>. For a checklist of post-design test items, see <link linkend="gad-checklist">User Interface Checklist</link>.
es: Para comenzar correctamente, consulte <link linkend="gad-overview">Programación de una aplicación accesible para GNOME - Información general</link>. Para obtener una perspectiva de pre-codificación, consulte la <link linkend="gad-ui-guidelines">Guía de interfaz de usuario para el soporte de accesibilidad</link> o la <link linkend="gad-coding-guidelines">Guía de codificación de apoyo de accesibilidad</link>. Para obtener una lista de elementos de prueba de post-diseño consulte la <link linkend="gad-checklist">Lista de comprobación de la interfaz de usuario</link>.

en: What are the common pitfalls?
es: ¿Cuáles son las principales dificultades?

en: The <link linkend="gad-checklist">User Interface Checklist</link> covers all the areas that sometimes get overlooked in the design stage.
es: La <link linkend="gad-checklist">lista de comprobación del interfaz de usuario</link> cubre todas las áreas y algunas veces ignoradas en la fase de diseño.

en: How do I do common ATK things?
es: ¿Cómo hago cosas ATK comunes?

en: An abbreviated listing of common ATK calls can be found <link linkend="gad-api">here</link>.
es: Una lista abreviada de llamadas a ATK se puede encontrar <link linkend="gad-api">aquí</link>.

en: How do I do more complex ATK things?
es: ¿Cómo hago cosas ATK complejas?

en: See <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link> and <link linkend="gad-api-examples">Examples that Use the Accessibility API</link> for more information.
es: Para obtener más información consulte <link linkend="gad-custom">Hacer los componentes personalizados accesibles</link> y <link linkend="gad-api-examples">Ejemplos que usano la API de accesibilidad</link>.

en: Introducing ATK, AT-SPI, GAIL and GTK+
es: Introducción a ATK, AT-SPI, GAIL y GTK+

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gaa.jpg"/> </imageobject> <textobject> <phrase> GNOME Accessibility Architecture </phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gaa.jpg"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Arquitectura de accesibilidad de GNOME </phrase> </textobject>

en: ATK is the toolkit that GNOME uses to enable accessibility for users needing extra support to make the most of their computers. ATK is used by tools such as screen readers, magnifiers, and input devices to permit a rich interaction with the desktop through alternative means. See <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/4.0/doc/api/org/gnome/atk/package-summary.html">the ATK SourceForge Project</ulink> and <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">the ATK Library</ulink> for more information.
es: ATK es el kit de herramientas que usa GNOME para activar la accesibilidad para usuarios que necesiten un soporte adicional para sacar el mayor rendimiento de sus equipos. ATK lo usan herramientas tales como los lectores de pantalla, magnificadores y dispositivos de entrada para permitir una interacción rica con el escritorio a través de medios alternativos. Para obtener más información, consulte el <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/4.0/doc/api/org/gnome/atk/package-summary.html">Proyecto ATK en SourceForge</ulink> y la <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">biblioteca de ATK</ulink>.

en: AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies query and receive notifications from running applications. The full API can be explored <ulink url="http://library.gnome.org/devel/at-spi-cspi/stable/">here</ulink>. Additional material is available from <ulink url="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">the KDE Accessibility Development Community</ulink>.
es: AT-SPI es el servicio primario de interfaz por el que las tecnologías de asistencia solicitan y reciben notificaciones desde las aplicaciones en ejecución. Puede examinar la API <ulink url="http://library.gnome.org/devel/at-spi-cspi/stable/">aquí</ulink>. Existe material adicional disponible en la <ulink url="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">Comunidad de desarrollo de accesibilidad de KDE</ulink>.

en: GAIL (GNOME Accessibility Implementation Library) is an implementation of the accessibility interfaces defined by ATK. GTK is a toolkit which is already mapped to ATK by the GAIL module. License, download and other information can be found <ulink url="http://www.t2-project.org/packages/gail.html">here</ulink>. The <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">GAIL source code</ulink> also serves as an excellent tutorial for advanced ATK usage. In addition, you may be interested in the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/">GAIL Reference Manual</ulink>.
es: GAIL («GNOME Accessibility Implementation Library», Biblioteca de implementación de accesibilidad de GNOME) es una implementación de las interfaces de accesibilidad definidas por ATK. GTK es un grupo de herramientas que ya está mapeado para ATK por el módulo de GAIL. Puede encontrar la licencia, la descarga y otra información <ulink url="http://www.t2-project.org/packages/gail.html">aquí</ulink>. El <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">código fuente de GAIL</ulink> también sirve como un tutorial excelente para el uso avanzado de ATK. Además, puede interesarle el <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/">Manual de Referencia de GAIL</ulink>.

en: GTK+ is a library for creating graphical user interfaces. It works on many UNIX-like platforms, Windows, and on framebuffer devices. GTK+ is released under the GNU Library General Public License (GNU LGPL), which allows for flexible licensing of client applications. GTK+ has a C-based object-oriented architecture that allows for maximum flexibility. Bindings for other languages have been written, including C++, Objective-C, Guile/Scheme, Perl, Python, TOM, Ada95, Free Pascal, and Eiffel.
es: GTK+ es una biblioteca para crear interfaces gráficas de usuario. Funciona en muchas plataformas UNIX, Windows y en dispositivos de framebuffer. GTK + se publica bajo la Licencia General Pública de GNU (GNU LGPL), la cual permite que la concesión flexible de licencias de aplicaciones cliente. GTK+ tiene una arquitectura basada en C orientada a objetos que proporciona una flexibilidad máxima. Se han escrito «bindings» para otros lenguajes, incluyendo C++, Objective-C, Guile/Scheme, Perl, Python, TOM, Ada95, Free Pascal y Eiffel.

en: For additional, in-depth information regarding GTK/GTK+, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk">GTK+ Reference Manual</ulink>, <ulink url="http://wiki.gnome.org/Accessibility/Documentation/GNOME2/AtkGuide/Gtk">the GTK section of the ATK Guide</ulink>, the GNOME-hosted <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-tutorial/stable/">GTK+ 2.0 Tutorial</ulink> and the official <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-faq/stable/">GTK+ FAQ</ulink>.
es: Para obtener información en mayor profundidad acerca de GTK/GTK+, consulte el <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk">Manual de referencia de GTK+</ulink>, <ulink url="http://wiki.gnome.org/Accessibility/Documentation/GNOME2/AtkGuide/Gtk">la sección de GTK de la Guía de ATK</ulink>, la organización para GNOME del <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-tutorial/stable/">Tutorial de GTK+ 2.0</ulink> y las <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-faq/stable/">P+F de GTK+</ulink>.

en: Making a GNOME Application Accessible - Overview
es: Hacer que una aplicación de GNOME sea accesible: Visión general

en: If your application only uses standard GTK widgets, you will probably have to do little or nothing to make your application (reasonably) accessible. But do watch out for objects in your GUI that don't have a textual description associated with them, such as graphical buttons or status indicators that don't have labels or tooltips.
es: Si su aplicación sólo usa los widgets estándar de GTK, probablemente tendrá poco o nada que hacer para hacer (razonablemente) accesible su aplicación. Pero cuidado con los objetos de la interfaz gráfica de usuario que no tienen una descripción textual asociada a ellos, tales como botones gráficos o indicadores de estado que no tienen etiquetas o información sobre herramientas.

en: You can probably also improve on the default descriptions provided for some of the widgets, and tailor them to that widget's specific purpose in your application. You should add or change the textual descriptions for these widgets with the appropriate ATK function call, so that an assisitive technology can describe their purpose or state to the user. See <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link> for more information.
es: Probablemente también pueda mejorar las descripciones predeterminadas para algunos de los widgets, y adaptarlos a propósito específico del widget en su aplicación. Podría añadir o cambiar las descripciones textuales para estos widgets con la llamada de función ATK apropiada, de forma que una tecnología de asistencia puede describir su propósito o estado al usuario. Consulte las <link linkend="gad-coding-guidelines">Guías de codificación para soportar accesibilidad</link> para obtener más información.

en: If your application uses custom widgets, you may have to do some work to expose those widgets' properties to assistive technologies. See <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link> and <link linkend="gad-api-examples">Examples that Use the Accessibility API</link> for more information. Additional detailed information can be found in Marc Mulcahy's 2002 GUADEC presentation, <ulink url="https://projects.gnome.org/accessibility/talks/GUAD3C/making-apps-accessible/start.html">"Making GNOME Applications Accessible".</ulink>
es: Si su aplicación usa widgets personalizados, puede tener que trabajar un poco para exponer las propiedades de los widgets para las tecnologías de asistencia. Consulte <link linkend="gad-custom">Creación de componentes personalizados accesibles</link> y <link linkend="gad-api-examples">Ejemplos que usan la API de accesibilidad</link> para obtener más información. Puede encontrar información adicional detallada en la presentación de Marc Mulcahy's 2002 GUADEC, <ulink url="https://projects.gnome.org/accessibility/talks/GUAD3C/making-apps-accessible/start.html">Making GNOME Applications Accessible.</ulink>

en: Coding Guidelines for Supporting Accessibility
es: Guías de programación para soporte de accesibilidad

en: Here are some things you can do in your code to make your program work as well as possible with assistive technologies. (You can find a list of things to consider when designing your GUI in the <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link> section later in this document):
es: Aquí hay algunas cosas que puede codificar para hacer que su programa trabaje tan bien como sea posible con las tecnologías de asistencia. (Puede encontrar una lista de cosas que tener en cuenta cuando diseñe su IGU en la sección <link linkend="gad-ui-guidelines">Guías de la interfaz de usuario para soportar accesibilidad</link> más tarde en sus documentos):

en: For components that don't display a short string (such as a graphical button), specify a name for it with <function>atk_object_set_name()</function>. You might want to do this for image-only buttons, panels that provide logical groupings, text areas, and so on.
es: Para los componentes que no muestren una cadena corta (tales como un botón gráfico), especifique un nombre para ellos con <function>atk_object_set_name()</function>. Puede querer hacerlo para botones con imagen exclusivamente, paneles que proporcionen agrupaciones lógicas, áreas de texto y demás.

en: If you can't provide a tooltip for a component, use <function>atk_object_set_description()</function> instead to provide a description that assistive technologies can give the user. For example, to provide an accessible description for a <guibutton>Close</guibutton> button:
es: Si no puede proporcionar una sugerencia para un componente, use <function>atk_object_set_description()</function> en su lugar para proporcionar una descripción que las tecnologías de asistencia puedan proporcionar al usuario. Por ejemplo, para proporcionar una descripción accesible para un botón <function>Cerrar</function>.

en: Providing an accessible description for a GtkButton
es: Proporcionar una descripción accesible para un GtkButton

en: 
    {
      AtkObject *obj;
      obj = gtk_widget_get_accessible(button);
      atk_object_set_description(obj,_("Closes the window"));
    }
es: 
    {
      AtkObject *obj;
      obj = gtk_widget_get_accessible(button);
      atk_object_set_description(obj,_("Cierra la ventana"));
    }

en: Use <function>atk_image_set_description()</function> to provide a text description for all images and icons in your program.
es: Use <function>atk_image_set_description()</function> para proporcionar una descripción de texto para todas las imágenes e iconos de su programa.

en: If several components form a logical group, try to put them in one container.
es: Si varios componentes forman un grupo lógico, intente ponerlos en un contenedor.

en: Whenever you have a label that describes another component, use <function>atk_relation_set_add_relation()</function> so that assistive technologies can find the component with which the label is associated. (If you associate the label with the component using <function>gtk_label_set_mnemonic_widget()</function>, the <constant>ATK_RELATION_LABEL_FOR</constant> relation is generated automatically, so the following code would not be necessary):
es: Cuando tenga una etiqueta que describe otro componente, utilice <function>atk_relation_set_add_relation()</function> para que la tecnología de asistencia pueda encontrar el componente con el que la etiqueta está asociada. (Si asocia la etiqueta con el componente usando <function>gtk_label_set_mnemonic_widget()</function>, generalmente la relación de <constant>ATK_RELATION_LABEL_FOR</constant> se genera automáticamente, así que el siguiente código podría no ser necesario):

en: Relating a GtkLabel to a GtkWidget
es: Relacionar un GtkLabel con un GtkWidget

en: If you create a custom widget, make sure it supports accessibility. Custom components that are descendants of other GTK widgets should override inherited accessibility information as necessary. For more information, see <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link>.
es: Si crea un widget personalizado, asegúrese que soporta accesibilidad. Los componentes personalizados que descienden de otros widgets GTK deben reemplazar la información heredada de accesibilidad según sea necesario. Para obtener más información, consulte la <link linkend="gad-custom">Creación de componentes accesibles personalizados</link>.

en: Don't break what you get for free! If your GUI has an inaccessible container, any components inside that container may become inaccessible.
es: No rompa lo que consigue gratis. Si su IGU tiene un contenedor inaccesible, cualquier componente dentro de ese contenedor puede resultar inaccesible.

en: The Accessibility API
es: La API de accesibilidad

en: Here are a few of the basic API calls you may need to use in your application to ensure it works well with assistive technologies. The full accessibility API is extensive, to allow you to write your own accessible custom widgets, for example.
es: Aquí hay unas pocas llamadas básicas de la API que puede necesitar usar en sus aplicaciones para asegurarse que funciona bien con la tecnología de asistencia. La API completa de accesibilidad es extensible, para permitirle escribir sus propios widgets personalizados de accesibilidad, por ejemplo.

en: Commonly used ATK API calls
es: Llamadas a la API de ATK comúnmente usadas

en: Returns the accessible object that describes the specified GTK widget to an assistive technology.
es: Devuelve a una tecnología accesible el objeto accesible que describe el widget GTK especificado.

en: Sets the name of the accessible object. For example, if the object is a graphical button that quits the application when pressed, the name might be "Quit".
es: Establece el nombre del objeto accesible. Por ejemplo, si el objeto es un botón gráfico que sale de la aplicación al pulsarlo, el nombre puede ser «Salir».

en: Sets the textual description of the accessible object. For example, if the object is a graphical "Close" button, the description might be "Closes the window".
es: Establece la descripción textual del objeto accesible. Por ejemplo, si el objeto es un botón gráfico «Cerrar», la descripción puede ser «Cierra la ventana».

en: Creates a new relation between the specified key and the specified list of target objects. A relationship normally indicates to the assistive technology that one widget is somehow related to another. For example, that a particular GtkLabel widget is the caption for a GtkTreeView in the same window.
es: Crea una nueva relación entre la clave especificada y la lista especificada de objetos de destino. Generalmente una relación indica a las tecnologías de asistencia que un widget está relacionado, de alguna forma, con otro. Por ejemplo, que un widget GtkLabel en particular es el título de un GtkTreeView en la misma ventana.

en: Sets the textual description of the accessible image object. For example, if the object is a thumbnail of a virtual desktop in a panel applet, the description might be "Image showing window arrangement on desktop 1".
es: Establece la descripción textual del objeto de la imagen accesible. Por ejemplo, si el objeto es una miniatura de un escritorio virtual en una miniaplicación del panel, la descripción puede ser «Imagen mostrando la organización de las ventanas en el escritorio 1».

en: Examples that Use the Accessibility API
es: Ejemplos que usan la API de accesibilidad

en: As noted earlier, you should have little or no work to do to make your application accessible if you use the GTK widget set, or any other widget library that implements the ATK interfaces. The two most common things you may have to do in this case are:
es: Como se indicó anteriormente, podría tener poco o nada de trabajo para hacer su aplicación accesible si usa el conjunto de widgets de GTK, o cualquier otra biblioteca de widgets que implemente las interfaces de ATK. Las dos cosas más comunes que debe hacer en este caso son:

en: provide descriptions of some controls and images using <function>atk_object_set_description()</function> or <function>atk_image_set_description():</function>
es: proporcione descripciones de algunos controles e imágenes usando <function>atk_object_set_description()</function> o <function>atk_image_set_description():</function>

en: Setting the accessible description for a button
es: Establecer la descripción accesible para un botón

en: 
    {
       AtkObject *obj;
       obj = gtk_widget_get_accessible(button);
       atk_object_set_description(obj,_("Opens Preferences dialog"));
    }
es: 
    {
       AtkObject *obj;
       obj = gtk_widget_get_accessible(button);
       atk_object_set_description(obj,_("Abre el diálogo de preferencias"));
    }

en: Specify relationships between any unusual groupings of widgets using <function>atk_relation_new()</function> and <function>atk_relation_set_add()</function>:
es: Especifique la relación entre cualquier agrupación inusual de widgets usando <function>atk_relation_new()</function> y <function>atk_relation_set_add()</function>:

en: Specifying accessible relationship between two controls
es: Especificar la relación accesible entre dos controles

en: The examples in the rest of this section are mostly to give you a flavor of the scope of the ATK. They cover techniques that you may never need to use as an application developer, although they may be of interest if you are writing your own custom widgets (see <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link>) or if you want to write an assistive technology application. Whatever the purpose, the <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">GAIL source code</ulink> serves as an excellent tutorial for advanced ATK usage. Please note that since GTK+ 3.1.10, Gail has been merged into GTK+ and is no longer a module on its own.
es: Los ejemplos en el resto de esta sección son mayoritariamente para que se haga una idea del alcance de ATK. Cubren técnicas que puede que nunca necesite usar como desarrollador de una aplicación, aunque pueden ser de interés si está escribiendo su propia modificación de los widgets (consulte <link linkend="gad-custom">Construir componentes accesibles personalizados</link>) o si quiere escribir una aplicación de tecnología asistida. Sea cual sea el propósito, los servicios del <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">código fuente de GAIL</ulink> son un excelente tutorial para conocer el uso avanzado de ATK. Tenga en cuenta que desde la versión 3.1.10 de GTK+, Gail se ha incluido en GTK+ y ya no es un módulo independiente.

en: Gtk Modules
es: Módulos GTK

en: Programs that make use of GAIL (the accessibility implementation library for GTK widgets) are written as GTK modules. GTK modules are loaded into the program space if the <varname>GTK_MODULES</varname> environment variable specifies the module library name(s). If there are multiple module libraries, separate them with colons. For example:
es: Los programas que hacen uso de GAIL (la biblioteca de implementación de accesibilidad para los widgets de GTK) se escriben como módulos de GTK. Los módulos de GTK se cargan en el espacio del programa si la variable de entorno <varname>GTK_MODULES</varname> especifica el nombre o los nombres de la biblioteca del módulo. Si hay varias bibliotecas de módulos, sepárelas con dos puntos (:). Por ejemplo:

en: All GTK modules have a <function>gtk_module_init()</function> function.
es: Todos los módulos GTK tienen una función <function>gtk_module_init()</function>.

en: Gathering accessibility information from an application
es: Obtener la información de accesibilidad de una aplicación

en: A program that wishes to make use of ATK calls would likely need to do one (or more) of the following things:
es: Un programa que quiera hacer llamadas ATK debería hacer una, o más, de las siguientes:

en: Create an event watcher, for example with the <function>atk_add_focus_tracker()</function> function:
es: Crear un vigilante de eventos, por ejemplo con la función <function>atk_add_focus_tracker()</function>:

en: where <function>_my_focus_tracker()</function> is a function with this prototype:
es: donde <function>_my_focus_tracker()</function> es una función con este prototipo:

en: Set up a global event listener, with atk_add_global_event_listener():
es: Configurar un detector de eventos globales, con atk_add_global_event_listener():

en: where <function>_my_global_listener</function> has the prototype of a Glib <type>GSignalEmissionHook</type>. This example would cause the <function>_my_global_listener()</function> to be called whenever an enter_notify_even signal occurs on a <type>GtkWidget</type> object.
es: donde <function>_my_global_listener</function> tiene el prototipo de un <type>GSignalEmissionHook</type> de Glib . Este ejemplo podría hacer que la función <function>_my_global_listener()</function> se llamara cada vez que ocurra una señal «enter_notify_even» en un objeto <type>GtkWidget</type>.

en: Access the ATK top-level object with the following function call.
es: Acceder al objeto ATK de nivel superior con la siguiente llamada de función.

en: This returns an <type>AtkObject</type> which contains all toplevel windows in the currently running program. The user could then navigate through the object heirarchy by accessing the root object's children, which corresponds to the toplevel windows.
es: Esto devuelve un <type>AtkObject</type> que contiene todos las ventanas de nivel superior del programa en ejecución. El usuario puede navegar a través de la jerarquía de objetos accediendo a la raíz de los objetos hijos, que con las ventanas del nivel superior.

en: Querying an <type>AtkObject</type>'s Interfaces
es: Preguntar a la interfaz de un <type>AtkObject</type>

en: Having located the <type>AtkObject</type> associated with an object in the application (e.g. by using <function>gtk_widget_get_accessible()</function>), you can find out what interfaces it implements in various ways:
es: Una vez localizado el tipo <type>AtkObject</type> asociado a un objeto en la aplicación (ej. usando <function>gtk_widget_get_accessible()</function>), puede averiguar qué interfaces implementa de varias formas:

en: Use the supplied <function>ATK_IS_...</function> macros, for example:
es: Use las macros proporcionadas <function>ATK_IS_...</function>, por ejemplo:

en: etc. (there is one for each interface)
es: etc. (existe uno para cada interfaz)

en: If the macro returns <function>TRUE</function>, the interface calls can safely be made on that ATK object.
es: Si la macro devuelve <function>TRUE</function>, las llamadas a la interfaz se pueden hacer de forma segura sobre ese objeto ATK.

en: Test the role of the <type>AtkObject</type> by calling <function>atk_object_get_role()</function>. Any given role implements a specific number of ATK APIs.
es: Prueba del tipo <type>AtkObject</type> llamando la función <function>atk_object_get_role()</function>. Cualquier tipo asignado implementa un número específico de API de ATK.

en: Setting up an ATK Signal Handler
es: Establecer un manejador de señal ATK

en: Using the <constant>column_inserted</constant> signal as an example:
es: Usando la señal <constant>column_inserted</constant> como un ejemplo:

en: This will cause <function>_my_table_column_inserted_func()</function> to be called whenever a column_inserted signal is emitted on the <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_object</varname>.
es: Esto hará que se llame a la función <function>_my_table_column_inserted_func()</function> cada vez que se emita una señal «column_inserted» en el <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_object</varname>.

en: Connecting to a signal is slightly different if the signal supports detail. The <constant>children_changed</constant> signal supports the <parameter>add</parameter> detail. To connect to a signal when the <parameter>add</parameter> detail is also specified, this technique is used:
es: Conectar a una señal es levemente diferente si la señal del soporte detalles. La señal <constant>children_changed</constant> soporta el detalle <parameter>add</parameter>. Para conectar a una señal cuando el detalle <parameter>add</parameter> también está especificado, se usa esta técnica:

en: This will cause <function>_my_children_changed_func()</function> to be called whenever a <constant>children_changed</constant> signal with the <parameter>add</parameter> detail is emitted on the <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_obj</varname>.
es: Esto hará que se llame a la función <function>_my_children_changed_func()</function> siempre que se emita una señal <constant>children_changed</constant> con el detalle <parameter>add</parameter> en el <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_obj</varname>.

en: Implementing an ATK Object
es: Implementar un objeto ATK

en: You will need to implement your own ATK objects for any widgets that do not already have an accessible implementation in GAIL (or the equivalent library for other widget sets). This should be implemented as a GTK module, which, as before, should be included in the <envar>GTK_MODULES</envar> environment variable so it is loaded at runtime.
es: Tendrá que implementar sus propios objetos ATK para cualquier widget que todavía no tenga una implementación accesible en GAIL (o en la biblioteca equivalente para otro conjunto de widgets). Esto debería implementarse como un módulo de GTK, que, como antes, debe incluirse en la variable de entorno <envar>GTK_MODULES</envar> ya que se carga en tiempo de ejecución.

en: For this example we will assume there is an object called GTK_TYPE_MYTYPE. The ATK implementation will be called <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>. A factory will be needed which will be called <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>.
es: Para este ejemplo se asume que hay un objeto llamado «GTK_TYPE_MYTYPE». La implementación de ATK se llamará <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>. Será necesaria una factoría, que se llamará <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>.

en: To register an ATK implementation of a GTK object, these steps must be followed in the module's <function>gtk_module_init()</function> function:
es: Para registrar una implementación ATK de un objeto GTK, se deben seguir estos pasos en la función <function>gtk_module_init()</function> del módulo:

en: Access the default registry:
es: Acceso al registro predeterminado:

en: Register the ATK object in the <function>gtk_module_init()</function> function of this module by making this function call:
es: Registrar el objeto ATK en la función <function>gtk_module_init()</function> de este módulo haciendo esta llamada a la función:

en: This will register the AtkObject implementation of <type>GTK_TYPE_MYTYPE</type> to <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>. This factory will be implemented so that it knows how to build objects of type <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>.
es: Esto registrará la implementación AtkObject de <type>GTK_TYPE_MYTYPE</type> en <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>. Esta factoría se implementará para que sepa cómo construir objetos de tipo <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>.

en: The factory must be implemented as a child of class type <type>ATK_TYPE_OBJECT_FACTORY</type> and must implement the function <function>create_accessible()</function>. This function must create an appropriate <type>AtkObject</type>. A factory can be used to create more than one type of object, in which case its <function>create_accessible()</function> function will need to be smart enough to build and return the correct <type>AtkObject</type>.
es: La factoría debe ser implementada como un hijo del tipo de clase <type>ATK_TYPE_OBJECT_FACTORY</type> y debe implementar la función <function>create_accessible()</function>.  Esta función debe crear un <type>AtkObject</type> apropiado. Una factoría se puede usar para crear más de un tipo de objeto, en cuyo caso su función <function>create_accessible()</function> necesitará ser suficientemente inteligente para construir y devolver el <type>AtkObject</type> correcto.

en: ATK Implemetation for a Specific Object
es: Implementación ATK para un objeto específico

en: All <type>GObject</type>s implement a <function>get_type()</function> function. Using the above example the naming convention for this function name would be <function>myatkimp_mytype_get_type()</function>.
es: Todos los <type>GObject</type> implementan una función <function>get_type()</function>. Usando el ejemplo anterior, la convención de nombres para el nombre de esta función sería <function>myatkimp_mytype_get_type()</function>.

en: In this function, you specify which interfaces your object implements. If the following logic were included in this <function>get_type()</function> function, this object would implement the <type>ATK_TEXT</type> interface:
es: En esta función, especifique qué interfaces implementa su objeto. Si la siguiente lógica se incluyese en esta función <function>get_type()</function>, este objeto podría implementar la interfaz del tipo <type>ATK_TEXT</type>:

en: Sample <function>get_type()</function> function
es: Ejemplo de función <function>get_type()</function>

en: The function <function>atk_text_interface_init()</function>, which has the following prototype, would need to be implemented:
es: La función <function>atl_text_interface_init()</function>, que tiene el siguiente prototipo, deberá implementarse:

en: This function would connect the interface function calls to the specific implementation as follows:
es: Esta función conectará las llamadas de función de interfaz con la implementación específica tal y como sigue:

en: Connecting custom interface calls to an AtkObject implementation
es: Conectar llamadas de interfaz personalizadas con una implementación de un AtkObject

en: Then the functions <function>myatkimp_mytype_get_text()</function>, <function>myatkimp_mytype_get_character_at_offset()</function>, and the rest of the <type>ATK_TEXT</type> interface functions would need to be implemented.
es: Entonces podría ser necesario implementar las funciones <function>myatkimp_mytype_get_text()</function>, <function>myatkimp_mytype_get_character_at_offset()</function>, y el resto de las funciones <type>ATK_TEXT</type> de la interfaz.

en: <type>AtkObject</type> Implementation
es: Implementación de <type>AtkObject</type>

en: <type>AtkObject</type>s are <type>GObjects</type>, and all <type>GObject</type>s need to specify the <function>get_type()</function> function. Here is an example that sets up a class and instance initializer. This <function>get_type()</function> function also specifies that the object implements <type>ATK_TEXT</type> and specifies the parent object to be <type>MYATKIMP_MYPARENTTYPE</type>.
es: Los <type>AtkObject</type> son <type>GObjects</type>, y todos los <type>GObject</type> necesitan especificar la función <function>get_type()</function>. Aquí hay un ejemplo que establece una clase e inicializa una instancia. Esta función <function>get_type()</function> también especifica que el objeto implementa <type>ATK_TEXT</type> y especifica el objeto padre para ser <type>MYATKIMP_MYPARENTTYPE</type>.

en: Sample <function>get_type()</function> implementation
es: Ejemplo de implementación de <function>get_type()</function>

en: 
    GType 
    myatkimp_mytype_get_type (void) 
    { 
       static GType type = 0; 
    
       if (!type) 
       { 
          static const GTypeInfo tinfo = 
          { 
             sizeof (GailLabelClass), 
             (GBaseInitFunc) NULL,                              /* base init */ 
             (GBaseFinalizeFunc) NULL,                          /* base finalize */
             (GClassInitFunc) myatkimp_mytype_class_init,       /* class init */ 
             (GClassFinalizeFunc) NULL,                         /* class finalize */ 
             NULL,                                              /* class data */ 
             sizeof (GailLabel),                                /* instance size */ 
             0,                                                 /* nb preallocs */ 
             (GInstanceInitFunc) myatkimp_mytype_instance_init, /* instance init */ 
             NULL                                               /* value table */ 
          }; 
    
          /* Set up atk_text_info structure used below */ 
          static const GInterfaceInfo atk_text_info = 
          { 
             (GInterfaceInitFunc) atk_text_interface_init, 
             (GInterfaceFinalizeFunc) NULL, 
             NULL 
          }; 
    
          /* Set up typename and specify parent type */ 
          type = g_type_register_static (MYATKIMP_MYPARENTTYPE, 
                "MyatkimpMytype", &amp;tinfo, 0); 
    
          /* This class implements interface ATK_TYPE_TEXT */ 
          g_type_add_interface_static (type, ATK_TYPE_TEXT, 
                                       &amp;atk_text_info); 
       } 
       return type; 
    }
es: 
    GType 
    myatkimp_mytype_get_type (void) 
    { 
       static GType type = 0; 
    
       if (!type) 
       { 
          static const GTypeInfo tinfo = 
          { 
             sizeof (GailLabelClass), 
             (GBaseInitFunc) NULL,                              /* inicialización de la base */ 
             (GBaseFinalizeFunc) NULL,                          /* finalización de la base */
             (GClassInitFunc) myatkimp_mytype_class_init,       /* inicialización de la clase */ 
             (GClassFinalizeFunc) NULL,                         /* finalización de la clase */ 
             NULL,                                              /* datos de la clase */ 
             sizeof (GailLabel),                                /* tamaño de la instancia */ 
             0,                                                 /* número de reservas de memoria («preallocs») */ 
             (GInstanceInitFunc) myatkimp_mytype_instance_init, /* inicialización de la instancia */ 
             NULL                                               /* tabla de valores */ 
          }; 
    
          /* Configurar la estructura atk_text_info usada a continuación */ 
          static const GInterfaceInfo atk_text_info = 
          { 
             (GInterfaceInitFunc) atk_text_interface_init, 
             (GInterfaceFinalizeFunc) NULL, 
             NULL 
          }; 
    
          /* Establecer el tipo de nombre y especificar el tipo de padre */ 
          type = g_type_register_static (MYATKIMP_MYPARENTTYPE, 
                "MyatkimpMytype", &amp;tinfo, 0); 
    
          /* Esta clase implementa la interfaz ATK_TYPE_TEXT */ 
          g_type_add_interface_static (type, ATK_TYPE_TEXT, 
                                       &amp;atk_text_info); 
       } 
       return type; 
    }

en: Class/Instance Initializers
es: Inicializadores de clases/instancias

en: You will have to set up a class initializer for the <type>GObject</type> if your <type>AtkObject</type> implementation either:
es: Deberá tener creada un inicializador de clases para el <type>GObject</type> si su implementación de <type>AtkObject</type>:

en: Redefines any function calls defined by the object's parent. This is typically necessary when an object needs to implement a function like <function>atk_object_get_n_accessible_children()</function>. This is necessary if the object has children, but they are not represented with widgets.
es: Redefina cualquier llamada de función por el padre del objeto. Generalmente esto es necesario cuando un objeto necesita implementar una función como <function>atk_object_get_n_accessible_children()</function>. Es necesario si el objeto tiene hijos pero no están representados con los widgets.

en: For example, if your ATK implementation needs to over-ride the <type>AtkObject</type> function <function>get_name()</function>, then the class initializer would look like:
es: Por ejemplo, si su implementación de ATK necesita pasar por encima del tipo <type>AtkObject</type> de la función <function>get_name()</function>, entonces las clases inicializadas podrían ser así:

en: Class initializer that overrides parent's <function>get_name()</function> function
es: Inicializador de clase que sobreescribe la función padre <function>get_name()</function>

en: Requires a <function>parent-&gt;init</function>, <function>parent-&gt;notify_gtk</function>, or <function>parent-&gt;finalize</function> function. This example defines all three:
es: Requere una función <function>parent-&gt;init</function>, <function>parent-&gt;notify_gtk</function>, o <function>parent-&gt;finalize</function>. Este ejemplo define las tres:

en: Class initializer that defines its own <function>init()</function>, <function>notify_gtk()</function> and <function>finalize()</function> functions
es: Inicializador de clases que define su propia función <function>init()</function>, <function>notify_gtk()</function> y <function>finalize()</function>

en: 
    static ParentObjectType *parent_class = NULL; 
    
    myatkimp_mytype_class_init (GailLabelClass *klass) 
    { 
       ParentObjectType *parent_class = (ParentObjectType*)klass; 
    
       /* 
        * Caching the parent_class is necessary if the init, 
        * notify_gtk, or finalize functions are set up. 
        */ 
        parent_class = g_type_class_ref (MYATKIMP_TYPE_PARENT); 
    
        parent_class-&gt;init = myatkimp_mytype_widget_init; 
        parent_class-&gt;notify_gtk = myatkimp_mytype_real_notify_gtk; 
        parent_class-&gt;finalize = myatkimp_mytype_finalize; 
    }
es: 
    static ParentObjectType *parent_class = NULL; 
    
    myatkimp_mytype_class_init (GailLabelClass *klass) 
    { 
       ParentObjectType *parent_class = (ParentObjectType*)klass; 
    
       /* 
        * Es necesario almacenar en caché «parent_class» si se
        * configuran las funciones init, notify_gtk, o finalize. 
        */ 
        parent_class = g_type_class_ref (MYATKIMP_TYPE_PARENT); 
    
        parent_class-&gt;init = myatkimp_mytype_widget_init; 
        parent_class-&gt;notify_gtk = myatkimp_mytype_real_notify_gtk; 
        parent_class-&gt;finalize = myatkimp_mytype_finalize; 
    }

en: A <function>parent-&gt;init()</function> function may be necessary if the ATK implementation needs to do either of the following:
es: Se puede necesitar una función <function>parent-&gt;init()</function> si la implementación de ATK necesita hacer cualquiera de las siguientes:

en: Cache any data obtained from a backing GTK widget.
es: Cachear cualquier dato obtenido desde un respaldo del widget de GTK.

en: Listen to any signals from the backing GTK widget.
es: Escuche cualquier señal desde el widget GTK de respaldo.

en: Here is an example of both:
es: Aquí hay un ejemplo de ambas:

en: A custom <function>init()</function> function
es: Una función <function>init()</function> personalizada

en: 
    void 
    gail_tree_view_widget_init (MyatkimpMytype  *mytype, 
                                GtkWidget       *gtk_widget) 
    { 
       /* Make sure to call the parent's init function */ 
       parent_class-&gt;init (widget, gtk_widget); 
       
       /* Cache a value in the ATK implementation */ 
       mytype-&gt;cached_value = gtk_widget_function_call(); 
    
       /* Listen to a signal */ 
       gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (gtk_widget), 
                           "signal-type", 
                           GTK_SIGNAL_FUNC (_myatkimp_mytype_signal_type), 
                           NULL); 
    }
es: 
    void 
    gail_tree_view_widget_init (MyatkimpMytype  *mytype, 
                                GtkWidget       *gtk_widget) 
    { 
       /* Asegúrese de llamar a la función de inicio de los padres */ 
       parent_class-&gt;init (widget, gtk_widget); 
       
       /* Caché un valor en la implementación de ATK */ 
       mytype-&gt;cached_value = gtk_widget_function_call(); 
    
       /* Esperar una señal */ 
       gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (gtk_widget), 
                           "signal-type", 
                           GTK_SIGNAL_FUNC (_myatkimp_mytype_signal_type), 
                           NULL); 
    }

en: In this example, if the specified <type>signal-type</type> signal were generated on the backing <varname>gtk_widget</varname>, then the <function>_myatkimp_mytype_signal_type()</function> function would be called.
es: En este ejemplo, si la señal especificada <type>signal-type</type> se generase en el respaldo de <varname>gtk_widget</varname>, entonces se podría llamar a la función <function>_myatkimp_mytype_signal_type()</function>.

en: If the ATK implementation needs to listen to any property notifications on the backing GTK object, a <function>parent-&gt;notify_gtk()</function> function may be necessary. For example:
es: Si la implementación de ATK necesita escuchar cualquier notificación de propiedad en el respaldo del objeto GTK, podría ser necesaria una función <function>parent-&gt;notify_gtk()</function>. Por ejemplo:

en: A custom <function>notify_gtk()</function> function
es: Una función <function>notify_gtk()</function> personalizada

en: 
    void 
    myatkimp_mytype_real_notify_gtk (GObject    *obj, 
                                     GParamSpec *pspec) 
    { 
       GtkWidget *widget = GTK_WIDGET (obj); 
       AtkObject* atk_obj = gtk_widget_get_accessible (widget); 
    
       if (strcmp (pspec-&gt;name, "property-of-interest") == 0) 
       { 
          /* Handle the property change. */ 
       } 
       else 
       { 
          parent_class-&gt;notify_gtk (obj, pspec); 
       } 
    }
es: 
    void 
    myatkimp_mytype_real_notify_gtk (GObject    *obj, 
                                     GParamSpec *pspec) 
    { 
       GtkWidget *widget = GTK_WIDGET (obj); 
       AtkObject* atk_obj = gtk_widget_get_accessible (widget); 
    
       if (strcmp (pspec-&gt;name, "property-of-interest") == 0) 
       { 
          /* Gestionar el cambio de la propiedad. */ 
       } 
       else 
       { 
          parent_class-&gt;notify_gtk (obj, pspec); 
       } 
    }

en: If it is necessary to free any data when a <type>GObject</type> instance is destroyed, then a <function>finalize()</function> function is needed to free the memory. For example:
es: Si es necesario para liberar cualquier dato cuando se destruye una instancia de <type>GObject</type>, entonces se necesita una función <function>finalize()</function> para liberar la memoria. Por ejemplo:

en: A custom <function>finalize()</function> function
es: Una función <function>finalize()</function> personalizada

en: Making Custom Components Accessible
es: Hacer accesibles componentes personalizados

en: Adding ATK support to your custom widget will assure its cooperation with the accessibility infrastructure. These are the general steps that are required:
es: Añadir soporte de ATK en su widget personalizado asegurará su cooperación con la infraestructura de accesibilidad. Estos son los pasos generales necesarios:

en: assess a custom widget according to the applicable <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines</link>;
es: evaluar un widget personalizado de acuerdo a las <link linkend="gad-ui-guidelines">Guías de la interfaz de usuario</link>;

en: determine which <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.html">ATK interfaces</ulink> a custom widget should implement, according to the widget's feature set and function;
es: determinar qué <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.html">interfaces de ATK</ulink> debería implementar un widget personalizado, de acuerdo a la característica del widget establecido y la funcionalidad;

en: assess which <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.html">ATK interfaces</ulink> can be inherited from the parent widget class;
es: evaluar qué <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.html">interfaces de ATK</ulink> pueden heredarse desde la clase del widget padre;

en: implement the appropriate ATK interfaces for the widget class in one of two ways:
es: implementar las interfaces apropiadas de ATK para la clase de widget de una o dos formas:

en: directly by the custom widget, or
es: directamente a través del widget personalizado o

en: in an <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/AtkObject.html"><type>AtkObject</type></ulink> subtype created by a new <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/AtkObjectFactory.html"><type>AtkObjectFactory</type></ulink> subclass
es: en un subtipo <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/AtkObject.html"><type>AtkObject</type></ulink> creado por una nueva subclase <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/AtkObjectFactory.html"><type>AtkObjectFactory</type></ulink>

en: If the second method is used, the appropriate factory type must be registered with the <type>AtkObjectFactoryRegistry</type> at runtime.
es: Si se usa el segundo método, se debe registrar el tipo de factor apropiado con el <type>AtkObjectFactoryRegistry</type> en tiempo de ejecución.

en: The <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">GAIL source code</ulink> serves as an excellent tutorial for advanced ATK usage.
es: El <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">código fuente de GAIL</ulink> sirve como un excelente turorial para el uso avanzado de ATK.

en: User Interface Guidelines for Supporting Accessibility
es: Guías de interfaz de usuario para soportar accesibilidad

en: When designing your application's GUI, there are a number of simple guidelines you should follow to ensure that it can be used by as wide an audience as possible, whether in conjunction with assistive technologies or not. Don't be fooled into thinking that this is just a case of "making your GUI usable by people with disabilities", though, and that you shouldn't bother if you know a disabled person is never going to use your application. Following these guidelines will improve the overall usability of your application for everyone who uses it - including you!
es: Cuando diseñe la IGU de su aplicación, existen ciertas guías simples que debería seguir para asegurarse de que puede usarse por tanta gente como sea posible, ya sea con tecnologías de asistencia o sin ellas. No sea tonto pensando que esto es sólo en caso de «hacer que su interfaz gráfica de usuario pueda usarse por personas discapacitadas», aunque, y ya que usted no debe molestarse si sabe que una persona con discapacidad nunca va a usar la aplicación. Siguiendo estas directrices mejorará la usabilidad general de su aplicación para todos los que lo usen, incluyéndole a usted.

en: We all get frustrated if we can't find a feature in an application, or make a mistake from which it takes a couple of minutes to recover, if it's possible to recover at all. If you have some sort of disability, the chances are the effort and time penalties involved will be several times worse. Following a few basic guidelines can help prevent these sorts of situations for all users.
es: Todos el mundo se siente frustrado si no puede encontrar una característica en una aplicación, o comete un error que tarda un par de minutos en recuperarse, si es posible recuperarse del todo. Si usted tiene algún tipo de discapacidad, el esfuerzo y el tiempo perdidoserá varias veces peor. Siguiendo algunas pautas básicas puede ayudar a prevenir este tipo de situaciones para todos los usuarios.

en: Provide Undo for every action that changes the user's data or the application's settings. If possible, provide more than one level of undo and redo, and a history list to allow preview of what actions will be undone.
es: Proporcione «Deshacer» para cada acción que cambie los datos del usuario o la configuración de la aplicación. Si es posible, proporcione más de un nivel de deshacer y rehacer, y una lista del histórico para permitir un vista previa de qué acciones se pueden deshacer.

en: Provide commands to restore default settings. If a particular setting could make the application completely unusable for an individual, e.g. by making the fonts very small, it would be useful to provide an option to restore the default settings outside the application itself. This could be done using a command line switch, for example.
es: Proporcione comandos para restaurar la configuración predeterminada. Si una configuración particular puede hacer la aplicación completamente inservible para un individuo, por ejemplo, haciendo que las tipografías sean muy pequeñas, sería útil proporcionar una opción para restaurar la configuración predeterminada fuera de la propia aplicación. Esto podría hacerse, por ejemplo, mediante un interruptor de línea de comandos.

en: Help prevent users from doing the wrong thing. This is particularly important for actions that could be done by accident (e.g. mouse actions) or that cannot easily be undone (e.g. overwriting a file). Consider using confirmation dialogs or forcing the user to go into a particular mode to perform potentially destructive actions.
es: La ayuda evita que los usuarios hagan mal las cosas. Es particularmente importante para las acciones que se puedan hacer de forma accidental (por ejemplo, las acciones del ratón) o algo que no se puede deshacer fácilmente (por ejemplo, sobrescribir un archivo). Considere usar los diálogos de confirmación o forzar al usuario para entrar en un modo particular para llevar a cabo acciones potencialmente destructivas.

en: Minimize users' memory load. For example, let the user view multiple documents at the same time, and ensure online help or other instructions can remain visible while they carry out the procedure being described. Allow them to copy any information that is displayed, and paste it anywhere that data can be entered.
es: Minimize la carga de memoria de los usuarios. Por ejemplo, deje que el usuario vea múltiples documentos al mismo tiempo, y asegurare la ayuda en línea u otras instrucciones puede permanecer visibles mientras llevan a cabo el procedimiento que se describe. Déjeles copiar toda la información mostrada, y pegarla en cualquier parte donde se puedan introducir los datos.

en: Don't make users insert disks. Depending on a user's particular disability, they may find it difficult to physically insert or change a disk, or they may find it hard to identify the correct disk in the first place. If your application is installed from CD-ROM, provide an option to copy all the files that will be required onto the user's hard drive.
es: No haga que los usuarios inserten discos. Dependiendo de la discapacidad particular de un usuario, pueden encontrar difícil insertar físicamente o cambiar un disco, o pueden encontrarlo para identificar el disco correcto en el primer lugar. Si su aplicación está instalada desde el CD-ROM, proporcione una opción para copiar todos los ficheros que sean necesarios en el disco duro del usuario.

en: Don't place frequently used functions deep in a menu structure. Whether you're using a mouse, keyboard or some other input device, deeply-nested menu items are best avoided. As well as the burden of remembering where to find them, they are always more difficult and time-consuming to access.
es: No coloque funciones más utilizadas muy profundas en los menús. Ya sea que usted está usando un ratón, teclado o algún otro dispositivo de entrada, es mejor evitar los elementos de menú profundamente anidados. Así como la carga de memoria sobre su localización, siempre es más difícil y cuesta mucho tiempo para acceder a él.

en: Don't lead users through unnecessary steps. For example, wizards are useful for users who have trouble handling large numbers of options at one time, but other users may need to minimize the amount of time or keystrokes they use. Such users benefit from being able to skip unnecessary steps or go directly to the one they need. Consider providing a <guibutton>Finish</guibutton> button in wizards that skips right to the end and assumes default responses for the intermediate steps. If the process has many steps, consider asking the user at the start if they want to run through all the steps, or just the most commonly-used ones.
es: No guíe a los usuarios a través de pasos innecesarios. Por ejemplo, los asistentes son útiles para los usuarios que tienen problemas para manejar un gran número de opciones a la vez, pero otros usuarios pueden necesitar minimizar la cantidad de tiempo o las pulsaciones de teclado que utilizan. Dichos usuarios se benefician de la posibilidad de saltarse los pasos innecesarios o de ir directamente a la que necesitan. Considere la posibilidad de proporcionar un botón <guibutton>Finalizar</guibutton> en los asistentes que permitan saltar hasta el final y asumir las respuestas predeterminadas para los pasos intermedios. Si el proceso tiene muchos pasos, considere preguntar al usuario al inicio si se quiere atravesar todos los pasos, o simplemente los más comúnmente utilizados.

en: A well-designed keyboard user interface plays a key role when you are designing accessible software. Blind users can navigate software more effectively using the keyboard, because using the mouse depends on visual feedback of the mouse pointer location. Also, mobility impairments can prevent a user from successfully navigating using the mouse, because of the fine motor control skills required.
es: Una interfaz de teclado de usuario bien diseñada juega un papel clave al diseñar el software de accesibilidad. Los usuarios ciegos pueden navegar por el software más eficazmente usando el teclado, ya que con el ratón depende de la percepción visual de la posición del puntero del ratón. Además, los problemas de movilidad pueden evitar que un usuario se mueva con éxito usando el ratón, debido a las habilidades necesarias para la motricidad final de control.

en: It is therefore important to make all mouse actions available from the keyboard, and include keyboard access to all toolbars, menus, links and buttons. Every function your application provides should be available using the keyboard alone. Hide your mouse while you're testing your application if you have to!
es: Por lo tanto es importante hacer todas las acciones del ratón disponibles desde el teclado, e incluir el acceso al teclado para todas las barras de herramientas, menús, enlaces y botones. Cada función proporciona que su aplicación puede está disponible usando sólo el teclado. Si es necesario, su ratón se oculta mientras está utilizando su aplicación.

en: Most functionality should be easy to make accessible by using keyboard mnemonics and accelerators, and the toolkit's built-in navigation features. However, operations that rely on drag-and-drop, for example, may require more thought.
es: La mayoría de la funcionalidad debería ser fácil para hacerla accesible usando atajaos del teclado y aceleradores, y el conjunto de herramientas integrado en las funciones de navegación. Sin embargo, las operaciones que dependen de arrastrar y colocar, por ejemplo, puede requerir un mayor conocimiento.

en: Provide efficient keyboard access to all application features. Some users may be unable to use a mouse, and many "power-users" prefer to use the keyboard anyway. Also, some specialized assistive technology input devices may simulate keyboard events rather than mouse events. Since typing is difficult or even painful for some users, it is important to provide a keyboard interface that minimizes the number of keystrokes required for any given task.
es: Facilite el acceso eficiente del teclado a todas las funciones de la aplicación. Algunos usuarios pueden ser incapaces de usar un ratón, y muchos «usuarios avanzados» prefieren usar el teclado de todos modos. Además, algunas tecnologías de asistencia especializadas con dispositivos de entrada pueden simular los eventos del teclado mejor que los eventos del ratón. Ya que que para algunos usuarios la escritura es difícil o incluso dolorosa, es importante proporcionar un interfaz del teclado que minimize el número de las pulsaciones requeridas para cualquier tarea.

en: Use a logical keyboard navigation order. When navigating around a window with the <keycap>Tab</keycap> key, keyboard focus should move between controls in a predictable order. In Western locales, this is normally left to right and top to bottom.
es: Use un orden de navegación de teclado lógico. Al navegar alrededor de una ventana con la tecla <keycap>Tab</keycap>, el foco del teclado debería moverse entre los controles en un orden predecible. En configuraciones regionales occidentales, ésto normalmente es de izquierda a derecha y de arriba a abajo.

en: Ensure correct tab order for controls whose enabled state is dependent on checkbox, radio button or toggle button state. When such a button is selected, all its dependent controls should be enabled, and all the dependent controls of any other button in the group should be disabled. When the user selects a checkbox, radio button or toggle button that has dependent controls, do not automatically give focus to the first dependent control, but instead leave the focus on the button.
es: Garantice el orden correcto de la etiquetas para los controles que permitieron el estado depende de la casilla de verificación, botón de opción o botón de alternar el estado. Cuando un botón se selecciona, todos sus controles dependientes deben estar habilitados y todos los controles que dependan de cualquier otro botón del grupo se deben desactivar. Cuando el usuario selecciona una casilla de verificación, botón de opción o el botón de alternar que tiene controles dependientes, no da automáticamente el foco al primer control dependiente, pero en su lugar deja el foco en el botón.

en: Don't override existing system-level accessibility features. For example, <ulink url="http://www.rehab.uiuc.edu/accessx/overview.html">AccessX</ulink> is an Xserver extension that has been supported since X11R6. The MouseKeys feature of this extension allows mouse movement and button clicks to be simulated using the keypad. Therefore you should not add features to your application that can only be accessed by pressing keys on the keypad, as users relying on the MouseKeys feature will not be able to use them.
es: No anule las características de accesibilidad existentes a nivel de sistema. Por ejemplo, <ulink url="http://www.rehab.uiuc.edu/accessx/overview.html">AccessX</ulink> es una extensión del servidor X que se ha apoyado desde X11R6. La característica «MouseKeys» de esta extensión permite el movimiento del ratón y similar las pulsaciones del botón utilizando el teclado. Por lo tanto, no debe añadir características a su aplicación que sólo se puede acceder pulsando las teclas en el teclado, ya que los usuarios basándose en la característica «MouseKeys» no podrán usarlas.

en: Provide more than one method to perform keyboard tasks where possible. Some users may find some keys and key combinations easier to use than others.
es: Proporcione más de un método para realizar las tareas del teclado siempre que sea posible. Algunos usuarios pueden encontrar algunas claves y combinaciones de teclas más fáciles de usar que otras.

en: Provide both keyboard and mouse access to functions where possible. Some users may only be able to use either the mouse or the keyboard, but not both.
es: Proporcione el acceso del teclado y el ratón para que funcionen a la vez donde sea posible. Algunos usuarios quizás sólo pueden usar el teclado o el ratón, pero no ambos.

en: Don't assign awkward reaches to frequently performed keyboard operations. Some people may only be able to use one hand on the keyboard, so shortcuts that can be easily used with one hand are preferable for common operations. In any case, having to frequently perform long or difficult reaches on the keyboard can increase muscle strain for all users, increasing the risk of pain or injury.
es: No asigne alcanza difícil de las operaciones de teclado se realizan con frecuencia. Algunas personas sólo pueden ser capaces de usar una mano en el teclado, por lo que los accesos directos que se pueden usar fácilmente con una mano, son preferibles para operaciones comunes. En cualquier caso, tener que realizar en el teclado operaciones largas o difíciles con frecuencia puede aumentar la tensión del músculo para todos los usuarios, aumentando el riesgo de dolor o lesión.

en: Don't require repetitive use of simultaneous keypresses. Some users are only able to press and hold one key at a time. Assistive technologies such as AccessX may allow users to press the keys sequentially rather than simultaneously, but this of course means the operation will take longer for them.
es: No requiera el uso repetitivo de pulsaciones simultáneas. Algunos usuarios sólo son capaces de mantener presionado una tecla a la vez. Las tecnologías de apoyo, tales como «AccessX» pueden permitir a los usuarios presionar las teclas de forma secuencial y no simultáneamente, pero esto, por supuesto, significa que la operación tomará más tiempo para ellos.

en: Ensure that any text that can be selected with the mouse can also be selected with the keyboard. This is a convenience for all users, but especially for those for whom fine control of the mouse is difficult.
es: Asegúrese de que cualquier texto que se pueda seleccionar con el ratón también se puede seleccionar con el teclado. Esta es una comodidad para todos los usuarios, pero especialmente para aquellos para quienes un control preciso del ratón es difícil.

en: Ensure that objects that can be resized or moved by drag and drop can also be resized or moved with the keyboard. For example, icons and windows on the desktop. Where precision sizing and placement is potentially important, e.g. shapes in a diagram, also consider providing a dialog into which you can type co-ordinates, or a means of snapping objects to a user-definable grid.
es: Asegúrese de que los objetos que pueden ser redimensionado o movidos por arrastrar y soltar también pueden cambiar el tamaño o moverse con el teclado. Por ejemplo, los iconos y ventanas en el escritorio. Cuando la precisión del tamaño y la colocación son potencialmente importantes, por ejemplo, formas en un diagrama, considere también la posibilidad de un diálogo en el que puede escribir las coordenadas, o un medio para ajustar de objetos a una cuadrícula definida por el usuario.

en: Don't use general navigation functions to trigger operations. For example, do not use basic <keycap>Tab</keycap> keyboard navigation in a dialog to activate any actions associated with a control.
es: No use las funciones generales de navegación para activar las operaciones. Por ejemplo, la navegación básica de <keycap>Tab</keycap> con el teclado en un cuadro de diálogo para activar las acciones asociadas a un control.

en: Show keyboard-invoked menus, windows and tooltips near the object they relate to. In GNOME 2.0, users can call up popup menus with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, and tooltips with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Do not completely hide or obscure the object to which the menu or tooltip refers, however.
es: Muestre menús invocados por teclado, ventanas y sugerencias cerca del objeto que se relacionan. En GNOME 2.0, los usuarios pueden llamar a los menús emergentes con <keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, y a la información sobre las herramientas con <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Sin embargo, no oculte u oscurezca completamente el objeto al que el menú o la descripción se refiere.

en: Remember that not everybody can use a mouse with equal dexterity, and that some users may have difficulty seeing or following the mouse pointer.
es: Recuerde que no todo el mundo puede usar un ratón con igual destreza y que algunos usuarios pueden tener dificultad viendo o siguiendo el puntero del ratón.

en: Don't depend on input from mouse button 2 or button 3. As well as being physically more difficult to click, some pointing devices and many assistive technology devices only support button 1. Some assistive technologies may not emulate the mouse at all, but generate keyboard events instead.
es: No dependa de pulsaciones de los botones 2 o 3 del ratón. Aparte de ser físicamente más difíciles de pulsar, algunos dispositivos apuntadores y muchos dispositivos con tecnología de asistencia sólo soportan el botón 1. Algunas tecnologías de asistencia pueden no emular el ratón en absoluto, pero generan eventos de teclas del teclado en su lugar.

en: Allow all mouse operations to be cancelled. Pressing the <keycap>Esc</keycap> key should cancel any mouse operation in progress, such as dragging and dropping a file in a file manager, or drawing a shape in a drawing program.
es: Permita cancelar todas las operaciones del ratón. Pulsar la tecla <keycap>Esc</keycap> debería cancelar cualquier operación en progreso, como arrastrar y soltar un fichero en un administrador de ficheros, o dibujar una forma en un programa de dibujo.

en: Provide visual feedback throughout a drag and drop operation. As the mouse passes over valid targets, highlight them and change the mouse pointer. Use the "no drop" mouse pointer when passing over invalid drop targets. See <link linkend="gad-mouse-examples">Mouse Interaction Examples</link>.
es: Proporcione realimentación visual a través de una operación de arrastrar y soltar. A medida que el ratón pasa por encima de objetivos válidos, selecciónelos y cambie el puntero del ratón. Utilice el puntero «no drop» del ratón al pasar sobre los destinos de arrastre válidos. Consulte <link linkend="gad-mouse-examples">Ejemplos de iteración del ratón</link>.

en: Don't warp the mouse pointer, or restrict mouse movement to part of the screen. This can interfere with assistive technologies, and is usually confusing even for users who don't rely on ATs.
es: No deforme el puntero del ratón, ni restrinja el movimiento del ratón a la parte de la pantalla. Esto puede interferir con las ayudas técnicas, y suele ser confusa incluso para los usuarios que no dependen de la AT.

en: Don't make mouse targets too small. In general, mouse targets should be at least the size of the "hot area" around the resizable window border in the current window manager/theme - bearing in mind that a user with impaired dexterity or vision may be using a window manager with larger areas than the default.
es: No haga los objetivos del ratón muy pequeños. En general, los objetivos del ratón debe ser al menos del tamaño de la «zona caliente» en todo el borde de la ventana de tamaño variable en el actual gestor de ventanas/tema; teniendo en cuenta que un usuario con motricidad disminuida o visión puede estar utilizando un gestor de ventanas con áreas más grandes de la predeterminada.

en: Mouse Interaction Examples
es: Ejemplos de interacción con el ratón

en: Example of "no-drop" pointer from CDE/Motif
es: Ejemplo del puntero «no-drop» desde CDE/Motif

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/nodrop.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example of an "invalid drop target" pointer shape</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/nodrop.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ejemplo de forma del puntero «objetivo de arrastre no válido»</phrase> </textobject>

en: Graphical Elements
es: Elementos gráficos

en: Provide options to customize the presentation of all the important graphical elements in your application. This will make it easier for people with visual or cognitive impairments to use.
es: Proporcione opciones para personalizar la presentación de todos los elementos importantes en su aplicación gráfica. Esto hará que sea más fácil de usar para las personas con discapacidades visuales o cognitivas.

en: Don't hard-code graphic attributes such as line, border or shadow thickness. These elements should ideally be read from the GTK or window manager theme. If this is not possible, provide options within your application to change them.
es: No programe atributos gráficos como la línea, el borde o el grosor de sombra. Estos elementos idealmente se deben leer desde el tema GTK o gestor de ventanas. Si esto no es posible, ofrezca opciones dentro de su aplicación para cambiarlos.

en: Provide descriptive names for all interface components. The GAIL library provides default accessible descriptions for many GTK widgets, but you will still need to add your own in some cases, such as for widgets that use graphics instead of text (e.g. a well in a color palette, or an icon without a label). Consider overriding the defaults with more helpful or application-specific descriptions where possible.
es: Proporcione nombres descriptivos para todos los componentes de las interfaces. La librería de GAIL proporciona descripciones accesibles de manera predeterminada para muchos widgets GTK, pero usted todavía tendrá que añadir las suyas propias en algunos casos, como para los widgets que utilizan gráficos en lugar de texto (por ejemplo, un pozo en una paleta de colores, o un icono sin etiqueta). Considere la posibilidad de reemplazar los valores predeterminados, con descripciones más útiles o específicas de la aplicación siempre que sea posible.

en: Allow multi-color graphical elements (e.g. toolbar icons) to be shown in monochrome only, if possible. These monochrome images should be shown in the system foreground and background colors, which the user will have chosen for themselves (by their choice of GTK theme) for maximum legibility.
es: Permita elementos gráficos de varios colores (ej. iconos  de barra de herramientas) que sea vean sólo en monocromo, si es posible. Estas imágenes monocromo se deben mostrar en los colores de primer plano y de fondo del sistema, que cada usuario habrá elegido (al elegir el tema de GTK), para una legibilidad máxima.

en: Make interactive GUI elements easily identifiable. For example, do not make the user hover the mouse over an object to determine whether it is clickable or not. Leave sufficient space between objects and clearly delineate object boundaries. Don't show GUI elements that look pretty but don't actually do anything, unless you also provide an option to switch them off.
es: Haga que los elementos interactivos de la IGU se identifiquen fácilmente. Por ejemplo, no haga que el usuario pase el ratón sobre un objeto para determinar si se es pulsable o no. Deje suficiente espacio entre los objetos y delimite claramente los bordes de los objetos. No muestre los elementos de IGU que son bonitos, pero en realidad no hacen nada, a menos que también proporcione una opción para desactivarlos.

en: Provide an option to hide graphics that don't convey essential information. Graphical images can be distracting to users with some cognitive disorders. The icons on the GNOME foot menu, for example, can be switched off whilst still leaving the menus fully functional.
es: Proporcione una opción para ocultar los gráficos que no transmitan información esencial. Las imágenes gráficas pueden distraer a los usuarios con algunas desórdenes cognitivos. Los iconos en el menú del pie de GNOME, por ejemplo, se pueden quitar mientras sigue dejando los menús completamente funcionales.

en: Fonts and Text
es: Tipografías y textos

en: Even to a user with normal vision, textual output provides the majority of the information and feedback in most applications. It is therefore critical to choose and position text carefully on the screen, and leave the choice of font and size to the user, to ensure that people with vision impaiments can also use your application effectively.
es: Incluso para un usuario con visión normal, la salida textual proporciona la mayor parte de la información y la retroalimentación en la mayoría de las aplicaciones. Por tanto, es crítico elegir la posición del texto con cuidado en la pantalla, y dejar la elección de la fuente y el tamaño para el usuario, para garantizar que las personas con visión deteriorada puede también utilizar su aplicación eficazmente.

en: Don't hard-code font styles and sizes. The user should be able to adjust all sizes and typefaces. If for some reason you cannot make this functionality available, never hardcode any font sizes smaller than 10 points.
es: No programe estilos de tipografías ni tamaños. El usuario debería ser capaz de ajustar todos los tamaños y tipos de letras. Si por alguna razón no puede hacer esta funcionalidad disponible, nunca programe una tipografía con un tamaño inferior a 10 puntos.

en: Provide options to turn off any graphical backdrops or "watermarks" behind text. Such images interfere with the contrast between the text and its background, which can cause difficulty for users with visual impairments.
es: Proporcione opciones para desactivar cualquier telón de fondo gráfico o «marcas de agua» detrás del texto. Tales imágenes interfieren con el contraste entre el texto y el fondo, lo que puede causar dificultad para los usuarios con impedimentos visuales.

en: Label objects with names that make sense when taken out of context. Users relying on screen readers or similar assistive technologies will not necessarily be able to immediately understand the relationship between a control and those surrounding it.
es: La etiqueta de objetos con nombres que tienen sentido cuando se toman fuera del contexto. Los usuarios que basándose en los lectores de pantalla o tecnologías de apoyo similares no necesariamente serán capaces de comprender inmediatamente la relación entre un control y aquellos que lo rodean.

en: Don't use the same label more than once in the same window. If you use the same label in different windows, it will help if it means the same thing in both windows. Also, don't use labels that are spelled differently but sound the same, e.g. "Read" and "Red", as this could be confusing for users relying on screen-readers.
es: No use la misma etiqueta más de una vez en la misma ventana. Si utiliza la misma etiqueta en diferentes ventanas, ayudará si significa lo mismo en ambas ventanas. Además, no use etiquetas que se deletrean diferentemente, pero suenan igual, por ejemplo, «Read» y «Red», (N. del T.: «Leer» y «Rojo»		) ya que esto puede ser confuso para los usuarios dependientes de lectores de pantalla.

en: Position labels consistently throughout your application. This normally means immediately below large icons, immediately to the right of small icons, and immediately above or to the left of other controls. See <link linkend="gad-font-examples">Fonts and Text Examples</link>.
es: Coloque las etiquetas de manera coherente en toda la aplicación. Esto normalmente significa inmediatamente por debajo de iconos grandes, inmediatamente a la derecha de los iconos pequeños, e inmediatamente por encima o a la izquierda de otros controles. Consulte <link linkend="gad-font-examples">Ejemplos de tipografías y de texto</link>.

en: When you use static text to label a control, end the label with a colon. For example, <guilabel>Username:</guilabel> to label a text field into which the user should type their username. This helps identify it as a control's label rather than an independent item of text.
es: Cuando se utiliza texto estático para etiquetar un control, termine la etiqueta con dos puntos. Por ejemplo, <guilabel>Nombre del usuario:</guilabel> para marcar un campo del texto en el que el usuario debe escribir su nombre. Esto ayuda a identificarlo como una etiqueta de control, en lugar de un elemento de texto independiente.

en: When you use static text to label a control, ensure that the label immediately precedes that control in the Tab order. This will ensure that the mnemonic (underlined character) you assign to the label will move focus to or activate the correct control when pressed.
es: Cuando usa texto estático para etiquetar un control, asegúrese de que la etiqueta precede inmediatamente ese control en el orden de pestañas. Esto asegurará que el mnemónico (carácter subrayado) que asigna a la etiqueta moverá el foco a o activará el control correcto al pulsarlo.

en: Provide alternatives to WYSIWYG. Some users may need to print text in a small font but edit in a larger screen font, for example. Possible alternatives include displaying all text in the same font and size (both of which are chosen by the user); a "wrap-to-window" option that allows you to read all the text in a window without scrolling horizontally; a single column view that shows the window's contents in a single column even if they will be printed in multiple columns; and a text-only view, where graphics are shown as placeholders or text descriptions. If the application has panels with child controls, consider allowing the panels to resize along with the parent window.
es: Ofrece alternativas a WYSIWYG. Algunos usuarios pueden necesitar imprimir el texto en letra pequeña, pero editarlo en una tipografía de pantalla más grande. Las alternativas posibles incluyen mostrar todo el texto en la misma tipografía y tamaño (elegido por el usuario); una opción «ajustar a la ventana» que le permite leer todo el texto en una ventana sin necesidad de desplazarse horizontalmente; una vista de una sola columna que muestra el contenido de la ventana en una sola columna, incluso si se imprimen en varias columnas; y una vista de sólo texto, donde los gráficos se muestran como marcadores de posición o descripciones de texto. Si la aplicación tiene paneles con controles secundarios, considere la posibilidad de cambiar el tamaño de los paneles junto a la ventana madre.

en: Fonts and Text Examples
es: Ejemplos de tipografías y textos

en: Correct label placement for various GUI elements
es: Ubicación correcta de etiquetas para varios elementos de la IGU

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_above.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>List control with label above</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_above.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Control de lista con etiqueta por encima</phrase> </textobject>

en: <_:mediaobject-1/> List control with label above
es: <_:mediaobject-1/> Lista de control con etiqueta arriba

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_below.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Large file manager icon with label underneath</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_below.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Icono grande de gestor de archivos con etiqueta debajo</phrase> </textobject>

en: <_:mediaobject-1/> Large file manager icon with label underneath
es: <_:mediaobject-1/> Icono del gestor de archivos de gran tamaño con etiqueta debajo de él

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_right.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Small toolbar icon with label to its right</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_right.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pequeño icono de barra de herramientas con etiqueta a su derecha</phrase> </textobject>

en: <_:mediaobject-1/> Small toolbar icon with label to its right
es: <_:mediaobject-1/> Icono pequeño de barra de herramientas con etiqueta a su derecha

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_left.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Spinbox control with label to its left</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_left.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Control incremental con etiqueta a su izquierda</phrase> </textobject>

en: <_:mediaobject-1/> Spinbox control with label to its left
es: <_:mediaobject-1/> Caja de control incremental con etiqueta a su izquierda

en: Color and Contrast
es: Color y contraste

en: Poor choice of colors on the screen can cause problems for users with color blindness (for whom hue is important) or low-vision (for whom brightness/contrast is important). Generally, you should allow the user to customize the colors in any part of your application that conveys important information.
es: Una mala elección de los colores en la pantalla puede causar problemas a los usuarios daltónicos (para los que el tono es importante) o de baja visión (para quienes el brillo y el contraste es importante). Generalmente debería permitir al usuario personalizar los colores en cualquier parte de su aplicación que transmita información importante.

en: Users with visual impairments may require a high level of contrast between the background and text colors. Often a black background and white text is used to prevent the background from "bleeding" over. These settings are critical for users with visual impairments.
es: Los usuarios con impedimentos visuales pueden requerir un alto nivel de contraste entre los colores de fondo y texto. A menudo se usa un fondo negro y texto en blanco para prevenir el fondo de «sangrado» más. Estos ajustes son críticos para los usuarios con impedimentos visuales.

en: Don't hard-code application colors. Some users need to use particular combinations of colors and levels of contrast to be able to read the screen comfortably. Therefore all the main colors you use in your GNOME application should be taken from the GTK theme, so the user can set the colors for all their applications to something legible just by changing the theme. If for some reason you do need to use colors that are not available in the theme, ensure they are customizable within the application itself.
es: No programe en el código los colores de las aplicaciones. Algunos usuarios necesitan usar determinadas combinaciones de colores y niveles de contraste para poder leer la pantalla cómodamente. Por lo tanto todos los colores principales que su aplicación de GNOME usa, se deben tomar desde el tema GTK, para que el usuario puede configurar los colores para todas sus aplicaciones a algo legible, tan solo cambiando el tema. Si por alguna razón necesita usar colores que no están disponibles en el tema, asegúrese de que se pueden personalizar en la propia aplicación.

en: Don't use color as the only means to distinguish items of information. All such information should be provided by at least one other method, such as shape, position or textual description. See <link linkend="gad-color-examples">Color and Contrast Examples</link>.
es: No use el color como el único medio de distinguir los elementos de información. Toda esa información se debe proporcionar al menos por otro método, tales como forma, posición o descripción textual. Consulte los <link linkend="gad-color-examples">Ejemplos de color y contraste</link>.

en: Support all the high contrast GNOME themes. Ensure that when one of these themes is selected, all the text in your application appears in the high contrast foreground and background colors specified by the theme.
es: Soporte todos los temas de alto contraste de GNOME. Asegúrese que cuando uno de estos temas está seleccionado, todo el texto de su aplicación aparece con los colores de primer plano y de fondo de alto contraste especificados por el tema.

en: Ensure your application is not dependent on a particular high-contrast theme. Test it with different high-contrast themes to ensure your application respects the settings.
es: Asegúrese de que su aplicación no depende de un tema de alto contraste en particular. Pruebe con diferentes temas de alto contraste para asegurarse de que su aplicación respeta la configuración.

en: Color and Contrast Examples
es: Ejemplos de color y contraste

en: Example illustrating redundant use of color
es: Ejemplo que ilustra el uso redundante de color

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_only.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example showing changes in stock price using color only</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_only.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ejemplo que muestra los cambios en el precio usando sólo el color</phrase> </textobject>

en: This display could cause problems for a red-green color-blind user (color-blindness affects as many as 1 in 7 males in some parts of the world). The lack of contrast between the red text and black background would also make it hard to read for a user with low vision, even with a screen magnifier.
es: Esta pantalla puede causar problemas para un usuario daltónico (el daltonismo afecta a casi 1 de cada 7 hombres en algunas partes del mundo). La falta de contraste entre el texto en rojo y el fondo negro también hace que sea difícil de leer para un usuario con visión baja, incluso con un magnificador de pantalla.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_and_arrows.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example showing changes in stock price using both color and arrows</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_and_arrows.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ejemplo que muestra los cambios en el precio usando colores y flechas</phrase> </textobject>

en: This display reinforces the color-coding with arrows to show the stock price movement, and uses darker shades of green and red on a lighter background to provide higher contrast. This needn't be the default color scheme if testing were to show it to be too distracting for the majority of users, but it should be possible to customize it in this way either by theming or via the application's <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
es: Esta pantalla refuerza la codificación de los colores con flechas para indicar el movimiento de los precios, y utiliza tonos verdes y rojos más oscuros sobre un fondo más claro para proporcionar un mayor contraste. Esta no tiene por qué ser la combinación de colores predeterminada si las pruebas fueron para mostrar que es demasiado molesto para la mayoría de los usuarios, pero debería ser posible personalizarlo de esta forma, ya sea mediante un tema o a través del diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> de la aplicación.

en: Many users, even those not visually impaired, benefit from magnification of text and graphics. However, without magnification, a visually impaired user may not be able to access and use the program at all.
es: Muchos usuarios, incluso los que no tienen una discapacidad visual, se benefician de magnificación del texto y de los gráficos. Sin embargo, sin magnificación, un usuario con discapacidad visual no puede acceder ni utilizar el programa el absoluto.

en: Provide the ability for the user to magnify the work area.
es: Proporcione al usuario la posibilidad de magnificar el área de trabajo.

en: Provide options in the application to scale the work area. Users need to have an option to magnify the work area 150% to 400% or more. Test the application to confirm the object you are viewing is not affected by changing the magnification settings.
es: Proporcione opciones en la aplicación para escalar el área de trabajo. Los usuarios necesitan tener una opción para magnificar el área de trabajo entre un 150% y un 400%. Verifique la aplicación para confirmar que el objeto que está viendo no se ve afectado al cambiar la configuración de la magnificación.

en: People who have difficulty hearing, as well as those who work with the sound on their computers turned off, will be disadvantaged if your application relies on sound to convey information. In general, make sure that the user is able to have any audible information conveyed in other ways.
es: Las personas que tienen dificultades auditivas, así como aquellas que trabajan con el sonido del equipo apagado, estarán en desventaja si su aplicación se basa en el sonido para transmitir información. En general, asegúrese de que el usuario puede recibir la información audible de otras maneras.

en: Don't assume that a user will hear audio information. This applies as much to users with broken soundcards as it does to those with hearing impairments!
es: No dé por hecho que el usuario oirá la información sonora. Esto se aplica tanto a usuarios con tarjetas de sonido estropeadas como a aquellos que tienen problemas auditivos.

en: Don't use audio as the only means of conveying information. Give the user the option to have all audio information provided in a visual way as well. This includes providing closed captioning or transcripts for any important spoken sound clips.
es: No use el sonido como la única manera de transmitir información. Dé al usuario la posibilidad de tener toda la información sonora de una manera visual. Esto implica proporcionar subtítulos o transcripciones de todos los fragmentos de sonido hablados importantes.

en: Allow users to configure frequency and volume of all warning beeps and other sounds. This includes being able to turn off sound altogether.
es: Permita a los usuarios configurar la frecuencia y el volumen de los pitidos de aviso y otros sonidos. Esto incluye poder apagar el sonido por completo.

en: Used sparingly, animation can be useful for drawing attention to important information in your application - and it can look cool, too. However, it can be problematic for some users, so make sure they can turn it off.
es: Usada con moderación, la animación puede ser útil para llamar la atención sobre información importante en su aplicación; y también puede quedar bien. Sin embargo, puede ser problemático para algunos usuarios, así que asegúrese de que se puede desactivar.

en: Don't use flashing or blinking elements having a frequency greater than 2 Hz and lower than 55 Hz. This includes text as well as any graphical objects. Anything in this frequency range may cause particular problems for users susceptible to visually-induced seizures. Note that there is no "safe" frequency, though. If flashing is essential, you should use the system's cursor blink frequency (which should itself be customizable), or allow users to configure the frequency themselves.
es: No use elementos que parpadeen o destellen con una frecuencia mayor de 2 Hz ni inferior a 55 Hz. Esto incluye el texto y los objetos gráficos. Cualquier cosa en este rango de frecuencias puede causar problemas a los usuarios susceptibles de convulsiones por inducción visual. Tenga en cuenta que, sin embargo, no hay una frecuencia «segura». Si los destellos son esenciales, debería usar la frecuencia de parpadeo del cursor del sistema (que debería ser configurable), o permitir a los usuarios configurar la frecuencia ellos mismos.

en: Don't flash or blink large areas of the screen. Small areas are less likely to trigger seizures in those susceptible to them.
es: No haga que destellen o parpadeen áreas grandes de la pantalla. Las áreas pequeñas son menos propensas a provocar convulsiones en quienes son susceptibles a ellas.

en: Make all animations optional. The animated information should be available in at least one non-animated format, at the user's request.
es: Haga todas las animaciones opcionales. La información animada debería estar disponible en al menos un formato no animado, a elección del usuario.

en: Keyboard Focus
es: Foco del teclado

en: Showing the keyboard focus position clearly at all times is important, both for users with vision impairments as well as "power-users" who prefer to use the keyboard rather than the mouse. There should never be any confusion as to which control on the desktop has focus at any given time. You ought to be able to leave your computer with the focus on any widget in your application, then go off and phone your girlfriend or walk the dog until you've forgotten which widget you left it on. When you return, you should be able to tell straight away exactly which widget it was.
es: Mostrar la posición del foco del teclado claramente en todo momento es importante, tanto para los usuarios con problemas visuales, como para «usuarios avanzados» que prefieren usar el teclado en lugar del ratón. No debería haber ninguna confusión en cuanto a qué control tiene del escritorio tiene el foco en un momento dado. Debe ser capaz de dejar el equipo con el foco en cualquier control de su aplicación, irse y llamar por teléfono a su novia o pasear al perro hasta olvidar en que widget lo dejó en. Cuando vuelva, debería ser capaz de decir exactamente en qué widget estaba.

en: A visual focus indicator is an audio representation of the cursor position relative to the other objects on the desktop. This allows the user to move among objects interactively as the focus changes. The visual focus must be programatically exposed to assistive technologies. Note that in most cases, this is handled automatically by the ATK, without requiring you to do any additional work. However, you will need to be aware of this requirement when writing your own custom widgets, for example.
es: Un indicador visual del foco es una representación sonora de la posición del cursor en relación con el resto de objetos del escritorio. Esto permite al usuario moverse entre los objetos de forma interactiva a medida que cambia el foco. El foco visual se debe exponer mediante programación a las tecnologías de asistencia. Tenga en cuenta que en la mayoría de los casos, esto lo maneja ATK automáticamente, sin necesidad de realizar ningún trabajo adicional. Sin embargo, tendrá que tener en cuenta este requisito al escribir sus propios widgets personalizados, por ejemplo.

en: Start focus at the most commonly used control. If no control in a window is deemed to be the "most" useful, start the focus at the first control in the window when that window is opened. Focus should not be started on the <guilabel>OK</guilabel> or <guilabel>Cancel</guilabel> buttons of a dialog even if they are the most commonly used controls, as they can always be activated immediately by pressing <keycap>Enter</keycap> or <keycap>Escape</keycap>.
es: Inicie el foco en el control mas usado habitualmente. Si no hay control en una ventana considerada la «más» útil, inicie el foco en el primer control de la ventana cuando esta se abra. El foco no debería iniciarse en los botones <guilabel>Aceptar</guilabel> ni <guilabel>Cancelar</guilabel> de un diálogo, aunque sean los controles más usados habitualmente, ya que se pueden activar inmediatamente pulsando <keycap>Intro</keycap> o <keycap>Esc</keycap>.

en: Show current input focus clearly at all times. Remember that in controls that include a scrolling element, it is not always sufficient to highlight just the selected element inside that scrolling area, as it may not be visible. See <link linkend="gad-focus-examples">Keyboard Focus Examples</link>.
es: Muestre claramente el foco de entrada actual todas las veces. Recuerde que los controles que incluyen un elemento deslizante, no siempre es suficiente resaltar sólo el elemento seleccionado dentro del área de desplazamiento, ya que puede no ser visible. Consulte los <link linkend="gad-focus-examples">ejemplos de foco del teclado</link>.

en: Show input focus only in the active window. Hide all primary visual focus indicators in all windows that do not have the focus and activation. If a single window has separate panes, only one pane should have the focus indicator, and focus indicators should be hidden in all other panes. If it's important to continue showing which item in an unfocused list is selected, for example, use a secondary focus indicator. See <link linkend="gad-focus-examples">Keyboard Focus Examples</link>.
es: Muestre el foco de entrada sólo en la ventana activa. Oculte todos los indicadores visuales del foco principales en todas las ventanas que no tienen el foco ni la activación. Si una única ventana tiene paneles separados, sólo uno de los paneles deben tener el indicador del foco, y los indicadores del foco deben estar escondidos en el resto de paneles. Si es importante seguir mostrando qué elemento de una lista sin foco está seleccionado, por ejemplo, use un indicador de foco secundario. Consulte los <link linkend="gad-focus-examples">ejemplos de foco del teclado</link>.

en: Provide appropriate feedback when the user attempts to navigate past the end of a group of related objects. When navigating a list, for example, stopping with audio feedback is usually preferable to moving the focus back to the first object in the list. Otherwise, users who are blind or have low vision may not realize they have returned to the beginning. In the case of a text search in a document, a dialog may pop up to indicate that the end of the document has been reached, and ask if you want to resume the search at the start of the document.
es: Proporcione comentarios adecuados cuando el usuario intenta navegar más allá del final de un grupo de objetos relacionados. Al navegar por una lista, por ejemplo, pararse con comentarios sonoros es preferible a mover el foco al primer objeto en la lista. De lo contrario, los usuarios que son ciegos o con baja visión podrían no darse cuenta de que han regresado al principio. En el caso de una búsqueda de texto en un documento, puede aparecer un cuadro de diálogo para indicar que se ha alcanzado el final del documento, y le preguntará si quiere reanudar la búsqueda desde el principio del documento.

en: Play the system default audio or visual warning signal when the user presses an inappropriate key, or when a navigation key fails to move the focus. For example, when the focus is on the first character in a text field and the user presses left arrow key, or the user tries to perform multiple selection in a single selection dialog. (Note that users with hearing difficulties should be able to configure a system-wide visual equivalent to the default warning sound.)
es: Reproduzca la señal de alerta sonora o visual predeterminada del sistema cuando el usuario pulse una tecla inadecuada, o cuando falle una tecla de navegación para mover el foco. Por ejemplo, cuando el foco está en el primer carácter en un campo de texto y el usuario presiona la tecla izquierda de flecha, o el usuario intenta realizar una selección múltiple en un diálogo de selección única. (Tenga en cuenta que los usuarios con dificultades de audición debe ser capaz de configurar un equivalente visual de todo el sistema con la alerta sonora predeterminada.)

en: Keyboard Focus Examples
es: Ejemplos de foco del teclado

en: Example illustrating need to show focus clearly
es: Ejemplo que ilustra la necesidad de mostrar el foco con claridad

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The focused item in this window cannot be seen because it has been scrolled off-screen</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>El elemento con el foco en esta ventana no se puede ver porque se ha desplazado fuera de la ventana</phrase> </textobject>

en: One of the controls in this window has focus, but it's impossible to tell which...
es: Uno de los controles de esta ventana tiene el foco, pero es imposible decir cuál...

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The focused item in the list has been brought into view by scrolling the list</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>El elemento con el foco en la lista se ha traído a la vista desplazando la vista</phrase> </textobject>

en: ...until you scroll the list, which reveals that one of its items is currently selected.
es: ...hasta que desplaza la lista, lo que revela que uno de los elementos está actualmente seleccionado.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The list control in this example has a solid border indicating focus, whether its selected item is currently visible or not</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>El control de lista de este ejemplo tiene un borde sólido que indica el foco, si su elemento seleccionado está visible actualmente o no.</phrase> </textobject>

en: If the list control itself is given a "focused" border, it's easy to tell it has focus even when the currently-selected item isn't visible.
es: Si el control de lista tiene un borde «enfocado», es fácil decir que tiene el foco incluso cuando el elemento seleccionado actualmente no es visible.

en: Example illustrating use of secondary focus
es: Ejemplo que ilustra el uso de foco secundario

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-paned window in which both panes seem to have focus</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ventana dividida en paneles en la que ambos paneles parecen tener el foco</phrase> </textobject>

en: In this example, it's impossible to tell just by looking which of the two panes actually has keyboard focus.
es: En este ejemplo, es imposible decir, simplemente mirando, cuál de los dos paneles tiene actualmente el foco del teclado.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-pane window in which secondary highlighting is used to show which pane has focus</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ventana dividida en paneles en la que el resaltado secundario se usa para mostrar qué panel tiene el foco</phrase> </textobject>

en: By using a secondary selection highlight color in the inactive pane, it's immediately obvious that the tree control has focus here...
es: Usando un color de selección de relieve secundario en el panel inactivo, es obvio que el control de árbol tiene el foco aquí...

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-pane window in which secondary highlighting is used to show which pane has focus</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ventana dividida en paneles en la que el resaltado secundario se usa para mostrar qué panel tiene el foco</phrase> </textobject>

en: ...and that the list control has focus here.
es: ... y que el control de lista tiene el foco aquí.

en: Interfaces in which things appear, disappear or happen according to some hard-coded time limit are often a hindrance to accessibility. Some users may read, type or react very slowly in comparison to others. If information they require is hidden before they are finished with it, or obscured by other information popping up which they didn't explicitly request, then your application will become very frustrating or even impossible to use.
es: Interfaces en las aparecen o desaparecen cosas o se producen de acuerdo a un límite de tiempo codificado de manera que no se puede variar, son a menudo un obstáculo a la accesibilidad. Algunos usuarios pueden leer, escribir o reaccionar muy lentamente en comparación con otros. Si la información que requieren se oculta antes de terminar con ella, o la tapa  otro tipo de información que aparece sin que la soliciten expresamente, la aplicación será muy frustrante o imposible de usar.

en: Don't hard-code timeouts or other time-based features. Examples include automatic scrolling when dragging an object towards the edge of a window, holding down a scrollbar button, or automatically expanding a tree node when an object is dragged over it and held for a short time. These should either be customizable in the application, the GNOME control center, or at worst, manually editable from the command line via a configuration file or GConf entry.
es: No programe los tiempos de espera ni otras características basadas ​​en el tiempo. Los ejemplos incluyen el desplazamiento automático al arrastrar un objeto hacia el borde de una ventana, manteniendo pulsado un botón de la barra de desplazamiento, o la expansión automática de un nodo del árbol cuando se arrastra un objeto sobre él y se mantiene durante un corto tiempo. Estos se deberían poder personalizar en la aplicación, en el Centro de control de GNOME o, en el peor de los casos, poder editarse manualmente desde la línea de comandos a través de un archivo de configuración o una entrada de GConf.

en: Don't briefly show or hide information based on the movement of the mouse pointer. (Exception: system-provided features such as tooltips, which the user can configure on a system-wide level). If you must provide such features, make them optional so users can turn them off when a screen-review utility is installed.
es: No muestre ni oculte brevemente la información basada en el movimiento del puntero del ratón. (Excepción: el sistema proporciona características tales como consejos, que el usuario puede configurar a nivel de todo el sistema). Si tiene que proporcionar estas características, haga que sean opcionales para que los usuarios puedan desactivarlas cuando se instala una utilidad para revisar la pantalla.

en: People with disabilities cannot use the application effectively if they do not have access to the required manuals and help files. Of particular importance is keyboard navigation, since this is the only way many users can navigate the application.
es: Las personas con discapacidades no pueden usar aplicación de manera efectiva si no tienen acceso a los manuales requeridos ni a los archivos de ayuda. Especialmente importante es la navegación con el teclado, ya que es la única manera en que muchos usuarios puede moverse por la aplicación.

en: Provide all documentation in an accessible format. ASCII text and HTML are both excellent formats for assistive technologies.
es: Proporcione toda la documentación en un formato accesible. HTML y texto en ASCII son formatos excelentes para las tecnologías de asistencia.

en: Provide alternative text descriptions for all graphics in the documentation.
es: Proporcione descripciones de texto alternativas para todos los gráficos de la documentación.

en: Document all your application's accessibility features. Keyboard navigation and shortcuts are particularly important to document. Include an accessibility section in your documentation, where information on all the accessibility features can be found.
es: Documente todas las características de accesibilidad de su aplicación. Es especialmente importante que se documenten la navegación con el teclado y los atajos. incluya una sección de accesibilidad en su documentación, donde se pueda encontrar información sobre todas las características de accesibilidad.

en: There are several points of review to conduct before declaring an application accessible. Over the course of development you may want to consider automated testing techniques. <ulink url="http://ldtp.freedesktop.org/">LDTP</ulink>, for example, may complement your automated testing plan.
es: Hay varios puntos de revisión que llevar a cabo antes de declarar una aplicación accesible. Durante el desarrollo, se pueden considerar técnicas de pruebas automatizadas. <ulink url="http://ldtp.freedesktop.org/">LDTP</ulink>, por ejemplo, puede complementar su plan de pruebas automatizadas.

en: This section describes a number of tests you can perform manually on an application to test its accessibility. Passing all the tests does not necessarily imply that the application is fully accessible, but if the application fails any of these tests, then further work may need to be done to improve that aspect of its accessibility.
es: Esta sección describe una serie de pruebas que puede realizar manualmente en una aplicación para comprobar su accesibilidad. Superar todas las pruebas no implica necesariamente que la aplicación sea completamente accesible, pero si la aplicación falla en alguna de estas pruebas, el futuro trabajo debe ser mejorar estos aspectos de la accesibilidad.

en: The following keyboard operations should be tested. Do not use the mouse in any part of this test.
es: Se deberían probar las siguientes operaciones con el teclado. No use el ratón en ninguna parte de esta prueba.

en: Using only keyboard commands, move the focus through all menu bars in the application.
es: Usando sólo comandos del teclado, mueva el foco a través de todas las barras de menús de la aplicación.

en: Confirm that:
es: Confirme que:

en: Context sensitive menus display correctly.
es: Los menús sensitivos de contexto se muestran correctamente.

en: Any functions listed on the toolbar can be performed using the keyboard.
es: Cualquier función listada en la barra de herramientas se puede realizar usando el teclado.

en: You can operate every control in the client area of the application and dialog boxes.
es: Puede manejar todos los controles en el área de cliente de la aplicación y en los cuadros de diálogo.

en: Text and objects within the client area can be selected.
es: El texto y los objetos en el área del cliente se pueden seleccionar.

en: Any keyboard enhancements or shortcuts are working as designed.
es: Cualquier atajo o mejora de teclado funciona como se ha diseñado.

en: Test the application using a screen reader and confirm that:
es: Pruebe la aplicación usando un lector de pantalla y confirme que:

en: Labels and text are being read correctly, including menus and toolbars.
es: Las etiquetas y el texto se leen correctamente, incluyendo los menús y las barras de heramientas.

en: Object information is read correctly.
es: La información del objeto se lee correctamente.

en: Visual Focus Indicator
es: Indicador visual del foco

en: Verify that when moving among objects that the visual focus indicator is easy to identify.
es: Verifique que cuando se mueve entre objetos el indicador visual del foco es fácil de identificar.

en: Keyboard navigation through the software and menus should be clearly visible when the focus moves.
es: La navegación con el teclado a través del software y de los menús debería ser claramente visible cuando se mueve el foco.

en: Confirm that the screen reader is tracking the visual focus indicator as you navigate using a keyboard.
es: Confirme que el lector de pantalla sigue el indicador de foco visual a medida que navega usando el teclado.

en: Run a screen magnification program (if available) and verify that the magnifier can track the visual focus indicator as you navigate using the keyboard and mouse.
es: Ejecute un programa de magnificación de la pantalla (si está disponible) y compruebe que el magnificador puede seguir el indicador de foco visual a medida que navega usando el teclado y el ratón.

en: Change the font in the application and confirm that the settings are maintained.
es: Cambie la tipografía en la aplicación y confirme que los cambios se mantienen.

en: Test the application by changing colors and confirm that all settings are maintained.
es: Pruebe la aplicación cambiando los colores y confirme que toda la configuración se mantiene.

en: If magnification is available, test the font, color, and size using the magnification option.
es: Si la magnificación está disponible, comprobar la tipografía, color y tamaño al usar la opción de magnificación.

en: Print screenshots to a black and white printer and confirm that all information is visible.
es: Imprima capturas de pantalla en una impresora en blanco y negro y confirme que toda la información es visible.

en: Test applications using only black and white, high-contrast settings and confirm that all information is conveyed correctly.
es: Pruebe aplicaciones usando sólo los ajustes de alto contraste de blanco y negro y confirme que toda la información se transmite correctamente.

en: Test that the application provides at least three combinations of color schemes and that high-contrast schemes are available (e.g. white on black or yellow on blue).
es: Compruebe que la aplicación proporciona al menos tres combinaciones de esquemas de color y que están disponibles los esquemas de alto contraste (ej. blanco sobre negro o amarillo sobre azul).

en: Turn on high-contrast settings in the GNOME Control Center and confirm that the application respects these settings.
es: Active las características de contraste alto en el Centro de control de GNOME y confirmar que la aplicación respeta esos ajustes.

en: Test various themes to ensure that the software is working for all the available settings.
es: Pruebe varios temas para asegurarse de que el software funciona para todos los ajustes disponibles.

en: There should be an option in the application to show audio alerts visually.
es: Debe existir una opción en la aplicación para mostrar visualmente las alertas de sonido.

en: Test that the audio is working correctly by enabling sound in the GNOME Control Center and then perform the following actions:
es: Compruebe que el sonido funciona correctamente activando el sonido en el Centro de control de GNOME y realizando después las siguientes acciones:

en: Perform an action that should generate an audio alert and confirm that the application is working as designed.
es: Realice una acción que debe generar una alerta de sonido y confirme que la aplicación funciona como se ha diseñado.

en: Verify that the application works correctly when increasing or decreasing the volume.
es: Compruebe que la aplicación funciona correctamente al aumentar o reducir el volumen.

en: Confirm that warning messages and alerts can be heard correctly in a noisy work environment.
es: Confirme que los mensajes de advertencia y alertas se pueden oír correctamente en un entorno de trabajo ruidoso.

en: Verify that an option is available to stop animation and that it is working as designed.
es: Compruebe que existe una opción disponible para detener la animación y que funciona como se ha diseñado.

en: Turn the animation off. Confirm that all information is still conveyed correctly.
es: Desactive la animación. Confirme que aún así se hace llegar correctamente toda la información.

en: Test all messages to confirm that the user is notified before a message times out and is given the option to indicate that more time is needed.
es: Compruebe todos los mensajes para confirmar que se le notifica al usuario antes de que un mensaje caduque y se da la opción de indicar que se necesita más tiempo.

en: Make sure an option has been included to adjust the response time and confirm that it is working as designed.
es: Asegúrese de que se ha incluido una opción para ajustar el tiempo de respuesta y confirme que funciona como se ha diseñado.

en: Test ASCII text documentation with a screen reader to confirm that it is clear and precise and can be read by assistive technologies.
es: Compruebe la documentación de texto ASCII con un lector de pantalla para comprobar que es limpia y precisa y las tecnologías de asistencia la pueden leer.

en: Test HTML applications using a web browser and screen reader to confirm that the documentation is accessible to assistive technologies.
es: Compruebe que las aplicaciones HTML que usan un navegador web y el lector de pantalla confirman que la documentación es accesible a las tecnologías de asistencia.

en: Note: There are web accessibility guidelines available at <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink>.
es: Nota: existen guías de accesibilidad web disponibles en <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink>.

en: Confirm the following information is included in the documentation:
es: Confirme que la siguiente información se incluye en la documentación:

en: State if the application does not support the standard keyboard access used by the OS.
es: Plantee si la aplicación no soporta los accesos de teclado estándar usados por el Sistema Operativo.

en: Identify if there are unique keyboard commands.
es: Identifique si existen comandos únicos de teclado.

en: Identify any unique accessibility features.
es: Identifique cualquier característica única de accesibilidad.

en: If an action is documented for the mouse, make sure there is an alternative for using the keyboard.
es: Si una acción se documenta para el ratón, asegúrese de que existe una alternativa para usar el teclado.

en: User Interface Checklist
es: Lista de comprobación de la interfaz de usuario

en: This section summarizes the guidelines given in <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link>. You should refer to that section of the guide for more detailed information on any of the checklist items given here.
es: Esta sección resume las guías proporcionadas en la <link linkend="gad-ui-guidelines">Guías de interfaz de usuario para soportar accesibilidad</link>. Debe referirse a esa sección de la guía para obtener información más detallada sobre cualquiera de los elementos de la lista de comprobación aquí proporcionados.

en: When testing an application for accessibility, you should go through each of the items in the list. Note whether the application passes or fails each test, or does not apply to that application.
es: Al comprobar una aplicación para su accesibilidad debería ir a través de cada uno de los elementos de la lista. Notar si la aplicación pasa o falla cada comprobación o no se aplica a dicha comprobación.

en: General Principles checklist
es: Lista de comprobación de los principios generales

en: GP
es: PG

en: General Principles
es: Principios generales

en: Pass/Fail/NA
es: Pasa/Falla/No aplicable

en: GP.1
es: PG.1

en: Every action that alters the user's data or application's settings can be undone.
es: Se puede deshacer cada acción que altera los datos del usuario o la configuración de una aplicación.

en: GP.2
es: PG.2

en: All application settings can be restored to their defaults without the user having to remember what those defaults were.
es: Toda la configuración de las aplicaciones se puede restaurar a sus valores predeterminados sin que el usuario tenga que recordar cuáles eran esos valores.

en: GP.3
es: PG.3

en: After installation, the application can be used without the user having to insert a disk or CD at any time.
es: Después de la instalación, la aplicación se puede usar sin que el usuario tenga que introducir un disco o CD en ningún momento.

en: GP.4
es: PG.4

en: The most frequently used functions are found at the top level of the menu structure.
es: Las funciones más frecuentemente usadas se encuentran en la parte superior de la estructura del menú.

en: Keyboard navigation checklist
es: Lista de comprobación de la navegación por teclado

en: KN
es: NT

en: KN.1
es: NT.1

en: Efficient keyboard access is provided to all application features.
es: Se proporciona acceso eficiente al teclado para todas las características de la aplicación.

en: KN.2
es: NT.2

en: All windows have a logical keyboard navigation order.
es: Todas las ventanas tienen un orden lógico de navegación por teclado.

en: KN.3
es: NT.3

en: The correct tab order is used for controls whose enabled state is dependent on checkboxes, radio buttons or toggle buttons.
es: Se usa el orden correcto de tabulación para los controles cuyos estados activados dependen de cajas de verificación, botones de radio o botones de conmutación.

en: KN.4
es: NT.4

en: Keyboard access to application-specific functions does not override existing system accessibility features.
es: El acceso a las funciones específicas de la aplicación a través del teclado no anulan las características de accesibilidad del sistema.

en: KN.5
es: NT.5

en: The application provides more than one method to perform keyboard tasks whenever possible.
es: La aplicación proporciona más de un método para realizar tareas con el teclado, siempre que sea posible.

en: KN.6
es: NT.6

en: There are alternative key combinations wherever possible.
es: Existen combinaciones de teclas alternativas siempre que sea posible.

en: KN.7
es: NT.7

en: There are no awkward reaches for frequently performed keyboard operations.
es: No existen combinaciones incómodas de alcanzar para operaciones de teclado realizadas frecuentemente.

en: KN.8
es: NT.8

en: The application does not use repetitive, simultaneous keypresses.
es: La aplicación no usa pulsaciones de teclado simultáneas y/o repetitivas.

en: KN.9
es: NT.9

en: The application provides keyboard equivalents for all mouse functions.
es: La aplicación proporciona equivalentes de teclado para todas las funciones del ratón.

en: KN.10
es: NT.10

en: Any text or object that can be selected with the mouse can also be selected with the keyboard alone.
es: Cualquier texto u objeto que se puede seleccionar con el ratón también se puede seleccionar sólo con el teclado.

en: KN.11
es: NT.11

en: Any object that can be resized or moved with the mouse can also be resized or moved with the keyboard alone.
es: Cualquier objeto que se puede redimensionar o mover con el ratón también se puede redimensionar y mover sólo con el teclado.

en: KN.12
es: NT.12

en: The application does not use any general navigation functions to trigger operations.
es: La aplicación no usa funciones de navegación generales para disparar operaciones.

en: KN.13
es: NT.13

en: All keyboard-invoked menus, windows and tooltips appear near the object they relate to.
es: Todos los menús, ventanas y consejos invocados con el teclado aparecen junto al objeto al que están relacionados.

en: Mouse Interaction checklist
es: Lista de comprobación de la interacción con el ratón

en: MI
es: IR

en: MI.1
es: IR.1

en: No operations depend on input from the <mousebutton>right</mousebutton> or <mousebutton>middle</mousebutton> mouse buttons.
es: Ninguna operación depende de la entrada de los botones <mousebutton>derecho</mousebutton> o <mousebutton>central</mousebutton> del ratón.

en: MI.2
es: IR.2

en: All mouse operations can be cancelled before they are complete.
es: Todas las operaciones con el ratón se pueden cancelar antes de que se completen.

en: MI.3
es: IR.3

en: Visual feedback is provided throughout drag and drop operations
es: Se proporciona contexto visual a en todas las operaciones de arrastrar y soltar

en: MI.4
es: IR.4

en: The mouse pointer is never warped under application control, or its movement restricted to part of the screen by the application.
es: El puntero del ratón nunca se ajusta bajo el control de la aplicación, o la aplicación restringe su movimiento se restringe a parte de la pantalla.

en: Graphical Elements checklist
es: Lista de comprobación de los elementos gráficos

en: GE
es: EG

en: GE.1
es: EG.1

en: There are no hard-coded graphical attributes such as line, border or shadow thickness.
es: No existen atributos gráficos incrustados e inmutables («hard-coded») tales como el grosor de las líneas, bordes o sombras.

en: GE.2
es: EG.2

en: All multi-color graphical elements can be shown in monochrome only, where possible.
es: Todos los elementos gráficos multicolor se pueden mostrar en monocromo, siempre que sea posible.

en: GE.3
es: EG.3

en: All interactive GUI elements are easily distinguishable from static GUI elements.
es: Todos los elementos interactivos del IGU son fácilmente distinguibles desde elementos del IGU estáticos.

en: GE.4
es: EG.4

en: An option to hide non-essential graphics is provided.
es: Se proporciona una opción para ocultar los gráficos no esenciales.

en: Fonts and Text checklist
es: Lista de comprobación de las tipografías y del texto

en: FT.1
es: TT.1

en: No font styles or sizes are hard-coded.
es: No hay estilos o tamaños incrustados e inmutables («hard-coded»)

en: FT.2
es: TT.2

en: An option to turn off graphical backdrops behind text is provided.
es: Se proporciona una opción para desactivar los fondos gráficos detrás del texto.

en: FT.3
es: TT.3

en: All labels have names that make sense when taken out of context.
es: Todas las etiquetas deben tener nombres que tengan sentido al sacarlas de contexto.

en: FT.4
es: TT.4

en: No label names are used more than once in the same window.
es: No se usa más de una vez el mismo nombre de etiqueta en la misma ventana.

en: FT.5
es: TT.5

en: Label positioning is consistent throughout the application.
es: La posición de las etiquetas es consistente en toda la aplicación.

en: FT.6
es: TT.6

en: All static text labels that identify other controls end in a colon (:).
es: Todas las etiquetas de texto estático que identifican otros controles terminan con dos puntos (:).

en: FT.7
es: TT.7

en: Static text labels that identify other controls immediately precede those controls in the tab order.
es: Las etiquetas de texto estático que identifican otros controles preceden inmediatamente a esos controles en el orden de las pestañas.

en: FT.8
es: TT.8

en: An alternative to WYSIWYG is provided. For example, the ability to specify different screen and printer fonts in a text editor.
es: Se proporciona una alternativa a «WYSIWYG» (lo que se ve es lo que se obtiene). Por ejemplo, la capacidad de especificar una pantalla diferente o tipografías de impresión diferentes en un editor de textos.

en: Color and Contrast checklist
es: Lista de comprobación del color y contraste

en: Application colors are not hard-coded, but are drawn either from the current desktop theme or an application setting.
es: Los colores de la aplicación no están incrustados ni son inmutables («hard-coded»), sino que se dibujan desde el tema actual del escritorio o desde un ajuste de la aplicación.

en: Color is only used as an enhancement, and not as the only means to convey information or actions.
es: El color sólo se usa como mejora y no como el único medio de comunicar información u acciones.

en: The application supports all available high- contrast themes and settings.
es: La aplicación soporta todos los temas y ajustes de los temas de alto contraste.

en: The software is not dependent on any particular high-contrast themes or settings.
es: El software no depende de ningún tema de alto contraste o ajuste en particular.

en: Magnification checklist
es: Lista de comprobación de la magnificación

en: The application provides the ability to magnify the work area.
es: La aplicación proporciona la capacidad de magnificar el área de trabajo.

en: The application provides the option to scale the work area.
es: La aplicación proporciona la opción de escalar el área de trabajo.

en: The application's functionality is not affected by changing the magnification or scale settings.
es: La funcionalidad de la aplicación no se ve afectada por cambiar la magnificación o los ajustes de escala.

en: Audio checklist
es: Lista de comprobación del sonido

en: AU.1
es: SO.1

en: Sound is not used as the only means of conveying any items of information.
es: El sonido no se usa como el único medio de comunicación de cualquier elemento de información.

en: AU.2
es: SO.2

en: The user can configure the frequency and volume of all sounds and warning beeps.
es: El usuario puede configurar la frecuencia y volumen de todos los sonidos y pitidos de advertencia.

en: Animation checklist
es: Lista de comprobación de animaciones

en: There are no flashing or blinking elements with a frequency greater than 2Hz or lower than 55Hz.
es: No existe ningún elemento que destelle o parpadee con una frecuencia mayor de 2Hz o menor de 55Hz.

en: Any flashing or blinking is confined to small areas of the screen.
es: Cualquier destello o parpadeo está confinado en pequeñas áreas de la pantalla.

en: If animation is used, an option is available to turn it off before it is first shown.
es: Si se usa una animación existe una opción disponible para desactivarla antes de que se muestre por primera vez.

en: Keyboard Focus checklist
es: Lista de comprobación del foco del teclado

en: KF
es: FT

en: KF.1
es: FT.1

en: When a window is opened, focus starts at the most commonly-used control.
es: Al abrir una ventana el foco está en el control más usado.

en: KF.2
es: FT.2

en: Current input focus position is clearly displayed at all times.
es: La posición del foco de entrada está claramente mostrada en todo momento.

en: KF.3
es: FT.3

en: Input focus is shown in exactly one window at all times.
es: El foco de entrada se muestra exactamente en una ventana en todo momento.

en: KF.4
es: FT.4

en: Appropriate audio or visual feedback is provided when the user attempts to navigate past either end of a group of related objects.
es: Se proporciona el contexto sonoro o visual apropiado cuando el usuario intenta navegar más allá del límite de un grupo de objetos relacionados.

en: KF.5
es: FT.5

en: The default audio or visual warning signal is played when the user presses an inappropriate key.
es: La señal de advertencia sonora o visual predeterminada se reproduce cuando el usuario pulsa una tecla inapropiada.

en: KF.6
es: FT.6

en: There is sufficient audio information for the visual focus that the user can figure out what to do next.
es: Existe suficiente información sonora para el foco visual tal que el usuario puede intuir qué hacer a continuación.

en: KF.7
es: FT.7

en: When using assistive technologies, such as a screen reader or braille device, the current program indicates the position and content of the visual focus indicator.
es: Al usar tecnologías de asistencia, tales como el lector de pantalla o un dispositivo braille, el programa actual indica la posición y contenido del indicador visual del foco.

en: Timing checklist
es: Lista de comprobación de los tiempos

en: There are no hard-coded time-outs or time-based features in the application.
es: En la aplicación no existen tiempos de expiración invariables en el código o características basadas en tiempo.

en: The display or hiding of important information is not triggered solely by movement of the mouse pointer.
es: El mostrado u ocultación de información importante no se dispara exclusivamente por el movimiento del puntero del ratón.

en: Documentation checklist
es: Lista de comprobación de la documentación

en: All documentation is in an accessible format, with textual alternate descriptions provided for all figures and diagrams.
es: Toda la documentación está en un formato accesible, con descripciones textuales alternativas proporcionadas para todas las figuras y diagramas.

en: The documentation includes a section that covers all the application's accessibility features.
es: La documentación incluye una sección que cubre las características de accesibilidad de la aplicación.

en: GOK (GNOME Onscreen Keyboard)
es: GOK (Teclado en pantalla de GNOME)

en: The information on this page is partially outdated: GNOME 3's <application><ulink url="http://wiki.gnome.org/Caribou">Caribou</ulink></application> has effectively replaced GNOME 2's <application>gok</application>.
es: La información de esta página está parcialmente obsoleta: <application><ulink url="http://wiki.gnome.org/Caribou">Caribou</ulink></application> de GNOME 3 ha reemplazado a <application>gok</application> de GNOME 2.

en: Your application should be usable via <application>gok</application>; key input should be generated entirely by <application>gok</application>, not the keyboard. The aim here would be to work with your application and the desktop in general, ensuring any type of character input can be performed with the on-screen keyboard.
es: Su aplicación debería poder usarse a través de <application>gok</application>; las entradas de teclado debería generarlas <application>gok</application> completamente, no el teclado. El objetivo aquí sería trabajar con su aplicación y el escritorio, en general, asegurándose que se puede escribir cualquier carácter de entrada con el teclado en pantalla.

en: The <application>gok</application> application ships with the GNOME Desktop so should already be present. For full documentation, refer to <ulink url="http://www.gok.ca">the official gok site</ulink>.
es: La aplicación <application>gok</application> viene con el Escritorio GNOME, así que debería estar presente. Consulte el <ulink url="http://www.gok.ca">sitio oficial de gok</ulink> para obtener la documentación completa.

en: Follow these steps to verify the correct operation of <application>gok</application> with your application:
es: Siga estos pasos para comprobar el correcto funcionamiento de <application>gok</application> con su aplicación:

en: Login into the GNOME desktop
es: Inicie sesión en el Escritorio GNOME

en: Run <application>gok</application>
es: Ejecute <application>gok</application>

en: Start your application
es: Inicie su aplicación

en: Provide input to your application with a pointing device (e.g., mouse or head-tracker) and <application>gok</application>.
es: Proporcione entrada a su aplicación con un dispositivo apuntador (ej. un ratón o seguidor de mirada) y <application>gok</application>.

en: Work using the auto-completion and word prediction features of <application>gok</application>.
es: Trabaje usando las características de autocompletado y predicción de palabras de <application>gok</application>.

en: Verify that <application>gok</application> enables and disables the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons based on the kind of application invoked; for example, the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons are disabled for the 'Font properties' capplet, but the same buttons are enabled for the <application>Gedit</application> application.
es: Compruebe que <application>gok</application> activa y desactiva los botones de los <guibutton>Menús</guibutton> y <guibutton>Barras de herramientas</guibutton> basadas en la clase de aplicación invocada; por ejemplo, los botones de los <guibutton>Menús</guibutton> y <guibutton>Barras de Herramientas</guibutton> están desactivados para el «capplet» «Propiedades de las tipografías», pero los mismos botones están activados para la aplicación <application>gedit</application>.

en: Verify that the <application>gok</application> on-screen keyboard provided by the <guibutton>Compose</guibutton> button can be used to type in any text for the selected application; run <application>Gedit</application>, click on the text area, and then click on the <guibutton>Compose</guibutton> button in <application>gok</application>. Select the required keys from the on-screen keyboard. The characters should appear in the <application>Gedit</application> text area.
es: Compruebe que el teclado en pantalla <application>gok</application> proporciona el botón <guibutton>Redactar</guibutton> y que se puede usar para escribir cualquier texto para la aplicación seleccionada; ejecute <application>gedit</application>, pulse en el área de texto y después pulse el botón <guibutton>Redactar</guibutton> de <application>gok</application>. Seleccione las teclas necesarias en el teclado en pantalla. Los caracteres deberían aparecer en el área de texto de <application>gedit</application>.

en: Verify that the <guibutton>Launcher</guibutton> button allows the user to launch any of the <application>Terminal</application>, <application>Web Browser</application> or <application>Text Editor</application> applications.
es: Compruebe que el botón del <guibutton>Lanzador</guibutton> permite usar el lanzador de cualquiera de las aplicaciones <application>Terminal</application>, <application>Navegador web</application> o <application>Editor de textos</application>.

en: Verify that the <guibutton>Activate</guibutton> button allows the user to activate any of the currently running application windows on the user's desktop, including GNOME panels and the GNOME desktop.
es: Compruebe que el botón <guibutton>Activar</guibutton> permite al usuario activar cualquiera de las ventanas de las aplicaciones actualmente en ejecución en el escritorio del usuario, incluyendo los paneles de GNOME y el escritorio GNOME.

en: Verify that the <guibutton>Menus</guibutton> button lists all the available menus in the current application. Verify that clicking on a menu button displays the sub-menu and menu items contained within the sub-menu. Finally, verify that clicking on a menu item activates the menu item. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and click on the <guibutton>Menus</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>File</guibutton>, <guibutton>Go</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton> buttons (the <application>Help Browser</application> menus). Click on the <guibutton>File</guibutton> button and it displays the <guibutton>New Window</guibutton> and <guibutton>Close Window</guibutton> buttons (menu items).
es: Compruebe que el botón <guibutton>Menús</guibutton> lista todos los menús disponibles en la aplicación actual. Compruebe que al pulsar en el botón de un menú se muestran el submenú y los elementos de menú que contiene el submenú. Finalmente, compruebe que al pulsar en un elemento de menú se activa el elemento del menú. Por ejemplo, pulse en la aplicación <application>Visor de ayuda</application> y pulse el botón <guibutton>Menús</guibutton>. Ahora, la ventana de <application>GOK</application> muestra los botones <guibutton>Archivo</guibutton>, <guibutton>Ir</guibutton> y <guibutton>Ayuda</guibutton> (los menús de <application>Visor de ayuda</application>). Pulse en el botón <guibutton>Archivo</guibutton> y se mostrarán los botones <guibutton>Ventana nueva</guibutton> and <guibutton>Cerrar ventana</guibutton> (elementos del menú).

en: Verify that the <guibutton>Toolbars</guibutton> button lists all the available buttons in the application toolbar. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and then click on the <guibutton>Toolbars</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>Back</guibutton>, <guibutton>Forward</guibutton> and <guibutton>Home</guibutton> buttons.
es: Compruebe que las listas de botones <guibutton>Barras de herramientas</guibutton> listan todos los botones disponibles en la barra de herramientas de la aplicación. Por ejemplo, pulse en la aplicación del <application>Examinador de la ayuda</application> y después pulse en el botón  <guibutton>Barras de herramientas</guibutton>. Ahora la ventana de <application>GOK</application> muestra los botones <guibutton>Atrás</guibutton>, <guibutton>Adelante</guibutton> e <guibutton>Inicio</guibutton>.

en: Verify that the <guibutton>UI Grab</guibutton> button displays all the button objects for the selected application window. For example, open the 'Font Properties' capplet and click on the <guibutton>UI Grab</guibutton> button in the <application>GOK</application> window. The <application>GOK</application> window should now display the names of the buttons in the capplet - <guibutton>Sans</guibutton>, <guibutton>Sans-serif</guibutton>, <guibutton>Close</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton>.
es: Verifique que el botón <guibutton>Extractor IU</guibutton> muestra todos los objetos de botones para la ventana de la aplicación seleccionada. Por ejemplo, abra la miniaplicación «Propiedades de la tipografía» y pulse el botón <guibutton>Extractor IU</guibutton> en la ventana de <application>GOK</application>. La ventana de <application>GOK</application> debería mostrar los botones de la miniaplicación: <guibutton>Sans</guibutton>, <guibutton>Sans-serif</guibutton>, <guibutton>Cerrar</guibutton> y <guibutton>Ayuda</guibutton>.

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/at-arch.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Accerciser and the GNOME Accessibility Architecture </phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/at-arch.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Accerciser y la arquitectura de accesibilidad de GNOME </phrase> </textobject>

en: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME Desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information. Full documentation can be found <ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">in the Official Accerciser Manual</ulink>. For a demonstration of <application>Accerciser</application> and <application>PyATSPI</application> (Python-wrappered access and usage of AT-SPI), see <ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">this article</ulink>. For an excellent walkthrough from the author, see the article titled <ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">Make Your Application Accessible with Accerciser</ulink>.
es: <application>Accerciser</application> es un examinador interactivo de accesibilidad desarrollado en Python para el Escritorio de GNOME. Usa AT-SPI para inspeccionar y controlar widgets, permitiéndole comprobar si una aplicación está proporcionando información correcta a las tecnologías de asistencia y pruebas automáticas de trabajo. <application>Accerciser</application> tiene un entorno de trabajo de complementos simple que puede usar para crear vistas personalizadas de la información de accesibilidad. Se puede obtener la documentación completa en el <ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">Manual oficial de Accerciser</ulink>. Para ver una demostración de <application>Accerciser</application> y <application>PyATSPI</application> (acceso al entorno del envoltorio de Python y uso de AT-SPI), consulte <ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">este artículo</ulink>. Para una excelente visión general por el autor, consulte el artículo titulado <ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">Make Your Application Accessible with Accerciser</ulink>.

en: <application>Accerciser</application> has effectively replaced the older <application>at-poke</application> tool.
es: <application>Accerciser</application> ha reemplazado la anterior herramienta <application>at-poke</application>.

en: <firstname>The GNOME Usability Project</firstname>
es: <firstname>El proyecto de usabilidad de GNOME</firstname>

en: 2012-10-03
es: 03/10/2012

en: This document tells you how to create applications that look right, behave properly, and fit into the GNOME user interface as a whole. It is written for interface designers, graphic artists and software developers who will be creating software for the GNOME environment. Both specific advice on making effective use of interface elements, and the philosophy and general design principles behind the GNOME interface are covered.
es: Este documento le dice cómo crear aplicaciones que se vean y se comporten bien, y que se ajusten a la interfaz de usuario de GNOME como un todo. Está escrito para diseñadores de interfaces, artistas gráficos y desarrolladores de software que crean software para el entorno GNOME. Se cubren consejos específicos tanto acerca del uso efectivo de los elementos de la interfaz como de los principios de filosofía y diseño generales detrás de la interfaz de GNOME.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
es: Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la <citetitle>Licencia de Documentación Libre de GNU</citetitle>, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia <citetitle>Licencia de Documentación Libre de GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitando <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">su página web</ulink> o escribiendo a: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE. UU.

note: #-#-#-#-#  677 (gnome-devel-docs.optimization-guide.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: license/p
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
es: Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos y servicios se mencionan como marcas comerciales. Donde aparezcan dichos nombres en cualquier documentación GNOME, y para que los miembros del proyecto de documentación las reconozcan dichas marcas comerciales, dichos nombres se imprimen en mayúsculas o iniciales mayúsculas.

en: GNOME Human Interface Guidelines 2.2.3
es: Guías de la interfaz humana de GNOME 2.2.3

en: What's new?
es: ¿Qué hay nuevo?

en: This section highlights recent changes to the HIG that may affect your application.
es: Esta sección resalta los cambios recientes en la GIH que pueden afectar a su aplicación.

en: The following changes were made in HIG v2.2.3:
es: Se realizaron los siguientes cambios en las GIH v2.2.3:

en: Freshen links to accessibility, documentation and freedesktop projects.
es: Actualizar los enlaces a accesibilidad, documentación, y proyectos freedesktop.

en: The following changes were made in HIG v2.2.2:
es: Se realizaron los siguientes cambios en las GIH v2.2.2:

en: Addition of <xref linkend="note-on-gnome3"/> regarding relevance of this guide to GNOME 3.
es: Adición de <xref linkend="note-on-gnome3"/> respecto a la relevancia de la guía en GNOME 3.

en: The following changes were made in HIG v2.2.1:
es: Se realizaron los siguientes cambios en las GIH v2.2.1:

en: Mention in <xref linkend="windows-progress"/> that in-place progress indicators are preferred to modal progress dialogs windows.
es: Mencionar en la <xref linkend="windows-progress"/> que se prefieren los indicadores de progreso en lugar de las ventanas de diálogo de progreso.

en: Replace guidance in <xref linkend="windows-progress"/> about progress windows having same title as their primary text, which lead to unnecessary redundancy. Advice is now that progress window title should summarize the overall operation.
es: Cambie la orientación en la <xref linkend="windows-progress"/> acerca de las ventanas de progreso que tienen el mismo título que el texto primario, lo que conduce a una redundancia. El consejo ahora es que el título de la ventana de progreso debe resumir el funcionamiento general.

en: The following sections were added in HIG v2.0:
es: Se añadieron las siguientes secciones en las GIH v2.0:

en: New or revised guidelines were added to these sections in HIG v2.0:
es: Se añadieron o revisaron nuevas guías en las GIH v2.0 a las siguientes secciones:

en: The following terminology changes were introduced in HIG v2.0:
es: Se introdujeron los siguientes cambios de terminología en las GIH v2.0:

en: "Option menus" are now called "Drop-down lists"
es: Ahora los «Menús de opciones» se llaman «Listas desplegables»

en: "Combo boxes" are now called "Drop-down combination boxes"
es: Ahora a las «Cajas de combinación» se las llama «Cajas de combinación desplegables»

en: Users will learn to use your program faster, because interface elements will look and behave the way they are used to.
es: Los usuarios aprenderán a usar su programa más rápidamente porque los elementos de la interfaz parecerán y se comportarán de la forma a la que están acostumbrados.

en: Novice and advanced users alike will be able accomplish tasks quickly and easily, because the interface won't be confusing or make things difficult.
es: Tanto los usuarios nuevos y avanzados serán capaces de completar tareas rápida y fácilmente porque la interfaz no les confundirá ni pondrá las cosas difíciles.

en: Your application will have an attractive look that fits in with the rest of the desktop.
es: Su aplicación tendrá un aspecto atractivo que encaja con el resto del escritorio.

en: Your application will continue to look good when users change desktop themes, fonts and colors.
es: Su aplicación continuará siendo atractiva cuando los usuarios cambien los temas, tipografías y colores del escritorio.

en: Your application will be accessible to all users, including those with disabilities or special needs.
es: Su aplicación sera accesible para todos los usuarios, incluyendo aquellos con discapacidades o necesidades especiales.

en: These guidelines are meant to help you design and write applications that are easy to use and consistent with the GNOME desktop. Following these guidelines will have many benefits: <_:itemizedlist-1/>
es: Estas guías están pensadas para ayudarle a diseñar y escribir aplicaciones fáciles de usar y consistentes con el Escritorio GNOME. Seguir las guías proporciona muchos beneficios: <_:itemizedlist-1/>

en: To help you achieve these goals, these guidelines will cover basic interface elements, how to use them and put them together effectively, and how to make your application integrate well with the desktop.
es: Para ayudarle a lograr esos objetivos, estas guías cubren elementos de interfaz básicos, cómo usarlos y juntarlos de forma efectiva y cómo hacer que su aplicación se integre bien con el escritorio.

en: The recommendations here build on design aspects that have worked well in other systems, including Mac OS, Windows, Java and KDE. At the same time they retain a uniquely GNOME flavor.
es: Las recomendaciones aquí construidas son acerca de aspectos de diseño que funcionan bien en otros sistemas operativos, incluyendo Mac OS, Windows, Java y KDE. Al mismo tiempo contienen un sabor único para GNOME.

en: Following the guidelines will make your job easier, not harder!
es: Seguir las guías hará su trabajo más fácil, no más difícil

en: Applicability to GNOME 3
es: Aplicabilidad en GNOME 3

en: This version of the Human Interface Guidelines was written for designers and developers of GNOME 2 applications. This focus is reflected in the advice offered, and in the accompanying illustrations.
es: Esta versión de la Guía de la interfaz humana la escribieron diseñadores y desarrolladores de las aplicaciones de GNOME 2. Está enfocada en reflejar los consejos ofrecidos y en las ilustraciones que los acompañan.

en: Since many of them apply equally to GNOME 3, however, you can and should continue to follow the majority of these usability principles and guidelines in your GNOME 3 application.
es: Ya que muchas se aplican igual para GNOME 3, puede y debe continuar seguir la mayoría de estos principios y guías de accesibilidad para GNOME 3.

en: An updated Human Interface Guidelines document focusing on GNOME 3 will be released in due course. In the meantime, you can find some specific GNOME 3 guidelines on the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/Guidelines">GNOME Shell Guidelines</ulink> wiki page.
es: Se publicará un documento enfocado en la Guía de la interfaz humana para GNOME 3. Mientras tanto, puede encontrar algunas guías específicas en la página wiki <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/Guidelines">Guía para GNOME Shell</ulink>.

en: The GNOME Usability Project, March 2011
es: El proyecto de usabilidad de GNOME, marzo de 2011

en: Usability Principles
es: Principios de usabilidad

en: This section explains some of the basic principles behind the more specific technical guidelines recommended in this document. We believe that these principles are important for all application development.
es: Esta sección explica algunos de los principios básicos detrás de las guías técnicas más específicas recomendadas en este documento. Creemos que esos principios son importantes para todo desarrollo de aplicación.

en: Design for People
es: Diseñe para personas

en: Remember that the purpose of any software application is to enable some group of people to accomplish a specific set of tasks. So, the first things to establish when designing your application are:
es: Recuerde que el propósito de cualquier aplicación de software es permitir a un grupo de personas llevar a cabo un conjunto de tareas específicas. De tal forma que lo primero que establecer al diseñar una aplicación es:

en: who your users are
es: quiénes son sus usuarios

en: what you want to enable them to do
es: lo que quiere permitirles hacer

en: For example, you may be designing an application that will enable engineers (software, electrical, or mechanical) to create diagrams. You may be designing an application that will enable system administrators to configure and monitor a web server. You may be designing an application that will help elementary school students to learn math.
es: Por ejemplo, puede que esté diseñando una aplicación que permita a los ingenieros (de software, electricidad o mecánica) crear diagramas. Puede que esté diseñando una aplicación que permita a los administradores de sistemas configurar y monitorizar un servidor web. Puede que esté diseñando una aplicación que ayude a estudiantes de primaria a aprender matemáticas.

en: The important thing is that you know your audience, and you understand both their goals and the tasks necessary to achieve those goals. There are a large number of professional interaction designers who write books and teach courses on design methods that can help with this process, many of which are extremely useful— see the <xref linkend="bibliography"/> for a selection. Most of these methods, however, boil down to specific ways of understanding your users, understanding the tasks you want to help them accomplish, and finding ways to support those tasks in your application.
es: Lo importante es que conozca a su audiencia y que comprenda tanto sus metas como las tareas necesarias para conseguir estas metas. Hay una gran cantidad de diseñadores de interacción profesionales que escriben libros e imparten cursos sobre métodos de diseño que pueden ayudar en este proceso, muchos de los cuales son increíblemente útiles: vea la <xref linkend="bibliography"/> para una selección. Sin embargo, la mayoría de estos métodos se reducen a especificar maneras de entender a sus usuarios, entender las tareas que quiere ayudarles a realizar y encontrar maneras para soportar esas tareas en su aplicación.

en: Don't Limit Your User Base
es: No limite su base de usuarios

en: If you are designing an application for use by engineers, or by children, or by system administrators, be sure to create an application that can be used by <emphasis>all</emphasis> engineers, children, or system administrators, including those with disabilities or those who are native speakers of a language different from yours. Be aware of accessibility issues and internationalization and localization issues, many of which are addressed by the guidelines in this document.
es: Si está diseñando una aplicación para que la usen ingenieros, niños o administradores de sistemas, asegúrese de crear una aplicación que puedan usar <emphasis>todos</emphasis> los ingenieros, niños o administradores de sistemas, incluidos los discapacitados o aquellos con una lengua madre distinta a la suya. Sea consciente de los problemas de accesibilidad, internacionalización y localización, la mayoría de los cuales son tratados en las guías de este documento.

en: Accessibility (sometimes called <emphasis>a11y</emphasis>) means enabling people with disabilities of some kind to participate in life's activities: in this case, specifically to use your software. For example:
es: Accesibilidad (a veces llamada <emphasis>a11y</emphasis>) significa posibilitar la participación de las personas con algún tipo de discapacidad en las actividades de la vida diaria: en este caso, especialmente usar su software. Por ejemplo:

en: Color-blind users may not be able to use your application if you rely only on color-coding to distinguish different types of information
es: Puede que los usuarios daltónicos no sean capaces de usar su aplicación si confía en el coloreado de datos para distinguir distintos tipos de información

en: Users with hearing impairments may not be able to use your application if you rely on sounds to indicate critical information
es: Puede que los usuarios con discapacidades auditivas no sean capaces de usar su aplicación si confía en los sonidos para indicar información crítica

en: Users with limited movement may not be able to use your application if you don't provide keyboard equivalents for commands
es: Los usuarios con movilidad limitada pueden no ser capaces de usar su aplicación si no proporciona equivalentes de teclado para los comandos

en: Your software should also be usable with voice interfaces, screen readers such as <ulink url="http://projects.gnome.org/orca/">Orca</ulink>, alternate input devices, and other assistive technologies. The standard GNOME libraries do most of this work for you, but with a little extra effort you can make your application every bit as useful to users who rely on those technologies as to those who don't.
es: Su software debería poder utilizarse también con interfaces de voz, lectores de pantalla como <ulink url="http://projects.gnome.org/orca/">Orca</ulink>, dispositivos de entrada alternativos y otras tecnologías de asistencia. Las bibliotecas estándar de GNOME hacen la mayoría de este trabajo por usted, pero con un poco más de esfuerzo puede hacer que su aplicación igual de útil para los usuarios que confían en esas tecnologías como en los que no.

en: GNOME has excellent inbuilt support for accessibility by means of the ATK and GAIL libraries, which in many cases can do most of the work for you. More information on accessibility in GNOME can be found at the <ulink url="http://projects.gnome.org/accessibility">GNOME Accessibility Project</ulink>.
es: GNOME tiene un excelente soporte integrado para la accesibilidad gracias a las bibliotecas ATK y GAIL, que en muchos de los casos pueden hacer la mayor parte del trabajo por usted. Puede encontrar más información sobre accesibilidad en GNOME en el <ulink url="http://projects.gnome.org/accessibility">Proyecto de accesibilidad de GNOME</ulink>.

en: Internationalization and Localization
es: Internacionalización y localización

en: Internationalization means designing software so that it can function in different language environments. Localization is the process of actually translating the messages, labels, and other interface elements of an application into another language.
es: La internacionalización significa diseñar software de manera que pueda funcionar en diferentes entornos lingüísticos. La localización es el proceso de traducir realmente mensajes, etiquetas y otros elementos de la interfaz de una aplicación a otro idioma.

en: GNOME has excellent support for both internationalization (also referred to as i18n) and localization (also referred to as l10n). In most cases, simply using standard GNOME APIs for displaying text and messages will allow you or others to localize your application for other locales. For more information on how to make your application localizable, see the <ulink url="http://www.pango.org">Pango project home page</ulink> (Pango is the GNOME library for rendering internationalized text), the <ulink url="http://www.gnome.org/i18n/">GNOME Translations page</ulink>, and the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project page</ulink>.
es: GNOME tiene un soporte excelente tanto para la internacionalización (también mencionada como i18n) como para la localización (también mencionada como l10n). En la mayoría de los casos, el simple uso de las API estándares de GNOME para mostrar texto y mensajes le permitirá (y también a otros) localizar su aplicación para otros idiomas. Para más información sobre cómo hacer su aplicación localizable, consulte la <ulink url="http://www.pango.org">página del proyecto Pango</ulink> (Pango es la biblioteca GNOME para mostrar texto internacionalizado), la <ulink url="http://www.gnome.org/i18n/">página de traducciones de GNOME</ulink> y la <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">página del proyecto de traducción de GNOME</ulink>.

en: Sensitivity to cultural and political issues is also an important consideration. Designing icons and sounds, and even choosing colors requires some understanding of the connotations they might have to a user from a different part of the world.
es: Es importante considerar la sensibilidad sobre cuestiones culturales y políticas. Diseñar iconos y sonidos, e incluso elegir colores requiere comprender algunas de las connotaciones que pueden tener en un usuario de una parte diferente del mundo.

en: Examples of elements it is best to avoid for these reasons include:
es: Ejemplos de lo que es mejor evitar por estas razones incluyen:

en: Pictures of flags or money
es: Imágenes de banderas o dinero

en: Maps showing political boundaries or contentious location names
es: Mapas que muestran límites políticos o nombres de ubicaciones polémicas

en: Lists of countries or cities in non-alphabetical order (unless specifically requested or required by the context)
es: Lista de países o ciudades en orden no alfabético (a no ser que se solicite o requiera por el contexto)

en: Icons depicting animals
es: Iconos que representen animales

en: Icons depicting only hands or feet
es: Iconos que representen solamente pies o manos

en: Create a Match Between Your Application and the Real World
es: Crear una coincidencia entre su aplicación y el mundo real

en: Always use words, phrases, and concepts that are familiar to the user rather than terms from the underlying system. Use terms that relate to the user's knowledge of the tasks your application supports. For example, in medicine, the paper folder that contains all information about a specific patient is called a "chart." Hence, a medical application might refer to a patient record that contains the same information as a paper chart as a "patient chart" rather than as a "patient database record."
es: Use siempre palabras, frases y conceptos que sean familiares para el usuario en lugar de términos del sistema subyacente. Use términos relacionados con el conocimiento del usuario sobre las tareas que soporta su aplicación. Por ejemplo, en medicina, a la carpeta que contiene toda la información sobre un paciente específico se le llama «historial». Por tanto, una aplicación médica podría referirse al registro de un paciente que contiene la misma información que un historial como «historial del paciente» en lugar de «registro del paciente de la base de datos».

en: You can often take advantage of your users' knowledge of the real world by using metaphor— that is, a familiar concept from the outside world— to represent elements within your application. For example:
es: A menudo puede aprovecharse del conocimiento de sus usuarios del mundo real usando metáforas (esto es, un concepto familiar del mundo exterior) para representar elementos dentro de su aplicación. Por ejemplo:

en: an image of a file folder suggests a container into which documents can be placed
es: una imagen de un archivo de carpeta sugiere un contenedor donde se pueden introducir documentos

en: a waste basket suggests a container into which items can be placed when they are no longer needed
es: una papelera de reciclaje sugiere un contenedor donde se pueden ubicar elementos cuando no se necesitan

en: When using metaphors, however, it is important to neither take the metaphor too literally, nor to extend the metaphor beyond its reasonable use. For example, the capacity of a file folder should not be limited to the capacity of a physical file folder, which presumably could contain only a few documents before becoming unwieldy. On the other hand, a waste basket should not be used for anything other than holding discarded files. It should not be used, for example, to eject a removable disk such as a floppy or CD.
es: Sin embargo, al usar metáforas, es importante no tomar las metáforas demasiado literalmente ni extender la metáfora más allá de su uso razonable. Por ejemplo, la capacidad de una carpeta de archivos no debería estar limitada a la capacidad de una carpeta de archivos física, que en principio puede contener solo unos pocos documentos antes de hacerse inmanejable. Por otra parte, una papelera no debería usarse para otra cosa que no sea contener archivos descartados. No debería usarse por ejemplo para sacar un disco extraíble como un disquete o un CD.

en: Make Your Application Consistent
es: Haga que su aplicación sea consistente

en: Make your application consistent with itself and with other applications, in both its appearance and its behavior. This is one of the most important design principles, and probably the most famous, but it is also frequently ignored. While this document serves as the basis for consistency between GNOME applications, you are encouraged to look at and follow other application's conventions where this document provides no guidelines.
es: Haga su aplicación consistente con ella misma y con otras aplicaciones, tanto en su apariencia como en su comportamiento. Este es uno de los principios de diseño más importantes, y probablemente el más famoso, pero también es frecuentemente olvidado. Aunque este documento sirve como base para la consistencia entre las aplicaciones de GNOME, le animamos para que busque y siga las convenciones de otras aplicaciones donde este documento  no proporcione guías.

en: Consistency enables users to apply their existing knowledge of their computing environment and other applications to understanding a new application. This not only allows users to become familiar with new applications more quickly, but also helps create a sense of comfort and trust in the overall environment. Most of the recommendations in the GNOME HI Guidelines are designed to help you create applications that are consistent with the GNOME environment and other GNOME applications.
es: La consistencia permite a los usuarios aplicar su conocimiento existente sobre su entorno informático y otras aplicaciones para entender una nueva aplicación. Esto no solo permite que los usuarios se familiaricen con las nuevas aplicaciones más rápidamente, sino que también ayuda a crear una sensación de comodidad y confianza en el entorno general. La mayoría de las recomendaciones en las guías HI de GNOME están diseñadas para ayudarle a crear aplicaciones que sean consistentes con el entorno GNOME y otras aplicaciones GNOME.

en: A word of caution: a mis-applied or incomplete consistency is often worse than inconsistency. If your application includes an <guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu item for consistency, but it is always disabled because your application does not actually support Undo, this will reduce the user's trust in the availability of Undo in other applications on their desktop. Either make your application support Undo, or eliminate the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu item.
es: Un toque de atención: una consistencia incorrecta o incompleta a menudo es peor que la inconsistencia. Si su aplicación incluye un elemento de menú <guimenuitem>Deshacer</guimenuitem> por consistencia, pero está siempre desactivado porque su aplicación no soporta realmente deshacer, esto reducirá la confianza del usuario en la disponibilidad de la acción deshacer en otras aplicaciones de su escritorio. Haga que su aplicación soporte deshacer, o bien elimine el elemento de menú <guimenuitem>Deshacer</guimenuitem>.

en: Keep the User Informed
es: Mantener informado al usuario

en: Always let the user know what is happening in your application by using appropriate feedback at an appropriate time. The user should never have to guess about the status of the system or of your application. When the user performs an action, provide feedback to indicate that the system has received the input and is operating on it. Feedback can be visual, audio, or both. If the system will take a long time to process the request, provide as much feedback as possible about how lengthy the operation will be. Types of helpful feedback include but are not limited to: cursor changes, animated "throbbers", progress indicators, audio feedback such as a beep, and error messages. Error messages should use simple language, clearly state the problem, and provide solutions or tell the user how to get out of the current situation if possible.
es: Permita siempre al usuario saber qué está pasando en su aplicación, proporcionando contexto adecuado en el momento adecuado. El usuario no debería tener que adivinar el estado del sistema o de su aplicación. Cuando el usuario realiza una acción, proporcione información para indicar que el sistema ha recibido la entrada y está trabajando en ella. La información puede ser visual, sonora o ambas. Si el sistema tarda mucho en procesar la solicitud, proporcione toda la información que sea posible sobre la duración que tendrá la operación. Los tipos de retroalimentación adecuados incluyen (pero no se limitan a): cambios en el cursor, imágenes animadas, indicadores de progreso, información sonora como un pitido y mensajes de error. Los mensajes de error deberían usar un lenguaje simple, aclarando el estado del problema y proporcionando soluciones para indicar al usuario cómo resolver la situación actual, si es posible.

en: It is critical that feedback be <emphasis>accurate</emphasis> and <emphasis>precise</emphasis>. If you display a determinate progress indicator to display the state of completion of a task and it is inaccurate, the user will lose faith in progress indicators, and they will find the environment less usable. If you display a generic error message that indicates that there is a problem but fails to provide enough information to diagnose or solve the problem, your users will be unable to continue with their task.
es: Es crítico que la respuesta sea <emphasis>clara</emphasis> y <emphasis>precisa</emphasis>. Si muestra algún indicador de progreso para mostrar el estado de finalización de una tarea y es impreciso, el usuario perderá confianza en los indicadores de progreso y verá el entorno menos útil. Si muestra algún mensaje de error genérico que indica que hay un problema pero falla al proporcionar suficiente información para diagnosticarlo o resolverlo, los usuarios no podrán continuar con su tarea.

en: See <xref linkend="feedback"/> and <xref linkend="windows-alert"/> for more information on feedback.
es: Para obtener más información acerca de los comentarios consulte la <xref linkend="feedback"/> y la <xref linkend="windows-alert"/>.

en: Keep It Simple and Pretty
es: Mantenerlo simple y bonito

en: Your application should enable the user to concentrate on the task at hand. So, design your application to show only useful and relevant information and interface elements. Every extra piece of information or interface control competes with the truly relevant bits of information and distracts the user from important information. Hence, don't clutter your interface, and don't overload the user with buttons, menu options, icons, or irrelevant information. Instead, use progressive disclosure and other techniques to limit what the user sees at any given moment.
es: Su aplicación debe permitir al usuario concentrarse en su tarea actual. Por lo tanto, diseñe su aplicación para que solo muestre información y elementos de interfaz útiles y relevantes. Cada pieza extra de información o control en la interfaz compite con los verdaderos elementos de información y distrae al usuario de la información importante. Por tanto, no desordene su interfaz y no sobrecargue al usuario con botones, menús de opciones, iconos u otra información irrelevante. En su lugar, use la muestra progresiva y otras técnicas para limitar lo que el usuario ve en cada momento.

en: Finally, present your information and interface elements in an aesthetically pleasing manner. A disorganized, cluttered-looking interface with a few elements can be just as distracting as an organized interface with too much information. Make sure that dialog elements are cleanly-aligned, and do not overuse or misuse color or graphics. If you know a graphic designer, seek their advice if possible— the guidelines in this document will help you with the basics, but there is no substitute for a trained eye.
es: Finalmente, presente su información y los elementos de la interfaz de una manera estéticamente placentera. Una interfaz desordenada, desorganizada, con pocos elementos puede distraer tanto como una interfaz organizada con demasiada información. Asegúrese que los elementos de diálogo estén alineados y no abuse o use indebidamente gráficos o colores. Si conoce un diseñador gráfico, pídale consejo si puede; las guías en este documento le ayudarán con lo básico pero nada sustituye al ojo entrenado.

en: See <xref linkend="design"/> and <xref linkend="icons"/> for more information on designing the visual appearance of your application.
es: Para obtener más información acerca del diseño visual y la apariencia de su aplicación consulte la <xref linkend="design"/> y la <xref linkend="icons"/>.

en: Put the User in Control
es: Dé el control al usuario

en: Remember that computers exist to serve humans. A user should always feel in control, able to do what they want when they want. This means you should generally avoid modes; users should be able to switch between different tasks (and specifically, different windows) at any time. See <xref linkend="window-props-modality"/> for more information on modes.
es: Recuerde que las máquinas existen para servir a las personas. Un usuario debería sentir siempre que tiene el control y que es capaz de hacer lo que quiere cuando quiere. Esto significa que, generalmente, debería evitar los modos; los usuarios deberían poder cambiar entre diferentes tareas (y específicamente, entre diferentes ventanas) en cualquier comento. Para obtener más información sobre los modos, consulte la <xref linkend="window-props-modality"/>.

en: The user should also be able to tailor aspects of their environment to fit personal preferences. It is very important, however, to avoid the trap of allowing too much configuration, or allowing the configuration of parameters that most users will not understand or find useful to modify. Wherever possible, inherit visual and behavioral parameters from global preferences and settings such as the current GTK+ theme.
es: El usuario debe poder adecuar aspectos de su entorno a sus preferencias personales. No obstante es muy importante evitar la trampa de permitir demasiadas opciones de configuración, o permitir la configuración de parámetros que la mayoría de los usuarios no entiendan o cuya modificación sea inútil. Siempre que sea posible herede parámetros visuales y de comportamiento de las preferencias y configuraciones globales, como las del tema GTK+ actual.

en: Forgive the User
es: Perdonar al usuario

en: We all make mistakes. Whether we're exploring and learning how to use the system, or we're experts who just hit the wrong key, we are only human. Your application should therefore allow users to quickly undo the results of their actions.
es: Todo el mundo comete errores. Aunque esté explorando y aprendiendo cómo utilizar el sistema, o sea un experto que simplemente pulsó tecla equivocada, errar es humano. Su aplicación debe, por lo tanto, permitir al usuario deshacer rápidamente los resultados de sus acciones.

en: If an action is very dangerous, and there is no way to undo the result, warn the user and ask for confirmation. Only do this in extreme cases, though; if frequently faced with such confirmation messages, users begin to ignore them, making them worse than useless.
es: Si una acción es muy peligrosa, y no hay forma de deshacer el resultado, advierta al usuario y solicite confirmación. Hágalo solo en casos extremos; si el usuario se enfrenta muy frecuentemente con esos mensajes de confirmación, tiende a ignorarlos, haciendo que sean más que inútiles.

en: In all cases, the user's work is sacrosanct. Nothing your application does should lose or destroy user's work without explicit user action. Among other techniques, this can be achieved by auto-saving backups of documents, and allowing multiple levels of undo.
es: En todos los casos, el trabajo del usuario es sagrado. Nada que haga su aplicación debe destruir o perder el trabajo del usuario sin acción explícita del mismo. Entre otras técnicas, esto puede lograrse con guardado el automático de copias de respaldo de los documentos y permitiendo deshacer en múltiples niveles.

en: Provide Direct Manipulation
es: Proporcionar manipulación directa

en: Wherever possible, allow users to act on objects and data directly, rather than through dialogs or explicit commands. For example, it is more intuitive to drag a circle object around in a diagram rather than selecting a "Move" command from a menu while the circle is selected. Simlarly, in an email application, allow the user to attach files by dragging them from the file manager and dropping them onto the message composition window if they wish.
es: Siempre que sea posible, permita al usuario actuar sobre datos y objetos directamente en vez de mediante diálogos o comandos explícitos. Por ejemplo, es más intuitivo arrastrar un círculo por un diagrama que seleccionar el comando «Mover» de un menú mientras el círculo está marcado. De la misma manera, en una aplicación de correo, permita al usuario adjuntar archivos arrastrándolos desde el administrador de archivos y soltándolos en la ventana de edición del mensaje si quiere.

en: See <xref linkend="input"/> for more information on direct manipulation.
es: Para obtener más información acerca de la manipulación directa consulte la <xref linkend="input"/>.

en: Place an entry for your application in the <guimenu>Applications</guimenu> menu. This is the primary mechanism by which users discover and run applications.
es: Ponga una entrada para su aplicación en el menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>. Este es el primer mecanismo por el cual los usuarios descubren y ejecutan aplicaciones.

en: If your application can open and save files, place entries for those file types in the application database and the document type (MIME) database. This allows the file manager and other applications to automatically launch your application when they encounter files your application can handle.
es: Si su aplicación puede abrir y guardar archivos, ubique entradas para esos tipos de archivo en la base de datos de la aplicación y en la base de datos de tipo de documento (MIME). Esto permite al administrador de archivos y otras aplicaciones lanzar automáticamente su aplicación cuando encuentren archivos que ésta pueda manipular.

en: There are two elements to basic integration with the user environment of the GNOME Desktop. <_:orderedlist-1/> Do not add launchers or other icons to the desktop when your application is installed. The desktop is the user's space, and is reserved for icons that they explicitly request or add themselves.
es: Hay dos elementos básicos de integración con el entorno de usuario del escritorio GNOME. <_:orderedlist-1/> No agregue lanzadores ni otros iconos al escritorio cuando se instala su aplicación. El escritorio es el espacio del usuario y está reservado para iconos que él mismo agregue o requiera explícitamente.

en: Placing Entries in the Applications Menu
es: Poner entradas en el menú de Aplicaciones

en: The Applications menu
es: El menú de Aplicaciones

en: <imageobject><imagedata fileref="images/desktop-applications-menu.png" format="PNG" width="160" depth="365"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/desktop-applications-menu.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Screenshot of the open Applications menu on the GNOME menu panel</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/desktop-applications-menu.png" format="PNG" width="160" depth="365"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/desktop-applications-menu.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Captura de pantalla del menú de aplicaciones abierto en el panel de menú de GNOME</phrase></textobject>

en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu, which appears on the panel at the top of the screen by default, is the primary mechanism by which users discover and run applications. You place entries in this menu by installing an appropriate <filename>.desktop</filename> file.
es: El menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu> que aparece en el panel en la parte superior de la pantalla de manera predeterminada, es el mecanismo principal mediante el el cual los usuarios descubren y ejecutan aplicaciones. Puede agregar entradas a este menú instalando un archivo <filename>.desktop</filename> adecuado.

en: The menu is arranged into a set of categories, such as Accessories and Games. Applications are placed in particular categories by the set of keywords they include in their <filename>.desktop</filename> file.
es: El menú se dispone en un conjunto de categorías, tales como Accesorios y Juegos. Las aplicaciones se ubican en categorías particulares por conjuntos de palabras clave que incluyen en su archivo <filename>.desktop</filename>.

en: Guidelines
es: Guías

en: Assign your application to only one category on the <guimenu>Applications</guimenu> menu
es: Asigne su aplicación a la única categoría en el menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>

en: For application suites that wrap a number of smaller sub-applications into a single window, such as Evolution or OpenOffice.org, add a menu item for each sub-application. For example, the mail, calendar, and tasklist in Evolution should each have their own menu item.
es: Para conjuntos de aplicaciones que contienen pequeñas sub-aplicaciones en una sola ventana, como Evolution u OpenOffice.org, agregue una entrada de menú para cada sub-aplicación. Por ejemplo, el correo, calendario y lista de tareas de Evolution deberían tener cada una su entrada individual en el menú.

en: Technical details can be found in the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Standards/menu-spec">menu</ulink> and <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec">desktop entry</ulink> specifications.
es: Se pueden encontrar detalles técnicos en freedesktop.org, las especificaciones de <ulink url="http://freedesktop.org/Standards/menu-spec">menú</ulink> y <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec">entradas de escritorio</ulink>.

en: Menu Item Names
es: Nombres de elementos del menú

en: Include a functional description in the menu name
es: Incluir una descripción funcional en el nombre del menú

en: In the menu item name, include a description of functionality in addition to the proper name of the application. This is especially useful novice users, and to users of systems where numerous applications are installed by default. Users are more likely to find your application if the name that appears in the menu includes a description of its functionality.
es: En la entrada de menú incluya una descripción de funcionalidad, así como el nombre apropiado para la aplicación. Esto es especialmente útil para usuarios novatos y para usuarios de sistemas donde hay instaladas numerosas aplicaciones de manera predeterminada. Los usuarios encontrarán su aplicación más fácil si el nombre que aparece en el menú contiene una descripción de su función.

en: For example, <ulink url="http://ist.mit.edu/services/consulting/usability">user testing of MIT's Athena system</ulink> revealed that users had difficulty finding the file manager because they were unfamiliar with the name "Nautilus". Because users did not associate the word "Nautilus" with the concept "file manager" the menu item did not help them. This is an example of not using the user's language. See <xref linkend="principles-match"/> for more on this topic.
es: Por ejemplo, <ulink url="http://ist.mit.edu/services/consulting/usability">las pruebas de usuario sobre el sistema Athena del MIT</ulink> revelaron que los usuarios tenían dificultades para encontrar el gestor de archivos porque no estaban familiarizados con el nombre «Nautilus». Dado que los usuarios no asocian la palabra «Nautilus» con el concepto «gestor de archivos» el elemento del menú no les ayuda. Este es un ejemplo para no usar el lenguaje de usuario. Consulte la <xref linkend="principles-match"/> para obtener más información sobre este tema.

en: Including functional description in menu names
es: Incluir una descripción funcional en el nombre del menú

en: Original menu item
es: Elemento original del menú

en: Revised menu item
es: Elemento revisado del menú

en: Only put useful information in the menu name
es: Ponga exclusivamente información útil en el nombre del menú

en: Do not include words like "GNOME", "X Window System", "GTK+" or other platform details in <guimenu>Application</guimenu> menu names. The user probably already knows what platform they are using, and if they don't, then application names are not the right place to inform them.
es: No incluya palabras como «GNOME», «Sistema de ventanas X», «GTK+» ni cualquier otro detalle de la plataforma en los nombres del menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>. Probablemente, el usuario ya sabe qué plataforma está usando, y si no es así, los nombres de las aplicaciones no son el sitio correcto para indicarlo.

en: Removing non-essential information from menu names
es: Quitar información no esencial de los nombres del menú

en: GTK Blog Editor
es: Editor de blog GTK

en: Blog Editor
es: Editor de blog

en: Do not include technical details when the user does not need to know them, or can infer them from context. Avoid technical jargon unless the application is to be used only by a technical audience.
es: No incluya detalles técnicos cuando el usuario no necesita saberlos o pueden inferirles del contexto. Evite jerga técnica a no ser que la aplicación solo tenga un público objetivo técnico.

en: For example, when both a client and a server for something are listed in the menus, remove the word "Client" from the menu name for the client.
es: Por ejemplo, cuando tanto un cliente como un servidor de algún servicio están listados en los menús, quite la plabara «Cliente» del nombre del menú para el cliente.

en: Removing technical jargon from menu names
es: Quitar jerga técnica de los nombres de menú

en: Gnome Batalla Naval Client
es: Cliente de Batalla naval de GNOME

en: Gnome Batalla Naval Server
es: Servidor de Batalla naval de GNOME

en: Batalla Naval Multiplayer Server
es: Servidor multijugador de Batalla naval

en: Gnome VideoLAN Client
es: Cliente VideoLAN de GNOME

en: VideoLAN Movie Player
es: Reproductor de vídeo VideoLAN

en: Providing the right information
es: Proporcionar la información correcta

en: Try to imagine what words users will be looking for when they select your application from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. That is the information that should be in the menu name. For example, a user wanting to play a movie will probably not be looking for the word "Client". On the other hand, a user wanting to transmit movies from their computer may well look for the word "Server". Avoid thinking of the applications menu as an ontology!
es: Trate de imaginar qué palabras buscarán los usuarios cuando seleccionen su aplicación en el menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>. Esta es la información que debería aparecer en el nombre del menú. Por ejemplo, un usuario que quiera reproducir una película, probablemente no buscará la palabra «Cliente». Por otro lado, un usuario que quiera enviar películas desde su equipo, sí puede buscar la palabra «Servidor». Evite pensar en el menú de aplicaciones como una ontología.

en: Menu name formats
es: Formatos de nombres de menú

en: If your application's proper name is already descriptive of its functionality, and not just suggestive, use the format: <replaceable>Application Name</replaceable>
es: Si el nombre adecuado de su aplicación ya es descriptivo de su funcionalidad y no solo sugestivo, use el formato: <replaceable>Nombre de la aplicación</replaceable>

en: Using application's name as menu name
es: Usar el nombre de la aplicación como nombre en el menú

en: If there is a succinct functional description of your application, use the format: <replaceable>ApplicationName FunctionalDescription</replaceable>
es: Si existe una descripción funcional sucinta de su aplicación, use el formato: <replaceable>NombreDeLaAplicación DescripciónFuncional</replaceable>

en: Using functional description in menu names
es: Usar descripciones funcionales en los nombres del menú

en: Menu item name
es: Nombre del elemento del menú

en: GIMP Image Editor
es: Editor de imágenes GIMP

en: Evolution email sub-application
es: Subaplicación de correo Evolution

en: Evolution Email
es: Correo-e (Evolution)

en: AbiWord Word Processor
es: Procesador de textos AbiWord

en: Gramps Genealogy
es: Genealogía Gramps

en: A few applications, particularly games, do not have appropriate functional descriptions (but note that many games do). In this case, use <replaceable>Application Name</replaceable> as the menu name.
es: Unas pocas aplicaciones, particularmente los juegos, no tienen descripciones funcionales apropiadas (pero tenga en cuenta que muchos juegos sí la tienen). En este caso use el <replaceable>Nombre de la aplicación</replaceable> como el nombre de menú.

en: Using application's name as menu name where no functional description exists
es: Usar el nombre de la aplicación como el nombre de menú cuando no exista una descripción funcional

en: Bomber Maze
es: Laberinto del bombardero

en: Menu Item Tooltips
es: Consejos de elementos de menú

en: Tooltips help provide users with enough information to run the right application. Many users use tooltips to explore a new environment.
es: Los consejos de ayuda proporcionan a los usuarios suficiente información para ejecutar la aplicación correcta. Muchos usuarios usan los consejos para explorar un entorno nuevo.

en: Provide a tooltip for each <guimenu>Application</guimenu> menu item you add, following these guidelines:
es: Proporcione un consejo para cada elemento del menú <guimenu>Aplicación</guimenu> que añada, siguiendo esta guía:

en: Phrase the tooltip as an imperative verb, for example "design", "write" or "check".
es: Comience el consejo con un verbo en imperativo, por ejemplo «diseñe», «escriba» o «compruebe».

en: Describe the most important tasks users can accomplish with your application.
es: Describa las tareas más importantes que los usuarios pueden realizar con su aplicación.

en: While tooltips should not be verbose, they should be longer and more descriptive than the item's name.
es: Aunque los consejos nunca deben ser detallados, deben ser más largos y descriptivos que el nombre del elemento.

en: Example tooltips for GNOME applications
es: Ejemplos de consejos para aplicaciones GNOME

en: Menu item tooltip
es: Consejo de elemento de menú

en: Insert special characters into documents
es: Inserte caracteres especiales en los documentos

en: Check your applications for memory leaks
es: Compruebe si sus aplicaciones tienen pérdidas de memoria

en: Arrange long chains of similarly-colored balls to eliminate them
es: Coloque cadenas de bolas del mismo color juntas para eliminarlas

en: Find and sink enemy ships in this networked version of Battleship
es: Busque y hunda barcos enemigos en esta versión en red de Hundir la flota

en: GConf Keys
es: Claves de GConf

en: GConf keys are required to have long and short descriptions for each key. Many keys have no interface through the application, so for someone administering the key values from another application each description field will be the only interface available to them.
es: Las claves de GConf requieren descripciones largas y cortas para cada tecla. Muchas claves no tienen interfaz a través de la aplicación, por lo tanto, para alguien que administre sus valores desde otra aplicación, cada campo de descripción será la única interfaz disponible para ellas.

en: Short Descriptions should be short, less than 8 words, describing the purpose of the key
es: La «descripción corta» debe ser corta, menos de 8 palabras, y debe describir el propósito de la clave

en: Long Description should be complete in describing the possible values of the key and the effects that those values have on the application
es: La «descripción larga» debe describir de manera completa los valores posibles de la clave y los efectos que estos valores tienen en la aplicación.

en: Example descriptions for GConf Keys from gnome-terminal
es: Ejemplos de descripciones para claves de GConf de gnome-terminal

en: Long Description
es: Descripción larga

en: Background type
es: Tipo de fondo

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
es: El tipo de fondo del terminal. Puede ser «solid» para un color sólido, «image» para una imagen o «transparent» para una pseudo-transparencia.

en: delete_binding
es: eliminar_vinculación

en: Effect of the Delete key
es: Efecto de la tecla «Suprimir» (Delete)

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
es: Determina qué código genera la tecla Suprimir (Delete). Los valores posibles son «ascii-del» para el carácter ASCII para Supr., «control-h» para Control-H (también conocido como el carácter ASCII BS), «escape-sequence» para la secuencia de escape que típicamente está asociada con retroceso (backspace) o suprimir (delete). «escape-sequence» se considera normalmente como la configuración correcta para la tecla Suprimir (Delete).

en: Mapping Document Types to Applications
es: Mapear tipos de documentos a aplicaciones

en: The document type (MIME) database allows users to specify their preferred applications for opening different types of documents. This is the mechanism by which Nautilus, Evolution and other applications decide which application to run when they encounter a document they cannot open themselves.
es: La base de datos de tipos de documentos (MIME) permite a los usuarios especificar sus aplicaciones preferidas para abrir diferentes tipos de documentos. Este es el mecanismo mediante el cual Nautilus, Evolution y otras aplicaciones deciden qué aplicación ejecutar cuando encuentran un documento que no pueden abrir ellos mismos.

en: It is important for users to be able to double-click on documents they see on the desktop, such as files and email messages, and have them launch in their favorite application. Therefore, your GNOME application should associate itself at install-time with all the document types it can handle. Technical details on doing this can be found in the Freedesktop <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-spec"><citetitle>Shared MIME Info Specification</citetitle></ulink> and <ulink url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html"><citetitle>Desktop Entry Specification</citetitle></ulink>.
es: Es importante que los usuarios puedan hacer doble pulsación sobre los documentos que ven en el escritorio, tales como archivos y mensajes de correo electrónico, y abrirlos con su aplicación favorita. Por lo tanto, la aplicación de GNOME debe asociarse en el momento de la instalación con todos los tipos de documentos que puede manejar. Los detalles técnicos sobre cómo hacer esto se pueden encontrar en la <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-spec"><citetitle>Especificación de información MIME compartida</citetitle></ulink> de Freedesktop y en la <ulink url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html"><citetitle>Especificación de entradas de escritorio</citetitle></ulink>.

en: Using the Status Notification Area
es: Usar el área de notificación de estado

en: Using the status notification area applications can notify the user of non-critical events (for example, arrival of new email, or a chat 'buddy' having logged on), and expose the status of active system processes (for example, a printing document, or a laptop's battery charging).
es: Usando el área de notificación de estado de aplicaciones, puede notificar al usuario sobre eventos no críticos (por ejemplo la llegada de un correo nuevo o la entrada de un amigo en una charla) y exponer el estado de los procesos del sistema (por ejemplo la impresión de un documento o la carga de la batería del portátil).

en: Following the guidelines in this section will help to clarify the difference in the user's mind between information presented in the notification area, and controls and information presented on other parts of the panel.
es: Seguir las guías de esta sección le ayudará a aclarar la diferencia en la mente del usuario entre la información presentada en el área de notificación y los controles y la información que se presentan en otras partes del panel.

en: The utility of the notification area decreases rapidly when more than about four icons are always present. For this reason, icons that appear only temporarily in response to events are preferable.
es: La utilidad del área de notificación disminuye rápidamente cuando existen más de cuatro iconos siempre presentes. Por esta razón se prefieren los iconos que aparecen solo de forma temporal, en respuesta de eventos.

en: Notification Area or Panel Applet?
es: ¿Área de notificación o miniaplicación del panel?

en: You should probably write an applet instead of using the notification area if:
es: Probablemente debería escribir una miniaplicación en lugar de usar el área de notificación si:

en: clicking your notification area icon does anything other than opening a window directly associated with the icon (e.g. a mail folder window for a new mail icon, or a print queue window for printer notification icon), or
es: pulsar en el icono de su área de notificación no hace otra cosa que abrir una ventana directamente asociada con el icono (por ejemplo, una ventana de la carpeta de correo para un icono de correo nuevo o una ventana de la cola de impresión para el icono de notificación de impresora), o

en: there are icon-specific options on its context menu for doing anything other than that
es: existen opciones específicas de icono en su menú contextual para hacer cualquier otra cosa

en: your application would ever need to display more than one notification icon at the same time
es: su aplicación podría necesitar mostrar más de un icono de notificación al mismo tiempo

en: Use table perspective for icons representing physical devices, with the light source above and to the left of the represented object. For example, a printer icon during printing. See <xref linkend="icon_style_perspective"/> for more about table perspective.
es: Use perspectivas de tabla para iconos que representen dispositivos físicos, con la fuente de luz encima y a la izquierda del objeto representado. Por ejemplo, un icono de impresora durante la impresión. Para obtener más información acerca la perspectiva de tabla consulte la <xref linkend="icon_style_perspective"/>.

en: Use shelf perspective, with overhead lighting, for all other icons. For example, an envelope shown when new mail arrives. See <xref linkend="icon_style_perspective"/> for more about shelf perspective.
es: Use perspectiva de estantería, con sobrecarga ligera, para el resto de iconos. Por ejemplo, un sobre mostrado cuando llega correo nuevo. Para obtener más detalles acerca de la perspectiva de estantería, consulte <xref linkend="icon_style_perspective"/>.

en: For monitors or progress bars that change over time, such as a battery charge monitor, clearly delimit the border of the area.
es: Para monitores o barras de progreso que cambian con el tiempo, tales como el monitor de carga de la batería, delimitar limpiamente el borde del área.

en: Only core GNOME programs may perpetually display an icon in the status area.
es: Solo los programas del núcleo de GNOME pueden mostrar siempre un icono en el área de estado.

en: Non-core programs for which a perpetual icon may be useful must default to not perpetually showing the icon. Users may select to enable a perpetual icon for the application as a preference. <_:remark-1/>
es: Los programas que no sean parte del núcleo, para los que un icono perpetuo pueda ser útil, deben no mostrar el icono de forma predeterminada. Los usuarios pueden seleccionar activar el icono perpetuo como una opción. <_:remark-1/>

en: Icons should not usually appear animated. They may change to indicate a change of state, but should not do so when that change occurs regularly or rapidly. A battery status indicator would usually change slowly, therefore an icon is appropriate. By contrast, a load meter would always be changing, therefore it should use a flat image.
es: Los iconos no deben aparecer animados. Pueden cambiar para indicar un cambio de estado, pero no deben hacerlo si el cambio se produce con regularidad o rápidamente. Un indicador de estado de la batería por lo general cambia lentamente, por lo tanto un icono es lo apropiado. Por el contrario, un medidor de carga siempre está cambiando, por lo tanto, debe utilizar una imagen plana.

en: Any icon may blink to indicate an error in deference to showing an alert. For example, a printing-in-progress icon may blink when there is a paper jam, but not when the printer is on fire - that should show an alert.
es: Cualquier icono puede parpadear para indicar un error en deferencia a mostrar una alerta. Por ejemplo, un icono de impresora en progreso puede parpadear cuando hay papel atascado, pero no cuando la impresora está quemándose (ya que en su lugar debería mostrar una alerta).

en: Do not rely on blinking or animation as a means of alerting the user to any particular event.
es: No dependa de destellos o animaciones como medio para alertar al usuario sobre cualquier evento en particular.

en: Icons should respond to these user actions. (Keypresses apply only when the icon has focus, of course)
es: Los iconos deben responder a estas acciones de usuario. (Claro está que las pulsaciones de teclas sólo se aplican cuando el icono tiene el foco.)

en: the printer queue for a printing-in-progress icon.
es: la cola de impresión para un icono de progreso de impresión.

en: the inbox for an incoming email icon
es: el icono de la bandeja de entrada para un correo electrónico entrante

en: the message for an incoming message
es: el mensaje para un mensaje entrante

en: Double-click or <keysym>Space</keysym> key should perform the icon's default action. Normally this should open a window with relevant data, for example: <_:itemizedlist-1/>
es: Las teclas de pulsación doble o el <keysym>Espacio</keysym> deberían realizar la acción predeterminada del icono. Generalmente suele abrir una ventana con datos relevantes, por ejemplo: <_:itemizedlist-1/>

en: Right-click or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> should present a menu for the icon containing at least the icon's default action.
es: Pulsar con el botón derecho del ratón o <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> debería mostrar un menú que al menos contenga la acción predeterminada del icono.

en: If the icon's properties may be altered, it should have a menu item <guimenuitem>Properties</guimenuitem> in its menu, nd show its property panel in response to Alt+Enter.
es: Si se pueden alterar las propiedades del icono, debería tener un elemento de menú <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> en su menú, y mostrar su propiedad en respuesta a Alt+Intro.

en: Icons should obey normal tooltip conventions.
es: Los iconos deben obedecer las convenciones normales para las sugerencias o consejos.

en: Parts of Windows and System Interaction
es: Partes de las ventanas y del sistema de interacción

en: Give every window a title (with the exception of <link linkend="windows-alert">alerts</link> and <link linkend="toolbox-windows">toolboxes</link>). A good window title contains information that is relevant to the user, and distinguishes a particular window from other open windows. Omit information that does not assist in this selection, for example the application's version number or vendor name.
es: Dé un título a cada ventana (a excepción de las <link linkend="windows-alert">alertas</link> y <link linkend="toolbox-windows">cajas de herramientas</link>). Un buen título de ventana contiene información relevante para el usuario y distingue una ventana en particular del resto de ventanas abiertas. Omita información que no ayuda en esta selección, por ejemplo el número de versión de la aplicación o el nombre del fabricante.

en: Example of a window title
es: Ejemplo de título de una ventana

en: <imageobject> <imagedata depth="28" fileref="images/windows-titlebar.png" format="PNG" width="379"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-titlebar.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Screenshot showing a window title bar with title "Parts of Windows and System Interaction - Mozilla Firefox"</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata depth="28" fileref="images/windows-titlebar.png" format="PNG" width="379"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-titlebar.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Captura de pantalla mostrando una barra de título de ventana con el texto «Partes de las ventanas y del sistema de interacción - Mozilla Firefox»</phrase> </textobject>

en: See the description of each particular window type for title formats.
es: Consulte la descripción de cada tipo de ventana en particular para los formatos de títulos.

en: Borders and Window Commands
es: Comandos de bordes y ventanas

en: Most windows have borders, except certain shaped windows and some torn-off windows. Do not attempt to draw your own window borders, but instead provide hints to the window manager for the desired border type.
es: La mayoría de las ventanas tiene bordes, excepto cierto tipo de ventanas con formas y algunas ventanas «arrancadas». No intente dibujar sus propias ventanas sin bordes, en su lugar proporcione sugerencias al gestor de ventanas para el tipo de borde que quiere.

en: Different window commands are appropriate to different types of window. See the description of each particular window type for a list of appropriate window commands. These are the possible window commands:
es: Diferentes tipos de comandos son apropiados para diferentes tipos de ventana. Consulte la descripción para cada tipo de ventana en particular para obtener una lista de comandos de ventana apropiados. Están disponibles los siguientes comandos de ventana:

en: Closes the window. <emphasis>Always</emphasis> draw this as a button on the window border when relevant to the window type.
es: Cierra la ventana. Dibuje <emphasis>siempre</emphasis> esto como un botón en el borde de la ventana cuando sea relevante al tipo de ventana.

en: Causes the window to use all unused screen space.
es: Hace que la ventana ocupe todo el espacio sin usar de la pantalla

en: Causes the window to be temporarily hidden. It will continue to appear on the desktop window list.
es: Hace que la ventana se oculte temporalmente. Seguirá apareciendo en la lista de ventanas del escritorio.

en: Roll-up/Unroll
es: Enrollar/desenrollar

en: Shows only the title bar of the window, as if it has been "rolled up".
es: Solo muestra el título de la barra de la ventana, como si se hubiese «enrollado».

en: A <emphasis role="bold">non-modal</emphasis> window does not restrict the user's interaction with other open windows on the desktop in any way. Using non-modal windows gives the user maximum flexibility to perform tasks within your application in any order and by whichever means they choose.
es: Una ventana <emphasis role="bold">no modal</emphasis> no restringe la interacción del usuario con otras ventanas abiertas del escritorio de ninguna manera. Usar ventanas no modales ofrece al usuario la máxima flexibilidad para realizar tareas en su aplicación en cualquier orden y de la manera que elija.

en: An <emphasis role="bold">application modal</emphasis> window, while it is open, prevents the user from interacting with other windows in the same application.
es: La ventana de una <emphasis role="bold">aplicación modal</emphasis>, mientras está abierta, evita que el usuario interaccione con otras ventanas de la misma aplicación.

en: A <emphasis role="bold">system modal</emphasis> window, while it is open, prevents the user from interacting with any other window in any application, including the desktop itself.
es: Una ventana <emphasis role="bold">modal del sistema</emphasis>, mientras está abierta, evita que el usuario interaccione con cualquier otra ventana o aplicación, incluyendo el propio escritorio.

en: Use an application modal window only if allowing interaction with other parts of the application while the window is open could cause data loss or some other serious problem. Provide a clear way of leaving the modal window, such as a <guibutton>Cancel</guibutton> button in an alert.
es: Use una ventana modal sólo si el permitir la interacción con otras partes de la aplicación mientras la ventana está abierta puede hacer que se pierdan datos o que haya cualquier otro problema serio. Proporcione una manera clara de salir de la ventana modal, como un botón <guibutton>Cancel</guibutton> en una alerta.

en: Do not use system modal windows.
es: No usar las ventanas modales del sistema.

en: Focus is the means by which the user designates which window should receive data from the keyboard, mouse or other input device. If using a screen reader or similar assistive technology, focus may also designate the window that the user wants to receive information about. The focused window is considered the window the user is currently "working with".
es: El foco es la manera en que un usuario designa a una ventana para que reciba los datos del teclado, el ratón o cualquier otro dispositivo de entrada. Si está usando un lector de pantalla o una tecnología de asistencia similar, el foco puede designar la ventana de la que el usuario quiere recibir información. La ventana con el foco se considera la ventana con la que el usuario está «trabajando» actualmente.

en: Ensure your application functions properly with the three different mechanisms by which windows can receive focus in GNOME:
es: Asegúrese de que su aplicación funciona correctamente con los tres mecanismos diferentes con los que las ventanas pueden recibir el foco en GNOME:

en: Click-to-focus
es: Pulsar para dar el foco

en: A window is focused by clicking in it.
es: Una ventana obtiene el foco al pulsar en ella.

en: Point-to-focus
es: Apuntar para dar el foco

en: A window is focused by moving the mouse pointer into it. Sometimes known as "sloppy focus".
es: Una ventana obtiene el foco moviendo el puntero sobre ella. A veces se llama a esto «foco descuidado».

en: Keyboard focus
es: Foco del teclado

en: A window is focused by using a keyboard shortcut such as <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
es: Se da el foco a una ventana usando un atajo de teclado tal como <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: Special restrictions for point to focus
es: Restricciones especiales para «apuntar para dar el foco»

en: Note that point-to-focus places a number of restrictions on GNOME applications that are not present in environments such as MacOS or Windows. For example, utility windows shared between multiple document windows, like the toolbox in the GIMP Image Editor, cannot be context-sensitive— that is, they cannot initiate an action such as <guibutton>Save</guibutton> on the current document. This is because while moving the mouse from the current document to the utility window, the user could inadvertantly pass the pointer over a different document window, thus changing the focus and possibly saving the wrong document.
es: Tenga en cuenta que «apuntar para dar el foco» añade una serie de restricciones a las aplicaciones de GNOME que no están presentes en entornos como MacOS o Windows. Por ejemplo, las ventanas de utilidad compartidas entre varias ventanas de documentos, como la caja de herramientas en el editor de imágenes GIMP, no pueden ser sensibles al contexto, es decir, no puede iniciar una acción como <guibutton>Guardar</guibutton> en el documento actual. Esto es porque al mover el ratón del documento actual a la ventana de utilidad, el usuario puede pasar el puntero por otra ventana de documento sin darse cuenta, cambiando el foco y posiblemente guardando el documento incorrecto.

en: Showing and Hiding Windows
es: Mostrar y ocultar ventanas

en: How your application shows and hides windows can greatly affect the user's perception of your application, particularly its performance.
es: La forma en la que su aplicación muestra y oculta ventanas puede afectar mucho a la percepción de su aplicación por parte del usuario, particularmente su rendimiento.

en: Always show a window as soon as possible, but make sure your window is the correct size before displaying it. Resizing a window after it is visible is disorienting and gives an unpolished look to your application.
es: Muestre siempre una ventana tan pronto como le sea posible, pero asegúrese de que su ventana tiene el tamaño correcto antes de mostrarla. Redimensionar una ventana después de que sea visible desorienta y da una impresión de de una aplicación sin finalizar.

en: If a window contains information that takes a few seconds to compute or display, it is often better not to fill it in completely before displaying the window. For example, a window containing a large text area can be shown quickly, and then the text can be filled in afterwards (provided this does not result in the window resizing). This will make your application feel more responsive than if you had not shown the window until its content was complete.
es: si una ventana contiene información que tarda unos segundos en calcularse o en mostrarse, a menudo es mejor no rellenarla por completo antes de mostrar la ventana. Por ejemplo, una ventana que contenga una gran cantidad de texto se puede mostrar rápidamente y el texto puede rellenarse después (siempre que esto no implique que la ventana se redimensione). Esto hará que su aplicación sea más reactiva que si no se hubiese mostrado la ventana hasta haber completado su contenido.

en: Hide a window as soon as possible after it is closed. Unless an alert might be shown, immediately hide a window that the user has closed by clicking the Close button in the window border-- your application can still perform any internal clean-up operations afterwards. Besides making the system appear slow, not doing this can cause the window manager to think the application is not responding, and display an unnecessary alert to the user.
es: Oculte una ventana después de cerrarla tan pronto como sea posible. A menos que se deba mostrar una alerta, oculte inmdiatamente la ventana que el usuario ha cerrado pulsando el botón «Cerrar» del borde de la ventana; su aplicación puede todavía realizar alguna operación interna de limpieza posteriormente. Hacer de hacer que el sistema parezca lento, no hacer esto causa que el gestor de ventanas crear que la aplicación no está respondiendo, mostrando una advertencia innecesaria al usuario.

en: Primary Windows
es: Ventanas primarias

en: A primary window usually presents a view of the user's data, such as a text document in a word processor application, an image in a drawing program, or calculations in a calculator or spreadsheet application. It may also be a view of something more abstract, like a game. A single instance of an application may have more than one primary window, and more than one kind of primary window.
es: Una ventana primaria generalmente presenta una vista de los datos del usuario, como un documento de texto en una aplicación de procesado de textos, una imagen en un programa de dibujo o cálculos en una calculadora o en una hoja de cálculo. También puede ser la vista de algo más abstracto, como un juego. Una única instancia de una aplicación puede tener más de una ventana primaria y más de un tipo de ventana primaria.

en: A primary window is always shown on the panel window list.
es: Una ventana primaria siempre se muestra en la lista de ventanas del panel.

en: A typical primary window (gedit)
es: Una típica ventana primaria (gedit)

en: <imageobject> <imagedata depth="372" fileref="images/windows-primary.png" format="PNG" width="397"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-primary.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A typical primary window: the gedit document view</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata depth="372" fileref="images/windows-primary.png" format="PNG" width="397"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-primary.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Una ventana primaria típica: la vista de documento de gedit</phrase> </textobject>

en: A primary application window normally has a border, a menubar and a statusbar, and may also contain one or more toolbars.
es: Generalmente la ventana de una aplicación primaria tiene un borde, una barra de menú y una barra de estado, y también puede contener una o más barras de herramientas.

en: The most important element of a document-based application's window title is the name of the open document. For other applications, it is usually the name of the application.
es: El elemento más importante del título de ventana de una aplicación basada en un documento, es el nombre del documento abierto. Para otras aplicaciones, generalmente se usa el nombre de la aplicación.

en: Use <replaceable>Filename</replaceable> as the window title for document-based applications. Do not use the full pathname, as the filename alone is easier to distinguish amongst other open window titles, for example on the window list.
es: Use el <replaceable>Nombre de archivo</replaceable> como el título de la ventana para aplicaciones basadas en documentos. No use la ruta completa, ya que el nombre de archivo es más fácil para distinguir entre otros títulos de ventanas abiertas, por ejemplo en la lista de ventanas.

en: Using document names as window titles
es: Usar los nombres de documentos como títulos de ventanas

en: Example window title
es: Ejemplo de título de ventana

en: My Report.abw
es: Mi reporte.abw

en: Music player
es: Reproductor de música

en: If the pathname is important, for example the user has opened two documents with the same name from different directories in the same application, show the full pathname in the statusbar.
es: Si la ruta es importante, por ejemplo, el usuario ha abierto dos documentos con el mismo nombre de carpetas diferentes en la misma aplicación, muestre la ruta completa en la barra de estado.

en: Before a new document has been saved for the first time, set the window title to <replaceable>Unsaved &lt;document type&gt;</replaceable>. For example, <replaceable>Unsaved Drawing</replaceable>, <replaceable>Unsaved Spreadsheet</replaceable>, or the more generic <replaceable>Unsaved Document</replaceable>.
es: Antes de guardar un documento por primera vez, establezca el título de la ventana a <replaceable>«Tipo de documento» sin guardar</replaceable>. Por ejemplo, <replaceable>Dibujo sin guardar</replaceable>, <replaceable>Hoja de cálculo sin guardar</replaceable>, o el más genérico <replaceable>Documento sin guardar</replaceable>.

en: When a document has pending changes, insert an asterisk (*) at the beginning of the window title. For example, <replaceable>*Unsaved Drawing</replaceable>, <replaceable>*AnnualReport</replaceable>.
es: Cuando un documento tiene cambios pendientes, introduzca un asterisco (*) al comienzo del título de la ventana. Por ejemplo, <replaceable>*Dibujo sin guardar</replaceable>, <replaceable>*InformeAnual</replaceable>.

en: For non-document-based applications, use <replaceable>Application Name</replaceable> as the window title.
es: Para aplicaciones no basadas en documentos use <replaceable>Nombre de la aplicación</replaceable> como título de la ventana.

en: Using application names as window titles
es: Usar nombres de aplicaciones como títulos de ventanas

en: Do not place version numbers, company names, or other information that is of no immediate use to the user in the window title. These consume space, making titles in limited spaces such as the system window list less useful, and add more text the user has to scan to find useful information. In a "beta" product, where version numbers are critical for bug information, placing version numbers can be useful, but remove them from stable releases. Place version information in the about box instead.
es: No ponga en el título de la  ventana, números de versión, nombres de empresas ni otra información que no sea de uso inmediato para el usuario. Esto consume espacio y hace que los títulos en los espacios limitados como la lista de ventanas del sistema sean menos útiles, y añaden más texto que el usuario tiene que analizar para encontrar información útil. En un producto «beta», donde los números de versión son críticos para la información de errores,  puede ser útil poner los números de versión, pero retírelos en las versiones estables. En  su lugar, ponga la información de la versión del diálogo «Acerca de».

en: While document names are most pertinent to users, we understand that application developers may want to increase recognition of their application. If you plan to include your application's name in the title of a primary window, use the following format: <replaceable>Document Name</replaceable> - <replaceable>Application Name</replaceable>. This will ensure that the document name appears in limited space situations such as the system window list.
es: Aunque los nombres del documento son los más pertinentes para los usuarios, entendemos que los desarrolladores de la aplicación pueden querer incrementar el reconocimiento de su aplicación . Si planea incluir su nombre de aplicación en el título de la ventana  primaria, use el siguiente formato: <replaceable>Nombre del documento</replaceable> - <replaceable>Nombre de la aplicación</replaceable>. Esto garantizará que el documento aparece en situaciones de espacio limitadas tales como la lista de ventanas del sistema.

en: Including the application name in the title of a document-based application is <emphasis role="bold">not</emphasis> recommended.
es: <emphasis role="bold">No</emphasis> se recomienda incluir el nombre de la aplicación en el título de una aplicación basada en documentos.

en: Think about naming windows in the context of the panel window list. On a typical screen with a relatively small number of windows open, a window will have 20-30 characters of text and an icon. Consider which text will provide the most immediately obvious clues to a user looking for a particular window.
es: Piense en nombrar ventanas en el contexto de la lista de ventanas del panel. En una pantalla típica con un número relativamente pequeño de ventanas abiertas, una ventana tendrá entre 20 y 30 caracteres de texto y un icono. Considere qué texto proporcionará las pistas más obvias para un usuario que busca una ventana determinada.

en: Window Commands
es: Comandos de ventana

en: Close, Maximize/Restore, Minimize, Roll-up/Unroll
es: Cerrar, maximizar/restaurar, minimizar, enrollar/desenrollar

en: Relation between Documents and Windows
es: Relación entre documentos y ventanas

en: Single Document Interface (SDI)
es: Interfaz simple de documentos (ISD)

en: A single document interface places each document in its own primary window. Toolboxes and other utility windows may be shared between multiple SDI documents, but closing them should have no effect on the document windows. Use SDI for your GNOME application unless there is a compelling reason not to.
es: Una interfaz simple de documento coloca cada documento en su ventana primaria. Las cajas de herramientas y otras ventanas de utilidades se pueden compartir entre varios documentos ISD, pero cerrarlas no debe tener efecto en las ventanas de los documentos. Use ISD para su aplicación GNOME a menos que haya una razón convincente para no hacerlo.

en: A typical SDI application (Eye of GNOME)
es: Una aplicación ISD típica (Eye of GNOME)

en: <imageobject> <imagedata depth="226" fileref="images/windows-sdi.png" format="PNG" width="268"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-sdi.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A typical SDI application: Eye of GNOME being used to inspect an icon</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata depth="226" fileref="images/windows-sdi.png" format="PNG" width="268"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-sdi.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Una aplicación ISD típica: el visor de imágenes usado para inspeccionar un icono</phrase> </textobject>

en: Multiple Document Interface (MDI)
es: Interfaz de múltiples documentos (IMD)

en: A multiple document interface presents a paned, tabbed or similar presentation of two documents within a single window.
es: Una interfaz de múltiples documentos presenta dos documentos en dos paneles o pestañas, en una sola ventana.

en: A typical MDI application (gedit) showing three open documents on tabbed pages
es: Una típica aplicación IMD (gedit) mostrando tres documentos abiertos en páginas en pestañas

en: <imageobject> <imagedata depth="349" fileref="images/windows-mdi.png" format="PNG" width="372"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-mdi.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A typical MDI application: gedit with three open documents in the same window</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata depth="349" fileref="images/windows-mdi.png" format="PNG" width="372"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-mdi.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Una aplicación IMD típica: gedit con tres documentos abiertos en la misma ventana</phrase> </textobject>

en: MDI has several inherent usability problems, so its use is discouraged in applications. It is better to open each document in a new primary window, with its own menubar, toolbars and statusbar, or allow multiple instances of your application to be run simultaneously. In either case, this leaves it for the window manager (acting on the user's preferences) rather than your application to decide how to group and present document windows from the same application.
es: IMD ha heredado varios problemas inherentes de uso, por lo tanto su uso no se recomienda en aplicaciones. Es mejor abrir su propia barra de menú, barra de herramientas y barra de estado, o permitir que varias instancias de su aplicación se ejecuten de forma simultánea. En cualquier caso, esto deja al gestor de ventanas  (actuando en las preferencias de usuario) en lugar de su aplicación, decidir cómo agrupar y presentar ventanas de documentos desde la misma aplicación.

en: Controlled Single Document Interface (CSDI)
es: Interfaz controlada de un solo documento (ICSD)

en: In a typical SDI application, document windows are treated as primary. For example, when all document windows have been closed, the application (including utility windows) exits as well. In CSDI a utility window is treated as the primary window. For example, closing this utility window will close all document windows and exit the application.
es: En una aplicación ISD, las ventanas de documentos se tratan como primarias. Por ejemplo, cuando todas las ventanas de documentos se han cerrado, la aplicación (incluyendo las ventanas de utilidad) sale también. En ICSD una ventana de utilidad se trata como una ventana primaria. Por ejemplo, al cerrar esta ventana de utilidad se cerrarán todas las ventanas de documentos y saldrá de la aplicación .

en: Using CSDI is <emphasis role="bold">not</emphasis> recommended
es: <emphasis role="bold">No</emphasis> se recomienda usar ICSD

en: CSDI is sometimes used because document windows might be too small to have menu bars. Typically this is not the normal use case for the application, but does represent a significant minority use case. For example, an image editor being used to edit small web page elements will often result in very small document windows that cannot accomodate a title bar.
es: ICSD suele utilizarse algunas veces porque las ventanas de documentos pueden ser demasiado pequeñas para tener barras de menú. Por lo general, este no es el caso de uso normal para la aplicación, pero sí representa una minoría significativa de caso. Por ejemplo, un editor de imágenes utilizado para editar elementos pequeños de página web por lo general resultará en ventanas pequeñas de documentos que no se ajustan a la barra de títulos.

en: A better way to address this problem is to allow menu bars to "collapse" into an overflow button, in much the same way toolbars operate when the window shrinks to below the toolbar width. This allows for small windows, but also provides an opportunity for people to figure out where their menus have gone.
es: Una mejor forma de abordar este problema es permitir a la barra de menú «contraerse» en un botón de desbordamiento, en la misma forma que funcionan las barras de herramientas cuando la ventana se reduce a por debajo de la anchura de la barra de herramientas. Esto permite ventanas pequeñas, y también da la oportunidad a las personas para que averigüen a dónde han ido sus menús.

en: Note that if very small documents are the <emphasis>primary</emphasis> use case for your application, you should consider finding a means to avoid windows altogether. Windows are not an effective interface for dealing with large numbers of small items. Consider looking for a fixed/automated layout system for presenting the "documents". Also consider if the "documents" will be primarily used in a higher level grouping, in which case that grouping could become the document instead.
es: Observe que si documentos muy pequeños son el caso de uso <emphasis>primario</emphasis> para su aplicación, debe considerar la búsqueda como un medio para evitar del todo las ventanas. Las ventanas no son una interfaz efectiva para ocuparse de grandes cantidades de elementos pequeños. Considere buscar un sistema de diseño automatizado o fijo para presentar los «documentos». Considere también si los documentos se utilizarán principalmente en una agrupación de nivel alto, en cuyo caso dicha agrupación podría convertirse en el documento en su lugar.

en: Utility Windows
es: Ventanas de utilidad

en: Utility windows, such as palettes and toolboxes, normally have borders. They do not contain a menu bar, a toolbar, or a statusbar.
es: Las ventanas de utilidad, como las paletas y las cajas de herramientas, normalmente tienen bordes. No contienen una barra de menú, una barra de herramientas o una barra de estado.

en: A utility window should not appear in the panel window list unless it is, or may be, the only window shown by an application. Otherwise, the utility window should be raised above the application when the application window itself is selected from the window list.
es: Una ventana de utilidad no debe aparecer en la lista de ventanas del panel a menos que sea, o pueda ser la única ventana mostrada por una aplicación. De otro modo, la ventana de utilidad se debe elevar por encima de la aplicación cuando la propia ventana de la aplicación se seleccione en la lista de ventanas.

en: Instant apply windows
es: Ventanas de aplicación instantánea

en: For windows that allow the user to change values or settings, such as property and preference windows, update those values or settings immediately to reflect the changes made in the window. This is known as "instant apply". Do not make the user press an <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> button to make the changes happen, unless either:
es: Para ventanas que permiten al usuario cambiar valores o configuraciones, como las propiedades y las ventanas de preferencias, actualice esos valores o configuraciones inmediatamente para reflejar los cambios hechos en la ventana. Esto se conoce como «aplicación instantánea». No obligue al usuario pulse un botón <guibutton>Aceptar</guibutton> o <guibutton>Aplicar</guibutton> para aplicar los cambios, a menos que:

en: the change will take more than about one second to apply, in which case applying the change immediately could make the system feel slow or unresponsive, or
es: el cambio llevará más de un segundo en aplicarse, en cuyo caso aplicar el cambio inmediatamente podría hacer que el sistema parezca lento o que no esté respondiendo, o

en: the changes in the window have to be applied simultaneously to prevent the system entering a potentially unstable state. For example, the hostname and proxy fields in a network properties window.
es: se deben aplicar los cambios en la ventana de forma simultánea para prevenir que el sistema entre potencialmente en un estado inestable. Por ejemplo, los cambios de servidor y proxy en una ventana de propiedades de red.

en: If either of these conditions affect only a few of the controls in your window, arrange those controls together into one or more groups, each with its own <guibutton>Apply</guibutton> button. Leave the rest of the controls as instant apply.
es: Si alguna de estas condiciones afectan únicamente a algunos de los controles en su ventana, organícelos en uno o más grupos, cada uno con su propio botón de <guibutton>Aplicar</guibutton>. Deje el resto de los controles como se aplican al instante.

en: Do not attempt to validate or apply changes caused by editing a text field control until the user has moved focus to a different control in the window, or the window is closed. Validating after each keypress is usually annoying and unnecessary. Exception: if the field accepts only a fixed number of characters, such as a hexadecimal color code, validate and apply the change as soon as that number of characters have been entered.
es: No intente validar o aplicar cambios causados por la edición de un control de campo de texto hasta que el usuario haya movido el foco a un control diferente en la ventana, o esta se cierre. Validar después de cada pulsación de tecla generalmente es molesto e innecesario. La excepción es si el campo solo acepta un número fijo de caracteres, como un código de color hexadecimal, valide y aplique el cambio tan pronto como se haya introducido ese número de caracteres.

en: When the user moves focus to a different control, do not indicate an invalid entry by displaying an alert or undoing the change the user made. Both of these methods are particularly disruptive for focus-follows-mouse users, for whom focus may leave the control more often than it does for a click-to-focus user.
es: Cuando el usuario mueva el foco a un control diferente, no indique una entrada no válida mostrando una alerta o deshaciendo el cambio del usuario. Estos dos métodos son particularmente tediosos para los usuarios cuyo foco sigue al ratón, para quienes el foco puede dejar al control más seguido que para los usuarios que pulsan con el ratón para enfocar.

en: Explicit apply windows
es: Ventanas de aplicación explícitas

en: If most of the controls in your window are not suitable for instant apply, consider making the whole window "explicit apply". An explicit apply window has these three buttons in its button box, plus an optional <guibutton>Help</guibutton> button:
es: Si la mayoría de los controles en su ventana no son aptos para aplicarlos de inmediato, considere hacer la ventana «de aplicación explícita». Una ventana «de aplicación explícita» tiene tres botones en su caja de botones, más un botón de <guibutton>Ayuda</guibutton> opcional:

en: Applies all the settings in the window, but does not close the window in case the user wishes to change their mind.
es: Aplica todos los ajustes en la ventana, pero no cierra la ventana en caso de que el usuario quiera cambiar de opinión.

en: Resets all settings in the window to those that were in force when the window was opened. Note: this must undo the effects of all applications of the <guibutton>Apply</guibutton> since the window was opened, not just the most recent one.
es: Restablece todos los parámetros en la ventana a los que estaban en vigencia cuando la ventana estaba abierta. Nota: esto debe deshacer los efectos de todas las aplicaciones de <guibutton>Aplicar</guibutton> desde que se abrió la ventana, no solo la más reciente.

en: Applies all settings in the window, and closes the window.
es: Aplica todos los ajustes en la ventana y cierra la ventana.

en: Buttons in an explicit apply window
es: Botones en una ventana explícita de aplicar

en: <imageobject> <imagedata depth="55" fileref="images/windows-explicit-apply.png" format="PNG" width="387"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-explicit-apply.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Screenshot showing correct positions for Help, Apply, Cancel and OK buttons in a dialog</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata depth="55" fileref="images/windows-explicit-apply.png" format="PNG" width="387"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-explicit-apply.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Captura de pantalla mostrando las posiciones correctas de los botones «Ayuda», «Aplicar», «Cancelar», y «Aceptar» en un diálogo</phrase> </textobject>

en: Default Buttons
es: Botones predeterminados

en: When designing a dialog or utility window, you can assign the <keycap>Return</keycap> key to activate a particular button in the window. GNOME indicates this button to the user by drawing a different border around it. For example, the <guibutton>Help</guibutton> button in <xref linkend="explicit-apply-figure"/>.
es: Al diseñar una ventana de diálogo o herramienta, puede asignar la tecla <keycap>Intro</keycap> para activar un determinado botón en la ventana. GNOME indica este botón al usuario llevándolo a un extremo diferente a su alrededor. Por ejemplo, el botón de <guibutton>Ayuda</guibutton> en la <xref linkend="explicit-apply-figure"/>.

en: Choose the default button to be the most likely action, such as a confirmation action or an action that applies changes in a utility window. Do not make a button the default if its action is irreversible, destructive or otherwise inconvenient to the user. If there is no appropriate button in your window, to designate as the default button, do not set one.
es: Elija el botón predeterminado para la acción más probable, tal como una acción de confirmación o una acción que aplica cambios en una ventana de utilidad. No cree el botón predeterminado si dicha acción es irreversible, destructiva o de lo contrario inconveniente para el usuario. Si no existe un botón apropiado en su ventana, para designar como botón predeterminado, no establezca ninguno.

en: In particular, it is currently <emphasis>not</emphasis> recommended to make the <guibutton>Close</guibutton> button the default in an <link linkend="windows-instant-apply">instant apply</link> window, as this can lead to users closing the window accidentally before they have finished using it.
es: En particular, <emphasis>no</emphasis> se recomienda que el botón <guibutton>Cerrar</guibutton> sea el predeterminado en una ventana de <link linkend="windows-instant-apply">aplicar de forma instantánea</link>, ya que esto puede llevar a que los usuarios cierren la ventana accidentalmente antes de que hayan terminado de usarla.

en: Property Windows
es: Ventanas de propiedades

en: Property windows allow the user to view and change the characteristics of an object such as a document, file, drawing, or application launcher.
es: Las ventanas de propiedades permiten al usuario ver y cambiar las características de un objeto tal como un documento, archivo, dibujo o lanzador de aplicaciones.

en: Example of a property window
es: Ejemplo de una ventana de propiedades

en: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-properties.png" format="PNG" width="302" depth="335"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-properties.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Screenshot showing the "file properties" window from Nautilus</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-properties.png" format="PNG" width="302" depth="335"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-properties.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Captura de pantalla mostrando la ventana «Propiedades de archivo» de Nautilus</phrase> </textobject>

en: Title Format:
es: Formato del título:

en: <replaceable>Object Name</replaceable> Properties
es: Propiedades de <replaceable>Nombre de objeto</replaceable>

en: Window Commands:
es: Comandos de ventana:

en: Close, Minimize, Roll-up/Unroll
es: Cerrar, minimizar, enrollar/desenrollar

en: Buttons:
es: Botones:

en: Place a <guibutton>Close</guibutton> button in the lower right corner. A <guibutton>Help</guibutton> may be placed in the lower left corner.
es: Ubique un botón <guibutton>Cerrar</guibutton> en la esquina inferior derecha. Se puede ubicar un botón <guibutton>Ayuda</guibutton> en la esquina inferior izquierda.

en: Preferences Windows
es: Ventanas de preferencias

en: Preferences windows allow the user to change the way an application looks or behaves.
es: Ventanas de preferencias que permiten al usuario cambiar la forma en que se comporta o se muestra una aplicación

en: Example of a preferences window
es: Ejemplo de una ventana de preferencias

en: <imageobject> <imagedata depth="249" fileref="images/windows-preferences.png" format="PNG" width="354"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-preferences.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Screenshot showing the Gnibbles preferences window</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata depth="249" fileref="images/windows-preferences.png" format="PNG" width="354"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-preferences.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Captura de pantalla mostrando las preferencias de Gnibbles</phrase> </textobject>

en: <replaceable>Application Name</replaceable> Preferences
es: <replaceable>Nombre de la aplicación</replaceable> Preferencias

en: Customizing Fonts and Colors
es: Personalizar tipografías y colores

en: If your preferences window allows the user to customize fonts or colors, use the following wording and layout as a guide for these controls:
es: Si su ventana de preferencias permite al usuario personalizar las tipografías o los colores, utilice la siguiente redacción y el siguiente diseño como una guía para estos controles:

en: Recommended wording for overriding theme elements- replace with screenshot
es: Texto recomendado para sobreescribir los elementos del tema; reemplazar con una captura de pantalla.

en: 
    	(o) Use font from theme
    	(o) Use this font: [ Font selector ]
    
    	(o) Use colors from theme
    	(o) Use these colors:
    		Background: [ color selector ]
    		Foreground: [ color selector ]
es: 
    	(o) Usar tipografía del tema
    	(o) Usar esta tipografía: [ Selector de tipografías ]
    
    	(o) Usar los colores del tema
    	(o) Usar estos colores:
    		Fondo: [ selector de color ]
    		Primer plano: [ selector de color ]

en: The wording of the radio buttons may be more specific where required, for example, "Use monospace font from theme", or "Use background color from theme".
es: Las palabras de los botones de radio deben ser más específicas cuando se necesite, por ejemplo, «Usar tipografía monoespaciada del tema» o «Usar color de fondo del tema».

en: Toolboxes
es: Cajas de herramientas

en: A toolbox provides convenient access to a set of actions and toggles through a set of small toolbar-like buttons. Toolboxes can be used to provide a specialized group of tools to augment a toolbar containing more universal items such as <guibutton>Save</guibutton> and <guibutton>open</guibutton>. A single toolbox can be shared between multiple documents to save screen space.
es: Una caja de herramientas proporciona acceso a un conjunto de acciones y alterna a través de un conjunto de botones pequeños, como botones de la barra de herramientas. Las cajas de herramientas pueden utilizarse para proporcionar un grupo de herramientas especializado para aumentar una barra de herramientas que contenga más elementos universales, tales como <guibutton>Guardar</guibutton> y <guibutton>Abrir</guibutton>. Una caja de herramientas individual compartirse entre varios documentos para ahorrar espacio de pantalla.

en: An example of a toolbox
es: Ejemplo de caja de herramientas

en: <imageobject> <imagedata depth="89" fileref="images/windows-toolbox-small.png" format="PNG" width="136"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-toolbox-small.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A screenshot of a toolbox with eight buttons arranged into two rows</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata depth="89" fileref="images/windows-toolbox-small.png" format="PNG" width="136"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-toolbox-small.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Una captura de pantalla de una caja de herramientas con ocho botones ordenados en dos filas</phrase> </textobject>

en: Toolboxes have no title
es: Las cajas de herramientas no tienen título

en: Close, Roll-up/Unroll
es: Cerrar, enrollar/desenrollar

en: Toolboxes have no buttons
es: Las cajas de herramientas no tienen botones

en: Resizing:
es: Redimensionar:

en: Make toolboxes resizable, but only resize by discrete toolbox item widths. In other words, the user can resize the toolbox to be one item wide, two items wide, three items wide, etc. but not one and a half items wide.
es: Haga que las cajas de herramientas sean redimensionables, mediante valores discretos. En otras palabras, el usuario puede redimensionar la caja de herramientas el tamaño de uno, dos, tres, etc elementos, pero no el tamaño de un elemento y medio.

en: Only place buttons in a toolbox that do not open another window.
es: Coloque botones en una caja de herramientas solo si no abren otra ventana.

en: Toolboxes are best used for modal toggle buttons that affect the operation of the mouse on the document, such as a set of buttons for choosing between paintbrush, eraser, and fill modes in a drawing application. Buttons that initiate actions upon clicking (such as a save button) are better placed in toolbars.
es: Las cajas de herramientas utilizadas para alternar entre modos que afectan la operación del ratón en el documento, tal como un conjunto de botones para elegir entre pincel, goma de borrar, modos de relleno en una aplicación de dibujo. Los botones que inician acciones tras pulsarlos (tales como el botón de guardar) se localizan mejor en las barras de herramientas.

en: Ensure that closing a toolbox does not close or otherwise alter any primary window with which it is associated.
es: Asegúrese de que cerrar una barra de herramientas no cierra o altera cualquier otra ventana primaria con la que está asociada.

en: Do not place toolboxes in the system window list. Toolboxes should always remain above all primary windows with which they are associated.
es: No ubique cajas de herramientas en la lista de ventanas del sistema. Las cajas de herramientas siembre deben estar por encima de todos los botones primarios con los que están asociadas.

en: If all primary windows associated with a toolbox are closed or minimized, hide the toolbox as well. Show the toolbox again when one of the primary windows is opened or restored.
es: Si todas las ventanas primarias asociadas con una caja de herramientas están cerradas o minimizadas, oculte también la caja de herramientas. Muestre la caja de herramientas de nuevo cuando una de las ventanas primarias se abre o restaura.

en: Make a toolbox two items wide by default, unless it is broken into <link linkend="toolbox_windows_categories">categories</link>. Make categorized toolboxes four items wide by default.
es: Cree una caja de herramientas de dos elementos de anchura predeterminada, a menos que esté dividida en <link linkend="toolbox_windows_categories">categorías</link>. Cree cajas de herramientas por categorías para cuatro elementos de anchura.

en: Toolbox Categories
es: Categorías de cajas de herramientas

en: While categories may not be as visually appealing as a toolbox homogenously filled with beautiful icons, they make an unwieldy large toolbox more managable. Picking a small icon from more than fifteen other items is a difficult task. Additionally, categories allow users to hide sets of tool items that are not relevant to their current task.
es: Si bien las categorías no se ven tan bien como una caja de herramientas rellena homogéneamente con iconos bonitos, hacen una caja de herramientas grande y compleja más manejable. Elegir un icono pequeño entre más de quince elementos es una tarea difícil. Además, las categorías le permiten a los usuarios esconder conjuntos de herramientas que no están relacionados con su tarea actual.

en: A large toolbox broken into categories
es: Una caja de herramientas grande dividida en categorías

en: Break toolboxes with more than sixteen items into categories. The best size for a category is between four and ten items.
es: Divida las cajas de herramientas con más de dieciséis elementos en categorías. El tamaño óptimo para una categoría está entre cuatro y diez elementos.

en: Give each category a label (in title caps) and a collapsing arrow. Clicking the label or the arrow toggles the category between a collapsed and uncollapsed state.
es: Dé a cada categoría una etiqueta (con el título en mayúscula) y una flecha para contraerla. Pulsar en la etiqueta o en la flecha cambia la categoría entre contraída y expandida.

en: An alert provides information about the state of the application system, or asks for essential information about how to proceed with a particular task. It is distinct from other types of window in that it is not directly requested by the user, and usually contains a message or a question rather than editable controls. Since alerts are an unwelcome intrusion into the user's work, do not use them except where necessary to avoid potential data loss or other serious problems.
es: Una alerta proporciona información sobre el estado de una aplicación del sistema, o pide información esencial sobre cómo proceder con una tarea en particular. Se distingue de otras ventanas en que el usuario no la solicita directamente, y generalmente contiene un mensaje o una pregunta en lugar de controles editables. Ya que las alertas son una intrusión no bienvenida en el trabajo del usuario, no las use salvo que sea necesario para prevenir pérdidas potenciales de datos u otros problemas graves.

en: An alert has a border similar to that of a dialog, and is object modal.
es: Una alerta tiene un borde similar a la de un diálogo y es un objeto modal.

en: An alert should not appear in the panel window list unless it is, or may be, the only window shown by an application. For example, an appointment reminder alert may be shown after the main calendar application window has been closed.
es: Una alerta no debería aparecer en el panel de ventanas a menos que sea, o que pueda ser, la única ventana mostrada por la aplicación. Por ejemplo. una alerta de recordatorio se puede mostrar después de haber cerrado la aplicación de calendario.

en: Otherwise, an alert should be raised above the application when the application window itself is selected from the window list.
es: De otro modo, una alerta se debe mostrar sobre la aplicación cuando la ventana de la aplicación en sí está seleccionada desde la lista de ventanas.

en: An example of an alert
es: Ejemplo de alerta

en: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-information.png" width="251" depth="123" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-information.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An example of an alert, showing the text "You have an appointment with George Wells in 15 minutes", and with an OK button to dismiss the window.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-information.png" width="251" depth="123" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-information.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Un ejemplo de una alerta, mostrando el texto «Tiene una cita con George Wells en 15 minutos», con un botón «Aceptar» para cerrar la ventana.</phrase> </textobject>

en: Title Format
es: Formato del título

en: Alert windows have no titles, as the title would usually unnecessarily duplicate the alert's primary text. This way, users can read and respond to alerts more quickly as there is less visual noise and confounding text.
es: Las ventanas de las alertas no tienen título ya que, generalmente, el título duplicaría innecesariamente el texto principal de la alerta. De este modo, los usuarios puede leer y responder a las alertas más rápidamente ya que hay menos ruido visual y menos texto confuso.

en: Alert windows are not resizable. If the user needs to resize your alert, the text is probably not concise enough.
es: Las ventanas de alerta no son redimensionables. Si el usuario necesita redimensionar su alerta, entonces probablemente el texto no es suficientemente conciso.

en: Alerts must stay above their parent
es: Las alertas deben mostrarse por encima de sus padres

en: Alerts do not appear in the system window list. Consequently, take care to ensure that alerts stay above their parent window. Otherwise, users will be likely to lose the alert and find your application unresponsive for no apparent reason. Modal windows should always stay above the window(s) they block.
es: Las alertas no aparecen en la lista de ventanas del sistema. Entonces, asegúrese de que se mantienen sobre su ventana madre. De lo contrario, los usuarios podrían perder la alerta y encontrar su aplicación congelada sin razón aparente. Las ventanas modales siempre deben permanecer sobre las ventanas que bloquean.

en: Alert Text
es: Texto de alerta

en: An alert may contain both primary and secondary text. The primary text briefly summarizes the situation. The secondary text provides additional information.
es: Una alerta puede contener texto primario y secundario. El texto primario describe brevemente la situación. El texto secundario proporciona información adicional.

en: Make both the primary and secondary text selectable. This makes it easy for the user to copy and paste the text to another window, such as an email message.
es: Haga que tanto el texto primario como el secundario sean seleccionables. Esto hace que sea más fácil para el usuario copiar y pegar el texto en otra ventana, tal como un correo electrónico.

en: Primary and Secondary Text Placement
es: Ubicación de texto primario y secundario

en: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-text.png" width="446" depth="178" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-text.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Screenshot of an alert showing example of primary text in bold, and secondary text in a smaller font underneath.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-text.png" width="446" depth="178" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-text.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Captura de pantalla de una alerta mostrando un ejemplo de texto primario en negrita, y texto secundario en una tipografía más pequeña debajo.</phrase> </textobject>

en: Primary Text
es: Texto primario

en: The primary text provides the user with a one sentence summary of the information or suggested action. This summary should concisely contain the essential details of the problem or suggestion. Every alert has primary text, displayed in a bold font slightly larger than the default. The primary text is punctuated in 'newspaper headline' style, that is, it has no terminating period, but it may have a terminating question mark.
es: El texto primario le da al usuario un resumen de una oración de la información o acción sugerida. Este resumen debe contener concisamente los detalles esenciales del problema o sugerencia. Todas las alertas tienen texto primario, mostrado en una tipografía negrita ligeramente más grande que la predeterminada. Su puntuación es estilo «Titular de periódico», esto significa que no lleva punto final, pero puede terminar con un signo de pregunta.

en: &lt;span weight="bold"
          size="larger"&gt;<replaceable>Primary Text</replaceable>&lt;/span&gt;
es: &lt;span weight="bold"
          size="larger"&gt;<replaceable>Texto primario</replaceable>&lt;/span&gt;

en: Denote primary text with the pango markup: <_:programlisting-1/>
es: Note el texto primario con el marcado pango: <_:programlisting-1/>

en: Secondary text provides a more in-depth description of the problem and suggested action, including possible side effects. Secondary text can also provide information that may be helpful in allowing the user to make an informed decision. In most situations the user should only need the primary text to make a quick decision, but they may read the secondary text if they are unsure of the proper course of action, or require extra details. Secondary text is optional, but if used, place it one text line height beneath the primary text using the default font size and weight.
es: El texto secundario proporciona una descripción más detallada del problema y la acción sugerida, incluyendo posibles efectos secundarios. El texto secundario también puede proporcionar información que pueda ayudar al usuario a tomar una decisión informada. En la mayoría de las situaciones el usuario solo debería necesitar el texto primario para tomar una decisión rápida, pero puede leer el texto secundario si no está seguro del curso de acción adecuado, o si requiere detalles adicionales. El texto secundario es opcional, pero si lo usa póngalo una línea debajo del texto primario usando el estilo y tamaño de la tipografía predeterminada.

en: Give all alerts an affirmative button that dismisses the alert and performs the action suggested in the primary text. Provide a <guibutton>Cancel</guibutton> button for all alerts displayed in response to a user actions, such as <guimenuitem>Quit</guimenuitem>. If the alert warns of a technical problem or other situation that could result in data loss, provide a <guibutton>Help</guibutton> button that provides more information on the particular situation and explains the user's options. You may also provide buttons to perform alternate actions that provide another possible solution, fix potential problems, or launch related dialogs or programs.
es: Dele a todas las alertas un botón afirmativo que las cierre y ejecute la acción sugerida en el texto primario. Proporcione un botón <guibutton>Cancelar</guibutton> a todas las alertas mostradas como respuesta a acciones del usuario, como <guimenuitem>Salir</guimenuitem>. Si la alerta advierte de un problema técnico u otra situación que podría resultar en pérdida de datos, agregue un botón <guibutton>Ayuda</guibutton> que muestre más información sobre la situación particular y explique las opciones al usuario. También puede proporcionar botones con opciones alternativas que muestren otra solución posible, arreglen problemas potenciales o lancen diálogos o programas relacionados.

en: Button ordering and placement for alerts
es: Ordenación de botones y ubicación de alertas

en: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-buttons.png" format="PNG" width="425" depth="62"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-buttons.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Screenshot showing ordering and placement of alert buttons: Help button in bottom left, and Alternate, Cancel and Affirmative buttons in bottom right.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-buttons.png" format="PNG" width="425" depth="62"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-buttons.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Captura de pantalla mostrando el orden y ubicación de los botones de alerta: «Ayuda» abajo a la izquierda, y «Alternativo», «Cancelar» y «Afirmativo» abajo a la derecha.</phrase> </textobject>

en: Button Phrasing
es: Texto en los botones

en: Write button labels as imperative verbs, for example <guibutton>Save</guibutton>, <guibutton>Print</guibutton>. This allows users to select an action with less hesitation. An active phrase also fits best with the button's role in initiating actions, as contrasted with a more passive phrase. For example <guibutton>Find</guibutton> and <guibutton>Log In</guibutton> are better buttons than <guibutton>Yes</guibutton> and <guibutton>OK</guibutton>.
es: Escriba las etiquetas de los botones con verbos en infinitivo, como <guibutton>Guardar</guibutton>, <guibutton>Imprimir</guibutton>. Esto le permite a los usuarios seleccionar una acción sin dudarlo. Una frase activa también se adecua al rol del botón de iniciar acciones, a diferencia de una frase más pasiva. Por ejemplo, <guibutton>Buscar</guibutton> e <guibutton>Iniciar sesión</guibutton> son mejores botones que <guibutton>Sí</guibutton> y <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Affirmative Button
es: Botón afirmativo

en: Place the affirmative button in the lower right corner of the alert. The affirmative button accepts the action proposed by the alert, or simply dismisses the alert if no action is suggested (as is the case with an <link linkend="alerts-information">information alert</link>).
es: Ponga el botón afirmativo en la esquina inferior derecha de la alerta. El botón afirmativo acepta la acción propuesta por la alerta, o simplemente la cierra si no se sugiere ninguna acción (como en el caso de una <link linkend="alerts-information">alerta informativa</link>).

en: Cancel Button
es: Botón Cancelar

en: If the alert was produced in response to a user's action, place a <guibutton>Cancel</guibutton> button immediately to the left of the affirmative button. This provides an escape route for users to stop an action in response to new information, or just if they clicked accidentally. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button reverts the application to its state prior to the user action.
es: Si la alerta se produjo en respuesta a la acción de un usuario, ponga un botón <guibutton>Cancelar</guibutton> inmediatamente a la izquierda del botón afirmativo. Esto proporciona una ruta de escape para que los usuarios detengan una acción en respuesta a información nueva, o si pulsaron un botón accidentalmente. Pulsar el botón <guibutton>Cancelar</guibutton> revierte la aplicación al estado anterior a la acción del usuario.

en: Help Button
es: Botón Ayuda

en: A <guibutton>Help</guibutton> button may be used to clarify alerts that present potentially destructive options. Place the <guibutton>Help</guibutton> button in the lower left corner of the alert. When clicked, launch a help window clarifying the situation, detailing the actions performed by the other buttons, and explaining any side-effects that each action may have.
es: Un botón <guibutton>Ayuda</guibutton> puede usarse para clarificar alertas que presentan opciones potencialmente destructivas. Ponga el botón <guibutton>Ayuda</guibutton> en la esquina inferior izquierda de la alerta. Cuando se pulse, lance una ventana de ayuda clarificando la situación, detallando las acciones que los otros botones realizan, y explicando cualquier efecto colateral posible.

en: Alternate Buttons
es: Botones alternativos

en: Extra buttons may be used to provide alternates to the primary action proposed by the alert text. Place these buttons to the left of the <guibutton>Cancel</guibutton> button, or the affirmative button if <guibutton>Cancel</guibutton> is not present. An example of a common alternate action would be a <guibutton>Quit without Saving</guibutton> button in a save confirmation alert. This is an alternative to the primary suggested action <guibutton>Save</guibutton> and the <guibutton>Cancel</guibutton> button.
es: Se pueden usar botones adicionales para proporcionar alternativas a la acción primaria propuesta por el texto de la alerta. Ponga estos botones a la izquierda del botón <guibutton>Cancelar</guibutton>, o el botón afirmativo si <guibutton>Cancelar</guibutton> no está presente. Un ejemplo de una acción alternativa común sería un botón <guibutton>Salir sin guardar</guibutton> en una alerta de confirmación de guardado. Esta es una alternativa a la acción primaria sugerida <guibutton>Guardar</guibutton> y al botón <guibutton>Cancelar</guibutton>.

en: Spacing and Positioning Inside Alerts
es: Espaciado y posicionamiento dentro de las alertas

en: Using clear, consistent spacing in alerts makes the message easier to digest and the available responses more obvious.
es: Usar espaciado limpio y consistente en las alertas hace que el mensaje sea más fácil de leer y entender así como más obvias las reacciones.

en: Spacing inside an alert
es: Espaciado dentro de una alerta

en: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-spacing.png" format="PNG" width="530" depth="250"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-spacing.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diagram showing correct spacing to use between controls and buttons in an alert window. This is detailed in the guidelines below.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-spacing.png" format="PNG" width="530" depth="250"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-spacing.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diagrama mostrando el espaciado correcto dentro de botones y controles en una ventana de alerta. Esto se detalla en la guía a continuación.</phrase> </textobject>

en: The border around all edges of the alert, and the space between the icon and the text, is 12 pixels.
es: El borde alrededor de todos los bordes de la alerta y de su espaciado entre el icono y el texto es de 12 píxeles.

en: The horizontal spacing between the buttons is 6 pixels.
es: El espaciado horizontal entre los botones es de 6 píxeles.

en: Add one line break at the standard font size below both the primary and secondary text, or 24 pixels if you are using Glade.
es: Añada un salto de línea del tamaño estándar de tipografía debajo de los textos primario y secundario, o 24 píxeles si está usando Glade.

en: Align the top of the icon with the top of the primary text.
es: Alinee la parte superior del icono con la parte superior del texto primario.

en: Left-align the message text, for western locales.
es: Alinee a la izquierda el mensaje de texto para configuraciones regionales occidentales.

en: Technical Details for Proper Layout
es: Detalles técnicos para una disposición adecuada

en: Create a new GtkDialog window specifying the number of buttons you wish the alert to contain (and a help button if appropriate). The GtkDialog will contain a GtkVBox with an empty upper row, and a lower row containing a GtkButtonBox with buttons in it. In the empty upper row, place a new GtkHBox. In the left column of the GtkHBox place a GtkImage. In the right column of the GtkHBox place a GtkLabel. Inside the GtkLabel place <replaceable>Primary Text</replaceable> first (using the appropriate Pango markup, see <xref linkend="alert-text"/>), then put two linebreaks (return), then place <replaceable>Secondary Text</replaceable>. Now change the properties for each control according to these tables:
es: Cree una ventana «GtkDialog» nueva especificando el número de botones que quiere que la alerta contenga (y un botón «Ayuda» si es apropiado). El «GtkDialog» contendrá una «GtkVBox» con una fila superior vacía, y una fila inferior conteniendo una «GtkButtonBox» con botones dentro. En la fila superior, ponga una «GtkHBox» nueva. En su columna izquierda, agregue una «GtkImage». En la derecha, una «GtkLabel». Dentro de ella escriba el <replaceable>Texto primario</replaceable> primero (usando el marcado Pango apropiado, consulte <xref linkend="alert-text"/>), después ponga dos saltos de línea (retornos), y el <replaceable>Texto secundario</replaceable>. Ahora cambie las propiedades para cada control de acuerdo a estas tablas:

en: Properties for the GtkDialog
es: Propiedades para el GtkDialog

en: Properties for the GtkVBox (included in the dialog by default)
es: Propiedades para la GtkVBox (incluidas en el diálogo de manera predeterminada)

en: Properties for the GtkHBox
es: Propiedades para GtkHBox

en: Properties for the GtkImage
es: Propiedades para GtkImage

en: Properties for the GtkLabel
es: Propiedades para GtkLabel

en: Use Markup
es: Usar marcado

en: Information Alerts
es: Alertas de información

en: Use an information alert when the user must know the information presented before continuing, or has specifically requested the information. Present less important information by other means such as a statusbar message.
es: Use una alerta de información cuando el usuario deba conocer la información presentada antes de continuar, o si ha solicitado específicamente esa información. Presente la información menos importante de otra manera, como puede ser un mensaje en la barra de estado.

en: An information alert
es: Una alerta de información

en: An information alert...
es: Una alerta de información...

en: uses the stock information icon.
es: usa el icono de información del almacén.

en: presents a selectable message and an <guibutton>OK</guibutton> button. The button is placed in the bottom right corner of the alert. Pressing <keysym>Enter</keysym> or <keysym>Escape</keysym> dismisses the alert.
es: presenta un mensaje seleccionable y un botón <guibutton>Aceptar</guibutton>. El botón se sitúa en la esquina inferior derecha de la alerta. Al pulsar <keysym>Intro</keysym> o <keysym>Esc</keysym> se descarta la alerta.

en: may present a convenience button to give access to a relevant object. For example, a <guibutton>Details</guibutton> button in an appointment reminder alert that opens the appointment's property window. Place this button to the left of the affirmative button.
es: puede presentar un botón de comodidad para dar acceso al objeto relevante. Por ejemplo, un botón <guibutton>Detalles</guibutton> en una alerta recordatoria de una cita que abre su ventana de propiedades. Ponga este botón a la izquierda del botón afirmativo.

en: Roll-up/Unroll, Minimize (if the alert has no parent window), Close
es: Enrollar/desenrollar, minimizar (si la alerta no tiene ventana padre), cerrar

en: Error Alerts
es: Alertas de error

en: Display an error alert when a user-requested operation cannot be sucessfully completed. Present errors caused by operations not requested by the user by another means, unless the error could result in data loss or other serious problems. For example, an error encountered during an email check initiated by the user clicking a toolbar button should present an error alert. However, an error encountered in an automated periodic email check would more appropriately report failure with a statusbar message.
es: Muestre una alerta de error cuando una operación solicitada por el usuario no pueda completarse exitosamente. Presente errores causados por operaciones que el usuario no solicitó de otra manera, a menos que puedan resultar en pérdida de datos u otros problemas serios. Por ejemplo, un error encontrado durante una verificación de correo-e iniciada por el usuario pulsando un botón en la barra de tareas debería presentar una alerta de error. Sin embargo, de ser una comprobación automática periódica, sería mejor presentar un reporte de fallo con un mensaje en la barra de estado.

en: An error alert
es: Una alerta de error

en: An error alert...
es: Una alerta de error...

en: uses the stock error icon.
es: usa el icono de error del almacén.

en: presents a selectable message and an <guibutton>OK</guibutton> button. The button is placed in the bottom-right corner of the alert. Pressing <keysym>Enter</keysym> may dismiss the error alert.
es: presenta un mensaje seleccionable con un botón <guibutton>Aceptar</guibutton>. El botón se ubica en la esquina inferior derecha de la alerta. Pulsar <keysym>Intro</keysym> puede descartar la alerta de error.

en: may present a convenience button to allow immediate handling of the error. For example, a <guibutton>Format...</guibutton> button in a "This disk is not formatted" alert. Place this button to the left of the affirmative button.
es: puede presentar un botón de comodidad para permitir gestionar el error inmediatamente. Por ejemplo, un botón <guibutton>Formatear…</guibutton> en una alerta «El disco no tiene formato». Ponga este botón a la izquierda del botón afirmativo.

en: Confirmation Alerts
es: Alertas de confirmación

en: Present a confirmation alert when the user's command may destroy their data, create a security risk, or take more than 30 seconds of user effort to recover from if it was selected in error.
es: Muestre una alerta de confirmación cuando el comando del usuario puede destruir sus datos, generar un riesgo para la seguridad o tomar más de 30 segundos de esfuerzo del usuario para recuperarlo si se seleccionó por error.

en: A confirmation alert
es: Una alerta de confirmación

en: A confirmation alert...
es: Una alerta de confirmación...

en: uses the stock warning icon.
es: usa el icono de advertencia del almacén.

en: presents a selectable message and a button labelled with a verb or verb phrase describing the action to be confirmed, or labelled <guilabel>OK</guilabel> if such a phrase would be longer than three words. This button is placed in the bottom right corner of the alert.
es: presenta un mensaje seleccionable y un botón etiquetado con un verbo o con una frase que describa la acción que confirmar, o la etiqueta <guilabel>Aceptar</guilabel> si la frase ocupa más de tres palabras. Este botón se coloca en la esquina inferior derecha de la alerta.

en: presents a <guibutton>Cancel</guibutton> button that will prevent execution of the user's command. This button is placed to the immediate left of the <guibutton>OK</guibutton> or equivalent button.
es: presenta un botón <guibutton>Cancelar</guibutton> que evitará la ejecución del comando del usuario. Este botón se coloca justo a la izquierda del botón <guibutton>Aceptar</guibutton> o equivalente.

en: may present an alternate action button or a convenience button. Place this button to the left of the <guibutton>Cancel</guibutton> button.
es: puede presentar un botón de acción alternativo o un botón de conveniencia. Ubique este botón a la izquierda del botón <guibutton>Cancelar</guibutton>.

en: Save Confirmation Alerts
es: Alertas de confirmación de guardado

en: Save confirmation alerts help ensure that users do not lose document changes when they close applications. This makes closing applications a less dangerous operation.
es: Las alertas de confirmación de guardado ayudan a asegurarse de que los usuarios no pierden los cambios en los documentos cuando cierran las aplicaciones. Esto hace que cerrar aplicaciones sea una operación menos peligrosa.

en: A save confirmation alert
es: Una alerta de confirmación de guardado

en: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-save.png" width="500" depth="194" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-save.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Save confirmation alert: "[ Close without Saving] [ Cancel ] [[ Save ]] "</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-save.png" width="500" depth="194" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-alert-save.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Alerta de confirmación de guardado: «[ Salir sin guardar ] [ Cancelar ] [[ Guardar ]]»</phrase> </textobject>

en: Save changes to document <replaceable>Document Name</replaceable> before closing?
es: ¿Quier guardar los cambios en el documento <replaceable>Nombre del documento</replaceable> antes de cerrar?

en: You may replace <quote>document</quote> with a more appropriate description, for example <quote>image</quote> or <quote>diagram</quote> if the document in question is not primarily text.
es: Puede reemplazar <quote>documento</quote> con una descripción más adecuada, por ejemplo <quote>imagen</quote> o <quote>diagrama</quote> si el documento en cuestión no es principalmente de texto.

en: If you close without saving, changes from the last <replaceable>Time Period</replaceable> will be discarded
es: Si cierra sin guardar, se perderán los cambios de los últimos <replaceable>periodo de tiempo</replaceable>

en: The secondary text provides the user with some context about the number of changes that might be unsaved.
es: El texto secundario proporciona al usuario cierto contexto acerca del número de cambios sin guardar.

en: <guibutton>Close without Saving</guibutton>, <guibutton>Cancel</guibutton>, <guibutton>Save</guibutton>
es: <guibutton>Cerrar sin guardar</guibutton>, <guibutton>Cancelar</guibutton>, <guibutton>Guardar</guibutton>

en: When a confirmation alert is needed, present it immediately. If the user confirms closing without saving, hide the alert and the document or application window immediately, before doing any necessary internal clean-up. If the user chooses to save before closing, hide the alert immediately but show the document window until the document is saved, in case an error occurs. Then hide the document window immediately after it has been saved successfuly.
es: Cuando se necesita una alerta de confirmación, preséntela inmediatamente. Si el usuario confirma cerrar sin guardar, oculte la alerta y el documento o la ventana de la aplicación inmediatamente, antes de hacer cualquier limpieza interna. Si el usuario elije guardar antes de cerrar, esconda la alerta inmediatamente pero muestre la ventana del documento hasta que se haya guardado, en caso de que ocurra un error. Después oculte la ventana del documento inmediatamente después de que se haya guardado exitosamente.

en: Authentication Alerts
es: Alertas de autenticación

en: Authentication alerts prompt the user for information necessary to gain access to protected resources, such as their username or password. Authentication alerts are a special kind of alert because they are both routine and largely unavoidable. Every attempt should be made to retain information entered into an authentication alert as long as is possible within security constraints.
es: Las alertas de autenticación solicitan al usuario la información necesaria para obtener acceso a recursos protegidos, tales como su nombre y contraseña. Las alertas de autenticación son un tipo especial de alertas porque son generalmente inevitables. Se debe hacer intentar mantener la información introducida en una alerta de autenticación, siempre y cuando sea posible dentro de los límites de seguridad.

en: An authentication alert
es: Una alerta de autenticación

en: Use the stock authentication icon.
es: Usar el botón de autenticación del almacén.

en: Show a labelled field for each required item of information. Suggested fields are <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> (in that order) where appropriate.
es: Muestre un campo etiquetado para cada elemento de información necesario. Los campos sugeridos son <guilabel>Nombre de usuario</guilabel> y <guilabel>Contraseña</guilabel> (en ese orden), donde sea apropiado.

en: If it is secure to retain the username longer than the password, pre-fill the username field and give focus to the password field when the alert is displayed.
es: Si es seguro retener el nombre de usuario por más tiempo que la contraseña, rellene previamente el campo de nombre de usuario y de el foco al campo de contraseña cuando se muestre la alerta.

en: Show a button labelled with a verb or verb phrase describing the authentication action, or <guilabel>OK</guilabel> if there is no appropriate phrase or such a phrase would be longer than three words. Place this button in the bottom right corner of the alert.
es: Muestre un botón etiquetado con un verbo o frase verbal describiendo la acción de autenticación, o <guilabel>Aceptar</guilabel> si no hay una frase adecuada o si fuera de más de tres palabras. Ponga este botón en la esquina inferior derecha de la alerta.

en: Do not enable the <guibutton>OK</guibutton> or equivalent button until all fields that require input have been attended to by the user. Remember that not all fields may require input however, for example an empty password may be acceptable in some applications.
es: No active el botón <guibutton>Aceptar</guibutton> o equivalente hasta que el usuario no haya rellenado todos los campos necesarios. Recuerde que, sin embargo, no todos los campos pueden requerir que se escriba algo. Por ejemplo, una contraseña vacía puede ser válida en varias aplicaciones

en: Show a <guibutton>Cancel</guibutton> button that will prevent authentication and close the alert. Place this button to the immediate left of the <guibutton>OK</guibutton> or equivalent button.
es: Muestre un botón <guibutton>Cancelar</guibutton> que evitará la autenticación y cerrará la alerta. Coloque este botón justo a la izquierda del botón <guibutton>Aceptar</guibutton> o equivalente.

en: Place any alternative action or convenience button to the left of the <guibutton>Cancel</guibutton> button.
es: Ubique cualquier acción alternativa o botón conveniente a la izquierda del botón <guibutton>Cancelar</guibutton>.

en: When the user presses <keycap>Return</keycap> in the last field, activate the default button. When the user presses <keycap>Return</keycap> in any other field, move focus to the next field.
es: Cuando el usuario pulse <keycap>Intro</keycap> en el último campo, active el botón predeterminado. Cuando el usuario pulse <keycap>Intro</keycap> en otro campo, mueva el foco al siguiente campo.

en: Progress Windows
es: Ventanas de progreso

en: A progress window can be used to provide <link linkend="feedback">feedback</link> during an operation that takes more than a few seconds. See <xref linkend="controls-progress-bars"/> for more details about proper use of progress bars.
es: Se puede usar una ventana de progreso para proporcionar <link linkend="feedback">información</link> durante una operación que dura más de un segundo. Consulte la <xref linkend="controls-progress-bars"/> para obtener más detalles sobre el uso adecuado de las barras de progreso.

en: A progress window should always appear as an independent window in a window list. If progress of a task makes a window temporarily unusable, do not present a modal dialog-like progress window in front of it. Instead, present progress somewhere in the original window, making all its other elements temporarily insensitive. This helps reduce visual clutter.
es: Una ventana de progreso siempre debe aparecer como una ventana independiente en una lista de ventanas. Si el progreso de una tarea hace una ventana temporalmente inutilizable, no presente una ventana de progreso modal frente a ella. En su lugar, presente el progreso en algún lugar de la ventana original, desactivando todos sus otros elementos temporalmente. Esto ayuda a reducir el desorden visual.

en: An example of a progress window
es: Ejemplo de una ventana de progreso

en: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress.png" width="425" depth="159" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An example of a progress window</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress.png" width="425" depth="159" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Un ejemplo de una ventana de progreso</phrase> </textobject>

en: Progress windows should have a title representing the overall operation: for example <guilabel>Copying Files</guilabel>, <guilabel>Installing</guilabel>, or <guilabel>Calling</guilabel>. As with other window titles, do not end progress window titles with an ellipsis.
es: Las ventanas de progreso deben tener un título que represente la operación completa, por ejemplo: <guilabel>Copiando archivos</guilabel>, <guilabel>Instalando</guilabel>, o <guilabel>Llamando</guilabel>. Al igual que con otros títulos de ventanas, no termine los títulos de las ventanas de progreso con puntos suspensivos.

en: Progress windows should be resizable if they contain non-static information the user may want to copy (for example, the source URL in a download progress window). Otherwise they should not be resizable.
es: Las ventanas de progreso deben ser redimensionables si contienen información no estática que el usuario pueda querer copiar (por ejemplo, el URL de origen en una ventana de descarga). Si no es así, no deben ser redimensionables.

en: It is often better to use the progress bar contained in many primary windows' statusbar rather than a progress window. See <xref linkend="progress-windows-vs-status-bar"/> for details on choosing between the two.
es: A menudo es mejor usar la barra de progreso que tienen muchas barras de estado de la ventana principal en lugar de una ventana de progreso. Consulte la <xref linkend="progress-windows-vs-status-bar"/> para obtener más detalles o para elegir entre las dos.

en: Progress windows should use primary and secondary text like an alert. See <xref linkend="alert-text"/>
es: Las ventanas de progreso deben usar un texto primario y secundario como una alerta. Consulte la <xref linkend="alert-text"/>.

en: The progress bar text should provide an idea of how much work has been completed. It is better to provide specific information rather than a unitless percentage. For example, "13 of 19 images rotated" or "12.1 of 30 MB downloaded" rather than "13% complete".
es: El texto de la barra de progreso deber proporcionar una idea de cuánto trabajo se ha completado. Es mejor proporcionar información específica que porcentajes. Por ejemplo, «rotadas 13 de 19 imágenes» o «descargados 12.1 de 30 MB» en lugar de «13% completado».

en: If possible, an estimate of the time left until the operation is complete should also be included in the progress bar text. Indicate that the "time left" is an estimate using the word "about".
es: Si es posible, también debe incluirse una estimación del tiempo restante hasta que se haya completado la operación en el texto de la barra de progreso. Indique que el «tiempo restante» es estimado con la palabra «aproximadamente».

en: Immediately beneath the progress bar, place italicized text indicating the current sub-operation being performed. This might be a step in a sequence, "Contacting control tower for permission to land", or it could be the current object being operated on in a bulk operation, "Rotating MonaLisa.png", "Rotating StarryNight.png".
es: Inmediatamente debajo de la barra de progreso, ubique texto en cursiva indicando la suboperación ejecutándose. Esta puede ser un paso de una secuencia, «Contactando a la torre de control para aterrizar», o puede ser el objeto actual en una operación por lotes, como «Rotando MonaLisa.png», «Rotando NocheEstrellada.png».

en: If the operation in progress is potentially hazardous (destructive, costly, etc) or heavily taxes a limited resource for more than ten seconds (network bandwidth, hard disk, CPU, etc), consider placing a <guibutton>Pause</guibutton> <link linkend="controls-toggle-buttons">toggle button</link> to the right of the <guibutton>Cancel</guibutton> button. When paused, the italicized current sub-operation text should have " (Paused)" appended. This will allow users to perform important tasks requiring that resource, or give them time to think whether they want to procede with a dangerous operation they inadvertantly triggered.
es: Si la operación en progreso es potencialmente peligrosa (destructiva, costosa, etc.) o consume gran parte de un recurso limitado durante más de diez segundos (ancho de banda, disco duro, CPU, etc.), considere agregar un <link linkend="controls-toggle-buttons">botón interruptor</link> <guibutton>Pausar</guibutton> a la derecha del botón <guibutton>Cancelar</guibutton>. Cuando se pause, agréguele al texto de la suboperación actual en cursiva «(Pausado)». Esto le permitirá a los usuarios realizar tareas importantes que requieran ese recurso, o darles tiempo para pensar si quieren proseguir con una operación peligrosa que desencadenaron inadvertidamente.

en: A progress window for a file copy operation
es: Una ventana de progreso para una operación de copia de un archivo

en: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress-copy-file.png" width="408" depth="227" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress-copy-file.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A progress window for a copy operation</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress-copy-file.png" width="408" depth="227" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress-copy-file.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Una ventana de progreso para una operación de copia</phrase> </textobject>

en: Checklist Windows
es: Ventanas de listas de comprobación

en: Occasionally a procedure is comprised of a series of user performable actions. In these cases, particularly when it is desirable that the user acquire some familiarity with the actions involved in a procedure, checklist windows may be used.
es: Ocasionalmente un procedimiento se compone de una serie de acciones realizables por el usuario. En estos casos, particularmente cuando se quiere que el usuario se familiarice con las acciones involucradas en un procedimiento, se pueden usar ventanas de listas de comprobación.

en: Firewall Setup Wizard
es: Asistente de configuración del cortafuegos

en: A personal firewall setup wizard might install the firewall package, add entries for the firewall to /etc/xinetd.conf, restart the internet super-daemon, and configure the user's web browser to operate through the firewall. It may be desirable that the user is exposed to the series of actions involved in setting up the firewall to increase the chances that they will be sucessful in making modifications later, if they so desire.
es: Un asistente de configuración de cortafuegos personal podría instalar el paquete del cortafuegos, añadir sus entradas en /etc/xinetd.conf, reiniciar el superdemonio de Internet, y configurar el navegador web del usuario para que opere a través del cortafuegos. Sería una buena idea exponer la serie de acciones involucradas en configurar el cortafuegos al usuario para incrementar las posibilidades de que pueda hacer modificaciones más tarde, si lo desea.

en: An example checklist window (Ready to Start)
es: Una ventana de lista de comprobación de ejemplo (lista para empezar)

en: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress-checklist-start.png" width="422" depth="249" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress-checklist-start.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A checklist window</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress-checklist-start.png" width="422" depth="249" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress-checklist-start.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Una ventana de lista de comprobación</phrase> </textobject>

en: An example checklist window (In Progress)
es: Un ejemplo de ventana de lista de comprobación (en progreso)

en: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress-checklist.png" width="336" depth="220" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress-checklist.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A checklist window</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress-checklist.png" width="336" depth="220" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress-checklist.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Una ventana de lista de comprobación</phrase> </textobject>

en: An example checklist window (Completed)
es: Un ejemplo de ventana de lista de comprobación (terminada)

en: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress-checklist-done.png" width="356" depth="223" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress-checklist-done.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A checklist window</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress-checklist-done.png" width="356" depth="223" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-progress-checklist-done.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Una ventana de lista de comprobación</phrase> </textobject>

en: If knowing the series of steps in an operation isn't that useful to the user, just use a regular progress window. Remember that you are probably more interested in the information than most users, many of whom will find the technical steps confusing rather than helpful.
es: Si saber la serie de pasos en una operación no ayuda al usuario, simplemente use una ventana de progreso normal. Recuerde que probablemente está más interesado en la información que la mayoría de los usuarios, mucho de los cuales encontrarán pasos técnicos confusos en lugar de útiles.

en: Unlike regular progress windows, checklist windows should not close automatically when the operation is complete and should require explicit user input before they begin. This is because one of their purposes is to inform the user concerning an operation's contingent steps.
es: A diferencia de las ventanas de progreso normales, las ventanas de lista de comprobación no deben cerrarse automáticamente cuando la operación se haya completado y deben requerir permiso del usuario antes de empezar. Esto es porque uno de sus propósitos es informar al usuario de los pasos de una operación.

en: The progress bar indicates progress in the overall operation, not each step. While this is more difficult to program, it is the information most useful to the user. Just estimate how long each of the steps takes relative to each other and assign each step a fixed ratio of the progress bar's progress accordingly.
es: La barra de progreso indica progreso en toda la operación, no en cada paso. Si bien esto es más difícil de programar, es la información más útil para el usuario. Simplemente estime cuánto tiempo toma cada paso en relación a a los otros y de acuerdo a esto asígnele a cada uno una proporción fija de la barra de progreso.

en: Do <emphasis>not</emphasis> use a checklist window for a series of internal programmatic steps, use a regular progress window. For example "Connect to mail server", "Authenticate with mail server", "Download messages", "Disconnect" would <emphasis>not</emphasis> be an appropriate series of steps for a checklist window, but would be appropriate sub-operation steps for a regular progress window.
es: <emphasis>No</emphasis> use una ventana de lista de comprobación para una serie de pasos programáticos internos, use una ventana de progreso regular. Por ejemplo, «Conectando al servidor de correo», «Autenticando con el servidor de correo», «Descargando mensajes», «Desconectando» <emphasis>no</emphasis> sería una serie de pasos apropiada para una ventana de lista de comprobación, sino para suboperaciones de una ventana de progreso regular.

en: A dialog provides an exchange of information, or dialog, between the user and the application. Use a dialog to obtain additional information from the user that is needed to carry out a particular command or task.
es: Un diálogo proporciona un intercambio de información, o diálogo, entre el usuario y la aplicación. Use un diálogo para obtener información adicional del usuario que se necesite para llevar a cabo una orden o tarea particular.

en: A dialog should not appear in the panel window list. Any open dialogs should be raised above the application when the application window itself is selected from the window list.
es: Un diálogo no debe aparecer en la lista de ventanas del panel. Cualquier diálogo abierto se debe elevar por encima de la aplicación cuando su ventana se seleccione en la lista de ventanas.

en: An example of a dialog
es: Ejemplo de diálogo

en: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-dialog-tabbed.png" width="357" depth="322" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-dialog-tabbed.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An example of a tabbed dialog: the GNOME print dialog</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-dialog-tabbed.png" width="357" depth="322" format="PNG"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-dialog-tabbed.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ejemplo de diálogo con pestañas: el diálogo de impresión de GNOME</phrase> </textobject>

en: <replaceable>Name of command that opened the dialog</replaceable> (without any trailing ellipsis)
es: <replaceable>Nombre del comando que abrió el diálogo</replaceable> (sin puntos suspensivos)

en: Minimize, Roll-up/Unroll
es: Minimizar, enrollar/desenrollar

en: Follow the guidelines for Alert buttons, see <xref linkend="alert-button-order"/>.
es: Siga la guía para los Botones de alerta, consulte la <xref linkend="alert-button-order"/>.

en: Your dialog may specify a default button, that is activated when the user presses the <keycap>Return</keycap> key. See <xref linkend="default-buttons"/> for guidance on choosing an appropriate default button.
es: Su diálogo puede especificar un botón predeterminado, que se activa cuando el usuario pulsa la tecla <keycap>Intro</keycap>. Consulte la <xref linkend="default-buttons"/> para una guía sobre elegir un botón predeterminado adecuado.

en: You can include other buttons in a dialog's main button area in addition to the affirmative button and <guibutton>Cancel</guibutton>, but any more than one or two such buttons will make the dialog appear complicated and difficult to use. As with any other button, keep the labels as concise as possible to minimize this effect.
es: Puede incluir otros botones en el área principal de botones de un diálogo además del afirmativo y <guibutton>Cancelar</guibutton>, pero más de uno o dos harán que el diálogo aparezca complicado y difícil de usar. Como con cualquier otro botón, mantenga las etiquetas tan concisas como sea posible para minimizar este efecto.

en: Place buttons that apply to the dialog as a whole in the main button area row at the bottom of the dialog, to the left of the <guibutton>Cancel</guibutton> button.
es: Ponga botones que afecten a todo el diálogo en la fila del área de botones principal en la parte inferior del diálogo, a la izquierda del botón <guibutton>Cancelar</guibutton>.

en: Place buttons that apply to one or a few controls next to their associated controls. For instance, place a <guibutton>Browse...</guibutton> button at the trailing edge of the text field it fills in.
es: Ponga botones que afecten solo uno o algunos controles junto a sus controles asociados. Por ejemplo, ponga un botón <guibutton>Examinar…</guibutton> en el borde derecho del campo de texto que rellena.

en: A clean, logical dialog layout helps the user to quickly understand what information is required from them.
es: Una distribución limpia y lógica ayuda al usuario a entender rápidamente qué información se le requiere.

en: Arrange controls in your dialog in the direction that people read. In western locales, this is generally left-to-right, top-to-bottom. Position the main controls with which the user will interact as close to the upper left corner as possible. Follow similar guidelines for arranging controls within groups in the dialog, and for specifying the order in which controls are traversed using the <keycap>Tab</keycap> key.
es: Ordene los controles en su diálogo en la dirección en la que la gente lee. En configuraciones regionales del oeste, es generalmente de izquierda a derecha, de arriba a abajo. Ubique los controles principales con los que el usuario interactuará tan cerca a la esquina superior izquierda como sea posible. Use la misma forma de ordenar controles dentro de grupos en el diálogo, y para especificar el orden en el que la tecla <keycap>Tab</keycap> los navega.

en: When opening a dialog, provide initial keyboard focus to the component that you expect users to operate first. This focus is especially important for users who must use a keyboard to navigate your application.
es: Cuando abra un diálogo, proporcione el foco inicial del teclado al componente con el que espera que los usuarios operen primero. Este foco es especialmente importante para usuarios que deben usar un teclado para navegar por su aplicación.

en: Provide and show sensible default values for as many of the controls in your dialog as possible when it is opened, so the user does not have to generate the information from scratch. These defaults may come from system settings (for example, hostname or IP address), or from information that the user has previously entered in this or another application (for example, email address or network proxy).
es: Proporcione y muestre valores predeterminados razonables para todos los controles en su diálogo como sea posible cuando se abra, para que el usuario no tenga que generar la información desde cero. Estos valores predeterminados pueden venir de la configuración del sistema (por ejemplo, nombre del servidor o dirección IP), o de información que el usuario introdujo previamente en esta u otra aplicación (como direcciones de correo-e o proxy de red).

en: See <xref linkend="design"/> for more detailed information on arranging controls in dialogs.
es: Consulte la <xref linkend="design"/> para obtener información más detallada sobre cómo colocar controles en los diálogos.

en: See <xref linkend="controls-notebooks"/> for information on using tabbed notebook controls in dialogs.
es: Consulte la <xref linkend="controls-notebooks"/> para obtener información sobre cómo usar controles en pestañas en los diálogos.

en: Common Dialogs
es: Diálogos comunes

en: The gtk and GNOME libraries provide standard dialogs for many common tasks, including opening and saving files, choosing fonts and colors, and printing. Always use these when the user is performing one of these tasks. You may modify the dialogs to reflect the needs of your particular application (for example, adding preview <guibutton>Play</guibutton> and <guibutton>Stop</guibutton> buttons to the Open File dialog in an audio application), but do not change or remove features so much as to make them unrecognizable.
es: Las bibliotecas de GNOME y GTK+ proporcionan diálogos estándar para muchas tareas comunes, incluyendo abrir y guardar archivos, elegir tipografías y colores, e imprimir. Úselos siempre que el usuario esté realizando una de estas tareas. Puede modificarlos para reflejar las necesidades de su aplicación particular (por ejemplo, añadiendo botones de previsualización <guibutton>Reproducir</guibutton> y <guibutton>Detener</guibutton> al diálogo «Abrir archivo» en una aplicación de sonido), pero no cambie o elimine demasiadas características como para hacerlos irreconocibles.

en: Assistants
es: Asistentes

en: An assistant is a secondary window that guides the user through an operation by breaking it into sequential steps. Assistants are useful for making complex operations less intimidating, as they restrict the information visible to the user at any given moment.
es: Un asistente es una ventana secundaria que guía al usuario a través de una operación dividiéndola en pasos secuenciales. Los asistentes son útiles para hacer operaciones complejas menos intimidantes, ya que restringen la información que el usuario ve en cualquier momento.

en: Because assistants provide a relatively small number of controls on the screen at any given time, they have sufficient space for inline documentation. Therefore, do not include a <guibutton>Help</guibutton> button in an assistant window. If you cannot make an operation sufficiently clear in an assistant without resorting to a <guibutton>Help</guibutton> button, you need to simplify it further.
es: Dado que los asistentes proporcionan un número relativamente pequeño de controles en la pantalla en todo momento, tienen espacio suficiente para documentación en línea. Por lo tanto, no incluya un botón <guibutton>Ayuda</guibutton> en una ventana asistente. Si no puede hacer una operación suficientemente clara en un asistente sin recurrir a un botón <guibutton>Ayuda</guibutton>, debe simplificarla más.

en: Assistants do have major downsides. After using an assistant it is often hard to figure out where the individual settings aggregated into the assistant are stored. Often people will resort to re-running the assistant, re-entering many settings that they don't want to change. <_:remark-1/>
es: Los asistentes tienen importantes desventajas. A menudo es difícil darse cuenta dónde se almacenan las configuraciones individuales después de usar uno. La gente suele recurrir a volver a ejecutar el asistente, introduciendo nuevamente opciones que no querían cambiar. <_:remark-1/>

en: Assistants are often used in situations where a better solution would be to simplify, or even better automate, the process. Before using an assistant to step people through a complex operation, consider if the operation can be fundamentally simplified so an assistant is unnecessary.
es: Los asistentes se usan a menudo en situaciones en las que una mejor solución sería simplificar, o incluso automatizar, el proceso. Antes de usar un asistente para conducir a los usuarios a través de una operación compleja, considere si puede simplificarse fundamentalmente para que no sea necesario.

en: Close, Minimize/Unminimize, Roll-up/Unroll
es: Cerrar, minimizar/restaurar, enrollar/desenrrollar

en: Introductory Page
es: Página de introducción

en: The first page provides the user with the "big picture". Place the title of the assistant in the window's title bar and the assistant's title area, along with an optional picture. Beneath this, state the goal of the assistant, and, if it is not obvious, where the user can find the information the assistant will be asking for.
es: La primera página le proporciona al usuario una «vista general». Ponga el título del asistente en la barra de título de la ventana y en su área de título, junto con una imagen opcional. Debajo de esto, explique la finalidad del asistente y, si no es obvio, dónde podrá encontrar el usuario la información que se le pedirá.

en: <replaceable>Assistant Title</replaceable>
es: <replaceable>Título del asistente</replaceable>

en: <guibutton>Cancel</guibutton>, <guibutton>Forward</guibutton>
es: <guibutton>Cancelar</guibutton>, <guibutton>Adelante</guibutton>

en: Example of the first page of an assistant
es: Ejemplo de la primera página de un asistente

en: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-assistant-first-page.png" format="PNG" width="502" depth="318"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-assistant-first-page.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Screenshot showing the first page of an assistant for creating a new email account</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-assistant-first-page.png" format="PNG" width="502" depth="318"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-assistant-first-page.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Captura de pantalla que muestra la primera página de un asistente para crear una cuenta de correo-e nueva</phrase> </textobject>

en: Content Pages
es: Páginas de contenido

en: Content pages contain the actual settings of the assistant. Summarize the type of setting present on each content page in its title area. For example, <guilabel>Mail Server</guilabel>.
es: Las páginas de contenido contienen la configuración del asistente en sí. Resuma el tipo de configuración presente en cada página de contenido en su área de título. Por ejemplo, <guilabel>Servidor de correo-e</guilabel>.

en: <replaceable>Assistant Title</replaceable> - (<replaceable>Current Page </replaceable> of <replaceable>Total Pages</replaceable>)
es: <replaceable>Título del asistente</replaceable> - (<replaceable>Página actual</replaceable> de <replaceable>Páginas en total</replaceable>)

en: <guibutton>Cancel</guibutton>, <guibutton>Back</guibutton>, <guibutton>Forward</guibutton>
es: <guibutton>Cancelar</guibutton>, <guibutton>Atrás</guibutton>, <guibutton>Adelante</guibutton>

en: The last page should summarize the settings that will be changed by the assistant, and how the user can modify them later.
es: La última página debería resumir las configuraciones que el asistente ha cambiado y cómo puede el usuario modificarlas más tarde.

en: Finish <replaceable>Assistant Title</replaceable>
es: Terminar es <replaceable>Título del asistente</replaceable>

en: <guibutton>Cancel</guibutton>, <guibutton>Back</guibutton>, <guibutton>Finish</guibutton>
es: <guibutton>Cancelar</guibutton>, <guibutton>Atrás</guibutton>, <guibutton>Terminar</guibutton>

en: Menus present the whole range of an application's commands to the user, and often a subset of its preferences. When designing a new application, place common menu items in the same locations as they appear in other applications, as this makes it much easier for the user to learn.
es: Los menús presentan todos los comandos de una aplicación al usuario, y a menudo una parte de sus preferencias. Cuando diseñe una aplicación nueva, ubique elementos del menú comunes en los mismo lugares que en otras aplicaciones, ya que esto hace que sean mucho más fáciles de aprender para el usuario.

en: In most applications, only primary windows should have a menubar. <link linkend="windows-utility">Utility windows</link> and <link linkend="windows-dialog">dialogs</link> should be simple enough that their functions can be provided by controls such as buttons placed within the window.
es: En la mayoría de las aplicaciones, solo las ventanas primarias deberían tener una barra de menú. Las <link linkend="windows-utility">ventanas de utilidades</link> y los <link linkend="windows-dialog">diálogos</link> deberían ser suficientemente simples para que controles como botones dentro de la ventana puedan proporcionar sus funciones.

en: Occasionally, however, a utility window or dialog is so complex that there would be too many such controls. In this case, you may use a menubar provided that:
es: Ocasionalmente, sin embargo, una ventana de utilidad o un diálogo es tan complejo que habría demasiados controles. En este caso, puede usar una barra de menú si:

en: the menus follow the same standard layout as described in <xref linkend="menus-standard"/>
es: los menús siguen la misma distribución estándar descrita en la <xref linkend="menus-standard"/>

en: the window does not include a dialog button area or any buttons that dismiss it, such as <guibutton>OK</guibutton>, <guibutton>Close</guibutton> or <guibutton>Cancel</guibutton>. Place these commands on the <guimenu>File</guimenu> menu or equivalent instead.
es: la ventana no incluye un área de botones de diálogo o cualquier botón que la cierre, como <guibutton>Aceptar</guibutton>, <guibutton>Cerrar</guibutton>, o <guibutton>Cancelar</guibutton>. Ponga estos comandos en el menú <guimenu>Archivo</guimenu> o equivalente en su lugar.

en: Label menu items with verbs for commands and adjectives for settings, according to the rules in <xref linkend="layout-capitalization"/>.
es: Nombre a los elementos de los menús con verbos para acciones y adjetivos para opciones, de acuerdo a las reglas en la <xref linkend="layout-capitalization"/>.

en: Make a menu item insensitive when its command is unavailable. For example, the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> item, which issues the command to copy selected data to the clipboard, should not be active when there is no data selected.
es: Haga un elemento de menú insensible cuando su comando no esté disponible. Por ejemplo, el elemento <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>, que ejecuta el comando de copiar los datos seleccionados al portapapeles, no debería estar activo cuando no hay datos seleccionados.

en: Provide an access key for every menu item. You may use the same access key on different menus in your application, but avoid duplicating access keys on the same menu. Note that unlike other controls, once a menu is displayed, its access keys may be used by just typing the letter; it is not necessary to press the <keysym>Alt</keysym> key at the same time.
es: Proporciónele una tecla de acceso a cada elemento del menú. Puede usar la misma tecla de acceso en diferentes menús en su aplicación, pero evite duplicarla en el mismo menú. Tenga en cuenta que a diferencia de otros controles, una vez que se muestra un menú, sus teclas de acceso pueden usarse solo escribiendo la letra; no es necesario presionar la tecla <keysym>Alt</keysym> al mismo tiempo.

en: Design your menu structure to avoid more than one level of submenus. Deep menu hierarchies are harder to memorize and physically difficult to navigate.
es: Diseñe su estructura de menú para evitar más un nivel de submenús. Las jerarquías de menús profundas son más difíciles de memorizar y físicamente difíciles de navegar.

en: Do not have menus with less than three items on them (except the standard <guimenu>Help</guimenu> menu, which has only two items by default). If you have a submenu with fewer than three items on it, move them into their parent menu. If you have a top-level menu with fewer than three items on it, find another suitable menu to add them to, or find suitable items from other menus to add to it.
es: No tenga menús con menos de tres elementos (excepto el menú estándar <guimenu>Ayuda</guimenu>, que solo tiene dos elementos por defecto). Si tiene un submenú con menos de tres elementos, muévalo a su menú padre. Si tiene un menú de nivel superior con menos de tres elementos, encuentre otro menú adecuado al que añadirlos, o encuentre elementos adecuados de otros menús que añadirle.

en: The Menubar
es: La barra de menú

en: A typical menubar
es: Una barra de menú típica

en: <imageobject><imagedata fileref="images/menus-application.png" width="454" depth="27" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/menus-application.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>A typical application menubar, showing File, Edit, View, Insert, Format, Go, Bookmarks, Tools, Windows and Help menus</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/menus-application.png" width="454" depth="27" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/menus-application.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Una barra de menú de aplicación típica, mostrando los menús «Archivo», «Editar», «Ver», «Insertar», «Formatear», «Ir», «Marcadores», «Herramientas», «Ventanas», y «Ayuda»</phrase></textobject>

en: The menubar provides a number of drop-down menus. Only the menu titles are displayed, until the user clicks on one of them.
es: La barra de menús proporciona una serie de menús desplegables. Sólo se muestran los títulos de los menús, hasta que el usuario pulsa en uno de ellos.

en: The menubar is normally visible at all times and is always accessible from the keyboard, so make all the commands available in your application available on the menubar.
es: Normalmente, la barra de menú está visible todo el tiempo y es accesible desde el teclado, por lo que debe hacer que todos los comandos disponibles en su aplicación estén disponibles desde la barra de menú.

en: When your application is running in full screen mode, hide the menubar by default. However, make its menus and items accessible from the keyboard as usual. Pressing <keycap>ESC</keycap> should cause the application to leave full screen mode. A <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button should be placed in the upper right hand corner of the window. The button should disappear after the mouse is unused for 5 seconds, and should appear again when the moused is moved. Alternately, in applications where the mouse is used frequently in full screen mode, all but a two pixel row of the button may be slid off the top of the screen. The button should slide back on the screen when the mouse moves near it.
es: Cuando su aplicación se ejecute en modo a pantalla completa, esconda la barra de menú de manera predeterminada. Sin embargo, haga que sus menús y elementos sean accesibles desde el teclado como siempre. Presionar <keycap>Esc</keycap> debe hacer que su aplicación deje el modo a pantalla completa. También debe poner un botón <guibutton>Salir de pantalla completa</guibutton> en la esquina superior derecha de la ventana. El botón debe desaparecer después de que el ratón no se use por 5 segundos, y debe aparecer nuevamente cuando se mueva. Alternativamente, en las aplicaciones en las que el ratón se use frecuentemente a pantalla completa, se puede dejar una fila de dos píxeles del botón. El botón debe volver cuando cuando el ratón se mueva cerca.

en: Provide a menubar in each primary application window, containing at least a <guimenu>File</guimenu> and a <guimenu>Help</guimenu> menu.
es: Proporciona una barra de menú en cada ventana principal de la aplicación que contenga al menos los elementos <guimenu>Archivo</guimenu> y <guimenu>Ayuda</guimenu>.

en: Organize menu titles in the standard order— see <xref linkend="menus-standard"/>
es: Organice los títulos de los menús en el orden estándar: consulte la <xref linkend="menus-standard"/>

en: Do not disable menu titles. Allow the user to explore the menu, even though there might be no available items on it at that time.
es: No desactive títulos de menús. Permítale al usuario explorarlos, incluso si no hay elementos disponibles en ese momento.

en: Menu titles on a menubar are single words with their first letter capitalized. Do not use spaces in menu titles, as this makes them easily-mistaken for two separate menu titles. Do not use compound words (such as <guimenu>WindowOptions</guimenu>) or hyphens (such as <guimenu>Window-Options</guimenu>) to circumvent this guideline.
es: Los títulos de menú en una barra de menú son una palabra con su primera letra en mayúsculas. No use espacios en un título de menú, esto hace fácil confundirlo con dos títulos separados. No use palabras compuestas (como <guimenu>OpcionesDeVentana</guimenu>) o guiones (como <guimenu>Opciones-De-Ventana</guimenu>) para esquivar esta guía.

en: Do not provide a mechanism for hiding the menubar, as this may be activated accidentally. Some users will not be able to figure out how to get the menu bar back in this case.
es: No proporcione un mecanismo para esquivar la barra de menú, podría activarse accidentalmente. Algunos usuarios no podrán descubrir como recuperar la barra de menú en este caso.

en: Types of Menu
es: Tipos de menús

en: Drop-down Menus
es: Menús desplegables

en: A typical drop-down menu
es: Un menú desplegable típico

en: <imageobject><imagedata fileref="images/menus-dropdown.png" format="PNG" width="166" depth="300"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/menus-dropdown.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Screenshot of a typical drop-down menu</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/menus-dropdown.png" format="PNG" width="166" depth="300"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/menus-dropdown.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Captura de pantalla de un menú desplegable típico</phrase></textobject>

en: A drop-down menu appears when the user clicks on its title in a menubar, or focuses the title and presses <keycap>Return</keycap>.
es: Un menú desplegable aparece cuando el usuario pulsa en su título en una barra de menú, o enfoca el título y pulsa <keycap>Intro</keycap>.

en: Only place items on a menu that relate to that menu's title.
es: Solo ponga elementos en un menú que se relacionen con su título.

en: Organize menu items in the standard order— see <xref linkend="menus-standard"/>. For application-specific items where there is no standard order, arrange in numerical or other logical order (for example, <guimenuitem>50%</guimenuitem>, <guimenuitem>100%</guimenuitem>, <guimenuitem>200%</guimenuitem>), task order (for example, <guimenuitem>Compile</guimenuitem> followed by <guimenuitem>Debug</guimenuitem>) or by expected frequency of use.
es: Organice los elementos del menú en el orden estándar: consulte la <xref linkend="menus-standard"/>. Para elementos específicos de la aplicación en los que no hay un orden estándar, organícelos en orden numérico o algún otro orden lógico (por ejemplo, <guimenuitem>50%</guimenuitem>, <guimenuitem>100%</guimenuitem>, <guimenuitem>200%</guimenuitem>), orden de tareas (por ejemplo, <guimenuitem>Compilar</guimenuitem> seguido de <guimenuitem>Depurar</guimenuitem>) o por frecuencia de uso esperada.

en: Limit top-level menus to a maximum of about 15 items. If you have any more items than this, consider moving a functionally-related subset of the items into a submenu or a new top-level menu.
es: Limite los menús de nivel superior a un máximo de 15 elementos. Si tiene más, considere mover un subconjunto de funcionalidades relacionadas de los elementos a un submenú o un menú de nivel superior nuevo.

en: Do not add or remove individual menu items while the application is running, make them insensitive instead. Entire menus may be added or removed from the menubar at runtime, however, for example in component-based applications.
es: No añada o quite elementos del menú individuales mientras la aplicación se ejecuta, hágalos insensibles en su lugar. Se pueden añadir o quitar menús enteros de la barra de menú en tiempo de ejecución, sin embargo, por ejemplo en aplicaciones basadas en componentes.

en: Immediately update menu items that are edited directly or indirectly by the user, such as those on the <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu> submenu and the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
es: Actualice inmediatamente elementos del menú que el usuario edita directa o indirectamente, como aquellos en el submenú <guisubmenu>Abrir recientes</guisubmenu> y el menú <guimenu>Marcadores</guimenu>.

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Submenus
es: Submenús

en: A drop-down menu with a submenu
es: Un menú desplegable con un submenú

en: <imageobject><imagedata fileref="images/menus-submenu.png" format="PNG" width="352" depth="264"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/menus-submenu.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Screenshot of a drop-down menu with a submenu</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/menus-submenu.png" format="PNG" width="352" depth="264"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/menus-submenu.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Captura de pantalla de un menú desplegable con un submenú</phrase></textobject>

en: A submenu appears when the user clicks its title, which is indicated by a small arrow symbol beside its label. You can save space on long menus by grouping related commands onto a single submenu.
es: Un submenú aparece cuando el usuario pulsa su título, que está indicado por un pequeño símbolo de flecha junto a su etiqueta. Puede ahorrar espacio en menús largos agrupando comandos relacionados en un solo submenú.

en: Use submenus sparingly, as they are physically difficult to navigate and make it harder to find and reach the items they contain.
es: Use los submenús poco, ya que son físicamente difíciles de navegar y hacen difícil encontrar y alcanzar los elementos que contienen.

en: Do not create submenus with fewer than three items, unless the items are added dynamically (for example the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice> submenu in <application>gnome-terminal</application>).
es: No cree submenús con menos de tres elementos, a menos que se añadan dinámicamente (por ejemplo, el submenú <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Pestaña nueva</guimenuitem></menuchoice> en el <application>Terminal de GNOME</application>).

en: Do not nest submenus within submenus. More than two levels of hierarchy are difficult to memorize and navigate.
es: No anide submenús dentro de submenús. Más de dos niveles de jerarquía son difíciles de memorizar y navegar.

en: Popup Menus
es: Menús emergentes

en: A popup menu for a mail folder
es: Un menú emergente para una carpeta de correo

en: <imageobject><imagedata fileref="images/menus-popup.png" format="PNG" width="251" depth="233"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/menus-popup.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Screenshot of a popup menu for a mail folder, listing the actions that can be performed on that folder</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/menus-popup.png" format="PNG" width="251" depth="233"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/menus-popup.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Captura de pantalla de un menú emergente para una carpeta de correo, listando las acciones que pueden realizarse en esa carpeta</phrase></textobject>

en: Popup menus provide shortcuts to those menu items that are applicable only to the currently selected object. As such, they are sometimes known as "context menus" or "shortcut menus". A popup menu is shown when the user right-clicks on an object, or selects the object and presses <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.
es: Los menús emergentes proporcionan atajos a esos elementos del menú que solo se aplican al objeto actualmente seleccionado. Por lo tanto, a veces se llaman «Menús contextuales» o «Menús de atajo». Un menú emergente se muestra cuando el usuario pulsa un objeto con el botón derecho, o selecciona el objeto y pulsa <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

en: Be aware that popup menus are used primarily by intermediate and advanced users. Even some users who have used graphical desktops for many years do not know about popup menus until somebody shows them.
es: Tenga en cuenta que los menús emergentes los usan principalmente los usuarios intermedios y avanzados. Incluso algunos usuarios que han utilizado escritorios gráficos durante años no saben de los menús emergentes hasta que alguien se los muestra.

en: Provide a popup menu for every object, selectable part, and text input target such as entry fields.
es: Proporciónele un menú emergente a cada objeto, parte seleccionable, y objetivo de entrada de texto como campos de entrada.

en: Provide an access key for each item. However, to enhance their spatial efficiency and readability, do not show keyboard shortcuts in popup menus.
es: Proporciónele una tecla de atajo a cada elemento. Sin embargo, para mejorar su eficiencia de espacio y legibilidad, no muestre atajos de teclado en los menús emergentes.

en: Since the user may not be aware of their presence, do not provide functions that are only accessible from popup menus unless you are confident that your target users will know how to use popup menus.
es: Dado que el usuario podría no conocer su presencia, no proporcione funciones que solo sean accesibles desde menús emergentes a menos que confíe en que sus usuarios sabrán cómo usar menús emergentes.

en: Order items on a popup menu as follows:
es: Ordene los elementos en un menú emergente así:

en: the double-click action for object, when it exists
es: la acción de pulsación doble de un objeto, si existe

en: other commands and settings in expected frequency-of-use order
es: otros comandos y opciones en orden por frecuencia esperada de uso

en: transfer commands such as <command>Cut</command>, <command>Copy</command>, and <command>Paste</command>
es: comandos de transferencia como <command>Cortar</command>, <command>Copiar</command>, y <command>Pegar</command>

en: <guimenuitem>Input Methods</guimenuitem>, where applicable. <guimenuitem>Input Methods</guimenuitem> is provided by GTK+ for supporting alternatives to the keyboard for input (such as used for Japanese, Chinese, and some accessibility technologies).
es: <guimenuitem>Métodos de entrada</guimenuitem>, donde corresponda. GTK+ proporciona <guimenuitem>Métodos de entrada</guimenuitem> para soportar alternativas al teclado para la entrada (como usar el japonés, el chino, y algunas tecnologías de accesibilidad).

en: Popup menus need to be as simple as possible to maximize their efficiency. Do not place more than about ten items on a popup menu, and do avoid submenus.
es: Los menús emergentes necesitan ser tan simple como se puede para maximizar su eficiencia. No ponga más de diez elementos en un menú emergente, y evite los submenús.

en: Designing a Menu
es: Diseñar un menú

en: Grouping Menu Items
es: Agrupar elementos de menú

en: Items grouped on a menu with separators
es: Elementos agrupados en un menú con separadores

en: <imageobject><imagedata fileref="images/menus-dropdown.png" format="PNG" width="166" depth="300"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/menus-dropdown.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Screenshot of a menu divided into five logical groups with menu separators</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/menus-dropdown.png" format="PNG" width="166" depth="300"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/menus-dropdown.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Captura de pantalla de un menú dividido en cinco grupos lógicos con separadores de menús</phrase></textobject>

en: Menu separators are the horizontal dividing lines that visually separate groups of related items on a drop-down menu, submenu, or popup menu. For example, the separators in <xref linkend="menu-separators"/> divide the menu into five functionally-related groups. Good use of separators helps to "chunk" the information on a menu and make it easier to scan and memorize.
es: Los separadores de menús son las líneas divisoras horizontales que separan grupos de elementos relacionados visiblemente en un menú desplegable, emergente, o submenú. Por ejemplo, los separadores en la <xref linkend="menu-separators"/> dividen el menú en cinco grupos de funciones relacionadas. El buen uso de los separadores ayuda a ordenar la organización en un menú y hacerla más fácil de leer y memorizar.

en: The best size for a group is around 2-5 items. Single-item groups are best placed at the top or bottom of a menu, otherwise try to group them with other single items of the same type on the same menu.
es: El mejor tamaño para un grupo es alrededor de 2 a 5 elementos. Los grupos de un solo elemento se ubican mejor en la parte superior de un menú, de lo contrario intente juntarlos con otros elementos individuales del mismo tipo en el mismo menú.

en: Order items within a group logically, numerically, in task order or by expected frequency of use, as appropriate.
es: Ordene elementos dentro de un grupo lógicamente, numéricamente, por orden de tareas o frecuencia de uso esperada, como sea apropiado.

en: Only place one type of menu item in each group— <link linkend="menu-item-type-command">command</link>, <link linkend="menu-item-type-mutable">mutable</link>, <link linkend="menu-item-type-check">check box</link> or <link linkend="menu-item-type-radio">radio button</link>. For example, do not place commands (such as <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice>) and settings (such as. <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>) in the same group.
es: Solo ponga un tipo de elemento de menú en cada grupo: <link linkend="menu-item-type-command">comando</link>, <link linkend="menu-item-type-mutable">conmutable</link>, <link linkend="menu-item-type-check">casilla de verificación</link> o <link linkend="menu-item-type-radio">botón de radio</link>. Por ejemplo, no ponga comandos (como <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenu>Recargar</guimenu></menuchoice>) y opciones (como <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de herramientas</guimenuitem></menuchoice>) en el mismo grupo.

en: Types of menu item
es: Tipos de elementos de menú

en: Command Items
es: Elementos de comando

en: A group of command items on a menu
es: Un grupo de elementos de comando en un menú

en: <imageobject><imagedata fileref="images/menus-command-group.png" format="PNG" width="253" depth="105"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/menus-command-group.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Screenshot of a group on a menu containing only command items: Save, Save As, and Revert</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/menus-command-group.png" format="PNG" width="253" depth="105"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/menus-command-group.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Captura de pantalla de un grupo en un menú conteniendo solo elementos de comando: guardar, guardar como, y revertir</phrase></textobject>

en: Command items are menu items that initiate a command or perform an action, such as <guimenuitem>Save</guimenuitem>, <guimenuitem>Print</guimenuitem> or <guimenuitem>Quit</guimenuitem>. They may act on the currently active document in a document based application, or on the application itself.
es: Los elementos de comando son elementos de menú que inician un comando o realizan una acción, como <guimenuitem>Guardar</guimenuitem>, <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem>, o <guimenuitem>Salir</guimenuitem>. Pueden actuar en el documento activo actualmente en una aplicación basada en documentos, o en la aplicación en sí.

en: Provide a keyboard shortcut for standard or frequently used command items. See <xref linkend="shortcuts"/> for more information on choosing shortcut keys.
es: Proporcione un atajo de teclado para elementos de comando estándar o usados frecuentemente. Consulte la <xref linkend="shortcuts"/> para obtener más información sobre cómo elegir teclas de atajo.

en: Do not remove command items from the menu when they are unavailable, make them insensitive instead. This allows the user to infer what functionality the application provides even if it is not currently available, and keeping the menu structure static makes it easier to memorize.
es: No elimine elementos de comando del menú cuando no estén disponibles, hágalos insensibles en su lugar. Esto le permite al usuario inferir qué funcionalidad proporciona la aplicación incluso si no está disponible actualmente, y mantener estática la estructura del menú lo hace más fácil de memorizar.

en: Label the menu item with a trailing ellipsis ("...") only if the command requires further input from the user before it can be performed. Do not add an ellipsis to items that only present a confirmation dialog (such as <guimenuitem>Delete</guimenuitem>), or that do not <emphasis>require</emphasis> further input (such as <guimenuitem>Properties</guimenuitem>, <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> or <guimenuitem>About</guimenuitem>).
es: Etiquete el menú con puntos suspensivos al final (…) solo si el comando requiere más entrada del usuario antes de poder realizarse. No añada puntos suspensivos a elementos que solo presentan un diálogo de confirmación (como <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>), o que no <emphasis>requieren</emphasis> más entrada (como <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> o <guimenuitem>Acerca de</guimenuitem>).

en: Mutable Command Items
es: Elementos de comando conmutables

en: A mutable command item changes its label when selected. For example, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> in a browser may change to <guimenuitem>Stop</guimenuitem> to allow the user to interrupt the operation if it is taking a long time.
es: Un comando conmutable cambia su etiqueta cuando se selecciona. Por ejemplo, <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Recargar</guimenuitem></menuchoice> en un navegador pueden cambiar a <guimenuitem>Detener</guimenuitem> para permitirle al usuario interrumpir la operación si está tardando mucho tiempo.

en: Note that mutable menu items can be problematic because the user never sees the menu item changing, so it is not obvious that a different function has become available.
es: Tenga en cuenta que los elementos de menú conmutables pueden ser problemáticos porque el usuario nunca los ve cambiando, por lo que no es obvio que ahora haya disponible una función distinta.

en: If your mutable menu items are <link linkend="menu-item-type-command">command items</link>, and you have sufficient space on your menu, consider providing two adjacent menu items for the commands instead. Then make the items sensitive or insensitive as the situation demands. This also makes it easier for the user to tell when different shortcuts are available for each of the commands, for example <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> for <guimenuitem>Reload</guimenuitem>, and <keycap>Esc</keycap> for <guimenuitem>Stop</guimenuitem>.
es: Si sus elementos conmutables de menú son <link linkend="menu-item-type-command">elementos de comando</link>, y tiene espacio suficiente en su menú, considere proporcionar dos elementos de menú adyacentes para los comandos en su lugar. Después haga los elementos sensibles o no de acuerdo a la situación. Esto también hace que sea más fácil para el usuario darse cuenta cuándo están disponibles dos atajos distintos para cada comando, por ejemplo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> para <guimenuitem>Recargar</guimenuitem>, y <keycap>Esc</keycap> para <guimenuitem>Detener</guimenuitem>.

en: Do not use mutable menu items to toggle a two-state setting (for example, <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem> and <guimenuitem>Hide Toolbar</guimenuitem>). Present such items as a single <link linkend="menu-item-type-check">check box item</link> instead.
es: No use elementos de menú conmutables para cambiar entre una opción con dos estados (por ejemplo, <guimenuitem>Mostrar barra de herramientas</guimenuitem> y <guimenuitem>Ocultar barra de herramientas</guimenuitem>). Presente tales elementos en un único <link linkend="menu-item-type-check">elemento de casilla de verificación</link> en su lugar.

en: Checkbox Items
es: Elementos de casilla de verificación

en: A group of check box items on a menu
es: Un grupo de elementos de casilla de verificación en un menú

en: <imageobject><imagedata fileref="images/menus-checkbox-group.png" format="PNG" width="231" depth="112"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/menus-checkbox-group.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Screenshot of group on a View menu containing four check box items: Main Toolbar, Side Pane, Location Bar and Status Bar</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/menus-checkbox-group.png" format="PNG" width="231" depth="112"/></imageobject><imageobject><imagedata fileref="images/menus-checkbox-group.eps" format="EPS"/></imageobject><textobject><phrase>Captura de pantalla de un grupo en un menú «Ver» conteniendo cuatro elementos de casilla de verificación: barra de herramientas principal, panel lateral, barra de ubicación y barra de estado</phrase></textobject>

en: A check box menu item shows the current state of a two-state setting, and allows the user to toggle it by selecting the menu item.
es: Un elemento de menú de casilla de verificación muestra el estado actual de una opción de dos estados, y le permite al usuario conmutarlo seleccionando el elemento del menú.

en: Use a check box menu item only when it is obvious from the label what the set and unset states mean. This usually means that the two states are logical or natural opposites, such as "on" and "off". If this is not the case, use two <link linkend="menu-item-type-radio">radio button items</link> instead.
es: Use un elemento de menú de casilla de verificación solo cuando es obvio a partir de la etiqueta qué significan los estados «activo» e «inactivo». Esto generalmente significa que los dos estados son opuestos lógicos o naturales, como «encendido» y «apagado». Si este no es el caso, use dos <link linkend="menu-item-type-radio">elementos de botones de radio</link> en su lugar.

en: Never change the label of a check box menu item in response to the user selecting the item.
es: Nunca cambie la etiqueta de un elemento de menú de casilla de verificación como respuesta a la selección del usuario.

en: Radio Button Items
es: Elementos de botones de radio

en: A group of radiobutton items on a menu
es: Un grupo de elementos de botones de radio en un menú

en: <imageobject><imagedata fileref="images/menus-radiobutton-group.png" format="PNG" width="167" depth="117"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/menus-radiobutton-group.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Screenshot of group on a menu containing three radiobutton items: view as icons, view as list and view details</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/menus-radiobutton-group.png" format="PNG" width="167" depth="117"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/menus-radiobutton-group.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Captura de pantalla de un grupo en un menú conteniendo tres elementos de botones de radio: ver como iconos, lista, o detalles</phrase></textobject>

en: Radio button menu items show which of two or more mutually-exclusive settings are currently selected, and allow the user to choose a different setting by selecting its menu item.
es: Los elementos de menú botones de radio muestran cuál de dos o más opciones mutuamente excluyentes están seleccionadas actualmente, y le permiten al usuario elegir una opción diferente seleccionando su elemento de menú.

en: If you need to offer a choice of two mutually-exclusive settings to the user, use a group of two radio button items instead of a single check box menu item if the settings are not clearly opposites. For example, represent <guimenuitem>View as Icons</guimenuitem> and <guimenu>View as List</guimenu> as two radio button items.
es: Si necesita ofrecer una elección entre dos opciones mutuamente exclusivas al usuario, use un grupo de dos botones de radio en lugar de una única casilla de verificación si las opciones no son claramente opuestas. Por ejemplo, represente <guimenuitem>Ver como iconos</guimenuitem> y <guimenu>Ver como lista</guimenu> como dos botones de radio.

en: Never change the label of a radio button menu item in response to the user selecting or deselecting the item.
es: Nunca cambie la etiqueta de un elemento de menú botón de radio como respuesta a la selección del usuario.

en: Standard Menus
es: Menús estándar

en: Most applications have many functions in common, such as <guimenu>Cut</guimenu>, <guimenu>Copy</guimenu>, <guimenu>Paste</guimenu> and <guimenu>Quit</guimenu>. To aid learning and memorability, these menu items, and the menus on which they appear, must appear with the same labels and in the same order in every application. The same commands must also behave the same way in different applications, to avoid surprising the user.
es: La mayoría de las aplicaciones tienen muchas funciones en común, como <guimenu>Cortar</guimenu>, <guimenu>Copiar</guimenu>, <guimenu>Pegar</guimenu> y <guimenu>Salir</guimenu>. Para facilitar el aprendizaje y la memoria, estos elementos de menú, y los menús en los que aparecen, deben tener las mismas etiquetas y estar en el mismo orden en todas las aplicaciones. Los mismo comandos también deben comportarse de la misma forma en diferentes aplicaciones, para evitar sorprender al usuario.

en: This section details the most common menus, menu items and their behaviors. You will not need all of these menus or menu items in every application you write, but do preserve the order of the menu titles and of the menu items that you do use.
es: Esta sección detalla los menús más comunes, sus elementos y comportamientos. No necesitará todos estos menús o elementos en todas las aplicaciones que escriba, pero preserve el orden de los títulos de menús y de los elementos que use.

en: Place application-specific menus after the <guimenu>Format</guimenu> menu and before the <guimenu>Go</guimenu> menu
es: Ponga menús específicos de la aplicación después del menú <guimenu>Formato</guimenu> y antes de <guimenu>Ir</guimenu>.

en: Place application-specific menu items towards the middle of a standard menu, unless they logically fit with one of the standard groups already on the menu.
es: Ponga elementos de menú específicos de la aplicación hacia el medio de un menú estándar, a menos que se adecuen lógicamente a uno de los grupos estándar ya existentes en el menú

en: A menubar showing all the standard menu titles in their correct order
es: Una barra de menú que muestra los títulos estándar del menú en el orden correcto

en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu>
es: <guimenu><accel>A</accel>rchivo</guimenu>

en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu>
es: <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu>

en: <guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu>
es: <guimenu><accel>V</accel>er</guimenu>

en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu>
es: <guimenu><accel>I</accel>nsertar</guimenu>

en: <guimenu>For<accel>m</accel>at</guimenu>
es: <guimenu>For<accel>m</accel>atear</guimenu>

en: <guimenu><accel>G</accel>o</guimenu>
es: <guimenu><accel>I</accel>r</guimenu>

en: <guimenu><accel>B</accel>ookmarks</guimenu>
es: <guimenu><accel>M</accel>arcadores</guimenu>

en: <guimenu><accel>W</accel>indows</guimenu>
es: <guimenu><accel>V</accel>entanas</guimenu>

en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu>
es: <guimenu><accel>A</accel>yuda</guimenu>

en: The <guimenu>File</guimenu> menu contains commands that operate on the current document. It is the left-most item in the menubar because of its importance and frequency of use, and because it is a relevant menu in many applications. Historically, because most applications already had this menu, and because the distinction between closing documents and closing windows became blurred over time, the <guimenu>File</guimenu> menu has also become the standard location for <guimenuitem>Quit</guimenuitem>.
es: El menú <guimenu>Archivo</guimenu> contiene comandos que operan en el documento actual. Es el elemento más a la izquierda de la barra de menú por su importancia y frecuencia de uso, y porque es un menú relevante en muchas aplicaciones. Históricamente, dado que la mayoría de las aplicaciones ya tenían este menú, y dada la distinción entre cerrar documentos y cerrar ventanas se borró con el tiempo, el menú <guimenu>Archivo</guimenu> también es el lugar estándar de <guimenuitem>Salir</guimenuitem>.

en: The items on the <guimenu>File</guimenu> menu are generally ordered by locality, closest first. That is, items to save or load from file, followed by printing, followed by sending to a remote user. Try to maintain this ordering if you have to add new items to the menu.
es: Los elementos en el menú <guimenu>Archivo</guimenu> generalmente están ordenados por localización, los más cerca primeros. Esto significa, elementos para guardar o cargar un archivo, seguido de impresión, y enviar a un usuario remoto. Intente mantener este orden si tiene que añadir elementos nuevos al menú.

en: If your application does not operate on documents, name this item for the type of object it displays. For example, many games should have a <guimenu>Game</guimenu> instead of a <guimenu>File</guimenu> menu. However, place the <guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu item last on this menu nonetheless.
es: Si su aplicación no trabaja con documentos, nombre este elemento de acuerdo al tipo de objeto que muestre. Por ejemplo, muchos juegos deben tener un menú <guimenu>Juego</guimenu> en lugar de <guimenu>Archivo</guimenu>. Sin embargo, ponga el elemento de menú <guimenuitem>Salir</guimenuitem> último, de todos modos.

en: A generic File menu
es: Un menú «Archivo» genérico

en: 
    <guimenu>File</guimenu>
    <guimenuitem><accel>N</accel>ew                  Ctrl+N</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>O</accel>pen...              Ctrl+O</guimenuitem>
    
    ---
    <guimenuitem><accel>S</accel>ave                 Ctrl+S</guimenuitem>
    <guimenuitem>Save <accel>A</accel>s...     Shift+Ctrl+S</guimenuitem>
    <guimenuitem>Sa<accel>v</accel>e a Copy...               </guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>R</accel>evert                     </guimenuitem>
    ---
    <guimenuitem>Page Set<accel>u</accel>p                 </guimenuitem>
    <guimenuitem>Print Previe<accel>w</accel>  Shift+Ctrl+P</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>P</accel>rint...             Ctrl+P</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>S</accel>end To...              Ctrl+M</guimenuitem>
    ---
    <guimenuitem>Proper<accel>t</accel>ies                 </guimenuitem>
    ---
    <guimenuitem><accel>1</accel>. Recent Document                 </guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>2</accel>. Recent Document                </guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>3</accel>. Recent Document                </guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>4</accel>. Recent Document                </guimenuitem>
    ---
    <guimenuitem><accel>C</accel>lose               Ctrl+W</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>Q</accel>uit                 Ctrl+Q</guimenuitem>
es: 
    <guimenu>Archivo</guimenu>
    <guimenuitem><accel>N</accel>uevo                  Ctrl+N</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>A</accel>brir...              Ctrl+O</guimenuitem>
    
    ---
    <guimenuitem><accel>G</accel>uardar                 Ctrl+S</guimenuitem>
    <guimenuitem>Guardar co<accel>m</accel>m...     Shift+Ctrl+S</guimenuitem>
    <guimenuitem>Guardar una c<accel>o</accel>pia...               </guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>R</accel>evertir                     </guimenuitem>
    ---
    <guimenuitem>Config<accel>u</accel>ración de página                 </guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>V</accel>ista previa de impresión  Shift+Ctrl+P</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>I</accel>mprimir...             Ctrl+P</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>E</accel>nviar a...              Ctrl+M</guimenuitem>
    ---
    <guimenuitem><accel>P</accel>ropiedades                 </guimenuitem>
    ---
    <guimenuitem><accel>1</accel>. Documento reciente                 </guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>2</accel>. Documento reciente                </guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>3</accel>. Documento reciente                </guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>4</accel>. Documento reciente                </guimenuitem>
    ---
    <guimenuitem><accel>C</accel>errar               Ctrl+W</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>S</accel>alir                 Ctrl+Q</guimenuitem>

en: Creation and Opening Operations
es: Operaciones de creación y apertura

en: Creation and Opening operation menu items
es: Elementos de menú de operaciones de creación y apertura

en: <guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>N</accel>uevo</guimenuitem>

en: If your application can create a number of different types of document, you can make the <guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem> item a submenu, containing a menu item for each type. Label these items <guimenuitem>New <replaceable>document type</replaceable></guimenuitem>, make the first entry in the submenu the most commonly used document type, and give it the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> shortcut.
es: Si su aplicación puede crear un número de diferentes tipos de documentos, puede hacer el elemento <guimenuitem><accel>N</accel>uevo</guimenuitem> un submenú, conteniendo un elemento de menú por cada tipo. Etiquete estos elementos <guimenuitem>Nuevo <replaceable>tipo de documento</replaceable></guimenuitem>, haga la primera entrada en el submenú el tipo de documento más utilizado, y dele el atajo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Note: A blank document will not necessarily be completely blank. For example, a document created from a template may already contain some data.
es: Nota: un documento vacío no necesariamente lo estará por completo. Por ejemplo, un documento creado desde una plantilla podría ya contener datos.

en: Creates a new document. Open a new primary window, with the title <replaceable>Document name</replaceable>, containing a blank document. How this window is displayed, e.g. as a tab or a separate window, is up to the window manager. <_:para-1/> <_:para-2/>
es: Crea un documento nuevo. Abra una ventana primaria nueva, con el título <replaceable>Nombre del documento</replaceable>, conteniendo un documento vacío. Cómo se muestra esta ventana, por ejemplo, como pestaña o ventana separada, lo tiene que decidir el gestor de ventanas. <_:para-1/> <_:para-2/>

en: <guimenuitem><accel>O</accel>pen...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>A</accel>brir…</guimenuitem>

en: Opens an existing document in a new window. Present the user with a standard Open File dialog from which they can choose an existing file. If the chosen file is already open in the application, raise that window instead of opening a new one. <_:remark-1/> <_:remark-2/> <_:remark-3/>
es: Abre un documento existente en una ventana nueva. Preséntele al usuario un diálogo «Abrir archivo» estándar del que puedan elegir un archivo existente. Si el archivo elegido ya está abierto en la aplicación, levante su ventana en lugar de abrir una nueva. <_:remark-1/> <_:remark-2/> <_:remark-3/>

en: Saved State Operations
es: Operaciones de estado de guardado

en: Saved State Operation menu items
es: Elementos de menú de operaciones de estado de guardadod

en: <guimenuitem><accel>S</accel>ave</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>G</accel>uardar</guimenuitem>

en: If the document has no current filename or is read-only, selecting this item should be the same as selecting <guimenuitem>Save As</guimenuitem>.
es: Si el documento no tiene nombre de archivo actual o es de solo lectura, seleccionar este elemento debería ser lo mismo que seleccionar <guimenuitem>Guardar como</guimenuitem>.

en: Saves the document with its current filename. If the document already has a filename associated with it, save the document immediately without any further interaction from the user. If there are any additional options involved in saving a file (eg. DOS or UNIX-style line endings in a text file), prompt for these first time the document is saved, but subsequently use the same values each time until the user changes them. <_:para-1/>
es: Guarda el documento con su nombre de archivo actual. Si el documento ya tiene un nombre de archivo asociado, lo guarda inmediatamente sin más interacción con el usuario. Si hay opciones involucradas al guardar (por ejemplo, finales de línea estilo DOS ó UNIX en un archivo de texto), pregunte la primera vez que guarda el documento, pero a continuación use los mismo valores cada vez que el usuario los cambia. <_:para-1/>

en: <guimenuitem>Save <accel>A</accel>s...</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Guardar <accel>C</accel>omo…</guimenuitem>

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>

en: Saves the document with a new filename. Present the user with the standard Save As dialog, and save the file with the chosen file name.
es: Guarda el documento con un nombre de archivo nuevo. Preséntele al usuario un diálogo «Guardar como» estándar, y guarde el archivo con el nombre elegido.

en: <guimenuitem>S<accel>a</accel>ve a Copy...</guimenuitem>
es: <guimenuitem>G<accel>u</accel>ardar una copia…</guimenuitem>

en: Like the <guimenuitem>Save As</guimenuitem> dialog, the <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> dialog may present different ways to save the data. For example, an image may be saved in a native format or as a PNG.
es: Al igual que el diálogo <guimenuitem>Guardar como</guimenuitem>, <guimenuitem>Guardar una copia</guimenuitem> puede presentar distintas maneras de guardar los datos. Por ejemplo, una imagen puede guardarse en un formato nativo o como PNG.

en: Prompts the user to enter a filename, with which a copy of the document is then saved. Do not alter either the view or the filename of the original document. All subsequent changes are still made to the original document until the user specifies otherwise, for example by choosing the <guimenuitem>Save As</guimenuitem> command. <_:para-1/>
es: Le pide al usuario un nombre de archivo, con el que se guarda una copia del documento. No altere la vista o el nombre de archivo en el documento original. A continuación, todos los cambios se seguirán haciendo sobre el documento original hasta que el usuario especifique lo contrario, por ejemplo eligiendo el comando <guimenuitem>Guardar como</guimenuitem>. <_:para-1/>

en: <guimenuitem><accel>R</accel>evert</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>R</accel>evertir</guimenuitem>

en: Reverts the document to the last saved state. Present the user with a warning that all changes will be lost, and offer the option of cancelling before reloading the file.
es: Revierte el documento al último estado guardado. Preséntele al usuario una advertencia de que se perderán todos los cambios, y ofrezca la opción de cancelar antes de recargar el archivo.

en: <guimenuitem>Save <accel>V</accel>ersion...</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Guardar <accel>V</accel>ersión…</guimenuitem>

en: An alternative to the <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command. Only use this item in conjunction with the <guimenuitem>Restore Version</guimenuitem>. <_:remark-1/>command.
es: Una alternativa al comando <guimenuitem>Guardar una copia</guimenuitem>. Solo use este elemento en conjunto con el comando <guimenuitem>Restaurar versión</guimenuitem>. <_:remark-1/>

en: <guimenuitem>R<accel>e</accel>store Version...</guimenuitem>
es: <guimenuitem>R<accel>e</accel>staurar versión...</guimenuitem>

en: Prompts the user for a version of the current document to be restored. Present the user with with a warning that all changes will be lost, and offer the option of cancelling before restoring the version. Only use this item in conjunction with the <guimenuitem>Save Version</guimenuitem> command.
es: Le pide al usuario una versión del documento actual que restaurar. Preséntele al usuario una advertencia de que se perderán todos los cambios, y ofrezca la opción de cancelar antes de restaurar la versión. Solo use este elemento conjuntamente con el comando <guimenuitem>Guardar versión</guimenuitem>.

en: <guimenuitem><accel>V</accel>ersions...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>V</accel>ersiones...</guimenuitem>

en: An alternative to the <guimenuitem>Save Version</guimenuitem> and <guimenuitem>Restore Version</guimenuitem> commands. Use this when more utilities, such as a diff, are available.
es: Una alternativa a los comandos <guimenuitem>Guardar versión</guimenuitem> y <guimenuitem>Restaurar versión</guimenuitem>. Use esto cuando hay disponibles más utilidades, como un «diff».

en: Export Operations
es: Exportar operaciones

en: Export Operation menu items
es: Elementos de menú de operaciones de exportación

en: <guimenuitem>Page Set<accel>u</accel>p</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Con<accel>f</accel>iguración de la página</guimenuitem>

en: Allows the user to control print-related settings. Present the user with a dialog allowing the user to set such options as portrait or landscape format, margins, and so on. <_:remark-1/>
es: Le permite al usuario controlar las opciones relacionadas con la impresión. Preséntele al usuario un diálogo permitiéndole configurar opciones como formato vertical o apaisado, márgenes, etc.

en: <guimenuitem>Print Previe<accel>w</accel></guimenuitem>
es: <guimenuitem>Previs<accel>u</accel>alización de impresión</guimenuitem>

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>

en: Shows the user what the printed document will look like. Present a new window containing an accurate representation of the appearance of the document as it would be printed. The libgnomeprintui library provides a standard Print Preview window that you should use if possible.
es: Le muestra al usuario cómo se verá el documento impreso. Presente una ventana nueva conteniendo una representación precisa de la apariencia del documento como si se hubiera impreso. La biblioteca «libgnomeprintui» proporciona una ventana estándar de previsualización que debe usar de ser posible.

en: <guimenuitem><accel>P</accel>rint...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>I</accel>mprimir...</guimenuitem>

en: Prints the current document. Present the user with a dialog allowing them to set options like the page range to be printed, the printer to be used, and so on. The dialog must contain a button labelled <guibutton>Print</guibutton> that starts printing and closes the dialog. The <filename>libgnomeprintui</filename> library provides a standard Print dialog that you should use if possible.
es: Imprime el documento actual. Preséntele al usuario un diálogo permitiéndole establecer opciones como el rango de páginas que imprimir, la impresora que usar, etc. El diálogo debe contener un botón etiquetado <guibutton>Imprimir</guibutton> que comience la impresión y lo cierre. La biblioteca <filename>libgnomeprintui</filename> proporciona un diálogo de impresión estándar que debe usar de ser posible.

en: <guimenuitem>S<accel>e</accel>nd To...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>E</accel>nviar a...</guimenuitem>

en: You may provide more than one <guimenuitem>Send</guimenuitem> item depending on which options are available. If there are more than two such items, move them into a submenu. For example, if only <guimenuitem>Send by Email</guimenuitem> and <guimenuitem>Send by Fax</guimenuitem> are available, leave them on the top-level menu If there is a third option, such as <guimenuitem>Send by FTP</guimenuitem>, place all the options in a <guimenuitem>Send</guimenuitem> submenu.
es: Puede proporcionar más de un elemento <guimenuitem>Enviar</guimenuitem>, dependiendo de las opciones disponibles. Si hay más de dos, muévalos a un submenú. Por ejemplo, si solo están disponibles <guimenuitem>Enviar por correo-e</guimenuitem> y <guimenuitem>Enviar por fax</guimenuitem>, déjelas en el menú superior. Si hay una tercera opción, como <guimenuitem>Enviar por FTP</guimenuitem>, póngalas en un submenú <guimenuitem>Enviar</guimenuitem>.

en: Provides the user a means to attach or send the current document as an email or email attachment, depending on its format. <_:para-1/>
es: Le proporciona al usuario una forma de adjuntar o enviar el documento actual como correo-e o adjunto, dependiendo de su formato. <_:para-1/>

en: Properties menu items
es: Elementos del menú de propiedades

en: <guimenuitem>Proper<accel>t</accel>ies</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Prop<accel>i</accel>edades</guimenuitem>

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>

en: Opens the document's <guilabel>Properties</guilabel> window. This may contain editable information, such as the document author's name, or read-only information, such as the number of words in the document, or a combination of both. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo> shortcut should not be provided where <keycap>Return</keycap> is most frequently used to insert a new line.
es: Abre la ventana de <guilabel>Propiedades</guilabel> del documento. Puede contener información editable, como el nombre del autor del documento, o de solo lectura, como la cantidad de palabras en el documento, o una combinación de ambas. El atajo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo> no debe proporcionarse donde <keycap>Intro</keycap> se usa más frecuentemente para insertar una línea nueva.

en: Closing Operations
es: Operaciones de cierre

en: Closing Operation menu items
es: Elementos del menú de operaciones de cierre

en: <guimenuitem><accel>C</accel>lose</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>C</accel>errar</guimenuitem>

en: If the window you are closing is the last open document in the application, the correct action depends on your application type:
es: Si la ventana que está cerrando es el último documento abierto en la aplicación, la acción correcta dependerá de su tipo de aplicación:

en: Single document interface: close the application
es: Interfaz de documento individual: cierre la aplicación

en: Controlled single document interface: leave only the control window open
es: Interfaz de documento individual controlada: deje solo la ventana de control abierta

en: Multiple document interface: close the current document and create a new blank document
es: Interfaz de múltiples documentos: cierre el documento actual y cree uno nuevo, vacío

en: Closes the current document. If it has unsaved changes, present the user with a <link linkend="alerts-confirmation">confirmation alert</link> giving the option to save changes, discard them, or cancel the action without closing or saving the document. <_:para-1/> <_:itemizedlist-2/> <_:remark-3/>
es: Cierra el documento actual. Si tiene cambios sin guardar, preséntele al usuario una <link linkend="alerts-confirmation">alerta de confirmación</link> dando la opción de guardar los cambios, descartarlos, o cancelar la opción sin cerrar o guardar el documento. <_:para-1/> <_:itemizedlist-2/> <_:remark-3/>

en: <guimenuitem><accel>Q</accel>uit</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>S</accel>alir</guimenuitem>

en: Closes the application. If there are unsaved changes in any open documents, present the user with a <link linkend="alerts-confirmation">confirmation alert</link> for each affected document, giving the option to save the changes, discard them, or cancel. If there are no unsaved changes, close the application immediately without presenting any further messages or dialogs.
es: Cierra la aplicación. Si hay cambios sin guardar en cualquier documento abierto, preséntele al usuario una <link linkend="alerts-confirmation">alerta de confirmación</link> por cada documento afectado, dando la opción de guardar los cambios, descartarlos o cancelar. Si no hay cambios guardados, cierre la aplicación inmediatamente sin presentar ningún mensaje o diálogo.

en: In particular, non-document based applications, for example a game or a calculator, should save their state and exit immediately. This state should be restored the next time the application is started.
es: En particular, las aplicaciones no basadas en documentos, como un juego o una calculadora, deben guardar su estado y salir inmediatamente. Este estado se restaurará la próxima vez que se inicie la aplicación.

en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu contains items relating to editing both the document (clipboard handling, search and replace, and inserting special objects) and the user's preferences. Preferences are edited here rather than on a <guimenu>Settings</guimenu> menu, because:
es: El menú <guimenu>Editar</guimenu> contiene elementos relacionadas a editar tanto el documento (manejo del portapapeles, buscar y remplazar, e insertar objetos especiales) y las preferencias del usuario. Las preferencias se editan aquí, en lugar del menú <guimenu>Preferencias</guimenu>, porque:

en: most applications' preferences windows are accessed via a single menu item, and single-item menus offer poor usability
es: las preferencias de la mayoría de las aplicaciones se acceden a través de un elemento de menú único, y estos ofrecen una pobre usabilidad

en: most applications already contain a suitable <guimenu>Edit</guimenu> menu.
es: la mayoría de las aplicaciones ya contienen un menú <guimenu>Editar</guimenu> adecuado

en: A generic Edit menu
es: Un menú «Editar» genérico

en: 
    <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu>
    <guimenuitem><accel>U</accel>ndo                 Ctrl+Z</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>R</accel>edo           Shift+Ctrl+Z</guimenuitem>
    -
    <guimenuitem>Cu<accel>t</accel>                  Ctrl+X</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>C</accel>opy                 Ctrl+C</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>P</accel>aste                Ctrl+V</guimenuitem>
    <guimenuitem>Paste <accel>S</accel>pecial...                Shift+Ctrl+V</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>D</accel>elete               Del</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>S</accel>elect All           Ctrl+A</guimenuitem>
    <guimenuitem>Du<accel>p</accel>licate           Ctrl+U</guimenuitem>
    <guimenuitem>Dese<accel>l</accel>ect All   Shift+Ctrl+A</guimenuitem>
    -
    <guimenuitem><accel>F</accel>ind...              Ctrl+F</guimenuitem>
    <guimenuitem>Find Ne<accel>x</accel>t            Ctrl+G</guimenuitem>
    <guimenuitem>Find Pre<accel>v</accel>ious  Shift+Ctrl+G</guimenuitem>
    <guimenuitem>R<accel>e</accel>place...              Ctrl+R</guimenuitem>
    -
    <guimenuitem><accel>I</accel>nsert...              </guimenuitem>
    -
    <guimenuitem>Pr<accel>e</accel>ferences</guimenuitem>
es: 
    <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu>
    <guimenuitem><accel>D</accel>eshacer                 Ctrl+Z</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>R</accel>ehacer           Shift+Ctrl+Z</guimenuitem>
    -
    <guimenuitem>Co<accel>r</accel>tar                  Ctrl+X</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>C</accel>opiar                 Ctrl+C</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>P</accel>aegar                Ctrl+V</guimenuitem>
    <guimenuitem>Pegado e<accel>s</accel>pecial...                Shift+Ctrl+V</guimenuitem>
    <guimenuitem>E<accel>l</accel>iminar               Del</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>S</accel>eleccionar todo           Ctrl+A</guimenuitem>
    <guimenuitem>Du<accel>p</accel>licar           Ctrl+U</guimenuitem>
    <guimenuitem>Deselecc<accel>i</accel>ionar todo   Shift+Ctrl+A</guimenuitem>
    -
    <guimenuitem><accel>B</accel>uscar...              Ctrl+F</guimenuitem>
    <guimenuitem>Buscar si<accel>g</accel>uiente            Ctrl+G</guimenuitem>
    <guimenuitem>Buscar a<accel>n</accel>terior  Shift+Ctrl+G</guimenuitem>
    <guimenuitem>R<accel>e</accel>emplazar...              Ctrl+R</guimenuitem>
    -
    <guimenuitem><accel>I</accel>nsertar..              </guimenuitem>
    -
    <guimenuitem>Pr<accel>e</accel>ferencias</guimenuitem>

en: Modification History
es: Histórico de modificaciones

en: Document-based applications should maintain a history of modifications to a document and the state of the document between each action. The <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Redo</guimenuitem> commands move backwards and forwards through this history.
es: Las aplicaciones basadas en documentos deben mantener un histórico de las modificaciones a un documento y su estado entre cada acción. Los comandos <guimenuitem>deshacer</guimenuitem> y <guimenuitem>rehacer</guimenuitem> se mueven a través de este histórico.

en: Modification History menu items
es: Elementos de menú del histórico de modificaciones

en: <guimenuitem><accel>U</accel>ndo <replaceable>action</replaceable></guimenuitem>
es: <guimenuitem>Des<accel>h</accel>acer <replaceable>acción</replaceable></guimenuitem>

en: Note: provide a separate <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Redo</guimenuitem> menu item even if your application only supports one level of undo.
es: Nota: proporcione elementos de menú <guimenuitem>Deshacer</guimenuitem> y <guimenuitem>Rehacer</guimenuitem> separados aún si su aplicación solo soporta un nivel de histórico.

en: Undoes the effect of the previous action in the undo history list. Revert the document to its state before the previous action was performed. If your application supports undo, and the user undoes all changes since it was last saved, treat the document as unmodified. <_:para-1/>
es: Deshace el efecto de la acción previa en el listado histórico de deshacer. Revierte el documento a su estado antes de que se realizara la acción previa. Si su aplicación soporta deshacer, y el usuario deshace todos los cambios desde que se guardó, trate el documento como no modificado. <_:para-1/>

en: <guimenuitem><accel>R</accel>edo <replaceable>action</replaceable></guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>R</accel>ehacer <replaceable>acción</replaceable></guimenuitem>

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>

en: Performs the next action in the undo history list, after the user has moved backwards through the list with the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Move the user one step forwards again, restoring the document to the state it was in after that action was originally performed. <_:para-1/>
es: Realiza la acción siguiente en el listado histórico de deshacer, después de que el usuario se haya movido hacia atrás por la lista con el comando <guimenuitem>Deshacer</guimenuitem>. Mueve al usuario un paso delante nuevamente, restaurando el documento al estado en el que estaba después de que se hubiera realizado la acción original. <_:para-1/>

en: Manipulating Selected Data
es: Manipular datos seleccionados

en: Selected Data Manipulation menu items
es: Elementos de menú de manipulación de datos seleccionados

en: <guimenuitem>Cu<accel>t</accel></guimenuitem>
es: <guimenuitem>Cor<accel>t</accel>ar</guimenuitem>

en: Removes the selected content and places it onto the clipboard. Visually, remove the content from the document in the same manner as <guimenuitem><accel>D</accel>elete</guimenuitem>.
es: Elimina el contenido seleccionado y lo pone en el portapapeles. Visualmente, quita el contenido del documento igual que <guimenuitem><accel>E</accel>liminar</guimenuitem>.

en: <guimenuitem><accel>C</accel>opy</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>C</accel>opiar</guimenuitem>

en: Copies the selected content onto the clipboard.
es: Copia el contenido seleccionado al portapapeles.

en: <guimenuitem><accel>P</accel>aste</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>P</accel>egar</guimenuitem>

en: Inserts the contents of the clipboard into the document. If there is no current selection, use the caret as the insertion point. If there is a current selection, replace it with the clipboard contents.
es: Inserta el contenido del cortapapeles en el documento. Si no hay una selección actual, use el signo de intercalación  como punto de inserción. Si hay una selección actual, remplácela por el contenido del portapapeles.

en: <guimenuitem>Paste <accel>S</accel>pecial...</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Pegado e<accel></accel>pecial...</guimenuitem>

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>

en: Inserts a non-default representation of the clipboard contents into the document. Open a dialog presenting a list of the available formats from which the user can select. For example, if the clipboard contains a PNG file copied from a file manager, the image may be embedded in the document, or a link to the file inserted so that changes to the image on disk are always reflected in the document.
es: Inserta una representación no predeterminada del contenido del portapapeles en el documento. Abre un diálogo presentando una lista de los formatos disponibles que el usuario puede seleccionar. Por ejemplo, si el portapapeles contiene un archivo PNG copiado de un gestor de archivos, la imagen podría empotrarse o enlazarse al documento, para que siempre refleje los cambios sufridos en el disco.

en: <guimenuitem>Du<accel>p</accel>licate</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Du<accel>p</accel>licar</guimenuitem>

en: Creates a duplicate copy of the selected object. Do not prompt for a name for the duplicate object, but give it a sensible default (for example, <filename>Copy of ShoppingList.abw</filename>) and allow the user to change it later. Place the duplicate copy as near the original as possible without overlapping it, even if this means breaking the current sort order within the container, so the user sees it immediately.
es: Crea una copia duplicada del objeto seleccionado. No pida un nombre para el objeto duplicado, pero otórguele uno predeterminado razonable (por ejemplo, <filename>Copia de ListaDeCompras.abw</filename>) y permítale al usuario cambiarlo más tarde. Ponga la copia duplicada tan cerca del original como sea posible sin que ocupe el mismo lugar, incluso si esto significa romper el orden actual dentro del contenedor, para que el usuario la vea inmediatamente.

en: <guimenuitem><accel>D</accel>elete</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>E</accel>liminar</guimenuitem>

en: <keycap>Delete</keycap>
es: <keycap>Supr</keycap>

en: Removes the selected content without placing it on the clipboard. <_:remark-1/>
es: Quita el contenido seleccionado sin colocarlo en el portapapeles. <_:remark-1/>

en: <guimenuitem>Select <accel>A</accel>ll</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Seleccionar <accel>t</accel>odo</guimenuitem>

en: Selects all content in the current document.
es: Selecciona todo el contenido del documento actual.

en: <guimenuitem><accel>D</accel>eselect All</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>D</accel>eseleccionar todo</guimenuitem>

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>

en: Note: Do not provide <guimenuitem>Deselect All</guimenuitem> in text entry fields, as <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keysym>hex digit</keysym></keycombo> is used to enter unicode characters so its shortcut will not work.
es: Nota: no proporcione <guimenuitem>Deseleccionar todos</guimenuitem> en campos de entrada de texto, dado que se usa <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keysym>dígito hexadecimal</keysym></keycombo> para introducir caracteres Unicode, y su atajo no funcionará.

en: Deselects all content in the current document. Only provide this item in situations when no other method of undoing selection is possible or apparent to the user. For example, in complex graphics applications where selection and deselection is not usually possible simply by using the cursor keys. <_:para-1/>
es: Deselecciona todo el contenido en el documento actual. Solo proporcione este elemento en situaciones en los que otro método de deshacer la selección no sea posible o visible al usuario. Por ejemplo, en aplicaciones de gráficos complejas donde la selección generalmente no es posible solo con las teclas de dirección. <_:para-1/>

en: Searching and Replacing
es: Buscar y reemplazar

en: Search and Replace menu items
es: Elementos del menú Buscar y reemplazar

en: If the command allows the user to search for content in places other than the current document, for example other open documents, other documents on disk, or a remote network location, label this item <guimenuitem>Search</guimenuitem> instead of <guimenuitem>Find</guimenuitem>.
es: Si el comando le permite al usuario buscar contenido en otros lugares aparte del documento actual, por ejemplo otros documentos abiertos, otros en el disco, o en una ubicación de red remota, etiquete este elemento <guimenuitem>Búsqueda avanzada</guimenuitem> en lugar de <guimenuitem>Buscar</guimenuitem>.

en: Opens a window or dialog allowing the user to search for specific content in the current document. Highlight each match in-place. <_:para-1/>
es: Abre una ventana o diálogo permitiéndole al usuario buscar contenido específico en el documento actual. Resalte cada coincidencia en su lugar. <_:para-1/>

en: <guimenuitem>Find Ne<accel>x</accel>t</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Buscar <accel>s</accel>iguiente</guimenuitem>

en: Selects the next instance of the last Find term in the current document. <_:remark-1/>
es: Selecciona la instancia próxima del último término de búsqueda en el documento actual. <_:remark-1/>

en: <guimenuitem>Find Pre<accel>v</accel>ious</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Buscar <accel>a</accel>nterior</guimenuitem>

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>

en: Selects the previous instance of the last Find term in the current document.
es: Selecciona la instancia previa del último término de búsqueda en el documento actual.

en: <guimenuitem><accel>R</accel>eplace...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>R</accel>eemplazar...</guimenuitem>

en: Opens a window or dialog allowing the user to search for specific content in the current document, and replace each occurrence with new content. <_:remark-1/>
es: Abre una ventana o diálogo permitiéndole al usuario buscar contenido específico en el documento actual, y remplazar cada ocurrencia con contenido nuevo. <_:remark-1/>

en: Inserting Special Objects
es: Insertar objetos especiales

en: Where applicable, provide items on the <guimenu>Edit</guimenu> menu that insert special objects such as images, links, GUI controls or the current date and time.
es: Donde sea posible, proporcione elementos en el menú <guimenu>Editar</guimenu> que inserten objetos especiales como imágenes, enlaces, controles de IGU, o la fecha y hora actual.

en: If you have up to three types of object that can be inserted, add them as individual items to this menu, for example <guimenuitem>Insert Image</guimenuitem>, or <guimenuitem>Insert External Link</guimenuitem>. If you have between three and six types, place them on an <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert</guimenuitem></menuchoice> submenu. If you have more than six, add a separate <link linkend="menu-standard-insert"><guimenu>Insert</guimenu> menu</link> to the menubar.
es: Si tiene hasta tres tipos de objetos que pueden insertarse, añádalos como elementos individuales a este menú, por ejemplo, <guimenuitem>Insertar imagen</guimenuitem> o <guimenuitem>Insertar enlace externo</guimenuitem>. Si tiene entre tres y seis tipos, póngalos en un submenú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar</guimenuitem></menuchoice>. Si tiene más de seis, añada un <link linkend="menu-standard-insert">menú <guimenu>Insertar</guimenu></link> separado a la barra de menú.

en: User Preferences menu items
es: Elementos del menú de preferencias del usuario

en: <guimenuitem>Pr<accel>e</accel>ferences</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Pr<accel>e</accel>ferencias</guimenuitem>

en: Opens a <link linkend="preference-windows">preferences window</link> allowing the user to change preferences for the whole application. Changes will apply to all running and subsequent instances of the application.
es: Abre una <link linkend="preference-windows">ventana de preferencias</link> permitiéndole al usuario cambiar las preferencias de toda la aplicación. Los cambios se aplicarán a todas las instancias ejecutándose y futuras de la aplicación.

en: The <guimenu>View</guimenu> menu contains only items that affect the user's view of the current document. Do not place any items on the <guimenu>View</guimenu> menu that affect the content of the current document. (Exception: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> may change the current contents if, for example, the document is a webpage that has been recently updated on the server).
es: El menú <guimenu>Ver</guimenu> solo contiene elementos que afectan cómo el usuario ve el documento actual. No ponga elementos en el menú <guimenu>Ver</guimenu> que afecten el contenido del documento actual (excepción: <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Recargar</guimenuitem></menuchoice> podría cambiar el contenido actual si, por ejemplo, el documento es una página web que se ha actualizado recientemente en el servidor).

en: A generic View menu
es: Un menú «Ver» genérico

en: 
    <guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu>
    <guimenuitem><accel>T</accel>oolbar</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>S</accel>tatusbar</guimenuitem>
    ---
    <guimenuitem><accel>I</accel>cons</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>L</accel>ist</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>D</accel>etails</guimenuitem>
    ---
    <guimenuitem><accel>S</accel>ort By...</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>F</accel>ilter...</guimenuitem>
    ---
    <guimenuitem><accel>Z</accel>oom in       Ctrl++</guimenuitem>
    <guimenuitem>Zoom <accel>O</accel>ut  Ctrl+-</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>N</accel>ormal Size   Ctrl+=</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>B</accel>est Fit    </guimenuitem>
    ---
    <guimenuitem><accel>R</accel>efresh     Ctrl+R</guimenuitem>
es: 
    <guimenu><accel>V</accel>er</guimenu>
    <guimenuitem>Barra de herramien<accel>t</accel>as</guimenuitem>
    <guimenuitem>Barra de e<accel>s</accel>stado</guimenuitem>
    ---
    <guimenuitem><accel>I</accel>conos</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>L</accel>ista</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>D</accel>etalles</guimenuitem>
    ---
    <guimenuitem><accel>O</accel>rganizar por...</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>F</accel>iltrar...</guimenuitem>
    ---
    <guimenuitem>Am<accel>p</accel>liar       Ctrl++</guimenuitem>
    <guimenuitem>A<accel>l</accel>ejar  Ctrl+-</guimenuitem>
    <guimenuitem>Tamaño <accel>N</accel>ormal   Ctrl+=</guimenuitem>
    <guimenuitem><accel>M</accel>ejor ajuste    </guimenuitem>
    ---
    <guimenuitem><accel>R</accel>efrescar     Ctrl+R</guimenuitem>

en: Toolbar and Statusbar
es: Barra de herramientas y barra de estado

en: Toolbar and Statusbar menu items
es: Elementos de la barra de herramientas y la barra de estado

en: <guimenuitem><accel>T</accel>oolbar</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Barra de herramien<accel>a</accel>s</guimenuitem>

en: Shows or hides the application's toolbar. This is a <link linkend="menu-item-type-check">check box menu item</link>. Include this item in every application that has a single toolbar. See <xref linkend="toolbars-controlling-display"/> for information on how to deal with multiple toolbars.
es: Muestra u oculta la barra de herramientas de la aplicación. Esto es un <link linkend="menu-item-type-check">elemento menú de cajas de selección</link>. Incluya este elemento en cada aplicación que tiene una única barra de herramientas. Consulte la <xref linkend="toolbars-controlling-display"/> para más información sobre cómo tratar con múltiples barras de herramientas.

en: Content Presentation
es: Contenido de la presentación

en: Content Presentation menu items
es: Elementos del menú de presentación de contenido

en: <guimenuitem><accel>I</accel>cons</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>I</accel>conos</guimenuitem>

en: Shows the contents of the selected container as rows and columns of large icons, each with its name underneath. This is a <link linkend="menu-item-type-radio">radio button menu item</link>.
es: Muestra los contenidos del contenedor seleccionado como filas y columnas de iconos grandes, cada uno con su nombre debajo. Esto es un <link linkend="menu-item-type-radio">elemento de botón de radio de menú</link>.

en: <guimenuitem><accel>L</accel>ist</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>L</accel>istar</guimenuitem>

en: Shows the contents of the selected container as a list of small icons, possibly in multiple columns, each with its name on its right-hand side. This is a <link linkend="menu-item-type-radio">radio button menu item</link>.
es: Muestra los contenidos del contenedor seleccionado como una lista de iconos pequeños, posiblemente en múltiples columnas, cada uno con su nombre en su lado derecho. Esto es un <link linkend="menu-item-type-radio">elemento menú botón radio</link>.

en: <guimenuitem><accel>D</accel>etails</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>D</accel>etalles</guimenuitem>

en: If your application has no need for both <guimenu>List</guimenu> and <guimenu>Details</guimenu> modes, use the <guimenu>List</guimenu> item for whichever of the two modes you support.
es: Si su aplicación no necesita el modo <guimenu>Lista</guimenu> ni <guimenu>Detalles</guimenu>, use el elemento <guimenu>Lista</guimenu> para cualquiera de los dos modos que soporta.

en: Shows the contents of the selected container as single column of small icons, each with its name on its right-hand side. Additional columns give extra information about the object each icon represents, for example the size and modification date of files in a file manager. This is a <link linkend="menu-item-type-radio">radio button menu item</link>. <_:para-1/>
es: Muestra los contenidos del contenedor seleccionado como una sola columna de iconos pequeños, cada uno con su nombre en su lado derecho. Las columnas adicionales dan información adicional sobre el objeto que cada icono representa, por ejemplo el tamaño y fecha de modificación de los archivos en el gestor de archivadores. Esto es un <link linkend="menu-item-type-radio">elemento de botón de radio del menú</link>. <_:para-1/>

en: <guimenuitem>S<accel>o</accel>rt By...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>O</accel>rdenar por...</guimenuitem>

en: Sorts the contents of a container by user-specified criteria. Open a dialog allowing the user to choose from pre-defined sort keys (for example, Name, Size, or Modification Date in a file manager), or to specify their own if applicable.
es: Ordena el contenido de un contenedor mediante el criterio especificado por el usuario. Abre un diálogo permitiendo al usuario escoger entre un conjunto de teclas predefinidas (por ejemplo, Nombre, Tamaño o Fecha de Modificación en un gestor de archivadores), o especificar las suyas propias, si aplica.

en: <guimenuitem><accel>F</accel>ilter...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>F</accel>iltrar...</guimenuitem>

en: Hides objects that are not of interest to the user. Open a dialog allowing the user to choose from a list of types of object they want to display, or to enter their own criteria (for example, a regular expression matched against a particular property of the objects).
es: Oculta objetos que no son del interés del usuario. Abre un diálogo permitiendo al usuario escoger entre una lista de tipos de objetos que quieren mostrar, o introducir su propio criterio (por ejemplo, una expresión regular que corresponda con una propiedad particular de los objetos).

en: <guimenuitem><accel>Z</accel>oom In</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>A</accel>mpliar</guimenuitem>

en: Zooms into the document. Make the center of the new view the same as the center of the previous view. <_:remark-1/>
es: Amplía documento. Hacer el centro de la nueva vista el mismo que el centro de la vista anterior.
    <_:remark-1/>

en: <guimenuitem>Zoom <accel>O</accel>ut</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>R</accel>educir</guimenuitem>

en: Zooms out of the document. Make the center of the new view the same as the center of the previous view.
es: Se aleja del documento. Hacer el centro de la nueva vista el mismo que el centro de la vista anterior.

en: <guimenuitem><accel>N</accel>ormal Size</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Tamaño <accel>n</accel>ormal</guimenuitem>

en: Resets the zoom level back to the default value, normally 100%. Make the center of the new view the same as the center of the previous view.
es: Restablece el nivel de ampliación al valor predeterminado, normalmente 100%. Hace el centro de la nueva vista el mismo que el centro de la vista anterior.

en: Makes the document fill the window. Show the document, or the current page of the document, at as high a zoom level as will fit in the window whilst allowing the whole document or page to be visible without scrolling.
es: Hace que el documento llene la ventana. Muestra el documento, o la página actual del documento, al nivel de ampliación necesario de manera que encaje en la ventana, a la vez que permitiendo que todo el documento o página sea visible sin desplazarlo.

en: <guimenuitem><accel>R</accel>efresh</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>A</accel>ctualizar</guimenuitem>

en: Redraws the current view of the document from local storage. For example, in a web browser application, this would redraw the page from the browser page cache.
es: Redibuja la vista actual del documento desde el almacenamiento local. Por ejemplo, en una aplicación web, esto redibujaría la página desde la caché de la página del navegador.

en: <guimenuitem><accel>R</accel>eload</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>R</accel>ecargar</guimenuitem>

en: A generic Insert menu
es: Un menú «Insertar» genérico

en: Insert menu items
es: Insertar elementos de menú

en: <guimenuitem><accel>D</accel>ate and Time...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>F</accel>echa y hora...</guimenuitem>

en: <guimenuitem>Sy<accel>m</accel>bol...</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Sí<accel>m</accel>bolo...</guimenuitem>

en: <guimenuitem><accel>S</accel>heet...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>H</accel>oja...</guimenuitem>

en: <guimenuitem><accel>R</accel>ows...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>F</accel>ilas...</guimenuitem>

en: <guimenuitem><accel>C</accel>olumns...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>C</accel>olumnas...</guimenuitem>

en: <guimenuitem><accel>I</accel>mage...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>I</accel>magen...</guimenuitem>

en: <guimenuitem><accel>G</accel>raph...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>G</accel>ráfico...</guimenuitem>

en: <guimenuitem>E<accel>x</accel>ternal Link...</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Enlace e<accel>x</accel>terno...</guimenuitem>

en: A <guimenu>Format</guimenu> menu contains commands to change the visual appearance of the document. For example, changing the font, color, or line spacing of a text selection.
es: Un menú <guimenu>Formato</guimenu> contiene comandos para cambiar la apariencia visual del documento. Por ejemplo, cambiar la tipografía, el color o el interlineado en una selección de texto.

en: A generic Format menu
es: Un menú «Formato» genérico

en: Format menu items
es: Elementos del menú de formato

en: <guimenuitem><accel>S</accel>tyle...</guimenuitem>
es: <guimenuitem>E<accel>s</accel>tilo...</guimenuitem>

en: <guimenuitem><accel>F</accel>ont...</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Tipogra<accel>f</accel>ía...</guimenuitem>

en: <guimenuitem><accel>P</accel>aragraph...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>P</accel>árrafo...</guimenuitem>

en: <guimenuitem><accel>B</accel>old</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>N</accel>egrita</guimenuitem>

en: <guimenuitem><accel>I</accel>talic</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>C</accel>ursiva</guimenuitem>

en: <guimenuitem><accel>U</accel>nderline</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>S</accel>brayado</guimenuitem>

en: <guimenuitem><accel>C</accel>ells...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>C</accel>eldas...</guimenuitem>

en: <guimenuitem><accel>L</accel>ist...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>L</accel>ista...</guimenuitem>

en: <guimenuitem>Laye<accel>r</accel>...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>C</accel>apa...</guimenuitem>

en: <guimenuitem>P<accel>a</accel>ge...</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Pagi<accel>n</accel>a...</guimenuitem>

en: A generic Bookmarks menu
es: Un menú «Marcadores» genérico

en: 
    <guimenu><accel>B</accel>ookmarks</guimenu>
    <guimenuitem><accel>A</accel>dd Bookmark   </guimenuitem><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
    <guimenuitem><accel>E</accel>dit Bookmarks </guimenuitem><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
es: 
    <guimenu><accel>M</accel>arcadores</guimenu>
    <guimenuitem><accel>A</accel>ñadir marcador   </guimenuitem><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
    <guimenuitem><accel>E</accel>ditar marcadores </guimenuitem><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

en: Bookmark menu items
es: Elementos del menú de marcadores

en: <guimenuitem><accel>A</accel>dd Bookmark</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>A</accel>ñadir marcador</guimenuitem>

en: <guimenuitem><accel>E</accel>dit Bookmarks</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>E</accel>ditar marcadores</guimenuitem>

en: <emphasis>Bookmark List</emphasis>
es: <emphasis>Lista de marcadores</emphasis>

en: A generic Go menu for a browser application
es: Un menú «Ir» genérico para un examinador

en: Go menu items for a browser application
es: Elementos del menú «Ir» para un examinador

en: <guimenuitem><accel>B</accel>ack</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>A</accel>trás</guimenuitem>

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Izquierda</keycap></keycombo>

en: Navigates to the previous document in the browser's history list.
es: Navega al documento anterior en el histórico.

en: <guimenuitem><accel>F</accel>orward</guimenuitem>
es: <guimenuitem>A<accel>d</accel>delante</guimenuitem>

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Derecha</keycap></keycombo>

en: Navigates to the next document in the browser's history list.
es: Navega al siguiente documento en el histórico.

en: <guimenuitem><accel>U</accel>p</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Su<accel>b</accel>ir</guimenuitem>

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Arriba</keycap></keycombo>

en: <guimenuitem><accel>H</accel>ome</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>I</accel>nicio</guimenuitem>

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Inicio</keycap></keycombo>

en: Navigates to a starting page defined by the user or the application.
es: Navega a la página inicial definida por el usuario o la aplicación.

en: <guimenuitem><accel>L</accel>ocation...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>U</accel>bicación...</guimenuitem>

en: A generic Go menu for document-based applications
es: Un menú «Ir» genérico para aplicaciones basadas en documentos

en: <guimenuitem><accel>P</accel>revious Page</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>P</accel>ágina anterior</guimenuitem>

en: <keycap>PageUp</keycap>
es: <keycap>Re Pág</keycap>

en: Navigates to the previous page in the document.
es: Navega a la página anterior en el documento.

en: <guimenuitem><accel>N</accel>ext Page</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Página <accel>S</accel>iguiente</guimenuitem>

en: <keycap>PageDown</keycap>
es: <keycap>Av Pág</keycap>

en: Navigates to the next page in the document.
es: Navega a la siguiente página en el documento.

en: <guimenuitem><accel>G</accel>o to Page...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>I</accel>r a la página...</guimenuitem>

en: <guimenuitem><accel>F</accel>irst Page</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>P</accel>rimera página</guimenuitem>

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Inicio</keycap></keycombo>

en: Navigates to the first page in the document.
es: Navega hasta la primera página del documento.

en: <guimenuitem><accel>L</accel>ast Page</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Ú<accel>l</accel>tima página</guimenuitem>

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Fin</keycap></keycombo>

en: Navigates to the last page in the document.
es: Navega hasta la última página del documento.

en: MDI Applications
es: Aplicaciones IMD

en: A generic Windows menu
es: Un menú «Ventanas» genérico

en: Windows menu items
es: Elementos del menú de ventana

en: <guimenuitem><accel>S</accel>ave All</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>G</accel>uardar todo</guimenuitem>

en: <guimenuitem><accel>C</accel>lose All</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>C</accel>errar todo</guimenuitem>

en: A generic Help menu
es: Un menú de ayuda genérico

en: Help menu items
es: Elementos del menú «Ayuda»

en: <guimenuitem><accel>C</accel>ontents</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>C</accel>ontenido</guimenuitem>

en: Example toolbar from a simple mail application
es: Ejemplo de barra de herramientas de una sencilla aplicación de correo-e

en: <imageobject><imagedata fileref="images/toolbars-mail.png" format="PNG" width="428" depth="48"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/toolbars-mail.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Example mail application toolbar</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/toolbars-mail.png" format="PNG" width="428" depth="48"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/toolbars-mail.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Ejemplo de barra de herramientas de aplicación de correo-e</phrase></textobject>

en: Appearance and Content
es: Apariencia y contenido

en: By default, have your toolbars appear directly below the main menu bar.
es: De manera predeterminada, haga que sus barras de herramientas aparezcan justo debajo de la barra de menú principal

en: Vertical Toolbars
es: Barras de herramientas verticales

en: Media Player Toolbars
es: Barras de herramientas del reproductor multimedia

en: Labels and Tooltips
es: Etiquetas y consejos

en: Toolbar with labels under all buttons
es: Barra de herramientas con etiquetas debajo de todos los botones

en: <imageobject><imagedata fileref="images/toolbars-labels-below.png" format="PNG" width="381" depth="56"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/toolbars-labels-below.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Toolbar showing labels under all controls</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/toolbars-labels-below.png" format="PNG" width="381" depth="56"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/toolbars-labels-below.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Barra de herramientas con las etiquetas debajo de los controles</phrase></textobject>

en: Using Controls Effectively
es: Usar los controles de manera efectiva

en: Terminology
es: Terminología

en: Locked Controls
es: Controles bloqueados

en: Example of a dialog with locked controls
es: Ejemplo de diálogo con controles bloqueados

en: Text Entry Fields
es: Campos de entrada de texto

en: <imageobject> <imagedata depth="153" fileref="images/controls-text.png" format="PNG" width="545"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/controls-text.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Screenshot of part of a dialog, containing both single and multi-line entry fields</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata depth="153" fileref="images/controls-text.png" format="PNG" width="545"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/controls-text.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Captura de pantalla de parte de un diálogo que contiene campos de entrada de una sola línea y de varias líneas</phrase> </textobject>

en: Behavior of Return key
es: Comportamiento de la tecla «Intro»

en: Behavior of Tab key
es: Comportamiento de la tecla «Tab»

en: Spin Boxes
es: Cajas incrementales

en: Example of a spin box
es: Ejemplo de caja incremental

en: A simple slider control
es: Un deslizador simple

en: <imageobject> <imagedata depth="27" fileref="images/controls-slider.png" format="PNG" width="208"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/controls-slider.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A slider control used to change the stereo audio balance between left and right speakers</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata depth="27" fileref="images/controls-slider.png" format="PNG" width="208"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/controls-slider.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Un control deslizante usado para cambiar el balance de sonido estéreo entre los altavoces izquierdo y derecho</phrase> </textobject>

en: Use a slider when:
es: Use un deslizador cuando:

en: Slider controls with linked spin boxes
es: Controles deslizantes con cajas incrementales asociadas

en: A button initiates an action when the user clicks it.
es: Un botón inicia una acción cuando el usuario lo pulsa.

en: Typical buttons in a modal dialog
es: Botones típicos en un diálogo modal

en: <imageobject> <imagedata depth="47" fileref="images/controls-buttons.png" format="PNG" width="190"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/controls-buttons.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>OK and Cancel buttons as found in a modal dialog</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata depth="47" fileref="images/controls-buttons.png" format="PNG" width="190"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/controls-buttons.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Botones de aceptar y cancelar tal como se ven en un diálogo modal</phrase> </textobject>

en: Check Boxes
es: Casillas

en: Check boxes are used to show or change a setting. Its two states, set and unset, are shown by the presence or absence of a checkmark in the labelled box.
es: Las casillas se usan para mostrar o cambiar una configuración. Tienen dos estados, activada y desactivada, y se distinguen por la presencia de una marca en la caja etiquetada.

en: A typical group of check boxes
es: Un grupo típico de casillas

en: <imageobject> <imagedata depth="140" fileref="images/controls-check-boxes.png" format="PNG" width="143"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/controls-check-boxes.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A typical group of five check boxes in a dialog</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata depth="140" fileref="images/controls-check-boxes.png" format="PNG" width="143"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/controls-check-boxes.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Un grupo típico de cinco casillas en un diálogo</phrase> </textobject>

en: A typical group of radio buttons
es: Un grupo típico de botones de radio

en: <imageobject> <imagedata depth="105" fileref="images/controls-radio-buttons.png" format="PNG" width="352"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/controls-radio-buttons.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A typical group of three radio buttons in a dialog</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata depth="105" fileref="images/controls-radio-buttons.png" format="PNG" width="352"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/controls-radio-buttons.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Un grupo típico de tres botones de radio en un diálogo</phrase> </textobject>

en: Toggle Buttons
es: Botones conmutadores

en: A typical group of toggle buttons
es: Un típico grupo de botones conmutadores

en: Drop-down Lists
es: Listas desplegables

note: #-#-#-#-#  902 (session_api)  #-#-#-#-# Tag: para #-#-#-#-#  941 (session_api)  #-#-#-#-#
en: Recommendations:
es: Recomendaciones:

en: Do not use submenus on a drop-down list.
es: No use un submenú en una lista desplegable.

en: there is little available space
es: hay poco espacio disponible

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area."
en: Scrollbars
es: Barras de desplazamiento

en: A simple two column list
es: Una simple lista de dos columnas

en: <imageobject> <imagedata depth="149" fileref="images/controls-list.png" format="PNG" width="179"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/controls-list.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Picture of list control containing two unsorted columns of text</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata depth="149" fileref="images/controls-list.png" format="PNG" width="179"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/controls-list.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Imagen de una lista de control que contiene dos columnas de texto desordenadas</phrase> </textobject>

en: Only use column headers when:
es: Use cabeceras de columnas solo cuando:

en: the list has more than one column, or
es: la lista tiene más de una columna, o

en: Sortable Lists
es: Listar ordenables

en: Arrow Direction
es: Dirección de la flecha

note: #-#-#-#-#  2587 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
es: Árboles

en: Use trees with care!
es: Use los árboles con cuidado.

en: Use column headers when:
es: Use cabeceras de columna cuando:

en: the tree has more than one column
es: el árbol tiene más de una columna

en: Sortable Trees
es: Árboles ordenables

en: Tabbed Notebooks
es: Cuadernos de notas con pestaña

en: A typical notebook control with three tabs
es: Un control típico de cuaderno de notas con tres pestañas

en: <imageobject> <imagedata depth="270" fileref="images/controls-notebook.png" format="PNG" width="341"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/controls-notebook.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Picture of notebook control with three tabs</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata depth="270" fileref="images/controls-notebook.png" format="PNG" width="341"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/controls-notebook.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Imagen de un cuaderno de notas con tres pestañas</phrase> </textobject>

en: Status Indicators
es: Indicadores de estado

en: Time-remaining Progress Indicator
es: Indicador de progreso de tiempo restante

en: A simple 'time remaining' progress bar
es: Una sencilla barra de progreso de «tiempo restante»

en: Indeterminate-progress indicator
es: Indicador de progreso indeterminado

en: Statusbars
es: Barras de estado

en: A simple statusbar
es: Una simple barra de estado

en: Flat appearance for areas that are not interactive
es: Apariencia plana para áreas que no son interactivas

en: An interactive statusbar
es: Una barra de estado interactiva

en: Frames and Separators
es: Marcos y separadores

en: <imageobject> <imagedata depth="256" fileref="images/controls-frames.png" format="PNG" width="288"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/controls-frames.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Frame showing the preferred style described above</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata depth="256" fileref="images/controls-frames.png" format="PNG" width="288"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/controls-frames.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Marco que muestra el estilo preferido descrito anteriormente</phrase> </textobject>

en: <imageobject> <imagedata depth="275" fileref="images/controls-old-frames.png" format="PNG" width="296"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/controls-old-frames.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Frame showing the traditional style described above</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata depth="275" fileref="images/controls-old-frames.png" format="PNG" width="296"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/controls-old-frames.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Marco que muestra el estilo tradicional descrito anteriormente</phrase> </textobject>

en: They let users know when processing is in progress.
es: Permiten al usuario saber cuando se está realizando el proceso

en: Acceptable Response Times
es: Tiempos de respuesta aceptables

en: UI Event
es: Evento de IU

en: Maximum Acceptable Response Time
es: Tiempo máximo aceptable de respuesta

en: 0.1 second
es: 0.1 segundos

en: 1.0 second
es: 1.0 segundo

en: 10.0 seconds
es: 10.0 segundos

en: Responding to User Requests
es: Respuesta a peticiones de usuario

en: Progress Animations
es: Animaciones de progreso

en: Internal animation
es: Animación interna

en: External animation
es: Animación externa

en: Allowing Interruptions
es: Permitir interrupciones

en: Operation interrupted, continue? <guibutton>[Yes]</guibutton>
        <guibutton>[No]</guibutton>
es: Operación interrumpida, ¿quiere continuar? <guibutton>[Sí]</guibutton>
        <guibutton>[No]</guibutton>

en: Visual Design
es: Diseño visual

en: Color is a good tool for communicating information in a user interface. For example, it can be used to:
es: El color es una buena herramienta para comunicar información en una interfaz de usuario. Por ejemplo, se puede usar para:

en: <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-palette.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-palette.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>The basic GNOME 32-color palette</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-palette.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-palette.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>La paleta de 32 colores básica de GNOME</phrase></textobject>

en: 3D Shadow
es: Sombra 3D

en: Hue, Brightness, Contrast
es: Tono, brillo, contraste

en: Window Layout
es: Disposición de ventana

en: Placement of visual components in an application is important because relationships between elements are indicated by their positions. This is called "layout" in interface design.
es: El emplazamiento de componentes visuales en una aplicación es importante porque las relaciones entre los elementos se indican por sus posiciones. Esto se llama «disposición» en el diseño de interfaces.

en: A clean layout is crucial to creating a smooth visual flow of information for the user. This section describes the proper component placement and spacing to use in GNOME applications. The major components discussed will be labels, icons, radio buttons and check boxes, text fields, command buttons, and drop-down menus.
es: Un diseño limpio es vital para crear un buen flujo visual de la información para el usuario. En esta sección se describe la colocación adecuada de los componentes y el espacio para su uso en aplicaciones GNOME. Los componentes principales que tratar serán las etiquetas, los iconos, botones de radio y casillas de verificación, campos de texto, botones de comandos y los menús desplegables.

en: Improved window layout
es: Disposición de la ventana mejorada

en: Layout specifications
es: Especificaciones de la disposición

en: Spacing and Alignment
es: Espaciado y alineación

en: Text Labels
es: Etiquetas de texto

en: Alignment and spacing for different Text elements
es: ALineación y espaciado para diferentes elementos de texto

en: Large Icons (file browser)
es: Iconos grandes (navegador de archivos)

en: Small icons (toolbar)
es: Iconos pequeños (barra de herramientas)

en: <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-small-icon-label.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-small-icon-label.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Small icon with text label to the right</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-small-icon-label.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-small-icon-label.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Icono pequeño con etiqueta de texto a su derecha</phrase></textobject>

en: Radio button and check box labels
es: Etiquetas de botones de radio y casillas

en: <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-radiobutton-label.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-radiobutton-label.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Radio button with text label to its right</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-radiobutton-label.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-radiobutton-label.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Botón de radio con el texto de la etiqueta a su derecha</phrase></textobject>

en: Text field labels
es: Etiquetas de campo de texto

en: <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-textbox-label.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-textbox-label.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Textbox with text label to its left</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-textbox-label.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-textbox-label.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Caja de texto con el texto de la etiqueta a su izquierda</phrase></textobject>

en: Button labels
es: Etiquetas de botón

en: <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-button-label.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-button-label.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Buttons with centered text</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-button-label.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-button-label.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Cotones con texto centrado</phrase></textobject>

en: <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-other-labels.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-other-labels.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Drop-down list with label to its left</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-other-labels.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/visdes-other-labels.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Lista desplegable con su etiqueta a la izquierda</phrase></textobject>

en: Header capitalization
es: Capitalización de la cabecera

en: Articles: <emphasis>a</emphasis>, <emphasis>an</emphasis>, <emphasis>the</emphasis>.
es: Artículos: <emphasis>un</emphasis>, <emphasis>una</emphasis>, <emphasis>el</emphasis>.

en: Conjunctions: <emphasis>and</emphasis>, <emphasis>but</emphasis>, <emphasis>for</emphasis>, <emphasis>not</emphasis>, <emphasis>so</emphasis>, <emphasis>yet</emphasis> ...
es: Conjunciones: <emphasis>y</emphasis>, <emphasis>pero</emphasis>, <emphasis>para</emphasis>, <emphasis>no</emphasis>, <emphasis>por</emphasis>, <emphasis>ya</emphasis> ...

en: Prepositions of three or fewer letters: <emphasis>at</emphasis>, <emphasis>for</emphasis>, <emphasis>by</emphasis>, <emphasis>in</emphasis>, <emphasis>to</emphasis> ...
es: Preposiciones de 3 letras o menos: <emphasis>a</emphasis>, <emphasis>por</emphasis>, <emphasis>con</emphasis>, <emphasis>en</emphasis>, <emphasis>de</emphasis> ...

en: Sentence capitalization
es: Capitalización de frase

en: The following table indicates the capitalization style to use for each type of user interface element.
es: La siguiente tabla indica el estilo de capitalización que usar para cada tipo de elemento de la interfaz de usuario.

en: Check box labels
es: Etiquetas de casillas

en: Command button labels
es: Etiquetas de botón de comando

en: Column heading labels
es: Etiquetas de cabecera de columna

en: Dialog messages
es: Mensajes de diálogo

en: Drop-down list box labels
es: Etiquetas de cajas de listas desplegable

en: Field labels
es: Etiquetas de campo

en: Menu items
es: Elementos de menú

en: Menu items in applications
es: Elementos de menú en aplicaciones

en: Menu titles in applications
es: Títulos de menú en aplicaciones

en: Radio button labels
es: Etiquetas de botón de radio

en: Text box labels
es: Etiquetas de cajas de texto

en: Titlebar labels
es: Etiquetas de barras de títulos

en: Toolbar button labels
es: Etiquetas de los botones de la barra de herramientas

en: Webpage titles and navigational elements
es: Títulos de páginas web y elementos de navegación

en: Capitalization guidelines for other languages
es: Guías de capitalización para otros idiomas

en: Table perspective
es: Perspectiva de tabla

en: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-perspective-table.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-perspective-table.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>illustration of the table perspective</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-perspective-table.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-perspective-table.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Ilustración de la perspectiva de tabla</phrase></textobject>

en: Kinds of Icons
es: Tipos de iconos

en: Specifications for different kinds of icons used within GNOME
es: Especificaciones para los diferentes tipos de iconos usados en GNOME

en: Icon Type
es: Tipo del icono

en: Sizes (pixels)
es: Tamaños (píxeles)

en: Object / Document Icons
es: Objetos/iconos de documento

en: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-objects.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-objects.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>variety of object icons</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-objects.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-objects.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>variedad de iconos de objetos</phrase></textobject>

en: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-applications.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-applications.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>variety of application icons</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-applications.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-applications.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>variedad de iconos de aplicaciones</phrase></textobject>

en: Toolbar Icons
es: Iconos de barra de herramientas

en: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-toolbar.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-toolbar.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>variety of toolbar icons</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-toolbar.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-toolbar.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>variedad de iconos de la barra de herramientas</phrase></textobject>

en: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-menu.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-menu.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>variety of menu icons</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-menu.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-menu.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>variedad de iconos de menú</phrase></textobject>

en: Document Icons
es: Iconos de documentos

en: A functionally suggestive icon for a word processor
es: Un icono funcional y sugerente para un procesador de textos

en: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-word-processor.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-word-processor.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>A document with a pencil writing on it</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-word-processor.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-word-processor.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Un documento con un lápiz escribiendo en él</phrase></textobject>

en: A functionally suggestive icon for underline
es: Un icono funcional y sugerente para subrayado

en: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-underline-text.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-underline-text.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>An underlined character</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-underline-text.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-underline-text.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Un carácter subrayado</phrase></textobject>

en: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-silhouette.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-silhouette.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Silhouettes of various toolbar icons</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-silhouette.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-silhouette.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Siluetas de varios iconos de la barra de herramientas</phrase></textobject>

en: Problems to Avoid
es: Problemas que evitar

en: Text in the original GEdit icon
es: Texto en el icono original de GEdit

en: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-gedit.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-gedit.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>The original GEdit icon, a rectangle containing the word "GEdit".</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-gedit.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-gedit.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>El icono original de GEdit, en un rectángulo que contiene la palabra «GEdit».</phrase></textobject>

en: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-sodipodi.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-sodipodi.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>A squirrel</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-sodipodi.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-sodipodi.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Una ardilla</phrase></textobject>

en: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-evolution.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-evolution.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>The Evolution icon</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-evolution.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-evolution.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>El icono de Evolution</phrase></textobject>

en: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-gnumeric.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-gnumeric.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>The Gnumeric icon</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-gnumeric.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-gnumeric.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>El icono de Gnumeric</phrase></textobject>

en: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-font-selection-poor.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-font-selection-poor.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>The original Font Selector Icon</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-font-selection-poor.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-font-selection-poor.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>El icono original del selector de tipografías</phrase></textobject>

en: A better icon for the Font Selector
es: Un icono mejor para el selector de tipografía

en: Designing Accessible Icons
es: Diseñar iconos accesibles

en: Low Contrast Icons
es: Iconos de bajo contraste

en: High Contrast Icons
es: Iconos de alto contraste

en: High Contrast Icon
es: Icono de alto contraste

en: Simulated Appearance
es: Apariencia simulada

en: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-book.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-book.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Book icon</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-book.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-book.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Icono de libro</phrase></textobject>

en: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-book-blur.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-book-blur.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Blurred Book icon</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-book-blur.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-book-blur.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Icono de libro desenfocado</phrase></textobject>

en: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-cdrom.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-cdrom.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>CD-ROM icon</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-cdrom.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-cdrom.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Icono de CD-ROM</phrase></textobject>

en: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-cdrom-blur.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-cdrom-blur.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Blurred CD-ROM icon</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-cdrom-blur.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-cdrom-blur.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Icono de CD-ROM desenfocado</phrase></textobject>

en: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-copy.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-copy.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Copy icon</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-copy.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-copy.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Icono de copiar</phrase></textobject>

en: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-copy-blur.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-copy-blur.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Blurred Copy icon</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-copy-blur.png" format="PNG"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/icons-hc-copy-blur.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Icono de copiar desenfocado</phrase></textobject>

en: Don't forget the border!
es: No olvide el borde.

en: <keycap>Shift</keycap>
es: <keycap>Mayús</keycap>

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>

en: Create link, shortcut or alias to selection
es: Crear vínculo, atajo o alias para la selección

en: Selecting Objects
es: Seleccionar objetos

en: Mouse and keyboard equivalents
es: Equivalentes del ratón y el teclado

en: Select item, deselect all others
es: Seleccionar elemento, quitar la selección de todos los demás

en: <keysym>Space</keysym>
es: <keysym>Espacio</keysym>

en: Add/remove item from selection
es: Añadir/quitar elemento de la selección

en: <keycap>Ctrl</keycap> click (toggles item's selected state)
es: <keycap>Ctrl</keycap> pulsación (cambia el estado de los elementos seleccionados)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keysym>Space</keysym></keycombo> (toggles focused item's selected state)
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keysym>Espacio</keysym></keycombo> (cambia el estado de seleccionado del elemento con el foco)

en: Extend selection
es: Extender selección

en: <keycap>Shift</keycap> click
es: <keycap>Mayús</keycap> pulsación

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keysym>Space</keysym></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>PageUp</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>PageDown</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keysym>Espacio</keysym></keycombo>, <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Inicio</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Fin</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Re Pág</keycap></keycombo>, o <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Av Pág</keycap></keycombo>

en: Move focus
es: Mover el foco

en: Click appropriate item to select it
es: Pulse en el elemento apropiado para seleccionarlo

en: Activate selection
es: Activar selección

en: No mouse equivalent
es: Sin ratón equivalente

en: to link one object to another
es: para enlazar un objeto a otro

en: pressing <keycap>Esc</keycap> before releasing the mouse button
es: pulsando <keycap>Esc</keycap> antes de soltar el botón del ratón

en: dropping the object back on its original location
es: arrastrando el objeto a su ubicación original

en: dropping the object on an invalid drop target.
es: arrastrando el objeto a un objetivo de arrastre no válido

en: Keyboard Modifiers
es: Modificadores de teclado

en: Create link, shortcut or alias
es: Crear enlace, atajo o alias

en: Pointer Shape
es: Forma del puntero

en: <imageobject><imagedata fileref="images/input-drag-cursor-move.png" format="PNG" width="31" depth="32"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/input-drag-cursor-move.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>"Move" pointer</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/input-drag-cursor-move.png" format="PNG" width="31" depth="32"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/input-drag-cursor-move.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Puntero «Mover»</phrase></textobject>

en: <imageobject><imagedata fileref="images/input-drag-cursor-copy.png" format="PNG" width="33" depth="30"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/input-drag-cursor-copy.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>"Copy" pointer</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/input-drag-cursor-copy.png" format="PNG" width="33" depth="30"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/input-drag-cursor-copy.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Puntero «Copiar»</phrase></textobject>

en: <imageobject><imagedata fileref="images/input-drag-cursor-link.png" format="PNG" width="37" depth="33"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/input-drag-cursor-link.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>"Link" pointer</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/input-drag-cursor-link.png" format="PNG" width="37" depth="33"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/input-drag-cursor-link.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Puntero «Enlazar»</phrase></textobject>

en: <imageobject><imagedata fileref="images/input-drag-cursor-nodrop.png" format="PNG" width="28" depth="32"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/input-drag-cursor-nodrop.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>"Can't drop here" pointer</phrase></textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="images/input-drag-cursor-nodrop.png" format="PNG" width="28" depth="32"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/input-drag-cursor-nodrop.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>"Puntero «No se puede arrastrar aquí»</phrase></textobject>

en: Keyboard Interaction
es: Interacción por teclado

en: Choosing Access Keys
es: Elegir teclas de acceso

en: Choosing Shortcut Keys
es: Elegir atajos de teclado

en: <guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>A</accel>brir</guimenuitem>

en: <guimenuitem><accel>P</accel>rint</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>I</accel>mprimir</guimenuitem>

en: <guimenuitem><accel>U</accel>ndo</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>D</accel>eshacer</guimenuitem>

en: Undo the last operation
es: Deshacer la última operación

en: <guimenuitem><accel>R</accel>edo</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>R</accel>ehacer</guimenuitem>

en: Redo the last operation
es: Rehacer la última operación

en: Cut the selected area and store it in the clipboard
es: Cortar el área seleccionada y guardarla en el portapapeles

en: Copy the selected area into the clipboard
es: Copiar el área seleccionada en el portapapeles

en: Paste contents of clipboard at mouse/cursor position
es: Pegar el contenido del portapapeles en la posición del ratón o del cursor

en: <guimenuitem><accel>D</accel>uplicate</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>D</accel>uplicar</guimenuitem>

en: Select everything in focused control or window
es: Seleccionar todo en el control o la ventana con el foco

en: <guimenuitem>In<accel>v</accel>ert Selection</guimenuitem>
es: <guimenuitem>In<accel>v</accel>ertir selección</guimenuitem>

en: <keycap>Del</keycap>
es: <keycap>Supr</keycap>

en: <guimenuitem><accel>F</accel>ind...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>B</accel>uscar...</guimenuitem>

en: <guimenuitem><accel>S</accel>earch...</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Bu<accel>s</accel>car...</guimenuitem>

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> (see note below)
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> (ver nota más abajo)

en: Find the next match
es: Buscar siguiente coincidencia

en: Find and replace matches
es: Buscar y reemplazar coincidencias

en: <guimenuitem>R<accel>e</accel>name</guimenuitem>
es: <guimenuitem>R<accel>e</accel>nombrar</guimenuitem>

en: Find and Search
es: Buscar

en: <guimenuitem>Zoom <accel>I</accel>n</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Ampl<accel>i</accel>ar</guimenuitem>

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keysym>Plus</keysym></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keysym>Más</keysym></keycombo>

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keysym>Minus</keysym></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keysym>Menos</keysym></keycombo>

en: Restore to zoom level to normal size (generally 100%)
es: Restaurar el nivel de ampliación a su tamaño normal (generalmente 100%)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> (see note below)
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> (ver nota más abajo)

en: Reload the current document, updating content from source if necessary
es: Recargar el documento actual, subiendo el contenido desde la fuente si es necesario

en: <guimenuitem>Pr<accel>o</accel>perties</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Pr<accel>o</accel>piedades</guimenuitem>

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>

en: Reload and Refresh
es: Recargar y actualizar

en: Standard GNOME application shortcut keys and access keys - Bookmarks menu
es: Teclas de acceso rápido y atajos de teclado estándar de GNOME: Menú marcadores

en: <guimenuitem>Add <accel>B</accel>ookmark</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Añadir <accel>M</accel>arcador</guimenuitem>

en: <guimenuitem><accel>E</accel>dit Bookmarks...</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>E</accel>ditar marcadores...</guimenuitem>

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> (see note below)
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> (ver nota más abajo)

en: Open a window in which the user can edit and organise saved bookmarks
es: Abrir una ventana en la que el usuario pueda editar y organizar los marcadores guardados

en: Bold and Edit Bookmarks
es: Resaltar y editar marcadores

en: If your application requires both <menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> menu items, use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> as the shortcut for <guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem>.
es: Si su aplicación requiere los elementos de menú <menuchoice><guimenu>Formatear</guimenu><guimenuitem>Resaltar</guimenuitem></menuchoice> y <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar marcadores...</guimenuitem></menuchoice>, use <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> como atajo para <guimenuitem>Editar marcadores</guimenuitem>.

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keysym>Left</keysym></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keysym>Izquierda</keysym></keycombo>

en: Go to the previous location in the navigation chain
es: Ir a la siguiente ubicación en la cadena de navegación

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keysym>Right</keysym></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keysym>Derecha</keysym></keycombo>

en: Go to the next location in the navigation chain
es: Ir a la siguiente ubicación en la cadena de navegación

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keysym>Up</keysym></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keysym>Arriba</keysym></keycombo>

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keysym>Home</keysym></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keysym>Inicio</keysym></keycombo>

en: Make selected text bold/regular
es: Cambiar el texto seleccionado actualmente a negrita/normal

en: Make selected text italic/regular
es: Cambiar el texto seleccionado actualmente a cursiva/normal

en: Show help contents page for the current application
es: Muestra el contenido de la ayuda para la aplicación actual

en: The following shortcut keys are used by many window managers, and should not normally be over-ridden by your application.
es: Los siguientes atajos de teclado los usan varios gestores de ventanas, y normalmente su aplicación no debería sobreescribirlos.

en: Standard window manager shortcut keys and access keys
es: Teclas rápidas y de acceso para el gestor de ventanas estándar

en: Switch primary windows
es: Cambiar las ventanas principales

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>

en: Switch focus to the next or previous top level window on the desktop
es: Cambiar el foco la siguiente o anterior ventana de nivel superior del escritorio

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>

en: Switch focus to the next or previous panel on the desktop
es: Cambiar el foco al siguiente o anterior panel en el escritorio

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Supr</keycap></keycombo>

en: Open the session logout confirmation dialog
es: Abrir el diálogo de confirmación de cierre de sesión

en: Window menu
es: Menú de ventana

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo>

en: Open the window menu
es: Abrir el menú de ventana

en: Close the focused window
es: Cerrar la ventana con el foco

en: <guimenuitem><accel>R</accel>estore</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>R</accel>estaurar</guimenuitem>

en: Restore the focused to its previous size
es: Restaurar lo que tiene el foco a su tamaño anterior

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>

en: Switch focus to the next or previous secondary window associated with the application (<_:remark-1/>)
es: Cambiar el foco al siguiente o anterior ventana secundaria asociada con la aplicación (<_:remark-1/>)

en: <guimenuitem><accel>M</accel>ove</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>M</accel>over</guimenuitem>

en: Move the focused window
es: Mover la ventana con el foco

en: <guimenuitem>Re<accel>s</accel>ize</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Re<accel>d</accel>imensionar</guimenuitem>

en: Resize the focused window
es: Redimensionar la ventana con el foco

en: <guimenuitem>Mi<accel>n</accel>imize</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Mi<accel>n</accel>imizar</guimenuitem>

en: Minimze the focused window
es: Minimizar la ventana que tenga el foco

en: <guimenuitem>Ma<accel>x</accel>imize</guimenuitem>
es: <guimenuitem>Ma<accel>x</accel>imizar</guimenuitem>

en: Maximize the focused window
es: Maximizar la ventana que tenga el foco

en: <guimenuitem><accel>F</accel>ull Screen</guimenuitem>
es: <guimenuitem><accel>P</accel>antalla completa</guimenuitem>

en: Show the window in full screen mode, with no border, menubar, toolbar or statusbar
es: Mostrar la ventana en modo a pantalla completa, sin borde, barra de menú, barra de herramientas o barra de estado

en: Standard Widget Navigation Shortcut Keys
es: Teclas rápidas de navegación estándar para los widgets

en: The following shortcut keys are reserved for keyboard navigation use by the various widgets used in GNOME, and should not normally be over-ridden by your application.
es: Los siguientes atajos de teclado están reservados para la navegación con el teclado usada por varios widgets de GNOME, y normalmente su aplicación no debería sobreescribirlos.

en: Standard GNOME keyboard navigation keys for widgets
es: Teclas de navegación estándar de GNOME para widgets

en: <keycap>Tab</keycap>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
es: <keycap>Tab</keycap>, <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>

en: Moves keyboard focus to next/previous control
es: Mueve el foto del teclado al siguiente/anterior control

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>

en: Pop up tooltip for currently-focused control
es: Mostrar el consejo para el control actualmente seleccionado

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>

en: Show context-sensitive help for currently-focused window or control
es: Mostrar la ayuda sensible a contexto para la ventana o control actualmente con el foco

en: <keycap>F6</keycap>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>
es: <keycap>F6</keycap>, <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>

en: Give focus to next/previous pane in a GtkPaned window
es: Dar el foco al siguiente/anterior panel en una ventana GtkPaned

en: Give focus to splitter bar in paned window
es: Dar el foco a la barra agrupadora en la ventana del panel

en: Give focus to window's menu bar
es: Dar el foco a la barra de menú de la ventana

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>

en: Pop up contextual menu for currently-selected objects
es: Muestra el menú contextual emergente para los objetos actualmente seleccionados

en: Toggle selected state of focused check box, radio button, or toggle button
es: Conmutar el estado de la casilla de verificación, botón de radio o botón de conmutación con el foco

en: <keysym>Return</keysym>
es: <keysym>Intro</keysym>

en: Activate focused button, menu item etc.
es: Activar el botón con el foco, el elemento del menú, etc.

en: <keycap>Home</keycap>, <keycap>End</keycap>
es: <keycap>Inicio</keycap>, <keycap>Fin</keycap>

en: Select/move to first item in selected widget
es: Seleccionar/moverse al primer elemento en el widget seleccionado

en: <keycap>PageUp</keycap>, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PageUp</keycap></keycombo>, <keycap>PageDown</keycap>, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PageDown</keycap></keycombo>
es: <keycap>Re Pág</keycap>, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Re Pág</keycap></keycombo>, <keycap>Av Pág</keycap>, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Av Pág</keycap></keycombo>

en: Scroll selected view by one page up/left/down/right
es: Desplazar una página la vista seleccionada arriba/izquierda/abajo/derecha

en: Additional Widget Navigation Shortcut Keys
es: Teclas rápidas de navegación adicionales para los widgets

en: Emacs-style navigation keys for widgets
es: Teclas de navegación estilo Emacs para los widgets

en: Move cursor to beginning of line
es: Mover el cursor al principio de la línea

en: Delete character following/under cursor
es: Eliminar el carácter siguiente/bajo el cursor

en: Move cursor to end of line
es: Mover el cursor al final de la línea

en: Delete from cursor to end of line
es: Eliminar desde el cursor al final de la línea

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keysym>Space</keysym></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keysym>Espacio</keysym></keycombo>

en: Set mark
es: Establecer marca

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Supr</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

en: Delete from cursor to end of word
es: Eliminar desde el cursor al final de la palabra

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keysym>Backspace</keysym></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keysym>Retroceso</keysym></keycombo>

en: Delete from cursor to start of word
es: Eliminar desde el cursor al principio de la palabra

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keysym>Space</keysym></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keysym>Espacio</keysym></keycombo>

en: Delete all whitespace around cursor, reinsert single space
es: Elimine todo espacio en blanco alrededor del cursor, reinserte un solo espacio en blanco

en: Delete all whitespace around cursor
es: Eliminar todos los espacios en blanco alrededor del cursor

en: Keyboard Interaction with Panel Applications (Applets)
es: Interacción del teclado con las aplicaciones del panel (miniaplicaciones)

en: The rules for panel application keyboard navigation are mostly the same as those for any other window. However, there is one imporant difference:
es: Las reglas para la navegación por teclado de las aplicaciones del panel son básicamente las mismas que para otra ventana. No obstante existe una diferencia importante:

en: Do <emphasis>not</emphasis> use the <keycap>Tab</keycap> key as the means of moving focus between controls in a panel application. Use the arrow keys for this purpose instead.
es: <emphasis>No</emphasis> use la tecla <keycap>Tab</keycap> para mover el foco entre los controles de una aplicación del panel. En su lugar, use las teclas de flechas para este propósito.

en: Consistent labelling creates a familiar environment that the user can navigate comfortably. The more familiar the environment, the easier task of finding information.
es: Un etiquetado consistente crea un entorno familiar por el que el usuario puede navegar confortablemente. Cuanto más familiar sea el entorno, más fácil es encontrar información.

en: Facilitates the use of translation engines.
es: Facilita el uso de motores de traducción.

en: Improves speed of comprehension for the user.
es: Mejora la velocidad de comprensión para el usuario.

en: Keep labels short. This: <_:itemizedlist-1/>
es: Mantenga las etiquetas cortas. Esto: <_:itemizedlist-1/>

en: Apply standard capitalization rules. See <xref linkend="layout-capitalization"/> for guidelines about capitalization of user interface labels
es: Aplique reglas de capitalización estándar. Consulte la <xref linkend="layout-capitalization"/> para obtener consejos sobre la capitalización de las etiquetas de la interfaz de usuario

en: Toolbar Tooltips
es: Consejos de la barra de herramientas

en: A toolbar tooltip is the short description of a toolbar control's functionality that the user sees when they mouse over it.
es: Un consejo de barra de herramientas en una descripción corta de la funcionalidad de control de barra de herramientas que el usuario ve al colocar el ratón sobre él.

en: Use sentence capitalization rules. See <xref linkend="layout-capitalization"/>.
es: Use reglas de capitalización en oraciones. Consulte la <xref linkend="layout-capitalization"/>.

en: Application Tooltips
es: Consejos de la aplicación

en: An application tooltip is the short description of your application that the user sees when they mouse over the launcher or menu item for your application. It is stored in the <structfield>comment</structfield> field of your application's <filename>desktop</filename> file. See <xref linkend="menu-item-tooltips"/>
es: Un consejo de aplicación es la descripción corta de su aplicación que el usuario ve cuando pasa el ratón sobre el lanzador o elemento del menú para su aplicación. Está almacenada en el campo <structfield>comment</structfield> de su archivo <filename>.desktop</filename> de su aplicación. Consulte la <xref linkend="menu-item-tooltips"/>

en: Use standard punctuation rules, with the exception that you do not use a period to end the tooltip.
es: Use las reglas de puntuación estándar, con la excepción de que no debe usar el punto al final del consejo o sugerencia.

en: Use header capitalization rules for all menu items and titles. See <xref linkend="layout-capitalization"/> for more information.
es: Use reglas de capitalización de la cabecera para todos los elementos del menú y títulos. Para obtener más información consulte la <xref linkend="layout-capitalization"/>.

en: Warning and Error Messages
es: Avisos y mensajes de error

en: A good warning or error message contains two elements:
es: Un buen aviso o mensaje de error contiene dos elementos:

en: A brief description of the problem.
es: Una breve descripción del problema.

en: A list of ways the user can remedy the problem.
es: Una lista de las formas en las que el usuario puede solucionar el problema.

en: Both of these elements should be presented in non-technical, jargon-free language, unless your target audience is particularly technically-minded.
es: Ambos elementos se deberían presentar en un lenguaje no técnico, libre de jergas, a menos que el público al que está dirigido sea particularmente técnico.

en: See <xref linkend="windows-alert"/> for more detailed information on writing and presenting errors, warnings and information alerts.
es: Consulte la <xref linkend="windows-alert"/> para obtener información más detallada acerca de escribir y presentar errores, avisos y alertas de información.

en: Checklists
es: Listas de comprobación

en: Things You Can Do Yourself
es: Cosas que puede hacer por si mismo

en: Before You Start
es: Antes de comenzar

en: Write down the type of people you expect to use your application. Then write some "scenarios" for each type of user— a little story that describes the typical tasks those users will use your application for. These tasks should be along the lines of:
es: Escriba el tipo de personas que espera que usen su aplicación. Luego escriba algunos «escenarios» para cada tipo de usuario; una pequeña historia que describa las tareas habituales para las que esos usuarios usarán su aplicación. Estas tareas deben seguir estas líneas:

en: Fred needs to find an email about widgets that he received last week
es: Alfredo necesita encontrar un correo electrónico, que recibió la semana pasada, acerca de widgets

en: Fred clicks on the <guibutton>Find</guibutton> button and types <userinput>widgets</userinput> into the dialog.
es: Alfredo pulsa en el botón <guibutton>Buscar</guibutton> y escribe <userinput>widgets</userinput> en el diálogo.

en: This way, you can use the same scenarios to test and compare different interface designs, and to spot any missing functionality.
es: De esta forma, puede usar los mismos escenarios para comprobar y comprar diferentes diseños de interfaces y describir cualquier funcionalidad que falte.

en: Keyboard Access and Focus
es: Acceso y foco del teclado

en: When you have started implementing your interface, hide your mouse, and make sure you can still use it to do everything using only the keyboard. Implement keyboard functionality at the same time as mouse functionality— don't leave it until the end.
es: Cuando empiece a implementar la interfaz, esconda su ratón y asegúrese de que sigue pudiendo hacer todo usando solamente el teclado. Implemente la funcionalidad del teclado al mismo tiempo que implementa la del ratón: no lo deje para el final.

en: Using only keyboard commands, move the focus through all menu bars and toolbars in the application. Also confirm that:
es: Usando solo comandos de teclado, mueva el foco por todas las barras de menú y de herramientas en la aplicación. Confirme también que:

en: Context sensitive menus display correctly (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>).
es: Los menús de contexto sensitivo muestran correctamente (<keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>).

en: Tooltips can be popped up and down for all controls that have them (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, <keycap>Esc</keycap>).
es: Los consejos o sugerencias se pueden mostrar arriba y abajo para todos los controles que los tienen (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, <keycap>Esc</keycap>).

en: All functions listed on the toolbar can be performed using the keyboard.
es: Todas las funciones listadas en la barra de herramientas se pueden realizar usando el teclado.

en: You can fully operate every control in the client area of the application and dialogs.
es: Puede operar completamente todo control en el área del cliente de la aplicación y diálogos.

en: Any keyboard enhancements or shortcut keys are working as designed.
es: Cualquier mejora de teclado o combinación de tecla funciona como se ha diseñado.

en: Verify that when moving among objects, the visual focus indicator is easy to identify at all times.
es: Compruebe que al moverse entre objetivos el indicador del foco visual es fácil de identificar en todo momento.

en: Theming, Colors and Contrast
es: Temas, colores y contraste

en: Test various GNOME themes to ensure that your application respects all the available settings.
es: Pruebe varios temas de GNOME para asegurarse de que su aplicación respeta todos los ajustes disponibles.

en: Ensure you have implemented an option to turn off any animation in your application (for accessibility reasons), and that it is working as designed. Turn the animation off. Confirm that all information is still conveyed correctly.
es: Asegúrese de que ha implementado una opción para apagar cualquier animación en su aplicación (por razones de accesibilidad), y de que funciona tal y como está diseñada. Apague la animación. Confirme que toda la información se muestra correctamente.

en: Things You Can Do With Other People
es: Lo que puede hacer con otras personas

en: Get Early Feedback
es: Obtener comentarios rápidamente

en: (lists in alphabetical order, if you were accidentally omitted please email the authors or <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=HIG">file a bug</ulink>)
es: (lista en orden alfabético, si se le omitió de forma accidental, escriba un correo-e a los autores o <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=HIG">abra un informe de error</ulink>)

en: Active Authors
es: Autores activos

en: Additional Illustrations
es: Ilustradores adicionales

en: Retired/Inactive Authors
es: Autores inactivos o retirados

en: Work in progress, more titles needed -David
es: NO TRADUCIR

en: A useful book covering all the basics and a wide scope of environments and new developments like interface agents, wizards, voice interaction, social user interfaces and web design.
es: Un libro útil que cubre todo lo básico y un amplio rango de entornos y nuevos desarrollos como agentes de interfaz, asistentes, interacción de voz, interfaces de usuarios sociales y diseños web.

en: An exceptional and entertaining book about the design behind simple daily things.
es: Un libro excepcional y entretenido acerca del diseño detrás de las cosas cotidianas.

en: Needs quote for this book -David
es: NO TRADUCIR

en: <_:surname-1/>, <_:firstname-2/> and <_:firstname-3/> <_:surname-4/>. <_:title-5/>. <_:address-6/>: <_:publishername-7/>, <_:pubdate-8/> <_:bibliomisc-9/>
es: <_:surname-1/>, <_:firstname-2/> y <_:firstname-3/> <_:surname-4/>. <_:title-5/>. <_:address-6/>: <_:publishername-7/>, <_:pubdate-8/> <_:bibliomisc-9/>

en: <_:surname-1/>, <_:firstname-2/> and <_:firstname-3/> <_:surname-4/>. <_:title-5/>. <_:address-6/>: <_:publishername-7/>, <_:pubdate-8/>. <_:bibliomisc-9/>
es: <_:surname-1/>, <_:firstname-2/> y <_:firstname-3/> <_:surname-4/>. <_:title-5/>. <_:address-6/>: <_:publishername-7/>, <_:pubdate-8/>. <_:bibliomisc-9/>

en: The second classic work on envisioning information by Tufte.
es: El segundo clásico trabajo acerca de la previsión del trabajo, por Tufte.

en: Reprint ed.
es: Edición de reimpresión

en: The first classic work on envisioning information by Tufte.
es: El primer trabajo clásico acerca de la previsión de la información, por Tufte.

en: About Face 2.0 : The Essentials of User Interface Design
es: Acerca de Face 2.0: The Essentials of User Interface Design

en: Needs quote for this book
es: NO TRADUCIR

en: <_:surname-1/>, <_:firstname-2/> and <_:surname-3/>, <_:firstname-4/>. <_:title-5/>. <_:publishername-6/>, <_:pubdate-7/>. <_:bibliomisc-8/>
es: <_:surname-1/>, <_:firstname-2/> y <_:surname-3/>, <_:firstname-4/>. <_:title-5/>. <_:publishername-6/>, <_:pubdate-7/>. <_:bibliomisc-8/>

en: GNOME Shell Guidelines
es: Guías de GNOME Shell

en: Different Types of Icons
es: Diferentes tipos de iconos

en: Object Icon
es: Icono del objeto

en: Action Icon
es: Iconos de acción

en: 48x48, 22x22, in context
es: 48x48, 22x22, en contexto

en: Different icon styles
es: Diferentes estilos de iconos

en: Java Look and Feel
es: Aspecto de Java

en: Macintosh Look and Feel
es: Aspecto de Macintosh

en: GNOME Look and Feel
es: Aspecto de GNOME

en: Different perspectives
es: Diferentes perspectivas

en: Addition of <_:xref-1/> regarding relevance of this guide to GNOME 3.
es: Adición de <_:xref-1/> respecto a la relevancia de la guía en GNOME 3.

en: Mention in <_:xref-1/> that in-place progress indicators are preferred to modal progress dialogs windows.
es: Mencionar en la <_:xref-1/> que se prefieren los indicadores de progreso en lugar de las ventanas de diálogo de progreso.

en: Replace guidance in <_:xref-1/> about progress windows having same title as their primary text, which lead to unnecessary redundancy. Advice is now that progress window title should summarize the overall operation.
es: Cambie la orientación en la <_:xref-1/> acerca de las ventanas de progreso que tienen el mismo título que el texto primario, lo que conduce a una redundancia. El consejo ahora es que el título de la ventana de progreso debe resumir el funcionamiento general.

en: drag
es: arrastrar

en: Integrating existing software with GNOME
es: Integrar software existente con GNOME

en: Guide for Independent Software Vendors
es: Guía para fabricantes de software independientes

en: Extended the icon guidelines.
es: Extensión de las guías de iconos.

en: <revnumber>0.6</revnumber> <date>2006/September/19</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>0.6</revnumber> <date>19 de septiembre de 2006</date> <_:revdescription-1/>

en: Integrated the content of Rosanna Yuen's first article on freedesktop.org standards.
es: Integración del contenido del primer artículo de Rosanna Yuen acerca de los estándares de freedesktop.org

en: <revnumber>0.5</revnumber> <date>2006/September/18</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>0.5</revnumber> <date>18 de septiembre de 2006</date> <_:revdescription-1/>

en: Initial version of this document.
es: Versión inicial de este documento.

en: <revnumber>0.0</revnumber> <date>June 2005</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>0.0</revnumber> <date>junio de 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation License), Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Foundation sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Podrá encontrar una copia de la GFDL en este <ulink url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: GNOME is a project to build a complete desktop and development platform based entirely on free software. Many companies, governments, schools, institutions, and individuals have deployed the GNOME desktop on their systems. If you are a developer of third-party software ("Independent Software Vendor" or <acronym>ISV</acronym>, or "Independent Software Developer" (<acronym>ISD</acronym>) if you don't do it commercially), you may want to ensure that your existing software runs properly under GNOME. This guide explains how to integrate existing software with GNOME, without actually rewriting that software to explicitly use the GNOME platform libraries and development tools.
es: GNOME es un proyecto para construir un escritorio completo y una plataforma de desarrollo completamente basada en software libre. Muchas empresas, gobiernos, escuelas, instituciones y personas han instalado el Escritorio GNOME en sus sistemas. Si es un desarrollador de software de una tercera parte («Fabricante de software independiente» o <acronym>ISV</acronym>, o «Desarrollador de software independiente» (<acronym>ISD</acronym>) si no lo hace comercialmente), quizá quiera asegurarse de que su software se ejecuta correctamente en GNOME. Esta guía explica cómo integrar software existente con GNOME sin tener que reescribir el software para usar explicitamente las bibliotecas y herramientas de desarrollo de GNOME.

en: This guide will be useful in the following situations:
es: Esta guía es útil en las siguientes circunstancias:

en: You are a software developer or distributor who has an application that is not explicitly designed to work with GNOME, but you want to ensure that it runs comfortably within a GNOME desktop.
es: Si es un desarrollador de software o distribuidor que tiene una aplicación que no está diseñada específicamente para trabajar con GNOME, pero quiere asegurarse de que se ejecuta correctamente en un Escritorio GNOME.

en: You are a system administrator for an institution that has deployed GNOME desktops to its users. You also have legacy or in-house applications, and you want your users of GNOME to be able to access those applications comfortably.
es: Si es un administrador de sistemas de una institución que ha instalado Escritorios GNOME a sus usuarios. También tiene aplicaciones obsoletas o caseras y quiere que sus usuarios de GNOME puedan acceder a ellas correctamente.

en: You are writing a GNOME application proper and you need a checklist of basic things to do to ensure that your application integrates well with the rest of the GNOME desktop.
es: Está escribiendo una aplicación para GNOME y necesita una lista de cosas básicas para asegurar que su aplicación se integra correctamente con el resto del Escritorio GNOME.

en: In general, this guide is about integrating existing software into a GNOME desktop. On the other hand, if you are considering writing new software, we encourage you to develop it completely with GNOME as your target platform; please refer to the <ulink url="http://developer.gnome.org">GNOME Developer's Site</ulink> for more information.
es: En general esta guía es acerca de integrar software existente en un Escritorio GNOME. .Por otra parte, si está considerando escribir software nuevo, le recomendamos que lo desarrolle con GNOME como su plataforma objetivo; consulte el <ulink url="http://developer.gnome.org">sitio del desarrollador de GNOME</ulink> para obtener más información.

en: One of the main concerns of GNOME is the user experience. Users should have a comfortable computing environment: this means having a complete desktop and a set of applications which operate together in a consistent way. With relatively little work, applications which are not written explicitly with GNOME in mind can be made to run comfortably within a GNOME desktop.
es: Una de las principales preocupaciones de GNOME es la experiencia del usuario. Los usuarios deberían tener un entorno de computación confortable: esto significa tener un escritorio completo y un conjunto de aplicaciones que operan conjuntamente de forma consistente. Con poco trabajo, las aplicaciones que no están escritas explícitamente para GNOME pueden ejecutarse de una forma confortable en un escritorio GNOME.

en: Structure of this guide
es: Estructura de esta guía

en: This guide is structured as a list of tasks that you need to perform to integrate existing software with GNOME. The guide presents these tasks roughly in order of importance. For example, the task of adding your application to the GNOME desktop's menus appears before the task for adding drag-and-drop support. Also, this guide has an <link linkend="apx-integration-checklist">appendix with an integration checklist</link> to aid you in evaluating your integration work.
es: Esta guía está estructurada como una lista de tareas que debe realizar para integrar software existente en GNOME. La guía presenta estas tareas en orden de importancia. Por ejemplo, la tarea de añadir su aplicación a los menús del Escritorio GNOME aparece antes que la tarea de añadir soporte de arrastrar y soltar. Además, esta guía tiene un <link linkend="apx-integration-checklist">apéndice con una lista de comprobación para la integración</link> que le ayudará a evaluar su trabajo de integración.

en: Standards and freedesktop.org
es: Estándares y freedesktop.org

en: Many of the integration tasks in this guide rely on standards which are relevant to more than GNOME. Other desktop projects like the <ulink url="http://www.kde.org">K Desktop Environment</ulink> also use these standards: if you integrate your applications with GNOME, you should have to do little or no extra work to make them run in those other environments as well.
es: Muchas de las tareas de integración de esta guía dependen de estándares que son importantes más allá de GNOME. Otros proyectos de escritorios como el <ulink url="http://www.kde.org">Entorno de Escritorio K</ulink> (KDE) también usa estos estándares: si quiere integrar su aplicación con GNOME, tendrá que realzar un pequeño trabajo adicional, o ninguno, para hacer que se ejecute también en esos escritorios.

en: Creating a perfect application is a wonderful feeling. Whether large or small, you want the desktop to recognize your application and for them to interact appropriately. With multiple desktops currently available, it is best for your application to be able to integrate itself in as many of them as possible. Even though no official rules have been adopted, there is a set of specifications available at <emphasis>freedesktop.org</emphasis>.
es: Crear una aplicación perfecta es un sentimiento maravilloso. Independientemente de si es grande o pequeña, querrá que el escritorio reconozca su aplicación para que ellos puedan interactuar con ella apropiadamente. Con la cantidad de escritorios disponible actualmente, lo mejor es que su aplicación sea capaz de integrarse en tantos como sea posible. Aunque no existan reglas oficiales, hay unas especificaciones disponibles en <emphasis>freedesktop.org</emphasis>.

en: Although not a formal standards body, freedesktop.org maintains a set of informal but commonly agreed upon guidelines. When followed, these guidelines allow applications to be integrated on to compliant desktops.
es: Aunque no sean unos estándares formales, freedesktop.org mantiene un conjunto de guías informales pero generalmente aceptadas. Al seguirlas, estas guías permiten que las aplicaciones se integren en los escritorios que siguen el estándar.

en: Basic Integration
es: Integración básica

en: This chapter teaches you about the very basic steps you should take to integrate a program into the GNOME desktop. These steps concern the following:
es: Este capítulo le enseña los pasos básicos que debe realizar para integrar un programa en el Escritorio GNOME. Estos pasos incluyen lo siguiente:

en: Letting the user launch your application by making it appear in the desktop's panel menus, or any other launching mechanism in the desktop.
es: Permitir que el usuario lance su aplicación haciendo que aparezca en los menús del panel del escritorio, o cualquier otro mecanismo de lanzamiento en el escritorio.

en: Letting the desktop know which types of user-created files require your application to be launched.
es: Permitir que el escritorio sepa qué tipo de archivos creados por el usuario requiere su aplicación para poderse lanzar.

en: Letting the desktop know how to display the appropriate icons for your program and the files which your program creates.
es: Permitir que el escritorio sepa cómo mostrar los iconos apropiados para su programa y los archivos que su programa crea.

en: Desktop files: putting your application in the desktop menus
es: Archivos de escritorio: poner su aplicación en los menús del escritorio

en: To run applications from GNOME, users click on icons on their desktops or they select the applications which they want to run from a menu. Therefore, the first step in integrating an existing program with GNOME is to <firstterm>register</firstterm> it with the set of applications that users can run.
es: Para ejecutar aplicaciones desde GNOME, los usuarios pulsan en iconos de sus escritorios o seleccionan las aplicaciones que quieren ejecutar de un menú. Por ello, el primer paso para integrar un programa existente con GNOME es <firstterm>registrarlo</firstterm> con el conjunto de aplicaciones que los usuarios pueden ejecutar.

en: Unlike in Windows or MacOS, in GNOME the users menus are automatically constructed from the list of registered applications. Each published application specifies a set of categories to which it belongs, and the systems menu configuration sorts and arranges them. This mechanism follows the freedesktop.org desktop entry and menu standards.
es: A diferencia de Windows o Mac OS, en GNOME los menús de usuario se construyen automáticamente desde la lista de aplicaciones registradas. Cada aplicación publicada especifica un conjunto de categorías alas que pertenece, y la configuración del menú del sistema las ordena y gestiona. Este mecanismo sigue los estándares de escritorio y de menú de freedesktop.org

en: Though common in other desktops, creating your own application-specific submenu is not recommended. Instead, provide one menu item for each application you ship. Extra items such as help files, READMEs or links to your web site should be embedded into the application itself.
es: Aunque es común en otros escritorios, no se recomienda crear su propio submenú específico para su aplicación. En su lugar, proporcione un elemento de menú para cada aplicación que empaquete. Los elementos adicionales como los archivos de ayuda, los ficheros LÉEME, o enlaces a su página web se pueden empotrar en la aplicación web en si.

en: In GNOME and other freedesktop.org-compliant desktops, an application gets registered into the desktop's menus through a <firstterm>desktop entry</firstterm>, which is a text file with <filename>.desktop</filename> extension. This desktop file contains a listing of the configurations for your application. The desktop takes the information in this file and uses it to:
es: En GNOME y algunos otros escritorios que cumplen el estándar de freedesktop.org una aplicación se registra en los menús del escritorio a través de un <firstterm>archivo de escritorio</firstterm> que es un archivo de texto con la extensión <filename>.desktop</filename>. Este archivo de escritorio contiene una lista de la configuración de la aplicación. El escritorio obtiene la información del archivo y lo usa para:

en: put the application in the <guimenu>Main Menu</guimenu>. To find a list of valid categories, take a look into FreeDesktop.org's <ulink url="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/">Desktop Menu Specification</ulink>.
es: poner la aplicación en el <guimenu>Menú principal</guimenu>. Para ver una lista de las categorías válidas, consulte la <ulink href="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/">especificación del menú del escritorio</ulink> de FreeDesktop.org.

en: list the application in the <application>Run Application...</application> dialog
es: liste la aplicación en el diálogo <application>Ejecutar aplicación...</application>.

en: create appropriate launchers in the menu or on the desktop.
es: cree los lanzadores apropiados en el menú o en el escritorio.

en: associate the name and description of the application.
es: asocie el nombre y la descripción de la aplicación.

en: use the appropriate icon.
es: use el icono apropiado.

en: recognize the MIME types it supports for opening files.
es: reconozca el tipo MIME que soporta para abrir archivos.

en: To add a menu entry for your application, create a desktop file. It should have a unique filename, and there are no length limits so avoid abbreviations and feel free to include brand names. However, don't put spaces or international characters in the file name. For instance, "foocorp-painter-pro.desktop" would be a good filename to choose but "fcpp.desktop" would be a bad name, as would "FooCorp Painter Pro.desktop". The file should be UTF-8 encoded, and should resemble the following template:
es: Para añadir una entrada de menú para su aplicación cree un archivo de escritorio. Debería tener un nombre de archivo único y no existen límites de longitud para evitar abreviaciones y así se sienta libre para incluir nombres de marcas. No obstante no ponga espacios o caracteres internacionales en el nombre de archivo. Por ejemplo «empresafoo-graficos-pro.escritorio» sería un buen nombre de archivo pero «efgp.desktop» sería un mal nombre, así como «Empresa Foo Gráficos Pro.desktop». El archivo debería estar codificado en UTF-8, y parecerse a la siguiente plantilla:

en: These desktop files contain metadata about your application, and play a central role in integrating the program with the GNOME and other standards compliant desktops. The template presented here is the most basic possible. The file can be linguistically translated so your applications name can appear in the user's native language.
es: Estos archivos .desktop contienen metadatos acerca de su aplicación y juegan un rol central en la integración del programa con GNOME y otros escritorios que cumplen con los estándares. La plantilla que aquí se presenta es la más básica posible. El archivo se puede traducir lingüísticamente de tal forma que el nombre de su aplicación pueda aparecer en el idioma nativo del usuario.

en: Note that the <literal>~/.local/share/applications</literal> location is not monitored by versions of GNOME prior to version 2.10 or on Fedora Core Linux, prior to version 2.8. These versions of GNOME follow the now-deprecated vfolder standard, and so desktop files must be installed to <literal>~/.gnome2/vfolders/applications</literal>. This location is not supported by GNOME 2.8 on Fedora Core nor on upstream GNOME 2.10 so for maximum compatibility with deployed desktops, put the file in both locations.
es: Note que la ubicación <literal>~/.local/share/applications</literal> no está monitorizada por las versiones de GNOME anteriores a 2.10 o en las versiones anteriores a la 2.8 en Fedora Core Linux. Estas versiones de GNOME siguen el estándar obsoleto vfolder, y por ello los archivos de escritorio se deben instalar en <literal>~/.gnome2/vfolders/applications</literal>. Esta ubicación no está soportada por GNOME 2.8 en Fedora Core ni en GNOME 2.10, así que para una máxima compatibilidad entre escritorios, ponga el archivo en ambas ubicaciones.

en: Note that the KDE Desktop requires one to run <command>kbuildsycoca</command> to force a refresh of the menus.
es: Note que el Escritorio KDE requiere una ejecución de <command>kbuildsycoca</command> para forzar el refresco de los menús.

en: Place this file in the <literal>/usr/share/applications</literal> directory so that it is accessible by everyone, or in <literal>~/.local/share/applications</literal> if you only wish to make it accessible to a single user. Which is used should depend on whether your application is installed systemwide or into a user's home directory. GNOME monitors these directories for changes, so simply copying the file to the right location is enough to register it with the desktop. <_:footnote-1/>
es: Ponga este archivo en la carpeta <literal>/usr/share/applications</literal> para que sea accesible por todo el mundo, o en <literal>~/.local/share/applications</literal> si quiere que sólo sea accesible para un usuario. Esto se usa dependiendo de si su aplicación se instaló en el sistema o bien en la carpeta de un usuario. GNOME monitoriza esas carpetas, así que simplemente copiar el archivo a la ubicación correcta es suficiente para registrarlo en el escritorio. <_:footnote-1/>

en: Each working desktop file needs to follow the same format. A minimal example of a desktop file is shown in <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/>. The file is split into sections, each starting with the section descriptor in square brackets. In this example, only one section is shown as that is the essential section to integrating your application to the desktop. Within each section, the part of each line before the equal sign is the <firstterm>key</firstterm> while the second half is the <firstterm>value</firstterm>. An explanation of each line is shown in <xref linkend="tb-desktop-file"/>.
es: Cada archivo de escritorio debe seguir el mismo formato. Se muestra un ejemplo básico de un archivo de escritorio en la <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/>. El archivo está dividido en dos secciones, cada una de ellas comienza con la sección de descripción entre corchetes. En este ejemplo sólo se muestra una sección como la esencial para integrar su aplicación en el escritorio. Entre cada sección, la parte de cada línea antes del signo igual es la <firstterm>clave</firstterm>, mientras que la segunda es el <firstterm>valor</firstterm>. Se muestra una explicación de cada línea en la <xref linkend="tb-desktop-file"/>.

en: Other than the first line identifying the desktop file, the order of the lines is not important. In <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/>, the line <command>Type=Application</command> could be the second row, the fifth row, or the last row and the result would be the same.
es: A parte de la primera línea que identifica el archivo de escritorio, el orden de las líneas no es importante En la <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/> la línea <command>Type=Application</command> podría estar en la segunda fila, la quina o la última y el resultado sería el mismo.

en: However, the keys are case sensitive. <command>Type=Application</command> is not the same as <command>type=Application</command> or <command>TYPE=Application</command>.
es: No obstante, las claves distinguen entre mayúsculas y minúsculas. <command>Type=Application</command> no es lo mismo que <command>type=Application</command> o <command>TYPE=Application</command>.

en: Sample desktop file
es: Archivo de escritorio de ejemplo

en: 
    [Desktop Entry]
    Type=Application
    Encoding=UTF-8
    Name=Sample Application Name
    Comment=A sample application
    Exec=application
    Icon=application.png
    Terminal=false
es: 
    [Desktop Entry]
    Type=Application
    Encoding=UTF-8
    Name=Nombre de ejemplo
    Comment=Una aplicación de ejemplo
    Exec=aplicacion
    Icon=aplicación.png
    Terminal=false

en: Line by line explanation
es: Explicación línea a línea

en: The first line of every desktop file and the section header to identify the block of key value pairs associated with the desktop. Necessary for the desktop to recognize the file correctly.
es: La primera línea de todo archivo de escritorio y la sección de cabecera para identificar el bloque de los pares de claves asociados con el escritorio. Necesario para que el escritorio reconozca el archivo correctamente.

en: Tells the desktop that this desktop file pertains to an application. Other valid values for this key are <command>Link</command> and <command>Directory</command>.
es: Le dice al escritorio que este archivo de escritorio pertenece a una aplicación. Otros valores válidos para esta clave son <command>Link</command> y <command>Directory</command>.

en: Describes the encoding of the entries in this desktop file.
es: Describe la codificación de las entradas en este archivo de escritorio.

en: <command>Name=Sample Application Name</command>
es: <command>Name=Nombre de ejemplo de una aplicación</command>

en: Names of your application for the main menu and any launchers.
es: Da el nombre a su aplicación para el menú principal y cualquier lanzador.

en: <command>Comment=A sample application</command>
es: <command>Comment=Una aplicación de ejemplo</command>

en: Describes the application. Used as a tooltip.
es: Describe la aplicación. Usado como consejo.

en: The command that starts this application from a shell. It can have arguments.
es: El comando que inicia la aplicación desde una consola. Puede tener argumentos.

en: The icon name associated with this application.
es: El nombre del icono asociado con esta aplicación.

en: Describes whether application should run in a terminal.
es: Describe si la aplicación se debería ejecutar en un terminal.

en: Starting your application
es: Iniciar su aplicación

en: If your application can take command line arguments, you can signify that by using the fields as shown in <xref linkend="tb-exec-params"/>.
es: Si su aplicación puede llevar argumentos de la línea de comandos, puede detallarlo usando los campos mostrados en la <xref linkend="tb-exec-params"/>.

en: Exec variables
es: Variables de ejecución

en: Accepts...
es: Acepta...

en: a single filename.
es: un sólo nombre de archivo.

en: multiple filenames.
es: múltiples nombres de archivo.

en: a single URL.
es: un sólo URL.

en: multiple URLs.
es: múltiples URL.

en: a single directory. Used in conjunction with <command>%f</command> to locate a file.
es: una sola carpeta. Usado junto con <command>%f</command> para ubicar un archivo.

en: multiple directories. Used in conjunction with <command>%F</command> to locate files.
es: múltiples carpetas. Usado junto con <command>%F</command> para ubicar archivos.

en: a single filename without a path.
es: un sólo nombre de archivo sin ruta.

en: multiple filenames without paths.
es: múltiples archivos sin rutas.

en: a URI or local filename of the location of the desktop file.
es: un URI o nombre de archivo local para la localización del archivo de escritorio.

en: the name of the Device entry.
es: el nombre del dispositivo de entrada.

en: Foreign languages
es: Idiomas extranjeros

en: To create localized names and comments, additional lines for each locale need to be added. For example, to add a Swedish version of the comment, add the following line:
es: Para crear nombres y comentarios localizados se deben añadir líneas adicionales para cada local necesaria. Por ejemplo, para añadir la versión en español del comentario, añada la siguiente línea:

en: <command> Comment[sv]=Exempelprogramnamn </command>
es: <command>Comment[es]=Ejemplolnombredelprograma</command>

en: There is no limit to the number of translations in the file.
es: No existen límites en el número de traducciones para el archivo.

en: Since maintaining a long list of translations in a file is cumbersome, a better way to create these translations is to use the <application>intltool</application> package. See the man pages for <application>intltool-extract</application> and <application>intltool-merge</application> for more information.
es: Ya que mantener una larga lista de traducciones en un archivo es muy ineficaz, una mejor forma de crear estas traducciones es usar el paquete <application>intltook</application>. Para obtener más información consulte las páginas del manual de <application>intltool-extract</application> y <application>intltool-merge</application>.

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">Desktop Entry Specification</ulink> — Specifications for creating a desktop file.
es: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">Especificación de entradas de escritorio</ulink>; Especificaciones para crear un archivo de escritorio.

en: Installing icons
es: Instalar iconos

en: In <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/>, we have specified the icon for this application as <filename><replaceable>application.png</replaceable></filename>. In order for this to work, we need to put that icon file in the correct directory.
es: En la <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/> se ha especificado el icono para este archivo como <filename><replaceable>aplicacion.png</replaceable></filename>. Para que esto funcione, necesita poner ese archivo de icono en la carpeta correcto.

en: The desktop looks for icons in the selected theme directory of <filename>/usr/share/icons/</filename>. Application icons should be available at least at a resolution of 48x48 pixels. Place the icon in <filename>/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/</filename>. This is the directory the desktop looks in if there is no icon for your application in the selected theme. If you have themed icons, put them in the appropriate directories.
es: El escritorio busca iconos en ela carpeta de temas seleccionado <filename>/usr/share/icons/</filename>. Los iconos de las aplicaciones deberían estar disponibles, al menos, en una resolución de 48x48 píxeles. Ubique el icono en <filename>/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/</filename>. Éste es la carpeta en el que el escritorio busca en caso de que no haya un icono para su aplicación en el tema seleccionado. Si tiene iconos para temas, póngalos en las carpetas apropiados.

en: To better visually integrate with the GNOME desktop, while keeping your application look native when run under KDE, Windows XP or Mac OS X, follow the <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango Style guidelines</ulink> when creating your artwork. The document explains various aspects of icon design, including colors, lighting and sizes. Some typical workflow and video tutorials are also provided.
es: Para mejorar la integración visual con el escritorio GNOME, a la vez que mantiene la apariencia nativa de su aplicación al ejecutarse en KDE, Windows XP o Mac OS X, siga las <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">guías de estilo de Tango</ulink> al crear arte para su aplicación. El documento explica varios aspectos del diseño de iconos, incluyendo los colores, iluminación y tamaño. También se proporciona el típico flujo de trabajo y tutoriales de vídeo.

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html">Icon Theme Specification</ulink> — Describes how to install and look up icons in a themeable way.
es: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html">Especificación de temas de iconos</ulink>: Describe cómo instalar y buscar iconos en forma de temas.

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/latest/">Icon Naming Specification</ulink> — Provides a canonical naming scheme for icon files.
es: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/latest/">Especificación de nombres de iconos</ulink>: Proporciona un esquema canónico de nombres para los archivos de iconos.

en: <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango Style Guidelines</ulink> — Provides description on how to design clean and 'multiplatform' icon artwork.
es: <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Guías de estilo de Tango</ulink>: Proporciona una descripción acerca de cómo diseñar arte de iconos limpio y «multiplataforma».

en: Adding MIME types
es: Añadir tipos MIME

en: If your application can open specific MIME types, you need to let the desktop know in the desktop file. For example, if your application can accept <acronym>PNG</acronym> files, add the following line into your desktop file:
es: Si su aplicación puede abrir tipos MIME específicos debe hacérselo saber al escritorio en el archivo de escritorio. Por ejemplo, si su aplicación puede aceptar archivos <filename>PNG</filename>, añada la siguiente línea en su archivo de escritorio:

en: Additional Mime types can be added by separating the different types with semicolons.
es: Se pueden añadir tipos MIME adicionales separando los diferentes tipos con puntos y comas.

en: The system already knows of a large number of MIME types. However, if you are creating one of your own, you need to register your MIME type into the MIME database. In the <filename>/usr/share/mime/packages/</filename> directory, create an <acronym>XML</acronym> file with the format as shown in <xref linkend="ex-mime-xml"/>.
es: El sistema ya conoce un gran número de tipos MIME. No obstante, si está creando uno propio, debe registrar su tipo MIME en la base de datos MIME. En la carpeta <filename>/usr/share/mime/packages/</filename> cree un archivo <filename>XML</filename> con el formato mostrado en la <xref linkend="ex-mime-xml"/>.

en: Sample file for registering a new MIME type
es: Archivo de ejemplo para registrar un tipo MIME nuevo

en: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
       &lt;mime-type type="application/x-<replaceable>example</replaceable>"&gt;
         &lt;comment&gt;Example file type &lt;/comment&gt;
         &lt;magic priority="50"&gt;
           &lt;match value="<replaceable>search-string</replaceable>" type="string" offset="10:140"/&gt;
         &lt;/magic&gt;
         &lt;glob pattern="*.<replaceable>newextension</replaceable>"/&gt;
       &lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;
es: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
       &lt;mime-type type="application/x-<replaceable>example</replaceable>"&gt;
         &lt;comment&gt;Ejemplo de tipo de archivo &lt;/comment&gt;
         &lt;magic priority="50"&gt;
           &lt;match value="<replaceable>cadena_de_búsqueda</replaceable>" type="string" offset="10:140"/&gt;
         &lt;/magic&gt;
         &lt;glob pattern="*.<replaceable>extensión_nueva</replaceable>"/&gt;
       &lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;

en: In this example, replace the example MIME type with the name of your MIME type. The <firstterm>magic</firstterm> section searches files for the search string for identification. The <firstterm>glob</firstterm> line uses the suffix of file names for identification.
es: En este ejemplo, reemplace el tipo MIME de ejemplo con el nombre de su tipo MIME. La sección <firstterm>magic</firstterm> busca archivos para la identificación de cadena. La línea <firstterm>glob</firstterm> usa el sufijo de los nombres de archivo para identificarlos.

en: Because the <command>magic</command> command forces the computer to open the files to search for the string, the <command>glob</command> command is preferable.
es: Debido a que el comando <command>magic</command> fuerza al equipo a abrir los archivos para buscar la cadena, se prefiere el comando <command>glob</command>.

en: Once your new MIME type is adequately described in the file, run the following in a shell:
es: Una vez que su nuevo tipo MIME está correctamente descrito en el archivo, ejecute lo siguiente en una consola:

en: For more information on choosing a good MIME extension and to register your MIME type, go to the <ulink url="http://www.iana.org/cgi-bin/mediatypes.pl">IANA</ulink> website.
es: Para obtener más información acerca de elegir una buena extensión MIME y registrar su tipo MIME, vaya a la página web de la <ulink url="http://www.iana.org/cgi-bin/mediatypes.pl">IANA</ulink>.

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/">Shared MIME Info Specification</ulink> — Describes the MIME registration system in detail.
es: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/">Especificación de información de tipos MIME</ulink>: Describe el sistema de registro de tipos MIME en detalle.

en: Deeper Integration with the Desktop
es: Integración más profunda con el Escritorio

en: This chapter contains a list of things which you can do to make your application have better integration with GNOME than the absolute minimum. For example, GNOME is able to display feedback while an application is being launched: you can see how to enable this feedback in <xref linkend="startup-notification"/>. Also, if your software creates documents or other "printable" data, you can install a thumbnailer utility to let the GNOME file manager create thumbnail images specific to your program.
es: Este capítulo contiene una lista de cosas que puede hacer para que su aplicación se integre mejor en GNOME. Por ejemplo, GNOME es capaz de mostrar comentarios al lanzar la aplicación: puede ver cómo activar estos comentarios en la <xref linkend="startup-notification"/>. Además, si su software crea documentos u otros datos imprimibles puede instar una utilidad de gestión de miniaturas para permitir al gestor de archivos de GNOME crear imágenes en miniatura específicas para su programa.

en: Although the fields shown in <xref linkend="desktop-files"/> provide enough information for the desktop to recognize your application, there are other fields that may be useful for your particular case. One of these fields is <firstterm>startup notification</firstterm>.
es: Aunque los campos mostrados en la <xref linkend="desktop-files"/> proporcionan suficiente información para que el escritorio reconozca su aplicación, existen otros campos que pueden ser útiles para su caso particular. Uno de estos campos es <firstterm>startup notificacion</firstterm>.

en: When startup notification is set, the panel and cursor notifies the user that the application has started. When the application appears onscreen, the panel and cursor return to normal.
es: Cuando la notificación de inicio está activada, el panel y el cursor notifican al usuario que la aplicación se ha iniciado. Cunado la aplicación aparece en la pantalla, el panel y el cursor vuelven a su estado normal.

en: To let the launcher know your application supports startup notification, add the following line to your desktop file:
es: Para permitir que el lanzador sepa que su aplicación soporta la notificación de inicio, añada la siguiente línea a su archivo de escritorio:

en: This command in the desktop file enables the desktop to use whatever startup notification is built in to either your application or your toolkit. Most modern toolkits work transparently with the startup notification system. If you are not using a modern toolkit, the <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fstartup_2dnotification_2dspec">Startup Notification Spec</ulink> has the details that you need to implement it yourself.
es: Este comando en el archivo de escritorio hace que el escritorio use cualquier notificación de inicio incluida ya sea en su aplicación o en su conjunto de herramientas (toolkit). La mayoría de los conjuntos de herramientas modernos funcionan de forma transparente con las notificaciones de inicio del sistema. Si no usa un conjunto de herramientas moderno, la <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fstartup_2dnotification_2dspec">especificación de notificaciones de inicio</ulink> contiene detalles que debe implementar usted mismo.

en: Regardless of toolkit, there is one type of application where you would have to manually handle feedback. Applications with remoting capabilities (where you tell an existing process to open a new window instead of starting a new process) cannot use the built-in mechanism. The value of the DESKTOP_LAUNCH_ID environment has to be passed by your application and have it notify the launching system of your new window. If you are using <application>GTK+</application>, the documentation for <function>gdk_notify_startup_complete()</function> has a bit more information.
es: Independientemente del conjunto de herramientas, existe un tipo de aplicación donde deberá gestionar los comentarios manualmente. Las aplicaciones con capacidades remotas (donde le dice a un proceso existente que abra una ventana nueva en lugar de iniciar un proceso nuevo) no pueden usar este mecanismo incluido. Su aplicación debe pasar el valor del entorno DESKTOP_LAUNCH_ID y debe notificar al sistema de lanzamientos de su nueva ventana. Si está usando <application>GTK+</application>, la documentación para <function>gdk_notify_startup_complete()</function> tiene algo más de información.

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/startup-notification-spec/startup-notification-latest.txt">Startup Notification Protocol</ulink> — Describes the low-level details of how startup notification is implemented in the X Window System.
es: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/startup-notification-spec/startup-notification-latest.txt">Protocolo de notificación de inicio</ulink>: Describe los detalles de bajo nivel de cómo se implementa la notificación de inicio en el Sistema X Window.

en: Installing a Thumbnailer Program
es: Instalar un programa generador de miniaturas

en: The GNOME file manager, Nautilus, can display little thumbnails tailored for each file instead of generic icons in its file lists. For example, a word processor document can be made to appear as a little version of the first page in the document. This is useful because users can see a small representation of the visible data in their files, which may aid in recalling what file they are looking for. You can make your application create these thumbnails with a few simple steps.
es: El gestor de archivos de GNOME, Nautilus, puede mostrar pequeñas miniaturas recortadas para cada uno de los archivos en lugar de iconos genéricos, en su lista de archivos. Por ejemplo, un documento de un procesador de textos puede aparecer como una pequeña versión de la primera página del documento. Esto es útil ya que los usuarios pueden ver una pequeña representación de los datos visibles en sus archivos, lo que puede ayudar a saber lo que están buscando. Puede hacer que su aplicación cree esas miniaturas con unos simples pasos.

en: A <firstterm>thumbnailer</firstterm> is a program with no user interface that takes a file and a pixel size as inputs, and it writes a thumbnail for that file. GNOME determines which thumbnailer program to use based on the MIME type of the file for which a thumbnail is to be generated. The mapping between MIME types and thumbnailer programs is stored as a series of GConf keys.
es: Un <firstterm>thumbnailer</firstterm> (generador de miniaturas) es un programa sin interfaz de usuario que toma como entrada un archivo y un tamaño de píxel y escribe una miniatura para ese archivo, GNOME determina qué generador de miniaturas usar basándose en el tipo MIME del archivo para el que se debe generar la miniatura. El mapeado entre tipos MIME y los programas generadores de miniaturas se almacena como series de claves de GConf.

en: For each MIME type which you want to handle, you have to create a pair of GConf keys:
es: Para cada tipo MIME que quera manejar, tendrá que crear un par de claves de GConf:

en: Type: boolean. Determines whether this thumbnailer will be run. You can enable or disable each individual thumbnailer. When you install a new thumbnailer, you should of course make this key's value be <symbol>true</symbol>.
es: Type: boolean. Determina si este generador de miniaturas se ejecutará. Puede activar o desactivar individualmente cada generador de miniaturas. Cuando instale un generador de miniaturas nuevo deberá cambiar el valor de esta clave a <symbol>true</symbol>.

en: Type: string. The command which GNOME will use when it needs to generate a thumbnail for a file of type <replaceable>application@x-foo</replaceable>. For example, the value could be "<literal>application-x-foo-thumbnailer %i %o %s</literal>". See below for an explanation of the percent signs.
es: Type: string. La línea de comando que GNOME usará cuando necesite generar una miniatura para un tipo de archivo <replaceable>aplicacion@x-foo</replaceable>. Por ejemplo, el valor podría ser «<literal>application-x-foo-thumbnailer %i %o %s</literal>». Consulte más abajo para obtener una explicación de los signos con porcentajes.

en: That is, each MIME type requires two GConf keys (<literal>enable</literal> and <literal>command</literal>) under the same path. The path name can be derived from the MIME type name by substituting a "<literal>/</literal>" with "<literal>@</literal>". For example, a thumbnailer for <literal>image/x-my-format</literal> would need two keys: <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-my-format/enable</literal> and <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-my-format/command</literal>.
es: Esto es, cada tipo MIME necesita dos claves de GConf (<literal>enable</literal> y <literal>command</literal>) bajo la misma ruta. El nombre de la ruta puede derivarse del nombre del tipo MIME sustituyendo un «<literal>/</literal>» con «<literal>@</literal>». Por ejemplo, un generador de miniaturas para <literal>image/x-mi-formato</literal> necesitaría dos claves: <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-mi-formato/enable</literal> y <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-mi-formato/comando</literal>.

en: Within the <literal>command</literal> key, GNOME will look for percent sequences and substitute them with actual values:
es: Dentro de la clave <literal>command</literal> GNOME buscará secuencias de porcentajes y los sustituirá con valores actuales:

en: Input file name. This is the file that your thumbnailer needs to read.
es: Nombre del archivo de entrada. Este es el archivo que su generador de miniaturas debe leer.

en: Input URI. If your thumbnailer can handle URIs instead of plain file names, use <literal>%u</literal> instead of <literal>%i</literal>.
es: URI de entrada. Si su generador de miniaturas puede gestionar URI en lugar de archivos de nombre planos, use <literal>%u</literal> en lugar de <literal>%i</literal>.

en: Output file name. This is where your thumbnailer should write the thumbnail image in PNG format.
es: Nombre de archivo de salida. Esto es donde su generador de miniaturas debe escribir la imagen en miniatura en formato PNG.

en: Size of the thumbnail as a single integer. For example, if this gets substituted with <literal>128</literal>, it means that your thumbnailer should output an image no bigger than 128×128 pixels.
es: Tamaño de la miniatura como un solo entero. Por ejemplo, si esto se sustituye con <literal>128</literal> significa que su generador de miniaturas debería generar una imagen de salida inferior a 128x128 píxeles.

en: Either of <literal>%i</literal> and <literal>%u</literal> must appear in your command, and <literal>%o</literal> is also mandatory. The <literal>%s</literal> substitution is optional, but we recommend that your thumbnailer pay attention to it.
es: Tanto <literal>%i</literal> como <literal>%u</literal> deben aparecer en su línea de comandos, y <literal>%o</literal> también es obligatoria. La sustitución <literal>%s</literal> es opcional, pero se recomienda que su generador de miniaturas la tenga en cuenta.

en: As an additional configuration parameter, you can turn on the boolean key <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/disable_all</literal> to disable the generation of all thumbnails.
es: Como un parámetro de configuración adicional puede activar la clave booleana <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/disable_all</literal> para desactivar toda la generación de miniaturas.

en: Integration Checklist
es: Lista de comprobación de la integración

en: This appendix provides a checklist of the various tasks presented through this guide. You can use the checklist to ensure that your software is integrated into GNOME in at least the most basic ways, and also as a resource to plan for further integration work.
es: Este apéndice proporciona una lista de comprobación de las diversas tareas presentes a lo largo de esta guía. Puede usar la lista de comprobación para verificar que su software está integrado en GNOME al menos de una forma básica, así como un recurso para planificar futuros trabajos de integración.

en: Does your application appear in the menus of the GNOME Panel?
es: ¿Aparece su aplicación en los menús del panel de GNOME?

en: Does your application have an icon for the panel menus or the desktop? If so, does it have multiple pre-rendered sizes and a scalable <acronym>SVG</acronym> version?
es: ¿Tiene su aplicación un icono para los menús del panel o para el escritorio? Si así es, ¿tiene tamaños múltiples y prerenderizados y una versión <acronym>SVG</acronym>?

en: If your application can load or save files, does it register the MIME types that it can handle?
es: Si su aplicación puede cargar o guardar archivos, ¿registra los tipos MIME que puede manejar?

en: Does your application provide MIME icons for the file manager?
es: ¿Proporciona su aplicación iconos MIME para el gestor de archivos?

en: Does your application support startup notification, so that GNOME can display feedback to the user while your application is being launched?
es: ¿Su aplicación soporta notificación de inicio, de tal forma que GNOME pueda mostrarle comentarios al usuario mientras que su aplicación se está lanzando?

en: If your application creates "printable" documents, does it install a thumbnailer for use by the file manager?
es: Si su aplicación crea documentos «imprimibles», ¿instala un creador de miniaturas para que lo use el gestor de archivos?

en: Acknowledgments
es: Agradecimientos

en: Many thanks to Jakub Steiner for providing a beautiful CSS stylesheet for the HTML version of this guide!
es: Muchas gracias a Jakub Steiner por proporcionar una hoja de estilo bonita para la versión HTML de esta guía.

en: June 2005
es: Junio de 2005

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:24 (variable)
en: example
es: ejemplo

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the GNU Free Documentation License from the Free Software Foundation by visiting <link href="http://www.fsf.org">their Web site</link> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
es: Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia Licencia de Documentación Libre de GNU de la Free Software Foundation visitando <link href="http://www.fsf.org">su página web</link> o escribiendo a: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE. UU.

note: (itstool) path: info/desc
en: Software can be optimized in many ways: for speed, program size, or memory use. This section contains guides and tutorials for optimizing your software.
es: El software se puede optimizar de muchas formas: para mayor velocidad, tamaño del programa o uso de memoria. Esta sección contiene guías y tutoriales para optimizar su software.

note: (itstool) path: page/title
en: Optimization Guide
es: Guía de optimización

note: (itstool) path: section/p
en: This is a brief introduction to optimization, both the hows and thewhys. Details of individual tools and techniques are left for later articles, but a collection of hints and tricks is provided.
es: Esta es una breve introducción a la optimización, de los cómos tanto de los porqués. Se dejan para posteriores artículos los detalles de herramientas y técnicas individuales pero se proporciona una colección de sugerencias y trucos.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: This article describes how to use the <app>Massif</app> heap profiler with GNOME applications. We describe how to invoke, interpret, and act on the output of <app>Massif</app>. The <app>Swell Foop</app> game is used as an example.
es: Este artículo describe cómo usar el perfilador <app>Massif</app> con las aplicaciones de GNOME. Describe cómo invocar, interpretar y actuar sobre la salida de <app>Massif</app>. Se usa el juego <app>Swell Foop</app> como ejemplo.

note: (itstool) path: section/title
en: Harmfulness
es: Nocividad

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: Disk seeks are one of the most expensive operations you can possibly perform. You might not know this from looking at how many of them we perform, but trust me, they are. Consequently, please refrain from the following suboptimal behavior:
es: Las búsquedas de disco son una de las operaciones más caras que puede realizar. Puede que no sepa esto simplemente mirando cuántas se realizan, pero crea que realmente lo son. Por ello, evite los siguientes comportamientos:

note: (itstool) path: page/title
en: Disk Seeks Considered Harmful
es: Búsquedas de disco consideradas dañinas

note: (itstool) path: item/p
en: Placing lots of small files all over the disk.
es: Ubicar montones de pequeños archivos por todo el disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Opening, stating, and reading lots of files all over the disk
es: Abrir, iniciar y leer montones de archivos por todo el disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Doing the above on files that are laid out at different times, so as to ensure that they are fragmented and cause even more seeking.
es: Realizar lo anterior sobre archivos que se abren en diferentes momentos, para asegurarse de que están fragmentados y causan aún más búsqueda del disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Doing the above on files that are in different directories, so as to ensure that they are in different cylinder groups and and cause even more seeking.
es: Realizar lo siguiente sobre archivos que están en diferentes carpetas, para asegurarse de que están en grupos de cilindros diferentes y pueden causar incluso más búsqueda.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeatedly doing the above when it only needs to be done once.
es: Realizar repetidamente lo anterior cuando sólo se necesita realizar una vez.

note: (itstool) path: page/p
en: Ways in which you can optimize your code to be seek-friendly:
es: Formas en las que puede optimizar su código para que sea amigable a la hora de hacer búsquedas:

note: (itstool) path: item/p
en: Consolidate data into a single file.
es: Consolidar los datos en un solo archivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep data together in the same directory.
es: Mantener los datos juntos en la mismo carpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: Cache data so as to not need to reread constantly.
es: Cachear los datos para no tener que volver a leerlos constantemente.

note: (itstool) path: item/p
en: Share data so as not to have to reread it from disk when each application loads.
es: Compartir los datos para no tener que volver a leerlos del disco cada vez que una aplicación se carga.

note: (itstool) path: item/p
en: Consider caching all of the data in a single binary file that is properly aligned and can be mmaped.
es: Considerar cachear todos los datos en un archivo binario único que está alineado apropiadamente y se puede mapear.

note: (itstool) path: page/p
en: The trouble with disk seeks are compounded for reads, which is unfortunately what we are doing. Remember, reads are generally synchronous while writes are asynchronous. This only compounds the problem, serializing each read, and contributing to program latency.
es: El problema de las búsquedas en los discos se complica para las lecturas, que es desafortunadamente lo que se busca. Recuerde, las lecturas son generalmente síncronas mientras que las escrituras son asíncronas. Esto sólo complica el problema, serializando cada lectura y contribuyendo a la latencia del programa.

note: (itstool) path: page/title
en: What are we Optimizing?
es: ¿Qué se está optimizando?

note: (itstool) path: page/p
en: When we optimize for GNOME the first thing to remember is this: we are not trying to make the program better, we are trying to make the person using the computer happier.
es: Al optimizar GNOME lo primero que hay que recordar es esto: no se está intentando mejorar el programa, se está intentando hacer que las personas usen el equipo más felices.

note: (itstool) path: page/p
en: Better programs make people happier, but there are some improvements that will make them a lot happier than others: Responsiveness, start-up time, easy to access commands and not having the computer go into swap the moment more than two programs are open.
es: Programas mejores hacen a la gente más feliz pero existen algunas mejoras que los harán más felices que otras: tiempo de respuesta, tiempo de inicio, facilidad para acceder a comandos y que el equipo no tenga que usar la memoria de intercambio cuando más de dos programas estén abiertos.

note: (itstool) path: page/p
en: Traditional optimization tackles concepts like CPU use, code size, the number of mouse clicks and the memory use of the program. This second list has been chosen to correlate with the first list, however there is an important difference: The person using GNOME doesn't care about the second list, but they care a lot about the first list. When optimizing GNOME programs we will reduce CPU use, memory use and all those things, but these are the means to the end, not the final goal. We are optimizing for people.
es: La optimización tradicional contempla conceptos como el uso de CPI, el tamaño del código, el número de pulsaciones del ratón y el uso de memoria de programa. Se ha elegido esta segunda lista para correlar con la primera, no obstante existe una diferencia importante. A la persona que usa GNOME no le importa la segunda lista, pero sí la primera. Al optimizar los programas de GNOME se reducirá el uso de CPU, el uso de memoria y todo aquello, pero son conceptos para el fin, no el objetivo final. Se optimiza para las personas.

note: (itstool) path: section/title
en: Doing the Optimization
es: Realizar la optimización

note: (itstool) path: section/p
en: The previous section omitted one important qualifier: To optimize something it has to be measurable. You can't measure happiness. However, you can measure start-up time so you can tell if you have improved it. Happiness will then, hopefully, follow.
es: En la sección anterior se omitió un calificador importante: optimizar algo debe ser medible. No se puede medir la felicidad. No obstante se puede medir el tiempo de inicio de un programa para saber si se ha mejorado. La felicidad del usuario aumentará pues.

note: (itstool) path: section/p
en: Optimization is the process of measurement, refinement and re-measurement. So the first thing you must do is find a way to measure what you are optimizing. Ideally this measurement is a single number, for example: the time taken to perform a task. This is your benchmark, it is the only way to tell if you are winning or losing. There is a big difference between a program that <em>should</em> be fast and a program that <em>is</em> fast.
es: La optimización es el proceso de medida, refinamiento y remedida. Lo primero que debe hacer es encontrar una forma de medir lo que está optimizando. Idealmente la medida es un simple número, por ejemplo: el tiempo que se tarda en realizar una tarea. Esta es su prueba, es la única forma de saber si está ganando o perdiendo. Existe una gran diferencia entre un programa que <em>debería</em> ser rápido y un programa que <em>es</em> rápido.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have a basic benchmark you need to find out why your code is not doing as well as it should. It is tempting to do this by inspection: just looking at the code and trying to spot something that looks like it needs improvement. You will invariably be wrong. Using a profiler to get a detailed break-down of what your program really does is the only way to be sure.
es: Una vez que tiene una prueba de rendimiento básica debe encontrar por qué su código no lo está haciendo tan bien como debería. Es tentador hacerlo inspeccionando: simplemente mirar el código y tratar de encontrar algo que parece que necesita una mejora. Estará perdiendo el tiempo, Usar un perfilador para obtener una lista detallada de lo que su programa está haciendo es, realmente, la única forma de estar seguro.

note: (itstool) path: section/p
en: Usually the problem is isolated to small sections of code. Pick the worst place and concentrate on that first. Once that is done, rerun the profiler and repeat. As you proceed the gains made at each step will get less and less, at some point you will have to decide that the results are good enough. If your efforts are only extracting 10% improvements then you are well past the point where you should have stopped.
es: Generalmente el problema está aislado en pequeñas partes del código. Elija la peor parte y concéntrese en ella primero. Una vez que lo haya hecho, vuelva al perfilador y repita el proceso. Según proceda, las mejoras obtenidas en cada paso se harán cada vez más pequeñas, en algún punto tendrá que decidir que los resultados son suficientes. Si sus esfuerzos sólo están obteniendo un 10% de mejoras entonces hace tiempo que pasó el punto en el que debería haber parado.

note: (itstool) path: section/p
en: Don't forget the big picture. For example, rather than just trying to speed up a piece of code, ask yourself if it needs to be run at all. Could it be combined with another piece of code? Can the results of previous calculations be saved and reused? It won't even need to be optimized if it is in a place where the user is never going to notice it. Worse still, the code may already be optimized and is doing the heavy calculations now to avoid doing them later. Code does not run in isolation and neither does the optimization process.
es: No se olvide del objetivo final. Por ejemplo, en lugar de intentar mejorar un trozo de código, pregúntese si realmente se necesita ejecutar ese código. ¿Se podría combinar con otro trozo de código? ¿Se pueden guardar y reusar cálculos previos? No necesitará optimizarse si está en un lugar donde el usuario no lo va a notar. O aún peor, el código puede ya estar optimizado y está haciendo cálculos pesados ahora para evitar hacerlos luego. El código no se ejecuta aisladamente ni tampoco lo hace el proceso de optimización.

note: (itstool) path: item/title
en: The Fundamentals
es: Lo fundamental

note: (itstool) path: item/p
en: Re-run your benchmark after every change you make to the code and keep a log of everything you change and how it affects the benchmark. This lets you undo mistakes and also helps you not to repeat mistakes.
es: Vuelva a ejecutar su prueba de rendimiento después de cada cambio que realice sobre el código y mantenga un registro de todo lo que cambia y de cómo afecta al rendimiento. Esto le permite deshacer errores y también le ayuda a no repetirlos.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your code is correct and bug-free before optimizing it. Check that it remains correct and bug-free after optimization.
es: Asegúrese de que su código es correcto y está libre de errores antes de optimizarlo. Compruebe que permanece correcto y libre de errores después de haberlo optimizado.

note: (itstool) path: item/p
en: Optimize at the high level before optimizing the details.
es: Optimizar al nivel más alto antes de optimizar los detalles.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the right algorithm. The classic text-book example is using quick-sort instead of bubble-sort. There are many others, some save memory, some save CPU. Also, see what shortcuts you can make: you can do quicker than quick-sort if you are prepared to make some compromises.
es: Usar el algoritmo correcto. El clásico ejemplo de libro de texto es usar ordenación rápida en lugar de ordenación de burbuja. Existen muchos otros, algunos ahorran memoria, algunos ahorran CPU. También debe ver qué atajos de teclado puede crear: puede hacerlo más rápido que una ordenación rápida si está preparado para tomar ciertos compromisos.

note: (itstool) path: item/p
en: Optimization is a trade-off. Caching results speeds up calculations, but increases memory use. Saving data to disk saves memory, but costs time when it is loaded back from disk.
es: La optimización es intercambio. Obtener resultados mejora los cálculos pero aumenta la memoria en uso. Guardar datos al disco ahorra memoria pero cuesta tiempo al cargarlos de nuevo desde el disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you choose a wide variety of inputs to optimize against. If you don't it is easy to end up with a piece of code carefully optimized for one file and no others.
es: Asegúrese de elegir cierta variedad de entradas que optimizar. Si no lo hace es fácil que termine con un trozo de código cuidadosamente optimizado para un campo y no para otros.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid expensive operations: Multiple small disk reads. Using up lots of memory so disk swapping becomes necessary. Avoid anything that writes or reads from the hard disk unnecessarily. The network is slow too. Also avoid graphics operations that need a response from the X server.
es: Evite las operaciones caras: múltiples lecturas de disco pequeñas. Use un montón de memoria para que el área de intercambio («swap») se haga innecesario. Evite cualquier cosa que escriba o lea innecesariamente del disco. La red también es lenta. Evite también operaciones gráficas que necesitan una respuesta del servidor X.

note: (itstool) path: item/title
en: Traps for the Unwary
es: Trampas para los imprudentes

note: (itstool) path: item/p
en: Beware of side effects. There can often be strange interactions between different sections of code, a speed-up in one part can slow another part down.
es: Esté atento a efectos laterales. Generalmente son interacciones extrañas entre diferentes secciones del código, una extensión de una parte puede retardar otra.

note: (itstool) path: item/p
en: When timing code, even on a quiet system, events outside the program add noise to the timing results. Average over multiple runs. If the code is very short, timer resolution is also a problem. In this case measure the time the computer takes to run the code 100 or 1000 times. If the times you are recording are longer than a few seconds, you should be OK.
es: Al cronometrar el tiempo del código, incluso en un sistema silencioso, los eventos fuera del programa añaden ruido a los resultados del tiempo. Haga la media sobre múltiples ejecuciones. Si el código es muy pequeño la resolución del tiempo también es un problema. En este caso mida el tiempo que el equipo tarda en ejecutar el código 100 o 1000 veces. Si los tiempos que está obteniendo son algo superiores a unos pocos segundos todo debería estar correcto.

note: (itstool) path: item/p
en: It is very easy to be misled by the profiler. There are stories of people optimizing the operating system idle-loop because that is where it spent all its time! Don't optimize code that does nothing the user cares about.
es: Es muy fácil perderse con el perfilador. Existen historias de programadores optimizando el bucle de inactividad porque es donde se perdía todo su tiempo. No optimice código del que el usuario no se preocupe.

note: (itstool) path: item/p
en: Remember the resources on the X server. Your program's memory usage doesn't include the pixmaps that are stored in the X server's process, but they are still using up memory. Use xrestop to see what resources your program is using.
es: Recuerde los resultados del servidor X. El uso de memoria de su programa no incluye los pixmaps almacenados en los procesos del servidor X, pero aún siguen usando memoria. Use xrestop para ver los recursos que está usando su programa.

note: (itstool) path: item/title
en: Low Level Hints
es: Consejos de bajo nivel

note: (itstool) path: item/p
en: When optimizing memory use, be wary of the difference between peak usage and average memory usage. Some memory is almost always allocated, this is usually bad. Some is only briefly allocated, this may be quite acceptable. Tools like massif use the concept of space-time, the product of memory used and the duration it was allocated for, instead.
es: Al optimizar el uso de memoria considere la diferencia entre el uso de pico y el uso medio de memoria. Alguna memoria siempre está reservada, esto generalmente es malo. Alguna está temporalmente reservada, esto puede ser aceptable. Herramientas como massif usan el concepto de espacio-tiempo, el producto de la memoria usada y el tiempo durante el que estuvo reservada.

note: (itstool) path: item/p
en: Time simplified bits of code that do only the things you know are essential, this gives an absolute lower limit on the time your code will take. For example, when optimizing a loop time the empty loop. If that is still too long no amount of micro-optimization will help and you will have to change your design. Make sure the compiler doesn't optimize away your empty loop.
es: Controle el tiempo de trozos de código simplificados que sólo hacen cosas esenciales, esto proporciona un límite absoluto inferior en el tiempo que usará el código. Por ejemplo, al optimizar un bucle, controle el tiempo del bucle vacío. Si aún es mucho tiempo cualquier intento de optimización no ayudará y deberá cambiar su diseño. Asegúrese de que el compilador no desoptimiza el bucle vacío.

note: (itstool) path: item/p
en: Move code out from inside loops. A slightly more complicated piece of code that is executed once is far quicker than a simple piece of code executed a thousand times. Avoid calling slow code often.
es: Mueva el código fuera de los bucles internos. Un trozo de código más complicado que se ejecuta una sola vez es mucho más rápido que un trozo de código más simple que se ejecuta mil veces. Evite llamar habitualmente a código lento.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the compiler as many hints as possible. Use the const keyword. Use <code>G_INLINE_FUNC</code> for short, frequently called, functions. Look up <code>G_GNUC_PURE</code>, <code>G_LIKELY</code> and the other glib miscellaneous macros. Use the macros instead of gcc-specific keywords to ensure portability.
es: Proporcione al compilador tantos sugerencias como le sea posible. Use la palabra clave «const». Use <code>G_INLINE_FUNC</code> para funciones cortas frecuentemente llamadas. Busque <code>G_GNUC_PURE</code>, <code>G_LIKELY</code> y otras macros misceláneas de glib. Use las macros en lugar de palabras clave específicas de gcc para asegurar la portabilidad.

note: (itstool) path: item/p
en: Don't use assembly language. It is not portable and, while it may be fast on one processor, it is not even guaranteed to be fast on every processor that supports that architecture (e.g. Athlon vs. Pentium 4).
es: No use lenguajes de ensamblado. El código no es portable y puede ser más rápido en un procesador que en otro, además no está garantizado que sea rápido en cada procesador que soporta esa arquitectura (ej. Athlon contra Pentium 4).

note: (itstool) path: item/p
en: Don't rewrite an existing library routine unless you are sure it is unnecessarily slow. Many CPU-intensive library routines have already been optimized. Conversely, some library routines are slow, especially ones that make system calls to the operating system.
es: No reescriba una rutina existente de una biblioteca a no ser que esté seguro de que es demasiado lenta. Muchas rutinas de bibliotecas de uso intensivo por la CPU ya se han optimizado. Algunas rutinas de bibliotecas son lentas, especialmente aquellas que realizan llamadas al sistema operativo.

note: (itstool) path: item/p
en: Minimize the number of libraries you link to. The fewer libraries to link in, the faster the program starts. This is a difficult thing to do with GNOME.
es: Minimice el número de bibliotecas a las que enlaza. Cuanto menor sea el número de bibliotecas que enlazar, más rápido se iniciará el programa. Es una tarea difícil en GNOME.

note: (itstool) path: item/title
en: High Level Tricks
es: Trucos de alto nivel

note: (itstool) path: item/p
en: Take advantage of concurrency. This doesn't just mean using multiple processors, it also means taking advantage of the time the user spends thinking about what they are going to do next to perform some calculations in anticipation. Do calculations while waiting for data to be loaded off disk. Take advantage of multiple resources, use them all at once.
es: La ventaja de la concurrencia. Esto no significa simplemente usar varios procesadores, también significa aprovecharse del tiempo que el usuario pasa pensando en qué harán después, para realizar algunos cálculos anticipados. Haga cálculos mientras se espera la carga de datos desde el disco. Aprovéchese de los recursos múltiples, úselos todos a la vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Cheat. The user only has to think that the computer is fast, it doesn't matter whether it actually is or not. It is the time between the command and the answer that is important, it doesn't matter if the response is pre-calculated, cached, or will in fact be worked out later at a more convenient time, as long as the user gets what they expect.
es: Engañe. El usuario sólo tiene que pensar que el equipo es rápido, no importa si realmente lo es o no. Es el tiempo entre el comando y la respuesta es lo que importa, no importa si la respuesta estaba precalculada, cacheada o se trabajará en ella en cualquier momento posterior conveniente, siempre que el usuario obtenga lo que espera.

note: (itstool) path: item/p
en: Do things in the idle loop. It is easier to program than using full multi-threading but still gets things done out of the users eye. Be careful though, if you spend too long in the idle loop your program will become sluggish. So regularly give control back to the main loop.
es: Realice trabajo en el bucle de inactividad. Es más fácil de programar que usar programación completa para multihilo pero aún así las cosas se hacen fuera de la vista del usuario. No obstante, sea cuidadoso, si se queda demasiado tiempo en el bucle de inactividad su programa acabará siendo lento. Por eso debe devolver regularmente el control al bucle principal.

note: (itstool) path: item/p
en: If all else fails, tell the user that the code is going to be slow and put up a progress bar. They won't be as happy as if you had just presented the results, but they will at least know the program hasn't crashed and they can go get a cup of coffee.
es: Si todo lo demás falla, dígale al usuario que el código va a ser lento y ponga una barra de progreso. No estarán tan contentos como si hubiese mostrado el resultado pero al menos sabrán que el programa no se ha colgado y que se pueden ir a preparar un café.

note: (itstool) path: page/title
en: Using <app>Massif</app> for Profiling Memory Use in GNOME Software
es: Usar <app>Massif</app> para el Perfilado del uso de memoria en software de GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Massif</app> is a member of the <link href="http://valgrind.org/">valgrind</link> suite of memory-profiling tools. Its purpose is to give a detailed view of dynamic memory usage during the lifetime of the program. Specifically it records the memory use of the heap and the stack.
es: <app>Massif</app> es un miembro de las herramientas de perfilado de memoria <link href="http://valgrind.org/">valgrind</link>. Su propósito es proporcionar una vista detallada del uso de memoria dinámica durante la vida de un programa. Específicamente graba el uso de memoria del montículo («heap») y de la pila.

note: (itstool) path: section/p
en: The heap is the region of memory which is allocated with functions like malloc. It grows on demand and is usually the largest region of memory in a program. The stack is where all the local data for functions is stored. This includes the "automatic" variables in C and the return address for subroutines. The stack is typically a lot smaller and a lot more active than the heap. We won't consider the stack explicitly since <app>Massif</app> treats it as though it were just another part of the heap. <app>Massif</app> also gives information about how much memory is used to manage the heap.
es: El montículo («heap») es la región de memoria que está reservada con funciones como «malloc». Crece bajo demanda y generalmente es la región de memoria más grande del programa. La pila es donde se almacenan todos los datos locales para las funciones. Incluye las variables «automáticas» de C y las direcciones de vuelta para las subrutinas. Generalmente la pila es mucho más pequeña y activa que el montículo. No se considerará explícitamente la pila ya que <app>Massif</app> la trata como si fuese otra parte del montículo. <app>Massif</app> también proporciona información acerca de cuánta memoria se usa para gestionar el montículo.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Massif</app> produces two output files: a graphical overview in a postscript file and a detailed breakdown in a text file.
es: <app>Massif</app> produce dos archivos de salida: una vista general gráfica en un archivo postscript y un archivo de texto detallado.

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Massif</app> with GNOME
es: Usar <app>Massif</app> con GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Massif</app> has very few options and for many programs does not need them. However for GNOME applications, where memory allocation might be buried deep in either glib or GTK, the number of levels down the call-stack Massif descends needs to be increased. This is achieved using the --depth parameter. By default this is 3; increasing it to 5 will guarantee the call-stack reaches down to your code. One or two more levels may also be desirable to provide your code with some context. Since the level of detail becomes quickly overwhelming it is best to start with the smaller depth parameter and only increase it when it becomes apparent that it isn't sufficient.
es: <app>Massif</app> tiene muy pocas opciones y para la mayoría de programas no se necesitan. No obstante, para las aplicaciones de GNOME donde la reserva de memoria puede estar debajo de glib o GTK, se debe aumentar el número de niveles debajo de la pilla de llamadas al que tiene descender Massif. Se consigue usando el parámetro «--depth». De forma predeterminada es 3; aumentarlo a 5 garantizará que la pilla de llamadas llega a su zona de código. Uno o dos niveles más pueden ser deseables para proporcionar algo de contexto al código. Ya que el nivel de detalle se convierte en insoportable, es mejor comenzar con un parámetro de profundidad pequeño e ir aumentándolo cuando parezca que es insuficiente.

note: (itstool) path: section/p
en: It is also useful to tell <app>Massif</app> which functions allocate memory in glib. It removes an unnecessary layer of function calls from the reports and gives you a clearer idea of what code is allocating memory. The allocating functions in glib are g_malloc, g_malloc0, g_realloc, g_try_malloc, and g_mem_chunk_alloc. You use the --alloc-fn option to tell Massif about them.
es: También es útil decir a <app>Massif</app> qué funciones reservan memoria en glib. Quita una capa de llamadas de funciones innecesarias de los informes y le proporciona una idea más clara de qué código está reservando memoria. Las funciones de reserva de memoria en glib son «g_malloc», «g_malloc0», «g_realloc», «g_try_malloc», y «g_mem_chunk_alloc». Use la opción «--alloc-fn» para pasarle la opción a Massif.

note: (itstool) path: section/p
en: Your command-line should therefore look something like:
es: Su línea de comando debería parecerse a esta:

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Swell Foop</app> is the program we will be using as an example. Be warned that, since valgrind emulates the CPU, it will run <em>very</em> slowly. You will also need a lot of memory.
es: <app>Swell Foop</app> es el programa que se usará como ejemplo. Tenga en cuenta que, ya que valgrind emula la CPU, se ejecutará <em>muy</em> despacio. También necesitará mucha memoria.

note: (itstool) path: section/title
en: Interpreting the Results
es: Interpretar los resultados

note: (itstool) path: section/p
en: The graphical output of <app>Massif</app> is largely self explanatory. Each band represents the memory allocated by one function over time. Once you identify which bands are using the most memory, usually the big thick ones at the top you will have to consult the text file for the details.
es: La salida gráfica de <app>Massif</app> se explica por si misma. Cada banda representa la memoria que una función tiene reservada en el tiempo. Una vez que haya identificado las bandas que usan más memoria, generalmente las anchas en la parte superior, tendrá que consultar el archivo de texto para ver los detalles.

note: (itstool) path: section/p
en: The text file is arranged as a hierarchy of sections, at the top is a list of the worst memory users arranged in order of decreasing spacetime. Below this are further sections, each breaking the results down into finer detail as you proceed down the call-stack. To illustrate this we will use the output of the command above.
es: El archivo de texto se organiza como una jerarquía de secciones, en la parte superior hay una lista de los peores usuarios de memoria organizada en orden decreciente. Debajo de esta lista están las siguientes secciones, cada una mostrando los resultados en detalle según se procede en la pila de llamadas. Para ilustrar esto se usará la salida del comando anterior.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Massif</app> output for the unoptimized version of the <app>Swell Foop</app> program.
es: La salida de <app>Massif</app> para la versión no optimizada del programa <app>Swell Foop</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="optimization-massif-FIG-output-unoptimized"/> shows a typical postscript output from <app>Massif</app>. This is the result you would get from playing a single game of <app>Swell Foop</app> (version 2.8.0) and then quitting. The postscript file will have a name like <file>massif.12345.ps</file> and the text file will be called <file>massif.12345.txt</file>. The number in the middle is the process ID of the program that was examined. If you actually try this example you will find two versions of each file, with slightly different numbers, this is because <app>Swell Foop</app> starts a second process and <app>Massif</app> follows that too. We will ignore this second process, it consumes very little memory.
es: La <link xref="optimization-massif-FIG-output-unoptimized"/> muestra una salida postscript típica de <app>Massif</app>. Este es el resultado que obtendrá al jugar una partida simple de <app>Swell Foop</app> (versión 2.8.0) y después salir. El archivo postscript tendrá un nombre tipo <file>massif.12345.ps</file> y el archivo de texto se llamará <file>massif.12345.txt</file>. El número en el medio es el ID del proceso del programa que se examinó. Si prueba este ejemplo encontrará dos versiones de cada archivo con números ligeramente diferentes, esto es porque <app>Swell Foop</app> inicia un segundo proceso y <app>Massif</app> también lo sigue. Se ignorará el segundo proceso ya que consume muy poca memoria.

note: (itstool) path: section/p
en: At the top of the graph we see a large yellow band labelled gdk_pixbuf_new. This seems like an ideal candidate for optimization, but we will need to use the text file to find out what is calling gdk_pixbuf_new. The top of the text file will look something like this:
es: En la parte superior de la gráfica se ve una gran banda amarilla etiquetada como gdk_pixbuf_new. Parece ser un candidato ideal para la optimización, pero se necesitará usar el archivo de texto para encontrar qué está llamando a gdk_pixbuf_new. La parte superior del archivo de texto mostrará algo como lo siguiente:

note: (itstool) path: section/p
en: The line with the '=' signs indicates how far down the stack trace we are, in this case we are at the top. After this it lists the heaviest users of memory in order of decreasing spacetime. Spacetime is the product of the amount of memory used and how long it was used for. It corresponds to the area of the bands in the graph. This part of the file tells us what we already know: most of the spacetime is dedicated to gdk_pixbuf_new. To find out what called gdk_pixbuf_new we need to search further down the text file:
es: La línea con los signos «=» indica a qué distancia de la traza de la pila estamos, en este caso al principio. Después lista los mayores usuarios de memoria en orden decreciente del espacio-tiempo. El espacio-tiempo es el producto de la cantidad de memoria usada y de la duración de su uso. Se corresponde con el área de las bandas en el gráfico. Esta parte del archivo proporciona información acerca de algo que ya se sabe: la mayoría del espacio-tiempo se dedica a gdk_pixbuf_new. Para buscar qué llamó a gdk_pixbuf_new necesitamos buscar más abajo en el archivo de texto:

note: (itstool) path: section/p
en: The first line tells us we are now four levels deep into the stack. Below it is a listing of the function calls that leads from here to gdk_pixbuf_new. Finally there is a list of functions that are at the next level down and call these functions. There are, of course, also entries for levels 1, 2, and 3, but this is the first level to reach right down through the GDK code to the <app>Swell Foop</app> code. From this listing, we can see instantly that the problem code is load_scenario.
es: La primera línea dice que estamos a cuatro niveles de profundidad en la pila. Debajo es una lista de las llamadas de funciones que de aquí a gdk_pixbuf_new. Finalmente existe una lista de funciones que son el siguiente nivel por debajo y llaman a esas funciones. También existen, obviamente, entradas para los niveles 1, 2 y 3, pero este es el primer nivel que llega justo debajo del código GDK del código de <app>Swell Foop</app>. Desde esta lista se puede ver instantáneamente que el problema del código es «load_scenario».

note: (itstool) path: section/p
en: Now that we know what part of our code is using all the spacetime we can look at it and find out why. It turns out that the load_scenario is loading a pixbuf from file and then never freeing that memory. Having identified the problem code, we can start to fix it.
es: Ahora que se sabe qué parte del código usa todo el espacio de tiempo se puede buscar el porqué. Resulta que load_scenario está cargando un pixbuf de un archivo y nunca libera esa memoria. Habiendo identificado el código del problema se puede comenzar a arreglarlo.

note: (itstool) path: section/title
en: Acting on the Results
es: Actuar sobre los resultados

note: (itstool) path: section/p
en: Reducing spacetime consumption is good, but there are two ways of reducing it and they are not equal. You can either reduce the amount of memory allocated, or reduce the amount of time it is allocated for. Consider for a moment a model system with only two processes running. Both processes use up almost all the physical RAM and if they overlap at all then the system will swap and everything will slow down. Obviously if we reduce the memory usage of each process by a factor of two then they can peacefully coexist without the need for swapping. If instead we reduce the time the memory is allocated by a factor of two then the two programs can coexist, but only as long as their periods of high memory use don't overlap. So it is better to reduce the amount of memory allocated.
es: Reducir el consumo de espacio-tiempo es bueno, pero existen otras dos formas de reducirlo y no son iguales. Puede reducir la cantidad de memoria reservada o reducir la cantidad de tiempo que está reservada. Considere por un momento un modelo de sistema con sólo dos procesadores. Ambos procesadores usan toda la memoria RAM física y si se solapan el sistema usará la memoria de intercambio y todo se ralentizará. Obviamente si se reduce el uso de memoria de cada proceso en un factor de dos, entonces pueden coexistir pacíficamente sin necesidad de usar la memoria de intercambio. Si en lugar de ello se reduce el tiempo que la memoria está reservada en un factor de dos, entonces los dos programas pueden coexistir, pero sólo siempre que sus periodos de máximo uso de memoria no se solapen. Por ello es mejor reducir la cantidad de memoria reservada.

note: (itstool) path: section/p
en: Unfortunately, the choice of optimization is also constrained by the needs of the program. The size of the pixbuf data in <app>Swell Foop</app> is determined by the size of the game's graphics and cannot be easily reduced. However, the amount of time it spends loaded into memory can be drastically reduced. <link xref="optimization-massif-FIG-output-optimized"/> shows the <app>Massif</app> analysis of <app>Swell Foop</app> after being altered to dispose of the pixbufs once the images have been loaded into the X server.
es: Desafortunadamente la opción de la optimización también está restringida por las necesidades del programa. El tamaño de los datos de pixbuf en <app>Swell Foop</app> está determinado por el tamaño de los gráficos del juego y no se puede reducir fácilmente. No obstante, la cantidad de tiempo que está cargado en la memoria se puede reducir drásticamente. La <link xref="optimization-massif-FIG-output-optimized"/> muestra el análisis de <app>Massif</app> para <app>Swell Foop</app> después de alterar la disposición de los pixbuf una vez que se han cargado las imágenes en el servidor X.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Massif</app> output for the optimized <app>Swell Foop</app> program.
es: La salida de <app>Massif</app> para el programa optimizado <app>Swell Foop</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: The spacetime use of gdk_pixbuf_new is now a thin band that only spikes briefly (it is now the sixteenth band down and shaded magenta). As a bonus, the peak memory use has dropped by 200 kB since the spike occurs before other memory is allocated. If two processes like this were run together the chances of the peak memory usage coinciding, and hence the risk of swapping, would be quite low.
es: Ahora el espacio-tiempo que usa gdk_pixbuf_new es una banda delgada que sólo tiene picos brevemente (ahora es la banda número dieciséis de magenta sombreado). Como ventaja, el pico de memoria ha disminuido 200 kB ya que el pico ocurre antes de que se reserve otra memoria. Si dos procesos como estos se tuviesen que ejecutar a la vez las posibilidades de que los picos de uso de memoria coincidiesen, y por ello el riesgo de usar la memoria de intercambio, serían bastante escasas.

note: (itstool) path: section/p
en: Can we do better ? A quick examination of <app>Massif</app>'s text output reveals: g_strdup to be the new major offender.
es: ¿Se puede hacer mejor? Un examen rápido de la salida de texto de <app>Massif</app> releva que g_strdup es el nuevo mayor problema.

note: (itstool) path: section/p
en: If we look closer though we see that it is called from many, many, places.
es: Si se mira con detenimiento se ve que se llama desde muchos, muchos sitios.

note: (itstool) path: section/p
en: We now face diminishing returns for our optimization efforts. The graph hints at another possible approach: Both the "other" and "heap admin" bands are quite large. This tells us that there are a lot of small allocations being made from a variety of places. Eliminating these will be difficult, but if they can be grouped then the individual allocations can be larger and the "heap admin" overhead can be reduced.
es: Ahora se encara la reducción de la salida para los esfuerzos de optimización. El gráfico sugiere otra posible aproximación: tanto la banda «other» como la «heap admin» son bastante largas. Esto quiere decir que existen muchas pequeñas reservas realizadas desde cierta variedad de sitios. Eliminarlas será difícil, pero si se pueden agrupar, entonces las reservas individuales pueden ser más grandes y la elevada banda «heap admin» puede reducirse.

note: (itstool) path: section/title
en: Caveats
es: Advertencias

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of things to watch out for: Firstly, spacetime is only reported as a percentage, you have to compare it to the overall size of the program to decide if the amount of memory is worth pursuing. The graph, with its kilobyte vertical axis, is good for this.
es: Existen un par de cosas cosas para tener en cuenta: Primeramente, sólo se informa del espacio de tiempo como porcentaje, tiene que compararlo con el tamaño total del programa para decidir si merece la pena perseguir la cantidad total de memoria. El gráfico, con su eje vertical de kilobytes, es bueno para ello.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, <app>Massif</app> only takes into account the memory used by your own program. Resources like pixmaps are stored in the X server and aren't considered by <app>Massif</app>. In the <app>Swell Foop</app> example we have actually only moved the memory consumption from client-side pixbufs to server-side pixmaps. Even though we cheated there are performance gains. Keeping the image data in the X server makes the graphics routines quicker and removes a lot of inter-process communication. Also, the pixmaps will be stored in a native graphics format which is often more compact than the 32-bit RGBA format used by gdk_pixbuf. To measure the effect of pixmaps, and other X resources use the <link href="http://www.freedesktop.org/Software/xrestop">xrestop</link> program.
es: Segundo, <app>Massif</app> sólo tiene en cuenta la memoria usada por su propio programa. Los recursos como los mapas de píxeles se almacenan en el servidor X y <app>Massif</app> no los considera. En el ejemplo de <app>Swell Foop</app> realmente sólo se ha movido el consumo de memoria de los pixbuf de la parte del cliente a los pixbuf de la parte del servidor. Aunque se haya hecho trampa se ha ganado en rendimiento. Mantener los datos de imágenes en el servidor X hace que las rutinas de gráficos sean más rápidas y elimina muchos procesos de comunicación interna. También, los mapas de píxeles se almacenan en un formato de gráficos nativo que es más compacto que el formato de 32-bit RGBA usado por gdk_pixbuf. Para medir el efecto de los mapas de píxeles y otros recursos X use el programa <link href="http://www.freedesktop.org/Software/xrestop">xrestop</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Developer Platform Demos
es: Demostraciones de la plataforma de desarrollo de GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: How to set up your development environment
es: Cómo configurar el entorno de desarrollo

note: (itstool) path: section/title
en: Tutorials, code samples, platform demos and more
es: Tutoriales, ejemplos de código, demostraciones de la plataforma y más cosas

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to lay out UI components, like Images and Labels.
es: Aprenda cómo distribuir componentes de la IU, como imágenes y etiquetas.

note: (itstool) path: page/title
en: 2. Welcome to the Grid
es: 2. Bienvenido a la rejilla

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This tutorial will show you how to create basic widgets, or parts of the GNOME user interface, like Images and Labels. You'll then learn how to arrange them all in a Grid, which lets you put widgets exactly where you want them.
es: Este tutorial le mostrará cómo crear widgets básicos, o partes de la interfaz de usuario de GNOME, como imágenes y etiquetas. Después aprenderá cómo ordenarlas en una rejilla, que le permite poner widgets exactamente donde los quiere.

note: (itstool) path: note/p
en: Have you taken <link xref="hellognome.js">the first tutorial in this series</link> already? You'll want to do so before continuing.
es: ¿Ya ha hecho <link xref="hellognome.js">el primer tutorial en esta serie</link>? Querrá hacerlo antes de continuar.

note: (itstool) path: section/title
en: Going native
es: Pasar a nativo

note: (itstool) path: section/p
en: In the last tutorial, we created what was basically a GNOME window frame for a web app. All the GNOME-specific code we needed to learn revolved around putting the WebView -- the widget containing our application -- into an ApplicationWindow, and telling it to display. The application itself was written in HTML and JavaScript, just like most pages on the web.
es: En el último tutorial, se creó básicamente una ventana de GNOME como marco para una aplicación web. Todo el código específico de GNOME que necesitó aprender trataba del poner la «WebView» (el widget que contenía la aplicación) en una «ApplicationWindow», y decirle que la muestre. La aplicación en sí estaba escrita en HTML y JavaScript, al igual que la mayoría de las páginas en la web.

note: (itstool) path: section/p
en: This time, we're going to use only native GNOME widgets. A widget is just a thing, like a checkbox or picture, and GNOME has a wide variety of them to choose from. We call them "native" widgets to distinguish them from things like the button and header in the web app we wrote. Because instead of using web code, these are going to be 100 percent GNOME, using GTK+.
es: Esta vez, solo se van a usar widgets nativos de GNOME. Un widget sólo es una cosa, como una casilla de verificación o una imagen, y GNOME tiene una amplia variedad para elegir. Se llaman widgets «nativos» para distinguirlos de cosas como el botón y la cabecera en la aplicación web que escribió. Porque en lugar de usar código web, estos van a ser 100% GNOME, usando GTK+.

note: (itstool) path: note/p
en: GTK+ stands for "GIMP Toolkit". It's like a toolbox of widgets that you can reach into, while building your applications. It was originally written for <link href="http://www.gimp.org/">the GIMP</link>, which is a free software image editor.
es: GTK+ significa «GIMP Toolkit». Es como una caja de herramientas de widgets a la que puede acceder cuando construye sus aplicaciones. Originalmente se escribió para <link href="http://www.gimp.org/">GIMP</link>, que es un editor de imágenes de software libre.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting up our application
es: Creando la aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: Before we dig out any widgets from the GTK+ toolbox, we first need to write the basic boilerplate code that our application requires.
es: Antes de sacar ningún widget de la caja de herramientas de GTK+, se necesita escribir el código básico plantilla que la aplicación requiere.

note: (itstool) path: section/p
en: This part always goes at the start of your code. Depending on what you'll be doing with it, you may want to declare more imports here. What we're writing today is pretty basic, so these are all we need; Gtk for the widgets, and Lang so we can use Lang.bind to connect our application's activate and startup signals to the requisite functions.
es: Esta parte siempre va al inicio del código. Dependiendo de qué va a hacer con él, puede querer declarar más importaciones aquí. Este ejemplo es bastante básico, por lo que esto es todo lo que necesita; «Gtk» para los widgets, y «Lang» para poder usar «Lang.bind» para conectar las señales de activación e inicio de la aplicación a las funciones requeridas.

note: (itstool) path: section/p
en: Speaking of which:
es: Hablando de eso:

note: (itstool) path: section/p
en: This is the start of the application itself, and the _init function which creates it. It tells _buildUI to create an ApplicationWindow, which we're going to call _window, and it tells our window to present itself whenever needed.
es: Este es el inicio de la aplicación en sí, y la función «_init» que la crea. Le dice a «_buildUI» que cree una «ApplicationWindow», a la que se llamará «_window», y le dice a la ventana que se presente cuando se la necesite.

note: (itstool) path: section/p
en: This part, again, is pretty much copy-and-paste, but you always want to give your application a unique name.
es: Esta parte, nuevamente, es principalmente copiar y pegar, pero siempre querrá darle a su aplicación un nombre único.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we start off the _buildUI function by creating a new ApplicationWindow. We specify that it goes with this application, that it should appear in the center of the screen, and that there should be at least 10 pixels between the outside edge and any widgets inside of it. We also give it a title, which will appear at the top of the window.
es: Finalmente, se arranca la función «_buildUI» creando una «ApplicationWindow» nueva. Se especifica que va con esta aplicación, que debe aparecer en el centro de la pantalla, y que debe haber al menos 10 píxeles entre el borde exterior y cualquier widget dentro de ella. También se le da un título, que aparecerá en la parte superior de la ventana.

note: (itstool) path: section/title
en: Reaching into the GTK+ toolbox
es: Usar la caja de herramientas de GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: What widgets should we use? Well, let's say we want to write an application that looks like this:
es: ¿Qué widgets deben usarse? Bueno, si quiere escribir una aplicación que se vea así:

note: (itstool) path: section/p
en: We're going to need, at the very least, a picture and a text label to go with it. Let's start with the picture:
es: Necesitará, al menos, una imagen y una etiqueta de texto para acompañarla. Comience con la imagen:

note: (itstool) path: section/p
en: You can download the image file used in this example <link href="https://live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=gnome-image.png">here</link>. Be sure to put it in the same directory as the code you're writing.
es: Puede descargar el archivo de imagen usado en este ejemplo <link href="https://live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=gnome-image.png">aquí</link>. Asegúrese de ponerlo en la misma carpeta que el código que está escribiendo.

note: (itstool) path: section/p
en: That code adds in the label beneath. You can see how we create widgets, here; each one is a part of Gtk, and we can give it properties that customize how it behaves. In this case, we set the Image's file property to be the filename of the picture we want, and the Label's label property to be the sentence that we want beneath the picture.
es: Ese código añade la etiqueta debajo. Puede ver cómo se crean los widgets aquí; cada uno es una parte de GTK+, y se le pueden dar propiedades que personalizan cómo se comportan. En este caso, se establece la propiedad «file» de la imagen al nombre de archivo de la imagen que se desea, y la propiedad «label» de la etiqueta a la oración que se quiere bajo la imagen.

note: (itstool) path: note/p
en: Yes, it sounds redundant for a Label to have a label property, but it's not. Other widgets that contain text have a label property, so it's <em>consistent</em> for the Label widget to have one too.
es: Sí, suena redundante que un objeto «Label» tenga una propiedad «label», pero no lo es. Otros widgets que contienen texto también tienen una propiedad «label», por lo que es <em>consistente</em> que un widget «Label» también tenga una.

note: (itstool) path: section/p
en: We can't just add these widgets to our window in order, though, the same way HTML elements appear in the order you write them. That's because an ApplicationWindow can only contain one widget.
es: Sin embargo, no se pueden simplemente añadir estos widgets a la ventana en orden, como los elementos HTML aparecen en el orden en el que los escribe. Eso es porque una «ApplicationWindow» sólo puede contener un widget.

note: (itstool) path: section/p
en: How do we get around that? By making that one widget a container widget, which can hold more than one widget and organize them inside it. Behold: The Grid.
es: ¿Cómo se resuelve eso? Haciendo que ese widget sea un widget contenedor, que puede contener más de un widget y organizarlos dentro. Observe la rejilla.

note: (itstool) path: section/p
en: We're not giving it any properties yet. Those will come later, as we learn how to use the Grid's powers. First, let's attach the Image and Label we made to our Grid.
es: Todavía no se le da ninguna propiedad. Estas vendrán después, cuando aprenda cómo usar los poderes de la rejilla. Primero, adjúntele a su rejilla la imagen y la etiqueta que hizo.

note: (itstool) path: section/p
en: This code looks awfully complicated, but it's not. Here's what those numbers mean:
es: Este código se ve terriblemente complicado, pero no lo es. Aquí está lo que esos números significan:

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>first</em> number is what left-to-right position to put things in, starting from 0. Any widget that uses a 0 here goes all the way to the left.
es: El <em>primer</em> número es en qué posición de izquierda a derecha se ponen las cosas, comenzando desde 0. Cualquier widget que use un 0 aquí va todo a la izquierda.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>second</em> number is what top-to-botton position to put a given widget in, starting from 0. The Label goes beneath the Image, so we give the Image a 0 and the Label a 1 here.
es: El <em>segundo</em> número es en qué posición de arriba a abajo se pone un widget dado, comenzando desde 0. La etiqueta va debajo de la imagen, por lo que se le da a la imagen un 0 y a la etiqueta un 1 aquí.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>third</em> and <em>fourth</em> numbers are how many columns and rows a widget should take up. We'll see how these work in a minute.
es: Los números <em>tercero</em> y <em>cuarto</em> son cuántas columnas y filas debe ocupar un widget. Se verá cómo funciona esto en un minuto.

note: (itstool) path: section/p
en: Now that we've created the Grid and attached all our widgets to it, we add it to the window and tell the window to show itself, as the last part of the _buildUI function. As always, to finish up we create a new instance of the application's class and tell it to run.
es: Ahora que ha creado la rejilla y le ha adjuntado todos los widgets, se añade a la ventana y se le dice que se muestre, como la última parte de la función «_buildUI». Como siempre, para finalizar se crea una instancia nueva de la clase de la aplicación y se le dice que se ejecute.

note: (itstool) path: section/p
en: Save your application as welcome_to_the_grid.js. Then, to run your application just open a terminal, go to the directory where your application is at, and type
es: Guarde su aplicación como «welcome_to_the_grid.js». Después, para ejecutar su aplicación simplemente abra una terminal, vaya a la carpeta en la que está, y escriba

note: (itstool) path: section/p
en: There we go! But wait. That doesn't look right. Why is the Label crammed up next to the Image like that? That doesn't look as nice, and it makes it harder to read. What can we do about this?
es: ¡Allí va! Pero espere. Eso no se ve bien. ¿Por qué la etiqueta está pegada a la imagen así? Eso no se ve tan bien, y la hace difícil de leer. ¿Qué puede hacer acerca de esto?

note: (itstool) path: section/title
en: Tweaking the Grid
es: Configurar la rejilla

note: (itstool) path: section/p
en: One thing we can do, is we can give the Label a margin_top property when we create it. This works sort of like setting a margin for an HTML element using inline CSS styling.
es: Una cosa que puede hacer, es darle a la etiqueta una propiedad «margin_top» cuando la crea. Esto funciona de manera similar a establecer un margen para un elemento HTML usando estilos CSS en línea.

note: (itstool) path: section/p
en: Of course, if we do that then if we replace the Label with something else -- or add in another widget -- then we have to repeat the margin_top on it too. Otherwise we end up with something like this:
es: Por supuesto, si hace eso y después remplaza la etiqueta con otra cosa (o añade otro widget), entonces tendrá que repetir el «margin_top». De lo contrario, acabará con algo así:

note: (itstool) path: section/p
en: We could give the Image a margin_bottom property, but that won't work when the new Label is in a separate column. So how about we try this instead:
es: Le podría dar una propiedad «margin_bottom» a la imagen, pero no funcionará cuando la etiqueta nueva esté en una columna separada. Entonces, mejor probar esto:

note: (itstool) path: section/p
en: That makes it so that there are always 20 pixels of space in between each horizontal row.
es: Eso hace que siempre hayan 20 píxeles de espacio entre cada fila horizontal.

note: (itstool) path: note/p
en: Yes, you can also set the column_spacing property on a Grid, or the margin_left and margin_right properties on any widget. Try them out, if you like!
es: Sí, también puede establecer la propiedad «column_spacing» en una rejilla, o las propiedades «margin_left» y «margin_right» en cualquier widget. Pruébelas, si quiere.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more widgets
es: Añadir más widgets

note: (itstool) path: section/p
en: If we did want to add a second Label, how would we do it so that it actually looked like it belonged there? One way is to center the Image on top, so that it's above both Labels instead of just the one on the left. That's where those other numbers in the Grid's attach method come in:
es: Si quisiera añadir una segunda etiqueta, ¿cómo lo haría para que realmente se vea integrada? Una manera es centrar la imagen en la parte superior, para que esté encima de ambas etiquetas en lugar de sólo de la que está en la izquierda. Allí es donde los otros números en el método «attach» de la rejilla entran:

note: (itstool) path: section/p
en: After we create the second Label, we attach it to the Grid to the right of the first Label. Remember, the first two numbers count columns and rows from left to right and top to bottom, starting with 0. So if the first Label is in column 0 and row 1, we can put the second in column 1 and row 1 to put it to the right of the first Label.
es: Después de haber creado la segunda etiqueta, se añade a la rejilla a la derecha de la primera. Recuerde, los primeros dos números cuentan columnas y filas de izquierda a derecha y de arriba a abajo, comenzando desde 0. Por lo que si la primera etiqueta está en la columna 0 y fila 1, se puede poner la segunda en la columna 1 y fila 1 para ponerla a la derecha de la primera.

note: (itstool) path: section/p
en: Note the number 2 in the attach statement for the Image. That's what does the trick here. That number is how many columns the Image spans, remember? So when we put it together, we get something like this:
es: Tenga en cuenta el número 2 en la declaración «attach» de la imagen. Eso es lo que hace el truco. Ese número indica cuántas columnas ocupa la imagen, ¿recuerda? Entonces, cuando se junta todo, se obtiene algo así:

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you should take note of, here.
es: Hay dos cosas de las que debe tomar nota, aquí.

note: (itstool) path: item/p
en: Setting the Image to span two columns doesn't stretch the picture itself horizontally. Instead, it stretches the invisible box taken up by the Image widget to fill both columns, then places the Image in the center of that box.
es: Configurar la imagen para que ocupe dos columnas no la estrecha en sí horizontalmente. En vez de eso, estrecha la caja invisible que el widget «Image» ocupa para llenar ambas columnas, y luego pone la imagen en el centro de esa caja.

note: (itstool) path: item/p
en: Even though we've set the Grid's row_spacing and the ApplicationWindow's border_width properties, we haven't yet set anything that puts a border in between the two Labels. They were separate earlier when the Image was in only one column, but now that it spans both GNOME doesn't see a reason to keep them apart.
es: Incluso a pesar de que ha establecido las propiedades «row_spacing» de la rejilla y «border_with» de la ventana de la aplicación, todavía no ha establecido nada que ponga un borde entre las dos etiquetas. Estaban separadas anteriormente cuando la imagen estaba en una sola columna, pero ahora que ocupa ambas GNOME no ve una razón para mantenerlas separadas.

note: (itstool) path: section/p
en: There are at least three ways we can get around that last one. First, we can set a margin_left or margin_right on one of the Labels:
es: Existen por lo menos tres maneras de solucionar esto último. Primero, se puede establecer «margin_left» o «margin_right» en una de las etiquetas:

note: (itstool) path: section/p
en: Second, we can set the Grid's column_homogenous property to true.
es: Segundo, se puede establecer la propiedad «column_homogenous» de la rejilla a «true».

note: (itstool) path: section/p
en: That makes it look something like this:
es: Eso hace que se vea algo así:

note: (itstool) path: section/p
en: And third, we can set the Grid's column_spacing property, the same way we set its row_spacing.
es: Y tercero, se puede establecer la propiedad «column_spacing» de la rejilla, de la misma manera que «row_spacing».

note: (itstool) path: section/p
en: That makes it look like this:
es: Esto hace que se vea así:

note: (itstool) path: section/title
en: Using stock images
es: Usar imágenes del almacén

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME has a lot of stock images on hand already, that we can use if we don't feel like creating our own or if we want a universally-recognized icon. Here's how we create a stock image, compared to how we create a normal one:
es: GNOME tiene muchas imágenes del almacén disponibles que se pueden usar si no quiere crear las suyas o si quiere usar un icono universalmente reconocido. Aquí se muestra cómo crear una imagen del almacén, comparado con crear una normal:

note: (itstool) path: section/p
en: After that, we attach it to the Grid to the left of the first Label. (We aren't using the second one for this example.)
es: Después de eso, se añade a la rejilla, a la izquierda de la primera etiqueta (todavía no se usa la segunda en este ejemplo).

note: (itstool) path: section/p
en: That gives us this, when we run it:
es: Eso da esto, cuando se ejecuta:

note: (itstool) path: section/p
en: That's what the stock "About" icon looks like. You can see a list of all the stock items starting with gtk-about in <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-STOCK-ABOUT:CAPS">GNOME's developer documentation</link>. It was written for C programmers, but you don't need to know C to use it; just look at the part in quotation marks, like "gtk-about", and copy that part to use the icon next to it.
es: Así se ve el icono del almacén «About». Puede ver una lista de todos los elementos del almacén comenzando con «gtk-about» en la <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-STOCK-ABOUT:CAPS">documentación del desarrollador de GNOME</link>. Se escribió para programadores de C, pero no necesita saber C para usarla; simplemente consulte la parte entre comillas, como "gtk-about", y copie esa parte para usar el icono junto a ella.

note: (itstool) path: note/p
en: We put single quotes around 'gtk-about' here because, unlike text strings that have double quotes around them, that part will never need to be translated into another language. In fact, if it <em>were</em> translated it'd break the icon, because its name is still "gtk-about" no matter which language you speak.
es: Se ponen comillas simples alrededor de «gtk-about» aquí porque, a diferencia de cadenas de texto que tienen comillas dobles, esa parte nunca necesitará traducirse a otro lenguaje. En realidad, si se <em>tradujera</em> rompería el icono, porque su nombre todavía es «gtk-about» sin importar el lenguaje en el que habla.

note: (itstool) path: section/p
en: Before we go on to the next tutorial, let's try something a little different:
es: Antes de continuar con el siguiente tutorial, intente algo un poco diferente:

note: (itstool) path: section/p
en: That's right, we turned the Label into a Button just by changing the name! If you run the application and click on it, though, you'll find that it doesn't do anything. How do we make our Button do something? That's what we'll find out, in <link xref="03_getting_the_signal.js">our next tutorial</link>.
es: Así es, se convirtió la etiqueta en un botón simplemente cambiándole el nombre. Si ejecuta la aplicación y la pulsa, sin embargo, verá que no hace nada. ¿Cómo hacer para que el botón haga algo? Eso es lo que descubrirá, en <link xref="03_getting_the_signal.js">el próximo tutorial</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you like, feel free to spend some time experimenting with Grids, Labels, and Images, including stock images.
es: Si quiere, siéntase libre de experimentar con rejillas, etiquetas, e imágenes, incluyendo imágenes del almacén.

note: (itstool) path: note/p
en: One trick you can use to make more complex layouts is to nest Grids inside of each other. This lets you group together related widgets, and rearrange them easily. Take a look at the <link xref="radiobutton.js">RadioButton</link> code sample if you'd like to see how this is done.
es: Un truco que puede usar para hacer distribuciones más complejas es anidar rejillas una dentro de otra. Esto le permite agrupar widgets interrelacionados, y reorganizarlos fácilmente. Eche un vistazo a la muestra de código del <link xref="radiobutton.js">botón de radio</link> si quiere ver cómo se hace esto.

note: (itstool) path: section/title
en: Complete code sample
es: Código de ejemplo completo

note: (itstool) path: info/desc
en: Create Buttons and other widgets that do things when you click on them.
es: Crear botones y otros widgets que efectúan acciones cuando los pulsa.

note: (itstool) path: page/title
en: 3. Getting the Signal
es: 3. Obtener la señal

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In the last tutorial, we learned how to create widgets like Labels, Images, and Buttons. Here, we'll learn how to make Buttons and other input widgets actually do things, by writing functions which handle the signals they send when they are clicked on or interacted with.
es: En el último tutorial, aprendió cómo crear widgets como etiquetas, imágenes y botones. Aquí, aprenderá cómo hacer que los botones y otros widgets de entrada hagan cosas realmente, escribiendo funciones que manejen las señales que envían cuando se pulsan o interactúan.

note: (itstool) path: section/title
en: A basic application
es: Una aplicación básica

note: (itstool) path: section/p
en: In GNOME, widgets that you can interact with, like Buttons and Switches, send out signals when they are clicked on or activated. A Button, for instance, sends out the "clicked" signal when somebody clicks on it. When this happens, GNOME looks for the part in your code that says what to do.
es: En GNOME, los widgets con los que puede interactuar, como los botones y los interruptores, envían señales cuando se pulsan o activan. Un botón, por ejemplo, envía la señal «clicked» cuando alguien lo pulsa. Cuando esto sucede, GNOME busca la parte de su código que dice qué hacer.

note: (itstool) path: section/p
en: How do we write that code? By connecting that Button's "clicked" signal to a callback function, which is a function you write just to handle that signal. So whenever it gives off that signal, the function connected to that signal is run.
es: ¿Cómo se escribe ese código? Conectando la señal «clicked» del botón a una función de retorno de llamada, que es una función que se escribe sólo para manejar esa señal. Entonces, cuando se envía esa señal, la función conectada se ejecuta.

note: (itstool) path: section/p
en: Here is an extremely basic example:
es: Aquí hay un ejemplo extremadamente básico:

note: (itstool) path: section/p
en: This ApplicationWindow has a Button and a Label inside it, arranged in a Grid. Whenever the Button is clicked, a variable that holds the number of cookies is increased by 1, and the Label that shows how many cookies there are is updated.
es: La ApplicationWindow tiene un botón y una etiqueta dentro, ordenados en una rejilla. Cuando se pulsa el botón, una variable que guarda el número de galletas se incrementa en 1, y la etiqueta que muestra cuántas galletas hay se actualiza.

note: (itstool) path: note/p
en: The cookies in this example are not the same as the cookies that you get from websites, which store your login information and may keep track of which sites you've visited. They're just imaginary treats. You may bake some real ones if you like.
es: Las galletas en este ejemplo no son las «cookies» que obtiene de sitios web, que almacenan su información de sesión y pueden rastrear qué sitios visitó. Son solamente utilería imaginaria. Puede hornear algunas reales, si quiere.

note: (itstool) path: section/p
en: Here is the basic, boilerplate code that goes at the start of the application, before we start creating the window and widgets. Besides the application having a unique name, the biggest change from the usual boilerplate is that we create a global variable right near the beginning, to hold the number of cookies.
es: Aquí está el código básico y repetitivo que va al inicio de la aplicación, antes de comenzar a crear la ventana y los widgets. Además de que la aplicación tiene un nombre único, el cambio más grande respecto del código usual es que se crea una variable global cerca del principio, para guardar el número de galletas.

note: (itstool) path: section/p
en: Take a look at the part that uses our application's connect method and Lang.bind, to connect its activate and startup signals to the functions that present the window and build the UI. We're going to do the same thing with our Button when we get to it, except that we're going to connect its "clicked" signal instead.
es: Eche un vistazo a la parte que usa el método «connect» de la aplicación y «Lang.bind», para conectar sus señales «activate» y «startup» a las funciones que presentan la ventana y construyen la IU. Va a hacer lo mismo con el botón cuando llegue a él, excepto que conectará la señal «clicked» en su lugar.

note: (itstool) path: section/title
en: Click the button
es: Pulsar el botón

note: (itstool) path: section/p
en: As usual, we'll put all the code to create our Button and other widgets inside the _buildUI function, which is called when the application starts up.
es: Como siempre, se pondrá todo el código para crear el botón y los otros widgets dentro de la función «_buildUI», que se llama cuando la aplicación arranca.

note: (itstool) path: section/p
en: First, we create the window itself:
es: Primero, se crea la ventana en sí:

note: (itstool) path: section/p
en: Note that we've set its default_height and default_width properties. These let us control how tall and wide the ApplicationWindow will be, in pixels.
es: Tenga en cuenta que se han establecido sus propiedades «default_height» y «default_width». Estas le permiten controlar qué tan alta y ancha será la «ApplicationWindow», en píxeles.

note: (itstool) path: section/p
en: Next, we'll create the Label that shows us the number of cookies. We can use the cookies variable as part of the Label's label property.
es: A continuación, se creará la etiqueta que muestra el número de galletas. Se puede usar la variable de las galletas como parte de la propiedad «label» de la etiqueta.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we'll create the Button. We set its label property to show the text that we want on the Button, and we connect its "clicked" signal to a function called _getACookie, which we'll write after we're done building our application's UI.
es: Ahora se creará el botón. Se configura su propiedad «label» para que muestre el texto que quiere en el botón, y se conecta su señal «clicked» a una función llamada «_getACookie», que se escribirá después de haber construido la IU de la aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a Grid, attach the Label and Button to it, add it to the window and tell the window to show itself and its contents. That's all we need inside the _buildUI function, so we close it with a bracket, as well as a comma that tells GNOME to go on to the next function. Note that even though we wrote the code for the Label first, we can still attach it to the Grid in a way that will put it on the bottom.
es: Finalmente, se crea una rejilla, se le adjuntan la etiqueta y el botón, se añade a la ventana y se le dice que se muestre con su contenido. Eso es todo lo que necesita dentro de la función «_buildUI», por lo que se cierra con un paréntesis y un punto y coma que le dice a GNOME que continúe con la siguiente función. Tenga en cuenta que incluso a pesar de que se escribió el código de la etiqueta primero, igual se puede adjuntar a la rejilla de forma tal que quede en la parte inferior.

note: (itstool) path: section/p
en: Now, we write the _getACookie function. Whenever our Button sends out its "clicked" signal, the code in this function will run. In this case, all it does is increase the number of cookies by 1, and update the Label to show the new number of cookies. We do this using the Label's set_label method.
es: Ahora, se escribe la función «_getACookie». Cada vez que el botón envíe su señal «clicked», se ejecutará el código de esta función. En este caso, todo lo que hace es incrementar el número de galletas en 1, y actualizar la etiqueta para que muestre el número nuevo. Esto se hace usando el método «set_label» de la etiqueta.

note: (itstool) path: note/p
en: Many widgets have the same properties and methods. Both Labels and Buttons, for instance, have a label property that says what text is inside them, and get_label and set_label methods that let you check what that text is and change it, respectively. So if you learn how one widget works, you'll also know how others like it work.
es: Muchos widgets tienen las mismas propiedades y métodos. Tanto las etiquetas como los botones, por ejemplo, tienen una propiedad «label» que dice qué texto va dentro de ellos, y métodos «get_label» y «set_label» que le permiten verificar cuál es el texto y cambiarlo, respectivamente. Por lo que si aprende cómo funciona un widget, también aprenderá cómo funcionan otros similares.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we run the application, using the same kind of code as in our last tutorial.
es: Finalmente, se ejecuta la aplicación, usando el mismo tipo de código que en el tutorial anterior.

note: (itstool) path: section/title
en: Flip the switch
es: Pulsar el interruptor

note: (itstool) path: section/p
en: Buttons aren't the only input widgets in our GTK+ toolbox. We can also use switches, like the one in this example. Switches don't have a label property, so we have to create a separate Label that says what it does to go next to it.
es: Los botones no son el único widget de entrada de la caja de herramientas de GTK+. También se pueden usar interruptores, como el de este ejemplo. Los interruptores no tienen una propiedad «label», por lo que hay que crear una etiqueta separada que diga qué hace a su lado.

note: (itstool) path: section/p
en: A Switch has two positions, Off and On. When a Switch is turned on, its text and background color change, so you can tell which position it's in.
es: Un interruptor tiene dos posiciones, «apagado» y «encendido». Cuando un interruptor está encendido, su texto y color de fondo cambian, indicando en qué posición está.

note: (itstool) path: section/p
en: You may have seen Switches like these in GNOME's accessibility menu, which let you turn features like large text and the on-screen keyboard on and off. In this case, the Switch controls our imaginary cookie dispenser. If the Switch is turned on, you can get cookies by clicking the "Get a cookie" Button. If it's turned off, clicking the Button won't do anything.
es: Puede haber visto interruptores como estos en el menú de accesibilidad de GNOME, que le permiten conmutar características como texto grande y el teclado en pantalla. En este caso, el interruptor controla un dispensador de galletas imaginario. Si el interruptor está encendido, puede obtener galletas pulsando el botón «Get a cookie». Si está apagado, pulsar el botón no hará nada.

note: (itstool) path: note/p
en: You can get to the accessibility menu by clicking on the outline of a human, near your name in the upper-right corner of the screen.
es: Puede llegar al menú de accesibilidad pulsando el contorno de un humano, cerca de su nombre en la esquina superior derecha de la pantalla.

note: (itstool) path: section/p
en: Here's how we create the Switch:
es: Aquí se muestra cómo crear el interruptor:

note: (itstool) path: section/p
en: We don't actually need to connect the Switch to anything. All we need to do is write an if statement in our _getACookie function, to check to see if the Switch is turned on. If we wanted to make something happen as soon as you flip the Switch, though, we would connect its notify::active signal, like so:
es: En realidad no se necesita conectar el interruptor a nada. Todo lo que hay que hacer es escribir una declaración «if» en la función «_getACookie», para verificar si el interruptor está encendido. Si quisiera hacer que algo suceda tan pronto como se acciona el interruptor, conectaría su señal «notify::active», así:

note: (itstool) path: section/p
en: A Switch is set to the off position by default. If we wanted the Switch to start out turned on, we would set the value of its active property to true when we create it.
es: De manera predeterminada, un interruptor está apagado. Si quisiera que el interruptor arrancara encendido, establecería el valor de su propiedad «active» a «true» cuando lo crea.

note: (itstool) path: section/p
en: Let's just create it normally, though, and then create the Label that goes with it. We want the Switch and the Label to be kept right next to each other, so we'll create a Grid just for them, then put that Grid in our larger Grid that holds all the widgets inside it. Here's what the code looks like to create all that:
es: Por ahora sólo se creará normalmente, y después se creará la etiqueta que lo acompaña. Se quiere que el interruptor y la etiqueta estén lado a lado, por lo que se creará una rejilla sólo para ellos, y después se pondrá esa rejilla en la rejilla más grande que contiene todos los widgets. Aquí está cómo se ve el código para crear todo eso:

note: (itstool) path: section/p
en: And now we arrange everything in the larger Grid like so.
es: Y ahora se organiza todo en la rejilla más grande así.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we change the _getACookie function so that it checks to see if the cookie dispenser is turned on. We do that by using the Switch's get_active method. It returns true if the Switch is turned on, and false if the Switch is turned off.
es: Ahora se cambia la función «_getACookie» para que verifique si el dispensador de galletas está encendido. Se hace usando el método «get_active» del interruptor. Devuelve «true» si está encendido, y «false» si está apagado.

note: (itstool) path: note/p
en: When a method is used in an if statement like this, the code inside the if statement is executed if the method returns true.
es: Cuando un método se usa en una declaración «if» como esta, el código dentro de la declaración «if» se ejecuta si el método devuelve «true».

note: (itstool) path: section/title
en: Tuning the radio
es: Sintonizar la radio

note: (itstool) path: section/p
en: Another type of input widget we can use is called the RadioButton. You create them in groups, and then only one RadioButton in a group can be selected at a time. They're called RadioButtons because they work like the channel preset button in old-style car radios. The radio could only be tuned to one station at a time, so whenever you pressed one button in, another would pop back out.
es: Otro tipo de widget de entrada que puede usar se llama botón de radio. Se crean en grupos, y sólo un botón de radio en un grupo puede seleccionarse por vez. Se llaman botones de radio porque funcionan como los botones de selección de canal en las radios de coches viejos. La radio sólo podía sintonizarse con una estación a la vez, por lo que cada vez que presionaba un botón, otro saltaba hacia arriba.

note: (itstool) path: section/p
en: First off, let's change our ApplicationWindow's name and increase its border_width property, so that our widgets aren't packed in too tightly. The border_width is the number of pixels between any widget and the edge of the window.
es: Primero, cambie el nombre de la «ApplicationWindow» e incremente su propiedad «border_width», para que los widgets no se empaqueten demasiado apretados. El «border_width» es el número de píxeles entre cualquier widget y el borde de la ventana.

note: (itstool) path: section/p
en: After that, we create the RadioButtons. Remember how they're created in groups? The way we do that, is we set each new RadioButton's group property to the name of another RadioButton.
es: Después de eso, se crean los botones de radio. ¿Recuerda cómo se crean en grupos? Eso se hace estableciendo la propiedad «group» de cada botón de radio al nombre de otro.

note: (itstool) path: section/p
en: Next, we create a Grid for the RadioButtons. Remember, we don't have to arrange things in Grids in the same order that we create them in.
es: A continuación, se crea una rejilla para los botones de radio. Recuerde, no es necesario ordenar cosas en rejillas en el mismo orden que se crean.

note: (itstool) path: section/p
en: Normally, the RadioButton that's selected by default is the one that's the name of the group. We want the first "Not cookie" button to be selected by default, though, so we use its set_active method.
es: Normalmente, el botón de radio que está seleccionado de manera predeterminada es el del nombre del grupo. Sin embargo, se quiere que el primer botón «Not cookie» esté seleccionado de manera predeterminada, por lo que se usa su método «set_active».

note: (itstool) path: note/p
en: We could also set its active property to true when we create it.
es: También se podría establecer su propiedad «active» a «true» cuando se crea.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we arrange everything in our main Grid like usual ...
es: Ahora se organiza todo en la rejilla principal como siempre…

note: (itstool) path: section/p
en: And then we change our _getACookie function to test to see if the cookie button is the one that's selected.
es: Y después se cambia la función «_getACookie» para probar si el botón de la galleta es el que está seleccionado.

note: (itstool) path: section/title
en: Can you spell "cookie"?
es: ¿Puede deletrear «cookie»?

note: (itstool) path: section/p
en: The last input widget we're going to cover is the Entry widget, which is used for single-line text entry.
es: El último widget de entrada que se va a cubrir es el widget «Entry», que se usa para entrada de texto de una sola línea.

note: (itstool) path: note/p
en: If you need to be able to enter in a whole paragraph or more, like if you are building a text editor, you'll want to look at the much more customizable <link xref="textview.js">TextView</link> widget.
es: Si necesita poder introducir un párrafo entero o más, como si estuviera construyendo un editor de texto, querrá echar un vistazo al widget <link xref="textview.js">TextView</link>, mucho más configurable.

note: (itstool) path: section/p
en: After we change the window's name, we create the Entry widget.
es: Después de cambiar el nombre de la ventana, se crea el widget «Entry».

note: (itstool) path: section/p
en: Next, we arrange everything in the Grid ...
es: A continuación, se organiza todo en la rejilla…

note: (itstool) path: section/p
en: And now we modify _getACookie's if statement again, using the Entry's get_text method to retrieve the text that you entered into it and see if you spelled "cookie" right. We don't care whether you capitalize "cookie" or not, so we use JavaScript's built-in toLowerCase method to change the Entry's text to all lower case inside the if statement.
es: Y ahora se modifica la declaración «if» de «_getACookie» nuevamente, usando el método «get_text» del «Entry» para obtener el texto que introdujo y verificar si deletreó «cookie» correctamente. No importa si utiliza mayúsculas, por lo que se usa el método «toLowerCase» integrado de JavaScript para cambiar todo el texto del «Entry» a minúsculas dentro de la declaración «if».

note: (itstool) path: note/p
en: An Entry widget doesn't have a label property, which is a set text string that the user can't change. (You can't normally change the label on a Button, for instance.) Instead, it has a text property, which changes to match what the user types in.
es: Un widget «Entry» no tiene una propiedad «label», que es una cadena de texto establecida que el usuario no puede cambiar (normalmente no puede cambiar la etiqueta de un botón, por ejemplo). En su lugar, tiene una propiedad «text», que cambia de acuerdo a lo que el usuario introduce.

note: (itstool) path: section/p
en: Keep reading, if you'd like to see the complete code for each version of our cookie maker application.
es: Siga leyendo, si quiere ver el código completo para cada versión de la aplicación creadora de galletas.

note: (itstool) path: note/p
en: The main JavaScript tutorials page has <link xref="beginner.js#buttons">more detailed code samples</link> for each input widget, including several not covered here.
es: La página principal de tutoriales de JavaScript tiene <link xref="beginner.js#buttons">ejemplos de código más detallados</link> para cada widget de entrada, incluyendo varios no cubiertos aquí.

note: (itstool) path: section/title
en: Complete code samples
es: Ejemplos de código completos

note: (itstool) path: section/title
en: Code sample with Button
es: Ejemplo de código con botón

note: (itstool) path: section/title
en: Code sample with Switch
es: Ejemplo de código con interruptor

note: (itstool) path: section/title
en: Code sample with RadioButton
es: Ejemplo de código con botón de radio

note: (itstool) path: section/title
en: Code sample with Entry
es: Ejemplo de código con «Entry»

note: (itstool) path: info/desc
en: Display information about an application
es: Mostrar información acerca de una aplicación

note: (itstool) path: page/p
en: An AboutDialog example using Gtk.ApplicationWindow and Menu
es: Un ejemplo de AboutDialog usando Gtk.ApplicationWindow y Menu

note: (itstool) path: note/p
en: <em style="bold">You need to be running Gtk3.4 or later for this to work</em>
es: <em style="bold">Necesita ejecutar GTK+ 3.4 o superior para que funcione</em>

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: In this sample we used the following:
es: En este ejemplo se usa lo siguiente:

note: (itstool) path: page/p
en: A modal dialog window which shows information about an application and its creators. This one is triggered by clicking "About" in the application's menu, which is normally a good place to put it.
es: Una ventana de diálogo modal que muestra información sobre una aplicación Se muestra al pulsar el elemento de menú «Acerca de» en la aplicación, que es normalmente un buen sitio para ponerla.

note: (itstool) path: info/desc
en: A window that displays information about an application
es: Una ventana que muestra información acerca de una aplicación

note: (itstool) path: page/p
en: An AboutDialog example using Gtk.ApplicationWindow and Menu (the "about" is displayed if "About" in the menu is selected).
es: Un ejemplo de AboutDialog usando Gtk.ApplicationWindow y Menu (el diálogo se muestra al pulsar el elemento de menú «Acerca de»).

note: (itstool) path: section/title
en: Code used to generate this example
es: Código usado para generar este ejemplo

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for an AboutDialog widget
es: Métodos útiles para un widget «AboutDialog»

note: (itstool) path: section/p
en: In line 15 the signal <code>"activate"</code> is connected to the callback function <code>about_cb()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 15 la señal <code>«activate»</code> se conecta a la función de retorno de llamada <code>about_cb()</code> usando <code><var>widget</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para obtener una explicación más detallada.

note: (itstool) path: section/title
en: API References
es: Referencias de la API

note: (itstool) path: info/desc
en: Coming soon...
es: Próximamente...

note: (itstool) path: page/title
en: Audio player
es: Reproductor de sonido

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Tutorial for beginners (C)
es: Tutorial para principiantes (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A beginner's guide to GUI programming using GTK+, including code samples and practice exercises.
es: Una guía de programación de interfaces usuario en GTK+ para principiantes, incluyendo ejemplos de código y ejercicios prácticos.

note: (itstool) path: page/title
en: Tutorial for beginners and code samples
es: Tutorial para principiantes y ejemplos de código

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Although these tutorials are designed for beginners, we can't cover all the basics. Before attempting to follow these tutorials, you are expected to be familiar with the following concepts:
es: Aunque estos tutoriales están diseñados para principiantes, no se pueden cubrir todos los conceptos básicos. Antes de intentar seguir estos tutoriales, debe estar familiarizado con los siguientes conceptos:

note: (itstool) path: item/p
en: Object oriented programming
es: Programación orientada a objetos

note: (itstool) path: item/p
en: The C programming language
es: El lenguaje de programación C:

note: (itstool) path: synopsis/p
en: By following these tutorials you will learn the basics of GUI programming using GTK+.
es: Siguiendo estos tutoriales, aprenderá los conceptos básicos de la programación de IGU usando GTK+.

note: (itstool) path: section/p
en: To run the code samples:
es: Para ejecutar los ejemplos de código:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and paste the code into <var>filename</var>.c
es: Copie y pegue el código en <var>nombre_archivo</var>.c

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal type:
es: Escriba en la terminal:

note: (itstool) path: item/screen
en: gcc <var>filename</var>.c `pkg-config --cflags --libs gtk+-3.0` -o <var>filename</var>
es: gcc <var>nombre_archivo</var>.c `pkg-config --cflags --libs gtk+-3.0` -o <var>nombre_archivo</var>

note: (itstool) path: item/screen
en: ./<var>filename</var>
es: ./<var>nombre_archivo</var>

note: (itstool) path: note/p
en: For more information about compiling GTK+ programs see <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk-compiling.html">Compiling GTK+ Applications on UNIX</link>.
es: Para obtener más información sobre cómo compilar programas en GTK+, consulte <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk-compiling.html">Compilar aplicaciones GTK+ en UNIX</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the Vala compiler to compile these samples:
es: También puede usar el compilador de Vala para compilar estos ejemplos:

note: (itstool) path: item/screen
en: valac --pkg gtk+-3.0 <var>filename</var>.c
es: valac --pkg gtk+-3.0 <var>nombre_archivo</var>.c

note: (itstool) path: item/p
en: To run:
es: Para ejecutarlos:

note: (itstool) path: section/title
en: Display widgets
es: Widgets de visualización

note: (itstool) path: section/title
en: Buttons and toggles
es: Botones y casillas

note: (itstool) path: section/title
en: Numeric and text data entry
es: Entrada de daos numérica y de texto

note: (itstool) path: section/title
en: Multiline text editor
es: Editor de texto multilínea

note: (itstool) path: section/title
en: Menu, combo box and toolbar widgets
es: Widgets de menú, caja combinada y barra de herramientas

note: (itstool) path: section/title
en: TreeView widget
es: Widget TreeView

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: steps/title
en: Selectors
es: Selectores

note: (itstool) path: section/title
en: File selectors
es: Selectores de archivos

note: (itstool) path: section/title
en: Font selectors
es: Selectores de tipografías

note: (itstool) path: section/title
en: Layout containers
es: Contenedores de la distribución

note: (itstool) path: info/desc
en: A beginner's guide to writing GNOME applications in JavaScript, including code samples and practice exercises.
es: Una guía para principiantes sobre escribir aplicaciones de GNOME en JavaScript, incluyendo ejemplos de código y ejercicios de práctica.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: JavaScript is one of the most popular programming languages on the web. It's not just for the web, though. If you have even a basic understanding of JavaScript, you can write full-fledged applications for GNOME. <link href="https://live.gnome.org/GnomeDocuments">GNOME Documents</link> is written in JavaScript, and so is <link href="https://live.gnome.org/GnomeShell/Tour">GNOME Shell</link>, the most basic part of GNOME.
es: JavaScript es uno de los lenguajes de programación más populares en la web. Sin embargo, no es sólo para la web. Si tiene aunque sea un conocimiento básico de JavaScript, puede escribir aplicaciones completas para GNOME. Los <link href="https://live.gnome.org/GnomeDocuments">documentos de GNOME</link> están escritos en JavaScript, y también <link href="https://live.gnome.org/GnomeShell/Tour">GNOME Shell</link>, la parte más básica de GNOME.

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Shell is what you see when you click on "Activities" in the top-left corner of your screen. It also controls the clock and the rest of the top panel. Besides showing how you to write GNOME applications, these tutorials will also show you how to use JavaScript to write GNOME Shell extensions, which give it new features or change the way it does things.
es: GNOME Shell es lo que ve cuando pulsa en «Actividades», en la esquina superior izquierda de su pantalla. También controla el reloj y el resto del panel superior. Además de mostrarle cómo escribir aplicaciones de GNOME, estos tutoriales le mostrarán cómo usar JavaScript para escribir extensiones de GNOME Shell, que le añaden características o cambian su comportamiento.

note: (itstool) path: section/p
en: These tutorials are designed for people who already know how to write in JavaScript, and who have GNOME installed on their computers already, but who are new to developing GNOME applications. If you don't already know JavaScript, or if you need help getting GNOME set up, take a look at these resources first:
es: Estos tutoriales están diseñados para gente que ya sabe cómo programar en JavaScript, y que ya tienen GNOME instalado en sus equipos, pero que están comenzando a desarrollar aplicaciones de GNOME. Si todavía no sabe JavaScript, o si necesita ayuda instalando GNOME, eche un vistazo a estos recursos primero:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://eloquentjavascript.net/contents.html">Eloquent JavaScript</link> is a free, Creative Commons-licensed book, which explains the basics of JavaScript programming. Since you won't be writing JavaScript for the web, you only need to read up to chapter 10 or so.
es: <link href="http://eloquentjavascript.net/contents.html">Eloquent JavaScript</link> es un libro libre, con licencia Creative Commons, que explica los conceptos básicos de programación en JavaScript. Dado que no va a escribir JavaScript para la web, sólo necesitará leer hasta el capítulo 10.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gnome.org/getting-gnome/">Download GNOME</link> as part of a distribution, like Fedora, openSUSE, or Ubuntu. Each distribution has its own instructions for how to get GNOME.
es: <link href="http://www.gnome.org/getting-gnome/">Descargue GNOME</link> como parte de una distribución, como Fedora, openSUSE, o Ubuntu. Cada distribución tiene sus propias instrucciones para obtener GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="set-up-gedit.js">Set up gedit</link> for writing applications. GNOME's text editor, gedit, is sometimes just called "text editor".
es: <link xref="set-up-gedit.js">Configurar gedit</link> para escribir aplicaciones. El editor de texto de GNOME, gedit, a veces solo se llama «editor de texto».

note: (itstool) path: section/p
en: These samples show how to use widgets in your GNOME applications. Each one demonstrates a complete application which showcases the featured widget. At the end of each sample, you will find links to more detailed reference material.
es: Estos ejemplos muestran cómo usar widgets en sus aplicaciones de GNOME. Cada uno demuestra una aplicación completa que exhibe el widget presentado. Al final de cada ejemplo, encontrará enlaces a material de referencia más detallado.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and paste the code into <var>filename</var>.js
es: Copie y pegue el código en <var>nombre_archivo</var>.js

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal, type:
es: Escriba en la terminal:

note: (itstool) path: item/screen
en: gjs <var>filename</var>.js
es: gjs <var>nombre_archivo</var>.js

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GTK+ widgets sample code (Python)
es: Código de ejemplo de widget de GTK+ (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide to GUI programming using GTK+, including code samples and practice exercises.
es: Una guía de programación de IU en GTK+, incluyendo ejemplos de código y ejercicios de práctica.

note: (itstool) path: page/title
en: GTK+ widgets sample code
es: Código de ejemplo de widgets de GTK+

note: (itstool) path: synopsis/p
en: If you are a beginner and you would like a tutorial to guide you step by step in an exploration of what you can do with GTK+ 3, you should go to the <link xref="tutorial.py"/> page. If you are looking for a specific widget, you can find it in the sections below.
es: Si es un principiante y quiere un tutorial que le guíe paso a paso en una explicación sobre qué puede hacer con GTK+ 3, debe ir a la página <link xref="tutorial.py"/>. Si está buscando un widget específico, puede encontrarlo en las secciones a continuación.

note: (itstool) path: section/title
en: Theory pages
es: Páginas de teoría

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Tutorial for beginners (Vala)
es: Tutorial para principiantes (Vala)

note: (itstool) path: item/p
en: The Vala programming language:
es: El lenguaje de programación Vala:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://live.gnome.org/Vala/Tutorial">The Vala Tutorial</link>
es: <link href="https://live.gnome.org/Vala/Tutorial">El tutorial de Vala</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://live.gnome.org/Vala/Documentation#Sample_Code">Sample Vala code</link>
es: <link href="https://live.gnome.org/Vala/Documentation#Sample_Code">Código de ejemplo de Vala</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and paste the code into <var>filename</var>.vala
es: Copie y pegue el código en <var>nombre_archivo</var>.vala

note: (itstool) path: item/screen
en: valac --pkg gtk+-3.0 <var>filename</var>.vala
es: valac --pkg gtk+-3.0 <var>nombre_archivo</var>.vala

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>GNOME Developer Tutorials</app> better
es: Ayudar a mejorar los <app>Tutoriales del desarrollador de GNOME</app>

note: (itstool) path: section/p
en: <app>GNOME Developer Tutorials</app> are maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
es: Los <app>Tutoriales del desarrollador de GNOME</app> los mantiene la comunidad de manera voluntaria. Si quiere participar, es bienvenido. Si encuentra un error, puede rellenar un <em>informe de error</em>. Para informar de un error, vaya a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>All</gui><gui>gnome-devel-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-games">browse</link> for the bug to see if it already exists.
es: Una vez que tenga su cuenta, inicie sesión y pulse en <guiseq><gui>Informar de un error</gui><gui>Todas</gui><gui>gnome-devel-docs</gui></guiseq>. Antes de informar de un error, lea las <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">guías para informar de un error</link> y <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">busque</link> el error para ver si ya existe.

note: (itstool) path: section/p
en: To file your bug, choose the component <gui>platform-demos</gui> in the <gui>Component</gui> menu.
es: Para informar de un error, elija el componente <gui>platform-demos</gui> en el menú <gui>Component</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>GNOME Developer Tutorials</app> better!
es: Se le asignará un número de ID a su informe y su estado se actualizará a medida que se trate. Gracias por ayudar a mejorar los <app>Tutoriales del desarrollador de GNOME</app>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Button (C)
es: Botón (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A button widget which emits a signal when clicked
es: Un widget de botón que emite una señal cuando se pulsa sobre él

note: (itstool) path: page/p
en: A button widget connected to a callback function that reverses its label when clicked.
es: Un widget de botón conectado a una función de retorno de llamada que invierte su etiqueta cuando se pulsa.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-Unicode-Manipulation.html#g-utf8-strreverse">Unicode Manipulation</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-Unicode-Manipulation.html#g-utf8-strreverse">Manejo de Unicode</link>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Button (JavaScript)
es: Botón (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A button which can be connected to other widgets
es: Un botón que puede estar conectado a otros widgets.

note: (itstool) path: page/p
en: A button widget that changes its label when you click it.
es: Un widget que cambia su etiqueta cuando se pulsa sobre él.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Button (Python)
es: Botón (Python)

note: (itstool) path: page/p
en: A button widget connected to a simple callback function.
es: Un widget de botón conectado a una función de retorno de llamada.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Button widget
es: Métodos útiles para un widget «Button»

note: (itstool) path: section/p
en: In line 16 the <code>"clicked"</code> signal from the button is connected to the callback function <code>do_clicked()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 16, la señal <code>«clicked»</code> del botón se conecta a la función de retorno de llamada <code>do_clicked()</code> usando <code><var>widget</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para obtener una explicación más detallada.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_relief(Gtk.ReliefStyle.NONE)</code> sets to none the relief style of the edges of the Gtk.Button - as opposed to <code>Gtk.ReliefStyle.NORMAL</code>.
es: <code>set_relief(Gtk.ReliefStyle.NONE)</code> establece el estilo de relieve de los bordes del «Gtk.Button» a «ninguno», opuesto a <code>Gtk.ReliefStyle.NORMAL</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the label of the button is a <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items.html">stock icon</link>, <code>set_use_stock(True)</code> sets the label as the name of the corresponding stock icon.
es: Si la etiqueta de un botón es un <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items.html">icono del almacén</link>, <code>set_use_stock(True)</code> establece la etiqueta al nombre del icono del almacén correspondiente.

note: (itstool) path: item/p
en: To set an image (e.g. a stock image) for the button <code>button</code>:
es: Para establecer una imagen (por ejemplo, una imagen del almacén) para el botón <code>button</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: You should not set a label for the button after this, otherwise it will show the label and not the image.
es: No debe establecer una etiqueta para el botón después de esto, ya que si lo hace mostrará la etiqueta y no la imagen.

note: (itstool) path: item/p
en: If we use <code>set_focus_on_click(False)</code> the button will not grab focus when it is clicked by the mouse. This could be useful in places like toolbars, so that the keyboard focus is not removed from the main area of the application.
es: Si usa <code>set_focus_on_click(False)</code>, el botón no atrapará el foco cuando el ratón lo pulse. Esto podría ser útil en lugares como barras de herramientas, para que el foco del teclado no se quite del área principal de la aplicación.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Button (Vala)
es: Botón (Vala)

note: (itstool) path: page/title
en: Button widget
es: Widget de botón

note: (itstool) path: page/p
en: In this sample we used the following: <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.html">Gtk.Button</link>
es: En este ejemplo se usa el siguiente widget: <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.html">Gtk.Button</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: A container for arranging buttons
es: Un contenedor para organizar botones

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: ButtonBox
es: Botonera

note: (itstool) path: page/p
en: A calculator - the buttons are enclosed in horizontal ButtonBoxes.
es: Una calculadora: los botones se agrupan en botoneras horizontales.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: ButtonBox (Python)
es: Botonera (Python)

note: (itstool) path: section/title
en: Uselful methods for a ButtonBox widget
es: Métodos útiles para un widget botonera

note: (itstool) path: item/p
en: The layout of the ButtonBox are set with <code>set_layout(layout)</code>, where <code>layout</code> can be <code>Gtk.ButtonBoxStyle.SPREAD</code> (buttons are evenly spread across the box), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.EDGE</code> (buttons are placed at the edges of the box), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.START</code> (buttons are grouped towards the start of the box), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.END</code> (buttons are grouped towards the end of the box), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.CENTER</code> (buttons are centered in the box).
es: La distribución de la botonera se configura con <code>set_layout(distribución)</code>, donde <code>distribución</code> puede ser <code>Gtk.ButtonBoxStyle.SPREAD</code> (los botones se separan equidistantes a lo largo de la botonera), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.EDGE</code> (los botones se ponen en los bordes), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.START</code> (los botones se agrupan hacia el comienzo de la botonera), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.END</code> (los botones se agrupan hacia el final), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.CENTER</code> (los botones se agrupan hacia el centro).

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_child_secondary(button, is_secondary)</code> sets whether <code>button</code> should appear in a secondary group of children. A typical use of a secondary child is the help button in a dialog. This group appears after the other children if the style is <code>START</code>, <code>SPREAD</code> or <code>EDGE</code>, and before the other children if the style is <code>END</code>. If the style is <code>START</code> or <code>END</code>, then the secondary children are aligned at the other end of the button box from the main children. For the other styles, they appear immediately next to the main children.
es: <code>set_child_secondary(botón, es_secundario)</code> configura si <code>botón</code> debe aparecer en un grupo secundario de hijos. Un uso típico de un hijo secundario es el botón de ayuda en un diálogo. Este grupo aparece después de los otros hijos si el estilo es <code>START</code>, <code>SPREAD</code> o <code>EDGE</code>, y antes de los otros hijos si el estilo es <code>END</code>. Si el estilo es <code>START</code> o <code>END</code>, entonces los hijos secundarios se alinean al otro lado de los hijos principales en la botonera . Para los otros estilos, aparecen inmediatamente a continuación de los hijos principales.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_child_non_homogeneous(button, is_non_homogeneous)</code> sets whether the child is exempted from homogeous sizing. Default value is <code>False</code>.
es: <code>set_child_non_homogeneous(botón, es_heterogéneo)</code> establece si el hijo está exento de dimensionado homogéneo. El valor predeterminado es <code>False</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_spacing(spacing)</code> sets the spacing, in pixels, between the buttons of the box.
es: <code>set_spacing(espaciado)</code> establece el espaciado, en píxeles, entre los botones de la botonera.

note: (itstool) path: page/title
en: Tutorials, code samples and plaform demos in C
es: Tutoriales, ejemplos de código y demostraciones de la plataforma en C

note: (itstool) path: section/title
en: Code samples and tutorial
es: Ejemplos de código y tutorial

note: (itstool) path: section/title
en: Examples of applications
es: Ejemplos de aplicaciones

note: (itstool) path: info/desc
en: Create widgets with a discrete ToggleButton
es: Crear widgets con un botón ToggleButton discreto

note: (itstool) path: page/p
en: This CheckButton toggles the title.
es: Este CheckButton cambia el título.

note: (itstool) path: info/desc
en: A box which can be checked or unchecked
es: Una casilla que puede estar marcada o desmarcada

note: (itstool) path: page/p
en: This application has a CheckButton. Whether the box is checked dictates whether the window's title bar shows anything.
es: Esta aplicación tiene una casilla de verificación. Si la casilla está activada, la barra de título de la ventana muestra algo.

note: (itstool) path: page/p
en: A CheckButton sends the "toggled" signal when it's checked or unchecked. While it's checked, the "active" property is true. While it's not, "active" tests as false.
es: Una casilla de verificación envía la señal «toggled» cuando se activa o desactiva. Cuando está activada, la propiedad «active» es «true». Cuando no lo está, «active» es «false».

note: (itstool) path: section/title
en: Libraries to import
es: Bibliotecas que importar

note: (itstool) path: section/p
en: These are the libraries we need to import for this application to run. Remember that the line which tells GNOME that we're using Gjs always needs to go at the start.
es: Estas son las bibliotecas que necesita importar para que esta aplicación se ejecute. Recuerde que la línea que le dice a GNOME que está usando Gjs siempre tiene que ir al principio.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the application window
es: Crear la ventana de la aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the CheckButtonExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
es: Todo el código de este ejemplo va en la clase CheckButtonExample. El código anterior crea una <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> para que vayan los widgets y la ventana.

note: (itstool) path: section/p
en: The _buildUI function is where we put all the code to create the application's user interface. The first step is creating a new <link href="GtkApplicationWindow.js.page">Gtk.ApplicationWindow</link> to put all our widgets into.
es: La función «_buildUI» es donde se pone todo el código para crear la interfaz de usuario de la aplicación. El primer paso es crea una <link href="GtkApplicationWindow.js.page">Gtk.ApplicationWindow</link> nueva para poner todos los widgets.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the checkbutton
es: Crear la casilla

note: (itstool) path: section/p
en: This code creates the checkbutton itself. The label next to the checkbutton is created by giving the checkbutton the "label" property and assigning a string value to it. Since this checkbutton toggles whether the window title is on or off, and the window title will be on to start with, we want the box to be checked by default. Whenever the user checks or unchecks the box, we call the _toggledCB function.
es: Este código crea la casilla de verificación en sí. La etiqueta junto a esta se crea dándole a la casilla la propiedad «label» y asignándole una cadena. Dado que esta casilla permuta si se muestra o no el título de la ventana, y este se mostrará al inicio, se quiere que la casilla esté verificada de manera predeterminada. Cuando el usuario active o desactive la casilla, se llamará a la función «_toggledCB».

note: (itstool) path: section/p
en: This code finishes up creating the UI, by telling the window to show itself and all child widgets (which is just the checkbutton in this case).
es: Este código termina de crear la IU, diciéndole a la ventana que se muestre con todos sus widgets hijos (que, en este caso, solo es la casilla de verificación).

note: (itstool) path: section/title
en: Function which handles the checkbutton's toggling
es: Función que maneja la conmutación de la casilla de verificación

note: (itstool) path: section/p
en: If the checkbutton is toggled from on to off, we want the window title to disappear. If it's toggled from off to on, we want it to reappear. We can tell which way it was toggled by testing to see whether it's active (checked) or not afterwards. A simple if / else statement which calls the checkbutton's get_active() method will work for this.
es: Si la casilla se conmuta de «encendido» a «apagado», se quiere que el título de la ventana desaparezca. Si sucede al revés, que aparezca. Se puede saber en qué sentido se conmutó probando si está activada (verificada) o no. Una declaración «if / else» simple que llame al método «get_active()» de la casilla de verificación funcionará.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished CheckButtonExample class, and set the application running.
es: Finalmente, se crea una instancia nueva de la clase «CheckButtonExample» terminada, y se ejecuta la aplicación.

note: (itstool) path: section/title
en: In-depth documentation
es: Documentación en profundidad

note: (itstool) path: info/desc
en: A toggle button in a window
es: Un botón conmutador en una ventana

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a CheckButton widget
es: Métodos útiles para un widget «CheckButton»

note: (itstool) path: section/p
en: In line 17 the <code>"toggled"</code> signal is connected to the callback function <code>toggled_cb()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 17 la señal <code>«toggled»</code> se conecta a una función de retorno de llamada <code>toggled_cb()</code> usando <code><var>widget</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para obtener una explicación más detallada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create widgets with a disrete toggle button
es: Crear widgets con un botón conmutador discreto

note: (itstool) path: info/desc
en: A button to launch a color selection dialog
es: Un botón para mostrar el diálogo de selección de color

note: (itstool) path: page/p
en: This ColorButton launches a color selection dialog and prints in the terminal the RGB values of the color selected.
es: Este ColorButton muestra un diálogo de selección de color e imprime por la terminal los valores RGB del color seleccionado.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-RGBA-Colors.html">RGBA Colors</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-RGBA-Colors.html">Colores RGBA</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a ColorButton widget
es: Métodos útiles para un widget «ColorButton»

note: (itstool) path: section/p
en: <code>set_color(color)</code>, where the <code>color</code> is defined as in the example, sets the color of the ColorButton, which by default is black. <code>get_color()</code> returns the color.
es: <code>set_color(color)</code>, donde el <code>color</code> se define como en el ejemplo, establece el color del «ColorButton», que es negro de manera predeterminada. <code>get_color()</code> devuelve el color.

note: (itstool) path: section/p
en: In line 23 the <code>"color-set"</code> signal is connected to the callback function <code>on_color_chosen()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 23 la señal <code>«color-set»</code> se conecta a una función de retorno de llamada <code>on_color_chosen()</code> usando <code><var>widget</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para obtener una explicación más detallada.

note: (itstool) path: page/p
en: RGB values of the selected color are shown in the label.
es: Los valores RGB del color seleccionado se muestran en la etiqueta.

note: (itstool) path: info/desc
en: A text-only drop-down menu
es: Un menú desplegable de solo texto

note: (itstool) path: page/p
en: A ComboBox is a drop-down menu. The difference between a <link xref="combobox.js">ComboBox</link> and a ComboBoxText is that a ComboBoxText just has basic text options, while a full ComboBox uses a ListStore or TreeStore (which are basically spreadsheets) to show things like branching options, or pictures to go alongside each choice.
es: Un «ComboBox» es un menú desplegable. La diferencia entre un <link xref="combobox.js">ComboBox</link> y un «ComboBoxText» es que este sólo tiene opciones básicas de texto, mientras que un «ComboBox» completo usa un «ListStore» o «TreeStore» (que son básicamente hojas de cálculo) para mostrar cosas como opciones de bifurcación, o imágenes junto a cada opción.

note: (itstool) path: note/p
en: Unless you need the added features of a full ComboBox, or are comfortable working with ListStores and TreeStores, you may find it a lot simpler to use a ComboBoxText whenever possible.
es: A menos que necesite las características adicionales de un «ComboBox» completo, o si se siente cómodo trabajando con «ListStore» y «TreeStore», encontrará mucho más simple usar un «ComboBoxText» siempre que sea posible.

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the MessageDialogExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
es: Todo el código de este ejemplo va en la clase «MessageDialogExample». El código anterior crea una <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> para que vayan los widgets y la ventana.

note: (itstool) path: section/p
en: The _buildUI function is where we put all the code to create the application's user interface. The first step is creating a new <link xref="GtkApplicationWindow.js">Gtk.ApplicationWindow</link> to put all our widgets into.
es: La función _buildUI es donde se pone todo el código que crea la interfaz de usuario de la aplicación. El primer paso es crear una <link xref="GtkApplicationWindow.js">Gtk.ApplicationWindow</link> nueva para poner dentro todos los widgets.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the ComboBoxText
es: Crear el ComboBoxText

note: (itstool) path: section/p
en: After we create the ComboBoxText, we use its <file>append_text</file> method to add text strings to it. Like the entries in an array, they each have a number for an ID, starting with 0. To make things simpler, you can actually create an array for your ComboBoxText entries, then use a for loop to append them in order, like we did here.
es: Después de crear el «ComboBoxText», se usa su método <file>append_text</file> para añadirle cadenas de texto. Al igual que las entradas en una matriz, cada una tiene un número para identificarlas, comenzando por el 0. Para hacer las cosas más simples, puede crear una matriz para los datos del «ComboBoxText», y después usar un bucle «for» para añadirlos en orden, como aquí.

note: (itstool) path: section/p
en: After we populate the ComboBoxText, we set its first entry to be active, so that we'll see the "Select distribution" line before we click on it. Then we connect its <file>changed</file> signal to the _onComboChanged function, so that it's called whenever you make a new selection from the drop-down menu.
es: Después de poblar el «ComboBoxText», se activa su primera entrada, para ver la línea «Seleccionar distribución» antes de pulsarlo. Después se conecta su señal <file>changed</file> a la función «_onComboChanged», para que se llame siempre que haga una selección nueva del menú desplegable.

note: (itstool) path: note/p
en: If you'd like to add an entry to a ComboBoxText, you can use the <file>insert_text</file> method. And if you'd rather use a text string as an ID for each entry than rely on numbers alone, you can use the <file>append</file> and <file>insert</file> methods. See the links at the bottom of this tutorial for the details of how to use them.
es: Si quiere añadirle una entrada a un «ComboBoxText», puede usar el método <file>insert_text</file>. Y si prefiere usar una cadena de texto como identificación de cada entrada en lugar de solo números, puede usar los métodos <file>append</file> e <file>insert</file>. Consulte los enlaces al final de este tutorial para ver detalles sobre su uso.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we add the ComboBoxText to the window, and tell the window to show itself and the widget inside it.
es: Finalmente, se añade el «ComboBoxText» a la ventana, y se le dice que se muestre con su widget.

note: (itstool) path: section/title
en: Function which handles your selection
es: Función que maneja su selección

note: (itstool) path: section/p
en: We're going to create a pop-up <link xref="messagedialog.js">MessageDialog</link>, which shows you a message based on which distro you select. First, we create the array of responses to use. Since the first string in our ComboBoxText is just the "Select distribution" message, we make the first string in our array blank.
es: Se va a crear un <link xref="messagedialog.js">MessageDialog</link> emergente, que muestre un mensaje a partir de qué distribución elija. Primero, se crea la matriz de respuestas para usar. Dado que la primera cadena del «ComboBoxText» es solo el mensaje «Seleccione distribución», la primera cadena de la matriz está vacía.

note: (itstool) path: section/p
en: Before showing a MessageDialog, we first test to make sure you didn't choose the "Select distribution" message. After that, we set its text to be the entry in the array that corresponds to the active entry in our ComboBoxText. We do that using the <file>get_active</file> method, which returns the number ID of your selection.
es: Antes de mostrar un «MessageDialog», se verifica que no ha elegido el mensaje «Seleccionar distribución». Después de eso, se establece su texto a la entrada en la matriz que le corresponde a la entrada activa en el «ComboBoxText». Esto se hace usando el método <file>get_active</file>, que devuelve la identificación numérica de su selección.

note: (itstool) path: note/p
en: Other methods you can use include <file>get_active_id,</file> which returns the text ID assigned by <file>append,</file> and <file>get_active_text,</file> which returns the full text of the string you selected.
es: Otros métodos que puede usar incluyen <file>get_active_id</file>, que devuelve la identificación de texto que asignó <file>append</file>, y <file>get_active_text</file>, que devuelve el texto completo de la cadena que seleccionó.

note: (itstool) path: section/p
en: After we create the MessageDialog, we connect its response signal to the _onDialogResponse function, then tell it to show itself.
es: Después de crear el «MessageDialog», se conecta su señal «response» a la función «onDialogResponse», y se le dice que se muestre.

note: (itstool) path: section/p
en: Since the only button the MessageDialog has is an OK button, we don't need to test its response_id to see which button was clicked. All we do here is destroy the popup.
es: Dado que el único botón que tiene el «MessageDialog» es un botón aceptar, no se necesita verificar su «response_id» para ver qué botón se pulsó. Todo lo que se hace aquí es destruir la ventana emergente.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished ComboBoxTextExample class, and set the application running.
es: Finalmente, se crea una instancia nueva de la clase ComboBoxTextExample terminada, y se ejecuta la aplicación.

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget used to choose from a list of items
es: Un widget usado para elegir de una lista de elementos

note: (itstool) path: page/p
en: This ComboBox prints to the terminal when you change your selection.
es: Este ComboBox imprime en la terminal cuando cambia su selección.

note: (itstool) path: info/desc
en: A customizable drop-down menu
es: Un menú desplegable personalizable.

note: (itstool) path: page/p
en: A ComboBox is an extremely customizable drop-down menu. It holds the equivalent of a <link xref="treeview_simple_liststore.js">TreeView</link> widget that appears when you click on it, complete with a ListStore (basically a spreadsheet) that says what's in the rows and columns. In this example, our ListStore has the name of each option in one column, and the name of a stock icon in the other, which the ComboBox then turns into an icon for each option.
es: Un «ComboBox» es un menú desplegable extremadamente personalizable. Contiene el equivalente a un widget <link xref="treeview_simple_liststore.js">TreeView</link> que aparece cuando lo pulsa, completo con un «ListStore» (básicamente una hoja de cálculo) que dice qué está en las filas y columnas. En este ejemplo, el «ListStore» tiene el nombre de cada opción en una columna, y el nombre de un elemento del almacén en la otra, que el «ComboBox» convierte en un icono para cada opción.

note: (itstool) path: page/p
en: You select a whole horizontal row at a time, so the icons aren't treated as separate options. They and the text beside them make up each option you can click on.
es: Puede seleccionar una fila horizontal a la vez, por lo que los iconos no se tratan como opciones separadas. Ellos y su texto forman una opción que puede pulsar.

note: (itstool) path: note/p
en: Working with a ListStore can be time-consuming. If you just want a simple text-only drop-down menu, take a look at the <link xref="comboboxtext.js">ComboBoxText</link>. It doesn't take as much time to set up, and is easier to work with.
es: Trabajar con un «ListStore» puede llevar tiempo. Si sólo quiere un menú desplegable de solo texto simple, échele un vistazo al <link xref="comboboxtext.js">ComboBoxText</link>. No toma tanto tiempo configurarlo, y es más fácil trabajar con él.

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the ComboBoxExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
es: Todo el código de este ejemplo va en la clase «ComboBoxExample». El código anterior crea una <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> para que vayan los widgets y la ventana.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the ListStore
es: Crear el ListStore

note: (itstool) path: section/p
en: This ListStore works like the one used in the <link xref="treeview_simple_liststore.js">TreeView</link> example. We're giving it two columns, both strings, because one of them will contain the names of <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html">stock Gtk icons</link>.
es: Este «ListStore» funciona como el que se usó en el ejemplo del <link xref="treeview_simple_liststore.js">TreeView</link>. Se le dan dos columnas, ambas cadenas, porque una contendrá los nombres de los <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html">iconos del almacén de GTK+</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If we'd wanted to use our own icons that weren't already built in to GNOME, we'd have needed to use the <file>gtk.gdk.Pixbuf</file> type instead. Here are a few other types you can use:
es: Si quisiera usar sus propios iconos que no están incluidos en GNOME, tendría que usar el tipo <file>gtk.gdk.Pixbuf</file> en su lugar. Aquí hay algunos tipos más que puede usar:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>GObject.TYPE_BOOLEAN</file> -- True or false
es: <file>GObject.TYPE_BOOLEAN</file>: verdadero o falso

note: (itstool) path: item/p
en: <file>GObject.TYPE_FLOAT</file> -- A floating point number (one with a decimal point)
es: <file>GObject.TYPE_FLOAT</file>: un número de coma flotante (uno con coma decimal)

note: (itstool) path: item/p
en: <file>GObject.TYPE_STRING</file> -- A string of letters and numbers
es: <file>GObject.TYPE_STRING</file>: una cadena de letras y números

note: (itstool) path: note/p
en: You need to put the line <file>const GObject = imports.gi.GObject;</file> at the start of your application's code, like we did in this example, if you want to be able to use GObject types.
es: Necesita poner la línea <file>const GObject = imports.gi.GObject;</file> al principio del código de su aplicación, como se hizo en este ejemplo, si quiere poder usar tipos de GObject.

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create an array of the text options and their corresponding icons, then put them into the ListStore in much the same way we would for a <link xref="treeview_simple_liststore.js">TreeView's</link> ListStore. We only want to put an icon in if there's actually an icon in the options array, so we make sure to check for that first.
es: Aquí se crea una matriz de las opciones de texto y sus iconos correspondientes, después se ponen en el «ListStore» de forma parecida a cOmo se haría para un «ListStore» de un <link xref="treeview_simple_liststore.js">TreeView</link>. Sólo se quiere poner un icono si hay uno en la matriz de opciones, por lo que primero hay que asegurarse de verificar esto.

note: (itstool) path: note/p
en: "Select" isn't really an option so much as an invitation to click on our ComboBox, so it doesn't need an icon.
es: «Select» no es realmente una opción, sino una invitación a pulsar en el «ComboBox», por lo que no necesita un icono.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the ComboBox
es: Crear el ComboBox

note: (itstool) path: section/p
en: Each ComboBox has an underlying "model" it takes all its options from. You can use a TreeStore if you want to have a ComboBox with branching options. In this case, we're just using the ListStore we already created.
es: Cada «ComboBox» tiene un «modelo» subyacente del que toma todas sus opciones. Puede usar un «TreeStore» si quiere tener un «ComboBox» con opciones de bifurcación. En este caso, solo se está usando el «ListStore» que ya se creó.

note: (itstool) path: section/p
en: This part, again, works much like creating CellRenderers and packing them into the columns of a <link xref="treeview_simple_liststore.js">TreeView</link>. The biggest difference is that we don't need to create the ComboBox's columns as separate objects. We just pack the CellRenderers into it in the order we want them to show up, then tell them to pull information from the ListStore (and what type of information we want them to expect).
es: Esta parte, nuevamente, funciona de forma similar a crear «CellRenderer» y empaquetarlos en columnas de un <link xref="treeview_simple_liststore.js">TreeView</link>. La principal diferencia es que no necesita crear las columnas del «ComboBox» como objetos separados. Sólo se empaquetan los «CellRenderer» en el orden en el que quiere que se muestren, y se les dice que obtengan información del «ListStore» (y qué tipo de información tienen que esperar).

note: (itstool) path: section/p
en: We use a CellRendererText to show the text, and a CellRendererPixbuf to show the icons. We can store the names of the icons' stock types as strings, but when we display them we need a CellRenderer that's designed for pictures.
es: Se usa un «CellRendererText» para mostrar el texto, y un «CellRendererPixbuf» para mostrar los iconos. Se pueden almacenar los nombres de los tipos del almacén de iconos como cadenas, pero cuando se muestran se necesita un «CellRenderer» diseñado para imágenes.

note: (itstool) path: note/p
en: Just like with a TreeView, the "model" (in this case a ListStore) and the "view" (in this case our ComboBox) are separate. Because of that, we can do things like have the columns in one order in the ListStore, and then pack the CellRenderers that correspond to those columns into the ComboBox in a different order. We can even create a TreeView or other widget that shows the information in the ListStore in a different way, without it affecting our ComboBox.
es: Al igual que con un «TreeView», el «modelo» (en este caso un «ListStore») y la «vista» (en este caso el «ComboBox») están separados. Es por esto que se pueden hacer cosas como tener las columnas en un orden en el «ListStore», y después empaquetar los «CellRenderer» que les corresponden en el «ComboBox» en un orden diferente. Incluso se puede crear un «TreeView» u otro widget que muestre la información en el «ListStore» de una manera diferente, sin afectar el «ComboBox».

note: (itstool) path: section/p
en: We want the "Select" text to be the part people see at first, that gets them to click on the ComboBox. So we set it to be the active entry. We also connect the ComboBox's <file>changed</file> signal to a callback function, so that any time someone clicks on a new option something happens. In this case, we're just going to show a popup with a little haiku.
es: Se quiere que el texto «Select» sea la parte que la gente ve al principio, que les haga pulsar el «ComboBox»; por lo que se establece como entrada activa. También se conecta la señal <file>changed</file> del «ComboBox» a una función de retorno de llamada, para que siempre que alguien pulse una opción nueva suceda algo. En este caso, sólo se va a mostrar una ventana emergente con un pequeño «haiku».

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we add the ComboBox to the window, and tell the window to show itself and everything inside it.
es: Finalmente, se añade el «ComboBox» a la ventana, y se le dice que se muestre con todo lo que contiene.

note: (itstool) path: section/p
en: We're going to create a pop-up <link xref="messagedialog.js">MessageDialog</link>, which shows you a silly haiku based on which distro you select. First, we create the array of haiku to use. Since the first string in our ComboBox is just the "Select" message, we make the first string in our array blank.
es: Se va a crear un <link xref="messagedialog.js">MessageDialog</link> emergente, que muestra un «haiku» tonto de acuerdo a qué distribución seleccione. Primero, se crea la matriz de «haiku». Dado que la primera cadena en el «ComboBox» es sólo el mensaje «Select», la primera cadena en la matriz se hace vacía.

note: (itstool) path: section/p
en: Before showing a MessageDialog, we first test to make sure you didn't choose the "Select" message. After that, we set its text to be the haiku in the array that corresponds to the active entry in our ComboBoxText. We do that using the <file>get_active</file> method, which returns the number ID of your selection.
es: Antes de mostrar un «MessageDialog», primero se verifica que no se eligió el mensaje «Select». Después de eso, se establece su texto al «haiku» en la matriz que le corresponde a la entrada activa en el «ComboBoxText». Esto se hace usando el método <file>get_active</file>, que devuelve la identificación numérica de su selección.

note: (itstool) path: note/p
en: Other methods you can use include <file>get_active_id</file>, which returns the text ID assigned by <file>append</file>, and <file>get_active_text</file>, which returns the full text of the string you selected.
es: Otros métodos que puede usar incluyen <file>get_active_id</file>, que devuelve la identificación de texto que asignó <file>append</file>, y <file>get_active_text</file>, que devuelve el texto completo de la cadena que seleccionó.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished ComboBoxExample class, and set the application running.
es: Finalmente, se crea una instancia nueva de la clase «ComboBoxExample» terminada, y se ejecuta la aplicación.

note: (itstool) path: page/title
en: ComboBox (one column)
es: ComboBox (una columna)

note: (itstool) path: page/p
en: This ComboBox prints to the terminal your selection when you change it.
es: Esta ComboBox imprime su selección en la terminal cuando cambia la cambia.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a ComboBox widget
es: Métodos útiles para un widget «ComboBox»

note: (itstool) path: section/p
en: The ComboBox widget is designed around a <em>Model/View/Controller</em> design: the <em>Model</em> stores the data; the <em>View</em> gets change notifications and displays the content of the model; the <em>Controller</em>, finally, changes the state of the model and notifies the view of these changes. For more information and for a list of useful methods for ComboBox see <link xref="model-view-controller.py"/>.
es: El widget «ComboBox» está desarrollado sobre el diseño <em>Modelo/Vista/Controlador</em>: el <em>Modelo</em> almacena los datos, la <em>Vista</em> obtiene las notificaciones de cambio y muestra el contenido del modelo; el <em>Controlador</em>, finalmente, cambia el estado del modelo y le notifica a la vista los cambios. Para más información, y una lista de métodos útiles de «ComboBox» y «TreeModel», consulte la <link xref="model-view-controller.py"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: In line 35 the <code>"changed"</code> signal is connected to the callback function <code>on_changed()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 35 la señal <code>«changed»</code> se conecta a la función de retorno de llamada <code>on_changed()</code> usando <code><var>widget</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para obtener una explicación más detallada.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://git.gnome.org/browse/pygobject/tree/gi/overrides/Gtk.py">pygobject - Python bindings for GObject Introspection</link>
es: <link href="http://git.gnome.org/browse/pygobject/tree/gi/overrides/Gtk.py">pygobject: vinculaciones de Python para introspección de GObject</link>

note: (itstool) path: page/title
en: ComboBox (two columns)
es: ComboBox (dos columnas)

note: (itstool) path: section/p
en: In line 45 the <code>"changed"</code> signal is connected to the callback function <code>on_changed()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 45 la señal <code>«changed»</code> se conecta a la función de retorno de llamada <code>on_changed()</code> usando <code><var>widget</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para obtener una explicación más detallada.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items.html">Stock Items</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items.html">Elementos del almacén</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Code samples and platform demos in C++
es: Ejemplos de código y demostraciones de la plataforma en C++

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dialog (C)
es: Diálogo (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A popup window
es: Una ventana emergente

note: (itstool) path: page/p
en: A dialog window that pops up when a button is pressed.
es: Una ventana de diálogo que aparece cuando se pulsa un botón

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dialog (JavaScript)
es: Diálogo (JavaScript)

note: (itstool) path: page/p
en: A customizable popup window, which has a content area and an action area. This example dialog's content area contains a short message, and its action area contains a button which dismisses the dialog.
es: Una ventana emergente personalizable, que contiene un área de contenido y un área de acción. Esta área de contenido del diálogo de ejemplo contiene un mensaje, y su área de acción contiene un botón que cierra el diálogo.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dialog (Python)
es: Diálogo (Python)

note: (itstool) path: page/p
en: A dialog with the response signal connected to a callback function.
es: Un diálogo con la señal de respuesta conectada a una función de retorno de llamada.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Dialog widget
es: Métodos útiles para un widget «Dialog»

note: (itstool) path: section/p
en: In line 16 the signal <code>"clicked"</code> is connected to the callback function <code>on_button_click()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 16, la señal <code>«clicked»</code> se conecta a la función de retorno de llamada <code>on_button_click()</code> usando <code><var>widget</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para obtener una explicación más detallada.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of <code>set_modal(True)</code> we could have <code>set_modal(False)</code> followed by <code>set_destroy_with_parent(True)</code> that would destroy the dialog window if the main window is closed.
es: En lugar de <code>set_modal(True)</code> se podría tener <code>set_modal(False)</code> seguido de <code>set_destroy_with_parent(True)</code> que destruiría la ventana de diálogo si se cerrara la ventana principal.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>add_button(button_text="The Answer", response_id=42)</code>, where <code>42</code> is any integer, is an alternative to <code>add_button(button_text="text", response_id=Gtk.ResponseType.RESPONSE)</code>, where <code>RESPONSE</code> could be one of <code>OK, CANCEL, CLOSE, YES, NO, APPLY, HELP</code>, which in turn correspond to the integers <code>-5, -6,..., -11</code>.
es: <code>add_button(button_text="La respuesta", response_id=42)</code>, donde <code>42</code> es cualquier entero, es una alternativa a <code>add_button(button_text="texto", response_id=Gtk.ResponseType.RESPUESTA)</code>, donde <code>RESPUESTA</code> podría ser <code>OK, CANCEL, CLOSE, YES, NO, APPLY, HELP</code>, que a su vez corresponden a los enteros <code>-5, -6,..., -11</code>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dialog (Vala)
es: Diálogo (Vala)

note: (itstool) path: page/p
en: A dialog with the response signal hooked up to a callback function.
es: Un diálogo con la señal de respuesta enlazada a una función de retorno de llamada.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Developer Tutorials</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es: Los <app>Tutoriales del desarrollador de GNOME</app> los desarrolla y los mantiene una comunidad de voluntarios. Si quiere participar es bienvenido.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Tasks/DeveloperDocs">help develop <app>GNOME Developer Tutorials</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">mailing list</link>.
es: Si quiere <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Tasks/DeveloperDocs">contribuir al desarrollo de los <app>Tutoriales del desarrollador de GNOME</app></link>, puede ponerse en contacto con los desarrolladores usando <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, o mediante la <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">lista decorreo</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A single line text entry field
es: Un campo de entrada de texto de una sola línea

note: (itstool) path: page/p
en: This application greets you in the terminal.
es: Esta aplicación le saluda en la terminal.

note: (itstool) path: info/desc
en: A single-line text entry field
es: Un campo de entrada de texto de una sola línea

note: (itstool) path: page/p
en: This application greets you by name through a pop-up window.
es: Esta aplicación le saluda por su nombre con una ventana emergente.

note: (itstool) path: page/p
en: This application greets you in the terminal with the name you provide.
es: Esta aplicación le saluda en la terminal con el nombre que le indique.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for an Entry widget
es: Métodos útiles para un widget «Entry»

note: (itstool) path: section/p
en: In line 14 the signal <code>"activate"</code> is connected to the callback function <code>cb_activate()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation. Some of the signals that a Gtk.Entry widget can emit are: <code>"activate"</code> (emitted when the user activates the Entry key); <code>"backspace"</code> (emitted when the user activates the Backspace or Shift-Backspace keys); <code>"copy-clipboard"</code> (Ctrl-c and Ctrl-Insert); <code>"paste-clipboard"</code> (Ctrl-v and Shift-Insert); <code>"delete-from-cursor"</code> (Delete, for deleting a character; Ctrl-Delete, for deleting a word); <code>"icon-press"</code> (emitted when the user clicks an activable icon); <code>"icon-release"</code> (emitted on the button release from a mouse click over an activable icon); <code>"insert-at-cursor"</code> (emitted when the user initiates the insertion of a fixed string at the cursor); <code>"move-cursor"</code> (emitted when the user initiates a cursor movement); <code>"populate-popup"</code> (emitted before showing the context menu of the entry; it can be used to add items to it).
es: En la línea 14 la señal <code>«activate»</code> se conecta a la función de retorno de llamada <code>cb_activate()</code> usando <code><var>widget</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para obtener una explicación más detallada. Algunas de las señales que un widget «Gtk.Entry» puede emitir son: <code>«activate»</code> (cuando el usuario pulsa la tecla «Intro»); <code>«backspace»</code> (cuando el usuario pulsa las teclas «Retroceso» o «Mayús-Retroceso»); <code>«copy-clipboard»</code> («Ctrl-C» y «Ctrl-Insert»); <code>«paste-clipboard»</code> («Ctrl-V» o «Mayús-Insert»); <code>«delete-from-cursor»</code> («Suprimir», para borrar un carácter; «Ctrl-Suprimir», para borrar una palabra); <code>«icon-press»</code> (cuando el usuario pulsa un icono activable); <code>«icon-release»</code> (cuando el botón del ratón se suelta sobre un icono activable); <code>«insert-at-cursor»</code> (cuando el usuario inicia la inserción de una cadena fija en el cursor); <code>«move-cursor»</code> (cuando el usuario inicia un movimiento del cursor); <code>«populate-popup»</code> (antes de mostrar el menú contextual de una entrada; puede usarse para añadirle elementos).

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_buffer()</code> and <code>set_buffer(buffer)</code>, where <code>buffer</code> is a Gtk.EntryBuffer object, can be used to get and set the buffer for the entry.
es: <code>get_buffer()</code> y <code>set_buffer(búfer)</code> donde <code>búfer</code> es un objeto «Gtk.EntryBuffer», pueden usarse para obtener y establecer el búfer de la entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_text()</code> and <code>set_text("some text")</code> can be used to get and set the content for the entry.
es: <code>get_text()</code> y <code>set_text("texto")</code> pueden usarse para obtener y establecer el contenido de la entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_text_length()</code> is self-explanatory.
es: <code>get_text_length()</code> obtiene la longitud del texto.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_text_area()</code> gets the area where the entry's text is drawn.
es: <code>get_text_area()</code> obtiene el área en la que se dibuja el texto de la entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: If we set <code>set_visibility(False)</code> the characters in the entry are displayed as the invisible char. This is the best available in the current font, but it can be changed with <code>set_invisible_char(ch)</code>, where <code>ch</code> is a Unicode charcater. The latter method is reversed by <code>unset_invisbile_char()</code>.
es: Si se establece <code>set_visibility(False)</code>, los caracteres en la entrada se muestran como caracteres invisibles. Este es el mejor disponible en la tipografía actual, pero puede cambiarse con <code>set_invisible_char(ch)</code>, donde <code>ch</code> es un carácter Unicode. El último método se revierte con <code>unset_invisbile_char()</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_max_length(int)</code>, where <code>int</code> is an integer, truncates every entry longer than <code>int</code> to have the desired maximum length.
es: <code>set_max_length(int)</code>, donde <code>int</code> es un entero, trunca todas las entradas más largas que <code>int</code> para tener la longitud máxima deseada.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, if you press the Entry key the Gtk.Entry emits the signal <code>"activate"</code>. If you would like to activate the default widget for the window (set using <code>set_default(widget)</code> on the window), then use <code>set_activates_default(True)</code>.
es: De manera predeterminada, si presiona la tecla «Intro», el «Gtk.Entry» emite la señal <code>«activate»</code>. Si quisiera activar el widget predeterminado de la ventana (establecido usando <code>set_default(widget)</code> en la ventana), entonces use <code>set_activates_default(True)</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set a frame around the entry: <code>set_has_frame(True)</code>.
es: Para poner un marco alrededor de la entrada: <code>set_has_frame(True)</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_placeholder_text("some text")</code> sets the text to be displayed in the entry when it is empty and unfocused.
es: <code>set_placeholder_text("texto")</code> establece el texto que mostrar en la entrada cuando esté vacía y sin foco.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_overwrite_mode(True)</code> and <code>set_overwrite_mode(False)</code> are self-explanatory.
es: <code>set_overwrite_mode(True)</code> y <code>set_overwrite_mode(False)</code> activa o desactiva el modo de sobreescritura.

note: (itstool) path: item/p
en: If we have <code>set_editable(False)</code> the user cannot edit the text in the widget.
es: Si tiene <code>set_editable(False)</code> el usuario no puede editar el texto en el widget.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_completion(completion)</code>, where <code>completion</code> is a <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkEntryCompletion.html"><code>Gtk.EntryCompletion</code></link>, sets completion - or disables it if <code>completion</code> is <code>None</code>.
es: <code>set_completion(completado)</code>, donde <code>completado</code> es un <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkEntryCompletion.html"><code>Gtk.EntryCompletion</code></link>, configura el completado; o lo desactiva si <code>completado</code> es <code>None</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: An Entry widget can display progress or activity information behind the text. We use <code>set_progress_fraction(fraction)</code>, where <code>fraction</code> is a <code>float</code> between <code>0.0</code> and <code>1.0</code> inclusive, to fill in the given fraction of the bar. We use <code>set_progress_pulse_step()</code> to set the fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to <code>progress_pulse()</code>. The latter method indicates that some progress is made, and causes the progress indicator of the entry to enter "activity mode", where a block bounces back and forth. Each call to <code>progress_pulse()</code> causes the block to move by a little bit (the amount of movement per pulse is determined, as said before, by <code>set_progress_pulse_step()</code>).
es: Un widget de entrada puede mostrar progreso o información de actividad detrás del texto. Se usa <code>set_progress_fraction(fracción)</code>, donde <code>fracción</code> es un <code>float</code> entre <code>0.0</code> y <code>1.0</code> inclusive, para llenar la fracción dada de la barra. Se usa <code>set_progress_pulse_step()</code> para establecer la fracción de la anchura total de la entrada para mover el bloque que rebota por cada llamada a <code>progress_pulse()</code>. El último método indica que se realizó algún progreso, y hace que el indicador de progreso de la entrada entre al «modo de actividad», en el que un bloque rebota hacia adelante y atrás. Cada llamada a <code>progress_pulse()</code> hace que el bloque se mueva un poco (la cantidad de movimiento por pulso la determina, como se dijo anteriormente, <code>set_progress_pulse_step()</code>).

note: (itstool) path: item/p
en: An Entry widget can also show icons. These icons can be activatable by clicking, can be set up as drag source and can have tooltips. To add an icon, use <code>set_icon_from_stock(icon_position, stock_id)</code>, or one of <code>set_icon_from_pixbuf(icon_position, pixbuf)</code>, <code>set_icon_from_icon_name(icon_position, icon_name)</code>, where <code>icon_position</code> is one of <code>Gtk.EntryIconPosition.PRIMARY</code> (to set the icon at the beginning of the entry) <code>Gtk.EntryIconPosition.SECONDARY</code> (to set the icon at the end of the entry). To set a tooltip on an icon, use <code>set_icon_tooltip_text("tooltip text")</code> or <code>set_icon_tooltip_markup("tooltip text in Pango markup language")</code>.
es: Una entrada también puede mostrar iconos. Estos pueden activarse cuando se pulsan, configurarse para arrastrarse, y tener consejos. Para añadir un icono, use <code>set_icon_from_stock(posición_icono, id_almacén)</code>, <code>set_icon_from_pixbuf(posición_icono, pixbuf)</code>, o <code>set_icon_from_icon_name(posición_icono, nombre_icono)</code>, donde <code>posición_icono</code> puede ser <code>Gtk.EntryIconPosition.PRIMARY</code> (para poner el icono al principio de la entrada) o <code>Gtk.EntryIconPosition.SECONDARY</code> (para poner el icono al final de la entrada). Para ponerle un consejo a un icono, use <code>set_icon_tooltip_text("texto del consejo")</code> o <code>set_icon_tooltip_markup("texto del consejo en el lenguaje de marcado Pango")</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A dialog suitable for "Open" and "Save" commands
es: Un diálogo adecuado para comandos «Abrir» y «Guardar»

note: (itstool) path: page/p
en: This FileChooserDialog saves a text document, which can be opened or written from scratch in a TextView (see below).
es: Este «FileChooserDialog» guarda un documento de texto, que puede abrirse o escribirse desde cero en un «TextView» (vea a continuación).

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible to call a FileChooserDialog to open a new document.
es: También es posible llamar a un «FileChooserDialog» para abrir un documento nuevo.

note: (itstool) path: section/title
en: Steps to recreate the example
es: Pasos para recrear el ejemplo

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file .ui to describe an app-menu with items "New", "Open", "Save", "Save as", and "Quit". This can be done with Glade or in a text editor. See <link xref="#xml"/>
es: Cree un archivo «.ui» para describir un menú de aplicación con elementos «New», «Open», «Save», «Save as», y «Quit». Esto puede hacerse con Glade o en un editor de texto. Consulte <link xref="#xml"/>

note: (itstool) path: item/p
en: Create a Python program for a Gtk.TextView with a Gtk.Buffer <code>self.buffer</code>, and a <code>self.file</code> which will be a Gio.File and we set initially as <code>None</code>.
es: Cree un programa en Python para un «Gtk.TextView» con un «Gtk.Buffer» <code>self.buffer</code>, y un <code>self.file</code> que será un «Gio.File» establecido inicialmente a <code>None</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: In this program, create also the actions corresponding to the items in the app-menu, connect them to callback functions, and import the menu in the <code>do_startup()</code> method with a Gtk.Builder.
es: En este programa, también cree las acciones correspondientes a los elementos en el menú de aplicación, conéctelos a funciones de retorno de llamada, e importe el menú en el método <code>do_startup()</code> con un «Gtk.Builder».

note: (itstool) path: item/p
en: "New" and "Quit" actions and callback functions are quite straightforward, see <link xref="#code"/>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation of signals and callback functions.
es: Las acciones y funciones de retorno de llamada «New» y «Quit» son bastante directas, consulte <link xref="#code"/>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para obtener una explicación más detallada de señales y funciones de retorno de llamada.

note: (itstool) path: item/p
en: "Open" callback should create and open a Gtk.FileChooserDialog for "Open", connected with another callback function for each of the two "Open" and "Cancel" buttons of the FileChooserDialog.
es: La devolución de llamada «Open» debe crear y abrir un «Gtk.FileChooserDialog» para «Abrir», conectado con otra función de retorno de llamada por cada uno de los dos botones «Open» y «Cancel» del «FileChooserDialog».

note: (itstool) path: item/p
en: "Save as" works basically as "Open", but the callback function of the "Save" button depends on a more complex method <code>save_to_file()</code>.
es: «Save as» funciona básicamente como «Open», pero la función de retorno de llamada del botón «Save» depende en un método más complejo, <code>save_to_file()</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: "Save" can be reduced to the case where the file is <code>None</code>, that is the case where <code>self.file</code> is a new file, which in turn is the case "Save as"; and to the case where the file is not <code>None</code>, which in turn is reduced to <code>save_to_file()</code>.
es: «Save» puede reducirse al caso en el que el archivo es <code>None</code>, es decir en el caso en el que <code>self.file</code> es un archivo nuevo, que a su vez es el caso de «Save as»; y al caso en el que el archivo no es <code>None</code>, que a su vez se reduce a <code>save_to_file()</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, the method <code>save_to_file()</code>: see <link xref="#code"/>, lines 146 - 175.
es: Finalmente, el método <code>save_to_file()</code>: consulte <link xref="#code"/>, líneas 146 - 175.

note: (itstool) path: section/title
en: XML file which creates the app-menu
es: Archivo XML que crea el menú de aplicación

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a FileChooserDialog
es: Métodos útiles para un «FileChooserDialog»

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the action of the FileChooserDialog can be one of the following: <code>Gtk.FileChooserAction.OPEN</code> (the file chooser will only let the user pick an existing file) <code>Gtk.FileChooserAction.SAVE</code> (the file chooser will let the user pick an existing file, or type in a new filename), <code>Gtk.FileChooserAction.SELECT_FOLDER</code> (the file chooser will let the user pick an existing folder), <code>Gtk.FileChooserAction.CREATE_FOLDER</code> (the file chooser will let the user name an existing or new folder).
es: Tenga en cuenta que la acción del «FileChooserDialog» puede ser una de las siguientes: <code>Gtk.FileChooserAction.OPEN</code> (el selector de archivo sólo le permitirá al usuario elegir un archivo existente), <code>Gtk.FileChooserAction.SAVE</code> (se le permitirá al usuario elegir un archivo existente, o introducir uno nuevo), <code>Gtk.FileChooserAction.SELECT_FOLDER</code> se le permitirá al usuario elegir una carpeta existente), o  <code>Gtk.FileChooserAction.CREATE_FOLDER</code> (se le permitirá al usuario elegir una carpeta nueva o existente).

note: (itstool) path: section/p
en: Besides the methods used in the <link xref="#code"/>, we have:
es: Además de los métodos usados en el <link xref="#code"/>, existen:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_show_hidden(True)</code> is used to display hidden files and folders.
es: <code>set_show_hidden(True)</code> se usa para mostrar carpetas y archivos ocultos.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_select_multiple(True)</code> sets that multiple files can be selected. This is only relevant if the mode is <code>Gtk.FileChooserAction.OPEN</code> or <code>Gtk.FileChooserAction.SELECT_FOLDER</code>.
es: <code>set_select_multiple(True)</code> indica que se pueden seleccionar múltiples archivos. Esto sólo es relevante si el modo es <code>Gtk.FileChooserAction.OPEN</code> o <code>Gtk.FileChooserAction.SELECT_FOLDER</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: In a "Save as" dialog, <code>set_current_name(current_name)</code> sets <code>current_name</code> in the file selector, as if entered by the user; <code>current_name</code> can be something like <em>Untitled.txt</em>. This method should not be used except in a "Save as" dialog.
es: En el diálogo «Save as», <code>set_current_name(nombre_actual)</code> establece <code>nombre_actual</code> en el selector de archivo, como si lo hubiera introducido el usuario; <code>nombre_actual</code> puede ser algo como <code>Sin nombre.txt</code>. Este método no debe usarse excepto en un diálogo «Save as».

note: (itstool) path: item/p
en: The default current folder is "recent items". To set another folder use <code>set_current_folder_uri(uri)</code>; but note you should use this method and cause the file chooser to show a specific folder only when you are doing a "Save as" command and you already have a file saved somewhere.
es: La carpeta actual predeterminada es «elementos recientes». Para establecer otra carpeta use <code>set_current_folder_uri(uri)</code>; pero tenga en cuenta que debe usar este método y hacer que el selector de archivo muestre una carpeta específica sólo cuando está ejecutando un comando «Save as» y ya tenga un archivo guardado en algún lado.

note: (itstool) path: info/desc
en: A dialog suitable for "Open" and "Save" commands.
es: Un diálogo adecuado para comandos «Abrir» y «Guardar».

note: (itstool) path: section/title
en: Overview of the example
es: Visión general del ejemplo

note: (itstool) path: section/p
en: This example demonstrates how the FileChooserDialog can be used. It is incorporated into a very simple text editor application. All the <link xref="menubar.vala#win-app">actions</link>, including the "open", "save" and "save-as" commands can be found in the <link xref="gmenu.vala">app-menu</link>. Here, the app-menu is created using an XML UI file, which is then imported into the application using Gtk.Builder.
es: Este ejemplo demuestra cómo usar el «FileChooserDialog». Está incorporado en una aplicación de edición de texto muy simple. Todas las <link xref="menubar.vala#win-app">acciones</link>, incluyendo los comandos «open», «save» y «save-as» pueden encontrarse en el <link xref="gmenu.vala">menú de la aplicación</link>. Aquí, el menú se crea usando un archivo de IU XML, que a su vez se importa a la aplicación usando «Gtk.Builder».

note: (itstool) path: section/title
en: XML UI file which creates the app-menu
es: Archivo de IU XML que crea el menú de la aplicación

note: (itstool) path: section/title
en: Vala Code
es: Código en Vala

note: (itstool) path: section/title
en: Relevant API documentation
es: Documentación de la API relevante

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget to choose a font
es: Un widget para elegir la tipografía

note: (itstool) path: page/p
en: A FontChooserWidget with a callback function.
es: Un FontChooserWidget con una función de retorno de llamada.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a FontChooserWidget
es: Métodos útiles para un «FontChooserWidget»

note: (itstool) path: section/p
en: In line 16 the <code>"notify::font"</code> signal from the widget is connected to the callback function <code>font_cb()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 16, la señal <code>«notify::font»</code> del widget se conecta a la función de retorno de llamada <code>font_cb()</code> usando <code><var>widget</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para obtener una explicación más detallada.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the font which is initially selected, use <code>set_font(font)</code> (where <code>font</code> is the font name) or <code>set_font_desc(font)</code> (where <code>font</code> is the PangoFontDescription).
es: Para establecer la tipografía seleccionada inicialmente, use <code>set_font(tipografía)</code> (donde <code>tipografía</code> es el nombre de la tipografía) o <code>set_font_desc(tipografía)</code> (donde <code>tipografía</code> es la PangoFontDescription).

note: (itstool) path: item/p
en: To get the selected font use <code>get_font()</code> or <code>get_font_desc()</code>.
es: Para obtener la fuente seleccionada use <code>get_font()</code> o <code>get_font_desc()</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the text which is shown in the preview area, use <code>set_preview_text()</code>.
es: Para cambiar el texto que se muestra en el área de previsualización, use <code>set_preview_text()</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: A FontChooserWidget with a lambda callback function.
es: Un FontChooserWidget con una función de retorno de llamada lambda.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Install GNOME development tools
es: Instalar las herramientas de desarrollo de GNOME

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Getting ready for GNOME development
es: Prepárese para desarrollar en GNOME

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Install the required tools
es: Instalar las herramientas necesarias

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://live.gnome.org/DeveloperTools/Installation">Others</link>
es: <link href="http://live.gnome.org/DeveloperTools/Installation">Otras</link>

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Required versions
es: Versiones necesarias

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple implementation of GMenuModel
es: Una implementación sencilla del GMenuModel

note: (itstool) path: page/p
en: A GtkApplication with a simple GMenu and SimpleActions
es: Una GtkApplication con un GMenu sencillo y SimpleActions

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple implementation of GMenu
es: Una implementación sencilla de GMenu

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a GSimpleAction and a GMenu
es: Métodos útiles para una «GSimpleAction» y un GMenu

note: (itstool) path: section/p
en: In line 33 the signal <code>"activate"</code> from the action <code>new_action</code> (not the menu!) is connected to the callback function <code>new_cb()</code> using <code><var>action</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 33, la señal <code>«activate»</code> de la acción <code>new_action</code> (no el menú) se conecta a la función de retorno de llamada <code>new_cb()</code> usando <code><var>action</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para obtener una explicación más detallada.

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a GSimpleAction:
es: Métodos útiles para una «GSimpleAction»:

note: (itstool) path: item/p
en: To create a new action that is <em>stateless</em>, that is, an action that do not retain or depend on a state given by the action itself, use
es: Para crear una acción nueva que <em>no dependa del estado</em>, es decir, una acción que no retenga o dependa de un estado dado a la acción en sí, use

note: (itstool) path: item/p
en: where <code>"name"</code> is the name of the action and <code>parameter_type</code> is the type of the parameters that the action receives when being activated. This can be <code>None</code>, or <code>GLib.VariantType.new('s')</code> if the parameter is of type <code>str</code>, or instead of <code>'s'</code> a character as described <link href="http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariantType.html">here</link>. To create a new <em>stateful</em> (i.e. not stateless) action, use
es: donde <code>"name"</code> es el nombre de la acción y <code>parameter_type</code> es el tipo de parámetro que recibe la acción cuando se activa. Este puede ser <code>None</code>, o <code>GLib.VariantType.new('s')</code> si el parámetro es del tipo <code>str</code>, o en lugar de <code>'s'</code> un carácter como se describe <link href="http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariantType.html">aquí</link>. Para crear una acción nueva <em>con estado</em>, use

note: (itstool) path: item/p
en: where <code>initial_state</code> is defined as a GVariant - for instance <code>Glib.Variant.new_string('start')</code>; for a list of possiblities see <link href="http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariant.html">here</link>.
es: donde <code>initial_state</code> está definido como una GVariant: por ejemplo <code>Glib.Variant.new_string('start')</code>; para una lista de posibilidades consulte <link href="http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariant.html">aquí</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_enabled(True)</code> sets the action as enabled; an action must be enabled in order to be activated or in order to have its state changed from outside callers. This should only be called by the implementor of the action. Users of the action should not attempt to modify its enabled flag.
es: <code>set_enabled(True)</code> configura la acción como habilitada; una acción debe habilitarse para poder activarse o para que llamantes exteriores cambien su estado. Sólo el que implementa la acción debe llamarlo. Los usuarios de la acción no deben intentar modificar su opción «enabled».

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_state(state)</code>, where <code>state</code> is a GVariant, sets the state of the action, updating the 'state' property to the given value. This should only be called by the implementor of the action; users of the action should instead call <code>change_state(state)</code> (where <code>state</code> is as above) to request the change.
es: <code>set_state(estado)</code>, donde <code>estado</code> es una GVariant, establece el estado de la acción, actualizando la propiedad «state» a un valor dado. Sólo el que implementa la acción debe llamarlo; los usuarios de la acción, en cambio, deben llamar a <code>change_state(estado)</code> (donde <code>estado</code> es como se mencionó) para solicitar el cambio.

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a GMenu:
es: Métodos útiles para un GMenu:

note: (itstool) path: item/p
en: To insert an item in the menu in position <code>position</code>, use <code>insert(position, label, detailed_action)</code>, where <code>label</code> is the label that will appear in the menu and <code>detailed_action</code> is a string composed of the name of the action to which we prepend the prefix <code>app.</code>. A more detailed discussion of this can be found in <link xref="menubar.py#win-app"/>.
es: Para insertar un elemento en el menú en una <code>posición</code>, use <code>insert(posición, etiqueta, acción_detallada)</code>, donde <code>etiqueta</code> es la etiqueta que aparecerá en el menú y <code>acción_detallada</code> es una cadena compuesta por el nombre de la acción a la que se la agrega el prefijo <code>app.</code>. Puede encontrar una discusión más detallada de esto en la <link xref="menubar.py#win-app"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: To append or prepend an item in the menu use respectively <code>append(label, detailed_action)</code> and <code>prepend(label, detailed_action)</code>.
es: Para agregar o anteponer un elemento en el menú use respectivamente <code>append(etiqueta, acción_detallada)</code> y <code>prepend(etiqueta, acción_detallada)</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Another way of adding items to the menu is to create them as <code>GMenuItem</code>s and use <code>insert_item(position, item)</code>, <code>append_item(item)</code>, or <code>prepend_item(item)</code>; so for instance we might have:
es: Otra manera de añadir elementos al menú es crearlos como <code>GMenuItem</code> y usar <code>insert_item(posición, elemento)</code>, <code>append_item(elemento)</code>, o <code>prepend_item(elemento)</code>; por lo que por ejemplo se podría tener:

note: (itstool) path: item/p
en: We can also add a whole subsection in a menu using <code>insert_section(position, label, section)</code>, <code>append_section(label, section)</code>, or <code>prepend_section(label, section)</code>, where <code>label</code> is the title of the subsection.
es: También se puede añadir una subsección completa a un menú usando <code>insert_section(posición, etiqueta, sección)</code>, <code>append_section(etiqueta, sección)</code>, o <code>prepend_section(etiqueta, sección)</code>, donde <code>etiqueta</code> es el título de la subsección.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a submenu that will expand and collapse, use <code>insert_submenu(position, label, section)</code>, <code>append_submenu(label, section)</code>, or <code>prepend_submenu(label, section)</code>, where <code>label</code> is the title of the subsection.
es: Para añadir un submenú que se expanda y colapse, use <code>insert_submenu(posición, etiqueta, sección)</code>, <code>append_submenu(etiqueta, sección)</code>, o <code>prepend_submenu(etiqueta, sección)</code>, donde <code>etiqueta</code> es el título de la subsección.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove an item from the menu, use <code>remove(postion)</code>.
es: Para eliminar un elemento del menú, use <code>remove(posición)</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set a label for the menu, use <code>set_label(label)</code>.
es: Para establecer una etiqueta para el menú, use <code>set_label(etiqueta)</code>.

note: (itstool) path: note/p
en: <em style="strong">You need to be running GTK+-3.4 or later for this to work</em>
es: <em style="strong">Necesita ejecutar GTK+-3.4 o superior para que funcione</em>

note: (itstool) path: note/p
en: This program will not compile with the quit action connected until <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=674090">Bug #674090</link> is fixed. Therefore, the problematic line has been commented out.
es: Este programa no compilará con la opción de «salir» conectada hasta que se resuelva el <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=674090">error nº 674090</link>. Por lo tanto, esa línea se ha comentado

note: (itstool) path: info/desc
en: Pack widgets in rows and columns
es: Empaquetar widgets en filas y columnas

note: (itstool) path: page/p
en: A button widget connected to a progress bar.
es: Un widget de botón conectado a una barra de progreso.

note: (itstool) path: page/p
en: A button widget connected to a progress bar, inside of a grid which handles the layout.
es: Un widget de botón conectado a una barra de progreso., dentro de una rejilla que gestiona la distribución.

note: (itstool) path: page/p
en: Some labels in a grid.
es: Algunas etiquetas en una rejilla.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Grid widget
es: Métodos útiles para un widget «Grid»

note: (itstool) path: item/p
en: To attach a widget <code>child</code> in position <code>left, top</code> in a slot of given <code>width, height</code> use <code>attach(child, top, left, width, height)</code>. If a widget <code>sibling</code> is already in place, we can also use <code>attach_next_to(child, sibling, side, width, height)</code>, where <code>side</code> is one of <code>Gtk.PositionType.LEFT, Gtk.PositionType.RIGHT, Gtk.PositionType.TOP, Gtk.PositionType.BOTTOM</code>.
es: Para añadir un widget <code>hijo</code> en la posición <code>izquierda, arriba</code> en un espacio de una <code>anchura, altura</code> dada use <code>attach(hijo, arriba, izquierda, anchura, altura</code>. Si un widget <code>hermano</code> ya está en posición, también se puede usar <code>attach_next_to(hijo, hermano, lado, anchura, altura)</code>, donde <code>lado</code> puede ser <code>Gtk.PositionType.LEFT, Gtk.PositionType.RIGHT, Gtk.PositionType.TOP, Gtk.PositionType.BOTTOM</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>insert_row(position)</code> and <code>insert_column(position)</code> do exactly what they say; children which are attached at or below this position are moved one row down, and children which span across this position are grown to span the new row. <code>insert_next_to(sibling, side)</code> inserts a row or column at the specified position. The new row or column is placed next to <code>sibling</code>, on the side determined by <code>side</code>; if side is <code>Gtk.PositionType.TOP</code> or <code>Gtk.PositionType.BOTTOM</code>, a row is inserted, if side is <code>Gtk.PositionType.LEFT</code> or <code>Gtk.PositionType.RIGHT</code>, a column is inserted.
es: <code>insert_row(posición)</code> e <code>insert_column(posición)</code> hacen que los hijos añadidos en esa posición o por debajo se muevan una fila hacia abajo, y que los hijos que se extienden a lo largo de esta posición crezcan para ocupar la siguiente fila. <code>insert_next_to(hermano, lado)</code> inserta una fila o columna en la posición especificada. La fila o columna nueva se pone al lado del <code>hermano</code>, a su <code>lado</code>; si es <code>Gtk.PositionType.TOP</code> or <code>Gtk.PositionType.BOTTOM</code>, se inserta una fila; si es <code>Gtk.PositionType.LEFT</code> o <code>Gtk.PositionType.RIGHT</code>, se inserta una columna.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_row_homogeneous(True)</code> and <code>set_column_homogeneous(True)</code> ensure that (respectively) every row or every column has the same width or height.
es: <code>set_row_homogeneous(True)</code> y <code>set_column_homogeneous(True)</code> se aseguran de que (respectivamente) cada fila o cada columna tengan la misma anchura o altura.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_row_spacing(spacing)</code> and <code>set_column_spacing(spacing)</code> force a spacing between (respectively) rows or columns. The value of <code>spacing</code> can be between <code>0</code>, which is the default value, and <code>32767</code>.
es: <code>set_row_spacing(espaciado)</code> y <code>set_column_spacing(espaciado)</code> fuerzan un espaciado entre (respectivamente) filas o columnas. El valor de <code>espaciado</code> puede estar entre <code>0</code>, que es el valor predeterminado, y <code>32767</code>.

note: (itstool) path: page/title
en: Grid widget
es: Widget de rejilla

note: (itstool) path: info/desc
en: A toplevel window which can contain other widgets, and support GMenu
es: Una ventana de nivel superior que puede contener otros widgets, y que soporta GMenu

note: (itstool) path: page/p
en: A minimal GtkApplication with a GtkApplicationWindow
es: Una GtkApplication con una GtkApplicationWindow

note: (itstool) path: info/desc
en: GtkWindow subclass with GtkApplication support
es: Subclase GtkWindow con soporte de GtkApplication

note: (itstool) path: page/p
en: A simple GtkApplicationWindow which can support Menus.
es: Una GtkApplicationWindow sencilla que soporta menús.

note: (itstool) path: page/p
en: The simplest GtkApplication Window which can support Menus.
es: La ventana de GtkApplication más sencilla que puede soportar menús.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Gtk.ApplicationWindow widget
es: Métodos útiles para un widget «Gtk.ApplicationWindow»

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_default_size(200, 100)</code> sets the default size of the window to a width of <code>200</code> and a height of <code>100</code>; if instead of a positive number we pass <code>-1</code> we have the default size.
es: <code>set_default_size(200, 100)</code> establece el tamaño predeterminado de la ventana a una anchura de <code>200</code> y una altura de <code>100</code>; si en lugar de un número positivo le pasa <code>-1</code> tendrá el tamaño predeterminado.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_position(Gtk.WindowPosition.CENTER)</code> centers the window. Other options are <code>Gtk.WindowPosition.NONE, Gtk.WindowPosition.MOUSE, Gtk.WindowPosition.CENTER_ALWAYS, Gtk.WindowPosition.CENTER_ON_PARENT</code>.
es: <code>set_position(Gtk.WindowPosition.CENTER)</code> centra la ventana. Otras opciones son <code>Gtk.WindowPosition.NONE, Gtk.WindowPosition.MOUSE, Gtk.WindowPosition.CENTER_ALWAYS, Gtk.WindowPosition.CENTER_ON_PARENT</code>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Guitar tuner (C)
es: Afinador de guitarra (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use GTK+ and GStreamer to build a simple guitar tuner application for GNOME. Shows off how to use the interface designer.
es: Usar GTK+ y GStreamer para construir un sencillo afinador de guitarra para GNOME. Muestra cómo usar el diseñador de interfaces.

note: (itstool) path: page/title
en: Guitar tuner
es: Afinador de guitarra

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this tutorial, we're going to make a program which plays tones that you can use to tune a guitar. You will learn how to:
es: En este tutorial se va a hacer un programa que reproduce tonos que puede usar para afinar su guitarra. Aprenderá a:

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use GStreamer to play sounds
es: Usar GStreamer para reproducir sonidos

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: An installed copy of the <link xref="getting-ready">Anjuta IDE</link>
es: Una copia instalada del <link xref="getting-ready">EID Anjuta</link>

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Create a project in Anjuta
es: Crear un proyecto en Anjuta

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Start Anjuta and click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq> to open the project wizard.
es: Inicie Anjuta y pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Proyecto</gui></guiseq> para abrir el asistente de proyectos.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>GTK+ (Simple)</gui> from the <gui>C</gui> tab, click <gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>guitar-tuner</file> as project name and directory.
es: Seleccione <gui>GTK+ (simple)</gui> en la pestaña <gui>C</gui>, pulse <gui>Continuar</gui>, y rellene sus detalles en las siguientes páginas. Use <file>afinador-guitarra</file> como nombre del proyecto y de la carpeta.

note: (itstool) path: section/p
en: C is a rather verbose language, so don't be surprised that the file contains quite a lot of code. Most of it is template code. It loads an (empty) window from the user interface description file and shows it. More details are given below; skip this list if you understand the basics:
es: C es un lenguaje más detallado, por lo que no se sorprenda de que el archivo contiene un gran cantidad de código. La mayor parte es código de plantilla. Carga una ventana (vacía) desde el archivo de descripción de la interfaz de usuario y la muestra. A continuación se ofrecen más detalles; omita esta lista si entiende los conceptos básicos:

note: (itstool) path: item/p
en: The three <code>#include</code> lines at the top include the <code>config</code> (useful autoconf build defines), <code>gtk</code> (user interface) and <code>gi18n</code> (internationalization) libraries. Functions from these libraries are used in the rest of the code.
es: Las tres líneas <code>#include</code> en la parte superior incluyen las bibliotecas <code>config</code> (útil para definiciones de construcción de autoconf), <code>gtk</code> (interfaz de usuario) y <code>gi18n</code> (internacionalización). Las funciones de estas bibliotecas se usan en el resto del código.

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>main</code> function is run by default when you start a C application. It calls a few functions which set up and then run the application. The <code>gtk_main</code> function starts the GTK main loop, which runs the user interface and starts listening for events (like clicks and key presses).
es: La función <code>main</code> se ejecuta de manera predeterminada cuando inicia una aplicación en C. Llama a unas pocas funciones que configuran y ejecutan la aplicación. La función <code>gtk_main</code> inicia el bucle principal de GTK+, que ejecuta la interfaz de usuario y comienza a escuchar eventos (como pulsaciones del ratón y del teclado).

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>ENABLE_NLS</code> conditional definition sets up <code>gettext</code>, which is a framework for translating applications. These functions specify how translation tools should handle your app when you run them.
es: La definición condicional <code>ENABLE_NLS</code> configura <code>gettext</code>, que es un entorno de trabajo para traducir aplicaciones. Estas funciones especifican cómo deben manejar su aplicación las herramientas de traducción cuando las ejecuta.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <gui>Execute</gui> on the next window that appears to configure a debug build. You only need to do this once, for the first build.
es: Pulse <gui>Ejecutar</gui> en la siguiente ventana que aparece para configurar una construcción de depuración. Esto sólo necesita hacer una vez para la primera construcción.

note: (itstool) path: section/title
en: Create the user interface
es: Crear la interfaz de usuario

note: (itstool) path: section/p
en: The layout of every UI in GTK+ is organized using boxes and tables. Let's use a vertical <gui>GtkButtonBox</gui> here to assign six <gui>GtkButtons</gui>, one for each of the six guitar strings.
es: La distribución de cualquier IU en GTK+ se organiza usando cajas y tablas. Aquí se usará una <gui>GtkButtonBox</gui> vertical para asignar seis <gui>GtkButtons</gui>, uno para cada una de las cuerdas de la guitarra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>GtkButtonBox</gui> from the <gui>Container</gui> section of the <gui>Palette</gui> on the right and put it into the window. In the <gui>Properties</gui> pane, set the number of elements to 6 (for the six strings) and the orientation to vertical.
es: Seleccione una <gui>GtkButtonBox</gui> de la sección <gui>Contenedor</gui> de la <gui>Paleta</gui> de la derecha y póngalo en la ventana. En el panel de <gui>Propiedades</gui>, establezca el número de elementos a «6» (para las seis cuerdas) y la orientación a «vertical».

note: (itstool) path: item/p
en: Now, choose a <gui>GtkButton</gui> from the palette and put it into the first part of the box.
es: Ahora, elija un <gui>GtkButton</gui> de la paleta y póngalo en la primera parte de la caja.

note: (itstool) path: item/p
en: While the button is still selected, change the <gui>Label</gui> property in the <gui>Widgets</gui> tab to <gui>E</gui>. This will be the low E string.
es: Mientras el botón esté seleccionado, cambie la propiedad <gui>Etiqueta</gui> en la pestaña <gui>Widgets</gui> a <gui>E</gui>. Esta será la cuerda Mi grave.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Signals</gui> tab (inside the <gui>Widgets</gui> tab) and look for the <code>clicked</code> signal of the button. You can use this to connect a signal handler that will be called when the button is clicked by the user. To do this, click on the signal and type <code>on_button_clicked</code> in the <gui>Handler</gui> column and press <key>Return</key>.
es: Cambie a la pestaña <gui>Señales</gui> (dentro de la pestaña <gui>Widgets</gui>) y busque la señal <code>clicked</code> del botón. Puede usar esto para conectar un manejador de señal al que se llamará cuando el usuario pulse el botón. Para hacer esto, pulse sobre la señal, escriba <code>on_button_clicked</code> en la columna <gui>Manejador</gui> y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps for the other buttons, adding the next 5 strings with the names <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em>, and <em>e</em>.
es: Repita los pasos anteriores para el resto de botones, añadiendo las 5 cuerdas restantes con los nombres <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em>, y <em>e</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: In the UI designer, you made it so that all of the buttons will call the same function, <gui>on_button_clicked</gui>, when they are clicked. We need to add that function in the source file.
es: El el diseñador de interfaces, se ha hecho que todos los botones llamen a la misma función, <gui>on_button_clicked</gui>, cuando se pulsan. Se debe añadir esta función al archivo de código fuente.

note: (itstool) path: section/p
en: To do this, open <file>main.c</file> while the user interface file is still open. Switch to the <gui>Signals</gui> tab, which you already used to set the signal name. Now take the row where you set the <gui>clicked</gui> signal and drag it into to the source file at a position that is outside any function. The following code will be added to your source file:
es: Para hacer esto, abra <file>main.c</file> mientras el archivo de la interfaz de usuario está abierto. Cambie a la pestaña <gui>Señales</gui>, que ya ha usado para establecer el nombre de la señal. Ahora vaya a la fila en la que estableció la señal <gui>clicked</gui> y arrástrela al archivo de código fuente, fuera de cualquier función. Se añadirá el siguiente código a su archivo de código fuente:

note: (itstool) path: section/p
en: This signal handler has two arguments: a pointer to the <code>GtkWidget</code> that called the function (in our case, always a <code>GtkButton</code>), and a pointer to some "user data" that you can define, but which we won't be using here. (You can set the user data by calling <code>gtk_builder_connect_signals</code>; it is normally used to pass a pointer to a data structure that you might need to access inside the signal handler.)
es: El manejador de la señal tiene dos argumentos. un puntero al <code>GtkWidget</code> que llamó a la función (en este caso, siempre es un <code>GtkButton</code>), y un puntero a ciertos «datos de usuario» que puede definir, pero que aquí no se usan. (Puede establecer los datos de usuario llamando a <code>gtk_builder_connect_signals</code>; normalmente se usa para pasar un puntero a una estructura de datos a la que puede necesitar acceder dentro del manejador de la señal.)

note: (itstool) path: section/p
en: For now, we'll leave the signal handler empty while we work on writing the code to produce sounds.
es: Por ahora, se dejará el manejador de la señal vacío mientras se escribe el código para producir sonidos.

note: (itstool) path: section/p
en: GStreamer is GNOME's multimedia framework — you can use it for playing, recording, and processing video, audio, webcam streams and the like. Here, we'll be using it to produce single-frequency tones.
es: GStreamer es el entorno multimedia de trabajo de GNOME: puede usarlo para reproducir, grabar y procesar vídeo, sonido, flujos de la cámara web y similares. En este caso, se usará para generar tonos de frecuencia única.

note: (itstool) path: section/p
en: Conceptually, GStreamer works as follows: You create a <em>pipeline</em> containing several processing elements going from the <em>source</em> to the <em>sink</em> (output). The source can be an image file, a video, or a music file, for example, and the output could be a widget or the soundcard.
es: Conceptualmente. GStreamer funciona de la siguiente manera: puede crear una <em>tubería</em> que contenga varios elementos de procesado que van desde la <em>fuente</em> hasta el <em>sumidero</em> (salida). La fuente puede ser, por ejemplo, un archivo de imagen, un vídeo o un archivo de música, y la salida puede ser un widget o la tarjeta de sonido.

note: (itstool) path: section/p
en: Between source and sink, you can apply various filters and converters to handle effects, format conversions and so on. Each element of the pipeline has properties which can be used to change its behaviour.
es: Entre la fuente y el sumidero, puede aplicar varios filtros y conversores para manejar efectos, conversiones de formato, etc. Cada elemento de la tubería tiene propiedades que se pueden usar para cambiar este comportamiento.

note: (itstool) path: media/p
en: An example GStreamer pipeline.
es: Un ejemplo de tubería de GStreamer.

note: (itstool) path: section/title
en: Set up the pipeline
es: Configurar la tubería

note: (itstool) path: section/p
en: In this simple example we will use a tone generator source called <code>audiotestsrc</code> and send the output to the default system sound device, <code>autoaudiosink</code>. We only need to configure the frequency of the tone generator; this is accessible through the <code>freq</code> property of <code>audiotestsrc</code>.
es: En este sencillo ejemplo se usará un generador de tonos llamado <code>audiotestsrc</code> y se enviará la salida al dispositivo de sonido predeterminado del sistema, <code>autoaudiosink</code>. Sólo es necesario configurar la frecuencia del generador de tonos; esto es accesible a través de la propiedad <code>freq</code> de <code>audiotestsrc</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Insert the following line into <file>main.c</file>, just below the <code>#include &lt;gtk/gtk.h&gt;</code> line:
es: Inserte la siguiente línea en <file>main.c</file>, justo a continuación de la línea <code>#include &lt;gtk/gtk.h&gt;</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: The first five lines create source and sink GStreamer elements (<code>GstElement</code>), and a pipeline element (which will be used as a container for the other two elements). The pipeline is given the name "note"; the source is named "source" and is set to the <code>audiotestsrc</code> source; and the sink is named "output" and set to the <code>autoaudiosink</code> sink (default sound card output).
es: Las cinco primeras líneas crean los elementos «fuente» y «sumidero» de GStreamer (<code>GstElement</code>), y un elemento de tubería (que se usará como contenedor de los otros dos elementos). A la tubería se le asigna el nombre «note»; la fuente se llama «source» y se asocia a la fuente <code>audiotestsrc</code> y el sumidero se llama «output» y se asocia con el sumidero <code>autoaudiosink</code> (la salida de la tarjeta de sonido predeterminada).

note: (itstool) path: item/p
en: The call to <code>g_object_set</code> sets the <code>freq</code> property of the source element to <code>frequency</code>, which is passed as an argument to the <code>play_sound</code> function. This is just the frequency of the note in Hertz; some useful frequencies will be defined later on.
es: La llamada a <code>g_object_set</code> establece la propiedad <code>freq</code> del elemento fuente a <code>frequency</code>, que se pasa como argumento a la función <code>play_sound</code>. Esto sólo es la frecuencia de la nota en Hercios; más adelante se definirán algunas frecuencias útiles.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>gst_bin_add_many</code> puts the source and sink into the pipeline. The pipeline is a <code>GstBin</code>, which is just an element that can contain multiple other GStreamer elements. In general, you can add as many elements as you like to the pipeline by adding more arguments to <code>gst_bin_add_many</code>.
es: <code>gst_bin_add_many</code> añade la fuente y el sumidero a la tubería. La tubería es un <code>GstBin</code>, que es un elemento que puede contener otros muchos elementos de GStreamer. En general, puede añadir tantos elementos como quiera a una tubería añadiendo más argumentos a <code>gst_bin_add_many</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, <code>gst_element_link</code> is used to connect the elements together, so the output of <code>source</code> (a tone) goes into the input of <code>sink</code> (which is then output to the sound card). <code>gst_element_set_state</code> is then used to start playback, by setting the state of the pipeline to playing (<code>GST_STATE_PLAYING</code>).
es: Después, se usa <code>gst_element_link</code> para conectar los elementos de forma conjunta, de tal forma que la salida de <code>source</code> (un tono) va a la entrada de <code>sink</code> (que es después la salida de la tarjeta de sonido). <code>gst_element_set_state</code> se usa al iniciar la reproducción, configurando el estado de la tubería a reproduciendo (<code>GST_STATE_PLAYING</code>).

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Stopping playback
es: Detener la reproducción

note: (itstool) path: section/p
en: We don't want to play an annoying tone forever, so the last thing <code>play_sound</code> does is to call <code>g_timeout_add</code>. This sets a timeout for stopping the sound; it waits for <code>LENGTH</code> milliseconds before calling the function <code>pipeline_stop</code>, and will keep calling it until <code>pipeline_stop</code> returns <code>FALSE</code>.
es: No se quiere reproducir un tono molesto para siempre, por lo que lo último que <code>play_sound</code> hace es llamar a <code>g_timeout_add</code>. Esto establece un tiempo de expiración para detener el sonido; espera <code>LENGTH</code> milisegundos antes de llamar a la función <code>pipeline_stop</code>, y se queda llamando a <code>pipeline_stop</code> hasta que devuelve <code>FALSE</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: The call to <code>gst_element_set_state</code> stops the playback of the pipeline and <code>g_object_unref</code> unreferences the pipeline, destroying it and freeing its memory.
es: La llamada a <code>gst_element_set_state</code> detiene la reproducción de la tubería y <code>g_object_unref</code> desreferencia la tubería, la destruye y libera su memoria.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Define the tones
es: Definir los tonos

note: (itstool) path: section/p
en: Now to flesh out the signal handler that we defined earlier, <code>on_button_clicked</code>. We could have connected every button to a different signal handler, but that would lead to a lot of code duplication. Instead, we can use the label of the button to figure out which button was clicked:
es: Ahora se se profundiza en el manejador de la señal definido anteriormente, <code>on_button_clicked</code>. Se podría haber conectado cada botón a un manejador de la señal diferente, pero esto había supuesto duplicar mucho código. En su lugar, se puede usar la etiqueta del botón para saber cuál de ellos se ha pulsado:

note: (itstool) path: section/p
en: A pointer to the <code>GtkButton</code> that was clicked is passed as an argument (<code>button</code>) to <code>on_button_clicked</code>. We can get the text of that button using <code>gtk_button_get_label</code>.
es: A <code>on_button_clicked</code> se le pasa como argumento (<code>button</code>) un puntero al <code>GtkButton</code> que se ha pulsado. Se puede obtener el texto de este botón usando <code>gtk_label_get_label</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: The text is then compared to the notes that we have using <code>g_str_equal</code>, and <code>play_sound</code> is called with the frequency appropriate for that note. This plays the tone; we have a working guitar tuner!
es: El texto se compara con las notas que se tiene usando <code>g_str_equal</code>, y se llama a <code>play_sound</code> con la frecuencia correspondiente a cada nota. Esto reproduce el tono; el afinador de guitarra ya está funcionando.

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code should now be ready to go. Click <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</gui></guiseq> to build everything again, and then <guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq> to start the application.
es: Todo el código debería estar listo para ejecutarse. Pulse <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Construir proyecto</gui></guiseq> para construir todo otra vez y pulse <guiseq><gui>Ejecutar</gui><gui>Ejecutar</gui></guiseq> para iniciar la aplicación.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.c">reference code</link>.
es: Si tiene problemas con este tutorial, compare su código con este <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.c">código de referencia</link>.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2863 (next)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Next steps
es: Siguientes pasos

note: (itstool) path: section/p
en: Here are some ideas for how you can extend this simple demonstration:
es: Aquí hay algunas ideas sobre cómo puede extender esta sencilla demostración:

note: (itstool) path: item/p
en: Have the program automatically cycle through the notes.
es: Hacer que el programa recorra las notas automáticamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the program play recordings of real guitar strings being plucked.
es: Hacer que el programa reproduzca grabaciones de cuerdas de guitarras que se están afinando.

note: (itstool) path: item/p
en: To do this, you would need to set up a more complicated GStreamer pipeline which allows you to load and play back music files. You'll have to choose <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html">decoder and demuxer</link> GStreamer elements based on the file format of your recorded sounds — MP3s use different elements to Ogg Vorbis files, for example.
es: PAra hacer esto, debe configurar una tubería de GStreamer más complicada, que le permite cargar y reproducir archivos de música. Deberá elegir un los elementos <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html">decodificador y demultiplexor</link> de GStreamer basándose en el formato del archivo de sus sonidos grabados; los MP3 usan elementos diferentes de los de los archivos Ogg Vorbis, por ejemplo.

note: (itstool) path: item/p
en: You might need to connect the elements in more complicated ways too. This could involve using <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/chapter-intro-basics.html">GStreamer concepts</link> that we didn't cover in this tutorial, such as <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/section-intro-basics-pads.html">pads</link>. You may also find the <cmd>gst-inspect</cmd> command useful.
es: Puede querer conectar los elementos de maneras más complicadas. Esto puede implicar usar <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/chapter-intro-basics.html">conceptos de GStreamer</link> que no se han comentado en este tutorial, tales como <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/section-intro-basics-pads.html">interfaces</link>. Es posible que encuentre útil el comando <cmd>gst-inspect</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: You could connect a microphone and record sounds from it using an <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gst-plugins-good-plugins/html/gst-plugins-good-plugins-autoaudiosrc.html">input source</link>. Perhaps some form of <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gst-plugins-good-plugins/html/gst-plugins-good-plugins-plugin-spectrum.html">spectrum analysis</link> would allow you to figure out what notes are being played?
es: Puede conectar un micrófono y grabar sonidos con él usando una <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gst-plugins-good-plugins/html/gst-plugins-good-plugins-autoaudiosrc.html">fuente de entrada</link>. ¿Es posible que algún tipo de <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gst-plugins-good-plugins/html/gst-plugins-good-plugins-plugin-spectrum.html">análisis de espectro</link> le permita saber qué notas se están reproduciendo?

note: (itstool) path: info/desc
en: Use GTKmm and GStreamermm to build a simple guitar tuner application for GNOME. Shows off how to use the interface designer.
es: Usar GTKmm y GStreamermm para construir un sencillo afinador de guitarra para GNOME. Muestra cómo usar el diseñador de interfaces.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of the C++ programming language
es: Conocimiento básico del lenguaje de programación C++

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>GTKmm (Simple)</gui> from the <gui>C++</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>guitar-tuner</file> as project name and directory.
es: Elija <gui>GTKmm (simple)</gui> de la pestaña <gui>C++</gui>, pulse <gui>Adelante</gui> y rellene los detalles en las siguientes páginas. Use <file>afinador-guitarra</file> como nombre de proyecto y de carpeta.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a very basic C++ code setting up GTKmm. More details are given below; skip this list if you understand the basics:
es: Esto es una configuración de código C++ usando GTKmm. Se ofrecen más detalles a continuación; omita esta lista si entiende los conceptos básicos:

note: (itstool) path: item/p
en: The three <code>#include</code> lines at the top include the <code>config</code> (useful autoconf build defines), <code>gtkmm</code> (user interface) and <code>iostream</code> (STL). Functions from these libraries are used in the rest of the code.
es: Las tres líneas <code>#include</code> en la parte superior incluyen las bibliotecas <code>config</code> (definiciones últiles para construcción con autoconf), <code>gtkmm</code> (interfaz de usuario) <code>iostream</code> (STL). Las funciones de estas bibliotecas se usan en el resto del código.

note: (itstool) path: item/p
en: Afterwards it calls a few functions which set up and then run the application. The <code>kit.run</code> function starts the GTKmm main loop, which runs the user interface and starts listening for events (like clicks and key presses).
es: Después llama a algunas funciones que configuran y después ejecutan la aplicación. La función <code>kit.run</code> inicia el bucle principal de GTKmm, que ejecuta la interfaz de usuario y empieza a escuchar eventos (como pulsaciones del ratón y del teclado).

note: (itstool) path: item/p
en: While the button is still selected, change the <gui>Label</gui> property in the <gui>Widgets</gui> tab to <gui>E</gui>. This will be the low E string. Also change the <gui>Name</gui> property to <gui>button_E</gui>. This is the name we will refer to the widget later in code.
es: Mientras el botón esté seleccionado, cambie la propiedad <gui>Etiqueta</gui> en la pestaña <gui>Widgets</gui> a <gui>E</gui>. Esta será la cuerda Mi grave. Cambie también la propiedad <gui>Nombre</gui> a <gui>button_E</gui>. Este es el nombre al que se hará referencia más tarde en el código.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the UI design (by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>) and close the file.
es: Guarde el diseño de la IU (pulsando <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Guardar</gui></guiseq>) y cierre el archivo.

note: (itstool) path: section/p
en: GStreamer is GNOME's multimedia framework — you can use it for playing, recording, and processing video, audio, webcam streams and the like. Here, we'll be using it to produce single-frequency tones. GStreamermm is the C++ binding to GStreamer which we will use here.
es: GStreamer es el entorno multimedia de trabajo de GNOME: puede usarlo para reproducir, grabar y procesar vídeo, sonido, flujos de la cámara web y similares. En este caso, se usará para generar tonos de frecuencia única. GStreamermm es la implementación de GStreamer en C++ que se usará aquí.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Using GStreamermm
es: Usar GStreamermm

note: (itstool) path: section/p
en: To simplify the handling of the pipeline we will define a helper class <code>Sound</code>. We do that in <file>main.cc</file> in order to keep this example simple, whereas you might usually want to use a separate file:
es: Para simplificar el manejo de la tubería, se definirá una clase <code>Sound</code> auxiliar. Esto se hace en <file>main.cc</file> para mantener la sencillez de este ejemplo, pero puede querer usar un archivo aparte.

note: (itstool) path: item/p
en: In the constructor, source and sink GStreamer elements (<code>Gst::Element</code>) are created, and a pipeline element (which will be used as a container for the other two elements). The pipeline is given the name "note"; the source is named "source" and is set to the <code>audiotestsrc</code> source; and the sink is named "output" and set to the <code>autoaudiosink</code> sink (default sound card output). After the elements have been added to the pipeline and linked together, the pipeline is ready to run.
es: En el constructor se crean los elementos «fuente» y «sumidero» de GStreamer (<code>GstElement</code>), y un elemento de tubería (que se usará como contenedor de los otros dos elementos). A la tubería se le asigna el nombre «note»; la fuente se llama «source» y se asocia a la fuente <code>audiotestsrc</code> y el sumidero se llama «output» y se asocia con el sumidero <code>autoaudiosink</code> (la salida de la tarjeta de sonido predeterminada). Después de añadir los elementos a la tubería y de enlazarlos unos con otros, la tubería está lista para ejecutarse.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>start_playing</code> sets the source element to play a particular frequency and then starts the pipeline so the sound actually starts playing. As we don't want to have the annoying sound for ages, a timeout is set up to stop the pipeline after 200 ms by calling <code>stop_playing</code>.
es: <code>start_playing</code> configura el elemento fuente para reproducir una frecuencia determinada e inicia la tubería, por lo que el sonido empieza a reproducirse. Como no se quiere reproducir un sonido molesto durante mucho tiempo, se establece un tiempo de expiración para detener la tubería después de 200 ms, llamando a <code>stop_playing</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <code>stop_playing</code> which is called when the timeout has elapsed, the pipeline is stopped and as such there isn't any sound output anymore. As GStreamermm uses reference counting through the <code>Glib::RefPtr</code> object, the memory is automatically freed once the <code>Sound</code> class is destroyed.
es: En <code>stop_playing</code> a la que se llama cuando ha transcurrido el tiempo, se detiene la tubería y como tal, ya no habrá ninguna salida de sonido. Ya que GStreamermm usa una referencia continua a traves del objeto <code>Glib::RefPtr</code>, la memoria se libera automáticamente una vez que la clase <code>Sound</code> se ha destruido.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting the signals
es: Conectar las señales

note: (itstool) path: section/p
en: We want to play the correct sound when the user clicks a button. That means that we have to connect to the signal that is fired when the user clicks the button. We also want to provide information to the called function which tone to play. GTKmm makes that quite easy as we can easily bind information with the <em>sigc</em> library.
es: Se quiere reproducir el sonido correcto cuando el usuario pulsa un botón. Lo que significa que hay que conectar la señal disparada cuando el usuario pulsa el botón. También se quiere proporcionar información a la función llamada dependiendo del tono que reproducir. GTKmm hace que esto sea fácil ya que se puede vincular información con la biblioteca <em>sigc</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: The function that is called when the user clicks a button can be pretty simple, as all the interesting stuff is done in the helper class now:
es: La función a la que se llama cuando el usuario pulsa un botón puede ser muy sencilla, ya que todo lo interesante se hace ahora en la clase auxiliar:

note: (itstool) path: section/p
en: It only calls the helper class we defined before to play the correct frequencies. With some more clever code we would also have been able to directly connect to the class without using the function but we will leave that to use as an exercise.
es: Sólo llama a la clase auxiliar definida anteriormente para reproducir las frecuencias correctas. Con algo de código más inteligente, se podría haber conectado directamente con la clase sin usar la función, pero esto se dejará como ejercicio.

note: (itstool) path: section/p
en: The code to set up the signals should be added to the <code>main()</code> function just after the <code>builder-&gt;get_widget("main_window", main_win);</code> line:
es: El código para configurar las señales de debe añadir a la función <code>main()</code>, justo después de la línea <code>builder-&gt;get_widget("main_window", main_win);</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: At first we create an instance of our helper class that we want to use now and declare a variable for the button we want to connect to.
es: En primer lugar, se crea una instancia de la clase auxiliar que se quiere usar ahora y se declara una variable para el botón al que se quiere conectar.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, we receive the button object from the user interface that was created out of the user interface file. Remember that <em>button_E</em> is the name we gave to the first button.
es: Después se recibe el objeto de botón desde la interfaz de usuario que se creó fuera del archivo de la interfaz de usuario. Recuerde que <em>button_E</em> es el nombre que se dio al primer botón.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally we connect the <em>clicked</em> signal. This isn't fully straightforward because this is done in a fully type-safe way and we actually want to pass the frequency and our helper class to the signal handler. <code>sigc::ptr_fun(&amp;on_button_clicked)</code> creates a <em>slot</em> for the <code>on_button_clicked</code> method we defined above. With <code>sigc::bind</code> we are able to pass additional arguments to the slot and in this case we pass the frequency (as double) and our helper class.
es: Por último, se conecta la señal <em>clicked</em>. Esto no es del todo sencillo porque se hace de manera completamente segura para el tipo, y actualmente se quiere pasar la frecuencia y la clase auxiliar al manejador de la señal. <code>sigc::ptr_fun(&amp;on_button_clicked)</code> crea un <em>slot</em> para el método <code>on_button_clicked</code> definido anteriormente. Con <code>sigc::bind</code> es posible pasar argumentos adicionales al slot y, en este caso, se pasa la frecuencia (como «double») y la clase auxiliar.

note: (itstool) path: section/p
en: Now that we have set up the <em>E</em> button we also need to connect the other buttons according to their frequencies: 440 for A, 587.33 for D, 783.99 for G, 987.77 for B and 1318.5 for the high E. This is done in the same way, just passing a different frequency to the handler.
es: Ahora que se ha establecido el botón <em>E</em>, se debe conectar el resto de botones de acuerdo con sus frecuencias: 440 para A, 587.33 para D, 783.99 para G, 987.77 para B y 1318.5 para E agudo. Esto se hace de la misma manera, pasando simplemente una frecuencia diferente al manejador.

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code should now be ready to go. Click <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</gui></guiseq> to build everything again, and then <guiseq><gui>Run</gui><gui>Run</gui></guiseq> to start the application.
es: Todo el código debería estar listo para ejecutarse. Pulse <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Construir proyecto</gui></guiseq> para construir todo otra vez y pulse <guiseq><gui>Ejecutar</gui><gui>Ejecutar</gui></guiseq> para iniciar la aplicación.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.cc">reference code</link>.
es: Si tiene problemas con este tutorial, compare su código con este <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.cc">código de referencia</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the things shown above are explained in detail in the <link href="http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/">GTKmm book</link> which also covers a lot more key concept for using the full power of GTKmm. You might also be interested in the <link href="http://library.gnome.org/devel/gstreamermm/">GStreamermm reference documentation</link>.
es: La mayor parte de lo que se ha visto anteriormente se explica detalladamente en el <link href="http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/">libro de GTKmm</link> que también cubre muchos más conceptos clave para usar todo el potencial de GTKmm. Es posible que también le interese la <link href="http://library.gnome.org/devel/gstreamermm/">documentación de referencia de GStreamermm</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Guitar tuner (JavaScript)
es: Afinador de guitarra (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use GTK+ and GStreamer to build a simple guitar tuner application for GNOME.
es: Usar GTK+ y GStreamer para construir un sencillo afinador de guitarra para GNOME.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this tutorial we'll construct a small application, Guitar Tuner, using JavaScript and GTK+ and GStreamer. To do and run all the code examples yourself, you need an editor to write code in, terminal and GNOME 3. or higher installed into your computer.
es: En este tutorial se construirá una pequeña aplicación, «Afinador de guitarra», usando JavaScript, GTK+ y GStreamer. Para escribirla y poder ejecutar los ejemplos, necesitará un editor en el que escribir el código, una terminal y GNOME 3 o superior instalado en su equipo.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#gstreamer">GStreamer pipelines</link>
es: <link xref="#gstreamer">Tuberías de GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#script">Script for running the application</link>
es: <link xref="#script">Script para ejecutar la aplicación</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#imports">Libraries to import</link>
es: <link xref="#imports">Bibliotecas que importar</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#mainwindow">Creating the main window for the application</link>
es: <link xref="#mainwindow">Crear la ventana principal de la aplicación</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#buttons">Buttons for the tunes</link>
es: <link xref="#buttons">Botones para las melodías</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#playSound">Making the sounds with GStreamer</link>
es: <link xref="#playSound">Crear sonidos con GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#connecting">Connecting buttons to playSound</link>
es: <link xref="#connecting">Conectar los botones a playSound</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#guitarjs">The whole program</link>
es: <link xref="#guitarjs">El programa completo</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#terminal">Running the application form Terminal</link>
es: <link xref="#terminal">Ejecutar la aplicación desde la terminal</link>

note: (itstool) path: page/p
en: After reading this tutorial, you should see this in your screen:
es: Después de leer este tutorial, debería ver esto en su pantalla:

note: (itstool) path: section/title
en: Script for running the application
es: Script para ejecutar la aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: This line tells how to run the script. It needs to be the first line of the code and it needs to be executable. To get the execution rights go to terminal and run in right folder: chmod +x scriptname. Or you can use the graphical filemanager. Just go to the right folder where your code is, right click you code file, choose properties, click the permissions tab and check the box for allow executing file as a program
es: Esta línea indica cómo ejecutar el script. Debe ser la primera línea del código y debe ser ejecutable. Para obtener permisos de ejecución vaya a la terminal y ejecute lo siguiente en la carpeta adecuada: chmod +x nombrescript. También puede usar el gestor de archivo. Simplemente vaya a la carpeta donde está el código, pulse con el botón derecho sobre el archivo de código y elija «Propiedades», pulse en la pestaña «Permisos» y marque la casilla para permitir ejecutar el archivo como un programa.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to have a working program we need to import a few GObject Introspection -libraries to our use. For working UI, we need Gtk and for Gstreamer to work we need Gst. These are imported in the beginning so we have them at use everywhere. Also in the beginning we import a construct Mainloop to handle the timeout to be used with the tuning sounds.
es: Para que el programa funcione se debe importar una biblioteca de introspección de GObject. Para que funcione la IU se necesita GTK+ y, para que funcione GStreamer se necesita GST. Estas bibliotecas se importan al inicio, por lo que están en uso en todos los sitios. También, al principio, se importa el constructor Mainloop para gestionar el tiempo de espera que usar para los tonos de afinación.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the main window for the application
es: Crear la ventana principal de la aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: Importing Gtk and Gst is not enough, we need to initialize them in order to get them working. When Gtk and Gst are up and running we need to create the window for the application. Later we are going to put all the buttons for making sounds inside this window. In order to get the window showing, we need to tell it to show and we need also to run the code with the Gtk.main()
es: Importar GTK+ y Gst no es suficiente. Se necesita inicializarlos para que funcionen juntos. Cuando GTK+ y Gst estén funcionando, se debe crear la ventana para la aplicación. Más adelante se pondrán los botones para reproducir sonidos en esta ventana. Para que la ventana se muestre, es necesario decirle que se muestre y se debe ejecutar el código con la función Gtk.main().

note: (itstool) path: section/title
en: Buttons for the tunes
es: Botones para los tonos

note: (itstool) path: section/p
en: Because Gtk.Window can only contain a single widget, we need to create something under it to be able to add all the necessary buttons inside it. In this example we use Buttonbox. After creating the Buttonbox we create buttons with necessary labels. After we have the buttons we need to add them to the Buttonbox and the Buttonbox must be added to the Gtk.Window and everything in the Buttonbox must be shown.
es: Dado que Gtk.Window sólo puede contener un único widget, se debe crear algo que pueda contener todos los botones necesarios. En este ejemplo se usa Buttonbox. Después de crear la Buttonbox, se crean los botones con las etiquetas necesarias. Una vez creados los botones necesarios, es necesario añadirlos a la Buttonbox, que se debe añadir a la Gtk.Window, y se mostrará todo el contenido de la Buttonbox.

note: (itstool) path: section/p
en: After this stage you should have a window appearing to your screen showing 6 buttons. Right now the buttons don't do anything and we shall address that issue later. Before we can connect the button signals to something we need to code that something first.
es: Después de esto debería tener en su pantalla una ventana con 6 botones. De momento, los botones no hacen nada, esto se corregirá más adelante. Antes de poder conectar las señales de los botones a algo, es necesario codificar eso primero.

note: (itstool) path: section/title
en: Making the sounds with GStreamer
es: Crear sonidos con GStreamer

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we need to do is decide what tunes we want to make when we push a button. The frequencies list takes care of that. After that we get to actually making the sounds with the function playSound. For function playSound we give as an input a frequency (that we just defined in the frequencies variable). First thing we need to construct is a pipeline, a source and a sink. For the source we set the frequency. To the pipeline we add both the source and the sink and then we tell it to keep playing. As a last thing we use the const Mainloop to get the pipeline to stop after a 500ms.
es: Lo primero que se debe hacer es decidir qué tonos se quieren reproducir con la función playSound. A la función playSound se le pasa como argumento una frecuencia (que se ha definido en la lista de variables). Lo primero que se debe hacer es construir una tubería, con una fuente y un sumidero. Para la fuente se establece la frecuencia. A la tubería se añaden la fuente y el sumidero y se indica que la reproduzca. El último paso es usar la constante Mainloop para hacer que la tubería se pare después de 500ms.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we have the method of playing a tune when clicking a button. Next well make the conncetions between pushing a button and playing the correct sound from that button.
es: Ahora ya funciona el método para reproducir un sonido cuando se pulsa un botón. Lo siguiente es hacer las conexiones para que al pulsar un botón se reproduzca el sonido correcto para ese botón.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting buttons to playSound
es: Conectar los botones a playSound

note: (itstool) path: section/p
en: The method of connecting button clicks to playSound with the correct tune is by using the connect method of the button widget. So we choose a button to be connected and type <code>E.connect("clicked", function(){playSound(frequencies.E);});</code> The <code>connect</code> tells that when pushing E, something should happen. The <code>clicked</code> tells the type of the signal happening to E and then in the <code>function(){};</code> we call playSound with the correct note that should be associated with the button.
es: La forma de conectar pulsaciones del ratón a «playSound» con la melodía correcta es usar el método «connect» del widget botón. Por lo que se elije un botón que conectar y se introduce <code>E.connect("clicked", function(){playSound(frequencies.E);});</code> El <code>connect</code> indica que cuando se pulsa «E», algo debe pasar. El <code>clicked</code> indica el tipo de acción sucediendo sobre «E» y después en la <code>function(){};</code> se llama a «playSound» con la melodía correcta que debe asociarse al botón.

note: (itstool) path: section/title
en: The whole program
es: El programa completo

note: (itstool) path: section/p
en: So this is what all the parts combined looks like. When running this code, you should be able to tune your guitar(if you have correctly calibrated speakers).
es: A esto se parecen todas las partes combinadas. Al ejecutar este código, debería poder afinar su guitarra (si tiene sus altavoces calibrados correctamente).

note: (itstool) path: section/title
en: Running the application form Terminal
es: Ejecutar la aplicación desde la terminal

note: (itstool) path: section/p
en: To run this application open Terminal, go to the folder where your application is stored and then run
es: Para ejecutar esta aplicación ,abra una terminal, vaya a la carpeta donde está la aplicación y ejecute

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.js">reference code</link>.
es: Si tiene problemas con este tutorial, compare su código con este <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.js">código de referencia</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Guitar tuner (Python)
es: Afinador de guitarra (Python)

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of the Python programming language
es: Conocimiento básico del lenguaje de programación Python

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>PyGTK (automake)</gui> from the <gui>Python</gui> tab, click <gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>guitar-tuner</file> as project name and directory.
es: Seleccione <gui>PyGTK (automake)</gui> en la pestaña <gui>Python</gui>, pulse <gui>Continuar</gui>, y rellene los detalles en las siguientes páginas. Use <file>afinador-guiterra</file> como nombre del proyecto y de la carpeta.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/guitar_tuner.py</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
es: Pulse <gui>Aplicar</gui> y se creará el proyecto. Abra <file>src/afinador-guitarra.py</file> desde las pestañas <gui>Proyecto</gui> o <gui>Archivo</gui>. Debería ver algo de código que comience con las líneas:

note: (itstool) path: section/p
en: Most of the code in the file is template code. It loads an (empty) window from the user interface description file and shows it. More details are given below; skip this list if you understand the basics:
es: La mayor parte del código del archivo se usa como plantilla. Carga una ventana (vacía) desde el archivo de descripción de interfaz de usuario y la muestra. Se ofrecen más detalles a continuación; omita esta lista si entiende los conceptos básicos:

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>import</code> lines at the top include the tell Python to load the user interface and system libraries needed.
es: Las líneas <code>import</code> en la parte superior indican a Python que cargue la interfaz de usuario y las bibliotecas del sistema necesarias.

note: (itstool) path: item/p
en: A class is declared that will be the main class for our application. In the <code>__init__</code> method the main window is loaded from the GtkBuilder file (<file>src/guitar-tuner.ui</file>) and the signals are connected.
es: Se declara una clase que estará en la clase principal de la aplicación. En el método <code>__init__</code> se carga la ventana principal desde el archivo de GtkBuilder (<file>src/guitar-tuner.ui</file>) y se conectan las señales.

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>main</code> function is run by default when you start a Python application. It just creates an instance of the main class and starts the main loop to bring up the window.
es: La función <code>main</code> se ejecuta de manera predeterminada cuando inicia una aplicación Python. Simplemente crea una instancia de la clase principal e inicia el bucle principal para mostrar la ventana.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: This code is ready to be used, so you can run it by clicking <guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq>.
es: Este código está listo para usarse, por lo que puede ejecutarlo pulsando <guiseq><gui>Ejecutar</gui><gui>Ejecutar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: A description of the user interface (UI) is contained in the GtkBuilder file. To edit the user interface, open <file>src/guitar_tuner.ui</file>. This will switch to the interface designer. The design window is in the center; widgets and widgets' properties are on the right, and the palette of available widgets is on the left.
es: El archivo de GtkBuilder contiene una descripción de la interfaz de usuario (IU). Para editar la interfaz de usuario, abra <file>src/guitar_tuner.ui</file>. Esto cambiará al diseñador de interfaces. La ventana de diseño está en el centro; los widgets y sus propiedades están a la derecha, y la paleta de los widgets disponibles está a la izquierda.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Write the signal handler
es: Escribir el manejador de señales

note: (itstool) path: section/p
en: To do this, open <file>guitar_tuner.py</file> while the user interface file is still open. Switch to the <gui>Signals</gui> tab, which you already used to set the signal name. Now take the row where you set the <gui>clicked</gui> signal and drag it into to the source file inside the class. The following code will be added to your source file:
es: Para hacer esto, abra <file>guitar_tuner.py</file> mientras el archivo de la interfaz de usuario está abierto. Cambie a la pestaña <gui>Señales</gui>, que ya ha usado para establecer el nombre de la señal. Ahora vaya a la fila en la que estableció la señal <gui>clicked</gui> y arrástrela al archivo de código fuente, dentro de la clase principal. Se añadirá el siguiente código a su archivo de código fuente:

note: (itstool) path: section/p
en: This signal handler has two arguments: the usual Python class pointer, and the <code>Gtk.Button</code> that called the function.
es: Este manejador de la señal tiene dos argumentos: el puntero de clase Python habitual y el <code>Gtk.Button</code> que llamó a la función.

note: (itstool) path: section/p
en: The <code>Gst</code> includes the GStreamer library. You also need to initialise GStreamer properly which is done in the <code>main()</code> method with this call added above the <code>app = GUI()</code> line:
es: El <code>Gst</code> incluye la biblioteca GStreamer. También debe debe inicializar GStreamer correctamente, lo que se ha hecho en el método <code>main()</code> con esta llamada añadida encima de la línea <code>app = GUI()</code>:

note: (itstool) path: section/p
en: Then, copy the following function into the class in <file>guitar_tuner.py</file> somewhere:
es: Después, copie la siguiente función en la de <file>guitar_tuner.py</file>, en cualquier sitio:

note: (itstool) path: item/p
en: The first three lines create source and sink GStreamer elements and a pipeline element (which will be used as a container for the other two elements). The pipeline is given the name "note"; the source is named "source" and is set to the <code>audiotestsrc</code> source; and the sink is named "output" and set to the <code>autoaudiosink</code> sink (default sound card output).
es: Las tres primeras líneas crean los elementos «fuente» y «sumidero» de GStreamer y un elemento de tubería (que se usará como contenedor de los otros dos elementos). A la tubería se le asigna el nombre «note»; la fuente se llama «source» y se asocia a la fuente <code>audiotestsrc</code> y el sumidero se llama «output» y se asocia con el sumidero <code>autoaudiosink</code> (la salida de la tarjeta de sonido predeterminada).

note: (itstool) path: item/p
en: The call to <code>source.set_property</code> sets the <code>freq</code> property of the source element to <code>frequency</code>, which was passed as an argument to the <code>play_sound</code> function. This is just the frequency of the note in Hertz; some useful frequencies will be defined later on.
es: La llamada a <code>source.set_property</code> establece la propiedad <code>freq</code> del elemento fuente a <code>frequency</code>, que se pasa como argumento a la función <code>play_sound</code>. Esto sólo es la frecuencia de la nota en Hercios; más adelante se definirán algunas frecuencias útiles.

note: (itstool) path: item/p
en: The next two lines call <code>pipeline.add</code>, putting the source and sink into the pipeline. The pipeline can contain multiple other GStreamer elements. In general, you can add as many elements as you like to the pipeline by calling its <code>add</code> method repeatedly.
es: Las dos siguientes líneas llaman a <code>pipeline.add</code>, poniendo la fuente y el sumidero en la tubería. La tubería puede contener muchos otros elementos de GStreamer. En general, puede añadir tantos elementos como quiera a una tubería llamando al método <code>add</code> repetidamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Next <code>pipeline.set_state</code> is used to start playback, by setting the state of the pipeline to playing (<code>Gst.State.PLAYING</code>).
es: El siguiente <code>pipeline.set_state</code> se usar para iniciar la reproducción, estableciendo el estado de la tubería a «playing» (<code>Gst.State.PLAYING</code>).

note: (itstool) path: section/p
en: We don't want to play an annoying tone forever, so the last thing <code>play_sound</code> does is to call <code>GObject.timeout_add</code>. This sets a timeout for stopping the sound; it waits for <code>LENGTH</code> milliseconds before calling the function <code>pipeline_stop</code>, and will keep calling it until <code>pipeline_stop</code> returns <code>False</code>.
es: No se quiere reproducir un tono molesto para siempre, por lo que lo último que <code>play_sound</code> hace es llamar a <code>GObject.timeout_add</code>. Esto establece un tiempo de expiración para detener el sonido; espera <code>LENGTH</code> milisegundos antes de llamar a la función <code>pipeline_stop</code>, y se queda llamando a <code>pipeline_stop</code> hasta que devuelve <code>False</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to define the <code>LENGTH</code> constant inside the class, so add this code at the beginning of the main class:
es: Necesita definir la constante <code>LENGTH</code> dentro de la clase, por lo que debe añadir este código al principio de la clase principal:

note: (itstool) path: section/p
en: The call to <code>pipeline.set_state</code> stops the playback of the pipeline.
es: La llamada a <code>pipeline.set_state</code> detiene la reproducción de la tubería.

note: (itstool) path: section/p
en: We want to play the correct sound when the user clicks a button. First of all, we need to know the frequencies for the six guitar strings, which are defined (at the beginning of the main class) inside a dictionary so we can easily map them to the names of the strings:
es: Se quiere reproducir el sonido correcto cuando un usuario pulsa un botón. En primer lugar, se necesita conocer las frecuencias de las seis cuerdas de la guitarra, que están definidas (al principio de la clase principal) dentro de un diccionario, por lo que se pueden mapear fácilmente con los nombres de las cuerdas:

note: (itstool) path: section/p
en: The label text is then used as a key for the dictionary and <code>play_sound</code> is called with the frequency appropriate for that note. This plays the tone; we have a working guitar tuner!
es: La etiqueta de texto se usa como clave para el diccionario, y se llama a <code>play_sound</code> con la frecuencia correspondiente a esa nota. Esto reproduce el tono; el afinador de guitarra ya está funcionando.

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code should now be ready to go. Click <guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq> to start the application. Enjoy!
es: Todo el código debería estar listo para ejecutarse. Pulse <guiseq><gui>Ejecutar</gui><gui>Ejecutar</gui></guiseq> para iniciar la aplicación y disfrute.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.py">reference code</link>.
es: Si tiene problemas con este tutorial, compare su código con este <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.py">código de referencia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gtk">GTK+</link> and <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gstreamer">GStreamer</link> to build a simple guitar tuner application for GNOME. Shows off how to use the interface designer.
es: Usar <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gtk">GTK+</link> y <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gstreamer">GStreamer</link> para construir una sencilla aplicación de afinador de guitarra para GNOME. Muestra cómo usar el diseñador de interfaces.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a simple GUI with <app>Anjuta</app>'s UI designer.
es: Crear una IGU sencilla con el diseñador de IU de <app>Anjuta</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gstreamer">GStreamer</link> library to play sounds.
es: Usar la biblioteca <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gstreamer">GStreamer</link> para reproducir sonidos.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of the <link href="https://live.gnome.org/Vala/Tutorial">Vala</link> programming language.
es: Conocimiento básico del lenguaje de programación <link href="https://live.gnome.org/Vala/Tutorial">Vala</link>.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: An installed copy of <app>Anjuta</app>.
es: Una copia instalada de <app>Anjuta</app>.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Create a project in <app>Anjuta</app>
es: Crear un proyecto en <app>Anjuta</app>

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Start <app>Anjuta</app> and click <gui>Create a new project</gui> or <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq> to open the project wizard.
es: Inicie <app>Anjuta</app> y pulse <gui>Crear un proyecto nuevo</gui> o <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui><gui>Proyecto</gui></guiseq> para abrir el asistente de proyectos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Vala</gui> tab and select <gui>GTK+ (Simple)</gui>. Click <gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>guitar-tuner</file> as project name and directory.
es: Pulse en la pestaña <gui>Vala</gui> y seleccione <gui>GTK+ (simple)</gui>. Pulse <gui>Continuar</gui>, y rellene los detalles en las siguientes páginas. Use <file>afinador-guitarra</file> como nombre del proyecto y de la carpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: The constructor of the <code>Main</code> class creates a new window by opening a GtkBuilder file (<file>src/guitar-tuner.ui</file>, defined a few lines above), connecting its signals and then displaying it in a window. This GtkBuilder file contains a description of a user interface and all of its elements. You can use Anjuta's editor to design GtkBuilder user interfaces.
es: El constructor de la clase <code>Main</code> crea una ventana nueva abriendo un archivo de GtkBuilder (<file>src/guitar-tuner.ui</file>, definido unas pocas líneas más arriba), conectando sus señales y mostrándolo en una ventana. El archivo de GtkBuilder contiene una descripción de una interfaz de usuario y de todos sus elementos. Puede usar el editor Anjuta para diseñar interfaces de usuario con GtkBuilder.

note: (itstool) path: item/p
en: The static <code>main</code> function is run by default when you start a Vala application. It calls a few functions which create the Main class, set up and then run the application. The <code>Gtk.main</code> function starts the GTK main loop, which runs the user interface and starts listening for events (like clicks and key presses).
es: La función estática <code>main</code> se ejecuta de manera predeterminada cuando inicia una aplicación en Vala. Llama a algunas funciones que crean la clase «Main» y configuran y ejecutan la aplicación. La función <code>Gtk.main</code> inicia el bucle principal de GTK+, que ejecuta la interfaz de usuario y empieza a escuchar eventos (como pulsaciones del ratón y del teclado).

note: (itstool) path: section/p
en: This code is ready to be used, so you can compile it by clicking <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>). When you do this, a dialog will appear. Change the <gui>Configuration</gui> to <gui>Default</gui> and then click <gui>Execute</gui> to configure the build directory. You only need to do this once, for the first build.
es: Este código está listo para usarse, por lo que puede compilarlo pulsando <guiseq><gui>Construir</gui><gui>Construir proyecto</gui></guiseq> (o pulsando <keyseq><key>Mayús</key><key>F7</key></keyseq>). Cuando lo haga, aparecerá un diálogo. Cambie la <gui>Configuración</gui> a <gui>Predeterminada</gui> y pulse <gui>Ejecutar</gui> para configurar la carpeta de construcción. Sólo tendrá que hacer esto una vez, para la primera construcción.

note: (itstool) path: section/p
en: A description of the user interface (UI) is contained in the GtkBuilder file <file>src/guitar_tuner.ui</file> defined at the top of the class. To edit the user interface, open <file>src/guitar_tuner.ui</file> by double-clicking on it in the <gui>Project</gui> or <gui>Files</gui> section. This will switch to the interface designer. The design window is in the center; <gui>Widgets</gui> and the widget properties are on the right, and the <gui>Palette</gui> of available widgets is on the left.
es: El archivo de GtkBuilder <file>src/guitar_tuner.ui</file> contiene una descripción de la interfaz de usuario (IU), definida en la parte superior de la clase. Para editar la interfaz de usuario, abra <file>src/guitar_tuner.ui</file> pulsando dos veces sobre el archivo en las secciones <gui>Proyecto</gui> or <gui>Archivos</gui>. Esto cambiará al diseñador de interfaces. La ventana de diseño está en el centro; los <gui>Widgets</gui> y sus propiedades están a la izquierda, y la <gui>Paleta</gui> de los widgets disponibles está a la derecha.

note: (itstool) path: section/p
en: The layout of every UI in GTK+ is organized using boxes and tables. Let's use a vertical GtkButtonBox here to assign six GtkButtons, one for each of the six guitar strings.
es: La distribución de cualquier IU en GTK+ se organiza usando cajas y tablas. Aquí se usará una GtkButtonBox vertical para asignar seis GtkButtons, uno para cada una de las cuerdas de la guitarra.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also change the <gui>Number of elements</gui> and the <gui>Orientation</gui> in the <gui>General</gui> tab on the right.
es: También puede cambiar el <gui>Número de elementos</gui> y la <gui>Orientación</gui> en la pestaña <gui>General</gui> a la derecha.

note: (itstool) path: item/p
en: Now, from the <gui>Control and Display</gui> section of the <gui>Palette</gui> choose a <gui>Button</gui> (GtkButton) by clicking on it. Place it into the first section of the GtkButtonBox by clicking in the first section.
es: Ahora, desde la sección <gui>Controlar y mostrar</gui> de la <gui>Paleta</gui> elija un <gui>Botón</gui> (GtkButton) pulsando sobre él. Sitúelo en la primera sección de la GtkButtonBox pulsando sobre ella.

note: (itstool) path: item/p
en: While the button is still selected, scroll down in the <gui>General</gui> tab on the right to the <gui>Label</gui> property, and change it to <gui>E</gui>. This will be the low E guitar string.
es: Mientras el botón esté seleccionado, cambie la propiedad <gui>Etiqueta</gui> en la pestaña <gui>General</gui> a <gui>E</gui>. Esta será la cuerda Mi grave de la guitarra.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>General</gui> tab is located in the <gui>Widgets</gui> section on the right.
es: La pestaña <gui>General</gui> se encuentra en la sección <gui>Widgets</gui> de la derecha.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Signals</gui> tab in the <gui>Widgets</gui> section on the right, and look for the <code>clicked</code> signal of the button. You can use this to connect a signal handler that will be called when the button is clicked by the user. To do this, click on the signal and type <code>main_on_button_clicked</code> in the <gui>Handler</gui> column and press the <key>Enter</key>.
es: Cambie a la pestaña <gui>Señales</gui> dentro de la sección <gui>Widgets</gui> a la derecha y busque la señal <code>clicked</code> del botón. Puede usar esto para conectar un manejador de señal al que se llamará cuando el usuario pulse el botón. Para hacer esto, pulse sobre la señal, escriba <code>main_on_button_clicked</code> en la columna <gui>Manejador</gui> y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: This section will show you how to create the code to produce sounds. <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gstreamer">GStreamer</link> is GNOME's multimedia framework — you can use it for playing, recording, and processing video, audio, webcam streams and the like. Here, we'll be using it to produce single-frequency tones.
es: En esta sección se mostrará cómo crear el código para generar sonidos. <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gstreamer">GStreamer</link> es el entorno multimedia de trabajo de GNOME: puede usarlo para reproducir, grabar y procesar vídeo, sonido, flujos de la cámara web y similares. En este caso, se usará para generar tonos de frecuencia única.

note: (itstool) path: section/p
en: Conceptually, GStreamer works as follows: You create a <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/section-intro-basics-bins.html"><em>pipeline</em></link> containing several processing elements going from the <em>source</em> to the <em>sink</em> (output). The source can be an image file, a video, or a music file, for example, and the output could be a widget or the soundcard.
es: Conceptualmente. GStreamer funciona de la siguiente manera: puede crear una <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/section-intro-basics-bins.html"><em>tubería</em></link> que contenga varios elementos de procesado que van desde la <em>fuente</em> hasta el <em>sumidero</em> (salida). La fuente puede ser, por ejemplo, un archivo de imagen, un vídeo o un archivo de música, y la salida puede ser un widget o la tarjeta de sonido.

note: (itstool) path: section/p
en: In this example we will use a tone generator source called <code>audiotestsrc</code> and send the output to the default system sound device, <code>autoaudiosink</code>. We only need to configure the frequency of the tone generator; this is accessible through the <code>freq</code> property of <code>audiotestsrc</code>.
es: En este ejemplo se usará un generador de tonos llamado <code>audiotestsrc</code> y se enviará la salida al dispositivo de sonido predeterminado del sistema, <code>autoaudiosink</code>. Sólo es necesario configurar la frecuencia del generador de tonos; esto es accesible a través de la propiedad <code>freq</code> de <code>audiotestsrc</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: We need to add a line to initialize GStreamer; put the following code on the line above the <code>Gtk.init</code> call in the <code>main</code> function:
es: Se debe añadir una línea para inicializar GStreamer; ponga el siguiente código encima de la llamada a <code>Gtk.init</code>, en la función <code>main</code>:

note: (itstool) path: section/p
en: Then, copy the following function into <file>guitar_tuner.vala</file> inside our <code>Main</code> class:
es: Después, copie la siguiente función en <file>guitar_tuner.vala</file> dentro de la clase <code>Main</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: The first three lines create source and sink GStreamer elements (<link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Element.html"><code>Gst.Element</code></link>), and a <link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Pipeline.html">pipeline element</link> (which will be used as a container for the other two elements). Those are class variables so they are defined outside the method. The pipeline is given the name "note"; the source is named "source" and is set to the <code>audiotestsrc</code> source; and the sink is named "output" and set to the <code>autoaudiosink</code> sink (default sound card output).
es: Las cinco primeras líneas crean los elementos «fuente» y «sumidero» de GStreamer (<link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Element.html"><code>Gst.Element</code></link>), y un <link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Pipeline.html">elemento de tubería</link> (que se usará como contenedor de los otros dos elementos). Son variables de clase, por lo que se definen fuera del método. A la tubería se le asigna el nombre «note»; la fuente se llama «source» y se asocia a la fuente <code>audiotestsrc</code> y el sumidero se llama «output» y se asocia con el sumidero <code>autoaudiosink</code> (la salida de la tarjeta de sonido predeterminada).

note: (itstool) path: item/p
en: The call to <link href="http://valadoc.org/gobject-2.0/GLib.Object.set.html"><code>source.set</code></link> sets the <code>freq</code> property of the source element to <code>frequency</code>, which is passed in as an argument to the <code>play_sound</code> function. This is just the frequency of the note in Hertz; some useful frequencies will be defined later on.
es: La llamada a <link href="http://valadoc.org/gobject-2.0/GLib.Object.set.html"><code>source.set</code></link> establece la propiedad <code>freq</code> del elemento fuente a <code>frequency</code>, que se pasa como argumento a la función <code>play_sound</code>. Esto sólo es la frecuencia de la nota en Hercios; más adelante se definirán algunas frecuencias útiles.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Bin.add.html"><code>pipeline.add</code></link> puts the source and sink into the pipeline. The pipeline is a <link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Bin.html"><code>Gst.Bin</code></link>, which is just an element that can contain multiple other GStreamer elements. In general, you can add as many elements as you like to the pipeline by adding more calls to <code>pipeline.add</code>.
es: <link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Bin.add.html"><code>pipeline.add</code></link> añade la fuente y el sumidero a la tubería. La tubería es un <link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Bin.html"><code>Gst.Bin</code></link>, que es un elemento que puede contener otros muchos elementos de GStreamer. En general, puede añadir tantos elementos como quiera a una tubería añadiendo más argumentos a <code>pipeline.add</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, <link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Element.link.html"><code>sink.link</code></link> is used to connect the elements together, so the output of source (a tone) goes into the input of sink (which is then output to the sound card). <link href="http://www.valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Element.set_state.html"><code>pipeline.set_state</code></link> is then used to start playback, by setting the <link href="http://www.valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.State.html">state of the pipeline</link> to playing (<code>Gst.State.PLAYING</code>).
es: Ahora, el código <link href="http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Element.link.html"><code>sink.link</code></link> se usa para conectar los elementos entre sí, por lo que la salida de la fuente (un tono) va a la entrada del sumidero (y entonces sale por la tarjeta de sonido). <link href="http://www.valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Element.set_state.html"><code>pipeline.set_state</code></link> se usa para iniciar la reproducción estableciendo el <link href="http://www.valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.State.html">estado de la tubería</link> a «playing» (<code>Gst.State.PLAYING</code>).

note: (itstool) path: item/p
en: We don't want to play an annoying tone forever, so the last thing <code>play_sound</code> does is to add a <link href="http://www.valadoc.org/glib-2.0/GLib.TimeoutSource.html"><code>TimeoutSource</code></link>. This sets a timeout for stopping the sound; it waits for 200 milliseconds before calling a signal handler defined inline that stops and destroys the pipeline. It returns <code>false</code> to remove itself from the timeout, otherwise it would continue to be called every 200 ms.
es: No se quiere reproducir un tono molesto para siempre, por lo que lo último que <code>play_sound</code> hace es añadir un <link href="http://www.valadoc.org/glib-2.0/GLib.TimeoutSource.html"><code>TimeoutSource</code></link>. Esto establece un tiempo de expiración para detener el sonido; espera 200 milisegundos antes de llamar a un manejador de la señal definido en línea y destruye la tubería. Devuelve<code>false</code> para quitarse a sí mismo del tiempo de expiración, ya que de otro modo, seguiría llamándose cada 200ms,

note: (itstool) path: section/p
en: In the UI designer, you made it so that all of the buttons will call the same function, <gui>on_button_clicked</gui>, when they are clicked. Actually we type <gui>main_on_button_clicked</gui> which tells the UI designer that this method is part of our <code>Main</code>. We need to add that function in the source file.
es: El el diseñador de interfaces se hizo que todos los botones llamaran a la misma función, <gui>on_button_clicked</gui> cuando se pulsasen. Ahora se escribe <gui>main_on_button_clicked</gui>, lo que indica al diseñador de interfaces que este método es parte de la función <code>Main</code>. Se debe añadir esta función al archivo de código fuente.

note: (itstool) path: section/p
en: To do this, in the user interface file (guitar_tuner.ui) select one of the buttons by clicking on it, then open <file>guitar_tuner.vala</file> (by clicking on the tab in the center). Switch to the <gui>Signals</gui> tab on the right, which you used to set the signal name. Now take the row where you set the <gui>clicked</gui> signal and drag and drop it into to the source file at the beginning of the class. The following code will be added to your source file:
es: Para hacer esto, en el archivo de interfaz del usuario (guitar_tuner.ui), seleccione uno de los botones pulsando sobre él, abra <file>guitar_tuner.vala</file> (pulsando en la pestaña en el centro). Cambie a la pestaña <gui>Señales</gui> de la derecha, que ya ha usado para establecer el nombre de la señal. Ahora vaya a la fila en la que estableció la señal <gui>clicked</gui> y arrástrela al archivo de código fuente, al principio de la clase. Se añadirá el siguiente código a su archivo de código fuente:

note: (itstool) path: note/p
en: You can also just type the code at the beginning of the class instead of using the drag and drop.
es: También puede escribir simplemente el texto al principio de la clase en vez de arrastrar y soltar.

note: (itstool) path: section/p
en: This signal handler has only one argument: the <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Widget.html"><code>Gtk.Widget</code></link> that called the function (in our case, always a <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.html"><code>Gtk.Button</code></link>).
es: El manejador de la señal sólo tiene un argumento: el <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Widget.html"><code>Gtk.Widget</code></link> que llama a la función (en este caso, siempre es un <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.html"><code>Gtk.Button</code></link>).

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Define the signal handler
es: Definir el manejador de señales

note: (itstool) path: section/p
en: We want to play the correct sound when the user clicks a button. For this, we flesh out the signal handler which we defined above, <code>on_button_clicked</code>. We could have connected every button to a different signal handler, but that would lead to a lot of code duplication. Instead, we can use the label of the button to figure out which button was clicked:
es: Se quiere reproducir el sonido correcto cuando el usuario pulsa un botón. Para esto, se profundiza en el manejador de la señal definido anteriormente, <code>on_button_clicked</code>. Se podría haber conectado cada botón a un manejador de la señal diferente, pero esto había supuesto duplicar mucho código. En su lugar, se puede usar la etiqueta del botón para saber cuál de ellos se ha pulsado:

note: (itstool) path: section/p
en: The <code>Gtk.Button</code> that was clicked is passed as an argument (<code>sender</code>) to <code>on_button_clicked</code>. We can get the label of that button by using <code>get_child</code>, and then get the text from that label using <code>get_label</code>.
es: El <code>Gtk.Button</code> que se ha pulsado se pasa como argumento (<code>sender</code>) a <code>on_button_clicked</code>. Se puede obtener la etiqueta de ese botón usando <code>get_child</code>, y entonces obtener el texto de esa etiqueta usando <code>get_label</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: The switch statement compares the label text to the notes that we can play, and <code>play_sound</code> is called with the frequency appropriate for that note. This plays the tone; we have a working guitar tuner!
es: La sentencia «switch» compara la etiqueta de texto con las notas que se pueden reproducir, y se llama a <code>play_sound</code> con la frecuencia correspondiente a esa nota. Esto reproduce el tono; el afinador de guitarra ya está funcionando.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.vala">reference code</link>.
es: Si tiene problemas con este tutorial, compare su código con este <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.vala">código de referencia</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To find out more about the Vala programming language you might want to check out the <link href="http://live.gnome.org/Vala/Tutorial">Vala Tutorial</link> and the <link href="http://valadoc.org/">Vala API Documentation</link>
es: Para obtener más información sobre el lenguaje de programación Vala, puede querer revisar el <link href="http://live.gnome.org/Vala/Tutorial">Tutorial de Vala</link> y la <link href="http://valadoc.org/">documentación de la API de Vala</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Your first GNOME application!
es: Su primera aplicación de GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: 1. Hello, GNOME!
es: 1. ¡Hola, GNOME!

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This tutorial will show you how to write your first GNOME application in JavaScript. You will use JavaScript to write for GNOME the same way you would for the web. Afterwards, you will learn how to use "native" widgets, to write applications that look and feel like other GNOME apps.
es: Este tutorial le mostrará cómo escribir su primera aplicación de GNOME en JavaScript. Usará JavaScript para escribir para GNOME de la misma manera que lo haría para la web. Después, aprenderá cómo usar widgets «nativos», para escribir aplicaciones que se ven como otras aplicaciones de GNOME.

note: (itstool) path: note/p
en: Have you gotten GNOME installed on your computer, and <link xref="set-up-gedit.js">gedit</link> set up to write code with? You'll want to do these things first.
es: ¿Ya tiene GNOME instalado en su equipo, y <link xref="set-up-gedit.js">gedit</link> configurado para escribir código? Querrá hacer estas cosas primero.

note: (itstool) path: section/title
en: Let's start with a web page
es: Comience con una página web

note: (itstool) path: section/p
en: Here's some basic HTML, CSS, and JavaScript code. Does this look familiar?
es: Aquí hay código HTML, CSS, y JavaScript básico. ¿Le resulta familiar?

note: (itstool) path: section/p
en: Let's save this as <file>hellognome.html</file>, and see what it looks like when we run it!
es: Guarde esto como <file>hellognome.html</file>, y observe cómo se ve cuando lo ejecuta.

note: (itstool) path: section/p
en: You <em>can</em> run the above code by opening <file>hellognome.html</file> in a web browser. But here, we're going to create a GNOME application that runs our web app inside of it, just like you see in the screenshot. You'll be able to resize and maximize the window, and click the X in the corner to close it, just like you'd expect from any other GNOME app. The difference is that this one will run our web code inside of it.
es: <em>Puede</em> ejecutar el código anterior abriendo <file>hellognome.html</file> en un navegador web. Pero aquí, se va a crear una aplicación de GNOME que ejecute la aplicación web de dentro, como ve en la captura de pantalla. Podrá redimensionar y maximizar la ventana, y pulsar en la «X» en la esquina para cerrarla, al igual que esperaría de cualquier otra aplicación de GNOME. La diferencia es que esta ejecutará el código web de dentro.

note: (itstool) path: section/p
en: The best part? We're going to continue to use JavaScript, to write all the parts that make our app work with GNOME. Let's look at the code, and see how it's done!
es: ¿La mejor parte? Se va a continuar usando JavaScript para escribir todas las partes que hacen que la aplicación funcione con GNOME. Échele un vistazo al código y vea cómo se hace.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a GNOME window to frame our web app
es: Crear una ventana de GNOME para enmarcar la aplicación web

note: (itstool) path: section/p
en: First, we need to tell GNOME that this is a JavaScript application, which uses gjs. Gjs is GNOME's way of turning your JavaScript code into instructions it understands, so this line always has to go at the start of your applications.
es: Primero, se necesita decirle a GNOME que esta es una aplicación de JavaScript, que usa gjs. gjs es la forma de GNOME de convertir su código de JavaScript en instrucciones que entiende, por lo que esta línea siempre debe ir al principio de sus aplicaciones.

note: (itstool) path: section/p
en: After that, we need to tell GNOME which libraries we want to import.
es: Después de eso, necesita decirle a GNOME qué bibliotecas quiere importar.

note: (itstool) path: section/p
en: Just like how add-on libraries like jQuery let us do extra things with JavaScript, each of these libraries gives us new capabilities for our GNOME apps:
es: Al igual que las bibliotecas adicionales como jQuery, que permiten hacer cosas adicionales con JavaScript, cada una de estas bibliotecas le da capacidades nuevas a las aplicaciones de GNOME:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>Gtk</file> and <file>Lang</file> are basic parts of any GNOME application, which let you create windows and widgets and tie them together.
es: <file>Gtk</file> y <file>Lang</file> son partes básicas de cualquier aplicación de GNOME, que le permiten crear ventanas y widgets, y juntarlos.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>GLib</file> is a helper library, which lets us do things like tell GNOME where the <file>hellognome.html</file> file we created is.
es: <file>GLib</file> es una biblioteca de ayuda, que permite hacer cosas como decirle a GNOME dónde está el archivo <file>hellognome.html</file> que creó.

note: (itstool) path: item/p
en: And <file>Webkit</file> is a web rendering engine, which we'll use to basically create a browser window to open our HTML file with.
es: Y <file>Webkit</file> es un motor de procesamiento web, que usará básicamente para crear una ventana de navegador con la que abrir el archivo HTML.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we create the application itself:
es: Ahora se crea la aplicación en sí:

note: (itstool) path: section/p
en: This will look familiar to you if you've worked with object-oriented JavaScript before. That's right; our whole application is a class called HelloGNOME. And as you can see, we've given it a property that says what its name is.
es: Esto le resultará familiar si ha trabajado con JavaScript orientado a objetos anteriormente. Así es; toda la aplicación es una clase llamada «HelloGNOME». Y como puede ver, se le ha dado una propiedad que dice cuál es su nombre.

note: (itstool) path: section/p
en: Here's some code you will more or less copy-and-paste for every JavaScript application you build. It creates a new Application, and then binds its activate and startup signals to functions that make the window show itself and build its user interface, respectively.
es: Aquí hay código que prácticamente copiará y pegará por cada aplicación que construya en JavaScript. Crea una «Application» nueva, y después enlaza sus señales «activate» y «startup» a funciones que muestran la ventana y construyen su interfaz de usuario, respectivamente.

note: (itstool) path: section/p
en: What does that mean? Well, everything in a GNOME application sends out a signal when something important happens. A button might send out the clicked signal when you click on it, for instance. Our job is to connect the signals to functions which handle them, and make the things that we want to have happen occur. We do this using each object's connect method, which takes two arguments: The signal we want to handle, and the Lang.bind function, which we have to use to tell connect which function we want to have handle the signal.
es: ¿Qué significa eso? Bueno, todo en una aplicación de GNOME envía una señal cuando algo importante sucede. Un botón puede enviar la señal «clicked» cuando lo pulsa, por ejemplo. Su trabajo es conectar las señales a funciones que las manejen, y hagan las cosas que quiere que ocurran. Esto se hace usando el método «connect» de cada objeto, que toma dos argumentos: la señal que quiere manejar, y la función «Lang.bind», que hay que usar para decirle a «connect» qué función quiere que maneje la señal.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, we want _onActivate to handle the activate signal, and _onStartup to handle the startup signal. _onActivate just tells the window to present itself; so basically, whenever you <keyseq><key>Alt</key> <key>Tab</key></keyseq> to the application it appears, like you would expect it to. _onStartup calls _buildUI, which is the function that creates our user interface and is the next part that we will look at.
es: En este caso, se quiere que «_onActivate» maneje la señal «activate», y «_onStartup» la señal «startup». «_onActivate» sólo le dice a la ventana que se presente; para que, básicamente, cada vez que haga <keyseq><key>Alt</key> <key>Tab</key></keyseq> a la aplicación, aparezca como uno espera. «_onStartup» llama a «_buildUI», que es la función que crea la interfaz de usuario y que verá a continuación.

note: (itstool) path: note/p
en: When you copy and paste the above code for your own applications, be sure to change the name to a unique one each time.
es: Cuando copie y pegue el código anterior para sus propias aplicaciones, asegúrese de cambiar el nombre por uno único cada vez.

note: (itstool) path: section/title
en: Designing our window's UI
es: Diseñar la IU de la ventana

note: (itstool) path: section/p
en: In the _buildUI function, we're going to tell GNOME about our window and the things inside it, one at a time. After that, we're going to connect everything together and put it all on display.
es: En la función «_buildUI», se le describirá a GNOME la ventana y sus elementos, uno a la vez. Después de eso, se conectará y se mostrará todo junto.

note: (itstool) path: section/p
en: The first object we create is an ApplicationWindow. It needs a title to go in the title bar, and its application property needs to be the application that we created, above. Beyond that, there are various ways of customizing how it looks, which the <link xref="GtkApplicationWindow.js">ApplicationWindow</link> reference page will go into more detail about. As you can see here, we gave it a default height and width (measured in pixels), and told GNOME we want our window to appear in the center of the screen.
es: El primer objeto que se crea es una «ApplicationWindow». Necesita un texto para la barra de título, y su propiedad «application» tiene que ser la aplicación que se creó anteriormente. Más allá de eso, hay varias maneras de personalizar su apariencia. Podrá encontrar más detalles en la página de referencia <link xref="GtkApplicationWindow.js">ApplicationWindow</link>. Como puede ver aquí, se le dio una altura y anchura predeterminada (medidas en píxeles), y se le dijo a GNOME que se quiere que la ventana aparezca en el centro de la pantalla.

note: (itstool) path: section/p
en: Remember how we imported Webkit right at the start? Here we're creating a new instance of a Webkit class called a WebView, which is more or less a browser window you can put inside of your app. After that, we then give it the URI that we want it to load when the application starts up.
es: ¿Recuerda cómo se importó «Webkit» al comienzo? Aquí se está creando una instancia nueva de la clase «Webkit» llamada «WebView», que es más o menos una ventana de navegador que puede poner dentro de su aplicación. Después de eso, se le da el URI que quiere que cargue cuando la aplicación inicia.

note: (itstool) path: section/p
en: We <em>could</em> just give it a web URI, like <link href="http://gnome.org">http://gnome.org</link>. Instead, here we use a couple of GLib helper functions to tell the WebView where our <file>hellognome.html</file> file is. GLib.get_current_dir returns the directory that our app's running in, and GLib.filename_to_uri turns our file's path and filename into a URI that the WebView's load_uri function understands. (filename_to_uri's second parameter should be null unless you know what it's used for and have a reason for changing it.)
es: Se <em>podría</em> darle sólo un URI web, como <link href="http://gnome.org">http://gnome.org</link>. En su lugar, aquí se usan algunas funciones de ayuda de GLib para decirle a «WebView» dónde está el archivo <file>hellognome.html</file>. «GLib.get_current_dir» devuelve la carpeta en la que se está ejecutando la aplicación, y «GLib.filename_to_uri» convierte la ruta del archivo y su nombre en un URI que la función «load_uri» del «WebView» entiende (el segundo parámetro de «filename_to_uri» debe ser «null» a menos que sepa para qué se usa y tenga una razón para cambiarlo).

note: (itstool) path: section/p
en: Each window can hold one, and only one, widget. Normally, we'd use a container widget like a <link xref="grid.js">Grid</link> to put multiple widgets into, then use the window's add function to add the Grid to it. Here, we just need the WebView, so that's all we add to the window. After that, as the last part of the _buildUI function that creates our window, we tell the window to show itself and its contents.
es: Cada ventana puede contener un, y sólo un, widget. Normalmente usaría un widget contenedor como una <link xref="grid.js">Rejilla</link> para poner dentro múltiples widgets, y después usar la función «add» de la ventana para añadírsela. Aquí, sólo se necesita el «WebView», por lo que es todo lo que se añade. Después de eso, al final de la función «_buildUI» que crea la ventana, se le dice que se muestre con su contenido.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of our HelloGNOME class, and tell GNOME to run it.
es: Finalmente, se crea una instancia nueva de la clase «HelloGNOME» y se le dice a GNOME que la ejecute.

note: (itstool) path: section/title
en: Running your GNOME application
es: Ejecutar la aplicación de GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: Now that we've created our first GNOME application, it's time to test it out! You don't need to compile your app or install any special software for this; GNOME has gjs built in, to let it run GNOME Shell. Just save <file>hellognome.html</file> and our actual application, <file>hellognome.js</file>, to a directory you can get to with the terminal. (They usually open onto your home directory, the one that's called by your username.) After that, open a terminal, go there, and type:
es: Ahora que ha creado su primera aplicación de GNOME, es hora de probarla. No necesita compilarla o instalar algún software especial, GNOME tiene incluido gjs para permitirle ejecutar GNOME Shell. Sólo guarde <file>hellognome.html</file> y la aplicación en sí, <file>hellognome.js</file> en una carpeta a la que pueda acceder con la terminal (generalmente se abren en su carpeta personal, la que se llama como su usuario). Después de eso, abra una terminal, vaya allí, e introduzca:

note: (itstool) path: section/p
en: You should see more or less the same screenshot as before, with a button that you can click to make a short message appear.
es: Debería ver más o menos la misma captura de pantalla de antes, con un botón que puede pulsar para hacer aparecer un mensaje corto.

note: (itstool) path: note/p
en: You can use the terminal command
es: Puede usar el comando de la terminal

note: (itstool) path: note/screen
en:  <output style="prompt">$ </output>cd <var>(directory name)</var>
es:  <output style="prompt">$ </output>cd <var>(nombre de la carpeta)</var>

note: (itstool) path: note/p
en: to navigate between directories inside the Terminal, in order to get to where you saved the files. There is also an extension for Nautilus, GNOME's file manager, which lets you right-click anywhere inside it to open a terminal window right there. Check the app you use to install new software (like Add/Remove Programs or the Software Center) for it.
es: para navegar entre carpetas dentro de la terminal, y llegar donde guardó los archivos. También hay una extensión para Nautilus, el gestor de archivos de GNOME, que le permite pulsar en cualquier lado con el botón derecho para abrir una terminal allí. Búsquela en la aplicación que usa para instalar software nuevo (como «Añadir/Quitar programas» o el «Centro de software»).

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="02_welcome_to_the_grid.js">Continue on to the next tutorial</link> to learn how to build "native" GNOME applications that look and feel like the others, instead of a webview with HTML code inside. Or take a look at some <link xref="beginner.js#samples">code samples</link>, if you'd like to see example code for each Gtk widget.
es: <link xref="02_welcome_to_the_grid.js">Siga con el próximo tutorial</link> para aprender cómo construir aplicaciones de GNOME «nativas» que se ven como las otras, en lugar de una vista web con código HTML dentro. O échele un vistazo a algunas <link xref="beginner.js#samples">muestras de código</link>, si quiere ver código de ejemplo para cada widget de GTK+.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, if you want to just build GNOME applications using JavaScript libraries designed for the web, you can basically stop here and go do that! Check out <link xref="beginner.js#tutorials">the later tutorials</link> if you'd like to see how to create a .desktop file for your application, which will let it appear in your desktop's Activities menu with all your other apps.
es: Finalmente, si sólo quiere construir aplicaciones de GNOME usando bibliotecas de JavaScript diseñadas para la web, puede simplemente parar aquí y hacerlo. Échele un vistazo a los <link xref="beginner.js#tutorials">últimos tutoriales</link> para aprender a crear un archivo «.desktop» para su aplicación, que le permitirá aparecer en el menú de actividades de su escritorio junto a las otras.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Hello World (C)
es: Hola mundo (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A basic "hello, world" application
es: Una aplicación «Hola mundo» básica

note: (itstool) path: page/title
en: How to build, install and create a <file>tar.xz</file> of a Hello World program
es: Cómo construir, instalar y crear un <file>tar.xz</file> de un programa Hola mundo

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This tutorial will demonstrate how to:
es: Este tutorial le demostrará cómo:

note: (itstool) path: item/p
en: create a small "Hello, World" application using GTK+
es: crear una pequeña aplicación «Hola, mundo» usando GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: make the <file>.desktop</file> file
es: hacer el archivo <file>.desktop</file>

note: (itstool) path: item/p
en: how to set up the build system
es: configurar el sistema de construcción

note: (itstool) path: section/title
en: Create the program
es: Crear el programa

note: (itstool) path: section/p
en: GtkApplication initializes GTK+. It also connects the <gui>x</gui> button that's automatically generated along with the window to the "destroy" signal.
es: «GtkApplication» inicializa GTK+. También conecta el botón <gui>x</gui> que se genera automáticamente junto con la ventana a la señal «destroy».

note: (itstool) path: section/p
en: We can start building our first window. We do this by creating a variable called <var>window</var> and assigning it a gtk_application_window_new
es: Se puede empezar a construir la primera ventana. Esto se hace creando una variable llamada <var>window</var> y asignándole una gtk_application_window_new

note: (itstool) path: section/p
en: The window title can be any string you want it to be. To be on the safe side, it's best to stick to UTF-8 encoding.
es: El título de la ventana puede ser la cadena que quiera pero, para estar seguro, es conveniente que tenga una codificación UTF-8.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we have a window which has a title and a working "close" button. Let's add the actual "Hello World" text.
es: Ya tiene una ventana que contiene un título y un botón «cerrar» que funciona. Ahora, añada el texto «Hola mundo».

note: (itstool) path: section/title
en: Label for the window
es: Etiqueta para la ventana

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create and run the application:
es: Por último, se crea y ejecuta la aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: GtkApplicationWindow can only hold one widget at a time. To construct more elaborate programs you need to create a holder widget like GtkGrid inside the window, and then add all the other widgets to it.
es: «GtkApplicationWindow» sólo puede contener un widget a la vez. Para construir programas más elaborados necesita crear un widget contenedor como «GtkGrid» dentro de la ventana, y después añadirle los otros.

note: (itstool) path: section/p
en: The complete file:
es: El archivo completo:

note: (itstool) path: section/title
en: Running the application from terminal
es: Ejecutar la aplicación desde la terminal

note: (itstool) path: section/p
en: To run this application, first save it as hello-world.c. Then open Terminal, go to the folder where your application is stored.
es: Para ejecutar esta aplicación, primero guárdela como «hello-world.c». Luego, vaya a la carpeta donde está la aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: Compile the program:
es: Compilar el programa:

note: (itstool) path: section/p
en: Run the program:
es: Ejecutar el programa:

note: (itstool) path: section/title
en: The <file>.desktop.in</file> file
es: El archivo <file>.desktop.in</file>

note: (itstool) path: section/p
en: Running applications from the Terminal is useful at the beginning of the application making process. To have fully working <link href="https://developer.gnome.org/integration-guide/stable/mime.html.en">application integration</link> in GNOME 3 requires a desktop launcher. For this you need to create a <file>.desktop</file> file. The <file>.desktop</file> file describes the application name, the used icon and various integration bits. A deeper insight into the <file>.desktop</file> file can be found <link href="http://developer.gnome.org/desktop-entry-spec/">here</link>. The <file>.desktop.in</file> file will create the <file>.desktop</file>.
es: Ejecutar aplicaciones desde la terminal es útil al principio del proceso de crear la aplicación. Para tener una <link href="https://developer.gnome.org/integration-guide/stable/mime.html.en">integración con la aplicación</link> completa en GNOME 3, se necesita un lanzador en el escritorio. Para esto, necesita crear un archivo <file>.desktop</file>. El archivo «.desktop» describe el nombre de la aplicación, el icono que usa y varios campos de integración. Puede encontrar una descripción de los archivos <file>.desktop</file> <link href="http://developer.gnome.org/desktop-entry-spec/">aquí</link>. El archivo <file>.desktop.in</file> creará el <file>.desktop</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: The example shows you the minimum requirements for a <code>.desktop.in</code> file.
es: El ejemplo muestra los requerimientos mínimos de un archivo <code>.desktop.in</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Now let's go through some parts of the <code>.desktop.in</code> file.
es: Ahora se verán algunas partes del archivo <code>.desktop.in</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application name.
es: El nombre de la aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: A short description of the application.
es: Una descripción corta de la aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies a command to execute when you choose the application from the menu. In this example exec just tells where to find the <file>hello-world</file> file and the file takes care of the rest.
es: Especifica un comando que ejecutar cuando se elige la aplicación en el menú. En este ejemplo, «exec» sólo indica dónde encontrar el archivo <code>hello-world</code> y el archivo se hace cargo del resto.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies whether the command in the Exec key runs in a terminal window.
es: Especifica si el comando del campo «Exec» se ejecuta en una ventana de la terminal.

note: (itstool) path: section/p
en: To put your application into the appropriate category, you need to add the necessary categories to the Categories line. More information on the different categories can be found in the <link href="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/apa.html">menu specification</link>.
es: Para incluir su aplicación en la categoría correcta, debe añadir las categorías necesarias a la línea «Categories». Puede encontrar más información sobre las distintas categorías en la <link href="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/apa.html">especificación del menú</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: In this example we use an existing icon. For a custom icon you need to have a .svg file of your icon, stored in <file>/usr/share/icons/hicolor/scalable/apps</file>. Write the name of your icon file to the .desktop.in file, on line 7. More information on icons in: <link href="https://live.gnome.org/GnomeGoals/AppIcon">Installing Icons for Themes</link> and <link href="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/icon-theme-spec">on freedesktop.org: Specifications/icon-theme-spec</link>.
es: En este ejemplo se ha usado un icono existente. Para usar un icono personalizado, necesita un archivo «.svg» con su icono guardado en <file>/usr/share/icons/hicolor/scalable/apps</file>. Escriba el nombre del archivo del icono en el archivo «.desktop.in», en la línea 7. Puede obtener más información sobre los iconos en <link href="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/icon-theme-spec">Instalar iconos para temas</link>, <link href="https://live.gnome.org/GnomeGoals/AppIcon">Instalar iconos para temas</link> y en <link href="http://freedesktop.org/wiki/Specifications/icon-theme-spec">freedesktop.org: especificaciones/icon-theme-spec</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: The build system
es: El sistema de construcción

note: (itstool) path: section/p
en: To make your application truly a part of the GNOME 3 system you need to install it with the help of autotools. The autotools build will install all the necessary files to all the right places.
es: Para que su aplicación forme parte realmente del sistema GNOME 3 debe instalarla con la ayuda de autotools. La construcción autotools instalará todos los archivos necesarios en las ubicaciones correctas.

note: (itstool) path: section/p
en: For this you need to have the following files:
es: Para esto deberá tener los siguientes archivos:

note: (itstool) path: section/p
en: After the <file>autogen.sh</file> file is ready and saved, run:
es: Una vez que el archivo <file>autogen.sh</file> esté listo y guardado, ejecute:

note: (itstool) path: section/p
en: Information users should read first. This file can be blank.
es: Información que los usuarios deben leer primero. Este archivo puede estar vacío.

note: (itstool) path: section/p
en: When you have the <file>hello-world.c</file>, <file>hello-world.desktop.in</file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> and <file>autogen.sh</file> files with correct information and rights, the <file>README</file> file can include the following instructions:
es: Cuando tenga los archivos <file>hello-world</file>, <file>hello-world.desktop.in</file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> y <file>autogen.sh</file> con la información y los permisos correctos, el archivo <file>README</file> puede incluir las siguientes instrucciones:

note: (itstool) path: section/code
en: To build and install this program:
    
    ./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local
    make
    make install
    
    -------------
    Running the first line above creates the following files:
    
    aclocal.m4
    autom4te.cache
    config.log
    config.status
    configure
    depcomp
    hello-world
    hello-world.desktop
    hello_world-hello-world.o
    install-sh
    missing
    Makefile.in
    Makefile
    
    Running "make" links all the appropriate libraries.
    
    Running "make install", installs the application in /home/your_username/.local/bin
    and installs the hello-world.desktop file in /home/your_username/.local/share/applications
    
    You can now run the application by typing "Hello World" in the Overview.
    
    ----------------
    To uninstall, type:
    
    make uninstall
    
    ----------------
    To create a tarball type:
    
    make distcheck
    
    This will create hello-world-1.0.tar.xz
es: Para construir y ejecutar este programa:
    
    ./autogen.sh --prefix=/home/usuario/.local
    make
    make install
    
    -------------
    Al ejecutar la primera línea se crean los siguientes archivos:
    
    aclocal.m4
    autom4te.cache
    config.log
    config.status
    configure
    depcomp
    hello-world
    hello-world.desktop
    hello_world-hello-world.o
    install-sh
    missing
    Makefile.in
    Makefile
    
    Al ejecutar «make» se enlazan todas las bibliotecas necesarias.
    
    Al ejecutar «make install», la aplicación se instala en /home/usuario/.local/bin
    y se crear un archivo hello-world.desktop en /home/usuario/.local/share/applications
    
    Ahora puede ejecutar la aplicación escribiendo «Hello World» en la vista general.
    
    ----------------
    Para desinstalarla, escriba:
    
    make uninstall
    
    ----------------
    Para crear un archivador tar escriba:
    
    make distcheck
    
    Esto creará el archivo hello-world-1.0.tar.xz

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Hello World (JavaScript)
es: Hola mundo (JavaScript)

note: (itstool) path: item/p
en: create a small "Hello, World" application using JavaScript and GTK+
es: crear una pequeña aplicación «Hola, mundo» usando JavaScript y GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: This needs to be the first line of your script:
es: Esta tiene que ser la primera línea de su script:

note: (itstool) path: section/p
en: It tells the script to use <link href="https://live.gnome.org/Gjs/">Gjs</link>. Gjs is a JavaScript binding for GNOME.
es: Le dice al script que use <link href="https://live.gnome.org/Gjs/">Gjs</link>. Gjs es una vinculación de JavaScript para GNOME.

note: (itstool) path: section/p
en: In order for our script to work with GNOME, we need to import GNOME libraries via GObject Introspection. Here we import the language bindings and GTK+, the library which contains the graphical widgets used to make GNOME applications.
es: Para que su script funcione con GNOME, se deben importar las bibliotecas de GNOME mediante introspección de GObject. En este caso, se están importando las vinculaciones de lenguaje y GTK+, la biblioteca que contiene los widgets gráficos usados para crear aplicaciones de GNOME.

note: (itstool) path: section/p
en: We can start building our first window. We do this by creating a variable called <var>_window</var> and assigning it a new Gtk.ApplicationWindow.
es: Se puede empezar a construir la primera ventana. Esto se hace creando una variable llamada <var>_window</var> y asignándole una «Gtk.ApplicationWindow» nueva.

note: (itstool) path: section/p
en: We give the window a property called <var>title</var>. The title can be any string you want it to be. To be on the safe side, it's best to stick to UTF-8 encoding.
es: Se le asignara una propiedad llamada <var>title</var>. El título puede ser la cadena que quiera pero, para estar seguro, es conveniente que tenga una codificación UTF-8.

note: (itstool) path: section/p
en: A text label is one of the GTK+ widgets we can use, on account of having imported the GTK+ library. To use it, we create a new variable called label, and assign it a new Gtk.Label. Then we give it properties inside the curly braces {}. In this case, we're setting the text that the label will hold. Finally, we create and run the application:
es: Una etiqueta de texto es uno de los widgets de GTK+ que puede usar si importó la biblioteca GTK+. Para usarlo, cree una variable nueva llamada «label» y asígnele una Gtk.Label nueva. Después dele propiedades dentro de las llaves «{}». En este caso, se está estableciendo el texto que la etiqueta contendrá. Finalmente, se crea y ejecuta la aplicación:

note: (itstool) path: section/p
en: Gtk.ApplicationWindow can only hold one widget at a time. To construct more elaborate programs you need to create a holder widget like Gtk.Grid inside the window, and then add all the other widgets to it.
es: «Gtk.ApplicationWindow» sólo puede contener un widget a la vez. Para construir programas más elaborados necesita crear un widget contenedor como «Gtk.Grid» dentro de la ventana, y después añadirle los otros.

note: (itstool) path: section/p
en: To run this application, first save it as hello-world.js. Then open Terminal, go to the folder where your application is stored and run:
es: Para ejecutar esta aplicación, primero guárdela como hello-world.js. Luego, abra una terminal, vaya a la carpeta donde está la aplicación y ejecute:

note: (itstool) path: note/p
en: Before continuing, resave <file>hello-world.js</file> as <file>hello-world</file>. Then run this in the command line:
es: Antes de continuar, guarde nuevamente <file>hello-world.js</file> como <file>hello-world</file>. Después ejecute esto en la terminal:

note: (itstool) path: section/p
en: When you have the <file>hello-world</file>, <file>hello-world.desktop.in</file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> and <file>autogen.sh</file> files with correct information and rights, the <file>README</file> file can include the following instructions:
es: Cuando tenga los archivos <file>hello-world</file>, <file>hello-world.desktop.in</file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> y <file>autogen.sh</file> con la información y los permisos correctos, el archivo <file>README</file> puede incluir las siguientes instrucciones:

note: (itstool) path: section/code
en: To build and install this program:
    
    ./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local
    make install
    
    -------------
    Running the first line above creates the following files:
    
    aclocal.m4
    autom4te.cache
    config.log
    config.status
    configure
    hello-world.desktop
    install-sh
    missing
    Makefile.in
    Makefile
    
    Running "make install", installs the application in /home/your_username/.local/bin
    and installs the hello-world.desktop file in /home/your_username/.local/share/applications
    
    You can now run the application by typing "Hello World" in the Overview.
    
    ----------------
    To uninstall, type:
    
    make uninstall
    
    ----------------
    To create a tarball type:
    
    make distcheck
    
    This will create hello-world-1.0.tar.xz
es: Para construir e instalar este programa:
    
    ./autogen.sh --prefix=/home/usuario/.local
    make install
    
    -------------
    Al ejecutar la primera línea se crean los siguientes archivos:
    
    aclocal.m4
    autom4te.cache
    config.log
    config.status
    configure
    helloWorld.desktop
    install-sh
    missing
    Makefile.in
    Makefile
    
    Al ejecutar «make install», se instala la aplicación en /home/usuario/.local/bin
    y se instala el archivo helloWorld.desktop en /home/usuario/.local/share/applications
    
    Ahora puede ejecutar la aplicación escribiendo «Hello World» en la vista general.
    
    ----------------
    Para desinstalarla, escriba:
    
    make uninstall
    
    ----------------
    Para crear un archivador tar escriba:
    
    make distcheck
    
    Esto creará el archivo hello-world-1.0.tar.xz

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Hello World (Python)
es: Hola mundo (Python)

note: (itstool) path: item/p
en: create a small "Hello, World" application using Python and GTK+
es: crear una pequeña aplicación «Hola, mundo» usando Python y GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: Gtk.Application initializes GTK+. It also connects the <gui>x</gui> button that's automatically generated along with the window to the "destroy" signal.
es: «Gtk.Application» inicializa GTK+. También conecta el botón <gui>x</gui>, que se genera automáticamente junto con la ventana, a la señal «destroy».

note: (itstool) path: section/p
en: We can start building our first window. We do this by creating a class called <var>MyWindow</var> and assigning it a Gtk.ApplicationWindow.
es: Se puede empezar a construir la primera ventana. Esto se hace creando una clase llamada <var>MyWindow</var> y asignándole una «Gtk.ApplicationWindow».

note: (itstool) path: section/p
en: A text label is one of the GTK+ widgets we can use, on account of having imported the GTK+ library. To use it, we create a variable called <var>label</var> and set the text that the label will hold. Finally, we create and run the application:
es: Una etiqueta de texto es uno de los widgets de GTK+ que puede usar si importó la biblioteca GTK+. Para usarlo, cree una variable nueva llamada <var>label</var> y establezca el texto que la etiqueta contendrá. Finalmente, se crea y ejecuta la aplicación:

note: (itstool) path: section/title
en: hello-world.py
es: hola-mundo.py

note: (itstool) path: section/p
en: To run this application, first save it as hello-world.py. Then open Terminal, go to the folder where your application is stored and run:
es: Para ejecutar esta aplicación, primero guárdela como hello-world.py. Luego, vaya a la carpeta donde está la aplicación.

note: (itstool) path: section/screen
en: <output style="prompt">$ </output><input>python hello-world.py</input>
es: <output style="prompt">$ </output><input>python hola-mundo.py</input>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Hello World (Vala)
es: Hola mundo (Vala)

note: (itstool) path: section/p
en: We can start building our first window. We do this by creating a variable called <var>window</var> and assigning it a new Gtk.ApplicationWindow.
es: Se puede empezar a construir la primera ventana. Esto se hace creando una variable llamada <var>window</var> y asignándole una «Gtk.ApplicationWindow».

note: (itstool) path: section/p
en: We give the window a title using <code>set_title</code>. The title can be any string you want it to be. To be on the safe side, it's best to stick to UTF-8 encoding.
es: Se le asignara una propiedad llamada <code>set_title</code>. El título puede ser la cadena que quiera pero, para estar seguro, es conveniente que tenga una codificación UTF-8.

note: (itstool) path: section/p
en: To run this application, first save it as hello-world.vala. Then open Terminal, go to the folder where your application is stored.
es: Para ejecutar esta aplicación, primero guárdela como hello-world.vala. Luego, vaya a la carpeta donde está la aplicación.

note: (itstool) path: section/code
en: To build and install this program:
    
    ./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local
    make
    make install
    
    -------------
    Running the first line above creates the following files:
    
    aclocal.m4
    autom4te.cache
    config.log
    config.status
    configure
    depcomp
    hello-world
    hello-world.c
    hello-world.desktop
    hello_world-hello-world.o
    hello_world_vala.stamp
    install-sh
    missing
    Makefile.in
    Makefile
    
    Running "make" links all the appropriate libraries.
    
    Running "make install", installs the application in /home/your_username/.local/bin
    and installs the hello-world.desktop file in /home/your_username/.local/share/applications
    
    You can now run the application by typing "Hello World" in the Overview.
    
    ----------------
    To uninstall, type:
    
    make uninstall
    
    ----------------
    To create a tarball type:
    
    make distcheck
    
    This will create hello-world-1.0.tar.xz
es: Para compilar e instalar este programa:
    
    ./autogen.sh --prefix=/home/usuario/.local
    make install
    
    -------------
    Al ejecutar la primera línea se crean los siguientes archivos:
    
    aclocal.m4
    autom4te.cache
    config.log
    config.status
    configure
    helloWorld.desktop
    install-sh
    missing
    Makefile.in
    Makefile
    
    Al ejecutar «make install», se instala la aplicación en /home/usuario/.local/bin
    y se instala el archivo helloWorld.desktop en /home/usuario/.local/share/applications
    
    ahora puede ejecutar la aplicación escribiendo «Hello World» en la vista general.
    
    ----------------
    Para desinstalarla, escriba:
    
    make uninstall
    
    ----------------
    Para crear un archivador tar, escriba:
    
    make distcheck
    
    Esto creará el archivo hello-world-1.0.tar.xz

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget displaying an image
es: Un widget que muestra una imagen

note: (itstool) path: page/p
en: This GtkApplication displays an image file from the current directory.
es: Esta GtkApplication muestra una archivo de imagen de la carpeta actual.

note: (itstool) path: note/p
en: If the image file isn't loaded successfully, the image will contain a "broken image" icon. The <file>filename.png</file> needs to be in the current directory for this code to work. Use your favorite picture!
es: Si el archivo de imagen no se ha cargado correctamente, la imagen tendrá un icono de «imagen rota» El archivo <file>nombre_archivo.png</file> debe estar en la carpeta actual para que este código funcione. Use su imagen favorita.

note: (itstool) path: note/p
en: If the image file is not loaded successfully, the image will contain a "broken image" icon. The <file>filename.png</file> needs to be in the current directory for this code to work.
es: Si el archivo de imagen no se carga correctamente, la imagen tendrá un icono de «imagen rota». El archivo <file>nombre_archivo.png</file> debe estar en la carpeta actual para que este código funcione.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way to obtain what we have in the example is to create the image as an instance of another class and add it to the instance of <code>MyWindow</code> in the <code>do_activate(self)</code> method:
es: Otra manera de obtener lo que se tiene en el ejemplo es crear la imagen como una instancia de otra clase y añadírsela a la instancia de <code>MyWindow</code> en el método <code>do_activate(self)</code>:

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for an Image widget
es: Métodos útiles para un widget «Image»

note: (itstool) path: item/p
en: To set a stock icon as image, you can use <code>set_from_stock(stock_id, size)</code> where <code>stock_id</code> is a stock icon such as <code>Gtk.STOCK_ABOUT</code> (more can be found at <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items">Stock Items</link>, with the caveat that they should be modified as above) and <code>size</code> is a stock icon size to be chosen from <code>Gtk.IconSize.INVALID, Gtk.IconSize.MENU, Gtk.IconSize.SMALL_TOOLBAR, Gtk.IconSize.LARGE_TOOLBAR, Gtk.IconSize.BUTTON, Gtk.IconSize.DND, Gtk.IconSize.DIALOG</code>.
es: Para establecer un icono del almacén como imagen, puede usar <code>set_from_stock(id_almacén, tamaño)</code> donde <code>id_almacén</code> es un icono del almacén como <code>Gtk.STOCK_ABOUT</code> (puede encontrar más en <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items">Elementos del almacén</link>, teniendo en cuenta que deben modificarse como anteriormente) y un <code>tamaño</code> de icono del almacén, que puede ser <code>Gtk.IconSize.INVALID, Gtk.IconSize.MENU, Gtk.IconSize.SMALL_TOOLBAR, Gtk.IconSize.LARGE_TOOLBAR, Gtk.IconSize.BUTTON, Gtk.IconSize.DND, Gtk.IconSize.DIALOG</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use <code>set_from_icon_name(icon_name, size)</code>, where <code>icon_name</code> is a stock icon name such as <code>"gtk-about"</code> (more can be found as above) and <code>size</code> is as above.
es: También puede usar <code>set_from_icon_name(nombre_icono, tamaño)</code> donde <code>nombre_icono</code> es un nombre de icono del almacén como <code>«gtk-about»</code> (puede encontrar más como se mencionó) y <code>tamaño</code> es igual que con «set_from_stock».

note: (itstool) path: item/p
en: To load an image over a network use <code>set_from_pixbuf(pixbuf)</code>, where <code>pixbuf</code> is a <link href="http://developer.gnome.org/gdk-pixbuf/unstable//index.html">GdkPixbuf</link>.
es: Para cargar una imagen por red, use <code>set_from_pixbuf(pixbuf)</code>, donde <code>pixbuf</code> es un <link href="http://developer.gnome.org/gdk-pixbuf/unstable//index.html">GdkPixbuf</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <code>preserve_aspect_ratio=True</code> we can use <code>new_from_file_at_size(filename, width, height)</code>. If <code>width</code> or <code>height</code> is <code>-1</code>, it is not constrained.
es: Si <code>preserve_aspect_ratio=True</code> puede usar <code>new_from_file_at_size(nombre_archivo, anchura, altura)</code>. Si <code>anchura</code> o <code>altura</code> son <code>-1</code>, no se restringen.

note: (itstool) path: item/p
en: For loading from an input stream, see <code>new_from_stream()</code> and <code>new_from_stream_at_scale()</code> in the documentation
es: Para cargar de un flujo de entrada, consulte <code>new_from_stream()</code> y <code>new_from_stream_at_scale()</code> en la documentación

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Image (Vala)
es: Imagen (Vala)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Image viewer (C)
es: Visor de imágenes (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A little bit more than a simple "Hello world" Gtk application.
es: Algo más que una sencilla aplicación «Hola mundo» en GTK.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Image viewer
es: Visor de imágenes

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>GTK+ (Simple)</gui> from the <gui>C</gui> tab, click <gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>image-viewer</file> as project name and directory.
es: Seleccione <gui>GTK+ (simple)</gui> en la pestaña <gui>C</gui>, pulse <gui>Continuar</gui>, y rellene los detalles en las siguientes páginas. Use <file>visor-imagenes</file> como nombre del proyecto y de la carpeta.

note: (itstool) path: section/p
en: C is a rather verbose language, so don't be surprised that the file contains quite a lot of code. Most of it is template code. It loads an (empty) window and shows it. More details are given below; skip this list if you understand the basics:
es: C es un lenguaje más detallado, por lo que no se sorprenda de que el archivo contiene un gran cantidad de código. La mayor parte es código de plantilla. Carga una ventana (vacía) y se muestra. A continuación se ofrecen más detalles; omita esta lista si entiende los conceptos básicos:

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Creating the user interface
es: Crear la interfaz de usuario

note: (itstool) path: section/p
en: Now we will bring life into the empty window. GTK organizes the user interface with <code>GtkContainer</code>s that can contain other widgets and even other containers. Here we will use the simplest available container, a <code>GtkBox</code>:
es: Ahora se dará vida a la ventana vacía. GTK+ organiza la interfaz de usuario con varios <code>GtkContainer</code> que pueden contener otros widgets e incluso otros contenedores. Aquí se usará el contenedor más sencillo disponible, una <code>GtkBox</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: The first lines create the widgets we want to use: a button for opening up an image, the image view widget itself and the box we will use as a container. The macros like <code>GTK_BOX</code> are used for dynamic type checking and casting which is needed as C doesn't support object-orientation out-of-the-box.
es: La primera línea crea los widgets que se quieren usar: un botón para abrir una imagen, el widget para ver la imagen y la caja que se usará como contenedor. Las macros como <code>GTK_BOX</code> se usan para comprobaciones de tipos dinámicos y conversiones de tipos necesarias, ya que C no soporta orientación a objetos.

note: (itstool) path: item/p
en: The calls to <code>gtk_box_pack_start</code> add the two widgets to the box and define their behaviour. The image will expand into any available space while the button will just be as big as needed. You will notice that we don't set explicit sizes on the widgets. In GTK this is usually not needed as it makes it much easier to have a layout that looks good in different window sizes. Next, the box is added to the window.
es: Las llamadas a <code>gtk_box_pack_start</code> añaden los dos widgets a la caja y definen su comportamiento. La imagen se expandirá en cualquier espacio disponible, mientras que el botón será tan grande como se necesite. Se dará cuenta de que no se establecen tamaños explícitos de los widgets. Generalmente, en GTK+ no se necesita ya que hace que sea mucho más sencillo tener una distribución que se ve bien con diferentes tamaños de la ventana. A continuación, se añade la caja a la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: We need to define what happens when the user clicks on the button. GTK uses the concept of <em>signals</em>. When the button is clicked, it fires the <em>clicked</em> signal, which we can connect to some action. This is done using the <code>g_signal_connect</code> function which tells GTK to call the <code>on_image_open</code> function when the button is clicked and to pass the image as an additional argument to that function. We will define the <em>callback</em> in the next section.
es: Se debe definir qué sucede cuando el usuario pulsa el botón. GTK+ usa el concepto de <em>señales</em>. Cuando se pulsa el botón, emite la señal <em>clicked</em>, que se puede conectar a alguna acción. Esto se ha hecho usando el método <code>g_signal_connect</code>, que indica a GTK+ que llame a la función <code>on_image_open</code> cuando se pulsa el botón y que pase la imagen como un argumento adicional a la función. El <em>retorno de la llamada</em> se definirá en la siguiente sección.

note: (itstool) path: item/p
en: The last <code>g_signal_connect()</code> makes sure that the application exits when the window is closed.
es: La última <code>g_signal_connect()</code> se asegura de que la aplicación finaliza al cerrar la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: As a last step, make sure to replace the <code>gtk_widget_show</code> call in the <code>main()</code> function by <code>gtk_widget_show_all()</code> to show the window and all the widgets it contains.
es: Como último paso, asegúrese de reemplazar la llamada <code>gtk_widget_show</code>, en la función <code>main()</code>, por <code>gtk_widget_show_all()</code>, para mostrar todos los widgets que contiene la ventana.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Showing the image
es: Mostrar la imagen

note: (itstool) path: section/p
en: We will now define the signal handler for the <em>clicked</em> signal or the button we mentioned before. Add this code before the <code>create_window()</code> method.
es: Ahora se definirá el manejador de la señal para la señal <em>clicked</em> en el botón mencionado anteriormente. Añada este código antes del método <code>create_window()</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bit more complicated than anything we've attempted so far, so let's break it down:
es: Esto es un poco más complicado que todo lo que se ha intentado hasta ahora, así que se puede desglosar:

note: (itstool) path: item/p
en: The first argument of the signal is always the widget that sent the signal. Sometimes other arguments related to the signal come after that, but <em>clicked</em> doesn't have any. Next is the <code>user_data</code> argument which is a pointer to the data we passed when connecting the signal. In this case it is our <code>GtkImage</code> object.
es: El primer argumento de la señal es siempre el widget que envía la señal. Algunas veces se añaden otros argumentos relativos a la señal, pero <em>clicked</em> no tiene ninguno. Lo siguiente es el argumento <code>user_data</code>, que es un puntero a los datos que se han pasado al conectar la señal. En este caso, es el objeto <code>GtkImage</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: The next interesting line is where the dialog for choosing the file is created using <code>gtk_file_chooser_dialog_new</code>. The function takes the title of the dialog, the parent window of the dialog and several options like the number of buttons and their corresponding values.
es: La siguiente línea interesante es en la que se crea el diálogo para elegir el archivo usando <code>gtk_file_chooser_dialog_new</code>. La función toma el título del diálogo, la ventana padre del diálogo y varias opciones como el número de botones y sus valores correspondientes.

note: (itstool) path: item/p
en: Notice that we are using <em>stock</em> button names from Gtk, instead of manually typing "Cancel" or "Open". The advantage of using stock names is that the button labels will already be translated into the user's language.
es: Note que se está usando nombres de botones del <em>almacén</em> de GTK, en lugar de escribir manualmente «Cancelar» o «Abrir». La ventaja de usar nombres del almacén es que las etiquetas de los botones ya estarán traducidas en el idioma del usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: The next two lines restrict the <gui>Open</gui> dialog to only display files which can be opened by GtkImage. A filter object is created first; we then add all kinds of files supported by <code>GdkPixbuf</code> (which includes most image formats like PNG and JPEG) to the filter. Finally, we set this filter to be the <gui>Open</gui> dialog's filter.
es: Las dos líneas siguientes restringen el diálogo <gui>Abrir</gui> para que sólo muestre archivos que se puedan abrir con «GtkImage». Primero se crea un objeto de filtro; luego se añaden los tipos de archivos soportados por el <code>GdkPixbuf</code> (que incluye la mayoría de los formatos de imagen como PNG y JPEG) al filtro. Por último, se establece que este filtro sea el filtro del diálogo <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>gtk_dialog_run</code> displays the <gui>Open</gui> dialog. The dialog will wait for the user to choose an image; when they do, <code>gtk_dialog_run</code> will return the value <code>GTK_RESPONSE_ACCEPT</code> (it would return <code>GTK_RESPONSE_CANCEL</code> if the user clicked <gui>Cancel</gui>). The <code>switch</code> statement tests for this.
es: <code>gtk_dialog_run</code> muestra el diálogo <gui>Abrir</gui>. El diálogo esperará a que el usuario elija una imagen; cuando lo haga, <code>gtk_dialog_run</code> devolverá el valor <code>GTK_RESPONSE_ACCEPT</code> (devolvería <code>GTK_RESPONSE_CANCEL</code> si el usuario pulsara <gui>Cancelar</gui>). La sentencia <code>switch</code> comprueba esto.

note: (itstool) path: item/p
en: Assuming that the user did click <gui>Open</gui>, the next line sets the <code>file</code> property of the GtkImage to the filename of the image selected by the user. The GtkImage will then load and display the chosen image.
es: Asumiendo que el usuario pulsó <gui>Abrir</gui>, la siguiente línea establece la propiedad <code>file</code> de la «GtkImage» con el nombre del archivo de imagen seleccionado por el usuario. La «GtkImage» cargará y mostrará la imagen elegida.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="image-viewer/image-viewer.c">reference code</link>.
es: Si tiene problemas con este tutorial, compare su código con este <link href="image-viewer/image-viewer.c">código de referencia</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Have the user select a directory rather than a file, and provide controls to cycle through all of the images in a directory.
es: Haga que el usuario selecciona una carpeta en vez de un archivo, y proporcione controles para moverse por todas las imágenes de una carpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: Apply random filters and effects to the image when it is loaded and allow the user to save the modified image.
es: Aplicar filtros aleatorios y efectos a la imagen cuando se carga y permitir al usuario guardar la imagen modificada.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gegl.org/api.html">GEGL</link> provides powerful image manipulation capabilities.
es: <link href="http://www.gegl.org/api.html">GEGL</link> proporciona la capacidad de manipular imágenes de manera potente.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow the user to load images from network shares, scanners, and other more complicated sources.
es: Permitir al usuario cargar imágenes desde recursos de red compartidos, escáneres y otras fuentes más complicadas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use <link href="http://library.gnome.org/devel/gio/unstable/">GIO</link> to handle network file tranfers and the like, and <link href="http://library.gnome.org/devel/gnome-scan/unstable/">GNOME Scan</link> to handle scanning.
es: Puede usar <link href="http://library.gnome.org/devel/gio/unstable/">GIO</link> para gestionar transferencias de archivos de red y similares, y <link href="http://library.gnome.org/devel/gnome-scan/unstable/">GNOME Scan</link> para gestionar el escaneado.

note: (itstool) path: info/desc
en: A little bit more than a simple "Hello world" GTKmm application.
es: Algo más que una sencilla aplicación «Hola mundo» en GTKmm.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic concepts of C++/GObject programming
es: Algunos conceptos básicos de programación en C++/GObject

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>GTKmm (Simple)</gui> from the <gui>C++</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>image-viewer</file> as project name and directory.
es: Elija <gui>GTKmm (simple)</gui> de la pestaña <gui>C++</gui>, pulse <gui>Adelante</gui> y rellene los detalles en las siguientes páginas. Use <file>visor-imagenes</file> como nombre de proyecto y de carpeta.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.cc</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
es: Pulse <gui>Aplicar</gui> y se creará el proyecto. Abra <file>src/main.cc</file> desde las pestañas <gui>Proyecto</gui> o <gui>Archivo</gui>. Debería ver algo de código que comience con las líneas:

note: (itstool) path: item/p
en: The three <code>#include</code> lines at the top include the <code>config</code> (useful autoconf build defines), <code>gtkmm</code> (user interface) and <code>iostream</code> (C++-STL) libraries. Functions from these libraries are used in the rest of the code.
es: Las tres líneas <code>#include</code> en la parte superior incluyen las bibliotecas <code>config</code> (definiciones útiles para construcción con autoconf), <code>gtkmm</code> (interfaz de usuario) <code>iostream</code> (C++-STL). Las funciones de estas bibliotecas se usan en el resto del código.

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>main</code> function creates a new (empty) window and sets the window title.
es: La función <code>main</code> crea una ventana (vacía) nueva y establece el título de la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>kit::run()</code> call starts the GTKmm main loop, which runs the user interface and starts listening for events (like clicks and key presses). As we give the window as an argument to that function, the application will automatically exit when that window is closed.
es: La llamada <code>kit::run()</code> inicia el bucle principal de GTKmm, que ejecuta la interfaz de usuario y empieza a escuchar eventos (como pulsaciones del ratón y del teclado). Como se ha pasado la ventana como argumento a esta función, la aplicación se cerrará automáticamente cuando se cierre la ventana.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we will bring life into the empty window. GTKmm organizes the user interface with <code>Gtk::Container</code>s that can contain other widgets and even other containers. Here we will use the simplest available container, a <code>Gtk::Box</code>:
es: Ahora se dará vida a la ventana vacía. GTKmm organiza la interfaz de usuario con varios <code>Gtk::Container</code> que pueden contener otros widgets e incluso otros contenedores. Aquí se usará el contenedor más sencillo disponible, una <code>Gtk::Box</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: The first lines create the widgets we want to use: a button for opening up an image, the image view widget itself and the box we will use as a container.
es: La primera línea crea los widgets que se quieren usar: un botón para abrir una imagen, el widget del visor de imágenes en sí y la caja que se usará como contenedor.

note: (itstool) path: item/p
en: The calls to <code>pack_start</code> add the two widgets to the box and define their behaviour. The image will expand into any available space while the button will just be as big as needed. You will notice that we don't set explicit sizes on the widgets. In GTKmm this is usually not needed as it makes it much easier to have a layout that looks good in different window sizes. Next, the box is added to the window.
es: Las llamadas a <code>pack_start</code> añaden los dos widgets a la caja y definen su comportamiento. La imagen se expandirá en cualquier espacio disponible, mientras que el botón será tan grande como se necesite. Se dará cuenta de que no se establecen tamaños explícitos de los widgets. Generalmente, en GTKmm no se necesita ya que hace que sea mucho más sencillo tener una distribución que se ve bien con diferentes tamaños de la ventana. A continuación, se añade la caja a la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: We need to define what happens when the user clicks on the button. GTKmm uses the concept of <em>signals</em>. When the button is clicked, it fires the <em>clicked</em> signal, which we can connect to some action. This is done using the <code>signal_clicked().connect</code> method which tells GTKmm to call the <code>on_open_image</code> function when the button is clicked. We will define the <em>callback</em> in the next section.
es: Se debe definir qué sucede cuando el usuario pulsa el botón. GTKmm usa el concepto de <em>señales</em>. Cuando se pulsa el botón, emite la señal <em>clicked</em>, que se puede conectar a alguna acción. Esto se ha hecho usando el método <code>signal_clicked().connect</code>, que indica a GTKmm que llame a la función <code>on_open_image</code> cuando se pulsa el botón y que pase la imagen como un argumento adicional a la función. El <em>retorno de la llamada</em> se definirá en la siguiente sección.

note: (itstool) path: item/p
en: The last step is to show all widgets in the window using <code>show_all_children()</code>. This is equivalent to using the <code>show()</code> method on all our child widgets.
es: El último paso es mostrar todos los widgets en la ventana usando <code>show_all_children()</code>. Esto es equivalente a usar el método <code>show()</code> en cada uno de los widgets.

note: (itstool) path: section/p
en: We will now define the signal handler for the <em>clicked</em> signal or the button we mentioned before. Add this code before the <code>main</code> method.
es: Ahora se definirá el manejador de la señal <em>clicked</em> para el botón mencionado anteriormente. Añada este código antes del método <code>main</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: The dialog for choosing the file is created using the <code>Gtk::FileChooserDialog</code> constructor. This takes the title and type of the dialog. In our case, it is an <em>Open</em> dialog.
es: El diálogo para elegir el archivo se crea usando el constructor de <code>Gtk::FileChooserDialog</code>. La función toma el título y el tipo del diálogo. En este caso, es un diálogo de tipo <em>Open</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: The next two lines add an <em>Open</em> and a <em>Close</em> button to the dialog.
es: Las siguientes dos líneas añaden un botón <em>Abrir</em> y <em>Cerrar</em> en el diálogo.

note: (itstool) path: item/p
en: The second argument to the <code>add_button()</code> method is a value to identify the clicked button. We use predefined values provided by GTKmm here, too.
es: El segundo argumento del método <code>add_button()</code> es un valor para identificar el botón pulsado. Aquí también se usan valores predefinidos proporcionados por GTKmm.

note: (itstool) path: item/p
en: The next two lines restrict the <gui>Open</gui> dialog to only display files which can be opened by <code>Gtk::Image</code>. A filter object is created first; we then add all kinds of files supported by <code>Gdk::Pixbuf</code> (which includes most image formats like PNG and JPEG) to the filter. Finally, we set this filter to be the <gui>Open</gui> dialog's filter.
es: Las dos líneas siguientes restringen el diálogo <gui>Abrir</gui> para que sólo muestre archivos que se puedan abrir con <code>Gtk::Image</code>. Primero se crea un objeto de filtro; luego se añaden los tipos de archivos soportados por el <code>Gdk::Pixbuf</code> (que incluye la mayoría de los formatos de imagen como PNG y JPEG) al filtro. Por último, se establece que este filtro sea el filtro del diálogo <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Glib::RefPtr</code> is a smart pointer used here, that makes sure that the filter is destroyed when there is no reference to it anymore.
es: <code>Glib::RefPtr</code> es un puntero inteligente usado aquí que se asegura de que el filtro se destruye cuando ya no se hace ninguna referencia a él.

note: (itstool) path: item/p
en: We hide the <gui>Open</gui> dialog because we don't need it any more. The dialog would be hidden later anyway, as it is only a local variable and is destroyed (and therefore hidden) when the scope ends.
es: Se oculta el diálogo <gui>Abrir</gui> porque ya no se necesita más. El diálogo se ocultará de todos modos, ya que sólo es una variable local, y se destruye (y por lo tanto se oculta) cuando el ámbito termina.

note: (itstool) path: item/p
en: Assuming that the user did click <gui>Open</gui>, the next line loads the file into the <code>Gtk::Image</code> so that it is displayed.
es: Asumiendo que el usuario pulsó <gui>Abrir</gui>, la siguiente línea carga el archivo en la <code>Gtk::Image</code>, por lo que se muestra.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="image-viewer/image-viewer.cc">reference code</link>.
es: Si tiene problemas con este tutorial, compare su código con este <link href="image-viewer/image-viewer.cc">código de referencia</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Image viewer (JavaScript)
es: Visor de imágenes (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A little bit more than a simple "Hello world" application - write an image viewer in GTK+. Includes an introduction to the JavaScript language.
es: Algo más que una sencilla aplicación «Hola mundo»; escriba un visor de imágenes en GTK+. Incluye una introducción al lenguaje JavaScript.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this tutorial, we're going to write a very simple GTK application that loads and displays an image file. You will learn how to:
es: En este tutorial se va a escribir una aplicación GTK+ muy sencilla que carga un archivo e imagen y lo muestra. Aprenderá a:

note: (itstool) path: item/p
en: Deal with events by connecting signals to signal handlers
es: Trabajar con eventos conectando señales a manejadores de señales

note: (itstool) path: item/p
en: Lay out GTK user interfaces using containers
es: La disposición de las interfaces de usuario usando contenedores

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Load and display image files
es: Cargar y mostrar archivos de imagen

note: (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of any object-orientated programming language
es: Conocimiento básico de cualquier lenguaje de programación orientado a objetos

note: (itstool) path: section/code
en: print ("Hello world!");
es: print ("¡Hola mundo!");

note: (itstool) path: section/p
en: This should look quite natural if you're familiar with almost any other programming language. The function <code>print</code> is called with the argument <code>"Hello world!"</code>, which will be printed on the screen. Note that each line of code ends with a semicolon.
es: Esto debería resultarle natural si está familiarizado con la mayoría del resto de lenguajes de programación. La función <code>print</code> se llama con el argumento <code>"¡Hola mundo!"</code>, que se mostrará en la pantalla. Tenga en cuenta que cada línea de código termina en «;».

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Classes in JavaScript
es: Clases en JavaScript

note: (itstool) path: section/p
en: This is the standard way to define a class in JavaScript:
es: Esta es la manera estándar de definir una clase en JavaScript:

note: (itstool) path: section/p
en: This defines a class called <code>MyClass</code>. Let's go through each part of the class definition:
es: Esto define una clase llamada <code>MyClass</code>. Vea cada una de las partes de la definición de la clase:

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>MyClass.prototype</code> block is where you define the <em>structure</em> of the class. Each class is made up of methods (functions) and fields (variables); there are three methods and two fields in this example.
es: El bloque <code>MyClass.prototype</code> es donde define la <em>estructura</em> de la clase. Cada clase se compone de métodos (funciones) y campos (variables); en este ejemplo, hay tres métodos y dos campos.

note: (itstool) path: item/p
en: The first method defined here is called <code>_init</code>, and we specify that it is a function with no arguments:
es: El primer método definido se llama <code>_init</code>, y se especifica que es una función sin argumentos:

note: (itstool) path: item/p
en: We write the function inside some curly braces. Two fields are defined here, <code>propertyA</code> and <code>propertyB</code>. The first is set to a string and the second is set to an integer (10). The function doesn't return any value.
es: Se escribe la función entre corchetes. Aquí se definen dos campos, <code>propertyA</code> y <code>propertyB</code>. La primera se establece como una cadena, y la segunda se establece como un entero (10). La función no retorna ningún valor.

note: (itstool) path: item/p
en: The next method is called <code>aMethod</code> and has two arguments, which it prints out when you call it. The final method is <code>dumpProperties</code>, and prints the fields <code>propertyA</code> and <code>propertyB</code>.
es: El siguiente método se llama <code>aMethod</code> y tiene dos argumentos que imprime cuando se invoca. El último método es <code>dumpProperties</code>, que imprime los campos <code>propertyA</code> y <code>propertyB</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Note how the class definition (prototype) is arranged; each function definition is separated by a comma.
es: Tenga en cuenta cómo se ordena la definición de la clase (prototipo); cada definición de función se separa con una coma.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Now that MyClass has been defined, we can play with it:
es: Ahora que «MyClass» se ha definido, se puede jugar con ella:

note: (itstool) path: section/p
en: This code creates a new instance of the class called <code>o</code>, runs <code>aMethod</code>, changes <code>propertyA</code> to a different string, and then calls <code>dumpProperties</code> (which outputs the fields).
es: Este código crear una instancia nueva de la clase llamada <code>o</code>, ejecuta <code>aMethod</code>, cambia <code>propertyA</code> a una cadena diferente y entonces llama a <code>dumpProperties</code> (que muestra los campos).

note: (itstool) path: section/p
en: Save the code in the <file>main.js</file> and then run it by using <guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq> from the menu or using the toolbar.
es: Guarde el código en el archivo <file>main.js</file> y ejecútelo usando <guiseq><gui>Ejecutar</gui><gui>Ejecutar</gui></guiseq> desde el menú o usando la barra de herramientas.

note: (itstool) path: item/p
en: The first line imports the Gtk namespace (that is, it includes the Gtk library). The libraries are provided by GObject Introspection (gi), which provides language bindings for many GNOME libraries.
es: La primera línea importa el espacio de nombres de GTK+ (es decir, incluye la biblioteca GTK+). Las bibliotecas las proporciona «GObject Introspection (gi)», que implementa asociaciones de lenguajes para la mayoría de las bilbiotecas de GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.init</code> initializes the Gtk library; this statement is mandatory for all Gtk programs.
es: <code>Gtk.init</code> inicializa la biblioteca GTK; esta sentencia es obligatoria para todos los programas GTK.

note: (itstool) path: item/p
en: The next line creates the main window by creating a new <code>Gtk.Window</code> object. You can pass several properties to the window's constructor by using the syntax <code>{property: value, property: value, ...}</code>. In this case we are setting the title of the window.
es: La siguiente línea crea la ventana principal creando un objeto <code>Gtk.Window</code>. Puede pasar varias propiedades al constructor de la ventana usando la sintaxis <code>{property: value, property: value, ...}</code>. En este caso, se está estableciendo el título de la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: The next line explicitly shows the window. In Gtk, every widget is hidden by default.
es: La siguiente línea muestra explícitamente la ventana. En GTK+, cada widget está oculto de manera predeterminada.

note: (itstool) path: section/p
en: Save the code in <file>main.js</file> and run it. You will notice that the application does not quit when you close the window. This is because we haven't set up a signal handler to deal with the window's <code>destroy</code> (close) signal yet. We'll do this shortly, but for now you can just hit <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> in the terminal window to quit the program.
es: Guarde el código en <file>main.js</file> y ejecútelo. Notará que la aplicación no termina cuando cierra la ventana. Esto es porque todavía no se ha configurado un manejador de señal para gestionar la señal <code>destroy</code> (cerrar) de la ventana. Esto se hará en breve, pero por el momento puede pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> en la ventana de la terminal para salir del programa.

note: (itstool) path: section/p
en: The proper way of doing Gtk programming is by using classes. Let's rewrite the simple code you just wrote using classes:
es: La manera correcta de programar en GTK+ es usando clases. Reescriba el código que acaba de escribir usando clases:

note: (itstool) path: section/p
en: Notice that the program is the same; we just moved the window creation code to our own <code>ImageViewer</code> class. The class's constructor calls the <code>_init</code> method, which creates and shows the window. We then create an instance of the class before running the main loop (<code>Gtk.main</code>).
es: Tenga en cuenta que el programa es el mismo; simplemente se ha movido el código de creación de la ventana a la clase <code>ImageViewer</code>. El constructor de la clase llama al método <code>_init</code>, que crea y muestra la ventana. Se crea entonces una instancia de la clase antes de ejecutar el bucle principal (<code>Gtk.main</code>).

note: (itstool) path: section/p
en: This code is modular and can be split into multiple files easily. This makes it cleaner and easier to read.
es: El código es modular y se puede dividir el varios archivos fácilmente. Esto hace que sea más limpio y fácil de leer.

note: (itstool) path: section/p
en: The last two lines create a <code>Gtk.Button</code> called <code>b</code> and connect its <code>clicked</code> signal to the <code>button_clicked</code> function, which is defined above. Every time the button is clicked, the code in the <code>button_clicked</code> function will be executed. It just prints a message here.
es: Las dos últimas líneas crean un <code>Gtk.Button</code> llamado <code>b</code> y conectan su señal <code>clicked</code> con la función <code>button_clicked</code> que se ha definido anteriormente. Cada vez que se pulsa un botón, se ejecuta el código de la función <code>button_clicked</code>. Esto sólo imprime un mensaje aquí.

note: (itstool) path: section/p
en: The syntax for connecting any signal to a function is:
es: La sintaxis para conectar cualquier señal a una función es:

note: (itstool) path: section/p
en: You can find signal definitions for any object in the <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtkobjects.html">GTK class reference</link>.
es: Puede encontrar definiciones de señales para cualquier objeto en la <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtkobjects.html">referencia de clases de GTK+</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can simplify the code by making use of an inline function definition:
es: Puede simplificar el código usando una definición de función en línea:

note: (itstool) path: section/p
en: When you close a Gtk window it's not really closed, it's hidden. This allows you to keep the window around (which is useful if you want to ask the user if they really want to close the window, for example).
es: Cuando cierra una ventana de GTK, realmente no se cierra, se oculta. Esto le permite mantener la ventana (lo que es útil si quiere preguntar al usuario si realmente quiere cerrar la ventana, por ejemplo).

note: (itstool) path: section/p
en: In our case, we really do just want to close the window. The simplest way of doing this is by connecting the <code>hide</code> signal of the GtkWindow object to a function that closes the application. Go back to the <file>image-viewer.js</file> file and add the following code to the <code>_init</code> method, on the line above <code>this.window.show</code>:
es: En este caso, simplemente se quiere cerrar la ventana. La manera más sencilla de hacerlo es conectar la señal <code>hide</code> del objeto GtkWindow a una función que cierra la aplicación. Vuelva al archivo <file>image-viewer.js</file> y añada el siguiente código al método <code>_init</code>, en la línea anterior a <code>this.window.show</code>:

note: (itstool) path: section/p
en: This connects the <code>hide</code> signal of the window to Gtk's <code>main_quit</code> function, which ends the execution of the Gtk main loop. Once the main loop finishes, the function <code>Gtk.main</code> returns. Our program would continue to run any code written after the <code>Gtk.main ();</code> line, but since we don't have any code after that point, the program just ends.
es: Esto conecta la señal <code>hide</code> de la ventana con la función <code>main_quit</code> de GTK, que termina la ejecución del bucle principal de GTK. Una vez que el bucle principal termina, la función <code>Gtk.main</code> retorna. El programa puede continuar ejecutando cualquier código que haya después de la línea <code>Gtk.main ();</code>, pero como no hay ningún código después de ese punto, el programa simplemente termina.

note: (itstool) path: section/p
en: Widgets (controls, such as buttons and labels) can be arranged in the window by making use of <em>containers</em>. You can organize the layout by mixing different types of containers, like boxes and grids.
es: Los widgets (controles, como botones y etiquetas) se pueden organizar en la ventana usando <em>contenedores</em>. Puede organizar el diseño mezclando diferentes tipos de contenedores, como cajas y rejillas.

note: (itstool) path: section/p
en: A <code>Gtk.Window</code> is itself a type of container, but you can only put one widget directly into it. We would like to have two widgets, an image and a button, so we must put a "higher-capacity" container inside the window to hold the other widgets. A number of <link href="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkContainer.html">container types</link> are available, but we will use a <code>Gtk.Box</code> here. A <code>Gtk.Box</code> can hold several widgets, organized horizontally or vertically. You can do more complicated layouts by putting several boxes inside another box and so on.
es: Una <code>Gtk.Window</code> es en sí misma un tipo de contenedor, pero sólo puede poner un widget directamente en ella. Se quieren poner dos widgets, una imagen y un botón, por lo que se necesita poner un contenedor «de mayor capacidad» dentro de la ventana para que contenga otros widgets. Hay varios <link href="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkContainer.html">tipos de contenedores</link> disponibles, pero aquí se usará una <code>Gtk.Box</code>. Una <code>Gtk.Box</code> puede contener varios widgets, organizados horizontal o verticalmente. Se pueden hacer diseños más complejos poniendo varias cajas dentro de otras, y así sucesivamente.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a graphical user interface designer called <app>Glade</app> integrated in <app>Anjuta</app> which makes UI design really easy. For this simple example, however, we will code everything manually.
es: Hay un diseñador de interfaces gráficas llamado <app>Glade</app> integrado en <app>Anjuta</app> que hace que el diseño de IU sea realmente fácil. Sin embargo, para este ejemplo, se va a codificar todo manualmente.

note: (itstool) path: section/p
en: The first line creates a <code>Gtk.Box</code> called <code>main_box</code> and sets two of its properties: the <code>orientation</code> is set to vertical (so widgets are arranged in a column), and the <code>spacing</code> between the widgets is set to 0 pixels. The next line then adds the newly-created <code>Gtk.Box</code> to the window.
es: La primera línea crea una <code>Gtk.Box</code> llamada <code>main_box</code> y establece dos de sus propiedades: la <code>orientation</code> se establece a «vertical» (por lo que los widgets se ordenan en columna), y el <code>spacing</code> entre los widgets, que se establece a 0 píxeles. La siguiente línea añade la <code>Gtk.Box</code> recién creada a la ventana.

note: (itstool) path: section/p
en: So far the window only contains an empty <code>Gtk.Box</code>, and if you run the program now you will see no changes at all (the <code>Gtk.Box</code> is a transparent container, so you can't see that it's there).
es: De momento, la ventana sólo contiene una <code>Gtk.Box</code> vacía, y si ejecuta el programa ahora no verá ningún cambio (la <code>Gtk.Box</code> es un contenedor transparente, por lo que no puede que está ahí).

note: (itstool) path: section/p
en: To add some widgets to the <code>Gtk.Box</code>, insert the following code directly below the <code>this.window.add (main_box)</code> line:
es: Para añadir algunos widgets a la <code>Gtk.Box</code>, inserte el siguiente código justo debajo de la línea <code>this.window.add (main_box)</code>:

note: (itstool) path: section/p
en: The first line creates a new <code>Gtk.Image</code> called <code>image</code>, which will be used to display an image file. Then, the image widget is added (<em>packed</em>) into the <code>main_box</code> container using <code>Gtk.Box</code>'s <link href="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBox.html#gtk-box-pack-start"><code>pack_start</code></link> method.
es: La primera línea crea una <code>Gtk.Image</code> nueva llamada <code>image</code>, que se usará para mostrar un archivo de imagen. Entonces, se añade el widget de imagen (<em>packed</em>) al contenedor <code>main_box</code> usando el método <link href="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBox.html#gtk-box-pack-start"><code>pack_start</code></link> de <code>Gtk.Box</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: <code>pack_start</code> takes 4 arguments: the widget that is to be added to the <code>Gtk.Box</code> (<code>child</code>); whether the <code>Gtk.Box</code> should grow larger when the new widget is added (<code>expand</code>); whether the new widget should take up all of the extra space created if the <code>Gtk.Box</code> gets bigger (<code>fill</code>); and how much space there should be, in pixels, between the widget and its neighbors inside the <code>Gtk.Box</code> (<code>padding</code>).
es: <code>pack_start</code> toma 4 argumentos: el widget que añadir a la <code>Gtk.Box</code> (<code>child</code>); indica si la <code>Gtk.Box</code> debe crecer a lo largo cuando se añade el widget nuevo (<code>expand</code>); indica si el widget nuevo debe tomar todo el espacio adicional creado si la <code>Gtk.Box</code> se hace más grande (<code>fill</code>); y cuánto espacio debe haber, en píxeles, entre el widget y los demás widgets dentro de la <code>Gtk.Box</code> (<code>padding</code>).

note: (itstool) path: section/p
en: Gtk containers (and widgets) dynamically expand to fill the available space, if you let them. You don't position widgets by giving them a precise x,y-coordinate location in the window; rather, they are positioned relative to one another. This makes handling window resizing much easier, and widgets should automatically take a sensible size in most situations.
es: Los contenedores (y los widgets) de GTK+ se expanden dinámicamente, si les deja, para rellenar el espacio disponible. No posicione widgets indicando unas coordenadas x-y precisas en la ventana; en lugar de eso, se posicionan relativos a otro. Esto hace que el manejo de la redimensión de las ventanas sea más fácil, y que los widgets tengan un tamaño sensible automática en la mayoría de las situaciones.

note: (itstool) path: section/p
en: Also note how the widgets are organized in a hierarchy. Once packed in the <code>Gtk.Box</code>, the <code>Gtk.Image</code> is considered a <em>child</em> of the <code>Gtk.Box</code>. This allows you to treat all of the children of a widget as a group; for example, you could hide the <code>Gtk.Box</code>, which would also hide all of its children at the same time.
es: También tenga en cuenta cómo se organizan los widgets de manera jerárquica. Una vez empaquetados en la <code>Gtk.Box</code>, la <code>Gtk.Image</code> se considera un <em>hijo</em> de la <code>Gtk.Box</code>. Esto le permite tratar a todos los hijos de un widget como un grupo; por ejemplo, puede ocultar la <code>Gtk.Box</code>, lo que haría que también se ocultaran todos sus hijos a la vez.

note: (itstool) path: section/p
en: These lines are similar to the first two, but this time they create a <code>Gtk.Button</code> and add it to <code>main_box</code>. Notice that we are setting the <code>expand</code> argument (the second one) to <code>false</code> here, whereas it was set to <code>true</code> for the <code>Gtk.Image</code>. This will cause the image to take up all available space and the button to take only the space it needs. When you maximize the window, the button size will remain the same, but the image size will increase, taking up all of the rest of the window.
es: Estas líneas son similares a las dos primeras, pero esta vez crean un <code>Gtk.Button</code> y lo añaden a la <code>main_box</code>. Tenga en cuenta que aquí se está estableciendo el argumento <code>expand</code> (el segundo) a <code>false</code>, mientras que para la <code>Gtk.Image</code> se estableció a <code>true</code>. Esto hará que la imagen tome todo el espacio disponible y que el botón tome sólo el espacio que necesite. Cuando se maximiza la ventana, el tamaño del botón será el mismo, pero el tamaño de la imagen aumentará junto con el resto de la ventana.

note: (itstool) path: section/p
en: This will show the child of the Gtk window, and all of its children, and its children's children, and so on. (Remember that Gtk widgets are all hidden by default.)
es: Esto mostrará el hijo de la ventana de GTK, y todos sus hijos, y los hijos de sus hijos, etcétera. (Recuerde que los widgets de GTK están ocultos de manera predeterminada.)

note: (itstool) path: section/p
en: When the user clicks on the <gui>Open</gui> button, a dialog should appear so that the user can choose a picture. Once chosen, the picture should be loaded and shown in the image widget.
es: Cuando el usuario pulse en el botón <gui>Abrir</gui>, debe aparecer un diálogo en el que el usuario pueda elegir una imagen. una vez elegida, la imagen se debe cargar y mostrar en el widget de imagen.

note: (itstool) path: section/p
en: The first step is to connect the <code>clicked</code> signal of the button to a signal handler function, which we call <code>_openClicked</code>. Put this code immediately after the <code>var open_button = new Gtk.Button</code> line where the button was created:
es: El primer paso es conectar la señal <code>clicked</code> del botón a una función manejadora de la señal, llamada <code>_openClicked</code>. Ponga este código inmediatamente después de la línea <code>var open_button = new Gtk.Button</code> en la que se creó el botón:

note: (itstool) path: section/p
en: We are using the <em>Lang</em> JavaScript helper here. It allows us to connect a <em>class method</em> to the signal, rather than a plain function (without a class) which we had used before for the window's <code>hide</code> signal. Don't worry about this for now, it's just a technical detail. For it to work, you also need to put the following line at the top of the file:
es: Aquí se está usando el JavaScript auxiliar <em>Lang</em>. Permite conectar un <em>método de clase</em> a la señal, en vez de una función normal (sin clase) que se haya usado anteriormente para señal <code>hide</code> de la ventana. No se preocupe por esto ahora, es sólo un detalle técnico. Para que funcione, debe poner también la siguiente línea en la parte superior del archivo:

note: (itstool) path: section/p
en: Now we can create the <code>_openClicked()</code> method. Insert the following into the <code>ImageViewer.prototype</code> code block, after the <code>_init</code> method (and not forgetting the comma):
es: Ahora se puede crear el método <code>_openClicked()</code>. Inserte el siguiente código en el bloque de código de <code>ImageViewer.prototype</code>, después del método <code>_init</code> (y no olvide la coma):

note: (itstool) path: item/p
en: The line beginning with <code>var chooser</code> creates an <gui>Open</gui> dialog, which the user can use to choose files. We set four properties: the title of the dialog; the action (type) of the dialog (it's an "open" dialog, but we could have used <code>SAVE</code> if the intention was to save a file; <code>transient_for</code>, which sets the parent window of the dialog; and <code>modal</code> which, if set to <code>true</code>, prevents the user from clicking on another area of the application until the dialog is closed.
es: La línea que comienza por <code>var chooser</code> crear un diálogo <gui>Abrir</gui>, que el usuario puede utilizar para elegir archivos. Se establecen cuatro propiedades: el título del diálogo, la acción (tipo) del diálogo (es un diálogo «open», pero se podría haber usado <code>SAVE</code> si la intención hubiese sido guardar un archivo; <code>transient_for</code>, que establece la ventana padre del diálogo; y <code>modal</code>, que si se establecer a <code>true</code> evita que el usuario pueda pulsar en otra área de la aplicación hasta que no se cierre el diálogo.

note: (itstool) path: item/p
en: The next two lines add <gui>Cancel</gui> and <gui>Open</gui> buttons to the dialog. The second argument of the <code>add_button</code> method is the (integer) value that is returned when the button is pressed: 0 for <gui>Cancel</gui> and 1 for <gui>Open</gui>.
es: Las dos siguientes líneas añaden los botones <gui>Cancelar</gui> y <gui>Abrir</gui> al diálogo. el segundo argumento del método <code>add_button</code> es el valor (entero) que se devuelve cuando se pulsa el botón: 0 para <gui>Cancelar</gui> y 1 para <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_default_response</code> determines the button that will be activated if the user double-clicks a file or presses <key>Enter</key>. In our case, we are using the <gui>Open</gui> button as default (which has the value 1).
es: <code>set_default_response</code> determina qué botón se activará si el usuario hace una doble pulsación o presiona <key>Intro</key>. En este caso, se usa el botón <gui>Abrir</gui> como predeterminado (que tiene el valor «1»).

note: (itstool) path: item/p
en: The next three lines restrict the <gui>Open</gui> dialog to only display files which can be opened by <code>Gtk.Image</code>. A filter object is created first; we then add all kinds of files supported by <code>Gdk.Pixbuf</code> (which includes most image formats like PNG and JPEG) to the filter. Finally, we set this filter to be the <gui>Open</gui> dialog's filter.
es: Las tres líneas siguientes restringen el diálogo <gui>Abrir</gui> para que sólo muestre archivos que se puedan abrir con <code>Gtk.Image</code>. Primero se crea un objeto de filtro; luego se añaden los tipos de archivos soportados por el <code>Gdk.Pixbuf</code> (que incluye la mayoría de los formatos de imagen como PNG y JPEG) al filtro. Por último, se establece que este filtro sea el filtro del diálogo <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Assuming that the user did click <gui>Open</gui>, the next line sets the <code>file</code> property of the <code>Gtk.Image</code> to the filename of the image selected by the user. The <code>Gtk.Image</code> will then load and display the chosen image.
es: Asumiendo que el usuario pulsó <gui>Abrir</gui>, la siguiente línea establece la propiedad <code>file</code> de la <code>Gtk.Image</code> al nombre del archivo de imagen seleccionada por el usuario. La <code>Gtk.Image</code> cargará y mostrará la imagen elegida.

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code you need should now be in place, so try running the code. That should be it; a fully-functioning image viewer (and a whistlestop tour of JavaScript and Gtk) in not much time at all!
es: Todo el código que necesita debe estar en su lugar, así que trate de ejecutar el código. Esto debería ser todo; un visor de imágenes completamente funcional (y un completo tour sobre JavaScript y GTK+) en poco tiempo.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="image-viewer/image-viewer.js">reference code</link>.
es: Si tiene problemas con este tutorial, compare su código con este <link href="image-viewer/image-viewer.js">código de referencia</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Image viewer (Python)
es: Visor de imágenes (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: A little bit more than a simple "Hello world" application - write an image viewer in GTK.
es: Algo más que una sencilla aplicación «Hola mundo»; escribir un visor de imágenes en GTK.

note: (itstool) path: item/p
en: Write a basic GTK user interface in Python
es: Escribir una interfaz de usuario básica en Python

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>PyGTK (automake)</gui> from the <gui>Python</gui> tab, click <gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>image-viewer</file> as project name and directory.
es: Seleccione <gui>PyGTK (automake)</gui> en la pestaña <gui>Python</gui>, pulse <gui>Continuar</gui>, y rellene los detalles en las siguientes páginas. Use <file>visor-imagenes</file> como nombre del proyecto y de la carpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: Be sure to disable <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> as we will build the user interface manually in this example. For an example of using the interface designer, check the <link xref="guitar-tuner.py">Guitar-Tuner demo</link>.
es: Asegúrese de desactivar <gui>Usar GtkBuilder para la interfaz del usuario</gui>, ya que, en este ejemplo, la interfaz de usuario se construirá manualmente. Para obtener un ejemplo del uso de diseñador de interfaces. revise la <link xref="guitar-tuner.py">demostración de afinador de guitarra</link>.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Let's see what a very basic Gtk application looks like in Python:
es: Vea como queda una aplicación GTK+ muy básica en Python:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <code>__init__</code> method of the <code>GUI</code> class creates an (empty) <code>Gtk.Window</code>, sets its title and then connects a signal to quit the application once the window is closed. That's pretty simple overall, more on signals later.
es: En el método <code>__init__</code> de la clase <code>GUI</code> se crea un <code>Gtk.Window</code> (vacía), establece su título y después conecta una señal para salir de la aplicación una vez que se cierra la ventana. Es bastante simple, más acerca de señales en adelante.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, <code>destroy</code> is defined which just quits the application. It is called by the <code>destroy</code> signal connected above.
es: Después se define <code>destroy</code> que simplemente sale de la aplicación. Se le llama a través de la señal <code>destroy</code> conectada anteriormente.

note: (itstool) path: item/p
en: The rest of the file does initialisation for Gtk and displays the GUI.
es: El resto del archivo realiza la inicialización de GTK+ y muestra la IGU.

note: (itstool) path: section/p
en: This code is ready to run, so try it using <guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq>. It should show you an empty window.
es: Este código está listo para usarse, por lo que puede probarlo usando <guiseq><gui>Ejecutar</gui><gui>Ejecutar</gui></guiseq>. Debería mostrar una ventana vacía.

note: (itstool) path: section/p
en: The first line creates a <code>Gtk.Box</code> called <code>box</code> and the following lines set two of its properties: the <code>orientation</code> is set to vertical (so the widgets are arranged in a column), and the <code>spacing</code> between the widgets is set to 5 pixels. The next line then adds the newly-created <code>Gtk.Box</code> to the window.
es: La primera línea crea una <code>Gtk.Box</code> llamada <code>box</code> y las siguientes líneas establecen dos de sus propiedades: la orientación (<code>orientation</code>) se establece a «vertical» (por lo que los widgets se colocan en columna), y el espaciado (<code>spacing</code>) entre los widgets se establece a 5 píxeles. La siguiente línea añade la <code>Gtk.Box</code> recién creada a la ventana.

note: (itstool) path: section/p
en: To add some widgets to the <code>Gtk.Box</code>, insert the following code directly below the <code>window.add (box)</code> line:
es: Para añadir algunos widgets a la <code>Gtk.Box</code>, inserte el siguiente código justo debajo de la línea <code>window.add (box)</code>:

note: (itstool) path: section/p
en: The first line creates a new <code>Gtk.Image</code> called <code>image</code>, which will be used to display an image file. As we need that later on in the signal handler, we will define it as a class-wide variable. You need to add <code>image = 0</code> to the beginning of the <code>GUI</code> class. Then, the image widget is added (<em>packed</em>) into the <code>box</code> container using GtkBox's <link href="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBox.html#gtk-box-pack-start"><code>pack_start</code></link> method.
es: La primera línea crea una <code>Gtk.Image</code> llamada <code>image</code>, que se usará para mostrar un archivo de imagen. Como se necesitará más tarde en el manejador de la señal, se definirá como variable a nivel de clase. Deberá añadir <code>image = 0</code> al principio de la clase <code>GUI</code>. Entonces se añade el widget de imagen (<em>packed</em>) en el contenedor <code>box</code> usando el método <link href="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBox.html#gtk-box-pack-start"><code>pack_start</code></link> de GtkBox.

note: (itstool) path: section/p
en: <code>pack_start</code> takes 4 arguments: the widget that is to be added to the GtkBox (<code>child</code>); whether the <code>Gtk.Box</code> should grow larger when the new widget is added (<code>expand</code>); whether the new widget should take up all of the extra space created if the <code>Gtk.Box</code> gets bigger (<code>fill</code>); and how much space there should be, in pixels, between the widget and its neighbors inside the <code>Gtk.Box</code> (<code>padding</code>).
es: <code>pack_start</code> toma 4 argumentos: el widget que añadir a la GtkBox (<code>child</code>); si la <code>Gtk.Box</code> debe crecer cuando añada el widget nuevo (<code>expand</code>); si el widget nuevo debe tomar todo el espacio adicional creado si la <code>Gtk.Box</code> crece (<code>fill</code>); y cuánto espacio debe haber, en píxeles, entre el widget y sus vecinos dentro de la <code>Gtk.Box</code> (<code>padding</code>).

note: (itstool) path: section/p
en: These lines are similar to the first two, but this time they create a <code>Gtk.Button</code> and add it to <code>box</code>. Notice that we are setting the <code>expand</code> argument (the second one) to <code>False</code> here, whereas it was set to <code>True</code> for the <code>Gtk.Image</code>. This will cause the image to take up all available space and the button to take only the space it needs. When you maximize the window, the button size will remain the same, but the image size will increase, taking up all of the rest of the window.
es: Estas líneas son similares a las dos primeras, pero esta vez crean un <code>Gtk.Button</code> y lo añaden a la <code>box</code>. Tenga en cuenta que se está estableciendo el argumento <code>expand</code> (el segundo) a <code>False</code>, mientras que para la <code>Gtk.Image</code> se estableció a <code>True</code>. Esto hará que la imagen tome todo el espacio disponible y que el botón tome sólo el espacio que necesite. Cuando se maximiza la ventana, el tamaño del botón será el mismo, pero el tamaño de la imagen aumentará junto con el resto de la ventana.

note: (itstool) path: section/p
en: When the user clicks on the <gui>Open Image...</gui> button, a dialog should appear so that the user can choose a picture. Once chosen, the picture should be loaded and shown in the image widget.
es: Cuando el usuario pulse sobre el botón <gui>Abrir imagen...</gui>, debería aparece un diálogo en el que el usuario pueda elegir una imagen. una vez elegida, la imagen debería cargarse y mostrarse en el widget de imagen.

note: (itstool) path: section/p
en: The first step is to connect the <code>clicked</code> signal of the button to a signal handler function, which we call <code>on_open_clicked</code>. Put this code immediately after the <code>button = Gtk.Button()</code> line where the button was created:
es: El primer paso es conectar la señal <code>clicked</code> del botón a una función manejadora de la señal, llamada <code>on_open_clicked</code>. Ponga este código inmediatamente después de la línea <code>button = Gtk.Button()</code> en la que se creó el botón:

note: (itstool) path: section/p
en: This will connect the <code>clicked</code> signal to <code>on_open_clicked</code> method that we will define below.
es: Esto conectará la señal <code>clicked</code> al método <code>on_open_clicked</code> que se definirá más adelante.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we can create the <code>on_open_clicked</code> method. Insert the following into the <code>GUI</code> class code block, after the <code>__init__</code> method:
es: Ahora se puede crear el método <code>on_open_clicked</code>. Inserte lo siguente dentro del bloque de clase <code>GUI</code>, después del método <code>__init__</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: The line beginning with <code>dialog</code> creates an <gui>Open</gui> dialog, which the user can use to choose files. We set three properties: the title of the dialog; the action (type) of the dialog (it's an "open" dialog, but we could have used <code>SAVE</code> if the intention was to save a file; and <code>transient_for</code>, which sets the parent window of the dialog.
es: La línea que empieza por <code>dialog</code> crea un diálogo <gui>Abrir</gui>, que el usuario puede utilizar para abrir archivos. Se establecen tres propiedades: el título del diálogo; la acción (tipo) del diálogo (es un diálogo «open», pero se podría haber usado <code>SAVE</code> si se quisiese guardar un archivo; y <code>transient_for</code>, que establecer la ventana padre del diálogo.

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code you need should now be in place, so try running the code. That should be it; a fully-functioning image viewer (and a whistlestop tour of Python and Gtk) in not much time at all!
es: Todo el código que necesita debe estar en su lugar, así que trate de ejecutar el código. Esto debería ser todo; un visor de imágenes completamente funcional (y un completo tour sobre Python y GTK+) en poco tiempo.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="image-viewer/image-viewer.py">reference code</link>.
es: Si tiene problemas con este tutorial, compare su código con este <link href="image-viewer/image-viewer.py">código de referencia</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Image viewer (Vala)
es: Visor de imágenes (Vala)

note: (itstool) path: info/desc
en: A little bit more than a simple "Hello world" GTK+ application.
es: Algo más que una sencilla aplicación «Hola mundo» en GTK+.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this tutorial you will create an application which opens and displays an image file. You will learn:
es: En este tutorial se va a crear un programa que abre un archivo de imagen y lo muestra. Aprenderá a:

note: (itstool) path: item/p
en: How to write a <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gtk">Gtk application</link> in Vala
es: Cómo escribir una <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gtk">aplicación de GTK+</link> en Vala

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic concepts of <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/">GObject</link> programming
es: Algunos conceptos básicos de programación en <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/">GObject</link>

note: (itstool) path: item/p
en: You may find the <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/">gtk+-3.0</link> API Reference useful, although it is not necessary to follow the tutorial.
es: Puede que la referencia de la API de <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/">gtk+-3.0</link> le resulte útil, aunque no es necesaria para seguir el tutorial.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Vala</gui> tab choose <gui>GTK+ (Simple)</gui>, click <gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next page. Use <file>image-viewer</file> as project name and directory.
es: En la pestaña <gui>Vala</gui> seleccione <gui>GTK+ (simple)</gui>, pulse <gui>Continuar</gui>, y rellene los detalles en las siguientes páginas. Use <file>visor-imagenes</file> como nombre del proyecto y de la carpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is unchecked as we will create the UI manually in this tutorial.
es: Asegúrese de que <gui>Usar GtkBuilder para la interfaz del usuario</gui> está desactivado, ya que, en este tutorial, la IU se creará manualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui> then <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/image_viewer.vala</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You will see this code:
es: Pulse <gui>Continuar</gui> y luego <gui>Aplicar</gui> y se creará el proyecto. Abra <file>src/visor-imagenes.vala</file> desde las pestañas <gui>Proyecto</gui> o <gui>Archivo</gui>. Verá el siguiente código:

note: (itstool) path: section/p
en: The code loads an (empty) window from the user interface description file and shows it. More details are given below; skip this list if you understand the basics:
es: El código carga una ventana (vacía) desde el archivo de descripción de interfaz de usuario y la muestra. Se ofrecen más detalles a continuación; omita esta lista si entiende los conceptos básicos:

note: (itstool) path: item/p
en: The constructor of the <code>Main</code> class creates a new (empty) window and connects a <link href="https://live.gnome.org/Vala/SignalsAndCallbacks">signal</link> to exit the application when that window is closed.
es: El constructor de la clase <code>Main</code> crea una ventana (vacía) nueva y conecta una <link href="https://live.gnome.org/Vala/SignalsAndCallbacks">señal</link> para salir de la aplicación cuando se cierra esa ventana.

note: (itstool) path: section/p
en: Add the following lines to the top of the <code>Main</code> class:
es: Añada las siguientes líneas a la parte superior de la clase <code>Main</code>:

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Now replace the current constructor with the one below:
es: Ahora reemplace el constructor actual con el siguiente:

note: (itstool) path: item/p
en: The first lines of the constructor create the empty window. The next lines create the widgets we want to use: a button for opening up an image, the image view widget itself and the box we will use as a container.
es: Las primeras líneas del constructor crean la ventana vacía. Las siguientes líneas crean los widgets que se quieren usar: un botón para abrir una imagen, el widget de la vista de la imagen en sí y la caja que se usará como contenedor.

note: (itstool) path: item/p
en: The calls to <link href="http://unstable.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.Box.pack_start.html"><code>pack_start</code></link> add the two widgets to the box and define their behaviour. The image will expand into any available space whereas the button will just be as big as needed. You will notice that we don't set explicit sizes on the widgets. In GTK this is usually not needed as it makes it much easier to have a layout that looks good in different window sizes. Next, the box is added to the window.
es: Las llamadas a <link href="http://unstable.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.Box.pack_start.html"><code>pack_start</code></link> añaden los dos widgets a la caja y definen su comportamiento. La imagen se expandirá en cualquier espacio disponible, mientras que el botón será tan grande como se necesite. Se dará cuenta de que no se establecen tamaños explícitos de los widgets. Generalmente, en GTK+ no se necesita ya que hace que sea mucho más sencillo tener una distribución que se ve bien con diferentes tamaños de la ventana. A continuación, se añade la caja a la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: We need to define what happens when the user clicks on the button. GTK uses the concept of <em>signals</em>.
es: Se debe definir qué pasa cuando el usuario pulsa en el botón. GTK+ usa el concepto de <em>señales</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.html">button</link> is clicked, it fires the <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.clicked.html"><code>clicked</code></link> signal, which we can connect to some action (defined in a <link href="https://live.gnome.org/Vala/SignalsAndCallbacks">callback</link> method).
es: Cuando se pulsa el <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.html">botón</link> se emite la señal <link href="http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.clicked.html"><code>clicked</code></link>, que se puede conectar a alguna acción (definida en un método de un <link href="https://live.gnome.org/Vala/SignalsAndCallbacks">retorno de la llamada</link>).

note: (itstool) path: item/p
en: This is done using the <code>connect</code> method of the button's <code>clicked</code> signal, which in this case tells GTK to call the (yet undefined) <code>on_image_open</code> callback method when the button is clicked. We will define the <em>callback</em> in the next section.
es: Esto se hace usando el método <code>connect</code> de la señal <code>clicked</code> de los botones, que en este caso indica a GTK+ que llame al método del retorno de la llamada <code>on_image_open</code> (todavía no definida) cuando se pulsa el botón. El <em>retorno de la llamada</em> se definirá en la siguiente sección.

note: (itstool) path: item/p
en: In the callback, we need to access the <code>window</code> and <code>image</code> widgets, which is why we defined them as private members at the top of our class.
es: En el retorno de la llamada, se debe acceder a los widgets <code>window</code> y <code>image</code> que es por lo que se definen como miembros privados en la parte superior de la clase.

note: (itstool) path: item/p
en: The last <code>connect</code> call makes sure that the application exits when the window is closed. The code generated by Anjuta called an <code>on_destroy</code> callback method which called <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.main_quit.html"><code>Gtk.main_quit</code></link>, but just connecting our signal to <code>main_quit</code> directly is easier. You can delete the <code>on_destroy</code> method.
es: La última llamada a <code>connect</code> asegura que la aplicación termina cuando se cierra la ventana. El código generado por Anjuta llamaba a un método <code>on_destroy</code> que llamaba a <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.main_quit.html"><code>Gtk.main_quit</code></link>, pero simplemente conectando la señal <code>main_quit</code> directamente es más fácil. Puede eliminar el método <code>on_destroy</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: We will now define the signal handler for the <code>clicked</code> signal for the button we mentioned before. Add this code after the constructor:
es: Ahora se definirá el manejador de la señal <em>clicked</em> para el botón mencionado anteriormente. Añada este código después del constructor.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bit complicated, so let's break it down:
es: Esto es un poco más complicado, así que se puede desglosar:

note: (itstool) path: note/p
en: A signal handler is a type of callback method that is called when a signal is emitted. Here the terms are used interchangeably.
es: Un manejador de señal es un tipo de método de retorno de la llamada al que se llama cuando se emite la señal. Aquí se usan los términos intercambiados.

note: (itstool) path: item/p
en: The first argument of the callback method is always the widget that sent the signal. Sometimes other arguments related to the signal come after that, but <em>clicked</em> doesn't have any.
es: El primer argumento del método del retorno de la llamada es siempre el widget que envía la señal. A veces hay otros argumentos relativos a la señal que vienen después, pero <em>clicked</em> no tiene ninguno.

note: (itstool) path: item/p
en: In this case the <code>button</code> sent the <code>clicked</code> signal, which is connected to the <code>on_open_image</code> callback method:
es: En este caso, el <code>button</code> envía la señal <code>clicked</code>, que se conecta al método del retorno de la llamada <code>on_open_image</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>on_open_image</code> method takes the button that emitted the signal as an argument:
es: El método <code>on_open_image</code> toma como argumento el botón que ha emitido la señal:

note: (itstool) path: item/p
en: The next interesting line is where the dialog for choosing the file is created. <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.FileChooserDialog.html"><code>FileChooserDialog</code></link>'s constructor takes the title of the dialog, the parent window of the dialog and several options like the number of buttons and their corresponding values.
es: La siguiente línea interesante es en la que se crea el diálogo para elegir el archivo. El constructor de  <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.FileChooserDialog.html"><code>FileChooserDialog</code></link> toma el título del diálogo, la ventana padre del diálogo y varias opciones como el número de botones y sus valores correspondientes.

note: (itstool) path: item/p
en: Notice that we are using <link href="http://unstable.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Stock.html"><em>stock</em></link> button names from Gtk, instead of manually typing "Cancel" or "Open". The advantage of using stock names is that the button labels will already be translated into the user's language.
es: Tenga en cuenta que se está usando nombres de botones del <link href="http://unstable.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Stock.html"><em>almacén</em></link> de GTK+, en lugar de escribir manualmente «Cancelar» o «Abrir». La ventaja de usar nombres del almacén es que las etiquetas de los botones ya estarán traducidas en el idioma del usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: The next two lines restrict the <gui>Open</gui> dialog to only display files which can be opened by <em>GtkImage</em>. GtkImage is a widget which displays an image. A filter object is created first; we then add all kinds of files supported by <link href="http://www.valadoc.org/gdk-pixbuf-2.0/Gdk.Pixbuf.html"><code>Gdk.Pixbuf</code></link> (which includes most image formats like PNG and JPEG) to the filter. Finally, we set this filter to be the <gui>Open</gui> dialog's filter.
es: Las dos líneas siguientes restringen el diálogo <gui>Abrir</gui> para que sólo muestre archivos que se puedan abrir con <code>GtkImage</code>. GtkImage es un widget que muestra una imagen. Primero se crea un objeto; luego se añaden los tipos de archivos soportados por el <link href="http://www.valadoc.org/gdk-pixbuf-2.0/Gdk.Pixbuf.html"><code>Gdk.Pixbuf</code></link> (que incluye la mayoría de los formatos de imagen como PNG y JPEG) al filtro. Por último, se establece que este filtro sea el filtro del diálogo <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Dialog.run.html"><code>dialog.run</code></link> displays the <gui>Open</gui> dialog. The dialog will wait for the user to choose an image; when they do, <code>dialog.run</code> will return the <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ResponseType.html">ResponseType</link> value <code>ResponseType.ACCEPT</code> (it would return <code>ResponseType.CANCEL</code> if the user clicked <gui>Cancel</gui>). The <code>switch</code> statement tests for this.
es: <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Dialog.run.html"><code>dialog.run</code></link> muestra el diálogo <gui>Abrir</gui>. El diálogo esperará a que el usuario seleccione una imagen; cuando lo haga, <code>dialog.run</code> devolverá el valor <code>ResponseType.ACCEPT</code> de <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ResponseType.html">ResponseType</link> (devolvería <code>ResponseType.CANCEL</code> si el usuario pulsara <gui>Cancel</gui>). La sentencia <code>switch</code> comprueba esto.

note: (itstool) path: item/p
en: Assuming that the user did click <gui>Open</gui>, the next lines get the filename of the image selected by the user, and tell the <code>GtkImage</code> widget to load and display the selected image.
es: Asumiendo que el usuario pulsó <gui>Abrir</gui>, las siguientes líneas obtienen el nombre de archivo de la imagen seleccionada por el usuario e indican al widget <code>GtkImage</code> que cargue y muestre la imagen elegida.

note: (itstool) path: item/p
en: Destroying automatically hides the dialog.
es: Al destruir se oculta el diálogo automáticamente.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="image-viewer/image-viewer.vala">reference code</link>.
es: Si tiene problemas con este tutorial, compare su código con este <link href="image-viewer/image-viewer.vala">código de referencia</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set it up so that when the window opens it is of a specific size to start off with. For example, 200 X 200 pixels.
es: Configúrela de tal manera que la ventana se abra con un tamaño determinado. Por ejemplo, 200x200 píxeles.

note: (itstool) path: page/title
en: Tutorials, code samples and platform demos in JavaScript
es: Tutoriales, ejemplos de código y demostraciones de la plataforma en JavaScript

note: (itstool) path: section/title
en: Code samples and tutorials
es: Código de ejemplo tutoriales

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget which displays text
es: Un widget que muestra un texto

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/p
en: A simple label
es: Una etiqueta sencilla

note: (itstool) path: info/desc
en: A label which can contain text
es: Una etiqueta que puede contener texto

note: (itstool) path: page/p
en: A label displaying a friendly message.
es: Un widget que muestra un mensaje amigable

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget that displays a small to medium amount of text
es: Un widget que muestra una cantidad pequeña o mediana de texto

note: (itstool) path: section/p
en: Another way to obtain what we have in the example is to create the label as an instance of another class and add it to the instance of <code>MyWindow</code> in the <code>do_activate(self)</code> method:
es: Otra manera de obtener lo que se tiene en el ejemplo es crear la etiqueta como una instancia de otra clase y añadirle la instancia de <code>MyWindow</code> en el método <code>do_activate(self)</code>:

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Label widget
es: Métodos útiles para un widget «Label»

note: (itstool) path: section/p
en: An explanation of how to deal with strings in GTK+ can be found in <link xref="strings.py"/>.
es: Una explicación de cómo manejarse con cadenas en GTK+ puede encontrarse en la <link xref="strings.py"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_line_wrap(True)</code> breaks lines if the text of the label exceeds the size of the widget.
es: <code>set_line_wrap(True)</code> rompe líneas si el texto de la etiqueta excede el tamaño del widget.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_justify(Gtk.Justification.LEFT)</code> (or <code>Gtk.Justification.RIGHT, Gtk.Justification.CENTER, Gtk.Justification.FILL</code>) sets the alignment of the lines in the text of the label relative to each other. The method has no effect on a single-line label.
es: <code>set_justify(Gtk.Justification.LEFT)</code> (o <code>Gtk.Justification.RIGHT, Gtk.Justification.CENTER, Gtk.Justification.FILL</code>) establece la alineación de las líneas en el texto de la etiqueta respecto de sí. El método no tiene efecto en una etiqueta de una sola línea.

note: (itstool) path: item/p
en: For decorated text we can use <code>set_markup("text")</code>, where <code>"text"</code> is a text in the <link href="http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Markup Language</link>. An example:
es: Para decorar el texto se puede usar <code>set_markup("texto")</code>, donde <code>"texto"</code> es un texto en el <link href="http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">lenguaje de marcación Pango</link>. Un ejemplo:

note: (itstool) path: note/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
es: Como una excepción especial, los titulares de los derechos de autor le dan el permiso de copiar, modificar, y distribuir el código de ejemplo contenido en esta documentación bajo sus propios términos, sin restricción.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create buttons bound to a URL
es: Crear botones asociados a un URL

note: (itstool) path: page/p
en: This button links to the GNOME live webpage.
es: Este botón enlaza con la página web de GNOME Live.

note: (itstool) path: info/desc
en: A button that links to a web page
es: Un botón que enlaza con una página web

note: (itstool) path: page/p
en: A button that links to live.gnome.org.
es: Un botón que enlaza con live.gnome.org.

note: (itstool) path: info/desc
en: A button bound to an URL
es: Un botón asociado a un URL

note: (itstool) path: page/p
en: A button that links to a web page.
es: Un botón que enlaza con una página web.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a LinkButton widget
es: Métodos útiles para un widget «LinkButton»

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_visited()</code> returns the 'visited' state (<code>True</code> or <code>False</code>) of the URI where the LinkButton points. The button becomes visited when it is clicked.
es: <code>get_visited()</code> devuelve el estado «visitado» (<code>True</code> o <code>False</code>) del URI al que el «LinkButton» apunta. El botón se vuelve «visitado» cuando se pulsa.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_visited(True)</code> sets the 'visited' state of the URI where the LinkButton points as <code>True</code> (analogously for <code>False</code>).
es: <code>set_visited(True)</code> establece el estado «visitado» del URI al que el LinkButton apunta a <code>True</code> (análogamente para <code>False</code>).

note: (itstool) path: item/p
en: Each time the button is clicked, the signal <code>"activate-link"</code> is emitted. For an explanation of signals and callback functions, see <link xref="signals-callbacks.py"/>.
es: Cada vez que se pulsa un botón, se emite la señal <code>«activate-link»</code>. Para obtener una explicación de señales y funciones de retorno de llamada, consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This button links to GNOME live.
es: Un botón que enlaza con GNOME live.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Magic mirror (Vala)
es: Espejo mágico (Vala)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam as a mirror using the GStreamer framework and GTK+
es: Utilice su cámara web como un espejo usando el entorno de trabajo GStreamer y GTK+

note: (itstool) path: page/title
en: Magic mirror
es: Espejo mágico

note: (itstool) path: synopsis/p
en: <em>Your mirror just fell off the wall and broke into a thousand pieces — but you need a mirror to shave your beard off or add some makeup! You only have 15 minutes left before catching the bus to work. So what can you do?</em>
es: <em>Su espejo se ha caído al suelo y se ha roto en miles de pedazos; pero necesita un espejo para afeitarse o para maquillarse. Solo tiene 15 minutos antes de coger el autobús para ir al trabajo. ¿Qué puede hacer?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>GTK+ (simple)</gui> from the <gui>Vala</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>guitar-tuner</file> as project name and directory.
es: Elija <gui>GTK+ (simple)</gui> de la pestaña <gui>Vala</gui>, pulse <gui>Adelante</gui> y rellene los detalles en las siguientes páginas. Use <file>afinador-guitarra</file> como nombre de proyecto y de carpeta.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/magic_mirror.vala</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
es: Pulse <gui>Aplicar</gui> y se creará el proyecto. Abra <file>src/espejo-magico.vala</file> desde las pestañas <gui>Proyecto</gui> o <gui>Archivo</gui>. Debería ver algo de código que comience con las líneas:

note: (itstool) path: section/p
en: That's it, you have managed to create a full-featured webcam photo application in 15 minutes. Now you can shave your beard off or add some makeup to your beautiful face, right before having a beautiful day at your workplace, where you can impress your friends and colleagues with an awesome application you just made in 15 minutes.
es: Ya está, ha conseguido crear una aplicación de cámara web con todas las funciones de fotos en 15 minutos. Ahora puede afeitarse la barba o maquillar su bonita cara justo antes de tener un gran día en su trabajo, donde puede impresionar a sus amigos y colegas con una impresionante aplicación que ha hecho en 15 minutos.

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget which holds GtkMenuItem widgets
es: Un widget que contiene widgets «GtkMenuItem»

note: (itstool) path: page/p
en: A MenuBar created using XML and GtkBuilder.
es: Una barra de menú usando XML y GtkBuilder.

note: (itstool) path: note/p
en: For a more in-depth look at this sample, please do not hesitate to check out the <link xref="menubar.vala">Vala MenuBar</link> and/or <link xref="menubar.py">Python MenuBar</link> tutorials.
es: Para una visión más profunda a este ejemplo, no dude en echarle un vistazo a los tutoriales de la <link xref="menubar.vala">Barra de menú Vala</link> y/o la <link xref="menubar.py">Barra de menú Python</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: MenuBar created using XML and GtkBuilder
es: Una barra de menú creada usando XML y GtkBuilder.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a MenuBar using XML
es: Crear una barra de menú usando XML

note: (itstool) path: section/p
en: To create the menubar using XML:
es: Para crear la barra de menú usando XML:

note: (itstool) path: item/p
en: Create <file>menubar.ui</file> using your favorite text editor.
es: Cree <file>menubar.ui</file> usando su editor de texto favorito.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the following line at the top of the file:
es: Añada la siguiente línea en la parte superior del archivo:

note: (itstool) path: item/p
en: We want to create the interface which will contain our menubar and its submenus. Our menubar will contain <gui>File</gui>, <gui>Edit</gui>, <gui>Choices</gui> and <gui>Help</gui> submenus. We add the following XML code to the file:
es: Se quiere crear la interfaz que contendrá la barra de menú y sus submenús. Su barra de menú contendrá los submenús <gui>File</gui>, <gui>Edit</gui>, <gui>Choices</gui> y <gui>Help</gui>. Se le añade el siguiente código XML al archivo:

note: (itstool) path: item/p
en: Now we will create the .py file and use GtkBuilder to import the <file>menubar.ui</file> we just created.
es: Ahora se crea el archivo .py y se usa «GtkBuilder» para importar el <file>menubar.ui</file> que acaba de crear.

note: (itstool) path: section/title
en: Add the MenuBar to the window using GtkBuilder
es: Añadir la barra de menú a la ventana usando «GtkBuilder»

note: (itstool) path: section/p
en: Now run the python application. It should look like the picture at the top of this page.
es: Ahora ejecute la aplicación de Python. Se debería ver como la imagen en la parte superior de esta página.

note: (itstool) path: section/title
en: Add items to the menus
es: Añadir elementos a los menús

note: (itstool) path: section/p
en: We start off by adding 2 menuitems to the <gui>File</gui> menu: <gui>New</gui> and <gui>Quit</gui>. We do this by adding a <code>section</code> to the the <code>File</code> submenu with these items. The <file>menubar.ui</file> should look like this (lines 6 to 13 inclusive comprise the newly added section):
es: Se empieza añadiendo 2 elementos al menú <gui>File</gui>: <gui>New</gui> y <gui>Quit</gui>. Esto se hace añadiéndole una <code>section</code> al submenú <code>File</code> con estos elementos. El <file>menubar.ui</file> debe verse así (líneas 6 a 13 inclusive conforman la sección nueva):

note: (itstool) path: section/p
en: Following this pattern, you can now add a <code>Copy</code> and a <code>Paste</code> item to the <code>Edit</code> submenu, and an <code>About</code> item to the <code>Help</code> submenu.
es: De esta misma manera puede añadirle un elemento <code>Copy</code> y uno <code>Paste</code> al submenú <code>Edit</code>, y un elemento <code>About</code> al submenú <code>Help</code>.

note: (itstool) path: section/title
en: Setup actions
es: Configurar las acciones

note: (itstool) path: section/p
en: We now create the actions for "New" and "Quit" connected to a callback function in the Python file; for instance we create "new" as:
es: Ahora se crean las acciones para «New» y «Quit», conectadas a una función de retorno de llamada en el archivo de Python; por ejemplo se crea «new» así:

note: (itstool) path: section/p
en: And we create the callback function of "new" as
es: Y se crea la función de retorno de llamada de «new» como

note: (itstool) path: section/p
en: Now, in the XML file, we connect the menu items to the actions in the XML file by adding the "action" attribute:
es: Ahora, en el archivo XML, se conectan los elementos del menú a las acciones en el archivo XML añadiendo el atributo «action»:

note: (itstool) path: section/p
en: Note that for an action that is relative to the application, we use the prefix <code>app.</code>; for actions that are relative to the window we use the prefix <code>win.</code>.
es: Tenga en cuenta que para una acción relativa a la aplicación, se usa el prefijo <code>app.</code>; para acciones relativas a la ventana, se usa el prefijo <code>win.</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, in the Python file, we add the action to the application or to the window - so for instance <code>app.new</code> will be added to the application in the method <code>do_startup(self)</code> as
es: Finalmente, en el archivo de Python, se añade la acción a la aplicación o a la ventana: por ejemplo <code>app.new</code> se añadirá a la aplicación en el método <code>do_startup(self)</code> así:

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation of signals and callbacks.
es: Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para obtener una explicación más detallada sobre señales y retornos de llamada.

note: (itstool) path: section/title
en: Actions: Application or Window?
es: Acciones: ¿aplicación o ventana?

note: (itstool) path: section/p
en: Above, we created the "new" and "open" actions as part of the MyApplication class. Actions which control the application itself, such as "quit" should be created similarly.
es: Anteriormente, se crearon las acciones «new» y «open» como parte de la clase «MyApplication». Las acciones que controlan la aplicación en sí, como «quit» deben crearse de manera similar.

note: (itstool) path: section/p
en: Some actions, such as "copy" and "paste" deal with the window, not the application. Window actions should be created as part of the window class.
es: Algunas acciones, como «copy» y «paste» trabajan con la ventana, no con la aplicación. Las acciones de ventanas deben crearse como parte de la clase de la ventana.

note: (itstool) path: section/p
en: The complete example files contain both application actions and window actions. The window actions are the ones usually included in the <link xref="gmenu.py">application menu</link> also. It is not good practice to include window actions in the applcation menu. For demonstration purposes, the complete example files which follow include XML in the UI file which creates the application menu which includes a "New" and "Open" item, and these are hooked up to the same actions as the menubar items of the same name.
es: Los archivos de ejemplo completos contienen tanto acciones de aplicación como de ventana. Estas últimas son generalmente también las incluidas en el <link xref="gmenu.py">menú de la aplicación</link>. No es una buena práctica incluir acciones de ventana en el menú de la aplicación. Con motivo de demostración, los archivos de ejemplo completos incluyen XML en el archivo de IU que crea el menú de la aplicación incluyendo elementos «New» y «Open», y estos están vinculados a las mismas acciones que los elementos de la barra de menú del mismo nombre.

note: (itstool) path: section/title
en: Choices submenu and items with state
es: Submenú «choices» y elementos con estado

note: (itstool) path: section/p
en: Lines 30 to 80 inclusive of the <link xref="menubar.py#xml-code"/> demonstrate the XML code used to create the UI for <gui>Choices</gui> menu.
es: Las líneas 30 a 80 inclusive del <link xref="menubar.py#xml-code"/> demuestran el código XML usado para crear la IU del menú <gui>Choices</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The actions created so far are <em>stateless</em>, that is they do not retain or depend on a state given by the action itself. The actions we need to create for the Choices submenu, on the other hand, are <em>stateful</em>. An example of creation of a stateful action is:
es: Las acciones creadas hasta ahora <em>no tienen estado</em>, esto significa que no mantienen o dependen de un estado dado por la acción en sí. Las acciones que necesita crear para el submenú «Choices», por otro lado, <em>tienen estado</em>. Un ejemplo de creación de una acción con estado es:

note: (itstool) path: section/p
en: where the variables of the method are: name, parameter type (in this case, a string - see <link href="http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariantType.html">here</link> for a complete list of character meanings), initial state (in this case, 'line' - in case of a <code>True</code> boolean value it should be <code>Glib.Variant.new_boolean(True)</code>, and so on, see <link href="http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariant.html">here</link> for a complete list)
es: donde las variables del método son: nombre, tipo de parámetro (en este caso, una cadena: consulte <link href="http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariantType.html">aquí</link> para una lista completa de significados de caracteres), estado inicial (en este caso, «line»; en el caso de un valor booleano <code>True</code> debería ser <code>Glib.Variant.new_boolean(True)</code>, y así sucesivamente, consulte <link href="http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariant.html">aquí</link> para ver una lista completa).

note: (itstool) path: section/p
en: After creating the stateful SimpleAction we connect it to the callback function and we add it to the window (or the application, if it is the case), as before:
es: Después de haber creado la «SimpleAction» con estado se conecta a su función de retorno de llamada y se añade a la ventana (o la aplicación, si es el caso), como antes:

note: (itstool) path: section/title
en: Complete XML UI file for this example
es: Archivo de IU XML completo de este ejemplo

note: (itstool) path: section/title
en: Complete Python file for this example
es: Archivo de Python completo de este ejemplo

note: (itstool) path: section/title
en: Mnemonics and Accelerators
es: Atajos y aceleradores

note: (itstool) path: section/p
en: Labels may contain mnemonics. Mnemonics are underlined characters in the label, used for keyboard navigation. Mnemonics are created by placing an underscore before the mnemonic character. For example "_File" instead of just "File" in the menubar.ui label attribute.
es: Las etiquetas pueden contener atajos. Los atajos son caracteres subrayados en la etiqueta, usados para navegar con el teclado. Se crean poniendo un guión bajo antes del carácter de atajo. Por ejemplo «_Archivo» en lugar de solo «Archivo» en el atributo «label» del «menubar.ui».

note: (itstool) path: section/p
en: The mnemonics are visible when you press the <key>Alt</key> key. Pressing <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> will open the <gui>File</gui> menu.
es: Los atajos son visibles cuando pulsa la tecla <key>Alt</key>. Presionar <keyseq><key>Alt</key><key>A</key></keyseq> abrirá el menú <gui>Archivo</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Accelerators can be explicitly added in the UI definitions. For example, it is common to be able to quit an application by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> or to save a file by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. To add an accelerator to the UI definition, you simply need add an "accel" attribute to the item.
es: Los aceleradores pueden añadirse explícitamente en las definiciones de la IU. Por ejemplo, es común poder cerrar una aplicación presionando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> o guardar un archivo presionando <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Para añadir un acelerador a la definición de IU, simplemente añádale un atributo «accel» al elemento.

note: (itstool) path: section/p
en: <code mime="application/xml">&lt;attribute name="accel"&gt;&amp;lt;Primary&amp;gt;q&lt;/attribute&gt;</code> will create the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> sequence when added to the <code>Quit</code> label item. Here, "Primary" refers to the <key>Ctrl</key> key on a PC or the <key>⌘</key> key on a Mac.
es: <code mime="application/xml">&lt;attribute name="accel"&gt;&amp;lt;Primary&amp;gt;q&lt;/attribute&gt;</code> creará la secuencia <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> cuando se añada al elemento de la etiqueta <code>Quit</code>. Aquí, «Primary» se refiere a la tecla <key>Ctrl</key> en una PC o <key>⌘</key> en una Mac.

note: (itstool) path: section/title
en: Translatable strings
es: Cadenas traducibles

note: (itstool) path: section/p
en: Since GNOME applications are being translated into <link href="http://l10n.gnome.org/languages/">many languages</link>, it is important that the strings in your application are translable. To make a label translatable, simple set <code>translatable="yes"</code>:
es: Dado que las aplicaciones de GNOME se traducen a <link href="http://l10n.gnome.org/languages/">muchos idiomas</link>, es importante que las cadenas en su aplicación puedan traducirse. Para hacer una etiqueta traducible, simplemente añada <code>translatable="yes"</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: Now we will create the .vala file and use GtkBuilder to import the <file>menubar.ui</file> we just created.
es: Ahora se creará el archivo «.vala» y se usará «GtkBuilder» para importar el <file>menubar.ui</file> que acaba de crear.

note: (itstool) path: section/p
en: Now, compile the vala file, and run it. The application should look like the picture at the top of this page.
es: Ahora, compile el archivo vala y ejecútelo. La aplicación debería verse como la imagen en la parte superior de esta página.

note: (itstool) path: section/p
en: Following this pattern, you can now add a <code>Copy</code> and a <code>Paste</code> item to the <code>Edit</code> submenu, and an <code>About</code> item to the <code>Help</code> submenu. We will hold off on adding items to the <link xref="menubar.vala#choices">Choices submenu</link> until further in the tutorial.
es: De esta misma manera, ahora puede añadir elementos <code>Copy</code> y <code>Paste</code> al submenú <code>Edit</code>, y un elemento <code>About</code> al submenú <code>Help</code>. No añadiremos elementos al <link xref="menubar.vala#choices">submenú Choices</link> hasta más adelante en el tutorial.

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to recompile the vala program if you only made changes to the UI file. Just run your previously compiled application, and the UI changes will be reflected.
es: No necesita recompilar el programa vala si sólo ha hecho cambios al archivo UI. Simplemente ejecute su aplicación anteriormente compilada y se reflejarán los cambios en la IU.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a three step process.
es: Este es un proceso de tres pasos.

note: (itstool) path: item/p
en: First we create the ActionEntry array in the MyApplication class. An ActionEntry consists of:
es: Primero se crea la matriz «ActionEntry» en la clase «MyApplication». Un «ActionEntry» consiste de:

note: (itstool) path: item/p
en: the "action name" (mandatory)
es: el «nombre de la acción» (obligatorio)

note: (itstool) path: item/p
en: the callback function to connect to the "activate" signal of the action (if applicable)
es: la función de retorno de llamada que conectar a la señal «activate» de la acción (si corresponde)

note: (itstool) path: item/p
en: the type of the parameter that must be passed to the activate function for the action (if applicable)
es: el tipo de parámetro que debe pasarse a la función «activate» para la acción (si corresponde)

note: (itstool) path: item/p
en: the initial state for this action (if applicable)
es: el estado inicial de la acción (si corresponde)

note: (itstool) path: item/p
en: the callback to connect to "change-state" signal (if applicable)
es: el retorno de llamada que conectar a la señal «change-state» (si corresponde)

note: (itstool) path: item/p
en: Second, we create the callback functions the actions are connected to.
es: Segundo, se crean las funciones de retorno de llamada a las que se conectan las acciones.

note: (itstool) path: item/p
en: And lastly, we connect the menu items to the actions in the XML file by adding the "action" attribute:
es: Y por último, se conectan los elementos del menú a las acciones en el archivo XML añadiendo el atributo «action»:

note: (itstool) path: section/p
en: Lines 30 to 80 inclusive of the <link xref="menubar.vala#xml-code"/> demonstrate the XML code used to create the UI for <gui>Choices</gui> menu.
es: Las líneas 30 a 80 inclusive del <link xref="menubar.vala#xml-code"/> demuestran el código XML usado para crear la IU del menú <gui>Choices</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The complete example files contain both application actions and window applications. The window actions are the ones usually included in the <link xref="gmenu.vala">application menu</link> also. It is not good practice to include window actions in the applcation menu. For demonstration purposes, the complete example files which follow include XML in the UI file which creates the application menu which includes a "New" and "Open" item, and these are hooked up to the same actions as the menubar items of the same name.
es: Los archivos de ejemplo completos contienen tanto acciones de aplicación como de ventana. Las acciones de ventana son las que generalmente también se incluyen en el <link xref="gmenu.vala">menú de la aplicación</link>. No es buena práctica incluir acciones de ventana en el menú de la aplicación. Con motivo de demostración, los archivos completos de ejemplo a continuación incluyen XML en el archivo UI que crea el menú de la aplicación incluyendo elementos «New» y «Open», vinculados a las mismas acciones que los elementos de la barra de menú del mismo nombre.

note: (itstool) path: section/title
en: Complete Vala file for this example
es: Archivo de vala completo para este ejemplo

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Mnemonics
es: Mnemónicos

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget that shows a menu when clicked on
es: Un widget que muestra un menú cuando se pulsa

note: (itstool) path: page/p
en: The GtkMenuButton widget is used to display a menu when clicked on. This menu can be provided either as a GtkMenu, or an abstract GMenuModel. The GtkMenuButton widget can hold any valid child widget. That is, it can hold almost any other standard GtkWidget. The most commonly used child is the provided GtkArrow.
es: El widget «GtkMenuButton» se usa para mostrar un menú cuando se pulsa. Este menú puede proporcionarse como un «GtkMenu», o un «GMenuModel» abstracto. El widget «GtkMenuButton» puede contener cualquier widget hijo válido. Esto es casi cualquier «GtkWidget» estándar. El hijo más comúnmente usado es el «GtkArrow» proporcionado.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to be running GNOME 3.6 or later for the MenuButton to work.
es: Necesita ejecutar GNOME 3.6 o superior para que el «MenuButton» funcione.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to be running GNOME 3.6 for the MenuButton to work.
es: Necesita ejecutar GNOME 3.6 para que el «MenuButton» funcione.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a MenuButton widget
es: Métodos útiles para un widget «MenuButton»

note: (itstool) path: section/p
en: In line 33 the signal <code>"activate"</code> from the action <code>about_action</code> is connected to the callback function <code>about_callback()</code> using <code><var>action</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 33 la señal <code>«activate»</code> de la acción <code>about_action</code> se conecta a la función de retorno de llamada <code>about_callback()</code> usando <code><var>action</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para obtener una explicación más detallada.

note: (itstool) path: section/p
en: The positioning of the menu is determined by the "direction" property of the menu button and the "halign" or "valign" properties of the menu. For example, when the direction is <code>Gtk.ArrowType.DOWN</code> (other option: <code>UP</code>) and the horizontal alignment is <code>Gtk.Align.START</code> (other options: <code>CENTER</code> and <code>END</code>), the menu will be positioned below the button, with the starting edge (depending on the text direction) of the menu aligned with the starting edge of the button. If there is not enough space below the button, the menu is popped up above the button instead. If the alignment would move part of the menu offscreen, it is 'pushed in'.
es: La posición del menú está determinada por la propiedad «direction» del botón de menú y las propiedades «halign» o «valign» del menú. Por ejemplo, cuando «direction» es <code>Gtk.ArrowType.DOWN</code> (otra opción: <code>UP</code>) y la alineación horizontal es <code>Gtk.Align.START</code> (otras opciones: <code>CENTER</code> y <code>END</code>), el menú se posiciona bajo el botón, con su borde inicial (dependiendo de la dirección del texto) alineado con el borde inicial del botón. Si no hay suficiente espacio bajo el botón, el menú, en cambio, se abre sobre él. Si la alineación mueve parte del menú fuera de la pantalla, se «empuja hacia adentro».

note: (itstool) path: section/p
en: In the case of vertical alignment, the possible ArrowType directions are <code>LEFT</code> and <code>RIGHT</code> and the vertical alignment is again <code>START</code>, <code>CENTER</code> or <code>END</code>.
es: En el caso de alineación vertical, las direcciones de «ArrowType» posibles son <code>LEFT</code> y <code>RIGHT</code>, y la alineación vertical es, nuevamente, <code>START</code>, <code>CENTER</code> o <code>END</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: <code>set_align_widget(alignment)</code> and <code>set_direction(direction)</code> can be used to set these properties.
es: <code>set_align_widget(alineación)</code> y <code>set_direction(dirección)</code> pueden usarse para establecer estas propiedades.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Message board (C)
es: Cuadro de mensajes (C)

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: A simple program using WebKitGTK+ and the DOM.
es: Un programa sencillo usando WebKitGTK+ y el DOM.

note: (itstool) path: item/p
en: In Anjuta, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Project</gui></guiseq> to open the new project assistant.
es: En Anjuta, pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui> <gui>Proyecto</gui></guiseq> para abrir el asistente para proyecto nuevo.

note: (itstool) path: section/p
en: You should now be able to run the program. Click <guiseq> <gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq> or just press <key>F3</key>. You should see an empty window appear.
es: Ahora debería poder ejecutar el programa. Pulse <guiseq><gui>Ejecutar</gui><gui>Ejecutar</gui></guiseq> o simplemente pulse <key>F3</key>. Debería ver aparecer una ventana vacía.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Make it look better with CSS
es: Mejorar el aspecto con CSS

note: (itstool) path: section/p
en: In this tutorial, you'll attach the CSS using the <code>user-stylesheet-uri</code> property of the <code>WebKitWebSetting</code> object attached to your web view. In a more complete application, you would want to save and load your HTML file. Keeping the style information outside the actual HTML means that you can change the styling completely within your application, without having to change users' files. You would normally just install a file along with your application, but just to keep everything in one file for this demo, we'll use a trick called a data URI. First, define the CSS as a static string near the top of your file.
es: En este tutorial se adjuntará el CSS usando la propiedad <code>user-stylesheet-uri</code> del objeto <code>WebKitWebSetting</code> empotrado en la vista web. En una aplicación más completa, se podría querer guardar y cargar el archivo HTML. Mantener la información de estilo fuera del HTML actual significa que se puede cambiar el estilo completo de la aplicación sin tener que cambiar los archivos del usuario. Normalmente se instala un archivo junto con la aplicación, pero simplemente para mantener todo en un archivo en esta demostración, se usará un truco llamado URI de datos. En primer lugar, se define el CSS como una cadena estática cerca del principio del archivo.

note: (itstool) path: section/p
en: The code above first encodes your CSS definitions in Base64, then combines that with a fixed string to create a data URI. The <code>g_strconcat</code> function can take any number of string arguments and concatenate them all together, so you have to pass <code>NULL</code> as the final argument so it knows when to stop. And don't forget to free those temporary strings after you set the stylesheet property.
es: El código anterior primero codifica las definiciones CSS en Base64, y luego las combina con una cadena fija para crear una URI de datos. La función <code>g_strconcat</code> puede tomar cualquier número de argumentos de cadena y concatenarlos todos juntos, por lo que tiene que pasar <code>NULL</code> como argumento final para que sepa dónde parar. No olvide liberar esas cadenas temporales después de establecer la propiedad de la hoja de estilos.

note: (itstool) path: item/p
en: This program keeps messages around forever. Think about ways you could allow the user to delete messages. Perhaps you want messages to disappear automatically after they're too old, or after there are a certain number of messages before them. Or you could add a link in each message to delete it. You could even override the context menu when you right-click on a message. These features involve exploring WebKit's DOM API more.
es: Este programa guarda los mensajes para siempre. Piense alguna manera para que el usuario pueda eliminar mensajes. Tal vez quiera que los mensajes desaparezca automáticamente cuando son muy antiguos o después de que haya cierto número de mensajes por delante. O podría añadir un enlace en cada mensaje para eliminarlo. También puede omitir el menú contextual cuando pulsa con el botón derecho sobe un mensaje. Esta características implican explorar más la API del DOM de WebKit.

note: (itstool) path: info/desc
en: A message window
es: Una ventana de mensaje

note: (itstool) path: page/p
en: A modal message dialog which can cause the world to explode.
es: Un diálogo de mensaje modas que puede hacer que el mundo explote.

note: (itstool) path: note/p
en: To test out the application once it has started running, you can click on the "Message Dialog" tab that appears in the top menubar of the screen.
es: Para probar la aplicación una vez que la ha ejecutado, puede pulsar la pestaña «Message Dialog», en la barra de menú superior de la pantalla.

note: (itstool) path: info/desc
en: A popup message attached to a window
es: Una mensaje emergente acoplado a una ventana

note: (itstool) path: page/p
en: A MessageDialog is a modal message dialog, which means a popup that you have to respond to before you get back to what you were doing in the window that it's attached to. This one can cause the world to explode (or at least it says that it can). To make the popup appear when you run this sample, click on "Message" inside of its application menu -- that's the menu that appears when you click on an application's name in the upper-left screen corner, next to Activities.
es: Un «MessageDialog» es un diálogo de mensaje modal, es decir un diálogo emergente al que tiene que responder antes de volver a lo que estaba haciendo en la ventana a la que está vinculado. Este puede hacer que el mundo explote (o al menos eso dice). Para hacer que el diálogo aparezca cuando ejecute este ejemplo, pulse «Message» dentro de su menú de aplicación (el que aparece cuando pulsa en el nombre de la aplicación en la esquina superior izquierda, junto a «Actividades»).

note: (itstool) path: note/p
en: The difference between a MessageDialog and a <link xref="dialog.js">Dialog</link> is that a Dialog can contain whatever widgets and content you want to put in it, whereas a MessageDialog is just a convenient way to make popups appear with a basic message and buttons.
es: La diferencia entre un «MessageDialog» y un <link xref="dialog.js">Dialog</link> es que un «Dialog» puede contener cualquier widget y tener el contenido que quiera, mientras que un «MessageDialog» es sólo una manera cómoda de hacer que aparezca un diálogo emergente con un mensaje básico y botones.

note: (itstool) path: note/p
en: Before we call _buildUI to create the window and the widgets inside it, we need to call _initMenus, which tells GNOME to create the menu. We can put the actual code for _initMenus after the code for _buildUI, since it doesn't matter what order we put them in so long as _initMenus is called first in _onStartup.
es: Antes de llamar a «_buildUI» para crear la ventana y sus widgets, es necesario llamar a «_initMenus», que le dice a GNOME que cree el menú. Se puede poner el código de «_initMenus» después del código de «_buildUI», dado que no importa en qué orden se esté mientras que «_initMenus» se llame primero en «_onStartup».

note: (itstool) path: section/p
en: For this example, all that we have in the window the popup comes out of is a silly warning <link xref="label.js">Label</link>.
es: Para este ejemplo, todo lo que hay en la ventana de la que viene el diálogo emergente es una <link xref="label.js">Label</link> de advertencia tonta.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the application's menu
es: Crear el menú de la aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: Here, we build the <link xref="gmenu.js">GMenu</link> where we'll be putting the "Message" button which triggers the popup MessageDialog. The GMenu is the menu that appears when you click the application's name in the upper-left corner of the screen, next to the Activities menu. Our menu only has two options in it: Message, and Quit.
es: Aquí, se construye el <link xref="gmenu.js">GMenu</link> donde se pondrá el botón «Message» que acciona el «MessageDialog» emergente. El «GMenu» es el menú que aparece cuando pulsa el nombre de la aplicación en la esquina superior izquierda de la pantalla, junto al menú «Actividades». Este menú sólo tiene dos opciones: «Message» y «Quit».

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the MessageDialog
es: Crear el «MessageDialog»

note: (itstool) path: section/p
en: To make our MessageDialog a popup attached to the main window, we set its modal property to true and set it to be "transient_for" _window. After that, we can set what kind of buttons it has and what kind of message it is (which determines what icon appears next to the message), and write out the text inside it, before connecting its "response" signal to the callback function which handles it.
es: Para hacer del «MessageDialog» un diálogo emergente vinculado a la ventana principal, se establece su propiedad «modal» a «true» y «transient_for» a «_window». Después, se puede configurar el tipo de botones que tiene y qué tipo de mensaje es (determinando el icono junto al mensaje), y escribir su texto, antes de conectar su señal «response» a la función de retorno de llamada que la maneja.

note: (itstool) path: note/p
en: Here are some resources for making your own MessageDialogs:
es: Aquí hay algunos recursos para hacer sus propios «MessageDialog»:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMessageDialog.html#GtkButtonsType">List of button types</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMessageDialog.html#GtkButtonsType">Lista de tipos de botones</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMessageDialog.html#GtkMessageType">List of message types</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMessageDialog.html#GtkMessageType">Lista de tipos de mensajes</link>

note: (itstool) path: section/p
en: This function takes two parameters, the MessageDialog and its response_id, both of which are automatically supplied (you don't have to manually pass them to it for it to work). Here we use a simple switch to change the "warning label"'s text, depending on which option you select. The DELETE_EVENT occurs if you press Escape to cancel the MessageDialog, instead of clicking OK or Cancel. Whatever you select, the popup is destroyed afterwards.
es: Esta función toma dos parámetros, el «MessageDialog» y su «response_id», ambos proporcionados automáticamente (no tiene que pasarlos manualmente para que funcione). Aquí se usa un interruptor simple para cambiar el texto de la «etiqueta de advertencia», dependiendo de qué opción elija. «DELETE_EVENT» ocurre su presiona «Escape» para cancelar el «MessageDialog», en lugar de presionar «OK» o «Cancel». Elija lo que elija, el diálogo emergente de destruirá a continuación.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished MessageDialogExample class, and set the application running.
es: Finalmente, se crea una instancia nueva de la clase «MessageDialogExample» terminada, y se ejecuta la aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: A message dialog which prints messages on the terminal, depending on your choices.
es: Un diálogo de mensajes que imprime mensajes en la terminal, según su elección.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a MessageDialog widget
es: Métodos útiles para un widget «MessageDialog»

note: (itstool) path: section/p
en: In line 18 the signal <code>"activate"</code> is connected to the callback function <code>message_cb()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 18, la señal <code>«activate»</code> se conecta a la función de retorno de llamada <code>message_cb()</code> usando <code><var>widget</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para obtener una explicación más detallada.

note: (itstool) path: item/p
en: In the constructor of MessageDialog we could set flags as <code>Gtk.DialogFlags.DESTROY_WITH_PARENT</code> (to destroy the messagedialog window when its parent window is destroyed) or as <code>Gtk.DialogFlags.MODAL</code> (no interaction with other windows of the application).
es: En el constructor de un «MessageDialog» se pueden configurar opciones como <code>Gtk.DialogFlags.DESTROY_WITH_PARENT</code> (para destruir la ventana de diálogo cuando se destruya su ventana madre) o <code>Gtk.DialogFlags.MODAL</code> (sin interacción con otras ventanas de la aplicación).

note: (itstool) path: item/p
en: In the constructor of MessageDialog we could set type as any of <code>Gtk.MessageType.INFO, Gtk.MessageType.WARNING, Gtk.MessageType.QUESTION, Gtk.MessageType.ERROR, Gtk.MessageType.OTHER</code> depending on what type of message we want.
es: En el constructor del «MessageDialog» se puede elegir entre los tipos <code>Gtk.MessageType.INFO, Gtk.MessageType.WARNING, Gtk.MessageType.QUESTION, Gtk.MessageType.ERROR, Gtk.MessageType.OTHER</code> dependiendo de qué tipo de mensaje quiera.

note: (itstool) path: item/p
en: In the constructor of MessageDialog we could set buttons as any of <code>Gtk.ButtonsType.NONE, Gtk.ButtonsType.OK, Gtk.ButtonsType.CLOSE, Gtk.ButtonsType.CANCEL, Gtk.ButtonsType.YES_NO, Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL</code>, or any button using <code>add_button()</code> as in Gtk.Dialog.
es: En el constructor del «MessageDialog» se puede elegir entre los botones <code>Gtk.ButtonsType.NONE, Gtk.ButtonsType.OK, Gtk.ButtonsType.CLOSE, Gtk.ButtonsType.CANCEL, Gtk.ButtonsType.YES_NO, Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL</code>, o cualquier botón usando <code>add_button()</code> como en un «Gtk.Dialog».

note: (itstool) path: item/p
en: We could substitute the default image of the MessageDialog with another image using
es: Se podría sustituir la imagen predeterminada del «MessageDialog» con otra usando

note: (itstool) path: item/p
en: where <code>Gtk.STOCK_CAPS_LOCK_WARNING</code> is any image from <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items.html">Stock Items</link>. We could also set any image as in the Image widget, as <code>image.set_from_file("filename.png")</code>.
es: donde <code>Gtk.STOCK_CAPS_LOCK_WARNING</code> es cualquier imagen de los <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items.html">elementos del almacén</link>. También se podría establecer cualquier imagen como en el widget «Image», con <code>image.set_from_file("archivo.png")</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>format_secondary_text("some secondary message")</code> sets a secondary message. The primary text becomes bold.
es: <code>format_secondary_text("algún mensaje secundario")</code> establece un mensaje secundario. El texto primario aparece en negrita.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: The Model/View/Controller design (Python)
es: El diseño modelo/vista/controlador (Python)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: The Model/View/Controller design
es: El diseño modelo/vista/controlador

note: (itstool) path: section/p
en: Both the <link xref="treeview_simple_liststore.py">TreeView</link> and the <link xref="combobox.py">ComboBox</link> widgets are built on the <em>Model/View/Controller</em> design. The <em>Model</em> (an implementation of <code>Gtk.TreeModel</code>, usually <code>Gtk.TreeStore</code> or <code>Gtk.ListStore</code>) stores the data; the <em>View</em> (e.g. <code>Gtk.TreeView</code>, <code>Gtk.ComboBox</code>, or <code>Gtk.ComboBoxText</code>) gets change notifications and displays the content of the model. The <em>Controller</em>, finally, changes the state of the model (via some methods in the model's implementation - such as <code>append()</code> or <code>remove()</code>) and notifies the view of these changes (via signals like <code>"changed"</code>).
es: Tanto los widgets <link xref="treeview_simple_liststore.py">TreeView</link> como los <link xref="combobox.py">ComboBox</link> se construyen sobre el diseño <em>modelo/vista/controlador</em>. El <em>modelo</em> (una implementación de <code>Gtk.TreeModel</code>, generalmente <code>Gtk.TreeStore</code> o <code>Gtk.ListStore</code>) almacena los datos; la <em>vista</em> (por ejemplo, <code>Gtk.TreeView</code>, <code>Gtk.ComboBox</code>, o <code>Gtk.ComboBoxText</code>) recibe las notificaciones de cambio y muestra el contenido del modelo. El <em>controlador</em>, finalmente, cambia el estado del modelo (a través de algunos métodos en la implementación del modelo, como <code>append()</code> o <code>remove()</code>) y le notifica a la vista de estos cambios (a través de señales como <code>«changed»</code>).

note: (itstool) path: section/title
en: The Model
es: El modelo

note: (itstool) path: section/p
en: The main difference between the two main implementations of <code>Gtk.TreeModel</code> is that <code>Gtk.ListStore</code> contains simple rows of data without children, whereas <code>Gtk.TreeStore</code> also contains rows of data, but each row may have child rows (which in turn can have child rows, and so on).
es: La principal diferencia entre las dos implementaciones primarias de <code>Gtk.TreeModel</code> es que <code>Gtk.ListStore</code> contiene filas simples de datos sin hijos, mientras que <code>Gtk.TreeStore</code> también contiene filas de datos, pero cada fila puede tener filas hijas (que a su vez pueden tener filas hijas, y así sucesivamente).

note: (itstool) path: section/p
en: The data in the Model can be retrieved or modified using the tree iter and column index, or <code>Gtk.TreeIter</code>, or <code>Gtk.TreePath</code>.
es: Los datos en el modelo pueden obtenerse o modificarse usando el «iter» del árbol y el índice de columna, <code>Gtk.TreeIter</code>, o <code>Gtk.TreePath</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: As with Python's built-in list object you can use <code>len()</code> to get the number of rows and use slices to retrieve or set values. Otherwise, the method <code>append()</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> instance, which points to the location of the newly inserted row. You can also retrieve a <code>Gtk.TreeIter</code> by calling <code>get_iter()</code>.
es: Con el objeto de lista empotrado de Python puede usar <code>len()</code> para obtener el número de filas y usar fragmentos para obtener o establecer valores. De lo contrario, el método <code>append()</code> devuelve una instancia de <code>Gtk.TreeIter</code>, que apunta al lugar de la fila insertada recientemente. También puede obtener un <code>Gtk.TreeIter</code> llamando a <code>get_iter()</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: As <code>Gtk.ListStore</code> contains only one level, i.e. nodes do not have any child nodes, a path is essentially the index of the row you want to access. In the case of <code>Gtk.TreeStore</code>, a path is a list of indexes or a string. The string form is a list of numbers separated by a colon. Each number refers to the offset at that level. Thus, the path <code>"0"</code> refers to the root node and the path <code>"2:4"</code> refers to the fifth child of the third node.
es: Como <code>Gtk.ListStore</code> sólo contiene un nivel, es decir que los nodos no tienen nodos hijos, una ruta es esencialmente el índice de la fila a la que quiere acceder. En el caso de <code>Gtk.TreeStore</code>, una ruta es una lista de índices o una cadena. La forma de la cadena es una lista de números separados por «:». Cada número se refiere al desplazamiento en ese nivel. Entonces, la ruta <code>«0»</code> se refiere al nodo raíz y la ruta <code>«2:4»</code> al quinto hijo del tercer nodo.

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a <code>Gtk.TreeModel</code>:
es: Métodos útiles para un <code>Gtk.TreeModel</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_iter(path)</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> instance pointing to <code>path</code>. This is expected to be a colon-separated list of numbers, or a tuple. For example, the string <code>"10:4:0"</code> is equivalent to the tuple <code>(10, 4, 0)</code>, as both would create a path of depth 3 pointing to the 11th child of the root node, the 5th child of that 11th child, and the 1st child of that 5th child.
es: <code>get_iter(ruta)</code> devuelve una instancia de <code>Gtk.TreeIter</code> que apunta a <code>ruta</code>. Se espera que sea una lista de números separados por «:», o una tupla. Por ejemplo, la cadena <code>«10:4:0»</code> equivale a la tupla <code>(10, 4, 0)</code>, ya que las dos crearían una ruta de profundidad 3 apuntando al 11º hijo del nodo raíz, el 5º hijo de ese 11º hijo, y el 1er hijo de ese 5º hijo.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>iter_next(treeiter)</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> instance pointing the node following treeiter at the current level or <code>None</code> if there is no next iter.
es: <code>iter_next(treeiter)</code> devuelve una instancia de <code>Gtk.TreeIter</code> apuntando siguiendo el «treeiter» en el nivel actual o <code>None</code> si no hay un «iter» siguiente.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>iter_has_child(treeiter)</code> returns <code>True</code> if <code>treeiter</code> has children, <code>False</code> otherwise.
es: <code>iter_has_child(treeiter)</code> devuelve <code>True</code> si <code>treeiter</code> tiene hijos, <code>False</code> de lo contrario.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>iter_children(treeiter)</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> instance pointing to the first child of <code>treeiter</code> or <code>None</code> if <code>treeiter</code> has no children.
es: <code>iter_children(treeiter)</code> devuelve una instancia de <code>Gtk.TreeIter</code> apuntando al primer hijo de <code>treeiter</code> o <code>None</code> si <code>treeiter</code> no tiene hijos.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_iter_first()</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> instance pointing to the first iterator in the tree (the one at the path <code>"0"</code>) or <code>None</code> if the tree is empty.
es: <code>get_iter_first()</code> devuelve una instancia de <code>Gtk.TreeIter</code> apuntando al primer iterador en el árbol (el que está en la ruta <code>«0»</code>) o <code>None</code> si el árbol está vacío.

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a <code>Gtk.ListStore</code>:
es: Métodos útiles para un <code>Gtk.ListStore</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>append(row)</code> appends a new row to this list store, where <code>row</code> can be a list of values for each column; <code>row</code> can also be omitted or <code>None</code>, and in that case an empty row will be appended. The method returns a <code>Gtk.TreeIter</code> pointing to the appended row.
es: <code>append(fila)</code> añade una fila nueva a este «ListStore», donde <code>fila</code> puede ser una lista de valores para cada columna; <code>row</code> también puede omitirse o ser <code>None</code>, y en ese caso se añade una fila vacía. El método devuelve un <code>Gtk.TreeIter</code> apuntando a la fila añadida.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>remove(iter)</code> removes <code>iter</code> from the <code>Gtk.ListStore</code>, and returns <code>True</code> if the iter is valid, and <code>False</code> if the iter is not. After being removed, <code>iter</code> is set to be the next valid row.
es: <code>remove(iter)</code> elimina <code>iter</code> del <code>Gtk.ListStore</code>, y devuelve <code>True</code> si el iter es válido, y <code>False</code> si no lo es. Después de eliminarse, <code>iter</code> se establece a la siguiente fila válida.

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a <code>Gtk.TreeStore</code>:
es: Métodos útiles para un <code>Gtk.TreeStore</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>append(parent, row)</code> appends a new row to this tree store; <code>parent</code> must be a valid Gtk.TreeIter. If parent is not <code>None</code>, then it will append the new row after the last child of parent, otherwise it will append a row to the top level; <code>row</code> can be a list of values for each column, or it can be omitted or <code>None</code>; in this latter case an empty row will be appended. The method returns a <code>Gtk.TreeIter</code> pointing to the appended row.
es: <code>append(padre, fila)</code> añade una fila nueva a este «TreeStore»; <code>padre</code> debe ser un «Gtk.TreeIter» válido. Si «padre» no es <code>None</code>, entonces añadirá la fila nueva después del último hijo de «padre», de lo contrario añadirá una fila al nivel superior; <code>fila</code> puede ser una lista de valores para cada columna; o puede omitirse o ser <code>None</code>; en este último caso se añadirá una fila vacía. El método devuelve un <code>Gtk.TreeIter</code> apuntando a la fila añadida.

note: (itstool) path: section/title
en: The View: the TreeView case
es: La vista: el caso de «TreeView»

note: (itstool) path: section/p
en: A Treeview shows the structure of children and parent items as a tree. See for instance <link xref="treeview_treestore.py">this example</link>.
es: Una vista de árbol muestra la estructura de elementos padres e hijos como un árbol. Consulte <link xref="treeview_treestore.py">este ejemplo</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <code>Gtk.TreeViewColumn</code> is used to organize the vertical columns.
es: La <code>Gtk.TreeViewColumn</code> se usa para organizar las columnas verticales.

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a <code>Gtk.TreeView</code>:
es: Métodos útiles para un <code>Gtk.TreeView</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_model(model)</code> sets the model for this tree view. If this tree view already has a model set, it will remove it before setting the new model. If model is <code>None</code>, then it will unset the old model.
es: <code>set_model(modelo)</code> establece el modelo para esta vista de árbol. Si ya tiene un modelo, lo eliminará antes de establecer el nuevo. Si el modelo es <code>None</code>, entonces quitará el modelo viejo.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_model()</code> returns the model this tree view is based on, <code>None</code> if the model is unset.
es: <code>get_model()</code> devuelve el modelo en el que está basada esta vista de árbol, <code>None</code> si no tiene modelo.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>append_column(column)</code> appends <code>column</code> to the list of columns.
es: <code>append_column(columna)</code> añade la <code>columna</code> a la lista de columnas.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_selection()</code> gets the <code>Gtk.TreeSelection</code> associated with this tree view.
es: <code>get_selection()</code> obtiene la <code>Gtk.TreeSelection</code> asociada a esta vista de árbol.

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a <code>Gtk.TreeViewColumn</code>:
es: Métodos útiles para un <code>Gtk.TreeViewColumn</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>add_attribute(renderer, attribute, value)</code> adds an attribute mapping to this column. <code>attribute</code> is the parameter on <code>renderer</code> to be set from the <code>value</code>
es: <code>add_attribute(renderizador, atributo, valor)</code> añade un mapeo de atributo a esta columna. <code>atributo</code> es el parámetro en <code>renderizador</code> al que se le asigna el <code>valor</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>pack_start(renderer, expand)</code> packs <code>renderer</code> into the beginning of this column. If <code>expand</code> is <code>False</code>, then <code>renderer</code> is allocated no more space than it needs. Any unused space is divided evenly between cells for which expand is <code>True</code>.
es: <code>pack_start(renderizador, expandir)</code> empaqueta el <code>renderizador</code> en el principio de esta columna. Si <code>expandir</code> es <code>False</code>, entonces no se le asigna a <code>renderizador</code> más espacio del que necesita. Cualquier espacio sin utilizar se divide equitativamente entre las celdas en las que «expandir» es <code>True</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>pack_end(renderer, expand)</code> adds <code>renderer</code> to end of this column. If <code>expand</code> is <code>False</code>, then <code>renderer</code> is allocated no more space than it needs. Any unused space is divided evenly between cells for which <code>expand</code> is <code>True</code>.
es: <code>pack_end(renderizador, expandir)</code> añade el <code>renderizador</code> al final de esta columna. Si <code>expandir</code> es <code>False</code>, entonces no se le asigna a <code>renderizador</code> más espacio del que necesita. Cualquier espacio sin utilizar se divide equitativamente entre celdas en las que <code>expandir</code> es <code>True</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_sort_column_id(sort_column_id)</code> sets the column of the model by which this column (of the view) should be sorted. This also makes the column header clickable.
es: <code>set_sort_column_id(id_columna_ordenada)</code> establece la columna del modelo por la que debe ordenarse la vista. Esto también hace que se pueda pulsar la cabecera de la columna.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_sort_indicator(setting)</code> sets whether a little arrow is displayed in the column header; <code>setting</code> can either be <code>True</code> (indicator is shown) or <code>False</code>.
es: <code>set_sort_indicator(opción)</code> establece si se muestra una pequeña flecha en la cabecera de la columna; <code>opción</code> puede ser <code>True</code> (se muestra el indicador) o <code>False</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_sort_order(order)</code> changes the order by which the column is sorted; <code>order</code> can either be <code>Gtk.SortType.ASCENDING</code> or <code>Gtk.SortType.DESCENDING</code>.
es: <code>set_sort_order(orden)</code> cambia el orden por el que se ordena la columna; <code>orden</code> puede ser <code>Gtk.SortType.ASCENDING</code> o <code>Gtk.SortType.DESCENDING</code>.

note: (itstool) path: section/title
en: The View: the ComboBox case
es: La vista: el caso de la «ComboBox»

note: (itstool) path: section/p
en: A <code>Gtk.ComboBox</code> allows for the selection of an item from a dropdown menu, see for instance <link xref="combobox.py">this example</link>. For a list of textual choices, one can also use the simpler <code>Gtk.ComboBoxText</code>. Both <code>Gtk.ComboBox</code> and <code>Gtk.ComboBoxText</code> can contain an entry.
es: Una <code>Gtk.ComboBox</code> permite la selección de un elemento desde un menú desplegable, consulte <link xref="combobox.py">este ejemplo</link>. Para una lista de opciones textuales, también se puede usar <code>Gtk.ComboBoxText</code>, que es más simple. Tanto <code>Gtk.ComboBox</code> como <code>Gtk.ComboBoxText</code> pueden contener una entrada.

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a <code>Gtk.ComboBox</code>:
es: Métodos útiles para un <code>Gtk.ComboBox</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: The static method <code>new_with_entry()</code> creates a new empty <code>Gtk.ComboBox</code> with an entry; the static method <code>new_with_model(model)</code> creates a new one with the model initialized to <code>model</code>; and the static method <code>new_with_model_and_entry(model)</code> is a combination of the two.
es: El método estático <code>new_with_entry()</code> crea una <code>Gtk.ComboBox</code> nueva vacía con una entrada; el método estático <code>new_with_model(modelo)</code> crea una con el modelo inicializado a <code>modelo</code> nueva; y el método estático <code>new_with_model_and_entry(modelo)</code> es una combinación de los dos.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_active_iter()</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> pointing to the current active item. If no active item exists, <code>None</code> is returned.
es: <code>get_active_iter()</code> devuelve un <code>Gtk.TreeIter</code> que apunta al elemento activo actual. Si no existe, devuelve <code>None</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_model(model)</code> sets the model used by this combo box to be <code>model</code>, and it will unset a previously set model (if there is any). If <code>model</code> is <code>None</code>, then it will unset the model. Note that this function does not clear the cell renderers.
es: <code>set_model(modelo)</code> establece el modelo que esta caja combinada usa a <code>modelo</code>, y quita un modelo anterior (si existiera). Si <code>modelo</code> es <code>None</code>, entonces lo quitará. Tenga en cuenta que esta función no limpia los renderizadores de celda.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_entry_text_column(text_column)</code> sets the model column which this combo box should use to get strings from to be <code>text_column</code>. The column <code>text_column</code> in the model of this combo box must be of type <code>str</code> (this is only relevant if this combo box has been created with the “has-entry” property set to True).
es: <code>set_entry_text_column(columna_texto)</code> establece la columna del modelo de la que esta caja combinada obtendrá las cadenas a <code>columna_texto</code>. La columna <code>columna_texto</code> en el modelo de esta caja combinada debe ser del tipo <code>str</code> (esto sólo es relevante si esta caja combinada se creó con la propiedad «has-entry» establecida a «True»).

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_wrap_width(width)</code> sets the wrap width of this combo box to be <code>width</code>. The wrap width is basically the preferred number of columns when you want the popup to be layed out in a grid.
es: <code>set_wrap_width(anchura)</code> establece la anchura del ajuste de línea de esta caja combinada a <code>anchura</code>. La anchura de ajuste de línea es básicamente el número preferido de columnas en el que quiere que el diálogo emergente se distribuya en una rejilla.

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a <code>Gtk.ComboBoxText</code>:
es: Métodos útiles para un <code>Gtk.ComboBoxText</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: The static method <code>new_with_entry()</code> creates a new empty <code>Gtk.ComboBoxText</code> with an entry.
es: El método estático <code>new_with_entry()</code> crea una <code>Gtk.ComboBoxText</code> nueva vacía con una entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>append_text(text)</code> appends <code>text</code> to the list of strings stored in this combo box.
es: <code>append_text(texto)</code> añade <code>texto</code> a la lista de cadenas almacenadas en esta caja combinada.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_active_text()</code> returns the currently active string in this combo box, or <code>None</code> if none is selected. If this combo box contains an entry, this function will return its contents (which will not necessarily be an item from the list).
es: <code>get_active_text()</code> devuelve la cadena actualmente activa en esta caja combinada, o <code>None</code> si no hay ninguna seleccionada. Si esta caja combinada contiene una entrada, esta función devolverá su contenido (que no será necesariamente un elemento de la lista).

note: (itstool) path: section/title
en: The View: the Cellrenderers
es: La vista: los «CellRenderer»

note: (itstool) path: section/p
en: The View makes use of <code>Gtk.CellRenderer</code>s of various types to draw the data.
es: La vista hace uso de <code>Gtk.CellRenderer</code> de varios tipos para dibujar los datos.

note: (itstool) path: section/p
en: Implementations of <code>Gtk.CellRenderer</code> and useful methods:
es: Implementaciones de <code>Gtk.CellRenderer</code> y métodos útiles:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.CellRendererText</code> - renders text in a cell
es: <code>Gtk.CellRendererText</code>: muestra texto en una celda

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.CellRendererToggle</code> - renders a toggle or radio button in a cell. Useful methods:
es: <code>Gtk.CellRendererToggle</code>: muestra un interruptor o botón de radio en una celda. Métodos útiles:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_active(setting)</code> - activates or deactivates a cell renderer
es: <code>set_active(opción)</code>: activa o desactiva un renderizador de celda

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_active()</code> - returns whether the cell renderer is active
es: <code>get_active()</code>: devuelve si el renderizador de celda está activado

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_radio(radio)</code> - if radio is <code>True</code>, the cell renderer renders a radio toggle (i.e. a toggle in a group of mutually-exclusive toggles); if <code>False</code>, it renders a check toggle (a standalone boolean option)
es: <code>set_radio(radio)</code>: si «radio» es <code>True</code>, el renderizador de celda muestra un interruptor de radio (es decir, un interruptor en un grupo mutuamente exclusivo); si es <code>False</code>, muestra una casilla de verificación (una opción booleana independiente)

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_radio()</code> - returns whether we are rendering radio toggles rather than checkboxes.
es: <code>get_radio()</code>: devuelve si se están mostrando botones de radio en lugar de casillas de verificación.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.CellRendererPixbuf</code> - renders an image in a cell
es: <code>Gtk.CellRendererPixbuf</code>: muestra una imagen en una celda

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.CellRendererCombo</code> - renders text in a cell; but while <code>Gtk.CellRendererText</code> offers a simple entry to edit the text, <code>Gtk.CellRendererCombo</code> offers a <code>Gtk.ComboBox</code> widget to edit the text. It can be used with and without an associated Gtk.Entry widget, depending on the value of the “has-entry” property.
es: <code>Gtk.CellRendererCombo</code>: muestra texto en una celda; pero mientras que <code>Gtk.CellRendererText</code> ofrece una entrada simple para editar el texto, <code>Gtk.CellRendererCombo</code> ofrece un widget <code>Gtk.ComboBox</code> para editarlo. Puede usarse con o sin un widget «Gtk.Entry» asociado, dependiendo del valor de la propiedad «has-entry».

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.CellRendererProgress</code> - renders a numeric value as a progress bar in a cell; it can display a text on top of the progress bar
es: <code>Gtk.CellRendererProgress</code>: muestra un valor numérico en forma de barra de progreso en una celda; puede mostrar un texto sobre ella

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.CellRendererSpinner</code> - renders a spinning animation in a cell
es: <code>Gtk.CellRendererSpinner</code>: muestra una animación giratoria en una celda

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.CellRendererSpin</code> - renders a spin button in a cell
es: <code>Gtk.CellRendererSpin</code>: muestra un botón incremental en una celda

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.CellRendererAccel</code> - renders a keyboard accelerator in a cell
es: <code>Gtk.CellRendererAccel</code>: muestra un acelerador de teclado en una celda

note: (itstool) path: section/title
en: The Controller: the Selection
es: El controlador: la selección

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications will need to not only deal with displaying data, but also receiving input events from users. To do this, simply get a reference to a selection object and connect to the <code>"changed"</code> signal.
es: La mayoría de las aplicaciones no solo necesitarán mostrar datos, sino también recibir eventos de entrada de los usuarios. Para hacer esto, simplemente obtenga una referencia a un objeto de selección y conéctela a la señal <code>«changed»</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Then to retrieve data for the row selected:
es: Después, para obtener datos de la fila seleccionada:

note: (itstool) path: section/p
en: Useful methods for a <code>Gtk.TreeSelection</code>:
es: Métodos útiles para un <code>Gtk.TreeSelection</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_mode(type)</code> sets the type of selection, where type is one of
es: <code>set_mode(tipo)</code> establece el tipo de la selección, donde «tipo» puede ser

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.SelectionMode.NONE</code> - no selection is possible
es: <code>Gtk.SelectionMode.NONE</code>: la selección no es posible

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.SelectionMode.SINGLE</code> - zero or one element may be selected
es: <code>Gtk.SelectionMode.SINGLE</code>: se puede seleccionar uno o ningún elemento

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.SelectionMode.BROWSE</code> - exactly one element is selected. In some circumstances, such as initially or during a search operation, it’s possible for no element to be selected. What is really enforced is that the user can’t deselect a currently selected element except by selecting another element.
es: <code>Gtk.SelectionMode.BROWSE</code>: se selecciona exactamente un elemento. En algunas circunstancias, como inicialmente o durante una operación de búsqueda, es posible que ningún elemento esté seleccionado. Lo que realmente se prohíbe es que el usuario deseleccione un elemento actualmente seleccionado excepto si selecciona otro.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Gtk.SelectionMode.MULTIPLE</code> -any number of elements may be selected. Clicks toggle the state of an item. The Ctrl key may be used to enlarge the selection, and Shift key to select between the focus and the child pointed to. Some widgets may also allow Click-drag to select a range of elements.
es: <code>Gtk.SelectionMode.MULTIPLE</code>: se puede seleccionar cualquier número de elementos. Las pulsaciones cambien el estado de un elemento. Se puede usar la tecla «Ctrl» para agrandar la selección, y «Mayús» para seleccionar entre el foco y el hijo al que apunta. Algunos widgets también pueden permitir arrastrar y soltar para seleccionar un rango de elementos.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_selected()</code> returns a tuple <code>(model, treeiter)</code>, where <code>model</code> is the current model and <code>treeiter</code> a <code>Gtk.TreeIter</code> pointing to the currently selected row, or None if no rows are selected. The method does not work if the selection mode is set to <code>Gtk.SelectionMode.MULTIPLE</code>; in that case, use <code>get_selected_rows()</code> instead, which Returns a list of <code>Gtk.TreePath</code> instances of all selected rows.
es: <code>get_selected()</code> devuelve una tupla <code>(modelo, treeiter)</code>, donde <code>modelo</code> es el modelo actual y <code>treeiter</code> un <code>Gtk.TreeIter</code> que apunta a la fila actualmente seleccionada, o «None» si no la hay. El método no funciona si el modo de selección es <code>Gtk.SelectionMode.MULTIPLE</code>; en ese caso, use <code>get_selected_rows()</code> en su lugar, que devuelve una lista de instancias <code>Gtk.TreePath</code> de todas las filas seleccionadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget with two adjustable panes
es: Un widget con dos paneles ajustables

note: (itstool) path: page/p
en: Two images in two adjustable panes, horizontally aligned.
es: Dos imágenes en dos paneles ajustables, alineados horizontalmente.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Standard-Enumerations.html#GtkOrientation">Standard Enumerations</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Standard-Enumerations.html#GtkOrientation">Enumeraciones estándar</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Paned widget
es: Métodos útiles para un widget «Paned»

note: (itstool) path: section/p
en: To have two vertically aligned panes, use <code>Gtk.Orientation.VERTICAL</code> instead of <code>Gtk.Orientation.HORIZONTAL</code>. The method <code>add1(widget1)</code> will add the <code>widget1</code> to the top pane, and <code>add2(widget2)</code> will add the <code>widget2</code> to the bottom pane.
es: Para tener dos paneles alineados verticalmente, use <code>Gtk.Orientation.VERTICAL</code> en lugar de <code>Gtk.Orientation.HORIZONTAL</code>. El método <code>add1(widget1)</code> añadirá el <code>widget1</code> al panel superior, y <code>add2(widget2)</code> añadirá el <code>widget2</code> al panel inferior.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photo wall (C)
es: Mural de fotos (C)

note: (itstool) path: page/title
en: Photo wall
es: Mural de fotos

note: (itstool) path: section/p
en: To help us reach our goal we will be utilising a few other common pieces of GLib as well. Most importantly, we'll use one <code>GPtrArray</code>, a dynamic array of pointers, to hold the file path names. We will also use <code>GDir</code>, a utility for working with directories, to access our image directory and gather file paths.
es: Para ayudarle a conseguir su objetivo, también se utilizarán algunos fragmentos comunes de GLib. Más importante es que se usará un <code>GPtrArray</code>, una matriz dinámica de punteros, para mantener los nombres de ruta de archivos. También se usará <code>GDir</code>, una utilidad para trabajar dentro de carpetas, para acceder a la carpeta de imágenes y obtener las rutas de archivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>GTK+ (simple)</gui> from the <gui>C</gui> tab, click <gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>photo-wall</file> as project name and directory.
es: Seleccione <gui>GTK+ (simple)</gui> en la pestaña <gui>C</gui>, pulse <gui>Continuar</gui>, y rellene los detalles en las siguientes páginas. Use <file>mural-de-fotos</file> como nombre del proyecto y de la carpeta.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: A look at Photo Wall
es: Un vistazo al mural de fotos

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 10‒14: Here we create a new <code>ClutterStage</code> . We then set the size using the defines from the previous section and the address of the <code>ClutterColor</code> we just defined.
es: Líneas 10-14: aquí es donde se crea un <code>ClutterStage</code> nuevo. Entonces se establece el tamaño usando el definido en la sección anterior y la dirección del <code>ClutterColor</code> que ya está definida.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: A <code>ClutterStage</code> is the top-level <code>ClutterActor</code> onto which other <code>ClutterActor</code>s are placed.
es: Un <code>ClutterStage</code> es el nivel superior de un <code>ClutterActor</code> en el que se ubican otros <code>ClutterActor</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 16: Here we call our function for getting the image file paths. We'll look at this in a bit.
es: Línea 16: aquí se llama a la función para obtener las rutas de las imágenes. Esto se verá en breve.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 18‒49: This is where we set up the <code>ClutterActor</code>s, load the images and place them into their spot in the image wall. We will look at this in detail in the next section.
es: Líneas 18-49: aquí es donde se configuran los <code>ClutterActor</code>, se cargan las imágenes y se colocan en su sitio en el mural de imágenes. Esto se verá con más detalle en la siguiente sección.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 52: Show the stage and <em>all its children</em>, meaning our images.
es: Línea 52: mostrar el escenario y <em>todos sus hijos</em>, es decir, las imágenes.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 55: Start the Clutter main loop.
es: Línea 55: iniciar el bucle principal de Clutter.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Setting up our image actors
es: Configurar los actores de imagen

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: Here we want to get the path at the <var>n</var>th location in the <code>GPtrArray</code> that is holding our image path names. The <var>n</var>th position is calculated based on <code>row</code> and <code>col</code>.
es: Línea 7: aquí se quiere obtener la ruta a la ubicación número <var>n</var> en el <code>GPtrArray</code> que contiene los nombres de las rutas de las imágenes. La posición número <var>n</var> se calcula basándose en <code>row</code> y <code>col</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 8‒23: This is where we actually create the <code>ClutterActor</code> and place the image into the actor. The first argument is the path which we access through our <code>GSList</code> node. The second argument is for error reporting but we are ignoring that to keep things short.
es: Líneas 8-23: aquí es donde se crea el <code>ClutterActor</code> en sí y se ubica la imagen en el actor. El primer argumento es la ruta a la que se accede con el nodo de la <code>GSList</code>. El segundo argumento es para informar de un error, pero se ignora para simplificar.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 47: This adds the <code>ClutterActor</code> to the stage, which is a container. It also assumes ownership of the <code>ClutterActor</code> which is something you'll want to look into as you get deeper into GNOME development. See the <link href="http://library.gnome.org/devel/gobject/stable/gobject-memory.html"><code>GObject</code> documentation</link> for the gory details.
es: Línea 47: esta añade el <code>ClutterActor</code> al escenario, que es un contenedor. Asume propiedad del <code>ClutterActor</code>, que es algo que querrá cuando profundice en el desarrollo de GNOME. Para obtener más detalles, consulte la <link href="http://library.gnome.org/devel/gobject/stable/gobject-memory.html">documentación de <code>GObject</code></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 16‒25: The first line gets another file name from the <code>GDir</code> we opened earlier. If there was an image file (which we check by looking at its extension, ".png" or ".jpg") in the directory we proceed to prepend the image directory path to the filename and prepend that to the list we set up earlier. Lastly we attempt to get the next path name and reenter the loop if another file was found.
es: Líneas 16-25: la primera línea obtiene otro nombre de archivo del <code>GDir</code> abierto anteriormente. Si hay un archivo de imagen (se comprueba mirando si la extensión es «.png» o «.jpg») en la carpeta, se procede a anteponer la ruta de la carpeta de la imagen al nombre del archivo y se antepone en la lista creada anteriormente. Por último, se intenta obtener el nombre de la siguiente ruta y se vuelve a entrar en el bucle si se encuentra otro archivo.

note: (itstool) path: section/title
en: Set up the actors
es: Configurar los actores

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Reacting to the clicks
es: Reaccionar a las pulsaciones

note: (itstool) path: note/p
en: The <code>user_data</code> is what one uses to pass data into the function. A pointer to any data type can be passed in. If you need multiple data to be passed into the callback, you can place the data into a struct and pass its address in.
es: El <code>user_data</code> es lo que se usa para pasar datos a la función. Se puede pasar un puntero a cualquier tipo de datos. Si necesita pasar varios datos al retorno de la llamada, puede colocarlos en una estructura y pasar un puntero a su dirección.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 12‒14: These set the image actors to receive events if they are focused.
es: Líneas 12-14: configuran los actores de imágenes para recibir eventos si obtienen el foco.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 16‒17: Here we set the animation duration and save the current state.
es: Línea 16-17: aquí se establece la duración de la animación y se guarda el estado actual.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 21‒23: Reaching this code means that one image currently has focus and we want to return to wall mode. Setting a position on a <code>ClutterActor</code> begins an animation with the duration that we set in line 17.
es: Líneas 21-23: llegar a este código significa que actualmente solo una imagen tiene el foco, y se quiere volver al modo mural. Establecer una posición en un <code>ClutterActor</code> comienza una animación con la duración configurada en la línea 17.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 27‒36: This is where we save the current position of the image, set it to receive events and then make it appear above the other images and start animating it to fill the stage.
es: Líneas 27-36: aquí es donde se guarda la posición actual de la imagen, se configura para recibir eventos y se hace que aparezca sobre las otras, comenzando la animación para que llene el escenario.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 39: Here we restore the easing state to what was set before we changed it in line 16.
es: Línea 39: aquí se restaura el estado a lo que era antes de que se cambiara en la línea 16.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 42: Here we toggle the <code>is_focused</code> flag to the current state.
es: Línea 42: aquí se alterna la opción <code>is_focused</code> al estado actual.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Remember, however, that to receive events the <code>ClutterActor</code>s must be set <code>reactive</code>.
es: Recuerde, sin embargo, que para que los <code>ClutterActor</code> reciban eventos deben establecerse como <code>reactive</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget which indicates progress visually
es: Un widget que indica el progreso de manera visual

note: (itstool) path: page/p
en: This ProgressBar "fills in" by a fraction of the bar until it is full.
es: Esta barra de progreso «se llena» una fracción hasta que está llena.

note: (itstool) path: info/desc
en: A bar which animates to indicate progress
es: Una barra que indica el progreso de manera visual

note: (itstool) path: div/p
en: Pressing any key stops and starts this ProgressBar.
es: Pulsar cualquier tecla detiene e inicia esta ProgressBar.

note: (itstool) path: page/p
en: This ProgressBar is stopped and started by pressing any key.
es: La ProgressBar se detiene y se inicia pulsando una tecla.

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget which indicates progress visually.
es: Un widget que indica el progreso de manera visual.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a ProgressBar widget
es: Métodos útiles para un widget «ProgressBar»

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of <code>pulse()</code>, that makes the bar go back and forth, if we want the ProgressBar to "fill in" a fraction (a <code>float</code> between <code>0.0</code> and <code>1.0</code> included) of the bar that has been completed, use <code>set_fraction(fraction)</code>.
es: En lugar de <code>pulse()</code>, que hace que la barra avance y retroceda, si se quiere que la barra de progreso «llene» una fracción (un <code>float</code> entre <code>0.0</code> y <code>1.0</code> inclusive) de la barra que se ha completado, use <code>set_fraction(fracción)</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set a text and show it (superimposed over the bar) use <code>set_text(<var>"text"</var>)</code> and <code>set_show_text(True)</code>. If a text is not set and <code>set_show_text(True)</code> the text will be the percentage of the work that has been completed.
es: Para establecer un texto y mostrarlo (superpuesto a la barra) use <code>set_text(<var>"texto"</var>)</code> y <code>set_show_text(True)</code>. Si no se establece un texto y <code>set_show_text(True)</code>, el texto será el porcentaje del trabajo que se ha completado.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop.html">GLib - The Main Event Loop</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop.html">GLib: el bucle de eventos principal</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gdk/stable/gdk-Keyboard-Handling">Gdk - Key Values</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/gdk/stable/gdk-Keyboard-Handling">Gdk: valores de teclas</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: An explanation of properties, getters and setters.
es: Una explicación de propiedades, funciones de obtención y asignación.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Properties</em> describe the configuration and state of widgets, and each widget has its own particular set of properties. For example, a widget such as a button or a label has the property <code>label</code> which contains the text of the widget. You can specify the name and value of any number of properties as keyword arguments when creating an instance of a widget: for example, to create a label with the text “Hello World”, an angle of 25 degrees, and aligned to the right, you can use:
es: Las <em>propiedades</em> describen la configuración y el estado de los widgets, y cada widget tiene su conjunto particular de propiedades. Por ejemplo, un widget como un botón o una etiqueta tiene la propiedad «label» que contiene el texto del widget. Puede especificar el nombre y el valor de cualquier número de propiedades como argumentos de palabras clave cuando cree una instancia de un widget: por ejemplo, para crear una etiqueta alineada a la derecha con el texto «Hello World» y un ángulo de 25 grados, puede usar:

note: (itstool) path: section/p
en: which is equivalent to using:
es: que es equivalente a usar:

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have created such a label, you can get the text of the label with <code>label.get_label()</code>, and analogously for the other properties.
es: Una vez que haya creado esta etiqueta, puede obtener su texto con <code>label.get_label()</code>, y análogamente para las otras propiedades.

note: (itstool) path: section/p
en: Instead of using getters and setters you can also get and set the properties with <code>get_property(<var>"prop-name"</var>)</code> and <code>set_property(<var>"prop-name"</var>, <var>value</var>)</code>, respectively.
es: En lugar de usar funciones de obtención y asignación, también puede obtener y establecer las propiedades con <code>get_property(<var>"nombre-propiedad"</var>)</code> y <code>set_property("<var>nombre-propiedad</var>")</code>, respectivamente.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/basics.html">Basics - Properties</link> in Python GTK+ 3 Tutorial
es: <link href="http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/basics.html">Conceptos básicos sobre propiedades</link> en el tutorial de GTK+3 con Python

note: (itstool) path: page/title
en: Tutorials, code samples and platform demos in Python
es: Tutoriales, ejemplos de código y demostraciones de la plataforma en Python

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Tutorial for beginners
es: Tutoriales para principiantes

note: (itstool) path: info/desc
en: A choice from multiple checkbuttons
es: Una elección desde varios «CheckButton».

note: (itstool) path: page/p
en: These radiobuttons report their activity in the terminal.
es: Estos RadioButton informan de su actividad en la terminal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Only one can be selected at a time
es: Sólo se puede seleccionar uno a la vez

note: (itstool) path: page/p
en: RadioButtons are named after old-style car radios, which had buttons for switching between channel presets. Because the radio could only be tuned to one station at a time, only one button could be pressed in at a time; if you pressed a new one, the one that was already pressed in would pop back out. That's how these buttons work, too.
es: Los botones de radio se llaman así por las radios de los coches viejos, que tenían botones para alternar entre canales programados. Dado que la radio sólo podía sintonizar una estación a la vez, sólo se podía apretar un botón por vez; si presionaba uno nuevo, el que ya estaba presionado saltaba. Así es como estos botones funcionan.

note: (itstool) path: page/p
en: Each RadioButton needs a text label and a group. Only one button in a group can be selected at a time. You don't name each group; you just set new RadioButtons to be part of the same group as an existing one. If you create a new one outside of a group, it automatically creates a new group for it to be part of.
es: Cada botón de radio necesita una etiqueta de texto y un grupo. Sólo se puede seleccionar un botón de cada grupo por vez. No necesita nombrar cada grupo; sólo configure varios botones de radio para que sean parte del mismo grupo que otro existente. Si crea uno nuevo fuera de un grupo, automáticamente crea un grupo nuevo para que forme parte.

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the RadioButtonExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
es: Todo el código de este ejemplo va en la clase RadioButtonExample. El código anterior crea una <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> para que vayan los widgets y la ventana.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the radiobuttons
es: Crear los botones de radio

note: (itstool) path: section/p
en: We use a <link xref="label.js">Gtk.Label</link> to set each group of RadioButtons apart. Nothing will stop you from putting RadioButtons from all different groups wherever you want, so if you want people to know which ones go together you need to organize things accordingly.
es: Se usa una <link xref="label.js">Gtk.Label</link> para diferenciar cada grupo de botones de radio. Nada le impedirá poner botones de radio de grupos diferentes donde quiera, así que si quiere que la gente sepa cuáles van juntos, necesita ordenar las cosas adecuadamente.

note: (itstool) path: section/p
en: Here are three different ways to create RadioButtons. The first is the usual way, where we create a new Gtk.RadioButton and assign its properties at the same time. The second and third use functions which automatically handle some of the properties; new_from_widget takes a single argument, the RadioButton that you want to put this new one in the same group as. Meanwhile, new_with_label_from_widget takes that and the RadioButton's label at the same time.
es: Aquí hay tres maneras diferentes de crear botones de radio. La primera es la manera común, donde se crea un «Gtk.RadioButton» nuevo y se le asignan sus propiedades al mismo tiempo. La segunda y la tercera usan funciones que manejan algunas de sus propiedades automáticamente; «new_from_widget» toma un solo argumento, un botón de radio del mismo grupo en el que quiere poner el nuevo. «new_with_label_from_widget», además, toma eso y la etiqueta del botón de radio al mismo tiempo.

note: (itstool) path: section/p
en: The first RadioButton in a group is the one that's selected by default. Try uncommenting the last line in this sample code to see how you can set a different one to be the default selection.
es: El primer botón de radio en un grupo es el que está seleccionado de manera predeterminada. Pruebe a descomentar la última línea en este código de ejemplo para ver cómo puede configurar uno diferente para que sea la selección predeterminada.

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create the label for the second group of buttons, and then create them all the same way.
es: Aquí se crea la etiqueta para el segundo grupo de botones, y después se crean todos de la misma manera.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the rest of the user interface
es: Crear el resto de la interfaz de usuario

note: (itstool) path: section/p
en: This code creates a <link xref="button.js">Gtk.Button</link> and binds it to a function which will show people a silly message when they click OK, depending on which RadioButtons were selected.
es: Este código crea un <link xref="button.js">Gtk.Button</link> y lo enlaza a una función que mostrará un mensaje tonto cuando pulse «OK», dependiendo de qué botones de radio se seleccionaron.

note: (itstool) path: section/p
en: To make sure the button's "OK" label shows up properly in every language that GNOME is translated into, remember to use one of Gtk's <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html">stock button types</link>.
es: Para asegurarse de que la etiqueta «OK» del botón se muestra correctamente en cada idioma al que se traduce GNOME, recuerde usar uno de los <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html">tipos de botón del almacén</link> de GTK+.

note: (itstool) path: section/p
en: We use a separate <link xref="grid.js">Gtk.Grid</link> to organize each group of radio buttons. This way we can change the layout with less fuss later on. The second Grid has a margin on top, to visually separate the two sets of choices.
es: Se usa una <link xref="grid.js">Gtk.Grid</link> separada para organizar cada grupo de botones de radio. De esta manera se puede cambiar la distribución sin liarse más adelante. La segunda rejilla tiene un margen en la parte superior, para separar visualmente los dos conjuntos de opciones.

note: (itstool) path: section/p
en: After we've organized them, we put them into a third, master Grid, along with the OK button. Then we attach that to the window.
es: Después de haberlos organizado, se ponen en una tercera rejilla maestra, junto con el botón «OK». Luego se adjuntan a la ventana.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we tell the window and everything inside it to become visible when the application is run.
es: Finalmente, se le dice a la ventana y a todo dentro que se vuelva visible cuando se ejecute la aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: When you click OK, a <link xref="messagedialog.js">Gtk.MessageDialog</link> appears. This function creates and displays the popup window, then binds its OK button to a function that closes it. What text appears in the popup depends on the _messageText() function, which returns a different value depending on which set of options you chose.
es: Cuando pulsa «OK», aparece un <link xref="messagedialog.js">Gtk.MessageDialog</link>. Esta función crea y muestra la ventana emergente, después enlaza su botón «OK» a una función que la cierra. Qué texto aparece en el mensaje emergente depende de la función «_messageText()», que devuelve un valor diferente dependiendo de qué conjunto de opciones elija.

note: (itstool) path: section/p
en: The get_active() method is how we can tell which RadioButton's pressed in. This function returns a different silly message depending on which set of buttons was pressed. Its return value is used as the MessageDialog's text property.
es: El método «get_active()» indica qué botón de radio está presionado. Esta función devuelve un mensaje tonto diferente dependiendo de qué conjunto de botones se presionó. Su valor de retorno se usa como propiedad «text» del «MessageDialog».

note: (itstool) path: section/p
en: This function is called when the MessageDialog's OK button is pressed. It simply makes the popup go away.
es: Esta función se llama cuando se presiona el botón «OK» del «MessageDialog». Simplemente hace desaparecer el diálogo emergente.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished RadioButtonExample class, and set the application running.
es: Finalmente, se crea una instancia nueva de la clase RadioButtonExample terminada, y se ejecuta la aplicación.

note: (itstool) path: info/desc
en: Mutually exclusive buttons.
es: Botones mutuamente excluyentes.

note: (itstool) path: page/p
en: Three RadioButtons. You can see in the terminal if they are turned off or on.
es: Tres «RadioButton». Puede ver en la terminal si están activados o no.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a RadioButton widget
es: Métodos útiles para un widget «RadioButton»

note: (itstool) path: section/p
en: In line 16 the signal <code>"toggled"</code> is connected to the callback function <code>toggled_cb()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 16, la señal <code>«toggled»</code> se conecta a la función de retorno de llamada <code>toggled_cb()</code> usando <code><var>widget</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para una explicación más detallada.

note: (itstool) path: section/p
en: As seen in <link xref="properties.py"/>, instead of <code>button1 = Gtk.RadioButton(label="Button 1")</code> we could create the button and label it with
es: Como se vio en la <link xref="properties.py"/>, en lugar de <code>button1 = Gtk.RadioButton(label="Button 1")</code> se podría crear el botón y su etiqueta con

note: (itstool) path: section/p
en: Yet another way to create a new RadioButton with a label is <code>button1 = Gtk.RadioButton.new_with_label(None, "Button 1")</code> (the first arguement is the group of the radiobuttons, which we can get with <code>get_group()</code>, the second argument is the label).
es: Otra manera de crear un «RadioButton» nuevo con una etiqueta es <code>button1 = Gtk.RadioButton.new_with_label(None, "Button 1")</code> (El primer argumento es el grupo de botones de radio, que puede obtener con <code>get_group()</code>, el segundo argumento es la etiqueta).

note: (itstool) path: info/desc
en: A choice from multiple CheckButtons.
es: Una elección desde varios CheckButton.

note: (itstool) path: page/p
en: These RadioButtons report their activity in the terminal.
es: Estos RadioButton informan de su actividad en la terminal.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Record collection (JavaScript)
es: Colección de música (JavaScript)

note: (itstool) path: page/title
en: Record collection
es: Colección de música

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Program Structure
es: Estructura del programa

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Let's start by examining the skeleton of the program:
es: Empezar examinando el esqueleto del programa:

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Connecting to and initializing the database
es: Conectar e inicializar la base de datos

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Lines 8‒9: We do two things in each line:
es: Líneas 8‒9: se hacen dos cosas en cada línea:

note: (itstool) path: item/p
en: Returned if an action widget has no response id, or if the dialog gets programmatically hidden or destroyed
es: Valor devuelto si un widget de acción no tiene ID de respuesta, o si el diálogo se oculta o se destruye mediante código

note: (itstool) path: item/p
en: Generic response id, not used by GTK+ dialogs
es: ID de respuesta genérica, no usado en diálogos de GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: Returned if the dialog is deleted
es: Valor devuelto si se elimina el diálogo

note: (itstool) path: item/p
en: Returned by OK buttons in GTK+ dialogs
es: Valor devuelto por los botones «Aceptar» en diálogos de GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: Returned by Cancel buttons in GTK+ dialogs
es: Valor devuelto por los botones «Cancelar» en diálogos de GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: Returned by Close buttons in GTK+ dialogs
es: Valor devuelto por los botones «Cerrar» en diálogos de GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: Returned by Yes buttons in GTK+ dialogs
es: Valor devuelto por los botones «Sí» en diálogos de GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: Returned by No buttons in GTK+ dialogs
es: Valor devuelto por los botones «No» en diálogos de GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: Returned by Apply buttons in GTK+ dialogs
es: Valor devuelto por los botones «Aplicar» en diálogos de GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: Returned by Help buttons in GTK+ dialogs
es: Valor devuelto por los botones «Ayuda» en diálogos de GTK+

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Scale (C)
es: Escala (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A slider widget for selecting a value from a range
es: Un widget deslizador para seleccionar un valor de un rango

note: (itstool) path: page/p
en: Slide the scales!
es: Desplace las escalas.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-String-Utility-Functions.html#g-strdup-printf">String Utility Functions</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-String-Utility-Functions.html#g-strdup-printf">Funciones útiles de cadenas</link>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Scale (JavaScript)
es: Escala (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A slider which corresponds to a numerical value
es: Un deslizador que corresponde a un valor numérico

note: (itstool) path: page/p
en: A Scale is a horizontal or vertical slider, that represents a value inside a numerical range. When you create a new Scale, you set what its default position is, what the numbers at the top and bottom of the range are, and things like how much it moves up or down when you click on the Scale to either side of the knob. To keep from having to type all that in every time you create a new Scale, you can create an object called an Adjustment which keeps track of all that, then tell each new Scale to use that Adjustment.
es: Una escala es un deslizador horizontal o vertical, que representa un valor dentro de un rango numérico. Cuando crea una escala nueva, establece cuál es su posición predeterminada, cuáles son los números en la parte inferior y superior del rango, y cosas como cuánto sube o baja cuando pulsa en la escala o en cada lado de la perilla. Para no tener que introducir todo eso cada vez que cree una escala nueva, puede crear un objeto llamado ajuste que registra todo eso, y decirle a cada escala nueva que use ese ajuste.

note: (itstool) path: page/p
en: This scale is a simple widget that lets you adjust the size of an iceberg that penguins live on. The number of penguins on the iceberg is the product of the values of the two sliders. Try playing with them and seeing what happens.
es: Esta escala es un widget simple que le permite ajustar el tamaño de un iceberg en el que viven pingüinos. El número de pingüinos en el iceberg es el producto de los valores de ambos deslizadores. Juegue con ellos y vea qué sucede.

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the ScaleExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
es: Todo el código de este ejemplo va en la clase «ScaleExample». El código anterior crea una <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> para que vayan los widgets y la ventana.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the scales
es: Crear las escalas

note: (itstool) path: section/p
en: The new_with_range method is one way to create a new Scale widget. The parameters it takes are a <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Orientation.html">Gtk.Orientation</link>, the minimum value, the maximum value, and the increment for a single step. After that we use the Scale's methods to set its starting value, and how many decimal places it runs to. We also set its vertical alignment in this case, to control where it appears in the window.
es: El método nuevo «new_with_range» es una manera de crear un widget de escala. Los parámetros que toma son una <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Orientation.html">Gtk.Orientation</link>, el valor mínimo, el valor máximo, y el incremento para un solo paso. Después de eso se usan los métodos de la escala para establecer su valor de inicio, y cuántos lugares decimales abarca. También se establece su alineación vertical en este caso, para controlar dónde aparece en la ventana.

note: (itstool) path: section/p
en: We can use the set_draw_value method to tell it whether or not to show the number next to the sliding scale. It's commented out in this example.
es: Se puede usar el método «set_draw_value» para decirle si muestra o no el número junto a la escala deslizante. En este ejemplo está comentado.

note: (itstool) path: section/p
en: An Adjustment is an object we can use to simplify things when creating a new Scale. The Adjustment's "value" property is what the Scale's default value is, while "upper" and "lower" make the high and low ends of the numerical range. Meanwhile, the increment values show how much the slider moves when you do things like click on it.
es: Un ajuste es un objeto que se puede usar para simplificar las cosas cuando se crea una escala nueva. La propiedad «value» del ajuste es el valor predeterminado de la escala, mientras que «upper» y «lower» son los límites superior e inferior del rango numérico. Además, las valores de incremento muestran cuánto se mueve el deslizador cuando hace cosas como pulsarlo.

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create a new Scale object using _adjustment as its "adjustment" property. This is a great shortcut. We still have to tell it to round off the decimal place, though. Note that the draw_value property is commented out; this is how you tell it not to show the number next to the Scale when you're creating one this way.
es: Aquí se crea un objeto de escala nuevo usando «_adjustment» como su propiedad «ajuste». Este es un buen atajo. Sin embargo, todavía hay que decirle que redondee el lugar decimal. Tenga en cuenta que la propiedad «draw_value» está comentada; así es como se le dice que no muestre el número junto a la escala cuando está creando una de esta manera.

note: (itstool) path: section/p
en: We can use the get_value method to find out the numerical value a Scale is set at. We can then do whatever we want with it, including multiply the two Scales' values together and have a <link xref="label.js">Label</link> show us the product. We set the label's text to wrap around, because we're having it display a silly message too.
es: Se puede usar el método «get_value» para obtener el valor numérico en el que se estableció una escala. Después se puede hacer lo que se quiera con él, incluyendo multiplicar los dos valores de las escalas y hacer que una <link xref="label.js">etiqueta</link> muestre el producto. Se configura el texto de la etiqueta para que ajuste su línea, porque también se hace que muestre un mensaje tonto.

note: (itstool) path: section/p
en: After we create the Label, we connect the two Scales' "value-changed" signals to _recalc, a function that will recalculate the number of penguins on the iceberg and come up with a new message.
es: Después de crear la etiqueta, se conectan las señales «value-changed» de las dos escalas a «_recalc», una función que recalculará el número de pingüinos en el iceberg y elaborará un mensaje nuevo.

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create a <link xref="grid.js">Grid</link> to put everything in, then attach all our widgets to it. Note that here and on some of the widgets themselves we're using margins to keep things neatly spaced.
es: Aquí se crea una <link xref="grid.js">rejilla</link> para poner todo dentro, después se le adjuntan todos los widgets. Tenga en cuenta que aquí y en algunos de los widgets se usan márgenes para mantener las cosas prolijamente espaciadas.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we add the Grid to the window, then tell the window to show itself and all the widgets inside of it.
es: Finalmente, se le añade la rejilla a la ventana, y después se le dice a la ventana que se muestre con todos sus widgets dentro.

note: (itstool) path: section/title
en: Function which handles the scales' values changing
es: Función que maneja el cambio de los valores de las escalas

note: (itstool) path: section/p
en: Remember, we can get a Scale's value using its get_value method. Here we simply recalculate what the product of the two values is after one of the Scales is moved, add in a silly message depending on how many penguins are left, and change the wording on _label to show the new number and message.
es: Recuerde, se puede obtener el valor de una escala usando su método «get_value». Aquí simplemente se recalcula cuál es el producto de los dos valores después de que se mueva una de las escalas, se añade un mensaje tonto dependiendo de cuántos pingüinos quedan, y se cambian las palabras en «_label» para mostrar el número y mensaje nuevos.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished ScaleExample class, and set the application running.
es: Finalmente, se crea una instancia nueva de la clase «ScaleExample» terminada, y se ejecuta la aplicación.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Scale (Python)
es: Escala (Python)

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Scale widget
es: Métodos útiles para un widget «Escala»

note: (itstool) path: section/p
en: A Gtk.Adjustment is needed to construct the Gtk.Scale. This is the representation of a value with a lower and upper bound, together with step and page increments, and a page size, and it is constructed as <code>Gtk.Adjustment(value, lower, upper, step_increment, page_increment, page_size)</code> where the fields are of type <code>float</code>; <code>step_increment</code> is the increment/decrement that is obtained by using the cursor keys, <code>page_increment</code> the one that is obtained clicking on the scale itself. Note that <code>page_size</code> is not used in this case, it should be set to <code>0</code>.
es: Se necesita un «Gtk.Adjustment» para construir la «Gtk.Scale». Este es la representación de un valor con un límite superior e inferior, junto con pasos y páginas de incrementos, y un tamaño de página, y se construye como <code>Gtk.Adjustment(valor, mínimo, ,máximo, paso, página, tamaño_de_página)</code> donde los campos son del tipo <code>float</code>; <code>paso</code> es el incremento/decremento que se obtiene usando las teclas de dirección, <code>página</code> es el que se obtiene pulsando en la escala en sí. Tenga en cuenta que <code>tamaño_de_página</code> no se usa en este caso, y debe establecerse a <code>0</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: In line 28 the signal <code>"value-changed"</code> is connected to the callback function <code>scale_moved()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 28, la señal <code>«value-changed»</code> se conecta a la función de retorno de llamada <code>scale_moved()</code> usando <code><var>widget</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para una explicación más detallada.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_value()</code> retrieves the current value of the scale; <code>set_value(value)</code> sets it (if the <code>value</code>, of type <code>float</code>, is outside the minimum or maximum range, it will be clamped to fit inside them). These are methods of the class Gtk.Range.
es: <code>get_value()</code> obtiene el valor actual de la escala; <code>set_value(valor)</code> lo establece (si el <code>valor</code>, del tipo <code>float</code>, está fuera del rango mínimo o máximo, se ajustará para que entre). Estos son métodos de la clase «Gtk.Range».

note: (itstool) path: item/p
en: Use <code>set_draw_value(False)</code> to avoid displaying the current value as a string next to the slider.
es: Use <code>set_draw_value(False)</code> para evitar mostrar el valor actual como una cadena junto al deslizador.

note: (itstool) path: item/p
en: To highlight the part of the scale between the origin and the current value:
es: Para resaltar la parte de la escala entre el origen y el valor actual:

note: (itstool) path: item/p
en: in the callback function of the "value-changed" signal, so to have the new filling every time the value is changed. These are methods of the class Gtk.Range.
es: en la función de retorno de llamada de la señal «value-changed», para tener el relleno nuevo cada vez que cambie el valor. Estos son métodos de la clase «Gtk.Range».

note: (itstool) path: item/p
en: <code>add_mark(value, position, markup)</code> adds a mark at the <code>value</code> (<code>float</code> or <code>int</code> if that is the precision of the scale), in <code>position</code> (<code>Gtk.PositionType.LEFT, Gtk.PositionType.RIGHT, Gtk.PositionType.TOP, Gtk.PositionType.BOTTOM</code>) with text <code>Null</code> or <code>markup</code> in the Pango Markup Language. To clear marks, <code>clear_marks()</code>.
es: <code>add_mark(valor, posición, marca)</code> añade una marca en el <code>valor</code> (<code>float</code> o <code>int</code> si esa es la precisión de la escala), en <code>posición</code> (<code>Gtk.PositionType.LEFT, Gtk.PositionType.RIGHT, Gtk.PositionType.TOP, Gtk.PositionType.BOTTOM</code>) con texto <code>Null</code> o <code>marca</code> en el lenguaje de marcado de Pango. Para limpiar las marcas, <code>clear_marks()</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_digits(digits)</code> sets the precision of the scale at <code>digits</code> digits.
es: <code>set_digits(dígitos)</code> establece la precisión de la escala en <code>dígitos</code> dígitos.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Standard-Enumerations.html">Standard Enumerations</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Standard-Enumerations.html">Enumeraciones estándar</link>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Scale (Vala)
es: Escala (Vala)

note: (itstool) path: info/desc
en: Adds scrollbars to its child widget
es: Añade barras de desplazamiento a su widget hijo

note: (itstool) path: page/p
en: An image in a scrolled window.
es: Una imagen en una ventana con barras de desplazamiento.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a ScrolledWindow widget
es: Métodos útiles para un widget «ScrolledWindow»

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_policy(hscrollbar_policy, vscrollbar_policy)</code> where each of the arguments is one of <code>Gtk.Policy.AUTOMATIC, Gtk.Policy.ALWAYS, Gtk.Policy.NEVER</code> regulates whether the horizontal and vertical scrollbars should appear: with <code>AUTOMATIC</code> they appear only if needed, <code>ALWAYS</code> and <code>NEVER</code> are self-explanatory.
es: <code>set_policy(norma_barra_despl_h, norma_barra_despl_v)</code> donde cada uno de los argumentos puede ser <code>Gtk.Policy.AUTOMATIC, Gtk.Policy.ALWAYS, Gtk.Policy.NEVER</code>. Regulan si deben las aparecer barras de desplazamiento horizontal y vertical: con <code>AUTOMATIC</code> sólo aparecen si se necesitan, con <code>ALWAYS</code> aparecen siempre, y con <code>NEVER</code> no aparecen nunca.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>add_with_viewport(widget)</code> is used to add the Gtk.Widget <code>widget</code> without native scrolling capabilities inside the window.
es: <code>add_with_viewport(widget)</code> se usa para añadir el <code>widget</code> «Gtk.Widget» sin capacidad de desplazamiento nativo dentro de la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_placement(window_placement)</code> sets the placement of the contents with respect to the scrollbars for the scrolled window. The options for the argument are <code>Gtk.CornerType.TOP_LEFT</code> (default: the scrollbars are on the bottom and on the right of the window), <code>Gtk.CornerType.TOP_RIGHT, Gtk.CornerType.BOTTOM_LEFT, Gtk.CornerType.BOTTOM_RIGHT</code>.
es: <code>set_placement(lugar_de_ventana)</code> establece la ubicación del contenido con respecto a las barras de desplazamiento de la ventana. Las opciones para el argumento son <code>Gtk.CornerType.TOP_LEFT</code> (predeterminada: las barras de desplazamiento están en la parte inferior y derecha de la ventana), <code>Gtk.CornerType.TOP_RIGHT, Gtk.CornerType.BOTTOM_LEFT, Gtk.CornerType.BOTTOM_RIGHT</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_hadjustment(adjustment)</code> and <code>set_vadjustment(adjustment)</code> set the Gtk.Adjustment <code>adjustment</code>. This is the representation of a value with a lower and upper bound, together with step and page increments, and a page size, and it is constructed as <code>Gtk.Adjustment(value, lower, upper, step_increment, page_increment, page_size)</code> where the fields are of type <code>float</code>. (Note that <code>step_increment</code> is not used in this case, it can be set to <code>0</code>.)
es: <code>set_hadjustment(ajuste)</code> y <code>set_vadjustment(ajuste)</code> establecen el <code>ajuste</code> «Gtk.Adjustment». Este es la representación de un valor con un límite superior e inferior, junto con pasos y páginas de incrementos, y un tamaño de página, y se construye como <code>Gtk.Adjustment(valor, mínimo, ,máximo, paso, página, tamaño_de_página)</code> donde los campos son del tipo <code>float</code>. Tenga en cuenta que <code>paso</code> no se usa en este caso, y puede establecerse a <code>0</code>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Separator (C)
es: Separador (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A separator widget
es: Un widget separador

note: (itstool) path: page/p
en: A horizontal and a vertical separator divide some labels.
es: Un separador horizontal y uno vertical dividen algunas etiquetas.

note: (itstool) path: section/title
en: API Reference
es: Referencias de la API

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Seperator (Python)
es: Separador (Python)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Separator (Vala)
es: Separador (Vala)

note: (itstool) path: page/title
en: Set up gedit for JavaScript development
es: Configurar gedit para el desarrollo de JavaScript

note: (itstool) path: page/p
en: This tutorial will show you how to set up <link href="http://projects.gnome.org/gedit/">gedit</link>, GNOME's basic text editor, so that it has a handful of extra features which are useful for writing JavaScript code.
es: Este tutorial le mostrará cómo configurar <link href="http://projects.gnome.org/gedit/">gedit</link>, el editor de texto básico de GNOME para que tenga algunas características adicionales que son útiles para escribir código de JavaScript.

note: (itstool) path: section/title
en: Making code clearer
es: Simplificar el código

note: (itstool) path: section/p
en: Click on <gui>Edit</gui> in gedit's menu bar, then click on <gui>Preferences</gui>. You should see something like this:
es: Pulse en <gui>Editar</gui> en la barra de menú de gedit, después pulse en <gui>Preferencias</gui>. Debería ver algo así:

note: (itstool) path: section/p
en: Here are the options you want to make sure are turned on.
es: Aquí están las opciones que quiere asegurarse que estén activadas.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Display line numbers</gui> will help you compare the code you type in with the original, and make it easier to see which line is causing an error if there is a bug.
es: <gui>Mostrar números de línea</gui> le ayudará a comparar el código que introduce con el original, y le hará más fácil ver qué línea está causando un error si hay alguno.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Highlight current line</gui> makes it easier to see which line you're on, when you have to go back and forth a lot.
es: <gui>Resaltar la línea actual</gui> hace más fácil ver en qué línea está, cuando tiene que ir hacia atrás y adelante mucho.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Highlight matching brackets</gui> helps you make sure you didn't leave out a bracket by accident.
es: <gui>Resaltar corchetes correspondientes</gui> le ayuda a asegurarse de que no dejó fuera un corchete por accidente.

note: (itstool) path: section/title
en: Making editing easier
es: Facilitar la edición

note: (itstool) path: section/p
en: In gedit's <gui>Preferences</gui> dialog, click on the <gui>Editor</gui> tab. You should see something like this:
es: En el diálogo <gui>Preferencias</gui> de gedit, pulse en la pestaña <gui>Editor</gui>. Debería ver algo así:

note: (itstool) path: section/p
en: Here, you want to have <gui>Enable automatic indentation</gui> turned on. This means that when you hit <key>Enter</key> the cursor stays indented as far as the last line was. This is extremely useful when writing JavaScript code, since it uses indentation to make it clearer which parts do what.
es: Aquí, puede querer tener activada la opción <gui>Activar sangría automática</gui>. Esto significa que cuando pulse <key>Intro</key> el cursor mantendrá la sangría de la última línea. Esto es extremadamente útil cuando escribe código de JavaScript, dado que usa la sangría para hacer más claro qué partes hacen qué.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to share code with other people who write GNOME JavaScript applications, you'll also want to set <gui>Tab width</gui> to 4 and turn on <gui>Insert spaces instead of tabs</gui>.
es: Si quiere compartir código con otras personas que escriben aplicaciones de GNOME en JavaScript, también querrá establecer la <gui>Anchura del tabulador</gui> a 4 y activar <gui>Insertar espacios en lugar de tabuladores</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Signals and callbacks (Python)
es: Señales y retornos de llamada (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: An explanation of signals and callbacks in GTK+.
es: Una explicación de señales y retornos de llamada en GTK+.

note: (itstool) path: page/title
en: Signals and callbacks
es: Señales y retornos de llamada

note: (itstool) path: section/p
en: Like most GUI toolkits, GTK+ uses an event-driven programming model. When the user is doing nothing, GTK+ sits in the main loop and waits for input. If the user performs some action - say, a mouse click - then the main loop "wakes up" and delivers an event to GTK+.
es: Al igual que la mayoría de los kits de herramientas de IGU, GTK+ usa un modelo de programación dirigida por eventos. Cuando el usuario no hace nada, GTK+ se queda en el bucle principal y espera la entrada. Si el usuario realiza alguna acción (como una pulsación del ratón), entonces el bucle principal «despierta» y le envía un evento a GTK+.

note: (itstool) path: section/p
en: When widgets receive an event, they frequently emit one or more signals. Signals notify your program that "something interesting happened" by invoking functions you have connected to the signal. Such functions are commonly known as callbacks. When your callbacks are invoked, you would typically take some action. After a callback finishes, GTK+ will return to the main loop and await more user input.
es: Cuando los widgets reciben un evento, frecuentemente emiten una o más señales. Las señales le notifican a su programa que «algo interesante sucedió» invocando funciones que les ha conectado. Estas funciones se conocen comúnmente como retornos de llamada. Cuando sus retornos de llamada se invoquen, típicamente realizaría alguna acción. Después de que un retorno de llamada termina, GTK+ retorna al bucle principal y espera más entrada del usuario.

note: (itstool) path: section/p
en: A generic example is: <code>handler_id = widget.connect("event", callback, data)</code>. <code>widget</code> is an instance of a widget we created earlier. Next, the <code>event</code> we are interested in. Each widget has its own particular events which can occur. For instance, if you have a Gtk.Button you usually want to connect to the "clicked" event: this means that when the button is clicked, the signal is issued. Another example is the <code>notify::property</code> signal: whenever a <link xref="properties.py">property</link> is modified on a GObject, instead of just emitting the <code>notify</code> signal, GObject associates as a detail to this signal emission the name of the property modified. This allows clients who wish to be notified of changes to only one property to filter most events before receiving them. Thirdly, the callback argument is the name of the callback function, which contains the code which runs when signals of the specified type are issued. Finally, the optional data argument includes any data which should be passed when the signal is issued.
es: Un ejemplo genérico es: <code>id_de_manejador = widget.connect("evento", retorno_de_llamada, datos)</code>. <code>widget</code> es una instancia de un widget que creó anteriormente. A continuación, el <code>evento</code> en el que está interesado. Cada widget tiene sus propios eventos particulares que pueden ocurrir. Por ejemplo, si tiene un «Gtk.Button» generalmente querrá conectar el evento «clicked»: esto significa que cuando el botón se pulsa, la señal se envía. Otro ejemplo es la señal <code>notify::property</code>: cada vez que una <link xref="properties.py">propiedad</link> se modifica en un «GObject», en lugar de sólo emitir la señal <code>notify</code>, GObject asocia como un detalle a la emisión de la señal el nombre de la propiedad modificada. Esto permite clientes que quieran notificarse de cambios de una sola propiedad para filtrar la mayoría de los eventos antes de recibirlos. Tercero, el argumento «retorno_de_llamada» es el nombre de la función de retorno de llamada, que contiene el código que se ejecuta cuando se emiten las señales del tipo especificado. Finalmente, el argumento opcional «datos» incluye cualquier dato que debe pasarse cuando se emita la señal.

note: (itstool) path: section/p
en: The function returns a number (the <code>handler_id</code>) that identifies this particular signal-callback pair. This number is required to disconnect from a signal such that the callback function will not be called during any future or currently ongoing emissions of the signal it has been connected to, as in <code>widget.disconnect(handler_id)</code>.
es: La función devuelve un número (el <code>id_de_manejador</code>) que identifica este par «señal-retorno de llamada» particular. Este número se requiere para desconectar una señal para que la función de retorno de llamada no se llame durante emisiones de la señal a la que se ha conectado futuras o en progreso, como en <code>widget.disconnect(id_de_manejador)</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/signal.html">Signals</link> in GObject documentation
es: <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/signal.html">Señales</link> en la documentación de GObject

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/basics.html">Basics - Main loop and Signals</link> in Python GTK+ 3 Tutorial
es: <link href="http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/basics.html">Conceptos básicos: bucle principal y señales</link> en el tutorial de GTK+ en Python 3

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve an integer or floating point number
es: Obtener un número entero o en coma flotante

note: (itstool) path: page/p
en: Choose a number, by entering it or by clicking on the -/+ buttons!
es: Elija un número, escribiéndolo o pulsando los botones -/+.

note: (itstool) path: info/desc
en: A number entry field that has + and - buttons
es: Un campo de entrada numérico que tiene botones «+» y «-».

note: (itstool) path: page/p
en: A SpinButton is not related to a <link xref="spinner.js">Spinner</link>. It's a text entry field which only accepts numbers, and which has plus and minus buttons to let you change the value without having to type anything in.
es: Un «SpinButton» no está relacionado con un <link xref="spinner.js">Spinner</link>. Es un campo de entrada de texto que sólo acepta números, y que tiene botones más y menos para dejarle cambiar el valor sin tener que escribir nada.

note: (itstool) path: page/p
en: It's best used when it's obvious that only a number can be entered into it. In this example, two SpinButtons are used for the number of kittens and number of cans of tuna to give them.
es: Su uso es bueno cuando es obvio que sólo se le puede introducir un número. En este ejemplo, se usan dos botones incrementales para el número de gatitos y el número de latas de atún para darles.

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the SpinButtonExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
es: Todo el código de este ejemplo va en la clase «SpinButtonExample». El código anterior crea una <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> para que vayan los widgets y la ventana.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the SpinButtons
es: Crear los botones incrementales

note: (itstool) path: section/p
en: We can use the new_with_range function to create a new SpinButton quickly. Its first parameter is the SpinButton's starting value, its second is the maximum value, and its third is how much to increment it when the plus or minus buttons are pressed.
es: Se puede usar la función «new_with_range» para crear un botón incremental nuevo rápidamente. Su primer parámetro es el valor inicial del botón incremental, el segundo es el valor máximo, y el tercero es cuánto se incrementa cuando se presionan los botones más o menos.

note: (itstool) path: section/p
en: After we create the first SpinButton, we connect its value-changed signal to a function which handles what happens when the number inside either SpinButton changes.
es: Después de crear el primer botón incremental, se conecta su señal «value-changed» a una función que maneja qué sucede cuando cambia el número dentro de cada botón incremental.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want more fine-grained control over a SpinButton, or want to create a bunch of SpinButtons which all use the same parameters, you can create an object called an <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Adjustment.html">Adjustment</link>. Then you can use that object as a new SpinButton's adjustment property, and it sets all the values at once. Afterwards, you can change all the SpinButtons which use that adjustment by changing the Adjustment object's properties.
es: Si quiere un control más fino sobre un botón incremental, o si quiere crear varios botones incrementales que usen todos los mismos parámetros, puede crear un objeto llamado <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Adjustment.html">Ajuste</link>. Entonces, podrá usar ese objeto como una propiedad de ajuste nueva del botón incremental, y establecer todos los valores de una vez. Después, puede cambiar todos los botones incrementales que usan ese ajuste cambiando las propiedades de su objeto.

note: (itstool) path: section/p
en: The commented-out lines here show things you can do to customize your SpinButton. You can set the number of digits which go after the decimal point, for example, or tell it to wrap the number around if it goes past the upper or lower bounds that you set.
es: Las líneas comentadas aquí muestran cosas que puede hacer para personalizar su botón incremental. Puede configurar el número de dígitos que van después de la coma decimal, por ejemplo, o decirle que dé la vuelta si pasa el límite superior o inferior que estableció.

note: (itstool) path: note/p
en: For the kitties' sake, please don't use set_digits to allow a decimal number of kittens.
es: Por el bien de los gatitos, por favor no use «set_digits» para permitir un número decimal de gatitos.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the rest of the UI
es: Crear el resto de la IU

note: (itstool) path: section/p
en: We create each <link xref="label.js">Label</link> individually, and then string them together along with the SpinButtons. The last label needs to show the number of cans of tuna per kitten, so it has a variable in the middle, which corresponds to an equation that uses the SpinButtons' get_value functions to find out what they're set at. JavaScript's Math function's floor method is used to round the number of cans of tuna per kitten down to the nearest whole number.
es: Se crea cada <link xref="label.js">etiqueta</link> individualmente, y después se encadenan con los botones incrementales. La última etiqueta tiene que mostrar el número de latas de atún por gatito, por lo que tiene una variable en el medio, que corresponde a una ecuación que usa las funciones «get_value» de los botones incrementales para descubrir sus valores. El método «floor» de las funciones «Math» de JavaScript se usa para redondear el número de latas atún por gatito al número entero inferior más cercano.

note: (itstool) path: section/p
en: Here we use <link xref="grid.js">Grid</link> widgets to keep everything organized. One Grid holds the labels and SpinButtons in order, while the next puts that Grid on top and the final Label on the bottom.
es: Aquí se usan widgets <link xref="grid.js">rejilla</link> para mantener todo organizado. Una rejilla mantiene las etiquetas y los botones incrementales en orden, mientras que la otra pone esa rejilla en la parte superior y la última etiqueta en la parte inferior.

note: (itstool) path: section/p
en: There isn't a wrong way to organize things in Grids, so long as you like how it turns out. In this case, the top Grid has a margin on the bottom to keep it evenly spaced from the bottom Label, and the bottom Label is inside a separate Grid so it will be centered relative to the Labels and SpinButtons on the top.
es: No hay una manera incorrecta de organizar cosas en rejillas, siempre que le agrade cómo resulta. En este caso, la rejilla superior tiene un margen en la parte inferior para mantenerla espaciada uniformemente de la etiqueta inferior, que está dentro de una rejilla separada por lo que se centrará en relación a las etiquetas y botones incrementales de la parte superior.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we add the larger Grid to the window, then tell the window to show itself and all the widgets inside of it.
es: Finalmente, se añade la rejilla más grande a la ventana, después se le dice a la ventana que se muestre con todos sus widgets.

note: (itstool) path: section/title
en: Function which handles the SpinButtons' numerical values being adjusted
es: Función que maneja los valores numéricos de los botones incrementales que se ajustan

note: (itstool) path: section/p
en: Here we update the perKitten variable based on the SpinButtons' new values, and use the set_label property to refresh what _lastLabel shows. Since both SpinButtons have their value-changed signal connected to this function, every time either of the numbers changes this function will update the Label.
es: Aquí se actualiza la variable «perKitten» de acuerdo a los valores nuevos de los botones incrementales, y se usa la propiedad «set_label» para actualizar lo que «_lastLabel» muestra. Dado que ambos botones incrementales tienen su señal «value-changed» conectada a esta función, cada vez que cualquiera de los números cambie esta función actualizará la etiqueta.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished SpinButtonExample class, and set the application running.
es: Finalmente, se crea una instancia nueva de la clase «SpinButtonExample» terminada, y se ejecuta la aplicación.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve an integer or floating-point number from the user.
es: Obtener un número entero o en coma flotante del usuario.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a SpinButton widget
es: Métodos útiles para un widget «SpinButton»

note: (itstool) path: section/p
en: A Gtk.Adjustment is needed to construct the Gtk.SpinButton. This is the representation of a value with a lower and upper bound, together with step and page increments, and a page size, and it is constructed as <code>Gtk.Adjustment(value, lower, upper, step_increment, page_increment, page_size)</code> where the fields are of type <code>float</code>; <code>step_increment</code> is the increment/decrement that is obtained by using the cursor keys or the buttons of the spinbutton. Note that <code>page_increment</code> and <code>page_size</code> are not used in this case, and they should be set to <code>0</code>.
es: Se necesita un «Gtk.Adjustment» para construir el «Gtk.SpinButton». Este es la representación de un valor con un límite superior e inferior, junto con pasos y páginas de incrementos, y un tamaño de página, y se construye como <code>Gtk.Adjustment(valor, mínimo, ,máximo, paso, página, tamaño_de_página)</code> donde los campos son del tipo <code>float</code>; <code>paso</code> es el incremento/decremento que se obtiene usando las teclas de dirección o los botones del botón incremental. Tenga en cuenta que <code>página</code> y <code>tamaño_de_página</code> no se usan en este caso, y deben establecerse a <code>0</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: In line 23 the signal <code>"value-changed"</code> is connected to the callback function <code>spin_selected()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 23, la señal <code>«value-changed»</code> se conecta a la función de retorno de llamada <code>spin_selected()</code> usando <code><var>widget</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para una explicación más detallada.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the value of the spinbutton to wrap around when they exceed the maximum or the minimum, set <code>set_wrap(True)</code>. The <code>"wrapped"</code> signal is emitted when this happens.
es: Si quiere que el valor del botón incremental dé la vuelta cuando exceda el máximo o el mínimo, establezca <code>set_wrap(True)</code>. La señal <code>"wrapped"</code> se emite cuando esto sucede.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_digits(digits)</code> sets the precision to be displayed by the spinbutton, up to 20 digits.
es: <code>set_digits(dígitos)</code> establece la precisión que muestra el botón incremental, hasta 20 dígitos.

note: (itstool) path: item/p
en: To get the value of the spinbutton as an integer, use <code>get_value_as_int()</code>.
es: Para obtener el valor del botón incremental como un entero, use <code>get_value_as_int()</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve an integer or floating point number.
es: Obtener un número entero o en coma flotante.

note: (itstool) path: info/desc
en: A spinner animation
es: Una animación giratoria

note: (itstool) path: page/p
en: This Spinner is stopped and started by pressing the spacebar.
es: Este indicador de progreso está detenido y se inicia al pulsar la barra espaciadora.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gdk.html">Gdk - Key Values</link>
es: <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gdk.html">Gdk: valores de teclas</link>

note: (itstool) path: note/p
en: <code>Gdk.keyval_name(event.keyval)</code> converts the key value <code>event.keyval</code> into a symbolic name. The names and corresponding key values can be found <link href="http://git.gnome.org/browse/gtk+/tree/gdk/gdkkeysyms.h">here</link>,but for instance <code>GDK_KEY_BackSpace</code> becomes the string <code>"BackSpace"</code>.
es: <code>Gdk.keyval_name(event.keyval)</code> convierte el valor de tecla <code>event.keyval</code> en un nombre simbólico. Los nombres y los valores de tecla correspondientes pueden encontrarse <link href="http://git.gnome.org/browse/gtk+/tree/gdk/gdkkeysyms.h">aquí</link>, pero por ejemplo <code>GDK_KEY_BackSpace</code> se convierte en la cadena <code>"BackSpace"</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gdk/stable/gdk-Keyboard-Handling.html">Key Values</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/gdk/stable/gdk-Keyboard-Handling.html">Valores de teclas</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Report messages of minor importance to the user
es: Enviar mensajes de menor importancia al usuario

note: (itstool) path: page/p
en: This statusbar is used to demonstrate how messages are stacked in a last-in-first-out order. The message at the top of the stack is always the one displayed.
es: Esta barra de estado se usa para demostrar cómo se apilan los mensajes en un orden «último dentro, primero fuera». Siempre se muestra el mensaje en la parte superior de la pila.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-String-Utility-Functions.html#g-snprintf">String Utility Functions</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-String-Utility-Functions.html#g-snprintf">Funciones de cadenas útiles</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Show notifications in a dedicated statusbar
es: Mostrar notificaciones en una barra de estado dedicada

note: (itstool) path: page/p
en: This statusbar keeps track of how many times you've clicked a button. Applications like <link href="http://projects.gnome.org/gedit/">gedit</link> use statusbars to display information at a glance, and show notifications without interrupting the user.
es: Esta barra de estado registra cuántas veces se pulsó un botón. Las aplicaciones como <link href="http://projects.gnome.org/gedit/">gedit</link> usan barras de estado para mostrar información a simple vista, y mostrar notificaciones sin interrumpir al usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: Messages pushed to a statusbar go on top of its stack, and can be popped off to show the next-most recent one. You can also clear away every message of a specific type all at once. This sample application demonstrates these functions.
es: Los mensajes que se muestran en una barra de estado van a la parte superior de su pila, y pueden extraerse para mostrar el siguiente más reciente. También puede limpiar todos los mensajes de un tipo específico de una vez. Esta aplicación de ejemplo demuestra estas funciones.

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the StatusbarExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
es: Todo el código de este ejemplo va en la clase «StatusBarExample». El código anterior crea una <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> para que vayan los widgets y la ventana.

note: (itstool) path: section/p
en: The _buildUI function is where we put all the code to create the application's user interface. The first step is creating a new <link href="GtkApplicationWindow.js.page">Gtk.ApplicationWindow</link> to put all our widgets into. The next step is to create a vertically-oriented Gtk.Paned interface, to divide the window up into two sections. This way the statusbar looks like those used in other applications, and it stays at the bottom of the window, even if the user resizes it.
es: La función «_buildUI» es donde se pone todo el código para crear la interfaz de usuario de la aplicación. El primer paso es crear una <link href="GtkApplicationWindow.js.page">Gtk.ApplicationWindow</link> nueva para poner dentro todos los widgets. El siguiente paso es crear una interfaz «Gtk.Paned» orientada verticalmente, para dividir la ventana en dos secciones. De esta manera la barra de estado se parece a aquellas usadas en otras aplicaciones, y permanece en la parte inferior de la ventana, incluso si el usuario la redimensiona.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the buttons
es: Crear los botones

note: (itstool) path: section/p
en: This code creates the three <link href="button.js.page">Gtk.Buttons</link> we'll use to push a new message to the statusbar, pop the last one off, and clear all existing messages. The "back" and "clear" buttons are <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html">stock buttons</link>, which are automatically translated into any language GNOME supports.
es: Este código crea los tres <link href="button.js.page">Gtk.Buttons</link> que se usarán para empujar un mensaje nuevo a la barra de tareas, extraer el último, y limpiar todos los mensajes existentes. Los botones «back» y «clear» son <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html">botones del almacén</link>, que se traducen automáticamente a cualquier idioma que GNOME soporte.

note: (itstool) path: section/p
en: This code creates the <link href="grid.js.page">Gtk.Grid</link> that we'll use to organize the buttons, and attaches the buttons to it in order. It then creates a <link href="paned.js.page">Gtk.Frame</link> which will take up most of the window and has a large amount of padding around the buttons, and adds the Grid to the Frame. Note that we still need to put the Frame into the Paned interface, and then add it to the ApplicationWindow.
es: Este código crea la <link href="grid.js.page">Gtk.Grid</link> que se usará para organizar los botones, y le adjunta los botones en orden. Después crea un <link href="paned.js.page">Gtk.Frame</link> que ocupará la mayor parte de la ventana y que tiene bastante relleno alrededor de los botones, y añade la rejilla al cuadro. Tenga en cuenta que todavía se necesita poner el cuadro en la interfaz con paneles, y después añadirlo a la «ApplicationWindow».

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the statusbar
es: Crear la barra de estado

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create the Gtk.Statusbar, and push a message to it to start off with. Then we give it its own narrow frame at the bottom of the window.
es: Aquí se crea la «Gtk.Statusbar», y se le empuja un mensaje para comenzar. Después se le da su propio cuadro estrecho en la parte inferior de la ventana.

note: (itstool) path: section/p
en: Every message needs to have a context id, which is an integer value you can get from the statusbar with the get_context_id() function. Its only parameter is the string value you use to describe that particular context id. Normally, you'll get a new context id for different kinds of messages, so that you can use the remove() function to remove a specific message and not just the most recent one on the stack. This is a simple example with only one kind of message, though, so we're just using one for everything.
es: Cada mensaje necesita tener un ID de contexto, que es un valor entero que puede obtener de la barra de estado con la función «get_context_id()». Su único parámetro es el valor de la cadena que usa para describir ese ID de contexto particular. Normalmente, obtendría un ID de contexto nuevo para distintos tipos de mensajes, para que pueda usar la función «remove()» para eliminar un mensaje específico y no sólo el más reciente de la pila. Sin embargo, este es un ejemplo simple con sólo un tipo de mensaje, por lo que sólo se usa uno para todo.

note: (itstool) path: section/p
en: We use the push() function to push a new message onto the stack. Its first parameter is the context id, and its second is the message.
es: Se usa la función «push()» para empujar un mensaje nuevo a la pila. Su primer parámetro es el ID de contexto, y el segundo es el mensaje.

note: (itstool) path: section/p
en: This code finishes up creating the window, by packing the frames into the pane, adding it to the window, and telling the window to show all child widgets.
es: Este código termina de crear la ventana, empaquetando los marcos en el panel, añadiéndolo a la ventana, y diciéndole a la ventana que muestre todos los widgets hijos.

note: (itstool) path: section/title
en: Functions for interacting with the statusbar
es: Funciones para interactuar con la barra de estado

note: (itstool) path: section/p
en: Here we have functions which demonstrate pushing a message onto the stack, popping the top one off of it, and clearing all messages of a particular context id. The pop() function just takes one parameter, which is the context id for the type of message you want to pop off the most recent one of. The remove_all() function works the same way, except it removes all messages of that type from the stack.
es: Aquí están funciones que muestran cómo empujar un mensaje a la pila, extraer el que está arriba de todo, y limpiar todos los mensajes de un ID de contexto particular. La función «pop()» sólo toma un parámetro, que es el ID de contexto para el tipo de mensaje del que quiere extraer el más reciente. La función «remove_all()» funciona de la misma manera, excepto que elimina todos los mensajes de ese tipo de la pila.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished StatusbarExample class, and set the application running.
es: Finalmente, se crea una instancia nueva de la clase «StatusbarExample» terminada, y se ejecuta la aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: This statusbar tells you if you click the button or if you press any key (and which key).
es: Esta barra de estado indica si ha pulsado el botón o si ha pulsado una tecla (y qué tecla ha pulsado).

note: (itstool) path: note/p
en: <code>Gdk.keyval_name(event.keyval)</code> converts the key value <code>event.keyval</code> into a symbolic name. The names and corresponding key values can be found <link href="http://git.gnome.org/browse/gtk+/tree/gdk/gdkkeysyms.h">here</link>, but for instance <code>GDK_KEY_BackSpace</code> becomes the string <code>"BackSpace"</code>.
es: <code>Gdk.keyval_name(event.keyval)</code> convierte el valor de la tecla <code>event.keyval</code> en un nombre simbólico. Los nombres y los valores de teclas correspondientes pueden encontrarse <link href="http://git.gnome.org/browse/gtk+/tree/gdk/gdkkeysyms.h">aquí</link>, pero por ejemplo <code>GDK_KEY_BackSpace</code> se convierte en la cadena <code>"BackSpace"</code>.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Statusbar widget
es: Métodos útiles para un widget «Statusbar»

note: (itstool) path: section/p
en: In line 17 the signal <code>"clicked"</code> is connected to the callback function <code>button_clicked_cb()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 17, la señal <code>«clicked»</code> se conecta a la función de retorno de llamada <code>button_clicked_cb()</code> usando <code><var>widget</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para una explicación más detallada.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>pop(context_id)</code> removes the first message in the statusbar stack with the given <code>context_id</code>.
es: <code>pop(id_del_contexto)</code> elimina el primer mensaje en la pila de la barra de estado con el <code>id_del_contexto</code> dado.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>remove_all(context_id)</code> removes all the messages in the statusbar stack with the given <code>context_id</code>.
es: <code>remove_all(id_del_contexto)</code> elimina todos los mensajes en la pila de la barra de estado con el <code>id_del_contexto</code> dado.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>remove(context_id, message_id)</code> removes the message with the given <code>message_id</code> in the statusbar stack with the given <code>context_id</code>. The <code>message_id</code> is returned by <code>push(context_id, "the message")</code> when pushing the message on the statusbar.
es: <code>remove(id_del_contexto, id_del_mensaje)</code> elimina el mensaje con el <code>id_del_mensaje</code> dado en la pila de la barra de estado con el <code>id_del_contexto</code> dado. <code>push(id_del_contexto, "el mensaje")</code> devuelve el <code>id_del_mensaje</code> cuando se muestra el mensaje en la barra de estado.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gdk/stable/gdk-Keyboard-Handling.html">Gdk - Key Values</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/gdk/stable/gdk-Keyboard-Handling.html">Gdk: valores de teclas</link>

note: (itstool) path: page/p
en: This statusbar tells you what's going on.
es: Esta barra de estado le indica qué está pasando.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Strings (Python)
es: Cadenas (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: An explanation of how to deal with strings in Python and GTK+.
es: Una explicación de cómo trabajar con cadenas en Python y GTK+.

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME strongly encourages the use of Python 3 for writing applications!
es: GNOME recomienda fuertemente el uso de Python 3 para escribir aplicaciones.

note: (itstool) path: section/title
en: Strings in Python 2
es: Cadenas en Python 2

note: (itstool) path: section/p
en: Python 2 comes with two different kinds of objects that can be used to represent strings, <code>str</code> and <code>unicode</code>. Instances of <code>unicode</code> are used to express Unicode strings, whereas instances of the <code>str</code> type are byte representations (the encoded string). Under the hood, Python represents Unicode strings as either 16- or 32-bit integers, depending on how the Python interpreter was compiled.
es: Python 2 viene con dos tipos de objetos diferentes que pueden usarse para representar cadenas, <code>str</code> y <code>unicode</code>. Las instancias de <code>unicode</code> se usan para expresar cadenas de Unicode, mientras que las instancias del tipo <code>str</code> son representaciones de bytes (la cadena codificada). A nivel funcional, Python representa las cadenas de Unicode como enteros de 16 ó 32 bits, dependiendo de cómo se compiló su intérprete.

note: (itstool) path: section/p
en: Unicode strings can be converted to 8-bit strings with <code>unicode.encode()</code>. Python’s 8-bit strings have a <code>str.decode()</code> method that interprets the string using the given encoding (that is, it is the inverse of the <code>unicode.encode()</code>):
es: Las cadenas de Unicode pueden convertirse a cadenas de 8 bits con <code>unicode.encode()</code>. Las cadenas de 8 bits de Python tienen un método <code>str.decode()</code> que interpreta la cadena usando la codificación dada (es decir, es la inversa de <code>unicode.encode()</code>):

note: (itstool) path: section/p
en: Unfortunately, Python 2.x allows you to mix <code>unicode</code> and <code>str</code> if the 8-bit string happened to contain only 7-bit (ASCII) bytes, but would get <sys>UnicodeDecodeError</sys> if it contained non-ASCII values.
es: Desafortunadamente, Python 2.x le permite mezclar <code>unicode</code> y <code>str</code> si la cadena de 8 bits contuviera sólo bytes de 7 bits (ASCII), pero obtendría <sys>UnicodeDecodeError</sys> si contuviera valores no ASCII.

note: (itstool) path: section/title
en: Strings in Python 3
es: Cadenas en Python 3

note: (itstool) path: section/p
en: Since Python 3.0, all strings are stored as Unicode in an instance of the <code>str</code> type. Encoded strings on the other hand are represented as binary data in the form of instances of the bytes type. Conceptionally, <code>str</code> refers to text, whereas bytes refers to data. Use <code>encode()</code> to go from <code>str</code> to <code>bytes</code>, and <code>decode()</code> to go from <code>bytes</code> to <code>str</code>.
es: Desde Python 3.0, todas las cadenas se almacenan como Unicode en una instancia del tipo <code>str</code>. Las cadenas codificadas, por otro lado, se representan como datos binarios en la forma de instancias del tipo de bytes. Conceptualmente, <code>str</code> se refiere a texto, mientras que bytes se refieren a datos. Use <code>encode()</code> para ir de <code>str</code> a <code>bytes</code>, y <code>decode()</code> para ir de <code>bytes</code> a <code>str</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, it is no longer possible to mix Unicode strings with encoded strings, because it will result in a <code>TypeError</code>:
es: Además, ya no es posible mezclar cadenas de Unicode con cadenas codificadas, porque se producirá un <code>TypeError</code>:

note: (itstool) path: section/title
en: Unicode in GTK+
es: Unicode en GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: GTK+ uses UTF-8 encoded strings for all text. This means that if you call a method that returns a string you will always obtain an instance of the <code>str</code> type. The same applies to methods that expect one or more strings as parameter, they must be UTF-8 encoded. However, for convenience PyGObject will automatically convert any unicode instance to str if supplied as argument:
es: GTK+ usa cadenas codificadas con UTF-8 para todo el texto. Esto significa que si llama a un método que devuelve una cadena, siempre obtendrá una instancia del tipo <code>str</code>. Lo mismo se aplica a métodos que esperan una o más cadenas como parámetro, deben estar codificadas con UTF-8. Sin embargo, por comodidad, PyGObject convertirá automáticamente cualquier instancia de Unicode a «str» si se proporciona como argumento:

note: (itstool) path: section/p
en: Furthermore:
es: Además:

note: (itstool) path: section/p
en: would return <code>False</code>, with the warning <code>__main__:1: UnicodeWarning: Unicode equal comparison failed to convert both arguments to Unicode - interpreting them as being unequal</code> (<code>Gtk.Label.get_text()</code> will always return a <code>str</code> instance; therefore, <code>txt</code> and <code>unicode_string</code> are not equal).
es: devolvería <code>False</code>, con la advertencia <code>__main__:1: UnicodeWarning: Unicode equal comparison failed to convert both arguments to Unicode - interpreting them as being unequal</code> (<code>Gtk.Label.get_text()</code> devolverá siempre una instancia de <code>str</code>; por lo tanto, <code>txt</code> y <code>unicode_string</code> no son iguales).

note: (itstool) path: section/p
en: This is especially important if you want to internationalize your program using <link href="http://docs.python.org/library/gettext.html"><code>gettext</code></link>. You have to make sure that <code>gettext</code> will return UTF-8 encoded 8-bit strings for all languages.
es: Esto es especialmente importante si quiere internacionalizar su programa usando <link href="http://docs.python.org/library/gettext.html"><code>gettext</code></link>. Tiene que asegurarse de que <code>gettext</code> devuelva cadenas de 8 bits codificadas con UTF-8 para todos los idiomas.

note: (itstool) path: section/p
en: In general it is recommended to not use <code>unicode</code> objects in GTK+ applications at all, and only use UTF-8 encoded <code>str</code> objects since GTK+ does not fully integrate with <code>unicode</code> objects.
es: En general se recomienda no usar ningún objeto de <code>unicode</code> en aplicaciones de GTK+, y sólo usar objetos <code>str</code> codificados con UTF-8 dado que GTK+ no integra completamente objetos <code>unicode</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: With Python 3.x things are much more consistent, because PyGObject will automatically encode/decode to/from UTF-8 if you pass a string to a method or a method returns a string. Strings, or text, will always be represented as instances of <code>str</code> only.
es: Con Python 3.x las cosas son mucho más consistentes, porque PyGObject automáticamente codifica/decodifica hacia/desde UTF-8 si le pasa una cadena a un método o un método devuelve una cadena. Las cadenas, o el texto, siempre se representarán sólo como instancias de <code>str</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/unicode.html">How To Deal With Strings - The Python GTK+ 3 Tutorial</link>
es: <link href="http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/unicode.html">Cómo manejar cadenas: el tutorial de GTK+ 3 en Python</link>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch (C)
es: Interruptor (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A "light switch" style toggle
es: Un interruptor estilo «ligero»

note: (itstool) path: page/p
en: This switch toggles the title of the window.
es: Este interruptor cambia el título de la ventana.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch (JavaScript)
es: Interruptor (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A sliding switch that can be flipped on and off
es: Un interruptor deslizante que se puede activar y desactivar

note: (itstool) path: page/p
en: A Switch has two positions, on and off. This example shows how you can use multiple switches together to control which <link xref="image.js">Image</link> is shown in the window. The pictures used in this example <link href="https://live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Animal+Photos.zip">can be downloaded here</link>.
es: Un interruptor tiene dos posiciones: encendido y apagado. Este ejemplo muestra cómo puede usar múltiples interruptores para controlar qué <link xref="image.js">Imagen</link> se muestra en la ventana. Las imágenes usadas en este ejemplo <link href="https://live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Animal+Photos.zip">se pueden descargar aquí</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: The window will contain a "broken image" icon instead of a picture if picture files named <file>redfox.png</file>, <file>muteswan.png</file>, <file>fruitbat.png</file>, and <file>gentoopenguin.png</file> aren't in the same directory. You can change the code and the pictures around as you like, but the Creative Commons-licensed photos used in this example were taken from the following sources and cropped to 640x425:
es: La ventana contendrá un icono de «imagen rota» en lugar de una imagen si los archivos llamados <file>redfox.png</file>, <file>muteswan.png</file>, <file>fruitbat.png</file>, y <file>gentoopenguin.png</file> no están en la misma carpeta. Puede cambiar el código y las imágenes como quiera, pero las fotos con licencia Creative Commons usadas en este ejemplo se tomaron desde las siguientes fuentes y se redujeron a 640x425:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.jpg">Red fox photo</link> by Rob Lee, licensed <link href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en">CC-By</link>
es: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.jpg">Foto de un zorro rojo</link> por Rob Lee, con licencia <link href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en">CC-By</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pygoscelis_papua_-Nagasaki_Penguin_Aquarium_-swimming_underwater-8a.jpg">Gentoo penguin photo</link> by Ken Funakoshi, licensed <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en">CC-By-SA</link>
es: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pygoscelis_papua_-Nagasaki_Penguin_Aquarium_-swimming_underwater-8a.jpg">Foto de un pingüino papúa</link> por Ken Funakoshi, con licencia <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en">CC-By-SA</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.flickr.com/photos/shekgraham/127431519/in/photostream/">Fruit bat photo</link> by Shek Graham, licensed <link href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en">CC-By</link>
es: <link href="http://www.flickr.com/photos/shekgraham/127431519/in/photostream/">Foto de un murciélago de la fruta</link> por Shek Graham, con licencia <link href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en">CC-By</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mute_Swan-Mindaugas_Urbonas.jpg">Mute swan photo</link> by Mindaugas Urbonas, licensed <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/deed.en">CC-By-SA</link>
es: <link href="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mute_Swan-Mindaugas_Urbonas.jpg">Foto de un cisne mudo</link> por Mindaugas Urbonas, con licencia <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/deed.en">CC-By-SA</link>

note: (itstool) path: note/p
en: Photo credits and licensing information are shown in the application's <link xref="aboutdialog.js">AboutDialog</link>. Always remember to credit the original artist when using <link href="http://creativecommons.org">Creative Commons-licensed works!</link>
es: Los créditos de las fotografías y la información de licencia se muestran en el <link xref="aboutdialog.js">AboutDialog</link> de la aplicación. Recuerde reconocer siempre al artista original cuando use <link href="http://creativecommons.org">trabajos con licencia Creative Commons</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the SwitchExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
es: Todo el código de este ejemplo va en la clase «SwitchExample». El código anterior crea una <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> para que vayan los widgets y la ventana.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the switches
es: Crear los interruptores

note: (itstool) path: section/p
en: We first create the <link xref="image.js">Image</link> that the switches will control. Remember that a file named <file>redfox.png</file> needs to be in the same directory as this application.
es: Primero se crea la <link xref="image.js">Imagen</link> que los interruptores controlarán. Recuerde que el archivo llamado <file>redfox.png</file> debe estar en la misma carpeta que la aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: We use a <link xref="label.js">Label</link> to mark each Switch, and give them a bit of a margin on the right so that they aren't crammed right next to the Switches. After that we create the Switches, and set them to be switched off by default.
es: Se usa una <link xref="label.js">Etiqueta</link> para marcar cada interruptor, y se les da un poco de margen a la derecha para que no se peguen a los interruptores. Después de esto se crean los interruptores, y se configuran para que estén apagados de forma predeterminada.

note: (itstool) path: section/p
en: The signal a switch sends out when it's flipped on or off is called notify::active. After we create each switch, we connect its notify::active signal to a function called _switchFlip. If you have multiple switches that each do something different, you might want to connect them to different functions, but here they're both used for the same thing: To control what picture's displayed by _image.
es: La señal que envía un interruptor cuando se activa o desactiva se llama «notify::active». Después de crear cada interruptor, se conecta su señal «notify::active» a una función llamada «_switchFlip». Si tiene múltiples interruptores, y cada uno hace algo diferente, tal vez quiera conectarlos a funciones diferentes, pero aquí ambos se usan para lo mismo: para controlar qué imagen muestra «_image».

note: (itstool) path: section/p
en: We create a <link xref="grid.js">Grid</link> for the Labels and Switches first, so that we can organize them in a 2x2 layout with a margin between it and the Image. Then we put that Grid into a larger 2x1 Grid that has the Image on top, and the Grid with the Labels and Switches on the bottom.
es: Primero se crea una <link xref="grid.js">rejilla</link> para las etiquetas y los interruptores, para que se puedan organizar en una distribución 2x2 con un margen entre estos y la imagen. Después se pone esa rejilla en una rejilla más grande de 2x1 que tiene una imagen en su parte superior, y la rejilla con las etiquetas y los interruptores en su parte inferior.

note: (itstool) path: section/title
en: Function which handles the switches being flipped
es: Función que maneja los interruptores que se están pulsando

note: (itstool) path: section/p
en: Each time a Switch is flipped, this function checks to see which of the two Switches are active afterwards, using the Switches' built-in get_active() function. It then changes the Image accordingly. You can change the filenames around as you like, so long as you have pictures to go with them.
es: Cada vez que un interruptor se pulsa, esta función verifica cuál de los dos interruptores está activo, usando la función «get_active()» empotrada al interruptor. Después cambia la imagen consecuentemente. Puede cambiar los nombres de archivo como quiera, siempre que tenga imágenes que correspondan.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the AboutDialog
es: Crear el AboutDialog

note: (itstool) path: section/p
en: The first step is building the <link xref="gmenu.js">GMenu</link> that the "About" button goes into. This is the menu that appears when you click the application's name in the upper-left corner of the screen, next to the Activities menu. Our menu only has two options in it: About, and Quit.
es: El primer paso es construir el <link xref="gmenu.js">GMenu</link> en el que va el botón «About». Este es el menú que aparece cuando pulsa en el nombre de la aplicación en la esquina superior izquierda de la pantalla, al lado del menú de actividades. Este menú sólo tiene dos opciones: «About» y «Quit».

note: (itstool) path: section/p
en: An <link xref="aboutdialog.js">AboutDialog</link> has a lot of different things you can set, to credit everyone who worked on the application and leave a note to whomever reads it. In this case, the copyright section contains our note and credits the original photographers, while the artists section shows you a list of the photographers with links to the original photos when you click the Credits button. The web URLs put after their names in the array turn their names into clickable links in the Credits section.
es: Un <link xref="aboutdialog.js">AboutDialog</link> tiene muchas cosas que puede establecer, para reconocer a todos los que trabajaron en la aplicación y dejar una nota a cualquiera que la lea. En este caso, la sección de derechos de autor contiene una nota y reconoce a los fotógrafos originales, mientras que la sección de artistas muestra una lista de los fotógrafos con enlaces a las fotografías originales cuando pulsa en el botón «Credits». Las URL web después de sus nombres en la matriz convierten sus nombres en enlaces que puede pulsar en la sección de créditos.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished SwitchExample class, and set the application running.
es: Finalmente, se crea una instancia nueva de la clase «SwitchExample» terminada, y se ejecuta la aplicación.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch (Python)
es: Interruptor (Python)

note: (itstool) path: page/p
en: This Switch makes the title appears and disappear.
es: Este interruptor hace que el título aparezca y desaparezca.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Switch widget
es: Métodos útiles para un widget interruptor

note: (itstool) path: section/p
en: In line 17 the signal <code>"notify::active"</code> is connected to the callback function <code>activate_cb()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 17, la señal <code>«notify::active»</code> se conecta a la función de retorno de llamada <code>activate_cb()</code> usando <code><var>widget</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para una explicación más detallada.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch (Vala)
es: Interruptor (Vala)

note: (itstool) path: page/p
en: This Switch toggles the title.
es: Este interruptor cambia el título.

note: (itstool) path: info/desc
en: Widget which displays a GtkTextBuffer
es: Un widget que muestra un GtkTextBuffer

note: (itstool) path: page/title
en: TextView widget
es: Widget TextView

note: (itstool) path: note/p
en: If we press "enter", we have a new line.
es: Si se pulsa «Intro» se obtiene una línea nueva.

note: (itstool) path: note/p
en: If we press "enter" more times then there are lines in the default sized window, then a vertical scrollbar appears.
es: Si se pulsa «Intro» más veces entonces hay líneas en la ventana de tamaño predeterminado, y después aparece una barra de desplazamiento vertical.

note: (itstool) path: note/p
en: If we write a long sentence, the text will wrap breaking lines between words.
es: Si se escribe una frase larga, el texto se ajustará a los saltos de línea entre palabras.

note: (itstool) path: note/p
en: If we have a loooooooooooooooooooooooooooooooooooong (that was long) word, a* horizontal scrollbar will appear.
es: Si es escribe una palabra laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarga (eso es largo), aparecerá una barra de desplazamiento horizontal.

note: (itstool) path: page/p
en: This is an example of Gtk.TextView
es: Esto es un ejemplo de Gtk.TextView

note: (itstool) path: info/desc
en: A multiline text editor
es: Un editor de texto multilínea

note: (itstool) path: page/p
en: A TextView is really (or at least usually) a nested set of three objects.
es: Un «TextView» es realmente (o al menos generalmente) un conjunto anidado de tres objetos.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom there is a <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TextBuffer.html">TextBuffer</link>. This holds the text itself.
es: En la parte inferior hay un <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TextBuffer.html">Búfer de texto</link>. Este almacena el texto.

note: (itstool) path: item/p
en: In the middle there is the <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TextView.html">TextView</link>, which is a widget that lets you see and edit the text in the buffer. It automatically resizes itself depending on how much text there is.
es: En el medio está el <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TextView.html">TextView</link>, que es un widget que le permite ver y editar el texto en el búfer. Cambia su tamaño automáticamente dependiendo de cuánto texto hay.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the automatic resizing can make a TextView unwieldy, you normally place it inside of a ScrolledWindow. Despite the name, it's not an actual window in terms of having a title bar and an X button; it's a widget you put on the application you're making, which acts like a window onto a more manageable chunk of a TextView. If the text in the buffer is too big to fit, scrollbars will appear.
es: Dado que el cambio de tamaño automático puede hacer un «TextView» difícil de manejar, normalmente se ubica dentro de una «ScrolledWindow». A pesar de su nombre, no es una ventana real en términos de tener una barra de título y un botón «X»; es un widget en el que pone la aplicación que está haciendo, que actúa como una ventana sobre un pedazo más manejable de un «TextView». Si el texto en el búfer es demasiado grande para entrar, aparecerán barras de desplazamiento.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change what text is displayed in the TextView, you act on the TextBuffer, since it's what actually holds the text. The same goes for if you want to see what text someone typed in. This sample application lets you talk to a (make-believe) penguin, and checks the TextBuffer to see if you typed the word "fish" anywhere in it.
es: Si quiere cambiar el texto que se muestra en el «TextView», actúe en el búfer de texto, dado que es lo que realmente contiene al texto. Es lo mismo si quiere ver lo que se ha introducido en él. Esta aplicación de ejemplo le permite hablar con un pingüino de fantasía, y verifica el búfer de texto para ver si ha introducido la palabra «fish» en él.

note: (itstool) path: note/p
en: Real-life penguin populations are declining fast, because climate change is melting the ice that they live on and killing the fish that they eat. If you'd like to play a (somewhat silly) GNOME game based on this premise, take a look at <link href="http://pingus.seul.org/">Pingus</link>.
es: Las poblaciones de pingüinos reales están decayendo rápidamente, porque el cambio climático está derritiendo el hielo en el que viven y matando a los peces que comen. Si le interesa jugar a un juego de GNOME algo tonto basado en esta premisa, échele un vistazo a <link href="http://pingus.seul.org/">Pingus</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the TextViewExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
es: Todo el código de este ejemplo va en la clase «TextViewExample». El código anterior crea una <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> para poner los widgets y la ventana.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the TextView
es: Crear el «TextView»

note: (itstool) path: section/p
en: Our first step in this example is to create the <link xref="label.js">Label</link> that the penguin will use to talk to you. We set the text in it to wrap by setting its wrap property to true, but we'll use a different method on the TextView itself that allows for more fine-grained control.
es: El primer paso en este ejemplo es crear la <link xref="label.js">Label</link> que el pingüino usará para hablarle. Se configura para que tenga ajuste de línea estableciendo su propiedad «wrap» a «true», pero usaremos un método distinto en el «TextView» propio que permite un control más preciso.

note: (itstool) path: section/p
en: Our first step is to create a TextBuffer to put the words into. After that we create the TextView, and tell it to use the TextBuffer we created as its buffer. We also set it to be editable, since we want to be able to type new things in.
es: El primer paso es crear un «TextBuffer» para poner dentro las palabras. Después de eso se crea el «TextView», y se le dice que use el «TextBuffer» que se creó como su búfer. También se configura para que sea editable, dado que se quiere poder introducir cosas nuevas dentro.

note: (itstool) path: section/p
en: The wrap_mode property lets you select from four different <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.WrapMode.html">WrapModes</link>. Gtk.WrapMode.CHAR, for instance, starts wrapping around in the middle of a word if you keep typing when it gets to the edge. Most people are probably used to Gtk.WrapMode.WORD, which will automatically put the word you're typing on the next line if it gets to be too long.
es: La propiedad «wrap_mode» le permite elegir entre cuatro <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.WrapMode.html">Modos de ajuste de línea</link> diferentes. «Gtk.WrapMode.CHAR», por ejemplo, salta de línea en el medio de una palabra si sigue escribiendo cuando llega al borde. La mayoría de la gente está probablemente acostumbrada a «Gtk.WrapMode.WORD», que pondrá la palabra que está escribiendo en la línea siguiente automáticamente si es demasiado larga.

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create a ScrolledWindow, and set it to automatically scroll if it gets to be too big horizontally or vertically. We also give it a nice-looking ETCHED_IN border. After that, we put our TextView inside, and tell the ScrolledWindow to give us a viewport onto it.
es: Aquí se crea una «ScrolledWindow», y se configura para que se desplace automáticamente si se vuelve demasiado grande horizontal o verticalmente. También se le da un borde bonito ETCHED_IN. Después de eso, se pone el «TextView» dentro, y se hace que la «ScrolledWindow» dé un punto de vista sobre él.

note: (itstool) path: section/p
en: The first <link xref="grid.js">Grid</link> we create only has the Label and the ScrolledWindow inside it.
es: La primera <link xref="grid.js">Rejilla</link> que se crea sólo tiene dentro la etiqueta y la «ScrolledWindow».

note: (itstool) path: section/p
en: We create a <link xref="button.js">Button</link> to send your message to the penguin, and a new Grid that has the other one on top and the Button on the bottom. The Button has a margin on top, so that it isn't squished up against the ScrolledWindow.
es: Se crea un <link xref="button.js">Botón</link> para enviar su mensaje al pingüino, y una rejilla nueva que tiene la otra en su parte superior y el botón en la parte inferior. El botón tiene un margen en su parte superior, para que no se aplaste contra la «ScrolledWindow».

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we attach the main Grid to the window, then we tell the window and everything inside it to become visible when the application is run.
es: Finalmente, se adjunta la rejilla principal a la ventana, después se le dice a la ventana y a todo lo que tiene dentro de ella que se vuelva visible cuando se ejecute la aplicación.

note: (itstool) path: section/title
en: Function which handles the penguin's response
es: Función que maneja la respuesta del pingüino

note: (itstool) path: section/p
en: Here we use some basic JavaScript functions to have the penguins say something random. Penguins like fish, though, so if you mention fish we want the penguin to respond to that. To do that, we use the JavaScript String object's match method on <file>this.buffer.text</file>, which returns the contents of our TextBuffer.
es: Aquí se usan algunas funciones básicas de JavaScript para que el pingüino diga algo aleatorio. Sin embargo, a los pingüinos les gusta el pescado, por lo que se quiere que si se menciona «fish», el pingüino responda. Para hacer eso, se usa el método «match» del objeto de cadena de JavaScript sobre <file>this.buffer.text</file>, que devuelve el contenido del búfer de texto.

note: (itstool) path: section/p
en: Since we want to clear out the TextBuffer after each time you click Send, we set <file>this.buffer.text</file> to contain an empty string afterwards. Then we return focus to our TextView, so that you can keep typing without having to click on it beforehand.
es: Dado que se quiere limpiar el búfer de texto después de cada vez que pulsa «Send», se configura <file>this.buffer.text</file> para que contenga una cadena vacía justo entonces. Después, se devuelve el foco al «TextView», para poder seguir escribiendo sin tener que pulsar en él antes.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished TextViewExample class, and set the application running.
es: Finalmente, se crea una instancia nueva de la clase «TextViewExample» terminada, y se ejecuta la aplicación.

note: (itstool) path: info/desc
en: Widget that displays a GtkTextBuffer
es: Un widget que muestra un GtkTextBuffer

note: (itstool) path: note/p
en: This is an example of Gtk.TextView.
es: Esto es un ejemplo de Gtk.TextView.

note: (itstool) path: note/p
en: But we can also have a new line if we write a long sentence (the text will wrap breaking lines between words).
es: Pero también se puede obtener una línea nueva si se escribe una frase larga (el texto se ajustará a los saltos de línea entre palabras.

note: (itstool) path: note/p
en: If we have a loooooooooooooooooooooooooooooooooooong
es: Si es escribe una palabra laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarga

note: (itstool) path: note/p
en: (that was long)
es: (esto es una palabra larga)

note: (itstool) path: note/p
en: word, an horizontal scrollbar will appear.
es: , aparecerá una barra de desplazamiento horizontal.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a TextView widget
es: Métodos útiles para un widget «TextView»

note: (itstool) path: section/p
en: A <code>Gtk.TextView</code> displays the text stored in a <code>Gtk.TextBuffer</code>. However, most text manipulation is accomplished with iterators, represented by a <code>Gtk.TextIter</code> - a position between two characters in the text buffer. Iterators are not valid indefinitely; whenever the buffer is modified in a way that affects the contents of the buffer, all outstanding iterators become invalid. Because of this, iterators can’t be used to preserve positions across buffer modifications. To preserve a position, we use a <code>Gtk.TextMark</code>, that can be set visible with <code>visible(True)</code>. A text buffer contains two built-in marks; an "insert" mark (the position of the cursor) and the "selection_bound" mark.
es: Un <code>Gtk.TextView</code> muestra el texto almacenado en un <code>Gtk.TextBuffer</code>. Sin embargo, la mayor parte de la manipulación de texto se hace con iteradores, representados por un <code>Gtk.TextIter</code>: una posición entre dos caracteres en el búfer de texto. Los iteradores no son válidos indefinidamente; cada vez que se modifica el búfer de alguna manera que se altere su contenido, todos los iteradores relevantes dejan de ser válidos. Es por esto que no se pueden usar iteradores para mantener posiciones entre modificaciones del búfer. Para mantener una posición, se usa una <code>Gtk.TextMark</code>, que puede hacerse visible con <code>visible(True)</code>. Un búfer de texto contiene dos marcas empotradas: una marca «insert» (la posición del cursor) y la marca «selection_bound».

note: (itstool) path: section/p
en: Methods for a TextView widget:
es: Métodos para un widget «TextView»:

note: (itstool) path: item/p
en: The TextView widget is by default editable. If you prefer otherwise, use <code>set_editable(False)</code>. If the buffer has no editable text, it might be a good idea to use <code>set_cursor_visible(False)</code> as well.
es: El widget «TextView» es editable de manera predeterminada. Si prefiere que no lo sea, use <code>set_editable(False)</code>. Si el búfer no tiene texto editable, puede ser una buena idea usar <code>set_cursor_visible(False)</code> también.

note: (itstool) path: item/p
en: The justification of the text is set with <code>set_justification(Gtk.Justification.JUSTIFICATION)</code> where <code>JUSTIFICATION</code> is one of <code>LEFT, RIGHT, CENTER, FILL</code>.
es: La alineación del texto se establece con <code>set_justification(Gtk.Justification.JUSTIFICACIÓN)</code> donde <code>JUSTIFICACIÓN</code> puede ser <code>LEFT, RIGHT, CENTER, FILL</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: The line wrapping of the text is set with <code>set_wrap_mode(Gtk.WrapMode.WRAP)</code> where <code>WRAP</code> is one of <code>NONE</code> (the text area is made wider), <code>CHAR</code> (break lines anywhere the cursor can appear), <code>WORD</code> (break lines between words), <code>WORD_CHAR</code> (break lines between words, but if that is not enough between characters).
es: El ajuste de línea del texto se establece con <code>set_wrap_mode(Gtk.WrapMode.WRAP)</code> donde <code>WRAP</code> es uno de <code>NONE</code> (el área de texto se hace más ancha), <code>CHAR</code> (rompe líneas en cualquier lugar en que el cursor pueda aparecer), <code>WORD</code> (rompe líneas entre palabras), <code>WORD_CHAR</code> (rompe líneas entre palabras, pero si no es suficiente, entre caracteres).

note: (itstool) path: section/p
en: Methods for a TextBuffer widget:
es: Métodos para un widget «TextBuffer»:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_insert()</code> returns the <code>Gtk.TextMark</code> that represents the cursor, that is the insertion point.
es: <code>get_insert()</code> devuelve la <code>Gtk.TextMark</code> que representa al cursor, que es el punto de inserción.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_selection_bound()</code> returns the <code>Gtk.TextMark</code> that represents the selection bound.
es: <code>get_selection_bound()</code> devuelve la <code>Gtk.TextMark</code> que representa los límites de la selección.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_text("some text", length)</code> where <code>length</code> is a positive integer or <code>-1</code>, sets the content of the buffer as the first <code>length</code> characters of the <code>"some text"</code> text. If <code>length</code> is omitted or <code>-1</code>, the text is inserted completely. The content of the buffer, if there is any, is destroyed.
es: <code>set_text("texto", longitud)</code> donde <code>longitud</code> es un entero positivo o <code>-1</code>, establece el contenido del búfer como los primeros <code>longitud</code> caracteres del <code>"texto"</code>. Si se omite <code>longitud</code> o es <code>-1</code>, se inserta todo el texto. El contenido del búfer, si existe, se destruye.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>insert(iter, "some text", length)</code> where <code>iter</code> is a text iterator and <code>length</code> is a positive integer or <code>-1</code>, inserts in the buffer at <code>iter</code> the first <code>length</code> characters of the <code>"some text"</code> text. If <code>length</code> is omitted or <code>-1</code>, the text is inserted completely.
es: <code>insert(iter, "texto", longitud)</code>, donde <code>iter</code> es un iterador de texto y <code>longitud</code> es un entero positivo o <code>-1</code>, inserta en el búfer en <code>iter</code> los primeros <code>longitud</code> caracteres del <code>texto</code>. Si se omite <code>longitud</code> o es <code>-1</code>, se inserta todo el texto.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>insert_at_cursor("some text", length)</code> does the same as <code>insert(iter, "some text", length)</code>, with the current cursor taken as <code>iter</code>.
es: <code>insert_at_cursor("texto", longitud)</code> hace los mismo que <code>insert(iter, "texto", longitud)</code>, tomando el cursor actual como <code>iter</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>create_mark("mark_name", iter, left_gravity)</code> where <code>iter</code> is a <code>Gtk.TextIter</code> and <code>left_gravity</code> is a boolean, creates a <code>Gtk.TextMark</code> at the position of <code>iter</code>. If <code>"mark_name"</code> is <code>None</code>, the mark is anonymous; otherwise, the mark can be retrieved by name using <code>get_mark()</code>. If a mark has left gravity, and text is inserted at the mark’s current location, the mark will be moved to the left of the newly-inserted text. If <code>left_gravity</code> is omitted, it defaults to <code>False</code>.
es: <code>create_mark("nombre_de_la_marca", iter, gravedad_izquierda)</code> donde <code>iter</code> es un <code>Gtk.TextIter</code> y <code>gravedad_izquierda</code> es un booleano, crea una <code>Gtk.TextMark</code> en la posición de <code>iter</code>. Si <code>"nombre_de_la_marca"</code> es <code>None</code>, la marca es anónima; de lo contrario, la marca puede obtenerse por su nombre usando <code>get_mark()</code>. Si una marca tiene gravedad izquierda, y el texto se inserta en la posición actual de la marca, esta se moverá a la izquierda del texto recién insertado. Si <code>gravedad_izquierda</code> se omite, su valor predeterminado es <code>False</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: To specify that some text in the buffer should have specific formatting, you must define a tag to hold that formatting information, and then apply that tag to the region of text using <code>create_tag("tag name", property)</code> and <code>apply_tag(tag, start_iter, end_iter)</code> as in, for instance:
es: Para especificar que algún texto en el búfer debe tener un formato específico, defina una etiqueta que contenga esa información de formato, y luego aplíquela a la región de texto usando <code>create_tag("nombre de la etiqueta", propiedad)</code> y <code>apply_tag(etiqueta, iter_inicial, iter_final)</code> como en, por ejemplo:

note: (itstool) path: item/p
en: The following are some of the common styles applied to text:
es: A continuación se muestran algunos de los estilos comunes aplicados al texto:

note: (itstool) path: item/p
en: Background colour ("background" property)
es: Color de fondo (propiedad «background»)

note: (itstool) path: item/p
en: Foreground colour ("foreground" property)
es: Color de primer plano (propiedad «foreground»)

note: (itstool) path: item/p
en: Underline ("underline" property)
es: Subrayado (propiedad «underline»)

note: (itstool) path: item/p
en: Bold ("weight" property)
es: Negrita (propiedad «weight»)

note: (itstool) path: item/p
en: Italics ("style" property)
es: Cursiva (propiedad «style»)

note: (itstool) path: item/p
en: Strikethrough ("strikethrough" property)
es: Tachado (propiedad «strikethrough»)

note: (itstool) path: item/p
en: Justification ("justification" property)
es: Justificación (propiedad «justification»)

note: (itstool) path: item/p
en: Size ("size" and "size-points" properties)
es: Tamaño (propiedades «size» y «size-points»)

note: (itstool) path: item/p
en: Text wrapping ("wrap-mode" property)
es: Ajuste de texto (propiedad «wrap-mode»)

note: (itstool) path: item/p
en: You can also delete particular tags later using <code>remove_tag()</code> or delete all tags in a given region by calling <code>remove_all_tags()</code>.
es: También puede eliminar etiquetas particulares más tarde usando <code>remove_tag()</code> o eliminar todas las etiquetas en una región dada llamando a <code>remove_all_tags()</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Methods for a TextIter widget
es: Métodos para un widget «TextIter»

note: (itstool) path: item/p
en: <code>forward_search(needle, flags, limit)</code> searches forward for <code>needle</code>. The search will not continue past the <code>Gtk.TextIter</code> limit. The <code>flags</code> can be set to one of the following, or any combination of it by concatenating them with the bitwise-OR operator <code>|</code>: <code>0</code> (the match must be exact); <code>Gtk.TextSearchFlags.VISIBLE_ONLY</code> (the match may have invisible text interspersed in needle); <code>Gtk.TextSearchFlags.TEXT_ONLY</code> (the match may have pixbufs or child widgets mixed inside the matched range); <code>Gtk.TextSearchFlags.CASE_INSENSITIVE</code> (the text will be matched regardless of what case it is in). The method returns a tuple containing a <code>Gtk.TextIter</code> pointing to the start and to the first character after the match; if no match is found, <code>None</code> is returned.
es: <code>forward_search(cadena, banderas, límite)</code> busca <code>cadena</code> hacia delante. La búsqueda no continuará después del límite <code>Gtk.TextIter</code>. Las <code>banderas</code> pueden ser cualquier combinación de las siguientes, concatenándolas con el operador OR a nivel de bits <code>|</code>: <code>0</code> (la coincidencia debe ser exacta); <code>Gtk.TextSearchFlags.VISIBLE_ONLY</code> (la coincidencia puede tener texto invisible intercalado en «aguja»); <code>Gtk.TextSearchFlags.TEXT_ONLY</code> (la coincidencia puede tener «pixbufs» o widgets hijos mezclados dentro del rango coincidente); <code>Gtk.TextSearchFlags.CASE_INSENSITIVE</code> (el texto coincidirá sin importar su capitalización). El método devuelve una tupla que contiene un <code>Gtk.TextIter</code> apuntando al inicio y al primer carácter después de la coincidencia; si no se encuentra, se devuelve <code>None</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>backward_search(needle, flags, limit)</code> does the same as <code>forward_search()</code>, but moving backwards.
es: <code>backward_search(cadena, banderas, límite)</code> hace lo mismo que <code>forward_search()</code>, pero hacia atrás.

note: (itstool) path: note/p
en: If we have a loooooooooooooooooooooooooooooooooooong word, a horizontal scrollbar will appear.
es: Si es escribe una palabra laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarga, aparecerá una barra de desplazamiento horizontal.

note: (itstool) path: info/desc
en: A button which retains state
es: Un botón que mantiene su estado

note: (itstool) path: page/p
en: When this ToggleButton is in an active state, the spinner spins.
es: Cuando este ToggleButton está activado, el indicador de progreso gira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stays pressed until you click it again
es: Se mantiene presionado hasta que lo pulsa de nuevo

note: (itstool) path: page/p
en: A ToggleButton is like a normal <link xref="button.js">Button</link>, except that it stays pressed in when you click it. You can use it like an on/off switch, to control things like the <link xref="spinner.js">Spinner</link> in this example.
es: Un «ToggleButton» es como un <link xref="button.js">Button</link> normal, excepto que se mantiene presionado cuando pulsa en él. Puede usarlo como un conmutador de encendido/apagado, para controlar cosas como el <link xref="spinner.js">Spinner</link> en este ejemplo.

note: (itstool) path: page/p
en: A ToggleButton's get_active method returns true if it's pressed in, and false if it's not. Its set_active method is used if you want to change its state without needing to click on it. When it changes state from pressed in to popped out and vice-versa, it sends out the "toggled" signal, which you can connect to a function to do something.
es: El método «get_active» del ToggleButton devuelve «true» si está presionado, y «false» si no lo está. Su método «set_active» se usa si quiere cambiar su estado sin la necesidad de pulsarlo. Cuando cambia su estado de «pulsado» a «no pulsado» y viceversa, envía la señal «toggled», que puede conectar a una función para hacer algo.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the ToggleButton and other widgets
es: Crear el «ToggleButton» y otros widgets

note: (itstool) path: section/p
en: We want this <link xref="spinner.js">Spinner</link> to expand vertically and horizontally, to take up as much space as possible inside the window.
es: Se quiere que este <link xref="spinner.js">Spinner</link> se expanda vertical y horizontalmente, para llenar tanto espacio como sea posible dentro de la ventana.

note: (itstool) path: section/p
en: Creating a ToggleButton is a lot like creating a normal <link xref="button.js">Button</link>. The biggest difference is that you're handling a "toggled" signal instead of a "clicked" signal. This code binds the _onToggle function to that signal, so that it's called whenever our ToggleButton is toggled.
es: Crear un ToggleButton es muy similar a crear un <link xref="button.js">Button</link> normal. La mayor diferencia es que está manejando una señal «toggled» en lugar de una «clicked». Este código vincula la función _onToggle a esa señal, para que se llame cada vez que se conmute el ToggleButton.

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create a simple <link xref="grid.js">Grid</link> to organize everything in, then attach the Spinner and ToggleButton to it.
es: Aquí se crea una <link xref="grid.js">Rejilla</link> simple para organizar todo dentro, y después se le adjuntan el «Spinner» y el «ToggleButton».

note: (itstool) path: section/p
en: Now we add the Grid to the Window, and tell the Window to show itself and its child widgets when the application is started.
es: Ahora se añade la rejilla a la ventana, y se le dice a esta que se muestre con sus widgets hijos cuando la aplicación arranque.

note: (itstool) path: section/title
en: Making something happen when the ToggleButton is toggled
es: Hacer que algo suceda cuando se conmute el ToggleButton

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever someone toggles the button, this function checks what its state is afterwards using get_active and starts or stops the spinner accordingly. We want it to spin only while the button is pressed in, so if get_active returns true we start the spinner. Otherwise, we tell it to stop.
es: Cada vez que alguien conmuta el botón, esta función verifica cuál es su estado nuevo usando «get_active» e inicia o detiene el «spinner» consecuentemente. Se quiere que gire sólo cuando el botón está presionado, por lo que si «get_active» devuelve «true» se inicia el «spinner». De lo contrario, se le dice que se detenga.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a ToggleButton widget
es: Métodos útiles para un widget «ToggleButton»

note: (itstool) path: section/p
en: In line 22 the signal <code>"toggled"</code> is connected to the callback function <code>toggled_cb()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 22, la señal <code>«toggled»</code> se conecta a la función de retorno de llamada <code>toggled_cb()</code> usando <code><var>widget</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para una explicación más detallada.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Toolbar (C)
es: Barra de herramientas (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A bar of buttons
es: Una barra de botones

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar can contain either text or stock icons. In this sample we use stock icons. This example has fullscreen functionality.
es: La barra de herramientas puede contener texto o iconos del almacén. En este ejemplo se usan iconos del almacén. Este ejemplo funciona a pantalla completa.

note: (itstool) path: page/p
en: This example uses SimpleActions (window and app). App actions can easily be added to the app menu.
es: Este ejemplo usa «SimpleActions» (ventana y aplicación). Las acciones de la aplicación se pueden añadir fácilmente al menú de la aplicación.

note: (itstool) path: info/desc
en: A bar of tools
es: Una barra de botones

note: (itstool) path: page/p
en: This example uses SimpleActions (window and app). App actions can easily be added the the app menu.
es: Este ejemplo usa SimpleActions (ventana y aplicación). Las acciones de la aplicación se pueden añadir fácilmente al menú de la aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.html">Gtk Stock items</link>
es: <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.html">Elementos del almacén de GTK</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: A bar of buttons and other widgets
es: Una barra de botones y otros widgets

note: (itstool) path: page/p
en: An example of toolbar with buttons (from stock icons).
es: Un ejemplo de barra de herramientas con botones (con iconos del almacén).

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Toolbar widget
es: Métodos útiles para un widget de barra de herramientas

note: (itstool) path: section/p
en: In line 32 the signal <code>"activate"</code> from the action <code>undo_action</code> is connected to the callback function <code>undo_callback()</code> using <code><var>action</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 32, la señal <code>«activate»</code> de la acción <code>undo_action</code> se conecta a la función de retorno de llamada <code>undo_callback()</code> usando <code><var>action</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para una explicación más detallada.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <code>insert(tool_item, position)</code> to insert the <code>tool_item</code> at <code>position</code>. If <code>position</code> is negative, the item is appended at the end of the toolbar.
es: Use <code>insert(tool_item, position)</code> para insertar el <code>tool_item</code> en <code>position</code>. Si <code>position</code> es negativo, el elemento se añade al final de la barra de herramientas.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_item_index(tool_item)</code> retrieves the position of <code>tool_item</code> on the toolbar.
es: <code>get_item_index(tool_item)</code> obtiene la posición de <code>tool_item</code> en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_n_items()</code> returns the number of items on the toolbar; <code>get_nth_item(position)</code> returns the item in position <code>position</code>.
es: <code>get_n_items()</code> devuelve el número de elementos en la barra de herramientas; <code>get_nth_item(position)</code> devuelve el elemento en la posición <code>position</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the toolbar does not have room for all the menu items, and <code>set_show_arrow(True)</code>, the items that do not have room are shown through an overflow menu.
es: Si la barra de herramientas no tiene espacio para todos los elementos del menú, y <code>set_show_arrow(True)</code>, los elementos que no entran se muestran a través de un menú flotante.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_icon_size(icon_size)</code> sets the size of icons in the toolbar; <code>icon_size</code> can be one of <code>Gtk.IconSize.INVALID, Gtk.IconSize.MENU, Gtk.IconSize.SMALL_TOOLBAR, Gtk.IconSize.LARGE_TOOLBAR, Gtk.IconSize.BUTTON, Gtk.IconSize.DND, Gtk.IconSize.DIALOG</code>. This should be used only for special-purpose toolbars, normal application toolbars should respect user preferences for the size of icons. <code>unset_icon_size()</code> unsets the preferences set with <code>set_icon_size(icon_size)</code>, so that user preferences are used to determine the icon size.
es: <code>set_icon_size(icon_size)</code> establece el tamaño de los iconos en la barra de herramientas; <code>icon_size</code> puede ser uno de <code>Gtk.IconSize.INVALID, Gtk.IconSize.MENU, Gtk.IconSize.SMALL_TOOLBAR, Gtk.IconSize.LARGE_TOOLBAR, Gtk.IconSize.BUTTON, Gtk.IconSize.DND, Gtk.IconSize.DIALOG</code>. Esto solo debe usarse para barras de herramientas con propósitos especiales, las barras de herramientas de aplicaciones normales deben respetar las preferencias del usuario para el tamaño de los iconos. <code>unset_icon_size()</code> restablece las preferencias establecidas con <code>set_icon_size(icon_size)</code>, para que las preferencias de usuario se usen para determinar el tamaño de los iconos.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>set_style(style)</code>, where <code>style</code> is one of <code>Gtk.ToolbarStyle.ICONS, Gtk.ToolbarStyle.TEXT, Gtk.ToolbarStyle.BOTH, Gtk.ToolbarStyle.BOTH_HORIZ</code>, sets if the toolbar shows only icons, only text, or both (vertically stacked or alongside each other). To let user preferences determine the toolbar style, and unset a toolbar style so set, use <code>unset_style()</code>.
es: <code>set_style(style)</code>, donde <code>style</code> es uno de <code>Gtk.ToolbarStyle.ICONS, Gtk.ToolbarStyle.TEXT, Gtk.ToolbarStyle.BOTH, Gtk.ToolbarStyle.BOTH_HORIZ</code>, determina si la barra de herramientas muestra solo iconos, solo texto, o ambos (apilados verticalmente o uno al lado de otro). Para dejar que las preferencias del usuario determinen el estilo de la barra de herramientas, y restablecer el estilo de barra de herramientas, use <code>unset_style()</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gdk3/unstable/gdk3-Event-Structures.html#GdkEventWindowState">Event Structures</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/gdk3/unstable/gdk3-Event-Structures.html#GdkEventWindowState">Estructuras de eventos</link>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Toolbar (Vala)
es: Barra de herramientas (Vala)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Toolbar created using Glade (Python)
es: Barra de herramientas creada con Glade (Python)

note: (itstool) path: page/title
en: Toolbar created using Glade
es: Barra de herramientas creada con Glade

note: (itstool) path: page/p
en: This example is similar to <link xref="toolbar.py"/>, except we use Glade to create the toolbar in an XML .ui file.
es: Este ejemplo es similar al de la <link xref="toolbar.py"/>, excepto que se usa Glade para crear la barra de herramientas en un archivo .ui XML.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the toolbar with Glade
es: Crear la barra de herramientas con Glade

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: To create the toolbar using the <link href="http://glade.gnome.org/">Glade Interface Designer</link>:
es: Para crear la barra de herramientas usando el <link href="http://glade.gnome.org/">diseñador de interfaces Glade</link>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open Glade, and save the file as <file>toolbar_builder.ui</file>
es: Abra Glade y guarde el archivo como <file>toolbar_builder.ui</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <media type="image" src="media/glade_ui.png" width="900"> Screenshot of Glade ui </media>
es: <media type="image" src="media/glade_ui.png" width="900"> Captura de pantalla de la IU de Glade </media>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Containers</gui> on the left hand side, right click on the toolbar icon and select <gui>Add widget as toplevel</gui>.
es: Bajo <gui>Contenedores</gui> en el lado izquierdo, pulse con el botón derecho en el icono de la barra de herramientas y seleccione <gui>Añadir widget como nivel superior</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <media type="image" src="media/glade_select_toolbar.png"> Screenshot of toolbar icon in Glade ui </media>
es: <media type="image" src="media/glade_select_toolbar.png"> Captura de pantalla del icono de la barra de herramientas en la IU de Glade </media>

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab on the bottom right, change the <gui>Name</gui> to <input>toolbar</input> and <gui>Show Arrow</gui> to <gui>No</gui>.
es: Bajo la pestaña <gui>General</gui> en la parte inferior derecha, cambie el <gui>Nombre</gui> a <input>toolbar</input> y <gui>Mostrar flecha</gui> a <gui>No</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <media type="image" src="media/glade_toolbar_general.png"> Screenshot of General tab </media>
es: <media type="image" src="media/glade_toolbar_general.png"> Captura de pantalla de la pestaña «General» </media>

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Common</gui> tab, set <gui>Horizontal Expand</gui> to <gui>Yes</gui>.
es: Bajo la pestaña <gui>Comunes</gui>, establezca <gui>Expansión horizontal</gui> a <gui>Sí</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <media type="image" src="media/glade_toolbar_common.png"> Screenshot of Common tab </media>
es: <media type="image" src="media/glade_toolbar_common.png"> Captura de pantalla de la pestaña «Común» </media>

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the toolbar in the top right and select <gui>Edit</gui>. The <gui>Tool Bar Editor</gui> window will appear.
es: Pulse el botón derecho sobre la barra de herramientas en la parte superior derecha y seleccione <gui>Editar</gui>. La ventana <gui>Editor de barras de herramientas</gui> aparecerá.

note: (itstool) path: item/p
en: <media type="image" src="media/glade_toolbar_edit.png"> Screenshot of where to right click to edit toolbar. </media>
es: <media type="image" src="media/glade_toolbar_edit.png"> Captura de pantalla que muestra dónde pulsar el botón derecho para editar la barra de herramientas. </media>

note: (itstool) path: item/p
en: We want to add 5 ToolButtons: New, Open, Undo, Fullscreen and Leave Fullscreen. First, we will add the New ToolButton.
es: Se quieren añadir 5 «ToolButton»: «New», «Open», «Undo», «Fullscreen», y «Leave Fullscreen». Primero, se añadirá el «ToolButton» «New».

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Hierarchy</gui> tab, click <gui>Add</gui>.
es: Bajo la pestaña <gui>Jerarquía</gui>, pulse <gui>Añadir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the name of the ToolItem to <input>new_button</input>.
es: Cambie el nombre del «ToolItem» a <input>new_button</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll down and set <gui>Is important</gui> to <gui>Yes</gui>. This will cause the label of the ToolButton to be shown, when you view the toolbar.
es: Deslícese hacia abajo y establezca <gui>Es Importante</gui> a <gui>Sí</gui>. Esto hará que la etiqueta del «ToolButton» se muestre cuando vea la barra de herramientas.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <gui>action name</gui>: <input>app.new</input>.
es: Introduzca el <gui>Nombre de la acción</gui>: <input>app.new</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Label</gui> to <input>New</input>.
es: Cambie la <gui>Etiqueta</gui> a <input>New</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>New</gui> Stock Id from the drop down menu, or type <input>gtk-new</input>.
es: Seleccione el ID del inventario <gui>Nuevo</gui> desde el menú desplegable, o escriba <input>gtk-new</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps for the remaining ToolButtons, with the following properties:
es: Repita los pasos anteriores para los «ToolButton» restantes, con las siguientes propiedades:

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Is important
es: Es importante

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Action name
es: Nombre de la acción

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Stock Id
es: ID del inventario

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tool Bar Editor</gui>.
es: Cierre el <gui>Editor de la barra de herramientas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When our program will first start, we do not want the <gui>Leave Fullscreen</gui> ToolButton to be visible, since the application will not be in fullscreen mode. You can set this in the <gui>Common</gui> tab, by clicking the <gui>Visible</gui> property to <gui>No</gui>. The ToolButton will still appear in the interface designer, but will behave correctly when the file is loaded into your program code. Note that the method <code>show_all()</code> would override this setting - so in the code we have to use <code>show()</code> separately on all the elements.
es: No se quiere que se vea el «ToolButton» <gui>Salir de pantalla completa</gui> cuando el programa se inicie por primera vez, dado que la aplicación no estará en modo pantalla completa. Puede establecer esto en la pestaña <gui>Comunes</gui>, pulsando <gui>No</gui> en la propiedad <gui>Visible</gui>. El «ToolButton» aparecerá de todos modos en el diseñador de interfaces, pero se comportará correctamente cuando se cargue el archivo en el código de su programa. Tenga en cuenta que el método <gui>show_all()</gui> anularía esta opción, por lo que en el código se tiene que usar <gui>show()</gui> en todos los elementos por separado.

note: (itstool) path: item/p
en: <media type="image" src="media/glade_visible_no.png"> Setting the visible property to No </media>
es: <media type="image" src="media/glade_visible_no.png"> Establecer la propiedad «visible» a «No» </media>

note: (itstool) path: item/p
en: Save your work, and close Glade.
es: Guarde su trabajo y cierre Glade.

note: (itstool) path: item/p
en: The XML file created by Glade is shown below. This is the description of the toolbar. At the time of this writing, the option to add the class Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR in the Glade Interface did not exist. We can manually add this to the XML file. To do this, add the following XML code at line 9 of <file>toolbar_builder.ui</file>:
es: El archivo XML generado por Glade se muestra debajo. Este es la descripción de la barra de herramientas. En el momento en el que se escribe esto, la opción para añadir la clase «Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR» en el diseñador de interfaces Glade no existe. Se puede añadir manualmente al archivo XML. Para hacer esto, añada el siguiente código XML en la línea 9 de <file>toolbar_builder.ui</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not add this, the program will still work fine. The resulting toolbar will however look slightly different then the screenshot at the top of this page.
es: Si no añade esto, el programa seguirá funcionando bien. La barra de herramientas resultante se verá, sin embargo, ligeramente distinta a la de la captura de pantalla en la parte superior de esta página.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: We now create the code below, which adds the toolbar from the file we just created.
es: Ahora se crea el código siguiente, que añade la barra de herramientas desde el archivo que se acaba de crear.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for Gtk.Builder
es: Métodos útiles para Gtk.Builder

note: (itstool) path: section/p
en: For the useful methods for a Toolbar widget, see <link xref="toolbar.py"/>
es: Para ver los métodos útiles de un widget de barra de herramientas, consulte la <link xref="toolbar.py"/>

note: (itstool) path: section/p
en: Gtk.Builder builds an interface from an XML UI definition.
es: Gtk.Builder construye una interfaz desde una definición UI XML.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>add_from_file(filename)</code> loads and parses the given file and merges it with the current contents of the Gtk.Builder.
es: <code>add_from_file(filename)</code> carga y procesa el archivo dado y lo une con el contenido actual del Gtk.Builder.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>add_from_string(string)</code> parses the given string and merges it with the current contents of the Gtk.Builder.
es: <code>add_from_string(string)</code> procesa la cadena dada y la une con el contenido actual del Gtk.Builder.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>add_objects_from_file(filename, object_ids)</code> is the same as <code>add_from_file()</code>, but it loads only the objects with the ids given in the <code>object_id</code>s list.
es: <code>add_objects_from_file(filename, object_ids)</code> es igual a <code>add_from_file()</code>, pero solo carga los objetos con los ID dados en la lista de <code>object_id</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>add_objects_from_string(filename, object_ids)</code> is the same as <code>add_from_string()</code>, but it loads only the objects with the ids given in the <code>object_id</code>s list.
es: <code>add_objects_from_string(filename, object_ids)</code> es igual a <code>add_from_string()</code>, pero sólo carga los objetos con las ID dadas en la lista de <code>object_id</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_object(object_id)</code> retrieves the widget with the id <code>object_id</code> from the loaded objects in the builder.
es: <code>get_object(object_id)</code> obtiene el widget con el ID <code>object_id</code> de los objetos cargados en el constructor.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_objects()</code> returns all loaded objects.
es: <code>get_objects()</code> devuelve todos los objetos cargados.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>connect_signals(handler_object)</code> connects the signals to the methods given in the <code>handler_object</code>. This can be any object which contains keys or attributes that are called like the signal handler names given in the interface description, e.g. a class or a dict. In line 39 the signal <code>"activate"</code> from the action <code>undo_action</code> is connected to the callback function <code>undo_callback()</code> using <code><var>action</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: <code>connect_signals(handler_object)</code> conecta las señales a los métodos dados en el <code>handler_object</code>. Este puede ser cualquier objeto que contenga claves o atributos que se llamen como los nombres del manejador de señales dados en la descripción de la interfaz, por ejemplo una clase o un diccionario. En la línea 39 la señal <code>"activate"</code> de la acción <code>undo_action</code> se conecta a la función de retorno de llamada <code>undo_callback()</code> usando <code><var>action</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para una explicación más detallada.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Toolbar created using Glade (Vala)
es: Barra de herramientas creada con Glade (Vala)

note: (itstool) path: page/p
en: This example is similar to <link xref="toolbar.vala"/>, except we use Glade to create the toolbar in an XML ui file.
es: Este ejemplo es similar a <link xref="toolbar.vala"/>, excepto que se usa Glade para crear la barra de herramientas en un archivo ui de XML.

note: (itstool) path: item/p
en: When our program will first start, we don't want the <gui>Leave Fullscreen</gui> ToolButton to be visible, since the application will not be in fullscreen mode. You can set this in the <gui>Common</gui> tab, by clicking the <gui>Visible</gui> property to <gui>No</gui>. The ToolButton will still appear in the interface designer, but will behave correctly when the file is loaded into your program code.
es: No se quiere que se vea el «ToolButton» <gui>Leave Fullscreen</gui> cuando el programa se inicie por primera vez, dado que la aplicación no estará en modo a pantalla completa. Puede establecer esto en la pestaña <gui>Comunes</gui>, pulsando <gui>No</gui> en la propiedad <gui>Visible</gui>. El «ToolButton» aparecerá de todos modos en el diseñador de interfaces, pero se comportará correctamente cuando se cargue el archivo en el código de su programa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add tips to your widgets
es: Añadir consejos a sus widgets

note: (itstool) path: page/p
en: A toolbar with a tooltip (with an image) for a button.
es: Una barra de herramientas con un consejo (con una imagen) para un botón.

note: (itstool) path: note/p
en: This example builds on the <link xref="toolbar.c">Toolbar</link> example.
es: Esto construye el ejemplo de <link xref="toolbar.c">Toolbar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Stock-Items.html">Stock Items</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Stock-Items.html">Elementos del almacén</link>

note: (itstool) path: note/p
en: This example builds on the <link xref="toolbar.js">Toolbar</link> example.
es: Esto construye el ejemplo de <link xref="toolbar.js">Toolbar</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Tooltip (Python)
es: Consejo (Python)

note: (itstool) path: note/p
en: This example builds on the <link xref="toolbar.py">Toolbar</link> example.
es: Esto construye el ejemplo de <link xref="toolbar.py">Toolbar</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Tooltip widget
es: Métodos útiles para un widget de consejo

note: (itstool) path: section/p
en: <code>set_tooltip_text(text)</code> and <code>set_tooltip_markup(text)</code> can be used to add a tooltip of plain text (or text in the Pango Markup Language) to a widget.
es: <code>set_tooltip_text(text)</code> y <code>set_tooltip_markup(text)</code> pueden usarse para añadir un consejo o texto plano (o texto en el lenguaje de marcado de Pango) a un widget.

note: (itstool) path: section/p
en: For more complex tooltips, for instance for a tooltip with an image:
es: Para consejos más complejos, por ejemplo para un consejo con una imagen:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <code>"has-tooltip"</code> property of the widget to <code>True</code>; this will make GTK+ monitor the widget for motion and related events which are needed to determine when and where to show a tooltip.
es: Establezca la propiedad <code>"has-tooltip"</code> del widget a <code>True</code>; esto hará que GTK+ monitorice el widget en busca de movimiento y eventos relacionados que se necesitan para determinar cuándo y dónde mostrar un consejo.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect to the <code>"query-tooltip"</code> signal. This signal will be emitted when a tooltip is supposed to be shown. One of the arguments passed to the signal handler is a GtkTooltip object. This is the object that we are about to display as a tooltip, and can be manipulated in your callback using functions like <code>set_icon()</code>. There are functions for setting the tooltip's markup (<code>set_markup(text)</code>), setting an image from a stock icon (<code>set_icon_from_stock(stock_id, size)</code>), or even putting in a custom widget (<code>set_custom(widget)</code>).
es: Conecte a la señal <code>"query-tooltip"</code>. Esta señal se emitirá cuando se deba mostrar un widget. Uno de los argumentos que se le pasan al manejador de señales es un objeto GtkTooltip. Este es el objeto que se va a mostrar como un consejo, y puede manipularse en su retorno de llamada usando funciones como <code>set_icon()</code>. Hay funciones para establecer el texto marcado del consejo (<code>set_markup(text)</code>), una imagen desde un icono del almacén (<code>set_icon_from_stock(stock_id, size)</code>), o incluso poner un widget personalizado (<code>set_custom(widget)</code>).

note: (itstool) path: item/p
en: Return <code>True</code> from your query-tooltip handler. This causes the tooltip to be show. If you return <code>False</code>, it will not be shown.
es: Devuelva <code>True</code> de su manejador de «query-tooltip». Esto hace que el consejo se muestre. Si devuelve <code>False</code>, no se mostrará.

note: (itstool) path: section/p
en: In the probably rare case where you want to have even more control over the tooltip that is about to be shown, you can set your own GtkWindow which will be used as tooltip window. This works as follows:
es: En el probablemente raro caso en el que quiera tener aún más control sobre el consejo que se va a mostrar, puede establecer su propia GtkWindow que se usará como ventana del consejo. Esto funciona así:

note: (itstool) path: item/p
en: Set <code>"has-tooltip"</code> and connect to <code>"query-tooltip"</code> as before.
es: Establezca <code>"has-tooltip"</code> y conecte con <code>"query-tooltip"</code> como antes.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <code>set_tooltip_window()</code> on the widget to set a GtkWindow created by you as tooltip window.
es: Use <code>set_tooltip_window()</code> en el widget para establecer una GtkWindow creada como ventana del consejo.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <code>"query-tooltip"</code> callback you can access your window using <code>get_tooltip_window()</code> and manipulate as you wish. The semantics of the return value are exactly as before, return <code>True</code> to show the window, <code>False</code> to not show it.
es: En la devolución de llamada <code>"query-tooltip"</code> puede acceder a su ventana usando <code>get_tooltip_window()</code> y manipularla como quiera. La semántica del valor de retorno es exactamente la misma que antes, devuelva <code>True</code> para mostrar el widget o <code>False</code> para no hacerlo.

note: (itstool) path: note/p
en: This example builds on the <link xref="toolbar.vala">Toolbar</link> example.
es: Esto construye el ejemplo de <link xref="toolbar.vala">Toolbar</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Simple Treeview with ListStore (Python)
es: Treeview sencillo con ListStore (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: A TreeView displaying a ListStore (more complex example)
es: Un TreeView mostrando un ListStore (ejemplo más complejo)

note: (itstool) path: page/title
en: More Complex Treeview with ListStore
es: Treeview más complejo con ListStore

note: (itstool) path: page/p
en: This TreeView displays a simple ListStore with the selection "changed" signal connected.
es: Este TreeView muestra un ListStore sencillo con la señal de selección «changed» conectada.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a TreeView widget
es: Métodos útiles para un widget TreeView

note: (itstool) path: section/p
en: The TreeView widget is designed around a <em>Model/View/Controller</em> design: the <em>Model</em> stores the data; the <em>View</em> gets change notifications and displays the content of the model; the <em>Controller</em>, finally, changes the state of the model and notifies the view of these changes. For more information and for a list of useful methods for TreeModel see <link xref="model-view-controller.py"/>.
es: El widget «TreeView» está construido alrededor del diseño <em>Modelo/Vista/Controlador</em>: el <em>Modelo</em> almacena los datos; la <em>Vista</em> obtiene las notificaciones de cambio y muestra el contenido del modelo; el <em>Controlador</em>, finalmente, cambia el estado del modelo y le notifica a la vista de los cambios. Para más información y para una lista de métodos útiles para el «TreeModel» consulte la <link xref="model-view-controller.py"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: In line 36 the <code>"changed"</code> signal is connected to the callback function <code>on_changed()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 36, la señal <code>"changed"</code> se conecta a la función de retorno de llamada <code>on_changed()</code> usando <code><var>widget</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para una explicación más detallada.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: TreeView with TreeStore (Python)
es: TreeView con TreeStore (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: A TreeView displaying a TreeStore (more complex example, with CellRendererToggle)
es: Un TreeView mostrando un TreeStore (ejemplo más complejo, con CellRendererToggle)

note: (itstool) path: page/title
en: More Complex TreeView with TreeStore
es: TreeView más complejo con TreeStore

note: (itstool) path: page/p
en: This TreeView displays a TreeStore with two columns, one of which is rendered as a toggle.
es: Este TreeView muestra un ListStore con dos columnas, una de las cuales se procesa como un interruptor.

note: (itstool) path: section/p
en: In line 48 the <code>"toggled"</code> signal is connected to the callback function <code>on_toggled()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 48 la señal <code>«toggled»</code> se conecta a una función de retorno de llamada <code>on_toggled()</code> usando <code><var>widget</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para una explicación más detallada.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: TreeView with ListStore (JavaScript)
es: TreeView con ListStore (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget that shows a separate list of items
es: Un widget que muestra una lista separada de elementos

note: (itstool) path: page/title
en: TreeView with ListStore
es: TreeView con ListStore

note: (itstool) path: page/p
en: A TreeView is like a window onto the contents of either a ListStore or a TreeStore. A ListStore is like a spreadsheet: a "flat", two-dimensional list of things broken up into rows and columns. A TreeStore, meanwhile, can branch out in different directions like a tree can. In this example, we create a TreeView that shows the contents of a ListStore with (fictitious) names and phone numbers in it, and set it so that the <link xref="label.js">Label</link> at the bottom of the window shows more information about whichever name you click on.
es: Un TreeView es como una ventana sobre los contenidos de un ListStore o un TreeStore. Un ListStore es como una hoja de cálculo: una lista de cosas «plana», de dos dimensiones, dividida en filas y columnas. Un TreeStore, en cambio, puede bifurcarse en distintas direcciones como un árbol. En este ejemplo, se crea un TreeView que muestra el contenido de un ListStore con nombres y números de teléfono (ficticios), y se configura para que la <link xref="label.js">Etiqueta</link> en la parte inferior de la ventana muestre más información acerca de cualquier nombre en el que pulse.

note: (itstool) path: page/p
en: The TreeView is not just a single widget, but contains a number of smaller ones:
es: Un TreeView no es solamente un widget individual, sino que contiene varios más pequeños.

note: (itstool) path: item/p
en: TreeViewColumn widgets show each (vertical) column of information from the ListStore. Each one has a title which can be shown at the top of the column, like in the screenshot.
es: Los widgets TreeViewColumn muestran cada columna (vertical) de información del ListStore. Cada uno tiene un título que puede mostrarse en la parte superior de la columna, como en la captura de pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: CellRenderer widgets are "packed" into each TreeViewColumn, and contain the instructions for how to display each individual "cell", or item from the ListStore. There are multiple different types, including the CellRendererText used here and the CellRendererPixbuf, which displays a picture ("pixel buffer").
es: Los widgets CellRenderer se «empaquetan» en cada TreeViewColumn, y contienen las instrucciones de cómo mostrar cada «celda» individual, o elemento del ListStore. Hay varios tipos diferentes, incluyendo el CellRendererText que se usa aquí y el CellRendererPixbuf, que muestra una imagen («búfer de píxeles»).

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, we're going to use an object called a TreeIter, which isn't a widget so much as an invisible cursor which points to a (horizontal) row in the ListStore. Whenever you click on a name in the phonebook, for instance, we create a TreeIter pointing to the row that's selected, and then use that to tell the ListStore which entry we want the Label to show more information about.
es: Finalmente, se usará un objeto llamado TreeIter, que no es un widget sino un cursor invisible que apunta a una fila (horizontal) en el ListStore. Cada vez que pulsa en un nombre en la libreta de direcciones, por ejemplo, se crea un TreeIter apuntando a la fila seleccionada, y después se usa para decirle al ListStore el elemento del que tiene que mostrar más información.

note: (itstool) path: note/p
en: The TreeView is probably the most complicated Gtk widget, because of how many parts it has and how they all have to work together. Give yourself time to learn how it works and experiment with it, or try something easier first if you're having trouble.
es: El TreeView es probablemente el widget de GTK más complicado, por la cantidad de partes que tiene y por cómo tienen que trabajar juntas. Tómese un tiempo para aprender cómo funciona y experimentar con él, o intente algo más fácil primero si encuentra problemas.

note: (itstool) path: section/p
en: All the code for this sample goes in the TreeViewExample class. The above code creates a <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go in.
es: Todo el código de este ejemplo va en la clase TreeViewExample. El código anterior crea una <link href="http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.html">Gtk.Application</link> en la que van los widgets y la ventana.

note: (itstool) path: section/p
en: We first create the ListStore like we would any widget. Then we call its set_column_types method, and pass it an array of GObject data types. (We could have put the types all on one line, but here we are breaking them up to make it easier to read.)
es: Primero se crea el ListStore como cualquier otro widget. Después se llama a su método set_column_types, y se le pasa una matriz de tipos de datos GObject (se podrían haber puesto todos los tipos en una sola línea, pero aquí se separan para hacerlo más fácil de leer).

note: (itstool) path: section/p
en: The GObject data types you can use include:
es: Los tipos de datos GObject que puede usar incluyen:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>gtk.gdk.Pixbuf</file> -- A picture
es: <file>gtk.gdk.Pixbuf</file>: una imagen

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, we're making a ListStore of four columns, each one containing string values.
es: En este caso, se está haciendo un ListStore de cuatro columnas, cada una conteniendo valores de cadenas.

note: (itstool) path: section/p
en: Here we have the information to go in the ListStore. It's an array of objects, each one corresponding to a single entry in our phone book.
es: Aquí se tiene la información que va en el ListStore. Es una matriz de objetos, cada uno correspondiente a una única entrada en la libreta de direcciones.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the TreeView in the screenshot doesn't actually show the data from the "description" properties. Instead, that information's shown in the Label beneath it, for whichever row that you click on. That's because the TreeView and ListStore are two separate things, and a TreeView can show all or part of a ListStore, and display what's in it in different ways. You can even have multiple widgets show things from the same ListStore, like the Label in our example or even a second TreeView.
es: Tenga en cuenta que el TreeView en la captura de pantalla no muestra en realidad los datos de las propiedades «description». En su lugar, esa información se muestra en la etiqueta debajo, para cada fila en la que pulse. Eso es así porque el TreeView y el ListStore son dos cosas separadas, y un TreeView puede mostrar todo o parte de un ListStore, y mostrar su información de maneras diferentes. Puede hacer que varios widgets muestren cosas del mismo ListStore, como la etiqueta del ejemplo, o incluso un segundo TreeView.

note: (itstool) path: section/p
en: This <file>for</file> loop puts the strings from our phonebook into our ListStore in order. In order, we pass the ListStore's set method the iter that points to the correct row, an array which says which columns we want to set, and an array which contains the data we want to put into those columns.
es: Este bucle <file>for</file> pone las cadenas de la libreta de direcciones en el ListStore ordenadas. En orden, se le pasa al método «set» del ListStore el iter que apunta a la fila correcta, una matriz que dice qué columnas se quieren establecer, y una matriz que contiene los datos que se quieren poner en esas columnas.

note: (itstool) path: section/p
en: A ListStore's <file>append</file> method adds a horizontal row onto it (it starts out with none), and returns a TreeIter pointing to that row like a cursor. So by passing <file>this._listStore.append()</file> to the ListStore as a property, we're creating a new row and telling the <file>set</file> method which row to set data for at the same time.
es: Un método <file>append</file> del ListStore le añade una fila horizontal (empieza sin ninguna), y devuelve un TreeIter apuntando a esa fila como un cursor. Entonces, pasándole <file>this._listStore.append()</file> al ListStore como una propiedad, se está creando una fila nueva y diciéndole al método <file>set</file> en qué fila tiene que establecer los datos al mismo tiempo.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the TreeView
es: Crear el TreeView

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create a basic TreeView widget, that expands both horizontally and vertically to use as much space as needed. We set it to use the ListStore we created as its "model", or the thing it'll show us stuff from.
es: Aquí se crea un widget TreeView básico, que se expande tanto horizontal como verticalmente para usar tanto espacio como se necesite. Se configura para usar el ListStore que se creó como su «modelo», o aquello desde donde mostrará datos.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we create each of the vertical TreeViewColumns we'll see in the TreeView. The title for each one goes at the top, as you can see in the screenshot.
es: Ahora se crean todas las TreeViewColumns verticales que se verán en el TreeView. El título de cada una va en la parte superior, como puede ver en la captura de pantalla.

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create the CellRenderers that we'll use to display the text from our ListStore, and pack them into the TreeViewColumns. Each CellRendererText is used for all the entries in that column. Our normal CellRendererText just creates plain text, while our bold one uses heavier-weight text. We put it into the first name column, and tell the other two to use copies of the normal one. The "true" used as the second parameter for the <file>pack_start</file> method tells it to expand the cells when possible, instead of keeping them compact.
es: Aquí se crean los CellRenderer que se usarán para mostrar el texto del ListStore, y se empaquetan en las TreeViewColumn. Cada CellRendererText se usa para todas las entradas en esa columna. El CellRendererText normal sólo crea texto plano, mientras que el «bold» usa texto en negrita. Se pone en la primera columna de nombre, y se le dice a las otras dos que usen copias de la normal. El «true» usado como segundo parámetro para el método <file>pack_start</file> le dice que expanda las celdas cuando sea posible, en lugar de mantenerlas compactas.

note: (itstool) path: note/p
en: <link href="http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pango-constants.html">Here is a list</link> of other text properties you can use. In order to use these Pango constants, make sure to put the line <file>const Pango = imports.gi.Pango;</file> at the beginning of your code like we did.
es: <link href="http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pango-constants.html">Aquí hay una lista</link> de otras propiedades de texto que puede usar. Para usar estas constantes de Pango, asegúrese de poner la línea <file>const Pango = imports.gi.Pango;</file> al principio del código como se hizo.

note: (itstool) path: section/p
en: Now that we've put the CellRenderers into the TreeViewColumns, we use the <file>add_attribute</file> method to tell each column to pull in text from the model our TreeView is set to use; in this case, the ListStore with the phonebook.
es: Ahora que se han puesto los CellRenderer en las TreeViewColumn, se usa el método <file>add_attribute</file> para decirle a cada columna que obtenga texto del modelo que el TreeView está configurado para usar; en este caso, el ListStore con la libreta de direcciones.

note: (itstool) path: item/p
en: The first parameter is which CellRenderer we're going to use to render what we're pulling in.
es: El primer parámetro es qué CellRenderer se usará para procesar lo que se está obteniendo.

note: (itstool) path: item/p
en: The second parameter is what kind of information we're going to pull in. In this case, we're letting it know that we're rendering text.
es: El segundo parámetro es qué tipo de información se obtendrá. En este caso, se le está haciendo saber que se procesa texto.

note: (itstool) path: item/p
en: The third parameter is which of the ListStore's columns we're pulling that information in from.
es: El tercer parámetro es de cuál de las columnas del ListStore se está obteniendo la información.

note: (itstool) path: section/p
en: After we've set that up, we use the TreeView's <file>insert_column</file> method to put our TreeViewColumns inside it in order. Our TreeView is now complete.
es: Después de haber preparado eso, se usa el método <file>insert_column</file> del TreeView para poner dentro las TreeViewColumn en orden. El TreeView ahora está terminado.

note: (itstool) path: note/p
en: Normally, you might want to use a loop to initialize your TreeView, but in this example we're spelling things out step by step for the sake of making it easier to understand.
es: Normalmente, usaría un bucle para inicializar su TreeView, pero en este ejemplo se hacen las cosas paso a paso para hacerlo más fácil de entender.

note: (itstool) path: section/title
en: Building the rest of the UI
es: Crear el resto de la IU

note: (itstool) path: section/p
en: The TreeView's <file>get_selection</file> method returns an object called a TreeSelection. A TreeSelection is like a TreeIter in that it's basically a cursor that points at a particular row, except that the one it points to is the one that's visibly highlighted as selected.
es: El método <file>get_selection</file> del TreeView devuelve un objeto llamado TreeSelection. Una TreeSelection es como un TreeIter en el sentido de que es básicamente un cursor que apunta a una fila particular, excepto que apunta a la que está resaltada visiblemente como seleccionada.

note: (itstool) path: section/p
en: After we get the TreeSelection that goes with our TreeView, we ask it to tell us when it changes which row it's pointing to. We do this by connecting its <file>changed</file> signal to the _onSelectionChanged function we wrote. This function changes the text displayed by the Label we just made.
es: Después de obtener la TreeSelection que va con el TreeView, le pedimos que nos diga cuándo cambia la fila a la que está apuntando. Esto se hace conectando la señal <file>changed</file> a la función «_onSelectionChanged» que se escribió. Esta función cambia el texto que muestra la etiqueta que se acaba de hacer.

note: (itstool) path: section/p
en: After we've gotten that out of the way, we create a <link xref="grid.js">Grid</link> to put everything in, then add it to our window and tell the window to show itself and its contents.
es: Después de haber terminado eso, se crea una <link xref="grid.js">Rejilla</link> para poner todo dentro, se añade a la ventana y se le dice a esta que se muestre y revele su contenido.

note: (itstool) path: section/title
en: Function which handles a changed selection
es: Función que maneja una selección cambiada

note: (itstool) path: section/p
en: The line of code with the let statement is a little convoluted, but it's nonetheless the best way to get a TreeIter pointing to the same row as our TreeSelection. It has to create a couple of other object references, but <file>iter</file> is the only one we need.
es: La línea de código con la declaración let es un poco compleja, pero sin embargo es la mejor manera de hacer que un TreeIter apunte a la misma fila que la TreeSelection. Tiene que crear un par de referencias a otros objetos, pero <file>iter</file> es la única que se necesita.

note: (itstool) path: section/p
en: After we've done that, we call the Label's <file>set_label</file> function, and use the ListStore's <file>get_value</file> function a handful of times to fill in the data we want to put in it. Its parameters are a TreeIter pointing to the row we want to get data from, and the column.
es: Después de haber hecho eso, se llama a la función <file>set_label</file> de la etiqueta, y se usa la función <file>get_value</file> del ListStore algunas veces para llenar los datos que queremos poner en ella. Sus parámetros son un TreeIter apuntando a la fila de la que queremos obtener los datos, y la columna.

note: (itstool) path: section/p
en: Here, we want to get data from all four columns, including the "hidden" one that's not part of the TreeView. This way, we can use our Label to show strings that are too large to fit in the TreeView, and that we don't need to see at a glance.
es: Aquí, se quieren obtener datos de todas las cuatro columnas, incluyendo la «escondida» que no es parte del TreeView. De esta manera, se puede usar la etiqueta para mostrar cadenas que son demasiado largas para entrar en el TreeView, y que no necesitamos ver de un vistazo.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of the finished TreeViewExample class, and set the application running.
es: Finalmente, se crea una instancia nueva de la clase TreeViewExample terminada, y se ejecuta la aplicación.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Simple TreeView with ListStore (Python)
es: TreeView sencillo con ListStore (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: A TreeView displaying a ListStore (simpler example)
es: Un TreeView mostrando un ListStore (ejemplo más simple)

note: (itstool) path: page/title
en: Simple TreeView with ListStore
es: TreeView sencillo con ListStore

note: (itstool) path: section/p
en: The TreeView widget is designed around a <em>Model/View/Controller</em> design: the <em>Model</em> stores the data; the <em>View</em> gets change notifications and displays the content of the model; the <em>Controller</em>, finally, changes the state of the model and notifies the view of these changes. For more information, and for a list of useful methods for TreeModel, see <link xref="model-view-controller.py"/>.
es: El widget «TreeView» está construido alrededor de un diseño <em>Modelo/Vista/Controlador</em>: el <em>Modelo</em> almacena los datos; la <em>Vista</em> obtiene las notificaciones de cambio y muestra el contenido del modelo; El <em>Controlador</em>; finalmente, cambia el estado del modelo y le notifica a la vista de estos cambios. Para más información, y para una lista de métodos útiles del «TreeModel», consulte la <link xref="model-view-controller.py"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: In line 44 the <code>"changed"</code> signal is connected to the callback function <code>on_changed()</code> using <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link xref="signals-callbacks.py"/> for a more detailed explanation.
es: En la línea 44, la señal <code>"changed"</code> se conecta a la función de retorno de llamada <code>on_changed()</code> usando <code><var>widget</var>.connect(<var>señal</var>, <var>función de retorno de llamada</var>)</code>. Consulte la <link xref="signals-callbacks.py"/> para una explicación más detallada.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/pango/stable/pango-Fonts.html">Fonts</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/pango/stable/pango-Fonts.html">Tipografías</link>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Simple Treeview with ListStore (Vala)
es: Treeview sencillo con ListStore (Vala)

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget can display any TreeModel implementation (lists and trees)
es: Un widget puede mostrar cualquier implementación de TreeModel (listas y árboles)

note: (itstool) path: page/title
en: Simple Treeview with ListStore
es: Treeview sencillo con ListStore

note: (itstool) path: page/p
en: This TreeView displays a simple ListStore with the Selection "changed" signal connected.
es: Este TreeView muestra un ListStore sencillo con la señal de selección «changed» conectada.

note: (itstool) path: info/desc
en: A TreeView displaying a TreeStore (simpler example)
es: Un TreeView mostrando un TreeStore (ejemplo más simple)

note: (itstool) path: page/title
en: Simpler TreeView with TreeStore
es: TreeView más sencillo con ListStore

note: (itstool) path: page/p
en: This TreeView displays a TreeStore.
es: Este TreeView muestra un TreeStore

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Tutorial Demos</app> are being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
es: Los <app>Tutoriales de demostración</app> los traduce una comunidad de voluntarios de todo el mundo. Si quiere participar, es bienvenido.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-devel-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
es: Hay <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-devel-docs/">muchos idiomas</link> para los que se siguen necesitando traducciones.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Tutorial for beginners (Python)
es: Tutorial para principiantes (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: A tutorial for beginners who want to learn how to program GUIs using GTK+ in Python.
es: Un tutorial para principiantes que quieran aprender cómo programar IGU usando GTK+ en Python.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: By following these tutorials you will learn the basics of GUI programming using GTK+ in Python.
es: Siguiendo estos tutoriales, aprenderá los conceptos básicos de la programación de interfaces de usuario usando GTK+ en Python.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: If you have never programmed before, or are not familiar with the concepts of object oriented programming, you may need to learn a few basics first. The book <link href="http://learnpythonthehardway.org/book/">Learn Python the Hard Way</link> or <link href="http://docs.python.org/tutorial/index.html">The Python Tutorial</link> may be a better place for you to start. You may also be interested in <link href="http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/index.html">The Python GTK+ 3 Tutorial</link>. Once you master the basics, be sure to come back and check out these tutorials.
es: Si nunca antes ha programado, o no está familiarizado con los conceptos de la programación orientada a objetos, puede necesitar aprender primero unos conceptos básicos. El libro <link href="http://learnpythonthehardway.org/book/">Learn Python the Hard Way</link> o <link href="http://docs.python.org/tutorial/index.html">The Python Tutorial</link> pueden ser un buen comienzo. Tal vez también esté interesado en <link href="http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/index.html">The Python GTK+ 3 Tutorial</link>. Una vez que domine los conceptos básicos, vuelva y revise estos tutoriales.

note: (itstool) path: section/title
en: To run the code samples
es: Para ejecutar los ejemplos de código

note: (itstool) path: section/p
en: To run the code samples in the tutorial:
es: Para ejecutar los ejemplos de código en el tutorial:

note: (itstool) path: item/p
en: Type or copy and paste the code into a file, and save the file with a name like <var>filename</var>.py
es: Escriba o copie y pegue el código en un archivo, y guárdelo con un nombre como <var>nombre_archivo</var>.py

note: (itstool) path: item/p
en: To execute the code, type in the terminal:
es: Para ejecutar el código, escriba en la terminal:

note: (itstool) path: item/screen
en: python <var>filename</var>.py
es: python <var>nombre_archivo</var>.py

note: (itstool) path: section/p
en: After executing the code, you will either see the widget on your screen, or (if you have mistyped some of the code) you will see an error message that will help you identify the problem.
es: Después de ejecutar el código, verá un widget en su pantalla, o (si ha escrito mal algo) un mensaje de error que le ayudará a identificar el problema.

note: (itstool) path: section/title
en: A path through the widgets (with some theory)
es: Un camino a través de los widgets (con algo de teoría)

note: (itstool) path: section/p
en: The tutorial will walk you through increasingly complex examples and programming theory, but you can also feel free to just go directly to the tutorial that is most helpful to you.
es: El tutorial le llevará a través de ejemplos cada vez más complejos y teoría de programación, pero también puede ir directamente el tutorial que crea que le ayudará más.

note: (itstool) path: steps/title
en: Basic windows
es: Ventanas básicas

note: (itstool) path: steps/title
en: Images and labels
es: Imágenes y etiquetas

note: (itstool) path: steps/title
en: Introduction to properties
es: Introducción a las propiedades

note: (itstool) path: steps/title
en: Grid, separator and scrolling
es: Rejilla, separador y deslizamiento

note: (itstool) path: steps/title
en: Signals, callbacks and buttons
es: Señales, retornos de llamada y botones

note: (itstool) path: steps/title
en: Other display widgets
es: Otros widgets de visualización

note: (itstool) path: steps/title
en: Entry widgets
es: Widgets de entrada

note: (itstool) path: steps/title
en: A widget to write and display text
es: Un widget para escribir y mostrar texto

note: (itstool) path: steps/title
en: Menus, Toolbars and Tooltips (also: using Glade and GtkBuilder)
es: Menús, barras de herramientas y consejos (también: usar Glade y GtkBuilder)

note: (itstool) path: steps/title
en: TreeViews and ComboBoxes (using the M/V/C design)
es: TreeViews y ComboBoxes (usando el diseño M/V/C)

note: (itstool) path: page/title
en: Tutorials, code samples and platform demos in Vala
es: Tutoriales, ejemplos de código y demostraciones de la plataforma en Vala

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Weather application (JavaScript)
es: Aplicación del clima (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: How to plan an application that uses asynchronous calls. Asynchronous calls will be presented through a weather application.
es: Cómo plantear una aplicación que usa llamadas asíncronas. Las llamadas asíncronas se presentarán mediante una aplicación de información meteorológica.

note: (itstool) path: page/title
en: Weather application
es: Aplicación del clima

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this guide well construct a weather application using asynchronous calls. Weather information in this example is fetched from geonames.org and the application is using the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_airports_by_ICAO_code:_E">ICAO codes </link> to place your weather request. To write and run all the code examples yourself, you need an editor to write code in, Terminal and GNOME 3 or higher installed into your computer. In this guide we we'll go through the following parts:
es: En esta parte de la guía se construirá una aplicación del clima usando llamadas asíncronas. En este ejemplo, la información del clima se obtiene de geonames.org y la aplicación usa los <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_airports_by_ICAO_code:_E">códigos ICAO</link> para responder a las peticiones. Para escribir y ejecutar todos los ejemplos de código necesita un editor de texto en el que escribir el código, una terminal y GNOME 3 o superior instalado en su equipo. En esta guía se verán las siguientes partes:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#planningUi">Planning the graphical user interface</link>
es: <link xref="#planningUi">Planificar la interfaz gráfica de usuario</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#asynchronous">Asynchronous calls</link>
es: <link xref="#asynchronous">Llamadas asíncronas</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#main">The main program file</link>
es: <link xref="#main">El archivo del programa principal</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#main">Local library GeoNames</link>
es: <link xref="#main">Biblioteca local GeoNames</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#main">Autotools and Icons</link>
es: <link xref="#main">«Autotools» e iconos</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Planning the graphical user interface
es: Planificar la interfaz gráfica de usuario

note: (itstool) path: section/p
en: Structuring an application for GNOME 3 means you will be using <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gtk">GTK+</link>. The most important thing is to remember that the main window will only accept one widget. You must plan your structure accordingly (this example is using Gtk.Grid). A useful method is to draw out the main window and place every widget needed inside that box. By looking at an image of your future application it is easier to tell what are the relations between widgets. For example Gtk.Grid places your widgets in relation to other widgets, so after the first widget is in place, placing widgets can be done in relation to any widget on the grid.
es: Estructurar una aplicación GNOME 3 significa que usará <link href="http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gtk">GTK+</link>. Lo más importante es recordar que la ventana principal sólo aceptará un widget. Debe planificar su estructura de acuerdo a esto (este ejemplo usa una Gtk.Grid). Un método útil es dibujar la ventana principal y colocar dentro cada widget que necesite. Mirando la imagen de su futura aplicación es fácil definir las relaciones entre los widgets. Por ejemplo, Gtk.Grid coloca sus widgets en relación a otros widgets, por lo que después de colocar el primero, los demás se pueden colocar en relación al primero en la rejilla.

note: (itstool) path: section/title
en: Asynchronous calls
es: Llamadas asíncronas

note: (itstool) path: section/p
en: With many programming languages, all operations are run synchronously - you tell the program to do something, and it will wait until that action completes before proceeding. This is however bad for graphical user interfaces, as then the whole application will be frozen while the program waits for the operation. Going asynchronous (async) helps here. With async calls, your UI won't be blocked with any requests. Async calls make your application more flexible and better equipped to handle situations when calls take more time than expected or for some reason get jammed. Async calls can be used for example file system I/O and for slower calculations in the background.
es: En muchos lenguajes de programación, todas las operaciones se ejecutan síncronamente: le ordena al programa que haga algo, y esperará hasta que esa acción se complete antes de seguir. Esto, sin embargo, es malo para interfaces gráficas de usuario, ya que la aplicación entera se detendrá mientras el programa espera a la operación. Ser asíncrono (async) ayuda en este caso. Con llamadas async, su IU no se bloqueará con ninguna petición. Las llamadas async hacen su aplicación más flexible y mejor equipada para manejar situaciones en las que las llamadas toman más tiempo de lo esperado o por alguna razón se bloquean. Las llamadas async pueden usarse, por ejemplo, para E/S del sistema de archivos y para cálculos lentos en segundo plano.

note: (itstool) path: section/p
en: In this example we have to get data from geonames.org. While we do that we want the rest of our program to continue. If we wouldn't get any information from geonames.org for the lack of internet connection and this would be a synchronous application we would never get to the point where our main_quit() is processed correctly and the application would have to killed from Terminal.
es: En este ejemplo, se deben obtener datos de geonames.org. Mientras se hace esto, se quiere que el resto del programa continúe. Si no obtuviéramos ninguna información de geonames.org por la falta de conexión a internet y esta fuera una aplicación síncrona, nunca se llegaría al punto en el que el main_quit() se procesa correctamente y habría que matar la aplicación desde una terminal.

note: (itstool) path: section/title
en: The different parts of the program
es: Las diferentes partes del programa

note: (itstool) path: page/title
en: The main program file
es: El archivo del programa principal

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this part of the guide well construct the main program file of the weather application. To write and run all the code examples yourself, you need an editor to write code in, Terminal and GNOME 3 or higher installed into your computer. In this part we we'll go through the following parts:
es: En esta parte de la guía se construirá el archivo del programa principal de la aplicación del clima. Para escribir y ejecutar todos los ejemplos de código necesita un editor de texto en el que escribir el código, una terminal y GNOME 3 o superior instalado en su equipo. En esta guía se verán las siguientes partes:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#widgets">Adding a grid and all the necessary widgets to it</link>
es: <link xref="#widgets">Añadir una rejilla y todos los widgets necesarios en ella</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#asynccall">Requesting the weather information asynchronously</link>
es: <link xref="#asynccall">Solicitar la información meteorológica de manera asíncrona</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#connectingbuttons">Connecting signals to button and entry</link>.
es: <link xref="#connectingbuttons">Conectar las señales a un botón y a una entrada</link>

note: (itstool) path: section/p
en: This line tells how to run the script. It needs to be the first line of the code and it needs to be executable. To get the execution rights go to Terminal and run in right folder: chmod +x scriptname. Or you can use the graphical filemanager. Just go to the right folder where your code is, right click you code file, choose properties, click the permissions tab and check the box for allow executing file as a program
es: Esta línea indica cómo ejecutar el script. Debe ser la primera línea del código y debe ser ejecutable. Para obtener permisos de ejecución vaya a la terminal y ejecute lo siguiente en la carpeta adecuada: chmod +x nombrescript. También puede usar el gestor de archivo. Simplemente vaya a la carpeta donde está el código, pulse con el botón derecho sobre el archivo de código y elija «Propiedades», pulse en la pestaña «Permisos» y marque la casilla para permitir ejecutar el archivo como un programa.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to have a working program we need to import a GObject Introspection -library to our use. For working UI, we need Gtk. Gtk is imported in the beginning so we have it in our use everywhere. We also import our own local JavaScript library geonames to our use here.
es: Para que el programa funcione se debe importar una biblioteca de introspección de GObject. Para que funcione la IU se necesita GTK+, que se importa al inicio, por lo que está en uso en todos los sitios. También se importa la biblioteca local en JavaScript geonames para usarla aquí.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding a grid and all the necessary widgets to it
es: Añadir una rejilla y todos los widgets necesarios en ella

note: (itstool) path: section/p
en: In this section we create the grid we are going to use for positioning the widgets. All the buttons, labels and entrys are initialized and placed on the grid. As seen from the placing of the different widgets, they don't need to be related only to one widget. At this point some of the labels don't have any content. The content for those widgets is applied later. If you run the application at this stage, you have the UI ready, but the widgets are not connected to anything. For this we need to first build the weather searching local library, and then get the information we need asynchronously. When we have our local library ready we can connect it to the necessary widgets.
es: En esta sección se crea la rejilla que se usará para posicionar los widgets. Todos los botones, etiquetas y entradas se inicializan y colocan en la rejilla. Como se puede ver en la colocación de los diferentes widgets, no es necesario relacionarlo con un único widget. En este punto, algunas de las etiquetas no tienen contenido. El contenido para esos widgets se aplica más tarde. Si ejecuta la aplicación en este punto, tendrá lista la IU, pero los widgets no estarán conectados con nada. Para esto, se necesita construir primero la biblioteca de búsqueda de tiempo local, y obtener la información que se necesita de manera asíncrona. Cuando la biblioteca local esté lista, se podrá conectar a los widgets necesarios.

note: (itstool) path: section/title
en: Requesting the weather information asynchronously
es: Solicitar la información meteorológica de manera asíncrona

note: (itstool) path: section/p
en: This function is dedicated for calling for the weather information and updating labels and icons accordingly. In the beginning of the function we get the user input for the search. So here for the first time we use our own library and assign it to variable GeoNames. While assigning WeatherService we give it the station. The firs thing we do with GeoNames is to request weather. Everything after GeoNames.getWeather(function(error, weather) happens only if we either get an error message or weather information. If either doesn't come, the rest of the program works as normal, so main_Quit works.
es: Esta función se dedica a llamar a la información meteorológica y a actualizar las etiquetas y los iconos correctamente. Al principio de la función, se obtiene la entrada del usuario para la búsqueda. Por lo tanto, la primera vez se usa la biblioteca propia y se asigna a la variable GeoNames. Al asignar WeatherService se da la estación. Lo primero que se hace con GeoNames es solicitar el tiempo. Todo lo que sucede después de GeoNames.getWeather(function(error, weather) ocurre sólo si se obtiene un mensaje de error o información del tiempo incorrecta. Si no pasa nada de esto, el resto del programa funciona de manera normal, por lo que «main_Quit» funciona.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting signals to button and entry.
es: Conectar señales a un botón y a una entrada

note: (itstool) path: section/p
en: And finally we have the connections that make the whole application run as it should. We connect both the entry and the button to do the same thing, getting the weather. So it doesn't matter weather you press enter of click the search button.
es: Finalmente se tienen las conexiones que hacen que la aplicación completa funcione como debería. Se han conectado la entrada y el botón para que hagan la misma cosa, obtener el tiempo. Por lo tanto, no importa si pulsa el botón o si pulsa «Intro».

note: (itstool) path: section/p
en: Weatherapp.js file looks like this:
es: El archivo Weatherapp.js se parece a esto:

note: (itstool) path: section/p
en: Running until you have all the autotools files ready. :
es: Ejecútela hasta que tenga listos todos los archivos de autotools:

note: (itstool) path: section/p
en: Use this command on terminal while developing your modules. When calling your program in this manner it knows where to find your custom JSlibraries, in this case geonames.js.
es: Use este comando en la terminal cuando desarrolle sus módulos. Al llamar a su programa de este modo, sabe dónde encontrar las bibliotecas de JavaScript personalizadas, (geonames.js en este caso).

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools and Icons
es: Autotools e iconos

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this part of the guide well construct the autotools and custom icons needed for weather application to be a seamless part of your desktop. To write and run all the code examples yourself, you need an editor to write code in, Terminal and GNOME 3 or higher installed into your computer. In this guide we we'll go through the following parts:
es: En esta parte de la guía se construirán las «autotools» y los iconos necesarios para la aplicación del clima para que sea una parte integral de su escritorio. Para escribir y ejecutar todos los ejemplos de código necesita un editor de texto en el que escribir el código, una terminal y GNOME 3 o superior instalado en su equipo. En esta guía se verán las siguientes partes:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#icons">Custom icons for your application</link>
es: <link xref="#icons">Iconos personalizados para su aplicación</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Autotools and necessary files
es: Autotools y archivos necesarios

note: (itstool) path: section/p
en: Having more than one file in your folder makes using autotools a bit tricky. You need the .desktop file, autogen.sh, Makefile.am, configure.ac and as a new file: myapp.sh.in file. Hacking the autotools file is a complicated field. More information can be found in many different sources, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_build_system">the wikipedia article</link> provides a good overwiev on the subject.
es: Tener más de un archivo en la carpeta complica un poco el uso de autotools. Necesita los archivos .desktop, autogen.sh, Makefile.am, configure.ac y un archivo nuevo: myapp.sh.in. Hackear el archivo de autotools es complicado. Puede encontrar más información en diferentes fuentes; <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_build_system">este artículo de la wikipedia</link> proporciona una visión general de este tema.

note: (itstool) path: section/p
en: The thing to notice in this file is that the Exec line will make this .desktop file work only after running all the other makefiles. Weatherapp.sh is a small shell script created with the weatherapp.sh.in.
es: Lo importante de este archivo es que la línea Exec hará que el archivo .desktop funcione sólo después de ejecutar el resto de makefiles. Weatherapp.sh es un pequeño script creado a partir de weatherapp.sh.in.

note: (itstool) path: section/p
en: This file is a template to the file Makefile will do to be run from .desktop.
es: Este archivo es una plantilla que el Makefile creará para ejecutarlo desde el .desktop.

note: (itstool) path: section/p
en: This needs a bit more explaining. Compared to the HelloWorld Makefile.am this has changed quite a bit. Lets go through all the new blocks:
es: Esto necesita más explicación. Comparado con el Makefile.am de HelloWorld, esto ha cambiado un poco. Eche un vistazo a los bloques nuevos.

note: (itstool) path: section/p
en: bin_scripts are the files that are needed to run your application. In thin case they are the first two files are the program itself and the third is the script that launches the application.
es: bin_scripts son los archivos necesarios para ejecutar la aplicación. En este caso, los dos primeros archivos son el programa en sí y el tercero es el script que lanza la aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: EXTRA_DIST are the files that are to be distributed
es: EXTRA_DIST son los archivos que se deben distribuir

note: (itstool) path: section/p
en: do_subst block is bits and pieces that need to be where they are
es: El bloque do_subst son partes que deben estar donde están

note: (itstool) path: section/p
en: after the comment #icons in the application there are all the icons that are used by the program. For them to be useful you need to install the icons in correct places and that is done byt the install-icons: bit
es: después del comentario «#icons» en la aplicación, están todos los iconos usados por el programa. Para que sean útiles, debe instalar los iconos en los lugares correctos, y esto se hace con el bit «install-icons:»

note: (itstool) path: section/title
en: Custom icons for your application
es: Iconos personalizados para su aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: When thinking about custom icons a good rule of thumb is: do you expect to see that icon used elsewhere or is it private to your app? If the first (e.g. the icons in the desktop file that are shown by the shell) then you need /usr/share/hicolor, otherwise (e.g. the weather icons of your app) /usr/share/$application/bla/bla
es: Cuando piense en iconos personalizados, una buena regla es: ¿espera ver un este icono en cualquier parte o es privado para su aplicación? En el primer caso (ej. iconos en el archivo .desktop que se muestran en GNOME Shell) necesita /usr/share/hicolor; si no, (ej. iconos del tiempo en su aplicación), necesita /usr/share/$application/bla/bla.

note: (itstool) path: section/p
en: Using autotools you have to make some changes to your .desktop and Makefile.am files. In the desktop file you change the Icon's name Icon=weather-icon. In the Makefile.am file you add these two lines to the end of your application #the application icon
es: Usando autotools debe hacer algunos cambios en sus archivos .desktop y Makefile.am. En el archivo .desktop, debe cambiar el nombre del icono a Icon=weather-icon. En el Makefile.am, debe añadir estas líneas al final del archivo

note: (itstool) path: section/p
en: appicondir=$(datadir)/icons/hicolor/scalable/apps
es: #the application icon
    appicondir=$(datadir)/icons/hicolor/scalable/apps

note: (itstool) path: page/title
en: Local library geoNames
es: Biblioteca local geoNames

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this part of the guide we'll construct the local library geoNames using asynchronous calls. Weather information in this example is fetched from geonames.org and the application is using the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_airports_by_ICAO_code:_E">ICAO codes </link> to place your weather request. To write and run all the code examples yourself, you need an editor to write code in, Terminal and GNOME 3 or higher installed into your computer. In this guide we'll go through the following parts:
es: En esta parte de la guía se construirá la biblioteca local geoNames usando llamadas asíncronas. En este ejemplo, la información del clima se obtiene de geonames.org y la aplicación usa los <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_airports_by_ICAO_code:_E">códigos ICAO</link> para responder a las peticiones. Para escribir y ejecutar todos los ejemplos de código necesita un editor de texto en el que escribir el código, una terminal y GNOME 3 o superior instalado en su equipo. En esta guía se verán las siguientes partes:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#geonamesimports">Local library for getting the weather</link>
es: <link xref="#geonamesimports">Biblioteca local para obtener el clima</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#geonamesfunction">Creating function geoNames</link>
es: <link xref="#geonamesfunction">Crear la función «geoNames»</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#geonamesmethods">Methods for geoNames</link>
es: <link xref="#geonamesmethods">Métodos para «geoNames»</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Local library for getting the weather
es: Biblioteca local para obtener el clima

note: (itstool) path: section/p
en: For this we need a new file that will be our local library.
es: Para esto se necesita un archivo nueva que será nuestra biblioteca local.

note: (itstool) path: section/p
en: In the first lines we'll import and initialize the libraries we need to use in this local library. Soup handles all the requests we have to make with http.
es: En las primeras líneas se importan y se inicializan las bibliotecas que necesitamos usar en esta biblioteca local. Soup maneja todas las peticiones que se hagan con http.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating function GeoNames
es: Crear la función geoNames

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create the function GeoNames that will handle getting weather for us. JavaScript allows us to create functions that have little inside at first and later expand them. This will be done inside the GeoNames.prototype curly braces{}
es: Aquí se crea la función GeoNames, que manejará la obtención del clima. JavaScript permite crear funciones sencillas al principio para ampliarlas más tarde. Esto se hará dentro de las llaves de GeoNames.prototype.

note: (itstool) path: section/title
en: Methods for GeoNames
es: Métodos para geoNames

note: (itstool) path: section/p
en: The first method for GeoNames is getWeather and the second getIcon. In getWeather we make a http request with soup, handle errors and then parse the information from the request to form we can use it. In getIcon we simply compare the results we got from getWeather to the switch we have in order to get the icon matching current weather. Now that we have our local library ready, it's time to make use of it.
es: El primer método de GeoNames es getWeather, y el segundo es getIcon. En getWeather se realiza una solicitud http con soup, se gestionan los errores y se analiza la información de la solicitud para saber que se puede usar. En getIcon simplemente se comparan los resultados obtenidos en getWeather con el selector para obtener el icono que representa el clima actual. Ahora que la biblioteca local está lista, es el momento de usarla.

note: (itstool) path: section/p
en: Here is the entire code for our local library. The main program file calls this asynchronously.
es: Aquí está el código completo de la biblioteca. El archivo de programa principal la llama de manera asíncrona.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (C)
es: Ventana (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A toplevel window which can contain other widgets
es: Una ventana de nivel superior que puede contener otros widgets

note: (itstool) path: page/p
en: A minimal GtkApplication. Use <link xref="GtkApplicationWindow.c">Application Window</link> if you need GMenu support.
es: Una GtkAplication mínima. Use una <link href="GtkApplicationWindow.c">ventana de aplicación</link> si necesita soporte para GMenu.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (JavaScript)
es: Ventana (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A basic window which can contain other widgets
es: Una ventana básica que puede contener otros widgets.

note: (itstool) path: td/p
en: A minimal GtkApplication
es: Una GtkApplication mínima

note: (itstool) path: td/p
en: Use <link xref="GtkApplicationWindow.js">ApplicationWindow</link> if you need GMenu support.
es: Use una <link href="GtkApplicationWindow.js">ventana de aplicación</link> si necesita soporte para GMenu.

note: (itstool) path: page/p
en: In this example we used the following:
es: En este ejemplo se usa lo siguiente:

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (Python)
es: Ventana (Python)

note: (itstool) path: td/p
en: A minimal GTK+ Application: a window with a title.
es: Una aplicación mínima en GTK+: una ventana con un título.

note: (itstool) path: td/p
en: Use <link xref="GtkApplicationWindow.py"/> if you need <link xref="gmenu.py"/> support.
es: Use una <link xref="GtkApplicationWindow.py"/> si necesita soporte de <link xref="gmenu.py"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Window widget
es: Métodos útiles para un widget «Window»

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (Vala)
es: Ventana (Vala)

note: (itstool) path: td/p
en: The simplest Gtk.Application
es: La Gtk.Application más sencilla

note: (itstool) path: td/p
en: Use <link xref="GtkApplicationWindow.vala">Application Window</link> if you need GMenu support.
es: Use una <link href="GtkApplicationWindow.vala">ventana de aplicación</link> si necesita soporte para GMenu.

note: (itstool) path: item/p
en: The widget <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html">Gtk.Window</link>
es: El widget <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html">Gtk.Window</link>

note: (itstool) path: item/p
en: The enum <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.WindowPosition.html">Gtk.WindowPosition</link>
es: El enumerado <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.WindowPosition.html">Gtk.WindowPosition</link>

note: (itstool) path: item/p
en: The method <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.set_default_size.html">set_default_size</link>
es: El método <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.set_default_size.html">set_default_size</link>

note: #-#-#-#-#  679 (platform-overview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: GNOME Foundation
es: Fundación GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Developer's overview of the Gnome Platform
es: Vista general del desarrollador de la plataforma GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: Develop for the GNOME Platform
es: Desarrollo para la plataforma GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the GNOME developer overview. GNOME offers a range of tools that can be used in your application.
es: Bienvenido a la vista general del desarrollador de GNOME. GNOME ofrece muchas herramientas que se pueden usar en su aplicación.

note: (itstool) path: links/title
en: Core technologies
es: Tecnologías del núcleo

note: (itstool) path: links/title
en: Integration guides
es: Guías de integración

note: (itstool) path: links/title
en: Development platform
es: Plataforma de desarrollo

note: (itstool) path: page/title
en: Add <gui>Help</gui> to the application menu
es: Añadir <gui>Ayuda</gui> al menú de la aplicación

note: (itstool) path: links/title
en: Set up help
es: Configurar la ayuda

note: (itstool) path: page/p
en: Most GNOME applications should have an application menu. The <gui style="menuitem">Help</gui> menu item should go above the <gui style="menuitem">About</gui> menu item.
es: La mayoría de las aplicaciones de GNOME deben tener su menú de aplicación. El elemento de menú <gui style="menuitem">Ayuda</gui> debe estar encima del elemento <gui style="menuitem">Acerca de</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This example, based on <app href="https://git.gnome.org/browse/cheese/tree/src/cheese-main.vala">Cheese</app>, assumes that your application is written in Vala. It will be slightly different for other programming languages.
es: Este ejemplo, basado en <app href="https://git.gnome.org/browse/cheese/tree/src/cheese-main.vala">Cheese</app>, asume que su aplicación está escrita en Vala. Será ligeramente diferente para otros lenguajes de programación.

note: (itstool) path: example/p
en: Add the <gui style="menuitem">Help</gui> item to the list of actions:
es: Añadir el elemento <gui style="menuitem">Ayuda</gui> a la lista de acciones:

note: (itstool) path: example/p
en: Add the <gui style="menuitem">Help</gui> menu item to the application menu:
es: Añadir el elemento <gui style="menuitem">Ayuda</gui> al menú de la aplicación:

note: (itstool) path: example/p
en: View the help with <app>Yelp</app> when the <gui style="menuitem">Help</gui> menu item is clicked:
es: Ver la ayuda con <app>Yelp</app> cuando se pulsa el elemento <gui style="menuitem">Ayuda</gui> del menú:

note: (itstool) path: example/p
en: To link to a section on the <file>index.page</file>, use <code>"help:<input>applicationname</input>/index#<input>sectionid</input>"</code>.
es: Para enlazar a una sección en el archivo <file>index.page</file>, use <code>"help:<input>nombre_aplicación</input>/index#<input>id_sección</input>"</code>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up your build system
es: Configurar el sistema de construcción

note: (itstool) path: page/p
en: Help is normally installed into the <_:file-1/> directory.
es: Generalmente, la ayuda se instala en la carpeta <_:file-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines in the file <file>configure.ac</file>:
es: Añadir las siguientes líneas al archivo <file>configure.ac</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following line to the <file>Makefile.am</file>:
es: añadir la siguiente línea al archivo <file>Makefile.am</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Add a <file>help/Makefile.am</file>, it should list the help files in your project that you want to install:
es: Añadir el archivo <file>help/Makefile.am</file>, que debe listar los archivos de ayuda el proyecto que quiere instalar:

note: (itstool) path: page/title
en: User help
es: Ayuda del usuario

note: (itstool) path: page/p
en: Mallard is a markup language which is designed for topic-oriented help.
es: Mallard es un lenguaje de marcado diseñado para ayuda orientada a temas.

note: (itstool) path: page/p
en: Write some <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> pages and add them to <file>help/C/</file>.
es: Escribir algunas páginas en <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> y añadirlas a <file>help/C/</file>.

note: (itstool) path: links/title
en: Set up translations
es: Configurar las traducciones

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines to your <file>configure.ac</file>:
es: añadir las siguientes líneas a su archivo <file>configure.ac</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines to your <file>Makefile.am</file>:
es: añadir las siguientes líneas a su archivo <file>Makefile.am</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Run <cmd>intltoolize</cmd> to copy the intltool build infrastructure to the build tree before running <cmd>autoreconf</cmd>.
es: Ejecutar <cmd>intltoolize</cmd> para copiar la infraestructura de construcción de intltool al árbol de construcción antes de ejecutar <cmd>autoreconf</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: the <em>translation domain</em>, generally the same as the application name
es: el <em>dominio de traducción</em>, generalmente el mismo que el nombre de la aplicación

note: (itstool) path: item/p
en: the location where the built translations are installed
es: la ubicación en la que se instalarán las traducciones construidas

note: (itstool) path: item/p
en: the character encoding of the translations, generally UTF-8
es: la codificación de caracteres, generalmente UTF-8

note: (itstool) path: note/p
en: This example assumes that your application is written in C. It will be slightly different for other programming languages.
es: Este ejemplo asume que su aplicación está escrita en C. Será ligeramente diferente para otros lenguajes de programación

note: (itstool) path: example/p
en: Add the following line to the source file which contains your <code>main()</code> function:
es: Añadir la siguiente línea al archivo fuente que contiene la función <code>main()</code>:

note: (itstool) path: example/p
en: Then, add the following lines to your <code>main()</code> function:
es: Ahora, añada las siguientes líneas a su función <code>main()</code>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Localization for user-visible application content.
es: Localización de contenido de la aplicación visible por el usuario

note: (itstool) path: page/p
en: You can make your application translatable into other languages using <app href="http://freedesktop.org/wiki/Software/intltool/">intltool</app> and <app href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html">gettext</app>.
es: Puede hacer que su aplicación sea traducible a otros idiomas usando <app href="http://freedesktop.org/wiki/Software/intltool/">intltool</app> y <app href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html">gettext</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use <code>ngettext</code> for translation of strings with plurals.
es: Debe usar <code>ngettext</code> para la traducción de cadenas con plurales.

note: (itstool) path: page/p
en: For more information about translating GNOME projects, see the GNOME <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines">Translation Project</link>.
es: Para obtener más información sobre la traducción de proyectos de GNOME, consulte el <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines">Proyecto de traducción</link> de GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Mark strings for translation
es: Marcar cadenas para traducción

note: (itstool) path: page/title
en: Translation tools
es: Herramientas de traducción

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Communication
es: Comunicación

note: (itstool) path: info/desc
en: Instant messaging, networking, social media, email, and calendaring support.
es: Soporte para mensajería instantánea, redes, redes sociales, correo-e y calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Communication and social networking
es: Comunicación y redes sociales

note: (itstool) path: media/p
en: Empathy instant messaging client
es: Cliente de mensajería instantánea Empathy

note: (itstool) path: section/title
en: What can you do?
es: ¿Qué puede hacer?

note: (itstool) path: item/p
en: Fetch a contact from a Gmail address book
es: Obtener un contacto desde la libreta de direcciones de Gmail

note: (itstool) path: section/title
en: Real-world examples
es: Ejemplos del mundo real

note: (itstool) path: item/p
en: (<link href="https://live.gnome.org/Empathy">Website</link> | <link href="http://staz.be/tup/2009-06/Capture-Conversations.png">Screenshot</link> | <link href="http://git.gnome.org/browse/empathy/tree/">Empathy source code</link> )
es: (<link href="https://live.gnome.org/Empathy">Página web</link> | <link href="http://staz.be/tup/2009-06/Capture-Conversations.png">Captura de pantalla</link> | <link href="http://git.gnome.org/browse/empathy/tree/">Código fuente de Empathy</link> )

note: (itstool) path: page/title
en: Files &amp; data access
es: Acceso a datos y a archivos

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Documents</em> makes it easy to find your files with <em style="strong">Tracker</em>.
es: <em style="strong">Documentos</em> hace que sea sencillo encontrar sus archivos con <em style="strong">Tracker</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://live.gnome.org/GnomeDocuments">Website</link> | <link href="xxx">Screenshot</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/gnome-documents">Source code</link> )
es: ( <link href="https://live.gnome.org/GnomeDocuments">Página web</link> | <link href="xxx">Captura de pantalla</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/gnome-documents">Código fuente</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Files</em> leverages <em style="strong">GIO</em> to make it easy to manage both local and remote files.
es: <em style="strong">Archivos</em> usa <em style="strong">GIO</em> para simplificar la gestión de archivos locales y remotos.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://live.gnome.org/Nautilus">Website</link> | <link href="https://live.gnome.org/Nautilus/Screenshots">Screenshots</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/nautilus">Source code</link> )
es: ( <link href="https://live.gnome.org/Nautilus">Página web</link> | <link href="https://live.gnome.org/Nautilus/Screenshots">Capturas de pantalla</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/nautilus">Código fuente</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Play and record a multitude of audio and video formats</em>
es: <em style="strong">Reproducir y grabar multitud de formatos de sonido y de vídeo</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Access webcams and other media devices connected to the system</em>
es: <em style="strong">Acceder a cámaras web a y otros dispositivos multimedia conectados al sistema</em>

note: (itstool) path: section/p
en: For <em style="strong">webcams</em>, use <em style="strong">Cheese</em>. It provides a simple interface to webcams connected to the system, and an easy way to add an avatar chooser to your application.
es: Para <em style="strong">cámaras web</em>, use <em style="strong">Cheese</em>. Proporciona una interfaz sencilla para cámaras web conectadas al sistema, y una manera sencilla de añadir un selector de avatares a su aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Videos</em> is the GNOME multimedia player.
es: <em style="strong">Vídeos</em> es el reproductor multimedia de GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="http://projects.gnome.org/totem/">Website</link> | <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Totem3.2.0.png">Screenshot</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/totem/">Source code</link> )
es: ( <link href="http://projects.gnome.org/totem/">Página web</link> | <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Totem3.2.0.png">Captura de pantalla</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/totem/">Código fuente</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="http://www.pitivi.org/">Website</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=screenshots">Screenshots</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=download">Source code</link> )
es: ( <link href="http://www.pitivi.org/">Página web</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=screenshots">Capturas de pantalla</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=download">Código fuente</link> )

note: (itstool) path: page/title
en: Low-level networking
es: Red de bajo nivel

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Create powerful and flexible HTTP servers and clients</em>
es: <em style="strong">Crear servidores y clientes HTTP potentes y flexibles</em>

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeShell">Website</link> | <link href="http://www.gnome.org/gnome-3/">Screenshot</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/gnome-shell/">Source Code</link> )
es: ( <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeShell">Página web</link> | <link href="http://www.gnome.org/gnome-3/">Captura de pantalla</link> | <link href="https://git.gnome.org/browse/gnome-shell/">Código fuente</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Flexible user configuration system.
es: Sistema de configuración del usuario flexible.

note: (itstool) path: page/title
en: Settings management
es: Gestión de la configuración

note: (itstool) path: section/p
en: Nearly all GNOME applications use GSettings.
es: Casi todas las aplicaciones de GNOME usan GSettings.

note: (itstool) path: page/title
en: User interface &amp; graphics
es: Interfaz de usuario y gráficos

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">GNOME Accessibility for Developers</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">Accesibilidad de GNOME para desarrolladores</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">ATK Reference</link>
es: <link href="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">Referencia de ATK</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://avahi.org/wiki/ProgrammingDocs">Avahi reference documentation</link>
es: <link href="http://avahi.org/wiki/ProgrammingDocs">Documentación de referencia de Avahi</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Cairo Manual</link>
es: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Manual de Cairo</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org">The Cairo web site</link>
es: <link href="http://www.cairographics.org">El sitio web de Cairo</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple audio API for notifications and events
es: API simple de sonido para notificaciones y eventos

note: (itstool) path: page/p
en: Canberra is a simple library for playing audio events and notifications, such as when the user has received a message or an error has occurred. As well as providing a convenient API, Canberra can also work with the accessibility features of the desktop to provide alternate notification for hearing-impaired users.
es: Canberra es una biblioteca para reproducir eventos sonoros y notificaciones, como cuando un usuario recibe un mensaje u ocurre un error. Además de proporcionar una API cómoda, Canberra también puede trabajar con características de accesibilidad del escritorio o proporcionar notificaciones alternativas para usuarios con deficiencias auditivas.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://library.gnome.org/devel/libcanberra/unstable/libcanberra-canberra.html">Canberra Reference</link>
es: <link href="http://library.gnome.org/devel/libcanberra/unstable/libcanberra-canberra.html">Referencia de Canberra</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Map rendering
es: Renderizado de mapas

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projects.gnome.org/libchamplain/">Champlain home page</link>
es: <link href="http://projects.gnome.org/libchamplain/">Página web de Champlain</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter uses the <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> and <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> industry standard API to access the accelerated graphical hardware on both desktop and mobile environments alike, without exposing the complexities of GPU pipeline programming.
es: Clutter usa las API industriales estándar de <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> y <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> para acceder al hardware de aceleración gráfica tanto en entornos de escritorio como en móviles por igual, sin exponer la complejidad de la de la programación de las tuberías de la GPU.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter provides an extensible animation framework and graphical effects. An animation is associated with a timeline and changes one or more properties of one or more actors over time, for example their rotation in a particular dimension, scale, size, opacity, etc.
es: Clutter proporciona un entorno de trabajo de animaciones y efectos gráficos ampliable. Una animación se asocia con una línea de tiempo, y cambia una o más de sus propiedades para uno o más actores en el tiempo, por ejemplo, su rotación en una dimensión concreta, su escala, tamaño, opacidad, etc.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of third-party libraries allow integration with other technologies, such as: Clutter-GTK, for embedding a Clutter stage inside a GTK+ application; Clutter-GStreamer, for embedding GStreamer video and audio pipelines; Clutter-Box2D and Clutter-Bullet, for adding physics interaction in both 2D and 3D environments.
es: Varias bibliotecas de terceras partes permiten la integración con otras tecnologías, como: Clutter-GTK, para empotrar un escenario de Clutter en una aplicación GTK+; Clutter-GStreamer, para empotrar vídeo de GStreamer y tuberías de sonido.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://docs.clutter-project.org/docs/clutter-cookbook/1.0/">The Clutter Cookbook</link>
es: <link href="http://docs.clutter-project.org/docs/clutter-cookbook/1.0/">El libro de Clutter</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Clutter Reference Manual</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Manual de referencia de Clutter</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.clutter-project.org">The Clutter web site</link>
es: <link href="http://www.clutter-project.org">El sitio web de Clutter</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The system bus is a single message bus which runs independently of any user sessions. It can communicate with applications in any session, enabling those applications to interact with system components without dealing with low-level system details. The system bus is used to provide important functionality that users expect to work on their systems. For example, the system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when external drives get plugged in, and when laptop batteries are low.
es: El bus del sistema es un bus de un solo mensaje que se ejecuta independientemente de cualquier sesión de usuario. Se puede comunicar con las aplicaciones de cualquier sesión, permitiendo a esas aplicaciones interactuar con los componentes del sistema sin tener que tratar con detalles de bajo nivel del sistema. El bus del sistema se usa para proporcionar una funcionalidad importante que los usuarios esperan que funcione en sus sistemas. Por ejemplo, el bus del sistema se usa para monitorizar cuando los interfaces de red se conectan o desconectan, cuando se conectan unidades externas y cuando la batería del sistema está baja.

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus is developed jointly on <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, so you can use it with different desktop environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates with the user's desktop, regardless of which desktop it is.
es: D-Bus se desarrolla conjuntamente en <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, de tal forma que puede usarlo con diferentes entornos de escritorio y aplicaciones. Debido a que D-Bus es un proyecto multiescritorio, puede usarlo para crear software portable y versátil que se integre de un modo transparente con el escritorio del usuario, independientemente de qué escritorio sea.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">GIO Reference Manual</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">Manual de referencia de GIO</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">D-Bus Tutorial</link>
es: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">Tutorial de D-Bus</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">D-Bus Specification</link>
es: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">Especificación de D-Bus</link>

note: (itstool) path: page/p
en: With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and calendar that all applications can use to store and retrieve information. Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain separate lists of contacts in each application, or manually copy events to their calendar.
es: El servidor de datos de Evolution (Evolution Data Server) proporciona una única libreta de direcciones y un calendario que todas las aplicaciones pueden usar para almacenar y recuperar información. Usar el servidor de datos de Evolution significa que los usuarios no tendrán que mantener listas de contactos separadas para cada aplicación o copiar manualmente acontecimientos entre los calendarios.

note: (itstool) path: page/p
en: People use computers increasingly to interact with their friends and colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and telephony and video conferencing applications are used to communicate with others. These applications often provide contact lists to help users. Using Evolution Data Server, applications can store contact information in a single location, allowing all applications to see all the pertinent data about users' contacts.
es: La gente cada vez utiliza más los equipos para interactuar con sus amigos y colegas. Las aplicaciones tales como clientes de correo electrónico, mensajería instantánea y las aplicaciones de telefonía y videoconferencia se usan para comunicarse unos con otros. Estas aplicaciones a menudo proporcionan listas de contactos para ayudar a los usuarios. Al usar el servidor de datos de Evolution, las aplicaciones pueden almacenar la información de los contactos en una sola ubicación, permitiendo a todas las aplicaciones ver todos los datos pertinentes acerca de los contactos del usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see upcoming appointments without opening a full calendar application.
es: Las aplicaciones también pueden usar el servidor de datos de Evolution para almacenar y recuperar citas del calendario del usuario. Por ejemplo, el reloj del panel muestra un calendario simple cuando se pulsa sobre él. Si el usuario tiene una cita planificada se mostrará en éste calendario. Esto hace más fácil ver las citas próximas sin tener que abrir una completa aplicación de calendario.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Evolution API Reference: libebook</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Referencia de la API de Evolution: libebook</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Evolution API Reference: libecal</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Referencia de la API de Evolution: libecal</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant home page</link>
es: <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Página web de Enchant</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://live.gnome.org/Folks">Libfolks home page</link>
es: <link href="https://live.gnome.org/Folks">Página web de Libfolks</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Unified access to relational databases
es: Acceso unificado a bases de datos relacionales

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Data Access
es: Acceso a datos de GNOME

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer-next.gnome.org/libgda/stable/">GNOME Data Access Manual</link>
es: <link href="http://developer-next.gnome.org/libgda/stable/">Manual de acceso a datos de GNOME</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gnome-db.org/">GDA Home Page</link>
es: <link href="http://www.gnome-db.org/">Página web de GDA</link>

note: (itstool) path: page/p
en: GDK provides other functionality which is needed to implement a complete graphical toolkit like GTK+. Since GDK acts as a platform abstraction, allowing GTK+ to run under multiple environments, it provides an API for all of the system functionality needed by GTK+. This includes information about multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors.
es: GDK proporciona otra funcionalidad necesaria para implementar un toolkit gráfico completo como GTK+. Ya que GDK actúa como una plataforma de abstracción, permitiendo que GTK+ se ejecute en múltiples entornos, proporciona una API para todas las funcionalidades del sistema que necesita GTK+. Esto incluye información acerca configuraciones multimonitor, resolución y profundidad de color, mapas de colores y cursores.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/">GDK Reference Manual</link>
es: <link href="http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/">Manual de referencia de GDK</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/geocode-glib/unstable/index.html">Geocode-glib reference documentation</link>
es: <link href="https://developer.gnome.org/geocode-glib/unstable/index.html">Documentación de referencia de Geocode-glib</link>

note: (itstool) path: page/title
en: GIO Networking
es: Redes GIO

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer-next.gnome.org/gio/stable/networking.html">Lowlevel network support</link>
es: <link href="http://developer-next.gnome.org/gio/stable/networking.html">Soporte de red de bajo nivel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer-next.gnome.org/gio/stable/highlevel-socket.html">Highlevel network functionality</link>
es: <link href="http://developer-next.gnome.org/gio/stable/highlevel-socket.html">Funcionalidad de red de alto nivel</link>

note: (itstool) path: page/title
en: GIO Files
es: Archivos GIO

note: (itstool) path: page/p
en: The GIO file APIs were designed to be used in event-driven graphical interfaces. The non-blocking, asynchronous design means your user interface doesn't hang while waiting for a file. There are also synchronous versions of the APIs available, which are sometimes more convenient for worker threads or processes.
es: Las API de archivo de GIO se diseñaron para usarse en interfaces gráficas controladas por eventos. El diseño asíncrono, no bloqueante, significa que su interfaz de usuario no se bloquea esperando un archivo. También hay disponibles algunas versiones síncronas de las API, que a veces son más convenientes para trabajar con hilos o con procesos.

note: (itstool) path: page/p
en: GIO also provides routines for managing drives and volumes, querying file types and icons, and finding applications to open files.
es: GIO también proporciona rutinas para gestionar dispositivos y volúmenes, consultar tipos de archivos e iconos y encontrar aplicaciones para abrir archivos.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/">GLib reference manual</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/">Manual de referencia de GLib</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/">GObject reference manual</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/">Manual de referencia de GObject</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/GSettings.html">GSettings Reference Manual</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/GSettings.html">Manual de referencia de GSettings</link>

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide sound and video playback, record input from multiple sources, and edit multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous formats by default, and support for additional formats can be added with plug-ins.
es: GStreamer es una biblioteca multimedia muy potente para reproducir, crear y manipular sonido, vídeo y otros tipos de media. Puede usar GStreamer para proporcionar reproducción de sonido y vídeo, grabar una entrada de múltiples fuentes y editar contenido multimedia. GStreamer soporta de forma predeterminada codificación y decodificación en numerosos formatos, además puede soportar formatos adicionales a través de complementos.

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or transforming the multimedia content. This architecture allows for an arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low overhead, so it can be used in applications with high demands on latency.
es: GStreamer proporciona una arquitectura flexible en la que se procesa el contenido multimedia a través de una «pipeline» de elementos. Cada elemento puede aplicar filtros al contenido, tales como codificación o decodificación, combinar múltiples fuentes o transformar el contenido multimedia. Esta arquitectura se permite para un grupo arbitrario de elementos, de tal forma que virtualmente pueda llevar a cabo cualquier efecto al usar GStreamer. Además, GStreamer está diseñado para no requerir exceso computacional, de tal forma que puede usarse en aplicaciones con altas latencias.

note: (itstool) path: page/p
en: While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also provides convenient routines for simple playback. GStreamer can automatically construct a pipeline to read and playback files in any supported format, allowing you to use sound and video in your application easily.
es: A la vez que GStreamer proporciona una potente API para manipular contenido multimedia, también proporciona rutinas convenientes para una simple reproducción. GStreamer puede construir automáticamente una «pipeline» para leer y reproducir archivos en cualquiera de los formatos soportados, permitiéndole usar fácilmente sonido y vídeo en su aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer plugins which will be automatically available to other applications using GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or provide additional functionality and effects.
es: La arquitectura de GStreamer permite que los complementos añadan codificadores, decodificadores y todo tipo de filtro de contenidos. Los desarrolladores de terceras partes pueden proporcionar complementos para GStreamer que estarán disponibles automáticamente para todas las aplicaciones que usen GStreamer. Los complementos pueden proporcionar soporte para otros formatos multimedia o proporcionar funcionalidades y efectos adicionales.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia content in your application, or if your application needs to manipulate sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and it provides you well-tested elements for many of your needs.
es: Debería usar GStreamer siempre que necesite leer o reproducir contenido multimedia en su aplicación, o si su aplicación necesita manipular sonido o vídeo. Usar GStreamer hará más sencillo el desarrollo de su aplicación y proporcionará elementos fiables para muchas de sus necesidades.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">The GStreamer Application Development Manual</link>
es: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">El manual del desarrollador de aplicaciones GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">The GStreamer 0.10 Core Reference Manual</link>
es: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">El manual de referencia del núcleo de GStreamer 0.10</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">The GStreamer documentation page</link>
es: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">La página de la documentación de GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">The GStreamer web site</link>
es: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">El sitio web de GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/image-viewer.c.html">GTK+ demo tutorial</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/image-viewer.c.html">Tutorial de demostración de GTK+</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/">GTK+ Reference Manual</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/">Manual de referencia de GTK+</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gtk.org/">The GTK+ web site</link>
es: <link href="http://gtk.org/">El sitio web de GTK+</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gupnp.org">GUPnP home page</link>
es: <link href="http://www.gupnp.org">Página web de GUPnP</link>

note: (itstool) path: page/p
en: When you do need linear manuals, GNOME also supports the industry-standard <link href="http://docbook.org/">DocBook</link> format.
es: Cunando no necesita manuales lineales, GNOME también soporta el formato estándar industrial <link href="http://docbook.org/">DocBook</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Ten Minute Mallard Tour</link>
es: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Tour de 10 minutos de Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/">The Mallard web site</link>
es: <link href="http://projectmallard.org/">El sitio web de Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://docbook.org/">The DocBook web site</link>
es: <link href="http://docbook.org/">El sitio web de DocBook</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projects.gnome.org/NetworkManager/">NetworkManager home page</link>
es: <link href="http://projects.gnome.org/NetworkManager/">Página web de NetworkManager</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projects.gnome.org/NetworkManager/developers/">NetworkManager API reference</link>
es: <link href="http://projects.gnome.org/NetworkManager/developers/">Referencia de la API de NetworkManager</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libnotify/unstable/">Libnotify Reference Manual</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/libnotify/unstable/">Manual de referencia de Libnotify</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.packagekit.org/">PackageKit home page</link>
es: <link href="http://www.packagekit.org/">Página web de PackageKit</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all of the development libraries in GNOME.
es: Ver una lista completa de las bibliotecas de desarrollo de GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Platform libraries
es: Bibliotecas de la plataforma

note: (itstool) path: links/title
en: File access
es: Acceso a archivos

note: (itstool) path: links/title
en: Application support
es: Soporte de aplicaciones

note: (itstool) path: links/title
en: Inter-process communication
es: Comunicación entre procesos

note: (itstool) path: page/p
en: Pango is the core text and font handling library in the GNOME platform. It is responsible for laying out and rendering text, and is used throughout GTK+.
es: Pango es la biblioteca principal de gestión de texto y tipografías en la plataforma GNOME. Es responsable de mostrar y renderizar texto y se usa a través de GTK+.

note: (itstool) path: note/p
en: The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on MacOS
es: El motor de dibujo Pango se puede usar con diferentes backends de tipografías y dibujado. En la mayoría de sistemas GNOME, Pango usará FreeType, fontconfig y Cairo para acceder a las tipografías y renderizar texto. En otros sistemas, Pango usará la tipografía nativa de los sistemas, tales como Uniscribe en Microsoft Windows y ATSUI en MacOs.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the screen or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to work seamlessly with GTK+ and the rest of the GNOME platform. It will help you create portable code, and most importantly, it will ensure that your application can render text correctly in hundreds of different languages.
es: Debería usar directamente Pango cuando necesite mostrar texto en la pantalla o en un medio diferente. Usar Pango permitirá a la disposición de su texto trabajar de forma parecida con GTK+ y el resto de la plataforma GNOME. le ayudará a crear código portable y, lo más importable, le asegurará que su aplicación pueda renderizar texto correctamente en cientos de idiomas diferentes.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://library.gnome.org/devel/pango/stable/">Pango Reference Manual</link>
es: <link href="http://library.gnome.org/devel/pango/stable/">Manual de referencia de Pango</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.pango.org">The Pango web site</link>
es: <link href="http://www.pango.org">El sitio web de Pango</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit">Polkit home page</link>
es: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit">Página web de Polkit</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler home page</link>
es: <link href="http://poppler.freedesktop.org/">Página web de Poppler</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio">PulseAudio home page</link>
es: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio">Página web de PulseAudio</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Secure storage for passwords and other data
es: Almacenamiento seguro para contraseñas y otros datos

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, the user has access to all of the items in that keyring.
es: El gestor del depósito de claves proporciona cualquier número de depósitos donde cada depósito puede contener cualquier número de elementos. Los elementos en un depósito almacenan una información, generalmente una contraseña. Cada depósito está bloqueado individualmente y los usuarios deben proporcionar una clave para desbloquear el depósito. Una vez que el depósito está desbloqueado, el usuario tiene acceso a todos los elementos de ese depósito.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides access control lists for each keyring item, controlling which applications are allowed access to that item. If an unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager will prompt the user to allow or deny that application access. This helps prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's sensitive data.
es: El gestor del depósito de claves proporciona una lista de control para cada elemento del depósito, controlando a qué aplicaciones se permite el acceso a ese elemento. Si una aplicación desconocida trata de acceder a un elemento del depósito, el gestor del depósito preguntará al usuario si quiere permitir o denegar el acceso de esa aplicación. Esto ayuda a prevenir que programas maliciosos o pobremente escritos accedan a información sensible del usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be unlocked when a matching item is found and accessed.
es: Los datos del depósito de claves almacenados en el sistema de archivos están cifrados con el cifrado de bloques AES, mientras que el SHA1 se usa para el «hash» de los atributos del elemento. Usando atributos «hash», el gestor del depósito de claves es capaz de mirar elementos que piden las aplicaciones sin necesidad de desbloquear el depósito. El depósito se desbloquea cuando se encuentra un elemento coincidente y se accede a él.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the current session only.
es: El gestor del depósito de claves también proporciona un depósito de claves para la sesión. Los elementos en el depósito de la sesión nunca se almacenan en el disco y se pierden cuando termina la sesión del usuario. El depósito de la sesión se puede usar para almacenar contraseñas que sólo van a usarse en la sesión actual.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libsecret/unstable/">Libsecret Reference Manual</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/libsecret/unstable/">manual de referencia de Libsecret</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Asynchronous HTTP library with cookies, SSL, and XML-RPC
es: Biblioteca HTTP asíncrona con cookies, SSL y XML-RPC

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="developer.gnome.org/libsoup/stable/">Soup reference manual</link>
es: <link href="developer.gnome.org/libsoup/stable/">Manual de referencia de Soup</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Telepathy Developer's Manual</link>
es: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Manual del desarrollador de Telepathy</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">The Telepathy web site</link>
es: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">El sitio web de Telepathy</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projects.gnome.org/tracker/">Tracker Home Page</link>
es: <link href="http://projects.gnome.org/tracker/">Página web de Tracker</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://live.gnome.org/Tracker/Documentation">Tracker documentation</link>
es: <link href="https://live.gnome.org/Tracker/Documentation">Documentación de Tracker</link>

note: (itstool) path: page/p
en: WebKitGTK+ makes it easy to add web functionality to your application, or to use HTML5 and associated technologies to create dynamic user interfaces quickly.
es: WebKitGTK+ hace que sea fácil añadir funcionalidad web a su aplicación, o usar HTML5 y tecnologías asociadas para crear interfaces de usuario dinámicas rápidamente.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">WebKitGTK+ demo tutorial</link>
es: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">Tutorial de demostración de WebKitGTK+</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://webkitgtk.org/reference/index.html">WebKitGTK+ Reference Manual</link>
es: <link href="http://webkitgtk.org/reference/index.html">Manual de referencia de WebKitGTK+</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://webkitgtk.org/">The WebKitGTK+ web site</link>
es: <link href="http://webkitgtk.org/">El sitio web de WebKitGTK+</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Actions and signals
es: Acciones y señales

note: (itstool) path: page/title
en: Gjs and Gtk
es: Gjs y Gtk

note: (itstool) path: page/title
en: Create a user interface
es: Crear una interfaz de usuario

note: (itstool) path: page/title
en: Get started
es: Primeros pasos

en: Mailing Lists
es: Listas de correo

en: Notification Area
es: Área de notificación

[ctx: text]
en: Dictionary
es: Diccionario

en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
es: Buscar definiciones de palabras en <app>Diccionario</app>.

en: <_:media-1/> Dictionary Help
es: <_:media-1/> Ayuda de Diccionario

en: Common problems and solutions
es: Problemas comunes y soluciones

en: Find the definition of a word or term.
es: Buscar la definición de una palabra o un término

en: Look up a word or term
es: Buscar una palabra o un término

en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
es: Puede usar <app>Diccionario</app> para buscar el significado de un <em>término</em>. Un término puede ser una única palabra, por ejemplo <input>manzana</input> o una palabra compuesta como <input>tabla de cortar</input>. El resultado de la búsqueda también puede mostrar el origen, la importancia y el uso de una palabra. Para buscar un término:

en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
es: Escriba el término que quiere buscar en <gui>Buscar</gui>.

en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
es: Pulse <key>Intro</key> o <gui style="button">Buscar:</gui> para buscar.

en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
es: <app>Diccionario</app> buscará la fuente de diccionarios que seleccione y le mostrará el resultado del primer diccionario en la fuente. Para ver los resultados de otros diccionarios que estén en la misma fuente, seleccione <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Palabras similares</gui></guiseq></link> para mostrar una barra lateral que muestre los resultados.

en: Select a different dictionary
es: Seleccionar otro diccionario

en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
es: Una única <link xref="sources">fuente de diccionarios</link> puede tener varios diccionarios diferentes. Puede buscar cualquiera de ellos.

en: Select a dictionary
es: Seleccionar un diccionario

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Bases de datos disponibles</gui></guiseq>. Se abrirá una barra lateral mostrando los diccionarios disponibles para la fuente de diccionarios seleccionada actualmente.

en: Click twice on the dictionary that you want to use.
es: Pulse dos veces sobre el diccionario que quiere usar

en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
es: El siguiente término que <link xref="definition">busque</link> mostrará el resultado sólo para el diccionario seleccionado.

en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
es: El diccionario que elija no se recordará la próxima vez que use <app>Diccionario</app>.

en: Find text in a definition.
es: Buscar texto en una definición

en: Search within a definition
es: Buscar con una definición

en: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
es: Algunas entradas de diccionarios puede ser muy largas y pueden contener muchos resultados, por lo que es posible que quiera buscarlos para encontrar la sección que le interesa.

en: To find definitions:
es: Para buscar definiciones:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menitem">Buscar</gui></guiseq>.

en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
es: La barra de <gui>Búsqueda</gui> aparecerá en la parte inferior de la ventana de <app>Diccionario</app>. Escriba el término que buscar con la definición mostrada actualmente.

en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Anterior</gui> o <gui style="button">Siguiente</gui> para desplazarse por los resultados. La búsqueda no volverá al principio, es decir, no volverá a la parte superior de la página cuando llegue al último resultado y pulse <gui style="button">Siguiente</gui>.

en: What is <app>Dictionary</app>?
es: ¿Qué es <app>Diccionario</app>?

en: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
es: <app>Diccionario</app> es una aplicación para buscar definiciones de términos. Busca definiciones usando un servidor <app>DICT</app> en línea. El servidor <app>DICT</app> predeterminado es <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.

en: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
es: Empiece a usar <app>Diccionario</app> <link xref="definition">buscando una definición</link>.

en: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
es: Captura de pantalla de la ventana principal de <app>Diccionario</app>.

en: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
es: Puede usar los atajos del teclado para moverse por <app>Diccionario</app> más eficientemente.

en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
es: Los atajos del teclado son combinaciones de teclas que puede usar en lugar navegar por los menús. Están disponibles los siguientes atajos:

en: Navigate around <app>Dictionary</app>
es: Navegar por <app>Diccionario</app>

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>

en: View sidebar
es: Ver la barra lateral

en: Open a new <app>Dictionary</app> window
es: Abrir una ventana nueva de <application>Diccionario</application>

en: Close current <app>Dictionary</app> window
es: Cerrar la ventana actual de <app>Diccionario</app>

en: Search shortcuts
es: Buscar atajos

en: <key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
es: <key>/</key> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>

en: Navigate within a definition
es: Navegar por una definición

en: Previous definition
es: Definición anterior

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Re Pág</key></keyseq>

en: Next definition
es: Siguiente definición

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Pág</key></keyseq>

en: First definition
es: Primera definición

en: Last definition
es: Última definición

en: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
es: Atajos de definiciones de <app>Diccionario</app>:

en: Similar words
es: Palabras similares

en: Available strategies
es: Estrategias disponibles

en: Manage your preferences.
es: Gestionar sus preferencias

en: <app>Dictionary</app> preferences
es: Preferencias de <app>Diccionario</app>

en: Select the font for printing definitions.
es: Seleccione la tipografía para imprimir las definiciones.

en: Print font
es: Tipografía de impresión

en: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
es: Puede cambiar el nombre de la tipografía y el tamaño usado para imprimir las definiciones.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Diccionario</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Imprimir</gui></guiseq>.

en: Click font selector button.
es: Pulse el botón de selección de tipografías.

en: Select the font that you wish to use.
es: Seleccione la tipografía que quiere usar

en: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
es: Arrastre el deslizador a la derecha para aumentar el tamaño de la tipografía o a la izquierda para reducirlo. Alternativamente, puede escribir el tamaño en la caja de texto o usar los botones <gui>-</gui> and <gui>+</gui> para aumentar o disminuir el tamaño de la tipografía.

en: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
es: Pulse <gui style="button">Seleccionar</gui> para guardar su configuración de la tipografía.

en: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
es: La definición no se redimensiona para imprimirla, por lo que si elige una tipografía muy grande, es posible que se pierda algo de texto.

en: Print preview and print definitions.
es: Vista previa de impresión e imprimir definiciones.

en: Print a definition
es: Imprimir una definición

en: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
es: Puede imprimir una definición en papel o a un archivo. Antes de imprimir, debe previsualizar la definición para comprobar que al imprimirla el texto cabe en la página, especialmente si ha cambiado el tamaño de la <link xref="print-font">tipografía de impresión</link>

en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Vista previa</gui></guiseq>.

en: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
es: Se abrirá una ventana de vista previa que mostrará la definición tal como se imprimirá.

en: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
es: Use la barra de herramientas para examinar páginas, ajustar el nivel de ampliación y la anchura de la página.

en: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
es: Pulse <gui style="button">Imprimir este documento</gui> para imprimir la definición o cierre la ventana para terminar la vista previa.

en: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
es: El botón de imprimir de la barra de herramientas no siempre funciona. Si no le funciona, cierre la ventana y seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui></guiseq>.

en: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
es: Necesita <link href="help:gnome-help/printing">tener una impresora configurada</link> para poder imprimir en papel.

en: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
es: Seleccione la impresora que quiere usar de la lista de impresoras o seleccione <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Imprimir a un archivo</gui>.

en: Chose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
es: Elija la <link href="help:gnome-help/printing#paper">configuración de impresión</link>.

en: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
es: Pulse <gui style="button">Imprimir</gui> para imprimir la definición.

en: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
es: <sys>Error al obtener definiciones</sys>.

en: Cannot find definitions
es: No se pudieron encontrar definiciones

en: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
es: Si ve el mensaje de error <sys>Error al obtener definiciones</sys> al buscar una definición de cualquiera de los <link xref="sources-select">diccionarios seleccionados</link>, el problema es seguramente uno lo de los siguientes:

en: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
es: Uono o más servidores <app>DICT</app> seleccionados usados para buscar definiciones pueden no estar funcionando correctamente. Puede esperar un poco antes de <link xref="definition">buscar</link> la definición otra vez.

en: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
es: Es posible que su conexión a Internet no funcione. Para que <app>Diccionario</app>pueda buscar términos, su equipo <link href="help:gnome-help/net">debe poder conectarse</link> a <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.

en: Save a copy of a definition to a text file.
es: Guardar una copia de una definición en un archivo de texto.

en: Save a definition
es: Guardar una definición

en: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
es: Puede guardar una definición en un archivo de texto. Esto es útil si quiere usarla fuera de <app>Diccionario</app>.

en: To save a definition:
es: Para guardar una definición:

en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Guardar una copia…</gui></guiseq>.

en: Chose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
es: Elija dónde quiere guardar la definición y el nombre del archivo. Puede querer añadir la extensión <file>.txt</file>al archivo al final del nombre.

en: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
es: Pulse <gui style="button">guardar</gui> para guardar la definición.

en: View related results in other dictionaries.
es: Ver resultados relacionados en otros diccionarios.

en: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
es: <app>Diccionario</app> sólo mostrará la definición de uno de sus diccionarios. Para comprobar si hay resultados en otros diccionarios:

en: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
es: <link xref="definition">Busque</link> el término que quiere.

en: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
es: Si la barra latera no está visible todavía, seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Palabras similares</gui></guiseq>.

en: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
es: La barra lateral de <gui>Palabras similares</gui> mostrará resultados de búsqueda para otros diccionarios en la fuente de diccionarios seleccionada. Para ver la palabra similar, pulse dos veces en la entrada.

en: Add local dictionary sources
es: Añadir una fuente de diccionarios local

en: Set a default dictionary source
es: Establecer una fuente de diccionarios predeterminada

en: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
es: Cuando use <app>Diccionario</app> por primera vez, debería tener algunos diccionarios preinstalados que puede usar. Puede cambiar la <link xref="sources">fuente de diccionarios</link> a otra que prefiera usar en su lugar.

en: Change the default dictionary source:
es: Cambiar la fuente de diccionarios predeterminada:

en: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui><app>Diccionario</app></gui> <gui style="menu">Preferencias</gui> <gui style="tab">Fuente</gui></guiseq>.

en: Select the dictionary source that you want to set as the default.
es: Seleccione la fuente de diccionarios que quiere usar como predeterminada.

en: Your change will be saved automatically.
es: Sus cambios se guardarán automáticamente.

en: Delete a dictionary source
es: Eliminar una fuente de diccionario

en: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
es: Si ya no necesita una <link xref="sources">fuente de diccionarios</link> específica, o si deja de funcionarle, puede querer eliminarla.

en: Delete a dictionary source:
es: Eliminar una fuente de diccionario:

en: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu"><app>Diccionario</app></gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Fuente</gui></guiseq>.

en: Select the dictionary source that you want to delete.
es: Seleccione la fuente de diccionarios que quiere eliminar.

en: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
es: Aparecerá un diálogo pidiéndole que confirme si quiere eliminar permanentemente la fuente seleccionada. Una vez que lo confirme, la fuente se eliminará.

en: Edit a dictionary source
es: Editar una fuente de diccionario

en: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
es: Puede personalizar una <link xref="sources">fuente de diccionarios</link> para actualizar detalles como su descripción o su dirección remota.

en: To edit a dictionary source:
es: Para editar una fuente de diccionario:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Diccionario</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Fuente</gui></guiseq>.

en: Double click on the dictionary source you want to edit.
es: Pulse dos veces en la fuente de diccionarios que quiere editar.

en: You can edit the following fields:
es: Puede editar los siguientes campos:

en: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
es: <gui>Descripción</gui> es el nombre de la fuente que se mostrará.

en: <gui>Transport</gui> is the type of server.
es: <gui>Transporte</gui> es el tipo de servidor.

en: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
es: <gui>Nombre del servidor</gui>: el nombre del equipo del servidor de diccionarios.

en: <gui>Port</gui>.
es: <gui>Puerto</gui>.

en: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
es: Vea los diccionarios que hay disponibles en la fuente de diccionarios seleccionando la pestaña <gui style="tab">Diccionarios</gui>.

en: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
es: Pulse <gui style="button">Cerrar</gui> para guardar la configuración.

en: Manage various dictionary sources.
es: Gestionar varias fuentes de diccionarios.

en: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
es: <app>Diccionario</app> usa <em>fuentes de diccionarios</em> para buscar las palabras que el usuario busca. Las fuentes de Diccionario son colecciones de una o más bases de datos de diccionarios generalmente en línea, pero que también se pueden instalar en su equipo local.

en: Manage your dictionary sources
es: Gestionar sus fuentes de diccionarios.

en: Select a dictionary source
es: Seleccionar una fuente de diccionario

en: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
es: Puede cambiar la <link xref="sources">fuente de diccionarios</link> que está usando actualmente sin cambiar sus preferencias predeterminadas.

en: Temporarily change the dictionary source:
es: Cambiar temporalmente la fuente de diccionarios:

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Fuentes de diccionario</gui></guiseq>.

en: Double click on the dictionary source that you want to use.
es: Pulse dos veces sobre el diccionario que quiere usar.

en: Select and copy a definition to another application.
es: Seleccionar y copiar una definición a otra aplicación.

en: Copy definition
es: Copiar definición

en: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
es: Puede copiar y pegar definiciones de <app>Diccionario</app> a otra aplicación.

en: Copy a definition
es: Copiar una definición

en: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
es: Seleccione el texto que quiere copiar en <app>Diccionario</app>. Alternativamente, puede seleccionar la definición completa usando <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Seleccionar todo</gui></guiseq>.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Copiar</gui></guiseq>.

en: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
es: Pegue el texto en otra aplicación. Generalmente, esto se puede hacer usando el atajo de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> o mediante uno de los menús.

en: Dictionary Manual
es: Manual del diccionario

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
es: EL diccionario le permite buscar definiciones y escrituras correctas de palabras.

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
es: Este manual describe la versión 2.14.0 del Diccionario.

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
es: La aplicación <application>Diccionario</application> le permite buscar palabras y términos en una fuente de diccionarios.

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Diccionario</application> de las siguientes formas:

en: Dictionary Window
es: Ventana del diccionario

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
es: Para buscar una palabra, tecléela en el  <guilabel>campo de entrada</guilabel> y pulse <keycap>Retorno</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
es: Si se encuentra alguna definición para la palabra, aparecerá dentro del área principal de la ventana:

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
es: En otro caso, aparecerá un diálogo de error, con un mensaje explicando la naturaleza del error.

en: Save look up results
es: Guardar resultados de la búsqueda

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
es: Para guardar el resultado de una búsqueda. elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar una copia</guimenuitem></menuchoice>. Introduzca un nombre para el archivo en el diálogo<guilabel>Guardar una copia</guilabel>, después pulse en el botón <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: Print look up results
es: Imprimir resultado de una búsqueda

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para imprimir el resultado de una búsqueda, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
es: Dentro del diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> puede seleccionar la impresora a usar, el formato del panel y el número de copias.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
es: Para ver una vista preliminar de lo que se va a imprimir, pulse en el botón <guibutton>Vista previa</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
es: Para imprimir, pulse en <guibutton>Imprimir</guibutton>.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
es: Para buscar texto dentro de los resultados de una búsqueda, realice los siguientes pasos:

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
es: Teclee el texto que quiere encontrar, en la entrada <guilabel>Buscar</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
es: Para buscar la aparición siguiente del texto, pulse el botón <guibutton>Siguiente</guibutton>. Para encontrar la aparición anterior del texto, pulse en el botón <guibutton>Anterior</guibutton>.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cambiar las preferencias de la aplicación <application>Diccionario</application>, elija <menuchoice><guimenu>Editar...</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Adding a new source
es: Añadir una fuente nueva

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
es: Para añadir una fuente de diccionario nueva, efectúe los siguientes pasos:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
es: Pulse en el botón <guibutton>Añadir</guibutton>

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
es: Edite el nombre de la fuente nueva dentro de la entrada <guilabel>Descripción</guilabel>

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
es: Cambie el tipo de transporte de la fuente nueva usando la caja de combinación <guilabel>Transporte</guilabel>

en: Edit the attributes of the new source
es: Edite los atributos de la fuente nueva

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
es: Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
es: Los distintos tipos de transporte usan atributos diferentes. Esta es la lista de atributos disponibles para cada tipo de transporte:

en: Dictionary Server
es: Servidor de diccionario

en: Removing a source
es: Quitar una fuente

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
es: Para quitar una fuente, efectúe los siguientes pasos:

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
es: Pulse en el botón <guibutton>Quitar</guibutton>.

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
es: Pulse en el botón <guilabel>Tipografía de impresión</guilabel>

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
es: Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>

en: The Dictionary Applet
es: La miniaplicación del Diccionario

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
es: La aplicación <application>Diccionario</application> viene con una miniaplicación para el panel, la <application>Miniaplicación del diccionario</application>. Puede añadir la miniaplicación <application>Miniaplicación del diccionario</application> a un panel y buscar palabras en los diccionarios.

en: Dictionary Applet Window
es: Ventana de la miniaplicación del diccionario

en: To Start Dictionary Applet
es: Para iniciar la miniaplicación del diccionario

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir una <application>Miniaplicación del diccionario</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>. Seleccione <application>Diccionario</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
es: Uso de la miniaplicación del diccionario

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
es: Para buscar una palabra, tecléela en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>, y pulse la tecla <keycap>Retorno</keycap> o pulse con el botón derecho en el icono del diccionario y después elija <guimenuitem>Buscar</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
es: Si se encuentra alguna definición de la palabra, aparecerá una ventana, con el texto de las definiciones:

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
es: Pulse <guibutton>Guardar</guibutton> para guardar las definiciones a un archivo de texto. Pulse <guibutton>Imprimir</guibutton> para imprimir las definiciones. Pulse <guibutton>Limpiar</guibutton> para limpiar las definiciones.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
es: Puede hacer desaparecer la ventana pulsando con el botón izquierdo en el icono del diccionario o pulsando la tecla <keycap>Esc</keycap>.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
es: Para configurar la <application>Miniaplicación del diccionario</application>, pulse con el botón derecho del ratón en el icono del diccionario, después elija <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>.

en: Dictionary Manual V1.0.0
es: Manual del diccionario V1.0.0

en: January 2005
es: Enero de 2005

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
es: Muestra una definición dentro de la ventana principal del Diccionario.

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
es: Muestra el panel de búsqueda del diccionario dentro de la ventana principal.

en: Shows the Add Source dialog.
es: Muestra el diálogo «Añadir fuente».

en: Shows Dictionary Applet.
es: Muestra la miniaplicación del diccionario.

en: Shows Dictionary Applet main window.
es: Muestra la ventana principal de la miniaplicación del diccionario.

en: Default Dictionary Server
es: Servidor de diccionario predeterminado

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
es: Busque definiciones de palabras y ortografía en un diccionario en línea

en: word;synonym;definition;spelling;
es: diccionario;palabra;sinónimo;definición;ortografía;

en: About Dictionary
es: Acerca de Diccionario

en: S_tatusbar
es: Barra de _estado

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
es: Palabras _similares

en: Dictionary Sources
es: Fuentes de diccionario

en: Available _Dictionaries
es: _Diccionarios disponibles

en: Available St_rategies
es: _Estrategias disponibles

en: _Select a dictionary source for looking up words:
es: _Seleccione una fuente de diccionarios para buscar palabras:

en: _Print font:
es: Tipografía de _impresión:

en: _Transport:
es: _Transporte:

en: The default database to use
es: La base de datos predeterminada

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
es: El nombre de la base de datos individual predeterminada o la meta-base de datos para utilizar en una fuente de diccionario. («!») especifica debería buscar en todas las bases de datos en un servidor dado

en: The default search strategy to use
es: La estrategia de búsqueda a utilizar

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
es: El nombre de la estrategia de búsqueda predeterminada para usar en una fuente de diccionarios, si está disponible. La estrategia predeterminada es «exact», que coincide con palabras exactamente.

en: The font to be used when printing
es: La tipografía para usar en la impresión

en: The font to be used when printing a definition.
es: La tipografía para usar en la impresión de una definición.

en: The name of the dictionary source used
es: El nombre de la fuente de diccionarios a usar

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
es: El nombre de la fuente de diccionarios usada para obtener las definiciones de las palabras.

en: Spanish Dictionaries
es: Diccionario de español

en: Longdo Thai-English Dictionaries
es: Diccionario Longdo Tailandés-Inglés

en: Client Name
es: Nombre del cliente

en: The name of the client of the context object
es: El nombre del cliente del objeto de contexto

en: The hostname of the dictionary server to connect to
es: El nombre del host del servidor de diccionario al que conectarse

en: The port of the dictionary server to connect to
es: el puerto del servidor de diccionarios al que conectarse

en: The status code as returned by the dictionary server
es: El código de estado tal como lo devuelve el servidor de diccionarios

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
es: Sin conexión al servidor de diccionarios en «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
es: Falló la búsqueda del nombre de host «%s»: no se encontraron recursos apropiados

en: Lookup failed for host '%s': %s
es: Falló la búsqueda del host «%s»: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
es: Falló la búsqueda del host «%s»: host no encontrado

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
es: Imposible conectar al servidor de diccionarios en «%s:%d». El servidor respondió con el código %d (servidor caído)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
es: Imposible analizar la respuesta del servidor de diccionarios
    : «%s»

en: No definitions found for '%s'
es: No se encontraron definiciones para «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
es: Comandos erróneos para el comando «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
es: No se encontró ninguna base de datos en el servidor de diccionario en «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
es: No se encontraron estrategias en el servidor en «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
es: Ha fallado la conexión al servidor de diccionarios en %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
es: Ocurrió un error al leer la respuesta del servidor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
es: Tiempo agotado para la conexión al servidor de diccionarios en «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
es: No hay un nombre de equipo definido para el servidor de diccionarios

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
es: Imposible establecer el canal como no bloqueante: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
es: Imposible conectar con el servidor de diccionario en «%s:%d»

en: Local Only
es: Sólo local

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
es: Indica si el contexto usa sólo los diccionarios locales o no

en: Reload the list of available databases
es: Recarga la lista de bases de datos disponibles

en: Clear the list of available databases
es: Limpia la lista de bases de datos disponibles

en: Error while matching
es: Ocurrió un error al coincidir

en: Error while looking up definition
es: Error al buscar la definición

en: Another search is in progress
es: Ya se está haciendo otra búsqueda

en: Please wait until the current search ends.
es: Por favor, espere a que la búsqueda actual termine.

en: Error while retrieving the definition
es: Error al obtener la definición

en: The filename used by this dictionary source
es: El nombre de archivo usado por esta fuente de diccionario

en: The display name of this dictionary source
es: El nombre para mostrar de esta fuente de diccionarios

en: The description of this dictionary source
es: La descripción de esta fuente de diccionarios

en: The default database of this dictionary source
es: La base de datos predeterminada de esta fuente de diccionarios

en: The default strategy of this dictionary source
es: La estrategia predeterminada de esta fuente de diccionario

en: The transport mechanism used by this dictionary source
es: El mecanismo de transporte usado por esta fuente de diccionario

en: The GdictContext bound to this source
es: El objeto GdictContext vinculado con esta fuente

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
es: No se encontró ningún grupo «%s» dentro de la definición de fuente de diccionario

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
es: No es posible obtener la clave «%s» dentro de la definición de fuente de diccionario: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
es: Imposible obtener la clave «%s» dentro del archivo de definición de fuentes de diccionario %s

en: Dictionary source does not have name
es: La fuente de diccionario no tiene nombre

en: Reload the list of available sources
es: Recargar la lista de fuentes disponibles

en: Search paths used by this object
es: Rutas de búsqueda usadas por este objeto

en: Dictionary sources found
es: Se encontraron fuentes de diccionario

en: Clear the list of similar words
es: Limpia la lista de palabras similares

en: The GdictContext object used to get the word definition
es: El objeto GDictContext usado para obtener la definición de la palabra

en: The database used to query the GdictContext
es: La base de datos usar para consultar el GDictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
es: La estrategia usada para consultar el GDictContext

en: Reload the list of available strategies
es: Recarga la lista de estrategias disponibles

en: Clear the list of available strategies
es: Limpia la lista de estrategias disponibles

en: GDict debugging flags to set
es: Opciones de depuración de GDict que activar

en: GDict debugging flags to unset
es: Opciones de depuración de GDict que desactivar

en: GDict Options
es: Opciones del diccionario

en: Show GDict Options
es: Mostrar las opciones del diccionario

en: Look up words in dictionaries
es: Busque palabras en diccionarios

en: Words to look up
es: Palabras que buscar

en: WORD
es: PALABRA

en: Words to match
es: Palabras que coincidir

en: Dictionary source to use
es: Fuente de diccionarios que usar

en: Database to use
es: Base de datos a usar

en: Strategy to use
es: Estrategia que usar

en: WORDS
es: PALABRAS

en: Dictionary Preferences
es: Preferencias del diccionario

en: There was an error while displaying help
es: Hubo un error al mostrar la ayuda

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
es:  - Busque palabras en diccionarios

en: Edit Dictionary Source
es: Editar fuente de diccionario

en: Add Dictionary Source
es: Añadir una fuente de diccionario

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
es: Esto quitará permanentemente la fuente de diccionarios de la lista.

en: Unable to remove source '%s'
es: No se puede quitar la fuente «%s»

en: Add a new dictionary source
es: Añadir una fuente de diccionarios nueva

en: Remove the currently selected dictionary source
es: Quitar la fuente de diccionarios actualmente seleccionada

en: Edit the currently selected dictionary source
es: Editar la fuente de diccionarios actualmente seleccionada

en: Set the font used for printing the definitions
es: Establece la tipografía usada para imprimir las definiciones

en: Unable to display the preview: %s
es: No se puede mostrar la vista preliminar: %s

en: Unable to create a source file
es: Imposible crear un archivo de fuentes

en: Unable to save source file
es: Imposible guardar el archivo de fuentes

en: Searching for '%s'...
es: Buscando «%s»…

en: No definitions found
es: No se encontraron definiciones

en: A definition found | %d definitions found
es[0]: Se ha encontrado una definición
es[1]: Se han encontrado %d definiciones

en: No dictionary source available with name '%s'
es: No hay ninguna fuente de diccionario con el nombre «%s»

en: Unable to find dictionary source
es: No es posible encontrar la fuente del diccionario

en: No context available for source '%s'
es: No hay contexto disponible para la fuente «%s»

en: Unable to create a context
es: Imposible crear un contexto

en: %s - Dictionary
es: Diccionario - %s

en: Error while writing to '%s'
es: Ocurrió un error al escribir en «%s»

en: Dictionary source `%s' selected
es: Fuente de diccionario «%s» seleccionada

en: Strategy `%s' selected
es: Estrategia «%s» seleccionada

en: Database `%s' selected
es: Base de datos «%s» seleccionada

en: Word `%s' selected
es: Palabra «%s» seleccionada

note: speller
en: Double-click on the word to look up
es: Pulse dos veces en la palabra que quiere buscar

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
es: Pulse dos veces en la estrategia que usar

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
es: Pulse dos veces en la fuente que usar

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
es: Pulse dos veces en la base de datos que usar

note: #-#-#-#-#  854 (gtranslator.master)  #-#-#-#-# Look up Button
en: Look _up:
es: _Buscar:

en: Available dictionaries
es: Diccionarios disponibles

en: Available _Databases
es: _Bases de datos disponibles

en: New look up
es: Nueva búsqueda

en: Preview this document
es: Vista preliminar de este documento

en: Go to the previous definition
es: Va a la anterior definición

en: Go to the next definition
es: Va a la siguiente definición

en: Go to the first definition
es: Va a la última definición

en: Go to the last definition
es: Ir a la última definición

en: Disk Image Mounter
es: Montador de imágenes de discos

en: Mount Disk Images
es: Montar imágenes de discos

en: Disk Image Writer
es: Escritor de imágenes de disco

en: Write Disk Images to Devices
es: Escribir imágenes de disco a dispositivos

en: Disks
es: Discos

en: Manage Drives and Media
es: Gestione dispositivos y soportes

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
es: disco;dispositivo;volumen;disco duro;hdd;disco;cdrom;dvd;partición;iso;imagen;copia de respaldo;restaurar;prueba de rendimiento;raid;luks;cifrado;S.M.A.R.T.;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
es: Ubicación predeterminada para los diálogos de Crear/restaurar imágenes de discos

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
es: Ubicación predeterminada para los diálogos de Crear/restaurar imágenes de discos. Si está en blanco, se usará la carpeta ~/Documentos

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
es: Prioridad que usar para este complemento en la cola de inicio de gnome-settings-daemon

en: View, modify and configure disks and media
es: Ver, modificar y configurar discos y medios

en: Attach Disk _Image…
es: Acoplar _imagen de disco…

en: _About Disks
es: _Acerca de Discos

en: _Start Benchmark…
es: _Iniciar prueba de rendimiento…

en: _Abort Benchmark
es: _Cancelar prueba de rendimiento

en: Last Benchmarked
es: Última prueba de rendimiento

en: Average Read Rate
es: Tasa media de lectura

en: Average Write Rate
es: Tasa media de escritura

en: Average Access Time
es: Tiempo medio de acceso

en: Disk or Device
es: Disco o dispositivo

en: Benchmark Settings
es: Opciones de prueba de rendimiento

en: _Start Benchmarking…
es: _Iniciar prueba de rendimiento…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
es: Las pruebas de rendimiento implican medir la tasa de transferencia de varias áreas del dispositivo, así como medir cuánto tarda en moverse desde una área aleatoria a otra. Haga una copia de respaldo de los datos importantes antes de realizar la prueba de rendimiento de escritura.

en: Transfer Rate
es: Tasa de transferencia

en: Number of S_amples
es: Número de muestr_as

en: Sample S_ize (MiB)
es: _Tamaño de la muestra (MiB)

en: Perform _write-benchmark
es: Realizar prueba de rendimiento de _escritura

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
es: Probar el rendimiento de escritura de un disco requiere acceso exclusivo al disco (es decir, el disco o sus particiones no pueden estar montadas o en uso), e implica leer datos y escribirlos de nuevo. El resultado es que el contenido del disco no se modifica.
    
    Si no está marcada, no se hará la prueba de rendimiento de escritura, lo que implica que no será necesario acceso exclusivo al dispositivo (es decir, se puede usar el disco o dispositivo).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
es: Número de muestras. Un número mayor genera una imagen más precisa de los patrones de tiempo de acceso, pero tarda más.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
es: El número de MiB (1048576 bytes) que leer/escribir para cada muestra. Las muestras grandes tienden a generar resultados más precisos, pero tardan más.

en: Access Time
es: Tiempo de acceso

en: Number of Sampl_es
es: Número de mu_estras

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
es: Número de muestras. Un número mayor genera gráficos más suaves, pero la prueba de rendimiento tardará más tiempo.

en: Change Passphrase
es: Cambiar frase de paso

en: Curr_ent Passphrase
es: C_ontraseña actual

en: Enter current passphrase used to protect the data
es: Introduzca la contraseña actual usada para proteger los datos

en: Sho_w Passphrases
es: Mos_trar contraseñas

en: Check this box to see the passphrases entered above
es: Marque esta casilla para ver las contraseñas introducidas

en: Confirm passphrase entered above
es: Confirme la contraseña introducida

en: Enter new passphrase used to protect the data
es: Introduzca una contraseña nueva usada para proteger los datos

en: C_onfirm Passphrase
es: C_onfirmar contraseña

en: New _Passphrase
es: Contraseña _nueva

en: Create Disk Image
es: Crear imagen de disco

en: Save in _Folder
es: Guardar en _carpeta

en: _Start Creating…
es: _Empezar a crear…

en: Create Partition
es: Crear partición

en: Partition _Size
es: _Tamaño de la partición

en: The size of the partition to create, in megabytes
es: El tamaño de la partición que crear, en megabytes

en: Free Space _Following
es: Espacio libre a _continuación

en: The free space following the partition, in megabytes
es: El espacio libre después de la partición, en megabytes

en: Create RAID Array
es: Crear un conjunto RAID

en: RAID _Level
es: _Nivel del RAID

en: Chunk _Size
es: _Tamaño del bloque

en: Usable Size
es: Tamaño utilizable

en: Number of Disks
es: Número de discos

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
es: Por ejemplo, «Mi conjunto RAID» o «Datos de recuperación»

en: Drive Settings
es: Configuración de la unidad

en: Apply Standby Timeout Settings
es: Aplicar configuración de tiempos de espera

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
es: Actívelo para configurar tiempos de espera durante el arranque y cuando se conecta el disco

en: Enter Standby After
es: Entrar en reposo después de

en: _Standby
es: _Reposo

en: Apply Advanced Power Management Settings
es: Aplicar configuración de gestión de energía avanzada (APM)

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
es: Actívelo para configurar APM durante el arranque y cuando el disco se conecta

en: APM Level
es: Nivel APM

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
es: La reducción agresiva de la rotación puede desgastar la unidad antes de lo previsto. Verifique el atributo SMART «Start/Stop Count» de vez en cuando

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
es: Aplicar configuración gestión acústica automática (AAM)

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
es: Actívelo para configurar AAM durante el arranque y cuando el disco se conecta

en: Vendor Recommended
es: Recomendado por el fabricante

en: AAM Level
es: Nivel AAM

en: Apply Write Cache Settings
es: Aplicar configuración de caché de escritura

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
es: Actívelo para configurar la caché de escritura durante el arranque y cuando el disco se conecta

en: S_etting
es: _Configuración

en: Enable Write Cache
es: Activar caché de escritura

en: Disable Write Cache
es: Desactivar caché de escritura

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
es: El rendimiento se incrementa activando la caché de escritura, pero deja al sistema susceptible a pérdida de datos en caso de fallo de energía.

en: Wr_ite Cache
es: Caché de _escritura:

en: Create a new partition
es: Crear una partición nueva

en: Mount the filesystem
es: Montar el sistema de archivos

en: Unmount the filesystem
es: Desmontar el sistema de archivos

en: Power off the drive
es: Apagar la unidad

en: Unlock the encrypted device
es: Desbloquear el dispositivo cifrado

en: Activate the swap space
es: Activar el espacio de intercambio

en: Deactivate the swap space
es: Desactivar el espacio de intercambio

en: Lock the encrypted device
es: Bloquear el dispositivo cifrado

en: More actions
es: Más acciones

en: Delete partition
es: Eliminar partición

en: Start RAID Array
es: Iniciar el conjunto RAID

en: Stop RAID Array
es: Parar el conjunto RAID

en: Detach Loop Device
es: Desacoplar dispositivo «loop»

en: Click to select multiple disks to perform operations on
es: Pulse para seleccionar múltiples discos en los que realizar operaciones

en: World Wide Name
es: Nombre a nivel mundial

en: Eject the medium in the drive
es: Expulsar el soporte en la unidad

en: RAID Level
es: Nivel del RAID

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
es: Respaldando archivo

en: _Volumes
es: _Volúmenes

en: Partition Type
es: Tipo de partición

en: Format…
es: Formatear…

en: Create Disk Image…
es: Crear imagen de disco…

en: Restore Disk Image…
es: Restaurar imagen de disco…

en: Benchmark…
es: Probar el rendimiento…

en: SMART Data & Self-Tests…
es: Datos y pruebas SMART…

en: Drive Settings…
es: Configuración de la unidad…

en: Standby Now
es: Poner en reposo ahora

en: Wake-Up from Standby
es: Salir del reposo

en: Power Off…
es: Apagar…

en: RAID Disks…
es: Discos RAID…

en: Start Data Scrubbing…
es: Comenzar depurado de datos…

en: Stop Data Scrubbing
es: Detener depuración de datos…

en: Edit Partition…
es: Editar partición…

en: Edit Filesystem…
es: Editar sistema de archivos…

en: Change Passphrase…
es: Cambiar frase de paso…

en: Edit Mount Options…
es: Editar las acciones de montaje…

en: Edit Encryption Options…
es: Editar las opciones de cifrado…

en: Create RAID
es: Crear RAID

en: Encryption Options
es: Opciones de cifrado

en: _Automatic Encryption Options
es: Opciones de cifrado automático

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
es: Desactivar las <i>Opciones de cifrado automático</i> para gestionar el cifrado y la frase de paso del dispositivo. La opción corresponde a una entrada en el archivo <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
es: El nombre que usar para el dispositivo desbloqueado; al nombre del dispositivo se añade el prefijo <b>/dev/mapper/</b>

en: Options to use when unlocking the device
es: Opciones que usar al desbloquear el dispositivo

en: Passphrase File
es: Archivo de contraseña

en: Sho_w passphrase
es: Mos_trar contraseña

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
es: Contraseña del dispositivo, o en blanco para pedírsela al usuario al configurar el dispositivo

en: _Passphrase
es: _Contraseña

en: _Unlock at startup
es: _Desbloquear al inicio

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
es: Si está marcada, el dispositivo se desbloqueará al inicio [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
es: Requerir autori_zación adicional para desbloquear

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
es: Si está marcada, se requiere autorización adicional para desbloquear el dispositivo [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
es: Editar partición

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
es: El tipo de la partición como un entero de 8 bits sin signo

en: _Bootable
es: _Arrancable

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
es: Una opción usada por el cargador de arranque de la plataforma para determinar de dónde se cargará el sistema operativo. Algunas veces, la partición que tiene esta opción se denomina partición <i>activa</i>

en: Change Filesystem Label
es: Cambiar la etiqueta del sistema de archivos

en: _Automatic Mount Options
es: Opciones de montaje _automático

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
es: Desactive las <i>Opciones de montaje automático</i> para gestionar el punto y las opciones de montaje del dispositivo. La opción corresponde a una entrada en el archivo <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
es: I_dentificar como

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
es: El <b>archivo de dispositivo especial</b>; use enlaces simbólicos en la jerarquía de <b>/dev/disk</b> para controlar el alcance de la entrada nueva

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
es: El archivo de dispositivo especial; use enlaces simbólicos en la jerarquía de /dev/disk para controlar el alcance de la entrada

en: Mount _Point
es: _Punto de montaje

en: Filesystem _Type
es: _Tipo de sistema de archivos

en: The directory to mount the device in
es: La carpeta en la que montar el dispositivo

en: The filesystem type to use
es: El tipo de sistema de archivos que usar

en: Display _Name
es: Mostrar _nombre

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
es: Si está establecido, el nombre que usar para el dispositivo en la interfaz de usuario [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
es: No_mbre del icono

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
es: Si está establecido, el nombre del icono que usar para el dispositivo en la interfaz de usuario [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
es: Mostrar en la _interfaz de usuario

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
es: Si está marcada, el dispositivo se mostrará siempre en la interfaz de usuario, sin importar su carpeta [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
es: Requerir autorización adicional para _montar

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
es: Si está marcada, se requiere autorización adicional para montar el dispositivo [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
es: M_ontar al inicio

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
es: Si está marcada, el dispositivo se montará al inicio [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
es: Nombre del icono _simbólico

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
es: Si está establecido, el nombre del icono simbólico que usar para el dispositivo en la interfaz de usuario [x-gvfs-icon=]

en: Mount Opt_ions
es: _Opciones de montaje

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
es: Las opciones de montaje guardadas en el archivo <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
es: El tipo de la partición, representado como un <i>GUID</i> de 32 bits

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
es: El nombre de la partición (hasta 36 caracteres Unicode). Es útil si quiere referirse al dispositivo mediante un enlace simbólico en la carpeta <b>/dev/disk/by-partlabel</b>.

en: _System partition
es: _Partición del sistema

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
es: Usado para indicar que la partición y su contenido son necesarios para que el sistema operativo o la plataforma funcionen. Se debe tener especial cuidado de no eliminar o sobreescribir el contenido.

en: Legacy BIOS _Bootable
es: _BIOS heredada arrancable

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
es: BIOS heredada arrancable. Es el equivalente a la opción <i>arrancable</i> del «Master Boot Record». Normalmente se usa para particiones GPT en sistemas MBR

en: _Read-Only
es: _Solo Lectura

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
es: Si está establecida, algunos sistemas operativos pueden montar o usar el contenido de la partición como solo lectura en lugar de lectura/escritura

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
es: Si está establecida, algunos sistemas operativos pueden ocultar el contenido de la partición en la interfaz de usuario

en: Do Not _Automount
es: No montar _automáticamente

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
es: Si está establecida, algunos sistemas operativos pueden no montar automáticamente el contenido de la partición

en: Erase Multiple Disks
es: Borrar varios discos

en: _Erase…
es: _Borrar…

en: Erase _Type
es: _Tipo de borrado

en: F_ilesystem
es: S_istema de archivos

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
es: El tipo de sistema de archivos personalizado que crear, ej. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> o <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
es: El tipo de sistema de archivos personalizado que crear, ej. btrfs, xfs o swap

en: Enter passphrase used to protect the data
es: Introduzca la contraseña usada para proteger los datos

en: _Erase
es: _Borrar

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
es: El nombre que usar por el sistema de archivos. Esto es útil si quiere referirse al dispositivo con un enlace simbólico en la carpeta <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
es: El nombre que usar por el sistema de archivos. Esto es útil si quiere referirse al dispositivo con un enlace simbólico en la carpeta /dev/disk/by-label

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
es: Por ejemplo, «Mis archivos» o «Datos de recuperación»

en: Format Disk
es: Formatear disco

en: _Format…
es: _Formatear…

en: _Partitioning
es: _Particionado

en: Format Volume
es: Formatear volumen

en: RAID Disks
es: Discos RAID

en: Restore Disk Image
es: Restaurar imagen de disco…

en: _Image to Restore
es: _Imagen que restaurar

en: Select Disk Image to restore
es: Seleccionar la imagen de disco que restaurar

en: Image to Restore
es: _magen que restaurar

en: _Start Restoring…
es: _Iniciar la restauración…

en: SMART Data & Self-Tests
es: Datos y pruebas SMART

en: _Start Self-test
es: _Iniciar la autocomprobación

en: Click to start a SMART self-test
es: Pulse para iniciar una autocomprobación SMART

en: _Stop Self-test
es: _Detener la autocomprobación

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
es: Pulse para detener la autocomprobación SMART actualmente en progreso

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
es: Pulse para forzar la relectura de los datos SMART del disco duro

en: Powered On
es: Encendido

en: Self-test Result
es: Resultado de la autocomprobación

en: Self-assessment
es: Estimación propia

en: Overall Assessment
es: Estimación general

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
es: Pulse para indicar si SMART está activado para el disco duro

en: SMART _Attributes
es: _Atributos de SMART

en: Conveyance
es: Transferencia

en: Enter passphrase to unlock
es: Introduzca la frase de paso para desbloquear

en: Allow writing to the image
es: Permitir escribir en la imagen

en: Select Disk Image(s) to Mount
es: Seleccionar las imágenes de discos que montar

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
es: Establecer el dispositivo como solo lectu_ra

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
es: Si está marcada, el dispositivo montado será de solo lectura. Esto es útil si no quiere que se modifique el archivo de imagen de disco subyacente

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
es: Error al conectar con el demonio udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
es: Acoplar y montar uno o más archivos de imágenes de discos.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
es: No se puede abrir «%s», ¿es posible que el volumen no esté montado?

en: Error opening `%s': %m
es: Error al abrir «%s»: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
es: Error al acoplar la imagen de disco: %s (%s, %d)

en: Error looking up block device for %s
es: Error al buscar el dispositivo de bloque para %s

en: Format selected device
es: Formatear el dispositivo seleccionado

en: Parent window XID for the format dialog
es: XID de la ventana madre para el diálogo de formato

en: Restore disk image
es: Restaurar imagen de disco

en: --format-device must be used together with --block-device
es: --format-device debe usarse junto con --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
es: --format-device debe especificarse cuando use --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
es: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (construido con %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
es: Tasa de errores de lectura

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
es: Frecuencia de errores al leer datos crudos del disco. Un valor distinto de cero indica un problema con la superficie del disco o con los cabezales de lectura/escritura.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
es: Rendimiento de la transferencia

en: Average efficiency of the disk
es: Eficiencia media del disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
es: Tiempo de reactivación

en: Time needed to spin up the disk
es: Tiempo necesario para reactivar el disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
es: Contador de inicios/paradas

en: Number of spindle start/stop cycles
es: Número de ciclos de inicio/parada de los ejes

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
es: Contador de sectores reubicados

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
es: Conteo de sectores remapeados. Cuando el disco duro encuentra un error de lectura/escritura/verificación, marca el sector como «reubicado» y transfiere los datos a un área reservada especial (área libre)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
es: Margen del canal de lectura

en: Margin of a channel while reading data.
es: Margen de un canal al leer datos.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
es: Tasa de errores de búsqueda

en: Frequency of errors while positioning
es: Frecuencia de errores al posicionarse

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
es: Rendimiento del tiempo de búsqueda

en: Average efficiency of operations while positioning
es: Eficiencia media de las operaciones al posicionarse.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
es: Horas encendido

en: Number of hours elapsed in the power-on state
es: Número de horas transcurridas en estado encendido

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
es: Contador de intentos de reactivación

en: Number of retry attempts to spin up
es: Número de intentos de reactivación

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
es: Contador de intentos de calibración

en: Number of attempts to calibrate the device
es: Número de intentos para calibrar el dispositivo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
es: Contador de ciclos de encendido

en: Number of power-on events
es: Número de eventos de encendido

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
es: Tasa de errores de lectura software

en: Frequency of errors while reading from the disk
es: Frecuencia de errores al leer del disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
es: Errores no corregibles informados

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
es: Número de errores que no se pueden recuperar usando hardware ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
es: Escrituras en vuelo alto

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
es: Número de veces que un cabezal de escritura vuela fuera de su rango de operación normal

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
es: Temperatura del flujo del aire

en: Airflow temperature of the drive
es: Temperatura del flujo del aire del dispositivo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
es: Tasa de errores G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
es: Frecuencia de errores como resultado de cargas de impacto

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
es: Conteo de levantamiento de apagado

en: Number of power-off or emergency retract cycles
es: Número de ciclos de levantamiento o apagado de emergencia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
es: Contador de ciclos de carga/descarga

en: Number of cycles into landing zone position
es: Número de ciclos al posicionarse en el área de aterrizaje

en: Current internal temperature of the drive
es: Temperatura interna actual de la unidad

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
es: Recuperado por hardware ECC

en: Number of ECC on-the-fly errors
es: Número de errores ECC al vuelo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
es: Contador de reubicaciones

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
es: Número de operaciones de reasignación. El valor crudo de este atributo muestra el número total de intentos (con y sin éxito) de transferir datos desde sectores reubicados a un área libre.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
es: Contador de sectores pendientes

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
es: Número de sectores esperando para ser reasignados. Si el sector que espera ser reasignado es posteriormente escrito o leído con éxito, este valor se decrementa y el sector no se reasigna. Los errores de lectura en el sector no lo reasignarán, sólo le ocurrirá en un intento fallido de escritura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
es: Contador de sectores incorregibles

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
es: El número total de errores incorregibles al leer/escribir un sector. Un aumento en el valor de este atributo indica defectos en la superficie del disco o problemas en el subsistema mecánico

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
es: Tasa de error de CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
es: Número de errores CRC durante el modo UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
es: Tasa de errores de escritura

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
es: Número de errores al escribir en el disco (o) tasa de error multizona (o) altura de vuelo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
es: Tasa de errores de lectura software

en: Number of off-track errors
es: Número de errores fuera de pista

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
es: Errores de marcas de direcciones de datos

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
es: Número de errores de marcas de direcciones de datos (DAM) o específicas del fabricante

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
es: Cancelar agotamiento (error ECC)

en: Number of ECC errors
es: Número de errores ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
es: Corrección EEC por software

en: Number of errors corrected by software ECC
es: Número de errores corregidos por software ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
es: Tasa de aspereza termal

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
es: Número de errores de tasa de aspereza termal

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
es: Altura de vuelo

en: Height of heads above the disk surface
es: Altura de los cabezales sobre la superficie del disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
es: Corriente de reactivación alta

en: Amount of high current used to spin up the drive
es: Cantidad de corriente actual usada para reactivar el unidad

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
es: Rotación buzz

en: Number of buzz routines to spin up the drive
es: Número de rutinas de buzz para iniciar la rotación de la unidad

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
es: Rendimiento de búsqueda desconectado

en: Drive’s seek performance during offline operations
es: Rendimiento de búsqueda de la unidad en operaciones desconectadas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
es: Levantamiento de disco

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
es: Un levantamiento del disco puede darse como resultado de un fuerte golpe en el almacenamiento, de una caída o de la temperatura

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
es: Número de errores como resultado de cargas de impacto como fueron detectadas por un sensor de golpes

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
es: Horas cargado

en: Number of hours in general operational state
es: Número de horas en estado operativo general

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
es: Contador de intentos de carga/descarga

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
es: Carga en la unidad causada por recurrencias de operaciones como lectura, grabación, posicionamiento de los cabezales, etc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
es: Fricción de carga

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
es: Carga en el disco causada por la fricción en las partes mecánicas del componente

en: Total number of load cycles
es: Número total de ciclos de carga

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
es: Tiempo de carga

en: General time for loading in a drive
es: Tiempo general para la carga en una unidad

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
es: Conteo de la amplificación del par

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
es: Esfuerzos de cuantificación del momento de rotación de una unidad

en: Number of power-off retract events
es: Número de eventos de levantamiento de apagado

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
es: Amplitud del cabezal GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
es: Amplitud de los temblores de los cabezales (cabezal-GMR) en modo de funcionamiento

en: Temperature of the drive
es: Temperatura de la unidad

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
es: Resistencia restante

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
es: Número de ciclos de borrado físico completados en el dispositivo como porcentaje del máximo ciclo de borrados físicos que soporta la unidad

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
es: Contador de sectores EEC incorregibles

en: Number of uncorrectable ECC errors
es: Número de errores ECC no corregibles

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
es: Tasa de bloques correctos

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
es: Número de bloques reservados disponibles como porcentaje del número total de bloques reservados

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
es: Horas de vuelo del cabezal

en: Time while head is positioning
es: Tiempo mientras que el cabezal se posiciona

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
es: Tasa de reintento de errores de lectura

en: Number of errors while reading from a disk
es: Número de errores al leer de un disco

en: No description for attribute %d
es: No existe una descripción para el atributo %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
es: FALLANDO

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
es: Falló en el pasado

en: %d sector | %d sectors
es[0]: %d sector
es[1]: %d sectores

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
es: La última autocomprobación se completó correctamente

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
es: Se canceló la última autocomprobación

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
es: Se interrumpió la última autocomprobación

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
es: La última autocomprobación no se completó

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
es: Falló la última autocomprobación

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
es: Falló la última autocomprobación (eléctrico)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
es: Falló la última autocomprobación (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
es: Falló la última autocomprobación (lectura)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
es: Falló la última autocomprobación (manipulación)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
es: Autocomprobación en progreso: queda %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
es: Desconocida (%s)

en: SMART is not supported
es: SMART no está soportado

en: SMART is not enabled
es: SMART no está activado

en: Self-test in progress
es: Autocomprobación en progreso

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
es: ES PROBABLE QUE EL DISCO FALLE PRONTO

en: SELF-TEST FAILED
es: FALLÓ LA AUTOCOMPROBACIÓN

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
es[0]: Disco correcto, está fallando un atributo
es[1]: Disco correcto, están fallando %d atributos

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
es[0]: Disco correcto, un sector erróneo
es[1]: Disco correcto, %d sectores erróneos

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
es[0]: Disco correcto, un atributo falló en el pasado
es[1]: Disco correcto, %d atributos fallaron en el pasado

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
es: El disco está correcto

en: Pre-Fail
es: Pre-fallo

en: Old-Age
es: Antiguo

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
es: Umbral excedido

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
es: Umbral no excedido

en: Error refreshing SMART data
es: Error al actualizar los datos SMART

en: Error aborting SMART self-test
es: Error al cancelar la autocomprobación SMART

en: Error starting SMART self-test
es: Error al iniciar la autocomprobación SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
es: Ocurrió un error al intentar averiguar si SMART está activada

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
es: Normalizado

en: %d sample | %d samples
es[0]: %d muestra
es[1]: %d muestras

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
es: %s (hace %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
es: No hay datos del rendimiento disponibles

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
es: Abriendo dispositivo…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
es: Midiendo tasa de transferencia (%2.1f%% completado)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
es: Midiendo tiempo de acceso (%2.1f%% completado)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
es: Ha ocurrido un error

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
es: %.2f mseg

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
es: Error al obtener el tamaño del dispositivo: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
es: Error al obtener el tamaño de página: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
es: Error al buscar hasta el desplazamiento %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
es: Error al preleer %s desde el desplazamiento %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
es: Error al buscar hasta el desplazamiento %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
es: Error al leer %s desde el desplazamiento %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
es: Error en la pre-lectura de %lld bytes desde el desplazamiento %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
es: Error al escribir %lld bytes en el desplazamiento %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
es: Se esperaba escribir %lld bytes, sólo se escribieron %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
es: Error al sincronizar (en el desplazamiento %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
es: Error al buscar hasta el desplazamiento %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
es: Error al leer %lld bytes desde el desplazamiento %lld

en: Error updating /etc/crypttab
es: Error al actualizar /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
es: Error al cambiar la contraseña

en: Error retrieving configuration data
es: Error al obtener los datos de configuración

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
es: La configuración de datos de /etc/crypttab está mal formada

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
es: Cambiar la contraseña de este dispositivo también actualizará la contraseña referenciada en el archivo <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
es: La fortaleza de la contraseña

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
es: Imagen de disco de %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
es: Error de lectura de imagen de disco

en: Allocating Disk Image
es: Asignando imagen de disco

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
es: No se puede leer %s (remplazado por ceros)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
es: Copia de imagen de disco completada

en: Error creating disk image
es: Error al crear la imagen de disco

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
es: Errores de lectura irrecuperables al crear la imagen de disco

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
es: El %2.1f%% (%s) de los datos en el dispositivo «%s» son ilegibles y se reemplazaron por ceros en la imagen de disco creada. Esto sucede generalmente si el soporte está rayado o si la unidad presenta daño físico

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
es: _Eliminar archivo de imagen de disco

en: Error determining size of device:
es: Error al determinar el tamaño del dispositivo:

en: Device is size 0
es: El tamaño del dispositivo es 0

en: Error allocating space for disk image file:
es: Error al asignar espacio para el archivo de imagen de disco:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
es: Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Quiere reemplazarlo?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
es: El archivo ya existe en «%s». Si lo reemplaza sobreescribirá su contenido.

en: Error opening file for writing
es: Error al abrir el archivo para escritura

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
es: Copiando dispositivo a la imagen de disco

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
es: Creando imagen de disco

en: Compatible with all systems and devices
es: Compatible con todos los sistemas y dispositivos

en: Compatible with most systems
es: Compatible con la mayoría de los sistemas

en: Compatible with Linux systems
es: Compatible con sistemas Linux

en: Encrypted, compatible with Linux systems
es: Cifrado, compatible con sistemas Linux

en: Enter filesystem type
es: Introduzca el tipo de sistema de archivos

en: Don’t overwrite existing data
es: No sobreescribir datos existentes

en: Overwrite existing data with zeroes
es: Sobreescribir los datos existentes con ceros

en: Error formatting partition
es: Error al formatear la partición

en: Error creating partition
es: Error al crear la partición

en: Extended partition
es: Partición extendida

en: For logical partitions
es: Para particiones lógicas

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
es: No se puede crear una partición nueva. Ya hay cuatro particiones primarias.

en: This is the last primary partition that can be created.
es: Esta es la última partición primaria que se puede crear.

en: %d disk | %d disks
es[0]: %d disco
es[1]: %d discos

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
es: %s de %s cada uno

en: Error creating RAID array
es: Error al crear el conjunto RAID

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
es: ¿Está seguro de que quiere usar los discos para un conjunto RAID?

en: Existing content on the devices will be erased
es: Se borrará el contenido existente en los dispositivos

en: Will be created
es: Se creará

en: Will be deleted
es: No se eliminará

en: Error removing /etc/crypttab entry
es: Error al quitar la entrada de /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
es: Error al añadir la entrada a /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
es: Error al actualizar la entrada de /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
es: Sólo se cambiará la contraseña referida en el archivo <i>/etc/crypttab</i>. Para cambiar la contraseña del disco, use <i>Cambiar contraseña…</i>

en: Disk Drives
es: Unidades de disco

en: RAID Arrays
es: Conjuntos RAID

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
es: Conjunto RAID de %s

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
es: Conjunto RAID

en: Other Devices
es: Otros dispositivos

[ctx: standby-value]
en: Never
es: Nunca

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
es: Definido por el fabricante

[ctx: standby-value]
en: Reserved
es: Reservado

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
es: (255) Desactivado

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
es: %d (reducción de la rotación permitida)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
es: %d (reducción de la rotación no permitida)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
es: (0) Desactivado

en: Error setting configuration
es: Error al establecer la configuración

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
es: 3 horas

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
es: Ahorro de energía

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
es: ← Reducción de la rotación

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
es: Mejor resultado

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
es: Silencioso (Lento)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
es: Ruidoso (Rápido)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
es: Borrado ATA seguro / Borrado seguro mejorado

en: If Available, Slow
es: Si está disponible, lento

en: Error erasing device %s
es: Error al borrar el dispositivo %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar los discos?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
es: Se perderán todos los datos de los discos seleccionados, pero podrían recuperarse por medio de servicios de recuperación de datos

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
es: <b>Consejo</b>: si está pensando en reciclar, vender o regalar su disco duro viejo, debería usar un tipo de borrado completo para evitar que su información privada caiga en las manos equivocadas

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
es: Se sobreescribirán todos los datos del disco y no se podrán recuperar por medio de servicios de recuperación de datos

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
es: <b>Advertencia</b>: el comando de borrado seguro puede tardar mucho tiempo en terminar, no se puede cancelar y puede no funcionar correctamente con algún hardware. En el peor caso, el dispositivo quedará inutilizable o su sistema fallará o se bloqueará. Antes de proceder, lea el artículo sobre <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>borrado ATA seguro</a> y asegúrese de que entiende los riesgos

en: Error setting label
es: Error al establecer la etiqueta

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
es: Al menos %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
es: Aproximadamente %s

en: ATA Secure Erase
es: Borrado ATA seguro

en: ATA Enhanced Secure Erase
es: Borrado ATA seguro mejorado

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
es: Compatible con sistemas modernos y discos duros > 2TB

en: No partitioning
es: Sin particionado

en: Error formatting disk
es: Error al formatear el disco

en: Are you sure you want to format the disk?
es: ¿Está seguro de que quiere formatear el disco?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
es: Se perderán todos los datos del disco, pero se podrán recuperar por medio de servicios de recuperación de datos

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
es: Se sobreescribirán todos los datos del disco y no se podrán recuperar por medio de los servicios de recuperación de datos

en: Error formatting volume
es: Error al formatear el volumen

en: Are you sure you want to format the volume?
es: ¿Está seguro de que quiere formatear el volumen?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
es: Se perderán todos los datos del volumen, pero se podrán recuperar por medio de servicios de recuperación de datos

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
es: Se sobreescribirán todos los datos del disco y no se podrán recuperar por medio de los servicios de recuperación de datos

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
es: Coincide con la partición %d del dispositivo con los datos vitales del producto dado

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
es: Coincide con el disco completo del dispositivo con los datos vitales del producto dado

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
es: Coincide con la partición %d de cualquier dispositivo conectado a un puerto o una dirección determinada

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
es: Coincide con el disco entero de cualquier dispositivo conectado a un puerto o una dirección determinada

en: Matches any device with the given label
es: Coincide con cualquier dispositivo con la etiqueta dada

en: Matches the device with the given UUID
es: Coincide con el dispositivo de UUID dado

en: Matches the given device
es: Coincide con el dispositivo dado

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
es: El sistema puede no funcionar correctamente si se modifica o elimina esta entrada.

en: Error removing old /etc/fstab entry
es: Error al quitar la entrada antigua de /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
es: Error al añadir la entrada nueva a /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
es: Error al actualizar la entrada de /etc/fstab

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
es: %s <span size="smaller">(Sólo lectura)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
es: Ocurrió un error al quitar un disco del conjunto RAID

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
es: ¿Está seguro de que quiere quitar el disco?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
es: Quitar un disco de un conjunto RAID podría degradarlo

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
es: _Quitar

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
es: FALLÓ

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
es: En sincronización

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
es: Repuesto

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
es: Recuperando

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
es: Mayormente escritura

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
es: Bloqueado

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
es: Desconocido (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
es: Posición

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
es: Disco

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
es: Estado

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
es: Errores

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
es: Ocurrió un error al añadir un disco al conjunto RAID

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
es: ¿Está seguro de que quiere añadir un disco al conjunto?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
es: Se perderán todos los datos existentes del disco

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
es: _Añadir

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
es: No hay discos de tamaño apropiado disponibles

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
es: Seleccionar el disco que añadir

en: Error setting partition type
es: Error al establecer el tipo de partición

en: Error setting partition name
es: Error al establecer el nombre de la partición

en: Error setting partition flags
es: Error al establecer las opciones de la partición

en: File does not appear to be XZ compressed
es: El archivo no parece estar comprimido con XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
es: %s descomprimida

en: Cannot restore image of size 0
es: No se puede restaurar una imagen de tamaño 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
es: La imagen de disco seleccionada es %s más pequeña que el dispositivo

en: The disk image is %s bigger than the target device
es: La imagen de disco seleccionada es %s más grande que el dispositivo

en: Error restoring disk image
es: Error al restaurar la imagen de disco

en: Error opening file for reading
es: Error al abrir el archivo para lectura

en: Error determing size of file
es: Error al determinar el tamaño del archivo

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
es: Copiando imagen de disco al dispositivo

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
es: Restaurando imagen de diso

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
es: ¿Está seguro de que quiere escribir la imagen de disco en el dispositivo?

en: All existing data will be lost
es: Se perderán todos los datos existentes

en: Error unlocking encrypted device
es: Error al desbloquear el dispositivo cifrado

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
es: Se obtuvo la contraseña de cifrado del depósito de claves

en: No Media
es: No hay soporte

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
es: Partición %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
es: Partición %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
es: Espacio libre

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
es: Partición extendida

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
es: Sistema de archivos

[ctx: volume-grid]
en: Swap
es: Intercambio

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
es: %s [en %s]

en: Error deleting loop device
es: Error al eliminar el dispositivo «loop»

en: Error attaching disk image
es: Error al acoplar la imagen de disco

en: Select Disk Image to Attach
es: Seleccionar la imagen de disco que acoplar

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
es: Establecer el dispositivo «loop» como solo lectura

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
es: Si está marcada, el dispositivo «loop» será de solo lectura. Esto es útil si no quiere que se modifique el archivo subyacente

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
es: %s restante (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
es: %s restante

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
es: %s de %s – %s

en: Block device is empty
es: El dispositivo de bloques está vacío

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
es: Desconocida (%s)

en: RAID array is not running
es: El conjunto RAID no está en ejecución

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
es: Conjunto RAID de %s

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
es: Conjunto RAID

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
es: No está en ejecución

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
es: %s (de %s)

en: %d Disk | %d Disks
es[0]: %d disco
es[1]: %d discos

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
es: %s, %s bloque

en: %d disk is missing | %d disks are missing
es[0]: Falta %d disco
es[1]: Faltan %d discos

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
es: EL CONJUNTO ESTÁ DEGRADADO

[ctx: mdraid-state]
en: Running
es: Ejecutándose

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
es: No está en ejecución

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
es: Depurado de datos

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
es: Depurado de datos y reparación

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
es: Resincronizando

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
es: Recuperando

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
es: Congelado

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
es: EL CONJUNTO RAID ESTÁ MAL CONFIGURADO

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
es: Cerebro dividido

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
es: %s restante (%s/seg)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
es: Conectado a otra ubicación

en: Loop device is empty
es: El dispositivo «loop» está vacío

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
es: %s, %s libres (%.1f%% ocupado)

[ctx: partition type]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
es: Raíz del sistema de archivos

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
es: Montado en %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
es: Sin montar

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
es: Activar

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
es: Inactivo

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
es: Desbloqueado

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
es: Bloqueado

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
es: Partición extendida

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
es: Ir al conjunto

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
es: Espacio sin usar

en: An error occurred when requesting data redundancy check
es: Ocurrió un error al intentar la verificación de redundancia de datos

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
es: Depurado de datos

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
es: Dado que los dispositivos de almacenamiento pueden desarrollar bloques erróneos en cualquier momento, es importante leer todos los bloques de todos los discos regularmente en un conjunto RAID para tratar dichos bloques pronto.
    
    El conjunto RAID seguirá operativo mientras dure la operación, pero el rendimiento se degradará. Para más información acerca de la depuración de datos, consulte el artículo de <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>administración de RAID</a>.

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
es: _Iniciar

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
es: _Reparar bloques erróneos, si es posible

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
es: Ocurrió un error al intentar poner la unidad en reposo

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
es: Ocurrió un error al intentar que la unidad saliera del reposo

en: Error powering off drive
es: Error al apagar el dispositivo

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
es: ¿Está seguro de que quiere apagar las unidades?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
es: Esta operación preparará el sistema para extraer y apagar las siguientes unidades.

en: _Power Off
es: _Apagar

en: Error mounting filesystem
es: Error al montar el sistema de archivos

en: Error unmounting filesystem
es: Error al desmontar el sistema de archivos

en: Error deleting partition
es: Error al eliminar la partición

en: Are you sure you want to delete the partition?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar la partición?

en: All data on the partition will be lost
es: Se perderán todos los datos de la partición

en: Error ejecting media
es: Error al expulsar el soporte

en: Error starting RAID array
es: Error al iniciar el conjunto RAID

en: Error stopping RAID array
es: Error al detener el conjunto RAID

en: Error locking encrypted device
es: Error al bloquear el dispositivo cifrado

en: Error starting swap
es: Error al iniciar el intercambio

en: Error stopping swap
es: Error al detener el intercambio

en: Error setting bitmap for the RAID array
es: Error al establecer el mapa de bits del conjunto RAID

en: Error setting autoclear flag
es: Error al establecer la opción de limpieza automática

en: Error canceling job
es: Error al cancelar el trabajo

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
es: No se han seleccionado _dispositivos

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
es[0]: %d dispositivo seleccionado (%s)
es[1]: %d _dispositivos seleccionados (%s)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
es: Imágenes de disco (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
es: Imágenes de disco (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
es[0]: %d milisegundo
es[1]: %d milisegundos

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
es: %s, %s y %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
es: %s y %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
es: %s y %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
es: %s y %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
es: %s y %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
es: Menos de un minuto

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
es: Dispositivos afectados

en: Dedicated Parity
es: Paridad dedicada

en: Distributed Parity
es: Paridad distribuida

en: Double Distributed Parity
es: Paridad distribuida dual

en: Stripe of Mirrors
es: División de espejos

en: Error locking device
es: Error al bloquear el dispositivo

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
es: Se detectaron problemas en el disco duro

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
es: Un disco duro podría fallar pronto.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
es: Examinar

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
es: Se detectaron problemas en el RAID

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
es: El conjunto RAID está degradado.

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
es: Examinar

en: Disks Problem Monitor
es: Monitor de problemas de disco

en: Warns about problems with disks and storage devices
es: Advierte de problemas con discos y dispositivos de almacenamiento

en: Eject media
es: Expulsar soporte

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  1775 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-#
en: %.1f day | %.1f days
es[0]: %.1f día
es[1]: %.1f días

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  1775 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-#
en: %.1f hour | %.1f hours
es[0]: %.1f hora
es[1]: %.1f horas

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  1775 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-#
en: %.1f minute | %.1f minutes
es[0]: %.1f minuto
es[1]: %.1f minutos

en: Unmounting...
es: Desmontando…

en: Drives
es: Unidades

en: The operation failed
es: Falló la operación

en: Format %s
es: Formatear %s

note: #-#-#-#-#  2783 (udisks)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
es: Tabla de particiones GUID

note: #-#-#-#-#  2783 (udisks)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
es: Mapa de particiones de Apple

note: #-#-#-#-#  2386 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
es: Almacenamiento local

en: Unable to spawn ssh program: %s
es: No se pudo iniciar el programa de SSH: %s

en: Swap Space
es: Espacio de intercambio

note: #-#-#-#-#  1248 (libfm 1.1)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
es: Disco CD-ROM

en: CD-R Disc
es: Disco CD-R

en: CD-RW Disc
es: Disco CD-RW

en: DVD-ROM Disc
es: Disco DVD-ROM

en: DVD-RW Disc
es: Disco DVD-RW

en: DVD-RAM Disc
es: Disco DVD-RAM

en: DVD+R Disc
es: Disco DVD+R

en: DVD+RW Disc
es: Disco DVD+RW

en: DVD+R DL Disc
es: Disco DVD+R DL

en: DVD+RW DL Disc
es: Disco DVD+RW DL

en: Blu-Ray Disc
es: Disco Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
es: Disco Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
es: Disco Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
es: Disco HD DVD

en: HD DVD-R Disc
es: Disco HD DVD-R

en: MO Disc
es: Disco MO

en: MRW Disc
es: Disco MRW

en: MRW/W Disc
es: Disco MRW/W

en: Optical Disc
es: Disco óptico

en: Unallocated:
es: Sin asignar:

en: Components:
es: Componentes:

en: Permission denied.
es: Permiso denegado.

en: _Details:
es: _Detalles:

en: Always show results window
es: Mostrar siempre la ventana de resultados

en: <b>Selected Theme</b>
es: <b>Tema seleccionado</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
es: <b>La pantalla no está configurada correctamente para permitir temas y animaciones. Para usar estas características, debe activar los efectos gráficos del escritorio.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
es: <span size="large"><b>Existen actualizaciones para complementos</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
es: <b>Comportamiento al iniciar por primera vez</b>

en: Start GNOME Do at login.
es: Ejecutar GNOME Do al iniciar sesión.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
es: Ocultar ventana al ejecutar por primera vez (modo silencioso).

note: #-#-#-#-#  2657 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
es: Mostrar icono de notificación

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
es: Para editar un acceso directo, haga doble click y escriba uno nuevo.
    Para restaurar el acceso directo por defecto, haga doble click y presione la tecla de retroceso.

en: PluginConfigurationWindow
es: ConfiguraciónDeComplementos

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
es: <span size="large" weight="heavy">Nombre del complemento</span>

en: GNOME Do Preferences
es: Preferencias de GNOME Do

en: Show window shadow
es: Mostrar la sombra de la ventana

en: Animate window
es: Animar ventana

en: No results for: {0}
es: Ningún resultado para: {0}

en: Type To Search
es: Escriba para buscar

en: Type to begin searching
es: Escriba para comenzar la búsqueda

en: Type to start searching.
es: Escriba para iniciar la búsqueda

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
es: <b><span size="x-large">Hay un complemento de Do para eso</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
es: Un complemento de Do para {0} está disponible para ser instalado. ¿Desea habilitarlo?

en: Don't ask me about Do plugins again.
es: No preguntar nuevamente sobre los complementos de Do.

en: Error saving {0}
es: Error al guardar {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
es: No se encontró la clave «{0}» en el depósito de claves

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
es: No se ha podido contactar con gnome-keyring-daemon

en: This application could not be indexed.
es: Esta aplicación no se puede indexar.

en: OnlyShowIn
es: SóloMostrarEn

en: Finds applications in many locations.
es: Buscar aplicaciones en varias ubicaciones.

en: {0} Application Category
es: Categoría de aplicaciones {0}

en: Applications in the {0} category
es: Aplicaciones en la categoría {0}

en: GNOME Special Locations
es: Ubicaciones especiales de GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
es: Ubicaciones especiales de GNOME, como Equipo y Red.

en: Error reading {0}.
es: Error leyendo {0}.

en: What is Do?
es: ¿Qué es Do?

en: What does the {0} plugin do?
es: ¿Para qué sirve el complemento {0} de Do?

en: Copy current text to clipboard
es: Copiar el texto actual al portapapeles

en: Compose a new email to a friend.
es: Redactar un correo electrónico para un amigo

en: Opens many kinds of items.
es: Abre varios tipos de archivos.

en: Open Url
es: Abrir URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
es: Abre marcadores y direcciones escritas manualmente.

en: Opens files in specific applications.
es: Abre archivos en aplicaciones específicas.

en: Reveals a file in the file manager.
es: Muestra un archivo en el gestor de archivos.

en: Run an application, script, or other executable.
es: Ejecutar una aplicación, script u otro ejecutable.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
es: <b>Docky ya no es un tema de Do</b>
    Éste está ahora disponible como una aplicación separada. El tema GNOME Do fué restaurado a «Clásico». No dude en cambiarlo en Preferencias.

en: Summon Do
es: Invocar Do

en: Summon in Text Mode
es: Invocar en modo de texto

en: Enter Text Mode
es: Entrar al modo de texto

en: Previous Pane
es: Panel anterior

en: First Item
es: Primer elemento

en: Last Item
es: Último elemento

en: Step Out of Item
es: Salir del elemento

en: Step Into Item
es: Entrar en el elemento

en: Select Multiple Items
es: Seleccionar múltiples elementos

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
es: Derechos de autor © 2009 Desarrolladores de GNOME Do

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
es: Haga cosas lo más rápido posible
    (pero no más rápido) con sus archivos, marcadores,
    aplicaciones, música, contactos y más.

en: Visit Homepage
es: Visitar la web del programa

en: Community Plugins
es: Complementos de la comunidad

en: All Plugins
es: Todos los complementos

en: Official Plugins
es: Complementos oficiales

en: Some of the required add-ins were not found
es: No se encontraron algunos de los complementos necesarios

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
es: <b><span size="large">Hubo un error al instalar el complemento seleccionado

en: and
es: y

en:  is not a valid plugin file.
es:  no es un archivo de complemento válido.

en:  are not valid plugin files.
es:  no son archivos de complemento válidos.

en: About Do
es: Acerca de Do

en: About GNOME Do
es: Acerca de GNOME Do

en: Clear Learning
es: Limpiar los datos de uso aprendidos

en: Resets Do's learned usage data.
es: Reinicia los datos de uso aprendidos por Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar los datos de uso aprendidos por Do?

en: Support GNOME Do development!
es: Contribuir al desarrollo de GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
es: Elementos internos de GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
es: Elementos especiales relevantes para el funcionamiento interno de GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
es: Fuentes de elementos de GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
es: Fuentes de elementos que proporcionan todos los elementos que GNOME Do conoce.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
es: Ajustar las preferencias de Do, gestionar complementos, etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
es: Salir de GNOME Do - ¡vuelva pronto!

en: Selected text
es: Texto seleccionado

en: Currently selected text.
es: Texto actualmente seleccionado.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
es: Haga cosas lo más rápido posible (pero no más rápido) con sus archivos, marcadores, aplicaciones, música, contactos y más.

en: Always show results window.
es: Mostrar siempre la ventana de resultados.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
es: Cambia la apariencia de Do. Los valores válidos son «Classic» (Clásico), «Glass Frame» (Marco transparente) y Mini.

en: Do UI theme
es: Tema de la interfaz de usuario de Do

en: Do summon keybinding.
es: Combinación de teclas de invocación de Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
es: Active esta opción para evitar que Do siga apareciendo en cuanto se inicie.

en: Hide main window when Do starts.
es: Ocultar la ventana principal al iniciar Do.

en: Key used to enter text mode.
es: Tecla usada para entrar al modo de texto.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
es: Ponga esto en el carácter debería utilizarse para entrar en modo texto.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
es: Ponga esto en  la orden especial que debería usarse para ejecutar Do.

en: Whether the results window will always show.
es: Indica si se debe mostrar siempre la ventana de resultados.

en: Assign Alias...
es: Asignar alias...

en: Give an item an alternate name.
es: Dar al elemento un nombre alternativo.

en: Delete Alias
es: Eliminar Alias

en: Deletes an alias.
es: Elimina un alias.

en: Alias items
es: Elementos de los alias

en: Aliased items from Do's universe.
es: Elementos con alias del universo Do

en: Extract an archive to a given folder
es: Extraer archivo a una carpeta

en: Create an archive with the selected item
es: Crear un archivo con el elemento seleccionado

en: Browse Artists
es: Examinar artistas

en: Browse Music by Artist
es: Revisar música por artista

en: Browse Albums
es: Revisar álbumes

en: Browse Music by Album
es: Revisar música por álbum

en: Browse Podcasts
es: Revisar podcasts

en: Browse Podcasts by Publisher
es: Revisar podcasts por autor

en: Browse Videos
es: Revisar videos

en: Browse All Videos
es: Revisar todos los videos

en: Add media to play queue
es: Añadir archivo multimedia a la reproducción de espera

en: Banshee Media
es: Medios de Banshee

en: Indexes Media from Banshee Media Player
es: Indexa archivos multimedia de Banshee Media Player

en: All Music by
es: Toda la música por

en: Play next track
es: Reproducir siguiente pista

en: Pause playing track
es: Pausar pista en reproducción

en: Play from your Banshee Collection
es: Reproducir desde la colección de Banshee

en: Play previous track
es: Reproducir pista anterior

en: Search Banshee Media
es: Buscar multimedia de Banshee

en: Search your entire Banshee collection
es: Buscar en toda su colección Banshee

en: Choose BibTeX file
es: Elija el archivo BibTex

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
es: Seleccione su carpeta de documentos

en: Choose documents folder
es: Eliga una carpeta de documentos

en: ClawsMail contacts
es: Contactos de ClawsMail

en: Contacts in ClawsMail address book
es: Contactos en la libreta de direcciones de ClawsMail

en: Primary Email
es: Correo electrónico principal

en: Other email
es: Otro correo-e

en: Create a clip with Cl.ickable
es: Crear un clip con Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
es: Clips de Cl.ickable

en: Opens your cl.ickable clips
es: Abre sus clips de cl.ickable

en: Cl.ickable Items
es: Elementos de Cl.ickable

en: Usefull Cl.ickable Items
es: Elementos útiles de Cl.ickable

en: username1
es: usuario1

en: Search Confluence
es: Buscar en Confluence

en: Searches Confluence and returns results to Do
es: Busca en Confluence y muestra los resultados en Do

en: Del.icio.us Tags
es: Etiquetas Del.icio.us

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
es: Organiza sus del.icio.bookmarks por etiqueta

en: Untagged del.ico.us bookmarks
es: Marcadores de del.icio.us sin etiqueta

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
es: Marcadores de del.icio.us etiquetados con {0}

en: Del.icio.us bookmarks
es: Marcadores de del.icio.us

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
es: Indexa sus marcadores de del.icio.us

en: Search del.icio.us
es: Buscar en del.icio.us

en: del.icio.us tag search
es: búsqueda de etiquetas del.icio.us

en: Open a removable volume
es: Abrir un volumen extraíble

en: Unmount volume
es: Desmontar volumen

en: Mount volume
es: Montar volumen

en: Play Slideshow
es: Reproducir presentación de diapositivas

en: Plays a slideshow of images in a folder.
es: Reproduce imágenes en carpeta como diapositivas

en: Epiphany Bookmarks
es: Marcadores de Epiphany

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
es: Indexa tus marcadores de Epiphany

en: Deletes a file or folder.
es: Borra un archivo o carpeta

en: Choose a folder to index
es: Elija la carpeta a indexar

en: Rename file...
es: Renombrar archivo...

en: Renames a file.
es: Renombra un archivo.

en: Creates an new folder.
es: Crea una nueva carpeta.

en: Moves a file or folder to another location.
es: Mueve un archivo o carpeta hacia otro destino.

en: Moves a file or folder to the trash
es: Mueve un archivo o carpeta a la papelera

en: Finds recently-opened files.
es: Busca archivos abiertos recientemente.

en: Copies a file or folder to another location.
es: Copia un archivo o carpeta a otra ubicación.

en: Catalogs important files and folders for quick access.
es: Cataloga archivos y carpetas importantes para un acceso rápido.

en: Creates an new, empty file.
es: Crea un archivo nuevo vacío.

en: Firefox Bookmarks
es: Marcadores de Firefox

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
es: Busa marcadores de Firefox en el perfil predeterminado.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
es: Do necesita autorización para poder subir fotos a su cuenta de Flickr. Presione el botón "Autorizar" para abrir el navegador web y autorizar a Do.

note: #-#-#-#-#  2547 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
es: _Autorizar

en: Visible to friends
es: Visible para amigos

en: Visible to family
es: Visible para familia

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
es: Etiquetas por defecto a utilizar en imágenes subidas con Do. Separe las etiquetas con espacios; para etiquetas compuestas, use comillas. Ejemplo: concierto "Mars Volta" Omar

en: <b>Tags</b>
es: <b>Etiquetas</b>

en: Upload photo
es: Subir foto

en: Upload one or more photos to Flickr
es: Subir una o más fotos a Flickr

en: Click to compete authorization
es: Haga clic para completar la autorización

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
es: Gracias {0} por permitir que Do accese a Flickr.

en: Define a given word.
es: Definir una palabra.

en: Current window
es: Ventana actual

en: Take a screenshot of the current window.
es: Capturar la ventana actual.

en: Whole screen
es: Toda la pantalla

en: Take a screenshot of the entire screen.
es: Capturar toda la pantalla.

en: {0}-second delay
es: Retraso de {0} segundos

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
es[0]: Espere {0} segundo antes de tomar la captura de pantalla.
es[1]: Espere {0} segundos antes de tomar la captura de pantalla.

en: Take screenshot
es: Capturar pantalla

en: Takes a screenshot with optional delay.
es: Captura la pantalla con un retraso opcional.

en: GNOME Screenshot Items
es: Elementos de capturas de pantalla de GNOME

en: Whole screen or current window.
es: Toda la pantalla o ventana actual.

en: GNOME Session Commands
es: Comandos de sesión de GNOME

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
es: Cerrar sesión, Apagar, Reiniciar, etc.

en: Close your session and return to the login screen.
es: Cerrar sesión y volver a la pantalla de entrada.

en: Turn your computer off.
es: Apagar el equipo.

en: Put your computer into hibernation mode.
es: Poner el equipo en estado de hibernacíon.

en: Put your computer into suspend mode.
es: Poner el equipo en modo suspendido.

en: Restart your computer.
es: Reiniciar el equipo.

en: Lock your screen.
es: Bloquear la pantalla.

en: Open Profile
es: Abrir perfil

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
es: Abre una Terminal GNOME con el perfil seleccionado.

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
es: Abre una Terminal GNOME en una ubicación dada.

en: Runs a command in GNOME Terminal.
es: Ejecuta un comando en una Terminal GNOME.

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
es: Indexa sus perfiles de la Terminal GNOME.

en: Unnamed Profile
es: Perfil sin nombre

en: GNOME Terminal Profile
es: Perfil de la Terminal GNOME

en: Perform a calculation using Google Calculator.
es: Calcular usando la calculadora Google.

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
es: La calculadora Google no pudo evaluar la expresión.

en: Indexes your Google Calendars
es: Indexa Calendarios de Google

en: An error has occurred in {0}
es: Ha ocurrido un error en {0}

en: Open event in browser
es: Abrir evento en navegador

en: View Calendar
es: Ver calendario

en: Open calendar in browser
es: Abrir calendario en navegador

en: Search Google Calendar for Events
es: Buscar eventos en Google Calendar

en: Failed to connect to GCal service
es: Falló al conectar al servicio GCal

en: Create a new event in Google Calendar
es: Crear un nuevo evento en Google CalendarCo

en: Primary Address
es: Dirección Principal

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
es: Ha ocurrido un error al conectar a google, ¿son válidos sus credenciales?

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
es: Faltan credenciales de acceso. Introduzca la información de acceso en la configuración del complemento.

en: GMail Contacts
es: Contactos de GMail

en: Index your GMail contacts
es: Indexa sus contactos de GMail

en: Uploading failed.
es: Falló la subida.

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
es: Ha ocurrido un error al subir los archivos a Google Docs.

en: Deleting failed.
es: Falló la eliminación.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
es: Ocurrió un error al eliminar el documento en Google Docs.

en: Document deleted.
es: Documento eliminado.

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
es: El documento '{0}' se ha movido exitosamente a la papelera de Google Docs.

en: Google Docs Presentation
es: Presentación de Google Docs

en: Indexes your documents stored at Google Docs
es: Indexa los documentos almacenados en Google Docs

en: Google Docs Generic Document
es: Documento genérico de Google Docs

en: Google Docs Text Document
es: Documento de texto de Google Docs

en: Google Docs PDF Document
es: Documento PDF de Google Docs

en: Delete Document
es: Eliminar documento

en: Move a document into Trash at Google Docs
es: Mueve un documento a la papelera en Google Docs.

en: Upload Document
es: Subir documento

en: Upload a document to Google Docs
es: Sube un documento a Google Docs

en: Google Docs Spreadsheet
es: Hojas de cálculo Google Docs

en: Map a location or route in Google maps.
es: Hace un mapa de una ubicación o ruta en Google maps.

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
es: Va directamente a la página de búsquedas de Google

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
es: Buscar resultados de búsquedas en Do

en: Show Search page link as first result
es: Mostrar enlace a la página de búsqueda como primer resultado

en: <b>Google Search</b>
es: <b>Búsquedas Google</b>

en: Apply to Google Search page link
es: Aplicar a enlace de página de Google Search

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
es: No filtrar mis resultados de búsqueda.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
es: Usar filtrado moderado

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
es: Usar filtrado estricto

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
es: <b>Preferencias del filtro seguro de búsqueda</b>

en: Search Google
es: Buscar en Google

en: Allows you to perform Google Searches from Do
es: Le permite ejecutar Búsquedas Google desde Do

en: I'm Feeling Lucky!
es: Voy a tener suerte

en: Searches Google and takes you to the first result
es: Busca en Google y le devuelve el primer resultado

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
es: Si tiene una cuenta ImageShack, un código de registro le permitirá guardar imágenes a la sección My images de su cuenta.
    
    Por favor, identifíquese con su cuenta de ImageShack antes de obtener su código de registro.

en: _Registration Code
es: Código de _registro

en: _Get Registration Code
es: _Obtener código de registro

en: <b>Registration Code</b>
es: <b>Código de registro</b>

en: Upload to ImageShack
es: Subir a ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
es: Sube la imagen a ImageShack.

en: ImageShack exception:
es: Excepción de ImageShack:

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
es: El archivo excede el límite de 1'5MB de ImageShack.

en: Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format.
es: La dirección analizada estaba vacía. Probablemente ImageShack ha cambiado su formato.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
es: Do está subiendo su imagen... Por favor, espere un momento...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
es: En estos momentos no se ha podido subir su imagen a ImageShack.

en: Search Launchpad
es: Buscar en Launchpad

en: Search Launchpad properties.
es: Buscar en propiedades del Launchpad

en: Locate Files
es: Localizar archivos

en: Search your filesystem using locate.
es: Busca por su sistema de archivos usando Locate.

en: Manual pages (man)
es: Páginas del manual (man)

en: Search and read help documentation (man)
es: Buscar y leer documentación de ayuda (man)

en: Read manual page (man)
es: Leer página del manual (man)

en: Look up and read a manual page.
es: Hojear y leer una página del manual.

en: Show friend status updates
es: Mostrar actualizaciones de estado de amigos

en: Failed to fetch file from {0}
es: Falló al obtener archivo de {0}

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
es: Twitter encontró un error en {0}. {1}

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
es: No se pudo publicar el tweet. Compruebe sus preferencias de autenticación. Si está detrás de un proxy asegúrese de que las preferencias en /system/http_proxy son las correctas.

en: Microblog friends
es: Amigos de microblog

en: Indexes your microblog friends
es: Indexe sus amigos de microblogging

en: New direct message from {0}
es: Nuevo mensaje directo de {0}

en: Post failed
es: Ha fallado la publicación

en: Post Successful
es: La publicación ha sido un éxito

en: Failed to post '{0}' to {1}
es: Falló al publicar '{0}' en {1}

en: '{0}' sucessfully posted to {1}
es: '{0}' publicado con éxito en {1}

en: Post to {0}
es: Publicado en {0}

en: Update {0} status
es: Actualizar estado {0}

en: Connect with NX
es: Conectar con NX

en: NX Host
es: Equipo NX

en: NX Hosts
es: Equipos NX

en: Parses nx sessions
es: Analiza sesiones NX

en: Search Web
es: Buscar en la red

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
es: Buscar en la red usando complementos de OpenSearch.

en: Opera Bookmarks
es: Marcadores de Opera

en: Indexes your Opera 6 bookmarks
es: Indexe sus marcadores de Opera 6

en: Supported Codes
es: Códigos soportados

en: <b>Pastebin Provider</b>
es: <b>Suministrador de Pastebin</b>

en: Send to Pastebin
es: Enviar a Pastebin

en: Sends the text to Pastebin.
es: Envía el texto a Pastebin.

en: Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format.
es: La dirección analizada estaba vacía. Probablemente LodgeIt la haya cambiado de formato.

en: Set pidgin status message
es: Cambiar mensaje de estado de Pidgin

en: Pidgin Statuses
es: Estados de Pidgin

en: Saved Pidgin statuses
es: Estados guardados de Pidgin

en: Pidgin Buddies
es: Amigos de Pidgin

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
es: Amigos en su lista de amigos de Pidgin

en: Pidgin Accounts
es: Cuentas de Pidgin

en: Available Pidgin IM Accounts
es: Cuentas de IM disponibles en Pidgin

en: Enable pidgin account
es: Activar cuenta de Pidgin

en: Disble pidgin account
es: Desactivar cuenta de Pidgin

en: Send an instant message to a friend.
es: Enviar un mensaje instantáneo a un amigo.

en: Application Key
es: Clave de aplicación

en: <i>Verify and save your account information</i>
es: <i>Verificar y guardar su información de cuenta</i>

en: Message posted
es: Mensaje publicado

en: Message posting failed
es: La publicación del mensaje ha fallado

en: Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an error.
es: No se puede conectar al servidor API de Ping.FM, o el servidor ha respondido con un error.

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
es: Su mensaje {0} se ha publicado con éxito en {1}

en: Your message has been successfully posted to all {0} services
es: El mensaje se ha publicado correctamente en los {0} servicios

en: Error occurred in service response
es: Ha ocurrido un error en la respuesta del servicio

en: Web service group supported by Ping.FM
es: Grupo de servicios web soportados por Ping.FM

en: Web service supported by Ping.FM
es: Servicio web soportado por Ping.FM

en: Post via Ping.FM
es: Publicar vía Ping.FM

en: Post a text message as microblog or status update to your social network
es: Publicar un mensaje en un microblog o como su estado nuevo en una red social

en: Failed to connect to Ping.FM service
es: Falló al conectar al servicio Ping.FM

en: Ping.FM Services
es: Sevicios Ping.FM

en: Web services suppported by Ping.FM
es: Servicios web soportados por Ping.FM

en: Start new PuTTY session (host {0})
es: Iniciar nueva sesión PuTTY (equipo {0})

en: PuTTY sessions
es: Sesiones PuTTY

en: PuTTY saved sessions
es: Sesiones guardadas de PuTTY

en: Connect with PuTTY
es: Conectar con PuTTY

en: Create new conenction with PuTTY
es: Crear nueva conexión con PuTTY

en: Submit Quote
es: Enviar Quote

en: Sends text to Quote service.
es: Envía texto al servicio de Quote.

en: Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The Milk account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
es: Do necesita su autorización para gestionar tareas en su cuenta de Remember The Milk. Pulse el botón de "Autorizar" para abrir un navegador web y darle a Do la autorización.

en: For overdue task(s)
es: Para tarea(s) con el plazo vencido

en: When actions (e.g. rename) are completed
es: Cuando las acciones (por ejemplo, renombrar) se completen

en: <b>Notification</b>
es: <b>Notificación</b>

en: You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do indexes. E.g. "priority:1 AND status:incomplete" will force Do to only index all incomplete tasks with high priority.
es: Puede introducir algunos operadores avanzados de búsqueda para limitar las tareas que Do indexa. P. ej.: "priority:1 AND status:incomplete" forzará a Do a indexar sólo aquellas tareas incompletas con alta prioridad.

en: A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. Please follow the instructions there and come back to complete the authrozation by clicking the button below.
es: Una página web de Remember The Milk se abrirá en tu navegador. Por favor, sigue las instrucciones allí y vuelve para completar la autorización haciendo clic en el botón de abajo.

en: Complete authorization
es: Autorización completada

en: Fail to complete authorization.
es: Falló al completar la autorización

en: Authorize again
es: Autorizar otra vez

en: Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account.
es: Gracias {0}, el complemento RTM está autorizado para operar en tu cuenta.

en: Uncomplete
es: Incompleto

en: Mark a selected task as "incomplete".
es: Marcar tarea seleccionada como "incompleta".

en: Delete a selected task from Remember The Milk
es: Eliminar una tarea seleccionada de Remember The Milk

en: {0} Task Overdue | {0} Tasks Overdue
es[0]: {0} tarea vencida
es[1]: {0} tareas vencidas

en: Task Deleted
es: Tarea eliminada

en: The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk task list
es: La tarea seleccionada ha sido eliminada con éxito de su lista de tareas de Remember The Milk

en: Task Completed
es: Tarea completada

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as completed.
es: La tarea seleccionada en su lista de tareas de Remember The Milk ha sido marcada como completada.

en: Medium Priority
es: Media prioridad

en: No Priority
es: Sin prioridad

en: Increase the priority
es: Incrementar la prioridad

en: Decrease the priority
es: Decrementar la prioridad

en: Priority Changed
es: Prioridad cambiada

en: The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
es: La prioridad de la tarea seleccionada en su lista de tareas de Remember The Milk se ha cambiado.

en: Due Date/Time Changed
es: Fecha/Duración límite cambiada

en: The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
es: La duración/fecha límite de la tarea seleccionada en su lista de tareas de Remember The Milk se ha cambiado.

en: Task Moved
es: Tarea movida

en: Task Renamed
es: Tarea renombrada

en: Task Postponed
es: Tarea postpuesta

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed
es: La tarea seleccionada en su lista de tareas de Remember The Milk ha sido pospuesta

en: Recurrence Pattern Changed
es: Patrón de recurrencia cambiado

en: The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
es: El patrón de recurrencia de la tarea seleccionada en su lista de tareas de Remember The Milk se ha cambiado.

en: Task Uncompleted
es: Tarea incompleta

en: The selected task has been marked as "incomplete".
es: La tarea seleccionada se ha marcado como "incompleta".

en: Create a new task in Remember The Milk
es: Crear una nueva tarea en Remember The Milk

en: Move a seleted task from one list to another
es: Mover la tarea seleccionada de una lista a otra

en: Complete a selected task
es: Completar la tarea seleccionada

en: Rename to...
es: Renombrar a...

en: Give the seleted task a new name
es: Darle un nuevo nombre a la tarea seleccionada

en: Set Recurrence
es: Asignar recurrencia

en: Sets a recurrence pattern for a task.
es: Asignar un patrón de recurrencia para una tarea.

en: Postpone a selected task in Remember The Milk
es: Posponer la tarea seleccionada en Remember The Milk

en: Set the priority of a task
es: Asignar la prioridad de la tarea

en: Set Due Date/Time
es: Asignar fecha/duración límite

en: Set the due date/time of a task
es: Asignar fecha/duración límite de una tarea

en: All music by
es: Toda la música por

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
es: Añadir un elemento a la cola de reproducción de Rhythmbox

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
es: Navegar por la música de Rhythmbox por autor

en: Browse Rhythmbox Music by Album
es: Navegar por la música de Rhythmbox por álbum

en: Play Current Track in Rhythmbox
es: Reproducir pista actual en Rhythmbox

en: Pause Rhythmbox Playback
es: Pausar reproducción de Rhythmbox

en: Play Next Track in Rhythmbox
es: Reproducir siguiente pista en Rhythmbox

en: Play Previous Track in Rhythmbox
es: Reproducir pista anterior en Rhythmbox

en: Show Current Track
es: Mostrar pista actual

en: Show Notification of Current Track in Rhythmbox
es: Mostrar notificación de la pista actual en Rhythmbox

en: Mute Rhythmbox Playback
es: Silenciar reproducción de Rhythmbox

en: Unmute Rhythmbox Playback
es: Desactivar silencio en la reproducción de Rhythmbox

en: Increase Rhythmbox Playback Volume
es: Incrementar el volumen de reproducción de Rhythmbox

en: Decrease Rhythmbox Playback Volume
es: Decrementar volumen de reproducción de Rhythmbox

en: Play an item in Rhythmbox.
es: Reproducir un elemento en Rhythmbox

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
es: Proporciona acceso a autores y álbumes de Rhythmbox

en: OPML feed file
es: Archivo de canales de noticias OPML

en: Cache duration (in minutes)
es: Duración de la caché (en minutos)

en: Explore Shelf
es: Explorar Shelf

en: Get a list of everything in your shelf
es: Obtener una lista de todo lo que hay en su Shelf

en: Remove From Shelf
es: Eliminar de Shelf

en: Remove Selected Item From Shelf
es: Eliminar elemento seleccionado de Shelf

en: Add To Shelf
es: Añadir a Shelf

en: Add Selected Item to Shelf
es: Añadir elemento seleccionado a Shelf

en: Your {0} shelf items.
es: Sus {0} elementos en Shelf.

en: Shelf Items
es: Elementos de Shelf

en: Your Shelf Items
es: Sus elementos de Shelf

en: Load items in background
es: Cargar elementos por el fondo

en: Comma-seperated list of radios to load
es: Lista separada por comas de las radios a cargar

en: Host-name of SqueezeCenter server
es: Nombre del terminarl del servidor SqueezeCenter

en: Port of the SqueezeCenter server cli interface
es: Puerto a la interfaz de línea de órdenes del servidor SqueezeCenter

en: Port of the SqueezeCenter server web interface
es: Puerto a la interfaz web del servidor SqueezeCenter

en: Load artist, albums and radio in the background when loading DO. 
    If set to unchecked, these items are loaded when DO is loading causing a delay until all items are loaded.
es: Carga artista, álbumes y radio por el fondo cuando DO se esté cargando. 
    Si no está marcado, estos elementos se cargarán cuando DO se cargue causando un retraso hasta que todos terminen de cargarse.

en: Connect with SSH
es: Conectar con SSH

en: SSH Host
es: Terminal SSH

en: Parses ssh-config
es: Analiza ssh-config

en: Command for start/stop services (gksudo, etc):
es: Orden para iniciar/parar servicios (gksudo, etc):

en: Services to control:
es: Servicios a controlar:

note: #-#-#-#-#  1187 (kupfer.master)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: System Services
es: Servicios del sistema

en: List of all System Services
es: Lista de todos los servicios del sistema

en: {0} service
es: servicio {0}

en: Control system {0} service
es: Control servicio del sistema {0}

en: Choose the file to open
es: Elegir archivo a abrir

en: Selected invalid file!
    Should be executable.
es: ¡El archivo seleccionado es inválido!
    Debe ser un ejecutable.

en: Create a new task in Tasque
es: Crear una nueva tarea en Tasque

en: Append to...
es: Añadir a...

en: Appends text to a selected file.
es: Añadir texto al archivo seleccionado.

en: Make Tiny Url
es: Hacer una Tiny Url

en: Creates a TinyUrl from an unwieldy mess.
es: Crear una TinyUrl de una direccion liosa y poco manejable.

en: Use note content as note title when no title is specified.
es: Usar contenido de nota como título cuando éste no se especifique.

en: <b>Default New Note Title</b>
es: <b>Título de nueva nota por defecto</b>

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is content, second pane is title.
es: El primer panel es el contenido, el segundo el título.

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is title, second pane is content.
es: El primer panel es el título, el segundo el contenido.

en: <b>New Note Title and Content Entry</b>
es: <b>Nuevo título y contenido de nota</b>

en: New Tomboy Note
es: Nueva nota de Tomboy

en: Create a new Tomboy note.
es: Crea una nueva nota de Tomboy

en: Tomboy Note Indexer
es: Indexador de notas de Tomboy

en: Loads Tomboy notes for searching.
es: Carga notas de Tomboy para buscar.

en: Search Tomboy Notes
es: Buscar en las notas de Tomboy

en: Searches contents of Tomboy notes.
es: Busca en el contenido de las notas de Tomboy.

en: Tomboy note
es: Nota de Tomboy

en: Search with Tracker
es: Buscar con Tracker

en: Launches Tracker with the given query.
es: Lanza Tracker con una consulta dada.

en: Translation Plugin Options
es: Opciones de traducción de los complementos

en: Translation Provider
es: Proveedor de traducción

en: Default Source Language
es: Idioma fuente por defecto

en: Default Web Interface Language
es: Idioma de interfaz web por defecto

en: Enable / Disable Language
es: Activar/Desactivar idioma

en: Translates text
es: Traduce el texto

en: Auto Detect (Recommended)
es: Autodetectar (recomendado)

en: Translate to Arabic
es: Traducir al árabe

en: Translate to Bulgarian
es: Traducir al búlgaro

en: Translate to Catalon
es: Traducir a catalon

en: Translate to Chinese (Simplified)
es: Traducir al chino (simplificado)

en: Translate to Chinese (Traditional)
es: Traducir al chino (tradicional)

en: Translate to Croatian
es: Traducir al croata

en: Translate to Czech
es: Traducir al checo

en: Translate to Danish
es: Traducir al danés

en: Translate to Dutch
es: Traducir al neerlandés

en: Translate to English
es: Traducir al inglés

en: Translate to Filipino
es: Traducir al filipino

en: Translate to Finnish
es: Traducir al finés

en: Translate to French
es: Traducir al francés

en: Translate to German
es: Traducir al alemán

en: Translate to Greek
es: Traducir al griego

en: Translate to Hebrew
es: Traducir al hebreo

en: Translate to Hindi
es: Traducir al hindi

en: Translate to Indonesian
es: Traducir al indonesio

en: Translate to Italian
es: Traducir al italiano

en: Translate to Japanese
es: Traducir al japonés

en: Translate to Korean
es: Traducir al coreano

en: Translate to Latvian
es: Traducir al letón

en: Translate to Lithuanian
es: Traducir al lituano

en: Translate to Norwegian
es: Traducir al noruego

en: Translate to Polish
es: Traducir al polaco

en: Translate to Portuguese
es: Traducir al portugués

en: Translate to Romanian
es: Traducir al rumano

en: Translate to Russian
es: Traducir al ruso

en: Translate to Serbian
es: Traducir al serbio

en: Translate to Slovak
es: Traducir al eslovaco

en: Translate to Slovenian
es: Traducir al esloveno

en: Translate to Spanish
es: Traducir al español

en: Translate to Swedish
es: Traducir al sueco

en: Ukranian
es: Ucraniano

en: Translate to Ukranian
es: Traducir al ucraniano

en: Translate to Vietnamese
es: Traducir al vietnamita

en: Vinagre Bookmarks
es: Marcadores de Vinagre

en: Indexes your Vinagre Bookmarks
es: Indexa tus marcadores de Vinagre

en: Connect with VNC
es: Conectar con VNC

en: Save the current state as a Snapshot
es: Guardar el estado actual como imagen del sistema

en: Snapshot (
es: Imagen del sistema (

en: Power Off Virtual Machine
es: Apagar máquina virtual

en: Powers off the selected Virtual Machine
es: Apaga la máquina virtual seleccionada

en: Discard State
es: Descartar estado

en: Restore VM state to current Snapshot
es: Restaurar estado de la MV al de imagen de sistema actual

en: Pause Virtual Machine
es: Pausar máquina virtual

en: Pauses the selected Virtual Machine
es: Pausa la máquina virtual seleccionada

en: Save Virtual Machine State
es: Guardar el estado de la máquina virtual

en: Saves the state of the selected Virtual Machine
es: Guarda el estado de la máquina virtual seleccionada

en: VirtualBox VMs
es: MVs de VirtualBox

en: Virtual Machines created with VirtualBox
es: Máquinas virtuales creadas con VirtualBox

en: Start Virtual Machine
es: Iniciar máquina virtual

en: Starts the selected Virtual Machine
es: Inicia la máquina virtual seleccionada

en: Open in GUI
es: Abrir en IGU

en: Open in VirtualBox GUI
es: Abrir en IGU de VirtualBox

en: Start Headless
es: Iniciar modo sin periféricos

en: Start in Headless mode
es: Iniciar en modo sin periféricos

en: Resume Virtual Machine
es: Reanudar máquina virtual

en: Resume the selected Virtual Machine
es: Reanudar la máquina virtual seleccionada

en: Decrease system volume
es: Decrementar volumen de sistema

en: Increase system volume
es: incrementar volumen de sistema

en: Mute system volume
es: Silenciar volumen de sistema

en: Volume Actions
es: Acciones de volumen

en: Adjust your system volume
es: Ajustar tu volumen del sistema

en: Unmute Volume
es: Quitar silencio al volumen

en: Unmute system volume
es: Quitar silencio al volumen del sistema

en: Action Window
es: Ventana de acción

en: Action a Window.
es: Accionar una ventana

en: Make a window consume the whole screen
es: Hace que la ventana ocupe toda la pantalla

en: Minimize/Restore
es: Minimizar/Restaurar

en: Minimize/Restore a Window
es: Minimiza/Restaura una ventana

en: Close your current window.
es: Cerrar la ventana actual.

en: Tile All Windows in Current Viewport
es: Mosaico con todas las ventanas de la vista actual

en: Cascade your Windows
es: Poner en cascada tus ventanas

en: Restore Windows to their Previous Positions
es: Restablecer posición anterior de las ventanas

en: Window Screen Items
es: Elementos de la ventana en pantalla

en: Actions you can do to your screens.
es: Acciones que puede hacer a sus pantallas.

en: Current Desktop
es: Escritorio actual

en: Everything on the Current Desktop
es: Todo en el escritorio actual

en: Generic Window Items
es: Elementos genéricos de ventana

en: Useful Generically Understood Window Items
es: Elementos de ventana entendidos como generalmente útiles

en: The Currently Active Window
es: La ventana activa actual

en: Current Application
es: Aplicación actual

en: The Currently Active Application
es: La aplicación activa actual

en: The Previously Active Window
es: Ventana activa anterior

en: Previous Application
es: Aplicación anterior

en: The Previously Active Application
es: La aplicación activada anteriormente

en: Zim page in notebook:
es: Página Zim en la libreta:

en: New Zim page
es: Nueva página Zim

en: Create new page in Zim
es: Crear una nueva página en Zim

en: Open Zim page
es: Abrir página en Zim

en: Open selected page in Zim
es: Abrir página seleccionada en Zim

en: Zim pages
es: Páginas de Zim

en: Zim Desktop Wiki pages
es: Páginas wiki del escritorio Zim

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used to offset an inline description from a title.  This is typically used on title and refpurpose of a refentry element, which models the structure of a man page. #-#-#-#-#  1750 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en:  —
es: :

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
es: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Apéndice <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
es: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apéndice <number/>: <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
es: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Consulte la entrada de bibliografía <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
es: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>(<citation/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
es: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capítulo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
es: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capítulo <number/>: <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
es: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>(<citation/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
es: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>«<node/>»</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
es: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Envíe un correo-e a &lt;<string/>&gt;.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
es: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Ejemplo <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Ejemplo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ejemplo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
es: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Ejemplo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
es: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figura <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
es: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
es: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Lea la definición de «<glossterm/>».</msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
es: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>«<glossterm/>»</msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
es: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Consulte <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
es: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Consulte también <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
es: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parte <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
es: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parte <number/>: <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
es: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
es: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
es: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>«<node/>»</msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
es: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sección <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
es: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Sección <number/>: <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
es: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sección <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
es: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Sección <number/>: <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
es: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Consulte también <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
es: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Consulte <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D   
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
es: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
es: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabla <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabla <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabla <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
es: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabla <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors. #-#-#-#-#  1750 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
es: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators. #-#-#-#-#  1750 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
es: <msgstr form='0'>Colaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Colaboradores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors. #-#-#-#-#  1750 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
es: <msgstr form='0'>Redactor</msgstr> <msgstr form='1'>Redactores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors. #-#-#-#-#  1750 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
es: <msgstr form='0'>Otro contribuidor</msgstr> <msgstr form='1'>Otros contribuidores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers. #-#-#-#-#  1750 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
es: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators. #-#-#-#-#  1750 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
es: <msgstr form='0'>Traductor</msgstr> <msgstr form='1'>Traductores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the l
en: A:&#x2003;
es: R:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1750 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: About This Document
es: Acerca de este documento

note: Automatic more about section and links
en: More About
es: Más información acerca del tema

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set t
en: Q:&#x2003;
es: P:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1750 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3021 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#
en: Ready for review
es: Listo para revisión

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  1750 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
es: Consulte

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name o
en: watermark-blockquote-201C.png
es: watermark-blockquote-00BB.png

en: A document manager application for GNOME
es: Una aplicación de GNOME para gestionar documentos

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
es: Una sencilla aplicación para acceder, organizar y compartir sus documentos en GNOME. Está pensada para ser un reemplazo sencillo elegante del uso de un gestor de archivos para gestionar sus documentos. Se integra perfectamente con la nube mediante las cuentas en línea de GNOME.

en: It lets you:
es: Le permite:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
es: <li>Ver documentos recientes y en línea</li> <li>Acceder a su contenido de Google, ownCloud y SkyDrive</li> <li>Buscar en los documentos</li> <li>Ver documentos nuevos compartidos por amigos</li> <li>Ver documentos a pantalla completa</li> <li>Imprimir documentos</li> <li>Seleccionar favoritos</li> <li>Permite abrir un editor completo para cambios no triviales</li>

en: Access, manage and share documents
es: Acceder, gestionar y compartir documentos

en: Docs;PDF;Document;
es: Documentos;PDF;

en: View as
es: Ver como

en: View as type
es: Ver como tipo

en: Window size (width and height).
es: Tamaño de la ventana (anchura y altura).

en: Window position (x and y).
es: Posición de la ventana (x e y).

en: Getting Started with Documents
es: Primeros pasos con Documentos

en: Please check the network connection.
es: Compruebe la conexión de red.

en: Please check the network proxy settings.
es: Compruebe la configuración del proxy de red.

en: Unable to sign in to the document service.
es: No se pudo iniciar sesión en el servicio de documentos.

en: Unable to locate this document.
es: No se pudo encontrar este documento.

en: Hmm, something is fishy (%d).
es: Hay algo sospechoso (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
es: No se pudo cargar «%s»

en: No Documents Found
es: No se encontraron documentos

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
es: Puede añadir sus cuentas en línea en %s

en: Page %u of %u
es: Página %u de %u

en: Unable to load the document
es: No se pudo cargar el documento

en: LibreOffice is required to view this document
es: Se necesita LibreOffice para ver este documento

en: No table of contents
es: No hay tabla de contenido

en: Results for “%s”
es: Resultados para «%s»

en: A document manager application
es: Una aplicación para gestionar documentos

en: Printing “%s”: %s
es: Imprimiendo «%s»: %s

en: Your documents are being indexed
es: Se están indexando sus documentos

en: Some documents might not be available during this process
es: Algunos documentos pueden no estar disponibles durante este proceso

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
es: Obteniendo documentos de %s

en: Fetching documents from online accounts
es: Obteniendo documentos de cuentas en línea

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
es: El documento %s está bloqueado y se necesita un contraseña para abrirlo.

en: Present On
es: Presentación activada

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  686 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  721 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
es: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  686 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  721 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
es: Tipo

en: About Documents
es: Acerca de Documentos

en: Rotate ↶
es: Rotar ↶

en: Rotate ↷
es: Rotar ↷

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
es: Tipo

en: Text Documents
es: Documentos de texto

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
es: Título

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
es: Autor

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
es: Todavía no ha especificado ninguna colección. Introduzca el nombre de la colección más arriba.

en: Create new collection
es: Crear una colección nueva

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
es: Colecciones

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
es: Permisos del documento

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
es: Cualquiera puede editar

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
es: Añadir personas

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
es: Introducir una dirección de correo-e

en: Can edit
es: Puede editar

en: Can view
es: Puede ver

en: Everyone can read
es: Cualquiera puede leer

en: You can ask %s for access
es: Puede solicitar acceso a %s

en: The document was not updated
es: El documento no se actualizó

en: Unable to fetch the list of documents
es: No se pudo obtener la lista de documentos

en: %d year ago | %d years ago
es[0]: hace %d año
es[1]: hace %d años

en: GNOME DVB Daemon
es: Demonio GNOME DVB

en: GNOME DVB Daemon Website
es: Sitio web del demonio GNOME DVB

en: Edit Channel Lists
es: Editar lista de canales

en: Channel groups
es: Grupos de canales

en: Device groups
es: Grupos de dispositivos

en: Choose a channel group
es: Elija un grupo de canales

en: Channels of group
es: Canales del grupo

en: An error occured while adding the group
es: Ha ocurrido un error mientras se añadía el grupo

en: All assignments to this group will be lost.
es: Todas las asignaciones para este grupo se perderán.

en: An error occured while removing the group
es: Ha ocurrido un error mientras se eliminaba el grupo

en: DVB Control Center
es: Centro de control DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
es: Elija un grupo de dispositivo y canal en la izquierda para ver la guía de programación

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
es: No se ha configurado ningún dispositivo. Acceda a las preferencias para configurarlos.

en: There is currently no schedule available for this channel
es: No hay planificación disponible para este canal en este momento

en: _Recording schedule
es: Planificación de _grabación

en: Manage recording schedule
es: Administrar la planificación de grabación

en: _Recordings
es: _Grabaciones

en: Manage recordings
es: Administrar grabaciones

en: Quit the Program
es: Salir del programa

en: _Channel Lists
es: _Lista de canales

en: Edit channel lists
es: Editar listas de canales

en: _What's on now
es: Qué hay de _nuevo

en: See what's currently on and is coming next
es: Mirar qué se está emitiendo y qué viene después

en: Refresh program guide
es: Actualizar la guía de programación

en: _Previous Day
es: Día _anterior

en: Go to previous day
es: Ir al día anterior

en: _Next Day
es: Día _siguiente

en: Go to next day
es: Ir al día siguiente

en: _Channels
es: _Canales

en: View/Hide channels
es: Ver/Ocultar canales

en: View/Hide toolbar
es: Ver/Ocultar barra de herramientas

en: Display informations about the program
es: Mostrar información acerca del programa

en: Recording schedule
es: Programa de grabación

note: #-#-#-#-#  2535 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recordings
es: Grabaciones

en: What's on now
es: Qué se está emitiendo ahora

en: Schedule recording for the selected event?
es: ¿Programar una grabación para el evento seleccionado?

en: Adapter: %d, Frontend: %d
es: Adaptador %d, frontend %d

en: Group %d
es: Grupo %d

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
es: Añadir al grupo

en: Add Device to Group
es: Añadir dispositivo al grupo

en: Create new Group
es: Crear nuevo grupo

en: Channels _file:
es: _Archivo de canales:

en: Edit group
es: Editar grupo

en: Digital TV Preferences
es: Preferencias de TV Digital

en: Edit selected group
es: Editar grupo seleccionado

en: Remove selected device
es: Eliminar dispositivo seleccionado

en: Setup devices
es: Configurar dispositivos

en: Create new group
es: Crear un nuevo grupo

en: Create new group for selected device
es: Crear un nuevo grupo para el dispositivo seleccionado

en: Add to group
es: Añadir al grupo

en: Add selected device to existing group
es: Añadir el dispositivo seleccionado a un grupo existente

en: Configured devices
es: Dispositivos configurados

en: Unconfigured devices
es: Dispositivos desconocidos

en: Device could not be removed from group
es: No se pudo eliminar el dispositivo del grupo

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar el dispositivo <b>%s</b> de <b>%s</b>?

en: Group could not be created
es: No se pudo crear el grupo

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
es: Asegúrese de que ha seleccionado el archivo de canales correcto y la carpeta donde las grabaciones están almacenadas y que ambos se pueden leer.

en: Device could not be added to group
es: No se pudo añadir el dispositivo al grupo

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
es: Asegúrese de que el dispositivo no ha sido asignado ya a un grupo diferente y que todos los dispositivos del grupo son del mismo tipo.

en: Delete selected recordings?
es: ¿Eliminar las grabaciones seleccionadas?

en: Pick a date
es: Seleccione una fecha

en: Timer could not be deleted
es: No se pudo eliminar la programación

en: Abort active recording?
es: ¿Cancelar grabación activa?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
es: El temporizador que ha elegido pertenece a una grabación activa.

en: Deleting this timer will abort the recording.
es: Eliminar este temporizador abortará la grabación.

en: Timer could not be created
es: No pudo crearse el temporizador

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
es: Asegúrese de que el temporizador no entra en conflicto con otro y que no se inicia en el pasado.

en: Recording has been scheduled successfully
es: La grabación ha sido programada correctamente

en: Add Timer
es: Añadir temporizador

en: _Channel:
es: _Canal:

en: _Duration:
es: _Duración:

en: TV Channels
es: Canales de TV

en: Radio Channels
es: Canales de radio

en: digital cable
es: cable digital

en: digital satellite
es: satélite digital

en: digital terrestrial
es: digital terrestre

en: No devices have been found.
es: No se han encontrado dispositivos.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
es: O no hay tarjetas DVB instaladas o todas las tarjetas están ocupadas. En el segundo caso asegúrese de que cierra todos los programas como reproductores de vídeo que puedan acceder a su tarjeta DVB.

en: Select the device you want to configure.
es: Seleccione el dispositivo que desea configurar.

en: All devices are already configured.
es: Todos los dispositivos están ya configurados.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
es: Vaya al centro de control si quiere modificar parámetros de dispositivos ya configurados.

en: An error occured while retrieving devices.
es: Se produjo un error al recuperar los dispositivos.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
es: Asegúrese de que otras aplicaciones no tienen acceso a los dispositivos DVB y tiene permisos para acceder a ellos.

en: The detailed error message is:
es: El mensaje de error detallado es:

en: Searching for devices
es: Buscando dispositivos

en: Device selection
es: Selección de dispositivos

en: This process can take some time.
es: Este proceso puede durar algún tiempo.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
es: Puede elegir los canales que quiere tener en su lista de canales.

en: Select _scrambled channels
es: Seleccionar canales _codificados

en: Signal quality:
es: Calidad de la señal:

en: Scanning for channels
es: Buscando canales

en: Missing requirements
es: Requerimientos faltantes

en: Country and antenna selection
es: Selección de país y antena

en: Satellite selection
es: Selección del satélite

en: Country and provider selection
es: Selección de país y proveedor

en: Unsupported adapter
es: Adaptador no soportado

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
es: Las tarjetas «%s» no están soportadas.

en: Could not find initial tuning data.
es: No se pudo encontrar información inicial de ajuste.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
es: Asegúrese de que el paquete dvb-apps está instalado.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
es: Por favor, seleccione un país y la antena más cercana a su localización.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
es: Si no sabe qué antena elegir, seleccione «No lo sé» de la lista de proveedores.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
es: No obstante, buscar canales tardará mucho más de esta forma.

en: _Antenna:
es: _Antena

en: _Satellite:
es: _Satélite:

en: _Providers:
es: _Proveedores:

en: Welcome to the digital television Assistant.
es: Bienvenido al asistente de televisión digital.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
es: Configurará automáticamente sus dispositivos y buscará canales, de ser necesario.

en: Click "Forward" to begin.
es: Pulse en «Adelante» para empezar.

en: _Expert mode
es: _Modo experto

en: Digital TV configuration
es: Configuración de TV digital

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
es: Seleccione la localización donde guardar la lista de canales.

en: Save channels
es: Guardar canales

en: Configuring device
es: Configurando el dispositivo

en: No channels were found.
es: No se encontraron canales.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
es: Asegúrese de que la antena está conectada y ha seleccionado los datos de sintonización correctos.

en: The device has been added to the group %s.
es: El dispositivo ha sido añadido al grupo %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
es: Ocurrió un error mientras se intentaba ejecutar el servicio de instalación

en: Configure Another Device
es: Configurar otro dispositivo

en: The device %s has been configured sucessfully.
es: Se configuró correctamente el dispositivo %s.

en: Failed configuring device %s.
es: Falló al configurar el dispositivo %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
es: Limpiando. Esto puede llevar cierto tiempo.

en: Setup digital TV
es: Configurar la TV digital

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
es: El archivo de canales generado puede ser utilizado para configurar sus dispositivos en el centro de control.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
es: ¿Está seguro que quiere abortar?
    Se perderán todos los procesos.

en: Program Guide
es: Guía de programas

en: Digital TV
es: TV Digital

en: Watch TV
es: Ver TV

en: Digital _TV
es: _TV Digital

en: _Program Guide
es: _Programación

en: _Order channels
es: _Ordenar canales

en: By _group
es: Por _grupo

en: Delete selected recording?
es: ¿Eliminar la grabación seleccionada?

en: Recording %d
es: Grabando %d

en: Setup Failed
es: Falló la configuración

en: GNOME DVB Daemon is not installed
es: El demonio GNOME DVB no esta instalado

en: Could not start GNOME DVB Daemon setup
es: No se pudo iniciar la configuración del demonio de GNOME DVB

en: Digital TV Control Center
es: Centro de control digial TV

en: Schedule recordings and browse program guide
es: Programa grabaciones y navega la guía de programación

en: Digital TV Setup
es: Ajustes de televisión digital

en: <b>Duration:</b>
es: <b>Duración:</b>

en: <b>Description:</b>
es: <b>Descripción:</b>

note: #-#-#-#-#  796 (gpredict)  #-#-#-#-# satellite
en: Satellite:
es: Satélite:

en: Thumbnail size (default: 128)
es: Tamaño de la miniatura (predeterminado: 128)

en: About Font Viewer
es: Acerca del Visor de tipografías

en: This font could not be displayed.
es: No se pudo mostrar esta tipografía.

en: All Fonts
es: Todas las tipografías

en: View fonts on your system
es: Ver las tipografías de su sistema

en: fonts;fontface;
es: tipografía;letra;tipo;

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
es: ¿Es nuevo en GNOME? Aprenda cómo desenvolverse.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
es: Primeros pasos con GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
es: Primeros pasos

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
es: Lanzar aplicaciones

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
es: Lanzar aplicaciones

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
es: Mueva el cursor del ratón hacia la esquina de <gui>Actividades</gui> en la parte superior izquierda de la pantalla.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
es: Pulse el icono <gui>Mostrar aplicaciones</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
es: Pulse la aplicación que quiera ejecutar, por ejemplo, «Ayuda».

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
es: Alternativamente, use el teclado para abrir la <gui>Vista de actividades</gui> pulsando la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
es: Comience a escribir el nombre de la aplicación que quiera lanzar.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
es: Pulse <key>Intro</key> para lanzar la aplicación.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
es: Usar ventanas y áreas de trabajo

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
es: Ventanas y áreas de trabajo

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
es: Para maximizar una ventana, arrastre la barra de título de la ventana hacia la parte superior de la pantalla.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
es: Cuando la pantalla esté resaltada, suelte la ventana.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
es: Para desmaximizar una ventana, arrastre la barra de título de la ventana alejándola de los bordes de la pantalla.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
es: También puede pulsar la barra superior para arrastrar la ventana, alejarla y desmaximizarla.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
es: Para maximizar una ventana a lo largo del lado izquierdo de la pantalla, arrastre la barra de título de la ventana hacia la izquierda.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
es: Cuando la mitad de la pantalla esté resaltada, suelte la ventana.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
es: Para maximizar una ventana a lo largo del lado derecho de la pantalla, arrastre la barra de título de la ventana hacia la derecha.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
es: Para maximizar una ventana utilizando el teclado, mantenga pulsada la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> y pulse <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
es: Para restaurar una ventana a su tamaño desmaximizado, mantenga pulsada la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> y pulse <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
es: Para maximizar una ventana en el lado derecho de la pantalla, mantenga pulsada la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> y pulse <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
es: Para maximizar una ventana en el lado izquierdo de la pantalla, mantenga pulsada la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> y pulse <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
es: Para mover un área de trabajo que esté debajo del área de trabajo actual, pulse <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Av Pág</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
es: Para mover un área de trabajo que esté encima del área de trabajo actual, pulse <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Re Pág</key></keyseq>.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
es: Cambiar entre tareas

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
es: Cambiar entre tareas

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
es: Pulse una ventana para cambiarse a esa tarea.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
es: Para maximizar una ventana en el lado derecho de la pantalla, arrastre la barra de título de la ventana hacia la derecha.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
es: Presione <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> para mostrar el <gui>selector de ventanas</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
es: Suelte <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> para seleccionar la siguiente ventana resaltada.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
es: Para pasar a través de la lista de ventanas abiertas, no suelte <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>; manténgala pulsada y pulse <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
es: Pulse la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> para mostrar la <gui>Vista de actividades</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
es: Comience a escribir el nombre de la aplicación a la que quiera cambiar.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
es: Cuando la aplicación aparezca como primer resultado, pulse <key> Intro</key> para cambiar a ella.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
es: Responder a mensajes

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
es: Responder a los mensajes

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click the chat message.
es: Mueva el ratón hacia la bandeja de mensajes que se encuentra en la parte inferior de la pantalla y pulse en el mensaje de chat.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
es: Comience a responder y cuando haya terminado, pulse <key>Intro</key> para enviar la respuesta.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
es: Cierre el mensaje de chat.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
es: Responder más tarde

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message in the message tray disappears after a while if you do not move your mouse to the message tray.
es: Si no mueve el ratón en la bandeja de mensajes, después de un rato un mensaje de chat desaparecerá.

note: (itstool) path: div/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray.
es: Para volver al mensaje no respondido, mueva el ratón hacia la bandeja de mensajes.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the person who sent you the message.
es: Pulse en la persona que le envió el mensaje.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>.
es: Comience a responder y cuando haya terminado, pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To show the message tray, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>
es: Para visualizar la bandeja de mensajes, pulse <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
es: Utilice las teclas de dirección para seleccionar la persona a quien desee responder, y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to close the chat message.
es: Pulse <key>Esc</key> para cerrar el mensaje de chat.

note: (itstool) path: div/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>.
es: Para quitar la bandeja de mensajes, pulse <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
es: Cambiar el fondo de pantalla

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
es: Cambiar la fecha, hora y zona horaria

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
es: Mitad izquierda de la pantalla

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
es: Mitad derecha de la pantalla

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
es: Solo comience a escribir…

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
es: ¿Listo para la reunión?

note: (itstool) path: titles/t
en: I'll be there in a sec...
es: Estaré allí en un segundo…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
es: ¡Genial!, gracias de nuevo.

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
es: Gracias por la ayuda

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
es: De nada.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
es: Eres muy amable.

note: #-#-#-#-#  689 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
es: Abrir calendario

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Date and Time
es: Fecha y hora automáticas

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
es: Zona horaria automática

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20:00
es: 14 de octubre de 2013, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14:00
es: 14 de octubre de 2013, 14:00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
es: Navegar por la Web

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
es: Mueva el cursor del ratón hacia la esquina de <gui>Actividades</gui> en la esquina superior izquierda de la pantalla para mostrar la <gui>Vista de actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
es: Seleccione el icono del navegador <app>Web</app> desde la barra del lado izquierdo de la pantalla.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
es: Alternativamente, puede abrir el navegador <app>Web</app> <link xref="gs-use-system-search">simplemente escribiendo</link> el nombre del navegador en la <gui>Vista de actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
es: Pulse la barra de direcciones que está en la parte superior de la ventana del navegador y comience a escribir en el sitio web que quiera visitar.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
es: Al escribir en un sitio web, comienza la búsqueda de ese sitio en el histórico de navegación y los marcadores, por lo tanto no necesita recordar la dirección exacta.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
es: Si el sitio web se encuentra en el histórico o en los marcadores, aparece una lista desplegable debajo de la barra de direcciones.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
es: Desde la lista desplegable, puede seleccionar rápidamente un sitio web con las teclas de flechas.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
es: Después de haber seleccionado un sitio web, pulse <key>Intro</key> para visitarlo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
es: Seleccione el icono del navegador <app>Firefox</app> desde la barra del lado izquierdo de la pantalla.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
es: Alternativamente, puede abrir el navegador <app>Firefox</app> <link xref="gs-use-system-search">simplemente escribiendo</link> el nombre del navegador en la <gui>Vista de actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
es: Pulse en el menú de <gui>Aplicaciones</gui> en la parte superior izquierda de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
es: En el menú, seleccione <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
es: Cambiar la fecha, hora y zona horaria

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
es: Un tutorial para cambiar la fecha, la hora y la zona horaria

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the date, time and timezone
es: Cambiar la fecha, hora y zona horaria

note: (itstool) path: div/p
en: Changing Date &amp; Time
es: Cambiar la fecha y la hora.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the clock on the top bar.
es: Pulse el reloj en la barra superior.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>.
es: Seleccione <gui>Configuración de fecha y hora</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Make sure that <gui>Automatic Time Zone</gui> is switched off.
es: Asegúrese de que el elemento <gui>Zona horaria automática</gui> está desactivado.

note: (itstool) path: div/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>.
es: Pulse en <gui>Zona horaria</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click on your location on the map.
es: Pulse en su ubicación en el mapa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar and select the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> item.
es: Pulse en el reloj en la barra superior y seleccione el elemento <gui>Configuración de fecha y hora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
es: Asegúrese de que el elemento <gui>Zona horaria automática</gui> está desactivado y pulse en <gui>Zona horaria</gui> más abajo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
es: Pulse en su ubicación en el mapa. Esto selecciona su ciudad actual, que también puede buscar en la caja de búsqueda de encima del mapa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window.
es: Pulse el botón <gui>Cerrar</gui> para volver a la ventana de <gui>Configuración de fecha y hora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
es: Asegúrese de que el elemento <gui>Fecha y hora automáticas</gui> está desactivado y pulse en <gui>Fecha y hora</gui> para abrir la ventana de <gui>Fecha y hora</gui>. Ahí podrá configurar la fecha y hora pulsando en los botones <gui>+</gui> o <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window, and then close that window by clicking the cross at the top-right corner of that window.
es: Pulse el botón <gui>Cerrar</gui> para volver la ventana <gui>Configuración de fecha y hora</gui> y cierre esa ventana pulsando en la cruz en la esquina superior derecha de la ventana.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
es: Cambiar el fondo de pantalla

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
es: Un tutorial para cambiar el fondo de pantalla

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
es: Cambiar el fondo de pantalla

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
es: Pulse en el menú del sistema en la parte derecha de la barra superior y pulse el botón de configuración.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
es: Seleccione <gui>Fondo</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
es: Pulse la imagen de fondo actual.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
es: Pulse en la imagen de fondo que quiera utilizar.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
es: Pulse el botón <gui>Seleccionar</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
es: Cierre la ventana <gui>Fondo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button at the bottom of the menu.
es: Pulse en el menú del sistema en la parte derecha de la barra superior y pulse el botón de configuración en la parte inferior del menú.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
es: De la lista de elementos, seleccione <gui>Fondo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
es: Pulse la imagen del fondo de pantalla actual que está en la parte izquierda de la ventana <gui>Fondo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
es: Cierre la ventana <gui>Fondo</gui> pulsando la cruz que está en la esquina superior derecha de la ventana.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
es: Conectarse a cuentas en línea

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
es: Un tutorial para conectarse a cuentas en línea

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
es: Conectarse a cuentas en línea

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
es: Pulse en el menú del sistema en la parte derecha de la barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the settings button at the bottom of the menu.
es: Pulse el botón de configuración en la parte inferior del menú.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Online Accounts</gui>, then click on the <gui>Add an online account</gui> button.
es: De la lista de elementos, seleccione <gui>Cuentas en línea</gui> y pulse el botón <gui>Añadir una cuenta en línea</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
es: Si ya ha creado una cuenta en línea, puede añadir otra cuenta en línea pulsando el botón <gui>+</gui> en la esquina izquierda inferior de la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
es: Pulse la cuenta en línea que quiera utilizar. Se abrirá una nueva ventana donde puede iniciar sesión en su cuenta en línea.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
es: En la mayoría de los casos, después de haber iniciado sesión tendrá que conceder acceso al servicio en línea para comenzar.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
es: Por ejemplo, si se conecta a su cuenta de Google, tendrá que pulsar el botón <gui>Conceder acceso</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
es: Muchas cuentas en línea le permiten elegir los servicios que desee utilizar con su cuenta en línea. Si no desea algún servicio en particular, desactívelo con el <gui>interruptor de encendido/apagado</gui> que está al lado derecho de la ventana.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
es: Conectarse a Internet

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
es: Un tutorial para estar en línea

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
es: Conectarse a Internet

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar, next to your name.
es: El estado de su conexión de red aparece en el lado derecho de la barra superior, al lado de su nombre.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
es: Conectarse a una red cableada

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are off-line.
es: El icono de conexión de red que está en el lado derecho de la barra superior muestra que está desconectado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the network connection icon to show more details about the status of your network connection.
es: Pulse el icono de conexión de red para mostrar más detalles sobre el estado de su conexión de red.

note: (itstool) path: item/p
en: The off-line status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available wireless networks in your area.
es: Existen varias razones por las que el estado es desconectado. Por ejemplo, el cable de red está desenchufado, se ha configurado el equipo en <em>modo avión</em> o no existen redes de conexión inalámbrica disponibles en su área.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
es: Si quiere utilizar una conexión cableada, simplemente enchufe un cable de red para conectarse. El equipo intentará crear una conexión de red de manera automática.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
es: Mientras el equipo crea una conexión de red para, el icono de conexión de red muestra tres puntos.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
es: Una vez que se haya llevado a cabo la configuración, el icono de conexión de red cambiará al símbolo de equipo en red.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to other types of networks
es: Conectarse a otros tipos de redes

note: (itstool) path: item/p
en: There are various types of network connections that you can use with your computer, for example, mobile broadband, or wireless networks.
es: Existen varios tipos de conexiones de red que puede utilizar con su equipo; por ejemplo, banda ancha móvil o conexiones inalámbricas.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your computer hardware and the networks availability, you can choose other connection types by clicking the network connection icon on the right-hand side of the top bar and selecting the network connection you want to connect to.
es: Dependiendo del soporte físico de su equipo y la disponibilidad de las redes, puede elegir otros tipos de conexión pulsando el icono de conexión de red que está en el lado derecho de la barra superior y seleccionando la conexión de red a la que quiera conectarse.

note: #-#-#-#-#  689 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Google account
es: Cuenta de Google

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
es: CREAR CUENTA

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
es: juan.perez@gmail.com

note: (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
es: Conceder acceso

note: (itstool) path: text/tspan
en: Deny Access
es: Denegar acceso

note: #-#-#-#-#  689 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Use for
es: Usar para

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
es: Lanzar aplicaciones

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
es: Un tutorial para lanzar aplicaciones

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
es: Lanzar aplicaciones con el ratón

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
es: Pulse el icono <gui>Mostrar aplicaciones</gui> que aparece en la parte inferior de la barra que se encuentra en el lado izquierdo de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
es: Aparece una lista de aplicaciones. Pulse la aplicación que quiera ejecutar, por ejemplo, «Ayuda».

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
es: Lanzar aplicaciones con el teclado

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
es: Abra la <gui>Vista de actividades</gui> pulsando la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
es: Comience a escribir el nombre de la aplicación que desee lanzar. La búsqueda de la aplicación comienza al instante.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
es: Una vez que aparezca y seleccione el icono de la aplicación, pulse <key>Intro</key> para lanzar la aplicación.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
es: Responder a mensajes

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
es: Un tutorial para responder a los mensajes

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
es: Responder a un mensaje de chat con el mouse

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
es: Comience a responder y cuando haya terminado, pulse <key>Intro</key> para enviar la respuesta.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
es: Para cerrar el mensaje de chat, pulse el botón de cierre que está en la esquina superior derecha del mensaje de chat.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
es: Retrasar una respuesta al mensaje de chat con el ratón

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears in the message tray and you do not move your mouse to the message tray, the message disappears after a while.
es: Cuando aparece un mensaje de chat en la bandeja de mensajes y no mueve el ratón hacia la bandeja de mensajes, el mensaje desaparece después de un rato.

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray at the very bottom of the screen.
es: Para volver al mensaje no respondido, mueva el ratón hacia la bandeja de mensajes que está bien en la base de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: When the message tray appears, click a small image that represents the person who sent you the message.
es: Cuando aparece la bandeja de mensajes, pulse una pequeña imagen que representa a la persona que le ha enviado el mensaje.

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
es: Cuando aparece el mensaje de chat, comience a responder y cuando haya terminado, pulse <key>Intro</key> para enviar la respuesta.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
es: Retrasar una respuesta al mensaje de chat con el teclado

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> to display the message tray that contains the messages.
es: Para volver a los mensajes de chat no respondidos, pulse <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> para visualizar la bandeja de mensajes que contiene los mensajes.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select a small image representing the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
es: Utilice las teclas de flecha para seleccionar una pequeña imagen que represente a la persona a quien quiera responder y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.
es: Para quitar la bandeja de entrada, pulse <key>Esc</key> o <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
es: simplemente escriba

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
es: Guías de iconos

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
es: Contenedores Linux seguros

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
es: Conferencia de desarrolladores 2012

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
es: Cambiar entre tareas

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
es: Un tutorial para cambiar entre tareas

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
es: Mueva el cursor del ratón hacia la esquina de <gui>Actividades</gui> en la parte superior izquierda de la pantalla para mostrar la <gui>Vista de actividades</gui>, donde puede ver las tareas que están funcionando ahora en pequeñas ventanas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
es: Puede cambiar entre tareas usando la <gui>lista de ventanas</gui> en la parte inferior de la pantalla. Las tareas abiertas aparecen como botones en la <gui>lista de ventanas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
es: Pulse un botón en la <gui>lista de ventanas</gui> para cambiarse a esa tarea.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
es: Para maximizar un ventana a lo largo de un lado de la pantalla, arrastre la barra de título de la ventana hacia el lado izquierdo o derecho de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
es: Cuando esté resaltada la mitad de la pantalla, suelte la ventana para maximizarla a lo largo del lado seleccionado de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
es: Para maximizar dos ventanas una al lado de otra, arrastre la barra de título de la segunda ventana al lado opuesto de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
es: Cuando esté resaltada la mitad de la pantalla, suelte la ventana para maximizarla del lado opuesto de la pantalla.

note: #-#-#-#-#  689 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
es: Cambiar entre ventanas

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
es: Pulse <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> para mostrar el <gui>Selector de ventanas</gui>, que enumera las ventanas que están abiertas ahora.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
es: Suelte <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> para seleccionar la próxima ventana resaltada en el <gui>selector de ventanas</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
es: Usar el buscador para cambiar entre aplicaciones

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
es: Pulse la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> para mostrar la <gui>Vista de actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
es: Simplemente comience a escribir el nombre de la aplicación que desee cambiar. Las aplicaciones que coincidan con lo que ha escrito aparecerán a medida que vaya escribiendo.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
es: Cuando la aplicación que quiere cambiar aparece como primer resultado, pulse <key>Intro</key> para cambiar a ella.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
es: Gracias

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
es: Utilizar la búsqueda de sistema

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
es: Un tutorial para utilizar la búsqueda de sistema

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
es: Utilizar la búsqueda de sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
es: Abra la <gui>Vista de actividades</gui> pulsando la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> y empiece a escribir para buscar.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
es: Los resultados que coincidan con lo que ha escritor aparecerán a medida que escribe. El primer resultado siempre se resalta y se muestra en la parte superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
es: Pulse <key>Intro</key> para cambiar al primer resultado resaltado.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
es: Los elementos que pueden aparecer en los resultados de búsqueda incluyen:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
es: aplicaciones coincidentes, mostradas en la parte superior de los resultados de búsqueda

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
es: configuraciones coincidentes,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
es: contactos coincidentes, y

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
es: documentos coincidentes.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
es: En los resultados de búsqueda, pulse el elemento al que quiera	 cambiarse.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
es: Si no, resalte un elemento utilizando las teclas de flecha y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
es: Buscar desde las aplicaciones

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
es: El sistema de búsqueda añade resultados de varias aplicaciones. En la parte izquierda de los resultados de búsqueda, puede ver iconos de las aplicaciones que proporcionan los resultados. Pulse en uno de esos iconos para reiniciar la búsqueda desde la aplicación asociada a ese icono. Dado que en la <gui>Vista de actividades</gui> sólo se muestran los resultados más relevantes, la búsqueda desde la aplicación le puede proporcionar mejores resultados.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
es: Personalizar los resultados de búsqueda

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
es: GNOME le permite personalizar lo que quiere mostrar en los resultados de búsqueda en la <gui>Vista de actividades</gui>. Por ejemplo, puede decidir si quiere mostrar los resultados para los sitios web, fotografías o música.

note: (itstool) path: section/p
en: To customize what is displayed in the search results:
es: Para personalizar lo que aparece en los resultados de búsqueda:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Search</gui>.
es: De la lista de elementos, seleccione <gui>Buscar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
es: En la lista de direcciones de búsqueda, pulse el interruptor de <gui>ENCENDIDO/APAGADO</gui> que está al lado de la dirección de búsqueda que quiera activar o desactivar.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
es: Usar ventanas y áreas de trabajo

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
es: Un tutorial sobre cómo usar ventanas y áreas de trabajo

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
es: Maximizar y desmaximizar ventanas

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
es: Para maximizar una pantalla para que ocupe todo el espacio de su escritorio, arrastre la barra de título de la ventana hacia la parte superior de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
es: Cuando la pantalla esté resaltada, suelte la ventana para maximizarla.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
es: Para restaurar la ventana a su tamaño normal, arrastre la barra de título de la ventana alejándola de los bordes de la pantalla.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
es: Maximizar y desmaximizar las ventanas utilizando el teclado

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
es: Para desmaximizar una ventana utilizando el teclado, mantenga pulsada la tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> y pulse <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
es: Poner las ventanas en mosaico utilizando el teclado

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
es: Cambiar entre áreas de trabajo con el teclado

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
es: Para mover un área de trabajo que esté debajo del área de trabajo actual, pulse <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Av Pág</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
es: Para mover un área de trabajo que esté encima del área de trabajo actual, pulse <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Re Pág</key></keyseq>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet Gnome
es: Planeta GNOME

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
es: Planeta GNOME

en: Mime message attached
es: Mensaje MIME incluído

en: Unable to determine IMAP Drafts folder location
es: No se encuentra la carpeta IMAP Borradores

en: User cancelled "Send To..."
es: El usuario canceló "Enviar a..."

en: Error creating message with attachment
es: Error creando el mensaje con el adjunto

en: nvalid credentials
es: Credenciales inválidas

en: Invalid GMail User Name or Password
es: Usuario o contraseña de GMail incorrectas

en: not enabled for IMAP
es: No se ha activado IMAP

en: You must 'Enable IMAP' in Gmail in order to send attachments
es: Debes activar IMAP en tu cuenta GMail para enviar adjuntos

en: GMail credentials incomplete
es: Credenciales de GMail incompletas

en: Configure Gnome Gmail for use with a Google App account.
es: Configura Gnome GMail para usar con una cuenta Google App

en: Don't ask again
es: No pregutar más

en: Enter the password for the mail account
es: Introduzca la contraseña para la cuenta de correo

en: Enter your Gmail credentials
    for the file upload
es: Introduzca sus credenciales de GMail
    para la subida del fichero

en: Gnome Gmail
es: Gnome GMail

en: Remember the Google Account password in the Gnome keychain.
es: Recuerda la cuenta de Google en el llavero Gnome

en: The mail account name (e.g. 'joe', for the mail account 'joe@gmail.com')
es: El nombre de la cuenta de correo (p.e. 'ana' si la cuenta es 'ana@gmail.com')

en: Your Gmail password
es: Tu contraseña de GMail

en: Your Gmail user name, without the '@gmail.com' part
es: Tu nombre de usuario de GMail, sin la parte '@gmail.com'

en: Gnome Gmail will save the last user name for file attachment uploads here.
es: Gnome GMail guardará el último nombre de usuario para los ficheros adjuntos aquí.

en: Google Apps domain
es: Dominio de Google Apps

en: Hide confirmation dialog
es: Ocultar diálogo de confirmación

en: Save IMAP password?
es: ¿Guardar las contraseñas de IMAP?

en: Saved IMAP user name
es: Nombre de usuario de IMAP guardado

en: Set Open Office to use the Gnome Preferred Email Application
es: Marcar Open Office como la aplicación de correo preferida de Gnome

en: To use Gnome Gmail with Google Apps, enter the domain name here
es: Para usar Gnome GMail con Google Apps, intruducir el nombre de dominio aquí

en: When checked, Gnome Gmail will attempt to configure Open Office to use the currently selected Gnome Preferred Email Application with each login, using a Gnome Gmail compatibility application.
es: Cuando se marque, Gnome GMail intentará configurar Open Office para usar la aplicación de correo favorita actualmente seleccionada en Gnome en cada inicio, usando la aplicación Gnome GMail compatible.

en: When checked, Gnome Gmail will save the IMAP password in the Gnome keyring. IMAP is used to upload file attachments to GMail.
es: Cuando se marque, Gnome Gmail guardará la constraseña IMAP en el llavero Gnome. IMAP se usa para subir ficheros adjuntos a GMail.

en: When checked, Gnome Gmail will suppress the confirmation notification that appears with each message created. The notification includes a link to allow Gnome Gmail to be configured for Google Apps support.
es: Cuando se marque, Gnome GMail suprimirá el mensaje pidiendo la confirmación que aparece en cada mensaje creado. Esta notificación incluye un enlace para permitir a Gnome GMail ser configurado como soporte de Google Apps.

en: Integrate GMail with your desktop
es: Integra GMail en tu escritorio

en: Configure Open Office to use the Gnome Preferred Email application
es: Configura Open Office para usar la aplicación de correo preferida de Gnome

en: Gnome Gmail Open Office Configurator
es: Configurador de Gnome Gmail Open Office

en: Select three cards that you wish to pass on.
es: Seleccione las tres cartas que desea pasar.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
es: Seleccione la carta que quiere jugar.

en: Game over - You have won!
es: Fin del Juego. ¡Venció!

en: Game over - You have lost
es: Fin del Juego. Perdió...

en: Click somewhere to start a new game.
es: Haga click en cualquier sitio para empezar una nueva partida.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
es: Haga click en cualquier sitio para continuar la partida.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
es: Juega %s

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
es: Haga click en la mano de %s para pasarle las cartas

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
es: %s Pasa

en: Sorry, I can't help you.
es: Disculpe, no puedo ayudarle.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
es: El juego de Corazones para GNOME por Sander Marechal

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
es: Elija las reglas del juego y configure algunas "reglas de caballerosidad"

en: Choose the style of the cards you wish to play with
es: Elija el estilo de cartas con el que desea jugar

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
es: Corazones

en: Omnibus
    Omnibus Alternative
    Spot Hearts
    Standard
es: Ómnibus
    Ómnibus Alternativo
    Corazones Manchados
    Estándar

en: Select a background image
es: Elija una imagen de fondo

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
es: Seleccione contra que contrincantes quiere jugar, o elija 
    <Aleatorio> para que el sistema elija al azar

en: _East:
es: _Este

en: _Leave fullscreen
es: _Salir de Pantalla Completa

en: _North:
es: _Norte

en: Default GNOME Theme
es: Tema predeterminado de GNOME

en: No write
es: No escrito

en: No read
es: No leído

en: Danger
es: Peligro

note: #-#-#-#-#  769 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm #-#-#-#-#  1238 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGraphSales) #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#
en: Sales
es: Ventas

en: Initial Setup
es: Configuración inicial

en: Force new user mode
es: Forzar el modo del nuevo usuario

en: - GNOME initial setup
es: - Configuración inicial de GNOME

en: No password
es: Sin contraseña

en: Strength: %s
es: Fuerza: %s

en: Create a Local Account
es: Crear una cuenta local

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
es: Pruebe a usar al menos 8 caracteres diferentes. Mezcle mayúsculas, minúsculas y uno o dos números

en: Create an Enterprise Account
es: Crear una cuenta corporativa

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
es: Para usar los inicios de sesión empresariales, este equipo debe estar
    incluido en el dominio. Pida al administrador de su red que escriba
    aquí la contraseña del dominio y elija un nombre de equipo único
    para su equipo.

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
es: El nombre de usuario debe consistir de:
     ➣ letras del alfabeto inglés
     ➣ dígitos
     ➣ cualquiera de los caracteres «.», «-» y «_»

en: License Agreements
es: Acuerdo de licencia

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
es: He leído y _acepto los términos y las condiciones de este contrato de licencia del usuario final.

en: Connect to your existing data in the cloud
es: Conectarse a sus datos en la nube

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
es: Añadir cuentas le permite conectarse de manera transparente a sus aplicaciones en línea de fotos, contactos, correo-e y más.

en: Select keyboard layouts
es: Seleccionar las distribuciones del teclado

en: Search for a location
es: Buscar una ubicación

en: Choose Your Location
es: Elegir su ubicación

en: _Determine your location automatically
es: _Determinar su ubicación automáticamente

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
es: Otro…

en: Network is not available.
es: La red no está disponible.

en: No network devices found.
es: No se han encontrado dispositivos de red.

en: Checking for available wireless networks
es: Comprobando si hay redes inalámbricas disponibles

en: Wireless Networks
es: Redes inalámbricas

en: _Start using %s
es: _Empezar a usar %s

en: Thank You
es: Gracias

en: Your computer is ready to use.
es: Su equipo está listo para usarse.

en: You may change these options at any time in Settings.
es: Puede cambiar estas opciones en cualquier momento en Configuración.

en: _Start using GNOME 3
es: _Empezar a usar GNOME 3

en: Enter the old password for the '%s' keyring
es: Escriba la contraseña antigua para el depósito de claves «%s»

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
es: Una aplicación quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves «%s». Escriba su contraseña antigua.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
es: Elegir una contraseña nueva para el depósito de claves «%s».

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
es: Una aplicación quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves «%s».Elija la nueva contraseña que quiere usar para él.

en: Store passwords unencrypted?
es: ¿Almacenar sus contraseñan sin cifrarlas?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
es: Al elegir usar una contraseña en blanco, sus contraseñas almacenadas no estarán cifradas de forma segura. Serán accesibles por cualquiera que tenga acceso a sus archivos.

en: The original password was incorrect
es: La contraseña original era incorrecta

en: Change Keyring Password
es: Cambiar la contraseña del depósito de claves

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
es: Una aplicación quiere crear un depósito de claves nuevo llamado «%s». Elija la contraseña que quiere usar para él.

en: Choose password for new keyring
es: Elija la contraseña para el depósito de claves

en: New Keyring Password
es: Contraseña nueva del depósito de claves

en: GPG Password Agent
es: Agente de contraseñas GPG

en: GNOME Keyring: GPG Agent
es: Depósito de claves de GNOME: agente GPG

en: Certificate and Key Storage
es: Certificados y almacenamiento de claves

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
es: Depósito de claves de GNOME: Componente PKCS#11

en: Secret Storage Service
es: Servicio de almacenamiento de secretos

en: GNOME Keyring: Secret Service
es: Depósito de claves de GNOME: Servicio de secretos

en: SSH Key Agent
es: Agente de claves SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
es: Depósito de claves de GNOME: agente SSH

en: PGP Key: %s
es: Clave GPG: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
es: Desbloquear esta clave automáticamente siempre que haya iniciado sesión

en: Unnamed Certificate
es: Certificado sin nombre

en: Couldn't parse public SSH key
es: No se pudo analizar la clave SSH pública

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
es: Contraseña de desbloqueo para %s

en: Unlock Login Keyring
es: Desbloquear el depósito de claves de inicio

en: Enter password to unlock your login keyring
es: Introducir la contraseña para desbloquear su depósito de claves de inicio de sesión

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
es: La contraseña que usa para iniciar sesión en su equipo ya no coincide con la contraseña de su depósito de claves de inicio de sesión.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
es: El depósito de claves de inicio de sesión no se desbloqueó cuando inició sesión en su equipo.

en: Unlock Keyring
es: Desbloquear depósito

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
es: Introduzca la contraseña para desbloquear el depósito de claves «%s»

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
es: Una aplicación quiere acceder al depósito de claves «%s», pero está bloqueado

en: Unlock private key
es: Desbloquear la clave privada

en: Unlock certificate
es: Desbloquear el certificado

en: Unlock public key
es: Desbloquear la clave pública

en: Enter password to unlock the private key
es: Introduzca la contraseña para desbloquear la clave privada

en: Enter password to unlock the certificate
es: Introduzca la contraseña para desbloquear el certificado

en: Enter password to unlock the public key
es: Introduzca la contraseña para desbloquear la clave pública

en: Enter password to unlock
es: Introduzca la contraseña para desbloquearlo

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
es: Desbloquear esta clave automáticamente siempre que haya iniciado sesión

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
es: Desbloquear este certificado automáticamente siempre que haya iniciado sesión

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
es: Desbloquear automáticamente siempre que haya iniciado sesión

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
es: Una aplicación quiere acceder a la clave privada «%s», pero está bloqueada

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
es: Una aplicación quiere acceder al certificado «%s», pero está bloqueado

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
es: Una aplicación quiere acceder a la clave pública «%s», pero está bloqueada

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
es: Una aplicación quiere acceder «%s», pero está bloqueado

en: The unlock password was incorrect
es: La contraseña de desbloqueo era incorrecta

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
es: Desbloquear el depósito de certificados/claves

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
es: Introducir la contraseña para desbloquear el depósito de certificados/claves

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  1763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
es: Una aplicación quiere acceder al depósito de certificados/claves «%s», pero está bloqueado

en: New Password Required
es: Se requiere una contraseña nueva

en: New password required for secure storage
es: Se requiere una contraseña nueva para el almacén seguro

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
es: Se requiere una contraseña para poder preparar «%s» para almacenar certificados o claves

en: Original password for secure storage
es: Contraseña original para el almacén seguro

en: To change the password for '%s', the original password is required
es: Para cambiar la contraseña de «%s», se necesita la contraseña original

en: Change password for secure storage
es: Cambiar la contraseña para el almacén seguro

en: Type a new password for '%s'
es: Escriba una contraseña nueva para «%s»

en: usage: gnome-keyring command [options]
es: uso: gnome-keyring comando [opciones]

en: Forget this password if idle for
es: Olvidar esta contraseña si se está inactivo durante

en: Forget this password after
es: Olvidar esta contraseña después de

en: Forget this password when I log out
es: Olvidar esta contraseña al salir de la sesión

en: Use Unsafe Storage
es: Usar depósito inseguro

en: New password strength
es: Fortaleza de la nueva contraseña

en: _Old Password:
es: Contraseña _antigua:

en: <application>Klotski</application> Manual
es: Manual de <application>Klotski</application>

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
es: Klotski es un juego tipo puzle en el que el objetivo es mover el bloque patrón al marcador, lo que se consigue moviendo los bloques que están en su camino.

en: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>
es: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>
es: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto GNOME</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>
es: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto GNOME</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 August 2002</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>v2.0</revnumber> <date>13 de agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
es: Este manual describe la versión 2.12 de Klotski.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia concerniente la aplicación <application>Klotski</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
es: La aplicación <application>Klotski</application> es un clon del juego Klotski. El objetivo es mover el bloque patrón al área rodeada por marcadores verdes.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
es: Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>) escribió <application>Klotski</application>.

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
es: <application>Klotski</application> está incluido en el paquete gnome-games, que es parte del entorno de escritorio GNOME. Este documento describe la versión 2.12 de <application>Klotski</application>.

en: Objective
es: Objetivo

en: The winning move
es: El movimiento ganador

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>El bloque patrón se debe mover al espacio rodeado por marcadores verdes.</phrase> </textobject>

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <_:figure-1/>
es: El objetivo de <application>Klotski</application> es mover el bloque patrón a los marcadores verdes en el menor número de movimientos posibles. Esto se consigue moviendo un bloque cada vez con el ratón hasta que mueva el bloque patrón a los marcadores. <_:figure-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
es: Jugar a <application>Klotski</application>

en: To Start <application>Klotski</application>
es: Para iniciar <application>Klotski</application>

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>Gnotski</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Puede iniciar <application>Klotski</application> desde el menú Aplicaciones eligiendo <menuchoice><guisubmenu>Juegos</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.

en: The main window
es: La ventana principal

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
es: Se mostrará la siguiente ventana cuando inicie <application><application>Klotski</application></application>.

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
es: Ventana de inicio de <application>Klotski</application>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Klotski</application> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus. </phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject> <phrase>Muestra la ventana principal de <application>Klotski</application>. Contiene la barra de título, de menú, el área de juego y la barra de estado. La barra de menú contiene los menús «Juego» y «Ayuda». </phrase> </textobject>

en: Game menu
es: Menú de Juego

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
es: El menú de juego le permite iniciar nuevos juegos, ver las máximas puntuaciones y salir del programa.

en: Help menu
es: Menú de Ayuda

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
es: El menú de ayuda le permite ver la documentación de <application>Klotski</application>

en: Game area
es: Área de juego

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
es: El área de juego muestra los bloques del juego actual. Puede arrastrar los bloques alrededor con el ratón tal y como se describe en <xref linkend="gnotski-moving"/>.

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
es: La barra de estado muestra cuántos movimientos ha realizado hasta el momento.

en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <_:variablelist-1/>
es: La ventana de <application>Klotski</application> contiene los siguientes elementos: <_:variablelist-1/>

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem> and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the three categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu> and <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>.In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
es: Use el <guimenu>menú de juego</guimenu> para iniciar un juego nuevo. Los elementos <guimenuitem>Siguiente puzle</guimenuitem> y <guimenuitem>Puzle anterior</guimenuitem> le permiten navegar secuencialmente por los puzles. Cada puzle pertenece a una de las tres categorías llamadas <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu> y <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>. En estos submenús, el nombre de cada puzle se refiere al escenario de un juego.

en: Starting a game
es: Iniciar un juego

en: To start a game, choose <menuchoice> <guimenu>Game</guimenu> <guisubmenu>[category]</guisubmenu> <guimenuitem>[game scenario]</guimenuitem> </menuchoice>
es: Para iniciar un juego, elija <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guisubmenu>[categoría]</guisubmenu><guimenuitem>[escenario]</guimenuitem></menuchoice>

en: Moving blocks
es: Mover los bloques

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
es: Para mover un bloque, puse sobre el, mantenga pulsado el botón del ratón y arrástrelo hasta su nueva posición. No puede mover los bloques verdes o los bloques que bordean el juego. No puede mover un bloque a un espacio ya ocupado por otro bloque, a excepción del bloque patrón que puede pasar a través de los bloques verdes para así ganar.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
es: Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>) escribió <application>Klotski</application>. Andrew Sobala escribió este manual. Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa y el arte del mismo son software libre; puede redistribuirlos y/o modificarlos bajo los términos de la <citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle> como se publicó por la Free Software Foundation, en la versión 2 de la licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: GNOME Project
es: Proyecto GNOME

en: game;strategy;logic;move;
es: juego;estrategia;lógica;mover;

en: Puzzle:
es: Puzle:

en: Get config entry
es: Leer una entrada de configuración

en: CONFIG-PATH
es: RUTA-CONFIG

en: Set config entry
es: Definir una entrada de configuración

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
es: Error en la opción %s: %s.
    Lance '%s --help' para ver la lista completa de las opciones disponibles.

en: Disable sound server usage
es: Desactivar el uso del servidor de sonido

en: Enable sound server usage
es: Activar el uso del servidor de sonido

en: GNOME options
es: Opciones de GNOME

en: Authors:
es: Autores:

en: _File/
es: _Archivo/

en: _Edit/
es: _Editar/

en: _Settings/
es: _Configuración/

en: _New/
es: _Nuevo/

en: _Windows/
es: _Ventanas/

en: File/
es: Archivo/

en: Edit/
es: Editar/

en: View/
es: Vista/

en: Settings/
es: Configuración/

en: New/
es: Nuevo/

en: Files/
es: Archivos/

en: Windows/
es: Ventanas/

en: _Restart game
es: _Reiniciar

en: _End game
es: _Terminar

en:  (yes or no)
es:  (sí o no)

en: SQRT
es: Raíz

en: CE/C
es: Borrar

en: Try this before using:
es: Probar esto antes de usar:

en: Name/Comment translations:
es: Traducción para el nombre/comentario:

en: Add/Set
es: Añadir/Definir

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1863 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1865 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: CLASS
es: CLASE

en: STYLE
es: ESTILO

en: GTK options
es: Opciones de GTK

en: GNOME GUI options
es: Opciones del GUI GNOME

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
es: Ocurrieron varios errores de segmentación; no puedo mostrar la ventana de error

en: Calculator...
es: Calculadora...

en: _Help with this
es: A_yuda con esto

en: Select dictionary
es: Seleccionar diccionario

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
es: La palabra `%s'
    no está en el diccionario.
    ¿Aceptar igual?

note: #-#-#-#-#  996 (es)  #-#-#-#-# label
en: Word:
es: Palabra:

en: Alternatives:
es: Alternativas:

en: Accept the word for
    this session only
es: Aceptar la palabra sólo
    durante esta sesión

en: Ignore this word
    this time only
es: Ignorar esta palabra
    sólo esta vez

en: Replace the word
es: Reemplazar la palabra

en: Insert the word
    in your personal dictionary
es: Añadir la palabra
    a su diccionario personal

en: Insert with case
es: Añadir respetando mayúsculas/minúsculas

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
es: Añadir la palabra
    a su diccionario personal
    (respetando mayúsculas/minúsculas)

en: Ispell command:
es: Comando ispell:

en: Main dictionary:
es: Diccionario principal:

en: Personal dictionary:
es: Diccionario personal:

en: Valid chars in words:
es: Letras válidas en palabras:

en: Check words longer than:
es: Verificar palabras de más de:

en: Sort by correctness
es: Ordenar por parecido

en: Accept run-together words
es: Aceptar palabras compuestas

en: Discard accepted words on kill
es: Descartar las palabras aceptadas si se recibe un 'kill'

en: Kill ispell process
es: Terminar el proceso ispell

en: Menu Accelerator Keys
es: Aceleradores de Menú

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
es: El Gestor de Sesiones de GNOME (proceso %d) ha fallado
    debido a un error fatal (%s).
    Cuando cierre esta ventana, todas las demás aplicaciones asi como la sesión se cerrarán.
    Guarde todos sus archivos de datos antes de cerrar esta ventana.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
es: La aplicación "%s" (proceso %d) ha fallado
    debido a un error fatal
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
es: Uso: gnome_segv nombre-aplicación señal

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
es: Por favor, visite la página de GNOME sobre problemas con las aplicaciones para más información

en: Setup Page...
es: Configurar Página...

en: Scores...
es: Puntuación...

en: Above Dock
es: Sobre el Dock

en: Set Layer
es: Definir Capa

en: Set Workspace
es: Definir espacio de trabajo

en: State Toggles:
es: Conmutadores de estado:

en: Maximized Vertical
es: Maximizado verticalmente

en: Maximized Horizontal
es: Maximizado horizontalmente

en: Fixed Position
es: Posición fija

en: Ignore on Arrange
es: Ignorar al ordenar

en: Set State
es: Definir estado

en: Skip Toggles:
es: Ignorar conmutadores:

en: Skip Focus
es: Ignorar foco

en: Skip Window Menu
es: Ignorar menú de ventana

en: Skip Taskbar / WinList
es: Ignorar barra de tareas / lista de ventanas

en: Set Skip
es: Definir Salto

en: WIN_HINTS Test
es: Test WIN_HINTS

en: Copyright (C) 1998
es: Copyright © 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
es: Simple programa de prueba para verificar el funcionamiento de los mensajes WIN_HINTS.
    Y para ayudar a encontrar errores en las funciones gnome_win_hints_*. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
es: Creando contexto '/GNOME' %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
es: Creando contexto '/GNOME/Servers' %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
es: GOAD ID del servidor a activar

en: Repository ID of the server to activate
es: ID de Repositorio del servidor a activar

en: REPO-ID
es: ID-REPO

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
es: No puedo encontrar ningún servicio instalado. O no tiene ningún
    servicio instalado, o no conozco la ruta para encontrarlos.
    En cualquier caso verifique la instalación de GNOME, por favor.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
es: ID del servidor GOAD a activar (Uso Interno)

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
es: Descriptor de archivo GOAD (Uso Interno)

en: ID under which GOAD knows this server
es: ID bajo el cual GOAD conoce a este servidor

en: Repository ID under which GOAD knows this server
es: ID de Repositorio bajo el cual GOAD conoce a este servidor

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
es: Falló la apertura del archivo de cookie CORBA (%s) para escribir: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
es: Falló del archivo de cookie CORBA (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
es: Falló la escritura del archivo de cookie CORBA '%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
es: Falló la apertura del archivo de cookie CORBA '%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
es: Falló la lectura del archivo de cookie CORNA '%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
es: Falló la obtención del cookie de autentificación CORBA, saliendo

en: Could not get name service!
es: ¡Imposible obtener servicio de nombres!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
es: Pixmap predeterminado

en: If you choose a font it will appear here
es: Si elije une fuente aparecerá aquí

en: Use Font in button with size
es: Usar fuente en el botón con tamaño

en: Show font size
es: Mostrar tamaño de la fuente

en: This is an hbox with pixmap and text
es: Esta es una hbox con pixmap y texto

en: The user chose Yes/OK with data:
es: El usuario eligió Sí/Aceptar con los datos:

en: The user chose No/Cancel with data:
es: El usuario eligió No/Cancelar con los datos:

en: Weird number in reply callback
es: Número extraño en la respuesta

en: Millimeter
es: Milímetro

en: Centimeter
es: Centímetro

en: GNOME Mahjongg help.
es: Ayuda de GNOME Mahjongg.

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">Mahjongg logo</media> Mahjongg
es: <media type="image" src="figures/logo32.png">Logo de Mahjongg</media>Mahjongg

en: Mahjongg is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
es: Mahjongg es un sencillo juego de reconocimiento de patrones. Se acumulan puntos al emparejar fichas iguales.

en: Playing Mahjongg
es: Jugar a Mahjongg

en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
es: <app>Mahjongg</app> lo mantiene la comunidad de manera voluntaria. Si quiere participar, es bienvenido. Si encuentra un error, puede rellenar un <em>informe de error</em>. Para informar de un error, vaya a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-mahjongg</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mahjongg">browse</link> for the bug to see if it already exists.
es: Una vez que tenga su cuenta, inicie sesión y pulse en <guiseq><gui>Informar de un error</gui><gui>Aplicaciones</gui><gui>gnome-mahjongg</gui></guiseq>. Antes de informar de un error, lea las <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">guías para informar de un error</link> y <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mahjongg">busque</link> el error para ver si ya existe.

en: Select a board
es: Seleccione un tablero

en: Basic gameplay
es: Juego básico

en: Mahjongg is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
es: Mahjongg se juega emparejando dos fichas iguales en cada turno. Se puede elegir una ficha si no está junto a otra ficha directamente, y si tiene un borde largo libre a la derecha o a la izquierda. Gana si quita todas las fichas, y la puntuación depende del tiempo empleado para conseguirlo.

en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
es: Hay varios <link xref="map">modelos de fichas</link> entre los que elegir.

en: To match two tiles:
es: Para emparejar dos fichas:

en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
es: Puse en la ficha que quiere emparejar. Si es elegible, se resaltará.

en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
es: Pulse en una ficha que coincida. Si es correcta, ambas fichas desaparecerán.

en: Video of gameplay
es: Vídeo de una partida

en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
es: <gui>Sugerencia</gui> resalta dos fichas que se pueden emparejar. Si ya ha seleccionado una ficha, se mostrará una coincidencia para sea ficha, si existe.

en: <gui>Hint</gui> can be accessed by clicking <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Hint</gui></guiseq>. Alternatively, use the <gui>Hint</gui> button in the <link xref="toolbar">toolbar</link>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
es: Se puede acceder a la <gui>Sugerencia</gui> pulsando <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Sugerencia</gui></guiseq>. Alternativamente, use el botón <gui>Sugerencia</gui> en la <link xref="toolbar">barra de herramientas</link>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: <gui>Hint</gui> can make Mahjongg too easy, and should be used sparingly.
es: Las <gui>Sugerencias</gui> pueden hacer que Mahjongg sea muy fácil, por lo que se deben usar con moderación.

en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
es: Hay una penalización de 30 segundos por cada uso de la opción «Sugerencia».

en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
es: Puede usar las <gui>Sugerencias</gui> para ayudarle a encontrar fichas idénticas.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
es: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
es: Hay una penalización de 30 segundos por cada vez que se usa esta opción.

en: Change tile layout
es: Cambiar el modelo de fichas

en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
es: Hay 9 modelos de fichas diferentes. Para elegir un modelo diferente:

en: Click <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
es: Pulse en <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Under <gui>Maps</gui> select a layout from the drop-down menu.
es: En <gui>Mapas</gui> seleccione un modelo en el menú desplegable.

en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
es: Su nuevo modelo de ficha se aplicará inmediatamente, a menos que ya haya iniciado una partida y haya elegido que el efecto se aplique cuando la termine

en: <em>Easy</em>
es: <em>Fácil</em>

en: <em>The Ziggurat</em>
es: <em>El Zigurat</em>

en: <em>Four Bridges</em>
es: <em>Cuatro puentes</em>

en: <em>Cloud</em>
es: <em>Nube</em>

en: <em>Red Dragon</em>
es: <em>Dragón rojo</em>

en: <em>Pyramid's Walls</em>
es: <em>Muro de la pirámide</em>

en: <em>Confounding Cross</em>
es: <em>Cruce confuso</em>

en: <em>Difficult</em>
es: <em>Dificultad</em>

en: Moves left
es: Movimientos restantes

en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the <link xref="toolbar">toolbar</link>. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
es: El contador de <gui>Movimientos restantes</gui>, está situado en la <link xref="toolbar">barra de herramientas</link>. Muestra el número de movimientos diferentes que se pueden hacer. Le puede ayudar para saber cuántos movimientos le quedan, y para saber si ha visto todos los movimientos posibles.

en: Mahjongg counters
es: Contadores de Mahjongg

en: Pausing your game
es: Pausar el juego

en: You can pause your current game using one of the following methods:
es: Puede pausar el juego actual usando uno de los siguientes métodos:

en: The <gui>Pause</gui> button in the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
es: El botón <gui>Pausa</gui> en la <link xref="toolbar">barra de herramientas</link>.

en: Tiles must be identical to be removed.
es: Las fichas deben ser idénticas para poder eliminarlas.

en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
es: Las fichas tapadas total o parcialmente no se pueden emparejar.

en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
es: Las fichas deben tener un borde largo libre para poder elegirlas.

en: You can undo a move without penalty.
es: puede desahcer un movimiento sin penalización.

en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
es: Usar la opción <link xref="hints">sugerencia</link> añade 30 segundos de penalización a su marcador.

en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
es: Si la disposición de las fichas no permite más movimientos, se le dará la opción de mezclar las fichas para poder seguir jugando.

en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
es: Mezclar las fichas añade 60 segundos de penalización a su marcador.

en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
es: En <app>Mahjongg</app>, la puntuación depende de su rapidez para completar el juego.

en: To view the highscore board:
es: Para ver el cuadro de puntuaciones:

en: Select <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Scores</gui></guiseq>
es: <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Puntuación</gui></guiseq>

en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
es: Las puntuaciones se guardan basándose en un <link xref="map">mapa</link>. Puede ver las puntuaciones más altas de un determinado mapa seleccionándolo en el menú desplegable.

en: Use the <link xref="toolbar">toolbar</link> <gui>Pause</gui> button if your keyboard does not have a <key>Pause</key> key.
es: Use el botón <gui>Pausa</gui> de la <link xref="toolbar">barra de herramientas</link> si su teclado no tiene una tecla <key>Pausa</key>.

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>

en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
es: Puesto que cada <link xref="map">modelo de fichas</link> requiere un enfoque distinto, no hay una estrategia universal. Sin embargo, hay algunos consejos estratégicos que debe tener en cuenta mientras juega:

en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
es: La estrategia general es seguir quitando las fichas que coincidan de manera que cada ficha que quite muestre más fichas. Una buena estrategia sería mostrar fichas nuevas con cada conjunto de fichas que coincidan y que elimine.

en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
es: Elegir las fichas más accesibles, por ejemplo las que están en el nivel superior, no es beneficioso. Esta estrategia deja fichas esenciales sin descubrir, incrementando las posibilidades de perder el juego.

en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
es: Puesto que <link xref="scoring">acumula puntuación</link> cuanto más rápido termina el juego, el tiempo es un factor importante en el juego, por lo que es importante ser rápido.

en: To show or hide the toolbar, click <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
es: Para mostrar u ocultar la barra de herramientas, pulse en <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Barra de herramientas</gui></guiseq>.

en: The toolbar, located under the menu bar, lets you perform common actions with your mouse. To use a toolbar item, just click on it. The buttons, from left to right, are <gui>New</gui> Game, <gui>Undo Move</gui>, <gui>Redo Move</gui>, <link xref="hints">Hint</link> and <gui>Pause</gui>.
es: La barra de herramientas, situada debajo de la barra de menú, le permite realizar ciertas acciones comunes con el ratón. Para usar un elemento de la barra de herramientas, simplemente púlselo. Los botones, de izquierda a derecha, son juego <gui>Nuevo</gui>, <gui>Deshacer movimiento</gui>, <link xref="hints">Sugerencia</link> y <gui>Pausa</gui>.

en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
es: La interfaz de usuario de los juegos de GNOME y la documentación las traduce una comunidad de voluntarios de todo el mundo. Si quiere participar, es bienvenido.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
es: Hay <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">muchos idiomas</link> para los que se siguen necesitando traducciones.

en: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n chanel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
es: Puede chatear con los traductores de GNOME usando irc, entrando al canal #i18n. La gente de los canales se encuentra en cualquier parte del mundo, por lo que puede que no obtenga una respuesta inmediata debido a las diferencias horarias.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: Using the command line
es: Usar la línea de comandos

en: Information Dialog
es: Diálogo de información

en: game;strategy;puzzle;board;
es: juego;estrategia;puzle;tablero;

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
es: Mapas le ofrece un acceso rápido a mapas de todo el mundo. Le permite encontrar lugares rápidamente buscando por ciudad o calle, o buscar un lugar para encontrarse con un amigo.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
es: <li>Buscar por país, región, ciudad o calle </li> <li>Buscar por tipos de ubicaciones específicos, tales como «Bares cerca de la Gran Vía, Madrid» o «Acceso WiFi cerca de la Plaza Mayor, Madrid»</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
es: Mapas usa la base de datos colaborativa OpenStreetMap, hecha por cientos de miles de personas de todo el mundo.

en: A simple maps application
es: Una sencilla aplicación de mapas

en: Maps;
es: Mapas;

en: Last known location and accuracy
es: Última ubicación conocida y precisión

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
es: Última ubicación conocida (latitud y longitud en grados) y precisión (en metros).

en: Description of last known location
es: Descripción de la última ubicación conocida

en: Description of last known location of user.
es: Descripción de la última ubicación conocida del usuario.

en: Maximum number of search results
es: Número máximo de resultados de búsqueda

en: Maximum number of search results from geocode search.
es: Número máximo de resultados de búsqueda para búsquedas por geocódigo.

en: User set last known location
es: Última ubicación conocida establecida por el usuario

en: Last known location was set manually by user.
es: La última ubicación conocida la estableció el usuario manualmente.

en: What's here?
es: ¿Qué hay aquí?

en: I'm here!
es: Y estoy aquí

en: A map application for GNOME
es: Una aplicación de mapas para GNOME

en: %s
    Position Accuracy: %s
es: %s
    Precisión de la posición: %s

en: Sound Recorder Manual V2.5
es: Manual del Grabador de sonido V2.5

en: Sound Recorder is a simple application to record and play different sound files
es: El Grabador de sonido es una aplicación simple para grabar y reproducir diferentes archivos de sonido

en: Sound Recorder Manual V2.4
es: Manual del Grabador de sonido V2.4

en: Sound Recorder Manual V2.3
es: Manual del Grabador de sonido V2.3

en: Sound Recorder Manual V2.2
es: Manual del Grabador de sonido V2.2

en: Sound Recorder Manual V2.1
es: Manual del Grabador de sonido V2.1

en: Sound Recorder Manual V2.0
es: Manual del Grabador de sonido V2.0

en: May 2002
es: Mayo de 2002

en: This manual describes version 2.5.2 of Sound Recorder.
es: Este manual describe la versión 2.5.2 del Grabador de sonido.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Sound Recorder application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación Grabador de sonido o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: The <application>Sound Recorder</application> application enables you to record and play <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename> (OGG audio, or <filename>.oga</filename>), and <filename>.wav</filename> sound files.
es: La aplicación <application>Grabador de sonido</application> le permite grabar y reproducir archivos de sonido <filename>.flac</filename>, <filename>.oga</filename> (sonido OGG u <filename>.oga</filename>) y <filename>.wav</filename>.

en: You can start <application>Sound Recorder</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Grabador de sonido</application> de las siguientes formas:

en: <guilabel>Application</guilabel> menu
es: Menú <guilabel>Aplicaciones</guilabel>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Sonido y vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Grabador de sonido</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-sound-recorder</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>gnome-sound-recorder</command>

en: When you start <application>Sound Recorder</application>, the following window is displayed.
es: Se mostrará la siguiente ventana al iniciar el <application>Grabador de sonido</application>.

en: Sound Recorder Window
es: Ventana del Grabador de sonido

en: Shows Sound Recorder main window. Contains menubar, toolbar, progress bar, and statusbar.
es: Muestra la ventana principal del Grabador de sonido. Contiene una barra de menú, una barra de herramientas, una barra de progreso y una barra de estado.

en: To Start a New Recording
es: Iniciar una nueva grabación

en: To start a new recording session, perform the following steps:
es: Para iniciar una nueva sesión de grabación, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the <guilabel>Record as</guilabel> drop-down list to select one of the following recording options:
es: Use la lista desplegable <guilabel>Grabar como</guilabel> para seleccionar una de las siguientes opciones de grabación:

en: CD Quality, Lossless
es: Calidad de CD, sin pérdida

en: CD Quality, Lossy
es: Calidad de CD, con pérdida

en: To start recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para iniciar la grabación, elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Grabar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To stop recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para parar la grabación, elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Detener</guimenuitem></menuchoice>.

en: To play back the recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para reproducir la grabación, elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Reproducir</guimenuitem></menuchoice>.

en: To run the audio mixer, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ejecutar el mezclador de sonido, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir Control de volumen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the recording, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, then type a name for the sound file.
es: Para guardar la grabación, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice> y escriba un nombre para el archivo de sonido.

en: To Play a Sound File
es: Reproducir un sonido

en: To play a sound file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select a sound file in the <guilabel>Open a file</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>Sound Recorder</application> displays the duration of the file in minutes and seconds below the progress bar. To play the file, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>. The progress indicator moves along the progress bar as the sound file is playing.
es: Para reproducir un archivo de sonido elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione un archivo de sonido en el diálogo <guilabel>Abrir un archivo</guilabel>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. El <application>Grabador de sonido</application> muestra la duración del archivo en minutos y segundos debajo de la barra de progreso. Para reproducir el archivo, elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Reproducir</guimenuitem></menuchoice>. El indicador de progreso se mueve a lo largo de la barra de progreso según se va reproduciendo el archivo de sonido.

en: To Display the Properties of a File
es: Mostrar las propiedades de un archivo

en: To display the properties of a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>File Information</guimenuitem></menuchoice>. <application>Sound Recorder</application> displays the following information about the file:
es: Para mostrar las propiedades de un archivo elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>. El <application>Grabador de sonido</application> muestra la siguiente información acerca del archivo:

en: <guilabel>Folder</guilabel> displays the name of the folder in which the file is located.
es: <guilabel>Carpeta</guilabel> muestra el nombre de la carpeta en la que se ubica el archivo.

en: <guilabel>Filename</guilabel> displays the name of the file.
es: <guilabel>Nombre de archivo</guilabel> muestra el nombre del archivo.

en: <guilabel>File size</guilabel> displays the size of the file.
es: <guilabel>Tamaño de archivo</guilabel> muestra el tamaño del archivo.

note: #-#-#-#-#  2702 (thunar-media-tags-plugin)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Audio Information
es: Información de audio

en: <guilabel>Song length</guilabel> displays the length of the audio data in the file.
es: <guilabel>Duración del archivo</guilabel> muestra la longitud de los datos de sonido en el archivo.

en: <guilabel>Number of channels</guilabel> displays the number of channels on which the audio data was recorded.
es: <guilabel>Número de canales</guilabel> muestra el número de canales en los que se grabaron los datos de sonido.

en: <guilabel>Sample rate</guilabel> displays the sample rate at which the audio data was recorded.
es: <guilabel>Frec. de muestreo</guilabel> muestra la frecuencia de muestreo a la que se grabaron los datos de sonido.

en: <guilabel>Bit rate</guilabel> displays the bit rate at which the audio data was recorded.
es: <guilabel>Frec. de bits</guilabel> muestra la tasa de bit a la que se grabaron los datos de sonido.

en: GNOME Volume Control Manual V2.1
es: Manual del Control de volumen V2.1

en: <application>GNOME Volume Control</application> is an audio mixer
es: El <application>Control de volumen de GNOME</application> es un mezclador de sonido

en: 25 October 2003
es: 25 de octubre de 2003

en: 19 Feb 2002
es: 19 de Febrero de 2002

en: Updated to Docbook 4.1.2, for GNOME 2.0
es: Actualizado a Docbook 4.1.2 para GNOME 2.0

en: 23 Mar 2001
es: 23 de marzo de 2001

en: This was the original release, for GNOME 1.2
es: Este era el lanzamiento original, para GNOME 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of GNOME Volume Control.
es: Este manual describe la versión 2.2.2 del Control de volumen.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia acerca de la aplicación Control de volumen o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: The <application>GNOME Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
es: La aplicación <application>Control de volumen</application> es un mezclador de sonido que le permite mezclar audio para tarjetas de sonido de dos canales.

en: To Start GNOME Volume Control
es: Iniciar el Control de volumen

en: You can start <application>GNOME Volume Control</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Control de volumen</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Sonido y vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Control de volumen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-volume-control</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>gnome-volume-control</command>

en: When You Start GNOME Volume Control
es: Al iniciar el Control de volumen

en: When you start <application>GNOME Volume Control</application>, the following window is displayed:
es: Se mostrará la siguiente ventana al iniciar el <application>Control de volumen</application>:

en: GNOME Volume Control Window
es: Ventana de Control de volumen

en: Shows Volume Control main window.
es: Muestra la ventana principal del Control de volumen.

en: The <application>GNOME Volume Control</application> window contains the following elements:
es: La ventana del <application>Control de volumen</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>GNOME Volume Control</application>.
es: Los menús en la barra de menú contienen todos los comandos que necesita para trabajar con <application>Control de volumen</application>.

en: The display area contains the channel faders and associated options for several mixers, which enable you to control the volume on those mixers.
es: El área de visualización contiene los atenuadores de los canales y opciones asociadas para varios mezcladores que le permiten controlar el volumen en esos mezcladores.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>GNOME Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
es: El <application>Control de volumen</application> rellena el área de visualización dinámicamente basándose en las funcionalidades soportadas por su tarjeta de sonido. Los mezcladores mostrados en la ventana de su <application>Control de volumen</application> pueden ser diferentes de los mostrados en la Figura 1.

en: To Change a Mixer Volume
es: Cambiar el volumen de un mezclador

en: To change a mixer volume, use the channel faders for that mixer, as follows:
es: Para cambiar el volumen de un mezclador, use los atenuadores de canal para ese mezclador, tal y como se muestra a continuación:

en: To increase the volume, slide the fader up.
es: Para aumentar el volumen, deslice el atenuador hacia arriba.

en: To decrease the volume, slide the fader down.
es: Para reducir el volumen, deslice el atenuador hacia abajo.

en: To Lock the Mixer Channels
es: Bloquear los canales del mezclador

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>GNOME Volume Control</application> synchronizes both faders.
es: Para bloquear los canales izquierdo y derecho del mezclador a la vez, seleccione la opción <guilabel>Bloquear</guilabel> para ese mezclador. Cuando bloquea los canales del mezclador, el <application>Control de volumen</application> sincroniza ambos atenuadores.

en: To Silence a Mixer
es: Silenciar un mezclador

en: To silence a mixer, select the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
es: Para silenciar un mezclador, seleccione la opción <guilabel>Silenciar</guilabel> para ese mezclador.

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>GNOME Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
es: Al ajustar el atenuador de un canal silenciado, el <application>Control de volumen</application> deselecciona la opción <guilabel>Silenciar</guilabel> para ese mezclador.

en: To Specify the Current Recording Source
es: Especificar el origen de grabación

en: Any mixer that has a <guilabel>Rec</guilabel> option can be a recording source.
es: Cualquier mezclador que posee una opción <guilabel>Rec</guilabel> puede ser una fuente para grabación.

en: To specify the current recording source, select the <guilabel>Rec</guilabel> option for that mixer.
es: Para especificar el origen de grabación actual, seleccione la opción <guilabel>Rec</guilabel> para ese mezclador.

en: To configure <application>GNOME Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para configurar el <application>Control de volumen</application>, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the <guilabel>Gnome Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
es: El <application>Control de volumen</application> rellena el diálogo <guilabel>Preferencias del control de volumen</guilabel> dinámicamente, basándose en las funcionalidades soportadas por su tarjeta de sonido.

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>GNOME Volume Control</application> window.
es: Use las opciones en la columna <guilabel>Mostradas</guilabel> para seleccionar los mezcladores que se mostrarán en la ventana principal del <application>Control de volumen</application>.

en: vol
es: Vol

en: Select this option to display the faders that control the main volume.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan el volumen principal.

en: pcm
es: PCM

en: Select this option to display the faders that control the wave files.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan los archivos de ondas.

en: Select this option to display the fader that controls the speaker output jack.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan la salida del altavoz.

en: Select this option to display the faders that control the line input on your sound card, if the sound card has a line input.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan la línea de salida de su tarjeta de sonido, en caso de que la tarjeta tenga línea de salida.

en: Select this option to display the fader that controls the microphone input on your sound card.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan la entrada del micrófono de su tarjeta de sonido.

en: Select this option to display the faders that control the CD player input gain.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan la ganancia de la entrada del reproductor de CD.

en: igain
es: Igain

en: Select this option to display the faders that control the volume level of the selected recording device.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan el nivel de volumen del dispositivo de grabación seleccionado.

en: line1
es: Line1

en: Select this option to display the faders that control the second line input on your sound card, if the sound card has a second line input.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan la segunda línea de entrada de su tarjeta de sonido, en caso de que la tarjeta tenga una segunda línea de entrada.

en: phin
es: Phin

en: Select this option to display the fader that controls the volume of the phin device.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan el volumen del dispositivo phin.

en: Select this option to display the faders that control the volume of the video devices.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan el volumen de los dispositivos de vídeo.

en: To change a mixer label, double-click on the text in the <guilabel>Mixer label</guilabel> column, then enter the new label text.
es: Para cambiar la etiqueta de un mezclador, pulse dos veces sobre el texto en la columna <guilabel>Etiqueta del mezclador</guilabel>, después introduzca la nueva etiqueta de texto.

en: To reset the mixer labels to the default values, click on the <guibutton>Reset labels to their defaults</guibutton> button.
es: Para reiniciar las etiquetas del mezclador a los valores predeterminados, pulse el botón <guibutton>Volver a las etiquetas predeterminadas</guibutton>.

en: GStreamer Properties Manual V2.5
es: Manual del Selector de sistemas multimedia V2.5

en: GStreamer Properties lets you configure parameters related to the hardware and multimedia
es: El Selector de sistemas multimedia le permite configurar parámetros multimedia relacionados con el hardware

en: June 2010
es: Junio de 2010

en: GStreamer Properties Manual V2.4
es: Manual del Selector de sistemas multimedia V2.4

en: December 2003
es: Diciembre de 2003

en: GStreamer Properties Manual V1.0
es: Manual del Selector de sistemas multimedia V1.0

en: This manual describes version 2.2.2 of GStreamer Properties.
es: Este manual describe la versión 2.2.2 del Selector de sistemas multimedia.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GStreamer Properties application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia acerca de la aplicación Selector de sistemas multimedia o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: GStreamer properties
es: Selector de sistemas multimedia

en: The <application>GStreamer Properties</application> application enables you to configure parameters related to the hardware and multimedia systems on your system.
es: La aplicación <application>Selector de sistemas multimedia</application> le permite configurar parámetros multimedia relacionados con el hardware en su sistema.

en: Only advanced users should normally need this as your OS vendor should be shipping the system with the correct defaults.
es: Sólo los usuarios avanzados necesitan esta aplicación ya que los distribuidores de sistemas operativos deberían preparar el sistema con los valores correctos.

en: You can start <application>GStreamer Properties</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Selector de sistemas multimedia</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Selector de sistemas multimedia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gstreamer-properties</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Escriba <command>gstreamer-properties</command>, después pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: When you start <application>GStreamer Properties</application>, the following window is displayed.
es: Se mostrará la siguiente ventana al iniciar el <application>Selector de sistemas multimedia</application>.

en: GStreamer Properties Window
es: Ventana principal del Selector de sistemas multimedia

en: Shows GStreamer Properties main window. Contains menubar, toolbar, drop-down menus for the input and output audio options.
es: Muestra la ventana principal del Selector de sistemas multimedia. Contiene una barra de menú, una barra de herramientas, menús desplegables para las opciones de entrada y salida de sonido.

en: The GStreamer properties applet offers four drop down menus spread over two tabs. There are two drop-menues for audio and two for video. These choices set the default for most GNOME applications for output and input of Sound and Video.
es: La aplicación Selector de sistemas multimedia le ofrece cuatro menús desplegables en cada una de las dos solapas. Existen dos menús desplegables para sonido y dos para vídeo. Estas elecciones establecen los valores predeterminados de salida y entrada de sonido y vídeo para la mayoría de las aplicaciones en GNOME.

en: Understanding the menu options
es: Entender las opciones del menú

en: Looking at the screen for setting audio options you notice that the two sections are called Default Sink and Default Source. These are terms used in the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data is sent and where it comes from. The Default sink is in other words where GNOME apps should output their sound, while Default source is where the sound comes from.
es: Al mirar la pantalla para establecer las opciones de sonido notará que hay dos secciones llamadas Default Sink y Default Source. Estos son términos del entorno de GStreamer que usa GNOME para describir dónde se envían los datos y de dónde vienen. Default sink es, en otras palabras, donde las aplicaciones de GNOME deberían encauzar su salida de sonido mientras que Default source es de donde proviene el sonido.

en: The reason you might want to alter these settings is because under Unix there are many different audio systems and sound server which you might want to output to. For instance on Linux popular alternatives are the PulseAudio sound server or ALSA.
es: La razón por la que puede querer cambiar estos ajustes es porque bajo UNIX existen muchos sistemas de sonido diferentes así como cambiar el servidor de sonido al que desea enviar la salida. Por ejemplo, bajo Linux las alternativas populares son el servidor de sonido PulseAudio y ALSA.

en: If you wish that your GNOME applcations output their sound to the PulseAudio sound server you set the Default Sink to use PulseAudio. And if you wish that your GNOME applications which has sound recording capabilities use the ALSA sound system, choose ALSA as the Default Source.
es: Si quiere que sus aplicaciones en GNOME encaucen su salida de sonido al servidor de sonido PulseAudio debe establecer Default Sink para que use PulseAudio. Y si quiere que sus aplicaciones en GNOME que tienen capacidad de grabación de sonido usen el sistema de sonido ALSA, debe elegir ALSA como Default Source.

en: As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for as a tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user, you should not need to set these as the vendor of your distribution should have set them to sensible defaults for you.
es: Como se ha mencionado en otra parte de esta guía. Estos ajustes son parte de una herramienta para usuarios avanzados que tienen unas necesidades específicas. Como usuario normal no debería necesitar cambiar estos ajustes ya que el distribuidor de su sistema debería haberlos establecido correctamente.

en: Startup page
es: Página de inicio

en:  — GNOME Volume Control
es:  : Control de volumen de GNOME

en: Co_nnector:
es: Co_nector:

en: Test Speakers
es: Probar los altavoces

en: _Output volume:
es: Volumen de sali_da:

en: _Alert volume:
es: Volumen de _alerta:

en: _Input volume:
es: Volumen de _entrada:

en: Record sound clips
es: Grabe clips de sonido

en: Untitled-%d
es: Sin título - %d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
es: No se ha podido crear el elemento %s de GStreamer.
    Instale el complemento «%s» del módulo «%s».
    Compruebe que la instalación es correcta ejecutando
        gst-inspect-0.10 %s
    y vuelva a iniciar gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
es: Compruebe sus ajustes.
    Podría carecer de los complementos necesarios.

en: %ld minute | %ld minutes
es[0]: %ld minuto
es[1]: %ld minutos

en: %ld hour | %ld hours
es[0]: %ld hora
es[1]: %ld horas

en: %ld second | %ld seconds
es[0]: %ld segundo
es[1]: %ld segundos

note: #-#-#-#-#  705 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  2398 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
es: %s, %s y %s

en: Unable to load file:
    %s
es: No se pudo cargar el archivo:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
es: Ya existe un archivo llamado «%s». 
    ¿Quiere reemplazarlo con el que está guardando ahora?

en: Could not save the file "%s"
es: No se pudo guardar el archivo «%s»

en: %s is not installed in the path.
es: %s no está instalado en la ruta.

en: There was an error starting %s: %s
es: Hubo un error al iniciar %s: %s

en: Save recording before closing?
es: ¿Guardar la grabación antes de cerrar?

en: Save recording?
es: ¿Guardar la grabación?

en: Continue _without Saving
es: Continuar _sin guardar

en: %s (Has not been saved)
es: %s (No ha sido guardado)

en: Unknown size
es: Tamaño desconocido

en: %.1f kHz
es: %.1f KHz

en: %.0f kb/s (Estimated)
es: %.0f kb/s (Estimado)

note: #-#-#-#-#  1018 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
es: 2 (estéreo)

en: File duration:
es: Duración del archivo:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
es: Una grabadora de sonidos para GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
es: Reproduciendo…

en: GConf audio output
es: Salida de sonido de GConf

en: Recording…
es: Grabando…

en: GConf audio recording
es: Grabación de sonido de GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
es: Sus ajustes de captura de sonido no son válidos. Corríjalos en las «Preferencias de sonido» bajo el menú «Preferencias del sistema».

en: file output
es: salida a archivo

en: Could not parse the '%s' audio profile.
es: No se ha podido interpretar el perfil de audio «%s».

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
es: No se ha podido capturar mediante el perfil de audio «%s».

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
es: No se ha podido escribir en un archivo mediante el perfil de audio «%s».

en: Create a new sample
es: Crear una nueva grabación

en: Open Volu_me Control
es: Abrir control de _volumen

en: Open the audio mixer
es: Abre el mezclador de sonido

en: Show information about the current file
es: Mostrar información acerca del archivo actual

en: Record sound
es: Grabar sonido

en: Stop sound
es: Detener sonido

en: Open the manual
es: Abrir el manual

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
es: No se pudo cargar el archivo de IU. Es posible que el programa no esté instalado correctamente.

en: Record from _input:
es: Grabar de la _entrada:

en: _Record as:
es: _Grabar como:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
es: %s : Grabadora de sonidos

en: Height of the Window
es: Altura de la ventana

en: Width of the Window
es: Anchura de la ventana

en: Sound Theme
es: Tema de sonido

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
es: No se han encontrado complementos o dispositivos control de volumen de GStreamer.

en: _Select mixers to be visible:
es: _Seleccionar los mezcladores visibles:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
es: Silenciar/dar voz %s

en: Track %s: mute
es: Pista %s: silenciar

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
es: Conmutar grabación de audio de %s

en: Track %s: audio recording
es: Pista %s: captura audio

en: %s Option Selection
es: Selección de opción %s

en: Track %s
es: Pista %s

en: Channel %d of track %s
es: Canal %d de la pista %s

en: Track %s, channel %d
es: Pista %s, canal %d

en: Track %s: lock channels together
es: Pista %s: bloquear canales

en: front left
es: delante izquierda

en: front right
es: delante derecha

en: rear left
es: detrás izquierda

en: rear right
es: detrás derecha

en: front center
es: frente centro

en: side left
es: lateral izquierda

en: side right
es: lateral derecha

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
es: Volumen del canal %s en %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
es: Una aplicación de control de volumen basada en GNOME/Gstreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
es: Control de volumen: %s

en: _Device:
es: _Dispositivo:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
es: Controlar el volumen en otro dispositivo

en: Failure instantiating main window
es: Error al instanciar la ventana principal

en: Failed to load UI file; please check your installation.
es: Falló al cargar el archivo de IU, compruebe su instalación.

en: Configure defaults for GStreamer applications
es: Configurar predeterminados para aplicaciones Gstreamer

en: Multimedia Systems Selector
es: Selector de sistemas multimedia

en: Click Ok to finish.
es: Pulse «Aceptar» para terminar.

en: Default Input
es: Entrada predeterminada

en: Default Output
es: Salida predeterminada

en: P_ipeline:
es: Pipe_line:

en: P_lugin:
es: _Complemento:

en: Pipeli_ne:
es: Pipe_line:

en: Te_st
es: Prue_ba

en: Testing…
es: Probando…

en: _Plugin:
es: _Complemento:

en: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
es: ALSA: Advanced Linux Sound Architecture

en: Artsd — ART Sound Daemon
es: Artsd: ART Sound Daemon

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
es: ESD: Enlightenment Sound Daemon

en: OSS — Open Sound System
es: OSS: Open Sound System

en: Sun Audio
es: Sonido de Sun

en: SDL — Simple DirectMedia Layer
es: SDL: Simple DirectMedia Layer

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
es: MJPEG (p.ej. dispositivo v4l Zoran)

en: Editing profile "%s"
es: Editando el perfil «%s»

en: <no name>
es: <sin nombre>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
es: Se ha producido un error al obtener la lista de perfiles de gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
es: Ha habido un error en la suscripción a la notificación de cambios en la lista de perfiles de terminal. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
es: Hubo un error al olvidar la ruta de perfiles %s. (%s)

en: _Profiles:
es: _Perfiles:

en: You already have a profile called "%s"
es: Ya existe un perfil llamado «%s».

en: GConf Error (FIXME): %s
es: Error de GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
es: Falta el archivo «%s». Esto indica que la aplicación no está instalada correctamente por lo que no se puede mostrar el diálogo.

en: Edit Audio Profile
es: Editar perfil de audio

en: Profile _description:
es: _Descripción del perfil:

en: _Active?
es: ¿Está _activo?

en: _File extension:
es: _Extensión de archivo:

en: _GStreamer pipeline:
es: Pipeline de _Gstreamer:

en: A description for the audio profile
es: Una descripción para el perfil de audio

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
es: Una descripción del perfil que contiene más información acerca de cuándo utilizar este perfil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
es: La extensión de archivo que se usará al almacenar los archivos codificados con este perfil.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
es: Una tubería parcial de Gstreamer que se usará con este perfil.

en: A short name for the audio profile
es: Un nombre corto para el perfil de audio

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
es: Un nombre corto para el perfil de audio que se usará en selecciones y que identifica el perfil de modo único.

en: CD Quality, AAC
es: Calidad de CD, AAC

en: CD Quality, MP2
es: Calidad de CD, MP2

en: CD Quality, MP3
es: Calidad de CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
es: Lista de perfiles de grabación de audio. La lista contiene cadenas de texto con subdirectorios relativos a /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
es: Lista de perfiles

en: The default file extension for this profile
es: La extensión de archivo predeterminada para este perfil

en: The partial GStreamer pipeline used
es: La tubería parcial de Gstreamer utilizada

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
es: Usado para convertir a sonido de calidad de CD, pero con un códec de compresión sin pérdida. Use esto si quiere editar luego el archivo o grabarlo en un CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
es: Usado para convertir el sonido a calidad de CD, pero con un códec de compresión con pérdida. Use este para extracción de CD y grabaciones de radio.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
es: Se usa para convertir a sonido con calidad de CD, pero con el códec con pérdida AAC. Úselo para preparar archivos que se copiarán a dispositivos que solamente conocen el códec AAC. Tenga en cuenta que el uso de este formato podría ser ilegal en su jurisdicción; contacte con su abogado para obtener más información.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
es: Se utiliza para convertir a sonido con calidad de CD, pero con el códec con pérdidas MP2. Utilice esto para preparar archivos que se copiarán a dispositivos que solamente conocen el códec MP2. Tenga en cuenta que el uso de este formato podría ser ilegal en su jurisdicción; contacte con su abogado para obtener más información.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
es: Se usa para convertir a sonido con calidad de CD, pero con el códec con pérdida MP3. Úselo para preparar archivos que se copiarán a dispositivos que solamente conocen el códec MP3. Tenga en cuenta que el uso de este formato podría ser ilegal en su jurisdicción; contacte con su abogado para obtener más información.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
es: Usado para convertir en sonido de calidad de voz sin pérdida. Use éste para grabar y editar voz.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
es: Usado para convertirse en sonido de calidad de voz con pérdida. Use éste para grabar voz que no necesite editarse.

en: Voice, Lossless
es: Voz, sin pérdida

en: Voice, Lossy
es: Voz, con pérdida

en: Whether this profile is to be used
es: Indica si este perfil es para usarse

en: Whether to use and display this profile.
es: Indica si se debe usar y mostrar este perfil.

[ctx: Sound event]
en: Login
es: Iniciar la sesión

en: Sound Clip
es: Clip de sonido

en: Instrumental Pop
es: Pop instrumental

en: Instrumental Rock
es: Rock instrumental

en: Southern Rock
es: Rock sureño

en: Comedy
es: Comedia

en: Cult
es: Culto

en: Christian Rap
es: Rap cristiano

en: Psychedelic
es: Psicodélica

en: Acoustic
es: Acústica

en: Humour
es: Humor

en: Symphony
es: Sinfonía

en: Satire
es: Sátira

en: Ballad
es: Balada

en: Freestyle
es: Estilo libre

en: Drum Solo
es: Solo de batería

en: Christian Rock
es: Rock cristiano

en: _Artist:
es: _Artista:

en: CD Player
es: Reproductor de CD

en: Track List
es: Lista de pistas

en: Fast forward
es: Avance rápido

en: Sound & Video
es: Sonido y vídeo

en: Tools for software development
es: Herramientas para el desarrollo del software

en: Desktop accessories
es: Accesorios del escritorio

en: Applications that did not fit in other categories
es: Aplicaciones que no entran en otras categorías

en: Sundry
es: Varios

en: Small but useful GNOME tools
es: Herramientas de GNOME pequeñas pero útiles

en: Applications and sites saved from Web
es: Aplicaciones y páginas web guardadas

en: Edit Menus
es: Editar menús

en: _Applications:
es: _Aplicaciones:

note: #-#-#-#-#  1768 (mate-menus.HEAD.es)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
es: Editor simple del menú %s

en: Internet and Network
es: Internet y red

en: Network-related settings
es: Propiedades relacionadas con la red

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
es: Propiedades que controlan la apariencia y el comportamiento del escritorio

en: Change system-wide settings (affects all users)
es: Cambia las preferencias globales del sistema (afecta a todos los usuarios)

en: Personal preferences
es: Preferencias personales

en: Menu file
es: Archivo de menú

en: MENU_FILE
es: ARCHIVO_MENÚ

en: Monitor for menu changes
es: Monitorizar cambios en el menú

en: Include <Exclude>d entries
es: Incluir entradas <Exclude>

en: Include NoDisplay=true entries
es: Incluir entradas Nodisplay=true

en: Invalid desktop file ID
es: Id de archivo de escritorio inválido

en: [Invalid Filename]
es: [Nombre de archivo inválido]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
es: 
    
    
    ==== El menú ha cambiado, recargándolo ====

en: Menu tree is empty
es: El árbol del menú está vacío

en: 2D chemical structure
es: Estructura química 2D

en: Active Server page
es: Página activa de servidor (ASP)

en: Address card
es: Tarjeta de direcciones

en: Andrew Toolkit inset
es: Inserción de toolkit Andrew

en: Application launcher
es: Lanzador de aplicación

en: ApplixWare Graphics image
es: Imagen de Applixware Graphics

en: Applixware Words document
es: Documento de Applixware Words

en: Applixware presentation
es: Presentación de Applixware

en: Applixware spreadsheet
es: Hoja de cálculo de Applixware

en: Ar archive
es: Paquete Ar

en: Assembly source code
es: Código fuente en ensamblador

en: Authors list
es: Lista de autores

en: Backup file
es: Archivo de respaldo

en: Basic audio
es: Sonido básico

en: Bibliography record
es: Registro bibliográfico

en: Binary program
es: Programa binario

en: Blender file
es: Archivo de Blender

en: Bzip2 compressed file
es: Archivo comprimido bzip2

en: CGI program
es: Programa CGI

en: CGM image
es: Imagen CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
es: Paquete CPIO (comprimido con gzip)

en: Calendar file
es: Archivo de calendario

en: Calendar or event document
es: Documento de acontecimiento o calendario

en: Cinelerra editing sheet
es: Hoja de edición de Cinelarra

en: Comma-separated text document
es: Documento de texto separado por comas

en: Compound document
es: Documento compuesto

en: Compress-compressed file
es: Archivo comprimido con Compress

en: Compressed GIMP document
es: Documento comprimido de El GIMP

en: DOS/Windows program
es: Programa de DOS/Windows

en: DXF vector graphic
es: Archivo de gráficos vectoriales DXF

en: Device Independant Bitmap
es: Mapa de bits independiente del dispositivo

en: Digital Moving Picture Exchange image
es: Imagen de intercambio de fotografía de movimiento digital

en: Directory information file
es: Archivo de información sobre directorio

en: Document type definition
es: Definición de tipo de documento (DTD)

en: Documents/Diagram
es: Documentos/Diagrama

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
es: Documentos/Lenguaje de marcado extendido (XML)

en: Documents/Numeric
es: Documentos/Numérico

en: Documents/Plain Text
es: Documentos/Texto plano

en: Documents/Presentation
es: Documentos/Presentación

en: Documents/Published Materials
es: Documentos/Materiales publicados

en: Documents/Spreadsheet
es: Documentos/Hoja de cálculo

en: Documents/TeX
es: Documentos/TeX

en: Documents/Text Markup
es: Documentos/Marcado de textos

en: Documents/Vector Graphics
es: Documentos/Gráficos vectoriales

en: Documents/Word Processor
es: Documentos/Procesador de textos

en: Documents/World Wide Web
es: Documentos/World Wide Web

en: Dreamcast ROM
es: ROM de Dreamcast

en: Email headers
es: Cabeceras de correo-e

en: Email message/mailbox
es: Mensaje de correo-e/buzón de correo

en: Enriched text document
es: Documento de texto enriquecido

en: Epiphany bookmarks file
es: Archivo de marcadores de Epiphany

en: FLC animation
es: Animación FLC

en: FLI animation
es: Animación FLI

en: FrameMaker interchange document
es: Documento de intercambio de FrameMaker

en: GIMP document
es: Documento GIMP

en: GNOME desktop theme
es: Tema de escritorio de GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
es: Hoja de cálculo de GNU Oleo

en: GTK configuration
es: Configuración de GTK

en: Game Boy ROM
es: ROM de Game Boy

en: GnuCash workbook
es: Libro de cuentas de GnuCash

en: Gtar archive
es: Paquete gtar

en: Gtktalog Catalogue
es: Catálogo de Gtktalog

en: Gzip-compressed file
es: Archivo comprimido gzip

en: HTML page
es: Página HTML

en: Help page
es: Página de ayuda

en: ISO image
es: Imagen ISO

en: Information/Calendar
es: Información/Agenda

en: Information/Financial
es: Información/Financiera

en: Installed GNOME desktop theme
es: Tema de escritorio de GNOME instalado

en: JBuilder Project
es: Proyecto de JBuilder

en: Java code archive
es: Paquete de código de Java

en: JavaScript source code
es: Código fuente JavaScript

en: KDE application details
es: Detalles de una aplicación KDE

en: KIllustrator document
es: Documento de KIllustrator

en: Korn shell script
es: Script de shell Korn

en: LHARC archive
es: Paquete LHARC

en: Literate haskell source code
es: Código fuente de Haskell Literate

en: MOD audio
es: Sonido MOD

en: MP3 audio playlist
es: Lista de reproducción de MP3

en: MS ASF audio
es: Sonido MS ASF

en: MS ASF video
es: Vídeo MS ASF

en: MS video
es: Vídeo MS

en: MSX ROM
es: ROM de MSX

en: MacBinary file
es: Archivo binario de Mac

en: Macintosh StuffIt archive
es: Paquete de Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
es: Archivo de Macromedia Flash

en: Magick image format
es: Imagen de formato Magick

en: Mail delivery report
es: Informe de entrega de correo

en: Mail disposition report
es: Informe despacho de correo

en: Mail system report
es: Informe del sistema de correo

en: Manual page (compressed)
es: Página de manual (comprimida)

en: Master System or Game Gear ROM
es: ROM de Master System ó Game Gear

en: Memory dump
es: Volcado de memoria

en: Message digest
es: Compendio de mensajes

en: Message in several formats
es: Mensaje en varios formatos

en: Microsoft Excel spreadsheet
es: Hoja de cálculo de Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
es: Documento de Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
es: Lista de reproducción de Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
es: Vídeo Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
es: Documento de Microsoft Word

en: Microsoft video
es: Vídeo de Microsoft

en: Monkey audio
es: Sonido de Monkey

en: Mozilla bookmarks file
es: Archivo de marcadores de Mozilla

en: Multi-part message
es: Mensaje multi-parte

note: #-#-#-#-#  2505 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
es: ROM de NES

en: Netscape bookmarks file
es: Archivo de marcadores de Netscape

en: Nintendo64 ROM
es: ROM de Nintendo64

en: Nullsoft video
es: Vídeo de Nullsoft

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce executable machine code."
en: Object code
es: Código objeto

en: Objective C source code
es: Código fuente en Objective C

en: Ogg audio
es: Sonido ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
es: Presentación de OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
es: Plantilla de presentación de OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
es: Documento Math de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
es: Documento de OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
es: Documento global de OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
es: Plantilla de OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
es: Dibujo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
es: Plantilla de dibujo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
es: Hoja de cálculo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
es: Plantilla de hoja de cálculo OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
es: Imagen de Paintbrush de PC

en: PEF program
es: Programa PEF

en: PGN chess game
es: Ajedrez PGN

en: PGP message
es: Mensaje PGP

en: PGP signature
es: Firma PGP

en: PGP-encrypted file
es: Archivo cifrado PGP

en: PICT image
es: Imagen PICT

en: Palm Pixmap image
es: Imagen pixmap de Palm

en: Partial email message
es: Mensaje parcial de correo

en: Photo CD image
es: Imagen Photo CD

en: Photoshop document
es: Documento de Photoshop

en: Plain text document
es: Documento texto plano

en: PostScript Type 1 font
es: Tipografía tipo 1 de PostScript

en: Profiler results
es: Resultados del analizador

en: Python byte code
es: Código de bytes Python

en: Python source code
es: Código fuente en Python

en: QuickTime movie
es: Película de QuickTime

en: Quicken for Windows document
es: Documento Quicken para Windows

en: Raw Gray Sample
es: Muestra Gray Raw

en: RealAudio/Video document
es: Documento RealAudio/Vídeo

en: RealVideo video
es: Vídeo RealVideo

en: Reference to remote file
es: Referencia a un archivo remoto

en: Rejected patch file
es: Archivo de parche rechazado

en: S/MIME signature
es: Firma S/MIME

en: SHOUTcast playlist
es: Lista de reproducción de SHOUTcast

en: SMIL script
es: Script de SMIL

en: SUN Rasterfile
es: Imagen rasterizada SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
es: Paquete SV4 CPIP (con CRC)

en: SVG art
es: Arte SVG

en: Samba share
es: Recurso compartido de Samba

en: Shared Printer
es: Impresora compartida

en: Shared library
es: Biblioteca compartida

en: Shell archive
es: Paquete de shell

en: Signed message
es: Mensaje firmado

en: Silicon Graphics image
es: Imagen de Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
es: Desarrollo de software/Imágenes ROM

en: Software Development/Source Code
es: Desarrollo de software/Código fuente

en: Software author credits
es: Créditos de los autores de software

en: Software installation instructions
es: Instrucciones de instalación de software

en: Software license terms
es: Términos de la licencia de software

en: Source code patch
es: Parche para código fuente

en: Speech document
es: Documento de Speech

en: Spreadsheet Interchange document
es: Documento de intercambio tipo hoja de cálculo

en: StarMail file
es: Archivo StarMail

en: StarMath document
es: Documento de StarMath

en: StarOffice extended metafile image
es: Imagen de metarchivo extendido de StarOffice

en: Sun mu-law audio
es: Sonido µ-law de Sun

en: Tab-separated text document
es: Documento de texto separado por tabuladores

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
es: Paquete tar (comprimido con bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
es: Paquete tar (comprimido con gzip)

en: TeX dvi document
es: Documento TeX dvi

en: Troff me input document
es: Documento de entrada troff me

en: Troff mm input document
es: Documento de entrada troff mm

en: Troff ms input document
es: Documento de entrada troff ms

en: Truevision Targa image
es: Imagen truevision de Targa

en: USENET news message
es: Mensaje de noticia de USENET

en: Unidata netCDF document
es: Documento de Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
es: Interfaz de usuario/Tipografías

en: Wave audio
es: Sonido de onda

en: Web folder
es: Carpeta de web

en: Windows bitmap image
es: Imagen bitmap de Windows

en: Windows icon image
es: Imagen de icono de Windows

en: Windows metafile graphics
es: Metarchivo gráfico de Windows

en: X bitmap image
es: Imagen bitmap de X

en: XBEL bookmarks file
es: Archivo de marcadores de XBEL

en: Xbase database
es: Base de datos Xbase

en: Yacc grammar source code
es: Código fuente de gramática Yacc

en: Z shell script
es: Script de shell Z

en: iPod software
es: Software de iPod

en: xfig vector graphic
es: Archivo de gráficos vectoriales xfig

[ctx: link]
en: GNOME Mines
es: Minas

[ctx: text]
en: GNOME Mines
es: Minas

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Mines logo</media> GNOME Mines
es: <media type="image" src="figures/logo32.png">Logo de Minas</media> Minas

en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
es: <app>Minas</app> es un clon del Buscaminas. El objetivo del juego es encontrar todas las minas ocultas en el tablero. Necesitará usar una combinación de lógica y suerte para encontrarlas todas sin provocar una explosión.

en: How to change the game board size
es: Cómo cambiar la tamaño del tablero del juego

en: You can select a field size at the start of a new game.
es: Puede seleccionar un tamaño de tablero al inicio de cada partida.

en: Click <gui style="button">New</gui> or <guiseq><gui style="menu">Mines</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
es: Pulse <gui style="button">Nuevo</gui> o <guiseq><gui style="menu">Minas</gui> <gui style="menuitem">Juego nuevo</gui></guiseq>.

en: Select one of the grid sizes:
es: Seleccione uno de los tamaños de tablero:

en: a 8 × 8 board with 10 mines
es: un tablero de 8×8 con 10 minas

en: a 16 × 16 board with 40 mines
es: un tablero de 16×16 con 10 minas

en: a 30 × 16 board with 99 mines
es: un tablero de 30×16 con 10 minas

en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
es: un tablero personalizado, donde elije el tamaño y el número de minas

en: Help make <app>Mines</app> better
es: Ayudar a mejorar <app>Minas</app>

en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
es: <app>Minas</app> lo mantiene la comunidad de manera voluntaria. Si quiere participar, es bienvenido. Si encuentra un error, puede rellenar un <em>informe de error</em>. Para informar de un error, vaya a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
es: Este es un sistema de seguimiento de errores donde los usuarios y desarrolladores pueden rellenar detalles acerca de los errores, cuelgues y solicitudes de mejoras.

en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
es: Para participar necesita una cuenta, que le permitirá obtener acceso, informar de errores, hacer comentarios y recibir actualizaciones por correo-e sobre el estado de su informe de error. Si todavía no tiene una cuenta, simplemente pulse en el enlace <gui>New Account</gui> para crear una.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-mines</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mines">browse</link> for the bug to see if it already exists.
es: Una vez que tenga su cuenta, inicie sesión y pulse en <guiseq><gui>Informar de un error</gui><gui>Aplicaciones</gui><gui>gnome-mines</gui></guiseq>. Antes de informar de un error, lea las <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">guías para informar de un error</link> y <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mines">busque</link> el error para ver si ya existe.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
es: Su informe obtendrá un número de ID, y su estado se actualizará a medida que se trata.Gracias por ayudar a mejorar <app>Minas</app>.

en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es: Los juegos de GNOME los desarrolla y los mantiene una comunidad de voluntarios. Si quiere participar es bienvenido.

en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="http://live.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link> .
es: Para colaborar con el Proyecto de documentación, póngase en contacto usando el canal <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> de <link href="http://live.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link>, o mediante la <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">lista de correo</link>.

en: The meaning of the faces
es: El significado de los emoticonos

en: This is a new game and you have not clicked on any tile yet.
es: Esto es un juego nuevo y todavía no ha pulsado en ninguna casilla.

en: You are currently clicking on a tile.
es: Está pulsando en una casilla.

en: You have uncovered a mine. You lose.
es: Ha descubierto una mina. Ha perdido.

en: The tile you just clicked on is safe. You can continue.
es: La casilla en la que ha pulsado es segura. Puede continuar.

en: You have found all the mines. You win!
es: Ha encontrado todas las minas. Ha ganado.

en: How to use flags
es: Cómo usar las banderas

en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
es: Las banderas se usan para marcar las casillas que sospecha que pueden contener una mina. Poner una bandera sobre una casilla evita que pulse en ella, causando una probable explosión que terminaría el juego.

en: How to place a flag on a tile
es: Cómo poner una bandera en una casilla

en: Red flags are those that cannot be clicked. To place a red flag on a tile:
es: Las banderas rojas no se pueden pulsar. Para colocar una bandera roja en una casilla:

en: right click on a blank tile.
es: pulse con el botón derecho sobre una casilla no descubierta.

en: To make the number of available flags equal to the number of remaining mines, enable <gui style="checkbox">Warn if too many flags placed</gui> and <gui style="checkbox">Use "I'm not sure" flags</gui> preference options, then restart the application.
es: Para igualar el número de banderas disponibles al de casillas restantes, active las opciones <gui style="checkbox">Advertir si se han colocado demasiadas banderas</gui> y <gui style="checkbox">Usar banderas «No estoy seguro»</gui> y reinicie la aplicación.

en: Use of the <em>I'm not sure</em> flag
es: Uso de la bandera <em>No estoy seguro</em>

en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the blue <em>I'm not sure</em> flag.
es: Si no está seguro de si una casilla esconde o no una mina puede usar la bandera azul <em>no estoy seguro</em>.

en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
es: Para poner una bandera <em>No estoy seguro</em> en una casilla:

en: Right-click twice on a blank tile or once on a red flag.
es: Pulse dos veces con el botón derecho en una bandera roja.

en: To enable these flags, click <guiseq><gui style="manu">Mines</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>, and select <gui>Use "I'm not sure" flags</gui>.
es: Para activar estas banderas, pulse <guiseq><gui style="manu">Minas</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui></guiseq>, y elija <gui>Usar banderas «no estoy seguro»</gui>.

en: Hints and warnings
es: Pistas y advertencias

en: You can use hints to reveal safe tiles, and flag warnings to help you keep track of flags.
es: Puede usar las pistas para revelar las casillas seguras y las banderas de advertencia para ayudarle a llevar un control de las banderas.

en: Click <gui style="button">Hint</gui> in the toolbar to reveal a hidden tile that is safe. You will be penalized for using hints: ten seconds will be added to your total time.
es: Pulse <gui style="button">Pista</gui> en la barra de herramientas para revelar una casilla oculta que es segura. Tendrá una penalización por usar pistas: se añadirán 10 segundos a su tiempo total.

en: To enable warnings, edit the preferences by selecting <guiseq><gui>Mines</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and ticking the checkbox next to <gui>Warn if too many flags have been placed</gui>. This will warn you when you try to place too many flags next to an open tile.
es: Para activar las advertencias, edite las preferencias seleccionando <guiseq><gui>Minas</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> y marque la casilla junto a <gui>Advertir si se han colocado demasiadas banderas</gui>. Esto le advertirá cuando intente colocar demasiadas banderas junto a una casilla abierta.

en: High scores
es: Puntuación más alta

en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
es: La puntuación muestra los 10 mejores tiempos en los que se ha limpiado cada tipo de campo de minas.

en: To view the high scores, select <guiseq><gui style="menu">Mines</gui><gui style="menuitem">Scores</gui></guiseq>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
es: Para ver las puntuaciones más altas, seleccione <guiseq><gui style="menu">Minas</gui><gui style="menuitem">Puntuación</gui></guiseq>. el diálogo mostrará el tamaño <gui>Pequeño</gui> de tablero de manera predeterminada; para ver otros tamaños, selecciónelos en el menú desplegable en la parte superior de diálogo.

en: To start a new game:
es: Para iniciar un juego nuevo:

en: Click the <gui style="button">New</gui> button or select <guiseq><gui style="menu">Mines</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq> from the application menu.
es: Pulse <gui style="button">Nuevo</gui> o seleccione <guiseq><gui style="menu">Minas</gui><gui style="menuitem">Juego nuevo</gui></guiseq> en el menú de la aplicación.

en: Select your preferred <link xref="board-size">board size</link>.
es: Seleccione su <link xref="board-size">tamaño de tablero</link> preferido.

en: If you are already playing a game, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Start New Game</gui> or <gui>Keep Current Game</gui>. If you choose the former, your current game will be lost.
es: Si ya había iniciado una partida, <app>Minas</app> le preguntará si quiere <gui>Iniciar un juego nuevo</gui> o <gui>Mantener el juego actual</gui>; si elige la primera opción, su partida actual terminará.

en: Game rules
es: Reglas del juego

en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
es: El objetivo de <app>Minas</app> es descubrir todas las minas ocultas bajo las casillas sin hacer que exploten.

en: Start by chosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
es: Empiece eligiendo uno de estos tres tamaños de tablero, o seleccionando un tablero personalizado.

en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
es: El juego empieza con el tablero lleno de casillas. Pulse sobre una de ellas para descubrirla. Revelará:

en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
es: Un número de color, que representa el número de minas en las casillas adyacentes. Esto le ayudará a deducir dónde están las minas, por lo que puede marcarlas con <link xref="flags">banderas</link>.

en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
es: Una casilla vacía, lo que significa que no hay minas en las casillas adyacentes.

en: A mine, which will detonate and end the game.
es: Una mina, que explotará y hará que termine la partida.

en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
es: Repita los pasos anteriores hasta que descubra todas las casillas que no contienen una mina.

en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
es: Si ha sido lo bastante rápido para completar el juego, se le añadirá a la lista de <link xref="high-scores">puntuaciones más altas</link>.

en: Use the toolbar shortcut if your keyboard does not have a <key>Pause</key> key.
es: Use el atajo de la barra de herramientas si su teclado no tiene una tecla <key>Pause</key>.

en: The toolbar, located under the menu bar, lets you perform common actions with your mouse. To use a toolbar item, just click on it. The buttons, from left to right, are <gui><link xref="new-game">New Game</link></gui>, <link xref="get-help">Hint</link>, <gui>Pause</gui> and <gui>Fullscreen</gui>.
es: La barra de herramientas, situada bajo la barra de menú, le permite realizar acciones comunes con el ratón. Para usar un elemento de la barra de herramientas, simplemente púlselo. Los botones son, de izquierda a derecha <gui><link xref="new-game">Juego nuevo</link></gui>, <link xref="get-help">Pista</link>, <gui><link xref="pause">Pausa</link></gui> y <gui>Pantalla completa</gui>.

en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
es: La interfaz de usuario de los <app>juegos de GNOME</app> y la documentación las traduce una comunidad de voluntarios de todo el mundo. Si quiere participar, es bienvenido.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
es: Hay <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">muchos idiomas</link> para los que se siguen necesitando traducciones.

en: Display border around numbers
es: Mostrar borde alrededor de los números

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
es: Establecer a cierto para mostrar un borde alrededor de los números de las minas.

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
es: Establecer a cierto para marcar automáticamente los cuadrados como minados cuando se revelen suficientes cuadrados

en: _Display numbers with border
es: _Mostrar números con borde

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
es[0]: %u × %u, %u mina
es[1]: %u × %u, %u minas

en: The GNOME MUD Client
es: El cliente de MUD de GNOME

en: A character that is used to split commands in a string like "w;w;w;l", which will be sent to the MUD as 4 separate commands.
es: Un carácter que acostumbre a dividir comandos en una cadena como «w,w;w;l», que será enviado al MUD como 4 comandos separados.

en: Command Divider
es: Divisor de comandos

en: Default color of the background
es: Color predeterminado del fondo

en: Default color of the background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
es: Color predeterminado del fondo, como una especificación de color (puede ser estilo HTML, dígitos hex, o un nombre de color como «red»)

en: Default color of the text
es: Color predeterminado del texto

en: Default color of the text, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
es: Color predeterminado del texto, como una especificación de color (puede ser estilo HTML, dígitos hex, o un nombre de color como «red»)

en: Directional keybindings
es: Combinaciones de teclas direccionales

en: Enable sound file downloading on MSP enabled MUDs
es: Habilitar descarga de arhivo de sonido en los MUD MSP habilitados

en: Encoding Index
es: Índice de codificación

en: File where the mud list (used in the MudList dialog) will be read
es: Archivo donde leer la lista de muds para usarlos en el diálogo MudList

en: GNOME-Mud has a 16-color palette that MUDs can use. It must be specified in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF".
es: GNOME-Mud tiene una paleta de 16 colores que los MUDs pueden usar. Debe especificarse en la forma de una lista separada por dos puntos de nombres de color. Los nombres de color deben estar en formato hex. ej: «#FF00FF».

en: GNOME-Mud will attempt to transmit a terminal type (like ANSI or VT100) if the MUD requests one. This option sets the terminal type that will be sent.
es: GNOME-Mud intentará transmitir un tipo de terminal (como ANSI o VT100) si el MUD pide uno. Esta opción establece el tipo de terminal que se enviará.

en: How many entries to keep in the command history
es: Cuantas entradas a conservar en el histórico de comandos

en: How many entries to keep in the command history.
es: Cuantas entradas conservar en el histórico de comandos.

en: How often in seconds gnome-mud should flush logfiles.
es: frecuencia en segundos a la que gnome-mud vaciará los archivos de registro.

en: If enabled, GNOME-Mud will offer a few built-in keybindings. They can be overridden by custom keybindings, or they can be disabled completely with this option.
es: GNOME-Mud viene con algunas asignaciones de teclas preestablecidas. Éstas se pueden reemplazar con tus propios asignaciones, o se pueden deshabilitar desactivando esta opción.

en: If enabled, all the text typed in will be echoed in the terminal, making it easier to control what is sent.
es: Con esta opción activada, todo el texto que introduzca se le hará eco en la conexión para que pueda controlar lo que está mandando.

en: If enabled, the text that is sent to the connection will be left as a selection in the entry box. Otherwise, the text entry box will be cleared after each text input.
es: Con esta opción activada, el texto que introduzca en la conexión se quedará en el campo de introducción de comandos, pero seleccionado. Desactive la opción para borrar el texto una vez haya sido mandado.

en: If enabled, whenever there's new output the terminal will be scrolled to the bottom.
es: Si está activado, cuando haya nueva salida, el termina será desplazado hasta el final.

en: Last log file
es: Último archivo de registro

en: List of MUDs known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/muds
es: Lista de Muds conocidos en Gnome-Mud. la lista contiene cadenas nombrando subdirectorios relativos a /apps/gnome-mud/muds.

en: List of Muds
es: Lista de muds

en: List of commands which will be treated as movement commands by the automapper. A semicolon is used to separate each command.
es: Lista de comandos que serán tratados como comandos de movimiento por el automapeador. Un punto y coma se usa para separar cada comando.

en: List of connections
es: Lista de conexiones

en: List of connections known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/connections.
es: Lista de conexiones conocidas en GNOME-Mud. la lista contiene cadenas nombrando subdirectorios relativos a /apps/gnome-mud/connections.

en: List of movement commands
es: Lista de comandos de movimientos

en: List of profiles known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/profiles.
es: Lista de perfiles conocidos en GNOME-Mud. la lista contiene cadenas nombrando subdirectorios relativos a /apps/gnome-mud/profiles.

en: Log flush interval
es: Intervalo de vaciado de registros (flush)

en: Mudlist file
es: Archivo de MudList

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded.
es: Número de líneas de desplazamiento hacia atrás para mantener.  Puede desplazarse hacia atrás en el terminal este número de líneas; las líneas que no quepan en el desplazamiento hacia atrás serán descartadas.

en: Proxy Hostname
es: Equipo proxy

en: Proxy Version
es: Versión del proxy

en: Remote Download
es: Descarga remota

en: Remote Encoding
es: Codificación remota

en: Tab location
es: Ubicación de las solapas

en: Terminal type
es: Tipo de terminal

en: The SOCKS Version to be used.
es: La versión SOCKS que usar.

en: The encoding for the terminal widget.
es: La codificación para el widget terminal.

en: The file in which a mudlog was last saved.
es: El archivo que se uso para guardar el registro mud en él por última vez.

en: The hostname for the SOCKS proxy server.
es: El nombre del equipo para el servidor proxy SOCKS.

en: The index of the currently selected encoding.
es: El índice de la codificación seleccionada actualmente.

en: The location of the connection tabs. Valid options are "left", "right", "top" and "bottom".
es: La posición de las solapas de conexión. Las opciones válidas son «izquierda», «derecha» y «abajo».

en: Use Remote Encoding negotiation.
es: Usar codificación para negociación remota.

en: Use a proxy server to connect to the mud.
es: Usar un servidor proxy para conectarse con mud.

en: Whether to echo sent text to the connection
es: Indica si debe hace eco el texto enviado a la conexión

en: Whether to enable or disable the system keys
es: Indica si debe activar o desactivas las teclas de sistema

en: Whether to keep text sent to the connection
es: Indica si debe mantener el texto enviado a la conexión

en: %s already exists and is not a directory!
es: ¡%s ya existe y no es un directorio!

en: %s does not exist and can NOT be created: %s
es: %s no existe y NO se puede crear: %s

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
es[0]: La paleta tenía %d entrada en vez de %d
es[1]: La paleta tenía %d entradas en vez de %d

en: There was an error accessing GConf: %s
es: Hubo un error al acceder a GConf: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
es: Los valores de configuración predeterminados no pudieron ser extraídos correctamente.

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
es: Compruebe su configuración GConf, especificamente que los esquemas se hayan instalado correctamente.

en: Failed to init GConf: %s
es: Fallo a inicializar GConf: %s

en: Plugin Author:
es: Autor del Conector:

en: Plugin Version:
es: Versión del Conector:

en: Plugin error (%s)
es: Error del complemento (%s):

en: Error getting plugin handle (%s): %s.
es: Error en el manejo del complemento (%s): %s.

en: Error, %s not an GNOME-Mud module: %s.
es: Error, %s no es un módulo de GNOME-Mud: %s.

en: Error while registering the menu: %s
es: Error al registrar el menú: %s

en: Error while registering data %s: %s
es: Error al registrar datos %s: %s

en: Error while getting plugin from handle.
es: Error al obtener el complemento del manejador.

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
es: Hubo un error cargando el valor de configuración para si se debe usar la imagen en los menús. (%s)

en: *** Connection closed.
es: *** Conexión cerrada.

en: *** Making connection to %s, port %d.
es: *** Realizando conexión a %s, puerto %d.

en: <password removed>
es: <Contraseña eliminada>

en: Change P_rofile
es: Cambiar _perfil

en: *** Could not connect.
es: *** No se pudo conectar.

en: *** Connected.
es: *** Conectado.

en: There was an internal http connection error.
es: Hubo un error interno de conexión http.

en: 
    *** Log starts *** %d/%m/%Y %H:%M:%S
es: 
    *** Registro iniciado *** %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: 
     *** Log stops *** %d/%m/%Y %H:%M:%S
es: 
     *** Registro detenido *** %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: _Hide window
es: _Ocultar ventana

en: _Show window
es: _Mostrar ventana

en: Error in Regex.
es: Error en la expreg.

en: A Multi-User Dungeon (MUD) client for GNOME
es: Un cliente de Mazmorra Multi Usuario (MUD) para GNOME.

en: Could not save the file in specified location!
es: No se pudo guardar el archivo en la ubicación especificada

en: _Manage Profiles...
es: _Gestionar perfiles...

en: <b>Quick connect</b>
es: <b>Conexión rápida</b>

en: C_onnection...
es: _Conexión...

en: Connect to MUD
es: Conectar a un MUD

en: Disconnect from current MUD
es: Desconectar del MUD actual

en: Disconnect from current host
es: Desconectar del host actual

en: Plugin _Information...
es: _Información sobre complementos...

en: Q_uick Connect...
es: _Conexión rápida...

en: Reconnect to current MUD
es: Reconectar al MUD actual

en: Save buffer as...
es: Guardar búfer como...

en: Start _Logging...
es: Iniciar _registro...

en: Stop Lo_gging
es: Detener re_gistro

en: _Save Buffer...
es: _Guardar búfer...

en: <b>Character</b>
es: <b>Personaje</b>

en: Are you sure you want to delete this mud?
es: ¿Seguro que quiere eliminar este mud?

en: Delete Mud?
es: ¿Borrar mud?

en: Logon:
es: Iniciar sesión:

en: Select An Icon...
es: Seleccione un icono...

en: You have unsaved changes. Do you want to save before closing?
es: Tiene cambios sin guardar. ¿Quiere guardar antes de salir?

en: <b>Input</b>
es: <b>Entrada</b>

en: <b>New Profile Name:</b>
es: <b>Nombre del perfil nuevo:</b>

en: Color and Fonts
es: Colores y tipografías

en: Command Division Character:
es: Carácter de división de comandos:

en: Disable _System Keys
es: Deshabilitar teclas del _sistema

en: Enable Encoding Negotiation
es: Habilitar la codificación de la negociación

en: Enable Proxy
es: Activar el proxy

en: Enable Remote Download
es: Habilitar descarga remota

en: Error At:
es: Error en:

en: Error Code:
es: Código de error:

en: Error String:
es: Cadena de error:

en: Functionality
es: Funcionalidades

en: Match Text:
es: Coincidir texto:

en: Number of lines to save in the scrollback.
es: Número de líneas a guardar en el desplazamiento hacia atrás.

en: Regex Error
es: Error de exreg.

en: S_croll on output
es: Desplazar _cuando haya salida

en: Scrollback:
es: Desplazar atrás:

en: _Action List:
es: _Lista de acciones:

en: _Echo the Text Sent
es: _Hacer eco del texto enviado

en: _Keep the Text Entered
es: _Mantener el texto introducido

en: _Regex:
es: _Expreg:

en: A link already exists here!
es: Ya existe un enlace aquí

en: Link created
es: Enlace creado

en: Can't create a node here
es: No se puede crear un nodo aquí

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: Creating a path
es: Creando una ruta

note: The radio button (new map)
en: Path leads to a new map
es: La ruta conduce a un mapa nuevo

note: The radio button (default)
en: Path follows an already existing path:
es: La ruta sigue un camino ya existente.

en: Enter in a path
es: Introduzca una ruta

en: Create a new path:
es: Crear una ruta nueva:

en: Enter in existing path:
es: Introducir en una ruta existente:

en: This node has already 8 links. Destroy one of these before trying to create a new one
es: Este nodo tiene ya 8 enlaces. Destruya uno de estos antes de intentar crear uno nuevo

note: Change the automap state
en: Enter to finish, Esc to quit
es: Intro para terminar, Esc para salir

en: Use move buttons to build the link.
es: Usar botones de movimiento para construir el enlace.

en: Configure Automap
es: Configurar automapa

note: Teleport here
en: Teleport here
es: Teleportarse aquí

note: /* Set node properties */ properties_item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Set node properties")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(pop_menu), properties_item); gtk_signal_connect(GTK_OBJECT(properties_item), "activate", GTK_SIGNAL_FUNC(on_properties_item_activated), data); Create new link
en: Create new link
es: Crear un enlace nuevo

en: Load map
es: Cargar mapa

en: Save map
es: Guardar mapa

en: No link existed in that direction
es: No existió enlace en esa dirección

en: Cannot break links to a node going up or down
es: No se pueden romper los enlaces a un nodo yendo arriba o abajo

note: It would seem this node already has a connection to here, That's * possible so we need to inform the user that his move is illegal.
en: Destination node has already a connection here
es: El nodo de destino ya tiene una conexión aquí

en: Can't create a link to another floor!
es: No se puede crear un enlace a otro piso

en: There is already a link here!
es: Ya hay un enlace aquí

note: Set the title g_snprintf(name, 100, "window%d", g_list_length(AutoMapList)); gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(automap->window), name);
en: GNOME-Mud AutoMapper
es: Automapeador de GNOME-Mud

en: Window maximized state.
es: Estado maximizado de la ventana.

en: Playback repeat mode
es: Modo de repetición de la reproducción

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
es: Valor que indica si se debe repetir o aleatorizar la reproducción de la colección. Los valores admitidos son: «ninguno», «canción», «todas», «mezclar».

en: If true, the search bar is shown.
es: Si es cierto, se muestra la barra de búsqueda.

en: GNOME Music
es: GNOME Música

en: Music is the new GNOME music playing application.
es: Música es la nueva aplicación de GNOME para reproducir música.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
es: por %s, en %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
es: No se ha encontrado música.
     Copie algunos archivos en la carpeta %s

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
es: Copyright © 2013 Desarrolladores de GNOME Music

en: A music player and management application for GNOME.
es: Una aplicación para gestionar y reproducir música en GNOME

en: Visit GNOME Music website
es: Visitar la página web de GNOME Music

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
es: GNOME Music es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, como (a su elección) cualquier otra versión posterior.
    
    GNOME Music se distribuye con el ánimo de que le será útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto Música si no, escriba a la Free Software Foundation,Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.
    
    Los autores de GNOME Music conceden permiso para usar y distribuir complementos de GStreamer no compatibles con la GPL. Este permiso está por encima y más allá de los permisos concedidos por la GPL, por la que GNOME Music está cubierta. Si modifica este código, puede ampliar esta excepción a su versión del código, pero no está obligado a hacerlo. Si no quiere hacerlo, elimine esta sentencia de excepción de su versión.

en: Running Length
es: Duración

en: _About Music
es: _Acerca de Música

en: Repeat Song
es: Repetir canción

en: Shuffle/Repeat Off
es: Mezclar/no repetir

en: No Music Found
es: No se ha encontrado música

en: Collection name
es: Nombre de la colección

en: GNOME Nettool Manual V2.7
es: Manual de las Herramientas de red de GNOME V2.7

en: Nettool Manual GNOME's Nettool gives a graphical user interface for a number of network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
es: El manual de las Herramientas de red de GNOME proporciona una interfaz de usuario gráfica para cierto número de herramientas de red, tales como ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger y whois.

en: gnome-nettool V2.17.1
es: Herramientas de red V2.17.1

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
es: Este manual describe la versión 2.17.1 de Herramientas de red de GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la aplicación <application>Herramientas de red de GNOME</application> o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de Gnome</ulink>.

en: network tool application
es: aplicación de herramientas de red

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
es: Esto eso sólo una plantilla para tener el documento hecho. No debería ser traducido.

en: Graphical user interface for common network utilities
es: Interfaz gráfico de usuario para utilidades comunes de red

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
es: %s - Herramientas de red

en: View information about your network
es: Vea información acerca de su red

en: network;monitor;remote;
es: red;monitor;remoto;

en: Historically used hostnames
es: Servidores usados históricamente

en: A list of hostnames previously used
es: Una lista de nombres de servidores usados previamente

en: Historically used usernames
es: Usuario usados históricamente

en: A list of usernames previously used
es: Una lista de nombres de usuario usados previamente

en: Historically used domains
es: Dominios usados históricamente

en: A list of domains previously used
es: Una lista de dominios usados previamente

en: _Tool
es: _Herramienta

en: Beep on ping
es: Pitar en ping

en: Copy as text _report
es: Copiar como _informe de texto

en: Devices - Network Tools
es: Dispositivos - Herramientas de red

en: _Network device:
es: Dispositivo de _red:

en: IP Information
es: Información IP

en: Hardware address:
es: Dirección hardware:

en: Link speed:
es: Velocidad de conexión:

en: Interface Information
es: Información del interfaz

en: Transmitted bytes:
es: Bytes transmitidos:

en: Received bytes:
es: Bytes recibidos:

en: Transmission errors:
es: Errores de transmisión:

en: Transmitted packets:
es: Paquetes transmitidos:

en: Received packets:
es: Paquetes recibidos:

en: Reception errors:
es: Errores de recepción:

en: Collisions:
es: Colisiones:

en: Interface Statistics
es: Estadísticas del interfaz

en: requests
es: solicitudes

en: Unlimited requests
es: Solicitudes ilimitadas

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
es: Introduzca la dirección de red a la que hacer ping. Por ejemplo: www.dominio.com o 192.168.2.1

en: Round Trip Time Statistics
es: Estadísticas de tiempo medio de circulación

en: Packets transmitted:
es: Paquetes transmitidos:

en: Successful packets:
es: Paquetes exitosos:

en: Packets received:
es: Paquetes recibidos:

en: Transmission Statistics
es: Estadísticas de transmisión

en: Routing Table Information
es: Información de tablas de rutas

en: Active Network Services
es: Ver servicios de red activos

en: Multicast Information
es: Información multicast

en: Output for net stat
es: Salida para «netstat»

en: Netstat output
es: Salida de «netstat»

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
es: Introduzca la dirección de red a la que trazar una ruta. Por ejemplo: www.dominio.com o 192.168.2.1

en: Output for traceroute
es: Salida para «traceroute»

en: Traceroute output
es: Salida de «traceroute»

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
es: Introduzca la dirección de red a la que trazar una ruta. Por ejemplo: www.dominio.com o 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
es: Introduzca una dirección de red en la que analizar los puertos abiertos. Por ejemplo: www.dominio.com o 192.168.2.1

en: Output for port scan
es: Salida para análisis de puertos

en: Port scan output
es: Salida del análisis de puertos

en: Port Scan
es: Análisis de puertos

en: _Information type:
es: Tipo de _información:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
es: Introduzca el dominio que buscar buscar. Por ejemplo: dominio.com o ftp.dominio.com.

en: Output for lookup
es: Salida para «lookup»

en: Lookup output
es: Salida de «lookup»

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
es: Introduzca la dirección de red para hacer finger a ese usuario. Por ejemplo: auth.dominio.com o 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
es: Introduzca el usuario sobre el que hacer finger

en: Output for finger
es: Salida para «finger»

en: Finger output
es: Salida de «finger»

en: _Domain address:
es: Dirección del _dominio:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
es: Introduzca una dirección de dominio para mostrar su información «whois».Por ejemplo: www.dominio.com o 192.168.2.1

en: Domain address
es: Dirección del dominio

en: Output for whois
es: Salida para whois

en: Whois output
es: Salida de «whois»

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
es: Otro tipo

en: Ethernet Interface
es: Interfaz Ethernet

en: Modem Interface
es: Interfaz módem

en: Parallel Line Interface
es: Interfaz de línea paralela

en: Infrared Interface
es: Interfaz infrarrojo

en: Loopback Interface
es: Interfaz de bucle local

en: Unknown Interface
es: Interfaz desconocido

en: Network Devices Not Found
es: Dispositivos de red no encontrados

en: Loopback
es: Bucle local

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
es: Dispositivo de red:	%s

en: Hardware address:	%s
es: Dirección hardware:	%s

en: Link speed:	%s
es: Velocidad del enlace:	%s

en: State:	%s
es: Estado:	%s

en: Transmitted packets:	%s
es: Paquetes transmitidos:	%s

en: Transmission errors:	%s
es: Errores de transmisión:	%s

en: Received packets:	%s
es: Paquetes recibidos:	%s

en: Reception errors:	%s
es: Errores de recepción:	%s

en: Collisions:	%s
es: Colisiones:	%s

en: Looking up %s
es: Buscando %s

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
es: Tipo de dirección

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
es: Origen	TTL	Tipo de dirección	Registro Tipo1	Resolución

en: Load information for a network device
es: Cargar información para un dispositivo de red

en: Send a ping to a network address
es: Enviar un ping a una dirección de red

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
es: Obtener información netstat. Las opciones válidas son: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
es: Trazar una ruta a una dirección de red

en: Port scan a network address
es: Análisis de puertos de una dirección de red

en: Look up a network address
es: Resolver una dirección de red

en: Finger command to run
es: Comando finger a ejecutar

en: Perform a whois lookup for a network domain
es: Efectuar una búsqueda whois para un dominio de red

en: DOMAIN
es: DOMINIO

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
es: El archivo %s no existe, compruebe que gnome-nettool se encuentre instalado correctamente

en: Netmask / Prefix
es: Máscara de red /prefijo

en: Default Information
es: Información predeterminada

en: CPU / OS Type
es: Tipo de CPU / SO

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
es: Buzón de correo Exchange

en: Mailbox Information
es: Información del buzón de correo

en: Host name for Address
es: Nombre del servidor para la dirección

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
es: Inicio de autoridad

en: Text Information
es: Información de texto

en: Well Known Services
es: Servicios conocidos

en: Any / All Information
es: Cualquier / toda la información

en: Getting routing table
es: Obteniendo la tabla de rutas

en: Getting active Internet connections
es: Obteniendo conexiones a Internet activas

en: Getting group memberships
es: Obteniendo membresías de grupo

en: IP Source
es: IP de origen

en: Port/Service
es: Puerto/Servicio

en: Destination/Prefix
es: Destino/prefijo

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
es: Protocolo	IP origen	Puerto/servicio	Estado

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
es: Destino	Pasarela	Máscara	Interfaz

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
es: Interfaz	Miembro	Grupo

en: A network address was not specified
es: No se especificó una dirección de red

en: Please enter a valid network address and try again.
es: Introduzca la dirección de red válida e inténtelo de nuevo.

en: The address '%s' cannot be found
es: La dirección «%s» no puede encontrarse

en: A domain address was not specified
es: No se especificó una dirección de dominio

en: Please enter a valid domain address and try again.
es: Introduzca una dirección de dominio válida e inténtelo otra vez.

en: An error occurred when try to run '%s'
es: Ocurrió un error al intentar ejecutar «%s»

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
es: Tiempo (ms):

en: Seq. No.:
es: Nº de sec:

en: Sending ping requests to %s
es: Enviando solicitudes ping a %s

en: Seq
es: Secuencia

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
es: Bytes	Origen	Sec.	Hora	Unidades

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
es: Tiempo mínimo:	%s ms

en: Time average:	%s ms
es: Tiempo medio:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
es: Tiempo máximo:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
es: Paquetes transmitidos:	%s

en: Packets received:	%s
es: Paquetes recibidos:	%s

en: Successful packets:	%s
es: Paquetes exitosos:	%s

en: Scanning %s for open ports
es: Analizando los puertos abiertos de %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
es: Puerto	Estado	Servicio

en: Tracing route to %s
es: Trazando ruta a %s

en: Hop
es: Saltos

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
es: Salto	Equipo	IP	Tiempo1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
es: Para usar esta característica del programa, debe instalarse %s en su sistema

en: Getting information of %s on "%s"
es: Obteniendo la información de %s en «%s»

en: Getting information of all users on "%s"
es: Obteniendo la información de todos los usuarios en «%s»

en: Getting the whois information of %s
es: Obteniendo la información whois de %s

en: Broadcast:
es: Difusión:

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
es: <app>Nibbles</app> es un juego de la Serpiente para GNOME. El objetivo del juego es comerse todos los objetos que pueda, evitando los muros y a otros gusanos. Necesita completar 26 niveles para terminar el juego.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, play in fullscreen mode and quit a game of <app>Nibbles</app>.
es: Empezar, pausar, jugar en modo a pantalla completa y salir de una partida de <app>Nibbles</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
es: Pausar y reanudar el juego

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Pause</gui></guiseq> to pause your game. You can resume your game by selecting <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Resume</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Juego</gui> <gui style="menuitem">Pausar</gui></guiseq> para pausar el juego. Puede reanudar el juego seleccionando <guiseq><gui style="menu">Juego</gui> <gui style="menuitem">Reanudar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Play <app>Nibbles</app> in fullscreen mode
es: Jugar a <app>Nibbles</app> en modo a pantalla completa

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
es: Salir de <app>Nibbles</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Quit</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Juego</gui> <gui style="menuitem">Salir</gui></guiseq> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> para salir de <app>Nibbles</app> en cualquier momento.

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
es: Se pueden cambiar los <link xref="controls-default">controles predeterminados</link> en <app>Nibbles</app> para ajustarlos a sus preferencias o para partidas <link xref="multi-player">multijugador</link>, en las que es necesario tener más de un conjunto de controles. Para cambiar los controles predeterminados:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Configuración</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the tab for the player whose controls you want to change.
es: Seleccione la pestaña para el jugador cuyos controles quiere cambiar.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
es: El jugador 1 controla al <gui>Gusano 1</gui>, el jugador 2 controla al <gui>Gusano 2</gui>, el jugador 3 controla al <gui>Gusano 3</gui> y así sucesivamente.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Keyboard Controls</gui> list, select the line, then click on the control. This highlights the line and the words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
es: En la lista de <gui style="group">Controles del teclado</gui> seleccione la línea y pulse cobre el control. Esto resaltará la línea y se mostrarán las palabras <gui>Nuevo acelerador…</gui> en el lugar del control antiguo.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
es: Para mantener la preferencia anterior, pulse <gui>Nuevo acelerador…</gui> otra vez, pulse con el botón derecho en <gui>Nuevo acelerador…</gui>, pulse <key>Esc</key> o pulse en cualquier parte del diálogo de <gui>Preferencias de Nibbles</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
es: Repita el paso anterior para cambiar el resto de teclas predeterminadas para el jugador actual y seleccione la pestaña para el siguiente jugador cuyos controles quiere cambiar y repita el proceso.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to <gui>Move Left</gui>, select the <gui>Left</gui> control line and click it, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
es: Por ejemplo, para usar la tecla <key>A</key> para <gui>Moverse a la izquierda</gui>, seleccione la línea de control <gui>Izquierda</gui>, pulse sobre ella y luego pulse <key>A</key> en su teclado cuando vea <gui>Nuevo acelerador…</gui> en la línea.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
es: Teclas predeterminadas de <app>Nibbles</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
es: Para controlar los movimientos de su gusano en modo de un solo jugador, use las siguientes teclas predeterminadas:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
es: <key>Arriba</key> para mover el gusano hacia arriba

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
es: <key>Abajo</key> para mover el gusano hacia abajo

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
es: <key>Izquierda</key> para mover el gusano a la izquierda

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
es: <key>Derecha</key> para mover el gusano a la derecha

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
es: Puede <link xref="controls-change">cambiar</link> los controles predeterminados.

note: (itstool) path: page/p
en: All worm movements happen with respect to the screen unless <link xref="rel-movement">relative movement</link> is enabled. This means that when you press <key>Left</key> the worm moves towards the left of the screen, when you press <key>Right</key> the worm moves towards the right of the screen and so on.
es: Todos los movimientos de los gusanos son respecto a la pantalla, salvo que se active el <link xref="rel-movement">movimiento relativo</link>. Esto significa que cuando pulsa <key>Izquierda</key> el gusano va a la izquierda de la pantalla, y cuando pulsa <key>Derecha</key> el gusano va a la derecha de la pantalla, y así sucesivamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
es: Usar bonificaciones falsas en una partida de <app>Nibbles</app> para hacerlo más desafiante.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
es: ¿Qué son las bonificaciones falsas?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
es: Las cajas de bonificaciones falsas parecen cajas de bonificación normales, pero no le dan puntos cuando el gusano se las come. invierte el movimiento del gusano.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
es: Para activar las bonificaciones falsas:

note: (itstool) path: item/p
en: Check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
es: Marque la casilla <gui style="checkbox">Activar bonificaciones falsas</gui> si está desmarcada.

note: (itstool) path: note/p
en: Set all preferences before starting a new game. Preferences cannot be changed in the middle of a game.
es: Configure todas las preferencias antes de empezar una partida nueva. Las preferencias no se pueden cambiar en medio de una partida.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
es: Jugar a <app>Nibbles</app> con jugadores adicionales.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
es: Juegos multijugador

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
es: Pueden jugar a<app>Nibbles</app> hasta 6 jugadores. Mientras un jugador controla al <gui>Gusano 1</gui> en el modo de un sólo jugador, los jugadores puede controlar adicionalmente a los gusanos <gui>Gusano 2</gui> a <gui>Gusano 6</gui> en una partida multi-jugador. Una partida de dos jugadores le permite controlar al <gui>Gusano 1</gui> y al <gui>Gusano 2</gui>; una partida de tres jugadores le permite controlar a los gusanos <gui>Gusano 1</gui>, <gui>Gusano 2</gui> y <gui>Gusano 3</gui> y así sucesivamente.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. To set the number of players:
es: Pueden jugar a <app>Nibbles</app> hasta un máximo de 6 jugadores. Para establecer el número de jugadores:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui style="input">Number of human players</gui> to the required number, a maximum of 6. You can do this by using the <gui style="button">+</gui> or <gui style="button">-</gui> buttons or by entering the number of players from the keyboard in the space provided.
es: Establezca el <gui style="input">número de jugadores humanos</gui> al número que quiera, hasta un máximo de 6. Puede hacer esto usando los botones <gui style="button">+</gui> o <gui style="button">-</gui> o introduciendo el número de jugadores con el teclado en el espacio proporcionado.

note: (itstool) path: note/p
en: You can watch a <app>Nibbles</app> game without participating. To observe a game, set the <gui style="input">Number of human players</gui> to 0 and set the <gui style="input">Number of AI players</gui> to any number between 1 and 6.
es: Puede ver una partida de <app>Nibbles</app> sin participar. Para observar una partida, establezca el <gui style="input">número de jugadores humanos</gui> a 0 y establezca el <gui style="input">número de jugadores con IA</gui> a cualquier número entre 1 y 6.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change default speed, worm color, level order and sound settings.
es: Cambiar la velocidad predeterminada, el color del gusano, el orden de los niveles y la configuración del sonido.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit general preferences
es: Editar las preferencias generales

note: (itstool) path: page/p
en: The general preferences for <app>Nibbles</app> can be changed by selecting <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
es: Las preferencias generales de <app>Nibbles</app> se pueden cambiar seleccionando <guiseq><gui style="menu">Configuración</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: There are four available speeds in <app>Nibbles</app>. These are, in increasing order:
es: Hay cuatro velocidades disponibles en <app>Nibbles</app> que son, en orden ascendente:

note: (itstool) path: item/p
en: Nibbles Newbie
es: Novato en Nibbles

note: (itstool) path: item/p
en: Finger twitching good
es: Prestidigitador

note: (itstool) path: section/p
en: Speed can be changed in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> by selecting one of the four speed choices given on the left hand side.
es: Se puede cambiar la velocidad en <guiseq><gui style="menu">Configuración</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui></guiseq> seleccionando una de las cuatro velocidades dadas en la parte izquierda.

note: (itstool) path: section/title
en: Change worm colors
es: Cambiar el color del gusano

note: (itstool) path: section/p
en: There are seven available worm colors:
es: Hay siete tipos de colores de gusanos:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Red
es: <_:media-1/> Rojo

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Green
es: <_:media-1/> Verde

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Blue
es: <_:media-1/> Azul

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Yellow
es: <_:media-1/> Amarillo

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Cyan
es: <_:media-1/> Cián

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Purple
es: <_:media-1/> Morado

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Gray
es: <_:media-1/> Gris

note: (itstool) path: section/p
en: These can be changed in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
es: Esto se puede cambiar en <guiseq><gui style="menu">Configuración</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select any of the <gui>Worm</gui> tabs to choose the worm that you wish to edit.
es: Seleccione cualquiera de las pestañas de <gui>Gusanos</gui> para elegir el gusano que quiere editar.

note: (itstool) path: item/p
en: On your left hand side you will see <gui style="group">Worm color</gui>. Pick a color out of the available colors in the drop-down menu to change the appearance of the worm.
es: En la parte izquierda verá <gui style="group">Color del gusano</gui>. Elija un color de entre los disponibles en el menú desplegable para cambiar la apariencia del gusano.

note: (itstool) path: section/p
en: You can enable or disable sounds in <app>Nibbles</app> by checking or unchecking the <gui style="checkbox">Enable sounds</gui> checkbox in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
es: Puede activar o desactivar los sonidos en <app>Nibbles</app> marcando o desmarcando la casilla <gui style="checkbox">Activar sonidos</gui> en <guiseq><gui style="menu">Configuración</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Check or uncheck the <gui style="checkbox">Play levels in random order</gui> checkbox in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> to play the different levels in <app>Nibbles</app> in random order.
es: Marque o desmarque la casilla <gui style="checkbox">Jugar niveles en orden aleatorio</gui> en <guiseq><gui style="menu">Configuración</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui></guiseq> para jugar a los diferentes niveles de <app>Nibbles</app> en orden aleatorio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable relative movement.
es: Activar el movimiento relativo

note: (itstool) path: page/title
en: Relative movement
es: Movimiento relativo

note: (itstool) path: page/p
en: When relative movement is enabled, the worm is manouvered using just the default <key>Left</key> and <key>Right</key> keys or other <link xref="controls-change">customized keys</link> that control the leftward and rightward movement of a worm. When the <key>Left</key> key is pressed, the worm turns left, instead of moving towards the left of the screen. Similarly, when the <key>Right</key> key is pressed, the worm turns right instead of moving towards the right of the screen.
es: Cuando el movimiento relativo está activado, el gusano se maniobra usando solamente las teclas <key>Derecha</key> e <key>Izquierda</key> predeterminadas u otras <link xref="controls-change">teclas personalizadas</link> que controlan el movimiento a la derecha y a la izquierda del gusano. Cuando se pulsa la tecla <key>Izquierda</key> el gusano gira a la izquierda, en lugar de moverse hacia la izquierda de la pantalla. De igual modo, cuando se pulsa la tecla <key>Derecha</key> el gusano gira a la derecha, en lugar de moverse hacia la derecha de la pantalla

note: (itstool) path: figure/title
en: Starting postion:
es: Posición inicial:

note: (itstool) path: figure/desc
en: The location of the worm before you decide to move it.
es: La ubicación del gusano antes de que decida moverlo.

note: (itstool) path: figure/title
en: On pressing the <key>Left</key> key:
es: O pulsando la tecla <key>Izquierda</key>:

note: (itstool) path: figure/desc
en: The worm turns left and begins to move downwards.
es: El gusano gira a la izquierda y empieza a moverse hacia abajo.

note: (itstool) path: note/p
en: If relative movement was not enabled, you would press the <key>Down</key> key to achieve the above result.
es: Si el movimiento relativo no estuviese activado, debería pulsar <key>Abajo</key> para conseguir el resultado anterior

note: (itstool) path: page/p
en: To enable relative movement:
es: Para activar el movimiento relativo:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the worm for which relative movement has to be enabled by clicking the appropriate <gui>Worm</gui> tab.
es: Seleccione el gusano para el que quiere activar el movimiento relativo pulsando en la pestaña del <gui>Gusano</gui> adecuado.

note: (itstool) path: item/p
en: Check the <gui style="checkbox">Use relative movement</gui> checkbox if it is unchecked.
es: Marque la casilla <gui style="checkbox">Usar movimiento relativo</gui> si no está marcada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
es: Tragarse diferentes bonificaciones para conseguir puntos.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
es: Puntuación en <app>Nibbles</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
es: Puede conseguir puntos en <app>Nibbles</app> comiendo bonificaciones. Hay 5 tipos de bonificaciones en Nibbles:

note: (itstool) path: item/p
en: The donut-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the donut vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first donut will give you 1 point, the second donut will give you 2 points, the third donut will give you 3 points and so on. In level 2, the first donut will give you 2 points, the second donut will give you 4 points, the third donut will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first donut will give you 26 points, the second donut will give you 52 points and so on.
es: La bonificación en forma de donut <_:media-1/>: esta bonificación hace aumente la longitud del gusano. Los puntos que obtiene al comerse un donut varía en cada nivel y hay varios en cada nivel. En el nivel 1, el primer donut le dará un punto, el segundo 2 puntos, el tercero tres puntos, y así sucesivamente. En el nivel 2, el primer donut le dará 2 puntos, el segundo 4 puntos, el tercero 6 puntos, y así sucesivamente. Por lo tanto, en el nivel el primer donut le dará 26 puntos, el segundo 52 y así sucesivamente.

note: (itstool) path: note/p
en: The donut order count does not depend on the number of donuts already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first donut, he scores 1 point, if player 2 eats the second donut, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any donuts till the tenth donut and score 10 points at once.
es: El contador de donuts no depende del número de donuts que ya se haya comido un gusano. Si la partida está en el nivel 1 y si el jugador 1 se come el primer donut, consigue un punto; si el jugador 2 se come el segundo donut, consigue 2 puntos; un tercer jugador puede elegir no comerse ningún donut hasta que llegue el décimo, para conseguir 10 puntos de una vez.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
es: La bonificación en forma de corazón <_:media-1/> : esta bonificación le da vida adicional y no hace que el gusano aumente de longitud.

note: (itstool) path: note/p
en: The number of lives remaining for a worm is given by the number on the left of the comma in a worm's score. If a worm's score is 10,005, the worm has 10 lives remaining.
es: El número de vidas de un gusano está dado por el número a la izquierda de la coma en la puntuación del gusano. Si la puntuación de un gusano es 10,005, el gusano tiene 10 vidas restantes.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot get extra lives by scoring 10,000 points or more. If you have scored 12345 points with 10 lives remaining, your score will be 10,12345.
es: No puede conseguir vidas adicionales consiguiendo 10.000 o más puntos. si ha conseguido 12.345 puntos con 10 vidas restantes, su puntuación será de 1.012.345.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
es: La bonificación en forma de diamante <_:media-1/>: esta bonificación no hace que el gusano aumente de longitud y no le da ningún punto. Hace que se invierta el movimiento de todos los gusanos de la partida.

note: (itstool) path: note/p
en: This bonus has no effect in a single-player game.
es: Esta bonificación no tiene efecto en el modo de un solo jugador.

note: (itstool) path: item/p
en: The ice-cream-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the donut-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
es: La bonificación en forma de helado <_:media-1/>: esta bonificación hace que se aumente la longitud del gusano más de lo que la aumenta la bonificación en forma de donut. Los puntos conseguidos por esta bonificación dependen del nivel y de la longitud del gusano. Cuanto más alto sea el nivel y más largo sea el gusano, más puntos se conseguirán al comerse esta bonificación.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
es: La bonificación en forma de cerezas <_:media-1/>: esta bonificación hace que el gusano disminuya de longitud. Los puntos conseguidos por esta bonificación dependen del nivel y de la longitud del gusano. Cuanto más alto sea el nivel y más largo sea el gusano, más puntos se conseguirán al comerse esta bonificación.

en: May 2007
es: Mayo de 2007

en: game;snake;board;
es: juego;serpiente;tablero;

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
es: Falló al buscar un proveedor para: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
es: Propiedad «ProviderType» no establecida para la cuenta

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
es: No se encontró la contraseña con la identidad «%s» en las credenciales

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
es: Contraseña incorrecta para el nombre de usuario «%s» (%s, %d):

en: _E-mail
es: Corr_eo-e

en: User_name
es: Nombre de _usuario

en: Dialog was dismissed
es: Se descartó el diálogo

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
es: Se descartó el diálogo (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
es: Error al conectar al servidor de Microsoft Exchange

en: Cale_ndar
es: Cale_ndario

en: _Contacts
es: _Contactos

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
es: Se esperaba un estado 200 cuando se solicitó el «uid», en su lugar se obtuvo el estado %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
es: La hora de su sistema no es válida. Compruebe su configuración de fecha y hora.

en: Server does not support PLAIN
es: El servidor no soporta PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
es: El servidor no soporta STARTTLS

en: IMAP and SMTP
es: IMAP y SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
es: No se encontró la contraseña de IMAP con la identidad «%s» en las credenciales

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
es: Contraseña de IMAP incorrecta para el nombre de usuario «%s» (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
es: No se encontró la contraseña de SMTP con la identidad «%s» en las credenciales

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
es: Contraseña de SMTP incorrecta para el nombre de usuario «%s» (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
es: _Cifrado

en: IMAP _Server
es: _Servidor IMAP

en: SMTP _Server
es: _Servidor SMTP

en: Error connecting to IMAP server
es: Error al conectar al servidor IMAP

en: Error connecting to SMTP server
es: Error al conectar al servidor SMTP

en: Identity service returned invalid key
es: El servicio de identidad devolvió una clave no válida

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
es: No se pudieron encontrar las credenciales guardadas para «%s» en el depósito de claves

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
es: No se encontró la contraseña para «%s» en las credenciales

en: Log In to Realm
es: Iniciar sesión en el dominio

en: The domain is not valid
es: El dominio no es válido

en: Error connecting to enterprise identity server
es: Error al conectar al servidor empresarial de identidad

en: Network _Resources
es: _Recursos de red

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
es: Se esperaba un estado 200 cuando se solicitó acceso al «token», en su lugar se obtuvo el estado %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
es: «%s» fue la respuesta a la autorización

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
es: Pegue el código de autorización obtenido en la <a href="%s">página de autorización</a>:

en: Error getting an Access Token:
es: Error al obtener el «token» de acceso:

en: Error getting identity:
es: Error al obtener la identidad:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
es: Se solicitó iniciar sesión como %s, pero se inició sesión como %s

en: Credentials do not contain access_token
es: Las credenciales no contienen el «access_token»

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
es: Falló al actualizar el acceso al «token» (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
es: Faltan las cabeceras del «access_token» o del «access_token_secret» en la respuesta

en: Error getting a Request Token:
es: Error al obtener el «token» solicitado:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
es: Se esperaba un estado 200 al solicitar el «token», en su lugar se obtuvo el estado %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
es: Faltan las cabeceras «request_token» o «request_token_secret» en la respuesta

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
es: Pegue el «token» obtenido en la <a href="%s">página de autorización</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
es: Las credenciales no contienen «access_token» o «access_token_secret»

en: Error connecting to ownCloud server
es: Error al conectar al servidor de ownCloud

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
es: «ensure_credentials_sync» no está implementado en el tipo %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
es: org.gnome.OnlineAccounts.Mail no está disponible

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
es: Falló al analizar la dirección de correo-e

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
es: No se puede hacer SMTP PLAIN sin un dominio

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
es: No se encontró la contraseña de SMTP en las credenciales

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
es: No se puede hacer SMTP PLAIN sin una contraseña

en: Telepathy chat account not found
es: No se puede encontrar la cuenta de Telepathy

en: Failed to initialize a GOA client
es: Falló al inicializar el cliente GOA

en: Failed to create a user interface for %s
es: Falló al crear una interfaz de usuario para %s

en: Cannot save the connection parameters
es: No se pueden guardar los parámetros de la conexión

en: Cannot save your personal information on the server
es: No se puede guardar su información personal en el servidor

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
es: _Configuración de la conexión

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
es: _Detalles personales

en: A %s account already exists for %s
es: Ya existe una cuenta %s para %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
es: Falló al eliminar las credenciales del depósito de claves

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
es: Falló al obtener las credenciales del depósito de claves

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
es: No se han encontrado credenciales en el depósito de claves

en: Error parsing result obtained from the keyring:
es: Error analizando el resultado obtenido del depósito de claves:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
es: Credenciales GOA de %s para la identidad %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
es: Falló al almacenar las credenciales en el depósito de claves

en: Invalid certificate.
es: Certificado no válido.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
es: Se esperaba un estado 200 al solicitar el nombre, en su lugar se obtuvo el estado %d (%s)

en: Time to fire
es: Tiempo para la ejecución

en: initial secret passed before secret key exchange
es: secreto inicial pasado antes del intercambio de la clave secreta

en: Initial secret key is invalid
es: La clave secreta inicial no es válida

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
es: El dominio de red %s necesita cierta información para verificarle.

en: Could not find identity in credential cache: %k
es: No se pudo encontrar la identidad en la caché de credenciales: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
es: No se pudo encontrar la identidad de las credenciales en la caché: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
es: No se pudo filtrar a través de las credenciales de identidad en la caché: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
es: No se pudo terminar de filtrar a través de credenciales de identidad en la caché: %k

en: No associated identification found
es: No se encontró ninguna identificación asociada

en: Could not create credential cache: %k
es: No se pudo crear la caché de credenciales: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
es: No se pudo inicializar la caché de credenciales: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
es: No se pudieron almacenar las nuevas credenciales en la caché de credenciales: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
es: No se pudo renovar la identidad: no está firmada

en: Could not renew identity: %k
es: No se pudo renovar la identidad: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
es: No se pudieron obtener credenciales nuevas para renovar la identidad %s: %k

en: Could not erase identity: %k
es: No se pudo eliminar la identidad: %k

en: Could not find identity
es: No se pudo encontrar la identidad

en: Could not create credential cache for identity
es: No se pudo crear la caché de credenciales para la identidad

en: <application>gnome-packagekit</application> Manual
es: Manual de <application>gnome-packagekit</application>

en: <application>gnome-packagekit</application> is a suite of tools for integration with the GNOME desktop.
es: <application>gnome-packagekit</application> es una suite de herramientas para la integración del escritorio GNOME.

en: <revnumber>3.0</revnumber> <date>2008-03-31</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>3.0</revnumber> <date>31/03/2008</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>2007-08-30</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>2.0</revnumber> <date>30/08/2007</date> <_:revdescription-1/>

en: To report a bug or make a suggestion regarding the gnome-packagekit application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> Contact Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia respecto a la aplicación gnome-packagekit o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit/" type="http">página de contacto de <application>gnome-packagekit</application></ulink>.

en: gnome-packagekit is a suite of tools for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
es: gnome-packagekit es una suite de herramientas para el <systemitem>Escritorio GNOME</systemitem>

en: PackageKit is designed to unify all the software graphical tools used in different distributions. It abstracts the various underlying package management technologies like yum, apt, smart etc. and provides unified graphical and command line frontends. It also provides a framework that includes programming interfaces that other software applications can take advantage of. It is not a replacement for existing package managers like yum.
es: PackageKit está diseñado para unificar todas las herramientas software gráficas utilizadas en diferentes distribuciones. Abstrae la tecnología de administración de varios paquetes subyacentes tales como yum, apt, smart, etc. y proporciona «frontends» gráficos y de línea de comandos unificados. También proporciona un «framework» que incluye interfaces de programación de los que otras aplicaciones software se pueden aprovechar. Esto no es un reemplazo para gestores de paquetes existentes, como yum.

en: Some of the architectural advantages of PackageKit over other package management solutions are that the PackageKit daemon runs as a system process that is not tied to any user session, which means that a long-running update or installation will not be interrupted if the user who started it logs out. Tasks are queued up, meaning that a user can initiate multiple tasks which will be executed one by one and also that multiple users can also use PackageKit in parallel without completely locking each other out. Access to all privileged operations is controlled via <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink>.
es: Algunas de las ventajas de la arquitectura de PackageKit sobre otras soluciones de administración de paquetes son que el demonio de PackageKit se ejecuta como un proceso del sistema que no está ligado a ninguna sesión de usuario, lo que significa que una actualización larga o una instalación no se interrumpirán si el usuario que inició la sesión la finaliza. Las tareas se procesan en una cola, lo que significa que múltiples usuarios pueden utilizar PackageKit en paralelo sin bloquear en absoluto a los demás. El acceso a todas las operaciones privilegiadas se controla por medio de <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink>.

en: PolicyKit Permissions UI
es: IU de permisos de PolicyKit

en: <application>packagekitd</application> is started automatically when it is needed. <command>pkcon</command> offers a versatile command line interface to PackageKit.
es: <application>packagekitd</application> se inicia automáticamente cuando se necesita. <command>pkcon</command> ofrece una interfaz de línea de comandos versátil para PackageKit.

en: Below is a list containing the names and a short description of the utilities included in the gnome-packagekit pack:
es: A continuación aparece una lista que contiene los nombres y una descripción breve de las utilidades incluidas en el paquete gnome-packagekit:

en: <command>gpk-application</command>: Add/Remove Software
es: <command>gpk-application</command>: Añadir/eliminar software

en: <command>gpk-update-viewer</command>: Updating your system. Also can view the history of updates.
es: <command>gpk-update-viewer</command>: Actualizando su sistema. También puede ver el historial de actualizaciones.

en: <command>gpk-prefs</command>: Configuring software updates preferences
es: <command>gpk-prefs</command>: Configurar preferencias de actualización del software.

en: <command>gpk-repo</command>: Enabling or disabling software repositories
es: <command>gpk-repo</command>: Habilitar o deshabilitar repositorios de software.

en: <command>gpk-log</command>: History of updates including installing, removing or updating any software
es: <command>gpk-log</command>: Historial de actualizaciones incluyendo cualquier software instalado, eliminado o actualizado.

en: <command>gpk-install-file</command>: Installs locally available software packages. This also gets run if you double-click on a package in your desktop or within a file manager.
es: <command>gpk-install-file</command>: Instala localmente los paquetes disponibles. También se ejecuta si pulsa dos veces sobre un paquete en su escritorio o dentro de un gestor de archivos.

en: <command>gpk-update-icon</command>: When PackageKit is installed, it starts the session icon automatically when you log in. This application displays an icon in the notification area of your panel when software updates are available, and is responsible for showing notifications about PackageKit operations and events.
es: <command>gpk-update-icon</command>: Cuando se instala PackageKit, inicia automáticamente el icono de sesión cuando entra en el sistema.Esta aplicación muestra un icono en el área de notificación de su panel cuando hay actualizaciones de software disponibles, y es la responsable de mostrar notificaciones acerca de las operaciones y los eventos de PackageKit.

en: <command>gpk-backend-status</command>: Shows technical status of support for the underlying package management backend. Only useful for developers.
es: <command>gpk-backend-status</command>: Muestra el estado técnico de soporte de la administración del «backend» de un paquete subyacente. Sólo es útil para desarrolladores.

en: Add/Remove software application accessed via <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> allows you to search the software repository easily or browse through the different groups like multimedia or office and select software packages to install or remove from your system. You can find more information about any package such as description and dependencies by just clicking on it. Before installing a package, you also can visit the home page of the software projects easily for getting any additional details.
es: La aplicación de Añadir/Eliminar software, accedida desde <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Añadir/Eliminar Software</guimenuitem></menuchoice> le permite buscar fácilmente el repositorio de software a través de diferentes grupos, tales como multimedia u oficina, y seleccionar paquetes de software para instalar o eliminar de su sistema. Puede obtener más información acerca de cada paquete, así como su descripción y sus dependencias simplemente pulsando sobre él. Antes de instalar un paquete, puede también visitar fácilmente la página principal de los proyectos de software para obtener cualquier detalle adicional.

en: Searching for a group with filters
es: Buscando un grupo con filtros

en: Typically, you can find several thousands of software packages under different groups available. Since this can be overwhelming you can choose to filter the lists of software packages based on several criteria such as whether the package is already installed, whether it is a development or graphical application and based on the software license. See <xref linkend="filters"/> for more information about filters.
es: Habitualmente, puede encontrar varios cientos de paquetes de software disponibles bajo varios grupos. Puesto que esto puede desbordarle, puede elegir filtrar la lista de paquetes de software en base a varios criterios tales como si el paquete está ya instalado, si es una aplicación gráfica o de desarrollo o basados en la licencia del software. Consulte <xref linkend="filters"/> para obtener más información acerca de los filtros.

en: A software source configuration is available in the system menu that allows you to enable or disable a existing software repository. You can also refresh the application lists for displaying the latest information about software packages available in the repository.
es: Dispone de una configuración de fuentes de software en el menú del sistema que le permite habilitar o deshabilitar un repositorio de software existente. También puede actualizar la lista de aplicaciones para que muestre la última información acerca de los paquetes de software disponibles en el repositorio.

en: You can limit the amount of software packages that is shown by several criteria.
es: Puede limitar la cantidad de paquetes que se muestran por varios criterios.

en: To see only installed or only uninstalled software, choose the corresponding menu item in the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu> <guisubmenu>Installed</guisubmenu></menuchoice> menu.
es: Para ver solamente los paquetes instalados o los desinstalados, seleccione el elemento de menú correspondiente en el menú <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Instalados</guisubmenu></menuchoice>.

en: To see only software containing applications with a graphical user interface or only applications with a command line interface, choose a filter from the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu> <guisubmenu>Graphical</guisubmenu></menuchoice> menu.
es: Para ver solamente los paquetes que contienen aplicaciones con una interfaz gráfica de usuario o solamente aplicaciones con una interfaz de línea de comandos, seleccione un filtro del menú <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Gráfico</guisubmenu></menuchoice>.

en: Note that PackageKit uses a heuristic to determine if a package is a 'graphical' application and can get this wrong when a package has dependencies like gtk2+.
es: Tenga en cuenta que PackageKit utiliza heurística para determinar si un paquete es una aplicación «gráfica», y puede equivocarse si un paquete tiene dependencias tales como gtk2+.

en: To see only software that qualify as free software, choose the corresponding menu item from the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu> <guisubmenu>Free</guisubmenu></menuchoice> menu. Currently, PackageKit considers a package to be free software if its license is listed as such in the Fedora <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing">Licensing</ulink> page.
es: Para ver solamente los paquetes clasificados como software libre, seleccione el elemento de menú correspondiente en el menú <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Libres</guisubmenu></menuchoice>. Actualmente, PackageKit considera que un paquete es software libre si su licencia aparece listada en la página de Fedora <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing">Licencias</ulink>.

en: Searching for software
es: Buscando software

en: The search entry and <guibutton>Find</guibutton> button let you search for software. The icon inside the entry indicates what kind of search is performed. By clicking on it, you can select to search for a string that is contained in package name, the package description, or search for the name of a file contained in the package.
es: La entrada de búsqueda y el botón <guibutton>Buscar</guibutton> le permiten buscar paquetes de software. El icono de dentro de la entrada le indica qué tipo de búsqueda se realiza. Pulsando en él, puede seleccionar buscar una cadena contenida en el nombre del paquete, la descripción del paquete, o buscar por el nombre de un archivo contenido en el paquete.

en: The software repository viewer allows you to enable or disable software sources - also known as <quote>repositories</quote>. Repositories are collections of software that are known to work together and are compatible with your operating system. Apart from the repositories for the operating system itself, there are third-party repositories offering additional software for many Linux distributions - check your distribution-specific documentation for more information.
es: El visor de repositorios de software le permite activar o desactivar fuentes de software - también conocidas como <quote>repositorios</quote>. Los repositorios son colecciones de paquetes de software que se sabe que funcionan juntos y que son compatibles con su sistema operativo. Aparte de los repositorios para el propio sistema operativo, hay repositorios de terceras personas que ofrecen software adicional para la mayoría de distribuciones Linux - compruebe la documentación específica de su distribución para obtener más información.

en: Software Sources UI
es: IU de fuentes de software

en: At this time, PackageKit does not offer a way to add new repositories to your system. It only allows you to enable or disable known repositories. However, it is often possible to make a new repository known to PackageKit by installing a package with the necessary information. These are usually called (foo)-release, where foo is the name of the repository.
es: En este momento, PackageKit no ofrece una manera de añadir nuevos repositorios a su sistema. Sólo le permite activar o desactivar repositorios conocidos. Sin embargo, habitualmente es posible crear un repositorio conocido por Packagekit instalando un paquete con la información necesaria. Habitualmente se llaman (foo)-release, donde foo es el nombre del repositorio.

en: File Handler Helper
es: Ayuda del gestor de archivos

en: Sometimes you will not have the software on your system to open a particular file. If the file type is not recognized, then applications that can open this file type are shown.
es: En algunas ocasiones no tendrá en su sistema el software necesario para abrir un archivo concreto. Si no se reconoce el tipo de archivo, entonces se mostrarán las aplicaciones que pueden abrir este tipo de archivo.

en: At this time, only a limited number of results will be shown, as they will need to be rebuilt by the distribution to support the extra data needed by PackageKit. This will happen automatically, and soon all suitable applications will be shown.
es: En este momento sólo se muestra un número limitado de resultados, que la distribución deben reconstruir por la para soportar los datos adicionales requeridos por PackageKit. Esto sucederá automáticamente y pronto se mostrarán todas las aplicaciones convenientes.

en: Update Viewer
es: Visor de actualizaciones

en: You can update your system via <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem></menuchoice> or by selecting <menuchoice><guimenuitem>Show Updates</guimenuitem></menuchoice> from the update icon in the notification area. When you do this, the update viewer application launches and immediately starts checking for updates. Once this check completes, it shows you an overview of available updates, grouped by severity. The severities range from security updates over important updates to bug fix updates and finally enhancements.
es: Puede actualizar su sistema a través de <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Actualizar sistema</guimenuitem></menuchoice> o seleccionando <menuchoice><guimenuitem>Mostrar actualizaciones</guimenuitem></menuchoice> desde el icono actualizar en el área de notificación. Al hacer esto, se inicia el visor de actualizaciones e inmediatamente comienza a buscar actualizaciones. Una vez que finaliza la comprobación, le muestra una vista general de las actualizaciones disponibles, agrupadas por prioridad. El rango de prioridades va desde actualizaciones de seguridad pasando por actualizaciones importantes hasta actualizaciones para corregir errores y mejoras finales.

en: Note that the severity information must be provided by the software repositories where the software packages originate. This information may not be available for development branches of distributions.
es: Tenga en cuenta que la información de gravedad deben proporcionarla los repositorios de software donde se originó el paquete. Esta información puede no estar disponible para las ramas de desarrollo de las distribuciones.

en: Updates overview
es: Descripción de las actualizaciones

en: Below the summary of available updates, the update viewer gives and indication how long ago the last check (or <quote>refresh</quote>) for new updates happened, and when updates where last installed.
es: Después del resumen de actualizaciones disponibles, el visor de actualizaciones ofrece una indicación de hace cuánto tuvo lugar la última comprobación (o <quote>actualización</quote>) para actualizaciones nuevas, y cuándo se instalaron actualizaciones por última vez.

en: You can choose to manually refresh and verify the presence of updates by clicking the <guibutton>Refresh</guibutton> button.
es: Puede seleccionar actualizar y verificar manualmente la existencia de actualizaciones pulsando en el botón <guibutton>Actualizar</guibutton>.

en: You can change how often PackageKit refreshes on its own in the <link linkend="prefs">Software Update Preferences</link>.
es: Puede modificar con qué frecuencia se actualiza PackageKit en <link linkend="prefs">Preferencias de actualización de software</link>.

en: There is a option to view the history of updates including previous installations, removal or updates of software.
es: Hay una opción para ver el historial de actualizaciones, incluyendo instalaciones previas, eliminaciones o actualizaciones de software.

en: Use the <guibutton>Update System</guibutton> button to install all available updates or use the <guibutton>Review</guibutton> button to review and select individual updates. If you do not want to install updates at this time, you can just close the window.
es: Utilice el botón <guibutton>Actualizar sistema</guibutton> para instalar todas las actualizaciones disponibles, o utilice el botón <guibutton>Revisar</guibutton> para seleccionar actualizaciones individuales. si no quiere instalar actualizaciones en este momento, puede simplemente cerrar la ventana.

en: Detailed information about updates
es: Información detallada acerca de las actualizaciones

en: The <guibutton>Review</guibutton> button brings up a listing of the individual updates that are available. The area below the list displays detailed information about the selected update. The information may include references to bugs and vulnerability reports that are fixed by the update.
es: El botón <guibutton>Revisar</guibutton> ofrece una lista de actualizaciones individuales que están disponibles. El área debajo de la lista muestra información detallada acerca de la actualización seleccionada. La información debe incluir referencias a errores e informes de vulnerabilidades corregidos por la actualización.

en: Note that the detailed update information must be provided by the software repositories where the software packages originate. This information may not be available for development branches of distributions.
es: Tenga en cuenta que la información detallada deben proporcionarla los repositorios de software donde se origina el paquete. Esta información puede no estar disponible para las ramas de desarrollo de las distribuciones.

en: The checkboxes next to each package in the list allow to select individual updates for installation. Use the <guibutton>Apply Updates</guibutton> button to install only the selected updates. If you do not want to install updates at this time, you can just close the window.
es: Las casillas próximas a cada paquete de la lista le permiten seleccionar actualizaciones individuales para instalar. Utilice el botón <guibutton>Aplicar actualizaciones</guibutton> para instalar únicamente las actualizaciones seleccionadas. Si no quiere instalar las actualizaciones en este momento, simplemente puede cerrar la ventana.

en: Update viewer tool
es: Herramienta Visor de actualizaciones

en: You can uncheck all the updates quickly by right clicking on the list and selecting the menu item <guibutton>Unselect all</guibutton>.
es: Puede desmarcar rápidamente todas las actualizaciones pulsando con el botón derecho en la lista y seleccionando el elemento del menú <guibutton>Deseleccionar todo</guibutton>.

en: Software Updates Preferences
es: Preferencias de actualización de software

en: Preferences tool
es: Herramienta de preferencias

en: Preferences can be configured via <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu> <guimenuitem>Software Updates</guimenuitem></menuchoice>. You can configure it to check for updates on a daily, hourly or weekly basis or never. Note that these frequencies are only approximate, and checks for updates can be triggered by other events, such as the screen being unlocked, network becoming available, or another user checking for updates. The default setting is to check for updates daily. You can also configure it to automatically install all updates or just the ones that fix security issues. These settings are per-user and effective only for the current user logged in the system.
es: Se pueden configurar las preferencias a través de <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Actualizaciones de software</guimenuitem></menuchoice>. Puede configurarlo para buscar actualizaciones cada día, hora o semana o nunca. Tenga en cuenta que esa periodicidad es aproximada, y que otros eventos, tales como el bloqueo de la pantalla, habilitar la red, u otro usuario buscando actualizaciones pueden ejecutar la comprobación de actualizaciones. La configuración predeterminada es comprobar actualizaciones diariamente. También puede configurarlo para instalar automáticamente todas las actualizaciones o simplemente las que resuelven problemas de seguridad. Las configuraciones son propias de cada usuario y se hacen efectivas sólo cuando el usuario ha iniciado sesión en el sistema.

en: This tool can be opened using <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> <guimenuitem>Software Log Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
es: Esta herramienta se puede abrir usando <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Herramientas del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Visor de registros de software</guimenuitem></menuchoice>.

en: The log viewer can be used to find out what updates were downloaded and installed. The filter will match on the package name, version or architecture.
es: El visor de registros se puede usar para buscar qué actualizaciones se han descargado e instalado. El filtro coincidirá con el nombre, versión o arquitectura del paquete,

en: Service pack creator
es: Creador de «Service packs»

en: This tool can be opened using <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> <guimenuitem>Service Pack Creator</guimenuitem></menuchoice>.
es: Esta herramienta se puede abrir usando <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Herramientas del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Creador de «Service packs»</guimenuitem></menuchoice>.

en: A service pack is a tarball which contains a set of packages and their dependencies. To explain better what a service pack is, it is best to show a few use-cases.
es: Un «Service pack» es un archivo tar que contiene un conjunto de paquetes y sus dependencias. Para explicar mejor qué es un «Service pack», lo mejor es mostrar algunos casos de uso.

en: You can add multiple packages to a service pack by separating the package names with a comma, for instance <literal>hal,gnome-power-manager</literal>.
es: Puede añadir varios paquetes a un «Service pack» separando los nombres de los paquetes por comas. Por ejemplo, <literal>hal,gnome-power-manager</literal>.

en: You have seven desktops you've just installed with Fedora 9. Each one needs to have 204Mb of updates installed.
es: Tiene siete escritorios que acaba de instalar con Fedora 9. Cada uno de ellos necesita instalar 204Mb en actualizaciones.

en: You have a laptop that needs network drivers before it can download updates, and you have a similar up to date laptop with internet access nearby. The network drivers require a few dependencies, and other packages to be upgraded before they will install.
es: Tiene un portátil que necesita controladores de red antes de poder descargar actualizaciones, y tiene cerca un portátil similar actualizado con acceso a Internet. El controlador de red necesita algunas dependencias, y que se actualicen otros paquetes antes de poder instalarlas.

en: You frequently install Linux on other peoples computers. You carry around a live-cd and a pendrive with a single 204Mb file <filename>Fedora-updates-SP1.servicepack</filename> which contains all the updates since last week.
es: Frecuentemente instala Linux en el equipo de otras personas. Lleva al menos una live-cd y un soporte USB con un único archivo de 204 Mb <filename>Fedora-updates-SP1.servicepack</filename> que contiene todas las actualizaciones desde la última semana.

en: A free software magazine wants to distribute patent encumbered multimedia plugins and programs with the latest Fedora release DVD. They want a way in which even the most lazy user can get the things installed without much fuss.
es: Una revista de software libre quiere distribuir un complemento multimedia cargado de patentes y programas con la última versión en DVD de Fedora. Quieren una forma en la que hasta el usuario más vago puede tener las cosas instaladas sin armar mucho escándalo.

en: Internally, the pack file is just an uncompressed tarball, with the packages and a single metadata.conf file inside. The metadata file is just the distribution identifier and the time of creation. This ensures you don't try installing a <filename>fedora-9-i386</filename> service pack on a <filename>ubuntu-intrepid-ppc</filename> machine.
es: Internamente el archivo del paquete es sólo un archivo tar descomprimido, con los paquetes y un archivo metadata.conf en su interior. El archivo de metadatos es sólo el identificador de la distribución y la hora de la creación. Esto le asegura que no intenta instalar un «Service pack» de <filename>fedora-9-i386</filename> en una máquina <filename>ubuntu-intrepid-ppc</filename>.

en: We need a destination file list because we not know what packages are installed on the destination computer. For example:
es: Se necesita un archivo de destino porque no se conoce qué paquetes están instalados en el equipo de destino. Por ejemplo:

en: Two example computers
es: Dos equipos de ejemplo

en: Computer A has the following packages installed, and has internet access.
es: El equipo A tiene instalados los siguientes paquetes, y tiene acceso a Internet.

en: Computer B has the following packages installed, and does not have internet access.
es: El equipo B tiene instalados los siguientes paquetes, y no tiene acceso a Internet.

en: Computer B wants to have a service pack containing a new version of <literal>k3b</literal> so that it can burn DVD-RWs.
es: El equipo B quiere tener un «Service pack» que contenga una versión más nueva de <literal>k3b</literal> para poder grabar DVD-RW.

en: The <literal>k3b</literal> program has dependencies of <literal>dbus</literal>, <literal>dbus-glib</literal> and <literal>kdebase</literal>. Now, if we asked computer A to download <literal>k3b</literal>, it would download <literal>k3b</literal> <emphasis>and</emphasis> <literal>kdebase</literal>, but <emphasis>not</emphasis> <literal>dbus-glib</literal>. We need to provide computer A with the information about what packages computer B has got installed before we can create the service pack.
es: El programa <literal>k3b</literal> depende de <literal>dbus</literal>, <literal>dbus-glib</literal> y <literal>kdebase</literal>. Ahora, si se pide al equipo A que descargue <literal>k3b</literal>, descargará <literal>k3b</literal> <emphasis>y</emphasis> <literal>kdebase</literal> pero <emphasis>no</emphasis> <literal>dbus-glib</literal>. Antes de crear el service pack se debe proporcionar al equipo A información sobre los paquetes que el equipo B tiene instalados.

en: If we generate a package list on computer B, and the transfer it to computer A on a USB pendrive or CD-RW we can download the correct packages. In this case we would download <literal>k3b</literal> and <literal>dbus-glib</literal> and pack it into the new service pack.
es: Si se genera una lista de paquetes en el equipo B y se copia al equipo A en un soporte USB o en un CDRW, se pueden descargar los paquetes correctos. En este caso se podrá descargar <literal>k3b</literal> y <literal>dbus-glib</literal> y empaquetarlos en el nuevo «service pack».

en: The service pack can now be transferred from computer A to computer B on the USB pendrive.
es: El «Service pack» no se puede llevar del equipo A al equipo B en un soporte USB.

en: The <command>pkgenpack</command> command line tool can also be used for creating service pack files.
es: La herramienta de línea de comandos <command>pkgenpack</command> se puede usar también para crear archivos de un «Service pack».

en: Automatic updates can be performed in the background system wide using the PackageKit-cron package. The settings are controlled via the configuration file at <filename>/etc/sysconfig/packagekit-background</filename>. You can set it to just check for updates or perform the updates automatically and notify any email address.
es: Las actualizaciones automáticas se pueden ejecutar en segundo plano utilizando el paquete PackageKit-cron. La configuración se controla a través del archivo de configuración en <command>/etc/sysconfig/packagekit-background</command>. Puede configurarlo para comprobar simplemente si hay actualizaciones o ejecutar las actualizaciones automáticamente y notificar cualquier dirección de correo.

en: The icon offers menu items for installing the available updates or for starting the update viewer, which allows you to obtain detailed information about the available updates before installing them. See <xref linkend="update-viewer"/> for more information.
es: El icono ofrece elementos del menú para instalar las actualizaciones disponibles o para iniciar el visor de actualizaciones, que le permite obtener información detallada acerca de las actualizaciones disponibles antes de instalarlas. Vea <xref linkend="update-viewer"/> para obtener más información.

en: Agreeing to EULAs
es: Aceptar las EULA

en: A license agreement is a contract between a producer and a user of software which grants the user a software license. A software license agreement defines the legal terms under which a user may use the software. This is called an end-user license agreement or EULA for short.
es: El acuerdo de licencia es un contrato entre un fabricante y un usuario de software que otorga al usuario la licencia del software. El acuerdo de licencia de software define los términos legales bajo los cuales un usuario puede utilizar el software. Esto se denomina acuerdo de licencia del usuario final, o EULA para abreviar.

en: Many EULAs assert extensive liability limitations for the software. Typically a EULA will hold the software producer immune in the event that the software causes damage to the computer hardware or data. Some software also includes limitations if the user can be held liable for damage that arises through improper use of the software.
es: Muchas EULA imponen limitaciones extensivas de responsabilidad para el software. Generalmente una EULA mantendrá al fabricante inmune en el caso de que el software dañe el hardware o los datos del equipo. Algún software incluye también limitaciones si al usuario se le puede considerar responsable del daño que sobreviene a consecuencia de un uso inadecuado del software.

en: Example EULA
es: Ejemplo de EULA

en: Be sure to carefully read and accept the EULA text before continuing with the install or update.
es: Asegúrese de leer cuidadosamente y de aceptar el texto de la EULA antes de continuar con la instalación o la actualización.

en: Accepting a security signature
es: Aceptar una firma de seguridad

en: Packages from a software source are typically signed by the project managing the repository or packages. This allows users to be sure a package signed with a security key is actually from the software source it claims to be.
es: Normalmente, los paquetes de un repositorio de software los firma el proyecto que administra el repositorio o los paquetes. Esto permite a los usuarios asegurarse de que un paquete firmado con una clave de seguridad proviene actualmente de la fuente de software de la que dice proceder.

en: For a package management infrastructure to operate effectively, it has to trust repositories so that updates can be downloaded and installed automatically. The other benefit is that signed packages can be installed without using the administrator password, assuming your admin has enabled this option.
es: Para que la infraestructura de administración de paquetes funcione de manera efectiva debe confiar en los repositorios para que las actualizaciones se puedan descargar e instalar automáticamente. Los otros beneficios son que los paquetes firmados se pueden instalar sin utilizar el administrador de contraseñas, asumiendo que el administrador ha activado esta opción.

en: Example signature prompt
es: Ejemplo de petición de firma

en: To trust a repository, you should verify the details of the signing key. Normally the best way to do this is to go to the web page of the software source, and try to find details about the key used to sign the packages. This is normally called a <literal>GPG key</literal>.
es: Para confiar en un repositorio, debe verificar los detalles de la firma. Normalmente, la mejor manera de hacer esto es ir a la página web del repositorio de software y tratar de encontrar detalles acerca de la clave utilizada para firmar los paquetes. Esto se denomina, habitualmente, una <literal>clave GPG</literal>.

en: You should only proceed with this dialog if you are happy to trust packages from this software source.
es: Sólo debería continuar con este diálogo si está contento al confiar en paquetes de este repositorio de software.

en: Common Dialogs Explained
es: Explicación de los diálogos comunes

en: This application tries to reuse dialogs as much as possible, so that there is a repeatable and consistent user interface when managing packages. In the following subsections, some of the dialogs will be explained further, often with examples or web links.
es: Esta aplicación intenta reutilizar diálogos todo lo posible, por lo que cuando se manejan paquetes hay una interfaz de usuario repetible y consistente. En las siguientes subsecciones, algunos de los diálogos se explicarán con más detalle, a menudo con ejemplos o enlaces de Internet.

en: Copying Files To Another Location
es: Copiar archivos a otra ubicación

en: Example dialog
es: Ejemplo de diálogo

en: If a file has been downloaded to your home directory, it is usually downloaded to a location similar to <literal>/home/hughsie/Downloads</literal>. The PackageKit service is not run as the same user as the the normal desktop user, and so the daemon would not normally be able to access this file. If the download folder cannot be read by the root user then it is copied to a temporary directory so it can be accessed.
es: Si ha descargado un archivo a su carpeta personal, es habitual que se haya descargado en una ubicación similar a <literal>/home/carlos/Descargas</literal>. El demonio de PackageKit no se ejecuta con el mismo usuario que el usuario normal del escritorio, por lo que el demonio no podrá acceder a este archivo. Si el usuario root no puede leer la carpeta de descargas, se copiará el archivo a una carpeta temporal para que se pueda acceder a él.

en: Installing Local Files
es: Instalar archivos locales

en: An application has asked to install local files on your system. If you initiated the action, please click the install button.
es: Una aplicación ha solicitado instalar archivos locales en su sistema. Si usted inició esta acción, pulse el botón «instalar».

en: Installing Catalogs
es: Instalar catálogos

en: A package catalog is a simple file that indicates that other packages should be installed. There are no optional packages, as a catalog file is designed to be simple and need no user interaction. Using a catalog file allows you to install different packages quickly and easily.
es: Un catálogo de paquetes es un único archivo que indica que se deben instalar otros paquetes. No hay paquetes opcionales, ya que un archivo de catálogo se diseña para ser simple y que no necesite interacción del usuario. Usar un archivo de catálogo le permite instalar diferentes paquetes rápida y sencillamente.

en: To find more information about catalogs, please visit the <ulink url="http://www.packagekit.org/pk-faq.html#catalogs" type="http">FAQ</ulink>.
es: Para obtener más información sobre los catálogos, visite las <ulink url="http://www.packagekit.org/pk-faq.html#catalogs" type="http">P+F</ulink>.

en: No Packages Required
es: No se necesitan paquetes

en: The catalog that you tried to install made no changes to your system as you already have the required packages installed. No further actions are required.
es: El catálogo que ha intentado instalar no ha realizado cambios en su sistema puesto que ya tiene instalados los paquetes requeridos. No se requieren acciones futuras.

en: Example plugin dialog
es: Ejemplo de diálogo de un complemento

en: An application needs your permission before modifying packages on your system. The program name and the icon is from the application asking for permission.
es: Una aplicación necesita su permiso antes de modificar paquetes de su sistema. El nombre del programa y el icono son de la aplicación que necesita su permiso.

en: Finding Other Required Packages
es: Buscar otros paquetes requeridos

en: Other packages may depend on this package to operate correctly. This application is searching for other packages that require the package you are trying to remove. No changes are being made, and you will be prompted later if this is required.
es: Otros paquetes pueden depender de éste para funcionar correctamente. Esta aplicación está buscando otros paquetes que necesiten el paquete que está intentando eliminar. No se van a realizar cambios, y se le preguntará más adelante, si es necesario.

en: Finding Other Dependent Packages
es: Buscar otros paquetes dependientes

en: This package may require resources in other packages to operate correctly. This application is searching for other required packages of the package you are trying to install.
es: Este paquete puede necesitar recursos de otros paquetes para funcionar correctamente. Esta aplicación está buscando otros paquetes requeridos por el paquete que está intentando instalar.

en: Removing Other Packages
es: Eliminar otros paquetes

en: Example dialog when removing rarian
es: Ejemplo de diálogo al eliminar rarian

en: Other packages need to be removed if this package is to be removed. If you remove these packages you may loose functionality in other applications.
es: Si elimina este paquete, se deberán eliminar otros. Si elimina esos paquetes puede perder funcionalidad en otras aplicaciones.

en: If you are unsure you should not remove the package.
es: No debería eliminar el paquete si no está seguro.

en: Installing Other Packages
es: Instalar otros paquetes

en: Example dialog when installing xfce-utils
es: Ejemplo de diálogo al instalar xfce-utils

en: Other packages need to be installed if this package is to be installed. If you remove these packages you may loose functionality in other applications. Downloading and installing extra packages will increase the time it takes to install this package.
es: Si se instala este paquete se deben instalar otros. Si elimina esos paquetes puede perder funcionalidad en otras aplicaciones. Descargar e instalar paquetes adicionales aumenta el tiempo de instalación de este paquete.

en: Finding Packages
es: Buscar paquetes

en: The package database is being searched for your query. This may take some time if new package lists need to be downloaded from the Internet.
es: Se está realizando su consulta sobre la base de datos de paquetes. Esto puede llevar cierto tiempo si se necesita descargar nuevas listas de paquetes de Internet.

en: Package Not Found
es: Paquete no encontrado

en: No packages could be found in any remote software source. This normally means that you do not have any third party repositories enabled or installed. These extra repositories can often be found using search engines or forums.
es: No se pudieron encontrar paquetes en ningún repositorio remoto de software. Normalmente esto significa que no hay repositorios de terceras partes habilitados o instalados. Estos repositorios adicionales se pueden encontrar habitualmente usando motores de búsqueda o foros.

en: Only install packages from reputable software sources.
es: Instalar solamente paquetes de repositorios de software acreditados.

en: Progress Window
es: Ventana de progreso

en: If we start an action automatically, we typically do it non-interactively. If this task starts doing something using the network, or that will take a long time, then a new dialog will appear. This gives you the opportunity to cancel the task if this is not desired.
es: Si inicia una acción automáticamente, normalmente lo hará de manera no interactiva. Si esta tarea comienza a hacer algo usando la red, o que llevará mucho tiempo, aparecerá un diálogo nuevo. Esto le ofrece la oportunidad de cancelar la tarea si quiere.

en: No Privileges
es: Sin privilegios

en: You don't have the necessary privileges to perform this action. This can happen when you fail to authenticate correctly, for instance by entering your password correctly twice in a row. NOTE: you also need to enter the root password on some distributions, not your own password.
es: No tiene los privilegios necesarios para realizar esta acción. Esto puede suceder cuando falla a autenticación, por ejemplo, introduciendo su contraseña correctamente dos veces en una fila. NOTA: en algunas distribuciones también necesita introducir la contraseña de root, no su propia contraseña.

en: If you cannot authenticate, you need to speak to your systems administrator.
es: Si no puede autenticarse, debe hablar con el administrador de su sistema.

en: No PackageKit Service Running
es: No hay ningún servicio de PackageKit ejecutándose

en: The core PackageKit service could not be started. This will only happen when you have a serious system error. You can get more information about the error by running (as the root user): <literal>/usr/sbin/packagekitd --verbose</literal>
es: No se pudo iniciar el demonio principal de PackageKit. Ésto solo ocurrirá cuando haya un problema grave en el sistema. Puede obtener más información acerca del error ejecutando (como root): <literal>/usr/sbin/packagekitd --verbose</literal>

en: All the packages that can be updated on your system are now being updated. You can cancel the update if the cancel button is not insensitive.
es: Se están actualizando todos los paquetes que se pueden actualizar en su sistema. Puede cancelar la actualización si el botón de cancelar no es insensible.

en: Some packages on your system are now being upgraded. You can cancel the update if the cancel button is not insensitive.
es: Se están actualizando algunos paquetes de su sistema. Puede cancelar la actualización si el botón de cancelar no es insensible.

en: Refreshing Package Lists
es: Refrescar la lista de paquetes

en: Once a week (although this can be changed in the preferences) you will automatically have the latest package lists downloaded. This means that when you search for a package you do not have installed, you will get any new software that was added to a software source.
es: Una vez a la semana (aunque esto se puede modificar en las preferencias) obtendrá automáticamente la lista de los últimos paquetes descargados. Esto significa que cuando busque un paquete que no tiene instalado, obtendrá todo el software nuevo que se haya añadido al repositorio de software.

en: Once the package lists are downloaded, the installed and available packages will be cached so client tools can auto-complete. When this is completed, any new applications are scanned and added to a client database.
es: Una vez que las listas de paquetes se han descargado, los paquetes instalados y disponibles serán guardados en caché, por lo que las herramientas clientes podrán autocompletar. Cuando esto esté completo, cada nueva aplicación es escaneada y añadida a la base de datos del cliente.

en: gnome-packagekit is maintained Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email> and developed along with several others. To find more information about gnome-packagekit, please visit the <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> web page</ulink>.
es: Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email> mantiene gnome-packageKit y otros muchos lo desarrollan. Para encontrar más información acerca de gnome-packagekit, visite la <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit" type="http">página web de <application>gnome-packagekit</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"> <application>gnome-packagekit</application> Bug Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia acerca de esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http">página de errores de <application>gnome-packagekit</application></ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="gpk-application:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
es: Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; en cualquiera de las versiones 2 de la Licencia o (a su elección) cualquier versión posterior. Puede encontrar una copia de esta licencia en este <ulink url="gpk-application:gpl" type="help">enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.

en: Automatically remove unused dependencies
es: Quitar automáticamente las dependencias no usadas

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
es: Al quitar un paquete, quitar también las dependencias no requeridas por otros paquetes.

en: Ask the user if additional packages should be installed
es: Preguntar al usuario si se deben instalar paquetes adicionales

en: Ask the user if additional packages should be installed.
es: Preguntar al usuario si se deben instalar paquetes adicionales.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
es: Preguntar al usuario si se deben copiar los archivos en una carpeta no privada

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
es: Preguntar al usuario si se deben copiar los archivos en una carpeta que no sea privada cuando se instale desde un punto de montaje FUSE.

en: If search terms should be completed automatically
es: Si los términos de la búsqueda se deben completar automáticamente

en: If search terms should be completed automatically.
es: Si los términos de la búsqueda se deben completar automáticamente.

en: Filter using basename in gpk-application
es: Filtrar usando los nombres base en gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
es: Filtrar las listas de paquetes usando los nombres base en gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
es: Mostrar solamente los paquetes nuevos en la lista de archivos

en: Only show the newest packages in the file lists.
es: Mostrar solamente los paquetes nuevos en las listas de archivos.

en: Only show supported packages in the file lists
es: Mostrar solamente los paquetes soportados en las listas de archivos

en: Only show supported packages in the file lists.
es: Mostrar solamente los paquetes soportados en las listas de archivos.

en: Only show native packages in the file lists
es: Mostrar solamente los paquetes nativos en las listas de archivos

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
es: Mostrar solamente los paquetes nativos que coincidan con la arquitectura de la máquina en las listas de archivos.

en: Show the category group menu
es: Mostrar el menú de grupos de categorías

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
es: Mostrar el menú de grupos de categorías. Esto es más completo y personalizado para la distribución, pero lleva más tiempo poblarlo.

en: Show the 'All Packages' group menu
es: Mostrar el grupo de menú «Todos los paquetes»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
es: Mostrar el elemento de menú «Todos los paquetes». Esto tarda mucho tiempo en poblarse en la mayoría de los «backends» y, generalmente, los usuarios finales no lo necesitan.

en: The search mode used by default
es: El modo de búsqueda utilizado de forma predeterminada

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
es: El modo de búsqueda usado de forma predeterminada. Las opciones son «nombre», «detalles» o «archivo».

en: Show all repositories in the software source viewer
es: Mostrar todos los repositorios en el visor de repositorios de software

en: Show all repositories in the software source viewer.
es: Mostrar todos los repositorios en el visor de repositorios de software.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
es: Notificar al usuario antes de una hacer actualización larga con una conexión de banda ancha móvil

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
es: Notificar al usuario antes de una hacer actualización larga con una conexión de banda ancha móvil.

en: Only show the newest updates in the list
es: Mostrar solamente las actualizaciones nuevas en la lista

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
es: Mostrar solamente los paquetes nuevos en la lista de archivos y filtrar las actualizaciones antiguas que todavía estén disponibles.

en: Scroll to packages as they are downloaded
es: Desplazarse por los paquetes según se descargan

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
es: Desplazarse por los paquetes en la lista de actualizaciones según se descargan o instalan.

en: Allow applications to invoke the font installer
es: Permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de tipografías

en: Allow applications to invoke the font installer.
es: Permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de tipografías.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
es: Programas que se deben ignorar cuando emiten peticiones DBus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
es: Programas que se deben ignorar cuando emiten peticiones DBus, separados por comas.

en: Allow applications to invoke the codec installer
es: Permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de códecs

en: Allow applications to invoke the codec installer.
es: Permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de códecs.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
es: Permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de tipos MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
es: Permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de tipos MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
es: Al mostrar la IU desde una solicitud de sesión de DBUS usar automáticamente estas opciones de forma predeterminada.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
es: Al mostrar la IU desde una solicitud de sesión de DBUS, forzar la activación de estas opciones.

en: Add or remove software installed on the system
es: Añadir o quitar software instalado en el sistema

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
es: Actualizaciones;Actualizar;Fuentes;Repositorios;Preferencias;Instalar;Guardar;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
es: Los cambios no se aplican instantáneamente; este botón aplica todos los cambios

en: Cancel search
es: Cancelar búsqueda

en: Remove Package
es: Quitar paquete

en: Visit home page for selected package
es: Visitar la página web del paquete seleccionado

en: Visit Project Website
es: Visitar la página web del proyecto

en: Dependent Packages
es: Paquetes dependientes

en: Refresh Package Lists
es: Actualizar las listas de paquetes

en: Software Log
es: Registro de software

en: Only Newest Versions
es: Sólo versiones nuevas

en: About Software Install
es: Acerca del instalador de software

en: _Accept Agreement
es: _Aceptar acuerdo

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
es: Instalador de software

en: Install selected software on the system
es: Instalar el software seleccionado en el sistema

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
es: Instalador de catálogos

en: Install a catalog of software on the system
es: Instalar un catálogo de software en el sistema

en: View past package management tasks
es: Vea las tareas de mantenimiento de paquetes anteriores

en: Software Settings
es: Configuración del software

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
es: Cambiar las preferencias de actualizaciones de software y activar o desactivar los repositorios de software

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
es: Preferencias de actualización de software

en: _Check Now
es: _Comprobar ahora

en: C_heck for updates:
es: Comprobar si _hay actualizaciones:

en: Check for major _upgrades:
es: Comprobar si hay actualizaciones _importantes:

en: Check for updates when using mobile broadband
es: Buscar actualizaciones cuando se use banda ancha móvil

en: Check for updates on battery power
es: Comprobar si hay actualizaciones en modo batería

en: Currently using mobile broadband
es: Actualmente usando banda ancha móvil

en: Update Settings
es: Actualizar configuración

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
es: Un repositorio de software contiene paquetes que se pueden instalar en este equipo.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
es: _Mostrar repositorios de software de depuración y desarrollo

en: Create a copy of this computer's package list
es: Crear una copia de la lista de paquetes de este equipo

en: Create an archive of all the pending updates
es: Crear un archivador de todas las actualizaciones pendientes

en: Create an archive of a specific package
es: Crear un archivador de un paquete específico

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
es: Se pueden especificar varios paquetes usando una lista separada por comas

en: Destination package list:
es: Lista de paquetes de destino:

en: Select a Package List File
es: Seleccione un paquete de lista de paquetes

en: Save New Service Pack
es: Guardar nuevo paquete de servicio

en: Do you trust the source of the packages?
es: ¿Confía en el repositorio de paquetes?

en: Package:
es: Paquete:

en: Do you recognize the user and trust this key?
es: ¿Reconoce a este usuario y confía en esta clave?

en: Update software installed on the system
es: Actualizar el software instalado en el sistema

en: Operating System Upgrade
es: Actualización del sistema operativo

en: Upgrade the operating system to a new version
es: Actualizar el sistema operativo a una versión nueva

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
es: Las actualizaciones de software corrigen errores, eliminan vulnerabilidades de seguridad y proporcionan nuevas funcionalidades.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
es[0]: ¿Eliminar %i paquete adicional?
es[1]: ¿Eliminar %i paquetes adicionales?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
es: El software que quiere eliminar se necesita para poder ejecutar otro software, que también se eliminará.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
es[0]: ¿Instalar %i paquete adicional?
es[1]: ¿Instalar %i paquetes adicionales?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
es: El software que quiere instalar necesita software adicional para ejecutarse correctamente.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
es[0]: %i archivo instalado por %s
es[1]: %i archivos instalados por %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
es: No hay paquetes

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
es: No hay otros paquetes que requieran éste

en: Software requires %s
es: El paquete necesita %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
es[0]: El paquete listado a continuación necesita %s para funcionar correctamente.
es[1]: Los paquetes listados a continuación necesitan %s para funcionar correctamente.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
es: Este paquete no depende de ningún otro

en: Additional software is required for %s
es: Se necesita software adicional para %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
es: %s necesita software adicional para funcionar correctamente.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
es: No se han encontrado resultados

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
es: Pruebe a introducir un nombre en la barra de búsqueda.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
es: No hay ningún paquete esperando para ser instalado o eliminado.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
es: Pruebe a buscar descripciones de paquetes pulsando el icono junto al texto que buscar.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
es: Pruebe de nuevo con otro término para buscar.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
es: El texto que buscar no es válido

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
es: El texto que buscar contiene caracteres no válidos

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
es: No se pudo completar la búsqueda

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
es: Falló la ejecución de la transacción

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
es: Cambios no aplicados

en: Close _Anyway
es: Cerrar de _todas formas

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
es: Ha hecho cambios que todavía no se han aplicado.

en: These changes will be lost if you close this window.
es: Si cierra esta ventana se perderán los cambios.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
es: Tamaño instalado

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
es: Buscar por descripción

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
es: Buscar por nombre de archivo

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
es: Licenciado bajo la Licencia Pública General GNU Versión 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: PackageKit es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU
    tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: PackageKit se distribuye con la esperanza de que será útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía implicada de MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,MA, 02110-1301, EE. UU.

en: PackageKit Website
es: Página web de PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
es: Gestor de software para GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
es: Introduzca una palabra de búsqueda o pulse en una categoría para comenzar.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
es: Introduzca una palabra de búsqueda para comenzar.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
es: Saliendo puesto que no se pudieron obtener las propiedades

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
es: Instalar software

note: are we running privileged
en: Package installer
es: Instalador de paquetes

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
es: Esta aplicación se está ejecutando como usuario privilegiado

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
es: %s está ejecutándose como usuario privilegiado

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
es: Las aplicaciones de gestión de paquetes son sensibles a la seguridad.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
es: Por motivos de seguridad, debería restringir la ejecución de aplicaciones gráficas como usuario privilegiado.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
es: Continuar de _todas formas

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
es[0]: %i segundo
es[1]: %i segundos

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
es: %s, %s, %s y %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
es: %s, %s, %s, %s y %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
es: Falló al instalar el software

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
es: No se eligió ninguna aplicación para instalar

en: Software error details
es: Detalles del error de software

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
es: Error desconocido. Consulte el informe detallado e informe en el control de errores de su distribución.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
es: No tiene los privilegios necesarios para realizar esta acción.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
es: No se pudo iniciar el servicio de software.

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
es[0]: ¿Quiere instalar este archivo?
es[1]: ¿Quiere instalar estos archivos?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
es[0]: Instalar archivo local
es[1]: Instalar archivos locales

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
es: No se pudieron encontrar los paquetes en ningún repositorio de software

en: The software is already installed
es: El paquete ya está instalado

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
es: Respuesta incorrecta de la búsqueda

en: Additional software is required
es: Se necesita software adicional

en: Do you want to search for and install this software now?
es: ¿Quiere buscar e instalar este paquete ahora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
es: %s necesita software adicional

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
es: Una aplicación necesita software adicional

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
es: Buscando paquetes

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
es: El paquete %s ya proporciona este archivo

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
es[0]: Se necesita el siguiente archivo:
es[1]: Se necesitan los siguientes archivo:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
es[0]: ¿Quiere buscar este archivo ahora?
es[1]: ¿Quiere buscar estos archivos ahora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
es[0]: %s quiere instalar un archivo
es[1]: %s quiere instalar archivos

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
es: Buscando un archivo

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
es[0]: Se necesita el siguiente archivo:
es[1]: Se necesitan los siguientes complementos:

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
es[0]: %s necesita un complemento adicional para decodificar este archivo
es[1]: %s necesita complementos adicionales para decodificar este archivo

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
es[0]: %s necesita un complemento adicional para codificar este archivo
es[1]: %s necesita complementos adicionales para codificar este archivo

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
es[0]: %s necesita un complemento adicional para esta operación
es[1]: %s necesita complementos adicionales para esta operación

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
es: Falló al buscar el complemento

en: Install the following plugin | Install the following plugins
es[0]: Instalar el siguiente complemento
es[1]: Instalar los siguientes complementos

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
es: ¿Quiere instalar este software ahora?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
es: Buscando complementos

en: Searching for plugin: %s
es: Buscando el complemento: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
es: Falló al buscar el paquete

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
es: Se necesita un programa adicional adicional para abrir este tipo de archivo:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
es: ¿Quiere buscar un programa para abrir este tipo de archivo ahora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
es[0]: %s necesita un tipo MIME nuevo
es[1]: %s necesita tipos MIME nuevos

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
es[0]: Un necesita requiere un tipo MIME nuevo
es[1]: Un necesita requiere tipos MIME nuevos

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
es: Buscando manejadores de archivos

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
es: No se analizó la etiqueta de idioma

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
es: El código de idioma no coincide

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
es: No se pueden encontrar tipografías nuevas para este documento

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
es[0]: Se necesita una tipografía adicional para ver este archivo correctamente
es[1]: Se necesitan tipografías adicionales para ver este archivo correctamente.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
es[0]: ¿Quiere buscar una tipografía adecuada ahora?
es[1]: ¿Quiere buscar unas tipografías adecuadas ahora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
es[0]: %s quiere instalar una tipografía
es[1]: %s quiere instalar tipografías

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
es[0]: Buscando tipografía
es[1]: Buscando tipografías

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
es[0]: Se necesita el siguiente servicio:
es[1]: Se necesitan los siguientes servicios:

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
es: Buscando servicios

en: Searching for service: %s
es: Buscando el servicio: %s

en: Could not process catalog
es: No se pudo procesar el catálogo

en: No packages need to be installed
es: No es necesario instalar ningún paquete

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
es: ¿Instalar los paquetes del catálogo?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
es: Se han marcado los siguientes paquetes para instalarlos desde el catálogo:

en: Install the following driver | Install the following drivers
es[0]: Instalar el siguiente controlador
es[1]: Instalar los siguientes controladores

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
es[0]: ¿Quiere instalar este controlador ahora?
es[1]: ¿Quiere instalar estos controladores ahora?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
es: Falló al buscar el paquete

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
es: No se pudo encontrar el archivo en ningún paquete disponible

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
es[0]: Se eliminará el siguiente archivo:
es[1]: Se eliminarán los siguientes archivos:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
es[0]: ¿Quiere eliminar este archivo ahora?
es[1]: ¿Quiere eliminar estos archivos ahora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
es[0]: %s quiere eliminar un archivo
es[1]: %s quiere eliminar archivos

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
es[0]: Un programa quiere eliminar un archivo
es[1]: Un programa quiere eliminar archivos

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
es: Instalar catálogos

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
es: muchos paquetes

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
es: No se pudo actualizar el sistema

en: The upgrade completed successfully
es: La actualización se completó satisfactoriamente

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
es: Su sistema tiene el software requerido para completar la actualización del sistema operativo.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
es: Cuando esté listo puede reiniciar su sistema y continuar con el proceso de actualización.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
es: Asegúrese de que ha guardado su trabajo antes de reiniciar.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
es: No se pudieron obtener las actualizaciones de la distribución

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
es: No existen versiones disponibles para actualizar

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
es: Actualizar su sistema (%d de %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
es: Este asistente le guiará mientras se actualiza su sistema operativo instalado actualmente a una versión nueva.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
es: Este proceso puede tardar varias horas en completarse, dependiendo de la velocidad de su conexión a internet y de las opciones seleccionadas.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
es: Podrá continuar usando su sistema mientras el asistente descarga los paquetes necesarios para actualizar su sistema.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
es: Cuando finalice la descarga, se le pedirá reiniciar el sistema para completar el proceso de actualización.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
es: Actualizar su sistema

en: Available operating system _releases:
es: _Versiones nuevas del sistema operativo disponibles:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
es: Cargando lista de actualizaciones

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
es: Seleccionar la versión del sistema operativo que quiere

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
es: La herramienta de actualización puede operar en tres modos diferentes:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
es: La opción seleccionada requerirá que le instalador descargue datos adicionales.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
es: No continuar con esta opción si la red no está disponible en el momento de actualizar.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
es: Seleccionar las opciones de descarga que quiere

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
es: La operación de actualización del sistema realizará las siguientes acciones:

en: Request authentication from a privileged user
es: Solicitud de autenticación de un usuario con privilegios

en: Download installer images
es: Descargar imágenes del instalador

en: Download packages
es: Descargar paquetes

en: Prepare and test the upgrade
es: Preparar y probar la actualización

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
es: Deberá reiniciar el equipo cuando termine la actualización.

en: Press 'Apply' to apply changes.
es: Pulse «Aplicar» para aplicar los cambios.

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
es: Aplicando cambios

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
es: No se pudo realizar la actualización del sistema operativo

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
es: No está soportada la actualización del sistema operativo.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
es: No se puede obtener información de actualización del sistema operativo.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
es: Herramienta de actualización de la distribución

en: Failed with unknown error code
es: Falló con código de error desconocido

en: No package cache is available.
es: No hay una caché de paquetes disponible.

en: A security signature is not present
es: No hay presente una firma de seguridad

en: The action was canceled
es: Se canceló la acción

en: The action was forcibly canceled
es: La acción se ha cancelado forzadamente

en: Reading the configuration file failed
es: Falló al leer el archivo de configuración

en: The action cannot be canceled
es: No se puede cancelar la acción

en: Problem connecting to a software source
es: Problema al conectarse a un repositorio de software

en: Bad security signature
es: Firma de seguridad errónea

en: Missing security signature
es: Falta la firma de seguridad

en: Cannot install from untrusted source
es: No se puede instalar de una fuente en la que no se confía

en: Cannot update from untrusted source
es: No se puede actualizar de una fuente en la que no se confía

en: Cannot disable source
es: No se puede deshabilitar el origen

en: Failed with unknown error code.
es: Falló con código de error desconocido.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
es: No hay una conexión de red disponible.
    Compruebe la configuración de su conexión e inténtelo de nuevo.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
es: El servicio responsable de manejar las peticiones del usuario se ha quedado sin memoria.
    Reinicie su equipo.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
es: El «backend» no soporta esta acción.
    Informe del error en el control de errores de su distribución ya que esto no debería haber sucedido.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
es: Ha ocurrido un error inesperado.
    Informe del error en el control de errores de su distribución con la descripción del error.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
es: No se pudo establecer una relación de confianza con los repositorios de software remoto
    Compruebe su configuración de seguridad.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
es: El paquete que se va a modificar no se ha encontrado en su sistema ni en ningún repositorio de software.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
es: No se pudo cargar la lista de grupos.
    Actualizar la caché puede ayudar, aunque habitualmente esto es un error del repositorio de software.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
es: No se pudo encontrar un paquete que permita completar la acción
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
es: El identificador del paquete no estaba bien creado cuando se envió al servidor.
    Normalmente esto indica un error interno y se debería informar de ello.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
es: Ha ocurrido un error inesperado en la transacción.
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
es: No se encontró el nombre del repositorio de software remoto.
    Es posible que deba habilitar un elemento en Repositorios de software

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
es: La acción se canceló con éxito y no se ha modificado ningún paquete.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
es: La acción se canceló con éxito y no hay paquetes modificados.
    El «backend» no finalizó correctamente.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
es: No se pudo abrir el archivo de configuración del paquete nativo.
    Asegúrese de que la configuración es válida.

en: The action cannot be canceled at this time.
es: No se puede cancelar la tarea en este momento.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
es: Dos paquetes proporcionan el mismo archivo.
    Habitualmente esto sucede al mezclar paquetes de diferentes repositorios de software

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
es: Existen múltiples paquetes que no son compatibles con otros.
    Habitualmente esto sucede al mezclar paquetes de diferentes repositorios de software.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
es: Ha habido un problema (posiblemente temporal) al conectarse a un repositorio de software.
    Compruebe el error detallado para detalles adicionales.

en: The package security signature could not be verified.
es: No se pudo verificar la firma de seguridad del paquete.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
es: No se encuentra la firma del paquete y este paquete no es de confianza.
    Este paquete no se firmó cuando se creó.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
es: La configuración de su sistema de paquetes ha prevenido la instalación de este paquete.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
es: No se pudo encontrar el archivo especificado en el sistema.
    Compruebe que el archivo todavía existe y que no se ha eliminado.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
es: No se pudo encontrar los datos necesarios en ninguno de los repositorios de software configurados.
    No hay más repositorios de descarga que se puedan probar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
es: No se pudo encontrar los datos de actualización necesarios en ninguno de los repositorios de software configurados.
    La lista de actualizaciones de la distribución no estará disponible.

en: The package could not be installed from untrusted source.
es: No se pudieron encontrar los paquetes en ningún repositorio de software

en: The package could not be updated from untrusted source.
es: No se pudieron encontrar los paquetes en ningún repositorio de software

en: The specified software source could not be disabled.
es: No se pudo desactivar el software especificado.

en: The list of software sources could not be downloaded.
es: No se pudo descargar la lista de fuentes de software.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
es: La transacción se ha cancelado y se reintentará cuando el sistema esté libre.

en: No restart is necessary.
es: No es necesario reiniciar.

en: You will be required to restart this application.
es: Deberá reiniciar esta aplicación.

en: You will be required to log out and back in.
es: Deberá cerrar la sesión e iniciarla de nuevo.

en: A restart will be required.
es: Será necesario reiniciar.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
es: Buscando aplicaciones instaladas

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
es: Actualizando la lista de aplicaciones en ejecución

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
es: Buscando aplicaciones actualmente en uso

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
es: Buscando bibliotecas actualmente en uso

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
es[0]: %i actualización trivial
es[1]: %i actualizaciones triviales

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
es[0]: %i actualización
es[1]: %i actualizaciones

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
es[0]: %i actualización importante
es[1]: %i actualizaciones importantes

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
es[0]: %i actualización de seguridad
es[1]: %i actualizaciones de seguridad

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
es[0]: %i actualización de corrección de error
es[1]: %i actualizaciones de corrección de errores

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
es[0]: %i actualización destacada
es[1]: %i actualizaciones destacadas

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
es[0]: %i actualización bloqueada
es[1]: %i actualizaciones bloqueadas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
es: Actualización trivial

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
es: Actualización normal

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
es: Actualización importante

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
es: Actualización de seguridad

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
es: Actualización de corrección de errores

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
es: Actualización destacada

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
es: Actualización bloqueada

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
es: No confiable

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
es: Obteniendo detalles de la actualización

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
es: Buscando por el nombre del paquete

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  3035 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: Installing file
es: Instalando archivo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
es: Actualizando la caché de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
es: Obteniendo lista de repositorios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
es: Obteniendo datos del repositorio

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
es: Obteniendo qué proporciona

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
es: Obtener listas de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
es: Obteniendo información de la actualización de la distribución

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
es: Obteniendo transacciones antiguas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
es: Actualizando el sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
es: Reparando el sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
es: Se obtuvieron las dependencias

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
es: Se obtuvieron los detalles de las actualizaciones

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
es: Se obtuvieron los detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
es: Se obtuvieron los requisitos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
es: Se obtuvieron las actualizaciones

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
es: Búsqueda por detalles del paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
es: Búsqueda por archivo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
es: Grupos buscados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
es: Búsqueda por nombre de paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
es: Paquetes eliminados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
es: Archivos locales instalados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
es: Actualizar la caché de paquetes

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
es: Paquetes actualizados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
es: Se obtuvo la lista de repositorios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
es: Repositorio activado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
es: Configurar datos del repositorio

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
es: Lista de archivos obtenida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
es: Obtenido qué proporciona

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
es: Firma instalada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
es: Se obtuvieron las listas de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
es: EULA aceptada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
es: Paquetes descargados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
es: Se obtuvieron las actualizaciones de la distribución

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
es: Categorías obtenidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
es: Transacciones antiguas obtenidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
es: Sistema actualizado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
es: Sistema reparado

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
es: Escritorio GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
es: Escritorio Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
es: Otros escritorios

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
es: Herramientas de administración

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
es: Repositorios de software

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
es: Colecciones de paquetes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
es: Paquetes nuevos

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
es: Grupo desconocido

en: Applications that can open this type of file
es: Aplicaciones que pueden abrir este tipo de archivo

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
es: Instalar paquete

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
es: El paquete no está firmado por un proveedor de confianza.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
es: El software malicioso puede dañar su equipo o provocar otros daños.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
es: ¿Está <b>seguro</b> de querer instalar este paquete?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
es: ¿Está <b>seguro</b> de querer instalar este paquete?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
es: Se necesita un soporte adicional. Inserte el %s etiquetado como «%s» para continuar.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
es: Se debe instalar el siguiente software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
es: Se debe quitar el siguiente software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
es: Se debe actualizar el siguiente software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
es: Se debe reinstalar el siguiente software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
es: Se debe desactualizar el siguiente software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
es: Se debe procesar el siguiente software

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
es: Se necesita una confirmación adicional

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
es[0]: Para instalar este paquete se debe modificar software adicional.
es[1]: Para instalar estos paquetes se debe modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
es[0]: Para quitar este paquete se debe modificar software adicional.
es[1]: Para quitar estos paquetes se debe modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
es[0]: Para actualizar este paquete se debe modificar software adicional.
es[1]: Para actualizar estos paquetes se debe modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
es[0]: Para instalar este archivo se debe modificar software adicional.
es[1]: Para instalar estos archivos se debe modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
es: Se necesita modificar software adicional para procesar esta transacción.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
es: _Forzar instalación

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
es: Forzar instalación del paquete

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
es: ¿Ejecutar una nueva aplicación?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
es: Archivos de catálogos para instalar

en: Failed to install catalog
es: Falló al instalar el catálogo

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
es: Debe especificar un nombre de archivo para instalar

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
es: Archivos para instalar

en: PackageKit File Installer
es: Instalador de archivos PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
es: Instalador del archivo local

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
es: Falló al instalar un paquete para proporcionar el archivo

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
es: Debe especificar un archivo para instalar

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
es: Tipos MIME que se instalarán

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
es: Instalador de tipos MIME

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
es: Falló al instalar un programa para manejar este tipo de archivo

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
es: Debe especificar un tipo MIME que instalar

en: Packages to install
es: Paquetes para instalar

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
es: Instalador del nombre del paquete

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
es: Falló al instalar el software por nombre

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
es: Debe especificar un nombre de archivo o del paquete para instalar

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
es: Archivos locales que se instalarán

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
es: Instalador de archivos simples

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
es: Cliente de línea de comandos

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
es: Bash: comando no encontrado

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
es: Establecer el filtro a este valor

en: Remaining time: %s
es: Tiempo restante: %s

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
es: Sólo actualizaciones de seguridad

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
es: Falló al cambiar el estado

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
es: Repositorios de software

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
es: Falló al obtener la lista de fuentes

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
es: Saliendo puesto que no se pudieron obtener los detalles del «backend»

en: Getting software source list not supported by backend
es: El «backend» no soporta la obtención de listas de repositorios de software

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
es: No se pudo encontrar ningún paquete llamado «%s»

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
es: No se pudo encontrar ningún nombre de paquete válido

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
es: No se pudo obtener la lista de paquetes instalados: %s

en: Could not save to file: %s
es: No se pudo guardar al archivo: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
es: Error al crear

en: Cannot create service pack
es: No se puede crear el paquete de servicio

en: Cannot copy system package array
es: No se pudo abrir la lista de paquetes del sistema

en: No package name selected
es: No se ha seleccionado ningún nombre de paquete

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
es: Actualizando la lista de paquetes del sistema

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
es: Error al actualizar

en: Could not refresh package array
es: No se pudo actualizar la lista de paquetes

en: Cannot read destination package array
es: No se puede leer la lista de paquetes de destino

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
es: Archivos de lista de paquetes

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
es: Archivos del paquete de servicio

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
es: Establecer la opción, los valores posibles son «array», «updates» y «package»

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
es: Añadir el nombre del paquete a la caja de entrada de texto

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
es: Configurar el nombre de archivo de la lista de paquetes remotos

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
es: Configurar la carpeta de salida predeterminada:

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
es: Falló al procesar la petición.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
es: Algunas de las actualizaciones que se han instalado necesitan que se reinicie el equipo antes de que se apliquen los cambios.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
es: Reiniciar el equipo

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
es: Algunas de las actualizaciones que se han instalado necesitan que se reinicie el equipo para mantener la seguridad.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
es: Algunas de las actualizaciones que se han instalado necesitan que cierre la sesión y la inicie de nuevo antes de que se apliquen los cambios.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
es: Algunas de las actualizaciones que se han instalado necesitan que cierre la sesión y la inicie de nuevo para mantener la seguridad.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
es: No se pudo reiniciar

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
es: Algunas actualizaciones no se han instalado

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
es: No se pudieron actualizar los paquetes

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
es: Actualizaciones instaladas

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
es: Todas las actualizaciones seleccionadas se han instalado correctamente.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
es: Las actualizaciones seleccionadas se han instalado correctamente.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
es: Actualizaciones triviales

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
es: Actualizaciones importantes

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
es: Actualizaciones de seguridad

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
es: Actualizaciones de corrección de errores

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
es: Actualizaciones destacada

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
es: Actualizaciones bloqueadas

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
es: Otras actualizaciones

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
es: Obteniendo la lista de actualizaciones

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
es: No se pudo ejecutar el script de actualización

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
es[0]: La conectividad se proporciona por banda ancha inalámbrica y actualizar este paquete puede ser caro.
es[1]: La conectividad se proporciona por banda ancha inalámbrica y actualizar estos paquetes puede ser caro.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
es: No hay actualizaciones disponibles

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
es: No hay actualizaciones disponibles

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
es: No se detectó ninguna conexión de red.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
es[0]: _Instalar actualización
es[1]: _Instalar actualizaciones

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
es: Todo el software está actualizado

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
es: No hay actualizaciones disponibles para su equipo en este momento.

en: There is %i update available | There are %i updates available
es[0]: Hay %i actualización disponible
es[1]: Hay %i actualizaciones disponibles

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
es[0]: %i actualización seleccionada
es[1]: %i actualizaciones seleccionadas

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
es[0]: %i actualización seleccionada (%s)
es[1]: %i actualizaciones seleccionadas (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
es: Esta notificación se emitió en %s y se actualizó por última vez en %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
es: Esta notificación se emitió en %s

en: No update details available.
es: No hay detalles sobre la actualización disponible.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
es: No se pudieron obtener los detalles de la actualización

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
es: No se pudieron obtener los detalles del paquete

en: No results were returned.
es: No se encontraron resultados.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
es: Seleccionar actualizaciones de seguridad

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
es: Ignorar esta actualización

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
es: No se pudieron obtener las actualizaciones

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
es: No se pudo obtener la lista de actualizaciones de las distribución

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
es: Está disponible la nueva actualización «%s» de la distribución

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
es: Se han retenido otras actualizaciones porque primero se deben instalar algunos paquetes importantes del sistema.

en: Update Software
es: Actualizar software

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
es: Visor de actualizaciones de software

en: Session D-Bus service for PackageKit
es: Servicio DBus de sesión para PackageKit

note: #-#-#-#-#  3035 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: used when the user did not explicitly specify a * list of updates to install
en: Updating system
es: Actualizando el sistema

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to show only software which is already installed. TRANSLATORS: this is tab button to show the list of * installed software
en: _Installed
es: _Instalado

en: Depends on
es: Depende de

en: Restart now
es: Reiniciar ahora

en: Package Manager
es: Gestor de paquetes

en: The following updates are available:
es: Las siguientes actualizaciones están disponibles:

en: Less than a minute ago
es: Hace menos de un minuto

en: Cannot get contact: %s
es: No se puede obtener el contacto: %s

en: Could not find contact: %s
es: No se puede encontrar el contacto: %s

en: Cannot create searchable view.
es: No se puede crear una vista buscable.

en: The address book is offline.
es: La libreta de direcciones está desconectada.

en: The address book does not exist.
es: La libreta de direcciones no existe.

en: The "Me" contact does not exist.
es: El contacto «Yo» no existe.

en: Permission was denied when accessing the address book.
es: Se denegó el permiso al acceder a la libreta de direcciones.

en: The contact was not found.
es: No se encontró el contacto.

en: This contact ID already exists.
es: Este ID de contacto ya existe.

en: The protocol is not supported.
es: El protocolo no está soportado.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
es: Se requiere autenticación para acceder a la libreta de direcciones y no se proporcionó.

en: A secure connection is not available.
es: No está disponible una conexión segura.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
es: Usar este dispositivo con el Gestor de teléfonos

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
es: Conectado con el dispositivo en %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
es: Ha fallado la conexión con el dispositivo %s

en: Phone Manager
es: Gestor de teléfonos

en: Receive and send text messages from your mobile phone
es: Recibir y envíe mensajes de texto desde su teléfono móvil

en: Message arrived
es: Ha llegado un mensaje

en: Connecting to phone
es: Conectando con el teléfono

en: Show model name of a specific device
es: Mostrar el nombre del modelo de un dispositivo específico

en: Write the configuration file for gnokii debugging
es: Escriba el archivo de configuración para la depuración de gnokii

en: Enable debug
es: Activar depuración

en: - Manage your mobile phone
es:  - Gestionar su teléfono móvil

en: gnome-phone-manager version %s
es: gnome-phone-manager versión %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
es: Enviar y recibir mensajes desde su teléfono móvil.

en: Phone Manager website
es: Página web del Gestor de teléfonos

en: New text message received
es: Nuevo mensaje de texto recibido

en: Message too long!
es: El mensaje es demasiado largo.

en: Message Received
es: Mensaje recibido

en: You have received a message
es: Ha recibido un mensaje

en: Enter your text message
es: Introduzca el mensaje de texto

en: _Recipient:
es: _Destinatario:

en: _Message:
es: _Mensaje:

en: Enter the text message you want to send.
es: Introduzca el mensaje de texto que quiere enviar.

en: Characters left:
es: Caracteres que faltan:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
es: _Notificar cuando se entrega un mensaje

en: Phone Manager Preferences
es: Preferencias del Administrador de teléfonos

en: Alerting
es: Alerta

en: _Pop-up window for new messages
es: _Emerger una ventana para los mensajes nuevos

en: Play _sound when messages arrive
es: Reproducir _sonido cuando llegan los mensajes

en: Phone Connection
es: Conexión telefónica

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
es: Usar redes inalámbricas Bluetooth para conectarse a su teléfono

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
es: Puerto serie _1 (dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
es: Conectar usando el puerto serie 1, también conocido como COM1 o /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
es: Puerto serie _2 (dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
es: Conectar usando el puerto serie 2, también conocido como COM2 o /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
es: I_nfrarrojo (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
es: Conectar usando comunicación infrarroja

en: Other _port
es: Otro _puerto

en: Connect using an alternative serial device
es: Conectar usando un dispositivo serie alternativo

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
es: Nombre de dispositivo alternativo, ej: /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
es: Tareas automáticas

en: Automatically _retry connections
es: _Reintentar conexiones automáticamente

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
es: Siempre intentar y reconectar cuando una conexión no esté disponible inmediatamente. Use esto con Bluetooth para asegurarse de que su teléfono conecta en cuento entre en el rango.

en: Synchronise phone's _time and date
es: Sincronizar la _hora y fecha del teléfono

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
es: Sincroniza la hora y fecha del teléfono con el reloj del equipo

en: The connection type used by gnome-phone-manager
es: El tipo de conexión que usará gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
es: El tipo de conexión que usará gnome-phone-manager: 0 para Bluetooth; 1 para Serial 1; 2 para Serial 2; 3 para IrDa; 4 para otros tipos de conexión

en: Bluetooth address of the device to connect to
es: Dirección Bluetooth del dispositivo al que conectarse

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
es: Dirección Bluetooth del dispositivo al que conectarse. Para poder ser usado requiere que connection_type sea 1.

en: The device node for the serial device to connect to
es: El nodo del dispositivo para el dispositivo serie al que conectarse

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
es: El nodo del dispositivo para el dispositivo serie al que conectarse. Para poder ser usado requiere que connection_type sea 4.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
es: Indica si se debe reintentar la conexión con el teléfono móvil

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
es: Indica si se debe reintentar la conexión con el teléfono móvil si la conexión falla en algún punto.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
es: Indica si se debe sincronizar el reloj del teléfono con el del equipo

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
es: Indica si se debe sincronizar el reloj del teléfono con el del equipo.

en: Whether to popup new messages on the desktop
es: Indica si se deben mostrar mensajes emergentes en el escritorio con los nuevos mensajes

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
es: Indica si se deben mostrar mensajes emergentes en el escritorio tan pronto como se reciben, en contraposición a mostrarlos al pulsar en la bandeja de notificación.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
es: Indica si se debe reproducir un sonido de alerta cuando llega un nuevo mensaje

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
es: Indica si se debe reproducir un sonido de alerta cuando llega un nuevo mensaje.

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
es: Una sencilla aplicación para acceder, organizar y compartir sus fotos en GNOME. Está pensada para ser un reemplazo sencillo elegante del uso de un gestor de archivos para gestionar sus fotos. Se integra perfectamente con la nube mediante las cuentas en línea de GNOME.

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
es: <li>Ver fotos recientes y en línea</li> <li>Acceder a su contenido en Flickr</li> <li>Enviar fotos a servidores DLNA remotos</li> <li>Establecer una foto como fondo</li> <li>Imprimir fotos</li> <li>Seleccionar favoritos</li> <li>Permite abrir un editor completo para cambios más avanzados</li>

en: Access, organize and share photos
es: Acceder, organizar y compartir fotos

en: Photos;Pictures;
es: Fotos;Imágenes;

en: About Photos
es: Acerca de Fotos

en: DLNA Renderer Devices
es: Dispositivos de renderizado DLNA

en: No Photos Found
es: No se encontraron fotos

en: Your photos are being indexed
es: Se están indexando sus fotos

en: Some photos might not be available during this process
es: Algunas fotos pueden no estar disponibles durante este proceso

en: Access, organize and share your photos on GNOME
es: Acceda, organice y comparta sus fotos en GNOME

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
es: Organizar

en: Display on…
es: Mostrar en…

en: Off, did not fire
es: Desactivado, no se ha disparado

en: On, fired
es: Activado, disparado

en: Add to Album
es: Añadir al álbum

en: Unable to fetch the list of photos
es: No se pudo obtener la lista de fotos

en: Press hotkey
es: Presiona un atajo.

en: Simulates the activation of a hotkey.
es: Simula la activación de un atajo.

en: Executes the given command.
es: Ejecutar un comando dado.

en: Opens a given location. You may use URL's or files paths.
es: Abre un lugar determinado. Puedes usar URI's o ruta de archivos.

en: Open Pie
es: Abrir Pastel

en: Opens another Pie of Gnome-Pie. You may create sub menus this way.
es: Abre otro Pastel de Gnome-Pie. De esta manera puedes crear submenús.

en: This hotkey is already assigned to the pie "%s"! 
    
    Please select another one or cancel your selection.
es: Este atajo ya está asignado al pastel "%s"! 
    
    Por favor selecciona otro atajo o cancela tu selección.

en: No Pie selected.
es: Pastel no seleccionado.

en: New Pie
es: Nuevo Pastel

en: Do you really want to delete the selected Pie with all contained Slices?
es: Realmente quieres borrar el Pastel seleccionado incluyendo todas sus Rebanadas?

en: Rename me!
es: Renombrame!

en: Click to edit
es: Click para editar

en: Click to add a new Slice
es: Click para añadir una nueva Rebanada

en: Drop to add as new Slice
es: Suelta para añadir una nueva Rebanada

en: Drop to move Slice
es: Suelta para mover la Rebanada

en: Press a hotkey ...
es: Presiona un atajo ...

en: Do you really want to delete this Slice?
es: Realmente quieres borrar ésta Rebanada?

en: Slice types
es: Tipos de Rebanada

en: All icons
es: Todos los iconos

en: All supported image formats
es: Todos los formatos de imágenes soportados

en: Group: Window List
es: Grupo: Lista de Ventanas

en: Shows a Slice for each of your opened Windows. Almost like Alt-Tab.
es: Muestra una Rebanada para cada uno de tus Ventanas abiertas. Casi como Alt-Tab.

en: Group: Main menu
es: Grupo: Menú Principal

en: Displays your main menu structure.
es: Muestra la estructura de tu Menú Principal.

en: Group: Clipboard
es: Grupo: Portapapeles

en: Manages your Clipboard.
es: Gestiona tus Portapapeles.

en: Group: Session Control
es: Grupo: Control de Sesión

en: Shows a Slice for Shutdown, Reboot, and Hibernate.
es: Muestra una Rebanada para Apagar, Reiniciar, e Hibernar.

en: Group: Bookmarks
es: Grupo: Marcadores

en: Shows a Slice for each of your directory Bookmarks.
es: Muestra una Rebanada por cada uno de los directorios en los Marcadores.

en: Group: Devices
es: Grupo: Dispositivos

en: Shows a Slice for each plugged in devices, like USB-Sticks.
es: Muestra una Rebanada por cada dispositivo conectado, como USB-Sticks.

en: Not bound
es: No encontrado

en: LeftButton
es: BotónIzquierdo

en: RightButton
es: BotónDerecho

en: MiddleButton
es: BotónCentral

en: Custom Icon
es: Icono personalizado

en: Activation Settings
es: Configuración de activación

en: It's possible to bind mouse buttons as well!
es: Es posible enlazar los botones del ratón también!

en: Turbo mode
es: Modo Turbo

en: If checked, the Pie will close when you release the chosen hot key.
es: el Pastel cerrará cuando sueltes el atajo seleccionado.

en: Long press for activation
es: Larga pulsación para la activación

en: If checked, the Pie will only open if you press this hot key a bit longer.
es: el Pastel solo se abrirá si presionas el atajo un poco más.

en: Open Pie centered on the screen
es: Abrir el Pastel en el centro de la pantalla

en: If checked, the Pie will open in the middle of your screen. Else it will pop up at your pointer.
es: el Pastel abrirá en el centro de la pantalla. De lo contrario abrirá encima del puntero.

en: Activation options
es: Opciones de activación

en: Start Gnome-Pie on login
es: Arrancar Gnome-Pie al inicio

en: If checked, Gnome-Pie will start silently everytime you log in.
es: Gnome-Pie se iniciará en silencio cada vez que inicies sesión.

en: Display panel icon
es: Mostrar panel de íconos

en: If not checked, you can access this menu by launching Gnome-Pie a second time.
es: Si no esta activado, puedes acceder a este menú lanzando Gnome-Pie por segunda vez.

en: Global scale
es: Escala Global

en: Displays the name of each Slice next to it. Only available if supported by the theme.
es: Mostrar el nombre de cada Rebanada. Solo si es soportado por el theme.

en: Slice Options
es: Opciones de Rebanadas

en: There are no options for this Slice type.
es: No hay opciones para este tipo de Rebanada.

en: Name of the Slice
es: Nombre de la Rebanada

en: URI to open
es: URI a abrir

en: Command to execute
es: Comando a ejecutar

en: Hotkey to press
es: Atajo a presionar

en: Pie to open
es: Pastel a abrir

en: Is Quick Action
es: Es una Acción Rápida

en: This Slice will be executed when you click in the middle of the Pie.
es: Esta Rebanada se ejecutará cuando hagas click en el medio del Pastel.

en: Slice options
es: Opciones de Rebanadas

en: Gnome-Pie Settings
es: Configuraciones de Gnome-Pie

en: <b><big>This Pie is empty!</big>
    
    Start adding Slices to it!</b> This can be done by dragging stuff to the plus sign below. You can try a lot! For example application launchers or folders. Even URLs from your browser are possible... 
    
    For manual and advanced configuration click on the plus sign.
es: <b><big>Un Pastel vacío!</big>
    
    Empieza añadiendo Rebanadas!</b> Puedes hacerlo añadiendo cosas al signo más. Puedes intentar muchas cosas! Por ejemplo lanzadores de aplicaciones o directorios. Incluso puedes añadir URLs desde tu navegador... 
    
    Para configuración manual y avanzada, click en el signo más.

en: <b><big>You have no Pies!</big>
    
    Start by creating one! </b> This can be done by clicking on the tiny little plus sign in the lower left corner.
es: <b><big>No tienes Pasteles!</big>
    
    Empieza por crear uno! </b> Puedes hacerlo haciendo click en el pequeño signo más en la esquina inferior izquierda.

en: Rename a Pie
es: Renombrar un Pastel

en: Whether we should show the history data points
es: Indica si se deben mostrar los puntos de datos históricos

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
es: Indica si se deben mostrar los puntos de datos históricos en la ventana de estadísticas.

en: Whether we should smooth the history data
es: Indica si se deben suavizar los datos del histórico

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
es: Indica si se deben suavizar los datos del histórico en la gráfica.

en: The default graph type to show for history
es: El tipo de gráfica predeterminado que mostrar para el histórico

en: The default graph type to show in the history window.
es: El tipo de gráfica predeterminado que mostrar en la ventana del histórico.

en: The maximum time displayed for history
es: El tiempo máximo mostrado en el histórico

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
es: La máxima duración del tiempo mostrada en el eje X de la gráfica del histórico.

en: Whether we should show the stats data points
es: Indica si se deben mostrar los puntos de datos estarísticos

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
es: Indica si se deben mostrar los puntos de datos estadísticos en la ventana de estadísticas.

en: Whether we should smooth the stats data
es: Indica si se deben suavizar los datos de estadísticas

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
es: Indica si se deben suavizar los datos de estadísticas en la gráfica.

en: The default graph type to show for stats
es: El tipo de gráfica predeterminado que mostrar para las estadísticas

en: The default graph type to show in the stats window.
es: El tipo de gráfica predeterminado que mostrar en la ventana de estadísticas.

en: The index of the page number to show by default
es: El índice del número de página para mostrar de forma predeterminada

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
es: El índice del número de página para mostrar de forma predeterminada cuando se devuelve el foco a la página correcta.

en: The ID of the last device selected
es: El ID del último dispositivo seleccionado

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
es: El identificador del último dispositivo que se usó para devolver el foco al dispositivo correcto.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
es: Estadísticas de energía

en: Observe power management
es: Observe la gestión de energía

en: battery;consumption;charge;
es: batería;consumo;carga;

en: Graph type:
es: Tipo de gráfica:

en: Data length:
es: Longitud de los datos:

en: There is no data to display.
es: No hay datos para mostrar.

en: Use smoothed line
es: Usar línea suavizada

en: Show data points
es: Mostrar puntos de datos

en: Processor wakeups per second:
es: Recuperaciones del procesador por segundo:

en: Time to full
es: Tiempo para la carga

en: Time to empty
es: Tiempo para el vaciado

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
es: Perfil de carga

en: Discharge profile
es: Perfil descarga

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
es: Precisión de la carga

en: Discharge accuracy
es: Precisión de la descarga

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
es[0]: %.0f segundo
es[1]: %.0f segundos

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
es: Actualizado

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
es: Recargable

en: Energy when empty
es: Energía cuando está vacía

en: Energy when full
es: Energía cuando está cargada

en: Energy (design)
es: Energía (diseño)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
es: Módulo del kernel

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
es: Adaptador inalámbrico Intel

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done. #-#-#-#-#  1775 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2982 (xfce 4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a work queue is a list of 
en: Work queue %s
es: Cola de trabajo %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
es: Interrupciones locales

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
es: Histórico del dispositivo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
es: Perfil del dispositivo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
es: Recuperaciones del procesador

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph #-#-#-#-#  1775 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-#
en: Time elapsed
es: Tiempo transcurrido

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
es: Carga de la celda

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
es: Tiempo estimado

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
es: Factor de corrección

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
es: Precisión de la estimación

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
es: Seleccionar este dispositivo al inicio

en: <application>Robots</application> Manual
es: Manual de <application>Robots</application>

en: Robots is a graphical version of the original text based robots game, which can be found on a number of UNIX systems. The player must outwit the robots chasing him/her by getting them to run into each other.
es: Robots es una versión gráfica del juego de robots original basado en texto que se puede encontrar en cierto número de sistemas UNIX. El jugador debe evitar a los robots y hacer que se estrellen entre ellos.

en: <revnumber>Robots Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual de Robots v2.8</revnumber> <date>Septiembre 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Robots Manual V2.9</revnumber> <date>August 2007</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual de Robots v2.9</revnumber> <date>Agosto 2007</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.18 of Robots.
es: Este manual describe la versión 2.18 de Robots.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Robots</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia concerniente la aplicación <application>Robots</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <application>GNOME Robots</application> is a game where you try and avoid a band of marauding robots which are, for no adequately explained reason, trying to kill you. It is based on the text-based robots game which can be found on a number of UNIX systems.
es: <application>Robots</application> es un juego donde tiene que tratar de evitar una panda de robots merodeadores que, por alguna razón sin explicación, tratan de matarle. Está basado en el juego tipo texto robots que se puede encontrar en cierto número de sistemas UNIX.

en: This new version includes two types of robots, movable junkheaps, multiple game configurations, user definable keyboard layouts, and sound, as well as all of the features which were present in the original GNOME Robots game.
es: Esta nueva versión incluye dos tipos de robots, chatarra móvil, múltiples configuraciones para el juego, disposiciones de teclado definibles por el usuario y sonidos, así como todas las características que estaban disponibles en el juego Robots original.

en: To run <application>GNOME Robots</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>Robots</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnome-robots</command> on the command line.
es: Para ejecutar <application>GNOME Robots</application>, seleccione <menuchoice><guisubmenu>Juegos</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></menuchoice> del <guimenu>Menú principal</guimenu>, o escriba <command>gnome-robots</command> en la línea de comandos.

en: <application>GNOME Robots</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.18 of <application>GNOME Robots</application>.
es: <application>Robots</application> está incluido en el paquete <filename>gnome-games</filename>, que es parte del entorno de escritorio GNOME. Este documento describe la versión 2.18 de <application>Robots</application>.

en: GNOME Robots Objective
es: Objetivo de Robots

en: The objective of GNOME Robots is quite simple. You are surrounded by a number of robots or other hostile adversaries. As you move about they will move directly towards you for every move that you make. Their goal is to kill you. Your goal is to kill all the robots on the board by taking advantage of their vulnerabilities.
es: El objetivo de Robots es bastante simple. Está rodeado por un número de robots u otros adversarios hostiles. Conforme se va moviendo ellos tratarán de moverse hacia su posición con cada movimiento que haga. Su objetivo es matarle. Mientras que debe tratar de matar a todos los robots en el tablero tomando ventaja de sus vulnerabilidades.

en: Robots are destroyed when they collide with each other, or when they collide with the debris of some previous collision. You die if a robot ends up right next to you.
es: Los robots se destruyen cuando chocan entre ellos o cuando chocan contra basura de una colisión previa. Morirá si un robot acaba posicionándose a su lado.

en: In some of the game configurations (you can choose from five different sets of rules), you can push the junkheaps around to form barricades to protect you. Also, if you are daring enough, you can Splat! the robots by pushing junkheaps on top of them for an additional bonus.
es: En algunas de las configuraciones del juego (puede elegir entre cinco configuraciones distintas de reglas) puede empujar la basura alrededor para montar barricadas para protegerse. Además, si es suficientemente valiente, puede matar (¡Splat!) los robots empujando basura sobre ellos, y así obtener puntos adicionales.

en: You can also save yourself by teleporting yourself to a random location. Unfortunately, randomly teleporting means that you might end up being right next to a robot, so they can kill you when they make their move. Luckily, there are also safe teleports which will place you out of immediate danger, but there are only a limited supply of them. You can earn more free teleports as you go along (how you gain them depends on the chosen game), but typically you get one for each robot that is destroyed while you are 'waiting', up to a maximum of 10. If you don't want to waste your saved-up safe teleports, you can choose to teleport randomly if you think it's safe enough.
es: También puede salvarse teletransportándose a una ubicación aleatoria. Desafortunadamente, teletransportarse a una ubicación aleatoria significa que puede acabar junto a un robot, así que le matarán cuando les toque mover. Afortunadamente, también existen teletransportes seguros que le transportarán fuera del peligro inmediato, pero sólo dispone de una cantidad limitada. Puede obtener más teletransportes a medida que avanza en el juego (cómo los obtiene depende del juego elegido), pero generalmente obtiene uno por cada robot que se destruye mientras «espera», hasta un máximo de 10. Si no quiere gastar sus teletransportes seguros, puede elegir teletransportarse al azar si cree que es suficientemente seguro.

en: If you press the <guibutton>Wait</guibutton> button (see below) you will no longer be able to move until either all of the robots (which still move towards you) are gone, or you are killed. Doing this is risky, but may earn you extra safe teleports.
es: Si pulsa el botón <guibutton>Esperar </guibutton>(ver debajo) no podrá moverse hasta que todos los robots (que aún se mueven a su alrededor) se hayan ido, o muera. Hacer esto es peligroso, pero puede que gane teletransportes seguros con ello.

en: If you manage to reach the point where more than half of the screen is occupied by robots, the number of robots will be reset to the starting amount, allowing you to continue.
es: Si consigue llegar a un punto en el que la mitad de la pantalla esté ocupada por robots, el número de robots se reiniciará a la cantidad inicial, permitiéndole continuar.

en: Using GNOME Robots
es: Usar Robots

en: <application>GNOME Robots</application> is extremely simple to play. You can use either the mouse or the keyboard. This section describes basic usage of <application>GNOME Robots</application>.
es: <application>Robots</application> es extremadamente simple de jugar. Puede usar tanto el ratón como el teclado. Esta sección describe el uso básico de <application>Robots</application>.

en: GNOME Robots Main Window
es: Ventana principal de Robots

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-robots-main.png" format="PNG" srccredit="Patanjali"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Robots Main Window.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-robots-main.png" format="PNG" srccredit="Patanjali"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ventana principal de GNOME Robots.</phrase> </textobject>

en: Starting <application>GNOME Robots</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <_:figure-1/>
es: Al iniciar <application>Robots</application> se abrirá la <interface>Ventana principal</interface>, mostrada en <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <_:figure-1/>

en: To start a new game, choose <guimenuitem>New</guimenuitem> in the <guimenu>Game</guimenu> menu or click on the <guibutton>New</guibutton> button on the toolbar.
es: Para iniciar una nueva partida, pulse <guimenuitem>Nuevo</guimenuitem> en el menú <guimenu>Juego</guimenu> o pulsar el botón <guimenuitem>Nuevo</guimenuitem> de la barra de herramientas.

en: To move, either click in the direction you want to move (the cursor will show you which way you will go) or press the appropriate key on the keyboard (keypad by default). Clicking on the little man will keep you still. To teleport (safely or unsafely), and to wait, use the buttons on the toolbar or use the items in the <guimenu>Move</guimenu> menu.
es: Para moverse, pulse en la dirección a la que quiere desplazarse (el cursor le mostrará en qué dirección se mueve) o pulse la tecla apropiada en el teclado. Pulsando sobre el hombrecillo permanecerá quieto. Para teletransportarse (de forma segura o insegura) y para esperar, use los botones en la barra de herramientas o use los elementos del menú <guimenu>Mover</guimenu>.

en: The menu bar, located at the top of the <interface>game board</interface>, contains the following menus:
es: La barra de menú, ubicada en la parte superior del <interface>tablero de juego</interface>, contiene los siguientes elementos:

en: <menuchoice> <shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut> <guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice> — starts a new game of GNOME Robots.
es: <menuchoice> <shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut> <guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice>: inicia una nueva partida de GNOME Robots.

en: <menuchoice> <guimenuitem>Scores</guimenuitem> </menuchoice> — shows the higher scores.
es: <menuchoice><guimenuitem>Puntuación</guimenuitem></menuchoice>: muestra las puntuaciones más altas.

en: <menuchoice> <shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice>

en: This menu contains three items: <_:itemizedlist-1/>
es: Este menú contiene tres elementos: <_:itemizedlist-1/>

en: <guimenu>Move</guimenu>
es: <guimenu>Mover</guimenu>

en: <guimenuitem>Teleport</guimenuitem>— teleports you in a safe location.
es: <guimenuitem>Teletransportación</guimenuitem>: le teletransporta a un lugar seguro.

en: <guimenuitem>Random</guimenuitem>— teleports you in a random location.
es: <guimenuitem>Al azar</guimenuitem>: le teletransporta a un lugar aleatorio.

en: <guimenuitem>Wait</guimenuitem>— places you in wait mode.
es: <guimenuitem>Esperar</guimenuitem>: activa el modo en espera.

en: <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> which brings up the preferences dialog box.
es: <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> muestra el diálogo de preferencias.

en: The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <_:itemizedlist-1/>
es: El menú <guimenu>Configuración</guimenu> contiene un solo elemento: <_:itemizedlist-1/>

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem>— shows this manual.
es: <guimenuitem>Índice</guimenuitem>: muestra este manual.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem>— shows basic information about <application>GNOME Robots</application>, such as the author's name and the application version number.
es: <guimenuitem>Acerca de</guimenuitem>: muestra información básica acerca de <application>Robots</application>, tal como los nombres de los autores y el número de versión de la aplicación.

en: You can use the keyboard to control the little man. By default, the keys from the keypad are configured for the game. However you can customize the key mappings in the <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> tab in the <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog. To select a different key for a command, double-click on the line for that command and then press the key you want to use.
es: Puede usar el teclado para controlar al hombrecillo. De forma predeterminada, se configuran para el juego las teclas del teclado numérico. No obstante puede personalizar el mapa de teclado en la pestaña <guimenuitem>Teclado</guimenuitem> en el diálogo <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Para seleccionar una tecla diferente para un comando, pulse dos veces en la línea para ese comando y después pulse la tecla que quiere usar.

en: Default Key Mappings
es: Mapa de teclado predeterminado

en: Switch off the NumLock Key
es: Desactive la tecla BloqNum

en: You may need to switch off the NumLock to make these work.
es: Puede que necesite desactivar BloqNum para que esto funcione.

en: Up Left: <keycap>Home</keycap>
es: Arriba izquierda: <keycap>Inicio</keycap>

en: Up: <keycap>Up</keycap>
es: Arriba: <keycap>Arriba</keycap>

en: Up Right: <keycap>Page Up</keycap>
es: Arriba derecha: <keycap>AvPág</keycap>

en: Left: <keycap>Left</keycap>
es: Izquierda: <keycap>Izquierda</keycap>

en: Stand Still: <keycap>Begin</keycap>
es: Permanecer quieto: <keycap>5</keycap>

en: Right: <keycap>Right</keycap>
es: Derecha: <keycap>Derecha</keycap>

en: Down Left: <keycap>End</keycap>
es: Abajo izquierda: <keycap>Fin</keycap>

en: Down: <keycap>Down</keycap>
es: Abajo: <keycap>Abajo</keycap>

en: Down Right: <keycap>Page Down</keycap>
es: Abajo derecha: <keycap>RePág</keycap>

en: Teleport: <keycap>+</keycap>
es: Teletransportar: <keycap>+</keycap>

en: Randomly Teleport: <keycap>*</keycap>
es: Teletransportar al azar: <keycap>*</keycap>

en: Wait: <keycap>Enter</keycap>
es: Esperar: <keycap>Intro</keycap>

en: By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the keyboard (not the separate arrow keys). <_:note-1/> <_:orderedlist-2/>
es: De manera predeterminada, usará el teclado numérico en la parte derecha del teclado (no son las teclas de flechas separadas). <_:note-1/> <_:orderedlist-2/>

en: Customizing GNOME Robots
es: Personalizar Robots

en: The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available, you will not be allowed to proceed. But be warned: if there was no safe move available, other than teleporting, the move will be allowed to proceed.
es: La opción «Usar movimientos seguros» le ayudará a evitar morir por error. Si intenta realizar un movimiento que le lleva a la muerte cuando existe un movimiento seguro disponible, no se le permitirá realizarlo. Pero sea consciente: si no había otro movimiento seguro disponible, a parte del teletransporte, sí que se le permitirá realizar el movimiento.

en: There is also a <quote>super safe mode</quote>. If you select this, you get beeped when there is no safe move and your only option is to teleport out.
es: También existe la opción «Usar movimientos superseguros». Si selecciona esto, una alarma sonora se activará cuando no haya movimientos seguros y su única opción sea teletransportarse.

en: If you select the sound checkbox the game will play sounds for various events throughout the game.
es: Si seleccione la casilla de activar sonidos el juego reproducirá sonidos para los diversos eventos durante la partida.

en: The <quote>Splats</quote> checkbox selects whether you want the sound played and a small <quote>Splat!</quote> to appear on the screen.
es: La casilla «Aplastes» indica si quiere que se reproduzca un sonido y que aparezca una pequeño «¡Splat!» en la pantalla.

en: <guimenuitem>Game</guimenuitem> — This page allows you to choose the type of game you want to play. The drop-down box at the top of the page allows you to choose from a number of predefined games. You can't change these options in the middle of a game, so they will be disabled then. There are also several options at the bottom of the dialog: <_:orderedlist-1/>
es: <guimenuitem>Juego</guimenuitem>: esta página le permite elegir el tipo de partida que quiere jugar. La lista desplegable en la parte superior de la página le permite elegir de un número de juegos predefinidos. No puede cambiar esos ajustes durante una partida, de tal forma que durante la partida se desactivarán. También existen varias opciones en la parte inferior del diálogo: <_:orderedlist-1/>

en: <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> — This page allows you to select the graphics used throughout the game from the list in the dropdown-box. You can also select the background colour from this tab.
es: <guimenuitem>Aspecto</guimenuitem>: Esta página le permite seleccionar los gráficos para usar durante el juego desde la lista desplegable. Desde esta pestaña también puede seleccionar el color del fondo.

en: <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> — This screen allows you to define your own keyboard controls. To select a different key for a command, double-click on the button for that command and then press the key you want to use.
es: <guimenuitem>Teclado</guimenuitem>: Esta pantalla le permite definir sus propios controles de teclado. Para seleccionar una tecla diferente para un comando, pulse dos veces en el botón para ese comando y después pulse la tecla que quiere usar.

en: You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting <guimenuitem> Preferences</guimenuitem> under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <_:itemizedlist-1/>
es: Puede modificar el comportamiento y apariencia del juego seleccionando <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> bajo el menú <guimenu>Configuración</guimenu>. Se mostrará un diálogo con tres pestañas: <_:itemizedlist-1/>

en: Any changes you make take effect immediately and are automatically saved.
es: Cualquier cambio que haga toma efecto inmediatamente y se guarda de forma automática.

en: You can design your own graphics for the game if you want. The graphics files are found in <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnome-robots/pixmaps </filename>, where $PREFIX is the prefix into which GNOME was installed. This is usually either <filename class="directory">/usr</filename> or <filename class="directory">/usr/local</filename>.
es: Puede diseñar sus propios gráficos para el juego. Los archivos de gráficos están en <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnome-robots/pixmaps </filename>, donde $PREFIX es el prefijo bajo el que GNOME está instalado. Generalmente esto es <filename class="directory">/usr</filename> o <filename class="directory">/usr/local</filename>.

en: Each character is 16x16 pixels and there are 14 of them arranged in a PNG file which is 224x16 pixels in size. You can look at the existing files to see the order in which they must be arranged to produce the correct animated sequences.
es: Cada carácter es de 16x16 píxeles y existen 14 de ellos almacenados en un archivo PNG de un tamaño de 224x16 píxeles. Puede mirar a los archivos ya existentes para ver el orden en el que deben de situarse para producir las secuencias de animación adecuadas.

en: Any graphics files which are placed in the directory are auto-detected, so you don't need to alter any configuration files. You can also define your own game configurations by creating extra <filename> .cfg </filename> files which are stored in the <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnome-robots/games </filename> directory.
es: Se autodetectará cualquier archivo de gráficos que se ubique en la carpeta, de tal forma que no necesita alterar ningún archivo de configuración. También puede definir su propia configuración de juego creando archivos <filename> .cfg </filename> adicionales que se deberán almacenar en la carpeta <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnome-robots/games </filename>.

en: <application>GNOME Robots</application> was written by Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>). This manual was written by Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>), from the original HTML documentation by Mark Rae. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
es: Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>) escribió <application>Robots</application>. Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>) escribió este manual desde la documentación original en HTML de Mark Rae. Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">documento</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la <ulink type="help" url="help:gpl"><citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle></ulink> tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: game;arcade;teleport;
es: juego;arcade;teletransporte;

en: Gnome Schedule User Guide V2.2
es: Guía de usuario del Planificador de GNOME V2.2

en: User Guide for the application Gnome Schedule
es: Guía de usuario de la aplicación Planificador de GNOME

en: Gnome Schedule User Guide V2.0
es: Guía de usuario del Planificador de GNOME V2.0

en: August 2005
es: Agosto de 2005

en: Gnome Schedule User Guide V2.1
es: Guía de usuario del Planificador de GNOME V2.1

en: June 2006
es: Junio de 2006

en: January 2008
es: Enero de 2008

en: This manual describes version 2.0.0 of Gnome Schedule.
es: Este manual describe la versión 2.0.0 del Planificador de GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Schedule</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia sobre la aplicación <application>Planificador de GNOME</application> o sobre este manual, siga las instrucciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de sugerencias de GNOME</ulink>.

en: Gnome Schedule
es: Planificador de GNOME

en: <application>Gnome Schedule</application> is a graphical tool that lets you schedule tasks with ease, to be run unattended at a specified time or periodically. These tasks, also known as jobs, can be either a command with its corresponding parameters or a script file with multiple instructions.
es: El <application>Planificador de GNOME</application> es una herramienta gráfica que le permite programar tareas con facilidad, para ser ejecutadas sin supervisión a una hora específica o periódicamente. Estas tareas, también conocidas como trabajos (jobs), pueden consistir en un comando con sus parámetros correspondientes o en un archivo de script con varias instrucciones.

en: You can use <application>Gnome Schedule</application> to program repetitive tasks in your daily work that can be automated. You can also run a heavy task at night while you are sleeping, for example, backing up your documents.
es: Puede utilizar el <application>Planificador de GNOME</application> para programar tareas repetitivas en su trabajo cotidiano que puedan ser automatizadas. También para ejecutar una tarea «pesada» por la noche mientras duerme, por ejemplo, realizar la copia de seguridad de sus documentos.

en: How does <application>Gnome Schedule</application> work?
es: ¿Cómo funciona el <application>Planificador de GNOME</application>?

en: <application>Gnome Schedule</application> uses <application>cron</application> and <application>at</application> to program job executions. These are two system services commonly used by Linux-like systems. <application>Gnome Schedule</application> provides a single graphical interface to configure both and present jobs in a way easy to understand for everyone.
es: El <application>Planificador de GNOME</application> usa <application>cron</application> y <application>at</application> para programar la ejecución de trabajos. Estos son dos servicios del sistema utilizados habitualmente en entornos Linux y derivados. El <application>Planificador de GNOME</application> proporciona una interfaz gráfica única para configurarlos y presentar los trabajos de forma fácil de entender por cualquiera.

en: About cron and at
es: Acerca de cron y at

en: If you were to configure <application>cron</application> manually to execute a command, for example every Tuesday, you would have to use the command <command>crontab</command> in this way: <screen>
    $ <userinput>crontab -e</userinput>
    <userinput>* * * * 2 &lt;command&gt; --parameters  #comments</userinput>
    	      </screen>
es: Si tuviese que configurar <application>cron</application> manualmente para ejecutar un comando, por ejemplo cada martes, tendría que usar el comando <command>crontab</command> de esta manera: <screen>
    $ <userinput>crontab -e</userinput>
    <userinput>* * * * 2 &lt;command&gt;  #comments</userinput>
    	      </screen>

en: See <command>man cron</command> and <command>man crontab</command> for more information about <application>cron</application>
es: Vea <command>man cron</command> y <command>man crontab</command> para obtener más información sobre <application>cron</application>

en: If you were to configure <application>at</application> manually to execute a command, for example tomorrow at this time, you would have to use the command <command>at</command> in this way: <screen>
    $ <userinput>at tomorrow</userinput>
    at&gt; <userinput>&lt;command_1&gt; --parameters </userinput>
    at&gt; <userinput>&lt;command_2&gt; --parameters </userinput>
    at&gt; <userinput>Ctrl + D</userinput>
            </screen>
es: Si tuviese que configurar <application>at</application> manualmente para ejecutar un comando, por ejemplo mañana a esta hora, tendría que usar el comando <command>at</command> de esta manera:  <screen>
    $ <userinput>at tomorrow</userinput>
    at&gt; <userinput>ls --parameters</userinput>
    at&gt; <userinput>Ctrl + D</userinput>
            </screen>

en: See <command>man at</command> for more information about <application>at</application>
es: Vea <command>man at</command> para obtener más información sobre <application>at</application>

en: To Start <application>Gnome Schedule</application>
es: Para iniciar el <application>Planificador de GNOME</application>

en: You can start <application>Gnome Schedule</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Planificador de GNOME</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Schedule</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Herramientas del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Planificador de tareas</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Gnome Schedule</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
es: Para iniciar el <application>Planificador de GNOME</application> desde la línea de comandos, escriba el siguiente comando y a continuación pulse <keycap>Intro</keycap>:

en: When You Start <application>Gnome Schedule</application>
es: Cuando se inicia el <application>Planificador de GNOME</application>

en: When you start <application>Gnome Schedule</application>, the main window is displayed:
es: Cuando se inicia el <application>Planificador de GNOME</application>, se muestra la ventana principal:

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, tool bar, and task list.
es: Muestra la ventana principal del <application>Planificador de GNOME</application>. Contiene la barra de título, barra de menús, barra de herramientas y lista de tareas.

note: for example, the items on the menubar and on the tool bar. This section is optional.
en: The <application>Gnome Schedule</application> main window contains the following elements:
es: La ventana principal del <application>Planificador de GNOME</application> contiene los siguientes elementos:

en: The tool bar.
es: La barra de herramientas.

en: The tool bar contains buttons that give you access to every function in the application.
es: La barra de herramientas contiene botones que dan acceso a todas las funciones de la aplicación.

en: Task list.
es: La lista de tareas.

en: Describes the type of the task: "Recurrent", when the task runs repeatedly or "Once", when the task is done only once.
es: Describe el tipo de la tarea: «Repetitiva»; cuando la tarea se ejecuta repetidamente. «Una vez»; cuando la tarea se lleva a cabo una sóla vez.

en: Shows a brief description of the task.
es: Muestra una descripción breve de la tarea.

en: Date and Time:
es: Fecha y hora:

en: Shows when the task is going to be executed.
es: Muestra cuándo se va a ejecutar la tarea.

en: Command preview:
es: Vista previa del comando:

en: Shows the command that is going to be executed.
es: Muestra el comando que va a ser ejecutado.

en: The Task list shows information about current scheduled tasks and pending jobs. For every task, the following information is detailed: <placeholder-1/>
es: La lista de tareas muestra información sobre las tareas programadas y los trabajos pendientes. Para cada tarea se detalla la siguiente información: <placeholder-1/>

en: You can read a brief description of some of the objects and icons on the <application>Gnome Schedule</application> interface, by pointing them with the mouse and waiting for a few seconds.
es: Puede leer una descripción breve de algunos de los objetos e iconos de la interfaz del <application>Planificador de GNOME</application>, señalándolos con el puntero del ratón y esperando unos segundos.

en: Adding a New Scheduled Task
es: Cómo añadir una tarea programada nueva

en: Choosing the type of task to add
es: Eligiendo el tipo de tarea a añadir

en: You can add a new scheduled task by pressing the <guibutton>New</guibutton> button in the main window tool bar.
es: Puede añadir una tarea programada nueva pulsando el botón <guibutton>Nuevo</guibutton> en la barra de herramientas de la ventana principal.

en: The following dialog window will appear letting you to choose the type of task you want to schedule:
es: La siguiente ventana de diálogo aparecerá permitiéndole escoger el tipo de tarea que quiere programar:

en: Task Type Selection Dialog Window
es: Ventana de diálogo de selección del tipo de tarea

en: Shows <placeholder-1/> task type selection dialog window.
es: Muestra la ventana de selección del tipo de tarea del <guilabel>Planificador de GNOME</guilabel>.

en: by pressing the first button you will be able to schedule a task that will be executed periodically.
es: pulsando el primer botón podrá programar una tarea para que se ejecute periódicamente.

en: by pressing the second button you will be able to schedule a task that will only be executed once.
es: pulsando el segundo botón podrá programar una tarea para que se ejecute una vez.

en: by pressing the third button you will be able to create a task from a template. Templates usage is explained in <xref linkend="myapp-templates"/>.
es: pulsando el tercer botón podrá crear una tarea a partir de una plantilla. El uso de plantillas se explica en  <xref linkend="myapp-templates"/>.

en: Adding a scheduled task that will launch recurrently
es: Añadir una tarea programada que se ejecutará repetidamente

en: Choosing this option, the following dialog window is shown:
es: Si elige esta opción se muestra la siguiente ventana:

en: "Create a New Scheduled Task" window
es: Ventana «Crear una tarea programada nueva»

en: Shows <placeholder-1/> "Create a New Scheduled Task" window.
es: Muestra la ventana «Crear una tarea programada nueva» del <application>Planificador de GNOME</application>.

en: Lets you add a brief description of the task.
es: Le permite añadir una descripción breve de la tarea.

en: Enter here the command or script that will be periodically executed by this task.
es: Introduzca aquí el comando o script que será ejecutado periódicamente por esta tarea.

en: Time &amp; Date
es: Hora y fecha

en: Lets you select the frequency for task execution among a list of common intervals.
es: Le permite seleccionar la frecuencia de repetición de la tarea entre una lista de intervalos comunes.

en: Lets you create custom time expressions in case you need more flexibility.
es: Le permite crear expresiones de tiempo personalizadas en caso de que necesite mayor flexibilidad.

en: Lets the user check if the selected frequency is correct.
es: Permite al usuario comprobar si la frecuencia seleccionada es correcta.

en: Adding a scheduled task that will launch once
es: Añadir una tarea programada que se ejecutará una vez

en: Choosing this option the following dialog window is shown:
es: Si elige esta opción se muestra la siguiente ventana:

en: Shows <placeholder-1/> "Create a New Scheduled Task" window
es: Muestra la ventana «Crear una tarea programada nueva» <application>Planificador de GNOME</application>.

en: Modifying a Scheduled Task
es: Cómo modificar una tarea programada

en: You can modify a scheduled task by selecting it from the <guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the <guibutton>Edit</guibutton> button from the main window tool bar. Then, the <guilabel>Edit a Scheduled Task</guilabel> window will be opened showing the task properties.
es: Puede modificar una tarea programada seleccionándola con el ratón en la <guilabel>Lista de tareas</guilabel> y presionado el botón <guibutton>Edit</guibutton> de la barra de herramientas de la ventana principal. Entonces la ventana <guilabel>«Editar una tarea programada»</guilabel> se abrirá mostrando las propiedades de la tarea.

en: Now, you will be able to modify any field you want. When you have finished you can press <guibutton>Apply</guibutton> button to save the changes or <guibutton>Cancel</guibutton> button to omit them.
es: Ahora podrá modificar cualquier campo que desee. Cuando haya terminado presione el botón <guibutton>Aplicar</guibutton> para salvar los cambios o el botón <guibutton>Cancelar</guibutton> para omitirlos.

en: You can edit a task faster by simply double-clicking on it in the task list.
es: Puede editar una tarea más rápido realizando una doble pulsación con el ratón sobre ella.

en: Deleting a Scheduled Task
es: Cómo borrar una tarea programada

en: You can delete a scheduled task by selecting it from the <guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the <guibutton>Delete</guibutton> button in the main window tool bar. Next, you will be asked for confirmation. By answering <guibutton>Yes</guibutton>, the scheduled task will be removed from the <guilabel>Task list</guilabel>.
es: Puede borrar una tarea programada seleccionándola en la <guilabel>Lista de tareas</guilabel> y pulsando el botón <guibutton>Borrar</guibutton> de la barra de herramientas en la ventana principal. A continuación se le pedirá confirmación. Respondiendo <guibutton>Si</guibutton>, la tarea programada se eliminará de la <guilabel>Lista de tareas</guilabel>.

en: Non-recurrent tasks disapear automatically from the list when they are done.
es: Las tareas sin repetición desaparecen automáticamente de la lista cuando se realizan.

en: Manually Running Scheduled Task
es: Ejecutar tareas de forma manual

en: You can trigger a scheduled task by selecting it from the <guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the <guibutton>Run task</guibutton> button in the main window tool bar.
es: Puede ejecutar una tarea programada seleccionándola en la <guilabel>lista de tareas</guilabel> y pulsando el botón <guibutton>Ejecutar tarea</guibutton> de la barra de herramientas de la ventana principal.

en: The task will be executed and its output will be displayed in a terminal window, letting you check if the task is correctly set.
es: La tarea se realizará y su salida se mostrará en una ventana de terminal, permitiéndole comprobar si la tarea está configurada correctamente.

en: Using Templates
es: Cómo utilizar plantillas

en: <application>Gnome Schedule</application> lets you save tasks as templates in order to reuse it later. This way, you will be able to create new scheduled tasks faster.
es: El <application>Planificador de GNOME</application> le permite salvar tareas como plantillas para poder reutilizarlas posteriormente. De esta forma puede crear nuevas tareas más rápido.

en: To manage templates press the <guilabel>Template</guilabel> button on the main window tool bar. A new window will show you a list of available templates. From this window you can create, modify, delete and use templates.
es: Para administrar las plantillas pulse el botón <guilabel>Plantillas</guilabel> en la barra de herramientas de la ventana principal. En una ventana nueva se mostrará una lista de plantillas disponibles. Desde esta ventana puede crear, modificar, borrar y usar las plantillas.

en: Template manager window
es: Ventana del administrador de plantillas

en: Shows the "Manage templates" window
es: Muestra la ventana «Administrar plantillas»

en: You can have common tasks saved as templates. So, you will not have to write the same stuff again and again!
es: Puede guardar tareas comunes como plantillas. De esta manera, no tendrá que escribir lo mismo una y otra vez.

en: Using <application>Gnome Schedule</application> as root
es: Cómo usar el <application>Planificador de GNOME</application> como root

en: When you use <application>Gnome Schedule</application> as superuser, you can view, edit and add other users scheduled tasks.
es: Cuando utiliza el <application>Planificador de GNOME</application> como superusuario, puede ver, modificar y crear tareas programadas de otros usuarios.

en: You can change the user by pressing the <guibutton>Change User</guibutton> button in the main window tool bar. Then, a dialog window will be shown. Choose the desired user from the drop-down list and press <guibutton>OK</guibutton> button. Now the main window will show the scheduled tasks of the selected user.
es: Puede cambiar el usuario pulsando el botón <guibutton>Cambiar de usuario</guibutton> en la barra de herramientas de la ventana principal. Se mostrará una ventana de diálogo. Escoja un usuario de la lista desplegable y pulse el botón <guilabel>Aceptar</guilabel>. Ahora, la ventana principal del <application>Planificador de GNOME</application> mostrará las tareas programadas del usuario elegido.

en: Please, keep in mind that this option is only available for system administrators.
es: Por favor, tenga en cuenta que esta opción sólo está disponible para los administradores del sistema.

en: Using <application>Gnome Schedule</application> to launch graphical applications
es: Cómo usar el <application>Planificador de GNOME</application> como root

en: You can use <application>Gnome Schedule</application> to launch a graphical application automatically, but there are some information you would consider before:
es: Puede usar el <application>Planificador de GNOME</application> para iniciar una aplicación gráfica automáticamente, pero hay alguna información que debería considerar previamente:

en: About DISPLAY environment variable
es: Acerca de la variable de entorno DISPLAY

en: When you run a graphical application from the command line you must first set the environment variable DISPLAY. This variable is used to tell your graphical application what X server to use. Normally you will want to use the one installed on your own computer. In that case you need to set the DISPLAY variable in this way:
es: Cuando ejecuta una aplicación gráfica desde la línea de comandos primero debe establecer la variable de entorno DISPLAY. Esta variable se usa para comunicarle a su aplicación gráfica qué servidor X debe usar. Normalmente querrá usar el instalado en su propio equipo. En ese caso deberá establecer la variable DISPLAY de esta manera:

en: where :0.0 means use screen 0 of X server 0 in this computer.
es: donde :0.0 significa usar la pantalla 0 del servidor X 0 en este equipo

en: If you want display the application in a remote screen you can specify the IP address of the remote X server:
es: Si quiere mostrar la aplicación en una pantalla remota puede especificar la dirección IP del servidor X remoto:

en: Setting DISPLAY variable for tasks that will launch once
es: Añadir una tarea programada que se ejecutará una vez

en: When you are creating or modifying a task, you can define the DISPLAY variable in the script text box. Make the definition at the begining of the script.
es: Cuando esté creando o modificando una tarea, puede definir la variable DISPLAY en el campo de texto script. Cree la definición al comienzo del script.

en: Setting DISPLAY variable for tasks that will launch recurrently
es: Añadir una tarea programada que se ejecutará repetidamente

en: <application>Gnome Schedule</application> does not support yet setting environment variables for recurrent tasks, but it will do soon. In the meantime, you can manually create a script that first defines DISPLAY variable and then calls the graphical application. Finally, you can create a recurrent task to launch the script.
es: El <application>Planificador de GNOME</application> aún no soporta las variables de entorno para tareas repetitivas, pero pronto lo hará. Por el momento, puede crear un script manualmente que primeramente defina la variable DISPLAY y después haga una llamada a la aplicación gráfica. Finalmente, puede crear una tarea repetitiva para lanzar el script.

en: About X server
es: Acerca del servidor X

en: The X server is part of the X Window System. It is in charge of drawing windows on the screen and processing the user input from a keyboard or any other peripheral.
es: El servidor X es parte del sistema de ventanas X Window System. Está encargado de dibujar ventanas en la pantalla y procesar las entradas del usuario desde un teclado u otro cualquier periférico.

en: If you need more information about X server or the X Window System you can read its <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System" type="http">entry</ulink> in the Wikipedia.
es: Si necesita más información acerca del servidor X del sistema de ventanas X Window puede leer su <ulink url="http://es.wikipedia.org/wiki/X_Window_System" type="http">entrada</ulink> en la Wikipedia.

en: About <application>Gnome Schedule</application>
es: Acerca del <application>Planificador de GNOME</application>

en: <application>Gnome Schedule</application> was written by Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus at pandora dot be</email>) and Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). To find more information about <application>Gnome Schedule</application>, please visit the <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http"><application>Gnome Schedule</application> Web Page</ulink>.
es: El <application>Planificador de GNOME</application> está escrito por Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus at pandora dot be</email>) y Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). Para encontrar más información sobre el <application>Planificador de GNOME</application>, por favor visite la <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http"> página web del <application>Planificador de GNOME</application></ulink>.

en: Manage your system tasks
es: Administrar sus tareas del sistema

en: Scheduled tasks
es: Tareas programadas

en: Configures your scheduled tasks
es: Configura sus tareas planificadas

en: Gnome schedule
es: Planificador de Gnome

en: System tools
es: Herramientas del sistema

en: Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
es: Falló al crear el directorio de datos. Asegúrese de que se puede escribir en ~/.gnome y ~/.gnome/gnome-schedule

en: Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
es: Falló al crear el directorio de datos: %s. Asegúrese de que se puede escribir en ~/.gnome y ~/.gnome/gnome-schedule

en: Warning! Unknown task: %(preview)s
es: Advertencia: Tarea desconocida: %(preview)s

en: On %(timestring)s
es: El %(timestring)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
es: Advertencia: una línea en la salida de atq no se analizó

en: Day of Month
es: Día del mes

note: #-#-#-#-#  1992 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Weekday
es: Día de la semana

en: This is not a valid special record: %(record)s
es: Este no es un registro especial válido: %(record)s

en: Must be between %(min)s and %(max)s
es: debe estar entre %(min)s y %(max)s

en: %s is not a number
es: %s no es un número

en: At reboot
es: Al reiniciar

en: Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab.
es: No se ha podido analizar el campo Día del mes, posiblemente debido a un error en crontab.

en: Every minute
es: Cada minuto

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
es: Crear una tarea programada nueva

en: Edit a Scheduled Task
es: Editar una tarea programada

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
es: ¡Este es un registro inválido! El problema podría estar en el campo %(field)s. Razón: %(reason)s

en: Your command contains one or more of the character %, this is special for cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to store extra information on the crontab line. Please use the | redirector character to achieve the same functionality. Refer to the crontab manual for more information about the % character. If you don not want to use it for redirection it must be properly escaped with the \ letter.
es: Su comando contiene uno o más caracteres %, este carácter es especial para cron y no se puede usar con el Planificador de GNOME por el formato que usa para almacenar la información adicional en la línea del crontab. Use el carácter de redirección «|» para conseguir la misma funcionalidad. Consulte el manual de crontab para obtener más información sobre el carácter %. Si no quiere usar este carácter para la redirección debe escaparlo con el carácter «\».

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory.
es: Nota acerca del directorio de trabajo de las tareas ejecutadas:
    
    Las tareas periódicas se ejecutarán desde el directorio personal.

en: _Don't show again
es: _No mostrar de nuevo

en: Warning: Working directory of executed tasks
es: Advertencia: Directorio de trabajo de las tareas ejecutadas

en: Every weekday
es: Cada día de la semana

en: Edit minute
es: Editar minuto

en: Edit hour
es: Editar hora

en: Edit day
es: Editar día

en: Edit month
es: Editar mes

en: Edit weekday
es: Editar día de la semana

en: This is invalid. Reason: %s
es: Esto no es válido. Razón: %s

note: minute
en: At an exact minute
es: En un minuto exacto

en: Minute:
es: Minuto:

note: hour
en: At an exact hour
es: En una hora exacta

note: day
en: On a day
es: En un día

note: month
en: In a month
es: En un mes

en: Month:
es: Mes:

note: weekday
en: On a weekday
es: En un día de la semana

en: In a step width
es: Cada cierto tiempo

en: Minutes:
es: Minutos:

en: Months:
es: Meses:

en: Weekdays:
es: Días de la semana:

en: A_bout
es: A_cerca de

en: _Add a task
es: _Añadir una tarea

en: _Manage tasks
es: A_dministrar tareas

en: Gnome Schedule: Export tasks
es: Planificador de GNOME: exportar tareas

en: Usage: %s [output file]
es: Uso: %s [archivo de salida]

en:        No file means export to stdout.
es:        Ningún archivo significa exportar a stdout

en: File exists already.
es: El archivo ya existe.

en: Could not open file for writing: %s
es: No se pudo abrir el archivo para escritura: %s

en: Gnome Schedule: Import tasks
es: Planificador de GNOME: importar tareas

en: Could not open file for reading: %s
es: No se pudo abrir el archivo para lectura: %s

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
es: <b>Elija el usuario cuyas tareas quiere modificar</b>

en: <b>Select the type of the scheduled task:</b>
es: <b>Seleccione el tipo de la tarea programada:</b>

en: <big>Preview</big>
es: <big>Vista previa</big>

en: <big>Time &amp; Date</big>
es: <big>Hora y fecha</big>

en: About Gnome-schedule
es: Acerca del Planificador de GNOME

en: Add a Scheduled Task
es: Añadir una tarea programada

en: Add as template
es: Añadir como plantilla

en: Change User
es: Cambiar de usuario

en: Change edit mode
es: Cambiar modo de edición

en: Choose template
es: Elegir plantilla

en: Choose the user whose tasks you want to modify
es: Elegir el usuario cuyas tareas quiere modificar

en: Configure Scheduled Tasks
es: Configurar las tareas programadas

en: Create a new task from the selected template
es: Crear una tarea nueva a partir de la plantilla seleccionada

en: Create a new template.
es: Crear una plantilla nueva.

en: Delete a scheduled task
es: Eliminar una tarea programada

en: Edit a periodical task
es: Editar una tarea periódica

en: Edit a scheduled task
es: Editar una tarea programada

note: This comes before the time and date input boxes in the One-time task editor
en: Execute at:
es: Ejecutar en:

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
es: Se ejecuta en un minuto, hora, día, día de la semana o mes específico.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
es: Se ejecuta cada cierto tiempo. Por ejemplo cada cinco minutos, horas, días, días de la semana o meses.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
es: Se ejecuta cada minuto, hora, día, día de la semana o mes.

en: Execution in a range.
es: Se ejecuta en un rango.

en: In a range
es: En un rango

en: Manage templates
es: Administrar plantillas

en: Run selected task
es: Ejectar la tarea seleccionada

en: Run task
es: Ejecutar tarea

en: Scheduled and active tasks
es: Tareas programadas y activas

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
es: Vea «man 5 crontab» para obtener información acerca del formato de crontab.

en: Show help
es: Mostrar ayuda

en: Task description:
es: Descripción de la tarea:

en: Time expression help
es: Ayuda de la expresión del tiempo

en: X application
es: Aplicación X

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
es: Necesita instalar pyGTK o GTKv2, o
    establecer su PYTHONPATH correctamente.
    Pruebe: export PYTHONPATH=

en: At every full hour
es: Cada hora completa

en: At every minute
es: Cada minuto

en: At minute %(minute)s of every hour
es: El minuto %(minute)s de cada hora

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
es: Cada minuto entre las %(time_from)s y las %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
es: Cada día a las %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
es: Cada día %(monthday)s de cada mes a cada hora completa

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
es: Cada día %(monthday)s de cada mes a cada minuto

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
es: Cada día %(monthday)s de cada mes en el minuto %(minute)s de cada hora

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
es: El día %(monthday)s de cada mes a cada minuto entre las %(time_from)s y las %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
es: El día %(monthday)s de cada mes a las %(time)s horas

en: On every day in %(month)s at every full hour
es: Cada día de %(month)s a cada hora completa

en: On every day in %(month)s at every minute
es: Cada día de %(month)s a cada minuto

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
es: Cada día de %(month)s en el minuto %(minute)s de cada hora

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
es: Cada día de %(month)s a cada minuto entre las %(time_from)s y las %(time_to)s horas

en: On every day in %(month)s at %(time)s
es: Cada día de %(month)s a las %(time)s horas

en: Every year on %(date)s at every full hour
es: Cada año el día %(date)s a cada hora completa

en: Every year on %(date)s at every minute
es: Cada año el día %(date)s a cada minuto

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
es: Cada año el día %(date)s en el minuto %(minute)s de cada hora

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
es: Cada año el día %(date)s a cada minuto entre %(time_from)s y %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
es: Cada año el día %(date)s a las %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s at every full hour
es: Cada %(weekday)s a cada hora completa

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute
es: Cada %(weekday)s a cada minuto

en: On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
es: Cada %(weekday)s en el minuto %(minute)s de cada hora

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
es: Cada %(weekday)s a cada minuto entre las %(time_from)s y las %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s at %(time)s
es: Cada %(weekday)s a las %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour
es: El día %(monthday)s de cada mes y cada %(weekday)s a cada hora completa

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute
es: El día %(monthday)s de cada mes y cada %(weekday)s a cada minuto

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
es: El día %(monthday)s de cada mes y cada %(weekday)s en el minuto %(minute)s de cada hora

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
es: El día %(monthday)s de cada mes y cada %(weekday)s a cada minuto entre las  %(time_from)s y las %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s
es: El día %(monthday)s de cada mes y cada %(weekday)s a las %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour
es: Cada %(weekday)s de %(month)s a cada hora en punto

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute
es: Cada %(weekday)s de %(month)s a cada minuto

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
es: Cada %(weekday)s de %(month)s en el minuto %(minute)s de cada hora

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
es: Cada %(weekday)s de %(month)s a cada minuto entre las %(time_from)s y las %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s
es: Cada %(weekday)s del mes de %(month)s a las %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour
es: Cada %(weekday)s del mes de %(month)s y el día %(date)s de cada año a cada hora completa

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute
es: Cada %(weekday)s del mes de %(month)s y el día %(date)s de cada año a cada minuto

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour
es: Cada %(weekday)s del mes de %(month)s y el día %(date)s de cada año en el minuto %(minute)s de cada hora

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
es: Cada %(weekday)s del mes de %(month)s y el día %(date)s de cada año a cada minuto entre las %(time_from)s y %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s
es: Cada %(weekday)s del mes de %(month)s y el día %(date)s de cada año a las %(time)s

en: every minute
es: cada minuto

en: minute: %s
es: minuto: %s

en: hour: %s
es: hora: %s

en: every day of month
es: cada día del mes

en: day of month: %s
es: día del mes: %s

en: month: %s
es: mes: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
es: A las %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
es: día de la semana: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
es: A las %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Default behaviour
es: Comportamiento predeterminado

en: Suppress output
es: Suprimir salida

en: X application: suppress output
es: Aplicación X: suprimir salida

en: Recurrent task
es: Tarea repetitiva

en: One-time task
es: Una tarea no repetitiva

en: From template
es: Desde plantilla

en: Editing user: %s
es: Editando usuario: %s

en: ERROR: Could not load icon
es: ERROR: No se pudo cargar el icono

en: ERROR: Could not load glade file
es: ERROR: No se pudo cargar el archivo glade

en: Command preview
es: Vista previa del comando

note: print ex
en: Please select a task
es: Por favor seleccione una tarea

en: Do you want to delete this task?
es: ¿Quiere eliminar esta tarea?

en: Are you sure you want to run this task now?
    
    This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not affect the normal scheduled run times.
es: ¿Está seguro de que quiere ejectar esta tarea ahora?
    
    Esto se usa para previsualizar la tarea e iniciarla una vez, esto no afecta la normal ejecución de las tareas programadas.

en: Are you sure you want to run this task?
es: ¿Está seguro de que quiere ejectar esta tarea?

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation (normally the home directory).
es: Nota acerca del directorio de trabajo de las tareas ejecutadas:
    
    Las tareas periódicas se ejecutarán desde el directorio personal, las tareas que se realizan una sola vez, desde el directorio en el cual se ejecutó el Planificador de GNOME en el momento de crear la tarea (normalmente el directorio personal)

en: Please select a task!
es: Por favor seleccione una tarea

en: About Gnome Schedule
es: Acerca del Planificador de GNOME

en: Copyright (c) %(year)s %(name)s.
es: Derechos de autor (c) %(year)s %(name)s

en: ERROR: Could not load menu xml file
es: ERROR: No se pudo cargar el archivo xml del menú

en: A task that launches recurrently
es: Una tarea que se lanzará repetidamente

en: A task that launches one time
es: Una tarea que se lanza una sola vez

en: A task from a predefined template
es: Una tarea desde una plantilla predefinida

en: In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 hours.
es: En uno o en ambos campos (hora y minuto) se introdujo una letra o un número fuera de rango. Recuerde que una hora sólo tiene 60 minutos y un día sólo tiene 24 horas.

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
es: ¡Este es un registro inválido! El problema podría ser: %s

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run from (normally the home directory).
es: Nota acerca del directorio de trabajo de las tareas ejecutadas:
    
    Las tareas que se realizarán una sola vez se ejecutarán desde el directorio en el cual el Planificador de GNOME se está ejecutando (normalmente el directorio personal)

en: Run:
es: Ejecutar:

en: Use template
es: Usar plantilla

en: One-time
es: Una sola vez

en: Could not open a connection to X!
es: No se pudo abrir una conexión con las X

en: Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-schedule.
es: Script envolvente para el Planificador de GNOME (http://gnome-schedule.sf.net) para que las aplicaciones se ejecuten desde crontab o bajo las X. Úselo a través del Planificador de GNOME.

en: Unknown type of job.
es: Tipo de trabajo desconocido.

en: Invalid job id.
es: ID de trabajo no válido.

en: Could not get job data, the task might have been created with an old version - try recreating the task.
es: No se pudieron obtener los datos del trabajo, puede que la tarea se crease con una versión antigua; pruebe a volver a crear la tarea.

en: Data file too old. Recreate task.
es: El archivo de datos es demasiado viejo. Vuelva a crear la tarea.

en: Launching %s..
es: Lanzando %s...

en: output<2: Why am I launched?
es: salida<2: ¿Por qué se lanzó?

en: len(display)<2: No proper DISPLAY variable
es: len(display)<2: No existe una variable DISPLAY válida

en: I will never be displayed.
es: Nunca se mostrará.

en: xwrapper.py: completed
es: xwrapper.py: completado

en: Causes the screensaver to exit gracefully
es: Hace que el salvapantallas termine de forma correcta

en: Query the state of the screensaver
es: Consulta el estado del salvapantallas

en: Query the length of time the screensaver has been active
es: Consultar cuanto tiempo ha estado activo el salvapantallas

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
es: Le dice al proceso del salvapantallas en ejecución que bloquee la pantalla inmediatamente

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
es: Activar el salvapantallas (ennegrecer la pantalla)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
es: Si el salvapantallas está activo entonces lo desactiva (desenegrece la pantalla)

en: Show the logout button
es: Mostrar el botón de cerrar sesión

en: Command to invoke from the logout button
es: Comando para invocar desde el botón de cierre de sesión

en: Show the switch user button
es: Mostrar el botón de cambio de usuario

en: Message to show in the dialog
es: Mensaje para mostrar en el diálogo

note: #-#-#-#-#  728 (gnome-screensaver.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
es: MENSAJE

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
es: Tiene la tecla «Bloq Mayús» y «Bloq Num» pulsada.

en: You have the Num Lock key on.
es: Tiene la tecla «Bloq Num» pulsada.

en: Set your screensaver preferences
es: Configure su salvapantallas

en: Regard the computer as _idle after:
es: Considerar que el equipo está _inactivo después de:

en: Screensaver Preferences
es: Preferencias del salvapantallas

en: Screensaver Preview
es: Vista previa del salvapantallas

en: _Activate screensaver when computer is idle
es: _Activar el salvapantallas cuando el equipo esté inactivo

en: _Lock screen when screensaver is active
es: _Bloquear pantalla cuando el salvapantallas esté activo

en: _Screensaver theme:
es: Tema del _salvapantallas:

en: Screensaver themes
es: Temas del salvapantallas

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
es: Muestra una serie de imágenes del cosmos

en: Floating Feet
es: Pie flotante

en: Display a slideshow from your Pictures folder
es: Muestra una serie de imágenes de su carpeta Imágenes

en: Pictures folder
es: Carpeta de imágenes

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
es: Esto dibuja una rejilla de cuadros pop-art de colores pulsantes.

en: Pop art squares
es: Cuadrados pop art

en: %s. See --help for usage information.
es: %s. Vea --help para la información de uso.

en: Show paths that images follow
es: Mostrar las rutas que siguen las imágenes

en: Occasionally rotate images as they move
es: Ocasionalmente rotar las imágenes mientras se mueven

en: Print out frame rate and other statistics
es: Imprimir la tasa de fotogramas y otras estadísticas

en: The maximum number of images to keep on screen
es: El número máximo de imágenes que mantener en la pantalla

en: MAX_IMAGES
es: MÁX_IMÁGENES

en: The initial size and position of window
es: El tamaño inicial y la posición de la ventana

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
es: ANCHURAxALTURA+X+Y

en: The source image to use
es: La imagen de origen a usar

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
es: Debe especificar una imagen. Vea --help para la información de uso.

en: Location to get images from
es: Lugar del que obtener las imágenes

en: "#rrggbb"
es: «#rrggbb»

en: Do not randomize pictures from location
es: No usar aleatoriamente imágenes de una ubicación

en: Do not try to stretch images on screen
es: No intentar estirar las imágenes en la pantalla

en: Copying themes
es: Copiando temas

en: Invalid screensaver theme
es: Tema del salvapantallas inválido

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
es: %s no parece ser un tema válido del salvapantallas.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
es: Si el salvapantallas está activo, cambiar a otra demo gráfica

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
es: Similar el salvapantallas en ejecución para similar la actividad del usuario

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
es: Inhibir la activación del salvapantallas. El comando se bloquea cuando está activa la inhibición.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
es: La aplicación llamante que está inhibiendo el salvapantallas

en: The reason for inhibiting the screensaver
es: La razón para inhibir el salvapantallas

en: The screensaver is not inhibited
es: El salvapantallas no está inhibido

en: The screensaver is being inhibited by:
es: El salvapantallas está siendo inhibido por:

en: Blank screen
es: Oscurecer pantalla

note: #-#-#-#-#  1777 (mate-screensaver.HEAD)  #-#-#-#-# hour:minutes:seconds
en: %s %s %s
es: %s:%s:%s

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
es: Asegúrese de que el salvapantallas está instalado apropiadamente

en: Activate when idle
es: Activar cuando esté inactivo

en: Allow embedding a keyboard into the window
es: Permitir empotrar un teclado en la ventana

en: Allow logout
es: Permitir cerrar sesión

en: Allow the session status message to be displayed
es: Permitir que se muestren los mensajes de estado de la sesión

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
es: Permitir que se muestren los mensajes de estado de la sesión cuando la pantalla está bloqueada.

en: Allow user switching
es: Permitir cambiar usuario

en: Embedded keyboard command
es: Comando de teclado empotrado

en: Lock on activation
es: Bloquear al activar

en: Logout command
es: Comando de cierre de sesión

en: Screensaver theme selection mode
es: Modo de selección del tema del salvapantallas

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
es: El comando que se ejecutará, si la clave "embadded_keyboard_enabled" está activada, para embeber un widget de teclado dentro de la ventana. Este comando debería implementar un interfaz XEMBED y sacar una ventana XID en la salida estándar.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
es: El comando que invocar cuando se pulsa el botón de cierre de sesión. Este comando simplemente debe cerrar la sesión del usuario sin ninguna interacción. Esta clave tiene efecto sólo si la clave "logout_enable" está activada.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
es: El número de minutos tras la activación del salvapantallas antes de bloquear la pantalla.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
es: El número de minutos que se ejecuta antes de cambiar el tema del salvapantallas.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
es: El modo de selección usado por el salvapantallas. Puede ser "blank-only" para activar el salvapantallas sin usar ningún tema, "single" para activar el salvapantallas usando sólo un tema (especificado en la clave "themes" ), y "random" para activar el salvapantallas usando un tema aleatorio.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
es: Esta clave especifica la lista de temas que usará el salvapantallas. Se ignora cuando la clave "mode" sea "blank-only", debería proporcionar el nombre del tema cuando "mode" es "single", y debería proporcionar una lista de temas cuando "mode" es "random".

en: Time before locking
es: Tiempo antes de bloquear

en: Time before logout option
es: Tiempo antes de la opción de cierre de sesión

en: Time before theme change
es: Tiempo antes de cambiar el tema

note: #-#-#-#-#  1777 (mate-screensaver.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
es: %U en %h

en: Theme for lock dialog
es: Tema para el diálogo de bloqueo

en: Theme to use for the lock dialog.
es: Tema para usar en el diálogo de bloqueo.

en: <b>Screensaver preview</b>
es: <b>Vista previa del salvapantallas</b>

en: <b>Leave a message for %R:</b>
es: <b>Dejar un mensaje para %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
es: <span size="small">%U en %h</span>

en: _Leave Message
es: _Dejar un mensaje

en: S_witch User...
es: _Cambiar usuario…

en: Save images of your screen or individual windows
es: Guarde imágenes de su pantalla o de ventanas individuales

en: snapshot;capture;print;
es: pantallazo;capturar;imprimir;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
es: Tomar una captura de pantalla completa

en: Take a Screenshot of the Current Window
es: Tomar una captura de pantalla de la ventana actual

en: About Screenshot
es: Acerca de Captura de pantalla

en: C_opy to Clipboard
es: C_opiar al portapapeles

en: Window-specific screenshot (deprecated)
es: Captura específica de ventana (obsoleto)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
es: Capturar sólo la ventana actual en lugar del escritorio entero. Esta clave está obsoleta y no se usará más.

en: Screenshot delay
es: Retardo de la captura

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
es: El número de segundos que esperar antes de obtener la captura.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
es: La carpeta en la que se guardarán las capturas de manera predeterminada.

en: Last save directory
es: Carpeta de la última captura

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
es: La carpeta donde se guardó la última captura en modo interactivo.

en: Include Border
es: Incluir borde

en: Include the window manager border along with the screenshot
es: Incluir el borde del gestor de ventanas junto con la captura de pantalla

en: Include Pointer
es: Incluir puntero

en: Include the pointer in the screenshot
es: Incluir el puntero en la captura de pantalla

en: Include ICC Profile
es: Incluir perfil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
es: Incluir el perfil ICC del objetivo en el archivo de captura de pantalla

en: Border Effect
es: Efecto del borde

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
es: Efecto para añadir al contorno exterior de un borde. Los valores posibles son "shadow", "none", y "border".

en: Default file type extension
es: Extensión del tipo de archivo predeterminado

en: The default file type extension for screenshots.
es: La extensión del tipo de archivo predeterminado para las capturas de pantalla.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
es: Ya existe un archivo llamado «%s» en «%s»

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
es: Error al crear el archivo. Elija otra ubicación e inténtelo de nnuevo.

en: All possible methods failed
es: Fallaron todos los métodos posibles

en: Send the grab directly to the clipboard
es: Enviar directamente lo obtenido al portapapeles

en: Grab a window instead of the entire screen
es: Capturar una ventana en vez de la pantalla entera

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
es: Capturar un área de la pantalla en lugar de la pantalla entera

en: Include the window border with the screenshot
es: Incluir el borde de la ventana en la captura de pantalla

en: Remove the window border from the screenshot
es: Quitar el borde de la ventana de la captura de pantalla

en: Include the pointer with the screenshot
es: Incluir el puntero en la captura de pantalla

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
es: Capturar la pantalla después del retardo especificado [en segundos]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
es: Efecto para añadir al borde (sombra, borde o ninguno)

en: Interactively set options
es: Establecer las opciones interactivamente

en: Save screenshot directly to this file
es: Guardar la captura de pantalla en este archivo

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
es: Opciones con conflictos: --window y --area no se deberían usar a la vez.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
es: Opciones con conflictos: ---area y --delay no se deben usar a la vez.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
es: Captura de pantalla de %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
es: Captura de pantalla de de %s - %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
es: Incluir _puntero

note: * Include window border *
en: Include the window _border
es: Incluir el _borde de ventana

en: Apply _effect:
es: Aplicar _efecto:

en: Grab the whole sc_reen
es: Capturar todo el esc_ritorio

en: Grab the current _window
es: Capturar la _ventana actual

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
es: Capturar con un _retraso de

en: Take _Screenshot
es: Cap_turar pantalla

en: Error loading the help page
es: Error al cargar la página de ayuda

en: Error while saving screenshot
es: Error al guardar la captura de pantalla

en: Search for Files Manual
es: Manual de la búsqueda de archivos

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
es: Una herramienta de búsqueda para buscar archivos, carpetas y documentos en su equipo.

en: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
es: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Mantenedor del buscador de archivos</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

en: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>
es: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>

en: Search for Files Maintainer
es: Mantenedor de Buscar archivos

en: <revnumber>Search for Files Manual V2.7</revnumber> <date>June 2005</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.7 del manual de búsqueda de archivos</revnumber> <date>junio de 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Search for Files Manual V2.6</revnumber> <date>January 2005</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.6 del manual de la búsqueda de archivos</revnumber> <date>enero de 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Search for Files Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.4 del manual de la búsqueda de archivos</revnumber> <date>febrero de 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Search for Files Manual V2.3</revnumber> <date>September 2002</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.3 del manual de la búsqueda de archivos</revnumber> <date>septiembre de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Search for Filesl Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.2 del manual de la búsqueda de archivos</revnumber> <date>agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Search for Files Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.1 del manual de la búsqueda de archivos</revnumber> <date>julio de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Search for Files Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.0 del manual de la búsqueda de archivos</revnumber> <date>mayo de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Search for Files Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Manual de la búsqueda de archivos</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.26 of Search for Files.
es: Este manual describe la versión 2.26 de la búsqueda de archivos.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer sugerencias sobre la aplicación Búsqueda de archivos o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <primary>Search Tool</primary>
es: <primary>Herramienta de búsqueda</primary>

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
es: La aplicación <application>Buscar archivos</application> le permite buscar archivos en su sistema. Para realizar una búsqueda básica, puede teclear un nombre de archivo o un nombre de archivo parcial, con o sin comodines. Para redefinir su búsqueda, puede aplicar opciones de búsqueda adicionales.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
es: <application>Búsqueda de archivos</application> usa los comandos UNIX <command>find</command>, <command>grep</command>, y <command>locate</command>. Por omisión, al realizar una búsqueda básica <application>Búsqueda de archivos</application> primero usa el comando <command>locate</command>, y después usa el comando <command>find</command>, más lento pero más exacto.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
es: La discriminación de la capitalización en la búsqueda depende de su sistema operativo. Por ejemplo, en Linux, los comandos  <command>find</command>, <command>grep</command>, y <command>locate</command> soportan la opción <literal>-i</literal>, así que todas las búsquedas son no discriminan la capitalización.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
es: Puede iniciar la <application>Búsqueda de archivos</application> de las siguientes formas:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
es: Desde una <guimenu>Barra de menú</guimenu> en un panel

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Lugares</guisubmenu><guimenuitem>Buscar archivos...</guimenuitem></menuchoice>.

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
es: Desde un <guimenu>Menú principal</guimenu> en un panel

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
es: Elija <menuchoice><guimenuitem>Buscar archivos...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
es: Desde una línea de comandos

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
es: Cuando inicie la <application>Búsqueda de archivos</application>, se muestra la siguiente ventana.

en: Search for Files Window
es: Ventana de «Búsqueda de archivos»

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-search-tool_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Search for Files main window. </phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-search-tool_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la ventana principal de la búsqueda de archivos.</phrase> </textobject>

en: To Perform a Basic Search
es: Para realizar una búsqueda básica

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
es: Para realizar una búsqueda básica para un archivo en el sistema, realice los siguientes pasos:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
es: Introduzca el texto a buscar en el campo <guilabel>El nombre contiene</guilabel>. El texto de búsqueda puede ser un nombre de archivo o un nombre de archivo parcial, con o sin comodines, tal como se muestra en la tabla siguiente:

en: Name Contains Text
es: El nombre contiene el texto

en: Full or partial filename
es: Nombre de archivo completo o parcial

en: <userinput>myfile.txt</userinput>
es: <userinput>miarchivo.txt</userinput>

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
es: <application>Búsqueda de archivos</application> busca todos los archivos que contengan el texto <userinput>miarchivo.txt</userinput> en el nombre del archivo.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
es: Nombre de archivo parcial combinado con los comodines (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
es: <application>Búsqueda de archivos</application> busca todos los archivos que tengan la extensión <userinput>.c</userinput> o <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
es: En el campo <guilabel>Buscar en la carpeta</guilabel>, seleccione la carpeta o dispositivo desde el que quiere que <application>Buscar archivos</application> empiece a buscar.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
es: Pulse en <guibutton>Buscar</guibutton> para efectuar la búsqueda.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
es: <application>Buscar archivos</application> busca en el directorio que especifique y en los subdirectorios del directorio. <application>Buscar archivos</application> muestra los resultados de la búsqueda en la caja <guilabel>Resultados de la búsqueda</guilabel>. Si <application>Buscar archivos</application> no encuentra ningún archivo que coincida con el criterio de búsqueda, la aplicación muestra el mensaje «No se encontró ningún archivo» en la caja <guilabel>Resultados de la búsqueda</guilabel>.

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
es: Por omisión, <application>Buscar archivos</application> realiza una búsqueda rápida usando el comando <command>locate</command> seguido por una búsqueda más intensa usando el comando <command>find</command>. El comando <command>locate</command> es más rápido porque usa una base de datos de información sobre los archivos. Si esta base de datos es más de una semana de antigua, <application>Búsqueda de archivos</application> le puede avisar de que los resultados de la búsqueda pueden estar desactualizados y darle la opción para desactivar la búsqueda rápida. Para actualizar la base de datos, ejecute el programa <command>updatedb</command> como usuario root.

en: To Add Search Options
es: Añadir a las opciones de búsqueda

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
es: Puede añadir opciones adicionales para buscar un archivo en el sistema. Para añadir opciones de búsqueda, realice los pasos siguientes:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
es: Pulse en el texto <guilabel>Seleccionar más opciones</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
es: Pulse en la lista desplegable <guilabel>Opciones disponibles</guilabel>.

en: Select the search option that you want to apply.
es: Seleccione la opción de búsqueda que quiere aplicar.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
es: Especifique la información de búsqueda requerida para la opción de búsqueda, tal como se describe en la <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
es: Repita los pasos de arriba por cada opción de búsqueda que quiera aplicar.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
es: Para quitar una opción de búsqueda de la búsqueda actual, pulse en el botón <guibutton>Quitar</guibutton> junto a la opción.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
es: Para desactivar las opciones de búsqueda de la búsqueda actual, pulse en el texto <guilabel>Seleccionar más opciones</guilabel>.

en: Contains the text
es: Contiene el texto

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
es: Busca archivos de tipo texto plano que contienen el texto especificado.

en: Date modified less than
es: Fecha de modificación anterior a

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
es: Busca archivos que se han modificado antes del periodo especificado en días.

en: Date modified more than
es: Fecha de modificación posterior a

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
es: Busca archivos que se han modificado posteriormente al periodo especificado en días.

en: Size at least
es: Tamaño de al menos

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
es: Busca archivos que son iguales o mayores que el tamaño especificado en kilobytes.

en: Size at most
es: Tamaño de como mucho

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
es: Busca archivos que son más pequeños o iguales al tamaño especificado en kilobytes.

en: Search for empty files.
es: Busca archivos vacíos.

en: Owned by user
es: Pertenece al usuario

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
es: Busca archivos que pertenecen al usuario especificado. Teclee el nombre del usuario en la caja de texto proporcionada.

en: Owned by group
es: Pertenece al grupo

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
es: Busca archivos que pertenecen al grupo especificado. Teclee el nombre del grupo en la caja de texto proporcionada.

en: Owner is unrecognized
es: El propietario es desconocido

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
es: Busca archivos que pertenecen a un usuario o grupo que es desconocido para el sistema.

en: Name does not contain
es: El nombre no contiene

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
es: Busca nombres de archivos que no contienen la cadena que introduzca. Introduzca un nombre completo de archivo o un nombre parcial con comodines en el campo proporcionado. Use * para indicar una secuencia de caracteres. Use ? para indicar un solo carácter. La búsqueda discrimina la capitalización.

en: Name matches regular expression
es: El nombre coincide con la expresión regular

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
es: Busca archivos que contengan la expresión regular especificada en su ruta de directorio o nombre de archivo. Teclee la expresión regular en la caja de texto proporcionada.

en: Include hidden and backup files in the search.
es: Incluye archivos ocultos y de resguardo en la búsqueda.

en: Follow symbolic links when searching for files.
es: Sigue los enlaces simbólicos al buscar archivos.

en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
es: Busca en los directorios que nestán en el mismo sistema de archivos que el directorio de inicio.

en: To Stop a Search
es: Para parar una búsqueda

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
es: Pulse en el botón <guibutton>Detener</guibutton> para parar una búsqueda antes de que <application>Búsqueda de archivos</application> complete la búsqueda.

en: To Open a Displayed File
es: Para abrir un archivo mostrado

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
es: Para abrir un archivo mostrado en la lista de <guilabel>Resultados de búsqueda</guilabel>, realice uno de los siguientes pasos:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Abrir</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
es: Doble pulsación en el archivo.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>.
es: Para abrir la carpeta que contiene un archivo mostrado en la lista <guilabel>Resultados de la búsqueda</guilabel>, pulse con el botón derecho en el archivo, después elija <guimenuitem>Abrir la carpeta contenedora</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
es: Para guardar los resultados de la búsqueda

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
es: Para guardar los resultados de la última búsqueda que realizó <application>Búsqueda de archivos</application>, pulse en la lista <guilabel>Resultados de la búsqueda</guilabel>.

en: <application>Search for Files</application> provides gsettings keys to modify some of its behavior. The gsettings values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
es: <application>Buscar archivos</application> proporciona claves gsettings para modificar algo su comportamiento. Los valores de gsettings se pueden cambiar iniciando el <application>Editor de configuración</application> de las siguientes maneras:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija<menuchoice><guisubmenu>Herramientas del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Editor dconf</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>dconf-editor</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>dconf-editor</command>

en: Key name: org.gnome.gnome-search-tool.disable-quick-search
es: Nombre de la clave: org.gnome.gnome-search-tool.disable-quick-search

en: Default value: false
es: Valor predeterminado: false

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
es: <application>Buscar archivos</application> acelera las búsquedas de nombres de archivos usando el comando <command>locate</command>. <command>Locate</command> proporciona una manera segura para indexar y buscar rápidamente nombres de archivo. Debido a que <command>locate</command> se basa en un índice de archivos, la lista <guilabel>Resultados de búsqueda</guilabel> quizá no siempre esté al día.

en: Key name: org.gnome.gnome-search-tool.disable-quick-search-second-scan
es: Nombre de la clave: org.gnome.gnome-search-tool.disable-quick-search-second-scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
es: Tras completar una búsqueda rápida, <application>Buscar archivos</application> realizará una búsqueda intensiva usando el comando <command>find</command>. El propósito de esta segunda búsqueda es encontrar los archivos que no se hayan indexado. Los archivos que coincidan con el criterio de búsqueda se añaden a la lista de <guilabel>Resultados de búsqueda</guilabel> manteniendo la lista al día.

en: Key name: org.gnome.gnome-search-tool.quick-search-excluded-paths
es: Nombre de la clave: org.gnome.gnome-search-tool.quick-search-excluded-paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
es: Valores predeterminados: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
es: <application>Buscar archivos</application> no realizará una búsqueda rápida para las rutas definidas por esta clave. Las búsquedas de nombres de archivo en las rutas definidas usarán el comando <command>find</command>. Los comodines * y ? están soportados.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
es: Rutas excluidas de la segunda inspección de la búsqueda rápida

en: Key name: org.gnome.gnome-search-tool.quick-search-second-scan-excluded-paths
es: Nombre de la clave: org.gnome.gnome-search-tool.quick-search-second-scan-excluded-paths

en: Default values: [/]
es: Valores predeterminados: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
es: <application>Buscar archivos</application> no realizará una segunda inspección después de una búsqueda rápida para las rutas definidas en esta clave. Las búsquedas rápidas en las rutas definidas no se las seguirá con una búsqueda intensa usando el comando <command>find</command>. Los comodines *  y ? están soportados.

en: Show Additional Options
es: Mostrar opciones adicionales

en: Key name: org.gnome.gnome-search-tool.show-additional-options
es: Nombre de la clave: org.gnome.gnome-search-tool.show-additional-options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
es: Esta clave determina si la sección <guilabel>Seleccionar más opciones</guilabel> está expandida cuando se inicia  <application>Buscar archivos</application>.

en: Search for Files Manual V2.7
es: Manual de la búsqueda de archivos V2.7

en: Search for Files Manual V2.6
es: Manual de la búsqueda de archivos V2.6

en: Search for Files Manual V2.4
es: Manual de la búsqueda de archivos V2.4

en: Search for Files Manual V2.3
es: Manual de la búsqueda de archivos V2.3

en: Search for Filesl Manual V2.2
es: Manual de la búsqueda de archivos V2.2

en: Search for Files Manual V2.1
es: Manual de la búsqueda de archivos V2.1

en: Search for Files Manual V2.0
es: Manual de la búsqueda de archivos V2.0

en: Shows Search for Files main window.
es: Muestra la ventana principal de «Búsqueda de archivos».

en: myfile.txt
es: miarchivo.txt

en: This key defines the items which were searched for in the past.
es: Esta clave define los elementos que se buscaron anteriormente.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
es: Esta clave determina si la herramienta de búsqueda desactiva el uso del comando «locate» al realizar búsquedas simples de nombres de archivo.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
es: Esta clave define las rutas que la herramienta de búsqueda excluirá de una búsqueda rápida. Se soportan los comodines «*» y «?». Los valores predeterminados son  /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, y /var/*.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
es: Esta clave determina si la herramienta de búsqueda desactiva el uso del comando «find» después de efectuar una búsqueda rápida.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
es: Esta clave define las rutas que la herramienta de búsqueda excluirá de una segunda inspección al efectuar una búsqueda rápida. La segunda inspección usa el comando «find» para buscar archivos. El propósito de la segunda inspección es buscar archivos que no hayan sido indexados. Se soportan los comodines «*» y «?». El valor predeterminado es /.

en: Search Result Columns Order
es: Orden de las columnas del resultado de la búsqueda

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
es: Esta clave define el orden de las columnas en los resultados de la búsqueda. Esta clave no debería ser modificada por el usuario.

en: Default Window Width
es: Anchura predeterminada de la ventana

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
es: Esta clave define la anchura de la ventana, y se usa para recordar el tamaño de la herramienta de búsqueda entre las sesiones. Estableciéndola a -1 hará que la herramienta de búsqueda use la anchura predeterminada.

en: Default Window Height
es: Altura predeterminada de la ventana

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
es: Esta clave define la altura de la ventana, y se usa para recordar el tamaño de la herramienta de búsqueda entre las sesiones. Estableciéndola a -1 hará que la herramienta de búsqueda use la altura predeterminada.

en: Default Window Maximized
es: Ventana maximizada por omisión

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
es: Esta clave determina si ventana de la herramienta de búsqueda se inicia en estado maximizado.

en: Look in Folder
es: Buscar en carpeta

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
es: Esta clave define el valor predeterminado del widget «Buscar en carpeta».

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Contiene el texto» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Fecha de modificación anterior a» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Fecha de modificación posterior a» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Tamaño de al menos» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Tamaño como mucho de» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Archivo vacío» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Perteneciente al usuario» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Perteneciente al grupo» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Propietario no reconocido» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «El nombre no contiene» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «El nombre coincide con la expresión regular» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Mostrar archivos y carpetas ocultos» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Seguir enlaces simbólicos» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Excluir otros sistemas de archivos» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: Contains the _text
es: Contiene el _texto

en: _Date modified less than
es: Fecha de mo_dificación anterior a

en: S_ize at least
es: _Tamaño de al menos

en: Si_ze at most
es: Ta_maño de como mucho

en: Owned by _user
es: Pertenece al _usuario

en: Owned by _group
es: Pertenece al _grupo

en: Na_me does not contain
es: El no_mbre no contiene

en: Name matches regular e_xpression
es: El nombre coincide con la e_xpresión regular

en: Show version of the application
es: Mostrar la versión de la aplicación

en: GROUP
es: GRUPO

en: A locate database has probably not been created.
es: Probablemente no se ha creado una base de datos de búsqueda.

en: (stopped)
es: (detenido)

en: No Files Found
es: No se encontraron archivos

en: %'d File Found | %'d Files Found
es[0]: %'d archivo encontrado
es[1]: %'d archivos encontrados

en: %'d file found | %'d files found
es[0]: %'d archivo encontrado
es[1]: %'d archivos encontrados

en: Entry changed called for a non entry option!
es: Ha pedido un cambio de entrada para una opción que no tiene entrada

en: Set the text of "Name contains" search option
es: Establece el texto de la opción de búsqueda «El nombre contiene»

en: Set the text of "Look in folder" search option
es: Establece el texto de la opción de búsqueda «Buscar en la carpeta»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
es: Ordenar los archivos por: nombre, carpeta, tamaño, tipo o fecha

en: Set sort order to descending, the default is ascending
es: Establecer el orden como descendente, el predeterminado es ascendente

en: Automatically start a search
es: Iniciar una búsqueda automáticamente

en: Select the "%s" search option
es: Selecciona la opción de búsqueda «%s»

en: Select and set the "%s" search option
es: Selecciona y establece la opción de búsqueda «%s»

en: 
    ... Too many errors to display ...
es: 
    … Demasiados errores para ser mostrados …

en: Disable _Quick Search
es: Desactivar la búsqueda _rápida

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
es: Falló al establecer el id del grupo de proceso del hijo %d: %s.

en: Error parsing the search command.
es: Ocurrió un error al interpretar el comando de búsqueda.

en: Error running the search command.
es: Ocurrió un error al ejecutar el comando de búsqueda.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
es: Introduzca un valor de texto para la opción de búsqueda «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
es: «%s» en %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
es: Introduzca un valor en %s para la opción de búsqueda «%s».

en: Click to remove the "%s" search option.
es: Pulse para quitar la opción de búsqueda «%s».

en: A_vailable options:
es: Opciones _disponibles:

en: Available options
es: Opciones disponibles

en: Select a search option from the drop-down list.
es: Seleccione una opción de búsqueda de la lista desplegable.

en: Add search option
es: Añadir una opción de búsqueda

en: Click to add the selected available search option.
es: Pulse para añadir la opción de búsqueda seleccionada.

en: _Name contains:
es: El _nombre contiene:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
es: Introduzca un nombre de archivo o un nombre parcial con o sin comodines.

en: _Look in folder:
es: _Buscar en la carpeta:

en: Look in folder
es: Buscar en la carpeta

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
es: Seleccione la carpeta o dispositivo desde donde quiere iniciar la búsqueda.

en: Select more _options
es: Seleccionar más _opciones

en: Select more options
es: Selecciona más opciones

en: Click to expand or collapse the list of available options.
es: Pulse para expandir o contraer la lista de opciones disponibles.

en: Click to display the help manual.
es: Pulse para mostrar el manual de ayuda.

en: Click to close "Search for Files".
es: Pulse para cerrar «Buscar archivos».

en: Click to perform a search.
es: Pulse para realizar una búsqueda.

en: Click to stop a search.
es: Pulse para detener una búsqueda.

en: - the GNOME Search Tool
es:  - la herramienta de búsqueda de GNOME

en: Failed to parse command line arguments: %s
es: Falló al analizar los argumentos de la línea de comandos: %s

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
es: La papelera no está disponible. No se pudo mover «%s» a la papelera.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
es: Abrir co_n %s

en: _Save Results As...
es: _Guardar resultado como…

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
es: %s (%dª copia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
es: %s (%dª copia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
es: %s (%dª copia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
es: %s (%dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Contiene el texto»

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Fecha de modificación anterior a»

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Fecha de modificación posterior a»

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Excluir otros sistemas de archivos»

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
es: Seleccione la opción de búsqueda «El archivo está vacío»

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Seguir enlaces simbólicos»

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
es: Seleccione la opción de búsqueda «El nombre no contiene»

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
es: Seleccione la opción de búsqueda «El nombre coincide con la expresión regular»

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Pertenece al grupo»

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Pertenece al usuario»

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Propietario desconocido»

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Mostrar archivos y carpetas ocultos»

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Tamaño es al menos»

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Tamaño es como mucho»

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la sección de «Seleccionar más opciones» se expande cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This entry lets you select a saved session
es: Esta entrada le permite seleccionar una sesión guardada

en: GNOME dummy
es: GNOME «dummy»

en: GNOME on Wayland
es: GNOME en Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
es: Esta sesión accede a GNOME, usando Wayland

en: Custom Session
es: Sesión personalizada

en: Please select a custom session to run
es: Seleccione una sesión personalizada que ejecutar

en: _New Session
es: Sesión _nueva

en: _Remove Session
es: Sesión _remota

en: Rena_me Session
es: Reno_mbrar sesión

en: Show extension warning
es: Mostrar advertencias de las extensiones

en:  - the GNOME session manager
es:  - El gestor de sesiones de GNOME

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
es: %s [OPCIÓN...] COMANDO
    
    Ejecutar COMANDO al inhibir alguna funcionalidad de la sesión.
    
      -h, --help        Mostrar esta ayuda
      --version         Mostrar la versión del programa
      --app-id ID       El ID de aplicación que usar
                        al inhibir (opcional)
      --reason RAZÓN   La razón para inhibir (opcional)
      --inhibit ARG     Qué inhibir, lista de elementos separados por dos puntos de:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    No ejecutar COMANDO y esperar indefinidamente
    
    Si no se especifica la opción --inhibit se asume «idle».

en: Failed to execute %s
es: Falló al ejecutar %s

en: %s requires an argument
es: %s requiere un argumento

en: Session %d
es: Sesión %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
es: No se permite que los nombres de las sesiones empiecen por «.» ni que contengan el caracter «/»

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
es: No se permite que los nombres de las sesiones empiecen por «.»

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
es: No se permite que los nombres de las sesiones contengan «/»

en: A session named ‘%s’ already exists
es: Ya existe una sesión llamada «%s»

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
es: Comando que ejecutar cuando se añade o se quita un dispositivo. Un valor de salir 1 significa que el gnome-settings-daemon no seguirá gestionando el dispositivo.

en: Wacom last calibrated resolution
es: Última resolución Wacom calibrada

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
es: Mantiene la última resolución calibrada para ayudar a verificar si se necesita calibrar.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
es: Combinación de teclas para una acción personalizada de un anillo o banda táctiles

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
es: Etiqueta del botón para la pantalla OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
es: La etiqueta se renderizará a la pantalla OLED perteneciente al botón

en: List of plugins that are allowed to be loaded
es: Lista de complementos que se pueden cargar

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
es: Una lista de cadenas que representan los complementos que se pueden cargar (predeterminado: «all»). Sigue siendo necesario marcar los complementos como activados para que se carguen. Esto sólo se evalúa al inicio.

en: Record a short video of the screen
es: Grabar un vídeo corto de la pantalla

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
es: «clone» (clonar) mostrará lo mismo en todos los monitores, «dock» (anclar) apagará el monitor interno, «do-nothing» (no hacer nada) usará el comportamiento predeterminado de Xorg (en versiones recientes extenderá el escritorio). El valor predeterminado, «follow-lid» (seguir la tapa), elegirá entre «do-nothing» y «dock», dependiendo de qué tapa está (respectivamente) abierta o cerrada.

en: Replace existing daemon
es: Reemplazar el demonio existente

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
es: Complemento de color del administrador de preferencias de GNOME

en: Show/hide cursor on tablet devices
es: Mostrar u ocultar el cursor en tabletas

en: Automatically update timezone and display notifications
es: Actualizar la zona horaria automática y mostrar notificaciones

en: Time Zone Updated to %s (%s)
es: Zona horaria actualizada a %s (%s)

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
es: Reduce automáticamente la caché de miniaturas y otros archivos temporales, y avisa de espacio bajo en disco

en: Screencast from %d %t.webm
es: Captura del escritorio de %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
es: Captura de pantalla de %s

en: Touchpad toggle
es: Conmutar el «touchpad»

en: Touchpad On
es: Activar el «touchpad»

en: Touchpad Off
es: Desactivar el «touchpad»

en: Microphone Mute
es: Silenciar el micrófono

en: Quiet Volume Mute
es: Silenciar

en: Quiet Volume Down
es: Bajar volumen

en: Quiet Volume Up
es: Subir volumen

en: Random Play
es: Reproducción aleatoria

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
es: Salida de vídeo

en: Keyboard Brightness Up
es: Subir el brillo del teclado

en: Keyboard Brightness Down
es: Bajar el brillo del teclado

en: Keyboard Brightness Toggle
es: Conmutar el brillo del teclado

en: Battery Status
es: Estado de la batería

en: Orientation plugin
es: Complemento de orientación

en: You will soon log out because of inactivity.
es: Pronto se cerrará su sesión por inactividad.

en: Automatic suspend
es: Suspensión automática

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
es: El equipo se suspenderá pronto se cerrará su sesión por inactividad.

en: Automatic hibernation
es: Hibernación automática

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
es: Impresión detenida

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
es: «%s» en %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
es: Impresión cancelada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
es: Impresión abortada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
es: Impresión completa

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
es: Imprimiendo

en: Remote Display
es: Pantalla remota

en: Disable animations on remote displays
es: Desactivar las animaciones en pantallas remotas

en: Rfkill plugin
es: Complemento rfkill

en: Screensaver Proxy
es: Proxy de salvapantallas

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
es: Inhibición del proxy del salvapantallas de FreeDesktop a gnome-session

en: User was not logged in with smartcard.
es: El usuario no había iniciado sesión con una tarjeta inteligente.

en: Smartcard plugin
es: Complemento de tarjeta inteligente

en: Software Updates available
es: Actualizaciones de software disponibles

en: Important OS and application updates are ready to be installed
es: Las actualizaciones importantes del S.O. y de las aplicaciones están listas para instalarse

en: GNOME Software
es: Software de GNOME

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't install updates now
en: Not Now
es: Ahora no

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: install available updates
en: Restart & Install
es: Reiniciar e instalar

en: Updates plugin
es: Complemento de actualizaciones

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
es: Ninguno

en: The "%s" tablet may not work as expected.
es: La tableta «%s» puede no funcionar como se espera.

en: Unknown Tablet Connected
es: Tableta desconocida conectada

en: Wacom Settings
es: Configuración de Wacom

en: Tablet %s needs to be calibrated.
es: Se debe calibrar la tableta %s.

en: Calibration needed
es: Se requiere calibración

[ctx: Action type]
en: None
es: Ninguna

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
es: Enviar pulsación %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
es: Mostrar la ayuda en pantalla

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
es: Cambiar monitor

en: Mode %d: %s
es: Modo %d: %s

en: (press any key to exit)
es: (pulse cualquier tecla para salir)

en: Push a button to configure
es: Pulse un botón para configurarlo

en: (Esc to cancel)
es: (Esc para cancelar)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
es: Modificar la imagen OLED para una tableta Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
es: Se requiere autenticación para modificar la imagen OLED de una tableta Wacom

en: Wacom plugin
es: Complemento de Wacom

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the message tray
es: Mostrar la bandeja de mensajes

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
es: Dar el foco a la notificación activa

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
es: Mostrar todas las aplicaciones

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
es: Abrir el menú de la aplicación

en: Window management and application launching
es: Gestión de ventanas e inicio de aplicaciones

en: GNOME Shell Extension Preferences
es: Preferencias de las extensiones de GNOME Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
es: Configurar las extensiones de GNOME Shell

en: GNOME Shell (wayland compositor)
es: GNOME Shell (composición wayland)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
es: Activar las herramientas internas, útiles para desarrolladores y probadores, desde Alt+F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
es: Permitir acceder a las herramientas internas de depuración  monitorización usando el diálogo Alt+F2

en: Uuids of extensions to enable
es: Uuid de las extensiones que activar

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
es: Las extensiones de GNOME Shell tienen una propiedad uuid; esta clave lista las extensiones que se deben cargar. Cualquier extensión que se quiere cargar debe estar en la lista. También puede manipular esta lista con los métodos de DBus «EnableExtension» y «DisableExtension» en org.gnome.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
es: Lista de ID de archivos de escritorio para las aplicaciones favoritas

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
es: Las aplicaciones correspondientes con esos identificadores se mostrarán en el área de favoritos.

en: List of categories that should be displayed as folders
es: Lista de categorías que se deben mostrar como carpetas

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
es: Cada nombre de categoría de esta lista se representará como una carpeta en la vista de aplicaciones, en lugar de mostrarse en línea en la vista principal.

en: History for command (Alt-F2) dialog
es: Histórico del diálogo de comandos (Alt+F2)

en: History for the looking glass dialog
es: Histórico del diálogo de «looking glass»

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
es: Mostrar siempre el elemento de menú «Cerrar sesión» en el menú del usuario.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
es: Esta clave sobreescribe la ocultación automática del elemento de menú «Cerrar sesión» en situaciones de un único usuario o de una única sesión.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
es: Indica si se debe recordar la contraseña para montar sistemas de archivos remotos o cifrados

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
es: La shell solicitará una contraseña cuando se monte un dispositivo cifrado o un sistema de archivos remoto. Si la contraseña se puede guardar para usarla en un futuro, se mostrará la casilla «Recordar contraseña». Esta clave establece el valor predeterminado de la casilla.

en: Show the week date in the calendar
es: Mostrar la fecha de la semana en el calendario

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
es: Si es cierta, muestra la fecha de semana ISO en el calendario.

en: Keybinding to open the application menu
es: Asociación de teclas para abrir el menú de la aplicación

en: Keybinding to open the application menu.
es: Asociación de teclas para abrir el menú de la aplicación.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
es: Asociación de teclas para la vista «Mostrar aplicaciones»

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
es: Asociación de teclas para abrir la vista «Mostrar aplicaciones» de la vista de actividades.

en: Keybinding to open the overview
es: Asociación de teclas para la vista general

en: Keybinding to open the Activities Overview.
es: Asociación de teclas para abrir la Vista de actividades

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
es: Asociación de teclas cambiar la visibilidad de la bandeja de mensajes

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
es: Asociación de teclas cambiar la visibilidad de la bandeja de mensajes.

en: Keybinding to focus the active notification
es: Asociación de teclas para dar el foco a la notificación activa

en: Keybinding to focus the active notification.
es: Asociación de teclas para dar el foco a la notificación activa.

en: Which keyboard to use
es: Qué teclado usar

en: The type of keyboard to use.
es: El tipo de teclado que usar.

en: Attach modal dialog to the parent window
es: Acoplar un diálogo modal a la ventana padre

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
es: Esta clave sobreescribe la clave en org.gnome.mutter al ejecutar GNOME Shell.

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
es: Esta clave sobreescribe la clave en org.gnome.desktop.wm.preferences al ejecutar GNOME Shell.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
es: Activar el mosaico en los bordes al arrastrar ventanas a los bordes de la ventana

en: Workspaces only on primary monitor
es: Áreas de trabajo solo en la pantalla principal

en: Select an extension to configure using the combobox above.
es: Seleccione una extensión que configurar usando la caja combinada de arriba.

[ctx: button]
en: Sign In
es: Iniciar sesión

en: Choose Session
es: Elegir sesión

en: Not listed?
es: ¿No está en la lista?

en: (e.g., user or %s)
es: (ej., usuario o %s)

en: (or swipe finger)
es: (o pase el dedo)

en: Frequently used applications will appear here
es: Las aplicaciones usadas frecuentemente aparecerán aquí

en: %s has been added to your favorites.
es: Se ha añadido %s a sus favoritos.

en: %s has been removed from your favorites.
es: Se ha quitado %s de sus favoritos.

en: Change Background…
es: Cambiar el fondo…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
es: Todo el día

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
es: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
es: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
es: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
es: X

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
es: J

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
es: V

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
es: Dom

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
es: L

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
es: M

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
es: X

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
es: J

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
es: V

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
es: %A, %d de %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
es: %A, %d de %B de %Y

en: External drive connected
es: Dispositivo externo conectado

en: External drive disconnected
es: Dispositivo externo desconectado

en: Type again:
es: Escriba de nuevo:

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
es: <b>Ayer</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
es: <b>%d</b> de <b>%B</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
es: <b>%d</b> de <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
es: Invitación a %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
es: Videollamada de %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
es: %s le está enviando %s

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example. */
en: Unable to connect to %s
es: No se pudo conectar a %s

en: View account
es: Ver cuenta

en: Show Applications
es: Mostrar aplicaciones

[ctx: title]
en: Log Out %s
es: Cerrar la sesión %s

[ctx: title]
en: Log Out
es: Cerrar la sesión

[ctx: button]
en: Log Out
es: Cerrar la sesión

[ctx: title]
en: Power Off
es: Apagar

[ctx: button]
en: Restart
es: Reiniciar

[ctx: button]
en: Power Off
es: Apagar

[ctx: title]
en: Restart
es: Reiniciar

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
es: Reiniciar e instalar actualizaciones

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
es[0]: El sistema se reiniciará automáticamente e instalará las actualizaciones en %d segundo.
es[1]: El sistema se reiniciará automáticamente e instalará las actualizaciones en %d segundos.

[ctx: button]
en: Restart & Install
es: Reiniciar e instalar

en: Some applications are busy or have unsaved work.
es: Algunas aplicaciones están ocupadas o tienen trabajo sin guardar.

en: Other users are logged in.
es: Hay otros usuarios con la sesión iniciada

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
es: %s (remoto)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
es: %s (consola)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
es: ¿Descargar e instalar «%s» desde extensions.gnome.org?

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
es: %s no ha generado ningún error.

en: Hide Errors
es: Ocultar errores

en: Show Errors
es: Mostrar errores

en: Clear Messages
es: Limpiar mensajes

en: Tray Menu
es: Bandeja de menú

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Message Tray
es: Bandeja de mensajes

[ctx: program]
en: Unknown
es: Desconocido

en: toggle-switch-us
es: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
es: Introducir un comando

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
es: %A, %d de %B

en: %d new notification | %d new notifications
es[0]: %d notificación nueva
es[1]: %d notificaciones nuevas

en: GNOME needs to lock the screen
es: GNOME necesita bloquear la pantalla

en: Unable to lock
es: No se pudo bloquear
