cpplib-4.2.0 - en to es translation catalogue (31739 entries)

en: Endnotes
es: Notas finales

en: The translation to be used for the report.
es: La traducción a utilizar para el reporte.

en: Select the format to display names
es: Selección el formato para la presentación de nombres

en: Could not add photo to page
es: No se pudo añadir foto a la página

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
es: PERSONA

en: Entire Database
es: Toda la base de datos

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
es: Descendientes de %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
es: Familias Descendientes de %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
es: Ascendientes de %s

en: People with common ancestor with %s
es: Personas con un ascendiente común con %s

en: Error in reading '%s'
es: Error leyendo '%s'

en: Error: cannot open '%s'
es: Error: no se pudo abrir '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
es: Error: tipo de archivo desconocido: '%s'

en: Examining '%s'...
es: Examinando '%s'...

en: Error in '%s' file: cannot load.
es: Error en el archivo '%s': no se pudo cargar.

en: '%s' is for this version of Gramps.
es: '%s' es para esta versión de Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
es: '%s' NO es para esta versión de Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
es: Es para la versión %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
es: Error: falta gramps_target_version en '%s'...

en: Installing '%s'...
es: Instalando '%s'...

en: Registered '%s'
es: Registrados '%s'

en: Relationship loop detected
es: Detectado un bucle en los parentescos

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
es: El árbol genealógico llega más allá del máximo de %d generaciones analizadas.
    Es posible que no se hayan encontrado algunos parentescos

en: Relationship loop detected:
es: Detectado un bucle en los parentescos:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
es: La persona %(person)s está conectada consigo misma a través de %(relation)s

en: husband
es: esposo

en: wife
es: esposa

en: gender unknown|spouse
es: cónyuge

en: ex-husband
es: ex-esposo

en: ex-wife
es: ex-esposa

en: gender unknown|ex-spouse
es: ex-cónyuge

en: unmarried|husband
es: compañero

en: unmarried|wife
es: compañera

en: gender unknown,unmarried|spouse
es: pareja

en: unmarried|ex-husband
es: ex-compañero

en: unmarried|ex-wife
es: ex-compañera

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
es: ex-pareja

en: male,civil union|partner
es: compañero

en: female,civil union|partner
es: compañera

en: gender unknown,civil union|partner
es: pareja

en: male,civil union|former partner
es: ex-compañero

en: female,civil union|former partner
es: ex-compañera

en: gender unknown,civil union|former partner
es: ex-pareja

en: male,unknown relation|partner
es: compañero

en: female,unknown relation|partner
es: compañera

en: gender unknown,unknown relation|partner
es: pareja

en: male,unknown relation|former partner
es: ex-compañero

en: female,unknown relation|former partner
es: ex-compañera

en: gender unknown,unknown relation|former partner
es: ex-pareja

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
es: No está disponible un traductor de parentescos para el idioma '%s'. Se utilizará el de inglés.

en: Unknown father
es: Padre desconocido

en: Unknown mother
es: Madre desconocida

en: death event without date
es: evento de defunción sin fecha

en: death-related evidence
es: indicio relacionado con la defunción

en: death-related evidence without date
es: indicio relacionado con la defunción sin fecha

en: birth-related evidence
es: indicio relacionado con el nacimiento

en: death date
es: fecha de defunción

en: birth date
es: fecha de nacimiento

en: sibling birth date
es: fecha de nacimiento de hermano/a

en: sibling death date
es: fecha de defunción de hermano/a

en: sibling birth-related date
es: fecha relacionada con el nacimiento de hermano/a

en: sibling death-related date
es: fecha relacionada con la defunción de hermano/a

en: a spouse's birth-related date,
es: fecha relacionada con el nacimiento de un cónyuge,

en: a spouse's death-related date,
es: fecha relacionada con la defunción de un cónyuge,

en: event with spouse
es: evento con el cónyuge

en: descendant birth date
es: fecha de nacimiento de un descendiente

en: descendant death date
es: fecha de defunción de un descendiente

en: descendant birth-related date
es: fecha relacionada con el nacimiento de un descendiente

en: descendant death-related date
es: fecha relacionada con la defunción de un descendiente

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
es: Error en la base de datos: %s está definido como su propio ascendiente

en: ancestor birth date
es: fecha de nacimiento de un ascendiente

en: ancestor death date
es: fecha de defunción de un ascendiente

en: ancestor birth-related date
es: fecha relacionada con el nacimiento de un ascendiente

en: ancestor death-related date
es: fecha relacionada con la defunción de un ascendiente

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
es: sin indicios

en: %(father)s and %(mother)s
es: %(father)s y %(mother)s

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will not be available.
es: AVISO: no se pudo cargar el módulo PIL.  No se podrán mostrar imágenes recortadas en los informas.

en: the person
es: la persona

en: the family
es: la familia

en: the place
es: el lugar

en: the event
es: el evento

en: the repository
es: el repositorio

en: the note
es: la nota

en: the media
es: el objeto audiovisual

en: the source
es: la fuente

en: the filter
es: el filtro

en: See details
es: Ver detalles

en: Person|Title
es: Tratamiento

en: Person|TITLE
es: TRATAMIENTO

en: GIVEN
es: NOMBRE

en: SURNAME
es: APELLIDOS

en: Name|Call
es: Corto

en: Name|CALL
es: CORTO

en: Name|Common
es: Habitual

en: Name|COMMON
es: HABITUAL

en: INITIALS
es: INICIALES

en: SUFFIX
es: SUFIJO

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
es: Primario

en: PRIMARY
es: PRIMARIO

en: Primary[pre]
es: Primario[nom]

en: PRIMARY[PRE]
es: PRIMARIO[NOM]

en: Primary[sur]
es: Primario[ape]

en: PRIMARY[SUR]
es: PRIMARIO[APE]

en: Primary[con]
es: Primario[con]

en: PRIMARY[CON]
es: PRIMARIO[CON]

en: PATRONYMIC
es: PATRONÍMICO

en: Patronymic[pre]
es: Patronímico[pre]

en: PATRONYMIC[PRE]
es: PATRONÍMICO[PRE]

en: Patronymic[sur]
es: Patronímico[ape]

en: PATRONYMIC[SUR]
es: PATRONÍMICO[APE]

en: Patronymic[con]
es: Patronímico[con]

en: PATRONYMIC[CON]
es: PATRONÍMICO[CON]

en: Rawsurnames
es: Apellidosenbruto

en: RAWSURNAMES
es: APELLIDOSENBRUTO

en: Notpatronymic
es: Nopatronímico

en: NOTPATRONYMIC
es: NOPATRONÍMICO

en: NICKNAME
es: APODO

en: Familynick
es: Apodo familiar

en: FAMILYNICK
es: APODO FAMILIAR

en: %(west_longitude)s W
es: %(west_longitude)s O

en: gender|unknown
es: desconocido

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
es: Un matrimonio legal o 'de facto' entre marido y mujer

en: No legal or common-law relationship between man and woman
es: Ninguna relación legal o 'de facto' entre hombre y mujer

en: An established relationship between members of the same sex
es: Una relación estable entre miembros del mismo sexo

en: Unknown relationship between a man and woman
es: Relación desconocida entre hombre y mujer

en: An unspecified relationship between a man and woman
es: Una relación sin especificar entre un hombre y una mujer

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
es: Los datos sólo se pueden recuperan mediante la operación Deshacer o saliendo del programa abandonando los cambios.

en: Unknown, created to replace a missing note object.
es: Desconocido, creado para sustituir a un objeto de nota que faltaba.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
es: Desconocido, faltaba %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
es: Objetos referenciados por esta nota faltaban en un archivo importado el %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
es: Su versión de Python no cumple los requisitos. Se requiere al menos python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d para usar Gramps.
    
    Gramps se cerrará ahora.

en: 
    You don't have the python bsddb3 package installed. This package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
es: 
    No tiene instalado el paquete bsddb3 para Python. Se requiere este paquete para usar Gramps.
    
    Gramps se cerrará ahora.

en: Configuration error:
es: Error de configuración:

en: Error reading configuration
es: Error leyendo la configuración

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
es: No se encontró una definición para el tipo MIME %s
    
    Puede que la instalación de Gramps fuera incompleta. Asegúrese de que los tipos MIME de Gramps estén instalados correctamente.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
es: ==== Autores ====

en: 
    ==== Contributors ====
es: 
    ==== Colaboradores ====

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
es: Muchos de los elementos gráficos de Gramps
    provienen bien del Proyecto Tango o están
    derivados de los del Proyecto Tango.  Estos
    elementos se distribuyen bajo la licencia
    Creative Commons Reconocimiento - Compartir
    Igual 2.5.

en: Gramps Homepage
es: Página web de Gramps

en: manual|Using_the_Clipboard
es: Utilización del portapapeles

en: Family Event
es: Evento familiar

en: Family Attribute
es: Atributos Familiares

en: not available|NA
es: No disponible

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
es: Volumen/Página: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Repository ref
es: Ref. repositorio

en: Event ref
es: Ref. evento

en: Media ref
es: Ref. objeto

en: Person ref
es: Ref. persona

en: Child ref
es: Ref. hijo

en: the object|See %s details
es: Ver los detalles de %s

note: ---------------------------
en: the object|Make %s active
es: Hacer %s activo

en: the object|Create Filter from %s selected...
es: Crear filtro a partir de %s seleccionado/a...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
es: Vista de árbol: No se puede cambiar la primera columna "%s"

en: Drag and drop the columns to change the order
es: Arrastre y suelte las columnas para cambiar el orden

en: Father's surname
es: Apellido del Padre

en: Combination of mother's and father's surname
es: Combinación del apellido de la madre y del padre

en: Icelandic style
es: Estilo islandés

en: Display Name Editor
es: Editor de formato de nombres

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:
    <tt>  
      <b>Given</b>      - given name (first name) <b>Surname</b>      - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>      - title (Dr., Mrs.)       <b>Suffix</b>       - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>       - call name               <b>Nickname</b>     - nick name
      <b>Initials</b>   - first letters of Given  <b>Common</b>       - nick name, otherwise first of Given
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector   
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector 
      <b>Familynick</b> - family nick name        <b>Prefix</b>       - all prefixes (von, de)  
      <b>Rest</b>       - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Rawsurnames</b>- surnames (no prefixes and connectors)
    
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> is given name, <i>von der</i> is the prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i> surnames, 
         <i>and</i> a connector, <i>Wilson</i> patronymic surname, <i>Dr.</i> title, <i>Sr</i> suffix, <i>Ed</i> nick name, 
         <i>Underhills</i> family nick name, <i>Jose</i> callname.
es: Las siguientes claves se sustituyen con las partes del nombre apropiadas:
    <tt>  
      <b>Nombre</b>     - nombre de pila          <b>Apellido</b>     - apellidos (con prefijo y conectores)
      <b>Tratamiento</b>- tratamiento (Dr., Sra.) <b>Sufijo</b>       - sufijo (Jr., Sr.)
      <b>Corto</b>      - nombre corto            <b>Apodo</b>        - apodo
      <b>Iniciales</b>  - iniciales de Nombre     <b>Habitual</b>     - apodo o primera parte de Nombre en otro caso
      <b>Primario, Primario[pre] o [ape] o [con]</b>- apellido primario completo, prefijo, apellido solo, conector
      <b>Patronímico, o [pre] or [ape] o [con]</b> - apellido patronímico o matronímico completo, prefijo, apellido solo, conector
      <b>Apodofamiliar</b> - apodo familiar       <b>Prefijo</b>       - todos los prefijos (von, de)  
      <b>Resto</b>      - apellidos no primarios  <b>Nopatronímico</b> - todos los apellidos, excepto los patronímicos, matronímicos y el primario
      <b>Apellidosenbruto</b>- apellidos (sin prefijos o conectores)
    
    </tt>
    Las claves en mayúsculas producen el mismo resultado en mayúsculas. Los paréntesis innecesarios y las comas se quitan. Otro texto aparece literalmente.
    
    <b>Ejemplo</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> is el nombre de pila, <i>von der</i> es el prefijo, <i>Smith</i> y <i>Weston</i> son apellidos, 
         <i>and</i> es un conector, <i>Wilson</i> es un apellido patronímico, <i>Dr.</i> es el tratamiento, <i>Sr</i> el sufijo, <i>Ed</i> es un apodo, 
         <i>Underhills</i> es un apodo familiar, <i>Jose</i> es el nombre corto.

en:  Name Editor
es:  Editor de nombres

en: Invalid or incomplete format definition.
es: Definición de formato inválida o incompleta.

en: Enter your information so people can contact you when you distribute your Family Tree
es: Introduzca sus datos para que la gente pueda ponerse en contacto con Ud. cuando distribuya su árbol genealógico

en: State/County
es: Estado/Provincia/Condado

en: ZIP/Postal Code
es: C.P./Código Postal

en: Researcher
es: Investigador

en: ID Formats
es: Formatos de IDs

en: Set the colors used for boxes in the graphical views
es: Fije los colores usados para las cajas en las vistas gráficas

en: Gender Male Alive
es: Hombre vivos

en: Border Male Alive
es: Borde para los hombres vivos

en: Gender Male Death
es: Hombres con defunción

en: Border Male Death
es: Borde para los hombres con defunción

en: Gender Female Alive
es: Mujeres vivas

en: Border Female Alive
es: Borde para las mujeres vivas

en: Gender Female Death
es: Mujeres con defunción

en: Border Female Death
es: Borde para las mujeres con defunción

note: #        self.add_color(table, _('Gender Other Alive'), 5, #                        'preferences.color-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Border Other Alive'), 6, #                        'preferences.bordercolor-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Gender Other
en: Gender Unknown Alive
es: Sexo desconocido vivos

en: Border Unknown Alive
es: Borde para sexo desconocido vivos

en: Gender Unknown Death
es: Sexo desconocido con defunción

en: Border Unknown Death
es: Borde para sexo desconocido con defunción

en: Suppress warning when adding parents to a child.
es: Suprimir la advertencia al agregar más padres a un hijo.

en: Suppress warning when canceling with changed data.
es: Suprimir la advertencia de que se cancela con cambios.

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM.
es: Suprimir la advertencia de la falta de datos del investigador al exportar a GEDCOM.

en: Show plugin status dialog on plugin load error.
es: Mostrar la ventana de estado de los complementos si se produce un error en su carga.

en: NotPatronymic
es: NoPatronímico

en: Enter to save, Esc to cancel editing
es: Intro para guardar, Esc para cancelar la modificación

en: This format exists already.
es: Este formato ya existe.

en: Consider single pa/matronymic as surname
es: Considerar un simple patronímico o matronímico como apellido

en: Years, Months
es: Años, Meses

en: Years, Months, Days
es: Años, Meses, Días

en: Age display precision (requires restart)
es: Precisión de la presentación de edades (no surte efecto hasta rearrancar)

en: Calendar on reports
es: Calendario en los reportes

en: Surname guessing
es: Adivinación de apellidos

en: Default family relationship
es: Relación familiar predeterminada

en: Height multiple surname box (pixels)
es: Altura de la caja de apellidos múltiples (píxeles)

en: Active person's name and ID
es: Nombre e ID de la persona activa

en: Relationship to home person
es: Parentesco con la persona inicial

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
es: Mostrar texto en los botones de la barra lateral (no surte efecto hasta rearrancar)

en: Show close button in gramplet bar tabs
es: Mostrar botón de cierre en las pestañas de la barra de grampletes

en: Missing surname
es: Falta el apellido

en: Missing given name
es: Falta el nombre de pila

en: Missing record
es: Falta el registro

en: Private surname
es: Apellido privado

en: Private given name
es: Nombre de pila privado

en: Private record
es: Registro privado

en: Change is not immediate
es: El cambio no es inmediato

en: Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started.
es: El cambio en el formato de los datos no surte efecto hasta la próxima vez que se arranque Gramps.

en: Date about range
es: Rango de las fechas "hacia"

en: Date after range
es: Rango para las fechas "después de"

en: Date before range
es: Rango para las fechas "antes de"

en: Maximum age probably alive
es: Edad máxima para determinación de personas probablemente vivas

en: Maximum sibling age difference
es: Diferencia máxima de edad entre hermanos

en: Minimum years between generations
es: Mínimo de años entre generaciones

en: Average years between generations
es: Promedio de años entre generaciones

en: Markup for invalid date format
es: Forma de indicar los formatos de fecha inválidos

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
es: Indicaciones corrientes son:
    <b>&lt;b&gt;Negrita&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Hace la letra algo más grande&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Cursiva&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Tachado&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subíndice&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Volado&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Hace la letra algo más pequeña&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Tipos de espaciado fijo&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Subrayado&lt;/u&gt;</u>
    
    Por ejemplo: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    mostrará <u><b>Fecha en negrita subrayada</b></u>.

en: Add default source on GEDCOM import
es: Agregar fuente predeterminada al importar un GEDCOM

en: Add tag on import
es: Agregar etiqueta al importar

en: Enable spelling checker
es: Activar el comprobador ortográfico

en: Display Tip of the Day
es: Mostrar consejo del día

en: Remember last view displayed
es: Recordar la última vista mostrada

en: Max generations for relationships
es: Número de generaciones para la búsqueda de parentesco

en: Base path for relative media paths
es: Ruta base para las rutas relativas a objetos

en: Updated addons only
es: Sólo extensiones actualizadas

en: New addons only
es: Sólo nuevas extensiones

en: New and updated addons
es: Extensiones nuevas y actualizadas

en: What to check
es: Qué comprobar

en: Where to check
es: Dónde comprobar

en: Do not ask about previously notified addons
es: No preguntar sobre extensiones previamente notificadas

en: Family Tree Database path
es: Ruta de la base de datos del árbol genealógico

en: Automatically load last Family Tree
es: Cargar automáticamente el último árbol genealógico

en: Select media directory
es: Seleccionar el directorio de objetos

en: Select database directory
es: Seleccionar el directorio de base de datos

en: Undo history warning
es: Aviso sobre la capacidad de deshacer

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
es: Si continúa con la importación, se borrarán los datos que permiten deshacer operaciones para esta sesión. En particular, no podrá deshacer la importación ni ninguno de los cambios anteriores a la misma.
    
    Si piensa que puede desear deshacer la importación, no prosiga y haga una copia de seguridad de su base de datos antes.

en: _Proceed with import
es: _Continuar con la importación

en: Gramps: Import Family Tree
es: Gramps: Importar árbol genealógico

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
es: El tipo de archivo "%s" es desconocido para Gramps.
    
    Tipos válidos son: base de datos Gramps, XML Gramps, paquete Gramps, GEDCOM y otros.

en: The selected file is a directory, not a file.
es: El archivo seleccionado es un directorio en vez de un archivo.

en: You do not have read access to the selected file.
es: No tiene permiso de lectura para el archivo seleccionado.

en: Could not import file: %s
es: No se pudo importar el archivo %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
es: Este archivo indica de forma incorrecta su juego de caracteres, por lo que no se puede importar exactamente.  Cambie el juego de caracteres e impórtelo de nuevo

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
es: ¿Está seguro de querer actualizar el formato de este árbol genealógico?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
es: He hecho una copia de seguridad,
    por favor, actualiza mi árbol genealógico

en: I have made a backup,
    please upgrade my tree
es: He hecho una copia de seguridad,
    por favor, actualiza mi árbol

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
es: ¿Está seguro de querer desactualizar el formato de este árbol genealógico?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
es: He hecho una copia de seguridad,
    por favor, desactualiza mi árbol genealógico

en: Select file _type:
es: Seleccionar _tipo de archivo:

en: Family Tree name
es: Nombre del árbol genealógico

en: Break the lock on the '%s' database?
es: ¿Saltar el bloqueo de la base de datos '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
es: Gramps cree que alguien está modificando activamente esta base de datos. No puede modificar esta base de datos si está bloqueada.  Si nadie está modificándola, puede saltarse el bloqueo sin peligro. Sin embargo, si alguien está modificándola y se salta el bloqueo, la base de datos puede corromperse.

en: Break lock
es: Saltar el bloqueo

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
es: El intento de cambiar el nombre a una versión falló con el siguiente mensaje:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
es: No se pudo cambiar el nombre al árbol genealógico.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
es: Ya existe un árbol genealógico con ese nombre, escoja un nombre distinto.

en: Extracting archive...
es: Extrayendo archivo...

en: Importing archive...
es: Importando archivo...

en: Remove the '%s' Family Tree?
es: ¿Quitar el árbol genealógico '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
es: Quitar este árbol genealógico destruirá de forma permanente los datos.

en: Remove Family Tree
es: Quitar el árbol genealógico

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
es: Quitar la versión '%(revision)s' de '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
es: Si quita esta versión ya no podrá extraerla en un futuro.

en: Remove version
es: Quitar versión

en: Could not delete Family Tree
es: No se pudo eliminar el árbol genealógico

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
es: El intento de eliminar una versión falló con el siguiente mensaje:
    
    %s

en: Repair Family Tree?
es: ¿Reparar el árbol genealógico?

en: If you click <b>Proceed</b>, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so <b>backup</b> the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be  opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    <b>Details:</b> Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file <i>need_recover</i> in the Family Tree directory.
es: Si hace clic en <b>Continuar</b>, Gramps intentará recuperar su árbol genealógico a partir de la última copia de seguridad buena. Hay varias formas en que esto puede causar efectos no deseados, así que haga una <b>copia de seguridad</b> del árbol genealógico antes.
    El árbol genealógico que ha seleccionado se encuentra almacenado en %s.
    
    Antes de hacer una reparación, verifique que de verdad ya no se puede abrir el árbol genealógico porque los manejadores de bajo nivel de la base de datos pueder recuperar algunos errores automáticamente.
    
    <b>Detalless:</b> La reparación de un árbol genealógico utiliza en realidad la última copia de seguridad del árbol genealógico, que Gramps almacenó la última vez que se usó. Si ha estado trabajando varias horas o días sin cerrar Gramps, todo este trabajo se perderá. Si falla la reparación, el árbol genealógico original se perderá para siempre, por lo que es necesario una copia de seguridad. Si la reparación falla o se ha perdido demasiada información, puede arreglar el árbol genealógico original manualmente. Para más detalles, visite la página web
    http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree
    Antes de hacer una reparación, intente abrir el árbol genealógico normalmente.  Varios errores que hacen que se muestre el botón de reparación pueden arreglarse automáticamente. En tal caso, puede desactivar el botón de reparación quitando el archivo <i>need_recover</i> del directorio del árbol genealógico.

en: Proceed, I have taken a backup
es: Continuar, ye he hecho una copia de seguridad

en: Rebuilding database from backup files
es: Reconstruyendo la base de datos a partir de los archivos de salvaguarda

en: Error restoring backup data
es: Error al restaurar datos salvaguardados

en: Could not create Family Tree
es: No se pudo crear el árbol genealógico

en: Retrieve failed
es: Falló la recuperación

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
es: El intento de recuperar los datos falló con el siguiente mensaje:
    
    %s

en: Archiving failed
es: Falló la operación de archivo

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
es: El intento de crear el archivo falló con el siguiente mensaje:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
es: Creando los datos a archivar...

en: Saving archive...
es: Salvando el archivo...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
es: El intento de preservar los datos falló con el siguiente mensaje:
    
    %s

en: Error detected in database
es: Detectado error en la base de datos

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
es: Gramps ha detectado un error en la base de datos. Esto puede resolverse normamente ejecutando la herramienta "Comprobar y reparar la base de datos".
    
    Si el problema persiste tras ejecutar la herramienta, por favor reporte el error en http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
es: Intento de cerrar a la fuerza el diálogo

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
es: Por favor, no cierre a la fuerza este importante diálogo.
    Elija una de las opciones disponibles

en: No active person
es: No hay persona activa

en: No active family
es: No hay familia activa

en: No active event
es: No hay evento activo

en: No active place
es: No hay lugar activo

en: No active source
es: No hay fuente activa

en: No active citation
es: No hay cita activa

en: No active repository
es: No hay repositorio activo

en: No active media
es: No hay objeto audiovisual activo

en: No active note
es: No hay nota activa

en: Select a media object
es: Selecciona un objeto audiovisual

en: Select media object
es: Seleccionar un objeto audiovisual

en: The filename supplied could not be found.
es: No se pudo cargar el nombre de archivo elegido.

en: Cannot import %s
es: No se pudo importar %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
es: El directorio especificado en preferencias: Ruta base para las rutas relativas a objetos: %s no existe. Modifique las preferencias o no utilice rutas relativas al importar

en: Cannot display %s
es: No se pudo mostrar %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
es: Gramps no ha podido mostrar el archivo de imagen.  Esto puede haber sido causado por un archivo corrupto.

en: Create and add a new address
es: Crear y agregar una nueva dirección

en: Remove the existing address
es: Quitar la dirección existente

en: Edit the selected address
es: Editar la dirección seleccionada

en: Move the selected address upwards
es: Mover la dirección seleccionada hacia arriba

en: Move the selected address downwards
es: Mover la dirección seleccionada hacia abajo

en: Create and add a new attribute
es: Crear y agregar un nuev attributo

en: Remove the existing attribute
es: Quitar el atributo existente

en: Edit the selected attribute
es: Editar el atributo seleccionado

en: Move the selected attribute upwards
es: Mover el atributo seleccionado hacia arriba

en: Move the selected attribute downwards
es: Mover el atributo seleccionado hacia abajo

note: #-#-#-#-#  1212 (latexila 2.0)  #-#-#-#-# LaTeX: References
en: _References
es: _Referencias

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
es: No se puede abrir el nuevo editor de cita en este momento. O bien la cita ya se está editando o la fuente asociada ya se está editando y al abrir el editor de cita (que también permite editar la fuente), se crearía una situación ambigua al abrir la misma fuente en dos editores distintos.
    
    Para editar la cita, cierre el editor de fuente y abra un editor para la cita solamente

en: Cannot open new citation editor
es: No se pudo abrir el nuevo editor de cita

en: Create and add a new citation and new source
es: Crear y agregar una nueva cita y una nueva fuente

en: Remove the existing citation
es: Quitar la cita existente

en: Edit the selected citation
es: Editar la cita seleccionada

en: Add an existing citation or source
es: Agregar una cita o fuente existente

en: Move the selected citation upwards
es: Mover la cita seleccionada hacia arriba

en: Move the selected citation downwards
es: Mover la cita seleccionada hacia abajo

en: _Source Citations
es: Cita_s de fuentes

en: Cannot share this reference
es: No se puede compartir esta referencia

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
es: No es posible crear esta cita en este momento. Ya se está editando o la fuente asociada u otra cita asociada a la misma fuente.
    
    Para editar esta cita, debe cerrar el objeto antes.

en: Create and add a new data entry
es: Crear y agregar una nueva entrada de datos

en: Remove the existing data entry
es: Quitar la entrada de datos existente

en: Edit the selected data entry
es: Editar la entrada de datos seleccionada

en: Move the selected data entry upwards
es: Mover la entrada de datos seleccionada hacia arriba

en: Move the selected data entry downwards
es: Mover la entrada de datos seleccionada hacia abajo

en: Family Events
es: Eventos familiares

en: Events father
es: Eventos del padre

en: Events mother
es: Eventos de la madre

en: Add a new family event
es: Agregar un nuevo evento familiar

en: Remove the selected family event
es: Quitar el evento familiar seleccionado

en: Edit the selected family event or edit person
es: Editar el evento familiar seleccionado o la persona

en: Share an existing event
es: Compartir un evento existente

en: Move the selected event upwards
es: Mover el evento seleccionado hacia arriba

en: Move the selected event downwards
es: Mover el evento seleccionado hacia abajo

en: _Events
es: _Eventos

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
es: No es posible editar esta referencia a evento en este momento. Ya se está editando o el evento asociado u otra referencia al mismo evento.
    
    Para editar esta referencia a evento, debe cerrar el evento antes.

en: Cannot edit this reference
es: No se puede editar esta referencia

en: Cannot change Person
es: No se puede cambiar la persona

en: You cannot change Person events in the Family Editor
es: No se pueden cambiar eventos personales en el editor de familias

en: Non existing media found in the Gallery
es: Objeto audiovisual inexistente encontrado en la galería

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
es: No es posible editar esta referencia a objeto audiovisual en este momento. Ya se está editando o el objeto asociado u otra referencia asociada al mismo objeto.
    
    Para editar esta referencia a objeto audivisual, debe cerrar el objeto antes.

en: Drag Media Object
es: Arrastrar objeto audiovisual

en: Create and add a new LDS ordinance
es: Crear y agregar una nueva ordenanza SUD

en: Remove the existing LDS ordinance
es: Quitar la ordenanza SUD existente

en: Edit the selected LDS ordinance
es: Editar la ordenanza SUD seleccionada

en: Move the selected LDS ordinance upwards
es: Mover la ordenanza SUD seleccionada hacia arriba

en: Move the selected LDS ordinance downwards
es: Mover la ordenanza SUD seleccionada hacia abajo

en: _LDS
es: _SUD

en: Alternate _Locations
es: _Lugares alternativos

en: Create and add a new name
es: Crear y agregar un nuevo nombre

en: Remove the existing name
es: Quitar el nombre existente

en: Edit the selected name
es: Editar el nombre seleccionado

en: Move the selected name upwards
es: Mover el nombre seleccionada hacia arriba

en: Move the selected name downwards
es: Mover el nombre seleccionada hacia abajo

en: Group As
es: Agrupar como

en: Notes Preview
es: Previsualización de las notas

en: Set as default name
es: Establecer como nombre predeterminado

en: Preferred name
es: Nombre preferido

en: Alternative names
es: Nombres alternativos

en: Create and add a new note
es: Crear y agregar una nueva nota

en: Remove the existing note
es: Quitar la nota existente

en: Edit the selected note
es: Editar la nota seleccionada

en: Add an existing note
es: Agregar una nota existente

en: Move the selected note upwards
es: Mover la nota seleccionada hacia arriba

en: Move the selected note downwards
es: Mover la nota seleccionada hacia abajo

en: With %(namepartner)s (%(famid)s)
es: Con %(namepartner)s (%(famid)s)

en: Add a new personal event
es: Agregar un nuevo evento personal

en: Remove the selected personal event
es: Quitar el evento personal seleccionado

en: Edit the selected personal event or edit family
es: Editar el evento personal o la familia seleccionada

en: Move the selected event upwards or change family order
es: Mover el evento seleccionado hacia arriba o cambiar el orden de las familias

en: Move the selected event downwards or change family order
es: Mover el evento seleccionado hacia abajo o cambiar el orden de las familias

en: Cannot change Family
es: No se puede cambiar la familia

en: You cannot change Family events in the Person Editor
es: No se pueden cambiar eventos familiares en el editor de personas

en: Create and add a new association
es: Crear y agregar una nueva asociación

en: Remove the existing association
es: Quitar la asociación existente

en: Edit the selected association
es: Editar la asociación seleccionada

en: Move the selected association upwards
es: Mover la asociación seleccionada hacia arriba

en: Move the selected association downwards
es: Mover la asociación seleccionada hacia abajo

en: _Associations
es: _Asociaciones

en: Godfather
es: Padrino

en: Create and add a new repository
es: Crear y agregar un nuevo repositorio

en: Remove the existing repository
es: Quitar el repositorio existente

en: Edit the selected repository
es: Editar el repositorio seleccionado

en: Add an existing repository
es: Agregar un repositorio existente

en: Move the selected repository upwards
es: Mover el repositorio seleccionado hacia arriba

en: Move the selected repository downwards
es: Mover el repositorio seleccionado hacia abajo

en: Call Number
es: Número de catálogo

en: _Repositories
es: _Repositorios

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
es: No es posible editar esta referencia a repositorio en este momento. Ya se está editando o el repositorio asociado u otra referencia al mismo repositorio.
    
    Para editar esta referencia a repositorio, debe cerrar el repositorio antes.

en: Create and add a new surname
es: Crear y agregar un nuevo apellido

en: Remove the selected surname
es: Quitar el apellido seleccionado

en: Edit the selected surname
es: Editar el apellido seleccionado

en: Move the selected surname upwards
es: Mover el apellido seleccionado hacia arriba

en: Move the selected surname downwards
es: Mover el apellido seleccionado hacia abajo

en: <b>Multiple Surnames</b>
es: <b>Apellidos múltiples</b>

en: Family Surnames
es: Apellidos familiares:

en: Create and add a new web address
es: Crear y agregar una nueva dirección web

en: Remove the existing web address
es: Quitar la dirección web existente

en: Edit the selected web address
es: Editar la dirección web seleccionada

en: Move the selected web address upwards
es: Mover la dirección web seleccionada hacia arriba

en: Move the selected web address downwards
es: Mover la dirección web seleccionada hacia abajo

en: Jump to the selected web address
es: Ir a la dirección web seleccionada

en: Address Editor
es: Editor de direcciones

en: Attribute Editor
es: Editor de Atributos

en: New Attribute
es: Nuevo Atributo

en: Cannot save attribute
es: No se puede salvar el atributo

en: The attribute type cannot be empty
es: El tipo de atributo no puede dejarse vacío

en: Child Reference Editor
es: Editor de referencias a hijos

en: Child Reference
es: Referencia a hijo

en: New Citation
es: Nueva cita

en: Edit Citation
es: Editar cita

en: Cannot save source
es: No se puede salvar la fuente

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
es: No existen datos para esta fuente. Por favor, introdúzcalos o cancele la edición.

en: Cannot save citation. ID already exists.
es: No se puede salvar la cita.  Ya existe el ID.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(gramps_id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
es: Ha tratado de utilizar el ID Gramps %(gramps_id)s. Este valor ya lo usa '%(prim_object)s'. Introduzca por favor un ID diferente o déjelo en blanco para que se le asigne el siguiente valor disponible de ID.

en: Cannot save source. ID already exists.
es: No se pudo salvar la fuente.  El ID ya existe.

en: Add Source (%s)
es: Agregar fuente (%s)

en: Edit Source (%s)
es: Editar fuente (%s)

en: Add Citation (%s)
es: Agregar cita (%s)

en: Edit Citation (%s)
es: Editar cita (%s)

en: Delete Citation (%s)
es: Eliminar cita (%s)

en: manual|Editing_Dates
es: Editar_fechas

en: manual|Editing_Information_About_Events
es: Editar_información_de_los_eventos

en: Event: %s
es: Evento: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
es: No existen datos para este evento. Por favor, introdúzcalos o cancele la modificación.

en: Cannot save event. ID already exists.
es: No se pudo salvar el evento.  El ID ya existe.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
es: Ha tratado de utilizar el ID Gramps %(id)s. Este valor ya lo usa '%(prim_object)s'. Introduzca por favor un ID diferente o déjelo en blanco para que se le asigne el siguiente valor disponible de ID.

en: The event type cannot be empty
es: No se puede dejar vacío el tipo de evento

en: Add Event (%s)
es: Agregar evento (%s)

en: Edit Event (%s)
es: Editar evento (%s)

en: Delete Event (%s)
es: Eliminar evento (%s)

en: Event Reference Editor
es: Editor de referencias a eventos

en: Modify Event
es: Editar evento

en: Create a new person and add the child to the family
es: Crear una nueva persona y agregarla como hijo a la familia

en: Remove the child from the family
es: Quitar el hijo de la familia

en: Edit the child reference
es: Editar referencia al hijo

en: Add an existing person as a child of the family
es: Seleccionar una persona ya existente de la base de datos y agregarla como hija de la familia

en: Move the child up in the children list
es: Mover hacia arriba el hijo en la lista de hijos

en: Move the child down in the children list
es: Mover hacia abajo el hijo en la lista de hijos

en: Paternal
es: Paterna

en: Maternal
es: Materna

en: Death Date
es: Fecha de defunción

en: Birth Place
es: Lugar de nacimiento

en: Death Place
es: Lugar de defunción

en: Chil_dren
es: Hi_jos

en: Edit child
es: Editar hijo/a

en: Add an existing child
es: Agregar un hijo existente

en: Edit relationship
es: Editar la relación

en: Select Child
es: Seleccionar hijo/a

en: Adding parents to a person
es: Agregar padres a una persona

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
es: Es posible crear por accidente múltiples familias con los mismos padres.  Para ayudar a evitar este problema, sólo se activan los botones de seleccionar padres cuando se crea una nueva familia.  Los demás campos se activan después de intentar seleccionar un padre o madre.

en: Family has changed
es: La familia ha cambiado

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
es: El %(object)s que está modificando ha sido modificado fuera de este editor.  Puede deberse a un cambio en una de las vistas principales, por ejemplo, una fuente utilizada aquí ha sido eliminada en la vista de fuentes.
    Para asegurar que la información presentada aquí sigue siendo correcta, se han actualizado los datos presentados.  Puede que algunas modificaciones realizadas aquí se hayan perdido.

en: New Family
es: Nueva familia

en: Edit Family
es: Editar familia

en: Select a person as the mother
es: Seleccionar una persona como madre

en: Add a new person as the mother
es: Agregar una nueva persona como madre

en: Remove the person as the mother
es: Quitar la persona como madre

en: Select a person as the father
es: Seleccionar una persona como padre

en: Add a new person as the father
es: Agregar una nueva persona como padre

en: Remove the person as the father
es: Quitar la persona como padre

en: Select Mother
es: Seleccionar madre

en: Select Father
es: Seleccionar padre

en: Duplicate Family
es: Familia duplicada

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
es: Ya existe en la base de datos una familia con estos mismos padres. Si salva se creará una familia duplicada. Se recomienda que cancele la modificación de esta ventana y que seleccione la familia preexistente

en: A father cannot be his own child
es: Un padre no puede ser su propio hijo

en: %s is listed as both the father and child of the family.
es: %s aparece como padre y como hijo de la familia.

en: A mother cannot be her own child
es: Una madre no puede ser su propio hija

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
es: %s aparece como madre y como hija de la familia.

en: Cannot save family
es: No se puede salvar la familia

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
es: No existen datos para esta familia. Por favor, introdúzcalos o cancele la edición.

en: Cannot save family. ID already exists.
es: No se puede salvar la familia.  El ID ya existe.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
es: Ha intentado utilizar el ID Gramps %(id)s que ya existe. Introduzca por favor un ID diferente o déjelo en blanco para que se le asigne el siguiente ID disponible.

en: Add Family
es: Agregar familia

en: LDS Ordinance Editor
es: Editor de ordenanzas SUD

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
es: %(father)s y %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
es: Ordenanza SUD

en: Link Editor
es: Editor de enlaces

en: Location Editor
es: Editor de lugares

en: Media: %s
es: Objetos: %s

en: New Media
es: Nuevo objeto

en: Edit Media Object
es: Editar objeto audiovisual

en: Cannot save media object
es: No se pudo salvar el objeto audiovisual

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
es: No existen datos para este objeto audiovisual. Por favor, introdúzcalos o cancele la modificación.

en: Cannot save media object. ID already exists.
es: No se pudo salvar el objeto. El ID ya existe.

en: Add Media Object (%s)
es: Agregar Objeto Audiovisual (%s)

en: Edit Media Object (%s)
es: Editar objeto audiovisual (%s)

en: Remove Media Object
es: Quitar objeto audiovisual

en: Media Reference Editor
es: Editor de referencias a objetos

en: Y coordinate|Y
es: Y

en: Name Editor
es: Editor de nombres

en: Call name must be the given name that is normally used.
es: El nombre corto debe ser el nombre de pila usado normalmente.

en: Break global name grouping?
es: ¿Deshacer este agrupamiento global de nombres?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
es: Las personas con apellidos %(surname)s ya no quedarán agrupadas bajo el grupo %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
es: Volverl al editor de nombres

en: Group all people with the same name?
es: ¿Agrupar todas las personas con el mismo nombre?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
es: Tiene la opción de agrupar todas las personas con los apellidos %(surname)s bajo el nombre %(group_name)s o solamente este nombre en particular.

en: Group all
es: Agrupar todos

en: Group this name only
es: Agrupar sólo este nombre

en: Note: %(id)s - %(context)s
es: Nota: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
es: Nota: %s

en: New Note - %(context)s
es: Nueva nota - %(context)s

en: Edit Note
es: Editar nota

en: Cannot save note
es: No se pudo salvar la nota

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
es: No existen datos para esta nota. Por favor, introdúzcalos o cancele la modificación.

en: Cannot save note. ID already exists.
es: No se pudo salvar la nota. El ID ya existe.

en: Delete Note (%s)
es: Eliminar nota (%s)

en: Person: %(name)s
es: Persona: %(name)s

en: New Person: %(name)s
es: Nueva persona: %(name)s

note: #-#-#-#-#  2213 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
es: Nueva persona

en: Edit Person
es: Editar persona

en: Edit Object Properties
es: Editar propiedades del objeto

en: Make Active Person
es: Hacer que sea la persona activa

en: Make Home Person
es: Establecer persona inicial

en: Problem changing the gender
es: Problema al cambiar el sexo

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
es: Cambiar el sexo creó problemas con la información matrimonial.
    Por favor revise los matrimonios de la persona.

en: Cannot save person
es: No se puede salvar la persona

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
es: No existen datos para esta persona. Por favor, introdúzcalos o cancele la edición.

en: Cannot save person. ID already exists.
es: No se puede salvar la persona.  Ya existe el ID.

en: Add Person (%s)
es: Agregar persona (%s)

en: Edit Person (%s)
es: Editar persona (%s)

en: Unknown gender specified
es: Se indicó sexo desconocido

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
es: El sexo de esta persona es desconocido. Por lo general, esto es un error. Por favor, especifique el sexo.

en: Person Reference Editor
es: Editor de referencias a personas

en: Person Reference
es: Referencia a persona

en: No person selected
es: No se seleccionó ninguna persona

en: You must either select a person or Cancel the edit
es: Debe seleccionar una persona o Cancelar la edición

en: Place: %s
es: Lugar: %s

en: New Place
es: Nuevo lugar

en: Invalid latitude (syntax: 18\u00b09'
es: Latitud inválida (sintaxis: 18\u00b09'

en: 48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
es: 48.21"S, -18.2412 o -18:9:48.21)

en: Invalid longitude (syntax: 18\u00b09'
es: Longitud inválida (sintaxis: 18\u00b09'

en: 48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
es: 48.21"E, -18.2412 o -18:9:48.21)

en: Edit Place
es: Editar lugar

en: Cannot save place
es: No se puede salvar el lugar

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
es: No existen datos para este lugar. Por favor, introdúzcalos o cancele la edición.

en: Cannot save place. ID already exists.
es: No se pudo salvar el lugar.  El ID ya existe.

en: Add Place (%s)
es: Agregar lugar (%s)

en: Edit Place (%s)
es: Editar lugar (%s)

en: Delete Place (%s)
es: Eliminar lugar (%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
es: Si cierra sin salvar, los cambios hechos se perderán

en: Repository Reference Editor
es: Editor de referencias a repositorios

en: Repository: %s
es: Repositorio: %s

en: Repo Reference Editor
es: Editor de referencias a repositorios

en: Modify Repository
es: Modificar repositorio

en: Cannot save repository
es: No se puede salvar el repositorio

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
es: No existen datos para este repositorio. Por favor, introdúzcalos o cancele la edición.

en: Cannot save repository. ID already exists.
es: No se pudo salvar el repositorio. El ID ya existe.

en: Add Repository (%s)
es: Agregar repositorio (%s)

en: Edit Repository (%s)
es: Editar repositorio (%s)

en: Delete Repository (%s)
es: Eliminar repositorio (%s)

en: New Source
es: Nueva fuente

en: Delete Source (%s)
es: Eliminar fuente (%s)

en: manual|Tags
es: Etiquetas

en: Tag selection
es: Selección de etiquetas

note: pylint: disable-msg=E1101
en: %(title)s - Gramps
es: %(title)s - gramps

en: Internet Address Editor
es: Editor de direcciones internet

en: Person Filters
es: Filtros de personas

en: Family Filters
es: Filtros de familias

en: Event Filters
es: Filtros de eventos

en: Place Filters
es: Editor de lugares

en: Source Filters
es: Filtros de fuentes

en: Media Filters
es: Filtros de objetos

en: Note Filters
es: Filtros de notas

en: Citation Filters
es: Filtros de citas

en: lesser than
es: menor que

en: Not a valid ID
es: No es un ID válido

en: Select %s from a list
es: Seleccionar %s de una lista

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
es: Introduzca o seleccione un ID de fuente, deje en blanco para localizar objetos sin fuente.

en: Include original person
es: Incluir persona original

en: Use exact case of letters
es: Distinguir mayúsculas de minúsculas

en: Use regular expression
es: Usar expresión regular

en: Also family events where person is wife/husband
es: También eventos familiares en que la persona aparece como cónyuge

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
es: Interpretar el contenido de los campos como expresiones regulares.
    Un punto coincide con cualquier carácter. Un signo de interrogación hace opcional el carácter o el grupo previo al signo. Un asterisco coincide con cero o más repeticiones del carácter o grupo previo al asterisco. Un signo + coincide con una o maś repeticiones. Utilice paréntesis para agrupar expresiones. Indique alternativas mediante una barra vertical. Un carácter de acento circumflejo coincide con el comienzo de la línea. Un signo de dólar coincide con el fin de la línea.

en: Define filter
es: Definir filtro

en: Filter Test
es: Prueba del filtro

en: Custom Filter Editor
es: Editor de filtros personalizados

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
es: Este filtro está en uso actualmente como base para otros. Si lo elimina, quedarán eliminados todos los demás filtros que dependen de éste.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
es: Para seleccionar un lugar, arrastre y suelte o utilice los botones

en: No place given, click button to select one
es: No se indicó lugar, haga clic en el botón para seleccionar uno

en: Edit place
es: Editar lugar

en: Select an existing place
es: Seleccionar un lugar existente

en: Add a new place
es: Agregar un nuevo lugar

en: Remove place
es: Quitar lugar

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
es: Para seleccionar un objeto, arrastre y suelte o utilice los botones

en: No image given, click button to select one
es: No se indicó imagen, haga clic en el botón para seleccionar una

en: Edit media object
es: Editar objeto audiovisual

en: Select an existing media object
es: Seleccionar un objeto audiovisual existente

en: Add a new media object
es: Agregar un nuevo objeto audiovisual

en: Remove media object
es: Quitar objeto audiovisual

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
es: Para seleccionar una nota, arrastre y suelte o utilice los botones

en: No note given, click button to select one
es: No se indicó una nota, haga clic en el botón para seleccionar una

en: Select an existing note
es: Seleccionar una nota existente

en: Add a new note
es: Agregar una nueva nota

en: %s is
es: %s es

en: %s contains
es: %s contiene

en: %s is not
es: %s no es

en: %s does not contain
es: %s no contiene

en: Updating display...
es: Actualizando la presentación...

en: Volume/Page
es: Volumen/Página

en: Minimum Confidence|Min. Conf.
es: Conf. Mín.

en: Custom filter
es: Filtro personalizado

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
es: Padre

note: ----------------------------------
en: Mother
es: Madre

en: Birth date
es: Fecha de nacimiento

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
es: ejemplo: "%(msg1)s" o "%(msg2)s"

en: Death date
es: Fecha de defunción

en: Place Name
es: Nombre del lugar

en: Church parish
es: Iglesia parroquia

en: Convert to a relative path
es: Convertir a ruta relativa

en: Clear the book
es: Vaciar el libro

en: Save current set of configured selections
es: Salvar el conjunto actual de selecciones configuradas

en: Open previously created book
es: Abrir un libro creado previamente

en: Manage previously created books
es: Gestionar los libros creados previamente

en: Add an item to the book
es: Agregar un elemento al libro

en: Remove currently selected item from the book
es: Quitar el objeto seleccionado del libro

en: Move current selection one step up in the book
es: Mover la selección actual un lugar más arriba en el libro

en: Move current selection one step down in the book
es: Mover la selección actual un lugar más abajo en el libro

en: Configure currently selected item
es: Configurar el elemento seleccionado actualmente

en: Format _name:
es: _Nombre del formato:

en: Format _definition:
es: _Definición del formato:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
es: Se utilizan los siguientes convenios:
    <tt>  <b>%f</b> - Nombre de pila   <b>%F</b> - NOMBRE DE PILA
      <b>%l</b> - Apellidos        <b>%L</b> - APELLIDOS
      <b>%t</b> - Tratamiento      <b>%T</b> - TRATAMIENTO
      <b>%p</b> - Prefijo          <b>%P</b> - PREFIJO
      <b>%s</b> - Sufijo           <b>%S</b> - SUFIJO
      <b>%c</b> - Nombre corto     <b>%C</b> - NOMBRE CORTO
      <b>%y</b> - Patronímico      <b>%Y</b> - PATRONÍMICO</tt>

en: Format definition details
es: Detalles de la definición del formato

en: Revision comment - Gramps
es: Comentario de la revisión - Gramps

en: <b>Version description</b>
es: <b>Descripción de la versión</b>

en: Family Trees - Gramps
es: Árboles genealógicos - Gramps

en: _Load Family Tree
es: _Cargar árbol genealógico

en: Re_pair
es: Re_parar

en: Remove object and all references to it from the database
es: Quitar el objeto y todas las referencias al mismo de la base de datos

en: _Remove Object
es: Quita_r objeto

en: _Keep Reference
es: _Mantener Referencia

en: Keep reference to the missing file
es: Mantener la referencia al archivo que falta

en: Select replacement for the missing file
es: Escoja un archivo con el que reemplazar al que falta

en: _Use this selection for all missing media files
es: _Usar esta selección para todos los archivos audiovisuales que falten

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
es: Si marca esta casilla, todos los archivos audiovisuales que falten se tratará automáticamente de acuerdo con la opción seleccionada actualmente. No se presentarán nuevos diálogos para ningún archivo audiovisual que falte.

en: Accept changes and close window
es: Aceptar cambios y cerrar la ventana

en: St_reet:
es: Call_e

en: The town or city of the address
es: Villa o ciudad de la dirección

en: _State/County:
es: E_stado/Condado:

en: Phon_e:
es: T_eléfono:

en: Phone number linked to the address.
es: Número de teléfono asociado a la dirección.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
es: Estado o condado de la dirección si debe aparecer en una dirección postal.

en: Country of the address
es: País de la dirección

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
es: Dirección postal. 
    
    Nota: Utilice el evento Residencia para datos de direcciones genealógicas.

en: Invoke date editor
es: Invocar el editor de fechas

en: Date at which the address is valid.
es: Fecha en la que la dirección es correcta.

en: _Locality:
es: _Localidad

en: The locality of the address
es: La localidad de la dirección

en: _Attribute:
es: _Atributo:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
es: El valor del atributo. P.ej. 1.8, Soleado, u Ojos azules.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
es: El nombre de un atributo que quiere usar. Por ejemplo: Altura (de una persona), Tiempo en este día (para un evento), ...
    Utilice esto para almacenar piezas sueltas de información que recoja y de las que quiera documentar la fuente. Se pueden utilizar para personas, familias, eventos y objetos.
     
    Nota: varios de los atributos predefinidos tienen equivalencia en el estándar GEDCOM standard.

en: Relationship to _Mother:
es: Relación con la _madre:

en: Relationship to _Father:
es: Relación con el _padre:

en: Name Child:
es: Nombre del hijo:

en: Open person editor of this child
es: Abrir el editor de persona de este hijo

en: <b>Citation information</b>
es: <b>Información de la cita</b>

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
es: Lugar específico dentro de la información referenciada. Para una obra publicada, esto podría incluir el volumen y los números de página. Para una publicación periódica, podría incluir el volumen, la edición y los números de página. Para un diario podría incluir el número de la columna y el de la página. Para una fuente no publicada, podría ser un número de folio, un número de página, etc. Un registro en el censo podría tene un número de línea o número de la vivienda o de familia además del número de la página.

en: _Volume/Page:
es: _Volumen/Página:

en: Con_fidence:
es: Con_fianza:

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    Very Low =Unreliable evidence or estimated data
    Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography)
    High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event
    Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence
es: Transmite la evaluación cuantitativa del remitente de la credibilidad de una información, en función de las pruebas usadas. No pretende liberar al receptor de la necesidad de evaluar las pruebas por sí mismo.
    Muy baja =Pruebas sin fiabilidad o estimaciones
    Baja =Fiabilidad discutible de las pruebas (entrevistas, censos, genealogías orales o posibilidad de sesgo, por ejemplo, una autobiografía)
    Alta =Pruebas secundarias, datos registrados oficialmente algún tiempo tras el evento
    Muy alta =Pruebas directas y primarias, o por dominio de las pruebas

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
es: La fecha de la entrada en la fuente que se referencia, p.ej. la fecha en que se visitó la casa en un censo o la fecha en que se asentó la inscripción de nacimiento en el libro.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be reflected in the citation itself, for all items that reference the citation.
es: <b>Nota:</b> Cualquier cambio en la información compartida de la cita se reflejará en el propio cita para todos los elementos que la referencien.

en: A unique ID to identify the citation
es: Un ID distintivo que identifica la cita

en: A_bbreviation:
es: A_breviatura:

en: _Pub. Info.:
es: Info. _pub:

en: Authors of the source.
es: Autores de la fuente.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
es: <b>Nota:</b> Cualquier cambio en la información compartida de la fuentes se reflejará en la propia fuente para todos los elementos que la referencien.

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
es: Proporciona un título corto utilizado para ordenar, archivar y recuperar registros de fuentes.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
es: Información del editor, como ciudad y año de publicación, nombre del editor, ...

en: A unique ID to identify the source
es: Un ID distintivo para identificar la fuente

en: Title of the source.
es: Título de la fuente.

en: <b>Shared source information</b>
es: <b>Información compartida de la fuente</b>

en: Calenda_r:
es: Calenda_rio:

en: Dua_l dated
es: Fechado dua_l

en: Old Style/New Style
es: Viejo estilo/Nuevo estilo

en: Ne_w year begins:
es: El nue_vo año comienza:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
es: Mes-Día del primer día del nuevo año (p.ej. "1-1", "3-1", "3-25")

en: <b>Q_uality</b>
es: <b>_Calidad</b>

en: <b>_Type</b>
es: <b>_Tipo</b>

en: _Day
es: _Día

en: <b>Second date</b>
es: <b>Segunda fecha</b>

en: Mo_nth
es: M_es

en: Y_ear
es: Añ_o

en: Te_xt comment:
es: Comentario en te_xto:

en: Close window without changes
es: Cerrar la ventana sin guardar los cambios

en: _Event type:
es: _Tipo de evento:

en: Show Date Editor
es: Mostrar editor de fechas

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
es: Descrición del evento. Déjela en blanco si la quiere generar automáticamente con la herramienta 'Extraer descripción de los eventos'.

en: _Place:
es: _Lugar:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
es: El tipo de evento. P.ej. 'Entierro', 'Graduación', ... .

en: A unique ID to identify the event
es: Un ID distintivo que identifica el evento

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
es: Fecha del evento. Puede ser una fecha exacta, un rango (de ... a, entre ... y, ...), o una fecha inexacta (hacia, ...).

en: <b>Reference information</b>
es: <b>Información de la referencia</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
es: <b>Nota:</b> Cualquier cambio en la información compartida del evento se reflejará en el propio evento para todos los participantes en el mismo.

en: <b>Shared information</b>
es: <b>Información compartida</b>

en: Abandon changes and close window
es: Abandonar los cambios y cerrar la ventana

en: Birth:
es: Nacimiento:

en: Death:
es: Defunción:

en: <b>Father</b>
es: <b>Padre</b>

en: <b>Mother</b>
es: <b>Madre</b>

en: Indicates if the record is private
es: Indica si el registro es privado

en: <b>Relationship Information</b>
es: <b>Información de la relación</b>

en: A unique ID for the family
es: Un ID distintivo de la familia

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
es: El tipo de relación, p.e. 'Casados' o 'No casados'. Utilice los eventos para introducir más detalles.

en: Edit the tag list
es: Editar la lista de etiquetas

en: Ordinance:
es: Ordenanza:

en: LDS _Temple:
es: _Templo SUD:

en: Gramps item:
es: Elemento Gramps:

en: _Link Type:
es: Tipo de en_lace:

en: The town or city where the place is.
es: La villa o ciudad en que se encuentra el lugar.

en: S_treet:
es: _Calle:

en: Ch_urch parish:
es: Iglesia parroq_uial:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
es: La división eclesiástica más baja de este lugar. Usado típicamente para fuentes eclesiásticas que sólo mencionan la parroquia.

en: Co_unty:
es: Con_dado:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
es: Tercer nivel de división de lugares. P.ej. un condado en Estados Unidos.

en: _State:
es: E_stado/Provincia:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
es: Segundo nivel de división de lugares, p.ej. un estado en Estados Unidos, un Bundesland en Alemania.

en: The country where the place is.
es: El país en que se encuentra el lugar.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
es: Nivel más bajo de la subdivisión de un lugar: p.ej. el nombre de la calle.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
es: Un distrito dentro de, o un asentamiento cerca de, una villa o una ciudad.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
es: Ruta del objeto audiovisual en su equipo.
    Gramps no almacena internamente el objeto audiovisual, sólo almacena la ruta, ije, Fije la 'Ruta relativa' en Preferencias para evitar teclear cada vez la directorio base común donde están todos sus archivos audiovisuales. La herramienta 'Administrador de audiovisuales' puede ayudarle a gestionar las rutas de un conjunto de objetos audiovisuales.

en: Descriptive title for this media object.
es: Título descriptivo de este objeto audiovisual.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
es: Abrir el examinador de archivos para seleccionar un archivo audiovisual en su equipo.

en: A unique ID to identify the Media object.
es: Un ID distintivo que identifica al objeto audiovisual.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
es: Fecha asociada con el objeto, p.ej. la fecha en que se hizo una foto.

en: _Corner 2:  X
es: _Esquina 2:  X

en: <b>Referenced Region</b>
es: <b>Región referenciada</b>

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
es: Si el objeto es una imagen, seleccione la parte específica de la imagen que quiere referencia.
    Puede utilizar el ratón en la imagen para seleccionar una región o utilice estos botones giratorios para fijar las esquinas superior izquierda e inferior derecha de la región referenciada. El punto (0,0) es la esquina superior izquierda de la imagen y (100,100), la esquina inferior derecha.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
es: Región referenciada de la imagen.
    Seleccione una región haciendo clic y manteniendo pulsado el botón en la esquina superior izquierda del la región que desee, arrastrando el puntero hasta la esquina inferior derecha de la región y soltando a continuación el botón.

en: _Corner 1:  X
es: _Esquina 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
es: Si el objeto es una imagen, seleccione la parte específica de la imagen que quiere referencia.
    Puede utilizar el ratón en la imagen para seleccionar una región o utilice estos botones giratorios para fijar las esquinas superior izquierda e inferior derecha de la región referenciada. El punto (0,0) es la esquina superior izquierda de la imagen y (100,100), la esquina inferior derecha.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
es: <b>Nota:</b> Cualquier cambio en la información compartida del objeto se reflejará en el propio objeto.

en: Double click image to view in an external viewer
es: Haga doble clic en la imagen para verla con un visualizador externo

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
es: Tipo de objeto audiovisual detectado por el equipo, p.ej. Imagen, Vídeo, ...

en: <b>Shared Information</b>
es: <b>Información compartida</b>

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
es: Una identificación del tipo de nombre, p. ej. Nombre al nacer, nombre de casada.

en: _Given:
es: _Nombre:

en: Suffi_x:
es: S_ufijo:

en: C_all Name:
es: Nombre h_abitual:

en: The person's given names
es: Los nombres de pila de la persona

en: _Nick Name:
es: A_podo:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
es: Parte del nombre de pila que se usa normalmente. Si el fondo es rojo, el nombre corto no es parte del nombre de pila y no aparecerá subrayado en los informes que lo hacen.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
es: Un tratamiento que se antepone al nombre de la persona como 'Dr.' o 'Rev.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
es: Un sufijo opcional del nombre, como "Jr." o "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
es: Un nombre descriptivo que se da en lugar del o además del nombre de pila oficial.

en: <i>Given Name(s)    </i>
es: <i>Nombre(s) de pila </i>

en: _Family Nick Name:
es: Apodo _familiar:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
es: Un nombre no oficial dado a una familia para distinguirla de personas con el mismo nombre. Ejemplos son los nombres de solares, de haciendas, de caseríos, etc.

en: <i>Family Names     </i>
es: <i>Apellidos        </i>

en: G_roup as:
es: Ag_rupar como:

en: _Sort as:
es: Cla_sificar como:

en: _Display as:
es: _Mostrar como:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
es: Las personas se muestra según el formato de nombre elegido en Preferencias (el predeterminado).
    Aquí se puede hacer que esta persona se muestre según un formato de nombre particularizado (se pueden crear formatos adicionales en Preferencias).

en: Dat_e:
es: F_echa:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
es: Las personas se ordenan según el formato de nombre elegido en Preferencias (el predeterminado).
    Aquí se puede hacer que esta persona se ordene según un formato de nombre particularizado (se pueden crera formatos adicionales en Preferencias).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
es: La vista de Árbol de Personas agrupa las personas según el apellido primario. Se puede cambiar esto fijando aquí un valor de grupo.
    Se le preguntará si quiere agrupar sólo esta persona o todas las personas con este apellido primario específico.

en: O_verride
es: Man_ual

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
es: Una fecha asociada con este nombre. P. ej. en un nombre de casada, la fecha de primer uso del nombre o la fecha de matrimonio.

en: Styled Text Editor
es: Editor de estilos

en: A type to classify the note.
es: Un tipo para clasificar la nota.

en: A unique ID to identify the note.
es: Un ID distintivo que identifica la nota.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
es: Si está activada esta opción, el espaciado de su nota se respetará en los reportes. Utilice esta opción para controlar mediante espacios la presentación del texto, por ejemplo, para incluir tablas.
    Si no se marca esta opción, el programa eliminará el espaciado innecesario lo que normalmente mejora el resultado.
    Si desea preservar el formato original, utilice fuentes de paso fijo.

en: <b>Note</b>
es: <b>Nota</b>

en: C_all:
es: H_abitual:

en: Click on a table cell to edit.
es: Haga clic en una celda de la tabla para editarla.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
es: Utilizar apellidos múltiples
    Indica que el apellido se compone de partes diferentes. Cada apellido tiene su propio prefijo y posiblemente un conector con el siguiente apellido. P. ej. el apellido Ramón y Cajal puede guardarse como Ramón, que se hereda del padre, el conector 'y' y Cajal, que se hereda de la madre.

en: Set person as private data
es: Fijar la persona como datos privados

en: <b>Preferred Name </b>
es: <b>Nombre preferido </b>

en: _Surname:
es: _Apellido:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
es: Un prefijo opcional de la familia que no se utiliza al ordenar, como "de", "de la" o "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
es: Parte del nombre de una persona que indica la familia a la que pertenece

en: Go to Name Editor to add more information about this name
es: Ir al editor de nombres para añadir más información sobre este nombre

en: O_rigin:
es: O_rigen:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
es: El origen de este apellido para esta familia, p. ej. 'Heredado' o 'Patronímico'.

en: G_ender:
es: S_exo:

en: A unique ID for the person.
es: Un ID distintivo de la persona.

en: _Person:
es: _Persona:

en: _Association:
es: _Asociación:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
es: Descripción de la asociación, p.ej. Padrino, Amigo, ...
    
    Nota: Utilice mejor eventos para relaciones conectadas a marcos temporales u ocasiones específicos. Los eventos pueden compartirse entre personas con indicación del papel que desempeñó cada uno en el evento.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
es: Utilizar el botón seleccionar para escoger una persona que tenga una asociación con la persona que está siendo modificada.

en: Select a person that has an association to the edited person.
es: Seleccione una persona que tenga una asociación con la persona que se está modificando.

en: _Place Name:
es: Nombre del _lugar

en: L_atitude:
es: L_atitud:

en: _Longitude:
es: _Longitud:

en: Full name of this place.
es: Nombre completo de este lugar.

en: A unique ID to identify the place
es: Un ID distintivo que identifica el lugar

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
es: Latitud (posición respecto al Ecuador) del lugar en notación decimal o de grados, minutos segundos.
    P.ej. valores válidos son 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    Puede fijar estos valores mediante la Vista Geografía y buscando el lugar o mediante el servicio de mapas en la vista del lugar.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
es: Longitud (posición respecto al meridiano base o de Greenwich) del lugar en notación decimal o de grados, minutos segundos.
    P.ej. valores válidos son 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    Puede fijar estos valores mediante la Vista Geografía y buscando el lugar o mediante el servicio de mapas en la vista del lugar.

en: Lowest level of a place division: eg the street name. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
es: Nivel más bajo de la división de lugares: p. ej. el nombre de la calle.
    Use la pestaña de Lugares alternativos para almacenar el nombre actual.

en: The town or city where the place is. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
es: La villa o ciudad donde está el lugar.
    Use la pestaña de Lugares alternativos para almacenar el nombre actual.

en: Count_ry:
es: _País:

en: The country where the place is.
es: El país donde está el lugar.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
es: Un distrito parte de, o un asentamiento cerca de, una villa o una ciudad.
    Utilice la perstaña de Lugares alternativos para almacenar el nombre actual.

en: _Media Type:
es: Tipo de _Objeto:

en: Call n_umber:
es: N_úmero de catálogo:

en: On what type of media this source is available in the repository.
es: En qué soporte se encuentra esta fuente en este repositorio.

en: Id number of the source in the repository.
es: Número de identificación de la fuente en el repositorio.

en: Name of the repository (where sources are stored).
es: Nombre del repositorio (donde se almacenan las fuentes).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
es: <b>Nota:</b> Cualquier cambio en la información compartida del repositorio se reflejará en el propio repositorio para todos los elementos que lo referencien.

en: A unique ID to identify the repository.
es: Un ID distintivo que identifica el repositorio.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
es: Tipo de repositorio, p.ej., 'Biblioteca', 'Álbum', ...

en: _Pub. info.:
es: Info. _pub.:

en: _Web address:
es: Dirección _web:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
es: Tipo de dirección internet, p.ej. Correo electrónico, Página web, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
es: La dirección internet escrita como se requiere para navegar a ella, p.ej. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
es: Abrir la dirección web con el visor predeterminado.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
es: Una leyenda descriptiva de la dirección Internet que se está guardando.

en: Drag to move; click to detach
es: Arrastrar para mover; clic para desacoplar

en: Click to expand/collapse
es: Haga click para expandir/colapsar

en: Click to delete gramplet from view
es: Haga clic para eliminar el gramplete de esta vista

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
es: Seleccione la cita que proporcionará los
    datos primarios para la cita fusionada.

en: <b>Source 1</b>
es: <b>Fuente 1</b>

en: <b>Source 2</b>
es: <b>Fuente 2</b>

en: Gramps ID:
es: ID Gramps:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
es: Las notas, objetos audiovisuales y los elementos de datos de ambas citas se combinarán.

en: Detailed Selection
es: Selección detallada

en: Merge and _edit
es: Fusionar y _editar

en: _Merge and close
es: _Mezclar y cerrar

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
es: Seleccione la persona que proporcionará los datos primarios para la persona fusionada.

en: <b>Title selection</b>
es: <b>Selección de título</b>

en: Place 1
es: Lugar 1

en: Place 2
es: Lugar 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
es: Seleccione el evento que proporcionará los
    datos primarios para el evento fusionado.

en: <b>Event 1</b>
es: <b>Evento 1</b>

en: <b>Event 2</b>
es: <b>Evento 2</b>

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
es: Se combinarán los atributos, notas, fuentes y objetos audiovisuales de ambos eventos.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
es: Seleccione la familia que proporcionará
    los datos primarios para la familia fusionada.

en: <b>Family 1</b>
es: <b>Familia 1</b>

en: <b>Family 2</b>
es: <b>Familia 2</b>

en: Father:
es: Padre:

en: Mother:
es: Madre:

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
es: Se combinarán las ordenanzas SUD, los objetos multimedia, los atributos, las notas, las fuentes y las etiquetas de ambas familias.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
es: Seleccione el objeto que proporcionará los
    datos primarios para el objeto fusionado.

en: <b>Object 1</b>
es: <b>Objeto 1</b>

en: <b>Object 2</b>
es: <b>Objeto 2</b>

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
es: Los atributos, las fuentes, las notas y las etiquetas de ambos objetos se combinarán.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
es: Seleccione la nota que proporcionará los
    datos primarios para la nota fusionada.

en: <b>Note 1</b>
es: <b>Nota 1</b>

en: <b>Note 2</b>
es: <b>Nota 2</b>

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
es: Seleccione la persona que proporcionará los
    datos primarios para la persona fusionada.

en: <b>Person 1</b>
es: <b>Persona 1</b>

en: <b>Person 2</b>
es: <b>Persona 2</b>

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
es: Los eventos, objetos audiovisuales, direcciones, atributos, URLs, notas, fuentes y etiquetas de ambas personas se combinarán.

en: Context Information
es: Información de contexto

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
es: Seleccione el lugar que proporcionará los
    datos primarios para el lugar fusionado.

en: <b>Place 1</b>
es: <b>Lugar 1</b>

en: <b>Place 2</b>
es: <b>Lugar 2</b>

en: Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
es: Las localizaciones alternativas, las fuentes, URLs, objetos audiovisuales y notas de ambos lugares se combinarán.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
es: Seleccione el repositorio que proporcionará los
    datos primarios para el repositorio fusionado.

en: <b>Repository 1</b>
es: <b>Repositorio 1</b>

en: <b>Repository 2</b>
es: <b>Repositorio 2</b>

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
es: Las direcciones, URLs y notas de ambos repositorios se combinarán.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
es: Seleccione la fuente que proporcionará
    los datos primarios para la fuente fusionada.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
es: Las notas, objetos audiovisuales, elementos de datos y referencias a repositorios de ambas fuentes se combinarán.

en: Paper Settings
es: Ajustes del papel

en: Perform selected action
es: Realizar la acción seleccionada

en: Select a report from those available on the left.
es: Seleccione un reporte de aquellos disponibles a la izquierda.

en: Author's email:
es: Correo electrónico del autor:

en: <b>Parent relationships</b>
es: <b>Relaciones con los padres</b>

en: Move parent up
es: Mover padre/madre hacia arriba

en: Arrow top
es: Flecha arriba

en: Move parent down
es: Mover padre/madre hacia abajo

en: Arrow bottom
es: Flecha abajo

en: <b>Family relationships</b>
es: <b>Relaciones de familia</b>

en: Move family up
es: Mover familia hacia arriba

en: Move family down
es: Mover familia hacia abajo

en: Add a new filter
es: Agregar un nuevo filtro

en: Clone the selected filter
es: Clonar el filtro seleccionado

en: Test the selected filter
es: Probar el filtro seleccionado

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
es: <i>Nota: los cambios no surten efecto hasta cerrar esta ventana</i>

en: All rules must apply
es: Todas las reglas deben cumplirse

en: At least one rule must apply
es: Al menos una regla debe cumplirse

en: Exactly one rule must apply
es: Exactamente una regla debe cumplirse

en: Add another rule to the filter
es: Agregar otra regla al filtro

en: Edit the selected rule
es: Modificar la regla seleccionada

en: Delete the selected rule
es: Eliminar la regla seleccionada

en: <b>Rule list</b>
es: <b>Lista de reglas</b>

en: Return values that do no_t match the filter rules
es: Devolver los valores que _no cumplen las reglas del filtro

en: <b>Selected Rule</b>
es: <b>Regla Seleccionada</b>

en: Style n_ame:
es: _Nombre del estilo:

en: <b>Type face</b>
es: <b>Tipo de fuente</b>

en: _Roman (Times, serif)
es: _Romana (Times, con remates, serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
es: _Suiza (Arial, Helvetica, palo seco, sans-serif)

en: point size|pt
es: Tamaño de letra

en: <b>Font options</b>
es: <b>Opciones de letra</b>

en: <b>Background color</b>
es: <b>Color del fondo</b>

en: First li_ne:
es: Primera lí_nea:

en: R_ight:
es: _Derecha:

en: <b>Spacing</b>
es: <b>Espaciado</b>

en: Abo_ve:
es: A_rriba:

en: Belo_w:
es: Aba_jo:

en: <b>Borders</b>
es: <b>Bordes</b>

en: Le_ft
es: _Izquierda

en: Righ_t
es: _Derecha

en: <b>Paragraph options</b>
es: <b>Opciones de párrafo</b>

en: Add a new style
es: Agregar un nuevo estilo

en: Edit the selected style
es: Editar el estilo seleccionado

en: Delete the selected style
es: Eliminar el estilo seleccionado

en: _Display on startup
es: _Mostrar al arrancar

en: Install Selected _Addons
es: Instalar las extensiones seleccionadas

en: <b>Available Gramps Updates for Addons</b>
es: <b>Actualizaciones de Gramps disponibles para las extensiones</b>

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
es: Gramps viene con un juego esencial de complementos que proporcionan todas las funcionalidades necesarias. Sin embargo, puede extender esta funcionalidad con extensiones adicionales. Estas extensiones proporcionan reportes, listados, vistas, grampletes y otras funciones. Puede seleccionar aquí entre las extensiones disponibles, se bajarán del sitio web de Gramps en Internet y se instalarán localmente en su equipo. Si cierra este diálogo ahora, podrá instalar las extensiones posteriormente desde el menú Editar -> Preferencias.

en: Your version of gi (gnome-instrospection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
es: Su versión de gi (gnome-instrospection) parece demasiado antigua. Necesita una versión que tenga la función 'require_version' para poder usar Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
es: Su versión de pygobject no cumple los requisitos.
    Se requiere al menos pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d para usar Gramps con una interfaz gráfica.
    
    Gramps se cerrará ahora.

en: Gdk, Gtk or Pango typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.3.2 or later.
    Install then instrospection data for Gdk, Gtk and Pango
    
    Gramps will terminate now.
es: No están instalados Gdk, Gtk o Pango typelib.
    Instale Gnome Introspection y pygobject versión 3.3.2 o posterior.
    Instale después los datos de introspección para Gdk, Gtk y Pango
    
    Gramps se cerrará ahora.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
es: 
    No está instalado el módulo de cairo para python. Instale cairo para su versión de python
    
    Gramps se cerrará ahora.

en: Family Trees
es: Árboles genealógicos

en: Edit Date
es: Editar fecha

en: Fan Chart
es: Diagrama en abanico

en: Descendant Fan Chart
es: Diagrama en abanico de descendientes

en: Font Background Color
es: Color del fondo de letra

en: Gramplets
es: Grampletes

en: GeoPerson
es: Persona

en: GeoFamily
es: Familia

en: GeoEvents
es: Eventos

en: GeoPlaces
es: Lugares

en: Add Parents
es: Agregar padres

en: Select Parents
es: Seleccionar padres

en: Pedigree
es: Árbol

en: Add Spouse
es: Agregar cónyuge

en: Grouped List
es: Lista agrupada

en: Citations
es: Citas

en: Danger: This is unstable code!
es: Peligro: ¡Este código es inestable!

en: This Gramps 3.x-trunk is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    <b>BACKUP</b> your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
es: La versión 3.x-trunk de Gramps es una versión en desarrollo. Como tal, no está indicada para un uso normal. La utiliza por su cuenta y riesgo.
    
    Esta versión puede:
    1) Funcionar de forma distinta a lo que espera.
    2) No funcionar en absoluto.
    3) Caerse a menudo.
    4) Corromper sus datos.
    5) Guardar datos en un formato incompatible con la versión oficial
    
    <b>HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD</b> de sus bases de datos actuales antes de abrirlas con esta versión y asegúrese de exportar sus datos a XML de vez en cuando.

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
es: 
    Gramps no pudo arrancar. Por favor, reporte este error.
    Puede deberse a un error en una vista (de terceros) en el arranque.
    Para usar otra vista, no cargue un árbol genealógico, cambie la vista primero y cargue después su árbol genealógico.
    También puede cambiar a mano la vista inicial en el archivo gramps.ini
    cambiando el parámetro lasst-view.

en: Error Report Assistant
es: Asistente para reportar errores

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
es: Éste es el Asistente para Reportar Errores. Le ayudará a enviar un reporte de error a los desarrolladores de Gramps lo más detallado posible.
    
    El asistente le hará algunas preguntas y recopilará cierta información del error que ha sucesivo y del entorno de operación. Al final del asistente se le pedirá que reporte el error en el sistema de seguimiento de errores de Gramps. El asistente dejará el reporte de error en el portapapeles para que pueda pegarlo en el formulario del sitio web de seguimiento de errores y revisar exactamente qué información desea incluir.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
es: Si observa información personal incluida con el error, quítela, por favor.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
es: Ésta es la información detallada de error de Gramps, no se preocupe si no la entiende.  Tendrá oportunidad de añadir más detalles del error en las páginas siguientes del asistente.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
es: Por favor, compruebe la información siguiente y corrija cualquier cosa que sepa que es incorrecta o quite lo que no le guste que aparezca en el reporte de error.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
es: Esto es información sobre su sistema que ayudará a los desarrolladores a reparar el error de programa.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
es: Por favor, proporcione toda la información que pueda de qué estaba haciendo cuando ocurrió el error.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
es: Aquí tiene oportunidad de describir lo que estaba haciendo cuando ocurrió el error.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
es: Por favor, compruebe que la información es correcta, no se preocupe si no entiende lso detalles de la información de error.  Sólo asegúrese de que no contiene nada que no quiera enviar a los desarrolladores.

en: Bug Report Summary
es: Resumen del reporte de error

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
es: Éste es el reporte del error completo.  La siguiente página del asistente le ayudará a reportar el error en el sitio web de seguimiento de errores de Gramps.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
es: Utilice los botones siguiente para copiar primeramente el reporte de error al portapapeles y luego lanzar un navegador para enviar el reporte de error a

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
es: Utilice este botón para lanzar un navegador y reportar el problema en el sistema de seguimiento de problemas de Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
es: Utilice este botón para copiar el reporte de error al portapapeles.  A continuación, vaya al sitio web de seguimiento de errores usando el botón que aparece más abajo, pegue el reporte y haga clic en "enviar reporte"

en: Send Bug Report
es: Enviar el reporte de error

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
es: Éste es el último paso.  Use los botones de esta página para arrancar un navegador y reportar el error en el sistema de seguimiento de errores de Gramps.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
es: Gramps es un proyecto de Código Abierto. Su éxito depende de sus usuarios. Los comentarios de los usuarios son importantes. Gracias por tomarse el tiempo para enviar un reporte de error.

en: manual|General
es: General

en: Error Report
es: Reporte de error

en: Gramps has experienced an unexpected error
es: Gramps ha experimentado un error inesperado

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
es: Sus datos estarán seguros pero se recomienda que rearranque Gramps inmediatamente.  Si desea reportar el problema al equipo de Gramps, pulse en Reportes y el Asistente para Reportar Errores que le ayudará a confeccionar el reporte de error.

en: Filter %s from Clipboard
es: Filtrar %s a partir del portapapeles

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
es: Creado el %(day)02d/%(month)02d/%(year)4d

en: manual|Merge_Citations
es: Fusionar_citas

en: Merge Citations
es: Fusionar citas

en: manual|Merge_Events
es: Fusionar_eventos

en: Merge Events
es: Fusionar eventos

en: manual|Merge_Families
es: Fusionar_familias

en: Merge Families
es: Mazclar familias

en: Cannot merge people
es: No se pueden fusionar estas personas

en: manual|Merge_Media_Objects
es: Fusionar_objetos

en: manual|Merge_Notes
es: Fusionar_notas

en: flowed
es: continuo

en: manual|Merge_People
es: Fusionar_personas

en: Merge People
es: Fusionar Personas

en: Alternate Names
es: Nombres Alternativos

en: Family ID
es: ID de la familia

en: No parents found
es: No se encontraron los padres

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
es: Cónyuges

en: No spouses or children found
es: No se encontraron cónyuges o hijos

en: manual|Merge_Places
es: Fusionar_lugares

en: manual|Merge_Repositories
es: Fusionar_repositorios

en: manual|Merge_Sources
es: Fusionar_fuentes

en: Merge Sources
es: Fusionar fuentes

en: Report Selection
es: Seleccionar Reporte

en: Generate selected report
es: Generar el reporte seleccionado

en: Tool Selection
es: Selección de Herramientas

en: Select a tool from those available on the left.
es: Seleccione una herramienta de aquellas disponibles a la izquierda.

en: Run selected tool
es: Ejecutar la herramienta soleccionada

en: Select surname
es: Seleccionar apellido

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
es: Búsqueda de apellidos

en: Finding surnames
es: Búsqueda de apellidos

en: Select a different person
es: Seleccionar una persona diferente

en: Select a person for the report
es: Seleccionar una persona para el reporte

en: Select a different family
es: Seleccionar una familia distinta

en: unknown father
es: padre desconocido

en: unknown mother
es: madre desconocida

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
es: %(father_name)s y %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: Also include %s?
es: ¿Incluir también %s?

en: Select Person
es: Seleccionar persona

en: Select color for %s
es: Seleccionar color para %s

note: id_col
en: Hide/Unhide
es: Ocultar/Mostrar

en: Registered Plugins
es: Complementos registrados

en: Loaded Plugins
es: Complementos cargados

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
es: Nombre de la extensión

en: Path to Addon:
es: Ruta a la extensión:

en: Install Addon
es: Instalar extensión

en: Install All Addons
es: Instalar todas las extensiones

en: Refresh Addon List
es: Refrescar la lista de las extensiones

en: Refreshing Addon List
es: Refrescando la lista de extensiones

en: Reading gramps-project.org...
es: Leyendo de gramps-project.org...

en: Checking addon...
es: Comprobando la extensión...

en: Unknown Help URL
es: URL de ayuda desconocida

en: Unknown URL
es: URL desconocida

en: Install all Addons
es: Instalar todas las extensiones

en: Installing Addon
es: Instalando extensión

en: Load Addon
es: Cargar extensión

en: Detailed Info
es: Información detallada

en: Saving your data
es: Salvando sus datos

en: Choose the output format
es: Elija el formato de salida

en: Select save file
es: Seleccionar archivo de salida

en: Final confirmation
es: Confirmación final

en: Please wait while your data is selected and exported
es: Espere, por favor, mientras se seleccionan y exportan sus datos

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
es: Los datos se exportarán de la siguiente forma:
    
    Formato:	%s
    
    Pulse Aplicar para continuar, Atrás para revisar las opciones o Cancelar para desistir

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
es: Los datos se salvarán de la siguiente forma:
    
    Formato:	%(format)s
    Nombre:		%(name)s
    Carpeta:	%(folder)s
    
    Pulse Aplicar para continuar, Atrás para revisar las opciones o Cancelar para desistir del salvado

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
es: El archivo y carpeta seleccionados para el salvado no se se pudieron crear o encontrar.
    
    Pulse Atrás para volver y seleccionar un nombre de archivo válido.

en: Your data has been saved
es: Se han salvado sus datos

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
es: La copia de sus datos se ha salvado con éxito. Puede pulsar ahora el botón Cerrar para continuar 
    
    Nota: la base de datos abierta actualmente en su ventana Gramps NO es el archivo que acaba de salvar. Las modificaciones futuras a la base de datos abierta actualmente no alterarán la copia que acaba de realizar.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
es: Se produjo un error al salvar sus datos. Puede intentarlo de nuevo.
    
    Nota: su base de datos abierta actualmente está a salvo. Sólo falló la creación de la copia.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
es: En condiciones normales, Gramps no requiere que guarde explícitamente sus cambios. Todos los cambios que haga se guardarán inmediatamente en la base de datos.
    
    Este proceso le permitirá guardar una copia de sus datos en cualquiera de los diversos formatos manejados por Gramps. De esta manera puede hacer una copia de sus datos, salvaguardarlos o convertirlos a un formato que le permita transferirlos a otro programa diferente.
    
    Si cambia de idea a mitad del proceso, puede pulsar en cualquier momento y sin peligro el botón Cancelar y su base de datos actual seguirá intacta.

en: Error exporting your Family Tree
es: Error exportando su árbol genealógico

en: Selecting Preview Data
es: Selección de previsualización de datos

en: Selecting...
es: Seleccionando...

en: Unfiltered Family Tree:
es: Árbol genealógico sin filtrar:

en: %d Person | %d People
es[0]: %d persona
es[1]: %d personas

en: Click to see preview of unfiltered data
es: Haga clic para previsualizar los datos sin filtrar

en: _Do not include records marked private
es: _No incluya los registros privados

en: Change order
es: Cambiar orden

en: Calculate Previews
es: Calcular previsualizaciones

en: _Person Filter
es: Filtro de _personas

en: Click to see preview after person filter
es: Haga clic para previsualizar tras el filtro de personas

en: _Note Filter
es: Filtro de _nota

en: Click to see preview after note filter
es: Haga clic para previsualizar tras el filtro de notas

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
es: Filtro de privacidad

en: Click to see preview after privacy filter
es: Haga clic para previsualizar tras el filtro de privacidad

note: Frame 4:
en: Living Filter
es: Filtro de vivos

en: Click to see preview after living filter
es: Haga clic para previsualizar tras el fitro de vivos

en: Reference Filter
es: Filtro de referencias

en: Click to see preview after reference filter
es: Haga clic para previsualizar tras el filtro de referencias

en: Hide order
es: Ocultar orden

en: Filtering private data
es: Filtrando datos privados

en: Filtering living persons
es: Filtrando personas vivas

en: Applying selected person filter
es: Aplicando el filtro de persona seleccionado

en: Applying selected note filter
es: Aplicando el filtro de nota seleccionado

en: Filtering referenced records
es: Filtrando registros referenciados

en: Cannot edit a system filter
es: No se pudo editar un filtro del sistema

en: Please select a different filter to edit
es: Por favor, seleccione para editar un filtro diferente

en: Include all selected people
es: Incluir todas las personas seleccionadas

en: Include all selected notes
es: Incluir todas las notas seleccionadas

en: Replace given names of living people
es: Sustituir los nombres de pila de las personas vivas

en: Do not include living people
es: No incluir las personas vivas

en: Include all selected records
es: Incluir todos los registros seleccionados

en: Do not include records not linked to a selected person
es: No incluir los registros no enlazados con una persona seleccionada

en: Web Connect
es: Conexión Internet

en: See data not in Filter
es: Ver datos que no están en el filtro

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
es: %(father)s y %(mother)s (%(id)s)

en: Available Books
es: Libros disponibles

en: Discard Unsaved Changes
es: Descartar cambios no guardados

en: You have made changes which have not been saved.
es: Ha hecho cambios que no se han guardado.

en: Name of the book. MANDATORY
es: Nombre del libro. OBLIGATORIO

en: New Book
es: Nuevo libro

en: _Available items
es: Elementos _disponibles

en: Current _book
es: _Libro actual

en: Item name
es: Nombre del elemento

en: Book selection list
es: Lista de selección de libros

en: Different database
es: Base de datos diferente

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
es: Este libro se creó con las referencias a la base de datos %s.
    
    Esto hace que las referencias a la persona central en el libro sean inválidas.
    
    En consecuencia, la personal central para cada elemento se ha cambiado a la persona activa de la base de datos abierta actualmente.

en: No selected book item
es: No se ha seleccionado un elemento de libro

en: Please select a book item to configure.
es: Por favor, seleccione el elemento de libro a configurar.

en: Book Menu
es: Menú de libro

en: Available Items Menu
es: Menú de elementos disponibles

en: This book has no items.
es: Este libro no tiene elementos.

en: No book name
es: No hay nombre del libro

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
es: Está a punto de guardar un libro sin nombre.
    
    Por favor, déle un nombre antes de guardarlo.

en: Book name already exists
es: El nombre de libro ya existe

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
es: Está a punto de guardar un libro con un nombre que ya existe.

en: Gramps Book
es: Libro Gramps

en: Paper Options
es: Opciones del papel

en: Open with default viewer
es: Abrir con el visor predeterminado

en: inch|in.
es: pul.

note: need any labels at top:
en: Document Options
es: Opciones del Documento

en: Permission problem
es: Problema de permisos

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
es: No tiene permiso de escritura en el directorio %s
    
    Por favor, escoja otro directorio o corrija los permisos.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
es: Puede escoger o bien sobrescribir ese archivo o cambiar el nombre de archivo seleccionado.

en: _Change filename
es: _Modificar el nombre del archivo

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
es: No tiene permiso para crear %s
    
    Por favor, escoja otra ruta o corrija los permisos.

en: Active person has not been set
es: No se ha establecido una persona activa

en: You must select an active person for this report to work properly.
es: Para que este reporte funcione correctamente es necesario que seleccione una persona activa.

en: Report could not be created
es: No se pudo crear el reporte

en: Document Styles
es: Tipos de Documentos

en: Error saving stylesheet
es: Error guardando hoja de estilo

en: Style editor
es: Editor de estilos

en: Analysis and Exploration
es: Análisis y Exploración

en: Family Tree Processing
es: Proceso de árboles genealógicos

en: Family Tree Repair
es: Reparación de árboles genealógicos

en: Revision Control
es: Control de revisiones

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
es: Si continúa con esta herramienta se borrará la historia de cambios de esta sesión.  En particular, no podrá deshacer los cambios realizados por esta herramienta ni ninguno de los cambios realizados con anterioridad a ella.
    
    Si cree que podría querer deshacer los cambios introducidos por esta herramienta, deténgase y realice una copia de seguridad de su base de datos.

en: _Proceed with the tool
es: _Continuar con la herramienta

en: You must select an active person for this tool to work properly.
es: Debe seleccionar una persona activa para que esta herramienta funcione correctamente.

en: Select Source or Citation
es: Seleccionar fuente o cita

en: Select Event
es: Seleccionar evento

en: Select Family
es: Seleccionar familia

en: Select Media Object
es: Seleccional objeto audiovisual

en: Select Place
es: Seleccionar lugar

en: Parish
es: Parroquia

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install
es: No se cargó GtkSpell. No estará disponible la comprobación ortográfica.
    Para construirlo para Gramps, vea http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#Spell_Check_Install

note: attaching the spellchecker will fail if the language does not exist and presumably if there is no dictionary
en: Spelling checker could not be attached to TextView
es: No se pudo conectar el comprobador ortográfico a la vista de texto

en: Failed to display tip of the day
es: No se pudo mostrar consejo del día

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
es: No se pudieron leer los consejos del archivo externo.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
es: Hora original

en: Delete confirmation
es: Confirmación de la eliminación

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
es: ¿Está seguro de querer borrar los datos necesarios para la operación Deshacer?

en: Database opened
es: Base de datos abierta

en: Please do not force closing this important dialog.
es: Por favor, no cierre a la fuerza este importante diálogo.

en: Checking Addons Failed
es: Falló la comprobación de extensiones

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
es: El repositorio de extensiones parece no estar disponible. Por favor, inténtelo más tarde.

en: There are no available addons of this type
es: No hay extensiones disponibles de este tipo

en: Checked for '%s'
es: Comprobado por '%s'

en: ' and '
es: ' y '

en: Available Gramps Updates for Addons
es: Actualizaciones disponibles para las extensiones de Gramps

en: Downloading and installing selected addons...
es: Descargando e instalando las extensiones seleccionadas...

en: Done downloading and installing addons
es: Terminadas la descarga e instalación de extensiones

en: %d addon was installed. | %d addons were installed.
es[0]: %d extensíón se instaló.
es[1]: %d extensiones se instalaron.

en: You need to restart Gramps to see new views.
es: Es necesario que rearranque Gramps para ver las nuevas vistas.

en: No addons were installed.
es: No se instaló ninguna extensión.

en: Connect to a recent database
es: Conectar con una base de datos reciente

en: _Family Trees
es: Árboles gene_alógicos

en: _Manage Family Trees...
es: _Administrar árboles genealógicos...

en: Gramps _Home Page
es: _Página web de Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
es: Listas de _correo de Gramps

en: _Extra Reports/Tools
es: R_eportes/herramientas adicionales

en: _Key Bindings
es: Atajos de _teclado

en: Make Backup...
es: Hacer copia de seguridad...

en: Make a Gramps XML backup of the database
es: Hacer una copia de seguridad XML Gramps de la base de datos

en: _Abandon Changes and Quit
es: _Abandonar los cambios y salir

en: Open the reports dialog
es: Abrir el diálogo de reportes

en: Books...
es: Libros...

en: Clip_board
es: Porta_papeles

en: Open the Clipboard dialog
es: Abrir el diálogo del portapapeles

en: Open the tools dialog
es: Abrir el diálogo de herramientas

en: Configure the active view
es: Configurar la vista activa

en: _Navigator
es: _Navegador

en: Undo History...
es: Historia de cambios de la sesión...

en: Key %s is not bound
es: La tecla %s no tiene función asignada

note: load plugins
en: Loading plugins...
es: Cargando complementos...

note: registering plugins
en: Registering plugins...
es: Registrando complementos...

en: Autobackup...
es: Autosalvado...

en: Error saving backup data
es: Error al salvaguardar datos

en: Abort changes?
es: ¿Descartar cambios?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
es: Descartar cambios dejará la base de datos en el estado en que se encontraba antes de comenzar esta sesión de edición.

en: Abort changes
es: Descartar cambios

en: Cannot abandon session's changes
es: No es posible descartar los cambios de la sesión

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
es: No se pueden descartar todos los cambios de la sesión porque el número de cambios realizados en la sesión excede del límite.

en: View failed to load. Check error output.
es: Falló la carga de la vista. Compruebe la salida de error.

en: Import Statistics
es: Importar estadísticas

en: Gramps XML Backup
es: Copia de seguridad XML Gramps

en: Megabyte|MB
es: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
es: El archivo de salvaguarda ya existe. ¿Sobrescribir?

en: The file '%s' exists.
es: El archivo '%s' existe.

en: Proceed and overwrite
es: Continuar y sobrescribir

en: Cancel the backup
es: Cancelar la copia de seguridad

en: Making backup...
es: Haciendo copia de seguridad...

en: Backup saved to '%s'
es: Copia de seguridad guardada en '%s'

en: Backup aborted
es: Copia de seguridad cancelada

en: Select backup directory
es: Seleccionar el directorio para la copia de seguridad

en: Failed Loading Plugin
es: Fallo al cargar el complemento

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
es: El complemento %(name)s no se cargó e informó de un error.
    
    %(error_msg)s
    
    Si no puede arreglar el fallo Ud., puede enviar un informe de error en at http://bugs.gramps-project.org o póngase en contacto con el autor del complemento (%(firstauthoremail)s).
    
    Si no desea que Gramps intente cargar este complemento de nuevo, puede ocultarlo usando el Administrador de complementos en el menú de Ayuda.

en: Failed Loading View
es: Fallo al cargar la vista

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
es: La vista %(name)s no se cargó e informó de un error.
    
    %(error_msg)s
    
    Si no puede arreglar el fallo Ud., puede enviar un informe de error en at http://bugs.gramps-project.org o póngase en contacto con el autor de la cista (%(firstauthoremail)s).
    
    Si no desea que Gramps intente cargar esta vista de nuevo, puede ocultarla usando el Administrador de complementos en el menú de Ayuda.

en: manual|Bookmarks
es: Marcadores

en: Cannot bookmark this reference
es: No se puede agregar a marcadores esta referencia

en: Export View...
es: Exportar la vista...

en: action|_Edit...
es: _Editar...

en: Active object not visible
es: El objeto activo no es visible

en: Could Not Set a Bookmark
es: No se pudo establecer un Marcador

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
es: No se pudo establecer el marcador porque no había nada seleccionado.

en: Remove selected items?
es: ¿Quitar los elementos seleccionados?

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
es: Se ha seleccionado más de un elemento para eliminar.  ¿Preguntar antes de eliminar cada uno?

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
es: Este elemento está en uso actualmente. Si lo elimina, se quitará de la base de datos y de todos los elementos que lo referencian.

en: Deleting item will remove it from the database.
es: Eliminar el elemento lo quitará de la base de datos.

en: Column clicked, sorting...
es: Se hizo clic en la columna. ordenando...

en: Export View as Spreadsheet
es: Exportar la vista como una hoja de cálculo

en: OpenDocument Spreadsheet
es: Hoja de cálculo OpenDocument

en: %s has been bookmarked
es: %s ha sido marcado

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
es: No se pudo establecer el marcador porque no había nadie seleccionado.

en: Go to the next object in the history
es: Ir al siguiente objeto en la historia

en: Go to the previous object in the history
es: Ir al objeto anterior en la historia

en: Go to the default person
es: Ir a la persona inicial

en: Set _Home Person
es: _Establecer persona inicial

en: No Home Person
es: No se ha establecido una persona inicial

en: You need to set a 'default person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit ->Set Home Person.
es: Necesita establecer una 'persona inicial' a la que ir. Seleccione la vista de personas, seleccione la persona que desee como 'persona inicial' y confirme su elección mediante el menú Editar->Establecer persona inicial.

en: Jump to by Gramps ID
es: Ir a un ID Gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
es: Error: %s no es un ID Gramps válido

en: _Bottombar
es: _Barra inferior

en: Configure %(cat)s - %(view)s
es: Configurar %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
es: Configurar la vista %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
es: Ver %(name)s: %(msg)s

en: Organize Tags...
es: Organizar etiquetas...

en: Tag selected rows
es: Etiquetar las filas seleccionadas

en: Adding Tags
es: Agregando etiquetas

en: Tag Selection (%s)
es: Selección de etiquetas (%s)

en: Change Tag Priority
es: Cambiar la prioridad de la etiqueta

en: Organize Tags
es: Organizar etiquetas

en: Remove tag '%s'?
es: ¿Quitar etiqueta '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
es: Se quitará la definición de la etiqueta.  La etiqueta también se quitará de todos los objetos de la base de datos.

en: Removing Tags
es: Quitando etiquetas

en: Delete Tag (%s)
es: Eliminar etiqueta (%s)

en: Cannot save tag
es: No se pudo salvar la etiqueta

en: The tag name cannot be empty
es: No se puede dejar vacío el nombre de etiqueta

en: Add Tag (%s)
es: Agregar etiqueta (%s)

en: Edit Tag (%s)
es: Editar etiqueta (%s)

en: Tag: %s
es: Etiqueta: %s

en: <Countries>
es: <Países>

en: <States>
es: <Estados/Provincias>

en: <Counties>
es: <Condados>

en: <Places>
es: <Lugares>

en: Error in format
es: Error en el formato

en: Building View
es: Construyendo la vista

en: Obtaining all rows
es: Obteniendo todas las filas

en: Applying filter
es: Aplicando filtro

en: Constructing column data
es: Construyendo datos para las columnas

en: Record is private
es: Este registro es privado

en: Record is public
es: Este registro es público

en: Expand this section
es: Expandir esta sección

en: Collapse this section
es: Colapsar esta sección

en: Unnamed Gramplet
es: Gramplete sin nombre

en: Gramplet Bar
es: Barra de grampletes

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
es: Seleccione la flecha que apunta hacia abajo en la esquina derecha para agregar, eliminar o restaurar grampletes.

en: Add a gramplet
es: Agregar un gramplete

en: Remove a gramplet
es: Quitar un gramplete

en: Restore default gramplets
es: Restaurar grampletes predeterminados

en: Restore to defaults?
es: ¿Restaurar a predeterminados?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
es: La barra de grampletes se restaurará para que contenga sus grampletes predeterminados.  Esta acción no puede deshacerse.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
es: Arrastre el botón de propiedades para mover y haga clic en él para configuración

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
es: Haga clic con el botón derecho para agregar grampletes

en: Untitled Gramplet
es: Gramplete sin nombre

en: Number of Columns
es: Número de columnas

en: Gramplet Layout
es: Disposición del gramplete

en: Use maximum height available
es: Utilizar la máxima altura disponible

en: Height if not maximized
es: Altura si no se maximiza

en: Detached width
es: Anchura desacoplado

en: Detached height
es: Altura desacoplado

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
es: Botón izquierdo para cambiar la persona activa
    Botón derecho para mostrar el menú de edición
    Clic en el icono de edición (activar en el diálogo de configuración) para editar

en: Bad Date
es: Fecha incorrecta

en: Date more than one year in the future
es: Más de un año hasta la fecha

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
es: Haga doble-clic en la imagen para verla en la aplicación visora de imágenes predeterminada.

en: Reorder Relationships
es: Reordenar relaciones

en: Reorder Relationships: %s
es: Reordenar relaciones: %s

en: Search selection on web
es: Buscar la selección en la web

en: _Send Mail To...
es: _Enviar correo electrónico a...

en: Copy _E-mail Address
es: Copiar _dirección de correo electrónico

en: Clear Markup
es: Quitar formato

en: Select font color
es: Seleccionar color de letra

en: '%s' is not a valid value for this field
es: '%s' no es un valor válido para este campo

en: This field is mandatory
es: Este campo es obligatorio

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
es: '%s' no es una fecha válida

note: internal name: don't translate
en: Characters per line
es: Caracteres por línea

en: The number of characters per line
es: El número de caracteres por línea

en: Generates documents in plain text format (.txt).
es: Genera documentos en formato de texto simple (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
es: Genera documentos y los imprime directamente.

en: Generates documents in HTML format.
es: Genera documentos en formato HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
es: Genera documentos en formato LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
es: Genera documentos en formato de texto OpenDocument (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
es: Genera documentos en formato PDF (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
es: Genera documentos en formato PostScript (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
es: Genera documentos en formato Rich Text (.rtf).

en: SVG document
es: Documento SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
es: Genera documentos en formato de Gráficos Vectoriales Escalables (.svg).

en: Prints the current file
es: Imprime el archivo actual

en: Shows the first page
es: Muestra la primera página

en: Shows previous page
es: Muestra la página anterior

en: Shows the next page
es: Muestra la página siguiente

en: Shows the last page
es: Muestra la última página

en: Zooms to fit the page width
es: Ajusta al ancho de la página

en: Zooms to fit the whole page
es: Ajusta toda la página

en: Zooms the page in
es: Acerca la página

en: Zooms the page out
es: Aleja la página

en: Possible destination error
es: Posible error de destino

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
es: Parece haber establecido como directorio destino un directorio usado para almacenamiento de datos. Esto puede crear problemas con la gestión de archivos. Se recomienda que considere usar un directorio diferente para almacenar sus páginas web generadas.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
es: No se pudo crear la versión jpeg de la imagen %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded. Production of jpg images from non-jpg images in LaTex documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging
es: No se cargó PIL (Biblioteca para manejo de imágenes de Python). No estará disponible la conversión de imágenes al formato jpg en los documentos LaTeX. Utilice su administrador de paquetes para instalar python-imaging

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
es: n.

en: short for died|d.
es: f.

en: short for married|m.
es: c.

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
es: Gráfico de ascendientes

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
es: Gráfico de ascendientes para %s

en: Ancestor Tree
es: Árbol de ascendientes

en: Making the Tree...
es: Creando el árbol...

en: Printing the Tree...
es: Imprimiendo el árbol...

note: #################
en: Tree Options
es: Opciones del árbol

en: Center Person
es: Persona base

en: The center person for the tree
es: La persona base del árbol

en: Generations
es: Generaciones

en: The number of generations to include in the tree
es: Número de generaciones a incluir en el árbol

en: Display unknown
    generations
es: Mostrar generaciones
    desconocidas

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
es: El número de generaciones de cajas vacías que se mostrarán

en: Compress tree
es: Comprimir árbol

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
es: Si se deben quitar los espacios en blanco dejados para las personas desconocidas

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item( 0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item( 1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item( 2, _("Yes, and use the Se
en: Center person uses
    which format
es: Persona central
    formato de presentación

en: Use Fathers Display format
es: Usar el formato de presentación Padre

en: Use Mothers display format
es: Usar el formato de presentación Madre

en: Which Display format to use the center person
es: Qué formato de presentación a utilizar para la persona central

en: Father
    Display Format
es: Formato de presentación
    Padre

en: Display format for the fathers box.
es: Formato de presentación para la caja de padres.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item( 0, _("Does not display anything")) missing.add_item( 1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_opt
en: Mother
    Display Format
es: Formato de presentación
    Madre

en: Display format for the mothers box.
es: Formato de presentación para la caja de madres.

en: Include Marriage box
es: Incluir caja de matrimonio

en: Whether to include a separate marital box in the report
es: Si se debe incluir en el reporte una caja separada con información de matrimonio

en: Marriage
    Display Format
es: Formato de presentación
    Matrimonio

en: Display format for the marital box.
es: Formato de presentación para la caja con información de matrimonio.

en: Scale tree to fit
es: Ajustar el árbol para que encaje

en: Do not scale tree
es: No ajustar el árbol

en: Scale tree to fit page width only
es: Ajustar el árbol al ancho de la página

en: Scale tree to fit the size of the page
es: Ajustar el árbol al tamaño de una página

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
es: Si se debe ajustar el árbol para encajar en un tamaño de papel específico

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
es: Cambiar el tamaño de paǵina para encajar con el tamaño del árbol
    
    Nota: Tiene prioridad sobre las opciones en la pestaña 'Opción de papel'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
es: Si se debe cambiar de tamaño la página para ajustarse al tamaño
    del árbol.  Nota:  la página tendrá un tamaño no estándar.
    
    Con esta opción selecionada, ocurrirá lo siguiente:
    
    Con la opción 'No ajustar el árbol' la página
      cambia de tamaño para ajustarse a la altura y anchura del árbol
    
    Con 'Ajustar el árbol al ancho de la página'
      la altura de la página se cambia a la altura del árbol
    
    Con 'Ajustar el árbol al tamaño de una página'
      la página se cambia de tamaño para quitar cualquier margen
      vertical u horizontal

en: inter-box Y scale factor
es: factor de escala Y entre cajas

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
es: Hacer la separación vertical de cajas mayor o menor

en: box shadow scale factor
es: factor de escala para la sombra de la caja

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
es: Hacer la sombre de la caja mayor o menor

en: Do not include a title
es: No incluir título

en: Include Report Title
es: Incluir título del reporte

en: Choose a title for the report
es: Escoger un título para el reporte

en: Include a border
es: Incluir un borde

en: Whether to make a border around the report.
es: Si se debe poner un borde alrededor del reporte.

en: Include Page Numbers
es: Incluir número de página

en: Whether to print page numbers on each page.
es: Si se deben numerar las páginas.

en: Include Blank Pages
es: Incluir páginas en blanco

en: Whether to include pages that are blank.
es: Si se deben incluir las páginas que estén en blanco.

note: category_name = _("Notes")
en: Include a note
es: Incluir una nota

en: Whether to include a note on the report.
es: Si se debe incluir una nota en el reporte.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
es: Agregar una nota
    
    $T inserta la fecha de hoy

en: Note Location
es: Posición de la nota

en: Where to place the note.
es: Dónde colocar la nota.

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
es: Ninguna generación de cajas vacías para los ascendientes desconocidos

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
es: Una generación de cajas vacías para los ascendientes desconocidos

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
es: Generaciones de cajas vacías para los ascendientes desconocidos

en: The basic style used for the text display.
es: Estilo básico para la presentación de texto.

en: The basic style used for the note display.
es: Estilo básico para la presentación de notas.

en: The basic style used for the title display.
es: Estilo básico para la presentación del título.

en: Person %s is not in the Database
es: La persona %s no está en la base de datos

note: generate the report:
en: Calendar Report
es: Reporte de calendario

en: Formatting months...
es: Dando formato a los meses...

en: Applying Filter...
es: Aplicando filtro...

en: %(person)s, birth%(relation)s
es: %(person)s, nacimiento%(relation)s

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
es: %(spouse)s con
     %(person)s, boda

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
es[0]: %(spouse)s con
     %(person)s, %(nyears)d
es[1]: %(spouse)s con
     %(person)s, %(nyears)d

note: #########################
en: Year of calendar
es: Año del calendario

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
es: Seleccione un filtro para limitar las personas que aparecen en el calendario

en: The center person for the report
es: Persona central para el reporte

en: Country for holidays
es: País para las festividades

en: Select the country to see associated holidays
es: Seleccione el país para ver los festivos asociados

note: Default selection ????
en: First day of week
es: Primer día de la semana

en: Select the first day of the week for the calendar
es: Seleccione el primer día de la semana para el calendario

en: Birthday surname
es: Apellido al nacer

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
es: Las esposas usan el apellido de su marido (de la primera familia listada)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
es: Las esposas usan el apellido de su marido (de la última familia listada)

en: Wives use their own surname
es: Las esposas usan su propio apellido

en: Select married women's displayed surname
es: Seleccione el apellido a mostrar para las mujeres casadas

en: Include only living people
es: Incluir únicamente personas vivas

en: Include only living people in the calendar
es: Incluir únicamente personas vivas en el calendario

en: Include birthdays
es: Incluir cumpleaños

en: Include birthdays in the calendar
es: Incluir cumpleaños en el calendario

en: Include anniversaries
es: Incluir aniversarios

en: Include anniversaries in the calendar
es: Incluir aniversarios en el calendario

en: Text Area 1
es: Área de texto 1

en: My Calendar
es: Mi calendario

en: First line of text at bottom of calendar
es: Primera línea de texto al pie del calendario

en: Text Area 2
es: Área de texto 2

en: Produced with Gramps
es: Producido con Gramps

en: Second line of text at bottom of calendar
es: Segunda línea de texto al pie del calendario

en: Text Area 3
es: Área de texto 3

en: Third line of text at bottom of calendar
es: Tercera línea de texto al pie del calendario

en: Title text and background color
es: Texto del título y color de fondo

en: Calendar day numbers
es: Números de día del mes

en: Daily text display
es: Texto para cada día

en: Holiday text display
es: Texto para los festivos

en: Days of the week text
es: Texto con el día de la semana

en: Text at bottom, line 1
es: Texto al pie, línea 1

en: Text at bottom, line 2
es: Texto al pie, línea 2

en: Text at bottom, line 3
es: Texto al pie, línea 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
es: Diagrama de descendientes para %(person)s y %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
es: Diagrama de descendientes para %(person)s, %(father1)s y %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
es: Diagrama de descendientes para %(father1)s, %(father2)s y %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
es: Diagrama de descendientes para %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
es: Diagrama de descendientes para %(father)s y %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
es: Gráfico de descendientes

en: Family Chart for %(person)s
es: Diagrama de familia para %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
es: Diagrama de familia para %(father1)s y %(mother1)s

en: Cousin Chart for
es: Diagrama de primos para

en: Family %s is not in the Database
es: La familia %s no está en la base de datos

note: #-#-#-#-#  802 (Gramps 4.0.x)  #-#-#-#-# if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
es: Reporte para

en: The main person for the report
es: La persona principal del reporte

en: The main family for the report
es: La familia principal del reporte

en: Start with the parent(s) of the selected first
es: Comenzar con los padres de la persona antes seleccionada

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
es: Mostrará los padres, hermanos y hermanas de la persona seleccionada.

en: Level of Spouses
es: Nivel de cónyuges

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
es: llas<

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
es: Si se deben desplazar las personas hacia arriba, si es posible, para producir un árbol más pequeño

en: Descendant
    Display Format
es: Formato de presentación
    Descendiente

en: Display format for a descendant.
es: Formato de presentación de un descendiente.

en: Bold direct descendants
es: Descendientes directos en negrita

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
es: Si se deben poner en negrita las personas que sean descendientes directos (se excluyen hijastros, nietastros y similares).

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Indent Spouses
es: Sangrar cónyuges

en: Whether to indent the spouses in the tree.
es: Si se deben sangrar los cónyuges en el árbol.

en: Spousal
    Display Format
es: Cónyuge
    Formato de presentación

en: Display format for a spouse.
es: Formato de presentación para un cónyuge.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
es: Reemplazar formato de presentación:
    'Reemplazar esto'/' con esto'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
es: es decir
    Estados Unidos de América/EE.UU.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
es: Diagrama de descendientes para [la(s) persona(s) seleccionada(s)]

en: Whether to include page numbers on each page.
es: Si se deben numerar las páginas.

en: Family Chart for [names of chosen family]
es: Diagrama de familia para [nombres de la familia escogida]

en: Cousin Chart for [names of children]
es: Diagrama de primos para [nombres de los hijos]

en: The bold style used for the text display.
es: Estilo resaltado usado la presentación de texto.

en: Ancestor Chart
es: Diagrama de ascendientes

en: Produces a graphical ancestral chart
es: Produce un diagrama gráfico de ascendientes

en: Produces a graphical ancestral tree
es: Produce una imagen con el árbol de ascendientes

en: Produces a graphical calendar
es: Produce un calendario gráfico

en: Descendant Chart
es: Diagrama de descendientes

en: Produces a graphical descendant chart
es: Produce un diagrama gráfico de descendientes

en: Descendant Tree
es: Árbol de descendientes

en: Produces a graphical descendant tree
es: Produce un árbol gráfico de descendientes

en: Family Descendant Chart
es: Diagrama de descendientes de la familia

en: Produces a graphical descendant chart around a family
es: Produce un diagrama gráfico de descendientes alrededor de una familia

en: Family Descendant Tree
es: Árbol de descendientes de la familia

en: Produces a graphical descendant tree around a family
es: Produce un árbol gráfico de descendientes alrededor de una familia

en: Produces fan charts
es: Produce diagramas en abanico

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
es: Gráficos Estadisticos

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
es: Genera diagramas estadísticos de barras y de tarta de las personas de la base de datos

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
es: Cronograma

en: Produces a timeline chart.
es: Produce un cronograma.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
es: Diagrama en abanico de %(generations)d generaciones para %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
es: Diagrama en abanico de %(generations)d generaciones para %(person)s

en: The number of generations to include in the report
es: Número de generaciones a incluir en el reporte

en: Type of graph
es: Tipo de diagrama

en: full circle
es: círculo

en: half circle
es: semicírculo

en: quarter circle
es: cuarto de círculo

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
es: Forma del gráfico: círculo completo, semicírculo o cuadrante.

en: generation dependent
es: dependiente de la generación

en: Background color is either white or generation dependent
es: El color de fondo es o bien blanco o bien dependiente de la generación

en: Orientation of radial texts
es: Orientación de los textos radiales

en: upright
es: derecho

en: roundabout
es: girando

en: Print radial texts upright or roundabout
es: Presentar los textos radiales derechos o girando

en: Draw empty boxes
es: Dibujar cajas vacías

en: Draw the background although there is no information
es: Dibujar el fondo aunque no haya información

en: Use one font style for all generations
es: Usar un tipo de letra para todas las generaciones

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
es: Puede personalizar el tipo de letra y el color para cada generación en el editor de estilos

en: The style used for the title.
es: Estilo utilizado para el título.

en: The basic style used for the default text display.
es: Estilo básico para la presentación de texto predeterminada.

en: The style used for the text display of generation
es: Estilo usado para la presentación de texto de la generación

en: Item count
es: Número de repeticiones

en: Men
es: Hombres

en: Women
es: Mujeres

en: person|Title
es: Tratamiento

en: Birth year
es: Año de nacimiento

en: Death year
es: Año de defunción

en: Birth month
es: Mes de nacimiento

en: Death month
es: Mes de defunción

en: Birth place
es: Lugar de nacimiento

en: Death place
es: Lugar de defunción

en: Marriage place
es: Lugar de matrimonio

en: Number of relationships
es: Número de relaciones

en: Age when first child born
es: Edad al nacimiento del primer hijo

en: Age when last child born
es: Edad al nacimiento del último hijo

en: Number of children
es: Número de hijos

en: Age at marriage
es: Edad de matrimonio

en: Age at death
es: Edad de defunción

en: (Preferred) title missing
es: Tratamiento (preferido) ausente

en: (Preferred) forename missing
es: Nombre (preferido) ausente

en: (Preferred) surname missing
es: Apellidos (preferido) ausentes

en: Gender unknown
es: Sexo desconocido

note: inadequate information
en: Date(s) missing
es: Fecha(s) ausentes

en: Place missing
es: Lugar ausente

en: Already dead
es: Ya fallecido

en: Still alive
es: Aún con vida

en: Events missing
es: Eventos ausentes

en: Children missing
es: Hijos ausentes

en: Birth missing
es: Nacimiento ausente

en: Personal information missing
es: Información personal ausente

en: Collecting data...
es: Recolectando datos...

en: Sorting data...
es: Ordenando datos...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
es: %(genders)s nacidos en %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
es: Personas nacidos en %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
es: Salvando gráficos...

en: %s (persons):
es: %s (personas):

en: Determines what people are included in the report.
es: Determina qué personas se incluyen en el reporte.

en: Filter Person
es: Persona del filtro

en: The center person for the filter.
es: Persona central para el filtro.

en: Sort chart items by
es: Ordenar los elementos de la carta por

en: Select how the statistical data is sorted.
es: Seleccione cómo ordenar los datos estadísticos.

en: Sort in reverse order
es: Orden inverso

en: Check to reverse the sorting order.
es: Marque para invertír el orden.

en: People Born After
es: Personas nacidas después de

en: Birth year from which to include people.
es: Año de nacimiento desde el que incluir personas.

en: People Born Before
es: Personas nacidas antes de

en: Birth year until which to include people
es: Año de nacimiento hasta el que incluir personas

en: Include people without known birth years
es: Incluir personas sin año de nacimiento conocido

en: Whether to include people without known birth years.
es: Incluir personas sin año de nacimiento conocido.

en: Genders included
es: Sexos incluidos

en: Select which genders are included into statistics.
es: Seleccione qué sexos se incluirán en la estadística.

en: Max. items for a pie
es: Número máximo de datos para un diagrama de tarta

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
es: Con menos elementos, se utilizará un diagrama de tarta en vez de un diagrama de barras.

en: Charts 1
es: Diagramas 1

en: Charts 2
es: Diagramas 2

en: Include charts with indicated data.
es: Incluir diagramas con los datos indicados.

en: The style used for the items and values.
es: Estilo utilizado para el elementos y valores.

en: The style used for the title of the page.
es: Estilo utilizado para el título de la página.

en: Applying filter...
es: Aplicando filtro...

en: Sorting dates...
es: Ordenando fechas...

en: Calculating timeline...
es: Calculando cronograma...

note: feature request 2356: avoid genitive form FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed FIXME this concatenation will fail for RTL languages
en: Created for %(author)s
es: Creado para %(author)s

en: Sorted by %s
es: Ordenado por %s

en: No Date Information
es: Sin información de fecha

en: Finding date range...
es: Encontrando el rango de fechas...

en: Determines what people are included in the report
es: Determina qué personas se incluyen en el reporte

en: The center person for the filter
es: Persona central para el filtro

en: Sorting method to use
es: Método de ordenación a utilizar

en: The style used for the person's name.
es: Estilo a utilizar para el nombre de la persona.

en: The style used for the year labels.
es: Estilo utilizado para las etiquetas de años.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
es: Valores separados por comas (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
es: Valores _separados por comas (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
es: CSV es un formato corriente para hojas de cálculo.

en: CSV spreadsheet options
es: Opciones para hoja de cálculo CSV

en: Web Family Tree format
es: Formato Web Family Tree

en: Web Family Tree export options
es: Opciones de exportación a Web Family Tree

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
es: Se utiliza GEDCOM para transferir datos entre programas de genealogía. La mayoría de los programas de genealogía pueden leer archivos GEDCOM.

en: GEDCOM export options
es: Opciones de exportación a GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
es: GeneWeb es un programa de genealogía basado en Web.

en: GeneWeb export options
es: Opciones de exportación a GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
es: Paquete XML Gramps (árbol genealógico y audiovisuales)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
es: Paquete XML Gra_mps (árbol genealógico y objetos audiovisuales)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
es: Un paquete Gramps consiste en una base de datos en formato XML junto con los archivos de los objetos audiovisuales.

en: Gramps package export options
es: Opciones de exportación a paquete Gramps

en: Gramps XML (family tree)
es: XML Gramps (árbol genealógico)

en: Gramps _XML (family tree)
es: _XML Gramps (árbol genealógico)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
es: La exportación XML Gramps es una copia completa en formato XML de un árbol genealógico sin los archivos de los objetos audiovisuales.  Este formato es apropiado para salvaguardar la información.

en: Gramps XML export options
es: Opciones de exportación a XML Gramps

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
es: El formato vCalendar lo utilizan muchas aplicaciones de calendario o agenda electrónica.

en: vCalendar export options
es: Opciones de exportación a vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
es: El formato vCard lo utilizan muchas aplicaciones de libreta de direcciones o agenda.

en: vCard export options
es: Opciones de exportación a vCard

en: Include people
es: Incluir personas

en: Include marriages
es: Incluir matrimonios

en: Include children
es: Incluir hijos

en: Translate headers
es: Traducir encabezamientos

en: Birth source
es: Fuente para nacimiento

en: Baptism date
es: Fecha de bautismo

en: Baptism place
es: Lugar de bautismo

en: Baptism source
es: Fuente para el bautismo

en: Death source
es: Fuente para la defunción

en: Burial date
es: Fecha de entierro

en: Burial place
es: Lugar del entierro

en: Burial source
es: Fuente para el entierro

en: Husband
es: Esposo

en: Wife
es: Esposa

en: Writing individuals
es: Escribiendo personas

en: Writing families
es: Escribiendo familias

en: Writing sources
es: Escribiendo fuentes

en: Writing notes
es: Escribiendo notas

en: Writing repositories
es: Escribiendo repositorios

en: GEDCOM Export failed
es: Falló la exportación a GEDCOM

en: No families matched by selected filter
es: Ninguna familia se ajustó al filtro seleccionado

en: Failure writing %s
es: Error al escribir %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
es: Matrimonio de %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
es: Nacimiento de %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
es: Defunción de %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
es: No se pudo salvar la base de datos porque no tiene permiso para escribir en el directorio. Por favor, asegúrese de tener derecho de escritura sobre el directorio e inténtelo de nuevo.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
es: No se pudo salvar la base de datos porque no tiene permiso para escribir en el archivo. Por favor, asegúrese de tener derecho de escritura sobre el archivo e inténtelo de nuevo.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
es: Introduzca una fecha y haga clic en Ejecutar

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
es: Introduzca una fecha válida (como AAAA-MM-DD) en la entrada inferior y haga clic en Ejecutar.  Así se calcularán las edades para todo el árbol genealógico en esa fecha.  A continuación podrá ordenar por la columna de edad y hacer doble clic en la fila para visualizar o editar.

en: Max age
es: Edad máxima

en: Max age of Mother at birth
es: Edad máxima para ser madre

en: Max age of Father at birth
es: Edad máxima para ser padre

en: Chart width
es: Ancho de la carta

en: Lifespan Age Distribution
es: Distribución de edades de defunción

en: Father - Child Age Diff Distribution
es: Distribución de la diferencia de edad entre padre e hijo/a

en: Mother - Child Age Diff Distribution
es: Distribución de la diferencia de edad entre madre e hijo/a

en: Double-click to see %d people
es: Pulse dos veces para ver %d personas

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
es: Haga doble clic en una fila para ver un reporte rápido con todas las personas que tienen el atributo seleccionado.

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
es: No se ha cargado un árbol genealógico.

en: Active person: <b>%s</b>
es: Persona activa: <b>%s</b>

en: Double-click a day for details
es: Haga doble clic en un día para obtener más detalles

en: Double-click on a row to edit the selected child.
es: Haga doble clic en una fila para editar el hijo/a seleccionado/a.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
es: Haga doble clic en una fila para editar la fuente/cita seleccionada.

en: Source/Citation
es: Fuente/Cita

en: <No Citation>
es: <Sin cita>

en: Move mouse over links for options
es: Mueva el ratón a los enlaces para ver las opciones

en: No Active Person selected.
es: No se seleccionó ninguna persona.

en: Click to make active
es: Haga click para hacerla activa

en: Right-click to edit
es: Haga clic con el botón derecho para editar

en:    sp.
es:    x

en: Double-click on a row to edit the selected event.
es: Haga doble clic en una fila para editar el evento seleccionado.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
es: Haga clic para expandir/contraer la persona
    Use el botón derecho para las opciones
    Pinche y arrastre en un área abierta para rotar

en: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a></b>
    (needs a connection to the internet)
es: <b><a wiki='%s_-_FAQ/es'>Preguntas frecuentes</a></b>
    (se necesita conexión a Internet)

en: Editing Spouses
es: Editar cónyuges

en:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>How do I change the order of spouses?</a>
es:   1. <a wiki='%s_-_FAQ/es#¿Cómo_cambio_el_orden_de_los_cónyuges.3F'>¿Cómo cambio el orden de los cónyuges?</a>

en:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>How do I add an additional spouse?</a>
es:   2. <a wiki='%s_-_FAQ/es#¿Cómo_agrego_otro_cónyuge.3F'>¿Cómo agrego otro cónyuge?</a>

en:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>How do I remove a spouse?</a>
es:   3. <a wiki='%s_-_FAQ/es#¿Cómo_quito_un_cónyuge.3F'>¿Cómo quito un cónyuge?</a>

en: Backups and Updates
es: Salvaguardas y actualizaciones

en:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>How do I make backups safely?</a>
es:   4. <a wiki='%s_-_FAQ/es#¿Cómo_mantengo_copias_de_seguridad.3F'>¿Cómo puedo hacer copias de seguridad?</a>

en:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Is it necessary to update Gramps every time an update is released?</a>
es:   5. <a wiki='%s_-_FAQ/es#¿Cómo_actualizo_Gramps.3F'>¿Es necesario actualizar Gramps cada vez que se publica una actualización?</a>

en: Data Entry
es: Entrada de datos

en:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>How should information about marriages be entered?</a>
es:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1/es#Editar_información_sobre_las_relaciones'>¿Cómo se introduce la información de matrimonios?</a>

en:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>What's the difference between a residence and an address?</a>
es:   7. <a wiki='%s_-_FAQ/es#¿Cuál_es_la_diferencia_entre_residencia_y_dirección.3F'>¿Cuál es la diferencia entre residencia y dirección?</a>

en:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>How do you add a photo of a person/source/event?</a>
es:   8. <a wiki='%s_-_FAQ/es#¿Cómo_agregar_fotos_a_un_elemento.3F'>¿Cómo se agrega una foto a una persona/fuente/evento?</a>

en:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>How do you find unused media objects?</a>
es:   9. <a wiki='%s_-_FAQ/es#¿Cómo_encontrar_objetos_audiovisuales_no_utilizados.3F'>¿Cómo encontrar objetos audiovisuales no utilizados?</a>

en:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>How can I make a website with Gramps and my tree?</a>
es:  10. <a wiki='%s_-_FAQ/es#¿Cómo_puedo_publicar_sitios_web_generados_con_Gramps.3F'>¿Cómo puedo hacer un sitio web de mi árbol genealógico con Gramps?</a>

en:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>How do I record one's occupation?</a>
es:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>¿Cómo anoto la ocupación de alguien?</a>

en:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>What do I do if I have found a bug?</a>
es:  12. <a wiki='%s_-_FAQ/es#¿Qué_hago_si_encuentro_un_error_en_el_programa.3F'>¿Qué hago si encuentro un error en el programa?</a>

en:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Is there a manual for Gramps?</a>
es:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS/es'>¿Existe manual de Gramps?</a>

en:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Are there tutorials available?</a>
es:  14. <a wiki='Category:Es:Tutorials'>¿Hay tutoriales disponibles?</a>

en:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>How do I ...?</a>
es:  15. <a wiki='Category:Es:Cómo_puedo...'>¿Cómo puedo ...?</a>

en:  16. <a wiki='How_you_can_help'>How can I help with Gramps?</a>
es:  16. <a wiki='How_you_can_help/es'>¿Cómo puedo ayudar en Gramps?</a>

en: Double-click given name for details
es: Haga doble clic en el nombre de pila para más detalles

en: Total unique given names
es: Total de nombres de pila distintos

en: Total given names showing
es: Total de nombres de pila mostrados

en: Total people
es: Total de personas

en: Age on Date
es: Edad en la fecha

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
es: Gramplete que muestra las edades de personas vivas en una fecha dada

en: Age Stats
es: Estadísticas de edad

en: Gramplet showing graphs of various ages
es: Gramplete que muestra gráficos de diversas edades

en: Gramplet showing active person's attributes
es: Gramplete que muestra los atributos de la persona activa

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
es: Gramplete que muestra el calendario y los eventos en fechas concretas en la historia

en: Gramplet showing active person's descendants
es: Gramplete que muestra los descendientes de la persona activa

en: Descendants
es: Descendientes

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
es: Gramplete que muestra los ascendientes directos de la persona activa mediante un diagrama en abanico

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
es: Gramplete que muestra los descendientes directos de la persona activa mediante un diagrama en abanico

en: Descendant Fan
es: Abanico descendiente

en: Gramplet showing frequently asked questions
es: Gramplete que muestra las preguntas frecuentes

en: Given Name Cloud
es: Nube de nombres de pila

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
es: Gramplete que muestra todos los nombres de pila como una nube de texto

en: Gramplet showing active person's ancestors
es: Gramplete que muestra los ascendientes de la persona activa

en: Gramplet showing an active item Quick View
es: Gramplete que muestra la vista rápida de un elemento activo

en: Relatives
es: Parientes

en: Gramplet showing active person's relatives
es: Gramplete que muestra los parientes de la persona activa

en: Gramplet showing all activity for this session
es: Gramplete que muestra toda la actividad para esta sesión

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
es: Gramplete que muestra los datos de resumen del árbol genealógico

en: Surname Cloud
es: Nube de apellidos

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
es: Gramplete que muestra todos los apellidos como una nube de texto

en: gramplet|To Do
es: Pendiente

en: Gramplet for displaying a To Do list
es: Gramplete que proporciona una lista de tareas pendientes

en: Top Surnames
es: Apellidos más frecuentes

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
es: Gramplete que muestra los apellidos más frecuentes en este árbol genealógico

en: Gramplet showing a welcome message
es: Gramplete que muestra un mensaje de bienvenida

en: Welcome to Gramps!
es: Bienvenido/a a Gramps

en: What's Next
es: Y ahora qué

en: Gramplet suggesting items to research
es: Gramplete con sugerencias de temas a investigar

en: What's Next?
es: ¿Y ahora qué?

en: Person Details
es: Detalles de la persona

en: Gramplet showing details of a person
es: Gramplete que muestra los detalles de una persona

en: Repository Details
es: Detalles del repositorio

en: Gramplet showing details of a repository
es: Gramplete que muestra los detalles de un repositorio

en: Place Details
es: Detalles del lugar

en: Gramplet showing details of a place
es: Gramplete que muestra los detalles de un lugar

en: Media Preview
es: Previsualización de objetos audiovisuales

en: Gramplet showing a preview of a media object
es: Gramplete que muestra una previsualización de un objeto audiovisual

en: Metadata Viewer
es: Visor de metadatos

en: Gramplet showing metadata for a media object
es: Gramplete que muestra los metadatos de un objeto audiovisual

en: Image Metadata
es: Metadatos de la imagen

en: GExiv2 module not loaded. Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata
es: No se cargó el módulo GExiv2. No estará disponible La funcionalidad de metadatos de imágenes.
    Para construirlo para Gramps, vea see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata

en: Person Residence
es: Residencia de la persona

en: Gramplet showing residence events for a person
es: Gramplete que muestra los eventos de residencia de una persona

en: Person Events
es: Eventos personales

en: Gramplet showing the events for a person
es: Gramplete que muestra los eventos de una persona

en: Gramplet showing the events for a family
es: Gramplete que muestra los eventos de una familia

en: Person Gallery
es: Galería de la persona

en: Gramplet showing media objects for a person
es: Gramplete que muestra los objetos audiovisuales de una persona

en: Family Gallery
es: Galería de la familia

en: Gramplet showing media objects for a family
es: Gramplete que muestra los objetos audiovisuales de una familia

en: Event Gallery
es: Galería del evento

en: Gramplet showing media objects for an event
es: Gramplete que muestra los objetos audiovisuales de un evento

en: Place Gallery
es: Galería del lugar

en: Gramplet showing media objects for a place
es: Gramplete que muestra los objetos audiovisuales de un lugar

en: Source Gallery
es: Galería de la fuente

en: Gramplet showing media objects for a source
es: Gramplete que muestra los objetos audiovisuales de una fuente

en: Citation Gallery
es: Galería de cita

en: Gramplet showing media objects for a citation
es: Gramplete que muestra los objetos audiovisuales de una cita

en: Person Attributes
es: Atributos personales

en: Gramplet showing the attributes of a person
es: Gramplete que muestra los atributos de una persona

en: Event Attributes
es: Atributos del evento

en: Gramplet showing the attributes of an event
es: Gramplete que muestra los atributos de un evento

en: Family Attributes
es: Atributos familiares

en: Gramplet showing the attributes of a family
es: Gramplete que muestra los atributos de una familia

en: Media Attributes
es: Atributos del objeto

en: Gramplet showing the attributes of a media object
es: Gramplete que muestra los atributos de un objeto audiovisual

en: Person Notes
es: Notas de la persona

en: Gramplet showing the notes for a person
es: Gramplete que muestra las notas de una persona

en: Event Notes
es: Notas del evento

en: Gramplet showing the notes for an event
es: Gramplete que muestra las notas de un evento

en: Family Notes
es: Notas de la familia

en: Gramplet showing the notes for a family
es: Gramplete que muestra las notas de una familia

en: Place Notes
es: Notas del lugar

en: Gramplet showing the notes for a place
es: Gramplete que muestra las notas de un lugar

en: Source Notes
es: Notas de la fuente

en: Gramplet showing the notes for a source
es: Gramplete que muestra las notas de una fuente

en: Citation Notes
es: Notas de la cita

en: Gramplet showing the notes for a citation
es: Gramplete que muestra las notas de una cita

en: Repository Notes
es: Notas del repositorio

en: Gramplet showing the notes for a repository
es: Gramplete que muestra las notas de un repositorio

en: Media Notes
es: Notas del objeto

en: Gramplet showing the notes for a media object
es: Gramplete que muestra las notas de un objeto audiovisual

en: Person Citations
es: Citas de la persona

en: Gramplet showing the citations for a person
es: Gramplete que muestra las citas de una persona

en: Event Citations
es: Citas del evento

en: Gramplet showing the citations for an event
es: Gramplete que muestra las citas de un evento

en: Family Citations
es: Citas de la familia

en: Gramplet showing the citations for a family
es: Gramplete que muestra las citas de una familia

en: Place Citations
es: Citas del lugar

en: Gramplet showing the citations for a place
es: Gramplete que muestra ls citas de un lugar

en: Media Citations
es: Citas de un objeto de audiovisual

en: Gramplet showing the citations for a media object
es: Gramplete que muestra las citas de un objeto audiovisual

en: Person Children
es: Hijos de la persona

en: Gramplet showing the children of a person
es: Gramplete que muestra los hijos/as de una persona

en: Family Children
es: Hijos de la familia

en: Gramplet showing the children of a family
es: Gramplete que muestra los hijos/as de una familia

en: Person Backlinks
es: Referencias a la persona

en: Gramplet showing the backlinks for a person
es: Gramplete que muestra las referencias a una persona

en: Event Backlinks
es: Referencias al evento

en: Gramplet showing the backlinks for an event
es: Gramplete que muestra las referencias a un evento

en: Family Backlinks
es: Referencias a la familia

en: Gramplet showing the backlinks for a family
es: Gramplete que muestra las referencias a una familia

en: Place Backlinks
es: Referencias al lugar

en: Gramplet showing the backlinks for a place
es: Gramplete que muestra ls referencias a un lugar

en: Source Backlinks
es: Referencias a la fuente

en: Gramplet showing the backlinks for a source
es: Gramplete que muestra las referencias a una fuente

en: Citation Backlinks
es: Referencias de la cita

en: Gramplet showing the backlinks for a citation
es: Gramplete que muestra las referencias a una cita

en: Repository Backlinks
es: Referencias al repositorio

en: Gramplet showing the backlinks for a repository
es: Gramplete que muestra las referencias a un repositorio

en: Media Backlinks
es: Referencias al objeto

en: Gramplet showing the backlinks for a media object
es: Gramplete que muestra las referencias a un objeto audiovisual

en: Note Backlinks
es: Referencias a la nota

en: Gramplet showing the backlinks for a note
es: Gramplete que muestra las referencias a una nota

en: Person Filter
es: Filtro de personas

en: Gramplet providing a person filter
es: Gramplete que proporciona un filtro de personas

en: Family Filter
es: Filtro de familias

en: Gramplet providing a family filter
es: Gramplete que proporciona un filtro de familias

en: Event Filter
es: Filtro de eventos

en: Gramplet providing an event filter
es: Gramplete que proporciona un filtro de eventos

en: Source Filter
es: Filtro de fuentes

en: Gramplet providing a source filter
es: Gramplete que proporciona un filtro de fuentes

en: Citation Filter
es: Filtro de citas

en: Gramplet providing a citation filter
es: Gramplete que proporciona un filtro de citas

en: Place Filter
es: Filtro de lugares

en: Gramplet providing a place filter
es: Gramplete que proporciona un filtro de lugares

en: Media Filter
es: Filtro de objetos

en: Gramplet providing a media filter
es: Gramplete que proporciona un filtro de objetos audiovisuales

en: Repository Filter
es: Filtro de repositorios

en: Gramplet providing a repository filter
es: Gramplete que proporciona un filtro de repositorios

en: Note Filter
es: Filtro de notas

en: Gramplet providing a note filter
es: Gramplete que proporciona un filtro de notas

en: Records Gramplet
es: Gramplete de récords

en: Shows some interesting records about people and families
es: Muestra algunos récords interesantes de personas y familias

en: Person To Do
es: Pendiente para la persona

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
es: Gramplete que muestra las tareas pendientes para una persona

en: Event To Do
es: Pendiente para el evento

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
es: Gramplete que muestra las tareas pendientes para un evento

en: Family To Do
es: Pendiente para la familia

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
es: Gramplete que muestra las tareas pendientes para una familia

en: Place To Do
es: Pendiente para el lugar

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
es: Gramplete que muestra las tareas pendientes para un lugar

en: Source To Do
es: Pendiente para la fuente

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
es: Gramplete que muestra las tareas pendientes para una fuente

en: Citation To Do
es: Pendiente para la cita

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
es: Gramplete que muestra las tareas pendientes para una cita

en: Repository To Do
es: Pendiente para el repositorio

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
es: Gramplete que muestra las tareas pendientes para un repositorio

en: Media To Do
es: Pendiente para el objeto

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
es: Gramplete que muestra las tareas pendientes para un objeto audiovisual

en: %(current)d of %(total)d
es: %(current)d de %(total)d

en: Max generations
es: Generaciones máximas

en: Show dates
es: Mostrar fechas

en: Line type
es: Tipo de línea

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
es: (n. %(birthdate)s, f. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
es: (n. %s)

en: (d. %s)
es: (f. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
es: 
    Desglose por generación:

en: percent sign or text string|%
es: %

en: Generation 1
es: Generación 1

en: Double-click to see people in generation
es: Haga doble clic para ver las personas en la generación

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
es:  tiene 1 de 1 persona (%(percent)s terminado)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
es: Generación %d

en: Double-click to see people in generation %d
es: Haga doble clic para ver las personas en la generación %d

en:  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
     |  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
es[0]:  tiene %(count_person)d de %(max_count_person)d persona (%(percent)s terminado)
es[1]:  tiene %(count_person)d de %(max_count_person)d personas (%(percent)s terminado)

en: All generations
es: Todas las generaciones

en: Double-click to see all generations
es: Haga doble clic para ver todas las generaciones

en:  have %d individual
     |  have %d individuals
es[0]:  tiene %d persona
es[1]:  tiene %d personas

note: #-#-#-#-#  802 (Gramps 4.0.x)  #-#-#-#-# Add types: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: View Type
es: Tipo de vista

en: Quick Views
es: Vistas rápidas

en: Double-click name for details
es: Haga doble clic en el nombre para más detalles

en: Click name to make person active
es: Haga clic en el nombre para que se haga la persona activa

en: Right-click name to edit person
es: Haga clic con el botón derecho para editar la persona

en: Active person: %s
es: Persona activa: %s

en: %d. Partner:
es: %d. Pareja:

en: %d. Partner: Not known
es: %d. Pareja: No conocida

en:    %d.a Mother:
es:    %d.a Madre:

en:    %d.b Father:
es:    %d.b Padre:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
es: Haga clic en el nombre para cambiar la persona activa
    Hada doble clic para editar

en: Log for this Session
es: Registro de esta sesión

en: Opened data base -----------
es: Se abrió la base de datos -----------

en: Double-click item to see matches
es: Haga doble clic para ver las coincidencias

en: less than 1
es: menos de 1

note: #-#-#-#-#  802 (Gramps 4.0.x)  #-#-#-#-# -------------------------
en: Individuals
es: Personas

en: Number of individuals
es: Número de personas

en: Individuals with unknown gender
es: Personas de sexo desconocido

en: Incomplete names
es: Nombres incompletos

en: Individuals missing birth dates
es: Personas sin fecha de nacimiento

en: Disconnected individuals
es: Personas sin parientes

en: Family Information
es: Información Familiar

en: Number of families
es: Número de familias

en: Unique surnames
es: Apellidos distintos

en: Media Objects
es: Objetos Audiovisuales

en: Individuals with media objects
es: Personas con objetos audiovisuales

en: Total number of media object references
es: Número total de referencias a objetos audiovisuales

en: Number of unique media objects
es: Número de objetos audiovisuales distintos

en: Total size of media objects
es: Tamaño total de los objetos audiovisuales

en: Missing Media Objects
es: Objetos Audiovisuales Perdidos

en: Double-click surname for details
es: Haga doble clic en el apellido para más detalles

en: Number of surnames
es: Número de apellidos

en: Min font size
es: Tamaño mínimo de letra

en: Max font size
es: Tamaño máximo de letra

en: Total unique surnames
es: Total de apellidos distintos

en: Total surnames showing
es: Total de apellidos mostrados

en: Previous To Do note
es: Nota de tarea pendiente anterior

en: Next To Do note
es: Nota de tarea pendiente siguiente

en: Edit the selected To Do note
es: Editar la nota de tarea pendiente seleccionada

en: Add a new To Do note
es: Agregar una nueva nota de tarea pendiente

en: Unattached
es: Desconectada

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
es: Gramps es un paquete de software diseñado para la investigación genealógica. Aunque es similar a otros programas genealógicos, Gramps ofrece algunas características únicas y potentes.

en: Start with Genealogy and Gramps
es: Comenzar con la genealogía y con Gramps

en: http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Start_with_Genealogy
es: http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Start_with_Genealogy/es

en: Gramps online manual
es: Manual en línea de Gramps

en: http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual
es: http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual/es

en: Ask questions on gramps-users mailing list
es: Pregunte en la lista de correo gramps-users

en: http://gramps-project.org/contact/
es: http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Contact/es

en: Who makes Gramps?
es: ¿Quien hace Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
es: Gramps lo crean genealogistas para genealogistas, organizados en el Proyecto Gramps. Gramps es un paquete de software Open Source, lo que significa que puede realizar copias y distribuírselas a quien desee. Lo desarrolla y mantiene un equipo de voluntarios repartido por el mundo cuyo objetivo es hacer Gramps potente, aunque fácil de usar.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
es: Lo primero que debe hacer es crear un nuevo árbol genealógico. Para crear un nuevo árbol genealógico (a veces llamado 'base de datos') seleccione "Árboles genealógicos" en el menú, escoja "Administrar árboles genealógicos", pulse en "Nuevo" y dé nombre a su árbol genealógico. Para más detalles, lea la información que puede encontrar en los enlaces anteriores

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet  on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
es: Está viendo en este momento la vista "Tablero", en la que puede agregar sus propios grampletes. También puede agregar grampletes a cualquier vista agregando una barra lateral y/o una barra inferior y haciendo clic con el botón derecho a la derecha de la pestaña.
    
    Puede hacer clic en el icono de configuración es la barra de herramientas para agregar más columnas, mientras que hacer clic con el botón derecho en el fondo le permite agregar grampletes. También puede arrastrar el botón Propiedades para reposicionar el gramplete en esta página o desacoplar el grampete para que flote sobre la ventana principal de Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
es: Número mínimo de elementos a mostrar

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
es: Generaciones de descendientes por cada generación de ascendientes

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
es: Ciclos de espera antes de procesar los descendientes de un ascendiente

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
es: Etiqueta para indicar que una persona está completa

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
es: Etiqueta para indicar que una familia está completa

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
es: Etiqueta para indicar que una persona o una familia debe ignorarse

en: No Home Person set.
es: No se ha establecido una persona inicial.

en: first name unknown
es: nombre de pila desconocido

en: surname unknown
es: apellido desconocido

en: (person with unknown name)
es: (persona de nombre desconocido)

en: birth event missing
es: sin evento de nacimiento

en: person not complete
es: persona con información incompleta

en: (unknown person)
es: (persona desconocida)

en: %(name1)s and %(name2)s
es: %(name1)s y %(name2)s

en: marriage event missing
es: sin evento de matrimonio

en: relation type unknown
es: tipo de relación desconocido

en: family not complete
es: Familia con información incompleta

en: date unknown
es: fecha desconocida

en: date incomplete
es: fecha incompleta

en: place unknown
es: lugar desconocido

en: spouse missing
es: sin cónyuge

en: father missing
es: sin padre en el árbol

en: mother missing
es: sin madre en el árbol

en: parents missing
es: sin padres en el árbol

en: Family Lines Graph
es: Diagrama de líneas familiares

en: Produces family line graphs using GraphViz.
es: Produce diagramas de líneas familiares con GraphViz.

en: Hourglass Graph
es: Diagrama reloj de arena

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
es: Produce un diagrama reloj de arena usando GraphViz.

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
es: Produce diagramas de parentesco mediante Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
es: Contorno en blanco y negro

en: Colored outline
es: Contorno en color

note: --------------------------------
en: People of Interest
es: Personas de interés

note: --------------------------------
en: People of interest
es: Personas de interés

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
es: Se usan las personas de interés como punto de inico para determinar las "líneas familiares".

en: Follow parents to determine family lines
es: Seguir los padres para determinar las líneas familiares

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
es: Se considerarán los padres y sus ascendientes para determinar las "líneas familiares".

en: Follow children to determine "family lines"
es: Seguir los hijos para determinar las "líneas familiares"

en: Children will be considered when determining "family lines".
es: Se considerarán los hijos para determinar las "líneas familiares".

en: Try to remove extra people and families
es: Intentar quitar las personas y familias sobrantes

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
es: Las personas y las familias no relacionadas directamente a las personas de interés se quitarán al determinar las "líneas familiares".

note: ----------------------------
en: Family Colors
es: Colores para las familias

note: ----------------------------
en: Family colors
es: Colores para las familias

en: Colors to use for various family lines.
es: Colores a utilizar para las distintas líneas familiares.

en: The color to use to display men.
es: Color a utilizar para mostrar los hombres.

en: The color to use to display women.
es: Color a utilizar para mostrar las mujeres.

en: The color to use when the gender is unknown.
es: Color a utilizar cuando se desconoce el sexo.

en: Families
es: Familias

en: The color to use to display families.
es: Color a utilizar para mostrar las familias.

en: Limit the number of ancestors
es: Limitar el número de ascendientes

en: Whether to limit the number of ancestors.
es: Si se debe limitar el número de ascendientes.

en: The maximum number of ancestors to include.
es: Número máximo de ascendientes a incluir.

en: Limit the number of descendants
es: Limitar el número de desscendientes

en: Whether to limit the number of descendants.
es: Si se debe limitar el número de descendientes.

en: The maximum number of descendants to include.
es: El número de descendientes a incluir.

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
es: Incluir imágenes miniatura de las personas

en: Whether to include thumbnail images of people.
es: Si se deben incluir miniaturas de las personas.

en: Thumbnail location
es: Posición de la miniatura

en: Above the name
es: Encima del nombre

en: Beside the name
es: Junto al nombre

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
es: Dónde se debe colocar la imagen miniatura respecto al nombre

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
es: Coloreado del gráfico

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
es: Los hombres se mostrarán en azul, las mujeres en rojo. Si no se conoce el sexo de un individuo, se mostrará en gris.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
es: Usar esquinas redondeadas

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
es: Usar esquinas redondeadas para diferenciar las mujeres de los hombres.

en: Include dates
es: Incluir fechas

en: Whether to include dates for people and families.
es: Si se deben incluir fechas de personas y familias.

en: Limit dates to years only
es: Limitar fechas a sólo los años

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
es: Imprime sólo el año de las fechas, no se muestra ni el mes ni el día ni otros detalles.

en: Include places
es: Incluir lugares

en: Whether to include placenames for people and families.
es: Si se deben incluir lugares de personas y familias.

en: Include the number of children
es: Incluir el número de hijos

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
es: Si se debe incluir el número de hijos en las familias con más de un hijo.

en: Include private records
es: Incluir Registros privados

en: Whether to include names, dates, and families that are marked as private.
es: Si se deben incluir nombres, fechas y familias marcadas como privadas.

en: Empty report
es: Reporte vacío

en: You did not specify anybody
es: No especificó ninguna persona

en: %d children
es: %d hijos

en: The Center person for the graph
es: Persona central para el diagrama

en: Max Descendant Generations
es: Número máximo de generaciones de descendientes

en: The number of generations of descendants to include in the graph
es: El número de generaciones de descendientes a incluir en el diagrama

en: Max Ancestor Generations
es: Número máximo de generaciones de ascendientes

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
es: El número de generaciones de ascendientes a incluir en el diagrama

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
es: Los hombres se mostrarán en azul, las mujeres en rojo. Si no se conoce el sexo de un individuo, se mostrará en gris.

en: Descendants <- Ancestors
es: Descendientes <- Ascendientes

en: Descendants -> Ancestors
es: Descendientes -> Ascendientes

en: Descendants <-> Ancestors
es: Descendientes <-> Ascendientes

en: Descendants - Ancestors
es: Descendientes - Ascendientes

en: Determines what people are included in the graph
es: Dtermina qué personas se incluyen en el diagrama

en: Include Birth, Marriage and Death dates
es: Incluir fechas de Nacimiento, Matrimonio y Defunción

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
es: Incluir los años que el individuo nació, se casó y/o falleció en las etiquetas del gráfico.

en: Use place when no date
es: Usar el lugar si no hay fecha

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used.
es: Si no consta fecha del nacimiento, matrimonio o defunción, se utilizará el dato del lugar correspondiente.

en: Include URLs
es: Incluir URLs

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
es: Incluir un URL en cada nodo del gráfico para que se puedan generar archivos PDF e imagemap que contengan enlaces activos a los archivos generados por el reporte 'Generar Sitio Web'.

en: Include IDs
es: Incluir IDs

en: Include individual and family IDs.
es: Incluir los IDs individuales y familiares.

en: Whether to include thumbnails of people.
es: Si se deben incluir miniaturas de las personas.

en: Thumbnail Location
es: Posición de la miniatura

en: Arrowhead direction
es: Dirección de las cabezas de flecha

en: Choose the direction that the arrows point.
es: Escoja la dirección a la que apunta la flecha.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
es: Indicar las relaciones que no son de nacimiento con lineas de puntos

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
es: Las relaciones que no son de nacimiento aparecerán como lineas de puntos en el gráfico.

en: Show family nodes
es: Mostrar los nodos familiares

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
es: Las familias aparecerán como elipses, unidas a los padres e hijos.

en: Import data from CSV files
es: Importar datos de archivos CSV

en: Import data from GeneWeb files
es: Importar datos de archivos GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
es: Paquete Gramps (XML transportable)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
es: Importar datos de un paquete Gramps (un árbol genealógico en formato XML junto con los archivos de los objetos audiovisuales.)

en: Gramps XML Family Tree
es: Árbol Genealógico XML Gramps

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
es: El formato XML de Gramps es una versión en archivo de texto del árbol genealógico.  Es compatible en lectura y escritura con el formato actual de base de datos de Gramps.

en: Gramps 2.x database
es: Base de datos Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
es: Importar datos a partir de archivos de base de datos de Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
es: Importar datos de archivos Pro-Gen

en: Import data from vCard files
es: Importar datos de archivos vCard

en: %s could not be opened
es: %s no pudo ser abierto

en: Given name
es: Nombre

en: given name
es: nombre de pila

en: Call name
es: Nombre corto

en: gender
es: sexo

en: birth place
es: lugar de nacimiento

en: birth source
es: fuente para el nacimiento

en: baptism place
es: lugar de bautismo

en: baptism date
es: fecha de bautismo

en: baptism source
es: fuente del bautismo

en: burial place
es: lugar de entierro

en: burial date
es: fecha de entierro

en: burial source
es: fuente de entierro

en: death place
es: lugar de defunción

en: death source
es: fuente para la defunción

en: Death cause
es: Causa de la defunción

en: death cause
es: causa de la defunción

en: Gramps ID
es: ID Gramps

en: Gramps id
es: ID Gramps

en: person
es: persona

en: Parent2
es: padre2

en: mother
es: madre

en: parent2
es: padre2

en: Parent1
es: padre1

en: father
es: padre

en: parent1
es: padre1

en: marriage
es: matrimonio

en: place
es: lugar

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
es: error de formato: línea %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
es: Leyendo datos...

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
es[0]: Importación terminada: %d segundo
es[1]: Importación terminada: %d segundos

en: Gramps - GEDCOM Encoding
es: Gramps - Codificación GEDCOM

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
es: <span size="larger" weight="bold">Codificación GEDCOM</span>

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
es: Este archivo GEDCOM indica que utiliza codificación ANSEL. A veces, esta indicación no es correcta. Si observa que en los datos importados aparecen caracteres extraños, deshaga la importación e inténtelo de nuevo seleccionando explícitamente un método de codificación diferente.

en: <b>Warning messages</b>
es: <b>Mensajes de aviso</b>

en: Created by:
es: Creado por:

en: People:
es: Personas:

en: Families:
es: Familias:

en: Invalid GEDCOM file
es: Archivo GEDCOM inválido

en: %s could not be imported
es: No se pudo importar %s

en: Error reading GEDCOM file
es: Error leyendo archivo GEDCOM

en: GeneWeb import
es: Importación GeneWeb

en: Could not create media directory %s
es: No se pudo crear el directorio de objetos %s

en: Media directory %s is not writable
es: El directorio de objetos %s no tiene permisos de escritura

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
es: El directorio de audivisuales %s ya existe. Bórrelo primero y reintente el proceso de importación

en: Error extracting into %s
es: Error extrayendo a %s

en: Base path for relative media set
es: Ruta base fijada para las rutas a objetos audiovisuales

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
es: La ruta base para los audiovisuales de este árbol genealógico se ha fijado a %s. Considere usar una ruta más simple. Puede cambiar este valor en Preferencias, al mover sus archivos audivisuales al nuevo lugar y usar la herramienta de gestión de audiovisuales, opción ''Sustituir subcadena en la ruta' para fijar las rutas correctas en sus objetos audiovisuales.

en: Cannot set base media path
es: No se pudo fijar la ruta base para los audiovisuales

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
es: El árbol genealógico que importó ya tenía una ruta base para los audiovisuales: %(orig_path)s. Sin embargo, los objetos audiovisuales importados son relativos a a la ruta %(path)s. Puede cambiar la ruta de audiovisuales en Preferencias o puede convertir los archivos importados a la ruta base de audiovisuales. Puede hacerlo moviendo sus archivos audiovisuales al nuevo lugar y usar la herramienta de gestión de audiovisuales, opción 'Sustituir subcadena en la ruta' para fijar las rutas correctas en sus objetos audiovisuales.

en: %s could not be opened
es: %s no pudo ser abierto

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x
es: La versión de la base de datos no es compatible con esta versión de of Gramps. Debería usar una copia anterior de Gramps de la versión 3.0.x e importar su base de datos a esa versión. A continuación, exporte una copia de sus datos al formato XML Gramps. Después debe actualizarse a la última versión de Gramps (por ejemplo esta versión), crear una nueva base de datos vacía e importar el archivo XML Gramps a esa versión. Por favor, consulte http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees/es#Llevar_una_base_de_datos_de_Gramps_2.2_a_Gramps_3.x

en: Pro-Gen data error
es: Error en datos de Pro-Gen

en: Not a Pro-Gen file
es: No es un archivo Pro-Gen

en: Field '%(fldname)s' not found
es: No se encontró el campo '%(fldname)s'

en: Cannot find DEF file: %(deffname)s
es: No se encontró el archivo DEF: %(deffname)s

note: print self.def_.diag()
en: Import from Pro-Gen
es: Importar de Pro-Gen

en: Pro-Gen import
es: Importación de Pro-Gen

en: date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
es: la fecha no coincidió: '%(text)s' (%(msg)s)

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
es: Importando personas

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
es: Importando familias

note: The records are numbered 1..N
en: Adding children
es: Importando hijos

en: cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)
es: no se pudo encontrar el padre de I%(person)s (padre=%(id)d)

en: cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)
es: no se pudo encontrar la madre de I%(person)s (madre=%(mother)d)

en: vCard import
es: Importación de vCard

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
es: La importación de VCards versión %s no es posible en Gramps.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
es: %(event_name)s de %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
es: %(event_name)s de %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
es: El archivo probablemente está corrompido o no es una base de datos Gramps válida.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
es:   %(id)s - %(text)s con %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
es:   Familia %(id)s con %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
es:   Fuente %(id)s con %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
es:   Evento %(id)s con %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
es:   Objeto audiovisual %(id)s con %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
es:   Lugar %(id)s con %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
es:   Repositorio %(id)s con %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
es:   Nota %(id)s con %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
es:   Cita %(id)s con %(id2)s

en:   People: %d
es:   Personas: %d

en:   Families: %d
es:   Familias: %d

en:   Sources: %d
es:   Fuentes: %d

en:   Events: %d
es:   Eventos: %d

en:   Media Objects: %d
es:   Objetos audiovisuales: %d

en:   Places: %d
es:   Lugares: %d

en:   Repositories: %d
es:   Repositorios: %d

en:   Notes: %d
es:   Notas: %d

en:   Tags: %d
es:   Etiquetas: %d

en:   Citations: %d
es:  Citas: %d

en: Number of new objects imported:
es: Número de nuevos objetos importados

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
es: 
     El archivo importado no era autocontenido.
    Para compensarlo, se crearon %(new)d objetos y
    su atributo de tipo se fijó a 'Desconocido'.
    El desglose por categoría lo indica el
    número en paréntesis. Si es posible, estos
    objetos 'Desconocidos' están referenciados
    por la nota %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
es: 
    Se han importado objetos audiovisuales con rutas
    relativas. Estas rutas se consideran relativas
    al directorio de objetos que puede fijar en las
    preferencias o, si no se fija, relativas al
    directorio de usuario.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
es: 
    
    Objetos candidatos a ser fusionados:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
es: El XML Gramps que intenta importar no tiene un formato correcto.

en: Attributes that link the data together are missing.
es: Faltan los atributos que enlazan los datos unos con otros.

en: Gramps XML import
es: Importación de XML Gramps

en: Could not change media path
es: No se pudo cambiar la ruta para los objetos

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
es: El archivo abierto tiene como ruta de objetos %s, que entra en conflicto con la ruta de objetos del árbol genealógico al que está importando. Se ha conservado la ruta original a los objetos. Copie los archivos a un directorio correcto o cambie la ruta a los objetos en las Preferencias.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
es: El archivo .gramps que está importando no contiene información de la versión de Gramps que la produjo.
    
    No se importará el archivo.

en: Import file misses Gramps version
es: Falta la versión de Gramps en el archivo a importar

en: The .gramps file you are importing does not contain a valid xml-namespace number.
    
    The file will not be imported.
es: El archivo .gramps que está importando no contiene un número válido de espacio de nombres XML.
    
    No se importará el archivo.

en: Import file contains unacceptable XML namespace version
es: El archivo a importar contiene una versión inaceptable del espacio de nombres de XML

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
es: El archivo .gramps que está importando fue realizado con la versión %(newer)s of Gramps, mentras que Vd. está utilizando una versión más antigua %(older)s. No se importará el archivo. Actualice por favor a la última versión de Gramps y pruebe otra vez.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     for more info.
es: El archivo .gramps que está importando fue realizado con la versión %(oldgramps)s of Gramps, mentras que Vd. está utilizando una versión más reciente %(newgramps)s.
    
    No se importará el archivo. Utilice por favor una versión más antigua de Gramps compatible con la versión %(xmlversion)s del xml.
    Vea
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     para más información.

en: The file will not be imported
es: No se pudo importar el archivo

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    for more info.
es: El archivo .gramps que está importando fue realizado con la versión %(oldgramps)s of Gramps, mentras que Vd. está utilizando una versión mucho más reciente %(newgramps)s.
    
    Asegúrese tras la importación de que todo se ha importado correctamente.  En caso de problemas, repórtelo por favor y utilice mientras tanto una versión más antigua de Gramps para importar este archivo cuya versión de formato xml es %(xmlversion)s.
    Vea
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    para más información.

en: Old xml file
es: Archivo xml de formato antiguo

en: Witness name: %s
es: Nombre del testigo: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
es: Toda referencia a evento debe tener un atributo 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
es: Toda referencia a persona debe tener un atributo 'hlink'.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
es: Su árbol agrupa el nombre "%(key)s" con "%(parent)s", no se cambió este agrupamiento a "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
es: Gramps ignoró el valor de la tabla de agrupación de nombres

en: Unknown when imported
es: Desconocido en el momento de importarlo

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
es: Toda referencia a nota debe tener un atributo 'hlink'.

en: Witness comment: %s
es: Comentario del testigo: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
es: Error: en la familia '%(family)s' el padre '%(father)s' no tiene una referencia a la familia. Referencia añadida.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
es: Error: en la familia '%(family)s' la madre '%(mother)s' no tiene una referencia a la familia. Referencia añadida.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
es: Error: en la familia '%(family)s' el hijo '%(child)s' no tiene una referencia a la familia. Referencia añadida.

en: England
es: Inglaterra

en: Sweden - Holidays
es: Suecia - Festividades

en: Jewish Holidays
es: Festividades judías

en: Passover
es: Pésaj

en: 2 of Passover
es: 2 de Pésaj

en: 3 of Passover
es: 3 de Pésaj

en: 4 of Passover
es: 4 de Pésaj

en: 5 of Passover
es: 5 de Pésaj

en: 6 of Passover
es: 6 de Pésaj

en: 7 of Passover
es: 7 de Pésaj

en: Rosh Ha'Shana
es: Rosh Hashaná

en: Rosh Ha'Shana 2
es: Rosh Hashaná 2

en: Yom Kippur
es: Yom Kipur

en: Sukot
es: Sucot

en: 2 of Sukot
es: 2 de Sucot

en: 3 of Sukot
es: 3 de Sucot

en: 4 of Sukot
es: 4 de Sucot

en: 5 of Sukot
es: 5 de Sucot

en: 6 of Sukot
es: 6 de Sucot

en: 7 of Sukot
es: 7 de Sucot

en: Simhat Tora
es: Simjat Torá

en: Hanuka
es: Janucá

en: 2 of Hanuka
es: 2 de Janucá

en: 3 of Hanuka
es: 3 de Janucá

en: 4 of Hanuka
es: 4 de Janucá

en: 5 of Hanuka
es: 5 de Janucá

en: 6 of Hanuka
es: 6 de Janucá

en: 7 of Hanuka
es: 7 de Janucá

en: 8 of Hanuka
es: 8 de Janucá

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
es: Su archivo GEDCOM está corrupto. Parece haber sido truncado.

en: Import from GEDCOM (%s)
es: Importar de GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
es: Importación de GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
es: Reporte de importación GEDCOM: No se detectaron errores

en: GEDCOM import report: %s errors detected
es: Reporte de importación GEDCOM: Se detectaron %s errores

en: Tag recognized but not supported
es: Etiqueta reconocida pero no implementada

en: Line ignored as not understood
es: Linea ignorada por no entendida

en: Skipped subordinate line
es: Saltada una línea subordinada

en: Records not imported into
es: Registros no importados a

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
es: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (@%(xref)s@ en entrada) no está en el GEDCOM de entrada. Se ha sintetizado el registro

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
es: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (@%(xref)s@ en entrada) no está en el GEDCOM de entrada. Se ha creado un registro con atributo de tipo 'Desconocido'

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
es: Error: familia '%(family)s' (@%(orig_family)s@ en entrada) persona %(person)s (%(orig_person)s en entrada) no es miembro de la familia referenciada. La referencia a la familia se quitó de la persona

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
es: 
    El archivo importado no era autocontenido.
    Para compensarlo, se crearon %(new)d objetos y
    su atributo de tipo se fijó a 'Desconocido'.
    Si es posible, estos objetos 'Desconocidos'
    están referenciados por la nota %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
es: Elemento ADDR ignorado '%s'

en: TRLR (trailer)
es: TRLR (registro de cola)

en: SUBM (Submitter): @%s@
es: SUBM (Remitente): @%s@

en: GEDCOM data
es: Datos GEDCOM

en: INDI (individual) Gramps ID %s
es: INDI (persona) con ID Gramps %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
es: Alias vacío en <NAME PERSONAL> ignorado

en: Filename omitted
es: Nombre de archivo omitido

en: Form omitted
es: Formato omitido

en: FAM (family) Gramps ID %s
es: FAM (familia) con ID Gramps %s

note: empty: discard, with warning and skip subs Note: level+2
en: Empty event note ignored
es: Nota de evento vacía ignorada

en: Warn: ADDR overwritten
es: Aviso: ADDR sobrescrito

en: REFN ignored
es: REFN ignorado

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
es: Sin título - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
es: SOUR (fuente) con ID Gramps %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
es: OBJE (objeto audiovisual) con ID Gramps %s

en: Could not import %s
es: No se pudo importar %s

en: BLOB ignored
es: BLOB ignorado

en: Multimedia REFN:TYPE ignored
es: REFN:TYPE ignorado

en: Mutimedia RIN ignored
es: RIN ignorado

en: REPO (repository) Gramps ID %s
es: REPO (repositorio) con ID Gramps %s

en: Head (header)
es: Head (registro de cabecera)

en: Approved system identification
es: Identificación de sistema aprobado

en: Name of software product
es: Nombre del producto software

en: Version number of software product
es: Número de versión del producto software

en: Business that produced the product: %s
es: Oranización que produjo el producto: %s

en: Name of source data
es: Nombre de los datos originales

en: Copyright of source data
es: Derechos de reproducción de los datos incluidos

en: Publication date of source data
es: Fecha de publicación de los datos incluidos

note: #-#-#-#-#  802 (Gramps 4.0.x)  #-#-#-#-# feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
es: Importar desde %s

en: Submission record identifier
es: Identificador del registro de remesa

en: Language of GEDCOM text
es: Idioma del texto del GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
es: Importar el archivo GEDCOM %(filename)s con DEST=%(by)s podría causar errores en la base de datos resultante.

en: Look for nameless events.
es: Buscar eventos sin nombre.

en: Character set and version
es: Codificación de caracteres y versión

en: GEDCOM version not supported
es: Versión de GEDCOM no compatible

en: GEDCOM version
es: Versión de GEDCOM

en: GEDCOM form not supported
es: Formato GEDCOM no compatible

en: GEDCOM form
es: Formato del GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
es: Fecha de creación del GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
es: Fecha y hora de creación del GEDCOM

en: Empty note ignored
es: Nota vacía ignorada

en: NOTE Gramps ID %s
es: NOTE (Nota) con ID Gramps %s

en: Submission: Submitter
es: Remesa: Remitente

en: Submission: Family file
es: Remesa: Archivo familiar

en: Submission: Temple code
es: Remesa: Código del templo

en: Submission: Generations of ancestors
es: Remesa: Generaciones de ascendientes

en: Submission: Generations of descendants
es: Remesa: Generaciones de descendientes

en: Submission: Ordinance process flag
es: Remesa: Indicador de proceso de la ordenanza

note: # Okay we have no clue which temple this is. # We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
es: Código de templo inválido

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
es: Su archivo GEDCOM está corrompido. El archivo parece haberse codificado con el juego de caracteres UTF16, pero falta la marca BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
es: Su archivo GEDCOM está vacío.

en: Invalid line %d in GEDCOM file.
es: Línea inválida %d en el archivo GEDCOM.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
es: Unicode UTF-8 (recomendado)

en: Standard copyright
es: Indicación estándar de propiedad intelectual

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
es: Creative Commons - Reconocimiento

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
es: Creative Commons - Reconocimiento, Sin obra derivada

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
es: Creative Commons - Reconocimiento, Compartir igual

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
es: Creative Commons - Reconocimiento, No comercial

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
es: Creative Commons - Reconocimiento, No comercial, Sin obra derivada

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
es: Creative Commons - Reconocimiento, No comercial, Compartir igual

en: No copyright notice
es: Sin indicación de propiedad intelectual

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
es: %(male_name)s nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
es: %(female_name)s nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
es: Nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
es: Nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
es: Nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
es: Nació %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s nació %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
es: %(male_name)s nació %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
es: %(female_name)s nació %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
es: Nació %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
es: Nació %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
es: Nació %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
es: Nació %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
es: %(unknown_gender_name)s nació el %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
es: %(male_name)s nació el %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
es: %(female_name)s nació el %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
es: Nació el %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
es: Nació el %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
es: Nació el %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
es: Nació %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
es: %(unknown_gender_name)s nació %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
es: %(male_name)s nació %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
es: %(female_name)s nació %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
es: Nació %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
es: Nació %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
es: Nació %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
es: Nació %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s nació en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
es: %(male_name)s nació en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
es: %(female_name)s nació en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
es: Nació en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
es: Nació en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
es: Nació en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
es: Nació en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
es: %(unknown_gender_name)s nació en %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
es: %(male_name)s nació en %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
es: %(female_name)s nació en %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
es: Nació en %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
es: Nació en %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
es: Nació en %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
es: Nacido en %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s nació en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
es: %(male_name)s nació en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
es: %(female_name)s nació en %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
es: Nació en %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
es: Nació en %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
es: Nació en %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
es: Nació en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
es: %(male_name)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: %(male_name)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
es: %(female_name)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: %(female_name)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
es: Falleció el %(death_date)s en %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: Falleció el %(death_date)s en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
es: Falleció el %(death_date)s en %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: Falleció el %(death_date)s en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
es: Falleció el %(death_date)s en %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: Falleció el %(death_date)s en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
es: Falleció %(death_date)s %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
es: Falleció %(death_date)s en %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció %(death_date)s en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
es: %(male_name)s falleció %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: %(male_name)s falleció %(death_date)s en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
es: %(female_name)s falleció %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: %(female_name)s falleció %(death_date)s en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
es: Falleció %(death_date)s en %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: Falleció %(death_date)s en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
es: Falleció %(death_date)s en %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: Falleció %(death_date)s en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
es: Falleció %(death_date)s en %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: Falleció %(death_date)s en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció el %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció el %(death_date)s a la edad de %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
es: %(male_name)s falleció el %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
es: %(male_name)s falleció el %(death_date)s a la edad de %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
es: %(female_name)s falleció el %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
es: %(female_name)s falleció el %(death_date)s a la edad de %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
es: Falleció el %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
es: Falleció el %(death_date)s a la edad de %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
es: Falleció el %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
es: Falleció el %(death_date)s a la edad de %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
es: Falleció el %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
es: Falleció el %(death_date)s a la edad de %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
es: Falleció %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
es: Falleció %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció %(death_date)s a la edad de %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
es: %(male_name)s falleció %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
es: %(male_name)s falleció %(death_date)s a la edad de %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
es: %(female_name)s falleció %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
es: %(female_name)s falleció %(death_date)s a la edad de %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
es: Falleció %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
es: Falleció %(death_date)s a la edad de %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
es: Falleció %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
es: Falleció %(death_date)s a la edad de %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
es: Falleció %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
es: Falleció %(death_date)s a la edad de %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció en %(month_year)s en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció en %(month_year)s en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
es: %(male_name)s falleció en %(month_year)s en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: %(male_name)s falleció en %(month_year)s en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
es: %(female_name)s falleció en %(month_year)s en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: %(female_name)s falleció en %(month_year)s en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció en %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció en %(month_year)s a la edad de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
es: %(male_name)s falleció en %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
es: %(male_name)s falleció en %(month_year)s a la edad de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
es: %(female_name)s falleció en %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
es: %(female_name)s falleció en %(month_year)s a la edad de %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
es: Falleció en %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
es: Falleció en %(month_year)s a la edad de %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
es: Falleció en %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
es: Falleció en %(month_year)s a la edad de %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
es: Falleció en %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
es: Falleció en %(month_year)s a la edad de %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
es: Falleció en %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
es: Falleció en %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
es: %(male_name)s falleció en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: %(male_name)s falleció en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
es: %(female_name)s falleció en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: %(female_name)s falleció en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
es: Falleció en %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: Falleció en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
es: Falleció en %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: Falleció en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
es: Falleció en %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
es: Falleció en %(death_place)s a la edad de %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
es: Falleció en %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
es: Falleció en %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció a la edad de %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
es: %(male_name)s falleció a la edad de %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
es: %(female_name)s falleció a la edad de %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
es: Falleció a la edad de %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
es: Falleció a la edad de %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
es: Falleció a la edad de %(age)s.

en: Died (%(age)s).
es: Falleció (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s recibió sepultura el %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura el %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s recibió sepultura el %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura el %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió sepultura el %(burial_date)s en %(burial_place)s.%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura el %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s recibió sepultura el %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura el %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s recibió sepultura el %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura el %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió sepultura el %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura el %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s recibió sepultura en %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura en %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s recibió sepultura en %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura en %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió sepultura en %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura en %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura en %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s recibió sepultura en %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura en %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s recibió sepultura en %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura en %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió sepultura en %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura en %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s recibió sepultura %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s recibió sepultura %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió sepultura %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s recibió sepultura %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s recibió sepultura %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió sepultura %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s recibió sepultura en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s recibió sepultura en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió sepultura en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
es: %(male_name)s recibió sepultura%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
es: %(female_name)s recibió sepultura%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió sepultura%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
es: Recibió sepultura%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s fue bautizado el %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizado el %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s fue bautizada el %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizada el %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió el bautismo el %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió el bautismo el %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió el bautismo %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s fue bautizado el %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizado el %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s fue bautizado el %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizado el %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió el bautismo el %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
es: Recibió el bautismo el %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
es: Recibió el bautismo %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s fue bautizado en %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizado en %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s fue bautizada en %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizada en %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió el bautismo en %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió el bautismo en %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió el bautismo en %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s fue bautizado en %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizado en %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s fue bautizada en %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizada en %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió el bautismo en %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
es: Recibió el bautismo en %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
es: Recibió el bautismo %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s fue bautizado %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizado %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s fue bautizada %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizada %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió el bautismo %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió el bautismo %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió el bautismo %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s fue bautizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s fue bautizada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió el bautismo %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Recibió el bautismo %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Recibió el bautismo %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s fue bautizado en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizado en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s fue bautizada en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizada en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió el bautismo en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió el bautismo en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió el bautismo en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
es: %(male_name)s fue bautizado%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
es: Fue bautizado%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
es: %(female_name)s fue bautizada%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
es: Fue bautizada%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió el bautismo%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
es: Recibió el bautismo%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
es: Recibió el bautismo%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s fue bautizado el %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizado el %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s fue bautizada el %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizada el %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s fue bautizado/a el %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: Esta persona fue bautizada el %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: Bautizado/a el %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s fue bautizado el %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizado el %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s fue bautizada el %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizada el %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s fue bautizado/a el %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizado/a el %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
es: Bautizado/a el %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s fue bautizado en %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizado en %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s fue bautizada en %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizada en %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s fue bautizado/a en %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizado/a en %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: Bautizado/a en %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s fue bautizado en %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizado en %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s fue bautizada en %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizada en %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s fue bautizado/a en %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizado/a en %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
es: Bautizado/a en %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s fue bautizado %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizado %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s fue bautizada %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizada %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s fue bautizado/a %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizado/a %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: Bautizado/a %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s fue bautizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s fue bautizada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió el bautismo %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Recibió el bautismo %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Bautismo %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: %(male_name)s fue bautizado en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizado en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: %(female_name)s fue bautizada en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: Fue bautizada en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió el bautismo en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: Recibió el bautismo en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
es: Bautismo en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
es: %(male_name)s fue bautizado%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
es: Fue bautizado%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
es: %(female_name)s fue bautizada%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
es: Fue bautizada%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió el bautismo%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
es: Recibió el bautismo%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
es: Bautismo%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
es: %(male_name)s es hijo de %(father)s y de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
es: %(male_name)s era hijo de %(father)s y de %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
es: Es hijo o hija de %(father)s y de %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
es: Era hijo o hija de %(father)s y de %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
es: Hijo de %(father)s y %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
es: %(male_name)s es hijo de %(father)s y de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
es: %(male_name)s era hijo de %(father)s y de %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
es: Es hijo de %(father)s y de %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
es: Era hijo de %(father)s y de %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
es: Hijo de %(father)s y %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
es: %(female_name)s es hija de %(father)s y de %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
es: %(female_name)s era hija de %(father)s y de %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
es: Es hija de %(father)s y de %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
es: Era hija de %(father)s y de %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
es: Hija de %(father)s y de %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
es: %(male_name)s es hijo de %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
es: %(male_name)s era hijo de %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
es: Es hijo o hija de %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
es: Era hijo o hija de %(father)s.

en: Child of %(father)s.
es: Hijo de %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
es: %(male_name)s es hijo de %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
es: %(male_name)s era hijo de %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
es: Es hijo de %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
es: Era hijo de %(father)s.

en: Son of %(father)s.
es: Hijo de %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
es: %(female_name)s es hija de %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
es: %(female_name)s era hija de %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
es: Es hija de %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
es: Era hija de %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
es: Hija de %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
es: %(male_name)s es hijo de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
es: %(male_name)s era hijo de %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
es: Es hijo o hija de %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
es: Era hijo o hija de %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
es: Hijo/a de of %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
es: %(male_name)s es hijo de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
es: %(male_name)s era hijo de %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
es: Es hijo de %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
es: Era hijo de %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
es: Hijo de %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
es: %(female_name)s es hija de %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
es: %(female_name)s era hija de %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
es: Es hija de %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
es: Era hija de %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
es: Hija de %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Relación sin matrimonio con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Relación sin matrimonio con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: Relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
es: Relación sin matrimonio con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Relación sin matrimonio con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimono con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: También relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
es: También relación sin matrimonio con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: También relación sin matrimonio con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
es: Relación sin matrimonio con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Relación con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Relación con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Relación con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También relación con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También relación con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También relación con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: Relación con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
es: Relación con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Relación con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: También relación con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
es: También relación con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: También relación con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Relación con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También relación con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
es: Mantuvo una relación con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
es: Relación con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
es: También mantuvo una relación con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
es: También relación con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Add a new person
es: Agregar una nueva persona

en: Edit the selected person
es: Editar la persona seleccionada

en: Remove the selected person
es: Quitar la persona seleccionada

en: Merge the selected persons
es: Fusionar las personas seleccionadas

en: Deleting the person will remove the person from the database.
es: Eliminar una persona la quitará de la base de datos.

en: _Delete Person
es: _Eliminar persona

en: Delete Person (%s)
es: Eliminar persona (%s)

en: Person Filter Editor
es: Editor de filtros de personas

en: Web Connection
es: Conexión con Internet

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
es: Deben seleccionarse exactamente dos personas para poder fusionarlas.  Es posible seleccionar una segunda persona manteniendo pulsada la tecla control mientras se pulsa en la persona deseada.

en: Church Parish
es: Parroquia

en: Edit the selected place
es: Editar el lugar seleccionado

en: Delete the selected place
es: Eliminar el lugar seleccionado

en: Merge the selected places
es: Fusionar los lugares seleccionados

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
es: Intentar ver los lugares seleccionados con un servicio de mapas (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
es: Seleccionar un servicio de mapas

en: _Look up with Map Service
es: _Buscar con el servicio de mapas

en: Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
es: Intentar ver este lugar con un servicio de mapas (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Place Filter Editor
es: Editor de filtros de lugares

en: No map service is available.
es: No hay disponible ningún servicio de mapas.

en: Check your installation.
es: Compruebe su instalación.

en: No place selected.
es: No se seleccionó ningún lugar.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
es: Tiene que seleccionar un lugar para poder mostrarlo en el mapa. Algunos servicios de mapas permiten seleccionar más de un lugar.

en: Cannot merge places.
es: No se pudieron fusionar los lugares.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
es: Para realizar una fusión deben seleccionarse exactamente dos lugares. Se puede seleccionar un segundo lugar manteniendo pulsada la tecla control mientras se pulsa en el lugar deseado.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
es: Proporciona una biblioteca para utilizar Cairo en la generación de documentos.

en: Provides GEDCOM processing functionality
es: Proporciona la capacidad de procesar archivos GEDCOM

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
es: Proporciona la funcionalidad común a todas las importaciones y exportaciones de XML de Gramps.

en: Provides holiday information for different countries.
es: Proporciona información de festividades en distintos países.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
es: Gestiona un archivo HTML que implementa DocBackend.

en: Common constants for html files.
es: Constantes comunes para los archivos html.

en: Manages an HTML DOM tree.
es: Gestiona un árbol DOM HTML.

en: Provides base functionality for map services.
es: Proporciona la funcionalidad básica para los servicios de mapas.

en: Provides Textual Narration.
es: Proporciona narración textual.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
es: Gestiona un archivo ODF que implementa DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
es: Proporciona la base necesaria para las vistas de listados de personas.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
es: Proporciona la base necesaria para las vistas de listados de lugares.

en: Provides variable substitution on display lines.
es: Proporciona sustitución de variables en las líneas mostradas.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
es: Proporciona la base necesaria para los reportes gráficos de ascendientes y descendientes.

en: Youngest living person
es: Persona viva de menos edad

en: Oldest living person
es: Persona viva de más edad

en: Person died at youngest age
es: Persona fallecida a menor edad

en: Person died at oldest age
es: Persona fallecida a mayor edad

en: Person married at youngest age
es: Persona casada a menor edad

en: Person married at oldest age
es: Persona casada a mayor edad

en: Person divorced at youngest age
es: Persona divorciada a menor edad

en: Person divorced at oldest age
es: Persona divorciada a mayor edad

en: Youngest father
es: Padre a menor edad

en: Youngest mother
es: Madre a menor edad

en: Oldest father
es: Padre a mayor edad

en: Oldest mother
es: Madre a mayor edad

en: Couple with most children
es: Pareja con más hijos

en: Living couple married most recently
es: Pareja viva casada más recientenmente

en: Living couple married most long ago
es: Pareja viva casada hace más tiempo

en: Shortest past marriage
es: Matrimonio pasado más corto

en: Longest past marriage
es: Matrimonio pasado más largo

en: Map Menu
es: Menú de mapa

en: Remove cross hair
es: Quitar retículo

en: Add cross hair
es: Añadir retículo

en: Unlock zoom and position
es: Desbloquear ampliación y posición

en: Lock zoom and position
es: Bloquear ampliación y posición

en: Link place
es: Vincular lugar

en: Center here
es: Centrar aquí

en: Replace '%(map)s' by =>
es: Sustituir '%(map)s' por =>

en: Center on this place
es: Centrar en este lugar

en: You have at least two places with the same title.
es: Tiene al menos dos lugares con el mismo título.

en: The title of the places is :
    <b>%(title)s</b>
    The following places are similar : %(gid)s
    Eiher you rename the places either you merge them.
    
    <b>I can't proceed your request</b>.
es: El título del lugar es:
    <b>%(title)s</b>
    Los siguientes lugares son similares: %(gid)s
    Renombre los lugares o fusiónelos.
    
    <b>No se puede procesar su petición</b>.

en: Nothing for this view.
es: Nada para esta vista.

en: Specific parameters
es: Parámetros específicos

en: Where to save the tiles for offline mode.
es: Dónde guardar las baldosas para el modo fuera de línea.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
es: Si no le queda espacio en su sistema de archivos, puede quitar todas las baldosas guardadas en esa ruta.
    Tenga cuidado. Si no tiene Internet, no podrá ver mapas.

en: Zoom used when centering
es: Ampliación usada al centrar

en: The maximum number of places to show
es: Número máximo de lugares a mostrar

note: there is no button. I need to found a solution for this. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ... perhaps we need some contrôl on this path : should begin with : /home, /opt, /map, ... configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
en: The map
es: El mapa

en: Can't create tiles cache directory %s
es: No se pudo crear el directorio de memoria de baldosas %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
es: No se pudo crear el directorio de memoria de baldosas para '%s'.

en: Place Selection in a region
es: Selección de lugar en una región

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
es: Escoja el radio de la selección.
    En el mapa verá un círculo o un óvalo dependiendo de la latitud.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
es: Los valores verdes de la fila corresponden a los valores del lugar actual.

note: here, we could add value from geography names services ... if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
es: Nuevo lugar con campos vacíos

en:  parish
es:  parroquia

en:  state
es:  estado/provincia

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
es: La latitud no está comprendida entre '54.55' y '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
es: La longitud no está comprendida entre '8.05' y '24.15'

en: Eniro map not available
es: No está disponible el mapa de Eniro

en: Coordinates needed in Denmark
es: En Dinamarca son necesarias las coordenadas

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
es: Se reguiere latitud y longitud,
    o calle y localidad

en: EniroMaps
es: Mapas Eniro

en: Opens on kartor.eniro.se
es: Se abre en kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
es: Abrir en maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
es: Abrir en openstreetmap.org

en: People probably alive and their ages the %s
es: Personas probablemente vivas y sus edades el %s

en: People probably alive and their ages on %s
es: Personas probablemente vivas y sus edades en %s

en: 
    %d matches.
es: 
    %d coincidencias.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
es: Eventos ordenados de %s

en: Event Place
es: Lugar del evento

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
es: Eventos ordenados de la familia
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
es: Miembro de la familia

en: Personal events of the children
es: Eventos personales de los hijos

en: Home person not set.
es: No se ha establecido una persona inicial.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
es: %(person)s y %(active_person)s son la misma persona.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
es: %(person)s es %(relationship)s de %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
es: %(person)s y %(active_person)s no están emparentados directamente.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
es: %(person)s y %(active_person)s tienen los siguientes parentescos políticos:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
es: Parentescos de %(person)s con %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
es: Ruta detallada desde %(person)s hasta el ascendiente común

en: Name Common ancestor
es: Nombre del ascendiente común

en: Remarks with inlaw family
es: Comentarios acerca de la familia política

en: The following problems were encountered:
es: Se encontraron los siguientes problemas:

en: People who have the '%s' Attribute
es: Personas con el atributo '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
es: Hay %d personas con un nombre de atributo que coinciden.

en: Filtering_on|all
es: todos

en: Filtering_on|Inverse Person
es: personas no presentes

en: Filtering_on|Inverse Family
es: familias no presentes

en: Filtering_on|Inverse Event
es: eventos no presentes

en: Filtering_on|Inverse Place
es: lugares no presentes

en: Filtering_on|Inverse Source
es: fuentes no presentes

en: Filtering_on|Inverse Repository
es: repositorios no presentes

en: Filtering_on|Inverse MediaObject
es: objetos audiovisuales no presentes

en: Filtering_on|Inverse Note
es: notas no presentes

en: Filtering_on|all people
es: todas las personas

en: Filtering_on|all families
es: todas las familias

en: Filtering_on|all events
es: todos los eventos

en: Filtering_on|all places
es: todas los lugares

en: Filtering_on|all sources
es: todas las fuentes

en: Filtering_on|all repositories
es: todos los repositorios

en: Filtering_on|all media
es: todos los objetos audiovisuales

en: Filtering_on|all notes
es: todas las notas

en: Filtering_on|males
es: hombres

en: Filtering_on|females
es: mujeres

en: Filtering_on|people with unknown gender
es: personas de sexo desconocido

en: Filtering_on|incomplete names
es: nombres incompletos

en: Filtering_on|people with missing birth dates
es: personas sin fecha de nacimiento conocida

en: Filtering_on|disconnected people
es: personas desconectadas

en: Filtering_on|unique surnames
es: apellidos distintos

en: Filtering_on|people with media
es: personas que tienen audiovisuales

en: Filtering_on|media references
es: referencias a audivisuales

en: Filtering_on|unique media
es: audiovisual distinto

en: Filtering_on|missing media
es: audiovisual perdido

en: Filtering_on|media by size
es: audiovisual por tamaño

en: Filtering_on|list of people
es: lista de personas

en: Summary counts of current selection
es: Total de la selección actual

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
es: Haga clic con el botón derecho en la fila (o pulse INTRO) para ver los elementos seleccionados.

en: Count/Total
es: Total

en: Filtering on %s
es: Filtrando por %s

en: Name type
es: Tipo de nombre

en: birth event but no date
es: evento de nacimiento pero sin fecha

en: missing birth event
es: sin evento de nacimiento

en: Media count
es: Número de objetos

en: Unique Media
es: Objeto audivisual distinto

en: Missing Media
es: Objeto audiovisual perdido

en: Size in bytes
es: Tamaño en bytes

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
es[0]: El filtro seleccionó %d registro.
es[1]: El filtro seleccionó %d registros.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
es: Linaje paterno de %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
es: El reporte muestra el linaje agnaticio, también llamado patrilineal. Las personas de este linaje comparten el mismo cromosoma Y.

en: Name Father
es: Nombre padre

en: Direct line male descendants
es: Descendientes por línea directa masculina

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
es: Linaje materno de %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
es: El reporte muestra el linaje uterino, también llamado matrilineal. Las personas de este linaje comparten el mismo ADN mitocondrial.

en: Name Mother
es: Nombre madre

en: Direct line female descendants
es: Descendientes por línea femenina directa

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
es: ERROR : Demasiados niveles en el árbol (¿quizá hay un bucle?).

en: No birth relation with child
es: Hijo sin relación biológica

en: Unknown gender
es: Sexo desconocido

note: display the title
en: Link References for this note
es: Referencias a enlaces de esta nota

en: Link check
es: Verificar enlaces

en: Failed: missing object
es: Falló: falta el objeto audiovisual

en: No link references for this note
es: No hay referencias a enlaces de esta nota

note: display the title
en: Events of %(date)s
es: Eventoss del %(date)s

en: Events on this exact date
es: Eventos en esta fecha exacta

en: No events on this exact date
es: No hay eventos en esta fecha exacta

en: Other events on this month/day in history
es: Otros eventos en este mes/dia en la historia

en: No other events on this month/day in history
es: Ningún otro evento en este mes/dia en la historia

en: Other events in %(year)d
es: Otros eventos en %(year)d

en: No other events in %(year)d
es: No hay otros eventos en %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
es: Mostrar personas y sus edades en una fecha dada

en: Attribute Match
es: Coincidencia de atributo

en: Display people with same attribute.
es: Mostrar personas con el mismo atributo.

en: Display a person's events, both personal and family.
es: Mostrar los eventos de una persona, tanto personales como familiares.

en: All Family Events
es: Todos los eventos familiares

en: Display the family and family members events.
es: Mostrar los eventos de la familia y sus miembros.

en: Relation to Home Person
es: Parentesco con la persona inicial

en: Display all relationships between person and home person.
es: Mostrar todos los parentescos entre la persona y la persona inicial.

en: Display filtered data
es: Mostrar datos seleccionados por el filtro

en: Father lineage
es: Linaje paterno

en: Display father lineage
es: Mostrar el linaje paterno

en: Mother lineage
es: Linaje materno

en: Display mother lineage
es: Mostrar el linaje materno

en: On This Day
es: En este día

en: Display events on a particular day
es: Muestra los eventos de un día en particular

en: Source or Citation
es: Fuente o cita

en: %s References
es: Referencias a %s

en: Display references for a %s
es: Mostrar referencias a %s

en: Link References
es: Referencias a enlaces

en: Display link references for a note
es: Mostrar referencias a enlaces de una nota

en: Repository References
es: Referencias a repositorio

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
es: Mostrar la referencia al repositorio para las fuentes relacionadas con el repositorio activo

en: Same Surnames
es: Mismos apellidos

en: Display people with the same surname as a person.
es: Agrupar todas las personas con el mismo nombre.

en: Same Given Names
es: Mismos nombres de pila

en: Display people with the same given name as a person.
es: Agrupar todas las personas con el mismo nombre de pila que una persona.

en: Same Given Names - stand-alone
es: Mismos nombres de pila - Independiente

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
es: Hermanos

en: Display a person's siblings.
es: Mostrar los hermanos de una persona.

note: display the title
en: References for this %s
es: Referencias para %s

en: No references for this %s
es: No hay referencias para %s

en: Type of media
es: Tipo de audiovisual

en: Call number
es: Número de catálogo

en: People with incomplete surnames
es: Personas con apellidos incompletos

en: Matches people with lastname missing
es: Coincide con las personas sin apellidos

en: People matching the <surname>
es: Personas que coinciden con <apellido>

en: Matches people with same lastname
es: Coincide con las personas con el mismo apellido

en: People matching the <given>
es: Personas que coinciden con <nombre de pila>

en: Matches people with same given name
es: Coincide con las personas con el mismo nombre de pila

en: People with incomplete given names
es: Personas con nombres de pila incompletos

en: Matches people with firstname missing
es: Coincide con las personas sin nombre de pila

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
es: Personas con el apellido '%s'

en: There is %d person with a matching name, or alternate name.
     | There are %d people with a matching name, or alternate name.
es[0]: Hay %d persona con un nombre o nombre alternativo que coincide.
es[1]: Hay %d personas con un nombre o nombre alternativo que coincide.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
es: Personas con nombre de pila '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
es: Hermanos de %s

en: Catalan Relationship Calculator
es: Calculador de parentesco catalán

en: Calculates relationships between people
es: Calcula el parentesco entre personas

en: Czech Relationship Calculator
es: Calculador de parentesco checo

en: Danish Relationship Calculator
es: Calculador de parentesco danés

en: German Relationship Calculator
es: Calculador de parentesco alemán

en: Spanish Relationship Calculator
es: Calculador de parentesco español

en: Finnish Relationship Calculator
es: Calculador de parentesco finlandés

en: French Relationship Calculator
es: Calculador de parentesco francés

en: Croatian Relationship Calculator
es: Calculador de parentesco croata

en: Hungarian Relationship Calculator
es: Calculador de parentesco húngaro

en: Italian Relationship Calculator
es: Calculador de parentesco italiano

en: Dutch Relationship Calculator
es: Calculador de parentesco neerlandés

en: Norwegian Relationship Calculator
es: Calculador de parentesco noruego

en: Polish Relationship Calculator
es: Calculador de parentesco polaco

en: Portuguese Relationship Calculator
es: Calculador de parentesco portugués

en: Russian Relationship Calculator
es: Calculador de parentesco ruso

en: Slovak Relationship Calculator
es: Calculador de parentesco eslovaco

en: Slovenian Relationship Calculator
es: Calculador de parentesco esloveno

en: Swedish Relationship Calculator
es: Calculador de parentesco sueco

en: Category Sidebar
es: Barra lateral de categorías

en: A sidebar to allow the selection of view categories
es: Una barra lateral para permitir la selección de categorías a visualizar

en: Alphabetical Index
es: Índice alfabético

en: The style used for index entries.
es: Estilo utilizado para las entradas del índice.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
es: Reporte Ahnentafel para %s

en: Page break between generations
es: Fin de página entre generaciones

en: Whether to start a new page after each generation.
es: Si se debe comenzar una nueva página tras cada generación.

en: Add linebreak after each name
es: Agregar un salto de línea tras cada nombre

en: Indicates if a line break should follow the name.
es: Indica si el nombre debe estar seguido por un salto de línea.

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
es: Reporte de cumpleaños y aniversarios

en: My Birthday Report
es: Reporte de cumpleaños y aniversarios

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
es: Los parentescos se muestran relativos a %s

en: Year of report
es: Año del reporte

en: Select filter to restrict people that appear on report
es: Seleccione un filtro para limitar las personas que aparecen en el reporte

en: Select the first day of the week for the report
es: Seleccione el primer día de la semana para el reporte

en: Include only living people in the report
es: Incluir únicamente personas vivas en el reporte

en: Include birthdays in the report
es: Incluir cumpleaños en el reporte

en: Include anniversaries in the report
es: Incluir aniversarios en el reporte

en: Include relationships to center person
es: Incluir parentesco con la persona inicial

en: Include relationships to center person (slower)
es: Incluir parentesco con la persona central (más lento)

en: Title of report
es: Título del reporte

en: First line of text at bottom of report
es: Primera línea de texto al pie del reporte

en: Second line of text at bottom of report
es: Segunda línea de texto al pie del reporte

en: Third line of text at bottom of report
es: Tercera línea de texto al pie del reporte

en: Title text style
es: Estilo de texto para el título

en: Data text display
es: Presentación del texto

en: Day text style
es: Estilo de texto para el día

en: Month text style
es: Estilo de texto para el mes

en: Initial Text
es: Texto Inicial

en: Text to display at the top.
es: Texto a mostrar en la parte superior.

en: Middle Text
es: Texto Central

en: Text to display in the middle
es: Texto a mostrar en el medio

en: Final Text
es: Texto final

en: Text to display last.
es: Texto a mostrar al final.

en: The style used for the first portion of the custom text.
es: Estilo utilizado para la primera porción del texto personalizado.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
es: Estilo utilizado para la porción central del texto personalizado.

en: The style used for the last portion of the custom text.
es: Estilo utilizado para la última porción del texto personalizado.

en: sp. %(spouse)s
es: c. %(spouse)s

en: sp. see  %(reference)s : %(spouse)s
es: cony. ver  %(reference)s: %(spouse)s

en: %s sp.
es: %s x

en: Numbering system
es: Sistema de numeración

en: Simple numbering
es: Numeración simple

en: de Villiers/Pama numbering
es: Numeración de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
es: Numeración Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
es: El sistema de numeración a utilizar

en: Show marriage info
es: Mostrar información de matrimonio

en: Whether to show marriage information in the report.
es: Si se debe incluir la información de matrimonio en el reporte.

en: Show divorce info
es: Mostrar información de divorcio

en: Whether to show divorce information in the report.
es: Si se debe incluir la información de divorcio en el reporte.

en: Show duplicate trees
es: Mostrar árboles duplicados

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
es: Si se deben mostrar árboles genealógicos duplicados en el reporte.

en: The style used for the level %d display.
es: Estilo utilizado para la presentación de nivel %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
es: Estilo utilizado para la presentación de nivel %d de cónyuge.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
es: Ascendientes de %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
es: %(name)s es la misma persona que [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
es: Notas para %s

en: More about %(person_name)s:
es: Más acerca de %(person_name)s:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
es: Hijos de %(mother_name)s y %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
es: Más acerca de %(mother_name)s y %(father_name)s:

en: Spouse: %s
es: Cónyuge: %s

en: Relationship with: %s
es: Relación con: %s

en: Page break before end notes
es: Salto de página antes de las notas finales

en: Whether to start a new page before the end notes.
es: Si se debe comenzar una nueva página antes de las notas finales.

en: Use callname for common name
es: Utilizar el nombre corto como nombre habitual

en: Whether to use the call name as the first name.
es: Si se debe usar el nombre corto en lugar del nombre de pila.

en: Use full dates instead of only the year
es: Usar la fecha completa en vez de solo el año

en: Whether to use full dates instead of just year.
es: Si se deben usa fechas completas en vez de solo el año.

en: List children
es: Listar hijos

en: Whether to list children.
es: Si se deben listar los hijos.

en: Compute death age
es: Calcular edad de defunción

en: Whether to compute a person's age at death.
es: Si se debe calcular la edad de una persona a su defunción.

en: Omit duplicate ancestors
es: Omitir ascendientes duplicados

en: Whether to omit duplicate ancestors.
es: Si se deben omitir los ascendientes duplicados.

en: Use Complete Sentences
es: Usar frases completas

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
es: Si se deben usar frases completas o una redacción más sucinta.

en: Add descendant reference in child list
es: Agregar referencia al descendiente en la lista de hijos

en: Whether to add descendant references in child list.
es: Si se deben agregar referencias a los descendiente sen la lista de hijos.

en: Include notes
es: Incluir notas

en: Whether to include notes.
es: Si se deben incluir notas.

en: Include attributes
es: Incluir atributos

en: Whether to include attributes.
es: Si se deben incluir Atributos.

en: Include Photo/Images from Gallery
es: Incluir Fotos/Imágenes de la Galería

en: Whether to include images.
es: Si se deben incluir imágenes.

en: Include alternative names
es: Incluir nombres alternativos

en: Whether to include other names.
es: Si se deben incluir otros nombres.

en: Include events
es: Incluir eventos

en: Whether to include events.
es: Si se deben incluir eventos.

en: Include addresses
es: Incluir direcciones

en: Whether to include addresses.
es: Si se deben incluir direcciones.

en: Include sources
es: Incluir fuentes

en: Whether to include source references.
es: Si se deben incluir referencias a las fuentes.

en: Include sources notes
es: Incluir notas para las fuentes

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
es: Si se deben incluir notas de las fuentes en la sección de Notas finales,  Sólo es efectivo si se ha seleccionado incluir fuentes.

en: Replace missing places with ______
es: Sustituir por ______ los lugares desconocidos

en: Whether to replace missing Places with blanks.
es: Si se deben sustituir por espacios los lugares desconocidos.

en: Replace missing dates with ______
es: Sustituir por ______ las fechas desconocidas

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
es: Si se deben sustituir por espacios las fechas desconocidas.

en: The style used for the children list title.
es: Estilo utilizado para el título de la lista de hijos.

en: The style used for the children list.
es: Estilo utilizado para la lista de hijos.

en: The style used for the first personal entry.
es: Estilo utilizado para la primera entrada personal.

en: The style used for the More About header.
es: Estilo utilizado para el encabezamiento Más Acerca De.

en: The style used for additional detail data.
es: Estilo utilizado para los datos detallados adicionales.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
es: Descendientes de %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
es: Notas para %(mother_name)s y %(father_name)s:

en: Henry numbering
es: Numeración Henry

en: d'Aboville numbering
es: Numeración d'Aboville

en: Record (Modified Register) numbering
es: Numeración NGSQ ("Record" o "Modified Register")

en: Use complete sentences
es: Usar frases completas

en: Include spouses
es: Incluir cónyuges

en: Whether to include detailed spouse information.
es: Si se debe incluir información detallada de los cónyuges.

en: Include spouse reference
es: Incluir referencia al cónyuge

en: Whether to include reference to spouse.
es: Si se deben incluir referencias al cónyuge.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
es: Incluir signo de sucesión ('+') en la lista de hijos

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
es: Si se debe incluir un signo ('+') antes del número de descendiente en la lista de hijos para indicar un hijo con sucesión.

en: Include path to start-person
es: Incluir línea con la persona inicial

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
es: Si se debe incluir la línea de descendencia con la persona inicial para cada descendiente.

en: The style used for the More About header and for headers of mates.
es: Estilo utilizado para el encabezamiento Más Acerca De y para los encabezamientos de los cónyuges.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
es: Reporte de cabezas de linajes para %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
es: Todos los ascendientes de %s a quien les falta el padre o la madre

en: The style used for the section headers.
es: Estilo utilizado para el encabezamiento de sección.

en: The basic style used for generation headings.
es: Estilo básico utilizado para el encabezamiento de generación.

en: Marriage:
es: Matrimonio:

en: acronym for male|M
es: M

en: acronym for female|F
es: F

en: acronym for unknown|%dU
es: %d?

en: Family Group Report - Generation %d
es: Reporte del grupo familiar - Generación %d

en: Family Group Report
es: Reporte de grupo familiar

note: #########################
en: Center Family
es: Familia central

en: The center family for the report
es: La familia central del reporte

en: Create reports for all descendants of this family.
es: Crear reportes para todos los descendientes de esta familia.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
es: Numerar las generaciones (sólo si recursivo)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
es: Si se debe incluir la generación en cada reporte (sólo si recursivo).

en: Parent Events
es: Eventos de los padres

en: Whether to include events for parents.
es: Si se deben incluir eventos de los padres.

en: Parent Addresses
es: Direcciones de los padres

en: Whether to include addresses for parents.
es: Si se deben incluir las direcciones de los padres.

en: Parent Notes
es: Notas de los padres

en: Whether to include notes for parents.
es: Si se deben incluir notas de los padres.

en: Parent Attributes
es: Atributos de los padres

en: Alternate Parent Names
es: Nombres alternativos de los padres

en: Whether to include alternate names for parents.
es: Si se deben incluir los nombres alternativos de los padres.

en: Parent Marriage
es: Matrimonio de los padres

en: Whether to include marriage information for parents.
es: Si se debe incluir la información de matrimonio de los padres.

en: Dates of Relatives
es: Fechas de los parientes

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
es: Si se deben incluir fechas de los parientes (padre, madre, cónyuge).

en: Children Marriages
es: Matrimonios de los hijos

en: Whether to include marriage information for children.
es: Si se debe incluir información de matrimonio de los hijos.

note: #########################
en: Missing Information
es: Información desconocida

note: #########################
en: Print fields for missing information
es: Dejar huecos para la información desconocida

en: Whether to include fields for missing information.
es: Si se deben incluir campos para la información que falta.

en: The style used for the text related to the children.
es: Estilo utilizado para el texto relativo a los hijos.

en: The style used for the parent's name
es: Estilo utilizado para el nombre del padre o de la madre

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
es: Datos de la Persona

en: %s in %s.
es: %s en %s

en: Alternate Parents
es: Padres alternativos

en: Marriages/Children
es: Matrimonios/Hijos

en: Select the filter to be applied to the report.
es: Seleccione el filtro a aplicar al reporte.

en: List events chronologically
es: Listar los eventos de forma cronológica

en: Whether to sort events into chronological order.
es: Si se deben ordenar los eventos de forma cronológica.

en: Include Source Information
es: Incluir información de las fuentes

en: Whether to cite sources.
es: Si se deben citar las fuentes.

en: Include Gramps ID
es: Incluir IDs de Gramps

en: Whether to include Gramps ID next to names.
es: Incluir el ID Gramps junto a los nombres.

note: ###############################
en: Event groups
es: Grupos de eventos

en: Check if a separate section is required.
es: Comprobar si se requiere una sección separada.

en: The style used for category labels.
es: Estilo utilizado para las etiquetas de categoría.

en: The style used for the spouse's name.
es: Estilo utilizado para el nombre del cónyuge.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
es: Parientes de %s

en: The maximum number of descendant generations
es: Número de máximo de generaciones de descendientes

en: The maximum number of ancestor generations
es: Número máximo de generaciones de ascendientes

en: Whether to include spouses
es: Si se deben incluir los cónyuges

en: Include cousins
es: Incluir primos

en: Whether to include cousins
es: Si se deben incluir primos

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
es: Incluir tías/tíos/sobrinos/sobrinas

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
es: Si se deben incluir tías/tíos/sobrinos/sobrinas

en: The basic style used for sub-headings.
es: Estilo básico a utilizar para los subencabezamientos.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
es: Número de ascendientes de %s

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
es[0]: La generación %(generation)d contiene %(count)d persona. %(percent)s
es[1]: La generación %(generation)d contiene %(count)d personas. %(percent)s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
es: Número total de ascendientes entre la generación %(second_generation)d y la %(last_generation)d es %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
es: Reporte de lugares

en: Generating report
es: Generación del reporte

en: Gramps ID: %s
es: ID Gramps: %s

en: Street: %s
es: Calle: %s

en: Parish: %s
es: Parroquia: %s

en: Locality: %s
es: Localidad: %s

en: City: %s
es: Ciudad: %s

en: County: %s
es: Condado: %s

en: State: %s
es: Estado/Provincia: %s

en: Country: %s
es: País: %s

en: Events that happened at this place
es: Eventos que ocurrieron en este lugar

en: Type of Event
es: Tipo de evento

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
es: %(persons)s y %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
es: Personas asociadas con este lugar

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
es: %(father)s (%(father_id)s) y %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
es: Seleccionar mediante filtro

en: Select places using a filter
es: Seleccionar lugares mediante un filtro

en: Select places individually
es: Seleccionar lugares uno a uno

en: List of places to report on
es: Lista de lugares sobre los que reportar

en: Center on
es: Centrar en

en: If report is event or person centered
es: Si el reporte es centrado en un evento o en una persona

en: Include private data
es: Incluir datos privados

en: Whether to include private data
es: Si se deben incluir datos privados

en: The style used for the title of the report.
es: Estilo utilizado para el título del reporte.

en: The style used for place title.
es: Estilo utilizado para el nombre del lugar.

en: The style used for place details.
es: Estilo utilizado para los detalles del lugar.

en: The style used for a column title.
es: Estilo utilizado para el título de una columna.

en: The style used for each section.
es: Estilo utilizado para cada sección.

en: The style used for event and person details.
es: Estilo a utilizar para los detalles de eventos y personas.

en: Number of ranks to display
es: Número de filas a mostrar

en: Use call name
es: Usar nombre corto

en: Don't use call name
es: No usar nombre corto

en: Replace first names with call name
es: Sustituir el nombre de pila por el nombre corto

en: Underline call name in first names / add call name to first name
es: Subrayar el nombre corto en el nombre de pila / agregar nombre corto al nombre de pila

en: Footer text
es: Texto del pie

en: Person Records
es: Registros de personas

en: Family Records
es: Registros de familias

en: The style used for the report title.
es: Estilo utilizado para el título del reporte.

en: The style used for the report subtitle.
es: Estilo utilizado para el subtítulo del reporte.

en: The style used for headings.
es: Estilo utilizado para los encabezamientos.

en: The style used for the footer.
es: Estilo utilizado para el pie.

en: book|Title
es: Título

en: Title of the Book
es: Título del libro

en: Title string for the book.
es: Título del libro.

en: Subtitle of the Book
es: Subtítulo del libro

en: Subtitle string for the book.
es: Subtítulo del libro.

en: Copyright %(year)d %(name)s
es: © Copyright %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
es: Pie de la página.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
es: ID Gramps del objeto audivisual a usar como imagen.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
es: Tamaño de la imagen en cm.  Un valor de 0 indica que la imagen debe encajarse en la página.

en: The style used for the subtitle.
es: Estilo utilizado para el subtítulo.

en: Database Summary Report
es: Reporte resumen de la base de datos

en: Number of individuals: %d
es: Número de personas: %d

en: Males: %d
es: Hombres: %d

en: Females: %d
es: Mujeres: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
es: Personas de sexo desconocido: %d

en: Incomplete names: %d
es: Nombres incompletos: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
es: Personas sin fecha de nacimiento: %d

en: Disconnected individuals: %d
es: Personas sin parientes: %d

en: Unique surnames: %d
es: Apellidos distintos: %d

en: Individuals with media objects: %d
es: Personas con objetos audiovisuales: %d

en: Number of families: %d
es: Número de familias: %d

en: Number of unique media objects: %d
es: Número de objetos audiovisuales distintos: %d

en: Total size of media objects: %s MB
es: Tamaño total de los objetos audiovisuales: %s MB

en: The style used for first level headings.
es: Estilo utilizado para los encabezamientos de primer nivel.

en: The style used for second level headings.
es: Estilo utilizado para los encabezamientos de segundo nivel.

en: The style used for third level headings.
es: Estilo utilizado para los encabezamientos de tercer nivel.

en: Tag Report
es: Reporte de etiqueta

en: You must first create a tag before running this report.
es: Debe crear una etiqueta antes de producir este reporte.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
es: Reporte de etiqueta para %s elementos

en: The tag to use for the report
es: La etiqueta a utilizar para el reporte

en: The basic style used for table headings.
es: Estilo básico utilizado en los encabezamientos de tabla.

en: Ahnentafel Report
es: Reporte Ahnentafel (Sosa-Stradonitz)

en: Produces a textual ancestral report
es: Produce un texto con el reporte de los ascendientes

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
es: Produce un reporte de cumpleaños y aniversarios

en: Add custom text to the book report
es: Agregar texto personalizado al reporte de libro

en: Descendant Report
es: Reporte de descendientes

en: Produces a list of descendants of the active person
es: Genera una lista de descendientes de la persona activa

en: Detailed Ancestral Report
es: Reporte detallado de ascendientes

en: Produces a detailed ancestral report
es: Produce un reporte detallado de ascendientes

en: Detailed Descendant Report
es: Reporte detallado de descendientes

en: Produces a detailed descendant report
es: Produce un reporte detallado de descendientes

en: End of Line Report
es: Reporte de cabezas de linajes

en: Produces a textual end of line report
es: Produce un reporte en texto con las cabezas de los linajes

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
es: Produce un reporte del grupo familiar con la información sobre un grupo de padres y sus hijos.

en: Complete Individual Report
es: Reporte completo de una persona

en: Produces a complete report on the selected people
es: Produce un reporte completo de las personas seleccionadas

en: Kinship Report
es: Reporte de parientes

en: Produces a textual report of kinship for a given person
es: Produce un reporte de texto de los parientes de una persona dada

en: Produces a list of people with a specified tag
es: Produce una lista de personas con una etiqueta especificada

en: Number of Ancestors Report
es: Reporte de número de ascendientes

en: Counts number of ancestors of selected person
es: Cuenta el número de ascendientes de la persona seleccionada

en: Produces a textual place report
es: Produce un texto con el reporte de lugares

en: Produces a title page for book reports.
es: Produce una página de portada para los reportes de tipo libro.

en: Provides a summary of the current database
es: Produce un resumen de la base de datos actual

en: Produces a table of contents for book reports.
es: Produce un índice de materias para los reportes de tipo libro.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
es: Produce un índice alfabético para los reportes de tipo libro.

en: Records Report
es: Reporte de récords

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
es: A continuación se muestra una lista de los apellidos
    en los que Gramps puede corregir las mayúsculas y
    minúsculas.  Seleccione aquellos que quiera que
    Gramps corrija.

en: _Accept changes and close
es: _Aceptar cambios y cerrar la ventana

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names...
es: Arreglar_mayúsculas/minúsculas_en_los_apellidos...

en: Capitalization changes
es: Cambios mayúsculas/minúsculas

en: Checking Family Names
es: Comprobando apellidos

en: Searching family names
es: Buscando apellidos

en: No modifications made
es: No se hicieron modificaciones

en: No capitalization changes were detected.
es: No se detectaron cambios mayúsculas/minúsculas.

en: Capitalization Change
es: Cambio mayúsculas/minúsculas

en: Building display
es: Preparando la presentación

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
es: Esta herramienta cambiará todos los eventos de un cierto tipo y les dará un nuevo tipo.  Una vez realizado, este cambio no puede ser deshecho por la función Deshacer.

en: _Original event type:
es: Tipo de evento _original:

en: _New event type:
es: _Nuevo tipo de evento:

en: Change Event Types
es: Cambiar tipos de eventos

en: Change types
es: Tipos de cambio

en: Analyzing Events
es: Analizando eventos

en: No event record was modified.
es: Ningún registro de evento fue modificado.

en: %d event record was modified. | %d event records were modified.
es[0]: %d registro de evento fue modificado.
es[1]: %d registros de eventos fueron modificados.

en: Checking Database
es: Comprobando la base de datos

en: Looking for cross table duplicates
es: Buscando duplicados en la tabla cruzada

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty Family
    Tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
es: Su árbol genealógicos contiene identificadores internos
    duplicados en la tabla cruzada.
     Esto es malo y puede arreglarse haciendo una copia de
    seguridad de su árbol genealógico e importando esa copia
    en un árbol genealógico vacío. Se omiten el resto de las
    comprobaciones, la herramienta de Comprobar y Reparar debe
    usarse otra vez en el nuevo árbol genealógico.

en: Check Integrity
es: Revisar integridad

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
es: Los objetos referenciados por esta nota estaban referenciados por no estaban presentes, razón por la que se crearon cuando ejecutó la herramienta Comprobar y Reparar el %s.

en: Looking for invalid name format references
es: Buscando referencias inválidas a nombres de formato

en: Looking for duplicate spouses
es: Buscando cónyuges duplicados

en: Looking for character encoding errors
es: Buscando problemas en las codificación de caracteres

en: Looking for ctrl characters in notes
es: Buscando caracteres de control en las notas

en: Looking for broken family links
es: Buscando enlaces familiares dañados

en: Looking for unused objects
es: Buscando objetos no utilizados

en: Media object could not be found
es: No se pudo encontrar el objeto audiovisual

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
es: El archivo:
     %(file_name)s 
    se referencia en la base de datos, pero ya no existe. El archivo puede haber sido eliminado o movido a un lugar diferente. Puede elegir quitar la referencia de la base de datos, mantener la referencia al archivo perdido o seleccionar un nuevo archivo.

en: Looking for empty people records
es: Buscando registros de persona vacíos

en: Looking for empty family records
es: Buscando registros de familia vacíos

en: Looking for empty event records
es: Buscando registros de evento vacíos

en: Looking for empty source records
es: Buscando registros de fuente vacíos

en: Looking for empty citation records
es: Buscando registros de cita vacíos

en: Looking for empty place records
es: Buscando registros de lugar vacíos

en: Looking for empty media records
es: Buscando registros de objeto audiovisual vacíos

en: Looking for empty repository records
es: Buscando registros de respositorio vacíos

en: Looking for empty note records
es: Buscando registros de nota vacíos

en: Looking for empty families
es: Buscando familias vacías

en: Looking for broken parent relationships
es: Buscando relaciones de paternidad dañadas

en: Looking for event problems
es: Buscando problemas en los eventos

en: Looking for person reference problems
es: Buscando problemas en las referencias a personas

en: Looking for family reference problems
es: Buscando problemas en las referencias a familias

en: Looking for repository reference problems
es: Buscando problemas en las referencias a repositorios

en: Looking for place reference problems
es: Buscando problemas en las referencias a lugares

en: Looking for citation reference problems
es: Buscando problemas en las referencias a citas

en: Looking for source reference problems
es: Buscando problemas en las referencias a fuentes

en: Looking for media object reference problems
es: Buscando problemas en las referencias a objetos audiovisuales

en: Looking for note reference problems
es: Buscando problemas en las referencias a notas

en: Looking for tag reference problems
es: Buscando problemas en las referencias a etiquetas

en: No errors were found
es: No se encontraron errores

en: The database has passed internal checks
es: La base de datos ha pasado con éxito las comprobaciones internas

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
es: No se encontraron errores: La base de datos ha pasado con éxito las comprobaciones internas.

en: %(quantity)d broken child/family link was fixed
     | %(quantity)d broken child-family links were fixed
es[0]: %(quantity)d enlace dañado hijo/familia fue arreglado
es[1]: %(quantity)d enlaces dañados hijo/familia fueron arreglados

en: Non existing child
es: Hijo inexistente

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
es: Se quitó %(person)s de la familia de %(family)s

en: %(quantity)d broken spouse/family link was fixed
     | %(quantity)d broken spouse/family links were fixed
es[0]: %(quantity)d enlace dañado de cónyuge/familia fue arreglado
es[1]: %(quantity)d enlaces dañados de cónyuge/familia fueron arreglados

en: Non existing person
es: Persona inexistente

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
es: %(person)s fue restaurado a la familia de %(family)s

en: %(quantity)d duplicate spouse/family link was found
     | %(quantity)d duplicate spouse/family links were found
es[0]: Se encontró %(quantity)d enlace duplicado de cónyuge/familia
es[1]: Se encontraron %(quantity)d enlaces duplicados de cónyuge/familia

en: 1 family with no parents or children found, removed.
es: Se encontró 1 familia sin padres ni hijos, quitada.

en: %(quantity)d families with no parents or children, removed.
es: Se encontraron %(quantity)d familias sin padres ni hijos, quitadas.

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
es[0]: %d relación familiar incorrecta fue arreglada
es[1]: %d relaciones familiares incorrectas fueron arregladas

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
es[0]: %d persona referenciada inexistente
es[1]: %d personas referenciadas inexistentes

en: %d family was referenced but not found
     | %d families were referenced, but not found
es[0]: %d familia referenciada inexistente
es[1]: %d familias referenciadas inexistentes

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
es[0]: %d fecha fue corregida
es[1]: %d fechas fueron corregidas

en: %(quantity)d repository was referenced but not found
     | %(quantity)d repositories were referenced, but not found
es[0]: %(quantity)d repositorio referenciado inexistente
es[1]: %(quantity)d repositorios referenciados inexistentes

en: %(quantity)d media object was referenced, but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced, but not found
es[0]: %(quantity)d objeto audiovisual referenciado inexistente
es[1]: %(quantity)d objetos audiovisuales referenciados inexistentes

en: Reference to %(quantity)d missing media object was kept
     | References to %(quantity)d media objects were kept
es[0]: Se mantuvo la referencia a %(quantity)d objeto audiovisual que faltaba
es[1]: Se mantuvieron las referencias a %(quantity)d objetos audiovisuales que faltaban

en: %(quantity)d missing media object was replaced
     | %(quantity)d missing media objects were replaced
es[0]: Faltaba %(quantity)d objeto audiovisual y fue reemplazado
es[1]: Faltaban %(quantity)d objetos audiovisuales y fueron reemplazados

en: %(quantity)d missing media object was removed
     | %(quantity)d missing media objects were removed
es[0]: Faltaba %(quantity)d objeto audiovisual y se quitó
es[1]: Faltaban %(quantity)d objetos audiovisuales y se quitaron

en: %(quantity)d event was referenced but not found
     | %(quantity)d events were referenced, but not found
es[0]: %(quantity)d evento referenciado inexistente
es[1]: %(quantity)d eventos referenciados inexistentes

en: %(quantity)d invalid birth event name was fixed
     | %(quantity)d invalid birth event names were fixed
es[0]: Se reparó %(quantity)d nombre de evento de nacimiento inválido
es[1]: Se repararon %(quantity)d nombres de eventos de nacimiento inválidos

en: %(quantity)d invalid death event name was fixed
     | %(quantity)d invalid death event names were fixed
es[0]: Se reparó %(quantity)d nombre de evento de defunción inválido
es[1]: Se repararon %(quantity)d nombres de eventos de defunción inválidos

en: %(quantity)d place was referenced but not found
     | %(quantity)d places were referenced, but not found
es[0]: %(quantity)d lugar referenciado inexistente
es[1]: %(quantity)d lugares referenciados inexistentes

en: %(quantity)d citation was referenced but not found
     | %(quantity)d citations were referenced, but not found
es[0]: %(quantity)d cita referenciada inexistente
es[1]: %(quantity)d citas referenciadas inexistentes

en: %(quantity)d source was referenced but not found
     | %(quantity)d sources were referenced, but not found
es[0]: %(quantity)d fuente referenciada inexistente
es[1]: %(quantity)d fuentes referenciadas inexistentes

en: %(quantity)d media object was referenced but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced but not found
es[0]: %(quantity)d objeto audiovisual referenciado inexistente
es[1]: %(quantity)d objetos audiovisuales referenciados inexistentes

en: %(quantity)d note object was referenced but not found
     | %(quantity)d note objects were referenced but not found
es[0]: %(quantity)d objeto de nota referenciado inexistente
es[1]: %(quantity)d objetos de nota referenciados inexistentes

en: %(quantity)d tag object was referenced but not found
     | %(quantity)d tag objects were referenced but not found
es[0]: %(quantity)d objeto de etiqueta referenciado inexistente
es[1]: %(quantity)d objetos de etiqueta referenciados inexistentes

en: %(quantity)d invalid name format reference was removed
     | %(quantity)d invalid name format references were removed
es[0]: %(quantity)d referencia inválida a nombre de formato quitada
es[1]: %(quantity)d referencias inválidas a nombre de formato quitadas

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
es: %(empty_obj)d objetos vacíos quitados:
       %(person)d de personas
       %(family)d de familias
       %(event)d de eventos
       %(source)d de fuentes
       %(media)d de audiovisuales
       %(place)d de lugares
       %(repo)d de repositorios
       %(note)d de notas

en: Integrity Check Results
es: Resultado de la prueba de integridad

en: Check and Repair
es: Comprobar y reparar

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
es: <i>Haga doble clic en la fila para editar la información de la persona</i>

en: manual|Interactive_Descendant_Browser...
es: Navegador_interactivo_de_descendientes...

en: Descendant Browser: %s
es: Navegador interactivo de descendientes: %s

en: Descendant Browser tool
es: Herramienta navegadora de descendientes

en: <b>Evaluation Window</b>
es: <b>Ventana de Evaluación</b>

en: <b>Output Window</b>
es: <b>Ventana de Salida</b>

en: <b>Error Window</b>
es: <b>Ventana de Error</b>

en: Python evaluation window
es: Ventana de evaluación de Python

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
es: La utilidad de comparación de eventos utiliza los filtros definidos en el Editor de Filtros Personalizados.

en: Custom filter _editor
es: _Editor de filtros personalizados

en: manual|Compare_Individual_Events...
es: Comparar_eventos_individuales...

en: Event comparison filter selection
es: Selección de filtro para comparación de eventos

en: Filter selection
es: Selección de filtro

en: Event Comparison tool
es: Herramienta de comparación de eventos

en: Comparing events
es: Comparación de eventos

en: Selecting people
es: Seleccionando personas

en: No matches were found
es: No se encontraron coincidencias

en: Event Comparison Results
es: Resultado de la comparación de eventos

en: %(event_name)s Date
es: Fecha de %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
es: Lugar de %(event_name)s

en: Comparing Events
es: Comparación de eventos

en: Building data
es: Construyendo los datos

en: Event name changes
es: Cambio del nombre del evento

en: Modifications made
es: Se hicieron modificaciones

en: %s event description has been added | %s event descriptions have been added
es[0]: Se ha agregado %s descripción de evento
es[1]: Se han agregado %s descripciones de eventos

en: No event description has been added.
es: No se ha agregado ninguna descripción de evento.

en: Place title
es: Nombre del lugar

en: Extract Place data
es: Extraer datos del sitio

en: Checking Place Titles
es: Comprobando los nombres de los sitios

en: Looking for place fields
es: Buscando los campos de los sitios

en: Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from the place title. Select the places you wish Gramps to convert.
es: A continuación se muestra una lista de los lugares con los posibles datos que se pudieron extraer de sus nombres.  Seleccione los lugares que desea que Gramps convierta.

en: <b>Match Threshold</b>
es: <b>Umbral de concordancia</b>

en: Use soundex codes
es: Usar códigos SoundEx

en: Co_mpare
es: Co_mparar

en: Please be patient. This may take a while.
es: Paciencia por favor. Esto puede tardarse un poco.

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People...
es: Buscar_personas_posiblemente_duplicadas...

en: Find Possible Duplicate People
es: Buscar personas posiblemente duplicadas

en: Tool settings
es: Ajustes de la herramienta

en: Find Duplicates tool
es: Herramienta de búsqueda de duplicados

en: No potential duplicate people were found
es: No se encontraron personas posiblemente duplicadas

en: Find Duplicates
es: Buscar duplicados

en: Looking for duplicate people
es: Buscando personas duplicadas

en: Pass 1: Building preliminary lists
es: Paso 1; Construyendo las listas preliminares

en: Pass 2: Calculating potential matches
es: Paso 2; Calculando las coincidencias potenciales

en: Potential Merges
es: Fusiones posibles

en: First Person
es: Primera Persona

en: Second Person
es: Segunda Persona

en: Merge candidates
es: Candidatos para la fusión

en: <b>Uncollected Objects</b>
es: <b>Objetos perdidos</b>

en: Uncollected Objects Tool
es: Herramienta de objetos perdidos

en: Uncollected object
es: Objecto perdido

en: Referrers of %d
es: Referencian %d

en: %d refers to
es: %d referencias a

en: Uncollected Objects: %s
es: Objetos perdidos: %s

en: manual|Media_Manager...
es: Administrador_de_objetos_audiovisuales...

en: Gramps Media Manager
es: Administrador de objetos de Gramps

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
es: Esta herramiente permite realizar operaciones en bloque sobre los objetos audiovisuales almacenados en Gramps. Es importante distinguir entre un objeto audiovisual de Gramps y su archivo.
    
    El objeto audiovisual de Gramps es una serie de datos acerca del archivo del objeto audiovisual: su nombre de archivo y/o ruta, su descripción, su ID, notas, referencias a fuentes, etc. Estos datos <b>no incluyen el propio archivo</b>.
    
    Los archivos que contienen la imagen, el sonido, el vídeo, etc., existen de forma independiente en su disco duro.  Estos archivos no los gestiona Gramps y se incluyen en la base de datos de Gramps.  La base de datos de Gramps sólo almacena la ruta y el nombre del archivo.
    
    Esta herramienta sólo le permite modificar los registros de su base de datos.  Si desea mover o cambiar el nombre de los archivos, debe hacerlo por otros medios, fuera de Gramps.  Después puede ajustar las rutas utilizando esta herramienta de modo que los objetos audiovisuales contengan las ubicaciones correctas de los archivos.

en: Affected path
es: Ruta afectada

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
es: Pulse Aplicar para continuar, Cancelar para abortar o Atrás para cambiar las opciones.

en: Operation successfully finished
es: Operación terminada con éxito

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
es: La operación que solicitó ha terminado con éxito. Ahora puede pulsar el botón Cerrar para continuar.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
es: Se produjo un error realizando la operación solicitada.  Puede intentar rearrancar la herramienta.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
es: Se va a realizar la siguiente acción:
    
    Operación:	%s

en: Replace _substrings in the path
es: _Sustituir cadenas en la ruta

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
es: Esta herramiente permite sustituir una subcadena en la ruta de los objetos audiovisuales con otra subcadena.  Puede resultar útil si se mueven los archivos de objetos de un directorio a otro

en: Replace substring settings
es: Ajustes de sustitución de subcadenas

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
es: Se va a realizar la siguiente acción:
    
    Operación:	%(title)s
    Sustituir:	%(src_fname)s
    Por:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
es: Convertir rutas de relativas a _absolutas

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
es: Esta herramiente permite convertir rutas de objetos relativas a rutas absolutas.  Lo hace anteponiendo la ruta base indicada en Preferencias o, si no se fijó un ruta base, anteponiendo el directorio del usuario.

en: Convert paths from absolute to r_elative
es: Convertir rutas de absolutas a r_elativas

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
es: Esta herramiente permite convertir rutas absolutas a los archivos de objetos en rutas relativas. La ruta relativa lo es respecto a la ruta base dada en Preferencias o, si no se fijó un valor, su Carpeta personal.  Una ruta relativa le permite relacionar la ubicación del archivo con una ruta base que puede cambiar según sus necesidades.

en: Add images not included in database
es: Agregar imágenes no incluidas en la base de datos

en: Check directories for images not included in database
es: Buscar en directorios imágenes no incluidas en la base de datos

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
es: Esta herramienta agregar las imágenes en los directorios que no están referenciadas por las imágenes existentes en la base de datos.

en: Don't merge if citation has notes
es: No fusionar si la cita tiene notas

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
es: Coincidencia en Página/Volumen, Fecha y Confianza

en: Ignore Confidence
es: Ignorar confianza

en: Ignore Date and Confidence
es: Ignorar fecha y confianza

en: manual|Merge citations...
es: Fusionar citas...

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
es: Las notas, objetos audiovisuales y elementos de datos de las citas que coincidan se combinarán.

en: Merge citations tool
es: Herramienta de fusión de citas

en: Checking Sources
es: Comprobando fuentes

en: Looking for citation fields
es: Buscando los campos de las citas

en: Number of merges done
es: Número de fusiones realizadas

en: %(num)d citation merged | %(num)d citations merged
es[0]: %(num)d citation fusionada
es[1]: %(num)d citas fusionadas

en: _Tag
es: E_tiqueta

en: manual|Not_Related...
es: No_emparentados...

en: Not related to "%s"
es: No emparentado con "%s"

en: NotRelated
es: No emparentados

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
es: Todos en la base de datos están emparentados con %s

note: TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for %d person | Setting tag for %d people
es[0]: Fijando etiqueta para %d persona
es[1]: Fijando etiquetas para %d personas

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
es[0]: Calcula el parentesco entre %d persona
es[1]: Calcula el parentesco entre %d personas

en: Looking for %d person | Looking for %d people
es[0]: Buscando %d persona
es[1]: Buscando %d personas

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
es[0]: Buscando el nombre de %d persona
es[1]: Buscando el nombre de %d personas

en: _Street:
es: C_alle:

en: _ZIP/Postal Code:
es: C.P./Código _Postal:

en: _Phone:
es: Telé_fono:

en: manual|Edit_Database_Owner_Information...
es: Editar_información_del_propietario_de_la_base_de_datos...

en: Database Owner Editor
es: Editor del propietario de la base de datos

en: Edit database owner information
es: Editar información del propietario de la base de datos

en: _Accept and close
es: _Aceptar y cerrar

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
es: Se muestra a continuación una lista de apodos, tratamientos, prefijos y apellidos compuestos que Gramps ha conseguido extraer del árbol genealógico.
    Si acepta los cambios, Gramps modificará las entradas que se hayan seleccionado.
    
    Los apellidos compuestos se muestran como listas de [prefijo, apellido, conector].
    Por ejemplo, con los valores predeterminados, el nombre "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" se muestra como:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Utilice esta herramienta varias veces para corregir los nombres que tengan información múltiple que se pueda extraer.

en: manual|Extract_Information_from_Names
es: Extraer_la_información_de_los_nombres

en: Name and title extraction tool
es: Herramienta de extracción de nombre y tratamiento

en: Default prefix and connector settings
es: Ajustes predeterminados de prefijos y conectores

en: Prefixes to search for:
es: Prefijos a buscar:

en: Connectors splitting surnames:
es: Conectores que dividen apellidos:

en: Connectors not splitting surnames:
es: Conectores que no dividen apellidos:

en: Extracting Information from Names
es: Extrayendo información de los nombres

en: Analyzing names
es: Analizando nombres

en: No titles, nicknames or prefixes were found
es: No se encontraron títulos, apodos o prefijos

en: Prefix in given name
es: Prefijo en el nombre de pila

en: Compound surname
es: Apellido compuesto

en: Extract information from names
es: Extraer la información de los nombres

en: Rebuilding secondary indexes...
es: Reconstruyendo los índices secundarios...

en: Secondary indexes rebuilt
es: Reconstruidos los índices secundarios

en: All secondary indexes have been rebuilt.
es: Se han reconstruido todos los índices secundarios.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
es: Reconstruyendo las estadísticas de sexos para la estimación del sexo por nombre...

en: Gender statistics rebuilt
es: Reconstruidas las estadísticas de sexos

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
es: Las estadísticas de sexos para la estimación del sexo por nombre se han reconstruido.

en: Rebuilding reference maps...
es: Reconstruyendo los mapas de referencias...

en: Reference maps rebuilt
es: Reconstruidos los mapas de referencias

en: All reference maps have been rebuilt.
es: Se han reconstruido todos los mapas de referencias.

en: Select a person to determine the relationship
es: Seleccione una persona para determinar el parentesco

en: Relationship calculator: %(person_name)s
es: Calculador de parentescos: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
es: Parentesco con %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
es: Herramienta calculadora de parentesco

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
es: %(person)s y %(active_person)s no están emparentados.

en: Their common ancestor is %s.
es: Su ascendiente común es %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
es: Sus ascendientes comúnes son %(ancestor1)s y %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
es: Sus ascendientes comúnes son:

en: Search for events
es: Buscar eventos

en: Search for sources
es: Buscar fuentes

en: Search for places
es: Buscar lugares

en: Search for media
es: Buscar objeto audiovisual

en: Search for repositories
es: Buscar repositorios

en: Search for notes
es: Buscando notas

en: _Mark all
es: _Marcar todos

en: _Unmark all
es: _Desmarcar todos

en: In_vert marks
es: In_vertir marcas

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
es: <b>Haga doble clic en la fila para ver/editar los datos</b>

en: Unused Objects
es: Objetos sin uso

en: Remove unused objects
es: Quitar objetos sin uso

en: Reordering Gramps IDs
es: Reordenando los números de identificación de Gramps

en: Reorder Gramps IDs
es: Reordenar los números de identificación Gramps

en: Reordering People IDs
es: Reordenando los números de identificación de personas

en: Reordering Family IDs
es: Reordenando los números de identificación de familias

en: Reordering Event IDs
es: Reordenando los números de identificación de eventos

en: Reordering Media Object IDs
es: Reordenando los números de identificación de objetos

en: Reordering Source IDs
es: Reordenando los números de identificación de fuentes

en: Reordering Place IDs
es: Reordenando los números de identificación de lugares

en: Reordering Repository IDs
es: Reordenando los números de identificación de repositorios

en: Reordering Note IDs
es: Reordenando los números de identificación de notas

en: Finding and assigning unused IDs
es: Buscando y asignando los IDs no utilizados

en: Sort Events
es: Ordenando eventos

en: Sort event changes
es: Ordenando cambios a los eventos

en: Sorting personal events...
es: Ordenando eventos personales...

en: Sorting family events...
es: Ordenando eventos familiares...

en: Select the people to sort
es: Seleccionar las personas a clasificar

en: Set the sort order
es: Fijar el orden de clasificación

en: Include family events
es: Incluir eventos familiares

en: Sort family events of the person
es: Ordenar los eventos familiares de la persona

en: SoundEx code:
es: Código SoundEx:

en: manual|Generate_SoundEx_codes
es: Generar_códigos_SoundEx

en: SoundEx code generator
es: Generador de códigos SoundEx

en: Fix Capitalization of Family Names
es: Arreglar mayúsculas/minúsculas en los apellidos

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
es: Revisa en toda la base de datos e intenta ajustar las mayúsculas y minúsculas de los nombres.

en: Rename Event Types
es: Cambiar el nombre a los tipos de evento

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
es: Permite dar un nuevo nombre a todos los eventos con un cierto nombre.

en: Check and Repair Database
es: Comprobar y reparar la base de datos

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
es: Revisa la base de datos por problemas de integridad, arreglando los problemas que puede

en: Interactive Descendant Browser
es: Navegador interactivo de descendientes

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
es: Produce una jerarquía navegable basada en la persona activa

en: Compare Individual Events
es: Comparar eventos personales

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
es: Ayuda en el análisis de la información permitiendo el desarrollo de filtos personalizados que pueden ser aplicados a la base de datos para encontrar eventos similares

en: Extract Event Description
es: Extraer descripciones para los eventos

en: Extracts event descriptions from the event data
es: Extraer descripciones para los eventos a partir de sus datos

en: Extract Place Data from a Place Title
es: Extraer datos del sitio de su nombre

en: Attempts to extract city and state/province from a place title
es: Intenta extraer población y estado/provincia del nombre de un sitio

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
es: Revisa en toda la base de datos, buscando registros individuales que puedan representar a la misma persona.

en: Media Manager
es: Administrador de objetos audiovisuales

en: Manages batch operations on media files
es: Gestiona las operaciones masivas sobre los archivos de objetos

en: Not Related
es: No emparentados

en: Find people who are not in any way related to the selected person
es: Encuentra las personas que no están emparentadas de ningún modo con la persona seleccionada

en: Edit Database Owner Information
es: Editar información del propietario de la base de datos

en: Allow editing database owner information.
es: Permitir editar información del propietario de la base de datos.

en: Extract Information from Names
es: Extraer la información de los nombres

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
es: Extraer tratamientos, prefijos y apellidos compuestos de un nombre de pila o nombre de familia.

en: Rebuild Secondary Indexes
es: Reconstruir los índices secundarios

en: Rebuilds secondary indexes
es: Reconstruye los índices secundarios

en: Rebuild Reference Maps
es: Reconstruir los mapas de referencias

en: Rebuilds reference maps
es: Reconstruye los mapas de referencias

en: Rebuild Gender Statistics
es: Reconstruye las estadísticas de sexos

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
es: Reconstruye las estadísticas de sexos para la estimación de sexo por nombre...

en: Relationship Calculator
es: Calculador de parentesco

en: Calculates the relationship between two people
es: Calcula el parentesco entre dos personas

en: Remove Unused Objects
es: Quitar objetos sin uso

en: Removes unused objects from the database
es: Quita de la base de datos objetos no utilizados

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
es: Reordena los números de identificación gramps de acuerdo con las reglas predefinidas de gramps.

en: Sorts events
es: Ordena eventos

en: Generate SoundEx Codes
es: Generar códigos SoundEx

en: Generates SoundEx codes for names
es: Genera códigos SoundEx para los nombres

en: Verify the Data
es: Verificar los datos

en: Verifies the data against user-defined tests
es: Verifica los datos contra pruebas definidas por el usuario

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
es: Revisa toda la base de datos, buscando citas con el mismo volumen/página, fecha y confianza.

en: _Hide marked
es: _Ocultar marcados

en: Maximum _age
es: Ed_ad máxima

en: Mi_nimum age to marry
es: Edad mí_nima para casarse

en: Ma_ximum age to marry
es: Edad má_xima para casarse

en: Maximum number of _spouses for a person
es: Número máximo de cónyuge_s para una persona

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
es: Número máximo de años consecutivos de _viudez antes del siguiente matrimonio

en: Maximum age for an _unmarried person
es: Edad má_xima para una persona no casada

en: _Estimate missing or inexact dates
es: _Estimar fechas desconocidas o inexactas

en: _Identify invalid dates
es: _Identificar fechas inválidas

en: Mi_nimum age to bear a child
es: Edad mí_nima para dar a luz

en: Ma_ximum age to bear a child
es: Edad má_xima para dar a luz

en: Maximum number of chil_dren
es: Número máximo de _hijos

en: <b>Women</b>
es: <b>Mujeres</b>

en: Mi_nimum age to father a child
es: Edad mí_nima para ser padre

en: Ma_ximum age to father a child
es: Edad má_xima para ser padre

en: <b>Men</b>
es: <b>Hombres</b>

en: Maximum husband-wife age _difference
es: _Diferencia máxima de edad entre marido y mujer

en: Maximum number of years _between children
es: Número máximo de años _entre un hijo y otro

en: Maximum _span of years for all children
es: Número máximo de años entre el primer hijo _y el último

en: <b>Families</b>
es: <b>Familias</b>

en: manual|Verify_the_Data...
es: Verificar_los_datos...

en: Data Verify tool
es: Herramienta de verificación de datos

en: Data Verification Results
es: Resultado de la verificación de datos

en: _Show all
es: _Mostrar todos

en: Baptism before birth
es: Bautismo antes del nacimiento

en: Death before baptism
es: Defunción antes del bautismo

en: Burial before birth
es: Entierro antes del nacimiento

en: Burial before death
es: Entierro antes de la defunción

en: Death before birth
es: Defunción antes del nacimiento

en: Burial before baptism
es: Entierro antes del bautismo

en: Old age at death
es: Edad avanzada a la defunción

en: Multiple parents
es: Paternidad múltiple

en: Married often
es: Muchas parejas

en: Old and unmarried
es: Viejo y sin pareja

en: Too many children
es: Demasiados hijos

en: Same sex marriage
es: Matrimonio del mismo sexo

en: Female husband
es: Mujer como esposo

en: Male wife
es: Hombre como esposa

en: Husband and wife with the same surname
es: Esposos con los mismos apellidos

en: Large age difference between spouses
es: Gran diferencia de edad entre cónyuges

en: Marriage before birth
es: Matrimonio antes del nacimiento

en: Marriage after death
es: Matrimonio tras la defunción

en: Early marriage
es: Matrimonio temprano

en: Late marriage
es: Matrimonio tardío

en: Old father
es: Padre viejo

en: Old mother
es: Madre vieja

en: Young father
es: Padre joven

en: Young mother
es: Madre joven

en: Unborn father
es: Padre no nacido

en: Unborn mother
es: Madre no nacida

en: Dead father
es: Padre fallecido

en: Dead mother
es: Madre fallecida

en: Large year span for all children
es: Lapso total de años para todos los hijos excesivo

en: Large age differences between children
es: Grandes diferencias de edad entre los hijos

en: Disconnected individual
es: Persona sin parientes

en: Invalid birth date
es: Fecha de nacimiento inválida

en: Invalid death date
es: Fecha de defunción inválida

en: Marriage date but not married
es: Hay fecha de matrimonio en una pareja que no se casó

en: Old age but no death
es: Edad avanzada pero sin defunción

en: Source: Title
es: Fuente: Título

en: Source: ID
es: Fuente: ID

en: Source: Author
es: Fuente: Autor

en: Source: Abbreviation
es: Fuente: Abreviatura

en: Source: Publication Information
es: Fuente: Información de la publicación

en: Source: Private
es: Fuente: Privada

en: Source: Last Changed
es: Fuente: Último cambio

en: Add a new citation and a new source
es: Agregar una nueva cita y una nueva fuente

en: Add a new source
es: Agregar una nueva fuente

en: Add a new citation to an existing source
es: Agregar una nueva cinta a una fuente existente

en: Delete the selected citation
es: Eliminar la cita seleccionada

en: Merge the selected citations
es: Fusionar las citas seleccionadas

en: Citation View
es: Vista de cita

en: Citation Filter Editor
es: Editor de filtros de citas

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
es: No es posible editar esta cita en este momento. Ya se está editando o la cita asociada u otro objeto asociado a la misma cita.
    
    Para editar esta cita, debe cerrar el objeto antes.

en: Cannot merge citations.
es: No se pudieron fusionar las citas.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
es: Para realizar una fusión deben seleccionarse exactamente dos citas. Se puede seleccionar una segunda cita manteniendo pulsada la tecla control mientras se pulsa en la cita deseada.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
es: Las dos citas seleccionadas deben tener la misma fuente para realizar una fusión. Si quiere fusionar estas dos citas, debe fusionar las fuentes antes.

en: Title or Page
es: Título o página

en: Edit the selected citation or source
es: Editar la cita seleccionada o la fuente

en: Delete the selected citation or source
es: Eliminar la cita seleccionada o la fuente

en: Merge the selected citations or selected sources
es: Mezclar las citas seleccionadas o las fuentes seleccionadas

en: Citation Tree View
es: Vista de árbol de citas

en: Add source...
es: Agregar fuente...

en: Add citation...
es: Agregar cita...

en: Cannot add citation.
es: No se pudo agregar la cita.

en: In order to add a citation to an existing source,  you must select a source.
es: Para agregar una cita a una fuente existente, debe seleccionar una fuente.

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
es: No es posible editar esta fuente en este momento. Ya se está editando la fuente asociada u otra cita de la misma fuente.
    
    Para editar esta fuente, debe cerrar el objeto antes.

en: Cannot perform merge.
es: No se pudo realizar la fusión.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
es: Ambos objetos deben ser del mismo tipo, o ambos debe ser fuentes, o ambos deben ser citas.

en: Restore a gramplet
es: Restaurar un gramplete

en: Merge the selected events
es: Fusionar los eventos seleccionados

en: Event Filter Editor
es: Editor de filtros de eventos

en: Cannot merge event objects.
es: No se pudieron fusionar los objetos del evento.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
es: Deben seleccionarse exactamente dos eventos para poder fusionarlos.  Es posible seleccionar un segundo objeto manteniendo pulsada la tecla control mientras se pulsa en el evento deseado.

en: Marriage Date
es: Fecha de matrimonio

en: Add a new family
es: Agregar una nueva familia

en: Edit the selected family
es: Editar la familia seleccionada

en: Delete the selected family
es: Eliminar la familia seleccionada

en: Merge the selected families
es: Fusionar las familias seleccionadas

en: Family Filter Editor
es: Editor de filtros de nombres

en: Make Father Active Person
es: Hacer que el padre sea la persona activa

en: Make Mother Active Person
es: Hacer que la madre sea la persona activa

en: Cannot merge families.
es: No se pudieron fusionar las familias.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
es: Para realizar una fusión deben seleccionarse exactamente dos familias. Se puede seleccionar una segunda familia manteniendo pulsada la tecla control mientras se pulsa en la familia deseada.

en: Print or save the Fan Chart View
es: Imprimir o guardar la vista de diagrama en abanico

en: Gender colors
es: Colores para los sexos

en: Generation based gradient
es: Gradiente basado en la generación

en: Age (0-100) based gradient
es: Gradiente basado en la edad (0-100)

en: Single main (filter) color
es: Color fijo

en: Time period based gradient
es: Gradiente basado en el periodo temporal

en: Color scheme classic report
es: Esquema de color clásico de reporte

en: Color scheme classic view
es: Esquema de color clásico de vista

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
es: Color principal o inicial para el gradiente

en: End gradient/2nd color
es: Segundo color o final para el gradiente

en: Color for duplicates
es: Color para los duplicados

note: form of the fan
en: Fan chart type
es: Tipo de diagrama en abanico

en: Half Circle
es: Semicírculo

en: Quadrant
es: Cuadrante

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
es: Distribución del diagrama en abanico

en: Homogeneous children distribution
es: Distribución homogénea de los hijos

en: Size  proportional to number of descendants
es: Tamaño proporcional al número de desscendientes

en: Show children ring
es: Mostrar aillo de hijos

en: Have they been able to meet?
es: ¿Han podido conocerse?

en: GeoClose
es: Cercanía geográfica

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
es: Referencia: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
es: La otra: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
es: La otra persona es desconocida

en: You must choose one reference person.
es: Debe escoger una persona de referencia.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
es: Vaya a la vista de personas y seleccione las personas que desea comparar. Vuelva a esta vista y utilice la historia.

en: reference _Person
es: _Persona de referencia

en: Select the person which is the reference for life ways
es: Seleccione la persona que será la referencia para los caminos vitales

en: Select the person which will be our reference.
es: Seleccionar la persona que será nuestra referencia.

en: Choose the reference person
es: Escoger la persona de referencia

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
es: El radio de probabilidad de la zona de reunión.
    La zona coloreada es aproximada.
    La zona de reunión se muestra sólo para la persona de referencia.
    El valor 9 significa unas 42 millas o 67 km.
    El valor 1 significa unas 4,6 millas o 7,5 km.
    El valor se indica en decenas de grado.

en: The selection parameters
es: Los parámetros de la selección

en: Events places map
es: Mapa de lugares de los eventos

en: incomplete or unreferenced event ?
es: evento incompleto o no referenciado?

en: Show all events
es: Mostrar todos los eventos

en: Centering on Place
es: Centrar en este lugar

en: Have these two families been able to meet?
es: Han podido concerse estas dos familias?

en: GeoFamClose
es: Cercanía de familias

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
es: %(gramps_id)s : %(father)s y %(mother)s

en: Family reference : %s
es: Familia de referencia: %s

en: The other family : %s
es: La otra familia: %s

en: You must choose one reference family.
es: Debe escoger una familia de referencia.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
es: Vaya a la vista de familias y seleccione las familias que desea comparar. Vuelva a esta vista y utilice la historia.

en: reference _Family
es: _Familia de referencia

en: Select the family which is the reference for life ways
es: Seleccionar la familia que servirá de referencia para las vías vitales

en: Father : %(id)s : %(name)s
es: Padre: %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
es: Madre: %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
es: Hijo/a : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
es: Persona : %(id)s %(name)s no tiene familia.

en: Choose the reference family
es: Escoja la familia de referencia

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
es: El radio de probabilidad de la zona de reunión.
    La zona coloreada es aproximada.
    La zona de reunión se muestra sólo para la familia de referencia.
    El valor 9 significa unas 42 millas o 67 km.
    El valor 1 significa unas 4,6 millas o 7,5 km.
    El valor se indica en decenas de grado.

en: Family places map
es: Mapa de lugares de la familia

en: Family places for %s
es: Lugares para la familia %s

en: OsmGpsMap module not loaded. OsmGpsMap must be >= 0.8. yours is %s
es: No se pudo cargar el módulo OsmGpsMap. La versión debe ser >= 0.8.  La suya es %s

en: OsmGpsMap module not loaded. Geography functionality will not be available.
    To build it for Gramps see http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography
es: El módulo OsmGpsMap no se cargó. No estará disponible al funcionalidad geográfica.
    Para construirla para Gramps, vea http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion#OsmGpsMap_for_Geography

en: All known places for one Person
es: Todos los lugares conocidos de una persona

en: A view showing the places visited by one person during his life.
es: Vista que muestra los lugares visitados por una persona durante su vida.

en: All known places for one Family
es: Todos los lugares conocidos de una familia

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
es: Vista que muestra los lugares visitados por una familia durante toda su vida.

en: All displacements for one person and their descendants
es: Todos los desplazamientos de una persona y sus descendientes

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for one person and their descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
es: Vista que muestra todos los lugares visitados por todas las personas durante su vida.
    Es para una persona y sus descendientes.
    Puede ver las fechas correspondientes al periodo.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
es: Vista que muestra los lugares visitados por todos los miembros de dos familias durante su vida: ¿han podido conocerse estas dos familias?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
es: Vista que muestra los lugares visitados por dos personas durante su vida: ¿han podido conocerse estas dos personas?

en: All known Places
es: Todos los sitios conocidos

en: A view showing all places of the database.
es: Vista que muestra todos los lugares de la base de datos.

en: All places related to Events
es: Todos los lugares relacionados con eventos

en: A view showing all the event places of the database.
es: Vista que muestra todos los lugares de eventos en la base de datos.

en: Descendance of the active person.
es: Descendencia de la persona activa.

en: GeoMoves
es: Desplazamientos geográficos

en: All descendance for %s
es: Toda la descendencia de %s

en: The maximum number of generations.
es: Número máximo de generaciones.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
es: Tiempo en milisegundos en la presentación de generaciones sucesivas.

en: The parameters for moves
es: Parámetros para los desplazamientos

en: Person places map
es: Mapa de lugares de la persona

note: For each event, if we have a place, set a marker.
en: Person places for %s
es: Lugares de la persona %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
es: Velocidad de la animación en milisegundos (valor alto significa más lento)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
es: Cuántos pasos entre dos marcadores durante un gran desplazamiento?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
es: Latitud o longitud mínima para seleccionar un gran desplazamiento.
    El valor es en décimas de grado.

en: The animation parameters
es: Los parámetros de la animación

en: Places places map
es: Mapa de lugares

en: The place name in the status bar is disabled.
es: El nombre de lugar en la barra de estado está deshabilitado.

en: The maximum number of places is reached (%d).
es: Se ha alcanzado el número máximo de lugares (%d).

en: Some information are missing.
es: Falta alguna información.

en: Please, use filtering to reduce this number.
es: Por favor, utilice un filtro para reducir este número.

en: You can modify this value in the geography option.
es: Puede modificar este valor en la opción de geografía.

en: In this case, it may take time to show all markers.
es: En este caso, puede llevar tiempo mostrar todos los marcadores.

en: Show all places
es: Mostrar todos los lugares

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Html View
es: Vista HTML

en: A view showing html pages embedded in Gramps
es: Vista que muestra páginas HTML empotradas en Gramps

en: Go to the previous page in the history
es: Ir a la página anterior en la historia

en: Go to the next page in the history
es: Ir a la siguiente página en la historia

en: Stop and reload the page.
es: Parar y recargar la página.

en: Start page for the Html View
es: Página inicial para la vista HTML

en: Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page
    <br>
    For example: <b>http://gramps-project.org</p>
es: Teclee la dirección de una página web arriba y haga clic en el boton Ejecutar para cargar una página web en esta página
    <br>
    Por ejemplo: <b>http://gramps-project.org</b>

en: Edit the selected media object
es: Editar el objeto audiovisual seleccionado

en: Delete the selected media object
es: Eliminar el objeto audiovisual seleccionado

en: Merge the selected media objects
es: Fusionar los objetos audiovisuales seleccionados

en: Media Filter Editor
es: Editor de filtros de objetos

en: View in the default viewer
es: Ver en el visor predefinido

en: Open the folder containing the media file
es: Abrir la carpeta que contiene el archivo audiovisual

en: Cannot merge media objects.
es: No se pudieron fusionar los objetos audiovisuales.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
es: Para realizar una fusión deben seleccionarse exactamente dos objetos audiovisuales. Se puede seleccionar un segundo objeto audiovisual manteniendo pulsada la tecla control mientras se pulsa en el objeto audiovisual deseado.

en: Merge the selected notes
es: Fusionar las notas seleccionadas

en: Note Filter Editor
es: Editor de filtros de notas

en: Cannot merge notes.
es: No se pudieron fusionar las notas.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
es: Para realizar una fusión deben seleccionarse exactamente dos notas. Se puede seleccionar una segunda nota manteniendo pulsada la tecla control mientras se pulsa en la nota deseada.

en: short for baptized|bap.
es: b.

en: short for christened|chr.
es: b.

en: short for buried|bur.
es: ent.

en: short for cremated|crem.
es: crem.

en: Jump to child...
es: Ir a hijo/a...

en: Jump to father
es: Ir al padre

en: Jump to mother
es: Ir a la madre

en: A person was found to be his/her own ancestor.
es: Se encontró una persona que es su propio ascendiente.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
es: Dirección de desplazamiento con la rueda

en: Top <-> Bottom
es: Arriba <-> Abajo

en: Left <-> Right
es: Izquierda <-> Derecha

en: People Menu
es: Menú de personas

en: Add New Parents...
es: Agregar nuevos padres...

en: Family Menu
es: Menú de familia

en: Show images
es: Mostrar imágenes

en: Show marriage data
es: Mostrar datos de matrimonio

en: Show unknown people
es: Mostrar personas desconocidas

en: Tree style
es: Estilo de árbol

en: Tree direction
es: Dirección del árbol

en: Tree size
es: Tamaño del árbol

en: Person View
es: Vista de personas

en: People Tree View
es: Vista de personas en árbol

en: Place View
es: Vista de lugares

en: Place Tree View
es: Vista de lugares en árbol

en: Expand this Entire Group
es: Expandir este grupo entero

en: Collapse this Entire Group
es: Colapsar este grupo entero

en: _Reorder
es: _Reordenar

en: Change order of parents and families
es: Cambiar el orden de padres y familias

en: Edit the active person
es: Editar la persona activa

en: Add a new family with person as parent
es: Agregar una nueva familia con la persona como padre o madre

en: Add Partner...
es: Agregar pareja...

en: Add a new set of parents
es: Agregar un nuevo juego de padres

en: Add person as child to an existing family
es: Agregar la persona como hijo/a a una familia existente

en: Add Existing Parents...
es: Agregar padres existentes...

en: %(date)s in %(place)s
es: %(date)s en %(place)s

en: Edit parents
es: Editar padres

en: Reorder parents
es: Reordenar padres

en: Remove person as child of these parents
es: Quitar la persona como hija de estos padres

en: Edit family
es: Editar familia

en: Reorder families
es: Reordenar familias

en: Remove person as parent in this family
es: Quitar la persona como padre o madre de esta familia

en:  (%d sibling) |  (%d siblings)
es[0]:  (%d hermano)
es[1]:  (%d hermanos)

en:  (1 brother)
es:  (1 hermano)

en:  (1 sister)
es:  (1 hermana)

en:  (1 sibling)
es:  (1 hermano o hermana)

en:  (only child)
es:  (hijo único)

en: Add new child to family
es: Agregar un nuevo hijo a la familia

en: Add existing child to family
es: Agregar un hijo existente a la familia

en: Relationship type: %s
es: Tipo de relación: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
es: %(event_type)s: %(date)s en %(place)s

en: Broken family detected
es: Detectada una familia dañada

en: Please run the Check and Repair Database tool
es: Por favor, ejecute la herramienta de Comprobar y Reparar la Base de Datos

en:  (%d child) |  (%d children)
es[0]:  (%d hijo)
es[1]:  (%d hijos)

en:  (no children)
es:  (sin hijos)

en: Add Child to Family
es: Agregar hijo a la familia

en: Use shading
es: Usar sombreado

en: Display edit buttons
es: Mostrar los botones de edición

en: View links as website links
es: Ver enlaces como enlaces a páginas web

en: Show Siblings
es: Mostrar hermanos

en: Home URL
es: Página web

en: Search URL
es: Página para búsquedas

en: Add a new repository
es: Agregar un nuevo repositorio

en: Delete the selected repository
es: Eliminar el repositorio seleccionado

en: Merge the selected repositories
es: Fusionar los repositorios seleccionados

en: Repository Filter Editor
es: Editor de filtros de repositorios

en: Cannot merge repositories.
es: No se pudieron fusionar los repositorios.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
es: Para realizar una fusión deben seleccionarse exactamente dos repositorios. Se puede seleccionar un segund repositorio manteniendo pulsada la tecla control mientras se pulsa en el repositorio deseado.

en: Publication Information
es: Información de la publicación

en: Edit the selected source
es: Editar la fuente seleccionada

en: Merge the selected sources
es: Mezclar las fuentes seleccionadas

en: Source Filter Editor
es: Editor de filtros de fuentes

en: Cannot merge sources.
es: No se pudieron fusionar las fuentes.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
es: Para realizar una fusión deben seleccionarse exactamente dos fuentes. Se puede seleccionar una segunda fuente manteniendo pulsada la tecla control mientras se pulsa en la fuente deseada.

en: The view showing all the events
es: Vista que muestra todos los eventos

en: The view showing all families
es: Vista que muestra todas las familias

en: The view showing Gramplets
es: La vista que muestra los grampletes

en: The view showing all the media objects
es: Vista que muestra todos los objetos audiovisuales

en: The view showing all the notes
es: Vista que muestra todas las notas

en: The view showing all relationships of the selected person
es: Vista que muestra todas las relaciones de la persona seleccionada

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
es: Vista que muestra los ascendientes de la persona seleccionada

en: A view showing parents through a fanchart
es: Vista que muestra los padres mediante un diagrama en abanico

en: Showing descendants through a fanchart
es: Mostrar los descendientes mediante un diagrama en abanico

en: Grouped People
es: Personas agrupadas

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
es: Vista que muestra todas las personas del árbol genealógico por apellido

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
es: Vista que muestra todas las personas del árbol genealógico en forma de lista

en: The view showing all the places of the Family Tree
es: Vista que muestra todos los lugares del árbol genealógico

en: Place Tree
es: Árbol de lugares

en: A view displaying places in a tree format.
es: Vista que muestra los lugares en forma de árbol.

en: The view showing all the repositories
es: Vista que muestra todos los repositorios

en: The view showing all the sources
es: Vista que muestra todas las fuentes

en: The view showing all the citations
es: La vista que muestra todas las citas

en: Citation Tree
es: Árbol de citas

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
es: Vista que muestra las citas y las fuentes en forma de árbol.

en: Gramps&nbsp;ID
es: ID&nbsp;Gramps

en: State/ Province
es: Estado/Provincia

en: Alternate Locations
es: Lugares alternativos

en: <absent>
es: <ausente>

en: Data Map
es: Mapa de datos

en: Generated by <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s on %(date)s
es: Generado por <a href="%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s el %(date)s

en: <br />Created for <a href = "%(url)s">%(name)s</a>
es: <br />Creado por <a href = "%(url)s">%(name)s</a>

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
es: Baśico-Azul

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
es: Visión reducida

en: Html|Home
es: Página inicial

en: Surnames
es: Apellidos

en:  [Click to Go]
es:  [Haga clic para continuar]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
es: Ordenanza SUD

en: Source References
es: Referencias a fuentes

en: Family Map
es: Mapa de la familia

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
es: Esta página contiene un índice de todas las personas de la base de datos con los apellidos %s.  Seleccionar el nombre de una persona le llevará a la página individual de esa persona.

note: set progress bar pass for Repositories
en: Narrated Web Site Report
es: Reporte de sitio web detallado

en: Creating family pages...
es: Creando las páginas de las familias...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
es: Esta página contiene un índice de todas las familias/relaciones de la base de datos ordenadas por su nombre de familia / apellido.  Hacer clic en el nombre de una persona le llevará a su página de familias o relaciones.

en: Families beginning with letter
es: Familias que empiezan por la letra

en: Creating place pages
es: Creando las páginas de lugares

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
es: Esta página contiene un índice de todos los lugares de la base de datos ordenadas por su nombre.  Hacer clic en el nombre de un lugar le llevará a la página de ese lugar.

en: Place Name | Name
es: Nombre

en: Places beginning with letter %s
es: Lugares que comienzan con la letra %s

note: section title
en: Place Map
es: Mapa de lugares

en: Creating event pages
es: Creando las páginas de eventos

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
es: Esta página contiene un índice de todos los eventos de la base de datos ordenados por su tipo y fecha (si consta).  Hacer clic en el ID Gramps de un evento le llevará a la página de ese evento.

en: Event types beginning with letter %s
es: Tipos de evento que empiezan por la letra %s

en: Surnames by person count
es: Apellidos por número de personas

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
es: Esta página contiene el índice de los apellidos presentes en la base de datos. Seleccionar este enlace llevará a la lista de personas que tienen este mismo apellido.

en: Number of People
es: Número de personas

en: Surnames beginning with letter %s
es: Apellidos que empiezan por la letra %s

en: Creating source pages
es: Creando las páginas de fuentes

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
es: Esta página contiene un índice de todas las fuentes de la base de datos ordenadas por su título.  Hacer clic en el título de una fuente le llevará a la página de esa fuente.

en: Source Name|Name
es: Nombre

en: Publication information
es: Información de la publicación

en: Creating media pages
es: Creando las páginas de objetos

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
es: Esta página contiene un índice de todos los objetos audiovisuales de la base de datos ordenados por su título.  Hacer clic en el título de un audiovisual le llevará a la página de ese audiovisual.  Si sobre una imagen se ven datos de sus dimensiones, al hacer clic en la imagen se verá a su tamaño completo original.

en: Media | Name
es: Nombre

en: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> of <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>
es: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> de <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
es: El archivo ha sido movido o eliminado.

en: Missing media object:
es: Falta el objeto audiovisual:

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
es: Esta página contiene un índice de todos los objetos audivisuales de esta base de datos.  Está ordenada por el título del objeto. Hacer clic en una miniatura le llevará a la página de ese objeto.

en: Thumbnail Preview
es: Previsualización de la miniatura

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
es: Esta página es para que el creador de este árbol genealógico o sitio web comparta con Vd. algunos archivos acerca de su familia.  Si aparecen archivos a continuación, podrá descargarlos haciendo clic en ellos. La página de descarga y los archivos correspondientes tienen la misma propiedad intelectual que el resto de estas páginas web.

en: Creating individual pages
es: Creando las páginas de personas

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
es: Esta página contiene un índice de todas las personas de la base de datos, ordenadas por sus apellidos.  Seleccionar el nombre de una persona le llevará a la página individual de esa persona.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
es: Apellidos %(surname)s que empiezan por la letra %(letter)s

note: add page title
en: Tracking %s
es: Seguimiento de %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
es: Esta página de mapa representa a la persona y sus descendientes con todos sus eventos/ lugares.  Si coloca su ratón sobre el marcador, mostrará el nombre del lugar.  Los marcadores y la lista de referencias están ordenados por fecha (si consta).  Hacer clic en un lugar en la sección Referencia le llevará a la página de ese lugar.

en: Drop Markers
es: Dejar caer marcadores

en: Place Title
es: Nombre del lugar

en: Ancestors
es: Ascendientes

note: #-#-#-#-#  898 (query_criteria)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  937 (query_criteria)  #-#-#-#-#
en: Associations
es: Asociaciones

en: Call Name
es: Nombre corto

en: Age at Death
es: Edad de defunción

note: Stepfather may not always be quite right (for example, it may actually be StepFather-in-law), but it is too expensive to calculate out the correct relationship using the Relationship Calculator
en: Stepfather
es: Padrastro

en: Stepmother
es: Madrastra

en: Not siblings
es: No hermanos

en: Relation to main person
es: Parentesco con la persona principal

en: Relation within this family (if not by birth)
es: Parentesco dentro de esta familia (si no es por nacimiento)

en: Creating repository pages
es: Creando las páginas de repositorios

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
es: Esta página contiene un índice de todos los repositorios de la base de datos ordenadas por su título.  Hacer clic en el título de un repositorio le llevará a la página de ese repositorio.

en: Repository |Name
es: Nombre

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
es: Esta página contiene un índice de todas las personas de la base de datos, ordenadas por sus apellidos, más uno de los siguientes: dirección, residencia o enlace web. Seleccionar el nombre de una persona le llevará a la página en la libreta de direcciones de esa persona.

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
es: Ni %(current)s ni %(parent)s son directorios

en: Could not create the directory: %s
es: No se pudo crear el directorio: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
es: La ruta debe corresponder a un archivo, no a un directorio

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
es: ID=%(grampsid)s, ruta=%(dir)s

en: Missing media objects:
es: Objetos audiovisuales que faltan:

en: Applying Person Filter...
es: Aplicando filtro de persona...

en: Constructing list of other objects...
es: Construyendo la lista de otros objetos...

en: Family of %s and %s
es: Familia de %s y %s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
es: Familia de %s

en: Creating GENDEX file
es: Crear un índice GENDEX

en: Creating surname pages
es: Creando las páginas de apellidos

en: Creating thumbnail preview page...
es: Creando la página de previsualización de miniaturas...

en: Creating address book pages ...
es: Creando las páginas de libreta de direcciones ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
es: Almacenar las páginas web en un archivo .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
es: Si se deben almacenar las páginas web en un archivo

en: The destination directory for the web files
es: Directorio de destino para los archivos web

en: Web site title
es: Título del sitio web

en: My Family Tree
es: Mi Árbol Genealógico

en: The title of the web site
es: Título del sitio web

en: Select filter to restrict people that appear on web site
es: Seleccionar filtro para restringir las personas que aparecen en el sitio web

en: The extension to be used for the web files
es: La extensión a utilizar para los archivos web

en: The copyright to be used for the web files
es: Indicación de copyright a utilizar en los archivos web

en: StyleSheet
es: Hoja de estilo

en: The stylesheet to be used for the web pages
es: Hoja de estilo a utilizar en las páginas web

en: Horizontal -- Default
es: Horizontal - predeterminado

en: Vertical   -- Left Side
es: Vertical   -- Lado izquierdo

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
es: Fundido n. -- Sólo para navegadores basados en WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
es: Desplegable-- Sólo para navegadores basados en WebKit

en: Navigation Menu Layout
es: Disposición del menú de navegación

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
es: Escoja la disposición para los menús de navegación.

en: Normal Outline Style
es: Estilo normal

en: Citation Referents Layout
es: Disposición para los referentes de las citas

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
es: Determina la disposición predeterminada para la sección de referentes de las citas en la página de fuente

en: Include ancestor's tree
es: Incluir un árbol de ascendientes

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
es: Si se debe incluir un diagrama de ascendientes en cada página de persona

en: Graph generations
es: Generaciones para el diagrama

en: The number of generations to include in the ancestor graph
es: Número de generaciones a incluir en el diagrama de ascendientes

en: Page Generation
es: Generación de páginas

en: Home page note
es: Nota para la página de inicio

en: A note to be used on the home page
es: Nota a utilizar en la página de inicio

en: Home page image
es: Imagen para la página de inicio

en: An image to be used on the home page
es: Imagen a utilizar en la página de inicio

en: Introduction note
es: Nota de introducción

en: A note to be used as the introduction
es: Nota a utilizar como introducción

en: Introduction image
es: Imagen de introducción

en: An image to be used as the introduction
es: Imagen a utilizar como introducción

en: Publisher contact note
es: Nota con los datos de contacto del editor

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
es: Nota a utilizar como contacto con el editor.
    Si no se da información del editor,
    no se creará paǵina de contacto

en: Publisher contact image
es: Imagen de contacto con el editor

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
es: Imagen a utilizar como contacto con el editor
    Si no se da información del editor,
    no se creará página de contacto

en: HTML user header
es: HTML al inicio de la página

en: A note to be used as the page header
es: Nota a utilizar para el encabezamiento de la página

en: HTML user footer
es: HTML al pie de la página

en: A note to be used as the page footer
es: Nota a utilizar para el pie de la página

en: Include images and media objects
es: Incluir imágenes y objetos audiovisuales

en: Whether to include a gallery of media objects
es: Incluir galería de y objetos audiovisuales

en: Create and only use thumbnail- sized images
es: Crear y utilizar solamente imágenes de tamaño miniatura

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
es: Esta opción le permite la opción de no crear ninguna imagen de tamaño completo como las de la Página de Objetos y crear sólo una imagen de tamaño miniatura.  Esto le permitirá tener un tamaño total de subida a su sitio web mucho más pequeño.

en: Max width of initial image
es: Anchura máxima de la imagen inicial

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
es: Esto le permite fijar la anchura máxima de la imagen mostrada en la página del objeto audiovisual.  Fíjelo a 0 para no tener límite.

en: Max height of initial image
es: Altura máxima de la imagen inicial

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
es: Esto le permite fijar la altura máxima de la imagen mostrada en la página del objeto audiovisual.  Fíjelo a 0 para no tener límite.

en: Suppress Gramps ID
es: Suprimir IDs Gramps

en: Whether to include the Gramps ID of objects
es: Incluir el ID Gramps de los objetos

en: Include records marked private
es: Incluir los registros marcados privados

en: Whether to include private objects
es: Incluir objetos privados

en: Living People
es: Personas vivas

en: Include Last Name Only
es: Incluir sólo los apellidos

en: Include Full Name Only
es: Incluir sólo en nombre completo

en: How to handle living people
es: Cómo tratar las personas vivas

en: Years from death to consider living
es: Años tras la defunción para considerarlos vivos

en: This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long
es: Le permite restringir la información de personas que no llevan mucho fallecidas

en: Include download page
es: Incluir página de descarga

en: Whether to include a database download option
es: Incluir opción de descarga de la base de datos

en: Download Filename
es: Nombre de archivo de descarga

en: File to be used for downloading of database
es: Archivo a utilizar para la descarga de la base de datos

en: Description for download
es: Descripción de la descarga

en: Smith Family Tree
es: Árbol genealógico de los García

en: Give a description for this file.
es: De una descripción de este archivo.

en: Johnson Family Tree
es: Árbol genealógico de los López

en: Character set encoding
es: Codificación de caracteres

en: The encoding to be used for the web files
es: Codificación a utilizar en los archivos web

en: Include link to active person on every page
es: Incluir un enlace a la persona activa en cada página

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
es: Incluir un enlace a la persona activa (si tiene página web)

en: Include a column for birth dates on the index pages
es: Incluir una columna con las fechas de nacimiento en las páginas de índice

en: Whether to include a birth column
es: Incluir una columna de nacimiento

en: Include a column for death dates on the index pages
es: Incluir una columna con las fechas de defunción en las páginas de índice

en: Whether to include a death column
es: Incluir una columna de defunción

en: Include a column for partners on the index pages
es: Incluir una columna con las parejas en las páginas de índice

en: Whether to include a partners column
es: Incluir una columna de cónyuge

en: Include a column for parents on the index pages
es: Incluir una columna con los padres en las páginas de índice

en: Whether to include a parents column
es: Incluir una columna de padres

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
es: Incluir medio hermanos/as y hermanastros/as en las páginas de las personas

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
es: Si se deben incluir medio hermanos/as y hermanastros/as junto con los padres y hermanos/as

en: Sort all children in birth order
es: Clasificar los hijos por orden de nacimiento

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
es: Si se deben mostrar los hijos por orden de nacimiento o en el orden en que figuran

en: Include family pages
es: Incluir páginas de familias

en: Whether or not to include family pages.
es: Si se deben incluir las páginas de las familias.

en: Include event pages
es: Incluir páginas de eventos

en: Add a complete events list and relevant pages or not
es: Incluir o no una lista completa de eventos y páginas relevantes

en: Include repository pages
es: Incluir páginas de repositorios

en: Whether or not to include the Repository Pages.
es: Si se deben incluir o no las páginas de repositorios.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
es: Incluir archivo GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
es: Si se debe incluir o no un archivo GENDEX

en: Include address book pages
es: Incluir páginas de la libreta de direcciones

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
es: Si se deben incluir o no páginas de libreta de direcciones que pueden incluir direcciones de correo electrónico y páginas web, así como datos de direcciones personales o eventos de residencia.

en: Place Map Options
es: Opciones del mapa de lugares

en: Map Service
es: Servicio de mapas

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
es: Escoja el servicio de mapas que prefiere para las páginas de mapas de lugares.

en: Include Place map on Place Pages
es: Incluir mapa del lugar en las páginas de lugares

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
es: Si se debe incluir un mapa del lugar en las páginas de los lugares, si se conocen la latitud y la longitud.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
es: Incluir páginas de mapa familiar con todos los lugares mostrados en el mapa

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
es: Si se debe o no añadir un mapa en la página con todos los lugares de la página. Esto le permitirá ver lo que ha viajado su familia por el país.

en: Family Links
es: Enlaces a familias

en: Google/ FamilyMap Option
es: Opción de Google/ Mapa de familia

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
es: Seleccione que opción que desea para las páginas de mapa de familia Google Maps...

note: adding title to hyperlink menu for screen readers and braille writers
en: Alphabet Menu: %s
es: Menú alfabético: %s

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
es: Reporte de calendario web

en: Calculating Holidays for year %04d
es: Calculando festividades para el año %04d

en: Created for <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>
es: Creado para <a href="mailto:%(email)s?subject=Calendario Web">%(author)s</a>

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
es: Año resumido

en: NarrativeWeb Home
es: Página inicial del sitio web detallado

en: Full year at a Glance
es: Año completo de un vistazo

en: Formatting months ...
es: Dando formato a los meses...

en: Creating Year At A Glance calendar
es: Creando un calendario resumen del año

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
es: %(year)d, de un vistazo

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
es: Este calendario está diseñado para darle acceso a todos sus datos de un vistazo en una página.  Al hacer clic en una fecha se le llevará a una página que muestra todos los eventos de esa fecha si los hubiera.

note: page title
en: One Day Within A Year
es: Un día del año

en: %(spouse)s and %(person)s
es: %(spouse)s con %(person)s

note: Display date as user set in preferences
en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> on %(date)s
es: Generado por <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> el %(date)s

en: Calendar Title
es: Título del calendario

en: My Family Calendar
es: Mi calendario familiar

en: The title of the calendar
es: El título del calendario

en: Content Options
es: Opciones de contenido

en: Create multiple year calendars
es: Crear calendarios para varios años

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
es: Si se crearán o no calendarios para varios años.

en: Start Year for the Calendar(s)
es: Año de comienzo para los calendarios

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
es: Introducir el año de comienzo para los calendarios entre 1900 y 3000

en: End Year for the Calendar(s)
es: Año final para los calendarios

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
es: Introducir el año final para los calendarios entre 1900 y 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
es: Se incluirán las festividades del país seleccionado

en: Home link
es: URL de inicio

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
es: El enlace a incluir para llevar al usuario a la página principal del sitio web

en: Jan - Jun Notes
es: Notas de enero a junio

en: January Note
es: Nota de enero

en: The note for the month of January
es: Nota del mes de enero

en: February Note
es: Nota de febrero

en: The note for the month of February
es: Nota del mes de febrero

en: March Note
es: Nota de marzo

en: The note for the month of March
es: Nota del mes de marzo

en: April Note
es: Nota de abril

en: The note for the month of April
es: Nota del mes de abril

en: May Note
es: Nota de mayo

en: The note for the month of May
es: Nota del mes de mayo

en: June Note
es: Nota de junio

en: The note for the month of June
es: Nota del mes de junio

en: Jul - Dec Notes
es: Notas de julio a diciembre

en: July Note
es: Nota de julio

en: The note for the month of July
es: Nota del mes de julio

en: August Note
es: Nota de agosto

en: The note for the month of August
es: Nota del mes de agosto

en: September Note
es: Nota de septiembre

en: The note for the month of September
es: Nota del mes de septiembre

en: October Note
es: Nota de octubre

en: The note for the month of October
es: Nota del mes de octubre

en: November Note
es: Nota de noviembre

en: The note for the month of November
es: Nota del mes de noviembre

en: December Note
es: Nota de diciembre

en: The note for the month of December
es: Nota del mes de diciembre

en: Create "Year At A Glance" Calendar
es: Crear un calendario resumen del año

en: Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted
es: Si se debe crear un mini calendario en una página con las fechas resaltadas

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
es: Crear páginas con los eventos de cada día para el calendario resumen del año

en: Whether to create one day pages or not
es: Si se deben crear o no páginas para cada día

en: Link to Narrated Web Report
es: Enlace al reporte web narrativo

en: Whether to link data to web report or not
es: Si se deben enlazar los datos al reporte web o no

en: Link prefix
es: Prefijo del enlace

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
es: Prefijo en los enlaces al reporte web narrativo

en: %s old
es: %s de edad

en: birth
es: nacimiento

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
es: %(couple)s, <em>boda</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
es[0]: %(couple)s, aniversario <em>%(years)d</em>
es[1]: %(couple)s, aniversario <em>%(years)d</em>

en: Narrated Web Site
es: Sitio web detallado

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
es: Genera páginas web (HTML) para personas o grupos de personas

en: Web Calendar
es: Calendario Web

en: Produces web (HTML) calendars.
es: Produce calendarios web (HTML).

en: Webstuff
es: Recursos en la web

en: Provides a collection of resources for the web
es: Proporciona un conjunto de recursos para la red

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default Basic Ash style sheet default style sheet in the options
en: Basic-Ash
es: Básico-Ceniza

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
es: Básico-Ciprés

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
es: Básico-Lila

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
es: Básico-Melocotón

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
es: Baśico-Picea

note: Mainz style sheet with its images
en: Mainz
es: Maguncia

note: no style sheet option
en: No style sheet
es: Sin hoja de estilo

en: Genealogy System
es: Sistema de genealogía

en: Gramps Genealogy System
es: Sistema de genealogía Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
es: Gestionar información genealógica, realizar investigación y análisis genealógico

en: Gramps database
es: Base de datos Gramps

en: Gramps package
es: Paquete Gramps

en: Gramps XML database
es: Base de datos XML Gramps

en: GeneWeb source file
es: Archivos GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
es: <b>Trabajar con fechas</b><br/>Se puede dar un rango de fechas usando el formato &quot;entre 4 de enero de 2000 y 20 de marzo de 2003&quot;. También puede indicar el nivel de confianza en una fecha e incluso escoger entre siete distintos sistemas de calendario. Pruebe el botón contiguo al campo de fecha en el editor de eventos.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
es: <b>Editar objetos</b><br/>En la mayoría de los casos, al hacer doble clic en un nombre, fuente, lugar u objeto, obtiene una ventana en la que editar en objeto. El resultado puede ser diferente dependiendo del contexto.  Por ejemplo, pulsar dos veces en uno de los padres o los hijos al visualizar una familia obtendrá el editor de relaciones.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
es: <b>Agregar imágenes</b><br/>Se puede agregar una imagen a cualquier galería o a la vista de objetos, arrastrando y soltando la imagen desde un administrador de archivos o un navegador web.  En realidad, se puede agregar cualquier archivo de esta manera, lo que es útil para documentos escaneados y otras fuentes digitales.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
es: <b>Ordernar hijos en una familia</b><br/>El orden de naciminto de los hijos de una familia puede fijarse arrastrando y soltando. Este orden se conserva aunque no tengan fecha de nacimiento.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
es: <b>Hable con sus parientes antes de que sea demasiado tarde</b><br/>Sus parientes de mayor edad pueden ser sus fuentes de información más importantes. Suelen saber cosas acerca de la familia que no han sido puestas por escrito. Podrían contarle detalles de la gente que quizá lleven algún día a una nueva vía de investigación. Como mínimo, obtendrá anécdotas interesantes. ¡No olvide grabar las conversaciones!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
es: <b>Filtrar personas</b><br/>En la vista de personas, puede 'filtrar' personas en función de muchos criterios.  Para definir un filtro, vaya a &quot;Editar &gt; Persona &gt; Editor de filtros&quot;. Ahí puede dar nombre a su filtro y agregar y combinar reglas a partir de las muchas reglas predefinidas. Por ejemplo, puede definir un filtro que seleccione todas las personas adoptadas del árbol genealógico. O todas las personas sin fecha de nacimiento. Para obtener los resultados, salve su filtro y selecciónelo en la parte inferior de la barra lateral de filtros, haga clic a continuación en Aplicar. Si la barra lateral de filtro no está visible, actívela con Ver &gt; Filtro.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
es: <b>Filtros invertidos</b><br/>Es posible darle la vuelta con facilidad a un filtro con la opción 'invertir'. Por ejemplo, al invertir el filtro 'Personas con hijos' se obtienen todas las personas que no tienen hijos.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
es: <b>Encontrar personas</b><br/>De forma predeterminada, cada combinación de apellidos en la vista de personas se lista una sola vez. Si pincha en la flecha que aparece a la izquierda de una combinación, se mostrarán todas las personas que tengan esa combinación. Para localizar cualquier combinación de una lista larga, seleccione una combinación (no una persona) y empieze a teclear.  La vista saltará a la primera combinación que empiece con las letras introducidas.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
es: <b>La vista de familia</b><br/>La vista de familia se utiliza para mostrar una unidad familiar típica de dos padres con sus hijos.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
es: <b>Cambiar la persona activa</b><br/>Es fácil cambiar la persona activa en las distintas vistas.  En la vista de relaciones, simplemente haga clic en cualquier persona.  En la vista de ascendientes, haga doble clic en una persona o haga clic con el botón derecho y seleccione cualquiera de sus cónyuges, hermanos, hijos o padres.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
es: <b>¿Quién nació cuándo?</b><br/>Mediante &quot;Herramientas &gt; Análisis y exploración &gt; Comparar eventos individuales...&quot; se pueden comparar los datos de personas de su base de datos. Esto es útil si, por ejemplo, desea listar las fechas de nacimiento de todas las personas de su base de datos. Puede usar un filtro para limitar los resultados.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
es: <b>Herramientas de Gramps</b><br/>Gramps le proporciona un rico juego de herramientas.  Éstas le permiten realizar operaciones como buscar errores o problemas de consistencia en la base de datos. Hay herramientas de investigación o análisis como comparación de eventos, búsqueda de personas duplicadas, navegador interactivo de descendientes y muchas otras.  Se puede acceder a todas estas herramientas mediante el menú &quot;Herramientas&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
es: <b>Cálculo de parentescos</b><br/>Para comprobar si dos personas en la base de datos están emparentadas (por sangre, no matrimonio) pruebe la herramienta que puede encontrar &quot;Herramientas &gt; Utilidades &gt; Calculador de parentesco...&quot;. Se proporciona tanto el parentesco exacto como los ascendientes comunes.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx Codes...&quot;.
es: <b>SoundEx puede ayudarle en su investigación familiar</b><br/>SoundEx resuelve un problema persistente en genealogía: cómo manejar las variaciones ortográficas. La utilidad SoundEx toma un apellido y genera una forma simplificada que es equivalente para dos apellidos que suenan parecido. Conocer el Código SoundEx de un apellido es muy útil al inverstigar datos del censo (en microficha) en una biblioteca u otro local de investigación. Para obtener los códigos SoundEx de los apellidos de su base de datos, vaya a &quot;Herramientas &gt; Utilidades &gt; Generar códigos SoundEx...&quot;.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
es: <b>Fijar preferencias</b><br/>&quot;Editar &gt; Preferencias...&quot; le permite modificar una serie de ajustes, como la ruta a sus archivos audiovisuales, y le permite ajustar a sus necesidades muchos aspectos de la presentación de Gramps. Cada vista separada puede configurarse también en &quot;Ver &gt; Configurar la vista...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
es: <b>Reportes de Gramps</b><br/>Gramps le ofrece una amplia gama de reportes. Los reportes gráficos y los diagramas pueden mostrar relaciones complejas fácilmente y los reportes de texto son especialmente útiles si desea enviar los resultados de su árbol genealógico a su parientes por correo electrónico. Si quiere crear un sitio web con su árbol genealógico, también hay un reporte especial para hacerlo.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
es: <b>Comenzar un nuevo árbol genealógico</b><br/>Una buena manera de comenzar un nuevo árbol genealógico es introducir los miembros de la familia en la base de datos mediante la vista de personas (utilice &quot;Editar &gt; Agregar&quot; or haga clic en el botón Agregar una nueva persona en la vista de personas). A continuación, vaya a la vista de relaciones y cree las relaciones entre personas.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
es: <b>¿Para qué es eso?</b><br/>¿No está seguro del efecto de un botón?  Lleve el ratón hasta ese botón sin pulsar y aparecerá un breve texto tras unos segundos.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
es: <b>¿No está seguro de una fecha?</b><br/>Si no está seguro de la fecha en que ocurrió un evento, Gramps le permite introducir una amplia gama de formatos basados en suposiciones o estimaciones.  Por ejemplo, &quot;hacia 1908&quot; es una fecha de nacimiento válida para Gramps. Haga clic en el botón de fecha contiguo al campo de fecha y vea el manual de Gramps para saber más.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
es: <b>Entradas duplicadas</b><br/>&quot;Herramientas &gt; Procesos sobre la Base de Datos &gt; Buscar personas posiblemente duplicadas&quot; le permite localizar (y fusionar) múltiples entradas de la misma persona resultantes de haber sido introducida más de una vez en la base de datos.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
es: <b>Mezclar entradas</b><br/>La función &quot;Editar &gt; Comparar y fusionar...&quot; le permite combinar varias personas en una sola. Seleccione la segunda persona manteniendo pulsada la tecla Control al hacer clic. Esto es muy útil para combinar dos bases de datos que tienen personas coincidentes o combinar personas que se han introducido varias veces por error. Esta facilidad también existe para lugares, fuentes y repositorios.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
es: <b>Organizar las vistas</b><br/>Muchas de las vistas pueden presentar los datos bien en forma de árbol jerárquico, bien como una simple lista. Cada vista puede también configurarse a su gusto. Mire a la derecha de la barra de herramientas o bajo el menú &quot;Ver&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People, Events and . You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
es: <b>Navegar atrás y alante</b><br/>Gramps mantiene una lista de los últimos objetos activos como personas, eventos, etc. Puede moverse alante y atrás por la lista utilizando &quot;Ir &gt; Adelante&quot; e &quot;Ir &gt; Atrás&quot; o los botones de flechas.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
es: <b>Atajos de teclado</b><br/>¿Se ha cansado de tener que apartar la mano del teclado para utilizar el ratón? Muchas funciones en Gramps tienen atajos de teclado.  Si existe un atajo para una función, aparece en el lado derecho del menú.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
es: <b>Lea el manual</b><br/>No olvide leer el manual de Gramps, &quot;Ayuda &gt; Manual de usuario&quot;. Los desarrolladores han dedicado un gran esfuerzo en hacer la mayoría de las operaciones intuitivas, pero el manual está repleto de información que hará más productivo el tiempo que dedique a la genealogía.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
es: <b>Agregar hijos</b><br/>Para agregar hijos en Gramps hay dos opciones.  Puede encontrar uno de sus padres en la vista de familias y abrir la familia.  A continuación puede crear una nueva persona o agregar una ya existente.  También puede agregar hijos (o hermanos/as) desde el editor de familias.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
es: <b>Editar las relaciones padres-hijo</b><br/> Puede editar la relación de un hijo/a con sus padres haciendo doble clic en el hijo en el editor de familias.  La relación admite los valores de Adoptado, Nacimiento, Acogido, Ninguna, Patrocinado, Hijastro y Desconocida.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
es: <b>Casilla Mostrar todos</b><br/>Al agregar una persona existente como cónyuge, sólo se muestran inicialmente las personas que podrían cumplir ese papel (en función del sexo o las fechas). Si no le satisface este filtro, puede desactivarlo marcando la casilla &quot;Mostrar todos&quot;.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to http://bugs.gramps-project.org and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
es: <b>Mejorando GRAMPS</b><br/>Se anima a los usuarios a solicitar mejoras a Gramps. Se puede solicitar una mejora a través de las listas de correo gramps-users o gramps-devel o creando una solicitud de mejora (Feature Request) en http://bugs.gramps-project.org. Este método es el preferido, pero puede ser bueno discutir la idea en las listas de correo antes.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
es: <b>Listas de correo de Gramps</b><br/>¿Busca respuestas a sus preguntas sobre Gramps? Pruebe la lista de correo gramps-users. Hay muchas personas en la lista, así que es fácil que obtenga una respuesta en poco tiempo. Si tiene preguntas acerca del desarrollo de Gramps, pruebe en la lista gramps-devel. Puede encontrar información acerca de estas listas selecionando &quot;Ayuda &gt; Listas de correo de Gramps&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
es: <b>Contribuir a Gramps</b>: ¿Le gustaría ayudar al proyecto Gramps pero no sabe programar? No es problema. Un proyecto tan grande como Gramps necesita gente de muchos perfiles. Las contribuciones pueden ir desde escribir documentación a probar las versiones de desarrollo o ayudar con el sitio web. Comience suscribéndose a la la lista de correo de los desarrolladores de Gramps, gramps-devel (en inglés) y presentándose.  Para conocer cómo subscribirse, lea &quot;Ayuda &gt; Listas de correo de Gramps&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
es: <b>Así que ¿qué tiene un nombre?</b><br/>El nombre Gramps fue sugerido al desarrollador original, Don Allinghem, por su padre. Es un acrónimo de <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i> o Sistema de Programa para la Gestión y el Análisis Genealógico.  Es un completo programa de genealogía que le permite almacenar, editar e investigar datos genealógicos. El sistema de base de datos de Gramps es tán robusto que algunos usuarios están gestionando genealogías que contienen cientos de miles de personas.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
es: <b>Marcar personas</b><br/>El menú Marcadores le proporciona un sitio cómodo para almacenar los nombres de personas visitadas a menudo. Al pulsar en una persona recordada en Marcadores, ésta se convertirá en la nueva persona activa.  Para agregar una persona a los marcadores, haga que sea la persona activa y vaya a &quot;Marcadores &gt; Agregar marcador&quot; o pulse Ctrl+D.  Puede poner marcadores en objetos de muchos otros tipos.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a reddish background. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
es: <b>Fechas incorrectas</b><br/>Todo el mundo introduce de vez en cuando fechas en formatos inválidos.  Estas fechas aparecen en Gramps con un fondo rojizo. Puede arreglar la fecha mediante el diálogo de Selección de Fecha haciendo clic sobre el botón de fecha. El formato de la fecha se fija en &quot;Editar &gt; Preferencias &gt; Presentación&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
es: <b>Listar eventos</b><br/>Los eventos se agregan usando el editor que se abre mediante &quot;Persona &gt; Editar persona &gt; Eventos&quot;. Hay una larga lista de tipos de eventos predefinidos. Puede agregar sus propios tipos de vento tecleando en el campo de texto, se agregarán a la lista de eventos disponibles, pero no resultarán traducidos a otros idiomas.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered Name section.
es: <b>Gestionar nombres</b><br/>Es fácil gestionar personas con varios nombres en Gramps.  En el editor de personas, escoja la pestaña Nombres.  Puede agregar nombres de distintos tipos y seleccionar el nombre preferido a la sección de Nombre Preferido.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
es: <b>Vista de ascendientes</b>La vista de ascendientes muestra un pequeño árbol de ascendientes de la persona tradicionalmente conocido como árbol de costados. Si mueve el puntero del ratón a una de las cajas, se mostrará información adicional acerca de esa persona.  Usando el botón derecho del ratón podrá acceder con facilidad a otros miembros de la familia y a los ajustes.  Juegue con los ajustes para ver las distintas opciones.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
es: <b>Gestionar fuentes</b><br/>La vista Fuentes muestra la lista de todas las fuentes en una única ventana.  Aquí puede editar sus fuentes, fusionar duplicados y ver qué personas referencian esa fuente. Puede utilizar filtros para agrupar sus fuentes.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
es: <b>Gestionar lugares</b><br/>La vista Lugares muestra la lista de todos los lugares presentes en la base de datos. La lista puede ordenarse por diferentes criterios, como Población, Condado o Estado/Provincia.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
es: <b>Vista de objetos audiovisuales</b><br/>La Vista Objetos muestra la lista de todos los objetos audiovisuales incluidos en la base de datos. Estos objetos pueden ser imágenes gráficas, vídeos, sonidos, hojas de cálculo, documentos y otros.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
es: <b>Filtros</b><br/>Los filtros permiten limitar las personas mostradas en la vista de personas.  Además de los muchos filtros predefinidos, se pueden crear filtros personalizados capaces de filtrar información por cualquier criterio que se le ocurra.  Los filtros personalizados se pueden crear entrando en &quot;Herramientas &gt; Utilidades &gt; Editor de filtros personalizados&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
es: <b>El formato de archivo GEDCOM</b><br/>Gramps le permite importar datos o exportarlos en el formato GEDCOM. Gramps tiene un soporte muy completo para la versión 5.5 del estándar sectorial GEDCOM, lo que le permite intercambiar información de Gramps con los usuarios de la mayoría de los programas de genealogía. Existen filtros que hacen trivial la importación e importación de archivos GEDCOM.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
es: <b>El paquete XML de Gramps</b><br/>Puede exportar su árbol genealógico como un paquete XML de Gramps.  Se trata de un archivo comprimido que contiene su árbol genealógico y los demás archivos conectados a la base de datos (por ejemplo, las imágenes). Este archivo es completamente transportable, por lo que es útil para realizar copias de seguridad o para compartir con otros usuarios de Gramps.  La ventaja de este formato en comparación con GEDCOM es que no hay pérdida alguna de información al exportar y volver a importar.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
es: <b>Formato Web Family Tree</b><br/>Gramps puede exportar datos en el formato de Web Family Tree (WFT). Este formato permite mostrar un árbol genealógico en la Web mediante un único archivo en vez de muchos archivos HTML.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web. The Gramps project provides free hosting of websites made with Gramps.
es: <b>Hacer un sitio web de genealogía</b><br/>Puede exportar fácilmente su árbol genealógico a una página Web.  Seleccione toda la base de datos, líneas familiares específicas o personas concretas y obtendrá una serie de páginas listas para ser subidas a un servidor Web. El proyecto Gramps proporciona alojamiento gratuito a los sitios web hechos con Gramps.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
es: <b>Reportar errores en Gramps</b><br/>La mejor forma de reportar un defecto de Gramps es utilizar el sistema de seguimiento de defectos de Gramps en http://bugs.gramps-project.org

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
es: <b>La página web de Gramps</b><br/>La página web de Gramps se encuentra en http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
es: <b>Privacidad en Gramps</b><br/>Gramps le ayuda a proteger la información de carácter personal si la marca como privada. Los datos marcados como privados pueden excluirse de los reportes y las exportaciones de datos. Fíjese en el candado que permite marcar los registros como privados o públicos.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
es: <b>Registre bien los datos</b><br/>Sea fiel al registrar la información genealógica. No suponga cosas mientras registra información primaria; escríbala tal como aparezca.  Utilice comentarios en corchetes para indicar sus adiciones, supresiones o comentarios.  Se recomienda que use el término latino 'sic' para confirmar la transcripción exacta de lo que parece ser un error en la fuente.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
es: <b>Reportes y herramientas adicionales</b><br/>Se pueden añadir a Gramps herramientas y reportes adicionales mediante le sistema de &quot;Extensiones&quot;. Véalos en &quot;Ayuda &gt; Reportes/Herramientas adicionales&quot;. Es la mejor manera en que los usuarios avanzados pueden experimentar y crear nueva funcionalidad.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
es: <b>Reportes libro</b><br/>El reporte libro en &quot;Reportes &gt; Libros &gt; Reporte Libro&quot;, permite juntar varios reportes en un único documento. Este reporte combinado es más fácil de distribuir que los reportes múltiples, especialmente en forma impresa.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
es: <b>Noticias de Gramps</b><br/>¿Está interesesado en enterarse cuando se publica una nueva versión de Gramps? Únase a la lista de correo gramps-announce en &quot;Ayuda &gt; Listas de correo de Gramps&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
es: <b>Tome nota de las fuentes</b><br/>La información que ha recogido de su familia vale lo que valen las fuentes de las que la extrajo. Dedique tiempo y esfuerzo a registrar todos los detalles de dónde la obtuvo. Siempre que sea posible, obtenga una copia de los documentos originales.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
es: <b>Dirigir su investigación</b><br/>Progrese desde lo que conoce a lo que no conoce. Siempre registre todo lo que se conoce antes de hacer conjeturas. A menudo los hechos conocidos dan indicaciones de por dónde realizar más investigación. No pierda el tiempo inspeccionando miles de registros esperando encontrar una pista si tiene otras vías más directas sin explorar.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
es: <b>El cómo y el porqué de su genealogía</b><br/>La genealogía no es sólo acerca de fechas y nombres. Es acerca de personas. Sea descriptivo. Incluya el porqué de cómo sucedieron las cosas y cómo pudieran haberse visto afectados los descendientes por los sucesos que vivieron. Las narraciones ayudan mucho a dar vida a su historia familiar.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 20 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
es: <b>¿No habla inglés?</b><br/>Voluntarios han traducido Gramps a más de 20 idiomas. Si su idioma es uno de ellos y no se muestra, establezca el idioma predeterminado de su sistema y rearranque Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
es: <b>Traductores de Gramps</b><br/>Gramps se ha diseñado de modo que se puedan añadir fácilmente nuevas traducciones con poco esfuerzo de desarrollo.  Si está interesado en participar, envíe un mensaje de correo electrónico a gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
es: <b>Hola, привет o 喂</b><br/>Cualquiera que sea el tipo de escritura que utilice. Gramps tiene soporte completeo para Unicode. Los caracteres de todos los idiomas aparecen representados correctamente.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
es: <b>La persona inicial</b><br/>Puede elegir cualquier persona como Persona Inicial en Gramps. Utilice &quot;Editar &gt; Establecer persona inicial&quot;. La persona inicial es la que resulta seleccionada cuando se abre la base de datos o cuando se pulsa el botón Inicio.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
es: <b>El código de Gramps</b><br/>Gramps está escrito en un lenguaje de programación llamado Python y utilizando las bibliotecas GTK y GNOME para su interfaz gráfica. Gramps puede funcionar en cualquier ordenador al que se hayan transportado estos programas. Se sabe de usuarios que lo han utilizado en Linux, BSD, Solaris, Windows y Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
es: <b>Software de código abierto</b><br/>El modelo de desarrollo del Software Libre y de Código Abierto (FLOSS - Free/Libre and Open Source Software) significa que cualquier programador puede extender Gramps puesto que todo el código fuente se encuentre disponible de forma libre conforme a su licencia de distribución. Es decir, no es sólo que sea un programa gratuito, se trata de la libertad de estudiar y modificar la herramienta. Para más información sobre este tipo de software, busque información acerca de la Free Software Foundation y la Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
es: <b>La licencia de software de Gramps</b><br/>Puede utilizar y compartir Gramps con otros. Gramps puede distribuirse libremente siguiendo la Licencia Pública General de GNU, véase http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL para conocer más de los derechos y restricciones de esta licencia.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
es: <b>¿Gramps para Gnome o para KDE?</b><br/>Los usuarios de Linux pueden disfrutar de Gramps con el entorno de escritorio que prefieran. Mientras estén instaladas las bibliotecas GTK requeridas, funcionará correctamente.

en: ERROR %s from graphics driver.
es: ERROR del controlador gráfico %s.

en: Unable to allocate memory
es: No se puede asignar memoria.

en: ERROR - eof from graphics monitor.
es: ERROR - Mensaje de fin de archivo proveniente del monitor gráfico.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
es: Advertencia - El monitor gráfico no responde <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
es: Por favor compruebe si el ratón está todavía activo.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
es: ERROR - No hay respuesta del monitor gráfico <%s>

en: No graphics monitor has been selected for output.
es: No ha sido seleccionado como salida ningún monitor gráfico.

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
es: Por favor, ejecute "d.mon" para seleccionar un monitor gráfico.

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
es: No se ha podido obtener el nombre de conector (socket) para el monitor <%s>.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
es: No existe un conector (socket) al que pueda conectarse, el cual pertenezca al monitor <%s>.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
es: El conector (socket) ya está en uso o no está aceptando conexiones.

en: Use d.mon to select a monitor
es: Use d.mon para seleccionar un monitor.

en: Trying to connect to something not a socket.
es: Usted está intentando conectarse a algo que no es un socket.

en: Probably program error.
es: Probablemente un error en el programa.

en: Connect attempt timed out.
es: El intento de conexión ha caducado.

en: Probably an error with the server.
es: Probablemente un error con el servidor.

en: Loading 3d raster map <%s>...
es: Cargando el mapa raster 3d <%s>...

en: Need at least 3 keyframes for spline
es: Se necesita un minimo de 3 fotogramas clave (keyframes) para el spline.

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
es: Son necesarios al menos 2 fotogramas clave (keyframes) para la interpolación.

en: No features from vector map <%s> fall within current region
es: No existen elementos pertenecientes al mapa vectorial <%s> que se encuentren dentro de la región actual.

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
es: El mapa vectorial <%s> ha cargado (%d elementos).

en: Maximum number of datafiles exceeded
es: Se ha excedido el número máximo de archivos de datos.

en: Unable to open 3D raster map <%s>
es: No ha sido posible abrir el mapa raster 3D <%s>.

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
es: No ha sido posible leer el rango del mapa raster 3D <%s>.

en: Unable to close 3D raster map <%s>
es: No ha sido posible cerrar el mapa raster 3D <%s>.

en: Unable to read vector map <%s>
es: No se puede leer el mapa vectorial <%s>.

en: No points from vector map <%s> fall within current region
es: No hay puntos del mapa vectorial <%s> que se encuentren dentro de la región actual.

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
es: El mapa vectorial <%s> cargó (%d puntos).

en: Out of matrix stack space
es: No se dispone de mas espacio de almacenamiento en la pila de la matriz.

en: Tried to pop an empty stack
es: Intentó hacer desalojar una pila vacía.

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
es: Revise el número de cuadros requeridos y de fotogramas clave marcados.

en: Maximum number of datasets exceeded
es: Se ha excedido el número máximo de directorios de mapas (Datasets).

en: Unable to process vector map - out of memory
es: No es posible procesar el mapa vectorial - memoria insuficiente.

en: Max. number of labels reached!
es: Se ha alcanzado el número máximo de etiquetas!

en: Unable to allocate stream
es: No se puede asignar el flujo en la memoria.

en: Video codec not found
es: No se ha encontrado el codec de video.

en: Unable to open codec
es: No se puede abrir el codec.

en: Unable to allocate picture
es: No se puede asignar la imagen.

en: Unable to allocate temporary picture
es: No se puede asignar una imagen temporal.

en: Error while writing video frame
es: Error mientras se escribía el cuadro de video.

en: Opening MPEG stream <%s>...
es: Abriendo el flujo MPEG <%s>...

en: Unable to deduce output format from file extension: using MPEG
es: No ha sido posible deducir el formato de salida a partir de la extensión del archivo: Utilizando MPEG.

en: Unable to find suitable output format
es: No ha sido posible encontrar un formato de salida adecuado.

en: Invalid output format parameters
es: Parámetros de formato de salida no válidos.

en: OGSF library has not been built with MPEG output support
es: La librería OGSF no ha sido compilada con soporte de salida MPEG.

en: Color Material: %d
es: Material de color: %d.

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
es: gsd_rot(): %c es una especificación no válida de eje. Se ha ignorado la rotación, por favor notifique a los desarrolladores de GRASS acerca de este error.

en: no category info
es: no hay información de la categoría

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
es: La carga del mapa raster <%s> ha fallado, por que este se encuentra fuera de la región actual.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
es: GS_load_att_map(): Sin memoria disponible. No es posible cargar el mapa.

en: Loading failed
es: La carga ha fallado.

en: Error finding range
es: Error al encontrar el rango.

en: Unable to allocate memory for a null buffer
es: No se puede asignar memoria para un buffer nulo.

en: Loading raster map <%s>...
es: Cargando el mapa raster <%s>.

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
es: El rango de la tabla de colores no corresponde con los datos (mincol=%d, maxcol=%d.

en: Translating colors from raster map <%s>...
es: Traduciendo colores del mapa raster <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
es: La vista no ha sido guardada por este programa, pueden existir algunas inconsistencias.

en: Bitmap mismatch
es: No concuerda el mapa de bits.

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
es: Error de concordancia de los puntos de corte del plano entre superficies. Revise la(s) resolucion(es).

en: Unable to read category file of raster map <%s>
es: No ha sido posible leer el archivo de categoría del mapa raster <%s>.

en: Range request error for legend
es: Error en el rango requerido para la leyenda.

en: Unable to show discrete FP range (use list
es: No ha sido posible el mostrar el rango discreto FP (utilice list

en: Too many categories to show as discrete!
es: ¡Hay demasiadas categorías para que sea posible mostrarlas como discretas!

en: Try using smaller font!
es: ¡Intente utilizar un tipo de letra mas pequeño!

en: Reading raster map <%s> into memory
es: Leyendo el mapa raster <%s> en la memoria.

en: N_array_2d * array is empty
es: La matriz N_array_2d * se encuentra vacía.

en: Write 2d array to raster map <%s>
es: Escribir matriz 2d al mapa raster <%s>.

en: Unable to write raster row %i
es: No se puede escribir la fila %i del raster.

en: Read g3d map <%s> into the memory
es: Leer el mapa g3D <%s> en memoria.

en: Write 3d array to g3d map <%s>
es: Escribir matriz 3D en el mapa g3D <%s>.

en: The linear equation system is not quadratic
es: El sistema de ecuaciones lineales no es cuadrático.

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
es: Jacobi disperso-- iteración %5i error %g.

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
es: SOR disperso-- iteración %5i error %g.

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
es: Jacobi -- iteración %5i error %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
es: SOR -- iteración %5i error %g

en: Choose the unit tests to run
es: Elija las pruebas de unidad a ejecutar.

en: Choose the integration tests to run
es: Elija las pruebas de integración a ejecutar.

en: Run all unit tests
es: Ejecutar las pruebas en todas las unidades.

en: Run all integration tests
es: Ejecutar todas las pruebas de integración.

en: Run all unit and integration tests
es: Ejecutar todas las pruebas de unidad e integración.

en: test, gpde
es: Probar, gpde.

en: Performs unit and integration tests for gpde library
es: Realiza las pruebas de unidad e integración de la librería gpde.

en: 
    ++ Running gwflow integration tests ++
es: 
    ++ Ejecutando las pruebas de integración de gwflow. ++

en: 	 1. testing 2d gwflow
es: 	 1. Probando gwflow 2d.

en: 	 2. testing 3d gwflow
es: 	 2. Probando gwflow 3d.

en: 
    -- gwflow integration tests failure --
es: 
    ++ Las pruebas de integración de gwflow han fallado. ++

en: 
    -- gwflow integration tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de integración de gwflow han finalizado exitosamente. --

en: 
    ++ Running array unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas en la unidad de matrices. ++

en: 	 1. testing 2d arrays
es: 	 1. Probando matrices 2D.

en: 	 2. testing 3d arrays
es: 	 2. Probando matrices 3D.

en: 
    -- Array unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de matrices han fallado. --

en: 
    -- Array unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas en la unidad de matrices finalizaron con éxito. --

en: 
    ++ Running math tool unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando las pruebas en la unidad de herramientas matemáticas. ++

en: 
    -- math tool unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de herramientas matemáticas han fallado. --

en: 
    -- math tool unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de herramientas matemáticas han finalizado con exito. --

en: 
    ++ Running assembling unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de la unidad de ensamblaje ++

en: 	 1. testing 2d assembling
es: 	 1. Probando ensamblaje 2D.

en: 	 2. testing 3d assembling
es: 	 2. Probando ensamblaje 3D.

en: 
    -- Assembling unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de ensamblaje han fallado. --

en: 
    -- Assembling unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de ensamblaje han finalizado exitosamente. --

en: 
    ++ Running heat flow integration tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de integración de flujo de calor. ++

en: 	 1. testing 2d heat flow
es: 	 1. Probando el flujo de calor 2D

en: 	 2. testing 3d heat flow
es: 	 2. Probando el flujo de calor 3D

en: 
    -- heat flow integration tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la integración del flujo de calor han fallado --

en: 
    -- heat flow integration tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de integración de flujo de calor han finalizado exitosamente. --

en: 
    ++ Running geom_data unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de la unidad geom_data ++

en: 
    -- geom_data unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad geom_data han fallado --

en: 
    -- geom_data unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad geom_data han finalizado exitosamente. --

en: 
    ++ Running gradient unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de la unidad de gradiente. ++

en: 	 1. testing 2d gradient
es: 	 1. Probando gradiente 2D.

en: 	 2. testing 3d gradient
es: 	 2. Probando gradiente 3D.

en: 
    -- Gradient unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de gradiente han fallado. --

en: 
    -- Gradient unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de gradiente han concluido exitosamente. --

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando las pruebas de la unidad solucionadora ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de solucionado han fallado --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de solucionado han terminado exitosamente --

en: 
    ++ Running solute_transport integration tests ++
es: 
    ++ Ejecutando las pruebas de integración de transporte de solutos (solute_transport). ++

en: 	 1. testing 2d solute_transport
es: 	 1. Probando transporte de solutos 2D.

en: 	 2. testing 3d solute_transport
es: 	 2. Probando transporte de solutos 3D.

en: 
    -- solute_transport integration tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de integración de transporte de solutos (solute_transport) han fallado. --

en: 
    -- solute_transport integration tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de integración de transporte de solutos (solute_transport) han finalizado exitosamente. --

en: 
    ++ Running les creation unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando las pruebas de la unidad de creación les. ++

en: 
    -- les creation unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de creación les han fallado. --

en: 
    -- les creation unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de creación les han finalizado exitosamente. --

en: 	 * testing les creation in parallel
es: 	 * Probando la creación les en paralelo.

en: 	 * testing les creation in serial
es: 	 * Probando la creación les en serie.

en: The type of solver which should solve the symmetric linear equation system
es: El tipo de programa de solución que debería resolver el sistema de ecuaciones lineales simétricas.

en: The type of solver which should solve the linear equation system
es: El tipo de programa de solución que debería resolver el sistema de ecuaciones lineales.

en: Maximum number of iteration used to solver the linear equation system
es: Número máximo de iteraciones usado para resolver el sistema de ecuaciones lineales.

en: Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)
es: Criterios de detención (Break) erróneos para programas de solución iterativos (Jacobi, sor, cg o bicgstab).

en: The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or stabilizing
es: El parámetro de relajación utilizado por los programas solucionadores de Jacobi y Sor para la estabilización o aumento de velocidad.

en: The calculation time in seconds
es: Tiempo de cálculo en segundos.

en: The gauss elimination solver does not work with sparse matrices
es: El solucionador de eliminación de Gauss no funciona con matrices dispersas.

en: Starting direct gauss elimination solver
es: Iniciando el solucionador de Eliminación Gaussiana Directa.

en: The lu solver does not work with sparse matrices
es: El solucionador de LU no funciona con matrices dispersas.

en: Starting direct lu decomposition solver
es: Iniciando solucionador de descomposición directa LU.

en: The cholesky solver does not work with sparse matrices
es: El solucionador de Cholesky no funciona con matrices dispersas.

en: Matrix is not symmetric!
es: La matriz no es simétrica!

en: Starting cholesky decomposition solver
es: Iniciando el solucionador de descomposición de Cholesky.

en: Unable to solve the linear equation system
es: No es posible resolver el sistema de ecuaciones lineales.

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
es: PCG disperso-- iteración %i error  %g.

en: PCG -- iteration %i error  %g
es: PCG -- iteración %i error  %g.

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
es: CG disperso-- iteración %i error  %g.

en: CG -- iteration %i error  %g
es: CG -- iteración %i error  %g.

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
es: BiCGStab disperso-- iteración %i error  %g.

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
es: BiCGStab -- iteración %i error  %g.

en: Invalid zone %s specified
es: Se ha especificado una zona inválida %s.

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
es: No es posible inicializar PROJ 4 con la lista de parámetros siguientes.

en: The error message: %s
es: El mensaje de error: %s.

en: Option input overflowed option table
es: La opción de entrada, desbordó la tabla de opciones.

en: Unable to initialize pj cause: %s
es: No se puede inicializar pj, por la causa: %s.

en: Input Projection Parameters
es: Entrada de parámetros de projección.

en: Input Unit Factor
es: Factor de unidades de entrada.

en: Output Projection Parameters
es: Parámetros de proyección de salida.

en: Output Unit Factor
es: Factor de unidades de salida.

en: Unable to open datum table file <%s>
es: No se puede abrir el archivo de la tabla de datum <%s>.

en: Error in datum table file <%s>, line %d
es: Error en el archivo de tabla de datum <%s>, línea %d.

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
es: Elipsoide no válido <%s> en el archivo.

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
es: No hay un descriptor secundario del elipsoide (rf, es o b) en el archivo.

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
es: Descriptores de elipsoide no válidos (a, rf, es o b) en el archivo.

en: No ellipsoid info given in file
es: No se ha dado información del elipsoide en el archivo.

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
es: No se puede abrir el archivo que contiene la tabla de elipsoides <%s>.

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
es: No es válida la línea %s del archivo de la tabla de elipsoides <%s>.

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
es: No son válidas las líneas %s del archivo de la tabla de elipsoides <%s>.

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
es: No se puede analizar el archivo PROJ_INFO de GRASS

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
es: No es posible obtener la cadena de texto con los parámetros de estilo PROJ 4.

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
es: OGR no puede analizar la cadena de texto con los parámetros de estilo PROJ 4 %s. (El código de error OGR fue %d).

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
es: OGR no puede obtener la cadena de texto con los parámetros de estilo WKT. (el código de error OGR fue %d).

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
es: ¡Sin nombre de proyección! Es probable que los parámetros de la proyección puedan carecer de significado.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
es: El datum <%s> no es reconocido por GRASS y no se han encontrado parámetros.

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
es: El datum <%s> aparentemente es reconocido por GRASS pero no se han encontrado parámetros. Quiza usted quiera revisar esto.

en: Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified.
es: Número de transformación inválido %d, el rángo válido es desde 1 hasta %d. Se dejan los parámetros de transformación del datum sin especificar.

en: pj_transform() failed: %s
es: Ha fallado pj_transform(): %s.

en: Unable to set focus
es: No es posible establecer el foco.

en: Bad server connection
es: Existe una mala conexión con el servidor.

en: Unable to create rendering context
es: No ha sido posible crear un contexto de creación de la visualización.

en: Invalid color (%s), using "white" as default
es: Color no válido (%s), Utilizando el "blanco" como preseleccionado.

en: Maximum surfaces loaded!
es: Se ha cargado el máximo de superficies!

en: Maximum vector line maps loaded!
es: Se ha cargado el máximo de mapas de líneas vectoriales!

en: Error loading vector map <%s>
es: Error al cargar el mapa vectorial. <%s>.

en: Maximum vector point maps loaded!
es: Se ha cargado el máximo de mapas vectoriales de puntos!

en: Maximum volumes loaded!
es: Se ha cargado el máximo de volúmenes!

en: Error loading 3d raster map <%s>
es: Error al cargar el mapa raster 3D <%s>.

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
es: Nviz_new_map_obj(): Tipo de datos no soportado.

en: Unable to define new light
es: No ha sido posible definir una nueva fuente de luz.

en: Attributes for category %d not found
es: No se encontraron atributos para la categoría %d.

en: Category must be integer
es: La categoría debe ser un número entero.

en: Memory error in writing timestamp
es: Error de memoria mientras se escribía la fecha.

en: Illegal TimeStamp string
es: Cadena de texto ilegal en la fecha.

en: Memory error in allocating timestamp
es: Error de memoria en la asignación de fecha y hora.

en: Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)
es: Nota del Des: Para los puntos vectoriales, se ha utilizado una librería de sitios adaptada. (El módulo debería ser actualizado a la librería de vectores de GRASS 6).

en: G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields
es: G_oldsite_new_struct: Número no válido de dimensiones o campos.

en: Cannot select attributes
es: No se pueden seleccionar los atributos.

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
es: Nombre de tabla de mapa <%s> no admitido. No puede contener '.' o 'NULO'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
es: Nombre de tabla de mapa <%s> no admitido. Debe empezar con una letra.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
es: Nombre no admitido de tabla de mapa <%s>. El uso del caractér <%c> no está permitido.

en: Login file corrupted
es: Archivo de registro de ingreso corrompido.

en: Programmer error
es: Error del programador.

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
es: No es posible abrir la base de datos <%s> con el controlador <%s>.

en: Unable to get list tables in database <%s>
es: No se puede recuperar la lista de tablas de la base de datos <%s>.

en: Table <%s> already exists in database <%s>
es: La tabla <%s> ya existe en la base de datos <%s>.

en: Column <%s> is not integer
es: La columna <%s> no es de tipo "número entero".

en: Unknown column type (column <%s>)
es: Tipo columna desconocido (columna <%s>).

en: Missing column name
es: Nombre de columna faltante

en: Missing key column name
es: Nombre de columna clave faltante.

en: Unable to drop table: '%s'
es: No es posible eliminar la tabla: '%s'.

en: Cairo_draw_bitmap: Failed to create source
es: Cairo_draw_bitmap: Error al crear la fuente.

en: Usage: %s file pid
es: Uso: pid del archivo %s.

en: Concurrent mapset locking is not supported on Windows
es: El bloqueo concurrente del directorio de mapas de usuario (Mapset) no está soportado en Windows.

en: Unable to write lockfile %s (disk full? Permissions?)
es: No ha sido posible escribir el archivo de bloqueo %s (¿El disco está lleno?, ¿Tiene los permisos de usuario necesarios?).

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
es: No se pueden leer las coordenadas de línea del símbolo: %s.

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
es: Nombre de símbolo incorrecto: '%s' (Debería ser: grupo / nombre o grupo / nombre@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
es: No se puede encontrar / abrir el símbolo: '%s'.

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
es: Color de símbolo incorrecto: '%s', utilizando el predeterminado.

en: Graphics driver [%s] started
es: Se ha iniciado el controlador gráfico [%s].

en: Unknown command: %d last: %d
es: Comando desconocido:%d último:%d.

en: Monitor: get_command: Premature EOF
es: Monitor: Instrucción get (get_command): Fin de archivo prematuro.

en:     taking FFT of image...
es:      tomando la transformada rápida de Fourier (FFT) de la imagen...

en:     computing del**2 g...
es:     calculando del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
es:     tomando la transformada rápida de Fourier (FFT) de del**2 g...

en:     multiplying transforms...
es:     multiplicando las transformaciones...

en:     taking inverse FFT...
es:     tomando la transformada rápida de Fourier (FFT) inversa...

en: Matrix dimensions out of range
es: Dimensiones de la matriz fuera de rango.

en: Matrix is not initialised fully.
es: La matriz no se ha inicializado por completo.

en: Unable to allocate space for matrix copy
es: No se puede asignar espacio para la copia de la matriz.

en: First scalar multiplier must be non-zero
es: El primer multiplicador escalar no debe ser cero.

en: One or both input matrices uninitialised
es: Una o ambas matrices de entrada no se han inicializado.

en: Matrix order does not match
es: El orden de las matrices no coincide.

en: Unable to allocate space for matrix sum
es: No se puede asignar espacio para la suma de matrices.

en: Unable to allocate space for matrix product
es: No se puede asignar espacio para el producto de matrices.

en: Input: one or both data matrices uninitialised
es: Entrada: Una o ambas matrices quedaron sin inicializar.

en: Principal matrix is not properly dimensioned
es: La matriz principal no ha sido propiamente dimensionada.

en: Input: you must have at least one array to solve
es: Entrada: Debe haber cuando menos un arreglo a resolver.

en: Could not allocate space for solution matrix
es: No ha sido posible asignar espacio para la matriz de solución.

en: Could not allocate space for working matrix
es: No se puede asignar espacio para la matriz de trabajo.

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
es: La matriz ( o la sub matriz es singular). Solución indeterminada.

en: Problem in LA routine.
es: Problema en la rutina LA.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
es: El procedimiento todavía no se encuentra disponible para el tipo seleccionado de matriz.

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
es: La matriz no es cuadrada. No se puede determinar la inversa.

en: Unable to allocate space for matrix
es: No se puede asignar espacio para la matriz.

en: Matrix is singular
es: La matriz es singular.

en: Problem in LA procedure.
es: Problema en el procedimiento LA.

en: Element array has not been allocated
es: La matriz (Array) de elementos no ha sido asignada.

en: Specified element is outside array bounds
es: El elemento especificado se encuentra fuera de las fronteras del arreglo.

en: Specified matrix column index is outside range
es: El índice de columna de la matriz especificado se encuentra fuera de rango.

en: Matrix is not initialised
es: La matriz no ha sido inicializada.

en: Could not allocate space for vector structure
es: No se puede asignar espacio para la estructura vectorial.

en: Specified matrix row index is outside range
es: El índice de fila de matriz especificado se encuentra fuera de rango.

en: Specified row index is outside range
es: El índice de fila especificado se encuentra fuera de rango.

en: Specified column index is outside range
es: El índice de columna especificado se encuentra fuera de rango.

en: Unknown vector type.
es: Tipo de vector desconocido.

en: Output vector is uninitialized
es: El vector de salida no ha sido inicializado.

en: Vectors are not of the same type
es: Los vectores no son del mismo tipo.

en: Output vector is of incorrect type
es: El vector de salida es de un tipo incorrecto.

en: Matrices not allowed
es: No se permiten matrices.

en: Vectors have differing dimensions
es: Los vectores tienen dimensiones diferentes.

en: Output vector has incorrect dimension
es: El vector de salida tiene una dimensión incorrecta.

en: Vector dimensions out of range
es: Dimensiones del vector fuera de rango.

en: Row/column out of range
es: Fila / columna fuera de rango.

en: Vector structure is not initialised
es: La estructura del vector no ha sido inicializada.

en: Input format error
es: Error del formato de entrada.

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
es: No se puede obtener la información del historial para [%s] en el directorio de mapas de usuario (mapset) [%s].

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
es: G3d_openCellOldNoHeader: Error en G3d_maskOpenOld.

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
es: G3d_openCellOldNoHeader: Error en G3d_malloc.

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
es: G3d_openCellOldNoHeader: Error en G_open_old.

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
es: G3d_openCellOld: Error en G3d_openCellOldNoHeader.

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
es: G3d_openCellOld: No se puede regresar al comienzo del archivo.

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
es: G3d_openCellOld: Error en G3d_readHeader.

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
es: G3d_openCellOld: La proyección no coincide con la proyección de la ventana.

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
es: G3d_openCellOld: La zona no coincide con la zona de la ventana.

en: G3d_openCellOld: can't read header
es: G3d_openCellOld: No se puede leer el encabezado.

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
es: G3d_openCellOld: El índice no se ajusta a la longitud.

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
es: G3d_openCellOld: Error en G3d_malloc.

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
es: G3d_openCellOld: Error en G3d_fillHeader.

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
es: G3d_openCellNew: Error en G3d_maskOpenOld.

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
es: G3d_openCellNew: Error en G3d_malloc.

en: G3d_openCellNew: could not open file
es: G3d_openCellNew: No es posible abrir el archivo.

en: G3d_openCellNew: can't write header
es: G3d_openCellNew: No se puede escribir el encabezado.

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
es: G3d_openCellNew: Error en G3d_fillHeader.

en: Data type used in the output file
es: Tipo de datos empleado en el archivo de salida.

en: Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)
es: Precisión utilizada en el archivo de salida (Se ha preestablecido la máxima, o elija de 0 a 52).

en: The compression method used in the output file
es: El método de compresión usado en el archivo de salida.

en: The dimensions of the tiles used in the output file
es: Las dimensiones de los mosaicos usados en el archivo de salida.

en: G3d_getStandard3dParams: precision value invalid
es: G3d_getStandard3dParams: Valor de precisión inválido.

en: G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid
es: G3d_getStandard3dParams: Valor de dimensión de mosaico no válido.

en: Window replacing the default
es: La ventana está reemplazando los valores preestablecidos.

en: Cannot open debug file '%s'
es: No se puede abrir el archivo de depuración '%s'.

en: ERROR in reading %s
es: ERROR al leer %s.

en: Cannot open temp file
es: No se puede abrir el archivo temporal.

en: 
    
    Please specify projection name
es: 
    
    Por favor especifique el nombre de la proyección.

en: Enter 'list' for the list of available projections
es: Teclee "list" para mostrar la lista de proyecciones disponibles.

en: 
    invalid projection
es: 
    Proyección no válida.

en: Latitude-Longitude
es: Latitud - Longitud.

en: Other Projection
es: Otra proyección.

en: R/G/B not in range 0-255
es: El valor R / G / B no se encuentra en el rango 0-255.

en: invalid color name
es: Nombre de color incorrecto.

en: percentage not in range 0-100
es: El valor de porcentaje no se encuentra en el rango 0-100.

en: Unable to load color rules <%s>
es: No se pueden cargar las reglas de color <%s>.

en: Unable to seek
es: No se puede buscar.

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
es: Soporte de color [%s] en el directorio de mapas (mapset) [%s] %s.

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
es: La información de categoría para [%s] en [%s] no se encuentra o no es válida.

en: G_put_title - can't create a temp file
es: G_put_title - no puede crear un archivo temporal.

en: category information for [%s] in [%s] invalid
es: La información de categoria para [%s] en [%s] no es válida.

en: G_put_title - can't reopen temp file
es: G_put_title - no se puede reabrir el archivo temporal.

en: can't write category information for [%s] in [%s]
es: No se puede escribir la información de categoría para [%s] en [%s].

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
es: Leyendo el mapa raster <%s@%s> la solicitud para la fila %d está fuera de la región.

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
es: cell_values_float: xdr_float ha fallado para el índice %d.

en: cell_values_double: xdr_double failed for index %d
es: cell_values_double: xdr_double ha fallado para el índice %d.

en: Error reading compressed map <%s@%s>, row %d
es: Error al leer el mapa comprimido <%s@%s>, fila %d.

en: Error reading map <%s@%s>, row %d
es: Error al leer el mapa <%s@%s>, fila %d.

en: Error reading null row %d
es: Error al leer la fila nula %d.

en: Unable to realloc buffer
es: No se puede reasignar la memoria intermedia (buffer).

en: Incompatible library version for module. You need to rebuild GRASS or untangle multiple installations.
es: Es necesario reconstruir GRASS o desenmarañar varias instalaciones. La versión de la biblioteca no es compatible con el módulo.

en: MAPSET %s - permission denied
es: Permiso denegado - Directorio de mapas de usuario (mapset) %s

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
es: El sistema no ha sido inicializado. EL programador olvidó llamar G_gisinit().

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
es: No se puede generar el elemento del directorio de mapas de usuario (mapset) %s (%s): %s.

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
es: No es posible accesar el elemento del directorio de mapas (mapset) %s (%s): %s

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
es: Demasiadas categorías a reclasificar para [%s en %s].

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
es: Formato no válido de reclasificación en el archivo de encabezado para [%s en %s].

en: Illegal reclass request
es: Solicitud de reclasificación no válida.

en: Illegal reclass type
es: Tipo de reclasificación no válido.

en: Unable to create header file for [%s in %s]
es: No se puede crear el archivo de cabecera para [%s en %s].

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
es: No se puede crear archivo de dependencia en [%s en %s].

en: Unable to create header file for [%s]
es: No se puede crear el archivo de cabecera para [%s].

en: unable to open datum table file: %s
es: No se puede abrir el archivo que contiene la tabla de datum: %s.

en: error in datum table file, line %d
es: Error en el archivo de tabla de datum, línea %d.

en: to cancel request
es: Para cancelar la solicitud.

en: Enter a new %s file name
es: Ingrese un nombre nuevo %s para el archivo.

en: Enter the name of an existing %s file
es: Ingrese el nombre de un archivo %s existente.

en: Enter %s file name
es: Ingrese el nombre del archivo %s.

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
es: Teclee 'list' para mostrar la lista de los archivos %s existentes.

en: Enter 'list -f' for
es: Escriba 'list -f' para

en: a list %s
es: una lista %s

en: an extended list
es: una lista extendida

en: Hit RETURN %s
es: Presione ENTER %s.

en: 
    ** %s - not found **
es: 
    ** %s - no encontrado **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
es: 
    ** %s existe. ¿Es correcto sobreescribirlo?

en: 
    **<%s> illegal name **
es: 
    **Nombre <%s> no admitido. **

en: 
    ** %s - illegal request **
es: 
    ** %s - requerimiento ilegal **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
es: 
    ** %s - Existe, seleccione otro nombre. **

en: ask: can't happen
es: pregunta: no puede suceder.

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
es: Soporte de categoría para [%s] en el directorio de mapas (mapset) [%s] %s.

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
es: Soporte de categoría para el mapa vectorial [%s] en el conjunto de mapas de usuario (mapset) [%s] %s.

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
es: No se pueden escribir las reglas quant: Los valores del mapa  %s son de tipo entero.

en: Cannot write quant rules for map %s
es: No es posible escribir las reglas quant para el mapa %s.

en: Unable to get GIS_LOCK environment variable value
es: No ha sido posible recuperar el valor de la variable de entorno GIS_LOCK.

en: Illegal n-s resolution value
es: Valor de resolución norte - sur (n-s) no válido.

en: Illegal row value
es: Valor de fila no válido.

en: Illegal e-w resolution value
es: Valor de resolución este - oeste (e-w) no válido.

en: Illegal col value
es: Valor de columna no válido.

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
es: Corrigiendo un error sutil de redondeo en los datos de entrada del límite norte (%g>%g).

en: Illegal latitude for North
es: Latitud Norte no válida.

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
es: Corrigiendo un error sutil de redondeo en los datos de entrada del límite sur (%g>%g).

en: Illegal latitude for South
es: Latitud Sur no válida.

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
es: Corrigiendo un error sutil de redondeo en los datos de entrada del límite oeste (%g>%g).

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
es: Corrigiendo un error sutil de redondeo en los datos de entrada del límite este (%g>%g).

en: North must be north of South
es: La coordenada Norte debe estar al norte de la coordenada Sur.

en: North must be larger than South
es: El valor de la coordenada Norte debe ser mayor que el valor de la coordenada Sur.

en: East must be larger than West
es: El valor de la coordenada Este debe ser mayor que el valor de la coordenada Oeste.

en: Illegal n-s3 resolution value
es: El valor de la resolución norte - sur 3D (n-s3) no es admisible.

en: Illegal row3 value
es: El valor de fila 3D no es admisible.

en: Illegal e-w3 resolution value
es: El valor de la resolución este - oeste 3D (e-w3) no es admisible.

en: Illegal col3 value
es: El valor de la columna 3D no es admisible.

en: Illegal t-b3 resolution value
es: El valor de la resolución cima - fondo 3D (t-b3) no es admisible.

en: Illegal depths value
es: Valor de profundidad no admitido.

en: Top must be larger than Bottom
es: El valor atribuido a la cima debe ser superior que el del fondo.

en: G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
es: G_set_window(): La proyección o zona difiere de aquella de los mapas raster abiertos actualmente.

en: unable to determine user's home directory
es: No ha sido posible determinar el directorio home del usuario.

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
es: EmbedGivenNulls: Tipo de datos incorrectos!

en: Null values have not been initialized.
es: Los valores nulos no han sido inicializados.

en: G_gisinit() must be called first.
es: G_gisinit() debe ser llamado primero.

en: Please advise GRASS developers of this error.
es: Por favor notifique a los desarrolladores de GRASS acerca de este error.

en: G_set_null_value: wrong data type!
es: G_set_null_value:¡ Tipo de datos incorrectos!

en: Unable to open %s for reading
es: No se puede abrir %s para lectura.

en: GRASS window when view was saved:
es: Ventana de GRASS cuando la vista se guardó

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
es:  La ventana guardada en "%s" se encuentra completamente fuera de la ventana actual de GRASS.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
es:  Solamente %d%% de la ventana guardada en "%s" se sobrepone con la ventana actual de GRASS.

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
es: Nombre de archivo ilegal.  No puede ser "." o "NULL"

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
es: Nombre de archivo ilegal. No se permite el caracter <%c>.

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
es: El nómbre del raster de salida <%s> no es un nombre de mapa válido.

en: Output raster map <%s> is used as input
es: El mapa raster de salida <%s> es usado como entrada.

en: <%s> in mapset <%s>
es: <%s> en el directorio de mapas de usuario (mapset) <%s>

en: not known
es: Desconocido.

en: CreateProcess() failed: error = %d
es: Falló CreateProcess(): error = %d

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
es: G_spawn: No es posible desviar el descriptor %d

en: G_spawn: unable to open file %s
es: G_spawn: No es posible abrir el archivo %s.

en: G_spawn: unable to restore signal %d
es: G_spawn: No es posible restaurar la señal %d.

en: G_spawn: unable to reset signal %d
es: G_spawn: No es posible reinicializar la señal %d.

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
es: G_spawn: No es posible ignorar la señal %d.

en: G_spawn: unable to block signal %d
es: G_spawn: No es posible bloquear la señal %d.

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
es: G_spawn: No es posible desbloquear la señal %d.

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
es: G_spawn: No es posible duplicar el descriptor de %d a %d.

en: Unable to create a new process
es: No se puede crear un nuevo proceso.

en: Unable to change directory to %s
es: No se puede cambiar el directorio a %s.

en: Can not create a new process!
es: ¡No se puede crear un nuevo proceso!

en: Current region rows: %d, cols: %d
es: La región actual tiene, filas: %d, columnas: %d.

en: G_malloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
es: G_malloc: Incapaz de destinar %lu bytes de memoria en %s:%d.

en: G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes of memory at %s:%d
es: G_calloc: incapaz de asignar %lu * %lu bytes de memoria en %s:%d.

en: G_realloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
es: G_realloc: incapaz de asignar %lu bytes de memoria en %s:%d.

en: Unknown interpolation type
es: Tipo de interpolación desconocido.

en: "no data" label found; setting to zero
es: Se encontró una etiqueta "sin datos"; ajustando a cero.

en: Problem reading raster map
es: Problema leyendo el mapa raster.

en: %s complete. %s
es: %s completo. %s

en: GISRC - variable not set
es: La variable GISRC no ha sido establecida.

en: G_getenv(): Variable %s not set
es: G_getenv(): La variable %s no se ha establecido.

en: %s not set
es: %s no establecido.

en: G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!
es: G_put_map_row: %s ¡No es un número entero! Utilice G_put_[f/d]_raster_row()!

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
es: %s: El mapa [%s] no ha sido abierto para escritura - solicitud ignorada.

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
es: %s: El mapa [%s] no ha sido abierto para escritura aleatoria - solicitud ignorada.

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
es: %s: El mapa [%s] no ha sido abierto para escritura secuencial - solicitud ignorada.

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
es: %s: Descriptor de mapa no abierto - solicitud ignorada.

en: map [%s] - unable to write row %d
es: mapa [%s] - no es posible escribir la fila %d.

en: xdr_float failed for index %d of row %d
es: xdr_float ha fallado para el índice %d de la fila %d.

en: xdr_double failed for index %d of row %d
es: xdr_double ha fallado para el índice %d de la fila %d.

en: unable to find a temporary null file %s
es: No es posible hallar un archivo nulo temporal %s.

en: error writing null row %d
es: Error escribiendo una fila nula %d.

en: can't read f_range file for [%s in %s]
es: No es posible leer el archivo f_range para [%s en %s].

en: can't read range file for [%s in %s]
es: No es posible leer el archivo que contiene los rangos para [%s en %s].

en: can't write range file for [%s in %s]
es: No es posible escribir el archivo que contiene los rangos para [%s en %s].

en: no %s files available in current mapset
es: No hay archivos %s disponibles en el directorio de mapas de usuario actual (mapset).

en: no %s files available in mapset <%s>
es: No hay archivos %s disponibles en el directorio de mapas de usuario (mapset) <%s>.

en: hit RETURN to continue -->
es: Presione ENTER para continuar. -->

en: %s files available in mapset <%s>:
es: Archivos %s disponibles en el directorio de mapas de usuario (Mapset)<%s>:

en: G_list: Unknown element type
es: G_list: tipo de elemento desconocido.

en: MAPSET is not set
es: No se ha establecido el directorio de mapas de usuario (mapset).

en: MAPSET %s not found
es: No se ha encontrado el directorio de mapas de usuario (mapset) %s

en:  The raster map %s@%s is empty
es:  El mapa raster %s@%s está vacío.

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
es: 
    
    Se necesita la tabla de colores para el archivo [%s] que se encuentra en el directorio de mapas de usuario (Mapset)[%s].

en: 
    Please identify the type desired:
es: 
    Por favor identifique el tipo deseado:

en:     1:  Random colors
es:     1:  Colores aleatorios.

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
es:     2:  Rampa de colores rojo, verde y azul.

en:     3:  Color wave
es:     3:  Onda de colores.

en:     4:  Gray scale
es:     4:  Escala de grises.

en:     5:  Aspect
es:     5:  Aspecto

en:     6:  Rainbow colors
es:     6:  Arcoiris de colores.

en:     7:  Red through yellow to green
es:     7:  De rojo a verde a través del amarillo.

en:     8:  Green through yellow to red
es:     8:  De verde a rojo a través del amarillo.

en: RETURN  quit
es: ENTER  salir.

en: 
    %s invalid; Try again >
es: 
    %s No es válido; Intente nuevamente >

en: can't write history information for [%s]
es: No es posible escribir la información de historial para [%s].

en: Not enough room in history file to record command line.
es: No existe espacio suficiente en el archivo de historial para guardar la línea de comandos

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
es: No existe suficiente espacio en el archivo de historial para registrar la línea de comando (El texto ha sido recortado).

en: Unable to find <%s@%s>
es: No se puede encontrar <%s@%s>.

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
es: No se puede abrir el mapa raster <%s@%s> ya que es una reclasificación de un mapa raster <%s@%s> que no existe.

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
es: Mapa raster <%s@%s>: El campo de formato en el archivo de cabecera no es válido.

en: Raster map <%s@%s> is in different projection than current region. Found raster map <%s@%s>, should be <%s>.
es: El mapa raster <%s@%s> se encuentra en una proyección diferente a la región actual. El mapa raster encontrado <%s@%s>, debería ser <%s>.

en: Raster map <%s@%s> is in different zone (%d) than current region (%d)
es: El mapa raster <%s@%s> se encuentra en una zona diferente (%d) a la de la región actual (%d).

en: Raster map <%s@%s>: bytes per cell (%d) too large
es: Para el mapa raster <%s@%s>: los bytes por celda (%d) son demasiado grandes.

en: map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support
es: El mapa <%s@%s> es una liga GDAL pero grass ha sido compilado sin soporte para GDAL.

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
es: El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas de usuario actual (mapset). (%s).

en: <%s>: bad mapset
es: <%s>: Directorio de mapas de usuario (mapset) incorrecto.

en: G__open_raster_new(): no temp files available
es: G__open_raster_new(): No se encuentran disponibles los archivos temporales.

en: Unable to write embedded null values for raster map open for random access
es: No se pueden escribir valores nulos embebidos, en un mapa raster abierto para acceso aleatorio.

en: G_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE
es: G_set_fp_type(): Solamente puede ser invocado mediante FCELL_TYPE o DCELL_TYPE.

en: Unable to find '%s' in '%s'
es: No se puede encontrar '%s' en '%s'.

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
es: El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas (mapset) <%s>.

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
es: Tipo no válido: campo '%s' en el archivo '%s'.

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
es: El mapa raster <%s> no es xdr: orden de bytes: %s.

en: G_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading
es: G_set_quant_rules() Únicamente puede ser invocado para mapas raster abiertos para lectura.

en: Unable to open automatic MASK file
es: No ha sido posible abrir el archivo automático de máscara.

en: Can't read %s for [%s in %s]
es: No se puede leer %s para [%s en %s].

en: Can't create %s metadata file for [%s in %s]
es: No se puede crear el archivo de metadatos %s para [%s en %s].

en: '%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)
es: '%s / %s' fue encontrado en mas directorios de mapas (mapsets) (también fue hallado en <%s>).

en: Using <%s@%s>
es: Utilizando <%s@%s>.

en: Unable to read header file for raster map <%s@%s>.
es: No se puede leer el archivo de cabecera para el mapa vectorial <%s@%s>.

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s>
es:  Es una reclasificación del mapa raster <%s@%s>.

en: which is missing.
es: El cual no se ha encontrado.

en: whose header file can't be opened.
es: Cuyo archivo de cabecera no se puede abrir.

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>
es: No ha sido posible abrir el archivo de cabecera del mapa raster <%s@%s>.

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s> whose header file is invalid.
es:  Es una reclasificación del mapa raster <%s@%s> cuyo archivo de cabecera no es válido.

en:  Invalid format.
es:  Formato no válido.

en: one moment...
es: Un momento...

en: No help available for command [%s]
es: No hay ayuda disponible para el comando [%s].

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
es: closecell: No es posible mover %s
    al archivo nulo %s.

en: Error writing floating point format file for map %s
es: Error al escribir un archivo de formato de punto flotante para el mapa %s.

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
es: closecell: No se puede mover %s
    al archivo de celdas %s.

en: unable to write quant file!
es: ¡No es posible escribir el archivo quant!

en: unable to write f_format file for CELL maps
es: No es posible escribir el archivo f_format para los mapas de celdas.

en: 
    Please specify datum name
es: 
    Por favor especifique un nombre de datum.

en: Enter 'list' for the list of available datums
es: Introduzca "list" para ver la lista de los datums disponibles.

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
es: O "custom" si desea introducir los parámetros personalizados.

en: 
    invalid datum
es: 
    datum no válido.

en: LOCATION << %s >> not available
es: No está disponible la locación <<%s>>.

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
es: G__open_misc(read): El directorio de mapas de usuario (mapset) <%s> no corresponde al xmapset <%s>.

en: Unable to open file %s in <%s>
es: No se puede abrir el archivo %s en <%s>.

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
es: El campo a no es válido '%s' en el archivo %s en <%s>.

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
es: Elipsoide no válido '%s' en el archivo %s en <%s>.

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
es: Campo es no válido:'%s' en el archivo %s en <%s>.

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
es: No se ha proporcionado información del elipsoide en el archivo %s en <%s>.

en: Name of attribute column
es: Nombre de la columna de atributos.

en: Name of attribute column(s)
es: Nombre de la(s) columna(s) de atributos.

en: Name of input imagery group
es: Nombre del grupo de imágenes de entrada.

en: Name of input raster map(s)
es: Nombre(s) del (los) mapa(s) raster de entrada.

en: Name of elevation raster map(s)
es: Nombre(s) del (los) mapa(s) raster de elevación.

en: Name of input raster3d map
es: Nombre del mapa raster de elevación.

en: Name of input raster3d map(s)
es: Nombre(s) del (los) mapa(s) raster 3D de entrada.

en: Name for output raster3d map
es: Nombre del mapa raster 3d de salida.

en: Name of input vector map(s)
es: Nombre(s) del (los) mapa(s) vectorial(es) de entrada.

en: Category value
es: Valor de la categoría.

en: Category values
es: Valores de la categorías.

en: Example: 1,3,7-9,13
es: Ejemplo: 1,3,7-9,13.

en: Feature ids
es: Identificadores de objetos espaciales:

en: Name of input file
es: Nombre del archivo de entrada.

en: BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist
es: Error en las descripciónes, no existe la opción '%s' en <%s>.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
es: Utilice cualquier identificador de opción (flag) --quiet (silencioso) o --verbose (detallado), pero no ambos, de ser este el caso se asume la opción detallado --verbose.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
es: Utilice cualquier identificador de opción (flag) --quiet (silencioso) o --verbose (detallado), pero no ambos, de ser este el caso se asume silencioso --quiet.

en: Sorry <%s> is not a valid option
es: Disculpe pero <%s> no es una opción válida.

en: 
    Description:
es: 
    Descripción:

en: 
    Keywords:
es: 
    Palabras clave:

en: 
    Usage:
es: 
    Uso:

en: 
    Flags:
es: 
    Identificadores:

en: Verbose module output
es: Salida detallada del módulo.

en: Quiet module output
es: Salida "silenciosa" del módulo.

en: 
    Parameters:
es: 
    Parámetros:

en:   %*s   default: %s
es:   %*s   preestablecido: %s

en: KEYWORDS
es: PALABRAS CLAVE

en: Allow overwrite
es: Permite sobrescribir.

en: Run with minimal output messages
es: Ejecutar con el minimo de mensajes de salida.

en: Unable to spawn the 'wish' program
es: No es posible iniciar el programa 'deseado'.

en: Unable to determine program name
es: No se puede determinar el nombre del programa.

en:   %*s   options:
es:   %*s   opciones:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
es: Disculpe, <%c> no es una "bandera" (o identificador) válida.

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
es: Disculpe, <%s=> es ambiguo.

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
es: Disculpe, <%s> no es un parámetro válido.

en: Option <%s> does not accept multiple answers
es: La opción <%s> no acepta múltiples respuestas.

en: 
    ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>
es: 
    ERROR: Sintaxis de rango no permitida para el parámetro <%s>.

en:        Presented as: %s
es:        Presentado como: %s

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
es: 
    ERROR: El valor <%s> se encuentra fuera de rango para el parámetro <%s>

en:        Legal range: %s
es:        Intervalo permitido: %s

en: 
    ERROR: Missing value for parameter <%s>
es: 
    ERROR: Valor faltante para el parámetro <%s>.

en: ERROR: Required parameter <%s> not set:
    	(%s)
es: ERROR: No se ha establecido el parámetro requerido <%s> :
    	(%s)

en: 
    ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d
es: 
    ERROR: la opción <%s> debe ser provista en múltiplos de %d.

en:        You provided %d items:
es:        Usted ha provisto %d elementos:

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
es: ERROR: La opción <%s>: <%s> existe.

en: 
    FLAG: Set the following flag?
es: 
    Marcador de opción: ¿Establecer el siguiente marcador?

en: 
    OPTION:   %s
es: 
    OPCION:   %s

en:      key: %s
es:      clave: %s

en:   format: %s
es:   formato: %s

en:  default: %s
es:  Preseleccionado: %s

en: required: %s
es: Se requiere: %s

en: multiple: %s
es: Múltiple: %s.

en:  options: %s
es:  opciones: %s

en: enter option >
es: Ingrese la opción >.

en:    Try again?
es:    ¿Intentar nuevamente?

en: Sorry, %s is not accepted.
es: Lo siento, No se acepta %s.

en: 
    You have chosen:
      %s
es: 
    Usted ha seleccionado:
      %s

en: Is this correct?
es: ¿Es esto correcto?

en: to accept the default
es: Aceptar el valor predeterminado.

en: 
    Please specify ellipsoid name
es: 
    Por favor, especifique el nombre del elipsoide.

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
es: Teclee 'list' para mostrar la lista de elipsoides disponibles.

en: 
    invalid ellipsoid
es: 
    Elipsóide no válido.

en: The floating data range for %s@%s is empty
es: El rango de datos flotantes para %s@%s está vacío.

en: The integer data range for %s@%s is empty
es: El rango de datos enteros para %s@%s esta vacío.

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
es: El archivo de cuantización [%s] en el directorio de mapas de usuario (mapset) [%s]%s.

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
es: Región para el directorio de mapas de usuario actual (mapset) %s
    ejecute "g.region".

en: default region %s
es: Región preestablecida %s.

en: is invalid
    %s
es: No es válido.
    %s

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
es: Fallo en la lectura inicial del archivo comprimido [%s en %s].

en: duplicate projection field
es: Duplique el campo de proyección.

en: duplicate zone field
es: Duplique el campo de la zona.

en: projection field missing
es: Campo de proyección no encontrado.

en: zone field missing
es: Falta el campo de la zona.

en: duplicate north field
es: Duplique el campo Norte.

en: duplicate south field
es: Duplique el campo sur.

en: duplicate east field
es: Duplique el campo este.

en: duplicate west field
es: Duplique el campo oeste,

en: duplicate top field
es: Duplique el campo superior o de cima.

en: duplicate bottom field
es: Duplique el campo de fondo.

en: duplicate e-w resolution field
es: Duplique el campo de resolución este  - oeste (e-w).

en: duplicate 3D e-w resolution field
es: Duplique el campo de resolución 3D este - oeste.

en: duplicate n-s resolution field
es: Duplique el campo de resolución norte -sur.

en: duplicate 3D n-s resolution field
es: Duplique el campo de resolución 3D norte - sur.

en: duplicate t-b resolution field
es: Duplique el campo de resolución cima - fondo.

en: duplicate rows field
es: Duplique el campo de filas.

en: duplicate 3D rows field
es: Duplique el campo de filas 3D.

en: duplicate cols field
es: Duplique el campo de columnas.

en: duplicate 3D cols field
es: Duplique el campo de columnas 3D.

en: duplicate depths field
es: Duplique el campo de profundidad.

en: duplicate format field
es: Duplique el campo de formato.

en: duplicate compressed field
es: Duplique el campo comprimido.

en: north field missing
es: Campo Norte faltante.

en: south field missing
es: Campo Sur faltante.

en: west field missing
es: Campo Oeste faltante.

en: east field missing
es: Campo Este faltante.

en: cols field missing
es: No se encuentra el campo de columnas.

en: rows field missing
es: No se encuentra el campo de filas.

en: ewres3 field missing
es: No se encuentra el campo de resolución 3D este - oeste (ewres3).

en: nsres3 field missing
es: No se encuentra el campo de resolución 3D norte -sur (nsres3).

en: cols3 field missing
es: No se encuentra el campo cols3.

en: rows3 field missing
es: No se encuentra el campo rows3.

en: line %d: <%s>
es: línea %d: <%s>

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
es: No es posible crear el archivo de marca de tiempo (timestamp) para %s mapa %s que se encuentra en el directorio de mapas de usuario (mapset) %s.

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
es: Se ha especificado una marca de tiempo no válida para %s mapa %s que se encuentra en el directorio de mapas de usuario (mapset) %s.

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
es: No se puede abrir el archivo de marca de tiempo para %s mapa %s que se encuentra en el directorio de mapas de usuario (Mapset) %s.

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
es: Archivo de marca de tiempo no válido para %s mapa %s que se encuentra en el directorio de mapas (mapset) %s.

en: <%s> file not found for location <%s>
es: <%s> No se ha encontrado el archivo para la locación <%s>.

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
es: Error durante la lectura del archivo <%s> para la locación <%s>.

en: Unable to locate symbol <%s>
es: No es posible localizar el símbolo <%s>.

en: Unable to load GDAL library
es: No ha sido posible cargar la librería GDAL.

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
es: El histograma para [%s en %s] no ha sido encontrado (ejecute r.support).

en: Can't read histogram for [%s in %s]
es: No puede leerse el histograma para [%s en %s].

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
es: Archivo de histograma no válido para [%s en %s].

en: can't create histogram for [%s in %s]
es: No puede crearse el histograma para [%s en %s].

en: This location has no description.
es: Esta ubicación no tiene descripción.

en: with titles
es: Con títulos.

en: (no title)
es: (sin título).

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
es: G__open(read): El directorio de mapas (mapset) <%s> no corresponde a xmapset <%s>.

en: G_distance_point_to_line_segment: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)
es: G_distance_point_to_line_segment: Esto no debería ocurrir: codigo=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f).

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
es: El algoritmo Discont no se encuentra disponible debido a errores.

en: %s: Unknown algorithm
es: %s: Algoritmo desconocido.

en: %s: Error in classification algorithm
es: %s: Error en el agoritmo de clasificacion.

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
es: Existen límites de clase fuera del mínimo o máximo del rango. El número de clases se reducirá a %i, pero se utilizan probabilidades para el número de clases %i.

en: Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occures at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f.
es: Sobrepico o rebasamiento- Se sugiere un aumento en la tensión. El sobrepico ocurre en las celdas (%d,%d). Valor-Z %f, zmin %f, zmax %f.

en: Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
es: Ha tomado demasiado tiempo en encontrar puntos de interpolación - por favor, cambie la región a la zona donde están los puntos. Continuando con los cálculos ...

en: Mask raster map <%s> not found
es: No se ha encontrado la máscara del mapa raster <%s>.

en: Bitmap mask created
es: Se ha creado la máscara del mapa de bits.

en: First change your cols number to nsizc %d %d
es: Primero cambie su número de columnas a nsizc %d %d.

en: Loading data from attribute table ...
es: Cargando datos de la tabla de atributos...

en: Data type of column <%s> must be numeric
es: El tipo de datos para la columna <%s> tiene que ser numérico.

en: Reading features from vector map ...
es: Leyendo elementos del mapa vectorial ...

en: Database record for cat %d not found
es: No se ha encontrado el registro de la base de datos de la cat %d.

en: Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0
es: Se ha detectado un valor de suavizado negativo: sm debe ser  >= 0

en: Reading nodes from vector map ...
es: Leyendo nodos del mapa vectorial ...

en: Strip exists with insufficient data
es: La franja existe con datos insuficientes.

en: There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored
es: Existen puntos fuera de la región 2D/3D especificada -Se han ignorado %d puntos.

en: Ignoring %d points (too dense)
es: Ignorando %d puntos (demasiado denso).

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
es: Los %d puntos dados para la interpolación (después de adelgazar) son menos que el NPMIN dado=%d.

en: Zero points in the given region
es: Cero puntos en el área dada.

en: Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)
es: Los parámetros de segmentación tienen valores asignados no válidos: npmin= %d, segmax= %d. Para lograr conexiones suaves de segmentos, npmin > segmax (Por favor consulte el manual).

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
es: Hay menos de %d puntos para la interpolación. No es necesaria la segmentación, para ejecutar el programa mas rápidamente defina segmax=%d (Por favor consulte el manual).

en: Number of points from vector map %d
es: Número de puntos del mapa vectorial %d.

en: Number of points outside of 2D/3D region %d
es: Número de puntos fuera de la región 2D/3D %d.

en: Number of points being used %d
es: Número de puntos que están siendo utilizados %d.

en: Some points outside of region (ignored)
es: Algunos puntos fuera de la región (Estos se han ignorado).

en: Unable to insert %f,%f,%f a = %d
es: No se puede insertar %f,%f,%f a = %d

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
es: No se puede crear archivo [%s] del grupo [%s en %s].

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
es: No se puede abrir el archivo [%s] del grupo [%s en %s].

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
es: No se puede encontrar el archivo [%s] del grupo [%s en %s].

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
es: No se puede crear el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s].

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
es: No se puede abrir el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s].

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
es: No se puede encontrar el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s].

en: Unable to read target file for group [%s]
es: No se puede leer el archivo objetivo para el grupo [%s].

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
es: El subgrupo <%s> del grupo <%s> está vacío.

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
es: El subgrupo <%s> perteneciente al grupo <%s> hace referencia a los siguientes mapas raster:

en: Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s> - <%s> is not current mapset
es: No se puede crear el archivo de firma <%s> para el subgrupo <%s> del grupo <%s> - <%s> No es el directorio de mapas de usuario (Mapset) actual.

en: Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s>
es: No se puede crear el archivo de firma <%s> para el subgrupo <%s> del grupo <%s>.

en: Unable to open signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s@%s>
es: No se puede abrir el archivo de firma <%s> para el subgrupo <%s> del grupo <%s@%s>.

en: Unable to open control point file for group [%s in %s]
es: No ha sido posible abrir el archivo de puntos de control del grupo [%s en %s].

en: Bad format in control point file for group [%s in %s]
es: Formato incorrecto en el archivo de puntos de control para el grupo [%s en %s].

en: Unable to create control point file for group [%s in %s]
es: No se puede crear el archivo de puntos de control del grupo [%s en %s].

en: group <%s> is empty
es: El grupo <%s> está vacío

en: group <%s> references the following raster maps
es: El grupo <%s> hace referencia a los siguientes mapas raster:

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
es: Intento de leer el ángulo de línea para la línea que no está conectada al nodo: Nodo %d, línea %d.

en: Unable read topology for nodes
es: No se puede leer la topología de los nodos.

en: Unable to read topology for node %d
es: No se puede leer la topología del nodo %d.

en: Unable read topology for lines
es: No se puede leer la topología de las líneas.

en: Unable to read topology for line %d
es: No se puede leer la topología de la línea %d.

en: Unable to read topo for areas
es: No se puede leer la topología de las áreas.

en: Unable read topology for area %d
es: No se puede leer la topología del área %d.

en: Unable to read topology for isles
es: No se puede leer la topología de las islas.

en: Unable to read topology for isle %d
es: No se puede leer la topología de la isla %d.

en: Unable to write head to plus file
es: No se puede escribir el encabezado en el archivo extra (plus file).

en: Unable to write nodes to plus file
es: No se pueden escribir los nodos en el archivo extra (plus file).

en: Unable to write lines to plus file
es: No se pueden escribir las lineas en el archivo extra (plus file).

en: Unable to write areas to plus file
es: No se pueden escribir las áreas en el archivo extra (plus file).

en: Unable to write isles to plus file
es: No se pueden escribir las islas en el archivo extra (plus file).

en: Unable to delete node %d from spatial index
es: No se puede eliminar el nodo %d del índice espacial.

en: Unable to delete line %d from spatial index
es: No se puede eliminar la línea %d del índice espacial.

en: Attempt to delete sidx for dead area
es: Se intenta eliminar sidx para un área muerta.

en: Unable to delete area %d from spatial index
es: No se puede eliminar el área %d del índice espacial.

en: Unable to delete isle %d from spatial index
es: No se puede eliminar la isla %d del índice espacial.

en: Writing to file loaded to memory not supported
es: No está soportada la escritura del archivo cargado en la memoria.

en: Unable to load file to memory, file not open
es: No se ha abierto el archivo, pues no ha sido posible cargarlo en la memoria.

en: Vector memory mode not supported, using 'AUTO'
es: Modo de memoria vectorial no soportado, utilizando 'AUTO'.

en: Line %d already has area/isle %d to left
es: La línea %d ya tiene a la izquierda un área / isla %d.

en: Line %d already has area/isle %d to right
es: La línea %d ya tiene a la derecha un área / isla %d.

en: Attempt to delete isle from dead area
es: Intento de eliminar una isla del área muerta.

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
es: Intento de eliminar una isla no registrada %d del área %d.

en: Attempt to delete dead area
es: Intento de eliminar un área muerta.

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
es: Centroide (baricentro) inexistente %d, registrado para el área (error en la biblioteca de vectores).

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
es: Intento de eliminar la información del área %d de la isla muerta.%d.

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
es: Intento de eliminar la isla %d del área muerta.%d.

en: Computing minimum spanning tree...
es: Calculando el mínimo árbol de expansión.

en: GngFlatten error
es: Error 'GngFlatten'

en: Unable to open select cursor: %s
es: No ha sido posible abrir el cursor resultado de la instrucción select:%s.

en: '%s' must be > 0 for '%s'
es: '%s' debe ser > 0 para '%s'

en: Computing all pairs shortest paths...
es: Cálculando todos los pares de los caminos más cortos ...

en: Snap vertices Pass 1: select points
es: Ajustar vértices; Paso 1, Seleccione los puntos.

en: Snap vertices Pass 2: assign anchor vertices
es: Ajustar vértices; Paso 2, Asigne los vértices ancla.

en: Snap vertices Pass 3: snap to assigned points
es: Ajustar vértices; Paso 3, Ajustar a los puntos asignados.

en: Snapped vertices: %d
es: Vertices ajustados: %d

en: New vertices: %d
es: Nuevos vértices:%d

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
es: Visualización 3D no soportada por Vect_segment_intersection().

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
es: ERROR en Vect_segment_intersection() (segmentos verticales colineales).

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
es: ERROR en Vect_segment_intersection() (segmentos colineales no verticales).

en: Error while adding point to array. Out of memory
es: Error al añadir el punto a la matriz. Se ha quedado sin memoria.

en: input vector map is not open
es: El mapa vectorial de entrada no ha sido abierto.

en: Vector map name is not SQL compliant
es: El nombre del mapa vectorial no se ajusta al estándar SQL.

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
es: No ha sido posible encontrar el mapa vectorial <%s> en <%s>.

en: Unable to delete vector map <%s>
es: No se puede borrar el mapa vectorial <%s>.

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
es: No se puede copiar el mapa vectorial <%s> en <%s>.

en: Unable to delete table <%s>
es: No se puede borrar la tabla <%s>.

en: Invalid vector map name <%s>
es: Nombre de mapa vectorial no válido <%s>.

en: Unable to open header file for vector map <%s>
es: No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s>.

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
es: No se puede encontrar la tabla <%s> enlazada con el mapa vectorial <%s>.

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
es: La tabla <%s> enlazada con el mapa vectorial <%s> no existe.

en: Unable to open directory '%s'
es: No se puede abrir el directorio '%s'.

en: Unable to delete file '%s'
es: No se puede borrar el archivo '%s'.

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
es: No se puede cambiar el nombre del directorio de '%s' a '%s'.

en: Unable to remove directory '%s'
es: No se puede eliminar el directorio '%s'.

en: Attempt to read dead line
es: Se intentó leer una línea inexistente.

en: %d errors in category string.
es: %d Errores en la cadena de texto de la categoría.

en: Mixed area and other type requested for vector array
es: Se ha solicitado un área mixta y de otro tipo para la matriz de vectores.

en: Not enough space in vector array
es: Espacio insuficiente en la matriz vectorial.

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
es: No se puede seleccionar el registro de la tabla <%s> (clave %s, donde %s).

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
es: El nombre del mapa vectorial  <%s> no es válido. Este no podrá contener '.' o 'Nulo'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
es: El nombre del mapa vectorial <%s> no es válido. Este deberá comenzar con una letra.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
es: El nombre del mapa vectorial <%s> no es válido. No está permitido utilizar el caracter '%c'.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
es: El nombre del mapa vectorial  <%s> no es válido. No se puede utilizar una palabra reservada de SQL como nombre de un mapa vectorial.

en: Output vector map <%s> is used as input
es: El mapa vectorial de salida <%s> es usado como entrada.

en: %s: Area %d does not exist
es: %s: El área %d no existe.

en: Attempt to delete dead feature
es: Intento de borrar un razgo u objeto espacial inexistente.

en: Attempt to restore alive feature
es: Ha intentado restaurar una razgo u objeto espacial existente.

en: %d boundaries merged
es: %d Contornos fusionados.

en: %d new boundaries
es: %d Nuevos contornos.

en: Building graph...
es: Construyendo grafica...

en: Unable to build network graph
es: Imposible crear gráfico de la red.

en: Forward costs column not specified
es: Columna de costos a futuro no especificada.

en: Arc field < 1
es: Campo de arco < 1.

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
es: El tipo de datos para la columna <%s> no está soportado (debe ser de tipo numérico).

en: Registering arcs...
es: Registrando arcos...

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
es: No se ha encontrado el registro de la base de datos para la línea %d (cat =%d, hacia adelante / en una o ambas direcciones) (se omite la línea hacia adelante / en una o ambas direcciones).

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
es: No se ha encontrado el registro de la línea %d (cat = %d, en la dirección hacia atrás) en la base de datos , (se omite la dirección de la línea).

en: Cannot add network arc
es: No se ha podido añadir el arco a la red.

en: Setting node costs...
es: Estableciendo costes de nodos...

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
es: No se encuentra el registro para el nodo %d (cat = %d). (El coste se establece como 0).

en: Flattening the graph...
es: Achatamiento de la gráfica ...

en: Graph was built
es: El grafico fue construido.

en: dglShortestPath error: %s
es: Error de dglShortestPath: %s

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
es: Dirección de la línea incorrecta en Vect_net_get_line_cost().

en: Layer number must be 1 or greater
es: El número de capa debe ser 1 o mayor.

en: Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode
es: No ha sido posible añadir el enlace a la base de datos, el mapa no ha sido abierto en modo de ESCRITURA.

en: Unable to add database link
es: No ha sido posible añadir el enlace a la base de datos.

en: Unable to write database links
es: No se pueden escribir los enlaces a la base de datos.

en: Layer number %d or name <%s> already exists
es: El número de capa %d o el nombre <%s> ya existen.

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
es: Dblink solicitado %d, número máximo de enlace %d.

en: Unable to open OGR DBMI driver
es: No se puede abrir el controlador OGR DBMI.

en: All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' available in OGR DB table
es: Todas las pruebas FID han fallado. Ni los "FID" ni "ogc_fid" ni "ogr_fid" ni "gid", están disponibles en la tabla OGR DB.

en: Don't know how to read links for format %d
es: No se puede determinar como leer los enlaces para el formato %d.

en: Error in rule on row %d in %s
es: Error en la regla, en la fila %d en %s.

en: Unable to open vector database definition file '%s'
es: No se puede abrir el archivo de definición de la base de datos vectorial '%s'.

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
es: Error de programa: Se ha intentado actualizar un mapa el cual no se encuentra en el directorio de mapas de usuario (mapset) actual.

en: Unable to add network arc
es: No ha sido posible añadir un arco a la red.

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
es: No se puede agregar el área (mapa cerrado, topología guardada).

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
es: No se puede agregar la isla (mapa cerrado, topología guardada).

en: Area of size = 0.0 ignored
es: Área de tamaño = 0,0 ignorada.

en: Request to find area outside nonexistent isle
es: Solicitud para encontrar un área fuera de una isla no existente.

en: Registering primitives...
es: Registrando primitivas...

en: %d primitives registered
es: %d Primitivas registradas.

en: %d vertices registered
es: %d Vertices registrados.

en: Building areas...
es: Construyendo áreas.

en: %d areas built
es: %d Áreas construidas.

en: %d isles built
es: %d Islas construidas.

en: Attaching islands...
es: Adjuntando islas...

en: Coor files of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes excess)
es: El archivo de coordenadas del mapa vectorial <%s@%s> es mayor de lo que debería ser (Existen %ld bytes de exceso).

en: Coor files of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes missing).
es: El archivo de coordenadas del mapa vectorial <%s@%s> es menor de lo que debería ser (faltan %ld bytes).

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
es: Vect_new_cats_struct(): Sin memoria suficiente.

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
es: Demasiadas categorías (%d), no ha sido posible establecer la categoría %d (capa %d).

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
es: No ha sido posible convertir la cadena de texto de la categoría '%s' (de '%s') a un rango de categoria.

en: Area is composed of dead boundary
es: El área está compuesta por una frontera ya inexistente.

en: Unable to delete item %d from spatial index
es: No ha sido posible eliminar el objeto %d del índice espacial.

en: Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at topo level 2
es: No ha sido posible construir el índice espacial a partir de la topología, el mapa vectorial no está abierto en el nivel de topología 2.

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): node does not exist
es: Error de programación (Vect_build_sidx_from_topo): El nodo no existe.

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): line does not exist
es: Error de programación (Vect_build_sidx_from_topo): La línea no existe.

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area does not exist
es: Error de programación (Vect_build_sidx_from_topo): El área no existe.

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isle does not exist
es: Error de programación (Vect_build_sidx_from_topo): La isla no existe.

en: OGR feature type %d not supported
es: No se soportan objetos espaciales del tipo %d de OGR

en: OGR feature without ID
es: Objeto espacial OGR sin ID.

en: Unable to get feature geometry, FID %ld
es: No ha sido posible obtener la geometría del objeto espacial, FID %ld.

en: Index out of range in
es: El índice está fuera de rango en

en: Segment outside line, no segment created
es: El segmento se encuentra fuera de la línea, no se ha creado ningún segmento.

en: Requested format is not compiled in this version
es: El formato solicitado no ha sido compilado en esta versión.

en: vector map is not opened
es: El mapa vectorial no ha sido abierto.

en: Vect_read_line(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
es: Vect_read_line (): el id del objeto espacial %d no es razonable (Las características máximas en el mapa vectorial son: <%s>:% d).

en: Attempt to read points of nonexistent area
es: Se ha intentado leer puntos de un área que no existe.

en: Unable to read line %d
es: No ha sido posible leer la línea %d.

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
es: Se ha intentado leer la topología de un área no existente (%d).

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
es: Se ha intentado leer la topología de una isla no existente (%d).

en: Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
es: Vect_read_line_geos(): El identificador del razgo id %d no es razonable (El número máximo de rasgos en el mapa vectorial es <%s>: %d)

en: only native format supported
es: Sólo el formato nativo es soportado

en: Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d
es: Vect_read_area_geos(): No se puede leer el área id %d

en: Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d
es: Vect_read_area_geos(): No se puede leer el id de la isla %d del id del área %d

en: Unable to read line offset %ld
es: No se puede leer el desplazamiento de línea %ld

en: Attempt to read points of nonexistent area id %d
es: Intento de leer puntos de un id de área inexistente %d

en: Unable to read feature id %d
es: No se puede leer el id %d del elemento.

en: Vector map <%s> is not open on level >= 2
es: El mapa vectorial <%s> no ha sido abierto en un nivel >= 2

en: Partial build for OGR is not supported
es: La construcción parcial de OGR no está soportada.

en: Random read is not supported by OGR for this layer, cannot build support
es: La lectura aleatoria de esta capa no es soportada por OGR, no se puede construir el soporte.

en: Feature:
es: Objeto espacial:

en: Feature %d without geometry ignored
es: Se ha ignorado el objeto espacial sin geometría %d.

en: OGR feature without ID ignored
es: Se ha ignorado el objeto espacial OGR sin ID.

en: Category index is not up to date
es: El índice de categorías no está actualizado.

en: Invalid layer index (index >= number of layers)
es: Indice de capa no válido (índice >= numero de capas)

en: Invalid layer index (index < 0 or index >= number of layers)
es: Índice de capa no válido (índice < 0 o índice >= número de capas)

en: Layer or category index out of range
es: La capa o el índice de categoría se encuentran fuera del rango.

en: Layer index out of range
es: El índice de capa se encuentra fuera del rango.

en: Unable to open cidx file <%s> for write
es: No se puede abrir el archivo cidx <%s> para escritura.

en: Error writing out category index file <%s>
es: Error al escribir el archivo de índices de categoría <%s>.

en: Unable to open category index file for vector map <%s@%s>
es: No ha sido posible abrir el archivo de índice de categoría del mapa vectorial <%s@%s>.

en: Unable to close vector <%s>
es: No se puede cerrar el mapa vectorial <%s>.

en: unknown operator
es: Operador desconocido.

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
es: Superposición: los tipos de línea / contorno no son compatibles con el operador AND.

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
es: Superposición: Los tipos "area x area" no son compatibles con el operador AND.

en: OGR format cannot be updated
es: No se puede actualizar el formato OGR.

en: Unable to open layer <%s>
es: No se puede abrir la capa <%s>.

en: Unable to open fidx file for vector map <%s@%s>
es: No se puede abrir el archivo fidx del mapa vectorial <%s@%s>.

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
es: La versión de formato de índice del objeto espacial %d.%d no está soportado en esta versión. Intente reconstruir la topología o actualice GRASS.

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
es: Su versión de GRASS no soporta completamente el formato de índice del objeto espacial %d.%d del vector.Considere reconstruir la topología o actualizar GRASS.

en: Map structure was never initialized
es: Nunca ha sido inicializada la estructura del mapa.

en: Map structure has been closed
es: Se ha cerrado la estructura del mapa.

en: Intersections: %5d
es: Intersecciones: %5d.

en: Line is not looped
es: La línea no ha sido utilizada en un lazo.

en: Next edge was visited but it is not the first one !!! breaking loop
es: El siguiente borde ya ha sido recorrido pero no es el primero!!! Rompiendo el lazo.

en: side != 0 feature not implemented
es: lado ! = 0. Característica no implementada.

en: zero area size
es: Àrea de tamaño cero.

en: Line was not closed
es: La línea no ha sido cerrada.

en: Vect_get_point_in_poly() failed
es: Ha fallado Vect_get_point_in_poly().

en: for this format/level not supported
es: No soportado para este formato / nivel.

en: Unable to write feature, vector map is not opened
es: No ha sido posible escribir el objeto espacial, el mapa vectorial no ha sido abierto.

en: Unable to write feature (negative offset)
es: No se puede escribir el objeto espacial (desplazamiento negativo).

en: Unable to rewrite feature, vector map is not opened
es: No ha sido posible reescribir el objeto espacial, el mapa vectorial no ha sido abierto.

en: Unable to rewrite feature %d
es: No se puede reescribir el el objeto espacial %d.

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
es: No ha sido posible eliminar el objeto espacial %d, pues el mapa vectorial <%s> no ha sido abierto en ese nivel topológico.

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
es: No ha sido posible eliminar el objeto espacial %d, puesto que, el mapa vectorial <%s> no se ha abierto en modo de escritura.

en: Unable to delete feature %d from vector map <%s>
es: No se puede eliminar el objeto espacial %d del mapa vectorial <%s>.

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
es: No es posible restaurar el objeto espacial %d, por que el mapa vectorial <%s> no está abierto a nivel de topología.

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
es: No es posible restaurar el objeto espacial %d, el mapa vectorial <%s> no está abierto en modo de "escritura".

en: Unable to restore feature %d from vector map <%s>
es: No se puede restaurar el objeto espacial %d del mapa vectorial <%s>.

en: Unable to open header file of vector <%s>
es: No se puede abrir el archivo de cabecera del vector <%s>.

en: Corrupted row in head: %s
es: Línea dañada en la cabecera: %s.

en: Unknown keyword %s in vector head
es: Palabra clave %s desconocida en la cabecera del vector.

en: Unable to find point in polygon
es: No ha sido posible encontrar el punto en el polígono.

en: conditions failed
es: Fallaron las condiciones.

en: Programmer requested unknown open level %d
es: El programador solicitó un nivel abierto desconocido %d.

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
es: No puede ser abierto para su actualización, un mapa vectorial que no esté en el directorio actual de mapas de usuario (mapset).

en: Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology by v.build.
es: No se puede abrir el mapa vectorial <%s> en el nivel %d. Intente reconstruir la topología vectorial mediante v.build.

en: Unable to read head file
es: No se puede leer el archivo de encabezado.

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
es: No ha sido posible abrir el archivo de topología del mapa vectorial <%s>.

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
es: No se puede abrir archivo de índice de categorías del mapa vectorial <%s>.

en: %s is not in the current mapset (%s)
es: %s no se encuentra en el directorio de mapas del usuario actual (current mapset) (%s).

en: Unable to stat file <%s>
es: No se pueden presentar estadísticas del archivo <%s>.

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
es: El tamaño del archivo de coordenadas difiere del valor guardado en el archivo de topología.

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
es: Por favor, reconstruya la topología del mapa vectorial <%s@%s>.

en: Building topology for vector map <%s>...
es: Construyendo topología para el mapa vectorial <%s>...

en: Topology was built
es: Se ha construido la topología.

en: Number of nodes: %d
es: Número de nodos: %d.

en: Number of primitives: %d
es: Número de primitivas: %d.

en: Number of points: %d
es: Número de puntos: %d.

en: Number of lines: %d
es: Número de líneas: %d.

en: Number of boundaries: %d
es: Número de contornos: %d.

en: Number of centroids: %d
es: Número de centroides (baricentros): %d.

en: Number of faces: %d
es: Número de caras: %d.

en: Number of kernels: %d
es: Número de núcleos (kernels): %d.

en: Number of areas: %d
es: Número de áreas: %d.

en: Number of isles: %d
es: Número de íslas: %d.

en: Number of incorrect boundaries: %d
es: Número de contornos incorrectos: %d.

en: Number of centroids outside area: %d
es: Número de centroides (baricentros) fuera del área: %d.

en: Number of duplicate centroids: %d
es: Número de centroides (baricentros) duplicados: %d.

en: Number of areas without centroid: %d
es: Número de áreas sin centroide (baricentro) %d.

en: Number of areas: -
es: Número de áreas: -

en: Number of isles: -
es: Número de íslas: -

en: Unable to open topo file for write <%s>
es: No ha sido posible abrir el archivo de topología para escritura <%s>.

en: Error writing out topo file
es: Error al escribir el archivo de topología.

en: Unable open spatial index file for write <%s>
es: No ha sido posible el abrir el archivo de índice espacial para su escritura <%s>.

en: Error writing out spatial index file
es: Error al escribir el archivo de índice espacial.

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
es: No se puede establecer la categoría %d para (id de objeto %d)

en: Unknown query tool
es: Herramienta de consulta desconocida.

en: Cannot open database %s
es: No se puede abrir la base de datos %s

en: G_malloc: out of memory
es: G_malloc: sin memoria

en: raster, export
es: ráster, exportar

en: Name of an existing raster map
es: Nombre de un mapa ráster existente

en: Name of output povray file (TGA height field file)
es: Nombre del archivo POVRAY de salida (archivo de campo altura TGA)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
es: Tipo de campo altura (0=alturas actuales 1=normalizado)

en: Elevation bias
es: Elevación sesgada

en: Vertical scaling factor
es: Factor de escalado vertical

en: Invalid output filename <%s>
es: Nombre de archivo de salida <%s> no válido

en: Unable to open output file <%s>
es: No se puede abrir el archivo de salida <%s>

en: Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows
es: ¡El mapa ráster es demasiado grande! Excede %d columnas o %d filas

en: Negative elevation values in input
es: Valores de elevación negativos en entrada

en: raster, export, VRML
es: ráster, exportar, VRML

en: Name of elevation map
es: Nombre de mapa de elevación

en: Name of color file
es: Nombre de archivo de color

en: Vertical exaggeration
es: Exageración vertical

en: Name for new VRML file
es: Nombre para el nuevo archivo VRML

en: Opening %s for writing...
es: Abriendo %s para escritura...

en: Writing vertices...
es: Escribiendo vértices...

en: Writing color file...
es: Escribiendo archivo de color...

en: raster, statistics, reclass
es: raster, estadísticas, reclass

en: Title for output raster map
es: Título del mapa raster de salida

en: The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
es: La opción -q está suplantada y se eliminará en el futuro. Por favor, use '--quiet' en su lugar.

en: %d clumps.
es: %d grupos.

en: Pass %d...
es: Pase: %d...

en: Unable to read raster map row %d
es: No se puede leer la fila %d del mapa raster

en: Failed writing raster map row %d
es: Fallo al escribir la fila %d del mapa raster

en: raster, import
es: ráster, importar

en: ARC/INFO ASCII raster file (GRID) to be imported
es: Archivo ráster ASCII ARC/INFO (GRID) a importar

en: Storage type for resultant raster map
es: Tipo de almacenamiento para el mapa ráster resultante

en: Title for resultant raster map
es: Título para el mapa ráster resultante

en: Multiplier for ASCII data
es: Multiplicador para datos ASCII

en: Unable to open temporary file <%s>
es: No se puede abrir el archivo temporal <%s>

en: Unable to open input file <%s>
es: No se puede abrir el archivo de entrada <%s>

en: Can't get cell header
es: No se puede obtener la cabecera de celda

en: Can't set window
es: No se puede establecer la ventana

en: OOPS: rows changed from %d to %d
es: OOPS: cambiadas filas desde %d hasta %d

en: OOPS: cols changed from %d to %d
es: OOPS: cambiadas columnas desde %d hasta %d

en: Data conversion failed at row %d, col %d
es: La conversión de datos falló en la fila %d, columna %d

en: Illegal line in header
es: Linea no admitida en cabecera

en: Duplicate "%s" field in header
es: Campo "%s" duplicado en la cabecera

en: Illegal "%s" value in header: "%s"
es: Valor "%s" no admitido en cabecera: "%s"

en: "%s" field missing from header
es: el campo"%s" falta en la cabecera

en: raster, statistics
es: ráster, estadísticas

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
es: Encuentra el modo de los valores en un para de cobertura dentro de áreas con los mismos valores de categoría asignados en un mapa base especificado por el usuario.

en: Base map to be reclassified
es: Mapa base por clasificar

en: Coverage map
es: Mapa de cobertura

en: Output map
es: Mapa de salida

en: %s: base raster map not found
es: %s: mapa ráster de base no encontrado

en: %s: cover raster map not found
es: %s: mapa ráster de cobetura no encontrado

en: %s: base map and output map must be different
es: %s: los mapas de base y de salida deben ser diferentes

en: %s: Unable to read category labels
es: %s: no se pueden leer las etiquetas de categoría

en: reading r.stats output
es: leyendo salida de r.stats

en: raster, cost surface, cumulative costs
es: ráster, superficie de coste, coste acumulado

en: Name of raster map containing grid cell cost information
es: Nombre del mapa ráster que contiene información de coste de celdas de cuadrícula

en: Name of starting vector points map
es: Nombre del mapa vectorial de puntos de partida

en: Name of starting raster points map
es: Nombre del mapa raster de puntos de partida

en: Map grid coordinates of a starting point (E,N)
es: Coordenadas de cuadrícula de un punto de inicio (E,N)

en: Map grid coordinates of a stopping point (E,N)
es: Coordenadas de cuadrícula de un punto de finalización (E,N)

en: Optional maximum cumulative cost
es: Coste acumulativo máximo opcional

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
es: Coste asignado a celdas nulas. Por defecto, las celdas nulas son excluidas

en: Percent of map to keep in memory
es: Porcentaje de mapa a mantener en memoria

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
es: Usar el 'Movimiento de caballero'; más lento, pero más preciso.

en: Keep null values in output raster map
es: Conservar valores nulos en el mapa de salida

en: Start with values in raster map
es: Comenzar con valores en mapa ráster

en: Run verbosely
es: Ejecutar con comentarios

en: The '-v' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--verbose' instead.
es: La opción '-v' está suplantado y se eliminará en el futuro. Por favor use '--verbose' en su lugar.

en: Unable to read current window parameters
es: No se pueden leer los parámetros de la ventana actual

en: Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate
es: Se debe especificar exactamente uno de los siguientes parámetros: mapa vectorial de puntos inicial (start_points), mapa ráster de puntos inicial (start_rast) o coordenadas

en: No start points
es: Ningún punto de inicio

en: Inappropriate maximum cost: %d
es: Coste máximo inapropiado: %d

en: Inappropriate percent memory: %d
es: Memoria porcentual inapropiada: %d

en: Assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
es: Asignando coste negativo a las celda nulas. Celdas nulas excluidas.

en: Creating some temporary files...
es: Creando algunos archivos temporales...

en: Reading raster map <%s>...
es: Leyendo el mapa ráster <%s>...

en: Unable to read raster map <%s> row %d
es: No se puede leer en el mapa ráster <%s> la fila %d

en: Initializing output...
es: Inicializando salida...

en: Failed to guess site file format
es: No se pudo averiguar el formato de archivo de lugares

en: Failed to guess site file format
es: No se pudo averiguar el formato de archivo de lugares

en: Specified starting location outside database window
es: La localización de inicio especificada está fuera de la ventana de la base de datos

en: Finding cost path...
es: Encontrando ruta de coste...

en: Writing raster map <%s>...
es: Escribiendo mapa raster <%s>...

en: Peak cost value: %f.
es: Valor de coste máximo: %f.

en: Illegal x coordinate <%s>
es: Coordenada X no admitida <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
es: Coordenada Y no admitida <%s>

en: Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f
es: Aviso, se ignoran los puntos fuera de la ventana: %.4f,%.4f

en: NULL value computed (row %d, col %d)
es: Calculado valor NULO (fila %d, col %d)

en: Unable to find row %d, col %d: %f
es: No se puede encontrar la fila %d, col %d: %f

en: Illegal delete request
es: Solicitud de borrado no permitida

en: Bad start cell
es: Celda de inicio incorrecta

en: %s %f-%f lower cost higher or equal
es: %s %f-%f coste inferior más alto o igual

en: %s lower above pointer wrong
es: %s más bajo sobre el puntero incorrecto

en: %s %f-%f higher cost lower
es: %s %f-%f coste más alto inferior

en: %s higher above pointer wrong
es: %s más alto sobre el puntero incorrecto

en: Cannot read header of raster map <%s> in <%s>
es: No se puede leer la cabecera del mapa ráster <%s> en <%s>

en: Cannot open cell file of raster map <%s> in <%s>
es: No se puede abrir el archivo de celdas del mapa ráster <%s> en <%s>

en: Reading <%s> in <%s>
es: Leyendo <%s> en <%s>

en: Comma separated value list
es: Lista de valores separados por coma

en: Example: 1.4,3.8,13
es: Ejemplo: 1.4,3.8,13

en: Output field separator
es: Separador de campos de salida

en: Raster map from which to copy category table
es: Mapa ráster del que copiar la tabla de categorías

en: File containing category label rules (or "-" to read from stdin)
es: Archivo que contiene reglas de etiquetas de categorías (o "-" para leer de stdin)

en: Default label or format string for dynamic labeling
es: Etiqueta o cadena de formato predeterminada para etiquetado dinámico

en: Used when no explicit label exists for the category
es: Usado cuando no existe etiqueta explícita para la categoría

en: Dynamic label coefficients
es: Coeficientes de etiquetado dinámico

en: Raster map <%s> not found in current mapset
es: No se ha encontrado el mapa ráster <%s> en el directorio de mapas actual

en: Unable to read category file of raster map <%s@%s>
es: No se puede leer el archivo de categorías del mapa ráster <%s@%s>

en: Category table for <%s> set from <%s>
es: Tabla de categorías para <%s> establecida de <%s>

en: Unable to open file <%s>
es: No se puede abrir el archivo <%s>

en: Cannot create category file for <%s>
es: No se puede crear el archivo de categoría para <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>
es: No se puede leer el archivo de categorías del mapa ráster <%s> en <%s>

en: The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list
es: ¡El mapa es de coma flotante! Se ignora la lista de categorías, se usa la lista de valores

en: vals argument is required for floating point map!
es: ¡Se requiere el argumento valores para mapas de coma flotante!

en: Raster map to be queried
es: Mapa ráster a consultar

en: Transect definition
es: Definición del transecto

en: Char string to represent no data cell
es: Cadena char para representar celdas sin datos

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
es: Sacar Este y Norte en las primeras dos columnas de una salida de 4 columnas

en: End coordinate: %.15g, %.15g
es: Terminar coordenada: %.15g, %.15g

en: Cannot read raster row %d
es: No se puede leer la fila %d del ráster

en: Error reading temporary file
es: Error al leer el archivo temporal

en: Cannot open filter file '%s'
es: No se puede abrir el archivo de filtros '%s'

en: Illegal filter matrix size specified
es: Especificado un tamaño de matriz de filtro no admitido

en: Even filter matrix size specified
es: Especificado un tamaño de matriz de filtro par

en: Illegal filter matrix
es: Matriz de filtro no admitida

en: Filter file format error
es: Error de formato del archivo de filtro

en: Duplicate filter divisor specified
es: Especificado un divisor de  filtro duplicado

en: Illegal divisor matrix
es: Matriz de divisor no admitida

en: Duplicate filter type specified
es: Especificado un tipo de filtro duplicado

en: Illegal filter type specified
es: Especificado un tipo de filtro no admitido

en: Duplicate filter start specified
es: Especificado un inicio de filtro duplicado

en: Filter start %s ignored, using UL
es: Comienzo del filtro %s ignorado, se usa UL

en: Illegal filter file format
es: Formato de archivo de filtro no admitido

en: Cannot open raster map <%s>
es: No se puede abrir el mapa ráster <%s>

en: Cannot create raster map <%s>
es: No se puede crear el mapa ráster <%s>

en: Writing raster map <%s>
es: Escribiendo mapa ráster <%s>

en: raster, map algebra
es: ráster, álgebra de mapas

en: Raster map matrix filter.
es: Filtro de matrices de mapas ráster.

en: Name of filter file
es: Nombre del archivo de filtro

en: Number of times to repeat the filter
es: Número de veces a repetir el filtro

en: Output raster map title
es: Título de mapa ráster de salida

en: Apply filter only to null data values
es: Aplicar filtro sólo a valores de datos nulos

en: The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead
es: La opción '-q' está suplantada y se eliminará en el futuro. Por favor, use '--quiet' en su lugar

en: Raster map too small for the size of the filter
es: El mapa ráster es demasiado pequeño para el tamaño del filtro

en: Edit header for [%s]
es: Editar cabecera para [%s]

en: [%s] cannot be found!
es: ¡No se puede encontrar [%s]!

en: For what layer shall the header file be edited?
es: ¿Para qué capa se editará el archivo de cabecera?

en: [%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s].
es: [%s] es una reclasificación de [%s] - ¡No se puede editar la cabecera! Ejecute support en [%s].

en: [%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!
es: [%s] es una reclasificación de [%s en %s] - ¡No se puede editar la cabecera!

en: Cannot open raster map [%s]!
es: ¡No se puede abrir el mapa ráster [%s]!

en: Raster file [%s] is empty.
es: El archivo ráster [%s] está vacío.

en: Error reading raster map [%s].
es: Error al leer el mapa ráster [%s].

en: cellhd compression: %d
es: compresión cellhd: %d

en: [%s] appears to be compressed. Is it?
es: [%s] parece estar comprimido. ¿Lo está?

en: Please indicate the type of compression:
es: Por favor, indique el tipo de compresión:

en:   1. Pre 3.0 compression
es:   1. Compresión pre 3.0

en:   2. 3.0 compression
es:   2. compresión 3.0

en: The header for [%s] says the file is not compressed.
es: La cabecera de [%s] dice que el archivo no está comprimido.

en: The file appears to be compressed.
es: El fichero parece estar comprimido.

en: Most likely the header is wrong, but I want you to decide.
es: Con toda probabilidad la cabecera está equivocada, pero debe decidir.

en: The header for [%s] says the file is compressed.
es: La cabecera de [%s] dice que el archivo está comprimido.

en: The file does NOT appear to be compressed.
es: El archivo NO parece estar comprimido.

en: Header indicates %d row%s in the raster map, but the actual file format indicates %d row%s
es: La cabecera indica %d filas%s en el mapa ráster, pero el formato de archivo actual indica %d filas%s

en: Unable to write header for [%s].
es: No se puede escribir la cabecera para [%s].

en: Header for raster map [%s] updated.
es: Cabecera para el mapa ráster [%s] actualizada.

en: Please enter the following information for [%s]:
es: Por favor, introduzca la siguiente información para [%s]:

en:         Number of rows
es:         Número de filas

en:         Number of cols
es:         Número de columnas

en:         Number of bytes per cell
es:         Número de bytes por celda

en:         Floating point map
es:         Mapa de coma flotante

en: rows * cols * bytes per cell must be same as file size (%lu)
es: filas * columnas * bytes por celda deben ser igual que el tamaño de archivo (%lu)

en: If you need help figuring them out, just hit ESC
es: Si necesita ayuda para averiguarlos, presione ESC

en: ** Negative values not allowed!
es: ** ¡No se permiten valores negativos!

en: ** Positive values only please!
es: ** ¡Sólo valores positivos, por favor!

en: 
    hit RETURN to continue -->
es: 
    pulse INTRO para continuar -->

en: Which raster map needs an updated history?
es: ¿Qué mapa ráster necesita un histórico actualizado?

en: Raster file [%s] not found. Exiting.
es: Archivo ráster <%s> no encontrado. Saliendo.

en: History file for [%s] updated.
es: Archivo histórico para <%s> actualizado.

en: History file for [%s] not updated.
es: Archivo histórico para <%s> no actualizado.

en: raster, metadata
es: raster, metadatos

en: Text to use for map title
es: Texto a usar para el título del mapa

en: Text to append to the next line of the map's metadata file
es: Texto a unir a la siguiente línea del archivo de metadatos del mapa

en: Text to use for map data units
es: Texto a usar para unidades de datos del mapa

en: Text to use for map vertical datum
es: Texto a usar para datum vertical del mapa

en: Text to use for data source, line 1
es: Texto a usar para fuente de datos, línea 1

en: Text to use for data source, line 2
es: Texto a usar para fuente de datos, línea

en: Text to use for data description or keyword(s)
es: Texto a usar para descripción de datos o palabra(s) clave

en: Not enough room in history file
es: Espacio insuficiente en archivo histórico

en: cats table for [%s] set to %s
es: Tabla de categorías de [%s] establecida a %s

en: Edit header for [%s]?
es: ¿Editar cabecera de [%s]?

en: 
    NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]
es: 
    NOTA: [%s] es una reclasificación de [%s en %s]

en: Canceling from edit header.
es: Cancelando desde la cabecera del editor.

en: Edit the category file for [%s]?
es: ¿Editar el archivo de categorías para [%s]?

en: Create/Update the color table for [%s]?
es: ¿Crear/actualizar tabla de colores para [%s]?

en: Edit the history file for [%s]?
es: ¿Editar el archivo histórico de [%s]?

en: 
    The null file for [%s] may indicate that some cells contain
     no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in
     it are treated by GRASS application programs as no data.
es: 
    El archivo de nulos de [%s] puede indicar que algunas celdas no contienen datos
    Si el archivo de nulos de [%s] no existe, las celdas con valor cero son tratadas por
     los programas de la aplicación GRASS como sin datos.

en: 
    Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values are considered valid data?
es: 
    ¿Quiere crear/restablecer el archivo de nulos de [%s] de forma que los valores de celdas nulas sean considerados datos válidos?

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
es: [%s] es una reclasificación de otro mapa. Saliendo.

en: Writing new null file for [%s]...
es: Escribiendo nuevo archivo de nulos para [%s]...

en: Error writing null row [%d].
es: Error al escribir la fila nula [%d].

en: 
    Do you want to delete the null file for [%s]
    (all zero cells will then be considered no data)?
es: 
    ¿Quiere borrar el archivo de nulos de [%s]?
    (todas las celdas con cero serán consideradas sin datos)

en: Removing null file for [%s]...
es: Eliminando archivo de nulos de [%s]...

en: Update the statistics (histogram, range) for [%s]?
es: ¿Actualizar las estadísticas (histograma, rango) de [%s]?

en: 
      Updating statistics for [%s]
es: 
      Actualizando estadísticas de [%s]

en:    Updating the number of categories for [%s]
es:    Actualizando el número de categorías de [%s]

en: 
    Hit RETURN to continue -->
es: 
    Pulse INTRO para continuar -->

en: Which vector map needs updated categories?
es: ¿Qué mapa vectorial necesita categorías actualizadas?

en: Which raster map needs updated categories?
es: ¿Qué mapa ráster necesita categorías actualizadas?

en: %s map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa %s <%s>

en: Category file for <%s> not updated
es: Archivo de categorías para <%s> no actualizado

en: Category file for <%s> updated
es: Archivo de categorías para <%s> actualizado

en: Which raster map needs a color table
es: Qué mapa ráster necesita una tabla de color

en: Color table for <%s> updated
es: Tabla de color para <%s> actualizada

en: SECTION %d: Closing Maps.
es: SECCIÓN %d: cerrando mapas.

en: SECTION %d: Watershed determination.
es: SECCIÓN %d: determinación de cuenca hidrográfica.

en: SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total.
es: Comenzando SECCIÓN 1: iniciando variables. %d secciones totales.

en: Maximum memory to be used was smaller than 3 MB, set to default = 300 MB.
es: La memoria máxima a utilizar es más pequeña que 3MB, definir por defecto = 300 MB.

en: unable to open elevation map layer
es: no se puede abrir capa de mapa de elevación

en: unable to open depression map layer
es: no se puede abrir la capa del mapa de depresión

en: unable to open blocking map layer
es: no se puede abrir la capa del mapa de bloqueo

en: SECTION 1b (of %1d): Determining Offmap Flow.
es: SECCIÓN 1b (de %1d): Determinando flujo Offmap.

en: SECTION 2: A * Search.
es: SECCIÓN 2: A * Buscar.

en: heapsize too large
es: heapsize demasiado grande

en: SECTION 4: RUSLE LS and/or S factor determination.
es: SECCIÓN 4: RUSLE LS y/o factor de determinación S.

en: unable to open new accum map layer.
es: no se puede abrir nueva capa de mapa de acumulación.

en: Close failed.
es: Fallo al cerrar.

en: unable to open flow accumulation map layer
es: no se puede abrir la capa de acumulación de flujo del mapa

en: SECTION 3: Accumulating Surface Flow with SFD.
es: SECCIÓN 3: Acumulando Flujo de Superficie con SFD.

en: SECTION 3: Accumulating Surface Flow with MFD.
es: SECCIÓN 3: Acumulando Flujo de Superficie con MFD.

en: MFD: cumulative proportion of flow distribution not 1.0 but %f
es: MFD: la proporción acumulativa de la distribución de flujo no es 1.0 sino %f

en: SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory.
es: SECCIÓN 1a (de %1d): iniciando memoria.

en: unable to open runoff map layer
es: No se puede abrir la capa del mapa runoff

en: unable to open rill map layer
es: No se puede abrir la capa del mapa rill

en: unable to open new aspect map layer.
es: no se puede abrir nueva capa de mapa de orientación.

en: unable to open new LS factor map layer.
es: no se puede abrir nuevo factor LS de la capa del mapa.

en: unable to open new slope length map layer.
es: no se puede abrir nueva capa de mapa de longitud de pendiente.

en: unable to open new S factor map layer.
es: no se puede abrir nuevo factor S de la capa del mapa.

en: %s provides a text-based user-interface to the %s program.
es: %s proporciona una interfaz de usuario basada en texto al programa %s.

en: %s also allows the user to prepare a report of map layers for each
es: %s también permite al usuario preparar un informe de las capas de mapa para cada

en: watershed basin determined in %s.
es: cuenca hidrográfica determinada en %s.

en: %s will help the user determine which options to use for the
es: %s ayudará al usuario a determinar qué opciones usar para el

en: %s program.  %s will then ask for map layers that will be
es: programa %s. %s pedirá luego capas de mapa que serán

en: divided by basin. %s will then run %s and create the report.
es: divididas por cuenca. %s ejecutará luego %s y creará el informe.

en: accum file missing in valid_basins()
es: falta el archivo de acumulación en valid_basins()

en: unable to open accum file in valid_basins()
es: no se puede abrir el archivo de acumulación en valid_basins()

en: 
    
    Please indicate which map layers you wish to use in the lumped
es: 
    
    Por favor, indique qué capas de mapa desea usar en el

en: parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map
es: modelo de erosión hidrológica/de terreno de parámetros agrupados. Continuar introduciendo capas de mapas

en: layers, one at a time, until all desired map layers are in.
es: de celdas, una cada vez, hasta que todas las capas de mapa deseadas estén dentro.

en: You can have %s include a list of categories in each.
es: Puede incluir en %s una lista de categorías en cada.

en: 
    Hit <return> at the map prompt to continue with %s
es: 
    Pulse <intro> en el cursor del mapa para continuar con %s

en: 
    The output from %s will be divided into watershed
es: 
    La salida de %s se dividirá en cuencas

en: basins.  There are two possible methods of tabulating the information:
es: hidrológicas. Hay dos métodos posibles de tabular la información:

en: 1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using
es: 1) incluyendo sólo datos pertenecientes a la propia cuenca o 2) usando

en: data from the basin, and all basins upstream of it.
es: datos de la cuenca y de todas sus cuencas tributarias.

en: 
    Would you like the data organized:
es: 
    Quiere organizar los datos:

en: 1) Basin only
    2) Upstream only
    3) Both
    OR 0) to cancel program
es: 1) Sólo cuenca
    2) Sólo tributarios
    3) Ambos
    0) para cancelar el programa

en: 
    Your choice:
es: 
    Su elección:

en: 
    OK, %s should start running now using the following form:
    %s
es: 
    OK, %s debería empezar a ejecutarse ahora usando el siguiente formulario:
    %s

en: Slow version of water analysis program starting now
es: Versión lenta del programa de análisis de agua comenzando ahora

en: <<%s>> command line failed
es: <<%s>> fallo de la línea de comandos

en: unable to open output file
es: no se puede abrir el archivo de salida

en: unable to open basin/half basin map
es: no se puede abrir mapa de cuenca/semicuenca

en: unable to open ARMSED file
es: no se puede abrir archivo ARMSED

en: 
    This set of questions will organize the command line for the
es: 
    Este conjunto de preguntas organizará la línea de comandos para que el

en: %s program to run properly for your application.
es: programa %s se ejecute adecuadamente para su aplicación.

en: The first question is whether you want %s to run
es: La primera pregunta es si quiere que %s se ejecute

en: in its fast mode or its slow mode.  If you run %s
es: en su modo rápido o lento. Si ejecuta %s

en: in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster
es: en modo rápido, el sistema acabará unas 10 veces más rápido

en: than in the slow mode, but will not allow other programs to run
es: que en el modo lento, pero no permitirá que se ejecuten otros programas

en: at the same time.  The fast mode also places all of the data into
es: al mismo tiempo. El modo rápido también coloca todos los datos en

en: RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow
es: la RAM, lo que limita el tamaño de ventana que se puede ejecutar. El modo

en: mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is
es: lento usa espacio en disco en la misma partición en la que está GRASS

en: stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will
es: guardado. Así, si el programa no funciona en el modo lento, se

en: need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode
es: necesitará eliminar los archivos innecesarios de la partición. El modo lento

en: will allow other processes to run concurrently with %s.
es: permitirá a otros procesos ejecutarse de forma concurrente a %s.

en: 
    If you hit <return> by itself for the next question, this
es: 
    Si pulsa <return> por si mismo para la próxima pregunta, este

en: program will terminate.
es: programa terminará.

en: 
    One of the options for %s is a `depression map'.  A
es: 
    Una de las opciones para %s es un 'mapa de depresiones' Un

en: depression map indicates all the locations in the current map window where
es: mapa de depresiones indica todas las localizaciones de la ventana de mapa actual donde

en: water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without
es: el agua se acumula y no sale por el borde del mapa. Los lagos sin

en: outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to
es: corrientes de desagüe y sumideros son ejemplos de 'depresiones'. Si quiere

en: have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the
es: tener un mapa de depresiones, prepare un mapa en el que los valores no cero indiquen las

en: locations where depressions occur.
es: localizaciones donde hay depresión.

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map.
es: Pulsar <return> por sí miso para la siguiente pregunta si no hay mapa de depresión.

en: 
    The %s program will divide the elevation map into a number of
es: 
    El programa %s dividirá el mapa de elevaciones en un número de

en: watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined
es: cuencas hidrográficas. El número de cuencas se determina de forma indirecta

en: by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary for
es: por el valor 'umbral de cuenca'- El umbral de cuenca es el área necesaria para

en: %s to define a unique watershed basin.  This area only applies to
es: que %s defina una cuenca hidrográfica única. Este área sólo es aplicable a

en: `exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any
es: 'cuencas de drenaje exteriores'. Una cuenca de drenaje exterior no tiene ninguna

en: drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined
es: cuenca de drenaje que fluya hacia ella. El tamaño de la cuenca de drenaje interior se determina

en: by the surface flow going into stream segments between stream interceptions.
es: por el flujo de superficie que entra en segmentos de corriente entre intersecciones de corrientes.

en: Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program
es: Así la cuenca de drenaje interior puede ser de cualquier tamaño. El programa %s

en: also allows the user to relate basin size to potential overland flow
es: también permite al usuario relacionar el tamaño de la cuenca con el flujo superficial potencial

en: (i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to
es: (este es, áreas con escasa capacidad de infiltración necesitarán áreas más pequeñas para

en: develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates).
es: desarrollar canales de corriente que áreas vecinas con altas tasas de infiltración).

en: The user can create a map layer with potential overland flow values, and
es: El usuario puede crear una capa de mapa con valores de flujo superficial potencial y

en: %s will accumulate those values instead of area.
es: %s acumulará estos valores en vez de área.

en: What unit of measure will you use for the basin threshold:
es: Qué unidad de medida usará para el umbral de cuenca:

en:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
es:  1) acres,          2) metros cuadrado., 3) millas cuadradas., 4) hectáreas,

en:  5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units
es:  5) kilómetros cuadrados., 6) celdas de mapa,  7) unidades de flujo superficial

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
es: Elija 1-7 o 0 para salir de este programa:

en: 
    How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin
es: 
    Cómo tiene que ser de grande un área (o cuántas unidades de flujo superficial) una cuenca de drenaje

en: be for it to be an exterior drainage basin:
es: para que sea una cuenca de drenaje exterior:

en: 
    %s must create a map layer of watershed basins
es: 
    %s debe crear una capa de mapa de cuencas hidrográficas

en: before %s can run properly.
es: antes de que %s se pueda ejecutar correctamente.

en: 
    %s must create a file of watershed basin relationships
es: 
    %s debe crear un archivo de relaciones de cuencas hidrográficas

en: 
    Please name this file:
es: 
    Por favor, ponga nombre a este archivo:

en: 
    %s will generate a lot of output.  Indicate a file
es: 
    %s generará mucha salida. Indique un nombre de

en: name for %s to send the output to.
es: archivo al que %s envíe la salida.

en: 
    The accumulation map from %s must be present for
es: 
    El mapa de acumulación de %s debe estar presente para

en: %s to work properly.
es: que %s funcione correctamente.

en: 
    %s can produce several maps not necessary for
es: 
    %s puede producir varios mapas no necesarios para que

en: %s to function (stream channels, overland flow aspect, and
es: %s funcione (canales de corriente, orientación del flujo superficial y

en: a display version of the accumulation map).  %s also has the
es: una versión de visualización del mapa de acumulación). %s también tiene la

en: ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss
es: capacidad de generar varias variables en la Ecuación Universal de Pérdida de Suelo

en: Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).
es: Revisada (RUSLE): Longitud de Pendiente (LS) e Inclinación de Pendiente (S).

en: 
    The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by
es: 
    El factor de Longitud de Pendiente (LS) y la Inclinación de Pendiente (S) están influenciadas por

en: disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value
es: terreno perturbado. %s refleja esto con una capa de mapa opcional o valor

en: where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that cell.
es: donde el valor indica el porcentaje de terreno perturbado (barren) en esa celca.

en: Type <return> if you do not have a disturbed land map layer.
es: Teclee <return> si no tiene una capa de mapa de terreno perturbado.

en: 
    Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will
es: 
    Teclee el valor que indica el porcentaje de terreno perturbado. Esta valor

en: be used for every cell in the current region.
es: se usará para cada celda de la región actual.

en: 
    Input value here [0-100]:
es: 
    Valor de entrada aquí [0-100]:

en: Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up
es: Debido a limitaciones del modelo digital del terreno, %s no puede recabar

en: that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,
es: esto evita que la distancia de flujo de superficie se haga demasiado larga. Normalmente,

en: maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters).
es: la longitud de pendiente máxima está alrededor de 600 pies (unos 183 metros).

en: 
    Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop
es: 
    Las carreteras, zanjas, cambios en la cobertura del terreno y otros factores detendrán

en: slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these
es: la longitud de pendiente. Puede introducir un mapa ráster que indique las localizaciones de estos

en: blocking factors.
es: factores de bloqueo.

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map.
es: Pulsar <return> por si mismo para la próxima pregunta si no hay mapa de bloqueo.

en: raster, hydrology
es: raster, hidrología

en: Input map: elevation on which entire analysis is based
es: Mapa de entrada: elevación en la que se basa todo el análisis

en: Input_options
es: Opciones de entrada

en: Input map: locations of real depressions
es: Mapa de entrada: localizaciones de depresiones reales

en: Input map: amount of overland flow per cell
es: Mapa de entrada: cantidad de flujo superficial por celda

en: Input map or value: percent of disturbed land, for USLE
es: Mapa o valor de entrada: porcentaje de terreno perturbado, para USLE

en: Output map: number of cells that drain through each cell
es: Mapa de salida: número de celdas que drenan a través de cada celda

en: Output_options
es: Opciones de salida

en: Output map: drainage direction
es: Mapa de salida: dirección de drenaje

en: Output map: unique label for each watershed basin
es: Mapa de salida: etiqueta única para cada cuenca hidrográfica

en: Output map: stream segments
es: Mapa de salida: segmentos de corriente

en: Output map: each half-basin is given a unique value
es: Mapa de salida: se da un valor único a cada semicuenca

en: Output map: useful for visual display of results
es: Mapa de salida: útil para  visualizar los resultados

en: Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE
es: Mapa de salida: factor de longitud e inclinación de la pendiente (LS) para USLE

en: Output map: slope steepness (S) factor for USLE
es: Mapa de salida: factor de inclinación de la pendiente (S) para USLE

en: Input value: minimum size of exterior watershed basin
es: Valor de entrada: tamaño mínimo de la cuenca hidrográfica exterior

en: Input value: maximum length of surface flow, for USLE
es: Valor de entrada: longitud máxima de flujo de superficie, para USLE

en: Convergence factor for MFD (1-10)
es: Factor de convergencia para MFD (1-10)

en: 1 = most diverging flow, 10 = most converging flow. Recommended: 5
es: 1 = flujo más divergente, 10 = flujo más convergente. Recomendado: 5

en: Maximum memory to be used with -m flag (in MB)
es: Memoria máxima a utilizar con -m flag (en MB)

en: Enable MFD flow (default is SFD (D8))
es: Permitir flujo MFD (por defecto es SFD (D8))

en: SFD: single flow direction, MFD: multiple flow direction
es: SFD: dirección de flujo simple, MFD: dirección de flujo múltiple

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
es: Permitir sólo flujo de agua horizontal y vertical

en: Enable disk swap memory option: Operation is slow
es: Activar opción de swapping de memoria a disco: funcionamiento lento

en: Only needed if memory requirements exceed available RAM; see manual on how to calculate memory requirements
es: Solo es necesario si los requisitos de memoria sobrepasan la RAM disponible; ver manual para calcular los requisitos de memoria

en: Use positive flow accumulation even for likely underestimates
es: Utilizar acumulación de flujo positiva incluso para posibles subestimaciones

en: See manual for a detailed description of flow accumulation output
es: Ver manual para una descripción detallada de la salida del flujo acumulado

en: Sorry, you must choose an output map.
es: Lo siento, debe elegir un mapa de salida.

en: Sorry, if any of the following options are set:
        basin, stream, half.basin, length.slope, or slope.steepness
        you MUST provide a value for the basin threshold parameter.
es: Lo siento, si alguna de las siguientes opciones es establecida:
        cuenca, corriente, semicuenca, longitud de la pendiente o IS
        DEBE proporcionar un valor para el parámetro de umbral de cuenca.

en: Subprocess failed with exit code %d
es: Ha fallado el subproceso con código de salida %d

en: raster, composite
es: raster, composición

en: Name of raster map to be used for <%s>
es: Nombre del mapa ráster a usar para <%s>

en: Number of levels to be used for each component
es: Número de niveles a usar para cada componente

en: Number of levels to be used for <%s>
es: Número de niveles a usar para <%s>

en: Use closest color
es: Usar el color más próximo

en: Error reading raster map <%s>
es: Error al leer el mapa ráster <%s>

en: Failed writing raster map <%s>
es: Fallo al escribir el mapa ráster <%s>

en: Raster map <%s> created.
es: Mapa raster <%s> creado.

en: Creating color table for output raster map...
es: Creando tabla de colores para mapa raster de salida...

en: Name of first raster map
es: Nombre del primer mapa ráster

en: Name of second raster map
es: Nombre del segundo mapa ráster

en: Unit of measure
es: Unidad de medida

en: c(ells), p(ercent), x(percent of category [column]), y(percent of category [row]), a(cres), h(ectares), k(square kilometers), m(square miles)
es: c(eldas), p(orcentaje), x(porcentaje de categoría [columna]), y(porcentaje de categoría [fila]), a(cres), h(ectáreas), k(ilómetros cuadrados), m(illas cuadradas)

en: Wide report, 132 columns (default: 80)
es: Informe amplio, 132 columnas (por omisión: 80)

en: GIS Coincidence Tabulation Facility
es: Utilidd de tabulación de coincidencia GIS

en: This utility will allow you to compare the coincidence of two map layers
es: Esta utilidad le permitirá comparar la coincidencia de dos capas de mapa

en: The report can be made in one of 8 units.
es: El informe se puede hacer en una de 8 unidades.

en: Please choose a unit by entering one of the following letter codes:
es: Por favor, elija una unidad introduciendo uno de los siguientes códigos de letras:

en:      'c': cells
es:      'c': celdas

en:      'p': percent cover of region
es:      'p': porcentaje de cobertura de región

en:      'x': percent of '%s' category (column)
es:      'x': porcentaje de categoría '%s' (columna)

en:      'y': percent of '%s' category (row)
es:      'y': porcentaje de categoría '%s' (fila)

en:      'h': hectares
es:      'h': hectáreas

en:      'k': square kilometers
es:      'k': kilómetros cuadrados

en:      'm': square miles
es:      'm': millas cuadradas

en:      'Q': quit
es:      'Q': salir

en: Do you wish to save this report in a file? (y/n) [n]
es: ¿Desea guardar este informe en un archivo? (y/n) [n]

en: Enter the file name or path
    >
es: Introduzca el nombre o ruta del archivo
    >

en: '%s' being saved
es: Guardando '%s?

en: Do you wish to print this report (requires Unix lpr command)? (y/n) [n]
es: ¿Desea imprimir este informe (requiere el comando Unix lpr)? (y/n) [n]

en: Do you wish it printed in 80 or 132 columns?
    >
es: ¿Desea imprimirlo a 80 ó 132 columnas?
    >

en: Do you wish to run this report with a different unit of measure? (y/n) [y]
es: ¿Desea ejecutar este informe con una unidad de medida diferente? (y/n) [y]

en: Preparing report ...
es: Preparando informe...

en: Tabulating Coincidence between '%s' and '%s'
es: Coincidencia de tabulación entre '%s' y '%s'

en: Unable to create any tempfiles
es: No se puede crear ningún archivo temporal

en: Unable to run r.stats
es: No se puede ejecutar r.stats

en: Unexpected output from r.stats
es: Salida inesperada de r.stats

en: Unable to open tempfile
es: No se puede abrir el archivo temporal

en: raster, import, LIDAR
es: ráster, importar, LIDAR

en: ASCII file containing input data (or "-" to read from stdin)
es: Archivo ASCII que contiene los datos de entrada (o "-" para leer de stdin)

en: Statistic to use for raster values
es: Estadística a utilizar para los valores ráster

en: Column number of x coordinates in input file (first column is 1)
es: Número de columna de las coordenadas X en el archivo de entrada (la primera columna es 1)

en: Column number of y coordinates in input file
es: Número de columna de las coordenadas Y en el archivo de entrada

en: Column number of data values in input file
es: Número de columna de los valores de datos en el archivo de entrada

en: Filter range for z data (min,max)
es: Rango de filtrado para los datos Z (mínimo, máximo)

en: Scale to apply to z data
es: Escala a aplicar a los datos Z

en: pth percentile of the values
es: pth percentil de los valores

en: Discard <trim> percent of the smallest and <trim> percent of the largest observations
es: Descartar <trim> porcentaje de las menores y <trim> porcentaje de las mayores observaciones

en: Scan data file for extent then exit
es: Escanear archivo de datos para la extensión y luego salir

en: In scan mode, print using shell script style
es: En modo de escaneo, imprimir usando estilo de script de consola

en: Ignore broken lines
es: Ignorar líneas quebradas

en: Please specify a reasonable column number.
es: Por favor, especifique un número de columna razonable.

en: Invalid zrange
es: rangoz no válido

en: Unable to calculate percentile without the pth option specified!
es: No es posible calcular el percentil sin especificar la opción pth!

en: Unable to calculate trimmed mean without the trim option specified!
es: No es posible calcular la media recortada sin especificar la opción de recorte!

en: If input is not from a file it is only possible to perform a single pass.
es: Si la entrada no es de un archivo sólo se puede realizar un único pase.

en: zrange will not be taken into account during scan
es: el rango z no se tendrá en cuenta durante el escaneo

en: Pass #%d (of %d) ...
es: Pase #%d (de %d)...

en: Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the following character(s) in row %lu:
    [%s]
es: Columnas de datos insuficientes. ¿Delimitador o número de columna incorrecto? Se encontró el siguiente carácter(es) en la fila %lu:
    [%s]

en: Line ignored as requested
es: Línea ignorada tal como se ha pedido

en: Bad y-coordinate line %lu column %d. <%s>
es: Coordenada Y incorrecta línea %lu columna %d. <%s>

en: Bad x-coordinate line %lu column %d. <%s>
es: Coordenada X incorrecta línea  %lu  columna %d. <%s>

en: Bad z-coordinate line %lu column %d. <%s>
es: Coordenada Z incorrecta línea %lu columna %d. <%s>

en: Writing to map ...
es: Escribiendo al mapa...

en: Writing map, row %d
es: Escribiendo mapa, fila %d

en: %lu points found in region.
es: %lu puntos encontrados en la región.

en: Scanning data ...
es: Escaneando datos...

en: Range:     min         max
es: Rango:     mínimo          máximo

en: Unknown method <%s>
es: Método <%s> desconocido

en: raster, series
es: ráster, series

en: Aggregate operation
es: Agregar operación

en: Quantile to calculate for method=quantile
es: Quantil a calcular por el método=quantil

en: Threshold to calculate for method=threshold
es: Umbral a calcular con el método=umbral

en: Ignore values outside this range
es: Ignorar los valores fuera de este rango

en: Propagate NULLs
es: Propagar NULOS

en: No input raster map(s) specified
es: Mapa(s) de entrada no especificado(s)

en: Unable to open raster map <%s> in mapset <%s>
es: No se puede abrir el mapa ráster <%s> en el directorio de mapas <%s>

en: output= and method= must have the same number of values
es: salida= y método= tienen que tener el mismo número de valores

en: Percent complete...
es: Porcentaje completo...

en: Name for distance output map
es: Nombre para el mapa de distancia de salida

en: Name for value output map
es: Nombre para el mapa raster de valores de salida

en: At least one of distance= and value= must be given
es: Se debe especificar al menos una opción de %s

en: Unknown metric: [%s].
es: Métrica desconocida: [%s].

en: Unable to create distance map <%s>
es: No se puede crear el mapa de distancia <%s>

en: Unable to create value map <%s>
es: No se puede crear el mapa de valores<%s>

en: Unable to create temporary file <%s>
es: No se puede crear archivo temporal <%s>

en: Unable to read color table for raster map <%s>
es: No se puede leer la tabla de color para el mapa raster <%s>

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
es: Nombre para el nuevo archivo PPM. (usar out=- para stdout)

en: Add comments to describe the region
es: Añadir comentarios para describir la región

en: rows = %d, cols = %d
es: filas = %d, columnas = %d

en: Color file for <%s> not available
es: Archivo de color para <%s> no disponible

en: Converting ...
es: Convirtiendo ...

en: raster, null data
es: raster, datos nulos

en: List of cell values to be set to NULL
es: Lista de valores de celda para establecer a NULO

en: The value to replace the null value by
es: El valor por el que sustituir los valores nulos

en: Only do the work if the map is floating-point
es: Hacer el trabajo sólo si el mapa es de coma flotante

en: Only do the work if the map is integer
es: Hacer el trabajo sólo si el mapa es de enteros

en: Only do the work if the map doesn't have a NULL-value bitmap file
es: Hacer el trabajo sólo si el mapa es no tiene un archivo de mapa de bits de valor NULO

en: Create NULL-value bitmap file validating all data cells
es: Crear archivo de mapa de bits de valor NULO validando todas las celdas de datos

en: Remove NULL-value bitmap file
es: Eliminar archivo de mapa de bits de valor NULO

en: Raster map <%s> is a reclass of map <%s@%s>. Consider to generate a copy with r.mapcalc. Exiting.
es: El mapa ráster <%s> es una reclasificación de mapa  <%s@%s>. Considera generar una copia con r.mapcalc. Saliendo.

en: Raster map <%s> is not in your mapset <%s>
es: El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas  <%s>

en: %s is illegal entry for null
es: no se admite la entrada %s por nula

en: Raster map <%s> already has a null bitmap file
es: El mapa raster <%s> ya tiene un archivo bitmap nulo

en: <%s> is integer raster map (CELL)
es: <%s> es un mapa raster integer (CELL)

en: <%s> is floating pointing raster map
es: <%s> es un mapa raster de punto flotante

en: Unable to read header of raster map <%s>
es: No se puede leer la cabecera del mapa ráster <%s>

en: Writing new null file for raster map <%s>...
es: Escribiendo nuevo archivo de nulos para el mapa raster  <%s>...

en: Error writing null row %d
es: Error al escribir fila nula %d

en: Raster map <%s> modified.
es: Mapa raster <%s> modificado.

en: Removing null file for raster map <%s>...
es: Eliminando archivo de nulos del mapa raster <%s>...

en: %s: %s: illegal value spec
es: %s: %s: especificación de valor no admitida

en: %s: illegal value spec
es: %s: especificación de valor no admitida

en: Writing new data for raster map <%s>...
es: Escribiendo nuevos datos del mapa raster <%s> ...

en: Failed writing raster map <%s> row %d
es: No se puede escribir en el mapa ráster <%s> la fila %d

en: raster, sun position
es: raster, posición del sol

en: Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map.
es: Calcula el índice de áreas de sombra a partir de la posición solar y del mapa raster de elevaciones.

en: Either exact sun position (A) is specified, or date/time to calculate the sun position (B) by r.sunmask itself.
es: O bien se especifica la posición exacta del sol (A), o la fecha/tiempo para calcular la posición del sol (B) por r.sunmask.

en: Altitude of the sun above horizon, degrees (A)
es: La altura del sol sobre el horizonte, grados (A)

en: Azimuth of the sun from the north, degrees (A)
es: Azimut del sol desde el Norte, grados (A)

en: Year (B)
es: Año (B)

en: Month (B)
es: Mes (B)

en: Day (B)
es: Día (B)

en: Hour (B)
es: Hora (B)

en: Minutes (B)
es: B: minutos (0.60)

en: Seconds (B)
es: Segundos (B)

en: East positive, offset from GMT, also use to adjust daylight savings
es: Este positivo,  compensar desde GMT, también utilizar para ajustar ahorros de luz solar

en: Easting coordinate (point of interest)
es: Coordenada Este (punto de interés)

en: Default: map center
es: Por defecto: centro del mapa

en: Northing coordinate (point of interest)
es: Coordenada Norte (punto de interés)

en: Don't ignore zero elevation
es: No ignorar la elevación cero

en: Verbose output (also print out sun position etc.)
es: Salida verbosa (también imprime la posición solar, etc.)

en: Calculate sun position only and exit
es: Calcular sólo la posición solar y salir

en: Print the sun position output in shell script style
es: Imprimir la salida de la posición solar en estilo script de consola

en: Using map center coordinates: %f %f
es: Usando coordenadas del centro del mapa: %f %f

en: Empty east coordinate specified
es: Coordenada este especificada, vacía

en: Empty north coordinate specified
es: Coordenada norte especificada vacía

en: Either define sun position or location/date/time parameters
es: Definir la posición solar o parámetros de localización/fecha/hora

en: Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are complete
es: Ni la posición solar ni la definición este/norte, fecha/hora/huso horari están completas

en: Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)
es: Calculando la posición solar... (usando solpos (V. %s) de NREL)

en: Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other values)
es: Usando azimut solar y configuración de altitud definidos por el usuario (se ignoran otros posibles valores)

en: Please correct settings
es: Por favor, corrija la configuración

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)
es: La hora (%02i:%02i:%02i) es anterior a la salida del sol (%02d:%02d:%02d)

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise
es: La hora (%02i:%02i:%02i) es anterior a la salida del sol

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
es: Nada que calcular. Por favor verifique la configuración.

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)
es: La hora (%02i:%02i:%02i) es después de la puesta de sol (%02d:%02d:%02d)

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset
es: La hora (%02i:%02i:%02i) es después de la puesta de sol

en: You already know the sun position
es: Ya sabe la posición solar

en: Option <%s> required
es: Se requiere la opción <%s>

en: Unable to open range file for raster map <%s>
es: No se puede abrir el archivo de rango para el mapa raster <%s>

en: Calculating shadows from DEM...
es: Calculando sombras a partir de MED...

en: Unable to calculate sun position in un-projected locations. Specify sunposition directly.
es: No se puede calcular la posición del sol en localizaciones no proyectadas. Especificar la posición del sol directamente.

en: Specified point %f, %f outside of current region, is that intended? Anyway, it will be used.
es: El punto especificado %f, %f está fuera de la actual región, es intencionado? De todas formas, el punto será utilizado.

en: Unable to get projection info of current location
es: No se puede obtener información de la proyección de la localización actual

en: Unable to get projection units of current location
es: No se pueden obtener las unidades de la proyección de la localización actual

en: Unable to get projection key values of current location
es: No se pueden obtener los valores clave de la proyección de la localización actual

en: Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)
es: Error en pj_do_proj (proyección de par de coordenadas de entrada)

en: S_decode ==> Please fix the year: %d [1950-2050]
es: S_decode ==> Por favor, corrija el año: %d [1950-2050]

en: S_decode ==> Please fix the month: %d
es: S_decode ==> Por favor, corrija el mes: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-month: %d
es: S_decode ==> Por favor, corrija el día del mes: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-year: %d
es: S_decode ==> Por favor, corrija el día del año: %d

en: S_decode ==> Please fix the hour: %d
es: S_decode ==> Por favor, corrija la hora: %d

en: S_decode ==> Please fix the minute: %d
es: S_decode ==> Por favor, corrija los minutos: %d

en: S_decode ==> Please fix the second: %d
es: S_decode ==> Por favor, corrija los segundo: %d

en: S_decode ==> Please fix the time zone: %f
es: S_decode ==> Por favor, corrija el huso horario: %f

en: S_decode ==> Please fix the interval: %d
es: S_decode ==> Por favor, corrija el intervalo: %d

en: S_decode ==> Please fix the latitude: %f
es: S_decode ==> Por favor, corrija la latitud: %f

en: S_decode ==> Please fix the longitude: %f
es: S_decode ==> Por favor, corrija la longitud: %f

en: S_decode ==> Please fix the temperature: %f
es: S_decode ==> Por favor, corrija la temperatura: %f

en: S_decode ==> Please fix the pressure: %f
es: S_decode ==> Por favor, corrija la presión: %f

en: S_decode ==> Please fix the tilt: %f
es: S_decode ==> Por favor, corrija la inclinación: %f

en: S_decode ==> Please fix the aspect: %f
es: S_decode ==> Por favor, corrija la orientación: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband width: %f
es: S_decode ==> Por favor, corrija la anchura de la banda de sombra: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband radius: %f
es: S_decode ==> Por favor, corrija el radio de la banda de sombra: %f

en: Name of raster map containing fuel MODELs
es: Nombre del mapa ráster que contiene MODELOS de combustible

en: Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)
es: Nombre del mapa ráster que contiene la HUMEDAD de combustible a 1-HORA (%)

en: Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)
es: Nombre del mapa ráster que contiene la HUMEDAD de combustible a 10-HORAS (%)

en: Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)
es: Nombre del mapa ráster que contiene la HUMEDAD de combustible a 100-HORAS (%)

en: Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)
es: Nombre mapa raster que contiene la humedad del combustible vivo (%)

en: Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)
es: Nombre del mapa ráster que contiene las DIRECCIONES de viento (grados)

en: Name of raster map containing SLOPE (degree)
es: Nombre del mapa ráster que contiene la PENDIENTE (grados)

en: Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)
es: Nombre del mapa ráster que contiene la ORIENTACIÓN (grados, en sentido antihorario desde el Este)

en: Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)
es: Nombre del mapa ráster que contiene la ELEVACIÓN (m) (requerido w/ -s)

en: Name of raster map to contain results (several new layers)
es: Nombre del mapa ráster que contiene los resultados (varias capas nuevas)

en: Also produce maximum SPOTTING distance
es: También produce distancia máxima SPOTTING

en: Raster map <%s> already exists in mapset <%s>, select another name
es: El mapa ráster <%s> ya existe en el directorio de mapas <%s>, seleccione otro nombre

en: Percent Completed ...
es: Porcentaje completado...

en: Input_maps
es: Mapa de entrada

en: Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)
es: Nombre del mapa ráster que contiene la tasa MÁXIMA de propagación (ROS) (cm(min)

en: Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)
es: Nombre de mapa ráster que contenga Direcciones de máxima Tasa de Propagación ROS (grados)

en: Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)
es: Nombre de mapa ráster que contenga Tasa de Propagación BASE /cm/min)

en: Name of raster map containing STARTing sources
es: Nombre del mapa raster que contiene fuentes STARTing

en: Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)
es: Nombre del mapa raster que contienen la distancia máxima SPOTting (m) (necesaria w/ -s)

en: Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)
es: TAMAÑO de ventana de muestreo básico necesario para conseguir cierta precisión (3)

en: Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))
es: DENSIDAD de muestreo para cálculos adicionales (rango: 0.0 - 1.0 (0.5))

en: INITial TIME for current simulation (0) (min)
es: HORA INICIAL para la simulación actual (0) (mínimo)

en: Simulating time duration LAG (fill the region) (min)
es: Simulación tiempo de duración LAG (llenar la región) (min)

en: Output_maps
es: Mapas de salida

en: Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)
es: Nombre del mapa ráster para contener el tiempo de propagación de SALIDA (min)

en: Name of raster map to contain X_BACK coordinates
es: Nombre del mapa raster que contiene coordenadas X_BACK

en: Name of raster map to contain Y_BACK coordinates
es: Nombre del mapa raster que contendrá las coordenadas Y_BACK

en: Run VERBOSELY
es: Ejecutar de forma VERBOSA

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
es: MOSTRAR proceso de propagación 'en directo' en pantalla

en: For wildfires: consider SPOTTING effect
es: Para incendios fuera de control: considerar el efecto SPOTTING

en: Reading inputs...
es: Leyendo entradas...

en: Reading %s...
es: Leyendo %s...

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
es: Traza de forma recursiva la ruta de menor coste de vuelta hacia las celdas desde las que se determinó el coste acumulado.

en: The map E and N grid coordinates of starting points
es: Coordenadas de cuadrícula E y N de mapa de los puntos iniciales

en: Name of spread path raster map
es: Nombre del mapa ráster de ruta de propagación

en: GRIDATB i/o map file
es: Archivo de mapa GRIDATB de E/S

en: File not found: %s
es: Archivo no encontrado: %s

en: Setting window header failed
es: No se pudo establecer la cebacera de la ventana

en: Rows changed
es: Filas cambiadas

en: Cols changed
es: Columnas cambiadas

en: Can't create raster map <%s>
es: No se puede crear el mapa ráster <%s>

en: Writing raster map...
es: Escribiendo mapa ráster...

en: Name of input file; or "-" to read from stdin
es: Nombre del archivo de entrada; o  "-" a leer de stdin

en: Number of rows to hold in memory
es: Número de filas a mantener en memoria

en: Minimum number of rows to hold in memory is 1
es: El número mínimo de filas a mantener en memoria es 1

en: Illegal coordinate <%s, %s>, skipping.
es: Coordenada no admitida <%s, %s>, saliendo.

en: Illegal north coordinate <%s>, skipping.
es: Coordenada Norte <%s> no admitida, saliendo.

en: Illegal east coordinate <%s>, skipping.
es: Coordenada Este <%s> no admitida, saliendo.

en: Name of existing raster map to query colors
es: Nombre de un mapa ráster del que consultar colores

en: Values to query colors for
es: Valores para los que consultar colores

en: Output format (printf-style)
es: Formato de salida (printf -style)

en: Read values from stdin
es: Leer valores de stdin

en: Either "-i" or "value=" must be given
es: Se debe dar "-i" o "valor="

en: Statistics for <%s> updated
es: Estadísticas para <%s> actualizadas

en: Updating statistics for [%s]...
es: Actualizando estadísticas para [%s]

en: Updating histogram range...
es: Actualizando rango de histograma...

en: Updating the number of categories for [%s]...
es: Actualizando el número de categorías para [%s]...

en: Suppress printing of header information
es: Suprimir la impresión de información de cabecera

en: List one entry per line instead of full row
es: Listar un vacío por línea en vez de fila completa

en: Use cell center reference in header instead of cell corner
es: Utilizar la referencia del centro de la celda en el cabezal en vez de en la esquina de la celda

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
es: Ingrese reglas, "end" cuando ha finalizado, "help" si la necesitas.

en: fp: Data range is %s to %s
es: fp: el rango de datos es de %s a %s

en: Data range is %ld to %ld
es: El intervalo es de %ld a %ld

en: Your color rules do not cover the whole range of data!
     (rules %f to %f but data %f to %f)
es: ¡Sus reglas de color no cubren todo el rango de datos!
     (reglas de %f a %f pero datos de %f a %f)

en: Enter a rule in one of these formats:
es: Ingrese una regla en uno de estos formatos:

en:  default color
es:  color por omisión

en: color can be one of:
es: el color puede ser uno de:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
es: o un triple R:G:B, ejemplo.: 0:127:255

en: bad rule (%s); rule not added
es: Regla incorrecta (%s); la regla no se añade

en: Unable to use logarithmic scaling if range includes zero
es: No es posible utilizar el escalado logarítmico si el rango incluye cero

en: raster, color table
es: raster, tabla

en: Type of color table
es: Tipo de tabla de colores

en: Raster map name from which to copy color table
es: Nombre del mapa ráster del que copiar la tabla de colores

en: Remove existing color table
es: Eliminar la tabla de colores existente

en: Only write new color table if one doesn't already exist
es: Sólo escribir nueva tabla de colores si no existe ya una

en: List available rules then exit
es: Listar reglas disponibles y salir

en: Logarithmic scaling
es: Escalado logarítmico

en: Logarithmic-absolute scaling
es: Escalado logarítmico-absoluto

en: Histogram equalization
es: Ecualización de histograma

en: Enter rules interactively
es: Introducir reglas de forma interactiva

en: No raster map specified
es: No se ha especificado ningún mapa raster

en: One of "-i" or "-r" or options "color", "rast" or "rules" must be specified!
es: ¡Se debe especificar "-i" o "-r" o una de las opciones "color", "ráster" o "reglas"!

en: Interactive mode is incompatible with "color", "rules", and "raster" options
es: El modo interactivo es incompatible con las opciones "color", "reglas" y "raster"

en: "color", "rules", and "raster" options are mutually exclusive
es: Las opciones "color", "rules" y "raster" son excluyentes entre si

en: -g and -a flags are mutually exclusive
es: -g y -a flags son excluyentes mutuamente

en: Unable to remove color table of raster map <%s>
es: No se puede eliminar tabla de color del mapa raster <%s>

en: Color table of raster map <%s> not found
es: No se encuentra la tabla de color del mapa raster <%s>

en: Color table exists. Exiting.
es: El color de la tabla existe. Saliendo

en: Color table 'random' is not supported for floating point raster map
es: La tabla de color 'aleatoria' no está soportada por una mapa raster de unidad de coma flotante

en: Color table 'grey.eq' is not supported for floating point raster map
es: La tabla de color 'grey.equ' no está soportada por una mapa raster de unidad de coma flotante

en: Color table 'grey.log' is not supported for floating point raster map
es: La tabla de color 'grey.log' no está soportada por un mapa raster de unidad de coma flotante

en: Unknown color request '%s'
es: Petición de color '%s' desconocida

en: Unable to load rules file <%s>
es: No se puede cargar el archivo de reglas <%s>

en: Color table for raster map <%s> set to '%s'
es: Tabla de colores para mapa raster <%s> establecida a '%s'

en: raster, import, conversion
es: ráster, importar, conversión

en: ASCII raster file to be imported. If not given reads from standard input
es: Archivo ráster ASCII a importar. Si no se indica se leerá la entrada estándar

en: String representing NULL value data cell
es: Cadena que representa celdas de datos con valor NULO

en: Integer values are imported
es: Se importan los valores enteros

en: Floating point values are imported
es: Se importan lo valores de coma flotante

en: Double floating point values are imported
es: Se importan los valores de coma flotante doble

en: SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported
es: Se importará archivo ASCII SURFER (Golden Software)

en: Wrong entry for multiplier: %s
es: Entrada incorrecta para el multiplicador: %s

en: Unable to read input from stdin
es: No se puede leer la entrada desde stdin

en: Unable to read input from <%s>
es: No se puede leer la entrada desde <%s>

en: Unable to write to file
es: No se puede escribir en el archivo

en: input file is not a Surfer ascii grid file
es: El archivo de entrada no es un archivo de cuadrícula ASCII Surfer

en: error reading the column and row dimension from the Surfer grid file
es: error al leer las dimensiones de columnas y filas del archivo de cuadrícula Surfer

en: error reading the X range from the Surfer grid file
es: error al leer el rango X del archivo de cuadrícula Surfer

en: error reading the Y range from the Surfer grid file
es: error al leer el rango Y del archivo de cuadrícula Surfer

en: error reading the Z range from the Surfer grid file
es: error al leer el rango Z del archivo de cuadrícula Surfer

en: error getting file position
es: error al obtener la posición del archivo

en: illegal type field: using type int
es: campo de tipo no admitido: se usa el tipo int

en: ignoring type filed in header, type is set on command line
es: ignorando tipo rellenado en la cabecera. El tipo se establece en línea de comandos

en: illegal multiplier field: using 1.0
es: campo multiplicador no admitido: se usa 1.0

en: ignoring multiplier filed in header, multiplier is set on command line
es: ignorando el multiplicador rellenado en la cabecera. El multiplicador se establece en línea de comandos

en: ignoring null filed in header, null string is set on command line
es: ignorando nulo rellenado en la cabecera. La cadena nula se establece en línea de comandos

en: error in ascii data format
es: error en formato de datos ASCII

en: Illegal "%s" value in header: %s
es: valor "%s" no admitido en la cabecera: %s

en: Name for new PPM file (use '-' for stdout)
es: Nombre para el nuevo archivo PPM. (usar '-' para stdout)

en: Output greyscale instead of color
es: Salida en escala de grises en vez de color

en: Unable to open file <%s> for write
es: No se puede abrir el archivo <%s> para escritura

note: #-#-#-#-#  1160 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
es: Convirtiendo...

en: File <%s> created
es: Archivo %s creado

en: RAN1: j == %d shouldn't happen
es: RAN1: j == %d no debería ocurrir

en: raster, random, cell
es: raster, aleatorio, celda

en: Generates random cell values with spatial dependence.
es: Genera valores de celda aleatorios con dependencia espacial.

en: Maximum distance of spatial correlation (value(s) >= 0.0)
es: Distancia máxima de correlación espacial  (valor(es) >= 0.0)

en: Random seed (SEED_MIN >= value >= SEED_MAX) (default [random])
es: Seed aleatorio (SEED_MIN >= valor >= SEED_MAX) (por defecto [aleatorio])

en: Distance must be >= 0.0
es: La distancia debe ser >= 0.0

en: Generating raster map <%s>...
es: Generando mapa raster <%s>...

en: <%s> is an illegal name
es: <%s> es un nombre no admitido

en: Name for output file (if omitted or "-" output to stdout)
es: Nombre para el archivo de salida (si se omite o "-" salida a stdout)

en: String representing no data cell value
es: Cadena que representa el valor de celda sin datos

en: Number of fp subranges to collect stats from
es: Número de subrangos fp de los que recopilar las estadísticas

en: One cell (range) per line
es: Una celda (rango) por línea

en: Print averaged values instead of intervals
es: Imprimir valores medios en vez de intervalos

en: Print area totals
es: Imprimir totales de áreas

en: Print cell counts
es: Imprimir cuenta de celdas

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
es: Imprimir porcentajes APROXIMADOS (el porcentaje total puede no ser 100%)

en: Print category labels
es: Imprimir etiquetas de categorías

en: Print grid coordinates (east and north)
es: Imprimir coordenadas de cuadrícula (Este y Norte)

en: Print x and y (column and row)
es: Imprimir X e Y (columna y fila)

en: Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)
es: Imprimir índices raw de rangos fp (sólo mapas fp)

en: Suppress reporting of any NULLs
es: Suprimir informar de cualquier NULO

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
es: Suprimir informar de cualquier NULO cuando todos los valores son NULO

en: Report for cats fp ranges (fp maps only)
es: Informar para rangos fp de categorías (sólo mapas fp)

en: Read fp map as integer (use map's quant rules)
es: Leer mapa fp como entero (usar reglas quant del mapa)

en: '%s' must be greater than zero; using %s=255
es: '%s' tiene que ser más grande que cero; utilizando %s=255

en: Raster map not found
es: Mapa ráster no encontrado

en: Raster map <%s> is reading as integer map! Flag '-%c' and/or '%s' option will be ignored.
es: El mapa raster <%s> está leyendo como un mapa integer! Flag '-%c' y/o '%s' la opción será ignorada.

en: Cats for raster map <%s> are either missing or have no explicit labels. Using %s=%d.
es: Las Cats para el mapa raster <%s> o faltan o no tienen etiquetas explícitas. Utilizando %s=%d.

en: Flag '-%c' was given, using cats fp ranges of raster map <%s>, ignoring '%s' option
es: Se dio Flag '-%c' , utilizando rangos fp de categorías mapa raster <%s>, ignorando '%s' opción

en: Unable to read range for map <%s>
es: No se puede leer el intervalo para el mapa <%s>

en: Unable to read raster <map %d of %d> row %d
es: No se puede leer raster <map %d de %d> fila %d

en: o_skew: No data in array
es: o_skew: ningún dato en la matriz

en: %s: running %s command
es: %s: ejecutando el comando %s

en: %s: unable to open temporary file
es: %s: no se puede abrir el archivo temporal

en: o_kurto: No data in array
es: o_kurto: ningún dato en la matriz

en: Calculates category or object oriented statistics.
es: Calcula estadísticas orientadas a categorías u objetos.

en: Method of object-based statistic
es: Método de estadísticas basado en objetos.

en: Resultant raster map (not used with 'distribution')
es: Mapa ráster resultante (no usado con 'distribución')

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
es: Valores de cobertura extraídos de las etiquetas de categoría del mapa de cobertura

en: This module currently only works for integer (CELL) maps
es: Este módulo actualmente sólo funciona para mapas (de celdas) enteros

en: <%s=%s> unknown %s
es: <%s=%s> desconocido %s

en: Output map <%s> ignored
es: Mapa de salida <%s> ignorado

en: An output raster map needs to be defined with method '%s'
es: Un mapa de salida necesita ser definido con el método '%s'

en: o_var: No data in array
es: o_var: ningún dato en la matriz

en: o_adev: No data in array
es: o_adev: ningún dato en la matriz

en: Reading r.stats output
es: Leyendo la salida de r.stats

en: Map coordinates of starting point(s) (E,N)
es: Coordenadas de mapa del punto(s) iniciales (E,N)

en: Name of vector map(s) containing starting point(s)
es: Nombre del mapa(s) vectoriales que contiene el punto(s) de inicio

en: Copy input cell values on output
es: Copiar valores de celdas de entrada en la salida

en: Accumulate input values along the path
es: Acumular valores de entrada a lo largo de la ruta

en: Count cell numbers along the path
es: Contar números de celdas a lo largo de la ruta

en: Specify just one of the -c, -a and -n flags
es: Especificar sólo una de las opciones -c y -n

en: Metrics allocation
es: Asignación de métricas

en: Starting point %d is outside the current region
es: El punto de inicio %d está fuera de la región actual

en: Too many start points
es: Demasiados puntos de inicio

en: Starting vector map <%s> contains no points in the current region
es: El comienzo del mapa vectorial <%s> no contiene puntos en la región actual

en: No start/stop point(s) specified
es: No se ha especificado ningún punto de inicio/final

en: Calculating flow directions...
es: Calculando direcciones de flujo...

en: Print range only
es: Imprimir rango solamente

en: Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only
es: Imprimir sólo resolución de mapa ráster (resolución-NS, resolución-EW)

en: Print raster map type only
es: Imprimir sólo el tipo de mapa ráster

en: Print map region only
es: Imprimir sólo la región del mapa

en: Print raster history instead of info
es: Imprimir histórico del ráster en vez de información

en: Print raster map data units only
es: Imprimir sólo unidades de datos del mapa ráster

en: Print raster map vertical datum only
es: Imprimir sólo datum vertical del mapa ráster

en: Print map title only
es: Imprimir sólo el título del mapa

en: Print raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
es: Imprimir sólo la marca de tiempo del mapa ráster (día.mes.año hora:minutos:segundos)

en: Unable to read range file
es: No se puede leer el archivo de intervalo

en: Cannot allocate memory for string
es: No se puede asignar memoria para la cadena

en: E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average.
es: Las resoluciones de cuadrícula E-W y N-S son diferentes. Se toma la media.

en: raster, geomorphology
es: ráster, goemorfología

en: Uses a multi-scale approach by taking fitting quadratic parameters to any size window (via least squares).
es: Utiliza una aproximación multiescala tomando parámetros cuadráticos que se ajusten a cualquier tamaño de ventana (vía las menores esquinas).

en: Output raster layer containing morphometric parameter
es: Capa ráster de salida que contenga parámetros morfométricos

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
es: Tolerancia de pendiente que define una superficie 'llana' (grados)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
es: Tolerancia de curvatura que define una superficie 'planar'

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
es: Tamaño de la ventana de procesamiento (sólo números impares, máximo %i)

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
es: Parámetros morfométricos en la ventana 'size' a calcular

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
es: Exponente para la distancia ponderada (0.0-4.0)

en: Constrain model through central window cell
es: Obligar al modelo a través de la celda central de la ventana

en: Morphometric parameter not recognised. Assuming 'Elevation'
es: Parámetro morfométrico no reconocido. Se asume 'Elevación'

en: Inappropriate window size (too big or even)
es: Tamaño de ventana inapropiado (demasiado grande o par)

en: Lat/Long location is not supported
es: Localización Lat/Long no soportada

en: Cannot write category file for raster map <%s>
es: No se puede escribir el archivo de categoría para mapa ráster <%s>

en: %s: %s - illegal distance specification
es: %s: %s - especificación de distancia no admitida

en: raster, buffer
es: ráster, buffer

en: Distance zone(s)
es: Zona(s) de distancia

en: Units of distance
es: Unidades de distancia

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
es: Ignorar celdas de datos cero (0) en vez de celdas NULAS

en: Parse distances error
es: Error de distancias de análisis

en: Pass %d (of %d)
es: Pase %d (de %d)

en: Finding buffer zones...
es: Encontrando zonas de buffer...

en: Reading input raster map <%s>...
es: Leyendo mapa ráster de entrada <%s>...

en: Writing output raster map <%s>...
es: Escribiendo mapa ráster de salida <%s>...

en: Print correlation matrix
es: Imprimir matriz de correlación

en: %s: complete ...
es: %s: completo ...

en: No non-null values
es: Ningún valor no nulo

en: Path to filter file
es: Ruta al archivo filter

en: Apply filter only to zero data values
es: Aplicar filtro sólo a valores cero de datos

en: Calculates the volume of data "clumps", and (optionally) produces a GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps.
es: Calcula el volumen de datos de "masas", y (opcionalmente) produce un mapa de GRASS de puntos vectoriales que contiene los centroides calculados a partir de estos grupos.

en: Existing raster map representing data that will be summed within clumps
es: El mapa raster existente representa los datos que se sumarán dentro de clumps

en: Existing raster map, preferably the output of r.clump
es: Mapa ráster existente, preferiblemente la salida de r.clump

en: Generate unformatted report
es: Generar informe sin formato

en: No data map specified
es: Ningún mapa de datos especificado

en: Unable to find data map
es: No se puede encontrar el mapa de datos

en: Unable to open centroids vector points map
es: No se puede abrir el mapa de puntos vectorial de centroides

en: RGB raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster RGB <%s>

en: Cannot create RGB data, please provide three maps [r,g,b]
es: No se pueden crear los datos RGB. Por favor proporciones tres mapas [R,G,B]

en: Vector cell map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa de celdas vectorial <%s>

en: Cannot create vector data, please provide three maps [x,y,z]
es: No se pueden crear los datos del vectorial. Por favor proporcione tres mapas [X,Y,Z]

en: Open Raster file %s
es: Abrir el archivo ráster %s

en: Writing VTK ImageData
es: Escribiendo datos de imagen VTK

en: Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!
es: Mapas RGB incorrectos. ¡Los mapas deben tener el mismo tipo! ¡Salida RGB no añadida!

en: Writing VTK Vector Data
es: Escribiendo datos vectoriales VTK

en: Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!
es: Mapas vectoriales incorrectos. ¡Los mapas deben tener el mismo tipo! !Salida vectorial no añadida!

en: Error closing VTK-ASCII file
es: Error al cerrar el archivo VTK-ASCII

en: write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header
es: write_vtk_normal_header: escribiendo cabecera VTK

en: write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header
es: write_vtk_structured_elevation_header: escribiendo cabecera VTK

en: write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header
es: write_vtk_polygonal_elevation_header: escribiendo cabecera VTK

en: write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader
es: write_vtk_celldata_header: escribiendo cabecera de datos VTK

en: writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader
es: writeVTKPointHeader: escribiendo cabecera de datos VTK

en: write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates
es: write_vtk_structured_coordinates: escribiendo coordenadas

en: Unable to read row %i
es: No se puede leer la fila %i

en: write_vtk_polygonal_coordinates: Writing VTK Polygonal data
es: write_vtk_polygonal_coordinates: escribiendo datos poligonales VTK

en: write_vtk_data: Writing VTK-Data
es: write_vtk_data: escrobiendo datos VTK

en: write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData
es: write_vtk_rgb_image_data: escribiendo datos de imagen VTK

en: Wrong map values! Values should in between 0 and 255!
es: ¡Valores de mapa incorrectos! ¡Los valores deben estar entre 0 y 255!

en: write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data
es: write_vtk_vector_data: escribiendo datos vectoriales VTK

en: Name for VTK-ASCII output file
es: Nombre para el archivo VTK-ASCII de salida

en: Elevation raster map
es: Mapa ráster de elevación

en: Value to represent no data cell
es: Valor para representar celdas sin datos

en: Elevation (if no elevation map is specified)
es: Elevación (si no se indica ningún mapa de elevación)

en: Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)
es: Crear datos de puntos VTK en vez de datos de celdas VTK (si no se indica mapa de elevación)

en: Three (r,g,b) raster maps to create rgb values [redmap,greenmap,bluemap]
es: Tres mapas ráster (R,G,B) usados para crear valores RGB [maparojo,mapaverde,mapaazul]

en: Three (x,y,z) raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
es: Tres mapas ráster (X,Y,Z) usados para crear valores vectoriales [mapaX,mapaY,mapaZ]

en: Scale factor for elevation
es: Factor de escala para la elevación

en: Number of significant digits (floating point only)
es: Número de dígitos significativos (coma flotante solamente)

en: Use structured grid for elevation (not recommended)
es: Usar cuadrícula estructurada para la elevación (no recomendado)

en: Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation
es: Usar polidatos-tiras de triángulos para la creación de una malla de elevación

en: Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)
es: Usar vértices polidatos para la creación de cuadrículas de elevación (para usar con vtkDelauny2D)

en: Scale factor effects the origin (if no elevation map is given)
es: El factor de escala logra el origen (si no se proporciona mapa de elevaciones)

en: Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision
es: Corregir las coordenadas para ajustar a la precisión VTK-OpenGL

en: The initial piezometric head in [m]
es: La altura piezométrica inicial en [m]

en: Boundary condition status, 0-inactive, 1-active, 2-dirichlet
es: Estado de la condición de los contornos, 0-inactiva, 1-activa, 2-2-dirichlet

en: X-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
es: Parte X del tensor de conductividad hidráulica en [m/s]

en: Y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
es: Parte Y del tensor de conductividad hidráulica en [m/s]

en: Water sources and sinks in [m^3/s]
es: Fuentes de agua y sumideros en [m³/s]

en: Specific yield in [1/m]
es: Rendimiento específico en [1/m]

en: Recharge
es: Recargar

en: Recharge map e.g: 6*10^-9 per cell in [m^3/s*m^2]
es: Recargar mapa; ejemplo: 6*10^-9 por celda en [m³/s*m²]

en: Top surface of the aquifer in [m]
es: Superficie superior del acuífero en [m]

en: Bottom surface of the aquifer in [m]
es: Superficie inferior del acuífero en [m]

en: The map storing the numerical result [m]
es: Mapa que guarda el resultado numérico [m]

en: The type of groundwater flow
es: El tipo de caudal de agua subterránea

en: The height of the river bed in [m]
es: La altura del lecho del río en [m]

en: Water level (head) of the river with leakage connection in [m]
es: Nivel del agua (altura) del río con conexión de goteo en [m]

en: The leakage coefficient of the river bed in [1/s].
es: El coeficiente de goteo del lecho del río en [1/s].

en: The height of the drainage bed in [m]
es: La altura de del lecho de drenaje en [m]

en: The leakage coefficient of the drainage bed in [1/s]
es: El coeficiente de goteo del lecho de drenaje en [1/s]

en: Use a sparse matrix, only available with iterative solvers
es: Utilizar matriz dispersa, solo disponible con solucionadores iterativos -iterative solvers-

en: Lat/Long location is not supported by %s. Please reproject map first.
es: Las localizaciones Latitud/Longitud no están soportadas por %s. Por favor reproyecte el mapa primero.

en: Please provide river_head, river_leak and river_bed maps
es: Por favor, proporcione los mapas river_head, river_leak y river_bed

en: Please provide drain_head and drain_leak maps
es: Por favor, proporcione los mapas drain_head y drain_leak

en: The direct LU solver do not work with sparse matrices
es: El solucionador directo LU no funciona con matrices dispersas

en: The direct Gauss solver do not work with sparse matrices
es: El solucionador directo Gauss no funciona con matrices dispersas

en: The direct cholesky solver do not work with sparse matrices
es: El solucionador directo cholesky no funciona con matrices dispersas

en: Calculation of unconfined groundwater flow loop %i
es: Cálculo del bucle de caudal de agua subterránea no confinada %i

en: Maximum difference between this and last increment: %g
es: Diferencia máxima entre este y el último incremento: %g

en: Unable to create and solve the linear equation system
es: No se puede crear y resolver el sistema de ecuaciones lineal

en: Old data range is empty
es: El antiguo rango de datos está vacío

en: Old data range is %s to %s
es: El antiguo rango de datos es de %s a %s

en: Old integer data range is empty
es: El antiguo rango de datos enteros está vacío

en: Old integer data range is %d to %d
es: El antiguo rango de datos enteros es de %d a %d

en: Base map to take quant rules from
es: Mapa base del que tomar las reglas de cuantización

en: Raster map(s) to be quantized
es: Mapa(s) ráster a cuantizar

en: Floating point range: dmin,dmax
es: Rango de coma flotante: dmin, dmax

en: Integer range: min,max
es: Rango de enteros: mínimo, máximo

en: Truncate floating point data
es: Truncar datos de coma flotante

en: Round floating point data
es: Redondear datos de coma flotante

en: Truncating...
es: Truncando...

en: Rounding...
es: Redondeando...

en: Setting quant rules for input map(s) to (%f %f) -> (%d,%d)
es: Configurar reglar de cuantización para el(los) mapa(s) a (%f %f) -> (%d,%d)

en: No rules specified. Quant table(s) not changed.
es: No se han especificado reglas. La tabla(s) de cuantización no se ha cambiado.

en: Quant table not changed for %s
es: Tabla(s) de cuantización no cambiada para %s

en: New quant table created for %s
es: Nueva tabla de cuantización creada para %s

en: raster, sediment flow, erosion, deposition
es: raster, flujo de sedimentación, erosión, deposición

en: Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE).
es: Simulación de transporte de sedimento y erosión/deposición utilizando el método de muestreo de rutas (SIMWE).

en: Name of the elevation raster map [m]
es: Nombre del mapa raster de elevación [m]

en: Name of the water depth raster map [m]
es: Nombre del mapa raster de la profundidad del agua [m]

en: Name of the x-derivatives raster map [m/m]
es: Nombre del mapa raster de derivadas X  [m/m]

en: Name of the y-derivatives raster map [m/m]
es: Nombre del mapa raster de derivadas Y [m/m]

en: Name of the detachment capacity coefficient raster map [s/m]
es: Nombre mapa raster de erosionabilidad  [s/m]

en: Name of the transport capacity coefficient raster map [s]
es: Nombre del mapa raster de coeficiente de capacidad de transporte [s]

en: Name of the critical shear stress raster map [Pa]
es: Nombre del mapa raster de tensión de corte crítica  [Pa]

en: Name of the Mannings n raster map
es: Nombre del mapa ráster n de Mannings

en: Name of the Mannings n value
es: Nombre del valor n de Mannings

en: Output transport capacity raster map [kg/ms]
es: Producir mapa raster de capacidad de transporte [kg/ms]

en: Output transp.limited erosion-deposition raster map [kg/m2s]
es: Mapa raster de salida transp.limitado erosión-deposición  [kg/m2s]

en: Output sediment concentration raster map [particle/m3]
es: Mapa raster de salida de concentración de sedimentos [partículas/m3]

en: Output sediment flux raster map [kg/ms]
es: Mapa raster de salida de flujo de sedimentos  [kg/ms]

en: Output erosion-deposition raster map [kg/m2s]
es: Mapa raster de erosión

en: Number of walkers
es: Número de walkers

en: Time used for iterations [minutes]
es: Tiempo utilizado para iteraciones [minutos]

en: Time interval for creating output maps [minutes]
es: Intervalo de tiempo para crear mapas de salida  [minutos]

en: Water diffusion constant
es: Constante de difusión del agua

en: More than 100 files are going to be created !!!!!
es: Se crearán más de 100 archivos!!!!!

en: default nwalk=%d, rwalk=%f
es: nwalk por defecto=%d, rwalk=%f

en: Using metric conversion factor %f, step=%f
es: Usando factor de conversión métrico %f, paso=%f

en: You are not outputting any raster or site files
es: No está produciendo ningún archivo site o raster

en: Input failed
es: Falló la entrada

en: Cannot write raster maps
es: No se pueden escribir mapas ráster

en: raster, flow, hydrology
es: ráster, flujo hidrolof

en: Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE).
es: Simulación de flujo hidrológico superficial utilizando un método de muestreo de ruta (SIMWE).

en: Name of the rainfall excess rate (rain-infilt) raster map [mm/hr]
es: Nombre del mapa ráster [mm/hr] de tasa de exceso de precipitación (lluvia-infiltración)

en: Rainfall excess rate unique value [mm/hr]
es: Valor único de tasa de exceso de precipitación [mm/hr]

en: Name of the runoff infiltration rate raster map [mm/hr]
es: Nombre del mapa raster con la tasa de escorrentía infiltración  [mm/hr]

en: Runoff infiltration rate unique value [mm/hr]
es: Valor único de la tasa de escorrentía infiltración [mm/hr]

en: Mannings n unique value
es: Mannings n valor único

en: Name of the flow controls raster map (permeability ratio 0-1)
es: Nombre del mapa ráster de controles de flujo (relación de permeabilidad 0-1)

en: Output water depth raster map [m]
es: Mapa raster de salida de la profundidad del agua [m]

en: Output water discharge raster map [m3/s]
es: Mapa raster de salida de descarga de agua  [m3/s]

en: Output simulation error raster map [m]
es: Producir mapa ráster de error de simulación [m]

en: Threshold water depth [m] (diffusion increases after this water depth is reached)
es: Umbral de la profundidad del agua [m] (la difusión aumenta después de alcanzar esta profundidad)

en: Diffusion increase constant
es: Constante de incremento de difusión

en: Weighting factor for water flow velocity vector
es: Factor de peso para vectorial de velocidad de flujo de agua

en: Time-series output
es: Salida de series de tiempo

en: You are not outputting any raster maps
es: No se está produciendo ningún mapa raster

en: Unable to write raster maps
es: No se pueden escribir los mapas ráster

en: Raster map <%s> not found, and manin_val undefined, choose one to be allowed to process
es: No se encuentra el mapa raster <%s> y manin_val no definido, escoge uno para que se te permita procesar

en: Zero value in Mannings n
es: Cero valores en Mannings n

en: Infiltration exceeds the rainfall rate everywhere! No overland flow.
es: La infiltración supera la tasa de precipitación en todas partes. No hay flujo superficial.

en: Min elevation 	= %.2f m
    Max elevation 	= %.2f m
es: Elevación mínima 	= %.2f m
    Elevación máxima 	= %.2f m

en: Mean Source Rate (rainf. excess or sediment) 	= %f m/s or kg/m2s
es: Tasa media de entrada (exceso de precipitación o sedimentación)	= %f m/s or kg/m2s

en: Mean flow velocity 	= %f m/s
es: Media de la velocidad de flujo 	= %f m/s

en: Mean Mannings 	= %f
es: Media Mannings  	= %f

en: Number of iterations 	= %d cells
es: Número de iteraciones 	= %d cells

en: Time step 	= %.2f s
es: Tiempo 	= %.2f s

en: Sigmax 	= %f
    Max velocity 	= %f m/s
es: Sigmax 	= %f
    Max velocidad 	= %f m/s

en: Time step used 	= %.2f s
es: Tiempo utilizado 	= %.2f s

en: Unable to write et file
es: No se puede escribir ni archivar

en: Set from current region
es: Establecer a partir de la región actual

en: Set from default region
es: Establecido de la región predeterminada

en: Raster map to change
es: Mapa ráster a cambiar

en: Set region from named region
es: Establecer región a partir de la región nombrada

en: Set region to match this raster map
es: Establecer la región para ajustar este mapa ráster

en: Set region to match this vector map
es: Establecer la región para ajustar este mapa vectorial

en: Set region to match this 3dview file
es: Establecer la región para ajustar este archivo 3Dview

en: Value for the northern edge
es: Valor para el borde Norte

en: Value for the southern edge
es: Valor para el borde Sur

en: Value for the eastern edge
es: Valor para el borde Este

en: Value for the western edge
es: Valor para el borde Oeste

en: Raster map to align to
es: Mapa ráster al que alinear

en: Unable to read header of raster map <%s@%s>
es: No se puede leer la cabecera del mapa ráster <%s@%s>

en: Region <%s> not found
es: Región <%s> no encontrada

en: Unable to read region <%s> in <%s>
es: No se puede leer la región <%s> en <%s>

en: 3dview file <%s> not found
es: Archivo 3Dview <%s> no encontrado

en: Unable to open 3dview file <%s> in <%s>
es: No se puede abrir el archivo 3Dview <%s> en <%s>

en: Unable to read 3dview file <%s> in <%s>
es: No se puede leer el archivo 3Dview <%s> en <%s>

en: Old 3dview file. Region <%s> not found in <%s>
es: Archivo 3Dview antiguo. Región <%s> no encontrada en <%s>

en: Unable to open vector map <%s> in <%s>
es: No se puede abrir el mapa vectorial <%s> en <%s>

en: Invalid region: %s
es: Región no válida: %s

en: Unable to update boundaries
es: No se pueden actualizar los contornos

en: raster, metadata, timestamp
es: raster, metadatos, timestamp

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
es: Imprimir/añadir/eliminar marca de tiempo para un mapa ráster.

en: Datetime, datetime1/datetime2, or 'none' to remove
es: Fecha y hora, fecha y hora 1/fecha y hora 2 o 'ninguna' para eliminar

en: Format: '15 jan 1994' (absolute) or '2 years' (relative)
es: Formato: '15 enero 1994' (absoluto) o 'dos años' (relativo)

en: Invalid timestamp
es: Marca de tiempo no válida

en: Unable to read color file for raster map <%s@%s>
es: No se puede leer el archivo de color del mapa ráster <%s@%s>

en: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
es: No se puede crear btree para el mapa ráster <%s@%s>

en: Invalid map modifier: '%c'
es: Modificador de mapa no válido: '%c'

en: Unable to read raster map row %d
es: No se puede leer la fila %d del mapa ráster

en: Rowio_setup failed
es: Falló rowio_setup

en: Unknown type: %d
es: Tipo desconocido: %d

en: Rowio_get failed
es: Falló rowio_get

en: Unable to close raster map <%s@%s>
es: No se puede cerrar el mapa ráster <%s@%s>

en: Failed writing raster map row
es: Fallo al escribir la fila del mapa ráster

en: Unable to close raster map
es: No se puede cerrar el mapa ráster

en: Error writing data
es: Error al escribir datos

en: Unable to close output raster map
es: N se puede cerrar el mapa ráster de salida

en: Undefined variable '%s'
es: Variable indefinida '%s'

en: Invalid map <%s>
es: Mapa no válido <%s>

en: Undefined function '%s'
es: Función desconocida '%s'

en: Too few arguments (%d) to function %s()
es: Demasiado pocos argumentos (%d) para la función %s()

en: Too many arguments (%d) to function %s()
es: Demasiados argumentos (%d) para la función %s()

en: Incorrect argument types to function %s()
es: Tipos de argumentos incorrecto para la función %s()

en: Internal error for function %s()
es: Error interno para la función %s()

en: Illegal number of arguments (%d) for operator '%s'
es: Número de argumentos (%d) no admitido para el operador '%s'

en: Format_expression_prec: unknown type: %d
es: Format_expression_prec: tipo desconocido: %d

en: Floating point error(s) occured in the calculation
es: Hubo error(es) de coma flotante en el cálculo

en: Overflow occured in the calculation
es: Hubo desbordamiento en el cálculo

en: Invalid type: %d
es: Tipo no válido: %d

en: Too few arguments for function '%s'
es: Demasiado pocos argumentos para la función '%s'

en: Too many arguments for function '%s'
es: Demasiados argumentos para la función '%s'

en: Invalid argument type for function '%s'
es: Argumentos incorrectos para la función '%s'

en: Invalid return type for function '%s'
es: Tipo de retorno no válido para la función '%s'

en: Unknown type for function '%s'
es: Tipo desconocido para la función '%s'

en: Number of arguments for function '%s'
es: Número de argumentos para la función '%s'

en: Unknown error for function '%s'
es: Error desconocido para la función '%s'

en: Known functions:
es: Funciones conocidas:

en: Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
es: Procesa mapas ráster de irradiación solar directa (rayo), difusa y reflejada para un día, latitud, superficie y condiciones atmosféricas dados. Los parámetros solares (ej. horas de salida y puesta del sol, declinación, irradiancia extraterrestre, duración del día) se guardan en el archivo histórico del mapa. De forma alternativa, se puede especificar una hora local para procesar el ángulo de incidencia solar y/o mapas ráster de irradiancia. El efecto de sombreo de la topografía se puede incorporar opcionalmente.

en: Name of the input elevation raster map [meters]
es: Nombre del mapa ráster de elevación de entrada [metros]

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
es: Nombre del mapa ráster de orientación (orientación del terreno o azimut del panel solar) [grados decimales]

en: A single value of the orientation (aspect), 270 is south
es: Un único valor de orientación, 270 es el sur

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
es: Nombre del mapa ráster de pendiente de entrada (pendiente del terreno o inclinación del panel solar) [grados decimales]

en: A single value of inclination (slope)
es: Un valor único de inclinación (pendiente)

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
es: Nombre del mapa ráster de coeficiente de turbidez atmosférica Linke de entrada [-]

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
es: Un valor único del coeficiente de turbidez atmosférica Linke [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
es: Nombre del mapa ráster de entrada de coeficiente albedo del terreno [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
es: Un solo valor del coeficiente albedo del terreno [-]

en: The horizon information input map prefix
es: El prefijo del mapa de entrada de información del horizonte

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
es: Mapa ráster de ángulo de incidencia de salida (modo 1 solamente)

en: Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
es: Producir mapa ráster de irradiancia [W.m-2] (modo 1) o irradiación [Wh.m-2.día-1] (modo 2) de los rayos

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
es: Producir mapa ráster de tiempo de insolación [h] (modo 2 solamente)

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
es: Producir mapa ráster de irradiancia [W.m-2] (modo 1) o irradiación [Wh.m-2.día-1] (modo 2) difusas

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
es: Producir mapa ráster de irradiancia [W.m-2] (modo 1) o irradiación [Wh.m-2.día-1] (modo 2) reflejadas del terreno

en: No. of day of the year (1-365)
es: Número de día del año (1-365)

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
es: Intervalo de tiempo cuando se procesan sumas de radiación de todo el día [horas decimales]

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
es: Valor de declinación (ignorando el valor procesado internamente) [radianes]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
es: Hora local (solar) (a establecer sólo para modo 1) [horas decimales]

en: Civil time zone value, if none, the time will be local solar time
es: Valor de la hora local de la zona, si no hay, la hora será la hora local solar

en: This does nothing. It is retained for backwards compatibility
es: Esto no hace nada. Se retiene para compatibilidad hacia atrás

en: Incorporate the shadowing effect of terrain
es: Incorporar el efecto de sombreo del terreno

en: Use the low-memory version of the program
es: Utilizar la versión de baja-memoria del programa

en: You must give the longitude raster if you use civil time
es: Debes utilizar la longitud raster si utilizas la hora local

en: insol_time and incidout are incompatible options
es: insol_time e incidout son opciones incompatibles

en: Error reading horizon step size
es: Error leyendo el tamaño de paso del horizonte

en: The horizon step size must be greater than 0.
es: El tamaño de paso del horizonte tiene que ser mayor que 0.

en: Time and insol_time are incompatible options
es: El timpo e insol_tiempo son opciones incompatibles

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance using a set local time
es: Modo 1: ángulo de incidencia solar instantáneo e irradiancia utilizando una hora local establecida

en: incidout requires time parameter to be set
es: incidout requiere que se establezca el parámetro hora local (time)

en: Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year
es: Modo 2: irradiación diaria integrada para un día determinado del año

en: If you use -s and no horizon rasters, numpartitions must be =1
es: Si se utiliza -s y no se usan horizontes raster, les particiones numéricas deben ser = 1

en: If you want to save memory and to use shadows, you must use pre-calculated horizons.
es: Si quieres guardar memoria y usar sombras, tienes que utilizar horizontes pre-calculados.

en: Can't get projection info of current location
es: No se puede obtener información de la proyección de la localización actual

en: Can't get projection units of current location
es: No se pueden obtener unidades de la proyección de la localización actual

en: Can't get projection key values of current location
es: No se pueden obtener los valores clave de la proyección de la localización actual

en: Unable to set up lat/long projection parameters
es: No se pueden establecer los parámetros de la proyección latitud/longitud

en: Horizon file no. %d <%s> not found
es: Archivo Horizon no. %d  <%s> no encontrado

en: Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)
es: Nombre para el mapa de cuadrícula ASCII de salida (usar salida=- para stdout)

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
es: Número de valores impresos antes de envolver una línea (solo formatos SURFER o MODFLOW)

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
es: Cadena para representar celdas nulas (sólo cuadrícula GRASS)

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
es: Escribir cuadrícula ASCII SURFER (Golden Software)

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
es: Escribir secuencia ASCII MODFLOW (USGS)

en: Force output of integer values
es: Forzar salida de valores enteros

en: Failed to interpret dp as an integer
es: No se pudo interpretar dp como entero

en: dp has to be from 0 to 20
es: dp tiene que estar entre 0 y 20

en: Failed to interpret width as an integer
es: No se pudo interpretar la anchura como entero

en: Both -s and -h doesn't make sense
es: -s y -h a la vez no tiene sentido

en: Use -M or -s, not both
es: Utilice -M o -s, no ambas

en: Unable to read fp range for <%s>
es: No se puede leer fp range para <%s>

en: Read failed at row %d
es: La lectura falló en la fila %d

en: Unable to write color table for raster map <%s>
es: No se puede escribir la tabla de color del mapa raster<%s>

en: raster, random, surface
es: raster, aleatorio, superficie

en: Name for output raster map(s)
es: Nombre para el mapa(s) raster de salida

en: Maximum distance of spatial correlation (value >= 0.0)
es: Distancia máxima de correlación espacial  (valor >= 0.0)

en: Random seed (SEED_MIN >= value >= SEED_MAX) (default: random)
es: Seed aleatorio (SEED_MIN >= valor >= SEED_MAX) (por defecto: aleatorio)

en: Maximum cell value of distribution
es: Número valor de celda de distribución

en: Uniformly distributed cell values
es: Valores de celdas distribuidos uniformemente

en: No (quiet) description during run
es: No (quiet) tiene lugar descripción durante la ejecución

en: High (%d) must be greater than 1
es: Alto (%d) tiene que ser mayor que 1

en: Rastar map <%s> repeated, maps must be unique
es: El mapa ráster <%s> ya existe, los mapas deber ser únicos

en: Output raster map required
es: Se requiere mapa raster de salida

en: Seed (%d) larger than maximum (%d)
es: Seed (%d) más grande que el máximo (%d)

en:  seed is set to %d
es: seed está fijado a %d

en: Seed (%d) smaller than minimum (%d)
es: Seed (%d) más pequeño que el mínimo (%d)

en: Distance value (%d): %lf must be >= 0.0
es: El valor distancia (%d): %lf tiene que ser >= 0.0

en: Exponent value (%lf) must be > 0.0
es: El valor del exponente (%lf) debe ser > 0.0

en: Must have a distance value for each filter
es: Tiene que tener un valor de distancia para cada filtro

en: Must have a exponent value for each filter
es: Debe tener un valor del exponente para cada filtro

en: Failed writing output raster map row %d
es: Fallo al escribir la fila  %d del mapa raster

en: Name of terrain raster map (DEM)
es: Nombre del mapa raster de terreno (MDT)

en: Name for output raster map with lake
es: Nombre para el mapa raster de salida con lago

en: Seed point coordinates
es: Coordenadas de puntos seed

en: Name of raster map with given starting point(s) (at least 1 cell > 0)
es: Nombre del mapa ráster con seed (como mínimo 1 celda>0)

en: Use negative depth values for lake raster map
es: Usar valores de profundidad negativos para mapa ráster con lago

en: Both seed map and coordinates cannot be specified
es: No se pueden especificar ni el mapa seed ni las coordenadas

en: Seed map or seed coordinates must be set!
es: El mapa seed o les coordenadas seed, tienen que estar establecidas!

en: Both lake and overwrite cannot be specified
es: Tanto lago como sobrescribir no pueden especificarse

en: Output lake map or overwrite flag must be set!
es: ¡Se deben establecer las opciones producir mapa de lago o sobrescritura!

en: Seed point outside the current region
es: Punto seed fuera de la región actual

en: Given water level at seed point is below earth surface. Increase water level or move seed point.
es: El nivel del agua facilitado en el punto seed está por debajo de la superficie de la tierra. Incrementa el nivel del agua o mueve el punto seed.

en: Lake depth from %f to %f
es: Profundidad del lago de %f a %f

en: Lake area %f square meters
es: Superficie del lago %f metros cuadrados

en: Lake volume %f cubic meters
es: Volumen del lago %f metros cúbicos

en: Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters
es: El volumen sólo es correcto si la profundidad del lago (mapa ráster de terreno) está en metros

en: Computing histogram
es: Calculando histograma

en: Computing quantiles
es: Calculando quantiles

en: Number of quantiles
es: Número de quantiles

en: List of percentiles
es: Lista de percentiles

en: Generate recode rules based on quantile-defined intervals.
es: Genera normas recodificadas basadas en intervalos quantil definidos

en: raster, interpolation
es: raster, interpolación

en: Number of interpolation points
es: Número de puntos de interpolación

en: Output is the interpolation error
es: La salida es el error de interpolación

en: Illegal value for '%s' (%s)
es: Valor no admitido para  '%s' (%s)

en: Interpolating raster map <%s> (%d rows)...
es: Interpolando mapa ráster <%s> (%d filas)...

en: Cannot read row
es: No se puede leer la fila

en: Name of raster map to contain results
es: Nombre del mapa ráster que contendrá los resultados

en: The map E grid coordinates
es: Coordenadas de cuadrícula E del mapa

en: The map N grid coordinates
es: Coordenadas de cuadrícula N del mapa

en: Illegal east coordinate <%s>
es: Coordenada Este <%s> no permitida

en: Illegal north coordinate <%s>
es: Coordenada Norte <%s> no permitida

en: Warning, ignoring point outside window: 
        %.4f,%.4f
es: Aviso, se ignoran los puntos fuera de la ventana: 
        %.4f,%.4f

en: Unable to open new basin map
es: No se puede abrir el nuevo mapa de cuenca

en: Unable to close new basin map layer
es: No se puede cerrar la capa del nuevo mapa de cuenca

en: Unable to open result file <%s>
es: No se puede abrir el archivo de resultado <%s>

en: Problem reading r.stats output
es: Problema el leer la salida de r.stats

en: Raster map(s) to report on
es: Mapa(s) ráster sobre el que informar

en: mi;miles;me;meters;k;kilometers;a;acres;h;hectares;c;cell counts;p;percent cover
es: mi;millas;m;metros;km;kilómetros;a;acres;ha;hectareas;c; cuenta de celdas;p; porcentaje de cobertura

en: Character representing no data cell value
es: Carácter que representa valores de celdas sin datos

en: Page length (default: %d lines)
es: Longitud de página (por omisión: %d líneas)

en: Page width (default: %d characters)
es: Anchura de página (por omisión: %d caracteres)

en: Name of an output file to hold the report
es: Nombre de un archivo de salida para albergar el informe

en: Suppress page headers
es: Suprimir encabezados de página

en: Scientific format
es: Formato científico

en: Filter out all no data cells
es: Filtrar todas las celdas sin datos

en: Filter out cells where all maps have no data
es: Filtrar celdas en las que todos los mapas no tienen datos

en: nsteps has to be > 0; using nsteps=255
es: nsteps debe ser mayor que cero; se usa nsteps=255

en: Illegal page length
es: Longitud de página no admitida

en: Illegal page width
es: Anchura de página no admitida

en: Only %d unit%s allowed
es: Sólo %d unidades%s permitidas

en: Unable to read fp range for raster map <%s>
es: No se puede leer el intervalo fp del mapa ráster <%s>

en: raster, landscape structure analysis, patch index
es: ráster, análisis de estructura de paisaje, índice de parcheo

en: Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape.
es: Calcula atributos, tamaño de parche, tamaño del núcleo (interior), forma, dimensión fractal y medidas del perímetro para conjuntos de parches en un paisaje.

en: Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each patch and saves the data in an output file.
es: Visualiza los contornos de cada parche r.le y muestra cómo está trazado el contorno, muestra los atributos, tamaño, perímetro e índices de forma para cada parche y guarda los datos en un fichero de salida.

en: Raster map to use to setup sampling
es: Mapa ráster a utilizar para configurar el muestreo

en: Vector map to overlay
es: Mapa vectorial a superponer

en: Cannot read vector
es: No se puede leer el vectorial

en: Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, juxtaposition, and edge.
es: Contiene un conjunto de medidas para atributos, diversidad, textura, yuxtaposición y borde.

en: Name of incidence or density file.
es: Nombre del archivo de incidencia o de densidad.

en: Reading map %s ...
es: Leyendo el mapa %s...

en: Maps for computing inter-class distances
es: Mapas para procesar distancias entre clases

en: Include category labels in the output
es: Incluir etiquetas de categoría en la salida

en: Report zero distance if rasters are overlapping
es: Informar distancia cero si los ráster solapan

en: Reading maps  <%s,%s> while finding 0 distance ...
es: Leyendo mapas <%s,%s> mientras se encuentran distancias 0...

en: Input map
es: Mapa de entrada

en: Overwrite output map file
es: Sobrescribir archivo de mapa de salida

en: Setting window header
es: Estableciendo cabecera de ventana

en: Unable to allocate buffer for reading raster map
es: No se puede asignar memoria intermedia para leer el mapa ráster

en: Input raster map contains cells with NULL-value (no-data). The value %d will be used to represent no-data values in the input map. You can specify a nodata value with the %s option.
es: El mapa raster de entrada contiene celdas con valor NULO (sin datos). El valor %d se utilizará para respresentar valores sin-datos. Puedes especificar un valor sin datos en la opción %s .

en: Unable to get raster band
es: No se puede obtener la banda del ráster

en: Unable to write GDAL raster file
es: No se puede escribir el archivo ráster de GDAL

en: Selected GDAL datatype does not cover data range.
es: El tipo de datos GDAL seleccionado no cubre el rango de datos

en: GDAL datatype: %s, range: %d - %d
es: Tipo de datos GDAL: %s, rango: %d - %d

en: Raster map <%s> range: %g - %g
es: Mapa raster <%s> rango: %g - %g

en: GDAL datatype: %s, range: %u - %u
es: Tipo de datos GDAL : %s, rango: %u - %u

en: GDAL datatype: %s, range: %g - %g
es: Tipo de datos GDAL: %s, rango: %g - %g

en: Supported formats:
es: Formatos soportados:

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
es: Exporta mapas raster de GRASS a formatos soportados por GDAL.

en: List supported output formats
es: Listar formatos de salida soportados

en: Do not write GDAL standard colortable
es: No escribir tabla de colores estándard GDAL

en: Only applicable to Byte or UInt16 data types.
es: Sólo aplicable a Byte o a los tipos de datos UInt16

en: Force raster export despite any warnings of data loss
es: Forzar exportación raster a pesar de los avisos de pérdida de datos

en: Name of raster map (or group) to export
es: Nombre del mapa ráster (o grupo) a exportar

en: GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)
es: Formato GIS a escribir (sensible a mayúsculas, ver también la opción -l)

en: Name for output raster file
es: Nombre para el archivo ráster de salida

en: Creation option(s) to pass to the output format driver
es: Opción(es) de creación para pasar al formato driver de salida

en: In the form of "NAME=VALUE", separate multiple entries with a comma.
es: En la expresión  "NAME=VALUE", separar las distintas entradas con una coma.

en: Metadata key(s) and value(s) to include
es: Clave(s) y valor(es) de los metadatos a incluir

en: In the form of "META-TAG=VALUE", separate multiple entries with a comma. Not supported by all output format drivers.
es: En la expresión  "META-TAG=VALUE", separar las distintas entradas con una coma.  No soportado por todos los formatos de salida de los drivers.

en: Assign a specified nodata value to output bands
es: Asignar un valor especificado a las celdas sin datos para las bandas de salida

en: Required parameter <%s> not set
es: Parámetro <%s> requerido no establecido

en: Raster map or group <%s> not found
es: No se encontró el mapa ráster o grupo <%s>

en: No raster maps in group <%s>
es: Ningún mapa ráster en el grupo <%s>

en: Unable to get <%s> driver
es: No se puede obtener el controlador <%s>

en: Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for intermediate dataset.
es: El controlador <%s> no soporta la escritura directa. Se usa el controlador MEM para datos intermedios.

en: Unable to get in-memory raster driver
es: No se puede obtener un controlador ráster en memoria

en: Driver <%s> does not support creating rasters
es: El controlador <%s> no soporta la creación de rásters

en: Could not read data range of raster <%s>
es: No se puede leer el intervalo de datos de raster <%s>

en: Exporting to GDAL data type: %s
es: Exportando al tipo de datos de GDAL: %s

en: Raster export would result in complete data loss, aborting.
es: La exportación raster puede resultar en una pérdida completa de datos, cancelando.

en: Precision loss: Raster map <%s> of type %s to be exported as %s. This can be avoided by using %s.
es: Pérdida de precisión: Mapa raster <%s> de tipo  %s  a exportar como %s. Esto puede ser evitado utilizando %s.

en: Precision loss: The range of <%s> can not be accurately preserved with GDAL datatype Float32. This can be avoided by exporting to Int32 or Float64.
es: Pérdida de precisión: El rango de <%s> no puede ser preservado exactamente con GDAL tipo de datos Float32. Esto puede ser evitado exportanto a Int32 o Float64.

en: Precision loss: Float32 can not preserve the DCELL precision of raster <%s>. This can be avoided by using Float64
es: Pérdida de precisión: Float32 no puede preservar la precisión DCELL del raster <%s>. Esto puede ser evitado utilizando Float64

en: Raster export aborted.
es: Exportación de raster abortada.

en: Checking GDAL data type and nodata value
es: Comprobando tipos de datos GDAL y valores sin datos

en: Checking options for raster map <%s> (band %d)...
es: Comprobando opciones para mapa raster <%s> (banda %d)...

en: Forcing raster export.
es: Forzando exportación raster.

en: Output file name not specified
es: Nombre del vectorial de salida sin especificar

en: Unable to create dataset using memory raster driver
es: No se puede el conjunto de datos usando el controlador ráster en memoria

en: Unable to create <%s> dataset using <%s> driver
es: No se puede crear el conjunto de datos <%s> usando el controlador <%s>

en: Unable to set geo transform
es: No se puede establecer la transformación geo

en: Unable to set projection
es: No se puede establecer la proyección

en: Exporting to GDAL raster
es: Exportando a GDAL raster

en: Exporting raster map <%s> (band %d)...
es: Exportando el mapa ráster <%s> (banda %d)...

en: Unable to export raster map <%s>
es: No se puede exportar el mapa ráster <%s>

en: Unable to create raster map <%s> using driver <%s>
es: No se puede crear el mapa ráster <%s> usando el controlador <%s>

en: Range to be exported: %f - %f
es: Rango a exportar: %f - %f

en: Range to be exported: %g - %g
es: Rango a exportar: %g - %g

en: GDAL datatype: %s, valid range: %d - %d
es: Tipo de datos GDAL: %s, rango válido: %d - %d

en: GDAL datatype: %s, valid range: %u - %u
es: tipo de datos GDAL: %s, rango válido: %u - %u

en: GDAL datatype: %s, valid range: %g - %g
es: Tipo de datos GDAL: %s, rango válido: %g - %g

en: Collecting Stats...
es: Recopilando estadísticas...

en: Cannot read raster row [%d]
es: No se puede leer la fila [%d] del ráster

en: Cannot read cover raster row [%d]
es: No se puede leer la fila [%d] del ráster de cobertura

en: Programmer error in get_stats/switch
es: Error del programador en get_stats/switch

en: Cannot create new table
es: No se puede crear la nueva tabla

en: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
es: Escribiendo mapa ráster <%s> y mapa vectorial <%s> ...

en: Writing raster map <%s> ...
es: Escribiendo mapa ráster <%s> ...

en: Writing vector map <%s> ...
es: Escribiendo mapa vectorial <%s> ...

en: Cannot read raster row [%d] from raster map <%s>
es: No se puede leer la fila ráster [%d]del mapa ráster <%s>

en: Cannot read raster row [%d] from cover raster map <%s>
es: No se puede leer la fila ráster [%d]del mapa ráster de cobertura <%s>

en: Cannot insert new record: %s
es: No se puede insertar el nuevo registro: %s

en: Only [%ld] random points created
es: Sólo se crearon [%ld] puntos aleatorios

en: raster, random
es: raster, aleatorio

en: The number of points to allocate
es: El número de puntos a situar

en: Generate points also for NULL category
es: Generar puntos también para categoría NULL

en: Report information about input raster and exit
es: Mostrar información sobre ráster de entrada y salir

en: Generate vector points as 3D points
es: Generar puntos vectoriales como puntos 3D

en: Do not build topology in points mode
es: No contruir topología en modo de puntos

en: Note: one (or both) of %s and %s must be specified
es: Nota: uno (o ambos) de %s y %s se debe especificar

en: <%s=%s> invalid percentage
es: <%s=%s> porcentaje no válido

en: <%s=%s> invalid number of points
es: <%s=%s> número de puntos no válido

en: There aren't [%ld] cells in the current region
es: No hay [%ld] celdas en la región actual

en: There aren't [%ld] non-NULL cells in the current region
es: No hay [%ld] celdas no-NULAS en la región actual

en: There are no valid locations in the current region
es: No hay ninguna localización válida en la región actual

en: Creates topographic index map from elevation raster map.
es: Crea mapa de índices topográficos a partir de un mapa raster de elevación.

en: Input elevation map
es: Mapa de elevación de entrada

en: Output topographic index map
es: Producir mapa de índice topográfico

en: Reading elevation map...
es: Leyendo mapa de elevación...

en: Writing topographic index map...
es: Escribiendo mapa de índice topográfico...

en: Number of passes through the dataset
es: Número de pases por el conjunto de datos

en: Raster map <%s> already exists
es: El mapa ráster <%s> ya existe

en: Forward sweep complete
es: Barrido hacia delante completo

en: Reverse sweep complete
es: Barrido hacia atrás completo

en: Creating support files for <%s>...
es: Creando archivos de soporte para %s...

en: Raster file to be imported
es: Mapa ráster a importar

en: Band to select (default is all bands)
es: Banda a seleccionar (por omisión todas las bandas)

en: Cache size (MiB)
es: Tamaño de caché (MiB)

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
es: Nombre de la localización de la que leer la proyección para la transformación GCPs

en: Name for new location to create
es: Nombre de la nueva localización a crear

en: Override projection (use location's projection)
es: Ignorar proyección (usar proyección de la localización)

en: List supported formats and exit
es: Listar los formatos soportados y salir

en: Force Lat/Lon maps to fit into geographic coordinates (90N,S; 180E,W)
es: Forzar los mpas Lat/Lon a encajar en coordenadas geogPosición de pantalla en coordenadas geográficas  (90N,S; 180E,W)

en: Keep band numbers instead of using band color names
es: Mantener números de banda en vez de usar nombre de color de banda

en: You have to specify a target location different from output location
es: Debe especificar una localización de destino distinta de la localización de salida

en: The '-l' flag only works in Lat/Lon locations
es: La '-l' flag sólo funciona en localizaciones Lat/Lon

en: Available GDAL Drivers:
es: Drivers GDAL disponibles:

en: Name for output raster map not specified
es: No se ha especificado el nombre para el mapa ráster de salida

en: Raster map <%s> already exists and will be overwritten
es: El mapa ráster <%s> ya existe y será sobrescrito

en: The polynomial rectification used in i.rectify does not work well with NOAA/AVHRR data. Try using gdalwarp with thin plate spline rectification instead. (-tps)
es: La rectificación polinómica utilizada en i.rectify no funciona bien con datos NOAA/AVHRR. En su lugar intenta utilizar la rectificación thin plate spline. (-tps)

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location.
es: No se puede convertir la proyección del mapa de entrada a formato GRASS; no se puede crear la nueva localización.

en: Unable to convert input raster map projection information to GRASS format for checking
es: No se puede convertir la información de la proyección del mapa de entrada al formato de GRASS para comprobar

en: Over-riding projection check
es: Ignorando comprobación de proyección

en: Projection of dataset does not appear to match current location.
es: La proyección del conjunto de datos parece no corresponder con la localización actual.

en: Location PROJ_INFO is:
es: La PROJ_INFO de la localización es:

en: Dataset PROJ_INFO is:
es: La PROJ_INFO del conjunto de datos es:

en: Import dataset PROJ_INFO is:
es: La información de proyección (PROJ_INFO) del conjunto de datos a importar es:

en: 
    You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the location definition for the dataset.
es: 
    Puede usar la opción -o para que r.in.gdal ignore esta comprobación y usar la definición de la localización para el conjunto de datos.

en: Consider generating a new location from the input dataset using the 'location' parameter.
es: Considere generar una nueva localización a partir del conjunto de datos de entrada usando el parámetro 'localización'.

en: Projection of input dataset and current location appear to match
es: Las proyecciones del conjunto de datos de entrada y de la localización actual parecen coincidir

en: Proceeding with import...
es: Procediendo con la importación...

en: Selected band (%d) does not exist
es: La banda seleccionada (%d) no existe

en: Copying %d GCPS in points file for <%s>
es: Copiando %d GCP en archivo de puntos para <%s>

en: GCPs have the following OpenGIS WKT Coordinate System:
es: Los GCP tiene el siguiente sistema de coordenadas WKT de OpenGIS

en: Re-projecting GCPs table:
es: Reproyectado la tabla de los GCP:

en: * Input projection for GCP table: %s
es: * Proyección de entrada para la tabla de GCP: %s

en: * Output projection for GCP table: %s
es: * Proyección de salida para la tabla de GCP: %s

en: Error in pj_do_proj (can't re-projection GCP %i)
es: Error en pj_do_proj (no se puede reproyectar GCP %i)

en: Unable to translate projection key values of input GCPs
es: No se pueden traducir los valores clave de la proyección de los GCP de entrada

en: Unable to get projection info of target location
es: No se puede obtener información de la proyección de la localización de destino

en: Unable to get projection units of target location
es: No se pueden obtener las unidades de la proyección de la localización de destino

en: Unable to get projection key values of target location
es: No se pueden obtener los valores clave de la proyección de la localización de destino

en: Mapset <%s> in target location <%s> -
es: Directorio de mapas <%s> en la localización de destino <%s> -

en: Setting grey color table for <%s> (8bit, full range)
es: Creando tabla de grises para <%s> (8bit, periodo completo)

en: Setting grey color table for <%s> (16bit, image range)
es: Creando tabla de grises para <%s> (16bit,rango de imagen)

en: write_line:  found half a loop!
es: Escribir_línea: se encontrado medio loop (lazo)

en: write_line: line terminated unexpectedly
      previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p
es: write_line: línea terminada de forma inesperada
      anterior (%d) punto %p (%d,%d,%d) %p %p

en: Extracting lines...
es: Extrayendo líneas...

en: Raster map is not thinned properly.
    Please run r.thin.
es: El mapa ráster no está adelgazado adecuadamente.
    Por favor, ejecute r.thin.

en: extend line:  p is NULL
es: extender línea:  p es NULO

en: raster, conversion, vectorization
es: raster, conversión, vectorización

en: Smooth corners of area features
es: Suavizar esquinas de objetos espaciales de áreas

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
es: Usar valores ráster como categorías en vez de secuencia única (sólo CELL)

en: Write raster values as z coordinate. Table is not created. Currently supported only for points.
es: Escribir valores ráster como coordenada Z. No se crea la tabla. Actualmente sólo soportado para puntos.

en: Do not build vector topology (use with care for massive point export)
es: No construir topología vectorial (usar con cuidado para exportación masiva de puntos)

en: Quiet - Do not show progress
es: Silencioso - no muestra el progreso

en: z flag is supported only for points
es: La opción z sólo está soportada para puntos

en: Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the table.
es: El ráster no es CELL, se ignora la opción '-v', los valores ráster se escribirán en la tabla.

en: Unable to create table: %s
es: No se puede crear la tabla: %s

en: Unable to create index
es: No se puede crear el índice

en: Unable to grant privileges on table <%s>
es: No se pueden otorgar privilegios sobre la tabla <%s>

en: Unable to insert into table: %s
es: No se puede insertar en la tabla: %s

en: Line terminated unexpectedly
    previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p
es: La línea terminó inesperadamente
    punto (%d) previo %p (%d,%d,%d) %p %p

en: Cannot insert new row: %s
es: No se puede insertar nueva línea: %s

en: Extracting areas...
es: Extrayendo áreas...

en: Extracting points...
es: Extrayendo puntos...

en: (i)   Basin map created by r.water.outlet (MASK)
es: (i)   Mapa de cuenca creado por r.water.outlet (MÁSCARA)

en: (i)   Elevation map
es: (E)   Mapa de elevación

en: (o)   Depressionless elevation map
es: (S)   Mapa de elevación sin depresiones

en: (o)   Direction map for depressionless elevation map
es: (S)   Mapa de dirección para mapa de elevación sin depresiones

en: (o/i) Basin elevation map (MASK applied)
es: (S/E) Mapa de elevación de cuenca (MÁSCARA aplicada)

en: (o)   Topographic index ln(a/tanB) map (MASK applied)
es: (S)   Mapa ln(a/tanB) de índice topográfico (MÁSCARA aplicada)

en: (i)   Number of topographic index classes
es: (E)   Número de clases de índice topográfico

en: (o/i) Topographic index statistics file
es: (S/E) Archivo de estadísticas de índice topográfico

en: (i)   TOPMODEL Parameters file
es: (E)   Archivo de parámetros TOPMODEL

en: (i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file
es: (E)   Archivo de datos de precipitaciones y evotranspiración potencial

en: (o)   Output file
es: (S)   Archivo de salida

en: (i)   OPTIONAL Observed flow file
es: (E)   Archivo de flujo observado OPCIONAL

en: (i)   OPTIONAL Output for given time step
es: (E)   Salida OPCIONAL para paso de tiempo dado

en: (i)   OPTIONAL Output for given topographic index class
es: (E)   Salida OPCIONAL para clase de índice topográfico dada

en: Input data given for (o/i)
es: Datos de entrada dados para (S/E)

en: The coordinate of the center (east,north)
es: La coordenada del centro (Este, Norte)

en: Minimum radius for ring/circle map (in meters)
es: Radio mínimo para mapa de anillo/círculo (en metros)

en: Maximum radius for ring/circle map (in meters)
es: Radio máximo para mapa de anillo/círculo (en metros)

en: Data value multiplier
es: Multiplicador del valor de los datos

en: Generate binary raster map
es: Generar mapa ráster binario

en: Please specify a radius in which min < max
es: Por favor, especifique un radio entre mínimo < máximo

en: Please specify min and/or max radius when using the binary flag
es: Por favor, especifique el radio mínimo y/o máximo cuando utilice la opción binario

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
es: Rescala el histograma raster.

en: The name of the raster map to be rescaled
es: Nombre del mapa ráster a rescalar

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
es: Rango de datos de entrada a rescalar (por omisión: todo el rango del mapa de entrada)

en: The resulting raster map name
es: Nombre del mapa ráster resultante

en: The output data range
es: Rango de datos de salida

en: Title for new raster map
es: Título para el nuevo mapa ráster

en: Rescale %s[%d,%d] to %s[%d,%d]
es: Rescalar %s[%d,%d] a %s[%d,%d]

en: Reading %s ...
es: Leyendo %s ...

en: Radius of buffer in raster cells
es: Radio de buffer en celdas ráster

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
es: Valor a escribir para celdas de entrada que no son NULAS (-1 => NULO)

en: Value to write for "grown" cells
es: Valor a escribir para celdas "incrementadas"

en: Error reading category file for <%s>
es: Error al leer el archivo de categorías para <%s>

en: Error in reading color file for <%s>
es: Error al leer el archivo de color para <%s>

en: Error writing category file for <%s>
es: Error al escribir el archivo de categorías para <%s>

en: Error writing color file for <%s>
es: Error al escribir el archivo de color para <%s>

en: Name of an existing MAT-File(v4)
es: Nombre de un archivo MAT(v4) existente

en: Name for the output raster map (override)
es: Nombre para el mapa ráster de salida (no tener en cuenta)

en: Reading MAT-File...
es: Leyendo archivo MAT...

en: Array contains no data
es: La matriz no contiene datos

en: Array contains imaginary data
es: La matriz contiene datos imaginarios

en: Invalid array name
es: Nombre de matriz no válido

en: Invalid 'map_name' array
es: Cadena 'map_name' no válida

en: Error reading 'map_name' array
es: Error al leer la cadena 'map_name'

en: Invalid 'map_northern_edge' array
es: Cadena 'map_northen_edge' no válida

en: Invalid 'map_southern_edge' array
es: Cadena 'map_southern_edge' no válida

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
es: Cadena 'map_eastern_edge' no válida

en: Invalid 'map_western_edge' array
es: Cadena 'map_western_edge' no válida

en: Invalid 'map_title' array
es: Cadena 'map_title' no válida

en: Error reading 'map_title' array
es: Error al leer la cadena 'map_title'

en: Invalid 'map_data' array
es: Cadena 'map_data' no válida

en: Please contact the GRASS development team
es: Por favor, contacte con el equipo de desarrollo de GRASS

en: Skipping unknown array '%s'
es: Saltando matriz desconocida '%s'

en: No 'map_data' array found in <%s>
es: No se encontró ninguna cadena 'map_data' en <%s>

en: Setting map name to <%s> which overrides <%s>
es: Estableciendo nombre de mapa a <%s> que anula <%s>

en: Setting map name to <%s>
es: Estableciendo nombre de mapa a <%s>

en: No 'map_name' array found; using <MatFile>
es: No se encontró ningún array 'map_name' ; utilizando <MatFile>

en: Missing bound
es: Falta el contorno

en: Using default bounds
es: Usando contornos predeterminados

en: Map <%s> bounds set to:
es: Límites del mapa <%s> establecidos en:

en: northern edge=%f
es: borde Norte=%f

en: southern edge=%f
es: borde Sur=%f

en: eastern edge=%f
es: borde Este=%f

en: western edge=%f
es: borde Oeste=%f

en: nsres=%f
es: resolución N-S=%f

en: ewres=%f
es: resolución E-W=%f

en: rows=%d
es: filas=%d

en: cols=%d
es: columnas=%d

en: Writing new raster map...
es: Escribiendo nuevo mapa ráster...

en: Writing raster map, row %d
es: Escribiendo mapa raster, fila %d

en: Name of the output random surface
es: Nombre de la superficie aleatoria de salida

en: Distribution mean
es: Media de distribución

en: Map for x coefficient
es: Mapa para el coeficiente X

en: Map for y coefficient
es: Mapa para el coeficiente Y

en: ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not specified).
es: Archivo ASCII para guardar los coeficientes de regresión (salida a pantalla si no se especifica ningún archivo).

en: Print in shell script style
es: Imprimir en estilo de script de consola

en: Name for the output binary MAT-File
es: Nombre para el archivo MAT binario de salida

en: Exporting <%s>
es: Exportando <%s>

en: Using the Current Region settings:
es: Usando la configuración de la región actual:

en: Exporting raster as integer values
es: Exportando ráster como valores enteros

en: Exporting raster as floating point values
es: Exportando ráster como valores de coma flotante

en: Exporting raster as double FP values
es: Exportando ráster como valores de coma flotante doble

en: Reading in map ...
es: Leyendo en mapa ...

en: Writing out map...
es: Escribiendo mapa...

en: %ld bytes written to '%s'
es: %ld bytes escritos a '%s'

en: Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation raster map.
es: Filtra y genera un mapa de elevación sin depresiones y un mapa de dirección de flujo a partir de un mapa raster de elevaciones.

en: Name of existing raster map containing elevation surface
es: Nombre de mapa ráster existente que contiene superficie de elevación

en: Output elevation raster map after filling
es: Producir un mapa ráster de elevación después de rellenar

en: Output direction raster map
es: Producir mapa ráster de dirección

en: Output raster map of problem areas
es: Producir mapa ráster de áreas problemáticas

en: Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)
es: Formato de salida de la dirección de la orientación (agnps, answers, or grass)

en: Find unresolved areas only
es: Encontrar áreas no resueltas solamente

en: Reading map...
es: Leyendo mapa...

en: Filling sinks...
es: Rellenando sumideros...

en: Determining flow directions for ambiguous cases...
es: Determinando direcciones de flujo para casos ambiguos...

en: Repeat to get the final directions...
es: Repetir para obtener las direcciones finales...

en: Downward pass %d
es: Pase %d hacia abajo

en: Upward pass %d
es: Pase %d hacia arriba

en: Found %d unresolved areas
es: Encontradas %d áreas sin resolver

en: Name of elevation input raster map
es: Nombre del mapa ráster de elevación de entrada

en: Name of input raster map containing friction costs
es: Nombre del mapa ráster de entrada que contiene costes de fricción

en: Starting points vector map
es: Mapa vectorial de puntos inicial

en: Stop points vector map
es: Mapa vectorial de puntos final

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
es: Coordenadas de cuadrícula E y N del mapa de un punto de inicio (E,N)

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
es: Coordenadas de cuadrícula E y N del mapa de un punto de final (E,N)

en: An optional maximum cumulative cost
es: Un valor de coste acumulativo máximo opcional

en: Number of the segment to create (segment library)
es: Número del segmento a crear (biblioteca de segmento)

en: Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d
es: Coeficientes para los parámetros a,b,c,d de la fórmula de energía de desplazamiento

en: Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost
es: Coeficientes lambda para combinar energía de desplazamiento y coste de fricción

en: Slope factor determines travel energy cost per height step
es: El factor de pendiente determina el coste energético del viaje por paso de altura

en: Keep null values in output map
es: Conservar valores nulos en el mapa de entrada

en: Missing required value: got %d instead of 4
es: Falta un valor requerido: se obtuvo %d en vez de 4

en: Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf
es: Los costes de desplazamiento son a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf

en: Missing required value: %d
es: Falta un valore requerido: %d

en: Lambda is %lf
es: Lambda es %lf

en: Slope_factor is %lf
es: Factor de pendiente es %If

en: Nseg is %d
es: Nseg es %d

en: Null cells excluded from cost evaluation.
es: Celdas nulas excluidas de la evaluación de costes.

en: Input null cell will be retained into output map
es: Las celdas nulas de entrada se retendrán en el mapa de salida

en: Unable to find starting vector <%s>
es: No se puede encontrar el vector de inicio <%s>

en: Unable to find stop vector <%s>
es: No se puede encontrar el vector de fin <%s>

en: Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
es: Aviso: asignando coste negativo a celda nula. Celdas nulas excluidas.

en: Map with different projection
es: Mapa con diferente proyección

en: DTM_Source map is: Integer cell type
es: Mapa DTM_Origen es: tipo de celda entero

en: DTM_Source map is: Floating point (float) cell type
es: Mapa DTM_Origen es: tipo de celda coma flotante (flotante)

en: DTM_Source map is: Floating point (double) cell type
es: Mapa DTM_Origen es: tipo de celda coma flotante (doble)

en:  %d rows, %d cols
es:  %d filas, %d columnas

en: COST_Source map is: Integer cell type
es: Mapa COST_Origen es: tipo de celda entero

en: COST_Source map is: Floating point (float) cell type
es: Mapa COST_Origen es: tipo de celda coma flotante (flotante)

en: COST_Source map is: Floating point (double) cell type
es: Mapa COST_Origen es: tipo de celda coma flotante (doble)

en: Output map is: Integer cell type
es: El mapa de salida es: tipo de celda entero

en: Output map is: Floating point (float) cell type
es: El mapa de salida es: tipo de celda de coma flotante

en: Output map is: Floating point (double) cell type
es: El mapa de salida es: tipo de celda de coma flotante (doble)

en:  EW resolution %s (%lf)
es:  Resolución EW %s (%lf)

en:  NS resolution %s (%lf)
es:  Resolución NS %s (%lf)

en: Initializing output
es: Inicializando la salida

en: Unable to allocate memory for segment fbuff == NULL
es: No se puede asigna memoria para el segmento fbuff == NULO

en: Raster output map <%s> not found (no start_points given)
es: No se encuentra el mapa ráster de salida <%s> (no se indican puntos de inicio)

en: Memory allocation error on reading start points from raster map %s
es: Error de asignación de memoria al leer los puntos de inicio del mapa ráster %s

en: Reading %s...
es: Leyendo %s...

en: Finding cost path
es: Encontrando ruta de coste

en: End of map!
es: ¡Final del mapa!

en: Writing output raster map %s...
es: Escribiendo mapa ráster de salida %s...

en: Will copy input map null values into output map
es: Copiará los valores nulos del mapa de entrada en el mapa de salida

en: Integer cell type.
    Writing...
es: Tipo de celda entero.
    Escribiendo...

en: Float cell type.
    Writing...
es: Tipo de celda flotante.
    Escribiendo...

en: Double cell type.
    Writing...
es: Tipo de celda doble.
    Escribiendo...

en: Peak cost value: %f
es: Valor de coste pico: %f

en: Name of layer to be used for HUE
es: Nombre de la capa a usar para TONALIDAD

en: Name of layer to be used for INTENSITY
es: Nombre de la capa a usar para INTENSIDAD

en: Name of layer to be used for SATURATION
es: Nombre de la capa a usar para SATURACIÓN

en: Name of output layer to be used for RED
es: Nombre de la capa de salida a usar para el ROJO

en: Name of output layer to be used for GREEN
es: Nombre de la capa de salida a usar para el VERDE

en: Name of output layer to be used for BLUE
es: Nombre de la capa de salida a usar para el AZUL

en: Respect NULL values while drawing
es: Respetar valores NULOS mientras se dibuja

en: Error reading 'hue' map
es: Error al leer el mapa 'matiz'

en: Error reading 'intensity' map
es: Error al leer el mapa 'intensidad'

en: Error reading 'saturation' map
es: Error al leer el mapa 'saturación'

en: File %s -- %d rows X %d columns
es: Archivo %s -- %d filas X %d columnas

en: %s: Unable to create temporary file <%s> -- errno = %d
es: %s: no se puede crear el archivo temporal <%s> --errno = %d

en: %s: Error writing temporary file
es: %s: error al escribir el archivo temporal

en: %s: Error reading from raster map <%s> in mapset <%s>
es: %s: error al leer del mapa ráster <%s> en el directorio de mapas <%s>

en: Output file %d rows X %d columns
es: Archivo de salida %d filas X %d columnas

en: Window %d rows X %d columns
es: Ventana %d filas X %d columnas

en: raster, thin
es: raster, teselado

en: Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map.
es: Adelgaza o afina las celdas distintas a cero que denotas elementon lineales en un mapa raster.

en: Maximal number of iterations
es: Número máximo de iteraciones

en: %s: Unable to find bounding box for lines
es: %s: no se puede encontrar recuadro de contorno para líneas

en: Bounding box:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d
es: Recuadro de contorno:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d

en: Pass number %d
es: Pase número %d

en: Deleted %d  pixels
es: Borrados %d píxeles

en: Thinning completed successfully.
es: Adelgazamiento completado con éxito.

en: Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter.
es: Adelgazamiento no completado, considere incrementar el parámetro 'iteraciones'.

en: Could not close the map
es: No se pudo cerrar el mapa

en: 2d raster maps which represent the slices
es: Mapas ráster 2D que representan las rodajas

en: raster, volume, conversion
es: ráster, volumen, conversión

en: No output map
es: Ningún mapa de salida

en: Illegal output file name
es: Nombre de archivo de salida no admitido

en: Cell file not found
es: No se encontró el mapa ráster

en: Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)
es: Abrir mapa ráster %s - una vez para cada profundidad (%d/%d)

en: Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!
es: Los mapas de entrada tienen que ser del mismo tipo. ¡CELL, FCELL o DCELL!

en: Creating 3D raster map
es: Creando mapa ráster 3D

en: Error opening 3d raster map
es: Error al abrir mapa ráster 3D

en: Error closing 3d raster map
es: Error cerrando mapa raster 3d

en: Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!
es: Bases de datos latitud/longitud no soportadas por r.surf.idw2. ¡Utilice r.surf.idw en su lugar!

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
es: %s=%s - número de puntos de interpolación no admitido

en: %s: no data points found
es: %s: no se han encontrado puntos de datos

en: Interpolating raster map <%s>... %d rows...
es: Interpolando mapa ráster <%s>... %d filas...

en: Cannot get row
es: No se puede obtener la fila

en: raster, resample
es: ráster, remuestrear

en: Desired east-west resolution
es: Resolución Este-Oeste deseada

en: Desired north-south resolution
es: Resolución Norte-Sur deseada

en: Output z-file (elevation) map
es: Producir mapa de archivo Z (altura)

en: Output slope map (or fx)
es: Producir mapa de pendientes (o fx)

en: Output aspect map (or fy)
es: Producir mapa de orientación (o fy)

en: Output profile curvature map (or fxx)
es: Producir mapa de curvatura de perfil (o fxx)

en: Output tangential curvature map (or fyy)
es: Producir mapa de curvatura tangencial (o fyy)

en: Output mean curvature map (or fxy)
es: Producir mapa de curvatura media (o fxy)

en: Name of raster map containing smoothing
es: Nombre del mapa ráster que contiene suavizado

en: Name of raster map to be used as mask
es: Nombre del mapa ráster a utilizar como máscara

en: Rows/columns overlap for segmentation
es: Solapamiento de filas/columnas para segmentación

en: Multiplier for z-values
es: Multiplicador para valores Z

en: Spline tension value
es: Valor de tensión spline

en: Anisotropy angle (in degrees)
es: Ángulo de anisotropía (en grados)

en: Anisotropy
es: Anisotropía

en: Anisotropy scaling factor
es: Factor de escala de anisotropía

en: Use dnorm independent tension
es: Usar tensión independiente de dnorm

en: Output partial derivatives instead of topographic parameters
es: Producir derivadas parciales en vez de parámetros topográficos

en: Retrieving and setting region failed
es: Fallo al recuperar y establecer la región

en: Cannot read ew_res value
es: No se puede leer el valor ew_res (resolución EW)

en: Cannot read ns_res value
es: No se puede leer el valor ns_res (resolución NS)

en: Invalid value for tension
es: Valor no válido para tensión

en: Invalid value for zmult
es: Valor no válido para zmult

en: Invalid value for overlap
es: Valor no válido para solapamiento

en: Invalid value for theta
es: Valor no válido para theta

en: Invalid value for scalex
es: Valor no válido para scalex

en: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
es: Cuando se usa anisotropía se deben especificar tanto theta como scalex

en: Not enough memory for az
es: Memoria insuficiente para az

en: Not enough memory for adx
es: Memoria insuficiente para adx

en: Not enough memory for ady
es: Memoria insuficiente para ady

en: Not enough memory for adxx
es: Memoria insuficiente para adxx

en: Not enough memory for adyy
es: Memoria insuficiente para adyy

en: Not enough memory for adxy
es: Memoria insuficiente para adxy

en: [%s]: Cannot read map header
es: [%s]: no se puede leer la cabecera del mapa

en: [%s]: Map is the wrong resolution
es: [%s]: el mapa está en la resolución incorrecta

en: Smoothing values can not be negative or NULL
es: Los valores de suavizado no pueden ser negativos ni NULOS

en: Input map resolution differs from current region resolution!
es: ¡La resolución del mapa de entrada es distinta de la de la región actual!

en: Processing all selected output files will require
es: Procesar todos los archivos de salida requerirá

en: %d bytes of disk space for temp files.
es: %d bytes de espacio en disco para archivos temporales.

en: Cannot get row %d (error = %d)
es: No se puede obtener la fila %d (error = %d)

en: Maximum value of a raster map is NULL.
es: El valor máximo de un mapa ráster el NULO.

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
es: Cambiando temporalmente la región a la resolución deseada...

en: Changing back to the original region ...
es: Volviendo a la región original...

en: Cannot set region to back to the initial region !!!
es: ¡No se puede establecer la región para volver a la región inicial!

en: Percent complete:
es: Porcentaje completado:

en: Not enough memory for zero_array_cell
es: Memoria insuficiente para zero_array_cell

en: Not enough disk space -- cannot write files
es: Espacio en disco insuficiente -- no se pueden escribir archivos

en: Name of input raster elevation map
es: Nombre de mapa ráster de entrada de elevación

en: Name of vector input map containing stream(s)
es: Nombre del vectorial de entrada que contiene corriente(s)

en: Name for output vector map for adjusted stream points
es: Nombre del mapa vectorial de salida para puntos de corriente ajustados

en: Stream width (in meters). Default is raster cell width
es: Anchura de corriente (en metros). Por defecto es la anchura de celda ráster.

en: Additional stream depth (in meters)
es: Profundidad de corriente adicional (en metros)

en: No flat areas allowed in flow direction
es: No se admiten áreas llanas en la dirección de flujo

en: Invalid width value '%s' - using default.
es: Valor de anchura '%s' no válido - se usa el predeterminado.

en: Invalid depth value '%s' - using default.
es: Valor de profundidad '%s' no válido - se usa el predeterminado.

en: lat/lon projection not supported at this time.
es: Proyección latitud/longitud no soportada en este momento.

en: Processing lines...
es: Procesando líneas...

en: Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented.
es: Los vectores salen fuera de la región y vuelven a entrar - este caso aún no está implementado.

en: trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping...
es: intentando dividir por cero...no hay una solución única para el sistema...saltando...

en: Reading raster map...
es: Leyendo mapa ráster...

en: Quietly
es: De forma silenciosa

en: Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]
es: Rescala %s[%ld,%ld] a %s[%ld,%ld]

en: Aggregation method
es: Método de agregación

en: Weight according to area (slower)
es: Peso de acuerdo con el area (más lento)

en: Unable to read color table for %s
es: No se puede leer la tabla de color para %s

en: Unable to write color table for %s
es: No se puede escribir la tabla de color para %s

en: Names of 2-%d input raster maps
es: Nombres de 2-%d mapas ráster de entrada

en: Non-zero data only
es: Solamente datos distintos de cero

en: More than %d files not allowed
es: No se permiten más de %d archivos

en: Must specify 2 or more input maps
es: Se deben especificar 2 o más mapas de entrada

en: %s: STEP 2 ...
es: %s: PASO 2 ...

en: %ld categories
es: %ld categorías

en: %s: STEP 3 ...
es: %s: PASO 3 ...

en: %s: STEP 1 ...
es: %s: PASO 1 ...

en: Prefix for output raster map(s)
es: Prefijo para el mapa(s) raster de salida

en: The size of sliding window (odd and >= 3)
es: El tamaño de la ventana deslizante (impar y >= 3)

en: The distance between two samples (>= 1)
es: La distancia entre dos muestras (>= 1)

en: Angular Second Moment
es: Momento segundo angular

en: Inverse Diff Moment
es: Momento diferencial inverso

en: Sum Average
es: Media de la suma

en: Sum Variance
es: Varianza de la suma

en: Sum Entropy
es: Entropía de la suma

en: Entropy
es: Entropía

en: Difference Variance
es: Varianza de la diferencia

en: Difference Entropy
es: Entropía de la diferencia

en: Measure of Correlation-1
es: Medida de la correlación-1

en: Measure of Correlation-2
es: Medida de la correlación-2

en: Max Correlation Coeff
es: Coeficiente de correlación máximo

en: Nothing to compute. Use at least one of the flags.
es: Nada que procesar. Use al menos una de las opciones.

en: Calculated measure #%d <%s> (56 measures available)
es: Medida #%d calculada <%s>  (56 medidas disponibles)

en: Negative or no data pixel found. This module is not yet able to process no data holes in a map, please fill with r.fillnulls or other algorithms
es: Se han encontrado píxeles negativos o sin datos. Este módulo aún no es capaz de procesar agujeros sin datos en un mapa. Por favor, rellene con r.fillnulls u otro algoritmo

en: Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the map
es: Demasiadas categorías (encontradas: %i, máximo: %i). Intente rescalar o reclasificar el mapa

en: Too many iterations to required to find %s - giving up
es: Demasiadas iteraciones requeridas para encontrar %s - abandonando

en: Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
es: Encuentra la media de los valores en un mapa de cobertura dentro de áreas  con el mismo valor de categoría asignado en un mapa de base especificado por el usuario.

en: %s: ERROR running %s command
es: %s: ERROR al ejecutar el comando %s

en: Calculates mean pixel attribute index on a raster map
es: Calcula el índice de atributo de píxel medio en un mapa ráster

en: Calculates Renyi's diversity index on a raster map
es: Calcula el índice de diversidad de Renyi en un mapa raster

en: raster, landscape structure analysis, diversity index
es: ráster, análisis de estructura de paisaje, índice de diversidad

en: Alpha value is the order of the generalized entropy
es: El valor Alpha es del orden de la entropia generalizada

en: CHILD[pid = %i] cannot open raster map
es: CHILD[pid = %i] no se puede abrir el mapa ráster

en: CHILD[pid = %i] cannot open receive channel
es: CHILD[pid = %i] no se puede abrir el canal de recepción

en: Error in pipe creation
es: Error en la creación de tubería

en: Error opening channel %i
es: Error al abrir el canal %i

en: Cannot create random access file
es: No se puede crear el archivo de acceso aleatorio

en: Cannot create %s/.r.li/ directory
es: No se puede crear el directorio %s/.r.li/

en: Cannot create %s/.r.li/output/ directory
es: No se puede crear el directorio %s/.r.li/output/

en: r.li.worker (pid %i) terminated successfully
es: r.li.worker (pid %i) terminó correctamente

en: Cannot close %s file (PIPE)
es: No se puede cerrar el archivo %s (TUBERÍA)

en: Cannot delete %s file (PIPE)
es: No se puede borrar el archivo %s (TUBERÍA)

en: Cannot close %s file (PIPE2)
es: No se puede cerrar el archivo %s (TUBERÍA2)

en: Cannot delete %s file (PIPE2)
es: No se puede borrar el archivo %s (TUBERÍA2)

en: Cannot close receive channel file
es: No se puede cerrar el archivo del canal de recepción

en: Cannot delete %s file
es: No se puede borrar el archivo %s

en: Cannot find configuration file <%s>
es: No se puede encontrar archivo de configuración <%s>

en: Cannot read setup file
es: No se puede leer el archivo de configuración

en: Unable to parse configuration file
es: No se puede parsear el archivo de configuración

en: Cannot read raster header file
es: No se  puede leer el archivo de cabecera del ráster

en: The configuration file can be used only with 			%s rasterfile
es: El archivo de configuración se puede usar sólo con el archivo ráster 		%s

en: Illegal configuration file (sample area)
es: Archivo de configuración no admitido (área de muestreo)

en: Too many units to place
es: Demasiadas unidades a situar

en: Too many strats for raster map
es: Demasiadas estrategias para mapa ráster

en: Illegal areas disposition
es: Disposición de áreas no admitida

en: Cannot make lseek
es: No se puede hacer lseek

en: 				AREA MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				x = %i 
     				y = %i 
     				rl = %i 
     				cl = %i
es: 				MENSAJE DE ÁREA: 
     				aid = %i 
     				x = %i 
     				y = %i 
     				rl = %i 
     				cl = %i

en:  				MASKEDAREA MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				x = %i 
     				y = %i 
     				rl = %i 
     				cl = %i 
     				mask = %s
es:  				MENSAJE DE ÁREA CON MÁSCARA: 
     				aid = %i 
     				x = %i 
     				y = %i 
     				rl = %i 
     				cl = %i 
     				mask = %s

en:  				DONE MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				pid = %i 
     				result = %f
es:  				MENSAJE HECHO: 
     				aid = %i 
     				pid = %i 
     				result = %f

en:  				ERROR MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				pid = %i
es:  				MENSAJE DE ERROR: 
     				aid = %i 
     				pid = %i

en: raster, landscape structure analysis, dominance index
es: ráster, análisis de estructura de paisaje, índice de dominancia

en: Calculates Pielou's diversity index on a raster map
es: Calcula el índice de diversidad de Pielou's en un mapa ráster

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
es: Calcula el índice ponderado de contraste de densidad de bordes, en un mapa raster.

en: Name of existing raster map(s) to query
es: Nombre de mapa(s) ráster existente a consultar

en: Size of point cache
es: Tamaño del caché de punto

en: Coordinates for query
es: Coordenadas para consulta

en: Output header row
es: Cabecera de fila de salida

en: Show the category labels of the grid cell(s)
es: Mostrar las etiquetas de categoría de la celda(s) de cuadrícula

en: Output color values as RRR:GGG:BBB
es: Producir valores de color como RRR:GGG:BBB

en: Output integer category values, not cell values
es: Producir valores de categoría enteros, no valores de celda

en: Turn on cache reporting
es: Activar informe de caché

en: %s: can only do up to %d raster maps, sorry
es: %s: sólo puede hacer hasta %d mapas ráster, lo siento

en: The number of input and elevation maps is not equal
es: El número de mapas de entrada y de elevación no es igual

en: The value to fill the upper cells, default is null
es: El valor para rellenar las celdas superiores, por omisión es nulo

en: The value to fill the lower cells, default is null
es: El valor para rellenar las celdas inferiores, por omisión es nulo

en: Use the input map values to fill the upper cells
es: Usar los valores del mapa de entrada para rellenar las celdas superiores

en: Use the input map values to fill the lower cells
es: Usar los valores del mapa de entrada para rellenar las celdas inferiores

en: Could not get raster row from input map
es: No se pudo obtener la fila del ráster del mapa de entrada

en: Could not get raster row from elev map
es: No se pudo obtener la fila del ráster del mapa de elevación

en: raster, raster3d, voxel, conversion
es: ráster, ráster3D, vóxel, conversión

en: The upper value is not valid
es: El valor superior no es válido

en: The lower value is not valid
es: El valor inferior no es válido

en: Direction in which you want to know the horizon height
es: Dirección el la que se quiere saber la altura del horizonte

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer around the present region
es: Para horizontes raster, leer del MDE un buffer adicional alrededor de la región actual

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer eastward the present region
es: Para horizontes raster, leer del MDE un buffer extra hacia el este de la región actual

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer westward the present region
es: Para horizontes raster, leer del MDE un buffer extra hacia el oeste de la región actual

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer northward the present region
es: Para horizontes raster, leer del MDE un buffer extra hacia el norte de la región actual

en: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer southward the present region
es: Para horizontes raster, leer del MDE un buffer extra hacia el sud de la región actual

en: The maximum distance to consider when finding the horizon height
es: Distancia máxima a considerar cuando se encuentra la altura del horizonte

en: Prefix of the horizon raster output maps
es: Prefijo para los mapas raster horizonte de salida

en: Coordinate for which you want to calculate the horizon
es: Coordenada para la cual se quiere calcular el horizonte

en: Write output in degrees (default is radians)
es: Escribir salida en grados (por defecto son radianes)

en: You didn't specify a direction value or step size. Aborting.
es: No se especificó un valor de dirección o de tamaño de paso. Abortando.

en: You didn't specify a horizon raster name. Aborting.
es: No se especificó un nombre de horizonte raster. Abortando.

en: You didn't specify an angle step size. Aborting.
es: No se especificó un ángulo de tamaño de paso. Abortando.

en: Could not read bufferzone size. Aborting.
es: No se pudo leer el tamaño de la zona buffer. Abortando.

en: Could not read east bufferzone size. Aborting.
es: No se pudo leer el tamaño de la zona buffer este. Cancelando.

en: Could not read west bufferzone size. Aborting.
es: No se pudo leer el tamaño de la zona buffer oeste. Cancelando.

en: Could not read south bufferzone size. Aborting.
es: No se pudo leer el tamaño de la zona buffer sud. Cancelando.

en: Could not read north bufferzone size. Aborting.
es: No se pudo leer el tamaño de la zona buffer norte. Cancelando.

en: Could not read maximum distance. Aborting.
es: No se pudo leer una distancia máxima. Cancelando.

en: Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' or 'latin' option!
es: No se puede obtener información de proyección de la localización actual: ¡por favor establezca la latitud via opción 'lat' o 'latin'!

en: Unable to create raster map %s
es: No se puede crear el mapa ráster %s

en: Error in pj_do_proj
es: Error en pj_do_proj

en: Calculating map %01d of %01d (angle %lf, raster map <%s>)
es: Calculando mapa %01d de %01d (ángulo %lf, mapa raster<%s>)

en: Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
es: Encuentra los valores medios en un mapa de cobertura dentro de áreas con el mismo valor de categoría asignado en un mapa base especificado por el usuario.

en: Base raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster de base <%s>

en: Base map and output map <%s> must be different
es: El mapa de base y de salida <%s> deben ser diferentes

en: Unable to read category labels of raster map <%s>
es: No se puedenleer las etiquetas de categoría del mapa ráster <%s>

en: Name of existing raster map(s)
es: Nombre de mapa(s) ráster existentes

en: Uncompress the map
es: Descomprimir el mapa

en: [%s] not found
es: [%s] no encontrado

en: [%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't uncompress
es: [%s] es un archivo de reclasificación del mapa <%s> en el directorio <%s> - no se puede descomprimir

en: [%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't compress
es: [%s] es un archivo de reclasificación del mapa <%s> en el directorio <%s> - no se puede comprimir

en: DONE: uncompressed file is %lu bytes smaller
es: HECHO: el archivo descomprimido es %lu bytes más pequeño

en: DONE: compressed file is %lu bytes smaller
es: HECHO: el archivo comprimido es %lu bytes más pequeño

en: DONE: uncompressed file is %lu bytes bigger
es: HECHO: el archivo descomprimido es %lu bytes mayor

en: DONE: compressed file is %lu bytes bigger
es: HECHO: el archivo comprimido es %lu bytes mayor

en: [%s] already uncompressed
es: [%s] ya está descomprimido

en: [%s] already compressed
es: [%s] ya está comprimido

en: 
    %sCOMPRESS [%s]
es: 
    %sCOMPRIMIR [%s]

en: raster, export, color table
es: raster, exportar, color de tabla

en: Path to output rules file
es: Ruta al archivo de reglas de salida

en: "-" to write to stdout
es: "-" para escribir a stdout

en: Output values as percentages
es: Valores de salida como porcentajes

en: Input raster map is outside current region
es: El mapa ráster de entrada está fuera de la región actual

en: raster, projection, transformation
es: raster, proyección,transformación

en: Name of input raster map to re-project
es: Nombre del mapa ráster a reproyectar

en: Location containing input raster map
es: Localización que contiene el mapa raster de entrada

en: Mapset containing input raster map
es: Directorio de mapas que contiene mapa raster de entrada

en: Path to GRASS database of input location
es: Ruta a la base de datos de GRASS de la localización de entrada

en: Name for output raster map (default: input)
es: Nombre para el mapa ráster de salida (por omisión: el de entrada)

en: Interpolation method to use
es: Método de interpolación a usar

en: Resolution of output map
es: Resolución del mapa de salida

en: List raster maps in input location and exit
es: Listar mapas ráster en la localización de entrada y salir

en: option <%s>: <%s> exists.
es: opción <%s>: <%s> existe.

en: Input and output locations can not be the same
es: Las localizaciones de entrada y salida no pueden ser la misma

en: Unable to get projection info of output raster map
es: No se puede obtener información de la proyección del mapa ráster de salida

en: Unable to get projection units of output raster map
es: No se pueden obtener las unidades de la proyección del mapa ráster de salida

en: Unable to get projection key values of output raster map
es: No se pueden obtener los valores clave de la proyección del mapa ráster de salida

en: Mapset <%s> in input location <%s> - %s
es: Directorio de mapas <%s> en localización de entrada <%s> - %s

en: Checking location <%s> mapset <%s>
es: Comprobando localización <%s> directorio de mapas <%s>

en: Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster <%s> en la localización <%s> en el directorio de mapas <%s>

en: Unable to get projection info of input map
es: No se puede obtener información de la proyección del mapa de entrada

en: Unable to get projection units of input map
es: No se pueden obtener las unidades de la proyección del mapa de entrada

en: Unable to get projection key values of input map
es: No se pueden obtener los valores clave de la proyección del mapa de entrada

en: Unable to work with unprojected data (xy location)
es: No se puede trabajar con datos no proyectados (localización XY)

en: Cols: %d (%d)
es: Columnas: %d (%d)

en: Rows: %d (%d)
es: Filas: %d (%d)

en: North: %f (%f)
es: Norte: %f (%f)

en: South: %f (%f)
es: Sur: %f (%f)

en: West: %f (%f)
es: Oeste: %f (%f)

en: East: %f (%f)
es: Este: %f (%f)

en: EW-res: %f
es: Resolución Este-Oeste: %f

en: NS-res: %f
es: Resolución Norte-Sur: %f

en: Projecting...
es: Proyectando...

en: Allocating memory and reading input map...
es: Asignando memoria y leyendo el mapa de entrada...

en: Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]
es: Nombre del mapa ráster de latitudes de entrada [grados decimales]

en: A single value of latitude [decimal degrees]
es: Un valor único de latitud [grados decimales]

en: time and insol_time are incompatible options
es: Hora local (time) e insol_time son opciones incompatibles

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local time
es: Modo 1: ángulo de incidencia solar instantáneo e irradiancia dada una hora local establecida

en: elevin raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster de elevación de entada <%s>

en: aspin raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster de orientación de entada <%s>

en: slopein raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster de pendiente de entada <%s>

en: linkein raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster de coeficiente de turbidez atmosférica de Linke de entada <%s>

en: albedo raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster de entada de coeficiente albedo del terreno <%s>

en: latin raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster de latitudes de entada <%s>

en: coefbh raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster coefbh <%s>

en: coefdh raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster coefdh <%s>

en: rows changed from %d to %d
es: filas cambiadas de %d a %d

en: cols changed from %d to %d
es: columnas cambiadas de %d a %d

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
es: Nombre de archivo para la salida (usar salida=- para stdout)

en: Profile coordinate pairs
es: Pares de coordenadas del perfil

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
es: Resolución a lo largo del perfil (por omisión = resolución de la región actual)

en: Character to represent no data cell
es: Carácter para representar celdas sin datos

en: Interactively select End-Points
es: Seleccionar puntos finales de forma interactiva

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
es: Dar los valores de color RRR GGG BBB para cada punto del perfil

en: Illegal resolution! [%g]
es: ¡Resolución no admitida! [%g]

en: Using resolution [%g]
es: Usando resolución [%g]

en: [Easting] [Northing] [Along Track Dist.(m)] [Elevation]
es: [Este] [Norte] [Distancia a lo largo del recorrido.(m)] [Elevación]

en: [Along Track Dist.(m)] [Elevation]
es: [Distancia a lo largo del recorrido.(m)] [Elevación]

en:  [RGB Color]
es:  [Color RGB]

en: Invalid coordinates %s %s
es: Coordenadas no válidas %s %s

en: Use mouse to select Start Point
es: Usar el ratón para seleccionar el Punto de Inicio

en: 
    Use mouse to draw profile line
es: 
    Usar el ratón para dibujar la línea de perfil

en: Buttons:
es: Botones:

en: Left:   Mark next point
es: Izquierda: marcar siguiente punto

en: Middle: Mark next point
es: Centro: marcar siguiente punto

en: Right:  Finish profile and exit
es: Derecha: finalizar perfil y salir

en: Approx. transect length [%f] m
es: Longitud de transecto aproximada [%f] m

en: Endpoint coordinates are outside of current region settings
es: Las coordenadas del punto final están fuera de la configuración de la región actual

en: One coordinate pair per line, please
es: Una par de coordenadas por línea, por favor

en: raster, terrain
es: raster, terreno

en: Aspect is calculated counterclockwise from east.
es: La orientación se calcula en el sentido contrario a las agujas del reloj desde el este.

en: Name for output slope raster map
es: Nombre para el mapa raster de pendiente de salida

en: Name for output aspect raster map
es: Nombre para el mapa raster de orientación de salida

en: Format for reporting the slope
es: Formato para informar la pendiente

en: Type of output aspect and slope maps
es: Tipo de mapas de orientación y pendiente

en: Name for output profile curvature raster map
es: Nombre del mapa raster de curvatura de perfil de salida

en: Name for output tangential curvature raster map
es: Nombre del mapa raster de curvatura tangencial de salida

en: Name for output first order partial derivative dx (E-W slope) raster map
es: Nombre de archivo de derivada dx (pendiente E-W) parcial de primer orden de salida

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
es: Factor de multiplicación para convertir unidades de elevación a metros

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
es: Valor de pendiente mínimo (en porcentaje) para el que se procesa la orientación

en: Do not align the current region to the elevation layer
es: No alinear la región actual con la capa de elevación

en: %s=%s - must be a positive number
es: %s = %s -- de ser un número posiivollll

en: %s=%s - must be a non-negative number
es: %s = %s -- debe ser mayor que no sea negativoo

en: You must specify at least one of the parameters: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>
es: Tienes que especificar como mínimo uno de los parámetros:<%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> o <%s>

en: Wrong raster type: %s
es: Tipo de raster incorrecto: %s

en: Converting units to meters, factor=%.6f
es: Convertiendo unidades en metros, factor=%.6f

en: Elevation products for mapset <%s> in <%s>
es: Productos de elevación para el directorio de mapas <%s> en <%s>

en: Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f
es: Orientación mínima procesada %.4f  orientación máxima procesada %.4f

en: Aspect raster map <%s> complete
es: Orientación del mapa raster <%s> terminada

en: Min computed slope %.4f, max computed slope %.4f
es: Pendiente mínima procesada %.4f  pendiente máxima procesada %.4f

en: Slope raster map <%s> complete
es: Mapa raster de pendientes <%s> terminado

en: Profile curve raster map <%s> complete
es: Perfil del mapa raster de curvas <%s> terminado

en: Tangential curve raster map <%s> complete
es: Curva tangencial del mapa raster <%s> terminada

en: E-W slope raster map <%s> complete
es: Pendiente E-W del mapa raster <%s> terminada

en: N-S slope raster map <%s> complete
es: Pendiente N-S del mapa raster <%s> terminada

en: Dxx raster map <%s> complete
es: Mapa raster Dxx <%s> terminado

en: Dyy raster map <%s> complete
es: Mapa ráster Dyy  <%s> terminado

en: Dxy raster map <%s> complete
es: Mapa raster Dxy <%s>terminado

en: Invalid method: %s
es: Método no válido: %s

en: raster, DEM, contours, vector
es: raster, MDE, curvas de nivel, vector

en: List of contour levels
es: Lista de niveles de contorno

en: Minimum contour level
es: Nivel mínimo de contorno

en: Maximum contour level
es: Nivel máximo de contorno

en: Increment between contour levels
es: Incremento entre niveles de contorno

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
es: Número mínimo de puntos para una línea de contorno (0 -> sin límite)

en: Suppress single crossing error messages
es: Suprime mensaje de error de cruzamiento simple

en: The '-q' and '-n' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
es: Las opciones '-q' y '-n' son suplantadas y serán eliminadas en el futuro. Por favor use '--quiet' en su lugar.

en: Neither "levels" nor "step" parameter specified.
es: Parámetros "niveles" o "paso" no especificados.

en: Unable to create table: '%s'
es: No se puede crear la tabla: '%s'

en: Unable to insert new record: '%s'
es: No se pueden insertar nuevos registros: '%s'

en: Range of data: min=%f, max=%f
es: Rango de datos:mínimo = %f, máximo = %f

en: Range of data: empty
es: Rango de datos:vacío

en: This step value is not allowed
es: Este valor de paso no está permitido

en: Range of levels: min = %f, max = %f
es: Rango de niveles: mínimo =%f, máximo = %f

en: Displacing data...
es: Desplazando datos...

en: Writing vector contours (total levels %d)...
es: Escribiendo contornos vectoriales (niveles totales %d)...

en: %d crossings founds
es: Encontrado %d cruzados

en: Illegal edge number
es: Número de borde no admitido

en: Edge number out of range
es: Número de borde fuera de rango

en: Specific input value to be assigned to the north and/or south poles for longitude-latitude grids
es: Valores de entrada específicos a asignar a los polos Norte y/o Sur para cuadrículas longitud-latitud

en: This module is deprecated. Please use 'r.resamp.interp' instead.
es: Este módulo está despreciado. Por favor, use 'r.resamp.interp' en su lugar.

en: Quit without creating a map??
es: ¿Salir sin crear un mapa?

en: Display commands to be used for canvas backdrop (separated by ';')
es: Mostrar comandos a usar para  canvas backdrop (separados por ';')

en: No graphics device selected!
es: ¡Ningún dispositivo de gráficos seleccionado!

en: No map created
es: No se creó ningún mapa

en: Please choose one of the following
es: Por favor, elija una de lo siguiente

en:    A define an area
es:    A definir un área

en:    C define a circle
es:    C definir un círculo

en:    L define a line
es:    L definir una línea

en:    X exit (and create map)
es:    X salir (y crear mapa)

en:    Q quit (without creating map)
es:    Q salir (sin crear mapa)

en: Enter the category number for this %s:
es: Introducir el número de categoría para este %s:

en: Enter a label for category %ld [%s]
es: Introducir una etiqueta para la categoría %ld [%s]

en: Look ok?
es: ¿Tiene la apariencia correcta?

en: Surface generation program from rasterized contours.
es: Programa de generación de superficies a partir de contornos rasterizados.

en: Name of existing raster map containing contours
es: Nombre del mapa ráster existente que contiene los contornos

en: Output elevation raster map
es: Producir mapa ráster de elevación

en: Unused; retained for compatibility purposes, will be removed in future
es: No usado; retenido por motivos de compatibilidad, se eliminará en el futuro

en: Invoke slow, but memory frugal operation (generally not needed, will be removed in future)
es: Invoca operación lenta, pero ligera de memoria (generalmente no es necesario, se eliminará en el futuro)

en: Supported Formats:
es: Formatos soportados:

en: Input raster map is rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to transform the map to North-up.
es: El mapa ráster de entrada está girado - no se puede importar. Puede usar 'gdalwarp' para transformar el mapa y orientarlo al Norte.

en: Complex types not supported
es: Los tipos complejos no son soportados

en: Copying color table for %s
es: Copiando tabla de colores para %s

en: Setting grey color table for <%s> (full 8bit range)
es: Creando tabla de grises para <%s> (rango lleno de 8bit)

en: Setting grey color table for <%s> (data range)
es: Estableciendo tabla de grises para <%s> (rango de datos)

en: Unable to create cell/%s file
es: No se puede crear cell/%s file

en: Unable to create fcell/%s file
es: No se puede crear fcell/%s file

en: Unable to create cell_misc/%s/gdal file
es: No se puede crear cell_misc/%s/gdal file

en: Error writing cell_misc/%s/gdal file
es: Error escribiendo cell_misc/%s/gdal file

en: Unable to create cell_misc/%s/f_format file
es: No se puede crear cell_misc/%s/f_format file

en: Error writing cell_misc/%s/f_format file
es: Error al escribir cell_misc/%s/f_format file

en: Unable to write quant file
es: No se puede escribir el archivo quant

en: Creating support files for %s
es: Creando archivos de soporte para %s

en: Link to raster map <%s> created
es: Link al mapa raster <%s> creado

en: Raster file to be linked
es: Archivo raster a ser enlazado

en: Name of non-file GDAL data source
es: Nombre de la nueva base de datos

en: Band to select (default: all)
es: Banda a seleccionar (por defecto: todas)

en: Require exact range
es: Requiere el rango exacto

en: Name for input source not specified
es: No se ha especificado el nombre para la fuente de entrada

en: input= and source= are mutually exclusive
es: enntrada= y fuente= son mutuamente excluyentes

en: Unable to set window
es: No se puede establecer ventana

en: Imagery group <%s> already exists and will be overwritten.
es: El grupo de imaginería <%s> ya existe y será sobrescrito.

en: Imagery group <%s> created
es: Grupo de imaginería <%s> creado

en: Name for new PNG file (use out=- for stdout)
es: Nombre para el nuevo archivo PNG (usar out=- para stdout)

en: Compression level of PNG file
es: Nivel de compresión del archivo png

en: (0 = none, 1 = fastest, 9 = best)
es: (0 = ninguno, 1 = el más rápido, 9 =el mejor)

en: Make NULL cells transparent
es: Hacer transparentes las celdas nulas

en: Output world file
es: Archivo de georeferenciación de salida

en: Converting <%s>...
es: Convirtiendo <%s>...

en: Raster <%s> type mismatch
es: Tipo de raster <%s> que no encaja

en: Writing world file
es: Escribiendo archivo de georeferenciación

en: Got null file name
es: Se obtuvo un nombre de archivo nulo

en: Got null region struct
es: Se obtuvo una estructura de región nula

en: Unable to open world file for writing
es: No se puede abrir el archivo de georeferenciación para escritura

en: Name for new TIFF file
es: Nombre para el nuevo archivo TIFF

en: TIFF file compression
es: Compresión del archivo TIFF

en: TIFF Palette output (8bit instead of 24bit).
es: Salida de paleta TIFF (8bits en vez de 24 bits).

en: Output TIFF world file
es: Producir archivo de referenciación TIFF

en: Output Tiled TIFF
es: TIFF teselado de salida

en: Raster map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values will be rounded to integer!
es: El mapa ráster <%s> en el directorio de mapas <%s> es de coma flotante. ¡Los valores decimales se redondearán a entero!

en: Color map for palette must have less than 256 colors for the available range of data
es: El mapa de color para paleta debe tener menos de 256 colores para el rango disponible de datos

en: Unable to open TIFF file <%s>
es: No se puede abrir el archivo TIFF <%s>

en: Writing TIFF World file
es: Escribiendo archivo TIFF World

en: Unable to open TIFF world file for writing
es: No se puede abrir el archivo de referenciación TIFF para escritura

en: Name of an input layer
es: Nombre de una capa de entrada

en: Name of an output layer
es: Nombre de una capa de salida

en: Creating new cats file...
es: Creando nuevo archivo de categorías...

en: Error reading data
es: Error leyendo datos

en: Import as floating-point data (default: integer)
es: Importar como datos floating-point (por defecto: integer)

en: Import as double-precision floating-point data (default: integer)
es: Importar como datos floating-point de precisión doble (por defecto: integer)

en: Get region info from GMT style header
es: Obtener información de la región de cabecera tipo GMT

en: Binary raster file to be imported
es: Archivo ráster binario a importar

en: Number of bytes per cell
es: Número de bytes por celda

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
es: Límite Norte de la región geográfica (borde exterior)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
es: Límite Sur de la región geográfica (borde exterior)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
es: Límite Este de la región geográfica (borde exterior)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
es: Límite Oeste de la región geográfica (borde exterior)

en: Set Value to NULL
es: Establecer valor a NULO

en: order= and -b are mutually exclusive
es: ordenar= y -b son excluyentes mutuamente

en: -f and -d are mutually exclusive
es: -f y -d  son excluyentes mutuamente

en: -f incompatible with bytes=%d; must be 4 or 8
es: -f incompatible con bytes=%d; tiene que ser 4 o 8

en: -d incompatible with bytes=%d; must be 8
es: -d incompatible con bytes=%d; tiene que ser 8

en: bytes= required for integer data
es: bytes= se requieren para los datos integer

en: bytes= must be 1, 2, 4 or 8
es: bytes= tiene que ser 1,2,4 o 8

en: Either -h or rows= and cols= must be given
es: Se deben facilitar -h o filas= y cols=

en: Illegal north coordinate <%s>
es: Coordenada Norte <%s> no admitida

en: Illegal south coordinate <%s>
es: Coordenada Sud <%s> no admitida

en: Illegal east coordinate <%s>
es: Coordenada Este <%s> no admitida

en: Illegal west coordinate <%s>
es: Coordenada oeste <%s> no admitida

en: East-West (ewres: %f) and North-South (nwres: %f) resolution differ significantly. Did you assign east= and west= correctly?
es: La resolución Este-Oeste (ewres: %f) y Norte-Sud (nwres: %f) difiere significativamente. ¿Asignaste este= y oeste= correctamente?

en: File Size %
es: Tamaño de archivo %

en: Bytes do not match file size
es: Los bytes no se corresponden con el tamaño del archivo

en: Cannot open file <%s> to write kappa and relevant parameters
es: No se puede abrir el archivo <%s> para escribir el parámetro kappa y parámetros relevantes

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
es: Calcular matriz de error y el parámetro kappa para ensayo de precisión del resultado de clasificación.

en: Name of raster map containing classification result
es: Nombre del mapa ráster que contiene el resultado de la reclasificación

en: Name of raster map containing reference classes
es: Nombre del mapa ráster que contiene clases de referencia

en: Name for output file containing error matrix and kappa
es: Nombre para el archivo de salida que contenga la matriz de errores y kappa

en: Title for error matrix and kappa
es: Título para la matriz de errores y kappa

en: Wide report
es: Informe amplio

en: 132 columns (default: 80)
es: 132 columnas (por omisión: 80)

en: No header in the report
es: Ningún encabezamiento en el informe

en: Cannot open file <%s> to write header
es: No se puede abrir el archivo <%s> para escribir el encabezamiento

en: Cannot open file <%s> to write cats and counts (error matrix)
es: No se puede abrir el archivo <%s> para escribir categorías y cuentas (matriz de errores)

en: Can't open file <%s> to write label
es: No se puede abrir el archivo <%s> para escribir la etiqueta

en: Either mpeg_encode or ppmtompeg must be installed
es: Deben estar instalados mpeg_encode o ppmtompeg

en: Error reading wildcard
es: Error leyendo el comodín

en: Raster File Series to MPEG Conversion.
es: Series de archivos raster a conversión MPEG.

en: Raster file(s) for View%d
es: Archivo(s) ráster para la vista%d

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
es: Factor de calidad (1 = calidad más alta, baja compresión)

en: Quiet - suppress progress report
es: Silencioso - suprime el informe de progreso

en: Convert on the fly, use less disk space
    	(requires r.out.ppm with stdout option)
es: Convertir al vuelo, usar menos espacio de disco
    	(requiere r.out.ppm con la opción stdout)

en: Size mismatch error!
es: ¡Error de ajuste de tamaño!

en: Unable to open output file
es: No se puede abrir el archivo de salida

en: Unable to create temporary files.
es: No se pueden crear archivos temporales.

en: Data range of raster map <%s> is empty
es: El intervalo de datos del mapa raster <%s> está vacío

en: Data range of raster map <%s> is %s to %s (entire map)
es: El intervalo de datos del mapa raster<%s> es %s to %s (mapa entero)

en: Integer data range of raster map <%s> is empty
es: El intervalo de datos enteros dl mapa rastere %s está vacío

en: Integer data range of raster mao <%s> is %d to %d
es: El intervalo de datos enteros del mapa raster <%s> es de %d a %d

en: Enter the rule or 'help' for the format description
es: Introducir la regla o 'help' para una descripción del formato

en: Enter a rule in one of these formats:
es: Introduzca una regla en uno de estos formatos:

en: old_low:old_high:new_low:new_high
es: viejo_bajo: viejo_alto:nuevo_bajo:nuevo_alt

en: *:old_val:new_val             (interval [inf, old_val])
es: *:old_val:new_val             (intervalo [inf, old_val])

en: old_val:*:new_val             (interval [old_val, inf])
es: old_val:*:new_val             (intervalo [old_val, inf])

en: '%s' is not a valid rule
es: '%s' no es una regla válida

en: raster, recode category
es: ráster, recodificar categoría

en: Name of raster map to be recoded
es: Nombre del mapa raster a registrar

en: File containing recode rules
es: Archivo que contiene reglas de recodificación

en: "-" to read from stdin
es: "-" a leer de stdin

en: Align the current region to the input raster map
es: Alinear la región actual al mapa raster de entrada

en: Force output to 'double' raster map type (DCELL)
es: Forzar la salida a tipo de mapa 'double'  (DCELL)

en: Input map can NOT be the same as output map
es: El mapa de entrada NO puede ser el mismo que el de salida

en: No rules specified. Raster map <%s> not created.
es: No se han especificado reglas. El mapa ráster <%s> no se ha creado.

en: No rules specified
es: Ninguna regla especificada

en: Neighborhood operation
es: Operación de vecindad

en: Neighborhood size
es: Tamaño de vecindad

en: Title of the output raster map
es: Título del mapa ráster de salida

en: File containing weights
es: Archivo que contiene pesos

en: Sigma (in cells) for Gaussian filter
es: Sigma (en celdas) para el filtro Gaussiano

en: Do not align output with the input
es: No alinear la salida con la entrada

en: Use circular neighborhood
es: Usar vecindario circular

en: Neighborhood size must be positive
es: El tamaño del vecindario debe ser positivo

en: Neighborhood size must be odd
es: El tamaño del vecindario debe ser impar

en: weight= and -c are mutually exclusive
es: weight= y -c son excluyentes mutuamente

en: weight= and gauss= are mutually exclusive
es: peso= y gauss= son excluyentes mutuamente

en: Method %s not compatible with Gaussian filter
es: Método %s no compatible con el fitro Gaussiano

en: Unable to open weights file %s
es: No se puede abrir el archivo de pesos <%s>

en: Error reading weights file %s
es: Error al leer el archivo de pesos %s

en: Name of raster maps to be patched together
es: Nombre de los mapas ráster a parchear juntos

en: Name for resultant raster map
es: Nombre para el mapa ráster resultante

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
es: Usar cero (0) para transparencia en vez de NULO

en: The minimum number of input raster maps is two
es: El número mínimo de mapas ráster de entrada es dos

en: One or more input raster maps not found
es: No se encuentran uno o más mapas de entrada

en: Creating support files for raster map <%s>
es: Creando archivos de soporte para el mapa ráster <%s>

en: 3D Raster map used for zoning, must be of type CELL
es: El mapa raster 3D utilizado para zonificar tiene que ser del tipo CELL

en: Percentile to calculate (requires extended statistics flag)
es: Percentil a calcular (requiere la opción de estadísticas ampliadas)

en: Special characters: space, comma, tab
es: Carácteres especiales: espacio, coma, tabulador

en: Print the stats in shell script style
es: Imprimir las estadísticas en estilo de script de consola

en: Calculate extended statistics
es: Calcular estadísticas ampliadas

en: Table output format instead of standard output format
es: Formato de salida de tabla en lugar de formato estándar de salida

en: Raster map used for zoning, must be of type CELL
es: El mapa raster utilizado para zonificar tiene que ser del tipo CELL

en: Reading row %d
es: Leyendo la fila %d

en: Header File = %s
es: Archivo de cabecera = %s

en: Unable to create file <%s>
es: No se puede crear el archivo <%s>

en: World File = %s
es: ARchivo de referenciación = %s

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
es: Nombre para el mapa binario de salida (usar salida=- para stdout)

en: Value to write out for null
es: Valor a escribir para nulos

en: Generate integer output
es: Generar integer de salida

en: Generate floating-point output
es: Generar puntos-floating de salida

en: Export array with GMT compatible header
es: Exportar secuencia con cabecera compatible con GMT

en: Invalid value for null (integers only)
es: Valor no válido para nulos (sólo enteros)

en: order= and -s are mutually exclusive
es: order= y -s son excluyentes mutuamente

en: -i and -f are mutually exclusive
es: -i y -f son excluyentes mutuamente

en: Floating-point output requires bytes=4 or bytes=8
es: Un punto floating de salida requiere de bytes=4 o bytes=8

en: GMT grid doesn't support 64-bit integers
es: La malla GMT no soporta integers de 64-bit

en: Creating BIL support files...
es: Creando archivos de soporte BIL...

en: Exporting raster as floating values (bytes=%d)
es: Exportando ráster como valores flotantes (bytes=%d)

en: Writing GMT float format ID=1
es: Escribiendo ID de formato flotante GMT=1

en: Exporting raster as integer values (bytes=%d)
es: Exportando ráster como valores enteros (bytes=%d)

en: Writing GMT integer format ID=2
es: Escribiendo ID de formato entero GMT=2

en: Using the current region settings...
es: Usando la configuración de la región actual...

en: north=%f
es: Norte=%f

en: south=%f
es: Sur=%f

en: east=%f
es: Este?%f

en: west=%f
es: Oeste=%f

en: Print input map's bounds in the current projection and exit
es: Imprimir los límites del mapa de entrada en la proyección actual y salir

en: Print input map's bounds in the current projection and exit (shell style)
es: Imprimir los límites del mapa de entrada en la proyección actual y salir (en el estilo de la consola de comandos UNIX)

en: Input and output locations are the same
es: Las localizaciones de entrada y salida son las mismas

en: Input map <%s@%s> in location <%s>:
es: Mapa de entrada  <%s@%s> en localización <%s>:

en: Error reading input
es: Error al leer la entrada

en: Error writing segment file
es: Error al escribir el archivo de segmentos

en: Internal error: cache miss on fully-cached map
es: Error interno:

en: Error seeking on segment file
es: Error al buscar en el archivo de segmentos

en: Unable to allocate data buffer. Check current region with g.region.
es: No se puede asignar buffer a los datos. Comprobar la región actual con g.region.

en: Preliminary surface calculations...
es: Cálculos de superficie preliminares...

en: Calculating surface %d (of %d)...
es: Calculando la superficie %d (de %d)...

en: raster, DEM, fractal
es: raster, MDE, fractal

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
es: Crea una superficie fractal de una dimensión fractal dada.

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
es: Dimensión fractal de la superficie (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
es: Número de imágenes intermedias a producir

en: Fractal dimension of %.2lf must be between 2 and 3.
es: La dimensión fractal de %.2lf debe ser ebtre 2 y 3.

en: Bit pattern position(s)
es: Posición(es) de patrón de bit

en: Bit pattern value
es: Valor de patrón de bit

en: Unable to write to <%s>
es: No se puede escribir en <%s>

en: Too many categories
es: Demasiadas categorías

en: Cannot read header file of <%s@%s>
es: No se puede leer la cabecera del archivo de <%s@%s>

en: Cannot create reclass file of <%s>
es: No se puede crear el archivo de reclasificación de <%s>

en: Cannot create category file of <%s>
es: No se puede crear el archivo de categoría de <%s>

en: Raster map to be reclassified
es: Mapa por reclasificar

en: File containing reclass rules
es: Archivo que contiene las reglas de reclasificación

en: Title for the resulting raster map
es: Título para el mapa ráster resultante

en: Cannot open rules file <%s>
es: No se puede abrir el archivo de reglas <%s>

en: Enter rule(s), "end" when done, "help" if you need it
es: Introduzca regla(s), "end" cuando haya finalizado, "help" si necesitas ayuda

en: Illegal reclass rule -
es: regla de reclasificación no admitida -

en:  ignored
es:  ignorado

en:  - invalid reclass rule
es:  - regla de reclasificación no válida

en: No rules specified. Raster map <%s> not created
es: No se han especificado reglas. El mapa ráster <%s> no se ha creado

en: poor quality
es: calidad baja

en: medium quality
es: calidad media

en: Can't have null on the left-hand side of the rule
es: No se pueden tener nulos en la parte izquierda de la regla

en: Can't have null on the right-hand side of the rule
es: No se pueden tener nulos en la parte derecha de la regla

en: %f rounded up to %d
es: %f redondeado hasta %d

en: Minimum random value
es: Valor aleatorio mínimo

en: Maximum random value
es: Valor aleatorio máximo

en: Create an integer raster map
es: Crear un mapa raster integer

en: Raster map <%s> generated.
es: Mapa raster <%s> creado.

en: Raster file for surface
es: Archivo ráster para superficie

en: Vertical scale
es: Escala vertical

en: Unable to get header for %s
es: No se puede obtener la cabecera de %s

en: Reading input files: elevation
es: Leyendo archivos de entrada: elevación

en: Elevation file's resolution differs from current region resolution
es: La resolución del archivo de elevación es distinta que la de la región actual

en: Reading input files: aspect
es: Leyendo archivos de entrada: orientación

en: Resolution of aspect file differs from current region resolution
es: La resolución del archivo de orientación es distinta que la de la región actual

en: Reading input files: barrier
es: Leyendo archivos de entrada: barrera

en: Cannot create segment file %s
es: No se puede crear el archivo de segmentos %s

en: Cannot format segment file %s
es: No se puede formatear el archivo de segmentos %s

en: Cannot open segment file %s
es: No se puede abrir el archivo de segmentos %s

en: Cannot reset current region
es: No se puede restablecer la región actual

en: Writing density file
es: Escribiendo archivo de densidad

en: Unable to find file %s
es: No se puede abrir el archivo <%s>

en: Precomputing: e/w distances
es: Preprocesando: distancias E/W

en: Precomputing: quantization tolerances
es: Preprocesando: tolerancias de quantización

en: Precomputing: inverted elevations
es: Preprocesando: elevaciones invertidas

en: Precomputing: interpolated border elevations
es: Preprocesando: elevaciones de bordes interpoladas

en: Precomputing: re-oriented aspects
es: Preprocesando: orientaciones reorientadas

en: Precomputing: aspects
es: Preprocesando: orientaciones

en: Resolution too unbalanced:
    atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerance
    please resample input map
es: Resolución demasiado desequilibrada:
    atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerancia
    por favor vuelva a muestrear el mapa de entrada

en: Resolution too unbalanced (%f x %f); please resample input map
es: Resolución demasiado desequilibrada (%f x %f); por favor vuelva a muestrear el mapa de entrada

en: Calculating maps ...
es: Calculando mapas...

en: Unable to get current region
es: No se puede obtener la región actual

en: Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM).
es: Construcción de curvas de pendiente (líneas de flujo), longitudes de ruta de flujo y densidades de líneas de flujo (áreas pendiente arriba) a partir de un modelo raster de elevación digital (DEM).

en: Input elevation raster map
es: Mapa ráster de elevación de entrada

en: Input aspect raster map
es: Mapa ráster de orientación de entrada

en: Input barrier raster map
es: Mapa ráster de barrera de entrada

en: Number of cells between flowlines
es: Número de celdas entre líneas de flujo

en: Maximum number of segments per flowline
es: Número máximo de segmentos por línea de flujo

en: Output flowline vector map
es: Producir mapa vectorial de líneas de flujo

en: Output flowpath length raster map
es: Mapa ráster de longitud de ruta de corriente de salida

en: Output flowline density raster map
es: Mapa ráster de densidad de línea de corriente de salida

en: Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines
es: Procesar líneas de corriente pendiente arriba en vez de las líneas predeterminadas pendiente abajo

en: 3-D lengths instead of 2-D
es: Longitudes 3D en vez de 2D

en: Use less memory, at a performance penalty
es: Usar menos memoria a costa de las prestaciones

en: You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)
es: Debe seleccionar uno o más mapas de salida (flout, lgout, dsout)

en: lat/long projection not supported by r.flow. Please use 'r.watershed' for calculating flow accumulation.
es: Las proyecciones latitud/longitud no están soportadas por r.flow. Por favor, use 'r.watershed' para calcular acumulación de flujo.

en: Unable to write segment file for %s
es: No se puede escribir el archivo de segmentos para %s

en: Number of quantization steps
es: Número de pasos de cuantización

en: Print the output one value per line
es: Imprimir la salida un valor por línea

en: Only print the range of the data
es: Imprimir sólo el rango de los datos

en: Use the current region
es: Usar la región actual

en: Read fp map as integer
es: Leer mapa fp como entero

en: %s = %s -- must be greater than zero
es: %s = %s -- debe ser mayor que cero

en: %s: [%s] not found
es: %s: [%s] no encontrado

en: Coordinate identifying the viewing position
es: Coordenada que identifica el lugar de observación

en: Binary (1/0) raster map to use as a mask
es: Mapa ráster binario (1/0) a usar como máscara

en: Viewing position height above the ground
es: Altura del punto de observación sobre el terreno

en: Maximum distance from the viewing point (meters)
es: Distancia máxima desde el punto de observación (metros)

en: Consider earth curvature (current ellipsoid)
es: Considerar la curvatura de Tierra (elipsoide actual)

en: Lat/Long support is not (yet) implemented for this module.
es: El soporte para latitud/longitud no está (todavía( implementado para este módulo.

en: Specified observer coordinate is outside current region bounds.
es: Las coordenadas del observador especificadas están fuera del contorno de la región actual.

en: Pattern map should be a binary 0/1 CELL map
es: El mapa patrón debería ser un mapa de celdas binario 0/1

en: Problem to obtain current ellipsoid parameters, using sphere (6370997.0)
es: Problema para obtener los parámetros actuales del elipsolide, utilizando esfera (6370997.0)

en: Using maximum distance from the viewing point (meters): %f
es: Utilizando distancia máxima desde el punto de observación (metros): %f

en: Unrecognized 'ask' value in proj-parms.table: %s
es: Valor 'ask' desconocido en proj-parms.table: %s

en: Unrecognized default value in proj-parms.table: %s
es: No se reconoce el valor por defecto en proj-parms.table: %s

en: general, projection
es: general, proyección

en: You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj
es: Debe estar en el directorio de mapas PERMANENT para ejecutar g.setproj

en: PERMANENT: permission denied
es: PERMANENT: permiso denegado

en: Current region cannot be set
es: No se puede establecer la región actual

en: Would you still like to change some of the parameters?
es: ¿Todavía quiere cambiar alguno de los parémetros?

en: The projection information will not be updated
es: La información de la proyección no se actualizará

en: Zone in default geographic region definition: %d
     is different from zone in PROJ_INFO file: %d
es: La zona en la definición de la región geográfica predeterminada: %d
     es diferente de la zona en el archivo PROJ_INFO: %d

en: XY-location cannot be projected
es: La localización de XY no puede ser proyectada

en: Projection %s is not specified in the file 'proj-parms.table'
es: La proyección %s no está especificada en el el archivo 'proj-parms.table'

en: Do you wish to specify a geodetic datum for this location?
es: ¿Quiere especificar un datum geodésico para esta localización?

en: The current datum is %s (%s)
es: El Datum actual es %s (%s)

en: Do you wish to change the datum (or datum transformation parameters)?
es: ¿Quiere cambiar el datum (o los parámetros de transformación del datum)?

en: The datum information has not been changed
es: La información del Datum no se ha cambiado

en: The current ellipsoid is %s
es: El elipsoide actual es %s

en: Do you want to change ellipsoid parameter?
es: ¿Quiere cambiar el parámetro del elipsoide?

en: The ellipse information has not been changed
es: La información del elipsoide no se ha cambiado

en: The radius is currently %f
es: El radio actualmente es %f

en: Do you want to change the radius?
es: ¿Quiere cambiar el radio?

en: Enter radius for the sphere in meters
es: Introduzca el radio para la esfera en metros

en: Invalid input ellipsoid
es: Elipsoide de entrada no válido

en: The UTM zone is now set to %d
es: La zona UTM ahora es %d

en: Do you want to change the UTM zone?
es: ¿Quiere cambiar la zona UTM?

en: UTM zone information has not been updated
es: La información de la zona UTM no se ha actualizado

en: But if you change zone, all the existing data will be interpreted by projection software. GRASS will not automatically re-project or even change the headers for existing maps.
es: Pero si cambia la zona, todos los datos existente se interpretarán mediante software de proyección. GRASS no reproyectará ni cambiará las cabeceras de los mapas existentes de forma automática.

en: Would you still like to change the UTM zone?
es: ¿Todavía quiere cambiar la zona UTM?

en: Error writing PROJ_INFO file <%s>
es: Error al escribir el archivo PROJ_INFO <%s>

en: Enter plural form of units [meters]:
es: Introduzca la forma plural de las unidades [metros]:

en: Enter singular for unit:
es: Introduzca el singular para la unidad:

en: Enter conversion factor from %s to meters:
es: Introduzca el factor de conversión de %s a metros:

en: Error writing into UNITS output file <%s>
es: Error al escribir en el archivo de salida UNIDADES <%s>

en: Unable to write to DEFAULT_WIND region file
es: No se pudo escribir en el archivo  DEFAULT_WIND region

en: 
    Projection information has been recorded for this location
es: 
    La información de la proyección se ha grabado para esta localización

en: The geographic region information in WIND is now obsolete
es: La información de la región geográfica en WIND ahora está obsoleta

en: Run g.region -d to update it
es: Ejecutar g.region -d para actualizarla

en: This should not happen see your system admin
es: Esto no tendría que suceder, consulta a tu administrador del sistema

en: Unable to open FIPS code file
es: No se puede abrir el archivo FIPS code

en: Reading sf key_value temp file
es: Leyendo archivo sf key_value temp

en: Invalid State FIPS code
es: State FIPS code no válido

en: Reading cf key_value temp file
es: Leyendo archivo cf key_value temp

en: Invalid County FIPS code
es: County FIPS code no válido

en: Internal GRASS utility for converting directory separator characters.
es: Utilidad interna de GRASS para convertir caracteres de separación de directorios.

en: Prints a message, warning, progress info, or fatal error in the GRASS way.
es: Imprime un mensaje, advertencia, información de progresso, o error fatal al modo de GRASS.

en: This module should be used in scripts for messages served to user.
es: Este módulo debería usarse en scripts para los mensajes mostrados al usuario.

en: Print message as warning
es: Imprimir mensaje como advertencia

en: Print message as fatal error
es: Imprimir mensaje como error fatal

en: Print message as debug message
es: Imprimir mensaje como mensaje de depuración

en: Print message as progress info
es: Imprimir mensaje como información de progreso

en: Print message in all but full quiet mode
es: Imprimir mensaje en modo silencioso pero completo

en: Print message only in verbose mode
es: Imprimir mensaje sólo en modo verboso

en: Text of the message to be printed
es: Texto del mensaje a imprimir

en: Level to use for debug messages
es: Nivel a usar para mensajes de depuración

en: Select only one message level
es: Seleccionar sólo un nivel de mensajes

en: Unable to parse input message
es: No se puede parsear el mensaje de entrada

en: general, map management
es: general, gestión de mapas

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
es: Controla el acceso al directorio de mapas actual para otros usuarios del sistema.

en: Access for group
es: Acceso para grupo

en: Access for others
es: Acceso para otros

en: UNIX filesystem access controls are not supported by MS-Windows
es: Los controles de acceso a los archivos del sistema UNIX no son soportados por MS-Windows

en: Access to the PERMANENT mapset must be open, nothing changed
es: El acceso al directorio de mapas PERMANENT debe estar abierto, no se cambia nada

en: Unable to change mapset permissions
es: No se pueden cambiar los permisos del directorio de mapas

en: have
es: tener

en: read
es: leer

en: Only users in your group
es: Sólo usuarios en tu grupo

en: Only users outside your group
es: Sólo usuarios externos a tu grupo

en: %s %s %s %saccess to mapset %s
es: %s %s %s %s acceso al directorio de mapas %s

en: Verify datum information and print transformation parameters
es: Verificar información del datum e imprimir parámetros de transformación

en: Print projection information in PROJ.4 format
es: Imprimir información de proyección en formato PROJ.4

en: Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)
es: Imprimir salida 'lisa' sin saltos de página (aplicable a salidas WKT y PROJ.4)

en: Print projection information in WKT format
es: Imprimir información de proyección en formato WKT

en: Use ESRI-style format (applies to WKT output only)
es: Usar formato tipo ESRI (sólo aplicable a salida WKT)

en: EPSG projection code
es: Código de proyección EPSG

en: Index number of datum transform parameters
es: Número de índice de los parámetros de transformación del Datum

en: "0" for unspecified or "-1" to list and exit
es:  "0" para sin especificar o "-1" para listar y salir

en: Force override of datum transformation information in input co-ordinate system
es: Forzar a ignorar la información de transformación del datum en el sistema de coordenadas de entrada

en: Name of new location to create
es: Nombre de la nueva localización a crear

en: Only one of '%s', '%s', '%s' or '%s' options may be specified
es: Sólo se puede especificar una de las opciones '%s', '%s', '%s' o '%s'

en: Projection files missing
es: Faltan los archivos de proyección

en: Unable to create projection files: %s
es: No se pueden crear los archivos de proyección: %s

en: Unspecified error while creating new location
es: Error no especificado al crear la localización

en: Error reading WKT projection description
es: Error al leer la descripción de la proyección WKT

en: Can't parse PROJ.4-style parameter string
es: No se puede analizar la cadena de parámetros estilo PROJ.4

en: Unable to translate EPSG code
es: No se puede traducir el código EPSG

en: Trying to open with OGR...
es: Intentando abrir con OGR...

en: ...succeeded.
es: ...conseguido.

en: Trying to open with GDAL...
es: Intentando abrir con GDAL...

en: Could not read georeferenced file %s using either OGR nor GDAL
es: No se pudo leer el archivo georreferenciado %s usando OGR ni GDAL

en: Read of file %s was successful, but it did not contain projection information. 'XY (unprojected)' will be used
es: La lectura del archivo %s tuvo éxito , pero no contiene información de proyección. Se usará 'XY (sin proyectar)'

en: %s: Unable to convert to WKT
es: %s: no se puede convertir a WKT

en: Map name search pattern (default: all)
es: Patrón de búsqueda de nombre mapa (por omisión: todos)

en: Map name exclusion pattern (default: none)
es: Patrón de exclusión de Map name (por defecto: ninguno)

en: One-character output separator, newline, comma, space, or tab
es: Separador de salida de un caracter, nueva línea, coma, espacio o tab

en: Mapset to list (default: current search path)
es: Directorio de mapas a listar (predeterminado: ruta de búsqueda actual)

en: Use basic regular expressions instead of wildcards
es: Usar expressiones regulares básicas en vez de comodines

en: Use extended regular expressions instead of wildcards
es: Usar expressiones regulares largas en vez de comodines

en: Print data types
es: Imprimir tipos de datos

en: Pretty printing in human readable format
es: Impresión buena en formato leíble

en: Verbose listing (also list map titles)
es: Listado detallado (también lista títulos de mapas)

en: -r and -e are mutually exclusive
es: -r y e- son excluyentes mutuamente

en: Unable to compile regular expression %s
es: No se puede compilar expresión regular %s

en: Format error: <%s>
    Line: %d
    %s
es: Error de formato:  <%s>
    Línea: %d
    %s

en: Launches a GRASS graphical user interface (GUI) session.
es: Lanza una sesión GRASS con interfície gráfica de usuario (GUI)

en: GUI type
es: Tipo GUI

en: Default value: GRASS_GUI if defined, otherwise wxpython
es: Valor por defecto: GRASS_GUI si está definido, en caso contrario wxpython

en: Update default GUI setting
es: Actualizar la configuración por defecto de la GUI

en: Do not launch GUI after updating the default GUI setting
es: No lanzar la GUI después de actualizar el ajuste GUI por defecto

en: <%s> is now the default GUI
es: <%s> es ahora la GUI por defecto

en: The old d.m GUI is not available for WinGRASS
es: La antigua d.m GUI no está disponible para WinGRASS

en: general, version
es: general, versión

en: Print also the copyright message
es: Imprimir también el mensaje de copyright

en: Print also the GRASS build information
es: Imprimir también la información de la instalación de GRASS

en: Print also the GIS library revision number and time
es: Imprimir también el número y fecha de la revisión de la librería SIG

en: Prints GRASS data base file names.
es: Imprime los nombres de archivos de bases de datos de GRASS.

en: Name of an element
es: Nombre de un elemento

en: Name of a database file
es: Nombre de un archivo de base de datos

en: Name of a mapset (default: current)
es: Nombre de un directorio de mapas (por omisión: actual)

en: %s file(s) to be renamed
es: %s archivo(s) a renombrar

en: %s <%s> not found
es: %s: no se encontró <%s>

en: <%s> already exists in mapset <%s>
es: <%s> ya existe en el directorio de mapas<%s>

en: %s=%s,%s: files could be the same, no rename possible
es: %s=%s,%s: los archivos podrían ser los mismos, no es posible cambiar el nombre

en: Renaming reclass maps
es: Cambiando el nombre de los mapas reclasificados

en: [%s@%s] is a base map for [%s]. Remove forced.
es: [%s@%s] es un mapa base para [%s]. Eliminar forzado.

en: [%s@%s] is a base map. Remove reclassed map first: %s
es: [%s@%s] es un mapa base. Eliminar mapas reclasificados primero: %s

en: Removing information about reclassed map from [%s@%s] failed
es: La eliminación de la información sobre el mapa reclasificado a partir de [%s@%s] falló

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
es: Elimina archivos de elementos de bases de datos del directorio de mapas actual del usuario.

en: %s file(s) to be removed
es: %s archivo(s) a eliminar

en: %s file(s) to be copied
es: %s archivo(s) a copiar

en: <%s> not found
es: <%s> no encontrado

en: %s=%s,%s: files are the same, no copy required
es: %s=%s,%s: los archivos son los mismos, no se requiere ninguna copia

en: <%s> already exists
es: <%s> ya existe

en: Searches for GRASS data base files and sets variables for the shell.
es: Busca archivos de bases de datos de GRASS y establece variables para la consola de comandos de UNIX.

en: Name of an existing map
es: Nombre de un mapa existente

en: Name of a mapset
es: Nombre de un directorio de mapas

en: Don't add quotes
es: No añadir comillas

en: Parameter 'file' contains reference to <%s> mapset, but mapset parameter <%s> does not correspond
es: El parámetro 'archivo' contiene referencias al directorio de mapas <%s>, pero el parámetro <%s> del directorio de mapas no corresponde

en: Available mapsets:
es: Directorios de mapas disponibles:

en: ** no mapsets **
es: ** no hay directorios de mapas **

en: general, settings, search path
es: general, configuraciones, ruta de búsqueda

en: Modifies the user's current mapset search path.
es: Modifica la actual ruta de búsqueda del directorio de mapas del usuario.

en: Affects the user's access to data existing under the other mapsets in the current location.
es: Afecta al acceso del usuario a datos existentes bajo otros directorios de mapas en la localización actual.

en: Name(s) of existing mapset(s)
es: Nombre(s) de directorio(s) de mapas existente(s)

en: Name(s) of existing mapset(s) to add to search path
es: Nombre(s) de los directorio(s) de mapas existentes a añadir a la lista de búsqueda

en: Name(s) of existing mapset(s) to remove from search path
es: Nombre(s) de los directorio(s) de mapas existentes a eliminar de la lista de búsqueda

en: List all available mapsets in alphabetical order
es: Listar todos los directorios de mapas disponibles en orden alfabético

en: Print mapsets in current search path
es: Imprimir la ruta de búsqueda del directorio de mapas actual

en: Show mapset selection dialog
es: Mostrar diálogo de selección del directorio de mapas

en: Mapset <%s> not found
es: Directorio de mapas <%s> no encontrado

en: Mapset <%s> added to search path
es: Directorio de mapas <%s> añadido a la ruta de búsqueda

en: Mapset <%s> removed from search path
es: Directorio de mapas <%s> eliminado de la ruta de búsqueda

en: Cannot open SEARCH_PATH for write
es: No se puede abrir SEARCH_PATH para escritura

en: Your mapset search list:
es: La lista de búsqueda del directorio de mapas:

en: <%s> not found in mapset list
es: <%s> no encontrado en la lista del directorio de mapas

en: Force removal (required for actual deletion of files)
es: Forzar eliminación (requerido para la eliminación real de archivos)

en: Remove base maps
es: Eliminar mapas base

en: The following files would be deleted:
es: Los siguientes archivos serán eliminados:

en: Removing %s <%s>
es: Eliminando %s <%s>

en: couldn't be removed
es: no se pudo eliminar

en: %s: couldn't be removed
es: %s: no se pudo eliminar

en: %s: missing
es: %s: falta

en: <%s> nothing removed
es: <%s> nada eliminado

en: general, settings
es: general, configuraciones

en: Optionally create new mapset or list available mapsets in given location.
es: Opcionalmente crear nuevo directorio de mapas o lista disponible de directorios de mapas en una posición dada.

en: Location name (not location path)
es: Nombre de la localización (no ruta de la localización)

en: GIS data directory (full path to the directory where the new location is)
es: Directorio de datos SIG (ruta completa al directorio donde se encuentra la nueva localización)

en: Create mapset if it doesn't exist
es: Crear directorio de mapas si no existe

en: List available mapsets
es: Listar los directorios de mapas disponibles

en: Either mapset= or -l must be used
es: Se tiene que utilizar o el directorio de mapas= o -1

en: <%s> is already the current mapset
es: <%s> ya es el directorio de mapas actual

en: You don't have permission to use this mapset
es: No tiene permiso para usar este directorio de mapas

en: The mapset does not exist. Use -c flag to create it.
es: El directorio de mapas no existe. Use la opción -c para crearlo.

en: Unable to read GIS_LOCK environment variable
es: No se puede leer la variable de entorno GIS_LOCK

en: Cleaning up temporary files...
es:  Limpiando archivos temporales...

en: Your shell continues to use the history for the old mapset
es: Su consola continúa usando el histórico para el directorio de mapas antiguo

en: You can switch the history by commands:
    history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history
es: Puede cambiar el histórico mediante comandos:
    history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history

en: You can switch the history by commands:
    history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history
es: Puede cambiar el histórico mediante comandos:
    history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history

en: Your current mapset is <%s>
es: El actual directorio de mapas es <%s>

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
es: Administra las definiciones de los contornos para la región geográfica.

en: Save as default region
es: Guardar como región predeterminada

en: Print the current region
es: Imprimir la región actual

en: Print the current region in lat/long using the current ellipsoid/datum
es: Imprimir la región actual en lat/long utilizando el elipsoide/datum actual

en: Print the current region extent
es: Imprimir la extensión de la región actual

en: Print the current region map center coordinates
es: Imprimir coordenadas del centro del mapa de la región actual

en: Print the current region in GMT style
es: Imprimir la región actual en estilo GMT

en: Print the current region in WMS style
es: Imprimir la región actual en estilo WMS

en: Print region resolution in meters (geodesic)
es: Imprimir resolución de la región en metros (geodésico)

en: Print the convergence angle (degrees CCW)
es: Imprimir el ángulo de convergencia (grados CCW)

en: Print also 3D settings
es: Imprimir también configuración 3D

en: Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84
es: Imprimir los límites máximos en latitud/longitud en WGS84

en: Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D resolution)
es: Alinear la región a la resolución (por omisión = alinear a los límites, funciona sólo para resolución 2D)

en: Do not update the current region
es: No actualizar la región actual

en: Set current region from named region
es: Establecer la región actual a partir de la región nombrada

en: Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)
es: Establecer la región para ajustar este mapa ráster 3D (tanto valores 2D como 3D)

en: Value for the top edge
es: Valor para el borde superior

en: Value for the bottom edge
es: Valor para el borde inferior

en: Number of rows in the new region
es: Número de filas en la nueva región

en: Number of columns in the new region
es: Número de columnas en la nueva región

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
es: Resolución de la cuadrícula 2D (tanto Norte-Sur como Este-Oeste)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
es: Resolución de la cuadrícula 3D (Norte-Sur, Este-Oeste y Superior-Inferior)

en: North-south grid resolution 2D
es: Resolución Norte-Sur de la cuadrícula 2D

en: East-west grid resolution 2D
es: Resolución Este-Oeste de la cuadrícula 2D

en: Top-bottom grid resolution 3D
es: Resolución superior-inferior de la cuadrícula 3D

en: Save current region settings in named region file
es: Establecer la región actual a partir de la región nombrada

en: Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>
es: No se puede leer la cabecera del mapa ráster 3D <%s@%s>

en: Unable to open vector map <%s@%s>
es: No se puede abrir el mapa vectorial <%s@%s>

en: Raster map <%s@%s>: %s
es: Mapa ráster <%s@%s>: %s

en: <%s> is an illegal region name
es: <%s> es un nombre de región no admitido

en: Unable to set region <%s>
es: No se puede establacer la región <%s>

en: Unable to update current region
es: No se puede actualizar la región actual

en: Unable to change default region. The current mapset is not <PERMANENT>.
es: No se puede cambiar la región predeterminada. El directorio de mapas actual no es <PERMANENT>.

en: Invalid input <%s=%s>
es: Entrada no válida <%s=%s>

en: Unable to open raster map <%s> in <%s>
es: No se puede abrir el mapa ráster <%s> en <%s>

en: Could not read from <%s>
es: No fue posible leer desde <%s>

en: Unable to update lat/long projection parameters
es: No se pueden actualizar los parámetro de proyección latitud/longitud

en: You are already in Lat/Long. Use the -p flag instead.
es: Ya está en Lat/Long. Usar la opción -p en su lugar.

en: WGS84 output not possible as this location does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj.
es: Salida WGS84 imposible, ya que esta localización no contiene parámetros de transformación del datum. Pruebe a ejecutar g.setproj.

en: Lat/Long calculations are not possible from a simple XY system
es: Los cálculos Lat/Long no pueden realizarse desde un sistema simple XY

en: Invalid color: %s
es: Color no válido: %s

en: Error reading PPM file
es: Error al leer el archivo PPM

en: Invalid PPM file
es: Archivo PPM no válido

en: Expecting PPM but got PGM
es: Se esperaba PPM pero se obtuvo PGM

en: Expecting PGM but got PPM
es: Se esperaba PGM pero se obtuvo PPM

en: Invalid magic number: 'P%c'
es: Número mágico no válido: 'P%c'

en: Invalid PGM file
es: Archivo PGM no válido

en: Error writing PPM file
es: Error al escribir el archivo PPM

en: Error writing PGM file
es: Error al escribir el archivo PGM

en: Names of input files
es: Nombres de los archivos de entrada

en: Names of mask files
es: Nombre de los archivos de máscara

en: Layer opacities
es: Opacidades de capa

en: Name of output file
es: Nombre del archivo de salida

en: Name of output mask file
es: Nombre del archivo de máscara de salida

en: GRASS variable to get
es: Variable de GRASS a obtener

en: GRASS variable to set
es: Variable de GRASS a establecer

en: Where GRASS variable is stored
es: Donde se guarda la variable de GRASS

en: Use shell syntax (for "eval")
es: Utilizar sintaxis de la consola de comandos UNIX (para "eval")

en: Don't use shell syntax
es: No utilizar la sintaxis de la consola de comandos UNIX

en: -s and -n are mutually exclusive
es: -s y -n son excluyentes mutuamente

en: Not enough points, %d are required
es: No hay suficientes puntos, se requieren %d

en: Error conducting transform (%d)
es: Error realizando la transformación (%d)

en: Poorly placed control points
es: Los puntos de control están mal colocados

en: Parameter error
es: Error de parámetro

en: No active control points
es: No hay puntos de control activos

en: Invalid coordinates: [%s]
es: Coordenadas no válidas: [%s]

en: general, transformation, GCP
es: vectorial, transformación, GCP

en: Computes a coordinate transformation based on the control points.
es: Procesa una transformación de coordenadas basada en los puntos de control.

en: Rectification polynomial order
es: Orden polinómica de rectificación

en: Display summary information
es: Mostrar información de resumen

en: File containing coordinates to transform ("-" to read from stdin)
es: Archivo que contiene coordenadas a transformar ("-" a leer de stdin)

en: Local x,y coordinates to target east,north
es: La coordenada del centro (Este, Norte)

en: Reverse transform of coords file or coeff. dump
es: Transformación inversa del archivo coords o del coef. dump

en: Unable to list databases
es: No se pueden listar las base de datos

en: Location name
es: Nombre de la localización

en: database, SQL
es: base de datos, SQL

en: List all databases for a given driver and location.
es: Listar todas las bases de datos para un controlador y localización dados.

en: Removes a database.
es: Elimina una base de datos.

en: Removes a table from database.
es: Elimina una tabla de la base de datos.

en: Creates an empty database.
es: Crea una base de datos vacía.

en: Unable to open database <%s>
es: No se puede abrir la base de datos <%s>

en: Error while executing: '%s'
es: Error mientras se ejecutaba: '%s'

en: database, attribute table, SQL
es: base de datos, tabla de atributos, SQL

en: Executes any SQL statement.
es: Ejecuta cualquier sentencia SQL.

en: Name of file containing SQL statements
es: Nombre del archivo que contiene sentencias SQL

en: Ignore SQL errors and continue
es: Ignorar errores SQL y continuar

en: Print tables and exit
es: Imprimir tablas y salir

en: System tables instead of user tables
es: Tablas de sistema en vez de tablas de usuario

en: database, attribute table
es: base de datos, tabla de atributos

en: Print current connection parameters and exit
es: Imprimir los parámetros de la conexión actual y salir

en: Check connection parameters, set if uninitialized, and exit
es: Comprobar parámetros de conexión, establecer si no estan inicializados, y salir

en: Database schema
es: Esquema de la base de datos

en: Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server
es: No use esta opción si los esquemas no están soportados por el controlador/servidor de base de datos

en: Default group of database users to which select privilege is granted
es: Grupo de usuarios por omisión que tiene privilegios de selección

en: Database connection not defined. Run db.connect.
es: Conexión a base de datos no definida. Ejecute db.connect.

en: Copy a table.
es: Copiar una tabla.

en: Input driver name
es: Nombre de controlador de entrada

en: Input database name
es: Nombre de la base de datos de entrada

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
es: Nombre de la tabla de entrada (sólo si no se usa 'select')

en: Output driver name
es: Nombre del controlador de salida

en: Output database name
es: Nombre de la base de datos de salida

en: Output table name
es: Nombre de tabla de salida

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used)
es: Sentencia selección completa (sólo, si no se usan 'from_table' y 'where')

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
es: No se pueden combinar las opciones 'from_table' y 'select'

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
es: Se debe proporcionar la opción 'from_table' o 'select'.

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
es: No se pueden combinar las opciones 'select' y 'where'

en: Copy table failed
es: Fallo al copiar la tabla

en: Full output
es: Salida completa

en: SQL select statement
es: Sentencias de selección SQL

en: For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'
es: Por ejemplo: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'

en: Name of file with sql statement
es: Nombre de archivo con sentencia SQL

en: Output vertical record separator
es: Separador de registros vertical de salida

en: Null value indicator
es: Indicador de valores nulos

en: Do not include column names in output
es: No incluir nombres de columna en la salida

en: Describe query only (don't run it)
es: Sólo describir la consulta (no ejecutarla)

en: Vertical output (instead of horizontal)
es: Salida vertical (en vez de horizontal)

en: Only test query, do not execute
es: Sólo probar la consulta, no ejecutarla

en: Selects data from attribute table (performs SQL query statement(s)).
es: Selecciona datos de una taula de atributos (realiza sentencia(s) de consulta SQL).

en: Print column names only instead of full column descriptions
es: Imprimir sólo nombres de columna en vez de descripciones completas de columna

en: Print table structure
es: Imprimir estructura de tablas

en: 
    Enter database password for connection
    <%s:%s:user=%s>
es: 
    Introducir contraseña de la base de datos para la conexión
    <%s:%s:usuario=%s>

en: Exiting. Not changing current settings
es: Saliendo. No se cambian las configuraciones actuales

en: New password set
es: Establecida la nueva contraseña

en: Unable to set user/password
es: Imposible establecer usuario/contraseña

en: The password was stored in file
es: La contraseña se guardó en archivo

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
es: Controlador OGR: columna '%s', tipo OGR %d no soportado

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
es: columna '%s', tipo 'cadena': anchura desconocida ->guardada como varchar(250). Algunos datos pueden perderse

en: Unable to open database:
es: No se puede abrir la base de datos:

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
es: Controlador SQLite: columna '%s', el tipo SQLite %d no está soportado

en: Cannot allocate cursor.
es: No se puede asignar el cursor.

en: Cannot ad new token.
es: No se puede añadir nuevo marcador.

en: DBMI-MySQL driver error:
es: Error del controlador DBMI-MySQL:

en: Cursor not found
es: No se encuentra el cursor

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
es: La posición del cursor no está soportada por el controlador MySQL

en: Cannot scan timestamp:
es: No se puede escanear el indicador de tiempo:

en: Unknown timestamp format:
es: Formato de indicador de tiempo desconocido:

en: Cannot scan date:
es: No se puede escanear la fecha:

en: Cannot scan time:
es: No se puede escanear la hora:

en: Cannot scan datetime:
es: No se pueden escanear fecha y hora:

en: Cannot get list of tables:
es: No se puede obtener la lista de tablas:

en: Cannot connect to MySQL:
es: No se puede conectar con MySQL:

en: Cannot parse MySQL embedded database name
es: No se puede analizar el nombre de la base de datos empotrada en MySQL

en: Cannot initialize MySQL embedded server
es: No se puede inicializar el servidor empotrado en MySQL

en: Cannot connect to MySQL embedded server:
es: No se puede conectar al servidor empotrado en MySQL:

en: Wrong port number in MySQL database definition:
es: Número de puerto incorrecto en la definición de la base de datos MySQL:

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
es: 'usuario' no está soportado en las definiciones de la base de datos. Use db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
es: 'contraseña' no está soportado en las definiciones de la base de datos. Use db.login

en: Unknown option in database definition for
es: Opción desconocida en la definición de la base de datos para

en: Cannot select data:
es: Imposible seleccionar datos:

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
es: Controlador MySQL: columna '%s', tipo %d no soportado

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
es: columna '%s' : el tipo BIGINT se guarda como entero (4 bytes) algunos datos pueden deteriorarse

en: Cannot recognize boolean value
es: No se puede reconocer el valor booleano

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
es: Opción desconocida en la definición de la base de datos para PostgreSQL:

en: pg driver: PostGIS column '%s', type 'geometry'  will not be converted
es: Controlador pg: columna PostGIS '%s', el tipo 'geometría' no se convertirá

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
es: Controlador pg: columna '%s', tipo %d no soportado

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
es: columna '%s' : tipo int8 (bigint) se guarda como entero (4 bytes). Algunos datos pueden deteriorarse

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
es: columna '%s' : el tipo carácter variante se guarda como varchar(250). Algunos datos pueden perderse

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
es: columna '%s' : el tipo bool (booleano) se guarda como char(1), valores: 0 (falso), 1 (verdadero)

en: raster, keyword2, keyword3
es: ráster, palabra clave 2, palabra clave 3

en: My first raster module
es: Mi primer módulo ráster

en: Unable to read file header of <%s>
es: No se puede leer la cabecera del archivo <%s>

en: vector, keyword2, keyword3
es: vectorial, palabra clave 2, palabra clave 3

en: My first vector module
es: Mi primer módulo vectorial

en: Unable to copy attribute table to vector map <%s>
es: No es posible copiar tabla de atributos al mapa vectorial <%s>

en: It assumes a cartesian coordinate system
es: Asume un sistema de coordenadas cartesianas

en: Lines are labelled
es: Las líneas están etiquetadas

en: Convert from coordinates to bearing and distance
es: Convertir de coordenadas a marcación -bearing- y distancia

en: Starting coordinate pair
es: Par de coordenadas de inicial

en: Couldn't open COGO file <%s>
es: No se pudo abrir el archivo COGO <%s>

en: Couldn't open output file <%s>
es: No se pudo abrir el archivo de salida <%s>

en: Converting starting coordinate pair
es: Convirtiendo el par de coordenadas de inicial

en: Input parse error on line %d
es: Error de análisis en la entrada en la línea %d

en: visualization, raster, vector, raster3d
es: visualización, raster, vectorial, raster3d

en: Vertical exaggeration not given, using calculated value %.0f
es: No se da una exageración vertical, usando valor calculadoa %.0f

en: Viewpoint height not given, using calculated value %.0f
es: Altura del punto de observación no facilitada, utilizando valor calculado %.0f

en: Unsupported output format
es: Formado de salida no soportado

en: File <%s> created.
es: Archivo <%s> creado

en: Missing topography attribute for surface %d
es: Falta atributode topografía para superficie %d

en: Color attribute not defined, using default <%s>
es: Color del atributo no definido, utilizando por defecto <%s>

en: Surface id %d doesn't exist
es: La superficie id %d no existe

en: Unable to set draw mode for surface id %d
es: No es posible establecer el modo de dibujo para la superficie id %d

en: Unable to add isosurface (volume set %d)
es: No se puede añadir isosuperficie (volumen fijado %d)

en: Use draw mode for all loaded surfaces
es: Utilizar el modo dibujo para todas las superficies cargadas

en: Name for output image file (without extension)
es: Nombre para el archivo imagen de salida (sin extensión)

en: Graphics file format
es: Formato de archivo gráfico

en: Size (width, height) of output image
es: Tamaño (anchura, altura) de la imagen de salida

en: Name of raster map(s) for elevation
es: Nombre del  mapa(s) raster para las elevaciones

en: Elevation value(s)
es: Valor(es) de elevación

en: Name of raster map(s) for color
es: Nombre del mapa(s) raster para el color

en: Color value(s)
es: Valor(es) de color

en: Name of raster map(s) for mask
es: Nombre del mapa(s) raster  <<dengra1979@hotmail.com

en: Name of raster map(s) for transparency
es: Nombre del mapa raster(s) para transparencia

en: Transparency value(s)
es: Valor(es) de transparencia

en: Name of raster map(s) for shininess
es: Nombre del mapa(s) raster para el brillo

en: Shininess value(s)
es: Valor(es) de brillo

en: Emission value(s)
es: Valor(es) de emisión

en: Draw mode
es: Modo dibujo

en: Fine resolution
es: Resolución correcta

en: Vector line width
es: Ancho de línea vectorial

en: Vector line color
es: Color de línea vectorial

en: Vector line display mode
es: Modo de visualización de la línea vectorial

en: Vector line height
es: Altura de la línea vectorial

en: Icon width
es: Ancho del icono

en: Icon color
es: Color del icono

en: Icon marker
es: Marcador de iconos

en: Viewpoint position (x,y model coordinates)
es: Posición en pantalla (x,y, modelo de coordenadas)

en: Viewpoint
es: Punto de vista

en: Viewpoint height (in map units)
es: Altura en pantalla (en unidades de mapa)

en: Viewpoint field of view (in degrees)
es: Campo del punto de vista de la vista (en grados)

en: Viewpoint twist angle (in degrees)
es: Ángulo de giro en pantalla (en grados)

note: #-#-#-#-#  1733 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29 #-#-#-#-#  1734 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Volumes
es: Volúmenes

en: Volume draw mode
es: Modo de dibujo de volúmenes

en: Isosurface level
es: Nivel de isosuperficies

en: Light position (x,y,z model coordinates)
es: Posición de la luz (modelo de coordenadas x,y,z)

en: Light color
es: Color claro

en: Light brightness
es: Brillo

en: Light ambient
es: Luz ambiente

en: nw;North-West edge;ne;North-East edge;sw;South-West edge;se;South-East edge
es: nw; borde Norte-Oeste;ne;borde Norte-Este;sw;borde Sud-Oeste;se;borde Sud-Este

en: Fringe color
es: Color de la franja

en: Fringe elevation
es: Altura de la franja

en: At least one <%s> or <%s> required
es: Como mínimo se requiere uno <%s> o <%s>

en: Inconsistent number of attributes (<%s/%s> %d: <%s> %d)
es: Número de atributos incoherente(<%s/%s> %d: <%s> %d)

en: Inconsistent number of attributes (<%s> %d: <%s> %d)
es: Número de atributos incoherente (<%s> %d: <%s> %d)

en: Inconsistent number of attributes (<%s/%s> %d: <%s> %d, <%s> %d)
es: Número de atributos incoherente (<%s/%s> %d: <%s> %d, <%s> %d

en: Unknown icon marker
es: Marcador desconocido

en: Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS.
es: Importa mapas vectoriales Mapgen o Matlab-ASII a GRASS.

en: vector, import
es: vectorial, importar

en: Input map is in Matlab format
es: El archivo de entrada está en formato Matlab

en: Create a 3D vector points map from 3 column Matlab data
es: Crear un mapa vectorial 3D de puntos a partir de datos Matlab de 3 columnas

en: Name of input file in Mapgen/Matlab format
es: Nombre del archivo de entrada en formato Mapgen/Matlab

en: Name for output vector map (omit for display to stdout)
es: Nombre para el mapa vectorial de salida (omitir para visualización a stdout)

en: Split the display into subframes.
es: Introducir mapa ráster a mostrar en el primer marco

en: Number of subframes
es: Número de subventanas

en: Split horizontally not vertically
es: Dividir horizontalmente no verticalmente

en: Selects/starts specified monitor at specified size
es: Selecciona/lanza un monitor determinado al tamaño especificado

en: display, setup
es: mostrar, configuración

en: Display monitor to start
es: Muestra el monitor para lanzar

en: Width in pixels of new display monitor
es: Anchura en pixels del nuevo monitor

en: Height in pixels of new display monitor
es: Altura en pixels del nuevo monitor

en: Moves displayed maps to another monitor
es: Mueve los mapas que se muestran a otro monitor

en: clear target monitor before moving
es: borra el monitor de destino antes de moverlos

en: stay with source monitor
es: permanecer en el monitor orginal

en: kill source monitor after moving
es: eliminar el monitor original después de moverlo

en: Target monitor
es: Monitor de destino

en: Source monitor
es: Monitor de origen

en: Resizes active display monitor
es: Modifica el tamaño del monitor activo

en: New width for window
es: Nueva anchura de ventana

en: New height for window
es: Nueva altura de ventana

en: Calculates new grid3D volume from r3.mapcalc expression.
es: Calcula un nuevo volumen grid3D a partir de una expresión r3.mapcalc.

en: A (grid3D file)
es: A (archivo grid3D)

en: B (grid3D file)
es: B (archivo grid3D)

en: C (grid3D file)
es: C (archivo grid3D)

en: D (grid3D file)
es: D (archivo grid3D)

en: E (grid3D file)
es: E (archivo grid3D)

en: F (grid3D file)
es: F (archivo grid3D)

en: Formula (e.g. A-B or A*C+B)
es: Formula (ej. A-B o A*C+B)

en: Name for output grid3D volume
es: Nombre para el volumen grid3D de salida

en: Expert mode (enter a set of r3.mapcalc expressions)
es: Modo experto (introducir un conjunto de expressiones r3.mapcalc)

en: Do not overwrite existing map
es: No sobrescribir mapas existentes

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
es: Importa archivos de país del Servidor de Nombres Geonet (GNS) US-NGA a un mapa vectorial de puntos de GRASS.

en: vector, import, gazetteer
es: vectorial, importar, gazetteer

en: Uncompressed GNS file from NGA (with .txt extension)
es: Archivo GNS sin comprimir de NGA (con extensión .txt)

en: vector, color table
es: vectorial, tabla de color

en: Name of column containing numeric data
es: Nombre de la columna que contiene los datos numéricos

en: Layer number of data column
es: Número de capa de la columna de datos

en: Name of color column to populate
es: Nombre de la columna de color a mostrar

en: Manually set range (min,max)
es: Asignar rango manualmente (min,max)

en: Path to rules file
es: Ruta al archivo de reglas

en: Removes existing attribute table of a vector map.
es: Elimina la tabla de atributos existente de un mapa vectorial.

en: vector, database, attribute table
es: vectorial, base de datos, tabla de atributos

en: Force removal (required for actual deletion of table)
es: Forzar eliminación (requerido para el borrado real de la tabla)

en: Vector map from which to remove attribute table
es: Mapa vectorial del que eliminar la tabla de atributos

en: Name of existing attribute table (default: vector map name)
es: Nombre de la tabla de atributos existente (por omisión: nombre del mapa vectorial)

en: Layer from which to drop linked attribute table
es: Capa de la que eliminar la tabla de atributos asociada

en: Name of shaded relief or aspect map
es: Nombre del mapa compartido de relieve u orientación

en: Name of raster to drape over relief map
es: Nombre del ráster superponer sobre mapa de relieve

en: Percent to brighten
es: Porcentaje para aumentar el brilloConvergencia porcentual

en: vector, statistics
es: vectorial, estadísticas

en: Extended statistics (quartiles and 90th percentile)
es: Estadísticas ampliadas (cuartiles y percentiles 90)

en: Name of data table
es: Nombre de la tabla de datos

en: Column on which to calculate statistics (must be numeric)
es: Columna sobre la que calcular las estadísticas (debe ser numérica)

en: Database/directory for table
es: Base de datos/directorio para la tabla

en: Database driver
es: Controlador de base de datos

en: Vector map to which to join other table
es: Mapa vectorial al que unir otra tabla

en: Layer where to join
es: Capa a la que unir

en: Join column in map table
es: Columna a unir en la tabla del mapa

en: Other table name
es: Nombre de la otra tabla

en: Join column in other table
es: Columna a unir en la otra tabla

en: Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to current format.
es: Convierte todas las versiones antiguas de mapas vectoriales de GRASS del directorio de mapas actual al formato actual.

en: run non-interactively
es: ejecutar de forma no interactiva

en: vector, import, GPS
es: vectorial, importar, GPS

en: Import waypoints
es: Importar waypoints

en: Import routes
es: Importar rutas

en: Import track
es: Importar caminos

en: Force vertices of track or route data as points
es: Forzar vértices de caminos o rutas como puntos

en: Do not attempt projection transform from WGS84
es: No intentar transformar la proyección a partir de WGS84

en: Device or file used to import data
es: Dispositivo o archivo usado para importar datos

en: Format of GPS input data (use gpsbabel supported formats)
es: Formato de datos de entrada del GPS (usar formatos soportados por gpsbabel)

en: Projection of input data (PROJ.4 style), if not set Lat/Lon WGS84 is assumed
es: Proyección de los datos de entrada (en estilo PROJ.4). Si no se indica se asume Latitud/Longitud WGS84

en: Test name
es: Nombre de prueba

en: SRTM input tile (file without .hgt.zip extension)
es: Archivo de entrada SRTM (archivo sin extensión .hgt.zip)

en: Output raster map (default: input tile)
es: Mapa ráster de salida (por omisión: tesela de entrada)

en: Input is a 1-arcsec tile (default: 3-arcsec)
es: La entrada es un tile 1-arcsec (por defecto: 3-arcsec)

en: Displays spectral response at user specified locations in group or images.
es: Muestra la respuesta espectral en localizaciones especificadas por el usuario en grupo o imágenes.

en: imagery, raster, multispectral
es: imaginería, ráster, multiespectral

en: Group input
es: Entrada de grupo

en: Raster input maps
es: Mapas raster de entrada

en: Write output to PNG image
es: Escribir salida a imagen PNG

en: Use image list and not group
es: Usar lista de imágenes y no grupo

en: Select multiple points
es: Seleccionar múltiples puntos

en: Redraws the current display frame in the GRASS monitor
es: Vuelve a dibujar el marco activo en el monitor GRASS

en: Redraw all frames
es: Redibujar todos los marcos

en: Do not preserve individual regions when redrawing all frames
es: No preservar regiones individuales cuando se redibujan todos los marcos

en: Display the HTML man pages of GRASS
es: Mostrar las páginas man HTML de GRASS

en: general, manual, help
es: general, manual, ayuda

en: Display index
es: Mostrar índice

en: Display as MAN text page instead of HTML page in browser
es: Mostrar como páginas de texto MAN en vez de páginas HTML en  navegador

en: Manual entry to be displayed
es: Entrada de manual a mostrar

en: Uncompressed geonames file from (with .txt extension)
es: Archivo geonames sin comprimir de (con extensión .txt)

en: Exports attribute tables into various formats.
es: Exporta tablas de atributos a varios formatos.

en: GRASS table name
es: Nombre de la tabla de GRASS

en: Table file to be exported or DB connection string
es: Archivo de tabla a exportar o cadena de conexión a base de datos

en: Table format
es: Formato de la tabla

en: Name for output table
es: Nombre para la tabla de salida

en: raster, imagery, import
es: ráster, imaginería, importar

en: existing SPOT VGT NDVI HDF file (0001_NDV.HDF)
es: archivo SPOT VGT NDVI HDF existente (0001_NDV.HDF)

en: raster, elevation, interpolation
es: ráster, elevación, interpolación

en: Spline tension parameter
es: Parámetro de tensión spline

en: Spline smoothing parameter
es: Parámetro de suavizado spline

en: Converts all old GRASS < Ver5.7 sites maps in current mapset to vector maps.
es: Convierte todos los mapas de lugares del antiguo GRASS < Ver5.7 del directorio de mapas actual a mapas vectoriales.

en: sites, vector, import
es: lugares, vectorial, importar

en: Run non-interactively
es: Ejecutar de forma no interactiva

en: raster, imagery, colors
es: ráster, imaginería, colores

en: LANDSAT red channel
es: Canal rojo LANDSAT

en: LANDSAT green channel
es: Canal verde LANDSAT

en: LANDSAT blue channel
es: Canal azul LANDSAT

en: Cropping intensity (upper brightness level)
es: Recortando intensidad (nivel de luminosidad más elevado)

en: Extend colors to full range of data on each channel
es: Extender colores a todo el intervalo de datos de cada canal

en: Preserve relative colors, adjust brightness only
es: Conservar colore relativos, sólo ajustar brillo

en: Reset to standard color range
es: Restablecer al intervalo de colores estándar

en: vector, export, GPS
es: vectorial, exportar, GPS

en: Export as waypoints
es: Exportar como waypoints

en: Export as routes
es: Exportar como rutas

en: Export as tracks
es: Exportar como tracks

en: Feature type(s)
es: Tipo(s) de elemento

en: Name for output file or GPS device
es: Nombre para el archivo de salida o el dispositivo GPS

en: GpsBabel supported output format
es: Formato de salida soportado por GpsBabel

en: Draws polar diagram of angle map such as aspect or flow directions
es: Dibujar un diagrama polar de un mapa con ángulos como direcciones de orientación o corriente

en: display, diagram
es: mostrar, diagrama

en: Name of raster angle map
es: Nombre del mapa ráster de ángulos

en: Pixel value to be interpreted as undefined (different from NULL)
es: Valor pixel para interpretar como indefinido (distinto de nulo)

en: Name of optional EPS output file
es: Nombre del archivo de salida EPS opcional

en: Plot using Xgraph
es: Salida gráfica usando Xgraph

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
es: Añade una o más columnas a la tabla de atributos conectada a un mapa vectorial dado.

en: Name of vector map for which to edit attribute table
es: Nombre del mapa vectorial para el que editar la tabla de atributos

en: Layer number where to add column(s)
es: Número de capa a la que añadir la columna(s)

en: Name and type of the new column(s) ('name type [,name type, ...]')
es: Nombre y tipo de la nueva(s) columna(s) ('nombre tipo [,nombre tipo, ...]')

en: Data types depend on database backend, but all support VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION and DATE
es: Los tipos de datos dependen de la base de datos de destino, pero todas soportan VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION Y FECHA)

en: Drops a column from selected attribute table
es: Elimina una columna de la tabla de atributos seleccionada

en: Table from which to drop attribute column
es: Tabla de la que eliminar una columna de atributos

en: Name of the column
es: Nombre de la columna

en: raster, imagery
es: ráster, imaginería

en: use transformation rules for LANDSAT-4
es: usar reglas de transformación para LANDSAT-4

en: use transformation rules for LANDSAT-5
es: usar reglas de transformación para LANDSAT-5

en: use transformation rules for LANDSAT-7
es: usar reglas de transformación para LANDSAT-7

en: raster input map (LANDSAT channel 1)
es: mapa ráster de entrada (canal LANDSAT 1)

en: raster input map (LANDSAT channel 2)
es: mapa ráster de entrada (canal LANDSAT 2)

en: raster input map (LANDSAT channel 3)
es: mapa ráster de entrada (canal LANDSAT 3)

en: raster input map (LANDSAT channel 4)
es: mapa ráster de entrada (canal LANDSAT 4)

en: raster input map (LANDSAT channel 5)
es: mapa ráster de entrada (canal LANDSAT 5)

en: raster input map (LANDSAT channel 7)
es: mapa ráster de entrada (canal LANDSAT 7)

en: raster output TC maps prefix
es: prefijo de mapas TC ráster de salida

en: Imports attribute tables in various formats.
es: Importa tablas de atributos en varios formatos.

en: Table file to be imported or DB connection string
es: Archivo de tabla a importar o cadena de conexión a base de datos

en: Table name of SQL DB table
es: Nombre de tabla de tabla de base de datos SQL

en: Name for auto-generated unique key column
es: Nombre para la columna de clave única autogenerada

en: Vector map for which to add new attribute table
es: Mapa vectorial al que añadir nueva tabla de atributos

en: Name of new attribute table (default: vector map name)
es: Nombre de la nueva tabla de atributos (por omisión: nombre del mapa vectorial)

en: Layer where to add new attribute table
es: Capa a la que añadir la nueva tabla de atributos

en: Name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but all support VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION and DATE)
es: Nombre y tipo de la nueva columna(s) (los tipos dependen de la base de datos de destino, pero todas soportan  VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION y FECHA)

en: E00 file
es: Archivo E00

en: Input type point, line or area
es: Tipo de entrada: punto, línea o área

en: Download Waypoints from GPS
es: Descargar Waypoints desde GPS

en: Download Routes from GPS
es: Descargar Rutas desde GPS

en: Download Track from GPS
es: Descargar Caminos desde GPS

en: Force import of track or route data as points
es: Forzar la importación de datos de pista o ruta como puntos

en: Use gardump instead of gpstrans as the download program
es: Usar gardump en vez de gpstrans como programa de descarga

en: Import track in 3D (gardump only)
es: Importar track en 3D (sólo gardump)

en: Port Garmin receiver is connected to
es: Receptor Garmin conectado al puerto

en: raster, landscape structure analysis
es: ráster, análisis de estructura del paisaje

en: Calculate new raster map from a r.mapcalc expression.
es: Calcular un nuevo mapa ráster a partir de una expresión r.mapcalc.

en: Expert mode (enter a set of r.mapcalc expressions)
es: Modo avanzado (introducir un conjunto de expressiones de r.mapcalc)

en: raster, tiling
es: ráster, teselado

en: Produces shell script output
es: Produce salida de script de consola

en: Produces web map server query string output
es: Produce salida de cadena de consulta de servidor web de mapas

en: Name of region to use instead of current region for bounds and resolution
es: Nombre de la región a usar en vez de la actual para contornos y resolución

en: Source projection
es: Proyeccion del origen

en: Conversion factor from units to meters in source projection
es: Factor de conversión de las unidades a metros en la proyección de origen

en: Destination projection, defaults to this location's projection
es: Proyección de destino, por omisión la proyección de esta localización

en: Maximum number of columns for a tile in the source projection
es: Número máximo de columnas para una tesela en la proyección de origen

en: Maximum number of rows for a tile in the source projection
es: Número máximo de filas para una tesela en la proyección de origen

en: Number of cells tiles should overlap in each direction
es: El número de teselas de celda debería solapas en cada dirección

en: Reports geometry statistics for vectors.
es: Informa estadísticas de geometría para vectoriales.

en: vector, report, statistics
es: vectorial, informe, estadísticas

en: Reverse sort the result
es: Resultado en orden inverso

en: Sort the result
es: Ordenar el resultado

en: Value to calculate
es: Valor a calcular

en: mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),p(ercent)
es: mi(llas),f(pies),me(tros),k(ilómetros),a(cres),h(ectáreas),p(orcentaje)

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
es: Disuelve contornos entre áreas adyacentes que comparten un número de categoría o atributo común.

en: vector, area, dissolve
es: vectorial, área, disolver

en: Layer number. If -1, all layers are extracted.
es: Número de capa. Si es -1, se extraen todas las capas.

en: Name of column used to dissolve common boundaries
es: Nombre de columna usada para disolver contornos comunes

en: Creates a MASK for limiting raster operation.
es: Crea una MÁSCARA para limitar operaciones raster.

en: raster, mask
es: ráster, máscara

en: Raster map to use as MASK
es: Mapa ráster a usar como MÁSCARA

en: Category values to use for MASK (format: 1 2 3 thru 7 *)
es: Valores de categoría a usar para MÁSCARA (formato: 1 2 3 thru 7 *)

en: Create inverse MASK from specified 'maskcats' list
es: Crear MASK inversa a partir de la lista 'maskcats' especificada

en: Overwrite existing MASK
es: Sobrescribir MÁSCARA existente

en: Remove existing MASK (overrides other options)
es: Eliminar MÁSCARA existente (ignora otras opciones)

en: Displays thematic vector map
es: Muestra mapa vectorial temático

en: display, vector, thematic, legend
es: mostrar,vector, temático, leyenda

en: Name of vector map
es: Nombre de mapa vectorial

en: Name of attribute column to use for thematic display (must be numeric)
es: Nombre de la columna de atributos a utilizar para la presentación temática (debe ser numérico)

en: Type of thematic display
es: Tipo de visualización temática

en: Thematic divisions of data for display
es: Divisiones temáticas de los datos a mostrar

en: Break points for custom breaks option
es: Puntos de ruptura para la opción de ruptura personalizada

en: Separate values by spaces (0 10 20 30 ...)
es: Separar valores por espacios (0 10 20 30...)

en: Vector point icon for point data
es: Icono de punto vectorial para datos de puntos

en: Icon size for point data
es: Tamaño de la icona para puntos de datos

en: Minimum icon size/line width for graduated points/lines)
es: Tamaño mínimo de icono/anchura de línea para gradiente de puntos/ líneas

en: Maximum icon size/line width for graduated points and lines
es: Tamaño máximo de icono/anchura de línea para gradiente de puntos y líneas

en: Number of classes for interval theme (integer)
es: Número de clases para tema de intervalo (entero)

en: Color scheme for graduated color mapping
es: Esquema de color para mapeo de color graduado

en: Select 'single_color' for graduated point/line display
es: Seleccionar 'single_color' para mostrar gradiente de puntos/líneas

en: Color for graduated points map
es: Color para mapa graduado de puntos

en: GRASS named color or R:G:B triplet. Set color scheme to single color
es: Nombre de color de GRASS o triplete R:G:B. Establecer esquema de color a un color.

en: Color for graduated lines or point/area outlines
es: Color para líneas graduadas o para contornos de punto/area

en: GRASS named color or R:G:B triplet. Set color scheme to single color.
es: Nombre de color de GRAS o triplete R:G:B. Establecer esquema de color a un color.

en: Beginning color for custom color gradient
es: Color inicial para personalizar gradiente de color

en: Must be expressed as R:G:B triplet
es: Se debe expresar como triplete R:G:B

en: Ending color for custom color gradient
es: Color final para personalizar gradiente de color

en: Select x11 display monitor for legend
es: Seleccionar monitor x11 para la leyenda

en: Save thematic map commands to group file for GIS Manager
es: Guardar comandos de mapa temático en archivo de grupo para el Administrador GIS

en: Root for the name of psmap instruction files to be in current directory
es: Raíz para el nombre de los archivos de instrucciones psmap para estar en el directorio actual

en: If not set, no psmap instruction files will be created)
es: Si no se indica, no se creará ningún archivo de instrucciones psmap

en: Name of group file where thematic map commands will be saved
es: Nombre de archivo de grupo en el que se guardarán los comandos del mapa temático

en: Create graphic legend in x11 display monitor
es: Crear leyenda gráfica en monitor x11

en: Only draw fills (no outlines) for areas and points
es: Dibujar sólo rellenos (no líneas exteriores) para áreas y puntos

en: Update color values to GRASSRGB column in attribute table
es: Actualizar valores de color a la columna GRASSRGB en la tabla de atributos

en: Output legend for GIS Manager (for scripting use only)
es: Producir leyenda para el Administrador GIS (sólo para uso en scripts)

en: Use math notation brackets in legend
es: Usar corchetes de anotación matemática en la leyenda

en: Color using standard deviation bands
es: Color utilizando bandas de desviación estándar

en: Force center at zero
es: Forzar el centro a cero

en: raster, imagery, mosaicking
es: ráster, imaginería, creación de mosaicos

en: 1st map for mosaic (top of image stack).
es: Primer mapa para mosaico (superior de la pila de imágenes).

en: 2nd map for mosaic.
es: Segundo mapa para mosaico.

en: 3rd map for mosaic.
es: Tercer mapa para mosaico.

en: 4th map for mosaic.
es: Cuarto mapa para mosaico.

en: Downloads and imports data from WMS servers.
es: Descarga e importa datos de servidores WMS.

en: List available layers and exit
es: Listar las capas disponibles y salir

en: Skip to downloading (to resume downloads faster)
es: Saltar la descarga (para continuar descargas más rápido)

en: Don't request transparent data
es: No solicitar datos transparentes

en: Clean existing data out of download directory
es: Eliminar datos existentes del directorio de descarga

en: Don't reproject the data, just patch it
es: No reproyectar los datos, sólo parchearlos

en: Use GET method instead of POST data method
es: Utilizar método GET en lugar del método POST data

en: This may be needed to connect to servers which lack POST capability
es: Esto puede ser necesario para conectar a los servidores a los que les falta POST capability

en: Mapserver to request data from
es: Servidor de mapas del que solicitar los datos

en: Layers to request from map server
es: Capas a solicitar del servidor de mapas

en: Styles to request from map server
es: Estilos a solicitar del servidor de mapas

en: Source projection to request from server
es: Proyección de origen a solicitar del servidor

en: Image format requested from the server
es: Formato de imagen solicitado del servidor

en: Addition query options for server
es: Opciones de consulta adicionales para el servidor

en: Maximum columns to request at a time
es: Máximo de columnas a solicitar a la vez

en: Maximum rows to request at a time
es: Máximo de filas a solicitar a la vez

en: Additional options for r.tileset
es: Opciones adicionales para r.tileset

en: Named region to request data for. Current region used if omitted
es: Nombre de la región para la que solicitar datos. Región actual si se omite

en: Folder to save downloaded data to
es: Carpeta en la que guardar los datos descargados

en: Additional options for wget
es: Opciones adicionales para wget

en: Additional options for curl
es: Opciones adicionales para curl

en: Reprojection method to use
es: Método de reproyección a usar

en: Filename to save capabilities XML file to
es: Nombre de archivo para guardar el archivo capabilities XML en

en: Requires list available layers flag
es: Requiere listar las capas disponibles flag

en: Vector map to edit the attribute table for
es: Mapa vectorial para el que editar la tabla de atributos

en: Layer to which the table to be changed is connected
es: Capa al que está conectada la tabla a cambiar

en: Column to update
es: Columna a actualizar

en: WHERE conditions for update, without 'where' keyword (e.g. cat=1 or col1/col2>1)
es: Condiciones WHERE para actualizar, sin palabra clave 'where' (ej.: cat=1 o col1/col2>1)

en: Table to drop
es: Tabla a quitar

en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
es: Convierte coordenadas de una proyección a otra (interfaz cs2cs).

en: miscellaneous, projection
es: miscelánea, proyección

en: Input coordinate file (omit to read from stdin)
es: Archivo de coordenadas de entrada (omitir para leer de stdin)

en: Files & format
es: Archivos y formato

en: Output coordinate file (omit to send to stdout)
es: Archivo de coordenadas de salida (omitir para enviar a stdout)

en: Input projection parameters (PROJ.4 style)
es: Parámetros de la proyección de entrada (en estilo PROJ.4)

en: Projections
es: Proyecciones

en: Output projection parameters (PROJ.4 style)
es: Parámetros de la proyección de salida (en estilo PROJ.4)

en: Use LL WGS84 as input and current location as output projection
es: Usar LL WGS84 como entrada y la localización actual como proyección de salida

en: Use current location as input and LL WGS84 as output projection
es: Usar la localización actual como entrada y LL WGS84 como proyección de salida

en: Output long/lat in decimal degrees, or other projections with many decimal places
es: Producir long/lat en grados decimales, u otras proyecciones con muchos decimales

en: Script style output in CSV format respecting the field separator settings
es: Estilo del script de salida en formato CSV respetando las configuraciones del separador de campos

en: Verbose mode (print projection parameters and filenames to stderr)
es: Modo verboso (imprimir parámetros de proyección y nombres de archivo a stderr)

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
es: Elimina una columna de la tabla de atributos conectada a un mapa vectorial dado.

en: Vector map for which to drop attribute column
es: Mapa vectorial del que eliminar una columna de atributos

en: Layer where to drop column
es: Capa de la que eliminar una columna

en: Display manager for GRASS
es: Administrador de visualización para GRASS

en: Name of .dmrc settings file
es: Nombre del archivo de configuración .dmrc

en: Input ASTER image to be georeferenced & rectified
es: Imagen ASTER de entrada a georreferenciar y rectificar

en: ASTER imagery processing type (Level 1A, Level 1B, or relative DEM)
es: Tipo de procesado de Imaginería ASTER (Nivel 1A, Nivel 1B o MDT relacionado)

en: L1A or L1B band to translate (1, 2, 3n, 3b, 4-14). Can only translate a single band
es: Banda L1A o L1B a traducir (1, 2, 3n, 3b, 4-14). Sólo se puede traducir una banda

en: Displays a raster map and its legend on a graphics window
es: Muestra un mapa ráster y su leyenda en una ventana gráfica

en: Flip legend
es: Dar la vuelta a la leyenda

en: Omit entries with missing label
es: Omitir entradas sin etiqueta

en: Draw smooth gradient
es: Dibujar gradiente suave

en: Name of raster map to display
es: Nombre del mapa raster a visualizar

en: Number of lines to appear in the legend
es: Número de líneas que deben aparecer en la leyenda

en: Name of raster map to generate legend from
es: Nombre del mapa raster para generar leyenda de

en: Name of raster map to print in legend
es: Nombre del mapa raster a imprimir en la leyenda

en: Position of vertical map-legend separator (in percent)
es: Posición del separador vertical mapa-leyenda (en porcentaje)

en: vector, raster, statistics
es: vectorial, ráster, estadísticas

en: Continue if upload column(s) already exist
es: Continuar si la columna(s) en la que cargar ya existe

en: Name of vector polygon map
es: Nombre del mapa de polígono vectorial

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use
es: Un simple mapa vectorial puede estar cnectada a múltiples tablas de bases de datos. Este número determina qué tabla utilizar

en: Name of raster map to calculate statistics from
es: Nombre del mapa ráster del que calcular estadísticas

en: Column prefix for new attribute columns
es: Prefijo de columna para las nuevas columnas de atributos

en: Divides active display into two frames & displays maps/executes commands in each frame.
es: Divide la visualización activa en dos marcos y muestra los mapas/ejecuta los comandos en cada uno.

en: Enter raster map to display in 1st frame
es: Introducir mapa ráster a mostrar en el primer marco

en: Enter command to execute in 1st frame
es: Introducir comando a ejecutar en el primer marco

en: Enter raster map to display in 2nd frame
es: Introducir mapa ráster a mostrar en el segundo marco

en: Enter command to execute in 2nd frame
es: Introducir comando a ejecutar en el segundo marco

en: How to split display
es: Como dividir la visualización

en: raster, statistics, aggregation
es: ráster, estadísticas, agregación

en: Lesser value option that sets the <= area size limit [hectares]
es: Opción de valor menor que establece el <= límite de tamaño de área [hectáreas]

en: Greater value option that sets the >= area size limit [hectares]
es: Opción de valor mayor que establece el >= límite de tamaño de área [hectáreas]

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
es: Carga valores vectoriales en las posiciones de puntos vectoriales a la tabla.

en: Vector map to modify
es: Mapa vectorial  a modificar

en: Layer in the vector to be modified
es: Capa del vectorial a modificar

en: Column to be updated with the query result
es: Columna a actualizar con el resultado de la consulta

en: Vector map to be queried
es: Mapa vectorial a consultar

en: Layer of the query vector containing data
es: Capa de la consulta vectorial que contiene datos

en: Column to be queried
es: Columna a consultar

en: Maximum query distance in map units
es: Distancia máxima de consulta en unidades de mapa

en: GIS manager for GRASS
es: Administrador GIS de GRASS

en: Name of GIS manager settings file (.grc)
es: Nombre del archivo de preferencias del Administrador GIS (.grc)

en: Export display monitor to a GpsDrive compatible backdrop image
es: Exporta el monitor visible a una imagen de fondo compatible con GpsDrive

en: display, export, GPS
es: muestra, exporta, GPS

en: name for new map image (lives in ~/.gpsdrive/maps/)
es: nombre para el nuevo mapa de imagen (lives in ~/.gpsdrive/maps/)

en: Make JPEG instead of PNG image
es: Crea una imagen JPG en lugar de PNG

en: Slide show of GRASS raster/vector maps.
es: Presentación de mapas ráster/vectoriales de GRASS.

en: display, slideshow
es: muestra, presentación

en: Show vector maps rather than raster maps
es: Muestra mapas vectoriales en vez de mapas ráster

en: Map prefix. Specify character(s) to view selected maps only
es: Prefijo de mapa. Especificar carácter(es) para ver sólo los mapas seleccionados

en: Map number show across the monitor
es: Número de mapa mostrado a través del monitor

en: Map number show down the monitor
es: Número de mapa mostrado debajo del monitor

en: Mapsets to use. Specify multiple mapsets comma separated
es: Directorio de mapas a usar. Especificar múltiples directorios separados por comas

en: Number of seconds to pause between slides
es: Número de segundos de pausa entre diapositivas

en: vector, centroid, area
es: vectorial, centroide, área

en: Action to be taken
es: Acción a tomar

en: Category number starting value
es: Valor inicial de número de categoría

en: Category increment
es: Incremento de categoría

en: Create a 3D line from 3 column data
es: Crear una línea 3D a partir de 3 columnas de datos

en: Name of input file (or "-" to read from stdin)
es: Nombre del archivo de entrada (o "-" a leer de stdin)

en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
es: Transformación de Brovey para fundir canales multiespectrales y pancromáticos de alta resolución

en: imagery, fusion, Brovey
es: imaginería, fusión, Brovey

en: LANDSAT sensor
es: sensor LANDSAT

en: QuickBird sensor
es: Sensor QuickBird

en: SPOT sensor
es: sensor SPOT

en: Name of input raster map (green: tm2 | qbird_green | spot1)
es: Nombre del mapa raster de entrada (verde: tm2 | qbird_green | spot1)

en: Name of input raster map (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)
es: Nombre del mapa raster de entrada (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)

en: Name of input raster map (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)
es: Nombre del mapa raster de entrada (MIR: tm5 | qbird_red | spot3)

en: Name of input raster map (etmpan | qbird_pan | spotpan)
es: Nombre del mapa raster de entrada (etmpan | qbird_pan | spotpan)

en: Name for output raster map prefix (e.g. 'brov')
es: Nombre del prefijo del mapa ráster de salida (ej. 'brov')

en: raster, imagery, statistics
es: ráster, imaginería, estadísticas

en: LANDSAT TM band 1.
es: LANDSAT TM banda 1.

en: LANDSAT TM band 2.
es: LANDSAT TM banda 2.

en: LANDSAT TM band 3.
es: LANDSAT TM banda 3.

en: LANDSAT TM band 4.
es: LANDSAT TM banda 4.

en: LANDSAT TM band 5.
es: LANDSAT TM banda 5.

en: LANDSAT TM band 7.
es: LANDSAT TM banda 7.

en: Prints a graph of the correlation between data layers (in pairs).
es: Imprime un gráfico de la correlación entre dos capas de datos (en pares).

en: raster input map
es: Mapa ráster de entrada

en: general, extensions
es: general, extensiones

en: Name of extension to install/remove
es: Nombre de la extensión a instalar/eliminar

en: Operation to be performed
es: Operación a realizar

en: Prefix where to install extension
es: Prefijo donde instalar la extensión

en: List available modules in the GRASS Addons SVN repository
es: Listar los módulos disponibles en el respositorio GRASS Addons SVN

en: calculates univariate statistics from a GRASS raster map
es: Calcula estadísticas univariantes a partir de un mapa ráster de GRASS.

en: extended statistics (quartiles and percentile)
es: estadísticas ampliadas (cuartiles y percentiles)

en: Name of raster map
es: Nombre del mapa ráster

en: Percentile to calculate (requires -e flag)
es: Percentil a calcular (requiere la opción -e)

en: vector, import, wfs
es: vectorial, importar, wfs

en: GetFeature URL starting with 'http'
es: URL de GetFeature comenzando con 'http'

en: Saves active display monitor to PNG file in home directory
es: Guarda el monitor activo a un archivo PNG en el directorio home

en: display, export
es: muestra, exporta

en: Name of PNG file
es: Nombre del archivo PNG

en: Resolution of output file (single=1, double=2, quad=4)
es: Resolución del archivo de salida (único=1, doble=2, cuádruple=4)

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
es: Cambia el nombre de una columna en la tabla de atributos conectada a un mapa vectorial dado.

en: Vector map for which to rename attribute column
es: Mapa vectorial en el que cambiar el nombre de una columna de atributos

en: Layer where to rename column
es: Capa en la que cambiar el nombre de una columna

en: Old and new name of the column (old,new)
es: Nombre antiguo y nuevo de la columna (antiguo,nuevo)

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
es: Mezcla los componentes de color de dos mapas raster en la proporción indicada.

en: Name of first raster map for blending
es: Nombre del primer mapa ráster a mezclar

en: Name of second raster map for blending
es: Nombre del segundo mapa ráster a mezclar

en: Percentage weight of first map for color blending
es: Porcentaje de peso del primer mapa para la mezcla de color

en: Saves the contents of the active display monitor to a graphics file.
es: Guarda el contenido del monitor activo en un fichero gráfico.

en: Name for output file (do NOT add extension)
es: Nombre para el archivo de salida (NO añadir extensión)

en: Dimensions of output file versus current window size
es: Dimensiones de archivo de salida versus tamaño de la ventana actual

en: (same=1, double size=2, quadruple size=4)
es: (igual=1, doble tamaño=2, cuádruple tamaño=4)

en: Width and height of output image (overrides resolution setting)
es: Anchura y altura de la imagen de salida (ignora la configuración de resolución)

en: Compression for PNG files
es: Compresión para archivos PNG

en: (0=none, 1=fastest, 9=most; lossless, only time vs. filesize)
es: (0=ninguna, 1=la más rápida, 9=máxima; sin pérdida, sólo tiempo vs. tamaño de archivo)

en: File size/quality for JPEG files
es: Tamaño/calidad de archivo para archivos JPEG

en: (10=smallest/worst, 100=largest/best)
es: (10=el más pequeño/peor, 100=el más grande/mejor)

en: Paper size for PostScript output
es: Tamaño de papel para salida PostScript

en: PostScript level (only limits functionality!)
es: Nivel PostScript (¡sólo limita la funcinalidad!)

en: GeoTIFF creation option(s)
es: Opción(es) de creación de GeoTIFF

en: GeoTIFF metadata key(s) and value(s) to add
es: Clave(s) y valor(es) de metadatos GeoTIFF a añadir

en: In the form of "META-TAG=VALUE", separate multiple entries with a comma.
es: En la expresión  "META-TAG=VALUE", separar entradas múltiples con una coma.

en: Set background color to black (white default)
es: Ajustar el color de fondo a negro (blanco por omisión)

en: Set transparent background
es: Establecer fondo transparente

en: Use the Cario driver to render images
es: Usar el controlador Cairo para representar las imágenes

en: Set paper orientation to landscape (for PostScript output)
es: Establecer la orientación del papel a horizontal (para salida PostScript)

en: Do not crop away margins
es: No cortar los márgenes

en: raster, elevation
es: ráster, elevación

en: Output shaded relief map name
es: Nombre del mapa compartido de relieve de salida

en: Altitude of the sun in degrees above the horizon
es: Altura del sol sobre el horizonte en grados

en: Azimuth of the sun in degrees to the east of north
es: Azimut del sol al Este del Norte en grados

en: Factor for exaggerating relief
es: Factor para exagerar el relive

en: Scale factor for converting horizontal units to elevation units
es: Factor de escala para convertir unidades horizontales a unidades de elevación

en: Set scaling factor (applies to lat./long. locations only, none: scale=1)
es: Establecer factor de escala (aplicable sólo a localizaciones  lat./long, ninguna: scale=1)

en: Name of old database
es: Nombre de la base de datos antigua

en: Name of new database
es: Nombre de la nueva base de datos

en: Old schema
es: Esquema antiguo

en: New schema
es: Esquema nuevo

en: Name of raster plane to be created
es: Nombre del plano ráster a crear

en: Dip of plane. Value must be between -90 and 90 degrees
es: Pendiente del plano. El valor debe estar entre -90 y 90 grados

en: Azimuth of the plane. Value must be between 0 and 360 degrees
es: Azimut del plano. El valor debe estar entre 0 y 360 grados

en: Easting coordinate of a point on the plane
es: Coordenada Este de un punto en el plano

en: Northing coordinate of a point on the plane
es: Coordenada Norte de un punto en el plano

en: Elevation coordinate of a point on the plane
es: Coordenada de elevación de un punto en el plano

en: Type of the raster map to be created
es: Tipo de mapa ráster a crear

en: display, raster
es: mostrar ráster

en: Name of aspect raster map
es: Nombre de mapa ráster de orientación

en: Width of display canvas
es: Anchura de lienzo de visualización

en: Height of display canvas
es: Altura de lienzo de visualización

en: Minimum size of each cell
es: Tamaño mínimo de cada celda

en: Maximum number of rows to load
es: Número máximo de filas a cargar

en: Maximum number of columns to load
es: Número máximo de columnas a cargar

en: Exports GRASS raster into GDAL supported formats.
es: Exporta un ráster de GRASS a formatos soportados por GDAL.

en: Region sensitive output
es: Salida sensible a región

en: Creation option to the output format driver. Multiple options may be listed
es: Opción de creación para el controlador de formato de salida. Se pueden indicar múltiples opciones.

en: Metadata key passed on the output dataset if possible
es: Clave de metadatos pasados al conjunto de datos de salida si es posible

en: display, networking
es: visualización, trabajo en red

en: Finds shortest path for selected starting and ending node.
es: Encuentra la ruta más corta para los nodos inicial y final seleccionados.

en: Arc type
es: Tipo de arco

en: Starting and ending coordinates
es: Coordenadas inicial y final

en: Arc layer
es: Capa de arco

en: Node layer
es: Capa de nodo

en: Arc forward/both direction(s) cost column
es: Delante del arco/ambas direcciones de la columna de coste

en: Node cost column
es: Columna de coste de nodo

en: Original line color
es: Color de línea original

en: Use geodesic calculation for longitude-latitude locations
es: Usar cálculos geodésicos para localizaciones latitud-longitud

en: Render bold lines
es: Renderizar líneas en negrita

en: No coordinates given
es: No se ha dado ninguna coordenada

en: %s - illegal x value
es: %s - valor X no admitido

en: %s - illegal y value
es: %s - valor Y no admitido

en: No graphics device selected
es: Ningún dispositivo de gráficos seleccionado

en: The current projection is not longitude-latitude
es: La proyección actual no es latitud-longitud

en: 
    Mouse Buttons:
es: 
    Botones del ratón:

en: Left:   Select From
es: Izquierda: seleccionar desde

en: Middle: Select To
es: Centro: seleccionar hasta

en: Right:  Quit
es: Derecho: salir

en: Node %d: %f %f
es: Nodo %d: %f %f

en: Destination unreachable
es: No se puede alcanzar el destino

en: Costs on the network = %f
es: Coste en la red = %f

en:   Distance to the network = %f, distance from the network = %f
es:   Distancia a la red = %f, distancia desde la red = %f

en: Problem parsing coordinates [%s]
es: Problema al analizar las coordenadas [%s]

en: Unable to read color
es: No se puede leer el color

en: Problem parsing command [%s]
es: Problema al analizar el comando [%s]

en: Cannot read symbol, cannot display points
es: No se puede leer el símbolo, no se pueden mostrar los puntos

en: display, cartography
es: mostrar, cartografía

en: Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor.
es: Programa para generar y mostrar gráficos sencillos en el monitor.

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
es: Nombre del archivo que contiene los comandos de gráficos, si no se da lee de entrada estándar

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
es: Color con el que dibujar, color estándar de GRASS o triplete R:G:B

en: Coordinates are given in map units
es: Las coordenadas se dan en las unidades del mapa

en: Graph file <%s> not found
es: Archivo gráfico <%s> no encontrado

en: No current window
es: Ninguna ventana actual

en: Current window not available
es: La ventana actual no está disponible

en: Getting screen window
es: Obteniendo ventana de la pantalla

en: Error choosing frame [%s]
es: Error al elegir el marco [%s]

en: 
    Buttons:
es: 
    Botones:

en: Left:   Select frame
es: Izquierda:   Seleccionar marco

en: Middle: Keep original frame
es: Centro: Mantener marco original

en: Right:  Accept frame
es: Derecha:  Aceptar marco

en: Manages display frames on the user's graphics monitor.
es: Gestiona marcos de presentación en la pantalla del usuario.

en: Create a new frame
es: Crea un nuevo marco

en: Select a frame
es: Seleccionar un marco

en: Remove all frames and erase the screen
es: Eliminar todos los marcos y borrar la pantalla

en: Print name of current frame
es: Imprimir el nombre del marco actual

en: Print names of all frames
es: Imprimir el nombre de todos los marcos

en: List map names displayed in GRASS monitor
es: Listar nombres de los mapas mostrados en el monitor de GRASS

en: Frame to be created/selected
es: Marco a crear/seleccionar

en: bottom,top,left,right
es: inferior,superior,izquierda,derecha

en: Where to place the frame, values in percent (implies -c)
es: Dónde colocar el marco, valores en porcentaje (implica -c)

en: Location is not %s
es: La localización no es %s

en: %s - illegal longitude
es: %s - longitud no admitida

en: Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics monitor.
es: Mostrar una leyenda para un mapa ráster en el marco activo de la pantalla.

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
es: Número de líneas de texto (útil para truncar leyendas largas)

en: Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)
es: Factor de adelgazamiento (adelgazamiento=10 da categorías 1,10,20...)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
es: Número de etiquetas de texto para una leyenda de gradiente suave

en: List of discrete category numbers/values for legend
es: Lista de valores/números de categoría discretos para la leyenda

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
es: Usar un subconjunto del rango del mapa para la leyenda (min, max)

en: Use mouse to size & place legend
es: Usar el ratón para dimensionar y situar la leyenda

en: Do not show category labels
es: No mostrar etiquetas de categoría

en: Do not show category numbers
es: No mostrar números de categoría

en: Skip categories with no label
es: Saltarse las categoría­s sin etiqueta

en: Category file for <%s> not available
es: Archivo de categoría para <%s> no disponible

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
es: La caja de la leyenda cae fuera del marco. El texto puede no mostrarse correctamente.

en: Drawing horizontal legend as box width exceeds height
es: Dibujar la leyenda horizontal ya que la anchura de la caja excede la altura

en: Range information for <%s> not available (run r.support)
es: Información de rango para <%s> no disponible (ejecutar r.support)

en: Input map contains no data
es: El mapa de entrada no contiene datos

en: Color range exceeds lower limit of actual data
es: El rango de color excede el límite inferior de los datos reales

en: Color range exceeds upper limit of actual data
es: El rango de color excede el límite superior de los datos reales

en: use=%s out of range [%d,%d] (extend with range= ?)
es: usar=%s fuera de rango [%d,%d]. (extender con rango= ?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
es: ¡Nada que dibujar! (¿ninguna categoría con etiquetas? ¿fuera de rango?)

en: Forcing a smooth legend: too many categories for current window height
es: Forzando una leyenda suave: demasiadas categorías para la altura de la ventana actual

en: Range information for <%s> not available
es: Información de rango para <%s> no disponible

en: use=%s out of range [%.3f, %.3f] (extend with range= ?)
es: usar=%s fuera de rango [%.3f, %.3f]. (extender con rango= ?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
es: ¡Nada que dibujar! (¿ninguna categoría con etiquetas?)

en: display, raster, RGB
es: mostrar, raster, RGB

en: Displays three user-specified raster maps as red, green, and blue overlays in the active graphics frame.
es: Muestra tres mapas raster especificados por el usuario como superposiciones de rojo, verde y azul en el marco gráfico activo.

en: Overlay (non-null values only)
es: Superponer (sólo valores no nulos)

en: Don't add to list of commands in monitor
es: No añadir a la lista de comandos en el monitor

en: Name of raster map to be used for '%s'
es: Nombre del mapa ráster a usar para '%s'

en: Error reading row of data
es: Error al leer la fila de datos

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
es: Superpone una cuadrícula especificada por el usuario en el marco activo en pantalla del usuario.

en: Size of grid to be drawn
es: Tamaño de la cuadrícula a dibujar

en: In map units or DDD:MM:SS format. Example: "1000" or "0:10"
es: En las unidades del mapa o en formato DDD:MM:SS. Ejemplo: "1000" o "0:10"

en: Lines of the grid pass through this coordinate
es: Las líneas de la cuadrícula pasan por esta coordenada

en: Grid line width
es: Anchura de la línea de la rejilla

en: Font size for gridline coordinate labels
es: Tamaño de fuente para las etiquetas de coordenadas de la cuadrícula

en: Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)
es: Dibujar cuadrícula geográfica (referenciada al elipsoide actual)

en: Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)
es: Dibujar cuadrícula geográfica (referenciada al elipsoide WGS84)

en: Draw '+' marks instead of grid lines
es: Dibujar' + 'marcas, en vez de líneas de cuadrícula

en: Draw fiducial marks instead of grid lines
es: Dibujar marcas fiduciales en lugar de línias de cuadrícula

en: Disable grid drawing
es: Deshabilitar el dibujo de la cuadrícula

en: Disable border drawing
es: Deshabilitar el dibujo de los bordes

en: Disable text drawing
es: Deshabilitar el dibujo de textos

en: Both grid and border drawing are disabled
es: Están deshabilitados el dibujo de la cuadrícula y de los bordes

en: Geo-Grid option is not available for LL projection
es: Opción Rejilla Geográfica no disponible para la proyección LL

en: Geo-Grid option is not available for XY projection
es: Opción Rejilla Geográfica no disponible para la proyección XY

en: Choose a single mark style
es: Escoger un sólo estilo de marca

en: Invalid geo-grid size <%s>
es: Tamaño <%s> de cuadrícula geográfica inválido

en: Invalid grid size <%s>
es: Tamaño <%s> de cuadrícula inválido

en: Reading symbol
es: Leyendo símbolo

en: WGS84 grid output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
es: No se puede la salida de cuadrícula WGS84 ya que esta localización no contiene
    parámetros de transformación del datum. Pruebe ejecutando g.setproj.

en: Error in pj_do_proj1
es: Error en pj_do_proj1

en: Error in pj_do_proj2
es: Error en pj_do_proj2

en: Error in pj_do_proj3
es: Error en pj_do_proj3

en: Error in pj_do_proj5
es: Error en pj_do_proj5

en: Error in pj_do_proj6
es: Error en pj_do_proj6

en: Generates and displays simple line graphs in the active graphics monitor display frame.
es: Genera y muestra gráficos de línea sencilla en el marco de visualización del monitor activo.

en: Name of data file for X axis of graph
es: Nombre del archivo de datos para el eje X del gráfico

en: Name of data file(s) for Y axis of graph
es: Nombre del archivo(s) de datos para el eje Y del gráfico

en: Path to file location
es: Ruta a la localización del archivo

en: Color for Y data
es: Color para datos Y

en: Color for axis, tics, numbers, and title
es: Color para ejes, tics, números y título

en: Title for X data
es: Título para datos X

en: Title for Y data
es: Título para datos Y

en: Title for Graph
es: Título para el gráfico

en: Maximum of 10 Y data files exceeded
es: Excedido el máximo de 10 archivos de datos Y

en: Only <%d> colors given for <%d> lines
es: Sólo se han dado <%d> colores para <%d> líneas

en: Y input file <%s> contains %s data points than the X input file
es: El archivo de datos Y <%s> contiene %s datos de puntos que el archivo de entrada X

en: The last %d point(s) will be ignored
es: Los últimos %d puntos se ignorarán

en: Problem reading X data file at line %d
es: Problema al leer el archivo de datos X en la línea %d

en: Problem reading <%s> data file at line %d
es: Problema al leer el archivo de datos <%s> en la línea %d

en: Displays a thematic vector area map in the active frame on the graphics monitor.
es: Muestra un area temática del mapa vectorial en la ventana activa de la pantalla gráfica.

en: Data to be classified: column name or expression
es: Datos a clasificar: column name o expression

en: Class breaks, without minimum and maximum
es: Clases de quiebra, sin mínimo ni máximo

en: Algorithm to use for classification
es: Algoritmo a utilizar para clasificación

en: int;simple intervals;std;standard deviations;qua;quantiles;equ;equiprobable (normal distribution);
es: int;intervalos simples;std;desviaciones estándar;qua;quantiles;equ;equiprobable (distribución normal);

en: Number of classes to define
es: Número de clases a definir

en: Colors (one per class).
es: Colores (uno por clase)

en: Layer number. If -1, all layers are displayed.
es: Número de capa. Si es -1 se muestran todas las capas.

en: Boundary width
es: Anchura de contorno

en: Boundary color
es: Color de borde

en: Rendering method for filled polygons
es: Método de renderizado para polígonos rellenos

en: File in which to save d.graph instructions for legend display
es: Archivo en el que guardar las instrucciones d.graph para visualizar la leyenda

en: Create legend information and send to stdout
es: Crear información de leyenda y enviar a stdout

en: When printing legend info , include extended statistical info from classification algorithm
es: Cuando se implrima la información de la leyenda, incluir información estadística ampliada del algoritmo de clasificación

en: Do not draw map, only output the legend
es: No dibujar el mapa, solo producir la leyenda

en: Invalid rendering method <%s>
es: Método rendering no válido  <%s>

en: %s: You must build topology on vector map. Run v.build.
es: %s: Debe construir la topología en mapa vectorial. Ejecutar v.construir.

en: 'layer' must be > 0
es: 'layer' tiene que ser > 0

en: Database connection not defined
es: Conexión a la base de datos no definida

en: Data (%s) not numeric. Column must be numeric.
es: Dato (%s) no numérico. La columna tiene que ser numérica

en: Cannot select data (%s) from table
es: No se pueden seleccionar datos (%s) de la tabla

en: Unknown color: [%s]
es: Color desconocido: [%s]

en: You must either give classbreaks or a classification algorithm
es: Clasificación de puntos

en: Not enough colors or error in color specifications.
    Need %i colors.
es: No hay colores suficientes o bien existe un error en las especificaciones de color .
    Se necesitan %i colors.

en: Error interpreting color %s
es: Error interpretando color %s

en: Plotting ...
es: Imprimiendo ...

en: The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn.
es: Los limites del mapa están fuera de la región actual, no se muestra nada.

en: 
    Total number of records: %.0f
es: 
    Número total de registros: %.0f

en: Classification of %s into %i classes
es: Clasificación de %s en %i classes

en: Using algorithm: *** %s ***
es: Utilizando algoritmo: *** %s ***

en: Mean: %f	Standard deviation = %f
es: Media: %f	Standard deviation = %f

en: Last chi2 = %f
es: Última chi2 = %f

en: Stdev multiplied by %.4f to define step
es: Stdev multiplicado por %.4f para definir paso

en: Color definition column not specified
es: Columna de definición de color no especificada

en: Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:BBB where RGB values range 0-255.
es: Columna de definición de color (%s) no es una cadena. La columna debe ser de la forma RRR:GGG:BBB, donde los valores RGB varían entre 0-255.

en: Line width column not specified.
es: Columna de anchura de línea no especificada.

en: Line width column (%s) not a number.
es: La columna de anchura de línea (%s) no es un número.

en: 
    ERROR: vector map - can't read
es: 
    ERROR: el mapa vectorial - no se puede leer

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%s]
es: Error en la columna de definición de color (%s), elemento %d con categoría %d: colorstring [%s]

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d
es: Error en la columna de definición de color (%s) elemento %d con categoría %d

en: Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]
es: Error en la columna (%s) de anchura de línea, elemento %d con categoría %d: anchura de línea [%d]

en: Erase the contents of the active display frame with user defined color
es: Borrar el contenido del marco de pantalla activa con colores definidos por el usuario

en: Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
es: Color con el que borrar: color estándar de GRASS o triplete R:G:B (separados por dos puntos)

en: Current frame not available
es: Marco actual no disponible

en: Can't read vector map
es: No se puede leer el mapa vectorial

en: display, vector
es: visualizar, vectorial

en: Displays user-specified vector map in the active graphics frame.
es: Muestra el mapa vectorial especificado por el uusario en la ventana gráfica activa..

en: shape;Display geometry of features;cat;Display category numbers of features;topo;Display topology information (nodes, edges);dir;Display direction of linear features;attr;Display selected attribute based on 'attrcol';zcoor;Display z-coordinate of features (only for 3D vector maps)
es: forma;Mostrar geometria de los elementos;cat;Mostrar los números de categoria de los elementos;topo;Mostrar información topológica (nodos, bordes);dir;Mostrar dirección de los elementos lineales;atr;Mostrar los atributos seleccionados basados en 'attrcol';zcoor;Mostrar coordenada-z de los elementos (sólo para mapas vectoriales 3D)

en: Layer number (if -1, all layers are displayed)
es: Número de capa (si es -1, se muestran todas las capas)

en: Area fill color
es: Color de relleno

en: Name of color definition column (for use with -a flag)
es: Nombre de la columna de definición de color (para usar con la opción -a)

en: Type of color table (for use with -z flag)
es: Tipo de tabla de color (para usar con -z flag)

en: Name of column for line widths (these values will be scaled by wscale)
es: Nombre de columna para anchuras de línea (estos valores se escalarán por wscale)

en: Scale factor for wcolumn
es: Factor de escala para columna de anchura (wcolumn)

en: Point and centroid symbol
es: Símbolo de punto y centroide

en: Symbol size
es: Tamaño de símbolo

en: When used with the size_column option this becomes the scale factor
es: Cuando se utiliza con la opción medida_columna esto se convierte en un factor de escala

en: Name of numeric column containing symbol size
es: Nombre de la columna que contiene el tamaño del símbolo

en: Name of numeric column containing symbol rotation angle
es: Nombre de la columna numérica que contiene el símbolo del ángulo de rotación

en: Measured in degrees CCW from east
es: Medido en grados CCW desde el este

en: Layer number for labels (default: the given layer number)
es: Número de capa para etiquetes (por defecto: el número de capa dasdaCapa para etiquetas (por omisión: el número de la capa dada)

en: Name of column to be displayed
es: Nombre de la columna a mostrar

en: Label color
es: Color de etiqueta

en: Label background color
es: Color de fondo de etiqueta

en: Label border color
es: Color de borde de etiqueta

en: Label size (pixels)
es: Tamaño de etiqueta (píxeles)

en: Label horizontal justification
es: Justificación horizontal de etiqueta

en: Label vertical justification
es: Justificación vertical de etiqueta

en: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
es: Tamaño mínimo de región (media de altura y anchura) cuando se muestra el mapa

en: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
es: Tamaño máximo de región (media de altura y anchura) cuando se muestra el mapa

en: Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)
es: Tomar colores de columna de la tabla del mapa (en forma RRR:GGG:BBB)

en: Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is given)
es: Colores aleatorios según el número de categoría (o número de capa si se da 'capa=-1')

en: Use values from 'cats' option as feature id
es: Usar valores de la opción 'cats' como elemento id

en: Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if the monitor is refreshed)
es: No añadir a la lista de vectoriales y comandos en el monitor (no se dibujarán si se refresca el monitor)

en: Colorize polygons according to z height
es: Colorear polígonos de acuerdo con la altura z

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
es: El tamaño de la región es menor que minreg, no se muestra nada.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
es: La región es mayor que maxreg, no se muestra nada.

en: The '-c' and '-a' flags cannot be used together, the '-c' flag will be ignored!
es: Los modificadores '-c' y '-a' no se pueden usar juntos. ¡Se ignorará la opción '-c'!

en: Unknown color: '%s'
es: Color desconocido: <%s>

en: 'layer' must be > 0 for 'where'.
es: 'layer' (capa) debe ser >0 para 'where' (donde).

en: 'layer' must be > 0 for 'cats'.
es: 'layer' (capa) debe ser > 0 para 'cats' (categorías).

en: %d errors in cat option
es: %d errores en la opción categoría

en: Unable to display areas, topology not available
es: No se pueden mostrar areas, topología no disponible

en: Unable to display lines by id, topology not available
es: No se pueden mostrar líneas por id, topología no disponible

en: Unable to display topology, not available
es: No se puede mostrar topología, no está disponible

en: Color definition column not specified.
es: Columna de definición de color no especificada.

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]
es: Error en la columna (%s) de definición de color, área %d con categoría %d: cadena de color [%s]

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d
es: Error en la columna (%s) de definición de color, área %d con categoría %d

en: Line width column (%s) is not numeric.
es: La columna de anchura de línea (%s) no es numérica.

en: Symbol size column not specified.
es: Columna de tamaño de símbolo no especificada.

en: Symbol size column (%s) is not numeric.
es: La columna de tamaño de símbolo (%s) no es numérica.

en: Symbol rotation column not specified.
es: Columna de rotación de símbolo no especificada.

en: Symbol rotation column (%s) is not numeric.
es: La columna de rotación de símbolo (%s) no es numérica.

en: Unable to read symbol, unable to display points
es: No se puede leer símbolo, no se pueden mostrar puntos

en: Error in color definition column '%s', feature id %d with cat %d: colorstring '%s'
es: Error en la columna '%s' de definición de color, elemento id %d con cat %d: colorstring '%s'

en: Error in color definition column '%s', feature id %d with cat %d
es: Error en la columna '%s' de definición de color, elemento id %d con cat %d

en: Error in symbol size column (%s), element %d with cat %d: symbol size [%f]
es: Error en la columna de tamaño de símbolo (%s), elemento %d con cat %d: tamaño de símbolo  [%f]

en: Error in color definition column '%s': %d features affected
es: Error en la columna de definición del color '%s':%d elementos afectados

en: attrcol not specified, cannot display attributes
es: columna de atributos no especificada. No se pueden mostrar los atributos

en: No attribute found for cat %d: %s
es: Ningún atributo encontrado para la categoría %d: %s

en: Displays a geodesic line, tracing the shortest distance between two geographic points along a great circle, in a longitude/latitude data set.
es: Muestra una línea geodésica, trazando la distancia más corta entre dos puntos geográficos a lo largo de un gran círculo, en un conjunto de datos longitud/latitud.

en: Text color or "none"
es: Color de texto o "none"

en: Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the active frame on the graphics monitor.
es: Identifica las coordenadas geográficas asociadas con las localizaciones de los puntos en el marco activo de la pantalla.

en: One mouse click only
es: Un solo clic del ratón

en: Output lat/long in decimal degree
es: Producir latitud/longitud en grados decimales

en: Output lat/long referenced to current ellipsoid
es: Producir latitud/longitud referida al elipsoide actual

en: Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation parameters defined in current location (if available)
es: Producir latitud/longitud referida al elipsoide WGS84 usando los parámetros de transformación del datum definidos en la localización actual (si los hay)

en: Output frame coordinates of current display monitor (percentage)
es: Producir coordenadas del marco del monitor actual (porcentaje)

en: Ambiguous request for lat/long ellipsoids
es: Solicitud ambigua para los elipsoides lat/long

en: Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w
es: Por favor especifique un elipsoide de lat/long con -l o -w

en: WGS84 output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
es: Salida WGS84 imposible ya que esta localización no contiene
    parámetros de transformación del datum. Pruebe ejecutando g.setproj.

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
es: Dibuja texto en el marco activo en la pantalla usando la fuente actual.

en: Height of letters in percentage of available frame height
es: Altura de letras en porcentaje de la altura del marco disponible

en: Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
es: Color de texto: color estándar de GRASS o triplete R:G:B

en: The screen line number on which text will begin to be drawn
es: Número de línea de la pantalla en el que se empezará a escribir el texto

en: Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is lower left)
es: Posición de la pantalla en la que se empezará a escribir el texto (porcentaje, [0,0] es la esquina inferior izquierda)

en: Rotation angle in degrees (counter-clockwise)
es: Ángulo de rotación en grados (en el sentido de las agujas del reloj)

en: Use bold text
es: Usar texto en negrita

en: Please choose only one placement method
es: Por favor elija un solo método de ubicación

en: value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]
es: valor [%.0f,%.0f] fuera de rango [0-100]

en: Displays the color table associated with a raster map layer.
es: Muestra la tabla de colores asociada a una capa de mapa ráster.

en: Name of raster map whose color table is to be displayed
es: Nombre mapa raster que mostrará la tabla de color

en: Color of lines separating the colors of the color table
es: Colores de línias separando  los colores de la tabla de colores

en: Number of lines to appear in the color table
es: Número de líneas que aparecen en la tabla de color

en: Number of columns to appear in the color table
es: Número de columnas que aparecen en la tabla de color

en: <%s> is a floating point map. Ignoring [lines] and drawing continuous color ramp
es: <%s> es un mapa de coma flotante. Ignorando [línes] y dibujando continuamente el gradiente de colores

en: <%s> is a floating point map. Ignoring [cols] and drawing continuous color ramp
es: <%s> es un mapa de coma flotante. Ignorando [cols] y dibujando rampa de color continua

en: R_color file for [%s] not available
es: Archivo R_color para [%s]  no disponible

en: Range file for [%s] not available
es: Archivo range para [%s] no disponible

en: Data range is empty
es: El intervalo de datos está vacío

en: Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active graphics monitor display frame.
es: Genera y muestra gráficos sencillos en capas de mapa dibujadas en el marco de visualización del monitor activo.

en: Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard input
es: Archivo Unix que contiene instrucciones gráficas. Si no se indica lee de la entrada estándar

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
es: Color con el que dibujar: color estándar de GRASS o triplete R:G:B (separado por dos puntos)

en: Display information about the active display monitor
es: Mostrar información sobre la pantalla activa

en: Display screen rectangle (left, right, top, bottom)
es: Mostrar rectángulo de pantalla (izquierda, derecha superior, inferior)

en: Display screen dimensions (width, height)
es: Mostrar dimensiones de pantalla (anchura, altura)

en: Display active frame rectangle
es: Mostrar rectángulo del marco activo

en: Display screen rectangle of current region
es: Mostrar rectángulo de pantalla de la región actual

en: Display geographic coordinates and resolution of entire screen
es: Muestra las coordenadas geográficas y la resolución de la pantalla entera

en: Display number of colors
es: Mostrar número de colores

en: Setting map window
es: Configurando ventana de mapa

en: Error in calculating conversions
es: Error calculando conversiones

en: one moment ...
es: un momento...

en: Error reading raster map
es: Error leyendo mapa ráster

en: Interactive profile plotting utility with optional output.
es: Utilidad de ploteo de perfil interactivo con salida opcional.

en: Raster map to be profiled
es: Mapa ráster a perfilar

en: Optional display raster
es: Ráster de visualización opcional

en: Output profile data to file(s) with prefix 'name'
es: Sacar datos del perfil al archivo(s) con prefijo 'nombre'

en: Display raster [%s] not found. Using profile raster.
es: Mostrar ráster[%s] no encontrado. Usando ráster de perfil.

en: 
    
    Use mouse to choose action
es: 
    
    Usar el ratón para elegin acción

en: Error opening cell-file
es: Error al abrir el archivo de celdas

en: Error reading from cell-file
es: Error al leer del archivo de celdas

en: Mysterious window inconsistancy error
es: Error de inconsistencia de ventana misterioso

en: %s: Couldn't open raster <%s@%s>
es: %s: No se pudo abrir el ráster<%s@%s>

en: %s: Couldn't read color table for <%s@%s>
es: %s: No se pudo leer tabla de colores para <%s@%s>

en: %s: 'is_null_value()' got NULL pointer!
es: %s: 'is_null_value()' ¡se obtuvo puntero NULL!

en: %s: 'is_null_value()' got negative column index
es: %s: 'is_null_value()' obtuvo índice de columna negativo

en: %s: 'is_null_value()' Unknown RASTER_MAP_TYPE '%d'
es: %s: 'is_null_value()' Tipo de mapa ráster '%d' desconocido

en: You are clicking outside the map
es: Está haciendo clic fuera del mapa

en: Allows the user to interactively query the category contents of multiple raster map layers at user specified locations within the current geographic region.
es: Permite al usuario consultar de forma interactiva el contenido de categoría de múltiples capas de mapas ráster en localizaciones especificadas por el usuario dentro de la región geográfica actual.

en: Field separator (terse mode only)
es: Separador de campos (modo conciso solamente)

en: Identify just one location
es: Identificar sólo una localización

en: Terse output. For parsing by programs
es: Salida concisa. Para analizar por programas

en: Print out col/row for the entire map in grid resolution of the region
es: Imprimir columna/fila para el mapa completo en la resolución de la cuadrícula de la región

en: No current graphics window
es: Ninguna ventana de gráficos actual

en: Current graphics window not available
es: Ventana de gráficos actual no disponible

en: Setting graphics window
es: Configurando la ventana de gráficos

en: Can't set current graphics window
es: No se puede configurar la ventana de gráficos actual

en: Getting graphics window coordinates
es: Obteniendo coordenadas de la ventana de gráficos

en: Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing aspect data.
es: Dibuja flechas que representan la dirección de orientación de celdas para un mapa ráster que contiente datos de orientación.

en: Name of raster aspect map to be displayed
es: Nombre mapa de orientación ráster a mostrar

en: Type of existing raster aspect map
es: Tipo de mapa de orientación ráster existente

en: Color for drawing arrows
es: Color para dibujar las flechas

en: Color for drawing grid or "none"
es: Color para dibujar la cuadrícula o "ninguno"

en: Color for drawing X's (Null values)
es: Color para dibujar las X (Valores nulos)

en: Color for showing unknown information
es: Color para mostrar información desconocida

en: Draw arrow every Nth grid cell
es: Dibujar flecha cada N celdas de la cuadrícula

en: Raster map containing values used for arrow length
es: Mapa ráster que contiene los valores usados para la longitud de las flechas

en: Scale factor for arrows (magnitude map)
es: Factor de escala para las flechas (mapa de magnitud)

en: Illegal value for scale factor
es: Valor no admitido para factor de escala

en: Illegal value for skip factor
es: Valor no admitido para saltar

en: Scale option requires magnitude_map
es: La opción escala requiere magnitude_map

en: Current window not settable
es: La ventana actual no es configurable

en: Problem reading range file
es: Problema al leer archivo de rango

en: No raster map exists in the current window
es: No existe ningún mapa ráster en la ventana actual

en: No raster or vector map displayed
es: Ningún mapa ráster o vectorial mostrado

en: Text background color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
es: Color del texto de fondo, o un color GRASS estándar o el triplete R:G:B

en: Path to font file
es: Ruta al archivo de fuentes

en: Text encoding (only applicable to TrueType fonts)
es: Text encoding (sólo aplicable a fuentes 'TrueType fonts'

en: Use mouse to interactively place text
es: Usar el ratón para situar el texto de forma interactiva

en: Screen position in pixels ([0,0] is top left)
es: Posición de pantalla en píxeles ([0,0] es superior izquierda)

en: Screen position in geographic coordinates
es: Posición de pantalla en coordenadas geográficas

en: Use radians instead of degrees for rotation
es: Usar radianes en vez de grados para la rotación

en: Font size is height in pixels
es: El tamaño de fuente es altura en píxeles

en: Ignored (compatibility with d.text.freetype)
es: Ignorado (compatibilidad con d.text.freetype)

en: 
    Please enter text instructions.  Enter EOF (ctrl-d) on last line to quit
es: 
    Por favor introduzca instrucciones de texto. Introduzca EOF (ctrl-d) en la última línea para salir

en: [%s]: No such color. Use '%s'
es: [%s]: No hay tal color. Use '%s'

en: Click!
es: ¡Clic!

en:  Left:    Place text here
es:  Izquierda:    Sitúe el texto aquí

en:  Right:   Quit
es:  Derecha:   Salir

en: Nothing Found.
es: No se ha encontrado nada.

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
es: Línea: %d  Tipo: %s  Izquierda: %d  Derecha: %d

en: Length: %f
es: Longitud: %f

en:   Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
es:   Nodo[%d]: %d  Número de líneas: %d  Coordenadas: %.6f, %.6f, %.6f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
es:     Línea: %5d  Ángulo: %.8f

en: length %f
es: longitud %f

en: Point height: %f
es: Altura del punto: %f

en: Line height: %f
es: Altura de la línea: %f

en: Line height min: %f max: %f
es: Altura de la línea: mínimo: %f máximo: %f

en: Area height: %f
es: Altura del área: %f

en: Area
es: Área

en: Area: %d  Number of isles: %d
es: Área: %d  Número de islas: %d

en:   Isle[%d]: %d
es:   Isla[%d]: %d

en: Island: %d  In area: %d
es: Isla: %d  en área: %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
es: Tamaño - Metros cuadrados: %.3f		Hectáreas: %.3f

en:            Acres: %.3f		Sq Miles: %.4f
es:            Acres: %.3f		MIllas cuadradas: %.4f

en: Layer: %d
    category: %d
es: Capa: %d
    categoría: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
es: controlador: %s
    base de datos: %s
    tabla: %s
    columna de clave: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
es: 
    Pulsar el botón del ratón en el lugar deseado

en: Buttons
es: Botones

en:  Left:  what's here
es:  Izquierda:  qué hay aquí

en:  Middle: toggle flash color
es:  Centro: fijar color de parpadeo

en:  Right: quit
es:  Derecha: salir

en: Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected locations within the current geographic region.
es: Permite consultar de forma interactiva una capa vectorial en localizaciones seleccionadas por el usuario dentro de la región geográfica actual.

en: Name of existing vector map
es: Nombre del mapa vectorial existente

en: Print information as plain text to terminal window
es: Imprimir información como texto plano en la consola

en: Print topological information (debugging)
es: Imprimir información topológica (depuración)

en: Enable flashing (slower)
es: Habilitar flashing (más lento)

en: Open form in edit mode
es: Abrir formulario en modo edición

en: %s: You must build topology on vector map
es: %s: Debe construir la topología en mapa vectorial

en: Building spatial index...
es: Construyendo el índice espacial...

en: warning: %s - vector map not found
es: atención: %s - mapa vectorial encontrado

en: Prompts the user to select a GRASS data base file from among files displayed in a menu on the graphics monitor.
es: Induce al usuario a seleccionar un archivo de la base de datos de GRASS de los archivos mostrados en un menú del monitor gráfico

en: Database element, one word description
es: Elemento de la base de dados, una descripción de una palabra

en: ** no %s files found **
es: ** no %s se encontraron archivos **

en: Click here to CONTINUE
es: Clicar aquí para CONTINUAR

en: Displays a barscale on the graphics monitor.
es: Muestra una barra de escala en el monitor de GRASS.

en: Use mouse to interactively place scale
es: Usar el ratón para situar la escala de forma interactiva

en: Use feet/miles instead of meters
es: Usar pies/millas en vez de metros

en: Draw a line scale instead of a bar scale
es: Dibujar una línea de escala en vez de una barra de escala

en: Write text on top of the scale, not to the right
es: Escribir el texto encima de la escala, no a la derecha

en: Draw a north arrow only
es: Dibujar sólo una flecha de Norte

en: Draw a scale bar only
es: Dibujar sólo una barra de escala

en: The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of frame)
es: Las coordenadas de pantalla para la esquina superior izquierda de la etiqueta ([0,0] es superior izquierda del marco)

en: %s does not work with a latitude-longitude location
es: %s no funciona con una localización latitud-longitud

en: Choose either -n or -s flag
es: Elegir la opción -n o -s

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
es: Muestra las etiquetas de texto (creadas con v-label) en el marco activo de la pantalla.

en: Ignore rotation setting and draw horizontally
es: Ignorar configuración de rotación y dibujar horizontalmente

en: Name of label file
es: Nombre del archivo de etiquetas

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
es: Tamaño mínimo de región (diagonal) cuando se muestran etiquetas

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
es: Tamaño máximo de región (diagonal) cuando se muestran etiquetas

en: Label file <%s> not found
es: Archivo de etiquetas <%s> no encontrado

en: Unable to open label file <%s>
es: No se puede abrir el archivo de etiquetas <%s>

en: Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified raster map.
es: Muestra un gráfico de círculos o barras para un mapa ráster especificado por el usuario.

en: Raster map for which histogram will be displayed
es: Mapa ráster para el que se mostrará el histograma

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
es: Indicar si se desea un gráfico de círculos o de barras

en: Color for text and axes
es: Color para el texto y los ejes

en: Indicate if cell counts or map areas should be displayed
es: Indicar si se debe mostrar el número de celdas o las superficies de mapas

en: Number of steps to divide the data range into (fp maps only)
es: Número de tramos en los que dividir el rango de datos (mapas fp solamente)

en: Display information for null cells
es: Mostrar información para celdas vacías

en: Gather the histogram quietly
es: Construir el histograma de forma silenciosa

en: Report for ranges defined in cats file (fp maps only)
es: Informe para rangos definidos en archivo de categorías (mapas fp solamente)

en: Invalid number of steps: %s
es: Número de tramos inválido: %s

en: When -C flag is set, the nsteps argument is ignored
es: Cuando está establecido la opción -C se ignora el argumento nsteps (número de tramos)

en: Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the graphics monitor.
es: Superpone los valores de categoría de celda en una capa de mapa ráster mostrada en la pantalla.

en: Color for drawing grid, or "none"
es: Color para dibujar la cuadrícula o "ninguno"

en: Color for drawing text
es: Color para dibujar texto

en: Get text color from cell color value
es: Obtener color de texto del valor de color de la celda

en: No raster map exists in current window
es: No existe ningún mapa ráster en la ventana actual

en: Can't clear current graphics window
es: No se puede borrar la ventana gráfica actual

en: Cannot use current window
es: No se puede usar la ventana actual

en: Monitor: interactive command in redraw
es: Monitor: comando interactivo en redibujar

en: Monitor: waitpid: expected %d but got %d
es: Monitor: waitpid: se esperaba %d pero se obtuvo %d

en: Monitor: XGetWMName failed
es: Monitor: XGetWMName falló

en: Monitor: XGetWMName: bad result
es: Monitor: XGetWMName: mal resultado

en: found %d visuals of type TrueColor
es: %d visuales encontrados de tipo TrueColor

en: searching for highest bit depth
es: buscando la profundidad de bit más alta

en: selected %d bit depth
es: profundidad de bit %d seleccionada

en: using default visual which is %s
es: utilizando el visual predeterminado, que es %s

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
es: Seleccione el tipo de letra que será mostrado en la pantalla del usuario.

en: Choose new current font
es: Elegir nueva fuente actual

en: Path to Freetype-compatible font including file name
es: Ruta a las fuentes compatibles con FreeType, incluyendo el nombre de archivo

en: List fonts
es: Listar fuentes

en: List fonts verbosely
es: Listar fuentes de forma verbosa

en: Unable to access font path %s: %s
es: No se puede acceder a la ruta fuente %s: %s

en: Font path %s is not a file
es: La ruta fuente %s no es un archivo

en: Font name <%s> is invalid. Check font name or consider running 'g.mkfontcap'
es: El nombre de fuente <%s> no es correcto. Comprueba el nombre de fuente o considera ejecutar 'g.mkfontcap'

en: Creates a list of commands for recreating screen graphics.
es: Crea una lista de comandos para recrear gráficos de pantalla.

en: Name of frame(s) to save
es: Nombre de marco(s) a guardar

en: List of object numbers to remove which are displayed after "#". -1 for the last object.
es: Lista de números de objeto a eliminar que son mostrados tras "#". -1 para el último objeto.

en: List of object numbers to move ("from" to "to"). remove= option will be done first, if any.
es: Lista de números de objeto a mover ("desde" a "a"). eliminar= las opciones se harán primero, si las hay.

en: Save current frame
es: Guardar el marco actual

en: Save all the frames
es: Guardar todos los marcos

en: Only map objects without extra header and tailer
es: Sólo objetos de mapa sin cabecera y cola extra

en: No monitor selected
es:  Ningún monitor seleccionado

en: To establish and control use of a graphics display monitor.
es: Para establecer y controlar el uso de una pantalla.

en: Name of graphics monitor to start
es: Nombre de la pantalla a iniciar

en: Name of graphics monitor to stop
es: Nombre de la pantalla a detener

en: Name of graphics monitor to select
es: Nombre de la pantalla a seleccionar

en: Name of graphics monitor to unlock
es: Nombre de la pantalla a desbloquear

en: List all monitors
es: Listar todas las pantallas

en: List all monitors (with current status)
es: Listar todas las pantallas (con el estado actual)

en: Print name of currently selected monitor
es: Impirmir el nombre de la pantalla seleccionada actualmente

en: Release currently selected monitor
es: Libera la pantalla seleccionada actualmente

en: Do not automatically select when starting
es: No seleccionar automáticamente al empezar

en: Problem selecting %s. Will try once more
es: Problema al seleccionar %s. Se intentará otra vez

en: Usage:  %s monitor_name
es: Uso: %s nombre de monitor

en: %s: -%c unrecognized option
es: %s: opción -%c no reconocida

en: Usage: %s [-f] monitor_name
es: Uso: %s [-f] nombre de monitor

en: Monitor '%s' terminated
es: Monitor '%s' terminado

en: Error - Monitor '%s' was not running
es: Error - El monitor '%s' no estaba funcionando

en: No such monitor as <%s>
es: No hay tal monitor <%s>

en: Error - Monitor '%s' in use by another user
es: Error - Monitor '%s' en uso por otro usuario

en: Error - Locking mechanism failed
es: Error - Falló el mecanismo de bloqueo

en: Monitor <%s> released
es: Monitor <%s> liberado

en: Monitor <%s> in use by another user
es: Monitor <%s> en uso por otro usuario

en: Failed testing lock mechanism
es: Fallo al probar el mecanismo de bloqueo

en: Usage:  %s [-fv] [name]
es: Uso: %s [-fv] [nombre]

en: Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor.
es: Crea y muestra un menú en el marco activo de la pantalla.

en: Sets the color of the menu background
es: Establece el color de fondo del menú

en: Sets the color of the menu text
es: Establece el color del texto del menú

en: Sets the color dividing lines of text
es: Establece el color de separación de líneas de texto

en: Sets the menu text size (in percent)
es: Establece el tamaño de texto del menú (en porcentaje)

en: Don't know the color %s
es: No se conoce el color %s

en: Menu must contain a title and at least one option
es: El menú debe contener un título y al menos una opción

en: Displays the result obtained by combining hue, intensity, and saturation (his) values from user-specified input raster map layers.
es: Muestra el resultado de combinar valores de tonalidad, intensidad y saturación (HIS) de capas de mapa ráster especificadas por el usuario.

en: Percent to brighten intensity channel
es: Porcentaje para incrementar el brillo del canal de intensidad

en: Error reading hue data
es: Error al leer datos de tonalidad

en: Error reading intensity data
es: Error al leer datos de intensidad

en: Error reading saturation data
es: Error al leer datos de saturación

en: Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType fonts.
es: Escribe texto en el marco activo de la pantalla usando fuentes TrueType.

en: Screen position (percentage, [0,0] is bottom left)
es: Posición de pantalla (porcentaje, [0,0] es inferior izquierda)

en: Path to TrueType font (including file name)
es: Ruta del tipo de letra TrueType (incluir nombre de fichero)

en: Height of letters (in percent of available frame height)
es: Altura de letras (en porcentaje de la altura del marco disponible)

en: Command mode (Compatibility with d.text)
es: Modo comando (Compatibilidad con d.text)

en: Either text or -c should be given
es: Texto o se debe dar -c

en: Choose only one coordinate system for placement
es: Elegir sólo un sistema de coordenadas para la ubicación

en: No font selected
es: Ninguna fuente seleccionada

en: Invalid font: %s
es: Fuente inválida: %s

en: Unable to initialise FreeType
es: No se puede inicializar FreeType

en: Unable to create face
es: No se puede crear cara

en: Unable to set size
es: No se puede establecer el tamaño

en: Unable to create text conversion context
es: No se puede crear el contexto de conversión de texto

en: Text conversion error
es: Error en la conversión de texto

en: Unable to write the temporary file
es: No se puede escribir el archivo temporal

en: No predefined font
es: Ninguna fuente predefinida

en: %s: Unable to read font
es: %s: No se puede leer la fuente

en: %s: Unable to read FreeType definition file; use the default
es: %s: no se puede leer el archivo de definición FreeType; use el predeterminado

en: %s: No FreeType definition file
es: %s: ninún archivo de definición FreeType

en: %s: Unable to read FreeType definition file
es: %s: no se puede leer el archivo de definición FreeType

en: Selects and extracts vectors with mouse into new vector map.
es: Selecciona y extrae vectores con el ratón en nuevo mapa vectorial.

en: Copying tables...
es: Copiando tablas...

en: Cannot get db link info -> cannot copy table.
es: No se puede obtener información de enlace a base de datos -> no se puede copiar la tabla.

en: Select vector(s) with mouse
es: Seleccionar vector(es) con el ratón

en:  - L: draw box with left mouse button to select
es:  - L: dibujar rectángulo con el botón izquierdo del ratón para seleccionar

en:  - M: draw box with middle mouse button to remove from display
es:  - M: dibujar rectángulo con botón central del ratón para eliminar de la presentación

en:  - R: quit and save selected vectors to new map
es:  - R: salir y guardar los vectores seleccionados a un mapa nuevo

en: L: add  M: remove  R: quit and save
es: L: añadir  M: eliminar  R: salir y guardar

en: Displays charts of vector data in the active frame on the graphics monitor.
es: Muestra gráficos de datos vectoriales en el marco activo de la pantalla.

en: Chart type
es: Tipo de gráfico

en: Attribute columns containing data
es: Columnas de atributos que contienen datos

en: Column used for pie chart size
es: Columna usada para tamaño de gráfico circular

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
es: Tamaño de gráfico (diámetro para circular, anchura total para barras)

en: Scale for size (to get size in pixels)
es: Escala para tamaño (para obtener tamaño en píxeles)

en: Colors used to fill charts
es: Colores usados para rellenar gráficos

en: Center the bar chart around a data point
es: Centrar el gráfico de barras alrededor de un punto de datos

en: Maximum value used for bar plot reference
es: Valor máximo usado para para referencia de trazado de barras

en: Creates fly-through script to run in NVIZ.
es: Crea script de sobrevuelo para ejecutar en NVIZ.

en: Name of output script
es: Nombre del script de salida

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
es: Prefijo de las imágenes de salida (predeterminado = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
es: Coordenadas de ruta (Este, Norte)

en: Camera layback distance (in map units)
es: Distancia de la cámara inclinada hacia atrás (en unidades de mapa)

en: Start frame number (default=0)
es: Número de fotograma inicial (por omisión=0)

en: Interactively select route
es: Seleccionar ruta de forma interactiva

en: Full render -- Save images
es: Renderizado completo -- Guardar imágenes

en: Fly at constant elevation (ht)
es: Volar a altura constante (ht)

en: Include command in the script to output a KeyFrame file
es: Incluir comando en el script para producir un archivo KeyFrame

en: Render images off-screen
es: Renderizar imágenes fuera de la pantalla

en: Enable vector and sites drawing
es: Habilitar dibujo de vectores y lugares

en: Either -i flag and/or route parameter must be used
es: Se debe usar la opción -i y/o el parámetro de ruta

en: Off-screen only available with full render mode
es: Fuera de pantalla sólo disponible en modo renderizado completo

en: You must select more than one point
es: Debe seleccionar más de un punto

en: You must select at least four points
es: Debe seleccionar al menos cuatro puntos

en: You must provide at least four points %d
es: Debe proporcionar al menos cuatro puntos %d

en: Created NVIZ script <%s>.
es: Script NVIZ <%s> creado.

en: Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active display frame on the graphics monitor.
es: Mide las longitudes y superficies de los elementos dibujados por el usuario en el marco de presentación activo en la pantalla.

en: Line color 1
es: Color de línea 1

en: Line color 2
es: Color de línea 2

en: Suppress clear screen
es: Suprimir pantalla limpia

en: Output in meters only
es: Salida en metros solamente

en: Output in kilometers as well
es: Salida en kilómetros también

en: Create a TITLE for a raster map in a form suitable for display with d.text.
es: Crear un TÍTULO para un mapa ráster en un modo adecuado para mostrar con d.text.

en: Sets the text color
es: Establece el color de texto

en: Sets the text size as percentage of the frame's height
es: Establece el tamaño de texto como porcentaje de la altura del marco

en: Draw title on current display
es: Dibujar título en la visualización actual

en: Do a fancier title
es: Hacer un título más complejo

en: Do a simple title
es: Hecer un título sencillo

en: Title can be fancy or simple, not both
es: El título puede ser complejo o sencillo, no ambos

en: No map name given
es: Ningún nombre de mapa especificado

en: Allows the user to change the current geographic region settings interactively, with a mouse.
es: Permite al usuario cambiar la configuración de la región geográfica actual de forma interactiva, con el ratón.

en: Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out
es: Zum: >1.0 acercar, <1.0 alejar

en: Full menu (zoom + pan) & Quit menu
es: Menú completo (zum + panorámica) y Salir del menú

en: Handheld mode
es: Modo agarrado

en: Just redraw given maps using default colors
es: Sólo redibujar los mapas dados usando colores predeterminados

en: Please choose only one mode of operation
es: Por favor elija sólo un modo de operación

en: ERROR: can not get "list" items
es: ERROR: no se pueden obtener los elementos de "lista"

en: -j flag forced
es: Opción -j forzada

en: No map is displayed in GRASS monitor
es: Ningún mapa está mostrado en el monitor de GRASS

en: %d raster%s, %d vector%s
es: %d ráster%s, %d vectorial%s

en: No previous zoom available
es: No hay zoom previo disponible

en: Returning to previous zoom
es: Volviendo al zum anterior

en: Zooming complete.
es: Zum completado.

en: 
    
    Buttons:
es: 
    
    Botones:

en: Left:   Pan
es: Izquierda:   Panorámica

en: Right:  Quit
es: Derecha:  Salir

en: Left:   Zoom menu
es: Izquierda:   Menú de zoom

en: Middle: Pan
es: Centro: Panorámica

en: Right:  Quit menu
es: Derecha:  Menú de salida

en: This region now saved as current region.
es: La región ha sido guardada como la región actual.

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
es: Nota: ejecutar 'd.erase' para que la nueva región se aplique a los gráficos.

en: Name of raster map to be displayed
es: Nombre del mapa ráster a visualizar

en: List of categories to be displayed (INT maps)
es: Lista de categorías para mostrar (mapas INT)

en: List of values to be displayed (FP maps)
es: Lista de valores a mostrar (mapas FP)

en: Background color (for null)
es: Color de fondo (para nulo)

en: Null cells
es: Celdas nulas

en: Invert catlist
es: Invertir lista de categorías

en: Don't add to list of rasters and commands in monitor
es: No añadir a la lista de rásters y comandos en el monitor

en: Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')
es: Ignorando lista de categorías: el mapa es coma flotante (por favor use 'val=')

en: Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')
es: Ignorando lista de valores: el mapa es entero (por favor user 'cat=')

en: Font name or pathname of TTF file
es: Nombre de fuente o ruta al archivo TTF

en: Setting release of FreeType
es: Configurando el lanzamiento de FreeType

en: raster3d, voxel
es: ráster 3D, vóxel

en: Input grid3 filename
es: Nombre de archivo grid3 de entrada

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
es: Fecha y hora, fecha1/fecha2 o ninguna

en: Grid3 <%s> not found %s
es: Grid3 <%s> no encontrado %s

en: Adding rule: %lf - %lf
es: Añadiendo regla: %If - %If

en: List of cell values to be masked out
es: Lista de valores de celda para ser enmascarados

en: Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!
     Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask.
es: No se puede crear archivo de máscara: ¡G3D_MASK ya existe!
     Usa 'g.remove rast3d=G3D_MASK' para eliminar la máscara existente.

en: Name of input 3D raster map
es: Nombre del mapa ráster 3D de entrada

en: Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only
es: Imprimir resolución de mapa ráster 3D (NS-res, EW-res, TB-res) solamente

en: Print 3D raster map type (float/double) only
es: Imprimir tipo de mapa ráster 3D (flotante/doble) solamente

en: Print 3D raster map region only
es: Imprimir región de mapa ráster 3D solamente

en: Print 3D raster history instead of info
es: Imprimir historia ráster 3D en vex de información

en: Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
es: Imprimir marca de tiempo de mapa ráster 3D (día mes año hora:minuto:segundos) solamente

en: Error while reading history file
es: Error mientras se leía archivo de historia

en: 3d raster map for which to modify null values
es: mapa ráster 3D para el que modificar los valores nulos

en: Illegal value for null
es: Valor no admitido para nulo

en: modifyNull: error opening tmp file
es: modifyNull: error al abrir archivo tmp

en: Unable to close output map
es: No se puede cerrar el mapa de salida

en: Input 3D raster map for cross section.
es: Mapa ráster 3D de entrada para la sección cruzada.

en: 2D elevation map used to create the cross section map
es: Mapa de elevación 2D usado para crear el mapa de sección cruzada

en: Resulting cross section 2D raster map
es: Mapa ráster 2D de sección cruzada resultante

en: Unable to get elevation raster row
es: No se puede obtener la fila ráster de elevación

en: Unable to write raster row
es: No se puede escribir la fila ráster

en: Elevation map not found
es: Mapa de elevación no encontrado

en: Unable to open elevation map
es: No se puede abrir el mapa de elevación

en: Output map already exists. Will be overwritten!
es: El mapa de salida ya existe. ¡Se sobrescribirá!

en: Unable to create raster map
es: No se puede crear el mapa ráster

en: Unable to close elevation map
es: No se puede cerrar el mapa de elevación

en: Calculate statistics based on equal value groups
es: Calcula estadísticas basadas en grupos de valores iguales

en: The number of subranges has to be equal or greater than 1
es: El número de subrangos tiene que ser igual o mayor que 1

en: Sort non-null values
es: Ordenar valores no nulos

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
es: Cadena que representa celdas con valor nulo (usar 'ninguno' si no hay tal valor)

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
es: Cargando datos...  (%dx%dx%d)

en: End of file reached while still loading data.
es: Alcanzado el final del archivo mientras todavía se cargaban datos.

en: Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]
es: Los datos existen en el fichero de entrada después de importar completamente los datos esperados.  [%.4f ...]

en: raster3d, voxel, import
es: raster3d, voxel, importar

en: Could not open map %s
es: No se pudo abrir el mapa %s

en: Top cell map <%s> not found
es: Mapa de celdas superior <%s> no encontrado

en: Bottom cell map <%s> not found
es: Mapa de celdas inferior <%s> no encontrado

en: raster3d, voxel, export
es: raster3d, voxel, exportar

en: failed to interpret dp as an integer
es: no se pudo interpretar dp como entero

en: write_vtk_points: Writing point coordinates
es: write_vtk_points: escribiendo coordenadas de los puntos

en: write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells
es: write_vtk_unstructured_grid_cells: escribiendo las celdas

en: G3D map(s) to be converted to VTK-ASCII data format
es: Mapa(s) G3D a convertir al formato de datos VTK-ASCII

en: Float value to represent no data cell/points
es: Valor flotante para representar celdas/puntos sin datos

en: Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)
es: Crear puntos de datos VTK en vez de celdas de datos VTK (predeterminado: celdas de datos)

en: top surface 2D raster map
es: Mapa ráster 2D de superficie superior

en: bottom surface 2D raster map
es: Mapa ráster 2D de superficie inferior

en: Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps are required.
es: Crear salida de elevación 3D con una superficie superior e inferior, se requieren ambos mapas ráster.

en: Scale factor effects the origin
es: El factor de escala afecta al origen

en: write_vtk_structured_point_header: Writing VTKStructuredPoint-Header
es: write_vtk_structured_elevation_header: escribiendo PuntoEstructuradoVTK-Cabecera

en: write_vtk_structured_grid_header: Writing VTKStructuredGrid-Header
es: write_vtk_structured_elevation_header: Escribiendo MallaEstructuradaVTK-Cabecera

en: write_vtk_unstructured_grid_header: Writing VTKUnstructuredGrid-Header
es: write_vtk_structured_elevation_header: Escribiendo MallaNoestructuradaVTK-Cabecera

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
es: Usar coordenadas del mapa en vez de coordenadas XYZ

en: Creates a display file from an existing grid3 file according to specified threshold levels.
es: Crea un archivo de presentación a partir de un archivo grid3 existente de acuerdo con los niveles umbral especificados.

en: Name of an existing 3d raster map
es: Nombre de un mapa ráster 3D existente

en: Name of output display file
es: Nombre del archivo de presentación de salida

en: List of thresholds for isosurfaces
es: Lista de umbrales para isosuperficies

en: Minimum isosurface level
es: Nivel mínimo de isosuperficies

en: Maximum isosurface level
es: Nivel máximo de isosuperficies

en: Positive increment between isosurface levels
es: Incremento positivo entre niveles de isosuperficies

en: Number of isosurface threshold levels
es: Número de niveles umbral de isosuperficie

en: Suppress progress report & min/max information
es: Suprimir informe de progreso e información min/máx

en: Use flat shading rather than gradient
es: Usar sombreado plano en vez de gradiente

en: Region from getWindow: %d %d %d
es: Región de getWindow: %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
es: No se puede encontrar archivo grid3 para [%s]

en: Error opening grid3 file [%s]
es: Error al abrir el archivo grid3 [%s]

en: Error reading range for [%s]
es: Error al leer rango para [%s]

en: Error opening display file [%s]
es: Error al abrir archivo de presentación [%s]

en: Writing %s from %s...
es: Escribiendo %s a partir de %s...

en: Name for ASCII output file
es: Nombre para el archivo ASCII de salida

en: Number of decimal places for floats
es: Número de decimales para flotantes

en: Basename for resultant raster slice maps
es: Nombre base para los mapas de rodajas ráster resultantes

en: Creating %i raster maps
es: Creando %i mapas ráster

en: Raster map %i Filename: %s
es: Nombre de archivo del mapa ráster %i: %s

en: Raster map %d Filename: %s already exists. Will be overwritten!
es: Nombre de archivo del mapa ráster %i: %s ya existe. ¡Se sobrescribirá!

en: The status for each cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet
es: Estado para cada celda, = 0 - inactiva,  1 - activa, 2 - dirichlet

en: The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
es: La parte X del tensor de conductividad hidráulica en [m/s]

en: The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
es: La parte Y del tensor de conductividad hidráulica en [m/s]

en: The z-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
es: Parte Z del tensor de conductividad hidráulica en [m/s]

en: Sources and sinks in [m^3/s]
es: Fuentes y sumideros en [m³/s]

en: Specific yield in 1/m
es: Rendimiento específico de 1/m

en: Recharge raster map in m^3/s
es: Recargar mapa ráster en m^3/s

en: The piezometric head result of the numerical calculation will be written to this map
es: El resultado del cálculo numérico de la altura piezométrica se escribirá en este mapa

en: Use a sparse linear equation system, only available with iterative solvers
es: Usar un sistema de ecuaciones lineal sparse, sólo disponible con solucionadores iterativos

en: Reading PostScript include file <%s> ...
es: Leyendo el archivo PostScrip <%s> ...

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
es: No se puede abrir el archivo de etiquetas <%s> en el directorio de mapas <%s>

en: Reading labels file <%s in %s> ...
es: Leyendo el archivo de etiquetas <%s en %s>...

en: Can't open temporary label file <%s>
es: No se puede abrir el archivo temporal de etiquetas <%s>

en: Reading text file ...
es: Leyendo archivo de texto ...

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
es: Etiquetas de texto: 'tamaño de fuente' proporcionado, por lo que se ignora 'tamaño'

en: Unable to open prolog <%s>
es: No se puede abrir prolog <%s>

en: Outlining areas in raster map <%s in %s> ...
es: Delimitando áreas en el mapa ráster <%s en %s> ...

en: PSmap: do_scale(): shouldn't happen
es: PSmap: do_scale(): no debería ocurrir

en: Cannot load data from table
es: No se pueden cargar datos de la tabla

en: Read error in vector map
es: Error de lectura en el mapa vectorial

en: No record for category [%d]
es: No hay registro para la categoría [%d]

en: Invalid RGB color definition in column <%s> for category [%d]
es: Definición de color RGB no válida en la columna <%s> para la categoría [%d]

en: Unable to get layer info for vector map
es: No se puede obtener información de la capa para el mapa vectorial

en: Column type not supported (must be string)
es: Tipo de columna no soportado (debe ser cadena)

en: Unable to select data from table
es: No se pueden seleccionar datos de la tabla

en: Size column type must be numeric
es: El tipo de columna de tamaño debe ser numérico

en: Rotation column type must be numeric
es: El tipo de columna de rotación debe ser numérico

en: postscript, map, printing
es: postscript, mapa, impresión

en: Rotate plot 90 degrees
es: Rotar impresión 90 grados

en: List paper formats ( name width height left right top bottom(margin) )
es: Listar formatos de papel ( nombre anchura altura izquierda derecha arriba abajo (margen) )

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
es: Crear archivo EPS (PostScript encapsulado) en vez de PostScript

en: PostScript output file
es: Archivo PostScript de salida

en: Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)
es: Escala del mapa de salida. Ej.:1:25000 (por omisión: ajustar tamaño para encajar en la página)

en: Number of copies to print
es: Número de copias a imprimir

en: Using <%s> from the command line is depreciated. Please use the <%s> mapping instruction instead. The parameter <%s> will be removed in future versions of GRASS.
es: El uso de <%s> desde la línea de comandos está despreciado. Por favor, use la instrucción mapeo <%s> en su lugar. El parámetro <%s> será eliminado en futuras versiones de GRASS.

en: Current region cannot be set.
es: No se puede establecer la región actual.

en: Data exists after final 'end' instruction!
es: ¡Existen datos después de la instrucción 'end' final!

en: GRASS environment variable GRASS_VERBOSE is overwritten by VERBOSE mapping instruction. This mapping instruction is superseded and will be removed in future versions of GRASS. Please use --verbose instead.
es: La variable de entorno de GRASS GRASS_VERBOSE es sobrescrita por la instrucción de mapeo VERBOSE. Esta instrucción de mapeo es suplantada y se eliminará en versiones futuras de GRASS. Por favor use --verbose en su lugar.

en: Cannot set GRASS_VERBOSE variable.
es: No se puede establecer la variable GRASS_VERBOSE.

en: Reading point/line file ...
es: Leyendo el archivo de puntos/líneas ...

en: Cannot read symbol, using default icon
es: No se puede leer el símbolo. Se usa el icono predeterminado.

en: Creating color table for <%s in %s>...
es: Creando tabla de colores para <%s en %s>...

en: Unable to read colors for colorbar
es: No se pueden leer los colores para la barra de colores

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
es: Posición Y de la barra de colores fuera de los márgenes de página. Ajustando.

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
es: Posición X de la barra de colores fuera de los márgenes de página. Ajustando.

en: The mapping instruction <%s> will be renamed to <%s> in future versions of GRASS. Please use <%s> instead.
es: La instrucción de mapeo <%s> cambiará de nombre a <%s> en futuras versiones de GRASS. Por favor, use <%s> en su lugar.

en: Attribute is of invalid size [%.3f] for category [%d]
es: Atributo de tamaño no válido [%.3f] para la categoría [%d]

en: Can't create temporary PostScript mask file.
es: No se puede crear el archivo de máscara PostScript temporal.

en: Reading raster map <%s in %s> ...
es: Leyendo mapa ráster <%s en %s> ...

en: Reading raster maps in group <%s> ...
es: Leyendo mapas ráster en el grupo <%s> ...

en: Can't get group information
es: No se puede obtener información del grupo

en: Reading vector map <%s in %s> ...
es: Leyendo el mapa vectorial <%s en %s> ...

en: Reading vector points file <%s in %s> ...
es: Leyendo archivo de puntos vectoriales <%s en %s> ...

en: Can't open temporary PostScript mask file.
es: No se puede abrir el archivo de máscaras PostScript temporal.

en: Range information not available (run r.support)
es: Información de intervalo no disponible (ejecutar r.support)

en: A floating point colortable must contain a range of values
es: Una tabla de color de coma flotante debe contener un intervalo de valores

en: Scale set to %s.
es: Escala fijada a %s.

en: Paper '%s' not found, using defaults
es: Papel '%s' no encontrado, se usan valores predeterminados

en: make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values.
es: make_window(%d,%d,%d,%d): valores de pantalla no admitidos.

en: imagery, orthorectify
es: imaginería,ortorectificación

en: Creates control points on an image to be ortho-rectified.
es: Crea puntos de control en una imagen para su orto-rectificación.

en: Name of imagery group
es: Nombre de grupo imaginario

en: Name of image to be rectified which will be initially drawn on screen
es: Nombre de la imagen para rectificar que se dibujará inicialmente en pantalla

en: Name of a map from target mapset which will be initially drawn on screen
es: Nombre de un mapa del directorio de mapas de destino que se dibujará inicialmente en pantalla

en: Group [%s] not found
es: Grupo [%s] no encontrado

en: No camera reference file selected for group [%s]
es: No se ha seleccionada archivo de refeencia de cámara para group [%s]

en: Bad format in camera file for group [%s]
es: Mal formato en archivo cámara para grupo [%s]

en: No photo points for group [%s]
es: No se han encontrado puntos fotográficos para el grupo [%s]

en: Poorly placed photo points for group [%s]
es: PUntos de la foto mal colocados para group [%s]

en: Computing equations ...
es: Calculando ecuaciones ...

en: Unable to read raster header of <%s>
es: No se puede leer la cabecera raster de <%s>

en: WARNING: %s (click mouse to continue)
es: ATENCIÓN: %s (haga click para continuar)

en: Could not read REF file for group [%s]
es: No se pudo leer archivo REF para el grupo [%s]

en: Orthorectification cancelled
es: Ortorectificación cancelada

en: No files in this group!
es: No hay archivos en este grupo!

en: 
    Rectify all images in the group?
es: 
    Rectificar todas las imágenes del grupo?

en: 
    Rectify image <%s>?
es: 
    Rectificar imagen <%s>?

en: 
    No images selected, orthorectification cancelled.
es: 
    No se han seleccionado imágenes, ortorectificación cancelada.

en: Enter an extension to be appended to rectified maps:
es: Entrar una extensión para agregar a los mapas rectificados:

en: Extension <%s> is illegal
es: La extensión <%s> no se admite

en: 
    Choose another extension?
es: 
    ¿Escoger otra extensión?

en: Orthorectification cancelled.
es: Ortorectificación cancelada.

en: 
    Compute local camera angle?
es: 
    Calcular el ángulo de la cámara local?

en: Enter a name for the camera angle map:
es: Entrar un nombre para el mapa del ángulo de la cámara:

en: Map name <%s> is illegal
es: Nombre de mapa <%s> no admitido

en: 
    Choose another name?
es: 
    Escoger otro nombre?

en: 
    Overwrite maps in target location/mapset?
es: 
    Sobrescribir mapas en localización/directorio de mapas destino?

en: Please select one of the following interpolation methods
es: Por favor seleccione uno de los siguientes métodos de interpolación

en:  1. nearest neighbor
es: 1. vecino más próximo

en:  2. bilinear
es:  2. bilineal

en:  3. bicubic
es:  3. bicúbico

en:  4. bilinear with fallback
es: 4. bilinear con retroceso

en:  5. bicubic with fallback
es:  5. bicúbico con retroceso

en: Enter amount of memory to use in MB, or
es: Introducir cantidad de memoria a utilizar en MB, o

en: RETURN   use %d MB to keep all data in RAM
es: RETURN   utiliza %d MB para mantener todos los datos en RAM

en: RETURN   use %d MB
es: RETURN   utiliza %d MB

en: Name of imagery group for ortho-rectification
es: Nombre del grupo de imágenes para ortorrectificación

en: Pre-selected group <%s> not found
es: Grupo preseleccionado <%s> no encontrado

en: Enter imagery group for ortho-rectification
es: Entrar grupo de imaginería para ortorectificación

en: Group [%s] contains no files
es: El grupo [%s] no contiene archivos

en: Interactively select or modify the target elevation model.
es: Interactivamente seleccionar o modificar el modelo de elevaciones objetivo

en: Target information for group [%s] missing
es: Se perdió la información para group [%s]

en: Target location [%s] not found
es: Localización de salida  [%s] no encontrada

en: Mapset [%s] in target location [%s] -
es: Directorio de mapas [%s] en localización de destino [%s] -

en: permission denied
es: permiso denegado

en: Please select a target for group
es: Por favor exigir el destino paara group.

en: Control Z Point file for group [%s] in [%s]
es: Archivo de Punto de Control Z [%s] en [%s]

en: Computing equations...
es: Calculando ecuaciones...

en: Poorly placed Control Points!
es: Puntos de Control mal colocados!

en: Can not generate the transformation equation.
es: No se puede generar la ecuación de transformación.

en: Run OPTION 7 of i.ortho.photo again!
es: Ejecutar otra vez OPTION 7 de  i.ortho.photo n!

en: No active Control Points!
es: Puntos de Control no activos!

en: Run OPTION 7 of i.ortho.photo!
es: Ejecutar OPTION 7 de  i.ortho.photo!

en: Reference Point file for group [%s] in [%s]
es: Archivo de Punto de Referencia para grupo [%s] en [%s]

en: Poorly placed Reference Points!
es: Puntos de Referencia mal colocados!

en: Run OPTION 5 of i.ortho.photo again!
es: Ejecutar OPTION 5 de i.ortho.photo otra vez!

en: No active Reference Points!
es: No hay Puntos de referencia activos!

en: Run OPTION 5 of i.ortho.photo!
es: Ejecutar OPTION 5 de  i.ortho.photo!

en: %d rows, %d cols (%ld cells) completed in
es: %d filas, %d cols (%ld celdas) terminadas en

en: %.1f cells per minute
es: %.1f celdas por minuto

en: Rectify <%s@%s> (location <%s>)
es: Rectificar <%s@%s> (localización <%s>)

en: into  <%s@%s> (location <%s>) ...
es: en  <%s@%s> (localización <%s>) ...

en: No elevation available at row = %d, col = %d
es: No hay elevaciones disponibles en la fila= %d, col = %d

en: Raster map <%s@%s>: projection don't match current settings
es: Mapa raster <%s@%s>: la proyección no encaja con las configuraciones actuales

en: Raster map <%s@%s>: zone don't match current settings
es: Mapa raster<%s@%s>: la zona no encaja con las configuraciones actuales

en: Output raster map(s) suffix
es: Sufijo del mapa(s) raster de salida

en: Target resolution (ignored if -c flag used)
es: Resolución resultante (ignorada si se utiliza -c flag)

en: Amount of memory to use in MB
es: Cantidad de memoria a utilizar en MB

en: Raster map with camera angle relative to ground surface
es: Mapa raster con el ángulo de cámara en relación con la superficie del suelo

en: Use current region settings in target location (def.=calculate smallest area)
es: Utilizar los ajustes de la región actual en la localización de destino (def. = se calcula el área más pequeña)

en: Rectify all raster maps in group
es: Rectificar todos los mapas raster del grupo

en: Group <%s> not found
es: Grupo <%s> no encontrado

en: Could not read REF file for group <%s>
es: No fue posible leer archivo REF para el grupo <%s>

en: Group <%s> contains no raster maps; run i.group
es: El grupo <%s> no contiene mapas raster; ejecutar i.group

en: No camera reference file selected for group <%s>
es: No se ha seleccionado archivo de referencia de cámara para el grupo <%s>

en: Bad format in camera file for group <%s>
es: Mal formato en archivo cámara para grupo <%s>

en: The following raster map already exists in
es: El siguiente mapa raster ya existe en

en: target LOCATION %s, MAPSET %s:
es: LOCALIZACIÓN destino %s, DIRECTORIO DE MAPAS %s:

en: Target resolution must be > 0, ignored
es: La resolución de salida tiene que ser > 0, ignorado

en: Using region: N=%f S=%f, E=%f W=%f
es: Usando la región: N=%f S=%f, E=%f O=%f

en: No target elevation model selected for group <%s>
es: No hay modelo de elevación destino seleccionado para el grupo <%s>

en: Input raster map <%s> does not exist in group <%s>.
es: El mapa ráste de entradar <%s> no existe en el grupo <%s>.

en: Try:
es: Intenta:

en: Target information for group <%s> missing
es: Falta Información de destino para el grupo <%s>

en: Target location <%s> not found
es: Localización de destino <%s> no encontrada

en: Calculating camera angle to local surface...
es: Calculando ángulo de la cámara a la superficie local...

en: Could not open elevation raster
es: No se pudo abrir raster de elevaciones

en: Error reading segment file
es: Error leyendo el archivo de segmentos

en: Interactively select or modify the imagery group target.
es: Interactivamente seleccionar o modificar el grupo de imaginería de destino.

en: Group [%s] targeted for location [%s], mapset [%s]
es: Grupo [%s] captado para localización [%s], conjunto de mapas [%s]

en: Name of camera reference file to use
es: Nombre del archivo de referencia de cámara a utilizar

en: Enter a camera reference file to be used with this imagery group
es: Entrar un archivo de referencia de cámara para ser utilizado en este grupo de imaginería

en: Group [%s] in location [%s] mapset [%s] now has camera file [%s]
es: El grupo [%s] en la localización [%s] directorio de mapas [%s] ahora tiene un archivo cámara [%s]

en: Interactively mark fiducial or reseau points on an image.
es: Interactivamente marca puntos fiduciales o Réseau sobre una imagen.

en: Image Group [%s] not found
es: Grupo de Imagen [%s] no encontrado

en: Set registration points for an imagery group from a vector map or keyboard entry.
es: Introducir puntos de registro para un grupo de imagen desde un mapa vectorial o el teclado

en: Name of imagery group to be registered
es: Nombre del grupo de imágenes para registrar

en: [%s] Only local groups may be used
es: [%s] Sólo pueden usarse los grupos locales

en: Group [%s] contains no maps, run i.group
es: El grupo [%s] no contiene mapas, ejecute i.group

en: class centroids (sum/count=mean)
es: centroides de clase (suma(cuenta=media)

en: band %d
es: banda %d

en: 
    initial means for each band
es: 
    medias iniciales para cada banda

en: class %-3d
es: clase %-3d

en: 
    class means/stddev for each band
es: 
    medias de clase/desviación estándar para cada banda

en: class %d (%d)
es: clase %d (%d)

en:   means
es:   medias

en:   stddev
es:   desviación estándar

en: imagery, classification, signatures
es: imaginería, clasificación, firmas

en: The resulting signature file is used as input for i.maxlik, to generate an unsupervised image classification.
es: El archivo de firma resultante se usa como entrada para i.maxlik, para generar una clasificación de imágenes sin supervisión.

en: Name for output file containing result signatures
es: Nombre del archivo de salida que contiene las signaturas resultantes

en: Initial number of classes
es: Número inicial de clasas

en: Name of file containing initial signatures
es: Nombre de archivo que contiene las signaturas iniciales

en: Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels
es: Intervalos de muestreo (por fila y columna); por omisión: ~10.000 píxeles

en: Percent convergence
es: Convergencia porcentual

en: Cluster separation
es: Separación de clúster

en: Minimum number of pixels in a class
es: Número mínimo de píxeles en una clase

en: Name for output file containing final report
es: Nombre del archivo de salida que contiene el informe final

en: Illegal number of initial classes (%s)
es: Nombre de clases iniciales (%s) no admitido

en: Illegal value(s) of sample intervals (%s)
es: Valor(es) de intervalos de muestreo (%s) no admitidos

en: Illegal value of iterations (%s)
es: Valor no admitido de iteraciones (%s)

en: Illegal value of convergence (%s)
es: Valor no admitido de convergencia (%s)

en: Illegal value of separation (%s)
es: Valor no admitido de separación (%s)

en: Illegal value of min_size (%s)
es: Valor no admitido de min_size (%s)

en: Unable to create report file <%s>
es: No se puede crear archivo report <%s>

en: Location: %s
es: Localización: %s

en: Mapset:   %s
es: Directorio de mapas:   %s

en: Group:    %s
es: Grupo:    %s

en: Subgroup: %s
es: Subgrupo: %s

en: Result signature file: %s
es: Archivo de firmas resultante: %s

en: Region
es: Región

en:   North: %12.2f  East: %12.2f
es:   Norte: %12.2f  Este: %12.2f

en:   South: %12.2f  West: %12.2f
es:   Sur: %12.2f  Oeste: %12.2f

en:   Res:   %12.2f  Res:  %12.2f
es:   Resolución:   %12.2f  Resolución:  %12.2f

en:   Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d
es:   Filas:  %12d  Columnas: %12d  Celdas: %d

en: Mask: %s
es: Máscara: %s

en: Cluster parameters
es: Parámetros de clúster

en:  Number of initial classes:    %d
es:  Número de clases inicial:    %d

en:  [from signature file %s]
es:  [del archivo de firmas %s]

en:  Minimum class size:           %d
es:  Tamaño mínimo de clase:           %d

en:  Minimum class separation:     %f
es:  Separación mínima de clase:     %f

en:  Percent convergence:          %f
es:  Convergencia porcentual:          %f

en:  Maximum number of iterations: %d
es:  Número máximo de iteraciones: %d

en:  Row sampling interval:        %d
es:  Intervalo de muestreo de filas:        %d

en:  Col sampling interval:        %d
es:  Intervalo de muestreo de columnas:        %d

en: Reading raster maps...
es: Leyendo mapas raster...

en: Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size.
es: Sin memoria. Por favor ejecute de nuevo y elija un tamaño de muestra más pequeño.

en: Sample size: %d points
es: Tamaño de muestra: %d puntos

en: Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size.
es: Número de puntos de muestra insuficiente. Por favor ejecute de nuevo y elija un tamaño de muestra mayor.

en: Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask).
es: Puntos de datos de muestra distintos de cero insuficientes. Compruebe su región (y máscara) actual.

en: 
    ########## final results #############
es: 
    ######### resultados finales ###########

en: %d classes (convergence=%.1f%%)
es: %d clases (convergencia=%.1f%%)

en: Unable to create signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>
es: No se pudo crear archivo de signaturas <%s> para grupo <%s>, subgrupo <%s>

en: 
    
    #################### CLASSES ####################
es: 
    
    #################### CLASES #####################

en: 
    %d classes, %.2f%% points stable
es: 
    %d clases, %.2f%% puntos estable

en: 
    ######## CLUSTER END (%s) ########
es: 
    ####### FINAL DEL CLUSTER (%s) #######

en: 
    class separability matrix
es: 
    matriz de separabilidad de clase

en: means and standard deviations for %d band%s
es: medias y desviaciones estándar para %d banda %s

en:  means
es:  medias

en:  stddev
es:  desviación estándar

en: class distribution
es: distribución de clases

en: Subgroup <%s> in group <%s> not found
es: Subgrupo <%s> no encontrado en el grupo <%s>

en: Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>
es: El mapa raster <%s> no existe en el subgrupo <%s>

en: No raster maps found
es: No se encontraron mapas raster

en: Subgroup <%s> doesn't have any raster maps
es: El subgrupo [%s] no tiene ningún mapa raster

en: Subgroup <%s> only has 1 raster map
es: El subgrupo [%s] sólo tiene un mapa raster

en: Subgroup must have at least 2 raster maps
es: El subgrupo debe tener al menos 2 mapas raster para ejecutar %s

en: Unable to open seed signature file <%s>
es: No se puede abrir archivo de signatura seed <%s>

en: Unable to read signature file <%s>
es: No se puede leer el archivo de firmas <%s>

en: <%s> has too many signatures (limit is 255)
es: ** <%s> tiene demasiadas firmas (el límite son 255)

en: using seed means (%d files)
es: usando medias semilla (%d archivos)

en: 
    ######## iteration %d ###########
es: 
    ######## repetición %d ###########

en: %d classes, %.2f%% points stable
es: %d clases, %.2f%% puntos estable

en: Iteration %.2d: convergence %.2f%% (%s elapsed, %s left)
es: Iteración %.2d: convergencia %.2f%% (%s transcurrido, %s izquierda)

en: Cannot analyze until region is completed.
es: No se puede analizar hasta que la región esté completa.

en: Error reading raster map in function readbands.
es: Error al leer mapa ráster en la función readbands.

en: 
    Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
es: 
    Origen:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: 
    New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
es: 
    Nuevo:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: Region is not complete, can not save.
es: La región no está completa; no se puede guardar.

en: The resulting signature file can be used as input for i.maxlik or as a seed signature file for i.cluster.
es: El archivo de firmas resultante se puede usar como entrada para i.maxlik o como un archivo de firma semilla para i.cluster.

en: File to contain result signatures
es: Archivo para contener las firmas resultantes

en: File containing input signatures (seed)
es: Archivo que contiene las firmas de entrada (seed)

en: You have a mask set. Unset mask and run again
es: Tiene una máscara establecida. Quite la máscara y ejecute de nuevo

en: Group must exist in the current mapset
es: El grupo debe existir en el actual directorio de mapas

en: ** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:
es: ** Los siguientes mapas ráster en el subgrupo [%s] no existen:

en: Subgroup [%s] does not have any files
es: El subgrupo [%s] no tiene ningún archivo

en: The subgroup must have at least 2 files to run
es: El subgrupo debe tener al menos dos archivos para ejecutarse

en: Subgroup [%s] only has 1 file
es: El subgrupo [%s] sólo tiene un archivo

en: Unable to read cell header for first band file
es: No se puede leer la cabecera del ráster para el archivo de la primera banda

en: 
    RESULT SIGNATURE
es: 
    FIRMA RESULTANTE

en: Unable to open output signature file '%s'
es: No se puede abrir el archivo de firmas de salida '%s'

en: 
    SEED SIGNATURES
es: 
    FIRMAS SEMILLA

en: Unable to read signature file [%s]
es: No se puede leer el archivo de firmas [%s]

en: ** Unable to read signature file [%s] **
es: ** No se puede leer el archivo de firmas  [%s] **

en: %s has too many signatures
es: %s tiene demasiadas firmas

en: Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry.
es: No se puede marcar otro punto. Sólo se permiten puntos %d. Lo sentimos.

en: Error while removing the old MASK cell map.
es: Error al eliminar el mapa de celdas de MÁSCARA antiguo.

en: Unable to open band files.
es: No se pueden abrir los archivos de bandas.

en: Unable to allocate space for signature statistics.
es: No se puede asignar espacio para estadísticas de firma.

en: prepare_signature: outline has odd number of points.
es: prepare_signature: la línea exterior tiene un número impar de puntos.

en: prepare_signature: scan line %d has odd number of points.
es: prepare_signature: la línea de escaneo %d tiene un número impar de puntos.

en: signature: perimeter points out of order.
es: firma: puntos del perímetro desordenados.

en: prepare_signature: data error.
es: prepare_signature: error de datos.

en: Unknown Menu selection in show_signature().
es: Selección de menú desconocida en show_signature().

en: Unable to open the cell map MASK.
es: No se puede abrir la MÁSCARA de mapa de celdas.

en: Unable to allocate the cell buffer in display_signature().
es: No se puede asignar el buffer de celdas en display_signatute().

en: Did not find input cell map MASK.
es: No se encontró la MASCARA de mapa de celdas de entrada.

en: Too few points for region.  Must have at least 3 points.
es: Demasiado pocos puntos para región. Debe haber al menos 3 puntos.

en: Area already completed.
es: Área ya completada.

en: Can not erase an undefined region.
es: No se puede borrar una región sin definir.

en: Absurd polygon.
es: Polígono absurdo.

en: Outlined area is too large.
es: El área resaltada es demasiado grande.

en: No region is saved, can not restore.
es: No hay ninguna región guardada, no se puede restaurar.

en: No zoom window is defined.
es: No está definida ninguna ventada de zum.

en: name=%s
es: nombre=%s

en: mapset=%s
es: directorio de mapas=%s

en: fullname=%s
es: nombre completo=%s

en: usage: %s file [prompt %%x %%y]
es: uso: %s archivo [prompt %%x %%y]

en: Signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored
es: La signatura %d no es valida (mal condicionada) - ignorada

en: Signature %d is not valid (singular) - ignored
es: La signatura %d no es válida (singular) - ignorada

en: imagery, classification, MLC
es: imaginería, clasificación, MLC

en: Classification is based on the spectral signature information generated by either i.cluster, i.class, or i.gensig.
es: Las clasificaciones están basadas en la información de firma espectral generada por i.cluster, i.class o i.gensig.

en: Name of file containing signatures
es: Nombre del archivo que contiene signaturas

en: Generated by either i.cluster, i.class, or i.gensig
es: Generado por either i.cluster, i.class, o i.gensig

en: Subgroup <%s> of group <%s> doesn't have any raster maps. The subgroup must have at least 2 raster maps.
es: El subgrupo <%s> del grupo <%s> no tiene ningún mapa raster. El subgrupo debe tener como mínimo 2 mapas raster.

en: Subgroup <%s> of group <%s> only has 1 raster map. The subgroup must have at least 2 raster maps.
es: El subgrupo <%s> del grupo <%s> sólo tiene 1 mapa raster. El subgrupo debe tener como mínimo 2 mapas raster.

en: Unable to open signature file <%s>
es: No se puede abrir archivo de signatura<%s>

en: imagery, color transformation, RGB, HIS
es: imaginería, transformación de color, RGB, HIS

en: Name of input raster map (hue)
es: Nombre del mapa raster de entrada (hue)

en: Name of input raster map (intensity)
es: Nombre del mapa raster de entrada (intensidad)

en: Name of input raster map (saturation)
es: Nombre del mapa raster de entrada (saturación)

en: Name for output raster map (red)
es: Nombre para el mapa raster de salida (rojo)

en: Name for output raster map (green)
es: Nombre para el mapa raster de salida (verde)

en: Name for output raster map (blue)
es: Nombre para el mapa raster de salida (azul)

en: Unable to read raster map row %ld
es: No se puede leer la fila %ld del mapa raster

en: Failed writing raster map row %ld
es: Fallo al escribir la fila del mapa ráster %ld

en: Unable to allocate the input row buffer
es: No se puede asignar el buffer de la fila de entrada

en: pyramid constructed.
es: pirámide construida.

en: Invalid parameter values
es: valores del parámetro no válidos

en: Number of classes must be < 256
es: El número de clases deber ser < 256

en: Processing rows %d-%d (of %d)...
es: Procesando filas %d-%d (of %d)...

en: Nonsymetric covariance for class %d subclass %d
es: Covarianza no simétrica para la clase %d subclase %d

en: Nonpositive eigenvalues for class %d subclass %d
es: Valores eigen no positivos para la clase %d subclase %d

en: imagery, classification, supervised, SMAP
es: imaginería, clasificación, supervisado, SMAP

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
es: Realiza una clasificación contextual de imágenes utilizando una estimación secuencial máxima a posteriori (SMAP).

en: Unable to read REF file for subgroup <%s> in group <%s>
es: No se puede leer el archivo REF para el subgrupo  <%s> en el grupo  <%s>

en: Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps
es: El subgrupo <%s> en el grupo <%s>  no contiene mapas raster

en: Generated by i.gensigset
es: Generado por  i.gensigset

en: Size of submatrix to process at one time
es: tamaño de la submatriz para procesar de una vez

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
es: Utilizar estimación máxima de probabilidad (en lugar de SMAP)

en: Signature file <%s> is invalid
es: El archivo de firma <%s> no es válido.

en: Signature file <%s> is empty
es: El archivo de firma <%s> está vacío

en: Not enough pixels in class %d
es: No hay suficientes píxels en la clae %d

en: Too many subclasses for class index %d
es: Demasiadas subclases para el índice de clase %d

en: Number of subclasses set to %d
es: Número de clases establecidas a %d

en: Combining subclasses (%d,%d)...
es: Combinando subclases (%d,%d)...

en: Subsignature %d only contains %f pixels
es: La subsignatura %d sólo contiene %f píxeles

en: Unreliable clustering. Try a smaller initial number of clusters
es: Clustering no fiable. Prueba un número inicial de clusters menor

en: Finding training classes...
es: Encontrado clases training ...

en: Training class %d only has one cell - this class will be ignored
es: La clase training %d sólo tiene una celda - se ignorará esta clase

en: Training map has no classes
es: El mapa training no tiene clases.

en: 1 class found
es: 1 clase encontrada

en: %d classes found
es: %d clases encontradas

en: Clustering class %d (%d pixels)...
es: Calculando medias de clase %d (%d pixels)...

en: Number of subclasses is %d
es: Número de subclases es %d

en: Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps.
es: El subgrupo <%s> en el grupo <%s> no contiene mapas raster.

en: Unable to create signature file <%s>
es: No se puede archivo de signaturas <%s>

en: Writing signatures...
es: Escribiendo signaturas...

en: Ground truth training map
es: Mapa de entrenamiento verdadero sobre el terreno

en: Maximum number of sub-signatures in any class
es: Número máximo de sub-signaturas en cualquier clase

en: Illegal number of sub-signatures (%s)
es: Nombre de sub-signaturas <%s> no admitido

en: Zero crossing raster map
es: Mapa ráster de cruce de ceros

en: x-y extent of the Gaussian filter
es: Extensión X-Y del filtro de Gauss

en: Sensitivity of Gaussian filter
es: Sensibilidad del filtro de Gauss

en: Number of azimuth directions categorized
es: Número de direcciones azimutales categorizadas

en: Threshold less than or equal to zero not allowed
es: Umbral menor o igual a cero no permitido

en: Width less than or equal to zero not allowed
es: Anchura menor o igual a cero no permitida

en: Fewer than 1 orientation classes not allowed
es: No se permite menos de una clase de orientación

en: Power 2 values : %d rows %d columns
es: Power 2 valores : [%d] filas [%d] columnasu

en: Initializing data...
es: Inicializando datos...

en: Error while reading input raster map.
es: Error al leer el mapa ráster de entrada.

en: Writing transformed data to file...
es: Escribiendo los datos transformados a archivo...

en: Transform successful
es: Transformación con éxito

en: Mark ground control points on image to be rectified.
es: Marcar puntos de control sobre el terreno en la imagen a rectificar.

en: Creates, edits, and lists groups and subgroups of imagery files.
es: Crea, edita y lista grupos y subgrupos de archivos de imaginería.

en: Name of imagery sub-group
es: Nombre del subgrupo de imaginería

en: Name of raster map(s) to include in group
es: Nombre del mapa ráster(s) a incluir en el grupo

en: Remove selected files from specified group
es: Eliminar archivos seleccionados del grupo especificado

en: List files from specified (sub)group (fancy)
es: Lista archivos del (sub)grupo especificado (fancy)

en: List files from specified (sub)group (shell script style)
es: Listar archivos de un (sub)grupo específico (estilo de script de la consola de comandos UNIX)

en: Specified group does not exist in current mapset
es: El grupo especificado no existe en el directorio de mapas actual

en: Removing raster maps from subgroup <%s>...
es: Eliminando mapas raster del subgrupo <%s>...

en: Removing raster maps from group <%s>...
es: Eliminando mapas raster del grupo <%s> ...

en: Group <%s> does not yet exist. Creating...
es: El grupo <%s> no existe aún. Creándolo...

en: Adding raster maps to group <%s>...
es: Añadiendo mapas raster al grupo <%s> ...

en: Adding raster maps to subgroup <%s>...
es: Añadiendo mapas raster al  subgrupo <%s> ...

en: Adding raster map <%s> to group
es: Añadiendo mapa ráster <%s> al grupo

en: Raster map <%s> exists in group. Skipping...
es: El mapa raster <%s> existe en grupo. Saliendo

en: Adding raster map <%s> to subgroup
es: Añadiendo mapa ráster <%s> al subgrupo

en: Raster map <%s> exists in subgroup. Skipping...
es: El mapa ráster [%s] existe en el subgrupo. Saliendo...

en: Removing raster map <%s> from group
es: Eliminando mapa raster <%s> del grupo

en: No raster map removed
es: No se has eliminado ningún mapa raster

en: Removing raster map <%s> from subgroup
es: Eliminando mapa raster <%s> del subgrupo

en: imagery, FFT
es: imaginería, FFT

en: Range of values in output display files
es: Rango de valores en los archivos de visualización de salida

en: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
es: MÁSCARA ráster encontrada. Considere eliminar (ver página man). Se continuará...

en: Range less than or equal to zero not allowed
es: Rango menor que o igual a cero no permitido

en: Reading the raster map <%s>...
es: Leyendo el mapa raster <%s>...

en: Starting FFT...
es: Comenzando FFT...

en: Rotating data...
es: Girando los datos...

en: Writing transformed data...
es: Escribiendo datos transformados...

en: Writing viewable versions of transformed data...
es: Escribiendo versiones visibles de datos transformados...

en: Unable to open file in the 'cell_misc' directory
es: Imposible abrir el archivo en el directorio 'cell_misc'

en: Calculating class covariance matrices...
es: Calculando matrices de covarianza de clase...

en: imagery, classification, supervised, MLC
es: imaginería, clasificación, supervisado, MLC

en: Signature %d not invertible
es: Firma %d no invertible

en: Signature %d unable to get eigen values
es: La signatura %d no puede obtener los valores eigen

en: Signature %d not positive definite
es: Signatura %d no definida positivamente

en: Calculating class means...
es: Calculando medias de clase...

en: usage: %s location mapset element file.
es: uso: archivo de elemento del directorio de mapas de la localización %s.

en: Unable to open temp file.
es: No se puede abrir el archivo temporal.

en: imagery, image transformation, PCA
es: imaginería, transformación de imagen, PCA

en: Name of two or more input raster maps
es: Nombre de dos o más mapas raster de entrada

en: Base name for output raster maps
es: Nombre bae para los mapas raster de salida

en: A numerical suffix will be added for each component map
es: Se añadirá un sufijo numérico a cada componente del mapa

en: Rescaling range for output maps
es: Rescalango intervalo para mapas de salida

en: For no rescaling use 0,0
es: Para no rescalar utilizar 0,0

en: Sorry, at least 2 input bands must be provided
es: Lo siento, se deben facilitar al menos dos bandas de entrada

en: Scale range length should be > 0. Using default values: 0,255.
es: La longitud del rango de escala  debería ser >0. Se usan los valores por defecto: 0,255.

en: Eigen values, (vectors), and [percent importance]:
es: Valores Eigen, (vectores) y [porcentaje de importancia]:

en: Region N=%f S=%f E=%f W=%f
es: Región: N=%f S=%f E=%f O=%f

en: Resolution EW=%f NS=%f
es: Resolución EO=%f NS= %f

en: Control Point file for group <%s@%s> -
es: Archivo de Control de Puntos para grupo  <%s@%s> -

en: Not enough active control points for current order, %d are required.
es: No hay suficientes puntos de control activos para el orden actual, se requieren %d.

en: Poorly placed control points.
es: Puntos de control mal colocados.

en:  Can not generate the transformation equation.
es: No se puede generar la equación de transformación.

en: Not enough memory to solve for transformation equation
es: No hay suficiente memoria para solucionar la equación de transformación

en: Invalid order
es: Orden no válida

en: imagery, rectify
es: imaginería, rectificar

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
es: Rectifica una imagen calculando una transformación de coordenadas para cada píxel de la imagen basada en los puntos de control.

en: Rectification polynom order (1-3)
es: Rectificación de orden polinómico (1-3)

en: Invalid order (%d); please enter 1 to %d
es: Orden no válida (%d); por favor introduzca 1 a %d

en: Group <%s> does not exist
es: El grupo <%s> no existe

en: Please run i.target for group.
es: Por favor, ejecutar i.targer para group.

en: Name of input raster map (red)
es: Nombre del mapa raster de entrada (rojo)

en: Name of input raster map (green)
es: Nombre del mapa raster de entrada (verde)

en: Name of input raster map (blue)
es: Nombre del mapa raster de entrada (azul)

en: Name for output raster map (hue)
es: Nombre para el mapa ráster de salida (hue)

en: Name for output raster map (intensity)
es: Nombre para el mapa raster de salida (intensidad)

en: Name for output raster map (saturation)
es: Nombre para el mapa ráster de salida (saturación)

en: Name of input raster map (image fft, real part)
es: Nombre del mapa raster de entrada (imagen fft, parte real)

en: Name of input raster map (image fft, imaginary part
es: Nombre del mapa raster de entrada (imagen fft, parte imaginaria

en: Unable to open real-image in the 'cell_misc' directory. Raster map probably wasn't created by i.fft
es: No fue posible abrir una imagen real en el directorio 'cell_misc'. El mapa raster probablemente no fue creado por  i.fft

en: Unable to open imaginary-image in the 'cell_misc' directory. Raster map probably wasn't created by i.fft
es: No fue posible abrir imagen imaginaria en el directorio 'cell_misc'. El mapa raster probablemente no fue creado por i.fft

en: Power 2 values: %d rows %d columns
es: Power 2 valores :%d filas %d columnas

en: Masking raster maps...
es: Ocultando mapas raster

en: Starting Inverse FFT...
es: Comenzando la transformación inversa FFT...

en: Writing data...
es: Escribiendo datos...

en: The real and imaginary original windows did not match
es: Las ventanas real e imaginaria original no coinciden

en: Unable to allocate cell buffers.
es: No se pueden asignar los buffers de celdas.

en: Error reading cell map during transform.
es: Error al leer mapa de celdas durante la transformación.

en: Error writing cell map during transform.
es: Error al escribir el mapa de celdas durante la transformación.

en: Transform completed.
es: Transformación finalizada.

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
es: Programa de análisis de componentes canónicos (cca) para procesamiento de imágenes.

en: Output raster map prefix name
es: Nombre de prefijo de mapa ráster de salida

en: Illegal group name <%s>
es: Nombre de grupo <%s> no admitido

en: Illegal subgroup name <%s>
es: Nombre de subgrupo <%s> no admitido

en: Illegal signature file name <%s>
es: Nombre de archivo de firmas <%s> no admitido

en: Illegal output file name <%s>
es: Nombre de archivo de salida <%s> no admitido

en: Unknown imagery group.
es: Grupo de imaginería desconocido.

en: Unable to find subgroup reference information.
es: No se puede encontrar información de referencia de subgrupo.

en: Unable to open the signature file
es: No se puede abrir el archivo de firmas

en: Error while reading the signatures file.
es: Error al leer el archivo de firmas.

en: Need at least two signatures in signature file.
es: Se necesitan al menos dos firmas en el archivo de firmas.

en: Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d
    .
es: Subgrupo demasiado grande. El número máximo de bandas es %d
    .

en: The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range.
es: El mapa de celdas de salida <%s.%d> tiene valores fuera del rango 0-255.

en: Name of imagery target location
es: Nombre de destino de la localización de imágenes

en: Name of target mapset
es: Nombre de destino del conjunto de mapas

en: Set current location and mapset as target for of imagery group
es: Asignar la localización y el conjunto de mapas activo como destino del grupo de imágenes

en: Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]
es: El grupo <%s> se destinó a la localización [%s], conjunto de mapas [%s]

en: Group <%s> has no target
es: El grupo <%s> no tiene destino

en: Use either the Current Mapset and Location Flag (-c)
     OR
     manually enter the variables
es: Usar la opción del conjunto de mapas y localización actuales (-c)
     O
     introducir las variables manualmente

en: Name of raster map(s) for Elevation
es: Nombre del mapa(s) raster para Elevación

en: Name of raster map(s) for Color
es: Nombre del mapa(s) raster para Color

en: Name of vector lines/areas overlay map(s)
es: Nombre del mapa(s) de solape de líneas vectoriales/áreas

en: Name of vector points overlay file(s)
es: Nombre del archivo(s) de puntos vectoriales que se solapan

en: Name of existing 3d raster map
es: Nombre de mapa ráster 3D existente

en: Quickstart - Do not load any data
es: Inicio rápido - No cargar ningún dato

en: Exit after completing script launched from the command line
es: Salir después de completar el script realizado desde la línea de comandos

en: Start in Demo mode (skip the "please wait" message)
es: Empezar en el modo Demostración (saltar de "por favor espera" mensaje)

en: Set alternative panel path
es: Establecer ruta de panel alternativa

en: Execute script file at startup
es: Ejecutar archivo de comandos al inicio

en: Number of elevation files does not match number of colors files
es: El número de archivos de elevación no se ajusta al número de archivos de colores

en: Loading data failed
es: Falló la carga de datos

en: Entering script mode ...
es: Entrando modo de script...

en: Unable to open display
es: No se puede mostrar

en: Unable to get window attributes
es: No se pueden obtener los atributo de la ventana

en: Unable to open image file
es: No se puede abrir el archivo de imagen

en: Unable to read BMP header
es: No se puede leer la cabecera BMP

en: Invalid BMP header
es: Cabecera BMP no válida

en: Unable to map image file
es: No se puede mapear el archivo de imagen

en: View BMP images from the PNG driver.
es: Ver imágenes BMP desde el controlador PNG.

en: Percentage of CPU time to use
es: Porcentaje de tiempo de CPU a usar

en: Unknown visual class [%d].
es: Clase visual [%d] desconocida.

en: Unable to get sufficient gray shades.
es: No se pueden conseguir suficientes tonos de gris.

en: Unable to get sufficient colors.
es: No se pueden conseguir suficientes colores.

en: Using private colormap for DirectColor visual.
es: Usando mapa de color privado para DirectColor visual.

en: Reading file [%s]...
es: Leyendo archivo [%s]...

en: Unable to determine raster cell type
es: No se puede determinar el tipo de celda ráster

en: Unable to read color file
es: No se puede leer el archivo de color

en: Unable to read raster row
es: No se puede leer la fila ráster

en: Layer %d: %s
es: Capa %d: %s

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
es: Convierte archivos en formato DXF a formato de mapa vectorial de GRASS.

en: Ignore the map extent of DXF file
es: Ignorar la extensión del mapa del archivo DXF

en: Do not create attribute tables
es: No crear tablas de atributos

en: Do not build topology
es: No construir topología

en: DXF layers
es: Capas DXF

en: Invert selection by layers (don't import layers in list)
es: Invertir la selección por capas (no importar las capas en la lista)

en: Import all objects into one layer
es: Importar todos los objetos en una capa

en: Name of input DXF file
es: Nombres de los archivos DXF de entrada

en: List of layers to import
es: Lista de capas a importar

en: Unable to open DXF file <%s>
es: No se puede abrir archivo DXF <%s>

en: Option <%s>: <%s> exists.
es: Opción <%s>: <%s> existe.

en: Use '%s' option to change vector map name
es: Usar '%s' opción para cambiar el nombre del mapa vectorial

en: Building topology failed
es: Falló la construcción de la topología

en: Failed to import DXF file!
es: ¡No se pudo importar el archivo DXF!

en: end of file while looking for HEADER
es: final del archivo mientras se buscaba la CABECERA

en: Unable to insert new record: %s
es: No se puede insertar el nuevo registro: %s

en: No DXF layers found!
es: ¡No se encontró ninguna capa DXF!

en: Following DXF layers found:
es: Se encontraron las siguientes capas DXF:

en: Layer %d: %s
es: Capa %d: %s

en: 	Score Value=%f	smoothing parameter (standard deviation)=%f
es: 	Valor de tanteo=%f	suavizando parámetro (desviación estándar)=%f

en: vector, kernel density
es: vectorial, densidad de kernel

en: Input vector with training points
es: Vectorial de entrada con puntos de entrenamiento

en: Input network vector map
es: Mapa vectorial de red de entrada

en: Output raster/vector map
es: Mapa ráster/vectorial de salida

en: Standard deviation in map units
es: Desviación estándar en unidades de mapa

en: Discretization error in map units
es: Error de discretización en unidades de mapa

en: Maximum length of segment on network
es: Longitud máxima de segmento en la red

en: Maximum distance from point to network
es: Distancia máxima desde el punto a la red

en: Multiply the density result by this number
es: Multiplicar el resultado de densidad por este número

en: Node method
es: Métodode los nodos

en: none;No method applied at nodes with more than 2 arcs;split;Equal split (Okabe 2009) applied at nodes;
es: ninguno; No se ha aplicado ningún método a los nodos com más de 2 arcos; split; Partición igual (Okabe 2009) aplicada a los nodos;

en: Kernel function
es: Función kernel

en: Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as maximum (experimental)
es: Intentar calcular una desviación estándar óptima con 'stddeviation tomado como máximo (experimental)

en: Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)
es: Sólo calcular desviación estándar óptima y salir (no se escribe ningún mapa)

en: In network mode, normalize values by sum of density multiplied by length of each segment. Integral over the output map then gives 1.0 * mult
es: En el modo de red, normalizar valores por la suma de densidades multiplicada por la longitud de cada segmento. Entonces la integral sobre el mapa de salida da 1.0 * mult

en: In network mode, multiply the result by number of input points.
es: En el modo de red, multiplicar el resultado por el número de puntos de entrada.

en: Unknown node method
es: Método de nodos desconocido

en: Unknown kernel function
es: Función kernel desconocida

en: Optimal standard deviation calculation is supported only for node method 'none' and kernel function 'gaussian'.
es: El cálculo de la desviación estándar óptima es soportado solo por el método de nodos 'ninguno' y por la función kernel 'gaussiana'.

en: Optimal standard deviation calculation is supported only for kernel function 'gaussian'.
es: El cálculo de la desviación estándar óptima solo es soportado por la función kernel 'gaussiana'.

en: Network input map <%s> not found
es: Mapa de red de entrada <%s> no encontrado

en: %d points outside threshold
es: %d puntos fuera del umbral

en: Automatic choice of smoothing parameter (standard deviation), maximum possible value of standard deviation is set to %f
es: Elección automática de parámetro de suavizado (desviación estándar), el máximo valor posible de desviación estándar se estableció en %f

en: Using maximum distance between points: %f
es: Usando la distancia máxima entre puntos: %f

en: Number of input points: %d.
es: Número de puntos de entrada: %d.

en: %d distances read from the map.
es: %d distancias leídas del mapa.

en: Distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation), unable to calculate optimal value.
es: Las distancias entre todos los puntos están más allá de %e (4 * desviación estándar). No se puede calcular el valor óptimo.

en: Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f.
es: Parámetro de suavizado óptimo (desviación estándar): %f.

en: 
    Writing output vector map using smooth parameter=%f.
es: 
    Escribiendo mapa vectorial de salida usando parámetro de suavizado=%f.

en: 
    Normalising factor=%f.
es: 
    Factor de normalización=%f.

en: 
    Writing output raster map using smooth parameter=%f.
es: 
    Escribiendo mapa ráster de salida usando parámetro de suavizado=%f.

en: Unable to read MASK
es: No se puede leer MASK

en: Maximum value in output: %e.
es: Valor máximo en la salida: %e.

en: Dimension > 2 supported only by gaussian function
es: Dimensión > 2 soportados sólo por la función de Gauss

en: Select tool
es: Herramienta de selección

en: Cannot create table: %s
es: No se puede crear la tabla: %s

en: Cannot create index
es: No se puede crear el índice

en: Cannot grant privileges on table %s
es: No se pueden otorgar privilegios sobre la tabla %s

en: vector, editing, digitization
es: vectorial, edición, digitalización

en: Create new file if it does not exist.
es: Crear el archivo si no existe.

en: New empty map created.
es: Nuevo mapa vacío creado.

en: Map <%s> does not exist in current mapset. Add flag -n to create a new map.
es: El mapa <%s> no existe en el directorio de mapas actual. Añada el opción -n para crear un nuevo mapa.

en: Layer %d
es: Capa %d

en: Line %d
es: Línea %d

en: vector, geometry, 3D
es: vectorial, geometría, 3D

en: Trace elevation
es: Trazar elevación

en: Name of input 2D vector map
es: Nombre del mapa vectorial 2D de entrada

en: Name of resulting 3D vector map
es: Nombre del mapa vectorial 3D resultante

en: Shifting value for z coordinates
es: Cambiando valor para coordenadas Z

en: Elevation raster for height extraction
es: Ráster de elevación para extracción de alturas

en: Fixed height for 3D vector objects
es: Altura fija para objetos vectoriales 3D

en: Name of attribute column with object heights
es: Nombre de columna de atributos con alturas de los objetos

en: One of '%s' or '%s' parameters must be set
es: Se debe establecer uno de los parámetros '%s' o '%s'

en: Extruding areas...
es: Elevando áreas...

en: Skipping area %d without centroid
es: Se salta el área %d sin centroide

en: Cannot select attributes for area %d
es: No se pueden seleccionar los atributos para el área %d

en: Cannot select attributes for area #%d
es: No se pueden seleccionar los atributos para el área #%d

en: Column <%s>: invalid data type
es: Columna <%s>: tipo de datos no válido

en: vector, paint labels
es: vectorial, etiquetas de pintura

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
es: Crea etiquetas de pintura para un mapa vectorial a partir de atributos asociados.

en: Name for new paint-label file
es: Nombre para el nuevo archivo de etiquetas de pintura

en: If not given the name of the input map is used
es: Si no se da se usa el nombre del mapa de entrada

en: Name of attribute column to be used for labels
es: Nombre de columna de atributos a usar para etiquetas

en: Rotate labels to align with lines
es: Girar etiquetas para alinear con líneas

en: Curl labels along lines
es: Enrollar etiquetas a lo largo de las líneas

en: Offset label in x-direction
es: Margen de etiqueta en dirección X

en: Offset label in y-direction
es: Margen de etiqueta en dirección Y

en: Reference position
es: Posición de referencia

en: Label size (in map-units)
es: Tamaño de etiqueta (en unidades de mapa)

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
es: Espacio entre letras para etiquetas enrolladas (en unidades de mapa)

en: Label size (in points)
es: Tamaño de etiqueta (en puntos)

en: Rotation angle (degrees counter-clockwise)
es: Ángulo de rotación (grados en el sentido de las agujas del reloj)

en: Highlight color for text
es: Color de texto resaltado

en: Width of highlight coloring
es: Anchura de color resaltado

en: Opaque to vector (only relevant if background color is selected)
es: Opaco a vectorial (sólo relevante si está seleccionado el color de fondo)

en: size and space options vary significantly which may lead to crummy output
es: las opciones de tamaño y espacio varía de forma significativa, lo que puede dar una salida horrible

en: Too many parameters for <reference>
es: Demasiados parámetros para <reference>

en: Unable to select attributes
es: No se pueden seleccionar los atributos

en: No record for category %d in table <%s>
es: No hay registro para la categoría %d en la tabla <%s>

en: Labeled %d lines.
es: Etiquetadas %d líneas.

en: vector, network, connectivity
es: vector, red, conectividad

en: Name of node capacity column
es: Nombre de la columna de capacidad de nodos

en: Set1 layer number or name
es: Set 1 número de capa o nombre

en: Set1 category values
es: Set1 valores de categoría

en: Set2 layer number or name
es: Set2 nombre o número de capa

en: Set2 category values
es: Set2 valores de categoría

en: Neither %s nor %s was given
es: No se ha facilitado ni %s ni %s

en: All allocated edges have been used.
es: Se han utilizado todos los bordes asignados.

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
es: Crea una triangulación de Delaunay a partir de un mapa vectorial de entrada que contiene puntos o centroides.

en: Use only points in current region
es: Usar sólo puntos en la región actual

en: Output triangulation as a graph (lines), not areas
es: Producir triangulación como un gráfo (líneas), no áreas

en: no points to triangulate
es: No hay puntos para triangular

en: Delaunay triangulation...
es: Triangulación Delaunay...

en: Writing edges...
es: Escribiendo bordes...

en: Calculate area centroids...
es: Calcular centroides de las áreas...

en: Unable to calculate area centroid
es: No es posible calcular el centroide de área

en: Unable to calculate area centroid z coordinate
es: No es posible calcular la coordenada z del centroide del área

en: The file '%s' already exists.
es: El archivo '%s'ya existe.

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
es: El archivo '%s'ya existe y se sobrescribirá.

en: %s: Cannot write dxf file.
es: %s: no se puede escribir el archivo dxf.

en: vector, export
es: vectorial, exportar

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
es: Exporta capas vectoriales de GRASS a formato de archivo DXF.

en: DXF output file
es: Archivo DXF de salida

en: %d features written to '%s'.
es: %d elementos escritos a '%s'.

en: The points weren't spread out enough.
es: Los puntos no fueron distribuidos suficientemente.

en: You need to enter at least %d points.
es: Necesitas introducir al menos %d puntos.

en: vector, transformation
es: vectorial, transformación

en: Suppress display of residuals or other information
es: Suprime la visualización de residuales y otra información

en: Shift all z values to bottom=0
es: Cambiar todos los valores Z a altura=0

en: Print the transformation matrix to stdout
es: Imprimir la matriz de transformación a stdout

en: Instead of points use transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot)
es: En vez de puntos usar parámetros de transformación (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot)

en: ASCII file holding transform coordinates
es: Archivo ASCII que mantiene coordenadas de transformación

en: If not given, transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot) are used instead
es: Si no se indican, los parámetros de transformación (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot) se usan en su lugar

en: Shifting value for x coordinates
es: Cambiando valor para coordenadas X

en: Shifting value for y coordinates
es: Cambiando valor para coordenadas Y

en: Scaling factor for x coordinates
es: Factor de escala para coordenadas X

en: Scaling factor for y coordinates
es: Factor de escala para coordenadas Y

en: Scaling factor for z coordinates
es: Factor de escala para coordenadas Z

en: Rotation around z axis in degrees counterclockwise
es: Rotación alrededor del eje Z en grados en sentido horario

en: Name of table containing transformation parameters
es: Nombre de la tabla que contiene los parámetros de transformación

en: Name of attribute column(s) used as transformation parameters
es: Nombre de la columna(s) de atributos usada como parámetros de transformación

en: Format: parameter:column, e.g. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr
es: Formato: parámetro:columna, ej. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr

en: The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Transformation parameters are used automatically when no pointsfile is given.
es: La opción '%c' está despreciada y se eliminará en el futuro. Se usan parámetros de transformación automáticamente cuando no se da un archivo de puntos.

en: The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
es: La opción '%c' está despreciada y se eliminará en el futuro. Por favor, use '--quiet' en su lugar.

en: Name of table and name for output vector map must be different. Otherwise the table is overwritten.
es: El nombre de la tabla y el del mapa vectorial de salida deben ser diferentes. De lo contrario la tabla será sobrescrita.

en: Unable to open file with coordinates <%s>
es: No se puede abrir el archivo con coordenadas <%s>

en: Failed to copy attribute table to output map
es: Error al copia tabla de atributos al mapa de salida

en: 
    New vector map <%s> boundary coordinates:
es: 
    Coordenadas del contorno del nuevo mapa vectorial <%s>:

en: Reading coordinates from file.
es: Leyendo coordenadas del archivo.

en: Missing column <%s> in table <%s>
es: Columna <%s> no encontrada en la tabla <%s>

en: Unsupported column type of <%s>
es: Tipo de columna de <%s> no soportado

en: Unable to select value for category %d from table <%s>, column <%s>. For category %d using default transformation parameter %.3f.
es: No se puede seleccionar el valor para la categoría %d de la tabla <%s>, columna <%s>. Para la categoría %d usando el parámetro de transformación predeterminado %.3f.

en: No category number defined. Using default transformation parameters.
es: Ningún número de categoría definido. Se usan los parámetros de transformación predeterminados.

en:  Number of points that have been entered: %d
es: Número de puntos que han sido ingresados: %d

en: Please answer yes or no
es: Por favor responda Si o No

en: Error reading coordinates file
es: Error leyendo archivo de coordenadas

en: Number of points that have been entered [%d]
es: Número de puntos que se han introducido [%d]

en: Error creating transformation
es: Error creando transformación

en: ask_transform_coor():  Leaving session..
es: ask_transform_coord():  Terminado sesión..

en: Unexpected data in vector head:
    [%s]
es: Datos inesperados en la cabecera del vectorial:
    [%s]

en: Unknown keyword <%s> in vector head
es: Palabra clave <%s> desconocida en la cabecera del vectorial

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
es: Crea un mapa vectorial a partir de archivo de puntos ASCII o archivo ASCII vectorial.

en: ASCII file to be imported, if not given reads from standard input
es: Archivo ASCII a importar (si no se indica se leerá de la entrada estándar)

en: point;simple x,y[,z] list;standard;GRASS vector ASCII format
es: punto; lista x,y[,z] simple; estándar; vector GRASS formato ASCII

en: Input file format
es: Formato del archivo de entrada

en: Input format
es: Formato de entrada

en: Number of header lines to skip at top of input file (points mode)
es: Número de líneas de la cabecera a saltar al comienzo del archivo de entrada (modo de puntos)

en: Column definition in SQL style (points mode)
es: Definición de columna en estilo SQL (modo de puntos)

en: For example: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'
es: Por ejemplo: 'X doble precisión, Y doble precisión, cat int, nombre varchar(10)'

en: First column is 1
es: La primera columna es 1

en: Number of column used as y coordinate (points mode)
es: Número de columna usada como coordenada y (modo de puntos)

en: Number of column used as z coordinate (points mode)
es: Número de columna usada como coordenada z (modo de puntos)

en: First column is 1. If 0, z coordinate is not used
es: La primera columna es 1. Si es 0, la coordenada z no se utiliza

en: Number of column used as category (points mode)
es: Número de columna usada como categoría (modo de puntos)

en: First column is 1. If 0, unique category is assigned to each row and written to new column 'cat'
es: La primera columna es 1. Si es 0, se asigna una única categoría a cada fila y se escribe una nueva columna 'cat'

en: Create 3D vector map
es: Crear mapa vectorial 3D

en: Create a new empty vector map and exit. Nothing is read from input.
es: Crear un mapa vectorial nuevo vacío y salir. No se lee nada de la entrada.

en: Don't expect a header when reading in standard format
es: No esperar una cabecera cuando se lee en formato estándar

en: Do not create table in points mode
es: No crear tabla en modo de puntos

en: Only import points falling within current region (points mode)
es: Sólo importar los puntos que caen dentro de la región actual (modo de puntos)

en: Please specify reasonable number of lines to skip
es: Por favor, especifique un número razonable de líneas a saltar

en: Please specify z column
es: Por favor, especifique la columna Z

en: Please specify reasonable z column
es: Por favor, especifique una columna Z razonable

en: Column numbers must not be negative
es: Los números de columno no deben ser negativos

en: Unable to open ASCII file <%s>
es: No se puede abrir el archivo ASCII <%s>

en: Maximum input row length: %d
es: Longitud máxima de fila de entrada: %d

en: Maximum number of columns: %d
es: Número máximo de columnas: %d

en: Minimum number of columns: %d
es: Número mínimo de columnas: %d

en: x column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
es: número de la columna X >mínimo número de la última columna
    (¿separador de campo incorrecto?)

en: y column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
es: número de la columna Y >mínimo número de la última columna
    (¿separador de campo incorrecto?)

en: z column number > minimum last column number (incorrect field separator?)
es: Número de la columna Z >mínimo número de la última columna (¿separador de campo incorrecto?)

en: cat column number > minimum last column number (incorrect field separator?)
es: Número de la columna de categoría >mínimo número de la última columna (¿separador de campo incorrecto?)

en: x column is not of number type
es: la columna X no es de tipo numérico

en: y column is not of number type
es: la columna Y no es de tipo numérico

en: z column is not of number type
es: la columna Z no es de tipo numérico

en: cat column is not of number type
es: la columna de categoría no es de tipo numérico

en: Category column is not of integer type
es: La columna de categoría no es de tipo entero

en: Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in input
es: El número de columnas definidas (%d) no concuerda con el número de columnas (%d) en la entrada

en: Column number %d <%s> defined as double has only integer values
es: La columna número %d <%s> definida como double sólo tiene valores integer

en: Column number %d <%s> defined as string has only integer values
es: La columna número %d<%s> definida como string sólo tiene valores integer

en: Column number %d <%s> defined as integer has double values
es: La columna número %d <%s> definida como integer tiene valores double

en: Column number %d <%s> defined as string has double values
es: La columna número %d <%s> definida como string tiene valores double

en: Column number %d <%s> defined as integer has string values
es: La columna número %d <%s> definida como integer tiene valores string

en: Column number %d <%s> defined as double has string values
es: La columna número %d <%s> definida como double sólo tiene valores string

en: Length of column %d <%s> (%d) is less than maximum value length (%d)
es: La longitud de la columna %d <%s> (%d) es menor que la longitud del valor máximo (%d)

en: Populating table...
es: Rellenando la tabla...

en: Could not close attribute table. The DBMI driver did not accept all attributes
es: No se pudo cerrar la tabla de atributos. El driver DBMI no aceptó todos los atributos

en: Scanning input for column types...
es: Escaneando la entrada para tipos de columna...

en: Unparsable longitude value in column <%d>: %s
es: Valor de longitud no analizable en columna <%d>: %s

en: Unparsable latitude value in column <%d>: %s
es: Valor de latitud no analizable en columna <%d>: %s

en: Skipping %d of %d rows falling outside of current region
es: Se saltan %d de %d filas que caen fuera de la región actual

en: Importing points...
es: Importando puntos...

en: Error reading ASCII file: (bad type) [%s]
es: Error al leer el archivo ASCII: (tipo incorrecto) [%s]

en: Error reading ASCII file: (unknown type) [%s]
es: Error al leer el archivo ASCII: (tipo desconocido) [%s]

en: End of ASCII file reached before end of coordinates
es: Se alcanzó el final del archivo ASCII antes que el final de las coordenadas

en: Error reading ASCII file: (bad point) [%s]
es: Error al leer el archivo ASCII: (coma incorrecta) [%s]

en: Unparsable longitude value: [%s]
es: Valor de longitud no analizable:[%s]

en: Unparsable latitude value: [%s]
es: Valor de latitud no analizable:  [%s]

en: End of ASCII file reached before end of categories
es: Se alcanzó el final del archivo ASCII antes que el final de las categorías

en: Error reading categories: [%s]
es: Error al leer categorías: [%s]

en: vector, interpolation
es: vectorial, interpolación

en: Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension.
es: Aproximación espacial y análisis topográfico a partir de datos de puntos o isolíneas dados en formato vectorial a formato raster de coma flotante usando spline regularizada con tensión.

en: Use z-coordinates (3D vector only)
es: Utilizar coordenadas-z (sólo 3D vectorial)

en: Perform cross-validation procedure without raster approximation
es: Realiza un procedimiento de validación cruzada sin aproximación ráster

en: Use scale dependent tension
es: Usar tensión dependiente de la escala

en: If set to 0, z coordinates are used. (3D vector only)
es: Valor de campo. Si se establece a 0, se usarán las coordenadas Z (sólo vectoriales 3D)

en: Output surface raster map (elevation)
es: Producir mapa ráster de superficie (elevación)

en: Output slope raster map
es: Producir mapa ráster de pendiente

en: Output aspect raster map
es: Producir mapa ráster de orientación

en: Output profile curvature raster map
es: Producir mapa ráster de curvatura de perfil

en: Output tangential curvature raster map
es: Producir mapa ráster de curvatura tangencial

en: Output mean curvature raster map
es: Producir mapa ráster de curvatura media

en: Output deviations vector point file
es: Producir archivo de puntos vectorial de desviaciones

en: Output cross-validation errors vector point file
es: Producir archivo de puntos vectorial de errores de validación cruzada

en: Output vector map showing quadtree segmentation
es: Mapa vectorial de salida que muestre segmentación quadtree

en: Output vector map showing overlapping windows
es: Producir mapa vectorial que muestre ventanas solapadas

en: Name of the raster map used as mask
es: Nombre del mapa ráster usado como máscara

en: Name of the attribute column with values to be used for approximation (if layer>0)
es: Nombre de la columna de atributos con valores a usar para la aproximación (si capa>0)

en: Tension parameter
es: Parámetro tensión

en: Smoothing parameter
es: Parámetro suavizado

en: Name of the attribute column with smoothing parameters
es: Nombre de la columna de atributos con los parámetros de suavizado

en: Maximum number of points in a segment
es: Número máximo de puntos en un segmento

en: Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)
es: Número mínimo de puntos para aproximación en un segmento (>segmax)

en: Minimum distance between points (to remove almost identical points)
es: Distancia mínima entre puntos (para eliminar puntos casi indénticos)

en: Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)
es: Distancia mínima entre puntos en isolíneas (para insertar puntos adicionales)

en: Conversion factor for values used for approximation
es: Factor de conversión para valores usados para aproximación

en: Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)
es: Ángulo de anisotropía (en grados en sentido horario desde el Este)

en: You are not outputting any raster or vector maps
es: No se está produciendo mapas raster ni vectoriales

en: Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be specified
es: Se deben especificar las dos opciones de validación cruzada (opción -c y salida vectorial cvdev)

en: The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or devi file
es: La validación cruzada no se puede procesar de forma simultánea a la salida ráster o archivo devi

en: Both z-coordinate and zcol attribute defined, only one is allowed
es: Se ha definido tanto la z-coordenada como el atributo zcol, solo se permite definir uno

en: Only smoothing column defined, zcol or -z flag is missing
es: Solo la columna smoothing está definida, falta zcol o -z flag

en: Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified
es: Usando anisotropía se deben especificar tanto theta como scalex

en: Both smatt and smooth options specified - using constant
es: Constantes smatt y smooth especificadas - se usa una constante

en: The computation will last too long - lower npmin is suggested
es: El procesado tardará demasiado - se sugiere un npmin más bajo

en: Cannot create quaddata
es: No se pueden crear quaddata

en: Cannot create quadfunc
es: No se puede crear función quad

en: Cannot create tree
es: No se puede crear el árbol

en: Cannot create tree info
es: No se puede crear información del árbol

en: Processing all selected output files
    will require %d bytes of disk space for temp files
es: Procesar todos los archivos de salida seleccionados
    necesitará %d bytes en disco para archivos temporales

en: Interp_segmets failed
es: falló Interp_segmets

en: Cannot write raster maps -- try to increase resolution
es: No se pueden escribir los mapas ráster -- intente aumentar la resolución

en: vector, metadata, history
es: vectorial, metadatos, historial

en: Print vector history instead of info
es: Imprimir histórico del vectorial en vez de información

en: Print types/names of table columns for specified layer instead of info
es: Imprimir tipos/nombre de columnas de tabla para la capa especificada, en vez de información

en: Print topology information only
es: Imprimir sólo información de topología

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
es: La conexión a la base de datos para el mapa <%s> no está definida en el archivo DB

en: Displaying column types/names for database connection of layer %d:
es: Mostrando tipos/nombres de columna para la conexión a base de datos de la capa %d:

en: Layer:           %s
es: Capa:                %s

en: Mapset:          %s
es: Directorio de mapas: %s

en: Location:        %s
es: Localización:        %s

en: Database:        %s
es: Base de datos:       %s

en: Title:           %s
es: Título:              %s

en: Map scale:       1:%d
es: Escala del mapa:     1:%d

en: Map format:      %s
es: Formato del mapa:    %s

en: Name of creator: %s
es: Nombre del creador:  %s

en: Organization:    %s
es: Organización:        %s

en: Source date:     %s
es: Fecha del origen:    %s

en:   Type of Map:  %s (level: %i)
es:   Tipo de mapa:  %s (nivel: %i)

en:   Number of points:       %-9ld       Number of areas:      %-9ld
es:   Número de puntos:        %-9ld       Número de áreas:        %-9ld

en:   Number of lines:        %-9ld       Number of islands:    %-9ld
es:   Número de líneas:        %-9ld       Número de islas:        %-9ld

en:   Number of boundaries:   %-9ld       Number of faces:      %-9ld
es:   Número de contornos:     %-9ld       Número de caras:      %-9ld

en:   Number of centroids:    %-9ld       Number of kernels:    %-9ld
es:   Número de centroides:    %-9ld       Número de kernels:    %-9ld

en:   Map is 3D:              %s
es:   El mapa es 3D:           %s

en:   Number of dblinks:      %-9ld
es:   Número de enlaces a base de datos:      %-9ld

en:         Projection: %s (zone %d)
es:         Proyección: %s (zona %d)

en:         Projection: %s
es:         Proyección: %s

en:   Digitization threshold: %s
es:   Umbral de digitalización: %s

en:   Comments:
es:   Comentarios:

en: vector, network, articulation points
es: vectorial, red, puntos de articulación

en: bridge;Finds bridges;articulation;Finds articulation points;
es: bridge; encuentra puentes de unión; articulation; encuentra puntos de articulación;

en: vector, category
es: vectorial, categroria

en: Action to be done
es: Acción a realizar

en: Feature ids (by default all features are processed)
es: Elementos ids (por defecto todos los elementos son procesados)

en: Shell script style, currently only for report
es: Estilo de script de consola, actualmente sólo para informes

en: Format: layer type count min max
es: Formato: capa tipo cuenta mínimo máximo

en: Database connection and attribute tables for concerned layers are not changed
es: La conexión a base de datos y las tablas de atributos para las capas afectadas no se cambian

en: Unable to open vector map <%s> at topological level %d
es: No se puede abrir el mapa vectorial <%s> al nivel topológico %d

en: Invalid category number (must be equal to or greater than 0). Normally category number starts at 1.
es: Número de categoría no válido (debe ser igual o mayor que 0). Normalmente el número de categoría empieza por el 1.

en: %d errors in id option
es: %d errores en la opción id

en: Too many layers for this operation
es: Demasiadas capas para esta operación

en: 2 layers must be specified
es: 2 capas deben ser especificadas

en: Output vector wasn't entered
es: No se indicó el vectorial de salida

en: Processing features...
es: Procesando elementos...

en: %d new centroids placed in output map
es: %d centroides nuevos colocados en el mapa de salida

en: Layer/table
es: Capa/tabla

en: type       count        min        max
es: tipo       contar        min        max

en: centroid
es: centroide

en: Copying attribute table(s)...
es: Copiando tabla(s) de atributos...

en: %d features modified.
es: %d elementos modificados.

en: Feature type(s). Combinations not supported by all output formats. Default: first type found in input.
es: Tipo(s) de elemento. Las combinaciones no están soportadas para todos los formatos de salida. Por defecto: Primer tipo encontrado en entrada.

en: OGR output datasource name
es: Nombre del origen de datos de la salida OGR

en: For example: ESRI Shapefile: filename or directory for storage
es: Por ejemplo: Shapefile de ESRI: nombre o directorio para almacenamiento

en: OGR layer name. If not specified, input name is used.
es: Nombre de capa OGR. Si no se especifica, se usará en nombre de entrado.

en: For example: ESRI Shapefile: shapefile name
es: Por ejemplo: Shapefile de ESRI: nombre del shapefile

en: OGR format
es: Formato OGR

en: OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)
es: Opción de creación de conjunto de datos OGR (específica de formato, NOMBRE=VALOR)

en: OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)
es: Opción de creación de capa OGR (específica de formato, NOMBRE=VALOR)

en: Open an existing datasource for update
es: Abrir una fuente de datos existentes para actualizar

en: Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are exported
es: Exportar sólo elementos con categoría (etiquetados). En caso contrario se exportarán todos.

en: Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)
es: Usar formato de archivo .prj tipo ESRI (sólo se aplica al Shapefile de salida)

en: Create 3D output if input is 3D (applies to Shapefile output only)
es: Crear salida 3D si la entrada es 3D (sólo se aplica a Shapefile de salida)

en: Export lines as polygons
es: Exportar líneas como polígonos

en: Skipping all boundaries that are not part of an area.
es: Obviando todos los límites que no son parte de un área.

en: Volumes will be exported as sets of faces.
es: Los volúmenes se exportarán como conjuntos de caras.

en: Could not determine input map's feature type(s).
es: No se ha podido determinar el tipo(s) de elemento(s) del mapa de entrada.

en: The combination of types is not supported by all formats.
es: La combinación de tipos no está soportada por todos lo formatos.

en: The map contains islands. To preserve them in the output map, use the -c flag
es: El mapa tiene islas. Para mantenerlas en el mapa de salida, utilizar la -c flag

en: %d point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
es: %d punto(s) encontrado, pero no se ha solicitado exportarlos. Verificar el parámetro 'tipo'.

en: %d line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
es: %d línea(s) encontrada, pero no se ha solicitado exportarlas. Verificar el parámetro 'tipo'.

en: %d boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
es: %d contorno(s) encontrado, pero no se ha solicitado exportarlos. Verificar el parámetro 'tipo'.

en: %d centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
es: %d centroide(s) encontrado, pero no se ha solicitado exportarlos. Verificar el parámetro 'tipo'.

en: %d areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
es: %d area(s) encontrada, pero no se ha solicitado exportarlas. Verificar el parámetro 'tipo'.

en: %d face(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
es: %d cara(s) encontrada, pero no se ha solicitado exportarlas. Verificar el parámetro 'tipo'.

en: %d kernel(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
es: %d kernel(s) encontrado, pero no se ha solicitado exportarlos. Verificar el parámetro 'tipo'.

en: %d volume(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
es: %d volumen(es) encontrado, pero no se ha solicitado exportarlos. Verificar el parámetro 'tipo'.

en: No points found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
es: %d punto(s) encontrado, pero se ha solicitado exportarlos. Se omitirá este tipo de geometría.

en: No lines found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
es: %d línea(s) encontrada, pero se ha solicitado exportarlas. Se omitirá este tipo de geometría.

en: No boundaries found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
es: No se han encontrado contornos, pero se ha solicitado exportarlos. Se omitirá este tipo de geometría.

en: No areas found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
es: No se han encontrado áreas, pero se ha solicitado exportarlas. Se omitirá este tipo de geometría.

en: No centroids found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
es: No se han encontrado centroides, pero se ha solicitado exportarlos. Se omitirá esta geometría.

en: No faces found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
es: No se han encontrado caras, pero se ha solicitado exportarlas. Se omitirá este tipo de geometría.

en: No kernels found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
es: No se han encontrado kernels, pero se ha solicitado exportarlos. Se omitirá este tipo de geometría.

en: No volumes found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
es: No se han encontrado volúmenes, pero se ha solicitado exportarlos. Se omitirá este tipo de geometría.

en: OGR driver <%s> not found
es: El driver OGR <%s> no encontrado

en: Layer <%s> already exists in OGR data source '%s'
es: Capa <%s> ya existe en la entrada de datos OGR '%s'

en: OGR layer <%s> already exists and will be overwritten
es: La capa OGR <%s> ya existe y será sobrescrita

en: Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter 'lco') or '-z' flag to export in 3D rather than 2D (default)
es: El mapa vectorial <%s> es 3D. Use opciones de creación de capa específicas para el formato (parámetro 'Ico') o etiqueta '-z' para exportar en 3D en vez de 2D (predeterminado)

en: Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter 'lco') to export in 3D rather than 2D (default)
es: El mapa vectorial <%s> es 3D. Use opciones de creación de capa específicas para el formato (parámetro 'Ico') para exportar en 3D en vez de 2D (predeterminado).

en: Unable to create OGR layer
es: Imposible crear capa OGR

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
es: No se encontró ninguna tabla de atributos -> sólo se usan los números de categoría como atributos

en: Exporting 'cat' anyway, as it is the only attribute table field
es: Exportando 'cat' de todas formas, ya que es el único campo la tabla de atributos

en: Key column '%s' not found
es: Columna clave '%s' no encontrada

en: Exporting %i geometries...
es: Exportando %i geometrías...

en: Exporting %i areas (may take some time)...
es: Exportando %i áreas (puede llevar algún tiempo) ...

en: Exporting %i faces (may take some time) ...
es: Exportando %i caras (puede llevar algún tiempo) ...

en: Exporting %i kernels...
es: Exportando %i puntos/líneas...

en: Exporting %i volumes...
es: Exportando %i volúmenes...

en: Export of volumes not implemented yet. Skipping.
es: Exportación de volúmenes todavía no implementados. Saliendo.

en: %d features without category were written
es: %d elementos sin categoría escritos

en: %d features without attributes were written
es: %d elementos sin atributos escritos

en: %d features found without category were skipped
es: Se han saltado %d elementos encontrados sin categoría

en: %d features written to <%s> (%s).
es: %d elementos escritos a <%s> (%s).

en: Cannot select attributes for cat = %d
es: No se pueden seleccionar atributos para la categoría = %d

en: Unable to fetch data from table
es: No se pueden recopilar datos de la tabla

en: No database record for cat = %d and export of 'cat' disabled
es: No hay archivo de la base de datos para cat = %d y la exportación de 'cat' está inutilizada

en: got type %d
es: se obtuvo el tipo %d

en: Feature has more categories. Only first category (%d) is exported.
es: El elemento tiene más categorías. Sólo la primera categoría (%d) se exporta.

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, column %s)
es: No se pueden seleccionar registros de la tabla <%s> (clave %s, columna %s)

en: Column <%s>: unsupported data type
es: Columna <%s>: tipo de datos no soportado

en: Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined
es: Ruta al archivo ASCII resultante o nombre del vectorial ASCII si se define '-o'

en: Field separator (points mode)
es: Separador de campos (modo de puntos)

en: Name of attribute column(s) to be exported (point mode)
es: Nombre de columna(s) de atributos a exportar (modo punto)

en: Create old (version 4) ASCII file
es: Crear archivo ASCII antiguo (versión 4)

en: Only export points falling within current 3D region (points mode)
es: Sólo exportar los puntos que caen dentro de la región 3D actual (modo de puntos)

en: Parameter '%s' ignored in standard mode
es: Parámetro '%s' ignorado en el modo estándar

en: Format 'point' is not supported for old version
es: El formato 'punto' no está soportado por la versión antigua

en: 'output' must be given for old version
es: se debe proporcionar 'salida' para la versión antigua

en: Failed to interpret 'dp' parameter as an integer
es: No se pudo interpretar el parámetro 'dp' como integer

en: dig_att file already exist
es: el archivo dig_att ya existe

en: Unable to open dig_att file <%s>
es: No se puede abrir el archivo dig_att <%s>

en: vector, metadata
es: vectorial, metadatos

en: Organization where vector map was created
es: Organización donde se creó el mapa vectorial

en: Date of vector map digitization (e.g., "15 Mar 2007")
es: Fecha de digitalización del mapa vectorial (ej.: "15 Mar 2007")

en: Person who created vector map
es: Persona que creó el mapa vectorial

en: Vector map title
es: Título del mapa vectorial

en: Date when the source map was originally produced
es: Fecha en la que se produjo originalmente el mapa fuente

en: Vector map scale number (e.g., 24000)
es: Número de escala del mapa vectorial (ej.: 24000)

en: Vector map projection zone
es: Zona de proyección del mapa vectorial

en: Vector map digitizing threshold number (e.g., 0.5)
es: Número de umbral de digitalización del mapa vectorial (ej.: 0.5)

en: Text to append to the comment line of the map's metadata file
es: Texto a añadir a la línea de comentario del archivo de metadatos del mapa

en: Command line to store into vector map history file (used for vector scripts)
es: Línea de comandos a guardar en el archivo histórico de mapa vectorial (usado para scripts vectoriales)

en: Replace comment instead of appending it
es: Reemplazar comentario en vez de añadirlo

en: Vector map <%s> not found in the current mapset
es: No se encuentra el mapa vectorial <%s> en el directorio de mapas actual

en: vector, projection, transformation
es: vectorial, proyección, transformación

en: Re-projects a vector map from one location to the current location.
es: Reproyecta un mapa vectorial desde una localización a la localización actual.

en: Location containing input vector map
es: Localización que contiene el mapa vectorial de entrada

en: Mapset containing input vector map
es: Conjunto de mapas que contiene el mapa vectorial de entrada

en: Name for output vector map (default: input)
es: Nombre para el mapa vectorial de salida (por defecto: el de entrada)

en: List vector maps in input location and exit
es: Listar mapas vectoriales en la localización de entrada y salir

en: 3D vector maps only
es: Sólo mapas vectoriales 3D

en: Assume z co-ordinate is ellipsoidal height and transform if possible
es: Asumir que la coordenada Z es altura elipsoidal y transformara si es posible

en: Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found
es: No se encuentra el mapa vectorial <%s> en la localización <%s> en el directorio de mapas <%s>

en: Mapset <%s> in input location <%s> - permission denied
es: Directorio de mapas <%s> en la localización de entrada <%s> - permiso denegado

en: Mapset <%s> in input location <%s> not found
es: Directorio de mapas <%s> en la localización de entrada <%s> no encontrado

en: Reprojecting primitives:
es: Reproyectado la tabla de los GCP:

en: Reading input vector map
es: Leyendo mapa vectorial de entrada

en: Error in pj_do_transform
es: Error en pj_do_transform

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
es: Exporta un mapa vectorial de GRASS a SVG.

en: Name for SVG output file
es: Nombre para el archivo SVG de salida

en: Defines which feature-type will be extracted
es: Define qué tipo de elemento se extraerá

en: Coordinate precision
es: Precisión de coordenadas

en: Attribute(s) to include in output SVG
es: Atributo(s) a incluir en la salida SVG

en: Precision must not be negative
es: La precisión no debe ser negativa

en: Precision must not be higher than 15
es: La precisión no debe ser superior a 15

en: Unable to open SVG file <%s>
es: No se puede abrir el archivo SVG <%s>

en: Cannot select attributes for cat=%d
es: No se pueden seleccionar los atributos para la categoría %d

en: Vector map defining sample points
es: Mapa vectorial que define los puntos de muestreo

en: Vector map attribute column to use for comparison
es: Columna de atributos del mapa vectorial a usar para comparación

en: Vector map to store differences
es: Mapa vectorial para guardar las diferencias

en: Raster map to be sampled
es: Mapa ráster a muestrear

en: Option scaling factor for values read from raster map. Sampled values will be multiplied by this factor
es: Opción factor de escala para valores leídos de un mapa ráster. Los valores muestrados se multiplicarán por este factor

en: Bilinear interpolation (default is nearest neighbor)
es: Interpolación bilineal (lo predeterminado es el vecino más próximo)

en: Flags -b & -c are mutually exclusive. Choose only one.
es: Las opciones -b y -c son excluyentes entre sí. Elija sólo una.

en: Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)
es: El tipo de columna <%s> no está soportado (debe ser entero o precisión doble)

en: %d records selected from table
es: %d registros seleccionados de la tabla

en: Checking vector points...
es: Comprobando puntos vectoriales...

en: Column type not supported
es: Tipo de columna no soportado

en: Unable to insert row: %s
es: No se puede insertar la fila: %s

en: vector, network, shortest path
es: vectorial, red, ruta más corta

en: Finds the shortest paths from a feature 'to' to every feature 'from' and various information about this realtion are uploaded to the attribute table.
es: Encuentra las rutas más cortas entre un elemento 'a' a cada elemento 'desde' y se carga varia información sobre esta relación a la tabla de atributos.

en: From layer number or name
es: Desde número de capa o nombre

en: From category values
es: Desde valores de categoría

en: From WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
es: Desde condiciones WHERE de sentencia SQL sin palabra clave 'where'

en: To layer number or name
es: Hasta número de capa o nombre

en: To category values
es: Hasta valores de categoría

en: To WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
es: Hasta condiciones WHERE de sentencia SQL sin palabra clave 'where'

en: To feature type
es: Hata tipo de elemento

en: Cannot grant privileges on table <%s>
es: No se pueden otorgar privilegios sobre la tabla <%s>

en: vector, geometry
es: vectorial, geometría

en: Change the type of geometry elements.
es: Cambiar el tipo de elementos geométricos.

en: Feature type to convert from
es: Tipo de elemento desde el que convertir

en: Feature type to convert to
es: Tipo de elemento en el que convertir

en: Pairs for input and output type separated by comma
es: Pares de tipos de entrada y salida separados por coma.

en: <input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...
    		Example1: line,boundary
    		Example2: line,boundary,point,centroid
es: <input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...
    		Ejemplo1: línea,contorno
    		Ejemplo2: línea,contorno,punto,centroide

en: Incompatible types
es: Tipos incompatibles

en: Not enough types
es: Tipos insuficientes

en: Odd number of types
es: Número de tipos impar

en: vector, topology
es: vectorial, topología

en: Name for vector map where erroneous vector features are written to
es: Nombre del mapa vectorial donde se escriben elementos vectoriales erróneos

en: Build topology or dump topology or spatial index to stdout
es: Construir topología o volcar topología o índice espacial a stdout

en: build;build topology;dump;write topology to stdout;sdump;write spatial index to stdout;cdump;write category index to stdout
es: build:construir topología;dump;escribir topología en stdout;sdump;escribir índice espacial en stdout;cdump;escribir índice de categoría en stdout

en: Name of the vector map with input x,y,z,w
es: Nombre del mapa vectorial con X, Y, Z y W de entrada

en: Name of the surface raster map for cross-section
es: Nombre del mapa ráster de superficie para sección cruzada

en: Name of the column containing w attribute to interpolate
es: Nombre de la columna que contiene los datos a interpolar

en: Name of the column with smoothing parameters
es: Nombre de la columna con parámetros de suavizado

en: Output cross-validation vector map
es: Producir mapa vectorial de validación cruzada

en: Maximum number of points for approximation in a segment (>npmin)
es: Número máximo de puntos para aproximación en un segmento (>npmin)

en: Conversion factor for w-values used for interpolation
es: Factor de conversión para valores W usados para interpolación

en: Conversion factor for z-values
es: Factor de conversión para valores Z

en: Output cross-section raster map
es: Producir mapa ráster de sección cruzada

en: Output elevation g3d-file
es: Producir archivo G3D de elevación

en: Output gradient magnitude g3d-file
es: Producir archivo G3D de magnitud de gradiente

en: Output gradient horizontal angle g3d-file
es: Producir archivo G3D de ángulo horizontal de gradiente

en: Output gradient vertical angle g3d-file
es: Producir archivo G3D de ángulo vertical de gradiente

en: Output change of gradient g3d-file
es: Producir archivo G3D de cambio de gradiente

en: Output gaussian curvature g3d-file
es: Producir archivo G3D de curvatura gausiana

en: Output mean curvature g3d-file
es: Producir archivo G3D de curvatura media

en: Perform a cross-validation procedure without volume interpolation
es: Realizar un procedimiento de validación cruzada sin interpolación de volumen

en: Smoothing must be a positive value
es: El suavizado debe ser un valor positivo

en: Both crossvalidation options (-c, cvdev) must be specified
es: Se deben especificar las dos opciones (-c, cvdev) de validación cruzada

en: Both crossvalidation and deviations file specified
es: Especificadas tanto validación cruzada como archivo de desviaciones

en: Column type of wcolumn is not supported (must be integer or double)
es: El tipo de la columna W no está soportado (debe ser entero o doble)

en: Column type of smooth column is not supported (must be integer or double)
es: El tipo de columna suavizado no está soportado (debe ser entero o doble)

en: Line %d has no category
es: La línea %d no tiene categoría

en: Point not found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d
es: Punto no encontrado: %.3lf %.3lf %.3lf catagoría de línea: %d

en: %d points found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d
es: %d puntos no encontrados: %.3lf %.3lf %.3lf categoría de línea: %d

en: Name of input point vector map
es: Nombre del mapa vectorial de puntos de entrada

en: Required for operation 'connect'
es: Requerido para la operación 'conectar'

en: nodes;new point is placed on each node (line end) if doesn't exist;connect;connect still unconnected points to vector network by inserting new line(s);report;print to standard output {line_category start_point_category end_point_category};nreport;print to standard output {point_category line_category[,line_category...]}
es: nodos;el nuevo punto es situado en cada nodo (final de línea) si no existe;conectar;conecta puntos aún si conectar a la red vectorial insertando nueva línea(s);informar;imprimir a la salida estándar {line_category start_point_category end_point_category};nreport;imprimir a la salida estándar {point_category line_category[,line_category...]}

en: Required for operation 'connect'. Connect points in given threshold.
es: Requerido para la operación 'conectar'. Conectar puntos en el umbral dado.

en: Assign unique categories to new points
es: Asignar categorías únicas a nuevos puntos

en: For operation 'nodes'
es: Para la operación 'nodos'

en: Output vector map must be specified
es: Se debe especificar el mapa vectorial de salida

en: Point vector map must be specified
es: Se debe especificar el mapa vectorial de puntos

en: Threshold value must be specified
es: Se debe especificar el valor umbral

en: Threshold value must be >= 0
es: El valor umbral debe ser >=0

en: Unable to open vector map <%s> at topology level %d
es: No se puede abrir el mapa vectorial <%s> en el nivel topológico %d

en: %d new points written to output
es: %d puntos nuevos escritos en la salida

en: Failed opening input dig file.
es: Fallo abriendo el archivo de ingreso dig.

en: dig_att file doesn't exist.
es: el archivo dig_att no existe.

en: Failed opening input dig_att file.
es: Fallo abriendo el archivo dig_att.

en: Attaching categories...
es: Adjuntando categorías...

en: Failed to attach an attribute (category %d) to a line.
es: Fallo al adjuntar un atributo(categoria %d) a una línea.

en: Line %d label: %d matched another label: %d.
es: Etiqueta de la línea %d: %d correspondió a otra etiqueta: %d.

en: Writing new file...
es: Escribiendo el nuevo archivo...

en: [%d] points and lines written to output file.
es: [%d] puntos y líneas escritos en el fichero de salida.

en: [%d] centroids written to output file.
es: [%d] centroides escritos en el fichero de salida.

en: vector, import, conversion
es: vectorial, importar, conversión

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
es: Importa mapas vectoriales de versiones anteriores de GRASS.

en: Endian of input vector map
es: Endian del mapa vectorial de entrada

en: No category labels (dig_cats) found, no table created
es: Categoría de etiquetas (dig_cats) no encontrada, tabla no creada

en: Unable to open dig_cats file
es: No se puede abrir el archivo dig_cats

en: Reading dig file...
es: Leyendo el archivo dig...

en: Input file is version 3.
es: El archivo de entrada es de la versión 3.

en: Input file is version 4.
es: El archivo de entrada es de la versión 4.

en: Input file is portable.
es: El archivo de entrada se puede importar.

en: Input file is not portable. We will attempt to convert anyway but conversion may fail. Please read manual for detail information.
es: El archivo de entrada no se puede importar. Se intentará convertir de todas formas, pero la conversión puede fallar. Por favor, lea el manual para información detallada.

en: [%d] points read to memory
es: [%d] puntos leídos en memoria

en: [%d] lines read to memory
es: [%d] líneas leídas en memoria

en: [%d] points read and written to output
es: [%d] puntos leídos y escritos en la salida

en: [%d] lines read and written to output
es: [%d] líneas leídas y escritas en la salida

en: [%d] area boundaries read and written to output
es: [%d] bordes de área leídos y escritos en la salida

en: [%d] dead points skipped
es: [%d] puntos muertos saltados

en: [%d] dead lines skipped
es: [%d] líneas muestas saltadas

en: [%d] dead area boundaries skipped
es: [%d] bordes de área muestos saltados

en: [%d] elements of unknown type skipped
es: [%d] elementos de tipo desconocido saltados

en: [%d] elements read to memory
es: [%d] elementos leídos en memoria

en: Reading dig_att file...
es: Leyendo archivo dig_att...

en: Unknown type: %c
es: Tipo desconocido: %c

en: [%d] point categories read
es: [%d] categorías de puntos leídas

en: [%d] line categories read
es: [%d] categorías de líneas leídas

en: [%d] centroids read
es: [%d] centroides leídos

en: [%d] dead point categories skipped
es: [%d] categorías de puntos muestos saltadas

en: [%d] dead line categories skipped
es: [%d] categorías de líneas muestas saltadas

en: [%d] dead centroids skipped
es: [%d] centroides muertos saltados

en: [%d] categories of unknown type skipped
es: [%d] categorías de tipo desconocido saltadas

en: [%d] categories read into memory
es: [%d] categorías leídas en memoria

en: OLD_T_NEW Got a bad type code [%x]
es: OLD_T_NEW obtuvo un código de tipo incorrecto [%x]

en: NEW_T_OLD Got a bad type code [%x]
es: NEW_T_OLD obtuvo un código de tipo incorrecto [%x]

en: vector, buffer
es: vectorial, buffer

en: Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid).
es: Crear un buffer alrededor de los elementos de tipo dado (las áreas deben contener centroide).

en: Buffer distance along major axis in map units
es: Distancia de buffer a lo largo del eje mayor en unidades de mapa

en: Buffer distance along minor axis in map units
es: Distancia de buffer a lo largo del eje menor en unidades de mapa

en: Angle of major axis in degrees
es: Ángulo del eje mayor en grados

en: Name of column to use for buffer distances
es: Nombre de columna a utilizar para distancias buffer

en: Scaling factor for attribute column values
es: Factor de escala para valores de columna de atributos

en: Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of buffer
es: Distancia máxima entre arcos teóricos y segmentos de polígonos como múltiplo de buffer

en: This is an alias to the distance option. It is retained for backwards compatibility
es: Es un alias a la opción distancia. Es retenido para conservar compatibilidad hacia atrás

en: Buffer distance in map units
es: Distancia de buffer en unidades de mapa

en: Make outside corners straight
es: Hacer las esquinas externas rectas

en: Select a buffer distance/minordistance/angle or column, but not both.
es: Selecciona una distancia al buffer/ menor distancia/ ángulo o columna pero no ambo.

en: The bufcol option may contain bugs during the cleaning step. If you encounter problems, use the debug option or clean manually with v.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area
es: La opción bufcol (columna de buffer) puede contener errores durante el paso de limpieza. Si encuentra problemas, use la opción de depurado o limpie manualmente con la herramienta v.clean=break; v.category step=0;v.extract -d type=area

en: The bufcol option requires a valid layer.
es: La opción bufcol requiere una capa válida.

en: The buffer option has been replaced by the distance option and will be removed in future.
es: La opción buffer se ha reemplazado por la opción distancia y será eleminada en el futuro.

en: Use the distance option instead of the buffer option.
es: Utilizar la opción distancia en lugar de la opción buffer.

en: The tolerance must be > 0.
es: La tolerancia tiene que ser > 0.

en: The tolerance was reset to %g
es: Se restableció la tolerancia a %g

en: The tolerance in map units = %g
es: La tolerancia en unidades de mapa= %g

en: Unable to select data from table <%s>
es: No se pueden seleccionar datos de la tabla <%s>

en: Buffering lines...
es: Realizando buffer a las líneas...

en: Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d
es: Atributo de tamaño no válido (%.3f) para la categoría %d

en: The tolerance in map units: %g
es: La tolerancia en unidades de mapa: %g

en: Buffering areas...
es: Realizando buffer a las áreas...

en: Building parts of topology...
es: Construyendo partes de la topología...

en: Snapping boundaries...
es: Autoensamblando contornos...

en: Breaking polygons...
es: Rompiendo polígonos...

en: Removing duplicates...
es: Eliminando duplicados...

en: Breaking boundaries...
es: Rompiendo los bordes...

en: Calculating centroids for areas...
es: Calculando centroides para áreas...

en: Cannot calculate area centroid
es: Imposible calcular el centroide del área

en: Generating list of boundaries to be deleted...
es: Generando lista de contornos a eliminar...

en: Deleting boundaries...
es: Eliminando contornos...

en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
es: Crear una capa de mapa vectorial nueva combinando otras capas de mapas vectoriales.

en: Name for output vector map where bounding boxes of input vector maps are written to
es: Nombre para el mapa vectorial de salida en el que se escriben los recuadros de límites de los mapas vectoriales de entrada

en: Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)
es: Añadir archivos al existente (debe estar activada la sobrescritura de archivos existentes)

en: Copy also attribute table
es: Copiar también la tabla de atributos

en: Only the table of layer 1 is currently supported
es: Actualmente sólo está soportada la tabla de la capa 1

en: Missing table
es: Falta la tabla

en: Key columns differ
es: Diferencia de columnas clave

en: Number of columns differ
es: Diferencia de número de columnas

en: Column names differ
es: Diferencia de nombres de columnas

en: Column types differ
es: Diferencia de tipos de columnas

en: Length of string columns differ
es: Diferencia de columnas de longitud de cadenas

en: Key column not found
es: Columna clave no encontrada

en: The output map is not 3D
es: El mapa de salida no es 3D

en: Patching vector map <%s@%s>...
es: Parcheando el mapa vectorial <%s@%s>...

en: Error reading vector map <%s> - some data may not be correct
es: Error al leer el mapa vectorial <%s> - algunos datos pueden no ser correctos

en: Intersections at borders will have to be snapped
es: Las intersecciones en los bordes tendrán que autoensamblarse

en: Lines common between files will have to be edited
es: Las líneas comunes entre archivos tendrán que ser editadas

en: The header information also may have to be edited
es: La información de la cabecera también puede que tenga que ser editada

en: %d vector maps patched
es: %d mapas vectoriales parcheados

en: Cannot open select cursor: '%s'
es: No se puede abrir el cursor de selección: '%s'

en: Unknown column type
es: Tipo de columna desconocido

en: Cannot insert new record: '%s'
es: No se puede insertar nuevo registro: '%s'

en: vector, import, sites
es: vectorial, importar, sites

en: Site file <%s> not found
es: Archivo site <%s> no encontrado

en: Unable to open site file <%s@%s>
es: No se puede abrir el archivo site <%s@%s>

en: Input format: dimension: %d strings: %d FP: %d
es: Formato de entrada: dimension: %d strings: %d FP: %d

en: Floating point category values, using sequential integer for category
es: Valores de categoría de coma flotante, utilizando integer sequencial para categoría

en: No category values, using sequential integer for category
es: No hay valores de categoría, utilizando integer sequencial para categoría

en: Transferring sites to vector point map...
es: Transfiriendo site a mapa vectorial...

en: %d sites written.
es: %d sites escrito.

en: Node layer (used for cities)
es: Capa de nodos (usada para ciudades)

en: Arcs' cost column (for both directions)
es: Columna de coste de arcos (para ambas direcciones)

en: Categories of points ('cities') on nodes (layer is specified by nlayer)
es: Categorías de puntos ('ciudades') en los nodos (la capa es especificada por nlayer)

en: Number of cities: [%d]
es: Número de ciudades: [%d]

en: Not enough cities (< 2)
es: Ciudades insuficientes (<2)

en: Destination node [%d] is unreachable from node [%d]
es: El nodo de destino [%d] no se puede alcanzar desde el nodo [%d]

en: vector, geometry, topology
es: vectorial, geometría, topología

en: Builds polylines from lines or boundaries.
es: Construye polilíneas a partir de líneas o contornos.

en: Category number mode
es: Modo de números de categoría

en: no;Do not assign any category number to polyline;first;Assign category number of first line to polyline;multi;Assign multiple category numbers to polyline
es: no;No asignar ningún número de categoría a polilínea;primero;Asignar número de categoría de la primera línea a polilínea;multi;Asignar múltiples números de categoría a polilínea

en: %d lines or boundaries found in vector map <%s@%s>
es: Encontradas %d líneas o contornos en el mapa vectorial <%s@%s>

en: %d polylines stored in vector map <%s@%s>
es: %d polilíneas guardadas en mapa vectorial <%s@%s>

en: Finds shortest path on vector network.
es: Encuentra la ruta más corta en una red vectorial.

en: Name of file containing start and end points. If not given, read from stdin
es: Nombre del archivo que contiene los puntos inicial y final. Si no se indica, se leerá de stdin.

en: Maximum distance to the network
es: Distancia máxima a la red

en: If start/end are given as coordinates. If start/end point is outside this threshold, the path is not found and error message is printed. To speed up the process, keep this value as low as possible.
es: Si inicio/final se dan como coordenadas. Si el punto inicio/final está fuera de este umbral, la ruta no se encuentra y se imprime un mensaje de error. Para acelerar el proceso, mantenga este valor lo más bajo posible.

en: Write output as original input segments, not each path as one line.
es: Escribir la salida como los segmentos de entrada originales, no cada ruta como una línea.

en: [%d] points without category (nfield: [%d])
es: [%d] puntos sin categoría (nfield: [%d])

en: Wrong input format: %s
es: Formato de entrada incorrecto: %s

en: No point with category [%d]
es: Ningún punto con categoría [%d]

en: Point with category [%d] is not reachable from point with category [%d]
es: El punto con categoría [%d] no es alcanzable desde el punto con categoría [%d]

en: Point %f,%f is not reachable from point %f,%f
es: El punto %f,%f no es alcanzable desde el punto %f,%f

en: [%d] input format errors
es: [%d] errores de formato de entrada

en: [%d] points of given category missing
es: Faltan [%d] puntos de la categoría dada

en: %d destination(s) unreachable (including points out of threshold)
es: Destino(s) %d inalcanzable(s) (incluyendo puntos fuera del umbral)

en: %d features written
es: %d elementos escritos

en: Input vector map containing lines
es: Mapa vectorial de entrada que contiene líneas

en: Output vector map where points will be written
es: Mapa vectorial de salida en el que se escribirán los puntos

en: Write line nodes
es: Escribir nodos de líneas

en: Write line vertices
es: Escribir vértices de líneas

en: Interpolate points between line vertices
es: Interpolar puntos entre vértices de líneas

en: Maximum distance between points in map units
es: Distancia máxima entre puntos en unidades de mapa

en: Do not create attribute table
es: No crear la tabla de atributos

en: Use either -n or -v flag, not both
es: Utilice la opción -n o -v, no ambas

en: %d points written to output vector map
es: %d puntos escritos en el mapa vectorial de salida

en: Name of TrueType font (as listed in the fontcap)
es: Nombre de la fuente TrueType (tal como se lista en fontcap)

en: Icon size of point features (in map-units)
es: Tamaño de icono para elementos punto (en unidades de mapa)

en: Border width (only for ps.map output)
es: Anchura de límites (sólo para salida de mapa PS)

en: Numeric column to give precedence in case of overlapping labels. The label with a smaller weight is hidden.
es: Columna numérica a la que dar prioridad en el caso de etiquetas que se solapen. La etiqueta con menor peso se oculta.

en: Cannot allocate %d bytes of memory
es: No se pueden asignar %d de memoria

en: Unable to find font '%s'
es: No se puede encontrar la fuente '%s'

en: Font '%s' is not a FreeType font
es: La fuente '%s' no es una fuente FreeType

en: Font file format is not supported by FreeType
es: El formato de archivo de fuentes no está soportado por FreeType

en: Font file can not be loaded
es: No se puede cargar el archivo de fuentes

en: Unable to set font size
es: No se puede establecer el tamaño de fuente

en: Cannot allocate more memory
es: No se puede asignar más memoria

en: Cannot load glyph for '%c'
es: No se puede cargar glyph para  '%c'

en: Duplicate area centroids: %d
es: Dublicar centroides de área: %d

en: Lines / boundaries removed: %d
es: Líneas / contornos eliminados: %d

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
es: Herramientas para limpiar la topología de mapas vectoriales.

en: Name of output map where errors are written
es: Nombre del mapa de salida donde se escriben los errores

en: Cleaning tool
es: Herramienta de limpieza

en: Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])
es: Umbral en unidades de mapa, un valor para cada herramienta (por omisión: 0.0[,0.0,...])

en: Don't build topology for the output vector
es: No construir la topología para el vectorial de salida

en: You must select at least one tool
es: Debe seleccionar al menos una herramienta

en: Tool doesn't exist
es: La herramienta no existe

en: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
es: El umbral para la herramienta %d no puede >0, establecido a 0

en: Tool: Threshold
es: Herramienta: umbral

en: Remove duplicates
es: Eliminar duplicados

en: Remove dangles
es: Eliminar balanceos

en: Change type of boundary dangles
es: Cambiar tipo de contornos dangle

en: Remove bridges
es: Eliminar puentes

en: Change type of boundary bridges
es: Cambiar tipo de puentes de contornos

en: Snap vertices
es: Autoensamblar vértices

en: Remove duplicate area centroids
es: Eliminar centroides de área duplicados

en: Break polygons
es: Romper polígonos

en: Remove small areas
es: Eliminar áreas pequeñas

en: Remove small angles at nodes
es: Eliminar ángulos y nodos pequeños

en: Remove all lines or boundaries of zero length
es: Eliminar todas las líneas o contornos de longitud cero

en: Copying vector lines...
es: Copiando líneas vectoriales...

en: Rebuilding parts of topology...
es: Reconstruyendo partes de la topología...

en: Tool: Break lines at intersections
es: Herramienta: romper líneas en las intersecciones

en: Tool: Remove duplicates
es: Herramienta: eliminar duplicados

en: Tool: Remove dangles
es: Herramienta: eliminar balanceos

en: Tool: Change type of boundary dangles
es: Herramienta: Cambiar tipo de nodos colgados de controno

en: Tool: Remove bridges
es: Herramienta: eliminar puentes

en: Tool: Change type of boundary bridges
es: Herramienta: cambiar tipo de puentes de los límites

en: Tool: Remove duplicate area centroids
es: Herramienta: eliminar centroides de área duplicados

en: Tool: Snap line to vertex in threshold
es: Herramienta: ajustar línea a vértice en umbral

en: Tool: Break polygons
es: Herramienta: romper polígonos

en: Tool: Prune lines/boundaries
es: Herramienta: recortar líneas/límites

en: Tool: Remove small areas
es: Herramienta: eliminar áreas pequeñas

en: %d areas of total size %g removed
es: %d áreas de tamaño total %g eliminadas

en: Tool: Remove small angles at nodes
es: Herramienta: eliminar ángulos y nodos pequeños

en: %d modifications done
es: %d modificaciones hechas

en: Tool: Remove all lines and boundaries of zero length
es: Herramienta: eliminar todas las líneas y contornos de longitud cero

en: %d lines / boundaries removed
es: %d líneas / contornos eliminados

en: Rebuilding topology for output vector map...
es: Reconstruyendo topología para el vectorial de salida...

en: Building topology for error vector map...
es: Construyendo topología para el mapa vectorial de errores...

en: 
    %d vertices from input %d (vertices of given type) removed, i.e. %.2f %%
es: 
    %d vértices de la entrada %d (vértices del tipo dado) eliminados, esto es %.2f %%

en: %d boundaries not pruned because pruning would damage topology
es: %d contornos no recortados porque el recorte dañaría la topología

en: Prints vector map attributes.
es: Imprime atributos de mapa vectorial.

en: Print minimal region extent of selected vector features instead of attributes
es: Imprimir la extensión mínima de la región de los elementos vectoriales seleccionados en lugar de los atributos

en: Unable to open select cursor
es: No se puede abrir el cursor de selección

en: Unable to get bounding box of area %d
es: No se puede obtener el encuadre -bounding box- de area %d

en: Unable to get bounding box of line %d
es: No se ha podido obtener el encuadre de línea %d

en: Output tessellation as a graph (lines), not areas
es: Producir telesación como grafo (líneas), no áreas

en: Reading sites...
es: Leyendo sites...

en: Voronoi triangulation...
es: Triangulación Voronoi...

en: Writing sites to output...
es: Escribiendo site en la salida...

en: Cannot copy table
es: Imposible copiar la tabla

en: Cannot calculate area centroid z coordinate
es: No se puede calcular la coordenada z del centroide del área

en: Vector map <%s> is not in user mapset and cannot be updated
es: El mapa vectorial <%s> no esta en el directorio de mapas del usuario y no se puede actualizar

en: %d records updated
es: %d registros actualizados

en: %d update errors
es: %d errores al actualizar

en: Calculate geometry distances instead of table data.
es: Calculando distancias geométricas en lugar de los datos de la tabla.

en: Required parameter <%s> not set:
    	(%s)
es: Parámetro requerido <%s> requerido no establecido:
    	(%s)

en: Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, maximum and range can be calculated
es: Especificados tipo(s) vectoriales incompatibles, sólo se pueden calcular número de elementos, mínimo, máximo e intervalo

en: Extended statistics is currently supported only for points/centroids
es: Las estadísticas ampliadas sólo están soportadas actualmente para puntos/centroides

en: Unable select categories from table <%s>
es: No se pueden seleccionar registros de la tabla <%s>

en: Cannot sort the key/value array
es: No se pueden ordenar la matriz de claves/valores

en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
es: Interpolación de superficies a partir de datos de puntos vectoriales mediante la ponderación inversa del cuadrado de la distancia.

en: If set to 0, z coordinates are used (3D vector only)
es: Si se establece a 0, se usarán las coordenadas Z (sólo vectoriales 3D)

en: Attribute table column with values to interpolate
es: Columna de la tabla de atributos con valores a interpolar

en: Required if layer > 0
es: Requerido si capa > 0

en: Power parameter; greater values assign greater influence to closer points
es: Parámetro power; los valores más altos asignan una mayor influencia a los puntos más próximos

en: Don't index points by raster cell
es: No indexar puntos por celda ráster

en: Slower but uses less memory and includes points from outside region in the interpolation
es: Más lento pero usa menos memoria e incluye puntos de la región exterior en la interpolación

en: No attribute column specified
es: Ninguna columna de atributos especificada

en: No data points found
es: No se han encontrado puntos de datos

en: Interpolating raster map <%s> (%d rows, %d cols)...
es: Interpolando mapa ráster <%s> (%d filas, %d columnas)...

en: No record for point (cat = %d)
es: Ningún registro para el punto (cat = %d)

en: %d points loaded
es: %d puntos cargados

en: Performing 1 arg map function on map %s
es: Realizando la función de mapa de un argumento en el mapa %s

en: Performing 2 arg map function on maps %s and %s
es: Realizando la función de mapa de dos argumentos en los mapas %s y %s

en: Performing map %s + %s
es: Realizando mapa %s + %s

en: Can't call bad map-function
es: No se puede llamar a map-function incorrecta

en: Bad arguments to mapfunc %s (argc = %d)
es: Argumentos no válidos para mapfunc %s (argc = %d)

en: No function defined to perform map %c map
es: NInguna función definida para realizar mapa %c mapa

en: Can't call bad num-function
es: No se puede llamar a num-function incorrecta

en: Bad arguments to numfunc %s
es: Argumentos incorrectos para numfunc %s

en: No function defined to perform ``number %c number''
es: Ninguna función definida para ejecutar ``número %c número''

en: No function defined to perform ``point %c point''
es: Ninguna función definida para ejecutar ``punto %c punto''

en: Can't call bad any-function
es: No se puede llamar a any-function incorrecta

en: Bad arguments to anyfunc %s (argc = %d)
es: Argumentos no válidos para anyfunc %s (argc = %d)

en: Can't call bad function
es: No se puede llamar a función incorrecta

en: Bad arguments to pointfunc %s
es: Argumentos no válidos para pointfunc %s

en: Column name or expression
es: Column name o expresión

en: Print only class breaks (without min and max)
es: Imprimir sólo clases de quiebra (sin mín y máx)

en: The discontinuities algorithm indicates that some class breaks are not statistically significant at alpha=0.05. You are advised to reduce the number of classes.
es: El algoritmo de discontinuidades indica que algunas clases de quiebra no son estadísticamente significantes en alfa=0.05- Se aconseja reducir el nombre de clases.

en: 
    Classification of %s into %i classes
es: 
    Clasificación de %s en %i classes

en: Lowest chi2 = %f
es: chi2 más baja= %f

en: 
    Note: Minimum of first class is including
es: 
    Nota: Se incluye un mínimo de una primera clase

en: Name of arc forward/both direction(s) cost column
es: Nombre de delante del arco/ambas direcciones de la columna de coste

en: Add points on nodes without points
es: Añadir puntos a los nodes sin puntos

en: Writing data into the table...
es: Escribiendo los datos en la tabla...

en: vector, geometry, sampling
es: vectorial, geometría, muestreo

en: Elevation raster map for height extraction
es: Mapa raster de elevaciones para la extracción de madera.

en: Sampling method
es: Método de muestreo

en: Layer is only used for WHERE SQL statement
es: La capa sólo se utliza para la declaración oficial de SDL

en: Vector Z value for unknown height
es: Valor del vector Z para una altura desconocida

en: Will set Z to this value, if value from raster map can not be read
es: Asignará Z a este valor, si  el valor del mapa raster no puede ser leído

en: Layer 0 not supported
es: Capa 0 no soportada

en: No features match Your query
es: No hay elementos que coincidan con tu consulta

en: Due to error attribute data to new map are not transferred
es: Debido a un error de atributo los datos no serán transferidos al nuevo mapa

en: Rebuilding topology...
es: Reconstruyendo topología...

en: Attribute column to use for buffer distances
es: Columna de atributos a usar para distancias de buffer

en: Stop the process at a certain stage
es: Detener el proceso en un estado determinado

en: The tolerance was reset to %g (map units)
es: Se restableció la tolerancia a %g (unidades de mapa)

en: Lines buffers...
es: Buffers de líneas...

en: The tolerance was reset to %g (map units). [category %d]
es: Se restableció la tolerancia a %g (unidades de mapa). [categoría %d]

en: Areas buffers...
es: Buffers de áreas...

en: Number of rows and columns in grid
es: Número de filas y columnas en la cuadrícula

en: Where to place the grid
es: Dónde colocar la cuadrícula

en: region;current region;coor;use 'coor' and 'box' options
es: region;región actual;coor;usar las opciones 'coor' y 'box'

en: Lower left easting and northing coordinates of map
es: Coordenadas inferior izquierda Este y Norte del mapa

en: Width and height of boxes in grid
es: Anchura y altura de cuadros en la cuadrícula

en: Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)
es: Ángulo de rotación (en grados en el sentido de las agujas del reloj)

en: Number of horizontal vertex points per grid cell
es: Número de puntos vértice horizontales  porrr

en: Create grid of points instead of areas and centroids
es: Crear malla de puntos en lugar de áreas y centroides

en: Quiet; No chatter
es: En silencio; Sin comentarios

en: 'coor' option missing
es: Falta la opción 'coor'

en: 'box' option missing
es: Falta la opción 'box'

en: Invalid easting
es: Este no válido

en: Invalid northing
es: Norte no válido

en: Invalid distance
es: Distancia no válida

en: Creating centroids...
es: Creando centroides...

en: Writing out vector rows...
es: Escribiendo filas del vectorial de salida...

en: Writing out vector columns...
es: Escribiendo columnas del vectorial de salida...

en: vector, extract
es: vectorial, extraer

en: Dissolve common boundaries (default is no)
es: Disolver contornos comunes (por omisión no)

en: Do not copy table (see also 'new' parameter)
es: No copiar tabla (ver también el parámetro 'nuevo')

en: Reverse selection
es: Invertir selección

en: Types to be extracted
es: Tipos a ser extraídos

en: Layer number (if -1, all features in all layers of given type are extracted)
es: Número de capa (si es -1, se extraen todos los elementos del tipo dado de todas las capas)

en: Input text file with category numbers/number ranges to be extracted
es: Archivo de texto de entrada con números de categoría/intervalo de números a extraer

en: If '-' given reads from standard input
es: Si se da '-' lee de la entrada estándar

en: Number of random categories matching vector objects to extract
es: Número de categorías aleatorias que coinciden con los objetos vector a extraer

en: Number must be smaller than unique cat count in layer
es: El número tiene que ser más pequeño que el único cat count de la capa

en: Enter -1 to keep original categories or the desired NEW category value
es: Introduzca -1 para mantener las categorías originales o el NUEVO valor de categoría deseado

en: If new >= 0, table is not copied
es: Si nuevo >=0, la tabla no se copia

en: List, file, where and random options are exclusive. Please specify only one of them
es: Las opciones lista, archivo, dónde y azar son exclusivas. Por favor especifica solo una de ellas

en: Category value in '%s' not valid
es: Valor de categoría  en <%s> no válido

en: Process file <%s> for category numbers
es: Procesar archivo <%s> para los números de categoría

en: Unable to open specified file <%s>
es: No se puede abrir el archivo <%s> especificado

en: Ignored text entry: %s
es: Entrada de texto ignorada: %s

en: %d categories loaded from table <%s>
es: %d categorías cargadas de la tabla <%s>

en: This map has no categories attached. Use v.category to attach categories to this vector map.
es: Este mapa no tiene categorías adjuntat. Utilizar v.category para adjuntar categorías a este mapa vectorial.

en: Please specify random number larger than 0
es: Por favor, especifique un número aleatorio mayor que 0

en: Random category count must be smaller than feature count. There are only %d features of type(s): %s
es: La categoría aleatoria count debe ser más pequeña que el elemento count. Hay solo %d elementos del tipo(s): %s

en: Random category count is larger or equal to uniq "%s" feature category count %d
es: La categoría aleatoria count es mayor o igual que uniq "%s" elemento categoría count %d

en: Extracting features...
es: Extrayendo elementos...

en: Writing attributes...
es: Escribiendo atributos...

en: Unable to copy table
es: No se puede copiar la tabla

en: Removing duplicate centroids...
es: Eliminando centroides duplicados...

en: Name of input vector map containing lines
es: Nombre del mapa vectorial de entrada que contiene líneas

en: Name for output vector map where segments will be written
es: Nombre del mapa vectorial de salida en el que se escribirán los segmentos

en: Line layer
es: Capa de líneas

en: Name of file containing segment rules. If not given, read from stdin.
es: Nombre del archivo que contiene reglas de segmentos. Si no se indica, se lee de stdin.

en: Unable to read input: %s
es: No se puede leer la entrada: %s

en: Unable to find line of cat %d
es: No se puede encontrar la línea de categoría %d

en: End of segment > line length -> cut
es: Final de segmento > longitud de línea -> cortado

en: Unable to make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %.15g)
    %s
es: No se puede hacer el segmento de línea: categoría = %d : %f - %f (longitud de línea = %.15g)
    %s

en: Incorrect segment type: %s
es: Tipo de segmento incorrecto: %s

en: %d points read from input
es: %d puntos leídos de la entrada

en: %d points written to output map (%d lost)
es: %d puntos escritos en el mapa de salida (%d perdidos)

en: %d lines read from input
es: %d líneas leídas de la entrada

en: %d lines written to output map (%d lost)
es: %d líneas escritas en el mapa de salida (%d perdidas)

en: writeVTKHeader: Writing VTK-Header
es: writeVTKHeader: escribiendo la cabecera VTK

en: No coordinates to generate the output! Maybe an empty vector type chosen?
es: No hay coordenadas para generar la salida! ¿Quizás se han encontrado un tipo de vector vacío?

en: Cannot export attribute table fields for layer < 1. Skipping export
es: No se puede exportar los campos de atributos de la capa <1. Saliendo de la exportación.

en: No attribute table found
es: No se ha encontrado atributo de la tabla

en: No numerical attributes found. Skipping export
es: No se encontraron atributos numéricos. Saltando exportación

en: Error reading value of attribute '%s'
es: Error leyendo el valor de atributo '%s'

en: Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output.
es: Convierte un mapa vectorial binario de GRASS a salida ASCII VTK.

en: Path to resulting VTK file
es: Ruta al archivo VTK resultante

en: Export numeric attribute table fields as VTK scalar variables
es: Exportar campos de la tabla de atributos numéricos como variables escalares VTK

en: dp has to be from 0 to 8
es: dp tiene que ser de 0 a 8

en: Failed to interpret 'layer' parameter as an integer
es: Fallo al interpretar el parámetro 'capa' como integer

en: Simple planar hulls not implemented yet
es: Polígonos envolventes simples plaos todavía no implementados

en: For vector lines reads their vertices
es: Para líneas vectoriales lee sus vértices

en: Use all vector points (do not limit to current region)
es: Usar todos los puntos vectoriales (no limitar a la región actual)

en: Create a 'flat' 2D hull even if the input is 3D points
es: Crear un polígono envolvente 'plano' 2D incluso si la entrada es con puntos 3D

en: Error loading vector points from <%s>
es: Error al cargarvectorial de puntos de <%s>

en: Convex hull calculation requires at least three points. Exiting.
es: El cálculo de convex hull requiere como mínimode tres puntos. Saliendo.

en: %d points read from vector map <%s>
es: %d puntos leídos del mapa vectorial <%s>

en: vector, volume, conversion
es: vectorial, volumen, conversión

en: Column name (type must be numeric)
es: Nombre de columna (debe ser de tipo numérico)

en: Unable to create output map
es: No se puede crear el mapa de salida

en: No record for line (cat = %d)
es: No hay registro para la línea (cat = %d)

en: Unable to close new 3d raster map
es: No se puede cerrar el nuevo mapa ráster 3D

en: Select type: line or area
es: Seleccione tipo: línea o área

en: Name of existing vector map (from)
es: Nombre del mapa vectorial existente (desde)

en: Name of existing vector map (to)
es: Nombre del mapa vectorial existente (hasta)

en: Feature type (from)
es: Tipo de elemento (desde)

en: Feature type (to)
es: Tipo de elemento (hasta)

en: Layer number (from)
es: Número de capa (desde)

en: Layer number (to)
es: Número de capa (hasta)

en: Name for output vector map containing lines connecting nearest elements
es: Nombre para el mapa vectorial de salida que contiene líneas que conectan los elementos más cercanos

en: Maximum distance or -1 for no limit
es: Distancia máxima o -1 para sin límite

en: Minimum distance or -1 for no limit
es: Distancia mínima o -1 para sin límite

en: Values describing the relation between two nearest features
es: Valores que describen la relación entre los dos elementos más próximos

en: Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded
es: Nombre(s) de columna donde se cargarán los valores especificados por la opción 'upload'

en: From_map
es: Desde_mapa

en: Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)
es: Nombre de la columna del elemento más cercano (usada con upload=to_attr)

en: Name of table created for output when the distance to all flag is used
es: Nombre de la tabla creada para la salida cuando se usa la opción distancia a todos

en: Print output to stdout, don't update attribute table
es: Imprimir la salida a stdout, no actualizar tabla de atributos

en: First column is always category of 'from' feature called from_cat
es: La primera columna es siempre la categoría del elemento 'desde' llamada from_cat

en: Calculate distances to all features within the threshold
es: Calcular distancias a todos los elementos dentro del umbral

en: to_column option missing
es: falta la opción to_column (a_columna)

en: Too many column names
es: Demasiados nombres de columna

en: Not enough column names
es: Nombres de columnas insuficientes

en: Unable to open default database
es: No se puede abrir la base de datos predeterminada

en: Incompatible column types
es: Tipos de columnas incompatibles

en: Finding nearest lines...
es: Encontrando líneas más próximas...

en: Finding nearest areas...
es: Encontrando áreas más próximas...

en: More cats found in to_layer (area=%d)
es: Más categorías encontradas en capa_a (area=%d)

en: DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded
es: Formato de fecha aún no soportado. No se cargará ningún atributo.

en: %d categories with more than 1 feature in vector map <%s>
es: %d categorías con más de un elemento en el mapa vectorial <%s>

en: %d categories - no nearest feature found
es: %d categorías - ningún elemento más cercano encontrado

en: %d distances calculated
es: %d distancias calculadas

en: %d records inserted
es: %d registros insertados

en: %d insert errors
es: %d errores al insertar

en: %d categories read from the map
es: %d categorías leídas del mapa

en: %d categories exist in the table
es: %d categorías existen en la tabla

en: %d categories read from the map exist in the table
es: %d categorías leídas del mapa existen en la tabla

en: %d categories read from the map don't exist in the table
es: %d categorías leídas del mapa no existen en la tabla

en: Indices for quadrat counts of sites lists.
es: Índices correspondientes a los conteos de listas de sitios en los cuadrantes.

en: Vector of points defining sample points
es: Vectoria de puntos que define los puntos de muestra

en: Number of quadrats
es: Número de quadrados

en: Quadrat radius
es: Radio al cuadrado

en: Print results in shell script style
es: Imprimir resultados en estilo de script de consola

en: Finding quadrats...
es: Encontrando cuadrados...

en: vector, path, visibility
es: vectorial, ruta, visibilidad

en: One or more coordinates
es: Una o más coordenadas

en: Add points after computing the vis graph
es: Añadir puntos después de computar el gráfico vis

en: Unable to copy elements from vector map <%s>
es: No se pueden copuar elementos del mapa vectorial <%s>

en: Lat-long projection
es: Proyección latitud/longitud

en: %d categories read from vector map (layer %d)
es: %d categorías leídas del mapa vectorial (capa %d)

en: %d records selected from table (layer %d)
es: %d registros seleccionados de la tabla (capa %d)

en: %d categories read from vector map exist in selection from table
es: %d categorías leídas del mapa vectorial existen en la selección de la tabla

en: %d categories read from vector map don't exist in selection from table
es: %d categorías leídas del mapa vectorial no existen en la selección de la tabla

en: %d records updated/inserted (layer %d)
es: %d registros actualizados/insertados (capa %d)

en: %d categories with more points (coordinates not loaded)
es: %d categorías con más puntos (coordenadas no cargadas)

en: Reading features...
es: Leyendo elementos...

en: Populates database values from vector features.
es: Poblar valores de base de datos a partir de elementos vectoriales.

en: Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first.
es: Conexión a base de datos no definida para la capa %d. Use v.db.connect primero.

en: Reading areas...
es: Leyendo areas...

en: Layer number (write to)
es: Nombre de capa (escribir a)

en: Query layer number (read from)
es: Número de capa de consulta (leer de)

en: Value to upload
es: Valor a cargar

en: mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),r(adians),d(egrees)
es: mi(llas),f(pies),me(tros),k(ilómetros),a(cres),h(ectáreas),d(grados)

en: Name of attribute column used for 'query' option
es: Nombre de la columna atributo utilizada para la opción 'consulta'

en: E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'
es: Ej.: 'categoría', 'cuenta(*)', 'suma(valores)'

en: Print only
es: Sólo imprimir

en: In print mode prints totals for options: length,area,count
es: En modo impresión imprime totales para las opciones: longitud,área,cuenta

en: This option requires one column
es: Esta opción requiere una columna

en: This option requires two columns
es: Esta opción requiere dos columnas

en: This option requires at least two columns
es: Esta opción requiere al menos dos columnas

en: Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'
es: Se debe especificar el parámetro 'qcolumn' para 'option=query'

en: The 'sides' option makes sense only for boundaries
es: La opción 'lados' sólo tiene sentido para perímetros

en: The 'sinuous' option makes sense only for lines
es: La opción 'sinuous'' sólo tiene sentido para líneas

en: The 'azimuth' option makes sense only for lines
es: La opción 'azimuth' sólo tiene sentido para líneas

en: Querying database...
es: Consultando base de datos...

en: Query for category '0' (no category) was not executed because of too many (%d) query categories. All later reported values for cat 0 are not valid.
es: La consulta de categorías '0' (sin categoría) no se ejecutó debido a demasiadas categorías de consulta (%d). Todos los valores anteriores informados para la categoría 0 no son válidos.

en: Multiple query results, output value set to NULL (category [%d])
es: Múltiples resultados de la consulta, valores de salida establecidos a NULO (categoría [%d])

en: Unable to fetch record
es: No se puede recuperar el registro

en: Updating database...
es: Actualizando base de datos...

en: More elements of category %d, nothing loaded to database
es: Más elementos de la categoría %d, nada cargado a la base de datos

en: Converts DWG/DXF to GRASS vector map
es: Convierte DWG/DXF a mapa vectorial GRASS

en: Name of DWG or DXF file
es: Nombre del archivo DWG o DXF

en: Write circles as points (centre)
es: Escribe circulos como puntos (centro)

en: Use numeric type for attribute "layer"
es: Utilizar tipo numérico para el atributo "layer"

en: Unable to initialize OpenDWG Toolkit, error: %d: %s.
es: No es posible inicializar  OpenDWG Toolkit, error: %d: %s.

en: %s Cannot open %s
es: %s No se puede abrir %s

en: Unable to open input file <%s>. Error %d: %s
es: No se puede abrir el archivo de entrada <%s>. Error %d: %s

en: %d elements skipped (layer name was not in list)
es: %d elementos saltados (el nombre de la capa no estaba en la lista)

en: %d elements processed
es: %d elementos procesados

en: vector, transformation, 3D
es: vectorial, transformación, 3

en: Either '%s' or '%s' parameter have to be used
es: Debe utilizarse el parámetro '%s' o '%s'

en: Parameters '%s' ignored
es: Parámetros '%s' ignorados

en: Attribute table required
es: Se requiere el atributo de la tabla

en: Vector map <%s> is 2D
es: Mapa v ectorial  <%s> és 2D

en: Vector map <%s> is 3D
es: El mapa vectorial <%s> es 3D

en: Copying attributes...
es: Copiando atributos...

en: Unable to copy attributes
es: No es posible copiar atributos

en: Transforming features...
es: Transformando elementos...

en: Vertical extent of vector map <%s>: B: %f T: %f
es: Extensión vertical del mapa vectorial <%s>: B: %f T: %f

en: Column must be numeric
es: La columna tiene que ser numérica

en: Feature id %d has no category - skipping
es: El elemento id %d no tiene categoría - saliendo

en: Feature id %d has more categories. Using category %d.
es: El elemento id %d tiene más categorías. Utilizando categoría %d.

en: Skipping feature without category
es: Saltando elemento sin categoría

en: Unable to get height for feature category %d
es: No es posible obtener la altura para la categoría del elemento %d

en: Reverse transformation; 3D vector features to 2D
es: Transformación inversa; elementos vectoriales 3D a 2D

en: Do not copy table
es: No copiar tabla

en: Fixed height for 3D vector features
es: Altura fija para elementos vectoriales 3D

en: Name of attribute column used for height
es: Columna de consulta usada para la opción 'query' (consulta)

en: Can be used for reverse transformation, to store height of points
es: Se puede utilizar para transformación inversa, para almacena la altura de los puntos

en: Breaking lines...
es: Rompiendo líneas...

en: Attribute not found
es: Atributo no encontrado

en: Overlays two vector maps.
es: Superpone dos mapas vectoriales.

en: Name of input vector map (A)
es: Nombre del mapa vectorial de entrada (A)

en: Feature type (vector map A)
es: Tipo de elemento (mapa vectorial A)

en: Layer number (vector map A)
es: Número de capa (mapa vectorial A)

en: Name of input vector map (B)
es: Nombre del mapa vectorial de entrada (B)

en: Feature type (vector map B)
es: Tipo de elemento (mapa vectorial B)

en: Layer number (vector map B)
es: Número de capa (mapa vectorial B)

en: Operator defines features written to output vector map
es: El operador define los elementos escritos en el mapa vectorial de salida

en: Feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. Input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
es: El elemento se escribe en la salida si el resultado de la operación 'entrada A operador entrada B' es verdadero. Un elemento de entrada se considera verdadero si se define la categoría de la capa dada.

en: and;also known as 'intersection' in GIS;or;also known as 'union' in GIS (only for atype=area);not;features from ainput not overlayed by features from binput;xor;features from either ainput or binput but not those from ainput overlayed by binput (only for atype=area)
es: y;también conocido como 'intersección' en GIS;o;también conocido como 'unión' en GIS (sólo para tipo A=área);no;elementos de la entrada A no solapados por elementos de la entrada B;elementos de la entrada A o de la entrada B, pero no aquellos de la entrada A solapados por la entrada B (sólo para tipo A=área)

en: Output layer for new category, ainput and binput
es: Capa de salida para nueva categoría, entrada A y entrada B

en: If 0 or not given, the category is not written
es: Si es 0 o no se indica, la categoría no se escribe

en: Snapping threshold for boundaries
es: Umbral de salto para contornos

en: Operator '%s' is not supported for type line
es: El operador '%s' no está soportado por el tipo línea

en: Copying vector objects from vector map <%s>...
es: Copiando objetos vectoriales del mapa vectorial <%s>...

en: No %s features found in vector map <%s>. Verify '%s' parameter.
es: No se han encontrado elementos %s en el mapa vectorial <%s>. Verificar parámetro '%s'.

en: Collecting input attributes...
es: Recogiendo atributos de entrada...

en: Cleaning boundaries at nodes...
es: Limpiando límites y nodos...

en: Querying vector map <%s>...
es: Consultando mapa vectorial <%s>...

en: Writing centroids...
es: Escribiendo centroides...

en: Offset along major axis in map units
es: Offset a lo largo del eje mayor en unidades de mapa

en: Offset along minor axis in map units
es: Offset a lo largo del eje menor in unidades de mapa

en: left;Parallel line is on the left;right;Parallel line is on the right;both;Parallel lines on both sides
es: izquierda; La línea paralela está a la izquierda; derecha; La línea paralela está a la derecha; ambas; Las líneas paralelas se encuentran a ambos lados

en: Make outside corners round
es: Redondear las esquinas externas

en: vector, network, flow
es: vectorial, red, flujo

en: Name for output vector map containing a minimum cut
es: Nombre del mapa vectorial de salida que contiene un corte mínimo

en: Source layer number or name
es: Número o nombre de capa de entrada

en: Source category values
es: Valores de categoría de entrada

en: Writing the output...
es: Escribiendo mapa...

en: Id: %d
    Type: %s
    Left: %d
    Right: %d
es: Linea: %d
    Tipo: %s
    Izquierda: %d
    Derecha: %d

en: Node[%d]=%d
    Number_lines=%d
    Coordinates=%.6f,%.6f,%.6f
es: Nodo[%d]: %d
    Número_lineas: %d
    Coordenadas: %.6f, %.6f, %.6f

en: Node[%d]: %d
    Number of lines: %d
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
es: Nodo[%d]: %d
    Número de líneas: %d
    Coordenadas: %.6f, %.6f, %.6f

en: Id: %5d
    Angle: %.8f
es: Id: %5d  
    Ángulo: %.8f

en: Type: Area
    Area height: %f
es: Tipo: Área 
    Altura del área: %f

en: Type: Area
es: Tipo: Área

en: Area: %d
    Number of isles: %d
es: Área: %d 
    Número de islas: %d

en: Isle[%d]: %d
es: Isla[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
es: Isla: %d en área: %d

en: Layer: %d
    Category: %d
es: Capa: %d
    Categoría: %d

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
es: 
    Controlador: %s
    Base de datos: %s
    Tabla: %s
    Columna de clave: %s

en: vector, querying
es: vectorial, consultar

en: If not given reads from standard input
es: Si no se da lee de la entrada estándar

en: Query threshold distance
es: Consultar distancia umbral

en: Print attribute information
es: Imprimir información de atributos

en: You must build topology on vector map <%s>
es: Debe construir la topología en el mapa vectorial <%s>

en: Unknown input format, skipping: '%s'
es: Formato de entrada desconocido, se salta: '%s'

en: Creates a new vector as a read-only link to OGR layer.
es: Crea un nuevo vectorial como un enlace de sólo lectura a una capa OGR.

en: Output vector. If not given, available layers are printed only.
es: Vectorial de salida. Si no se indica, las capas disponibles sólo se imprimen.

en: OGR layer name. If not given, available layers are printed only. Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
es: Nombre de capa OGR. Si no se indica, las capas disponibles sólo se imprimen. Ejemplos:
    		Shapefile de ESRI: nombre del shapefile
    		Archivo MapInfo: nombre del archivo MapInfo

en: Output vector name was not specified
es: El nombre del vectorial de salida no se especificó

en: Cannot open data source
es: No se puede abrir el origen de datos

en: Layer <%s> not available
es: Capa <%s> no disponible

en: Doing log transformation
es: Haciendo transformación del registro

en: Unable to rewrite line %d
es: No se puede reescribir la línea %d

en: vector, editing, geometry
es: vectorial, edición, geometría

en: Unable to get category list <%s>
es: No se puede obtener category list <%s>

en: Vector map <%s> already exists
es: El mapa vectorial <%s> ya existe

en: Creating new DB connection based on default mapset settings...
es: Creando nueva conexión DB basada en las configuraciones por defecto del directorio de mapas...

en: Background vector map <%s> registered
es: Mapa vectorial de fondo <%s> registrado

en: Selecting features...
es: Seleccionando elementos...

en: No features selected, nothing to edit
es: Ningún elemento seleccionado, nada que editar

en: Vector map <%s> is not 3D. Tool '%s' requires 3D vector map. Please convert the vector map to 3D using e.g. %s.
es: El mapa vectorial <%s> no es 3D. La herramienta '%s' requiere mapas vectoriales 3D. Por favor, convierta el mapa vectorial a 3D usando por ejemplo %s.

en: %d features added
es: %d elementos añadidos

en: Threshold value for snapping is %.2f
es: El valor umbral para el snapping es %.2f

en: %d boundaries closed
es: %d contornos cerrados

en: %d features deleted
es: %d elementos borrados

en: %d features moved
es: %d elementos movidos

en: %d vertices moved
es: %d vértices movidos

en: %d vertices added
es: %d vértices añadidos

en: %d vertices removed
es: %d vértices eliminados

en: %d lines broken
es: %d líneas rotas

en: %d lines connected
es: %d líneas conectadas

en: %d lines merged
es: %d líneas fundidas

en: %d features modified
es: %d elementos modificados

en: Multiple background maps were given. Selected features will be copied only from vector map <%s>.
es: Se han dado múltiples mapas de fondo. Los elementos seleccionados se copiarán sólo del mapa vectorial <%s>.

en: %d features copied
es: %d elementos copiados

en: %d lines flipped
es: %d líneas dadas la vuelta

en: %d lines labeled
es: %d líneas etiquetadas

en: %d features converted
es: %d elementos convertidos

en: No feature modified
es: No se han modificado elementos

en: Operation not implemented
es: Operación no implementada

en: Threshold value for coordinates is %.2f
es: El valor umbral para las coordenadas es %.2f

en: Threshold value for querying is %.2f
es: El valor umbral para realizar consultas es %.2f

en: %d of %d features selected from vector map <%s>
es: %d de %d elementos seleccionados del mapa vectorial <%s>

en: Layer must be > 0 for 'where'
es: La capa debe ser >0 para 'where' (donde)

en: Name of vector map to edit
es: Nombre de mapa vectorial a editar

en: ASCII file to be converted to binary vector map
es: Archivo ASCII a convertir en mapa vectorial binario

en: If not given (or "-") reads from standard input
es: Si no se indica (o "-") lee de la entrada estándar

en: Difference in x,y direction for moving feature or vertex
es: Diferencia en dirección X, Y para mover elemento o vértice

en: Threshold distance (coords,snap,query)
es: Distancia umbral (coords, snap, consulta)

en: '-1' for threshold based on the current resolution settings
es: '-1' para umbral basado en la configuración de la región actual

en: List of point coordinates
es: Lista de coordenadas de puntos

en: Bounding box for selecting features
es: Recuadro de límites para seleccionar elementos

en: Polygon for selecting features
es: Polígono para seleccionar elementos

en: For 'shorter' use negative threshold value, positive value for 'longer'
es: Para 'más corto' usar valor de umbral negativo, para 'más largo' positivo

en: length;Select only lines or boundaries shorter/longer than threshold distance;dangle;Select dangles shorter/longer than threshold distance
es: longitud;Seleccionar sólo líneas o contornos más cortos/largos que la distancia umbral;dangle;Seleccionar nodos colgados más cortos que la distancia umbral

en: Name of background vector map(s)
es: Nombre del mapa(s) vectorial de fondo

en: Snap added or modified features in the given threshold to the nearest existing feature
es: Autoensamblar objetos espaciales añadidos o modificados en el umbral dado al objeto espacial existente más próximo

en: no;Not apply snapping;node;Snap only to node;vertex;Allow snapping also to vertex
es: no;No aplicar autoensamblado;node;Autoensamblar sólo a nodo;vertex;Permitir autoensamblado también a vértice

en: Starting value and step for z bulk-labeling
es: Valor inicial y paso para el etiquetado Z en masa

en: Pair: value,step (e.g. 1100,10)
es: Par: valor, paso (ej.: 1100,10)

en: Close added boundaries (using threshold distance)
es: Cerrar los contornos añadidos (usando la distancia umbral)

en: Do not expect header of input data
es: No esperar cabecera de los datos de entrada

en: Modify only first found feature in bounding box
es: Modificar sólo el primer elemento encontrado en el recuadro de límites

en: Polygon must have at least 3 coordinate pairs
es: Los polígonos deben tener al menos 3 pares de coordenadas

en: Operation '%s' not implemented
es: Operación '%s' no implementada

en: At least one option from %s must be specified
es: Se debe especificar al menos una opción de %s

en: Tool %s requires option %s
es: La herramienta %s requiere la opción %s

en: Error reading ASCII file: '%s'
es: Error al leer el archivo ASCII: '%s'

en: End of ascii file reached before end of categories
es: Se alcanzó el final del archivo ASCII antes que el final de las categorías

en: Error reading categories: '%s'
es: Error al leer categorías: '%s'

en: Unexpected data in vector head: '%s'
es: Datos inesperados en la cabecera del vectorial: '%s'

en: Unknown keyword '%s' in vector head
es: Palabra clave '%s' desconocida en la cabecera del vectorial

en: Centre node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in calculation
es: El nodo central debe estar abierto (costes >=0). Los costes del nodo central se usan en los cálculos.

en: Arc forward/both direction(s) cost column (number)
es: Delante del arco/ ambas direcciones de la columna de coste (número)

en: Node cost column (number)
es: Columna de coste de nodos (número)

en: Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated, layer for this categories is given by nlayer option
es: Categorías de los centros (puntos en nodos) a los que se asignará la red. La capa para estas categorías es dada por la opción nlayer

en: Number of centres: [%d] (nlayer: [%d])
es: Número de centros: [%d] (nlayer: [%d])

en: Not enough centres for selected nlayer. Nothing will be allocated.
es: Centros insuficientes para la nlayer seleccionada. Nada se asignará.

en: Calculating costs from centres ...
es: Calculando costes desde centros...

en: Cannot get line segment, segment out of line
es: No se puede obtener el segmento de línea, el segmento está fuera de la línea

en: vector, network, spanning tree
es: vectorial, red, spanning tree

en: Name of Arc cost column
es: Nombre de la columna Arc cost

en: Init costs from node %d
es: Coste inicial desde el nodo %d

en: Node layer (used for terminals)
es: Capa de nodos (usada para terminales)

en: Categories of points on terminals (layer is specified by nlayer)
es: Categorías de puntos en terminales (la capa se especifica por nlayer)

en: Number of steiner points (-1 for all possible)
es: Número de puntos steiner (-1 para todos los posibles)

en: Not enough terminals (< 2)
es: Terminales insuficientes (<2)

en: Requested number of Steiner points > than possible
es: Número de puntos de Steiner solicitado mayor que el posible

en: Terminal at node [%d] cannot be connected to terminal at node [%d]
es: La terminal en el nodo [%d] no se puede conectar a la terminal en el nodo [%d]

en: [%d] (not reachable) nodes removed from list of Steiner point candidates
es: [%d] nodos (no alcanzables) eliminados de la lista de puntos de Steiner candidatos

en: MST costs = %f
es: Coste MST = %f

en: Search for [%d]. Steiner point
es: Buscar [%d]. Punto de Steiner

en: Steiner point at node [%d] was added to terminals (MST costs = %f)
es: El punto de Steiner en el nodo [%d] se añadió a las terminales (coste MST = %f)

en: No Steiner point found -> leaving cycle
es: No se encontró ningún punto de Steiner -> saliendo del ciclo

en: Splits net to bands between cost isolines (direction from centre). Centre node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in calculation.
es: Divide la red en bandas entre isolíneas de coste (dirección desde el centro). El nodo central debe estar abierto (coste >= 0). Los costes de nodo central se usan en el cálculo.

en: Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated. Layer for this categories is given by nlayer option.
es: Categorías de los centros (puntos en nodos) a los que se asignará la red. La capa para estas categorías es dada por la opción nlayer.

en: Costs for isolines
es: Costes para isolíneas

en: Wrong iso cost: %f
es: Coste de isolínea incorrecto: %f

en: Iso cost: %f less than previous
es: Coste de isolínea: %f menor que el anterior

en: Iso cost %d: %f
es: Coste de isolínea %d: %f

en: Not enough costs, everything reachable falls to first band
es: Costes insuficientes, todo lo alcanzable caen en la primera banda

en: Centre at closed node (costs = -1) ignored
es: Centro en nodo cerrado (coste = -1) ignorado

en: Number of centres: %d (nlayer %d)
es: Número de centros: %d (nlayer %d)

en: Calculating costs from centre %d...
es: Calculando costes desde el centro %d...

en: vector, raster, attribute table
es: vectorial, ráster, tabla de atributos

en: Name of input vector points map for which to edit attribute table
es: Nombre del mapa vectorial de puntos para el que editar la tabla de atributos

en: Name of existing raster map to be queried
es: Nombre del mapa ráster existente a consultar

en: Column name (will be updated by raster values)
es: Nombre de columna (se actualizará por valores ráster)

en: Raster type is integer and column type is float
es: El tipo ráster es entero y el tipo de columna es coma flotante

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
es: El tipo ráster es coma flotante y el tipo de columna es entero, ¡¡algunos datos perdidos!!

en: %d points outside current region were skipped
es: %d puntos fuera de la región actual fueron omitidos

en: %d points without category were skipped
es: %d puntos sin categoría fueron omitidos

en: More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'
es: Más puntos (%d) de categoría %d, el valor se establece a 'NULO'

en: %d categories loaded from table
es: %d categorías cargadas de la tabla

en: %d categories loaded from vector
es: %d categorías cargadas del vectorial

en: %d categories from vector missing in table
es: %d categorías del vectorial faltan en la tabla

en: %d duplicate categories in vector
es: %d categorías duplicadas en el vectorial

en: Randomly partition points into test/train sets.
es: Divide al azar los puntos en conjuntos de prueba / entrenamiento.

en: Number of partitions
es: Número de particiones

en: Name for new column to which partition number is written
es: Nombre para la nueva columna en la que se escribe el número de partición

en: Use drand48()
es: Usar drand48()

en: Unable to get layer info for vector map <%s>
es: No se puede obtener información de la capa para el mapa vectorial <%s>

en: Cannot alter table: %s
es: No se puede modificar la tabla: %s

en: vector, import, database, points
es: vectorial, importar, base de datos, puntos

en: Input table name
es: Nombre de tabla de entrada

en: Name of column containing x coordinate
es: Nombre de la columna que contiene las coordenadas X

en: Name of column containing y coordinate
es: Nombre de la columna que contiene las coordenadas Y

en: Name of column containing z coordinate
es: Nombre de la columna que contiene las coordenadas Z

en: Name of column containing category number
es: Nombre de la columna que contiene el número de categoría

en: Must refer to an integer column
es: Se debe referir a una columna de enteros

en: Output vector map, table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists
es: La tabla del mapa vectorial de salida <%s> (controlador: <%s>, base de datos: <%s>) ya existe

en: Data type of key column must be integer
es: El tipo de datos de la columna clave debe ser entero

en: Writing features...
es: Escribiendo elementos...

en: Key column must be integer
es: La columna clave debe ser entero

en: x/y/z column must be integer or double
es: La columna X/Y/Z debe ser entero o doble

en: %d points written to vector map.
es: %d puntos escritos en mapa vectorial.

en: vector, spatial query
es: vectorial, consulta espacial

en: Output from v.select
es: Salida de v.select

en: Unable to read line id %d from vector map <%s>
es: No se puede leer línea id %d del mapa vectorial <%s>

en: Processing areas...
es: Procesando áreas...

en: Unable to read area id %d from vector map <%s>
es: No se puede leer la id área %d del mapa vectorial<%s>

en: Writing selected features...
es: Escribiendo elementos seleccionados...

en: Layer %d - no table
es: Capa %d - sin tabla

en: Layer %d - unable to copy table
es: Capa %d - no se puede copiar la tabla

en: %d features without category skipped
es: %d elementos sin categoría saltados

en: %d features written to output.
es: %d elementos escritos para imprimir.

en: Operator defines required relation between features
es: El operador define la relación exigida entre elementos

en: overlap;features partially or completely overlap
es: sobreponer; elementos parcialmente o completamente sobrepuestos

en: overlap;features partially or completely overlap;equals;features are spatially equals (using GEOS);disjoint;features do not spatially intersect (using GEOS);intersects;features spatially intersect (using GEOS);touches;features spatially touches (using GEOS);crosses;features spatially crosses (using GEOS);within;feature A is completely inside feature B (using GEOS);contains;feature B is completely inside feature A (using GEOS);overlaps;features spatially overlap (using GEOS);relate;feature A is spatially related to feature B (using GEOS, requires 'relate' option);
es: overlap; elementos parcialmente o completamente sobrepuestos; equals; los elementos son espacialmente iguales (utilizando GEOS); disjoint; los elementos no intersectan espacialmente (utilizando GEOS); intersects; los elementos intersectan espacialmente (utilizando GEOS); touches; los elementes espacialmente tocan (utilizando GEOS) ; crosses; los elementos espacialmente se cruzan (utilizando GEOS); within; el elemento A está completamente dentro del elemento B (utilizando GEOS); contains; el elemento B está completamente dentro del elemento A (utilizando GEOS); overlaps; los elementos se superponen espacialmente (utilizando GEOS); relate; el elemento A está espacialmente relacionado con el elemento B (utilizando GEOS, requiere la opción 'relate');

en: Intersection Matrix Pattern used for 'relate' operator
es: Patrón de intersección de matrices utilizado para el operador 'relate'

en: Do not skip features without category
es: No saltar elementos sin categoría

en: vector, LIDAR
es: vectorial, LIDAR

en: Name of the first pulse vector map
es: Nombre del primer mapa vectorial de pulsos

en: No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect.
es: No hay definida ninguna conexión a base de datos para el controlador <%s>. Ejecute db.connect.

en: Unable to open table <%s>
es: No se puede abrir tabla <%s>

en: Setting regions and boxes
es: Estableciendo regiones y cajas

en: subregion %d of %d
es: subregion %d de %d

en: Rows = %d
es: Filas = %d

en: Columns = %d
es: Columnas = %d

en: read points in input vector
es: Leer punto en vectorial de entrada

en: Region Growing
es: Crecimiento

en: ...now exiting to system...
es: ...saliendo ahora al sistema...

en: <%s> created in database.
es: <%s> creado en la base de datos.

en: <%s> has not been created in database.
es: <%s> no ha sido creado en la base de datos.

en: Decomposition failed
es: Falló la descomposición

en: Unable to access table <%s>
es: No se puede acceder a la tabla <%s>

en: Find the best Tykhonov regularizing parameter using a "leave-one-out" cross validation method
es: Encontrar el mejor parámetro de regularización Tykhonov utilizando un "leave-one-out" método de validación cruzada

en: Estimate point density and distance
es: Estimar densidad de puntos y distancia

en: Estimate point density and distance for the input vector points within the current region extends and quit
es: Estimar la densidad de puntos y la distancia para los puntos vectoriales de entrada dentro de la extensión de la región actual y salir

en: Name of input vector map of sparse points
es: Nombre del mapa vectorial de entrada de puntos esparcidos

en: Length of each spline step in the east-west direction
es: Longitud de cada paso de spline en la dirección este-oeste

en: Length of each spline step in the north-south direction
es: Longitud de cada paso de spline en la dirección norte-sud

en: Spline interpolation algorithm
es: Algoritmo de interpolación spline

en: Tykhonov regularization parameter (affects smoothing)
es: Parámetro de regularización Tykhonov (affecta el smooting)

en: Attribute table column with values to interpolate (if layer>0)
es: Columna de la tabla de atributos con valores a interpolar (si capa>0)

en: Choose either vector or raster output, not both
es: Elija salida vectorial o ráster, no ambas

en: No raster or vector or cross-validation output
es: Ninguna validación cruzada de salida ráster o vectorial

en: Unable to read name of database
es: No se puede leer el nombre de la base de datos

en: Unable to read name of driver
es: No se puede leer el nombre del controlador

en: Old auxiliar table could not be dropped
es: La tabla auxiliar antigua no se pudo eliminar

en: Unable to open vector map <%s> at the topological level
es: No se puede abrir el mapa vectorial <%s> al nivel topológico

en: Need either 3D vector or layer and column with z values
es: Se necesita o vector 3D o capa y columna con los valores z

en: Layer but not column with z values given
es: Capa pero con columna sin valores z facilitados

en: No points in current region!
es: No hay puntos en la región actual!

en: Cross validation didn't finish correctly
es: La validación cruzada no terminó correctamente

en: Cross validation finished for sie = %f and sin = %f
es: Cruzar validación terminada para sie = %f y sin = %f

en: Vector map <%s> of sparse points will be interpolated
es: El mapa vectorial <%s> de puntos esparsos se innterpolará

en: Sorry, <%s> driver is not allowed for vector output in this module. Try with a raster output or other driver.
es: Lo siento, el controlador <%s> no está permitido para salida vectorial en este módulo. Pruebe con una salida ráster u otro controlador.

en: Cannot read field info
es: No se puede leer la información del campo

en: [%d] records selected from table
es: [%d] registros seleccionados de la tabla

en: Interpolation: Creating table: It was impossible to create table <%s>.
es: Interpolación: creando tabla: no se pudo crear la tabla <%s>.

en: Cannot allocate memory for auxiliar matrix.Consider changing region resolution
es: No se puede asignar memoria para la matriz auxiliar. Considerar cambiar la resolución de la zona

en: adjusted EW splines %d
es: splines EW %d ajustados

en: adjusted NS splines %d
es: splines NS %d ajustados

en: Interpolation: (%d,%d): No record for point (cat = %d)
es: Interpolación: (%d,%d): Ningún registro para el punto (cat = %d)

en: Writing output...
es: Escribiendo salida...

en: Auxiliar table could not be dropped
es: La tabla auxiliar no se pudo eliminar

en: %d are too many points. The cross validation would take too much time.
es: %d son demasiados puntos. La validación cruzada llevará demasiado tiempo.

en: %d points read in region
es: %d puntos encontrados en la región

en: Maybe, it takes too long. It will depend on how many points you are considering.
es: Ppuede que lleve demasiado tiempo. Dependerá de cuántos puntos esté considerando.

en: CrossCorrelation: driver=%s db=%s
es: Correlación cruzada: controlador=%s db=%s

en: No records selected from table <%s>
es: No hay registros seleccionados de la tabla <%s>

en: Too many splines (%d x %d). Consider changing spline steps "sie=" "sin=".
es: Demasiadas splines (%d x %d). Considere cambiar los pasos de spline "sie=" "sin=".

en: Mean = %.5lf
es: Media = %.5lf

en: Different number of splines and lambda_i values have been taken for the cross correlation
es: Se ha tomado un número diferente de splines y valores lambda_i para la correlación cruzada

en: The minimum value for the test (rms=%lf) was obtained with: lambda_i = %.3f
es: El valor mínimo para las pruebas (rms=%If) se obtuvo con: lambda_i = %.3f

en: No point lies into the current region
es: Ningún punto cae en la región actual

en: Impossible to read from aux table
es: Imposible leer la tabla aux

en: Impossible to update aux table
es: Imposible actualizar la tabla aux

en: Impossible to write to aux table
es: Imposible escribir en la tabla aux

en: vector, LIDAR, edges
es: vectorial, LIDAR, bordes

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
es: Detecta los bordes de un objeto a partir de un conjunto de datos LIDAR.

en: Interpolation spline step value in east direction
es: Valor de paso spline de interpolación en dirección Este

en: Interpolation spline step value in north direction
es: Valor de paso spline de interpolación en dirección Norte

en: Regularization weight in gradient evaluation
es: Regularización del peso en la evaluación del gradiente

en: Angle range for same direction detection
es: Intervalo de ángulos para detección de misma dirección

en: Regularization weight in residual evaluation
es: Regularización del peso en la evaluación residual

en: Input vector map <%s> is not 3D!
es: El mapa vectorial de entrada <%s> no és 3D!

en: It was impossible to create <%s>.
es: Fue imposible crear <%s>.

en: It was impossible to create <%s> interpolation table in database.
es: Fue imposible crear la tabla de interpolación <%s> en la base de datos.

en: Allocating memory for bilinear interpolation
es: Asignando memoria para interpolación bilineal

en: Allocating memory for bicubic interpolation
es: Asignando memoria para interpolación bicúbica

en: Bicubic interpolation
es: Interpolación bicúbica

en: Point classification
es: Clasificación de puntos

en: No data within this subregion. Consider changing the spline step.
es: No hay datos en esta subregión. Considerar cambiar el paso de spline.

en: Dropping <%s>
es: Eliminando <%s>

en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
es: Corrección de la salida de v.lidar.growing. Es el último de los tres algoritmos para el filtrado de LIDAR.

en: Input observation vector map name (v.lidar.growing output)
es: Nombre del mapa vectorial de observación de entrada (salida v.lidar.growing)

en: Output classified vector map name
es: Nombre de mapa vectorial clasificado de salida

en: read vector region map
es: leer mapa de región vectorial

en: Mean calculation
es: Cálculo del promedio

en: Only TERRAIN points
es: Sólo puntos del TERRENO

en: Impossible to read the database
es: Imposible leer la base de datos

en: Impossible to update the database
es: Imposible actualizar la base de datos

en: Impossible to write in the database
es: Imposible escribir en la base de datos

en: Removes outliers from vector point data.
es: Elimina los valores extremos de datos de vectores de puntos.

en: Name of vector map for visualization in QGIS
es: Nombre del mapa vectorial para visualización en QGIS

en: Tykhonov regularization weight
es: Peso de regularización Tykhonov

en: Threshold for the outliers
es: Umbral para los valores atípicos

en: It was impossible to create <%s> table.
es: Fue imposible crear <%s> tabla.

en: Outlier detection
es: Detección de valores extremos

en: vector, LRS, networking
es: vectorial, LRS, trabajo en red

en: Output vector map where segments will be written
es: Mapa vectorial de salida en el que se escribirán los segmentos

en: Driver name for reference system table
es: Nombre del controlador para la tabla del sistema de referencia

en: Database name for reference system table
es: Nombre de la base de datos para la tabla del sistema de referencia

en: Name of the reference system table
es: Nombre de la tabla del sistema de referencia

en: Unable to open database for reference table
es: No se puede abrir la base de datos para la tabla de referencia

en: Cannot read input: %s
es: No se puede leer la entrada: %s

en: No record in LR table for: %s
es: Ningún registro en la tabla LR para: %s

en: More than one record in LR table for: %s
es: Más de un registro en la tabla LR para: %s

en: Unable to find line of cat [%d]
es: No se puede encontrar la línea de categoría [%d]

en: Cannot get point on line: cat = [%d] distance = [%f] (line length = %f)
    %s
es: No se puede obtener punto en línea: categoría = [%d] distancia = [%f] (longitud de línea = %f)
    %s

en: No record in LRS table for 1. point of:
      %s
es: Ningún registro en la tabla LRS para 1. punto de:
      %s

en: Using last from more offsets found for 1. point of:
      %s
es: Utilizando el último de varios offsets encontrados para 1. punto de:
      %s

en: Requested offset for the 1. point not found, using nearest found:
      %s
es: Offset solicitado para el punto 1. no encontrado, utilizando el más próximo encontrado:
      %s

en: No record in LRS table for 2. point of:
      %s
es: Ningún registro en la tabla LRS para 2. punto de:
      %s

en: Requested offset for the 2. point not found, using nearest found:
      %s
es: Offset utilizado para el punto 2. no encontrado, utilizando el más próximo encontrado:
      %s

en: Using first from more offsets found for 2. point of:
      %s
es: Utilizando el primero offset de los encontrados para el punto 2. de:
      %s

en: Segment over 2 (or more) segments, not yet supported
es: Segmento sobre 2 (o más) segmentos, no soportado todavía

en: End of segment > line length (%e) -> cut
es: Final del segmento > longitud de línea (%e) ->cortado

en: Cannot make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %f)
    %s
es: No se puede hacer el segmento de línea: categoría = %d : %f - %f (longitud de línea = %f)
    %s

en: [%d] points read from input
es: [%d] puntos leídos de la entrada

en: [%d] points written to output map (%d lost)
es: [%d] puntos escritos en el mapa de salida (%d perdidos)

en: [%d] lines read from input
es: [%d] líneas leídas de la entrada

en: [%d] lines written to output map (%d lost)
es: [%d] líneas escritas en el mapa de salida (%d perdidas)

en: Creates Linear Reference System
es: Crear Sistema de Referencia Lineal (LRS)

en: Output vector map where oriented lines are written
es: Mapa vectorial de salida en el que se escriben las líneas orientadas

en: Output vector map of errors
es: Mapa vectorial de salida de errores

en: Input vector map containing reference points
es: Mapa vectorial de entrada que contiene puntos de referencia

en: Point layer
es: Capa de puntos

en: Column containing line identifiers for lines
es: Columna que contiene identificadores de línea para las líneas

en: Column containing line identifiers for points
es: Columna que contiene identificadores de línea para los puntos

en: Column containing milepost position for the beginning of next segment
es: Columna que contiene la posición del punto kilométrico para el comienzo del siguiente segmento

en: Column containing milepost position for the end of previous segment
es: Columna que contiene la posición del punto kilométrico para el final del segmento anterior

en: Name of table where the reference system will be written
es: Nombre de la tabla donde se escribirá el sistema de referencia

en: New table is created by this module
es: La nueva tabla es creada por este módulo

en: Maximum distance of point to line allowed
es: Distancia máxima permitida de punto a línea

en: Cannot get layer info for lines
es: No se puede obtener información de la capa para líneas

en: Cannot get layer info for points
es: No se puede obtener información de la capa para puntos

en: Unable to drop table: %s
es: No se puede eliminar la tabla: %s

en: Unable to select line id values from %s.%s.
es: No se pueden seleccionar valores ID de línea de %s.%s.

en: Line id column must be integer
es: La columna ID de línea debe ser de tipo entero

en: Unable to fetch line id from line table
es: No se puede obtener la ID de línea de la tabla de líneas

en: Line [%d] without category (layer [%d])
es: Línea [%d] sin categoría (capa [%d])

en: No lines selected for line id [%d]
es: Ninguna línea seleccionada para la línea con ID [%d]

en: Unable to select point attributes from <%s>
es: No se pueden seleccionar los atributos de los puntos de <%s>

en: Milepost (start) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)
es: Punto kilométrico (inicio) %f+%f usado como %f+%f (cambiar PK a entero)

en: Milepost (end) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)
es: Punto kilométrico (final) %f+%f usado como %f+%f (cambiar PK a entero)

en: Point [%d] without category (layer [%d])
es: Punto [%d] sin categoría (capa [%d])

en: Point [%d] cat [%d] is out of threshold (distance = %f)
es: El punto [%d] con categoría [%d] está fuera del umbral (distancia = %f)

en: End > start for point cat [%d]
es: Final > inicio para la categoría [%d] de punto

en: Start of 1. MP >= end of 2. MP for points' cats %[d], [%d]
es: Comienzo del PK 1. >= final del PK 2. para categorías de punto %[d], [%d]

en: Start of 1. MP >= start of 2. MP for points' cats [%d], [%d]
es: Comienzo del PK 1. >= comienzo del PK 2. para categorías de punto [%d], [%d]

en: Distance along line identical for points' cats [%d], [%d]
es: Distancia a lo largo de línea idéntica para categorías de punto [%d], [%d]

en: Not enough points (%d) attached to the line (cat %d), line skip.
es: Puntos insuficientes (%d) asignados a la línea (categoría %d). Se salta la ?ínea.

en: Unable to guess direction for the line (cat %d), line skip.
es: No se puede averiguar la dirección para la línea (categoría %d), se salta la línea.

en: Incorrect order of points along line cat [%d]
es: Orden de puntos incorrecto a lo largo de la línea con categoría [%d]

en: Unable to insert reference records: %s
es: No se pueden insertar registros de referencia: %s

en: Building topology for output (out_lines) map...
es: Construyendo topología para el mapa de salida (out_lines)...

en: Building topology for error (err) map...
es: Construyendo topología para el mapa de errores (err)...

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
es: Hallar una id de línea y km reales + compensación para puntos especificados en un mapa vectorial empleando un sistema de referencia lineal.

en: Input vector map containing points
es: Mapa vectorial de entrada que contiene puntos

en: Maximum distance to nearest line
es: Distancia máxima a la línea más próxima

en: [%d] positions found
es: [%d] posiciones encontradas

en: [%d] points outside threshold
es: [%d] puntos fuera del umbral

en: [%d] points - no record found
es: [%d] puntos - ningún registro encontrado

en: [%d] points - too many records found
es: [%d] puntos - demasiados registros encontrados

en: Label file
es: Archivo de etiquetas

en: Offset label in label x-direction in map units
es: Etiqueta offset en etiqueta dirección-x en unidades de mapa

en: Offset label in label y-direction in map units
es: Etiqueta offset en etiqueta dirección-y en unidades de mapa

en: Line width of text
es: Anchura de línea del texto

en: Only for d.label output
es: Sólo para salida de d.label

en: Line width of highlight color
es: Anchura de línea de color de selección

en: Opaque to vector
es: Opaco a vectorial

en: Only relevant if background color is selected
es: Sólo es relevante si está seleccionado el color de fondo

en: Unable to select records from LRS table: %s
es: No se pueden seleccionar registros de la tabla LRS: %s

en: No record in LR table
es: Ningún registro en la tabla LR

en: More than one record in LR table
es: Más de un registro en la tabla LR

en: vector, reclass, attributes
es: vectorial, raster, atributos

en: The name of the column whose values are to be used as new categories
es: El nombre de la columna cuyos valores se utilizarán como nuevas categorías

en: Full path to the reclass rule file
es: Ruta completa para reclasificar archivo rule

en: Either 'rules' or 'col' must be specified
es: Tanto 'rules'om 'col' tienen que estar especificados

en: No records selected from table <%s>
es: No hay registros seleccionados de la tabla <%s>

en: Cannot insert data: [%s]
es: No se pueden insertar datos:  [%s]

en: Column type must be integer or string
es: El tipo de columna debe ser integer o string

en: Unable to open rule file <%s>
es: No se puede abrir el archivo rule <%s>

en: Category %d overwritten by '%s'
es: Categoría %d sobrescrita por '%s'

en: Category '%s' invalid
es: Categoría <%s> no válida

en: Label '%s' overwritten by '%s'
es: Etiqueta '%s' sobrescrita por '%s'

en: Condition '%s' overwritten by '%s'
es: Condición '%s' sobrescrita por '%s'

en: Unknown rule option: '%s'
es: Opción de norma: '%s' desconocida

en: Cannot select values from database
es: No se pueden seleccionar valores de la base de datos

en: %d previously set categories overwritten by new category %d
es: %d categorías previamente establecidas sobrescritas por la nueva categoría %d

en: Incomplete rule
es: Norma incompleta

en: %d features reclassed.
es: %d elementos reclasificados.

en: Unable to use column specified
es: No se puede usar la columna especificada

en: %d lines with varying height were not written to raster
es: No se escribieron %d líneas con altura variable en el ráster

en: vector, raster, conversion
es: vectorial, ráster, conversión

en: Source of raster values
es: Entrada de valores raster

en: attr;read values from attribute table;cat;use category values;val;use value specified by value option;z;use z coordinate (points or contours only);dir;output as flow direction (lines only)
es: attr; leer valores de la tabla de atributos;cat;utilizar valores de categoría;val;utilizar valor especificado por la opción valor;z;utilizar coordenada z (solo puntos y contornos);dir;salida como dirección de flujo (solo líneas)

en: Name of column for 'attr' parameter (data type must be numeric)
es: Nombre de columna para el parámetro 'attr' (el tipo de datos debe ser numérico)

en: Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)
es: Nombre de la columna de definición de color (con entradas RRR:GGG:BBB)

en: Name of column used as raster category labels
es: Nombre de la columna usada como etiquetas de categoría ráster

en: Raster value (for use=val)
es: Valor raster (para utilizar=val)

en: Column parameter missing (or use value parameter)
es: Falta el parámetro columna (o use el parámetro valor)

en: Column parameter cannot be combined with use of category values option
es: El parámetro columna no se puede combinar con el uso de la opción valores de categoría

en: Column parameter cannot be combined with use of value option
es: El parámetro columna no se puede combinar con el uso de la opción valor

en: Column parameter cannot be combined with use of z coordinate
es: El parámetro columna no se puede combinar con el uso de la coordenada Z

en: Column type (%s) not supported (did you mean 'labelcolumn'?)
es: Tipo de columna (%s) no soportado (¿quizo decir 'labelcolumn'?)

en: Unable to use column <%s>
es: No se puede usar columna <%s>

en: Unknown use type: %d
es: Tipo de uso desconocido: %d

en: Unknown raster map type
es: Tipo de mapa ráster desconocido

en: Unable to process areas from vector map <%s>
es: No se pueden procesar las áreas del mapa vectorial<%s>

en: Pass %d of %d:
es: Pase %d de %d:

en: Problem processing areas from vector map <%s>, continuing...
es: Problema al procesas las áreas del mapa vectorial <%s>, continuado...

en: Problem processing lines from vector map <%s>, continuing...
es: Problema al procesas las líneas del mapa vectorial <%s>, continuado...

en: Creating support files for raster map...
es: Creando archivos de soporte para el mapa raster...

en: Color can be updated from database only if use=attr
es: El color se puede actualizar desde la base de datos sólo si uso=atributo

en: Converted areas: %d of %d
es: Áreas convertidas: %d de %d

en: Converted points/lines: %d of %d
es: Puntos/líneas convertidos: %d de %d

en: No record for area (cat = %d)
es: No hay registro para el área (cat = %d)

en: Get area %d failed
es: Fallo al obtener el área %d

en: Area centroid without category
es: Centroide de área sin categoría

en: Unknown column <%s> in table <%s>
es: Columna <%s> desconocida en la tabla <%s>

en: No records selected
es: Ningún registro seleccionado

en: Error in color definition column (%s) with cat %d: colorstring [%s]
es: Error en la columna (%s) de definición de color con categoría %d: colorstring [%s]

en: Color set to [200:200:200]
es: Color establecido a [200:200:200]

en: Error in color definition column (%s), with cat %d
es: Error en la columna (%s) de definición de color con categoría %d

en: Label column was not specified, no labels will be written
es: No se especificó la columna de etiquetas, no se escribirán etiquetas

en: Column type (%s) not supported
es: Tipo de columna (%s) no soportado

en: Cannot allocate memory for row buffer
es: No se puede asignar memoria para el buffer de filas

en: Unable to write categories for raster map <%s>
es: No se pueden escribir categorías para el mapa raster <%s>

en: Key column name
es: Nombre de la columna clave

en: Print all map connection parameters and exit
es: Imprimir todos los parámetros de conexión del mapa y salir

en: Print all map connection parameters and exit in shell script style
es: Imprimir todos los parámetros de conexión del mapa y salir en estilo de script de consola

en: Format: layer[/layer name] table key database driver
es: Formato: capa[/nombre de capa] tabla clave base de datos controlador

en: When printing, limit to layer specified by the layer option
es: Cuando se imprime, límite de la capa especificado por la opción de capa

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
es: Imprimir tipos/nombre de columnas de la tabla para capas especificadas y salir

en: Overwrite connection parameter for certain layer
es: Sobrescribir los parámetros de conexión para cierta capa

en: Delete connection for certain layer (not the table)
es: Borrar conexión para cierta capa (no la tabla)

en: Unable to modify vector map stored in other mapset
es: No se pueden editar mapas vectoriales guardados en otro directorio de mapas

en: Vector map <%s> is connected by:
es: El mapa vectorial <%s> está conectado por:

en: layer <%d> table <%s> in database <%s> through driver <%s> with key <%s>
es: capa <%d> tabla <%s> en la base de datos <%s> a través del controlador <%s> con clave <%s>

en: Use -o to overwrite existing link for layer <%d>
es: Usar -o para sobrescribir el enlace existente para la capa <%d>

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
es: La tabla <%s> no existe en la base de datos <%s>

en: The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules
es: La tabla <%s> ahora es parte del mapa vectorial <%s> y se puede borrar o sobrescribir por los módulos de GRASS

en: Select privileges were granted on the table
es: Los privilegios seleccionados fueron asignados sobre la tabla

en: For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]
es: Para definir una nueva conexión tiene que especificar estos parámetros: controlador, base de datos, tabla [, clave [, capa]]

en: Create parallel line to input lines
es: Crear línea paralela a las líneas de entrada

en: Offset in map units, positive for right side, negative for left side.
es: Desplazamiento en unidades de mapa, positivo hacia la derecha, negativo hacia la izquierda.

en: Could not find a path between stops %d and %d
es: No puede encontrar una ruta entre las paradas %d  y %d

en: Finds shortest path using timetables.
es: Encuentra la ruta más corta utilizando horarios.

en: Layer number or name with walking connections or -1
es: Nombre o

en: Layer number or name with route paths or -1
es: Número o nombre de capa con route paths o -1

en: Name of column name with route ids
es: Nombre de la column name con los ids de la ruta

en: Name of column name with stop timestamps
es: Nombre de la columna con parámetros de suavizado

en: Could not initialize the timetables
es: No pudimos iniciar nuetsras  agendas

en: No stop with category: %d
es: No parar con categoría: %d

en: 'From' and 'To' stops are the same
es: Las paradas desde y hasta son la misma

en: No path between the stops
es: No hay ruta entre las paradas

en: Convert OGR vector layers to GRASS vector map.
es: Convertir capas vectoriales OGR a mapas vectoriales de GRASS.

en: OGR datasource name
es: Nombre del origen de datos OGR

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: directory containing shapefiles
    		MapInfo File: directory containing mapinfo files
es: Ejemplos:
    	Shapefile de ESRI: directorio que contiene shapefiles
    	Archivo MapInfo: directorio que contiene archivos MapInfo

en: OGR layer name. If not given, all available layers are imported
es: Nombre de capa OGR. Si no se indica, se importan todas las capas disponibles.

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
es: Ejemplos:
    		Shapefile ESRI: nombre del shapefile
    		Archivo MapInfo: nombre del archivo MapInfo

en: Import subregion only
es: Importar sólo la subregión

en: Subregion
es: Subregión

en: Format: xmin,ymin,xmax,ymax - usually W,S,E,N
es: Formato: xmin,ymin,xmax,ymax - normalmente W,S,E,N

en: Minimum size of area to be imported (square units)
es: Tamaño mínimo del área a importar (unidades cuadradas)

en: Smaller areas and islands are ignored. Should be greater than snap^2
es: Las áreas más pequeñas y las islas se ignorarán. Debería ser mayor que snap²

en: Optionally change default input type
es: Cambiar opcionalmente el tipo de entrada por defecto

en: point;import area centroids as points;line;import area boundaries as lines;boundary;import lines as area boundaries;centroid;import points as centroids
es: point;importar centroides de área como puntos;line;importar contornos de área como líneas;boundary;importar líneas como contornos de área;centroid;importar puntos como centroides

en: '-1' for no snap
es: '-1' para sin autoensamblaje

en: List of column names to be used instead of original names, first is used for category column
es: Lista de nombres de columna a usar en vez de los originales. El primero se usa para la columna de categoría

en: List available layers in data source and exit
es: Listar las capas disponibles en la fuente de datos y salir

en: Do not clean polygons (not recommended)
es: No limpiar polígonos (no recomendado)

en: Create 3D output
es: Crear salida 3D

en: Override dataset projection (use location's projection)
es: Ignorar proyección del conjunto de datos (usar proyección de la localización)

en: Limit import to the current region
es: Limitar importación a la región actual

en: Change column names to lowercase characters
es: Cambiar nombres de columna a minúsculas

en: Available OGR Drivers:
es: Controladores OGR disponibles:

en: Unable to open data source <%s>
es: No se puede abrir el origen de datos <%s>

en: Data source contains %d layers:
es: El origen de datos contiene %d capas:

en: Select either the current region flag or the spatial option, not both
es: Seleccionar la opción región actual o la opción espacial, no ambas

en: 4 parameters required for 'spatial' parameter
es:  Se requieren 4.parámetros para el parámetro 'espacial'

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location
es: No se puede convertir la proyección del mapa de entrada a formato GRASS; no se puede crear la nueva localización.

en: Unable to convert input map projection information to GRASS format for checking
es: No se puede convertir información de la proyección del mapa de entrada a formato GRASS para comprobar

en: GRASS LOCATION PROJ_INFO is:
es: La información de proyección (PROJ_INFO) de la localización es:

en: 
    You can use the -o flag to %s to override this projection check.
es: 
    Puede usar la opción -o para que %s ignore la comprobación de esta proyección.

en: Layer: %s
es: Capa: %s

en: Column name changed: '%s' -> '%s'
es: Nombre de columna cambiado: '%s' -> '%s'

en: Writing column <%s> with fixed length %d chars (may be truncated)
es: Escribiendo columna <%s> con longitud fija de %d caracteres (puede quedar truncada)

en: Width for column %s set to 255 (was not specified by OGR), some strings may be truncated!
es: Anchura para la columna %s establecida a 255 (no fue especificada por OGR). ¡Algunas cadenas pueden quedar truncadas!

en: Writing column %s with fixed length %d chars (may be truncated)
es: Escribiendo la columna %s con longitud fija de %d caracteres (puede quedar truncada)

en: Column type not supported (%s)
es: Tipo de columna no soportado (%s)

en: Counting polygons for %d features...
es: Contando polígons para %d elementos...

en: Boundary splitting distance in map units: %G
es: Distancia de división de límites en unidades de mapa: %G

en: Importing map %d features...
es: Importando elementos %d del mapa...

en: %d %s without geometry
es: %d %s sin geometría

en: Cleaning polygons, result is not guaranteed!
es: Limpiando polígonos. ¡El resultado no está garantizado!

en: Snap boundaries (threshold = %.3e):
es: Ajustar contornos (umbral = %.3e):

en: Break polygons:
es: Romper polígonos:

en: Remove duplicates:
es: Eliminar duplicados:

en: Break boundaries:
es: Romper contornos:

en: Clean boundaries at nodes:
es: Limpiar contornos en los nodos:

en: Merge boundaries:
es: Unir contornos:

en: Change boundary dangles to lines:
es: Cambiar nodos colgantes de los contornos a líneas:

en: Change dangles to lines:
es: Cambiar nodos colgantes a línias:

en: Change boundary bridges to lines:
es: Cambiar puentes de contornos a líneas:

en: Remove bridges:
es: Eliminar puentes:

en: Find centroids for layer: %s
es: Encontrar centroides para capa: %s

en: Write centroids:
es: Escribir centroidese:

en: %d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. The number of features for those areas is stored as category in layer %d
es: %d áreas representan más elementos (solapados), porque los polígonos solapan en la capa(s) de entrada. Estas áreas están enlazadas a más de una fila en la tabla de atributos. El número de elementos para estas áreas se guarda como categoría en la capa %d

en: %d input polygons
es: %d polígonos de entrada

en: %d input polygons
es: %d polígonos de entrada

en: Total area: %G (%d areas)
es: Área total: %G (%d areas)

en: Total area: %G (%d areas)
es: Área total: %G (%d areas)

en: Overlapping area: %G (%d areas)
es: Área solapada: %G (%d areas)

en: Overlapping area: %G (%d areas)
es: Área solapada: %G (%d areas)

en: Area without category: %G (%d areas)
es: Área sin categoría: %G (%d areas)

en: Area without category: %G (%d areas)
es: Área sin categoría: %G (%d areas)

en: Input data contains 3D features. Created vector is 2D only, use -z flag to import 3D vector
es: Los datos de entrada contienen elementos 3D. El vectorial creado es 2D. Use la opción -z para importar vectoriales 3D.

en: Cannot read part of geometry
es: No se puede leer parte de la geometría

en: Skipping empty geometry feature
es: Esquivando elemento geométrico vacío

en: Degenerate polygon ([%d] vertices)
es: Degenerar polígono ([%d] vértices)

en: Degenerate island ([%d] vertices)
es: Degenerar isla ([%d] vértices)

en: Cannot calculate centroid
es: No se puede calcular el centroide

en: No centroid written for polygon with 0 vertices
es: Ningún centroide escrito para polígonos con 0 vértices

en: Cannot write part of geometry
es: No se puede escribir parte de la geometría

en: Unknown geometry type
es: Tipo de geometría desconocido

en: vector, network, components
es: vectorial, red, componentes

en: weak;Weakly connected components;strong;Strongly connected components;
es: débil; Componentes poco conectados; fuerte; Componentes fuertemente conectados;

en: Type of components
es: Tipo de componentes

en: Add points on nodes
es: Añadir puntos a los nodos

en: normalsv: restoration of unitialized block
es: normalsv: restauración de bloque no inicializado

en: Vector points to be spatially perturbed
es: Puntos vectoriales a perturbar espacialmente

en: Distribution of perturbation
es: Distribución de la perturbación

en: Parameter(s) of distribution. If the distribution is uniform, only one parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two parameters, the mean and standard deviation, are required.
es: Parámetro(s) de distribución. Se la distribución es uniforme, sólo se necesita un parámetro, el máximo. Para una distribución normal se requieren dos parámetros, la media y la desviación estándar.

en: Minimum deviation in map units
es: Desviación mínima en unidades de mapa

en: Seed for random number generation
es: Seed para la generación aleatoria de números

en: Error scanning arguments
es: Error al escanear argumentos

en: Maximum of uniform distribution must be >= zero
es: El máximo de una distribución uniforme debe ser >= cero

en: Standard deviation of normal distribution must be >= zero
es: La desviación estándar de una distribución normal debe ser >= cero

en: Cannot get db link info
es: No se puede obtener leer la información del enlace a la base de datos

en: normalsv: save of unitialized block
es: normalsv: guardar bloque no inicializado

en: vector, network, centrality measures
es: vectorial, red, medidas de centralidad

en: Cummulative error tolerance for eigenvector centrality
es: Tolerancia del error acumulativo para la centralidad del eigenvector

en: Computing degree centrality measure
es: Calculando medida de grado de centralidad

en: Computing betweenness and/or closeness centrality measure
es: Calculando la intermediación -betweeness- y/o la medida de la proximidad a la centralidad

en: Computing eigenvector centrality measure
es: Calculando medida de centralidad del vector eigen

en: Look ahead parameter must be odd
es: Mirar atentamente, el parámetro tiene que ser impar

en: Unable to find the inverse matrix
es: No se puede encontrar la matriz inversa

en: Unable to calculate the output vectors
es: No se pueden calcular los vectoriales de salida

en: vector, generalization, simplification, smoothing, displacement, network generalization
es: vectorial, generalización, simplificación, suavizado, desplazamiento, generalización de redes generalization

en: Vector based generalization.
es: Generalización basada en vectoriales.

en: Generalization algorithm
es: Algoritmo de generalización

en: Maximal tolerance value
es: Valor de toleracia máximo

en: Percentage of the points in the output of 'douglas_reduction' algorithm
es: Porcentaje de los puntos en la salida del algoritmo 'douglas_reduction'

en: Slide of computed point toward the original point
es: Deslizamiento del punto procesado hacia el punto original

en: Minimum angle between two consecutive segments in Hermite method
es: Ángulo mínimo entre dos segmentos consecutivos en el método Hermite

en: Degree threshold in network generalization
es: Nivel umbral en la generalización de la red

en: Closeness threshold in network generalization
es: Umbral de proximidad en la generalización de la red

en: Betweeness threshold in network generalization
es: Intermediaicón umbral en la generalización de la red

en: Number of iterations
es: Número de iteraciones

en: Copy attributes
es: Copiar atributos

en: Generalization (%s)...
es: Generalización (%s)...

en: changed
es: modificado

en: Inverting matrix...
es: Invirtiendo la matriz...

en: Unable to calculate the inverse matrix
es: No se puede calcular la matriz inversa

en: Resolving conflicts...
es: Resolviendo conflictos...

en: Calculating centrality measures...
es: Calculando medidas de centralidad...

en: Number of points to be created
es: Número de puntos a crear

en: Minimum z height (needs -z flag or column name)
es: Altura z mínima (-z flag o column name)

en: 3D output
es: Salida 3D

en: Maximum z height (needs -z flag or column name)
es: Altura z máxima (necesita -z flag o column name)

en: Column name and type (i.e. INTEGER, DOUBLE PRECISION) for z values
es: Column name y tipo (por ejemplo: INTEGER, DOUBLE PRECISION) para valores z

en: If type is not given then DOUBLE PRECISION is used. Writes Z data to column instead of 3D vector.
es: Si no se facilita el tipo, entonces se utiliza el tipo DOUBLE PRECISION. Escribe los datos Z a la columna en lugar del vector 3D.

en: Use drand48() function instead of rand()
es: Usar la función drand48() en vez de rand()

en: v.random can't create 3D vector and attribute table at same time
es: v.random no puede crear al mismo tiempo un vector 3D y una tabla de atributos

en: Number of points must be > 0 (%d given)
es: El número de puntos debe ser > 0 (%d dados)

en: Using 'double precision' for column <%s>
es: Utilizar 'double precision' para columna <%s>

en: Table should contain only two columns
es: La tabla tendría que contener sólo dos columnas

en: You have created unsupported column type. This module supports only INTEGER and DOUBLE PRECISION column types.
es: Has creado un tipo de columna que no puede soportarse. Este módulo soporta sólo tipos de columna INTEGER i DOUBLE PRECISION.

en: Generating points...
es: Generando puntos...

en: vector, raster, aggregation
es: vectorial ráster, agregacion

en: Vector output map
es: Mapa vectorial de salida

en: Nothing to show
es: Nada que mostrar

en: Reading %s
es: Leyendo %s

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: Text encoding
es: Codificación del texto

en: Define location using projection information in georeferenced file
es: Definir localización usando la proyección contenida en archivo georreferenciado

en: Name of new location
es: Nombre de la nueva localización

en: Enter name of location to be created
es: Introducir nombre de la nueva localización

en: Path to georeferenced file
es: Ruta de archivo georreferenciado

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
es: Ruta a archivo georreferenciado (el formato debe ser legible por GDAL/OGR)

en: Browse to locate georeferenced file
es: Buscar archivo georreferenciado

en: Define location
es: Definir la localización

en: Choose georeferenced file
es: Elegir archivo georreferenciado

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
es: AVISO: Por favor, especificar un archivo georreferenciado válido

en: Error creating location!
es: ¡Error al crear localización!

en: g.proj returned the following message:
    %s
es: g.proj devolvió el siguiente mensaje:
    %s

en: Informational output from g.proj
es: Salida informativa de g.proj

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
es: g.proj devolvió el siguiente mensaje informativo:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
es: Seleccionar parámetros de transformación del datum:

en: Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the "default" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future.
es: Continuar sin especificar parámetros - si se usa al crear una localización, otros módulos de GRASS usarán los parámetros "por defecto" (probablemente no óptimos) para este datum si es necesario en el futuro.

en: WARNING: cant get environmental variable
es: AVISO: no se puede obtener variable de entorno

en: Warning: Unable to get environmental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set environmental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
es: Aviso: no se puede obtener la variable de entorno GRASS_PROJSHARE. 
    Esto es un error de la instalación de GRASS
    Establezca la variable de entorno GRASS_PROJSHARE para que apunte al directorio con el archivo Proj4 SPSG.

en: Define location using EPSG projection codes
es: Definir localización usando códigos de proyección EPSG

en: Enter name for location to be created
es: Introducir nombre para la localización a crear

en: Path to the EPSG-codes file
es: Ruta al archivo de códigos EPSG

en: Browse to locate EPSG file
es: Explorar para localizar archivo EPSG

en: EPSG code number of projection
es: Número de código EPSG de la proyección

en: Enter EPSG code for selected projection
es: Introducir código EPSG para la proyección seleccionada

en: View EPSG codes and projection information.
es: Ver códigos EPSG e información de la proyección.

en: WARNING: epsg-codes file not found
es: AVISO: códigos EPSG no encontrados

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
es: AVISO: ¡El archivo de códigos EPSG no se encontró!

en: Invalid EPSG Code!
es: ¡Código EPSG no válido!

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
es: ERROR: código EPSG %s no válido: debería ser un entero.

en: Location Exists!
es: ¡La localización existe!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
es: AVISO: la localización '%s' ya existe: por favor, pruebe otro nombre.

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
es: Puede seleccionar el código EPSG (entre <corchetes>) y copiarlo para uso posterior.

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
es: SUPONGA QUE NO ES EL ARCHIVO EPSG

en: Grab code
es: Copiar código

en: Search text:
es: Buscar texto:

en: Search for entered text in EPSG file
es: Buscar el texto introducido en archivo EPSG

en: forward search
es: buscar hacia delante

en: backward search
es: buscar hacia atrás

en: WARNING: can not save
es: AVISO: no se puede guardar

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
es: Aviso: no se pueden guardar los datos en el archivo <%s>.
    Mensaje de error: %s

en: WARNING: invalid location
es: AVISO: localización no válida

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
es: AVISO: la localización <%s> en GISDBASE <%s> no es un directorio o no existe.

en: GRASS %s Startup
es: Inicio de GRASS %s

en: Welcome to GRASS GIS Version
es: Bienvenido a GRASS GIS versión

en: The world's leading open source GIS
es: El principal GIS libre y de código abierto del mundo

en: Select an existing project location and mapset
es: Seleccione una localización y un directorio de mapas

en: or define a new location
es: existentes o cree una nueva localización

en: GIS Data Directory:
es: Directorio de datos GIS:

en: Project Location (projection/coordinate system)
es: Localización del proyecto (proyección/sistema de coordenadas)

en: Accessible Mapsets (directories of GIS files)
es: Directorios de mapas accesibles (directorios de archivos GIS)

en: Create new mapset in selected location
es: Crear nuevo directorio de mapas en la localización seleccionada

en: WARNING: invalid mapset name
es: AVISO: nombre de directorio de mapas no admitido

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
es: Aviso: el directorio de mapas <%s> ya existe.
    NO se crea el directorio.
    Elija un nombre diferente y pruebe otra vez.

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
es: AVISO: la localización seleccionada <%s> no es válida. 
    El nuevo directorio de mapas no ha sido creado. 
    Intentar de nuevo con una localización válida.

en: WARNING: unable to mkdir
es: AVISO: no se puede crear directorio

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
es: Aviso: no se puede crear el nuevo directorio de mapas.
    Mensaje de error: %s

en: Define new location with...
es: Definir nueva localización con...

en: Georeferenced file
es: Archivo georreferenciado

en: EPSG codes
es: Códigos EPSG

en: Projection values
es: Valores de la proyección

en: Enter GRASS
es: Iniciar GRASS

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
es: AVISO: la localización seleccionada <%s> no es válida. 
    Intentar de nuevo con una localización válida.

en: WARNING: invalid mapset
es: AVISO: directorio de mapas no válido

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
es: AVISO: <%s> no es un directorio de mapas válido

en: Help already opened
es: La ayuda ya está abierta

en: GRASS needs a directory in which to store its data.  Create one now if you have not already done so.  A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
es: GRASS necesita un directorio donde almacenar sus datos. Crear uno si todavía no se ha hecho. Una opción muy utilizada es "grassdata", situada en tu directorio local.

en: Select GIS data directory
es: Seleccionar directorio de datos SIG

en: WARNING: Invalid Database
es: AVISO: La base de datos no es válida

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
es: AVISO: La base de datos no es válida. Buscando el primer directorio válido en directorios superiores

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
es: AVISO: la localización seleccionada <%%s> no es válida. 
    Intentar de nuevo con una localización válida.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
es: AVISO: <%%s> no es un directorio de mapas válido

en: WARNING: change directory failed
es: AVISO: falló el cambio de directorio

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
es: Aviso: no se pudo cambiar el directorio a <%s>.
    Compruebe los permisos del directorio.

en: Something went wrong while processing GISRC file named "%s".
    It's a fatal error. GRASS will not start till issue with GISRC file is fixed.
es: Algo falló mientras se procesaba el archivo GISRC llamado  "%s".
    Es un error. GRASS no empezará hasta que este problema con el archivo GISRC esté solucionado.

en: ERROR: unable to read GISRC
es: ERROR: no se puede leer GISRC

en: Load File
es: Cargar archivo

en: Text color:
es: Color de texto:

en:  Background color:
es:  Color de fondo:

en: no background color
es: sin color de fondo

en: display N. arrow only
es: mostrar sólo flecha N

en: display scale only
es: Mostrar la escala sólo

en: line scale instead of bar scale
es: línea de escala en vez de barra de escala

en: text on top of scale, instead of to right
es: texto encima de la escala en lugar de a la derecha

en: use feet/miles instead of meters
es: usar pies/millas en lugar de metros

en: place with mouse (cannot save placement with group)
es: colocar con el ratón (no se puede guardar ubicación con group)

en: Vector map to chart:
es: Mapa vectorial a gráfico:

en: Vector type:
es: Tipo de vector:

en: areas
es: áreas

en:   show attribute columns
es:   mostrar columnas de atributos

en: Show columns
es: mostrar columnas

en: Chart type:
es: Tipo de gráfico:

en:     chart outline color:
es:     color de borde del gráfico:

en: Add raster layer
es: Añandir capa ráster

en: Add RGB or HIS layer
es: Añadir capa RGB o HIS

en: Add vector layer
es: Añadir capa vectorial

en: Add thematic charts layer
es: Añadir capa de gráficas temáticas

en: Add thematic map layer
es: Añadir capa de mapas temáticos

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
es: Añadir capa de etiquetas paint (del directorio paint/etiquetas)

en: Add freetype text layer
es: Añadir capa de texto de tipo libre

en: Scalebar and north arrow
es: Barra de escala y Norte

en: Overlay grids and lines
es: Superponer cuadrículas y líneas

en: Create or select display frame
es: Crear o seleccionar marco de visualización

en: Digitize map (select or create new map first)
es: Digitalizar mapa (seleccionar o crear nuevo mapa primero)

en: Labels name:
es: Nombre de las etiquetas:

en: Display constraints:
es: Mostrar restricciones:

en: region size
es: Tamaño de la región

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
es:  ignorar los ajustes y dibujar horizontalmente

en: create and select frame
es: crear y seleccionar marco

en: select frame
es: seleccionar marco

en: remove all frames
es: quitar todos los marcos

en: Raster name:
es: Nombre del raster:

en: show legend in selected display monitor
es: mostrar leyenda en el monitor seleccionado

en:  thin legend by
es: disminuir leyenda por

en: Raster to drape over 1st map:
es: Mapa raster para sobreponer al primer mapa:

en: show legend for drape map in monitor
es: mostrar leyenda para mapa de cubiertas en el monitor

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
es: Superponer mapas de otras capas (los valores nulos son transparentes)

en: Raster map for legend:
es: Mapa ráster para la leyenda:

en: Display legend in monitor:
es: Mostrar leyenda en monitor:

en:  erase monitor before drawing legend
es: erase monitor antes de dibujar leyenda

en: do not show cat labels
es: no mostrar etiquetas cat

en: do not show cat numbers
es: no mostrar los números de cat

en: skip cats with no labels
es: ignorar cats sin etiquetas

en: draw smooth gradient
es: dibujar gradiente suavizado

en: flip legend
es: girar leyenda

en: Start/select display monitor x0
es: Iniciar/seleccionar visualización del monitor x0

en: Start/select display monitor x1
es: Iniciar/seleccionar visualización del monitor x1

en: Start/select display monitor x2
es: Iniciar/seleccionar visualización del monitor x3

en: Start/select display monitor x4
es: Iniciar/seleccionar visualización del monitor x4

en: Start/select display monitor x5
es: Iniciar/seleccionar visualización del monitor x5

en: Start/select display monitor x6
es: Iniciar/seleccionar visualización del monitor x6

en: draw grid
es: dibujar cuadrícula

en: geodetic grid
es: malla geodésica

en:  grid color
es: color de la cuadrícula

en: Help for grids
es: Ayuda de cuadrículas

en:  grid color
es: color de la cuadrícula

en: draw grid border
es: dibujar el  borde de la cuadrícula

en: draw border text
es: dibujar borde del texto

en:  border & text color
es: borde & color del texto

en: draw geodesic line
es: dibujar línea geodésica

en: Help for geodesic lines
es: Ayuda de líneas geodésicas

en: draw rhumbline
es: dibujar rosa de los vientos

en: Help for rhumblines
es: Ayuda de rosa de los vientos

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
es:      (dejar en blanco para situar el ratón; la ubicación no se guardará)

en:      coordinate type
es: tipo de coordenada

en:   align text with coordinate point
es:   alinear texto con punto de coordenada

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
es:      rotación de texto (grados en sentido antihorario)

en: rotation in radians
es: rotación en radianes

en: bold text
es: texto en negrita

en: height in pixels instead of %
es: altura en píxeels en vez de en %

en: width:
es: ancho:

en: left:
es: izquierda:

en: PS file:
es: Archivo de etiquetas:Archivo3

en: PDF file:
es: archivo PDF:

en: PNG file:
es: Archivo PNG:

en: PNG file resolution (points/inch):
es: Resolución del archivo PNG (puntos/pulgada):

en: Text options: color
es: Opciones de texto: color

en: Display active layers in current region
es: Mostrar capas activas en la región actual

en: Display active layers in default region
es: Mostrar capas activas en la región por defecto

en: Display active layers in saved region setting
es: Mostrar capas activas en la región guardada definida

en: Erase to white
es: Limpiar

en: NVIZ - n dimensional visualization
es: NVIZ - visualización n dimensional

en: Fly through path for NVIZ
es: Volar a través de ruta para NVIZ

en: Animate raster map series
es: Animar series de mapas ráster

en: Pan and recenter
es: Pan y recentrar

en: Query map (select map first)
es: Consultar mapa (seleccionar el mapa primero)

en: Measure lengths and areas
es: Medir longitudes y áreas

en: Open existing workspace file
es: Abrir un entorno de trabajo existente

en: Save workspace file
es: Guardar el entorno de trabajo

en: Print raster & vector maps using ps.map
es: Imprimir mapas ráster y vectoriales utilizando ps.map

en: Loading GIS Manager
es: Cargando Administrador GIS

en: Welcome to the GRASS GIS manager
es: Bienvenido al administrador GIS GRASS

en: Vector map:
es: Mapa vectorial:

en:     vector type
es: tipo de vectorial

en:     show attribute columns
es: mostrar columnas de atributos

en:      show data
es:      mostrar datos

en: Show data
es: Mostrar datos

en: Thematic map: type
es: Mapa temático: tipo

en:  map by
es: Por mapa

en: point color
es: color de punto

en: line color
es: color de línea

en: Graduate colors: preset color schemes
es: Graduar colores: preestablecer esquemas de color

en: draw border
es: dibujar borde

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
es: guardar colores temáticos en la columna GRASSRGB del vectorial

en: create graphic legend
es: crear leyenda gráfica

en: use math notation in legend
es: usar notación matemática en la leyenda

en:     select monitor for legend
es:    seleccionar monitor para leyenda

en: Multiple formats using GDAL
es: Varios formatos que usan GDAL

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
es: Agregar dastos xyz ASCII en la cuadrícula raster

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
es: CUADRÍCULA ASCII (incluye ASCII GRASS)

en: Polygons and lines from ASCII file
es: Polígonos y líneas de un archivo ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
es: Archivo binario (incluye formato GTOPO30)

en: ESRI Arc/Info ASCII grid
es: Arc ESRI/Cuadrícula Info ASCII

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
es: GRIDATB.FOR archivo map (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
es: Archivo MAT (v.4) array (Matlab o Octave)

en: SPOT vegetation NDVI data sets
es: Vegetación SPOT, conjuntos de datos NDVI

en: SRTM hgt files
es: Archivos HGT de SRTM

en: Terra ASTER HDF files
es: Archivos Terra ASTER HDF

en: Web Mapping Server
es: Servidor web de mapas (WMS)

en: Vector map
es: Mapa vectorial

en: Various formats using OGR
es: Varios formatos que utilizan OGR

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
es: Archivo de puntos ASCII o archivo vectorial ASCII de GRASS

en: Import old GRASS vector format
es: Importar formato vectorial antiguo de GRASS

en: DXF file
es: Archivo DXF

en: ESRI e00 format
es: formato e00 ESRI

en: Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks
es: Puntos de referencia Garmin GPS/Rutas/Caminos

en: GPS Waypoints/Routes/Tracks  from many formats using GPSBabel
es: Puntos de referencia GPS/Rutas/Caminos a partir de distintos formatos utilizando GPSBabel

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
es: GEOnet Name archivos del servidor del país (US-NGA-GNS)

en: Matlab and MapGen files
es: Archivos Matlab y MapGen

en: Grid 3D
es: Cuadrícula 3D

en: ASCII 3D file
es: Archivo ASCII 3D

en: Vis5D file
es: Archivo Vis5D

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
es: Cuadrícula ASCII (para GRASS, Surfer, Modflow, etc)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
es: valores x,y,z ASCII de los centros de celda

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
es: ARC ESRI/cuadrícula INFO ASCII

en: Binary file
es: Archivo binario

en: MPEG-1 animations
es: animaciones MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
es: imagen PNG (sin georeferenciar)

en: PPM image (24bit)
es: imagen PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
es: Imagen PPM de mapas raster rojos, verdes y azules

en: POVray height-field
es: POVray altura-campo

en: TIFF image (8/24bit)
es: Imaen TIFF (8/24bit)

en: VRML file
es: archivo VRML

en: VTK ASCII file
es: Archivo VTK ASCII

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
es: Varios formatos utilizando OGR (SHAPE, MapInfo etc)

en: DXF file (ASCII)
es: Archivo DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
es: vector ASCII o archivo de puntos/archivo vectorial ASCII antiguo de GRASS

en: Multiple GPS formats using GPSBabel
es: Varios formatos GPS que utilizan GPSBabel

en: POV-Ray format
es: formato POV-Ray

en: Copy maps
es: Copiar mapas

en: List maps
es: Listar mapas

en: List maps using expressions and 'wildcards'
es: Listar mapas utilizando expressiones y 'carácteres'

en: Rename maps
es: Renombrar mapas

en: Remove maps
es: Elimina rmapas

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
es: Eliminar mapas utilizando expressiones y 'carácteres'

en: Raster to vector map
es: Raster a mapa vectorial

en: Raster map series to volume
es: Series de mapas ráster a volúmenes

en: Raster 2.5D map to volume
es: Mapa raster 2.5D a volumen

en: Vector to vector
es: Vectorial a vectorial

en: Vector lines to points
es: Líneas vectoriales a puntos

en: Vector 3D points to volume voxels
es: Puntos vectoriales 3D a voxels

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
es: Sites (GRASS 5.x) a vectores

en: Volumes to raster map series
es: Volúmenes a series de mapas raster

en: Create new group file
es: Crear nuevo archivo group

en: Open group file
es: Abrir archivo group

en: Save group file
es: Guardar el archivo group

en: Save group file as name
es: Guardar archivo group como nombre

en: Close group
es: Cerrar grupo

en: Save display to image file
es: Guardar visualización a archivo de imagen

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
es: XWD (Guardar vista, seleccionada con el ratón, al mapa .xwd del directorio local )

en: Save displays to multiple graphic file formats
es: Guardar visualizaciones a distintos formatos de archivos gráficos

en: Save map to Postscript file
es: Guardar mapa en archivo Postscript

en: Print to default printer
es: Imprimir en la impresora por defecto

en: Exit Display Manager
es: Salir del Gestor de Vistas

en: &Config
es: &Configuración

en: Display region settings
es: Mostrar los ajustes de la región

en: Change region settings
es: Cambiar los ajustes de la región

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
es: Zoom hasta la máxima extensión de todos los mapas mostrados

en: Access other mapsets in current location
es: Acceder a otros directorios de mapas en la localización actual

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
es: Cambiar la sesión de trabajo actual a un nuevo directorio de mapas, ubicación o BASEDEDATOSGIS

en: Modify access by other users to current mapset
es: Modificar el acceso de otros usuario al actual directorio de mapas

en: Show current GRASS environment settings
es: Mostrar las actuales configuraciones de entorno de GRASS

en: Set GRASS environment settings
es: Establecer configuraciones de entorno de GRASS

en: Show current GRASS version
es: Mostrar versión de GRASS

en: Create/edit projection information for current location
es: Crear/editar información de proyección para la localización actual

en: Show projection information and create projection files
es: Mostrar información de proyección y crear archivos de georeferenciación

en: Convert coordinates from one projection to another
es: Convertir las coordenadas de una proyección a otra

en: Select default text font
es: Seleccionar fuente de texto establecida

en: Select default freetype text font
es: Seleccionar fuente para texto freetype establecida por defecto

en: X-monitor displays
es: Configurar visualizaciones del monitor-X

en: Configure xmonitor displays
es: Configurar visualizaciones de xmonitor

en: Configure frames for xmonitors
es: Configurar marcos para xmonitores

en: Start/restart xmonitor at specified window size
es: Iniciar/reiniciar el xmonitor al tamaño de ventana especificado

en: Set active xmonitor to specified size
es: Fijar el xmonitor activo a una medida específica

en: Display information about active xmonitor
es: Mostrar información del xmonitor activo

en: Develop map
es: Crear mapa

en: Digitize raster
es: Digitalizar ráster

en: Compress/decompress raster file
es: Comprimir/descomprimir archivo raster

en: Manage boundary definitions
es: Controlar delimitación de los contornos

en: Manage null values
es: Controlar valores nulos

en: Manage timestamps for files
es: Administrar marcas de tiempo para archivos

en: Quantization for floating-point maps
es: Cuantización para mapas de coma flotante

en: Resample (change resolution)
es: Volver a muestrear (cambiar resolución)

en: Resample using nearest neighbor method
es: Volver a muestrear utilizando el método del vecino más próximo

en: Resample using various interpolation methods
es: Volver a muestrear utilizando varios métodos de interpolación

en: Resample using regularized spline with tension method
es: Volver a muestrear usando tensión spline con método de tensión

en: Support file creation and maintenance
es: Soportar creación de archivo y mantenimiento

en: Reproject raster from other location
es: Reproyectar raster de otra localización

en: Generate tiling for other projection
es: Generar tiling para otra proyección

en: Manage map colors
es: Administrar colores de mapas

en: Set colors to predefined color tables
es: Asignar colores a las tablas de color predefinidas

en: Set colors based on standard deviations
es: Establecer colores basados en las desviaciones estándar

en: Set colors using color rules
es: Establecer colores utilizandos las reglas de color

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
es: Combinar 2 mapas de color para producir 3 archivos RGB

en: Create color image from RGB files
es: Crear imagen de color a partir de archivos RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
es: Crear mapas 3 RGB (rojo, verde, azul) a partir de mapas 3 HIS (tono, intensidad, saturación)

en: Query by coordinate(s)
es: Búsqueda por coordenada(s)

en: Create raster buffers
es: Crear buffers raster

en: Create raster MASK
es: Crear MÁSCARA raster

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
es: Localizar los puntos más próximos entre áreas de dos mapas raster

en: Moving window analysis of raster cells
es: Moviendo el análisis de ventana de las celdas raster

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
es: Analizar puntos vectoriales vecionos a celdas raster

en: Overlay maps
es: Superponer mapas

en: Function of map series (time series)
es: Función de series de mapa (series de tiempo)

en: Patch maps
es: 'Coser' mapas

en: Solar irradiance and daily irradiation
es: Irradiación solar e irradiación diaria

en: Shadows map for sun position or date/time
es: Mapa de sombras para la posición del sol o la fecha/hora

en: Calculate cumulative movement costs between locales
es: Costes acumulados de movimientos entre escenarios

en: Profile analysis
es: Análisis del perfil

en: Shaded relief map
es: Mapa de relieve sombreado

en: Visibility/line of sight
es: Visibilidad/línea de visión

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
es: Agrupar pequeñas áreas (estadísticas calculadas por r.volume)

en: Grow areas
es: Áreas

en: Thin linear features
es: Reducir elementos lineales

en: Carve stream channels into elevation map using vector streams map
es: Trazar los cauces en el mapa de elevaciones utilizando el mapa de corrientes

en: Depressionless elevation map and flowline map
es: Mapa de elevación sin depresiones y mapa de  líneas de flujo

en: Fill lake from seed point to specified level
es: Llenar lago desde seed point a un nivel determinado

en: Flow accumulation for massive grids
es: Acumulación de flujos para grandes cuadrículas

en: Generate flow lines for raster map
es: Crear líneas de flujo para el mapa raster

en: SIMWE overland flow modeling
es: SIMWE modelado de flujos sobre tierra

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
es: SIMWE erosión de sedimentos, transporte y modelado de deposición

en: Analyze landscape characteristics
es: Analizar características del paisaje

en: Analyze landscape patch characteristics
es: Analizar características de las parcelas del paisaje

en: Generate rate of spread (ROS) maps
es: Generar tasa de propagación (ROS) de los mapas

en: Generate least-cost spread paths
es: Generar rutas de propagación de menor coste

en: Simulate anisotropic spread phenomena
es: Simular fenómeno de propagación anisotrópica

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
es: Editar valores de categoría de las celdas individuales para el mapa raster mostrado

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
es: Reclasificar categorías de áreas de tamaño determinado

en: Reclassify categories using rules
es: Reclasificar categorías utilizando reglas

en: Reclassify categories using rules file
es: Reclasificar categorías usando archivo de reglas

en: Recode categories using rules (create new map)
es: Recodificar categorías utilizando normas (crear un mapa nuevo)

en: Recode categories using rules file (create new map)
es: Volver a codificar categorías usando archivo de reglas (crear mapa nuevo)

en: Rescale categories (create new map)
es: Rescalar categorías (crear mapa nuevo)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
es: Rescalar categorías con un histograma balanceado (crear un mapa nuevo)

en: Generate concentric circles around points
es: Generar círculos concéntricos alrededor de los puntos

en: Generate random raster cells
es: Generar celdas raster aleatorias

en: Generate random cells and vector points from raster map
es: Generar celdas aleatorias y puntos vectoriales del mapa raster

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
es: Generar densidad de superficie utilizando kernel Gaussiano

en: Generate fractal surface
es: Generar superficie fractal

en: Generate gaussian deviates surface
es: Generar superficie gaussiana derivada

en: Generate plane
es: Generar plano

en: Generate random deviates surface
es: Generar superficie derivada aleatoria

en: Generate random surface with spatial dependence
es: Generar superficie aleatoria con dependencia espacial

en: Generate vector contour lines
es: Generar líneas de contorno vectoriales

en: Bilinear interpolation from raster points
es: Interpolación bilineal a partir de puntos ráster

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
es: Interpolación de distancia inversa ponderada a partir de puntos raster

en: Interpolation from raster contours
es: Interpolación a partir de los contornos raster

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
es: Interpolación de distancia inversa ponderada a partir de los puntos vectoriales

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
es: Interpolación con spline regularizada con tensión a partir de puntos vectoriales o contornos

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
es: Llenar celdas NULAS por interpolación utilizando tensión de spline regularizada

en: Report basic file information
es: Informe básico del contenido del archivo

en: Manage category labels and values
es: Gestionar etiquetas de categorías y valores

en: Range of all category values
es: Rango de todos los valores de categoría

en: Sum all cell category values
es: Sumar todos los valores de categoría de las celdas

en: Sum area by map and category
es: Sumar área por mapa y categoría

en: Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)
es: Resumen estadístico para las celdas agrupadas (funciona con r.clump)

en: Total surface area corrected for topography
es: Área de la superficie total corregida por topografía

en: Univariate statistics
es: Estadística univariada

en: Univariate statistics (script version)
es: Estadística univariada (versión script)

en: Sample values along transects
es: Valores muestreados a lo largo de los transectos

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
es: Muestrear valores a lo largo de transectos (utilizar acimut/distancia)

en: Linear regression between 2 maps
es: Regresión lineal entre 2 mapas

en: Mutual category occurences (coincidence)
es: Ocurrencias de categorías mutuas (coincidencia)

en: Digitize
es: Digitalizar

en: Create/rebuild topology
es: Crear/reconstruir topología

en: Clean vector files
es: Limpiar archivos vectoriales

en: Add missing centroids
es: Añadir centroides que faltan

en: Build polylines from adjacent segments
es: Construir polilíneas de los segmentos adyacentes

en: Split polylines into segments
es: Dividir polilíneas en segmentos

en: Create lines parallel to existing lines
es: Crear líneas paralelas a las líneas existentes

en: Dissolve common boundaries
es: Disolver contornos comunes

en: Convert vector feature types
es: Convertir tipos de objetos vectoriales

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
es: Transformar vectorial 2D a 3D por muestreo raster

en: Extrude 2D vector into 3D vector
es: Extrudir vectorial 2D a vectorial 3D

en: Create text label file for vector features
es: Crear archivo de etiquetas de texto para elementos vectoriales

en: Assign colors from a numeric attribute column
es: Asignar colores a partir de una columna de atributos numérica

en: Reproject vector from other location
es: Reproyectar vectorial de otra localización

en: Vector<->database connections
es: Conexión vectorial <-> base de datos

en: Create new vector as link to external OGR layer
es: Crear nuevo vectorial como enlace a una capa OGR externa

en: Set database connection for vector attributes
es: Establecer conexión a base de datos para los atributos vectoriales

en: Rectify and georeference vector map
es: Rectificar y georeferenciar mapa vectorial

en: Query by attributes
es: Consultar por atributos

en: Query by map features
es: Consultar por elementos del mapa

en: Create vector buffers
es: Crear buffers vectoriales

en: Linear referencing for vectors
es: Referenciación lineal para vectoriales

en: Create linear reference system
es: Crear sistema de referencia lineal

en: Create stationing from imput lines, and linear reference system
es: Crear estacionamiento a partir de las líneas de entrada, y el sistema de referencia lineal

en: Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin
es: Crear puntos / segmentos de líneas de entrada, sistema de referencia lineal y posiciones leídas desde stdin

en: Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system
es: Encontrar id de la línea, y km+offset real para los puntos dados en el mapa vectorial utilizando el sistema de referencia lilneal

en: Locate nearest features to points or centroids
es: Localizar los elementos más próximos a puntos o a centroides

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
es: Generar polígonos Thiessen alrededor de puntos (diagrama Voronoi)

en: Connect points to create Delaunay triangles
es: Conectar puntos para crear triángulos Delaunay

en: Shortest route
es: Ruta más corta

en: Shortest route (visualization only)
es: Ruta más corta (sólo para visualización)

en: Split net to bands between cost isolines
es: Dividir la red en bandas entre isolíneas de coste

en: Overlay/combine 2 vector maps
es: Overlay/combinar 2 mapas vectoriales

en: Patch multiple maps (combine)
es: Parchear varios mapas (combinar)

en: Generate area feature for extent of current region
es: Generar área para la extensión de la región actual

en: Generate rectangular vector grid
es: Generar cuadrícular vectorial rectangular

en: Attach, delete, or report categories
es: Adjuntar, eliminar o reportar categorías

en: Reclassify features using rules file
es: Reclasificar elementos usando archivo de reglas

en: Work with vector points
es: Trabajar con puntos vectoriales

en: Generate points from database with x/y coordinates
es: Generar puntos a partir de una base de datos con coordenadas x/y

en: Random location perturbations of points
es: Localización de perturbaciones aleatorias de puntos

en: Generate convex hull for point set
es: Generar polígono convexo envolvente para conjunto de datos

en: Generate Delaunay triangles for point set
es: Generar triángulos Delaunay para conjunto de puntos

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
es: Generar diagrama de Voronoi/polígonos de Thiessen para conjunto de datos

en: Sample raster maps
es: Muestear mapas raster

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
es: Calcular estadística para mapa raster sobrepuesto con mapa vectorial

en: Sample raster map at point locations
es: Muestrear mapa ráster en localizaciones de puntos

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
es: Transferir los datos de atributo desde el mapa vectorial consultado a los puntos

en: Load vector attributes to database or create reports
es: Cargar atributos vectoriales a la base de datos o crear informes

en: Report areas for vector attribute categories
es: Reportar áreas para categorías de atributo vectoriales

en: Test normality of point distribution
es: Test de normalidad de la distribución de puntos

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
es: Calcular estadísticas para el mapa raster subyacente a los objetos vectoriales

en: Indices of point counts in quadrats
es: Índices de los puntos de conteo en los cuadrados

en: &Imagery
es: &Imágenes

en: Create/edit imagery group
es: Crear/editar grupo de imágenes

en: Target imagery group
es: Grupo de imágenes objetivo

en: Mosaic up to 4 adjacent images
es: Hacer mosaico de 4 imágenes adyacentes

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
es: Balance de color y mejorar las tablas de colores de las imágenes multibanda para la visualización RGB

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
es: Transformar el color de imagen HIS (Tonalidad/Intensidad/Saturación) a RGB (Rojo, Verde/Azul)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
es: Transformar color de imagen RGB (Rojo/Verde/Azul) a HIS (Tono/Intensidad/Saturación)

en: Rectify and georeference image group
es: Rectificar y georeferencias grupo de imagen

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
es: Establecer puntos de control del uselo (GCP's) a partir de mapa raster o entrada del teclado

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
es: Establecer puntos de control del suelo (GCP's) desde el mapa vectorial o a desde la entrada del teclado

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
es: Rectificación polinomial y afín (rubber sheet)

en: Ortho photo rectification
es: Rectificación de ortofotos

en: Brovey transformation and pan sharpening
es: Transformación de Brovey y pan sharpening

en: Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)
es: Clasificación secuencial máxima a posteriori (SMAP)

en: Interactive input for supervised classification
es: Clasificación supervisada de entrada interactiva

en: Non-interactive input for supervised classification (MLC)
es: Clasificación supervisada de entrada no interactiva (MLC)

en: Non-interactive input for supervised classification (SMAP)
es: Clasificación supervisada de entrada no interactiva (SMAP)

en: User defined matrix/convolving filter
es: El usuario definió matriz/ filtro de convolución

en: Tassled cap vegetation index
es: Índice de vegetación 'Tassled cap'

en: Canonical component
es: Componente canónico

en: Principal component
es: Componente principal

en: Fast Fourier Transform
es: Transformada Rápida de Fourier

en: Inverse Fast Fourier Transform
es: Transformada Rápida de Fourier Inversa

en: Range of image values
es: Rango de valores de imagen

en: Bit pattern comparison for ID of low quality pixels
es: Comparación de patrón de bit para ID de píxeles de baja calidad

en: Kappa classification accuracy assessment
es: Evaluación de exactitud de la clasificacón de Kappa

en: Optimum index factor for LandSat TM
es: Índice del factor óptimo para LandSat TM

en: &Grid3D
es: &Cuadrícula3D

en: Develop grid3D volumes
es: Crear volúmenes grid3D

en: Manage nulls for grid3D volume
es: Administrar valores nulos en volúmenes grid3D

en: Manage timestamp for grid3D volume
es: Administrar hora en volúmenes grid3D

en: Create 3D mask for grid3D operations
es: Crear máscara 3D para operaciones de la cuadrícula3D

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
es: Crear sección transversal raster 2D a partir de cuadrícula 3D de volumen

en: Map calculator for grid3D operations
es: Calculadora de mapas para las operaciones de la cuadrícula3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
es: Interpolar volúmenes a partir de puntos vectoriales utilizando splines

en: Display information about grid3D volume
es: Mostrar información sobre el volumen de la cuadrícula3D

en: &Databases
es: &Bases de datos

en: Manage database
es: Administrar base de datos

en: Login to database
es: Ingresar en base de datos

en: Add columns to table
es: Añadir columnas a tabla

en: Change values in a column
es: Cambiar valores en una columna

en: Test database
es: Probar base de datos

en: Query data (SQL select)
es: Consultar datos (seleccionar SQL)

en: GIS Manager &help
es: &Ayuda del Administrador GIS

en: GIS Manager help
es: Ayuda del Administrador GIS

en: About &GRASS
es: Acerca de &GRASS

en: About GRASS
es: Acerca de GRASS

en: About &System
es: Acerca del &sistema

en: About System
es: Acerca del sistema

en: &Xtns
es: E&xtensiones

en: Vector name:
es: Nombre del vectorial:

en: shapes
es: formas

en: topology
es: topología

en: line directions
es: direcciones de las líneas

en: faces
es: caras

en: Draw lines:
es: Dibujar líneas:

en: Fill areas:
es: Rellenar áreas:

en: random colors
es: colores aleatorios

en: GRASSRGB column colors
es: columna de colores 'GRASSRGB'

en: Label vectors:
es: Etiquetar vectoriales:

en:  size
es: tamaño

en: text size
es: tamaño del texto

en:  align with pt
es: alinear con pt

en:      layer for labels
es:      capa para etiquetas

en:  attribute col for labels
es:  columna de atributos para las etiquetas

en: Query vectors:
es: Consulta de vectoriales:

en: layer for query
es: capa para consulta

en:  query cat values
es:  consultar valores de cat

en: SQL query
es: Consulta SQL

en:      SQL where statement
es: Sentencia SQL where

en: edit attributes (form mode)
es: editar atributos (modo formulario)

en: results as text in terminal
es: se obtiene texto en el terminal

en: Display when avg. region dimension is
es: Visualizar cuando la dimensión media de la región sea

en: Line width for ps.map print output:
es: Ancho de línea para impresión de salida del ps.mapa:

en: Line width used for printing
es: Ancho de línea utilizado para impresión

en: red (RGB) or hue (HIS):
es: rojo (RGB) o tono (HIS):

en: display maps as RGB
es: Visualizar mapas como RGB

en: Help for RGB
es: Ayuda para RGB

en: display maps as HIS
es: Visualizar mapas como HIS

en: Help for HIS
es: Ayuda para HIS

en: There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
es: No hay ningún archivo de grupo ráster (REF). Debe seleccionar la opción 'Crear/editar grupo' para crear un archivo de grupo.

en: There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
es: No hay ningún archivo de grupo vectorial (REF). Debe seleccionar la opción 'Crear/editar grupo' para crear un archivo de grupo.

en: Select mapset of raster to georectify
es: Seleccionar directorio de mapas del ráster a goerrectificar

en: Error creating tempfile
es: Error al crear archivo temporal

en: Create a group REF file and directory for vectors
es: Crear un archivo REF de grupo y el directorio para los vectoriales

en: Create/replace vector group
es: Crear/reemplazar grupo de vectoriales

en: group name
es: nombre de grupo

en: Select existing vector group or name new group
es: Seleccionar grupo de vectoriales o nombre de nuevo grupo

en: Select xy vector(s) for group
es: Seleccionar vectorial(es) xy para grupo

en: Vector group
es: Grupo de vectoriales

en: GRASS Georectifier
es: Georrectificador de GRASS

en: Set up environment for georectifying rasters or vectors
es: Configurar entorno para georrectificar ráster y vectoriales

en: Georeference raster
es: Georreferenciar ráster

en: Georeference vector
es: Georreferenciar vectorial

en: 1. Select mapset
es: 1. Seleccionar directorio de mapas

en: Mapset of xy raster group
es: Directorio de mapas del grupo ráster XY

en: 2. Create/edit group
es: 2. Crear/editar grupo

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
es: Crear/editar grupo (mapas ráster o vectoriales para goerrectificar)

en: 3. Select group
es: 3. Seleccionar grupo

en: Select existing group to georectify
es: Seleccionar grupo existente para goerrectificar

en: 4. Select map
es: 4. Seleccionar mapa

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
es: Seleccionar ráster o vectorial no georrectificado a mostrar para hacer puntos de control sobre el terreno

en: 5. Start georectifying
es: 5. Empezar goerrectificado

en: Start georectifying
es: Empezar goerrectificado

en: Cancel georectification
es: Cancelar goerrectificación

en: Displaying xy map to be georectified
es: Visualizando mapa XY a georrectificar

en: Select rectification method for rasters
es: Seleccionar métodos de rectificación para ráster

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
es: transformación afín  (ráster y vectoriales). Requiere 3 o más puntos de control.

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs.
es: transformación polinomial  (sólo rásters). Requiere 6+ GCPs.

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
es: transformación polinomial  (sólo rásters). Requiere 10 o más puntos de control.

en: Clip map/image to target region
es: Clip mapa/imagen a región destino

en: xy coordinates
es: coordenadas xy

en: geographic coordinates
es: coordenadas geográficas

en: forward error
es: error siguiente

en: backward error
es: error anterior

en: Manage ground control points (GCPs)
es: Administrar puntos de control sobre el terreno (GCPs)

en: Clear all unchecked GCP entries
es: Borrar todos los GCP no comprobados

en: Calculate RMS error
es: Calcular el Error Medio Cuadrático (RMS)

en: Rectify maps in group
es: Rectificar mapas en grupo

en: Exit georectifier
es: Salir del módulo de goerrectificar

en: There is no POINTS file of ground control points for group. You must create ground control points before georectifying map.
es: No hay ningún archivo de PUNTOS de puntos de control sobre el terreno para el grupo. Debe crear puntos de control sobre el terreno antes de georrectificar un mapa.

en: Insufficient ground control points for georectification method. You need at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd order.
es: Puntos de control sobre el terreno insuficientes para el método de georrectificación. Necesita al menos 3 puntos para el primer orden, 6 para el segundo orden y 10 para el tercer orden.

en: No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground control points before georectifying map.
es: Ningún punto de control sobre el terreno válido en el archivo GCP. Debe crear puntos de control sobre el terreno válidos antes de georrectificar un mapa.

en: Error setting region
es: Error al establecer la región

en: Display scale and north arrow
es: Mostrar escala y flecha de Norte

en: Opaque
es: Opaco

en:  Transparent
es:  Transparente

en: Scale placement: 0-100% from top left of display
es: Ubicación de la escala: 0-100% f desde la esquina superior izquierda

en: 	 enter x,y of scale/arrow upper left corner
es: 	 introducir X, Y de la esquina superior izquierda de la escala/flecha

en: place with mouse
es: situar con ratón

en: Scale appearance:  text color
es: Apariencia de la escala:  color de texto

en:   font
es:   fuente

en: select font for text
es: seleccionar fuente para texto

en: 	background color
es: 	color de fondo

en: transparent background
es: fondo transparente

en: display N. arrow only
es: Mostrar Norte sólo

en: line scale instead of bar
es: línea de escala en vez de barra

en: Vector map for chart
es: Mapa vectorial para gráfico

en: chart for %s
es: gráfico para %s

en: This action requires map name to be set
es: Esta acción requiere que se establezca un nombre de mapa

en: You must provide valid vector layer number
es: Es necesario facilitar un número válido de capa vectorial

en: Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations
es: Mostrar gráficos de tarta o de barras de los valores de atributos en las localizaciones de los objetos vectoriales

en: vector map to chart
es: Mapa vectorial a gráfico

en: Attributes to chart: attribute layer
es: Atributos para gráfico: capa de atributos

en:      show attribute columns
es: mostrar columnas de atributos

en:    show attribute data
es: mostrar atributos

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
es: 	columnas para gráfico (columna1, columna2, ...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
es: 	colores para columnas (color1, color2, ...)

en: 	column for variable chart size
es: 	columna para tamaño de gráfico variable

en:   scale factor
es:   factor de escala

en: 	fixed chart size (if size column not used)
es: 	tamaño de gráfico fijo (si no se usa el tamaño de columna)

en: 	chart outline color:
es: 	color de borde del gráfico:

en: aqua
es: agua

en: violet
es: violeta

en: This is font sample text.
es: Este es texto de muestra de la fuente.

en: Select label font
es: Seleccionar fuente de etiqueta

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
es: Crear objeto de texto PostScript (sólo para salida PostScript eps, pdf e impresión)

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
es: Emplazamiento del texto: coordenadas x,y (desde arriba izquierda)

en:      coordinate type for text placement
es:      tipo de coordenadas para situar del texto

en: geographic
es: geográfico

en:      align text with coordinate point
es:      alinear texto con punto coordinado

en: bottom center
es: centro inferior

en: center left
es: centro izquierda

en: center right
es: centro derecho

en: top center
es: centro superior

en:      justification
es:      justificación

en:   line width
es:   anchura de línea

en: Labels for vectors
es: Etiquetas para vectoriales

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
es: Mostrar etiquetas para objetora vectoriales (creadas con v.label)

en: Labels file:
es: Archivo de etiquetas:

en: labels file to display
es: archivo de etiquetas para visualizar

en: Launch v.label to create labels file
es: Lanzar v.label para crear archivo de etiquetas

en: 
    ***** Please wait *****
es: 
    ***** Espere por favor *****

en: Gathering information about your system
es: Recogiendo información sobre su sistema

en: ***** Done *****
es: ***** Hecho *****

en: Create postscript labels for vector objects from v.labels file
es: Crear etiquetas PostScript para objetos vectoriales a partir de archivo v.labels

en:   (for postscript eps, pdf, and print output only)
es:   (sólo para salida PostScript eps, pdf e impresión)

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
es: Sobrescribir márgenes, alineamiento y color en el fichero v.labels

en: Align label with vector object:
es: Alinear etiqueta con objeto vectorial:

en: lower center
es: centro inferior

en: upper center
es: centro superior

en: Offset label from vector object:
es: Compensar la etiqueta de un objeto vectorial

en: Justification:
es: Justificación:

en:  Label line max length:
es:  Longitud máxima de línea de etiqueta:

en: Enclose label in box:
es: Encerrar etiqueta en recuadro:

en: Draw label background:
es: Dibujar color de fondo de etiqueta:

en: Draw box outline:
es: Dibujar línea exterior del recuadro:

en: Distance between label and enclosing box. Horizontal:
es: Distancia entre etiqueta y recuadro. Horizontal:

en: select font for label
es: seleccionar fuente para etiqueta

en: family:
es: familia:

en: size:
es: tamaño:

en: Could not open labels file
es: No se pudo abrir el archivo de etiquetas

en: g.proj or projection error
es: error de g.prog o de proyección

en: Maximum zoom-in reached
es: Máximo aumento de zum alcanzado

en: Error setting region 1
es: Error al establecer la región 1

en: You have to select map layer first
es: Tiene que seleccionar la capa del mapa primero

en: No map layer selected
es: Ninguna capa de mapa seleccionada

en: Save current display geometry to named region
es: Guardar las límites de la visualización actual para la región indicada

en: Enter region name
es: Introducir nombre de región

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
es: El archivo de región %s ya existe. 
    ¿Quiere sobrescribirlo?

en: Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%s  E-W res=%s
es: Mostrar: filas=%d columnas=%d resolución N-S=%s resolución E-W=%s

en: Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%g  E-W res=%g
es: Mostrar: filas=%d columnas=%d  resolución N-S=%g resolución E-W=%g

en: Error setting region (Problem with g.region?)
es: Error al establecer la región (¿Problema con g.region?)

en: Error reading current resolution with g.region
es: Error al leer la resolución actual con g.region

en: Error setting region 2
es: Error al establecer la región 2

en: Draw measure line with mouse
es: Dibujar línea de medida con el ratón

en: Click to query feature
es: Hacer clic para consultar elemento

en: This layer type does not support queries
es: Este tipo de capa no soporta consultas

en: Query not supported
es: Consulta no soportada

en: You must select a map to query
es: Se debe seleccionar un mapa a consultar

en: Select input map
es: Seleccionar mapa de entrada

en: Interactive rules entry
es: Entrada de reglas interactiva

en: You must select an input map
es: Debe seleccionar un mapa de entrada

en: No input map selected
es: Ningún mapa de entrada seleccionado

en: You must specify an output map
es: Debe especificar un mapa de salida

en: No output map specified
es: Ningún mapa de salida seleccionado

en: Error creating rules file
es: Error al crear archivo de reglas

en: Ghostscript not available
es: GhostScript no disponible

en: Postscript and LPR printing of map display
es: PostScript y LPR impresión de la pantalla de mapas

en: Preset paper type
es: Preestablecer tipo de papel

en: Custom paper size
es: Tamaño de papel habitual

en:   height:
es:   altura:

en: Margins  left:
es: Márgenes  izquierdo:

en:  right:
es:  derecho:

en:  top:
es:  superior:

en:  bottom:
es:  inferior:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
es: Resolución (dpi) para imprimir y PDF

en: Print on LPR printer
es: Imprimir en impresora LPR

en: Print on postscript device*
es: Imprimir en dispositivo PostScript*

en: Save to PDF file*
es: Guardar en archivo PDF*

en: Save to EPS file
es: Guardar en archivo EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
es: *requiere que ghostscript esté instalado y en la ruta correcta

en: Divide map display into frames for displaying multiple maps
es: Dividir visualización de mapa en marcos para visualizar múltiples mapas

en: remove all frames
es: Quitar todos los marcos

en: Frame name (optional):
es: Nombre del marco (opcional):

en: Set frame borders at 0-100% from lower left corner of display
es: Establecer bordes de marco a 0-100% f de la esquina inferior izquierda de la visualización

en:      set borders (bottom,top,left,right):
es:      establecer bordes (abajo, arriba, izquierda, derecha):

en: Raster drape map
es: Mapa de cobertura ráster

en: Display raster maps
es: Mostrar mapas ráster

en: Base map:
es: Mapa base:

en: base raster map to display
es: Base ráster para mostrar

en: base map info
es: Información del mapa base

en: 	values to display
es: 	valores a mostrar

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
es: 	Cobertura de color opcional. Usar mapa base para sombrear.

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
es: 	mapa de cobertura para mapa de relieve color en color o fusión de datos

en: 	drape map:
es: 	mapa de cobertura:

en: raster map to drape over base map
es: Mapa ráster para sobreponer al mapa base

en: drape map info
es: Información de mapa de cobertura

en: 	drape map brightness adjustment
es: 	ajuste de brillo del mapa de cobertura

en: Adjust brightness of drape map
es: Ajustar brillo de mapa de cobertura

en:  Set background color (colored null value cells)
es:  Establecer color de fondo (celdas con valor nulo coloreadas)

en: Raster map for legend
es: Mapa ráster para la leyenda

en: legend for %s
es: leyenda para %s

en: Display legend for raster map using cat values and labels
es: Mostrar leyenda para mapa ráster usando valores de categorías y etiquetas

en: Raster map:
es: Mapa ráster:

en: Legend placement and size as 0-100% of display
es: Posición y tamaño de la leyenda como 0-100% of de la visualización

en:     x,y of lower left corner (in % from display top left)
es:     X,Y de la esquina inferior izquierda (en % f desde superior izquierda de la visualización)

en:     legend height
es:     altura de la leyenda

en: Legend height (% of display)
es: Altura de la leyenda (% o de la visualización)

en: %  width
es: %  anchura

en: Legend width (% of display)
es: Anchura de la leyenda (% of de la visualización)

en: Legend appearance: text color
es: Apariencia de la leyenda: color de texto

en:   legend text font
es:   fuente de texto de la leyenda

en: do not display labels
es: no mostrar etiquetas

en: do not display values
es: no mostrar valores

en:     number of lines (0=display all):
es:     número de líneas (0=mostrar todas):

en: Lines to display
es: Líneas a visualizar

en: invert legend
es: invertir leyenda

en:     interval between categories (integer maps)
es:     intervalo entre categorías (mapas enteros)

en: Thinning interval
es: Intervalo de adelgazamiento

en: draw smooth gradient (fp maps)
es: Dibujar gradiente suavizado (fp mapas)

en: with maximum of
es: con máximo de

en: Maximum lines to display for gradient
es: Máximo de líneas a mostrar para gradiente

en: Display legend for subset of raster values
es: Mostrar leyenda para subconjunto de valores ráster

en: skip categories with no labels
es: ignorar categorías sin etiquetas

en:     legend for only these categories
es:     leyenda sólo para estas categorías

en:     legend for only this range of values
es:     leyenda sólo para este rango de valores

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
es: Mostrar líneas de cuadrícula y líneas geodésicas o de rumbo

en: Grid options:
es: Opciones de cuadrícula:

en: geodetic grid
es: cuadrícula geodésica

en: grid color
es: color de cuadrícula

en:     grid size (map units)
es:     tamaño de cuadrícula (unidades de mapa)

en:  grid origin (east, north)
es:  origen de la cuadrícula (Este, Norte)

en: draw border text
es: dibujar texto del borde

en: text color
es: color de texto

en: text font
es: fuente de texto

en:   text size
es:   tamaño de texto

en: Grid text size in points
es: Tamaño del texto de la cuadrícula en puntos

en: draw grid border
es: dibujar borde de la cuadrícula

en: border color
es: color de borde

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
es: Líneas geodésicas y de rumbo sólo para localizaciones latitud/longitud

en:  line color
es:  color de línea

en:  text color
es:  color de texto

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
es:      puntos finales de línea (x1, y1, x2, y2)

en: Map Resource File
es: Archivo de recurso de mapa

en: DM Resource File
es: Archivo de recurso DM

en: NVIZ flythrough path
es: Ruta de sobrevuelo de NVIZ

en: Create flythough path for NVIZ display
es: Crear ruta de sobrevuelo para visualización de NVIZ

en: Raster surface map
es: Mapa de superficie ráster

en: Output script file
es: Archivo de scripts de salida

en: Flythrough path
es: Ruta de sobrevuelo

en: Create path with mouse in map display
es: Crear ruta con el ratón en la visualización del mapa

en: Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)
es: Pares de coordenadas para ruta de sobrevuelo (x1,y1,x2,y2,...)

en: Flythrough images prefix
es: Prefijo de imágenes de sobrevuelo

en: Prefix for image series created by flythough
es: Prefijo para series de imágenes creadas por sobrevuelo

en: Camera layback
es: Cámara inclinada hacia atrás

en: Camera height
es: Altura de cámara

en: Number of frames
es: Número de marcos

en: Number of frames to create for flythrough
es: Número de marcos a crear para sobrevuelo

en: Start frame
es: Marco inicial

en: Starting frame number...
es: Número de marco inicial...

en: Enable vector rendering
es: Activar renderizado vectorial

en: Full render (save images)
es: Rederizado completo (guardar imágenes)

en: Render images offscreen
es: Renderizar imágenes fuera de pantalla

en: Height value is elevation
es: El valor de altura es la elevación

en: Output keyframe file
es: Pproducir archivo de marco clave

en: Clear all path coordinates
es: Borrar todas las coordenadas de la ruta

en: You must specify an output file
es: Debe especificar un archivo de salida

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
es: Debe especificar al menos 4 puntos (pares de coordenadas X, Y)

en: Insufficient coordinates specified
es: Coordenadas especificadas insuficientes

en: Run (background)
es: Ejecutar (segundo plano)

en: Run (GUI)
es: Ejecutar (GUI)

en: Output - GIS.m
es: Salida - GIS.m

en: X Windows not available
es: X Windows no disponible

en: Functions that require X Windows are not available in Windows
es: Las funciones que requieren X Windows no están disponibles en Windows

en: This module requires X11 support, but no xmons were found
es: Este módulo requiere soporte para X11, pero no se encontró ningún monitor X (xmon)

en: Raster map for histogram
es: Mapa ráster para histograma

en: histogram of %s
es: histograma de %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
es: Dibujar histograma de valores a partir de mapa ráster o imagen

en: Raster to histogram:
es: Ráster a histograma:

en: Graph style
es: Estilo de gráfico

en: 	text font
es: 	fuente de texto

en: Histogram color: text & frame
es: Color de histograma: texto y marco

en:   background
es:   Fondo

en: Steps/bins for values (fp maps only)
es: Pasos/bins para valores (sólo mapas fp)

en: include null values
es: incluir valores nulos

en: r.info error
es: error de r.info

en: GISDBASE or LOCATION_NAME or MAPSET is empty.  This is a fatal error. gis.m can not work without proper settings.
es: BASEDATOSGIS O NOMBRE_POBLACIÓN o DIRECTORIO DE MAPAS. És un error graves. gis.m no puede trabajar sin los ajustes adecuados.

en: Creating MainFrame...
es: Creando Marco Principal...

en: Map Display %d
es: Visualización de mapa %d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
es: Administrador GIS - %s de GRASS%s

en: Select GRASS display font
es: Seleccionar fuente de visualización de GRASS

en: Character encoding:
es: Codificación de caracteres:

en: End current GRASS session
es: Terminar actual sesión de GRASS

en: Do you really want to terminate current GRASS session?
    
    This action will close all sessions gis.m instances.
    
    If You have running some  GRASS module from comandline, GRASS will terminate after it finishes to run.
es: Realmente quieres terminar la actual sesión de GRASS/n
    Esta acción cerrará todas las sesiones del tipo gis.m. 
    
    Si estás ejecutando algún módulo de GRASS desde la línea de comandos, GRASS terminará después de que se termine de ejecutar.

en: Terminate current GRASS session
es: Acabar actual sesión de GRASS

en: We sorry. Your shell does not support this feature. 
     You have to type 'exit' in terminal manually.
es: Lo sentimos. Tu consola no soporta este elemento. 
    Tienes que escribir 'exit' en el terminal manualmente.

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
es: Administrador GIS - %s %s de GRASS%s

en: Map Layers for Display %s
es: Capas de mapa para visualización %s

en: You must open a display before adding map layers
es: Debe abrir una visualización antes de añadir capar de mapa

en: Loading layers...
es: Cargando capas...

en: Layers loaded
es: Capas cargadas

en: Selected raster layer is empty
es: La capa ráster seleccionada está vacía

en: Selected vector layer is empty
es: La capa vectorial seleccionada está vacía

en: You can digitize raster or vector maps only
es: Sólo se pueden digitalizar mapas ráster o vectoriales

en: Import raster map
es: Importar mapa ráster

en: Multiple formats using GDAL (link into instead of import)
es: Varios formatos que usan GDAL (enlazar en lugar de importar)

en: Aggregate ASCII xyz
es: Agregar ASCII XYZ

en: ASCII grid
es: Cuadrícula ASCII

en: ASCII polygons and lines
es: Polígonos y líneas ASCII

en: ESRI grid
es: Cuadrícula ESRI

en: MAT-File (v.4)
es: Archivo MAT (v.4)

en: SRTM hgt
es: HGT de SRTM

en: Import vector map
es: Importar mapa vectorial

en: Multiple formats using OGR
es: Varios formatos que usan OGR

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
es: Puntos ASCII o vectorial ASCII de GRASS

en: ASCII points as vector lines
es: puntos ASCII como líneas vectoriales

en: Old GRASS vector
es: Vectorial del antiguo GRASS

en: Garmin GPS
es: GPS de Garmin

en: GPSBabel GPS
es: GPS de GPSBabel

en: Matlab and MapGen
es: Matlab y MapGen

en: Import data table
es: Importar tabla de datos

en: ASCII x,y,z
es: ASCII X,Y,Z

en: ESRI ASCII grid
es: Cuadrícula ASCII de ESRI

en: PPM from RGB
es: PPM a partir de RGB

en: Export data table
es: Exportar tabla de datos

en: Animate raster maps
es: Animar mapas ráster

en: 3D rendering
es: Renderizado 3D

en: NVIZ fly through path
es: Vuelo NVIZ siguiendo la ruta

en: PostScript plot
es: Trazado PostScript

en: Exit &GRASS
es: Salir &GRASS

en: &Quit GIS Manager
es: &Salir del Administrador GIS

en: Projection for current location
es: Proyección para la localización actual

en: Display font
es: Visualizar fuentes

en: Null values
es: Valores nulos

en: Timestamps
es: Marcas de tiempo

en: Resample using multiple methods
es: Volver a muestrear utilizando varios métodos

en: Reproject
es: Reproyectar

en: Query raster color
es: Consultar color raster

en: Neighborhood points
es: Puntos de vecindario

en: Map series
es: Series de mapas

en: Solar irradiance irradiation
es: Irradiación solar e irradiación

en: Groundwater flow model
es: Modelo de flujo del agua subterránea

en: SIMWE sediment flux modeling
es: Modelos de flujo de sedimentos SIMWE

en: Set up
es: Configuración

en: Patch size mean
es: Tamaño medio de parcela

en: Recode interactively
es: Recodificar de forma interactiva

en: Gausian kernal density surface
es: Superficie de densidad kernal gausiana

en: Contour lines
es: Líneas de contornos

en: Sum cell category values
es: Sumar valores de categoría de celdas

en: Statistics for clumped cells (works with r.clump)
es: Estadísticas de celdas reunidas (funciona con r.clump)

en: Mutual category occurences
es: Ocurrencias de categorías mutuas

en: Edit features
es: Editar elementos

en: Clean vector
es: Limpiar vectorial

en: Split lines to segments
es: Dividir líneas en segmentos

en: Extrude 3D vector
es: Extrudir vectorial 3D

en: Assign colors
es: Asignar colores

en: Reposition vector
es: Reposicionar vectorial

en: Reproject vector
es: Reproyectar vectorial

en: Metadata support
es: Soporte de metadatos

en: Query with another map
es: Consultar con otro mapa

en: Find ID and offset
es: Encontrar ID y ordendas

en: Display shortest route
es: Mostrar la ruta más corta

en: Patch (combine)
es: Parchear (combinar)

en: Generate points from database
es: Generar puntos a partir de una base de datos

en: Test/training sets
es: Conjuntos de texto/entrenamiento

en: Univariate attribute statistics
es: Estadísticas de atributos univariante

en: Attribute classification
es: Clasificación de atributos

en: Bit pattern comparison
es: Comparación de patrón de bit

en: &Volumes
es: &Volúmenes

en: 3D MASK
es: MÁSCARA 3D

en: 3D Map calculator
es: Calculadora de mapas 3D

en: Cross section from volume
es: Sección transversal a partir de volumen

en: Interpolate volume from vector points
es: Interpolar volúmenes a partir de puntos vectoriales

en: Rename a column
es: Cambiar nombre de una columna

en: Query vector attribute table
es: Consultar tabla de atributos de un vectorial

en: Reconnect vector to database
es: Volver a conectar vectorial a base de datos

en: Set vector - database connection
es: Configurar conexión vectorial - base de datos

en: Aspect map
es: Mapa de orientación

en: arrows for %s
es: filas para %s

en: Slope/intensity map
es: Mapa de pendiente/intensidad

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
es: Mostrar flechas cuya orientación esté basada en mapa ráster de orientación

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
es:   (opcionalmente, la longitud de las flechas está basada en mapa de pendiente o intensidad)

en: Aspect map:
es: Mapa de orientación:

en:     aspect value type
es:     tipo de valor de orientación

en: compass
es: compás

en: answers
es: respuestas

en:     draw arrows every Nth grid cell
es:     dibujar flechas cada enésima celda de cuadrícula

en:     arrow color
es:     color de flecha

en:      cell grid color
es:      color de cuadrícula de celdas

en:     null value color
es:      color de valor nulo

en: Slope/intensity map:
es: Mapa de pendiente/intensidad:

en:     scale factor for computing arrow length
es: Factor de escala para calcular la longitud del norte.

en: Text to display:
es: Texto para visualizar:

en:      text rotation (degrees)
es:      rotación de texto (grados)

en: Text options: font
es: Opciones del texto: fuente

en:      text height in pixels
es:      altura del texto en píxels

en:   line spacing
es:   espaciado de línea

en: Raster map for profile
es: Mapa raster para perfil

en: Profile Window
es: Perfil de Ventana

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
es: Seleccionar mapa ráster para crear perfil.
    Por defecto el ráster seleccionado es el actual.

en: Draw profile transect in map display
es: Dibujar el perfil en la ventana del mapa

en: Draw profile
es: Mostrar perfil

en: Clear profile
es: Limpiar perfil

en: Save profile to EPS file
es: Guardar perfil en archivo EPS

en: r.univar error
es: error de r.univar

en: You must select a raster to profile
es: Debe seleccionar un ráster a perfilar

en: No raster map selected
es: Ningún mapa ráster seleccionado

en: You must draw a transect to profile
es: Debe dibujar un transecto a perfilar

en: No transect drawn
es: Ningún transecto dibujado

en: Please wait while profile elevations are calculated
es: Por favor, espere mientras se calcula perfil de altitudes

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
es: El rango de elevación del ráster seleccionado es cero.
    No se puede crear un perfil.

en: Zero elevation range
es: Rango de elevación cero

en: Error reading region values
es: Error leyendo los valores de la región

en: r.profile error
es: error de r.profile

en: Select maps to animate
es: Seleccionar mapas a animar

en: Rewind animation
es: Retroceder animación

en: Replay animation
es: Repetir animación

en: Step backwards through animation
es: Ir hacia atrás por la animación

en: Step forwards through animation
es: Ir hacia delante por la animación

en: Play animation
es: Reproducir animación

en: Slower animation
es: Animación más lenta

en: Faster animation
es: Animación más rápida

en: Continuously loop through animation
es: Avanzar en bucle por la animación

en: Run animation alternately forward and backward
es: Ejecutar animación alternativamente hacia delante y hacia atrás

en: Show map names in animation window
es: Mostrar nombres de mapas en la ventana de animación

en: Quit animation
es: Salir de la animación

en: Select maps
es: Seleccionar mapas

en: Maps for Animation
es: Mapas para animación

en: Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)
es: Seleccionar mapas para animar en uno o más marcos (se requiere un marco)

en: Maps for frame 1 (required):
es: Mapas para el marco 1 (requerido):

en: Maps for frame 2 (optional):
es: Mapas para el marco 2 (opcional):

en: Maps for frame 3 (optional):
es: Mapas para el marco 3 (opcional):

en: Maps for frame 4 (optional):
es: Mapas para el marco 4 (opcional):

en: You must select maps to animate for frame 1
es: Debe seleccionar mapas a animar para el marco 1

en: No maps selected
es: Ningún mapa seleccionado

en: Animation Window
es: Ventana de animación

en: Display active layers
es: Visualizar capas activas

en: Redraw all layers
es: Refrescar todas las capas

en: Start NVIZ using active layers in current region
es: Iniciar NVIZ usando las capas activas en la región actual

en: Create flythough path for NVIZ
es: Crear trayectoria de vuelo para NVIZ

en: Zoom display to selected map
es: Zum de la visualización al mapa seleccionado

en: Zoom display to saved region
es: Zum de la visualización a la región guardada

en: Save display extents to named region
es: Guardar las límites de la visualización en la región designada

en: Zoom display to computational region (set with g.region)
es: Zum de la visualización a la región computacional (establecida con g.region)

en: Zoom display to default region
es: Zum de la visualización a la región predeterminada

en: Set computational region extents to match display
es: Establecer la extensión de la región computacional para ajustar a la visualización

en: Create profile of raster map
es: Crear perfil de mapa ráster

en: Print raster & vector maps to eps file
es: Imprimir mapas ráster y vectoriales en archivo EPS

en: low quality (50)
es: calidad baja (50)

en: mid quality (75)
es: calidad media (75)

en: high quality (95)
es: calidad alta (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
es: resolución muy alta (300% la resolución actual)

en: (* requires gdal)
es: (* requiere gdal)

en: Constrain map to region geometry
es: Restringir mapa a la geometría de la región

en: Map fills display window
es: El mapa se ajusta a la ventana

en: Could not create BMP
es: No se pudo crear BMP

en: Could not create JPG
es: No se pudo crear JPG

en: Could not create PNG
es: No se pudo crear PNG

en: Could not create TIF
es: No se pudo crear TIF

en: Start new map display monitor
es: Abrir nuevo monitor

en: Add histogram layer
es: Añadir capa de histogramas

en: Add cell values layer
es: Añadir capa de valores de celda

en: Add directional arrows layer
es: Añadir capa de flechas orientadas

en: Add raster legend layer
es: Añadir capa de leyenda ráster

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
es: Añadir capa de etiquetas ráster (usar archivo de v.labels)

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
es: Añadir capa de etiquetas PostScript (usar archivo de v.labels)

en: Add postscript text layer
es: Añadir capa de texto PostScript

en: Set ground control points
es: Seleccionar puntos de control

en: thematic map for %s
es: mapa temático para %s

en: Vector point symbol
es: Símbolo de punto vectorial

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
es: Mostrar mapas vectoriales temáticamente por colores graduados (todos lo tipos)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
es:   o por tamaños graduados (puntos y líneas)

en: vector for thematic mapping
es: Mapa vectorial para hacer mapas temáticos

en:  attribute layer
es:  capa de atributos

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
es:     Columna de atributos NUMÉRICA a usar para mapa temático

en:    show data
es: mostrar datos

en: graduated colors
es: colores graduados

en: graduated points
es: puntos graduados

en: graduated lines
es: líneas graduadas

en: std deviation
es: desviación std

en: custom breaks
es: quiebras personalizadas

en:     number of intervals to map (interval themes):
es:     número de intervalos a mapear (temas de intervalos):

en:     custom breakpoints (val val ...)
es:     puntos de ruptura personalizados (valor valor ...)

en:     query with SQL where clause
es:     consultar con cláusula SQL donde

en: Graduated points & lines:
es: Puntos y líneas graduados:

en:     size/min size (graduated pts/lines)
es:     tamaño/tamaño mínimo (puntos/líneas graduados)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
es: tamaño/tamaño mínimo de icono (puntos/líneas graduados)

en: max size (graduated pts)
es: tamaño máximo (puntos graduados)

en:  max size (graduated pts/lines)
es: tamaño máximo (puntos/líneas graduados)

en: Graduated colors: preset color schemes
es: Colores graduados: preestablecer esquemas de color

en: blue red
es: azul rojo

en: red blue
es: rojo azul

en: green red
es: verde rojo

en: red green
es: rojo verde

en: blue green
es: azul verde

en: green blue
es: verde azul

en: cyan yellow
es: cian amarillo

en: yellow cyan
es: amarillo cian

en: custom gradient
es: personalizar gradiente

en: single color
es: único color

en:     custom color scheme - start color
es:     esquema de colores personalizado - color inicial

en:  end color
es:  color final

en: Legend: title font
es: Leyenda: fuente del título

en: title font for legend
es: fuente del título de la leyenda

en:  font color
es: color de fuente

en:     subtitle font
es:     fuente del subtítulo

en: subtitle font for legend
es: fuente del subtítulo de la leyenda

en:     label font
es:     fuente de la etiqueta

en: label font for legend
es: fuente de la etiqueta de la leyenda

en: Name for ps.map instruction files
es: Nombre para archivos de intrucciones ps.map

en: Legend for Map %d, %s
es: Leyenda para el mapa %d, %s

en: Clear legend
es: Limpiar leyenda

en: Save legend to EPS file
es: Guardar leyenda en archivo EPS

en: cell values for %s
es: valores de celda para %s

en: Display cell values from raster map or image
es: Mostrar valores de celda a partir de mapa ráster o imagen

en:   (resolution must be 100x100 or less)
es:   (la resolución debe ser 100x100 o menos)

en: Raster to display:
es: Ráster a visualizar:

en: Color for cell grid:
es: Color para malla de celdas:

en:   cell values font
es:   fuente de valores de celda

en: Color for cell values:
es: Color para valores de celda:

en: use raster colors for cell values
es: usar colores de ráster para valores de celda

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
es: Los valores de celda sólo se pueden mostrar
    para regiones de menos de 10.000 celdas

en: Constrain map to region geometry?
es: Restringir mapa a la geometría de la región?

en: Cell values can only be displayed for 
    regions of < 10,000 cells. Map in explore mode may contain more than 10,000 cells.
    
     It's suggested to constrain map to region geometry to display cell values.
es: Los valores de celda sólo se pueden mostrar para 
    regiones de <10,000 celdas. El mapa en modo de exploración tiene que contener más de 10,000 celdas.
    
     It's suggested to constrain map to region geometry to display cell values.

en: Leave in explore mode
es: Dejar en modo de exploración

en: Display vector maps
es: Visualizar mapas vectoriales

en: vector map to display
es: vectorial a visualizar

en: Vector Info
es: Información del vectorial

en: Display:
es: Visualizar:

en: Shapes
es: Formas

en: Categories
es: Categorías

en: Topology
es: Topología

en: Line directions
es: Direcciones de línea

en: Points
es: Puntos

en: Lines
es: Líneas

en: Boundaries
es: Contornos

en: Areas
es: Áreas

en: Centroids
es: Centroides

en: Faces
es: Caras

en: Point symbols:
es: Símbolos de puntos:

en:    Size
es:    Tamaño

en: Attribute column for size
es: Columna de atributo para el tamaño

en: Attribute column for rotation
es: Columna de atributo para rotación

en:    Width
es:    Anchura

en: (pixels)
es: (píxeles)

en: Random colors
es: Colores aleatorios

en:  Text color
es:  Color de texto

en:    Text size
es:   Tamaño de texto

en: Label part to align with vector point
es: Parte de la etiqueta para alinear el con punto vectorial

en:    Justification
es:    Justificación

en:      Layer for labels
es:      Capa para etiquetas

en:    Attribute column for labels
es:   Columna de atributos para las etiquetas

en: Query vectors for display:
es: Consultar vectoriales para visualizar:

en: Query cat values
es: Valores de las categorías para la consulta

en: Use SQL query
es: Usar consulta SQL

en:     Show attribute columns
es:     Mostrar columnas de atributos

en:       Show attribute data
es:       Mostrar atributos

en: Save displayed objects to new vector file
es: Guardar objetos visualizados en nuevo vectorial

en:      New vector
es:      Nuevo vectorial

en: Select existing vector for saving queried objects
es: Seleccionar vectorial existente para guardar objetos consultados

en:  or <
es:  o <

en: Raster map for red or hue channel
es: Mapa ráster para el canal rojo o de tonalidad

en: Raster map for green or intensity channel
es: Mapa ráster para el canal verde o de intensidad

en: Raster map for blue or saturation channel
es: Mapa ráster para el canal azul o de saturación

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
es: Mostrar 3 mapas ráster como canales Rojo/Verde/Azul o de Tonalidad/Intensidad/Saturación

en: red (RGB) or hue (HIS):
es: rojo (RGB) o tonalidad (HIS):

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
es: mapa ráster para el canal rojo o de tonalidad (cobertura HIS)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
es: verde (RGB) o intensidad (HIS):

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
es: mapa ráster para el canal verde o de intensidad (relieve HIS)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
es: azul (RGB) o saturación (HIS):

en: raster map for blue or saturation channel
es: mapa ráster para el canal azul o de saturación

en: HIS brightness adjustment
es: Ajuste de brillo HIS

en: Adjusts the HIS intensity channel brightness
es: Ajusta el brillo del canal de intensidad HIS

en: Categories already opened
es: Categorías ya abiertas

en:    Category:
es:    Categoría:

en: Insert new record to table
es: Introducir nuevo registro en tabla

en: Welcome to v.digit
es: Bienvenido a v.digit

en:   Layer
es:   Capa

en:   Category
es: Categoría

en:   Mode
es: Modo

en: Insert new record into table
es: Introducir nuevo registro en tabla

en: Add vertex
es: Añadir vértice

en: Split line
es: Quebrar línea

en: Move point, line, boundary, or centroid
es: Mover punto, línea, borde o centroide

en: Delete point, line, boundary, or centroid
es: Borrar punto, línea, borde o centroide

en: Zoom in by window
es: Acercar mediante ventana

en: Display categories
es: Visualizar categorías

en: Open settings
es: Abriendo preferencias

en: Save and exit
es: Guardar y salir

en: mouse button actions (left, middle, right)
es: Acciones de los botones del ratón (izquierda, central, derecha)

en: Add new column
es: Añadir nueva columna

en: Add command
es: Añadir comando

en: Table successfully created
es: Tabla creada con éxito

en: Settings already opened
es: Configuración ya abierta

en: Symbology
es: Simbología

en: Boundary (1 area)
es: Borde (1 área)

en: Boundary (2 areas)
es: Borde (2 áreas)

en: Node (1 line)
es: Nodo (1 línea)

en: Node (2 lines)
es: Nodo (2 líneas)

en: Snapping threshold in screen pixels
es: Umbral de dibujo en píxeles de pantalla

en: Snapping threshold in map units
es: Umbral de dibujo en unidades del mapa

en: Line width in screen pixels
es: Anchura de línea en píxeles de pantalla

en: Set line width in pixels
es: Establecer la anchura de línea en píxeles

en: Warning: flag <%(flag)s> not found in '%(module)s'
es: Advertencia: no se encuentra flag <%(flag)s> en '%(module)s'

en: Warning: option <%(param)s> not found in '%(module)s'
es: Advertencia: opción <%(param)s> no encontrada en '%(module)s'

en: Type GRASS command and run by pressing ENTER
es: Teclee un comando GRASS, para ejecutarlo presione la tecla ENTER.

en: GRASS module '%s' not found. Unable to start map display window.
es: Módulo GRASS '%s' no encontrado. No es posible abrir la ventana de visualización del mapa.

en: Not selectable element
es: Elemento no seleccionable

en: Mapset
es: Directorio de mapas de usuario (mapset).

en: GSelect: invalid item: %s
es: GSelect: item no válido: %s

en: Choose GIS Data Directory
es: Seleccionar Dicrectorio de Datos SIG

en: Choose input directory
es: Seleccionar directorio de entrada de datos hacia GRASS:

en: Name not given, settings is not saved.
es: Nombre no facilitado, no se han guardado las configuraciones.

en: Display map
es: Mostrar mapa

en: Re-render modified map layers only
es: Sólo volver a renderizar las capas de mapa modificadas

en: Render map
es: Renderizar mapa

en: Force re-rendering all map layers
es: Forzar a que se vuelvan a renderizar todas las capas de mapa

en: Erase display
es: Borrar visualización.

en: Erase display canvas with given background color
es: Borrar la pantalla lienzo con color de fondo determinado

en: Various zoom options
es: Distintas opciones de zoom

en: Zoom to computational, default, saved region, ...
es: Zoom a la región de cálculo, por defecto, guardada,...

en: Zoom to selected map layer(s)
es: Zoom a la capa de mapa(s) seleccionada(s)

en: Save display to graphic file
es: Guardar visualización en archivo gráfico.

en: Print display
es: Imprimir visualización.

en: Show manual
es: Mostrar manual

en: Add map elements
es: Añadir elementos al mapa.

en: Overlay elements like scale and legend onto map
es: Sobreponer elementos como escala y leyenda al mapa.

en: Enter parameters for '
es: Introducir parámetros para '

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
es: Cerrar esta ventana sin ejecutar el comando (Ctrl+Q)

en: Run the command (Ctrl+R)
es: Ejecutar el comando (Ctrl+R)

en: Copy the current command string to the clipboard (Ctrl+C)
es: Copiar la cadena del comando actual al portapapeles (Ctrl+C)

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
es: Mostrar página del manual que describe el comando (Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
es: Añadir el mapa(s) creado al árbol de capas

en: Close dialog on finish
es: Cerrar el diálogo al finalizar.

en: Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in Preferences dialog ('Command' tab).
es: Cerrar el diálogo cuando la comanda haya finalizado exitosamente. Cambiar esta configuración en el diálogo Preferencias ('Command' tab).

en: '%s' copied to clipboard
es: '%s' copiado al portapapeles.

en: Parameterized in model
es: Parametrizado en el modelo

en: [multiple]
es: [múltiple]

en: valid range
es: intervalo válido

en: Choose %s
es: Seleccionar %s

en: or enter values interactively
es: o introducir los valores interactivamente

en: Unable to parse command '%s'
es: No se puede parsear la comanda '%s'

en: %(cmd)s: parameter '%(key)s' not available
es: %(cmd)s: parámetro '%(key)s' no disponible

en: usage: %s <grass command>
es: uso: %s <grass command>

en: Menu tree
es: Árbol del Menú

en: Select GRASS location and mapset
es: Seleccionar localización GRASS y directorio de mapas

en: Name of GRASS location:
es: Nombre de la localización GRASS:

en: Name of mapset:
es: Nombre del directorio de mapas:

en: Select mapset in GRASS location
es: Seleccionar directorio de mapas en localización GRASS

en: Create new vector map
es: Crear nuevo mapa vectorial.

en: Name for new vector map:
es: Nombre para el nuevo mapa vectorial:

en: Create attribute table
es: Crear la tabla de atributos.

en: Add created map into layer tree
es: Añadir el mapa creado al árbol de capas

en: Key column:
es: Columna clave:

en: Unable to create vector map <%s>.
es: No se puede crear el mapa vectorial <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
es: El archivo vectorial <%s> ya existe en el directorio de mapas de usuario actual (Mapset) ¿Quiere sobrescribirlo?

en: New vector map <%s> created
es: Se ha creado el nuevo mapa vectorial <%s>

en: Load region:
es: Cargar encuadre de región:

en: Save region:
es: Guardar región:

en: Set options
es: Establecer opciones.

en: Legend of raster map <%s>
es: Leyenda del mapa raster <%s>

en: Set font
es: Establecer el tipo de letra.

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
es: Arrastrar texto con el ratón en modo puntero a la posición.
    Doble pulsación para cambiar las opciones.

en: Unapplied changes
es: Cambios no aplicados

en: Map type:
es: Tipo de mapa:

en: Select toggle
es: Seleccionar palanca

en: Mapset:
es: Directorio de mapas:

en: List of maps:
es: Lista de mapas:

en: Multiple import
es: Importación múltiple.

en:  List of %s layers
es: Lista de capas %s .

en: Close dialog
es: Cerrar diálogo.

en: Import selected layers
es: Importar las capas seleccionadas.

en: Command dialog
es: Diálogo de comandos

en: Link external vector data
es: Enlazar datos vectoriales externos

en: Import vector data
es: Importar datos vectoriales

en: Link external raster data
es: Enlazar datos raster externos

en: Import raster data
es: Importar datos raster

en: Add linked layers into layer tree
es: Añadir las capas ligadas al árbol de capas.

en: Add imported layers into layer tree
es: Añadir las capas importadas al árbol de capas.

en: Link selected layers
es: Ligar las capas seleccionadas.

en: Open %s dialog
es: Abrir %s diálogo

en: Import DXF layers
es: Importar capas de mapas DXF.

en: Choose DXF file to import
es: Seleccionar archivo DXF a importar:

en: Set Map Layer Opacity
es: Establecer opacidad de la capa de mapa.

en: Set image size
es: Establecer tamaño de imagen

en: Revert settings to default and apply changes
es: Revertir los ajustes a lo predeterminado y aplicar los cambios.

en: Apply changes for the current session
es: Aplicar cambios para la sesión actual.

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
es: Aplicar y guardar los cambios en el archivo de configuración del usuario (predeterminado para las próximas sesiones).

en: Close dialog and ignore changes
es: Cerrar el diálogo e ignorar los cambios.

en: Settings applied to current session but not saved
es: Configuración aplicada a la actual sesión pero no guardada

en: Settings saved to file '%s'.
es: La configuración ha sido guardada en el archivo '%s'.

en: Key column cannot be empty string.
es: La columna de clave no puede contener una cadena vacía.

en: Layer Manager settings
es: Ajustes del administrador de Capas.

en: Ask when removing map layer from layer tree
es: Preguntar cuando se remueve una capa de mapas del árbol de capas.

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
es: Preguntar cuando se abandona la interfaz gráfica de usuario wx o se cierre la ventana.

en: Hide '%s' tab (requires GUI restart)
es: Ocultar '%s' tab (requiere reiniciar la GUI)

en: Search module
es: Buscar módulo

en: Python shell
es: Consola de comandos Python

en: Automatically copy selected text to clipboard (in Command console)
es: Copiar automáticamente el texto seleccionado en el portapapeles (en la consola de Comandos)

en: Workspace settings
es: Configuración del entorno de trabajo

en: Suppress positioning Map Display Window(s)
es: Suprimir el posicionamiento de la(s) ventana(s) de visualización de mapas.

en: Suppress positioning Layer Manager window
es: Suprimir el posicionamiento de la ventana del administrador de capas.

en: Save current window layout as default
es: Guardar parámetros de visualización de la ventana actual como predeterminados.

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
es: Guardar la posición y tamaño actuales, tanto de la ventana del Administrador de capas, como de la(s) de visualización de mapas abiertas y utilizar como ajustes predeterminados para próximas sesiones.

en: Font for command output:
es: Fuente para comando de salida:

en: Appearance settings
es: Configuración de la presentación

en: Element list:
es: Lista de elementos:

en: Height of map selection popup window (in pixels):
es: Altura de la ventana emergente de la selección del mapa (en píxeles)

en: Map Display
es: Visualización del Mapa

en: Default font for GRASS displays:
es: Tipo de letra predeterminado para las ventanas de GRASS.

en: Default display settings
es: Ajustes predeterminados de pantalla.

en: Display driver:
es: Manejador de pantalla:

en: Statusbar mode:
es: Modo de la barra de estado:

en: Constrain display resolution to computational settings
es: Restringir la resolución de pantalla a la configuración de cálculo seleccionada.

en: Enable auto-rendering
es: Habilitar auto representación.

en: Enable auto-zooming to selected map layer
es: Permitir zoom automático a la capa de mapa seleccionada

en: Command dialog settings
es: Ajustes del diálogo de comandos.

en: Close dialog when command is successfully finished
es: Cerrar el diálogo cuando el comando haya finalizado con éxito

en: Allow interactive input
es: Permitir entrada interactiva

en: Raster settings
es: Configuración de mapa de bits (raster).

en: Overlay raster maps
es: Superponer mapas raster.

en: Default color table
es: Tabla de colores predeterminada

en: Vector settings
es: Configuración de vector.

en: Line width (in pixels):
es: Ancho de Línea (en píxeles):

en: Data browser
es: Explorador de datos.

en: Left mouse double click:
es: Doble click izquierdo del ratón:

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
es: Codificación (por ejemplo, UTF-8, ASCII, iso8859-1, KOI8-R):

en: Ask when deleting data record(s) from table
es: Preguntar al eliminar registro(s) de datos la tabla.

en: Projection statusbar settings
es: Configuración de la barra de estado de las proyecciones

en: EPSG code:
es: Código EPSG:

en: Proj.4 string (required):
es: Proj.4 string (requerido):

en: EPSG file:
es: archivo EPSG:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string directly.
es: Cargar códigos EPSG (sea paciente), entrar código EPSG o insertar Proj.4 string directamente.

en: &Load EPSG codes
es: &Cargar código EPSG

en: Coordinates format
es: Formato de coordenadas

en: LL projections
es: proyecciones LL

en: Precision:
es: Precisión:

en: Unable to read EPSG codes: %s
es: No se pueden leer los códigos EPSG: %s

en: EPSG code %s not found
es: Código EPSG %s no encontrado

en: Select default display font
es: Seleccionar la fuente predeterminada para la pantalla.

en: Select output font
es: Seleccionar fuente de salida

en: Select font:
es: Seleccione el tipo de letra.

en: Character encoding:
es: Codificación de caracteres:

en: Manage access to mapsets
es: Administrar aceso a los directorios de mapa

en: Check a mapset to make it accessible, uncheck it to hide it.
      Notes:
        - The current mapset is always accessible.
        - You may only write to the current mapset.
        - You may only write to mapsets which you own.
es: Marque el directorio de mapas para hacerlo accesible, desmárquelo para ocultarlo.
    Notas:
       -El directorio de mapas actual siempre es accesible.
       -Solo tendrías que escribir en el actual directorio de mapas.
       -Solo tendrías que escribir en los directorios de maps que poseés.

en: Click here to show search module engine
es: Pulse aquí para mostrar el módulo del motor de búsqueda

en: Click here to hide search module engine
es: Pulse aquí para ocultar el módulo del motor de búsqueda

en: Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command layer instead.
es: El comando '%s' no está implementado todavía en WxGUI. Intentar añadirlo como capa de comando.

en: %d modules match
es: %d módulos corresponden

en: %d sec
es: %d seg

en: Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted
es: Por favor note que los datos se han dejado en un estado inconsistente y podrían encontrarse corruptos

en: Command finished
es: Comando finalizado.

en: Find module(s)
es: Encontrar modulo(s)

en: %d modules found
es: %d módulos encontrados

en: Menu tree (double-click to run command)
es: Árbol del menú (hacer doble clic para ejecutar comanda)

en: Run selected command
es: Ejecutar comando seleccionado

en: You must run this command from the menu or command line
es: Tiene que ejecutar esta comanda des del menú o la línea de comandos

en: About GRASS GIS
es: Acerca del SIG GRASS.

en: Official GRASS site:
es: Sitio oficial de GRASS:

en: %s file missing
es: falta archivo %s

en: Error when reading file '%s'.
es: Error leyendo el archivo '%s'.

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
es: Tabla de atributos <% s> no ha sido encontrada. Para crear la tabla cambie a la pestaña "Administrar capas".

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
es: No se ha encontrado la columna <%(column)s> en la tabla <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
es: mostrar.

en: Number of loaded records: %d
es: Número de registros cargados: %d.

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
es: No se puede decodificar el valor. Determine la codificación en las preferencias ( 'Atributos') de la interfaz gráfica de usuario GUI.

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
es: Error al cargar los datos del atributo. en el registro número: %(rec)d. Incapaz de convertir a entero el valor '%(val)s' en la columna clave (%(key)s).
    
    Detalles: %(detail)s

en: Sort ascending
es: Ordenar de forma ascendente

en: Calculate (only numeric columns)
es: Calcular (solo columnas numéricas)

en: Compactness of an area
es: Compactación de un área

en: Fractal dimension of boundary defining a polygon
es: Dimensión fractal de los límites que definen un polígono

en: Perimeter length of an area
es: Longitud del perímetro de un área

en: Number of features for each category
es: Número de elementos para cada categoría

en: Slope steepness of 3D line
es: Pendiente de la línea 3D

en: Line sinuousity
es: Sinuosidad de línea

en: Line azimuth
es: Línea de acimut

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
es: Manejador de atributos de tabla SIG Grass.

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
es: No se ha definido en el archivo DB, la conexión a la base de datos para el mapa vectorial <%s>. Puede definir una nueva conexión en la pestaña "Administración de capas".

en: Browse data
es: Explorar datos.

en: Manage tables
es: Administrar tablas.

en: Manage layers
es: Administrar capas.

en: Close Attribute Table Manager
es: Cerrar el administrador de atributos de tabla.

en: Reload attribute data (selected layer only)
es: Volver a cargar los datos del atributo (únicamente para las capas seleccionadas).

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
es: Datos del atributo - haga click derecho para editar / administrar los registros.

en: Apply SELECT statement and reload data records
es: Aplicar la instrucción SELECT y recargar los registros de datos.

en: SQL Builder
es: Constructor SQL.

en: Database connection
es: Conexión a la base de datos.

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
es: Tabla <%s> - haga clic derecho para eliminar la(s) columnas.

en: Add column
es: Añadir columna

en: Rename column
es: Cambiar nombre de columna.

en: Layers of vector map
es: Capas de mapa vectoriales.

en: List of layers
es: Lista de capas.

en: Edit selected record
es: Editar el registro seleccionado.

en: Insert new record
es: Insertar un nuevo registro.

en: Delete selected record(s)
es: Borrar registro(s) seleccionado(s).

en: Delete all records
es: Borrar todos los registros.

en: Highlight selected features
es: Resaltar los objeto(s) espacial(es) seleccionados.

en: Highlight selected features and zoom
es: Resaltar el(los) objeto(s) espacial(es) seleccionados y acercar (zoom).

en: Extract selected features
es: Extraer el(los) objeto(s) espacial(es).

en: Delete selected features
es: Borrar el(los) objeto(s) espacial(es) seleccionados.

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
es: Los registros seleccionados (%d) serán borrados permanentemente de la tabla. ¿Desea eliminarlos?

en: Delete records
es: Borrar todos los registros.

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
es: Todos los registros (%d) serán borrados de la tabla permanentemente. ¿Desea eliminarlos?

en: Record with category number %d already exists in the table.
es: En la tabla, ya existe un registro %d con ese número de categoría.

en: Category number (column %s) is missing.
es: Falta el número de categoría (en la columna %s).

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
es: Los valores '%(value)s' necesitan ser capturados como %(type)s.

en: Update existing record
es: Actualizar un registro existente.

en: Unable to rename column. No column name defined.
es: No es posible renombrar la columna. No se ha definido un nombre de columna.

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
es: No es posible renombrar la columna  <%(column)s> como <%(columnTo)s>. por que la columna ya existe en la tabla <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
es: No es posible renombrar la columna  <%(column)s> , por que la columna no existe en la tabla <%(table)s>.

en: Drop selected column
es: Eliminar las columnas seleccionadas

en: Drop all columns
es: columnas

en: Selected column '%s' will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the column?
es: La columna seleccionada '%s' sera eliminada PERMANENTEMENTE de la tabla. Quiere eliminarla?

en: Drop column(s)
es: Eliminar columna(s)

en: Selected columns
    %s
    will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?
es: Las columnas seleccionadas
    %s
    se eliminaran PERMANENTEMENTE de la tabla. Quiere eliminar las columnas?

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
es: No es posible añadir la columna a la tabla. No se ha definido el nombre de la columna.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
es: La columna <%(column)s> ya existe en la tabla <%(table)s>.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
es: Ha fallado la carga de datos del atributo.
    
    %s

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
es: Ha fallado la carga de los datos del atributo.
    Instruccion Select de SQL no válida.
    
    %s

en: Nothing to extract.
es: No hay algo para extraer.

en: Drop also linked attribute table (%s)
es: Eliminar tambien la tabla ligada de atributos (%s)

en: Data length
es: Longitud de dato.

en: Unknown default DB connection. Please define DB connection using db.connect module.
es: Conexión DB predeterminada desconocida. Por favor defina la conexión DB utilizando el módulo db.connect.

en: Layer description
es: Descripción de capa.

en: Key column
es: Columna clave.

en: Insert record for each category into table
es: Inserte un registro para cada categoría en la tabla.

en: You need to add categories by v.category module.
es: Necesita añadir categorías mediante el módulo v.category.

en: Table description
es: Descripción de la tabla.

en: &Create table
es: &Crear tabla.

en: &Add layer
es: &Añadir capa.

en: &Set default
es: &Establecer predeterminado.

en: Remove layer
es: Eliminar capa

en: Layer to remove
es: Capa a eliminar

en: &Remove layer
es: &Eliminar capa

en: Modify layer
es: Modificar capa.

en: &Modify layer
es: &Modificar capa.

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
es: No es posible obtener una lista de las tablas.
    Por favor utilice db.connect para establecer los parámetros de la conexión a la base de datos.

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
es: No ha sido posible crear la nueva tabla. Faltan el nombre de la tabla o el nombre de la columna clave.

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
es: No ha sido posible crear la nueva tabla <%s> por que esta ya existe en la base de datos.

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
es: No ha sido posible añadir la nueva capa al mapa vectorial <%(vector)s>. la capa %(layer)d ya existe.

en: GRASS SQL Builder (%(type)s): vector map <%(map)s>
es: Constructor SQL GRASS (%(type)s): mapa vectorial<%(map)s>

en: SQL statement not verified
es: la oración SQL no ha sido verificada.

en: Set SQL statement to default
es: Establecer la instrucción SQL predeterminada.

en: Verify SQL statement
es: Verificar la instrucción SQL.

en: Apply SQL statement and close the dialog
es: Aplicar la instrucción SQL y cerrar la ventana de diálogo.

en: Add on double-click
es: Añadir mediante doble clic.

en: Get all values
es: Obtener todos los valores.

en: Get sample
es: Obtener una muestra.

en: Close dialog on apply
es: Cerrar el dialogo al aplicar.

en: SQL statement is not valid
es: La instrucción SQL no es válida.

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
es: La instrucción SQL no es válida.
    
    %s

en: SQL statement is valid
es: La instrucción SQL es válida.

en: Close dialog on submit
es: Cerrar el cuadro de diálogo después de seleccionarlas opciones.

en: No attributes found
es: No se han encontrado atributos.

en: Update attributes
es: Actualizar atributos.

en: Define attributes
es: Definir atributos

en: &Submit
es: &Enviar.

en: Feature id:
es: Id de característica.

en: Set default region extent and resolution
es: Establecer la extensión y resolución de la región predeterminada.

en: &Set region
es: E&stablecer región.

en: Invalid location selected.
es: Se ha seleccionado una locación no válida.

en: Invalid region
es: Región no válida.

en: Click here to show 3D settings
es: Pulse aquí para mostrar la configuración 3D.

en: Click here to hide 3D settings
es: Pulse aquí para ocultar la configuración 3D.

en: Rows: %d
es: Filas: %d

en: Cols: %d
es: Columnas: %d

en: Cells: %d
es: Celdas: %d

en: Depth: %d
es: Profundidad: %d

en: 3D Cells: %d
es: Celdas 3D: %d

en: T-B resolution
es: Resolución del espacio entre los límites superior e Inferior.

en: N-S resolution
es: Resolución N-S.

en: E-W resolution
es: Resolución E-W.

en: Invalid value: %s
es: Valor no válido: %s

en: Select datum transformation
es: Seleccionar transformación del datum.

en: Select from list of datum transformations
es: Seleccione de la lista de transformaciones de datum.

en: Define GRASS Database and Location Name
es: Definir base de datos de GRASS y nombre de locación.

en: GIS Data Directory:
es: Directorio de datos de SIG:

en: Project Location
es: Locación del proyecto.

en: Location Title
es: Nombre de la Localización

en: Choose GRASS data directory:
es: Seleccionar directorio de datos de GRASS:

en: Location already exists in GRASS Database.
es: La localización ya existe en la base de datos de GRASS.

en: Unable to create location
es: No se puede crear la locación.

en: Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The rest of the text will be ignored.
es: El título de la localización está limitado a una línea y 256 caracteres. El resto del texto será ignorado.

en: Choose method for creating a new location
es: Seleccione el método para crear una nueva locación.

en: Select coordinate system parameters from a list
es: Seleccione de una lista, los parámetros del sistema de coordenadas.

en: Select EPSG code of spatial reference system
es: Seleccione el código EPSG del sistema de referencia espacial.

en: Read projection and datum terms from a georeferenced data file
es: Leer la configuración de proyección y datum de un archivo de datos georreferenciado.

en: Specify projection and datum terms using custom PROJ.4 parameters
es: Especifique la configuración de proyección y datum utilizando parámetros PROJ.4 personalizados.

en: Choose projection
es: Seleccionar la proyección.

en: Projection code:
es: Código de la proyección:

en: Search in description:
es: Buscar en la descripción:

en: Unable to read list: %s
es: No se puede leer la lista: %s

en: Choose projection parameters
es: Seleccionar parámetros de proyección.

en: Select datum or ellipsoid (next page)
es: Seleccionar datum o elipsoide (página siguiente).

en: Datum with associated ellipsoid
es: Seleccionar datum con elipsoide asociado.

en: Ellipsoid only
es: Solamente Elipsoide.

en: You must enter a value for %s
es: Tienes que entrar un valor para %s

en:  Enter parameters for %s projection
es: Introducir parámetros para la proyección %s:

en: Specify geodetic datum
es: Especificar datum geodésico.

en: Ellipsoid
es: Elipsoide.

en: Datum code:
es: Código del datum:

en: Specify ellipsoid
es: Especificar elipsoide:

en: Ellipsoid code:
es: Código del elipsoide:

en: Select georeferenced file
es: Seleccionar archivo georreferenciado.

en: Georeferenced file:
es: Archivo georreferenciado:

en: Choose EPSG Code
es: Seleccionar código EPSG:

en: Path to the EPSG-codes file:
es: Ruta al archivo de códigos EPSG:

en: Choose EPSG codes file
es: Seleccionar archivo de códigos EPSG.

en: Unable to read EPGS codes: %s
es: No se pueden leer los códigos EPSG: %s .

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
es: Seleccionar método para especificar los parámetros de georreferenciación.

en: Enter PROJ.4 parameters string:
es: Introducir cadena de parámetros PROJ.4:

en: Datum transform is required.
es: Se requiere una transformación del datum.

en: GRASS Database:
es: Base de datos de GRASS:

en: Location Name:
es: Nombre de la localización:

en: Location Title:
es: Título de la Localización

en: Projection:
es: Proyección:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
es: ¿Quiere crear la locación de GRASS <%s>?

en: Create new location?
es: ¿Crear nueva locación?

en: Define new GRASS Location
es: Definir nueva localización de GRASS.

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
es: No ha sido posible crear la nueva locación. Locación <%(loc)s> no creada.
    
    Detalles: %(err)s

en: Location wizard canceled. Location not created.
es: Se ha cancelado el asistente de locaciones. La locación no ha sido creada.

en: Unable to create new location
es: No se puede crear la nueva locación.

en: Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen.
es: La localización <%(loc)s> se creará en el directorio de datos SIG <%(dir)s>. Necesitará cambiar el directorio de datos SIG predeterminado en la pantalla de inicio de GRASS.

en: EPSG code missing.
es: Falta el código EPSG.

en: File <%s> not found.
es: Archivo <%s> no encontrado.

en: Unable to open file
    %s
es: No es posible abrir el archivo
    %s

en: Instruction file will be loaded with following region: %s
es: El archivo de instrucciones se cargará con la siguiente región: %s

en: Region cannot be set
    %s
es: La región no se puede establecer
    %s

en: Failed to read instruction %s
es: No se pudo leer la instrucción %s

en: Failed to read instruction %s.
    Use 1:25000 notation.
es: No se pudo leer instrucción %s.
    Use la notación 1:25000.

en: Failed to read instruction %s.
es: No se pudo leer la instrucción %s.

en: Generate text file with mapping instructions
es: Generar archivo de texto con las intrucciones de cartografía

en: Load text file with mapping instructions
es: Cargar archivo de texto con instrucciones de cartografía

en: Generate PostScript output
es: Generar PostScript de salida

en: Generate PDF output
es: Generar PDF de salida

en: Specify paper size, margins and orientation
es: Especificar tamaño de papel, márgenes y orientación

en: Full extent
es: Extensión completa

en: Zoom to full extent
es: Zoom a toda la extensión

en: Map frame
es: Marco del mapa

en: Click and drag to place map frame
es: Clicar y arrastrar para situar el marco del mapa

en: Delete selected object
es: Eliminar objeto seleccionado

note: #-#-#-#-#  1038  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:344 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipPreview) #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
es: Mostrar vista previa

en: Position of the top left corner
    from the top left edge of the paper
es: Posición de la esquina superior izquierda
    desde el borde superior izquierdo del papel

en: Position is given:
es: Se da posición:

en: by map coordinates
es: por coordenadas de mapa

en: Position from the top left
    edge of the paper
es: Posición desde el borde superior izquierdo
    del papel

en: Choose color:
es: Escoger color:

en: Close dialog and apply changes
es: Cerrar el diálogo y aplicar los cambios

en: Literal is not allowed!
es: No se permite literal!

en: Map frame settings
es: Configuraciones del marco del mapa

en: Map frame options:
es: Opciones del marco del mapa:

en: fit frame to match selected map
es: ajustar marco para que coincida con el marco seleccionado

en: fit frame to match saved region
es: ajustar marco para que coincida con la región guardada

en: fit frame to match current computational region
es: ajustar el marco para que coincida con la región computacional actual

en: fixed scale and map center
es: escala fija y centro del mapa

en: Map selection
es: Selección de mapa

en: Region:
es: Región:

en: Map scale and center
es: Escala de mapa y centro

en: 1 :
es: 1:

en: Map max resolution (dpi):
es: Resolución máxima del mapa (dpi):

en: draw border around map frame
es: dibujar borde alrededor del marco del mapa

en: border color:
es: Color de borde:

en: border width (pts):
es: Ancho de borde (pts):

en: Region is set to match this map,
    raster or vector map must be added later
es: La región se establece para que coincida con este mapa,
    el mapa raster o vectorial debe agregarse más tarde

en: Region selection
es: Selección de la región

en: No map selected!
es: No se ha seleccionado ningún mapa!

en: No region selected!
es: No se ha seleccionado ninguna región!

en: Invalid scale or map center!
es: Escala o centro del mapa incorrectos!

en: Choose raster map
es: Escoger mapa raster

en: no raster map
es: no hay mapa raster

en: Please, create map frame first.
es: Por favor, crear primero el marco del mapa.

en: Vector maps
es: Mapas vectoriales

en: Add map
es: Añadir mapa

en: Manage vector maps
es: Administrar mapas vectoriales

en: The topmost vector map overlaps the others
es: El mapa vectorial superior se superpone a los otros

en: Raster map settings
es: Configuraciones de mapa raster

en: Vector maps settings
es: Configuraciones de mapa vectorial

en: Data selection
es: Selección de datos

en: Layer selection
es: Selección de capa

en: Database connection is not defined in DB file.
es: La conexión a la base de datos no se encuentra definida en el archivo de BD.

en: Select layer:
es: Seleccionar capa:

en: list of categories (e.g. 1,3,5-7)
es: lista de categorías (por ejemplo 1,3,5-7)

en: Use current mask
es: Utilizar máscara actual

en: draw outline
es: dibujar línea externa

en: Width (pts):
es: Anchura (pts):

en: fill color
es: rellenar color

en: choose color:
es: escoger color:

en: color from map table column:
es: color de la columna de la tabla del mapa:

en: No effect for fill color from table column
es: No hay efecto de color de relleno de la columna de la tabla

en: Color of lines:
es: Color de las líneas:

en: Size and style
es: Tamaño y estilo

en: symbol:
es: símbolo:

en: eps file:
es: archivo eps:

en: Type filename or click browse to choose file
es: Escribir el nombre de archivo o clicar navegar para escoger archivo

en: size from map table column:
es: tamaño de la columna de la tabla del mapa:

en: scale:
es: escala:

en: rotate symbols:
es: girar símbolos:

en: counterclockwise in degrees:
es: sentido antihorario en grados:

en: from map table column:
es: de la columna de la tabla del mapa:

en: Set width (pts):
es: Establecer anchura (pts):

en: multiply width by category value
es: multiplicar anchura por el valor de la categoría

en: Choose line style:
es: Escoger estilo de línea:

en: Choose linecap:
es: Seleccionar extremo de línea:

en: use pattern:
es: utilizar patrón:

en: Choose pattern file:
es: Selección archivo patrón:

en: pattern line width (pts):
es: patrón de ancho de línea (pts):

en: pattern scale factor:
es: patrón de factor de escala:

en: Raster legend
es: Leyenda raster

en: Show raster legend
es: Mostrar leyenda raster

en: Source raster
es: Fuente raster

en: current raster
es: raster actual

en: select raster
es: seleccionar raster

en: Type of legend
es: Tipo de leyenda

en: discrete legend (categorical maps)
es: leyenda discreta (mapas categóricos)

en: continuous color gradient legend (floating point map)
es: gradiente de color de la leyenda contínuo (mapa de coma flotante)

en: Advanced legend settings
es: Configuraciones avanzada de leyenda

en: draw "no data" box
es: dibujar caja  "sin datos"

en: draw ticks across color table
es: dibujar marcas a lo largo de la tabla de colores

en: Vector legend
es: Leyenda vectorial

en: Show vector legend
es: Mostrar leyenda vectorial

en: Source vector maps
es: Fuente de mapas vectoriales

en: Choose vector maps and their order in legend
es: Escoger mapas vectoriales y su orden en la leyenda

en: Edit label
es: Editar etiqueta

en: draw border around legend
es: dibujar borde alrededor de la leyenda

en: Size and position
es: Tamaño y posición

en: Leave the edit field empty, to use default values.
es: Dejar vacío el campo de edición, para utilizar los valores por defecto.

en: Width of the color symbol (for lines)
    in front of the legend text
es: Ancho del símbolo de color (para líneas)
    delante del texto de la leyenda

en: column span:
es: extensión de la columna:

en: Column separation distance between the left edges
    of two columns in a multicolumn legend
es: Distancia de separación de columna entre los bordes izquierdos
    de dos columnas en un leyenda multicolumna

en: Edit legend label:
es: Editar etiqueta de leyenda:

en: No raster map selected!
es: No hay ningún mapa raster seleciconado!

en: use border color:
es: utilizar color de borde:

en: use background color:
es: utilizar color de fondo:

en: Units of current projection are not supported,
     meters will be used!
es: No se soportan las unidades de la proyección actual,
    se utilizarán metros!

en: Unsupported units
es: Unidades no soportadas

en: Scalebar length is given in map units
es: La longitud de la barra de escala se facilita en las unidades del mapa

en: Scalebar height is real height on paper
es: La altura de la barra de escala es la altura real en el papel

en: Number of segments:
es: Número de segmentos:

en: Label every
es: Etiquetar cada

en: segments
es: segmentos

en: transparent text background
es: fondo del texto transparente

en: Length of scale bar is not defined
es: La longitud de la barra de escala no está definida

en: Text effects
es: Efectos del texto

en: text background
es: texto de fondo

en: highlight
es: destacar

en: text border
es: borde del texto

en:  Reference point
es: Punto de referencia

en: Text rotation
es: Rotación del texto

en: rotate text (counterclockwise)
es: girar texto (sentido antihorario)

en: No text entered!
es: No se ha entrado ningún texto!

en: Choose a directory:
es: Seleccionar una carpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
es: Color del contorno:

en: Python Imaging Library is not available.
    'Preview' functionality won't work.
es: La Librería de Tratamiento de Imágenes para Python no está disponible.
    La funcionalidad 'Vista previa' no funcionará.

en: Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF.
es: El programa ps2pdf no está disponible. Por favor instálelo primero para crear PDF.

en: Generating PDF...
es: Generando PDF...

en: Generating PostScript...
es: Generando PostScript...

en: Generating preview...
es: Generando vista previa...

en: Ps.map exited with return code %s
es: Ps.map salió con código de retorno %s

en: Program ps2pdf is not available. Please install it to create PDF.
    
     %s
es: El programa ps2pdf no está disponbile. Por favor instálelo para crear PDF.
    
     %s

en: Preview generated
es: Vista previa generada

en: Failed to read file %s.
es: Falló la lectura del archivo %s.

en: Scalebar is not appropriate for this projection
es: La barra de escala no es adecuada para esta proyección

en: (C) 2011 by the GRASS Development Team
es: (C) 2011 por el Equipo de Desarrollo de GRASS

en: This program is free software under the GNU General Public License(>=v2). Read the file COPYING that comes with GRASS for details.
es: Este programa es Software libre bajo GNU General Public License (>=v2). Para más información leer el archivo COPYING que viene con GRASS.

en: Click and drag to resize object
es: Clicar y arrastrar para cambiar el tamaño del objeto

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: meter
es: metro

en: Unable to run `ps.map -b`
es: No es posible ejecutar `ps.map -b`

en: Segment break
es: Cambio de segmento.

en: Collapse all except PERMANENT and current
es: Ocultar todos, excepto los conjuntos de mapas PERMANENT y actual.

en: Collapse all except PERMANENT
es: Ocultar todos, excepto el conjunto de mapas PERMANENT.

en: Collapse all except current
es: Ocultar todos, excepto el conjunto de mapas actual.

en: Display selected
es: Mostrar lo seleccionado.

en: Classic (labels only)
es: Clásico (solo etiquetas)

en: Combined (labels and module names)
es: Combinado (etiquetes y nombres de módulos)

en: Professional (module names only)
es: Profesional (sólo nombres de los módulos)

en: sphere
es: Esfera.

en: cube
es: Cubo.

en: aster
es: Asterisco (forma de estrella).

en: gyro
es: Giroscópo.

en: Unable to read settings file <%s>
es: No es posible leer el archivo de configuración <%s>

en: Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.
    		Details: %(detail)s
    		Line: '%(line)s'
es: Error:La lectura de la configuración desde el archivo <%(file)s> ha fallado.
    		Detalles: %(detail)s
    		Linea: '%(line)s'

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
es: Ha fallado la escritura de la configuración en el archivo <%(file)s> .
    
    Detales: %(detail)s

en: Unable to set
es: Imposible de establecer.

en: Unable to parse settings '%s'
es: No es posible parsear configuración '%s '

en: Unknow tag
es: Tag desconocido

en: Execution failed:
es: La ejecución ha fallado.

en: Unable to exectute command: '%s'
es: No se puede ejecutar el comando: '%s'

en: Unable to open file <%s> for reading.
es: No es posible abrir el archivo <%s> para su lectura.

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
es: Algunas líneas se han omitido cuando se leía la configuración desde el archivo <%(file)s>
    Véase la "ventana de salida de comandos" para más detalles.
    
    Número de línea(s) omitida(s): %(line) d

en:  row %d:
es: Fila %d.

en: <%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported
es: <%(name)s>: tipo de capa <%(type)s> no soportado

en: Unsupported map layer type '%s'
es: Tipo de capa de mapa no soportada '%s'.

en: GISBASE not set. You must be in GRASS GIS to run this program.
es: No se ha definido la base de datos GISBASE. Usted debe ingresar en el SIG GRASS para ejecutar este programa.

en: Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.
es: Error: No se puede abrir '%(file)s'. Razón: %(ret)s. wxGUI salió.

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
es: No es posible realizar un zoom al mapa raster <%s>.

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
es: No se puede realizar un zoom al mapa vectorial <%s>.

en: Unable to render map layer <%s>.
es: No se ha podido realizar la presentación de la capa de mapa <%s>.

en: Unable to render overlay <%s>.
es: No se ha podido realizar la presentación de la superposicion <%s>.

en: failed to open '%s'
es: falló al abrir '%s'

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
es: Scrip generado por el Modelador Gráfico wxGUI.

en: Running model...
es: Ejecutando modelo...

en: Model is empty. Nothing to run.
es: El modelo está vacío. No hay nada que ejecutar.

en: Validating model...
es: Validando modelo...

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
es: El modelo no es válido. Quieres ejecutar el modelo de todas formas?
    
    %s

en: Run model?
es: Ejecutar modelo?

en: Raster maps
es: Mapas raster

en: 3D raster maps
es: Mapas raster 3D

en: <not defined>
es: <no definido>

en: Condition:
es: Condición:

en: Condition: not defined
es: Condición: no definida

en: Model parameters
es: Parámetros del modelo

en: Data properties
es: Propiedades de los datos

en: Name of raster map:
es: Mapa del mapa raster:

en: Name of vector map:
es: Nombre del mapa vectorial:

en: Name of element:
es: Nombre del elemento:

en: Add new GRASS module to the model
es: Añadir nuevo módulo GRASS al modelo

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
es: Comanda no definida.
    
    No es posible añadir nueva acción al modelo.

en: '%s' is not a GRASS module.
    
    Unable to add new action to the model.
es: '%s'no és un módulo GRASS.
    
    No es posible añadir una nueva acción al modelo.

en: Loop properties
es: Propiedades del bucle

en: List of items in loop
es: Lista de ítems en el bucle

en: If-else properties
es: Propiedades If-else

en: List of items in 'if' block
es: Lista de ítems en el bloque 'if'

en: List of items in 'else' block
es: Lista de ítems en el bloque 'else'

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
es: La variable <%s> ya existe en el modelo. Ha fallado añadir la variable.

en: Do you want to delete all variables from the model?
es: Desea eliminar todas las variables del modelo?

en: Delete variables
es: Eliminar variables

en: Modeler settings
es: Configuraciones del modelador

en: Valid:
es: Válido:

en: Invalid:
es: No válido:

en: Shape size
es: Tamaño de la forma

en: 3D raster:
es: raster 3D:

en: Vector:
es: Vectorial:

en: Model properties
es: Propiedades del modelo

en: Apply properties
es: Aplicar propiedades

en: Redrawing model...
es: Redibujando modelo...

en: Do you want to save changes in the model?
es: Desea guardar los cambios en el modelo?

en: Do you want to store current model settings to model file?
es: Desea almacenar las actuales configuraciones del modelo en el archivo del modelo?

en: Quit Graphical Modeler
es: Salir del Modelador Gráfico

en: Do you want to permanently delete data?%s
es: Desea eliminar los datos permanentemente?%s

en: Delete intermediate data?
es: Eliminar datos intermedios?

en: %d maps deleted from current mapset
es: mapas %d eliminados del actual directorio de mapas

en: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
es: El modelo actual no está vacío. Quiere almacenar las configuraciones actuales en el archivo del modelo?

en: Create new model?
es: Crear nuevo modelo?

en: Choose model file
es: Escoger archivo del modelo

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
es: Archivo de Modelo GRASS (*.gxm)|*.gxm

en: %(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model
es: %(items)d items (%(actions)d actions) cargados en el modelo

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
es: El archivo del modelo <%s> ya existe. Quiere sobrescribirlo?

en: Save model
es: Guardar modelo

en: File <%s> saved
es: Archivo <%s> guardado

en: Choose file to save current model
es: Seleccione el archivo donde guardar el modelo actual

en: Model is empty. Nothing to validate.
es: El modelo no es válido. Nada que validar.

en: Model is not valid.
    
    %s
es: El modelo no es válido.
    
    %s

en: Model is valid.
es: El modelo es válido.

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
es: Seleccionar un nombre de archivo para guardar la imagen (no es necesario añadir la extensión)

en: Model exported to <%s>
es: Modelo exportado a <%s>

en: wxGUI Graphical Modeler
es: Modelador Gráfico wxGUI

en: Reading model file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
es: La lectura del archivo del modelo <%s> ha fallado.
    Archivo no válido, no es posible parsear el documento XML.

en: Please wait, loading model...
es: Por favor espere, cargando modelo...

en: Writing current settings to model file failed.
es: La escritura de las configuraciones actuales en el archivo del modelo ha fallado.

en: Unable to open file <%s> for writing.
es: No es posible abrir el archivo <%s> para escribir.

en: Add control point
es: Añadir punto de control

en: Remove control point
es: Eliminar punto de control

en: List of variables - right-click to delete
es: Lista de variables - derecha- clic para eliminar

en: Add new variable to the model
es: Añadir nueva variable al modelo

en: List of items - right-click to delete
es: Lista deítems -derecha-click para eliminar

en: In block
es: En bloque

en: Command / Condition
es: Comando / Condición

en: Python script (*.py)|*.py
es: Script Python (*.py)|*.py

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
es: El archivo <%s> ya existe. Quiere sobrescribir este archivo?

en: Create new workspace
es: Crear nuevo archivo de entorno de trabajo

en: Load workspace from file
es: Cargar archivo de trabajo desde el archivo.

en: Save workspace to file
es: Guardar entorno de trabajo actual al archivo.

en: Close workspace file
es: Cerrar archivo del entorno de trabajo

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
es: Cargar archivo de entorno GRC (GUI Tcl/Tk).

en: Load map layers from GRC file to layer tree
es: Cargar capas de mapa desde el archivo GRC en el árbol de capas.

en: Map display
es: Vista del mapa

en: Add raster
es: Añadir raster

en: Add raster map layer to current display
es: Añadir capa de mapa raster a la vista actual

en: Add vector
es: Añadir vectorial

en: Add vector map layer to current display
es: Añadir capa de mapa vectorial a la vista actual

en: Add multiple rasters or vectors
es: Añadir varios raster o vectoriales

en: Add multiple raster or vector map layers to current display
es: Añadir diversas capas de mapa raster o vectoriales a la vista actual

en: Open new map display window
es: Abrir nueva ventana de visualización del mapa

en: Close current map display window
es: Cerrar actual ventana de visualización del mapa

en: Close all open map display windows
es: Cerrar todas las ventanas de visualización de mapas

en: Import raster data into a GRASS map layer using GDAL.
es: Importar datos raster en una capa de mapa GRASS utilizando GDAL.

en: ASCII x,y,z point import and gridding
es: Importación y cuadriculado de puntos x,y,z ASCII

en: ASCII grid import
es: Importar cuadrícula ASCII.

en: ASCII polygons and lines import
es: Importar polígonos y líneas ASCII.

en: Binary file import
es: Importar un archivo binario.

en: ESRI ASCII grid import
es: Importar cuadrícula ASCII de ESRI.

en: GRIDATB.FOR import
es: Importación GRIDATB.FOR.

en: Matlab 2D array import
es: Importar Matlab 2D array

en: SPOT NDVI import
es: Importar SPOT NDVI.

en: SRTM HGT import
es: Importar SRTM HGT.

en: Terra ASTER HDF import
es: Importar Terra ASTER HDF.

en: WMS import
es: Importación WMS.

en: Downloads and imports data from WMS servers
es: Descarga e importa datos de servidores WMS

en: Common import formats
es: Formatos de importación comunes

en: Converts vector layers into a GRASS vector map using OGR.
es: Convierte capas vectoriales a un mapa vectorial GRASS utilizando OGR.

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
es: Importación vectorial de puntos ASCII / GRASS ASCII.

en: ASCII points as a vector lines
es: puntos ASCII como líneas vectoriales

en: Historical GRASS vector import
es: Histórico de GRASS de importación de vectoriales

en: Historical GRASS vector import (all maps)
es: Histórico de GRASS de importación de vectoriales (todos los mapas)

en: DXF import
es: Importar DXF.

en: ESRI e00 import
es: Importar e00 de ESRI.

en: Garmin GPS import
es: Importar GPS Garmin.

en: GPSBabel GPS import
es: Importar GPS desde GPSBabel.

en: Geonames import
es: Importar GEOnet

en: GEOnet import
es: Importar GEOnet.

en: Matlab array or Mapgen format import
es: Importar Matlab array o formato Mapgen

en: Import 3D raster data
es: Importar datos raster 3D

en: ASCII 3D import
es: Importar ASCII 3D.

en: Vis5D import
es: Importar Vis5D.

en: Import database table
es: Importar tabla de base de datos.

en: Multiple import formats using OGR
es: Múltiples formatos de importación usando OGR.

en: Common export formats
es: Formatos de exportación comunes

en: ASCII grid export
es: Exportación a cuadrícula ASCII.

en: ASCII x,y,z points export
es: Exportar puntos x,y,z ASCII

en: ESRI ASCII grid export
es: Exportar a cuadrícula ASCII de ESRI.

en: GRIDATB.FOR export
es: Exportación a GRIDATB.FOR.

en: Matlab 2D array export
es: Exportación de Matlab 2D array

en: MPEG-1 export
es: Exportar a MPEG-1.

en: PNG export
es: Exportar a PNG.

en: PPM export
es: Exportar a PPM.

en: PPM from RGB export
es: Exportar a PPM a partir de RGB.

en: POV-Ray export
es: Exportar a POV-Ray.

en: TIFF export
es: Exportar a TIFF.

en: VRML export
es: Exportar a VRML.

en: VTK export
es: Exportar a VTK.

en: ASCII points/GRASS ASCII vector export
es: Exportar puntos ASCII / ASCII de GRASS a vectorial.

en: DXF export
es: Exportar a DXF.

en: Multiple GPS export formats using GPSBabel
es: Múltiples formatos de exportación usando GPSBabel.

en: Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y
es: Convierte a formato POV-Ray; x,y,z de GRASS-> x,y,z de POV-Ray.

en: SVG export
es: Exportar a SVG.

en: Export 3D raster maps
es: Exportar mapas raster 3D

en: ASCII 3D export
es: Exportar a ASCII 3D.

en: Vis5D export
es: Exportar a Vis5D.

en: Export database table
es: Exportar la tabla de la base de datos.

en: Common export formats using OGR
es: Formatos de exportación comunes utilizando OGR

en: Link external formats
es: Enlazar formatos externos

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
es: El enlace GDAL ha soportado los datos como una pseudo-capa de mapa raster GRASS.

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
es: Crea un nuevo mapa pseudo-vectorial como un enlace a una capa soportada por OGR.

en: 2D vector to 3D vector
es: Transformar vectorial 2D a vectorial 3D.

en: Manage Ground Control Points for Georectification
es: Administra los Puntos de Control sobre el Terreno para Georectificación

en: Graphical modeler
es: Modelador gráfico

en: Launch Graphical modeler
es: Lanzar modelador gráfico

en: Run model prepared by Graphical modeler
es: Ejecutar modelo preparado por el modelador gráfico

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
es: NVIZ (requiere Tcl/Tk).

en: Launch script
es: Lanzar script

en: Launches script file.
es: Lanza un archivo script.

en: Exit GUI
es: Salir de la interfaz gráfica de usuario (GUI).

en: Display region
es: Mostrar región.

en: Set region
es: Establecer región.

en: Set/unset access to other mapsets in current location
es: Establecer / desestablecer el acceso a otros directorios de mapas en la locación actual.

en: Change location and mapset
es: Cambiar localización y directorio de mapas

en: Change current location and mapset.
es: Cambiar localización actal y directorio de mapas.

en: Change mapset
es: Cambiar directorio de mapas

en: Change current mapset.
es: Cambiar directorio de mapas actual.

en: Changes the default GRASS graphical user interface (GUI) setting.
es: Cambia los ajustes de la Interfaz gráfica de usuario (GUI) predeterminada de GRASS.

en: Map projections
es: Proyecciones de mapa

en: Display map projection
es: Mostrar proyección del mapa

en: Print projection information (in conventional GRASS format).
es: Imprimir información de la proyección (en formato de GRASS convencional).

en: Change projection for current location
es: Cambiar proyección para localización actual

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
es: Preferencias del usuario para la interfaz gráfica de usuario (GUI) (tipo de letra para la visualización, órdenes, digitalizador, etc.)

en: Develop raster map
es: Desarrollar mapa raster.

en: Digitize raster (requires XTerm)
es: Digitalizar raster (requiere XTerm).

en: Region boundaries
es: Contornos de región.

en: Manage NULL values
es: Administrar los valores NULOS.

en: Reproject raster map
es: Reproyectar mapa raster

en: Manage colors
es: Administrar colores.

en: Interactive management of raster color tables.
es: Administración interactiva de tablas de colores raster.

en: Export color table
es: Exportar tabla de colores

en: Blend 2 color rasters
es: Mezclar 2 raster en color.

en: Query raster maps
es: Consultar mapas raster

en: Query values by coordinates
es: Consultar valores por coordenadas

en: Query colors by value
es: Consultar colores por valor

en: Buffer rasters
es: Crear zonas (Buffer) raster.

en: Raster map calculator
es: Calculadora de mapas raster

en: Map calculator for raster map algebra.
es: Calculadora de mapas para álgebra de mapa raster.

en: Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
es: Hace que el valor de cada celda sea una función de los valores de los atributos asignados a los puntos vectoriales o centroides a su alrededor y guarda los nuevos valores de celda en una capa de mapa raster de salida.

en: Overlay rasters
es: Superponer raster.

en: Raster series
es: Series de raster.

en: Patch raster maps
es: Une mapas raster (patch).

en: Solar irradiance and irradiation
es: Irradiación solar e irradiación.

en: Generate contour lines
es: Genera líneas de contorno.

en: Horizon angle
es: Ángulo del horizonte.

en: Flow computation for massive grids (float version).
es: Cálculo de flujo para cuadrículas masivas (versión de punto flotante).

en: Groundwater modeling
es: Modelado de aguas subterráneas

en: SIMWE Overland flow modeling
es: Modelado de flujo superficial SIMWE.

en: SIMWE Sediment flux modeling
es: Modelado de flujos de sedimento SIMWE.

en: Set up (requires XTerm)
es: Digitalizar raster (requiere XTerm)

en: Patch area mean
es: Promedio de área de parcela.

en: Reclassify
es: Reclasificar

en: Recode
es: Recodificar

en: Gaussian kernel density surface
es: Superficie de densidad de núcleo gausiano.

en: IDW from raster points (alternate method for sparse points)
es: IDW de puntos raster (método alternativo al método de puntos dispersos)

en: Ordinary or block kriging
es: Kriging ordinario o en bloque

en: Performs ordinary or block kriging.
es: Realiza kriging ordinario o en bloque.

en: Report and statistics
es: Informes y estadísticas.

en: Basic raster metadata
es: Metadatos básicos del raster.

en: Sum category values
es: Suma de los valores de categoría.

en: Sum area by raster map and category
es: Suma de área por mapa raster y categoría.

en: Statistics for clumped cells
es: Estadísticas de celdas agrupadas.

en: Total corrected area
es: Área total corregida

en: Univariate raster statistics
es: Estadísticas univariantes de raster.

en: Mutual category occurrences
es: Acontecimientos mutuos de categoría.

en: Develop vector map
es: Elaborar mapa vectorial.

en: Create new empty vector map
es: Crear un nuevo mapa vacío de tipo vectorial.

en: Digitize vector map using Tcl/Tk digitizer
es: Digitalizar mapa vectorial utilizando el digitalizador Tcl/Tk

en: Edit vector map (non-interactively)
es: Editar un mapa vectorial (en forma no interactiva).

en: Extrude 3D vector map
es: Extruir mapa vectorial 3D.

en: Reposition vector map
es: Reposicionar mapa vectorial.

en: Reproject vector map
es: Reproyectar mapa vectorial.

en: Create or rebuild topology
es: Crear o reconstruir topología.

en: Rebuild topology on all vector maps
es: Reconstruir topología en todos los mapas vectoriales

en: Split lines
es: Dividir líneas

en: Split lines to shorter segments.
es: Dividir línias para acortar segmentos.

en: Clean vector map
es: Limpiar mapa vectorial.

en: Interactive management of vector color tables.
es: Gestión interactiva de tablas de color vectoriales.

en: Query vector map
es: Consultar mapa vectorial

en: Query vector attribute data
es: Consultar datos de objetos espaciales vectoriales.

en: Find line id and offset
es: Buscar ID de la línea y compensar.

en: Shortest path
es: Camino mas corto.

en: Shortest path for sets of features
es: Ruta más corta para conjuntos de elementos

en: Shortest path using timetables
es: Ruta más corta utilizando horarios

en: Shortest path for all pairs
es: Ruta más corta para todos los pares

en: Bridges and articulation points
es: Puentes y puntos de articulación

en: Maximum flow
es: Flujo máximo

en: Vertex connectivity
es: Conectividad de vértices

en: Centrality
es: Centralidad

en: Minimum spanning tree
es: Árbol de expansión mínima

en: Overlay vector maps
es: Superponer mapas vectoriales.

en: Patch vector maps
es: Unir mapas vectoriales.

en: Sample raster maps at point locations
es: Muestrea mapas raster en las ubicaciones puntuales.

en: Generate from database
es: Generar de la base de datos.

en: Test/training point sets
es: Series de puntos de Prueba / Entrenamiento.

en: Basic vector metadata
es: Metadatos básicos de vector.

en: Classify attribute data
es: Clasifica los datos de atributo

en: Univariate attribute statistics for points
es: Estadísticas univariantes de atributos para puntos

en: Univariate statistics for attribute columns
es: Estadísticas univariantes para columnas de atributo

en: Rectify image or raster
es: Rectificar o imagen de mapa de bits.

en: Generate histogram of image
es: Crear histograma de imagen o archivo raster.

en: Interactive input for supervised classification (requires Xterm)
es: Clasificación supervisada de entrada interactiva (requiere Xterm).

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
es: Clasificación secuencial máxima a posteriori (SMAP).

en: Atmospheric correction
es: Corrección atmosférica (Correlación canónica).

en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm.
es: Realiza la corrección atmosférica utilizando el algoritmo 6S.

en: Tasseled cap vegetation index
es: Indice de cobertura de vegetación (Tasseled cap).

en: Bit pattern comparison
es: Comparación de patrón de bits.

en: V&olumes
es: V&olúmenes

en: Develop volumes
es: Desarrollar volúmenes.

en: Manage 3D NULL values
es: Administrar valores NULOS.

en: Manage timestamp
es: Administrar la marca de tiempo.

en: 3D Mask
es: Máscara 3D.

en: Volume calculator
es: Calculadora de volúmenes

en: Map calculator for 3D raster map algebra.
es: Calculadora de mapas para álgebra de mapas raster 3D.

en: Cross section
es: Sección transversal.

en: Interpolate volume from points
es: Interpolar un volumen a partir de puntos.

en: Basic volume metadata
es: Metadatos básicos del Volumen.

en: Voxel statistics
es: Estadísticas vóxel

en: Univariate statistics for volumes
es: Estadísticas univariante para volúmenes

en: Drop table
es: Eliminar tabla

en: Vector database connections
es: Conexiones entre vectoriales y bases de datos.

en: Join table
es: Unir tabla

en: Allows to join a table to a vector map table.
es: Permite unir una tabla a una tabla de un mapa vectorial.

en: Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map.
es: Permite actualizar una columna en la tabla de atributos conectada a un mapa vectorial.

en: Reconnect vectors to database
es: Volver a conectar vectoriales a la a base de datos.

en: Set vector map - database connection
es: Establecer Conexión entre mapas vectoriales y bases de datos.

en: GUI help
es: Ayuda de la GUI

en: Create new model
es: Crear nuevo modelo

en: Load model from file
es: Cargar modelo del archivo

en: Save model to file
es: Guardar modelo al archivo

en: Close model file
es: Cerrar el archivo del modelo

en: Export model to image
es: Exportar modelo a imagen

en: Export to Python
es: Exportar a Python

en: Export model to Python script
es: Exportar modelo a script Python

en: Quit modeler
es: Salir del modelador

en: Close modeler window
es: Cerrar la ventana del modelador

en: &Model
es: &Modelo

en: Add data
es: Añadir datos

en: Add data item to model
es: Añadir ítem de datos al modelo

en: Define relation
es: Definir relación

en: Define relation between data and action items
es: Definir relación entre datos y elementos de acción

note: #-#-#-#-#  2037 (openerp-web)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Add condition
es: Añadir condición

en: Adds condition (if/else) to model
es: Añade condición (if/else) para modelar

en: Remove action/data from model
es: Eliminar acción/datos del modelo

en: Model properties (name, purpose, etc.)
es: Características del modelo (nombre, propósito, etc.)

en: Delete intermediate data
es: Borrar datos intermedios

en: Delete intermediate data defined in the model
es: Eliminar datos intermedios definidos en el modelo

en: Run entire model
es: Ejecutar todo el modelo

en: Validate model
es: Validar modelo

en: Validate entire model
es: Validar el modelo entero

en: Display the HTML man pages of Graphical modeler
es: Mostrar las páginas man HTML del Modelador gráfico

en: About Graphical Modeler
es: Sobre el Modelador Gráfico

en: Display information about Graphical Modeler
es: Mostrar información del Modelador gráfico

en: GRASS GIS Raster Map Calculator
es: Calculadora de mapas Raster SIG GRASS

en: GRASS GIS 3D Raster Map Calculator
es: Calculadora de Mapas Raster SIG GRASS 3D

en: mapcalc statement
es: sentencia mapcalc

en: Operands
es: Operandos

en: Save expression to file
es: Guardar expresión a archivo

en: Load expression from file
es: Cargar expresión del archivo

en: exponent
es: exponente

en: modulus
es: modelo

en: right shift (unsigned)
es: desplazamiento a la derecha (no signado)

en: one's complement
es: complemento de un

en: bitwise AND
es: a nivel de bits I

en: bitwise OR
es: a nivel de bits O

en: logical AND
es: lógico I

en: logical AND (ignores NULLs)
es: lógico I (ignora NULOs)

en: logical OR
es: lógico O

en: logical OR (ignores NULLs)
es: lógico O (ignora NULos)

en: conditional
es: condicional

en: Name for new 3D raster map to create
es: Nombre para el nuevo mapa raster 3D a crear

en: Name for new raster map to create
es: Nombre para el nuevo mapa raster a crear

en: Insert existing 3D raster map
es: Insertar el mapa raster 3D existente

en: Insert existing raster map
es: Insertar mapa raster existente

en: Insert mapcalc function
es: Insertar función mapcalc

en: Add created raster map into layer tree
es: Añadir mapa raster creado en el árbol de capas

en: Choose a file name to save the expression
es: Seleccione un nombre de archivo para guardar la expresión

en: Expression file (*)|*
es: Archivo de expresión (*)|*

en: Choose a file name to load the expression
es: Seleccione un nombre de archivo para cargar la expresión

en: Set up vector cleaning tools
es: Establecer herramientas vectoriales de limpieza

en: break lines/boundaries
es: Líneas de ruptura/contornos

en: remove duplicates
es: eliminar dublicados

en: remove dangles
es: eliminar dangles

en: change boundary dangles to lines
es: Cambiar dangles de los contornos por líneas

en: remove bridges
es: eliminar puentes

en: change bridges to lines
es: cambiar puentes a líneas

en: snap lines/boundaries
es: snap líneas/contornos

en: remove duplicate area centroids
es: eliminar centroides del área dublicados

en: break polygons
es: romper polígonos

en: prune lines/boundaries
es: podar líneas/contornos

en: remove small areas
es: eliminar áreas pequeñas

en: remove lines/boundaries of zero length
es: eliminar líneas/contornos de longitud cero

en: remove small angles at nodes
es: eliminar ángulos pequeños en los nodos

en: Choose cleaning tools and set thresholds
es: Escoger herramientas de limpieza y los umbrales establecidos

en: Select input vector map:
es: Seleccionar mapa vectorial de entrada:

en:  Feature type:
es: Tipo de elemento:

en: Select output vector map:
es: Seleccionar mapa vectorial de salida:

en: face
es: cara

en: %s. cleaning tool removed, will be ignored
es: %s. herramienta de limipieza eliminada, será ignorada

en: Please select a cleaning tool to remove
es: Por favor seleccione una herramienta de limpieza a eliminar

en: %s. cleaning tool moved up
es: %s. herramienta de limpiez subida

en: 1. cleaning tool can not be moved up
es: 1. la herramienta de limpieza no se puede subir

en: Please select a cleaning tool to move up
es: Por favor seleccione una herramienta de limpieza para subir

en: %s. cleaning tool moved down
es: %s. herramienta de limpieza bajada

en: Last cleaning tool can not be moved down
es: La última herramienta de limpieza no se puede bajar

en: Please select a cleaning tool to move down
es: Por favor selecciona una herramienta de limpieza a bajar

en: cleaning tool: '%s'
es: herramienta de limpieza:'%s'

en: Threshold for %(num)s. tool '%(tool)s': %(thresh)s
es: Umbral para %(num)s. herramienta '%(tool)s': %(thresh)s

en: Executing selected cleaning operations...
es: Ejecutando operaciones de limpieza seleccionadas...

en: Vector cleaning command copied to clipboard
es: Comanda de limpieza vectorial copiada al portapapeles

en: Select raster map:
es: Seleccionar mapa raster:

en: Select vector map:
es: Seleccionar mapa vectorial:

en: Invalid rule value '%s'. Unable to apply color table.
es: Valor de la regla no correcto '%s'. No es posible aplicar la tabla de colores.

en: Create new color table for raster map
es: Crear nueva tabla de colores para el mapa raster usando reglas de color.

en: Enter raster category values or percents
es: Entrar los valores de la categoría raster o porcentajes

en: fp range
es: intervalo fp

en: Enter raster category values or percents (%(range)s = %(min)d-%(max)d)
es: Entrar valores de categoría raster o porcentajes (%(range)s = %(min)d-%(max)d)

en: Attribute column:
es: Columna de atributo:

en: Fetch & install extension from GRASS Addons
es: Buscar & instalar extensión de Complementos GRASS

en: List of extensions
es: Lista de extensiones

en: &Fetch
es: &Buscar

en: Fetch list of available modules from GRASS Addons SVN repository
es: Buscar lista de módulos disponibles en los complementos del repositorio SVN de GRASS

en: Install selected add-ons GRASS module
es: Instalar los complementos seleccionados en el módulo de GRASS

en: Fetch list of available extensions by clicking on 'Fetch' button
es: Obtener la lista de extensiones disponibles clicando sobre el botón 'Fetch'

en: %d items match
es: los ítems %d se corresponden

en: Fetching list of modules from GRASS-Addons SVN (be patient)...
es: Obteniendo lista de módulos de complementos SVN de GRASS (sea paciente)...

en: List of installed extensions
es: Listado de extensiones instaladas

note: Uninstall
en: &Uninstall
es: &Desinstalar

en: Import data from WMS server
es: Importar datos de servidor WMS

en:  Server settings
es: Configuraciones del servidor

en:  List of layers
es:  Lista de capas

en: Layer / Style
es: Capa / Estilo

en: Please wait, exporting image...
es: Por favor espere, exportando imagen...

en: Select font for histogram text
es: Seleccione la fuente para el texto del histograma

en: Query raster/vector map(s)
es: Consultar mapa(s) raster/vectorial.

en: Query selected raster/vector map(s)
es: Consultar mapa(s) seleccionado(s) Raster / vectorial.

en: Add scalebar and north arrow
es: Añadir barra de escala e indicador de Norte.

en: Analyze map
es: Analizar mapa.

en: Measuring, profiling, histogramming, ...
es: Midiendo, realizando perfiles, realizando histogramas,...

en: Profile surface map
es: Mapa de perfil de superficie.

en: 2D view
es: Vista 2D.

en: 3D view mode not available
es: Modo de vista 3D no disponible

en: Note that the wxGUI's 3D view mode is currently disabled on MS Windows (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use "NVIZ" from the File menu.
es: Tenga en cuenta que el modo de vista  wxGUI's 3D actualmente se encuentra deshabilitado en MS Windows (se espera que se solucione pronto). Por favor esté alerta a versiones actualizadas de GRASS. De mientras puede utilizar "NVIZ" del menú Archivo.

en: Vector digitizer not available
es: Digitalizador vectorial no disponible

en: Note that the wxGUI's vector digitizer is currently disabled (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use "v.digit" from the Develop Vector menu.
es: Tenga en cuenta que el digitalizador vectorial wxGUI's se encuentra actualmente deshabilitado (se espera que se solucione pronto). Por favor esté alerta a versiones actualizadas de GRASS. De mientras puede utilizar "v.digit" del menú Develop Vector

en: GRASS GIS Map Display:
es: Ventana de visualización del mapa GRASS GIS :

en: Enable/disable auto-rendering
es: Activar/desactivar renderizado automático

en: Show comp. extent
es: Mostrar la región de cómputo.

en: Show computational extent
es: Mostrar la extensión de cálculo:

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
es: Mostrar / ocultar la extensión de la región de cálculo (definida mediante g.region). La región de visualización se muestra como un cuadro de color azul dentro de la región de cálculo, el área de cálculo se muestra como un cuadro rojo.

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
es: Restringir la resolución de pantalla a la configuración de la región de cálculo. El valor predeterminado para mostrar el nuevo mapa, se puede configurar en el diálogo 'Configuración de la interfaz gráfica de usuario'.

en: Projection not defined (check the settings)
es: Proyección no definida (comprobar la configuración)

en: Error in projection (check the settings)
es: Error en la proyección (comprobar configuraciones)

en: Use defined projection
es: Utilizar proyección definida

en: Display geometry
es: Mostrar geometría.

en: Comp. region
es: Región de cómputo.

en: Go to GCP No.
es: Ir a No. GCP

en: Valid Range:
es: Intervalo válido:

en: RMS error
es: Error RMS

en: Forward: %(forw)s, Backward: %(back)s
es: Adelante: %(forw)s, Hacia atrás:%(back)s

en: Zoom to saved region extents
es: Acercamiento a la extensión de la región guardada (zoom to saved...)

en: Region <%s> not found. Operation canceled.
es: Región <%s> no encontrada. Operación cancelada.

en: Save display extents to region file
es: Guardar la extensión de la visualización a un archivo de configuración de región.

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
es: El archivo de región <%s> ya existe. ¿Quiere sobrescribirlo?

en: GRASS GIS - Map display
es: Visualización de mapas - SIG GRASS.

en: Unable to start wxGUI vector digitizer.
    Do you want to start TCL/TK digitizer (v.digit) instead?
    
    Details: %s
es: No es posible iniciar el digitalizador vectorial wxGUI.
    Quiere en su lugar iniciar el digitalizador TCL/TK?
    
    Detalles: %s

en: Vector digitizer failed
es: Falló el digitalizador vectorial

en: Vector Digitizer Toolbar
es: Barra de herramientas del Digitalizador vectorial

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
es: No se puede cambiar al modode visualización 3D.
    No se encontró la extensión de Python para Nviz o se cargó correctamente.
    Se vuelve al modo de visualización 2D.
    
    Detalles: %s

en: Starting 3D view mode...
es: Iniciando modo de vista 3D...

en: Please wait, loading data...
es: Por favor espere, cargando datos...

en: Map Toolbar
es: Barra de herramientas de mapa.

en: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
es: Nada a renderizar (mapa vacío). Operación cancelada.

en: No raster or vector map layer selected for querying.
es: No se ha seleccionado ningún mapa raster o vectorial para ser consultado.

en: Measuring distance
es: Midiendo distancia.

en: Measuring distance:
es: Midiendo distancia:

en: Geodesic distance is not yet supported by this tool.
    Reason: %s
es: La distancia geodésica no es soportada por esta herramienta.
    Razón: %s

en: total distance
es: distancia total

en: Scale and North arrow
es: Escala y flecha de Norte.

en: Zoom to computational region (set with g.region)
es: Acercamiento a la región de cálculo (definida mediante g.region).

en: Save display geometry to named region
es: Guardar la geometría de la visualización a la región nombrada.

en: Control View
es: Control de Vista

en: Z-exag:
es: Exageración Z:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Look:
es: Apariencia:

en: Reset to default view
es: Reiniciar a la visualización predeterminada.

en: Image Appearance
es: Presentación de la Imagen

en: File prefix:
es: Prefijo de fich.:

en: Shading:
es: Sombreado:

en: gouraud
es: Gourard.

en: Set to all
es: Seleccionar todo

en: Use draw settings for all loaded surfaces
es: Utilizar ajustes de dibujo para todas las superficies cargadas.

en: wire
es: Alambre.

en: Surface attributes
es: Atributos de superficie.

en: Shininess
es: Brillantez.

en: shaded
es: enrollada

en: Transparency:
es: Fondo transparente:

en: Show vector lines
es: Mostrar líneas vectoriales.

note: #-#-#-#-#  996 (es)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  3004 (Xfe 1.32.3)  #-#-#-#-# Caption before number #-#-#-#-#  3005 (Xfe 1.32.3)  #-#-#-#-#
en: Line:
es: Línea:

en: Height above surface:
es: Altura sobre la superficie.

en: Show vector points
es: Mostrar puntos vectoriales.

en: 3D raster map
es: Mapa raster 3D

en: isosurfaces
es: Isosuperficies.

en: slices
es: rebanadas

en: List of isosurfaces
es: Lista de isosuperficies.

en: Show light model
es: Mostrar modelo de luz

en: Light source position
es: Posición de la fuente de luz

en: Light color and intensity
es: Color e intensidad

en: Edges with fringe
es: Bordes con margen

en: Elevation of fringe from bottom:
es: Elevación del margen desde abajo

en: Isosurface attributes
es: Atributos de isosuperficies.

en: Vector map is 3D
es: El mapa vectorial es 3D

en: Vector map is 2D
es: El mapa vectorial es 2D

en: 3D view settings
es: Configuraciones de vista 3D

en: Twist:
es: Giro:

en: Marker:
es: Marcador:

en: 3D view settings saved to file <%s>.
es: Las configuraciones de la vista 3D se han guardado en el archivo <%s>.

en: Easting
es: Hacia el Este

en: Northing
es: Hacia el Norte

en: Surface map elevation
es: Superficie de elevación del mapa

en: Surface map color
es: Color del mapa de superficie

en: XY distance from previous
es: Distancia XY de la anterior

en: XYZ distance from previous
es: Distancia XYZ de la anterior

en: Distance along surface
es: Distancia a lo largo de la superficie

en: Distance along exag. surface
es: Distancia a lo largo de exag. superficie

en: No point on surface
es: No hay puntos en la superficie

en: Loading raster map
es: Cargando mapa raster.

en: Loading 3d raster map
es: Cargando mapa raster 3D.

en: Unsupported layer type '%s'
es: Tipo de capa no soportado '%s'.

en: Unable to unload raster map
es: No ha sido posible descargar el mapa raster.

en: Unable to unload 3d raster map
es: raster.

en: 3d raster map
es: Mapa raster 3D.

en: unloaded successfully
es: Exitosamente descargado.

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
es: Ha fallado la carga del mapa vectorial <%(name)s> (%(type)s).

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
es: No ha sido posible descargar el mapa vectorial<%(name)s> (%(type)s).

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
es: El mapa vectorial <%(name)s> (%(type)s) ha sido exitosamente descargado.

en: Vector point layer not found (id = %d)
es: No se ha encontrado la capa de puntos vectoriales (id = %d)

en: Unable to set data layer properties (id = %d)
es: No es posible establecer las propiedades de los datos de la capa (id=%d)

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
es: Ha fallado el establecimiento de las propiedades de la capa de datos.
    
    %s

en: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
es: Este módulo requiere el módulo NumP, que no pudo ser importado. Probablemente no está instalado (no es parte de la distibución estándar de Python). Ver el site Numérico de Python (http://numpy.scipy.org) para más información sobre la fuente de descarga o binarios.

en: Draw transect in map display window to profile
es: Para procesar el trazo del perfil, dibuje el transecto en la ventana de despliegue del mapa.

en: Save profile data to CSV file
es: Guardar datos del perfil en archivo CSV

en: This feature is not yet functional
es: Este elemento todavía no es funcional

en: Under Construction
es: En construcción

en: GRASS Profile Analysis Tool
es: Herramienta GRASS para Analisis del Perfil

en: Profile of
es: Perfil de

en: Distance (%s)
es: Distancia (%s)

en: Distance along transect
es: Distancia a lo largo de un transecto.

en: Cell values
es: Valores de celda.

en: Raster values
es: Valores del raster.

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
es: Para crear el perfil, debe dibujar un transecto en la ventana de presentación de los mapas .

en: Nothing to profile
es: No hay algo que perfilar.

en: Comma separated value (*.csv)|*.csv
es: Valor separado por comas (*.csv)|*.csv

note: #-#-#-#-#  1108 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:2921 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu)
en: C&opy
es: C&opiar

en: Profile title:
es: Título del perfil.

en: Title font size (pts):
es: Tamaño del tipo de letra del título (puntos):

en: X-axis label:
es: Etiqueta X-axis:

en: Y-axis label:
es: Etiqueta del eje Y:

en: Label font size (pts):
es: Tamaño del tipo de letra de la etiqueta (puntos):

en: Font family:
es: Familia de fuentes:

en: Weight:
es: Peso:

en: Apply changes for the current session and close dialog
es: Aplicar cambios para la sesión actual y cerrar diálogo

en: Transect segment marker settings
es: Configuración de los marcadores del segmento de transecto.

en: Axis settings
es: Configuración de ejes.

en: Custom min
es: Mínimo personalizado.

en: Custom max
es: Máximo personalizado.

en: Log scale
es: Rescalar

en: Grid and Legend settings
es: Configuración avanzada

en: Legend font size
es: Tamaño de fuente de la leyenda.

en: Add RGB map layer
es: Añadir capa de mapa RGB

en: Add HIS map layer
es: Añadir capa de mapa HIS

en: Add shaded relief map layer
es: Añadir capa de mapa de sombreado de relieve.

en: Add raster flow arrows
es: Añadir flechas de flujo raster.

en: Add raster cell numbers
es: Añadir números de celdas raster.

en: Add thematic area (choropleth) map layer
es: Añadir capa de mapa con áreas temáticas (coropleta)

en: Add thematic chart layer
es: Añadir capa de carta temática.

en: Add grid layer
es: Añadir capa de cuadrícula.

en: Add geodesic line layer
es: Añadir capa de líneas geodésicas.

en: Add rhumbline layer
es: Añadir capa de Línea de rumbo de navegación o loxódromo (loxodrome).

en: Add labels
es: Añadir etiquetas.

en: Add 3D raster map layer
es: Añadir capa de mapa raster 3D

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
es: Tenga en cuenta que los datos raster 3D solo son renderizados en el modo de visualización 3D

en: GRASS GIS Map Display: %(id)d  - Location: %(loc)s
es: Visualización de Mapa GRASS SIG : %(id)d  - Localización: %(loc)s

en: Map Layers
es: Capas de mapas.

en: Change opacity level
es: Cambiar el nivel de opacidad.

en: 3D view properties
es: Propiedades de la vista 3D

en: Zoom to selected map(s)
es: Acercamiento al mapa o mapas seleccionados.

en: Set computational region from selected map(s)
es: Establece la región de cálculo a partir del (los) mapa(s) seleccionado(s).

en: Set color table
es: Establece la tabla de color.

en: Show attribute data
es: Muestra los datos del atributo.

en: Start editing
es: Comienza la edición.

en: Stop editing
es: Termina la edición.

en: Use as background vector map for digitizer
es: Utilizar como mapa vectorial de fondo para el digitalizador

en: Rebuild topology
es: Reconstruir topología

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
es: Acercamiento al (los) mapa(s) seleccionado(s) (se ignoraran los valores nulos).

en: Set computational region from selected map(s) (ignore NULLs)
es: Establece la región de cálculo a partir del (los) mapa(s) seleccionado (s) (se ignoraran los valores nulos).

en: Unable to create profile of raster map.
es: No se puede crear el perfil del mapa raster.

en: Set opacity of <%s>
es: Define la opacidad <%s>.

en: Layer group:
es: Grupo de capas:

en: Click to edit layer settings
es: Pulse aquí para editar la configuración de la capa.

en: (double click to set properties)
es: (Haga doble clic para establecer las propiedades).

en: HIS
es: Tono, Intensidad y Saturación (HIS).

en: raster cell numbers
es: Número de celdas del mapa raster.

en: raster flow arrows
es: Flechas de flujo del mapa raster.

en: thematic map
es: Mapa temático.

en: thematic charts
es: Cartas temáticas.

en: geodesic line
es: Linea geodésica.

en: rhumbline
es: Línea de rumbo de navegación o loxódromo (loxodrome)

en: vector labels
es: Etiquetas de vectores.

en: Please wait, updating data...
es: Por favor espere, actualizando datos...

en: opacity:
es: opacidad:

en: Map <%s> not found.
es: No se ha encontrado el mapa <%s> .

en: Start new map display
es: Iniciar nueva visualización de mapa

en: Create new workspace (Ctrl+N)
es: Crear nuevo entorno de trabajo (Ctrl+N)

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
es: Abrir archivo de entorno de trabajo existente (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
es: Guardar entorno de trabajo actual a archivo (Ctrl+S)

en: Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)
es: Añadir diversas capas de mapas raster (RGB, HIS, relieve sombreado...)

en: Add various vector map layers (thematic, chart...)
es: Añadir varias capas  de mapa vectoriales (temáticas, tablas...)

en: Add grid or vector labels overlay
es: Añadir mascara de cuadrícula o etiquetas de vectores.

en: Import/link raster or vector data
es: Importar/enlazar datos raster o vectoriales

en: Raster Map Calculator
es: Calculadora de mapas raster

en: Graphical Modeler
es: Modelador Gráfico

en: GUI settings
es: Configuración de la interfaz

en: Edit vector maps
es: Editar mapas vectoriales

en: Show attribute table
es: Mostrar tabla de atributos.

en: Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s
es: Bienvenido a la Consola de comandos Interactiva de Python wxGUI %s

en: Type %s for more GRASS scripting related information.
es: Escribir %s para más información relacionada con el scripting de GRASS

en: Type %s to add raster or vector to the layer tree.
es: Tipo %s para añadir vectorial o raster al árbol de capas.

en: Delete all text from the shell
es: Eliminar todo el texto de la consola de comandos UNIX

en: Raster or vector map <%s> not found
es: Mapa raster o vectorial <%s> no encontrado

en: Raster map <%s> added
es: Mapa raster <%s> añadido

en: Vector map <%s> added
es: Mapa vectorial <%s> añadido

en: GRASS GIS Layer Manager
es: Administrador de capas SIG GRASS.

en: Workspace Toolbar
es: Barra de herramientas del entorno de trabajo

en: Data Toolbar
es: Barra de herramientas de datos

en: Misc Toolbar
es: Barra de herramientas Misc

en: Map layers
es: Capas de mapas

en: Command console
es: Consola de comandos

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
es: La actual localización es <%(loc)s>.
    El actual directorio de mapas es <%(mapset)s>.

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
es: ¿Quiere establecer la extensión y resolución de la región predeterminada ahora?

en: Choose model to run
es: Seleccionar modelo a ejecutar

en: Do you want to save changes in the workspace?
es: ¿Desea guardar los cambios en el entorno de trabajo?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
es: ¿Desea guardar los ajustes actuales en un archivo de entorno de trabajo?

en: Selected map layer is not vector.
es: La capa del mapa seleccionado no es vectorial.

en: Editing is allowed only for vector maps from the current mapset.
es: Solo se permiten editar mapas vectoriales del actual directorio de mapas.

en: Choose script file to run
es: Seleccionar archivo script a ejecutar

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
es: Script Python  (*.py)|*.py|Script Bash (*.sh)|*.sh

en: Launching script '%s'...
es: Lanzando script '%s'...

en: Enter name for new mapset:
es: Escriba el nombre para el nuevo directorio de mapas de usuario (mapset):

en: Current mapset is <%s>.
es: El directorio de mapas actual es <%s>.

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
es: El área de trabajo actual no está vacía. ¿Desea guardar los ajustes actuales en un archivo de espacio de trabajo?

en: Create new workspace?
es: ¿Crear un nuevo entorno de trabajo?

en: Choose workspace file
es: Seleccione el espacio de trabajo.

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
es: Archivo de Entorno de Trabajo GRASS  (*.gxw)|*.gxw

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
es: La lectura del archivo del entorno de trabajo <%s> falló.
    Archivo inválido, no se puede parsear el documento XML.

en: Please wait, loading workspace...
es: Por favor espere, cargando el archivo que contiene los parámetros de configuración del espacio de trabajo (.GRC).

en: Choose GRC file to load
es: Seleccione el archivo que contiene los parámetros de configuración del espacio de trabajo (.GRC) a cargar.

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
es: Antiguo Archivo de Entorno de Trabajo de GRASS (*.grc)|*.grc

en: Choose file to save current workspace
es: Seleccione el archivo donde guardar la configuración del espacio de trabajo actual.

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
es: El archivo de entorno de trabajo <%s> ya existe. ¿Quiere sobrescribirlo?

en: Writing current settings to workspace file failed.
es: La escritura de las configuraciones actuales al archivo del entorno de trabajo ha fallado.

en: Nothing to import. No WMS layer selected.
es: No hay nada que importar. No hay ninguna capa WMS seleccionada.

en: Please wait, loading attribute data...
es: Por favor espere, cargando datos del atributo.

en: Add selected map layers into layer tree
es: Añadir capas de mapa seleccionadas al árbol de capas

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
es: ¿Desea remover la(s) capa(s)
    %s
     del árbol de capas?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
es: ¿Desea remover la(s) capa(s) de mapa seleccionada(s) del árbol de capas?

en: Remove map layer
es: Remover la capa de mapa.

en: Quit GRASS GUI
es: Cerrar la Interfaz gráfica de usuario GRASS.

en: GRASS_PYCMDFILE - File not found. Run p.mon.
es: GRASS_PYCMDFILE - Archivo no encontrado. Ejecutar p.mon.

en: No GRASS-python library found.
es: No se ha encontrado librería GRASS-python.

en: Point dataset:
es: Conjunto de datos de puntos:

en: Numeric column:
es: Columna numérica:

en: Name for the output raster map:
es: Nombre para el nuevo mapa raster de salida:

en: Export variance map as well:
es: Exportar también varianza del mapa:

en: Kriging Module
es: Módulo Kriging

en: Variogram fitting
es: Variograma apropiado

en: Plot/refresh variogram
es: Trazar/actualizar variograma

en: Kriging techniques
es: Técnicas Kriging

en: Block size:
es: Tamaño del bloque:

en: Auto-fit variogram
es: Ajuste automático de variograma

en: Work in progress! No functionality provided.
es: Trabajo realizándose! No se facilita funcionalidad.

en: GRASS GIS Manage Ground Control Points
es: Administrador GRASS SIG de Puntos de control sobre el terreno

en: GCP List
es: Lista GCP

en: Source Display
es: Mostrar Fuente

en: Target Display
es: Mostrar Destino

en: GCP Display toolbar
es: Barra de herramientas de visualización de GCP

en: GCP Manager toolbar
es: Barra de herramientas del admintrador de GCP

en: Set computational region from display
es: Establece la región de cálculo desde la pantalla.

en: Setup for georectification
es: Configuración para la georrectificación.

en: Georectifying setup canceled.
es: Cancelada la configuración de la georrectificación.

en: Select map type and location/mapset
es: Seleccionar tipo de mapa y locación / directorio de mapas.

en: Map type to georectify
es: Tipo de mapa a georrectificar.

en: Select source location:
es: Seleccionar localización de origen:

en: Select source mapset:
es: Seleccionar directorio de origen de mapas:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
es: Debe seleccionar una locación válida antes que un directorio de mapas.

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
es: Debe seleccionar una locación y un directorio de mapas válidos para continuar.

en: Select image/map group to georectify
es: Seleccionar un grupo de imágenes / mapas a georrectificar.

en: Select group:
es: Seleccionar grupo:

en: Create group if none exists
es: Crear grupo si no existe ninguno.

en: Create/edit group...
es: Crear / editar grupo...

en: Add vector map to group...
es: Añadir mapa vectorial al grupo...

en: Extension for output maps:
es: Extensión para los mapas de salida:

en: You must select a valid image/map group in order to continue
es: Debe seleccionar un grupo de imágenes / mapas válido para continuar.

en: You must enter an map name extension in order to continue
es: Debe introducir una extensión del nombre del mapa para continuar.

en: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
es: Seleccionar mapas a visualizar para crear los puntos de control sobre el terreno (GCP)

en: Select source map to display:
es: Seleccionar el mapa fuente a visualizar:

en: Select target map to display:
es: Seleccionar mapa de salida a visualizar:

en: You must select a source map in order to continue
es: Debe seleccionar mapa fuente para continuar

en: No maps in selected group <%s>.
    Please edit group or select another group.
es: No hay mapas en el grupo seleccionado <%s>.
    Por favor editar grupo o seleccionar otro grupo.

en: Manage Ground Control Points
es: Gestionar puntos de control sobre el terreno (GCP)

en: mapwin not defined for
es: mapwin no definido por

en: Set GCP coordinates
es: Establecer coordenadas GCP

en: Set %(coor)s coordinates for GCP No. %(key)s? 
    
    East: %(coor0)s 
    North: %(coor1)s
es: Establecer %(coor)s coordenadas para No. de GCP. %(key)s? 
    
    Este: %(coor0)s 
    Norte: %(coor1)s

en: Writing POINTS file failed
es: Falló la escritura del archivo de PUNTOS

en: POINTS file saved for group <%s>
es: Archivo de PUNTOS guardado para grupo <%s>

en: source mapwin not defined
es: mapwin de entrada no definido

en: target mapwin not defined
es: mapwin de salida no definido

en: Reading POINTS file failed
es: Falló la lectura del archivo de PUNTOS.

en: Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method.
    3+ points needed for 1st order,
    6+ points for 2nd order, and
    10+ points for 3rd order.
es: Los puntos definidos y activos (marcados) son insuficientes para aplicar el método de rectificación seleccionado.
    Se necesitan 3 o mas puntos para ejecutar la rectificación de primer orden,
    6 o mas puntos para la rectificación de segundo orden y
    10 o mas puntos para las rectificación de tercer orden.

en: Rectifying images, please wait...
es: Rectificando imágenes, por favor espere...

en: Georectification of vector map <%s> failed
es: La Georrectificación del mapa vectorial <%s>  ha fallado.

en: Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again.
es: El mapa vectorial <%s> Ya existe. Cambie el nombre de la extensión y georrectifique nuevamente.

en: For all vector maps georectified successfully,
es: Para todos los mapas georectificados correctamente,

en: you will need to copy any attribute tables
es: necesitará copiar algunas tablas de atributos

en: and reconnect them to the georectified vectors
es: y reconectarlos a los vectoriales georectificados

en: GCP Manager settings
es: Configuraciones del Administrador GCP

en: Quit GCP Manager
es: Salir del Administrador de GCP

en: Save ground control points?
es: Guardar puntos de control sobre ell terreno?

en: Could not calculate RMS Error.
    Possible error with g.transform.
es: No se pudo calcular Error RMS.
    Posible error con g.transofrm.

en: Could not calculate new extends.
    Possible error with g.transform.
es: No se pudieron calcular nuevas extensiones.
    Posible error con g.transform.

en: Adjust source display to target display
es: Ajustar vista de entrada a vista de salida

en: Adjust target display to source display
es: Ajustar vista de salida a vista de entrada

en: source E
es: fuente E

en: source N
es: Fuente N

en: target E
es: objetivo E

en: target N
es: objetivo N

en: Forward error
es: Error hacia adelante.

en: Backward error
es: Error hacia atrás.

en: Create vector map group
es: Crear nuevo grupo de mapas vectoriales.

en: Select vector map(s) to add to group:
es: Seleccionar mapa(s) vectorial(es) para añadir al grupo:

en: Edit GCP
es: Editar puntos de control sobre el terreno (GCP).

en: Ground Control Point No.
es: No. Punto de control sobre el terreno

en: source E:
es: fuente E:

en: target E:
es: objetivo E:

en: source N:
es: fuente N:

en: target N:
es: objetivo N:

en: Highlight highest RMS error only
es: Sólo destacar error RMS más alto

en: Highlight RMS error > M + SD * factor:
es: Destacar error RMS > factor M + SD *:

en: Highlight GCPs with an RMS error larger than 
    mean + standard deviation * given factor. 
    Recommended values for this factor are between 1 and 2.
es: Destacar GCPs con un error RMS mayor que 
    media + desviación estandard * factor facilitado. 
    Los valores recomendados para este factor están entre 1 y 2.

en: Symbol settings
es: Configuración de símbolos.

en: Color for high RMS error:
es: Color para un error RMS elevado:

en: Color for selected GCP:
es: Color para el GCP seleccionado

en: Color for unused GCPs:
es: Color para los GCPs no utilizados:

en: Show unused GCPs
es: Mostrar GCPs no utilizados

en: Symbol size:
es: Tamaño del símbolo:

en: Rectification
es: Rectificación

en: Select rectification order
es: Seleccionar orden de rectificación

en: Select interpolation method:
es: Seleccionar método de interpolación:

en: clip to computational region in target location
es: Recorta la visualización a la región de cálculo en la locación de destino.

en: RMS threshold factor must be > 0
es: Factor RMS umbral debe ser> 0

en: RMS threshold factor is < 1
    Too many points might be highlighted
es: El factor RMS umbral es < 1
    Se tendrían que destacar demasiados puntos

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
es: Configuraciones del Administrador GCP guardadas en el archivo '%s'.

en: Choose project location and mapset
es: Seleccione la locación y el directorio de mapas de usuario (mapset) del proyecto.

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
es: ¡Bienvenido al SIG GRASS %s
    EL SIG de código abierto líder en el mundo!

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
es: Seleccione la locación y el directorio de mapas de usuario (mapset)
    o defina una nueva locación.

en: Project location
    (projection/coordinate system)
es: Locación del proyecto.
    (Proyección / sistema de coordenadas).

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
es: Conjuntos de mapas de usuario accesibles
    (Directorios de archivos SIG).

en: Create new mapset
    in selected location
es: Crear un nuevo directorio de mapas de usuario en la locación seleccionada.

en: Define new location
es: Definir la nueva locación.

en: Rename/delete selected
    mapset or location
es: Renombrar o eliminar los 
    conjuntos de mapas de usuario (mapset) o locaciones seleccionados.

en: Start &GRASS
es: Iniciar &GRASS.

en: &Create mapset
es: &Crear directorio de mapas

en: &Location wizard
es: &Asistente de localizaciones

en: Rename mapset
es: Cambiar nombre del directorio de mapas seleccionado (Mapset).

en: Rename location
es: Cambiar nombre de la localización seleccionada.

en: Delete mapset
es: Borrar el directorio de mapas seleccionado (Mapset).

en: Delete location
es: Borrar la localización seleccionada.

en: Enter GRASS session
es: Ingrese sesión de GRASS.

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
es: No se puede establecer la base de datos de GRASS. Revise la configuración local.

en: ERROR: Location <%s> not found
es: ERROR: No se encuentra la locación <%s>.

en: ERROR: Mapset <%s> not found
es: ERROR: No se encuentra el directorio de mapas de usuario (mapset) <%s>.

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
es: Se requiere el directorio de mapas <PERMANENT> para localización válida de GRASS.
    
    Este directorio de mapas no puede ser renombrado.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
es: Nombre actual:% s
    
    Introduzca un nombre nuevo:

en: Rename selected mapset
es: Renombrar el directorio de mapas de usuario (mapset).

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
es: No es posible renombrar directorio de mapas.
    
    El directorio de mapas <%s> ya existe en la Localización.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
es: No es posible renombrar directorio de mapas.
    
    %s

en: Rename selected location
es: Cambiar nombre de la locación seleccionada.

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
es: No es posible renombrar la localización. 
    
    La localización <%s> ya existe in la base de datos de GRASS.

en: Unable to rename location.
    
    %s
es: No es posible renombrar la localización.
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
es: Se requiere el directorio de mapas <PERMANENT> para localización válida de GRASS.
    
    Este directorio de mapas no puede ser eliminado.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
es: ¿Desea continuar con la eliminación del directorio de mapas de usuario (mapset) <%(mapset)s> perteneciente a la locación <%(location)s>?
    
    ¡TODOS LOS MAPAS incluidos en este directorio de mapas de usuario (mapset) serán PERMENENTEMENTE ELIMINADOS!

en: Delete selected mapset
es: Borrar el directorio de mapas de usuario seleccionado (mapset).

en: Unable to delete mapset
es: No es posible eliminar el directorio de mapas de usuario (mapset).

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
es: ¿Está seguro que desea continuar con la eliminación de la locación <%s>?
    
    ¡TODOS LOS MAPAS incluidos en esta locación serán SUPRIMIDOS DEFINITIVAMENTE!

en: Delete selected location
es: Borrar la locación seleccionada.

en: Unable to delete location
es: No se puede eliminar la ubicación (Location).

en: Unable to create new mapset: %s
es: No ha sido posible crear el nuevo directorio de mapas de usuario (Mapset): %s.

en: GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
es: GRASS necesita un directorio donde almacenar los datos. Por favor cree uno si todavía no lo ha hecho. Una elección común es "grassdata", ubicado en su directorio home.

en: Unable to load icon theme. Reason: %s
es: No se puede cargar el tema de iconos. Razón: %s

en: Left: new point
es: Izquierda: nuevo punto

en: Left: new point; Ctrl+Left: undo last point; Right: close line
es: Izquierda: nuevo punto; Ctrl+Izquierda: deshacer último punto; Derecha: cerrar la línea

en: Digitize new area (composition of boundaries without category and one centroid with category)
es: Digitalizar nueva área (composición de los contornos sin categoría y un centroide con categoría)

en: Add new vertex
es: Añadir nuevo vértice.

en: Left: Select; Ctrl+Left: Unselect; Right: Confirm
es: Izquierda: Seleccionar;  Ctrl+Izquierda: Deseleccionar; Derecha: Confirmar

en: Delete feature(s)
es: Borrar objeto(s) espacial(es).

en: Display/update attributes
es: Visualizar / actualizar atributos.

en: Left: Select
es: Izquierda: seleccionar.

en: Display/update categories
es: Visualizar / actualizar categorías.

en: Move feature(s)
es: Mover objetos espaciales.

en: Digitization settings
es: Configuración de la digitalización.

en: Quit digitizer
es: Salir del digitalizador

en: Quit digitizer and save changes
es: Salir del digitalizador y guardar cambios

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
es: Herramientas adicionales (copiar, invertir, conectar, etc.).

en: Break selected lines/boundaries at intersection
es: Separa las lineas o fronteras seleccionadas en la intersección.

en: Connect selected lines/boundaries
es: Conectar las líneas / fronteras seleccionadas.

en: Copy features from (background) vector map
es: Copiar atributos del mapa vectorial ubicado en segundo plano.

en: Feature type conversion
es: Conversión del tipo de atributo.

en: Flip selected lines/boundaries
es: Invertir las lineas o fronteras seleccionadas.

en: Merge selected lines/boundaries
es: Combina las líneas o fronteras seleccionadas.

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
es: Ajustar las líneas / fronteras seleccionadas (únicamente a los nodos).

en: Split line/boundary
es: Dividir línea / contorno.

en: Query features
es: Consultar atributos.

en: Z bulk-labeling of 3D lines
es: Etiquetado en bloque Z de líneas 3D.

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
es: El mapa de vectores no es tridimensional (3D). Operación cancelada.

en: Select vector map
es: Seleccionar un mapa vectorial.

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
es: Por favor, espere, abriendo el mapa vectorial <% s> para su edición ...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
es: ¿Desea guardar los cambios en el mapa vectorial <%s>?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
es: Por favor espere, cerrando y reconstruyendo la topología del mapa vectorial <% s> ...

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
es: La edición del mapa vectorial <%s> ha finalizado correctamente

en: New vector map
es: Nuevo mapa vectorial.

en: List of categories - right-click to delete
es: Lista de categorías - haga clic derecho para eliminar.

en: Ignore changes and close dialog
es: Ignorar los cambios y cerrar el cuadro de diálogo.

en: Apply changes and close dialog
es: Aplicar los cambios y cerrar el cuadro de diálogo.

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
es: No ha sido posible añadir una nueva capa / categoría <%(layer)s/%(category)s>.
    El número de capa y categoría debe ser un entero.
    El número de capa debe ser mayor que cero.

en: Unable to update vector map.
es: No es posible actualizar el mapa vectorial.

en: %d lines selected for z bulk-labeling
es: %d líneas seleccionadas para el etiquetado de bloque z.

en: List of duplicates
es: Lista de duplicados.

en: Layer (Categories)
es: Capa (categorías).

en: Apply changes for this session
es: Aplicar cambios para esta sesión.

en: Close dialog and save changes to user settings file
es: Cerrar el diálogo y guardar los cambios al archivo de configuraciones de usuario.

en: Snapping threshold
es: Umbral de ajuste.

en: screen pixels
es: píxeles de la pantalla

en: map units
es: unidades de mapa

en: Snap also to vertex
es: Ajustar también al vértice.

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
es: El umbral de ajuste es %(value).1f %(units)s.

en: Select vector features
es: Seleccione los objetos espaciales vectoriales.

en: Select only features inside of selection bounding box
es: Seleccione únicamente, los objetos espaciales localizados dentro del recuadro frontera.

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
es: De forma predeterminada, se han seleccionan todos los objetos espaciales que se superponen al cuadro delimitador de selección.

en: Digitize line features
es: Digitalizar objetos espaciales lineales.

en: Break lines at intersection
es: Dividir líneas en la intrersección.

en: Save changes on exit
es: Guardar cambios al salir.

en: Choose query tool
es: Seleccione la herramienta de consulta.

en: Select by box
es: Seleccionar mediante recuadro.

en: Select lines
es: Seleccionar líneas.

en: Select dangles
es: Seleccionar dangles

en: Digitize new feature
es: Digitalizar nuevo objeto espacial.

en: Add new record into table
es: Añadir nuevo registro a la tabla.

en: Next to use
es: Siguiente para utilizar.

en: Category number
es: Número de categoría.

en: Category mode
es: Modo de categoría.

en: Delete existing feature(s)
es: Borrar dato(s) espacial(es) existente(s).

en: Delete record from table
es: Borrar registro de la tabla.

en: Geometry attributes
es: Atributos de geometría

en: perimeter
es: perímetro

en: Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer preferences.
es: Nota: Estas configuraciones se guardan en el entorno de trabajo no en las prefencias del digitalizador vectorial.

en: Highlight (duplicates)
es: Resaltar (duplicados).

en: Boundary (one area)
es: Frontera (un área).

en: Boundary (two areas)
es: Frontera (dos áreas).

en: Node (one line)
es: Nodo (una línea).

en: Node (two lines)
es: Nodo (dos líneas).

en: Area (closed boundary + centroid)
es: Área (frontera cerrada + centróide).

en: Snapping disabled
es: Ajuste deshabilitado.

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)
es: El umbral de ajuste es %(value).1f %(units)s (basado en la resolución comp.).

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
es: Los ajustes del digitalizador de vectores se han guardado en el archivo <%s>.

en: Update categories
es: Actualizar categorías.

en: No vector map selected for editing.
es: No se ha seleccionado algún mapa vectorial para su edición.

en: Z bulk-labeling dialog
es: Dialogo de etiquetado de bloque Z.

en: Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?
es: La topología para el mapa vectorial <%s> no está disponible. La topología es requerida por el digitalizador. Quiere reconstruir la topología (tarda un tiempo) y abrir el mapa vectorial para editar?

en: Topology missing
es: Topologia no encontrada

en: Digitization Error
es: Error de Digitalización

en: Unable to open vector map <%s>.
es: No se puede abrir mapa vectorial <%s>.

en: No vector map open for editing.
es: No hay un mapa vectorial abierto para realizar edición.

en: Writing new feature failed. Operation cancelled.
es: La escritura de un nuevo elemento falló. Operación cancelada.

en: Unknown feature type '%s'
es: Tipo de elemento '%s' desconocido

en: Not enough points for line
es: No hay suficientes puntos para una línea

note: #-#-#-#-#  1115 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Icon theme:
es: Tema de iconos:

en: Zone:
es: Zona:

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
es: PATRÓN es una expresión regular extendida (ERE).

en: Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.
es: La invocación como 'egrep' está obsoleta; utilice 'grep -E' en su lugar.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
es: PATRÓN es un conjunto de cadenas fijas separadas por nueva línea

en: Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.
es: La invocación como 'fgrep' está obsoleta; utilice 'grep -F' en su lugar.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
es: PATRÓN es, por omisión, una expresión regular básica (BRE).

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
es: 'egrep' significa 'grep -E'.  'fgrep' significa 'grep -F'.
    La invocación directa como 'egrep' o 'fgrep' está obsoleta.

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
es: otros, véase <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
es: longitud de contexto inválida

en: lseek failed
es: falló la llamada al sistema `lskeek'

en: input is too large to count
es: la entrada es demasiado grande para contar

en: Binary file %s matches
es: Coincidencia en el fichero binario %s

en: recursive directory loop
es: bucle de directorio recursivo

en: input file %s is also the output
es: el fichero de entrada %s también es el de salida

en: (standard input)
es: (entrada estándar)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... PATRÓN [FICHERO]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
es: Busca PATRÓN en cada FICHERO o en la entrada estándar.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
es: Ejemplo: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Selección e interpretación de Expreg:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
es:   -E, --extended-regexp     PATRÓN es una expresión regular extendida (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATRÓN es un conjunto de cadenas separadas por
                                caracteres de nueva línea
      -G, --basic-regexp        PATRÓN es una expresión regular básica (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATRÓN es una expresión regular en Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
es:   -e, --regexp=PATRÓN       utiliza PATRÓN como expresión regular
      -f, --file=FICHERO        obtiene PATRÓN de FICHERO
      -i, --ignore-case         considera iguales mayúsculas y minúsculas
      -w, --word-regexp         obliga a que PATRÓN coincida solamente
                                con palabras completas
      -x, --line-regexp         obliga a que PATRÓN coincida solamente
                                con líneas completas
      -z, --null-data           una línea de datos termina en un byte 0, no
                                en un carácter de nueva línea

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                deprecated no-op; evokes a warning
es: 
    Variadas:
      -s, --no-messages         suprime los mensajes de error
      -v, --invert-match        selecciona las líneas que no coinciden
      -V, --version             muestra la versión y finaliza
          --help                muestra esta ayuda y finaliza
          --mmap                no hace nada y está obsoleta; da un aviso

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
es: 
    Control del resultado:
      -m, --max-count=NÚM       se detiene después de NÚM coincidencias
      -b, --byte-offset         muestra el desplazamiento en bytes junto
                                con las líneas de salida
      -n, --line-number         muestra el número de línea junto con
                                las líneas de salida
          --line-buffered       descarga el resultado para cada línea
      -H, --with-filename       muestra el nombre del fichero para cada
                                coincidencia
      -h, --no-filename         suprime los nombres de los ficheros como prefijo
                                en el resultado
          --label=ETIQUETA      utiliza ETIQUETA como nombre de fichero prefijo
                                para la entrada estándar

en:   -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
es:   -o, --only-matching       muestra solamente la parte de una línea que
                                encaja con PATRÓN
      -q, --quiet, --silent     suprime todo el resultado normal
          --binary-files=TIPO   supone que los ficheros binarios son TIPO
                                TIPO es 'binary', 'text', o 'without-match'
      -a, --text                equivalente a --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
es:   -I                        equivalente a --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACCIÓN  especifica cómo manejar los directorios
                                ACCIÓN es 'read', 'recurse', o 'skip'
      -D, --devices=ACCIÓN      especifica cómo manejar dispositivos, FIFOs y
                                `sockets', puede ser 'read' o 'skip'
      -r, --recursive           equivalente a --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  similar, pero sigue todos los enlaces simbólicos

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
es:       --include=PATRÓN      examina los ficheros que encajan con PATRÓN
          --exclude=PATRÓN      se salta los ficheros que encajan con PATRÓN
          --exclude-from=FICHERO se salta los ficheros que encajan con los patrones
                                 de FICHERO
          --exclude-dir=PATRÓN  se salta los directorios que encajan con PATRÓN

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
es:   -L, --files-without-match muestra solamente los nombres de FICHEROs
                                que no contienen ninguna coincidencia
      -l, --files-with-matches  muestra solamente los nombres de FICHEROs
                                que contienen alguna coincidencia
      -c, --count               muestra solamente el total de líneas que coinciden
                                por cada FICHERO
      -Z, --null                imprime un byte 0 después del nombre del FICHERO

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
es: 
    Control del contexto:
      -B, --before-context=NÚM  muestra NÚM líneas de contexto anterior
      -A, --after-context=NÚM   muestra NÚM líneas de contexto posterior
      -C, --context=NÚM         muestra NÚM líneas de contexto

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                                (MSDOS/Windows)
es:   -NÚM                      lo mismo que --context=NÚM
          --color[=CUÁNDO],
          --colour[=CUÁNDO]     distingue con marcadores la cadena que encaja
                                CUÁNDO puede ser 'always', 'never' o 'auto'.
      -U, --binary              no elimina los caracteres de retorno de carro
                                finales de línea (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   cuenta los desplazamientos como si no hubiera
                                retornos de carro (MSDOS/Windows)

en: When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
    -r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
es: Cuando FICHERO es -, lee la entrada estándar.  Si no se especifica
    ningún FICHERO, lee . si se especifica -r en la línea de órdenes, o -
    en caso contrario.  Si se dan menos de dos FICHEROs, se supone -h. El
    estado de salida es 0 si hay coincidencias, 1 si no las hay; si ocurre
    algún error y no se especificó -q, el estado de salida es 2.

en: GNU Grep home page: <%s>
es: Página inicial de GNU grep: <%s>

en: %s can only use the %s pattern syntax
es: %s solamente puede usar la sintaxis de patrón %s

en: conflicting matchers specified
es: se han especificado expresiones conflictivas

en: invalid matcher %s
es: expresión inválida %s

en: unknown devices method
es: método de dispositivos desconocido

en: invalid max count
es: contador máximo inválido

en: unknown binary-files type
es: tipo binary-files desconocido

en: the --mmap option has been a no-op since 2010
es: la opcion --mmap no hace nada desde 2010

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
es: el soporte para la opción -P no está compilado en este ejecutable --disable-perl-regexp

en: the -P option only supports a single pattern
es: la opción -P solamente admite un patrón

en: exceeded PCRE's line length limit
es: se ha excedido el límite de longitud de línea de las PCREs

en: exceeded PCRE's backtracking limit
es: se ha excedido el límite de vuelta atrás de las PCREs

en: Invalid starting date for %d-day data
es: Fecha de inicio no válida para datos de %d días

en: No matching data after filtering
es: No hay datos que casen después del filtrado

en: %s: column '%s' was not found
es: %s: no se ha encontrado la columna '%s'

en: %s: string key on left but numeric on right
es: %s: clave alfabética (string) a la izquierda pero numérica a la derecha

en: %s: string key on right but numeric on left
es: %s: clave alfabética (string) a la derecha pero numérica a la izquierda

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
es: Conjunto de datos externo: leer %d columnas y %d filas

en: 5% percentile
es: Percentil del 5%

en: 95% percentile
es: Percentil del 95%

en: 5% perc.
es: Perc. 5%

en: 95% perc.
es: Perc. 95%

en: type error: %s is string-valued
es: error de tipos: %s es una cadena de caracteres

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
es: Lo siento, no puede hacer esto con una submuestra de un conjunto de datos

en: One or more non-numeric variables were found.
    These variables have been given numeric codes as follows.
es: Se encontraron una o más variables no numéricas.
    se les han asignado códigos de valor numéricos como se muestra
    a continuación.

en: %s: invalid input '%s'
es: %s: entrada no válida '%s'

en: Using %d quadrature points
es: Usando %d puntos de cuadratura

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
es: la opción --balanced no es válida: el conjunto de datos (completo) no es un panel

en: The variable %s is currently read-only
es: La variable %s ahora es de sólo lectura

en: Gretl data files (*.gdt)
es: Ficheros de datos gretl (*.gdt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
es: Ficheros de Gnumeric (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
es: Ficheros de hoja de cálculo "Open Document" (*.ods)

en: Eviews files (*.wf1)
es: Ficheros de trabajo de Eviews (*.wf1)

en: SAS xport files (*.xpt)
es: Ficheros xport de SAS (*.xpt)

en: Octave files (*.m)
es: Ficheros de Octave (*.m)

en: _Random effects...
es: Efectos _aleatorios...

en: 5% Perc.
es: Porc. 5%

en: 95% Perc.
es: Porc. 95%

en: 5\% perc.
es: porc. 5\%

en: 95\% perc.
es: porc. 95\%

en: Random effects (binary) probit
es: Probit (binario) de efectos aleatorios

en: Quadrature points
es: Puntos de cuadratura

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
es: ¿Desea reiniciar Exim después de añadirlo al grupo de greylist?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
es: Está usando Exim 4 como agente de transporte de correo (MTA). ¡Bien!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
es: Se añadirá el usuario «Debian-exim» al grupo «greylist» para que el demonio Exim pueda comunicarse con greylistd. Sin embargo, para que este cambio tenga efecto, también se debe reiniciar el proceso.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
es: Exim 4 necesita configuración adicional

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
es: Para que las listas grises sean efectivas su agente de transporte de correo (MTA) necesita comunicarse con greylistd mientras recibe correo entrante; y dependiendo de la respuesta, emita un rechazo temporal (código SMTP 451) dirigido hacia la máquina remota.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
es: Puesto que está usando Exim 4 como su MTA, tiene disponible un script para realizar esta tarea. En un símbolo de sistema de root escriba:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Quizás necesite ejecutar de nuevo esta orden si en el futuro sobreescribe sus ficheros de configuración (por ejemplo, al actualizar Exim).

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
es: Después, antes de que desinstale «greylistd», puede ejecutar:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
es: Para ver más opciones o para ver la ayuda de uso ejecute la orden sin ningún argumento, o consulte la página de manual «greylistd-setup-exim4(8)». Una opción aconsejable para la orden «add» es «-netmask=24».

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
es: La razón por la que esta operación no se realiza automáticamente es porque los ficheros de configuración de Exim están etiquetados como «conffiles», por lo que siguiendo las directrices de Debian están completamente bajo su control. Sólo usted puede cambiarlos.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
es: Si prefiere configurar Exim 4 manualmente para usar greylistd, por favor consulte /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
es: Su MTA necesita configuración adicional

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
es: Deben suceder dos cosas para que las listas grises sean efectivas:
     - Su agente de transporte de correo (MTA) necesita comunicarse con greylistd mientras
     recibe correo entrante, y dependiendo de la respuesta, se emite un rechazo
     temporal (código SMTP 451) dirigido hacia la máquina remota.
    - Se necesita añadir la cuenta bajo la que se ejecuta su MTA al grupo «greylist».
     Después de esto, es necesario reiniciar su MTA.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
es: Desafortunadamente este paquete sólo soporta la configuración de Exim 4 que viene por omisión en Debian. Puesto que parece que está usando un MTA distinto, si quiere información sobre cómo comunicarse con greylistd véase la página de manual greylistd(8).

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
es: Quizás haya otras soluciones de listas grises disponibles que se ajusten mejor a su MTA; consulte la sección «Links» en:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
es: Se intentó utilizar una característica no implementada: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
es: El programa para hacer un `touch' no está disponible en VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
es: touch: El archivo `%s' no existe

en: touch: `%s' is not a valid archive
es: touch: `%s' no es un archivo válido

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
es: touch: El miembro `%s' no existe en `%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
es: touch: Código de retorno erróneo de ar_member_touch en `%s'

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
es: Error al abrir la biblioteca `%s' para buscar al elemento `%s'

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
es: Miembro `%s'%s: %ld bytes en %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
es:  (el nombre puede estar truncado)

en:   Date %s
es:   Fecha %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
es:   uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
es: *** [%s] Miembro de archivo `%s' podría estar incorrecto; aunque no se elimina

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
es: *** Miembro del archivo `%s' podría estar incorrecto; aunque no se elimina

en: *** [%s] Deleting file `%s'
es: *** [%s] Se borra el archivo `%s'

en: *** Deleting file `%s'
es: *** Se borra el archivo `%s'

en:  (built-in):
es:  (interconstruido):

en:  (from `%s', line %lu):
es:  (de `%s', linea %lu):

en: 
    # Directories
es: 
    # Directorios

en: # %s: could not be stat'd.
es: # %s: podría no estar establecido.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
es: # %s (llave %s, mtime %d): no se pudo abrir.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
es: # %s (dispositivo %d, nodo-i [%d,%d,%d]): posiblemente no se pueda abrir.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
es: # %s (dispositivo %ld, nodo-i %ld): no se pudo abrir.

en: # %s (key %s, mtime %d):
es: # %s (llave %s, mtime %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
es: # %s (dispositivo %d, nodo-i [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
es: # %s (dispositivo %ld, nodo-i %ld):

en:  files,
es:  archivos,

en:  impossibilities
es:  imposibilidades

en:  so far.
es:  hasta ahora.

en:  impossibilities in %lu directories.
es:  imposibilidades en %lu directorios.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
es: La variable recursiva `%s' se auto-referencia

en: unterminated variable reference
es: la referencia a la variable está sin terminar

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
es: pero `%s' se considera ahora como el mismo archivo que `%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
es: no se puede cambiar un punto (.) `%s' por dos puntos (:) `%s'

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
es: no se pueden cambiar dos puntos (:) `%s' por un punto (.) `%s'

en: *** Deleting intermediate file `%s'
es: *** Se borra el archivo temporal `%s'

en: Removing intermediate files...
es: *** Se borran los archivos temporales...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
es: %s: Fecha fuera de intervalo; sustituyéndola %s

en: # Not a target:
es: # No es un objetivo:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
es: #  Archivo valioso (es una dependencia de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
es: #  objetivo falso (dependencia de .PHONY).

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
es: #  Por omisión, MAKEFILES, o -include/sinclude makefile.

en: #  Implicit rule search has been done.
es: #  La búsqueda de reglas implícitas ha sido efectuada.

en: #  Implicit rule search has not been done.
es: #  La búsqueda de reglas implícitas ha sido efectuada.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
es: #  rama del patrón implícita/estática: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
es: #  El archivo es una dependencia intermedia.

en: #  Also makes:
es: #  También hace:

en: #  Modification time never checked.
es: #  La fecha de modificación no se comprobó.

en: #  File does not exist.
es: #  El archivo no existe.

en: #  File is very old.
es: #  El archivo es muy viejo.

en: #  Last modified %s
es: #  Última modificación %s

en: #  File has been updated.
es: #  El archivo ha sido actualizado.

en: #  File has not been updated.
es: #  El archivo ha sido actualizado.

en: #  Successfully updated.
es: #  Actualizado con éxito.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
es: #  Necesita ser actualizado (la opción -q está activa).

en: #  Failed to be updated.
es: #  Fallo al ser actualizado.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
es: #  ¡Valor inválido en el miembro `update_status'!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
es: #  ¡Valor inválido en el miembro `command_state'!

en: 
    # Files
es: 
    # Archivos

en: 
    # files hash-table stats:
    #
es: 
    # estadísticas de la tabla de hash de los archivos:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
es: el primer argumento de la función `word' no es numérico

en: first argument to `word' function must be greater than 0
es: el primer argumento de la función `word' debe ser mayor a 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
es: el primer argumento de la función `wordlist' no es numérico

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
es: el primer argumento de la función `wordlist' no es numérico

en: Cleaning up temporary batch file %s
es: Limpiando el archivo temporal %s

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
es: la llamada a la función `%s' no concluyó: falta `%c'

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
es: Buscando una regla implícita para `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
es: Buscando una regla implícita para el miembro del archivo `%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
es: Evitando la recursión en la regla implícita.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
es: Intentando una regla de patrón con la ramificación `%.*s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
es: Se rechaza la regla de dependencia imposible `%s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
es: Se rechaza la dependencia imposible `%s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
es: Intentando la regla de dependencia `%s'.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
es: Probando la dependencia implícita `%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
es: Se encontró la dependencia `%s' como la VPATH `%s'.

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
es: Se busca una regla con el archivo intermedio `%s'.

en: Cannot create a temporary file
es: No se puede crear un archivo temporal

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
es: *** [%s] Error 0x%x (no tiene efecto)

en: [%s] Error %d (ignored)
es: [%s] Error %d (no tiene efecto)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
es: *** Se espera a que terminen otras tareas....

en:  (remote)
es:  (remoto)

en: Cleaning up temp batch file %s
es: Se limpia el archivo temporal %s

en: write jobserver
es: escribir en el servidor de tareas

en: 
    Counted %d args in failed launch
es: 
    Se contaron %d argumentos en el lanzamiento fallido

en: read jobs pipe
es: tubería de trabajos leídos

en: cannot enforce load limits on this operating system
es: no se pueden forzar los límites de carga en este sistema operativo

en: cannot enforce load limit:
es: no se puede forzar la carga límite:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
es: no hay más manejadores de archivos: no se puede duplicar stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
es: no hay más manejadores de archivos: no se puede duplicar stdout

en: Could not restore stdin
es: No se puede restaurar stdin

en: Could not restore stdout
es: No se puede restaurar stdout

en: %s: Command not found
es: %s: No se encontró el programa

en: %s: Shell program not found
es: %s: No se ha encontrado el `shell'

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
es: spawnvpe: el espacio ambiental podría estar agotado

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
es: $SHELL ha cambiado (era `%s' y ahora es `%s')

en: Creating temporary batch file %s
es: Se crea el archivo temporal %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
es: %s (linea %d) Contexto de shell erróneo (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
es:   -b, -m                      No se tendrá en cuenta por compatibilidad.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
es:   -B, --always-make           Hace incondicionalmente todos los objetivos.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
es:   -C DIRECTORIO, --directory=DIRECTORIO
                                  Se cambia al DIRECTORIO antes de hacer nada.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
es:   -d          Se imprimirán grandes cantidades de información de depurado.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
es:   --debug[=BANDERAS]    Se imprimirán varios tipos de información de depurado.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
es:   -e, --environment-overrides
                    Las variables ambientales se imponen a las de los makefiles.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
es:   -f ARCHIVO, --file=ARCHIVO, --makefile=ARCHIVO
                                       Lee al ARCHIVO como un makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
es:   -h, --help                  Muestra este mensaje y finaliza.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
es:   -I DIRECTORIO, --include-dir=DIRECTORIO
                           Busca dentro del DIRECTORIO los makefiles incluidos.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
es:   -j [N], --jobs[=N]      Se permiten N trabajos a la vez; si no se especifica un
    argumento son infinitos.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
es:   -k, --keep-going            Sigue avanzando aún cuando no se puedan crear algunos objetivos.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
es:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
          No inicia con trabajos múltiples a menos que la carga esté por debajo de N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
es:   -L, --check-symlink-times   Utiliza el último mtime entre los enlaces simbólicos y los objetivos.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
es:   -o ARCHIVO, --old-file=ARCHIVO, --assume-old=ARCHIVO
                               Supone que ARCHIVO es muy viejo y no lo reconstruye.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
es:   -p, --print-data-base       Se imprime la base de datos interna de `make'.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
es:   -r, --no-builtin-rules      Se deshabilitan las reglas implícitas almacenadas internamente.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
es:   -R, --no-builtin-variables  Se deshabilitan los ajustes a las variables almacenadas internamente.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
es:   -S, --no-keep-going, --stop
                        Desactiva la opción -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
es:   -t, --touch                 Se tocan los objetivos en vez de reconstruirlos.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
es:   -v, --version               Muestra la versión del make y finaliza.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
es:   -w, --print-directory       Muestra el directorio actual.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
es:   --no-print-directory        Desactiva -w, aún cuando haya sido activado implícitamente.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
es:   -W ARCHIVO, --what-if=ARCHIVO, --new-file=ARCHIVO, --assume-new=ARCHIVO
                                   Supone que ARCHIVO es infinitamente reciente.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
es:   --warn-undefined-variables  Advierte cuando se hace una referencia a una variable no definida.

en: empty string invalid as file name
es: no se permite que una cadena vacía sea el nombre de un archivo

en: unknown debug level specification `%s'
es: se especificó un nivel de depuración desconocido `%s'

en: %s is suspending for 30 seconds...
es: %s está suspendida por 30 segundos...

en: done sleep(30). Continuing.
es: se hizo un sleep(30). Continuando.

en: Makefile from standard input specified twice.
es: El archivo Makefile ha sido especificado dos veces desde la entrada estándard

en: fopen (temporary file)
es: fopen (archivo temporal)

en: fwrite (temporary file)
es: fwrite (archivo temporal)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
es: Los trabajos en paralelo (-j) no están implementados en esta plataforma.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
es: Reajustando al modo monotarea (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
es: error interno: hay varias opciones --jobserver-fds

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
es: error interno: cadena --jobserver-fds inválida `%s'

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
es: atención: se fuerza a -jN en el submake: se deshabilita el modo de servidor de tareas.

en: dup jobserver
es: servidor de tareas duplicado

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
es: atención: el servidor de tareas no está disponible: se utilizará -j1. Añada `+' a la regla padre del make.

en: creating jobs pipe
es: creando una tubería de trabajos

en: init jobserver pipe
es: se inicializa la tubería al servidor de tareas

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
es: Los enlaces simbólicos no están implementados: se deshabilitan con -L.

en: Updating makefiles....
es: Actualizando archivos makefiles....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
es: El makefile `%s' se autoreferencia; por lo cual no se reconstruye.

en: Failed to remake makefile `%s'.
es: Fallo al reconstruir el makefile `%s'.

en: Included makefile `%s' was not found.
es: No se encontró el makefile incluído `%s'.

en: Makefile `%s' was not found
es: No se encontró el Makefile `%s'

en: Couldn't change back to original directory.
es: No se pudo regresar al directorio original.

en: Re-executing[%u]:
es: Re-ejecutando[%u]:

en: unlink (temporary file):
es: unlink (archivo temporal)

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
es: .DEFAULT_GOAL contien más de un objetivo

en: No targets specified and no makefile found
es: No se especificó ningún objetivo y no se encontró ningún makefile

en: No targets
es: No hay objetivos

en: Updating goal targets....
es: Actualizando los objetivos finales....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
es: atención: Se ha detectado una desviación en el reloj. La construcción podría estar incompleta.

en: Usage: %s [options] [target] ...
es: Modo de empleo: %s [opciones] [objetivo] ...

en: 
    This program built for %s
es: 
    Este programa fue construido para %s

en: 
    This program built for %s (%s)
es: 
    Este programa construido para %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
es: Informe sobre los errores a <bug-make@gnu.org>

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
es: la opción `-%c' requiere un argumento positivo y entero

en: 
    # Make data base, printed on %s
es: 
    # Base de datos del Make, mostrada en %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
es: 
    # Se termina la base de datos de Make en %s

en: %s: Entering an unknown directory
es: %s: se ingresa a un directorio desconocido

en: %s: Leaving an unknown directory
es: %s: se sale del directorio desconocido

en: %s: Entering directory `%s'
es: %s: se ingresa al directorio `%s'

en: %s: Leaving directory `%s'
es: %s: se sale del directorio `%s'

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
es: %s[%u]: se ingresa a un directorio desconocido

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
es: %s[%u]: se sale del directorio desconocido

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
es: %s[%u]: se ingresa al directorio `%s'

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
es: %s[%u]: se sale del directorio `%s'

en: .  Stop.
es: .  Alto.

en: Unknown error %d
es: Error desconocido %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
es: %s: usuario %lu (real %lu), grupo %lu (real %lu)

en: Initialized access
es: Acceso inicializado

en: Make access
es: Acceso del Make

en: Child access
es: Acceso del hijo

en: Reading makefiles...
es: Leyendo makefiles...

en: Reading makefile `%s'
es: Leyendo makefile `%s'

en:  (no default goal)
es:  (no hay objetivo por defecto)

en:  (search path)
es:  (ruta de búsqueda)

en:  (don't care)
es:  (no importa)

en:  (no ~ expansion)
es:  (no hay expansión del ~)

en: invalid syntax in conditional
es: sintaxis no válida en condicional

en: missing separator%s
es: falta un separador%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
es:  (¿Quiere decir TAB en vez de 8 espacios?)

en: missing target pattern
es: falta un patrón de objetivos

en: multiple target patterns
es: hay varios patrones de objetivos

en: target pattern contains no `%%'
es: el patrón de objetivo no contiene `%%'

en: missing `endif'
es: falta un `endif'

en: empty variable name
es: nombre de variable vacío

en: missing `endef', unterminated `define'
es: falta un `endef', no se terminó un `define'

en: Extraneous text after `%s' directive
es: Texto irrelevante o mal colocado después de la instrucción `%s'

en: extraneous `%s'
es: irrelevante o mal colocado `%s'

en: only one `else' per conditional
es: sólo se admite un `else' por condicional

en: Malformed target-specific variable definition
es: La definición de las variables específicas al blanco está mal construida

en: mixed implicit and static pattern rules
es: las reglas implícitas y las de patrón estático están mezcladas

en: mixed implicit and normal rules
es: las reglas implícitas y las normales están mezcladas

en: target `%s' doesn't match the target pattern
es: el archivo de objetivos `%s' no coincide con el patrón de objetivos

en: target file `%s' has both : and :: entries
es: el archivo de objetivos `%s' tiene líneas con : y ::

en: target `%s' given more than once in the same rule.
es: el objetivo `%s' se proporcionó más de una vez en la misma regla.

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
es: atención: hay un carácter NUL; se ignora el resto de la línea

en: Nothing to be done for `%s'.
es: No se hace nada para `%s'.

en: `%s' is up to date.
es: `%s' está actualizado.

en: Pruning file `%s'.
es: Se continúa actualizando el archivo `%s'.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
es: %sNo hay ninguna regla para construir el objetivo `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
es: %sNo hay ninguna regla para construir el objetivo `%s', necesario para `%s'%s

en: Considering target file `%s'.
es: Se considera el archivo objetivo `%s'.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
es: Se intentó, sin éxito, actualizar el archivo `%s'.

en: File `%s' was considered already.
es: El archivo `%s' ya fue considerado.

en: Still updating file `%s'.
es: Se continúa actualizando el archivo `%s'.

en: Finished updating file `%s'.
es: Se terminó de actualizar el archivo `%s'.

en: File `%s' does not exist.
es: El archivo `%s' no existe.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
es: *** Atención: el archivo .LOW_RESOLUTION_TIME `%s' tiene una resolución demasiado alta

en: Found an implicit rule for `%s'.
es: Se encontró una regla implícita para `%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
es: No se ha encontrado una regla implícita para `%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
es: Se elimina la dependencia circular %s <- %s.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
es: Se terminaron las dependencias del archivo objetivo `%s'.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
es: Se están construyendo las dependencias de `%s'.

en: Giving up on target file `%s'.
es: Se abandona el archivo objetivo `%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
es: Debido a los errores, el objetivo `%s' no se reconstruyó.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
es: El prerequisito `%s' es posterior al objetivo `%s'.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
es: La dependencia `%s' del blanco `%s' no existe.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
es: La dependencia `%s' es más reciente que el objetivo `%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
es: La dependencia `%s' es posterior al objetivo `%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
es: El objetivo `%s' es de tipo dos puntos dos veces (::)
    y no tiene dependencias.

en: Making `%s' due to always-make flag.
es: Haciendo `%s' debido a la bandera always-make.

en: No need to remake target `%s'
es: No es necesario reconstruir el objetivo `%s'.

en: ; using VPATH name `%s'
es: ; se usa el nombre del VPATH `%s'

en: Must remake target `%s'.
es: Se debe reconstruir el objetivo `%s'.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
es:   Se ignora el nombre del VPATH `%s'.

en: Failed to remake target file `%s'.
es: Fallo al reconstruir el archivo objetivo `%s'.

en: Successfully remade target file `%s'.
es: Se reconstruyó con éxito el archivo objetivo `%s'.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
es: Se necesita reconstruir el archivo objetivo `%s' con la opción -q.

en: Using default commands for `%s'.
es: Se utilizan las instrucciones por defecto para `%s'.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
es: Atención: El archivo `%s' tiene una hora de modificación en el futuro

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
es: El elemento .LIBPATTERNS `%s' no es un patrón

en: Customs won't export: %s
es: Los valores definidos por el usuario no se exportarán: %s

en: 
    # Implicit Rules
es: 
    # Reglas implícitas.

en: 
    # No implicit rules.
es: 
    # No hay reglas implícitas.

en: 
    # %u implicit rules, %u
es: 
    # %u reglas implícitas, %u

en: unknown signal
es: señal desconocida

en: Illegal Instruction
es: Instrucción no válida

en: Danger signal
es: Señal de peligro

en: Floating point co-processor not available
es: Coprocesador de punto flotante no disponible

en: environment under -e
es: con -e activo

en: `override' directive
es: directiva de sobreposición `override'

en:  (from `%s', line %lu)
es:  (de `%s', línea %lu):

en: # variable set hash-table stats:
es: # estadísticas del conjunto de variables de la tabla de hash:

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
es: 
    # Valores de variables específicas al patrón

en: 
    # No pattern-specific variable values.
es: 
    # No hay valores de variables específicas al patrón.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
es: 
    # %u valores de variables específicas al patrón

en: warning: undefined variable `%.*s'
es: atención: la variable `%.*s' no ha sido definida

en: Warning: Empty redirection
es: Atención: redirección vacía

en: internal error: `%s' command_state
es: error interno: `%s' command_state

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
es: -atención, deberás rehabilitar el manejo del CTRL-Y desde el DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
es: INTERCONSTRUIDO [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
es: CD INTERCONSTRUIDO %s

en: BUILTIN RM %s
es: RM INTERCONSTRUIDO %s

en: Unknown builtin command '%s'
es: Instrucción interconstruida desconocida `%s'.

en: Error, empty command
es: Error, comando vacío

en: Redirected input from %s
es: Entrada redirigida desde %s

en: Redirected error to %s
es: Se redirecciona el error a %s

en: Redirected output to %s
es: Salida redirigida a %s

en: Executing %s instead
es: En su lugar, se ejecuta %s

en: Error spawning, %d
es: Error al lanzar el proceso %d

en: 
    # VPATH Search Paths
es: 
    # Rutas de búsqueda VPATH

en: # No `vpath' search paths.
es: # No hay rutas de búsqueda `vpath'.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
es: 
    # %u rutas de búsqueda `vpath'.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
es: 
    # No hay ruta de búsqueda general (variable `VPATH').

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
es: 
    # Ruta de búsqueda general (variable `VPATH'):
    #

en: newer
es: más reciente

en: No mock definition found
es: No se ha encontrado la definición de la simulación

en: Could not find mock content %s
es: No se ha podido encontrar el contenido de la simulación %s

en: Could not access mock content
es: No se ha podido acceder al contenido de la simulación

en: Cannot connect to the proxy server
es: No se puede conectar con el servidor proxy

en: Invalid request URI or header: %s
es: URI o cabecera solicitada no válida: %s

note: #-#-#-#-#  1251 (libgdata.master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
es: Se necesita autenticación: %s

note: #-#-#-#-#  1251 (libgdata.master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
es: No se encontró el recurso solicitado: %s

note: #-#-#-#-#  1251 (libgdata.master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
es: La entrada se ha modificado desde que se descargó: %s

en: Unhandled status: %s
es: Estado no manejado: %s

en: Data not available
es: Información no disponible

en: Invalid URL %s
es: URL %s no válido

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
es: Las rutas de los complementos de Grilo están separadas por punto y coma

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
es: Las rutas de los complementos de Grilo están separadas por dos puntos

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
es: Las listas de complementos de Grilo están separadas por dos puntos

en: Grilo Options
es: Opciones de Grilo

en: Show Grilo Options
es: Mostrar las opciones de Grilo

en: No searchable sources available
es: No hay fuentes en las que buscar

en: Could not resolve media for URI '%s'
es: No se han podido resolver los medios de comunicación para el URI «%s»

en: Plugin '%s' is already loaded
es: El complemento «%s» ya está cargado

en: Failed to initialize plugin from %s
es: Falló al inicializar el complemento desde %s

en: Source with id '%s' was not found
es: No se encontró la fuente con el id «%s»

en: Failed to load plugin from %s
es: Falló al cargar el complemento desde %s

en: Invalid plugin file %s
es: Archivo de complemento %s no válido

en: '%s' is not a valid plugin file
es: «%s» no es un archivo de complemento válido

en: Unable to load plugin '%s'
es: No se puede cargar el complemento «%s»

en: Plugin '%s' already exists
es: El complemento «%s» ya existe

en: All configured plugin paths are invalid
es: Ninguna de las rutas configuradas de complemento son válidas

en: Plugin '%s' not available
es: Complemento «%s» no disponible

en: Plugin not found: '%s'
es: No se encontró el complemento: «%s»

en: Metadata key '%s' cannot be registered
es: No se ha podido registrar la clave del metadato «%s»

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
es: La configuración del complemento no posee la referencia «plugin-id»

en: Some keys could not be written
es: Algunas claves no se han podido escribir

en: None of the specified keys are writable
es: Ninguna de las claves especificadas es modificable

en: Media has no 'id', cannot remove
es: El soporte no tiene «id», no se puede eliminar

en: Apple Movie Trailers
es: Tráiler de películas de Apple

en: A plugin for browsing Apple Movie Trailers
es: Un complemento para explorar tráilers de películas de Apple

en: Failed to parse response
es: Falló al analizar la respuesta

en: Failed to connect: %s
es: Falló al conectar: %s

en: A source for browsing and searching Blip.tv videos
es: Una fuente para explorar y buscar vídeos en Blip.tv

en: A source for organizing media bookmarks
es: Una fuente para organizar marcadores multimedia

en: Failed to get bookmark metadata
es: Falló al obtener los metadatos de los marcadores

en: Failed to get bookmarks list: %s
es: Falló al obtener la lista de marcadores: %s

en: Failed to remove: %s
es: Falló al eliminar: %s

en: Failed to store: %s
es: Falló al guardar: %s

en: No database connection
es: Sin conexión a la base de datos

en: A source for browsing the DMAP server '%s'
es: Una fuente para explorar el servidor DMAP «%s»

en: A source for browsing the filesystem
es: Una fuente para explorar el sistema de archivos

en: Cannot get media from %s
es: No se pueden obtener los archivos multimedia desde %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
es: Una fuente para explorar y buscar fotos en Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s's Flickr
es: %s de Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s' flickr photos
es: Una fuente para explorar y buscar %s fotos en flickr

en: Avatar provider from Gravatar
es: Avatar procedente de Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
es: Un complemento para obtener los avatares en los campos de artista y autor

en: A source for browsing and searching Jamendo music
es: Una fuente para explorar y buscar música en Jamendo

en: Albums of the week
es: Álbumes de la semana

en: Tracks of the week
es: Pistas de la semana

en: New releases
es: Novedades

en: Top artists
es: Mejores artistas

en: Top albums
es: Mejores álbumes

en: Invalid identifier %s
es: Identificador %s no válido

en: Invalid category identifier %s
es: Identificador de categoría %s no válido

en: Invalid container identifier %s
es: Identificador de extensión %s no válido

en: Failed to browse: %s is a track
es: Falló al examinar: %s es una pista

en: Malformed query "%s"
es: Pregunta «%s» mal formada

en: Album art Provider from Last.FM
es: Carátula de álbum procedente de Last.FM

en: A plugin for getting album arts using Last.FM as backend
es: Un complemento para obtener carátulas de álbumes usando Last.FM como «backend»

en: Local Metadata Provider
es: Proveedor de metadatos local

en: A source providing locally available metadata
es: Una fuente que proporciona metadatos locales

en: Failed to resolve: %s
es: Falló al resolver: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
es: No se pudo resolver ninguna clave suministrada

en: A GIO supported URL for images is required
es: Se necesita un URL soportado por GIO para imágenes

en: A source for browsing music
es: Una fuente para explorar música

en: Failed to get database from magnatune: %s
es: Falló al obtener la base de datos de magnatune: %s

en: Failed to save database from magnatune - '%s'
es: Falló al guardar la base de datos «%s» de magnatune.

en: Failed to get table from magnatune db: %s
es: Falló al obtener la tabla desde la base de datos de magnatune: %s

en: Fail before returning media to user: %s
es: Falló al devolver los contenidos multimedia al usuario: %s

en: Metadata Store
es: Almacén de metadatos

en: A plugin for storing extra metadata information
es: Un complemento para almacenar información adicional de metadatos

en: Failed to update metadata: %s
es: Falló al actualizar los metadatos: %s

en: specified keys are not writable
es: claves especificadas no modificables

en: Failed to update metadata
es: Falló al actualizar los metadatos

en: "source-id" not available
es: «source-id» no disponible

en: Failed to resolve
es: No se pudo resolver

en: Failed to search: %s
es: Falló al buscar: %s

en: Optical Media
es: Soporte óptico

en: A source for browsing optical media
es: Una fuente para explorar soportes ópticos

en: A source for browsing podcasts
es: Una fuente para explorar podcasts

en: Failed to get podcast streams: %s
es: Falló al obtener los flujos del podcast: %s

en: Failed to parse content
es: Falló al analizar el contenido

en: Failed to parse podcast contents
es: Falló al analizar los contenidos del podcast

en: Failed to get podcast information
es: Falló al obtener la información del podcast

en: Failed to get podcasts list: %s
es: Falló al obtener la lista de podcasts: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
es: Falló al obtener los metadatos del flujo del podcast

en: Failed to get podcast metadata
es: Falló al obtener los metadatos del podcast

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
es: No se pueden crear contenedores. Sólo se aceptan proveedores

en: Most Popular
es: Más populares

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
es: Una fuente para explorar y buscar vídeos en Rai.tv

en: Cinema
es: Cine

en: Comedians
es: Humoristas

en: Chronicle
es: Crónicas

en: Fiction
es: Ficción

en: Junior
es: Joven

en: Investigations
es: Investigaciones

en: Interviews
es: Entrevistas

en: Society
es: Sociedad

en: Politics
es: Política

en: Leisure
es: Ocio

en: Failed to browse: %s
es: Falló al examinar: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
es: Una fuente para explorar emisoras de radio en Shoutcast

en: Cannot find media %s
es: No se pueden encontrar los archivos multimedia %s

en: non-NULL search text is required
es: Se requiere un texto de búsqueda no nulo

en: Remote data does not contain valid identifier
es: Los datos remotos no contienen identificadores válidos

note: I can haz templatze ?? Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
es: Falló al consultar: %s

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
es: Un complemento para buscar contenido multimedia usando Tracker

en: Removable - %s
es: Extraíble: %s

en: A source for browsing the UPnP server '%s'
es: Una fuente para explorar el servidor UPnP «%s»

en: Failed to browse
es: Falló al explorar

en: Failed to query
es: Falló al consultar

en: Unable to listen for changes in %s
es: No es posible obtener los cambios en %s

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
es: Una fuente para explorar y buscar vídeos en Vimeo

en: Standard feeds
es: Proveedores estándar

en: Top Rated
es: Los más valorados

en: Top Favorites
es: Los más favoritos

en: Most Discussed
es: Más discutidos

en: Most Linked
es: Más enlazados

en: Most Responded
es: Más respondidos

en: Recently Featured
es: Destacados recientemente

en: Watch On Mobile
es: Ver en un dispositivo móvil

en: A source for browsing and searching YouTube videos
es: Una fuente para buscar y explorar vídeos en Youtube

en: Failed to get feed
es: Falló al obtener un proveedor

en: Invalid feed identifier %s
es: Identificador de proveedor %s no válido

en: Closed liabilities accounts
es: Cuentas del pasivo cerradas

en: Run out manual scheduled transactions
es: Ejecutar las transacciones programadas manuales

en: Automatic scheduled transactions entered
es: Transacciones automáticas programadas introducidas

en: Closed scheduled transactions
es: Transacciones programadas cerradas

en: Accounts under authorized balance
es: Cuentas por debajo del balance autorizado

en: Accounts under desired balance
es: Cuentas por debajo del balance deseado

note: Create the dialog
en: Enter a scheduled transaction
es: Introduzca una transacción programada

note: Creating the table which will store accounts with their balances.
en: Account balances in %s
es: Balance de cuentas en %s

note: Creating the table which will store accounts with their balances
en: Liabilities accounts balances in %s
es: Balance de cuentas del pasivo en %s

note: Creating the table which will store accounts with their balances
en: Assets accounts balances in %s
es: Balance de cuentas del activo en %s

en: Additional balance
es: Balance adicional

en: Additional balances
es: Balances adicionales

en: Reconciled balance
es: Balance reconciliado

en: Current balance
es: Balance actual

en: Partial balance:
es: Balance parcial:

en: Partial balances:
es: Balances parciales:

en: Global balance:
es: Balance global:

en: Global balances:
es: Balances globales:

en: %s credited on %s
es: %s crédito sobre %s

en: %s debited on %s
es: %s débito sobre %s

en: balance of account %s is under desired and authorised minima!
es: ¡El balance de la cuenta %s esta bajo el mínimo deseado y autorizado!

en: accounts with the balance under desired and authorised minimal :
es: Cuentas con balance por debajo del mínimo deseado y autorizado :

en: balance of account %s is under authorised minimum!
es: ¡El balance de la cuenta %s está bajo el mínimo autorizado!

en: accounts with the balance under authorised minimal :
es: Cuentas con balance bajo el mínimo autorizado :

en: balance of account %s is under desired minimum!
es: ¡El balance de la cuenta %s está bajo el mínimo deseado!

en: accounts with the balance under desired minimal :
es: Cuentas con balance bajo el mínimo deseado :

en: Configuration of the main page
es: Configuración de la página principal

note: Take into account the planned operations in the calculation of balances
en: Calculation of balances
es: Cálculo de Balances

en: Take into account the scheduled operations in the calculation of balances
es: Tener en cuenta las operaciones programadas en el cálculo de los balances

en: Balances partials of the list of accounts
es: Balances parciales de la lista de cuentas

en: Accounts list
es: Lista de cuentas

en: Account kind
es: Tipo de cuenta

en: Fonts & logo
es: Fuentes y logotipo

note: Change Grisbi Logo
en: Grisbi logo
es: Logotipo de Grisbi

en: Display a logo
es: Mostrar un logotipo

en: Click on preview to change logo
es: Pinche en previsualización para cambiar el logotipo de la página de inicio

en: Use a custom font for the transactions:
es: Usar una letra personalizada para las transacciones:

en: Choosing color
es: Escogiendo un color

en: Addresses & titles
es: Direcciones y títulos

en: Accounts file title
es: Título del fichero de cuentas

en: Account owner name
es: Nombre del titular de la cuenta

note: label account name
en: Accounts file title:
es: Título del fichero de cuentas:

note: Common address
en: Common address:
es: Direcciones comunes:

note: Secondary address * \note This is not implemented yet
en: Secondary address:
es: Direcciones secundarias:

en: Select a new logo
es: Seleccione un nuevo logotipo

en: Display toolbar buttons as
es: Mostrar los botones de la barra de herramientas como

en: Display headings bar
es: Mostrar la barra de cabecera

en: Transaction list background 1
es: Fondo 1 de la lista de transacciónes

en: Transaction list background 2
es: Fondo 2 de la lista de transacciones

en: Color for the operation that gives the balance today
es: Color de la operación que da el balance diario

en: Color of transaction's text
es: Color del texto de la transacción

en: Text of unfinished split transaction
es: Texto de la transacción dividida sin finalizar

en: Children of split transaction
es: Hijos de una transacción dividida

en: Background of non selectable scheduled transactions
es: Fondo de las transacciones programadas no seleccionables

en: Archive color
es: Color del archivo

en: Background of invalid date entry
es: Fondo de una entrada de fecha incorrecta

en: Background of bet division
es: Fondo de la división de apuestas

en: Background of bet futur
es: Trasfondo de la división de apuestas

en: Background of bet transfer
es: Trasfondo de la transferencia de apuestas

en: In one line visible, show the line:
es: Un una línea visible, mostrar las líneas:

en: In two lines visibles, show the lines:
es: En dos líneas visibles, mostrar las líneas:

en: In three lines visibles, show the lines:
es: En tres líneas visibles, mostrar las líneas:

en: Transaction list behavior
es: Comportamiento de la lista de transacciones

note: heading and boxes for layout
en: Display modes
es: Modos de presentación

en: Use simple click to select transactions
es: Usar un solo click para seleccionar las transacciones

en: Highlights the transaction that gives the balance today
es: Resaltar la transacción que da el balance diario

en: Sort by value date (if fail, try with the date)
es: Ordenar por fecha valor (si falla, probar con la fecha)

en: Sort by value date and then by date
es: Ordenar por fecha valor y después por fecha

en: Account differentiation
es: Diferentes cuentas

en: Remember display settings for each account separately
es: Recordar las opciones de presentación para cada cuenta de forma separada

en: Form behavior
es: Comportamiento del formulario

en: Pressing RETURN in transaction form
es: Pulsando INTRO en el formulario de transacción

en: selects next field
es: Seleccione el siguiente campo

en: terminates transaction
es: Finaliza la transacción

en: Automatic financial year is set
es: El año financiero automático ha sido fijado

en: according to transaction date
es: De acuerdo con la fecha de transacción

en: according to transaction value date
es: de acuerdo con la fecha valor de la transacción

en: Automatic amount separator
es: Separador de cantidad automático

en: Automagically add separator in amounts fields if unspecified
es: Automáticamente añade un separador en los campos de cantidad no especificados

en: Form completion
es: Autocompletado de formulario

en: Automatic filling transactions from payee
es: Completado automático de las transacciones a partir del tercero

en: Limit the filling with payees belonging to the current account
es: Limitar el autocompletado con terceros de la cuenta actual

en: Mix credit/debit categories
es: Mezclar categorías de crédito/débito

en: Case sensitive completion
es: Autocompletado sensible a las mayúsculas

en: Don't allow new payee creation
es: No permitir la creación de nuevos terceros

en: Don't allow new category/budget creation
es: No permitir la creación de nuevas categorías/presupuestos

note: Calculation of period
en: Common data
es: Datos comunes

en: Beginning of period
es: Comienzo del periodo

en: 1st day of month
es: Primer día del mes

en: date today
es: Fecha de hoy

en: Note: This option is used if no starting date for forecasts.
es: Nota: Esta opción se usa si no hay una fecha de inicio para las predicciones.

en: Accounts data
es: Datos de la cuenta

note: Data for the forecast
en: Data for the forecast
es: Datos para la predicción

note: Sources of historical data
en: Sources of historical data
es: Fuentes de datos históricos

en: Use the budget module
es: Usar el módulo de presupuestos

note: partie mensuelle
en: Duration estimation
es: Duración estimada

en: Labels for transactions
es: Etiquetas para las transacciones

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: Budgetary lines
es: Líneas presupuestarias

en: Labels for scheduled transactions
es: Etiquetas para las transacciones programadas

en: Labels for futur data
es: Etiquetas para futuros datos

en: Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and budgetary line.
es: Orden por defecto si los datos no son cero: notas, tercero, categoría y línea presupuestaria.

en: Choose the financial year or 12 months rolling
es: Elija el año financiero o 12 meses naturales

en: Budgetary line
es: Línea presupuestaria

en: Fees per month:
es: Tres meses:

en: Rate Type:
es: Tipo:

en: Fees
es: Cargos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
es: Tabla de amortización

en: Amortization
es: Amortización

en: Cannot save file.
es: No puedo guardar el archivo.

en: Error: the frequency defined by the user or the amount is not specified or the date is invalid.
es: Error: la periodicidad definida por el usuario o la cantidad no están especificadas o la fecha no es válida.

en: One field is not filled in
es: Un campo no está relleno

note: Create the dialog
en: Enter a budget line
es: Introducir una línea presupuestaria

en: Bimonthly
es: Bimensualmente

en: Limit date
es: Fecha límite

en: Final date
es: Fecha final

en: Own frequency
es: Frecuencia propia

en: Custom frequency
es: Frecuencia aleatoria

en: Choose the financial year
es: Elegir el año financiero

en: Choose the method of payment
es: Elegir el método de pago

en: Categories : Sub-categories
es: Categorías: Subcategorías

en: Error: You must select an account.
es: Error: Debe seleccionar una cuenta.

en: Missing data
es: No se encuentran los datos

en: Effective date and data for the replacement of a planned operation
es: Fecha y datos efectivos para el cambio de una operación programada

en: Monthly auto-increment
es: Autoincremento Mensual

en: Check the box to replace a planned operation
es: Seleccione la casilla para reemplazar una operación planeada

en: Cash account
es: Cuenta de caja

en: Partial balance
es: Balance parcial

en: Amount retained
es: Cantidad retenida

note: devel_debug (NULL); the fyear list store, contains 3 columns : * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
en: 12 months rolling
es: 12 meses naturales

note: Add last amount menu
en: Assign the amount of the last operation
es: Asignar la cantidad de la última operación

note: Add average amount menu
en: Copy the average amount
es: Copiar la cantidad promedio

en: Please select the data source for the account: "%s"
es: Por favor, elija la fuente de datos para la cuenta: "%s"

en: Balance estimate of the account "%s" from %s to %s
es: Balance estimado de la cuenta "%s" desde %s hasta %s

en: balance beginning of period
es: Balance al comienzo del periodo

en: Start date:
es: Fecha de inicio:

en: Check the box to automatically change start date
es: Marque la casilla para cambiar automáticamente la fecha de comienzo

en: Transfer between account: %s
    and account: %s
es: Transferencia entre la cuenta: %s
    y la cuenta: %s

en: Subtract to the balance
es: Restar al total

en: Adding to the balance
es: Añadiendo al balance

en: Change selection
es: Cambiar selección

en: Delete all occurences of the selection
es: Borrar todas las ocurrencias de la selección

en: Convert selection to scheduled transaction
es: Convertir la selección en un transacción programada

en: Insert the balance of a cash account
es: Inserte el balance de una cuenta de efectivo

note: redo item
en: Reset data
es: Reiniciar datos

en:  (still available)
es: (aun disponible)

en:  (budget exceeded)
es: (presupuesto excedido)

en:  (yet to receive)
es: (sí a recibir)

en: No data by default
es: Sin valores por defecto

en: No budgetary line
es: Sin línea presupuestaria

note: New transaction
en: New transaction
es: Nueva transacción

en: Blank the form to create a new transaction
es: Limpia el formulario para crear una nueva transacción

en: Delete selected transaction
es: Borrar la transacción seleccionada

en: Edit current transaction
es: Editar la transacción actual

en: Start account reconciliation
es: Comenzar la reconciliación de la cuenta

en: Print the transactions list
es: Imprimir la lista de transacciones

en: Change display mode of the list
es: Cambia el modo de presentación de la lista

en: Import rules
es: Importar reglas

en: Quick file import by rules
es: Importación rápida de fichero por reglas

en: Simple view
es: Vista Simple

en: Two lines view
es: Vista de dos líneas

en: Three lines view
es: Vista de tres líneas

en: Complete view
es: Vista completa

en: Show reconciled transactions
es: Mostrar transacciones reconciliadas

en: Show lines archives
es: Mostrar archivos de líneas

en: Remove the rule
es: Eliminar la regla

en: Unique view
es: Vista única

en: Week view
es: Vista semanal

en: Month view
es: Vista mensual

en: Two months view
es: Vista bimensual

en: Quarter view
es: Vista cuatrimestral

en: Year view
es: Vista anual

en: Custom view
es: Vista Aleatoria

en: _New scheduled
es: _Nuevo Planificador

en: Prepare form to create a new scheduled transaction
es: Preparar el formulario para crear una nueva transacción programada

en: Delete selected scheduled transaction
es: Borrar la transacción programada seleccionada

en: Edit selected transaction
es: Editar la transacción seleccionada

en: Display scheduled transactions comments
es: Mostrar los comentarios de las transacciones programadas

en: Execute current scheduled transaction
es: Ejecutar la transacción programada actual

en: Change display mode of scheduled transaction list
es: Cambiar el modo de presentación a la lista de transacciones programadas

en: Export categories
es: Exportar categorías

en: Categories.cgsb
es: Categorias.cgsb

en: Import categories
es: Importar categorías

en: Grisbi category files (*.cgsb)
es: Archivos de categorías de Grisbi (*.cgsb)

en: Merge imported categories with existing?
es: ¿ Unir las categorías importadas con las existentes ?

en: File already contains categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.
es: El fichero ya contiene categorías.  Si decide continuar, las categorías existentes se unirán con las importadas.

en: File does not contain categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing categories with imported ones.
es: El fichero no contiene transacciones.  Si decide continuar, las categorías existentes serán incluídas dentro de las importadas.  Una vez realizada esta operación, no hay forma de deshacerla.
    También puede optar por reemplazar las categorías existentes por las importadas.

en: Replace existing
es: Reemplazar existente

en: New
    category
es: Nueva
    categoría

en: New sub
    category
es: Nueva
    subcategoría

en: Create a new sub-category
es: Crear una nueva subcategoría

en: Import a Grisbi category file (.cgsb)
es: Importar un archivo de lista de categorías de Grisbi (.cgsb)

en: Export a Grisbi category file (.cgsb)
es: Exportar un archivo de categorías de Grisbi (.cgsb)

en: Delete selected category
es: Borrar la categoría seleccionada

en: Edit selected category
es: Editar la categoría seleccionada

en: Change view mode
es: Cambiar el modo de la vista

note: Edit transaction
en: Category view
es: Vista de categorías

en: Subcategory view
es: Vista de subcategorías

en: No sub-category defined
es: Sin subcategoría definida

en: No category defined
es: Sin categoría definida

en: You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category already exists.  Please choose another name.
es: Intenta renombrar la subcategoría actual con '%s' pero esta subcategoría ya existe.  Por favor elija otro nombre.

en: You tried to rename current category to '%s' but this category already exists.  Please choose another name.
es: Intenta renombrar la categoría actual a %s pero esta categoría ya existe.  Por favor elija otro nombre.

en: Category already exists
es: La categoría ya existe.

note: * Find a unique name for category
en: New sub-category
es: Nueva subcategoría

en: Security feature not implemented
es: Característica de seguridad no implementada

en: This file contains security information, which processing is not implemented at this moment.
es: Este fichero contiene información de seguridad, cuyo procesado no ha sido implementado aun.

en: Encryption is irreversible.
es: La encriptación es irreversible

en: Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery without original password.  It means that if you forget your password, you will loose all your data.  Use with caution.
    
    I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we cannot help you.
es: Grisby encripta los ficheros de una forma muy segura que permite que no sean recuperados sin la contraseña.  Esto significa que si se olvida de su contraseña, perderá toda su información.  Úselo con precaución.
    
    Repito: Si usted olvida su contraseña, no habrá vuelta atrás, y no podremos ayudarle.

en: Account file is world readable.
es: El archivo de cuentas es legible por todo el mundo

en: File "%s" is already opened
es: El fichero "%s" ya está abierto

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
es: O este fichero está abierto por otro usuario o no fue cerrado correctamente (¿quizá Grisbi cerró de forma inesperada?).
    Grisbi no puede guardar el archivo a menos que active la opción "Forzar guardar en los ficheros bloqueados" en la configuración.

en: Account under desired balance.
es: La cuenta está por debajo del balance deseado

en: Grisbi detected that an account is under a desired balance: %s
es: Grisbi ha detectado que una cuenta está por debajo del balance deseado: %s

en: No budgetary line was entered
es: No se ha introducido una línea presupuestaria

en: This transaction has no budgetary line entered.  You should use them to easily produce budgets and make reports on them.
es: Esta transacción no tiene una línea presupuestaria.  Debería usarla para crear fácilmente presupuestos y hacer informes sobre los mismos.

en: Recover split?
es: ¿Recuperar anotación?

en: This is a split of transaction, associated transactions can be recovered as in last transaction with this payee.  Do you want to recover them?
es: Esto es una anotación de una transacción, las transacciones asociadas pueden ser recuperadas como en la última transacción con este tercero  ¿Quiere recuperarlas?

en: No inconsistency found.
es: No se han encontrado inconsistencias

en: Grisbi found no known inconsistency in accounts processed.
es: Grisbi no ha encontrado inconsistencias conocidas en las cuentas procesadas

en: Confirmation of manual (un)reconciliation
es: Confirmación de (ir)reconciliación manual

en: You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is not a recommended action.
    Are you really sure you know what you are doing?
es: Está intentando reconciliar o irreconciliar manualmente una transacción y no es una acción aconsejable.
    ¿Está seguro de que sabe lo que está haciendo?

en: Reconcile start and end dates.
es: Reconciliar las fechas de inicio y final

en: In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values can be guessed. Please check in the Preferences window for more information.
es: En las versiones anteriores, Grisbi no guardaba las fechas de comienzo y final ni el balance para la reconciliación.  Esto ya está implementado, por lo que Grisbi intentará averiguar los valores para sus cuentas.  Aunque esto no puede dañar la coherencia de sus datos, puede que el resultado arroje valores falsos.  Por favor, compruebe en la ventana de preferencias para más información.

en: You are running Grisbi version %s
es: Está usando la versión de Grisbi %s

en: You are running Grisbi with GTK version %s
es: Está usando Grisbi con la versión %s de GTK

en: Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. In any case do not work with this version on your original accounting files. (File format may change and render files incompatible with previous versions).
es: Atención, por favor tenga en cuenta que la versión que usted está ejecutando es una versión de desarrollo. En ningún caso no utilice esta versión para trabajar con sus ficheros de cuentas originales. (El formato de archivo puede cambiar y originar ficheros incompatibles con cualquier versión anterior).

en: Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is expected to crash very soon. Have a nice day.
es: Hola, usted está en medio de ningún sitio, entre dos líneas de código.  Probablemente Grisbi se cerrará debido a un fallo muy pronto.  Que tenga un buen día.

en: Serious brain damage expected.
es: Se esperan daños cerebrales severos.

en: Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate file in case Grisbi would corrupt files.
es: Cosas malas ocurrirán pronto.  Asegúrese de guardar cualquier modificación en otro archivo por que es posible que Grisbi corrompa los archivos.

en: File is corrupted.
es: El fichero está dañado

en: Error occured saving file.
es: Ocurrió un fallo al guardar el fichero

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
es: Grisbi hizo una copia de seguridad en '%s'

en: Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.
es: Por favor informe de este problema en <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/ </tt>.

en: Copy and paste the following backtrace with your bug report.
es: Copie y pegue el siguiente código en su archivo de informe.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
es: Grisbi terminó debido a un fallo de segmento.

en: Backtrace
es: Seguimiento

en: Debug enabled, level is '%s'
es: Corrección de fallos activa, el nivel es '%s'

en: Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable
es: Nivel de corrección de errores equivocado, por favor compruebe la variable de entorno DEBUG_GRISBI

en: The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send that file with the obfuscated file into the bug report.
es: El modo de depuración está iniciándose. Grisbi escribirá un registro en %s. Por favor envíe ese fichero con el fichero truncado dentro del informe de fallos.

en: Grisbi failed to create the log file...
es: Grisbi no pudo crear el fichero de registro...

en: Total %s (%d transaction)
es: Total %s (%d transacción)

en: Total %s (%d transactions)
es: Total %s (%d transacciones)

en: Category total (%d transaction):
es: Total de Categorías (%d transacción):

en: Category total (%d transactions):
es: Total de categorías (%d transacciones):

en: Category total:
es: Total de categorías:

en: %s (%d transaction)
es: %s (%d transacción)

en: %s (%d transactions)
es: %s (%d transacciones)

en: Total %s: %s (%d transaction):
es: Total %s: %s (%d transacción):

en: Total %s: %s (%d transactions):
es: Total %s: %s (%d transacciones):

en: Sub-categories total (%d transactions):
es: Total de subcategorías (%d transacciones):

en: Sub-categories total:
es: Total de Subcategorías:

en: Budgetary lines total: (%d transaction):
es: Total de las líneas presupuestarias: (%d transacción):

en: Budgetary lines total: (%d transactions):
es: Total de las líneas presupuestarias: (%d transacciones):

en: Budgetary lines total:
es: Total de las líneas presupuestarias:

en: Sub-budgetary lines total: (%d transaction):
es: Total de las líneas subpresupuestarias: (%d transacción):

en: Sub-budgetary lines total: (%d transactions):
es: Total de las líneas subpresupuestarias: (%d transacciones):

en: Sub-budgetary lines total:
es: Total de las líneas subpresupuestarias:

en: Account total: (%d transaction):
es: Total de la cuenta: (%d transacción):

en: Account total: (%d transactions):
es: Total de la cuenta: (%d transacciones):

en: Account total:
es: Total de la cuenta:

en: Payee total: (%d transaction):
es: Total pagado (%d transacción):

en: Payee total: (%d transactions):
es: Total pagado (%d transacciones):

en: Payee total:
es: Total pagado:

en: Result of %s (%d transaction):
es: Resultado de %s (%d transacción):

en: Result of %s (%d transactions):
es: Resultado de %s (%d transacciones):

en: Result of %s:
es: Resultado de %s:

en: Result from %s to %s (%d transaction):
es: Resultado desde %s hasta %s (%d transacción):

en: Result from %s to %s (%d transactions):
es: Resultado desde %s hasta %s (%d transacciones):

en: Result from %s to %s:
es: Resultado desde %s hasta %s:

en: Result for %s (%d transaction):
es: Resultado para %s (%d transacción):

en: Result for %s (%d transactions):
es: Resultado para %s (%d transacciones):

en: Result for %s:
es: Resultado para %s:

en: Result without financial year (%d transaction):
es: Resultado sin el año financiero (%d transacción):

en: Result without financial year (%d transactions):
es: Resultado sin el año financiero (%d transacciones):

en: Result without financial year:
es: Resultado sin el año financiero:

en: Total expenses (%d transaction):
es: Total de gastos (%d transacción):

en: Total expenses (%d transactions):
es: Total de gastos (%d transacciones):

en: Total expenses:
es: Total de gastos:

en: Total income (%d transactions):
es: Total de ingresos (%d transacciones):

en: Total income:
es: Total de ingresos:

en: General total (%d transaction):
es: Total general (%d transacción):

en: General total (%d transactions):
es: Total general (%d transacciones):

en: General total:
es: Total general:

en: Split of transaction
es: Anotación en la transacción

en: No subcategory
es: Sin subcategoría

en: No sub-budgetary line
es: Sin línea subpresupuestaria

en: No payee
es: Sin Tercero

note: #-#-#-#-#  2549 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
es: Ingresos

en: Outgoings
es: Salidas

en: Value date
es: Fecha Valor

en: Financial year
es: Año financiero

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
es: Formas de pago

en: Bank references
es: Referencias bancarias

en: Total to now
es: Total hasta el momento

en: Current month to now
es: Mes actual hasta el momento

en: Current year to now
es: Año actual hasta ahora

en: Report properties
es: Propiedades del informe

en: Data organization
es: Organización de los datos

en: Data grouping
es: Agroupación de datos

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: Data separation
es: Separación de datos

en: Data display
es: Forma de mostar los datos

en: Generalities
es: Generalidades

note: #-#-#-#-#  1114 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) #-#-#-#-#  1238 (es)  #-
en: Transactions
es: Transacciones

en: Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, refer to Grisbi manual.
es: Grisbi no puede traducir la fecha.  Para consultar la lista de los formatos de fecha que Grisbi puede usar, vaya al manual de Grisbi.

en: Invalid initial date '%s'
es: La fecha inicial '%s' no es válida

en: Invalid final date '%s'
es: La fecha final '%s' no es válida

en: Performance issue.
es: Característica de rendimiento

en: All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail financial years" option activated.
es: Todos los años financieros han sido seleccionados. Grisbi irá más rápido sin la opción "Detallar años financieros" activada.

en: All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail accounts used" option activated.
es: Todas las cuentas han sido seleccionadas. Grisbi irá más rápido sin la opción "Detallar cuentas usadas" activada.

en: All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail payees used" option activated.
es: Todos las categorías han sido seleccionadas. Grisbi irá más rápido sin la opción "Detallar categorías usadas" activada.

en: All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail methods of payment used" option activated.
es: Todas las formas de pago han sido seleccionadas. Grisbi irá más rápido sin la opción "Seleccionar las transacciones basándose en la forma de pago" activada

en: Use dates ranges
es: Usar los rangos de fechas

en: Use financial years
es: Usar los años financieros

en: All financial years
es: Todos los años financieros

en: Current financial year
es: Año financiero actual

en: Former financial year
es: Año financiero anterior

en: Detail financial years
es: Detallar los años financieros

note: set the initial date
en: Initial date:
es: Fecha inicial:

note: set the final date
en: Final date:
es: Fecha final:

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes à sélectionner
en: Select transactions only for given accounts
es: Seleccionar transacciones sólo para las cuentas dadas

en: Select the accounts included in the report:
es: Seleccionar las cuentas incluidas en el informe:

en: Select bank accounts
es: Seleccionar las cuentas bancarias

en: Select cash accounts
es: Seleccionar las cuentas de efectivo

en: Select liabilities accounts
es: Seleccionar las cuentas del pasivo

en: Select assets accounts
es: Seleccionar las cuentas del activo

en: Do not include transfers
es: No incluir transferencias

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
es: Incluir transferencias desde o hacia las cuentas del pasivo o el activo

en: Include transfers from or to accounts not in this report
es: Incluir las cuentas desde o hacia las cuentas que no están en este informe

en: Include transfers from or to these accounts
es: Incluir las transferencias desde o hacia estas cuentas

note: on rajoute le bouton exclure les opé non virement
en: Exclude the transactions which are not transfers
es: Excluir las transferencias que no son transferencias

en: Detail categories
es: Detallar categorías

en: Select categories to include:
es: Seleccionar las categorías a incluir:

en: Income categories
es: Categorías de ingresos

en: Outgoing categories
es: Categorías salientes

en: Empty category
es: Vaciar la categoría

en: Empty sub-category
es: Vaciar la subcategoría

en: Empty budget
es: Vaciar presupuesto

en: Empty sub-budget
es: Vaciar subpresupuesto

en: All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail categories used" option activated.
es: Todos las categorías han sido seleccionadas. Grisbi irá más rápido sin la opción "Detallar categorías usadas" activada

en: All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail budgets used" option activated.
es: Todas las líneas presupuestarias han sido seleccionadas. Grisbi irá más rápido sin la opción "Detallar las líneas presupuestarias usadas" activada.

en: Detail budgetary lines
es: Detallar las líneas presupuestarias

en: Select the budgetary lines to include in the report:
es: Seleccionar las líneas presupuestarias a incluir en este informe:

en: Income budget lines
es: Líneas presupuestarias de entradas

en: Outgoing budget lines
es: Líneas subpresupuestarias de salidas

en: Detail payees
es: Detallar terceros

en: Transaction content
es: Contenido de las transacciones

en: Select transactions according to content
es: Seleccionar las transacciones de acuerdo con el contenido

en: payee information
es: información de pagos

en: sub-category
es: subcategoría

en: budgetary line
es: línea presupuestaria

en: sub-budgetary line
es: línea subpresupuestaria

en: bank reference
es: referencia bancaria

en: cheque number
es: número de cheque

en: reconciliation reference
es: referencia de reconciliación

en: is empty
es: está vacío

en: isn't empty
es: no está vacío

en: Select the transactions by amount
es: Seleccionar las transacciones por cantidad

note: on rajoute le bouton exclure les opé dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
es: Excluir las transacciones con una cantidad nula

en: Transactions with an amount of
es: Transacciones con una cantidad de

en: except
es: excepto

en: less than or equal
es: menor o igual que

en: greater than or equal
es: mayor o igual que

en: different from
es: distinto de

en: positive
es: positivo

en: negative
es: negativo

en: the biggest
es: El mayor

en: Select all transactions
es: Seleccionar todas las transacciones

en: Select unreconciled transactions
es: Seleccionar las transacciones no reconciliadas

en: Select reconciled transactions
es: Seleccionar las transacciones reconciliadas

en: Split of transactions detail
es: Detalle del desglose de las transacciones

en: Do not detail split of transactions
es: No detallar el desglose de las transacciones

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: Group transactions
es: Agrupar las transacciones por terceros

en: Group transactions by account
es: Agrupar las transacciones por cuenta

en: Group transactions by payee
es: Agrupar las transacciones por tercero

en: Group transactions by category
es: Agrupar las transacciones por categoría

en: Group transactions by budgetary line
es: Agrupar las transacciones por línea presupuestaria

note: choix du type de classement
en: Group level organisation
es: Nivel de organización de los grupos

note: on permet la séparation des revenus et des dépenses
en: Split incomes and outgoings
es: Dividir ingresos y gastos

note: on permet la séparation par exercice
en: Split by financial year
es: Dividir por año financiero

en: Split by period
es: Dividir por periodo

note: on permet ensuite la séparation des résultats par période
en: Separation by period
es: Separación por periodo

en: Separation by time period:
es: Separación por periodo de tiempo:

note: add beginning day of the week
en: Beginning of week:
es: Comienzo de la semana:

en: Report name:
es: Nombre del informe:

en: Display the number of transactions with the totals
es: Mostrar el número de transacciones con los totales

en: Consider the payees of this report as a multiple payee.
es: Considerar los terceros de este informe como un tercero múltiple.

en: Transactions display
es: Formato de las transacciones

note: afficher ou non les opés
en: Display transactions
es: Mostrar transacciones

en: Include following information
es: Incluir la siguiente información

en: transaction number
es: número de transacción

en: value date
es: fecha Valor

en: method of payment
es: forma de pago

en: cheque/transfer number
es: número de cheque/transferencia

en: financial year
es: años financiero

en: Display column titles
es: Mostrar los títulos de las columnas

en: every section
es: cada sección

en: at the top of the report
es: al principio del informe

note: mise en place du type de classement des opés
en: Sort transactions by
es: Ordenar las transacciones por

note: on propose de rendre clickable le détails des opérations
en: Clickable transactions
es: Transacciones pulsables

en: Make transactions clickable
es: Hacer las transacciones cliqueables

en: Totals currencies
es: Monedas totales

en: General totals currency:
es: Totales generales del tipo de moneda:

en: Payees currency:
es: Moneda de los terceros:

en: Categories currency:
es: Moneda de las categorías:

en: Budgetary lines currency:
es: Monead de las líneas presupuestarias:

en: Amount comparison currency:
es: Cantidad de comparación de la moneda:

note: on permet d'afficher le name du compte
en: Display account name
es: Mostrar el nombre de cuenta

note: on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte activé uniquement si on a regroupé les opés par compte
en: Display a sub-total for each account
es: Mostrar n subtotal para cada cuenta

note: permet d'afficher le name du tiers, activé uniquement si on utilise les tiers
en: Display payee's name
es: Mostrar el nombre del tercero

en: Display a sub-total for each payee
es: Mostrar un subtotal para cada tercero

note: affichage possible du name de la categ
en: Display the (sub)category's name
es: Mostrar el nombre de cada (sub)categoría

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ activé uniquement si on utilise les categ
en: Display a sub-total for each category
es: Mostrar un subtotal para cada categoría

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
es: Mostrar las subcategorías

en: Display a sub-total for each sub-category
es: Mostrar un subtotal para cada subcategoría

en: Display " No sub-category" if none
es: Mostrar "Sin subcategoría" si no hay ninguna

en: Display the (sub-)budget line name
es: Mostrar el nombre de la línea (sub)presupuestaria

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib activé uniquement si on utilise les ib
en: Display a sub-total for each budgetary line
es: Mostrar un subtotal para cada línea presupuestaria

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-budget lines
es: Mostrar líneas subpresupuestarias

en: Display a sub-total for each sub-budget line
es: Mostrar un subtotal para cada línea subpresupuestaria

en: Display "No sub-budgetary line" if none
es: Mostrar "Sin línea subpresupuestaria" si no hay ninguna

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement à sélectionner
en: Select the transactions by method of payment
es: Seleccionar las transacciones por la forma de pago

en: Select methods of payment to include:
es: Seleccionar las formas de pago a incluir:

en: Make sure file exists and is writable.
es: Asegúrese de que el archivo existe y que tiene permisos de escritura sobre él.

en: Cannot open file '%s' for writing
es: No se puede abrir para escritura el archivo '%s'

en: Cannot open file '%s': %s.
es: No se puede abrir el archivo '%s': %s.

en: See console output for details.  Be sure you have installed LaTeX properly with unicode support.
es: Vea la salida del terminal para más detalles.  Asegúrese qeu ha instalado LaTeX correctamente con soporte para unicode.

en: LaTeX run was unable to complete.
es: LaTeX no pudo completar la operación.

en: Cannot send job to printer
es: No puedo enviar el trabajo a la impresora

en: dvips was unable to complete, see console output for details.
es: dvips no pudo completar, vea la consola para más detalles.

en: Create a new report
es: Crear un nuevo informe

en: Import a Grisbi report file (.egsb)
es: Importar un archivo de informes de Grisbi (.egsb)

en: Export selected report to egsb, HTML, Tex, CSV, PostScript
es: Exportar el informe seleccionado a egsb, HTML, TeX, CSV, PostScript

en: Print selected report
es: Imprimir el informe seleccionado

en: Delete selected report
es: Borrar el informe seleccionado

en: Edit selected report
es: Editar el informe seleccionado

en: Clone selected report
es: Copiar el informe seleccionado

en: Choose template for new report
es: Elegir una plantilla para el nuevo informe

en: You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
es: Va a crear un nuevo informe.  Por conveniencia puede elegir entre las siguientes plantillas.  Los informes podrán ser personalizdos más tarde.

en: Report type
es: Tipo de informe

note: fill combobox Last month incomes and outgoings
en: Last month incomes and outgoings
es: Ingresos y gastos del último mes

note: Current month incomes and outgoings
en: Current month incomes and outgoings
es: Ingresos y gastos del mes actual

note: Annual budget
en: Annual budget
es: Presupuesto anual

note: Blank report
en: Blank report
es: Informe en blanco

note: Cheques deposit
en: Cheques deposit
es: Depósito de cheques

note: Monthly outgoings by payee
en: Monthly outgoings by payee
es: Gastos mensuales por tercero

en: Unknown report type, creation cancelled
es: Tipo de informe desconocido, creación cancelada

note: Last month incomes and outgoings
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
es: Este informe muestra totales para las transacciones del último mes ordenadas por categorías y subcategorías. Tan sólo debe seleccionar la(s) cuenta(s). Por defecto, todas las cuentas están seleccionadas.

note: Current month incomes and outgoings
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
es: Este informe muestra totales para las transacciones del mes actual ordenadas por categorías y subcategorías. Tan sólo debe seleccionar las cuentas. Por defecto, todas las cuentas están seleccionadas

note: Annual budget
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
es: Este informe muestra el balance anual. Necesita seleccionar la(s) cuenta(s). Por defecti todas las cuentas están seleccionadas.

note: Blank report
en: This report is an empty one. You need to customize it entirely.
es: Este informe está vacío. Necesita personalizarlo por completo.

note: Cheques deposit
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
es: Este informe muestra el depósito de cheques. Tan sólo tiene que seleccionar la(s) cuenta(s). Por defecto todas las cuentas están seleccionadas.

note: Monthly outgoings by payee
en: This report displays current month's outgoings sorted by payees. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
es: Este informe muestra los gastos para las transacciones del mes actual  ordenadas por terceros. Tan sólo debe seleccionar la(s) cuenta(s). Por defecto, están seleccionadas todas las cuentas.

note: Search
en: This report displays all the information for all transactions of all accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables.
es: Este informe muestra toda la información para todas las transacciones de todas las cuentas para el año actual. Tan sólo debe añadir la cantidad, fecha, terceros, etc. a su criterio. Por defecto, todas las transacciones son pulsables.

en: Delete report "%s"?
es: Borrar el informe "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
es: Esto borrará este informe de forma irreversible.  No hay deshacer para esto.

en: Export report
es: Exportar informe

en: File format:
es: Formato de archivo:

en: Grisbi report file (egsb file)
es: Archivo de informe de Grisbi (archivo egsb)

en: Latex file
es: Archivo de LaTeX

en: Exporting report ...
es: Exportando el informe ...

en: Import a report
es: Importar un informe

en: Grisbi report files (*.egsb)
es: Archivos de informes de Grisbi (*.egsb)

en: all financial years
es: Todos los años financieros

en: current financial year
es: Año financiero actual

en: former financial year
es: Año financiero anterior

en: financial years
es: años financieros

en: all dates
es: todas las fechas

en: Result from %s to %s
es: Resultado desde %s hasta %s

en: Custom dates ranges not filled
es: Los rangos de las fechas personalizables no están rellenos

en: total at %s
es: Total hasta %s

en: year %d
es: año %d

en: month total at %s
es: total del mes hasta %s

en: year total at %s
es: total del año hasta %s

en: from %s %d
es: desde %s %d

en: to %s %d
es: hasta %s %d

en: Exporting Grisbi accounts
es: Exportando las cuentas de Grisbi

en: This assistant will guide you through the process of exporting Grisbi accounts into QIF or CSV files.
    
    As QIF and CSV do not support currencies, all transactions will be converted into currency of their respective account.
es: Este asistente le guiará por el proceso de exportar las cuentas de Grisbi en archivos QIF o CSV.
    
    Como ni QIF ni CSV soportan tipos de moneda, todas las transacciones serán convertidas en las monedas de sus respectivas cuentas.

en: Select accounts to export
es: Seleccionar las cuentas para exportar

en: QIF format
es: Formato QIF

en: CSV format
es: Formato CSV

en: Export setup terminated
es: Exportación de la configuración finalizada

en: You have successfully set up data export into Grisbi.  Press the 'Close' button to actually export data.
es: Ha configurado con éxito la exportación de datos en Grisbi.  Pulse el botón 'Cerrar' para exportar los datos.

en: Accounts to export
es: Cuentas para exportar

en: The following accounts are to be exported. In the next screens, you will choose what to do with each of them.
es: Las siguientes cuentas van a ser exportadas. En las próximas pantallas, usted elegirá que hacer con cada una de ellas.

en: Initial balance
es: Balance inicial

en: Deleted account
es: Cuenta borrada

en: Sub-categories
es: Subcategorías

en: Sub-budgetary lines
es: Líneas subpresupuestarias

en: Reconciliation number
es: Número reconciliación

en: Historical data
es: Histórico de datos

en: Obfuscating file...
es: Truncando el fichero...

en: Grisbi file obfuscation
es: Truncamiento de fichero Grisbi

en: This assistant produces anonymized copies of account files, with all personal data replaced with harmless random data, in order to attach an anonimized copy of your Grisbi file with any bug report you submit.
    
    That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized version of your files.
    
    To avoid any problems in your file, after saving the modified file, Grisbi will close without letting you saving anything.  So if you didn't save your changes, please stop this assistant, save your work and restart the obfuscation process.
    
    In next page, you will be able to select individual features to obfuscate or to keep depending on the level of privacy needed.
es: Este asistente creará copias anónimas de sus ficheros de cuentas, con toda la información personal reemplazada por información aleatoria sin peligro, así podrá adjuntar una copia anónima de su fichero de Grisbi con cualquier informe de fallos que envíe.
    
    Dicho esto, por favor compruebe que los fallos que envíe siguen produciéndose con la versión anonimizada de sus ficheros.
    
    Para evitar cualquier problema con sus ficheros, tras guardar el fichero modificado, Grisbi se cerrará sin permitirle guardar nada más.  Así que si no guardó los cambios,por favor, pare el asistente guarde su trabajo y reinicie después el proceso de truncamiento.
    
    En la siguiente página podrá elegir las características individuales que quiere truncar o mantener en función del nivel de privacidad que necesite.

en: Obfuscated file saved as
    '%s'
es: Fichero truncado guardado como
    '%s'

en: Obfuscation succeeded
es: La truncación ha tenido éxito

en: Grisbi couldn't save the file
    '%s'
es: Grisbi no pudo guardar el fichero
    '%s'

en: Obfuscation failed
es: Truncamiento fallido

en: Select features to hide :
es: Seleccionar las características a ocultar :

en: Hide everything
es: Ocultar todo

en: Hide accounts names
es: Ocultar nombres de cuenta

en: Hide accounts details
es: Ocultar los detalles de la cuenta

en: Hide amounts
es: Ocultar meses

en: Hide payees names
es: Ocultar el nombre de los terceros

en: Hide categories names
es: Ocultar el nombre de las categorías

en: Hide budgets names
es: Ocultar nombres de presupuestos

en: Hide notes
es: Ocultar notas

en: Hide banks details
es: Ocultar detalles del banco

en: Hide reports names
es: Ocultar nombres del informe

en: Hide reconcile names and amounts
es: Ocultar nombres reconciliados y cantidades

en: Please press the 'Close' button to obfuscate your file
    
    Obfuscated file will be named %s, in the same directory as original file.
    
    Please check the bug is still there and send your file with the explanation to make the bug at bugsreports@listes.grisbi.org or on the bugracker (Mantis) at http://grisbi.tuxfamily.org/mantis/main_page.php
    
    The account is saved in text, you may double check with a text editor if there is no personal information anymore in this file.Grisbi will close immediatly after saving the obfuscated file
es: Por favor, pulse el botón 'Cerrar' para truncar su fichero
    
    El fichero truncado se llamará %s en el mismo directorio que el fichero original.
    
    Por favor compruebe que el fallo todavía se produce y envíe su fichero con la explicación para reproducir el fallo a bugsreports@listes.grisbi.org o en el seguidor de fallos (Mantis) en http://grisbi.tuxfamily.org/mantis/main_page.php
    
    La cuenta se guardará como un fichero de texto, así que puede volver a comprobar con un editor de textos que el fichero no contiene información personal. Grisbi se cerrará inmediatamente tras guardar el fichero truncado.

en: Obfuscating qif file...
es: Truncando el fichero qif...

en: Grisbi QIF obfuscation
es: Truncamiento QIF de Grisbi

en: This assistant produces anonymized copies of qif files, with all personal data replaced with harmless random data, in order to attach an anonimized copy of your Grisbi file with any bug report you submit.
    
    That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized version of that anonymized QIF file.
    
    In next page, you will have to choose a QIF file wich will be renamedwith -obfuscate at the end.
es: Este asistente creará copias anónimas de sus ficheros qif, con toda la información personal reemplazada por información aleatoria sin peligro, así podrá adjuntar una copia anónima de su fichero de Grisbi con cualquier informe de fallos que envíe.
    
    Dicho esto, por favor compruebe que los fallos que envíe siguen produciéndose con la versión anonimizada de sus ficheros.
    
    En la siguiente página podrá elegir el fichero QIF que será renombrado y ofuscado.

en: Open a QIF file
es: Abriendo un fichero QIF

en: QIF files (*.qif)
es: ficheros  QIF (*.qif)

en: Cannot open the QIF file.
es: No se puede abrir el fichero QIF

en: This file doesn't seem to be a QIF file,
    operation canceled.
es: Este fichero no parece que sea un fichero QIF,
    operación cancelada.

en: File '%s' successfully saved
es: El fichero '%s' se ha guardado con éxito

en: File '%s' could not be saved
es: El fichero '%s' no pudo ser guardado

en: Delete account "%s"?
es: ¿Borrar la cuenta "%s"?

en: This will irreversibly remove this account and all operations that were previously contained.  There is no undo for this. Usually it's a better way to close an account.
es: Esto borrará la cuenta de forma irreversible y todas las operaciones que contuviera.  No hay deshacer para esto. Normalmente es mejor cerrar una cuenta.

en: Account name:
es: Nombre de la cuenta:

en: Account type:
es: Tipo de cuenta:

en: Account currency:
es: Moneda de la cuenta:

note: create closed account line
en: Closed account
es: Cuenta cerrada

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
es: Titular de la cuenta

en: Holder name:
es: Nombre del titular:

en: Holder's own address:
es: Dirección del titular:

en: Financial institution:
es: Institución financiera:

note: Bank BIC code item
en: BIC code:
es: Código BIC:

en: IBAN number:
es: Número IBAN:

en: Bank sort code:
es: Código de ordenación bancario:

en: Bank branch code:
es: Número de sucursal:

en: Account number / Key:
es: Número de cuenta / Clave:

note: set the initial balance
en: Initial balance:
es: Balance inicial:

en: Minimum authorised balance:
es: Balance mínimo autorizado:

en: Minimum desired balance:
es: Balance mínimo deseado:

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1979 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
es: Cuenta bancaria

en: Liabilities account
es: Cuenta de Pasivo

en: Assets account
es: Cuenta de activo

note: ask for the currency of the transactions
en: You are changing the currency of the account, do you want to change the currency of the transactions too ?
    (yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the transactions with another currency will stay the same).
    
    Archived and reconcilied transactions will be left unmodified.
es: Está cambiando la moneda de la cuenta ¿quiere cambiar la moneda de las transacciones también ?
    (Sí cambiará la moneda de todas las transacciones desde %s hasta %s, todas las transacciones con otra moneda continuarán igual).
    
    Las transacciones archivadas y reconciliadas no se modificarán.

en: Change the transactions currency
es: Cambiar la moneda de las transacciones

en: Your IBAN number is not correct. Please check your entry.
es: Su número IBAN no es correcto. Por favor, compruebe su entrada.

en: Initial date
es: Fecha inicial

en: Known archives
es: Ficheros conocidas

en: Archive modification
es: Modificación de archivo

note: button to delete an archive and free the transactions
en: Delete the archive
es: Borrar el fichero

note: button to delete an archive and delete the transactions
en: Delete the archive and transactions
es: Borrar el archivo y las transacciones

en: Automatic check
es: Comprobación automática

en: Check at opening if creating archive is needed.
es: Comprobar al inicio si es necesario crear un fichero.

en: Warn if more than
es: Avisar si es más de

en:  transactions are not archived.
es:  transacciones no están archivadas.

en: Warning, you are about the delete the archive "%s".
    
    If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the link and will begin again not archived.
    All the information about that archive will be destroyed.
    
    Do you want to continue ?
es: Atención, está a punto de borrar el archivo "%s".
    
    Si continúa, todas las transacciones enlazadas a ese archivo perderán el enlace y comenzarán de nuevo sin estar archivadas.
    Toda la información sobre ese archivo será destruida.
    
    ¿ quiere continuar ?

en: Deleting an archive
es: Borrando un fichero

en: Warning, you are about the delete the archive "%s" and its associated transactions.
    
    If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted and the initials amounts of the accounts will be adjusted.
    All the information about that archive will be destroyed.
    You should have at least exported that archive into another file...
    
    Are you sure you want to continue ?
es: Atención, está a punto de borrar el archivo "%s" y sus transacciones asociadas.
    
    Si continúa, todas las transacciones relacionadas con ese archivo serán eliminadas y las cantidades iniciales de las cuentas serán ajustadas.
    Toda la información sobre ese archivo será destruida.
    Debería al menos haber exportado ese archivo a otro fichero...
    
    ¿ Está seguro de que quiere continuar ?

en: Deleting an archive and its transactions
es: Borrando un archivo y sus transacciones

en: This assistant will help you to create a new account.
    All that you do here can be changed later in the account configuration page.
es: Este asistente le ayudará a crear una nueva cuenta.
    Todo lo que haga ahora puede cambiarlo más tarde en la página de configuración de la cuenta.

en: Bank account
    Standard account with credit card and cheques.
es: Cuenta bancaria
    Cuenta estándar con tarjetas de crédito y cheques.

en: Cash account
    Standard cash account, to use with a cashier.
es: Cuenta de caja
    Cuenta de caja estándar, para usar con un cajero.

en: Liabilities account
    Special account to represent a debt, like a long-term loan.
es: Cuenta del pasivo
    Cuenta especial para representar una deuda, como un préstamo a largo plazo.

en: Assets account
    Special account to represent an asset, like a car or special subscriptions.
es: Cuenta de activos
    Cuenta especial para representar un activo, como un coche o suscripciones especiales.

en: Account type selection
es: Selección de tipo de cuenta

en: Please select type for this account.
    The account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    If you are unsure and novice to accounting, we advise that you choose a bank account.
es: Por favor, elija el tipo de cuenta.
    La cuenta se creará con los métodos de pago por defecto de acuerdo con su elección.
    Si no está seguro y es nuevo a la contabilidad, le aconsejamos que elija una cuenta bancaria.

note: choose the currency
en: Currency for the account:
es: Moneda para la cuenta:

note: propose to add a currency
en: Add/Change...
es: Añadir/cambiar...

note: choose the bank
en: Bank for the account:
es: Banco para la cuenta:

note: set the initial amount
en: Opening balance:
es: Balance inicial:

note: set up the menu
en: You are about to validate the new account.
    You juste have to enter a name and finish the assistant.
    More options are available in the account configuration page once you created it.
es: Está a punto de validar una nueva cuenta.
    Tan sólo debe introducir el nombre y finalizar el asistente.
    Encontrará más opciones en la página de configuración de la cuenta una vez que la haya creado.

en: Please enter the name of the new account:
es: Por favor, introduzca el nombre de la nueva cuenta:

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: New bank
es: Nuevo banco

en: Cashier
es: Cajero

note: come from check while opening file
en: There are a lot of transactions in your file (%d) and it is advised not to keep more than about %d transactions unarchived.
    To increase speed, you should archive them (the current limit and the opening check-up can be changed in the Preferences)
    
    This assistant will guide you through the process of archiving transactions By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just mark transactions as archted and do not use them.
    
    You can still export them into a separate archive file if necessary.
    
    Press Cancel if you don't want make an archive now
es: Hay demasiadas transacciones en su fichero (%d) y es aconsejable no tener más de %d transacciones sin archivar.
    Para aumentar la velocidad, debería archivarlas (el límite actual y la comprobación inicial pueden cambiarse en las Preferencias)
    
    Este asistente le guiará en el proceso de archivado de transacciones.Por defecto, Grisbi no exporta ningún archivo en ficheros separados, tan sólo marque las transacciones como archivadas y no las use.
    
    Aun puede exportarlas a un fichero separado si es necesario.
    
    Pulse Cancelar si no quiere archivarlas ahora

note: come by menu action
en: This assistant will guide you through the process of archiving transactions to increase the speed of grisbi.
    
    By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just mark transactions as archted and do not use them.
    
    You can still export them into a separate archive file if necessary.
es: Este asistente le guiará durante el proceso de archivado de transacciones para incrementar la velocidad de Grisbi.
    
    Por defecto, Grisbi no exporta ningún archivo en ficheros separados, tan sólomarca las transacciones como archivadas y no las tiene en cuenta.
    
    Una vez archivadas podrá aun exportarlas en un fichero de archivo separado si fuera necesario.

note: create the assistant
en: Archive transactions
es: Archivar transacciones

note: set up the menu
en: Please select a way to select transactions for this archive
es: Por favor elija una forma para seleccionar las transacciones para este fichero

note: archive by date
en: Archive by date
es: Archivar por fecha

en: Grisbi will archive all transactions between initial and final dates.
es: Grisbi archivará todas las transacciones entre las fechas inicial y final.

en: Archive by financial year
es: Archivar por año financiero

en: Grisbi will archive all transactions belonging to a financial year.
es: Grisbi archivará todas las transacciones que pertenezcan a un año financiero.

en: Financial year:
es: Año financiero:

en: Archive by report
es: Archivar por informe

en: Grisbi will archive transactions selected by a report.
es: Grisbi archivará todas las transacciones seleccionadas por un informe.

en: Report:
es: Informe:

note: set up the menu
en: Please choose a name for archive:
es: Por favor, elija un nombre para el fichero:

en: Congratulations !
es: ¡ Enhorabuena !

en: In case grisbi is still too slow after you created archives,remember that you can configure it no to load the marked transactions (R) at startup, to increase speed.
    
    Press the 'Previous' button to create another archive of 'Close' to exit this assistant.
es: En caso de que Grisbi siga funcionando de forma lenta tras crear los archivos, recuerde que puede configurarlo para no cargar las transacciones marcadas (R) al comienzo, para aumentar la velocidad.
    
    Pulse el botón 'Anterior' para crear otro archivo o 'Cerrar' para salir del asistente.

en: Failed !
es: ¡ Fallo !

en: An error occurred while creating the archive...
    Most probably, you are trying to create an empty archive that grisbi cowardly refused to create.
    
    Press the Previous button to try again or cancel this process.
es: Ha ocurrido un error mientras se creaba el archivo...
    Lo más probable es que usted esté intentando crear un archivo vacío que Grisbi Cobardemente se niega a crear.
    
    Pulse el botón 'Anterior' para intentarlo de nuevo o para cancelar este proceso.

en: Archive from %s to %s
es: Archivar desde %s hasta %s

en: Archive of financial year %s
es: Archivo del año financiero %s

en: Archive of report %s
es: Fichero de informe %s

en: Archive '%s' was successfully created and %d transactions out of %d were archived.
es: El fichero '%s' se ha creado correctamente y %d transacciones fuera de %d han sido archivadas.

en: Please fill the initial date.
es: Por favor introduzca la fecha de comienzo.

en: Please fill the final date.
es: Por favor introduza la fecha de finalización.

en: The initial date is after the final date.
es: Cuidado : la fecha de comienzo es posterior a la fecha de finalización.

en: The initial date is not valid.
es: La fecha de comienzo no es correcta.

en: The final date is not valid.
es: La fecha de finalización no es correcta.

en: The initial date belongs already to an archive.
es: La fecha de comienzo ya pertenece a un archivo.

en: The final date belongs already to an archive.
es: La fecha de finalización ya pertenece a un archivo.

en: Please choose a financial year.
es: Por favor, elija un año financiero.

en: There is already an archive for that financial year.
es: Ya hay un archivo para ese año financiero.

en: Please choose a report.
es: Por favor, elija un informe.

note: there is some transactions to archive
en: %d transactions out of %d will be archived.
es: %d transacciones fuera de %d serán archivadas.

note: create the assistant
en: Export an archive
es: Exportar un archivo

en: This assistant will help you to export an archive into gsb, QIF or CSV format.Note that nothing will be deleted in Grisbi, it's just an export.If you want to delete the archive from Grisbi, you need to do it from the preference window.
es: Este asistente le ayudará a exportar un fichero al formato gsb, QIF o CSV. Tenga en cuenta que nada se borrará en Grisbi, tan sólo es una exportación. Si quiere borrar el archivo de Grisbi, tendrá que hacerlo desde la ventana de preferencias.

en: Select the archive to export
es: Seleccione el archivo a exportar

en: Grisbi (GSB) format
es: Formtao Grisbi (GSB)

en: <span size="x-large">Exporting the archive: %s</span>
es: <span size="x-large">Exportando el archivo: %s</span>

en: Success !
    The export of the archive finished successfully.
    
    You can now close the assistant.
es: ¡ Completado !
    La exportación del archivo finalizó con éxito.
    
    Ahora puede cerrar el asistente.

en: Error !
    An error occured while saving the archive.
    
    Please press the Previous button to correct the problem,
    or the close button to cancel the action.
es: ¡ Error !
    Ha ocurrido un error mientras se guardaba el archivo.
    
    Por favor pulse el botón de "Anterior" para corregir el problema,
    o el botón de cierre para cancelar la acción.

note: create the assistant
en: Welcome to Grisbi!
es: ¡ Bienvenido a Grisbi !

en: General configuration of Grisbi is done.
    
    Next assistant will now help you to create and configure a new account file.
    Don't forget that you can change everything later in the 'Preferences' dialog.
    
    Once the file created, you will be able to create a new account or to import some previous datas
es: La configuración general de Grisbi está lista.
    
    El asistente le ayudará ahora a crear y configurar un nuevo fichero.
    Recuerde que puede cambiarlo después en el diálogo de 'Preferencias'.
    
    Una vez que el fichero haya sido creado, podrá crear una nueva cuenta para importar algunos datos anteriores

en: New file Assistant to import
es: Nuveo Asistente de fichero para importar

en: Before importing files, you need to create a new file and fill some default values as created a new currency.
    This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
es: Antes de importar ficheros, debe crear un nuevo fichero y rellenar algunos d elos valores por defecto como crear una nueva moneda.
    Este asistente le ayudará a crear un nuevo fichero de cuentas.
    
    Cada paso que de en la configuración con este asistente puede cambiarlo después en el diálogo de 'Preferencias'.
    Una vez que haya creado su fichero de cuentas, podrá crear una nueva cuenta desde cero o importar su información anterior, es decir, de su programa de contabilidad anterior o de su sitio de banca online.

en: New file Assistant
es: Asistente de nuevo fichero

en: This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
es: Este asistente le ayudará a crear un nuevo fichero de cuentas.
    
    Cada paso que de en la configuración con este asistente puede cambiarlo después en el diálogo de 'Preferencias'.
    Una vez que haya creado su fichero de cuentas, podrá crear una nueva cuenta desde cero o importar su información anterior, es decir, de su programa de contabilidad anterior o de su sitio de banca online.

en: General configuration
es: Configuración general

note: Account file title
en: Titles and filenames
es: Títulos y nombres de fichero

note: will we crypt the file ? crypt the grisbi file
en: Encrypt Grisbi file
es: Encriptar el archivo de Grisbi

note: Address
en: Your address
es: Su dirección

en: Select base currency
es: Seleccionar la moneda base

en: Select the list of categories you will use
es: Seleccionar la lista de categorías que usará

en: Configuration finished !
es: ¡ Configuración terminada !

note: set up the menu
en: Default values are now configured for your account file. Next assistant will help you creating a new account.
    
    Remember that all of the values can be changed in the 'Preferences' dialog.
    
    Select a way to populate your account file and press the 'Close' button.
es: Ha terminado de configurar los valores por defecto para su fichero de cuentas. El siguiente asistente le ayudará a crear una nueva cuenta.
    
    Recuerde que todos los valores pueden cambiarse en el diálogo de 'Preferencias'.
    
    Elija una forma para rellenar su fichero de cuentas y pulse el botón de 'Cerrar'.

en: Create a new account from scratch
es: Crear una cuenta nueva desde cero

en: Import data from online bank services or from accounting software
es: Importar datos de un servicio de banca online o de un programa de contabilidad

en: My accounts
es: Mis cuentas

en: Create filename
es: Crear nombre de fichero

en: This is the first time you use Grisbi, this assistant will guide you through the configuration process. You can change any option later in the configuration window, where many other options are available.
    
    Thanks for using Grisbi, enjoy!
es: Esta es la primera vez que inicia Grisbi, este asistente le ayudará en el proceso de configuración. Puede cambiar cualquier opción más tarde en la ventana de configuración, donde hay muchas otras opciones disponibles.
    
    Gracias por usar Grisbi ¡Diviértase!

note: create the assistant
en: Welcome to Grisbi 0.6!
es: ¡ Bienvenido a Grisbi 0.6!

en: You are using Grisbi 0.6 for the first time.  While most of the interface has not changed, you will notice a lot of improvements. Do not hesitate to read some tips of the day to learn more on the new features.
    
    Of the most notable enhancements to Grisbi, we redesigned the backup function. Grisbi will now automatically put backup files in a directory that you will be able to set manually in next screen.
    
    Also, we advise you to configure your web browser to your system configuration and to configure various settings in next screen.
    
    If you want to make backups of your Grisbi file in case you want to revert to old version of Grisbi, we would advise you to do that right now.
    
    You can find out other improvements on http://www.grisbi.org/.
es: Está usando Grisbi 0.6 por primera vez,  Aunque la mayor parte de la interfaz no ha cambiado, notará muchas mejoras. No dude en leer algunos consejos del día para aprender más de las nuevas características.
    
    Dentro de las mejoras más significativas de Grisbi, hemos rediseñado la función de copias de seguridad. A partir de ahora Grisbi guardará copias de seguridad en un directorio que podrá indicar en las próximas pantallas.
    
    También le aconsejamos que configura el navegador de internet a la configuración de su sistema y que configure las siguientes opciones en la próxima pantalla.
    
    Si quiere hacer copias de seguridad de su fichero Grisbi por si deseara volver a una versión anterior de Grisbi, le aconsejamos que lo haga ahora.
    
    Puede encontrar otras mejoras en http://www.grisbi.org/.

en: General configuration of Grisbi
es: Configuración general de Grisbi

en: Web browser command:
es: Comando para el navegador web:

en: You may use %s to expand the URL - I.e: 'firefox -remote %s'
es: Podrá usar %s para cargar la URL. EJ: 'firefox -remote %s'

en: Account files handling
es: Manejo de los archivos de cuentas

note: Automatically load last file on startup?
en: Automatically load last file on startup
es: Cargar automáticamente el último archivo abierto al inicio

note: automatically save file at closing
en: Automatically save on exit
es: Guardar automáticamente al salir

note: Automatic backup ?
en: Make a backup copy before saving files
es: Hacer una copia de seguridad antes de guardar los archivos

en: Make a backup copy every
es: Hacer una copia de seguridad cada

en: Backup directory:
es: Directorio de copias de seguridad:

en: Select/Create backup directory
es: Seleccionar/Crear un directorio de copias de seguridad

en: Error getting reconciliations
es: Hubo un error al obtener las reconciliaciones

en: When importing the file from the previous version, Grisbi has found inconsistencies
    and could not restore all the reconciliatoins of one or more accounts.
    
    Although this has no impact on the integrity of data, wrong values can be found.
    
    Check in the "Preferences" for more information.
es: Al importar el fichero de la versión anterior, Grisbi ha encontrado inconsistencias
    y no se pudieron restaurar todas las reconciliaciones de una o más cuentas.
    
    Aunque esto no tiene impacto alguno en la integridad de los datos, es posible que encuentre valores erróneos.
    
    Compruebe en las "Preferencias" para más información.

en: No marked transactions without reconciliation found !
es: ¡ No se han encontrado transacciones sin reconciliaciones !

note: come here if we have some orphan transactions * this can happen by 2 ways : * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number, * 		the reconciled transactions were juste marked R * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile * * for the 
en: Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-R shortcut.
    
    This assistant will help you make the link between such transactions and a reconciliation.
    
    Before continuing, you should first check if all the dates of the existing reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). Previous reconciliations will be available too.
es: Grisbi encontró %d transacciones marcadas que no están asociadas con un número de reconciliación, esto puede ocurrirle a los antiguos usuarios de Grisbi o por un mal uso del atajo de teclado Ctrl-R.
    
    Este asistente le ayudará a relacionar estas transacciones y una reconciliación.
    
    Antes de continuar debería comprobar si todas las fechas de las reconciliaciones existentes son correctas porque Grisbi tratará de averiguarlas de una forma no muy precisa (podrá crear nuevas reconciliaciones en el paso siguiente). Las reconciliaciones previas también estarán disponibles.

en: Associate orphan transactions to a reconciliation
es: Asociar transacciones huérfanas con una reconciliación

note: update the string containing the number of transactions to link update the labels
en: Still %d transactions to link with a reconciliation.
es: Faltan %d transacciones por relacionar con una reconciliación.

note: set up the menu
en: Choose the next operation to do:
es: Elija la siguiente operación a realizar:

en: Manually create a new reconciliation
es: Crear una nueva reconciliación de forma manual

en: 	After a long use, some transactions may be before the first known reconciliation.
    	You can create all the previous needed reconciliations here.
es: 	Tras un largo uso, algunas transacciones pueden estar antes que la primera reconciliación conocida.
    	Puede crear todas las reconciliaciones previas necesarias aquí.

en: Automatically associate transactions without reconciliation number with the known reconciliations
es: Asociar automáticamente las transacciones sin número de reconciliación con las reconciliaciones conocidas

en: 	This will make all the work for you if you create previously all the needed reconciles
    	and adjust the date of the known reconciles.
es: 	Esto hará todo el trabajo por usted si crea previamente todas las reconciliaciones necesarias
    	y ajusta la fecha de las reconciliaciones conocidas.

en: Associate by hands the transactions without reconciliation number with the known reconciles
es: Asociar manualmente las transacciones sin número de reconciliación con las reconciliaciones conocidas

en: 	You control all and have a lot of time to spend on your computer !
    	(you will be able to choose a reconciliation for each orphan transaction).
es: 	¡ Usted lo controla todo y tiene mucho tiempo para pasar con su ordenador !
    	(podrá elegir una reconciliación para cada transacción huérfana).

en: Fill the fields and click the button "Create the new reconcile"
es: Rellene los campos y pulse el botón "Crear la nueva reconciliación"

note: set the final balance
en: Final balance:
es: Balance final:

en: Create the new reconciliation
es: Crear la nueva reconciliación

en: This assistant try to find a reconciliation to each orphan transaction,
    according to the date of the transaction and the dates of the reconcile.
    If all the orphan transactions cannot be linked here, you should check
    if you did create all the necessary reconciles (first choice in the assistant
    menu page) or check the transactions themselves.
es: Este asistente intentará encontrar una reconciliación para cada transacción huérfana,
    de acuerdo con la fecha de la transacción y las fechas de la reconciliación.
    Si todas las transacciones huérfanas no pueden relacionarse aquí, debería comprobar
    si creó todas las reconciliaciones necesarias (primero elija en la página
    del asistente de menús) o compruebe las transacciones.

en: Launch automatic association
es: Lanzar asociación automática

note: now we can show the list of orphans transactions
en: Select the transaction(s) you want to associate with a reconciliation:
es: Seleccione la(s) transacción(es) que quiere asociar con una reconciliación:

en: Link the selection to a reconcile...
es: Relacionar la selección con una reconciliación...

en: Congratulation !
    
    You have linked all the transactions without reconcile.
    Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have any way now
    	to have some transactions without reconciliation number.
es: ¡ Enhorabuena !
    
    Ha relacionado todas las transacciones sin reconciliar.
    Normalmente noserá necesario que vuelva a este asistente ; Ahora no debería haber ninguna forma
    	de tener transacciones sin número de reconciliación.

en: The initial date is not valid, please check it.
es: La fecha de comienzo no es correcta, por favor compruébela.

en: The final date is not valid, please check it.
es: La fecha de finalización no es correcta, por favor compruébela.

en: Please give a name to the new reconcile.
es: Por favor escriba un nombre para la nueva reconciliación.

en: That name already exists, please find another one.
es: Ese nombre ya existe, por favor escriba otro.

en: Cannot allocate memory : Bad things will happen soon.
es: No puedo reservar memoria: Pronto sucederá algo malo.

en: Reconciliation %s successfully appended !
es: ¡ La reconciliación %s ha sido añadida correctamente !

en: Grisbi can associate %d transactions to a reconcile.
    Please click on the launch button to create the links
es: Grisbi puede asociar %d transacciones para una reconciliación.
    Por favor pulse sobre el botón de lanzar para crear las relaciones

en: There is no transaction that grisbi can link.
    Check if you created all the necesssary reconciles.
es: No hay ninguna transacción que Grisbi pueda relacionar.
    Compruebe si creó todas las reconciliaciones necesarias.

en: All the selected transactions have to belong to the same account !
es: ¡ Todas las transacciones seleccionadas tienen que pertenecer a la misma cuenta !

note: ok, all the transactions belong to the same account, we can * show a dialog to select the reconcile
en: Selection of a reconciliation
es: Selección de una reconciliación

en: No selection found, the transactions are not modified.
es: No se ha encontrado la selección, las transacciones no serán modificadas.

en: Add new bank
es: Añadir un nuevo banco

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Banks
es: Bancos

en: Known banks
es: Bancos conocidos

en: Bank details
es: Detalles del banco

note: Bank Sort code item
en: Sort code:
es: Código de ordenación:

en: Edit bank
es: Editar banco

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
es: El banco "%s" se usa en una o varias cuentas.
    ¿Realmente quiere borrarlo?

en: Confirmation of bank removal
es: Confirmación de eliminación de un banco

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar el banco"%s"?

en: Category list
es: Lista de categorías

en: Display foreign category sets
es: Mostrar los grupos de categorías foráneas.

en: Cannot open the category file.
es: No se puede abrir el fichero de categorías

en: Unnamed category list
es: Lista de categorías sin nombre

en: Enter exchange rate
es: Introduzca la tasa de cambio

note: text for paddingbox
en: Please enter data for the transaction
es: Por favor, introduzca los datos de la transacción

note: amount line
en: Amounts:
es: Cantidades:

note: exchange fees line label
en: Exchange fees:
es: Tasas de cambio:

en: The exchange rate or the transaction amount in %s must be filled.
es: La tasa de cambio o el montante de la transacción en %s debe completarse.

note: #-#-#-#-#  1006 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
es: Franco malgache

en: Mauritania Ouguiya
es: Uguiya de Mauritania

en: Moazambique Metical
es: Metical mozambiqueño

en: Sierra Leonean Leone
es: Leone de Siera Leona

en: Bangladesh Taka
es: Taka de Bangladesh

en: Cambodian Riel
es: Riel Camboyano

en: Kazakhstan Tenge
es: Tenge kazajo (KZT)

en: Lao Kip
es: Kip de Laos

en: New Israeli Shekel
es: Shekel Israelí

en: Viet Nam Dong
es: Dong vietnamita

en: Central America
es: Centro américa

en: Panama Balboa
es: Balboa panameña

en: UE (Europe)
es: UE (Europa)

en: Latvian Lat
es: Lat de Letonia

en: Lietuva
es: Lituania

en: New Yugoslavian Dinar
es: Dinar de Nueva Yugoslavia

en: Slovene Tolar
es: Tolar esloveno

note: #-#-#-#-#  1006 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
es: Peseta española

en: Northern America
es: América del Norte

en: Bermuda Dollar
es: Dólar de las Bermudas

en: United States Dollar
es: Dolar estadoudinense

en: Pacific Ocean
es: Océano Pacífico

en: Samoa Tala
es: Tala de Samoa

note: #-#-#-#-#  1006 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
es: Escudo de Timor

en: Southern America
es: Sudamérica

en: Known currencies
es: Monedas conocidas

note: Input form for currencies
en: Currency properties
es: Propiedades de la moneda

note: Create Sign entry
en: Sign:
es: Símbolo:

note: Create ISO code entry
en: ISO code:
es: Código ISO:

note: Create floating point entry
en: Floating point:
es: Punto decimal:

en: Country name
es: Nombre del pais

en: Currency name
es: Nombre de la moneda

en: ISO Code
es: Código ISO

en: Currency '%s' is used in current file.  Grisbi can't delete it.
es: La moneda '%s' se está usando en el archivo actual.  Grisbi no puede borrarla.

en: Impossible to remove currency '%s'
es: Imposible eliminar la moneda '%s'

en: Currency '%s' is used in current file. Grisbi can't delete it.
es: La moneda '%s' se está usando en el archivo actual.  Grisbi no puede borrarla.

en: Currency for payees tree:
es: Moneda para el arbol de terceros:

en: Currency for categories tree:
es: Moneda para el arbol de categorías:

en: Currency for budgetary lines tree:
es: Moneda para el árbol de líneas presupuestarias:

en: Add transactions archived in the totals
es: Añadir transacciones archivadas en los totales

en: Add a currency
es: Añadir una moneda

en: Select base currency for your account
es: Seleccione la moneda para su cuenta

en: World currencies
es: Monedas del mundo

en: Currency details
es: Detalles de la moneda

note: Currency name
en: Currency name:
es: Nombre de la moneda:

note: Currency ISO code
en: Currency international code:
es: Código de moneda internacional:

note: Currency usual sign
en: Currency sign:
es: Símbolo de la moneda:

en: Currency name and either international currency code or currency nickname should be set.
es: Los nombres de moneda y o bien  los códigos de moneda o bien los apodos de las monedas deben ser configurados.

en: All fields are not filled in
es: No están todos los campos rellenos

en: Include obsolete currencies
es: Incluir monedas antiguas

en: Links between currencies
es: Tasas de cambio de monedas

en: Known links
es: Tasas de cambio conocidas

en: First currency
es: Primera moneda

en: Second currency
es: Segunda moneda

en: No name %d
es: Sin nombre %d

en: Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d
es: Filas nb equivocadas para gsb_data_account_set_nb_rows en gsb_data_account.c : %d

note: TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
en: Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c
    no_column = %d
es: no column erróneo en gsb_data_account_get_element_sort () en data_account.c
    no_column = %d

note: TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
en: Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c
    no_column = %d
es: no column erróneo en gsb_data_account_set_element_sort () en data_account.c
    no_column = %d

en: No budget line
es: Sin línea presupuestaria

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
es: En <i>%s</i>, <i>%s</i> es un duplicado de <i>%s</i>.

en: Warning : the two currencies of the link are identicals.
es: Advertencia : las dos tasas monetarias del enlace son idénticas.

en: Warning : that link is already defined.
es: Atención : Ese enlace ya ha sido definido.

en: Warning : the dates are not in good order.
es: Atención : las fechas no están en el orden adecuado.

en: Warning : that financial year cross with another one.
es: Atención : ese año financiero se cruza con otro.

en: Warning : Invalid date.
es: Atención : Fecha incorrecta.

en: You must select at least two accounts.
es: Debe seleccionar al menos dos cuentas.

en: Only one account is selected.
es: Sólo ha seleccionado una cuenta.

en: The name of the partial balance and the list of accounts must be completed.
es: El nombre del balance parcial y la lista de cuentas debe completarse.

en: You need to create a link between currency %s and %s.
es: Tiene que crear un enlace entre la moneda %s y %s

en: Attention missing link between currencies
es: Atención, enlace perdido entre monedas

en: Add a partial balance
es: Añadir un balance parcial

en: Modify a partial balance
es: Modificar un balance parcial

en: Partial balance details
es: Detalles del balance parcial

note: List of the accounts
en: Accounts list:
es: Lista de cuentas:

note: create the position
en: Position in the list of accounts:
es: Posición en la lista de cuentas:

note: create the colorized button
en: Colorized in red if the balance is negative
es: Colorear en rojo si el balance es negativo

en: Enter the currency of the balance part
es: Introduzca la moneda de la parte del balance

en: Select the currency of the partial balance:
es: Seleccione la moneda del balance parcial:

en: No payee defined
es: No hay tercero definido

note: #-#-#-#-#  816 (es)  #-#-#-#-# pas trouvé de définition remplacé par carte de crédit Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit
en: Credit card
es: Tarjeta de crédito

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
es: No puedo reservar memoria, algo terrible ocurrirá pronto

note: Check for reconciliation inconcistency.
en: Incorrect reconcile totals
es: Totales de reconciliación incorrectos

en: This test will look for accounts where reconcile totals do not match reconciled transactions.
es: Este test buscará las cuentas dónde los totales reconciliados no coincidan con las transacciones reconciliadas.

en: Duplicate sub-categories check
es: Comprobar duplicidades en las subcategorías

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new identifier.
    
    No transaction will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-category.
es: Debido a un fallo en versiones anteriores de Grisbi, las subcategorías pueden compartir el mismo identificador numérico en algunos casos, lo que da lugar a transacciones que tienen dos subcategorías.  Si elige continuar, Grisbi borrará una de cada subcategoría duplicada y la creará de nuevo con otro identificador.
    
    No se perderá ninguna transacción, pero en algunos casos usted tendrá que mover las transacciones manualmente a su nueva subcategoría.

en: Duplicate sub-budgetary lines check
es: Comprobación de duplicidades en las líneas subpresupuestarias

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.entifier
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-budgetary line.
es: Debido a un fallo en versiones anteriores de Grisbi, las líneas subpresupuestarias pueden compartir en algunos casos el mismo identificador numérico, lo que da lugar a transacciones que tienen dos líneas subpresupuestarias.  Si elige continuar, Grisbi borrará una de cada línea subpresupuestaria duplicada y la creará de nuevo con otro identificador.
    
    No se perderá ninguna transacción, pero en algunos casos usted tendrá que mover las transacciones manualmente a la nueva línea subpresupuestaria.

en: Orphan countra-transactions check
es: Comprobación de contratransacciones huérfanas

en: In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-transactions.  This might be because of bugs or because of imports that failed.
    To fix this, you will have to manually edit your .gsb file (with a text editor) and fix transactions using their numeric ID.
es: En algunos casos excepcionales, las transferencias se enlazan incorrectamente a contratransacciones.  Esto puede ser por culpa de bugs de Grisbi o porque la importación ha tenido fallos.
    Para arreglar esto, debe editar manualmente su archivo gsb (con un editor de textos) y corregir las transacciones usando su identificador numérico.

en: Incorrect category/sub-category number
es: Número de categoría/subcategoría incorrecto

en: This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-categories.
es: Esta prueba buscará las transacciones que tienen categorías/subcategorías no existentes.

en: Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that transactions will have no categories.
es: Grisbi encontró algunas transacciones con categorías/subcategorías inexistentes si elige continuar, Grisbi eliminará estas categorías erróneas y las transacciones no tendrán categorías.

en: Incorrect budget/sub-budget number
es: Número de prespuesto/sub presupuesto incorrecto

en: This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-budgets.
es: Esta prueba buscará transacciones que tengan lineas presupuestarias/subpresupuestarias inexistentes.

en: Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that transactions will have no budgets.
es: Grisbi encontró algunas transacciones con líneas presupuestarias/subpresupuestarias inexistentes. Si elige continuar, Grisbi eliminará esa línea presupuestaria errónea y esas transacciones no tendrán líneas presupuestarias.

en: Incorrect payee number
es: Número de tercero incorrecto

en: This test will look for transactions wich have non existant payees.
es: Este test buscará tranascciones que tengan terceros que no existen.

en: Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee.
es: Grisbi encontró algunas transacciones con terceros inexistentes si elige continuar, Grisbi los borrará y esas transacciones se quedarán sin tercero.

en: Checking file for possible corruption...
es: Buscando una posible corrupción en el archivo...

en: Grisbi accounts debug
es: Comprobación de errores en las cuentas de Grisbi

en: This assistant will help you to search your account file for inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous manipulation.
es: Este asistente le ayudará a buscar inconsistencias en su archivo de cuentas, que pueden ser causados por errore o por manipulación errónea.

en: Inconsistencies found
es: Se han encontrado inconsistencias

en: The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:
es: Los siguientes tests de errores encontraron inconsistencias en este archivo de cuentas:

en: No inconsistency found
es: No se han encontrado inconsistencias

en: Congratulations, your account file is in good shape!
es: ¡Enhorabuena, su archivo de cuentas está en forma!

en: Try to fix this inconsistency.
es: Intenta arreglar esta inconsistencia.

en: Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your modifications.
es: Grisbi corrigió con éxito este archivo de cuentas.  Ahora debería guardar sus modificaciones.

en: Fix completed
es: Corrección completada

en: Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been done.
es: Grisbi no pudo reparar este fichero de cuentas.  No se ha hecho ninguna modificación.

en: Unable to fix account
es: No ha sido posible corregir la cuenta

en: <span weight="bold">%s</span>
      Last reconciliation amount : %s
      Computed reconciliation amount : %s
es: <span weight="bold">%s</span>
      Cantidad de la última reconciliación : %s
      Cantidad calculada de la reconciliación : %s

en: Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.
es: La transacción #%d está unida a una transacción que no existe #%d.

en: Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction #%d.
es: La transacción #%d está relacionada con la transacción #%d, que está relacionada con la transacción #%d

note: sub-category not found
en: Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.
es: La transacción %d tiene una categoría %d pero laa subcategoría %d no es válida.

note: category not found
en: Transaction %d has invalid category %d.
es: La transacción %d tiene la categoría no válida %d.

note: sub-budget not found
en: Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.
es: La transacción %d tiene la línea presupuestaria %d pero una línea subpresupuestaria que no es correcta %d

note: budget not found
en: Transaction %d has invalid budget %d.
es: La transacción %d tiene una línea presupuestaria no válida %d.

note: payee not found
en: Transaction %d has invalid payee %d.
es: La transacción %d tiene un tercero %d que no es válido.

note: Create main widget.
en: Creating main window
es: Creando la ventana principal

en: The model of the list couldn't be created... Bad things will happen very soon...
es: El modelo de la lista no puedo crearse... Algo malo sucederá pronto...

en: Open an accounts file
es: Abrir un fichero de cuentas

en: Grisbi files (*.gsb)
es: Archivos de Grisbi (*.gsb)

en: Loading accounts
es: Cargando cuentas

note: Loading failed.
en: Failed to load accounts
es: Fallo al cargar las cuentas

en: Grisbi was unable to load file. You should find the last backups in '%s', they are saved with date and time into their name so you should find easily the last backup saved.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
es: Grisbi no pudo cargar el fichero. Debería encontrar el último archivo de respaldo en '%s', Los archivos de respaldo se guardan con la fecha y hora como nombre así que podrá encontrar fácilmente el último archivo de respaldo guardado.
    Por favor, póngase en contacto con el equipo de Grisbi en devel@listes.grisbi.org para averiguar que le ocurrió a su último fichero.

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Your backup path is '%s', try to find if earlier you had some backups in there ?
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
es: Grisbi no pudo cargar el fichero y los archivos de respaldo parece que no se activaron... Esto es algo malo.
    Su ruta hacia los archivos de respaldo es '%s', averigue si tiene algún respaldo anterior allí.
    Por favor, contacte con el equipo de Grisbi en devel@listes.grisbi.org para averiguar qué ocurrió con su fichero actual.

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
es: Grisbi no pudo cargar el fichero y los archivos de respaldo parece que no se activaron... Esto es algo malo.
    Por favor, contacte con el equipo de Grisbi en devel@listes.grisbi.org para averiguar qué le sucedió a su fichero actual.

note: ok, here the file or backup is loaded
en: Checking schedulers
es: Comprobando los planificadores

note: check the amounts of all the accounts
en: Checking amounts
es: Comprobando cantidades

en: Grisbi was unable to save this file because it is locked.  Please save it with another name or activate the "%s" option in preferences.
es: Grisbi no pudo guardar este fichero porque está bloqueado.  Por favor guárdelo con otro nombre o active la opción "%s" en la configuración.

note: Warn if file is used by someone else?
en: Force saving of locked files
es: Forzar guardar en los fichero bloqueados

en: Can not save file "%s"
es: No se puede guardar el archivo "%s"

note: on a maintenant un nom de fichier et on sait qu'on peut sauvegarder
en: Saving file
es: Guardando archivo

en: Saving backup
es: Guardando la copia de seguridad

en: Save locked files?
es: ¿Guardar archivos bloqueados?

en: The document '%s' is locked but modified. If you want to save it, you must cancel and save it with another name or activate the "%s" option in setup.
es: El documento '%s' está bloqueado pero modificado. Si usted quiere guardarlo, debe cancelar y guardarlo con otro nombre o activar la  opción "%s" en la configuración.

en: %d minutes and %d seconds
es: %d minutos y %d segundos

en: 1 minute and %d seconds
es: 1 minuto y %d segundos

en: If you close without saving, all of your changes since %s will be discarded.
es: Si cierra sin guardar, todos los cambios desde %s se perderán.

en: Name the accounts file
es: Nombre de los ficheros de cuentas

en: Delete file copy from a previous version of grisbi
es: Borrar una copia del fichero de la versión antigua de Grisbi

en: Caution, you are about to delete a file copy
    from a previous version of grisbi.
    
    <b>Do you want to delete this file:
    %s ?</b>
es: Cuidado, está a punto de borrar la copia de el fichero
    de una versión anterior de Grisbi.
    
    <b>¿ Quiere borrar este fichero:
    %s ?</b>

en: Cannot save configuration file '%s': %s
es: No se puede guardar el fichero de configuración '%s': %s

en: %s doesn't seem to be a regular config file,
    please check it.
es: %s No parece que sea un fichero convencional de configuración,
    por favor compruébelo.

en: Cannot open config file '%s': %s
es: No se puede abrir el fichero de configuración '%s': %s

en: Delete config file from a previous version
es: Borrar el fichero de configuración de una versión anterior

en: Caution, you are about to delete the
    configuration file of a previous version of Grisbi.
    
    <b>Do you want to delete this file?</b>
es: Cuidado, está a punto de borrar el fichero
    de configuración de una versión anterior de Grisbi.
    
    <b>¿ Quiere borrar este fichero ?</b>

en: Please Choose the name of file
    of configuration.
    
    and press the 'OK' button.
es: Por favor elija el nombre del fichero
    de configuración.
    
    y pulse el botón de 'OK'.

en: Cannot open file '%s': %s
es: No se puede abrir el archivo '%s': %s

en: %s doesn't seem to be a regular file,
    please check it and try again.
es: %s No parece que sea un fichero convencional,
    por favor compruébelo y pruebe de nuevo.

en: Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.
    
    Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is installed) and try again.
es: Grisbi no pudo cargar el plugin requerido para manejar ese archivo.
    
    Por favor, asegúrese de que está instalado (por ejemplo, compruebe que el paquete 'grisbi-ssl' está instalado) y pruebe de nuevo.

en: Encryption plugin not found.
es: No se ha

en: This is not a Grisbi file... Loading aborted.
es: Este fichero no es de de Grisbi... Carga interrumpida.

en: An error occured while parsing the file :
    Error number : %d
    %s
es: Ha ocurrido un error mientras se analizaba el archivo :
    Número de error : %d
    %s

note: we don't know here the release of that file, give the release needed
en: Grisbi version %s is needed to open this file.
    You are using version %s.
es: Se necesita la versión de Grisbi %s para abrir este archivo.
    Usted está usando la versión %s.

en: You have opened an archive.
    There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later (new reports...) but remember it's an archive before modifying some transactions or important information.
es: Ha habierto un archivo.
    No hay ninguna limitación en Grisbi, puede hacer lo que quiera y guardarlo más tarde (nuevos informes...) pero recuerde que es un archivo antes de modificar algunas transacciones o informaciones importantes.

en: Grisbi archive opened
es: Archivo de Grisbi abierto

en: Cannot save file '%s': %s
es: No se puede guardar el archivo '%s': %s

note: inform the user of that
en: Some things in a report cannot be imported :
    The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, categories, budgetaries, parties and kind of payments.
    So that lists have been erased while the import.
    The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.
    You should check and modify that in the property box of that account.
es: Algunas cosas en el informe no pueden ser importadas :
    Las listas de años financieros, cuentas, cuentas de transferencia, categorías, presupuestos, terceras partes y tipo de pagos seleccionadas.
    Así que esas listas ha sido borradas durante la importación.
    Las monedas han sido configuradas a la primera moneda en el archivo de grisbi.
    Debería comprobar y modificar eso en el cuadro de propiedades de esa cuenta.

en: Importing a report
es: Importando un informe

en: This is not a grisbi file, loading canceled...
es: Este no es un archivo de grisbi, la carga se ha cancelado...

en: The file version is below 0.6.0, Grisbi cannot import it.
es: La versión del fichero es inferior a la 0.6.0, Grisbi no puede importarlo.

en: This is not a category file, loading canceled...
es: Esto no es un archivo de categorías, la carga se ha cancelado...

en: This is not a budget file, loading canceled...
es: Esto no es un archivo de presupuestos, la carga se ha cancelado...

en: This is not a report file, loading canceled...
es: Esto no es un archivo de informes, la carga se ha cancelado...

en: No name to the file !
es: ¡ No ha indicado un nombre para el ficheor !

en: %s is a directory...
    Please choose another name.
es: %s es un directorio...
    Por favor, elija otro nombre.

en: Do you want to overwrite file "%s"?
es: Quiere sobreescribir el fichero "%s"?

en: Grisbi cannot stat file %s, please check the file.
es: Grisbi no puede iniciar el fichero %s, por favor compruebe el fichero.

en: Cannot write lock file :'%s': %s
es: No se puede bloquear el archivo '%s': %s

en: Cannot erase lock file :'%s': %s
es: No se puede borrar el archivo bloqueado '%s': %s

note: create the check button to recover the children of splits
en: Recover the children
es: Recuperar los hijos

en: Transfer : Deleted account
es: Transferencia: Cuenta borrada

en: Transfer :
es: Transferencia :

en: Cheque/Transfer number
es: Cheque/Número de transferencia

note: Cash withdrawal = retrait en liquide
en: Cash withdrawal
es: Retirada de efectivo

en: No payee selected for this report.
es: No hay terceros seleccionados para este informe.

en: You must enter a date.
es: Debe introducir una fecha.

en: Invalid date %s
es: Fecha no válida %s

en: Invalid value date %s
es: Fecha no válida %s

en: You must enter an amount.
es: Debe introducir una cantidad.

en: You cannot set split of transaction in category for a daughter of a split of transaction.
es: No puede poner una anotación de transacción en la categoría para un hijo de una anotación de transacción.

en: Cannot associate a transfer to a deleted account in a scheduled transaction.
es: No se puede asociar una transferencia a una cuenta borrada en una transacción programada.

en: There is no associated account for this transfer or associated account is invalid.
es: No hay una cuenta asociada para esta transferencia o la cuenta asociada no es válida.

en: Can't issue a transfer its own account.
es: No puede emitir una transferencia hacia su propia cuenta

en: Can't issue a transfer on a closed account.
es: No puedo realizar una transferencia sobre una cuenta cerrada.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
es: La forma de pago seleccionada tiene un número de incremento automático
    pero no contiene ningún número.
    ¿Continuar de todas formas?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
es: Aviso: Este número de cheque ya está usado.
    ¿Continuar de todas formas?

en: A transaction with a multiple payee must be a new one.
es: Una transacción con múltiples terceros debe ser nueva.

en: A transaction with a multiple payee cannot be a split child.
es: Una transacción con múltiples terceros no puede ser el hijo de un desglose.

en: The word "Report" is reserved. Please use another one.
es: La palabra "Informe" está reservada. Por favor, use otra.

en: Invalid multiple payee.
es: Múltiples terceros no válidos.

en: Modifying a transaction
es: Modificando una transacción

en: You are trying to change a split of transaction to another kind of transaction.
    There is some children to that transaction, if you continue, the children will be deleted.
    Are you sure ?
es: Está intentando cambiar un desglose de transacción por otro tipo de transacción.
    Esta transacción tiene algunos hijos, si continúa los hijos serán borrados.
    ¿ Está seguro ?

note: propose to configure the form
en: Configure the form
es: Configurar el formulario

en: Transaction form
es: Formulario de transacción

note: create the paddingbox into the parent
en: Form structure preview
es: Vista previa de la estructura del formulario

note: set the box with the buttons
en: Form structure content
es: Contenido de la estructura del formulario

en: There is no place enough to put the element. You need to increase the number of rows or columns to add an element.
es: No hay sitio suficiente para poner el elemento. Necesita aumentar el número de filas o columnas para añadir un elemento.

en: The table is full
es: La tabla está llena

en: There is no place enough to put the two elements (you have clicked on an element which contains two). You need to increase the number of rows or columns to add the elements.
es: No hay espacio suficiente para poner los dos elementos (ha seleccionado un elemento que contiene dos) Debe incrementar el número de filas o de columnas para añadir los elementos.

en: gsb_form_scheduler_create is called with a bad table,
    the number of rows or columns is not good.
    The function will resize the table to the correct values but should check that warning.
es: gsb_form_scheduler_create ha sido llamado con una tabla errónea,
    el número de filas o columnasno es el correcto.
    La función cambiará el tamaño de la tabla a los valores correctos pero debería comprobar esta advertencia.

en: Choose the account
es: Elegir la cuenta

en: Automatic/manual scheduled transaction
es: Transacción programada automática/manual

en: Report :
es: Informe :

en: Choose currency
es: Elegir la moneda

en: Define the change for that transaction
es: Defina el cambio para esa transacción

en: Contra-transaction method of payment
es: Método de pago de la contratransacción

en: Method of payment
es: Forma de pago

en: Transaction number
es: Número de transacción

en: Automatic/Manual
es: Automático/Manual

en: Financial years
es: Años financieros

en: Known financial years
es: Años financieros conocidos

en: Associate operations without financial years
es: Asociar transacciones sin los años financieros

en: Financial year details
es: Detalles de los años financieros

note: Activate in transaction form?
en: Activate financial year in transaction form
es: Activar el año financiero en el formulario de la transacción

en: New financial year
es: Nuevo año financiero

en: The selected financial year is used in the file
es: El año financiero seleccionado esta siendo usado en el fichero

en: If you really remove it, all the associated transactions will be without financial year.
    Are you sure ?
es: Si realmente lo borra, todas las transacciones asociadas se quedarán sin año financiero.
    ¿ Está seguro ?

en: Automatic association of financial years?
es: ¿Asociación automática del año financiero?

en: This function assigns each transaction without a financial year to the one related to its transaction date.  If no financial year matches, the transaction will not be changed.
es: Esta función asigna a cada transacción sin un año financiero a el que está relacionado con su fecha de transacción.  Si no hay un año financiero que encaje, la transacción no se cambiará.

en: %d transactions associated
es: %d transacciones asociadas

en: no transaction to associate
es: no hay transacciones para asociar

en: Known payment methods
es: Formas de pago conocidas

en: Payment method details
es: Detalles de la forma de pago

note: button show entry, automatic numbering button will be shown only if entry is showed
en: Need entry field
es: Se necesita el campo de entrada

note: create the new method of payment
en: New payment method
es: Nueva forma de pago

en: Delete a payment method
es: Borrar una forma de pago

en: Payment method is used by transactions
es: El método de pago es usado por las transacciones

en: Problem while filling the target method of payment to delete it.
    This is not normal, please contact the grisbi team.
es: Ha habido un problema mientras se rellenaba el método de pago elegido para borrarlo.
    Esto no es normal, por favor contacte con el equipo de grisbi.

en: Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
es: Algunas transacciones todavía utilizan esa forma de pago.  Como el borrado de este método es irreversible, estas transacciones serán asociadas a otra forma de pago.

en: No target method of payment to switch the transactions to another method of payment. If you continue, the transactions with this method of payment will have no new one.
es: No hay un método de pago elegido para cambiar las transacciones de otro método de pago. Si continúa, las transacciones con este método de pago no tendrán ninguna nueva.

en: Associate transactions with:
es: Asociar transacciones con:

en: with plugins
es: con plugins

en: Reconciliation reference:
es: Referencia de reconciliación:

en: If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented at each reconciliation.
    You can let it empty if you don't want to keep a trace of the reconciliation.
es: Si la referencia de reconciliación termina en un número, éste es automáticamente incrementado en cada reconciliación.
    Puede dejarlo en blanco si no quiere hacer un seguimiento de la reconciliación.

en: Checking:
es: Comprobando:

en: Variance:
es: Variación:

en: Sort by method of payment
es: Ordenar por forma de pago

note: set the title
en:  <b>%s reconciliation</b>
es:  <b>%s reconciliación</b>

en: There is a variance in balances, check that both final balance and initial balance minus marked transactions are equal.
es: Hay discrepancias entre los balances, compruebe que tnato los balance final e inicial menos las transacciones marcadas son iguales.

en: Reconciliation can't be completed.
es: La reconciliación no puede ser completada.

en: There is already a reconcile with that name, you must use another name or let it free.
    If the reconcile name is ending by a number,
    it will be automatically incremented.
es: Ya hay una reconciliación con ese nombre, debe usar otro nombre o dejarlo sin nombre.
    Si el nombre de reconciliación está acabado en un número,
    será automáticamente incrementado.

en: Invalid date: '%s'
es: Fecha no válida: '%s'

en: You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,
    it will be automatically incremented later
es: Debe poner un nombre a la reconciliación ; al menos, elija un número,
    será incrementado automáticamente más tarde

en: Last statement: %s
es: Última operación: %s

en: Init date
es: Fecha inicial

en: Init balance
es: Balance inicial

en: Final balance
es: Balance final

en: Select the end date of reconciliation:
es: Selección de una reconciliación:

en: List of reconciliations
es: Lista de reconciliaciones

en: Selected reconcile
es: Reconciliación seleccionada

note: set the delete button
en: Delete the reconcile
es: Borrar la reconciliación

en: Find all marked transactions not associated with a reconcile number
es: Encuentra  todas las transacciones marcadas que no estén asociadas a un número de reconciliación

note: we are on a reconcile, * we ask if the user want to continue and warn him
en: Caution, you are about to delete a reconciliation.
    If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked P.
    Are you sure you want to continue?
es: Cuidado, está a punto de borrar una reconciliación.
    Si continúa, la reconciliación %s será borrada y todas las transacciones marcadas por ésta serán irreconciliadas y marcadas P.
    ¿ Está seguro de que quiere continuar ?

en: Delete reconciliation
es: Borrar reconciliación

en: Sort for reconciliation
es: Orden para la reconciliación

en: Reconciliation: sort transactions
es: Reconciliación: Ordenar transacciones

en: Sort by payment method
es: Ordenar por la forma de pago

en: Split neutral payment methods
es: Dividir formas de pago neutrales

en: Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.
    
    The concerned children number are :
es: Algunos hijos programados no encontraron a su madre en la lista, esto no debería pasar y probablemente hay un fallo detrás. Por favor contacte con el equipo de Grisbi.
    
    Los números de hijos implicados son :

en: in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the transaction no %d,
    but didn't find the iter in the list...
    It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else...
es: en gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, se pregunta para borrar la transacción no %d,
    Pero no se encontró la iteracion en la lista...
    Esto es normal si se añade una nueva transacción programada, pero sino no lo es...

en: %d months
es: %d meses

en: %d years
es: %d años

en: Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with party '%s' ?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar el hijo de la transacción programada con el tercero '%s' ?

en: Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?
es: ¿ Está seguro de que quiere borrar la transacción programada con el tercero '%s' ?

en: Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled transaction?
    
    %s : %s [%s %s]
es: ¿Quiere borrar sólo éste resultado o toda la transacción programada?
    
    %s : %s [%s %s]

en: Delete this scheduled transaction?
es: ¿ Borrar esta transacción programada ?

en: All the occurences
es: Todos los resultados

en: Only this one
es: Sólo ésta

en: Show scheduled transactions
es: Mostrar las transacciones programadas

en: Scheduler frequency
es: Frecuencia del programador de tareas

en: Show transactions for the next:
es: Seleccionar transacciones para las siguientes:

note: Edit transaction
en: Edit transaction
es: Editar la transacción

note: Clone transaction
en: Clone transaction
es: Clonar la transacción

note: Display/hide comments
en: Displays/Cache comments
es: Mostrar/Cachear comentarios

note: Execute transaction
en: Execute transaction
es: Ejecutar la transacción

en: Total : %s (variance : %s)
es: Total : %s (variación : %s)

en: Select icon directory
es: Elegir directorio de iconos

en: Reconciliation reference
es: Referencia de reconciliación

en: Cheque number
es: Número de cheque

en: Delete a child transaction.
es: Borrar una transacción hija.

en: Delete a transaction.
es: Borrar una transacción.

en: Delete a child of scheduled transaction.
es: Borrar el hijo de una transacción programada

en: Delete a scheduled transaction.
es: Borrar una transacción programada.

en: Delete one or all occurences of scheduled transaction.
es: Borrar un o todas las ocurrencias de la transacción programada.

en: Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.
    
    The concerned children number are :
es: Algunos hijos no encontraron a su madre en la list, esto no debería pasar y probablemente hay un fallo detrás. Por favor contacte con el equipo de Grisbi.
    
    Los números de hijos implicados son :

en: Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?
es: ¿ quiere añadir las transacciones del archivo %s en la lista ?

en: An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a bug.
    Please try to reproduce and contact the Grisbi team.
es: Un archivo fue seleccionado pero Grisbi no puede obtener su nombre. Parece que es un fallo.
    Por favor, intente reproducir el fallo y contacte con el equipo de Grisbi.

en: An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not happen.
    Please try to reproduce and contact the Grisbi team.
es: Un archivo fue seleccionado pero parece que tiene el número 0, lo cual no debería suceder.
    Por favor, intente reproducir el fallo y contacte con el equipo de Grisbi.

en: You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.
    Please finish or cancel the reconciliation first.
es: No puede cambiar una transacción de R a no R mientras se está reconciliando el balance.
    Por favor, primero termine o cancele la reconciliación.

en: You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is not a recommended action.This is the wrong approach.
    
    And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so the modification will be done on the mother and all its children.
    
    Are you really sure to know what you do?
es: Está intentando reconciliar o irreconciliar manualmente una transacción y eso no es una acción recomendable. Esta aproximación no es la correcta
    
    Y además la transacción que está intentando reconciliar es la hija de una dividida, por lo que la modificación será hecha en la madre y en todos sus hijos.
    
    ¿ Está seguro de que sabe lo que está haciendo ?

note: we warn the user the transaction disappear * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
en: The transaction has disappear from the list...
    Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show the R transactions into the list ; show them if you want to check what you did.
es: La transacción ha desaparecido de la lista...
    No se preocupe, eso es porque la marcó como R y eligió no mostrar lastransacciones R en la lista; Eliga mostrarlas si quiere comprobar lo que hizo.

en: Marking a transaction as R
es: Marcar las transacciones como R

en: Select the reconciliation to associate to the selected transaction:
es: Elija la reconciliación para asociar con las transacciones seleccionadas:

en: Grisbi couldn't get the selection, operation canceled...
es: Grisbi no puedo obtener la selección, se ha cancelado la operación...

en: Impossible to delete an archived transaction.
es: Es imposible borrar una transacción archivada.

en: Impossible to delete a reconciled transaction.
    The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are reconciled. You can remove the reconciliation with Ctrl R if it is really necessary.
es: Es imposible borrar una transacción reconciliada.
    La transacción, la contra-transacción o el hijo si es una anotación están reconciliados. Puede eliminar la reconciliación con Ctrl R si es realmente necesario.

en: Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar el hijo de la transacción con la tercera parte '%s' ?

en: Do you really want to delete transaction with party '%s' ?
es: ¿ Está seguro de que quiere borrar la transacción con la tercera parte '%s' ?

note: use transaction as template
en: Use selected transaction as a template
es: Usar las transacciones seleccionadas como una plantilla

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
es: Convertir la transacción en un transacción programada

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
es: Mover la transacción a otra cuenta

note: Change cell content.
en: Change cell content
es: Cambiar el contenido de la celda

en: Clear cell
es: Borrar celda

en: Cannot move a transfer on his contra-account
es: No se puedo mover una transferencia en su contracuenta

en: Transfer to a deleted account
es: Transferir a una cuenta borrada

en: Transfer from a deleted account
es: Transferir desde una cuenta borrada

en: You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, remember that the R transactions are not showed so the archived transactions are certainly hidden...
    
    Show the R transactions to make them visible.
es: Acaba de recuperar un archivo, si no ve ninguna transacción nueva, recuerde que las transacciones R no se muestran por lo que las transacciones archivadas están ciertamente ocultas...
    
    Muestre las transacciones R para hacerlas visibles.

en: ask for the sort number %d which doesn't exist... return by date
es: preguntar por el número de orden %d que no existe... devolver ordenador por fecha

en: Warning you cannot create payee or category
es: Cuidado, no puede crear terceros ni categorías

en: Personal finance manager for everyone
es: Gestor de finanzas personal para todo el mundo

en: This instance of Grisbi was compiled on
es: Esta version de Grisbi fue compilada en

en: Quicken Interchange Format
es: Formato de intercambio rápido

en: Adding '%s' as an import format
es: Añadiendo '%s' como formato para importar

en: This assistant will help you import one or several files into Grisbi.
    
    Grisbi will try to do its best to guess which format are imported, but you may have to manually set them in the list of next page.  So far, the following formats are supported:
es: Este asistente le ayudará a importar uno o varios ficheros en Grisbi.
    
    Grisbi intentará por todos los medios averiguar el formato del fichero importado, pero usted puede seleccionar el formato manualmente en el listado de la siguiente página.  Los siguientes formatos son soportados:

en: Importing transactions into Grisbi
es: Importando transacciones a Grisbi

en: Add file to import...
es: Añadir ficheros para importar...

en: Unable to read file: %s
es: No se puede leer el fichero: %s

en: Choose files to import.
es: Seleccionar archivos para importar.

en: Known files (%s)
es: Archivos conocidos (%s)

en: %s files (*.%s)
es: %s archivos (*.%s)

en: You successfully imported files into Grisbi.  The following pages will help you set up imported data for the following files
es: Ha importado con éxito los ficheros a Grisbi.  Las siguientes páginas le ayudarán a configurar la información importada para los siguientes ficheros

en: Unnamed Imported account
es: Cuenta sin nombre importada

en: No file has been imported, please double check that they are valid files.  Please make sure that they are not compressed and that their format is valid.
es: No se ha importado ningún archivo, por favor, compruebe que eran archivos válidos  Por favor, asegúrese de que no están comprimidos y qeu su formato es válido.

en: The following files are in error:
es: Las siguientes ficheros tienen un error:

en: Import terminated
es: Importación terminada

en: You have successfully set up transactions import into Grisbi. Press the 'Close' button to terminate import.
es: Ha configurado correctamente la importación de transacciones en Grisbi. Pulse el botón 'Cerrar' para terminar la importación.

en: <span size="x-large">%s</span>
    
    What do you want to do with contents from <span foreground="blue">%s</span> ?
es: <span size="x-large">%s</span>
    
    ¿ Qué es lo que quiere hacer con los contenidos de <span foreground="blue">%s</span> ?

en: Add transactions to an account
es: Añadir transacciones a una cuenta

en: Mark transactions of an account
es: Marcar las transacciones de una cuenta

note: invert amount of transactions
en: Invert the amount of the imported transactions
es: Invertir la cantidad de las transacciones importadas

en: Create a rule for this import. Name of the rule :
es: Crear una regla para esta importación. Nombre de la regla :

en: The account currency imported %s is %s.
    This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.
    
    Do you create it ?
es: La moneda de la cuenta importada %s es %s.
    Esta moneda no existe por lo que tiene que crearla eligiendo OK.
    
    ¿Quiere crearla?

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
es: No se puede asociar el código ISO 4217 para la moneda '%s'.

en: Use this currency for totals for the payees categories
    and budgetary lines
es: Usar esta moneda para los totales de las categorías de terceros
    y líneas presupuestarias

en: An error occured while creating the new account %s,
    We try to continue to import but bad things can happen...
es: Ha ocurrido un error mientras se creaba la nueva cuenta %s,
    Intentaremos continuar con la importación, pero pueden suceder cosas malas...

en: You want to create an import rule for the account %s but didn't give a name to that rule. Please set a name or let it empty to cancel the rule creation.
es: Quiere crear una regla de importación para la cuenta %s, pero no le dio un nombre a esa regla. Por favor, elija un nombre o déjelo en blanco para cancelar la creación de la regla.

en: No name for the import rule
es: No hay un nombre para la regla de importación

en: Name of the rule:
es: Nombre de la regla:

en: No account in memory now, this is bad...
    Better to leave the import before a crash.
    
    Please contact the grisbi team to find the problem.
es: No hay ninguna cuenta en memoria actualmente, eso es malo...
    Mejor abandone la importación antes de que ocurra alguna catástrofe.
    
    Por favor, contacto con el equipo de Grisbi para encontrar el problema.

en: You have just imported reconciled transactions but they not associated with any reconcile number yet.  You may associate them with a reconcilation later via the preferences windows.
es: Acaba de importar transacciones reconciliadas, pero no están asociadas a ningún número de reconciliación todavía. Puede asociarlas con una reconciliación más tarde a través de las ventanas de configuración.

en: Imported account
es: Cuenta importada

en: Please select the transactions to be merged
es: Por favor, elija las transacciones a unir

en: Some imported transactions seem to be already saved.Please select the transactions to import.
es: Algunas de las transacciones importadas parece que ya han sido guardadas. Por favor seleccione las transacciones a importar.

en: Transactions to be merged : %s ; %s ; %s
es: Transacciones a importar : %s ; %s ; %s

en: Transactions to import : %s ; %s ; %s
es: Transacciones a importar : %s ; %s ; %s

en: Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s
es: Transacción encontrada : %s ; %s ; %s ; %s

en: Transaction found : %s ; %s ; %s
es: Transacción encontrada : %s ; %s ; %s

en: Mark transactions you want to add to the list and click the OK button
es: Marque las transacciones que desea añadir a la lista y pinche en el botón OK

en: The id of the imported and chosen accounts are different
es: El id de las cuentas importada y elegida son distintos

en: Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of the account will be changed.  Do you want to continue ?
es: ¿Quizá eligió una cuenta equivocada? Si elige coninuar, el id de la cuenta cambiará.  ¿Desea continuar ?

en: Threshold while matching transaction date during import (in days):
es: Umbral para cuadrar la fecha de transacción en la importación (en días):

en: Merge the imported transactions with the transactions found
es: Unir las transacciones importadas con la transacción encontrada

en: Automatically associate the category of the payee if it is possible
es: Asociar automáticamente la categoría del tercero si es posible

en: Extracting a number and save it in the field No Cheque/Virement
es: Extrayendo un número y guardándolo en el campo Sin Cheque/Transferencia

en: Set the financial year
es: Configurar el año financiero

en: According to the date
es: De acuerdo con la fecha

en: According to the value date (if fail, try with the date)
es: De acuerdo con la fecha valor (si fall, intentar con la fecha)

en: Manage import associations
es: Administrar la importación de asociaciones

en: Import associations
es: Importar asociaciones

en: This will associate a search string to a payee every time you import a file. For instance, all QIF labels containing 'Rent' could be associated with  a specific payee representing your landlord.
es: Esto asociará una cadena de búsqueda a un tercero cada vez que importe un fichero.  Por ejemplo, todas las etiquetas QIF que contengan 'Renta' podrían asociarse con un tercero específico que represente a su casero.

en: Payee name
es: Nombre de la tercera parte

en: Details of associations
es: Detalles de las asociaciones

note: Create entry liste des tiers
en: Payee name:
es: Nombre de la tercera parte:

note: Create entry search string
en: Search string:
es: Cadena de búsqueda:

en: You cannot choose this payee because it already has an association
es: No puede elegir este tercero porque ya tiene una asociación

en: %s is neither an OFX file, neither a QIF file. Nothing will be done for that file.
es: %s no es un fichero OFX, ni un fichero QIF. No se hará nada para este fichero.

en: %s was not imported successfully. An error occured while getting the transactions.
es: %s no se importó con éxito. Un error ocurrió mientras que se tomaban las transacciones.

en: Import a file with a rule
es: Importar un fichero con una regla

note: text for paddingbox
en: Properties of the rule: %s
es: Propiedades de la regla: %s

en: Imported transactions will be added to the account %s.
es: Las transacciones importadas se añadirán a la cuenta %s.

en: Imported transactions will mark transactions in the account %s.
es: Las transacciones importadas marcarán las transacciones en la cuenta %s.

note: textstring 2
en: Currency to import is %s.
es: La moneda a importar es %s.

en: Amounts of the transactions will be inverted.
es: Se invertirán las cantidades de las transacciones.

note: label filename
en: Name of the file to import:
es: Nombre del fichero a importar:

en: Unable to create tmp file: %s
es: No se ha podido crear el fichero tmp: %s

en: cannot unzip file '%s': %s
es: No se puede descomprimir el fichero '%s': %s

en: Wording
es: Ordenando

en: Voucher number
es: Número de certificado

en: Credit (amount)
es: Haber (cantidad)

en: Debit (absolute)
es: Debe (absoluto)

en: Debit (negative)
es: Debe (negativo)

en: Semi-colon
es: Punto y coma

en: Choose CSV separator
es: Elija un separador CSV

en: Select CSV fields
es: Seleccione los campos CSV

en: transaction amount
es: cantidad de la transacción

en: <b>The following fields are missing or inconsistent:</b> %s
es: <b>Los siguientes campos no se encuentran o no son consistentes:</b> %s

en: All mandatory fields are filed in.
es: Todos los campos obligatorios están rellenos.

en: The conversion to utf8 went wrong.
es: La conversión a utf8 no se hizo correctamente.

en: If the result does not suit you, try again by selecting the correct character set in the window for selecting files.
es: Si el resultado no le satisface, pruebe de nuevo seleccionando el conjunto de caracteres adecuado en la ventana de selección de ficheros.

en: Imported CSV account
es: Cuenta CSV importada

en: Export the budgetary lines
es: Exportar las líneas presupuestarias

en: Budgetary-lines.igsb
es: Lineas-presupuestarias.igsb

en: Import budgetary lines
es: Importar las líneas presupuestarias

en: Grisbi budgetary lines files (*.igsb)
es: Ficheros de líneas presupuestarias de Grisbi (*.igsb)

en: Merge imported budgetary lines with existing?
es: ¿ Incorporar las líneas presupuestarias importadas a las ya existentes ?

en: File already contains budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.
es: El fichero ya contiene líneas presupuestarias.  Si decide continuar, las líneas presupuestaras existentes se unirán con las importadas.

en: File does not contain budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing budgetary lines with imported ones.
es: El archivo no contiene líneas presupuestarias.  Si decide continuar, las líneas presupuestarias existentes se mezclarán con las importadas.  Una vez realizada, no hay forma de dehacer esta operación.
    También puede decidir reemplazar las líneas presupuestarias existentes con las importadas.

en: New
    budgetary line
es: Nueva
    línea presupuestaria

en: Create a new budgetary line
es: Crear una nueva línea presupuestaria

en: New sub
    budgetary line
es: Nueva línea
    subpresupuestaria

en: Create a new sub-budgetary line
es: Crear una nueva línea subpresupuestaria

en: Import a Grisbi budgetary line file (.igsb) or create from a list of categories (.cgsb)
es: Importar un fichero de presupuestos de Grisbi (.igsb) o crear uno a partir de una lista de categorías (.cgsb)

en: Export a Grisbi budgetary line file (.igsb)
es: Exportar un fichero de presupuestos de Grisbi (.igsb)

en: Delete selected budgetary line
es: Borrar la línea presupuestaria seleccionada

en: Edit selected budgetary line
es: Editar la línea presupuestaria seleccionada

en: Change display mode
es: Cambiar el modo de presentación

note: Edit transaction
en: Budgetary line view
es: Vista de línea presupuestaria

en: Sub-budgetary line view
es: Vista de líneas subpresupuestarias

en: No sub-budget defined
es: Sin línea subpresupuestaria definida

en: No budget defined
es: Sin presupuesto definido

en: You tried to rename current sub-budgetary line to '%s' but this sub-budgetary line already exists.  Please choose another name.
es: Intenta renombrar la líneas subpresupuestaria actual a '%s' pero esa línea subpresupuestaria ya existe.  Por favor elija otro nombre.

en: You tried to rename current budgetary line to '%s' but this budgetary line already exists.  Please choose another name.
es: Intenta renombrar la línea presupuestaria actual a '%s' pero esa línea presupuestaria ya existe.  Por favor, elija otro nombre.

en: Budgetary line already exists
es: La línea presupuestaria ya existe.

note: * Find a unique name for budget
en: New sub-budget
es: Nuevo subpresupuesto

en: The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.
    
    You should upgrade GTK.
es: La versión de GTK que está usando no utiliza las últimas características.
    
    Debería actualizar GTK.

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
es: Error en sigaction: SIGSEGV no será interrumpido

en: _New account file...
es: _Nuevo archivo de cuentas...

en: _Recently opened files
es: _Archivos abiertos recientemente

en: _Export accounts as QIF/CSV file...
es: _Exportar Cuentas como archivo QIF/CSV ...

en: Archive transactions...
es: Archivar algunas transacciones...

en: _Export an archive as GSB/QIF/CSV file...
es: _Export un archivo a un fichero GSB/QIF/CSV ...

en: _Debug account file...
es: _Reparar archivo de cuentas

en: _Obfuscate account file...
es: _Truncar archivo de cuentas...

en: _Obfuscate QIF file...
es: _Truncar fichero QIF...

en: _New transaction
es: _Nueva transacción

en: _Remove transaction
es: _Borrar la transacción

en: _Clone transaction
es: _Clonar la transacción

en: _Edit transaction
es: _Editar la transacción

en: Convert to _scheduled transaction
es: _Introduzca una transacción programada

en: _Move transaction to another account
es: _Mover la transacción a otra cuenta

en: _New account
es: _Nueva cuenta

en: _Remove current account
es: _Borrar la cuenta actual

en: _Quick start
es: _Comienzo rápido

en: _About Grisbi...
es: _Acerca de Grisbi...

en: _Grisbi website
es: _Sitio web de Grisbi

en: _Tip of the day
es: _Consejo del día

note: Name, StockID, Label, Accelerator, Tooltip, Value
en: Show _one line per transaction
es: Muestra _una línea por transacción

en: Show _two lines per transaction
es: Muestra _dos líneas por transacción

en: Show _three lines per transaction
es: Muestra _tres líneas por transacción

en: Show _four lines per transaction
es: Muestra _cuatro líneas por transacción

en: Show transaction _form
es: Muestra el _formulario de transacción

en: Show _reconciled
es: Mostrar _reconciliados

en: Show _lines archives
es: Mostrar archivos _lines

en: Show _closed accounts
es: Mostrar _cuentas cerradas

en: Unnamed account
es: Cuenta sin nombre

note: #-#-#-#-#  816 (es)  #-#-#-#-# * Find a unique name for budget
en: New budget
es: Nuevo presupuesto

en: New budget #%d
es: Nuevo presupuesto #%d

en: New sub-budget #%d
es: Nueva línea subpresupuestaria #%d

en: No sub-category
es: Sin subcategoría

note: #-#-#-#-#  816 (es)  #-#-#-#-# * Find a unique name for category
en: New category
es: Nueva categoría

en: New category #%d
es: Nueva categoría #%d

en: New sub-category #%d
es: Nueva subcategoría #%d

en: No sub-payee
es: Sin subtercero

en: New payee #%d
es: Nuevo tercero #%d

note: FIXME: tell the truth ;-)
en: This should not theorically happen.
es: En teoría esto no debería suceder.

en: Can't remove selected division.
es: No se puede borrar la división seleccionada.

note: create the box to move change the division and sub-div of the transactions
en: '%s' still contains transactions or archived transactions.
es: '%s' todavía tiene transacciones o transacciones archivadas.

en: If you want to remove it but want to keep transactions, you can transfer them to another (sub-)%s.  Otherwise, transactions can be simply deleted along with their division.
es: Si quiere borrarlo pero quiere mantener las transacciones, puede transferirlas a otra (sub-)%s.  De otro modo, las transacciones pueden ser simplemente borradas con su división.

en: Transfer transactions to payee
es: Transferir las transacciones al tercero

en: Transfer transactions to %s
es: Transferir las transacciones a %s

en: Just remove this payee.
es: Tan sólo borre este pagador.

en: Just remove this %s.
es: Tan sólo borre este %s.

en: Just remove this sub-%s.
es: Sólo borrar esta sub-%s

en: It is compulsory to specify a destination %s to move transactions but no %s was entered.
es: Es obligatorio especificar un %s de destino para mover las transacciones pero no fue introducido ningún %s.

en: Please enter a %s!
es: ¡Por favor introduzca un(a) %s!

en: Select the destination:
es: Seleccione una nueva animación:

en: Last statement:
es: Última anotación:

en: Reconciled balance:
es: Balance reconciliado:

en: Last statement: none
es: Última operación: ninguna

note: set the title
en: Account transactions
es: Transacciones de la cuenta

note: Create dialog
en: Grisbi preferences
es: Preferencias de grisbi

en: Messages & warnings
es: Mensajes y Avisos

en: Payees, categories and budgetaries
es: Terceros, categorías y presupuestos

en: List behavior
es: Comportamiento de la lista

en: Messages before deleting
es: Mensajes antes del borrado

en: Currencies links
es: Tasas de cambio entre monedas

en: Balance estimate
es: Balance estimado

note: Display or not tips
en: Display tip of the day
es: Mostrar el consejo del día

en: Display following warnings messages
es: Mostrar los siguientes mensajes de advertencia

en: Display following messages
es: Mostrar los siguientes mensajes

note: Compression level of files
en: Compress Grisbi file
es: Comprimir el fichero de Grisbi

note: Single backup file
en: Make a single backup file
es: Hacer un único fichero de respaldo

note: Compression level of backups
en: Compress Grisbi backup
es: Comprimir la copia de seguridad de Grisbi

note: Backup at each opening?
en: Make a backup copy after opening files
es: Hacer una copia de seguridad antes de abrir los archivos

en: You may use %s to expand the URL I.e:
    'firefox -remote %s'
es: Podrá usar %s para cargar la URL. EJ:
    'firefox -remote %s'

en: LaTeX support (old print system)
es: Soporte para LaTeX (Antiguo sistema de impresión)

en: LaTeX command:
es: Comando para LaTeX:

en: dvips command:
es: comando para dvips:

en: Scheduler warnings at Grisbi's opening
es: Avisos del programador de tareas al iniciar Grisbi

en: Warn/Execute the scheduled transactions arriving at expiration date
es: Aviso/Ejecutar la transacción programada actual si está en la fecha de vencimiento

en: Warn/Execute the scheduled transactions of the month
es: Aviso/Ejecutar las transacciones programadas del mes

en: Number of days before the warning or the execution:
es: Número de días antes del mensaje de aviso o de la ejecución:

en: Sort option for transactions
es: Opción para ordenar las transacciones

en: by number
es: por número

en: Decimal point:
es: Separación de datos:

note: Please make sure to keep consistency between short_options/long_options and USAGE_STRING/HELP_STRING definition
en: Try grisbi --help for details
es: Pruebe grisbi --help para más detalles

en: grisbi [options] [file]
      --help                    Show this help message and exit
      -v, --version             Show version number and exit
es: grisbi [opciones] [fichero]
      --help                    Mostrar este mensaje de ayuda y terminar
      -v, --version                 Mostrar el número de versión y terminar

en: Grisbi version %s, %s
es: Grisbi versión %s, %s

en: Missing parameter for option %s
es: No ha especificado el parámetro para la opción %s

en: Syntax error (%s)
es: Error de síntaxis(%s)

en: Unknown option (%s)
es: Opción desconocida (%s)

en: Too many parameters (%s)
es: Demasiados parámetros (%s)

en: Tab is is out of range (%s)
es: La pestaña está fuera de rango (%s)

en: Something strange happend (%s)
es: Algo extraño ha ocurrido (%s)

en: Syntax error!
es: ¡Error de síntaxis!

en: Invalid Gnucash account, please check gnucash file is not compressed.
es: Cuenta de Gnucash no válidad, por favor compruebe que el fichero de Gnucash no ha sido comprimido.

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
es: O el archivo "%s" no existe o no es un archivo regular.

en: Error opening file '%s'.
es: Error abriendo el archivo '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
es: Error abriendo el fichero temporal '%s'.

en: Invalid OFX file
es: Archivo OFX no válido

en: OFX processing returned following message:
es: El procesado OFX devolvió el siguiente mensaje:

en: OFX processing ended in a warning message which is not valid.
es: El procesado OFX terminó en un mensaje de aviso que no es válido.

en: OFX processing returned following error message:
es: El procesado OFX devolvió el siguiente mensaje de error:

en: OFX processing returned an error message which is not valid.
es: El procesado OFX ha devuelto un mensaje de aviso que no es válido.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
es: Intentó guardar una transacción pero no ha creado ninguna cuenta...

en: Service charge
es: Cargo por el servicio

en: Cash dispenser
es: Dispensador de caja.

en: Point of sale
es: Punto de venta

en: Electronic payment
es: Pago electrónico

en: Merchant initiated debit
es: Débito mercantil iniciado

en: Repeating payment/standing order
es: Repitiendo el orden del pago/asentamiento

note: it seems that it was not the correct password
en: <span weight="bold" foreground="red">Password is incorrect!</span>
es: <span weight="bold" foreground="red">¡La contraseña no es correcta!</span>

note: FIXME: import symbols to be sure we can call this kind of stuff.
en: This build of Grisbi does not support encryption.
    Please recompile Grisbi with OpenSSL encryption enabled.
es: Esta construcción de Grisbi no soporta encriptación 
    Por favor recompile Grisbi con la encriptación OpenSSL activada.

en: Cannot open encrypted file '%s'
es: No se puede abrir el archivo encriptado '%s'

en: Grisbi password
es: Contraseña de Grisbi

en: Crypt file
es: Fichero encriptado

en: Decrypt file
es: Desencriptar archivo

en: %sPlease enter password to encrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
es: %sPor favor introduzca una contraseña para encriptar el fichero
    <span foreground="blue">%s</span>

en: %sPlease enter password to decrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
es: %sPor favor introduzca la contraseña para desencriptar el fichero
    <span foreground="blue">%s</span>

en: Don't ask password again for this session.
es: No volver a pedir la contraseña para esta sesión.

en: USletter
es: Carta US

en: USlegal
es: Legal US

en: USexecutive
es: Ejecutivo US

en: File %s already exists.
es: El fichero %s ya existe.

en: Do you want to overwrite it?  There is no undo for this.
es: ¿Quiere sobreescribirlo?. No hay deshacer para esto.

en: LaTeX file
es: Fichero de LaTeX

en: Please select a report before trying to print it.
es: Por favor, elija un informe antes de intentar imprimirlo.

en: No report selected
es: No ha elegido ningún informe

en: Lines font
es: Fuente de las líneas

en: Choosing font
es: Escogiendo un tipo de letra

en: Title's font
es: Tipos de letra de los Títulos

en: Select dates interval:
es: Elija el intervalo de fechas:

en: Initial date :
es: Fecha inicial :

en: Final date :
es: Fecha final:

en: Use value date
es: Usar la fecha valor

note: set up all the checkbuttons
en: Draw the lines between transactions
es: Muestra las líneas entre transacciones

en: Draw the lines between the columns
es: Dibujar líneas entre las columnas

en: Fill the background as the transactions list
es: Rellenar el fondo como la lista de transacciones

en: Print the archives lines
es: Imprimir las líneas del archivo

en: Print the names of the columns
es: Imprimir el nombre de las columnas

en: Transactions font
es: Fuente de la lista de transacciones

en: Fonts & layout
es: Tipos de letra y presentación

en: Invalid QIF file
es: Archivo WIF no válido

en: Imported QIF account
es: Cuenta QIF importada

en: Grisbi couldn't determine the format of the date into the qif file.
    Please contact the Grisbi team (devel@listes.grisbi.org) to find the problem.
    For now, all the dates will be imported as 01.01.1970
es: Grisbi no pudo determinar el formato de la fecha en el fichero qif.
    Por favor, contacte con el equipo de Grisbi (devel@listes.grisbi.org) para encontrar el problema.
    De momento todas las fechas se importarán como 01.01.1970

en: The date %s seems contains more than 2 separators.
    This shouldn't happen. Please contact the Grisbi team to try to add your strange format into Grisbi
es: La fecha %s parece que contiene más de dos separadores.
    Esto no debería pasar. Por favor póngase en contacto con el Equipo de Grisbi para intentar añadir su formato a Grisbi.

en: The order cannot be determined,
es: El pedido no puede determinarse,

en: Date wrong for the order
es: Fecha errónea para el pedido

en: There were many accounts to export in the archive,
    but the QIF format only support one file per account,
    so Grisbi created %d files, one per account :
es: Hay muchas cuentas para exportar en el fichero,
    pero el formato QIF sólo soporta un fichero por cuenta,
    así que Grisbi ha creado %d ficheros, uno por cada cuenta :

en: invst)
es: Invers)

en: cash)
es: efectivo)

en:  [Transaction imported without date]
es:  [Transacción importada sin fecha]

en: Warning you will crush the existing note.
es: cuidado va a eliminar la nota existente.

en: Create a new payee
es: Crear un nuevo tercero

en: Delete selected payee
es: Borrar el tercero seleccionado

en: Edit selected payee
es: Editar el tercero seleccionado

en: Manage payees
es: Administrar terceras partes

en: Manage the payees
es: Administrar los terceros

en: Remove unused payees
es: Eliminar terceros que no se usan

en: Remove orphan payees
es: Eliminar terceros huérfanos

en: This will remove all the payees wich are not used in any transactions.  Payees linked to an archived transactions will not be removed, even if not used outside the archive.
    
    Are you sure you want to do that?
es: Esto borrará todos los terceros que no se usan en ninguna transacción.  Los terceros unidos a transacciones archivadas no serán eliminados, aunque no se usen fuera del archivo.
    
    ¿ Está seguro de que quiere hacer esto?

en: Removed %d payees.
es: %d Terceros eliminados

en: There is no payee to remove.
es: No hay un tercero que borrar

note: Edit transaction
en: Payee view
es: Vista de terceros

en: You tried to rename current payee to '%s' but this payee already exists.  Please choose another name.
es: Intenta renombrar el tercero actual a '%s' pero este tercero ya existe.  Por favor elija otro nombre.

en: Payee already exists
es: El tercero ya existe

en: This wizard will help you to simplify the list of payees.
    
    Warning the changes you will make be irreparable.
    
    It is better to make a backup of your Grisbi file if you have not yet done.
es: Este asistente le ayudará a simplicar la lista de terceras partes.
    
    Tenga cuidado porque los cambios que haga no tendrán vuelta atrás.
    
    Es mejor que haga una copia de seguridad de su fichero Grisbi si aun no tiene una.

en: One payee was replaced with a new one.
es: Se ha reemplazado una tercera parte con otra.

en: %d payees were replaced with a new one.
es: %d terceras partes se reemplazaron con una nueva.

en: Choose a payee
es: Elija una tercera parte

en: Select one payee in the list that you modify to serve as the basis for your research.
    You can use % as wildcard. Templates availables:
       %string, string%
       %string%, string_1%string_2
es: Elija una tercera parte de la lista que modificó para que sirva como base para su búsqueda.
    Puede usar % como comodín. Las plantillas permitidas son:
       %string, string%
       %string%, string_1%string_2

en: Enter the new payee
es: Introduzca la nueva tercera parte

en: Enter the name of the new payee
es: Introduzca el nombre de la nueva tercera parte

en: Save the payees in the notes
es: Guardar las terceras partes en las notas

en: List of payees who will be modified
es: Lista de terceras partes que serán modificadas

en: Payee number
es: Número de tercero

en: Total number of payees:
es: Número total de terceras partes:

note: ajoute le nombre de tiers sélectionnés
en: Number of selected payees:
es: Número de terceros seleccionados:

en: Payee sought : %s
es: Tercera parte buscada : %s

en: New payee : %s
es: Nuevo tercero : %s

en: You are about to replace one payee which name contain %s by %s
    
    Are you sure?
es: Está a punto de reemplazar una tercera parte cuyo nombre contiene %s por %s
    
    ¿Está seguro?

en: You are about to replace %d payees whose names contain %s by %s
    
    Are you sure?
es: Está a punto de reemplazar %d terceras partes cuyos nombres contienen %s por %s
    
    ¿Está seguro?

en: You must choose a payee for searching.
es: Debe elegir un tercero para la búsqueda.

en: Beware you don't use one of models for the research.
es: Tenga cuidado y no use uno de los modelos para la búsqueda.

en: Do you want overwrite the existing note.
    
    If you answer YES, the existing note will be replaced by %s.
es: ¿Quiere sobreescribir la nota actual?
    
    Si responde Sí, la nota actual será reemplazada por %s.

en: You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts are in perfect shape.
es: Puede reconciliar transacciones para cuadrar su estado financiero real tal y como aparece en sus extractos del banco.  Si emplea 15 minutos cada més conciliando sus transacciones en Grisbi con los extractos de su banco, se asegurará que sus cuentas están siempre bien ajustadas.

en: Grisbi automatically saves a copy of your work if it crashes.
    
    Thus it is unlikely that you loose any data in case Grisbi encounters a programming error.
es: Grisbi guarda automáticamene una copia de su trabajo por si se cierra inesperadamente.
    
    Así es poco probable que pierda sus datos en caso de que haya un error de programación en Grisbi.

en: Grisbi can import Gnucash files natively, then you don't loose your work when you switch from Gnucash to Grisbi.
es: Grisbi puede importar ficheros de Gnucash de forma nativa por lo que si decide usar Grisbi en lugar de Gnucash no tendrá que perder sus datos.

en: You can organize transactions into budgetary lines, which are budgetary items (why money is spent) that can help you classify your spendings.
    
    Combined with categories (how money is spend), budgetary lines are a powerful way to analyse budget and to make reports.
es: Puede organizar sus transacciones en líneas presupuestarias que son elementos presupuestarios (por qué se gasta el dinero) que pueden ayudarle a clasificar sus gastos.
    
    Combinados con las categorías (Cómo se gasta el dinero), las líneas presupuestarias son una forma muy potente de analizar los presupuestos y hacer informes.

en: You can create categories or budgetary lines directly by typing them in transaction form.
    
    If you write a category or a budgetary line which name contains a ':', a sub-category or sub-budgetary line will be created as well.
es: Puede crear categorías o líneas presupuestarias directamente escribiéndolas en el formulario de transacciones.
    
    Si escribe una categoría o una línea presupuestaria con un nombre que contenga ':', una subcategoría o sublínea presupuestaria se creará también.

en: You can encrypt your Grisbi files to improve your privacy.  Just select the 'Encrypt Grisbi file' in preferences window and enter a password next time you save your file.
    
    Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to restore your Grisbi accounts.  Use with caution !
es: Puede encriptar sus ficheros de Grisbi para aumentar su privacidad.  Tan sólo seleccione 'Encriptar fichero Grisbi' en la ventana de preferencias e introduzca una contraseña la próxima vez que guarde su fichero.
    
    El encriptado es irreversible, si pierde su contraseña, no hay NINGUNA FORMA de recuperar sus cuentas de Grisbi  ¡ Úselo con precaución !

en: You can efficiently manage your professional expenses with Grisbi.
    
    Create a <i>Professional expenses</i> budgetary line and put all professional expenses there.  When you are paid, split your salary as a split of transaction, with both a <i>Salary</i> part and a <i>Profesionnal expenses</i> part.
    
    Then, you can create a new report that sums up transactions from the <i>Profesionnal expenses</i> budgetary line and see the balance.
es: Puede manejar eficientemente sus gastos profesionales con Grisbi.
    
    Cree una línea presupuestaria de <i>Gastos profesionales</i> y ponga todos sus gastos profesionales ahí.  Cuando le paguen, divida su salario como una nota de transacción con ambas partes: <i>Salario</i> y <i>Gastos profesionales</i>.  
    
    Después, puede crear un nuevo informe que agrupe las transacciones de la línea presupuestaria de <i>Gastos profesionales</i> y vea el balance.

en: You can use the import facility to automatically reconcile transactions against a QIF or OFX file from your online bank.
es: Puede usar la opción de importaciones para automáticamente conciliar las transacciones contra un fichero QIF u OFX de su banca online.

en: You can configure the contents of the transaction list.
    
    Right-click on a cell of the transaction list and select the <i>Change cell content</i> option.  Then select any content you want and configure transaction list to your needs.
es: Puede configurar los contenidos de la lista de transacciones.
    
    Haga click con el botón derecho del ratón en una celda de la lista de transacciones y seleccione la opción <i>Cambiar contenido de la celda</i>.  Después elija el contenido que desee y configure la lista de transacciones a sus necesidades.

en: You can configure fields displayed in the transaction form.
    
    Go to the <i>Preferences</i> dialog and select the <i>Form content</i> option.  Then you can click on fields to be displayed and drag them through the form to adjust their position.
es: Puede configurar los campos que se muestran en el formulario de transacciones.
    
    Vaya al diálogo de <i>Preferencias</i> y elija la opción de <i>Contenido del formulario</i>.  Después podrá seleccionar los campos para mostrar y cambiar su posición en el formulario.

en: You can hide annoying dialogs like this one, by clicking the <i>'Do not show this message again'</i> checkbox in this dialog.
    
    You can then activate them again by going to the <i>Preferences</i> window and then to the <i>Dialog and messages</i> option.
es: Puede ocultar los diálogos molestos como este, activando la opción <i>'No mostrar estos mensajes de nuevo'</i> en este diálogo.  
    
    Puede activarlos de nuevo yendo a la ventana de <i>Preferencias</i> y después a la opción de <i>Diálogo y mensajes</i>.

en: By double cliking on a date field, you can pop up a calendar to select a date.
es: Pinchando dos veces en un campo de fecha, aparecerá un calendario para seleccionar el día.

en: No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel@lists.sourceforge.net so that we can include them in next version for all users.
es: ¡ No hay más consejos disponibles !  Por favor envíe los consejos que se le ocurran a grisbi-devel@lists.sourceforge.net para que podamos incluirlos en la siguiente versión para todos los usuarios.

en: Did you know that...
es: Sabía que...

en: Display tips at next start
es: Mostrar consejos al iniciar la próxima vez

en: Reconciliation ref.
es: Ref. de reconciliación

note: this value should not be changed here, check later if i'm right, * for now just show a message
en: Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! Check that.
es: Intente cambiar una línea visible por transaction_list_set ¡ Debería añadirlo !Comprobar eso.

en: Trying to append the child number %d to the mother %d in the model, but no white line was created before... Better to stop here, please contact the Grisbi team to fix that issue.
es: Intentando añadir el hijo número %d a la madre %d en el modelo, pero no se creó una línea blanca anteriormente.... Mejor parar aquí, por favor contacte con el equipo de Grisbi para solucionar este problema.

en: Asked to sort by column %d, wich is bigger than the visible columns (%d)
es: Pidió ordenar por columna %d, que es mayor que las columnas visibles (%d)

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url:
    <span foreground="blue">%s</span>.
    
    Please adjust your settings to a valid executable.
es: Grisbi no pudo ejecutar un navegador web para mostrar la url:
    <span foreground="blue">%s</span>.
     Por favor configure en sus preferencias un navegador válido.

en: Cannot execute web browser
es: No puedo ejecutar el navegador web

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.
    The command was: %s.
    Please adjust your settings to a valid executable.
es: Grisbi no pudo ejecutar un navegador web para mostrar la url <tt>%s</tt>.
    Se usó el comando: %s.
    Por favor ajuste sus preferencias a una orden válida.

en: Convert to utf8 failed.
es: La conversión a utf8 ha fallado.

en: If the result is not correct, try again by selecting the correct character set in the window for selecting files.
es: Si el resultado no es correcto, pruebe de nuevo seleccionando el conjunto de caracteres adecuado en la ventana de selección de ficheros.

en: Select a charmap
es: Seleccione un mapa de caracteres

en: You are here because your file can't be imported directly into grisbi.
    %s
es: Está aquí porque su fichero no pudo ser importado directamente en Grisbi.
    %s

note: select an other encoding
en: If no proposals above are correct you can choose a different charset
es: Si ninguna de las opciones de arriba son correctas puede elegir otra codificación de caracteres

en: Select a charset
es: Seleccionar la codificación de caracteres

en: The conversion failed try another set of characters
es: La conversión falló, pruebe otro conjunto de caracteres

en: No font defined
es: No se definión ninguna fuente

en: Browse S_ource
es: Examinar _origen

en: Browse _Destination
es: Examinar _destino

en: S_witch source with destination
es: I_ntercambiar origen por destino

en: _Simulation
es: _Simulación

en: _Rsync command line
es: Línea de comando de _rsync

en: S_essions
es: _Sesiones

en: _Rsync info
es: Información de _rsync

en: _Contribute
es: _Colaborar

en: Click to add a new session
es: Pulsar para añadir una sesión nueva

en: Click to delete the current session
es: Pulsar para eliminar la sesión actual

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
es: Mostrar que se haría, pero en realidad no hace nada («dry-run» en lenguaje rsync)

en: _Simulate
es: _Simular

en: Make a full run (go!)
es: Ejecutar

en: Preserve time
es: Mantener fecha

en: Do not leave filesystem
es: No dejar el sistema de archivos

en: Do not cross filesystem boundaries
es: No cruzar los límites del sistema de archivos

en: Delete on destination
es: Eliminar en destino

en: Delete files in destination which are not present in the source
es: Eliminar archivos en destino que no existen en el origen

en: Show more information
es: Mostrar mas información

en: Show transfer progress
es: Mostrar estado de la transferencia

en: Ignore existing
es: Ignorar los existentes

en: Ignore files which already exist in the destination
es: Ingnorar archivoss existentes en el destino

en: Size only
es: Solo tamaño

en: Check size only, ignore time and checksum
es: Solo comprobar tamaño, ignorar tiempo y suma de comprobación

en: Skip newer
es: Omitir los más nuevos

en: Do not update newer files
es: No actualizar los archivos más nuevos

en: Windows compatibility
es: Compatibilidad con Windows

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
es: Ofrecer una solución para la limitación del sistema de archivos FAT de Windows

en: Click to open the file browser
es: Pulsar para abrir el examinador de archivos

en: Source directory
es: Carpeta origen

en: Click here to switch the source with the destination directory
es: Pulsar aquí para cambiar la carpeta de origen por la carpeta de destino

en: Source and Destination:
es: Origen y destino:

en: Basic options
es: Opciones básicas

en: Always checksum
es: Suma de comprobación siempre

en: Always compare file contents (by checksum)
es: Comparar siempre el contenido de los archivos (mediante una suma de comprobación)

en: Preserve devices
es: Mantener dispositivos

en: Only update existing files
es: Solamente actualizar los archivos existentes

en: Don't map uid/gid values
es: No mapear los valores uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
es: Mantener los valores numéricos de uid/gid, en vez de mapearlos a nombres de usuario y grupo.

en: Compress file data
es: Comprimir datos

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
es: Comprimir los archivos al transferir (útil solo si al menos una de las partes es remota)

en: Copy symlinks as symlinks
es: Copiar enlaces simbólicos como tal

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
es: Los enlaces simbólicos se copian tal cual. No se copia el archivo objetivo del enlace.

en: Make backups of existing files on the destination
es: Realizar copias de seguridad de los archivos existentes en el destino

en: Copy hardlinks as hardlinks
es: Copiar enlaces duros como tal

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
es: Los enlaces duros se copian tal cual. No se copia el archivo objetivo del enlace.

en: Show itemized changes list
es: Mostrar lista de cambios por elementos

en: Show additional information on every changed file
es: Mostrar información adicional sobre cada archivo cambiado

en: Disable recursion
es: Desactivar modo recursivo

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
es: Si está marcado, se ignorarán las subcarpetas de la carpeta de origen

en: Additional command line options to pass to the rsync program
es: Opciones adicionales de línea de comando para pasar a rsync

en: Protect remote args
es: Proteger los argumentos remotos

en: Protect remote arguments from shell expansion, Avoids the need to manually escape remote folders and other options which use file names like --exclude
es: Proteger los argumentos de expansión de «shell». Previene la necesidad de escapar manualmente carpetas remotas y otras opciones que usan nombres de archivo como «--exclude»

en: Execute this command before rsync:
es: Ejecutar este comando antes de rsync:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
es: Pulsar este elemento para ejecutar un comando antes de sincronizar. Puede ser útil, por ejemplo para montar un sistema de archivos antes de comenzar o para realizar tareas de limpieza.

en: Execute this command after rsync:
es: Ejecutar este comando después de rsync:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
es: Pulsar este elemento para ejecutar un comando después de sincronizar. Puede ser útil, por ejemplo para desmontar un sistema de archivos al finalizar o para realizar tareas de limpieza.

en: Browse files instead of folders
es: Examinar por archivos en vez de carpetas

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
es: Estableciendo esta opción, los botones de «Examinar origen» y «Examinar destino» abrirán una ventana de diálogo para seleccionar archivos en vez de carpetas

en: Halt on failure
es: Detener en fallo

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
es: Al ejecutar el comando «anterior», si falla por algún motivo, no ejecutar rsync y parar

en: On rsync error only
es: Sólo en error de rsync

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
es: Ejecutar el comando «posterior» sólo si hubo errores en la sincronización.
    Se puede usar, por ejemplo, para enviar un correo electrónico en el caso de que hubiera un problema.
    Intente un comando como «mail -s 'rsync error' yo@dominio.org».

en: Free text notes on the current session
es: Liberar las notas de texto de la sesión actual

en: Run as superuser
es: Ejecutar como superusuario

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
es: Ejecutar rsync con privilegios de superusuario («root», administrador). Use esto si necesita acceder a archivos del sistema, por ejemplo, al realizar un respaldo completo del sistema.

en: Add session
es: Añadir sesión

en: Enter session name you want to create:
es: Introduzca el nombre de la sesión que quiere crear:

en: Enter the name of the new session to create
es: Introduzca el nombre de la sesión nueva para crear

en: Grsync preferences
es: Preferencias de Grsync

en: Show rsync output by default
es: Mostrar la salida de rsync de forma predeterminada

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
es: Indica si se debe mostrar u ocultar la salida de rsync de forma predeterminada (mostrar información gráfica solamente)

en: Remember last used session
es: Recordar la última sesión utilizada

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
es: Indica si se debe cargar la última sesión usada o la sesión predeterminada

en: Show error list when finished
es: Mostrar la lista de errores al finalizar

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
es: Cuando rsync haya finalizado, mostrar todos los errores que se han producido en una ventana aparte

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
es: Indica si se debe guardar la salida de rsync en un archivo de registro, con el mismo nombre que el de la sesión, ubicado en ka caroeta grsync (generalmente «.grsync» en su carpeta personal).

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
es: Introducir el comando rsync para usar, ocasionalmente incluyendo la ruta completa

en: Rsync executable:
es: Ejecutable rsync:

en: Fast rsync output scrolling
es: Desplazamiento rápido sobre la salida de rsync

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
es: Seleccionar esto si quiere que la salida de rsync se desplace varias líneas a la vez, para una lectura más rápida

en: Enable switch button
es: Activar botón de cambio

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
es: Seleccionar esto si quiere un botón adicional «Intercambiar origen con destino» en la pestaña de opciones básicas

en: Use tray icon
es: Usar icono en la bandeja

en: Errors list
es: Lista de errores

en: Error list of last rsync run:
es: Lista de errores de la última ejecución de rsync:

en: Transfer progress of current file
es: Progreso de la transferencia del archivo actual

en: Global progress
es: Progreso global

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
es: Estado global: únicamente funciona con rsync 2.6.1 o superior, y puede ofrecer valores erróneos y dependiendo de la capacidad de rsync para hacer una estimación de los archivos que faltan por copiar

en: Rsync output:
es: Salida de rsync:

en: Click this button to show the error list
es: Pulsar este botón para mostrar la lista de errores

en: Pause/resume rsync run
es: Pausar/continuar la ejecución de rsync

en: Stops rsync and closes the window
es: Parar rsync y cerrar la ventana

en: About trailing slashes
es: Acerca de las barras sobrantes

en: Error: conflicting arguments
es: Error: argumentos en conflicto

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
es: (ERROR) No se puede abrir el archivo de configuración. ¿Es esta la primera vez que se ejecuta el programa?

en: 	Unable to save settings!
es: 	No se pudo guardar la configuración.

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
es: %.f%% (%li:%02li transcurrido, quedan %li:%02li)

en: The session you specified on the command line doesn't exists
es: La sesión que ha especificado en la línea de comando no existe

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
es: No se puede ejecutar la herramienta de línea de comando de rsync. Este programa la necesita. Debe instalar el paquete rsync o marcarlo como disponible en la RUTA predeterminada correspondiente. Ver Archivo/Preferencias para cambiar la ruta predeterminada al comando ejecutable rsync.

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
es: <span foreground="red" weight="bold">Completado con errores.</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
es: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completado correctamente.</span>

en: Rsync process exit status:
es: Estado del proceso de salida de rsync:

en: Cannot execute rsync
es: No se pudo ejecutar rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
es: No puede usar este nombre, está reservado

en: A session named like this already exists
es: Ya existe una sesión con este nombre

en: You cannot delete the default session
es: No puede eliminar la sesión predeterminada

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar la sesión «%s»?

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
es: Iconos de la aplicación por Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
es: Escrito por <orsoni@gmail.com>

en: Maemo compatibility by Luca Donaggio <donaggio@gmail.com>
es: Compatibilidad con Maemo por Luca Donaggio <donaggio@gmail.com>

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
es: Correcciones de errores adicionales por Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
es: Traducción al neerlandés por Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
es: Traducción al chino simplificado por Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
es: Traducción al francés por Xavier <ersplus@free.fr>

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
es: Traducción al sueco por Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
es: Traducción al turco por Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
es: Traducción al ruso por Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
es: Traducción al alemán por Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
es: Traducción al español por Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
es: Traducción al checo por Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
es: Traducción al gallego por Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
es: Traducción al catalán por Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
es: Sincronizar archivos y carpetas (un IGU GTK+ para rsync).

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
es: (C) Piero Orsoni y otros. Distribuido bajo GPL.
    Para obtener más detalles, consultar los archivos AUTHORS y COPYING.

en: Session imported
es: Sesión importada

en: Session exported
es: Sesión exportada

en: Error displaying help
es: Error al mostrar la ayuda

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
es: Error: Imposible cargar configuración.
    Volviendo atrás la configuración
    Revirtiendo hacia lo predeterminado

en: Cannot read file: %s
es: No se puede leer el archivo:% s

en: Clears all pages
es: Elimina todas las paginas

en: Open image file(s)
es: Abrir archivo(s) de imagen

en: S_can
es: Escanear

en: Scan document
es: Escanear documento

en: _Email as PDF
es: _Enviar en correo como PDF

en: Attach as PDF to a new email
es: Adjuntar como PDF en un mail nuevo

en: _Compress temporary files
es: Comprimir archivos temporales

en: Compress temporary files
es: Comprimir archivos temporales

en: Delete selected pages
es: Eliminar las paginas seleccionadas

en: Renumber pages
es: Renumerar páginas

en: Select all pages
es: Seleccionar todas las paginas

en: _Odd
es: _Impares

en: Select all odd-numbered pages
es: Selecciona todas las páginas impares

en: _Even
es: _Pares

en: Select all evenly-numbered pages
es: Selecciona todas las páginas pares

en: Select pages with low standard deviation
es: Selecciona páginas con menor desviación estándar

en: _Dark
es: _Oscuro

en: Select dark pages
es: Seleccionar páginas oscuras

en: Select modified pages since last OCR
es: Seleccionar páginas modificadas desde el último OCR

en: Select pages with no OCR output
es: Seleccionar páginas sin salida OCR

en: _Clear OCR
es: _Limpiar OCR

en: Clear OCR output from selected pages
es: Limpiar la salida OCR para las páginas seleccionadas

en: Edit image properties
es: Editar propiedades de imagen

en: Zoom to _fit
es: Zoom hasta _ajustar

en: Rotate 90 clockwise
es: Rotar 90 en sentido del reloj

en: Rotate 90 anticlockwise
es: Rotar 90 grados a la izquierda

en: Change each pixel above this threshold to black
es: Cambiar cada pixel debajo de este umbral a negro

en: _Negate
es: _Anular

en: Converts black to white and vice versa
es: Convertir negro a blanco y viceversa

en: _Unsharp Mask
es: Deformar Máscara

en: Apply an unsharp mask
es: Aplicar una máscara para deformar

en: Crop pages
es: Recortar páginas

en: Clean up scanned images with unpaper
es: Limpiar las imágenes escaneadas con quitapapel

en: U_ser-defined
es: Definido por el u_suario

en: _Drag
es: _Arrastrar

en: Use the hand tool
es: Usar la herramienta de mano

en: Use the rectangular selection tool
es: Usar la herramienta de selección por rectángulo

en: _Paint
es: _Pintar

en: Use the painter tool
es: Usar la herramienta de pintor

en: Error copying page
es: Error copiando la página

en: OCR Output
es: Resultado del OCR

en: True Gray
es: Gris Verdadero

en: 24bit Color
es: Color 24 bits

en: Batch scan
es: Escaneo por lotes

en: Cache calibration
es: Calibración de caché

en: Top Overscan
es: Sobreescaneo superior

en: Bottom Overscan
es: Sobreescaneo inferior

en: Pick crashed session to restore
es: Escoge la sesión que quieres restaurar

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
es: Advertencia: No se pudo usar %s para almacenamiento temporal. Utilizando %s por defecto.

en: Process image with GOCR.
es: Procesar imagen con GOCR.

en: Process image with Tesseract.
es: Procesar imagen con Tessract

en: Process image with Ocropus.
es: Procesar imagen con Ocropus

en: Process image with Cuneiform.
es: Procesar imagen con Cuneiform.

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
es: Guardar imagen y Guardar como PDF ambos requieren imagemagick

en: Save image requires libtiff
es: Se requiere libtiff para guardar la imagen

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
es: Se requiere djvulibre-bin para guardar como DjVu

en: Email as PDF requires xdg-email
es: Email como PDF necesita xdg-email

en: The rotating options and unpaper support require perlmagick
es: Las opciones para rotar y el soporte de unpaper requieren perlmagick

en: unpaper missing
es: unpaper no encontrado

en: OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform
es: OCR requiere gocr, tesseract, ocropus, o cuneiform

en: Warning: missing packages
es: Aviso: paquetes perdidos

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to clear all pages?
es: Algunas páginas no han sido guardadas.
    ¿Seguro que quiere eliminar todas las páginas?

en: Process %i of %i (%s)
es: Proceso %i de %i (%s)

en: Process %i of %i
es: Proceso %i de %i

en: Pages to extract
es: Páginas a extraer

en: First page to extract
es: Primera página a extraer

en: Last page to extract
es: Última página a extraer

en: Page Range
es: Rango de página

en: Year-Month-Day
es: Año-Mes-Día

en: Document author
es: Autor del documento

en: PDF filename
es: Nombre del fichero PDF

en: Downsample to
es: Bajar ejemplo a

en: PPI
es: PPP

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
es: Permitir a gscan2pdf elegir el tipo de compresión a usar.

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
es: Comprimir salida con codificación Lempel-Ziv & Welch.

en: Compress output with deflate encoding.
es: Comprimir salida con codificación deflate

en: Compress output with Packbits encoding.
es: Comprimir salida con codificación Packbits

en: Compress output with PNG encoding.
es: Comprimir salida usando codificación PNG.

en: Compress output with JPEG encoding.
es: Comprimir salida con codificación JPG

en: Use no compression algorithm on output.
es: No usar algoritmo de compresión para la salida.

en: gscan2pdf session file
es: archivo de sesión gscan2pdf

en: Deja Vu
es: Copy text   	
    Deja Vu

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
es: Comprimir salida con codificación CCITT Group 3

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
es: Comprimir salida con codificación CCITT Group 4

en: Font for non-ASCII text
es: Tipografía para el texto no-ASCII

en: TIFF filename
es: Nombre del fichero TIFF

en: Text filename
es: Nombre de archivo de texto

en: PS filename
es: PS nombre de archivo

en: Postscript files
es: Archivos Postscript

en: gscan2pdf session filename
es: nombre de archivo de sesión gscan2pdf

en: gscan2pdf session files
es: Archivos de sesión de gscan2pdf

en: File %s exists.
    Really overwrite?
es: El fichero %s existe
    ¿Sobreescribirlo?

en: Image filename
es: Nombre de archivo de la imagen

en: DjVu filename
es: DjVu nombre de archivo

en: DjVu files
es: Archivos DjVu

en: Email as PDF
es: Email como PDF

en: Error creating email
es: Error creando el email

en: Scan Document
es: Escanear documento

en: Page Options
es: Opciones de página

en: # Pages
es: # Paginas

en: Scan all pages
es: Escanear todas las paginas

en: Set number of pages to scan
es: Numero de paginas a escanear

en: Extended page numbering
es: Numeración de página extendido

en: Page number
es: Número de página

en: Source document
es: Fuente del documento

en: Single sided
es: Una cara

en: Source document is single-sided
es: El documento es a una cara

en: Double sided
es: Doble cara

en: Source document is double-sided
es: El documento esta a doble cara

en: Side to scan
es: Cara a escanear

en: Facing
es: Anverso

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
es: Determina la cara que esta escaneada

en: Scan Options
es: Opciones de Escaneo

en: Device-dependent options
es: Opciones del dispositivo

en: Scan profiles
es: Perfiles de escaneo

en: Name of scan profile
es: Nombre del pefil

en: Must scan facing pages first
es: Escanear las paginas primero

en: Post-processing
es: Pos-procesando

en: Rotate image after scanning
es: Rotar imagen luego de scanear

en: Both sides.
es: Ambos lados.

en: Facing side
es: Orientando lado

en: Facing side.
es: Orientando lado.

en: Reverse side
es: Lado reverso

en: Reverse side.
es: Lado reverso.

en: Select side to rotate
es: Selecciona lado a rotar

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
es: Rotar imagen 90 grados en sentido del reloj.

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
es: Rotar imagen 180 grados en sentido del reloj.

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
es: Rotar imagen 90 grados en sentido contrario al reloj.

en: Select direction of rotation
es: Seleccione direccion de la rotación

en: Clean up images
es: Limpiar imágenes

en: Set unpaper options
es: Configurar opciones unpaper

en: unpaper options
es: opciones unpaper

en: OCR scanned pages
es: páginas escanadas OCR

en: Select OCR engine
es: Selecciona motor OCR

en: Fetching list of devices
es: Consiguiendo lista de dispositivos

en: Rescan for devices
es: Buscar dispositivos nuevamente

en: Sets the device to be used for the scan
es: Determina el dispositivo a utilizar para el escaneo

en: Patches gratefully received from:
es: Parches de cortesia recibidos desde:

en: To aid the scan-to-PDF process
es: Para ayudar en el escaneo a PDF

en: Copyright 2006--2012 Jeffrey Ratcliffe
es: Copyright 2006–2012 Jeffrey Ratcliffe

en: The options cache seems to be empty. Reload device-dependent options?
es: La caché de opciones parece estar vacía. ¿Recargar opciones dependientes del dispositivo?

en: Updating options
es: Actualizando opciones

en: Selects or edits the paper size
es: Selecciona o edita el tamaño del papel

en: Width of scan area
es: Ancho del área de escaneo

en: Height of scan area
es: Alto del área de escaneo

en: Top-left x position of scan area
es: Superior-Izquierda posición x del área de escaneo

en: Top-left y position of scan area
es: Superior-Izquierda posición y del área de escaneo

en: Edit paper size
es: Editar tamaño de papel

en: Cannot delete all paper sizes
es: No es posible borrar todos los tamaños de papel

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
es: Los siguientes tamaños de papel son demasiado grandes para ser escaneados por el dispositivo selecionado:

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
es: El radio de Gaussian, en píxeles, no contando el pixel central (0 = automático)

en: The standard deviation of the Gaussian.
es: La desviación estandar del Gaussian.

en: The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
es: El porcentaje de la diferencia entre el orginal y la imagen blur que es agregado nuevamente dentro del original.

en: The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference amount.
es: El umbral, como una fracción de QuantumRange, necesaria para aplicar la suma diferente.

en: The x-position of the left hand edge of the crop.
es: La posición-x a la izquierda del borde del recorte.

en: The y-position of the top edge of the crop.
es: La posición-y a hacia arriba del borde del recorte.

en: The width of the crop.
es: La anchura del recorte.

en: The height of the crop.
es: La altura del recorte.

en: Language to recognise
es: Lenguaje a reconocer

en: OCR Engine
es: Motor OCR

en: Start OCR
es: Iniciar OCR

en: No page selected
es: No hay pagina seleccionada

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
es: Algunas páginas no han sido salvadas.
    Realmente desea salir?

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
es: El visor de ayuda necesita el modulo Gtk2::Ex::PodViewer
    Prueba con: %s%s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
es: Esta operación no puede ser deshecha. Esta Ud. seguro?

en: Scan using the perl bindings for SANE.
es: Escanee usando la conexiones Perl para SANE.

en: Scan using the scanimage frontend.
es: Escanee usando la interfaz scanimage.

en: Scan using the scanimage-perl frontend.
es: Escanee usando la interfaz scanimage-perl.

en: Scan using the scanadf-perl frontend.
es: Escanee usando la interfaz scanadf-perl.

en: Scan using the scanadf frontend.
es: Escanee usando la interfaz scanadf.

en: Default filename for PDFs
es: Nombre predeterminado para PDFs

en: %a	 author
    %t	 title
    %y	 document's year
    %Y	 today's year
    %m	 document's month
    %M	 today's month
    %d	 document's day
    %D	 today's day
es: %a	 autor
    %t	 título
    %y	 año del documento
    %Y	 año actual
    %m	 mes del documento
    %M	 mes actual
    %d	 día del documento
    %D	 día actual

en: Scan command prefix
es: Prefijo de orden de escaneo

en: Restore window settings on startup
es: Restaurar configuraciones de ventana al iniciar

en: Cache device-dependent options
es: Opciones dependientes de dispositivo de la caché

en: Clear device-dependent options cache
es: Limpiar las opciones dependientes de dispositivo de la caché

note: #-#-#-#-#  3017 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
es: Directorio temporal

en: Select temporary directory
es: Seleccionar directorio temporal

en: Blank threshold
es: Umbral de vacío

en: Threshold used for selecting blank pages
es: Umbral utilizado para seleccionar páginas vacías

en: Dark threshold
es: Umbral oscuro

en: Threshold used for selecting dark pages
es: Umbral utilizado para seleccionar páginas oscuras

en: OCR output
es: Salida de OCR

en: Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output.
es: Reemplazar el contenido del búfer de texto con aquel de la salida de OCR.

en: Prepend the OCR output to the text buffer.
es: Añadir la salida del OCR al principio del buffer de texto.

en: Append the OCR output to the text buffer.
es: Añadir la salida del OCR al buffer de texto.

en: User-defined tools
es: Herramientas definidas por el usuario

en: View files on saving
es: Ver archivos al guardar

en: You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to take effect.
es: Tiene que reiniciar gscanp2df para que se apliquen los cambios en el directorio temporal.

en: Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single %i if the image is to be modified in-place.
    
    The other variable available is:
    
    %r resolution
es: Use %i y %o para los nombres de los ficheros de entrada y salida respectivamente, o unicamente %i si va a modificar directamente la imagen.
    
    La otra variable es:
    
    %r resolución

en: Renumber
es: Renumerar

en: Unknown DjVu file structure. Please contact the author.
es: Archivo Djvu sin estructura conocida. Por favor, contacte al autor.

en: %s is not a recognised image type
es: %s no es un tipo de imagen reconocido

en: Importing page %i of %i
es: Importando página %i de %i

en: Error extracting images from PDF
es: Error al extraer las imágenes del PDF

en: Setting up PDF
es: Configurando PDF

en: Saving page %i of %i
es: Guardando página %i de %i

en: Error compressing image: %s
es: Error al comprimir la imagen: %s

en: Error creating PDF image object: %s
es: Error al crear el objeto de imagen PDF: %s

en: Error embedding file image in %s format to PDF: %s
es: Error al incrustar el archivo de imagen en formato %s al PDF: %s

en: Closing PDF
es: Cerrando el PDF

en: Writing page %i of %i
es: Escribiendo página %i de %i

en: Error writing DjVu
es: Error al escribir DjVu

en: Can't open file: %s
es: No se puede abrir el archivo: %s

en: Error adding text layer to DjVu
es: Error al añadir la capa de texto al DjVu

en: Closing DjVu
es: Cerrando el DjVu

en: Error closing DjVu
es: Error al cerrar el DjVu

en: Converting image %i of %i to TIFF
es: Convirtiendo imagen %i de %i a TIFF

en: Error writing TIFF
es: Error escribiendo TIFF

en: Concatenating TIFFs
es: Concatenando TIFFs

en: Converting to PS
es: Convirtiendo a PS

en: Scanning page %i...
es: Escaneado página %i...

en: Scanner warming up
es: Calentando el Escaner

en: Unknown message:
es: Mensaje desconocido :

en: Opening device
es: Abriendo dispositivo

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
es: Una página por hoja, orientada hacia arriba sin rotación

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
es: Dos páginas por hoja, orientación apaisada (una hoja en la parte izquierda, una hoja en la parte derecha)

en: # Output pages
es: Nº de páginas de salida

en: Number of pages to output.
es: Número de páginas a generar.

en: No deskew
es: No restablecer

en: Disable deskewing.
es: Desactivar restablecimiento

en: No mask scan
es: Sin máscara de escaneo

en: Disable mask detection.
es: Deshabilitar detección de máscara.

en: No black filter
es: Sin filtro negro

en: Disable black area scan.
es: Desactivar el escaneado de la zona negra

en: No gray filter
es: Sin filtro gris

en: Disable gray area scan.
es: Desactivar el escaneado de la zona gris

en: No noise filter
es: Sin filtro de ruido

en: Disable noise filter.
es: Desactivar el filtro de ruido

en: No blur filter
es: Sin filtro blur

en: Disable blur filter.
es: Desactivar filtro blur

en: No border scan
es: No escanear el borde

en: Disable border scanning.
es: Desactivar el escaneado el borde

en: No border align
es: No alinear al borde

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
es: Deshabilitar alineado al area detectada por el escaneo de bordes

en: Deskew to edge
es: Deskew hasta el borde

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
es: Bordes desde el cual escanear para rotación. Cada borde de máscara puede ser usado para detectar la rotación de la máscara. Si múltiples bordes son especificados, la posibilidad promedio será utilizada, salvo que la estadística exceda la desviación  --deskew-scan-deviation.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
es: Usa 'Izquierda' para escanear desde el borde izquierdo

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
es: Usa 'Arriba' para escanear desde el borde superior

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
es: Usa 'Derecho' para escanear desde el borde derecho

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
es: Usa 'Abajo' para escanear desde el borde inferior

en: Align to edge
es: Alinear al margen

en: Edge to which to align the page.
es: Borde hacia el cual para alinear la página

en: Use 'left' to align to the left edge.
es: Use "izquierda" para alinear a la izquierda

en: Use 'top' to align to the top edge.
es: Use "arriba" para alinear arriba

en: Use 'right' to align to the right edge.
es: Use "derecha" para alinear a la derecha

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
es: Usa 'Abajo' para escanear desde el borde inferior

en: Border margin
es: Borde marginal

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
es: Distancia vertical para mantener desde el borde de la hoja cuando se alinea un borde de área.

en: Horizontal margin
es: Margen horizontal

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
es: Distancia horizontal para mantener desde el borde de la hoja cuando se alinea el borde del área.

en: White threshold
es: Umbral blanco

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
es: Proporcion de brillo debajo del cual un pixel es considerado blanco

en: Black threshold
es: Umbral negro

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
es: Proporcion de brillo debajo del cual un pixel es considerado negro (no gris). Esto es usado por el filtro de grises. Este valor es usado cuando se convierte una imagen en escala de gris a modo blanco y negro.

en: Always show the Universal Access status icon
es: Mostrar siempre el icono de estado de Acceso universal

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
es: Esta clave sobreescribe la ocultación automática del icono de estado del Acceso universal cuando no se han activado características de accesibilidad.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
es: Activar los atajos de accesibilidad del teclado

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
es: Pitar al cambiar una característica de accesibilidad del teclado

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
es: Indica si se debe pitar al activar o desactivar una característica de accesibilidad del teclado.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
es: Desactivar la accesibilidad del teclado después de un tiempo de espera

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
es: Indica si se debe desactivar la accesibilidad del teclado después de un tiempo de espera, útil para equipos compartidos.

en: Duration of the disabling timeout
es: Duración del tiempo de expiración de desactivación

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
es: Duración del tiempo de espera antes de desactivar la accesibilidad del teclado.

en: Enable 'Bounce Keys'
es: Activar «Rechazo de teclas»

en: Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on.
es: Indica si la característica de accesibilidad del teclado «Rechazo de teclas» está activada.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
es: Ignorar múltiples pulsaciones de la misma tecla durante estos milisegundos.

en: Whether to beep when a key is rejected.
es: Indica si se debe pitar al rechazar una tecla.

en: Enable 'Mouse Keys'
es: Activar las «Teclas del ratón»

en: Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.
es: Indica si la característica de accesibilidad «Teclas del ratón» está activada.

en: Enable 'Slow Keys'
es: Activar las «Teclas lentas»

en: Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on.
es: Indica si la característica de accesibilidad «Teclas lentas» está activada.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
es: No aceptar una tecla como pulsada a no ser que se mantenga pulsada durante estos milisegundos.

en: Beep when a key is first pressed
es: Pitar al pulsar una tecla por primera vez

en: Whether to beep when a key is first pressed.
es: Indica si se debe pitar al pulsar una tecla por primera vez.

en: Beep when a key is accepted
es: Pitar al aceptar la tecla

en: Whether to beep when a key is accepted.
es: Indica si se debe pitar al aceptar una tecla.

en: Enable sticky keys
es: Activar teclas persistentes

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
es: Indica si la característica de accesibilidad de teclas persistentes está activada.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
es: Desactivar si se presionan dos teclas a la vez

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
es: Indica si desactivar las teclas persistentes si se pulsan dos teclas al mismo tiempo.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
es: Indica si se debe pitar al pulsar una tecla modificadora.

en: Enable 'Toggle Keys'
es: Activar las «Teclas conmutables»

en: Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on.
es: Indica si la característica de accesibilidad «Teclas conmutables» está activada.

en: Focus Tracking Mode
es: Modo de seguimiento del foco

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: - none: no focus tracking - centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves - proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen - push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
es: Determina la posición del widget con el foco dentro de la vista magnificada. Los valores son «none» (ninguno): sin seguimiento del ratón; «centered» (centrado): la imagen con el foco se muestra en el centro de la región ampliada (que también representa el punto bajo el foco del sistema) y el contenido magnificado se desliza según se mueve el foco del sistema; «proporcional»: la posición del foco magnificado en la región de ampliación es proporcionalmente la misma que la posición del foco del sistema en la pantalla; «push» (empujar): cuando el foco magnificado cruza un límite de la región de ampliación, el contenido se desliza en la vista.

en: Caret Tracking Mode
es: Modo de seguimiento del ratón

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: - none: no caret tracking - centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves - proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen - push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
es: Determina la posición del cursor dentro de la vista magnificada. Los valores son «none» (ninguno): sin seguimiento del ratón; «centered» (centrado): la imagen del ratón se muestra en el centro de la región ampliada (que también representa el punto bajo el ratón del sistema) y el contenido magnificado se desliza según se mueve el ratón del sistema; «proporcional»: la posición del ratón magnificado en la región de ampliación es proporcionalmente la misma que la posición del ratón del sistema en el ratón; «push» (empujar): cuando el ratón magnificado cruza un límite de la región de ampliación, el contenido se desliza en la vista.

en: Screen position
es: Posición de la pantalla

en: Thickness of the crosshairs in pixels
es: Grosor de los cursores, en píxeles

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
es: Anchura en píxeles de las líneas verticales y horizontales que conforman los cursores.

en: Length of the crosshairs in pixels
es: Longitud de los cursores, en píxeles

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
es: Determina la longitud en píxeles de las líneas verticales y horizontales que conforman los cursores.

en: Inverse lightness
es: Invertir luminosidad

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
es: Determina si los valores de luminosidad se invierten: los colores oscuros se vuelven más claros y viceversa, y el blanco y el negro se intercambian

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
es: Representa un cambio en la saturación del color, desde 0.0 (escala de grises) hasta 1.0 (color completo).

en: Change brightness of red
es: Cambiar el brillo del rojo

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
es: Representa un cambio en el brillo predeterminado de la componente roja. Cero indica que no hay cambios, valores menores que cero indican un decremento y, valores mayores que cero, un incremento.

en: Change brightness of green
es: Cambiar el brillo del verde

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
es: Representa un cambio en el brillo predeterminado de la componente verde. Cero indica que no hay cambios, valores menores que cero indican un decremento y, valores mayores que cero, un incremento.

en: Change brightness of blue
es: Cambiar el brillo del azul

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
es: Representa un cambio en el brillo predeterminado de la componente azul. Cero indica que no hay cambios, valores menores que cero indican un decremento y, valores mayores que cero, un incremento.

en: Change contrast of red
es: Cambiar el contraste del rojo

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
es: Representa un cambio en el contraste predeterminado de la componente roja. Cero indica que no hay cambios, valores menores que cero indican un decremento y, valores mayores que cero, un incremento.

en: Change contrast of green
es: Cambiar el contraste del verde

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
es: Representa un cambio en el contraste predeterminado de la componente verde. Cero indica que no hay cambios, valores menores que cero indican un decremento y, valores mayores que cero, un incremento.

en: Change contrast of blue
es: Cambiar el contraste del azul

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
es: Representa un cambio en el contraste predeterminado de la componente azul. Cero indica que no hay cambios, valores menores que cero indican un decremento y, valores mayores que cero, un incremento.

en: Dwell click time
es: Tiempo de la pulsación al posarse

en: Movement threshold
es: Umbral de movimiento

en: Gesture single click
es: Gesto para la pulsación sencilla

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
es: Dirección en la que hacer una pulsación simple («left», «right», «up» «down»).

en: Gesture double click
es: Gesto para la pulsación doble

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
es: Dirección en la que hacer una pulsación doble («left», «right», «up» «down»).

en: Gesture drag click
es: Gesto para la pulsación de arrastre

en: Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
es: Dirección en la que arrastrar («left», «right», «up» «down»).

en: Gesture secondary click
es: Gesto para la pulsación secundaria

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
es: Dirección en la que hacer una pulsación secundaria («left», «right», «up» «down»).

en: Dwell click mode
es: Modo pulsación al posarse

en: The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
es: El modo de pulsación al posarse activo. Los valores posibles son «window» y «gesture».

en: Show click type window
es: Mostrar la ventana de tipo de pulsación

en: Enable dwell clicks.
es: Activar la pulsación al posarse.

en: Secondary click enabled
es: Pulsación secundaria activada

en: Secondary click time
es: Tiempo de la pulsación secundaria

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
es: Determina cómo se renderiza la imagen establecida por «wallpaper_filename». Los valores posibles son «none» (ninguna), «wallpaper» (rellenar pantalla), «centered» (centrado), «scaled» (escalado), «stretched» (estirado) y «zoom» (ampliación).

en: Picture URI
es: URI de la imagen

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
es: URI que usar para la imagen de fondo. Tenga en cuenta que el «backend» sólo soporta URI locales (file://).

en: Picture Opacity
es: Opacidad de la imagen

en: Primary Color
es: Color primario

en: Secondary Color
es: Color secundario

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
es: Cómo sombrear el color de fondo. Los valores posibles son «horizontal», «vertical», y «solid».

en: Have file manager handle the desktop
es: Hacer que el gestor de archivos gestione el escritorio

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
es: Si es cierto, el gestor de archivos dibujará los iconos en el escritorio.

en: Automatically update timezone
es: Actualizar la zona horaria automáticamente

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
es: Indica si se debe actualizar la zona horaria automáticamente usando geolocalización.

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
es: Aplicación de calendario predeterminada. OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará. La aplicación preferida de calendario es la aplicación que maneja el tipo MIME text/calendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
es: Indica si la aplicación predeterminada de calendario necesita ejecutarse en una termina. OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará. La aplicación preferida de calendario es la aplicación que maneja el tipo MIME text/calendar, y si necesita una terminal o no se indica en su archivo .desktop.

en: Default tasks application.
es: Aplicación de tareas predeterminada.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
es: Indica si la aplicación de tareas predeterminada necesita un terminal para ejecutarse.

en: Terminal application
es: Aplicación de terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
es: Programa de terminal que se usará cuando se inicien aplicaciones que necesiten uno. OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará. La terminal predeterminada se maneja en GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
es: Argumento usado para ejecutar programas en la terminal definidos por la clave «exec». OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará. La terminal predeterminada y cómo se invoca se maneja en GIO.

en: Current input source
es: Fuente de entrada actual

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn't empty.
es: El índice de base cero en la lista de fuentes de entrada que especifica la actual en este momento. El valor se limita automáticamente para que permanezca en el rango [0, longitud_fuentes) mientras que la lista de fuentes no esté vacía.

en: List of input sources
es: Lista de fuentes de entrada

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or 'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be used.
es: Lista de identificadores de fuentes de entradas disponibles. Cada fuente se especifica como una tupla de 2 cadenas. La primera cadena es el tipo y puede ser «xkb»o «ibus». Para las fuentes «xkb», la segunda cadena es «+ xkb_layout xkb_variant» o simplemente «xkb_layout» si no se necesita una variante XKB. Para las fuentes «ibus», la segunda cadena es el nombre del motor IBus. Una lista vacía significa que el la distribución del teclado actual del servidor X y su variante no se modificarán y que no se usará IBUS.

en: List of XKB options
es: Lista de opciones de XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config's rules files.
es: Lista de opciones de XKB. Cada opción es una cadena de opción de XKB, tal como se define en los archivos de reglas de xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
es: Mostrar todas las fuentes de entrada instaladas

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
es: Hace que todas las fuentes de entrada instaladas estén disponibles para elegirlas en la configuración del sistema.

en: Use different input sources for each window
es: Usar diferentes fuentes de entrada para cada ventana

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
es: Cuando está activada, las fuentes de entrada se acoplan a la ventana que actualmente tiene el foco cuando se activa.

en: Enable Toolkit Accessibility
es: Activar el kit de herramientas de accesibilidad

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
es: Indica si los kits de herramientas deben cargar los módulos de accesibilidad relacionados.

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
es: Tamaño de los iconos en las barras de herramientas, puede ser «small» o «large».

en: Cursor Blink
es: Parpadeo del cursor

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
es: Duración del ciclo de parpadeo del cursor, en milisegundos.

en: Cursor Blink Timeout
es: Intervalo de parpadeo del cursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
es: Tiempo tras el que el cursor deja de parpadear, en segundos.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
es: Tema de iconos que se van que usar para el panel, nautilus, etc.

en: Gtk+ Keybinding Theme
es: Tema de asociaciones de teclas de GTK+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
es: Nombre base del tema de asociaciones de teclas predeterminado usado por GTK+.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
es: Factor usado para ampliar o reducir el texto mostrado, sin cambiar el tamaño de la tipografía.

en: Window scaling factor
es: Factor de escalado de la ventana

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
es: Factor entero usado para escalar ventanas. Para usarse en pantallas de alta densidad de píxeles. 0 significa basarse automáticamente en la pantalla.

en: GTK IM Module
es: Módulo GTK IM

en: Cursor theme
es: Tema del cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
es: Nombre del tema del cursor. Usado sólo por servidores X que soportan la extensión Xcursor.

en: Cursor size
es: Tamaño del cursor

en: Size of the cursor used as cursor theme.
es: Tamaño del cursor usado como tema de cursor.

en: Timeout before click repeat
es: Tiempo de expiración antes de repetir una pulsación

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
es: Tiempo de expiración en milisegundos antes de que una pulsación comience a repetirse (en botones incrementales, por ejemplo).

en: Timeout between click repeats
es: Tiempo de expiración entre repeticiones de pulsaciones

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
es: Tiempo en milisegundos entre pulsaciones repetidas cuando se pulsa un botón izquierdo.

en: Palette used in the color selector
es: Paleta usada en el selector de color

en: Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' setting
es: Paleta usada en el selector de color como se define en la configuración «gtk-color-palette»

en: List of symbolic names and color equivalents
es: Lista de nombres simbólicos y equivalentes de color

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
es: Indica si el reloj se muestra en formato de 12h o de 24h

en: Whether the clock shows seconds
es: Indica si el reloj muestra los segundos

en: If true, display seconds in the clock.
es: Si es cierta, muestra los segundos en el reloj

en: Disable log out
es: Desactivar salir de la sesión

en: Prevent the user from logging out.
es: Previene que el usuario cierre la sesión.

en: Disable user administration
es: Desactivar la administración de usuarios

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
es: Hacer que el usuario deje de modificar cuentas de usuario. De manera predeterminada, se permite añadir y quitar usuarios, así como cambiar la configuración de otros usuarios.

en: Whether to automatically mount media
es: Indica si se deben montar automáticamente los soportes

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
es: Indica si se deben abrir automáticamente las carpetas de los soportes automontados

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
es: Nunca preguntar si se deben ejecutar programas automáticos cuando se introduce un soporte

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
es: Lista de tipos de contenido (x-content/*) en la que se lanzará la aplicación preferida

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
es: Lista de tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha elegido abrir una aplicación en la miniaplicación de preferencias. Se iniciará la aplicación preferida para el tipo al insertar soportes que coincidan con estos tipos.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
es: Lista de tipos de contenido (x-content/*) establecida a «No hacer nada»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
es: Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha elegido «No hacer nada» en la miniaplicación de preferencias. No se preguntará ni se iniciará ninguna aplicación que coincida al insertar este tipo de soportes.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
es: Lista de tipos de contenido (x-content/*) establecida a «Abrir carpeta»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
es: Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha seleccionado «Abrir carpeta» en la miniaplicación de preferencias. Se barirá una ventana de carpeta al introducir un soporte que coincida con estos tipos.

en: Show notification banners
es: Mostrar mensajes de notificación

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
es: Indica si los banners de notificación son visibles para las notificaciones de la aplicación.

en: Show notifications in the lock screen
es: Mostrar notificaciones en la pantalla de bloqueo

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
es: Indica si se muestran o no las notificaciones en la pantalla de bloqueo.

en: Application ID
es: ID de la aplicación

en: The application that this policy is for.
es: La aplicación para la que es esta política.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
es: Indica si las notificaciones están activadas globalmente para esta aplicación.

en: Enable sound alerts
es: Activar alertas sonoras

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
es: Indica si las alertas se deben acompaña de alertas sonoras.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
es: Indica si se muestran o no los banners para esta aplicación. No afecta al pulsar los botones de los mensajes de la bandera.

en: Force automatic expanding of banners
es: Forzar la expansión automática de banners

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
es: Indica si las notificaciones para esta aplicación se expanden automáticamente cuando está en modo banner.

en: Show in the lock screen
es: Mostrar en la pantalla de bloqueo

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
es: Indica si las notificaciones para esta aplicación se muestran cuando la pantalla está bloqueada.

en: Show details in the lock screen
es: Mostrar detalles en la pantalla de bloqueo

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
es: Indica si el resumen y el cuerpo de las notificaciones para esta aplicación se muestran cuando la pantalla está bloqueada.

en: Controls visibility of personal information
es: Controla la visibilidad de la información personal

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's identity on screen or on the network.
es: Si es cierto, el sistema hará un esfuerzo para no divulgar la identidad del usuario en la pantalla o en la red.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
es: Indica si se deben eliminar los archivos antiguos de la papelera automáticamente

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than 'old-files-age' days.
es: Si es cierto, eliminar automáticamente los archivos de la papelera cuando sean más antiguos de «old-files-age» días.

en: Whether to remove old temporary files automatically
es: Indica si se deben quitar los archivos temporales antiguos automáticamente

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-files-age' days.
es: Si es cierto, eliminar automáticamente los archivos temporales cuando sean más antiguos de «old-files-age» días.

en: Number of days to keep trash and temporary files
es: Número de días que mantener la papelera y los archivos temporales

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
es: Considerar que la papelera y los archivos temporales son antiguos después de estos días.

en: Whether to remember recently used files
es: Indica si se deben recordar los archivos usados recientemente

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
es: Si es falso, las aplicaciones no recordarán los archivos usados recientemente.

en: Number of days to remember recently used files for
es: Número de días durante los que recordar los archivos usados recientemente

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
es: Los archivos usados recientemente se recordarán durante varios días. Si se establece a 0, los archivos recientes no se recordarán; si se establece a -1, se recordarán de manera indefinida.

en: Whether to remember application usage
es: Indica si se debe recordar el uso de aplicaciones

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
es: Si es falso, no se monitorizará y guardará el uso de aplicaciones.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
es: Establecer a cierto para activar el salvapantallas cuando la sesión esté inactiva. OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará. Establezca org.gnome.session.idle-delay a 0 si no quiere activar el salvapantallas.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
es: El número de segundos tras la activación del salvapantallas antes de bloquear la pantalla.

en: Show full name in the lock screen
es: Mostrar el nombre completo en la pantalla de bloqueo

en: Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
es: Indica si se muestran o no el nombre completo en la pantalla de bloqueo. Esto sólo afecta al protector de pantalla, el nombre siempre se muestra en el diálogo de desbloqueo.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
es: Establezca esto a TRUE para permitir embeber un teclado en la ventana al intentar desbloquear. La clave "keyboard_command" debe estar establecida con el comando apropiado. OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
es: El comando que se ejecutará, si la clave "embedded_keyboard_enabled" está activada, para empotrar un widget de teclado dentro de la ventana. Este comando debería implementar un interfaz XEMBED y sacar una ventana XID en la salida estándar. OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
es: Activar esto para ofrecer una opción en el diálogo de desbloqueo para cerrar la sesión después de un intervalo de tiempo. El retardo se especifica en la clave «logout_delay». OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
es: El número de segundos después de la activación del salvapantallas y antes de que se muestre la opción de cerrar sesión en el diálogo de desbloqueo. Esta clave tiene efecto sólo si la clave «logout_enable» está activada. OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
es: El comando que invocar cuando se pulsa el botón de cierre de sesión. Este comando simplemente debe cerrar la sesión del usuario sin ninguna interacción. Esta clave tiene efecto sólo si la clave "logout_enable" está activada. OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
es: Permitir que se muestren los mensajes de estado de la sesión cuando la pantalla está bloqueada. OBSOLETO: esta clave está obsoleta y se ignorará

en: URI to use for the background image. Not that the backend only supports local (file://) URIs.
es: URI que usar para la imagen de fondo. Tenga en cuenta que el «backend» sólo soporta URI locales (file://).

en: Disable all external search providers
es: Desactivar todos los proveedores de búsqueda externos

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
es: Establecer a cierto para desactivar todos los programas proveedores de búsqueda externos, aunque se puedan activar o desactivar de manera individual. Los proveedores de búsqueda externos los instalan las aplicaciones en $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which search provider should be disabled
es: Lista de ID de archivos del escritorio para los que el proveedor de búsqueda se debe desactivar

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
es: Los resultados de las aplicaciones contenidas en esta lista no se mostrarán al buscar.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
es: Lista de ID de archivos del escritorio para orden de proveedores de búsqueda

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
es: Los resultados de las aplicaciones contenidas en esta lista se mostrarán en el orden especificado. Los resultados para las aplicaciones no especificadas en esta lista se mostrarán al final, ordenadas alfabéticamente.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
es: El número de segundos de inactividad antes de considerar la sesión inactiva.

en: Switch to workspace left
es: Cambiar al área de trabajo de la izquierda

en: Switch to workspace right
es: Cambiar al área de trabajo de la derecha

en: Switch to workspace above
es: Cambiar al área de trabajo de arriba

en: Switch to workspace below
es: Cambiar al área de trabajo de debajo

en: Reverse switch windows of an application
es: Invertir el cambio entre ventanas de una aplicación

en: Reverse switch windows
es: Invertir el cambio entre ventanas

en: Reverse switch system controls
es: Invertir el cambio entre controles del sistema

en: Reverse switch windows of an app directly
es: Invertir el cambio entre ventanas de una aplicación directamente

en: Reverse switch windows directly
es: Invertir el cambio entre ventanas directamente

en: Reverse switch system controls directly
es: Invertir el cambio entre controles del sistema directamente

en: Don't use
es: No usar

en: Move window to top left corner
es: Mover la ventana a la esquina superior izquierda

en: Move window to top right corner
es: Mover la ventana a la esquina superior derecha

en: Move window to bottom left corner
es: Mover la ventana a la esquina inferior izquierda

en: Move window to bottom right corner
es: Mover la ventana a la esquina inferior derecha

en: Move window to top edge of screen
es: Mover la ventana al borde superior de la pantalla

en: Move window to bottom edge of screen
es: Mover la ventana al borde inferior de la pantalla

en: Move window to center of screen
es: Mover la ventana al centro de la pantalla

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize-with-right-button" key. Modifier is expressed as <![CDATA["<Alt>"]]> or <![CDATA["<Super>"]]> for example.
es: Pulsar una ventana mientras se pulsa esta tecla modificadora moverá la ventana (pulsación izquierda), cambiará su tamaño (pulsación central), o mostrará su menú (pulsación derecha). La pulsación de los botones central y derecho se pueden intercambiar usando la clave «resize-with-right-button». El modificador se expresa como <![CDATA[«<Alt>»]]> o <![CDATA[«<Super>»]]>, por ejemplo.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse-button-modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
es: Establezca esto a «verdadero» para cambiar el tamaño con el botón derecho y mostrar un menú con el botón central mientras se presiona la tecla definida por «mouse-button-modifier»; establézcalo a «falso» que funcione al revés.

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
es: Establecer esta opción a «falso» puede llevar a comportamiento erróneo, por lo que se desaconseja a los usuarios modificar el valor predeterminado de «verdadero». Muchas acciones (como pulsar en el área del cliente, mover, o modificar el tamaño de la ventana) normalmente elevan la ventana como efecto colateral. Establecer esta opción a falso, lo que se desaconseja fuertemente, desacopla la elevación de otras acciones del usuario, e ignora los pedidos de elevación de las aplicaciones. Consulte http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Incluso cuando esta opción se establece a «falso», las ventanas pueden elevarse con «Alt + pulsación izquierda» en cualquier parte de la ventana, una pulsación normal en la decoración, o mensajes especiales de paginadores, como pedidos de activación de miniaplicaciones de la lista de tareas. Esta opción se encuentra actualmente desactivada en el modo «Pulsar para enfocar». Tenga en cuenta que la lista de maneras de elevar ventanas cuando «raise-on-click» es «falso» no incluye peticiones programadas de aplicaciones para elevar ventanas; estos pedidos se ignorarán sin importar su razón. Si es un desarrollador de aplicaciones que tiene a un usuario quejándose de que su aplicación no funciona con esta opción desactivada, dígale que es su culpa por romper su propio gestor de ventanas y que debe cambiar esta opción a «verdadero» o vivir con el error que él pidió.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
es: Esta opción determina los efectos de la pulsación doble en la barra de título. Actualmente, los valores posibles son «toggle-shade», que enrolla/desenrolla la ventana; «toggle-maximize», que maximiza o restaura la ventana; «toggle-maximize-horizontally» y «toggle-maximize-vertically», que maximizan o restauran la ventana horizontal o verticalmente, respectivamente; «minimize», que minimiza la ventana; «shade», que enrolla la ventana hacia arriba; «menu», que muestra el menú de la ventana; «lower», que colocará la ventana debajo de las demás; y «none», que no hace nada.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
es: Esta opción determina los efectos de la pulsación del botón central en la barra de título. Actualmente, los valores posibles son «toggle-shade», que enrolla/desenrolla la ventana; «toggle-maximize», que maximiza o restaura la ventana; «toggle-maximize-horizontally» y «toggle-maximize-vertically», que maximizan o restauran la ventana horizontal o verticalmente, respectivamente; «minimize», que minimiza la ventana; «shade», que enrolla la ventana hacia arriba; «menu», que muestra el menú de la ventana; «lower», que colocará la ventana debajo de las demás; y «none», que no hace nada.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
es: Esta opción determina los efectos de la pulsación del botón derecho en la barra de título. Actualmente, los valores posibles son «toggle-shade», que enrolla/desenrolla la ventana; «toggle-maximize», que maximiza o restaura la ventana; «toggle-maximize-horizontally» y «toggle-maximize-vertically», que maximizan o restauran la ventana horizontal o verticalmente, respectivamente; «minimize», que minimiza la ventana; «shade», que enrolla la ventana hacia arriba; «menu», que muestra el menú de la ventana; «lower», que colocará la ventana debajo de las demás; y «none», que no hace nada.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
es: Si se establece a «verdadero», y el modo de foco es «sloppy» o «mouse», la ventana enfocada se elevará automáticamente después del tiempo especificado por la clave «auto-raise-delay». Esto no está relacionado con pulsar una ventana para elevarla, ni con entrar en una ventana durante el arrastre.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
es: El retardo antes de elevar una ventana si «auto-raise» es «verdadero». El tiempo se da en milésimas de segundo.

en: Current theme
es: Tema actual

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
es: Si se establece a «verdadero», se ignorará la opción «titlebar-font», y se usará la fuente estándar de la aplicación para los títulos de ventana.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
es: Una cadena que describe la tipografía de las barras de título de las ventanas. El tamaño de la descripción se usará únicamente si la opción «titlebar-font-size» está establecida a 0. Además, se desactiva esta opción si «titlebar-uses-desktop-font» está establecida a «verdadero».

en: Number of workspaces
es: Número de áreas de trabajo

en: System Bell is Audible
es: La campana del sistema es audible

en: Enable Visual Bell
es: Activar la campana visual

en: Visual Bell Type
es: Tipo de campana visual

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen-flash", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame-flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
es: Informa al gestor de ventanas cómo implementar la indicación visual de la campana del sistema o de otra aplicación. Actualmente, hay dos valores posibles: «fullscreen-flash», que causa un destello blanco-negro, y «frame-flash», que causa que la barra de título de la aplicación que envió la campana destelle. Si la aplicación que envió la campana es desconocida (como es usualmente el caso del pitido del sistema predeterminado), destellará la ventana que actualmente tenga el foco.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
es: Algunas aplicaciones descuidan especificaciones de formas que dan por resultado errores del gestor de ventanas. Esta opción pone al gestor de ventanas en un modo rigurosamente correcto, lo que brinda una interfaz de usuario más consistente, siempre y cuando no se ejecuten aplicaciones de comportamiento erróneo.

en: The names of the workspaces
es: Los nombres de las áreas de trabajo

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default ("Workspace N").
es: Define los nombres que se asignarán a las áreas de trabajo. Si la lista es demasiado larga para el número actual de áreas de trabajo, los nombres excedentes se ignorarán. Si la lista es demasiado corta, o incluye nombres vacíos, los valores que falten ser reemplazarán por el valor predeterminado: «Área de trabajo N».

en: The locale to use for dates / numbers formats
es: La configuración local que usar para formatos de fechas / números

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
es: Especifica la configuración local que usar para mostrar formatos de fechas, horas y números.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". If this is "none", then proxies are not used. If it is "auto", the autoconfiguration URL described by the "autoconfig-url" key is used. If it is "manual", then the proxies described by "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" and "/system/proxy/socks" will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its "host" key is non-empty and its "port" key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
es: Seleccione el modo de configuración del proxy. Los valores soportados son «none» (ninguno), «manual» y «auto». Si es «none» entonces no se usa ningún proxy. Si es «auto» se usa el URL descrito en la clave «autoconfig-url». Si es «manual» entonces se usan los proxies descritos por «/system/proxy/http», «/system/proxy/https», «/system/proxy/ftp» y «/system/proxy/socks». Cada uno de los 4 tipos de proxies está activado si su clave «host» no está vacía y su clave «port» es distinta de 0. Si se configura un proxy http pero no uno https, entonces el proxy http también se usa para https. Si se configura un proxy SOCKS, entonces se usa para todos los protocolos excepto para la configuración de los proxies http, https y ftp que sobreescribe esa configuración sólo para esos protocolos.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is "auto", this URL is used to look up proxy information for all protocols.
es: URL que proporciona los valores de configuración del proxy. Cuando el modo es «auto», esta URL se usa para buscar información del proxy para todos los protocolos.

en: Unused; ignore
es: No usada; ignorar

en: This key is not used, and should not be read or modified.
es: Esta clave no se usa, y no debería leerse ni modificarse.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
es: Esta tarea no se usa; el proxy HTTP está activado cuando la clave del servidor no está vacía y el puerto no es 0.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
es: El puerto de la máquina definida por «/system/proxy/http/host» que hace de proxy.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/proxy/http/authentication-user" and "/system/proxy/http/authentication-password". This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
es: Si es cierto, las conexiones al servidor proxy requieren autenticación. La combinación usuario/contraseña se define en «/system/proxy/http/authentication-user» y «/system/proxy/http/authentication-password». Esto sólo se aplica en el proxy HTTP; cuando se usa un proxy HTTPS aparte, no hay manera de especificar que debe usar autenticación

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/https/host" that you proxy through.
es: El puerto de la máquina definida por «/system/proxy/https/host» que hace de proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp/host" that you proxy through.
es: El puerto de la máquina definida por «/system/proxy/ftp/host» que hace de proxy.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
es: La máquina que usar como proxy SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks/host" that you proxy through.
es: El puerto de la máquina definida por «/system/proxy/socks/host» que hace de proxy.

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
es: Lanzar la acción después de un retraso: HH:MM

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
es: Lanzar la acción a las: HH:MM YYYY/MM/DD

en: Launch the action now.
es: Lanzar la acción ahora.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
es: Las acciones disponibles son : "shutdown", "reboot" or "logout"

en: Minimize the window at startup.
es: Minimizar la ventana al iniciar.

en: Error when parsing the arguments...
es: Error de sintáxis en los argumentos...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
es: No puede llamar --launch-after-delay, --launch-at o --launch-now al mismo tiempo.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
es: Los valores autorizados en la opción --action son: shutdown, reboot o logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
es: Error de sintaxis en el contenido de %s : "%s".

en: Notification test
es: Prueba de notificación

en: Computer is going to shutdown now !
es: ¡La computadora va a apagarse ahora!

en: Computer is going to reboot now !
es: ¡La computadora va a reiniciarse ahora!

en: Current session will be terminated !
es: ¡La sesión actual será cerrada!

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
es: ¡Estoy aquí! n
    Mueva el cursor sobre mi para ver la cuenta atrás.

en: Chosen time already exceeded
es: El tiempo seleccionado ya ha sido excedido

en: No action scheduled
es: No hay acciones programadas.

en: Are you sure you want to quit ?
es: ¿Está seguro de que quiere salir?

en: At date and time
es: En un día y una fecha determinados

en: After a delay
es: Después de un retraso

en: Turn off the computer
es: Apagar la computadora

en: Restart computer
es: Reiniciar computadora

en: End current session
es: Finalizar sesión actual

en: Custom command...
es: Comando personalizado...

en: Not detected!
es: ¡No detectado!

en: %s doesn't exist.
es: %s no existe.

en: Immediate action
es: Acción inmediata

en: Cancel current action
es: Cancelar acción actual

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
es: ¿Está seguro de que quiere apagar la computadora ahora?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
es: ¿Está seguro de que quiere reiniciar la computadora ahora?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
es: ¿Está seguro de que quiere cerrar la sesión ahora?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
es: GShutdown no pudo detectar su manejador de pantallas. Por el momento, Gshutdown sólo soporta GDM y KDM.
    
    Vaya al menú de configuración y especifique el método correcto para hacer eso.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
es: GShutdown no pudo detectar su entorno de escritorio. Por el momento, Gshutdown sólo soporta GNOME y KDE.
    
    Vaya al menú de configuración y especifique el método correcto para hacer eso.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
es: La configuración no puede ser cargada dede %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
es: La configuración no puede ser guardada en %s.

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
es: Advertencia: ¡Su computadora va a apagarse ahora!

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
es: Advertencia: ¡Su computadora va a reiniciarse ahora!

en: Warning ! Your going to logout now !
es: Advertencia: ¡Va a cerrar su sesión ahora!

en: The computer will be shut down in :
es: La computadora se apagará en:

en: The computer will be restarted in :
es: La computadora se reiniciará en:

en: Time before logout :
es: Tiempo antes de cerrar la sesión:

en: Time before action :
es: Tiempo hasta la acción:

en: _Actual time
es: _Hora actual

en: Select a time
es: Seleccionar una hora

en: An advanced shutdown utility
es: Una utilidad de apagado avanzada

en: Select a method :
es: Seleccionar método:

en: Specify the method manually
es: Especificar el método manualmente

en: Autodetect the method (recommended)
es: Autodetectar el método (recomendado)

en: Launch a command before the action
es: Lanzar un comando antes de la acción

en: If active
es: Si está activo

en: Iconify when the action is started
es: Mostrar icono cuando la acción comience

en: Display warning message _before action
es: _Mostrar mensaje de advertencia antes de la acción

en: T_est
es: _Probar

en: _Customize notifications time
es: Personalizar la hora de la _notificación

en: Enter the command :
es: Ingrese el comando:

en: <b>Display manager :</b>
es: <b>Manejador de pantalla: </b>

en: <b>Desktop :</b>
es: <b>Escritorio:</b>

en: Select the method manually
es: Seleccionar el método manualmente

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
es: Aquí pude especificar manualmente cuales son su escritorio y su manejador de panatalla si GShutdown no fue capaz de detectarlos por si mismo.

en: Desktop :
es: Escritorio:

en: Display manager :
es: Manejador de pantalla:

en: At time :
es: A la hora:

en: Print the GStreamer version
es: Imprimir la versión de GStreamer

en: Print available debug categories and exit
es: Imprimir categorías de depuración disponibles y salir

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
es: Nivel de depuración predeterminado desde 1 (sólo error) hasta 5 (todo) o 0 sin salida

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
es: Lista de pares categoría_nombre:nivel separados por comas para establecer niveles específicos para las categorías individuales. Ejemplo: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
es: LISTA

en: Disable colored debugging output
es: Desactivar la coloración de la salida depurada

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
es: Activar la salida detallada del diagnóstico de carga de complementos

en: Colon-separated paths containing plugins
es: Rutas separadas por punto y coma conteniendo los complementos

en: PATHS
es: RUTAS

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
es: Lista de complementos para pregarcar separados por comas además de la lista almacenada en la variable de entorno GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
es: COMPLEMENTOS

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
es: Desactivar la captura de fallos de segmentación durante la carga de complementos

en: Disable updating the registry
es: Desactivar la actualización del registro

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
es: Desactivar el lanzamiento de un proceso de ayuda al escanear el registro

en: GStreamer Options
es: Opciones de GStreamer

en: Show GStreamer Options
es: Mostrar las opciones de GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
es: GStreamer encontró un error general en el núcleo de la biblioteca.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
es: Los desarrolladores de GStreamer fueron demasiado vagos para añadir un código de error a este error.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
es: Error interno de GStreamer: código no implementado

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
es: Error de GStreamer: falló el cambio de estado y algún elemento falló al publicar el error de mensaje correspondiente con el motivo del fallo.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
es: Error interno de GStreamer: problema con las hebras.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
es: Error interno de GStreamer: problema con la negociación.

en: Internal GStreamer error: event problem.
es: Error interno de GStreamer: problema con los eventos.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
es: Error interno de GStreamer: problema con la búsqueda.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
es: Error interno de GStreamer: problema con las capacidades.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
es: Error interno de GStreamer: problema con las etiquetas.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
es: A la instalación de GStreamer le falta un complemento.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
es: Error interno de GStreamer: problema con el reloj.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
es: Esta aplicación está tratando de usar una funcionalidad de GStreamer que se ha deshabilitado.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
es: GStreamer encontró un error de soporte general en la biblioteca.

en: Could not initialize supporting library.
es: No se pudo inicializar la biblioteca de soporte.

en: Could not close supporting library.
es: No se pudo cerrar la biblioteca de soporte.

en: Could not configure supporting library.
es: No se pudo configurar la biblioteca de soporte.

en: Encoding error.
es: Error de codificación.

en: GStreamer encountered a general resource error.
es: GStreamer encontró un error general de recurso.

en: Resource not found.
es: Recurso no encontrado.

en: Resource busy or not available.
es: El recurso está ocupado o no disponible.

en: Could not open resource for reading.
es: No se pudo abrir el recurso para su lectura.

en: Could not open resource for writing.
es: No se pudo abrir el recurso para su escritura.

en: Could not open resource for reading and writing.
es: No se pudo abrir el recurso para su lectura y escritura.

en: Could not close resource.
es: No se pudo cerrar el recurso.

en: Could not read from resource.
es: No se pudo leer del recurso.

en: Could not write to resource.
es: No se pudo escribir en el recurso.

en: Could not perform seek on resource.
es: No se pudo realizar una búsqueda en el recurso.

en: Could not synchronize on resource.
es: No se pudo sincronizar el recurso.

en: Could not get/set settings from/on resource.
es: No se pudieron obtener/establecer los ajustes de/en el recurso.

en: No space left on the resource.
es: No queda espacio disponible en el recurso.

en: GStreamer encountered a general stream error.
es: GStreamer encontró un error general de flujo.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
es: El elemento no implementa un manejador de este flujo. Por favor, rellene un informe de error.

en: Could not determine type of stream.
es: No se pudo determinar el tipo de flujo.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
es: El flujo es de un tipo diferente que el manejado por este elemento.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
es: No hay un códec disponible que pueda manejar el tipo del flujo.

en: Could not decode stream.
es: No se pudo decodificar el flujo.

en: Could not encode stream.
es: No se pudo codificar el flujo.

en: Could not demultiplex stream.
es: No se pudo demultiplexar el flujo.

en: Could not multiplex stream.
es: No se pudo multiplexar el flujo.

en: The stream is in the wrong format.
es: El flujo está en el formato incorrecto.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
es: El flujo está cifrado y el descifrado no está soportado.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
es: El flujo está cifrado y no se puede descifrar porque no se ha proporcionado una clave adecuada.

en: No error message for domain %s.
es: No hay un mensaje de error para el dominio %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
es: No hay un mensaje de error estándar para el dominio %s y código %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
es: El reloj seleccionado no se puede usar en la segmentación.

en: commonly used title
es: título usado comúnmente

en: title sortname
es: nombre de ordenación del título

en: commonly used title for sorting purposes
es: título usado comúnmente para propósitos de ordenamiento

en: person(s) responsible for the recording
es: persona(s) responsables de la grabación

en: artist sortname
es: nombre de ordenación del artista

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
es: persona(s) responsable(s) de la grabación para propósitos de ordenamiento

en: album containing this data
es: el álbum que contiene estos datos

en: album sortname
es: nombre de ordenación del álbum

en: album containing this data for sorting purposes
es: el álbum que contiene estos datos para propósitos de ordenamiento

en: album artist
es: artista del álbum

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
es: El artista del álbum entero, como se debería mostrar

en: album artist sortname
es: nombre de ordenación del artista del álbum

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
es: El artista del álbum entero, como se debería ordenar

en: date the data was created (as a GDate structure)
es: fecha en la que se crearon los datos (como estructura GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
es: fecha y hora en la que se crearon los datos (como estructura GstDateTime)

en: genre this data belongs to
es: género al que pertenecen estos datos

en: free text commenting the data
es: comentario de texto sobre los datos

en: extended comment
es: comentario extendido

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
es: texto libre comentando los datos como key=valor o key[es]=formulario de comentario

en: track number inside a collection
es: número de pista en una colección

en: track count
es: número de pista

en: count of tracks inside collection this track belongs to
es: número de pistas en la colección a la que pertenece la pista

en: disc number inside a collection
es: número del disco dentro de una colección

en: disc count
es: número de discos

en: count of discs inside collection this disc belongs to
es: número de discos en la colección a la que pertenece el disco

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
es: Origen del medio como un URI (ubicación, donde está alojado el archivo o flujo original)

en: homepage
es: página principal

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
es: Página principal para este soporte (ej. página principal del artista o película)

en: short text describing the content of the data
es: texto corto describiendo el contenido de los datos

en: version of this data
es: versión de estos datos

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
es: International Standard Recording Code; consulte http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
es: nota de derechos de autor de los datos

en: copyright uri
es: URI a los derechos de autor

en: URI to the copyright notice of the data
es: URI a la nota de derechos de autor de los datos

en: encoded by
es: codificado por

en: name of the encoding person or organization
es: Nombre de la persona u organización que lo codificó

en: contact
es: contacto

en: contact information
es: información de contacto

en: license of data
es: licencia de los datos

en: license uri
es: URI a la licencia

en: URI to the license of the data
es: URI a la licencia de los datos

en: performer
es: intérprete

en: person(s) performing
es: persona(s) interpretando

en: person(s) who composed the recording
es: persona(s) que compusieron la grabación

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
es: duración en unidades de tiempo GStreamer (nanosegundos)

en: codec the data is stored in
es: códec en el que están almacenados los datos

en: video codec
es: códec de vídeo

en: codec the video data is stored in
es: códec en el que están almacenados los datos del vídeo

en: audio codec
es: códec de sonido

en: codec the audio data is stored in
es: códec en el que están almacenados los datos del sonido

en: subtitle codec
es: códec del subtítulo

en: codec the subtitle data is stored in
es: códec en el que están almacenados los datos del subtítulo

en: container format
es: formato del contenedor

en: container format the data is stored in
es: formato del contenedor en el que están almacenados los datos

en: exact or average bitrate in bits/s
es: tasa de bits exacta o media en bits/s

en: nominal bitrate
es: tasa de bits nominal

en: nominal bitrate in bits/s
es: tasa de bits nominal en bits/s

en: minimum bitrate
es: mínima tasa de bits

en: minimum bitrate in bits/s
es: mínima tasa de bits en bits/s

en: maximum bitrate
es: máxima tasa de bits

en: maximum bitrate in bits/s
es: máxima tasa de bits en bits/s

en: encoder
es: codificador

en: encoder used to encode this stream
es: codificador usado para codificar este flujo

en: encoder version
es: versión del codificador

en: version of the encoder used to encode this stream
es: versión del codificador usado para codificar este flujo

en: serial number of track
es: número de serie de la pista

en: replaygain track gain
es: reproduciendo ganancia de la pista

en: track gain in db
es: ganancia de la pista en dB

en: replaygain track peak
es: reproduciendo pico de la pista

en: peak of the track
es: pico de la pista

en: replaygain album gain
es: reproduciendo ganancia del álbum

en: album gain in db
es: ganancia del álbum en dB

en: replaygain album peak
es: reproduciendo el pico del álbum

en: peak of the album
es: pico del álbum

en: replaygain reference level
es: nivel de referencia de la ganancia

en: reference level of track and album gain values
es: valor del nivel de referencia de ganancia de la pista y del álbum

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
es: código de idioma para este flujo, ajustándose a ISO-639-1

en: image related to this stream
es: imagen relacionada con este flujo

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
es: previsualizar imagen

en: preview image related to this stream
es: previsualizar la imagen relacionada con este flujo

en: file attached to this stream
es: archivo adjunto a este flujo

en: beats per minute
es: golpes por minuto (bpm)

en: number of beats per minute in audio
es: número de golpes por minuto (bpm) en el sonido

en: comma separated keywords describing the content
es: palabras clave separadas por comas describiendo el contenido

en: geo location name
es: nombre de la geoubicación

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
es: descripción de la ubicación entendible por humanos de dónde se ha grabado o producido el medio

en: geo location latitude
es: latitud de la geolocalización

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
es: latitud geográfica donde se ha grabado o producido el medio, en grados de acuerdo con WGS84 (cero es el ecuador, valores negativos para latitudes meridionales)

en: geo location longitude
es: longitud de la geolocalización

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
es: longitud geográfica donde se ha grabado o producido el medio, en grados de acuerdo con WGS84 (cero es el primer meridiano en Greenwich/GB, valores negativos para longitudes occidentales)

en: geo location elevation
es: elevación de la geolocalización

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
es: elevación geográfica donde se ha grabado o producido el medio, en metros de acuerdo con WGS84 (cero es el nivel medio del mar)

en: geo location country
es: país de la geolocalización

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
es: país (nombre en inglés) donde se ha grabado o producido el medio

en: geo location city
es: ciudad de la geolocalización

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
es: ciudad (nombre en inglés) donde se ha grabado o producido el medio

en: geo location sublocation
es: sububicación de la geolocalización

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
es: una ubicación en una ciudad donde se ha producido o creado el medio (ej. el barrio)

en: geo location horizontal error
es: error horizontal de geolocalización

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
es: error esperado de las medidas de posicionamiento horizontal (en metros)

en: geo location movement speed
es: velocidad de movimiento de la geolocalización

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
es: velocidad de movimiento del dispositivo de captura mientras realiza la captura, en m/s

en: geo location movement direction
es: dirección de movimiento de la geolocalización

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
es: indica la dirección de movimiento del dispositivo que realiza la captura de un medio. Se representa en grados o en una representación en coma flotante, 0 significa el norte geográfico y aumenta de forma horaria.

en: geo location capture direction
es: dirección de captura de la geolocalización

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
es: indica la dirección a la que apunta el dispositivo que realiza la captura de un medio. Se representa en grados o en una representación en coma flotante, 0 significa el norte geográfico y aumenta de forma horaria.

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
es: nombre del programa

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
es: Nombre del programa/podcast/serie

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
es: nombre de ordenación del programa

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
es: Nombre del programa/podcast/serie, para propósitos de ordenación

en: episode number
es: número de episodio

en: The episode number in the season the media is part of
es: El número de episodio en la temporada

en: season number
es: número de temporada

en: The season number of the show the media is part of
es: El número de temporada del programa

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
es: Las letras del archivo multimedia, generalmente usado para canciones

en: composer sortname
es: nombre corto del compositor

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
es: persona(s) que compusieron la grabación, para propósitos de ordenamiento

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
es: Agrupa temas relacionados que se expanden varias pistas, como las diferentes partes de un concierto. Es un nivel más alto que el de una pista, pero más bajo que el de un álbum.

en: user rating
es: puntuación de usuario

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
es: Puntuación atribuida por un usuario. Cuanto mayor sea la puntuación más le gustará al usuario.

en: device manufacturer
es: fabricante del dispositivo

en: Manufacturer of the device used to create this media
es: Fabricante del dispositivo usado para crear este medio

en: device model
es: modelo del dispositivo

en: Model of the device used to create this media
es: Modelo del dispositivo usado para crear este medio

en: application name
es: nombre de la aplicación

en: Application used to create the media
es: Aplicación usada para crear el medio

en: application data
es: datos de la aplicación

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
es: Datos arbitrarios de la aplicación para serializarlos en el medio

en: image orientation
es: orientación de la imagen

en: How the image should be rotated or flipped before display
es: Cómo se debería rotar o voltear la imagen antes de mostrarla

en: ERROR: from element %s: %s
es: ERROR: del elemento %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
es: Información adicional de depuración:
    %s

en: specified empty bin "%s", not allowed
es: el binario especificado «%s» está vacío, no está permitido

en: no bin "%s", skipping
es: no existe el binario «%s», omitiendo

en: no property "%s" in element "%s"
es: no hay una propiedad «%s» en el elemento «%s»

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
es: no se pudo establecer la propiedad «%s» en el elemento «%s» a «%s»

en: could not link %s to %s
es: no se pudo enlazar %s a %s

en: no element "%s"
es: no hay un elemento «%s»

en: could not parse caps "%s"
es: no se pudieron analizar las capacidades «%s»

en: link without source element
es: enlace sin elemento origen

en: link without sink element
es: enlace sin elemento sumidero

en: no source element for URI "%s"
es: no existe un elemento origen para el URI «%s»

en: no element to link URI "%s" to
es: no existe un elemento con el que enlazar el URI «%s»

en: no sink element for URI "%s"
es: no existe el elemento sumidero para el URI «%s»

en: could not link sink element for URI "%s"
es: no se pudo enlazar el elemento sumidero para el URI «%s»

en: empty pipeline not allowed
es: no se permite un conducto vacío

en: Internal clock error.
es: Error en el reloj interno.

en: Internal data flow error.
es: Error en el flujo de datos interno.

en: A lot of buffers are being dropped.
es: Se están desechando muchos búferes.

en: Internal data flow problem.
es: Problema en el flujo de datos interno.

en: Filter caps
es: Filtro de capacidades

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
es: Restringir las posibles capacidades permitidas (NULL significa CUALQUIERA). Al establecer esta propiedad se obtiene una referencia del objeto GstCaps proporcionado.

en: Error closing file "%s".
es: Error al cerrar el archivo «%s».

en: Error while seeking in file "%s".
es: Error al buscar en el archivo «%s».

en: Error while writing to file "%s".
es: Error al escribir al archivo «%s».

en: No file name specified for reading.
es: No se especificó un nombre de archivo para la lectura.

en: Could not open file "%s" for reading.
es: No se pudo abrir el archivo «%s» para leer.

en: Could not get info on "%s".
es: No se pudo obtener la información de «%s».

en: File "%s" is a socket.
es: El archivo «%s» es un socket.

en: Failed after iterations as requested.
es: Falló después de las iteraciones, como se pidió.

en: No Temp directory specified.
es: No se especificó un directorio temporal.

en: Error while writing to download file.
es: Error al escribir para descargar el archivo.

en: detected capabilities in stream
es: capacidades detectadas en el flujo

en: force caps
es: forzar las capacidades

en: force caps without doing a typefind
es: forzar las capacidades sin hacer un «typefind»

en: Stream contains no data.
es: El flujo no contiene datos.

en: Implemented Interfaces:
es: Interfaces implementados:

en: writable
es: escribible

en: controllable
es: controlable

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
es: intercambiable entre los estados NULL, READY, PAUSED o PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
es: intercambiable sólo entre los estados NULL, READY o PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
es: intercambiable sólo entre los estados NULL o READY

en: Blacklisted files:
es: Archivos en la lista negra:

en: Total count:
es: Conteo total:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
es[0]: %d archivo en la lista negra
es[1]: %d archivos en la lista negra

en: %d plugin | %d plugins
es[0]: %d complemento
es[1]: %d complementos

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
es[0]: %d entrada en la lista negra
es[1]: %d entradas en la lista negra

en: %d feature | %d features
es[0]: %d característica
es[1]: %d características

en: Print all elements
es: Imprimir todos los elementos

en: Print list of blacklisted files
es: Imprimir lista de los archivos en la lista negra

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
es: Imprimir una lista de características analizables por una máquina que el complemento especificado proporciona.
                                           Útil junto con mecanismos de instalación externa automática de complementos.

en: List the plugin contents
es: Listar el contenido del complemento

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
es: Imprimir los esquemas URI soportados, con los elementos que los implementan

en: Could not load plugin file: %s
es: No se pudo cargar el archivo de complemento: %s

en: No such element or plugin '%s'
es: No existe el elemento o complemento «%s»

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
es: Uso: gst-xmllaunch <archivo.xml> [ propiedad.del.elemento=valor … ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
es: ERROR: falló el análisis del archivo xml «%s».

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
es: ERROR: no existe el elemento de nivel superior de la segmentación en el archivo «%s».

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
es: ADVERTENCIA: en este momento sólo se soporta un elemento de nivel superior.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
es: ERROR: no se pudo analizar el argumento %d de la línea de comandos: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
es: ADVERTENCIA: no se encontró el elemento llamado «%s».

en: Index statistics
es: índice de las estadísticas

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
es: Se obtuvo el mensaje nº %u del elemento «%s» (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
es: Se obtuvo el mensaje nº %u de la celda «%s:%s» (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
es: Se recibió el mensaje nº %u del objeto «%s» (%s):

en: Got message #%u (%s):
es: Se obtuvo el mensaje nº %u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
es: Se recibió un EOS del elemento «%s».

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
es: ETIQUETA ENCONTRADA      : encontrada por el elemento «%s».

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
es: ETIQUETA ENCONTRADA      : encontrada por la celda «%s:%s».

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
es: ETIQUETA ENCONTRADA      : encontrada por el objeto «%s».

en: FOUND TAG
es: ETIQUETA ENCONTRADA

en: INFO:
    %s
es: INFORMACIÓN:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
es: ADVERTENCIA: del elemento %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
es: Preparado, esperando a llenar el búfer para terminar…

en: buffering...
es: almacenando en el búfer…

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
es: Se terminó de almacenar en el búfer, estableciendo la segmentación para REPRODUCIR…

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
es: almacenando en el búfer, estableciendo la segmentación a PAUSA…

en: Redistribute latency...
es: Redistribuir latencia…

en: Setting state to %s as requested by %s...
es: Estableciendo el estado a %s según lo solicitó %s…

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
es: Interrumpir: parando el conducto …

en: Output tags (also known as metadata)
es: Etiquetas de salida (también conocidos como metadatos)

en: Output status information and property notifications
es: Información de estado de la salida y notificaciones de las propiedades

en: Do not print any progress information
es: No mostrar ninguna información de progreso

en: Output messages
es: Mensajes de salida

en: Do not output status information of TYPE
es: No sacar la salida de la información de estado del TIPO

en: TYPE1,TYPE2,...
es: TIPO1,TIPO2,…

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
es: Guardar la representación xml del conducto a un ARCHIVO y salir

en: Do not install a fault handler
es: No instalar un manejador predeterminado

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
es: No instalar los manejadores de señales para SIGUSR1 y SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
es: Imprimir la traza de asignaciones (si se activó al compilar)

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
es: Forzar EOS en las fuentes antes de cerrar la tubería

en: Gather and print index statistics
es: Obtener y mostrar el índice de las estadísticas

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
es: ERROR: no se pudo construir el conducto:%s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
es: ERROR: no se pudo construir el conducto.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
es: ADVERTENCIA: conducto erróneo: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
es: ERROR: el elemento «conducto» no se encontró.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
es: Estableciendo el conducto a PAUSA …

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
es: ERROR: El conducto no quiere pausarse.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
es: El conducto está vivo y no necesita PREPARARSE …

en: Pipeline is PREROLLING ...
es: El conducto está PREPARÁNDOSE …

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
es: ERROR: el conducto no quiere prepararse.

en: Pipeline is PREROLLED ...
es: El conducto está PREPARADO …

en: Setting pipeline to PLAYING ...
es: Estableciendo el conducto a REPRODUCIENDO …

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
es: ERROR: el conducto no quiere reproducir.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
es: EOS al apagar activado; Forzando EOS en la tubería

en: Waiting for EOS...
es: Esperando a EOS…

en: EOS received - stopping pipeline...
es: EOS recibido: parando el conducto …

en: An error happened while waiting for EOS
es: Ocurrió un error al esperar a EOS

en: Execution ended after %
es: La ejecución finalizó después de %

en: Setting pipeline to READY ...
es: Estableciando el conducto a PREPARADO …

en: Setting pipeline to NULL ...
es: Estableciendo el conducto a NULL …

en: Freeing pipeline ...
es: Liberando la tubería…

en: Error writing registry cache to %s: %s
es: Error al escribir la caché de registro a %s: %s

en: Could not read title information for DVD.
es: No se pudo leer la información del título para el DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
es: Falló abrir el dispositivo DVD «%s».

en: Failed to set PGC based seeking.
es: Falló al establecer la búsqueda basada en PGC.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
es: No se pudo leer el DVD. Puede ser debido a que el DVD está cifrado y la biblioteca de descifrado del DVD no está instalada.

en: Could not read DVD.
es: No se pudo leer el DVD.

en: Could not write to file "%s".
es: No se pudo escribir en el archivo «%s».

en: Device "%s" does not exist.
es: El dispositivo «%s» no existe.

en: Could not open frontend device "%s".
es: No se pudo abrir el dispositivo frontend «%s».

en: Could not get settings from frontend device "%s".
es: No se pudieron obtener los ajustes del dispositivo frontend «%s».

en: Rear
es: Trasero

en: Built-in Speaker
es: Altavoz integrado

en: 3D Depth
es: Profundidad 3D

en: 3D Center
es: Centro 3D

en: 3D Enhance
es: Mejora 3D

en: Line Out
es: Línea de salida

en: Internal CD
es: CD interno

en: Video In
es: Entrada de vídeo

en: Record Gain
es: Ganancia de grabación

en: Microphone Boost
es: Aumento del micrófono

en: Playback Ports
es: Puertos de reproducción

en: Record Source
es: Origen de la grabación

en: Simulate Stereo
es: Simular estéreo

en: Surround Sound
es: Sonido envolvente

en: Microphone Gain
es: Ganancia del micrófono

en: Center / LFE
es: Centrado / LFE

en: Stereo Mix
es: Mezclador estéreo

en: Mono Mix
es: Mezclador mono

en: Input Mix
es: Mezclador de entrada

en: SPDIF In
es: Entrada S/PDIF

en: SPDIF Out
es: Salida S/PDIF

en: Microphone 1
es: Micrófono 1

en: Microphone 2
es: Micrófono 2

en: Digital Out
es: Salida digital

en: Digital In
es: Entrada digital

en: Handset
es: Auriculares

en: Front Panel Headphones
es: Auriculares del panel frontal

en: Green Connector
es: Conector verde

en: Pink Connector
es: Conector rosa

en: Blue Connector
es: Conector azul

en: White Connector
es: Conector blanco

en: Black Connector
es: Conector negro

en: Gray Connector
es: Conector gris

en: Orange Connector
es: Conector naranja

en: Red Connector
es: Conector rojo

en: Yellow Connector
es: Conector amarillo

en: Green Front Panel Connector
es: Conector verde del panel frontal

en: Pink Front Panel Connector
es: Conector rosa del panel frontal

en: Blue Front Panel Connector
es: Conector azul del panel frontal

en: White Front Panel Connector
es: Conector blanco del panel frontal

en: Black Front Panel Connector
es: Conector negro del panel frontal

en: Gray Front Panel Connector
es: Conector gris del panel frontal

en: Orange Front Panel Connector
es: Conector naranja del panel frontal

en: Red Front Panel Connector
es: Conector rojo del panel frontal

en: Yellow Front Panel Connector
es: Conector amarillo del panel frontal

en: Spread Output
es: Expandir salida

en: Downmix
es: Reducción de canales

en: Virtual Mixer Input
es: Entrada del mezclador virtual

en: Virtual Mixer Output
es: Salida del mezclador virtual

en: Virtual Mixer Channels
es: Canales del mezclador virtual

note: #-#-#-#-#  824 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of a volume mixer control #-#-#-#-#  1859 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-#
en: %s Function
es: Función %s

en: Synth
es: Sintetizador

en: Line-in
es: Línea de entrada

en: PC Speaker
es: Altavoz del equipo

en: Could not open device for playback in mono mode.
es: No se pudo abrir el dispositivo para la reproducir en modo mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
es: No se pudo abrir el dispositivo para la reproducir en modo estéreo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
es: No se pudo abrir el dispositivo para reproducir en modo %d-canales.

en: Could not open device for recording in mono mode.
es: No se pudo abrir el dispositivo para grabar en modo mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
es: No se pudo abrir el dispositivo para grabar en modo estéreo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
es: No se pudo abrir el dispositivo para grabar en modo %d-canales.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
es: No se pudo abrir el dispositivo de sonido para grabar. Otra aplicación está usando el dispositivo.

en: Could not open CD device for reading.
es: No se pudo abrir el dispositivo de CD para leer.

en: Could not seek CD.
es: No se pudo buscar en el CD.

en: Could not read CD.
es: No se pudo leer del D.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
es: No se pudo abrir el archivo VFS «%s» para escribir: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
es: No se pudo cerrar el archivo VFS «%s».

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
es: Se requiere un complemento de %s para reproducir este medio, pero no está instalado.

en: This appears to be a text file
es: Esto parece ser un archivo de texto

en: Could not determine type of stream
es: No se pudo determinar el tipo de flujo

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
es: URI de subtítulos «%s» no válida, se desactivaron los subtítulos.

en: No URI specified to play from.
es: No se especificó una URI para reproducir.

en: Invalid URI "%s".
es: El URI «%s» no es válido.

en: RTSP streams cannot be played yet.
es: Aún no se pueden reproducir los medios RTSP.

en: Could not create "decodebin" element.
es: No se pudo crear el elemento «decodebin».

en: Source element is invalid.
es: El elemento fuente no es válido.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
es: Sólo se detecto un flujo de subtítulos. O bien está cargando un archivo de subtítulos o algún otro tipo de archivo de texto o el archivo multimedia no se pudo reconocer.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
es: No tiene un decodificador instalado para manejar este archivo. Debe instalar los complementos necesarios.

en: This is not a media file
es: Este no es un archivo multimedia

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
es: Se detectó un flujo de subtítulos, pero no un flujo de vídeo.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
es: Tanto el elemento autovideosink como xvimagesink faltan.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
es: Falta el elemento «%s»; compruebe su instalación de GStreamer.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
es: Tanto el elemento autoaudiosink como alsasink faltan.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
es: Tanto el elemento autovideosink como %s faltan.

en: The autovideosink element is missing.
es: Falta el elemento autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
es: El videosink configurado %s no está funcionando.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
es: Tanto el elemento autovideosink como %s no están funcionando.

en: The autovideosink element is not working.
es: El elemento autovideosink no está funcionando.

en: Custom text sink element is not usable.
es: No se puede usar el elemento sumidero (sink) de texto personalizado.

en: No volume control found
es: No se encontró ningún control de volumen

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
es: Tanto el elemento autoaudiosink como %s faltan.

en: The autoaudiosink element is missing.
es: Falta el elemento autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
es: El audiosink configurado %s no está funcionando.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
es: Tanto el elemento autoaudiosink como %s no están funcionando.

en: The autoaudiosink element is not working.
es: El elemento autoaudiosink no está funcionando.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
es: No se puede reproducir un archivo de texto sin vídeo o visualizaciones.

en: No decoder available for type '%s'.
es: No hay un decodificador disponible para el tipo «%s».

en: This stream type cannot be played yet.
es: Este tipo de flujo no se puede reproducir aún.

en: No URI handler implemented for "%s".
es: No existe un manejador URI implementado para «%s».

en: Error while sending data to "%s:%d".
es: Error al enviar los datos a «%s:%d».

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
es: Error al enviar los datos de la cabecera gdp a «%s:%d».

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
es: Error al enviar la carga de datos de gdp a «%s:%d».

en: Can't record audio fast enough
es: No se puede grabar el sonido lo suficientemente rápido

en: Failed to read tag: not enough data
es: Falló al leer la etiqueta: no hay datos suficientes

en: track ID
es: ID de la pista

en: artist ID
es: ID del artista

en: MusicBrainz artist ID
es: ID del artista en MusicBrainz

en: album ID
es: ID del álbum

en: album artist ID
es: ID del álbum del artista

en: track TRM ID
es: ID TRM de la pista

en: capturing shutter speed
es: velocidad del obturador de la toma

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
es: Velocidad del obturador usada al tomar una imagen, en segundos

en: capturing focal ratio
es: tasa focal de la toma

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
es: Tasa focal (número-f) usada al tomar la imagen

en: capturing focal length
es: longitud focal de la toma

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
es: Longitud focal de la lente usada al tomar la imagen, en mm

en: capturing digital zoom ratio
es: tasa de ampliación digital de la toma

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
es: Tasa de ampliación digital usada al tomar una imagen

en: capturing iso speed
es: velocidad ISO de la toma

en: The ISO speed used when capturing an image
es: La velocidad de captura ISO usada al tomar una imagen

en: capturing exposure program
es: programa de exposición de la toma

en: The exposure program used when capturing an image
es: El programa de exposición usado al tomar una imagen

en: capturing exposure mode
es: modo de exposición de la toma

en: The exposure mode used when capturing an image
es: El modo de exposición usado al tomar una imagen

en: capturing exposure compensation
es: compensación de la exposición en la captura

en: The exposure compensation used when capturing an image
es: La compensación de exposición usada al capturar una imagen

en: capturing scene capture type
es: tipo de escena usado en la toma

en: The scene capture mode used when capturing an image
es: El modo de captura usado al tomar una imagen

en: capturing gain adjustment
es: ajuste de ganancia de la toma

en: The overall gain adjustment applied on an image
es: El ajuste general de ganancia aplicado en una imagen

en: capturing white balance
es: balance de blancos de la toma

en: The white balance mode set when capturing an image
es: El modo de balance de blancos usado al tomar una imagen

en: capturing contrast
es: contraste de la toma

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
es: La dirección de contraste procesada aplicada al tomar una imagen

en: capturing saturation
es: saturación de la toma

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
es: La dirección de saturación procesada aplicacada al tomar una imagen

en: capturing sharpness
es: nitidez de la toma

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
es: La dirección de nitidez procesada aplicada al tomar una imagen

en: capturing flash fired
es: disparo de flash de la toma

en: If the flash fired while capturing an image
es: Si el flash se disparó al capturar una imagen

en: capturing flash mode
es: modo de flash de la toma

en: The selected flash mode while capturing an image
es: El modo de flash seleccionado al tomar una imagen

en: capturing metering mode
es: modo de medición de la toma

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
es: El modo de medición usado al determinado la exposición al tomar una imagen

en: capturing source
es: fuente de la toma

en: The source or type of device used for the capture
es: El origen o tipo de dispositivo usado para la toma

en: image horizontal ppi
es: ppi horizontal de la imagen

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
es: Densidad horizontal de píxeles, en ppi, del medio (imagen o vídeo)

en: image vertical ppi
es: ppi vertical de la imagen

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
es: Densidad vertical de píxeles, en ppi, del medio (imagen o vídeo)

en: This CD has no audio tracks
es: Este CD no tiene pistas de sonido

en: ID3 tag
es: Etiqueta ID3

en: APE tag
es: Etiqueta APE

en: ICY internet radio
es: Emisora de internet ICY

en: CYUV Lossless
es: CYUV sin pérdida

en: Lossless MSZH
es: MSZH sin pérdida

en: Uncompressed Gray Image
es: Imagen en escala de grises sin comprimir

en: Run-length encoding
es: Codificación del tamaño durante la ejecución

en: Sami subtitle format
es: Formato de subtítulos Sami

en: TMPlayer subtitle format
es: Formato de subtítulos TMPlayer

en: Kate subtitle format
es: Formato de subtítulos kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
es: YUV 4:2:0 plano sin comprimir

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
es: YVU 4:2:0 plano sin comprimir

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
es: YUV 4:2:2 empaquetado sin comprimir

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
es: YUV 4:1:0 empaquetado sin comprimir

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
es: YVU 4:1:0 empaquetado sin comprimir

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
es: YUV 4:1:1 empaquetado sin comprimir

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
es: YUV 4:4:4 empaquetado sin comprimir

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
es: YUV 4:2:2 plano sin comprimir

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
es: YUV 4:1:1 plano sin comprimir

en: Uncompressed black and white Y-plane
es: Plano Y en blanco y negro sin comprimir

en: Uncompressed YUV
es: YUV sin comprimir

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
es: Paletizado sin comprimir de %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
es: DivX MPEG-4 versión %d

en: Raw %d-bit PCM audio
es: Audio PCM sin comprimir de %d-bits

en: Raw PCM audio
es: Audio PCM sin comprimir

en: Raw %d-bit floating-point audio
es: Audio sin comprimir de %d-bits en coma flotante

en: Raw floating-point audio
es: Audio sin comprimir en coma flotante

en: Audio CD source
es: Fuente: CD de audio

en: DVD source
es: Fuente: DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
es: Fuente: Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
es: Fuente: Protocolo Microsoft Media Server (MMS)

en: %s protocol source
es: Fuente: Protocolo %s

en: %s video RTP depayloader
es: decodificador de vídeo RTP %s

en: %s audio RTP depayloader
es: decodificador de sonido RTP %s

en: %s RTP depayloader
es: decodificador RTP %s

en: %s demuxer
es: demultiplexor %s

en: %s decoder
es: decodificador %s

en: %s video RTP payloader
es: codificador de vídeo RTP %s

en: %s audio RTP payloader
es: codificador de sonido RTP %s

en: %s RTP payloader
es: codificador RTP %s

en: %s muxer
es: multiplexor %s

en: %s encoder
es: codificador %s

en: GStreamer element %s
es: Elemento %s de GStreamer

en: Unknown source element
es: Fuente: Elemento desconocido

en: Unknown sink element
es: Elemento sumidero (sink) desconocido

en: Unknown element
es: Elemento desconocido

en: Unknown decoder element
es: Elemento decodificador desconocido

en: Unknown encoder element
es: Elemento codificador desconocido

en: Plugin or element of unknown type
es: Complemento o elemento de tipo desconocido

en: No device specified.
es: No se especificó un dispositivo.

en: Device "%s" is already being used.
es: El dispositivo «%s» ya se está usando.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
es: No se pudo abrir el dispositivo «%s» para su lectura y escritura.

en: Could not establish connection to sound server
es: No se pudo establecer la conexión con el servidor de sonido

en: Failed to query sound server capabilities
es: Falló al preguntar al servidor de sonido sus capacidades

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
es: «%s» por «%s»

en: Failed to decode JPEG image
es: Falló al decodificar la imagen JPEG

en: Server does not support seeking.
es: El servidor no soporta la búsqueda.

en: Could not resolve server name.
es: No se pudo resolver el nombre del servidor.

en: Could not establish connection to server.
es: No se pudo establecer la conexión con el servidor.

en: Secure connection setup failed.
es: Falló la configuración de la conexión segura.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
es: Ocurrió un error de red o el servidor cerró la conexión de forma inesperada.

en: Server sent bad data.
es: El servidor envió datos erróneos.

en: No URL set.
es: No existe un URL establecido.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
es: El audio no existe o no es válido, el flujo AVI estará corrupto.

en: This file contains no playable streams.
es: Este archivo no contiene flujos reproducibles.

en: This file is invalid and cannot be played.
es: Este archivo no es válido y no se puede reproducir.

en: This file is corrupt and cannot be played.
es: Este archivo está corrupto y no se puede reproducir.

en: Invalid atom size.
es: El tamaño atom no es válido.

en: This file is incomplete and cannot be played.
es: Este archivo está incompleto y no se puede reproducir.

en: The video in this file might not play correctly.
es: Puede que el vídeo en este archivo no se pueda reproducir correctamente.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
es: Este archivo contiene demasiados flujos. Sólo se reproducirá el primer %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
es: No se encontró un flujo soportado. Puede que necesite instalar una extensión RTSP de GStreamer para los formatos de flujo Real.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
es: No se encontró un flujo soportado. Puede que necesite permitir más protocolos de transporte o de otra forma puede que le falte la extensión correcta de RTSP de GStreamer.

en: In-gain
es: Ganancia de entrada

en: Out-gain
es: Ganancia de salida

en: Line-1
es: Línea-1

en: Line-2
es: Línea-2

en: Line-3
es: Línea-3

en: Phone-in
es: Entrada de teléfono

en: Phone-out
es: Salida de teléfono

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
es: No se pudo abrir el dispositivo de sonido para grabar. No tiene permisos para abrir el dispositivo.

note: #-#-#-#-#  824 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control #-#-#-#-#  1859 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-#
en: %s %d Function
es: Función %s %d

en: Headphone
es: Auriculares

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
es: Error al leer %d bytes del dispositivo «%s».

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
es: Se obtuvo un tamaño de cuadro inesperado %u en lugar de %u.

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
es: Error al leer %d bytes del dispositivo «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
es: Error al obtener las capacidades del dispositivo «%s»: No es un controlador para v4l2. Compruebe si es un controlador para v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
es: Falló al consultar los atributos de la entrada %d en el dispositivo %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
es: Falló al obtener la posición del sintonizador %d en el dispositivo «%s».

en: Failed to query norm on device '%s'.
es: Falló al consultar la norma para el dispositivo «%s».

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
es: Falló al obtener los atributos de control en el dispositivo «%s».

en: Cannot identify device '%s'.
es: No se puede identificar el dispositivo «%s».

en: This isn't a device '%s'.
es: Esto no es un dispositivo «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
es: No se pudo abrir el dispositivo «%s» para lectura y escritura.

en: Device '%s' is not a capture device.
es: El dispositivo «%s» no es un dispositivo de captura.

en: Device '%s' is not a output device.
es: El dispositivo «%s» no es un dispositivo de salida.

en: Failed to set norm for device '%s'.
es: Falló al establecer la norma para el dispositivo «%s».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
es: Falló al obtener la frecuencia actual del sintonizador para el dispositivo «%s».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
es: Falló al establecer la frecuencia actual del sintonizador para el dispositivo «%s» a %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
es: Falló al obtener la potencia de la señal para el dispositivo «%s».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
es: Falló al obtener el valor para el control %d del dispositivo «%s».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
es: Falló al establecer el valor %ds para el control %d del dispositivo «%s».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
es: Falló al obtener la entrada actual en el dispositivo «%s». Quizá sea un dispositivo de radio.

en: Failed to set input %d on device %s.
es: Falló al establecer la entrada %d en el dispositivo %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
es: Falló al obtener la salida actual en el dispositivo «%s». Quizá sea un dispositivo de radio.

en: Failed to set output %d on device %s.
es: Falló al establecer la salida %d en el dispositivo %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
es: No se pueden encolar los búferes en el dispositivo «%s».

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
es: Falló al intentar obtener cuadros de vídeo del dispositivo «%s».

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
es: Falló después de %d intentos. Dispositivo %s. Error del sistema: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
es: No se pudieron obtener los parámetros para el dispositivo «%s»

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
es: El dispositivo de entrada de vídeo no aceptó el ajuste de la nueva tasa de fotogramas.

en: Could not map buffers from device '%s'
es: No se pudieron mapear los búferes del dispositivo «%s»

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
es: El controlador del dispositivo «%s» no soporta ningún método de captura conocido.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
es: El cambio de resolución durante la reproducción aún no está soportado.

en: Cannot operate without a clock
es: No se puede operar sin reloj

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
es: Falló al enumerar los posibles formatos de vídeo con los que el dispositivo «%s» puede trabajar

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
es: El dispositivo «%s» no puede capturar a %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
es: El dispositivo «%s» no puede capturar en el formato especificado

en: language name
es: nombre de lenguaje

en: Foldable booklet (PDF)
es: Cuadernillo plegable (PDF)

en: A professional-looking HTML page
es: Página HTML de aspecto profesional

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
es: Una plantilla para crear una página HTML con algunas tareas y etiquetas. Se mostrarán también los colores de etiquetas.

en: Text-only
es: Solo texto

en: A template to create a simple text file with some tasks.
es: Una plantilla para crear un archivo de texto sencillo con algunas tareas.

en: Status report
es: Informe de estado

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
es: Una plantilla para crear un archivo de texto compacto que enlista solo los títulos de las tareas.

en: GTG could not generate the document: %s
es: GTG no pudo generar el documento: %s

en: Export the tasks currently listed
es: Exportar la lista de tareas actual

en: Choose where to save your list
es: Escoja donde quiere guardar su lista

en: Set the task's location
es: Establecer la ubicación de la tarea

en: Associate with new tag
es: Asociar con una nueva etiqueta

en: Associate with existing tag
es: Asociar con una etiqueta existente

en: Geolocalized-tasks Preferences
es: Preferencias de tareas geolocalizadas

en: Use network
es: Usar la red

en: Use cellphone
es: Utilizar teléfono móvil

en: Use gps
es: Usar GPS

en: <b>Location Determination Method</b>
es: <b>Método para determinar la ubicación</b>

en: <small>Distance in kilometers from 
    the current location.</small>
es: <small>Distancia en kilómetros desde 
    la ubicación actual.</small>

en: <b>Proximity Factor</b>
es: <b>Factor de proximidad</b>

en: Add _New Task
es: Añadir _nueva tarea

en: _View Main Window
es: _Ver ventana principal

en: Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
es: No se ha encontrado Tomboy/Gnote. Instálelo o desactive el complemento Tomboy/Gnote en GTG

en: Add Tomboy note
es: Añadir una nota a Tomboy

en: That note does not exist!
es: ¡Esa nota no existe!

en: That note does not exist. Do you want to create a new one?
es: Esa nota no existe. ¿Quiere crear una nueva?

en: This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
es: Esta nota Tomboy ya no existe. ¿Desea crearla?

en: Start task in Hamster
es: Iniciar tarea en Hamster

en: Start in Hamster
es: Iniciar en Hamster

en: 
    Tags: %s
es: 
    Etiquetas: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
es: 
    Subtareas:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
es: 
    Contenido de la tarea:
    %s

en: Task: %(task_title)s
es: Tarea: %(task_title)s

en: Everything necessary to run this plugin is available.
es: Todo lo que es necesario para ejecutar este complemento está disponible.

en: The plugin can not be loaded
es: El complemento no se ha podido cargar

en: Some python modules are missing
es: Faltan algunos módulos de python

en: Please install the following python modules:
es: Por favor, instale los siguientes módulos de python:

en: Some remote dbus objects are missing.
es: Faltan algunos objetos remotos de dbus.

en: Please start the following applications:
es: Por favor, inicie las siguientes aplicaciones:

en: Some modules and remote dbus objects are missing.
es: Faltan algunos módulos y objetos remotos de dbus.

en: Please install or start the following components:
es: Por favor, instale o inicie los siguientes componentes:

en: Unknown error while loading the plugin.
es: Error desconocido al intentar cargar el complemento.

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
es: Este es un mensaje muy útil, ¿no le parece? Por favor, haga un informe de bug.

en: Getting Started With GTG
es: Comenzando con GTG

en: Learn How To Use Subtasks
es: Aprenda a usar subtareas

en: Learn How To Use Tags
es: Aprenda a usar etiquetas

en: Learn How To Use The Work View
es: Aprenda a usar la vista de trabajo

en: nodate
es: sinfecha

en: soon
es: pronto

en: someday
es: algún día

en: notag
es: sinetiqueta

en: My new task
es: Mi nueva tarea

en: defer
es: aplazar

note: #-#-#-#-#  2024 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: All tasks
es: Todas las tareas

en: Tasks with no tags
es: Tareas sin etiquetas

en: Reported by:
es: Informado por:

en: Link to bug:
es: Enlace al fallo:

en: Invalid state
es: Estado no válido

note: #-#-#-#-#  2539  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalFile)
en: Local File
es: Archivo local

en: Evolution tasks
es: Tareas de Evolution

en: Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks
es: Le permite sincronizar sus tareas de GTG con las de Evolution

en: gtg is already running!
es: ¡gtg ya se está ejecutando!

en: next year
es: proximo año

en: We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
es: Lo sentimos. ¿Podría ayudarnos a arreglar el problema informando del fallo?

en: An error has occurred
es: Ha ocurrido un error

en: It looks like an error has occurred.
es: Parece que ha ocurrido un error.

en: _Report this problem...
es: Info_rmar de este problema...

en: _Ignore the error
es: _Ignorar el error

en:  has crashed. Please report the bug on <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">our Launchpad page</a>. If you have Apport installed, it will be started for you.
es:  ha fallado. Puede informarnos sobre el error en <a href="https://bugs.launchpad.net/gtg">nuestra página de Launchpad</a>. Si tiene Apport instalado se iniciará automáticamente.

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>
es: La sincronización está <span color="red">desactivada</span>

en: Import tags
es: Importar etiquetas

en: All tags
es: Todas las etiquetas

en: Just these tags:
es: Sólo estas etiquetas:

en: Tags to sync
es: Etiquetas a sincronizar

en: Tasks with these tags:
es: Tareas con estas etiquetas:

en: Service URL
es: URL del servicio

en: Import tasks from @ replies
es: Importar tareas de @menciones

en: Import tasks from direct messages
es: Importar tareas de mensajes directos

en: Import tasks from your tweets
es: Importar tareas de sus twits

en: Check for new tasks every
es: Comprobar nuevas tareas cada

en: Disable syncing
es: Desactivar sincronización

en: Enable syncing
es: Activar sincronización

en: <b>Dependencies</b>
es: <b>Dependencias</b>

en: Keep selected task | Keep selected tasks
es[0]: Conservar tarea seleccionada
es[1]: Conservar tareas seleccionadas

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
es[0]: Eliminar tarea permanentemente
es[1]: Eliminar tareas permanentemente

en: 
    And %d more tasks
es: 
    Y %d tareas más

en: Insert subtask
es: Añadir subtarea

en: Insert tag
es: Insertar etiqueta

en: Starting on
es: Empezando el

en: Due for
es: Vencimiento previsto para

en: Closed on
es: Cerrada el

en: Soon
es: Próximamente

en: Someday
es: Algún día

en: Mark as Done
es: Marcar como terminada

en: Undismiss
es: Rehabilitar

en: Mark this task as to be done
es: Marcar esta tarea como pendiente

en: Insert a subtask in this task
es: Añadir una subtarea a esta tarea

en: Insert a tag in this task
es: Añadir una etiqueta a esta tarea

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
es[0]: Completada con %(days)d día de retraso
es[1]: Completada con %(days)d días de retraso

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
es[0]: Completada con %(days)d día de antelación
es[1]: Completada con %(days)d días de antelación

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
es[0]: Vence mañana
es[1]: Quedan %(days)d días

en: Due today!
es: Vence hoy

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
es[0]: Venció ayer
es[1]: Venció hace %(days)d días

en: Confirm task deletion
es: Confirmar eliminación de tarea

en: Start Getting Things GNOME! on every login
es: Iniciar Getting Things GNOME! al iniciar sesión

en: Show description preview in the task list.
es: Mostrar la vista previa de la descripción en la lista de tareas.

en: <b>Task Browser</b>
es: <b>Visor de tareas</b>

en: Mark the selected task as done
es: Marcar la tarea seleccionada como terminada

en: Mark the selected task as to be done
es: Marcar la tarea seleccionada como pendiente

en: Mark the task as not to be done anymore
es: Marcar la tarea como descartada

en: Permanently remove the selected task
es: Eliminar permanentemente la tarea seleccionada

en: Edit the selected task
es: Editar la tarea seleccionada

en: Create a new subtask
es: Crear una nueva subtarea

en: Display only the currently actionable tasks
es: Mostrar sólo las tareas con las cuales se puede empezar ahora

en: no active tasks
es: no hay tareas activas

en: %(tasks)d active task | %(tasks)d active tasks
es[0]: %(tasks)d tarea activa
es[1]: %(tasks)d tareas activas

en: Add Task
es: Añadir tarea

en: Modify Tags
es: Modificar etiquetas

en: TagName
es: Nombre de etiqueta

en: Apply to subtasks
es: Aplicar a subtareas

en: Closed date
es: Fecha de cierre

en: New _Subtask
es: Nueva _subtarea

en: Mark as _Done
es: Marcar como termina_da

en: D_ismiss
es: D_escartar

en: _Work View
es: _Vista de trabajo

en: _Tags Sidebar
es: Barra de e_tiquetas lateral

en: _Closed Tasks Pane
es: Panel de tareas _cerradas

en: _Quick Add Entry
es: Añadir entrada _rápida

en: New Subtask
es: Nueva subtarea

en: Work View
es: Vista de trabajo

en: About GTG!
es: Acerca de GTG!

en: GTG website
es: Web de GTG

en: Mark as Not Done
es: Marcar como no terminada

en: Und_ismiss
es: Rehab_ilitar

en: Add a subtask
es: Añadir una subtarea

en: Template not found
es: Plantilla no encontrada

en: Add Tag
es: Añadir etiqueta

en: gThumb Help
es: Ayuda de gThumb

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Numerous editing tools are provided for touching-up individual photos. Undo and redo functions are provided, up until the photo is saved. To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon), or press <keyseq><key>e</key></keyseq>.
es: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Se proporcionan numerosas herramientas de edición para retocar fotos individuales. Se proporcionan las funcionas Deshacer y Rehacer, hasta que se guarda la foto. Para acceder a las herramientas de edición, abra una imagen y pulse en el botón de la barra de herramientas <gui>Editar archivo</gui> (el icono de la paleta), o pulse <keyseq><key>e</key></keyseq>.

en: Batch tools are provided to modify multiple images simultaneously. Changes are written immediately, and are not undoable.
es: Las herramientas de proceso por lotes se proporcionan para modificar múltiples imágenes simultáneamente. Los cambios se escriben inmediatamente, y no se pueden deshacer.

en: Slideshows
es: Diapositivas

en: Attribute Codes
es: Códigos de atributos

en: <app>gThumb</app> stores many different attributes for each file. Extensions may add more. The list below is a summary of some of the more common attributes:
es: <app>gThumb</app> almacena diferentes atributos para cada archivo. Las extensiones pueden añadir más. La siguiente lista es un resumen de algunos de los atributos más comunes:

en: Date/Time Format Codes
es: Códigos de formato de fecha/hora

en: This is a summary of standard date/time codes that may be used in format strings:
es: Esto es un resumen de los códigos de fecha y hora que se pueden usar en cadenas de formato:

en: Valid format codes for custom subfolders
es: Códigos de formato válidos para subcarpetas personalizadas

en: The abbreviated weekday name according to the current locale.
es: El día de la semana abreviado, de acuerdo con la configuración regional actual.

en: The full weekday name according to the current locale.
es: El día de la semana completo de acuerdo con la configuración regional actual.

en: The abbreviated month name according to the current locale.
es: El nombre abreviado del mes, de acuerdo con la configuración regional actual.

en: The full month name according to the current locale.
es: El nombre del mes completo de acuerdo con la configuración regional.

en: The preferred date and time representation for the current locale.
es: La representación favorita de la fecha y la hora de acuerdo con la configuración regional.

en: The century number (year/100) as a 2-digit integer.
es: El número de siglo (año/100) como un entero de 2 dígitos.

en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31).
es: El día del mes como un número decimal (rango de 01 a 31).

en: Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in international context this format is ambiguous and should not be used.)
es: Equivalente a %m/%d/%y. (Yecch -- sólo para Estadounidenses. Los estadounidenses deben tener en cuenta que en otros países  %d/%m/%y es más común. Esto significa que en contexto internacional este formato es ambigüo y no debería utilizarse.)

en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space.
es: Igual que %d, el día del mes como un número decimal, pero el cero de la izquierda se sustituye por un espacio.

en: Modifier: use alternative format, see below.
es: Modificador: use el formato alternativo, vea debajo.

en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)
es: Equivalente a %Y-%m-%d (el formato de fecha de ISO 8601). (C99)

en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead.
es: El año ISO 8601 con siglo como un número decimal. Los 4 dígitos del año correspondientes al número ISO de la semana (vea %V). Esto tiene el mismo formato y valor que %y, excepto si el número ISO de la semana pertenece al año anterior o siguiente, se utiliza ese año en su lugar.

en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99).
es: Igual que %G, pero sin siglo, ej. con un año de dos dígitos (00-99).

en: Equivalent to %b.
es: Equivalente a &b.

en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23).
es: La hora como un número decimal, utilizando un reloj de 24 horas (rango de 00 a 23).

en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12).
es: La hora como un numero decimal, utilizando un reloj de 12 horas (rango de 01 a 12).

en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366).
es: El día del año como un número decimal (rango de 001 a 366).

en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank. (See also %H.)
es: La hora (formato de 24 horas) como un número decimal (rango de 0 a 23); los dígitos simples van precedidos por un espacio el blanco. (Vea también %H.)

en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank. (See also %I.)
es: La hora (formato de 12 horas) como un número decimal (rango de 1 a 12); los dígitos simples están precedidos por un espacio en blanco. (Vea también %I.)

en: The month as a decimal number (range 01 to 12).
es: El mes como un número decimal (rango de 01 a 12).

en: The minute as a decimal number (range 00 to 59).
es: El minuto como un numero decimal (rango de 00 a 59).

en: Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'.
es: O «AM» o «PM» de acuerdo con el valor dado del tiempo, o las cadenas correspondientes la para la localización actual. Mediodía es tratado como «pm» y y medianoche como «am».

en: Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the current locale.
es: Similar %p pero en minúsculas: «am» o «pm» o la cadena correspondiente a la configuración regional actual.

en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to '%I:%M:%S %p'.
es: La hora en notación am o pm. En la configuración regional POSIX esto es equivalente a «%I:%M:%S %p».

en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below.
es: La hora en notación de 24 horas (%H:%M). Para una versión que incluya los segundos, vea %T más abajo.

en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC.
es: El número de segundos desde Epoch, por ejemplo, desde 1970-01-01 00:00:00 UTC.

en: The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to allow for occasional leap seconds.)
es: Los segundos como un número decimal (rango de 00 a 60). (El rango es superior a 60 para permitir saltos ocasionales en los segundos.)

en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S).
es: La hora en formato 24 horas (%H:%M:%S).

en: The day of the week as a decimal number, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w.
es: El día de la semana como un número decimal, rango de 1 a 7, siendo 1 el lunes. Vea también %w.

en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and %W.
es: El número de semana del año actual como un número decimal, rango de 00 a 53, empezando con el primer domingo como primer día de la semana 01. Vea también %V y %W.

en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W.
es: El número de semana ISO 8601:1988 del año actual como un número decimal, rango de 01 a 53, donde la semana 1 es la primera semana que tenga al menos 4 días en el año actual, y con el lunes como primer día de la semana. Vea también %U y % W.

en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u.
es: El día de la semana como un decimal, rango de 0 a 6, siendo 0 el Domingo. Vea también %u.

en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Monday as the first day of week 01.
es: El número de semana del año actual como un número decimal, rango de 00 a 53, comenzando con el primer lunes como primer día de la semana 01.

en: The preferred date representation for the current locale without the time.
es: La representación preferida de la fecha para la configuración regional actual, sin la hora.

en: The preferred time representation for the current locale without the date.
es: La representación preferida de la hora para la configuración regional actual, sin la fecha.

en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99).
es: El año como número decimal, excluyendo el siglo (rango de 00 a 99).

en: The year as a decimal number including the century.
es: El año como número decimal, incluyendo el siglo.

en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z").
es: La zona horaria como diferencia horaria respecto a GTM. Requerido para emitir fechas conformes a la RFC 822 (utilizando «%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z»).

en: The time zone or name or abbreviation.
es: La zona horaria o el nombre o la abreviatura.

en: Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use a locale-dependent alternative representation.
es: Se pueden modificar algunas especificaciones de conversión precediendo el carácter especificador de conversión por el modificador E u O para indicar que se debe utilizar un formato alternativo. Si el formato alternativo no existe para a configuración regional actual, el comportamiento será igual que si se hubiese usado la especificación de conversión sin modificar. La especificación única de Unix menciona %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, donde el modificador O es para utilizar símbolos numéricos alternativos (números romanos), y que el modificador E es para utilizar una representación alternativa dependiente de la configuración regional.

en: About gThumb
es: Acerca de gThumb

en: <app>gThumb</app> is an image viewer and browser written for the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of image files and view single images of many different formats.
es: <app>gThumb</app> es un visor y explorador de imágenes escrito para el entorno GNOME. Le permite explorar su disco duro mostrando miniaturas de los archivos de imagen y ver imágenes sueltas en muchos formatos diferentes.

en: <app>gThumb</app> supports the most common graphics formats, including JPEG, GIF, TIF, and PNG. <app>gThumb</app> will also display other less common image types if the supporting libraries are installed, including TGA, ICO, BMP, XPM, and others.
es: <app>gThumb</app> soporta los formatos de archivo más comunes, incluyendo JPEG, TIF y PNG. <app>gThumb</app> también mostrará otros tipos de imágenes menos comunes si las librerías de soporte están instaladas, incluyendo TGA, ICO, BMP, XPM y otros.

en: Some support for RAW image types is included, especially if the dcraw program is installed on your system.
es: Se incluye algún soporte para imágenes RAW, especialmente si el programa dcraw está instalado en su sistema.

en: <app>gThumb</app> not only lets you view image files but has many other features such as adding comments to images, organizing images into catalogs, printing images, slideshows, setting your desktop background, and more.
es: <app>gThumb</app> no sólo le permite ver archivos de imágenes, sino que tiene otras muchas características como añadir comentarios a las imágenes, organizar las imágenes en catálogos, imprimir imágenes, ver diapositivas, establecer en fondo de escritorio, y mucho más.

en: <app>gThumb</app> includes a tool to import photos from attached cameras and memory card readers.
es: <app>gThumb</app> incluye una herramienta para importar fotos desde cámaras y lectores de tarjetas de memoria.

en: <app>gThumb</app> can read EXIF, XMP, and IPTC metadata that is commonly embedded in files.
es: <app>gThumb</app> puede leer los metadatos EXIF, XMP e IPTC comúnmente incrustados en los archivos.

en: <app>gThumb</app> provides a systems of extensions (or plug-ins), to allow users to extend the functionality of <app>gThumb</app>.
es: <app>gThumb</app> proporciona un sistema de extensiones (o complementos) que permite a los usuarios ampliar la funcionalidad de <app>gThumb</app>.

en: More information about these extensions, and about <app>gThumb</app> generally, is available at <link href="http://live.gnome.org/gthumb">http://live.gnome.org/gthumb</link>.
es: Dispone de más información sobre esas extensiones, o sobre <app>gThumb</app> en general, en <link href="http://live.gnome.org/gthumb">http://live.gnome.org/gthumb</link>.

en: Browsing Your Files
es: Examinar sus archivos

en: When you start <app>gThumb</app> the following window is displayed:
es: Cuando inicia <app>gThumb</app> se muestra la siguiente ventana:

en: The <app>gThumb</app> browser contains the following elements:
es: El navegador <app>gThumb</app> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in <app>gThumb</app>
es: Los menús de la barra de menús contienen todos los comandos que puede usar en <app>gThumb</app>

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. In particular, the Tools button contains functions for batch processing multiple images.
es: La barra de herramientas contiene un subconjunto de comandos a los que puede acceder desde la barra de menús. En particular, el botón Herramientas sirve para procesar en lotes múltiples imágenes.

en: Locationbar
es: Barra de ubicación

en: The locationbar contains the current folder or catalog name.
es: La barra de lugar contiene el nombre de la carpeta o del catálogo actual.

en: Folder Tree
es: Árbol de carpetas

en: The folder tree allows you to navigate the filesystem. Single-clicking on a folder will load its images in the browser view. Double-clicking a folder, or clicking the expander arrow, will also list folder's subfolders in the tree.
es: El árbol de carpetas le permite navegar por el sistema de archivos. Un sola pulsación sobre una carpeta cargará sus imágenes en la vista del navegador. Una pulsación doble sobre una carpeta, o pulsar la flecha de expansión, listará sus subcarpetas el en árbol.

en: Browser View
es: Vista de Navegador

en: The browser view shows the images in the current folder or catalog. Single-clicking an image will enable the Information Sidebar for that image. Double-clicking an image will open it in the viewer mode. Double-clicking with the middle mouse button will load the image in fullscreen viewer mode.
es: La vista de navegador muestra las imágenes en la carpeta actual. Una sola pulsación sobre la imagen activa la barra lateral de información para esa imagen. Una pulsación doble sobre la imagen la abre en modo visor. Una pulsación doble con el botón central del ratón cargará la imagen en el visor a pantalla completa.

en: Organize Button
es: Botón Organizar

en: The Organize button, just above the browser view, allows you to group images into catalogs.
es: El botón Organizar, justo debajo de la vista del navegador, le permite agrupar las imágenes en catálogos.

en: On the statusbar you can read:
es: En la barra de estado puede leer:

en: the total number of images contained in the current folder or catalog and their total size.
es: el número total de imágenes que contiene la carpeta o el catálogo actual y su tamaño total.

en: the number of the selected images and their size.
es: el número de imágenes seleccionadas y su tamaño.

en: some properties of the currently focused image.
es: algunas propiedades de la imagen que actualmente tiene el foco.

en: Information Sidebar
es: Barra lateral de información

en: If a single image is selected, the information sidebar (below the folder tree) will display detailed information (such as EXIF or XMP tags) about the selected image.
es: Si se selecciona una sola sola imagen, la barra lateral de información (debajo del árbol de carpetas) mostrará información detallada (etiquetas EXIF o XMP) sobre la imagen seleccionada.

en: An image filtering tool is provided just below the browser view. This can be used to filter the displayed images. For example, the browser view can be limited to files of a certain size, date, or name pattern, or other characteristics.
es: Se proporciona un filtro de imágenes justo debajo de la vista del navegador. Se puede usar para filtrar las imágenes mostradas. Por ejemplo, la vista del navegador se puede limitar a archivos de cierto tamaño, fecha, patrón de nombre, u otras características.

en: Rotating Images Losslessly
es: Rotar imágenes sin pérdidas

en: To rotate one or more images, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select either <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Right</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Left</gui></guiseq>. The images will be rotated.
es: Para rotar una o más imágenes, seleccione las imágenes en la vista de navegador. Pulse el botón <gui>Herramientas</gui> en la barra de herramientas principal, y seleccione <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Rotar a la derecha</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Rotar a la izquierda</gui></guiseq>.

en: Lossless rotation is used for jpeg images, when possible.
es: La rotación sin pérdidas se usa en imágenes jpeg, cuando es posible.

en: Converting File Formats
es: Convertir formatos de archivo

en: To convert one or more images into a new file format, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Convert Format</gui></guiseq>.
es: Para convertir una o más imágenes a un formato nuevo, seleccione las imágenes que quiere convertir en el navegador y pulse el botón <gui>Herramientas</gui> en la barra de herramientas principal y elija <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Convertir formato</gui></guiseq>.

en: Select the desired output format and destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
es: Seleccione el formato de salida deseado y la carpeta de destino. Pulse  <gui>Ejecutar</gui> para completar el proceso.

en: Resizing Images
es: Redimensionar imágenes

en: To resize one or more images using the same dimensions or scaling factors, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Resize Images</gui></guiseq>.
es: Para redimensionar una o más imágenes usando las mismas dimensiones o lo mismos factores de escalado, seleccione las imágenes en la vista de navegador. Pulse en el botón <gui>Herramientas</gui> y elija <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Redimensionar imágenes</gui></guiseq>.

en: Then select the desired maximum output dimensions, or the desired percentage scaling, and the destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
es: Seleccione las dimensiones máximas de salida, o el porcentaje de escalado, y la carpeta de destino. Pulse <gui>Ejecutar</gui> para completar el proceso.

en: Changing Dates
es: Cambiar fechas

en: To change the file modification times, the comment dates, or the Exif DateTimeOriginal tags of multiple files, select the files in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Change Date</gui></guiseq>.
es: Para cambiar las horas de modificación del archivo, las fechas de los comentarios, o las etiquetas Exif DateTimeOriginal de varios archivos, seleccione los archivos en la vista de navegador. Entonces pulse el botón <gui>Herramientas</gui> de la barra de herramientas principal, y elija <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Cambiar fecha</gui></guiseq>.

en: Select the desired date options, and click <gui>Execute</gui> to complete the process.
es: Seleccione las opciones de la fecha, y pulse <gui>Ejecutar</gui> para completar el proceso.

en: User-Defined Scripts
es: Scripts definidos por el usuario

en: To define a script (a command-line sequence that <app>gThumb</app> will execute on your files), click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Personalize</gui></guiseq>.
es: Para definir un script (una secuencia de línea de comandos que <app>gThumb</app> ejecutará en sus archivos), pulse el botón <gui>Herramientas</gui> de la barra de herramientas principal, y seleccione <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Personalizar</gui></guiseq>.

en: TODO: further documentation is need here.
es: TODO: aquí se necesita documentación adicional.

en: Thumbnail Sources
es: Fuente de miniaturas

en: The browser window normally shows the thumbnails of the images and movies in the selected folder. Generic icons for other files (audio files, for instance) may also be shown.
es: La ventana del navegador normalmente muestra las miniaturas de las imágenes y las películas de la carpeta seleccionada. También se pueden mostrar iconos genéricos para otros archivos (archivos de audio, por ejemplo).

en: You can select what types of files to show in the browser view using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui> </guiseq> dialog. The default is to show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or less restrictive.
es: Puede seleccionar qué tipos de archivos se mostrarán en la vista de navegador usando el diálogo <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Filtro</gui></guiseq>. Lo predeterminado es mostrar todos los archivos de medios (imágenes, películas, sonido), pero esto se puede hacer más o menos restrictivo.

en: The thumbnails may be generated by a number of different methods. <app>gThumb</app> will first check for existing thumbnails in the system cache.
es: Las miniaturas se pueden generar de diferentes maneras. <app>gThumb</app> comprobará primero las miniaturas existentes en la caché del sistema.

en: If no cached thumbnail is found, and an image file contains an embedded thumbnail (jpeg files generated by digital cameras normally do), <app>gThumb</app> will attempt to use that. <app>gThumb</app> will confirm that the aspect ratio of the thumbnail is similar to that of the main image, and ignore thumbnails that do not appear to match the main image.
es: Si no se encuentra ninguna miniatura en la caché, y un archivo de imagen contiene una miniatura empotrada (los archivos jpeg generados por cámaras digitales generalmente lo tienen), <app>gThumb</app> intentará usarla. <app>gThumb</app> confirmará que la relación de aspecto de la miniatura es similar a la de la imagen principal, e ignorará las miniaturas que no coinciden con la imagen principal.

en: If that doesn't work, <app>gThumb</app> will attempt to load the entire file and generate a scaled-down thumbnail.
es: Si eso no funciona, <app>gThumb</app> intentará cargar el archivo completo y generar una miniatura a escala reducida.

en: Lastly, <app>gThumb</app> will use any system-defined scripts for thumbnailing particular media types. For example, some systems may use <app>mplayer</app> or <app>totem</app> or other movie viewers to generate movie thumbnails.
es: Por último, <app>gThumb</app> usará un sistema de scripts definidos por el sistema para miniaturizar determinados tipos de medios. Por ejemplo, algunos sistemas <app>mplayer</app> o <app>totem</app> u otros visores de películas para generar miniaturas de películas.

en: <app>gThumb</app> will save thumbnails to a system cache, to share them with other applications. By default, Gnome systems prune cached thumbnails when they are older than 180 days, or when the thumbnail cache exceeds 512 MB. Technically-inclined users can explore these settings with <app>gconf-editor</app>. See the /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_age and /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_size keys in particular. Certain applications (like <app>F-Spot</app>) may automatically increase these settings greatly.
es: <app>gThumb</app> guardará las miniaturas en la caché del sistema, para compartirlas con otras aplicaciones. De manera predeterminada, los sistemas GNOME cortan las miniaturas cacheadas cuando sobrepasan los 180 días, o cuando la caché de miniaturas supera los 512 MB. Los usuarios técnicos puede explorar esta configuración con <app>gconf-editor</app>. En particular, vea las claves «desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_age» y «/desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_size». Ciertas aplicaciones (como <app>F-Spot</app>) pueden incrementar automáticamente estos valores extensamente.

en: Thumbnail Pane
es: Panel de miniaturas

en: When an image has been opened in the <app>gThumb</app> viewer, the user has the option of enabling or disabling a thumbnail pane, which shows the other images in the folder as thumbnails. This feature can be toggled with the <guiseq><gui>View</gui><gui>Thumbnail Pane</gui></guiseq> command, or by pressing <key>F8</key>.
es: Cuando se ha abierto una imagen en el visor de <app>gThumb</app>, el usuario tiene la opción de activar o desactivar un panel de miniaturas, que muestra el resto de imágenes de la carpeta como miniaturas. Esta características se puede activar con el comando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel de miniaturas</gui></guiseq> o pulsando <key>F8</key>.

en: The thumbnail pane may be positioned along the bottom of the main image, or along the side. This is controlled by the settings in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Thumbnails in Viewer</gui></guiseq>.
es: El panel de miniaturas se puede posicionar a lo largo de la parte inferior de la imagen principal, o a lo largo del lateral. Esto se controla con las preferencias en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>General</gui><gui>Miniaturas en el visor</gui></guiseq>.

en: Thumbnail Pane, Along Bottom of Main Image
es: Panel de miniaturas, a lo largo de la parte inferior de la imagen principal

en: To rename one or more images using a name template, select the files in the browser and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Rename</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
es: Para renombrar una o varias imágenes utilizando una plantilla de nombre, seleccione los archivos en el navegador y elija <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Renombrar</gui></guiseq>, o pulse <key>F2</key>.

en: The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the selected images. You can use some special characters to make the new names differ each other (this is essential if you are renaming more than one image, and optional if you are renaming a single image):
es: La plantilla nombre es simplemente un patrón utilizado para renombrar todas las imágenes seleccionadas. Puede utilizar algunos caracteres especiales para hacer que los nombres nuevos sean diferentes de los demás (esto es esencial si renombra más de una imagen y, opcionalmente, si renombra una única imagen):

en: This symbol will be replaced with the value of a counter that increments itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc..
es: Este símbolo será reemplazado con el valor de un contador que se autoincrementa en 1 unidad pasando de una imagen a otra. Si especifica estos símbolos secuencialmente obtendrá ceros a la izquierda si el valor del contador tiene un número menor de dígitos, por ejemplo ### generará la secuencia 001, 002, 003, etc.

en: This symbol will be replaced with the file's original name, excluding the original extension.
es: Este símbolo se reemplazará con el nombre original del archivo, exluyendo la extensión original.

en: This symbol will be replaced with the file's original filename extension.
es: Este símbolo se reemplazará con la extensión original del nombre del archivo.

en: This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the "9876" portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it (for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used ("123" in this example).
es: Este símbolo se reemplazará con el enumerador de la imagen original. Por ejemplo, si el nombre original del archivo era IMG_9876.JPG, esto extrae la parte «9876». Si el nombre del archivo tiene más de un grupo de dígitos en su interior (por ejemplo, IMG_123_456.JPG) sólo se utiliza el primero de ellos («123» en este ejemplo).

en: <key>%M{format}</key>
es: <key>%M{formato}</key>

en: This symbol will be replaced with the file modification date. The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%M{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
es: Este símbolo se reemplazará con la fecha de modificación del archivo. El formato de esta fecha (y opcionalmente de la hora) se puede especificar añadiendo un código estándar de formato entre corchetes. Por ejemplo, «%M{%Y-%m-%d, %T}» se reemplazará con una fecha y una hora similar a «2010-04-01, 15:02:01».

en: <key>%D{format}</key>
es: <key>%D{formato}</key>

en: This symbol will be replaced with the date that the photo was original taken (normally determined from the EXIF datestamps embedded inside the photo). The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%D{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
es: Este símbolo se reemplazará con la fecha original en que se tomó la foto (normalmente determinada por las marcas de tiempo EXIF empotradas en la foto). El formato de esta fecha (y, opcionalmente, de la hora) se puede especificar añadiendo un código estándar de formateo entre corchetes. Por ejemplo, «%D{%Y-%m-%d, %T}» se reemplazará con una fecha y una hora similares a «2010-04-01, 15:02:01».

en: <key>%A{identifier}</key>
es: <key>%A{identificador}</key>

en: This symbol will be replaced with the data that has been specified by the identifier. For example, "%A{ general::dimensions }" would be replaced with a size like "320 x 240".
es: Este símbolo se reemplazará con los datos especificados por el identificador. Por ejemplo, «%A{ general::dimensions }» se reemplazará con un tamaño similar a «320 x 240».

en: A summary of these special codes may be viewed by clicking on the Help icon inside the template field.
es: Se puede ver un resumen de estos códigos especiales pulsando en el icono de Ayuda dentro del campo de la plantilla.

en: The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be renamed.
es: La lista en la parte inferior del diálogo muestra cómo se renombrarán los archivos.

en: To rename the images click on <gui>Rename</gui>.
es: Para renombrar las imágenes, pulse <gui>Renombrar</gui>.

en: If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new name.
es: Si al renombrar una imagen se puede sobreescribir una imagen ya existente, se le preguntará cómo proceder, hay cinco opciones disponibles: sobreescribir la imagen; no sobreescribir la imagen; sobreescribir siempre; no sobreescribir nunca; especificar un nombre nuevo.

en: File Save, Undo, Redo
es: Guardar archivo, deshacer, rehacer

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon).
es: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Para acceder a las herramientas de edición, abra una imagen y pulse en el botón <gui>Editar archivo</gui> de la barra de herramientas (el icono de la paleta).

en: Multiple changes may be made to an image before saving it. <gui>Undo</gui> and <gui>Redo</gui> buttons are provided, and may be used up until the file is saved.
es: Se pueden hacer múltiples cambios en una imagen antes de guardarla. Se proporcionan los botones <gui>Deshacer</gui> y <gui>Rehacer</gui>, y se pueden usar hasta que se guarda el archivo.

en: A modified image may be saved by pressing <gui>Save</gui>. To save the modified image to a new location instead, leaving the original image unchanged, use <gui>Save As</gui>.
es: Se puede guardar una imagen modificada pulsando <gui>Guardar</gui>. Para guardar la imagen modificada en una ubicación diferente, dejando la imagen original sin cambios, use <gui>Guardar como</gui>.

en: If you exit the editing mode (by pressing <key>Esc</key> or the <gui>View the Folders</gui> toolbar button), or navigate away from the current image, you will be prompted to save or discard your changes.
es: Si sale del modo edición (pulsando <key>Esc</key> o el botón de la barra herramientas <gui>Ver las carpetas</gui>), o deja de navegar por la imagen actual, se le preguntará si quiere guardar o descartar sus cambios.

en: Color Adjustments
es: Ajustes de color

en: Several tools are provided to manipulate the colors in images.
es: Se proporcionan varias herramientas para manipular los colores en las imágenes.

en: <gui>Enhance Colors</gui>
es: <gui>Realzar colores</gui>

en: This tool provides automatic white balance correction. No user adjustments are required.
es: Esta herramienta proporciona corrección automática del balance de blancos. No se necesita ningún ajuste de usuario.

en: <gui>Adjust Colors</gui>
es: <gui>Ajustar colores</gui>

en: This tool provides manual color adjustments. Adjustments to the gamma, brightness, contrast, saturation, and the cyan/red, magenta/green, and yellow/blue color balances may be made.
es: Esta herramienta proporciona ajustes manuales del color. Se pueden hacer ajustes de gamma, brillo, contraste, saturación y balances de color cuán/rojo, magenta/verde y amarillo/azul.

en: <gui>Equalize</gui>
es: <gui>Ecualizar</gui>

en: This tool provides automatic histogram equalization. No user adjustments are required.
es: Esta herramienta proporciona ecualización automática del histograma. No se necesita ningún ajuste de usuario.

en: <gui>Desaturate</gui>
es: <gui>Desaturar</gui>

en: This tool converts the image colors into shades of grey. (This does not change this image storage format.)
es: Esta herramienta convierte los colores de la imagen en escala de grises. (Esto no cambia el formato de almacenamiento de la imagen.)

en: <gui>Negative</gui>
es: <gui>Negativo</gui>

en: This tool inverts the color levels, providing an image negative.
es: Esta herramienta invierte los niveles de color, proporcionando un negativo de la imagen.

en: Rotations and Flips
es: Rotaciones y volteos

en: Several tools are provided to manipulate the orientation of images.
es: Se proporcionan varias herramientas para manipular la orientación de las imágenes.

en: <gui>Mirror</gui>
es: <gui>Espejar</gui>

en: This flips the image horizontally. The left and right sides are swapped.
es: Esto voltea imágenes horizontalmente. Se intercambian los lados izquierdo y derecho.

en: <gui>Flip</gui>
es: <gui>Voltear</gui>

en: This flips the image vertically. The top and bottom are swapped.
es: Esto voltea la imagen verticalmente. La parte superior y la inferior se intercambian.

en: <gui>Rotate Right</gui>
es: <gui>Rotar a la derecha</gui>

en: This rotates the image clockwise.
es: Esto rota la imagen en sentido horario.

en: <gui>Rotate Left</gui>
es: <gui>Rotar a la izquierda</gui>

en: This rotates the image counter-clockwise.
es: Esto rota la imagen 90 grados en sentido antihorario.

en: The rotations offered in the edit mode act on the image in memory. They are not direct file operations. For jpeg images, these means they are not lossless operations - the image will degrade slightly when it it is re-encoded and saved. However, <app>gThumb</app> does provide lossless rotation tools. See <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.
es: Las rotaciones ofrecidas en el modo edición actúan sobre la imagen en memoria. No son operaciones directas sobre el archivo. Para imágenes jpeg, esto significa que no son operaciones sin pérdidas; la imagen se degradará levemente cuando se recodifica y se guarda. Sin embargo, <app>gThumb</app> proporciona herramientas de rotación sin pérdidas. Consulte la <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.

en: Resizing and Cropping
es: Redimensionar y recortar

en: Two tools are provided to resize and crop images.
es: Se proporcionan dos herramientas para redimensionar y recortar imágenes.

en: <gui>Resize</gui>
es: <gui>Redimensionar</gui>

en: This allows you to resize the image. The image may be scaled to a certain physical size, or to a certain percentage of the original size. The aspect ratio may be locked to a specific value, or freely adjusted.
es: Esto le permite redimensionar la imagen. La imagen se puede escalar a un tamaño físico determinado, o a un porcentaje determinado del tamaño original. La relación de aspecto se puede bloquear a un valor específico, o ajustarla libremente.

en: <gui>Crop</gui>
es: <gui>Recortar</gui>

en: This allows you to crop the image. Click and drag the mouse over the desired area of the image. The area may be locked to a specific aspect ratio, or it may be freely adjusted. A rule-of-thirds grid or golden-sections grid may be superimposed over the image for composition guidance.
es: Esto le permite recortar la imagen. Pulse y arrastre con el ratón sobre el área que quiere de la imagen. El área se puede bloquear a una relación de aspecto determinada, o se puede ajustar libremente. Se puede superponer una rejilla de tercios o una de sección dorada sobre la imagen para orientar la composición.

en: <app>gThumb</app> also offers a batch-mode tool for resizing multiple images simultaneously. See <link xref="gthumb-batch-resize"/>.
es: <app>gThumb</app> también ofrece una herramienta de proceso por lotes para redimensionar varias imágenes a la vez. Consulte la sección <link xref="gthumb-batch-resize"/>.

en: <app>gThumb</app> provides a <gui>Red Eye Removal</gui> tool. To remove a red eye, position the mouse pointer over the red eye and click on it. <app>gThumb</app> will attempt to remove the red region and replace it with a more natural-looking gray region. If the results do not look correct, press <key>Escape</key> and click on the <gui>Undo</gui> item.
es: <app>gThumb</app> proporciona la herramienta <gui>Eliminar ojos rojos</gui>. Para eliminar los ojos rojos, sitúe el ratón encima del ojo rojo y pulse sobre él. <app>gThumb</app> intentará eliminar la región roja, reemplazándola con una región de color gris más natural. Si el resultado no se ve bien, presione <key>Escape</key> y pulse sobre el elemento <gui>Deshacer</gui>.

en: This tool works best when there is a high color contrast between the red eye and the surrounding facial area. It does not work well for "orange eye" sometimes seen in photos of children, or if the surrounding skin has a reddish tinge. This tool could use improvement - if you are fiendishly clever, love matrix algebra and open source software, please <link href="http://live.gnome.org/gthumb/development">submit a patch!</link>
es: Esta herramienta funciona mejor cuando hay un contraste alto de color entre el ojo rojo y el área facial de alrededor. No funciona bien con «ojos naranjas», vistos algunas veces en fotos de niños, o si la piel de alrededor tiene un tinte rojizo. Esta herramienta podría mejorarse; si es diabólicamente inteligente, le gusta el álgebra matricial y el software libre, <link href="http://live.gnome.org/gthumb/development">envíe un parche</link>

en: Extending gThumb
es: Ampliar gThumb

en: <app>gThumb</app> has a plug-in system for extensions. Some standard features are implemented as extensions and are supplied with the standard distribution. Users may write (and share) additional extensions.
es: <app>gThumb</app> tiene un sistema de complementos para las extensiones. Algunas características estándar se implementan como extensiones y se proporcionan con la distribución estándar. Los usuarios deben escribir (y compartir) extensiones adicionales.

en: You can enable or disable extensions using <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Some extensions will have <gui>Preferences</gui> that can be modified from this dialog.
es: Puede activar o desactivar extensiones usando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Extensiones</gui></guiseq>. Algunas extensiones tendrán <gui>Preferencias</gui> que se pueden modificar desde este diálogo.

en: This manual is written with the assumption that the standard extensions are enabled. If you seem to be missing a feature, check to see which extensions are actually enabled.
es: Este manual está escrito asumiendo que las extensiones estándar están activadas. Si cree que le falta una funcionalidad, compruebe qué extensiones están activadas actualmente.

en: If you would like to write your own extension, please visit <link href="http://live.gnome.org/gthumb">http://live.gnome.org/gthumb</link> for development information. An example extension is provided in the source code, which you can base your own extension on.
es: Si quiere escribir su propia extensión, visite <link href="http://live.gnome.org/gthumb">http://live.gnome.org/gthumb</link> para obtener información acerca del desarrollo. Se proporciona un ejemplo de extensión en el código fuente, en la que puede basarse para escribir su extensión.

en: Launching GIMP
es: Ejecutar GIMP

en: If you have files selected in the browser, or an image open in the viewer, you can open them in the <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> by pressing <key>g</key>.
es: Si tiene archivos seleccionados en el navegador, o una imagen abierta en el visor, puede abrirlas en el <app>Programa de manipulación de imágenes de GNU (GIMP)</app> pulsando <key>g</key>.

en: <app>GIMP</app> provides a more sophisticated set of editing tools than that provided with <app>gThumb</app>.
es: <app>GIMP</app> proporciona un conjunto de herramientas de edición más sofisticado que el de <app>gThumb</app>.

en: The browser view shows the images in the current folder or catalog (see <link xref="gthumb-browser-view"/>). Double-clicking an image (or pressing <key>Return</key>) in the browser will open it in the viewer mode.
es: La vista de navegador muestra las imágenes en la carpeta o el catálogo actual (vea <link xref="gthumb-browser-view"/>). Una pulsación doble sobre la imagen ((o pulsar <key>Intro</key>) en el navegador la abrirá en modo visor.

en: Pressing <key>Escape</key> will exit the viewer mode, and return the user to the browser mode. A toolbar button (<gui>View the folders</gui>) is also provided for this purpose.
es: Pulsando <key>Escape</key> el usuario saldrá del modo visor y volverá al modo navegador. Se proporciona un botón de la barra de herramientas (<gui>Ver las carpetas</gui>) para este propósito.

en: A <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> may be displayed in the viewer mode, if desired.
es: Si quiere, se puede mostrar un <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> en el modo visor.

en: Viewer Mode with Thumbnail Pane
es: Modo visor con panel de miniaturas

en: In the viewer mode, you can advance to the next image by clicking the <gui>Next</gui> button, or by pressing <key>Space</key> or <key>Page Down</key>. You can go back to the previous image by clicking the <gui>Previous</gui> button, or by pressing <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>. You can go also click on thumbnails in the thumbnail pane to open a different image.
es: En el modo visor, puede avanzar hasta la siguiente imagen pulsando el botón <gui>Siguiente</gui> o pulsando <key>Espacio</key> o <key>AvPág</key>. Puede volver a la imagen anterior pulsando el botón <gui>Anterior</gui> o pulsando <key>Retroceso</key> o <key>RePág</key>. También puede pulsar sobre las miniaturas en el panel de miniaturas para abrir una imagen diferente.

en: Manual Fullscreen Mode
es: Modo manual a pantalla completa

en: Pressing <key>f</key> in the browser or viewer modes will display the current image in fullscreen mode. (In the browser mode, you can also double-click with the middle mouse button.)
es: Al pulsar <key>f</key> en el modo navegador o visor se mostrará la imagen actual a pantalla completa. (En modo navegador, también puede pulsar dos veces con el botón de en medio del ratón.)

en: Moving the mouse will activate a popup control panel briefly. This can be used to navigate to the next or previous image, or change zoom levels.
es: Al mover el ratón se activará brevemente un panel de control emergente. Se puede usar para navegar a la siguiente imagen o a la anterior, o para cambiar los niveles de ampliación.

en: You can also advance to the next image by pressing <key>PageDown</key> or <key>Space</key>.
es: Puede avanzar hasta la siguiente imagen pulsando <keycap>AvPág</keycap> o <keycap>Espacio</keycap>.

en: You can go back to the previous image by pressing <key>PageUp</key> or <key>Backspace</key>.
es: Puede volver a la imagen anterior pulsando <keycap>RePág</keycap> o <keycap>Retroceso</keycap>.

en: This can be used to implement a manually-controlled slideshow.
es: Esto se puede usar para implementar una presentación de diapositivas controlada manualmente.

en: To exit the fullscreen mode, press <key>f</key> or <key>Escape</key>.
es: Para salir del modo a pantalla completa, pulse <key>f</key> o <key>Escape</key>.

en: Sorting Files
es: Ordenar archivos

en: Use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort By</gui></guiseq> menu to select the desired file-sorting method for the browser view. Files can be sorted on the basis of their name, the file size, the file modification date, or the date the photo was taken.
es: Use el menú <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Ordenar por</gui></guiseq> para seleccionar el método de ordenación para el modo navegador. Los archivos se pueden ordenar basándose en su nombre, el tamaño del archivo, su fecha de modificación o la fecha en que se tomó la foto.

en: Filtering Files
es: Filtrar archivos

en: You can select what types of files to show in the browser view using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui></guiseq> dialog. The default is to show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or less restrictive.
es: Puede seleccionar qué tipos de archivos se mostrarán en la vista de navegador usando el diálogo <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Filtro</gui></guiseq>. El predeterminado es mostrar todos los archivos de medios (imágenes, películas, sonido), pero esto se puede hacer más o menos restrictivo.

en: Enabling Filters
es: Activar filtros

en: The figure above shows how to configure <app>gThumb</app> to display media files only, by setting the <gui>General Filter</gui>.
es: La siguiente figura muestra cómo configurar <app>gThumb</app> para mostrar sólo archivos de medios, configurando el <gui>Filtro general</gui>.

en: Also, by enabling <gui>Filename</gui> in <gui>Other Filters</gui>, a filter-by-filename ability is added to the filter bar at the bottom of the browser view:
es: También, activando <gui>Nombre de archivo</gui> en <gui>Otros filtros</gui>, se añade un filtro por nombre de archivo a la barra de filtros en la parte inferior de la vista navegador:

en: Browser Filter Bar
es: Barra de filtros del navegador

en: In the above figure, the filename filter has been configured to show only files with "gen" in the filename. The matching is case-insensitive.
es: En la siguiente figura, el filtro por nombre de archivo se ha configurado para mostrar sólo archivos con «gen» en el nombre del archivo. La coincidencia no es sensible a mayúsculas.

en: To print the current image in the viewer mode, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
es: Para imprimir la imagen actual en el modo visor, use <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.

en: To print one or more images from the browser mode, select the desired images and then use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
es: Para imprimir una o más imágenes desde el modo navegador, seleccione las imágenes y use <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.

en: The printer to use can be selected from the <gui>General</gui> tab of the print dialog.
es: La impresora que usar se puede seleccionar en la pestaña <gui>General</gui> del diálogo de impresión.

en: The type of paper to use can be selected from the <gui>Page Setup</gui> tab.
es: Se puede seleccionar el tipo de papel que usar en la pestaña <gui>Configuración de página</gui>.

en: The <gui>Layout</gui> tab provides some additional <app>gThumb</app>-specific options. You can set the number of images to include on each page here, and a preview pane is provided. Captions can also be added under the image, in a configurable font. The captions can be chosen from a selection of listed file attributes (like the file name, the date of the photo, camera shutter speed, and others). Each image can be repositioned inside its print area using the controls on this tab.
es: La pestaña <gui>Apariencia</gui> proporciona algunas opciones adicionales específicas de <app>gThumb</app>. Aquí puede configurar el número de imágenes que incluir en cada página, y se proporciona un panel de vista previa. Se pueden elegir los títulos de entre una selección de atributos de archivo listados (como el nombre del archivo, la fecha de la foto, velocidad del disparador de la cámara y otros). Cada imagen se puede reposicionar dentro de su área de impresión usando los controles en esta pestaña.

en: When you are ready to print, press the <gui>Print</gui> button.
es: Pulse el botón <gui>Imprimir</gui> cuando esté listo para imprimir.

en: Viewing and hiding parts of the user interface
es: Ver y ocultar partes del interfaz de usuario

en: Show/Hide the sidebar in the browser mode. The sidebar contains the folder tree and the file properties summary (if enabled).
es: Mostrar/ocultar la barra lateral en el modo navegador. La barra lateral contiene el árbol de carpetas y el resumen de las propiedades del archivo (si está activado).

en: Show the file properties summary.
es: Mostrar el resumen de propiedades del archivo

en: Shows/hides the thumbnail pane in the viewer mode.
es: Muestra/oculta el panel de miniaturas en el modo visor.

en: <key>F11</key> or <key>f</key>
es: <key>F11</key> o <key>f</key>

en: Toggles the fullscreen mode.
es: Conmuta el modo a pantalla completa.

en: Shows/hides the thumbnails in the browser mode.
es: Muestra/oculta las miniaturas en el modo navegador.

en: Closes the viewer or fullscreen mode.
es: Cierra el visor o el modo a pantalla completa.

en: Editing shortcuts for the browser and viewer
es: Editar atajos para el explorador y el visor

en: Edit the image. Opens the viewer and shows the editing tools.
es: Editar la imagen. Abre el visor y muestra las herramientas de edición.

en: Open the image with the GNU Image Manipulation Program (GIMP).
es: Abrir la imagen con el programa de manipulación de imágenes de GNU (GIMP).

en: Rename the image.
es: Renombrar la imagen.

en: <key>c</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>m</key></keyseq>
es: <key>c</key> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>m</key></keyseq>

en: Add comments or metadata to an image.
es: Añadir comentarios o metadatos a una imagen.

en: Rotate right, losslessly if possible. The file is saved automatically.
es: Rotar a la derecha, sin pérdidas si es posible. El archivo se guarda automáticamente.

en: Rotate left, losslessly if possible. The file is saved automatically.
es: Rotar a la izquierda, sin pérdidas si es posible. El archivo se guarda automáticamente.

en: Move the selected files to the Trash.
es: Mover los archivos seleccionados a la papelera.

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Supr</key></keyseq>

en: Delete the selected files permanently.
es: Eliminar permanentemente los archivos seleccionados.

en: Editing shortcuts for the viewer mode only
es: Editar atajos para el modo visor solamente

en: Keyboard Shortcut (Case Sensitive)
es: Atajos de teclado (sensible a capitalización)

en: Enhance colors.
es: Realzar colores.

en: Flip image.
es: Voltear imagen.

en: Mirror image.
es: Reflejar imagen.

en: Rotate right.
es: Rotar a la derecha.

en: Rotate left.
es: Rotar a la izquierda.

en: Crop image.
es: Recortar imagen.

en: Resize image.
es: Redimensionar imagen.

en: Viewer shortcuts
es: Ver atajos de teclado

en: <key>Space</key> or <key>Page Down</key>
es: <key>Espacio</key> o <key>AvPág</key>

en: View the next image.
es: Ver la siguiente imagen.

en: <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>
es: <key>Retroceso</key> o <key>RePág</key>

en: View the previous image.
es: Ver la imagen anterior.

en: View the first image.
es: Ver la primera imagen.

en: View the last image.
es: Ver la última imagen.

en: Add the current location to the bookmarks.
es: Añadir la ubicación actual a los marcadores.

en: <key>+</key> or <key>=</key>
es: <key>+</key> o <key>=</key>

en: <key>1</key> or <key>z</key> or <key>/ (numeric keypad)</key>
es: <key>1</key> o <key>z</key> o <key>/ (teclado numérico)</key>

en: Actual size.
es: Tamaño actual.

en: <key>x</key> or <key>* (numeric keypad)</key>
es: <key>x</key> o <key>* (teclado numérico)</key>

en: Zoom to fit (scales down only, does not magnify)
es: Ampliar hasta ajustar (solo reducir, no ampliar)

en: <keyseq> <key>Shift</key> <key>x</key> </keyseq>
es: <keyseq> <key>Mayús</key> <key>x</key> </keyseq>

en: Zoom to fit (scale down or magnify, as required)
es: Ampliar hasta ajustar (reducir o aumentar, según se requiera)

en: <key>Arrows</key>
es: <key>Flechas</key>

en: Scroll the image.
es: Desplazar la imagen.

en: <keyseq> <key>Shift</key> <key>Arrows</key> </keyseq>
es: <keyseq> <key>Mayús</key> <key>Flechas</key> </keyseq>

en: Scroll the image faster.
es: Desplazar la imagen más rápidamente.

en: Browser Navigation
es: Navegación con explorador

en: Go to the first file in the browser view.
es: Ir al primer archivo en la vista de navegador.

en: Go to the last file in the browser view.
es: Ir al último archivo en la vista de navegador.

en: <key>Down Arrow</key> or <key>Page Down</key>
es: <key>Flecha abajo</key> o <key>AvPág</key>

en: Scroll downwards through the thumbnails.
es: Desplazarse hacia abajo a través de las miniaturas.

en: <key>Up Arrow</key> or <key>Page Up</key>
es: <key>Flecha arriba</key> o <key>RePág</key>

en: Scroll upwards through the thumbnails.
es: Desplazarse hacia arriba a través de las miniaturas.

en: Go back to the previously viewed folder.
es: Ir a la carpeta anteriormente visitada.

en: Go forward (after going back to a folder).
es: Ir hacia adelante (después de retroceder hasta una carpeta).

en: <keyseq> <key>Alt</key> <key>Up</key> </keyseq>
es: <keyseq> <key>Alt</key> <key>Arriba</key> </keyseq>

en: Go up one level.
es: Subir un nivel.

en: Slideshow controls
es: Controles de las diapositivas

en: Start a slideshow.
es: Iniciar la muestra de diapositivas.

en: Pause/Unpause the slideshow.
es: Pausar/Reanudar la muestra de diapositivas.

en: Close the slideshow.
es: Cerrar la muestra de diapositivas.

en: <key>Down Arrow</key> or <key>Right Arrow</key> or <key>Page Down</key>
es: <key>Flecha abajo</key> o <key>Flecha derecha</key> o <key>AvPág</key>

en: Load the next image.
es: Cargar la siguiente imagen.

en: <key>Up Arrow</key> or <key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>
es: <key>Flecha arriba</key> o <key>Flecha izquierda</key> o <key>RePág</key>

en: Load the previous image.
es: Cargar la imagen anterior.

en: Creating a CD/DVD/ISO
es: Crear un(a) CD/DVD/ISO

en: To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export To</gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item.
es: Para escribir una serie de archivos en un disco óptico (CD o DVD), o para crear un archivo de imagen ISO, use el elemento de menú <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Exportar a</gui><gui>Disco óptico</gui></guiseq>.

en: You will be offered the choice of writing the currently selected files, the entire current folder, or the entire current folder and its subfolders. Click <gui>OK</gui> when you have made the appropriate selection.
es: Se le ofrecerá escribir los archivos actualmente seleccionados, la carpeta actual entera o la carpeta actual entera y sus subcarpetas. Pulse <gui>Aceptar</gui> cuando haya hecho la selección apropiada.

en: The next dialog will select the destination disk, or the ISO file to save. When you are ready to complete the process, click <gui>Create Image</gui>. The optical disk writing process will then commence, or the ISO file will be written, completing the process.
es: El siguiente diálogo seleccionará el disco de destino, o el archivo ISO que salvar. Cuando esté listo para completar el proceso, pulse en <gui>Crear imagen</gui>. El proceso de escritura del disco óptico comenzará, o se escribirá el archivo ISO, completando el proceso

en: Uploading to Photo-Sharing Web Sites
es: Subir fotos a sitios web de compartición de fotos

en: gThumb is provided with a number of extensions for uploading photos to various "social media" web sites. By default, uploaders for Facebook, Flickr, Picasa, and Photobucket are enabled.
es: gThumb se proporciona con ciertas extensiones para subir fotos a sitios web «sociales». De manera predeterminada, los cargadores activados son Facebook, Flickr, Picasa y Photobucket.

en: To upload a series of photos, select the images in the browser view, and click the <gui>Share</gui> button in the toolbar. Select the appropriate web site from the menu that appears.
es: Para subir una serie de fotos, seleccione las imágenes en la vista de navegador y pulse el botón <gui>Compartir</gui> en la barra de herramientas. Seleccione el sitio web apropiado en el menú que aparece.

en: You may be prompted for additional information specific to the destination site, like an album name. You may also be prompted for your user name and password for the site. It may be necessary for gThumb to open a web browser, where you complete the required authentication steps. Once you have completed the required authentication steps in the browser, return to gThumb and continue the upload.
es: Se le puede pedir información adicional sobre el sitio de destino, como el nombre de un álbum. También se le puede pedir su nombre de usuario y su contraseña para el sitio. Puede ser necesario que gThumb abra un navegador web, donde usted tenga que introducir los pasos de autenticación requeridos. Una vez que los haya completado, vuelva a gThumb y continúe la subida.

en: If you do not see the expected upload sites in the <gui>Share</gui> menu, check that the appropriate exporter extensions are enabled in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>.
es: Si no ve los sitios de subida esperados en el menú <gui>Compartir</gui>, compruebe que las extensiones de exportación apropiadas están activadas en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Extensiones</gui></guiseq>.

en: For some sites, gThumb also supports downloading photos from the site into gThumb. See the <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui></guiseq> menu for the available download options.
es: Para algunos sitios, gThumb también soporta la descarga de fotos del sitio en gThumb. Consulte en el menú <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Importar desde</gui></guiseq> las opciones de descarga disponibles.

en: To set an image as the system desktop wallpaper, right-click on the image and select <guiseq><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq> from the pop-up menu. The desktop background will change, and the Gnome Appearance Preferences dialog will appear. You can use this dialog to make adjustments to the background settings (positioning, stretching, tiling, et cetera.).
es: Para establecer una imagen como fondo del escritorio del sistema, pulse con el botón derecho sobre la imagen y seleccione <guiseq><gui>Establecer como fondo de escritorio</gui></guiseq> en el menú emergente. El fondo del escritorio cambiará, y aparecerá el diálogo de Preferencias de apariencia de GNOME. Puede usar este diálogo para hacer ajustes en la configuración del fondo de escritorio (posición, estirar, mosaico, etc.).

en: Frequently-used folders can be added to the bookmark list for rapid access. To add the current folder to the bookmark list, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> or use the command <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>.
es: Las carpetas usadas frecuentemente se pueden añadir a la lista de marcadores para un rápido acceso. Para añadir la carpeta actual a los marcadores pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> o use el comando <guiseq><gui>Marcadores</gui><gui>Añadir marcador</gui></guiseq>.

en: To remove or rearrange bookmarks in a different order use the <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq> command.
es: Para quitar o reordenar marcadores de forma diferente use el comando <guiseq><gui>Marcadores</gui><gui>Editar marcadores</gui></guiseq>.

en: <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>System Bookmarks</gui></guiseq> provides access to the system bookmarks that have been defined in <app>Nautilus</app> or the file-chooser dialog used in most Gnome applications.
es: <guiseq><gui>Marcadores</gui><gui>Marcadores del sistema</gui></guiseq> proporciona acceso a los marcadores del sistema que se han definido en <app>Nautilus</app> o en el diálogo de selección de archivos en la mayoría de aplicaciones de GNOME.

en: Importing From a Camera
es: Importar desde una cámara

en: On most systems, <app>gThumb</app> will automatically launch the import dialog when a digital camera is connected to the computer, or a memory card with photos is plugged into a card reader. (It does this because it is registered as the default handler for x-content/image-dcf and x-content/image-picturecd mime types.)
es: En la mayoría de los sistemas, <app>gThumb</app> lanzará automáticamente el diálogo de importación cuando se conecta una cámara digital al equipo, o cuando se inserta una tarjeta de memoria con fotos en el lector de tarjetas. (Esto lo hace porque está registrado como el manejador predeterminado de los tipos mime x-content/image-dcf and x-content/image-picturecd.)

en: To manually launch the import dialog, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui><gui>Removable Device</gui></guiseq>.
es: Para lanzar manualmente el diálogo de importación, use <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Importar desde</gui><gui>Dispositivo extraíble</gui></guiseq>.

en: The Import Dialog
es: El diálogo Importar

en: The import dialog shows thumbnails of the photos available on the selected device. The user can select one of more photos using normal keyboard or mouse techniques (for example, Ctrl+click to add a photo to the selection, or click and drag the mouse over the desired photos.) If no photos are explicitly selected, all will be imported.
es: El diálogo de importación muestra miniaturas de las fotos disponibles en el dispositivo seleccionado. El usuario puede seleccionar una o más fotos usando los métodos habituales del teclado o el ratón (por ejemplo, Ctrl+pulsación para añadir una foto a la selección, o pulsar y arrastrar el ratón sobre las fotos que quiera). Si no hay fotos seleccionadas explícitamente, se importarán todas.

en: Tags may optionally be associated with the imported photos, using the <gui>Tags</gui> control below the thumbnail window. Click the drop-down control to see the predefined tags.
es: Las etiquetas pueden estar asociadas opcionalmente con las fotos importadas, usando el control <gui>Etiquetas</gui> debajo de la ventana de la miniatura. Pulse el control desplegable para ver las etiquetas predefinidas.

en: An event name may also be optionally associated with the photos. This event name can be used to generate an automatic subfolder name (possibly incorporating a date) as described below. For example, if the base destination folder is "/photos", and you enter "Wedding-Jennifer" in the <gui>Event</gui> field, you can configure generation of automatic subfolders like "/photos/2010-07-31, Wedding-Jennifer".
es: El nombre de un evento se puede asociar opcionalmente con las fotos. Este nombre de evento se puede usar para generar un nombre automático de subcarpeta (posiblemente incorporando una fecha) como se muestra a continuación. Por ejemplo, si la carpeta base de destino es «/fotos», e introduce «Boda-Sara» en el campo <gui>Event</gui>, puede configurar la generación automática se subcarpetas como «/fotos/2010-07-31, Boda-Sara».

en: Standard Date-Based Subfolders
es: Subcarpetas estándar basadas en la fecha

en: As mentioned above, subfolders for imported photos can be automatically generated based on event names and dates. This is enabled or disabled by clicking on the destination foldername in the import dialog. This opens a second dialog, where the base folder for imports may be selected (the <gui>Destination</gui> folder). To generate automatic subfolders, select <gui>Automatic subfolder</gui>.
es: Como se ha mencionado anteriormente, las subcarpetas de las fotos importadas se pueden generar automáticamente basándose en nombres de eventos y fechas. Esto se activa o se desactiva pulsando en el nombre de la carpeta destino en el diálogo de importación. Esto abre un segundo diálogo, donde se puede seleccionar la carpeta base de importaciones (la carpeta <gui>Destino</gui>). Para generar subcarpetas automáticamente, seleccione <gui>Subcarpeta automática</gui>.

en: You can select either the <gui>File Date</gui> or the <gui>Current Date</gui> to use as the basis for subfolder naming. (The <gui>File Date</gui> examines the dates embedded in the file metadata to determine when the photo was taken.) A variety of standard date formats are available (<gui>year-month</gui> for example). The <gui>as single subfolder</gui> checkbox controls whether a "deep" or "shallow" hierarchy of files is made (for example, with <gui>year-month</gui>, you can have year subfolders with month subfolders under them, or all subfolders can be at the same level in the filesystem, with the year and name both the folder name.
es: Puede seleccionar si usar la <gui>Fecha del archivo</gui> o la <gui>Fecha actual</gui> como base para el nombrado de las subcarpetas. (La <gui>Fecha del archivo</gui> examina las fechas empotradas en los metadatos del archivo para determinar cuando se tomó la foto). Hay una variedad de formatos estándar de fecha disponibles (<gui>año-mes</gui> por ejemplo). La casilla <gui>como una sola subcarpeta</gui> controla si se hace una jerarquía «profunda» o «poco profunda» (por ejemplo, con <gui>año-mes</gui>, puede tener subcarpetas con el año y subcarpetas con el mes dentro de ellas, o todas las subcarpetas puede estar al mismo nivel en el sistema de archivos, con el año y el nombre, ambos como nombre de la carpeta).

en: It is not necessary to use the predefined date formats. If you select <gui>custom format</gui>, standard date codes can be used. Click on the help icon to the right of the custom format field for a list of format codes. "%E" is a special code that will embed the <gui>Event</gui> name defined in the main import dialog.
es: No es necesario usar formatos de fecha predefinidos. Si selecciona <gui>formato personalizado</gui>, se pueden usar códigos de fecha estándar. Pulse en el icono de ayuda a la derecha del campo de formato personalizado para obtener una lista de códigos de formato. «%E» es un código especial que empotrará el nombre del <gui>Evento</gui> definido en el diálogo de importación principal.

en: See <link xref="gthumb-date-formats"/> for more date format codes.
es: Para ver más códigos de formato de fechas vea <link xref="gthumb-date-formats"/>.

en: If you use automatic subfolder naming, the <gui>Destination</gui> field in the main import dialog will show the automatic portion of the folder in red. (For date-based formats, dummy data may be shown in the red portion.)
es: Si usa renombrado automático de subcarpetas, el campo <gui>Destino</gui> en el diálogo principal de importación mostrará en rojo la parte automática de la carpeta. (Para formatos basados en la fecha, se mostrarán datos falsos en la parte roja.)

en: Using Custom Formats
es: Usar formatos personalizados

en: Automatic Slideshow
es: Muestra automática de diapositivas

en: A slideshow of the currently selected images can be started from the image browser by pressing <key>F5</key>, by clicking the slideshow toolbar icon, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq>. If no images are selected, all images in the folder will be included.
es: Se puede iniciar una presentación de las imágenes seleccionadas desde la imagen del navegador pulsando <key>F5</key>, el icono de presentación de la barra de herramientas o pulsando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar diapositivas</gui></guiseq>. Si no hay imágenes seleccionadas, se incluirán todas las imágenes de la carpeta.

en: The transition effects and the time each image is shown can be modified from the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> dialog.
es: Los efectos de transición y la hora en que se muestra cada imagen se pueden modificar desde el diálogo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Diapositivas</gui></guiseq>.

en: Some graphics cards and drivers may experience problems (crashes) if transition effects are enabled. If you experience such difficulties, set the <gui>Transition effect</gui> preference to <gui>None</gui>.
es: Algunas tarjetas gráficas y controladores pueden experimentar problemas (cuelgues) si se activan los efectos de transición. Si tiene estos problemas, configure la preferencia <gui>Efecto de transición</gui> a <gui>Ninguno</gui>.

en: You can advance manually to the next image by pressing <key>Down Arrow</key>, <key>Right Arrow</key>, <key>Page Down</key> or <key>Space</key>.
es: Puede avanzar manualmente hasta la siguiente imagen pulsando <key>Flecha abajo</key> o <key>Flecha derecha</key> o <key>Av Pág</key> o <key>Espacio</key>.

en: You can go back to the previous image by pressing <key>Up Arrow</key>, <key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>.
es: Puede volver a la imagen anterior pulsando <key>Flecha arriba</key> o <key>Flecha izquierda</key> o <key>Re Pág</key>.

en: You can pause or un-pause the slideshow by pressing <key>p</key>.
es: Puede pausar o reanudar la muestra de diapositivas pulsando <key>p</key>.

en: To exit the slideshow, press <key>Escape</key> or <key>F5</key>.
es: Para salir de la muestra de diapositivas, pulse <key>Escape</key> o <key>F5</key>.

en: Copying and Moving Files
es: Copiar y mover archivos

en: There are three ways to copy or move files in <app>gThumb</app>.
es: Hay tres maneras de copiar y mover archivos en <app>gThumb</app>.

en: Cut and Paste
es: Cortar y pegar

en: To copy a file in the browser view, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. To move a file, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Then navigate to the destination folder using the folder tree. Use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>, to complete the file transfer.
es: Para copiar un archivo en la vista de navegador, use<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Copiar</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Para mover un archivo, use <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Cortar</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Entonces navegue hasta la carpeta de destino usando el árbol de carpetas. Use <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Pegar</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> para completar la transferencia del archivo.

en: To copy a file to another folder, simply drag the file (with a sustained left-mouse click) to the destination folder visible in the folder tree. To move a file, hold down the <key>Shift</key> key while dragging.
es: Para copiar un archivo a otra carpeta, simplemente arrastre el archivo (manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón) a la carpeta de destino visible en el árbol de carpetas. Para mover un archivo, mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key> mientras arrastra.

en: You can also use the middle mouse button to drag files. In this case, <app>gThumb</app> will ask you if you wish to copy the files, move the files, or cancel the operation.
es: También puede usar el botón central del ratón para arrastrar los archivos. En este caso, <app>gThumb</app> le preguntará si quiere copiar los archivos, moverlos o cancelar la operación.

en: File Copy / Move Dialog
es: Diálogo copiar / mover archivo

en: Select the files to be transferred, right-click on the selection, and choose <guiseq><gui>Copy to...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Move to...</gui></guiseq>. This will open a folder-selection dialog, where you can choose the destination folder. At the bottom of the dialog, you can enable the <guiseq><gui>View the destination</gui></guiseq> option if you want to go to the destination folder after the file transfer is complete.
es: Seleccione los archivos que transferir, pulse con el botón derecho sobre la selección y elija <guiseq><gui>Copiar a...</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Mover a...</gui></guiseq>. Esto abrirá un diálogo de selección de carpeta, donde puede elegir la carpeta de destino. Al final de diálogo, puede activar la opción <guiseq><gui>Ver el destino</gui></guiseq> si quiere ir a la carpeta de destino después de que complete la transferencia del archivo.

en: [TEXT]
es: [TEXTO]

en: Show thumbnails
es: Mostrar miniaturas

en: gThumb Image Viewer
es: Visor de imágenes gThumb

en: View and organize your images
es: Muestre y organice sus imágenes

en: Import with gThumb
es: Importar con gThumb

en: Photo Import Tool
es: Herramienta para importar fotos

en: gThumb Photo Import Tool
es: Herramienta de gThumb para importar fotos

en: Import the photos on your camera card
es: Importar las fotos de la tarjeta de su cámara

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
es: Las imágenes mayores que este tamaño (en bytes) no serán miniaturizadas. Use 0 si quiere generar miniaturas para todas las imágenes

en: Whether to resize the window to fit the size of the image
es: Indica si redimensionar la ventana al tamaño de la imagen

en: Open files in the active window
es: Abrir archivos en la ventana activa

en: Possible values are: white, black, checked, none.
es: Los valores posibles son: «white», «black», «checked», «none».

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
es: Indica si se deben restaurar las posiciones de la barras de desplazamiento tras cambiar la imagen

en: Whether to always use a black background.
es: Indica si se debe usar siempre fondo negro.

en: Possible values are: jpeg, jpg.
es: Los valores posibles son: «jpeg», «jpg».

en: Possible values are: tiff, tif.
es: Los valores posibles son: «tiff», «tif».

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
es: Los posibles valores incluyen: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: _Extensions:
es: _Extensiones:

en: More extensions...
es: Más extensiones…

en: Some extensions are configurable.
es: Algunas extensiones son configurables

en: Filter _Name:
es: Nombre del filt_ro:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
es: Máx:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
es: Seleccionados:

en: Overwrite the old file with the new one?
es: ¿Sobreescribir el archivo anterior con el nuevo?

en: Old File:
es: Archivo antiguo:

en: New File:
es: Archivo nuevo:

en: Over_write the old file
es: Sob_reescribir el archivo antiguo

en: Do not overwrite _the old file
es: No sobreescribir el archivo an_tiguo

en: Overwrite _all files
es: Sobreescribir _todos los archivos

en: _Do not overwrite any file
es: _No sobreescribir ningún archivo

en: _Save the new file as:
es: G_uardar el archivo nuevo como:

en: _General filter:
es: Filtro ge_neral:

en: _Other filters:
es: _otros filtros:

en: below the folder list
es: bajo la lista de carpetas

en: on the right
es: a la derecha

en: gThumb Preferences
es: Preferencias de gThumb

en: _Toolbar style:
es: Es_tilo de la barra de herramientas:

en: T_humbnails in viewer:
es: Miniaturas en el visor:

en: on the bottom
es: abajo

en: on the side
es: en el lateral

en: File _properties in browser:
es: _Propiedades del archivo en el examinador:

en: Go to last _visited location
es: Ir a la última _ubicación visitada

en: Go to this _folder:
es: Ir a esta _carpeta:

en: Choose startup folder
es: Elija la carpeta de inicio

en: Set to C_urrent
es: Establecer al act_ual

en: _Reuse the active window to open files
es: _Reutilizar la ventana activa para abrir archivos

en: On startup:
es: Al iniciar:

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
es: Solicitar co_nfirmación antes de borrar archivos o catálogos

en: Ask whether to save _modified files
es: Preguntar si se deben guardar los archivos _modificados

en: _Store metadata inside files if possible
es: Guardas los _metadatos dentro de los archivos si es posible

en: Thumbnail _size:
es: Tamaño de las miniat_uras:

en: D_etermine image type from content (slower)
es: De_terminar el tipo de imagen por su contenido (lento)

en: _Sort by:
es: Or_denar por:

en: _Inverse order
es: Orden in_verso

en: Upload images to 23hq.com
es: Subir imágenes a 23hq.com

en: _23...
es: _23…

en: Upload photos to 23
es: Subir fotos a 23

en: Add bookmarks support.
es: _Añadir soporte para marcadores.

en: gthumb development team
es: equipo de desarrollo de gthumb

en: _System Bookmarks
es: Marcadores del _sistema

en: Add current location to bookmarks
es: Añadir la ubicación actual a los marcadores

en: _Bookmarks:
es: _Marcadores:

en: Could not remove the bookmark
es: No se pudo quitar el marcador

en: Burn CD/DVD
es: Grabar CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
es: Guardar archivos en un disco óptico.

en: _Optical Disc...
es: Disco óptic_o…

en: Write files to an optical disc
es: Escribir archivos en un disco óptico.

en: Disc Name
es: Nombre del disco

en: Current _folder
es: Carpeta _actual

en: Current folder and its s_ub-folders
es: La carpeta actual y sus s_ubcarpetas

en: Error interpreting JPEG image file: %s
es: Error al interpretar el archivo de imagen JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
es: Espacio de color JPEG desconocido (%d)

en: _Default extension:
es: Extensión pre_determinada:

en: _Smoothing:
es: _Suavizado:

en: Opti_mize
es: Opti_mizar

en: Compression _level:
es: Nive_l de compresión:

en: Default options:
es: Opciones predeterminadas:

en: _No compression
es: _Sin compresión

en: No_rmal (Deflate)
es: No_rmal (sin compresión)

en: _Loss compression (JPEG)
es: C_ompresión con pérdida (JPEG)

en: _Lossless
es: _Sin pérdidas

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
es: Nombre no válido. Los siguientes caracteres no están permitidos: %s

en: New catalog
es: Catálogo nuevo

en: Enter the catalog name:
es: Introduzca el nombre del catálogo:

en: New library
es: Biblioteca nueva

en: Enter the library name:
es: Introduzca el nombre de la biblioteca:

en: Could not remove the catalog
es: No se pudo quitar el catálogo

en: _Add to Catalog
es: _Añadir al catálogo

en: Go to the folder that contains the selected file
es: Ir a la carpeta que contiene el archivo seleccionado

en: Choose another catalog
es: Seleccionar otro catálogo

en: _Add to Catalog...
es: _Añadir al catálogo…

en: Add selected images to a catalog
es: Añadir las imágenes seleccionadas a un catálogo

en: Remo_ve from Catalog
es: Eli_minar del catálogo

en: Remove selected images from the catalog
es: Quitar las imágenes seleccionadas del catálogo

en: Create _Catalog
es: Crear catálogo

en: Create _Library
es: Crear _biblioteca

en: Catalog Properties
es: Propiedades del catálogo

en: Automatically organize files by date
es: Organizar los archivos automáticamente por fecha

en: Create file collections.
es: Crear colecciones de archivos.

en: Add to Catalog
es: Añadir al catálogo

en: C_atalogs:
es: C_atálogos:

en: _New Catalog
es: Catálogo _nuevo

en: _View the destination
es: _Ver el destino

en: Organizing files
es: Organizando archivos

en: Catalog _Preview:
es: _Vista previa del catálogo:

en: Date photo was taken
es: Fecha en que se tomó la foto

en: File modified date
es: Fecha de modificación del archivo

en: Tag (embedded)
es: Etiqueta (empotrada)

en: _Group files by:
es: Ag_rupar archivos por:

en: _Include sub-folders
es: _Incluir sub-carpetas

en: Ignore catalogs with a single file
es: Ignorar catálogos con un único archivo

en: Put single files in the catalog:
es: Poner archivos sueltos en el catálogo:

en: Could not add the files to the catalog
es: No se pudieron añadir los archivos al catálogo

en: Could not create the catalog
es: No se pudo crear el catálogo

en: Could not save the catalog
es: No se pudo guardar el catálogo

en: Could not load the catalog
es: No se pudo cargar el catálogo

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
es: Los archivos se organizarán en catálogos. No se moverá ningún archivo del disco.

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
es: El catálogo «%s» ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
es: La biblioteca «%s» ya existe. ¿Quiere sobreescribirla?

en: Over_write
es: Sobr_eescribir

en: Cannot move the files
es: No se pueden mover los archivos

en: Cannot copy the files
es: No se pueden mover los archivos

en: Invalid destination.
es: Destino no válido.

en: Copying files to '%s'
es: Copiando archivos a «%s»

en: Could not remove the files from the catalog
es: No se pudieron quitar los archivos del catálogo

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
es: Operación completada. Catálogos: %d. Imágenes: %d.

en: Change _Date...
es: C_ambiar la fecha…

en: Change images last modified date
es: Cambiar la fecha de modificación de las imágenes

en: Change date
es: Cambiar fecha

en: Change the files date
es: Cambiar la fecha de los archivos

en: Change Date
es: Cambiar fecha

en: Change the following values:
es: Cambiar los siguientes siguientes:

en: _Last modified date
es: _Última fecha de modificación

en: Co_mment date
es: Fecha del co_mentario

note: #-#-#-#-#  2150 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
es: Cambiar a:

en: The _following date:
es: La s_iguiente fecha:

en: File _modified date
es: Fecha de _modificación del archivo

en: File c_reation date
es: Fecha de c_reación del archivo

en: Date p_hoto was taken
es: Fecha en que se _tomó la foto

en: A_djust by
es: Aju_star por

en: Import Embedded Metadata
es: Importar metadatos empotrados

en: Import the metadata stored inside files into the gThumb comment system
es: Importar los metadatos almacenados dentro de archivos en el sistema de comentarios de gThumb

en: Comments and tags
es: Comentarios y etiquetas

en: Add comments and tags to any file type.
es: Añadir comentarios y etiquetas a cualquier tipo de archivo.

en: _Synchronize with the embedded metadata
es: _Sincronizar con los metadatos empotrados

en: Contact _Sheet
es: _Hoja de contacto

en: Contact _Sheet...
es: _Hoja de contacto…

en: Create a contact sheet
es: Crear una hoja de contacto

en: Image _Wall...
es: _Mural de fotos…

en: Create an image-wall
es: Crear un mural de fotos

en: Contact Sheet
es: Hoja de contacto

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
es: Crear una imagen indexada que muestra las miniaturas de los archivos seleccionados.

en: Simple with shadow
es: Simple con sombra

en: Shadow only
es: Sólo sombra

en: Inward Shadow
es: Sombra hacia adentro

en: Outward Shadow
es: Sombra hacia afuera

en: _Solid color
es: Color _sólido

en: The current page number
es: El número de la página actual

en: The total number of pages
es: El número total de páginas

en: Special code
es: Código especial

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
es: %D{ formato }

en: _Destination:
es: _Destino:

en: File_name:
es: _Nombre del archivo:

en: New enumerator digit
es: Nuevo dígito enumerador

en: Create _HTML image map
es: Crear un mapa de imagen para un _HTML

en: Create a new theme
es: Crear un tema nuevo

en: Edit the selected theme
es: Editar el tema seleccionado

en: Delete the selected theme
es: Eliminar el tema seleccionado

en: Images per page:
es: Imágenes por página:

en: All images on a single page
es: Todas las imágenes en una sola página

en: _All pages with the same size
es: Tod_as las páginas con el mismo tamaño

en: S_ort:
es: _Orden:

en: Re_verse order
es: Orden in_verso

en: Sq_uared
es: C_uadrado

en: Image Wall
es: Mural de fotos

en: Could not save the theme
es: No se pudo guardar el tema

en: Could not delete the theme
es: No se pudo eliminar el tema

en: Creating images
es: Crear imágenes

en: Generating thumbnails
es: Generando miniaturas

en: Theme Properties
es: Propiedades del tema

en: Convert Format...
es: Convertir formato…

en: Convert image format
es: Convertir el formato de la imagen

en: Convert format
es: Convertir formato

en: Save images in a different format
es: Guardar las imágenes en un formato diferente

en: Convert Format
es: Convertir formato

en: New format
es: Formato nuevo

en: _Use the original image folder
es: _Usar la carpeta de imágenes original

en: Converting images
es: Convirtiendo imágenes

en: Could not show the desktop background properties
es: No se pudieron mostrar las propiedades del fondo del escritorio

en: Could not set the desktop background
es: No se pudo establecer el fondo del escritorio

en: Set the image as desktop background
es: Utilizar esta imagen como fondo del escritorio

en: Desktop background
es: Fondo de escritorio

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente los metadatos de los archivos seleccionados?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
es: Si elimina los metadatos, se perderán definitivamente.

en: Edit the comment and other information of the selected files
es: Editar el comentario y otra información de los archivos seleccionados

en: Set the tags of the selected files
es: Establecer las etiquetas de los archivos seleccionados

en: Delete the comment and the embedded metadata of the selected files
es: Eliminar el comentario y los metadatos empotrados de los archivos seleccionados

en: T_ags:
es: E_tiquetas:

en: Could not save the file metadata
es: No se pudieron guardar los metadatos del archivo

en: Cannot read file information
es: No se puede leer la información del archivo

en: Allow to edit files metadata.
es: Permitir la edición de los metadatos de los archivos.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
es: Metadatos de %s

en: Save only cha_nged fields
es: Guardar sólo ca_mpos alterados

en: The following date
es: La siguiente fecha

en: Current date
es: Fecha actual

en: Last modified date
es: Última fecha de modificación

en: File creation date
es: Fecha de creación del archivo

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
es: %s etiquetas

en: Assign Tags
es: Asignar etiquetas

en: Assigning tags to the selected files
es: Asignando etiquetas a los archivos seleccionados

en: Writing files
es: Escribiendo archivos

en: Reading files
es: Leyendo archivos

en: Extension example.
es: Extensión de ejemplo.

en: C_opyright:
es: _Derecho:

en: _Code:
es: _Codi_go:

en: Cr_edit:
es: Crédi_tos:

en: _Urgency:
es: _Urgencia:

en: _Object Name:
es: N_ombre del objeto:

en: Byline _Title:
es: _Título por línea:

en: _Byline:
es: _Firmante:

en: EXIF, IPTC, XMP support
es: Soporte para EXIF, IPTC y XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
es: Leer y escribir metadatos exif, iptc y xmp.

en: Exif General
es: Exif general

en: Exif Conditions
es: Condiciones de captura de la imagen

en: Exif Structure
es: Estructura Exif

en: Exif Thumbnail
es: Miniaturas Exif

en: Exif GPS
es: GPS Exif

en: Exif Maker Notes
es: Notas Exif del autor

en: Exif Versions
es: Versiones Exif

en: Exif Other
es: Otro Exif

en: XMP Embedded
es: XMP empotrado

en: XMP Attached
es: XMP adjunto

en: date photo was taken
es: fecha en la que se tomó la foto

en: Face_book...
es: Face_book…

en: Download photos from Facebook
es: Descargar fotos de Facebook

en: Export to Flickr
es: Exportar a Flickr

en: A_lbum:
es: Á_lbum:

en: Add a new album
es: Añadir un álbum nuevo

en: Resize the images if larger than this size
es: Redimensionar las imágenes si son más grandes que este tamaño

en: _Resize if larger than:
es: Red_imensionar si son más grandes que:

en: Public photos
es: Fotos públicas

en: Private photos, visible to friends
es: Fotos privadas, visibles para los amigos

en: _Visibility:
es: _Visibilidad:

en: Files successfully uploaded to the server.
es: Archivo subido satisfactoriamente al servidor.

en: _Open in the Browser
es: Abrir en el na_vegador

en: Import from Picasa Web Album
es: Importar de álbumes web de Picasa

en: _Album:
es: Á_lbum:

en: Could not connect to the server
es: No se pudo conectar con el servidor

en: Could not upload the files
es: No se pudieron subir los archivos

en: Could not create the album
es: No se pudo crear el álbum

en: No valid file selected.
es: No se seleccionó ningún un archivo válido.

en: Could not export the files
es: No se pudieron exportar los archivos

en: %d file (%s) | %d files (%s)
es[0]: %d archivo (%s)
es[1]: %d archivos (%s)

en: Could not get the photo list
es: No se pudo obtener la lista de fotos

en: No album selected
es: No se seleccionó ningún álbum

en: Upload images to Facebook
es: Subir imágenes a Facebook

en: Getting the album list
es: Obteniendo la lista de álbumes

en: Creating the new album
es: Creando un álbum nuevo

en: Could not upload '%s': %s
es: No se pudo subir «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  831 (gthumb.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
es: Subiendo «%s»

en: Uploading the files to the server
es: Subiendo los archivos al servidor

en: Getting the photo list
es: Obteniendo la lista de fotos

en: Enter the folder name:
es: Introduzca el nombre de la carpeta:

en: Could not move the files
es: No se pudieron mover los archivos

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
es: No se pueden mover los archivos a la ubicación actual, como alternativa puede elegir copiarlos.

en: Could not open the location
es: No se pudo abrir la ubicación

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
es: La carpeta no está vacía. ¿Quiere borrar la carpeta y su contenido permanentemente?

en: Could not delete the folder
es: No se pudo eliminar la carpeta

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
es: No se puede mover la carpeta a la papelera. ¿Quiere borrarla permanentemente?

en: Could not move the folder to the Trash
es: No se pudo mover la carpeta a la papelera

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
es: Si elimina un archivo, se perderá definitivamente.

en: Duplicate the selected files
es: Duplicar los archivos seleccionados

en: Move the selected files to the Trash
es: Mover los archivos seleccionados a la papelera

en: Rename the selected files
es: Renombrar los archivos seleccionados

en: Open with the _File Manager
es: A_brir con el gestor de archivos

en: Copy the selected folder to another folder
es: Copiar la carpeta seleccionada a otra carpeta

en: Move the selected folder to another folder
es: Mover la carpeta seleccionada a otra carpeta

en: Copy the selected files to another folder
es: Copiar los archivos seleccionados a otra carpeta

en: Move the selected files to another folder
es: Mover los archivos seleccionados a otra carpeta

en: File manager operations.
es: Operaciones del gestor de archivos.

en: G_amma:
es: _Gamma:

en: Cyan-_Red:
es: Cian-_rojo:

en: _Magenta-Green:
es: _Magenta-verde:

en: _Yellow-Blue:
es: A_marillo-azul:

en: Heigh_t:
es: Al_tura:

en: I_nvert aspect ratio
es: I_nvertir la proporción de la imagen

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
es: _Múltiple de:

en: _Grid:
es: _Rejilla:

en: _Average
es: _Media

en: Set the image size to this value
es: Establecer el tamaño de la imagen a este valor

en: High _quality
es: Alta _calidad

en: Original dimensions:
es: Dimensiones originales:

en: Scale factor:
es: Factor de escala:

en: New dimensions:
es: Dimensiones nuevas:

en: Point 1:
es: Punto 1:

en: Point 2:
es: Punto 2:

en: Pick a background color
es: Escoger un color de fondo

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
es: Dibujar una línea en la imagen 
    para establecer la alineación.

en: Crop borders
es: Recortar bordes

en: Image tools
es: Herramientas de imagen

en: Basic tools to modify images.
es: Herramientas básicas para modificar imágenes.

en: Adjust Colors...
es: Ajustar colores…

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
es: Cambiar el brillo, contraste, saturación y nivel gamma de la imagen

en: Adjust Contrast
es: Ajustar contraste

en: Automatic contrast adjustment
es: Ajuste automático del contraste

en: %d x %d (Image)
es: %d x %d (Imagen)

en: %d x %d (Screen)
es: %d x %d (Pantalla)

en: 4:3 (DVD, Book)
es: 4:3 (DVD, libro)

en: 3:2 (Postcard)
es: 3:2 (Postal)

en: Rule of Thirds
es: Regla de los tercios

en: Golden Sections
es: Secciones doradas

en: Center Lines
es: Centrar líneas

en: Equalizing image histogram
es: Ecualizando el histograma de la imagen

en: Equalize image histogram
es: Ecualizar el histograma de la imagen

en: Flip the image vertically
es: Voltea la imagen verticalmente

en: Grayscale...
es: Escala de grises…

en: Resizing images
es: Redimensionando imágenes

en: Freely rotate the image
es: Rotar libremente la imagen

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
es: Rotar la imagen 90 grados en sentido antihorario

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
es: Rotar la imagen 90 grados en sentido horario

en: Sharpening image
es: Enfocando la imagen

en: Enhance Focus...
es: Realzar foco…

en: Enhance Focus
es: Realzar foco

en: Find _Duplicates...
es: Buscar _duplicados…

en: Find duplicated files in the current location
es: Buscar duplicados en la ubicación actual

en: _Folders:
es: _Carpetas

en: Search for Duplicates
es: Buscar duplicados

en: Duplicates:
es: Duplicados:

en: No duplicates found.
es: No se encontraron duplicados.

en: Start _at:
es: Iniciar _en:

en: Find duplicated files.
es: Buscar archivos duplicados.

en: leave the newest duplicates
es: dejar los duplicados más nuevos

en: leave the oldest duplicates
es: dejar los duplicados más antiguos

en: by folder...
es: por _carpeta…

en: %d duplicate | %d duplicates
es[0]: %d duplicado
es[1]: %d duplicados

en: Search completed
es: Búsqueda completada

en: Searching for duplicates
es: Buscando duplicados

en: Download photos from Flickr
es: Descargar fotos de Flickr

en: Upload images to Flickr
es: Subir imágenes a Flickr

en: Ph_otoset:
es: Conjunt_o de fotos:

en: _Privacy:
es: _Privacidad:

en: Hi_de from public searches
es: Ocul_tar de las búsquedas públicas

en: _Safety:
es: _Seguridad:

en: Private photos, visible to family and friends
es: Fotos privadas, visibles para la familia y los amigos

en: Private photos, visible to family
es: Fotos privadas, visibles para la familia

en: Private photos
es: Fotos privadas

en: Safe content
es: Contenido seguro

en: Moderate content
es: Moderar contenido

en: Restricted content
es: Contenido restringido

en: _Authorize...
es: Autorizar…

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
es: Volver a esta ventana cuando haya finalizado el proceso de autorización en %s

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
es: Cuando haya terminado, pulse el botón «Continuar».

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
es: gThumb requiere su autorización para subir las fotos a %s

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
es: Pulse «Autorizar» para abrir su navegador web y autorizar a gThumb a subir fotos a %s. Cuando haya terminado, vuelva a esta ventana para completar la autorización.

en: Could not take a screenshot
es: No se pudo hacer la captura de pantalla

[ctx: Filename]
en: Screenshot
es: Captura de pantalla

en: Toggle volume
es: Modificar volumen

en: Change volume level
es: Cambiar el nivel del volumen

en: Audio/Video support
es: Soporte de sonido/vídeo

en: Play audio and video files.
es: Reproducir archivos de vídeo y de sonido.

en: Playing video
es: Reproduciendo vídeo

en: Could not print the selected files
es: No se pudieron imprimir los archivos seleccionados

en: Print the selected images
es: Imprimir las imágenes seleccionadas

en: The total number of files
es: El número total de archivos

en: The event description
es: La descripción del evento

en: Select Caption Font
es: Seleccionar la tipografía del título

en: Select Header Font
es: Seleccionar la tipografía de la cabecera

en: Select Footer Font
es: Seleccionar la tipografía del pie

en: Could not print
es: No se pudo imprimir

en: No suitable loader available for this file type
es: No hay disponible ningún cargador para este tipo de archivo

en: Image print
es: Impresión de la imagen

en: Allow to print images choosing the page layout.
es: Permitir imprimir imágenes seleccionando la orientación de la página.

en: Rotate the selected images 90° to the right
es: Rotar las imágenes seleccionadas 90 grados a la derecha

en: Rotate the selected images 90° to the left
es: Rotar las imágenes seleccionadas 90 grados a la izquierda

en: Rotate Physically
es: Rotar físicamente

en: Rotate the selected images according to the embedded orientation
es: Rotar las imágenes seleccionadas de acuerdo a la orientación empotrada

en: Reset the EXIF Orientation
es: Reiniciar la orientación EXIF

en: Reset the embedded orientation without rotating the images
es: Reiniciar la orientación empotrada sin rotar las imágenes

en: Image rotation
es: Rotación de la imagen

en: Rotate images without data loss.
es: Rotar imágenes sin pérdida de calidad

en: Problem transforming the image: %s
es: Problema al transformar la imagen: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
es: Esta transformación podría introducir pequeñas distorsiones en la imagen a lo largo de uno o más bordes, debido a que las dimensiones de la imagen no son múltiplos de 8.
    
    No obstante la distorsión es reversible. Si la imagen resultante es inaceptable, simplemente aplique la transformación inversa para volver a la imagen original.
    
    También puede descartar (o recortar) cualesquiera píxeles del borde no transformables. Para un uso practico, este modo da los mejores resultados de apariencia, pero la transformación no es estrictamente sin pérdidas.

en: _Trim
es: Recor_tar

en: _Accept distortion
es: _Aceptar distorsión

en: Set to actual size
es: Establecer al tamaño actual

en: Keep previous zoom
es: Mantener la ampliación anterior

en: Fit to window if larger
es: Ajustar a la ventana si es mayor

en: Fit to width if larger
es: Ajustar a la anchura si es mayor

en: Reset scrollbar positions
es: Restaurar las posiciones de las barras de desplazamiento

en: After loading an image:
es: Después de cargar una imagen:

en: _Zoom quality:
es: Calidad de la _ampliación:

en: Transparency _type:
es: Tipo de _transparencia:

en: Paste the image from the clipboard
es: Pega la imagen desde el portapapeles

en: Zoom to fit width
es: Ampliar hasta ajustarse a la anchura

en: Basic image viewing.
es: Vista básica de la imagen.

en: _Automatic subfolder
es: Subcarpeta _automática

en: as _single subfolder
es: como una sola subca_rpeta

en: The year
es: El año

en: The month
es: El mes

en: The day of the month
es: El día del mes

en: The hour
es: La hora

en: The minutes
es: Los minutos

en: The seconds
es: Los segundos

en: example: %s
es: ejemplo: %s

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
es: año-mes-día

en: year-month
es: año-mes

en: custom format
es: formato personalizado

en: No file imported
es: No se importó ningún archivo

en: The selected files are already present in the destination.
es: Los archivos seleccionados ya existen en el destino.

en: Could not delete the files
es: No se pudieron eliminar los archivos

en: Delete operation not supported.
es: La operación de borrado no está soportada.

en: Last imported
es: Último importado

en: No file specified.
es: No se especificó ningún archivo.

note: Translators: For example: Not enough free space in '/home/user/Images'.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in '%s'.
    %s of space is required but only %s is available.
es: No hay espacio libre suficiente en «%s».
    se requieren %s , pero sólo hay %s disponibles.

en: Personalize...
es: Personalizar…

en: Batch tools for multiple files
es: Conjunto de herramientas para múltiples archivos

en: Co_mmands:
es: Co_mandos:

en: _Wait for the command to finish
es: _Esperar a que el comando termine

en: E_xecute command once for every file
es: _Ejecutar el comando una vez por cada archivo

en: _Terminal command (shell script)
es: _Terminal de comandos (shell script)

en: Sh_ortcut:
es: A_tajo:

en: The file uri
es: El URI del archivo

en: The file path
es: La ruta del archivo

en: The file basename
es: El nombre base del archivo

en: The parent folder path
es: La ruta de la carpeta padre

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
es: %ask{ mensaje }{ valor predeterminado }

en: Ask an input value
es: Pedir un valor de entrada

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
es: %attr{ nombre del atributo }

en: A file attribute
es: El atributo de un archivo

en: The file basename without extension
es: El nombre del archivo sin extensión

en: The file extension
es: La extensión del archivo

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
es: %quote{ texto }

en: Quote the text
es: Entrecomillar el texto

en: Could not save the script
es: No se pudo guardar el script

en: Edit Command
es: Editar comando

en: Are you sure you want to delete the selected command?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente el comando seleccionado?

en: Enter a value:
es: Introducir un valor:

en: key %d on the numeric keypad
es: tecla %d en el teclado numérico

en: Command exited abnormally with status %d
es: El comando finalizó anormalmente con estado %d

en: File list tools
es: Herramientas de lista de archivos

en: Scripting and batch manipulation of files.
es: Scripting y manipulación de archivos por lotes.

[ctx: Cardinal point]
en: W
es: O

note: No GPS label
en: The geographical position information is not available for this image.
es: La información de posición geográfica no está disponible para esta imagen.

en: View the photo position on the map
es: Ver la posición de la foto en el mapa

en: A_ccounts:
es: Cue_ntas:

en: New authentication...
es: Nueva autenticación…

en: Choose _Account...
es: Seleccionar c_uenta…

en: Choose Account
es: Seleccionar cuenta

en: Edit Accounts
es: Editar cuentas

en: Connecting to the server
es: Conectando con el servidor

en: Asking authorization
es: Solicitando autorización

en: Getting account information
es: Obteniendo información de la cuenta

en: Photobucket...
es: Photobucket…

en: Upload photos to Photobucket
es: Subir fotos a Photobucket

en: _Scramble filenames
es: Me_zclar nombres de archivos

en: Tiny ( 100 x 75 )
es: Diminuta (100 x 75)

en: Small ( 160 x 120 )
es: Pequeña (160 x 120)

en: Medium ( 320 x 240 )
es: Mediana (320 x 240)

en: Large ( 640 x 480 )
es: Grande (640 x 480)

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
es: Pantalla de 15" (800 x 600)

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
es: Pantalla de 17" (1024 x 768)

en: 1 megabyte file size
es: tamaño de archivo de 1 megabyte

en: _Container:
es: Contened_or:

en: Tiny ( 100 × 75 )
es: Diminuto (100 × 75)

en: Small ( 160 × 120 )
es: Pequeño ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
es: Mediano (320 × 240)

en: Large ( 640 × 480 )
es: Grande (640 × 480)

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
es: Pantalla de 15" (800 × 600)

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
es: Pantalla de 17" (1024 × 768)

en: 2 megabyte file size
es: tamaño de archivo de 2 megabytes

en: Upload images to PhotoBucket
es: Subir imágenes a PhotoBucket

en: _Removable Device...
es: Dispositivo e_xtraíble…

en: Import photos and other files from a removable device
es: Importar fotos y otros archivos desde un dispositivo extraíble

en: Import photos and other files from a folder
es: Importar fotos y otros archivos desde una carpeta

en: _Rotate the images physically
es: _Rotar las imágenes físicamente

en: After importing from a device:
es: Después de importar desde un dispositivo:

note: view label
en: S_how:
es: M_ostrar:

en: _Event:
es: _Evento:

en: _Delete the imported files from the source
es: _Borrar los archivos importados del origen

en: Could not import the files
es: No se pudieron importar los archivos

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
es: Archivos que importar: %d (%s)

en: Could not load the folder
es: No se pudo abrir la carpeta

en: Getting folder listing...
es: Obteniendo la lista de carpetas…

en: Import from Removable Device
es: Importar desde un dispositivo extraíble

en: Import from Folder
es: Importar desde carpeta

en: Import photos
es: Importar fotos

en: Import photos from removable devices.
es: Importar fotos desde dispositivos extraíbles.

en: _Picasa Web Album...
es: Álbum web de _Picasa…

en: Download photos from Picasa Web Album
es: Descargar fotos de un álbum web de Picasa

en: Upload photos to Picasa Web Album
es: Subir fotos a álbum web de Picasa

en: Export to Picasa Web Albums
es: Exportar a álbumes web de Picasa

en: _Albums:
es: Álbu_mes

en: Could not get the album list
es: No se pudo obtener la lista de álbumes

en: Picasa Web Albums
es: Álbumes web de Picasa

en: Upload images to Picasa Web Albums
es: Subir imágenes a álbumes web Picasa

en: Raw format support
es: Soporte para formato raw

en: Allow to load raw format images.
es: Permitir cargar imágenes en formato raw.

en: Red Eye Removal...
es: Quitar ojos rojos…

en: Red-eye removal
es: Reducción de ojos rojos

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
es: Herramienta para eliminar el efecto ojos rojos de una foto.

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
es: Capi_talización:

en: The original filename
es: El nombre original del archivo

en: The original extension
es: La extensión original

en: The original enumerator
es: El enumerador original

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
es: %M{ formato }

en: The modification date
es: La fecha de modificación

en: The digitalization date
es: La fecha de la digitalización

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
es: %A{ identificador }

en: Re_verse Order
es: Orden in_verso

en: Enumerator
es: Enumerador

en: Original filename
es: Nombre original del archivo

en: Original extension
es: Extensión original

en: Original enumerator
es: Enumerador original

en: Digitalization date
es: Fecha de la digitalización

en: File attribute
es: Atributo del archivo

en: Could not rename the files
es: No se pudieron renombrar los archivos

en: Could not save the template
es: No se pudo guardar la plantilla

en: Keep original case
es: Mantener la capitalización original

en: Convert to lower-case
es: Convertir a minúsculas

en: Convert to upper-case
es: Convertir a mayúsculas

en: Renaming files
es: Renombrar archivos

en: Rename series of files.
es: Renombrar series de archivos.

en: Resize the selected images
es: Redimensionar las imágenes seleccionadas

en: New dimensions
es: Dimensiones nuevas

en: _Preserve original aspect ratios
es: Man_tener la proporción de aspecto original

en: Keep the original format
es: Mantener el formato original

en: Resize images
es: Redimensionar imágenes

en: Resize series of images.
es: Redimensionar series de imágenes.

en: Could not perform the search
es: No se pudo realizar la búsqueda

en: Find files
es: Buscar archivos

en: all the following rules
es: todas las siguientes reglas

en: any of the following rules
es: cualquiera de las siguientes reglas

en: Files found until now: %s
es: Archivos encontrados hasta ahora: %s

en: Cancel the operation
es: Cancelar la operación

en: File search tool.
es: Herramienta de búsqueda de archivos.

en: Add to _Selection
es: Añadir a _selección

en: Selection 1
es: Selección 1

en: Selection 2
es: Selección 2

en: Selection 3
es: Selección 3

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
es: Use Alt+%d para añadir archivos a esta selección, Ctrl+%d para ver esta selección.

en: Selection %d
es: Selección %d

en: Advanced file selection.
es: Selección de archivos avanzadas

en: View as a slideshow
es: Ver como diapositivas

en: _Personalize
es: _Personalizar

en: _Transition effect:
es: Efecto de _transición:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
es: _Cambiar automáticamente, cada

en: _Restart when finished
es: Reinicia_r al finalizar

en: R_andom order
es: Orden alea_torio

en: Remove the selected files
es: Quitar los archivos seleccionados

en: Playing slideshow
es: Reproduciendo las diapositivas

en: Choose the files to play
es: Seleccionar los archivos que reproducir

en: Push from right
es: Empujar desde la derecha

en: Push from bottom
es: Empujar desde abajo

en: Slide from right
es: Deslizar desde la derecha

en: Slide from bottom
es: Deslizar desde abajo

en: Flip page
es: Voltear página

en: Cube from right
es: Cubo desde la derecha

en: Cube from bottom
es: Cubo desde abajo

en: View images as a slideshow.
es: Ver imágenes como diapositivas.

en: _Web Album...
es: Álbum _web…

en: Create a static web album
es: Creando un álbum web estático

en: Click to view the image
es: Pulsar para ver la imagen

en: Go back to the index
es: Volver al índice

en: View page %d
es: Ver la página %d

en: View the next image
es: Ver la próxima imagen

en: View the next page
es: Ver la próxima página

en: View the previous image
es: Ver la imagen anterior

en: View the previous page
es: Ver la página anterior

en: All images on  a single image
es: Todas las imágenes en una sola imagen

en: Adapts to the window width
es: Adaptarse a la anchura de la ventana

en: Web Album
es: Álbum web

en: _Copy originals to destination
es: _Copiar originales al destino

en: _Adapt to the window width
es: A_daptarse a la anchura de la ventana

en: Index Page
es: Página índice

en: Thumbnail Caption
es: Descripción de miniaturas

en: The current image number
es: El número de la imagen actual

en: The total number of images
es: El número total de imágenes

en: The file comment
es: El comentario del archivo

en: Image Page
es: Página de imagen

en: Show the description, if available
es: Mostrar la descripción, si está disponible

en: Show the following attributes:
es: Mostrar los siguientes atributos:

en: Image Attributes
es: Atributos de la imagen

en: Could not show the destination
es: No se pudo mostrar el destino

en: The album has been created successfully.
es: El álbum se creó correctamente.

en: Saving thumbnails
es: Guardando las miniaturas

en: Saving HTML pages: Images
es: Guardando las páginas HTML: Imágenes

en: Saving HTML pages: Indexes
es: Guardando las páginas HTML: Índices

en: Copying original images
es: Copiando imágenes originales

en: Could not find the style folder
es: No se pudo encontrar la carpeta de estilos

en: Could not create a temporary folder
es: No se pudo crear una carpeta temporal

en: Web Albums
es: Álbumes web

en: Create static web albums.
es: Creando álbumes web estáticos.

en: Could not load the position "%s"
es: No se pudo cargar la posición «%s»

en: Could not save the filter
es: No se pudo guardar el filtro

en: File tools
es: Herramientas de archivos

en: List tools
es: Herramientas de listas

en: Exporters
es: Exportadores

en: Could not activate the extension
es: No se pudo activar la extensión

en: Could not deactivate the extension
es: No se pudo desactivar la extensión

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
es: Debe reiniciar gthumb para que estos cambios tengan efecto

en: Moving "%s" to "%s"
es: Moviendo «%s» a «%s»

en: Copying "%s" to "%s"
es: Copiando «%s» a «%s»

en: Getting file information
es: Obteniendo información del archivo

en: gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: gthumb es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, como (a su elección) cualquier otra versión posterior.

en: gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: gthumb se distribuye con el ánimo de que le será útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gthumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con gthumb. Si no la recibió, consulte http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
es: Un visor y navegador de imágenes para GNOME.

en: I_mport From
es: I_mportar desde

en: E_xport To
es: E_xportar a

en: Edit various preferences
es: Editar varias preferencias

en: View previous image
es: Ver la imagen anterior

en: View next image
es: Ver la próxima imagen

en: _Delete History
es: _Borrar histórico

en: Delete the list of visited locations
es: Borrar la lista de lugares visitados

en: View the folders
es: Ver las carpetas

en: Show information about gthumb
es: Mostrar información acerca de gThumb

en: Display the gthumb Manual
es: Mostrar el manual de gThumb

en: View or hide the toolbar of this window
es: Mostrar u ocultar la barra de herramientas de esta ventana

en: View or hide the statusbar of this window
es: Mostrar u ocultar la barra de estado de esta ventana

en: _Filterbar
es: Barra de _filtros

en: View or hide the filterbar of this window
es: Mostrar u ocultar la barra de filtros de esta ventana

en: View or hide the sidebar of this window
es: Mostrar u ocultar la barra lateral de esta ventana

en: _Thumbnail Pane
es: Panel de minia_turas

en: View or hide the thumbnail pane in viewer mode
es: Mostrar u ocultar el panel de miniaturas en el modo visor

en: View thumbnails
es: Ver las miniaturas

en: View file properties
es: Ver las propiedades del archivo

en: _Fit Window to Image
es: _Ajustar ventana a la imagen

en: Resize the window to the size of the image
es: Redimensionar la ventana al tamaño de la imagen

en: %s of free space
es: %s de espacio libre

en: No suitable module found for %s
es: No se pudo encontrar un módulo apropiado para %s

en: Save changes to file '%s'?
es: ¿Guardar los cambios al archivo «%s»?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
es: Si no guarda, se perderán para siempre los cambios en el archivo.

en: Do _Not Save
es: _No guardar

en: Could not change name
es: No se pudo cambiar el nombre

en: View the list of visited locations
es: Ver la lista de lugares visitados

en: View the list of upper locations
es: Ver la lista de lugares anteriores

en: File type not supported
es: Tipo de archivo no soportado

en: No suitable module found
es: No se encontró un modulo adecuado

en: Could not open the module `%s`: %s
es: No se pudo abrir el módulo «%s»: %s

en: The extension '%1$s' is required by the extension '%2$s'
es: La extensión «%2$s» requiere la extensión «%1$s»

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
es: No se pueden mover los archivos a la papelera. ¿Quiere eliminarlos permanentemente?

en: Could not move the files to the Trash
es: No se pudieron mover los archivos a la papelera

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
es: ¿Seguro que quiere mover «%s» a la papelera?

en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
es[0]: ¿Seguro que quiere mover a la papelera el archivo seleccionado?
es[1]: ¿Seguro que quiere mover a la papelera los %'d archivos seleccionados?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
es[0]: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente el %'d archivo seleccionado?
es[1]: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente los %'d archivos seleccionados?

en: Hide the filterbar
es: Ocultar la barra de filtros

en: No limit specified
es: No se especificó ningún límite

en: (Open Parent)
es: (Abrir padre)

en: Linear scale
es: Escala lineal

en: Logarithmic scale
es: Escala logarítmica

en: No options available for this file type
es: No hay opciones disponibles para este tipo de archivo

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
es: No se pudo encontrar un módulo adecuado para guardar la imagen como «%s»

en: Reading file information
es: Leyendo la información del archivo

en: file path
es: ruta del archivo

en: file modified date
es: fecha de modificación del archivo

en: no sorting
es: sin ordenar

en: Title (embedded)
es: Título (empotrado)

en: Description (embedded)
es: Descripción (empotrada)

en: Cancel operation
es: Cancelar operación

en: Saving file information
es: Guardando la información del archivo

en: Create tag «%s»
es: Crear etiqueta «%s»

en: Show all the tags
es: Mostrar todas las etiquetas

en: is only
es: es sólo

en: The test definition is incomplete
es: La prueba de definición está incompleto

en: Add a new rule
es: Añadir una nueva regla

en: is lower than
es: es menor que

en: Could not launch the application
es: No se pudo lanzar la aplicación

en: Automatically start a slideshow
es: Iniciar una secuencia automáticamente

en: Automatically import digital camera photos
es: Importar automáticamente fotos de la cámara digital

en: - Image browser and viewer
es: - Explorador de imágenes y visor

en: <b>Zoom</b>
es: <b>Ampliación</b>

en: <b>Comments</b>
es: <b>Comentarios</b>

en: No image
es: Ninguna imagen

en: Equal to
es: Igual a

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN...]
    
    Opciones:
      -h, --help              Mostrar este mensaje de ayuda
      -v, --version           Mostrar información de la versión
      -d, --debug[=nivel]     Escribe datos adicionales para la depuración en ejecución

en: GTick License
es: Licencia de GTick

en: Speed: Faster
es: Velocidad: más rápido

en: Speed: Slower
es: Velocidad: más despacio

en: Double Speed
es: Velocidad doble

en: Half Speed
es: Velocidad mitad

en: Double Volume
es: Volumen doble

en: Half Volume
es: Volumen mitad

en: _Metronome
es: _Metrónomo

en: _Visual Tick
es: Pulso _visual

en: _Accent Table
es: Tabla de _acentos

en: Pr_ofiles
es: Perfiles

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
es: Golpe

en: Beat Accent
es: Acentos

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
es: No se puede iniciar el metrónomo.
    Por favor, compruebe que el dispositivo de sonido
    especificado y el fichero de sonido están accesibles.

en: Please choose a sound file.
es: Por favor, seleccione un fichero de sonido.

en: Sound System
es: Sistema de sonido

en: Device filename:
es: Fichero del dispositivo:

en: External Commands
es: Comandos externos

en: Execute on start:
es: Ejecutar al iniciar:

en: Execute on stop:
es: Ejecutar al parar:

en: Speed Range
es: Rango de velocidades

en: Minimum BPM:
es: BPM mínimo:

en: Maximum BPM:
es: BPM máximo:

note: #-#-#-#-#  2213 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
es: /_Opciones

en: Directory unreadable: %s
es: Directorio ilegible: %s

en: Create Dir
es: Crear Directorio

en: Foundry:
es: Fundición:

en: Add Style:
es: Estilo adicional:

en: Point Size:
es: Tamaño Puntos:

en: Resolution Y:
es: Resolución Y:

en: Average Width:
es: Ancho promedio:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
es: Propiedades de la Fuente

en: Requested Value
es: Valor deseado

en: Actual Value
es: Valor real

en: Reset Filter
es: Reiniciar Filtro

en: Requested Font Name:
es: Nombre de Fuente deseado:

en: Actual Font Name:
es: Nombre de Fuente real:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
es: %i fuentes disponibles con un total de %i estilos.

en: Font Types:
es: Tipos de Fuentes:

en: Scaled Bitmap
es: Bitmap redimensionado

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
es: (nulo)

en: reverse italic
es: itálica invertida

en: reverse oblique
es: oblicua invertida

en: The selected font is not available.
es: La fuente seleccionada no está disponible.

en: The selected font is not a valid font.
es: La fuente seleccionada no es una fuente válida.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
es: Esta es una fuente de 2-bytes y es posible que no se visualice correctamente.

en: roman
es: romana

en: proportional
es: proporcional

en: monospaced
es: espacio fijo

en: Font: (Filter Applied)
es: Fuente: (Filtro aplicado)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
es: Se excede MAX_FONTS. Algunas fuentes no serán en la lista.

en: No input devices
es: Ningún dispositivo de entrada

en: X Tilt
es: Límite de activación X

en: Y Tilt
es: Límite de activación Y

en: (disabled)
es: (desactivado)

en: Page %u
es: Página %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
es: Imposible de encontrar un archivo imagen en pixmap_path: "%s" línea %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
es: Imposible de encontrar un módulo cargable en module_path: "%s",

en: GTK-Doc Manual
es: Manual de GTK-Doc

en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
es: Manual del usuario para desarrolladores con instrucciones del uso de GTK-Doc.

en: GTK-Doc project
es: Proyecto GTK-Doc

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is <link linkend="fdl">included</link>.
es: Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento según los términos de la <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Foundation sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Se <link linkend="fdl">incluye</link> una copia de la licencia.

en: <revnumber>1.18.1</revnumber> <date>20 Sep 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>development version</revremark>
es: <revnumber>1.18.1</revnumber> <date>20 de septiembre de 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>versión de desarrollo</revremark>

en: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 sep 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, speedups, markdown support</revremark>
es: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 de septiembre de 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores, mejoras y soporte de marcado</revremark>

en: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Feb 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>urgent bug fix update</revremark>
es: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26 de febrero de 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>actualización urgente de corrección de error</revremark>

en: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Jan 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes, layout improvements</revremark>
es: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14 de enero de 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>correcciones de errores y mejoras en la distribución</revremark>

en: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21 May 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bug and regression fixes</revremark>
es: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21 de mayo de 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>correcciones de errores y regresiones</revremark>

en: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28 March 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes and performance improvements</revremark>
es: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28 de marzo de 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>correcciones de errores y mejoras en el rendimiento</revremark>

en: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>broken tarball update</revremark>
es: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 de diciembre de 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>actualización del tarball roto</revremark>

en: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>new tool features and bugfixes</revremark>
es: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18 de diciembre de 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>correcciones de errores y nuevas características</revremark>

en: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16 November 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migration</revremark>
es: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16 de noviembre de 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>Migración a GNOME doc-utils</revremark>

en: This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how it is used.
es: Este capítulo introduce GTK-Doc y proporciona una visión general de lo que es y cómo usarlo.

en: What is GTK-Doc?
es: ¿Qué es GTK-Doc?

en: GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can also be used to document application code.
es: GTK-Doc se usa para documentar código C. Generalmente se usa para documentar la API pública de bibliotecas, tales como las bibliotecas GTK+ y de GNOME. Pero también se puede usar para documentar código de aplicaciones.

en: How Does GTK-Doc Work?
es: ¿Cómo funciona GTK-Doc?

en: GTK-Doc works by using documentation of functions placed inside the source files in specially-formatted comment blocks, or documentation added to the template files which GTK-Doc uses (though note that GTK-Doc will only document functions that are declared in header files; it won't produce output for static functions).
es: GTK-Doc funciona usando documentación de las funciones ubicadas dentro de los archivos de fuentes en bloques de comentarios especialmente formateados, o documentación añadida a los archivos de plantillas que GTK-Doc usa (aunque debe notar que GTK-Doc sólo documentará las funciones declaradas en los archivos de cabecera; no produce salida para funciones estáticas).

en: GTK-Doc consists of a number of perl scripts, each performing a different step in the process.
es: GTK-Doc consiste en un número de scripts en Perl, cada uno realiza un paso diferente en el proceso.

en: There are 5 main steps in the process:
es: Existen 5 pasos importantes en el proceso:

en: <guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the source files with the documentation for each function, macro, union etc. (In the past information was entered in generated template files, which is not recommended anymore).
es: <guilabel>Escribir la documentación.</guilabel> El autor rellena los archivos de fuentes con la documentación para cada función, macro, unión, etc. (En el pasado la información se introducía en archivos de plantillas, lo que ya no se recomienda).

en: <guilabel>Gathering information about the code.</guilabel> <application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of the code looking for declarations of functions, macros, enums, structs, and unions. It creates the file <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> containing a list of the declarations, placing them into sections according to which header file they are in. On the first run this file is copied to <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>. The author can rearrange the sections, and the order of the declarations within them, to produce the final desired order. The second file it generates is <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. This file contains the full declarations found by the scanner. If for some reason one would like some symbols to show up in the docs, where the full declaration cannot be found by the scanner or the declaration should appear differently, one can place entities similar to the ones in <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> into <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>.
es: <guilabel>Obtener información acerca del código</guilabel>. <application>gtkdoc-scan</application> analiza los archivos de cabecera del código buscando declaraciones de funciones, macros, enumeraciones, estructuras y uniones. Crea el archivo <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> que contiene una lista de las declaraciones, ubicándolas en secciones de acuerdo con el archivo de cabecera en el que están. Durante la primera ejecución este archivo se copia en <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>. El autor puede reordenar las secciones y el orden de las declaraciones en ellas, para producir la salida que quiere. El segundo archivo que genera es <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. Este archivo contiene las declaraciones completas que encontró el análisis. Si por alguna razón quisiese que algunos símbolos apareciesen en los documentos, donde el análisis no puede encontrar la declaración completa o la declaración debería aparecer de forma diferente, puede introducir entradas de forma similar a las que hay en <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> dentro de <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>.

en: <application>gtkdoc-scangobj</application> can also be used to dynamically query a library about any GObject subclasses it exports. It saves information about each object's position in the class hierarchy and about any GObject properties and signals it provides.
es: <application>gtkdoc-scangobj</application> también se puede usar para consultar dinámicamente una biblioteca sobre cualquiera de las subclases GObject que exporta. Guarda información sobre la posición de cada objeto en la jerarquía de clases y sobre cualquier propiedad de GObject y las señales que proporciona.

en: <application>gtkdoc-scanobj</application> should not be used anymore. It was needed in the past when GObject was still GtkObject inside gtk+.
es: <application>gtkdoc-scanobj</application> no se debería usar más. Se necesitó en el pasado, cuando GObject todavía era GtkObject dentro de GTK+.

en: <guilabel>Generating the "template" files.</guilabel> <application>gtkdoc-mktmpl</application> creates a number of files in the <filename class="directory">tmpl/</filename> subdirectory, using the information gathered in the first step. (Note that this can be run repeatedly. It will try to ensure that no documentation is ever lost.)
es: <guilabel>Generar los archivos «plantilla».</guilabel> <application>gtkdoc-mktmpl</application> crea un número de archivos en la subcarpeta <filename class="directory">tmpl/</filename>, usando la información obtenida en el primer paso. (Tenga en cuenta que esto se puede ejecutar de forma separada. Intentará asegurarse de que la documentación nunca se pierde.)

en: Since GTK-Doc 1.9 the templates can be avoided. We encourage people to keep documentation in the code. <application>gtkdocize</application> supports now a <option>--flavour no-tmpl</option> option that chooses a makefile that skips tmpl usage totally. If you have never changed file in tmpl by hand, please remove the directory (e.g. from version control system).
es: Desde de GTK-Doc 1.9 se pueden evitar las plantillas. Animamos a la gente a que mantenga la documentación en el código. <application>gtkdocize</application> ahora soporta una opción <command>--flavour no-tmpl</command> que elige un archivo makefile que omite completamente el uso de tmpl. Si nunca ha cambiado a mano el archivo tmpl, elimine la carpeta una vez (por ejemplo, desde el sistema de control de versiones).

en: <guilabel>Generating the SGML/XML and HTML/PDF.</guilabel> <application>gtkdoc-mkdb</application> turns the template files into SGML or XML files in the <filename class="directory">sgml/</filename> or <filename class="directory">xml/</filename> subdirectory. If the source code contains documentation on functions, using the special comment blocks, it gets merged in here. If there are no tmpl files used it only reads docs from sources and introspection data. We recommend to use Docbook XML.
es: <guilabel>Generar el SGML/XML y el HTML/PDF.</guilabel><application>gtkdoc-mkdb</application> convierte los archivos de plantilla en archivos SGML o XML en la subcarpeta <filename class="directory">sgml/</filename> o <filename class="directory">xml/</filename>. Si el código fuente contiene documentación de funciones, usando los bloques especiales de comentarios, entonces se mezclarán aquí. Si no se usan archivos tmpl sólo obtiene los documentos de los fuentes y los datos obtenidos en introspección. Se recomienda usar Docbook XML.

en: <application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the SGML/XML files into HTML files in the <filename class="directory">html/</filename> subdirectory. Likewise <application>gtkdoc-mkpdf</application> turns the SGML/XML files into a PDF document called <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.
es: <application>gtkdoc-mkhtml</application> convierte los archivos SGML/XML en archivos HTML en la subcarpeta <filename class="directory">html/</filename>. De la misma forma <application>gtkdoc-mkpdf</application> convierte los archivos SGML/XML en un documento PDF llamado <filename>&lt;paquete&gt;.pdf</filename>.

en: Files in <filename class="directory">sgml/</filename> or <filename class="directory">xml/</filename> and <filename class="directory">html/</filename> directories are always overwritten. One should never edit them directly.
es: Los archivos en las carpetas <filename class="directory">sgml/</filename> o <filename class="directory">xml/</filename> y <filename class="directory">html/</filename> siempre se sobrescriben. Nunca se deben editar directamente.

en: <guilabel>Fixing up cross-references between documents.</guilabel> After installing the HTML files, <application>gtkdoc-fixxref</application> can be run to fix up any cross-references between separate documents. For example, the GTK+ documentation contains many cross-references to types documented in the GLib manual. When creating the source tarball for distribution, <application>gtkdoc-rebase</application> turns all external links into web-links. When installing distributed (pregenerated) docs the same application will try to turn links back to local links (where those docs are installed).
es: <guilabel>Arreglar referencias cruzadas entre documentos.</guilabel> Después de instalar los archivos HTML se puede ejecutar <application>gtkdoc-fixxref</application> para arreglar cualquier referencia cruzada entre documentos separados. Por ejemplo, la documentación GTK+ contiene muchas referencias cruzadas a tipos documentados en el manual de GLib. Al crear los archivadores «tarball» para su distribución, <application>gtkdoc-rebase</application> convierte todos los enlaces externos en enlaces web. Al instalar la documentación distribuida (pregenerada) la misma aplicación intentará convertir de nuevo los enlaces, esta vez a enlaces locales (donde esa documentación está instalada).

en: Getting GTK-Doc
es: Obtener GTK-Doc

en: <guilabel>Perl v5</guilabel> - the main scripts are in Perl.
es: <guilabel>Perl v5</guilabel>: los scripts principales están en Perl.

en: <guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel> - This is the DocBook SGML DTD. <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink>
es: <guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel>: Este es el DocBook SGML DTD. <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink>

en: <guilabel>Jade v1.1</guilabel> - This is a DSSSL processor for converting SGML to various formats. <ulink url="http://www.jclark.com/jade" type="http">http://www.jclark.com/jade</ulink>
es: <guilabel>Jade v1.1</guilabel>: Este es el procesador DSSSL para convertir SGML a varios formatos. <ulink url="http://www.jclark.com/jade" type="http">http://www.jclark.com/jade</ulink>

en: <guilabel>Modular DocBook Stylesheets</guilabel> This is the DSSSL code to convert DocBook to HTML (and a few other formats). It's used together with jade. I've customized the DSSSL code slightly, in gtk-doc.dsl, to colour the program code listings/declarations, and to support global cross-reference indices in the generated HTML. <ulink url="http://nwalsh.com/docbook/dsssl" type="http">http://nwalsh.com/docbook/dsssl</ulink>
es: <guilabel>Hojas de estilo DocBook modulares:</guilabel> Éste es el código DSSSL para convertir DocBook a HTML (y otros cuantos formatos). Se usa junto con jade. El código DSSSL está algo personalizado, en GTK-Doc dsl, para colorear el código de listas/declaraciones del programa y soportar índices de referencias cruzadas globales en el HTML generado. <ulink url="http://nwalsh.com/docbook/dsssl" type="http">http://nwalsh.com/docbook/dsssl</ulink>.

en: <guilabel>docbook-to-man</guilabel> - if you want to create man pages from the DocBook. I've customized the 'translation spec' slightly, to capitalise section headings and add the 'GTK Library' title at the top of the pages and the revision date at the bottom. There is a link to this on <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink> NOTE: This does not work yet.
es: <guilabel>docbook-to-man</guilabel>: Si quiere crear páginas man desde el DocBook. «translation spec» se ha personalizado un poco para capitalizar la sección de cabeceras y añadir un título de «Biblioteca GTK» en la parte superior de las páginas y la fecha de revisión al final. Existe un enlace acerca de esto en <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink>. NOTA: Esto aún no funciona.

en: There is no standard place where the DocBook Modular Stylesheets are installed.
es: No existe ningún sitio estándar donde se instalan las hojas de estilo modulares de DocBook.

en: GTK-Doc's configure script searches these 3 directories automatically:
es: El script de configuración de GTK-Doc busca estas tres carpetas automáticamente:

en: <filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (used by RedHat)
es: <filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (usado por RedHat)

en: <filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (used by Debian)
es: <filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (usado por Debian)

en: <filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (used by SuSE)
es: <filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (usado por SuSE)

en: If you have the stylesheets installed somewhere else, you need to configure GTK-Doc using the option: <command> --with-dsssl-dir=&lt;PATH_TO_TOPLEVEL_STYLESHEETS_DIR&gt; </command>
es: Si tiene las hojas de estilo instaladas en algún otro sitio, deberá configurar GTK-Doc usando la opción: <command> --with-dsssl-dir=&lt;RUTA_A_LA_CARPETA_DE_NIVEL_SUPERIOR_DE_LAS_HOJAS_DE_ESTILO&gt; </command>

en: About GTK-Doc
es: Acerca de GTK-Doc

en: (FIXME)
es: (ARRÉGLAME)

en: (History, authors, web pages, license, future plans, comparison with other similar systems.)
es: (Historia, autores, páginas web, licencias, planes futuros, comparación con otros sistemas similares.)

en: About this Manual
es: Acerca de este manual

en: (who it is meant for, where you can get it, license)
es: (a quién está dirigido, dónde puede obtenerse, licencia)

en: Setting up your project
es: Configurando su proyecto

en: The next sections describe what steps to perform to integrate GTK-Doc into your project. Theses sections assume we work on a project called 'meep'. This project contains a library called 'libmeep' and an end-user app called 'meeper'. We also assume you will be using autoconf and automake. In addition section <link linkend="plain_makefiles">plain makefiles or other build systems</link> will describe the basics needed to work in a different build setup.
es: Las siguientes secciones describen los pasos que realizar para integrar GTK-Doc en su proyecto. Estas secciones asumen que se trabaja en un proyecto llamado «meep». Este proyecto contiene una biblioteca llamada «libmeep» y una aplicación final de usuario llamada «meeper». También se asume que usará «autoconf» y «automake». En la sección <link linkend="plain_makefiles">Integración con makefiles u otros sistemas de construcción</link> se describen las necesidades básicas para trabajar con un sistema de construcción diferente.

en: Setting up a skeleton documentation
es: Configurar el esquema de la documentación

en: Under your top-level project directory create folders called docs/reference (this way you can also have docs/help for end-user documentation). It is recommended to create another subdirectory with the name of the doc-package. For packages with just one library this step is not necessary.
es: Bajo su carpeta de nivel superior cree carpetas llamadas docs/reference (de esta forma también puede tener docs/help para la documentación final de usuario). Se recomienda crear otra subcarpeta con el nombre doc-package. Para paquetes con una sola biblioteca este paso no es necesario.

en: Example directory structure
es: Ejemplo de estructura de carpetas

en: This can then look as shown below: <_:example-1/>
es: Esto después aparecerá como se muestra debajo: <_:example-1/>

en: Integration with autoconf
es: Integración con autoconf

en: Very easy! Just add one line to your <filename>configure.ac</filename> script.
es: Muy fácil, simplemente añada una línea a su script <filename>configure.ac</filename>.

en: Keep gtk-doc optional
es: Mantener gtk-doc como opcional

en: This will require all developers to have gtk-doc installed. If it is okay for your project to have optional api-doc build setup, you can solve this as below. Keep it as is, as gtkdocize is looking for <function>GTK_DOC_CHECK</function> at the start of a line. <_:example-1/>
es: Esto requerirá que todos los desarrolladores tengan gtk-doc instalado. Si para su proyecto es correcto tener una configuración de construcción de api-doc opcional, puede resolver esto como sigue. Manténgalo como está, ya que gtkdocize busca en <function>GTK_DOC_CHECK</function> al inicio de la línea. <_:example-1/>

en: The first argument is used to check for the gtkdocversion at configure time. The 2nd, optional argument is used by <application>gtkdocize</application>. The <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro also adds several configure switches:
es: El primer argumento se usa para comprobar gtkdocversion durante la configuración. El segundo, y opcional, argumento lo usa <application>gtkdocize</application>. La macro <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> también añade diversas opciones de configuración:

en: --with-html-dir=PATH : path to installed docs
es: --with-html-dir=RUTA: ruta a los documentos instalados

en: --enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]
es: --enable-gtk-doc: usar gtk-doc para construir la documentación [predeterminado=no]

en: --enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]
es: --enable-gtk-doc: usar gtk-doc para construir la documentación [predeterminado=sí]

en: --enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]
es: --enable-gtk-doc: usar gtk-doc para construir la documentación [predeterminado=no]

en: GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option <option>'--enable-gtk-doc'</option> to the next <filename>configure</filename> run. Otherwise pregenerated documentation is installed (which makes sense for users but not for developers).
es: GTK-Doc está desactivado de forma predeterminada. Recuerde pasar la opción <option>«--enable-gtk-doc»</option> en la siguiente ejecución de <filename>configure</filename>. De otra forma, la documentación pregenerada se instala (lo que tiene sentido para usuarios, pero no para desarrolladores).

en: Furthermore it is recommended that you have the following line inside you <filename>configure.ac</filename> script. This allows <application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro definition for <function>GTK_DOC_CHECK</function> to your project.
es: Aún más, se recomienda que tenga la siguiente línea en su script <filename>configure.ac</filename>. Esto permite que <filename>gtkdocize</filename> copie automáticamente la definición del macro para <function>GTK_DOC_CHECK</function> a su proyecto.

en: Preparation for gtkdocize
es: Preparación para gtkdocize

en: Integration with automake
es: Integración con automake

en: First copy the <filename>Makefile.am</filename> from the examples subdirectory of the gtkdoc-sources to your project's API documentation directory ( <filename class="directory">./docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). If you have multiple doc-packages repeat this for each one.
es: Primero copie el archivo <filename>Makefile.am</filename> de la subcarpeta de ejemplos de gtkdoc-sources a la carpeta de documentación de la API de su proyecto (<filename class="directory">./docs/reference/&lt;paquete&gt;</filename>). Si tiene varios paquetes de documentación, repítalo para cada uno de ellos.

en: The next step is to edit the settings inside the <filename>Makefile.am</filename>. All the settings have a comment above that describes their purpose. Most settings are extra flags passed to the respective tools. Every tool has a variable of the form <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option>. All the tools support <option>--help</option> to list the supported parameters.
es: El siguiente paso es editar la configuración dentro de <filename>Makefile.am</filename>. Todos los ajustes tienen un comentario encima que describe su propósito. Muchos ajustes son opciones adicionales pasadas a las respectivas herramientas. Cada herramienta tiene una variable de la forma <option>&lt;NOMBRE_DE_LA_HERRAMIENTA&gt;_OPCIONES</option>. Todas las herramientas soportan <option>--help</option> para listar los parámetros que soportan.

en: You may also want to enable GTK-Doc for the distcheck make target. Just add the one line shown in the next example to your top-level <filename>Makefile.am</filename>:
es: Puede que también quiera activar GTK-Doc para el objetivo distcheckmate. Simplemente añada la línea mostrada en el siguiente ejemplo a su nivel superior de <filename>Makefile.am</filename>:

en: Enable GTK-Doc during make distcheck
es: Activar GTK-Doc durante make distcheck

en: Integration with autogen
es: Integración con autogen

en: Most projects will have an <filename>autogen.sh</filename> script to setup the build infrastructure after a checkout from version control system (such as cvs/svn/git). GTK-Doc comes with a tool called <application>gtkdocize</application> which can be used in such a script. It should be run before autoheader, automake or autoconf.
es: La mayoría de los proyectos tienen un script <filename>autogen.sh</filename> para configurar la infraestructura de construcción después de hacer un «checkout» desde los sistemas de control de versiones (tales como cvs/svn/git). GTK-Doc tiene una herramienta llamada <filename>gtkdocize</filename> que se puede usar en tal script. Se debería ejecutar antes que autoheader, automake o autoconf.

en: Running gtkdocize from autogen.sh
es: Ejecutar gtkdocize desde autogen.sh

en: When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-doc.make</filename> to your project root (or any directory specified by the <option>--docdir</option> option). It also checks you configure script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> invocation. This macro can be used to pass extra parameters to <application>gtkdocize</application>.
es: Al ejecutar <filename>gtkdocize</filename> copia <filename>gtk-doc.make</filename> a la raíz de su proyecto (o cualquier carpeta especificada por la opción <option>--docdir</option>). También comprueba su script de configuración para la invocación de <function>GTK_DOC_CHECK</function>. Esta macro se puede usar para pasar parámetros adicionales a <application>gtkdocize</application>.

en: Historically GTK-Doc was generating template files where developers entered the docs. This turned out to be not so good (e.g. the need for having generated files under version control). Since GTK-Doc 1.9 the tools can get all the information from source comments and thus the templates can be avoided. We encourage people to keep documentation in the code. <application>gtkdocize</application> supports now a <option>--flavour no-tmpl</option> option that chooses a makefile that skips tmpl usage totally. Besides adding the option directly to the command invocation, they can be added also to an environment variable called <symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol> or set as a 2nd parameter in <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro in the configure script. If you have never changed file in tmpl by hand and migrating from older gtkdoc versions, please remove the directory (e.g. from version control system).
es: Históricamente GTK-Doc generaba plantillas de archivos donde los desarrolladores introducían los documentos. Al final esto resulto no ser muy bueno (por ejemplo, por la necesidad de tener archivos generados bajo un control de versiones). Desde la versión de DTK-Doc 1.9 las herramientas pueden obtener toda la información desde los comentarios del código fuente y por ello se pueden evitar las plantillas. Se anima a los desarrolladores a mantener su documentación en el código. <application>gtkdocize</application> ahora soporta una opción <option>--flavour no-tmpl</option> que elije un makefile que omite completamente el uso de plantillas. Además de añadir la opción directamente a la línea de comandos al invocarlo, se pueden añadir a una variable de entorno llamada <symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol> o configurar como un segundo parámetro en la macro <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> en el script de configuración. Si nunca ha cambiado un archivo tmpl (plantilla) a mano, elimine la carpeta una vez (ej. desde el sistema de control de versiones).

en: Running the doc build
es: Ejecutar la construcción de la documentación

en: After the previous steps it's time to run the build. First we need to rerun <filename>autogen.sh</filename>. If this script runs configure for you, then give it the <option>--enable-gtk-doc</option> option. Otherwise manually run <filename>configure</filename> with this option afterwards.
es: Después de los pasos anteriores es hora de ejecutar el constructor. Primero se debe volver a ejecutar <filename>autogen.sh</filename>. Si este script ejecuta configure automáticamente, entonces debe pasar la opción <option>--enable-gtk-doc</option>. De otra forma, ejecute posteriormente <filename>configure</filename> con esta opción.

en: The first make run generates several additional files in the doc-directories. The important ones are: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
es: El primer make genera diversas líneas adicionales en las carpetas de documentación. Las importantes son: <filename>&lt;paquete&gt;.types</filename>, <filename>&lt;paquete&gt;-docs.xml</filename> (.sgml en el pasado), <filename>&lt;paquete&gt;-sections.txt</filename>.

en: Now you can point your browser to <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename>. Yes, it's a bit disappointing still. But hang-on, during the next chapter we tell you how to fill the pages with life.
es: Ahora puede apuntar su navegador a <filename>docs/reference/&lt;paquete&gt;/index.html</filename>. Sí, aún es un poco decepcionante. Pero espere, durante el siguiente capítulo aprenderá a rellenar las páginas con información.

en: Integration with version control systems
es: Integración con los sistemas de control de versiones

en: As a rule of the thumb, it's those files you edit, that should go under version control. For typical projects it's these files: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>, <filename>Makefile.am</filename>
es: Como regla principal, son los archivos que edita los que deberían estar bajo el control de versiones. Para proyectos típicos son los archivos: <filename>&lt;paquete&gt;.types</filename>, <filename>&lt;paquete&gt;-docs.xml</filename> (.sgml en el pasado), <filename>&lt;paquete&gt;-sections.txt</filename> y <filename>Makefile.am</filename>.

en: Integration with plain makefiles or other build systems
es: Integración con makefiles u otros sistemas de construcción

en: In the case one does not want to use automake and therefore <filename>gtk-doc.mak</filename> one will need to call the gtkdoc tools in the right order in own makefiles (or other build tools).
es: En el caso de que no quiera usar automake y por ello <filename>gtk-doc.mak</filename> deberá llamar a las herramientas gtkdoc en el orden correcto en makefiles propios (o en otras herramientas de construcción).

en: Documentation build steps
es: Pasos de construcción de la documentación

en: One will need to look at the <filename>Makefile.am</filename> and <filename>gtk-doc.mak</filename> to pick the extra options needed.
es: Deberá mirar en el archivo <filename>Makefile.am</filename> y <filename>gtk-doc.mak</filename> para elegir las opciones adicionales necesarias.

en: Documenting the code
es: Documentar el código

en: GTK-Doc uses source code comment with a special syntax for code documentation. Further it retrieves information about your project structure from other sources. During the next section you will find all information about the syntax of the comments.
es: GTK-Doc usa código fuente comentado con una sintaxis especial para documentar el código. Además obtiene información acerca de la estructura de su proyecto de otras fuentes. En la siguiente sección encontrará información acerca de la sintaxis de los comentarios.

en: Documentation placement
es: Ubicación de la documentación

en: In the past most documentation had to be filled into files residing inside the <filename>tmpl</filename> directory. This has the disadvantages that the information is often not updated and also that the file tend to cause conflicts with version control systems.
es: En el pasado la mayoría de la documentación se debía rellenar en campos dentro de la carpeta <filename>tmpl</filename>. Esto tiene las desventajas de que la información. Esto tiene las desventajas de que la información no se actualiza muy a menudo y que el archivo tiene tendencia a causar conflictos con los sistemas de control de versiones.

en: The avoid the aforementioned problems we suggest putting the documentation inside the sources. This manual will only describe this way of documenting code.
es: Para evitar los problemas anteriormente mencionados, se sugiere dejar la documentación dentro de los fuentes. Este manual sólo describe esta forma de documentar el código.

en: GTK-Doc comment block
es: Bloque de comentario de GTK-Doc

en: The scanner can handle the majority of C headers fine. In the case of receiving warnings from the scanner that look like a special case, one can hint GTK-Doc to skip over them. <_:example-1/>
es: El analizador puede manejar bien la mayoría de cabeceras de C. En el caso de recibir avisos del analizador que parecen casos especiales, puede sugerir a GTK-Doc que los omita. <_:example-1/>

en: Documentation comments
es: Comentarios de la documentación

en: A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation block that will be processed by the GTK-Doc tools. <_:example-1/>
es: Un comentario de varias líneas que comienza con un «*» adicional marca un bloque de documentación que GTK-Doc tools procesarán. <_:example-1/>

en: The 'identifier' is one line with the name of the item the comment is related to. The syntax differs a little depending on the item. (TODO add table showing identifiers)
es: El «identificador» es una línea con el nombre del elemento relacionado con el comentario. La sintaxis difiere un poco dependiendo del elemento. (Por hacer: añadir una tabla mostrando los identificadores)

en: The 'documentation' block is also different for each symbol type. Symbol types that get parameters such as functions or macros have the parameter description first followed by a blank line (just a '*'). Afterwards follows the detailed description. All lines (outside program listings and CDATA sections) just containing a ' *' (blank-asterisk) are converted to paragraph breaks. If you don't want a paragraph break, change that into ' * ' (blank-asterisk-blank-blank). This is useful in preformatted text (code listings).
es: El bloque de «Documentación» también es diferente para cada tipo de símbolo. Los tipos de símbolos que obtienen parámetros tales como funciones o macros, tienen primero las descripciones seguidas por una línea blanca (exactamente un «*»). Después siguen las descripciones detalladas. Todas las líneas (fuera de los programas; listados y CDATA de la secciones) que solo contengan un « *» (asterisco con espacio) se convierten en párrafos. Si no quiere un espaciado de párrafo, cámbielo a un « * » (espacio-asterisco-espacio). Esto es útil para texto preformateado (listados de código).

en: What it is: The name for a class or function can sometimes be misleading for people coming from a different background.
es: Qué es: el nombre de la clase o la función puede confundir a veces a personas que provengan de otros entornos.

en: What it does: Tell about common uses. Put it in relation with the other API.
es: Qué hace: indique los usos comunes, en relación con las otras API.

en: When documenting code, describe two aspects: <_:itemizedlist-1/>
es: Al documentar código, describa dos aspectos: <_:itemizedlist-1/>

en: Use function() to refer to functions or macros which take arguments.
es: Use función() para referirse a funciones o macros que toman argumentos.

en: Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to parameters of other functions, related to the one being described.
es: Use @parámetro para referirse a parámetros. Úselo también al referirse a parámetros de otras funciones, relacionados al que se describe.

en: Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS.
es: Use %constant para referirse a una constante, ej: %G_TRAVERSE_LEAFS.

en: Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and macros which don't take arguments.
es: Use #símbolo para referirse a otro tipo de símbolos, como por ejemplo estructuras, enumeraciones y macros que no toman argumentos.

en: Use #Object::signal to refer to a GObject signal.
es: Use #Object::signal para referirse a una señal de GObject.

en: Use #Object:property to refer to a GObject property.
es: Use #Object:property para referirse a una propiedad de GObject.

en: Use #Struct.field to refer to a field inside a structure.
es: Use #Struct.field para referirse a un campo dentro de una estructura

en: One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. GTK-Doc comes to help by providing several useful abbreviations. <_:itemizedlist-1/>
es: Una ventaja del hipertexto sobre el texto plano es la capacidad de tener enlaces en el documento. Escribir las marcas adecuadas para un enlace puede ser tedioso aunque GTK-Doc le ayuda proporcionando abreviaturas útiles. <_:itemizedlist-1/>

en: If you need to use the special characters '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML entities "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" and "&amp;num;" respectively or escape them with a backslash '\'.
es: Si necesita usar los caracteres especiales «&lt;», «&gt;», «()», «@», «%», o «#» en su documentación sin que GTK-Doc los cambie, puede usar las entidades XML «&amp;lt;», «&amp;gt;», «amp;lpar;», «amp;rpar;», «amp;commat;» «&amp;percnt;» y «&amp;num;» respectivamente o escaparlas con una contrabarra doble «\».

en: DocBook can do more than just links. One can also have lists, tables and examples. To enable the usage of docbook SGML/XML tags inside doc-comments you need to have <option>--xml-mode</option> or <option>--sgml-mode</option> in the variable <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> inside <filename>Makefile.am</filename>.
es: DocBook puede hacer más que insertar enlaces. Puede tener listas, tablas y ejemplos. Para activar el uso de etiquetas SGML/XML dentro de comentarios en la documentación debe tener <option>--xml-mode</option> o <option>--sgml-mode</option> en la variable <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> dentro de <filename>Makefile.am</filename>.

en: GTK-Doc comment block using markdown
es: Bloque de comentario de GTK-Doc usando marcado

en: Since GTK-Doc-1.18 the tool supports a subset or the <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">markdown language</ulink>. One can use it for sub-headings and simple itemized lists. On older GTK-Doc versions the content will be rendered as it (the list items will appear in one line separated by dashes). <_:example-1/>
es: Desde GTK-Doc-1.18 la herramienta soporta un subconjunto de <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">lenguajes de marcado</ulink>. Se pueden usar para títulos secundarios y listas de elementos simples. En versiones más antiguas de GTK-Doc el contenido se puede renderizar como tal (la lista de elementos aparecerá en una línea separada por guiones). <_:example-1/>

en: As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to comment those symbols too. This helps other to understand you code. Therefore we recommend to comment these using normal comments (without the 2nd '*' in the first line). If later the function needs to be made public, all one needs to do is to add another '*' in the comment block and insert the symbol name at the right place inside the sections file.
es: Tal y como se ha mencionado antes, la documentación anterior de GTK-Doc es para documentar la API pública .Por ello, no se puede escribir documentación para los símbolos estáticos. No obstante es una buena práctica comentar los símbolos. Esto ayuda a que otros entiendan su código. Por ello se recomienda comentarlos usando comentarios normales (sin el segundo «*» en la primera línea). Si la función, posteriormente, se debe hacer pública, todo lo que el programador debe hacer es añadir otro «*» en el bloque de comentario e introducir el nombre del símbolo en la parte derecha dentro del archivo de secciones.

en: Documenting sections
es: Documentar secciones

en: Each section of the documentation contains information about one class or module. To introduce the component one can write a section block. The short description is also used inside the table of contents. All the @fields are optional.
es: Cada sección del documento contiene información acerca de una clase o un módulo. Para introducir el componente puede escribir un bloque de sección. La descripción corta además se usa dentro de la tabla de contenidos. Todos los campos @ son opcionales.

en: Section comment block
es: Bloque de comentarios en una sección

en: SECTION:&lt;name&gt;
es: SECCIÓN &lt;nombre&gt;

en: The name links the section documentation to the respective part in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file. The name give here should match the &lt;FILE&gt; tag in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
es: El nombre enlaza la sección de la documentación con la parte respectiva en el archivo <filename>&lt;paquete&gt;-sections.txt</filename>. El nombre aquí proporcionado debería coincidir con la etiqueta &lt;ARCHIVO&gt; en el archivo <filename>&lt;paquete&gt;-sections.txt</filename>.

en: A one line description of the section, that later will appear after the links in the TOC and at the top of the section page.
es: Una línea descrita en la sección, que después aparece tras los enlaces en el TOC y en la página de la sección.

en: The section title defaults to &lt;name&gt; from the SECTION declaration. It can be overridden with the @title field.
es: De forma predeterminada el título de la sección es &lt;name&gt; de la declaración SECTION. Se puede sobrescribir con el campo @title.

en: Overrides the use of title as a section identifier. For GObjects the &lt;title&gt; is used as a section_id and for other sections it is &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.
es: Sobrescribe el uso del título como el identificador de sección. &lt;title&gt; se usa en GObjects como el identificador de sección (section_id) y para otra sección es &lt;MÓDULO&gt;-&lt;title&gt;.

en: A list of symbols that are related to this section.
es: Una lista de símbolos relacionados con esta sección.

en: Stable - The intention of a Stable interface is to enable arbitrary third parties to develop applications to these interfaces, release them, and have confidence that they will run on all minor releases of the product (after the one in which the interface was introduced, and within the same major release). Even at a major release, incompatible changes are expected to be rare, and to have strong justifications.
es: Estable: La intención de una interfaz estable es la de permitir que terceras partes arbitrarias desarrollen aplicaciones para esas interfaces, las liberen, y confíen que que se podrán ejecutar en todas las publicaciones menores del producto (después de que se introdujese la interfaz en una de ellas, y dentro de la misma versión principal de la publicación). Incluso en publicaciones importantes no se espera que existan cambios incompatibles, y de haberlos habrá buenas razones para ello.

en: Unstable - Unstable interfaces are experimental or transitional. They are typically used to give outside developers early access to new or rapidly changing technology, or to provide an interim solution to a problem where a more general solution is anticipated. No claims are made about either source or binary compatibility from one minor release to the next.
es: Inestable: Las interfaces inestables son experimentales o de transición. Generalmente se usan para dar a los desarrolladores externos acceso a tecnología nueva o cambiante, o para proporcionar una solución a un problema, anticipándose a una solución más general. No se realizan reclamaciones acerca de la compatibilidad del código o del binario desde una publicación menor a la siguiente.

en: Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but that is not documented for end-users. Such functions should only be used in specified and documented ways.
es: Privada: Una interfaz que se puede usar en la pila de GNOME en si misma, pero que no está documentada para usuarios finales. Tales funciones sólo se deberían usar de formas especificadas y documentadas.

en: Internal - An interface that is internal to a module and does not require end-user documentation. Functions that are undocumented are assumed to be Internal.
es: Interna: Una interfaz que es interna a un módulo y no requiere documentación para el usuario final. Se asume que las funciones que están sin documentar son internas.

en: An informal description of the stability level this API has. We recommend the use of one of these terms: <_:itemizedlist-1/>
es: Esta API tiene una descripción informal del nivel de estabilidad. Se recomienda el uso de uno de estos términos: <_:itemizedlist-1/>

en: The <literal>#include</literal> files to show in the section synopsis (a comma separated list), overriding the global value from the <link linkend="metafiles_sections">section file</link> or command line. This item is optional.
es: Los archivos <literal>#include</literal> para mostrar en la sección del resumen (una lista separada por comas), sobrescribiendo el valor global del <link linkend="metafiles_sections">archivo de secciones</link> o de la línea de comandos. Este elemento es opcional.

en: The image to display at the top of the reference page for this section. This will often be some sort of a diagram to illustrate the visual appearance of a class or a diagram of its relationship to other classes. This item is optional.
es: La imagen para mostrar en la parte superior de la página de referencia, para esta sección. Generalmente será un tipo de diagrama para ilustrar la apariencia visual de una clase o diagrama de su relación con otras clases. Este elemento es opcional.

en: To avoid unnecessary recompilation after doc-changes put the section docs into the c-source where possible.
es: Para evitar recompilaciones innecesarias después de cambios en la documentación ponga los documentos de sección en el código fuente C cuando sea posible.

en: Documenting symbols
es: Documentar símbolos

en: Each symbol (function, macro, struct, enum, signal and property) is documented in a separate block. The block is best placed close to the definition of the symbols so that it is easy to keep them in sync. Thus functions are usually documented in the c-source and macros, structs and enums in the header file.
es: Cada símbolo (función, macro, estructura, enum, señal y propiedad) está documentado en un bloque separado. La mejor posición para el bloque es junto a la definición del símbolo de tal forma que sea fácil mantenerlos sincronizados. Por ello las funciones generalmente se documentan en el código C y las macros, estructuras y enum en el archivo de cabecera.

en: General tags
es: Etiquetas generales

en: You can add versioning information to all documentation elements to tell when an API was introduced, or when it was deprecated.
es: Puede añadir información de versiones a todos los elementos de la documentación para mostrar cuándo se introdujo una API o cuándo se declaró obsoleta.

en: Versioning Tags
es: Versionado de etiquetas

note: #-#-#-#-#  1238 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/editclient_widget.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Since:
es: Desde:

en: Description since which version of the code the API is available.
es: Descripción desde qué versión del código está disponible la API.

en: Deprecated:
es: Obsoleto:

en: Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The description should point the reader to the new API.
es: Párrafo que denota que esta función no se debería usar más. La descripción debería informar al lector de la nueva API.

en: (FIXME : Stability information)
es: (ARREGLAR: estabilidad de la información)

en: Function comment block
es: Bloque de comentario de función

en: Document whether returned objects, lists, strings, etc, should be freed/unrefed/released.
es: El documento, dependiendo de si devuelve objetos, listas, cadenas, etc. debería liberarse/desreferenciarse/etc.

en: Document whether parameters can be NULL, and what happens if they are.
es: El documento, dependiendo de si sus parámetros pueden ser nulos, y qué sucede si lo son.

en: Mention interesting pre-conditions and post-conditions where appropriate.
es: Mencionar precondiciones y postcondiciones interesantes donde sea apropiado.

en: Please remember to: <_:itemizedlist-1/>
es: Recuerde: <_:itemizedlist-1/>

en: Gtk-doc assumes all symbols (macros, functions) starting with '_' are private. They are treated like static functions.
es: GTK-Doc asume que todos los símbolos (macros, funciones) que empiezan por «_» son privados. Se tratan como funciones estáticas.

en: Also, take a look at GObject Introspection annotation tags: http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations
es: Consulte también las anotaciones de las etiquetas de introspección de GObject: http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations

en: Function tags
es: Etiquetas de funciones

en: Paragraph describing the returned result.
es: Párrafo que describe el resultado devuelto.

en: In case the function has variadic arguments, you should use this tag (@Varargs: does also work for historic reasons).
es: En el caso de que la función tenga argumentos variados debe usar esta etiqueta (@Vargargs: también funciona por razones históricas).

en: Property comment block
es: Bloque de comentario de propiedad

en: Signal comment block
es: Bloque de comentario de señal

en: Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or after other signals.
es: Documentar cuando la señal se emite e indica si se emite antes o después de otras señales.

en: Document what an application might do in the signal handler.
es: Documentar qué aplicación debe gestionar las señales.

en: Struct comment block
es: Bloque de comentario de estructura

en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private struct fields you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
es: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> antes de campos de estructuras privadas que quiera ocultar. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> para revertir el comportamiento anterior.

en: Struct comment blocks can also be used for GObjects and GObjectClasses. It is usually a good idea to add a comment block for a class, if it has vmethods (as this is how they can be documented). For the GObject itself one can use the related section docs, having a separate block for the instance struct would be useful if the instance has public fields. One disadvantage here is that this creates two index entries of the same name (the structure and the section).
es: También se pueden usar bloques de comentario para GObjects y GObjectClasses. Generalmente es buena idea añadir un bloque de comentario para una clase, si tiene «vmethods» (ya que así se pueden documentar). Para el GObject en si, se puede usar la sección relativa a la documentación, tener un bloque separado para la estructura de la instancia sería útil si la instancia tiene campos públicos. Una desventaja aquí es que esto crea dos entradas de índice con el mismo nombre (la estructura y la sección).

en: Enum comment block
es: Enumerar bloques de comentarios

en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private enum values you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
es: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> antes de enumerar valores privados que quiera ocultar. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> para revertir el comportamiento anterior.

en: Useful DocBook tags
es: Etiquetas DocBook útiles

en: Here are some DocBook tags which are most useful when documenting the code.
es: Aquí están varias etiquetas de DocBook muy útiles al documentar código.

en: To link to another section in the GTK docs: <_:informalexample-1/> The linkend is the SGML/XML id on the top item of the page you want to link to. For most pages this is currently the part ("gtk", "gdk", "glib") and then the page title ("Hash Tables"). For widgets it is just the class name. Spaces and underscores are converted to '-' to conform to SGML/XML.
es: Para enlazar otra sección en GTK docs: <_:informalexample-1/>. El enlace es el id SGML en el elemento superior de la página a la que quiere enlazar. Para la mayoría de las páginas esta es la parte («gtk», «gdk», «glib») y después el título de página («Tablas hash»). Para los widgets es simplemente el nombre de la clase. Los espacios y guiones bajos se convierten a «-» para ajustarse a SGML/XML.

en: To refer to an external function, e.g. a standard C function: <_:informalexample-1/>
es: Para referirse a una función externa, ej. una función de C estándar: <_:informalexample-1/>

en: To include example code: <_:informalexample-1/> or possibly this, for very short code fragments which don't need a title: <_:informalexample-2/> For the latter GTK-Doc also supports an abbreviation: |[ ... ]|
es: Para incluir un código de ejemplo: <_:informalexample-1/> o posiblemente este, para fragmentos de código muy cortos que no necesitan título: <_:informalexample-2/>. El último GTK-Doc también soporta abreviación: |[ ... ]|

en: To include bulleted lists: <_:informalexample-1/>
es: Para incluir listas de topos: <_:informalexample-1/>

en: To include a note which stands out from the text: <_:informalexample-1/>
es: Para incluir una nota que sobresale del texto: <_:informalexample-1/>

en: To refer to a type: <_:informalexample-1/>
es: Para referirse a un tipo: <_:informalexample-1/>

en: To refer to an external structure (not one described in the GTK docs): <_:informalexample-1/>
es: Para referirse a una estructura externa (no una descrita en la documentación de GTK): <_:informalexample-1/>

en: To refer to a field of a structure: <_:informalexample-1/>
es: Para referirse a un campo o a una estructura: <_:informalexample-1/>

en: To refer to a class name, we could possibly use: <_:informalexample-1/> but you'll probably be using #GtkWidget instead (to automatically create a link to the GtkWidget page - see <link linkend="documenting_syntax">the abbreviations</link>).
es: Para referirse a un nombre de clase, se podría usar: <_:informalexample-1/> pero probablemente estará usando #GtkWidget en su lugar (para crear automáticamente un enlace a la página GtkWidget; consulte <link linkend="documenting_syntax">abreviaciones</link>).

en: To emphasize text: <_:informalexample-1/>
es: Para enfatizar un texto: <_:informalexample-1/>

en: For filenames use: <_:informalexample-1/>
es: Para uso de nombres de archivo: <_:informalexample-1/>

en: To refer to keys use: <_:informalexample-1/>
es: Para referirse a claves: <_:informalexample-1/>

en: Filling the extra files
es: Rellenar campos adicionales

en: There are a couple of extra files, that need to be maintained along with the inline source code comments: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
es: Existen tres archivos adicionales que deben mantenerse junto con los comentarios en línea del código fuente: <filename>&lt;paquete&gt;.types</filename>, <filename>&lt;paquete&gt;-docs.xml</filename> (.sgml en el pasado) y <filename>&lt;paquete&gt;-sections.txt</filename>.

en: Editing the types file
es: Editar los tipos de archivo

en: If your library or application includes GObjects, you want their signals, arguments/parameters and position in the hierarchy to be shown in the documentation. All you need to do, is to list the <function>xxx_get_type</function> functions together with their include inside the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
es: Si su biblioteca o aplicación incluye GObjects puede querer que sus señales, argumentos y/o parámetros y posición en la jerarquía se muestre en la documentación. Todo lo que debe hacer es listar las funciones <function>xxx_get_type</function> junto con sus «include» en el archivo <filename>&lt;paquete&gt;.types</filename>.

en: Example types file snippet
es: Fragmento de ejemplo de tipos de archivo

en: Since GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> can generate this list for you. Just add "--rebuild-types" to SCAN_OPTIONS in <filename>Makefile.am</filename>. If you use this approach you should not dist the types file nor have it under version control.
es: Desde GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> puede genera esta lista. Simplemente añada «--rebuild-types» a SCAN_OPTIONS en el <filename>Makefile.am</filename>. Si usa esto no debería ejecutar dist sobre los tipos de archivo ni tenerlos bajo el control de versiones.

en: Editing the master document
es: Editar la sección maestra del documento

en: GTK-Doc produces documentation in DocBook SGML/XML. When processing the inline source comments, the GTK-Doc tools generate one documentation page per class or module as a separate file. The master document includes them and place them in an order.
es: GTK-Doc produce documentación en DocBook SGML/XML. Cuando se procesan los comentarios en las líneas del código, las herramientas de GTK-Doc generan una página de documentación por clase o módulo en un archivo aparte. El documento maestro las incluye y ordena.

en: While GTK-Doc creates a template master document for you, later run will not touch it again. This means that one can freely structure the documentation. That includes grouping pages and adding extra pages. GTK-Doc has now a test suite, where also the master-document is recreated from scratch. Its a good idea to look at this from time to time to see if there are some new goodies introduced there.
es: Puesto que GTK-Doc crea una documento maestro de plantilla, una posterior ejecución no lo tocará de nuevo. Esto significa que se puede estructurar libremente la documentación. Esto incluye agrupar páginas y añadir páginas adiciones. Ahora GTK-Doc tiene un entorno de pruebas, donde también el documento maestro se vuelve a crear desde cero. Es una buena idea mirarlo de vez en cuando para ver si se han introducido algunas mejoras.

en: Do not create tutorials as extra documents. Just write extra chapters. The benefit of directly embedding the tutorial for your library into the API documentation is that it is easy to link for the tutorial to symbol documentation. Apart chances are higher that the tutorial gets updates along with the library.
es: No crear tutoriales como documentos adicionales. Solamente escriba capítulos adicionales. La ventaja de integrar directamente el tutorial para su biblioteca en la documentación de la API es que es fácil para el tutorial enlazar la documentación de símbolos. Además las posibilidades de actualizar el tutorial junto con la biblioteca son mayores.

en: So what are the things to change inside the master document? For a start is only a little. There are some placeholders (text in square brackets) there which you should take care of.
es: ¿Así que qué es lo que hay que cambiar en el documento maestro? Para empezar es muy poco. Existen algunos «placeholders» (texto entre corchetes) de los que habría que encargarse.

en: Master document header
es: Cabecera del documento maestro

en: Editing the section file
es: Editar el archivo de sección

en: The section file is used to organise the documentation output by GTK-Doc. Here one specifies which symbol belongs to which module or class and control the visibility (public or private).
es: El archivo de sección se usa para organizar la salida de la documentación por GTK-Doc. Aquí se especifica qué símbolos pertenecen a qué módulo o clase y el control de la visibilidad (pública o privada).

en: The section file is a plain text file with XML-like syntax (using tags). Blank lines are ignored and lines starting with a '#' are treated as comment lines.
es: El archivo de sección es un archivo de texto plano con sintaxis parecida a XML (usando etiquetas). Se ignoran las líneas vacías y las líneas que comiencen con «#» se tratan como comentarios.

en: The &lt;FILE&gt; ... &lt;/FILE&gt; tag is used to specify the file name, without any suffix. For example, using '&lt;FILE&gt;gnome-config&lt;/FILE&gt;' will result in the section declarations being output in the template file <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename>, which will be converted into the DocBook SGML/XML file <filename>sgml/gnome-config.sgml</filename> or the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.xml</filename>. (The name of the HTML file is based on the module name and the section title, or for GObjects it is based on the GObjects class name converted to lower case).
es: La etiqueta &lt;FILE&gt; ... &lt;/FILE&gt; se usa para especificar el nombre del archivo, sin sufijo. Por ejemplo, usar «&lt;FILE&gt;gnome-config&lt;/FILE&gt;» dará como resultado en la sección de declaraciones la salida <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename> en el archivo de plantilla, que se convertirá al archivo DocBook SGML/XML <filename>sgml/gnome-config.sgml</filename> o al archivo DocBook XML <filename>xml/gnome-config.xml</filename>. (El nombre del archivo HTML está basado en el nombre del módulo y en el título de la sección, o para GObjects está basado en el nombre de clase de GObject convertido a minúscula.)

en: The &lt;TITLE&gt; ... &lt;/TITLE&gt; tag is used to specify the title of the section. It is only useful before the templates (if used) are initially created, since the title set in the template file overrides this. Also if one uses SECTION comment in the sources, this is obsolete.
es: La etiqueta &lt;TITLE&gt; ... &lt;/TITLE&gt; se usa para especificar el título de una sección. Sólo es útil antes de que las plantillas (si se usan) se creen inicialmente, ya que el título configurado en la plantilla lo sobrescribe. Además, si una usa comentarios SECTION en los fuentes, se queda obsoleto.

en: You can group items in the section by using the &lt;SUBSECTION&gt; tag. Currently it outputs a blank line between subsections in the synopsis section. You can also use &lt;SUBSECTION Standard&gt; for standard GObject declarations (e.g. the functions like g_object_get_type and macros like G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() etc.). Currently these are left out of the documentation. You can also use &lt;SUBSECTION Private&gt; for private declarations which will not be output (it is a handy way to avoid warning messages about unused declarations). If your library contains private types which you don't want to appear in the object hierarchy and the list of implemented or required interfaces, add them to a Private subsection. Whether you would place GObject and GObjectClass like structs in public or Standard section depends if they have public entries (variables, vmethods).
es: Puede agrupar elementos en la sección usando la etiqueta &lt;SUBSECTION&gt;. Actualmente esto genera una línea en blanco entre subsecciones en la sección de resumen. También puede usar &lt;SUBSECTION Standard&gt; para declaraciones estándar de GObject (ej. funciones como g_object_get_type and macros como G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() etc.). Actualmente éstas se han dejado fuera de la documentación. También puede usar &lt;SUBSECTION Private&gt; para declaraciones privadas que no producirán ninguna salida (s una manera práctica de evitar mensajes de advertencia sobre declaraciones sin usar). Si sus bibliotecas contienen tipos privados que no quiere que aparezcan en la jerarquía de objetos o en la lista de interfaces implementados o necesarios, añádalos a una subsección Privada. Si ubica GObject y GObjectClass como estructuras en la sección pública o estándar, depende de si tienen entradas públicas (variables, vmethods).

en: You can also use &lt;INCLUDE&gt; ... &lt;/INCLUDE&gt; to specify the #include files which are shown in the synopsis sections. It contains a comma-separate list of #include files, without the angle brackets. If you set it outside of any sections, it acts for all sections until the end of the file. If you set it within a section, it only applies to that section.
es: También puede usar &lt;INCLUDE&gt; ... &lt;/INCLUDE&gt; para especificar qué archivos #include se muestran en la sección de resumen. Contiene una lista de archivos #include separados por comas, sin las almohadillas. Si lo configura fuera de cualquier sección, actúa para todas las secciones hasta el final del archivo. Si lo configura dentro de una sección, sólo se aplica a esa sección.

en: Controlling the result
es: Controlar el resultado

en: A GTK-Doc run generates report files inside the documentation directory. The generated files are named: <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename>. All those are plain text files that can be viewed and postprocessed easily.
es: Una ejecución de GTK-Doc genera archivos de informe dentro de la carpeta de la documentación. Los archivos generados se llaman <filename>&lt;paquete&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;paquete&gt;-undeclared.txt</filename> y <filename>&lt;paquete&gt;-unused.txt</filename>.Todos son archivos de texto plano y se pueden ver y posprocesar fácilmente.

en: The <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename> file starts with the documentation coverage summary. Below are two sections divided by blank lines. The first section lists undocumented or incomplete symbols. The second section does the same for section docs. Incomplete entries are those, which have documentation, but where e.g. a new parameter has been added.
es: El archivo <filename>&lt;paquete&gt;-undocumented.txt</filename> comienza con el resumen de cobertura de la documentación. Debajo hay dos secciones divididas por líneas vacías. La primera sección lista los símbolos incompletos o indocumentados. La segunda sección hace lo mismo para los documentos de sección. Las entradas incompletas son aquellas que tienen documentación pero dónde; p.e. se ha añadido un parámetro nuevo.

en: The <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> file lists symbols given in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> but not found in the sources. Check if they have been removed or if they are misspelled.
es: El archivo <filename>&lt;paquete&gt;-undeclared.txt</filename> lista símbolos proporcionados en el archivo <filename>&lt;paquete&gt;-sections.txt</filename>, pero no encontrados en los fuentes. Compruebe si se han eliminado o no se han escrito correctamente.

en: The <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename> file lists symbol names, where the GTK-Doc scanner has found documentation, but does not know where to put it. This means that the symbol has not yet been added to the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
es: El archivo <filename>&lt;paquete&gt;-unused.txt</filename> lista nombres de símbolos, donde el analizador de GTK-Doc ha encontrado documentación, pero no sabe dónde ponerla. Esto significa que el símbolo no se ha añadido todavía al archivo <filename>&lt;paquete&gt;-sections.txt</filename>.

en: Enable or add the <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> line in Makefile.am. If at least GTK-Doc 1.9 is installed, this will run sanity checks during <command>make check</command> run.
es: Activar o añadir la línea <option>TESTS=($GTKDOC_CHECK)</option> en Makefile.am. Si como mínimo está instalado GTK-Doc 1.9, esto ejecutará comprobaciones de integridad durante la ejecución de make check.

en: One can also look at the files produced by the source code scanner: <filename>&lt;package&gt;-decl-list.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-decl.txt</filename>. The first one can be compared with the section file if that is manually maintained. The second lists all declarations from the headers. If a symbol is missing one could check if this file contains it.
es: También puede mirar los archivos producidos por el analizador del código fuente: <filename>&lt;paquete&gt;-decl-list.txt</filename> y <filename>&lt;paquete&gt;-decl.txt</filename>. El primero se puede comparar con el archivo de sección si se mantiene manualmente. El segundo lista todas las declaraciones desde las cabeceras. Si falta un símbolo, se puede comprobar si este archivo lo contiene.

en: If the project is GObject based, one can also look into the files produced by the object scanner: <filename>&lt;package&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.prerequisites.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;.signals.txt</filename>. If there are missing symbols in any of those, one can ask gtkdoc to keep the intermediate scanner file for further analysis, by running it as <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>.
es: Si el proyecto está basado en GObject, también se puede mirar en los archivos producidos por el analizador de objetos: <filename>&lt;paquete&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;paquete&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;paquete&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;paquete&gt;.prerequisites.txt</filename> and <filename>&lt;paquete&gt;.signals.txt</filename>. Si faltan símbolos en cualquiera de ellos, puede hacer que gtkdoc guarde el análisis de archivos para futuros análisis, pero ejecutándolo como <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>.

en: Documenting other interfaces
es: Documentar otras interfaces

en: So far we have been using GTK-Doc to document the API of code. The next sections contain suggestions how the tools can be used to document other interfaces too.
es: Hasta ahora se ha usado GTK-Doc para documentar la API del código. Las siguientes secciones contienen sugerencias acerca de cómo se pueden usar las herramientas para documentar otras interfaces.

en: Command line options and man pages
es: Opciones de la línea de comandos y páginas man

en: As one can generate man pages for a docbook refentry as well, it sounds like a good idea to use it for that purpose. This way the interface is part of the reference and one gets the man-page for free.
es: Ya que también se pueden generar páginas man para referencias de entrada docbook, parece buena idea usarlas para ese propósito. De esta forma la interfaz es parte de la referencia y se obtienen las páginas man sin trabajo.

en: Document the tool
es: Documentar la herramienta

en: Create one refentry file per tool. Following <link linkend="settingup_docfiles">our example</link> we would call it <filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. For the xml tags that should be used and can look at generated file in the xml subdirectory as well as examples e.g. in glib.
es: Cree un archivo de entrada de referencia para cada herramienta. Siguiendo <link linkend="settingup_docfiles">el ejemplo</link> se llamará <filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. Para las etiquetas xml que se deben usar puede mirar al archivo generado en la subcarpeta xml así como los ejemplos en, por ejemplo, glib.

en: Adding the extra configure check
es: Añadir la comprobación de configuración adicional

en: Extra configure checks
es: Comprobaciones de configuración adicionales

en: Adding the extra makefile rules
es: Añadir reglas de makefile adicionales

en: DBus interfaces
es: Interfaces de DBus

en: (FIXME: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)
es: (ARREGLAR: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)

en: No class hierarchy.
es: Sin jerarquía de clases.

en: The objects <function>xxx_get_type()</function> function has not been entered into the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
es: Los objetos de la función <function>xxx_get_type()</function> no se han introducido en el archivo <filename>&lt;package&gt;.types</filename>.

en: Still no class hierarchy.
es: Aún sin jerarquía de clases.

en: Missing or wrong naming in <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file (see <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-October/msg00006.html">explanation</ulink>).
es: Nombre incorrecto o ausente en el archivo <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> (consulte la <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-October/msg00006.html">explicación</ulink>).

en: Damn, I have still no class hierarchy.
es: Maldición, aún no hay una jerarquía de clases.

en: Is the object name (name of the instance struct, e.g. <type>GtkWidget</type>) part of the normal section (don't put this into Standard or Private subsections).
es: Es el nombre del objeto (nombre de la estructura de la instancia, ej. <type>GtkWidget</type>) parte de la sección normal (no ponga esto en Estándar o Privado).

en: No symbol index.
es: Sin índice de símbolos.

en: Does the <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> contain a index that xi:includes the generated index?
es: ¿<filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> contiene un índice que «xi:includes» el índice generado?

en: Symbols are not linked to their doc-section.
es: Los símbolos no se enlazan con su sección en el documento.

en: Is the doc-comment using the correct markup (added #,% or ())? Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs.
es: ¿Está doc-comment usando el marcado correcto (añadido #,% o ())? Compruebe si gtk-doc-fixxref avisa de alguna referencia xref sin resolver.

en: A new class does not appear in the docs.
es: Una clase nueva no aparece en la documentación.

en: Is the new page xi:included from <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.
es: Es la página nueva «xi:included» desde <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.

en: A new symbol does not appear in the docs.
es: Un símbolo nuevo no aparece en la documentación.

en: Is the doc-comment properly formatted. Check for spelling mistakes in the begin of the comment. Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs. Check if the symbol is correctly listed in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> in a public subsection.
es: Comprobar que el doc-comment está formateado correctamente. Compruebe errores de escritura al principio del comentario. Compruebe si gtkdoc-fixxref avisa acerca de referencias xref no solventables. Compruebe si el símbolo está listado correctamente en <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> en una subsección pública.

en: A type is missing from the class hierarchy.
es: Falta un tipo en la clase de jerarquías

en: If the type is listed in <filename>&lt;package&gt;.hierarchy</filename> but not in <filename>xml/tree_index.sgml</filename> then double check that the type is correctly placed in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>. If the type instance (e.g. <type>GtkWidget</type>) is not listed or incidentialy makred private it will not be shown.
es: Si el tipo está listado en <filename>&lt;package&gt;.hierarchy</filename> pero no en <filename>xml/tree_index.sgml</filename>, entonces compruebe dos veces que el tipo está correctamente ubicado en la <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>. No se mostrará el tipo de instancia (ej. <type>GtkWidget</type>) si no está listada o accidentalmente marcada como privada.

en: I get foldoc links for all gobject annotations.
es: Obtengo enlaces de seguimiento de documentos para todas las anotaciones gobject.

en: Check that <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> is xi:included from <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.
es: Compruebe que <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> está «xi:included» desde <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.

en: Parameter described in source code comment block but does not exist
es: Parámetro descrito en el bloque de comentarios del código fuente pero no existe

en: Check if the prototype in the header has different parameter names as in the source.
es: Compruebe si el prototipo en la cabecera tiene nombres de parámetro diferentes de la fuente.

en: multiple "IDs" for constraint linkend: XYZ
es: múltiples «ID» para la restricción enlazada: XYZ

en: Symbol XYZ appears twice in <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
es: El símbolo XYZ aparece dos veces en el archivo <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

en: Element typename in namespace '' encountered in para, but no template matches.
es: Elemento typename en namespace «» encontrado en para, pero ninguna plantilla coincide.

en: Tools related to gtk-doc
es: Herramientas relacionadas con GTK-Doc

en: GtkDocPlugin - a <ulink url="http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin">Trac GTK-Doc</ulink> integration plugin, that adds API docs to a trac site and integrates with the trac search.
es: GtkDocPlugin: un complemento de integración <ulink url="http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin">Trac GTK-Doc</ulink> que añade documentos de la API a un sitio «trac» y se integra con la búsqueda de «trac».

en: Gtkdoc-depscan - a tool (part of gtk-doc) to check used API against since tags in the API to determine the minimum required version.
es: Gtkdoc-depscan: una herramienta (parte de gtk-doc) para comprobar la API usada contra etiquetas en la API para determinar la versión mínima necesaria.

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
es: Conservar la sección titulada <quote>Historia</quote>, conservar su Título y añadirle un elemento que declare al menos el título, el año, los nuevos autores y el editor de la <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link>, tal como figuran en la <link linkend="fdl-title-page">Portada</link>. Si no hay una sección titulada <quote>Historia</quote> en el <link linkend="fdl-document">Documento</link>, crear una estableciendo el título, el año, los autores y el editor del Documento, tal como figuran en su Portada, añadiendo además un elemento describiendo la Versión Modificada, como se estableció en la sentencia anterior.

en: Modified Version
es: Versión modificada

en: Secondary Section
es: Sección secundaria

en: Invariant Sections
es: Secciones invariantes

en: Secondary Sections
es: Secciones secundarias

en: A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called <_:quote-4/>.
es: Una copia <_:quote-1/> del <_:link-2/>, significa una copia para lectura en máquina, representada en un formato cuya especificación está disponible al público en general, cuyo contenido puede ser visto y editados directamente con editores de texto genéricos o (para imágenes compuestas por píxeles) con programas genéricos de manipulación de imágenes o (para dibujos) con algún editor de dibujos ampliamente disponible, y que sea adecuado como entrada para formateadores de texto o para su traducción automática a formatos adecuados para formateadores de texto. Una copia hecha en un formato definido como Transparente, pero cuyo marcaje o ausencia de él haya sido diseñado para impedir o dificultar modificaciones posteriores por parte de los lectores no es Transparente. Una copia que no es <_:quote-3/> se denomina <_:quote-4/>

en: The <_:quote-1/> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <_:quote-2/> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
es: La <_:quote-1/> significa, en un libro impreso, la página de título, más las páginas siguientes que sean necesarias para mantener legiblemente el material que esta Licencia requiere en la portada. Para trabajos en formatos que no tienen página de portada como tal, <_:quote-2/> significa el texto cercano a la aparición más prominente del título del trabajo,precediendo el comienzo del cuerpo del texto.

en: section 3
es: sección 3

en: You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <_:link-2/>.
es: Usted puede copiar y distribuir el <_:link-1/> en cualquier soporte, sea en forma comercial o no, siempre y cuando proporcione esta Licencia, las notas de copyright y la nota que indica que esta Licencia se aplica al Documento reproduciéndola en todas las copias y que usted no añada ninguna otra condición a las expuestas en esta Licencia. Usted no puede usar medidas técnicas para obstruir o controlar la lectura o copia posterior de las copias que usted haga o distribuya. Sin embargo, usted puede aceptar compensación a cambio de las copias. Si distribuye un número suficientemente grande de copias también deberá seguir las condiciones de la <_:link-2/>.

en: If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
es: Si Usted publica o distribuye copias <_:link-1/> del <_:link-2/> cuya cantidad exceda las 100, debe incluir una copia <_:link-3/>, que pueda ser leída por una máquina, con cada copia Opaca, o bien mostrar, en cada copia Opaca, una dirección de red donde cualquier usuario de la misma tenga acceso por medio de protocolos públicos y estandarizados a una copia Transparente del Documento completa, sin material adicional. Si usted hace uso de la última opción, deberá tomar las medidas necesarias, cuando comience la distribución de las copias Opacas en cantidad, para asegurar que esta copia Transparente permanecerá accesible en el sitio establecido por lo menos un año después de la última vez que distribuya una copia Opaca de esa edición al público (directamente o a través de sus agentes o distribuidores).

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
es: Se solicita, aunque no es requisito, que se ponga en contacto con los autores del <_:link-1/> antes de redistribuir gran número de copias, para darles la oportunidad de que le proporcionen una versión actualizada del Documento.

en: You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
es: Puede copiar y distribuir una <_:link-1/> del <_:link-2/> bajo las condiciones de las secciones <_:link-3/> y <_:link-4/> anteriores, siempre que Usted libere la Versión Modificada bajo esta misma Licencia, con la Versión Modificada haciendo el rol del Documento, por lo tanto dando Licencia de distribución y modificación de la Versión Modificada a quienquiera posea una copia de la misma. Además, debe hacer lo siguiente en la Versión Modificada:

en: Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
es: Usar en la <_:link-1/> (y en las cubiertas, si hay alguna) un título distinto al del <_:link-2/> y de sus versiones anteriores (que deberían, si hay alguna, estar listadas en la sección de Historia del Documento). Puede usar el mismo título de versiones anteriores al original siempre y cuando quien las publicó originalmente otorgue permiso.

en: List on the <_:link-1/>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <_:link-2/>, together with at least five of the principal authors of the <_:link-3/> (all of its principal authors, if it has less than five).
es: Listar en la <_:link-1/>, como autores, una o más personas o entidades responsables de la autoría de las modificaciones de la <_:link-2/>, junto con por lo menos cinco de los autores principales del <_:link-3/> (todos sus autores principales, si hay menos de cinco), a menos que le eximan de tal requisito.

en: State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as the publisher.
es: Mostrar en la <_:link-1/> como editor el nombre del editor de la <_:link-2/>.

en: Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>.
es: Conservar todas las notas de copyright del <_:link-1/>.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
es: Incluir, inmediatamente después de los avisos de copyright, una nota de licencia dando el permiso público para usar la <_:link-1/>. bajo los términos de esta Licencia, de la forma mostrada en el Adenda de más abajo.

en: Document's
es: Documento

en: Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required <_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice.
es: Incluir, inmediatamente después de ese aviso de licencia, la lista completa de <_:link-1/> y de los <_:link-2/> que sean requeridos en el aviso de Licencia del <_:link-3/> original.

en: Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:link-2/> as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
es: Conservar la sección titulada <_:quote-1/>, conservar su Título y añadirle un elemento que declare al menos el título, el año, los nuevos autores y el editor de la <_:link-2/>, tal como figuran en la <_:link-3/>. Si no hay una sección titulada <_:quote-4/> en el <_:link-5/>, crear una estableciendo el título, el año, los autores y el editor del Documento, tal como figuran en su Portada, añadiendo además un elemento describiendo la Versión Modificada, como se estableció en la sentencia anterior.

en: Preserve the network location, if any, given in the <_:link-1/> for public access to a <_:link-2/> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <_:quote-3/> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
es: Conservar la dirección en red, si la hay, dada en el <_:link-1/> para el acceso público a una copia <_:link-2/> del mismo, así como las otras direcciones de red dadas en el Documento para versiones anteriores en las que estuviese basado. Pueden ubicarse en la sección <_:quote-3/>. Se puede omitir la ubicación en red de un trabajo que haya sido publicado por lo menos cuatro años antes que el Documento mismo, o si el editor original de dicha versión da permiso.

en: Dedications
es: Dedicatorias

en: In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
es: En cualquier sección titulada <_:quote-1/> o <_:quote-2/>, conservar el título de la sección y conservar en ella toda la sustancia y el tono de los agradecimientos y/o dedicatorias incluidas por cada contribuyente.

en: Preserve all the <_:link-1/> of the <_:link-2/>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
es: Conservar todas las <_:link-1/> del <_:link-2/>, sin alterar su texto ni sus títulos. Los números de sección o equivalentes no se consideran parte de los títulos de la sección.

en: Endorsements
es: Aprobaciones

en: Delete any section entitled <_:quote-1/>. Such a section may not be included in the <_:link-2/>.
es: Elimine cualquier sección titulada <_:quote-1/>. Tales secciones no pueden estar incluidas en las <_:link-2/>.

en: Invariant Section
es: Sección invariante

en: Do not retitle any existing section as <_:quote-1/> or to conflict in title with any <_:link-2/>.
es: No cambiar el título de ninguna sección existente a <_:quote-1/> ni a uno que entre en conflicto con el de alguna <_:link-2/>.

en: If the <_:link-1/> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <_:link-2/> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <_:link-3/> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
es: Si la <_:link-1/> incluye secciones o apéndices nuevos que cualifiquen como <_:link-2/> y no contienen ningún material copiado del Documento, puede opcionalmente designar algunas o todas esas secciones como invariantes. Para hacerlo, añada sus títulos a la lista de <_:link-3/> en el aviso de licencia de la Versión Modificada. Tales títulos deben ser distintos de cualquier otro título de sección.

en: You may add a section entitled <_:quote-1/>, provided it contains nothing but endorsements of your <_:link-2/> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
es: Puede añadir una sección titulada <_:quote-1/>, siempre que contenga únicamente aprobaciones de su <_:link-2/> por otras fuentes --por ejemplo, observaciones de compañeros o que el texto ha sido aprobado por una organización como definición oficial de un estándar.

en: Front-Cover Text
es: Texto de cubierta delantera

en: Back-Cover Text
es: Texto de cubierta trasera

en: You may add a passage of up to five words as a <_:link-1/>, and a passage of up to 25 words as a <_:link-2/>, to the end of the list of <_:link-3/> in the <_:link-4/>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <_:link-5/> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
es: Puede añadir un pasaje de hasta cinco palabras como <_:link-1/> y un pasaje de hasta 25 palabras como <_:link-2/> al final de la lista de <_:link-3/> en la <_:link-4/>. Una entidad sólo puede añadir (o hacer que se añada) un pasaje al Texto de Cubierta Delantera y uno al de Cubierta Trasera. Si el <_:link-5/> ya incluye un textos de cubiertas añadidos previamente por usted o por acuerdo previo con la entidad que usted representa, usted no puede añadir otro; pero puede reemplazar el anterior, con permiso explícito del editor anterior que agregó el texto anterior.

en: The author(s) and publisher(s) of the <_:link-1/> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <_:link-2/>.
es: Con esta Licencia ni los autores ni los editores del <_:link-1/> dan permiso para usar sus nombres para publicidad ni para asegurar o implicar aprobación de cualquier <_:link-2/>.

en: section 4
es: sección 4

en: You may combine the <_:link-1/> with other documents released under this License, under the terms defined in <_:link-2/> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <_:link-3/> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
es: Usted puede combinar el <_:link-1/> con otros documentos liberados bajo esta Licencia, bajo los términos definidos en la sección <_:link-2/> más arriba para versiones modificadas, siempre que incluya en la combinación todas las <_:link-3/> de todos los documentos originales, sin modificaciones, y las liste todas como Secciones Invariantes de su trabajo combinado en su aviso de licencia.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <_:link-1/> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
es: El trabajo combinado necesita contener solamente una copia de esta Licencia, y múltiples <_:link-1/> idénticas pueden reemplazarse por una sola copia. Si hay múltiples Secciones Invariantes con el mismo nombre pero con contenidos diferentes, haga el título de cada una de estas secciones único añadiéndolo al final de este, entre paréntesis, el nombre del autor o de quien editó originalmente esa sección, si es conocido, o si no, un número único. Haga el mismo ajuste a los títulos de sección en la lista de Secciones Invariantes en la nota de licencia del trabajo combinado.

en: Endorsements.
es: Aprobaciones.

en: In the combination, you must combine any sections entitled <_:quote-1/> in the various original documents, forming one section entitled <_:quote-2/>; likewise combine any sections entitled <_:quote-3/>, and any sections entitled <_:quote-4/>. You must delete all sections entitled <_:quote-5/>
es: En la combinación, debe combinar cualquier sección titulada <_:quote-1/> de los distintos documentos originales, formando una sección titulada <_:quote-2/>; de la misma forma, combine cualquier sección titulada <_:quote-3/> y cualquier sección titulada <_:quote-4/>. Debe eliminar todas las secciones tituladas <_:quote-5/>.

en: You may make a collection consisting of the <_:link-1/> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
es: Puede hacer una colección que conste del <_:link-1/> y de otros documentos publicados bajo esta Licencia, y reemplazar las copias individuales de esta Licencia en todos los documentos por una sola copia que esté incluida en la colección, siempre que siga las reglas de esta Licencia para cada copia literal de cada uno de los documentos en cualquiera de los demás aspectos.

en: aggregate
es: agregado

en: Cover Text
es: Texto de cubierta

en: A compilation of the <_:link-1/> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <_:link-2/> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <_:quote-3/>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <_:link-4/> requirement of <_:link-5/> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
es: Una recopilación que conste del <_:link-1/> o sus derivados y de otros documentos o trabajos separados e independientes, en cualquier soporte de almacenamiento o distribución, no cuenta como un todo como un <_:link-2/> del Documento, siempre que no se reclame ningún derecho de copyright por la compilación. Dicha compilación se denomina un <_:quote-3/>, y esta Licencia no se aplica a otros trabajos autocontenidos incluidos con el Documento. teniendo en cuenta que son compilados, si no son los mismos trabajos derivados del Documento. Si el requisito de <_:link-4/> de la <_:link-5/> es aplicable a estas copias del Documento, entonces si el Documento es menor que un cuarto del agregado completo, los Textos de Cubierta del Documento pueden colocarse en cubiertas que enmarquen solamente el Documento dentro del agregado. En caso contrario deben aparecer en cubiertas impresas enmarcando todo el agregado.

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <_:link-1/> under the terms of <_:link-2/>. Replacing <_:link-3/> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
es: La traducción se considera un tipo de modificación, así que puede distribuir traducciones del <_:link-1/> bajo los términos de la <_:link-2/>. Reemplazar las <_:link-3/> con traducciones requiere permiso especial de los mantenedores de la propietarios del copyright, pero puede incluir traducciones de algunos o todas las Secciones invariantes. Puede incluir una traducción de esta licencia proporcionada que además incluya la versión original de esta Sección invariante en adición de esta licencia. En caso de desacuerdo prevalecerá la versión original en inglés.

en: The <_:ulink-1/> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <_:ulink-2/>.
es: La <_:ulink-1/> puede publicar versiones nuevas y revisadas de la Licencia de Documentación Libre GNU de vez en cuando. Dichas versiones nuevas serán similares en espíritu a la presente versión, pero pueden diferir en detalles para solucionar nuevos problemas o preocupaciones. Consulte <_:ulink-2/>.

en: or any later version
es: o cualquier versión posterior

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <_:link-1/> specifies that a particular numbered version of this License <_:quote-2/> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
es: Cada versión de la licencia tiene un número de versión. Si la <_:link-1/> especifica que el número particular de versión de esta Licencia <_:quote-2/> aplicado sobre él, tiene la opción de seguir los términos y condiciones de cualquiera de esas versiones especificadas o de cualquiera de las versiones publicadas (no como borrador) por la Free Software Foundation. Si el Documento no especifica un número de versión de la licencia, puede elegir cualquier versión publicada (no como borrador) por la Free Software Foundation.

en: Front-Cover Texts
es: Textos de cubierta delantera

en: Back-Cover Texts
es: Textos de cubierta trasera

en: with no Invariant Sections
es: sin secciones invariantes

en: no Front-Cover Texts
es: sin textos de cubierta delantera

en: Front-Cover Texts being LIST
es: Textos de cubierta LISTADOS

en: If you have no <_:link-1/>, write <_:quote-2/> instead of saying which ones are invariant. If you have no <_:link-3/>, write <_:quote-4/> instead of <_:quote-5/>; likewise for <_:link-6/>.
es: Si no tiene <_:link-1/>, escriba <_:quote-2/> en lugar de indicar los que son invariantes. Si no tiene <_:link-3/>, escriba <_:quote-4/> en lugar de <_:quote-5/>; lo mismo para <_:link-6/>.

en: times|x
es: x

en: Stopped, will retry with TLS (%s)
es: Detenido, intentaré con TLS (%s)

en: Stopped (%s)
es: Parado (%s)

en: Too many attempts (%u times)
es: Demasiados intentos (%u veces)

en: Requeued due to file removal
es: Reencolado por eliminación de archivo

en: Requeued by file info change
es: Reencolado por cambio en los atributos del fichero

en: Duplicate download
es: Bajada duplicada

en: Nothing else to switch to
es: Nada más a qué cambiarnos

en: Switching (after error) to "%s"
es: Cambiando (después de un error) a "%s"

en: Suspended (SHA1 checking)
es: Suspendido (comprobando SHA1)

en: Ignoring requested (%s)
es: Ignorando petición (%s)

en: Nothing more to get
es: Nada más que bajar

en: Waiting for a free chunk
es: Esperando bloques libres

en: No more gaps to fill
es: No más espacios que rellenar

en: Download queue is frozen
es: Cola de bajada ha sido congelada

en: No download slot (start)
es: No hay ranuras de bajada (inicio)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
es: Conexión fallida (¿Descriptores de archivo agotados?)

en: SHA1 mismatch detected
es: Detectado distinto SHA1

en: Push route lost
es: Ruta push perdida

en: Ignoring Push flag
es: Ignorando indicación 'Push'

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
es[0]: No hay conexión todavía (%u reintento)
es[1]: No hay conexión todavía (%u reintentos)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
es[0]: Tiempo de espera excedido (%u reintento)
es[1]: Tiempo de espera excedido (%u reintentos)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
es[0]: Conexión rechazada (%u reintento)
es[1]: Conexión rechazada (%u reintentos)

en: Dup SHA1 during creation
es: Doble SHA1 durante la creación

en: Max. number of downloads reached
es: Alcanzado número máximo de bajadas

en: Max. number of downloads for this host reached
es: Alcanzado el número máximo de bajadas para este nodo

en: Has already enough active sources
es: Ya tiene suficientes fuentes activas

en: download_start() failed
es: download_start() falló

en: Stopped (Index changed)
es: Parado (El índice cambió)

en: Explicitly requeued
es: Reencolado explícitamente

en: Failed (Header line too large)
es: Falló (Línea de encabezado demasiado larga)

en: Failed (%s)
es: Fracasado (%s)

en: Failed (Input buffer full)
es: Fracasado (Búfer de entrada lleno)

en: Connection not kept-alive (EOF)
es: Conexión no mantenida (EOF)

en: Stopped (EOF) <err_header_read_eof>
es: Detenido (EOF) <err_header_read_eof>

en: Can't check resume data: %s
es: No se puede verificar data reanudada: %s

en: Can't stat opened file: %s
es: No se puede verificar estado de archivo: %s

en: Stopped (Output file size changed)
es: Parado (Cambió el tamaño del archivo de salida)

en: Can't read resume data: %s
es: No se puede leer data reanudada: %s

en: Short read on resume data
es: Lectura corta de datos reanudados

en: Resuming data mismatch @ %s
es: Reanudando debido a discordancia de datos @ %s

en: Can't save data: %s
es: No se pudo guardar: %s

en: Partial write to file
es: Escritura parcial a archivo

en: Requeued after trimmed data
es: Reencolado tras datos recortados

en: Chunk done, connection closed
es: Bloque completado, conexión cerrada

en: Switching to "%s"
es: Cambiando a "%s"

en: Requeued by competing download
es: Reencolado por bajada de un tercero en competencia

en: Weird HTTP status
es: Estado HTTP extraño

en: Download was a duplicate
es: Descarga era un duplicado

en: Filesize mismatch
es: Discrepancia en tamaño de archivo

en: No URN on server (required)
es: No hay URN en el servidor (necesario)

en: No URN on server, waiting for overlap
es: No hay URN en el servidor, esperando el solapamiento

en: No URN on server to validate
es: No hay URN en el servidor para validar

en: TTH mismatch detected
es: Detectada discrepancia TTH

en: SHA-1 mismatch detected
es: Detectada discrepancia SHA1

en: URN fileinfo mismatch
es: Información de archivo URN no coincide

en: Discovered dup SHA1
es: Descubierto un SHA1 doble

en: More data to sink than expected
es: Más datos a escribir de los esperados

en: Stopped data (EOF)
es: Data detenida (EOF)

en: Stopped data (%s)
es: Data detenida (%s)

en: Failed (Read error: %s)
es: Falló (Error de lectura: %s)

en: Timeout reading HTTP status
es: Excedido tiempo de espera en lectura de estado HTTP

en: Timeout reading headers
es: Excedido tiempo de espera en lectura de cabeceras

en: No support for Content-Encoding (%s)
es: No hay soporte para Content-Encoding (%s)

en: Spammer detected
es: Spamer detectado

en: Partial file, bad HTTP keep-alive support
es: Archivo parcial, soporte inapropiado de HTTP keep-alive

en: Partial file, too much data to sink (%s bytes)
es: Archivo parcial, demasiados datos para escribir (%s bytes)

en: Partial file, no suitable range found yet
es: Archivo parcial, todavía no se ha encontrado un rango apropiado

en: Partial file on server, waiting
es: Archivo parcial en el servidor, esperando

en: %sRequested range unavailable yet
es: %sRango pedido no está disponible aun

en:  (slot %d
es:  (ranura %d

en: Server did not supply identification
es: Servidor no proporcionó identifiación

en: Unparseable Content-Length
es: Content-Length ininteligible

en: Total/served sizes mismatch
es: discordancia de tamaños totales/servidas

en: Range start mismatch
es: Discrepancia en rango inicial

en: Range end too large
es: Fin de rango demasiado grande

en: Range mismatch
es: Discrepancia en rango

en: Weird server-side chunk shrinking
es: Extraña disminución de paquete desde servidor

en: Content-Length mismatch
es: Discordancia en Content-Length

en: No Content-Length header
es: Sin encabezado Content-Length

en: Search already closed
es: Búsqueda cerrada

en: THEX download aborted
es: Abortada bajada THEX

en: Cannot resume: file gone
es: No puedo reanudar: Archivo desaparecido

en: Cannot write into file: %s
es: No se puede escribir en archivo: %s

en: Stopped (Read buffer full)
es: Parado (Búfer de lectura lleno)

en: Failed (Completed?)
es: Fallo (¿Completo?)

en: Could not send whole HTTP request
es: No se pudo enviar petición HTTP  completa

en: Write failed: %s
es: Escritura fallida: %s

en: Malformed push reply
es: Respuesta push malformada

en: , inbound
es: , entrante

en: , outbound
es: , saliente

en: , banning
es: , excluyendo

en: , vendor?
es: , ¿vendedor?

en: <Browse Host %s>
es: <Navegar Nodo %s>

en: <THEX data for %s>
es: <Datos THEX de %s>

en: Browse search closed
es: Búsqueda de navegación cerrada

en: Stopped data (EOF) <download_got_eof>
es: Datos detenidos (EOF) <download_got_eof>

en: No longer connected
es: Ya no está conectado

en: Too many data timeouts
es: Demasiadas desconexiones por tiempo

en: Requeued due to timeout
es: Reencolado debido a desconexión por tiempo

en: Downloading (TR: %s)
es: Bajando (TR: %s)

en: Computing SHA1
es: Calculando SHA1

en: Waiting for SHA1 check
es: Esperando la comprobación de SHA1

en: Queued (%u active, %u passive)
es: Encolado (%u activos, %u pasivos)

en: Bad size
es: Tamaño incorrecto

en: Too small
es: Demasiado pequeño

en: Way too large
es: Demasiado grande

en: Unknown message type
es: Tipo de mensaje desconocido

en: Unexpected message
es: Mensaje inesperado

en: Message sent with TTL = 0
es: Mensaje enviado con TTL = 0

en: Improper hops/ttl combination
es: Combinación saltos/ttl incongruente

en: Max TTL exceeded
es: TTL máximo excedido

en: Message throttle
es: Umbral de mensajes

en: Unusable Pong
es: Pong no usable

en: Hard TTL limit reached
es: Límite TTL duro alcanzado

en: Max hop count reached
es: Número máximo de saltos alcanzados

en: Route lost
es: Camino perdido

en: No route
es: No hay camino

en: Duplicate message
es: Mensaje duplicado

en: Message to banned GUID
es: Mensaje para GUID baneado

en: Node shutting down
es: Nodo apagándose

en: TX flow control
es: Control de flujo TX

en: Query text had no trailing NUL
es: Texto de la petición to terminaba en NUL

en: Query text too short
es: Texto de la petición demasiado corto

en: Query had unnecessary overhead
es: Petición tenía recarga innecesaria

en: Query had bad URN
es: Petición tenía URN incorrecto

en: Message with malformed SHA1
es: Mensaje con SHA1 incorrecto

en: Message with malformed UTF-8
es: Mensaje con UTF-8 incorrecto

en: Malformed Query Hit
es: Query Hit malformado

en: Bad return address
es: Dirección de retorno incorrecta

en: Hostile IP address
es: Dirección IP hostil

en: Evil filename
es: Nombre de archivo "malévolo"

en: Payload inflating error
es: error al inflar carga

en: Unknown header flags present
es: Indicaciones desconocidas presentes en encabezado

en: Own search results
es: Resultados de búsqueda propios

en: Ancient query format
es: Formato de petición anticuado

en: Blank Servent ID
es: ID de nodo vacía

en: DHT Invalid security token
es: Símbolo de seguridad DHT inválido

en: DHT Too many STORE requests
es: DHT demasiadas peticiones STORE

en: DHT Malformed message
es: Mensaje DHT  malformado

en: Shutdown (%s)
es: Cerrando (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
es[0]: Recibido %d pong de conexión
es[1]: Recibidos %d pongs de conexiones

en: Sent crawling info
es: Enviada información de arrastre

en: Cannot setup compressing TX stack
es: Imposible configurar la pila de TX comprimida

en: Got BYE %d %.*s
es: Recibido BYE  %d %.*s

en: Weird HELLO %s
es: HELLO extraño %s

en: Shielded node
es: Nodo acorazado

en: Gnet connections disabled
es: Conexiones Gnet deshabilitadas

en: Connection not compressed
es: Conexión sin comprimir

en: Too many leaves (%d max)
es: Demasiadas hojas (%d max)

en: Too many ultra nodes (%d max)
es: Demasiados nodos ultra (%d max)

en: Rejected normal node (%d max)
es: Nodo normal rechazado (%d max)

en: Rejected leaf node
es: Nodo hoja rechazado

en: Too many nodes (%d max)
es: Demasiados nodos (%d max)

en: Sent shielded indication
es: Enviado indicador de escudo

en: Not an ultra node
es: No es un nodo ultra

en: Unstable IP address
es: Dirección IP inestable

en: Servent version appears unstable
es: La versión del nodo parece inestable

en: No vendor string supplied
es: Texto del servidor no suministrado

en: Not connecting: %s
es: No conectando: %s

en: Protocol not acceptable
es: Protocolo no aceptable

en: Servent Shutdown
es: Nodo Cerrado

en: Too frequent crawling
es: Arrastre demasiado frecuente

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
es: El tipo de servidor excedería %d%% de las ranuras

en: Reserved slot
es: Ranura reservada

en: High Outdegree and Dynamic Querying Required
es: Se necesita Alta Capacidad (High Outdegree) y Peticiones Dinámicas

en: Cannot connect to a crawler
es: No se puede conectar a un arrastrador

en: Not becoming a leaf node
es: No nos convertiremos en nodo hoja

en: Failed (Cannot send %s: %s)
es: Fracasado (Imposible enviar %s: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
es: Fracasado (Imposible enviar %s atómicamente)

en: Failed (Header line too long)
es: Fracasado (Línea de cabecera demasiado larga)

en: Failed (Input Exception)
es: Fracasado (Excepción de entrada)

en: Failed (Input error: %s)
es: Fracasado (Error de entrada: %s)

en: Failed (EOF)
es: Fracasado (EOF)

en: Failed (Extra HELLO data)
es: Fracasado (datos HELLO adicionales)

en: Pseudo UDP node
es: Pseudo-nodo UDP

en: Write error during HELLO: %s
es: Error de escritura durante HELLO: %s

en: Connection reset during HELLO
es: Conexión reiniciada durante HELLO

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
es: Pateado: mensaje %s demasiado grande (%d bytes)

en: Kicked: %s message too big (>= 64KiB limit)
es: Pateado: mensaje %s demasiado grande (>= límite de 64KiB)

en: Leaf
es: Hoja

en: Ultrapeer
es: Ultranodo

en: Crawler
es: Arrastrador

en: Read failed (Input Exception)
es: Lectura fallida (Excepción de entrada)

en: Read error: %s
es: Error de lectura: %s

en: Can't find your home directory!
es: ¡Directorio de usuario no encontrado!

en: creating configuration directory "%s"
es: creando directorio de configuración "%s"

en: Cannot proceed without valid configuration directory
es: No se puede continuar sin una configuración de directorio válida

en: Failed to create IPv4 UDP socket
es: Fallo al crear socket UDP IPv4

en: Failed to create IPv6 UDP socket
es: Fallo al crear socket UDP IPv6

en: Failed to create local socket
es: Fallo al crear socket local

en: Failed to create listening sockets
es: Fallo al crear sockets de escucha

en: Can only run as a leaf when TCP-firewalled
es: Sólo se puede ejecutar en modo hoja cuando se está tras uncortafuegos TCP

en: Got EOF
es: Recibido EOF

en: TLS handshake failed
es: TLS handshake fallido

en: Write failed (Input Exception)
es: Escritura fallida (Excepción de entrada)

en: Looking for UDP host cache %s
es: Buscando caché de nodos UDP %s

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
es: Ping enviado a la caché de nodos UDP %s:%u

en: Got %d host from UDP host cache %s | Got %d hosts from UDP host cache %s
es[0]: Recibido %d nodo del caché de nodos UDP %s
es[1]: Recibidos %d nodos del caché de nodos UDP %s

en: Connect back timeout
es: Conexión excedió tiempo de espera

en: Request timeout
es: Pasó el tiempo para el pedido

en: Timeout waiting for follow-up
es: Tiempo de espera excedido

en: Lifetime expired
es: Tiempo de vida expirado

en: Unable to send GIV
es: Incapaz de enviar GIV

en: <Browse Host Request>
es: <Petición de Consultar Nodo>

en: Stalling upload replaced
es: Subida atascándose reemplazada

en: Queue full
es: Cola llena

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
es: Encolado (ranura %d, ETA: %s)

en: Cannot send whole HTTP status
es: Imposible enviar el estado completo HTTP

en: <Browse Host Request> [%s%s%s]
es: <Petición de Navegar Nodo> [%s%s%s]

en: query hits
es: hits de peticiones

en: Write exception
es: Excepción de escritura

en: File read error: %s
es: Error de lectura de archivo: %s

en: File EOF?
es: ¿Fin de archivo (EOF)?

en: Data write error: %s
es: Error de lectura de datos: %s

en: No bytes written, source may be gone
es: 0 bytes escritos, la fuente puede haber desaparecido

en: Special read error: %s
es: Error especial de lectura : %s

en: Explicitly killed
es: Matado explícitamente

en: IP denying uploads
es: IP denegando subidas

en:  - Newer versions available: release %s / from git %s
es: - Nuevas versiones disponibles: versión %s / basada en git %s

en:  - Newer version available: release %s
es: - Nueva versión disponible: versión %s

en:  - Newer version available: from git %s
es: - Nueva versión disponible: basada en git %s

en: IPv4 only
es: sólo IPv4

en: IPv6 only
es: sólo IPv6

en: IPv4 and IPv6
es: IPv4 e IPv6

en: displayed normally
es: mostrados normalmente

en: displayed marked
es: mostrados con una marca

en: not displayed
es: no mostrados

en: auto (recommended)
es: auto (recomendado)

en: ultra node
es: ultra nodo

en: leaf node
es: nodo hoja

en: input only
es: sólo entrada

en: output only
es: sólo salida

en: input & output
es: entrada y salida

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
es: Indica si la caché de nodos está siendo leida.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
es: Indica si la caché de ultranodos está siendo leida.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
es: Indica que gtk-gnutella ha detectado que es una versión muy MUY antigua. Deberías actualizarlo lo antes posible para optimizar el soporte de la red que no sólo podría afectar la capacidad de buscar y descargar archivos, sino que también podría afectar toda la red por no tener soporte de las últimas capacidades.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
es: gtk-gnutella encuentró una nueva versión en la red e informa de ello aquí.

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
es: Tratar de mantener al menos este número de conexiones a nodos del mismo tipo que nosotros (normal o ultranodos). Debería ser más pequeño que el número máximo de conexiones para permitir conexiones entrantes. Tenga en cuenta que el TTL por defecto en Gnutella es 4, por lo que esto debe de estar a más de 30 para tener rangos de búsqueda decentes.

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
es: Tratar de mantener al menos este número de conexiones con nodos normales cuando somos ultranodos. Debería ser más pequeño que el número máximo de conexiones para permitir conexiones entrantes.

en: Number of leaf nodes currently connected.
es: Número de nodos hoja actualmente conectados.

en: Number of normal nodes currently connected.
es: Número de nodos normales actualmente conectados.

en: Number of ultra nodes currently connected.
es: Número de ultranodos actualmente conectados.

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
es: No comenzar más de esta cantidad de descargas a la vez. El resto esperarán en la cola a la espera de una ranura.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
es: No realizar más conexiones de las indicadas aquí a un solo nodo al descargar un archivo. Sea agradable y déjelo en el valor por defecto (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
es: No permitir más de este número de subidas en total. También define la cantidad de colas PARQ que se usarán. Debería ponerlo por lo menos en dos.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
es: No subir más de este número de archivos paralelamente a un único nodo.

en: Local IPv4 address last determined.
es: Última dirección IPv4 local usada.

en: Local IPv6 address last determined.
es: Última dirección IPv6 local usada.

en: When the current IPv4 address was determined.
es: Cuándo se determinó la dirección IPv4 actual.

en: When the current IPv6 address was determined.
es: Cuándo se determinó la dirección IPv6 actual.

en: Average uptime with the same IPv4 address.
es: Tiempo de ejecución promedio con la misma dirección IPv4.

en: Average uptime with the same IPv6 address.
es: Tiempo de ejecución promedio con la misma dirección IPv6.

en: Timestamp at which servent was started.
es: Fecha y hora en que se inició la aplicación.

en: Average servent uptime.
es: Tiempo de ejecución promedio de la aplicación.

en: Local TCP port gtk-gnutella is listening on. ISPs often block or throttle traffic on TCP port 6346 so it is a good idea to change it to something in the range of 1024-65535.  Don't forget to update your firewall port forwarding / opening, as necessary.  Note that by default, the TCP port 6346 is not used to guard against undue censorship.
es: Puerto local en que gtk-gnutella escucha. Tu ISP podría bloquear o impedir el tráfico en el puerto 6346 por lo que sería buena idea cambiarlo a algún valor entre 1024 y 65535. No olvides actualizar tu cortafuegos de ser necesario. Ten en cuenta que por omisión el puerto TCP 6346 no es usado para proteger contra la censura indebida.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
es: Usar esta dirección IP como dirección de origen si 'forzar ip local' está activada.

en: Use this IPv6 address as source address if 'force local ip' is activated.
es: Usar esta dirección IPv6 como dirección de origen si 'forzar ip local' está activada.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
es: El ancho de banda comunicado a otros nodos. Ésta es la velocidad a la que se enviarán los archivos a los demás nodos.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
es: Si la conexión comunicada a los demás nodos se calculará basado en la velocidad promedio de salida de datos actual. Esta velocidad es la disponible para una nueva subida, no la máxima teórica configurada: El ancho de banda promedio ( ó el máximo ancho de banda configurado, en caso de no haber tráfico todavía) dividido por el número de ranuras disponibles para subidas. Cuando está activado (Recomendado) la velocidad de conexión de la línea no se tiene en cuenta.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
es: Devolver como mucho esta cantidad de resultados a una petición, usando tantos paquetes de petición encontrada como sea necesario. Para evitar congestión en la red, manténgalo en un valor razonable.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
es: A no ser que este porcentaje del ancho de banda para subidas esté en uso, permitir nuevas ranuras para subidas.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
es: Tiempo en segundos antes de que un intento de conexión expire.

en: Number of seconds before a push request times out.
es: Número de segundos antes de que una petición 'push' caduque.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
es: Tiempo en segundos antes de que una descarga expire si no se reciben datos.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
es: Número mínimo de segundos a esperar en autoreintentos caducados.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
es: Número máximo de segundos a esperar en autoreintentos caducados.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
es: Número máximo de intentos de descargar un archivo, sin contar indicaciones HTTP ocupado.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
es: Demora en segundos antes de reintentar después de que el tiempo de una conexión haya expirado.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
es: Demora en segundos antes de reintentar después de recibir una indicación de ocupado de un nodo.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
es: Demora en segundos antes de reintentar después de que un nodo rechace la conexión.

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
es: Demora en segundos antes de reintentar después de que un reintento se detenga (tiempo expirado, conexión reiniciada por el nodo, etc...).

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
es: Número de bytes a solapar cuando se reanude una descarga. Debería ser al menos 64 bytes para reanudar de forma segura, en otro caso gtk-gnutella no aceptará reanudar un archivo del que no tenga un SHA1 conocido, tras conocer el SHA1 del archivo en el servidor remoto.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
es: Segundos antes de que una subida expire si no se puede establecer una conexión durante una petición 'push'. También es el tiempo máximo de espera para recibir la petición HTTP completa.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
es: Tiempo en segundos antes de que una subida expire si no se transmiten datos.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
es: Tiempo en segundos antes de que una búsqueda sea solicitada de nuevo para encontrar nuevos resultados. Tenga cuidado con este parámetro, pues un valor muy bajo podría dañar la red Gnutella. Una demora de media hora es adecuado.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
es: Porcentaje máximo de descriptores de archivo reservados para banear. Por ejemplo, si el SO da 350 descriptores de archivo, un valor de 10 reservará como mucho 35. Para banear eficientemente, debería haber aproximadamente 100 descriptores de archivo para este propósito.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
es: Número máximo de descriptores de archivos reservados para banear.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
es: Cantidad de descriptores de archivo actualmente usados para banear, p. ej. los que se quedan abiertos para cierres retardados.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
es: Número de descriptores de archivo que se usarán para banear.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
es: Tiempo en segundos para que una conexión entrante deba comenzar a enviar su petición.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
es: Tiempo en segundos antes de que un intento de conexión Gnet expire si no se puede establecer ninguna conexión.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
es: Tiempo en segundos para que una conexión Gnet expire si no se transmiten datos.

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
es: Tamaño máximo de la cola de envío para los nodos (en bytes). Debe ser al menos el 50 por ciento del tamaño máximo de mensajes.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
es: Tiempo máximo en segundos antes de que un nodo sea pateado por mantener el control del flujo de transmisiones.

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
es: Porcentaje máximo de cada periodo de 5 minutos que nuestro nodo puede permanecer en control de flujo antes de desconectarse. Esto sólo funciona con nodos que nos envían mensajes "hops-flow" cuando nos están controlando.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
es: TTL máximo que se permite en mensajes que se reenvían. Si un mensaje llega con un TTL mayor, se cortará al valor especificado. En Gnutella, el estándar es TTL=4, por lo que no se puede ajustar a un valor menor.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
es: El TTL que se usa en mensajes generados. El valor por defecto en Gnutella es TTL=4. Un valor demasiado alto podría ser cortado por otros nodos gtk-gnutella o ser pateado por otros nodos.

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
es: Límite máximo estricto de TTL (saltos + TTL) de los mensajes que reenviamos. Esto debería ser mayor que el estándar TTL=4, porque también se le aplica a los mensajes re-enrutados (hits-query) que pueden ser re-enrutados en caso de que la conexión se pierda. Los mensajes estándar transmitidos tienen su TTL limitado por el máximo TTL que configures y ese límite debería ser mucho menor que el valor de este parámetro.

en: For development use: debug level.
es: Para uso en desarrollo: Nivel de depuración.

en: Debug level for banning code.
es: Nivel de depuración para el código de exclusiones.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
es: Si no es cero, mensaje periódicos muestra el tiempo de CPU usado

en: Debug level for download mesh management.
es: Nivel de depuración para el manejo de malla de descargas.

en: Debug level for Gnutella messages.
es: Nivel de depuración para mensajes Gnutella.

en: Debug level for file sharing code.
es: Nivel de depuración para el código para compartir archivos.

en: Debug level for Gnutella nodes.
es: Nivel de depuración para nodos Gnutella.

en: Debug level for sockets.
es: Nivel de depuración para sockets.

en: Debug level for bootstrapping into the network.
es: Nivel de depuración para el bootstrapping en la red.

en: Debug level for HTTP code.
es: Nivel de depurado para el código HTTP.

en: Debug level for downloads.
es: Nivel de depurado para las descargas.

en: Debug level for fileinfo.
es: Nivel de depuración para información de archivos.

en: Debug level for uploads.
es: Nivel de depurado para las subidas.

en: Debug level for code shared between gui and core.
es: Nivel de depuración para el código compartido entre la interfaz gráfica y el núcleo

en: Verbosity of Bitzi related debug messages.
es: Verbosidad de mensajes de depuración relacionados a Bitzi.

en: Verbosity of URL handling related debug messages.
es: Verbosidad de mensajes de depuración relacionados con el manejo de URLs

en: Debug level for dynamic query hit routing.
es: Nivel de depuración del enrutamiento de peticiones dinámicas

en: Debug level for dynamic queries.
es: Nivel de depurado para peticiones dinámicas.

en: Debug level for vendor messages.
es: Nivel de depurado para mensajes específicos de aplicación.

en: Debug level for queries.
es: Nivel de depurado para peticiones.

en: Debug level for searches and search results management.
es: Nivel de depurado para búsquedas y gestión de resultados de búsquedas.

en: Debug level for the UDP traffic layer.
es: Nivel de depurado para la capra de tráfico UDP.

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
es: Nivel de depurado del Protocolo de Enrutado de Peticiones.

en: Debug level for message routing.
es: Nivel de depurado para el enrutado de mensajes.

en: Debug level for GGEP.
es: Nivel de depurado para GGEP.

en: Debug level for pong caching.
es: Nivel de depurado para la caché de pongs.

en: Debug level for HSEP.
es: Nivel de depurado para HSEP.

en: Debug level for TLS.
es: Nivel de depuración para TLS.

en: Debug level for PARQ.
es: Nivel de depuración para PARQ.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
es: Si se activa, PARQ calculará sus tiempos estimados de completación y de reintentos de manera más optimista. De lo contrario, PARQ calculará usando el escenario del peor de los casos. Por omisión somos optimistas.

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
es: Tamaño máximo en bytes de una subida que PARQ no debe encolar y siempre puede continuar. Sin embargo, si un cliente solicita bloques pequeños una y otra vez los tamaños de los bloques solicitados anteriormente también son contados. Si el tamaño solicitado es mayor que el límite, entonces y sólo entonces, consideramos el tiempo que teóricamente tomaría servir el bloque completo para ver si podemos evitar encolar. Usar 0 para desactivar esta prueba basada en tamaño y depender solamente de las pruebas temporales para evita encolado.

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
es: Cuando se espera que una subida tome menos que este tiempo en segundos, se le indicará PARQ  que no encole la subida. Esta verificación es hecha DESPUÉS de la prueba basada en tamaño. Si es 0 se desactiva esta prueba temporal.

en: Ban the client if it violates the Retry-After interval too often. Set this to 0 to disable the banning. The upload will be removed from the queue in any case though. Default is 10, so the client is banned after retrying too soon 10 times, which is a good balance between abuse and legacy client support.
es: Proscribir al cliente si viola el intervalo para reintentos muy frecuentemente. Si es 0 se desactiva la proscripción. La subida será eliminada de la cola en cualquier caso. El valor por omisión es 10, de manera que el cliente es proscrito luego de reintentar muy rápidamente 10 veces, que es un buen balance entre abuso y el soporte de clientes antiguos.

en: For development use: track properties.
es: Para uso en desarrollo: Vigilar propiedades.

en: For development use: don't add new hosts to the host cache.
es: Para uso en desarrollo: Dejar de añadir nodos a el caché de nodos.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
es: Activar limitación de ancho de banda para tráfico HTTP entrante.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
es: Activar limitación de ancho de banda para tráfico HTTP saliente.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
es: Activar limitación de ancho de banda para tráfico Gnet entrante.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
es: Activar limitación de ancho de banda para tráfico de nodos hoja entrante.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
es: Activar limitación de ancho de banda para tráfico Gnet saliente.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
es: Activar limitación de ancho de banda para tráfico de nodos hoja saliente.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
es: Activar reserva dinámica de ranuras para subidas.

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
es: Permitir que HTTP y Gnutella use el ancho de banda que el otro no usa. Si no se permite, se pierde el ancho de banda no usado.

en: Auto clear completed downloads.
es: Limpiar automáticamente descargas completadas.

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
es: Limpiar automáticamente descargas fracasadas (error HTTP, fracaso al reanudar, error de escritura, etc...).

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
es: Limpiar automáticamente descargas no disponibles (conexión caducada, ruta 'push' perdida, etc...).

en: Auto clear finished downloads
es: Autolimpiar descargas completadas

en: Remove downloaded files from the search result.
es: Quitar archivos descargados del resultado de búsquedas.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
es: Usar [forzar_ip_local] como ip local.

en: Enable to use [forced_local_ip6] as local ip.
es: Habilitar para usar [forced_local_ip6] como IP local.

en: If 'forced_local_ip' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
es: Si está habilitada 'forced_local_ip', conectar el socket a la dirección IP especificada.

en: If 'forced_local_ip6' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
es: Si está habilitada 'forced_local_ip6', conectar el socket a la dirección IP especificada.

en: Try to connect to local networks first.
es: Intentar conectar a las redes locales primero.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
es: Actívelo para usar gtk-gnutella en su red de área local. RFC1918 será ignorado.

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
es: Active esta opción para que GTK-Gnutella use IP TOS para diferenciar entre los distintos tipos de datos. Probablemente sea una buena idea en la mayoría de los casos, y puede ser particularmente útil en nodos, LANs ó ISPs mal configurados.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
es: Borrar físicamente los archivos de descargas abortadas.

en: Use username and password to authenticate to proxy.
es: Usar usuario y contraseña para autenticarse al proxy.

en: Username for proxy.
es: Usuario para el proxy.

en: Password for proxy.
es: Contraseña para el proxy.

en: Address of the proxy.
es: Dirección IP del proxy.

en: Hostname of the proxy.
es: Nombre del proxy.

en: TCP Port the proxy is listening on.
es: Puerto TCP sobre el cual está escuchando el proxy

en: Protocol the proxy uses.
es: Protocolo que usa el proxy.

en: Network protocols to use.
es: Protocolos de red a ser usados.

en: Use an IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator asspecified by RFC 3142.
es: Usar un Traductor de Relevo de Transporte IPv6-a-IPv4 tal como lo especifica el RFC 3142.

en: The IPv6 address prefix used by the IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.
es: El prefijo de dirección IPv6 usado por el Traductor de Relevo de Transporte de IPv6-a-IPv4.

en: Current number of hosts in regular node caches.
es: Número de nodos actualmente en la reserva de nodos normales.

en: Current number of hosts in bad node caches.
es: Número de nodos actualmente en la reserva de nodos incorrectos.

en: Maximum number of hosts in the regular node cache.
es: Número máximo de nodos en la caché regular.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
es: Número máximo de nodos en las listas OCUPADO, INESTABLE y EXPIRADO.

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
es: Cantidad de mensajes tolerables por nodo con un TTL mayor que el límite. Ver también MAX_HIGH_TTL_RADIUS

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
es: Radio de saltos (Hops) para contar el límite de mensajes con TTL alto (# de saltos menor que...). Véase también MAX_HIGH_TTL_MSG

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
es: Ancho de banda límite para tráfico HTTP entrante, en bytes/seg.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
es: Ancho de banda límite para tráfico HTTP saliente, en bytes/seg.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
es: Ancho de banda límite para tráfico Gnet entrante, en bytes/seg.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
es: Ancho de banda límite para tráfico Gnet saliente, en bytes/seg.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
es: Límite de ancho de banda para tráfico entrante de hojas Gnet en bytes/s. Cuando se corre como Ultra nodo, este ancho de banda es "robado" del tráfico regular HTTP si el catalogador de tráfico de hojas estáactivado.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
es: Límite de ancho de banda para tráfico saliente de hojas Gnet en bytes/s. Cuando se corre como Ultra nodo, este ancho de banda es "robado" del tráfico regular HTTP si el catalogador de tráfico de hojas estáactivado.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
es: Tamaño máximo de los mensajes de peticiones de búsquedas pasadas a otros nodos (en bytes).

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
es: Tamaño máximo permitido de mensajes de peticiones de búsqueda, sino cerrar la conexión (en bytes).

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
es: Tamaño máximo de los mensajes de resultados de búsqedas pasadas a otros nodos (en bytes).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
es: Tamaño máximo permitido de mensajes de resultados de búsqueda, en otro caso cerrar la conexión (en bytes).

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
es: Cantidad máxima permitida de mensajes desconocidos, en otro case se cierra la conexión (en bytes)

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
es: Factor de aleatoriedad para el campo de saltos en paquetes de búsquedas, entre 0 y 3 inclusive.

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
es: Permitir el envío de peticiones 'push'. Si tiene un cortafuegos, gtk-gnutella no los enviará de todas formas. Si no permite enviarlos, no le mostrará resultados que requieren de una petición 'push'.

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
es: Cantidad mínima de mensajes duplicados por nodo para permitir pateos (ver también [min_dup_ratio]).

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
es: Mínima proporción de duplicados a mensajes recibidos, por nodo entre 0 y 100 (véase también [min_dup_msg]) Nota: El valor es almacenado entre 0 y 10.000 en el archivo de configuración.

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
es: Sólo los archivos con las extensiones especificadas serán compartidos. La extensión especial --all-- coincide con todos los archivos, incluso los carentes de extensión. Usar con cuidado.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
es: Ignorar directorios enlazados simbólicamente al escanear archivos para compartir

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
es: Ignorar archivos enlazados simbólicamente al escanear archivos para compartir

en: Store incomplete files in this directory.
es: Guardar archivos incompletos en este directorio.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
es: Mover archivos finalizados a este directorio. Si es EL MISMO directorio que el de los archivos incompletos ó corruptos, los archivos serán renombrados con el sufijo .OK

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
es: Mover archivos descargados pero corruptos a este directorio. Si es EL MISMO directorio que el de los archivos incompletos ó corruptos, los archivos serñan renombrados con el sufijo .BAD

en: Directories which contain shared files.
es: Directorios que contienen archivos compartidos.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
es: Lista de redes consideradas como locales. Esto es una lista de direcciones IP separadas por ';'. Puede especificarse completa, como en 192.168.0.1, u opcionalmente estar seguido por '/' y la longitud del prefijo de la máscara de red. Por ejemplo, 192.168.0.1/24 representaría la red 192.168.0.* completa.

en: Total number of completed downloads in this session.
es: Número total de descargas completadas en esta sesión.

en: Number of running uploads.
es: Número de subidas actuales.

en: Number of quick uploads currently running.
es: Número de bajadas rápidas corriendo actualmente.

en: Number of registered (pending) uploads.
es: Número de subidas registradas (pendientes).

en: Total number of completed uploads in this session.
es: Número total de subidas completadas en esta sesión.

en: Global Unique IDentifier of this node.
es: GUID: IDentificador Único Global de este nodo.

en: Kademlia Unique IDentifier of this node in the DHT.
es: Identificador Único Kademlia de este nodo en la DHT.

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
es: Si usar o no descargas distribuídas (recomendado = SÍ).

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
es: Si debe haber competencia en las descargas distribuidas cuando hayan muchasfuentes disponibles y pocos bloques restantes.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
es: Tamaño de bloque mínimo en descargas distribuídas. Esto es sólo una pista, gtk-gnutella descargará menos si sólo quedan por descargar unos pocos bytes...

en: Maximum chunk size when swarming.
es: Tamaño de bloque máximo en descargas distribuídas.

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
es: Si se deben poner los resultados de búsqueda que coinciden con un archivo en la cola de descargas.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
es: Si se debe o no alimentar la malla de bajadas con datos recolectados de los hits de peticiones que pasan a través de nuestro nodo. Esto busca nuevas entradas para los archivos que estamos compartiendo o que ya tenemos en nuestra malla.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
es: Hacer que SHA1 coincida. Si no está activado, el nombre y el tamaño serán suficientes.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
es: Si gtk-gnutella cree que está tras un cortafuegos TCP.

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
es: Si gtk-gnutella cree que está conectado a Internet.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
es: Si gtk-gnutella cree que está tras un cortafuegos UDP.

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
es: Si gtk-gnutella determinó que pudo recibir UDP solicitado.

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
es: Quitar desperdicios innecesarios del texto de una petición antes de su procesamiento o antes de delegarlo al siguiente nodo. Reduce el tráfico a costa de un poco de CPU.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
es: Usar también fuentes que no dispongan de un valor SHA1 para el primer bloque de un archivo. Reduce dramáticamente los mensajes 'servidor sin URN', pero más tarde puede producir problemas de solapamiento si el bloque era de un archivo diferente. Usar con cautela.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
es: Si gtk-gnutella está reconstruyendo su biblioteca en segundo plano.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
es: Si gtk-gnutella está actualmente calculando el SHA1 de archivos compartidos.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
es: Si gtk-gnutella está actualmente verificando el SHA1 de archivos descargados.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
es: Si gtk-gnutella está actualmente moviendo archivos entre sistemas de archivos o copiándolos.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
es: Si está activo, sólo se permitirán conexiones entrantes comprimidas una vez se haya establecido el número mínimo de conexiones. Siempre permite una conexión sin comprimir.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
es: Si está deshabilitado, sólo continuarán las descargas y las subidas. Todas las conexiones Gnet se cerrarán.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
es: Si gtk-gnutella debe asegurarse de que el servidor confirma el URN del archivo que estamos solicitando cuando es conocido localmente y se usa una petición tradicional por nombre (p. ej. gtk-gnutella no hace una petición /uri-res/N2R?). Cuando está activado, se ignora la opción de primer bloque optimista.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
es: Si gtk-gnutella debe asegurarse de que el servidor tenga una identificación no vacía.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
es: Cantidad máxima de ultranodos a los que deberemos conectarnos en modo hoja.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
es: Para conectar más rápidamente, gtk-gnutella permitirá este número de conexiones activas mientras no se completen las ranuras de conexión.

en: Maximum amount of leaves we can accept.  To be promoted Ultra, you should reserve 32 bytes of bandwidth per leaf.
es: Número máximo de nodos hoja aceptados. Para ser ascendido al modo ultra, debería reservar al menos 32 bytes del ancho de banda por hoja.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
es: Qué hacer con los archivos para descargar ignorados.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
es: El modo en que desea que gtk-gnutella opere. Si selecciona el modo automático, gtk-gnutella comenzará como un nodo hoja y será ascendido al modo ultranodo si el tiempo en ejecución, el ancho de banda y la ausencia de cortafuegos lo permiten.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
es: Modo actual de gtk-gnutella.

en: How many file descriptors this process can open.
es: Cuántos descriptores de fichero puede abrir este proceso.

en: How much physical memory is available.
es: Cantidad de memoria física disponible.

en: How many downloads are currently held in the queue.
es: Número de bajadas actualmente esperando en la cola.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
es: Número de bajadas actualmente descargando o cenctando.

en: How many downloads are currently active.
es: Cantidad de descargas actualmente activas.

en: How many downloads are currently actively queued.
es: Cantidad de descargas activamente encoladas actualmente.

en: How many downloads are currently passively queued.
es: Cantidad de descargas pasivamente encoladas actualemente.

en: How many fileinfo do we have.
es: Cuántos atributos de archivo tenemos.

en: How many fileinfo with sources do we have.
es: Cuántos atributos de archivo con fuentes tenemos.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
es: Cuántas descargas encoladas están respondiendo actualmente (nodo remoto atendiendo peticiones).

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
es: Cantidad de bytes descargados hasta ahora, sin contar cabeceras HTTP.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
es: Cantidad de bytes subidos hasta ahora, sin contar cabeceras HTTP.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
es: Si gtk-gnutella deve compartir archivos parciales mientras estén sin descargar completamente. Recomendado para la salud de la red, a no ser que ya comparta muchos archivos, en cuyo caso no hace daño activarlo, aunque no sea tan importante hacerlo.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
es: Cuando se comparten archivos parciales (PFSP), gtk-gnutella descargará los bloques en un orden aleatorio para maximizar la distribución del archivo en la red. Sin embargo, la auditoría (tipo de archivo, previsualización, etc.) del archivo no será posible. Este campo determina el tamaño en bytes del primer bloque de datos que debe ser descargado al principio del archivo. No lo ajuste a un valor demasiado alto.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
es: Cuando se activa compartir archivos parciales (PFSP), gtk-gnutella no compartirá archivos con tamaños menores a este. No asignar un valor demasiado grande.

en: Number of crawler visits during this session.
es: Número total de visitas de arrastre durante esta sesión.

en: Number of UDP crawler visits during this session.
es: Número total de visitas de arrastre UDP durante esta sesión.

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
es: Si el reloj de este nodo se ajusta de forma precisa con NTP. Cuando está habilitado, el sesgo computado del reloj será ignorado. Normalmente gtk-gnutella determina automáticamente si se está ejecutando NTP localmente, pero no será capaz de determinar si está sincronizado con llamadas regulares a ntpdate, por ejemplo.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
es: Si se ha detectado un demonio NTP localmente.

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
es: El retraso del relog, con signo, de este nodo comparado con el tiempo absoluto(GMT). Añadiendo este valor a la hora actual debería dar la hora verdadera.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
es: Si gtk-gnutella debe estar atento de la dirección IP de nodos inestables que encuentre, previniendo más intentos de conexión desde/hacia esos nodos.

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
es: Si gtk-gnutella debe determinar los tipos de nodos que son inestables (identificados por su información de versión), previniendo más intentos de conexión desde/hacia esos nodos. Sólo funciona si gtk-gnutella ya mantiene un registro de la dirección IP de servidores inestables.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
es: Si gtk-gnutella debería borrar automáticamente el archivo cuando existan errores en la reanudación, y reintentar desde cero. Esta es la opción más sencilla hasta que se difundan los Tiger Tree Hashes.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
es: Cantidad de bytes que gtk-gnutella eliminará de los bloques ya bajados, luego de discrepancias de reanudación, con la esperanza que solamente esta cantidad de bytes hayan sido corrompidos. La mayoría de las veces, estas discrepancias indican que los datos en el servidor son incorrectos, pero si los datos que ya han sido bajados son malos, entonces retrocediendo un poco puede permitirnos recuperarnos del problema.

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
es: El nombre del servidor que puede ser usado por los que descargan para encontrar la IP con una consulta DNS. Si tiene una dirección IP dinámica junto con un servicio de DNS dinámico, entonces otros podrán encontrar su nodo incluso tras varias rotaciones de la dirección IP.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
es: Si gtk-gnutella debe promocionar el nombre de nodo de tu servidor, tanto con los descargadores como en los hits de peticiones.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
es: Porcentaje del número de conexiones reservadas para nodos gtk-gnutella.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
es: Porcentaje máximo de ranuras que puede ocupar un único fabricante.

en: Size of the RX socket buffer to be used for downloads, in kibibytes. If you wish to avoid Gnutella downloads using up all your bandwidth, set it to a low value (default is 64K, which is fine). If you don't mind sucking up all the available bandwidth, increasing your connection latency, set it to a greater value. Remember: the smaller the value, the more you will be able to precisely control the incoming rate.
es: Tamaño del búfer de recepción de datos usado para descargas, en kilobytes. Si deseas evitar que las descargas Gnutella usen todo tu ancho de banda, ajústalo a un valor bajo (64 K, el valor por defecto, está bien). Si no te importa ocupar todo el ancho de banda, aumentado el tiempo de latencia de la conexión, ajustarlo a un valor mayor. Recuerda: Cuanto más pequeño, con mayor precisión podrás controlar la velocidad de descarga.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
es: Tamaño de búfer de recepción usado para los nodos, en kbytes. Cuanto más pequeño, más rápido podrá la conexión remota controlar el flujo a nivel TCP/IP si no se lee suficientemente rápido, que será el caso si limita el ancho de banda entrante.

en: Size of the TX socket buffer to be used for uploads, in kibibytes.
es: Tamaño del buffer del socket TX a ser usado en las subidas, en kilobytes

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
es: Tiempo promedio de latencia entre el envío de la petición HTTP y la recepción de la respuesta del servidor remoto, en milisegundos.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
es: Última vez en que se cumplieron los requisitos para pasar al modo ultranodo.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
es: Última vez que ocurrió un cambio automático del modo ultra al modo hoja.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
es: Si se cumple el requisito de tiempo en ejecución promedio para pasar al modo ultra.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
es: Si se cumple el requisito de tiempo en ejecución promedio de la dirección IP para pasar al modo ultra.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
es: Si se cumple el requisito de tiempo en ejecución mínimo de este nodo para pasar al modo ultra.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
es: Si cumple el requisito de no estar detrás de un cortafuegos para ser un ultranodo.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
es: Si tenemos la cantidad de descriptores de archivo mínimo para pasar al modo Ultra.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
es: Si tenemos la cantidad de descriptores de archivo mínimo para pasar al modo Ultra.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
es: Si el ordenador cumple los requisitos de memoria para ser un ultranodo.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
es: Si la conexión cumple los requisitos de ancho de banda para ser un ultranodo.

en: Whether we meet the UDP requirements to become an Ultra node.
es: Si este nodo cumple los requisitos UDP para convertirse en Ultra nodo.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
es: Tamaño de la cola de búsquedas locales. Cuando esta se llena, las peticiones más viejas son eliminadas sin ser enviadas. Asignar un valor un poco mayor que el número de búsquedas abiertas.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
es: Cantidad mínima de segundos entre dos peticiones consecutivas enviadas a una determinada conexión (¡Solamente para peticiones generadas localmente!). Cuanto más alto, menos dañino para la red.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
es: Si se debe permitir la conexión con gtk-gnutella a través de la línea de comandos.

en: Amount of seconds until an idle remote shell session gets disconnected. If set to zero, no timeout occurs.
es: Número de segundos tras los cuales se termina una sesión de concha remota. Si se hace cero, no se desconectará nunca.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
es: Número de segundos que las conexiones 'muertas' se mantendrán para que puedan ser mostradas por la interfaz junto al estado de finalización.

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
es: Si gtk-gnutella debe monitorear activamente las cadenas de petición por TTL y conteo de saltos e ignorar duplicadas. Sólo se aplica cuando no se está corriendo como nodo hoja y sólo para peticiones con conteo de saltos > 0, e decir, no para nuestros vecinos inmediatos. Las peticiones ignoradas serán tomadas en cuenta en contador 'Acelerador de Mensajes'.

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
es: Mitad del período por el cual gtk-gnutella debe recordar las peticiones recientemente retransmitidas por TTL y conteo de saltos. El valor por omisión de 5 debería ser apropiado, pero puedes experimentar con diferentes valores si lo deseas. Mientras más grande, más probable será que ignores peticiones legítimas, así que ten cuidado

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
es: Mínimo número de segundos para permitir dos peticiones idénticas desde nodos hoja consecutivas. Si la segunda petición ocurre antes de la cantidad indicada, se abandona y se registra en el contador del 'umbral de mensajes'. Peticiones muy frecuentes son dañinas para la red, pero se debe permitir cierta cantidad de repeticiones dada la naturaleza cambiante de las conexiones Gnutella. No se puede desactivar esta comprobación, pero sí reducirla considerablemente. Desviaciones del valor por defecto de 1700 tienen efectos exponenciales sobre el tráfico de la red.

en: Time at which we started the last scan of the library.
es: Hora en que comenzó el último escaneo de la biblioteca.

en: Time at which the last scan of the library finished.
es: Hora a la que terminó la última revisión de la biblioteca.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
es: Número de segundos que duró la última revisión de la biblioteca.

en: Time at which we started shared file indexing.
es: Hora en que comenzó el indexado de archivos compartidos.

en: Time spent indexing shared files.
es: Tiempo empleado en indexar los archivos compartidos.

en: Memory used by the QRP tables
es: Memoria usada por las tablas QRP.

en: Time at which we started query routing table generation.
es: Hora en que comenzó la generación de la tabla de rutas de peticiones.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
es: Tiempo empleado en computar la tabla QRP, en segundos.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
es: Hora en que comenzó a computar el parche QRP.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
es: Tiempo empleado en computar la tabla QRP, en segundos.

en: Query routing table generation number.
es: Número de generación de la tabla de rutas de peticiones.

en: Amount of slots used by our QRP table.
es: Número de ranuras usadas por nuestra tabla QRP.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
es: Número de ranuras usadas en nuestra tabla QRP.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
es: Porcentaje de ranuras usadas en nuestra tabla QRP.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
es: Porcentaje de conflictos tipo hash al insertar datos en la tabla QRP.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
es: Número de claves, tipo hash, en la tabla QRP.

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
es: Tiempo empleado en computar la tabla QRP, en segundos.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
es: Longitud final del parche de la tabla QRP, tras una posible compresión.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
es: Porcentaje de compresión del parche de la tabla QRP, 0 indica sin compresión.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
es: Indica que gtk-gnutella expirará en tantos días.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
es: Cuando está activo, gtk-gnutella tiene escasez de descriptores de archivo, pero operaciones normales son posibles aún. La condición se limipia automáticamente pasados 10 minutos si no hay más escasez.

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
es: Cuando está habilitado, gtk-gnutella tiene escasez de descriptores de archivo, y las operaciones se habrán degradado necesariamente, si no se han hecho imposibles. La condición se limpia automáticamente pasados 10 minutos desde la última ocurrencia.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
es: Si está habilitado, los espacios encontrados en los nombres de los archivos se interpretarán como caracteres de subrayado.

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
es: Si está habilitado, metacaracteres de terminal en nombres de archivo serán reemplazados por caracteres de subrayado. (Esto también debe estar habilitado en particiones FAT.)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
es: Si se activa gtk-gnutella saneará los nombres de archivo al comenzar, convirtiendo espacios o caracteres peligrosos, de acuerdo a tu configuración. Por omisión, las configuraciones anteriores sólo son aplicables a los archivos nuevos, no para los existentes.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
es: Si está habilitado, todas las conexiones salientes serán encauzadas por TLS.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
es: Cuando esté habilitado, las conexiones comprimidas Gnutella estarán soportadas.

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
es: Si UDP debe ser usado como complemento a TCP. Cuando esté activado, gtk-gnutella también escuchará tráfico UDP en el mismo puerto que el configurado para TCP y procesará este tráfico prácticamente igual que si hubiese sido recibido por TCP. Es seguro tenerlo habilitado, que es el comportamiento por omisión.

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
es: Si gtk-gnutella debe reconocer peticiones para entrega de resultados fuera de banda vía UDP, siempre y cuando el soporte UDP esté activado. No debería ser necesario añadir una redirección de puertos en el cortafuegos para activar esto, ya que tu nodo será la fuente del tráfico UDP y, por lo tanto, puede recibir respuestas en el puerto UDP abierto temporalmente por el cortafuegos. Está activada por omisión porque es considerada segura, porque tu nodo controla la mayor parte del tráfico emitido y reconoce los límites en el ancho de banda.

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
es: Si gtk-gnutella debe enviar peticiones de entrega de resultados fuera de banda vía UDP. Esta opción es ignorada si pareces estar tras un cortafuegos, es decir, ni no puedes recibir tráfico UDP  no solicitado. Necesitas activar el soporte UDP primero. Esto puede causar la recepción de vastas cantidades de respuestas UDP, de manera que quizás quieras desactivar esta opción. Si la desactivas, tus hits viajarán por la red Gnutella y pueden ser ignorados por cualquier nodo de relevo en control de flujo, limitando los resultados que puedes obtener.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
es: Si gtk-gnutella debe actuar como representante (proxy) cuando corre como Ultranodo para peticiones de hojas que no están solicitando entrega de resultados fuera de banda (OOB): gtk-gnutella reclamará los hits de los nodos remotos y los reenviará a los nodos hoja apropiados. Esto es bastante beneficioso para los nodos hoja, pero puede causar grandes picos de tráfico UDP hacia tu nodo. Si es desactivada, todo los Ultranodos conectados a tí tendrán que reenviar los hits, debiendo ignorar otros mensajes de peticiones y disminuyendo la eficiencia de la red de búsqueda.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
es: Si las subidas se están atascando con frecuencia, indicando que el ancho de banda está saturado. Evite el modo ultra nodo bajo estas condiciones.

en: If set to TRUE, the global hostiles.txt is used as well as the private $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. This allows to separate your private ban list from the global one distributed with gtk-gnutella.
es: Si se habilita, el arhivo global hostiles.txt se usará además del archivo privado $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. Esto permita separar la lista privada de nodos baneados de la lista que se distribuye con gtk-gnutella.

en: If set to TRUE, SO_LINGER is used for sockets.
es: Si se habilita, se usará SO_LINGER para los sockets.

en: See the man page for tcp(7). This feature typically only available on Linux systems.
es: Véase la página de manual de tcp(7). Esta característica sólo está disponible en sistemas Linux.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
es: Si se habilita, otros nodos podrán pedir la lista completa de los archivos compartidos.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
es: Número de peticiones de navegación HTML recibidas en esta sesión.

en: Number of HTML browsing requests fully served in this session.
es: Número de peticiones de navegación HTML completamente servidas en esta sesión.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
es: Número de peticiones de navegación Gnutella recibidas en esta sesión.

en: Number of Gnutella browsing requests fully served in this session.
es: Número de peticiones de navegación Gnutella completamente servidas en esta sesión.

en: The average CPU usage indicates overloading, so gtk-gnutella is reducing the amount of non-critical processing it is performing. Note that the overloading can result from gtk-gnutella not getting enough CPU time because another process is competing for the CPU. Whilst the overloading condition persists, GUI refreshing is reduced and background tasks (SHA1 computation, file moving) are slowed down.
es: El uso promedio de la CPU indica sobrecarga, por lo que gtk-gnutella está reduciendo la realización de procesos no-críticos. Nota que la sobrecarga puede ser causada porque gtk-gnutella no reciba suficiente tiempo de CPU porque otro proceso está compitiendo por este. Mientras la condición de sobrecarga persista, la frecuencia de actualización de la IU se reduce y ciertas tareas realizadas tras bambalinas (cálculo SHA-1, movida de archivos) son desaceleradas.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
es: Cantidad de datos por fuente de descarga que gtk-gnutella almacena en memoria intermedia antes de escribir en disco. Cuando se descarga desde muchas fuentes, un valor más grande ayudará a evitar usar demasiadas llamadas de sistema y debería reducir la fragmentación del sistema de archivos. La desventaja es que se utiliza más memoria por fuente activa. Usar 0 para desactivar todo almacenamiento intermedio, es decir, gtk-gnutella escribirá a disco tan pronto reciba cualesquiera datos. Aumentar al valor máximo si tienes bastante memoria RAM

en: When set, all search results from host browsing are dispatched to all opened passive searches.  This is useful if you have different selection filters on your passive searches because it lets you classify files easily, regardless of the origin of the files.
es: Cuando se activa, todos los resultados de búsquedas de navegación de nodo son enviadas a todas las búsquedas pasivas abiertas. Esto es útil si tienes diferentes filtros de selección sobre tus búsquedas pasivas porque te permite clasificar archivos fácilmente, sin importar su origen.

en: Enable this if all units should be displayed using the metric system with SI prefixes. If disabled, certain units, for example, filesizes will be displayed using the historical base2 convention with binary prefixes.
es: Activar esto si todas las unidades deben ser mostradas usando el sistema métrico con prefijos SI. Si se desactiva, ciertas unidades, como por ejemplo tamaños de archivo, serán mostradas usando la convención histórica de base 2 con prefijos binarios.

en: Debug level for Reliable UDP (RUDP) code.
es: Nivel de depuración para el código UDP Confiable (RUDP).

en: Debug level for the Distributed Hash Table (DHT) code.
es: Nivel de depuración para el código de la Tabla de Hash Distribuida (DHT).

en: Debug level for the OOB-proxying of queries.
es: Nivel de depuración para el proxy de peticiones fuera de banda.

en: If set gtk-gnutella also listens on a local (unix domain) socket which is located in ~/.gtk-gnutella/socket.
es: De ser habilitada, gtk-gnutella también escucha en un socket local (dominio unix) ubicado en ~/.gtk-gnutella/socket.

en: Don't start more than this number of parallel downloads per file.
es: No iniciar más que este número de bajadas paralelas por archivo.

en: If enabled, all received packets are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.
es: Si es activada, todos los paquetes recibidos son guardados en $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump

en: If enabled, queries are also matched against the directory names which are relative to the shared ones. Further, search results will show these. This is especially useful if the shared filenames are ambiguous or meaningless without knowing the directory names as well. However, be sure the directory names do not expose confidential information. You have to initiate a rescan of the shared files before a change becomes fully effective.
es: Si se activa, las peticiones también son comparadas con los nombres de directorios relativos a los directorios compartidos. Además, los resultados de búsqueda mostrarán dichos resultados. Esto es especialmente útil si los nombres de archivos compartidos no tienen sentido o son ambiguos sin el conocimiento simultáneo de los nombres de directorio. Sin embargo, se debe asegurar que los nombres de directorio no exponen ninguna información confidencial. Se necesita reiniciar una revisión de los archivos compartidos para que los cambios surtan efecto.

en: Debug level for the shell.
es: Nivel de depuración de la concha.

en: If larger than zero, no downloads are started.
es: Si es mayor que cero, no se iniciará ninguna descarga.

en: Debug level for the search queue.
es: Nivel de depuración para la cola de búsqueda.

en: Debug level for push-proxy code.
es: Nivel de depuración para el código push-proxy.

en: Number of THEX file requests received in this session.
es: Número peticiones THEX recibidas en esta sesión

en: Number of THEX file requests fully served in this session.
es: Número peticiones THEX completamente servidas en esta sesión

en: Debug level for Tigertree-related code.
es: Nivel de depuración para el código relacionado con Tigertree.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing TTH of shared files in the background.
es: Si gtk-gnutella está actualmente calculando el TTH de archivos compartidos.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying the TTH of downloaded files in the background.
es: Si gtk-gnutella está actualmente verificando el TTH de archivos descargados.

en: Maximum number of results to show in any search.
es: Número máximo de resultados a mostrar en cualquier búsqueda.

en: Maximum number of results to show in a browse_host request.
es: Número máximo de resultados a mostrar en búsquedas de navegación de nodos.

en: Date of the latest SVN release.
es: Fecha de la última versión SVN.

en: Revision of the latest SVN release.
es: Revisión de la última versión SVN.

en: Signature of the latest SVN release notification.
es: Firma de la última versión SVN.

en: Maximum number of hosts in the TLS node cache.
es: Número máximo de nodos en el caché TLS.

en: Maximum time before removing hosts from the TLS cache.
es: Tiempo máximo para eliminar nodos del caché TLS.

en: If set to TRUE the tigertree root hash (TTH) can be discovered on the fly. Otherwise, the TTH is only accepted if provided by the user, for example, by a magnet link.
es: Si se activa (TRUE), el hash tigertree (TTH) puede ser descubierto sobre la marcha. De lo contrario, el TTH sólo es aceptado si es proporcionado por el usuario, por ejemplo, mediante un enlace magneto.

en: If set to TRUE, gtk-gnutella will turn on some hacks which, unfortunately, have to exist at all.  The aim is to improve the overall downloading experience.
es: Si se activa (TRUE), gtk-gnutella activará algunos trucos que desafortunadamente tienen que existir. El objetivo es mejorar la experiencia del usuario.

en: Maximum number of hosts in the G2 node cache.
es: Número máximo de nodos en el caché G2.

en: Maximum time before removing hosts from the G2 cache.
es: Tiempo máximo para eliminar nodos del caché G2.

en: Debug level for management of G2-only hosts.
es: Nivel de depuración para el manejo de nodos G2 exclusivos.

en: Whether GTKG can switch among the several files waiting to be downloaded from a given server, when making a follow-up HTTP request.  Turn it off only if you witness problems with a particular servent you're downloading from.
es: Si GTKG puede rotar entre los varios archivos en espera de ser bajados de un servidor determinado cuando realiza peticiones HTTP de seguimiento. Desactivar solamente si tienes problemas con un servidor particular.

en: If set to TRUE, PARQ (Passive/Active Remote Queuing) is enabled. Do not disable unless you know what you are doing.
es: Si se le asigna TRUE, PARQ (Cola Remota Pasiva/Activa) es activado. No desactivar a menos que sepas lo que estás haciendo.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this may make pre-viewing of the file impossible as some file formats make use of a trailer to hold meta-information or seeking indices. GTKG will attempt to download the specified amount of data at the tail of the file as soon as possible.  Set it to 0 to disable any tail-downloading preference.
es: Cuando se comparten archivos parciales (PFSP), gtk-gnutella descargará los bloques en un orden aleatorio para maximizar la distribución del archivo en la red. Sin embargo, la auditoría (tipo de archivo, previsualización, etc.) del archivo no será posible. Este campo determina el tamaño en bytes del primer bloque de datos que debe ser descargado al principio del archivo. No lo ajuste a un valor demasiado alto.

en: Whether GTKG should post-process filenames to remove consecutive '_' in the name, or extra '_' surrounding punctuation for instance, to make the name prettier.
es: Si GTKG debe post-procesar nombres de archivo para eliminar '_' consecutivos o excesivos, por ejemplo, para hacer  más decente al nombre.

en: Whether the Distributed Hash Table (DHT) should be enabled. The DHT allows you to resolve magnet: URIs and to easily locate alternate locations for files and push-proxies for firewalled hosts. It requires UDP support.
es: Si se debe activar la Tabla de Hashes Distribuida (DHT). La DHT te permite resolver enlaces magnetos y localizar fácilmente ubicaciones alternativas para archivos y representantes de empuje (<em>push-proxies</em>) para nodos tras cortafuegos. Necesita soporte UDP.

en: Debug level for the callout queue.
es: Nivel de depuración para la cola de llamadas.

en: Debug level for DHT node lookups.
es: Nivel de depuración para búsqueda de nodos DHT

en: Debug level for DHT key/value storage.
es: Nivel de depuración para almacenamiento de claves/valores DHT

en: Debug level for DHT key/value publishing.
es: Nivel de depuración para publicación de claves/valores DHT

en: Whether the GUID should be kept accross sessions. A sticky GUID can be helpful if you are firewalled and share files because the downloaders will be able to contact you again more easily when you come back online.
es: Si se debe mantener la GUID a través de sesiones. Una KUID persistente es útil si estás tras un cortafuegos y compartes archivos porque los descargadores serán capaces de contactarte de nuevo más fácilmente cuando te vuelvas a conectar.

en: Whether the KUID should be kept accross sessions. A sticky KUID is helpful for the DHT because it promotes routing table stability and ensures that closest nodes will keep mutual knowledge about each other
es: Si se debe mantener la KUID a través de sesiones. Una KUID persistente es útil para la DHT porque la estabilidad de la tabla de rutas y asegura que los nodos más cercanos mantendrán conocimiento mutuo

en: Debug level for the DHT user lookup queue.
es: Nivel de depuración para búsquedas en cola de usuarios DHT.

en: If TRUE, DHT storage uses memory instead of diskspace.
es: Si es TRUE, el almacenamiento de la DHT se hace en memoria y no en disco.

en: Defines which download HTTP header exchanges should be traced.
es: Define cuáles intercambios de encabezados de descarga HTTP  deberán ser trazados.

en: Defines which upload HTTP header exchanges should be traced.
es: Define cuáles intercambios de encabezados de subida HTTP  deberán ser trazados.

en: Defines which Gnutella header exchanges should be traced.
es: Define cuáles intercambios de encabezados Gnutella  deberán ser trazados.

en: Defines which push-proxy HTTP header exchanges should be traced.
es: Define cuáles intercambios de encabezados de push-proxy HTTP  deberán ser trazados.

en: Defines which HTTP header exchanges should be traced, other than downloads, uploads and push-proxy exchanges.
es: Define cuáles intercambios de encabezados HTTP  deberán ser trazados, aparte de los de descarga, subida y push-proxy.

en: Debug level for (generic) file verification code.
es: Nivel de depuración para código (genérico) de verificación de archivos.

en: Maximum number of hosts in the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
es: Número máximo de servidores en el caché local de direcciones, el cual recuerda las combinaciones recientes IP:puerto que hemos tenido.

en: Maximum time before removing hosts from the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
es: Tiempo máximo antes de eliminar servidores en el caché local de direcciones, el cual recuerda las combinaciones recientes IP:puerto que hemos tenido.

en: Debug level for management of local address cache.
es: Nivel de depuración para el manejo del caché local de direcciones.

en: If enabled, all packets enqueued for transmission are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump.
es: Si se activa, todos los paquetes en cola de transmisión son volcados en $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump.

en: Debug level the TCP message queues
es: Nivel de depuración para la cola de mensajes TCP

en: Debug level for the UDP message queue.
es: Nivel de depuración para la cola de mensajes UDP

en: Maximum size of the UDP message queue (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
es: Tamaño máximo de la cola de mensajes UDP (en bytes). Debe ser al menos el 150 por ciento del tamaño máximo de mensajes.

en: by words
es: por palabras

en: by whole query
es: por la petición completa

en: by router
es: por router

en: TCP only
es: sólo TCP

en: UDP only
es: sólo UDP

en: Bye
es: Adiós

en: Vendor spec.
es: Vendedor Específico

en: Vendor std.
es: Vendedor Estándar.

en: Query Hit
es: Hit Petición

en: Both (vertical)
es: Ambos (vertical)

en: Both (horizontal)
es: Ambos (horizontal)

en: This session
es: Esta sesión

en: Search monitor enabled.
es: Monitor de búsquedas activado.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
es: Cantidad máxima de peticiones visibles en el monitor de búsquedas.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
es: Si se deben ocultar los archivos que se descargan automáticamente basándose en los filtros o en el SHA1.

en: Widths of the columns in the nodes table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de nodos.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
es: Qué columnas son visibles en el panel de nodos.

en: Widths of the columns in the file info table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de los atributos de archivo.

en: Visibility of the columns in the file info table.
es: Visibilidad de las columnas en la tabla de información de archivo.

en: Widths of the columns in the sources table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de fuentes.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
es: Ancho de las columnas en la lista de búsquedas de la barra lateral.

en: Which columns are visible in the search results tables.
es: Qué columnas son visibles en las tablas de los resultados de búsquedas.

en: Widths of the columns in the search results tables.
es: Ancho de las columnas en las tablas de resultados de búsquedas.

en: Widths of the columns in the search stats table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de estadísticas de búsquedas.

en: Widths of the columns in the upload stats table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de estadísticas de subidas.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
es: Qué columnas son visibles en las tablas de estadísticas de subidas.

en: Widths of the columns in the uploads table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de subidas.

en: Which columns are visible in the uploads table.
es: Qué columnas son visibles en la tabla de subidas.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
es: Ancho de las columnas en la tabla de reglas en el diálogo de filtros.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
es: Ancho de las columnas en la tabla de filtros en el diálogo de filtros.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de estadísticas de paquetes Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de estadísticas Gnet fc ttl.

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de estadísticas de saltos fc de Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de estadísticas de horizonte de Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de estadísticas Gnet de razones de abandono.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
es: Ancho de las columnas en la tabla del caché de nodos.

en: Position and size of the main window.
es: Posición y tamaño de la ventana principal.

en: Position and size of the filter dialog.
es: Posición y tamaño del diálogo de filtros.

en: Position and size of the preferences dialog.
es: Posición y tamaño del diálogo de preferencias.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
es: Posición del divisor en el panel de atributos de archivo.

en: Size of the sidebar.
es: Tamaño de la barra lateral.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
es: Posición del divisor en el panel de estadísticas Gnet.

en: Position of the divider in the search results pane.
es: Posición del divisor en el panel de resultados de búsquedas.

en: Debug level for the gui.
es: Nivel de depurado para la interfaz gráfica.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
es: Tamaño del árbol de filtros en el diálogo de filtros.

en: Show tabs or search list.
es: Mostrar pestañas o lista de resultados.

en: Display Searchbar.
es: Mostrar barra de búsqueda.

en: Display Sidebar.
es: Mostrar barra lateral.

en: Display Menu.
es: Mostrar Menu.

en: Display statusbar.
es: Mostrat barra de estado.

en: Display upload statistics in sidebar.
es: Mostrar estadísticas de subidas en la barra lateral.

en: Display download statistics in sidebar.
es: Mostrar estadísticas de bajadas en la barra lateral.

en: Display connection statistics in sidebar.
es: Mostrar estadísticas de conexión en la barra lateral.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
es: Mostrar uso del ancho de banda del tráfico HTTP entrante.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
es: Mostrar uso del ancho de banda del tráfico HTTP saliente.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
es: Mostrar uso del ancho de banda del tráfico Gnet entrante.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
es: Mostrar uso del ancho de banda del tráfico Gnet saliente.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
es: Mostrar uso del ancho de banda del tráfico de nodos hoja entrante.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
es: Mostrar uso del ancho de banda del tráfico de nodos hoja saliente.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
es: Ocultar automáticamente la visualización del ancho de banda de nodos hoja cuando no se está en el modo ultranodo.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
es: Mostrar promedio del ancho de banda para el tráfico HTTP entrante.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
es: Mostrar promedio del ancho de banda para el tráfico HTTP saliente.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
es: Mostrar promedio del ancho de banda para el tráfico Gnet entrante.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
es: Mostrar promedio del ancho de banda para el tráfico Gnet saliente.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
es: Mostrar promedio del ancho de banda para el tráfico de nodos hoja entrante.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
es: Mostrar promedio del ancho de banda para el tráfico de nodos hoja saliente.

en: Do a case sensitive sorting.
es: Hacer un ordenamiento con mayúsc/minúsc.

en: Default sort order for search results.
es: Orden por omisión para los resultados de búsqueda.

en: Default sort column for search results.
es: Columna por omisión para ordenar resultados de búsquedas.

en: Discard search results which are considered spam.
es: Descartar resultados de búsqueda que son considerados como spam.

en: Discard search results which carry no hashsum.
es: Descartar resultados de búsqueda que no poseen una suma hash.

en: Jump to newly created searches
es: Saltar a las nuevas búsquedas creadas

en: Collect statistics about searches that go through this node.
es: Recoger estadísticas sobre búsquedas que pasan por este nodo.

en: Interval in which the search stats are updated.
es: Intervalo en el que las estadísticas de búsquedas se actualizan.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
es: Un coeficiente de borrado, para que resultados insignificantes puedan ser eliminados. Cuanto más bajo, más datos sobre las estadísticas de subidas se guardarán en la memoria.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
es: Pedir confirmación al salir de gtk-gnutella.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
es: Mostrar mensajes de ayuda al pasar con el ratón sobre los controles.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
es: Mostrar muchas más opciones. Si va a modificarlas, asegúrese de haber entendido lo que hacen.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
es: Mostrar porcentajes en lugar de valores absolutos en las estadísticas Gnet.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
es: Mostrar bytes en lugar de paquetes en las estadísticas Gnet.

en: Show stats per hops instead of per TTL.
es: Mostar estadísticas por saltos en lugar de por TTL.

en: Choose source of stats to be displayed.
es: Seleccióne el origen de las estadísticas para mostrar.

en: Choose message type for drop reasons.
es: Escoger tipo de mensaje para razones de  abandono.

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
es: Incluir el tamaño de la cabecera de los paquetes Gnutella al volumen.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
es: Mostrar porcentajes en lugar de valores absolutos en las estadístcas Gnet (razones del abandono).

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
es: Ancho de la columnas en la tabla general de estadísticas Gnet.

en: Auto clear completed uploads.
es: Limpiar automáticamente subidas finalizadas.

en: Auto clear failed uploads.
es: Limpiar automáticamente subidas fracasadas.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
es: Si se debe mostrar el timpo de ejecución de los nodos (no todos los nodos suministran esta información)

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
es: Si la versión del protocolo se debe mostrar.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
es: Si se debe mostrar información detallada del tráfico del nodo. Cuando está activado, también es posible personalizar cuanta información mostrar.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
es: Si el grado de compresión del tráfico saliente debe mostrarse.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
es: Si el grado de compresión del tráfico entrante debe mostrarse.

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
es: Si se debe mostrar la cantidad de bytes enviados.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
es: Si se debe mostrar la cantidad de bytes recibidos.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
es: Si el grado de compresión del tráfico saliente en el instante debe mostrarse.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
es: Si el grado de compresión del tráfico entrante en el instante debe mostrarse.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
es: Si la cuenta de las peticiones transmitidas debe mostrarse.

en: Whether count of received queries should be displayed.
es: Si la cuenta de las peticiones recibidas debe mostrarse.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
es: Si se debe mostrar el conteo de query hits transmitidos.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
es: Si se debe mostrar el conteo de query hits enviados.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
es: Si la cuenta de peticiones generadas localmente debe mostrarse.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
es: Si la cuenta de peticiones locales esperando su transmisión debe mostrarse.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
es: Si la cuenta de mensajes abandonados en la transmisión debe mostrarse.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
es: Si la cuenta de mensajes abandonados en la recepción debe mostrarse.

en: Whether Query Routing Protocol statistics should be displayed. For a leaf node, this is simply the ratio of queries that generated a hit over the amount of received queries.  For an ultrapeer, it displays the amount of slots in the QRP table, 'g' the generation number, 'f' the fill ratio, 't' the passing threshold and 'e' the efficiency, i.e. the proportion of received queries that are sent to the node after QRP table filtering.
es: Si se deben mostrar estadísticas del Protocolo de Rutas de Peticiones (QRP). Para un nodo hoja, este es simplemente la razón de peticiones que generaron un hit sobre el total de peticiones recibidas. Para un Ultranodo, muestra la cantidad de ranuras en la tabla QRP, el número de generación 'g', la razón de llenado 'f', el límite de pasado 't' y la eficiencia 'e', es decir, la proporción de peticiones recibidas que son enviadas al nodo después del filtrado por la tabla QRP.

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
es: Si debemos mostrar conteos de mensajes duplicados, erróneos, raros y provenientes de direcciones IP hostiles.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
es: Si los tiempos de ping deben mostrarse (promedio y último).  Los valores están en milisegundos.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
es: Si debe mostrarse el tamaño de las librerías de los nodos, cuando es conocido.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
es: Si debe mostrarse la cantidad de archivos compartidos por los nodos, cuando es conocido.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
es: Tiempo en segundos que la interfaz gráfica debe guardar en un búfer los resultados de búsquedas según se vayan recibiendo. Previene parpadeos en la pantalla y ahorra ciclos de CPU al no tener que actualizar la tabla de resultados con tanta frecuencia.

en: Expanded stati of the nodes in the treemenu.
es: Estados expandidos de los nodos en el menú-árbol.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
es: Ancho de las columnas en la tabla de estadísticas de paquetes Gnet (pkg).

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
es: Ancho de las columnas en la tabla de estadísticas de paquetes Gnet (byte).

en: Configures the appearance of the toolbar.
es: Configura la apariencia de la barra de herramientas.

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
es: Tiempo de vida de una búsqueda. Si este período es superado, la búsqueda es detenida.

en: Show a status icon in the system tray if possible (requires Gtk+ 2.10 or newer).
es: Mostrar un icono de estado en la barra de sistema (requiere Gtk+ 2.10 o más reciente).

en: Anonymizing proxies
es: Anonimizando proxies

en: Satellite providers
es: Proveedores satélite

en: Congo (Democratic Republic)
es: República Democrática del Congo

en: South Georgia and The South Sandwich Islands
es: Georgia del Sur e Islas South Sandwich

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
es: San Martín

en: Timor-leste
es: Timor Oriental

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
es: El URI magneto contenía una URL fuente para un protocolo no soportado

en: locale_get_language|en
es: es

en: URL missing
es: Falta el URL

en: The download could not be created
es: No se pudo crear descarga

en: Download added
es: Agregada Descarga

en: Hops
es: Saltos

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
es: Tamaño total del horizonte (%u/%u nodos soportan HSEP):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
es: Tamaño del horizonte por nodo HSEP %s (%s)

en: Interactive mode turned on.
es: Activado modo interactivo.

en: Interactive mode turned off.
es: Desactivado modo interactivo.

en: Invalid IP/Port
es: IP/Puerto inválido

en: Node added
es: Nodo añadido

en: Invalid IP
es: IP inválida

en: Removed %u node | Removed %u nodes
es[0]: Eliminado %u nodo
es[1]: Eliminados %u nodos

en: Property missing
es: Falta la propiedad

en: Value found and displayed
es: Valor encontrado y mostrado

en: No matching property.
es: Ninguna propiedad concuerda.

en: Good bye
es: Adiós

en: Query string missing
es: Texto de la petición inexistente

en: Query string is not UTF-8 encoded
es: La cadena de petición no está codificada en UTF-8

en: Search added
es: Búsqueda añadida

en: The search could not be created
es: No se pudo crear búsqueda

en: Unknown property
es: Propiedad desconocida

en: Value missing
es: Falta el valor

en: Value found and set
es: Valor encontrado y ajustado

en: Bitzi|Unknown
es: Desconocido

en: Bitzi|Unrated
es: Sin valoración

en: Bitzi|Bitzi lookup failure
es: Falla en búsqueda Bitzi

en: Bitzi|Filesize mismatch
es: Discrepancia en tamaño de archivo

en: Bitzi|Dangerous/Misleading
es: Peligroso/Confuso

en: Bitzi|Incomplete/Damaged
es: Incompleto/Dañado

en: Bitzi|Substandard
es: Subestándar

en: Bitzi|Overrated
es: Sobrevalorado

en: Bitzi|Normal
es: Normal

en: Bitzi|Underrated
es: Subvalorado

en: Bitzi|Complete
es: Completo

en: Bitzi|Recommended
es: Recomendado

en: Bitzi|Best Version
es: Mejor Versión

en: No other data
es: No hay más datos

en: leaf hashes: %lu, depth: %u, granularity: %s
es: hashes hoja: %lu, profundidad: %u, granularidad: %s

en: Tigertree
es: Árbol Tiger

en: External metadata
es: Meta data externa

en: Bitzi URL
es: URL Bitzi

en:  (slot %u
es:  (ranura %u

en:  retry in %us
es:  reintento en %us

en: Push sent directly
es: 'Push' enviado directamente

en: Push sent
es: 'Push' enviado

en: Failed to send push
es: Envío de 'push' fallido

en: Sending push
es: Enviando 'push'

en:  via %s
es:  a través de %s

en: Reading headers
es: Leyendo cabaceras

en: Searching for new push-proxies
es: Buscando nuevos push-proxies

en: Falling back to push
es: Plan B: Intentando 'push'

en: Sending request (%u%%)
es: Enviando petición (%u%%)

en: Receiving headers
es: Recibiendo cabeceras

en: Aborted (Server down)
es: Abortado (Servidor caído)

en: Chunk done
es: Bloque completado

en: Waiting for SHA1 checking...
es: Esperando la comprobación de SHA1...

en: SHA-1 MISMATCH
es: DISCORDANCIA SHA-1

en: SHA-1 calculated
es: SHA-1 calculado

en: SHA-1 VERIFICATION FAILED
es: FALLÓ VERIFICACIÓN DE SHA-1

en: ; Waiting for moving...
es: ; Esparando para mover...

en: ; Moving (%.02f%%)
es: ; Moviendo (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
es: ; Movidos (%s) %s

en: Receiving data
es: Recibiendo datos

en: ignoring
es: ignorando

en: Retry in %us
es: Reintento en %us

en: Sinking (%s bytes left)
es: Vaciando (%s bytes left)

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
es[0]: Olvidada %u bajada
es[1]: Olvidadas %u bajadas

en: Filename (filtered)
es: Nombre de Archivo (filtrado)

en: Selected %u of %u download matching "%s". | Selected %u of %u downloads matching "%s".
es[0]: Seleccionada %u bajada de %u que concuerda con "%s".
es[1]: Seleccionadas %u bajadas de %u que concuerdan con "%s".

en: contains the words
es: contiene las palabras

en: contains the substring
es: contiene la subcadena

en: matches the regex pattern
es: coincide con la expresión regular

en: is exactly
es: es exactamente

en: Built-in targets
es: Objetivos integrados

en: Global filters
es: Filtros globales

en: Search filters
es: Filtros de búsqueda

en: Free filters
es: Filtros libres

en: none yet
es: nada todavía

en: no default filter
es: Sin filtros

en: [no hash]
es: [sin hash]

en: (case-sensitive)
es: Coincidencia mayúsc/minúsc

en: If filename begins with "%s" %s
es: Si el nombre comienza por "%s" %s

en: If filename contains the words "%s" %s
es: Si el nombre contiene las palabras "%s" %s

en: If filename ends with "%s" %s
es: Si el nombre termina por "%s" %s

en: If filename contains the substring "%s" %s
es: Si el nombre constiene la subcadena "%s" %s

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
es: Si el nombre de archivo coincide con la expresión regular "%s" %s

en: If filename is "%s" %s
es: Si el nombre es "%s" %s

en: If IP address matches %s/%u
es: Si la dirección IP coincide con %s/%u

en: If filesize is exactly %s (%s)
es: Si el tamaño es exactamente %s (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
es: Si el tamaño del archivo es más pequeño que %s (%s)

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
es: Si el tamaño está entre %s y %s (%s - %s)

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
es: Si el urn:sha1 es el mismo que "%s"

en: If urn:sha1 is not available
es: Si el urn:sha1 no está disponible

en: busy is set
es: ocupado está puesto

en: busy is not set
es: activado no está puesto

en: push is set
es: "push" está puesto

en: push is not set
es: "push" no está puesto

en: stable is set
es: estable está puesto

en: stable is not set
es: estable no está puesto

en: If flag %s%s%s%s%s
es: Si el indicador %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
es: Siempre (se ignoran todos los indicadores)

en: DISPLAY is undefined
es: MOSTRAR no está definido

en: DON'T DISPLAY
es: NO MOSTRAR

en: DOWNLOAD is undefined
es: DESCARGA no está definido

en: DOWNLOAD
es: DESCARGAR

en: DON'T DOWNLOAD
es: NO DESCARGAR

en: If flag %s%s%s
es: Si el indicador %s%s%s

en: Always (all states ignored)
es: Siempre (todos los estados ignorados)

en: %s%s %s jump to "%s"
es: %s%s %s salto a "%s"

en: (Negated)
es: (Negado)

en: (deactivated)
es: (desactivado)

en: <Archive>
es: <Archivo>

en: <Image>
es: <Imagen>

en: <Literature>
es: <Literatura>

en: Routing errors
es: Errores de enrutado

en: Duplicates with higher TTL
es: Duplicados con TTL mayor

en: Searches to local DB
es: Búsquedas en BD locales

en: Hits on local DB
es: Toques en BD local

en: Query hits received for local queries
es: Query hits recibidos para peticiones locales

en: Query hits received for OOB-proxied queries
es: Query hits recibidos para peticiones a través de proxy OOB

en: Queries requesting OOB hit delivery
es: Peticiones de entrega de hit OOB

en: Stripped OOB flag on queries
es: Indicador OOB eliminado de peticiones

en: Duplicate OOB-proxied queries
es: Peticiones OOB-proxied duplicadas

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
es: Hits OOB recibidos para peticiones OOB-proxied

en: OOB hits bearing alien IP address
es: Hits OOB con direcciones IP extrañas

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
es: Hits OOB generados localmente no reclamados

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
es: Hits OOB generados localmente parcialmente reclamados

en: Spurious OOB hit claiming received
es: Reclamos de Hits OOB espurios recibidos

en: Unrequested OOB hits received
es: Hits OOB no solicitados recibidos

en: Compacted queries
es: Peticiones compactadas

en: Bytes saved by compacting
es: Bytes ahorrados por compactación

en: UTF8 queries
es: Peticiones UTF8

en: SHA1 queries
es: Peticiones SHA1

en: Broadcasted push messages
es: Mensajes 'push' retransmitidos

en: Push-proxy UDP relayed messages
es: Mensajes 'push-proxy' UDP retransmitidos

en: Push-proxy TCP relayed messages
es: Mensajes 'push-proxy' TCP retransmitidos

en: Push-proxy broadcasted messages
es: Mensajes 'push-proxy' transmitidos

en: Push-proxy lookup failures
es: Fallas de búsqueda de push-proxy

en: Push relayed via local route
es: Push entregado a través de ruta local

en: Push relayed via routing table
es: Empuje enviado a través de tabla de rutas

en: Locally generated dynamic queries
es: Peticiones dinámicas generadas localmente

en: Leaf-generated dynamic queries
es: Peticiones dinámicas generadas por hojas

en: OOB-proxied leaf queries
es: Peticiones de hojas delegadas fuera de banda

en: Fully completed dynamic queries
es: Peticiones dinámicas totalmente completadas

en: Partially completed dynamic queries
es: Peticiones dinámicas parcialmente completadas

en: Dynamic queries ended with no results
es: Peticiones dinámicas terminaron sin resultados

en: Fully completed dynamic queries getting late results
es: Peticiones dinámicas totalmente completadas recibiendo resultados tardíos

en: Dynamic queries with partial late results
es: Peticiones dinámicas parcialmente recibiendo resultados tardíos

en: Dynamic queries completed by late results
es: Peticiones dinámicas completadas por resultados tardíos

en: Queries seen from GTKG
es: Peticiones vistas desde GTKG

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
es: Peticiones vistas desde GTKG que eran repetidas

en: Queries advertising support of GGEP "H"
es: Peticiones anunciando soporte de GGEP "H"

en: GIV callbacks received
es: Llamadas GIV recibidas

en: GIV discarded due to no suitable download
es: GIV descartadas al no encontrar bajadas apropiadas

en: QUEUE callbacks received
es: Llamadas QUEUE recibidas

en: QUEUE discarded due to no suitable download
es: QUEUE descartadas al no encontrar bajadas apropiadas

en: UDP messages with bogus source IP
es: Mensajes UDP con IP de origen erróneo

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
es: Mensajes UDP alienígenas (externos a Gnutella)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
es: Mensajes UDP Gnutella sin procesar

en: Compressed UDP messages enqueued
es: Mensajes UDP comprimidos en cola

en: Compressed UDP messages received
es: Mensajes UDP comprimidos recibidos

en: Uncompressed UDP messages due to no gain
es: Mensajes UDP no comprimidos debido a falta de ganancia

en: Consolidated servers (after GUID and IP address linking)
es: Servidores consolidados (después de enlace de GUID e IP)

en: Duplicate downloads found during server consolidation
es: Encontradas bajadas duplicadas durante la consolidación de servidores

en: Discovered server GUIDs
es: GUIDs de servidores descubiertas

en: Changed server GUIDs
es: GUIDs de servidores cambiadas

en: Detected collisions with our own GUID
es: Colisiones detectadas con nuestra propia GUID

en: Firewalled node info for known hosts received in upload requests
es: Recinida información de nodo tras cortafuego para nodo conocido en petición de subida

en: Attempted download resource switching on completion
es: Intento de cambio en bajada de recurso al completar

en: Attempted download resource switching after error
es: Intento de cambio en bajada de recurso después de error

en: Successful download resource switching (all kind)
es: Cambio en bajada de recurso exitoso (todo tipo)

en: Successful download resource switching between plain files
es: Cambio en bajada de recurso exitoso entre archivos planos

en: Successful download resource switching after error
es: Cambio en bajada de recurso exitoso después de error

en: Actively queued after resource switching attempt
es: Encolado activamente después de intento de cambio de recurso

en: Sunk HTTP reply data on error codes
es: Datos de respuesta HTTP hundidos por códigos de error

en: Ignored downloaded data
es: Datos descargados ignorados

en: Ignoring requested after data mismatch
es: Ignorando petición luego de discrepancia de datos

en: Ignoring requested to preserve connection
es: Ignorando petición para preservar conexión

en: Ignoring requested due to aggressive swarming
es: Ignorando petición debido a enjambre agresivo

en: Ignoring refused (data too large or server too slow)
es: Ignorando rechazos (datos demasiados grandes o servidor demasiado lento)

en: Client resource switching (all detected)
es: Cambio de recursos por clientes (todos los detectados)

en: Client resource switching between plain files
es: Cambio de recursos por clientes entre archivos planos

en: Client follow-up request after HTTP error was returned
es: Peticiones de seguimiento por clientes después de retorno de error HTTP

en: PARQ client resource switching in slots (SHA-1 based)
es: PARQ cambio de recursos por clientes en ranuras (basado en SHA-1)

en: PARQ client retry-after violation
es: PARQ violaciones de reintento por clientes

en: PARQ client kicked out after too many retry-after violations
es: PARQ cliente pateado por demasiadas violaciones retry-after

en: PARQ upload slot limit overrides
es: PARQ invalidaciones de límite de ranuras de subida

en: PARQ quick upload slots granted
es: PARQ ranuras de subida rápida concedidas

en: PARQ QUEUE sending attempts
es: PARQ intentos de envío QUEUE

en: PARQ QUEUE messages sent
es: PARQ mensajes QUEUE enviados

en: PARQ QUEUE follow-up requests received
es: PARQ peticiones de seguimiento QUEUE recibidas

en: Re-seeding of orphan downloads through query hits
es: Re-siembra de descargas huérfanas a través de hits de peticiones

en: DHT estimated amount of nodes
es: DHT número estimado de nodos

en: DHT k-ball furthest frontier (bits)
es: DHT frontera más lejana a k-bola (bits)

en: DHT k-ball closeest frontier (bits)
es: DHT frontera más cercana a k-bola (bits)

en: DHT routing table buckets
es: DHT tobos en tabla de rutas

en: DHT routing table leaves
es: DHT hojas en tabla de rutas

en: DHT routing table maximum depth
es: DHT máxima profundidad de tabla de rutas

en: DHT routing table good nodes
es: DHT Nodos buenos en tabla de rutas

en: DHT routing table stale nodes
es: DHT nodos estancados en tabla de rutas

en: DHT routing table pending nodes
es: DHT Nodos pendientes en tabla de rutas

en: DHT routing table evicted nodes
es: DHT nodos desterrados de tabla de rutas

en: DHT routing table evicted firewalled nodes
es: DHT nodos tras cortafuegos desterrados de tabla de rutas

en: DHT routing table promoted pending nodes
es: DHT nodos pendientes promovidos en tabla de rutas

en: DHT completed bucket refreshes
es: DHT refrescos de tobos completados

en: DHT denied non-splitable bucket refresh
es: DHT refrescos denegados de tobos indivisibles

en: DHT initiated bucket alive checks
es: DHT revisiones de tobos vivos iniciadas

en: DHT alive pings sent to good nodes
es: DHT notificaciones "todavía vivo" enviadas a nodos buenos

en: DHT alive pings sent to stale nodes
es: DHT notificaciones "todavía vivo" enviadas a nodos estancados

en: DHT value store rejected on IP/network quota grounds
es: DHT almacén de valores rechazado debido a cuota IP/Red

en: DHT value store rejected on creator validation grounds
es: DHT almacén de valores rechazado debido a validación de creador

en: DHT keys held
es: DHT claves mantenidas

en: DHT cached keys held
es: DHT claves mantenidas en caché

en: DHT values held
es: DHT valores en poder

en: DHT local hits on value lookups
es: DHT hits locales en búsquedas de valores

en: DHT local hits returning values from cached keys
es: DHT hits locales retornando valores desde claves en caché

en: DHT returned expanded values
es: DHT valores  expandidos retornados

en: DHT returned values as secondary keys
es: DHT valores retornados como claves secundarias

en: DHT claimed values via secondary keys
es: DHT valores reclamados vía claves secundarias

en: DHT returned cached expanded values
es: DHT valores expandidos retornados desde caché

en: DHT returned cached values as secondary-keys
es: DHT valores retornados desde caché como claves secundarias

en: DHT claimed cached values via secondary keys
es: DHT valores reclamados del caché vía claves secundarias

en: DHT replication of stale value avoided
es: DHT  replicaciones evitadas de valores estancado

en: DHT replication of held values
es: DHT replicaciones de valores en poder

en: DHT republishing of held values
es: DHT republicaciones de valores en poder

en: DHT duplicate values returned in lookups
es: DHT valores duplicados retornados en búsquedas

en: DHT detected KUID collisions
es: DHT colisiones de KUIDs detectadas

en: DHT detected collisions with our own KUID
es: DHT colisiones detectadas con nuestra propia KUID

en: DHT alt-loc lookups issued
es: DHT búsquedas de 'alt-loc' emitidas

en: DHT push-proxy lookups issued
es: DHT búsquedas de 'push-proxy' emitidas

en: DHT successful alt-loc lookups
es: DHT búsquedas de 'alt-loc' exitosas

en: DHT successful push-proxy lookups
es: DHT búsquedas de 'push-proxy' exitosas

en: DHT re-seeding of orphan downloads
es: DHT re-siembras de descargas huérfanas

en: Please choose a directory to share
es: Elija un directorio para compartir

en: Please choose where to move files after successful download
es: Directorio donde se moverán los archivos completados

en: Please choose where to store files while downloading
es: Directorio donde se almacenarán los archivos temporales

en: Please choose where to move corrupted files
es: Directorio donde se moverán los archivos corruptos

en:  Clear completed
es:  Limpiar completados

en:  Gnutella browse requests
es: Peticiones de navegación Gnutella

en:  HTML and
es: HTML y

en:  Kill selected
es:  Matar seleccionadas

en:  alive with
es:  vivo con

en:  passive)
es:  pasivo)

en:  queued (
es:  encolado (

en:  registered,
es:  registrados,

en:  with sources
es:  con fuentes

en: %v/%u (%P%%)
es: %u/%u nodo (%P%%)

en: %v/%u Gnutella peers
es: %v/%u nodos Gnutella

en: %v/%u downloads
es: %v/%u bajadas

en: %v/%u uploads
es: %v/%u subidas

en: (Disable: 0, Random: 1)
es: (Desactivado: 0, Aleatorio: 1)

en: (no search)
es: (ninguna búsqueda)

en: (not forwarded)
es: (no reenviado)

en: 0 terms counted
es: 0 términos contados

en: <no property selected>
es: <ninguna propiedad seleccionada>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
es: ==> Estamos buscando gente que quiera colaborar con esta herramienta. <==

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
es: Un filtro no puede ser borado si está asociado a una búsqueda o si está en uso (usado como un objetivo en una regla).

en: A passive search matches any search results routed through this node
es: Una búsqueda pasiva coincide todos los resultados de búsquedas encaminados por este nodo

en: A_ggressive mode
es: Modo a_gresivo

en: Abort and remove all selected uploads
es: Abortar y quitar las subidas seleccionadas

en: About gtk-gnutella
es: Acerca de gtk-gnutella

en: Act as OOB proxy for leaves
es: Actuar como proxy OOB para hojas

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
es: Cantidad actual de descriptores de archivo usados -- no modificable en tiempo de ejecución

en: Add IP rule
es: Añadir regla de IP

en: Add as search
es: Añadir como búsqueda

en: Add flag rule
es: Añadir regla de indicador

en: Add jump rule
es: Añadir regla de salto

en: Add name rule
es: Añadir regla de nombre

en: Add size rule
es: Añadir regla de tamaño

en: Add state rule
es: Añadir regla de estado

en: Allow connections from and to _LAN addresses
es: Permitir conexiones desde y hacia direcciones _LAN

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
es: Cantidad de bytes a solapar al reanudar una descarga

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
es: Cantidad de mensajes tolerables por nodo con un TTL mayor que el límite

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
es: Aplicar conversiones anteriores a los archivos existentes en el directorio de descarga al arrancar

en: Attempts
es: Reintentos

en: Auto clear completed uploads
es: Limpiar subidas finalizadas

en: Auto clear failed uploads
es: Limpiar subidas fracasadas

en: Automatically clear finished files
es: Autolimpiar descargas terminadas

en: Automatically clear sources when...
es: Limpiar fuentes automáticamente cuando...

en: Available bandwidth
es: Ancho de banda disponible

en: Available physical memory:
es: Memoria física disponible:

en: Avg. time between IP address changes:
es: Tiempo promedio entre cambios de la IP:

en: Avg. uptime of this servent:
es: Tiempo promedio de ejecución:

en: Bad hosts
es: Nodos incorrectos

en: Bandwidth limits for Gnutella traffic
es: Límites para el ancho de banda del tráfico Gnutella

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
es: Límites para el ancho de banda del tráfico HTTP

en: Beautify filenames by removing needless underscores
es: Embellecer nombres de archivo eliminando subrayados innecesarios

en: Bind to this address
es: Conectarse a esta dirección

en: Bitzi Metadata
es: Metadatos Bitzi

en: Bitzi metadata
es: Metadatos Bitzi

en: Browse Host
es: Navegar Nodo

en: Browse host
es: Navegar nodo

en: Bytes to back off on mismatch
es: Bytes a retroceder si no coincide

en: Case-sensitive sorting
es: Coincidencia mayúsc/minúsc

en: Chunks/Files:
es: Bloques/Archivos:

en: Cl_ose search
es: _Cerrar búsqueda

en: Clean up queries before processing
es: Limpiar peticiones antes de su procesamiento

en: Clear already completed uploads from list
es: Limpiar subidas ya completadas de la lista

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
es: Limpiar descargas completadas, fallidas o no disponibles de la lista

en: Clear non-existent files
es: Limpiar archivos inexistentes

en: Clear results
es: Limpiar resultados

en: Clear stopped
es: Limpiar completadas

en: Click to toggle display.
es: Pinche para alternar la visualización.

en: Clock skew:
es: Sesgo del reloj:

en: Clock synchronization
es: Sincronización de reloj

en: Compressed length:
es: Longitud comprimido:

en: Condition: If IP address matches
es: Condición: Si la dirección IP coincide

en: Condition: If current filter result properties match
es: Condición: Si las propiedades del resultado del filtro actual coincide

en: Condition: If file size matches
es: Condición: Si el tamaño del archivo coincide

en: Condition: If filename matches
es: Condición: Si el nombre del archivo coincide

en: Condition: If result has flags
es: Condición: Si el resultado tiene indicadores

en: Condition: If urn:sha1 matches
es: Condición: Si urn:sha1 coincide

en: Condition: always
es: Condición: siempre

en: Configure columns
es: Configurar columnas

en: Configured peermode
es: Tipo de nodo configurado

en: Conflict ratio:
es: Grado de conflicto:

en: Connected time
es: Tiempo conectado

en: Connected time_out
es: Tiemp_o de espera una vez conetado

en: Connectin_g timeout
es: Tiempo espera al co_nectar

en: Connection counters
es: Contadores de conexiones

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
es: Conexiones reservadas para nodos gtk-gnutella

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
es: Convertir caracteres "malignos" (como metacaracteres del shell) a caracteres de subrayado en los nombres de archivo generados

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
es: Convertir espacios a caracteres de subrayado en nombres de archivo generados

en: Copy Magnet to clipboard
es: Copiar Magneto al portapapeles

en: Copy browse-host results to passive searches
es: Copiar resultados de navegación de nodos a las búsquedas pasivas

en: Copy magnet to clipboard
es: Copiar magneto al portapapeles

en: Copy rule
es: Copiar regla

en: Core development:
es: Desarrollo del núcleo:

en: Cumulative _download rate
es: Velocidad combinada para _descargas

en: Cumulative _upload rate
es: Velocidad combinada pasa s_ubidas

en: Current IP settings (Address:Port):
es: Ajustes IP actuales (Dirección:Puerto):

en: Current search:
es: Búsqueda actual:

en: Currently used
es: Actualmente usados

en: Default search _reissue timeout
es: Tiempo por defecto entre _repeticiones de búsquedas

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
es: Demora a esperar tras una indicación HTTP ocupado, en segundos

en: Delay in seconds to wait after connection failure
es: Demora a esperar tras el fracaso de una conexión, en segundos

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
es: Demora a esperar si una conexión es rechazada, en segundos

en: Delay in seconds to wait when running download stops
es: Demora a esperar cuando una descarga se detiene, en segundos

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
es: Demoras y tiempos de caducidad (todos los valores en segundos)

en: Delete file on abort
es: Borrar el archivo físicamente al abortar

en: Delete file on mismatch
es: Borrar el archivo si no coincide

en: Detailed traffic information to display
es: Información detallada del tráfico a mostrar

en: Discard results without SHA-1 hashes
es: Descartar resultados sin sumas hash SHA-1

en: Discard spam
es: Descartar spam

en: Disconnect from selected nodes
es: Desconectar de los nodos seleccionados

en: Display detailed traffic information
es: Mostrar información detallada del tráfico

en: Diverse properties
es: Propiedades varias

en: Downloading from multiple sources (swarming)
es: Descargas de fuentes múltiples (descargas distribuída)

en: Dropped
es: Abandonado

en: Dup / Bad / Weird
es: Duplicado / Inválido / Extraño

en: E_xpose relative paths
es: E_xponer rutas relativas

en: Edit value:
es: Editar valor:

en: Enable "_Browse Host" feature
es: Activar "_Navegar Nodo"

en: Enable _UDP
es: Activar _UDP

en: Enable dynamic upload slots _allocation
es: Activar reserv_a dinámica de ranuras para subidas

en: Enable remote _shell control interface
es: Activar interfaz _Remota de control

en: Enable s_warming
es: Permitir descargas di_stribuídas

en: Enable upload of _partially downloaded files
es: Permitir la subida de archivos _parcialmente descargados

en: Enough UDP support
es: Suficiente soporte UDP

en: Enough available bandwidth
es: El ancho de banda disponible es suficiente

en: Enough file descriptors
es: Suficientes descriptores de archivo

en: Enough min # of connections
es: Cantidad min. de conexiones

en: Enough physical memory
es: Memoria física suficiente

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
es: Introduzca una lista separada por comas de redes locales en la forma ip/bits o ip/máscara de red (ej. 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)

en: FC/_hops
es: FC/_saltos

en: File scanning time:
es: Tiempo para escanear los archivos:

en: Files scanned
es: Archivos escaneados

en: Filled ratio:
es: Ranuras ocupadas:

en: Filled slots:
es: Ranuras ocupadas:

en: Filter files by regex
es: Filtrar archivos por expresión regular

en: First chunk _size
es: _Tamaño del primer bloque

en: Force external IPv_4 address to
es: Forzar dirección IPv_4 externa a

en: Force external IPv_6 address to
es: Forzar dirección IPv_6 externa a

en: Force push mode
es: Forzar modo 'push'

en: Forwarded
    message
es: Mensaje
    Reenviado

en: Freeze queue
es: Congelar cola

en: Fully served
es: Servido completamente

en: GUI development:
es: Desarrollo del GUI:

en: Gen. queued
es: Gen. encolados

en: Gen. sent
es: Gen. enviados

en: General search settings (affect all searches)
es: Ajustes generales de búsquedas (afecta a todas las búsquedas)

en: Generated queries
es: Peticiones generadas

en: Gnutella TTL settings
es: Ajustes TTL de GnutellaNet

en: Gnutella _leaf traffic stats
es: Estadísticas de tráfico de nodos _hoja

en: Gnutella display
es: Pantalla Gnutella

en: Gnutella message size limits
es: Límites de tamaño en mensajes Gnutella

en: Gnutella network mode
es: Modo de red Gnutella

en: Gnutella peers
es: Nodos Gnutella

en: Gnutella timeouts (all values in seconds)
es: Tiempos de espera Gnutella (todos los valores en segundos)

en: Gnutella traffic
es: Tráfico Gnutella

en: HTTP traffic
es: Tráfico HTTP

en: H_ard TTL limit
es: límite TTL _estricto

en: Hard limit of _file descriptors used
es: Límite _máximo estricto de descriptores usados

en: Honor OOB flag in queries
es: Reconocer indicador OOB en peticiones

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
es: Radio de salto para contar mensaje con límite de alto TTL (#saltos menor que...)

en: Hops random factor
es: Factor de aleatorización de saltos

en: Host runs _NTP
es: El nodo usa _NTP

en: Hostcache capacity
es: Capacidad de la caché de nodos

en: Hostcache
es: Caché de nodos

en: IP address stability
es: Estabilidad de la dirección IP

en: IP address/mask
es: Dirección/máscara IP

en: IP settings
es: Configuración IP

en: IP:Port:
es: IP:Puerto:

en: IPv4 settings
es: Configuración IPv4

en: IPv6 settings
es: Configuración IPv6

en: Ignore symbolically linked _directories
es: Ignorar _directorios enlazados simbólicamente

en: Ignore symbolically linked regular _files
es: Ignorar _archivos normales enlazados simbólicamente

en: Ignored files are
es: Los archivos ignorados son

en: Incoming connecting timeout
es: Caducidad de conexión entrante

en: Incoming traffic from _leaves
es: Tráfico entrante de _hojas

en: Indexing started on:
es: Comienzo de la indexación:

en: Join the users or developers mailing lists.
es: Únase a las listas de correos de usuarios o desarrolladores.

en: Keep downloading/incomplete files in
es: Almacenar archivos en descarga/incompletos en

en: Large enough uptime
es: Tiempo en ejecución suficiente

en: Last Request
es: Última Petición

en: Last Upload
es: Última Subida

en: Last chunk size
es: Tamaño del último bloque

en: Last scan initiated on:
es: Último inicio de escaneo:

en: Last switch
es: Último cambio

en: Leaf requery threshold
es: Umbral de repetición para nodos hoja

en: Leaf traffic
es: Tráfico de nodos hoja

en: Legacy connections
es: Conexiones normales

en: Library # of files
es: Número de archivos en la librería

en: Library scanning:
es: Escaneo de la biblioteca:

en: Library size
es: Tamaño de la biblioteca

en: Limit search _results to
es: Limitar _resultados de búsquedas a

en: Local networks
es: Redes locales

en: Local node
es: Nodo local

en: M_inimum chunk size
es: Tamaño de bloque mí_nimo

en: M_y TTL
es: M_i TTL

en: Ma_ximum chunk size
es: Tamaño de bloque má_ximo

en: Make current sorting default
es: Hacer orden actual por omisión

en: Max # of _high TTL msg
es: Nº máx. de mensajes con TTL _alto

en: Max _TTL
es: _TTL Máximo

en: Max connections allowed per unique vendor
es: Conexiones máximas permitidas por una sola aplicación

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
es: TTL límite máximo (salto+ttl) en mensaje

en: Max. _number of results
es: _Número máximo de resultados

en: Max. _percentage of file descriptors
es: _Porcentaje máximo de descriptores de archivos

en: Max. downloads from single host
es: Número máximo de descargas de un sólo nodo

en: Max. file _descriptors reserved
es: Número máximo de _descriptores de archivos reservados

en: Max. number of browse host results
es: _Número máximo de resultados de navegación de nodos

en: Max. simultaneous downloads per file
es: Número máximo de descargas simultáneas por archivo

en: Max. simultaneous downloads
es: Número máximo de descargas simultáneas

en: Max. simultaneous uploads
es: Máximas subidas simultáneas

en: Max. uploads to a single host
es: Máximo de subidas a un único nodo

en: Maximum # of leaves
es: Cantidad máxima de hojas

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
es: Número máximo de reintentos, sin contar indicaciones HTTP ocupado

en: Maximum number of _retries
es: Máximo número de _reintentos

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
es: Número máximo de segundos a esperar en auto-reintentos

en: Maximum size
    allowed
es: Tamaño máximo
    permitido

en: Measured HTTP latency:
es: Latencia HTTP medida:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
es: Conózcanos en #gtk-gnutella en irc.freenode.net.

en: Min/Max:
es: Mín/Máx:

en: Minimum chunk size
es: Tamaño de bloque mínimo

en: Minimum file size
es: Tamaño de archivo mínimo

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
es: Número mínimo de segundos a esperar en auto-reintentos

en: Minimum upload time
es: Tiempo de subida mínimo

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
es: Monorizar y banear automáticamente tipos de nodos inestables

en: Monitor bad node IP addresses
es: Monitorear direcciones IP con nodos incorrectos

en: Move back to queue
es: Devolver a la cola

en: Move completely downloaded files to
es: Mover archivos completamente descargados a

en: Move corrupted downloaded files to
es: Mover archivos descargados corruptos a

en: Network protocol:
es: Protocolo de red:

en: Never send a push request
es: No enviar nunca una petición 'push'

en: Not firewalled
es: No hay cortafuegos

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
es: Número de segundos antes de que una descarga con 'push' enviado caduque

en: Number of seconds before timeout for a connected download
es: Número de segundos antes de que una descarga conectada caduque

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
es: Número de segundos antes de que una descarga al conectar caduque

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
es: Número tolerable de mensajes _duplicados por nodo

en: Optimistic first _chunk
es: Primer _bloque optimista

en: Original author:
es: Autor original:

en: Originally obtained from
es: Obtenido originalmente desde

en: Out of Band Querying
es: Peticiones Fuera de Banda (OOB)

en: Outgoing traffic to lea_ves
es: Tráfico saliente para ho_jas

en: PARQ development:
es: desarrollo PARQ:

en: Partial File Sharing
es: Compartir archivos parciales

en: Paste rule
es: Pegar regla

en: Patch generation started on:
es: Comienzo de la generación de parches:

en: Pending local queries
es: Peticiones locales pendientes

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
es: Otros se pueden conectar a tu nodo vía TCP, pero estás tras un cortafuegos UDP. Sin embargo, puedes abrir un hueco en ese cortafuegos, permitiendo así el pasaje de las respuestas a tus paquetes UDP. Serás capaz de enviar hits fuera de banda, pero no serás capaz de recibir ninguno.

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
es: Otros se pueden conectar a tu nodo vía TCP y UDP. Empuje debería funcionar y serás capaz de recibir resultados fuera de banda para tus peticiones.

en: Ping / Pong round trip
es: Viaje de vuelta del Ping / Pong

en: Please confirm:
es: Confirme por favor:

en: Prefer _compressed connections
es: Preferir conexiones _comprimidas

en: Project leader:
es: Líder del proyecto:

en: Property browser
es: Navegador de propiedades

en: Property pattern:
es: Patrón de propiedad:

en: Proxy settings
es: Configuración del proxy

en: Public _hostname
es: Nombre _público de la máquina

en: QRP stats
es: Estadísticas QRP

en: Quality management
es: Gestión de calidad

en: Queries ask for OOB results
es: Búsquedas piden resultados fuera de banda

en: Query Routing Protocol:
es: Protocolo de enrutado de peticiones:

en: Query routing patch information:
es: Información de la tabla de enrutado de peticiones:

en: Query routing table information:
es: Información de la tabla de rutas de peticiones:

en: Queuing details
es: Detalles de cola

en: Quick-connect pool size
es: Tamaño de la reserva de conexiones rápidas

en: RX compression
es: Compresión en la recepción

en: RX dropped
es: Recepciones abandonadas

en: RX flow control ratio
es: Razón de control de flujo RX

en: RX queries
es: Peticiones de recepción

en: RX speed
es: Velocidad de recepción

en: RX wire bytes
es: mostrar bytes

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
es: Cantidad de mensajes duplicados tolerables por _nodo

en: Raw length:
es: Longitud en crudo:

en: Re_try search every
es: Re_intentar búsqueda cada

en: Regular hosts
es: Nodos normales

en: Relayed
es: Relevado

en: Remove all rules
    from this filter
es: Borrar las reglas
    de este filtro

en: Report an upload connection _speed of
es: Informar de una _velocidad de conexión de salida de

en: Require _URN
es: Requerir _URN

en: Require _server name
es: Requerir nombre del _servidor

en: Reset all rule stats
    in this filter
es: Reiniciar todas las esta-
    dísticas en este filtro

en: Reset filter stats
    for all filters
es: Reiniciar las estadísti-
    cas para todos los filtros

en: Reset filter stats
    for this filter
es: Reiniciar las estadís-
    ticas para este filtro

en: Resu_me
es: Conti_nuar

en: Resume and retry
es: Reanudar y reintentar

en: Retry busy delay
es: Demora para reintentar ocupados

en: Retry refused delay
es: Demora para reintentar rechazados

en: Retry stopped delay
es: Demora para reintentar detenidos

en: Retry timeout delay
es: Demora para reintentar caducados

en: Retry timeout max
es: Tiempo de espera máx. en reintentos

en: Retry timeout min
es: Tiempo de espera mín. en reintentos

en: Ruleset editor
es: Editor de reglas

en: Running in leaf mode.
es: Ejecutando en modo hoja.

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
es: Ejecutando en modo antiguo. Considere cambiar al modo automático.

en: Running in ultrapeer mode.
es: Ejecutando en el modo ultranodo.

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
es: Hash SHA1 (no editable, agregar desde el diálogo de búsqueda)

en: Search Monitor
es: Monitor de búsquedas

en: Search Stats
es: Estadísticas de búsquedas

en: Search Term
es: Término de búsqueda

en: Search _extensions
es: _Extensiones para la búsqueda

en: Search _monitor enabled
es: _Monitor de búsquedas activado

en: Search queue
es: Cola de búsquedas

en: Select files by regex
es: Seleccionar archivos por expresión regular

en: Selected property:
es: Propiedad seleccionada:

en: Show Search_bar
es: Mostrar barra de Bú_squeda

en: Show _Connections
es: Mostrar _Conexiones

en: Show _Downloads
es: Mostrar _Bajadas

en: Show _Sidebar
es: Mostrar barra _lateral

en: Show _Uploads
es: Mostrar _Subidas

en: Show _bytes
es: Mostrar _bytes

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
es: Mostrar diáolog de _confirmación al salir de gtk-gnutella

en: Show _inbound Gnutella traffic
es: Mostrar tráfico Gnutella entrante

en: Show _inbound HTTP traffic
es: Mostrar tráfico HTTP entrante

en: Show _inbound leaf traffic
es: Mostrar tráfico de nodos _hoja entrante

en: Show _last
es: Mostrar _últimas

en: Show _metric units
es: Mostrar unidades _métricas

en: Show _outbound Gnutella traffic
es: Mostrar tráfico _saliente Gnutella

en: Show _outbound HTTP traffic
es: Mostrar tráfic_o saliente HTTP

en: Show _outbound leaf traffic
es: Mostrar tráfico h_ojas saliente

en: Show _percentages
es: Mostrar _porcentajes

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
es: Mostrar _ayudas (Aún no afecta a todos los controles)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
es: Mostrar ajustes e información adicional para los usuarios avanzados y _expertos

en: Show pr_otocol:
es: Mostrar pr_otocolo:

en: Show r_easons for
es: Mostrar razon_es para

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
es: Muestra información visual acerca del progreso de la descarga. Los bloques verdes ya han sido descargados, los verdes más brillantes se han descargado en esta sesión. Los bloques amarillos están descargándose en este momento. Los bloques rojos aún no han comenzado a descargarse. La línea azul indica qué partes del archivo se han visto en la red en esta sesión.

en: Similar query half-life
es: Vida media de peticiones similares

en: Size threshold
    before kicking
es: Umbral del tamaño
    antes de patear

en: Socket receive buffer size
es: Tamaño del búfer del socket de recepción

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
es: Que alguien aporte una ayuda decente para esto.

en: Source quality
es: Calidad del origen

en: Statistics:
es: Estadísticas:

en: Strict SHA_1 matching
es: Coincidencias SHA_1 estrictas

en: Sufficient average uptime
es: Tiempo promedio en ejecución suficiente

en: Swarming development:
es: Desarrollo de las descargas distribuídas:

en: TCP _Port:
es: TCP _Puerto:

en: TX compression
es: Compresión en la transmisión

en: TX dropped
es: Transmisiones abandonadas

en: TX queries
es: Peticiones de transmisión

en: TX speed
es: Velocidad de transmisión

en: TX wire bytes
es: mostrar bytes

en: T_X flow control timeout
es: Tiempo de espera en control de flujo T_X

en: Table generation started on:
es: Comienzo de la generación de tablas:

en: Thaw queue
es: Reactivar cola

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
es: La dirección IP actual y el puerto TCP de escucha para este nodo. Para cambiarlos, ir a Archivo->Preferencias->Red.

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
es: No hay condición. Cuando se llega a esta regla, la coincidencia continuará en el filtro objetivo especificado. También es por eso que no se puede invertir esta condición. Si se pudiese, esta regla se ignoraría.

en: This Interval
es: Este Intervalo

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
es: Esto limita el número de resultados que gnutella devuelve a otros nodos buscando sus archivos.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
es: Este producto incluye datos GeoIP creados por MaxMind, disponibles en
    http://maxmind.com/

en: Timeouts (all values in seconds)
es: Tiempos de caducidad (todos los valores en segundos)

en: Total input bandwidth limit:
es: Ancho de banda límite para todas las entradas

en: Total output bandwidth limit:
es: Ancho de banda límite para todas las salidas

en: Transferred data
es: Datos transferidos

en: Try to connect to specified address
es: Intentar conectar a la dirección especificada

en: Try to keep 'dead' entries around for
es: Tratar de mantener registros 'muertos' durante

en: Ultrapeer mode settings
es: Ajustes del modo ultranodo

en: Ultrapeer mode
es: Modo ultranodo

en: Ultrapeer promotion statistics
es: Estadísticas de promoción al ultranodo

en: Ultrapeers in leaf mode
es: Ultranodos en modo hoja

en: Ultrapeers
es: Ultranodos

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
es: A no ser que este porcentaje del ancho de banda para subidas esté en uso, permitir nuevas ranuras para subidas.

en: Update search results pane every
es: Actualizar el panel de resultados de búsqueda cada

en: Upload History
es: Historial de subidas

en: Use IP _Type of Service (TOS)
es: Usar _tipo de servicio IP (TOS)

en: Use IPv6-to-IPv4 TRT prefix:
es: Usar prefijo TRT Ipv6-a-IPv4:

en: Use _surplus bandwidth
es: Usar ancho de banda _adicional

en: Use global hostiles.txt
es: Usar hostiles.txt global

en: Use realistic PARQ estimates
es: Usar estimados PARQ realistas

en: Use username and password to _authenticate to proxy
es: Usar usuario y contraseña para _autenticarse al proxy

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
es: Visite http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.

en: Watch for similar queries
es: Vigilar peticiones similares

en: Watch hits for _alternate sources
es: Inspeccionar hits en busca de fuentes _alternativas

en: What other people see as your connection speed.
es: Lo que los demás nodos ven como su velocidad de conexión.

en: Write buffer size
es: Tamaño del búfer escritura

en: XML Metadata
es: Metadatos XML

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
es: Parece que hay un cortafuegos TCP, otros no se podrán conectar a este nodo para iniciar una descarga. No aparecerán resultados 'push', que son una cantidad considerable sobre el total.

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
es: Pareces estar tras un cortafuegos UDP, es decir, no puedes recibir tráfico vía UDP. No serás capaz de enviar peticiones de entrega fuera de banda de query hits.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
es: Pareces estar tras un cortafuegos TCP y UDP, No verás ningún resultado tipo empuje, lo cual podría evitar que veas una gran cantidad de resultados. No serás capaz de enviar peticiones de entrega fuera de banda de query hits. Sin embargo es posible abrir un hueco en el cortafuegos UDP para que puedas enviar query hits fuera de banda.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
es: Pareces estar tras un cortafuegos TCP y UDP, No verás ningún resultado tipo empuje, lo cual podría evitar que veas una gran cantidad de resultados. No serás capaz de enviar peticiones de entrega fuera de banda de query hits.

en: You seem to be offline.
es: Parece que está desconectado.

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
es: Las subidas se están atascando con una frecuencia anormal, indicando que el ancho de banda esté probablemente saturado. No se debería ejecutar como ultra nodo, y sería buena idea reducir el ancho de banda másimo reservado para gtk-gnutella para evitar saturar ambos canales de entrada y salida de datos.

en: _Compute upload connection speed
es: _Computar velocidad de conexión en subidas

en: _Create filter
es: _Crear filtro

en: _Deletion coeff. (0-100)
es: Coeficiente de _borrado (0-100)

en: _Download RX buffer:
es: Búfer de recepción de _descargas:

en: _Download selected
es: _Descargar selección

en: _Edit filters
es: _Editar filtros

en: _Feed mesh from hits
es: _Alimentar malla con hits

en: _Gnutella RX buffer:
es: Búfer de recepción _Gnutella:

en: _Gnutella traffic stats
es: Estadísticas de tráfico _Gnutella

en: _HTTP traffic stats
es: Estadísticas del tráfico _HTTP

en: _Hide downloaded files
es: _Ocultar archivos descargados automáticamente

en: _Horizon
es: _Horizonte

en: _Include headers
es: _Incluir cabeceras

en: _Incoming traffic
es: Tráfico _entrante

en: _Listen port
es: Puerto de _escucha

en: _Outgoing traffic
es: Tráfico _saliente

en: _Overlap when resuming
es: _Solapar al reanudar

en: _Passive
es: _Pasivo

en: _Path(s) to files
es: R_utas a los archivos

en: _Push sent timeout
es: Caducidad al enviar '_push'

en: _Remove manually downloaded files
es: _Limpiar archivos descargados manualmente

en: _Reset stats
es: _Reiniciar estadísticas

en: _Try to connect to local networks first
es: _Intentar conectarse a las redes locales primero

en: _Update interval (sec)
es: Intervalo de _actualización (seg)

en: _auto-hide leaf traffic stats
es: Ocultar _automáticamente estadísticas de tráfico de nodos hoja

en: and lasted
es: y duró

en: don't
es: no

en: from _nodes within a
es: desde _nodos dentro de una

en: gtk-gnutella is shutting down.
    Sending bye messages to peers.
    
    Grace time remaining:
es: gtk-gnutella se está cerrando.
    Despidiéndose de los nodos.
    
    Tiempo de gracia restante:

en: gtk-gnutella shutdown
es: Cerrar gtk-gnutella

en: gtk-gnutella: Quit?
es: gtk-gnutella: ¿Salir?

en: hops radius
es: Radio de saltos

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo) #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:28 (variable) Documentation/snippe
en: ignore
es: ignorar

en: invert condition
es: invertir condición

en: kbps to peers
es: kbps a nodos

en: mark only
es: sólo marcar

en: not yet determined
es: todavía no determinado

en: searches
es: búsquedas

en: secs
es: segs

en: uploads
es: subidas

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: Search Configuration
es: Configuración de las búsquedas

en: Not in database
es: No está en la base de datos

en: owned
es: poseído

en: Created %u download | Created %u downloads
es[0]: Creada %u descarga
es[1]: Creadas %u descargas

en: Discarded %u result | Discarded %u results
es[0]: Descartado %u resultado
es[1]: Descartados %u resultados

en: Query queued...
es: Petición encolada

en: %u term counted | %u terms counted
es[0]: %u término contado
es[1]: %u términos contados

en:  (partial)
es: (parcial)

en: Cache contains
es: Cache contiene

en: _Remove filter
es: _Borrar filtro

en: Show _Statusbar
es: Mostrar barra de _estado

en: Show _Peers
es: Mostrar _Nodos

en: Gnutella _traffic stats
es: Estadísticas del _tráfico Gnutella

en: _Auto-hide leaf traffic stats
es: Ocultar _automáticamente tráfico de nodos hoja

en: ultrapeers
es: ultranodos

en: Try to keep at least
es: Tratar de mantener al menos

en: and allow at most
es: y permitir como mucho

en: total connections up.
es: conexiones totales abiertas.

en: Use up to
es: Usar hasta

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
es: conexiones para conectar más rápido mientras queden ranuras libres.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
es: El Identificador Único Global asociado a este nodo. Se usa para enrutar paquetes en la red Gnutella.

en: Address/Port:
es: Dirección/Puerto:

en: Served
es: Servido

en: [BH HTML served]
es: [Servido BH HTML]

en: Current _search:
es: Bú_squeda actual:

en: _Clear results
es: _Limpiar resultados

en: Flow _control
es: _Control de flujo

en: _Received
es: _Recibido

en: Downloaded data:
es: Datos descargados:

en: Uploaded data:
es: Datos subbidos:

en: _Columns show hops
es: _Columnas muestran saltos

en: Show reasons _for
es: Mostrar razones _para

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
es: Puedes usa sufijos tales como KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.

en: Reverse DNS lookup
es: Resolución inversa de nombre en DNS

en: Force external IPv4 address to
es: Forzar dirección IPv4 externa a:

en: _Bind to this address
es: _Conectarse a esta dirección

en: IPv_4 settings
es: Configuración IPv_4

en: Force external IPv6 address to
es: Forzar dirección IPv6 externa a:

en: IPv_6 settings
es: Configuración IPv_6

en: This option can give performance boosts to those on a large network with many peers by trying to locate files on the local networks first.
es: Esta opción podría mejorar significativamente a aquellos en una red grande con muchos nodos tratando de encontrar archivos en las redes locales primero.

en: _Addresses of local network(s)
es: _Dirección(es) de red(es) local(es)

en: seconds (0 - disable)
es: segundos (0 - desactivar)

en: slots
es: ranuras

en: unit_of_time|s
es: s

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
es: Porcentaje máximo de las conexiones que cada aplicación puede ocupar.

en: attempts
es: intentos

en: _Remove directory
es: _Eliminar directorio

en: Minimum chunk _size
es: Tamaño de bloque mí_nimo

en: Show a status _icon
es: Mostrar _icono de estado

en: Remove completed downloads from list
es: Quitar de la lista las descargas completadas

en: _Clear completed
es: _Limpiar completadas

en: Peermode:
es: Modo:

en: Move the cursor over a row to see details.
es: Mueve el cursor sobre una fila para ver detalles.

en: Reverse lookup for %s failed
es: Resolución inversa de nombre para %s fracasada

en: Reverse lookup in progress...
es: Resolución inversa de nombre en progreso...

en: Fresh regular
es: Nomales recientes

en: Valid regular
es: Normales válidos

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
es: gtk-gnutella: Presionar para minimizar/restaurar

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
es: Traducción al español: Larry Nieves

en: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>The FAQ document could not be loaded. Please read the <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a> instead.</p></body></html>
es: <html><head><title>Preguntas Frecuentes</title></head><body><p>El documento que contiene las Preguntas Frecuentes no ha podido ser cargado. Por favor, lea las <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">Preguntas Frecuentes en línea</a>.</p></body></html>

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
es[0]: %lu archivo compartido (%s)
es[1]: %lu archivos compartidos (%s)

en: (avg)
es: (media)

en: Hello sent
es: Hola enviado

en: Welcome sent
es: Bienvenido enviado

en: No UDP traffic yet
es: Ningún tráfico UDP hasta ahora

en: Closing: %s [Stop in %us] RX=%u Q=%u,%u%%
es: Cerrando: %s [Parando en %us] RX=%u Q=%u,%u%%

en: Receiving hello
es: Recibiendo hola

en: UNKNOWN STATUS
es: ESTADO DESCONOCIDO

en: busy
es: ocupado

en: Flushing queue (%u results pending)
es: Vaciando cola (%u resultados pendientes)

en: The search has been stopped
es: La búsqueda ha sido detenida

en: Passive search
es: Búsqueda pasiva

en: Expires in %s
es: Expira en %s

en: Expires with this session
es: Expira con esta sesión

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
es: %u %s (%u saltados, %u ignorados, %u ocultos, %u auto-descarga, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
es[0]: duplicado
es[1]: duplicados

en: ack | acks
es[0]: conf

en: Passive
es: Pasivo

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
es: Encontrado archivo antiguo de búsquedas. La información de
    búsquedas se ha guardado con el nuevo formato XML y el archivo
    antiguo se ha renombrado a %s

en: browsable
es: navegable

en: %u download | %u downloads
es[0]: %u bajada
es[1]: %u bajadas

en: %u search | %u searches
es[0]: %u búsqueda
es[1]: %u búsquedas

en: Handled magnet link (%s, %s).
es: Manjeado enlace magneto (%s, %s).

en: Ignored unusable magnet link.
es: Ignorado enlace magneto inutilizable.

en: Created download from URL.
es: Creada descarga a partir de URL.

en: Ignored unusable URL.
es: Ignorada URL inutilizable.

en: The given urn type is not supported.
es: El tipo de URN dado no es soportado.

en: The given SHA-1 is not correctly encoded.
es: El hash SHA-1 dado no está codificada correctamente.

en: Still scanning for shared file, results may be inconclusive.
es: Buscando todavía archivos compartidos, los resultados pueden ser inconclusivos.

en: Missing port number
es: Falta el número de puerto

en: Could not parse host address
es: No se pudo analizar la dirección del nodo

en: The query string is not UTF-8 encoded
es: La petición no está codificada en UTF-8

en: Unhandled search prefix.
es: Prefijo de búsqueda desconocido

en: Added search showing browsing results for %s
es: Creada búsqueda mostrando resultados de navegación para %s

en: Could not launch browse host for %s
es: No se pudo crear navegación de nodo para %s

en: Show search list
es: Mostrar lista de búsquedas

en: Maybe
es: Tal vez

en: Latinized
es: Latinizado

en: Host information
es: Información de nodo

en: Servent ID
es: ID del nodo

en: Browsable
es: Navegable

en: Hostile
es: Hostil

en: Packet information
es: Información de paquete

en: Push URL
es: URL empuje

en: Classic URL
es: URL Clásico

en: Support for this protocol is not yet implemented
es: El soporte para este protocolo aún no ha sido implementado

en: Cannot handle the dropped data
es: No se pudo gestionar los datos abandonados

en: The normalized search text is too long.
es: El texto normalizado de la búsqueda es demasiado largo.

en: The normalized search text is too short.
es: El texto normalizado de la búsqueda es demasiado corto.

en: The URN in the search text is invalid.
es: El URN en el texto de la búsqueda es inválido.

en: SHA-1 is unknown.
es: SHA-1 es desconocido.

en: No Bitzi ticket requested yet.
es: No se ha solicitado ningún ticket Bitzi.

en: Not in Bitzi database.
es: No está en la base de datos Bitzi

en: %u/%u host (%u%%) | %u/%u hosts (%u%%)
es[0]: %u/%u nodo (%u%%)
es[1]: %u/%u nodos (%u%%)

en: Reading host cache...
es: Leyendo cache de hosts...

en: Reading ultra cache...
es: Leyendo cache de ultranodos...

en: <html><head><title>Ancient version detected!</title></head><body><h1>Warning</h1><p>This version of gtk-gnutella is pretty old. Please visit <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> and update your copy of gtk-gnutella.</p></body></html>
es: <html><head><title>¡Detectada versión anticuada!</title></head><body><h1>Advertencia</h1><p>esta versión de gtk-gnutella es bastante vieja. Por favor, visita <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> y actualiza tu copia de gtk-gnutella.</p></body></html>

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
es: *** ¡EJECUTANDO VERSIÓN ANTIGUA! ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
es: *** SOBRECARGA DE CPU --- INTENTANDO AHORRAR CICLOS ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
es: *** SUBIDAS ATASCADAS, ¿ANCHO DE BANDA INSUFICIENTE? ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
es: *** ¡NO QUEDAN DESCRIPTORES DE ARCHIVO! ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
es: *** ¡DESCRIPTORES DE ARCHIVO ESCASOS! ***

en: *** Please update gtk-gnutella ***
es: *** Por favor actualiza gtk-gnutella ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
es[0]: *** ¡ESTA VERSIÓN SE QUEDARÁ ANTICUADA EN %d DÍA! ***
es[1]: *** ¡ESTA VERSIÓN SE QUEDARÁ ANTICUADA EN %d DÍAS! ***

en: Address/port changed to: %s
es: Dirección/Puerto modificado a: %s

en: no sources
es: no hay fuentes

en: %u source | %u sources
es[0]: %u fuente
es[1]: %u fuentes

en: %u queued
es: %u encolados

en: %u/%u connection | %u/%u connections
es[0]: %u/%u conexión
es[1]: %u/%u conexiones

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
es[0]: %u/%u subida
es[1]: %u/%u subidas

en: %u/%u download | %u/%u downloads
es[0]: %u/%u bajada
es[1]: %u/%u bajadas

en: Queue frozen
es: Cola congelada

en: Select a property to see its description.
es: Selecciona una propiedad para ver su descripción.

en: No property name matches the pattern "%s".
es: Ninguna propiedad coincide con el patrón  "%s".

en: No output yet...
es: Todavía no hay salida...

en: Got push, connecting back...
es: Recibido 'push', conectando...

en: < 1s
es: < 1º

en: (quick)
es: (rápido)

en: Waiting for headers...
es: Esperando las cabeceras...

en: Waiting for further request...
es: Esperando de nuevo la conexión...

en: Reading follow-up request...
es: Leyendo petición de continuación...

en: Transmission aborted
es: Trnasmisión abortada

en: Transmission complete
es: Transmisión abortada

en: %s [%d] (slot %d/%d)%s %s %s
es: %s [%d] (ranura %d/%d)%s %s %s

en: lifetime:
es: tiempo de vida:

en: Sending QUEUE, connecting back...
es: Enviando QUEUE, reconectando...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
es: QUEUE enviado, esperando las cabeceras

en: Additional scrollbar features
es: Características adicionales de las barras de desplazamiento

en: Arrow Style
es: Estilo de flecha

en: Cell Style
es: Estilo de celda

en: Colorize scrollbar
es: Colorizar las barras de desplazamiento

en: Colorize scrollbar with bg[SELECTED]
es: Colorizar las barras de desplazamiento con fondo [SELECCIONADAS]

en: Combobox Style
es: Estilo de las cajas de combinación

en: Dangerous, should be MODIFIED ONLY BY HAND in gtkrc into separated sections
es: Peligroso, SÓLO SE DEBERÍA MODIFICAR A MANO en gtkrc en secciones separadas

en: Default Button Color
es: Color predeterminado de los botones

en: Enable and set the Glow Shade
es: Activar y configurar la sombra del brillo

en: Enable animations on progressbars, radio and checkbuttons
es: Activar las animaciones en las barras de progreso, botones de radio y de selección

en: Enable/Disable RGBA support
es: Activar/desactivar soporte para RGBA

en: Expander Style
es: Estilo del expansor

en: Focus Color
es: Color de enfocado

en: Focus Style
es: Estilo del foco

en: Glaze Style
es: Estilo del vidriado

en: Glow Shade
es: Sombra del brillo

en: Glow Style
es: Estilo del brillo

en: Handle Style
es: Estilo del manejador

en: Highlight Shade
es: Sombra de resaltado

en: Increse/Decrease the highlight shade
es: Aumentar/reducir la sombra de resaltado

en: Increse/Decrease the lightborder shade
es: Aumentar/reducir la sombra del borde

en: Increse/Decrease the prelight shade
es: Aumentar/reducir la sombra con preiluminación

en: Increse/Decrease the text shadow shade
es: Aumentar/reducir la sombra del texto

en: Lightborder Shade
es: Sombra del borde

en: Lightborder Style
es: Estilo de la sombra del borde

en: Listview header style
es: Cabecera de la sombra del borde

en: Listview separators
es: Separadores de la vista de lista

en: MenuItem Style
es: Estilo de los elementos de menú

en: Menubar Style
es: Estilo de la barra de menú

en: MenubarItem Style
es: Estilo del elemento de la barra de menú

en: Prelight Shade
es: Sombra con preiluminación

en: Progressbar style
es: Estilo de la barra de progreso

en: Relief style of widget
es: Estilo de sustitución del widget

en: Roundness
es: Redondez

en: Separator style
es: Estilo del separador

en: Sets the Color of Default button 2px border
es: Establece el color predeterminado del borde de 2px de los botones

en: Sets the Color of Focus
es: Establece el color del foco

en: Slider style
es: Estilo del deslizador

en: Spinbutton Style
es: Estilo del marcador incrementable

en: Stepper style
es: Estilo del paso

en: Text Shade
es: Sombra del texto

en: Disable focus drawing
es: Desactivar el foco de dibujado

en: Scrollbar Color
es: Color de la barra de desplazamiento

en: Sets the Color of Scrollbars
es: Establece el color de las barras de desplazamiento

en: Show/hide Main Window
es: Mostrar/Ocultar la Ventana Principal

en: _Select Area On Screen
es: _Elige un área en la pantalla

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
es: un interfaz gráfico para recordMyDesktop

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
es: Copyright (C) John Varouhakis
    Porciones Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Porciones Copyright (C) Fluendo S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
es: Traducción español: José L. Redrejo Rodríguez, Rolando Espinoza La Fuente

en: Error while parsing the arguments.
es: Error al parsear los argumentos.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
es: Falló la inicialización del codificador (vorbis o theora)

en: Could not open/configure sound card.
es: No se pudo abrir/configurar la tarjeta de sonido.

en: Xdamage extension not present.
es: La extensión Xdamage no está presente.

en: Shared memory extension not present.
es: La extensión de memoria compartida no está presente.

en: Xfixes extension not present.
es: La extensión Xfixes no está presente.

en: XInitThreads failed.
es: XInitThreads falló.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
es: No existe la variable de entorno $DISPLAY ni se ha especificado ninguna como argumento.

en: Cannot connect to Xserver.
es: No se puede conectar al servidor X.

en: Color depth is not 24bpp.
es: La profundidad de color no es de 24bpp.

en: Improper window specification.
es: Especificación de ventanas impropia.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
es: No se pudo adjuntar memoria compartida al proceso.

en: Cannot open file for writting.
es: No se pudo abrir el archivo para escritura.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
es: No se puede cargar la librería jack (dlopen/dlsym error en libjack.so)

en: Cannot create new client.
es: No se puede crear nuevo cliente

en: Cannot activate client.
es: No se puede activar el cliente

en: Port registration/connection failure.
es: Falla en registro/conexión de puerto

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
es: La grabación ha terminado.
    recordMyDesktop ha salido con estado

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
es: La grabación ha terminado.
    recordMyDesktop ha salido con un código
    de error desconocido

note: #-#-#-#-#  1018 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
es: Calidad de vídeo

en: Sound Quality
es: Calidad de sonido

en: Click here to select a window to record
es: Haz clic para selecionar la ventana a grabar

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
es: Haz clic para empezar a grabar.
    Esta ventana se ocultará.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
es: Haz clic para elegir un nombre de archivo.
    El nombre predeterminado es out.ogv en su carpeta home.
    Si ya existe el archivo, el nuevo tendrá
    un número añadido a su nombre
    (este comportamiento se puede cambiar )

en: Click to exit the program.
es: Haz clic para salir del programa.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
es: Elige la calidad de vídeo de tu grabación.
    (Menor calidad necesitará más capacidad de proceso,
    por lo que se recomienda, al grabar al vuelo,
    dejarlo en 100)

en: Enable/Disable sound recording.
es: Habilita/Deshabilita la grabación de sonido.

en: Select the audio quality of your recording.
es: Elige la calidad de audio de tu grabación.

en: Click here to access more options.
es: Haz clic aquí para acceder a más opciones.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
es: 
    Para seleccionar el área de grabación:
    en la previsualización haz clic y arrastra
    con el botón izquierdo del ratón.
    
    Para reiniciar el área, clic con el botón
    derecho del ratón.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
es: Por favor, espere mientras se codifica la grabación
    ¡¡AVISO!!
    Si pulsa Cancelar o cierra esta ventana,
    no se puede reanudar el proceso.

en: Overwite Existing Files
es: Sobreescribir archivos existentes

en: Frames Per Second
es: Cuadros por Segundo

en: Encode On the Fly
es: Codificar al vuelo

en: Zero Compression
es: Sin compresión

en: Quick Subsampling
es: Submuestreo rápido

en: Full shots at every frame
es: Capturas completas en cada cuadro

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the desktop."
en: Mouse Cursor
es: Cursor del ratón

en: Follow Mouse
es: Seguir el ratón

en: MIT-Shm extension
es: extensión MIT-Shm

en: Include Window Decorations
es: Incluir Decoraciones de Ventanas

en: Outline Capture Area On Screen
es: Contorno en el Area de Captura en Pantalla

en: Reset Capture Area
es: Inicializar el área de captura

en: Extra Options
es: Opciones Extra

en: Drop Frames(encoder)
es: Descarta Cuadros(codificando)

en: Startup Delay(secs)
es: Retardo antes de empezar (segs)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
es: Si intenta guardar un archivo con un nombre ya existente
    se renombrará de automáticamente
    (por ejemplo si intenta gurardarlo como out.ogv y ya existe, su archivo se renombrará como out.ogv.1).
    Activando esta casilla se desactiva este comportamiento y el archivo antiguo es sobreescrito.

en: Directory where temporary files will be saved.
es: Directorio donde se guardarán los archivos temporales.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
es: Codificar simultáneamente al grabar.
    Requiere mucha más capacidad de proceso.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
es: No aplica la compresión en los archivos temporales.
    Si se habilita, el programa necesitará menos capacidad de proceso,
    a cambio de usar más espacio de disco.
    Esta opción sólo es válida si está desactivada la codificación al vuelo.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
es: Habilitando esta opción el programa necesitará menos
    capacidad de proceso, pero puede dejar los colores algo más feos.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
es: Esta opción se debe habilitar al grabar ventanas 3d.
    También se auto-activa al grabar con un
    gestor de ventanas 3d conocido.
    .

en: Number of audio channels.
es: Número de canales de audio.

en: Sound frequency.
es: Frecuencia de sonido.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
es: Dispositivo de sonido ALSA usado para grabar el sonido.

en: Connection to the Xserver.
es: Conexión al servidor X.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
es: El cursor del ratón a dibujar.
    Normal es el cursor que sueles ver mientras grabas,
    mientras que blanco y negro son cursores falsos, dibujados por el programa.
    También puedes dehabilitar el dibujo del cursor.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
es: Cuando se habilita esta opción, el área de
    captura seguirá el cursor del ratón.
    Habilitándola también habilitará pantallazos completos
    en cada cuadro, por lo que no es muy
    recomendable usarlo con áreas de captura grandes.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
es: Usa la extensión de memoria MIT-Shared cuando sea apropiado,
     depende del resto de configuraciones del programa.
    No se recomienda deshabilitar esta opción,
    porque puede hacer mucho más lento el programa.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
es: Cuando se seleccione una ventana mediante el botón
    "Seleccionar Ventana", incluir las decoraciones de la ventana
    en el área de grabación.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
es: Activar desactivar las cajas de ayuda, como este.
    (Require reiniciar)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
es: Dibuja un marco en la pantalla, alrededor del área
    que será capturada.
    (Este marco se mantendrá durante la grabación.)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
es: Inicializar el área de captura después de
    cada grabación y al salir del programa.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
es: Opciones extra de línea de comandos que se
    pasarán a recordMyDesktop al inicializarse.
    Estas opciones deben introducirse igual que se
    haría en la línea de comandos (separadas por espacios).
    Consulte la página man para más información sobre su uso.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
es: Activar esta opción para grabar el audio a través de
    JACK. El servidor Jack debe estar corriendo para poder
    obtener los puertos cuales serán grabados. 
    El audio grabado de cada uno será escrito en su canal propio.
    recordMyDesktop debe ser compilado con soporte
    JACK para que esta opción funcione.

en: Use Jack for audio capture.
es: Usar Jack para la captura de audio

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
es: Seleccione los puertos de los cuales quiere grabar
    (mantenga presionado Ctrl para múltiple selección):

en: jack_lsp returned no ports.
es: jack_lsp no retorno ningún puerto

en: Make sure that jackd is running.
es: Aseguresé de que jackd este corriendo.

en: Available ports (double click to add):
es: Puertos disponibles (doble clic para añadir):

en: Selected ports (double click to remove):
es: Puertos seleccionados (doble clic para borrar):

en: Enables debug output
es: Activa la salida de depuración

en: GTK-VNC Options:
es: Opciones GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
es: Mostrar las opciones GTK-VNC

en: Error parsing option --gdk-debug
es: Error al analizar la opción --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
es: Error al analizar la opción --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1863 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
es: PANTALLA

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP
en: BackSpace
es: Retroceso

[ctx: keyboard label]
en: Return
es: Intro

[ctx: keyboard label]
en: Pause
es: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
es: Bloq Despl

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
es: MultiKey

[ctx: keyboard label]
en: Home
es: Inicio

[ctx: keyboard label]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: keyboard label]
en: Up
es: Arriba

[ctx: keyboard label]
en: Right
es: Derecha

[ctx: keyboard label]
en: Down
es: Abajo

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
es: Re Pág

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
es: Av Pág

[ctx: keyboard label]
en: End
es: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Begin
es: Inicio

[ctx: keyboard label]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: keyboard label]
en: Insert
es: Insertar

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
es: Bloq Num

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here #-#-#-#-#  1865 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: KP_Space
es: TN Espacio

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
es: TN Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
es: TN Intro

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
es: TN Inicio

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
es: TN ←

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
es: TN ↑

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
es: TN →

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
es: TN ↓

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
es: TN Anterior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
es: TN Siguiente

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
es: TN Fin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
es: TN Inicio

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
es: TN Ins

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
es: TN Supr

[ctx: keyboard label]
en: Delete
es: Supr

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
es: No poner en lotes las solicitudes GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
es: No usar el API Wintab para el soporte de tablas digitalizadoras

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
es: Lo mismo que --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
es: No usar el API Wintab [predeterminado]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
es: Tamaño de la paleta en modo 8 bits

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
es: COLORES

en: The license of the program
es: La licencia del programa

en: Artwork by
es: Arte por

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
es: Mayús

[ctx: keyboard label]
en: Space
es: Espacio

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
es: Contrabarra

en: Invalid type function on line %d: '%s'
es: Tipo de función no válido en la línea %d: «%s»

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
es: ID «%s» de objeto duplicado en la línea %d (anteriormente en la línea %d)

en: Invalid root element: '%s'
es: Nombre de elemento raíz no válido: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
es: Etiqueta no soportada: «%s»

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
es: %Id

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
es: Desactivado

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
es: No válido

en: Position on the color wheel.
es: Posición en la rueda de colores.

en: "Deepness" of the color.
es: Profundidad del color.

en: Brightness of the color.
es: Brillo del color.

en: Amount of red light in the color.
es: Cantidad de luz roja en el color.

en: Amount of green light in the color.
es: Cantidad de luz verde en el color.

en: Amount of blue light in the color.
es: Cantidad de luz azul en el color.

en: Transparency of the color.
es: Transparencia del color.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
es: Puede introducir en esta entrada un valor de color en estilo HTML hexadecimal, o simplemente un nombre de color como «orange».

en: _Palette:
es: _Paleta:

en: Color Wheel
es: Rueda de color

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
es: El color seleccionado previamente, para comparación con el color que está seleccionado ahora. Puede arrastrar este color a una entrada de paleta, o seleccionar este color como actual arrastrándolo al otro color a lo largo de la muestra.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
es: El color elegido. Puede arrastrar este color a una entrada de la paleta para guardarlo para usarlo en el futuro.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
es: El color anteriormente seleccionado, para compararlo con el color que está seleccionando ahora

en: The color you've chosen.
es: El color que ha elegido.

en: _Save color here
es: _Guardar color aquí

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
es: Pulse sobre esta entrada de la paleta para convertirla en el color actual. Para cambiar esta entrada, arrastre un color de muestra aquí o pulse con el botón derecho sobre éste y seleccione «Guardar color aquí».

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
es: Gestionar tamaños personalizados

en: Margins from Printer...
es: Márgenes de la impresora…

en: Custom Size %d
es: Tamaño personalizado %d

en: Paper Margins
es: Márgenes del papel

en: Caps Lock is on
es: Bloq Mayús está activado

en: Type name of new folder
es: Teclee el nombre de la carpeta nueva

en: Could not retrieve information about the file
es: No se pudo obtener la información acerca del archivo

en: Could not add a bookmark
es: No se pudo añadir un marcador

en: Could not remove bookmark
es: No se pudo quitar el marcador

en: The folder could not be created
es: No se pudo crear la carpeta

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
es: No se puede crear un archivo bajo %s ya que no es una carpeta

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
es: Sólo puede seleccionar carpetas. El elemento que ha seleccionado no es una carpeta; intente seleccionar un elemento diferente.

en: The folder contents could not be displayed
es: No se pudo mostrar el contenido de la carpeta

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
es: Añadir la carpeta «%s» a los marcadores

en: Add the current folder to the bookmarks
es: Añadir la carpeta actual a los marcadores

en: Add the selected folders to the bookmarks
es: Añadir las carpetas seleccionadas a los marcadores

en: Remove the bookmark '%s'
es: Quitar el marcador «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
es: No se puede quitar el marcador «%s»

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  1755 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1863 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#
en: _Places
es: _Lugares

en: Add the selected folder to the Bookmarks
es: Añade la carpeta seleccionada a los marcadores

en: Could not select file
es: No se pudo seleccionar el archivo

en: _Add to Bookmarks
es: _Añadir a los marcadores

en: Show _Size Column
es: Mostrar columna de _tamaño

en: Type a file name
es: Teclee un nombre de archivo

en: Please type a file name
es: Escriba un nombre de archivo

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  1863 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
es: Crear car_peta

en: Create in _folder:
es: Crear en la _carpeta:

en: Could not read the contents of %s
es: No se pudo leer el contenido de %s

en: Could not read the contents of the folder
es: No se pudo leer el contenido del la carpeta

en: Yesterday at %H:%M
es: Ayer a las %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
es: No se pudo cambiar a la carpeta porque no es local

en: Shortcut %s already exists
es: La combinación %s ya existe

en: Shortcut %s does not exist
es: La combinación %s no existe

en: Could not start the search process
es: No se ha podido iniciar el proceso de búsqueda

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
es: El programa no fue capaz de crear una conexión con el demonio indexador. Por favor asegúrese de que se está ejecutando.

en: Could not send the search request
es: No se ha podido enviar la petición de búsqueda

en: Could not mount %s
es: No se pudo montar %s

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  1863 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
es: Completado, pero no único

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  1863 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#
en: Completing...
es: Completando…

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#
en: Only local files may be selected
es: Sólo se pueden seleccionar archivos locales

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits 
en: Incomplete hostname; end it with '/'
es: Nombre de equipo incompleto; termínelo con «/»

en: Error creating folder '%s': %s
es: Error al crear la carpeta «%s» : %s

en: Fol_ders
es: _Carpetas

en: Folder unreadable: %s
es: Carpeta ilegible: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
es: El archivo «%s» reside en otra máquina (llamada %s) y podría no estar disponible para este programa.
    ¿Está seguro que desea seleccionarlo?

en: De_lete File
es: _Eliminar archivo

en: _Rename File
es: _Renombrar archivo

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
es: El nombre de la carpeta «%s» contiene símbolos que no están permitidos en los nombres de archivos

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
es: El nombre «%s» contiene símbolos que no están permitidos en nombres de archivos

en: Error deleting file '%s': %s
es: Error al borrar el archivo «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
es: ¿Realmente desea borrar el archivo «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
es: Error al renombrar el archivo a «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
es: Error al renombrar el archivo «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
es: Error al renombrar el archivo «%s» como «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
es: Renombrar archivo «%s» a:

en: _Selection:
es: _Selección:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
es: El nombre de archivo «%s» no ha podido ser convertido a UTF-8. (intente definir la variable de entorno G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
es: No se ha podido convertir el nombre del archivo

en: _Gamma value
es: Valor _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
es: Ocurrió un error al cargar el icono: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
es: No se pudo encontrar el icono «%s». El tema «%s»
    no se encontró o quizá necesite instalarlo.
    Puede obtener una copia desde:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
es: El icono «%s» no está presente en el tema

en: Failed to load icon
es: No se pudo cargar el icono

[ctx: input method menu]
en: System
es: Sistema

[ctx: input method menu]
en: None
es: Ninguno

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
es: Sistema (%s)

en: No extended input devices
es: Sin dispositivos extendidos de entrada

en: X _tilt:
es: _Inclinación X:

en: Y t_ilt:
es: I_nclinación Y:

en: _Wheel:
es: _Rueda:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
es: Cargar módulos adicionales GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
es: MÓDULOS

en: Cannot open display: %s
es: No se puede abrir el visor: %s

en: Show GTK+ Options
es: Mostrar opciones GTK+

en: Unable to end process
es: No se pudo finalizar el proceso

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
es: Paginador del terminal («less»)

en: Top Command
es: Comando top

en: Bourne Again Shell
es: Shell Bourne Again

en: Bourne Shell
es: Shell Bourne

en: Z Shell
es: Shell Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
es: No se puede finalizar el proceso con PID %d: %s

en: Not a valid page setup file
es: No es un archivo válido de configuración de página

en: Any Printer
es: Cualquier impresora

en: For portable documents
es: Para documentos portables

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
es: Márgenes:
     Izquierdo: %s %s
     Derecho: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
es: Gestión de tamaños personalizados…

en: _Format for:
es: _Formato para:

en: _Paper size:
es: Tamaño del _papel:

en: _Orientation:
es: _Orientación:

en: Up Path
es: Ruta superior

en: Down Path
es: Ruta inferior

en: File System Root
es: Sistema de archivos raíz

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
es: %s tarea #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
es: Estado inicial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
es: Preparándose para imprimir

[ctx: print operation status]
en: Generating data
es: Generando datos

[ctx: print operation status]
en: Sending data
es: Enviando datos

[ctx: print operation status]
en: Waiting
es: Esperando

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
es: Bloqueado en una hoja

[ctx: print operation status]
en: Printing
es: Imprimiendo

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
es: Terminado con error

en: Preparing %d
es: Preparando %d

en: Printing %d
es: Imprimiendo %d

en: Error creating print preview
es: Error al crear la vista previa de impresión

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
es: La razón más probable es que no se pudiera crear un archivo temporal.

en: Error launching preview
es: Error al lanzar la vista previa

en: Printer offline
es: Impresora desconectada

en: Need user intervention
es: Necesita intervención del usuario

en: No printer found
es: No se encontró ninguna impresora

en: Invalid argument to CreateDC
es: Argumento invalido para CreateDC

en: Error from StartDoc
es: Error desde StartDoc

en: Not enough free memory
es: No hay memoria suficiente

en: Invalid argument to PrintDlgEx
es: Argumento invalido para PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
es: Falló la obtención de la información de la impresora

en: Getting printer information...
es: Obteniendo la información de la impresora…

en: _All Pages
es: _Todas las páginas

en: C_urrent Page
es: Página a_ctual

en: Se_lection
es: Se_lección

en: Pag_es:
es: Págin_as:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
es: Especifique uno o más rangos de páginas,
    ej. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  1863 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
es: _Copias:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
es: Orden de las hojas

en: T_wo-sided:
es: Por las _dos caras:

en: Pages per _side:
es: Páginas por _hoja:

en: Page or_dering:
es: Or_den de páginas:

en: _Only print:
es: _Sólo imprimir:

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  1863 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#
en: All sheets
es: Todas las hojas

en: Even sheets
es: Hojas pares

en: Odd sheets
es: Hojas impares

en: Sc_ale:
es: _Escala:

en: Paper _type:
es: _Tipo de papel:

en: Paper _source:
es: _Fuente del papel:

en: Output t_ray:
es: _Bandeja de salida:

en: Or_ientation:
es: Or_ientación:

en: Job Details
es: Detalles de la tarea

en: Pri_ority:
es: _Prioridad:

en: _Billing info:
es: Info de _facturación:

en: Print Document
es: Imprimir documento

note: #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  1865 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: A_t:
es: _En:

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. 
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
es: Especifique la hora de impresión,
    ej. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
es: Hora de la impresión

note: #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  1865 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: On _hold
es: En _espera

en: Hold the job until it is explicitly released
es: Retener el trabajo hasta que se libere explícitamente

en: Add Cover Page
es: Añadir página de cubierta

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1863
en: Be_fore:
es: An_tes:

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1863 (
en: _After:
es: _Después:

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1863 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Finishing
es: Terminando

en: Some of the settings in the dialog conflict
es: Algunos de los ajustes del diálogo están en conflicto

en: Unable to find include file: "%s"
es: No se ha podido encontrar el archivo «include»: «%s»

en: No item for URI '%s' found
es: No se encontró ningún elementos para la URI «%s»

en: Untitled filter
es: Filtro sin título

en: Could not remove item
es: No se pudo quitar el elemento

en: Could not clear list
es: No se pudo limpiar la lista

en: _Remove From List
es: _Quitar de la lista

en: _Clear List
es: _Limpiar lista

en: Show _Private Resources
es: Mostrar recursos _privados

en: No recently used resource found with URI `%s'
es: No se encontró un recurso usado recientemente con la URI «%s»

en: Unable to find an item with URI '%s'
es: No se ha podido encontrar un elemento con el URI «%s»

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
es: Marcador incrementable

en: Provides visual indication of progress
es: Proporciona una indicación visual del progreso

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
es: Información

[ctx: Stock label]
en: Warning
es: Advertencia

[ctx: Stock label]
en: Question
es: Pregunta

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
es: Acerca _de

[ctx: Stock label]
en: _Add
es: _Añadir

[ctx: Stock label]
en: _Apply
es: _Aplicar

[ctx: Stock label]
en: _Bold
es: _Negrita

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
es: _Cancelar

[ctx: Stock label]
en: _Clear
es: _Limpiar

[ctx: Stock label]
en: _Close
es: _Cerrar

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
es: _Conectar

[ctx: Stock label]
en: _Convert
es: _Convertir

[ctx: Stock label]
en: _Copy
es: _Copiar

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
es: Cor_tar

[ctx: Stock label]
en: _Delete
es: _Eliminar

[ctx: Stock label]
en: _Discard
es: _Descartar

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
es: _Desconectar

[ctx: Stock label]
en: _Execute
es: _Ejecutar

[ctx: Stock label]
en: _Edit
es: _Editar

[ctx: Stock label]
en: _Find
es: _Buscar

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
es: Buscar y _reemplazar

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
es: _Disquete

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
es: Pantalla _completa

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
es: _Salir de pantalla completa

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
es: _Inferior

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
es: _Primero

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
es: _Último

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
es: _Superior

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
es: A_trás

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
es: _Bajar

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
es: A_delante

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
es: _Subir

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
es: _Disco duro

[ctx: Stock label]
en: _Help
es: Ay_uda

[ctx: Stock label]
en: _Home
es: _Inicio

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
es: Aumentar sangría

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
es: Disminuir sangría

[ctx: Stock label]
en: _Index
es: _Ind_ice

[ctx: Stock label]
en: _Information
es: _Información

[ctx: Stock label]
en: _Italic
es: _Cursiva

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
es: _Ir a

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
es: _Centro

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
es: _Rellenar

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
es: _Izquierda

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
es: _Derecha

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
es: A_delante

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
es: _Siguiente

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
es: _Pausa

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
es: _Reproducir

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
es: _Anterior

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
es: _Grabar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
es: _Rebobinar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
es: _Detener

[ctx: Stock label]
en: _Network
es: _Red

[ctx: Stock label]
en: _New
es: _Nuevo

[ctx: Stock label]
en: _OK
es: _Aceptar

[ctx: Stock label]
en: _Open
es: _Abrir

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
es: Apaisado

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
es: Vertical

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
es: Apaisado invertido

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
es: Vertical invertido

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
es: Config_uración de página

[ctx: Stock label]
en: _Paste
es: _Pegar

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
es: Prefere_ncias

[ctx: Stock label]
en: _Print
es: _Imprimir

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
es: _Vista previa de impresión

[ctx: Stock label]
en: _Properties
es: _Propiedades

[ctx: Stock label]
en: _Quit
es: _Salir

[ctx: Stock label]
en: _Redo
es: _Rehacer

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
es: _Actualizar

[ctx: Stock label]
en: _Remove
es: _Quitar

[ctx: Stock label]
en: _Revert
es: _Revertir

[ctx: Stock label]
en: _Save
es: _Guardar

[ctx: Stock label]
en: Save _As
es: Guardar co_mo

[ctx: Stock label]
en: Select _All
es: Seleccionar _todo

[ctx: Stock label]
en: _Font
es: _Tipografía

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
es: _Ascendente

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
es: _Descendente

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
es: Comprobar _ortografía

[ctx: Stock label]
en: _Stop
es: _Detener

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
es: _Tachar

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
es: _Recuperar

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
es: _Subrayar

[ctx: Stock label]
en: _Undo
es: _Deshacer

[ctx: Stock label]
en: _Yes
es: _Sí

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
es: Tamaño _normal

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
es: Ajuste _óptimo

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
es: _Ampliar

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
es: _Reducir

en: Unknown error when trying to deserialize %s
es: Error desconocido al intentar deserializar %s

en: No deserialize function found for format %s
es: No se encontró función de deserialización para el formato %s

en: Tag "%s" has not been defined.
es: La etiqueta «%s» no ha sido definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
es: Se encontró una etiqueta anónima y las etiquetas no se pueden crear.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
es: La etiqueta «%s» no existe en el búfer y las etiquetas no se pueden crear.

en: "%s" is not a valid attribute type
es: «%s» no es un tipo de atributo válido

en: "%s" is not a valid attribute name
es: «%s» no es un nombre de atributo válido

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
es: El elemento más externo en el texto debe ser <text_view_markup> no <%s>

en: A <%s> element has already been specified
es: Ya se ha especificado un elemento <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
es: Un elemento <text> no puede estar antes de un elemento <tags>

en: Serialized data is malformed
es: Los datos serializados están mal formados

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
es: Los datos serializados están mal formados. La primera sección no es GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
es: Imposible encontrar el motor de temas en la ruta al _modulo: «%s»,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
es: Etiqueta de inicio «%s» inesperada en la línea %d, carácter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
es: Dato carácter inesperado en la línea %d, carácter %d

en: Turns volume down or up
es: Sube o baja el volumen

en: Adjusts the volume
es: Ajusta el volumen

en: Decreases the volume
es: Disminuye el volumen

en: Increases the volume
es: Aumenta el volumen

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
es: Sobre DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
es: Sobre Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
es: Sobre Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
es: Sobre Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
es: Hagaki (postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
es: Sobre Kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
es: Sobre Kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
es: Oufuku (postal de respuesta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
es: Sobre You4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
es: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
es: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
es: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
es: Sobre A2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
es: Sobre c5

[ctx: paper size]
en: European edp
es: edp europeo

[ctx: paper size]
en: Executive
es: Ejecutivo

[ctx: paper size]
en: FanFold European
es: FanFold europeo

[ctx: paper size]
en: FanFold US
es: FanFold EE. UU.

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
es: FanFold alemán legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
es: Legal gubernamental

[ctx: paper size]
en: Government Letter
es: Carta oficial

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
es: Index 4x6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Tabloid
es: Tabloide

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
es: Sobre Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
es: Sobre nº10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
es: Sobre nº11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
es: Sobre nº12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
es: Sobre nº14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
es: Sobre nº9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
es: Sobre personal

[ctx: paper size]
en: Wide Format
es: Formato ancho

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
es: Sobre de invitación

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
es: Sobre italiano

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
es: Sobre Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
es: Foto pequeña

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
es: Sobre prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
es: Sobre prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
es: Sobre prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
es: Sobre prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
es: Sobre prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
es: Sobre prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
es: Sobre prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
es: Sobre prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
es: Sobre prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
es: Sobre prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
es: se encontraron diferentes idatas para el «%s» enlazado simbólicamente y «%s»

en: The generated cache was invalid.
es: La caché generada no es válida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
es: No se pudo renombrar %s a %s: %s, eliminando %s entonces.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
es: No se pudo renombrar %s de nuevo a %s: %s.

en: Cache file created successfully.
es: Archivo de caché creado con éxito.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
es: Sobreescribir un caché existente, incluso si está actualizado

en: Don't check for the existence of index.theme
es: No comprobar la existencia de index.theme

en: Don't include image data in the cache
es: No incluir los datos de la imagen en el caché

en: Output a C header file
es: Sacar un archivo de cabecera C

en: Turn off verbose output
es: Desactivar la salida prolija

en: Validate existing icon cache
es: Validar la caché de iconos existente

en: File not found: %s
es: Archivo no encontrado: %s

en: Not a valid icon cache: %s
es: No es una caché de iconos válida: %s

en: No theme index file.
es: No existe el archivo índice del tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
es: No hay archivo de índice del tema en «%s».
    Si realmente quiere crear un caché de iconos aquí, use --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
es: Amhárico (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
es: Cirílico (Transliterado)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
es: Inuktitut (Transliterado)

note: ID
en: Multipress
es: Pulsación múltiple

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
es: Tigrigna-Eritreo (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
es: Tigrigna-Etíope (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
es: Vietnamita (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
es: Método de entrada X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
es: Se necesita autenticación para imprimir el documento «%s» en la impresora %s

en: Authentication is required to print a document on %s
es: Se necesita autenticación para imprimir el documento en %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
es: Se necesita autenticación para obtener los atributos del trabajo «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
es: Se necesita autenticación para obtener los atributos de un trabajo

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
es: Se necesita autenticación para obtener los atributos de la impresora %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
es: Se necesita autenticación para obtener los atributos de una impresora

en: Authentication is required to get default printer of %s
es: Se necesita autenticación para obtener la impresora predeterminada de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
es: Se necesita autenticación para obtener las impresoras de %s

en: Authentication is required to get a file from %s
es: Se necesita autenticación para obtener un archivo de %s

en: Authentication is required on %s
es: Se necesita autenticación en %s

en: Authentication is required to print document '%s'
es: Se necesita autenticación para imprimir el documento «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
es: Se necesita autenticación para imprimir este documento en la impresora %s

en: Authentication is required to print this document
es: Se necesita autenticación para imprimir este documento

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
es: A la impresora «%s» le queda poco revelador.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
es: A la impresora «%s» no le queda revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
es: A la impresora «%s» le queda poco de, al menos, un cartucho.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
es: A la impresora «%s» no le queda, al menos, un cartucho.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
es: Pausado; rechazando trabajos

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
es: Rechazando trabajos

note: #-#-#-#-#  840 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1863 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1865 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
es: Páginas por hoja

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
es: Prioridad del trabajo

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
es: Información de facturación

en: Classified
es: Clasificado

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
es: Imprimir en

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
es: Imprimir a la hora

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
es: Personalizado %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
es: salida.%s

en: Pages per _sheet:
es: Páginas por _hoja:

en: _Output format
es: Formato de _salida

en: Print to LPR
es: Imprimir a LPR

en: Pages Per Sheet
es: Páginas por hoja

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
es: impresora desconectada

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
es: preparada para imprimir

note: SUN_BRANDING
en: processing job
es: procesando trabajo

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
es: salida-de-prueba.%s

en: Print to Test Printer
es: Imprimir a la impresora de prueba

en: Arrow spacing
es: Espaciado de las flechas

en: Default Display
es: Visor predeterminado

en: The default display for GDK
es: El visor predeterminado para GDK

en: the GdkScreen for the renderer
es: El GdkScreen para el renderizador

en: The default font options for the screen
es: Las opciones predeterminadas de la tipografía para la pantalla

en: Font resolution
es: Resolución de la tipografía

en: The resolution for fonts on the screen
es: La resolución para las tipografías en la pantalla

en: Program name
es: Nombre del programa

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
es: El nombre del programa. Si no estuviese establecido, se usará por omisión g_get_application_name()

en: Program version
es: Versión del programa

en: The version of the program
es: La versión del programa

en: Comments about the program
es: Comentarios acerca del programa

en: Website label
es: Etiqueta del sitio web

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
es: La etiqueta para el enlace al sitio web del programa. Si no está establecida, se usará la URL de forma predeterminada

en: List of authors of the program
es: Lista de autores del programa

en: List of people who have contributed artwork to the program
es: Lista de gente que ha contribuido con trabajo artístico al programa

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
es: Un logotipo para la caja «acerca de». Si no se establece, lo predeterminado es gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
es: Nombre del icono del logotipo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
es: Un icono con nombre para usar como el logotipo para la caja «Acerca de».

en: Wrap license
es: Ajustar licencia

en: Whether to wrap the license text.
es: Indica si se debe ajustar el texto de la licencia.

en: Accelerator Closure
es: Cierre del acelerador

en: The closure to be monitored for accelerator changes
es: El cierre que monitorizar para cambios en el acelerador

en: Accelerator Widget
es: Widget acelerador

en: The widget to be monitored for accelerator changes
es: El widget que monitorizar para cambios en el acelerador

en: A unique name for the action.
es: Un nombre único para la acción.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
es: La etiqueta que se usa para los elementos de menú y botones que activan esta acción.

en: Short label
es: Etiqueta corta

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
es: Una etiqueta más corta que quizá se use en los botones de la barra de herramientas.

en: A tooltip for this action.
es: Un consejo para esta acción.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
es: El icono de inventario mostrado en los widgets representando esta acción.

en: The GIcon being displayed
es: El icono mostrado

en: The name of the icon from the icon theme
es: El nombre del icono del tema de iconos

en: Visible when horizontal
es: Visible si es horizontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
es: Indica si el elemento de la barra de herramientas es visible cuando la barra esté en orientación horizontal.

en: Visible when overflown
es: Visible cuando rebosa

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
es: Cuando sea TRUE, se representan elementos de proximidad para esta acción en el menú de rebosamiento de la barra de herramientas.

en: Visible when vertical
es: Visible si es vertical

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
es: Indica si el elemento de la barra de herramientas es visible cuando la barra esté en orientación vertical.

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
es: Indica si la acción es considerada importante. Cuando sea TRUE (verdadero), los proxies del elemento toolitem muestran texto en el modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
es: Ocultar si está vacío

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
es: Cuando sea TRUE, los elementos de proximidad vacíos del menú para esta acción se ocultan.

en: Whether the action is enabled.
es: Indica si la acción está activada.

en: Whether the action is visible.
es: Indica si la acción es visible.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
es: El GtkActionGroup con el que esta GtkAction está asociada, o NULL (para uso interno).

en: Always show image
es: Siempre mostrar la imagen

en: Whether the image will always be shown
es: Indica si la imagen se mostrará siempre

en: A name for the action group.
es: Un nombre para el grupo de la acción.

en: Whether the action group is enabled.
es: Indica si el grupo de acción está activado.

en: Whether the action group is visible.
es: Indica si el grupo de acción es visible.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
es: La acción que este activable activará y del que recibirá actualizaciones

en: Whether to use the related actions appearance properties
es: Indica si se deben usar las propiedades de apariencia de acciones relacionadas

en: The value of the adjustment
es: El valor del ajuste

en: The minimum value of the adjustment
es: El valor mínimo del ajuste

en: The maximum value of the adjustment
es: El valor máximo del ajuste

en: Step Increment
es: Incremento del paso

en: The step increment of the adjustment
es: El incremente del paso del ajuste

en: Page Increment
es: Incremento de página

en: The page increment of the adjustment
es: El incremento de página del ajuste

en: The page size of the adjustment
es: El tamaño de página del ajuste

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
es: Posición horizontal del hijo en el espacio disponible. 0.0 es alineado a la izquierda, 1.0 es alineado a la derecha

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
es: Posición vertical del hijo en el espacio disponible. 0.0 es alineado arriba, 1.0 es alineado abajo

en: Horizontal scale
es: Escala horizontal

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
es: Si el espacio horizontal disponible es mayor que el necesario para el hijo, cuánto se debe utilizar para el hijo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
es: Si el espacio vertical disponible es mayor que el necesario para el hijo, cuánto se debe utilizar para el hijo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo

en: The padding to insert at the top of the widget.
es: La separación que introducir por encima del widget.

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
es: La separación que introducir por debajo del widget.

en: The padding to insert at the left of the widget.
es: La separación que introducir por el lado izquierdo del widget.

en: The padding to insert at the right of the widget.
es: La separación que introducir por el lado derecho del widget.

en: Arrow direction
es: Dirección de la flecha

en: The direction the arrow should point
es: La dirección a la que la flecha apunta

en: Arrow shadow
es: Sombra de la flecha

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
es: Apariencia de la sombra que rodea la flecha

en: Arrow Scaling
es: Escalado de flechas

en: Amount of space used up by arrow
es: Cantidad de espacio ocupado por flecha

en: X alignment of the child
es: Alineación X del hijo

en: Y alignment of the child
es: Alineación Y del hijo

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
es: Proporción si obey_child es FALSE

en: Obey child
es: Obedecer al hijo

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
es: Forzar la proporción para que coincida con el hijo del marco

en: Header Padding
es: Separación de la cabecera

en: Number of pixels around the header.
es: Número de píxeles alrededor de la cabecera.

en: Content Padding
es: Separación del contenido

en: Number of pixels around the content pages.
es: Número de píxeles alrededor de las páginas de contenidos.

en: Page type
es: Tipo de página

en: The type of the assistant page
es: El tipo de página del asistente

en: The title of the assistant page
es: El título de la página del asistente

en: Header image
es: Imagen de la cabecera

en: Header image for the assistant page
es: Imagen de la cabecera para la página del asistente

en: Sidebar image
es: Imagen de barra lateral

en: Sidebar image for the assistant page
es: Imagen de barra lateral para la página del asistente

en: Page complete
es: Página completa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
es: Indica si todos los campos requeridos en la página se han rellenado

en: Minimum child width
es: Anchura mínima del hijo

en: Minimum width of buttons inside the box
es: Anchura mínima de los botones dentro de la caja

en: Minimum child height
es: Altura mínima del hijo

en: Minimum height of buttons inside the box
es: Altura mínima de los botones dentro de la caja

en: Child internal width padding
es: Anchura interna de relleno del hijo

en: Amount to increase child's size on either side
es: Cantidad en la que se incrementa el tamaño del hijo por cada lado

en: Child internal height padding
es: Altura interna de relleno del hijo

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
es: Cantidad en la que se incrementa el tamaño del hijo por arriba y por abajo

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
es: Cómo disponer los botones en la caja. Los valores posibles son: predeterminado, esparcidos, esquinas, inicio y final

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
es: Si es TRUE, el hijo aparece en un grupo secundario de hijos, apropiado para, por ejemplo, botones de ayuda

en: The amount of space between children
es: La cantidad de espacio entre hijos

en: Whether the children should all be the same size
es: Indica si todos los hijos deben ser del mismo tamaño

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
es: Indica si el hijo debe recibir espacio extra cuando el padre crece

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
es: Indica si el espacio extra dado al hijo debe ser reservado para el en el hijo o usado como separación

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
es: Espacio extra para colocar entre el hijo y sus vecinos, en píxeles

en: Pack type
es: Tipo de empaquetado

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
es: Un GtkPackType que indica si el hijo está empaquetado con referencia al inicio o el final del padre

en: The index of the child in the parent
es: El índice del hijo en el padre

en: The translation domain used by gettext
es: El dominio de traducción que usa gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
es: Texto del etiqueta del widget dentro del botón, si el botón contiene una etiqueta del widget

en: Use stock
es: Usar inventario

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
es: Si se selecciona, la etiqueta se utiliza para tomar un elemento del inventario en vez de para mostrarse

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
es: Indica si el botón obtiene el foco al ser pulsado con el ratón

en: Border relief
es: Relieve del borde

en: The border relief style
es: Estilo del relieve del borde

en: Horizontal alignment for child
es: Alineación horizontal para el hijo

en: Vertical alignment for child
es: Alineación vertical para el hijo

en: Image widget
es: Widget de imagen

en: Child widget to appear next to the button text
es: Widget hijo que aparece al lado del texto del botón

en: Image position
es: Posición de la imagen

en: The position of the image relative to the text
es: Posición de la imagen relativa al texto

en: Default Spacing
es: Espaciado predeterminado

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
es: Espacio adicional que añadir para los botones CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
es: Espaciado exterior predeterminado

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
es: Espacio adicional que añadir para los botones CAN_DEFAULT que se dibuja siempre fuera del borde

en: Child X Displacement
es: Desplazamiento X del hijo

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
es: Cuánta distancia en la dirección x se mueve el hijo cuando se suelta el botón

en: Child Y Displacement
es: Desplazamiento Y del hijo

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
es: Cuánta distancia en la dirección y se mueve el hijo cuando se suelta el botón

en: Displace focus
es: Desplazar el foco

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
es: Indica si las propiedades child_displacement_x/_y deben afectar también al rectángulo del foco

en: Inner Border
es: Borde interior

en: Border between button edges and child.
es: Borde entre los bordes del botón y el hijo.

en: Spacing in pixels between the image and label
es: Espaciado en píxeles entre la imagen y la etiqueta

en: Show button images
es: Mostrar imágenes en los botones

en: Whether images should be shown on buttons
es: Indica si se deben mostrar las imágenes en los botones

en: The selected year
es: El año seleccionado

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
es: El mes seleccionado (como un número entre 0 y 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
es: El día seleccionado (como un número entre 1 y 31, o 0 para deseleccionar el día actualmente seleccionado)

en: Show Heading
es: Mostrar cabecera

en: If TRUE, a heading is displayed
es: Si es TRUE, se muestra una cabecera

en: Show Day Names
es: Mostrar nombres de los días

en: If TRUE, day names are displayed
es: Si es TRUE, se muestran los nombres de los días

en: No Month Change
es: Sin cambio de mes

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
es: Si es TRUE, el mes seleccionado no puede cambiarse

en: Show Week Numbers
es: Mostrar números de las semanas

en: If TRUE, week numbers are displayed
es: Si es TRUE, se muestran los números de las semanas

en: Details Width
es: Detalles de la anchura

en: Details width in characters
es: Detalla la anchura en los caracteres

en: Details Height
es: Detalles de la altura

en: Details height in rows
es: Detalla la altura en las filas

en: If TRUE, details are shown
es: Si es TRUE, se muestran los detalles

en: Inner border
es: Borde interior

en: Inner border space
es: Espacio del borde interior

en: Vertical separation
es: Separación vertical

en: Horizontal separation
es: Separación horizontal

en: Editing Canceled
es: Edición cancelada

en: Indicates that editing has been canceled
es: Indica que la edición se ha cancelado

en: Editable mode of the CellRenderer
es: Modo editable del CellRenderer

en: Display the cell
es: Mostrar la celda

en: Display the cell sensitive
es: Mostrar la celda sensible

en: The x-align
es: La alineación x

en: The y-align
es: La alineación y

en: The xpad
es: La separación x

en: The ypad
es: La separación y

en: The fixed width
es: La anchura fija

en: The fixed height
es: La altura fija

en: Is Expander
es: Es expansor

en: Row has children
es: La fila tiene hijos

en: Is Expanded
es: Está expandido

en: Row is an expander row, and is expanded
es: La fila es una fila de expansor, y está expandida

en: Cell background color name
es: Nombre del color de fondo de la celda

en: Cell background color as a string
es: Color de fondo de la celda como una cadena

en: Cell background color
es: Color de fondo de la celda

en: Cell background color as a GdkColor
es: Color de fondo de la celda como GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
es: Indica si la renderización de la celda está en modo de edición

en: Cell background set
es: Establece el fondo de la celda

en: Whether this tag affects the cell background color
es: Indica si esta etiqueta afecta el color de fondo de la celda

en: The keyval of the accelerator
es: El valor de la tecla del acelerador

en: The modifier mask of the accelerator
es: La máscara del modificador del acelerador

en: The hardware keycode of the accelerator
es: El código de tecla hardware del acelerador

en: The type of accelerators
es: El tipo de aceleradores

en: The model containing the possible values for the combo box
es: El modelo que contiene los valores posibles para el ComboBox

en: Text Column
es: Columna de texto

en: A column in the data source model to get the strings from
es: Una columna en el modelo de origen de datos del que se obtienen las cadenas

en: Has Entry
es: Tiene entrada

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
es: Si es «FALSE», no permitir introducir cadenas distintas de las elegidas

en: The pixbuf to render
es: El pixbuf a renderizar

en: Pixbuf Expander Open
es: Pixbuf del expansor abierto

en: Pixbuf for open expander
es: El pixbuf para el expansor abierto

en: Pixbuf Expander Closed
es: Pixbuf del expansor cerrado

en: Pixbuf for closed expander
es: El pixbuf para el expansor cerrado

en: Stock ID
es: ID del inventario

en: The stock ID of the stock icon to render
es: El ID de inventario del icono de inventario a renderizar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
es: El valor de GTKIconSize que especifica el tamaño del icono renderizado

en: Render detail to pass to the theme engine
es: Detalle de renderizado a pasar al motor de temas

en: Follow State
es: Seguir estado

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
es: Indica si el pixbuf renderizado debe colorearse de acuerdo al estado

en: Value of the progress bar
es: Valor de la barra de progreso

en: Text on the progress bar
es: Texto en la barra de progreso

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
es: Establezca esto a valores positivos para indicar que se realiza algún progreso, pero no se sabe cuánto.

en: Text x alignment
es: Alineación x del texto

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
es: La alineación horizontal del texto, desde 0 (izquierda) hasta 1 (derecha). Al revés para distribuciones D-->I.

en: Text y alignment
es: Alineación y del texto

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
es: La alineación vertical del texto, desde 0 (superior) a 1 (inferior).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
es: Orientación y dirección del crecimiento de la barra de progreso

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
es: El ajuste que mantiene el valor del botón incrementable.

en: Climb rate
es: Tasa de subida

en: The acceleration rate when you hold down a button
es: La tasa de aceleración cuando mantiene apretado un botón

en: The number of decimal places to display
es: El número de lugares decimales que mostrar

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
es: Indica si el marcador incrementable está activo (ej. mostrado) en la celda

en: Pulse of the spinner
es: Pulso del marcador incrementable

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
es: El valor de GTKIconSize que especifica el tamaño del marcador incrementable renderizado

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
es: Un lista de atributos de estilos para aplicar al texto del renderizador

en: Single Paragraph Mode
es: Modo de parágrafo simple

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
es: Indica si debe mantenerse o no todo el texto en un sólo parágrafo

en: Background color name
es: Nombre del color de fondo

en: Background color as a string
es: Color de fondo como una cadena

en: Foreground color name
es: Nombre del color de primer plano

en: Foreground color as a string
es: Color de primer plano como una cadena

en: Foreground color as a GdkColor
es: Color de primer plano como GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
es: Indica si el texto puede modificarse por el usuario

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
es: Descripción de la tipografía como una cadena, ejemplo: «Sans Italic 12»

en: Font scale
es: Escala de la tipografía

en: Font scaling factor
es: Factor de escalado de la tipografía

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
es: El idioma en que está este texto, como un código ISO. Pango puede usar esto como una ayuda cuando está renderizando el texto. Si no comprende este parámetro probablemente no lo necesite

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
es: El lugar preferido para la elipsis de la cadena, si el renderizador de la celda no tiene espacio suficiente para mostrar la cadena completa

en: Width In Characters
es: Anchura en caracteres

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
es: Cómo romper la cadena en líneas múltiples, si el renderizador de la celda no tiene suficiente espacio para mostrar la cadena completa

en: The width at which the text is wrapped
es: La anchura a la que el texto se ajusta

en: How to align the lines
es: Cómo alinear las líneas

en: Whether this tag affects the background color
es: Indica si esta etiqueta afecta el color de fondo

en: Foreground set
es: Establece el primer plano

en: Whether this tag affects the foreground color
es: Indica si esta etiqueta afecta al color de frente

en: Editability set
es: Establece la editabilidad

en: Whether this tag affects text editability
es: Indica si esta etiqueta afecta la editabilidad del texto

en: Font scale set
es: Establece la escala de la tipografía

en: Whether this tag scales the font size by a factor
es: Indica si esta etiqueta escala el tamaño de la tipografía por un factor

en: Language set
es: Establece el idioma

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
es: Indica si esta etiqueta afecta al idioma en que se renderiza el texto

en: Ellipsize set
es: Establece la elipsis

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
es: Indica si esta etiqueta afecta el modo de elipsis

en: Align set
es: Establece alineación

en: Whether this tag affects the alignment mode
es: Indica si esta etiqueta afecta el modo de alineamiento

en: Toggle state
es: Estado conmutable

en: The toggle state of the button
es: El estado conmutable del botón

en: Inconsistent state
es: Estado inconsistente

en: The inconsistent state of the button
es: El estado inconsistente del botón

en: The toggle button can be activated
es: El botón conmutable puede ser activado

en: Radio state
es: Estado de radio

en: Draw the toggle button as a radio button
es: Dibujar el botón de activación como un botón de radio

en: Indicator size
es: Tamaño del indicador

en: Size of check or radio indicator
es: Tamaño del indicador de radio o de la casilla

en: CellView model
es: Modelo CellView

en: The model for cell view
es: El modelo para la vista de celda

en: Spacing around check or radio indicator
es: Espacio que rodea el indicador de radio o casilla

en: Whether the menu item is checked
es: Indica si el elemento de menú está marcado

en: Inconsistent
es: Inconsistente

en: Whether to display an "inconsistent" state
es: Indica si se debe mostrar un estado «inconsistente»

en: Draw as radio menu item
es: Dibujar como un elemento de menú de radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
es: Indica si la apariencia del elemento de menú es como un elemento de menú de radio

en: Use alpha
es: Usar alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
es: Indica si debe darse o no un valor alfa al color

en: Current Alpha
es: Alfa actual

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
es: El valor de opacidad actual (0 es completamente transparente, 65535 es completamente opaco)

en: Has Opacity Control
es: Tiene control de opacidad

en: Whether the color selector should allow setting opacity
es: Indica si el selector de color permite seleccionar la opacidad

en: Has palette
es: Tiene paleta

en: Whether a palette should be used
es: Indica si se debe usar una paleta

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
es: El valor de opacidad actual (0 es completamente transparente, 65535 es completamente opaco)

en: Palette to use in the color selector
es: Paleta que se usará en el selector de colores

en: The color selection embedded in the dialog.
es: La selección de color empotrada en el diálogo.

en: OK Button
es: Botón Aceptar

en: The OK button of the dialog.
es: El botón Aceptar del diálogo.

en: The cancel button of the dialog.
es: El botón Cancelar del diálogo.

en: The help button of the dialog.
es: El botón Ayuda del diálogo.

en: Enable arrow keys
es: Activar teclas de flecha

en: Whether the arrow keys move through the list of items
es: Indica si las teclas de flechas se mueven a través de la lista de elementos

en: Always enable arrows
es: Siempre activar flechas

en: Obsolete property, ignored
es: Propiedad obsoleta, ignorada

en: Whether list item matching is case sensitive
es: Indica si la coincidencia de elementos de la lista es sensible a la capitalización

en: Allow empty
es: Permitir vacío

en: Whether an empty value may be entered in this field
es: Indica si se puede introducir en este campo un valor vacío

en: Value in list
es: Valor en la lista

en: Whether entered values must already be present in the list
es: Indica si los valores introducidos deben estar ya presentes en la lista

en: Wrap width for laying out the items in a grid
es: Ajusta la anchura para distribuir los elementos en una rejilla

en: Row span column
es: Fila expande columna

en: TreeModel column containing the row span values
es: Columna TreeModel que contiene los valores de expansión de la fila

en: Column span column
es: Columna expande columna

en: TreeModel column containing the column span values
es: Columna TreeModel que contiene los valores de expansión de columna

en: Active item
es: Elemento activo

en: The item which is currently active
es: El elemento que está activo actualmente

en: Has Frame
es: Tiene marco

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
es: Indica si el ComboBox obtiene el foco cuando se pulsa con el ratón

en: Tearoff Title
es: Título del tirador

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
es: Un título que podría mostrar el gestor de ventanas al desprender el emergente

en: Button Sensitivity
es: Sensibilidad del botón

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
es: Indica si el botón desplegable es sensible cunado el modelo está vacío

en: Appears as list
es: Aparece como una lista

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
es: Indica si los desplegables se parecen a listas en lugar de menús

en: Arrow Size
es: Tamaño de la flecha

en: The minimum size of the arrow in the combo box
es: El tamaño mínimo de la flecha en la caja combo

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
es: Qué clase de sombra dibujar alrededor de la caja combo

en: Resize mode
es: Modo de redimensión

en: Specify how resize events are handled
es: Especifica cómo se manipulan los eventos de redimensionado

en: The width of the empty border outside the containers children
es: La anchura del borde vacío fuera de los contenedores hijos

en: Can be used to add a new child to the container
es: Puede usarse para añadir un hijo nuevo al contenedor

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
es: Indica si esta curva es lineal, interpolada de splines, o forma libre

en: Minimum X
es: X mínimo

en: Minimum possible value for X
es: Valor mínimo posible para X

en: Maximum X
es: X máximo

en: Maximum possible X value
es: Máximo valor posible para X

en: Minimum Y
es: Y mínimo

en: Minimum possible value for Y
es: Valor mínimo posible para Y

en: Maximum Y
es: Y máximo

en: Maximum possible value for Y
es: Máximo valor posible para Y

en: Has separator
es: Tiene separador

en: The dialog has a separator bar above its buttons
es: El diálogo tiene una barra separadora sobre sus botones

en: Content area border
es: Borde del área de contenidos

en: Width of border around the main dialog area
es: Anchura del borde alrededor del área principal del diálogo

en: Content area spacing
es: Separación del área de contenido

en: Spacing between elements of the main dialog area
es: Espacio entre los elementos del área del diálogo principal

en: Button spacing
es: Espaciado de los botones

en: Spacing between buttons
es: Espaciado entre los botones

en: Action area border
es: Borde del área de acción

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
es: Anchura del borde alrededor del área del botón en la parte inferior del diálogo

en: Text buffer object which actually stores entry text
es: Objeto de búfer de texto que realmente almacena la entrada de texto

en: The current position of the insertion cursor in chars
es: La posición actual del cursor de inserción en caracteres

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
es: La posición en caracteres del extremo opuesto de la selección desde el cursor

en: Whether the entry contents can be edited
es: Indica si los contenidos de la entrada pueden editarse

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
es: FALSE muestra el «carácter invisible» en lugar del texto actual (modo contraseña)

en: FALSE removes outside bevel from entry
es: FALSE quita el bisel exterior de la entrada

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
es: Borde entre el texto y el marco. Toma precedencia sobre la propiedad de estilo del borde interno

en: Invisible character
es: Carácter invisible

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
es: El carácter que se usará cuando se enmascaren los contenidos de la entrada (en «modo contraseña»)

en: Activates default
es: Activar predeterminado

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
es: Indica si se debe activar el widget predeterminado (como el botón predeterminado en un diálogo) cuando se pulse INTRO

en: Number of characters to leave space for in the entry
es: Número de caracteres para dejar de espacio en la entrada

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
es: La alineación horizontal, desde 0 (izquierda) hasta 1 (derecha). Al revés para distribuciones D-->I.

en: Truncate multiline
es: Truncar multilínea

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
es: Indica si se truncan las pegadas multilíneas a una línea.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
es: Qué clase de sombra dibujar alrededor de la entrada cuando has-frame está activado

en: Whether new text overwrites existing text
es: Indica si el texto introducido sobreescribe el existente

en: Length of the text currently in the entry
es: Longitud del texto actualmente en la entrada

en: Invisible char set
es: Conjunto de caracteres invisible

en: Whether the invisible char has been set
es: Indica si se ha establecido la invisibilidad de los caracteres

en: Caps Lock warning
es: Advertencia de bloqueo de mayúsculas

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
es: Indica si en las entradas de contraseñas se muestra una advertencia cuando el bloqueo de mayúsculas está activo

en: The current fraction of the task that's been completed
es: La fracción actual completada de la tarea

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
es: La fracción del ancho total de la entrada para mover el bloque de rebote de progreso para cada llamada a gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
es: Pixbuf primario

en: Primary pixbuf for the entry
es: El pixbuf primario para la entrada

en: Secondary pixbuf
es: Pixbuf secundario

en: Secondary pixbuf for the entry
es: El pixbuf secundario para la entrada

en: Primary stock ID
es: ID de almacenamiento primario

en: Stock ID for primary icon
es: ID de almacenamiento para el icono primario

en: Secondary stock ID
es: ID de almacenamiento secundario

en: Stock ID for secondary icon
es: ID de almacenamiento para el icono secundario

en: Primary icon name
es: Nombre del icono primario

en: Icon name for primary icon
es: Nombre del icono para el icono primario

en: Secondary icon name
es: Nombre del icono secundario

en: Icon name for secondary icon
es: Nombre del icono para el icono secundario

en: Primary GIcon
es: GIcon primario

en: GIcon for primary icon
es: GIcon para el icono primario

en: Secondary GIcon
es: GIcon secundario

en: GIcon for secondary icon
es: GIcon para el icono secundario

en: Primary storage type
es: Tipo de almacenamiento primario

en: The representation being used for primary icon
es: La representación empleada para el icono primario

en: Secondary storage type
es: Tipo de almacenamiento secundario

en: The representation being used for secondary icon
es: La representación empleada para el icono secundario

en: Primary icon activatable
es: Icono primario activable

en: Whether the primary icon is activatable
es: Indica si el icono primario es activable

en: Secondary icon activatable
es: Icono secundario activable

en: Whether the secondary icon is activatable
es: Indica si el icono secundario es activable

en: Primary icon sensitive
es: Sensibilidad del icono primario

en: Whether the primary icon is sensitive
es: Indica si el icono primario es sensible

en: Secondary icon sensitive
es: Sensibilidad del icono secundario

en: Whether the secondary icon is sensitive
es: Indica si el icono secundario es sensible

en: IM module
es: Módulo ME

en: Which IM module should be used
es: Qué módulo de ME se debe usar

en: Icon Prelight
es: Iluminación de icono

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
es: Indica si los iconos activables deben iluminarse al pasar el ratón sobre ellos

en: Progress Border
es: Borde del progreso

en: Border around the progress bar
es: Borde alrededor de la barra de progreso

en: Border between text and frame.
es: Borde entre el texto y el marco.

en: State Hint
es: Sugerencia de estado

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
es: Indica si se debe pasar un estado apropiado al dibujar una sombra o fondo

en: Select on focus
es: Seleccionar al enfocar

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
es: Indica si se deben seleccionar los contenidos de una entrada cuando obtiene el foco

en: Password Hint Timeout
es: Tiempo de expiración del hint de contraseña

en: Completion Model
es: Modelo de completado

en: The model to find matches in
es: El modelo para encontrar coincidencias

en: Minimum Key Length
es: Longitud mínima de clave

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
es: Longitud mínima de la clave de búsqueda para buscar coincidencias

en: The column of the model containing the strings.
es: La columna del modelo que contiene las cadenas.

en: Inline completion
es: Completado en línea

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
es: Indica si el prefijo común debe insertarse automáticamente

en: Popup completion
es: Emerger el completado

en: Whether the completions should be shown in a popup window
es: Indica si los completados deben mostrarse en una ventana emergente

en: Popup set width
es: El emergente establece la anchura

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
es: Si es TRUE, la ventana emergente tendrá el mismo tamaño que la entrada

en: Popup single match
es: Coincidencia simple del emergente

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
es: Si es TRUE, la ventana emergente aparecerá para una coincidencia simple.

en: Inline selection
es: Selección en línea

en: Your description here
es: Aquí su descripción

en: Visible Window
es: Ventana visible

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
es: Indica si la caja de eventos es visible, como contraposición a invisible y sólo usada para atrapar eventos.

en: Above child
es: Sobre el hijo

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
es: Indica si la ventana atrapadora de eventos de la caja de eventos está por encima del widget hijo como oposición debajo de ésta.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
es: Indica si el expansor ha sido abierto para revelar el widget hijo

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
es: El texto de la etiqueta incluye marcado XML. Vea pango_parse_markup()

en: Label fill
es: Relleno de etiqueta

en: The type of operation that the file selector is performing
es: El tipo de operación que el selector de archivo está realizando

en: File System Backend
es: Backend del sistema de archivos

en: Name of file system backend to use
es: Nombre del backend del sistema de archivos a usar

en: The current filter for selecting which files are displayed
es: El filtro actual para seleccionar qué archivos se están mostrando

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
es: Indica si los archivos seleccionados deben limitarse a archivos locales: URL

en: Preview widget
es: Widget de vista previa

en: Application supplied widget for custom previews.
es: Widget de aplicación suministrado para vistas preliminares personalizadas.

en: Preview Widget Active
es: Widget de vista previa activo

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
es: Indica si debe mostrarse el widget suministrado por la aplicación para vistas previas personalizadas.

en: Use Preview Label
es: Usar etiqueta de vista previa

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
es: Indica si se debe mostrar una etiqueta de stock con el nombre del archivo previsualizado.

en: Extra widget
es: Widget extra

en: Application supplied widget for extra options.
es: Widget de aplicación suministrado para opciones extra.

en: Select Multiple
es: Selección múltiple

en: Do overwrite confirmation
es: Hacer confirmación de sobreescritura

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
es: Indica si un selector de archivos en modo guardar presentará un diálogo de confirmación de sobreescritura si fuese necesario.

en: Allow folders creation
es: Permitir la creación de carpetas

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
es: Indica si un selector de archivos en modo distinto a abrir ofrece al usuario la posibilidad de crear carpetas nuevas.

en: The currently selected filename
es: El nombre del archivo actualmente seleccionado

en: Show file operations
es: Mostrar operaciones de archivo

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
es: Indica si se deben mostrar botones para crear/manipular archivos

en: The string that represents this font
es: La cadena que representa esta tipografía

en: The GdkFont that is currently selected
es: La GdkFont que está seleccionada actualmente

en: Text of the frame's label
es: Texto de la etiqueta del marco

en: Label xalign
es: xalign de la etiqueta

en: The horizontal alignment of the label
es: La alineación horizontal de la etiqueta

en: Label yalign
es: yalign de la etiqueta

en: The vertical alignment of the label
es: La alineación vertical de la etiqueta

en: Deprecated property, use shadow_type instead
es: Propiedad obsoleta, use shadow_type en su lugar

en: Frame shadow
es: Sombra del marco

en: A widget to display in place of the usual frame label
es: Un widget a mostrar en lugar de la usual etiqueta del marco

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
es: Apariencia de la sombra que rodea al contenedor

en: Handle position
es: Posición del tirador

en: Position of the handle relative to the child widget
es: Posición del tirador relativa al widget hijo

en: Snap edge
es: Ajustar al borde

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
es: Lado de la caja manipuladora que está alineada con el punto de anclaje para anclar la caja manejadora

en: Snap edge set
es: Ajuste al borde establecido

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
es: Indica si se debe usar el valor desde la propiedad snap_edge o un valor derivado de handle_position

en: Child Detached
es: Hijo desacoplado

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
es: Una variable booleana indicando si el hijo del manejador de la caja está acoplado o desacoplado.

en: Space which is inserted between grid columns
es: Espacio que se inserta entre las columnas de la rejilla

en: Item Orientation
es: Orientación del elemento

en: Item Padding
es: Separación del elemento

en: Padding around icon view items
es: Separación alrededor de la vista de iconos

en: A GdkPixbuf to display
es: Un GdkPixbuf para mostrar

en: A GdkPixmap to display
es: Un GdkPixmap para mostrar

en: A GdkImage to display
es: Un GdkImage para mostrar

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
es: Máscara bitmap para usar con GdkImage o GdkPixmap

en: Filename to load and display
es: Nombre del archivo a cargar y mostrar

en: Stock ID for a stock image to display
es: ID de inventario para una imagen de inventario que mostrar

en: Icon set
es: Conjunto de iconos

en: Icon set to display
es: Conjunto de iconos para mostrar

en: Pixel size
es: Tamaño del píxel

en: Pixel size to use for named icon
es: Tamaño de píxel que usar para el icono nombrado

en: GdkPixbufAnimation to display
es: GdkPixbufAnimation para mostrar

en: Storage type
es: Tipo de almacenamiento

en: The representation being used for image data
es: La representación empleada para los datos de la imagen

en: Child widget to appear next to the menu text
es: Widget hijo que aparecerá al lado del texto del menú

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
es: Indica si se debe usar el texto de la etiqueta para crear un elemento del menú de stock

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
es: El grupo de aceleración que usar para los aceleradores de teclado de stock

en: Show menu images
es: Mostrar imágenes del menú

en: Whether images should be shown in menus
es: Indica si deben mostrarse o no las imágenes en los menús

en: Message Type
es: Tipo de mensaje

en: The type of message
es: El tipo de mensaje

en: Width of border around the content area
es: Anchura del borde alrededor del área de contenido

en: Spacing between elements of the area
es: Espacio entre los elementos del área

en: Width of border around the action area
es: Anchura del borde alrededor del área de acción

en: The screen where this window will be displayed
es: La pantalla donde se mostrará esta ventana

en: The text of the label
es: El texto de la etiqueta

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
es: Un lista de atributos de estilos para aplicar al texto de la etiqueta

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
es: La alineación de las líneas en el texto de una etiqueta relativa a la otra.Esto NO afecta la alineación de la etiqueta dentro de su ubicación.  Ver GtkMisc::xalign para ello

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
es: Un cadena con caracteres _ en posiciones correspondientes a caracteres en el texto a subrayar

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
es: Si esta definido, ajustar las líneas si el texto se vuelve demasiado ancho

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
es: Si se establece el ajuste, controla cómo se hace el ajuste de línea

en: Whether the label text can be selected with the mouse
es: Indica si el texto de la etiqueta puede ser seleccionado con el ratón

en: Mnemonic key
es: Tecla nemónica

en: The mnemonic accelerator key for this label
es: La tecla nemotécnica del acelerador para esta etiqueta

en: Mnemonic widget
es: Widget nemónico

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
es: El widget que se activará cuando se presione la tecla mnemotécnica de la etiqueta

en: Whether the label is in single line mode
es: Indica si la etiqueta está en modo de línea única

en: Angle at which the label is rotated
es: Ángulo al cual la etiqueta se rota

en: Maximum Width In Characters
es: Anchura máxima en caracteres

en: Track visited links
es: Seguir los enlaces visitados

en: Whether visited links should be tracked
es: Indica si deben seguir los enlaces visitados

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
es: Indica si se debe seleccionar el contenido de una etiqueta seleccionable cuando obtiene el foco

en: Horizontal adjustment
es: Ajuste horizontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
es: El ajuste GtkAdjustment para la posición horizontal

en: Vertical adjustment
es: Ajuste vertical

en: The GtkAdjustment for the vertical position
es: El ajuste GtkAdjustment para la posición vertical

en: The width of the layout
es: La anchura de la distribución

en: The height of the layout
es: La altura de la distribución

en: The URI bound to this button
es: El URI asociado a este botón

en: Visited
es: Visitado

en: Whether this link has been visited.
es: Indica si este enlace se ha visitado.

en: The currently selected menu item
es: El elemento del menú actualmente seleccionado

en: The accel group holding accelerators for the menu
es: El grupo de aceleración que contiene los aceleradores para el menú

en: Accel Path
es: Ruta del acelerador

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
es: Una ruta de acelerador usada para construir convenientemente rutas de aceleración de elementos hijo

en: Attach Widget
es: Acoplar widget

en: The widget the menu is attached to
es: El menú al que está acoplado el widget

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
es: Un título que podría mostrarse por el administrador de ventanas cuando este menú se desprenda

en: Tearoff State
es: Estado de desprendimiento

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
es: Un booleano que indica si el menú ha sido desprendido

en: The monitor the menu will be popped up on
es: El monitor en el que se mostrará el menú

en: Extra space at the top and bottom of the menu
es: El espacio adicional en la parte superior e inferior del menú

en: Reserve Toggle Size
es: Reservar tamaño para conmutar

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
es: Un booleano que indica si el menú reserva espacio para conmutadores e iconos

en: Extra space at the left and right edges of the menu
es: El espacio adicional en los bordes derecho e izquierdo del menú

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
es: Cuando el menú es un submenú, colocarlo este número de píxeles de desplazamiento vertical

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
es: Cuando el menú es un submenú, colocarlo este número de píxeles de desplazamiento horizontal

en: Double Arrows
es: Dobles flechas

en: When scrolling, always show both arrows.
es: Al desplazar, siempre mostrar ambas flechas.

en: Arrow Placement
es: Colocación de flecha

en: Indicates where scroll arrows should be placed
es: Indica si las flechas de desplazamiento se deben colocar

en: Left Attach
es: Acoplar a la izquierda

en: Right Attach
es: Acoplar a la derecha

en: The column number to attach the right side of the child to
es: El número de columnas que acoplar al lado derecho del hijo

en: Top Attach
es: Acoplamiento superior

en: The row number to attach the top of the child to
es: El número de filas que acoplar por encima del hijo

en: Bottom Attach
es: Acoplamiento inferior

en: The row number to attach the bottom of the child to
es: El número de filas que acoplar por debajo del hijo

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
es: Constante arbitraria para reducir el escalado del tamaño de la flecha de desplazamiento

en: Can change accelerators
es: Puede cambiar aceleradores

en: Delay before submenus appear
es: Retraso antes de que aparezcan los submenús

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
es: Tiempo mínimo en que el puntero debe permanecer sobre un elemento de menú antes de que el submenú aparezca

en: Delay before hiding a submenu
es: Retraso antes de ocultar un submenú

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
es: El tiempo antes de ocultar un submenú cuando el puntero se este moviendo hacia el submenú

en: Pack direction
es: Dirección del empaquetado

en: Child Pack direction
es: Dirección de empaquetado del hijo

en: Style of bevel around the menubar
es: Estilo del bisel alrededor de la barra de menús

en: Internal padding
es: Relleno interno

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
es: Número de espacios del borde entre la sombra de la barra de menús y los elementos del menú

en: Delay before drop down menus appear
es: Retardo antes de que aparezcan los menús desplegables

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
es: Retardo antes de que aparezcan los submenús de una barra de menús

en: Right Justified
es: Justificado a la derecha

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
es: Establece si el elemento del menú aparece justificado en la parte derecha de una barra de menú

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
es: El submenú acoplado al elemento del menú, o NULL si no tiene ninguno

en: Sets the accelerator path of the menu item
es: Establece la ruta del acelerador del elemento del menú

en: The text for the child label
es: El texto para la etiqueta hijo

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
es: Cantidad de espacio ocupado por una flecha, relativa al tamaño de tipografía del elemento del menú

en: Width in Characters
es: Anchura en caracteres

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
es: Un booleano que indica si el menú obtiene el foco del teclado

en: The dropdown menu
es: El menú desplegable

en: Width of border around the label and image in the message dialog
es: Anchura del borde alrededor de la etiqueta y la imagen en el diálogo de mensajes

en: Use separator
es: Usar separador

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
es: Indica si se debe poner un separador entre el texto de diálogo del mensaje y los botones

en: Message Buttons
es: Botones del mensaje

en: The buttons shown in the message dialog
es: Los botones mostrados en el diálogo de mensaje

en: The primary text of the message dialog
es: El texto primario del diálogo de mensaje

en: The primary text of the title includes Pango markup.
es: El texto primario del título incluye marcado Pango.

en: The secondary text of the message dialog
es: El texto secundario del diálogo de mensaje

en: Use Markup in secondary
es: Usar marcado en el secundario

en: The secondary text includes Pango markup.
es: El texto secundario incluye marcado Pango.

en: The image
es: La imagen

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
es: El número de espacios a añadir a la izquierda y derecha del widget, en píxeles

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
es: El número de espacio a añadir en la parte superior e inferior del widget, en píxeles

en: The index of the current page
es: El índice de la página actual

en: Whether tabs should be shown or not
es: Indica si las solapas deben mostrarse o no

en: Show Border
es: Mostrar borde

en: Whether the border should be shown or not
es: Indica si el borde debe mostrarse o no

en: Scrollable
es: Desplazable

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
es: Si es TRUE, presionando el botón derecho del ratón en el cuaderno emerge un menú que puede usar para ir a una página

en: Group for tabs drag and drop
es: Grupo para arrastre y suelte de las solapas

en: Menu label
es: Etiqueta de menú

en: The string displayed in the child's menu entry
es: La cadena mostrada en la entrada de menú hija

en: Whether to expand the child's tab or not
es: Indica si se deben expandir la solapas del hijo o no

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
es: Indica si las solapas hijas deben rellenar el área asignada o no

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
es: Indica si la solapa se puede o no se puede reordenar por una acción del usuario

en: Secondary backward stepper
es: Flecha de retroceso secundaria

en: Secondary forward stepper
es: Flecha de adelanto secundaria

en: Backward stepper
es: Flecha de retroceso

en: Display the standard backward arrow button
es: Mostrar el botón estándar de flecha de retroceso

en: Forward stepper
es: Flecha de avance

en: Display the standard forward arrow button
es: Mostrar el botón estándar de flecha de avance

en: Anonymous User Data Pointer
es: Puntero de datos del usuario anónimo

en: The orientation of the orientable
es: La orientación del orientable

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
es: Posición del separador cada hoja de la ventana en píxeles (0 significa todo el trayecto hacia la izquierda/arriba)

en: Position Set
es: Posición establecida

en: TRUE if the Position property should be used
es: TRUE si debe usarse la propiedad «Posición»

en: Handle Size
es: Tamaño del tirador

en: Width of handle
es: Anchura del tirador

en: Minimal Position
es: Posición mínima

en: Smallest possible value for the "position" property
es: El valor más pequeño posible para la propiedad "position"

en: Maximal Position
es: Posición máxima

en: Largest possible value for the "position" property
es: El valor más grande posible para la propiedad "posicion"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
es: Si es TRUE, el hijo se expande y encoge junto con el widget dividido

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
es: Si es TRUE, el hijo puede hacerse más pequeño que sus requisitos

en: Whether or not the plug is embedded
es: Indica si el conector está empotrado

en: Socket Window
es: Ventana del socket

en: The window of the socket the plug is embedded in
es: La ventana del socket en la que el enchufe está empotrado

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
es: Indica si el widget de vista previa debe tomar el espacio entero adonde se encuentra situado

en: Name of the printer
es: Nombre de la impresora

en: Backend for the printer
es: Backend para la impresora

en: Is Virtual
es: Es virtual

en: FALSE if this represents a real hardware printer
es: FALSE si esto representa una impresora de hardware real

en: Accepts PDF
es: Acepta PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
es: TRUE si esta impresora puede aceptar PDF

en: Accepts PostScript
es: Acepta tabuladores PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
es: TRUE si esta impresora puede aceptar PostScript

en: State Message
es: Mensaje de estado

en: String giving the current state of the printer
es: Cadena dando el estado actual de la impresora

en: The location of the printer
es: La ubicación de la impresora

en: The icon name to use for the printer
es: El nombre del icono a usar para la impresora

en: Job Count
es: Cuenta de tareas

en: Number of jobs queued in the printer
es: El número de tareas encoladas en la impresora

en: Paused Printer
es: Impresora pausada

en: TRUE if this printer is paused
es: TRUE si esta impresora está pausada

en: Accepting Jobs
es: Aceptando trabajos

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
es: TRUE si esta impresora está aceptando trabajos nuevos

en: Source option
es: Opciones de origen

en: The PrinterOption backing this widget
es: La PrinterOption que hay por detrás de este widget

en: Title of the print job
es: El título de la tarea de impresión

en: Printer to print the job to
es: Impresora donde imprimir la tarea

en: Track Print Status
es: Seguimiento del estado de impresión

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
es: TRUE si el trabajo de impresión continuará emitiendo señales de cambio de estado después de que los datos de impresión se hayan enviado a la impresora o servidor de impresoras.

en: Default Page Setup
es: Configuración de la página predeterminada

en: The GtkPageSetup used by default
es: La GtkPageSetup usada por omisión

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
es: Los GtkPrintSettings usados para inicializar el diálogo

en: A string used for identifying the print job.
es: Una cadena usada para identificar la tarea de impresión.

en: The number of pages in the document.
es: El número de páginas en el documento.

en: The current page in the document
es: La página actual en el documento

en: Use full page
es: Usar página completa

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
es: TRUE si el origen del contexto debe estar en la esquina de la página y no en la esquina del área de donde puede aparecer la imagen

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
es: TRUE si la operación de impresión continuará informando al trabajo de impresión después de que los datos de impresión se hayan enviado al servidor de impresoras o a la impresora.

en: The unit in which distances can be measured in the context
es: La unidad en la que se pueden medir las distancias en el contexto

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
es: TRUE si se muestra un diálogo de progreso durante la impresión.

en: Allow Async
es: Permitir asíncrono

en: TRUE if print process may run asynchronous.
es: TRUE si el proceso de impresión puede ejecutarse asíncronamente.

en: Export filename
es: Nombre de archivo para exportar

en: The status of the print operation
es: El estado de la operación de impresión

en: Status String
es: Cadena de estado

en: A human-readable description of the status
es: Una descripción leíble por humanos del estado

en: Support Selection
es: Soportar selección

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
es: TRUE si la operación de impresión soporta impresión de la selección.

en: Embed Page Setup
es: Configuración de página empotrada

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
es: TRUE si los combos de la configuración de página están empotrados en GtkPrintDialog

en: Number of Pages To Print
es: Número de páginas para imprimir

en: The number of pages that will be printed.
es: El número de páginas que se imprimirán.

en: The GtkPageSetup to use
es: El GtkPageSetup a usar

en: Selected Printer
es: Impresora seleccionada

en: The GtkPrinter which is selected
es: El GtkPrinter que está seleccionado

en: Manual Capabilites
es: Capacidades manuales

en: Capabilities the application can handle
es: Capacidades que la aplicación puede manejar

en: Whether the dialog supports selection
es: Indica si el diálogo soporta selección

en: Whether the application has a selection
es: Indica si la aplicación tiene una selección

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
es: TRUE si los combos de configuración de página están empotrados en GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
es: Modo de actividad

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
es: Si es TRUE el GtkProgress está en modo actividad, que quiere decir que señala que algo está pasando, pero no cuánto de la actividad está terminado. Esto se usa cuando está haciendo algo que no sabe cuánto tiempo puede llevar finalizarlo.

en: Whether the progress is shown as text.
es: Indica si el progreso se muestra como texto.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
es: El GtkAdjustment conectado a la barra de progreso (obsoleto)

en: Bar style
es: Estilo de la barra

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
es: Especifica el estilo visual de la barra en el modo porcentaje (obsoleto)

en: Activity Step
es: Paso de actividad

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
es: El incremento usado para cada iteración en el modo actividad (obsoleto)

en: Activity Blocks
es: Bloques de actividad

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
es: El número de bloques que pueden entrar en el área de la barra de progreso en el modo actividad (obsoleto)

en: Discrete Blocks
es: Bloques discretos

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
es: El número de bloques discretos en una barra de progreso (cuando se muestre en el estilo discreto)

en: The fraction of total work that has been completed
es: La fracción del trabajo total que ha sido completado

en: Pulse Step
es: Paso del pulso

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
es: La fracción del progreso total para mover el bloque rebotador cuando se pulsa

en: Text to be displayed in the progress bar
es: Texto que se mostrará en la barra de progreso

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
es: El lugar preferido para la elipsis de la cadena, si la barra de progreso no tiene suficiente espacio para mostrar la cadena completa.

en: XSpacing
es: EspaciadoX

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
es: Espacio extra aplicado a la anchura de una barra de progreso.

en: YSpacing
es: EspaciadoY

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
es: Espacio adicional aplicado a la altura >de una barra de progreso.

en: Min horizontal bar width
es: Anchura mínima de la barra horizontal

en: The minimum horizontal width of the progress bar
es: La anchura mínima horizontal de la barra de progreso

en: Min horizontal bar height
es: Altura mínima de la barra horizontal

en: Minimum horizontal height of the progress bar
es: La altura mínima horizontal de la barra de progreso

en: Min vertical bar width
es: Anchura mínima horizontal de la barra

en: The minimum vertical width of the progress bar
es: La anchura mínima vertical de la barra de progreso

en: Min vertical bar height
es: Altura mínima vertical de la barra

en: The minimum vertical height of the progress bar
es: La altura mínima vertical de la barra de progreso

en: The value
es: El valor

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
es: El valor devuelto por gtk_radio_action_get_current_value() cuando esta acción es la acción actual de su grupo.

en: The radio action whose group this action belongs to.
es: La acción de radio a cuyo grupo pertenece esta acción.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
es: La propiedad del valor del miembro actualmente activo del grupo al que esta acción pertenece.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
es: El botón de radio a cuyo grupo pertenece este widget.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
es: El elemento del menú de radio a cuyo grupo pertenece este widget.

en: How the range should be updated on the screen
es: Cómo se debe actualizar el rango en la pantalla

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
es: El GtkAdjustment que contiene el valor actual de este objeto de rango

en: Invert direction slider moves to increase range value
es: Invierte la dirección en que se mueve el deslizador para incrementar el valor del rango

en: Lower stepper sensitivity
es: Sensibilidad de la flecha inferior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
es: La directiva de sensibilidad del botón de desplazamiento que apunta al lado más bajo del ajuste

en: Upper stepper sensitivity
es: Sensibilidad de la flecha superior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
es: La directiva de sensibilidad del botón de flecha que apunta al lado más alto del ajuste

en: Show Fill Level
es: Mostrar nivel de relleno

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
es: Indica si se debe mostrar el indicador de nivel de llenado en los gráficos mientras se llena.

en: Restrict to Fill Level
es: Restringir al nivel de llenado

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
es: Indica si se debe restringir el borde superior al nivel de llenado.

en: Fill Level
es: Nivel de llenado

en: The fill level.
es: El nivel de llenado.

en: Slider Width
es: Anchura del deslizador

en: Width of scrollbar or scale thumb
es: Anchura de la barra de desplazamiento o escala de miniatura

en: Trough Border
es: Borde del carril

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
es: Espaciado entre la marcador/flechas de desplazamiento y el bisel exterior del carril

en: Stepper Size
es: Tamaño del botón de flecha de desplazamiento

en: Length of step buttons at ends
es: Longitud de los botones de flecha en los extremos

en: Stepper Spacing
es: Espaciado de los botones de flecha de desplazamiento

en: Spacing between step buttons and thumb
es: Espaciado entre los botones de flecha de desplazamiento y el marcador

en: Arrow X Displacement
es: Desplazamiento de la flecha X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
es: Distancia en la dirección «X» para mover la flecha cuando se suelta el botón

en: Arrow Y Displacement
es: Desplazamiento de la flecha Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
es: Distancia en la dirección «Y» para mover la flecha cuando se suelta el botón

en: Draw slider ACTIVE during drag
es: Dibujar deslizador ACTIVO durante el arrastre

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
es: Con esta opción puesta a TRUE, los deslizadores se dibujarán ACTIVOS y con sombra DENTRO al arrastrarlos

en: Trough Side Details
es: Detalles del lado del carril

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
es: Cuando sea TRUE, las partes del carril en los dos lados del deslizador se dibujarán con detalles diferentes

en: Trough Under Steppers
es: Carril bajo las flechas de deslizamiento

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
es: Indica si se debe dibujar para la longitud completa del rango o excluir las flechas de desplazamiento y el espaciado

en: Arrow scaling
es: Escalado de flechas

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
es: Escalado de flechas en consideración con el tamaño del botón de desplazamiento

en: Show Numbers
es: Mostrar números

en: Whether the items should be displayed with a number
es: Indica si los elementos deben mostrarse con un número

en: The RecentManager object to use
es: El objeto RecentManager que usar

en: Show Private
es: Mostrar privados

en: Whether the private items should be displayed
es: Indica si deben mostrarse los elementos privados

en: Show Icons
es: Mostrar iconos

en: Whether there should be an icon near the item
es: Indica si debe haber un icono cerca del elemento

en: Show Not Found
es: Mostrar no encontrados

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
es: Indica si deben mostrarse los elementos que apuntan a recursos no disponibles

en: Whether to allow multiple items to be selected
es: Indica si se permite la selección de múltiples elementos

en: Sort Type
es: Tipo de orden

en: The sorting order of the items displayed
es: El orden de colocación de los elementos mostrados

en: The current filter for selecting which resources are displayed
es: El filtro actual para seleccionar qué recursos se muestran

en: The full path to the file to be used to store and read the list
es: La ruta completa al archivo a usar para almacenar y leer la lista

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
es: El número máximo de elementos a devolver por gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
es: El tamaño de la lista de recursos usados recientemente

en: The metric used for the ruler
es: La métrica de la regla

en: The number of decimal places that are displayed in the value
es: El número de lugares decimales que se mostrarán en el valor

en: Draw Value
es: Dibujar valor

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
es: Indica si el valor actual se muestra como una cadena contigua al deslizador

en: Value Position
es: Posición del valor

en: The position in which the current value is displayed
es: La posición en que se muestra el valor actual

en: Slider Length
es: Longitud del deslizador

en: Length of scale's slider
es: Longitud de la escala del deslizador

en: Value spacing
es: Espaciado del valor

en: Space between value text and the slider/trough area
es: Espacio entre el texto del valor y el área del deslizador/carril

en: The value of the scale
es: El valor de la escala

en: The icon size
es: El tamaño del icono

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
es: El GtkAdjustment que contiene el valor actual de este objeto de botón de escala

en: List of icon names
es: Lista de nombres de iconos

en: Minimum Slider Length
es: Longitud mínima del deslizador

en: Minimum length of scrollbar slider
es: Longitud mínima de deslizador de la barras de desplazamiento

en: Fixed slider size
es: Tamaño del deslizador fijo

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
es: No cambiar el tamaño del deslizador, sólo bloquearlo a la longitud mínima

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
es: Muestra un segundo botón con una flecha de retroceso en el extremo opuesto de la barra de desplazamiento

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
es: Muestra un botón secundario con flecha de avance en el extremo opuesto de la barra de desplazamiento

en: Horizontal Adjustment
es: Ajuste horizontal

en: Vertical Adjustment
es: Ajuste vertical

en: When the horizontal scrollbar is displayed
es: Cuando mostrar la barra de desplazamiento horizontal

en: When the vertical scrollbar is displayed
es: Cuando mostrar la barra de desplazamiento vertical

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
es: Dónde se colocan los contenidos respecto a las barras de desplazamiento. Esta propiedad sólo tiene efecto si "window-placement-set" es TRUE.

en: Window Placement Set
es: Establece la colocación de la ventana

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
es: Indica si debe usarse "window-placement" para determinar el lugar del contenido respecto a las barras de desplazamiento.

en: Shadow Type
es: Tipo de sombra

en: Style of bevel around the contents
es: Estilo de bisel alrededor de los contenidos

en: Scrollbars within bevel
es: Barras de desplazamiento entre biseles

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
es: Ubicar barras de desplazamiento entre el bisel de la ventana desplazada

en: Scrollbar spacing
es: Espaciado de la barra de desplazamiento

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
es: Número de píxeles entre las barras de desplazamiento y la ventana enrollada

en: Scrolled Window Placement
es: Colocación de la ventana donde se ha desplazado

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
es: Dónde se coloca el contenido de las ventanas donde se hace scroll con respecto a las barras de desplazamiento, si no toma precedencia por el propio emplazamiento de la ventana donde se hizo scroll.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
es: Indica si el separador se dibuja, o sólo se deja en blanco

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
es: Tiempo máximo permitido entre dos pulsaciones para ser considerados como una pulsación doble (en milisegundos)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
es: Distancia máxima permitida entre dos pulsaciones para ser considerados como una pulsación doble (en píxeles)

en: Whether the cursor should blink
es: Indica si el cursor debe parpadear

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
es: Longitud del ciclo de parpadeo del cursor, en milisegundos

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
es: Tiempo tras el que el cursor para de parpadear, en segundos

en: Split Cursor
es: Dividir cursor

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
es: Indica si deben mostrarse dos cursores para el texto mezclado de izquierda-a-derecha y derecha-a-izquierda

en: Name of theme RC file to load
es: Nombre del archivo RC de tema que cargar

en: Icon Theme Name
es: Nombre del tema de iconos

en: Name of icon theme to use
es: Nombre del tema de iconos que utilizar

en: Fallback Icon Theme Name
es: Nombre del tema de iconos de resguardo

en: Name of a icon theme to fall back to
es: Nombre del tema de iconos que utilizar como resguardo

en: Key Theme Name
es: Nombre del tema de teclas

en: Name of key theme RC file to load
es: Nombre del archivo RC de tema de teclas que cargar

en: Menu bar accelerator
es: Acelerador de la barra de menús

en: Keybinding to activate the menu bar
es: Combinación de teclas para activar la barra de menús

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
es: Número de píxeles que el cursor puede mover antes de iniciar el arrastre

en: Name of default font to use
es: Nombre de la tipografía predeterminada a utilizar

en: GTK Modules
es: Módulos GTK

en: List of currently active GTK modules
es: Lista de módulos GTK activos actualmente

en: Xft Antialias
es: Suavizado Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
es: Indica si se deben suavizar los bordes de las tipografías Xft; 0=no,1=sí, -1=predeterminado

en: Xft Hinting
es: Sugerencias Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
es: Indica si se deben usar las sugerencias de las tipografías Xft; 0=no, 1 =sí, -1=predeterminado

en: Xft Hint Style
es: Estilo de sugerencias Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
es: Qué grado de sugerencias usar: ninguno, ligero, medio o completo

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
es: Tipo de suavizado de subpíxel: ninguno, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
es: PPP Xft (DPI)

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
es: Resolución para Xft, en 1024 * puntos/pulgada. -1 para usar el valor predeterminado

en: Cursor theme name
es: Nombre del tema del cursor

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
es: Nombre del tema de cursor que utilizar, o NULL para usar el tema predeterminado

en: Cursor theme size
es: Tamaño del tema del cursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
es: Tamaño que se va a usar para los cursores, o 0 para usar el tamaño predeterminado

en: Alternative button order
es: Orden de los botones alternativo

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
es: Indica si los botones en los diálogos deben usar un orden de botones alternativo

en: Alternative sort indicator direction
es: Dirección alternativa del indicador de ordenamiento

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
es: Indica si la dirección de los indicadores de ordenamiento en la lista y vista de árbol está invertida en comparación con la predeterminada (donde abajo significa ascendente)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
es: Indica si los menús de contexto y las vistas de texto deben ofrecer cambiar el método de entrada

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
es: Mostrar el menú «Insertar carácter de control Unicode»

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
es: Indica si los menús de contexto de las estradas y las vistas de texto deben ofrecer insertar caracteres de control

en: Start timeout
es: Tiempo de expiración de inicio

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
es: Valor de inicio para las expiraciones, cuando se pulsa el botón

en: Repeat timeout
es: Expiración de repetición

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
es: Valor de repetición para expiraciones, cuando el botón se pulsa

en: Expand timeout
es: Expiración del expansor

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
es: Valor de expansión para las expiraciones, cuando un widget está expandiendo una región nueva

en: A palette of named colors for use in themes
es: Una paleta de colores con nombre para usar en los temas

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
es: Indica si se activan las animaciones para todo el toolkit.

en: Enable Touchscreen Mode
es: Activar modo pantalla táctil

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
es: Cuando esté a TRUE, no hay eventos de notificación de movimiento entregados en esta pantalla

en: Timeout after which browse mode is disabled
es: Tiempo de expiración después del cual se desactiva el modo de navegación

en: Keynav Cursor Only
es: Sólo cursor para navegar con teclas

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
es: Cuando sea TRUE, sólo hay teclas de cursos disponibles para navegar por los widgets

en: Keynav Wrap Around
es: Saltar al navegar con el teclado

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
es: Indica si se ha de saltar alrededor cuando se navegue por los widgets con el teclado

en: Error Bell
es: Campana de error

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
es: Cuando sea TRUE, la navegación con el teclado y otros errores causarán un bip

en: Color Hash
es: Hash del color

en: A hash table representation of the color scheme.
es: Una representación en tabla hash del esquema de color.

en: Default file chooser backend
es: Backend predeterminado del selector de archivos

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
es: Nombre del backend predeterminado del GtkFileChooser

en: Default print backend
es: Backend predeterminado de impresión

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
es: Lista de backends GtkPrintBackend para usar por omisión

en: Default command to run when displaying a print preview
es: Comando predeterminado que ejecutar al mostrar una vista previa de impresión

en: Command to run when displaying a print preview
es: Comando que ejecutar al mostrar una vista previa de impresión

en: Enable Mnemonics
es: Activar mnemónicos

en: Whether labels should have mnemonics
es: Indica si las etiquetas deben tener mnemónicos

en: Enable Accelerators
es: Activar aceleradores

en: Whether menu items should have accelerators
es: Indica si los elementos del menú deben tener aceleradores

en: Recent Files Limit
es: Límite de archivos recientes

en: Number of recently used files
es: Número de archivos usados recientemente

en: Default IM module
es: Módulo de método de entrada predeterminado

en: Which IM module should be used by default
es: Qué módulo de método de entrada se debe usar de forma predeterminada

en: Recent Files Max Age
es: Antigüedad máxima de los archivos recientes

en: Maximum age of recently used files, in days
es: Máxima antigüedad para los archivos recientemente usados, en días

en: Timestamp of current fontconfig configuration
es: Marca de tiempo de la configuración actual de fontconfig

en: Sound Theme Name
es: Nombre del tema de sonido

en: XDG sound theme name
es: Nombre del tema de sonido XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
es: Contexto de entrada audible

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
es: Indica si se deben reproducir eventos como respuesta a las entradas del usuario

en: Enable Event Sounds
es: Activar eventos de sonido

en: Whether to play any event sounds at all
es: Indica si se debe reproducir cualquier evento de sonido

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
es: Indica si las barras de herramientas predeterminadas tienen sólo texto, texto e iconos, sólo iconos, etc.

en: The size of icons in default toolbars.
es: El tamaño de los iconos el las barras de herramientas.

en: Auto Mnemonics
es: Mnemónicos automáticos

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
es: Indica si se deben mostrar y ocultar automáticamente los mnemónicos cuando el usuario pulsa el activador de mnemónicos.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
es: Las direcciones en las cuales el tamaño del grupo afecta a los tamaños solicitados de sus widgets componentes

en: Ignore hidden
es: Ignorar ocultas

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
es: Si es TRUE, los widgets no mapeados se ignoran al determinar el tamaño del grupo

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
es: El ajuste que mantiene el valor del botón giratorio

en: Climb Rate
es: Tasa de subida

en: Snap to Ticks
es: Ajustarse a los ticks

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
es: Indica si los valores erróneos se cambian por el valor más cercano de un botón incrementable

en: Whether non-numeric characters should be ignored
es: Indica si se ignoran los caracteres no numéricos

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
es: Indica si un botón giratorio debe volver al inicio al alcanzar sus límites

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
es: Indica si el botón incrementable se actualiza siempre, o sólo cuando el valor es legal

en: Style of bevel around the spin button
es: Estilo de bisel alrededor del botón giratorio

en: Whether the spinner is active
es: Indica si el marcador incrementable está activo

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
es: El número de pasos para que el marcador incrementable complete una vuelta completa. La animación completará de forma predeterminada un ciclo completo en un segundo (consulte #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
es: El tiempo en milisegundos para que el marcador incrementable complete una vuelta completa

en: Has Resize Grip
es: Tiene tirador de redimensión

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
es: Indica si la barra de estado tiene un tirador para redimensionar el nivel superior

en: Style of bevel around the statusbar text
es: Estilo del bisel alrededor del texto de la barra de estado

en: The size of the icon
es: El tamaño del icono

en: The screen where this status icon will be displayed
es: La pantalla donde se mostrará este icono de estado

en: Whether or not the status icon is blinking
es: Indica si el icono de estado parpadea

en: Whether or not the status icon is visible
es: Indica si la acción es visible

en: Whether or not the status icon is embedded
es: Indica si el icono de estado está empotrado

en: The orientation of the tray
es: La orientación de la bandeja

en: Has tooltip
es: Tiene consejo

en: Whether this tray icon has a tooltip
es: Indica si el icono de la bandeja tiene un consejo

en: The title of this tray icon
es: El título de este icono de la bandeja

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
es: Si es TRUE, las celdas de la tabla tienen todas de la misma anchura/altura

en: Right attachment
es: Acoplado derecho

en: The column number to attach the right side of a child widget to
es: El número de columnas que acoplar hacia el lado derecho de un widget hijo

en: The row number to attach the top of a child widget to
es: El número de fila que acoplar a la parte superior de un widget hijo

en: Bottom attachment
es: Acoplado inferior

en: Horizontal options
es: Opciones horizontales

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
es: Opciones que indicar el comportamiento horizontal del hijo

en: Vertical options
es: Opciones verticales

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
es: Opciones que especifican el comportamiento vertical del hijo

en: Horizontal padding
es: Relleno horizontal

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
es: Espacio extra que poner entre el hijo y sus vecinos izquierdos y derechos, en píxeles

en: Vertical padding
es: Relleno vertical

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
es: Espacio extra que poner entre el hijo y sus vecinos superiores e inferiores, en píxeles

en: Horizontal adjustment for the text widget
es: Ajuste horizontal para el widget de texto

en: Vertical adjustment for the text widget
es: Ajuste vertical para el widget de texto

en: Line Wrap
es: Ajuste de línea

en: Whether lines are wrapped at widget edges
es: Indica si las líneas se ajustan a los bordes del widget

en: Whether words are wrapped at widget edges
es: Indica si las palabras se ajustan a los bordes del widget

en: Tag Table
es: Tabla de etiquetas

en: Current text of the buffer
es: Texto actual del búfer

en: Has selection
es: Tiene selección

en: Whether the buffer has some text currently selected
es: Indica si el búfer tiene algo de texto actualmente seleccionado

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
es: La posición de la marca de inserción (como un desplazamiento desde el principio del búfer)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
es: La lista de destinos que soporta este búfer para copiar desde el portapapeles y el origen del DND

en: Paste target list
es: Lista de destinos de pegado

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
es: La lista de destinos que soporta este búfer para pegar desde el portapapeles y el destino del DND

en: Mark name
es: Nombre de la marca

en: Left gravity
es: Gravedad izquierda

en: Whether the mark has left gravity
es: Indica si la marca tiene gravedad izquierda

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
es: Nombre utilizado para referirse a la etiqueta del texto. NULL para etiquetas anónimas

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
es: Color de fondo como un (posiblemente no asignado) GdkColor

en: Background full height
es: Altura completa del fondo

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
es: Indica si el color de fondo rellena el ancho completo de la línea o sólo el ancho de los caracteres etiquetados

en: Background stipple mask
es: Máscara de puntos del fondo

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
es: Bitmap a utilizar como una máscara cuando se dibuje el fondo del texto

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
es: Color de frente como un (posiblemente no asignado) GdkColor

en: Foreground stipple mask
es: Máscara de puntos del primer plano

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
es: Bitmap a utilizar como una máscara cuando se arrastre primer plano del texto

en: Text direction
es: Dirección del texto

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
es: Dirección del texto, por ejemplo: de izquierda-a-derecha o de derecha-a-izquierda

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
es: Estilo de la tipografía como un PangoStyle, por ejemplo: PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
es: Variante de la tipografía como una PangoVariant, por ejemplo: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
es: Peso de la tipografía como un entero, vea valores predefinidos en PangoWeight; por ejemplo: PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
es: Ajuste de la tipografía como un PangoStretch, ejemplo: PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
es: Tamaño de la tipografía en unidades de Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
es: Tamaño de la tipografía como un factor de escala relativo al tamaño predeterminado de la tipografía. Esta propiedad se adapta a los cambios del tema, etc. por lo cual se recomienda. Pango define previamente algunas escalas tales como PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
es: Justificación a la izquierda, derecha o centro

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
es: El idioma en que está este texto, como un código ISO. Pango puede usar esto como una ayuda cuando esta renderizando el texto. Si no se establece este parámetro se usará por omisión lo más apropiado.

en: Left margin
es: Margen izquierdo

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
es: Número de píxeles para el sangrado del párrafo

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
es: Desplazamiento del texto por encima de la línea base (por debajo de la línea base si la elevación es negativa) en unidades Pango

en: Pixels above lines
es: Píxeles encima de las líneas

en: Pixels below lines
es: Píxeles debajo de las líneas

en: Pixels inside wrap
es: Píxeles dentro del ajuste

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
es: Indica si deben ajustarse las líneas, a los límites de las palabras, a los límites de los caracteres, o nunca

en: Custom tabs for this text
es: Pestañas personalizadas para este texto

en: Whether this text is hidden.
es: Indica si este texto está oculto.

en: Paragraph background color name
es: Nombre del color de fondo del parágrafo

en: Paragraph background color as a string
es: Nombre del color de fondo del parágrafo como una cadena

en: Paragraph background color
es: Color de fondo del parágrafo

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
es: Color de fondo del parágrafo como un (posiblemente no asignado) GdkColor

en: Margin Accumulates
es: Acumulación de márgenes

en: Whether left and right margins accumulate.
es: Indica si los márgenes izquierdo y derecho son acumulativos.

en: Background full height set
es: Establece la altura completa del fondo

en: Whether this tag affects background height
es: Indica si esta etiqueta afecta a la altura del fondo

en: Background stipple set
es: Establece los puntos del fondo

en: Whether this tag affects the background stipple
es: Indica si esta etiqueta afecta el fondo punteado

en: Foreground stipple set
es: Punteo del primer plano establecido

en: Whether this tag affects the foreground stipple
es: Indica si esta etiqueta afecta al punteo del primer plano

en: Justification set
es: Justificación establecida

en: Whether this tag affects paragraph justification
es: Indica si esta etiqueta afecta la justificación del párrafo

en: Left margin set
es: Margen izquierdo establecido

en: Whether this tag affects the left margin
es: Indica si esta etiqueta afecta el margen izquierdo

en: Indent set
es: Sangrado establecido

en: Whether this tag affects indentation
es: Indica si esta etiqueta afecta al sangrado

en: Pixels above lines set
es: Píxeles por encima de las líneas establecido

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
es: Indica si esta etiqueta afecta la cantidad de píxeles sobre las líneas

en: Pixels below lines set
es: Píxeles por debajo de las líneas establecido

en: Pixels inside wrap set
es: Píxeles dentro del ajuste establecido

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
es: Indica si esta etiqueta afecta la cantidad de píxeles entre las líneas ajustadas

en: Right margin set
es: Margen derecho establecido

en: Whether this tag affects the right margin
es: Indica si esta etiqueta afecta el margen derecho

en: Wrap mode set
es: Modo de ajuste establecido

en: Whether this tag affects line wrap mode
es: Indica si esta etiqueta afecta el modo de ajuste de línea

en: Tabs set
es: Tabuladores establecidos

en: Whether this tag affects tabs
es: Indica si esta etiqueta afecta las tabulaciones

en: Invisible set
es: Invisibilidad establecida

en: Whether this tag affects text visibility
es: Indica si esta etiqueta afecta la visibilidad del texto

en: Paragraph background set
es: Fondo de parágrafo establecido

en: Whether this tag affects the paragraph background color
es: Indica si esta etiqueta afecta el color de fondo del parágrafo

en: If the insertion cursor is shown
es: Si se muestra el cursor de inserción

en: The buffer which is displayed
es: El búfer que se está mostrando

en: Whether entered text overwrites existing contents
es: Indica si el texto introducido sobreescribe el existente

en: Accepts tab
es: Acepta tabuladores

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
es: Indica si Tab resultará en la introducción de un carácter tabulador

en: Error underline color
es: Color de subrayado de errores

en: Color with which to draw error-indication underlines
es: Color con el que dibujar el subrayado de indicación de errores

en: Create the same proxies as a radio action
es: Crear los mismos proxies como una acción de radio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
es: Indica si la apariencia de los proxies para esta acción es como un proxy de acción de radio

en: If the toggle action should be active in or not
es: Si la acción de conmutación debe estar activa o no

en: If the toggle button should be pressed in or not
es: Si el botón de conmutación debe estar pulsado o no

en: If the toggle button is in an "in between" state
es: Si el botón de conmutación está en un estado «intermedio»

en: Draw Indicator
es: Indicador de dibujo

en: If the toggle part of the button is displayed
es: Si se muestra la parte de conmutación del botón

en: How to draw the toolbar
es: Cómo dibujar la barra de herramientas

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
es: Indica si debe mostrarse una flecha si no cabe la barra de herramientas

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
es: Si los consejos de la barra de herramientas deben estar activados o no

en: Size of icons in this toolbar
es: Tamaño de los iconos en esta barra de herramientas

en: Icon size set
es: Tamaño del icono establecido

en: Whether the icon-size property has been set
es: Indica si se ha establecido la propiedad de tamaño del icono

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
es: Indica si el elemento debe recibir espacio extra cuando la barra crezca

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
es: Indica si el elemento debe ser del mismo tamaño que otros elementos homogéneos

en: Spacer size
es: Tamaño del espaciador

en: Size of spacers
es: Tamaño de los espaciadores

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
es: Número de espacio del borde entre la sombra de la barra de herramientas y los botones

en: Maximum child expand
es: Expansión de hijos máxima

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
es: Cantidad máxima de espacio que se le dará a un elemento expandible

en: Space style
es: Estilo del espacio

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
es: Indica si los espaciadores son líneas verticales o sólo blancos

en: Button relief
es: Borde del botón

en: Type of bevel around toolbar buttons
es: Tipo de bisel alrededor de los botones de la barra de herramientas

en: Text to show in the item.
es: Texto para mostrar en el elemento.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
es: Si se selecciona, un subrayado en la etiqueta de la propiedad indica que el siguiente carácter debe utilizarse como el nemotécnico de la combinación de teclas en el menú de sobrecarga

en: Widget to use as the item label
es: Widget a usar como la etiqueta del elemento

en: The stock icon displayed on the item
es: El icono de inventario mostrado en el elemento

en: The name of the themed icon displayed on the item
es: El nombre del icono del tema mostrado en el elemento

en: Icon widget
es: Icono del widget

en: Icon widget to display in the item
es: Icono del widget pata mostrar en el elemento

en: Icon spacing
es: Espaciado entre iconos

en: Spacing in pixels between the icon and label
es: Espaciado en píxeles entre el icono y la etiqueta

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
es: Indica si el elemento de la barra de tareas es considerado importante. Cuando está a TRUE, los botones de la barra de herramientas muestran texto en modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: The human-readable title of this item group
es: El título leíble por humanos de este grupo de elementos

en: A widget to display in place of the usual label
es: Un widget para mostrar en lugar de la usual etiqueta

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
es: Indica si el grupo se ha colapsado y sus elementos están ocultos

en: ellipsize
es: elipsis

en: Ellipsize for item group headers
es: Elipsis para las cabeceras de grupo de los elementos

en: Header Relief
es: Relieve de la cabecera

en: Relief of the group header button
es: Relieve del botón de cabecera del grupo

en: Header Spacing
es: Espaciado de la cabecera

en: Spacing between expander arrow and caption
es: Espaciado entre la flecha del expansor y la descripción

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
es: Indica si el elemento debe recibir espacio extra cuando el grupo crece

en: Whether the item should fill the available space
es: Indica si el elemento debería llenar todo el espacio disponible

en: New Row
es: Fila nueva

en: Whether the item should start a new row
es: Indica si el elemento debería iniciar una fila nueva

en: Position of the item within this group
es: Posición del elemento en su grupo

en: Size of icons in this tool palette
es: Tamaño de los iconos en esta paleta de herramientas

en: Style of items in the tool palette
es: Estilo de los elementos en la paleta de herramientas

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
es: Indica si el elemento del grupo deben ser el único expandido en un determinado momento

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
es: Indica si el elemento del grupo debe recibir espacio extra cuando la paleta crece

en: TreeModelSort Model
es: Modelo TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
es: El modelo para el TreeModelSort a ordenar

en: TreeView Model
es: Modelo TreeView

en: The model for the tree view
es: El modelo para la vista de árbol

en: Horizontal Adjustment for the widget
es: Ajuste horizontal para el widget

en: Vertical Adjustment for the widget
es: Ajuste vertical para el widget

en: Headers Visible
es: Cabeceras visibles

en: Show the column header buttons
es: Mostrar botones en los encabezados de columna

en: Headers Clickable
es: Cabeceras pulsables

en: Column headers respond to click events
es: Las cabeceras de las columnas responden a los eventos de pulsación

en: Expander Column
es: Columna expansora

en: Set the column for the expander column
es: Define la columna para la columna expansora

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
es: Define un consejo para el motor del tema para dibujar las filas con colores alternativos

en: Model column to search through during interactive search
es: Columna modelo para buscar a través de ella en una búsqueda interactiva

en: Fixed Height Mode
es: Modo de altura fija

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
es: Acelera GtkTreeView asumiendo que todas las filas tienen la misma altura

en: Hover Selection
es: Selección al pasar por encima

en: Hover Expand
es: Expandir al poner el cursor encima

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
es: Indica si las filas deben expandirse/contraerse cuando el puntero se mueve sobre ellas

en: Show Expanders
es: Mostrar expansores

en: View has expanders
es: La vista tiene expansores

en: Level Indentation
es: Nivel de sangrado

en: Extra indentation for each level
es: Sangría extra para cada nivel

en: Rubber Banding
es: Bandas de goma

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
es: Indica si se debe activar la selección de múltiples elementos arrastrándo el puntero del ratón

en: Enable Grid Lines
es: Activar líneas de la rejilla

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
es: Indica si debe haber un icono cerca del elemento

en: Enable Tree Lines
es: Activar líneas del árbol

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
es: Indica si deben dibujar las líneas en la vista del árbol

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
es: La columna del modelo que contiene los textos de consejo para las filas

en: Vertical Separator Width
es: Anchura del separador vertical

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
es: Espacio vertical entre celdas. Debe ser un número par

en: Horizontal Separator Width
es: Anchura del separador horizontal

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
es: Espacio horizontal entre celdas.  Debe ser un número par

en: Allow Rules
es: Permitir reglas

en: Allow drawing of alternating color rows
es: Permitir el dibujado de filas con colores alternativos

en: Indent Expanders
es: Sangrar expansores

en: Make the expanders indented
es: Crea los expansores sangrados

en: Even Row Color
es: Color de la fila par

en: Color to use for even rows
es: Color a usar para las filas pares

en: Odd Row Color
es: Color de la fila impar

en: Color to use for odd rows
es: Color a usar para las filas impares

en: Row Ending details
es: Detalles de terminación de fila

en: Enable extended row background theming
es: Activar tema del fondo de extendido de fila

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
es: Anchura, en píxeles, de la línea indicadora del foco

en: Tree line width
es: Anchura de la línea del árbol

en: Width, in pixels, of the tree view lines
es: Anchura, en píxeles, de la línea indicadora del foco

en: Grid line pattern
es: Patrón de la línea de la rejilla

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
es: Patrón de guiones utilizado para dibujar las líneas de rejilla de la vista de árbol

en: Tree line pattern
es: Patrón de la línea del árbol

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
es: Patrón de guiones utilizado para dibujar las líneas de la vista de árbol

en: Whether to display the column
es: Indica si se debe mostrar la columna

en: Column is user-resizable
es: La columna es ajustable por el usuario

en: Current width of the column
es: Anchura actual de la columna

en: Space which is inserted between cells
es: Espacio que se introduce entre las celdas

en: Resize mode of the column
es: Modo de redimensionado de la columna

en: Current fixed width of the column
es: Anchura fijo actual de la columna

en: Minimum allowed width of the column
es: Anchura mínimo permitido de la columna

en: Maximum allowed width of the column
es: Anchura máximo permitido de la columna

en: Title to appear in column header
es: Título que aparecerá en el encabezado de columna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
es: La columna obtiene compartición de anchura extra asignada para el widget

en: Clickable
es: Pulsable

en: Whether the header can be clicked
es: Indica si la cabecera puede ser pulsada

en: Widget to put in column header button instead of column title
es: Widget a colocar en el botón de la cabecera de la columna en lugar del título de la columna

en: X Alignment of the column header text or widget
es: Alineación X del texto o el widget de la cabecera de la columna

en: Whether the column can be reordered around the headers
es: Indica si la columna poder ser reordenada alrededor de las cabeceras

en: Sort indicator
es: Indicador de ordenación

en: Whether to show a sort indicator
es: Indica si se debe mostrar un indicador de ordenamiento

en: Sort direction the sort indicator should indicate
es: Dirección de ordenación que el indicador deberá indicar

en: Sort column ID
es: ID de columna de ordenación

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
es: ID de columna de ordenación lógica que ordena esta columna cuando se selecciona para ordenar

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
es: Indica si deben añadirse tiradores a los menús

en: Merged UI definition
es: Definición del IU combinado

en: An XML string describing the merged UI
es: Una cadena XML describiendo el IU combinado

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
es: El GtkAdjustment que determina los valores de la posición horizontal para este puerto de visión

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
es: El GtkAdjustment que determina los valores de la posición vertical de este puerto de visión

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
es: Determina como es dibujado el marco sombreado alrededor del puerto de visión

en: Parent widget
es: Widget padre

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
es: El widget padre de este widget. Debe ser un widget contenedor

en: Width request
es: Petición de anchura

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
es: Sobreescribir el ancho solicitado del widget, o -1 si deber ser utilizado la solicitud natural

en: Height request
es: Petición de altura

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
es: Sobreescribir la altura solicitada del widget, o -1 si deber ser utilizada la solicitud natural

en: Whether the widget is visible
es: Indica si el widget es visible

en: Whether the widget responds to input
es: Indica si el widget responde al ingreso

en: Application paintable
es: Pintable por la aplicación

en: Whether the application will paint directly on the widget
es: Indica si la aplicación pintará directamente sobre el widget

en: Can focus
es: Puede enfocar

en: Whether the widget can accept the input focus
es: Indica si el widget puede aceptar el foco de entrada

en: Has focus
es: Tiene foco

en: Whether the widget has the input focus
es: Indica si el widget tiene el foco de entrada

en: Is focus
es: Tiene el foco

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
es: Indica si el widget es el widget con foco dentro del nivel superior

en: Can default
es: Puede por omisión

en: Whether the widget can be the default widget
es: Indica si el widget puede ser el widget predeterminado

en: Has default
es: Tiene por omisión

en: Whether the widget is the default widget
es: Indica si el widget es el widget predeterminado

en: Receives default
es: Recibe por omisión

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
es: Si es TRUE el widget recibirá la acción predeterminada cuando obtiene el foco

en: Composite child
es: Hijo compuesto

en: Whether the widget is part of a composite widget
es: Indica si el widget es parte de un widget compuesto

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
es: El estilo del widget, que contiene información sobre la apariencia (colores, etc)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
es: La máscara de eventos que decide que tipo de GtkEvents recibe este widget

en: Extension events
es: Eventos de extensión

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
es: La máscara que decide que clase de eventos de extensión conseguirá este widget

en: No show all
es: No mostrar todo

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
es: Indica que gtk_widget_show_all() no debe afectar a este widget

en: Whether this widget has a tooltip
es: Indica si el widget tiene un consejo

en: The widget's window if it is realized
es: La ventana del widget si se realiza

en: Double Buffered
es: Búfer doble

en: Whether or not the widget is double buffered
es: Indica si el widget tiene búfer doble

en: Interior Focus
es: Foco interior

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
es: Indica si se ha de dibujar el indicador del foco dentro de los widgets

en: Focus linewidth
es: Dar foco al ancho de línea

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
es: Anchura, en píxeles, de la línea indicadora del foco

en: Focus line dash pattern
es: Dar foco a la línea con patrón punteado

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
es: Patrón punteado utilizado para dibujar el indicador de foco

en: Focus padding
es: Relleno del foco

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
es: Anchura, en píxeles, entre el indicador de foco y la «caja» del widget

en: Color with which to draw insertion cursor
es: Color con el cual dibujar el cursor de inserción

en: Secondary cursor color
es: Color secundario del cursor

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
es: Color con el cual dibujar el cursor de inserción secundario cuando se esta editando una mezcla de texto de derecha-a-izquierda y izquierda-a-derecha

en: Cursor line aspect ratio
es: Proporción de la línea del cursor

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
es: La proporción con la cual dibujar el cursor de inserción

en: Draw Border
es: Dibujar borde

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
es: Tamaño de las áreas fuera de la reserva del widget para dibujar

en: Unvisited Link Color
es: Color del enlace no visitado

en: Color of unvisited links
es: Color de los enlaces no visitados

en: Color of visited links
es: Color de los enlaces visitados

en: Wide Separators
es: Separadores anchos

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
es: Indica si los separadores tienen anchura configurable y deben dibujarse usando una caja en lugar de una línea

en: Separator Width
es: Anchura del separador

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
es: La anchura de los separadores si «wide-separators« es TRUE

en: Separator Height
es: Altura del separador

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
es: La altura de los separadores si «wide-separators» es TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
es: Longitud de la flecha de desplazamiento horizontal

en: The length of horizontal scroll arrows
es: La longitud de las flechas de desplazamiento horizontal

en: Vertical Scroll Arrow Length
es: Longitud de las flechas de desplazamiento vertical

en: The length of vertical scroll arrows
es: La longitud de las flechas de desplazamiento vertical

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
es: Identificador único para la ventana para usarlo al restaurar una sesión

en: Startup ID
es: ID de inicio

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
es: Identificador único de inicio para la ventana usado por startup-notification

en: Allow Shrink
es: Permitir encoger

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
es: Si es TRUE la ventana no tiene tamaño mínimo. Colocar este valor como TRUE es una mala idea el 99% de las veces

en: Allow Grow
es: Permitir crecer

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
es: Si es TRUE los usuarios pueden expandir la ventana mas allá de su tamaño mínimo

en: If TRUE, users can resize the window
es: Si es TRUE los usuario pueden redimensionar la ventana

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
es: Si es TRUE, esta ventana es modal (no se pueden utilizar otras ventanas mientras ésta este encima)

en: Window Position
es: Posición de la ventana

en: Default Width
es: Anchura predeterminada

en: The default width of the window, used when initially showing the window
es: El ancho predeterminado de la ventana, utilizado cuando se muestra inicialmente la ventana

en: Default Height
es: Altura predeterminada

en: The default height of the window, used when initially showing the window
es: La altura predeterminada de la ventana, utilizado cuando se muestra inicialmente la ventana

en: Destroy with Parent
es: Destruir con el padre

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
es: Indica si esta ventana debe ser destruida cuando el padre se destruye

en: Icon for this window
es: Icono para esta ventana

en: Mnemonics Visible
es: Mnemónicos visibles

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
es: Indica si los mnemónicos son visibles actualmente en esta ventana

en: Name of the themed icon for this window
es: Nombre del icono del tema para esta ventana

en: Is Active
es: Está activo

en: Whether the toplevel is the current active window
es: Indica si el nivel superior es la ventana activa actual

en: Focus in Toplevel
es: Foco en el nivel superior

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
es: Indica si el foco de entrada esta dentro de este GtkWindow

en: Type hint
es: Pista de tipo

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
es: Pista para ayudar al entorno de escritorio a entender qué clase de ventana es ésta y cómo tratar con ella.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
es: TRUE si la ventana no debe estar en la barra de tareas.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
es: TRUE si la ventana no debe estar en el paginador.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
es: TRUE si la ventana debe llamar la atención del usuario.

en: Accept focus
es: Aceptar foco

en: TRUE if the window should receive the input focus.
es: TRUE si la ventana no debe recibir el foco de entrada.

en: Focus on map
es: Foco en el mapa

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
es: TRUE si la ventana debe recibir el foco de entrada al ser mapeada.

en: Decorated
es: Decorado

en: Whether the window should be decorated by the window manager
es: Indica si la ventana debe ser decorada por el gestor de ventanas

en: Whether the window frame should have a close button
es: Indica si el marco de la ventana debe tener un botón de cierre

en: The window gravity of the window
es: La gravedad de la ventana

en: Transient for Window
es: Transitorio para la ventana

en: The transient parent of the dialog
es: El padre transitorio del diálogo

en: Opacity for Window
es: Opacidad para la ventana

en: The opacity of the window, from 0 to 1
es: La opacidad de la ventana, desde 0 hasta 1

en: IM Preedit style
es: Estilo de preedición del ME

en: How to draw the input method preedit string
es: Cómo dibujar la cadena del método de entrada de preedición

en: IM Status style
es: Estilo del estado ME

en: How to draw the input method statusbar
es: Cómo dibujar el método de entrada de la barra de estado

en: 3d-ish (button)
es: 3er (botón)

en: 3d-ish (gradient)
es: 3er (gradiente)

en: Colorize Scrollbar
es: Colorear la barra de desplazamiento

en: Enable Animations on Progressbars
es: Activar animaciones en las barras de progreso

en: Gummy
es: Pegajoso

en: Relief Style
es: Estilo del relieve

en: Requires style Glossy or Gummy
es: Requiere estilo Pulido o Pegajoso

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
es: Esta opción permite desactivar el foco de dibujado. La propuesta es crear capturas de pantalla para la documentación.

en: Cell Indicator Size
es: Indicador del tamaño de celda

en: Edge Thickness
es: Grosor del borde

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
es: Tamaño de los botones de casilla y botones de radio dentro de las vistas de árbol

en: If set, button corners are rounded
es: Si está activado, las esquinas de los botones son redondeadas

en: Rounded Buttons
es: Botones redondeados

en: Handlebox Marks
es: Marcas de las cajas manipuladoras

en: Inverted Dot
es: Punto invertido

en: Inverted Slash
es: Barra invertida

en: Mark Type 1
es: Tipo de marcas 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
es: Tipo de marcas para los botones de la barra de desplazamiento

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
es: Tipo de marcas para los manejadores de la barra de desplazamiento, cajas manipuladoras, etc

en: Paned Dots
es: Puntos de panel

en: Scrollbar Marks
es: Marcas de las barras de desplazamiento

en: Scrollbar Type
es: Tipo de barras de desplazamiento

en: Scrollbutton Marks
es: Marcas de los botones de desplazamiento

en: broadway display type not supported '%s'
es: tipo de pantalla «broadway %s» no soportado

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
es: Monitor: subir brillo

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
es: Monitor: bajar brillo

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
es: Teclado: subir brillo

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
es: Teclado: bajar brillo

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
es: Sonido: silenciar

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
es: Sonido: silenciar micrófono

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
es: Sonido: bajar volumen

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
es: Sonido: subir volumen

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
es: Sonido: reproducir

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
es: Sonido: detener

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
es: Sonido: siguiente

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
es: Sonido: anterior

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
es: Sonido: grabar

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
es: Sonido: pausar

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
es: Sonido: rebobinar

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
es: Sonido: medio

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
es: Salvapantallas

[ctx: keyboard label]
en: Battery
es: Batería

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
es: Ejecutar1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
es: Adelante

[ctx: keyboard label]
en: Back
es: Atrás

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
es: Dormir

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
es: Hibernar

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
es: Cámara web

[ctx: keyboard label]
en: Display
es: Pantalla

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
es: Activar/desactivar touchpad

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
es: Despertar

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
es: Suspender

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
es: Conmuta la celda

[ctx: Action name]
en: Toggle
es: Conmutar

[ctx: Action name]
en: Click
es: Pulsar

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
es: Pulsa el botón

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
es: Expandir o contraer

[ctx: Action name]
en: Edit
es: Editar

[ctx: Action name]
en: Activate
es: Activar

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
es: Expande o contrae la celda en la vista de árbol que contiene la celda

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
es: Crea un widget en el que los contenidos de la celda se pueden editar

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
es: Activa la celda

[ctx: Action name]
en: Select
es: Seleccionar

[ctx: Action name]
en: Customize
es: Personalizar

[ctx: Action description]
en: Selects the color
es: Selecciona el color

[ctx: Action description]
en: Activates the color
es: Activa el color

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
es: Personaliza el color

[ctx: Action name]
en: Press
es: Pulsar

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
es: Pulsa la caja combinada

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
es: Activa la entrada

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
es: Activa el expansor

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
es: Pulsa el elemento del menú

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
es: Hace aparecer el deslizador

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
es: Descarta el deslizador

[ctx: Action name]
en: Popup
es: Aparecer

[ctx: Action name]
en: Dismiss
es: Descartar

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
es: Cambia el interruptor

en: Intensity of the color.
es: Intensidad del color.

[ctx: Stock label]
en: _File
es: _Archivo

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
es: _Disco duro

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
es: Este programa viene SIN NINGUNA GARANTÍA;
    para obtener más detalles visite <a href="%s">%s</a>

en: Other application…
es: Otra aplicación…

en: Failed to look for applications online
es: Falló al buscar aplicaciones en línea

en: _Find applications online
es: _Buscar aplicaciones en línea

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
es: Seleccionar una aplicación para abrir «%s»

en: No applications available to open “%s”
es: No existen aplicaciones disponibles para abrir «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
es: Seleccionar una aplicación para archivos «%s»

en: No applications available to open “%s” files
es: No existen aplicaciones disponibles para abrir archivos «%s»

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
es: Para más opciones, pulsar «Mostrar otras aplicaciones» o para instalar una nueva aplicación, pulsar «Buscar aplicaciones en línea»

en: Related Applications
es: Aplicaciones relacionadas

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
es: %s no se puede cancelar en este momento:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
es: %s no existe en la lista de marcadores

en: %s already exists in the bookmarks list
es: %s ya existe en la lista de marcadores

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
es: Rojo %d%%, verde %d%%, azul %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
es: Rojo %d%%, verde %d%%, azul %d%%

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
es: Rojo escarlata claro

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
es: Rojo escarlata

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
es: Rojo escarlata oscuro

[ctx: Color name]
en: Light Orange
es: Naranja claro

[ctx: Color name]
en: Orange
es: Naranja

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
es: Naranja oscuro

[ctx: Color name]
en: Light Butter
es: Mantequilla claro

[ctx: Color name]
en: Butter
es: Mantequilla

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
es: Mantequilla oscuro

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
es: Camaleón claro

[ctx: Color name]
en: Chameleon
es: Camaleón

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
es: Camaleón oscuro

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
es: Azul cielo claro

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
es: Azul cielo

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
es: Azul cielo oscuro

[ctx: Color name]
en: Light Plum
es: Ciruela claro

[ctx: Color name]
en: Plum
es: Ciruela

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
es: Ciruela oscuro

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
es: Chocolate claro

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
es: Chocolate oscuro

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
es: Aluminio claro 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
es: Aluminio 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
es: Aluminio oscuro 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
es: Aluminio claro 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
es: Aluminio 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
es: Aluminio oscuro 2

[ctx: Color name]
en: Black
es: Negro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
es: Gris muy oscuro

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
es: Gris más oscuro

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
es: Gris oscuro

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
es: Gris medio

[ctx: Color name]
en: Light Gray
es: Gris claro

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
es: Gris muy claro

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
es: Gris muy claro

[ctx: Color name]
en: White
es: Blanco

en: Create custom color
es: Crear color personalizado

en: Custom color %d: %s
es: Color personalizado %d: %s

en: Color Plane
es: Plano de color

[ctx: Color channel]
en: Hue
es: Tono

[ctx: Color channel]
en: Alpha
es: Alfa

en: Margins from Printer…
es: Márgenes de la impresora…

en: Cannot create file as the filename is too long
es: No se puede crear el archivo ya que su nombre es muy largo

en: Try using a shorter name.
es: Pruebe a usar un nombre más corto.

en: You may only select folders
es: Sólo puede seleccionar carpetas

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
es: El elemento que ha seleccionado no es una carpeta; intente seleccionar un elemento diferente.

en: _Visit File
es: _Visitar archivo

en: Create in folder:
es: Crear en la carpeta:

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
es: APLICACIÓN [URI…]: lanzar una APLICACIÓN con URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
es: Lanzar la aplicación indicada por su archivo .desktop
    pasándole opcionalmente la lista de URI como argumentos.

en: Error parsing commandline options: %s
es: Error al analizar las opciones de la línea de comandos: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
es: %s: falta el nombre de la aplicación

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
es: No se soporta crear AppInfo desde ID en sistemas operativos no UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
es: %s:no existe la aplicación %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
es: %s: error al lanzar la aplicación: %s

en: Connect As
es: Conectar como

en: _Anonymous
es: _Anónimo

en: Registered U_ser
es: U_suario registrado

en: Manage Custom Sizes…
es: Gestionar tamaños personalizados…

en: Recent files
es: Archivos recientes

en: Open the contents of the file system
es: Abrir el contenido del sistema de archivos

note: #-#-#-#-#  1930 (nautilus.master.es)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
es: No se puede acceder a «%s»

en: Unable to unmount %s
es: No se puede desmontar %s

en: Rename…
es: Renombrar…

en: Select a filename
es: Seleccionar un nombre de archivo

en: Getting printer information…
es: Obteniendo la información de la impresora…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
es: No se encontró ninguna aplicación registrada con el nombre «%s» para el elemento con el URI «%s»

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
es: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
es: ○

en: Move to Workspace Up
es: Subir a un área de trabajo

en: Move to Workspace Down
es: Bajar a un área de trabajo

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
es: Pausado; rechazando trabajos

en: Printer Profile
es: Perfil de la impresora

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
es: Gestión del color no disponible

note: #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when there is no color profile available #-#-#-#-#  1865 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: No profile available
es: No hay un perfil disponible

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
es: Perfil no especificado

en: Show Other Applications
es: Mostrar otras aplicaciones

en: Select a Color
es: Seleccionar un color

en: Color Name
es: Nombre del color

en: Search font name
es: Buscar nombre de tipografía

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
es: Ninguna tipografía coincide con su búsqueda. Puede revisar su búsqueda e intentarlo de nuevo.

en: Turns volume up or down
es: Sube o baja el volumen

en: Cursor type
es: Tipo de cursor

en: Standard cursor type
es: Tipo de cursos estándar

en: Display of this cursor
es: Visualización de este cursor

en: Device Display
es: Pantalla del dispositivo

en: Display which the device belongs to
es: Pantalla a la que pertenece el dispositivo

en: Device manager
es: Gestor de dispositivos

en: Device manager which the device belongs to
es: Gestor de dispositivos al que pertenece el dispositivo

en: Device role in the device manager
es: Rol del dispositivo en el gestor de dispositivos

en: Associated device
es: Dispositivo asociado

en: Associated pointer or keyboard with this device
es: Dispositivo apuntador o teclado asociado con este dispositivo

en: Input source
es: Fuente de entrada

en: Source type for the device
es: Tipo de la fuente de entrada para el dispositivo

en: Input mode for the device
es: Modo de entrada para el dispositivo

en: Whether there is a visible cursor following device motion
es: Indica si existe un cursor disponible siguiendo el movimiento del dispositivo

en: Number of axes in the device
es: Número de ejes en el dispositivo

en: Display for the device manager
es: Pantalla para el gestor de dispositivos

en: Opcode
es: Código de operación

en: Opcode for XInput2 requests
es: Código de operación para peticiones XInput2

en: Major version number
es: Número de versión mayor

en: Minor version number
es: Número de versión menor

en: Device identifier
es: Identificador del dispositivo

en: Cell renderer
es: Renderización de la celda

en: The cell renderer represented by this accessible
es: La renderización de la celda representada por este accesible

en: Accelerator Group
es: Grupo de aceleradores

en: The accelerator group the actions of this group should use.
es: El grupo de aceleradores que las acciones de este grupo deben usar.

en: Current RGBA
es: RGBA actual

en: The current RGBA color
es: El color RGBA actual

en: Style context
es: Estilo del contexto

en: GtkStyleContext to get style from
es: GtkStyleContext del que obtener el estilo

en: Whether the toggle action should be active
es: Indica si la acción de conmutación debe estar activa

en: The license type of the program
es: El tipo de licencia del programa

en: The label for the link to the website of the program
es: La etiqueta para el enlace al sitio web del programa

en: The widget referenced by this accessible.
es: El widget referenciado por este accesible

en: action name
es: nombre de la acción

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
es: El nombre de la acción seleccionada, por ejemplo «app.quit»

en: action target value
es: acción del valor objetivo

en: The parameter for action invocations
es: El parámetro para acciones de invocación

en: Include an 'Other…' item
es: Incluir un elemento «Otros…»

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
es: Indica si la caja combo debería incluir un elemento que dispare un GtkAppChooserDialog

en: Show default item
es: Mostrar elemento predeterminado

en: Whether the combobox should show the default application on top
es: Indica si la caja combinada debería mostrar la aplicación predeterminada en la parte superior

en: The text to show at the top of the dialog
es: El texto que mostrar en la parte superior del diálogo

en: The content type used by the open with object
es: El tipo de contenido usado para abrir con un objeto

en: The GFile used by the app chooser dialog
es: El GFile usado por el diálogo de selección de aplicaciones

en: Show default app
es: Mostrar aplicación predeterminada

en: Whether the widget should show the default application
es: Indica si el widget debería mostrar la aplicación predeterminada

en: Show recommended apps
es: Mostrar aplicaciones recomendadas

en: Whether the widget should show recommended applications
es: Indica si el widget debe mostrar las aplicaciones recomendadas

en: Show fallback apps
es: Mostrar aplicaciones alternativas

en: Whether the widget should show fallback applications
es: Indica si el widget debería mostrar las aplicaciones alternativas

en: Show other apps
es: Mostrar otras aplicaciones

en: Whether the widget should show other applications
es: Indica si el widget debe mostrar otras aplicaciones

en: Show all apps
es: Mostrar todas las aplicaciones

en: Whether the widget should show all applications
es: Indica si el widget debe mostrar todas las aplicaciones

en: Widget's default text
es: Texto predeterminado del widget

en: The default text appearing when there are no applications
es: El texto predeterminado que aparece cuando no hay aplicaciones

en: Register session
es: Registrar sesión

en: Register with the session manager
es: Registrar con el gestor de sesiones

en: The GMenuModel for the application menu
es: El GMenuModel para el menú de aplicaciones

en: The GMenuModel for the menubar
es: El GMenuModel para la barra de menú

en: Active window
es: Ventana activa

en: The window which most recently had focus
es: La ventana que ha tenido el foco más recientemente

en: Show a menubar
es: Mostrar una barra de menú

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
es: Cierto si la ventana debe mostrar una barra de menú en la parte superior de la ventana

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
es: Como disponer los botones en la caja. Los valores posibles son: esparcidos, esquinas, inicio y final

en: Non-Homogeneous
es: No homogéneo

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
es: Si es TRUE, el hijo no será objeto de tamaño homogéneo

en: Baseline position
es: Posición de la línea base

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
es: La posición de la línea base de los widgets alineados si hay espacio adicional disponible

en: Relative to
es: Relativo a

en: Window the bubble window points to
es: Ventana a la que la ventana de burbuja apunta

en: Pointing to
es: Apuntando a

en: Rectangle the bubble window points to
es: Rectángulo al que la ventana de burbuja apunta

en: Position to place the bubble window
es: Posición en la que colocar la ventana de burbuja

en: Whether the cell expands
es: Indica si la celda se expande

en: Whether cell should align with adjacent rows
es: Indica si la celda debe alinearse con las filas adyacentes

en: Fixed Size
es: Tamaño fijo

en: Whether cells should be the same size in all rows
es: Indica si la celda debe tener el mismo tamaño en todas las filas

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
es: Un GtkPackType que indica si la celda está empaquetada con referencia al inicio o al final del área de celdas

en: Focus Cell
es: Dar el foco a la celda

en: The cell which currently has focus
es: La celda que tiene el foco actualmente

en: Edited Cell
es: Celda editada

en: The cell which is currently being edited
es: La celda que se está editando actualmente

en: Edit Widget
es: Editar widget

en: The widget currently editing the edited cell
es: El widget que actualmente está editando la celda editada

en: The Cell Area this context was created for
es: La célula de área para la que se creó este contexto

en: Minimum cached width
es: Anchura mínima cacheada

en: Minimum Height
es: Altura mínima

en: Minimum cached height
es: Altura mínima cacheada

en: Cell background RGBA color
es: Color de fondo RGBA de la celda

en: Cell background color as a GdkRGBA
es: Color de fondo de la celda como GdkRGBA

en: Whether the cell background color is set
es: Indica si el color de fondo de la celda está establecido

en: The surface to render
es: La superficie que renderizar

en: Invert the direction in which the progress bar grows
es: Invertir la dirección en la que aumentan las barras de progreso

en: The adjustment that holds the value of the spin button
es: El ajuste que mantiene el valor del botón incrementable

en: Whether to keep all text in a single paragraph
es: Indica si se debe mantener todo el texto en un sólo parágrafo

en: Background color as RGBA
es: Color de fondo como RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
es: Color de fondo como GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
es: Color de primer plano como RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
es: Color de primer plano como GdkRGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
es: La anchura máxima de la celda, en caracteres

en: Text rendered when an editable cell is empty
es: Texto renderizado cuando una celda editable está vacía

en: Background RGBA color
es: Color de fondo RGBA

en: Cell Area
es: Área de la celda

en: The GtkCellArea used to layout cells
es: El GtkCellArea usado para la distribución de las celdas

en: Cell Area Context
es: Contexto del área de la celda

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
es: El GtkCellArea usado para calcular la geometría de la vista de celdas

en: Draw Sensitive
es: Sensible al dibujo

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
es: Indica si se debe forzar a las celdas a dibujarse en estado sensitivo

en: Fit Model
es: Ajustar al modelo

en: Whether to request enough space for every row in the model
es: Indica si se debe solicitar espacio suficiente para cada fila en el modelo

en: Whether to give the color an alpha value
es: Indica si se debe dar un valor alfa al color

en: Current RGBA Color
es: Color RGBA actual

en: The selected RGBA color
es: El color RGBA seleccionado

en: Current color, as a GdkRGBA
es: Color actual como GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
es: Indica si se debe mostrar el alfa

en: Show editor
es: Mostrar editor

en: Scale type
es: Tipo de escala

en: RGBA Color
es: Color RGBA

en: Color as RGBA
es: Color como RGBA

en: Whether the swatch is selectable
es: Indica si la muestra es seleccionable

en: Whether combo box has an entry
es: Indica si el ComboBox tiene una entrada

en: Entry Text Column
es: Columna de entrada de texto

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
es: La columna en el modelo ce caja combinada para asociar con cadenas de la entrada si la caja combinada se creó con #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
es: ID de la columna

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
es: La columna en el modelo ce caja combinada que proporciona los ID de cadenas para los valores en el modelo

en: Active id
es: ID activo

en: The value of the id column for the active row
es: El valor del ID de la columna para la fila activa

en: Popup Fixed Width
es: Anchura fija del emergente

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
es: Indica si la anchura del emergente debería ser fija coincidiendo con la anchura reservada para la caja combinada

en: The amount of space used by the arrow
es: La cantidad de espacio usado por la flecha

en: Subproperties
es: Subpropiedades

en: The list of subproperties
es: La lista de subpropiedades

en: Animated
es: Animado

en: Set if the value can be animated
es: Establecer si el valor se puede animar

en: Affects size
es: Afectar al tamaño

en: Set if the value affects the sizing of elements
es: Establecer si el valor afecta al tamaño de los elementos

en: Affects font
es: Afectar a la tipografía

en: Set if the value affects the font
es: Establecer si el valor afecta a la tipografía

en: The numeric id for quick access
es: El ID numérico para acceso rápido

en: Set if the value is inherited by default
es: Establecer si el valor se hereda de forma predeterminada

en: The initial specified value used for this property
es: El valor inicial especificado para esta propiedad

en: Invisible character set
es: Conjunto de caracteres invisibles

en: Whether the invisible character has been set
es: Indica si se ha establecido la invisibilidad del conjunto de caracteres

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
es: Mostrar texto en la entrada cuando esta vacía y no tiene el foco

en: The auxiliary completion object
es: El objeto de completado auxiliar

en: Purpose of the text field
es: Propósito del campo de texto

en: hints
es: pistas

en: Hints for the text field behaviour
es: Pistas para el comportamiento del campo de texto

en: Populate all
es: Poblar todo

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
es: indica si se debe emitir ::populate-popup para tocar emergentes

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
es: Un lista de ubicaciones tabuladas que aplicar al texto de la entrada

en: Resize toplevel
es: Redimensionar nivel superior

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
es: Indica si el expansor redimensionará la ventana de nivel superior al expandirse y contraerse

en: Allow folder creation
es: Permitir creación de carpetas

en: Show preview text entry
es: Mostrar la vista previa de la entrada de texto

en: Whether the preview text entry is shown or not
es: Indica si se muestra o no la vista previa de la entrada texto

en: Baseline Row
es: Fila de la línea base

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
es: La fila que alinear a la línea base cuando valign es GTK_ALIGN_BASELINE

en: The title to display
es: El título que mostrar

en: Subitle
es: Subtítulo

en: The subtitle to display
es: El subtítulo que mostrar

en: Custom title widget to display
es: Título personalizado del widget que mostrar

en: Show Close button
es: Mostrar el botón de cerrar

en: Whether to show a window close button
es: Indica si se debe mostrar el botón de cerrar

en: Activate on Single Click
es: Activar con una única pulsación

en: Activate row on a single click
es: Activar fila con una única pulsación

en: A cairo_surface_t to display
es: Una cairo_surface_t que mostrar

en: The resource path being displayed
es: La ruta del recurso mostrado

en: Use Fallback
es: Usar alternativa

en: Whether to use icon names fallback
es: Indica si usar nombres de iconos como alternativa

en: Show Close Button
es: Mostrar el botón de cerrar

en: Whether to include a standard close button
es: Indica si se debe incluir un botón de cerrar estándar

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
es: El número requerido de líneas, al recortar una etiqueta envolvente

en: Currently filled value level
es: Valor del nivel de llenado actual

en: Currently filled value level of the level bar
es: Valor del nivel de llenado actual de la barra de nivel

en: Minimum value level for the bar
es: Valor mínimo del nivel para la barra

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
es: Valor mínimo del nivel que se puede mostrar en la barra

en: Maximum value level for the bar
es: Valor máximo del nivel para la barra

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
es: Valor máximo del nivel que se puede mostrar en la barra

en: The mode of the value indicator
es: El modo del indicador del valor

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
es: El modo del indicador del valor mostrado en la barra

en: Invert the direction in which the level bar grows
es: Invertir la dirección en la que aumentan las barras de progreso

en: Minimum height for filling blocks
es: Altura mínima de los bloques de relleno

en: Minimum height for blocks that fill the bar
es: Altura mínima de los bloques que rellenan la caja

en: Minimum width for filling blocks
es: Anchura mínima de los bloques de relleno

en: Minimum width for blocks that fill the bar
es: Anchura mínima de los bloques que rellenan la caja

en: The GPermission object controlling this button
es: El objeto GPermission que controla este botón

en: The text to display when prompting the user to lock
es: El texto que mostrar al preguntar al usuario para bloquear

en: The text to display when prompting the user to unlock
es: El texto que mostrar al preguntar al usuario para desbloquear

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
es: La sugerencia que mostrar al preguntar al usuario para bloquear

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
es: La sugerencia que mostrar al preguntar al usuario para desbloquear

en: Not Authorized Tooltip
es: Sugerencia de no autorizado

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
es: La sugerencia que mostrar al mostrar al usuario que no se pudo obtener una autorización

en: The dropdown menu.
es: El menú desplegable.

en: The dropdown menu's model.
es: El modelo del menú desplegable.

en: The parent widget which the menu should align with.
es: El widget padre con el que el menú debe alinearse.

en: The direction the arrow should point.
es: La dirección a la que la flecha apunta.

en: Whether tabs should be shown
es: Indica si se deben mostrar las pestañas

en: Whether the border should be shown
es: Indica si se debe mostrar el borde

en: Group name for tab drag and drop
es: Nombre del grupo para el arrastre y suelte de pestañas

en: Whether to expand the child's tab
es: Indica si se deben expandir la pestañas del hijo

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
es: Indica si se debe rellenar el área asignada de las pestañas hijas

en: Initial gap
es: Espacio inicial

en: Initial gap before the first tab
es: Espacio inicial antes de la primera pestaña

en: Icon's count
es: Conteo de iconos

en: The count of the emblem currently displayed
es: El conteo del emblema mostrado actualmente

en: Icon's label
es: Etiqueta del icono

en: The label to be displayed over the icon
es: La etiqueta que mostrar sobre el icono

en: Icon's style context
es: Estilo del contexto del icono

en: The style context to theme the icon appearance
es: El contexto de estilo que aplicar a la apariencia del icono

en: Background icon
es: Icono de fondo

en: The icon for the number emblem background
es: El icono para el fondo del emblema del número

en: Background icon name
es: Nombre del icono de fondo

en: The icon name for the number emblem background
es: El nombre del icono para el número del emblema del fondo

en: Location to Select
es: Ubicación que seleccionar

en: The location to highlight in the sidebar
es: La ubicación que resaltar en la barra lateral

en: Open Flags
es: Abrir opciones

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
es: Modos en los que la aplicación llamante puede abrir ubicaciones seleccionadas en la barra lateral

en: Show 'Desktop'
es: Mostrar «Escritorio»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
es: Indica si la barra lateral incluye un atajo a la carpeta del Escritorio

en: Show 'Connect to Server'
es: Mostrar «Conectar al servidor»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
es: Indica si la barra lateral incluye un atajo integrado al diálogo «Conectar al servidor»

en: Whether the plug is embedded
es: Indica si el complemento está empotrado

en: Hold Time (in milliseconds)
es: Tiempo de espera (en milisegundos)

en: Drag Threshold (in pixels)
es: Umbral del arrastre (en píxeles)

en: Option Value
es: Valor de la opción

en: Value of the option
es: Valor de la opción

en: Manual Capabilities
es: Capacidades manuales

en: X spacing
es: Espaciado X

en: Y spacing
es: Espaciado Y

en: Minimum horizontal bar width
es: Anchura mínima de la barra horizontal

en: Minimum horizontal bar height
es: Altura mínima de la barra horizontal

en: Minimum vertical bar width
es: Anchura mínima horizontal de la barra

en: Minimum vertical bar height
es: Altura mínima vertical de la barra

en: Round Digits
es: Redondear dígitos

en: The number of digits to round the value to.
es: El número de dígitos al que redondear el valor.

en: Transition type
es: Tipo de transición

en: The type of animation used to transition
es: El tipo de animación usado en la transición

note: #-#-#-#-#  1038  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
en: Transition duration
es: Duración de la transición

en: The animation duration, in milliseconds
es: La duración de la animación, en milisegundos

en: Reveal Child
es: Mostrar hijo

en: Whether the container should reveal the child
es: Indica si el contenedor debe revelar al hijo

en: Child Revealed
es: Hijo mostrado

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
es: Indica si se revela el hijo y si se alcanza el objetivo de la animación

en: Has Origin
es: Tiene origen

en: Whether the scale has an origin
es: Indica si la escala tiene un origen

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
es: Ajuste horizontal compartido entre el widget desplazable y su controlador

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
es: Ajuste vertical compartido entre el widget desplazable y su controlador

en: Horizontal Scrollable Policy
es: Directiva de desplazamiento horizontal

en: How the size of the content should be determined
es: Cómo se debería determinar el tamaño del contenido

en: Vertical Scrollable Policy
es: Directiva de desplazamiento vertical

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
es: Indica si el contenido se coloca respecto a las barras de desplazamiento.

en: Minimum Content Width
es: Anchura mínima del contenido

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
es: La anchura mínima que la ventana desplazada reservará para su contenido

en: Minimum Content Height
es: Altura mínima del contenido

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
es: La altura mínima que la ventana desplazada reservará para su contenido

en: Kinetic scrolling mode.
es: Modo de desplazamiento de Kinetic

en: Search Mode Enabled
es: Modo de búsqueda activado

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
es: Indica si el modo de búsqueda está activado y si se muestra la barra de búsqueda

en: Whether to show the close button in the toolbar
es: Indica si se debe mostrar el botón de cerrar en la barra de herramientas

en: Name of theme to load
es: Nombre del tema que cargar

en: Name of key theme to load
es: Nombre del tema de teclas que cargar

en: Primary button warps slider
es: El botón primario deforma el deslizador

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
es: Indica si una pulsación en el carril debe deformar el deslizador en la posición

en: Visible Focus
es: Foco visible

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
es: Indica si los «rectángulos de foco» se deben ocultar hasta que el usuario comienza a usar el teclado.

en: Application prefers a dark theme
es: La aplicación prefiere un tema oscuro

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
es: Indica si la aplicación prefiere un tema oscuro.

en: Desktop shell shows app menu
es: La shell del escritorio muestra el menú de aplicaciones

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
es: Establecer a cierto si el entorno de escritorio muestra el menú de aplicaciones, o a falso si el menú de aplicaciones se debe mostrar por sí mismo.

en: Desktop shell shows the menubar
es: La shell del escritorio muestra la barra de menú

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
es: Establecer a cierto si el entorno de escritorio muestra la barra de menú, o a falso si las aplicaciones se debe mostrarla por sí mismas.

en: Enable primary paste
es: Activar el pegado primario

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
es: Indica si una pulsación con el botón central del ratón debe pegar el contenido del portapapeles «PRIMARIO» en la posición del cursor.

en: Recent Files Enabled
es: Archivos recientes activados

en: Whether GTK+ remembers recent files
es: Indica si GTK+ recuerda los archivos recientes

en: Homogeneous sizing
es: Tamaño homogéneo

en: Visible child
es: Hijo visible

en: The widget currently visible in the stack
es: El widget actualmente visible en la pila

en: Name of visible child
es: Nombre del hijo visible

en: The name of the widget currently visible in the stack
es: El nombre del widget actualmente visible en la pila

en: The name of the child page
es: El nombre de la página hija

en: The title of the child page
es: El título de la página hija

en: The icon name of the child page
es: El nombre del icono de la página hija

en: Whether the status icon is visible
es: Indica si el icono de estado es visible

en: Whether the status icon is embedded
es: Indica si el icono de estado está empotrado

en: The associated GdkScreen
es: La GdkScreen asociada

en: The associated GdkFrameClock
es: El GdkFrameClock asociado

en: The parent style context
es: Estilo del contexto del padre

note: #-#-#-#-#  887 (configuration)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  926 (configuration)  #-#-#-#-#
en: Property name
es: Nombre de la propiedad

en: The name of the property
es: El nombre de la propiedad

en: Value type
es: Tipo de valor

en: The value type returned by GtkStyleContext
es: El tipo de valor devuelto por GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
es: Indica si el interruptor está encendido o apagado

en: The minimum width of the handle
es: La anchura mínima del tirador

en: Window the coordinates are based upon
es: Ventana en la que se basan las coordenadas

en: Background RGBA
es: Fondo RGBA

en: Foreground RGBA
es: Primer plano RGBA

en: Paragraph background color as a GdkColor
es: Color de fondo del párrafo como un GdkColor

en: Paragraph background RGBA
es: Fondo de parágrafo RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
es: Color de fondo del párrafo como un GdkRGBA

en: Theming engine name
es: Nombre del motor de temas

en: If the toggle button should be pressed in
es: Si el botón de conmutación debe estar pulsado

en: Foreground color for symbolic icons
es: Color de primer plano para iconos simbólicos

en: Error color
es: Color del error

en: Error color for symbolic icons
es: Color del error para iconos simbólicos

en: Warning color
es: Color de aviso

en: Warning color for symbolic icons
es: Color de aviso para iconos simbólicos

en: Success color
es: Color del éxito

en: Success color for symbolic icons
es: Color del éxito para enlaces simbólicos

en: Padding that should be put around icons in the tray
es: Separación que poner alrededor de los iconos en la bandeja

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
es: El tamaño del píxel al que se deben forzar los iconos, o cero

en: TreeMenu model
es: Modelo TreeMenu

en: The model for the tree menu
es: El modelo para el menú de árbol

en: TreeMenu root row
es: Fila raíz del TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
es: El TreeMenu mostrará los hijos de la raíz especificada

en: Tearoff
es: Tirador

en: Whether the menu has a tearoff item
es: Indica si el menú tiene un tirador

en: Wrap Width
es: Ajustar anchura

en: Wrap width for laying out items in a grid
es: Ajustar la anchura para distribuir los elementos en una rejilla

en: Current X position of the column
es: Posicion X actual de la columna

en: Use symbolic icons
es: Usar iconos simbólicos

en: Whether to use symbolic icons
es: Indica si se deben usar enlaces simbólicos

en: Whether the widget is double buffered
es: Indica si el widget tiene búfer doble

en: How to position in extra horizontal space
es: Cómo posicionar en el espacio horizontal adicional

en: How to position in extra vertical space
es: Cómo posicionar en el espacio vertical adicional

en: Margin on Left
es: Margen a la izquierda

en: Pixels of extra space on the left side
es: Píxeles de espacio adicional en la parte izquierda

en: Margin on Right
es: Margen a la derecha

en: Pixels of extra space on the right side
es: Píxeles de espacio adicional en la parte derecha

en: Margin on Top
es: Margen arriba

en: Pixels of extra space on the top side
es: Píxeles de espacio adicional en la parte superior

en: Margin on Bottom
es: Margen abajo

en: Pixels of extra space on the bottom side
es: Píxeles de espacio adicional en la parte inferior

en: All Margins
es: Todos los márgenes

en: Pixels of extra space on all four sides
es: Píxeles de espacio adicionales en las cuatro partes

en: Whether widget wants more horizontal space
es: Indica si el widget quiere usar más espacio horizontal

en: Horizontal Expand Set
es: Ajuste de expansión horizontal

en: Whether to use the hexpand property
es: Indica si se debe usar la propiedad hexpand

en: Whether widget wants more vertical space
es: Indica si el widget quiere usar más espacio vertical

en: Vertical Expand Set
es: Ajuste de expansión vertical

en: Whether to use the vexpand property
es: Indica si se debe usar la propiedad vexpand

en: Expand Both
es: Expandir en ambas

en: Whether widget wants to expand in both directions
es: Indica si el widget quiere expandirse en ambas direcciones

en: Opacity for Widget
es: Opacidad para el widget

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
es: La opacidad del widget, desde 0 hasta 1

en: The scaling factor of the window
es: El factor de escalado de la ventana

en: Window dragging
es: Arrastre de ventana

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
es: Indica si las ventanas se pueden arrastrar pulsando en áreas vacías

en: Width of text selection handles
es: Anchura de la selección de texto

en: Height of text selection handles
es: Altura de la selección de texto

en: Hide the titlebar during maximization
es: Ocultar la barra de título al maximizar

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
es: Indica si la barra de título de la ventana se debe ocultar cuando la ventana está maximizada

en: Focus Visible
es: Foco visible

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
es: Indica si los rectángulos de foco están visibles actualmente en esta ventana

en: Specifies whether the window should have a resize grip
es: Especifica si la ventana debe tener un tirador de redimensión

en: Resize grip is visible
es: El tirador de redimensión es visible

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
es: Indica si el tirador de redimensión de la ventana es visible.

en: Attached to Widget
es: Acoplado al widget

en: The widget where the window is attached
es: El widget al que está acoplada la ventana

en: Decorated button layout
es: Distribución del botón decorado

en: Decoration resize handle size
es: La decoración redimensiona el tamaño manejado

en: Width of resize grip
es: Anchura del tirador de redimensión

en: Height of resize grip
es: Altura del tirador de redimensión

en: The GtkApplication for the window
es: El GtkApplication para la ventana

en: Color Profile Title
es: Título del perfil de color

en: The title of the color profile to use
es: El título del perfil de color que usar

en: GtkHash Preferences
es: Preferencias de GtkHash

en: Hash Functions:
es: Funciones  de Hash:

en: Lowercase Hexadecimal
es: Hexadecimal en minúsculas

en: Uppercase Hexadecimal
es: Hexadecimal en mayúsculas

en: File _List
es: _Lista de archivos

en: Check:
es: Comprobar:

en: _Copy Digest
es: _Copiar resumen

en: Show _Disabled Hash Functions
es: Mostrar funciones hash _deshabilitadas

en: Hash Function
es: Función hash

en: Failed to read "%s"
es: Error en la lectura "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
es: Error en la lectura "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
es: Error al añadir "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
es: %s de %s - queda 1 minuto (%s/seg)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
es: %s de %s - quedan %u minutos (%s/seg)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
es: %s de %s - queda 1 segundo (%s/seg)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
es: %s de %s - quedan %u segundos (%s/seg)

en: Digests
es: Resúmenes

en: Copy selected text to the clipboard
es: Copiar el texto seleccionado al portapapeles

en: Cut selected text to the clipboard
es: Cortar el texto seleccionado y colocarlo en el portapapeles

en: Conversion Progress Display
es: Mostrar el progreso de la conversión

en: Never show this dialogue again
es: No volver a mostrar este diálogo

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
es: La salida de los scripts de conversión ejecutados en segundo plano se muestra debajo. Cada página del libro de notas corresponde a un hilo en segundo plano.

en: iPod Manager
es: Administrador de iPod

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
es: No se ha podido cargar en gtkpod el nuevo iPod mountado en '%s'.

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
es: ¡Parece que el iPod recién montado en '%s' ya está cargado!

en: New iPod
es: Nuevo iPod

en: Japanese (automatic detection)
es: Japonés (automático)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
es: Juego de caracteres del sistema

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
es: Se ha detectado otra instancia de gtkpod. No se ha arrancado el servidor de contadores.

en: Update Tracks from File
es: Actualizar pistas desde fichero

en: Create new Playlist
es: Crear nueva lista de reproducción

en: Create Playlist File...
es: Crear Archivo de Lista de Reproduccion

en: Copy Tracks to Filesystem...
es: Copiar Pistas al Sistema de Ficheros...

en: Using local %s directory since program was started from source directory:
    %s
es: Usando el directorio local %s en desde que el programa comenzó desde el directorio fuente:
    %s

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
es: '%s' es un directorio, no una lista de reproducción.

en: '%s' is a not a known playlist file.
es: '%s' no es una lista de reproducción conocida.

en: Could not open '%s' for reading.
es: No se ha podido abrir '%s' para su lectura.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
es: Ignorando '%s' porque es un directorio.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
es: Ignorando '%s' para evitar añadir lista de reproducción recursivamente

en: Unknown token '%s' in template '%s'
es: Testigo '%s' desconocido en la plantilla '%s'

en: Could not create '%s'
es: No se ha podido crear '%s'

en: Error creating thumbnail file
es: Error al crear el fichero de imagen de muestra

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
es: Testigo desconocido '%%%c' en la plantilla '%s'

en: Unable to start video thumbnail generator
    (command line was: '%s')
es: No es posible iniciar el generador de imágenes de muestra de vídeo
    (la orden fue: '%s')

en: Thumbnail generator returned status %d
es: El generador de imágenes de muestra ha devuelto el estado %d

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
es: La siguiente pista no pudo ser procesada (no existe el fichero): '%s'

en: The filetype '%s' is not currently supported.
    
    If you have a plugin that supports this filetype then please enable it.
es: El tipo de fichero '%s' no está soportado actualmente.
    
    Si tiene un plugin que soporte este tipo de fichero, por favor, actívelo.

en: No track information could be retrieved from the file %s due to the following error:
    
    %s
es: No se pudo recuperar la información del archivo %s debido al siguiente error:
    
    %s

en: No track information could be retrieved from the file %s due to the following error:
    
    An error was not returned.
es: No se pudo recuperar la información del archivo %s debido al siguiente error:
    
    No se ha devuelto ningún error.

en: Nothing to update
es: Nada que actualizar

en: Updating %s
es: Actualizando %s

en: Updated selected tracks with info from file.
es: Actualizadas las pistas seleccionadas con la información del fichero.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
es[0]: La siguiente pista no ha podido ser actualizada
es[1]: Las siguientes %d pistas no han podido ser actualizadas

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
es: Error al actualizar la pista

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
es[0]: La siguiente pista ha sido actualizada
es[1]: Las siguientes pistas %d han sido actualizadas

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
es: Actualización exitosa de la pista

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
es: No está disponible el nombre local, se usará el nombre del iPod en su lugar

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
es: No está disponible el nombre local y no se encuentra la copia en el iPod

en: no local filename available
es: No se encuentra disponible el nombre de fichero local

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
es: No se encuentra el fichero local, se usará el fichero del iPod en su lugar

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
es: No se encuentran ni el fichero local ni la copia del iPod

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
es: Error al actualizar (¿formato no soportado?)

en: File type of %s is not recognised
es: No se reconoce el tipo de archivo %s

en: Processing '%s'...
es: Procesando '%s'...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
es: Ignorando '%s' porque coincide con las máscaras de exclusión.

en: Podcast already present: '%s'
es: Podcast ya almacenado: '%s'

en: Couldn't change tags of file: %s
es: No se pudieron cambiar las etiquetas de archivo: %s

en: Couldn't change tags of file: %s
es: No se han podido modificar los atributos del fichero: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
es: No se han podido abrir '%s' para lectura escritura.

en: Could not obtain lock on '%s'.
es: No se pudo bloquear '%s'.

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
es: Linea incorrecta en '%s':%s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
es: ¿Borrar cuenta reproducciones no en linea?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
es: Algunas pistas reproducidas en modo desconectado no han sido encontradas en la base de datos de iTunes. Pulsa «Aceptar» para borrarlas del contador de modo desconectado, o «Cancelar» para mantenerlas.

en: Error writing to '%s'.
es: Error al escribir a '%s'.

en: Error: Could not determine filetype for file at path: %s.
es: Error: No se ha podido determinar el tipo de fichero para el fichero en la ruta: %s.

en: Error: Failed to read lyrics because:
    
    %s
es: Error: Fallo al leer la letra:
    
    %s

en: Error: Unable to get filename from path
es: Error: Imposible encontrar el archivo en la ruta

en: iPod File not available and ID3 saving disabled in options, cannot save lyrics to: %s.
es: El fichero iPod no está disponible y la opción guardar ID3 está desactivada, no se pueden guardar las letras en: %s.

en: Lyrics not written, file type cannot be determined (%s).
es: Letras no escritas, el tipo no puede ser determinado (%s).

en: Lyrics not written due to the error:
    
    %s
es: No se ha escrito la letra debido al siguiente error:
    
    %s

en: Summary status of conversion processes
es: Resumen del estado de los procesos de conversión

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
es: Hilos activos: %d. Pistas planificadas: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
es: Nombre de fichero original no disponible para '%s'.

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
es: El nombre de fichero '%s' ha dejado de ser válido para '%s'.

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
es: Los ficheros del tipo '%s' no están soportados por el iPod. Por favor, vaya a preferencias para especificar un guión de conversión adecuado para '%s'.

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
es: No se ha podido crear '%s'. La conversión de tipo de fichero no funcionará.

en: Transfer of '%s' failed. %s
es: Ha fallado la transferencia de '%s'. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
es: Ha fallado la conversión de '%s': '%s'

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
es: Ha fallado la conversión de '%s': '%s %s' ha devuelto el estado de salida %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
es: Ha fallado la conversión de '%s': '"%s"%s' no ha devuelto la extensión de fichero como se esperaba.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
es: Ha fallado la conversión de '%s': No se ha podido acceder al fichero original '%s' (%s).

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
es: Ha fallado la extensión de '%s': No se ha podido crear el directorio '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
es: Ha fallado la conversión de '%s': %s ha devuelto el estado de salida %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
es: Ha fallado la conversión de '%s': no se ha podido obtener el estado del fichero convertido '%s'.

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
es: Buscando concordancias de la suma de comprobación SHA1 para el fichero %d/%d

en: Could not create hash value from itunesdb
es: No se ha podido crear valor de resumen (hash) de la base de datos iTunes

en: Error while reading extended info: %s
es: Error al leer la información extendida: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
es: La suma de comprobación de la base de datos iTunes '%s' no concuerda con la del fichero de información extendida '%s'
    gtkpod intentará comprobar la información usando sumas de comprobación SHA1. Esto puede durar bastante tiempo.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
es: %s:
    Esperado "itunesdb_hash=" , pero encontrado:"%s"

en: %s:
    Format error: %s
es: %s:
    Error de formato: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
es: No hay disponibles sumas de comprobación (checksums) de pistas individuales.
    
    Para evitar esta situación en el futuro activar la detección de duplicados (generará sumas de comprobación SHA1) o evitar usar el iPod con otros programas que no sean gtkpod.

en: Error reading iPod photo database (%s).
es: Error al leer la base de datos de fotos del iPod (%s).

en: Error reading iPod photo database. (No error message)
es: Error al leer la base de datos fotográfica del iPod. (Sin mensaje de error)

en: The repository %s does not have a readable extended database.
es: El repositorio %s no tiene una base de datos extendida que pueda ser leída.

en: This database identifies the track on disk with the track data in the repository database.
es: Esta base de datos identifica la pista en el disco con los datos de seguimiento en la base de datos del repositorio.

en: Any tracks already in the database cannot be transferred between repositories without the extended database.
es: Las pistas que ya están en la base de datos no se pueden transferir entre los repositorios sin la base de datos extendida.

en: A new extended database will be created upon saving but existing tracks will need to be reimported to be linked to the file on disk.
es: Se creará una base de datos extendida después de salvar, pero las pistas existentes necesitan volver a importarse para ser enlazadas a un archivo en el disco.

en: Offline iPod database successfully imported
es: Base de datos del iPod en modo desconectado importada con éxito.

en: Local database successfully imported
es: Base de datos local importada con éxito.

en: Offline iPod database import failed: '%s'
es: Error en la importación de la base de datos del iPod en modo desconectado: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
es: Error en la importación de la base de datos local: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
es: Error en la importación de la base de datos del iPod en modo desconectado:

en: Local database import failed:
es: Error en la importación de la base de datos local:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
es: '%s' no existe. Importación cancelada.

en: Extended info will not be used.
es: No se usará la información extendida.

en: iPod Database Successfully Imported
es: Base de datos del iPod importada con éxito

en: iPod Database Import Failed: '%s'
es: Error en la importación de la base de datos del iPod:'%s'

en: iPod Database Import Failed.
es: Error en la importación de la base de datos del iPod.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
es: '%s' (o similar) no existe. Importación cancelada.

note: gint id, gboolean modal,
en: Import Repository Errors
es: Errores de Importación del Repositorio

note: title
en: Errors created during repository import
es: Errores creados durante la importación del repositorio

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', it may not be initialized for use. In this case, gtkpod can initialize it for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
es: No se ha encontrado la estructura de directorios del iPod en '%s'.
    
    Si estás seguro que el iPod está montado correctamente en '%s', este puede no haber sido inicializado para su uso. En este caso,  gtkpod puede inicializarlo.
    
    ¿Quieres crear la estructura de directorios ahora?

en: iPod directory structure not found
es: No ha sido encontrada la estructura de directorios del iPod

en: Create directory structure
es: Crear estructura de directorios

en: Could not open "%s" for writing extended info.
es: No es posible abrir "%s" para escribir la información extendida.

en: Aborted writing of extended info.
es: Cancelada la escritura de la información extendida.

en: %d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d left)  %s
es: %d%% (falta %d/%d  %d:%02d:%02d)  %s

en: Status: Deleting File
es: Estado: borrando fichero

en: Could not remove the following file: '%s'
es: No se ha podido borrar el siguiente fichero: '%s'

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
es[0]: La siguiente pista no ha podido ser convertida:
es[1]: Las siguientes pistas no han podido ser convertidas:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
es[0]: La siguiente pista no ha podido ser transferida:
es[1]: Las siguientes pistas no han podido ser actualizadas:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
es: El iPod no ha podido ser expulsado. Por favor corrija los problemas que se muestran a continuación y expulse el iPod de nuevo. Pulsando OK las pistas que han fallado serán re-añadidas para su conversión y transferencia.

en: Saving: waiting for %d tracks to be copied
es: Guardando: esperando a que se copien %d pistas

en: Saving: waiting for %d tracks to convert
es: Guardando: esperando a que se conviertan %d pistas

en: Saving: finished track transfer
es: Guardando: finalizando la transferencia de pistas

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
es[0]: Una pista no ha podido ser transferida porque el iPod está lleno. Borre algunas pistas o haga espacio en el iPod antes de expulsarlo de nuevo.
es[1]: %d pistas no han podido ser transferidas porque el iPod está lleno. Borre algunas pistas o haga espacio en el iPod antes de expulsarlo de nuevo.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you skip storing, you can import the existing database before calling this function again.
es: La base de datos iTunes ('%s') no ha sido importada. Esto no es correcto y ocasionará la pérdida de la base de datos actual.
    
    Si se cancela, se podrá importar la base de datos iTunes antes de usar de nuevo esta función.

en: Existing iTunes database not imported
es: Base de datos existente de iTunes no importada

en: Proceed anyway
es: Proceder de todas maneras

en: Skip storing
es: Saltar almacenamiento

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
es: La estructura de directorios del iPod debe estar creada antes de que se pueda sincronizar con el iPod.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
es: No ha sido posible borrar algunas pistas del iPod. ¡La exportación ha sido cancelada!

en: Now writing database '%s'. Please wait...
es: Escribiendo la base de datos '%s'. Espere, por favor.

en: Extended information file not deleted: '%s'
es: El fichero de información extendida '%s' no ha sido borrado.

en: %s: Database saved
es: Guardada la base de datos: %s

en: %s: Changes saved
es: %s: Cambios guardados

en: Error: Track info for this file type not supported.
es: Error: La información de pista para este tipo de archivo no está soportada.

en: Error: Writing track info to files of this file type is not supported.
es: Error: La escritura de la información de pista a un archivo no está soportada para este tipo de archivo.

en: Error: Limiting of sound level not supported for this file type.
es: Error: La limitación de volumen no está soportada para este tipo de archivo.

en: Error: Lyrics not supported for this file type.
es: Error: Las letras no están soportadas para este tipo de archivo.

en: Error: Writing of lyrics is not supported for this file type.
es: Error: La escritura de letras no está soportada para este tipo de archivo.

en: Error: Gapless playback for this file type is not supported.
es: Error: La reproducción sin pausas no está soportada para este tipo de archivo.

en: Increased playcount for '%s'
es: Contador incrementado en '%s'

en: Data has been changed and not been saved. If you quit gtkpod, all unsaved changes will be lost.
    
    Do you want to save your changes first?
es: Datos han sido modificados y no guardados. Si cierra gtkpod, se perderán todos los cambios no guardados.
    
    ¿Quiere guardar los cambios?

en: Save changes before quiting?
es: ¿Guardar cambios antes de salir?

en: Quit without saving
es: Salir sin guardar

en: Could not process '%s' (no filename available)
es: No se ha podido procesar '%s' (ningún nombre de fichero disponible)

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
es: La plantilla ('%s') no concuerda con el tipo de fichero '%s'

en: Error creating %s: %s
es: Error al crear %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
es: Fallo al escribir el fichero de preferencias '%s' (%s).

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
es: La escritura de las preferencias en el iPod (%s) ha fallado: no se ha podido acceder al directorio de control.

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
es[0]: ¿Desea realmente borrar la siguiente pista del iPod? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
es[1]: ¿Desea realmente borrar las siguientes pistas del iPod? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
es[0]: ¿Borrar por completo la pista del iPod?
es[1]: ¿Borrar por completo las pistas del iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
es[0]: ¿Desea realmente borrar la siguiente pista de la lista de reproducción "%s"?
es[1]: ¿Desea realmente borrar las siguientes pistas de la lista de reproducción "%s"?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
es[0]: ¿Borrar la pista de la lista de reproducción?
es[1]: ¿Borrar las pistas de la lista de reproducción?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
es[0]: ¿Desea realmente borrar la siguiente pista del disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
es[1]: ¿Desea realmente borrar las siguientes pistas del disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
es[0]: ¿Borrar la pista del disco duro?
es[1]: ¿Borrar las pistas del disco duro?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
es[0]: ¿Desea realmente borrar la siguiente pista de la base de datos local? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
es[1]: ¿Desea realmente borrar las siguientes pistas de la base de datos local? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
es[0]: ¿Borrar la pista de la base de datos local?
es[1]: ¿Borrar las pistas de la base de datos local?

en: PC File
es: Fichero PC

en: iPod File
es: Fichero iPod

en: iPod ID
es: ID iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
es: Número de pista (#)

en: Transferred
es: Transferido

note: 20
en: Date played
es: Fecha de reproducción

en: Soundcheck
es: Control de sonido

note: 25
en: CD Nr
es: Número de CD

note: 30
en: Podcast URL
es: URL del podcast

en: Podcast RSS
es: RSS del podcast

en: Date released
es: Fecha de publicación

en: Stop time
es: Hora de finalización

en: Remember Playback Position
es: Recordar posición de la lista de reproducción

en: Skip when Shuffling
es: Ignorar en modo aleatorio

en: Artwork Path
es: Ruta de la carátula

en: TV Episode
es: Episodio de TV

en: TV Network
es: Cadena de TV

en: Season Nr
es: Temporada Nº

note: 45
en: Episode Nr
es: Episodio Nº

en: Sort Title
es: Ordenar título

en: Sort TV Show
es: Ordenar TV Show

en: Gapless Track Flag
es: Marca de pista sin huecos

en: Name of file on PC, if available
es: Nombre del fichero en el PC, si está disponible

en: Name of file on the iPod
es: Nombre del fichero en el iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
es: Número de pista y número total de pistas en el CD

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
es: Si el fichero ha sido transferido al iPod o no

en: Number of times the track has been played
es: Número de veces que la pista ha sido reproducida

en: Star rating from 0 to 5
es: Puntuación de estrellas del 0 al 5

en: Date and time track has been added
es: Fecha y hora en la que la pista ha sido añadida

note: 20
en: Date and time track has last been played
es: Fecha y hora en la que la pista ha sido reproducida por última vez

en: Date and time track has last been modified
es: Fecha y hora en la que la pista ha sido modificada por última vez

en: Manual volume adjust
es: Ajuste manual del volumen

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
es: Ajuste del volumen en dB (ganancia de reproducción) -- Es necesario activar el control de volumen en el iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
es: Número de CD y número total de CDS en conjunto

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
es: La categoría (p.e. 'Tecnología' o 'Música') en la que el podcast estaba ubicado.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
es: Accesible al seleccionar el botón central en el iPod

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
es: Fecha de publicación (para podcasts. Mostrada junto al título en el iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
es: Usado para ordenar en el iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
es: Usando el esquema del fichero, el URI '%s' no es un URI absoluto

en: Please load the iPod before adding playlists.
es: Por favor, cargar el iPod antes de añadir listas de reproducción.

en: Please enter a name for the new playlist
es: Introducir el nombre de la nueva lista de reproducción

en: Random (%d)
es: Aleatorio (%d)

en: Not Listed
es: No escuchado

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
es[0]: Creada lista de reproducción '%s' con %d pista.
es[1]: Creada lista de reproducción '%s' con %d pistas.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
es: Ninguna pista disponible, lista de reproducción no creada

en: Most Listened (%d)
es: La más escuchada (%d)

en: Never Listened
es: Nunca escuchada

en: Best Rated (%d)
es: Mejor puntuada (%d)

en: Unrated tracks
es: Pistas sin puntuar

en: Rated %d
es: Puntuación %d

en: Recent (%d)
es: Reciente (%d)

en: Last Time
es: Última vez

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
es: La eliminación de pistas pendientes sin su fichero correspondiente en el PC ha sido cancelada.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
es: El manejo de pistas pendientes con sus correspondientes ficheros en el PC ha sido cancelada.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
es: Las pistas pendientes sin su correspondiente fichero en el PC han sido eliminadas.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
es: Las pistas pendientes con ficheros correspondientes en el PC han sido procesadas.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you abort the operation, you can import the existing database before calling this function again.
es: No se ha importado la base de datos iTunes. Esto dará lugar a la pérdida de la actual base de datos.
    
     Si se cancela ahora, se podrá importar la actual base de datos antes de usar de nuevo esta función.

en: Abort operation
es: Cancelar operación

en: Creating a tree of known files
es: Creando un árbol de ficheros conocidos

en: Checking iPod files against known files in DB
es: Comprobando los archivos del iPod con los conocidos en la BD

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
es: El siguiente fichero huérfano ha sido añadido de nuevo al iPod. Será borrado en la siguiente sincronización:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
es: Encontrados %d ficheros huerfanos y %d pendientes. Procesando...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
es[0]: La siguiente pista pendiente tiene un fichero en el PC.
     Pulse «Aceptar» para transferir el fichero en la siguiente sincronización, «Cancelar» para dejarla como está.
es[1]: Las siguientes %d pistas pendientes tienen ficheros en el PC.
    Pulse «Aceptar» para transferir los ficheros en la siguiente sincronización, «Cancelar» para dejarlos como están.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
es[0]: La siguiente pista pendiente no tiene su fichero correspondiente en el PC.
    Pulse «Aceptar» para borrarla, «Cancelar» para dejarla como está.
es[1]: Las siguientes %d pistas pendientes no tienen sus ficheros correspondientes en el PC.
    Pulse «Aceptar» para borrarlas, «Cancelar» para dejarlas como están.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
es: Pistas pendientes

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
es: Encontradas %d huérfanos y %d ficheros pendientes. Finalizado.

en: Removed all %d tracks from the iPod
es: Todas las %d pistas han sido borradas del iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
es: Todos los podcasts han sido borrados del iPod

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
es[0]: Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pista
es[1]: Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pistas

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
es: Borrada la lista de reproducción '%s'

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
es[0]: Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pista en el disco duro
es[1]: Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pistas en el disco duro

en: Removed all %d tracks from the database
es: Borradas todas las %d pistas de la base de datos

note: no playlist selected
en: No playlist selected
es: No se ha seleccionado ninguna lista de reproducción

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
es: ¿Desea realmente borrar todas las pistas del iPod?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
es: ¿Desea realmente borrar todos los podcasts del iPod?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
es[0]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la siguiente pista del iPod? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
es[1]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y las siguientes pistas del iPod? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
es: ¿Está seguro de querer borrar la lista de reproducción '%s'?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
es[0]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la siguiente pista del disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
es[1]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la siguiente pista del disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
es: ¿Está seguro de querer borrar todas las pistas de la base de datos?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
es[0]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la siguiente pista de la base de datos? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
es[1]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la siguiente pista de la base de datos? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
es: Copiada la lista de reproducción '%s' a '%s' en '%s'

en: Copied "%s" playlist to %s
es: Copiada la lista de reproducción "%s" a %s

en: No database or playlist selected
es: No se ha seleccionado ninguna base de datos o lista de reproducción

en: No iPod or iPod playlist selected
es: No se ha seleccionado ningún iPod o lista de reproducción del iPod.

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
es[0]: Calculada %d función resumen de %d pista
es[1]: Calculadas %d funciones resumen de %d pistas

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
es[0]: La siguiente pista duplicada ha sido borrada.
es[1]: Las siguientes %d pistas duplicadas han sido borradas.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
es[0]: La siguiente pista duplicada no ha sido añadida a la lista de reproducción principal.
es[1]: Las siguientes %d pistas duplicadas no han sido añadidas a la lista de reproducción principal.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
es: Detección de duplicados

en: Local Database
es: Base de datos local

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
es: Se ha perdido el nombre de fichero o el empotrado.

en: Artwork not set
es: Carátula no configurada.

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
es: No se ha podido encontrar el fichero fuente de '%s'. Pista no copiada.

en: drag and drop: ignored '%s'.
    reason: %s
es: Arrastrar y soltar: ignorado '%s'.
    razón: %s

en: Deleting one track completely from iPod | Deleting %d tracks completely from iPod
es[0]: Borrando definitivamente una pista del iPod
es[1]: Borrando definitivamente %d pistas del iPod

en: Deleting %d track from playlist '%s' | Deleting %d tracks from playlist '%s'
es[0]: Borrando pista %d de la lista '%s'
es[1]: Borrando pistas %d de la lista '%s'

en: Deleting one track from harddisk | Deleting %d tracks from harddisk
es[0]: Borrando una pista del disco duro
es[1]: Borrando %d pistas del disco duro

en: Deleting one track from local database | Deleting %d tracks from local database
es[0]: Borrando una pista de la base de datos local
es[1]: Borrando %d pistas de la base de datos local

en: Deleting Track %d/%d ...
es: Borrando Pista %d/%d...

en: Completed deletion
es: Borrado completado

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
es[0]: Copiada %d pista a '%s' en '%s'
es[1]: Copiadas %d pistas a '%s' en '%s'

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
es[0]: Copiada %d  pista a '%s'
es[1]: Copiadas %d pistas a '%s'

en: gtkpod version %s usage:
es: Uso de gtkpod versión %s:

en:   -h, --help:   display this message
es:   -h, --help:   muestra este mensaje

en:   -p <file>:    increment playcount for file by one
es:   -p <fichero>:    incrementa el contador del fichero en uno

en:   --hash <file>:print gtkpod hash for file
es:   --hash <file>:muestra la suma de resumen de gtkpod para el fichero

en:   -m path:      define the mountpoint of your iPod
es:   -m ruta:      define el punto de montaje del iPod

en:   --mountpoint: same as '-m'.
es:   --mountpoint: igual que '-m'.

en: Couldn't create '%s'
es: No se ha podido crear '%s'

en: Hashed file is 0 bytes long
es: El fichero de resumen tiene una longitud de 0 bytes

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
es: No se ha podido abrir '%s' para calcuar la suma de comprobación SHA1: %s

en: Sync summary for %s/%s
es: Sincronizar resumen para %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
es[0]: La siguiente pista ha sido añadida o actualizada:
es[1]: Las siguientes pistas han sido añadidas o actualizadas:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
es[0]: La siguiente pista ha sido borrada por completo del iPod:
es[1]: Las siguientes pistas han sido borradas por completo del iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
es[0]: La siguiente pista ha sido borrada del repositorio:
es[1]: Las siguientes pistas duplicadas han sido borradas del repositorio:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
es[0]: La siguiente pista ha sido borrada de la lista de reproducción:
es[1]: Las siguientes pistas han sido borradas de la lista de reproducción:

en: Nothing was changed.
es: No ha habido cambios.

en: Sync summary
es: Sincronizar resumen

en: Execution of '%s' failed.
es: Error al ejecutar '%s'.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
es: Seleccionar el programa a ser ejecutado en la sección de 'Herramientas' del diálogo de edición de preferencias.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
es: No se ha encontrado el programa '%s'.
    
    Conprobar la configuración en el apartado 'Herramientas' del diálogo de edición de preferencias.

en: '%s' returned the following output:
    %s
es: '%s' ha devuelto:
    %s

en: Core Preferences Plugin
es: Propiedades del Núcleo del Plugin

en: Modify Core Preferences
es: Modificar Propiedades del Núcleo

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
es: <b>Listas de Reproducción Auto-Generadas</b>

en: <b>Compatible Formats</b>
es: <b>Formatos compatibles</b>

en: <b>Conversion Settings</b>
es: <b>Configuración de la conversión</b>

en: <b>Cover Art</b>
es: <b>Carátula</b>

en: <b>Deletion Confirmation Messages</b>
es: <b>Mensajes de Confirmación de Borrado</b>

en: <b>Import and Synchronization</b>
es: <b>Importación y sincronización</b>

en: <b>Information Messages</b>
es: <b>Mensajes de información</b>

en: <b>Offset to add to ReplayGain</b>
es: <b>Offset para añadir a ReplayGain</b>

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
es: <b>Conversión en-el-aire</b>

en: <b>Preferred gain type</b>
es: <b>Tipo de ganancia preferido</b>

en: <b>Tag Editing</b>
es: <b>Edición de etiquetas</b>

en: <b>Volume Normalization</b>
es: <b>Normalización de Volumen</b>

en: <b>When Attempting to Add an Existing Track</b>
es: <b>Al intentar Agregar una Pista Existente</b>

en: <i>aacgain</i> executable:
es: Ejecutable de <i>aacgain</i>:

en: <i>mp3gain</i> executable:
es: Ejecutable de <i>mp3gain</i>:

en: About unupdated tracks
es: Acerca de las pistas sin actualizar

en: About updated tracks
es: Acerca de las pistas actualizadas

en: Add cover art using file name template
es: Añadir carátula utilizando la plantilla de nombre de archivo

en: Add file masks to be excluded from import and synchronization, for example, <i>*.mp3</i>.
es: Añadir las máscaras de ficheros que serán excluidos de la importación y sincronización, por ejemplo, <i>*. mp3.</i>

en: Add subfolders recursively
es: Añadir subcarpetas de forma recursiva

en: Album gain (formerly "audiophile gain")
es: Ganancia del álbum (anteriormente "ganancia de audiófilo")

en: Allow duplicate files
es: Permitir archivos duplicados

en: Also use this encoding when updating or synchronizing tracks
es: Utilizar también esta codificación cuando se actualicen o sincronicen pistas

en: Also use this encoding when writing tracks
es: Utilizar también esta codificación cuando para escribir pistas

en: Automatically generate video thumbnails
es: Generar automáticamente miniaturas de vídeo

en: Cache folder:
es: Carpeta de caché:

en: Confirm deletion of playlists or tracks from a playlist
es: Confirmar la eliminación de listas de reproducción o canciones de una lista de reproducción

en: Confirm deletion of tracks during synchronization
es: Confirmar la eliminación de las pistas durante la sincronización

en: Confirm deletion of tracks:
es: Confirmar la eliminación de pistas:

en: Conversion Preferences
es: Preferencias de conversión

en: Conversion Settings...
es: Configuración de conversión ...

en: Convert AAC (M4A)
es: Convertir AAC (M4A)

en: Convert MP3
es: Convertir MP3

en: Convert WAV
es: Convertir WAV

en: Convert compatible formats to a single format
es: Convertir los formatos compatibles a un formato único

en: Convert incompatible audio formats to:
es: Convertir formatos de audio incompatibles a:

en: Cover Art Search Preferences
es: Preferencias de la Búsqueda de Carátulas

en: Cover art file pattern:
es: Patrón de archivo de carátulas

en: Delete missing tracks when synchronizing playlists
es: Eliminar las pistas que faltan al sincronizar listas de reproducción

en: Display conversion log
es: Mostrar registro de conversión

en: Display information about detected duplicate files
es: Mostrar información sobre los archivos duplicados detectados

en: Display messages and warnings at startup
es: Mensajes de la pantalla y las advertencias en el arranque

en: Display synchronization results
es: Mostrar los resultados de la sincronización

en: Encoding Preferences
es: Preferencias de codificación

en: Encoding...
es: Codificación ...

en: Excluded files...
es: Archivos excluidos ...

en: Exclusions List
es: Lista de exclusiones

en: Filename Parse Preferences
es: Preferencias del Analizador de Nombres de Archivo

en: Filename parse pattern:
es: Patrón del Analizador de Nombres de Archivo:

en: From the hard disk
es: Desde el disco duro

en: From the iPod
es: Desde el iPod

en: From the local database
es: De la base de datos local

en: Include tracks never played in the "Best Rated" playlist
es: Incluir las pistas no reproducidas en la lista "Mejor Valoradas"

en: Mass-modify tags when multiple tracks are selected
es: Modificar las etiquetas en masas cuando se seleccionan varias pistas

en: Maximum cache size:
es: Tamaño máximo de caché:

en: Maximum threads:
es: Número máximo de subprocesos:

en: Normalization...
es: Normalización ...

en: Normally, the encoding specified above will only be used when importing new tracks, and for any operations involving existing tracks, the encoding specified when the file was first imported will be used. You can use the options below to override this behavior, in case you specified the encoding incorrectly for the first import.
es: Normalmente, la codificación especificada anteriormente sólo se utiliza en la importación de pistas nuevas, y para cualquier actividad concerniente a las pistas existentes, se usará la codificación especificada cuando el archivo se importó por primera vez. Puede utilizar las siguientes opciones para modificar este comportamiento en caso de que especificara incorrectamente la codificación en la primera importación.

en: Number of tracks:
es: Número de pistas:

en: Overwrite existing tags
es: Sobreescribir etiquetas existentes

en: Parse file name to set missing tags
es: Analizar el nombre del archivo para establecer las etiquetas que faltan

en: Provide a shell command to generate a thumbnail image of your video file.  The following format strings will be expanded:
    - %f: the input file
    - %o: the output file (which is automatically generated)
es: Proporcionar un comando shell para generar una imagen en miniatura de archivos de vídeo.  Se expandirán las siguientes cadenas de formato: 
    - %f: el archivo de entrada
    - %o: el archivo de salida (que se genera automáticamente)

en: Read embedded cover art information
es: Leer información incluida en la portada

en: Read embedded tags from music files
es: Lea las etiquetas incrustadas en los archivos de música

en: ReplayGain Preferences
es: Preferencias de ReplayGain

en: Set still missing tags to file name
es: Establecer etiquetas que aún faltan al nombre del archivo

en: Skip the track
es: Saltar la pista

en: Tag and filename encoding:
es: Codificación de etiqueta y nombre:

en: These settings will only be applied to newly added or updated tracks. This could result in tracks that are normalized to different levels until updated.
es: Estas opciones sólo se aplicarán a las pistas recién añadidas o actualizadas. Esto podría resultar en pistas que se normalizan a diferentes niveles hasta que se actualicen.

en: Threshold for import of tracks before a save triggered:
es: Umbral para la importación de pistas previo a un guardado programado:

en: Track gain (formerly "radio gain")
es: Ganancia de la pista (anteriormente "ganancia de radio")

en: Transfer tracks in background mode
es: Transferir las canciones en segundo plano

en: Update information about the existing track
es: Actualizar la información de la pista existente

en: Use legacy format for MP3 tags
es: Utilizar el formato legacy para las etiquetas MP3

en: Video Thumbnail Generation
es: Generación de Miniaturas de Vídeo

en: Video thumbnailing program:
es: Programa de miniaturas de vídeo:

en: When multiple tracks are added to a repository, should an
    error occur then it is likely, without saving all added tracks
    will be lost since they are not saved. This preference allows for
    a save operation to be conducted after the number of tracks
    specified.
    
    The default is 10 so after 10 tracks have been added a save
    will be imposed on the repository.
es: Cuando se añaden varias pistas a un repositorio, en caso de
    producirse un error, las pistas añadidas se perderñan ya que
    no se guardan hasta añadirse todas. Este parámetro permite
    ejecutar un guardado tras el número de pistas especificado.
    
    El valor predeterminado es 10, así que después de que se
    añadan 10 pistas, se forzará un guardado en el repositorio.

en: When updating tracks, display information:
es: Al actualizar las pistas, mostrar la información:

en: Write tags to disk when edited
es: Escribir etiquetas en el disco cuando se editen

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Example: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
es: Puede separar varias plantillas mediante ';'. La primera que coincida con el nombre del archivo será la que se utilice.
    
    Ejemplo: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artista: %a
    - álbum: %A
    - compositor: %c
    - título: %t
    - género: %G
    - pista no.: %T
    - CD no.: %C
    - año: %Y
    - saltar datos: %*
    - el carácter '%': %%.

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Examples:
    - <i>folder.jpg</i>: Use <i>folder.jpg</i> as cover art.
    - <i>folder</i>: Use <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...
    - <i>../%A.jpg</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> in the parent directory
    - <i>%A</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...
    - <i>folder.jpg;%a.jpg</i>: First try <i>folder.jpg</i>, then <i>&lt;artist&gt;.jpg</i>
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
es: Puede separar varias plantillas mediante ';'. La primera que coincida con el nombre del archivo será la que se utilice.
    
    Ejemplos:
    - <i>carpeta.jpg</i>: Usar <i>carpeta.jpg</i> como carátula.
    - <i>carpeta</i>: Usar <i>carpeta.jpg</i>, <i>carpeta.png</i>...
    - <i>../%A.jpg</i>: Usar <i>&lt;Álbum&gt;.jpg</i> en el directorio padre
    - <i>%A</i>: Usar <i>&lt;Álbum&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Álbum&gt;.png</i>...
    - <i>carpeta.jpg;%a.jpg</i>: Primero probar <i>carpeta.jpg</i>, luego <i>&lt;artista&gt;.jpg</i>
    
    - artista: %a
    - álbum: %A
    - compositor: %c
    - título: %t
    - género: %G
    - pista no.: %T
    - CD no.: %C
    - año: %Y
    - saltar datos: %*
    - el carácter '%': %%.

en: Core Preferences
es: Preferencias del Núcleo

en: <b>Album Cover Sort Order</b>
es: <b>Orden de las Carátulas de Álbum</b>

en: <b>Ascending</b>
es: <b>Ascendente</b>

en: <b>Cover Art Display</b>
es: <b>Pantalla de carátulas</b>

en: <b>Descending</b>
es: <b>Descendente</b>

en: Artwork Preview
es: Previsualización de carátula

en: Choose a Different Colour for the CoverArt Display Background
es: Elegir un color diferente para el fondo de pantalla de la carátula

en: Cover Art Display
es: Visualización de la Carátula

en: Select Cover From File
es: Seleccionar carátula desde fichero

en: View Full Size Artwork
es: Ver carátula a tamaño completo

en: Cover Display Plugin
es: Plugin Visor de Carátulas

en: Display Cover Artwork of Tracks
es: Visor de Carátula de las Pistas

note: Set the resolution in the label
en: <b>Image Dimensions: %d x %d</b>
es: <b>Dimensiones de la imagen: %d x %d</b>

en: Failed to remove the album from the album hash store.
es: Fallo al borrar el álbum de la lista de resúmenes de álbumes.

en: Item had to be downloaded but gtkpod was not compiled with curl.
es: El artículo tenía que ser descargado, pero gtkpod no fue compilado con rizos.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
es: Ha ocurrido un error al soltar una imagen sobre la pantalla de carátula:%s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
es: Se ha configurado correctamente las carátulas para las pistas seleccionadas

en: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    Do you want to overwrite the existing file, possibly associating
    other music files in the same directory with this cover art file,
    to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover operation?
es: El fichero de imagen %s ya existe.
    Puede estar asociado a otros ficheros de música en el directorio.
    
    ¿Desea sobreescribir el fichero existente, posiblemente asociando 
    otros ficheros de música del mismo directorio con esta portada,
    para guardar el fichero con un nombre de fichero único, o cancelar la operación de recogida de portadas?

en: Cover art file already exists
es: El fichero de carátula ya existe

en: Coverart Display
es: Visualizador de carátulas

en: Cover Display
es: Visor de carátulas

en:   Cover Artwork
es:   Carátula

en: Cover Web Plugin
es: Plugin Cover Web

en: Web Browser for downloading Cover Artwork
es: Navegador Web para la descarga de Carátulas

en: Bookmark Url
es: Url de Marcadores

en: Please enter the full url of the bookmark
es: Por favor, introduzca la url de los marcadores

en: Cover Web
es: Carátula Web

en:   Cover Browser
es:   Explorador de carátulas

en: Video Podcast
es: Vídeo Podcast

en: Audiobook
es: Audiolibro

en: TV Show & Music Video
es: Programa TV y Vídeo Musical

en: %s (image data corrupted or unreadable)
es: %s (imagen corrupta o no legible)

en: Please report unknown mediatype %x
es: Por favor, informe sobre el tipo de medio desconocido %x

en: <b>n/a</b>
es: <b>no disponible</b>

en: Changes have been made to the tracks in the details editor.
    Do you want to lose those changes?
es: Se han realizado cambios a las pistas en el editor de detalles.
    ¿Desea guardar esos cambios?

en: Tracks in details editor have been modified.
es: Se han modificado pistas en el editor de detalles.

en:   Edit Track Details
es:   Editar Detalles de Pista

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
es: Ha ocurrido un error al soltar una imagen en la ventana de detalles: %s

en: (Checked)
es: (Revisado)

en: Change all tracks
    simultaneously
es: Cambiar todas las pistas
    a la vez

en: Set Cover Art from _File
es: Establecer Carátula fesde _Fichero

en: Undo _Track
es: Deshacer _Pista

en: _Remove Cover Art
es: _Borrar carátula

en: _Sorting
es: _Ordenar

en: _Undo All
es: _Deshacer Todo

en: Details Editor Plugin
es: Plugin Editor de Detalles

en: Edit Track detail of Files
es: Editar detalles de la Pista de los Archivos

en: Details Editor
es: Detalles del Editor

en: Export Tracks to File
es: Exportar Pistas a un Archivo

en: Exporter Plugin
es: Plugin Exportador

en: <b>gtkpod Options</b>
es: <b> Opciones de gtkpod</b>

en: Check for existing files when copying from iPod
es: Comprobar archivos existentes cuando se copie desde el iPod

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
es: Determina cómo se debe construir la cadena para el campo de información, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  Puede separar varias plantillas con punto y coma -- gtkpod determinará cuál de ellas usar en base a la extensión del fichero dado. Artista: %a, álbum: %A, compositor: %c, título: %t, género: %G, pista no.: %T, CD no.: %C, año: %Y, nombre original (requiere un archivo de informacióne xtendido): %o, el carácter '%': %%.

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
es: Determina cómo se debe construir la cadena para el campo de información, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  Puede separar varias plantillas con punto y coma -- gtkpod determinará cuál de ellas usar en base a la extensión del fichero dado. Artista: %a, álbum: %A, compositor: %c, título: %t, género: %G, pista no.: %T, CD no.: %C, año: %Y, nombre original (requiere un archivo de informacióne xtendido): %o, lista actual: %p, el carácter '%': %%.

en: Filename format:
es: Formato del nombre:

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
es: Si está disponible, se hace referencia a la copia local de la pista en la lista de reproducción. De lo contrario el archivo en el iPod se utiliza.

en: Info field template:
es: Plantilla campo información:

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used for the filename. If you set this option you can set a different charset with the charset selector (Preferences/Music/Encoding). Note: the charset info is stored in the extended information file. Tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified will be used.
es: Normalmente se utiliza el juego de caractéres especificado en la primera importación de la pista para el nombre de archivo. Si activa esta opción puede establecer un juego diferente de caracteres mediante el selector (Preferencias/Música/Codificación). Nota: La información sobre codificación se almacena en el archivo extendido de información. Las pistas importadas antes de la V0.51 no van a contener ningún juego de caracteres. En vez de eso se usará el especificado.

en: Playlist type:
es: Tipo de lista de reproducción:

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
es: La copia local de la pista es referenciada en la lista de reproducción. Si la pista no está disponible localmente, se mostrará un mensaje de error.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
es: La pista en el iPod es referenciada en el archivo de la lista de reproducción.

en: Use selected charset (Preferences/Music/Encoding) for this filename
es: Usar la codificación elegida (Preferncias/Música/Codificación) para el nombre del fichero:

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
es: Cuando se copia desde el iPod no se comprueba de ningún modo si existe el destino.  Al activar esta opción hará que gtkpod comprobruebe si la longitud del archivo de destino es la misma que el archivo del iPod. Si es así se omite el archivo, lo que permite una sincronización rápida de los contenidos del iPod.

en: Skipping existing file with same length: '%s'
es: Se ignora el fichero existente con la misma longitud:'%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
es: Se sobreescribe el fichero existente:'%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
es: Error al copiar '%s' a '%s': Error en los permisos (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
es: Error al copiar '%s' a '%s' (%s)

en: Failed to copy file %s. No error reported.
es: Fallo al copiar el fichero %s. No se ha reportado ningún error.

en: Could not find file for '%s' on the iPod
es: No se pudo encontrar el archivo para '%s' en el iPod

note: gint id, gboolean modal,
en: Export Errors
es: Errores de Exportación

note: title
en: Errors created by export
es: Errores creados por la exportación

en: Failed to write '%s-%s'
es: Falla al escribir '%s-%s'

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
es: %d%% (%d:%02d:%02d restantes)

en: Exported %d of %d track. | Exported %d of %d tracks.
es[0]: Exportadas %d de %d pista.
es[1]: Exportadas %d de %d pistas.

en: Some tracks were not exported.
es: Algunas pistas no fueron exportadas.

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
es: No es posible exportar la base de datos del iPod en modo desconectado.

en: Select Export Destination Directory
es: Seleccionar Directorio Destino de la Exportacion

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
es: No es posible arrastrar desde la base de datos del iPod en modo desconectado.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
es: Se van a copiar las siguientes pistas a su disco duro

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
es: No se han copiado algunas pistas a su disco duro. Solo las pistas copiadas se incluirán en la actual operación de arrastar y soltar.

en: No valid filename for: %s
es: Ningún nombre de fichero valido para:%s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
es[0]: Creada lista de reproducción con una pista.
es[1]: Creada lista de reproducción con %d pistas.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
es: No se ha podido abrir '%s' para escritura (%s).

en: Create Playlist File
es: Crear Lista de Reproducción

en: _Export Tracks
es: _Exportar Pistas

note: Action name Stock icon
en: Export Tracks To Playlist File...
es: Exportar Pistas a Archivo de Lista...

note: Action name Stock icon
en: Export Tracks To Filesystem...
es: Exportar Pistas al Sistema de Ficheros...

en: Flac File Type Plugin
es: Plugin Tipo de Archivo FLAC

en: Support for the flac file type
es: Soporte para el tipo de archivo flac

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
es: '%s' no parece ser un fichero de audio FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
es: Error al recuperar los atributos de '%s'.

en: Flac audio file type
es: Archivo de audio Flac

en: M4A File Type Plugin
es: Plugin Tipo de Archivo M4A

en: Support for the m4a / m4p file type
es: Soporte para el tipo de archivo m4a / m4p

en: M4A audio file type
es: Archivo de audio M4A

en: MP3 File Type Plugin
es: Plugin Tipo de Archivo MP3

en: Support for the MP3 file type
es: Soporte para el tipo de archivo MP3

en: Error setting ID3 field: %s
es: Error al rellenar campo ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
es: Error al abrir el fichero: '%s' (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
es: Error al escribir atributo al fichero: '%s' (%s).

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
es: El fichero "%s" tiene una duración de reproducción nula. Será ignorado.

en: MP3 audio file type
es: Archivo de audio MP3

en: MP4 File Type Plugin
es: Plugin Tipo de Archivo MP4

en: Support for the MP4 video file type
es: Soporte para el tipo de archivos de vídeo MP4

en: MP4 video file type
es: Archivo de vídeo MP4

en: Ogg File Type Plugin
es: Plugin Tipo de Archivo OGG

en: Support for the Ogg file type
es: Soporte para el tipo de archivo Ogg

en: '%s' does not appear to be an Ogg audio file.
es: '%s' no parece ser un archivo de audio Ogg.

en: Ogg audio file type
es: Archivo de audio Ogg

en: Generic video file type
es: Tipo archivo de vídeo genérico

en: Video File Type Plugin
es: Plugin Tipo de Archivo de Vídeo

en: Generic Video file type
es: Tipo Genérico de Vídeo

en: Support for the wav file type
es: Soporte para el tipo de archivo wav

en: Wav File Type Plugin
es: Plugin Tipo de Archivo Wav

en: Wav audio file type
es: Archivo de audio Wav

en: %s does not appear to be a supported wav file.
es: %s no parece ser un fichero wav soportado.

en: Info Display Plugin
es: Plugin Visor de Información

en: Information dialog for connected iPods
es: Diálogo de información para los iPods conectados

en: Selected
    Playlist
es: Lista de Reproducción
    seleccionada

en: Displayed
    Tracks
es: Pistas
    mostradas

en: Selected
    Tracks
es: Pistas
    seleccionadas

en: Number of tracks
es: Número de pistas

en: Play time
es: Tiempo de reproducción

en: Number of playlists
es: Número de lista de reproducción

en: Deleted tracks
es: Pistas borradas

en: File size (deleted)
es: Tamaño de fichero (borrado)

en: Non-transferred tracks
es: Pistas no transferidas

en: File size (non-transferred)
es: Tamaño de fichero (no transferido)

en: Effective free space
es: Espacio disponible

en:   Repository Information
es:   Información del Repositorio

note: Action name Stock icon
en: _Open Repository Information View
es: _Vista de Información para el Repositorio Abierto

en: Info Display
es: Pantalla de Información

en: %d:%02d of %d:%02d
es: %d:%02d de %d:%02d

note: title by artist from album
en: No Track Title
es: No hay título de la pista

en: <b>%s</b> by %s from %s
es: <b>%s</b> por %s de %s

en: <b>%s</b> by %s
es: <b>%s</b> por %s

en: <b>%s</b> from %s
es: <b>%s</b> de %s

en: Controls for playing tracks and videos
es: Controles para reproducir pistas y vídeos

en: Media Player Plugin
es: Plugin Media Player

en:   Media Player
es:   Reproductor de medios

en: Local filename not valid (%s)
es: Nombre de fichero local no válido (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
es: No se ha encontrado información para el usuario '%s' en '%s'

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
es: fichero de datos mserv (%s) no disponible para la pista (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
es: La pista (%s) no está en el directorio raíz de música mserv (%s)

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
es[0]: No se ha podido conseguir información mserv para la siguiente pista
es[1]: No se ha podido conseguir información mserv para las siguientes %d pistas

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
es: Problema al recoger datos mserv

en: Retrieving mserv data %s
es: Recibiendo datos mserv %s

en: no filename available
es: Ningún nombre de fichero disponible

en: Updated selected tracks with data from mserv.
es: Actualizadas las pistas seleccionadas con la información de mserv

en: Mserv Jukebox Plugin
es: Plugin Mserv Jukebox

en: Mserv is a jukebox-style music server (see http://www.mserv.org)
es: Mserv es un servidor de música al estilo jukebox (ver http://www.mserv.org)

en: Music root:
es: Raíz de música:

en: Report problems when accessing mserv
es: Informar de problemas al acceder a mserv

en: To fill additional information, <i>gtkpod</i> can use a database 
    provided by the <i>mserv</i> music server.
    
    More details on mserv can be found at <b>http://www.mserv.org</b>
es: Para completar información adicional, <i>gtkpod</i> puede usar una base de datos provista por el servidor de música <i>mserv</i>.
    To fill additional information, <i>gtkpod</i> can use a database 
    provided by the <i>mserv</i> music server.
    
    Se pueden encontrar más detalles sobre mserv en <b>http://www.mserv.org</b>

en: Use mserv database to fill track information
es: Usar la base de datos mserv para rellenar lal información de las pistas

en: mserv root:
es: Raíz de mserv:

en: _Update mserv Data from File
es: _Actualizar Datos mserv desde Fichero

en: Selected Playlist
es: Lista de Reproducción Seleccionada

en:   iPod Photo Editor
es:   Editor Fotográfico del iPod

en: Photo Albums
es: Álbumes de fotos

en: The Photo Library album cannot be removed
es: No se puede borrar el álbum de biblioteca de fotos

en: Do you want to remove the album's photos too?
es: ¿Desea borrar también los álbumes de fotos?

en: Yes. Do Not Display Again
es: Sí. No mostrar de nuevo

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
es: Esto eliminará la selección de fotos del álbum seleccionado.
    ¿Desea eliminarlas también de la base de datos?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
es: Esto eliminará la selección de fotos de la biblioteca de imágenes y de todos los álbumes. ¿Esta seguro?

en: New Photo Album Name
es: Nombre del nuevo álbum de fotos

en: Please enter a new name for the photo album
es: Por favor, introduzca un nuevo nombre para el álbum de fotos

en: An album with that name already exists.
es: Ya existe un álbum con ese nombre.

en: New Photo Album
es: Nuevo álbum de fotos

en: Please enter a name for the new photo album
es: Por favor, introduzca un nombre para el nuevo álbum de fotos

en: The new album failed to be created.
es: Ha fallado la creación del nuevo álbum.

en: Add Image to iPod
es: Añadir imagen al iPod

en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
es: Añadir un directorio de imágenes al iPod. Seleccionar el directorio.

en: Add Image_s
es: Añadir imágene_s

en: Photo Image
es: Imagen de Foto

en: Photo Window
es: Ventana de foto

en: R_ename Album
es: R_enombrar Álbum

en: _Add Album
es: _Añadir álbum

en: _Album
es: _Álbum

en: _Remove Album
es: _Borrar álbum

en: _Remove Images
es: _Borrar imágenes

en: _View Full Size
es: _Ver a Tamaño Completo

en: Remove Album
es: Borrar álbum

en: Rename Album
es: Renombrar álbum

en: Add and Remove Photographs
es: Agregar y quitar fotografías

en: Photo Editor Plugin
es: Plugin Editor de Fotografías

note: Action name Stock icon
en: Open Photo Editor
es: Abrir Editor Fotográfico

en: Photo Editor
es: Editor Fotográfico

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
es: Error: arrastrar desde el iPod no es posible en el modo desconectado

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
es[0]: Copiada una pista
es[1]: Copiadas %d pistas

en: Can't reorder sorted treeview.
es: No se puede reordenar una vista en árbol ya ordenada

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
es: Este tipo DND (%d) todavía no está soportado. Si piensa que implementarlo puede ser útil, por favor, contacte con el autor.

en: <b>Advanced Options</b>
es: <b>Opciones avanzadas</b>

en: <b>Playlist Sort Order</b>
es: <b>Orden de las Listas de Reproducción</b>

en: <b>Rules</b>
es: <b>Reglas</b>

en: All rules
es: Todas las reglas

en: Any rules
es: Cualquier regla

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
es: En caso de estar marcado, la ordenación distinguirá mayúsculas y minúsculas. Tenga en cuenta que una ordenación de este tipo no funciona bien con todos los juegos de caracteres.

en: Ignore rules
es: Ignorar reglas

en: Live _updating
es: _Actualizacion en directo

en: Match only _checked tracks
es: Hacer coincidir sólo pistas _Seleccionadas

en: Playlist Display
es: Visor de Listas de Reproducción

note: gint id, gboolean modal,
en: Directory Addition Errors
es: Errores al Añadir Directorios

note: title
en:  Some directories were not added successfully
es:  Algunos directorios no fueron añadidos correctamente

en: Some directories failed to be added but no errors were reported.
es: Fallaron al añadirse algunos directorios pero no se ha reportado ningún error.

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
es: Por favor, seleccionar una lista de reproducción o un repositorio antes de añadir pistas.

note: gint id, gboolean modal,
en: Playlist Addition Errors
es: Errores al Añadir Listas de Reproducción

note: title
en: Some tracks in the playlist were not added successfully
es: Algunas pistas de la lista de reproducción no fueron añadieron correctamente

en: Some tracks failed to be added but no errors were reported.
es: Fallaron al añadirse algunas pistas pero no se ha reportado ningún error.

en: Please load the iPod before adding tracks.
es: Por favor, cargar el iPod antes de añadir pistas.

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
es: Añadir ficheros de lista de reproducción a '%s'

note: gint id, gboolean modal,
en: File Addition Errors
es: Errores al Añadir Archivos

note: title
en: Some files were not added successfully
es: Algunos ficheros no han sido añadidos con exito

en: Add files to '%s'
es: Añadir ficheros a '%s'

en: Add files to '%s/%s'
es: Añadir ficheros a '%s/%s'

en: Video Kind
es: Tipo de video

en: Season number
es: Número de temporada

en: is in the range
es: está en el rango

en: random order
es: orden aleatorio

en: most recently added
es: más recientemente añadido

en: least recently added
es: menos recientemente añadido

en: most often played
es: más frecuentemente reproducido

en: least often played
es: menos frecuentemente reproducido

en: most recently played
es: más recientemente reproducido

en: least recently played
es: menos recientemente reproducido

en: highest rating
es: mayor puntuación

en: lowest rating
es: menor puntuación

en: Playlist name cannot be blank
es: Se debe introducir un nombre para la lista de reproducción

en: A playlist named '%s' already exists
es: La lista de reproducción '%s' ya existe

en: Remove All Tracks from iPod
es: Borrar todas las pistas del iPod

en: I'm sure
es: Estoy seguro

en: Remove All Tracks from Database
es: Borrar todas las pistas de la base de datos

en: Remove All Podcasts from iPod
es: Borrar todos los podcasts del iPod

en: Delete Including Tracks
es: Borrar incluyendo pistas

en: Delete Including Tracks (Database)
es: Borrar incluyendo pistas (base de datos)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
es: Borrar incluyendo pistas (disco duro)

en: Delete But Keep Tracks
es: Borrar manteniendo las pistas

en: Edit iPod Properties
es: Editar las propiedades del iPod

en: Edit Repository Properties
es: Editar las propiedades del repositorio

en: Edit Playlist Properties
es: Editar propiedades de la lista de reproducción

en: Load iPod
es: Cargar iPod

en: Eject iPod
es: Expulsar iPod

en: Sync Playlist with Dir(s)
es: Sincronizar la lista de reproducción con el/los directorio(s)

en: Copy selected playlist to...
es: Copiar la lista de reproducción seleccionada a...

en: Playlist Display Plugin
es: Plugin Lista de Reproducción

en: Playlist View
es: Vista de Lista de Reproducción

note: Action name Stock icon
en: _Load Selected iPod
es: _Cargar iPod Seleccionado

note: Display label short-cut
en: Load the currently selected iPod
es: Cargar el iPod seleccionado actualmente

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
es: Cargar _iPod(s)

note: Display label short-cut
en: Load all currently listed iPods
es: Cargar todos los iPod actualmente listados

en: _Load iPods
es: _Cargar iPods

note: Display label short-cut
en: Save all changes
es: Guardar todos los cambios

note: Action name Stock icon
en: Add _Files...
es: Añadir _Archivos...

note: Display label short-cut
en: Add files to selected iPod
es: Añadir archivos al iPod seleccionado

note: Action name Stock icon
en: Add Fol_der...
es: Añadir _Carpeta...

note: Display label short-cut
en: Add folder contents to selected iPod
es: Añadir el contenido de la carpeta al iPod seleccionado

note: Action name Stock icon
en: Add _Playlist...
es: Añadir _Lista de reproducción...

note: Display label short-cut
en: Add playlist to selected iPod
es: Añadir lista de reproducción al iPod seleccionado

en: Empty Playlist...
es: Lista Vacía...

en: Create an empty playlist
es: Crear una lista de reproducción vacía

en: Smart Playlist...
es: Lista inteligente...

en: Random Playlist from Displayed Tracks
es: Lista de reproducción aleatoria de las pistas mostradas

en: Create a random playlist from the displayed tracks
es: Crer una lista de reproduccion aleatoria con las pistas mostradas

en: Containing Displayed Tracks
es: Conteniendo pistas mostradas

en: Create a playlist containing the displayed tracks
es: Crear una lista de reproduccion que contenga las pistas mostradas

en: Containing Selected Tracks
es: Conteniendo pistas seleccionadas

en: Create a playlist containing the selected tracks
es: Crear una lista de reproducción que contenga las pistas seleccionadas

en: Best Rated Tracks
es: Pistas con mayor puntuación

en: Create a playlist containing the best rated tracks
es: Crear una lista de reproducción que contenga las pistas mejor valoradas

en: Tracks Most Often Listened To
es: Pistas escuchadas más a menudo

en: Create a playlist containing the tracks most often listened to
es: Crear una lista de reproducción con las listas más escuchadas

en: Most Recently Played Tracks
es: Pistas más recientemente escuchadas

en: Create a playlist containing the most recently played tracks
es: Crear una lista de reproducción con las pistas escuchadas recientemente

en: All Tracks Played Since Last Time
es: Todas las pistas reproducidas desde la última vez

en: Create a playlist containing all tracks played since last time
es: Crear una lista de reproducción con todas las pistas reproducidas desde la última vez

en: All Tracks Never Listened To
es: Todas las pistas nunca escuchadas

en: Create a playlist of all tracks never listened to
es: Crear una lista de reproducción con todas las pistas que nunca se han escuchado

en: All Tracks not Listed in any Playlist
es: Todas las pistas no incluídas en otras listas de reproducción

en: Create a playlist of tracks not list in any other playlist
es: Crear una lista de reproducción con todas las pistas no incluídas en otras listas de reproducción

en: One for each Artist
es: Una para cada artista

en: Create a playlist for each artist
es: Crear una lista de reproducción para cada artista

en: One for each Album
es: Una para cada álbum

en: Create a playlist for each album
es: Crear una lista de reproducción para cada álbum

en: One for each Genre
es: Una para cada género

en: Create a playlist for each genre
es: Crear una lista de reproducción para cada género

en: One for each Composer
es: Una para cada compositor

en: Create a playlist for each composer
es: Crear una lista de reproducción para cada compositor

en: One for each Year
es: Una para cada año

en: Create a playlist for each year
es: Crear una lista de reproducción para cada año

en: One for each Rating
es: Una para cada puntuación

en: Create a playlist for each rating
es: Crear una lista de reproducción para cada valoración

en: Selected Playlist including Tracks from Database
es: Pistas Seleccionadas incluyendo las Pistas de la Base de Datos

en: Selected Playlist including Tracks from Device
es: Pistas Seleccionadas incluyendo las Pistas del Dispositivo

en: Create a new playlist for the selected iPod
es: Crear nueva lista de reproduccion para el iPod seleccionado

en: Load iPods
es: Cargar iPods

en: Load all or selected iPods
es: Cargar todos o los iPods seleccionados

note: Add widget directly as scrolling is handled internally by the widget
en:   iPod Repositories
es:   Repositorios del iPod

en: Couldn't load icon: %s
es: No se han podido cargar el icono: %s

en: Create iPod's _Directories...
es: Crear _Directorios del iPod

en: Check iPod's _Files
es: Comprobar _Ficheros del iPod

en: _Configure Repositories
es: _Configurar Repositorios

en: Repository Editor
es: Editor de Repositorios

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
es: El iPod de '%s' no está cargado.
    Por favor, cargar primero.

en: Are you sure you want to delete repository "%s"? This action cannot be undone!
es: ¿Está seguro de querer borrar el repositorio "%s"? ¡Esta acción no se puede deshacer!

en: Delete repository?
es: ¿Borrar repositorio?

en: Please select command to sync contacts
es: Seleccionar programa para sincronizar contactos

en: Please select command to sync calendar
es: Seleccionar programa para sincronizar calendario

en: Please select command to sync notes
es: Seleccionar programa para sincronizar notas

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
es: <i>Heche un vistazo a los guiones de '%s'. En caso de escribir un nuevo guión o mejorar uno existente, por favor, envielo a jcsjcs en users.sourceforge.net para añadirlo en la siguiente publicación.</i>

en: Smart playlist updated.
es: Lista de reproducción inteligente actualizada.

en: Podcasts Repository
es: Repositorio de podcasts

en: Local Repository
es: Repositorio local

en: Master Playlist
es: Lista de reproducción principal

en: Podcasts Playlist
es: Lista de reproducción de podcasts

en: Regular Playlist
es: Lista de reproducción regular

en:   Edit iPod Repositories
es:   Editar Repositorios del iPod

en: <b>Playlist Options</b>
es: <b>Opciones de listas de reproducción</b>

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
es: <b>Por favor, seleccionar el punto de montaje y el modelo de iPod</b>

en: <i>Note: Only directories that do not already exist will be created. </i>
es: <i>Nota: Sólo se crearán los directorios que no existan. </i>

en: <i>Playlist type</i>
es: <i>Tipo de Lista</i>

en: <i>Repository type</i>
es: <i>Tipo de Repositorio</i>

en: Add New ...
es: Añadir Nuevo...

en: Calendar sync command:
es: Programa de sincronización del calendario:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
es: Llamar automáticamente al sincronizar la base de datos iTunes

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
es: Confirmar antes de borrar pistas del iPod o del repositorio

en: Contacts sync command:
es: Programa de sincronización de contactos:

en: Create Repository
es: Crear repositorio

en: Delete missing tracks from the iPod or repository
es: Borrar pistas perdidas del iPod o del repositorio

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
es: Los directorios con los que sincronizar son determinados mediante los nombres de fichero de las pistas en la lista de reproducción.

en: Don't automatically sync on startup
es: No sincronizar automáticamente al inicio

en: Initialize iPod
es: Inicializar iPod

en: Insert after
es: Insertar después

en: Insert before
es: Insertar antes

note: These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
en: Local Repository (Podcasts)
es: Repositorio Local (Podcasts)

note: These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
en: Local Repository (Standard)
es: Repositorio Local (Estándar)

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
es: Normalmente, si una pista no se encuentra presente en el directorio de sincronización, esta será borrada de la lista de reproducción, pero no del iPod o del repositorio local.
    Si esta opción está marcada, las pistas serán borradas por completo del iPod o del repositorio local a no ser que la pista pertenezca también a otras listas de reproducción.
    Nota: si se sincroniza con la lista de reproducción maestra, esta opción debe estar seleccionada, porque borrar de la lista de reproducción maestra significa borrar del iPod.

en: Notes sync command:
es: Programa de sincronización de notas:

en: On startup automatically sync with playlist directories
es: Sincronizar automáticamente con los directorios de las listas de reproducción en el inicio.

en: On startup automatically sync with the directory:
es: Sincronizar automáticamente con el directorio al iniciar:

en: On startup automatically update (Live Playlist)
es: Actualizar automáticamente en el inicio (listas de reproducción vivas)

en: Repository Options
es: Opciones de repositorio

en: Select backup file
es: Seleccionar el archivo de backup:

en: Select directory for synchronization
es: Seleccionar directorio a sincronizar

en: Select mountpoint
es: Seleccionar el punto de montaje del iPod

en: Set backup file
es: Configurar fichero de copia de seguridad

en: Set local repository file
es: Configurar el fichero de repositorio local

en: Show summary of sync result
es: Mostrar resumen del resultado de la sincronización

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
es: Especificar la ruta completa del programa, incluyendo opciones del intérprete de órdenes. '%i' será reemplazado con el directorio de montaje del iPod.

en: Update/Sync All Playlists
es: Actualizar/sincronizar todas las listas de reproducción.

en: Update/Sync Playlist
es: Actualizar/sincronizar la lista de reproducción

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
es: Se mostrará una lista de las pistas eliminadas y una lista de las pistas añadidas o actualizadas.

en: iPod mountpoint:
es: Punto de montaje del iPod:

en: iTunesDB backup:
es: Copia de seguridad de iTunesDB:

en: Edit iTunesDB Properties
es: Editar Propiedades de iTunesDB

en: Repository Editor Plugin
es: Plugin Editor de Repositorio

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
es: Seleccione o introduzca su modelo

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
es: <b>Por favor, seleccionar el modelo de iPod en </b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
es: No se ha podido determinar el modelo seleccionado -- esto puede ser un fallo o una incompatibilidad en la librería GTK+ o glade.

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
es: Formáto de fecha erróneo: Imposible reconocer el carácter: '%s'

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
es: Entrada seleccionada en la pestaña de filtrado de la lista de reproducción

en: Selected Filter Tab Entry from Database
es: Entrada seleccionada en la pestaña de filtrado de la base de datos

en: Selected Filter Tab Entry from Device
es: Entrada seleccionada en la pestaña de filtrado del dispositivo

en: Selected Tab Entry
es: Entrada de la pestaña seleccionada

en: Sort Tab Display
es: Ordenar Pestañas de Visualización

en: More Filter Tabs
es: Mas pestañas de filtro

en: Fewer Filter Tabs
es: Menos pestañas de filtro

en:   Track Filter
es:   Filtro de pista

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
es: 'DD/MM/AAAA HH:MM < d < DD/MM/AAAA HH:MM' o similar. Pulse 'Intro' al terminar.

en: <b>Filter Sort Order</b>
es: <b>Orden de filtrado</b>

en: <b>Filter Tabs</b>
es: <b>Pestañas de filtrado</b>

en: <b>Lower Margin</b>
es: <b>Margen inferior</b>

en: <b>Upper Margin</b>
es: <b>Margen superior</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Please specify a time interval</span>
es: <span weight="bold" size="larger">Especificar un intervalo de tiempo, por favor</span>

en: All (AND)
es: y (AND)

en: Any (OR)
es: o (OR)

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
es: Mostrar automáticamente las pistas que concuerden con el criterio de búsqueda. Si no está seleccionado se deberá pulsar 'Mostar' para que comiencen a visualizarse.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
es: Mostrar las pistas que concuerden con el criterio de búsqueda.

en: Dummy - do not delete
es: Vacío - no borrar

en: Filter tab:
es: Pestaña de filtrado:

en: Group artist filter tab by compilation CDs
es: Agrupar pestaña de filtrado de artista por generación de CDs

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
es: Pulse 'Guardar' para salvar el orden de las pistas mostradas al iPod. Orden de las pistas mostradas del menú 'Editar' o seleccionar 'Guardar automáticamente' más abajo.

en: Logic:
es: Lógica:

en: No lower margin
es: Sin margen inferior

en: No upper margin
es: Sin margen superior

en: Number of filter tabs:
es: Número de pestañas:

en: Playcount:
es: Contador:

en: Played:
es: Reproducido:

en: Select '-1' for no upper limit.
es: Seleccionar '-1' para eliminar el límite superior.

en: Select '0' for no lower limit.
es: Seleccionar '0' para eliminar el límite inferior.

en: Specify interval
es: Especificar intervalo

en: Start display automatically
es: Mostrar automáticamente

en: Remove entry of which filter tab from database?
es: ¿Eliminar la entrada de la pestaña de filtro de la base de datos?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
es: ¿De qué pestaña desea borrar la entrada en el iPod?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
es: ¿De qué pestaña desea borrar la entrada en el disco duro?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
es: ¿De qué pestaña desea borrar la entrada en la lista de reproducción?

en: Update selected entry of which filter tab?
es: ¿Actualizar la entrada seleccionada de la pestaña de filtro?

en: No entry selected in Filter Tab %d
es: Ninguna entrada seleccionada en la Pestaña de Filtros %d

en: Delete From iPod
es: Borrar del iPod

en: Delete From Playlist
es: Borrar de la lista de reproducción

en: Delete From Harddisk
es: Borrar del disco duro

en: Delete From Database
es: Borrar de la base de datos

en: Copy selected track(s) to
es: Copiar pista(s) seleccionadas a

en: Compilations
es: Compilaciones

en: 'Played' condition ignored because of error.
es: Ignorada la condición de «reproducido» debido a un error

en: 'Modified' condition ignored because of error.
es: Ignorada la condición de «modificado» debido a un error

en: 'Added' condition ignored because of error.
es: Ignorada la condición de «añadido» debido a un error

en: Filter Track View
es: Vista de Filtros de Pista

en: Sorttab Display Plugin
es: Plugin Mostar Ordenar Columnas

en: Moved one track | Moved %d tracks
es[0]: Movida una pista
es[1]: Movidas %d pistas

en: Plycnt
es: Contador

en: Sndchk.
es: Control de sonido

en: Track Display
es: Visualizar Pista

en: Selected Tracks from Playlist
es: Pistas seleccionadas de la lista de reproducción

en: Selected Tracks from Database
es: Pistas seleccionadas de la base de datos

en: Selected Tracks from Device
es: Pistas Seleccionadas del Dispositivo

en:   Playlist Tracks
es:   Pistas de la lista de reproducción

en: <b>Available Columns</b>
es: <b>Columnas disponibles</b>

en: <b>Displayed Columns</b>
es: <b>Columnas mostradas</b>

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
es: <b>Ignorar palabras comunes (p.e: artículos)</b>

en: <b>Preferred Track Execution Command</b>
es: <b>Ejecución preferida del comando de pista</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>
es: <span weight='bold' size='larger'>Ninguna lista de reproducción ha sido seleccionada</span>

en: Expand columns beyond the track list width
es: Expandir las columnas más allá del ancho de la lista de pistas

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
es: Ignorar estas palabras cuando se encuentren al principio de los siguientes campos:

en: Track Display Plugin
es: Plugin Mostrar Pista

en: Track View
es: Ver Pista

en: New Word to Ignore
es: Nueva palabra a ignorar

en: Please enter a word for sorting functions to ignore
es: Por favor, introduzca una palabra para que sea ignorada por las funciones de ordenamiento

en: The URI of the audio file
es: El URI del archivo de sonido

en: The title of the current stream.
es: El título del medio actual.

en: The artist of the current stream.
es: El artista del medio actual.

en: The album of the current stream.
es: El álbum del medio actual.

en: The position in the current stream in seconds.
es: La posición en segundos dentro del medio actual.

en: The duration of the current stream in seconds.
es: La duración del medio actual en segundos.

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
es: El Perfil de codificación de GStreamer que se usará para codificar el sonido

en: Paranoia Level
es: Nivel paranoia

en: The paranoia level
es: El nivel de paranoia

en: The device
es: El dispositivo

en: Could not create GStreamer CD reader
es: No se pudo crear el lector de CD GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
es: No se pudo crear el codificador GStreamer para %s

en: Could not create GStreamer file output
es: No se pudo crear el archivo de salida GStreamer

en: Could not link pipeline
es: No se pudo enlazar el conducto

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
es: El objeto extractor no es válido. Esto es malo, busque errores en su consola.

en: The plugin necessary for CD access was not found
es: No se ha encontrado el complemento necesario para el acceder al CD

en: The plugin necessary for file access was not found
es: No se ha encontrado el complemento necesario para acceder al archivo

en: Cannot access CD
es: No se puede acceder al CD

en: Cannot access CD: %s
es: No se puede acceder al CD: %s

en: Failed to get output format
es: Falló al obtener el formato de salida

en: A file with the same name exists
es: Ya existe un archivo con el mismo nombre

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
es: Ya existe un archivo llamado «%s», tamaño %s.
    ¿Quiere saltarse esta pista o sobreescribirla?

en: Failed to create output directory: %s
es: Falló al crear la carpeta de salida: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
es: Tiempo restante estimado: %d:%02d (a %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
es: Tiempo restante estimado: desconocido

en: Sound Juicer could not extract this CD.
es: Sound Juicer no pudo extraer este CD.

en: Extracting audio from CD
es: Extrayendo sonido del CD

en: Electronica
es: Electrónica

en: Spoken Word
es: Palabra hablada

en: Error while saving custom genre: %s
es: Error al guardar el género personalizado: %s

en: E_xtract
es: E_xtraer

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
es: No se pudo encontrar %s como %s en MusicBrainz.

en: Could not read the CD
es: No se pudo leer el CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
es: Sound Juicer no pudo leer la lista de pistas de este CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
es: Obteniendo la lista de pistas… espere por favor.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
es: Sound Juicer no pudo usar el dispositivo CD-ROM «%s»

en: HAL daemon may not be running.
es: Puede que el demonio HAL no se esté ejecutando.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
es: Sound Juicer no pudo acceder al dispositivo CD-ROM «%s»

en: No CD-ROM drives found
es: No se encontraron unidades CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
es: Sound Juicer no pudo encontrar ninguna unidad de CD-ROM para leer.

en: Could not open URL
es: No se pudo abrir el URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
es: Sound Juicer no pudo abrir el URL de envío

en: Unknown column %d was edited
es: Se ha editado la columna desconocida %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
es: No se pudo mostrar la ayuda para Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
es: No se pudo duplicar el disco

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
es: Sound Juicer no pudo duplicar el disco

en: Album Artist, Album Title
es: Artista del álbum, Título del álbum

en: Album Artist (sortable), Album Title
es: Artista del álbum (ordenable), Título del álbum

en: Track Artist, Album Title
es: Artista de la pista, Título del álbum

en: Track Artist (sortable), Album Title
es: Artista de la pista (ordenable), Título del álbum

en: Album Artist (sortable)
es: Artista del álbum (ordenable)

en: Album Artist - Album Title
es: Artista del álbum - Título del álbum

en: Album Artist (sortable) - Album Title
es: Artista del álbum (ordenable) - Título del álbum

en: Number - Title
es: Número - Título

en: Track Artist - Track Title
es: Artista de la pista - Título de la pista

en: Track Artist (sortable) - Track Title
es: Artista de la pista (ordenable) - Título de la pista

en: Number. Track Artist - Track Title
es: Número. Artista de la pista - Título de pista

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
es: Número-Artista de la pista-Título de pista (minúsculas)

en: Example Path
es: Ruta de ejemplo

en: CD _drive:
es: _Unidad de CD:

en: Folder hie_rarchy:
es: _Jerarquía de carpetas:

en: Multiple Albums Found
es: Se han encontrado varios álbumes

en: O_utput Format:
es: Formato de _salida:

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
es: Este CD podría ser más de un álbum. Seleccione qué álbum es abajo y pulse <i>Continuar</i>.

en: Track Names
es: Nombres de las pistas

en: _Disc
es: _Disco

en: _Duplicate Disc
es: _Duplicar disco

en: _Eject after extracting tracks
es: _Expulsar después de extraer las pistas

en: _Open music folder when finished
es: _Abrir la carpeta de música al terminar

en: _Strip special characters
es: _Quitar caracteres especiales

en: _Submit Track Names...
es: _Enviar nombres de pistas…

en: Couldn't read license file %s: %s
es: No se ha podido leer el archivo de licencia %s: %s

en: Copyright (c) Jorg Schuler et al.
es: Copyright (c) Jorge Schuler et al.

en: iPod Management Platform
es: Plataforma de Gestion de iPod

en: GtkPod Preferences
es: Preferencias de GtkPod

en: _Music
es: _Música

en: _Update Tracks from File
es: Act_ualizar pistas desde fichero

en: Quit gtkpod
es: Salir de gtkpod

en: gtkpod user's manual
es: manual de usuario de gtkpod

en: gtkpod _Home Page
es: _Página Principal de gtkpod

en: Submit a bug report, patch or feature request for gtkpod
es: Envie un reporte de error, parche o solitice una nueva característica para gtkpod

en: About gtkpod
es: Acerca de gtkpod

en: About third party gtkpod plugins
es: Acerca de plugins de terceros

en: Loaded Session...
es: Sesión Cargada...

en: Escape Character
es: Carácter de escape

en: Escaping character for syntax patterns
es: Indica el carácter de escape para los patrones de sintaxis.

en: Check Brackets
es: Comprobar corchetes

en: Whether to check and highlight matching brackets
es: Indica si se comprueban y resaltan los corchetes coincidentes

en: Whether to highlight syntax in the buffer
es: Indica si se resalta la sintaxis en el búfer

en: Maximum Undo Levels
es: Nivel máximo de deshacer

en: Language object to get highlighting patterns from
es: El objeto de lenguaje del que se obtienen los patrones de resaltado

en: Configuration options for the print job
es: Opciones de configuración para el trabajo de impresión

en: GtkSourceBuffer object to print
es: Objeto GtkSourceBuffer a imprimir

en: Tabs Width
es: Ancho de tabulación

en: Width in equivalent space characters of tabs
es: Anchura en espacios equivalentes para los tabuladores

en: Word wrapping mode
es: Modo de ajuste de palabras

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
es: Nombre GnomeFont para usar en el texto del documento (obsoleto)

en: Numbers Font
es: Tipografía para los números

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
es: Nombre GnomeFont para usar en los números de línea (obsoleto)

en: Font description to use for the line numbers
es: Descripción de la tipografía a usar en los números de línea

en: Whether to print a header in each page
es: Indica si se imprimirá una cabecera en cada página

en: Header and Footer Font
es: Tipografía de cabecera y pie de página

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
es: Nombre GnomeFont a usar para la cabecera y el pie de página (obsoleto)

en: Header and Footer Font Description
es: Descripción de la tipografía de cabecera y pie de página

en: Base-N Integer
es: Entero en base-N

en: Others 2
es: Otros 2

en: Others 3
es: Otros 3

en: Tag ID
es: ID de marca

en: ID used to refer to the source tag
es: ID usado para referirse a la marca del origen

en: Tag style
es: Marca de estilo

en: The style associated with the source tag
es: El estilo asociado a la etiqueta del fuente

en: Whether to enable auto indentation
es: Indica si se habilita el sangrado automático

en: Whether to insert spaces instead of tabs
es: Indica si se insertarán espacios en vez de tabuladores

en: Show Right Margin
es: Mostrar margen derecho

en: Whether to display the right margin
es: Indica si se mostrará el margen derecho

en: Margin position
es: Posición del margen

en: Position of the right margin
es: Posición del margen derecho

en: Use smart home/end
es: Utilizar inicio/fin inteligente

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
es: Las teclas «Inicio» y «Fin» situarán el cursor en el primer/último carácter no blanco de la línea antes de ir al inicio/fin de la línea

en: Whether to highlight the current line
es: Indica si se resalta la línea actual

en: Indent on tab
es: Sangrar al pulsar tabulador

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
es: Indica si se debe sangrar el texto seleccionado cuando se pulse la tecla tabulador

en: Margin Line Alpha
es: Línea alfa del margen

en: Transparency of the margin line
es: Transparencia de la línea del margen

en: Margin Line Color
es: Color de la línea del margen

en: Color to use for the right margin line
es: Color para usar para la línea derecha del margen

en: Margin Overlay Toggle
es: Cambiar margen sobrepuesto

en: Whether to draw the right margin overlay
es: Indica si se mostrará el margen derecho sobrepuesto

en: Margin Overlay Alpha
es: Alfa del margen sobrepuesto

en: Transparency of the margin overlay
es: Transparencia del margen sobrepuesto

en: Margin Overlay Color
es: Color del margen sobrepuesto

en: Color to use for drawing the margin overlay
es: color usado para dibujar el margen sobrepuesto

en: Character Constant
es: Constante carácter

en: Preprocessor Keyword
es: Palabra reservada del preprocesador

en: True And False
es: Verdadero y falso

en: Literals
es: Literales

en: '#if 0' Comment
es: Comentario '#if 0'

note: Comments
en: Block Comment
es: Comentario de bloque

en: Common Macro
es: Macro común

en: Floating Point Number
es: Número en coma flotante

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
es: Número hex

en: Octal Number
es: Número octal

en: Preprocessor Definitions
es: Definiciones del preprocesador

en: Multiline String
es: Cadena multilínea

en: Primitives
es: Primitivas

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
es: Reglas At

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
es: Delimitadores de valor de atributos

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
es: Color hexadecimal

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
es: Modificador de importancia

en: Known Property Values
es: Valores conocidos de propiedad

en: Property Names
es: Nombres de propiedad

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
es: Puntuadores

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
es: Gramática del selector

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
es: Pseudo clases del selector

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
es: Pseudo elementos del selector

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
es: Rango unicode

en: Binary Number
es: Número binario

en: Char Literal
es: Carácter literal

en: Grave Literal
es: Grave literal

en: Special Tokens
es: Tokens especiales

en: String Literal
es: Cadena literal

en: Boolean Value
es: Valor booleano

en: Exec Parameter
es: Parámetro de ejecución

en: Non Standard Key
es: Tecla no estándar

en: Standard Key
es: Tecla estándar

en: Added line
es: Línea añadida

note: #-#-#-#-#  849 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  850 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1868 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Changed line
es: Línea cambiada

en: Diff file
es: Archivo diff

note: #-#-#-#-#  849 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  850 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1868 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Removed line
es: Línea eliminada

note: #-#-#-#-#  849 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  850 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1868 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Special case
es: Caso especial

en: Closing Bracket
es: Corchete de cierre

en: Intrinsics
es: Intrínseco

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
es: Cadena doblemente entrecomillada

en: Include Directive
es: Directiva de inclusión

en: Keysymbol
es: Símbolo de tecla

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
es: Cadena entrecomillada simple

en: Preprocessor Definition
es: Definición del preprocesador

en: Type or Constructor
es: Tipo o constructor

en: Sectional
es: Seccional

en: Declarations
es: Declaraciones

en: Array Operators
es: Operadores de arrays

en: Constructors
es: Constructores

en: Floating-Point Number
es: Número en coma flotante

en: Flow Keywords
es: Palabras reservadas de flujo

en: Future Reserved Words
es: Palabras reservadas futuras

en: Global Properties
es: Propiedades globales

en: Hexadecimal Number
es: Número hexadecimal

en: Math Value Properties
es: Propiedades de valores matemáticos

en: Object Functions
es: Funciones del objeto

en: Object Properties
es: Propiedades del objeto

en: Unicode Escape Sequence
es: Secuencia de escape unicode

en: Word Operators
es: Operadores de palabra

en: Comment Environment
es: Comentario del entorno

en: Line Comment 2
es: Comentario de línea 2

en: Multiline String 2
es: Cadena multilínea 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
es: Cadena con comillas inversas

en: Special Targets
es: Destinos especiales

en: Core Keywords
es: Palabras reservadas principales

en: Core Types
es: Tipos incluidos

en: Keywords Defined by Macros
es: Palabras reservadas definidas por macros

en: Multiline Double Quoted String
es: Cadena multilínea doblemente entrecomillada

en: Multiline Single Quoted String
es: Cadena multilínea entrecomillada simple

en: Reserved Constant
es: Constante reservada

en: Block Comment 1
es: Comentario de bloque 1

en: Block Comment 2
es: Comentario de bloque 2

en: Boolean Bitwise Operators
es: Operadores booleanos bit a bit

en: Builtin Functions
es: Funciones integradas

en: Builtin Types
es: Tipos integrados

en: Builtin Values
es: Valores integrados

en: Functions and Function Modifiers
es: Funciones y modificadores de funciones

en: General Format
es: Formato general

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
es: Palabras reservadas para bucle, flujo y excepciones

en: Math Operators
es: Operadores matemáticos

en: Preprocessor Defines
es: Definiciones del preprocesador

en: Type, Class and Object Keywords
es: Palabras reservadas para tipos, clases y objetos

en: Function Call
es: Llamada a función

en: Method Call
es: Llamada a método

en: String2
es: Cadena2

en: String3
es: Cadena3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
es: Comentario de línea bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
es: Comentario de bloque C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
es: Comentario de línea C++

en: Case Insensitive Keyword
es: Palabra reservada insensible a capitalización

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
es: Palabra reservada sensible a capitalización

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
es: Primera marca php abierta

en: HTML Block
es: Bloque HTML

en: Module Handler
es: Manejador de módulo

en: Assignment Operator
es: Operador de asignación

en: Integer Number
es: Número entero

en: Reserved Class
es: Clase reservada

en: Attribute Definitions
es: Definiciones de atributos

en: Class Variables
es: Variables de clase

en: Global Variables
es: Variables globales

en: Instance Variables
es: Variables de instancia

en: Module Handlers
es: Manejadores de módulo

en: Multiline Comment
es: Comentario multilínea

en: Pseudo Variables
es: Pseudovariables

en: RegExp Variables
es: Variables de exp. reg.

en: Built-in Command
es: Comando integrados

en: Common Command
es: Comando común

en: Punctuator
es: Puntuador

en: ANSI Datatypes
es: Tipos de datos ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
es: Palabras reservadas ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
es: Funciones agregadas

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
es: Funciones analíticas

en: Character Functions Returning Character Values
es: Funciones de carácter que devuelven valores de carácter

en: Character Functions Returning Number Values
es: Funciones de carácter que devuelven valores numéricos

en: Collection Functions
es: Funciones de colección

en: Conversion Functions
es: Funciones de conversión

en: Data Mining Functions
es: Funciones de minería de datos

en: Datetime Functions
es: Funciones de fecha y hora

en: Encoding and Decoding Functions
es: Funciones de codificación y descodificación

en: Environment and Identifier Functions
es: Funciones de entorno e identificador

en: General Comparison Functions
es: Funciones generales de comparación

en: Hierarchical Function
es: Función jerárquica

en: Integer Literals
es: literales enteros

en: Large Object Functions
es: Funciones del objeto grande

note: Model Functions
en: Model Functions
es: Funciones de modelo

en: NLS Character Functions
es: Funciones de carácter NLS

en: NULL-Related Functions
es: Funciones referentes a NULL

en: Number Literals
es: Literales numéricos

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
es: Funciones numéricas

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
es: Funciones de referencia a objetos

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
es: Tipos de datos integrados de Oracle

en: Oracle Reserved Words
es: Palabras reservadas de Oracle

en: Oracle-Supplied Types
es: Tipos de datos de Oracle

en: SQL Statements
es: Sentencias SQL

en: SQL*Plus Commands
es: Comandos SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
es: Signo SQL*Plus At doble

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
es: Tipos de datos SQL/DS y DB2

en: Size Clause
es: Cláusula de tamaño

note: Literals
en: Text Literals
es: Literales de texto

en: XML Functions
es: Funciones XML

en: Generated Content
es: Contenido generado

en: Macro Parameters
es: Parámetros de macro

en: Markup (block)
es: Marcado (bloque)

en: Markup (inline)
es: Marcado (en línea)

en: Old Style Comment
es: Comentario al viejo estilo

en: Gates
es: Puertas

en: True and False
es: Verdadero y falso

en: Non Breaking Whitespace
es: Espacio duro

en: Arbitrary base number
es: Número base arbitrario

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
es: Valor booleano

note: #-#-#-#-#  849 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  850 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1868 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
es: Número decimal

en: Real number
es: Número real

en: Storage Class
es: Clase de almacenamiento

en: ASP Object
es: Objeto ASP

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
es: Constante especial

en: VBScript and ADO constants
es: Constantes en VBScript y ADO

en: Builtin Function
es: Función integrada

en: Multiline string
es: Cadena multilínea

en: Null Value
es: Valor nulo

en: Special Variable
es: Variable especial

en: C/C++/ObjC Header
es: Cabecera C/C++/ObjC

en: Common Defines
es: Definiciones comunes

en: Hexadecimal number
es: Número hexadecimal

en: Included File
es: Archivo incluido

en: Octal number
es: Número octal

en: printf Conversion
es: Conversión printf

note: #-#-#-#-#  850 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1868 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Builtin
es: Integrado

en: CG Shader Language
es: Lenguaje de sombras CG

en: Swizzle operator
es: Operador de reorganización («swizzle»)

en: Builtin Command
es: Comando integrado

en: Builtin Variable
es: Variable integrada

en: Control Keyword
es: Palabra clave de control

note: #-#-#-#-#  850 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1868 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: String Format
es: Formato de cadena

en: Known Property Value
es: Valor de propiedad conocido

en: at-rules
es: Reglas at

en: Device Functions
es: Funciones del dispositivo

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
es: Entero en base-N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
es: Identificador integrado

note: A complex number
en: Complex number
es: Número complejo

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
es: Comentario de la documentación

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
es: Elemento de tipo comentario de la documentación

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
es: Nota (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
es: Directivas del preprocesador

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
es: Palabra clave reservada

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
es: Shebang (#!)

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
es: Carácter especial (dentro de una cadena)

en: Additional Category
es: Categoría adicional

en: Exec parameter
es: Parámetro de ejecución

en: Main Category
es: Categoría principal

en: Reserved Category
es: Categoría reservada

en: Binary number
es: Número binario

en: Special Token
es: Token especiales

en: Formatting Elements
es: Elementos de formato

en: GUI Elements
es: Elementos de IU

en: Header Elements
es: Elementos de encabezado

en: Structural Elements
es: Elementos estructurales

en: Dos Batch
es: Batch de DOS

en: entity
es: entidad

en: quoted-value
es: valor entre comillas

en: Assertion
es: Comprobación

en: Design by Contract
es: Diseño por contrato

en: Exception Handling
es: Gestión de excepciones

en: Predefined Variable
es: Variable predefinida

en: Void Value
es: Valor vacío (void)

en: Compiler Directive
es: Directiva del compilador

en: Debug Code
es: Código de depuración

en: BOZ Literal
es: BOZ literal

en: Intrinsic function
es: Función intrínseca

en: Builtin-function keyword
es: Palabra clave con función integrada

en: Floating Point number
es: Número en coma flotante

en: Labeled argument
es: Argumento etiquetado

en: Polymorphic Variant
es: Variante polimórfica

note: #-#-#-#-#  850 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1868 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
es: Tipo de variable

en: Type, module or object keyword
es: Tipo, módulo o palabra clave del objeto

en: Variant Constructor
es: Constructor de la variante

en: Builtin Constant
es: Constante integrada

en: OpenGL Shading Language
es: Lenguaje de sombras OpenGL

en: Reserved Keywords
es: Palabras clave reservadas

en: Inline Documentation Section
es: Sección de documentación en línea

en: Signal Name
es: Nombre de la señal

en: Include directive
es: Directiva include

en: Widget State
es: Estado del widget

en: Code Block
es: Bloque de código

en: Enumerated list
es: Lista enumerada

en: Haddock Directive
es: Directiva haddock

en: Header Property
es: Propiedad de cabecera

en: Hyperlinked Identifier
es: Identificador hiperenlazado

en: Hyperlinked Module Name
es: Nombre del módulo hiperenlazado

en: Inline Haddock Section
es: Sección de haddock en línea

en: Literate Haskell
es: Haskell literario

en: Future Reserved Keywords
es: Futura palabra clave reservada

en: Scope Declaration
es: Ámbito de la declaración

en: Javascript
es: JavaScript

en: Undefined Value
es: Variable sin definir

en: Inline Math Mode
es: Modo matemático en línea

en: Math Mode
es: Modo matemático

en: Nil Constant
es: Constante nula

en: Reserved Identifier
es: Identificador reservado

en: Autoconf Macro
es: Macro de autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
es: Macro de autoconf obsoleto

en: m4 Macro
es: Macro m4

en: m4-comment
es: comentario de m4

en: Assignment Left Hand Side
es: Asignación a mano izquierda

en: Assignment Right Hand Side
es: Asignación a mano derecha

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
es: Tabuladores sobrantes

en: prereq
es: prerequisitos

en: targets
es: objetivos

en: Inline Elements
es: Elementos en línea

en: Page Elements
es: Elementos de la página

en: Section Elements
es: Elementos de la sección

en: Ocamldoc Comments
es: Comentario Ocamldoc

en: Standart Modules
es: Módulos estándar

en: Operation operator
es: Operador de la operación

en: Type Operators
es: Tipo de operadores

en: Heredoc
es: Documento-aquí (Heredoc)

en: Heredoc Bound
es: Documento-aquí (Heredoc) vinculado

en: Include Statement
es: Sentencias include

en: Line Directive
es: Directiva de línea

en: POD Escape
es: Escape POD

en: POD heading
es: Encabezado POD

en: POD keyword
es: Palabra clave POD

en: System Command
es: Comando del sistema

en: Package Info
es: Información del paquete

en: Builtin Object
es: Objeto integrado

en: Special Constant
es: Constante especial

en: Command Macro
es: Macro de comando

en: Conditional Macro
es: Macro condicional

en: Flow Conditional
es: Condición de flujo

en: Other Macro
es: Otra macro

en: RPM Variable
es: Variable RPM

en: RPM spec
es: Especificación de RPM

en: Spec Macro
es: Macro de especificación

en: Attribute Definition
es: Definición del atributo

en: Module handler
es: Manejador de módulo

en: Numeric literal
es: Numérico literal

en: Common Commands
es: Comandos comunes

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
es: Definición de variable

en: Predicate
es: Predicado

en: No idea what it is
es: Ni idea de lo que es

en: Text2Tags
es: txt2tags

en: Verbatim Block
es: Bloque verbatim

en: CDATA delimiter
es: Delimitadores CDATA

en: DOCTYPE
es: TIPODOC

en: Processing instruction
es: Instrucción de procesamiento

en: token-type
es: tipo de token

en: Classic color scheme
es: Esquema de color clásico

en: Blue based color scheme
es: Esquema de color basado en el azul

en: Color scheme used in the Kate text editor
es: Esquema de colores usado en el editor de textos Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
es: Esquema de colores oscuro usando la paleta de colores de Tango

en: Color scheme using Tango color palette
es: Esquema de colores usando la paleta de colores de Tango

en: The provider name
es: El nombre del proveedor

en: The provider icon
es: El icono del proveedor

en: Proposals Batch Size
es: Tamaño del lote propuesto

en: Number of proposals added in one batch
es: Número de propuestas añadidas en un lote

en: Scan Batch Size
es: Analizar el tamaño del lote

en: Number of lines scanned in one batch
es: Número de líneas analizadas en un lote

en: The minimum word size to complete
es: El tamaño mínimo de palabra para completar

en: Interactive Delay
es: Retardo interactivo

en: The delay before initiating interactive completion
es: El retardo antes de iniciar el completado interactivo

en: Provider priority
es: Prioridad del proveedor

en: Highlight Syntax
es: Resaltar sintaxis

en: Whether to highlight matching brackets
es: Indica si resaltan los corchetes coincidentes

en: Can undo
es: Se puede deshacer

en: Whether Undo operation is possible
es: Indica si la operación de deshacer está disponible

en: Can redo
es: Se puede rehacer

en: Whether Redo operation is possible
es: Indica si la operación de rehacer está disponible

en: Style scheme
es: Estilo

en: Undo manager
es: Gestor de deshacer

en: The buffer undo manager
es: El búfer de gestión de deshacer

en: The GtkSourceView bound to the completion
es: La GtkSourceView vinculada con el completado

en: Remember Info Visibility
es: Recordar la información de visibiliadd

en: Remember the last info window visibility state
es: Recordar el último estado de visibilidad de información de la ventana

en: Select on Show
es: Seleccionar al mostrar

en: Select first proposal when completion is shown
es: Seleccionar la primera propuesta al mostrar el completado

en: Show Headers
es: Mostrar cabeceras

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
es: Mostrar las cabeceras del proveedor cuando existan propuestas de múltiples proveedores

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
es: Mostrar el proveedor y los iconos propuestos en la ventana emergente de completado

en: Number of proposal accelerators to show
es: Número de aceleradores propuestos que mostrar

en: Auto Complete Delay
es: Retardo de autocompletado

en: Completion popup delay for interactive completion
es: Retardo de la ventana emergente de completado para el completado interactivo

en: Provider Page Size
es: Tamaño de página del proveedor

en: Provider scrolling page size
es: Tamaño de página de desplazamiento del proveedor

en: Proposal Page Size
es: Tamaño de página de la propuesta

en: Proposal scrolling page size
es: Tamaño de página de desplazamiento de la propuesta

en: The completion object to which the context belongs
es: El objeto de completado al que pertenece el contexto

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
es: Iterador

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
es: El GtkTextIter en el que se invocó el completado

en: The type of activation
es: El tipo de activación

note: Tooltip style
en: Completion Info
es: Información de completado

en: The maximum allowed width
es: La anchura máxima permitida

en: The maximum allowed height
es: La altura máxima permitida

en: Shrink width
es: Encoger anchura

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
es: Indica si la ventana se debe encoger en anchura para ajustarse al contenido

en: Shrink height
es: Encoger altura

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
es: Indica si la ventana se debe encoger en altura para ajustarse al contenido

en: Label to be shown for this item
es: Etiqueta que mostrar para este elemento

en: Markup to be shown for this item
es: Marcado que mostrar para este elemento

en: Icon to be shown for this item
es: Icono que mostrar para este elemento

en: Info to be shown for this item
es: Información que mostrar para este elemento

en: using \C is not supported in language definitions
es: el uso de \C no está soportado en las definiciones del lenguaje

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
es: No se puede crear una expresión regular para todas las transiciones, el proceso de resaltado de sintaxis será más lento de lo habitual.
    El error fue: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
es: El resaltado de una linea llevó mucho tiempo, se desactivará el resaltado de sintaxis

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
es: el contexto «%s» no puede contener un comando \%%{...@start} command

en: duplicated context id '%s'
es: id de contexto duplicado «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
es: el salto de estilo se usó con comodín de contexto de referencia en el lenguaje «%s» referencia «%s»

en: unknown context '%s'
es: contexto desconocido «%s»

en: Missing main language definition (id = "%s".)
es: Falta la definición de lenguaje principal (id = «%s».)

note: #-#-#-#-#  850 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example.
en: The gutters' GtkSourceView
es: Los canales de GtkSourceView

en: The gutters text window type
es: Los canales de texto del tipo de ventana

en: Language id
es: ID del lenguaje

en: Language name
es: Nombre del lenguaje

en: Language section
es: Sección del lenguaje

en: Whether the language should be hidden from the user
es: Indica si se debería ocultar el lenguaje al usuario

en: Language ids
es: ID del lenguaje

en: List of the ids of the available languages
es: Lista de los identificadores de los lenguajes disponibles

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
es: Id «%s» desconocido en la expresión regular «%s»

en: in regex '%s': backreferences are not supported
es: en la expresión regular «%s»: las retroreferencias no se soportan

en: The mark category
es: La marca de la categoría

en: The GtkSourceBuffer object to print
es: El objeto GtkSourceBuffer que imprimir

en: Width of a tab character expressed in spaces
es: Anchura de una carácter tabulación expresado en espacios

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
es: Indica si nunca se debe ajustar a las líneas, en los límites de las palabras o en los límites de los caracteres.

en: Body Font Name
es: Nombre de la tipografía del cuerpo

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
es: Nombre de la tipografía que usar para el cuerpo del texto (ej. «Monospace 10»)

en: Line Numbers Font Name
es: Nombre de la tipografía de los números de línea

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
es: Nombre de la tipografía que usar para los números de línea (ej. «Monospace 10»)

en: Header Font Name
es: Nombre de la tipografía de la cabecera

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
es: Nombre de la tipografía que usar para la cabecera de la página (ej. «Monospace 10»)

en: Footer Font Name
es: Nombre de la tipografía del pie

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
es: Nombre de la tipografía que usar para el pie de la página (ej. «Monospace 10»)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
es: El número de páginas en el documento (-1 indica que el documento no ha sido paginado completamente).

en: Line background
es: Fondo de línea

en: Line background color
es: Color de fondo de línea

en: Line background set
es: Conjunto del fondo de línea

en: Whether line background color is set
es: Indica si el color de fondo de línea está establecido

en: Whether foreground color is set
es: Indica si el color de primer plano está establecido

en: Whether background color is set
es: Indica si el color de fondo está establecido

en: Bold set
es: Establecer negrita

en: Whether bold attribute is set
es: Indica si el atributo negrita está establecido

en: Italic set
es: Establecer cursiva

en: Whether italic attribute is set
es: Indica si el atributo cursiva está establecido

en: Whether underline attribute is set
es: Indica si el atributo subrayado está establecido

en: Whether strikethrough attribute is set
es: Indica si el atributo tachado está establecido

en: Style scheme id
es: ID del estilo

en: Style scheme name
es: Nombre del estilo

en: Style scheme description
es: Descripción del estilo

en: Style scheme filename
es: Nombre del archivo de estilo

en: Style scheme search path
es: Ruta de búsqueda del estilo

en: Scheme ids
es: Identificadores de esquema

en: List of the ids of the available style schemes
es: Lista de los identificadores de los estilos disponibles

en: The text buffer to add undo support on
es: El búfer de texto para añadir soporte para deshacer

en: The completion object associated with the view
es: El objeto de completado asociado con la vista

en: Show Line Marks
es: Mostrar marcadores de líneas

en: Whether to display line mark pixbufs
es: Indica si se mostrarán los búfer de píxeles de marcadores de líneas

en: Indent Width
es: Anchura del sangrado

en: Number of spaces to use for each step of indent
es: Número de espacios a usar para cada paso de sangrado

en: Smart Home/End
es: Inicio/fin inteligente

en: Set if and how the spaces should be visualized
es: Establecer si se deben visualizar los espacios y cómo

en: Automake Variable
es: Variable de automake

en: Optional Target
es: Objetivo opcional

en: Built-in Target
es: Objetivo integrado

en: Other Keyword
es: Otra palabra clave

en: System Task
es: Tarea del sistema

en: Import BVI
es: Importar BVI

en: Standard stream
es: Flujo estándar

en: Signal name
es: Nombre de la señal

en: ID Selector
es: Selector de ID

en: Class Selector
es: Selector de clase

en: Tag Name Selector
es: Selector de nombre de etiqueta

en: DOS Batch
es: Batch de DOS

en: GDB Log
es: Registro GDB

en: Thread Action
es: Acción del hilo

en: Thread Header
es: Cabecera del hilo

en: Optimized Out
es: Salida optimizada

en: Incomplete Sequence
es: Secuencia incompleta

en: Imaginary number
es: Número imaginario

en: Escaped Characters
es: Caracteres escapados

en: Adverb
es: Adverbio

en: Conjunction
es: Conjunción

en: Explicit Argument
es: Argumento explícito

en: Lab Text
es: Laboratorio de texto

en: Explicit Noun Definition
es: Definición de sustantivo explícita

en: Parens
es: Paréntesis

en: Math Constant
es: Constante matemática

en: External Command
es: Comando externo

en: Built-in Function
es: Función integrada

en: List Marker
es: Listar marcador

en: Blockquote Marker
es: Marcador de bloque

en: Link Text
es: Enlazar texto

en: Image Marker
es: Marcador de imagen

en: Strong Emphasis
es: Énfasis fuerte

en: Backslash Escape
es: Barra invertida de escape

en: Light Emphasis
es: Énfasis suave

en: Symbol on a Link
es: Símbolo en un enlace

en: Magic Word
es: Palabra mágica

en: Symbol of a Table
es: Símbolo de una tabla

en: Class type
es: Tipo de clase

en: Default Attribute
es: Atributo predeterminado

en: Data Types
es: Tipos de datos

en: Sub Keywords
es: Subpalabras clave

en: Standard Modules
es: Módulos estándar

en: Device Function
es: Función del dispositivo

en: Device Cast
es: Tipo de dispositivo

en: OpenCL Constant
es: Constante OpenCL

en: Global Variable
es: Variable global

en: Common Function
es: Función común

en: Metaparameters
es: Metaparámetros

en: Class names
es: Nombres de clases

en: Built In
es: Integrado

en: XML Tag
es: Etiqueta XML

en: Module name, Variant, etc
es: Nombre del módulo, variante, etc.

en: IEEE System Task
es: Tarea del sistema IEEE

en: LRM Additional System Task
es: Tarea del sistema adicional LRM

[ctx: Object]
en: Name
es: Nombre

en: Show detailed proposal information
es: Mostrar la información propuesta detallada

en: _Details...
es: _Detalles…

en: The gutters' text window type
es: Los canales de texto del tipo de ventana

en: The x-padding
es: El relleno en x

en: Y Padding
es: Relleno en Y

en: The y-padding
es: El relleno en y

en: The x-alignment
es: La alineación en x

en: The y-alignment
es: La alineación en y

en: The View
es: La vista

en: The view
es: La vista

en: Alignment Mode
es: Modo de alineación

en: The alignment mode
es: El modo de alineación

en: The window type
es: El tipo de ventana

en: The size
es: El tamaño

en: The pixbuf
es: El pixbuf

en: The stock id
es: El ID del inventario

en: The gicon
es: El gicon

en: The markup
es: El marcado

en: The text
es: El texto

en: The background
es: El fondo

en: The GIcon
es: El GIcon

en: The associated GtkSourceBuffer
es: El GtkSourceBuffer asociado

en: The associated GtkSourceSearchSettings
es: La GtkSourceSearchSettings asociada

en: Highlight search occurrences
es: Resaltar los resultados de búsqueda

en: Occurrences count
es: Conteo de las ocurrencias

en: Total number of search occurrences
es: Número total de ocurrencias de la búsqueda

en: Regex error
es: Error en la expresión regular

en: Regex state
es: Estado de la expresión regular

en: State of the regular expression search
es: Estado de la búsqueda usando una expresión regular

en: Search text
es: Buscar texto

en: The text to search
es: El texto que buscar

en: At word boundaries
es: En los límites de las palabras

en: Search at word boundaries
es: Buscar en los límites de las palabras

en: Regex enabled
es: Expresiones regulares activadas

en: Whether to search by regular expression
es: Indica si se debe buscar usando una expresión regular

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png"> gtranslator logo </media> Gtranslator
es: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png">Logo de Gtranslator </media> Gtranslator

en: Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation.
es: Bienvenido a la documentación del usuario de <app>Gtranslator</app>.

en: <app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext PO files</link> used in localization process of various GNOME and web applications.
es: <app>Gtranslator</app> es un editor versátil con interfaz de usuario para los <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">archivos PO de gettext</link> que se utiliza en procesos de traducción de varias aplicaciones y páginas web de GNOME.

en: If you are new to the world of translating applications, read first the <link xref="gtr-concepts">Understand basic localization concepts</link> section and then proceed to <link xref="gtr-wizzard">Configure initial profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!
es: Si es nuevo en el mundo de la traducción de aplicaciones, lea primero la sección <link xref="gtr-concepts">Comprender los conceptos básicos de la traducción</link> y luego continúe con <link xref="gtr-wizzard">Configurar el perfil inicial</link> para <app>Gtranslator</app>. Otros temas de ayuda se agrupan en secciones siguientes. Disfrute con <app>Gtranslator</app>.

en: Working with PO files
es: Cargar un archivo PO

en: Working with Translation Memory
es: Trabajar con la memoria de traducción

en: Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously translated strings.
es: La memoria de traducción (MT) es una base de datos que le permite reutilizar cadenas traducidas anteriormente.

en: To view the translation memory panel you need to activate the <em style="strong">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate the corresponding check box.
es: Para ver el panel de la memoria de traducción necesita activar el <em style="strong">Complemento memoria de traducción</em>: pulse en el menú de aplicaciones de <gui>Gtranslator</gui> en la barra superior, seleccione <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui></guiseq> , y active la correspondiente casilla.

en: Add comments to PO file
es: Añadir comentarios al archivo PO

en: <app>Gtranslator</app> gives you the opportunity to add comments to strings in the <gui>Message Detail</gui> panel located inside the sidebar on the right.
es: <app>Gtranslator</app> le da la oportunidad de añadir comentarios a las cadenas en el panel <gui>Detalles del mensaje</gui> situado a la derecha dentro de la barra lateral.

en: To view the <gui>Message Details</gui> panel, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
es: Para ver el panel <gui>Detalles del mensaje</gui>, utilice la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

en: Message Detail sidebar
es: Barra lateral de detalles del mensaje

en: To add comments to the selected string:
es: Para añadir comentarios a la cadena seleccionada:

en: Click the <gui>Add Note</gui> link in the <gui>Message Detail</gui> panel.
es: Pulse el enlace <gui>Añadir una nota</gui> en el panel <gui>Detalles del mensaje</gui>.

en: Write the text in the comment field.
es: Escriba el texto en el campo de comentarios.

en: Click the button <gui>Done</gui> to save and exit.
es: Pulse el botón <gui>Hecho</gui> para guardar y salir.

en: Comment in Message Detail sidebar
es: Comentarios en la barra lateral de detalles del mensaje

en: Understand basic localization concepts
es: Comprender los conceptos básicos de la traducción

en: Here are some localization concepts that you should understand to be able to work with Gtranslator.
es: Aquí se detallan algunos conceptos de traducción que debe entender para poder trabajar con Gtranslator.

en: <em style="strong">PO file</em> - Type of file used in gettext system for internationalization and localization of programs on Unix-like operating systems, and in web applications.
es: <em style="strong">archivo PO</em>: tipo de archivo que utiliza el sistema gettext para la internacionalización y traducción de programas en sistemas operativos tipo Unix, y en aplicaciones web.

en: <em style="strong">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 states:
es: <em style="strong">Cadena o segmento</em>: sentencias o unidades (palabras sencillas, frases y párrafos) que son parte de la interfaz gráfica del usuario (IGU) en programas informáticos independientes, o la interfaz de las páginas y aplicaciones web. Las cadenas en Gtranslator pueden tener uno de estos 3 estados:

en: Fuzzy (string with a partial match in translation memory)
es: Difusa (cadena con una coincidencia parcial con respecto a su traducción anterior)

en: <em style="strong">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's language, country and any special variant preferences that the user wants to see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain).
es: <em style="strong">Configuración regional</em>: conjunto de parámetros que definen el idioma del usuario, país y cualquiera de las preferencias variantes especiales que el usuario quiere ver en su interfaz de usuario. Normalmente un identificador de configuración regional consiste en, por lo menos, un identificador del idioma y un identificador de región, por ejemplo es_ES para español (España) o ca_ES para el catalán (España).

en: <em style="strong">Profile</em> - Group of specific settings stored in the header of the PO file (target language and translator information). You can have a separate profile for each language and/or translator team.
es: <em style="strong">Perfil</em>: grupo específico de configuraciones almacenadas en la cabecera del archivo PO (información sobre el idioma y el traductor). Puede tener un perfil independiente para cada idioma y/o equipo de traducción.

en: <em style="strong">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores so-called "segments", which can be sentences or sentence-like units (words, phrases and paragraphs) that have previously been translated.
es: <em style="strong">Memoria de traducción (MT)</em>: una base de datos que almacena los llamados «segmentos» que pueden ser sentencias o unidades (palabras, frases y párrafos) que previamente se han traducido.

en: Build Translation Memory
es: Construir la memoria de traducción

en: With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory (TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry in the TM database.
es: Con <app>Gtranslator</app> puede empezar con una memoria de traducción (MT) vacía, y cada vez que traduzca una cadena se añadirá como una nueva entrada a la base de datos de la MT.

en: You can also build the TM by importing strings from an already existing PO file (for example one that has been created for the previous version of the program or web application that you are working on). That way, if there are similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</app> will display them in the TM panel and you can choose to use them as it is, or change/adapt them for the string you are translating.
es: Puede también construir la base de datos de la memoria de traducción importando cadenas desde un archivo PO ya existente (por ejemplo uno que se ha creado por la versión anterior del programa o aplicación web en la que está trabajando). De esta manera, si hay cadenas similares en el archivo PO sobre el que está trabajando, <app>Gtranslator</app> las mostrará en el panel de la memoria de traducción y puede escoger entre utilizarla tal cual, o adaptarla a la cadena que está traduciendo.

en: To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to activate the <em style="strong">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate the TM plugin check box.
es: Para poder ver el panel de la <gui>Memoria de traducción</gui>, necesita activar el <em style="strong">Complemento de memoria de traducción</em>: pulse en la barra de menú de <gui>Gtranslator</gui> situada en la parte superior, seleccione <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui></guiseq>, y active la casilla del complemento de memoria de traducción.

en: Gtranslator TM panel
es: Panel de memoria de traducción de Gtranslator

en: To create <gui>Translation Memory</gui> from an existing PO file:
es: Para crear la <gui>Memoria de traducción</gui> desde un archivo PO existente:

en: In the main Gtranslator menu go to <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Build Translation Memory</gui></guiseq>.
es: En el menú principal de Gtranslator vaya a <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Construir memoria de traducción</gui></guiseq>.

en: Select the folder where the PO files are stored, and click the <gui>Add to Database</gui> button.
es: Seleccione la carpeta donde los archivos PO están almacenados, y pulse  el botón <gui>Añadir a la base de datos</gui>.

en: Click the <gui>Close</gui> button to finish.
es: Pulse el botón <gui>Cerrar</gui> para terminar.

en: Gtranslator TM manager
es: Gestor de memoria de traducción de Gtranslator

en: Customize Gtranslator window
es: Personalizar la ventana de Gtranslator

en: You can customize <app>Gtranslator</app> toolbar to include buttons that you use most frequently.
es: Puede personalizar la barra de herramientas de <app>Gtranslator</app> para incluir los botones que más utilice.

en: In the <gui>Gtranslator</gui> main menu select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
es: En el menú principal de <gui>Gtranslator</gui> seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Barra de herramientas</gui></guiseq>.

en: Drag and drop the desired icons from the <gui>Toolbar Editor</gui> to the <gui>Gtranslator</gui> toolbar, or the other way around if you want to remove the icons from the toolbar.
es: Arrastre y suelte los iconos que quiera desde el <gui>Editor de la barra de herramientas</gui> hacia la barra de herramientas de <gui>Gtranslator</gui>, o al revés si quiere quitar los iconos desde la barra de herramientas.

en: Click the <gui>Close</gui> button to save your new toolbar and exit.
es: Pulse el botón <gui>Cerrar</gui> para guardar su barra de herramientas nueva y salir.

en: Gtranslator Toolbar Editor
es: Editor de la barra de herramientas de Gtranslator

en: Edit PO file header
es: Editar la cabecera del archivo PO

en: <app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of the PO file from your active profile (displayed in the status bar of the <app>Gtranslator</app> window). You can edit the data stored in the header of the PO file you are working with at the moment, for example when you need to change the email address or add another translator. Go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Header...</gui></guiseq> in the main <app>Gtranslator</app> menu.
es: <app>Gtranslator</app> obtiene la información requerida por la cabecera del archivo PO desde su perfil activo (se visualiza en la barra de estado de la ventana de <app>Gtranslator</app>). Puede editar el dato guardado en la cabecera del archivo PO en el que está trabajando en estos instantes, por ejemplo cuando necesite cambiar la dirección de correo o añadir otro traductor. Vaya a <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Cabecera...</gui></guiseq> en el menú principal de <app>Gtranslator</app>.

en: Edit PO header window
es: Ventana del editor de cabecera del archivo PO

en: To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language tab</gui>, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</gui> checkbox.
es: Para poder editar la información en la pestaña <gui>Traductor e idioma</gui>,desactive la casilla <gui>Usar mis opciones para completar las siguientes entradas</gui>.

en: Edit PO header - Translator and Language tab
es: Editar la cabecera del archivo PO: pestaña Traductor e idioma

en: Edit PO file
es: Editar un archivo PO

en: When you select the string in the <gui>Message Table</gui>, in the bottom part of the <app>Gtranslator</app> window you can see two fields which display the full content of the string. The field <gui>Original Message</gui> is not editable but allows you to see the the entire content of the string in the source language, and the field <gui>Translated Text</gui> is where you type or edit the translation in the target language.
es: Cuando selecciona la cadena en la <gui>Tabla de mensajes</gui>, en la parte de abajo de la ventana de <app>Gtranslator</app> puede ver dos campos que muestran el contenido al completo de la cadena. El campo <gui>Mensaje original</gui> no es editable pero le permite ver el contenido al completo de la cadena en el idioma original, y el campo <gui>Texto traducido</gui> es donde escribe o edita la traducción en el idioma final.

en: Gtranslator source and target language fields
es: Campos de idioma original y final de Gtranslator

en: Once you edit the text in the target language field (<gui>Translated Text</gui>), select the next string to continue with the translation.
es: Cuando edite el texto en el campo de idioma final (<gui>Texto traducido</gui>), seleccione la próxima cadena para continuar con la traducción.

en: <em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>
es: <em>¿Existe una manera más rápida de copiar los contenidos de la cadena original a la cadena traducida (las líneas de código que no se traducen)?</em>

en: Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
es: Sí, utilice la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>Barra espaciadora</key></keyseq>.

en: <em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got the following error: ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again." How can I solve this problem?</em>
es: <em>He terminado de traducir el archivo PO, pero cuando intento subirlo, obtengo el mensaje de error: «El archivo ".po" no pasa "msgfmt -vc". Por favor corrija el archivo e inténtelo de nuevo». ¿Cómo puedo resolver este problema?</em>

en: Open the <app>Terminal</app> and use the command "msgfmt -cv" with the name of the PO file:
es: Abre la <app>Terminal</app> y utilice el comando «msgfmt -cv» con el nombre del archivo PO:

en: msgfmt -cv name-of-your-po-file.po
es: msgfmt -cv nombre_del_archivo.po

en: Move between strings in PO file
es: Moverse entre las cadenas del archivo PO

en: To start the translation of a specific string (or edit the existing one), you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are several ways you can move among the strings in the PO file:
es: Para empezar la traducción de una cadena específica (o editar una existente), necesita primero seleccionarla en la <gui>Tabla de mensajes</gui>. Existen varias maneras para moverse entre las cadenas del archivo PO:

en: Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>.
es: Pulse directamente en la cadena que quiera en la <gui>Tabla de mensajes</gui>.

en: Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard.
es: Utilice las teclas <key>↑</key> y <key>↓</key> de su teclado.

en: Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both <gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:
es: Saltar solo entre las cadenas <gui>Difusas</gui>, <gui>Sin traducir</gui>, o ambos <gui>Difusas y sin traducir</gui> con:

en: Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>
es: Opciones del menú <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Siguiente...</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Anterior...</gui></guiseq>

en: Gtranslator "Go to..." menu options
es: Opciones del menú «Ir a...» de Gtranslator

en: Toolbar buttons
es: Botones de la barra de herramientas

en: Gtranslator "Go to..." toolbar options
es: Opciones de la barra de herramientas «Ir a...»

en: <link xref="gtr-shortcut-keys">Shortcut keys</link>
es: <link xref="gtr-shortcut-keys">Combinaciones de teclas</link>

en: Subscribe to the mailing list
es: Suscribirse a la lista de correo

en: To subscribe go to <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtranslator-list">Gtranslator mailing list</link> page.
es: Para suscribirse, vaya a la página <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtranslator-list">Lista de correosde Gtranslator</link>.

en: Understand Gtranslator main window
es: Comprender la ventana principal de Gtranslator

en: The main Gtranslator window contains the <gui>Menubar</gui>, <gui>Toolbar</gui> and the <gui>Workspace</gui>. <gui>Workspace</gui> allows you to visualize and edit the strings contained in the PO file. It is divided into three areas:
es: La ventana principal de Gtranslator contiene la <gui>Barra de menú</gui>, la <gui>Barra de herramientas</gui> y el <gui>Área de trabajo</gui>. El <gui>Área de trabajo</gui> le permite visualizar y edita las cadenas que contiene el archivo PO. Está dividida en tres áreas:

en: Gtranslator window
es: Ventana Gtranslator

en: <gui>Message Table</gui> (<em>see the red area on the image above</em>) contains columns with the list of all the strings (messages) in the source language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their corresponding translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). Depending on the size of the <app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you may only view the beginning of the string.
es: La <gui>Tabla de mensajes</gui> (<em>vea la zona roja en la imagen de arriba</em>) contiene columnas con la lista de todas las cadenas (mensajes) en el idioma original en la izquierda (<gui>Mensaje original</gui>), y sus correspondientes traducciones en la derecha (<gui>Mensaje traducido</gui>). Dependiendo del tamaño de la ventana de <app>Gtranslator</app> y del número de palabras, verá nada más que el principio de la cadena.

en: Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the full content of the selected strings (<em>blue area on the image above</em>). The field <gui>Original Message</gui> is not editable but allows you to see the the entire content of the string, and the field <gui>Translated Text</gui> is where you type the translation.
es: Debajo de la <gui>Tabla de mensajes</gui> hay dos campos que muestran el contenido completo de la cadena seleccionada (<em>área azul en la imagen de arriba</em>. El campo <gui>Mensaje original</gui> no se puede editar pero le permite ver el contenido completo de la cadena, y el campo <gui>Texto traducido</gui>, que es donde escribe la traducción.

en: Sidebar on the right (<em>green area on the image above</em>)contains the <gui>Translation Memory</gui> and the <gui>Message Details</gui> panels with additional information for the translation process.
es: La barra lateral de la derecha (<em>área verde en la imagen de arriba</em>) contiene la <gui>Memoria de traducción</gui> y los <gui>Detalles del mensaje</gui>, paneles con información adicional para el proceso de la traducción.

en: To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to activate the <em style="strong">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate the corresponding check box.
es: Para poder ver el panel de la <gui>Memoria de la traducción</gui>, necesita activar el <em style="strong">Complemento de memoria de traducción</em>: pulse en el menú de aplicaciones de <gui>Gtranslator</gui> en la barra superior, seleccione <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui></guiseq> , y active la casilla correspondiente.

en: Open <gui>Preferences</gui> from the top bar
es: Abra las <gui>Preferencias</gui> desde la barra superior

en: Activate Translation Memory plugin
es: Activar complemento memoria de traducción

en: Open PO file
es: Abrir un archivo PO

en: To open PO file and start translating, in the <app>Gtranslator</app> main menu go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>, or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse through your computer file system, select the PO file you wish to open, and click the <gui>Open</gui> button.
es: Para abrir el archivo PO y empezar a traducir, en el menú principal de <app>Gtranslator</app> vaya a <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Abrir</gui></guiseq>, o utilice la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Busque entre sus archivos, seleccione el archivo PO que quiera abrir, y pulse el botón <gui>Abrir</gui>.

en: Use Gtranslator plugins
es: Usar los complementos de Gtranslator

en: <app>Gtranslator</app> plugins offer the possibility to extend the basic functionality of the program by adding new useful features.
es: Los complementos de <app>Gtranslator</app> le ofrecen la posibilidad de expandir las funcionalidades básicas del programa añadiendo nuevas funcionalidades.

en: <p>To activate or deactivate plugins:</p>
es: <p>Activar o desactivar complementos:</p>

en: Go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar and select <gui>Preferences</gui>.
es: Vaya al menú de aplicaciones de <gui>Gtranslator</gui> en la barra superior y seleccione <gui>Preferencias</gui>.

en: Open the <gui>Plugins</gui> tab from the <gui>Gtranslator Preferences</gui> window, and use the corresponding check box.
es: Abra la pestaña <gui>Complementos</gui> desde la ventana <gui>Preferencias de Gtranslator</gui>, y utilice la casilla correspondiente.

en: Gtranslator Plugins
es: Complementos de Gtranslator

en: Available plugins in <app>Gtranslator</app>
es: Complementos disponibles en <app>Gtranslator</app>

en: <em>Alternate language</em>
es: <em>Idioma alternativo</em>

en: Load a PO file translated into an alternate target language. This plugin is usefull for translators familiar with more than one language.
es: Carga un archivo PO traducido en el idioma a traducir. Este complemento es útil para traductores que están familiarizados con más de un idioma.

en: Character Map plugin
es: Complemento de mapa de caracteres

en: <em>Character Map</em>
es: <em>Mapa de caracteres</em>

en: Insert special characters from the character map for a specific language.
es: Insertar caracteres especiales desde el mapa de caracteres para un idioma específico.

en: <em>Dictionary</em>
es: <em>Diccionario</em>

en: Look up words in the on-line dictionary of your choice.
es: Buscar las palabras en el diccionario en línea que elija.

en: <em>Fullscreen</em>
es: <em>Pantalla completa</em>

en: Open Gtranslator window in fullscreen view.
es: Abrir Gtranslator a pantalla completa.

en: <em>Insert Parameters or Tags</em>
es: <em>Insertar parámetros o etiquetas</em>

en: Easily detect and insert parameters and tags.
es: Detectar e introducir de manera sencilla, parámetros y etiquetas.

en: Look for phrases in the <link xref="http://open-tran.eu/">Open Tran</link> translation database.
es: Buscar frases para la traducción en la base de datos <link xref="http://open-tran.eu/">Open Tran</link>.

en: <em>Source Code View</em>
es: <em>Ver código fuente</em>

en: View the path of the source code file where the string is used and open it in the Source Code editor.
es: Ver la ruta de acceso del archivo de código fuente que usa la cadena y abrirlo en el editor de código fuente.

en: <em>Translation Memory</em>
es: <em>Memoria de traducción</em>

en: Get translation suggestions from the Translation Memory database.
es: Consultar las sugerencias de traducción desde la memoria de traducción.

en: Configure profiles
es: Configurar perfiles

en: Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for different languages and/or separate translator's information (another contact email or a different translation team). <link xref="gtr-wizzard">Initial profile</link> is configured immediately after the <app>Gtranslator</app> installation.
es: Las características de los perfiles le dan la opción de tener varias cuentas para diferentes idiomas y/o información del traductor por separado, (otras cuentas de correo electrónico o un equipo de traducción distinto). El <link xref="gtr-wizzard">Perfil inicial</link> se configura inmediatamente después de la instalación de <app>Gtranslator</app>.

en: View profiles
es: Ver perfiles

en: To view the available profiles go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select <gui>Preferences</gui> and open the <gui>Profiles</gui> tab from the <gui>Gtranslator Preferences</gui> window.
es: Para ver los perfiles disponibles, vaya al menú de aplicaciones en la barra superior de <gui>Gtranslator</gui>, seleccione <gui>Preferencias</gui> y abra la pestaña <gui>Perfiles</gui> desde la ventana <gui>Preferencias de Gtranslator</gui>.

en: Open <gui>Preferences</gui> window from the top bar
es: Abra la ventana <gui>Preferencias</gui> desde la barra superior

en: Select Profiles tab
es: Seleccione la pestaña «Perfiles»

en: <link xref="gtr-profiles">Back to top</link>
es: <link xref="gtr-profiles">Volver al principio</link>

en: Edit profile
es: Editar perfil

en: From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, and click the <gui>Edit Profile</gui> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Perform the desired changes in the <gui>Gtranslator profile</gui> window.
es: Desde la lista de perfiles disponibles, seleccione el que quiera modificar, y pulse el botón <gui>Editar perfil</gui> en la pestaña <gui>Profiles</gui>. Realice los cambios que quiera en la ventana de <gui>Perfil de Gtranslator</gui>.

en: Gtranslator Preferences
es: Preferencias de Gtranslator

en: To close the window and save the changes to the profile, click the <gui>OK</gui> button.
es: Para cerrar la ventana y guardar los cambios del perfil, pulse el botón <gui>Aceptar</gui>.

en: To create a new profile click the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Fill in all the required information in the blank <gui>Gtranslator profile</gui> window.
es: Para crear un nuevo perfil pulse el botón <key>+</key> en la pestaña <gui>Perfiles</gui>. Rellene todos los campos de información que están en blanco de la ventana <gui>Perfil de Gtranslator</gui>.

en: To close the window and save the new profile click the <gui>OK</gui> button .
es: Para cerrar la ventana y guardar el nuevo perfil, pulse el botón <gui>Aceptar</gui>.

en: Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and click the <key>-</key> button.
es: Seleccione el perfil desde la lista en la pestaña <gui>Perfiles</gui>, y pulse el botón <key>-</key>.

en: Gtranslator overview
es: Vista general de Gtranslator

en: Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO files</link>.
es: Gtranslator es un editor versátil con una interfaz gráfica para los <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">archivos PO de gettext</link>.

en: With Gtranslator you can:
es: Con Gtranslator puede:

en: Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each category)
es: Recorrer fácilmente entre las cadenas difusas, traducidas y sin traducir (la barra de estado muestra el progreso como una barra gráfica y el número de cadenas de cada categoría)

en: Set up different language profiles with the necessary information to fill the PO file header.
es: Configurar diferentes perfiles de idioma con la información necesaria para rellenar la cabecera del archivo PO.

en: Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a database that will offer suggestions for translation of the current string.
es: Utilizar los archivos PO traducidos para crear la memoria de traducción (MT): una base de datos que le ofrecerá posibles opciones para traducir el mensaje actual.

en: See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a translator.
es: Ver los comentarios de los desarrolladores en la actual cadena y añadir comentarios a las cadenas como traductor.

en: Extend the core features with plugins for version control, viewing the source code, connecting to Open Tran and others.
es: Extender las características principales con complementos para el control de la versión, ver el código fuente, conectar a Open Tran y otras.

en: To open Gtranslator go to <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Development</gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the Terminal command line.
es: Para abrir Gtranslator vaya a <guiseq><gui>Programas</gui><gui>Programación</gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> o escriba <cmd>gtranslator</cmd> en la línea de comandos.

en: Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report it here:
es: Ayúdenos a mejorar <app>Gtranslator</app>. En caso de encontrar un error, envíelo aquí:

en: <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator">GNOME Bugzilla – Enter Bug: gtranslator</link>
es: <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator">GNOME Bugzilla – Enviar informe de error: gtranslator</link>

en: Save PO file
es: Guardar un archivo PO

en: Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in the window title, or in the tab title if you are editing more than one PO file at the same time. This indicates that there are changes in the file that you should save by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq> in the main menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
es: Cada vez que edite el archivo PO (para cambiar la cadena traducida o la información de la cabecera), un asterisco «*» aparece delante del nombre el título de la ventana, o en el título de la pestaña si está editando más de un archivo PO al mismo tiempo. Esto indica que hay cambios en el archivo que se guardan en el menú principal <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Guardar</gui></guiseq> o bien mediante la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: To save the PO file with a different name, use the <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as...</gui></guiseq> option in the main menu or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
es: Para guardar el archivo PO con un nombre diferente, use la opción del menú principal <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Guardar como...</gui></guiseq> o la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>S</key></keyseq>.

en: Use shortcut keys
es: Utilizar la combinación de teclas

en: Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than with the mouse and menus. The following table lists all of <app>Gtranslator's</app> shortcut keys.
es: Utilice las <gui>combinación de teclas</gui> para realizar las tareas comunes más rápidas que con el ratón y menús. La siguiente tabla lista todas las combinaciones de teclas de <app>Gtranslator</app>.

en: PO related shortcuts
es: Combinaciones de teclas relacionadas con el archivo PO

en: <em style="strong">To Do This</em>
es: <em style="strong">Para hacer esto</em>

en: <em style="strong">Press This</em>
es: <em style="strong">Pulse esto</em>

en: Save PO file As...
es: Guardar archivo PO como

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>S</key></keyseq>

en: Close PO file
es: Cerrar el archivo PO

en: String related shortcuts
es: Combinaciones de teclas relacionadas con las cadenas

en: View Message Details
es: Ver los detalles del mensaje

en: Paste original string to translated string
es: Pegar la cadena original en la cadena traducida

en: Toggle Fuzzy Status
es: Conmutar el estado difuso

en: Move one string down
es: Mover una cadena hacia abajo

en: <key>↓</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
es: <key>↓</key> o <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

en: Move one string up
es: Mover una cadena hacia arriba

en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
es: <key>↑</key> o <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

en: Go to string
es: Ir a la cadena

en: First string
es: Primera cadena

en: Last string
es: Última cadena

en: Next Fuzzy
es: Siguiente dudoso

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Av Pág</key></keyseq>

en: Previous Fuzzy
es: Anterior dudoso

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Re Pág</key></keyseq>

en: Next Untranslated
es: Siguiente sin traducir

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Alt</key><key>Av Pág</key></keyseq>

en: Previous Untranslated
es: Anterior sin traducir

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Alt</key><key>Re Pág</key></keyseq>

en: Next Fuzzy or Untranslated
es: Siguiente dudoso o sin traducir

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>

en: Previous Fuzzy or Untranslated
es: Anterior dudoso o sin traducir

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>

en: TM related shortcuts
es: Combinaciones de teclas relacionadas con la memoria de la traducción

en: Paste the first suggestion from the Translation Memory
es: Pegar la primera sugerencia desde la memoria de traducción

en: Paste the second suggestion from the Translation Memory
es: Pegar la segunda sugerencia desde la memoria de traducción

en: Paste the third suggestion from the Translation Memory
es: Pegar la tercera sugerencia desde la memoria de traducción

en: Help translate Gtranslator into your language
es: Ayudar a traducir Gtranslator a su idioma

en: Even if you are not a programmer, you can contribute by translating <app>Gtranslator</app> to your language. Go to:
es: En caso de que no sea programador, puede contribuir a traducir <app>Gtranslator</app> a su idioma. Vaya a:

en: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Translate Gtranslator</link>
es: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Traducir Gtranslator</link>

en: You will have to register at Damned Lies platform and <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">join the team of translators</link> for your target language. You will be credited for your translation inside the program and on our website. Thank you!!!
es: Regístrese en la web de Malditas Mentiras y <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">disfrute del equipo de traducción</link> para tu idioma. Aparecerá en los créditos del programa y de nuestra página web. ¡Gracias!

en: Use or delete translations from TM
es: Utilizar o eliminar las traducciones desde la memoria de traducción

en: When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially o completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel.
es: Cuando <app>Gtranslator</app> busca cadenas en la memoria de traducción que coinciden parcial o completamente con la que ha seleccionado en la <gui>Tabla de mensajes</gui>, las muestra en el panel de la <gui>Memoria de traducción</gui>.

en: Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM.
es: Indica el porcentaje de coincidencia (correspondiente entre la cadena original/fuente en la <gui>Tabla de mensajes</gui> y las de la <gui>Memoria de traducción</gui>).

en: Translated string in the target language as it appears in the TM.
es: Se tradujo la cadena en el idioma final tal y como aparece en la memoria de traducción.

en: Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>.
es: Utilice la combinación de teclas para insertar la cadena traducida que más se acerque a la cadena seleccionada en la <gui>Tabla de mensajes</gui>

en: If you are satisfied with the match that <app>Gtranslator</app> found in the TM database, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Use this translation</gui> from the contextual menu.
es: Si está satisfecho con el resultado que <app>Gtranslator</app> encontró en la base de datos de la memoria de traducción, <em style="strong">pulse con el botón derecho</em> y seleccione <gui>Usar esta traducción</gui> desde el menú contextual.

en: Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string.
es: Una vez que ha insertado la traducción desde la memoria de traducción, puede seguir editando en el campo <gui>Texto traducido</gui> para que coincida con la cadena original.

en: If there are no matches in the TM for the string in the selected <gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the <gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in the TM database and can be used for future translations, as well as repetitions of the string in the current PO file.
es: Si no hay coincidencias entre la <gui>Memoria de traducción</gui> y el <gui>Mensaje original</gui> para la cadena seleccionada, tradúzcalo manualmente en el campo <gui>Texto traducido</gui>. Las nuevas cadenas traducidas se guardan en la base de datos de la <gui>Memoria de traducción</gui> y se pueden utilizar en futuras traducciones, así como reutilizarlas en el actual archivo PO.

en: To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the contextual menu.
es: Para eliminar un resultado específico en el panel de la <gui>Memoria de traducción</gui>, <em style="strong">pulse con el botón derecho</em> y seleccione <gui>Eliminar</gui> desde el menú contextual.

en: Configure initial profile
es: Configurar el perfil inicial

en: After you install Gtranslator and open the program for the first time, an Assistant opens automatically to guide you through the process of configuring the initial profile.
es: Después de instalar Gtranslator y abrir el programa por primera vez, se abre un asistente automáticamente para guiarle en el proceso para configurar el perfil inicial.

en: Click the button <gui>Continue</gui> on the first page to start.
es: Pulsar el botón <gui>Continuar</gui> en la primera página para empezar.

en: Gtranslator assistant window
es: Ventana del asistente de Gtranslator

en: In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in the name of the profile, name and email of the translator, and click the button <gui>Continue</gui>.
es: En la página <gui>Perfil</gui> de la ventana del <gui>Asistente</gui>, rellene el nombre del perfil, nombre y la dirección de correo electrónico del traductor, y pulse el botón <gui>Continuar</gui>.

en: Gtranslator assistant window - Profile
es: Ventana del asistente de Gtranslator: perfil

en: In the second screen of the <gui>Profile</gui> page, fill in the information for the profile language like code, character set and plural forms. Remember to fill in the email of the translation team you are collaborating with, and click the button <gui>Continue</gui>.
es: En la segunda pantalla de la página <gui>Perfil</gui>, rellene el perfil del idioma con el código correspondiente, configuración de los caracteres y formas plurales. Recuerde rellenar el campo de la dirección de correo electrónico del equipo de traducción, y pulse el botón <gui>Continuar</gui>.

en: Gtranslator assistant window - Profile 2
es: Ventana del asistente de Gtranslator: perfil 2

en: In the <gui>Generate Database</gui> page choose the name and path for the Translation Memory (TM) database that Gtranslator is going to create, and click the button <gui>Continue</gui>. In case you want to use a specific PO file to build the Translation Memory, you can specify it in the field below.
es: En la página <gui>Crear base de datos</gui> elija el nombre y la ruta de acceso para la base de datos de la memoria de traducción (MT) que Gtranslator construirá, y pulse el botón <gui>Continuar</gui>. En caso de que quiera usar un archivo PO específico para construir la memoria de traducción, lo puede especificar en el campo de abajo.

en: Gtranslator assistant window - Database
es: Ventana del asistente de Gtranslator: base de datos

en: Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button <gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!
es: Revise la información en la pagina de <gui>Confirmación</gui>, pulse el botón <gui>Aplicar</gui>, y Gtranslator crea su primer perfil.

en: Gtranslator assistant window - Confirmation
es: Ventana del asistente de Gtranslator: confirmación

en: For more details about working with profiles, see the section <link xref="gtr-profiles">Advanced Topics - Configure profiles</link>.
es: Para obtener más información de cómo trabajar con perfiles, consulte la sección <link xref="gtr-profiles">Temas avanzados: configurar perfiles</link>.

en: Make whitespace visible
es: Hacer visibles los espacios en blanco

en: Edit button
es: Botón «Editar»

en: Delete button
es: Botón «Borrar»

en: PO File Editor
es: Editor de archivos PO

en: Gtranslator PO File Editor
es: Editor de archivos PO Gtranslator

en: Translate and localize applications and libraries
es: Traduzca y localice aplicaciones y bibliotecas

en: Warn if file contains fuzzy translations
es: Avisar si el archivo PO contiene traducciones difusas

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
es: Si está activado, avisa al usuario antes de guardar un archivo PO traducido que contenga mensajes difusos.

en: Auto save files
es: Autoguardar archivos

en: If true, automatically save files at specified intervals.
es: Si está activado, guarda automáticamente los campos en intervalos especificados.

en: Auto save interval
es: Intervalo de autoguardado

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
es: Intervalo en minutos en el que se guardan automáticamente los archivos.

en: Create backup before saving
es: Crear un respaldo antes de guardar

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
es: Si está activado, se crea una copia de respaldo de los archivos antes de guardarlos.

en: Use profile values for header
es: Usar los valores del perfil para la cabecera

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
es: Si está activado, sobreescribe los valores en la cabecera del PO con los del perfil activo.

en: Highlight syntax in edit fields
es: Resaltar sintaxis en los campos de edición

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
es: Si está activado, aplica resaltado de sintaxis a las cadenas en los campos de edición.

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
es: Si está activado, muestra los espacios en blanco entre cadenas como símbolos representativos.

en: If true, use a custom font for edit fields.
es: Si está activado, usa una tipografía personalizada para editar campos.

en: Custom font to use for edit fields.
es: Tipografía personalizada que usar para editar campos.

en: Remove fuzzy status when message is changed
es: Quitar el estado difuso si se modifica el mensaje

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
es: Si está activado, elimina el estado difuso de los mensajes traducidos cuando se modifican.

en: If true, check the spelling of translated messages.
es: Si está activado, comprueba la ortografía de los mensajes traducidos.

en: Side panel switcher style
es: Estilo del selector del panel lateral

en: Style for switchers in the side panel.
es: Estilo para los selector en el panel lateral

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
es: Nombre del esquema de color gtksourceview que usar para el resaltado de sintaxis.

en: Message list sort order
es: Orden de la lista de mensajes

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
es: Orden que usar para la lista de mensajes. Los valores posibles son «status», «id», «original_text» y «translated_text».

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
es: Lista de complementos activos. Contiene la «Location» de los complementos activos. Consulte el archivo gtranslator-plugin para obtener la «Location» de un complemento dado.

en: gtranslator highlight
es: resaltado de Gtranslator

en: Special variable
es: Variable especial

en: Message not found
es: No se encontró el mensaje

en: Open file for alternate language
es: Abrir archivo para idioma alternativo

en: File closed
es: Archivo cerrado

[ctx: alternate lang]
en: _Open
es: Ab_rir

[ctx: alternate lang]
en: _Close
es: _Cerrar

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
es: C_opiar

en: There isn't any file loaded
es: No hay ningún archivo cargado

en: _Alternate Language
es: Idioma _alternativo

en: Show the Alternate Language panel
es: Mostrar el panel de idioma alternativo

en: Alternate Language
es: Idioma alternativo

en: Load an alternate language.
es: Cargar un idioma alternativo.

en: Source View Settings
es: Ajustes de vista de fuentes

en: Program command:
es: Comando del programa:

en: Line command:
es: Comando:

en: Please install "%s" to be able to show the file
es: Instale «%s» para poder mostrar el archivo

en: Paths:
es: Rutas:

en: Source Code View
es: Visor de código fuente

en: Show the message in the source code.
es: Mostrar el mensaje en el código fuente.

en: Source Viewer
es: Visor de código fuente

en: Use the System Editor
es: Usar un editor externo

en: Whether use the system editor to show the source code
es: Indica si usar el editor del sistema para mostrar el código fuente

en: The Editor to Launch
es: El editor que lanzar

en: The command to launch the editor you want to use
es: El comando que quiere usar para lanzar el editor

en: Arguments for the Command
es: Argumentos para el comando

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
es: Argumentos que pasar al programa de línea de comandos para seleccionar la línea

en: Dictionary source '%s' selected
es: Diccionario fuente «%s» seleccionado

en: Strategy '%s' selected
es: Estrategia «%s» seleccionada

en: Database '%s' selected
es: Base de datos «%s» seleccionada

en: Word '%s' selected
es: Palabra «%s» seleccionada

en: Look up words in a dictionary.
es: Buscar palabras en un diccionario.

en: Word database
es: Base de datos de palabras

en: Panel Position
es: Posición del panel

en: Place window on fullscreen state
es: Poner la ventana a pantalla completa

en: Place window in the fullscreen state.
es: Poner la ventana en el modo a pantalla completa.

en: _Next Param
es: Sig_uiente parámetro

en: Insert the next param of the message
es: Insertar el siguiente parámetro del mensaje

en: _Insert Params
es: _Insertar parámetros

en: _Next Tag
es: _Siguiente etiqueta

en: Insert the next tag of the message
es: Insertar la siguiente etiqueta del mensaje

en: _Insert Tags
es: _Insertar etiquetas

en: Insert Params or Tags
es: Insertar parámetros o etiquetas

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
es: Detección e inserción fácil de parámetros y etiquetas.

en: Open Tran Settings
es: Ajustes de Open Tran

en: Language code for the Open-Tran query:
es: Código de idioma para la consulta a Open Tran:

en: Language code of the translated results:
es: Código del idioma para el resultado traducido:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
es: Usar una copia local del servidor de Open-Tran

en: Mirror server URL:
es: URL del servidor:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
es: <i>El URL debería ser de la forma:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    No se deben omitir los dos marcadores «%s» y la barra final.</i>

en: Mirror Server
es: Servidor

en: ERROR: Cannot access %s
es: Error: no se puede acceder a %s

en: Error in server response, GET failed
es: Error en la respuesta del servidor, falló el GET

en: Cannot parse server response, %s
es: No se puede analizar la respuesta del servidor, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
es: No se puede analizar la respuesta del servidor, ¿no es un vector? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
es: ERROR: No se puede obtener el elemento resultado %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
es: ERROR: No se puede analizar el elemento del resultado %d como un objeto

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
es: ERROR: No se pueden leer los proyectos para obtener el elemento del resultado %d

en: %s[%s] Count:%d
es: %s[%s] Conteo:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
es: ERROR: proyecto mal formado: %d

en: You have to provide a phrase to search
es: Debe proporcionar una frase para buscar

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
es: Debe proporcionar un código de idioma de búsqueda en la configuración del complemento

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
es: Debe proporcionar un código de idioma para su idioma en la configuración del complemento

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
es: Usar el servidor principal open-tran.eu o introducir un URL de servidor en la configuración del complemento.

en: Look for:
es: Buscar:

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
es: Buscar frases en la base de datos de la memoria de traducción de Open Tran.

en: Search Code
es: Buscar código

en: The language code to search for
es: El código de lenguaje que buscar

en: Own Code
es: Código propio

en: The language code in which you want the results
es: El lenguaje del código en el que quiere los resultados

en: Use Mirror Server
es: Usar un servidor

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
es: Usar una copia local del servidor principal Open-Tran en open-tran.eu

en: Mirror Server URL
es: URL del servidor

en: URL of an Open-Tran mirror server
es: URL de un servidor de Open-Tran

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
es: <span weight="bold" size="large">Cadenas añadidas a la base de datos</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
es: Especifique una ruta válida para construir la memoria de traducción

en: Gtranslator Translation Memory Manager
es: Gestor de la memoria de traducción de Gtranslator

en: Select the directory which contains PO files:
es: Seleccionar la carpeta que contiene los archivos PO:

en: Add to Database
es: Añadir a la base de datos

en: Use only files with this name:
es: Sólo usar los archivos con este nombre:

en: Get translation suggestions from a data base.
es: Obtener sugerencias de traducción de una base de datos.

en: Insert Option nº %d
es: Introducir opción nº %d

en: _Use this translation
es: _Usar esta traducción

en: _Build Translation Memory
es: _Construir memoria de traducción

en: Build translation memory
es: Construir memoria de traducción

en: _Translation Memory
es: Memoria de _traducción

en: PO directory
es: Carpeta PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
es: Carpeta que contiene los archivos PO para añadirlos a la memoria de traducción.

en: Restrict search by filename
es: Restringir la búsqueda por nombre de archivo

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
es: Si está activado, sólo incluye archivos con un nombre de archivo especificado al alimentar en la memoria de traducción.

en: Filename to restrict search to
es: Nombre de archivo al que restringir la búsqueda

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
es: Nombre de archivo al que se restringirá la búsqueda de la memoria de traducción.

en: Maximum number of missing words
es: Número máximo de palabras faltantes

en: Maximum difference in message length
es: Diferencia máxima en la longitud de cadena

en: Current Maintainers
es: Mantenedores actuales

en: Current Developers
es: Desarrolladores actuales

en: Previous Developers
es: Desarrolladores anteriores

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
es: Suite de edición de archivos de traducción para localizar aplicaciones y bibliotecas.

en: About Gtranslator
es: Acerca de Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
es: Página web de Gtranslator

en: Open file for translation
es: Abrir archivo para traducción

en: File saved.
es: Archivo guardado.

en: Files saved.
es: Archivos guardados.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
es: Nombre del perfil: %s
    Nombre del traductor: %s
    Correo-e del traductor: %s
    Nombre del idioma: %s
    Correo-e del equipo: %s
    Código del idioma: %s
    Conjunto de caracteres: %s
    Codificación de transferencia: %s
    Formas plurales: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
es: Este asistente le ayudará a crear el perfil principal.

en: <b>Profile name:</b>
es: <b>Nombre del perfil:</b>

en: <b>Translator name:</b>
es: <b>Nombre del traductor</b>

en: <b>Translator email:</b>
es: <b>Correo-e del traductor:</b>

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
es: Comentarios extraídos:

en: Gettext translation
es: Traducción Gettext

en: Gettext translation template
es: Plantilla de traducción Gettext

en: Edit Header
es: Editar la cabecera

en: Project Id _version:
es: _Versión del proyecto:

en: Pot _file creation date:
es: Fecha de creación del _archivo POT:

en: Po file _revision date:
es: Fecha de _revisión del archivo PO:

en: Report message _bugs to:
es: Informar de _errores en los mensajes a:

en: Use my options to complete the following entries:
es: Usar mis opciones para completar las siguientes entradas:

en: Translator's _name:
es: _Nombre del traductor:

en: Translator's _email:
es: Correo-_e del traductor:

en: Language gro_up email:
es: Correo-_e del equipo de traducción:

en: Char_set:
es: Co_njunto de caracteres:

en: Enc_oding:
es: _Codificación:

en: Translator and Language
es: Traductor e idioma

en: Go to Message
es: Ir al mensaje

en: Enter message number:
es: Introducir el número del mensaje:

en: _Team email:
es: Correo-e del _equipo:

en: Transfer en_coding:
es: _Codificación de transferencia:

en: Character _set
es: Co_njunto de caracteres:

en: Language _code:
es: _Código del idioma:

en: _Plural forms:
es: Formas _plurales:

en: Original Message
es: Mensaje original

en: Translated Message
es: Mensaje traducido

en: Failed opening file '%s': %s
es: Falló al abrir el archivo «%s»: %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
es: No se pudo convertir desde el juego de caracteres «%s» a UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
es: No se pudo guardar temporalmente el archivo para la conversión de la codificación

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
es: Todos los intentos de convertir el archivo a UTF-8 han fallado; use las herramientas de línea de comandos «msgconv» o «iconv» antes de abrir este archivo con Gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
es: Gettext devolvió una lista de dominios de mensaje nula.

en: No messages obtained from parser.
es: No se obtuvieron mensajes del analizador.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
es: Está intentando guardar con extensión .pot.
    Los archivos pot se generan en el proceso de compilación.
    Su archivo debería nombrarse como «%s.po».

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
es: El archivo %s es de sólo lectura y no se puede sobreescribir.

en: There was an error writing the PO file: %s
es: Hubo un error al escribir el archivo PO: %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
es: <span weight="bold" size="large">No se puede eliminar el perfil activo</span>

en: Another profile should be selected as active before
es: Antes debería seleccionar otro perfil como activo

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
es: <span weight="bold" size="large">¿Está seguro de que quiere borrar este perfil?</span>

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
es: A_visar si el archivo PO contiene traducciones difusas

en: Text Display
es: Mostrado de texto

en: _Highlight message syntax
es: _Resaltar la sintaxis del mensaje

en: Make _whitespace visible
es: Hacer visibles los _espacios en blanco

en: Use _custom font
es: Usar tipografía personali_zada

en: Editor _font:
es: _Tipografía del editor:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
es: _Quitar el estado difuso si se modifica el mensaje

en: Gtranslator Profile
es: Perfil de Gtranslator

en: Profile Information
es: Información del perfil

en: Translator Information
es: Información del traductor

en: _Original text
es: Texto _original

en: _Translated text
es: Texto _traducido

en: Include fu_zzy strings
es: Incluir cadenas di_fusas

en: There is an error in the message:
es: Hay un error en el mensaje:

en: Message Table
es: Tabla de mensajes

en: <b>Original Message:</b>
es: <b>Mensaje original:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
es: <b>Texto _traducido</b>

en: Translation Fields
es: Campos de traducción

en: Message Details
es: Detalles del mensaje

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
es: No se pudo mostrar la ayuda. Asegúrese de que el paquete de documentación de Gtranslator está instalado.

en: gtkspell error: %s
es: error de gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
es: GtkSpell no fue capaz de inicializarse.
     %s

en: Open a PO file
es: Abrir un archivo PO

en: _Header...
es: Ca_becera…

en: Save the current file with another name
es: Guardar el archivo actual con otro nombre

en: Redo last undone operation
es: Rehacer la última operación

en: Copy the selected text
es: Copiar el texto seleccionado

en: Clear the selected translation
es: Limpiar la traducción seleccionada

en: Copy _Message to Translation
es: Copiar el _mensaje a la traducción

en: Copy original message contents to the translation field
es: Copiar el contenido del mensaje original al campo de la traducción

en: Toggle _Fuzzy Status
es: Conmutar el estado di_fuso

en: Toggle fuzzy status of a message
es: Conmutar el estado difuso de un mensaje

note: View menu
en: _Message Details
es: _Detalles del mensaje

en: Show the Context panel
es: Mostrar el panel de contexto

en: Move back one message
es: Ir al mensaje anterior

en: Move forward one message
es: Ir al siguiente mensaje

en: _Go to Message...
es: _Ir al mensaje…

en: Jumps to a specific message
es: Salta a un mensaje específico

en: _First Message
es: _Primer mensaje

en: Go to the first message
es: Ir al primer mensaje

en: _Last Message
es: _Último mensaje

en: Go to the last message
es: Ir al último mensaje

en: Next Fuz_zy
es: Siguiente di_fuso

en: Go to the next fuzzy message
es: Ir al siguiente mensaje difuso

en: Previous Fuzz_y
es: Anterior difus_o

en: Go to the previous fuzzy message
es: Ir al anterior mensaje difuso

en: Next _Untranslated
es: Sigui_ente sin traducir

en: Go to the next untranslated message
es: Ir al siguiente mensaje sin traducir

en: Previ_ous Untranslated
es: Anterio_r sin traducir

en: Go to the previous untranslated message
es: Ir al anterior mensaje sin traducir

en: Next Fu_zzy or Untranslated
es: Siguiente _difuso o sin traducir

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
es: Ir al siguiente mensaje difuso o sin traducir

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
es: An_terior difuso o sin traducir

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
es: Ir al mensaje difuso o sin traducir anterior

en: Current: %d
es: Actual: %d

en: %d translated | %d translated
es[0]: %d traducida
es[1]: %d traducidas

en: %d fuzzy | %d fuzzy
es[0]: %d difusa
es[1]: %d difusas

en: %d untranslated | %d untranslated
es[0]: %d sin traducir
es[1]: %d sin traducir

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s - gtranslator
es: *%s: gtranslator

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s - gtranslator
es: %s: gtranslator

en: Profile for the active document
es: Perfil para el documento activo

en: - Edit PO files
es: - Editar archivos PO

en: <b>Password:</b>
es: <b>Contraseña:</b>

en: Untranslated: %d
es: Sin traducir: %d

en: Show or hide the side pane in the current window
es: Mostrar u ocultar el panel lateral en la ventana actual

en: Extra preferences for application menus
es: Preferencias extra para los menús de la aplicación

en: gTweakUI - Menus
es: gTweakUI - Menús

en: Extra nautilus preferences
es: Preferencias extra para el Nautilus

en: Extra session preferences
es: Preferencias extra para las sesiones

en: gTweakUI - Session
es: gTweakUI - Sesiones

en: About gTweakUI
es: Acerca de gTweakUI

en: gTweakUI provides extra configuration dialogs for gnome 2.0+
    gTweakUI is Copyright © 2004.
es: gTweakUI proporciona configuraciones extra para los diálogos de Gnome 2.0+
    gTweakUI is Copyright © 2004.

en: Detachable menubars
es: Barras de menú desconectables

en: Menus can be torn-off
es: Los menús pueden quitarse

en: Can change menu accelerators
es: Se puede cambiar la aceleración de los menús

en: You may need to restart some applications for the following settings to take effect
es: Necesitas volver a identificarte para que los cambios tengan efecto.

en: <b>Behaviour and Appearance</b>
es: <b>Comportamiento y Apariencia</b>

en: Can change menu _accelerators
es: Se pueden cambiar la aceleración de los menús

en: Menus can be _torn-off
es: Los menús pueden quitarse

en: _Detachable menubars
es: Barras de menú desconectables

en: Always use _browser mode
es: Utilizar siempre el modo "browser"

en: Show '_computer' icon
es: Mostrar el icono del sistema

en: Show '_trash' icon
es: Mostrar el icono de la papelera

en: Show 'home' _icon
es: Mostrar el icono "home"

en: Use _home folder as desktop
es: Utilizar nautilus para dibujar el escritorio

en: Use c_ustom label for 'computer' icon
es: Utilizar la etiqueta por defecto para el icono del sistema

en: Use nautilus to draw _desktop
es: Utilizar nautilus para dibujar el escritorio

en: <b>Please Note:</b>
es: <b>Atención:</b>

en: Error opening file, it may not be an image
es: Error abriendo el fichero, probablemente no sea una imagen

en: Error opening current splash image.
    
    The current splash image filename is:
    %s
es: Error abriendo la imagen de presentación actual.
    
    El nombre de la imagen de presentación actual es:
    %s

en: <b>Login Splash Image</b>
es: <b>Identificación de la Imagen de Presentación</b>

en: <b>Session Properties</b>
es: <b>Propiedades de la Sesión</b>

en: Show l_ogout menu
es: Mostrar el menú de salida

en: Show splash screen on log_in
es: Mostrar la imagen de presentación al identificarse

en: _Save session automatically
es: Guardar la sesión automàticamente

en: internal error in strdup
es: error interno en strdup

en: invalid key binding
es: asociación incorrecta de teclas

en: invalid function key number
es: número incorrecto de tecla de función

en: data exceeds screen length
es: los datos sobrepasan la longitud de la pantalla

en: instructions are limited to two lines
es: las instrucciones están limitadas a dos líneas

en: internal error: fseek
es: error interno: 'fseek'

en: '*' must immediately follow '%'
es: '*' debe seguir a '%'

en: missing '%'
es: falta '%'

en: '%' must immediately follow value
es: '%' debe seguir al valor

en: overflow in do_error_max_set
es: desbordamiento en 'do_error_max_set'

en: Invalid value for "E:" (out of range)
es: Valor incorrecto para "E:" (fuera de rango)

en: label '%s' not found
es: etiqueta '%s' no encontrada

en: unknown command
es: comando desconocido

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
es: porcentaje de error máximo (por defecto 3.0); los valores válidos están entre 0.0 y 100.0

en: turn off WPM timer in drills
es: desactivar el contador PPM para las prácticas

en: use the terminal's hardware cursor
es: usar el cursor de la terminal

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
es: pone el periodo de parpadeo del cursor en P*.1 segundos (por defecto 10), los valores válidos están entre 0 y 512; Se ignorará si se especifica con la opción '-t'

en: set initial display colours where available
es: establece los colores iniciales de la pantalla cuando esto es posible

en: don't beep on errors
es: no producir sonidos en caso de error

en: same as -s, --silent
es: el mismo efecto que '-s, --silent'

en: start the lesson at label 'L'
es: comenzar la lección en la etiqueta 'L'

en: try to mimic word processors
es: intenta imitar a los procesadores de texto

en: forbid the user to skip exercises
es: prohibir al usuario saltarse los ejercicios

en: highlight errors with reverse video
es: resaltar los errores con la inversión del color de la pantalla

en: output version information and exit
es: muestra información sobre la versión y termina

en: do not ask confirmation questions
es: no pedir confirmación a las preguntas

en: set top banner colours (background, foreground, package and version respectively)
es: modifica el valor de los colores del panel de mensajes superior (fondo, primer plano, paquete y versión respectivamente).

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
es: 'gtypist' es un tutor para aprender a teclear. Está compuesto de diversas lecciones para diferentes teclados e idiomas. Un usuario puede añadir nuevas lecciones con facilidad.

en: script-file
es: ficheros de 'script'

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
es: 
    Si no se da, el fichero 'script' por defecto es '%s/%s'.

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
es: Se buscarán los archivos 'script' en la ruta descrita por la variable 'GTYPIST_PATH'.

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
es: Para ejecutar la lección en inglés que está por defecto 'gtypist.typ'

en: To run the lesson in spanish
es: Para ejecutar la lección en español

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
es: Para indicarle a 'gtypist' que busque la lección 'bar.typ' en un directorio no estándar

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
es: Para ejecutar la lección del archivo 'test.typ' del directorio 'temp', comenzando en la etiqueta 'TEST1', usando el cursor de la terminal y en modo silencioso

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
es: Informe de errores a la dirección 'bug-gtypist@gnu.org'

en: %s: invalid error-max value
es: %s: valor incorrecto de 'error-max'

en: %s: invalid curs-flash value
es: %s: valor incorrecto de 'curs-flash'

en: %s: invalid colours value
es: %s: valor incorrecto de 'colours'

en: %s:  argument format is incorrect
es: %s: el formato del argumento es incorrecto

en: %s:  incorrect colour values
es: %s:  valor incorrecto de 'colour'

en: %s: internal error: malloc
es: %s: error interno: 'malloc'

en: Written by Simon Baldwin
es: Escrito por Simon Baldwin

en:   Query
es:   Consulta

en:   Drill
es:   Rutina

en: Speed test
es: Test de velocidad

en:  Press RETURN or SPACE to continue, ESC to return to the menu
es:  Pulse 'RETURN' o 'SPACE' para continuar, 'ESC' para volver al menu

en:  Your error-rate is too high. You have to achieve %.1f%%.
es:  Tu tasa de error es demasiado alta. Debes obtener %.1f%%.

en:  You failed this test, so you need to go back to %s.
es:  Has fallado esta prueba, por lo que debes ir de nuevo a '%s'.

en:  Press R to repeat, N for next exercise or E to exit
es:  Pulsa 'R' para repetir, 'N' para el siguiente ejercicio o 'E' para salir

en:  Press R to repeat or E to exit
es:  Pulsa 'R' para repetir o 'E' para finalizar

en:  Are you sure you want to exit this lesson? [Y/N]
es:  ¿Estás seguro de querer concluir esta lección? [Y/N]

en:  Sorry, gtypist is configured to forbid skipping exercises.
es:  Lo siento, 'gtypist' está configurado para no permitir saltarse las lecciones.

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
es:  Velocidad en bruto     = %6.2f wpm

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
es:  Velocidad neta = %6.2f wpm

en:             with %.1f%% errors
es:             con %3.0f%% errores

en: can't find or open file
es: el archivo no se ha encontrado o no ha podido ser abierto

en: Loading the script...
es: Cargando el 'script'...

en: internal error: malloc
es: error interno: 'malloc'

en: Use arrowed keys to move around, SPACE or RETURN to select and ESCAPE to go back
es: Usa las teclas de flecha para moverte, 'SPACE' o 'RETURN' para seleccionar y 'ESCAPE' para volver atrás

en: internal error: strdup
es: error interno: strdup

en: label redefinition
es: redefinición de etiqueta

en: data shortage
es: datos insuficientes

en: missing ':'
es: falta ':'

en: line too long for screen
es: la línea es demasiado larga para la pantalla

en: Happy Typing!
es: ¡Feliz Tecleo!

en: About Guake
es: Acerca de Guake

en: Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa
    Copyright 2007 Gabriel Falc&#xE3;o
es: Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa
    Copyright 2007 Gabriel Falcão

en: Guake is an easy to access
    terminal based on fps games terminal
es: Guake es un terminal de fácil acceso
    basado en los terminales de los juegos
    de acción en primera persona.

en: Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
es: Guake es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según es publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 2 de dicha Licencia o bien (según su elección) de cualquier versión posterior.
    
    Guake se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o sin garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General junto con este programa. Si no ha sido así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., en Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 EEUU.

en: Add a new tab
es: Agregar Nueva pestaña

en: <b>Effects</b>
es: <b>Efectos</b>

en: <b>Keyboard compatibility</b>
es: <b>Compatibilidad del teclado</b>

en: <b>Main Window height</b>
es: <b>Tamaño de la ventana principal</b>

en: <b>Main Window</b>
es: <b>Ventana principal</b>

en: <b>Palette</b>
es: <b>Paleta</b>

en: <b>Scroll</b>
es: <b>Shell</b>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
es: <span color="black">Personaliza el comportamiento y apariencia Guake!</span>

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
es: <span size="18000" color="black"><b>Propiedades de Guake</b></span>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
es: ASCII DEL
    Secuencia de Escape 
    Control-H

en: Choose some font
es: Elija una tipografía

en: Default interpreter:
es: Intérprete predeterminado:

en: Enable popup notifications on startup
es: Activar notificaciones emergentes al inicio

en: Guake Preferences
es: Preferencias de Guake

en: On key stroke
es: Al presionar una tecla

en: On output
es: En la salida

en: Prompt on quit
es: Advertir al salir

en: Show tab bar
es: Mostrar barra de pestañas

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
es: Tango
    Consola Linux
    XTerm
    Rxvt
    Custom

en: _Open new tab in current directory
es: _Abrir nueva pestaña en el directorio actual

en: Do you really want to quit Guake!?
es: ¿Realmente quiere salir de Guake?

en: <b>There is one process still running.</b>
es: <b>Hay un proceso ejecutándose actualmente</b>

en: <b>There are %d processes running.</b>
es: <b>Hay %d procesos ejecutándose actualmente</b>

en: key binding error
es: Error al asignar tecla

en: Unable to bind global <b>%s</b> key
es: No se pudo asignar la tecla %s

en: Guake Terminal
es: Guake-Terminal

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was enabled)
es: Ocurrió un problema asignando la tecla <b>%s</b>.
    Por favor, use las preferencias de Guake para asignar otra tecla.

en: Guake is now running,
    press <b>%s</b> to use it.
es: Guake se está ejecutando,
    pulse <b>%s</b> para usarlo.

en: Rename tab
es: Renombrar pestaña

en: Toggles the visibility of the terminal window
es: Conmuta la visibilidad de la ventana del terminal

en: Shows Guake preference window
es: Muestra las preferencias de Guake

en: Shows Guake's about info
es: Muestra el dialogo de información de Guake

en: Select a tab
es: Seleccione una pestaña

en: Return the selectd tab index.
es: Devolver el índice de la pestaña seleccionada

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
es: Ejecutar un comando arbitrario en la pestaña seleccionada.

en: Rename the selected tab.
es: Renombrar la pestaña seleccionada

en: Says to Guake go away =(
es: Le dice a Guake que desaparezca =(

en: Guake can not init!
es: ¡Guake no se puede iniciar!

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?
es: Error de Gconf.
    ¿Ha instalado <b>guake.schemas</b> apropiadamente?

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
es: <usuario shell>

en: Toggle Guake visibility
es: Conmuta la visibilidad del terminal

en: Tab management
es: Administrar pestañas

en: Rename current tab
es: Renombrar la pestaña actual

en: The shortcut "%s" is already in use.
es: El atajo de teclado "%s" esta en uso actualmente.

en: Error setting keybinding.
es: Error asignando teclas.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
es: El atajo del teclado "%s" no puede ser usado porque será imposible escribir usando esa tecla.
    
    Por favor intente con una tecla como Control, Alt o Shift al mismo tiempo.

en: Add commands in preferences
es: Añadir comandos en preferencias

en: Play current selected album artist
es: Reproducir el artista principal seleccionado

en: Add current selected tracks to playlist
es: Añadir las pistas seleccionadas a la lista de reproducción

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
es: Añadir las pistas seleccionadas a la lista de reproducción depués de la pista actuaol

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
es: Añadir las pistas seleccionadas a la lista de reproducción depués del álbum actual

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
es: Añadir las pistas seleccionadas a la lista de reproducción depués del artista actual

en: Enqueue After
es: Añadir depués de

en: Edit Songs
es: Editar pistas

en: Edit the selected tracks
es: Editar la pistas seleccionadas

en: Save to Playlist
es: Guardar en lista estática

en: Save the selected tracks to Playlist
es: Guardar pistas seleccionadas en una lista

en: Audio Scrobbling
es: Audioscrobble

en: Community Forums
es: Soporte

en: Edit Tracks
es: Editar pistas

en: Enqueue After Track
es: Añadir despues de la pista

en: Enqueue After Album
es: Añadir al final del álbum

en: Enqueue After Artist
es: Añadir despues del artista

en: Gapless/Crossfading
es: Reproducción sin pausas/Solapamiento

en: Repeat All Tracks
es: Repetir todas las pista

en: Repeat Current Track
es: Repetir pista

en: Show Covers
es: Mostrar carátulas

en: Show Files
es: Mostrar archivos

en: Show Filters
es: Mostrar filtros

en: Show Last.fm
es: Mostrar Last.fm

en: Show Library
es: Mostrar fonoteca

en: Show Radio
es: Mostrar radio

en: Show Playlists
es: Mostrar listas de reproducción

en: Show Podcasts
es: Mostrar podcasts

en: Show Sources
es: Mostrar fuentes

en: Show VU Meters
es: Mostrar nivel gráfico de volumen

en: Skip Next
es: Saltarse la pista siguiente

en: Skip Next Album
es: Saltarse el álbum siguiente

en: Skip Previous
es: Saltarse la pista anterior

en: Skip Previous Album
es: Saltar al álbum anterior

en: Smart Play
es: Reproducción inteligente

en: Stop at End
es: Parar después de pista actual

en: Update Covers
es: Actualizar carátulas

en: Update (Forced)
es: Actualizar fonoteca (forzado)

en: Update Podcasts
es: Actualizar podcasts

en: Play the album tracks
es: Reproducir las pistas del álbum

en: Enqueue the album tracks to the playlist
es: Encolar las pistas del álbum

en: Edit the labels assigned to the selected albums
es: Editar las etiquetas asignadas a los álbumes seleccionados

en: Edit the selected songs
es: Editar las pistas seleccionadas

en: Search the album in the library
es: Buscar el álbum en la fonoteca

en: Search the artist in the library
es: Buscar el artista en la fonoteca

en: Download Cover
es: Descargar carátula

en: Download cover for the current selected album
es: Descargar la carátula para el álbum seleccionado

en: Select Cover
es: Seleccionar carátula

en: Select the cover image file from disk
es: Seleccione la carátula desde el disco

en: Delete Cover
es: Borrar carátula

en: Delete the cover for the selected album
es: Eliminar la carátula del álbum seleccionado

en: Embed Cover
es: Incrustar carátula

en: Embed the cover to the selected album tracks
es: Incrustar la carátula en los archivos seleccionados

en: Sort albums by name
es: Ordenar por álbum

en: Sort albums by year
es: Ordenar álbumes for año

en: Year Descending
es: Año descendiente

en: Sort albums by year descendant
es: Álbumes ordenados por año descendiente

en: Sort albums by artist name
es: Ordenar por artista

en: Artist, Year
es: Artista, Año

en: Sort albums by artist, year
es: Albumes ordenados por artista y año

en: Artist, Year Descending
es: Artista, Año descendiente

en: Sort albums by artist, year descendant
es: Álbumes ordenados por artista y año descendente

en: Set the albums sorting
es: Establecer el orden de los álbumes

en: Copy the album info to clipboard
es: Copiar el álbum al portapapeles

en: Albums Labels Editor
es: Editor de etiquetas de álbumes

en: Save the selected tracks to playlist
es: Guardar pistas seleccionadas en una lista

en: Create Smart Playlist
es: Crear lista de reproducción inteligente

en: Create a smart playlist from this track
es: Crear lista inteligente con esta pista

en: Tracks Labels Editor
es: Editor de etiquetas

en: UnNamed
es: Sin Nombre

en: Play current selected albums
es: Reproducir los álbumes selccionados

en: Add current selected albums to the Playlist
es: Añadir los álbumes seleccionados al final de la lista de reproducción

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
es: Añadir los álbumes seleccionados a la lista de reproducción como las siguientes pistas

en: Add the selected albums after
es: Añadir el album seleccionado después de

en: Albums are sorted by name
es: Albumes ordenados por nombre

en: Albums are sorted by year
es: Albumes ordenados por año

en: Albums are sorted by year descending
es: Albumes ordenados por año descendiente

en: Artist, Name
es: Artista, Nombre

en: Albums are sorted by artist and album name
es: Albumes ordenados por artista y nombre

en: Albums are sorted by artist and year
es: Albumes ordenados por artista y año

en: Albums are sorted by artist and year descending
es: Albumes ordenados por artista y año descendente

en: Sets the albums order
es: Selecciona el orden de los álbumes

en: Embed the current cover to the album files
es: Incrustar carátula en de los archivos

en: Play current selected artists
es: Reproducir los artistas seleccionados

en: Add current selected artists to playlist
es: Añadir los artistas seleccionados a la lista de reproducción

en: Edit the labels assigned to the selected artists
es: Edita las etiquetas asignadas a los artistas selecionados

en: Edit the songs from the selected artists
es: Editar las canciones de los artistas seleccionados

en: Podcast Channel Editor
es: Editor de Canal de podcasts

en:  Podcast Channel
es: Canal de podcasts

en: Only if contains
es: Sólo si contiene

en: Allow delete old items
es: Permitir borrado de elementos antiguos

en: Play current selected composer
es: Reproducir el compositor seleccionado

en: Edit songs
es: Editar pistas

en: Please confirm
es: Confirme

en: Are you sure you want to exit the application?
es: ¿ Está seguro de querer salir ?

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
es: copiados %u ficheros (%s)
    en %s segundos

en: Finished copying files
es: Terminada la copia de ficheros

en: Embed into tracks
es: Salvar dentro de los archivos

en: Recently added tracks
es: Pistas recientemente añadidas

en: Last played tracks
es: últimas pistas reproducidas

en: Best rated tracks
es: Pistas mas valoradas

en: Has Cover
es: Tiene carátula

en: before the last
es: antes de

en: Filter Album Browser
es: Filtro de álbumes

en: Dynamic Playlist Editor
es: Editor de listas dinámicas

en:  Current Filters
es:  Filtros actuales

en:  Result
es:  Resultado

en: Any filter selects tracks
es: Cualquier filtro selecciona pistas

en: Add tracks on any criteria
es: Añadir pistas por cualquier criterio

en: See used locations
es: Ver carpetas usadas

en: See system files
es: Ver archivos del sistema

en: Play the selected folder
es: Reproducir la carpeta seleccionada

en: Add the selected folder to playlist
es: Añadir la carpeta seleccionada a la lista de reproducción

en: Edit the tracks in the selected folder
es: Edita las canciones de la carpeta selecionada

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
es: Añadir las pistas de la carpeta seleccionada a la lista de reproducción

en: Copy the selected folder to clipboard
es: Copiar la carpeta seleccionada al portapapeles

en: Paste to the selected folder
es: Pegar en la carpeta seleccionada

en: Rename the selected folder
es: Renombrar carpeta seleccionada

en: Are you sure to delete the selected path ?
es: ¿ Seguro que quiere borrar la carpeta seleccionada ?

en: Error deleting the folder
es: Error borrando la carpeta

en: Play current selected files
es: Reproducir las archivos seleccionados

en: Add current selected files to playlist
es: Añadir los archivos seleccionados al final de la lista de reproducción

en: Edit the current selected files
es: Editar los archivos seleccionados

en: Add the current selected tracks to a playlist
es: Añadir las pistas seleccionados a una lista de reproducción

en: Paste to the selected dir
es: Pegar en la carpeta seleccionada

en: Rename the current selected file
es: Renombrar el archivo seleccionado

en: Are you sure to delete the selected files ?
es: ¿Seguro que quiere borrar los archivos seleccionados ?

en: There was an error deleting
es: Hubo un error borrando

en: 
    Continue deleting?
es: 
    Continuar borrando?

en:  Names Preview
es: Vista perliminar de Nombres

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
es: Patrones :
    {g} : Genero
    {a} : Artista
    {aa} : Artista princial
    {A} : {aa} o {a}
    {b}: Álbum
    {n} : Número de pista
    {y} : Año
    {d} : Disco

en: Play current selected genres
es: Reproducir los géneros seleccionados

en: Add current selected genres to playlist
es: Añadir los géneros seleccionados a la lista de reproducción

en: Import Files
es: Importar archivos

en: Copy to Option:
es: Opcion de copia

en: Destination Folder:
es: Seleccionar carpeta:

en: mp3 files
es: Archivos mp3

en: ogg files
es: Archivos ogg

en: flac files
es: Archivos flac

en: mp4 files
es: Archivos mp4

en: wma files
es: Archivos wma

en: ape files
es: Archivos ape

en: waf files
es: Archivos waf

en: aif files
es: Archivos aif

en: wv files
es: Archivos wv

en: tta files
es: Archivos tta

en: mpc files
es: Archivos mpc

en: No files added
es: No hay archivos añadidos

en: Update the collection library
es: Actualizar la fonoteca de la colección

en: Rescan the collection library
es: Volver a escanear la fonoteca

en: Search Covers
es: Buscar carátulas

en: Search the collection missing covers
es: Busar carátulas ausentes de la colección

en: Unmount the device
es: Desmontar el dispositivo

en: Show collection properties
es: Mostrar propiedades de la colección

en: Download Albums
es: Descargar álbumes

en: Download the current selected album
es: Descargar el álbum seleccionado

en: Download Albums torrents
es: Descargar álbumes via torrentes

en:  Items
es: Elementos

en:  Labels
es: Etiquetas

en: Add a new label
es: Crear una nueva Etiqueta

en: Delete the current selected label
es: Borrar la etiqueta seleccionada

en: Copy the label selection to all the items
es: Copiar la etiqueta a todos los items

en: Label Name:
es: Nombre de etiqueta:

en: Please enter the label name
es: Introduzca nombre de etiqueta

en: Are you sure to delete the selected labels?
es: ¿Seguro que quiere borrar la etiqueta seleccionada ?

en: Less...
es: Menos...

en: Play the artist tracks
es: Reproducir las pistas del artista

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
es: Encolar las pistas del artista

en: Copy the artist name to clipboard
es: Copiar el nombre del artista al portapapeles

en: Visit last.fm page for this item
es: Visitar lastFM para este elemento

en: There is no information available for this artist.
es: No hay información disponible sobre este artista

en: Show Artist Info
es: Mostrar información sobre el artista

en: Update the information with the current selected artist
es: Actualizar la información del artista seleccionado

en: Copy the artist info to clipboard
es: Copiar la información del artista al portapapeles

en: Search Track
es: Localizar pista

en: Search the track in the library
es: Localizar la pista en la fonoteca

en: Copy the track info to clipboard
es: Copiar la información de la pista al portapapeles

en: %s
    %i plays by %u users
es: %s
    %i reproducciones por %u usuarios

en: Copy the event info to clipboard
es: Copiar el evento al portapapeles

en: Follow player
es: Seguir reproductor

en: Top Albums
es: Albumes principales

en: Similar Tracks
es: Canciones similares

en: Album Artists
es: Artista principal

en: Artist Labels Editor
es: Editor Etiquetas de Artistas

en: Are you sure to delete the selected album cover?
es: ¿Seguro que quiere eliminar la carátula?

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
es: ¿Seguro que quiere borrar las pistas seleccionadas de su unidad?
    Esto borrará permanentemente las pistas seleccionadas

en: Remove tracks from drive
es: Elimina las pistas de la unidad

en:  Columns
es:  Columnas

en: Online Music
es: Musica en Red

en: Portable Devices
es: Dispositivos

en: Show/Hide the radio panel
es: Mostrar/Ocultar el panel de la radio

en: Show/Hide the radio text search
es: Mostrar/Ocultar el panel de busqueda en radios

en: Show/Hide the radio genres
es: Mostrar/Ocultar el panel de géneros de radio

en: Update the radio station lists
es: Actualiza la lista de estaciones de radio

en: Set the radio preferences
es: Configurar las preferencias de radio

en: Show/Hide the podcasts panel
es: Mostrar/Ocultar el panel de podcasts

en: Show/Hide the podcasts channels
es: Mostrar/Ocultar el panel de canales

en: Show/Hide the podcasts details
es: Mostrar/Ocultar el panel de detalles

en: Update the podcasts added
es: Actualizando podcasts...

en: Set the podcasts preferences
es: Configurar las preferencias de podcasts

en: Open the music collection
es: Abrir colección

en: View the collection library
es: Ver fonoteca

en: View the library labels
es: Ver las etiquetas

en: View the library genres
es: Ver géneros

en: View the library artists
es: Ver artistas

en: View the library composers
es: Ver compositores

en: View the library album artists
es: Ver artistas principales

en: View the library albums
es: Ver álbumes

en: View the library years
es: Ver años

en: View the library ratings
es: Ver evaluaciones

en: Play Counts
es: Reproducciones

en: View the library play counts
es: Ver número de reproducciones

en: Album Browser
es: Examinador

en: View the collection album browser
es: Ver examinador de la colección

en: View the collection tree view
es: Ver árbol de la colección

en: View the collection playlists
es: Ver las listas de reproducción de la colección

en: Add path to the collection
es: Añadir directorio a la colección

en: Import files into the collection
es: Importar archivos a la colección

en: Search the lyrics for the current playing track
es: Buscar la letra de la pista actual

en: Configure lyrics preferences
es: Configurar editor de letras

en: Search for lyrics
es: Buscar letras

en: Edit the lyrics
es: Editar letras

en: Save the lyrics
es: Guardar letras

en: Search the lyrics on the web
es: Buscar letras en la Web

en: Copy the content of the lyric to clipboard
es: Copiar la letra al portapapeles

en: Paste the content of the lyric from clipboard
es: Pegue el contenido de la letra desde el portapapeles

en: Print the content of the lyrics
es: Imprimir el contenido de la letra

en: Lyrics from
es: Letra proporcionada por

en: Lyrics Target Editor
es: Donde salvar las letras

en: Lyrics Source Editor
es: Editor de proveedores de letras

note: #-#-#-#-#  1072  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
es: Excluir:

en: Not Found:
es: No se ha encontrado

en: Replace option editor
es: Editor de substitución

en: Extract option editor
es: Editor de letras

en: Exclude option editor
es: Editor de exclusión de opciones

en: Not Found option editor
es: Editor de letras no encontradas

en: Welcome to Guayadeque
es: Bienvenido a Guayadeque

en: VU Meters
es: Nivel gráfico de volumen

en: Create a new collection
es: Crear una nueva colección

en: Show/Hide the file browser panel
es: Mostrar/Ocultar el panel de archivos

en: Update the radio stations
es: Actualizar las estaciones de radio

en: Set the radio visible panels
es: Configura los paneles visibles de radio

en: Set the podcasts visible panels
es: Configura los paneles visibles de podcasts

en: Play a online music stream
es: Reproducir un stream de la Web

en: Show the selected portable devices
es: Mostrar los dispositivos seleccionados

en: No Device Found
es: Dispositivo no encontrado

en: No portable device was detected
es: Dispositivo no detectado

en: Exits the application
es: Salir de la aplicación

en: Saves the current layout
es: Guarda la distribución actual

en: Player Playlist
es: Lista de reproducción

en: Show/Hide the player playlist panel
es: Mostrar/Ocultar el panel de la lista de reproducción

en: Show/Hide the locatons
es: Mostrar/Ocultar localizaciones

en: Player Filters
es: Filtros

en: Show/Hide the player filters panel
es: Mostrar/Ocultar el panel de filtros

en: Show/Hide the player vumeter
es: Mostrar/Ocultar panel de niveles

en: Show/Hide the cover
es: Mostrar/Ocultar la carátula

en: Show/Hide the Last.fm panel
es: Mostrar/Ocultar el panel Last.fm

en: Show/Hide the lyrics panel
es: Mostrar/Ocultar panel de Letras

en: Show/Restore the main window in full screen
es: Muestra/Restaura la ventana principal en modo pantalla completa

en: Show/Hide the statusbar
es: Mostrar/Ocultar la barra de estado

en: Show Captions
es: Ver localizaciones

en: Show/Hide the windows caption
es: Mostrar/Ocultar localizaciones

en: Close the current selected tab
es: Cerrar pestaña

en: View the preferences
es: Preferencias

en: Load Layout
es: Cargar distribuciones

en: Set current view from a user defined layout
es: Define el aspecto actual desde una perpectiva definida por usuario

en: Delete Layout
es: Borrar distribuciones

en: Delete a user defined layout
es: Borra una distribución definida por usuario

en: Play the next track in the playlist
es: Ir a la siguiente canción de la lista de reproducción

en: Prev. Track
es: Pista anterior

en: Play the previous track in the playlist
es: Ir a la canción anterior en la lista de reproducción

en: Play the next album in the playlist
es: Ir al álbum siguiente de la lista

en: Prev. Album
es: Album anterior

en: Play the previous album in the playlist
es: Ir al álbum anterior en la lista

en: Play or Pause the current track in the playlist
es: Inicia o pausar la actual pista de la lista de reproducción

en: Stop the current played track
es: Para la reproducción en curso

en: Stop after current playing or selected track
es: Parar la reproduccion después

en: Clear the now playing playlist
es: Vaciar lista de reproducción actual

en: Set the rating to 0
es: Evaluación es 0

en: Set the rating to 1
es: Evaluación es 1

en: Set the rating to 2
es: Evaluación es 2

en: Set the rating to 3
es: Evaluación es 3

en: Set the rating to 4
es: Evaluación es 4

en: Set the rating to 5
es: Evaluación es 5

en: Set the rating of the current track
es: Establecer la evalutacion de la pista actual

en: Update playlist based on Last.fm statics
es: Añadir canciones a la lista de reproduccíon basada en estadísticas de last.fm

en: Randomize the playlist
es: Lista de reproducción Aleatoria

en: Repeat the tracks in the playlist
es: repetir canciones de la lista de reproducción

en: Repeat the current track in the playlist
es: Repetir la pista actual de la lista

en: Increment the volume level
es: Incrementar volumen

en: Decrement the volume level
es: Disminuir volumen

en: Force Gapless Mode
es: Reproducción sin pausas

en: Set playback in gapless mode
es: Reproducir sin pausas

en: Send played tracks information
es: Enviar informacion de las pistas reproducidas

en: Get help using guayadeque
es: Obtener ayuda usando Guayadeque

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
es: Obtener suporte de guayadeque desde guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
es: Mostrar información sobre el reproductor Guayadeque

en: Stream:
es: Escuchar en formato:

en: Select destination directory
es: Seleccionar el directorio de destino

en: station
es: radio

en: stations
es: radios

en: dirs
es: carpetas

en: Load this user defined layout
es: Carga esta distribución

en: Delete this user defined layout
es: Borra esta distribución

en: No Layouts Defined
es: No hay distribuciones definidas

en: Layout %u
es: Distribución %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
es: Copiar las canciones seleccionadas a un directorio o dispositivo

en: Add Copy To patterns in preferences
es: Añadir patrones de copia en Preferencias

en: Copy the selected tracks to a folder or device
es: Copiar las pistas seleccionadas a un directorio o dispositivo

en: Library view
es: Fonoteca

en: Album Browser view
es: Examinador

en: Tree view
es: Árbol

en: View the current defined filters
es: Ver los filtros definidos

en: Add a new album browser filter
es: Crear un nuevo filtro para el examinador

en: Delete the current selected filter
es: Borrar filtro seleccionado

en: Edit the current selected filter
es: Editar el filtro seleccionado

en: Select library path
es: Selecionar directorio de la fonoteca

en: This Path is already in the library
es: Este directorio ya existe en la fonoteca

en: Adding path error
es: Error añadiendo directorio

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
es: El álbum no se encuentra en la fonoteca. Tiene que actualizar la fonoteca.

en:  smart playlist
es: Lista de reproducción inteligente

en: New Podcast Channel
es: Nuevo canal de podcasts

en: Search in the podcast directory
es: Buscar en el directorio de podcasts

en: Refresh the podcast directory list
es: Refrescar la lista de carpeta de podcasts

en: Filtered channels
es: Canales Filtrados

en: %u Channels
es: %u Canales

en: %u Categories, %u Channels
es: %u Categorías, %u Canales

en: Filter Text:
es: Filtrar texto:

en: Enter the text to filter podcasts channels
es: Introduzca texto a filtrar en podcasts

en: Add search links in preferences
es: Añadir enlaces de busqueda en preferencias

en: Play current selected tracks
es: Reproducir las pistas selccionadas

en: Deny:
es: Rechazar:

en: Go to the playlist previous track
es: Ir a la pista anterior en la lista

en: Play or pause the current track
es: Reproducir o parar la pista

en: Go to the playlist next track
es: Ir a la siguiente pista de la lista

en: Record to file
es: Grabar como archivo

en: Show the equalizer
es: Ver el equalizador

en: Smart Play:
es: Reproducción inteligente

en: Randomize the tracks in playlist
es: Aleatorizar la lista de reproducción

en: Show the name of the current track
es: Muestra el nombre de la pista actual

en: Show the album name of the current track
es: Muestra el nombre del álbum de la pista actual

en: Show the artist name of the current track
es: Muestra el nombre del artista de la pista actual

en: Show the year of the current track
es: Muestra el año de la pista actual

en: 00:00 of 00:00
es: 00:00 de 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
es: Muestra la posición de reproducción y la duracion del track ctual

en: Show the bit rate of the current track
es: Muestrar el bitrate de la pista actual

en: Repeat Mode:
es: Modo Repetición:

en: Playlist:
es: Lista:

en: Empty Playlist
es: Lista de reproducción vacía

en: The playlist is empty
es: La lista de reproducción está vacía

en: Edit the current selected tracks labels
es: Editar las etiquetas de las pistas seleccionadas

en: Edit the current selected songs
es: Editar las canciones seleccionadas

en: Set as Next Track
es: Poner inmediatamente en cola

en: Move the selected tracks to be played next
es: Reproduccir a continuacion las pistas seleccionadas

en: Set the current selected tracks rating
es: Establecer la evaluación de las pistas seleccionadas

en: Search a track in the playlist by name
es: Buscar una pista en la lista de reproducción por nombre

en: Randomize the songs in the playlist
es: Aleatorizar lista de reproducción

en: Remove all tracks from playlist
es: Elimina todas las pistas de la lista de reproducción

en: Remove the selected tracks from playlist
es: Remover las pistas seleccionadas de la lista

en: Remove from Library
es: Remover de la fonoteca

en: Remove the selected tracks from library
es: Remover las pistas seleccionadas de la fonoteca

en: Delete from Drive
es: Borrar del disco duro

en: Remove the selected tracks from drive
es: Borrar las pistas seleccionadas del disco duro

en: Selects the current selected track in the library
es: Selecciona la pista en la fonoteca

en: Selects the artist of the current song
es: Selecciona el artista de la pista actual

en: Select the album artist of the current song
es: Seleccionar el artista principal de la pista actual

en: Select the composer of the current song
es: Seleccionar el compositor de la pista actual

en: Select the album of the current song
es: Seleccionar el álbum de la pista actual

en: Select the year of the current song
es: Seleccionar el año de la pista actual

en: Select the genre of the current song
es: Seleccionar el género de la pista actual

en: Search in the library
es:  Localizar en la fonoteca

en: Please enter the search term
es: Por favor introduzca el termino de búsqueda

en: Loading tracks. Please wait
es: Cargando pista, por favor espere

en: Static playlists
es: Listas estáticas

en: Dynamic playlists
es: Listas dinámicas

en: Play current selected songs
es: Reproducir las canciones seleccionadas

en: Add current selected songs to the playlist
es: Añadir las canciones seleccionadas al final de la lista de reproducción

en: New Dynamic Playlist
es: Nueva lista dinámica

en: Create a new dynamic playlist
es: Crear una nueva lista dinámica

en: Export the playlist
es: Exportar a una lista

en: Edit the selected playlist
es: Editar la lista seleccionada

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
es: Guardar la lista seleccionada en una lista estática

en: Change the name of the selected playlist
es: Cambiar el nombre de la lista seleccionada

en: Delete the selected playlist
es: Borrar las listas seleccionadas

en: Set as Allow Filter
es: Establecer como filtro permitido

en: Set this playlist as the allow filter
es: Seleccionar esta lista como filtro Perminir

en: Set as Deny Filter
es: Establecer como filtro Rechazar

en: Playlist Name:
es: Nombre de la lista:

en: Enter the new playlist name
es: Introduzca el nombre de la nueva lista

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
es: ¿Seguro que quiere borrar la lista seleccionada ?

en: Select the playlist file
es: Seleccionar el archivo de lista

en: Delete the current selected tracks
es: Borrar las pistas seleccionadas

en: Sumary:
es: Resumen:

en: Podcast Details
es: Detalles

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
es: ¿ Seguro que quiere borrar el canal seleccionado ?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
es: ¿Seguro que quiere borrar el elemento seleccionado ?

en: Add a new podcast channel
es: Añadir nuevo canal de podcasts

en: delete this podcast channels and all its items
es: Borrar este canal de podcasts y todos sus elementos

en: Update the podcast items of the selected channels
es: Actualizar los podcasts de los canales seleccionados

en: Edit the podcast channel
es: Editar el canal de podcasts

en: Add current selected songs to playlist
es: Añadir las canciones seleccionadas al final de la lista de reproducción

en: Delete the current selected podcasts
es: Borrar los podcasts seleccionados

en: Download the current selected podcasts
es: Descargar los podcasts seleccionados

en: No selected items...
es: No hay elementos seleccionados

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
es: Copiar los podcasts seleccionadas a un directorio o dispositivo

en: Portable Media Properties
es: Propiedades del dispositivo

en:  Properties
es: Propiedades

en: %s free of %s
es: %s libre de %s

en: Name Pattern:
es: Patrón del nombre de los ficheros

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
es: {a}	: Artista			{aa} : Artista principal
    {b}	: Álbum			{d}	 : Disco
    {f}	: Nombre del fichero		{g}	 : Género
    {n}	: Número			{t}	 : Título
    {y}	: Año

en: Audio Folders:
es: Carpetas de Audio:

en: Audio Formats:
es: Formatos:

en: Transcode to:
es: Convertir a:

en: Unsupported formats only
es: Sólo formatos no soportados

en: Playlist Folders:
es: Carpeta de listas:

en: Playlist Format:
es: Formato de la lista de reproducción:

en: Cover Format:
es: Formato de las carátulas:

en: Cover Name:
es: Nombre de la carátula:

en: Covers Size (pixels):
es: Tamaño (pixels):

en: Select audio folder
es: Seleccione una carpeta de música

en: Cover format
es: Formato de las carátulas

en: Portuguese-Brazilian
es: Portugués

en: Crossfader
es: Solapamiento

en:  Accept
es: Aceptar

en:  On Start
es: Al Iniciar

en: (Needs restart)
es: (Necesita recomenzar programa)

en: Start minimized
es: Iniciar minimizado

en: Restore position for tracks longer than
es: Restaura la posición para pistas con longitud superior a

en: set the minimun length in minutes to save track position
es: Ajustar la longitud mínima en minutos para salvar la posición en la pista

en: Load default layout
es: Cargar la distribucion por defecto

en:  Behaviour
es: Comportamiento

en: Activate task bar icon
es: Activar icono barra de tareas

en: Integrate into SoundMenu
es: Integrar en SoundMenu

en: Drop files clear playlist
es: Inicia la lista de reproducción al soltar ficheros

en: Instant text search
es: Búsqueda instantánea

en: When searching, pressing enter queues the result
es: En búsqueda Enter pone resultados en cola

en: Show CD cover frame in player
es: Mostrar marco de CD en el reproductor

en:  On Close
es:  Al Cerrar

en: Save playlist on close
es: Guardar lista de reproducción al cerrar

en: Close to task bar icon
es: Cerrar a la barra de tareas

en: Ask confirmation on exit
es: Pedir confirmación para salir

en:  Collections
es:  Colecciones

en:  Paths
es: Directorios

en:  Words to detect covers
es: Palabras para detectar las carátulas

en: Update when opened
es: Actualizar en arranque

en: Create playlists on scan
es: Crear listas de reproducción al escanear la fonoteca

en: Follow symbolic links on scan
es: Seguir los enlaces al escanear la fonoteca

en: Scan embedded covers in audio files
es: Escanear carátulas incrustadas en los archivos

en: Embed rating, play count and labels
es: Incrustar evaluación, cuenta de reproducciones y etiquetas

en: Default copy action
es: Patrón de copia por defecto

en: Play random
es: Reproducción aleatoria

en: when playlist is empty
es: si la lista de reproducción está vacía

en: Delete played tracks from playlist
es: Eliminar pistas finalizadas de la lista de reproducción

en: ReplayGain mode:
es: Modo de normalización:

en: PreAmp:
es: Nivel de sonido

en:  Random / Smart play modes
es: Modo Aleatorio / Inteligente de reproducción

en: Tracks left to start search
es: Pistas restantes para iniciar la búsqueda

en: Tracks added each time
es: Pistas añadidas cada vez

en: Max played tracks kept in playlist
es: Max.  pistas en la lista de reproducción

en: Don't repeat last
es: No repetir último

en: artists or
es: Artistas o

en:  Silence detector
es: Detector de silencio

en: Skip at
es: Saltar a

en: In the last
es: En los últimos

en:  Output device
es: Dispositivo de producción del sonido

en: GConf Defined
es: Definido con GConf

en:  Crossfader
es: Solapamiento

en: Fade-out length:
es: Duración de salida:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
es: Seleccione la longitud del desvanecimiento del sonido. 0 para reproduccíon sin silencios

en: Fade-in length:
es: Duración de entrada:

en: Select the length of the fade in
es: Seleccionar la duración del desvanecimiento

en: Fade-in volume:
es: Volumen de entrada

en: Select the initial volume of the fade in
es: Seleccionar el volumen inicial de la reproducción

en: Fade-in start:
es: Volumen de entrada:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
es: Seleccionar a que volumen del desvanecimiento la siguiente pista comienza

en:  Record
es: Grabar

en: Enable recording
es: Habilitar grabación

en: Split tracks
es: Partir pistas

en: Delete tracks shorter than
es: Borrar pistas más cortas que

en:  Last.fm audioscrobble
es: last.fm audioscrobble

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
es: Unete al grupo de usuarios de last.fm Guayadeque

en:  Sources
es: Fuentes

en:  Targets
es: Salvar en

en:  Font
es: Fuente

en:  Filters
es: Filtros

en:  Language
es: Idioma

en:  Browser command
es: Comando del navegador

en:  Minimum radio allowed bit rate
es: Min. bitrate en Radio

en:  Player online buffer size
es: Tamaño de descarga en reserva

en: Select podcasts folder
es: Seleccione el directorio de podcasts

en: Check every
es: Comprobar cada

en: Delete after
es: Borrar después de

en: Only if played
es: Sólo oídos

en:  Genres
es: Géneros

en: Audio format:
es: Formato:

en: Torrent command:
es: Descargar torrentes con

en: Membership :
es: Subscripción:

en: Stream as :
es: Escuchar en formato:

en: Download as :
es: Descargar como:

en: Download Page
es: Página de descarga

en:  Links
es: Enlaces

en:  Define URLs using
es: Definir URLs con

en: 2 letters language code
    Text to search
es: 2 letras-código de la lenguaTexto a buscar

en:  Commands
es:  Comandos

en:  Define commands using
es: Definir comandos con

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
es: Directorio del album
    Fichero de carátula del album
    Fichero de audio

en:  Patterns
es: Patrones

en: Remove source files
es: Remover archivos

en:  Define patterns using
es: Definir patrones con

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
es: Artista
    Artista principal
    {aa} o {a}
    Álbum

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
es: Compositor
    Disco
    Nombre de archivo
    Género

en: Index
    Number
    Title
    Year
es: Indice
    Número
    Titulo
    Año

en:  Accelerators
es: Aceleradores

en: Collection:
es: Colección

en: Enter the collection name
es: Introduzca el nombre de la colección

en: Change library path
es: Cambiar directorio de la fonoteca

en: Word:
es: Palabra:

en: Enter the text to find covers
es: Introduzca el texto para buscar carátulas

en: Enter the text to filter
es: Introduzca cadena a filtrar

en: Edit the text to filter
es: Editar cadena a filtrar

en: Key used by '
es: Combinación usada por

en: Radio Genre Editor
es: Editor de géneros de radio

en: Listeners
es: Oyentes

en: There are not entries for this Radio Station
es: No hay entradas para esta Radio

en:  Radio Search
es: Buscar:

en: Search in now playing info
es: Buscar en la estacion de radio actual

en: Search in genre names
es: Buscar en el nombre de los géneros

en: Search in station names
es: Buscar en el nombre de las emisoras

en: Include results from all genres
es: Incluir resultados de todos los géneros

en: Play the selected tracks
es: Reproducir las pistas seleccionadas

en: Select Cover File
es: Seleccione archivo de carátula

en: Cover:
es: Carátula:

en: Select the cover filename
es: Seleccione la carátula desde archivo

en: Add Genre
es: Añadir género

en: Create a new genre
es: Crear un género nuevo

en: Edit genre
es: Editar género

en: Change the selected genre
es: Modificar el género seleccionado

en: Delete genre
es: Borra el género

en: Delete the selected search
es: Borrar la búsqueda seleccionada

en: Add Search
es: Añadir búsqueda

en: Create a new search
es: Crear una nueva búsqueda

en: Edit search
es: Editar búsqueda

en: Change the selected search
es: Modificar la busqueda seleccionada

en: Delete search
es: Borrar búsqueda

en: Update Radio Stations
es: Actualiza las estaciones de radio

en: Genre Name:
es: Género:

en: Enter the new Genre Name
es: Introduzca el nuevo nombre para el género

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
es: ¿Seguro que quiere borrar los géneros de radio seleccionados ?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
es: ¿ Seguro que quiere borrar las búsquedas de estaciones seleccionadas?

en: Generate Smart Playlist
es: Generar lista de reproducción inteligente

en: MiBytes
es: Megabites

en: GiBytes
es: Gigabites

en: Edit the clicked column for the selected tracks
es: Editar la letra de la pista actual

en: Set the clicked column for the selected tracks
es: Muestrar el número de elementos seleccionados

en: Edit the labels assigned to the selected songs
es: Modificar las etiquetas asignadas a las canciones seleccionadas

en: Edit the songs selected
es: Editar pistas

en: Set the current track rating
es: Establecer la evaluación de la pista actual

en: Save all selected tracks as a playlist
es: Guardar las pistas seleccionadas como una lista

en: Remove the current selected tracks from library
es: Eliminar las pistas seleccionadas de la fonoteca

en: Remove the current selected tracks from drive
es: Borrar las pistas seleccionadas del disco duro

en: Selects the genre of the current song
es: Selecciona el género de la pista actual

en: Selects the album artist of the current song
es: Selecciona el artista principal de la canción

en: Selects the composer of the current song
es: Selecciona el compositor de la pista actual

en: Please Donate!
es: Por favor done!

en: Enable crossfading
es: Habilitar solapamiento

en: Disable crossfading
es: Cancelar solapamiento

en: Shows information about the selected items
es: Muestra información sobre los elementos seleccionados

en: Disable audioscrobbling
es: Cancelar audioscrobling

en: Create a new label
es: Crear una nueva Etiqueta

en: Change selected label
es: Modificar etiqueta seleccionada

en: Delete selected labels
es: Borrar etiquetas seleccionadas

en: Play current selected labels
es: Reproducir las etiquetas selccionados

en: Add current selected labels to playlist
es: Añadir etiquetas seleccionadas al final de  la lista de reproducción

en: Enter the new label name
es: Introduzca el nombre de la nueva Etiqueta

en: Play current playlist
es: Reproducir la actual lista de reproducción

en: Skip to next track in current playlist
es: Saltar a la siguiente pista

en: Skip to next album track in current playlist
es: Saltar a la pista siguiente

en: Skip to previous track in current playlist
es: Saltar a la pista anterior

en: Prev Album
es: Album anterior

en: Skip to previous album track in current playlist
es: Saltar a la pista anterior

en: &Smart Play
es: Reproducción inteligente

en: &Repeat Playlist
es: Repetir lista de reproducción

en: &Repeat Track
es: Repetir pista

en: R&andomize
es: Aleatorio

en: Audioscrobbling
es: Audioscrobble

en: Exit this program
es: Salir del programa

en: Songs Editor
es: Editor de canciones

en:  Songs
es: Canciones

en: Move the track to the previous position
es: Mueve la pista a la posición anterior

en: Move the track to the next position
es: Mueve la pista a la posición siguiente

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
es: Copiar el artista a todas las pistas

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
es: Copiar el nombre del artista principal a todas las pistas

en: A. Artist:
es: Artista del álbum

en: shows the album artist of the track
es: Muestra el nombre del artista principal de la pista

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
es: Copiar el álbum a todas las pistas

en: Copy the title to all the tracks you are editing
es: Copiar el título a todas las pistas

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
es: Copiar el compositor a todas las pistas

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
es: Copia los comentarios a las pistas en edición

en: Copy the number to all the tracks you are editing
es: Copiar los números a todas las pistas

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
es: Numeras las pistas en el orden en que se añadieron a la edición

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
es: Copia el disco a las pistas en edición

en: Disk:
es: Disco:

en: Copy the genre name to all songs you are editing
es: Copiar el género a todas las pistas

en: Copy the year to all songs you are editing
es: Copiar el año a todas las pistas

en: Add a picture from file to the current track
es: Añadir una imágen desde una carpeta a la pista actual

en: Delete the picture from the current track
es: Borrar las imágenes de la pista actual

en: Save the current picture to file
es: Salvar la imágen actual a un fichero

en: Search the album cover
es: Busar la carátula del álbum

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
es: Copiar la imagen a todas las pistas siendo editadas

en: Type the artist name to search in musicbrainz
es: Teclee el nombre del artista a buscar en Musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
es: Teclee el nombre del álbum a bucar en Musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
es: Borrar los campos de búsquedas para buscar usando huella digital

en: Select the album found in musicbrainz
es: Seleccione el álbum encontrado en Musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
es: Buscar álbumes in Musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
es: Copiar el contenido del álbum a todas las pistas editadas

en: Copy the artist to the edited tracks
es: Copiar el artista a todas las pistas editadas

en: Copy the album artist to the edited tracks
es: Copiar el artista principal a todas las pistas editadas

en: Copy the album to the edited tracks
es: Copiar el álbum a todas las pistas editadas

en: Copy the date to the edited tracks
es: Copiar la fecha a todas las pistas editadas

en: Copy the song names to the edited tracks
es: Copiar los títulos a todas las pistas editadas

en: Copy the number to the edited tracks
es: Copiar los números a todas las pistas editadas

en: File Type	: %s
    Length	: %s
es: Tipo de archivo	: %s
    Duración	: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
es: BitRate	: %u Kbps
    Tamaño de archivo	: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
es: Error: El álbum tiene %u pistas y se están editando %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
es: 
    Aviso: La longitud de algunas pistas no concuerda

en: Keep Format
es: Mantener formato

en: Keep Quality
es: Mantener calidad

en: Very Good
es: Muy buena

en: Genres,Artists,Albums
es: Generos, Artistas, Albumes

en: Genres,Year,Artists,Albums
es: Generos, Año, Artistas, Albumes

en: Sortings
es: Ordenes

en: Create a new filter
es: Crear un nuevo filtro

en: Edit the labels assigned to the selected items
es: Editar las etiquetas asignadas a los elementos selecionados

en: Are you sure to delete the selected filter?
es: ¿Seguro que quiere borrar los filtros seleccionados ?

en: Filter Editor
es: Editor

en: PlayCount
es: Reproducciones

en: Add Radio
es: Añadir radio

en: Create a new radio
es: Crear una nueva radio

en: Edit Radio
es: Editar radio

en: Change the selected radio
es: Modificar la radio seleccionada

en: Delete Radio
es: Borrar la radio

en: Import the radio stations
es: Importar radios

en: Export all the radio stations
es: Exportar radios

en: Character Map Manual
es: Manual del Mapa de caracteres

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
es: El Mapa de caracteres es un mapa de caracteres Unicode que permite seleccionar caracteres de una tabla e insertarlos en una cadena de texto.

en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>
es: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
es: Actualizado para GNOME 2.6, versión del programa 1.3.0.

en: <revnumber>Character Map Manual V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.1 del manual del Mapa de caracteres</revnumber> <date>26/02/2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Unicode Character Map Manual V2.0</revnumber> <date>October 2003</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 2.0 del manual del Mapa de caracteres Unicode</revnumber> <date>octubre de 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
es: Este manual describe la versión 1.3.0 del Mapa de Caracteres.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error, o hacer alguna sugerencia sobre el <application>Mapa de caracteres</application> o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <primary>Character Map</primary>
es: <primary>Mapa de caracteres</primary>

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
es: La aplicación <application>Mapa de caracteres</application> le permite insertar caracteres especiales en un documento o un campo de texto. El <application>Mapa de caracteres</application> proporciona caracteres acentuados, símbolos matemáticos, símbolos especiales y marcas de puntuación. Use el <application>Mapa de caracteres</application> para acceder a caracteres que no estén disponibles en un su teclado.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
es: La aplicación <application>Mapa de caracteres</application> muestra todos los caracteres disponibles en todos los sistemas de escritura de idiomas en su sistema, usando el conjunto de caracteres Unicode. Unicode es un conjunto de caracteres estándar con el objetivo de incluir todos los caracteres que se usan en todos los idiomas escritos en el mundo.

en: To Start Character Map
es: Para iniciar el Mapa de caracteres

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Mapa de caracteres </application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenuitem>Mapa de caracteres</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
es: Cuando inicia el mapa de caracteres

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
es: Cuando inicie el <application>Mapa de caracteres</application>, la siguiente ventana se mostrará.

en: Character Map Window
es: Ventana del mapa de caracteres

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Character Map window.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la ventana del Mapa de caracteres.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  1741 (es)  #-#-#-#-# for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
es: La ventana del <application>Mapa de caracteres</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
es: Los menús en la barra de menú contienen la mayor parte de los comandos que necesita para trabajar con el <application>Mapa de caracteres</application>.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
es: La barra de herramientas contiene una lista desplegable de fuentes tipográficas, botones de estilos de tipos, y una caja incrementable de ampliación.

en: The display area contains the following components:
es: El área de visualización contiene los siguientes componentes:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
es: Caja de lista <guilabel>Escritura</guilabel> o <guilabel>Bloque Unicode</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
es: La sección de <guilabel>Detalles de carácter</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
es: Caja de texto <guilabel>Texto a copiar</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
es: botón <guibutton>Copiar</guibutton>

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
es: La barra de estado muestra el código Unicode del carácter seleccionado actualmente y el nombre de carácter Unicode.

en: To Change the Character-Set List
es: Para cambiar la lista del conjunto de caracteres

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para listar los conjuntos de caracteres por nombre de escritura, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por escritura</guimenuitem></menuchoice>.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para listar los conjuntos de caracteres por bloque Unicode, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por bloque Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
es: Para crear una cadena de texto

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
es: Para abrir una cadena de texto en el campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel>, realice los siguientes pasos:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
es: Seleccione un conjunto de caracteres desde la caja de listas <guilabel>Escritura</guilabel> <guilabel>Bloque Unicode</guilabel>.

en: Insert characters in one of the following ways:
es: Insertar caracteres en una de las siguientes formas:

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
es: Seleccione un botón de carácter en la sección <guilabel>Tabla de caracteres</guilabel>, después arrastre el carácter al campo <guilabel>Texto para copiar</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
es: Pulse en el campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel> para dar el foco al campo. Si ya hay una cadena de texto en el campo, pulse en la cadena de texto en el punto donde quiere insertar el carácter. Pulse una tecla de carácter en su teclado para insertar ese carácter en el campo.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
es: Para copiar y pegar su cadena de texto en una aplicación

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
es: Para copiar y pegar la cadena de texto desde el campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel> a una aplicación, realice los pasos siguientes:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
es: Pulse en el botón <guibutton>Copiar</guibutton>. Si está seleccionado ninguno o todas las cadenas de texto, todas las cadenas se copian al portapapeles. Si está seleccionada una porción de la cadena, sólo se copia esa porción.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
es: Cambie a su aplicación y elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice> o pulse el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
es: Cuando pegue el contenido del campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel> en otras aplicaciones, la cadena de texto aparece en el conjunto de caracteres actual de la aplicación.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
es: Si su cadena de texto contiene caracteres no visibles, sólo puedes insertar la cadena de texto en las aplicaciones que soporten el conjunto de caracteres completo.

en: To Search for a Character
es: Para buscar un carácter

en: To search for a character, perform the following steps:
es: Para buscar un carácter, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></menuchoice> o pulse el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. Se abrirá el diálogo <guilabel>Buscar</guilabel>.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
es: Introduzca el texto en el cambo de <guilabel>Búsqueda</guilabel>.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
es: Seleccione <guilabel>Coincidir con la palabra entera</guilabel> para sólo buscar palabras completas que coincidan con su texto.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
es: Por omisión, sólo se buscan los nombres de caracteres. Seleccione <guilabel>Buscar en los detalles del carácter</guilabel> para buscar en otras partes de una descripción del carácter, como notas, equivalencias, y equivalencias aproximadas.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
es: Pulse en el botón <guibutton>Siguiente</guibutton> para encontrar la primera aparición de su texto tras el carácter seleccionado actualmente. El <application>Mapa de caracteres</application> selecciona los caracteres que encuentra.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
es: Pulse <guibutton>Siguiente</guibutton> para encontrar el siguiente carácter coincidente. Alternativamente, elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar siguiente</guimenuitem></menuchoice> o pulse el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
es: Pulse <guibutton>Anterior</guibutton> para encontrar el carácter coincidente anterior. Alternativamente, elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar anterior</guimenuitem></menuchoice> o pulse el atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: To Browse Through all Characters
es: Para examinar todos los caracteres

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
es: Para examinar el mapa de caracteres, use el menú <guimenu>Ir</guimenu>.

en: Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
es: Siguiente carácter, o pulse el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
es: Carácter anterior, o pulse el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
es: Escritura siguiente, o pulse el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Av Pág</keycap></keycombo>.

en: Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.
es: Escritura anterior, o pulse el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Re Pág</keycap></keycombo>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede examinar el mapa de caracteres por carácter individual, por sistema de escritura o por bloque Unicode. Esto depende de si el mapa de caracteres está mostrando escrituras o bloques Unicode. Para cambiar esto, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por escritura</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por bloque Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
es: Las teclas siguientes también funcionan para examinar el mapa de caracteres:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
es: Pulse en las teclas de flechas en el teclado para navegar por los caracteres.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
es: Pulse las teclas <keycap>AvPág</keycap> y <keycap>RePág</keycap> para moverse por los caracteres página por página.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
es: Pulse la tecla <keycap>Inicio</keycap> para seleccionar el primer carácter en la secuencia Unicode. Para seleccionar el último carácter, pulse la tecla <keycap>Fin</keycap>.

en: To Display Detailed Information About a Character
es: Para mostrar información detallada acerca de un carácter

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
es: Para mostrar información detallada acerca de un carácter, realice los siguientes pasos:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
es: Seleccione un conjunto de caracteres desde <guilabel>Escritura</guilabel> o la lista <guilabel>Bloque Unicode</guilabel>. Ejemplo: <guilabel>Latino básico</guilabel>

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
es: La sección tabulada <guilabel>Detalles del carácter</guilabel> muestra la siguiente información acerca del carácter seleccionado:

en: Unicode code point
es: Punto de código Unicode

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
es: Ejemplo: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
es: Nombre del carácter Unicode

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
es: Ejemplo: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: <guilabel>General Character Properties</guilabel>
es: <guilabel>Propiedades generales del carácter</guilabel>

en: Unicode category
es: Categoría Unicode

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
es: Ejemplo: <guilabel>Letra, Mayúscula</guilabel>

en: <guilabel>Various Useful Representations</guilabel>
es: <guilabel>Varias representaciones útiles</guilabel>

en: UTF-8 encoding
es: Codificación UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
es: Ejemplo: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
es: Codificación UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
es: Ejemplo: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
es: Codificación UTF-8 escapada octal C

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
es: Ejemplo: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
es: Entidad decimal XML

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
es: Ejemplo: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: <guilabel>Annotations and Cross References</guilabel>
es: <guilabel>Anotaciones y referencias cruzadas</guilabel>

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
es: Ejemplo: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
es: Pulse en el enlace para mostrar los detalles para el carácter referenciado.

en: To Change the Format of a Character
es: Para cambiar el formato de un carácter

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
es: Para cambiar el formato de un carácter, realice cualquiera de los pasos siguientes:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
es: Para cambiar la fuente tipográfica, seleccione una fuente desde la lista desplegable.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
es: Para cambiar el tipo de la fuente al tipo negrita, pulse el botón <guibutton>Negrita</guibutton> o pulse el atajo de teclado <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
es: Para cambiar el tipo de la fuente al tipo itálica, pulse el botón <guibutton>Cursiva</guibutton> o pulse el atajo de teclado <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
es: Para incrementar el tamaño de la tipografía, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice>, use el contador incrementable de ampliación o pulse el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.
es: Para decrementar el tamaño de la tipografía, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reducir</guimenuitem></menuchoice>, use el contador incrementable de ampliación o pulse el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.
es: Para mostrar el tamaño normal de tipo, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem></menuchoice> o pulse el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.

en: To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.
es: Para ampliar el carácter seleccionado, pulse <keycap>Mayús</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
es: Para cambiar el formato de la tabla de caracteres

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cambiar el formato de la tabla de caracteres, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar columnas a la potencia de dos</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
es: El <application>Mapa de caracteres</application> cambia la sección tabulada de la <guilabel>Tabla de caracteres</guilabel> para que el número de columnas sea una potencia de dos, por ejemplo, dos columnas, cuatro columnas, ocho columnas, y así. El número de columnas depende del tamaño de la ventana y el tamaño de la tipografía.

en: Character Map Manual V2.1
es: Manual del Mapa de caracteres V2.1

en: 2004-02-26
es: 26-02-2004

en: Unicode Character Map Manual V2.0
es: Manual del Mapa de caracteres Unicode V 2.0

en: October 2003
es: Octubre de 2003

en: Shows Character Map window.
es: Muestra la ventana del mapa de caracteres.

en: font;unicode;
es: tipografía;unicode;

en: Unicode Block
es: Bloque Unicode

en: Canonical decomposition:
es: Descomposición canónica:

en: [not a printable character]
es: [no es un carácter imprimible]

en: General Character Properties
es: Propiedades generales del carácter

en: In Unicode since:
es: En Unicode desde:

note: character category
en: Unicode category:
es: Categoría Unicode:

en: Various Useful Representations
es: Varias representaciones útiles

en: C octal escaped UTF-8:
es: C octal escapado UTF-8:

en: XML decimal entity:
es: Entidad decimal XML:

en: Annotations and Cross References
es: Anotaciones y referencias cruzadas

en: Alias names:
es: Nombres de los alias:

en: Approximate equivalents:
es: Equivalencias aproximadas:

en: Equivalents:
es: Equivalencias:

en: CJK Ideograph Information
es: CJK, información ideográfica

en: Definition in English:
es: Definición en inglés:

en: Mandarin Pronunciation:
es: Pronunciación mandarín:

en: Cantonese Pronunciation:
es: Pronunciación cantonesa:

en: Japanese On Pronunciation:
es: Pronunciación japonesa On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
es: Pronunciación japonesa Kun:

en: Tang Pronunciation:
es: Pronunciación Tang:

en: Korean Pronunciation:
es: Pronunciación coreana:

en: Characte_r Table
es: _Tabla de caracteres

en: Character _Details
es: _Detalles del carácter

en: Character Table
es: Tabla de caracteres

en: Unknown character, unable to identify.
es: Carácter desconocido, imposible identificarlo.

en: Character found.
es: Carácter encontrado.

en: By _Script
es: Por _escritura

en: By _Unicode Block
es: Por bloque _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
es: _Sólo mostrar glifos de esta tipografía

en: Snap _Columns to Power of Two
es: Ajustar _columnas a la potencia de dos

en: _Next Character
es: Carácter _siguiente

en: _Previous Character
es: Carácter _anterior

en: Match _whole word
es: Coincidir con la palabra _completa

en: Search in character _details
es: Buscar en los _detalles del carácter

en: <Plane 15 Private Use>
es: <Plano 15 de uso privado>

en: <Plane 16 Private Use>
es: <Plano 16 de uso privado>

en: Other, Control
es: Otro, control

en: Other, Format
es: Otro, formato

en: Other, Not Assigned
es: Otro, no asignado

en: Other, Private Use
es: Otro, uso privado

en: Other, Surrogate
es: Otro, surrogación

en: Letter, Lowercase
es: Letra, minúscula

en: Letter, Modifier
es: Letra, modificador

en: Letter, Other
es: Letra, otra

en: Letter, Titlecase
es: Letra, tituladora

en: Letter, Uppercase
es: Letra, mayúscula

en: Mark, Spacing Combining
es: Marca, combinación de espaciado

en: Mark, Enclosing
es: Marca, encerrando

en: Mark, Non-Spacing
es: Marca, sin espaciado

en: Number, Decimal Digit
es: Número, dígito decimal

en: Number, Letter
es: Número, letra

en: Number, Other
es: Número, otro

en: Punctuation, Connector
es: Puntuación, conector

en: Punctuation, Dash
es: Puntuación, raya

en: Punctuation, Close
es: Puntuación, cierre

en: Punctuation, Final Quote
es: Puntuación, comilla final

en: Punctuation, Initial Quote
es: Puntuación, comilla inicial

en: Punctuation, Other
es: Puntuación, otro

en: Punctuation, Open
es: Puntuación, abierta

en: Symbol, Currency
es: Símbolo, divisa

en: Symbol, Modifier
es: Símbolo, modificador

en: Symbol, Math
es: Símbolo, matemático

en: Symbol, Other
es: Símbolo, otro

en: Separator, Line
es: Separador, línea

en: Separator, Paragraph
es: Separador, párrafo

en: Separator, Space
es: Separador, espacio

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
es: Gucharmap es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU, tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 3 de la licencia, o (a su elección) cualquier otra versión posterior.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
es: El permiso se concede aquí, libre de cargas, a cualquier persona que obtenga una copia de los archivos de datos Unicode para tratarlos sin restricciones, incluyendo y sin limitación los derechos a usar, copiar, modificar, combinar, publicar, distribuir y / o vender copias.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
es: Gucharmap y los archivos de datos Unicode se distribuyen con la esperanza de que le sean útiles, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU y el Copyright de Unicode para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Gucharmap; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
es: Además debería haber recibido una copia del Copyright de Unicode junto con Gucharmap; puede encontrarlo en el sitio web de Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
es: Mapa de caracteres de GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
es: Basado en la base de datos de caracteres Unicode 6.3.0

en: Next Script
es: Escritura siguiente

en: Previous Script
es: Escritura anterior

en: Next Block
es: Siguiente bloque

en: Previous Block
es: Anterior bloque

note: #-#-#-#-#  860 (gucharmap.master)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
es: _Texto para copiar:

en: Copy to the clipboard.
es: Copia al portapapeles.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
es: Tipografía con la cual iniciar; ej: «Serif 27»

en: FONT
es: TIPOGRAFÍA

en: IPA Extensions
es: Extensiones IPA

en: Arabic Extended-A
es: Árabe extendido-A

en: Sundanese Supplement
es: Sudanés (suplemento)

en: Phonetic Extensions
es: Extensiones fonéticas

en: Greek Extended
es: Griego extendido

en: General Punctuation
es: Puntuación general

en: Mathematical Operators
es: Operadores matemáticos

en: Braille Patterns
es: Patrones Braille

en: Latin Extended-C
es: Latino extendido-C

en: Ethiopic Extended
es: Etíope extendido

en: Cyrillic Extended-A
es: Cirílico extendido-A

en: Yi Syllables
es: Sílabas Yi

en: Yi Radicals
es: Radicales Yi

en: Cyrillic Extended-B
es: Cirílico extendido-B

en: Devanagari Extended
es: Devanagari extendido

en: Hangul Jamo Extended-A
es: Hangul Jamo extendido-A

en: Meetei Mayek Extensions
es: Extensiones Meetei Mayek

en: Ethiopic Extended-A
es: Etíope extendido-A

en: Hangul Jamo Extended-B
es: Hangul Jamo extendido-B

en: Private Use Area
es: Área de uso privado

en: Variation Selectors
es: Selectores de variación

en: Vertical Forms
es: Formas verticales

en: Aegean Numbers
es: Números egeos

en: Ancient Symbols
es: Símbolos antiguos

en: Phaistos Disc
es: Disco de Festos

en: Meroitic Hieroglyphs
es: Jeroglíficos meroíticos

en: Meroitic Cursive
es: Meroítico cursiva

en: Old South Arabian
es: Árabe del sur antiguo

en: Inscriptional Parthian
es: Inscripciones partas

en: Inscriptional Pahlavi
es: Inscripciones pahlavi

en: Old Turkic
es: Túrquico antiguo

en: Rumi Numeral Symbols
es: Símbolos numerales rumi

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
es: Cuneiforme, números y puntuación

en: Egyptian Hieroglyphs
es: Jeroglíficos egipcios

en: Bamum Supplement
es: Bamum (suplemento)

en: Kana Supplement
es: Kana (suplemento)

en: Byzantine Musical Symbols
es: Símbolos musicales bizantinos

en: Musical Symbols
es: Símbolos musicales

en: Tai Xuan Jing Symbols
es: Símbolos Tai Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
es: Rod, numerales de conteo

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
es: Símbolos alfabéticos matemáticos árabes

en: Mahjong Tiles
es: Fichas de Mahjong

en: Domino Tiles
es: Fichas de dominó

en: Playing Cards
es: Naipes

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
es: Suplemento alfanumérico adjunto

en: Enclosed Ideographic Supplement
es: Suplemento ideográfico adjunto

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
es: Símbolos y pictogramas misceláneos

en: Transport And Map Symbols
es: Símbolos de transporte y mapas

en: Alchemical Symbols
es: Símbolos alquímicos

en: CJK Unified Ideographs Extension C
es: CJK, extensiones ideográficas unificadas C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
es: CJK, Extensiones ideográficas unificadas D

en: Character map grouping method
es: Método de agrupación del mapa de caracteres

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
es: Es es cómo se agrupan los caracteres en el mapa de caracteres. Los caracteres se puede agrupar por «escritura» o por «bloque».

en: Character map font description
es: Descripción de la tipografía del mapa de caracteres

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
es: La tipografía que usar para el mapa de caracteres. Si se establece a «nothing», se usa la tipografía predeterminada del sistema al doble de su tamaño. De otro modo, debe ser una cadena de descripción de la tipografía, similar a «Sans 24».

en: Snap number of columns to a power of two
es: Ajustar el número de columnas a la potencia de dos

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
es: El número de columnas en la rejilla del mapa de caracteres se determina por la anchura de la ventana. Si este valor es cierto, el valor se forzará a la potencia de dos más cercana.

en: Last selected character
es: Último carácter seleccionado

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
es: Este es el último carácter que se selección en el mapa de caracteres (y que se volverá a seleccionar de nuevo cuando se incie otra vez).
    
    De manera predeterminada, es la primera letra del alfabeto en el idioma actual.

en: impulse response file to use for convolution
    it can be mono or stereo
es: el archivo de respuesta a impulso a usar para la
    convolución puede ser mono o estéreo

en: no file selected
es: no se ha seleccionado archivo

en: radiobutton
es: botón de radio

en: show only left channel
es: mostrar solo canal izquierdo

en: show only right channel
es: mostrar sólo canal derecho

en: show sum of left and right channel
es: mostrar suma de canales derecho e izquierdo

en: <big><b>MIDI Controller</b></big>
es: <big><b>Controlador MIDI</b></big>

en: MIDI Controller Number
es: Número de Controlador MIDI

en: When checked, MIDI controller settings are saved into a preset.
    When a preset is loaded, controller settings are changed if
    this button is checked and the preset actually contains
    controller settings.
    MIDI controller settings are always saved and loaded with the
    main session.
es: Si está activado, las configuraciones del controlador MIDI se guardan
    en un preset. Cuando se carga un preset, las configuraciones del
    controlador cambian si este botón está activado y si el preset
    realmente contiene configuraciones de un controlador.
    Las configuraciones del controlador MIDI se guardan siempre
    y se cargan con la sesión principal.

en: guitarix: MIDI Controller
es: guitarix: Controlador MIDI

en: guitarix: Set MIDI Controller
es: guitarix: Establecer Controlador MIDI

en: include MIDI controllers in _presets
es: Incluir controladores MIDI en presets

en: operate a MIDI controller to set the controller number
es: Acciona un controlador MIDI para establecer el número de controlador

en: Oscilloscope
es: Osciloscopio

en: unknown jack ports section:
es: seccione de puertos de jack desconocidas

en: loading converted state
es: cargando estado convertido

en: midi standard controllers: number expected
es: controladores midi standard: número esperado

en: Midi controller settings
es: Configuraciones de controlador Midi

en: preset-parameter
es: parámetro de preset

en: non preset-parameter
es: no parámetro de preset

en: unknown preset section:
es: sección de preset desconocida:

en: Scratchpad
es: Hoja de pruebas

en: Warning --> provided more than 2 output ports, ignoring extra ports
es: Aviso --> se han provisto más de 2 puertos de salida. Se ignoran los puertos extra.

en: Start Jack
es: Iniciar Jack

en: Ignore Jack
es: Ignorar Jack

en: 
    WARNING
es: 
    AVISO

en: CHANGING THE JACK_BUFFER_SIZE ON THE FLY 
    MAY CAUSE UNPREDICTABLE EFFECTS 
    TO OTHER RUNNING JACK APPLICATIONS. 
    DO YOU WANT TO PROCEED ?
es: Cambiar el tamaño del buffer de jack on the fly 
    puede causar efectos impredecibles
    a otros clientes de jack. 
    ¿Quieres proceder ?

en: Don't bother me again with such a question, I know what I am doing
es: No me vuelvas a molestar con esta pregunta, ya sé lo que estoy haciendo

en: Jack Buffer Size setting
es: Configuración del tamaño del buffer de Jack

en: Setting Jack Buffer Size
es: Configurando el tamaño del buffer de Jack

en: Could not change latency
es: No se pudo cambiar la latencia

en: Jack Buffer Size
es: Tamaño del buffer de Jack

note: ** Menu actions
en: _Engine
es: _Motor

en: _Latency
es: _Latencia

en: _Mono Plugins
es: Plugins Mono

en: _Stereo Plugins
es: Plugins Estéreo

en: M_idi Controller
es: Controlador M_idi

en: Engine _Bypass
es: _Puentear Motor

en: Show _Logging Box
es: Mostrar mensajes

en: _Tuner
es: Afinador

en: Include MIDI in _presets
es: Incluir MIDI en _presets

en: Reset _All Parameters
es: Resetear todos los parámetros

en: Ignoring jackd ...
es: Ignorando jackd ...

en: latency    %1%
es: latencia    %1%

en: peak
es: punta

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tremolo
es: trémolo

en: ZigZag
es: Zig Zag

en: Move
es: Mover

en: Words in:
es: Palabras en:

en: float captions
es: Leyendas flotantes

en: Number of:
es: Número de:

en: floats
es: flotantes

en: math environments
es: Ambientes Matemáticos

en: PDF Preview could not initialise.
es: No se pudo inicializar vista preliminar PDF

en: Bracket:
es: Símbolo Cierre:

en: Unbracketed
es: Sin Corchetes

en: Parentheses
es: Paréntesis

note: #-#-#-#-#  1103 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
es: Llaves

en: Double line
es: Doble línea

en: Border outline
es: Borde externo

en: Border all cells
es: Borde a todas las celdas

en: Gummi - LaTeX Editor
es: Gummi - Editor LaTeX

en: New from _Template
es: Nuevo desde Plan_tilla

en: shouldnotseeme
es: nomeves

en: _Right Pane
es: _Panel Derecho

en: Use SyncTeX to scroll preview to the part of the document that was last edited.
es: Usar SyncTex para desplazar la vista previa a la parte del documento que fué editado por última vez.

en: Sync Preview with Editor
es: Sincronizar previsualización  con Editor

en: Page Layout in Preview
es: Diseño de página en la vista previa

en: Single Page
es: Página Simple

en: Continuous, One Column
es: Continuo, Una Columna

en: Compile _Document
es: Compilar _Documento

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
es: Compilar documento LaTeX

en: Set Compilation Options
es: Ver Opciones de Compilación

en: Run _Makeindex
es: Ejecutar _MakeIndex

en: Run _BibTeX
es: Ejecutar _BibTeX

en: Document _Statistics
es: E_stadísticas del Documento

en: Enable S_nippets
es: S_nippets

en: Create new Project
es: Crear Proyecto nuevo

en: This function requires the current
    active document to be saved.
es: Esta función requiere que el
    documento actual sea guardado.

en: of 0
es: de 0

en: Build Log
es: Registro de Compilación

en: Nr of files:
es: Nro. de Archivos

en: Root path:
es: Ruta raíz

en: Select a file to add it 
    to the active project.
es: Seleccione un archivo para agregarlo 
    al proyecto actual

en: Remove the selected
    file from the project.
es: Quitar archivo
    seleccionado del proyecto.

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
es: Detectar la mención de bibtex

en: Compile the active 
    bibliography database
es: Compilar la base de datos 
    de bibliografía activa

en: no bibliography file detected
es: No se ha detectado bibliografía

en: Save early.. save often!
es: Guardar temprano.. guardar frecuentemente!

en: Create new document from template..
es: Crear documento nuevo desde plantilla..

en: Make a template from the 
    current active document.
es: Hacer plantilla desde 
    el documento activo

en: Deletes the selected template
es: Borrar plantillas seleccionadas

en: Open the selected template
es: Abrir plantilla seleccionada

en: compile when idle for
es: compilar cuando este inactivo por

en: compile every
es: compilar cada

en: Only when syncing preview with editor
es: Solo cuando sincronice vista previa con el editor

en: Gummi Preferences
es: Preferencias de Gummi

en: Configure snippets
es: Configurar snippets

en: File saving
es: Guardando archivo:

en: Default Text
es: Texto Predeterminado

en: Typesetter command
es: Comando de compilación

en: TeXLive with PdfTeX
es: TeXLive con PdfTeX

en: This program was not found on your system.
es: No se encontró este programa en su sistema.

en: TeXLive with XeTeX
es: TeXLive con XeTeX

en: Typesetter options
es: Opciones de compilación

en: Use shell-escape
es: Usar shell-escape

en: Enable SyncTeX
es: Activar SyncTeX

en: Compilation steps
es: Pasos de Compilación

en: PDF Compiling
es: Compilando PDF:

en: Use animated scroll
es: Usar desplazamiento animado

en: PDF Exporting
es: Exportando PDF:

en: Automatically export PDF on document save
es: Exportar automáticamente a PDF al guardar

en: _Reset defaults
es: _Restablecer predeterminados

en: Reset all snippets
es: _Restablecer predeterminados

en: selected text
es: texto seleccionado

en: Tab trigger:
es: Disparador de tabulación

en: Shortcut key:
es: Tecla de acceso directo:

en: %s: No such file or directory
es: %s: No existe el archio o el directorio

en: PDF preview could not initialise.
es: No se puede inicializar vista previa PDF

en: Document appears to be empty or invalid.
es: El documento está vacío o es inválido

en: Compilation program is missing.
es: No se ha encontrado programa de compilación.

en: The active document contains errors. The live preview
    function will resume automatically once these errors
    are resolved. Additional information is available on
    the Build log tab.
es: El documento actual contiene errores. La vista previa 
    no se reanudará automáticamente cuando esos errores
    sean resueltos. Puede encontrar más información en la
    pestaña Registro de Compilación.

en: The document that is currently active appears to be an
    an invalid LaTeX file. You can continue working on it,
    load the default text or use the Project menu to add
    it to an active project.
es: El actual documento aparece como archivo LaTeX inválido.
    Puede seguir trabajando en el, cargando el texto por
    defecto o usando el menú Proyecto para agregarlo al
    proyecto actual.

en: The selected compilation program could not be located.
    Please restore the program or select an alternative
    typesetter command from the Preferences menu. The
    live preview function will not resume until Gummi
    is restarted.
es: El programa de compilación elegido no puede ser encontrado.
    Por favor restaure el programa o seleccione un comando
    alternativo desde el menú Preferencias. La vista previa 
    no se reanudará hasta que reinicie Gummi.

en: The file already exists. Overwrite?
es: El archivo ya existe, ¿Sobrescribir?

note: add Loading message to status bar
en: Loading template ...
es: Cargando Plantilla ...

en: Compiling bibliography file...
es: Compilando archivo de bibliografía...

en: Error compiling bibliography file or none detected...
es: Error compilando la bibliografía o archivo no detectado...

en: %s loaded
es: %s cargado

en: Open LaTeX document
es: Crear documento nuevo

en: Select an image to insert
es: Seleccione una imagen para insertar

en: Select bibliography file
es: Compilando archivo de bibliografía...

en: Save LaTeX document
es: Crear documento nuevo

en: Save as LaTeX document
es: Crear documento nuevo

en: LaTeX files
es: Archivo LaTeX

en: Bibtex files
es: Archivo BibTeX

en: Gummi project files
es: Archivos de proyectos Gummi

en: Error loading recent file: %s
es: Error cargando archivo reciente: %s

en: Running Makeindex..
es: Ejecutando MakeIndex..

en: Error running Makeindex..
es: Error ejecutando MakeIndex..

en: Words in text
es: Palabras en texto

en: Words in headers
es: Palabras en cabeceras

en: Words in float captions
es: Palabras en leyenda flotante

en: Number of headers
es: Número de cabeceras

en: Number of floats
es: Número de flotantes

en: Number of math inlines
es: Número de math en líneas

en: Number of math displayed
es: Número de math mostrados

en: Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.
es: Se ha detectado disparador de tabulación duplicado! Por favor seleccione otro.

en: Top reached, search from bottom?
es: Parte superior alcanzada, ¿Buscar desde abajo?

en: Bottom reached, search from top?
es: Parte inferior alcanzada, ¿Buscar desde arriba?

en: Saving %s...
es: Guardando %s

en: %s
    Please try again later.
es: %S 
    Por favor intente de nuevo después.

en: Can not convert text to UTF-8!
es: No se puede convertir texto a UTF-8!

en: Currently installed:
    %s
    
    Currently available:
    %s
es: Actualmente instalado:
    %s
    Actualmente disponible:
    %s

en: %s has encountered a serious error and will require a restart. Your working data will be restored when you reload your document. Please report bugs at: http://dev.midnightcoding.org
es: %s ha encontrado un error grave y requiere ser reiniciado. Su trabajo será recuperado cuando cargue el documento nuevamente. Por favor reporte los errores en: http://dev.midnightcoding.org

en: UPnP AV Control Point
es: Punto de control AV de UPnP

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
es: Un punto de control AV de UPnP basado en el entorno de trabajo GUPnP.
    Inspirado en las herramientas de Intel para UPnP.

en: GUPnP homepage
es: Página principal de GUPnP

en: GUPnP AV CP - Metadata View
es: Punto de control AV de GUPnP; vista de metadatos

en: GUPnP AV Control Point
es: Punto de control AV de GUPnP

en: _Lenient Mode
es: Modo _indulgente

en: _Renderer:
es: _Renderizador:

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
es: Limpia el estado del punto de control del renderizador AV seleccionado actualmente. Útil para trabajar con renderizadores AV que no informar de cambios de estado.

en: _Clear state
es: _Limpiar estado

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
es: Obtener el XML DIDL-Lite para este objeto multimedia

en: Fetch _DIDL-Lite
es: Obtener _DIDL-Lite

en: UPnP Network Light
es: Luz de red UPnP

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
es: Una bombilla de red virtual basada en el entorno de trabajo GUPnP.
    Inspirada en las herramientas de Intel para UPnP.

en: GUPnP Network Light
es: Luz de red GUPnP

[ctx: network-light]
en: _On
es: _Activada

en: _Increase luminance by 20%
es: _Aumentar la luminosidad un 20%

en: _Decrease luminance by 20%
es: _Reducir la luminosidad un 20%

en: UPnP Universal Control Point
es: Punto de control de UPnP universal

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
es: Un punto de control genérico basado en el entorno de trabajo GUPnP.
    Inspirado en las herramientas de Intel para UPnP.

en: Action Invocation
es: Invocación de la acción

en: _Invoke
es: _Invocar

en: <b>'in' arguments</b>
es: <b>argumentos de entrada</b>

en: <b>'out' arguments</b>
es: <b>argumentos de salida</b>

en: Copy value
es: Copiar valor

en: Copy all details
es: Copiar todos los detalles

en: Invoke
es: Invokar

en: Subscribe to events
es: Suscribirse a todos los eventos

en: _Expand all devices
es: _Expandir todos los dispositivos

en: _Collapse all devices
es: _Contraer todos los dispositivos

en: Copy event
es: Copiar evento

en: Copy all events
es: Copiar todos los eventos

en: _Clear event log
es: _Limpiar el registro de eventos

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
es: Punto de control de GUPnP universal

en: Event _log
es: Registro de _eventos

en: Network PORT to use for UPnP
es: PUERTO de red que usar para UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
es: Interfaces de red que usar para comunicación UPnP

en: - UPnP AV control point
es: - Punto de control AV de UPnP

en: Could not parse options: %s
es: No se pudieron analizar las opciones: %s

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
es: Falló la acción.
    
    Error: %d: %s

en: Related State Variable
es: Variable de estado relacionado

en: Is Return Value
es: Es el valor de retorno

en: Number of Arguments
es: Número de argumentos

en: Send Events
es: Enviar eventos

en: Allowed Values
es: Valores permitidos

en: Service ID
es: ID del servicio

en: Control URL
es: URL de control

en: Event Subscription URL
es: URL de suscripción del evento

en: Manufacturer URL
es: URL del fabricante

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Description
es: Descripción del modelo

en: Model Number
es: Número del modelo

en: Model URL
es: URL del modelo

en: Presentation URL
es: URL de la presentación

en: State variables
es: Variables de estado

en: UPnP Network
es: Red UPnP

en: State Variable
es: Variable de estado

en: Adaptive Hybrid
es: Híbrido Adaptativo

en: Ordered
es: Ordenado

en: Very Fast
es: Muy Rápido

en: Hybrid Floyd-Steinberg
es: Floyd-Steinberg Híbrido

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
es: Ajusta la densidad (cantidad de tinta de la impresión.Reducir la densidad si la tinta se difumina sobre el papel; aumentar la densidad si las regiones negras no son sólidas.

en: Dither Algorithm
es: Algoritmo de Entramado

en: Resolution and quality of the print
es: Resolución y calidad de la impresión

en: Ink Type
es: Tipo de Tinta

en: Type of ink in the printer
es: Tipo de tinta de la impresora

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
es: Ajusta la saturación (balance de color) de la impresión
    Usar saturación cero para producir salida de tonos de grises usando tintas color y negro.

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
es: %s fuera de rango (valor %d, mín %d, máx %d)

en: Paper Thickness
es: Grosor del papel

en: 300 DPI x 600 DPI
es: 300 PPP x 600 PPP

en: 600 DPI
es: 600 PPP

en: 600 DPI high quality
es: 600 PPP alta calidad

en: 600 DPI Unidirectional
es: 600 PPP Unidireccional

en: 1200 DPI
es: 1200 PPP

en: 1200 DPI high quality
es: 1200 PPP alta calidad

en: 1200 DPI highest quality
es: 1200 PPP altísima calidad

en: 1200 DPI  Unidirectional
es: 1200 PPP  Unidireccional

en: 2400 DPI x 1200 DPI
es: 2400 PPP x 1200 PPP

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
es: 2400 PPP x 1200 PPP alta calidad

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
es: 2400 PPP x 1200 PPP altísima calidad

en: test print
es: prueba de impresión

en: Four Color Standard
es: Cuatro Colores Estándard

en: Three Color Composite
es: Tres Colores Compuestos

en: Six Color Photo
es: Fotografía de Seis Colores

en: Five Color Photo Composite
es: Fotografía Compuesta de Cinco Colores

en: Glossy Film
es: Película Brillante

en: Transparencies
es: Transparencias

en: Envelopes
es: Sobres

en: Matte Paper
es: Papel Opaco

en: Inkjet Paper
es: Papel para Chorro de Tinta

en: Photo Quality Inkjet Paper
es: Papel de Calidad Fotográfica para Chorro de Tinta

en: Photo Paper
es: Papel para Fotografía

en: Premium Glossy Photo Paper
es: Papel Brillante de Altísima Calidad Fotográfica

en: Premium Luster Photo Paper
es: Papel de Fotografía Premium Luster

en: Photo Quality Glossy Paper
es: Papel Brillante de Calidad Fotográfica

en: Ilford Heavy Paper
es: Papel Pesado Ilford

en: Auto Sheet Feeder
es: Autoalimentador de Hojas

en: Manual with Pause
es: Manual con Pausa

en: Manual without Pause
es: Manual sin Pausa

en: Glossy Photo
es: Fotografía Brillante

en: Quick-dry Photo
es: Fotografía de Secado Rápido

en: Quick-dry Transparency
es: Transparencia de Secado Rápido

en: Portable Sheet Feeder
es: Alimentador Portable de Hojas

en: Desktop Sheet Feeder
es: Alimentador de Hojas de Escritorio

en: Optional Source
es: Fuente Opcional

en: Autoselect
es: Autoseleccionar

en: 150x150 DPI
es: 150x150 PPP

en: 300x300 DPI
es: 300x300 PPP

en: 600x300 DPI
es: 600x300 PPP

en: 600x600 DPI monochrome
es: 600x600 PPP monocromo

en: 600x600 DPI
es: 600x600 PPP

en: 1200x600 DPI
es: 1200x600 PPP

en: 2400x600 DPI
es: 2400x600 PPP

en: Color + Black Cartridges
es: Cartuchos Negro + Color

en: Color + Photo Cartridges
es: Cartuchos Color + Fotografía

en: Line Art
es: Arte lineal

en: Set the base unit of measurement to inches
es: Seleccionar la unidad base de medida a pulgadas

en: Set the base unit of measurement to centimetres
es: Seleccionar la unidad base de medida a pulgadas a centímetros

en: Color output
es: Salida de color

en: Print in shades of gray using black ink
es: Imprimir en sombras de gris usando tinta negra

en: Select File...
es: Explorar...

en: %s -- Print v%s
es: %s -- Imprimir v%s

en: Width of the paper that you wish to print to
es: Ancho del papel al que desea imprimir

en: Height of the paper that you wish to print to
es: Altura del papel al que desea imprimir

en: Seascape
es: Horizontal invertido

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
es: Seleccionar la orientación: vertical, horizontal, invertido,  ú horizontal invertido

en: Distance from the left of the paper to the image
es: Distancia desde el borde izquierdo del papel al borde de la imagen

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
es: Distancia desde el borde izquierdo del papel al borde derecho de la imagen

en: Distance from the right of the paper to the image
es: Distancia desde el borde derecho del papel al borde de la imagen

en: Distance from the top of the paper to the image
es: Distancia desde el borde superior del papel al borde de la imagen

en: Distance from the bottom of the paper to the image
es: Distancia desde el borde inferior del papel al borde de la imagen

en: Center the image horizontally on the paper
es: Centrar la imagen horizontalmente en el papel

en: Center the image on the paper
es: Centrar la imagen en el papel

en: Center the image vertically on the paper
es: Centrar la imagen verticalmente en el papel

en: Setup Printer
es: Configuración de la Impresora

en: Select your printer model
es: Seleccionar su madelo de impresora

en: PPD File:
es: Archivo PPD:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
es: Ingrese el nombre de archivo PPD correcto para su impresora

en: Choose the correct PPD filename for your printer
es: Elija el nombre de archivo PPD correcto para su impresora

en: Define New Printer
es: Definir Nueva Impresora

en: Printer Name:
es: Nombre de la Impresora:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
es: Ingrese el nombre que desea dar a ésta impresora lógica

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
es: Seleccionar el nombre de la impresora (no el tipo, o modelo de impresora) al que desea imprimir

en: Setup Printer...
es: Conf. Impresora...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
es: Elegir el modelo de impresora, archivo PPD, y comando que se usa para imprimir a ésta impresora

en: New Printer...
es: Impresora Nueva...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
es: Definir una nueva impresora lógica. Ésta puede ser usada para nombrar una colección de configuraciones que usted desea recordar para uso futuro.

en: Scaling:
es: Escala:

en: Set the scale (size) of the image
es: Establecer la escala (el tamaño) de la imagen

en: Scale by:
es: Escalar por:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
es: Seleccionar si la escala se mide como porcentaje de la medida del papel disponible o número de puntos por pulgada en la salida.

en: Scale the print to the size of the page
es: Redimensionar la impresión al tamaño de la página

en: Scale the print to the number of dots per inch
es: Redimensionar la impresión al tamaño de los puntos por pulgada

en: Set the width of the print
es: Establecer el ancho de la impresión

en: Set the height of the print
es: Establecer el alto de la impresión

en: Use Original
    Image Size
es: Usar Medida Orig.
    de la Imagen

en: Set the print size to the size of the image
es: Establecer la medida de impresión a la medida de la imagen

en: Print Color Adjust
es: Ajuste de Impresión en Color

en: Output Type:
es: Tipo de salida:

en: Select the desired output type
es: Seleccionar el tipo de salida deseado

en: Adjust Output...
es: Ajustar Salida...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
es: Ajustar balance de color, brillo, contraste, saturacion, y algoritmo de entramado

en: Select the base unit of measurement for printing
es: Seleccionar la unidad base de medida para imprimir

en: CMY Color
es: Color CMY (Cian/Mag/Amar)

en: You may only specify one printer or raw device.
es: Usted sólo puede especificar una impresora ó dispositivo crudo.

en: You may only specify one printer model.
es: Usted sólo puede especificar un modelo de impresora

en: Unknown option %c
es: Opción desconocida %c

en: Cannot open device %s: %s
es: No puedo abrir dispositivo %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
es: No puedo imprimir a impresora %s con %s

en: Unable to send command to printer
es: No puedo enviar comando a impresora

en: Cannot read from %s: %s
es: No puedo leer %s de: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
es: No puedo abrir %s  para lectura/escritura: %s

en: Cannot write to %s: %s
es: No puedo escribir a %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
es: 
    No puedo escribir a %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
es: 
    No puedo detectar el tipo de impresora.
    Favor de usar -m para especificar su modelo de impresora.

en: Ink color
es: Color de tinta

en: Percent remaining
es: Porcentaje restante

en: Printer identification requires using a raw device.
es: La identificación de la impresora requiere el uso de un dispositivo crudo.

en: Cleaning heads...
es: Limpiando inyectores...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
es: Ejecutando la prueba de los inyectores de tinta, favor de asegurarse que haya papel en la impresora.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
es: Favor de leer éstas instrucciones muy cuidadosamente antes de proceder.
    
    Ésta utilidad le permite alinear el cabezal de impresión de su impresora
    de chorro de tinta Epson Stylus. El mal uso de ésta utilidad puede causar
    una degradación de la calidad de impresión y posiblemente daño a su impresora.
    Ésta utilidad no fue probada por Seiko Epson en cuanto a correcto
    funcionamiento y se ofrece sin ninguna garantía. El riesgo del uso de ésta
    utilidad corre por la exclusiva cuenta del usuario.
    
    Ésta utilidad imprime %d patrones de prueba. Cada patrón tiene aspecto muy
    similar. Los patrones consisten en una serie de pares de líneas verticales
    que se solapan. Debajo de cada par de líneas hay un número entre %d y %d.
    
    Cuando inspeccione los pares de líneas, deberá encontrar el par de líneas
    que este mejor alineado, es decir, que forma mejor una sola línea vertical.
    Inspeccione los pares muy cuidadosamente para encontrar el mejor ajuste.
    Se recomienda el uso de una lupa o cristal de aumento para una inspección
    más crítica.
    También se sugiere que use un papel de buena calidad para las pruebas,
    como para que las líneas queden bien formadas y no se dispersen sobre el
    papel.
    Después de anotar el número correspondiente al par de mejor ajuste, ponga
    de nuevo el papel en la impresora antes de volver a usarla.
    
    Cada patrón es similar, pero los últimos patrones usan puntos más finos
    para una alineación más crítica. Usted debe hacer todas las pasadas para
    alinear correctamente su impresora. Después de ejecutar todas las pasadas
    de alineación, los patrones de alineación se imprimirán una vez más. Debe
    observarse que el par medio entre todos (#%d de %d) es el mejor de todos
    los patrones.
    
    Después que los patrones sean impresos una vez más, le será ofrecida la
    elección de guardar (s) el resultado en la impresora, repetir el proceso
    (r), o salir sin guardar (q). Salir sin guardar no restaurará la
    configuración previa, pero apagar y volver a encender la impresora lo hará.
    Si sale sin guardar, deberá repetir el proceso por completo si quiere
    guardar más tarde los resultados. Es esencial que no apague la impresora
    durante éste proceso.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
es: Favor de leer éstas instrucciones muy cuidadosamente antes de proceder.
    
    Ésta utilidad le permite alinear el cabezal de impresión de su impresora
    de chorro de tinta Epson Stylus. El mal uso de ésta utilidad puede causar
    una degradación de la calidad de impresión y posiblemente daño a su impresora.
    Ésta utilidad no fue probada por Seiko Epson en cuanto a correcto
    funcionamiento y se ofrece sin ninguna garantía. El riesgo del uso de ésta
    utilidad corre por la exclusiva cuenta del usuario.
    
    Ésta utilidad imprime un patrón de prueba que consiste en una serie de pares
    de líneas verticales que se solapan. Debajo de cada par de líneas hay un
    número entre %d y %d.
    
    Cuando inspeccione los pares de líneas, deberá encontrar el par de líneas
    que este mejor alineado, es decir, que forma mejor una sola línea vertical.
    Inspeccione los pares muy cuidadosamente para encontrar el mejor ajuste.
    Se recomienda el uso de una lupa o cristal de aumento para una inspección
    más crítica.
    También se sugiere que use un papel de buena calidad para la prueba,
    como para que las líneas queden bien formadas y no se dispersen sobre el
    papel.
    Después de anotar el número correspondiente al par de mejor ajuste, ponga
    de nuevo el papel en la impresora antes de volver a usarla.
    
    Después de ejecutar el patrón de alineación, éste se imprimirá una vez más.
    Debe observarse que el par medio entre todos (#%d de %d) es el mejor.
    Entonces le será ofrecida la elección de guardar (s) el resultado en la
    impresora, repetir el proceso (r), o salir sin guardar (q). Salir sin
    guardar no restaurará la configuración previa, pero apagar y volver a
    encender la impresora lo hará.
    Si sale sin guardar, deberá repetir el proceso por completo si quiere
    guardar más tarde los resultados. Es esencial que no apague la impresora
    durante éste proceso.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
es: No puedo enviar comando a la impresora, saliendo.

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
es: Favor de inspeccionar la salida final muy cuidadosamente para asegurar que
    su impresora se encuentre alineada. Usted puede ahora:
      (s) Guardar los resultados en la impresora,
      (q) Salir sin guardar los resultados, o
      (r) Repetir el proceso completamente desde el principio.
    Luego le será requerido confirmar su elección.
    ¿Qué opción elige? (s), (q), (r).

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
es: Favor de confirmar tipeando 'q' de nuevo que usted quiere salir sin guardar:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
es: Bien, su impresora está alineada, pero la alineación no fue guardada.
    Si quiere guardar la alineación, deberá repetir éste proceso.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
es: Favor de confirmar tipeando 'r' de nuevo que usted quiere repetir el
    proceso de alineado:

en: Repeating the alignment process.
es: Repitiendo el proceso de alineación.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
es: Ésto alterará permanentemente la configuración de su impresora.
    ADVERTENCIA: éste procedimiento no está aprobado por Seiko Epson, y
    puede dañar su impresora. ¿Proceder?
    Favor de confirmar que desea guardar la configuración de su impresora
    tipeando 's' de nuevo.

en: About to save settings...
es: Acerca de guardar configuración...

en: failed!
es: ¡falló!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
es: Su configuración no fue guardada exitosamente. Debe repetir el
    proceso de alineación.

en: succeeded!
es: ¡éxito!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
es: Su configuración de alineación fue guardada a la impresora.

en: Unrecognized command.
es: Comando no reconocido.

en: Final command was not confirmed.
es: El comando final no fue confirmado.

en: Press enter to continue >
es: Presione enter para continuar >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
es: Favor de inspeccionar la impresión y elegir el mejor par de líneas en cada patrón.
    Tipee un número par, '?' para ayuda, ó 'r' para repetir el procedimiento.

en: Pass #%d
es: Pasar #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
es: Favor de insertar una hoja de papel sin imprimir.

en: Number out of range!
es: ¡Número fuera de rango!

en: I cannot understand what you typed!
es: ¡No puedo entender lo que usted ha tipeado!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
es: El mejor par de líneas  debe ser numerado entre 1 y %d.

en: Attempting to set alignment...
es: Intentando definir alineación...

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
es: Favor de verificar que la alineación es correcta. Después que el patrón de
    alineación sea impreso nuevamente, favor de asegurarse que el mejor patrón
    para cada línea es patrón %d. Si no lo es, debe repetir el proceso para
    obtener la mejor calidad de impresión.

en: Error in input
es: Error en entrada

en: Plain Paper Fast Load
es: Papel Común Carga Rápida

en: Roll Feed
es: Alimentación por Rollo

en: Six Color Enhanced Composite
es: Seis Colores Compuestos Mejorados

en: Hagaki Card
es: Tarjeta Hagaki

en: Oufuku Card
es: Tarjeta Oufuku

en: Japanese long envelope #3
es: Sobre Japonés grande #3

en: Japanese long envelope #4
es: Sobre Japonés grande #4

en: Japanese Kaku envelope #4
es: Sobre Japonés Kaku #4

en: Commercial 10
es: Comercial 10

en: A2 Invitation
es: A2 Invitación

en: 89 mm Roll Paper
es: Rollo de Papel de 89 mm

en: 4 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 4 Pulgadas

en: 5 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 5 Pulgadas

en: 210 mm Roll Paper
es: Rollo de Papel de 210 mm

en: 13 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 13 Pulgadas

en: 22 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 22 Pulgadas

en: 24 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 24 Pulgadas

en: 36 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 36 Pulgadas

en: 44 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 44 Pulgadas

note: #-#-#-#-#  1283 (libpaper 1.1.22)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Monarch
es: Monarca

en: Operation not supported, files on different mounts
es: La operación no está soportada, los archivos están en diferentes puntos de montaje

en: Couldn't get stream file descriptor
es: No se pudo obtener el descriptor del archivo de flujo

en: Didn't get stream file descriptor
es: No se obtuvo un descriptor del archivo de flujo

en: Invalid return value from %s
es: %s devolvió un valor no válido

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
es: No se pudo encontrar el punto de montaje adjunto

en: Error setting file metadata: %s
es: Error al establecer los metadatos del archivo: %s

en: values must be string or list of strings
es: los valores deben ser cadenas o listas de cadenas

en: Error in stream protocol: %s
es: Error en el protocolo de flujo: %s

en: End of stream
es: Final de flujo

en: Error while getting mount info: %s
es: Error al obtener la información de montaje: %s

en: Invalid file info format
es: Formato de información del archivo no válido

en: Error initializing Avahi: %s
es: Error al inicializar Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
es: Error al crear el resolutor Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
es: Error al resolver «%s» servicio «%s» en el dominio «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
es: Error al resolver «%s» servicio «%s» en el dominio «%s». Faltan uno o más registros TXT. Claves requeridas: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
es: Expiró el tiempo al resolver «%s» servicio «%s» en el dominio «%s»

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
es: DNS-SD triplemente codificado «%s» mal formado

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
es: No se puede manejar la versión %d de la codificación GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
es: Datos de entrada GVfsIcon malformados

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
es: Servicio %s del sistema de archivos

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
es: Uso: %s --spawner dbus-id ruta_del_objeto

en: Usage: %s key=value key=value ...
es: Uso: %s clave=valor clave=valor …

en: No mount type specified
es: No se especificó el tipo de montaje

en: mountpoint for %s already running
es: el punto de montaje para %s ya se está usando

en: error starting mount daemon
es: error al iniciar el demonio de montado

en: The connection is not opened
es: La conexión no está abierta

en: Connection unexpectedly went down
es: Se perdió la conexión inesperadamente

en: Got EOS
es: Se obtuvo EOS

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
es[0]: El servidor no soporta contraseñas de más de %d carácter
es[1]: El servidor no soporta contraseñas de más de %d caracteres.

en: An invalid username was provided.
es: Se ha proporcionado un nombre de usuario no válido.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
es: No se pudo iniciar sesión en el servidor «%s» con la contraseña dada.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
es: No se pudo conectar al servidor «%s». Ocurrió un problema en la comunicación.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
es: No se pudo conectar al servidor «%s» con la contraseña dada.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
es: El servidor «%s» no soporta inicio de sesión anónimo.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
es: No se pudo conectar al servidor «%s». No se encontró ningún mecanismo de autenticación apropiado.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
es: No se pudo conectar al servidor «%s». El servidor no soporta la operación la versión 3.0 o superior de AFP.

en: The command is not supported by the server.
es: El servidor no soporta el comando.

en: Your password has expired.
es: Su contraseña ha caducado.

en: Your password needs to be changed.
es: Debe cambiar su contraseña.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
es: Introduzca su contraseña para el servidor «%s».

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
es: Introduzca su nombre y su contraseña para el servidor «%s».

en: The password prompt was cancelled.
es: Se canceló el diálogo de la contraseña.

en: Unable to disconnect from the server.
es: No se pudo desconectar del servidor.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
es: No se pudo conectar al servidor. Ocurrió un problema en la comunicación.

en: Identification not found.
es: Identificación no encontrada.

en: Got error "%s" from server
es: Se obtuvo el error «%s» del servidor

en: Got unknown error code %d from server
es: Se obtuvo el código de error desconocido %d del servidor

en: Couldn't load %s on %s
es: No se pudo cargar %s en %s

en: File doesn't exist
es: El archivo no existe

en: Too many files open
es: Demasiados archivos abiertos

en: Target file is open
es: El archivo destino esta abierto

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
es: El objeto de destino está marcado como no eliminable («DeleteInhibit»)

en: Target object doesn't exist
es: El objeto de destino no existe

en: Volume is read-only
es: El volumen es de solo lectura

en: Not enough space on volume
es: No hay espacio suficiente en el volumen

en: Ancestor directory doesn't exist
es: La carpeta antecesora no existe

en: Volume is flat and doesn't support directories
es: El volumen es plano y no soporta carpetas

en: Target directory already exists
es: La carpeta destino ya existe

en: Can't rename volume
es: No se puede renombrar un volumen

en: Object with that name already exists
es: La existe un objeto con este nombre

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
es: El objeto de destino está marcado como no renombrable («RenameInhibit»)

en: Can't move directory into one of its descendants
es: No se puede mover una carpeta a una de sus descendientes

en: Can't move sharepoint into a shared directory
es: No se puede mover un sharepoint a una carpeta compartida

en: Can't move a shared directory into the Trash
es: No se puede mover una carpeta compartida a la Papelera

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
es: El objeto que se está moviendo está marcado como no renombrable («RenameInhibit»)

en: Object being moved doesn't exist
es: El objeto que se está moviendo no existe

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
es: El servidor no soporta la operaciónFPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
es: No se pudo abrir el archivo de origen para lectura

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
es: El archivo de origen y/o la carpeta de destino no existen

en: Source file is a directory
es: El archivo de origen es una carpeta

en: Range lock conflict exists
es: Existe un conflicto de bloqueo de rango

en: Directory doesn't exist
es: La carpeta no existe

en: Target object is not a directory
es: El objeto destino no es una carpeta

en: File is not open for write access
es: El archivo no está abierto para escritura

en: File is locked by another user
es: El archivo está bloqueado por otro usuario

en: File is not open for read access
es: El archivo no está abierto para lectura

en: Internal Apple File Control error
es: Error de control de archivos interno de Apple

en: The directory is not empty
es: La carpeta no está vacía

en: The device did not respond
es: El dispositivo no respondió

en: The connection was interrupted
es: Se interrumpió la conexión

en: Invalid Apple File Control data received
es: Se recibieron datos no válidos del control de archivos de Apple

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
es: Error no manejable de control de archivos de Apple (%d)

en: Listing applications installed on device failed
es: Falló al listar las aplicaciones instaladas en el dispositivo

en: Accessing application icons on device failed
es: Falló al acceder a los iconos de aplicación en el dispositivo

en: Lockdown Error: Invalid Argument
es: Error de bloqueo: argumento no válido

en: Unhandled Lockdown error (%d)
es: Error de bloqueo no manejable (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
es: Error de libimobiledevice: argumento no válido

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
es: Error de libimobiledevice: no se encontró el dispositivo. Asegúrese de que usbmuxd está configurado correctamente.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
es: Error no manejable de libimobiledevice (%d)

en: Invalid mount spec
es: Especificación de montaje no válida

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
es: Ubicación AFC no válida: debe ser de la forma afc://uuid:número-de-puerto

en: Apple Mobile Device
es: Dispositivo móvil de Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
es: Dispositivo móvil de Apple, desbloqueado

en: Documents on Apple Mobile Device
es: Documentos en el dispositivo móvil de Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
es: %s («jailbreak»)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
es: Documentación sobre %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
es: El dispositivo «%s» está bloqueado. Introduzca la contraseña en el dispositivo y pulse «Intentarlo de nuevo».

en: Backups are not yet supported.
es: Aún no se soportan los respaldos.

en: Invalid seek type
es: Tipo de búsqueda no soportado

en: The file is not a mountable
es: El archivo no se puede montar

en: No hostname specified
es: No se especificó un nombre de servidor

en: Apple Filing Protocol Service
es: Servicio de protocolo de archivado de Apple

en: backups not supported
es: respaldos no soportados

en: Unable to create temporary file (%s)
es: No se pudo crear el archivo temporal (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
es: %s para %s en %s

en: No volume specified
es: No se especificó ningún volumen

en: The file is not a directory
es: El archivo no es una carpeta

en: Can't copy file over directory
es: No se puede copiar un archivo sobre una carpeta

en: Operation not supported by backend
es: El backend no soporta la operación

en: No such file or directory in target path
es: El archivo o carpeta no existe en la ruta de destino

en: Unmount Anyway
es: Desmontar de todas formas

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
es: El volumen está ocupado
    Una o más aplicaciones mantienen el volumen ocupado.

en: Cannot create gudev client
es: No se puede crear el cliente gudev

en: Cannot connect to the system bus
es: No se pudo conectar con el bus del sistema

en: Cannot create libhal context
es: No se pudo crear el contexto libhal

en: Cannot initialize libhal
es: No se puede inicializar libhal

en: No drive specified
es: No se especificó una unidad

en: Cannot find drive %s
es: No se pudo encontrar la unidad %s

en: Drive %s does not contain audio files
es: La unidad %s no contiene archivos de sonido

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
es: CDDA montado en %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
es[0]: El sistema de archivos está ocupado: %d archivo abierto
es[1]: El sistema de archivos está ocupado: %d archivos abiertos

en: No such file %s on drive %s
es: El archivo %s no existe en la unidad %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
es: Error de «paranoia» en la unidad %s

en: Error seeking in stream on drive %s
es: Error al buscar en el flujo en la unidad %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
es: El archivo no existe o no es una pista de sonido

en: Audio CD File System Service
es: Servicio del sistema de archivos de CD de sonido

en: Can't open mountable file
es: No se puede abrir el archivo montable

en: Can't mount file
es: No se puede montar el archivo

en: No medium in the drive
es: No hay un soporte en la unidad

en: Not a mountable file
es: No es un archivo montable

en: Can't unmount file
es: No se puede desmontar el archivo

en: Can't eject file
es: No se puede expulsar el archivo

en: Can't start drive
es: No se puede iniciar la unidad

en: Can't stop drive
es: No se puede detener la unidad

en: Can't poll file
es: No se puede sondear el archivo

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
es: %s en %s%s

en: Response invalid
es: Respuesta no válida

en: WebDAV share
es: Compartición WebDAV

en: Please enter proxy password
es: Introducir la contraseña del proxy

en: Not a WebDAV enabled share
es: No es una compartición activada WebDAV

en: Could not create request
es: No se pudo crear la petición

en: Can't monitor file or directory.
es: No se puede monitorizar el archivo o carpeta.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
es: DNS-SD

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
es: Introducir la contraseña para %s en %s

en: Password dialog cancelled
es: Se canceló el diálogo de la contraseña

en: Insufficient permissions
es: Permisos insuficientes

en: backups not supported yet
es: aún no se soportan los respaldos

en: %s: %d: Directory or file exists
es: %s: %d: La carpeta o el archivo ya existe

en: %s: %d: No such file or directory
es: %s: %d: El archivo o carpeta no existe

en: %s: %d: Invalid filename
es: %s: %d: Nombre de archivo no válido

en: %s: %d: Not Supported
es: %s: %d: No soportado

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
es: Cámara digital (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
es: Reproductor de sonido %s

en: No device specified
es: No se especificó el dispositivo

en: Cannot create gphoto2 context
es: No se puede crear el contexto gphoto2

en: Error creating camera
es: Error al crear la cámara

en: Error loading device information
es: Error al cargar la información del dispositivo

en: Error looking up device information
es: Error al buscar la información del dispositivo

en: Error getting device information
es: Error al obtener la información del dispositivo

en: Error setting up camera communications port
es: Error al establecer el puerto de comunicaciones de la cámara

en: Error initializing camera
es: Error al inicializar la cámara

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
es: gphoto2 montado en %s

en: No camera specified
es: No se especificó ninguna cámara

en: Error creating file object
es: Error al crear el archivo objeto

en: Error getting file
es: Error al obtener el archivo

en: Error getting data from file
es: Error al obtener datos del archivo

en: Malformed icon identifier '%s'
es: Identificador de icono «%s» mal formado

en: Error seeking in stream on camera %s
es: Error al buscar en el flujo en la cámara %s

en: Failed to get file list
es: Falló al obtener la lista de archivos

en: New name too long
es: El nuevo nombre es demasiado largo

en: Error renaming directory
es: Error al renombrar la carpeta

en: Directory '%s' is not empty
es: La carpeta «%s» no está vacía

en: Error deleting directory
es: Error al eliminar la carpeta

en: Can't write to directory
es: No se puede escribir en la carpeta

en: Cannot allocate new file to append to
es: No se puede asignar el nuevo archivo en el que añadir

en: Cannot read file to append to
es: No se puede leer el archivo en el que añadir

en: Cannot get data of file to append to
es: No se puede obtener los datos del archivo en el que añadir

en: Not supported (not same directory)
es: No soportado (no es la mismo carpeta)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
es: No soportado (el origen es una carpeta, el destino también es una carpeta)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
es: No soportado (el origen es una carpeta, pero el destino es un archivo existente)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
es: No soportado (el origen es un archivo, pero el destino es una carpeta)

en: HTTP Client Error: %s
es: Error HTTP en el cliente: %s

en: Directory notification not supported
es: No se soporta la notificación de carpetas

en: libmtp error: %s
es: Error de libmtp: %s

en: Unexpected host uri format.
es: Final de URI del equipo inesperado.

en: Malformed host uri.
es: URI del equipo mal formado

en: Couldn't find matching udev device.
es: No se pudo encontrar un dispositivo de udev que coincida

en: No MTP devices found
es: No se encontraron dispositivos MTP

en: Unable to connect to MTP device
es: No se pudo conectar al dispositivo MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
es: No se pudo reservar memoria al detectar dispositivos MTP

en: Generic libmtp error
es: Error de libmtp genérico

en: Unable to open MTP device '%s'
es: No se pudo abrir el dispositivo MTP «%s»

en: Unnamed Device
es: Dispositivo sin nombre

en: No storage volumes found
es: No se encontraron volúmenes de almacenamiento

en: Cannot make directory in this location
es: No se puede crear una carpeta en esta ubicación

en: Cannot write to this location
es: No se puede escribir en esta ubicación

en: Cannot delete this entity
es: No se puede eliminar esta entidad

en: No thumbnail for entity '%s'
es: No hay miniatura para la entidad «%s»

en: File Sharing
es: Compartición de archivos

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
es: Monitor de ubicación de red

en: USB support missing. Please contact your software vendor
es: Falta el soporte para USB. Contacte con el fabricante de su software.

en: Connection to the device lost
es: Se perdió la conexión con el dispositivo

en: Device requires a software update
es: El dispositivo requiere una actualización de software

en: Error deleting file: %s
es: Error al eliminar el archivo: %s

en: The recent folder may not be deleted
es: No se puede eliminar la carpeta reciente

en: SSH program unexpectedly exited
es: el programa de SSH finalizó inesperadamente

en: Connection refused by server
es: El servidor rechazó la conexión

en: Host key verification failed
es: Falló la verificación de la clave del servidor

en: Unable to spawn SSH program
es: No se pudo lanzar el programa SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
es: No se pudo lanzar el programa SSH: %s

en: Timed out when logging in
es: Expiró el tiempo para iniciar la sesión

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
es: Introducir una contraseña para la clave segura de %s en %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
es: Introducir una contraseña para la clave segura de %s

en: Can't send password
es: No se puede enviar la contraseña

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
es: No se puede verificar la identidad de «%s».
    Esto sucede cuando inicia sesión por primera vez en un equipo.
    
    La identidad enviada por el equipo remoto es «%s». Contacte con el administrador del sistema si quiere estar completamente seguro de que es seguro continuar.

en: Login dialog cancelled
es: Se canceló el inicio de sesión

en: Can't send host identity confirmation
es: No se puede enviar la confirmación de identidad del equipo

en: Unable to find supported SSH command
es: No se pudo encontrar el comando SSH soportado

en: Invalid reply received
es: Se recibió una respuesta no válida

en: Error creating backup file: %s
es: Error al crear el archivo de respaldo: %s

en: Internal Error (%s)
es: Error interno (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
es: Comparticiones Windows en %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
es: Falló al obtener la lista de compartición del servidor: %s

en: Windows Network File System Service
es: Servicio del sistema de archivos de red de Windows

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
es: Se requiere contraseña para la compartición %s en %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
es: Falló al montar la compartición Windows: %s

en: Unsupported seek type
es: Tipo de búsqueda no soportado

en: Backup file creation failed: %s
es: Falló la creación del archivo de respaldo: %s

en: Can't recursively move directory
es: No se puede mover recursivamente una carpeta

en: Windows Shares File System Service
es: Servicio del sistema de archivos compartidos de Windows

en: The trash folder may not be deleted
es: No se puede eliminar la carpeta de la papelera

en: Items in the trash may not be modified
es: Los elementos en la papelera no se deben modificar

en: Invalid reply
es: Se recibió una respuesta no válida

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
es: Falló al crear la conexión FTP activa. ¿Quizá su router no lo soporta?

en: Failed to create active FTP connection.
es: Falló al crear la conexión FTP activa.

en: Filename contains invalid characters.
es: El nombre de archivo contiene caracteres no válidos.

en: The FTP server is busy. Try again later
es: El servidor FTP está ocupado. Inténtelo de nuevo más tarde.

en: Accounts are unsupported
es: Las cuentas no están soportadas

en: Host closed connection
es: El servidor cerró la conexión

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
es: No se puede abrir la conexión de datos. ¿Quizá su cortafuegos lo esté impidiendo?

en: No space left on server
es: No queda espacio libre en el servidor

en: Unsupported network protocol
es: Protocolo de red no soportado

en: Page type unknown
es: Tipo de página desconocido

en: Symlinks not supported by backend
es: El backend no soporta enlaces simbólicos

en: Invalid dbus message
es: Mensaje de D-Bus no válido

en: %s has been unmounted
es: Se ha desmontado %s

en: Unmounting %s
    Please wait
es: Desmontando %s
    Espere

en: File system is busy
es: El sistema de archivos está ocupado

en: Replace old daemon.
es: Reemplace el demonio antiguo.

en: Don't start fuse.
es: No iniciar fuse.

en: GVFS Daemon
es: Demonio GVFS

en: Main daemon for GVFS
es: Demonio principal para GVFS

en: Automount failed: %s
es: Falló automount: %s

en: The specified location is not mounted
es: La ubicación especificada no está montada

en: The specified location is not supported
es: La ubicación especificada no está soportada

en: Location is already mounted
es: La ubicación ya está montada

en: Location is not mountable
es: La ubicación no es montable

en: Can't find metadata file %s
es: No se puede encontrar el archivo de metadatos %s

en: Unable to set metadata key
es: No se puede establecer la clave de metadatos

en: Unable to unset metadata key
es: No se puede desestablecer la clave de metadatos

en: Unable to remove metadata keys
es: No se pueden quitar las claves de metadatos

en: Unable to move metadata keys
es: No se pueden mover las claves de metadatos

en: GVFS Metadata Daemon
es: Demonio de metadatos de GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
es: Demonio de metadatos para GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
es: Monitor de volúmenes GDU de GVfs

en: Unnamed Drive (%s)
es: Unidad sin nombre (%s)

en: Unnamed Drive
es: Unidad sin nombre

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
es: Falló al expulsar el medio; uno o más volúmenes están ocupados en el medio.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
es: ¿Iniciar la unidad en modo degradado?
    Iniciar una unidad en modo degradado significa que la unidad no tiene tolerancia a fallos. Los datos en la unidad se pueden perder irrevocablemente si un componente falla.

en: Start Anyway
es: Iniciar de todas formas

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
es: Uno o más programas evitan la operación de desmontado.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
es: No se puede obtener el esclavo LUKS en texto claro

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
es: No se puede obtener el esclavo LUKS en texto claro desde la ruta «%s»

en: Floppy Disk
es: Disquete

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
es: Introducir una contraseña para desbloquear el volumen
    El dispositivo «%s» contiene datos cifrados en la partición %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
es: Introducir una contraseña para desbloquear el volumen
    El dispositivo «%s» contiene datos cifrados.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
es: Introducir una contraseña para desbloquear el volumen
    El dispositivo %s contiene datos cifrados.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
es: Falló al obtener org.gnome.OnlineAccounts.Files para %s

en: Invalid credentials for %s
es: Credenciales no válidas para %s

en: Unsupported authentication method for %s
es: Método de autenticación no soportado para %s

en: Software RAID Drive
es: Unidad RAID por software

en: ATA Drive
es: Unidad ATA

en: SCSI Drive
es: Unidad SCSI

en: FireWire Drive
es: Unidad FireWire

en: Tape Drive
es: Unidad de cinta

en: CompactFlash Drive
es: Unidad CompactFlash

en: MemoryStick Drive
es: Unidad MemoryStick

en: SmartMedia Drive
es: Unidad SmartMedia

en: Thumb Drive
es: Unidad Thumb

en: Mass Storage Drive
es: Unidad de almacenamiento masivo

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
es: Falló al expulsar el medio, uno o más volúmenes están ocupados en el medio.

en: Mixed Audio/Data Disc
es: Disco de sonido y datos

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
es: Soporte %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
es: Datos cifrados %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
es: Soporte %s

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
es: Expulsar de todas formas

en: Timed out running command-line `%s'
es: Expiro el tiempo al ejecutar el comando «%s»

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
es: Escribiendo datos en %s
    No lo desconecte hasta que termine

en: You can now unplug %s
es: Ahora puede desconectar %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
es: Error al guardar la contraseña en el depósito de claves (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
es: Error al eliminar la contraseña no válida del depósito de claves (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
es: El dispositivo desbloqueado no contiene un sistema de archivos reconocible

en: Encryption passphrase for %s
es: Contraseña de cifrado para %s

en: A passphrase is required to access the volume
es: Se requiere una contraseña para acceder al volumen

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
es: Introducir una contraseña para desbloquear el volumen
    Se necesita esta contraseña para acceder a los datos cifrados en %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
es: Monitor de volúmenes UDisks de GVfs

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
es: %s: %s: error al abrir el archivo: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
es: %s: %s, error al escribir en stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
es: %s: %s: error al leer: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
es: %s: %s:error al cerrar: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
es: Concatenar archivos y mostrar en la salida estándar.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
es: gvfs-cat funciona igual que la herramienta «cat», pero usando la ubicación
    gvfs en lugar de los archivos locales: por ejemplo, puede usar algo como
    smb://servidor/recurso/archivo.txt como una ubicación.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
es: Nota: use una tubería a través de «cat» si necesita las opciones de formato
    tales como -n, -T u otras.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
es: %s: faltan ubicaciones

en: No target directory
es: Sin carpeta de destino

en: Show progress
es: Mostrar progreso

en: Prompt before overwrite
es: Preguntar antes de sobreescribir

en: Preserve all attributes
es: Conservar todos los atributos

en: Backup existing destination files
es: Respaldar los archivos de destino existentes

en: Never follow symbolic links
es: No seguir nunca enlaces simbólicos

en: progress
es: progreso

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
es: Copiar uno o más archivos de ORIGEN a DESTINO.

en: Missing operand
es: Faltan operandos

en: Target %s is not a directory
es: El destino %s no es una carpeta

en: Error copying file %s: %s
es: Error al copiar el archivo %s: %s

en: List writable attributes
es: Lista de los atributos escribibles

en: Get file system info
es: Obtener información del sistema de archivos

en: The attributes to get
es: Los atributos para obtener

en: ATTRIBUTES
es: ATRIBUTOS

en: Don't follow symbolic links
es: No seguir enlaces simbólicos

en: invalid type
es: tipo no válido

en: mountable
es: montable

en: attributes:
es: atributos:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
es: mostrar nombre: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
es: editar nombre: %s

en: name: %s
es: nombre: %s

en: type: %s
es: tipo: %s

en: size:
es: tamaño:

en: hidden
es: oculto

en: Copy with file
es: Copiar con el archivo

en: Keep with file when moved
es: Mantener el archivo al moverlo

en: Error getting writable attributes: %s
es: Error al obtener los atributos escribibles: %s

en: Settable attributes:
es: Atributos configurables:

en: Writable attribute namespaces:
es: Espacios de nombres de los atributos escribibles:

en: Show information about locations.
es: Mostrar información sobre las ubicaciones

en: Use a long listing format
es: Usar formato de lista larga

en: Show completions
es: Mostrar opciones de completado

en: List the contents of the locations.
es: Listar los contenidos de las ubicaciones.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
es: gvfs-ls ss similar a la herramiental «ls», pero usando la ubicación
    gvfs en lugar de archivos locales: por ejemplo, puede usar algo como
    smb://servidor/recurso/archivo.txt como ubicación. Los atributos del
    archivo se pueden especificar con su nombre gvfs, ej. standard::icon.

en: Query handler for mime-type
es: Gestor de consultas para tipos MIME

en: Set handler for mime-type
es: Establecer gestor para tipos MIME

en: MIMETYPE
es: TIPOMIME

en: HANDLER
es: MANEJADOR

en: Get or set the handler for a mime-type.
es: Establecer u obtener el manejador para un tipo MIME

en: Specify either --query or --set
es: Especifique --query o --set

en: Must specify a single mime-type.
es: Se debe especificar un solo tipo MIME.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
es: Se debe especificar el tipo MIME seguido del gestor predeterminado.

en: No default applications for '%s'
es: No existen aplicaciones predeterminadas para «%s»

en: Default application for '%s': %s
es: Aplicación predeterminada para «%s»: %s

en: Registered applications:
es: Aplicaciones registradas:

en: No registered applications
es: No hay aplicaciones registradas

en: Recommended applications:
es: Aplicaciones recomendadas:

en: No recommended applications
es: No hay aplicaciones recomendadas

en: Failed to load info for handler '%s'
es: Falló al cargar la información para el gestor «%s»

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
es: falló al establecer «%s» como el gestor predeterminado para «%s»: %s

en: Create parent directories
es: Crear carpetas padre

en: Create directories.
es: Crear carpetas.

en: Error creating directory: %s
es: Error al crear la carpeta: %s

en: Don't send single MOVED events
es: No enviar eventos MOVIDO individuales.

en: Monitor directories for changes.
es: Monitorizar cambios en carpetas.

en: Monitor files for changes.
es: Monitorizar cambios en archivos.

en: Mount as mountable
es: Montar como montable

en: Mount volume with device file
es: Montar el volumen con el archivo de dispositivo

en: Unmount all mounts with the given scheme
es: Desmontar todos los puntos montados con el esquema proporcionado

en: SCHEME
es: ESQUEMA

en: Monitor events
es: Monitorizar eventos

en: Show extra information
es: Mostrar información adicional

en: Error mounting location: %s
es: Error al montar la ubicación: %s

en: Error unmounting mount: %s
es: Error al desmontar el punto de montaje: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
es: Error al encontrar el montaje adjunto: %s

en: Error ejecting mount: %s
es: Error al expulsar el punto de montaje: %s

en: Error mounting %s: %s
es: Error al montar %s: %s

en: Mounted %s at %s
es: %s montado en %s

en: No volume for device file %s
es: No existe un volumen para el archivo de dispositivo %s

en: Mount the locations.
es: Montar las ubicaciones

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
es: Mover uno o más archivos de ORIGEN a DESTINO

en: Error moving file %s: %s
es: Error al mover el archivo %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
es: Abrir archivos con la aplicación predeterminada
    registrada para manejar archivos de este tipo.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
es: %s: %s: error al abrir la ubicación: %s

en: NEW-NAME
es: NOMBRE-NUEVO

en: Rename a file.
es: Renombrar un archivo

en: Rename successful. New uri: %s
es: Renombrado correctamente. URI nuevo: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
es: Ignorar archivos no existentes, nunca preguntar

en: Delete the given files.
es: Eliminar los archivos dados.

en: Only create if not existing
es: Crear sólo si no existen

en: Append to end of file
es: Añadir al final del archivo

en: When creating, restrict access to the current user
es: Al crear el archivo restringir el acceso al usuario actual

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
es: Imprimir una etiqueta-e nueva al final

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
es: La etiqueta-e

en: Error reading stdin
es: Error al leer stdin

en: Error closing: %s
es: Error al cerrar: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
es: Etiqueta-e no disponible

en: Read from standard input and save to DEST.
es: Leer de entrada estándar y guardar en DESTINO.

en: Type of the attribute
es: Tipo del atributo

en: ATTRIBUTE
es: ATRIBUTO

en: Set a file attribute of LOCATION.
es: Establecer el atributo UBICACIÓN de un archivo

en: Location not specified
es: No se especificó una ubicación

en: Attribute not specified
es: No se especificó un atributo

en: Value not specified
es: No se especificó un valor

en: Invalid attribute type %s
es: Tipo de atributo no válido %s

en: Error setting attribute: %s
es: Error al establecer el archivo: %s

en: Empty the trash
es: Vaciar la papelera

en: Move files or directories to the trash.
es: Mover archivos o carpetas compartida a la papelera

en: Error trashing file: %s
es: Error al eliminar el archivo: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
es: Seguir enlaces simbólicos, puntos de montaje y atajos

en: List contents of directories in a tree-like format.
es: Listar los contenidos de las carpeta en una vista de árbol.

note: file 'worldMap.py', line 22 file 'worldMap.py', line 114
en: BEEPERS
es: ZUMBADORES

note: file 'world.py', line 179
en: Bad x value for positioning robot: %s
es: Valor x incorrecto para posicionar robot: %s

note: file 'world.py', line 181
en: Bad y value for positioning robot: %s
es: Valor y incorrecto para posicionar robot: %s

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 363
en: Can't find the lessons.
    Make sure you have installed the GvR-Lessons package.
    Check the GvR website for the lessons package.
    http://gvr.sf.net
es: No se encuentran las lecciones.
    Asegúrate de haber instalado el paquete GvR-Lessons.
    Busca en el sitio web de GvR el paquete de lecciones.
    http://gvr.sf.net

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
en: Instant
es: Instantáneo

en: Lessons
es: Lecciones

note: file 'GvrModel.py', line 91
en: Please load a world and program before executing.
es: Por favor carga un mundo y un programa antes de ejecutar.

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Robot Speed
es: Velocidad del robot

note: file 'GvrModel.py', line 146
en: Robot turned off
es: Robot apagado

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Set Robot Speed
es: Establecer velocidad del robot

note: file 'worldMap.py', line 21 file 'worldMap.py', line 92
en: WALL
es: PARED

note: file 'gvrparser.py', line 55
en: any_beepers_in_beeper_bag
es: zumbadores_en_bolsa

note: file 'gvrparser.py', line 81
en: cheat
es: trampa

note: #-#-#-#-#  866 (0.1)  #-#-#-#-# file 'gvrparser.py', line 89
en: define
es: definir

note: file 'gvrparser.py', line 92
en: elif
es: sinosi

note: file 'gvrparser.py', line 57
en: facing_east
es: viendo_este

note: file 'gvrparser.py', line 56
en: facing_north
es: viendo_norte

note: file 'gvrparser.py', line 58
en: facing_south
es: viendo_sur

note: file 'gvrparser.py', line 59
en: facing_west
es: viendo_oeste

note: file 'gvrparser.py', line 60
en: front_is_blocked
es: frente_bloqueado

note: file 'gvrparser.py', line 61
en: front_is_clear
es: frente_libre

note: file 'gvrparser.py', line 69
en: left_is_blocked
es: izquierda_bloqueado

note: file 'gvrparser.py', line 70
en: left_is_clear
es: izquierda_libre

note: file 'gvrparser.py', line 63
en: next_to_a_beeper
es: proximo_a_zumbador

note: file 'gvrparser.py', line 62
en: no_beepers_in_beeper_bag
es: sin_zumbadores_en_bolsa

note: file 'gvrparser.py', line 66
en: not_facing_east
es: no_viendo_este

note: file 'gvrparser.py', line 65
en: not_facing_north
es: no_viendo_norte

note: file 'gvrparser.py', line 67
en: not_facing_south
es: no_viendo_sur

note: file 'gvrparser.py', line 68
en: not_facing_west
es: no_viendo_oeste

note: file 'gvrparser.py', line 64
en: not_next_to_a_beeper
es: no_proximo_a_zumbador

note: file 'gvrparser.py', line 77
en: pickbeeper
es: tomarzumbador

note: file 'gvrparser.py', line 78
en: putbeeper
es: ponerzumbador

note: file 'gvrparser.py', line 71
en: right_is_blocked
es: derecha_bloqueado

note: file 'gvrparser.py', line 72
en: right_is_clear
es: derecha_libre

note: file 'gvrparser.py', line 79
en: turnleft
es: girarizquierda

note: file 'gvrparser.py', line 80
en: turnoff
es: apagar

note: #-#-#-#-#  866 (0.1)  #-#-#-#-# file 'gvrparser.py', line 94
en: while
es: mientras

[ctx: game type]
en: Timed
es: Cronometrado

en: Gweled Scores
es: Puntuaciones Gweled

en: Get as many point as you can. The game ends if you out of moves.
es: Consiga tantos puntos como pueda. El juego termina si se le agotan los movimientos.

en: Get as many points as you can, but you are limited on time.
es: Consiga tantos puntos como pueda, pero tendrá tiempo limitado.

en: Game will never end. Your scores will not be registered.
es: El juego nunca termina. Sus puntuaciones no se registrarán.

en: There is a game saved, do you want restore it?
es: Hay un juego guardado, ¿quiere restaurarlo?

en: Do you really want to abort this game?
es: ¿Realmente quieres finalizar el juego?

en: Do you want to save the current game?
es: ¿Quiere guardar la partida actual?

note: FIXME: There is basically no range checking.
en: <b>Endless</b>
es: <b>Sin fin</b>

en: <b>Timed</b>
es: <b>Cronometrado</b>

en: <span size="x-large" weight="bold">Welcome on Gweled!</span>
es: <span size="x-large" weight="bold">¡Bienvendio a Gweled!</span>

en: <span weight="bold">Board size</span>
es: <span weight="bold">Tamaño del mapa</span>

en: <span weight="bold">Sound</span>
es: <span weight="bold">Sonido</span>

en: Pauses the game for you can return to it later
es: Detiene el juego para que pueda volver más tarde

en: Play background music
es: Reproducir música de fondo

en: Play sound effects
es: Reproducir efectos de sonido

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
es: Juegue a un juego de rompecabezas similar a «Diamond Mine»

en: Download Manager
es: Gestor de descargas

en: Download files from the Internet
es: Descargue archivos de Internet

en: Gwget Download Manager
es: Gestor de descargas Gwget

en: Ask where to save each new download
es: Preguntar donde guardar cada descarga nueva

en: Convert Links
es: Convertir enlaces

en: Convert to relative links in recursive mode.
es: Convertir a enlaces relativos en modo recursivo.

en: Default Download Directory
es: Directorio de descarga predeterminado

en: Download Page Requisites
es: Descargar requisitos de la página

en: Follow relative links
es: Seguir sólo enlaces relativos

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
es: Si es «true» pedir siempre una carpeta de destino al iniciar una descarga nueva. Si es  «false» guardar siempre en el directorio predeterminado sin preguntar al usuario.

en: Limit maximum speed
es: Limitar la velocidad máxima

en: Limit number of simultaneous downloads
es: Limitar el número de descargas simultáneas

en: Maximum depth in recursive mode
es: Nivel de profundidad máximo en modo recursivo

en: Maximum number of simultaneous downloads
es: Número máximo de descargas simultáneas

en: Maximum speed limit
es: Límite máximo de velocidad

en: Number of retries
es: Número de reintentos

en: Open the file after download
es: Abrir el archivo después de descargar

en: Resume downloads at startup
es: Continuar descargas al iniciar

en: View download speed column
es: Ver columna de velocidad de la descarga

en: View elapsed time column
es: Ver columna del tiempo transcurrido

en: View percentage column
es: Ver columna de porcentaje

en: View remaining time column
es: Ver columna del tiempo restante

en: View total size column
es: Ver columna del tamaño total

en: Forward downloads to GWGet
es: Reenviar las descargas a GWGet

en: Unable to add this download
es: Imposible añadir esta descarga

en: This download is already added
es: Esta descarga ya está añadida

en: Couldn't open the file
es: No se puede abrir el archivo

en: The file %s is an MP3 playlist.
    Download the files that it contains?
es: El archivo %s es una lista de reproducción en MP3.
    ¿Descargar los archivos que contiene?

en: Download files in MP3 playlist?
es: ¿Descargar los archivos en la lista de reproducción MP3?

en: Launch gwget in the notification area
es: Lanzar gwget en el área de notificación

en: Destination directory for the download
es: Carpeta de destino para la descarga

en: Current Size
es: Tamaño actual

note: #-#-#-#-#  1966 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
es: Tiempo restante

en: Error starting the download
es: Error al iniciar la descarga

en: There was an unexpected error starting the download
es: Hubo un error inesperado al iniciar la descarga

en: Stop current downloads?
es: ¿Quiere parar las descargas actuales?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
es: Hay al menos una descarga activa. ¿Seguro que quiere cancelar todas las transferencias activas?

en: Error in download
es: Error en la descarga

en: Gwget - Download Manager
es: Gwget - Gestor de descargas

en: Download Manager for GNOME.
es: Gestor de descargas para GNOME.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
es: ¿Seguro que quiere cancelar la descarga actual?
    (URL: %s)

en: Delete download?
es: ¿Quiere borrar la descarga?

en: Remove completed
es: Quitar las descargas completadas

en: Really remove completed downloads from the list?
es: ¿Seguro que quiere quitar las descargas completadas de la lista?

en: Remove inactive
es: Quitar las inactivas

en: Really remove inactive downloads from the list?
es: ¿Seguro que quiere quitar las descargas inactivas de la lista?

en: Really remove all downloads from the list?
es: ¿Seguro que quiere quitar todas las descargas de la lista?

en: MD5SUM Check PASSED!
es: Suma de verificación MD5 pasada

en: MD5SUM Check FAILED!
es: Falló la verificación de la suma MD5

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
es: El límite nuevo en la velocidad de descarga se aplicará sólo en las descargas nuevas o reiniciadas.

en: Remove %s ?
es: ¿Quitar %s?

en: Really remove this download from the list?
es: ¿Quiere quitar esta descarga de la lista?

en: Remove download
es: Quitar descarga

en: Couldn't open the folder
es: No fue posible abrir la carpeta

en: Connection refused when downloading URL:
es: La conexión se rechazó al descargar el URL:

en: Unsupported protocol
es: Protocolo no soportado

en: Refusing to truncate existing file
es: Rechazando a truncar el archivo existente

en: Unable to resolve host address
es: No se puede determinar la dirección del equipo

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
es: No se puede continuar la descarga, el archivo local entra en conflicto con el archivo remoto

en: Can't write to target directory
es: No se puede escribir en la carpeta destino

en: Local File:
es: Archivo local:

en: Social Client
es: Cliente de redes sociales

en: Gwibber Social Client
es: Cliente de redes sociales Gwibber

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
es: Actualice su microblog y siga el estado de sus contactos

en: Broadcast Accounts
es: Cuentas de difusión

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
es: Añada, edite y elimine sus cuentas de difusión

en: Broadcast Preferences
es: Preferencias de difusión

en: Change your broadcast preferences
es: Cambie sus preferencias de redes sociales

en: Autostart service
es: Iniciar servicio automáticamente

en: Autostart the Gwibber Service
es: Iniciar automáticamente el servicio de Gwibber

en: Refresh interval
es: Intervalo de actualización

en: Do not display notifications
es: No mostrar notificaciones

en: Mentions and replies only
es: Menciones y respuestas solamente

en: Display notifications for mentions and replies only
es: Mostrar notificaciones solo para menciones y respuestas

en: Display notifications for all messages
es: Mostrar notificaciones para todos los mensajes

en: Check current presence status
es: Comprobar estado de presencia actual

en: Check the current presence status
es: Comprobar el estado de presencia actual

en: Show fullnames in posts
es: Mostrar nombres completos en las publicaciones

en: Append a colon when replying
es: Añadir dos puntos al responder

en: Shorten URLS
es: Acortar direcciones URL

en: Shorten URLs in posts
es: Acortar direcciones URL en publicaciones

en: URL shortening service
es: Servicio de acortamiento de URL

en: Preferred URL shortening service
es: Servicio preferido para acortar URL

en: Imaging uploading service
es: Servicio de alojamiento de imágenes

en: Preferred Image uploading service
es: Servicio preferido de alojamiento para imágenes

en: Log debug messages
es: Registro de mensajes de depuración

en: Verbose debug logging
es: Registro de depuración extendido

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
es: Gwibber es software libre, puede redistribuirlo  o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la Free Software Foundation, versión 2 de la licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
    
    Gwibber se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
    
    Debe haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Gwibber, si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 EE.UU.

en: STREAM
es: FLUJO

en: — Gwibber Client
es: — Cliente de Gwibber

note: #-#-#-#-#  2243 (memoria 2.0)  #-#-#-#-# "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: Private Messages
es: Mensajes privados

en: Broadcast Messaging Preferences
es: Preferencias de difusión de mensajes

en: %i minute ago | %i minutes ago
es[0]: hace %i minuto
es[1]: hace %i minutos

en: %i hour ago | %i hours ago
es[0]: hace %i hora
es[1]: hace %i horas

en: Send with:
es: Enviar con:

en: %i person liked this | %i people liked this
es[0]: a %i persona le gustó esto
es[1]: a %i personas les gustó esto

en: shared by
es: compartido por

en: _Like
es: _Me gusta

en: Liked
es: Me gusta

en: Liked post from %s
es: Envío relacionado desde %s

en: Re_tweet
es: Re_twitear

en: Re_peat
es: Re_petir

en: Shared post from %s
es: Envío compartido desde %s

en: View User _Profile
es: Ver el _perfil de usuario

en: Enter name or content you would like to search for
es: Introduzca el nombre o contenido que desea buscar

en: View reply t_hread
es: Ver el _hilo de respuestas

en: R_etweet
es: R_etwitear

en: _Direct Message
es: Mensaje _directo

en: _Like this message
es: _Me gusta este mensaje

en: You have marked this message as liked.
es: Ha marcado que le gusta este mensaje.

en: _Delete this message
es: _Eliminar este mensaje

en: _Search for a query
es: _Buscar una consulta

en: View _Message
es: Ver _mensaje

en: View user _Profile
es: Ver _perfil de usuario

en: Tra_nslate
es: Tra_ducir

en: Save to _Tomboy
es: Guardar en _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
es: Mensaje de %(sender)s en %(service_name)s a las %(time)s
    
    %(message)s
    
    Fuente: %(url)s

en: Social broadcast messages
es: Mensajes de redes sociales

en: Post to all enabled services
es: Publicar en todos los servicios activos

en: _New Stream
es: Canal _nuevo

en: _Close Stream
es: _Cerrar canal

en: Report A Problem...
es: Informar de un problema…

en: Gwibber Error
es: Error de Gwibber

en: has shared a photo
es: ha compartido una foto

en: has shared a link
es: ha compartido un enlace

en: has shared a video
es: ha compartido un vídeo

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
es: Hubo un problema %(kind)s desde %(service)s para la cuenta %(account)s, el error fue %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
es: Error de autenticación desde %(service)s para la cuenta %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
es: Error de autenticación de Gwibber

en: There was a network error communicating with %(message)s
es: Hubo un error de la red al comunicarse con %(message)s

en: Gwibber Network Error
es: Error de red en Gwibber

en: Failed to find account
es: No se pudo encontrar la cuenta

en: Authentication failed, please re-authorize
es: Autenticación fallida, autorice de nuevo

en: Session invalid
es: Sesión no válida

en: %s has been authorized by Facebook
es: %s ha sido autorizado por Facebook

en: <p>Please wait...</p>
es: <p>Espere, por favor...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
es: La autorización de Facebook falló. Inténtelo de nuevo.

en: Account needs to be re-authorized
es: La cuenta necesita autorizarse de nuevo

en: %s has been authorized by %s
es: %s ha sido autorizado por %s

en: Authorization failed. Please try again.
es: La autorización falló. Inténtelo de nuevo.

en: Failed to find credentials
es: No se pudieron encontrar credenciales

en: Request failed
es: Petición rechazada

en: %s has been authorized by Twitter
es: %s ha sido autorizado por Twitter

en: %s has been authorized by Identi.ca
es: %s ha sido autorizado por Identi.ca

en: %s has been authorized by Buzz
es: %s fue autorizado por Buzz

en: %s has been authorized by Foursquare
es: %s ha sido autorizado por Foursquare

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
es[0]: hace %(year)d año
es[1]: hace %(year)d años

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
es[0]: hace %(day) día
es[1]: hace %(day) días

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
es[0]: hace %(hour)d hora
es[1]: hace %(hour)d horas

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
es[0]: hace %(minute)d minuto
es[1]: hace %(minute)d minutos

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
es[0]: hace %(sec)d segundo
es[1]: hace %(sec)d segundos

en: Add an account for the selected service
es: Añadir una cuenta para el servicio seleccionado

en: Add _new account for:
es: Añadir una cuenta _nueva para:

en: Select a service
es: Seleccionar un servicio

en: Start service at login
es: Iniciar el servicio al iniciar sesión

en: Receive notifications for all messages
es: Recibir notificaciones para todos los mensajes

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
es: Solo recibir notificaciones cuando responden uno de sus mensajes o mencionan su nombre

en: <b>Show notifications for:</b>
es: <b>Mostrar notificaciones para:</b>

en: Minutes between refresh:
es: Minutos entre actualizaciones:

en: Refresh frequency
es: Frecuencia de actualización

en: <b>Update</b>
es: <b>Actualizar</b>

en: Show real names in messages
es: Mostrar nombres reales en mensajes

en: Image uploading service:
es: Servicio de carga de imágenes:

en: Append colon to username when replying
es: Añadir dos puntos al nombre de usuario al contestar

en: Automatically shorten pasted URLs using:
es: Acortar automáticamente los URL pegados usando:

en: Authorize with buzz
es: Autorizar con Buzz

en: Buzz authorized
es: Buzz autorizado

en: Account Settings:
es: Configuración de la cuenta:

en: _Send Messages
es: _Enviar mensajes

en: Allow sending posts to this account
es: Permitir enviar mensajes a esta cuenta

en: _Receive Messages
es: _Recibir mensajes

en: Include this account when downloading messages
es: Incluir esta cuenta cuando se descarguen los mensajes

en: Color used to help distinguish accounts
es: Color usado para ayudar a distinguir cuentas

en: Account Color:
es: Color de la cuenta:

en: Login I_D:
es: _ID de sesión:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
es: <span size="small"><b>Ejemplo:</b> usuario</span>

en: Authorize with facebook
es: Autorizar con Facebook

en: Facebook authorized
es: Facebook autorizado

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
es: <span size="small"><b>Ejemplo:</b> nombre en pantalla</span>

en: Remote key:
es: Clave remota:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
es: <span size="small"><b>Ejemplo:</b> nombre de usuario</span>
    FriendFeed necesita una «clave remota» para acceder desde Gwibber; 
    puede encontrar la suya en <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
es: Autorizar con Identi.ca

en: Identi.ca authorized
es: Identi.ca autorizado

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
es: 
    Ping.fm necesita una «clave remota» para acceder desde Gwibber, 
    puede encontrar la suya en <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
es: Configuración de cuenta:

en: Site URL:
es: URL del sitio:

en: Authorize with Status.Net
es: Autorizar con Status.Net

en: Status.net authorized
es: Status.net autorizado

en: Authorize with twitter
es: Autorizar con Twitter

en: Twitter authorized
es: Twitter autorizado

en: API-key:
es: Clave API:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
es: <span size="small"><b>Ejemplo:</b> nombre de usuario</span>
    Debe activar «acceso API» para recuperar 
    una clave API: <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
es: Autorizar con Foursquare

en: Foursquare authorized
es: Foursquare autorizado

en: Social Network
es: Red social

en: Xneur started
es: Xneur se ha iniciado

en: Xneur reloaded
es: Xneur esta recargado

en: Xneur stopped
es: Xneur se ha detenido

en: Execute user action
es: Ejecutar accion del usuario

en: Correct word automatically
es: Corregir palabra automáticamente

en: Switch between processing modes
es: Seleccionar entre los modos de procesamiento

en: Correct last line
es: Corregir la ultima linea

en: Correct/Undo correction
es: Corregir/Deshacer corrección

en: Correct selected text
es: Corregir el texto seleccionado

en: Transliterate selected text
es: Transcribir el texto seleccionado

en: Correct clipboard text
es: Corregir texto del portapapeles

en: Transliterate clipboard text
es: Transcribir el texto del portapapeles

en: Rotate layouts
es: Rotar diseños

en: Switch to layout 1
es: Cambiar al diseño 1

en: Switch to layout 2
es: Cambiar al diseño 2

en: Switch to layout 3
es: Cambiar al diseño 3

en: Switch to layout 4
es: Cambiar al diseño 4

en: Expand abbreviations
es: Expandir abreviaciones

en: Autocompletion confirmation
es: Confirmación de autocomplementación

en: begins
es: empieza

en: ends
es: finaliza

en: Add Abbreviation...
es: Añadir abreviación...

en: Expansion text:
es: Expansión del texto:

en: gXNeur About...
es: Acerca de gXNeur

en: Add user action...
es: Añadir acción del usuario...

en: User action:
es: Accion del usuario:

en: Choose File...
es: Seleccionar archivo...

en: XNeur Settings
es: Configuraciones de XNeur

en: Enable auto-learning mode
es: Habilitar modo de autoaprendizaje

en: <b>Notifications</b>
es: <b>Notificaciones</b>

en: %s%s%s  ** WARNING: SOMEONE IS POSSIBLY ATTEMPTING TO BOOT YOU USING THE NAME '%s' BY SENDING MALICIOUS '%s' ! This user will now be put on IGNORE.**%s%s%s
es: %s%s%s  ** ADVERTENCIA: POSIBLEMENTE ALGUIEN ESTA TRATANDO DE BOOTEARTE USANDO EL NOMBRE '%s' Y ENVIANDO '%s' MALICIOSO ! Este usuario será ignorado.**%s%s%s

en: BOOT ATTEMPT FROM:
es: INTENTO DE BOOTEO DE:

en: WARNING: SOMEONE IS POSSIBLY ATTEMPTING TO BOOT YOU (name unknown) BY SENDING MALICIOUS
es: ADVERTENCIA: POSIBLEMENTE ALGUIEN ESTA TRATANDO DE BOOTEARTE (nombre desconocido) ENVIANDO CÓDIGO MALICIOSO

en: is no longer designated as a FLOODER
es: ya no es señalado como FLOODER

en: is now designated as a FLOODER. This person is trying to BOOT you.
es: es señalado como FLOODER ahora. Esta persona está intentando DESCONECTARTE.

en: Auto-ignored
es: Auto-ignorado

en: for sending you several suspicious messages (Voice invites, Conference/Chat invites, Buddy Adds/Rejects, Peer-to-Peer files and snoop attempts, Webcam Invites/Declines, etc.).  Last message sent:
es: por enviarte varios mensajes sospechosos (Invitaciones de voz, invitaciones de Conferencia/Charla, Añadirte/Rechazarte en su lista de amigos, envío de archivos e intentos de fisgonear, Invitaciones/Rechazos de cámara, etc.). Ultimo mensaje enviado:

en: WARNING: TOO MANY DIALOG MESSAGES HAVE BEEN OPENED TOO QUICKLY (Possible Flood or Boot Attack from a malicious Yahoo user?) -  Dialog Messages will be temporarily disabled for 2.5 minutes to help protect your system, and default actions will be taken for all 'confirmation' dialogs.
es: ADVERTENCIA: DEMASIADOS MENSAJES DE DIALOGO HAN SIDO ABIERTOS MUY RAPIDO (¿Posible ataque de desbordamiento o booteo de un usuario malicioso de Yahoo?) - Los mensajes de diálogo serán deshabilitados temporalmente por 2.5 minutos para proteger tu sistema y las acciones predeterminadas serán tomadas para todos los diálogos de 'confirmación'.

en: Dialog Windows Are Re-Enabled (Dialog message bomb protection turned off)
es: Las ventanas de diálogo han sido re-habilitadas (Protección de bombas de mensajes de diálogo desactivada)

en: WARNING: TOO MANY SOUND EVENTS HAVE BEEN PLAYED TOO QUICKLY (Possible Flood or Boot Attack from a malicious Yahoo user?) -  Sound Events will be temporarily disabled for 2.5 minutes to help protect your system.
es: ADVERTENCIA: DEMASIADOS EVENTOS DE SONIDO HAN SIDO REPRODUCIDOS MUY RAPIDO (¿Posible ataque de desbordamiento o booteo de un usuario malicioso de Yahoo?) - Los eventos de sonido serán deshabilitados temporalmente por 2.5 minutos para proteger tu sistema.

en: Sound events are re-enabled (Sound bomb protection turned off)
es: Los eventos de sonidos han sido habilitados de nuevo (Protección de bombas de sonidos desactivada

en: The following room is already in your favorites list
es: La siguiente sala ya está en su lista de favoritas

en: The following room has been added to your favorites list
es: La siguiente sala ha sido añadida a su lista de favoritas

en: You cannot add a conference room to your favorites list
es: No puede añadir una conferencia a su lista de favoritas

en: About GYachE Improved
es: Acerca de GYachE Improved

en: QUICK PROFILES ARE NOT AVAILABLE IN CONFERENCE ROOMS.
es: Los perfiles rápidos no están disponibles en las salas de conferencia.

en: QUICK PROFILE
es: Perfil Rápido

en: Invalid Port.
es: Puerto Inválido.

en: The following server uses the 'web login'
    connection method (Java Chat):
es: El siguiente servidor utiliza el método de
    conexión 'web login' (Charla de JAVA):

en: The following server uses the 'web login'
    connection method:
es: El siguiente servidor utiliza el método de
    conexión 'web login':

en: This is an experimental, backup connection method,
    supporting only chat rooms. This server
    does not allow you to login as invisible, use conferences
    , change your away status, view webcams, or add/remove
    buddies on your buddy list. Several other major
    features may also be unavailable. Continue?
es: Este es un método de conexión experimental apoyando
    sólo las salas de charla. Este servidor no le permite unirse
    sin ser visto, visitar las conferencias, cambiar sus mensajes
    de ausencia, ver cámaras, o modificar su lista de amigos.
    Varias otras cosas también pueden estar no disponibles.
    ¿Desea seguir?

en: This is an experimental, backup connection method.
    This server does not allow you to login as invisible, change
    your away status, or add/remove
    buddies on your buddy list. Several other major
    features may also be unavailable. Continue?
es: Esto es un método de conexión experimental tuvo la
    intención de ser usado como una última instancia.
    Este servidor no le permite unirse sin ser visto,
    cambiar su mensajes de ausencia, o modificar
    su lista de amigos. Varias otras cosas también
    pueden estar no disponibles.  ¿Desea seguir?

en: Error opening file for saving.
es: Error al abrir archivo para guardar.

en: ---- downloading list ----
es: ---- descargando la lista ----

en: Add Friend:
es: Añadir Amigo:

en: Add Ignore Regex:
es: Añadir Regla de Ignorar del tipo Regex:

en: Add User To Ignore:
es: Ignorar Usuario:

en: Add Yahoo Login:
es: Añadir Cuenta de Yahoo:

en: Add Favorite Room:
es: Añadir Sala Favorita:

en: This feature is not available when connected using the WEBCONNECT or YCHT servers.
es: Esta herramienta no está disponible cuando está conectado usando los servidores WEBCONNECT or YCHT.

en: Edit Ignore Regex
es: Editar Regla de Ignorar del tipo Regex

en: Edit Ignored User
es: Editar Usuario Ignorado

en: Edit Favorite Room
es: Editar Sala Favorita

en: Edit Yahoo Login
es: Editar Cuenta de Yahoo

en: Are you sure you want to ignore this and close this window?
es: ¿Deseas ignorar este y cerrar esta ventana?

en: Would you like to remove yourself
    from this person's buddy list?
es: ¿Desea quitarse de la lista de
    amigos de esta persona?

en: has enabled voice chat.
es: ha permitido la charla de voz.

en: Denied buddy list privileges for
es: Usted negó los privilegios de la lista de amigos para

en: Normal icon
es: Icono normal

note: #-#-#-#-#  2902 (es)  #-#-#-#-# [event]
en: Here
es: Aquí

en: Idle icon
es: Icono inactivo

en: Would you like to add this user to your buddy list?
es: ¿Deseas añadir este usuario a tu lista de amigos?

en: You cannot rename or delete the selected buddy group.
es: No puedes renombrar o eliminar al grupo seleccionado.

en: The user has no avatar.
es: El usuario no tiene un avatar.

en: The user is not in a game room.
es: El usuario no está en una sala de juegos.

en: SMS (Cell Phone)
es: SMS (Celular)

en: This feature is only available for friends.
es: Esta característica sólo está disponible para los amigos.

en: The image could not be converted to a 96x96 .PNG image.
es: La imagen no pudo ser convertida a una imagen 96x96 del tipo .PNG.

en: You can't follow yourself.
es: No puedes seguirte a ti mismo.

en: is not in this room.  User can not be followed.
es: no está en esta sala.  El usuario no puede ser seguido.

en: Following user
es: Estás siguiendo al usuario

en: Not currently following anyone.
es: No estás actualmente siguiendo a nadie.

en: Auto-Away timer set to
es: El contador de tiempo
    de Ausente-Automático se ha fijado a

en: online for
es: en linea por

en: You don't appear to be online at the moment.
es: No pareces estar en línea en este momento.

en: Last users to leave the room
es: Ultimos usuarios en salir de la sala

en: Full Tab Completion List
es: Lista de complementación de pestañas

en: Create a Conference
es: Crear una Conferencia

en: Invite to Chat Room
es: Invitar a la Charla

en:  Instant Message
es:  Mensaje Instantáneo

en: Select friends from the list on the left and click "Add" to invite them to the
    chat room. To add somebody who is not on the list, type his or her Yahoo!
    ID in the box and click "Add".
es: Selecciona a tus amigos de la lista a la izquierda, y luego haz
    clic en 'Añadir' para invitarlos a la charla.  Puedes añadir un usuario
    que no está en la lista escribiendo su ID de Yahoo! dentro de la ventana y
    haciendo clic en 'Añadir'.

en: You can send short instant messages to up to 8 users at once.
    Select friends from the list on the left and click "Add" to add them to the
    list of recipients. To add somebody who is not on the list, type his or her Yahoo!
    ID in the box and click "Add".
es: Puedes enviar mensajes instantáneos cortos a un máximo de 8 usuarios
    a la vez. Selecciona a tus amigos de la lista a la izquierda, y luego
    haz clic en 'Añadir' para añadirlos a la lista de recipientes.  Puedes añadir un
    usuario que no está en la lista escribiendo su ID de Yahoo! dentro de la ventana
    y haciendo clic en 'Añadir'.

en: Select friends from the list on the left and click "Add" to invite them to your
    conference. To add somebody who is not on the list, type his or her Yahoo!
    ID in the box and click "Add".
es: Selecciona a tus amigos de la lista a la izquierda, y haz
    clic en 'Añadir' para invitarlos a la conferencia.  Puedes añadir un usuario
    que no está en la lista escribiendo su ID de Yahoo! dentro de la ventana y
    haciendo clic en 'Añadir'.

en: Invitation List
es: Lista de Usuarios Invitados

en: List of Friends Online
es: Lista de Amigos En Línea

en: << Remove
es: << Eliminar

en: Messages sent.
es: Mensajes mandados.

en: Invitation sent.
es: Invitación mandada.

en: You are now in the conference named
es: Ahora te encuentras en la conferencia nombrada

en: Conference Room
es: Sala de Conferencia

en: You have left the conference.
es: Haz salido de la conferencia.

en: Not currently connected to conference.
es: No está actualmente conectado a la conferencia.

en: has left the conference.
es: ha salido de la conferencia.

en: has joined the conference.
es: ha entrado en la conferencia.

en: Members in this conference
es: Usuarios en esta conferencia

en: has declined to join the conference.
es: ha rechazado entrar en la conferencia

en: Ignored conference invitation from
es: Se rechazó la invitación de conferencia desde

en: has invited you to the conference
es: te ha invitado a la conferencia

en: You have been invited to the conference
es: Has sido invitado a la conferencia

en: Conference Error
es: Error de Conferencia

en: Configuration: Text Effects
es: Configuración: Efectos
    Especiales de Texto

en: Maximum Colors
es: Colores Permitidos

en: could not be removed from your buddy list.
es: no pudo ser eliminado de tu lista de amigos.

en: GyachE-I received no response from Yahoo's servers.
es: GyachE-I no recibió respuesta de los servidores de Yahoo.

en: Yahoo's servers may be down or malfunctioning. Please try again later.
es: Los servidores de Yahoo quizás estén no disponibles o fallando. Por favor prueba nuevamente más tarde.

en: could not be added to your buddy list.
es: no pudo ser añadido a tu lista de amigos.

en: Current Buddy List
es: Lista de Amigos Actual

en: No friends on your list.
es: No hay amigos en tu lista.

en: friends online in
es: amigos en línea en

en: RED
es: ROJO

en: Temporary Friends
es: Amigos Temporales

en: has been removed from your TEMPORARY buddy list
es: ha sido eliminado de tu lista de amigos TEMPORAL

en: has been added to your TEMPORARY buddy list
es: ha sido añadido a tu lista de amigos TEMPORAL

en: Could not connect to Yahoo!
es: No se pudo conectar con Yahoo!

en: Current Room
es: Sala Actual

en: is away
es: está ausente

en: is back
es: está de regreso

en: Send your text in Bold
es: Mandar texto en negritas

en: Send your text in italic
es: Mandar texto en cursivas

en: Send your text in underline
es: Mandar texto en subrayado

en: Horoscope - Aquarius
es: Horóscopo - Acuario

en: Horoscope - Pisces
es: Horóscopo - Piscis

en: Horoscope - Taurus
es: Horóscopo - Tauro

en: Horoscope - Aries
es: Horóscopo - Aries

en: Horoscope - Gemini
es: Horóscopo - Géminis

en: Horoscope - Cancer
es: Horóscopo - Cancer

en: Horoscope - Leo
es: Horóscopo - Leo

en: Horoscope - Virgo
es: Horóscopo - Virgo

en: Horoscope - Libra
es: Horóscopo - Libra

en: Horoscope - Scorpio
es: Horóscopo - Escorpión

en: Horoscope - Sagittarius
es: Horóscopo - Sagitario

en: Horoscope - Capricorn
es: Horóscopo - Capricornio

note: #-#-#-#-#  1987 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Auctions
es: Subastas

en: Portfolios
es: Carteras de valores

en: E-Mail Preview
es: Vista Previa de Correo-Electrónico

en: Top Headline
es: Titular Principal

en: Movie Showtimes
es: Horarios de Proyección de Películas

en: New Music Releases
es: Nuevos Albumes Musicales

en: My Horoscope
es: Mi Horóscopo

en: My Briefcase
es: Mi Maletín

en: Sports Team News
es: Noticias Sobre Equipos

en: Currency Rates
es: Tasas de Cambio

en: My Invitations
es: Mis Invitaciones

en: Notepad
es: Bloc de notas

en: Community Service
es: Servicio de la Comunidad

en: RSS Newsfeeds
es: Noticias RSS

en: New Movie Releases
es: Estrenos de películas

en: New Video Releases
es: Estrenos de videos

en: Lotto Results
es: Resultados de la Lotería

en: Stock Market Summary
es: Resumen de la Bolsa

en: Allergy Watch
es: Avisos de alergia

en: Automobiles
es: Automóviles

en: City Guide
es: Guía de Ciudad

en: Parenting Tips
es: Consejos para Padres

en: Diet Tracker
es: Monitor de Dieta

en: Pet Tips
es: Consejos sobre Animales Domésticos

en: Ask the Doctor
es: Preguntale al Doctor

en: Dummies eTips
es: Consejos Técnicos para Tontos

en: Asthma Watch
es: Avisos de asma

en: Word of the Day
es: Palabra del Día

en: Game Scores
es: Puntuaciones de Juegos

en: TV Guide
es: Guía de TV

en: My Yahoo!
es: Mi Yahoo!

en:  Hide
es:  Ocultar

en:  Edit My Yahoo!
es:  Modificar Mi Yahoo!

en: no longer ignoring
es: ya no será ignorado

en: [no longer ignoring]
es: ya no será ignorado

en: *** Ignoring the following users:
es: *** Ignorando los siguientes usuarios:

en: *** Ignoring %d users ***
es: *** Ignorando %d usuarios ***

en: No Users Ignored
es: No hay usuarios ignorados

en: no longer muting
es: dejando de silenciar

en: [no longer muting]
es: dejando de silenciar

en: muting
es: silenciando

en: Muting the following users:
es: Silenciando a los siguientes usuarios:

en: No Users Muted
es: No hay usuarios silenciados

en: No longer auto-ignoring on regex
es: Dejando de auto-silenciar

en: Auto-ignoring on regex
es: Auto-Ignnorando

en: Yahoo Ignore List
es: Lista de Usuarios Ignorados de Yahoo

en: Temporary Friends List
es: Lista de Amigos Temporales

en: Flooder/Booter List
es: Lista de los Flooders/Booters

en: GYachE Improved Ignore List
es: Lista de Usuarios Ignorados de GyachE Improved

en: Edit your list of temporary friends.
    Adding a user as a temporary friend allows
    them to send you messages, invitations, and files,
    without having to open your PMs to everyone,
    and without having to add them to your real buddy list.
es: Editar lista de amigos temporales.
    La adición de un usuario como amigo temporal permite
    que te envíen los mensajes, las invitaciones, y los
    ficheros, sin tener que abrir sus MPs para cada uno,
    y sin tener que añadirlos a tu lista verdadera de amigos.

en: Edit the list of flooders/booters.
    A user is designated as a Flooder
    if it appears they are trying to harass you
    or boot you, and significant steps are taken
    to reduce their ability to communicate
    with you. You may remove users from this list.
es: Editar la lista de los Flooders/Booters.
    Señalan a un usuario como Flooder si parece que está
    intentando molestarte o desconectarte, y son tomadas medidas significativas
    para reducir su capacidad de comunicarse contigo.
    Puedes quitar a usuarios de esta lista.

en: Edit GyachE Improved's list of ignored users.
    This list is stored locally on your computer.
es: Editar la lista de usuarios ignorados de GyachE Improved
    Esta lista se guarda localmente en tu
    computadora.

en: Edit your list of permenantly ignored users.
    This list is stored on Yahoo's servers,
    separate from GyachE Improved's local ignore list.
es: Modificar su lista de usuarios ignorados
    permanentemente. Esta lista se guarda en los
    servidores de Yahoo!, separada de la lista
    local de GyachE Improved.

en: could not be removed from the ignore list.
es: no pudo ser eliminado de tu lista de usuarios ignorados.

en: Gyach-E received no response from Yahoo's servers.
es: Gyach-E no recibió respuesta de los servidores de Yahoo.

en: could not be added to the ignore list.
es: no pudo ser añadido a tu lista de usuarios ignorados.

en: is now immune from auto-muting.
es: es inmune de ser silenciado automáticamente

en: Log to File
es: Registrar en archivo

en: Packet Debugging
es: Depuración de Paquetes

en:  Find Text...
es:  Encontrar Texto...

en: Save Current Text
es: Guardar Texto Actual

en:  Send Instant Message to Many...
es:  Enviar Mensaje Instantáneo a Varios Usuarios...

en:  Get Profile...
es:  Ver Perfil...

en:  View Game Scores...
es:  Ver Puntuaciones de Juegos...

en:  Send My Contact Information...
es:  Mandar Mi Información Personal...

en:  Send File to User...
es:  Mandar Archivo a Usuario...

en:  View Shared Files...
es:  Ver Archivos Compartidos...

en:  View Photo Album...
es:  Ver Álbum de Fotos...

en:  View Webcam...
es:  Ver Cámara Web...

en:  Start My Webcam...
es:  Iniciar Mi Cámara Web...

en:  Send Webcam Invitation...
es:  Enviar una Invitación de Cámara Web...

en: Show My Webcam Is On In Chat Rooms
es: Mostrar Mi Cámara Web Como Conectada En Las Charlas

en: Refresh Buddy List
es: Recargar la Lista de Amigos

en:  Manage Profile Names...
es:  Manejar Nombres de Perfil...

en:  Gyach Enhanced Ignore List...
es:  Lista de Usuarios Ignorados de GyachE Improved...

en:  Yahoo! Ignore List...
es:  Lista de Usuarios Ignorados de Yahoo!...

en:  Flooders/Booters...
es:  Los Flooders/Booters...

en:  Temporary Friends...
es:  Amigos Temporales...

en:  Yahoo! Privacy Settings...
es: Ajustes de Privacidad de Yahoo!...

en: Edit My Display Image...
es: Modificar Mi Imagen...

en: Edit / Create Avatar...
es: Modificar / Crear Avatar...

en: View full-size avatar
es: Ver la versión grande del avatar

en: View avatar animation
es: Ver la animación del avatar

en:  Yahoo! Mail
es:  Correo-electrónico de Yahoo!

en:  Yahoo! Games
es:  Juegos de Yahoo!

en:  My News Alerts
es:  Mis Alertas de Noticias

en:  Report Abuse...
es:  Mandar un Informe de Abuso...

en: Add To Favorites
es: Añadir A Favoritas

en:  Join Chat Room...
es:  Unirse A Una Sala...

en:  Join User In Chat Room...
es:  Unirse a la Sala del Usuario...

en: Create Room...
es: Crear Sala...

en: Start A Conference
es: Iniciar Una Conferencia

en: Invite User to Room or Conference...
es: Invitar a Usuario a Sala/Conferencia...

en: Leave Room or Conference
es: Salir de Sala o Conferencia

en: Rejoin Current Chat Room
es: Unirse de Nuevo a la Sala Actual

en: Enable Voice Chat
es: Habilitar Charla de Voz

en: Launch pY! Voice Chat
es: Iniciar pY! Voice Chat

en: Be Right Back
es: Vuelvo enseguida

en: Not At Home
es: Fuera de casa

en: Not At My Desk
es: Lejos del Escritorio

en: Not In The Office
es: Fuera de la Oficina

en: Out To Lunch
es: Salí a comer

en: Stepped Out
es: Ha abandonado

en: Auto-Away
es: Ausente-Automático

en: New Custom Message...
es: Nuevo Mensaje Especial...

en: Yahoo News Alerts
es: Alertas de Noticias de Yahoo

en: About GYach Enhanced...
es: Acerca de GYachE Improved...

en: Y! Links
es: Enlaces de Yahoo!

en: Check for New Versions and News...
es: Buscar Versiones y Noticias Nuevas...

en: E-mail Messages
es: Mensajes de Correo-Electrónico

en: Fader:
es: Fader (Color mezclado):

en: On
es: Usar

en: Last Comment
es: Último Comentario

en: Cmd Format #1
es: Comando Formato #1

en: Cmd Format #2
es: Comando Formato #2

en: Colors & Emoticons
es: Colores y Caritas Gráficas

en:  Send
es:  Enviar

en:  Quick Profile
es:  Perfil Rápido

en:  Profile
es:  Perfil

en:  Add To Friends
es:  Añadir Como Amigo

en:  Add As Temporary Friend
es:  Añadir Como Amigo Temporal

en:  Follow
es:  Perseguir

en:  Ignore
es:  Ignorar

en:  Ignore & BROADCAST
es:  Ignorar al Usuario y TRANSMITIR

en:  Un-Ignore
es:  Dejar de Ignorar

en:  Mute
es:  Silenciar

en:  Un-Mute
es:  Dejar de Silenciar

en:  Do Not Auto-Mute
es:  No Silenciarlo(la) Automáticamente

en: Copy name
es: Copiar el nombre

en: Copy nick name
es: Copiar el apodo

en: Gyach Enhanced: Yahoo! Login
es: GYachE Improved: Iniciar Sesión de Yahoo!

en: Enter Login Information:
es: Introduce la Información tu Cuenta:

en: Room:
es: Sala:

en: No chat room
es: Ninguna charla

en:  Login
es:  Conectar

en: Yahoo! User Profile
es: Perfil de Usuario de Yahoo!

en: Edit Emote
es: Corregir Emoción

en: Emote Name:
es: Nombre de Emoción:

en: Cmd Version 1:
es: Comando Versión 1:

en: Cmd Version 2:
es: Comando Versión 2:

en: Gyach Enhanced: Find
es: GYachE Improved: Buscar

en:  Find
es:  Encontrar

en:  Next
es:  Próximo

en: Instant Message
es: Mensaje Instantáneo

en: Join User In Room
es: Unirse a Sala de Amigo

en: Invite User To Room
es: Invitar a Amigo a la Sala

en: Add Buddy...
es: Añadir Como Amigo...

en: Edit Contact Information...
es:  Modificar Información de Contacto...

en: Move to group...
es: Mover este amigo al grupo...

en: GYach Enhanced: Message
es: GYachE Improved: Mensaje

en: GYachE Improved: Question
es: GYachE Improved: Pregunta

en: Join User In Game Room
es: Unirse a la Sala de Juegos del Usuario

en: Stealth Settings...
es: Ajustes de Invisibilidad...

en: Stealth Settings
es: Ajustes de Invisibilidad

en: sees me as
es: me ve como

en: Permanently Offline
es: Permanentemente Desconectado

en: Your account has been temporarily locked due to too many failed login attempts. Please type the word shown below to unlock your account:
es: Tu cuenta se ha cerrado temporalmente debido a demasiados intentos de conexión erróneos.  Por favor escribe la palabra mostrada debajo para desbloquear tu cuenta:

en: Yahoo! Privacy Settings
es: Ajustes de Privacidad de Yahoo!

en: Allow users to see when I am in Games.
es: Permitir que los usuarios vean cuando estoy en juegos

en: Allow users to see my Game high scores.
es: Permitir que los usuarios vean mis puntuaciones de juegos de Yahoo!

en: Allow Yahoo! websites to show when I'm online.
es: Permitir que sitios de Yahoo! muestren cuando estoy en línea.

en: Remove my name from this user's buddy list:
es: Quitar mi nombre de la lista de esta persona:

en: I am permanently offline to this user:
es: Estoy permanentemente desconectado para este usuario:

en: I am NO longer permanently offline to this user:
es: NO estoy permanentemente desconectado para este usuario:

en: My Display Image
es: Mi Imagen

en: Don't share a display image
es: No compartir mi imagen

en: Share my photo:
es: Compartir mi foto

en: Share my avatar
es: Compartir mi avatar

en: Show display images in IM windows
es: Mostrar imágenes de amigos en ventanas de MI

en: Only friends may view and share display images
es: Solamente mis amigos pueden ver y compartir imágenes

en: Display Image Size:
es: Tamaño de Imagen:

en: Show avatars on my buddy list
es: Mostrar avatares en mi lista de amigos

en: Show my avatar on friends' buddy lists
es: Permitir que mis amigos vean mi avatar en sus listas

en: Delete All Avatars
es: Borrar todos los avatares

en: Delete All Buddy Images
es: Borrar todas las imágenes de amigos

en: You have been disconnected from Yahoo!: Broken pipe.
es: Usted ha sido disconectado de Yahoo!: Tubería rota.

en: [TYPING]
es: [TECLANDO]

en: Your buddy image has been offered to the user.
es: Su imagen ha sido ofrecida al usuario.

en: Ignored offline private message from
es: Se rechazó el mensaje offline desde

en: The user is connected through SMS and will receive your message on a cell phone. Your message can be up to 152 characters.
es: El usuario está conectado mediante SMS y recibirá su mensaje en un celular. Su mensaje puede tener hasta 152 caracteres.

en: The user is no longer connected through the SMS cell phone service and can now receive regular sized messages.
es: El usuario ya no está conectado por el servicio SMS de celular y ahora puede recibir mensajes de tamaño normal.

en: has logged ON
    [Still invisible]
es: ha comenzado la sesión
    [Está aún invisible]

en: has logged ON, but is still invisible
es: ha comenzado la sesión, pero está aún como invisible

en: Invisible buddy
es: Amigo invisible

en: is now visible
es: está visible ahora

en: has logged ON
es: ha comenzado la sesión

en: The user is in Yahoo! Games.
es: El usuario está en los Juegos de Yahoo!

en: The user is in Yahoo! Chat.
es: El usuario está en las Charlas de Yahoo!

en: has logged ON
    [is now visible]
es: ha comenzado la sesión
    [está visible ahora]

en: Disconnected from Yahoo!    See Ya!
es: ¡Desconectado de Yahoo!  ¡Adios!

en: Not currently connected to Yahoo!.
es: No conectado con Yahoo! actualmente.

en: (Attempting to reconnect)
es: (Tratando de conectar de nuevo)

en: Could not login: Connection timed out.
es: No se pudo ingresar: La conexión no respondió.

en: The user is not currently in a chat room.
es: El usuario no está en una charla.

en: The user did not receive your voice chat invitation because they are either unavailable or have their privacy settings configured to block you.
es: El usuario no recibió su invitación de charla voz porque no está disponible o sus ajustes privacidad se configuran para bloquearlo.

en: Ignored voice chat invitation from
es: Se rechazó la invitación de voz desde

en: Would you like to enable voice chat for this user?
es: ¿Deseas permitir charla de voz para este usuario?

en: Voice chat will be disabled in any other rooms or conferences.
es: La charla de voz se inhabilitará para otras salas y conferencias.

en: has sent you a voice chat invitation.
es: te ha enviado una invitación de charla de voz.

en: has added you to their buddy list.
es: te ha añadido a su lista de amigos.

en: Would you like to allow this user to add you to their buddy list?
es: ¿Deseas autorizar a este usuario para añadirte a su lista de amigos?

en: has declined to be added to your buddy list.
es: ha rechazado tu petición de ser añadido a tu lista de amigos.

en: Invalid User.
es: Usuario Inválido.

en: Buddy already exists.
es: El amigo ya existe.

en: Buddy could not be added.
es: El amigo no pudo ser añadido.

en: has been added to your buddy list
es: ha sido añadido a tu lista de amigos

en: has been removed from your buddy list
es: ha sido eliminado de tu lista de amigos

en: CONNECTED: type /help for help
es: CONECTADO: teclea /help para ayuda

en: Logging in to chat server...
es: Comenzando la sesión con la servidor de charlas...

en: Not currently connected to chat.
es: No conectado a ninguna charla actualmente.

en: Setting status to Online...
es: Fijando su estado como 'en linea'...

en: You are permanently 'offline' to
es: Estás permanentemente 'desconectado' para

en: WEBCAM
es: CÁMARA WEB

en: You have
es: Usted tiene

en: email(s)
es: mensaje(s) de correo-electrónico

en: E-mail Preview
es: Vista Previa de Correo-Electrónico

en: New mail from
es: Nuevo correo-electrónico de

en: Chat Error: You are not currently in a chat room.
es: Error de Charla: Usted no está en una sala de charla

en: has left
es: ha salido de

en: the room
es: la sala

en: The chat room is full. Please try again later.
es: La charla está llena. Por favor, intenta más tarde.

en: You are now in
es: Ahora estás en

en: Members in this room
es: Usuarios en esta sala

en: has entered
es: ha entrado en

en: Age: ?,
es: Edad: ?,

en: Location: ?,
es: Ubicación: ?,

en: Sex: Male
es: Sexo: Hombre

en: Cam: Yes
es: Cámara: Sí

en: Cam: No
es: Cámara: No

en: Sex: Female
es: Sexo: Mujer

en: Sex: ?
es: Sexo: ?

en: Cam: ?
es: Cámara: ?

en: Private Message Error
es: Error de Mensaje Privado

en: The user is currently IDLE and might not receive your message.
es: El usuario está actualmente INACTIVO y quizás no recibe tu mensaje.

en: The user is currently AWAY and might not receive your message.
es: El usuario está actualmente AUSENTE y quizás no recibe tu mensaje.

en: Ignored BUZZ from user
es: Se rechazó ZUMBIDO de usuario

en: Ignored PM from Friend
es: Se rechazó MP de Amigo

en: Ignored PM from User in Room
es: Se rechazó MP de Usuario en la sala

en: Ignored PM from User NOT in the Room
es: Se rechazó MP de Usuario FUERA de la sala

en: [System Message]
es: [Mensaje del Sistema]

en: LOGIN FAILED!
es: EL INICIO DE SESIÓN FALLÓ!

en: [Game Message]
es: [Mensaje de Juegos]

en: Instant Message from
es: Mensaje Instantáneo de

en: Yahoo! Games
es: Juegos de Yahoo!

en: The user is invisible
es: El usuario está invisible

en: The user is hiding which game room they are in
es: El usuario está ocultando en cuál sala de juegos se encuentra

en: is in Yahoo! game room
es: está en sala de juegos de Yahoo!

en: Ignored webcam invitation acceptance message from
es: Se rechazó un mensaje que aceptaba tu invitación de cámara web de

en: has accepted your webcam invitation
es: ha aceptado tu invitación de cámara web

en: Ignored webcam invitation decline message from
es: Se rechazó un mensaje que rechazaba tu invitación de cámara web de

en: has declined your webcam invitation
es: ha rechazado tu invitación de cámara web

en: Ignored webcam invitation from
es: Se rechazó la invitación de cámara web de

en: webcam invitation from
es: invitación de cámara web de

en: Ignored personal contact information from
es: Se rechazó la informatión personal de

en: CONTACT INFORMATION
es: INFORMACIÓN PERSONAL

en: A user has sent you their personal contact information.  Please check the window named 'Chat'.
es: Un usuario te ha enviado su información personal.  Por favor, mira la ventana nombrada 'Charla'.

en:  [TYPING]
es:  [ESCRIBIENDO]

en: You are no longer invisible
es: Ya no estás invisible

en: You are now invisible
es: Estás como invisible ahora

en: has logged OFF
    [You are now invisible]
es: ha terminado la sesión
    [Estás invisible ahora]

en: has logged OFF
es: ha terminado la sesión

en: The user is still in Yahoo! Games. (invisible)
es: El usuario todavía está en los Juegos de Yahoo! (invisible)

en: The user is still in Yahoo! Chat. (invisible)
es: El usuario todavía está en las Salas de Yahoo! (invisible)

en: The user is still on Yahoo! Messenger. (invisible)
es: El usuario todavía está en el Mensajero de Yahoo! (invisible)

en: The user used Stealth settings to be invisible.
es: El usuario utilizó los ajustes de invisibilidad para estar invisible.

en: Invisible - Stealth Settings
es: Invisible - Ajustes de Invisibilidad

en: Could not send invitation
es: No se pudo enviar la invitación

en: User has been invited to
es: El usuario ha sido invitado a

en: Ignored chat invitation from
es: Se rechazó la invitación de charla de

en: You have been invited to
es: Has sido invitado a

en: You have left the Yahoo chat area.
es: Has salido de las charlas de Yahoo.

en: Ignored file sent from
es: Se rechazó archivo enviado desde

en: has sent you a file using the file transfer system.
es: te ha enviado un archivo usando el sistema de transferencia de archivos.

en: Available Until
es: Disponible Hasta

en: A file has been sent to you.  Please check the window named 'Chat'.
es: Un archivo te ha sido enviado.  Por favor, mira la ventana nombrada 'Charla'.

en: has started playing in Yahoo! Games.
es: ha comenzado a jugar en los Juegos de Yahoo!

en: has stopped playing in Yahoo! Games.
es: ha dejado de jugar en los Juegos de Yahoo!

en: Invisible Buddy
es: Amigo Invisible

en: The room you tried to create could not be created.
es: La sala que intentabas crear no pudo ser creada.

en: INCORRECT PASSWORD
es: CONTRASEÑA INCORRECTA

en: DUPLICATE YAHOO! SCREEN NAMES LOGGED IN
es: NOMBRES DUPLICADOS ENTRADOS

en: YOUR YAHOO! ACCOUNT HAS BEEN LOCKED BECAUSE OF TOO MANY FAILED LOGIN ATTEMPTS
es: TU CUENTA DE YAHOO! SE HA CERRADO TEMPORALMENTE DEBIDO A DEMASIADOS INTENTOS DE INICIO DE SESIÓN INCORRECTOS

en: peer-to-peer capability check.
es: prueba de la capacidad de 'persona-a-persona'.

en: has disabled IMVironments
es: ha desactivado los IMvironments

en: has enabled IMVironment
es: ha permitido los IMvironments

en: has stopped trying to view your shared files (peer-to-peer).
es: ha dejado de tratar de ver tus archivos compartidos (persona-a-persona).

en: is attempting to view your shared files (peer-to-peer).
es: está tratando de ver tus archivos compartidos (persona-a-persona).

en: [FEATURE NOT SUPPORTED]
es: [CARACTERÍSTICA NO APOYADA]

en: has sent you a file using peer-to-peer.
es: te ha enviado un archivo usando la capacidad de 'persona-a-persona'.

en: Warning: You will probably be unable to download this peer-to-peer file.  GYach Enhanced will instruct Yahoo! to re-send you the file using the File Transfer system instead.  The re-sent file arrive within a few minutes, depending on the file size.
es: Aviso: Probablemente no podrás descargar este archivo de persona-a-persona.  GYachE Improved le indicará a Yahoo! que reenvíe el archivo usando el sistema de transferencias de  archivo en cambio. El fichero re-enviado llegará dentro de unos pocos minutos, dependiendo del tamaño del mismo.

en: added to permanent Yahoo ignore list
es: añadido a la lista de usuarios ignorados permanentemente de Yahoo!

en: removed from permanent Yahoo ignore list
es: borrado de la lista de usuarios ignorados permanentemente de Yahoo!

en: Unknown Yahoo Calendar Event
es: Evento Desconocido de Calendario de Yahoo

en: Yahoo Calendar Event
es: Evento de Calendario de Yahoo

en: You should check your Yahoo Calendar
es: Deberías mirar tu Calendario de Yahoo

en: Please check the window named 'Chat'.
es: Por favor, mira la ventana nombrada 'Charla'.

en: News Bulletin
es: Noticias

en: See the 'My Yahoo' window for more information.
es: Mira la ventana 'Mi Yahoo!' para más información.

en: has stopped encrypting the instant message session.
es: ha detenido la sesión de mensajes cifrados.

en: Encrypted session stopped.
es: Sesión cifrada detenida.

en: does not have support for the requested encryption.
es: no tiene el apoyo para el método de cifrado solicitado.

en: has enabled encrypted instant messaging.
es: ha permitido los mensajes cifrados.

en: Encrypted session started.
es: Sesión cifrada iniciada.

en: attempted to start an encrypted instant messaging session
es: trató de comenzar una sesión de mensajes cifrados.

en: Your system does not support this encryption or you have encryption disabled.
es: Tu sistema no apoya este método de cifrado o tienes el cifrado inhabilitado.

en: Ignored Game Invitation from user
es: Se rechazó Invitación de Juego del usuario

en: Has sent you a Game Invitation
es: te ha mandado una Invitación de Juego

en: Has accepted your Game Invitation
es: ha aceptado tu Invitación de Juego

en: Has declined your Game Invitation
es: ha rechazado tu Invitación de Juego

en: Has cancelled the Game Invitation
es: ha cancelado tu Invitación de Juego

en: This feature is not yet supported by Gyach-E. If you wish to join this user in the game room, login to http://games.yahoo.com.
es: Esta característica no está soportada por GYachI. Si deseas unirte a este usuario en la sala de juegos,  ingresa en http://games.yahoo.com.

en: Ignored Audible Animation from user
es: Se rechazó Animación Audible de usuario

en: now sees you as PERMANENTLY offline
es: te ve como PERMANENTEMENTE desconectado ahora

en: no longer sees you as PERMANENTLY offline
es: ya no te ve como PERMANENTEMENTE desconectado

en: now sees you as offline
es: te ve como desconectado

en: now sees you as online
es: te ve como conectado

en: You are now sharing your buddy list avatar.
es: Estás compartiendo tu avatar ahora.

en: You are no longer sharing your buddy list avatar.
es: Ya no estás compartiendo tu avatar.

en: Your avatar has been deleted.
es: Tu avatar ha sido eliminado.

en: Your avatar has been updated.
es: Tu avatar ha sido actualizado.

en: The user has deleted their avatar.
es: El usuario ha eliminado su avatar.

en: The user has changed their avatar.
es: El usuario ha modificado su avatar.

en: Your buddy image has been uploaded
es: Tu imagen ha sido subida.

en: The user has declined to view your buddy image or is refusing to send their own.
es: El usuario ha rechazado tu imagen o se niega a mandar la suya.

en: Your buddy image has been sent.
es: Tu imagen se ha enviado.

en: No plugins loaded.
es: No hay plugins cargados.

en: Plugin Loaded
es: Plugin Cargado

en: could not be loaded because of an error
es: no pudo ser cargado debido a un error

en: An error occurred initiating the plugin.
es: Error al iniciar el Plugin.

en: No function named "my_init" defined in module.
es: Ninguna función llamada "my_init" encontrada en el módulo

en: Cannot resolve symbol "yahoo_process_auth_alternate".
es: No se pudo encontrar el símbolo llamado "encrypt_message".

en: Successfully loaded.
es: Cargado exitosamente.

en: Unknown and unhandled plugin type.
es: Tipo desconocido de plugin.

en: Cannot resolve symbol "encrypt_message".
es: No se puede encontrar el símbolo nombrado "encrypt_message".

en: Cannot resolve symbol "decrypt_message".
es: No se puede encontrar el símbolo nombrado "decrypt_message".

en: Unknown and unhandled encryption plugin type.
es: Tipo desconocido de plugin de cifrado.

en: Stopped logging PM to file
es: Se ha dejado de registrar la conversación en el archivo

en: Logging PM to file
es: Se ha comenzado a registrar la conversación en el archivo

en: [NONE]
es: [NINGUNO]

en: Encryption is not currently enabled.
es: El cifrado no está permitido actualmente.

en: Requesting encrypted session...
es: Realizando petición de sesión cifrada...

en: The session is already using this encryption.
es: La sesión ya está usando este método de cifrado.

en: Select An Encryption Method:
es: Selecciona un Método de Cifrado:

en: Share my image
es: Compartir mi imagen

en: Don't share my image
es: No compartir mi imagen

en: Yahoo! Private Message
es: Mensaje Privado de Yahoo!

en: Smileys
es: Caritas Gráficas

en:  Voice Chat
es:  Charla de Voz

en:  Encryption...
es:  Cifrado...

en:  Send File...
es:  Mandar Archivo...

en:  Join In Chat
es:  Unirse a su Charla

en: Share a photo album...
es:  Compartir un álbum de fotos...

en: Yahoo! Instant Message
es: Mensaje Instantáneo de Yahoo!

en: My Yahoo! ID:
es: Mi ID de Yahoo!:

en: Alternate IDs:
es: IDs Alternas

en: Edit My Profiles
es: Editar Mis Perfiles

en: Your primary Yahoo ID is
es: Tu ID de Yahoo principal es

en: You are logged in as
es: Estás conectado como

en: You can disable any of your alternate IDs by selecting the ID and clicking 'Deactivate ID'.  Disabling an ID will turn it offline.
es: Puedes inhabilitar cualquiera de tus IDs alternas seleccionando la ID y haciendo clic en 'Desactivar ID'. Inhabilitar una ID la pondrá fuera de línea.

en: You cannot activate or deactivate IDs while you are invisible.
es: No puedes activar o desactivar IDs mientras estás invisible.

en: Activate ID
es: Activar ID

en: Deactivate ID
es: Desactivar ID

en: Create or Edit Profiles
es: Crear o Editar Perfiles

en: Create/Edit Profiles
es: Crear/Editar Perfiles

en: Default ID to be used for messages, chats, conferences, files, and invitations.
es: Cuenta principal que se utilizará para los mensajes, las charlas, las conferencias, los archivos y las invitaciones.

en: Names available
es: Nombres disponibles

en: Could not load the room list
es: No se pudo descargar la lista de salas

en: Yahoo Rooms
es: Salas de Yahoo

en:  Reload
es:  Recargar

en: Yahoo! Room List
es: Lista de Salas de Yahoo!

en:  Join Room
es:  Unirse a la Sala

en: Create Chat Room
es: Crear Charla

en: Create in Category:
es: Crear en Categoría:

en: Room Name:
es: Nombre de la Sala:

en: Room Topic:
es: Asunto:

en: Public  (Room will appear in Room list for everyone to join)
es: Público  (La sala será accesible para todos)

en: Private  (Room will not appear in Room list)
es: Privado  (La sala no aparecerá en la lista de salas)

en: Users can join the room only if I invite them
es: Otros usuarios pueden entrar en la sala solamente si los invito

en: Enable Voice in Room
es: Habilitar Charla de Voz en Sala

en:  Create Room
es:  Crear Sala

en: Favorite Yahoo! Rooms
es: Salas Favoritas de Yahoo!

en: Favorite Rooms
es: Salas Favoritas

en: Graphics & Multimedia:
es: Gráficos y Multimedia:

en: Support html tags
es: Apoyar etiquetas html

en: Scale Text:
es: Escalar Texto:

en: Support pY! Voice voice
    chat features
es: Apoyar pY! Voice - charla de voz

en: Show smileys
es: Mostrar caritas gráficas

en: Show SmileyCentral smileys (web)
es: Mostrar caritas de SmileyCentral (www)

en: Show animated smileys
es: Mostrar caritas animadas

en: Maximum simultaneous
    animated smileys
es: Número máximo de caritas gráficas
    animadas a la vez

en: Enable sound events
es: Permitir eventos de sonido

en: Show buddy list avatars
es: Mostrar avatars en lista de amigos

en: Enable Webcam Features
es: Habilitar Cámara Web

en: Webcam Viewer:
es: Visor de Webcam:

en: Webcam Device:
es: Dispositivo de Webcam:

en: Enable Addressbook
es: Permitir Libreta de Direcciones

en: Show the following from other users:
es: Mostrar lo siguiente de los demás usuarios:

en: Faders
es: Faders (Colores mezclados)

en: Status changes
es: Cambios de estado

en: Entering/leaving
es: Entradas/Salidas

en: Entering/leaving Timestamps
es: Hora de Entrada/Salida

en: Miscellaneous Options:
es: Opciónes Misceláneas:

en: Show the 'quick access' toolbar (requires restart)
es: Mostrar barra de herramientas 'acceso rápido'
    (Hay que reiniciar.)

en: Tabs on the bottom (requires restart)
es: Pestañas en la sección inferior (Hay que reiniciar)

en: Away Status:
es: Estado de Ausencia:

en: Sending PM or chat comment
    when away brings you back
es: El envío de mensaje privado (MP) o de mensaje de charla
    quita el estado de ausencia

en: Broadcast my status changes in chats / conferences
es: Mostrar mis cambios de ausencia en charlas
    y conferencias

en: Send and receive status messages
    in the same language as my LOCALE
es: Mandar y recibir mensajes de ausencia en el
    idioma de mi LOCALE

en: Auto-away timer  (in minutes)
es: Minutos antes de marcarlo como ausente

en: Custom Away Msg.:
es: Mensaje de Ausencia:

en: This font is used for the chat and PM
    messages you send to other users.
es: Esta fuente se utiliza para mensajes de charla
    y mensajes privados que envías a otros usuarios.

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK GYach Enhanced 1234567890
es: abcdefghijk ABCDEFGHIJK GYachE Improved En Español 1234567890

en: Message
    Font
es: Fuente de
    Mensajes

en: This font is used for timestamps, informational messages,
    and as the default font for incoming messages.
es: Esta fuente se utiliza para fechas, mensajes informativos,
    y como la fuente principal para los mensajes entrantes.

en: Apply this font to the buddy list and address book
    (Disabling requires the program to be restarted.)
es: Aplicar esta fuente a la lista de amigos y la libreta de
    direcciones (Inhabilitarlo requiere que el programa sea reiniciado.)

en: Display
    Font
es: Fuente de
    Pantalla

en: Color &
    Font
es: Color y
    Fuente

en: Chat Text Display:
es: Visualización del Texto de Charla:

en: Display timestamp with messages
es: Mostrar fecha y hora en mensajes de
    charla

en: Force text to lowercase
es: Forzar todo el texto en letras minúsculas

en: Maximum line feeds per message
es: Número máximo de líneas por mensaje

en: Limit text box size (in Kilobytes)
es: Limitar tamaño de la ventana de texto
    (en kilobytes)

en: Indent wrapped lines
es: Usar lineas sangradas

en: Transparent Background (EXPERIMENTAL)
es: Fondo Transparente (EXPERIMENTAL)

en: Transparent Shading
    (R,G,B)
es: Color Transparente
    (R,G,B)

en: Highlight Friends names when they comment
es: Destacar a mis amigos cuando hablen

en: Highlight the names of my friends
    in the list of chat room members
es: Destacar los nombres de mis amigos en
    la lista de miembros de charla

en: Highlight my name in the list of
    chat room members
es: Destacar mi nombre en la lista de
    miembros de charla

en: Show Avatars
es: Mostrar Avatares

en: Send Avatar:
es: Enviar Avatar:

en: CheetaChat Avatars
es: Avatares de CheetaChat

en: In chat rooms, try to mute all of the
    following users (You must leave and
    re-enter the room) :
es: En la salas, intentar silenciar a todos los
    usuarios sigientes (Hay que salir y entrar
    de en nuevo la sala) :

en: Unknown Gender
es: Sexo Desconocido

en: Users Under 18
es: Usuarios Menores de Edad

en: Unknown Age
es: Edad Desconocida

en: Buttons shown on the chat window:
es: Botones mostrados en ventana de charla:

en: Send / Erase
es: Borrar / Borrar

en: Outgoing Messages:
es: Mensajes Salientes:

en: Enable command history (lines)
es: Habilitar historial de mandos (líneas)

en: Filter Command:
es: Mando de Filtro:

en: Room List Options:
es: Opciónes de Lista de Salas:

en: Auto-close room list
    window when joining
es: Cerrar la lista de salas automáticamente
    al unirse

en: List adult rooms in room list
es: Mostrar salas para adultos en lista de salas

en: Cache room list
es: Guardar lista de salas en cache

en: Chat &
    Conferences
es: Charla y
    Conferencias

en: Top Toolbar
es: Barra Superior

en: Bottom Toolbar
es: Barra Inferior

en: Contact Information:
es: Información Personal:

en: Buttons shown on PM windows:
es: Botones mostrados en ventanas de MP:

en: (Changes affect new PM windows.)
es: (Los cambios afectarán nuevas ventanas de MP)

en: Private Message Options:
es: Opciónes de Mensajes Privados:

en: Automatically reply to private messages
    when I'm away
es: Responder automáticamente a mensajes
    cuando estoy ausente

en: Sorry, I'm away right now, but I'll respond as soon as I get back.
es: Lo siento, estoy ausente en este momento, pero responderé tan pronto como vuelva.

en: Display timestamp with PM messages
es: Mostrar fecha y hora en mensajes privados

en: Enable PM sound events
es: Permitir sonidos para MP

en: Allow users to 'buzz' me
es: Permitir a los usuarios enviarme zumbidos

en: Enable Audibles
es: Permitir Audibles

en: Enable Web Searches
es: Permitir Búsquedas en la Web

en: When possible, show chat 'nicknames' instead
    of screen names in messages
es: Cuando sea posible, mostrar apodos de charla
    en vez de nombres en los mensajes

en: Open separate windows for PM chats
es: Abrir ventanas separadas para mensajes privados

en: Auto-raise PM window when message received
es: Levantar la ventana de MP al recibir un
    mensaje

en: Show Buddy Images
es: Mostrar Imágenes de Amigos

en: PM windows have scrollable typing area
es: Ventanas de PM tienen un área de teclado
    con barras de desplazamiento

en: Enable TUXVironments
es: Permitir TUXVironments

en: Allow PM Encryption (plugin)
es: Permitir el Cifrado de Mensajes (plugin)

en: You can send your personal
    information for other users to save
    in their Yahoo! addressbook.
es: Puede mandar su información
    personal a otros usuarios y éstos
    pueden guardarla en sus libros de
    contactos de Yahoo!

en: Home #:
es: Casa #:

en: Work #:
es: Trabajo #:

en: Mobile #:
es: Celular #:

en: Messages &
    Personal
es: Mensajes y
    Personal

en: Privacy and Security:
es: Privacidad y Seguridad:

en: Do not allow anyone who
    is not a friend to add me
    to their friend's list
es: Solamente amigos actuales
    pueden añadirme a sus listas de
    amigos

en: Do not accept any sent files
es: Rechazar todos los ficheros
    enviados

en: Automatically reject all invitations
es: Rechazar automáticamente todas
    las invitaciones

en: Enable basic boot prevention
es: Habilitar protección básica contra
    'boots'

en: Advanced boot prevention -
    pre-emptive strikes against
    users trying to boot me
es: Protección avanzada contra 'boots'-
    Golpes preventivos contra
    los usuarios que intentan
    desconectarme

en: Accept Private Messages,
    Invitations, and Files From:
es: Permitir Mensajes Privados,
    Invitaciones, y Archivos de:

en: Friends/Buddies
es: Amigos/Buddies

en: Users in current room
es: Usuarios en la sala actual

en: All Yahoo! users
es: Todos los Usuarios de Yahoo!

en: Spam Protection:
es: Protección Contra Spam:

en: Ignore guest & @sbcglobal.net users
es: Ignorar a los invitados y usuarios de @sbcglobal.net

en: Enable spam protection (PM & Chat)
es: Permitir protección contra spam (MP y Charla)

en: Auto-Ignore/Auto-Mute Rules:
es: Reglas de Ignorar-Auto/Silenciar-Auto:

en: Never auto-ignore/auto-mute a friend
es: No silenciar o ignorar automáticamente a mis amigos

en: Display messages before auto-ignoring
es: Mostrar mensajes antes de ignorar
    automáticamente

en: Suppress multiple consecutive posts
es: Suprimir mensajes consecutivos y multiples

en: Auto-Ignore/Auto-Mute Triggers:
es: Gatillos de Ignorar/Silenciar Automáticamente:

en: Auto-Ignore
es: Ignorar-Auto

en: Auto-Mute
es: Silenciar-Auto

en: Duplicate chat
    messages, invitations,
    and file transfers in a row
es: Mensajes de charla,
    invitaciones, y ficheros
    mandados a la vez

en: URL from user not in room
es: URL desde usuario afuera de la sala

en: First Post is a PM
es: Primer Mensaje de Charla es un MP

en: First Post is a URL
es: Primer Mensaje de Charla es una URL

en: Connection Options:
es: Opciónes de Conexión:

en: Packet debugging
es: Depurar paquetes

en: Auto-login at startup
es: Conectar con Yahoo! automáticamente
    al iniciar

en: Auto-reconnect if disconnected
es: Conectar de nuevo automáticamente
    si se es desconectado

en: Ping keepalive (time in minutes)
es: Ping keep-alive (en minutos)

en: Connect via Proxy
es: Conectar por Proxy

en: Proxy Server:
es: Servidor del Proxy:

en: Proxy Port:
es: Puerto del Proxy:

en: Activate my profile names
es: Activar mis nombres de perfil

en: Enable Messenger-7 features
es: Permitir capacidades de Messenger-7

en: File Server:
es: Servidor de Archivos:

en: The file server is used when you send files to other users or share a buddy image in a PM window.
es: El servidor de archivos se usa cuando envías archivos a otros usuarios o compartes una imagen en una ventana MP.

en: Save Settings Options:
es: Opciones de almacenamiento
    de ajustes:

en: Save password in 
    configuration file
es: Guardar contraseña en fichero de
    configuración

en: Remember main window
    position & size
es: Recordar posición y tamaño de ventana
    Principal

en: Use builtin profile viewer (My Yahoo)
es: Usar visor de perfiles de Gyachi (Mi Yahoo!)

en: Use builtin profile viewer (Window)
es: Usar visor de perfiles de GyachI (Ventana)

en: Use my web browser to view profiles
es: Ver perfiles usando mi navegador web

en: Default Browser Command
    (use %s for URL):
es: Mando para lanzar navegador web
    (use %s para URL)

en: Konquerer
es: Konqueror

en: Flash Player Command:
es: Mando de Reproductor Flash:

en: MP3 Player Command:
es: Mando de Reproductor MP3:

en: The MP3 player command allows you to listen to such things as Audibles. You should use a command-line MP3 player such as 'mplayer' or 'mpg123'.
es: El comando del reproductor MP3 te permite escuchar los Audibles. Deberías utilizar a un reproductor tal como 'mplayer' o 'mpg123' sin una interfaz gráfica.

en: The Flash player command allows you to view  such things as avatar animations. Suggested commands are 'gflashplayer' and 'swf_play'.
es: El comando de reproductor FLASH te permite ver las animaciones de avatares.  Los comandos sugeridos son 'gflashplayer' y 'swf_play'.

en: Show A Popup Window When:
es: Mostrar Ventana Emergente Cuando:

en: A buddy comes online
es: Un amigo ingresa en Yahoo!

en: A buddy goes offline
es: Un amigo sale de Yahoo!

en: A user buzzes me
es: Un usuario me manda un zumbido

en: New mail arrives
es: Llega un nuevo correo

en: News bulletins arrive
es: Llegan nuevas noticias

en: Yahoo Logins
es: Cuentas de Yahoo

en: * right-click mouse on list for edit menu *
es: * has clic en lista con el botón derecho para el menú editar*

en: Accounts,
    Rooms,
    Friends
es: Cuentas,
    Salas,
    Amigos

en: Ignored Users
es: Usuarios Ignorados

en: Regex to Auto-ignore
es: Regla Regex para Auto-Ignorar

en: Ignored
    Users
es: Usuarios
    Ignorados

en: Edit Ignore Item
es: Editar Elemento Ignorado

en: Disable Tray Icon
es: Inhabilitar Icono de la Barra de Tareas

en: TUXVironment is not available
es: Este TUXVironment no está disponible

en: TUXVironments are not currently enabled
es: Los TUXVironments no están permitidos actualmente

en: TUXVironment is not supported
es: Este TUXVironment no está apoyado

en: TUXVironment loaded
es: TUXVironment cargado

en: Select a TUXVironment:
es: Selecciona un TUXVironment:

en: Quick profile is not available.
es: El perfil rápido no está disponible.

en: Sorry, this is an adult profile.
es: Lo siento, este es un perfil de adultos.

en: You will need to view this profile with your web browser.
es: Necesitarás ver este perfil con tu navegador web.

en: Cool Links
es: Enlaces Favoritos

en: Voice chat is not available in this room.
es: La charla de voz no está disponible en esta sala.

en: Voice chat: could not open file for writing
es: Charla de voz: no se pudo abrir el archivo para escritura

en: Voice chat has been enabled.  Start pY! Voice Chat.
es: Se ha habilitado la charla de voz.  Puedes iniciar pY! Voice Chat.

en: Sorry, You have the webcam feature disabled.
es: Las capacidades de webcam están inhabilitadas.

en: The GyachI external webcam broadcaster could not be found
es: El transmisor externo de webcam de GyachI no pudo ser encontrado

en: The GyachI external webcam viewer could not be found
es: El programa externo de webcam de GyachI no se pudo encontrar

en: The yahoo user <b>%s</b> has invited you to view their webcam. Do you want to accept?
es: El usuario de Yahoo <b>%s</b> te ha invitado a ver su webcam. ¿Deseas aceptar la invitación?

en: address book contacts loaded
es: contactos cargados

en: An error occurred updating the addressbook item.
es: Ocurrió un error al actualizar el elemento de la libreta de contactos.

en: Middle Name:
es: Nombre Medio:

en: Pager #:
es: Paginador #:

en: Other #:
es: Otro #:

en: Alt. E-mail:
es: Correo-e Alt.:

en: Alt. E-mail #2:
es: Correo-e Alt. #2:

en: Zip Code:
es: Código Postal:

en: Birthday:
es: Cumpleaños:

en: Anniversary:
es: Aniversario:

en: Comments #1:
es: Comentarios #1:

en: Comments #2:
es: Comentarios #2:

en: Comments #3:
es: Comentarios #3:

en: Comments #4:
es: Comentarios #4:

en: File successfully saved.
es: Archivo guardado exitosamente.

en: An error occurred deleting the addressbook item.
es: Error al eliminar el contacto.

en: Are you sure you want to DELETE this address book item?
es: ¿Estás seguro que deseas ELIMINAR este contacto?

en: My Info
es: Mi Info

en: You have been disconnected from Yahoo!
es: Has sido desconectado de Yahoo!

en: File is too large
es: El archivo es demasiado grande

en: Maximum Allowed File Size
es: Tamaño Máximo de Archivo Permitido

en: File successfully sent
es: Archivo enviado con éxito

en: You are invited to join my conference.
es: Estás invitado a entrar en mi conferencia.

en: Thanks, but no thanks.
es: Gracias, pero no puedo.

en: The photo album could not be loaded.
es: El álbum de fotos no se pudo cargar.

en: Select A Photo Album...
es: Seleccionar un álbum de fotos...

en: Y! Photos
es: Fotos de Y!

en: File could not be saved.
es: El archivo no pudo ser guardado.

en: Select a photo album
es: Seleccionar un álbum de fotos

en: Yahoo Photos website
es: Sitio Web de Fotos de Yahoo

en: View large-sized image
es: Ver la versión grande de la foto

en: has attempted to share a Yahoo photo album.
es: ha tratado de compartir un álbum de fotos de Yahoo.

en: For security reasons, sharing a Yahoo photo album is restricted to users who are friends or temporary friends.
es: Por razones de seguridad, compartir el álbum de fotos de Yahoo está restringido a usuarios que son amigos o amigos temporales.

en: has declined the invitation to view your photo album.
es: ha rechazado la invitación de ver tu álbum de fotos.

en: has invited you to view a photo album. Would you like to accept the invitation?
es: te ha invitado a ver un álbum de fotos. ¿Te gustaría aceptar la invitación?

en: has accepted the invitation to view a photo album.
es: ha aceptado la invitación de ver tu álbum de fotos.

en:  Browse My Photo Albums...
es:  Ver mis álbumes de fotos...

en: XMMS: What's Playing?
es: XMMS: Canción Actual

en: GYachI Voice Chat
es:  Charla de Voz

en: _Voice Server
es: Servidor de Voz:

en: _Session information
es: Información de sesión

en: Speaker:
es: Servidor:

en: Noone is speaking ?
es: ¿Nadie habla?

en: Alias of noone ...
es: Alias de nadie ...?

en: Any room ..
es: Alguna sala

en: You have been disconnected from the Yahoo webcam server.
es: Has sido desconectado del servidor de webcam de Yahoo.

en: Not Broadcasting
es: No Transmitiendo

en: Could not connect to webcam host
es: No se pudo conectar con el servidor de webcam

en: Webcam Broadcaster
es: Transmisor de Cámara Web

en: GYachI: Message
es: GYachI: Mensaje

en: GYachI: Camera Properties
es: GYachI: Propiedades de la Cámara

en: Fix Color
es: Corregir el Color

en: GYachI: Question
es: GYachI: Pregunta

en: Can user <b>%s</b> view your webcam?
es: ¿Puede el usuario <b>%s</b> ver tu webcam

en: View Profile
es: Ver Perfil

en: Camera Properties...
es: Propriedades de la Cámara...

en: Automatically Allow All Users To View
es: Automáticamente Permitir a Todos los Usuarios Ver

en: Automatically Allow All Friends To View
es: Automáticamente Permitir a Todos mis Amigos Ver

en: Automatically Deny All Users
es: Automáticamente Rechazar a Todos los Usuarios

en: Automatically Deny All Except Friends
es: Automáticamente Rechazar a Todos Excepto Amigos

en: Automatically Deny Anonymous Users
es: Automáticamente Rechazar a Todos los Usuarios Anónimos

en: About GYach-I Webcam Broadcaster...
es: Acerca del Transmisor de Webcam de GYachI...

en: Unknown Camera
es: Cámara Desconocida

en: View My Webcam
es:  Ver Cámara...

en: Requesting Permission...
es: Pidiendo el Permiso...

en: The user has denied you viewing permission.
es: El usuario le ha negado el permiso de ver.

en: The user has stopped broadcasting.
es: El usuario ha parado transmitir.

en: The user has cancelled viewing permission.
es: El usuario ha cancelado el permiso de ver.

en: The webcam connection has been closed.
es: La conexión de webcam ha sido cerrada.

en: The user does not have their webcam online.
es: El usuario no tiene su cámara web en línea.

en: Last image received:
es: Ultima imagen recibida:

en: Webcam Viewer
es: Visor de Webcam

en: Pause Video
es: Detener Video

en: Setup ...
es: Configuración

en: Encode ...
es: Codificar

en: About GYachI Webcam Viewer...
es: Acerca de GYachI Webcam Viewer...

en: Pause Recording
es: Detener la grabación

en: Previous Movie
es: Grabación Anterior

en: Next Movie
es: Próxima grabación

en: Webcam - Frame Capture Setup
es: Configuración de Captura de Imágenes de la Webcam

en: Command
    Options:
es: Opciones de Comando:

en: Command options required for encoder
es: Opciones de comando requeridas para el codificador

en: Webcam - Captured Frames Encoding
es: Codificación de las imágenes capturadas

en: Delete frame images after encoding
es: Borrar imágenes después de codificar

en: Delete Frames
es: Eliminar

en: I'm busy
es: Estoy ocupado

en: Cannot access %s
es: No se puede acceder a %s

en: No active DCCs
es: No hay DCCs activos

en: _Open Dialog Window
es: _Abrir ventana de diálogo

en: _Send a File
es: _Enviar un archivo

en: _User Info (WhoIs)
es: Información del _usuario (WhoIs)

en: _Add to Friends List
es: _Añadir a lista de amigos

en: O_perator Actions
es: Acciones de operador

en: Server Links
es: Enlaces del servidor

en: Ping Server
es: Ping al servidor

en: Sendfile
es: Enviar archivo

en: YES
es: SÍ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
es: Está recibiendo demasiados CTCP de %s, ignorando a %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
es: Está siendo inundado de MSG por %s, ajustando gui_autoopen_dialog OFF.

en:   %-20s online
es:   %-20s conectados

en:   %-20s offline
es:   %-20s desconectados

en: No channel joined. Try /join #<channel>
es: No ha entrado en ningún canal. Intente /join #<canal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
es: No está conectado. Intente /server <equipo> [<puerto>]

en: Server %s already exists on network %s.
es: El servidor %s ya existe en la red %s.

en: Added server %s to network %s.
es: Servidor %s añadido a la red %s.

en: Quiet is not supported by this server.
es: Silenciar no está soportado por este servidor.

en: No such plugin found.
es: No se encontró la extensión.

en: That plugin is refusing to unload.
es: Esta extensión se niega a ser desactivada.

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
es: ADDSERVER <RedNueva> <servidor/6667>, añade una red nueva con un servidor nuevo a la lista de redes

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
es: ALLCHANL <comando>, envía un comando a todos los canales en el servidor actual

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
es: ALLSERV <cmd>, envía una orden a todos los servidores a los que se ha conectado

en: AWAY [<reason>], sets you away
es: AWAY [<razón>], establece su ausencia

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
es: CHANOPT [-quiet] <variable> [<valor>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
es: CHARSET [<codificación>], da o configura la codificación usada para la conexión actual

en: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command history
es: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], limpia el texto en la ventana activa o el comando de registro

en: CLOSE [-m], Closes the current window/tab or all queries
es: CLOSE [-m], Cierra la ventana o solapa actual

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
es: CTCP <apodo> <mensaje>, envía el mensaje CTCP al apodo, los mensajes comunes son VERSION y USERINFO

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
es: DEHOP <apodo>, quita el estado de semi-operador del canal al apodo en el canal actual (necesita ser operador del canal)

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
es: DEOP <apodo>, quita el estado de operador al apodo en el canal actual (necesita ser operador del canal)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
es: DEVOICE <apodo>, quita el estado de voz del apodo en el canal actual (necesita ser operador del canal)

en: ECHO <text>, Prints text locally
es: ECHO <texto>, Imprime texto localmente

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
es: EXEC [-o] <orden>, ejecuta la orden. Si se usa la bandera -o entonces la salida es enviada al canal actual, si no, se imprime en la caja de texto actual

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
es: EXECCONT, envía al proceso la señal de continuar

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
es: EXECKILL [-9], mata un ejecutable corriendo en la sesión actual. Si de indica -9 el proceso es matado por la fuerza

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
es: EXECSTOP, envía al proceso la señal de detenerse

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
es: EXECWRITE, envía los datos a la entrada estándar del proceso

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
es: EXPORTCONF, exporta la configuración de HexChat

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
es: FLUSHQ, borra la cola de envío actual del servidor

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
es: GATE <equipo> [<puerto>], utiliza un proxy a través de un equipo, el puerto predeterminado es el 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
es: GHOST <nick> [contraseña], libera la sesión fantasma de un nick

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
es: HOP <apodo>, otorga estado de semi-operador al apodo (necesita ser operador del canal)

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
es: IGNORE <máscara> <tipos..> <opciones..>
        máscara - máscara de equipos a ignorar, ej: *!*@*.aol.com
        tipos - tipos de datos a ignorar, uno o todos de:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL
        opciones - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
es: INVITE <apodo> [<canal>], invita a alguien a un canal, por omisión el canal actual (necesita ser operador del canal)

en: JOIN <channel>, joins the channel
es: JOIN <canal>, entra al canal

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
es: KICK <apodo>, expulsa al apodo del canal actual (necesita ser operador del canal)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
es: LAGCHECK, fuerza una nueva prueba de retardo

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
es: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <cadena>, busca una cadena en el búfer\n Usa -h para resaltar la cadena(s) encontrada\n Usa -m para coincidir\n Usa -r cuando la cadena es una expresión regular\n Usa -- (guión doble) para poner fin a las opciones de búsqueda, por ejemplo, la cadena '-r'

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
es: ME <acción>, envía la acción al canal actual (las acciones están escritas en tercera persona del inglés, como /me jumps)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message, message "." to send to last nick or prefix with "=" for dcc chat
es: MSG <nick> <mensaje>, envía un mensaje privado, escribe "." para enviarlo al último nick o pon el prefijo "=" para el chat dcc

en: NICK <nickname>, sets your nick
es: NICK <apodo>, establece su apodo

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice
es: NOTICE <nick/channel> <message>, envía un notice

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
es: OP <apodo>, otorga el estado de operador del canal al apodo (necesita ser operador del canal)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
es: PART [<canal>] [<razón>], abandona el canal, por omisión el canal actual

en: QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current channel if supported by the server.
es: QUIET <máscara> [<tipo de silencio>], silencia a todos aquellos que concuerden con la máscara del canal actual si es soportado por el servidor.

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
es: QUIT [<razón>], se desconecta del servidor actual

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
es: QUOTE <texto>, envía el texto en formato plano hacia el servidor

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
es: RECV <texto>, envía datos en crudo a HexChat, como si fueran recibidos del servidor de IRC

en: RELOAD <name>, reloads a plugin or script
es: RELOAD >nombre>, carga nuevamente un plugin o script

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
es: SAY <texto>, envía el texto hacia un objeto de la ventana actual

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
es: SERVER [-ssl] <host> [<puerto>] [<contraseña>], conecta a un servidor, el puerto predeterminado es 6667 para conexiones normales y 6697 para conexiones ssl

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
es: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<valor>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
es: SETCURSOR [-|+]<posición>, reposicionar el cursor en cuadro de entrada

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
es: SETTAB <nombre nuevo>, cambia el nombre a una pestaña, el límite tab_trunc todavía aplica

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
es: SETTEXT <texto nuevo>, reemplaza el texto en el cuadro de entrada

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
es: UNIGNORE <máscara> [QUIET]

en: UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the server.
es: UNQUIET <máscara> [<máscara>...], quita el silencio de la máscara especificada si es soportado por el servidor.

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
es: VOICE <apodo>, le otorga el estado de voz a alguien (necesita ser operador del canal)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
es: WALLCHAN <mensaje>, escribe el mensaje a todos los canales

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
es: WALLCHOP <mensaje>, envía el mensaje a todos los operadores del canal en el canal actual

en: 
    No help available on that command.
es: 
    No hay ayuda disponible para esa orden.

en: No such command.
es: No existe esa orden.

en: Bad arguments for user command.
es: Argumentos erróneos para la orden de usuario.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
es: Demasiados comandos recursivos de usuario, abortando.

en: Unknown Command. Try /help
es: Orden desconocida. Pruebe /help

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
es: Ningún símbolo hexchat_plugin_init; ¿es realmente un plugin de HexChat?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
es: No se pudo resolver el nombre de equipo %s
    ¡Verifique su configuración de IP!

en: Proxy traversal failed.
es: Ha fallado el proxy traversal.

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
es: Atención: el conjunto de caracteres "%s" es desconocido. No se
    aplicará conversión para la red %s.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
es: %C18*%O$t%C18$1%O añadido a lista de notificaciones.

en: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O
es: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O en %C24$4%O por %C26$3%O

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
es: %C22*%O$tNo puedes entrar a %C22$1 %O(%C20Estás baneado%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
es: %C29*%O$tCapacidades admitidas: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
es: %C23*%O$tCapacidades soportadas: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
es: %C23*%O$tCapacidades requeridas: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
es: %C24*%O$t%C28$1%O ahora se conoce como %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
es: %C22*%O$t%C26$1%O pone ban a %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
es: %C22*%O$tCanal %C22$1%O creado el %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
es: %C22*%O$t%C26$1%O quita semi-op a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
es: %C22*%O$t%C26$1%O quita op a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
es: %C22*%O$t%C26$1%O quita voz a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
es: %C22*%O$t%C26 $1%C pone excepción a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
es: %C22*%O$t%C26$1%O da semi-op a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O
es: %C22*%O$t%C26$1%C pone modo +I a %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
es: %UTema de los usuarios del canal

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
es: %C22*%O$t%C26$1%O pone modo %C24$2$3%O a %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
es: %C22*%O$tCanal %C22$1%O modos: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
es: %C22*%O$t%C26$1%O da op a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O
es: %C22*%O$t%C26$1%O pone silencio a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
es: %C22*%O$t%C26$1%O quita excepción a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O
es: %C22*%O$t%C26$1%O pone modo -I a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
es: %C22*%O$t%C26$1%O quita la contraseña del canal

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
es: %C22*%O$t%C26$1%O quita el límite de usuarios

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
es: %C22*%O$t%C26$1%O pone la contraseña del canal a %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
es: %C22*%O$t%C26$1%O pone el límite del canal a %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
es: %C22*%O$t%C26$1%O quita el ban a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O
es: %C22*%O$t%C26$1%O quita el silencio a %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2
es: %C22*%O$tCanal %C22$1%O url: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
es: %C22*%O$t%C26$1%O da voz a %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
es: %C23*%O$tConectado. Iniciando sesión.

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
es: %C23*%O$tConectando a %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
es: %C20*%O$tLa conexión falló (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
es: %C24*%O$tRecibido un CTCP %C24$1%C de %C18$2%O

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
es: %C24*%C$tRecibido un CTCP %C24$1%C de %C18$2%C (a %C22$3%C)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
es: %C24*%O$tRecibido un Sonido CTCP %C24$1%C de %C18$2%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
es: %C24*%O$tRecibido un Sonido CTCP %C24$1%C de %C18$2%C (a %C22$3%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
es: %C23*%O$tDCC CHAT a %C18$1%O cancelado.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
es: %C24*%O$tConexión DCC CHAT establecida con %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
es: %C20*%O$tDCC CHAT a %C18$1%O perdido (%C20$4%O)

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
es: %C24*%O$tRecibida una petición DCC CHAT de %C18$1%O

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
es: %C24*%O$tEnviando petición DCC CHAT a %C18$1%O

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
es: %C24*%O$tYa se envió una petición de CHAT a %C18$1%O

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
es: %C23*%O$tRecibido '%C23$1%C' de %C18$2%O

en: %C16,17 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
es: %C16,17 Tipo  De/Para    Estado  Tamaño    Pos     Archivo

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.%010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
es: %C20*%O$tRecibida una petición DCC malformada de %C18$1%O.%010%C23*%O$tContenido del paquete: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
es: %C24*%O$tOfreciendo '%C24$1%O' a %C18$2%O

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
es: %C23*%O$tNingún DCC para ofrecer.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
es: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' a %C18$1%O cancelado.

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
es: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' de %C18$3%O completado %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
es: %C24*%O$tDCC RECV conexión establecida a %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
es: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' de %C18$3%O falló (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
es: %C20*%O$tDCC RECV: No se puede abrir '%C23$1%C' para escritura (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
es: %C23*%O$tEl archivo '%C24$1%C' ya existe, guardándolo como '%C23$2%O' en su lugar.

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
es: %C24*%O$t%C18$1%C ha solicitado reanudar '%C23$2%C' de %C24$3%O.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
es: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' a %C18$1%O cancelado.

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
es: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' a %C18$2%C completado %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
es: %C24*%O$tDCC SEND conexión establecida a %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
es: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' a %C18$2%C falló (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
es: %C24*%O$t%C18$1%C ha ofrecido '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
es: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' a %C18$3%O perdida, cancelando.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
es: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' a %C18$3%O tiempo agotado, cancelando.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
es: %C24*%O$t%C18$1%O borrado de la lista de notificaciones.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
es: %C20*%O$tDesconectado (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
es: %C24*%O$tEncontrada tu IP: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
es: %O%C18$1%O añadido a la lista de ignorados.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
es: %OIgnorar a %C18$1%O cambiado.

en: %C16,17 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
es: %C16,17 Equipo                  PRIV NOTI CANAL CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
es: %O%C18$1%O borrado de la lista de ignorados.

en: %OIgnore list is empty.
es: %OLa lista de ignorados está vacía.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
es: %C20*%O$tNo se puede entrar %C22$1%C (%C20El canal es sólo de invitación%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
es: %C24*%O$tHas sido invitado a %C22$1%O por %C18$2%O (%C29$3%O)

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
es: %C23*$t$1 ($3%C23) se ha unido

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
es: %C20*%O$tNo se puede entrar %C22$1%C (%C20Se necesita contraseña%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
es: %C22*%O$t%C26$1%C ha expulsado a %C18$2%C de %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
es: %C19*%O$t%C19Has sido baneado por %C26$1%C (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
es: %C29*%O$t%C29MOTD ignorado%O

en: %C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O...
es: %C23*%O$t%C28$1%C ya está en uso. Intentando con %C18$2%O...

en: %C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O...
es: %C23*%O$t%C28$1%C es erróneo. Intentando con %C18$2%O...

en: %C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another.
es: %C20*%O$tEl nick es erróneo o ya está en uso. Usa /NICK para intentar con otro.

en: %C20*%O$tNo such DCC.
es: %C20*%O$tNo hay ningún DCC.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
es: %C23*%O$tActualmente no hay ningún proceso activo

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)
es: %C23*%O$tNotificación: %C18$1%C está ausente (%C24$2%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back
es: %C23*%O$tNotificación: %C18$1%C está en línea

en: $tNotify list is empty.
es: $tLa lista de notificaciones está vacía.

en: %C16,17  Notify List
es: %C16,17  Lista de notificaciones

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
es: %C23*%O$t%C23$1%O usuarios en la lista de notificaciones.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
es: %C23*%O$tNotificación: %C18$1%C está desconectado (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
es: %C23*%O$tNotificación: %C18$1%C está conectado (%C29$3%O)

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left
es: %C24*$t$1 ($2%C24) ha salido

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)
es: %C24*$t$1 ($2%C24) ha salido ($4)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
es: %C24*%O$tRespuesta ping de %C18$1%C: %C24$2%O segundo(s)

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
es: %C20*%O$tSin respuesta ping de %C24$1%O segundos, disconectando.

en: %C24*%O$tA process is already running
es: %C24*%O$tYa está activo un proceso

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
es: %C24*$t$1 se ha marchado ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
es: %C24*%O$t%C26$1%C pone modos %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
es: %C24*%O$tBuscando número de IP para %C18$1%O...

en: %C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)
es: %C23*%O$tAutenticando vía SASL como %C18$1%O (%C24$2%O)

en: %C29*%O$tConnected.
es: %C29*%O$tConectado.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
es: %C29*%O$tBuscando %C29$1%O

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
es: %C23*%O$tDetenido el anterior intento de conexión (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
es: %C22*%O$tTema para %C22$1%C es: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
es: %C22*%O$t%C26$1%C ha cambiado el tema a: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
es: %C22*%O$tTema para %C22$1%C puesto por %C26$2%C (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
es: %C20*%O$tHost desconocido. ¿Lo escribiste mal?

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
es: %C20*%O$tNo se puede entrar %C22$1%C (%C20Se alcanzó el límite de usuarios%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
es: %C22*%O$tUsuarios en %C22$1%C: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
es: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C está ausente %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
es: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OFin de la lista WHOIS.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O
es: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O inactividad %C23$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
es: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O inactividad %C23$2%O, entró el: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
es: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Host Real: %C23$2%O, IP Real: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
es: %C19*%O$tHablando con %C22$2%O

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
es: %C19*%O$tHas sido expulsado de %C22$2%C por %C26$3%O (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
es: %C19*%O$tHas abandonado el canal %C22$3%O

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
es: %C19*%O$tHas abandonado el canal %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
es: %C20*%O$tHas invitado a %C18$1%O al canal %C22$2%O (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
es: %C20*%O$tAhora eres conocido como %C18$2%O

en: **** ENDING LOGGING AT %s
es: **** FINALIZANDO CONEXIÓN EN %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
es: **** INICIANDO CONEXIÓN EN %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
es: * No se puede abrir el registro(s) de escritura. Revisa los
    permisos en %s

en: The nick of the joining person
es: El apodo de la persona que entra

en: The channel being joined
es: El canal al que está entrando

en: The host of the person
es: El equipo de la persona

en: The action
es: La acción

en: Mode char
es: Modo carácter

en: Identified text
es: Texto de info

en: The message
es: El mensaje

en: Acknowledged Capabilities
es: Capacidades admitidas

en: Server Capabilities
es: Capacidades del servidor

en: Requested Capabilities
es: Capacidades requeridas

en: Old nickname
es: Apodo anterior

en: The nickname of the kicker
es: El apodo del que expulsa

en: The person being kicked
es: La persona que esta siendo expulsada

en: The channel
es: El canal

en: The reason
es: La razón

en: The nick of the person leaving
es: El apodo de la persona que abandona

en: The time
es: El tiempo

en: The creator
es: El creador

en: Who it's from
es: De quién viene

en: The time in x.x format (see below)
es: El tiempo en el formato x.x (vea debajo)

en: The Channel it's going to
es: El canal se va a

en: The sound
es: El sonido

en: The nick of the person
es: El apodo de la persona

en: The CTCP event
es: El evento CTCP

en: The nick of the person who set the key
es: El apodo de la persona que establece la clave

en: The key
es: La clave

en: The nick of the person who set the limit
es: El apodo de la persona que establece el límite

en: The limit
es: El limite

en: The nick of the person who did the op'ing
es: El apodo de la persona que otorgó los permisos de operador

en: The nick of the person who has been op'ed
es: El apodo de la persona que ha sido convertida en operador

en: The nick of the person who has been halfop'ed
es: El apodo de la persona que ha sido convertida en semi-operador

en: The nick of the person who did the halfop'ing
es: El apodo de la persona que otorgó los permisos de semi-operador

en: The nick of the person who did the voice'ing
es: El apodo de la persona que otorgó los permisos de voz

en: The nick of the person who has been voice'ed
es: El apodo de la persona que ha sido convertida en voz

en: The nick of the person who did the banning
es: El apodo de la persona que realizó el veto (banning)

en: The ban mask
es: La máscara de vetos

en: The nick of the person who did the quieting
es: El nick del usuario que otorgó el silencio

en: The quiet mask
es: La máscara de silencio

en: The nick who removed the key
es: El apodo de quien ha eliminado la clave

en: The nick who removed the limit
es: El apodo de quien ha eliminado el límite

en: The nick of the person of did the deop'ing
es: El apodo de la persona que ha revocado los permisos de operador

en: The nick of the person who has been deop'ed
es: El apodo de la persona a la que se la quitado el permiso de operador

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
es: El apodo de la persona que ha removido los permisos de semi-operador

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
es: El apodo de la persona a la que se la quitado los permisos de semi-operador

en: The nick of the person of did the devoice'ing
es: El apodo de la persona que ha revocado lo permisos de voz

en: The nick of the person who has been devoice'ed
es: El apodo de la persona a la que se la quitado los permisos de voz

en: The nick of the person of did the unban'ing
es: El apodo de la persona que ha revocado el veto

en: The nick of the person of did the unquiet'ing
es: El nick del usuario que quitó el silencio

en: The nick of the person who did the exempt
es: El apodo de la persona que otorgó la excepción

en: The exempt mask
es: La máscara de excención

en: The nick of the person removed the exempt
es: El apodo de la persona que ha quitado la exención

en: The nick of the person who did the invite
es: El apodo de la persona que ha realizado la invitación

en: The invite mask
es: La máscara de invitación

en: The nick of the person removed the invite
es: El apodo de la persona que ha removido la invitación

en: The nick of the person setting the mode
es: El apodo de la persona que ha establecido el modo

en: The mode's sign (+/-)
es: El signo del modo (+/-)

en: The mode letter
es: La letra del modo

en: The channel it's being set on
es: El canal esta siendo configurado

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
es: Membresía de canal/es un operador de IRC

en: Idle time
es: Tiempo inactivo

en: Signon time
es: Tiempo de conexión

en: Away reason
es: Razón de ausencia

en: Real user@host
es: Verdadero usuario@equipo

en: Real IP
es: Verdadera IP

en: Raw Numeric or Identifier
es: Identificador o número en crudo

en: Nick of person who invited you
es: Apodo de la persona que le ha invitado

en: Nickname in use
es: Apodo en uso

en: Nick being tried
es: Intentando usar el apodo

en: Modes string
es: Cadena de modos

en: DCC Type
es: Tipo DCC

en: Destination filename
es: Nombre de archivo de destino

en: DCC String
es: Cadena DCC

en: Away Reason
es: Motivo de ausencia

en: Number of notify items
es: Número de elementos de notificación

en: Old Filename
es: Nombre anterior del archivo

en: The Packet
es: El paquete

en: Nick of person who have been invited
es: Apodo de la persona que ha sido invitada

en: Banmask
es: Máscara de veto

en: Who set the ban
es: Quien ha establecido el veto

en: Ban time
es: Tiempo de veto

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
es: Error al analizar el evento %s.
    Cargando el predeterminado

en: Cannot read sound file:
    %s
es: No se puede leer el archivo de sonido:
    %s

en: Remote host closed socket
es: Puerto cerrado en el equipo remoto

en: Cannot assign that address
es: No se puede asignar esa dirección

en: Aviation-Related Fields
es: Campos relacionados con la aviación

en: Reverse DNS
es: DNS inverso

en: Asia-Pacific Region
es: Región Asia-Pacífico

en: Nato Fiel
es: Fiel a la OTAN

en: Businesses
es: Negocios

en: Cocos Islands
es: Islas Cocos

en: Internic Commercial
es: Anuncio de Internic

en: Cooperatives
es: Cooperativas

en: East Germany
es: Alemania del Este

en: Educational Institution
es: Institución educativa

en: European Union
es: Unión Europea

en: British Channel Isles
es: Islas del Canal de la Mancha

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
es: Islas Georgia y Sandwich del Sur

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Heard and McDonald Islands
es: Islas Heard y McDonald

en: Company Jobs
es: Empleos

en: United States Medical
es: Servicio médico de Estados Unidos

en: Mobile Devices
es: Dispositivos móviles

en: Museums
es: Museos

en: Individual's Names
es: Nombres individuales

en: Internic Network
es: Red de Internic

en: Internic Non-Profit Organization
es: Organización sin ánimo de lucro Internic

en: Professions
es: Profesiones

en: Old School ARPAnet
es: Vieja escuela de ARPAnet

en: Former USSR
es: Antigua URSS

en: Internet Communication Services
es: Dispositivos de comunicación de internet

en: Travel and Tourism
es: Viajes y turismo

en: St. Vincent and the Grenadines
es: San Vicente y las Granadinas

en: US Virgin Islands
es: Islas Virgenes Norteamericanas

en: Adult Entertainment
es: Entretenimiento adulto

en: Failed to complete NameHasOwner
es: No se pudo completar NombreTieneDueño

en: Failed to complete Command
es: No se pudo completar el Comando

en: remote access
es: acceso remoto

en: plugin for remote access using DBUS
es: complemento para acceso remoto usando DBUS

en: Character Chart
es: Lista de caracteres

en: Bans
es: Baneos

en: Exempts
es: Excepciones

en: Exempt
es: Exento

en: Invites
es: Invitados

en: Quiets
es: Silenciados

en: Copy mask
es: Copiar máscara

en: %s on %s by %s
es: %s a %s por %s

en: Copy entry
es: Copiar entrada

en: You must select some bans.
es: Debe seleccionar algún baneado

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
es: ¿Estás seguro que quieres borrar toda la lista en %s?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
es: Sólo puedes abrir la lista de bans mientras hay pestaña de canal.

en: Banlist initialization failed.
es: Falló la carga de la lista de baneos.

en: : Ban List (%s)
es: XChat: Lista de baneos (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
es: Mostrando %d/%d usuarios en %d/%d canales.

en: Select an output filename
es: Seleccione un archivo de salida

en: _Join Channel
es: _Entrar al canal

en: _Copy Channel Name
es: _Copiar el nombre del canal

en: Copy _Topic Text
es: Copiar el texto del _tema

en: : Channel List (%s)
es: XChat: Lista de canales (%s)

en: _Download List
es: Lista de _descarga

en: Save _List...
es: Guardar _lista...

en: Show only:
es: Mostrar solo:

en: channels with
es: canales con

en: users.
es: usuarios.

en: Search type:
es: Tipo de búsqueda:

en: Pattern Match (Wildcards)
es: Patrón de comparación (comodines)

en: Send file to %s
es: Enviar archivo a %s

en: That file is not resumable.
es: Ese archivo no se puede retomar

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
es: No se pudo acceder al archivo: %s
    %s.
    No es posible retomar.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
es: El archivo en el directorio de descarga es más grande que el archivo afrecido. No es posible retomar.

en: Cannot resume the same file from two people.
es: No se puede retomar el mismo archivo de dos personas.

en: : Uploads and Downloads
es: : Subidas y descargas

en: Open Folder...
es: Abrir carpeta...

en: : DCC Chat List
es: XChat: Lista de conversación DCC

en: *NEW*
es: *NUEVO*

en: EDIT ME
es: EDÍTAME

en: Move Dn
es: Bajar

en: Don't auto connect to servers
es: No reconectarse al servidor automáticamente

en: Use a different config directory
es: usar un directorio de configuración diferente

en: Don't auto load any plugins
es: No activar automáticamente ningún complemento

en: Show plugin/script auto-load directory
es: Mostrar directorio de carga automática de plugin/script

en: Show user config directory
es: Mostrar directorio de configuración de usuario

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
es: Abrir una URL irc://server:port/channel?key

en: Execute command:
es: Ejecutar orden:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
es: Abrir URL o ejecutar un comando en una sesión existente de HexChat

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
es: Comenzar minimizado. Nivel 0=Normal 1=Iconificado 2=Bandeja

en: Failed to open font:
    
    %s
es: ha fallado la apertura de la tipografía:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
es: El buffer de búsqueda esta vacio.

en: Network send queue: %d bytes
es: Cola de envío de red: %d bytes

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it had been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate separate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
es: La acción Orden de Comando ejecuta los datos en Datos 1 como si hubiera sido escrito en el cuadro de entrada donde se haya pulsado la secuencia de teclas. Por lo tanto, puede contener texto (que se envía al canal/persona), órdenes o comandos de usuario. Cuando se ejecutan todos los \n caracteres en Datos 1 son usados para delimitar comandos separados así que es posible ejecutar más de un solo comando. Si quieres un \ en el texto actual, seguidamente escribe \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to switch to the page with the most recent and important activity (queries first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with other data)
es: El comando Change Page alterna entre páginas en la notebook. Configure Data 1 a la página que desea alternar. Si Data 2 no está configurada, el interruptor será relativo a la posición actual. Configure Data 1 a auto para alternar a la página con la actividad reciente más importante (privados primero, después canales con resaltado, canales con diálogo, canales sin ningún dato)

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
es: El comando ^BInsert in Buffer^B insertará el contenido de Data 1 en la entrada donde la secuencia de teclas fué presionada en la posición actual del cursor

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1.
es: El comando Scroll Page desplaza el control de texto hacia arriba o abajo una página o una línea. Establece Dato 1 ya sea arriba, abajo +1 o -1.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
es: El comando ^BSet Buffer^B establece la entrada donde la secuencia de teclas fué introducida a los contenidos de Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
es: El comando ^BLast Command^B establece la entrada para contener el último comando ingresado  al igual que presionar la tecla arriba en la línea de comandos

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
es: El comando ^BNext Command^B establece la entrada para que contenga el siguiente comando ingresado al igual que al presionar la tecla abajo en la línea de comandos

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
es: Este comando cambia el texto en la entrada para completar un apodo incompleto o un comando. Si Data 1 esta establecido entonces al presionar dos veces la tecla TAB sobre una cadena seleccionará el último apodo, no el siguiente.

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
es: Este comando desplaza hacia arriba y abajo la lista de apodos. Si Data 1 esta establecido a cualquiera entonces se desplazará hacia arriba, sino se desplazará hacia abajo

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
es: Este comando comprueba la última palabra introducida en la entrada contra la lista de reemplazos y la reemplaza si encuentra una coincidencia

en: This command moves the front tab left by one
es: Este comando mueve una vez la solapa superior hacia la izquierda

en: This command moves the front tab right by one
es: Este comando mueve una posición la solapa superior hacia la derecha

en: This command moves the current tab family to the left
es: Este comando mueve la familia actual de solapas hacia la izquierda

en: This command moves the current tab family to the right
es: Este comando mueve la familia actual de solapas hacia la izquierda

en: Push input line into history but doesn't send to server
es: Colocar la linea de entrada en el historial pero sin enviarla al servidor

en: There was an error loading key bindings configuration
es: Ha ocurrido un error cargando la configuración de las combinaciones de teclas

en: : Keyboard Shortcuts
es: XChat: atajos de teclado

en: Error opening keys config file
es: Error al abrir el archivo de configuración de teclas

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s
es: Clave desconocida %s en el archivo de asignaciones
    Carga cancelada, por favor repara %s

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s
es: Acción desconocida %s en el archivo de asignaciones
    Carga cancelada, por favor repara %s

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s
es: Esperando línea de datos (comenzando Dx{:|!}) pero se obtuvo:
    %s
    
    Carga cancelada, por favor repara %s

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s
es: El archivo de asignaciones está corrupto, load aborted
    Por favor repara %s

en: Cannot write to that file.
es: No se puede escribir hacia ese archivo.

en: Cannot read that file.
es: No se puede leer ese archivo.

en: That mask already exists.
es: Esa máscara ya existe.

en: Are you sure you want to remove all ignores?
es: ¿Estás seguro que quieres borrar todos los ignorados?

en: Enter mask to ignore:
es: Introduzca la máscara que quiere ignorar:

en: : Ignore list
es: XChat: Lista de ignorados

en: Ignore Stats:
es: Estadísticas de ignorados:

en: Private:
es: Privado:

en: Invite:
es: Invitar:

en: Channel name too short, try again.
es: Nombre de canal muy corto, intente de nuevo.

en: : Connection Complete
es: XChat: Conexión completa

en: Connection to %s complete.
es: Conexión a %s completa.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
es: En la ventana de lista de servidores, no se ha ingresado un canal (chat room) para unirse a él en esta red.

en: What would you like to do next?
es: ¿Qué desea hacer después?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
es: _Nada, me uniré a un canal después.

en: _Join this channel:
es: Entrar a este canal:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
es: Si conoce el nombre del canal al que se desea unir, escribalo aquí.

en: O_pen the Channel-List window.
es: Abrir la ventana de lista de canales.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
es: Recuperando la lista de canales, puede tomar un minuto o dos.

en: _Always show this dialog after connecting.
es: Siempre mostrar este diálogo después de la conexión.

en: Dialog with
es: Diálogo con

en: Topic for %s is: %s
es: Topic para %s es: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
es: Este servidor aún tiene %d canales o diálogos asociados con él. ¿Desea cerrarlos todos?

en: Quit HexChat?
es: ¿Salir de HexChat?

en: Don't ask next time.
es: No preguntar la próxima vez.

en: You are connected to %i IRC networks.
es: Estás conectado a %i redes de IRC.

en: Some file transfers are still active.
es: Algunas transferencias todavía están activas.

en: _Minimize to Tray
es: _Minimizar a la bandeja

en: Insert Attribute or Color Code
es: Insertar atributo o código de color

en: <b>Bold</b>
es: <b>Negrita</b>

en: <u>Underline</u>
es: <u>Subrayado</u>

en: Colors 0-7
es: Colores 0-7

en: Colors 8-15
es: Colores 8-15

en: _Log to Disk
es: _Registro en el disco

en: _Reload Scrollback
es: _Recargar scrollback

en: Strip _Colors
es: Tira de colores

en: _Hide Join/Part Messages
es: _Ocultar mensajes de entrada/salida

en: _Extra Alerts
es: Alertas _extra

en: Beep on _Message
es: Pitar en _mensajes

en: Blink Tray _Icon
es: Parpadear _ícono de bandeja

en: Blink Task _Bar
es: Parpadear _barra de tareas

en: User limit must be a number!
es: ¡El límite de usuarios debe ser un número!

en: Topic Protection
es: Protección del topic

en: No outside messages
es: No hay mensajes externos

en: Invite Only
es: Sólo para invitados

en: Moderated
es: Moderado

en: User Limit
es: Límite de usuarios

en: Show/Hide userlist
es: Mostrar/Ocultar la lista de usuarios

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
es: ¡Imposible establecer el fondo transparente!
    
    Puede estar usando un gestor de ventanas 
    que no está soportado actualmente.

en: Enter new nickname:
es: Ingrese el apodo nuevo:

en: Host unknown
es: Equipo desconocido

en: Account unknown
es: Cuenta desconocida

en: Real Name:
es: Nombre real:

en: %u minutes ago
es: hace %u minutos

en: Last Msg:
es: Último mensaje:

en: Away Msg:
es: Mensaje de ausencia:

en: %d nicks selected.
es: %d nicks seleccionados.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
es: La barra de menú ahora está oculta. Puedes mostrarla otra vez presionando Ctrl+F9 o pulsando el botón derecho en una parte en blanco del área de texto principal.

en: Copy Selected Link
es: Copiar URL seleccionada

en: Part Channel
es: Invitar Canal

en: Cycle Channel
es: Ciclar canal

en: _Autojoin
es: _Autoentrar

en: Autojoin Channel
es: Autoentrar al canal

en: _Auto-Connect
es: _Autoconectar

en: : User menu
es: XChat: Menú de usuario

en: Edit This Menu...
es: Editar este menú...

en: Search hit end, not found.
es: Terminó la búsqueda, no se encontró.

en: Retrieve channel list...
es: Recuperar lista de canales...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  HexChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
es: Comandos de Usuario - Códigos especiales:
    
    %c  =  canal actual
    %e  =  nombre de red actual
    %m  =  información de máquina
    %n  =  tu nick
    %t  =  hora/fecha
    %v  =  versión de HexChat
    %2  =  palabra 2
    %3  =  palabra 3
    &2  =  palabra 2 hasta el final
    &3  =  palabra 3 hasta el final
    
    eg:
    /comando juan hola
    
    %2 sería "juan"
    &2 sería "juan hola".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
es: Botones de lista de usuarios - Códigos especiales:
    
    %a  =  todos los nicks seleccionados
    %c  =  canal actual
    %e  =  red actual
    %h  =  host de nicks seleccionados
    %m  =  información de máquina
    %n  =  tu nick
    %s  =  nick seleccionado
    %t  =  hora/fecha

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
es: Botones de diálogo - Códigos especiales:
    
    %a  =  todos los nicks seleccionados
    %c  =  canal actual
    %e  =  red actual
    %h  =  host de nicks seleccionados
    %m  =  información de máquina
    %n  =  tu nick
    %s  =  nick seleccionado
    %t  =  hora/fecha

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
es: Respuestas CTCP - Códigos especiales:
    
    %d  =  datos (el ctcp completo)
    %e  =  red actual
    %m  =  información de máquina
    %s  =  nick que envió el ctcp
    %t  =  hora/fecha
    %2  =  palabra 2
    %3  =  palabra 3
    &2  =  palabra 2 hasta el final
    &3  =  palabra 3 hasta el final

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of HexChat
es: Manejadores de URL - Códigos especiales:
    
    %s  =  la cadena de URL
    
    Poniendo un ! en frente del comando
    indica que debe de ser enviado a una
    shell en lugar de HexChat

en: : User Defined Commands
es: XChat: Órdenes definidas por el usuario

en: : Userlist Popup menu
es: XChat: Menú emergente de la lista de usuarios

en: : Replace
es: XChat: Reemplazar

en: : URL Handlers
es: XChat: Manejadores de URL

en: : Userlist buttons
es: XChat: Botones de la lista de usuarios

en: : Dialog buttons
es: XChat: Botones de diálogo

en: : CTCP Replies
es: XChat: Respuestas CTCP

en: Network Li_st...
es: Li_sta de redes...

en: Server Tab...
es: Solapa de servidor...

en: Channel Tab...
es: Solapa de canal...

en: Server Window...
es: Ventana de servidor...

en: Channel Window...
es: Ventana de canal...

en: _Load Plugin or Script...
es: Cargar guión o complemento...

en: _Menu Bar
es: Barra de _menú

en: _Topic Bar
es: Barra de _tema

en: _User List
es: Lista de _usuarios

en: U_serlist Buttons
es: Botones de lista de usuarios

en: M_ode Buttons
es: Botones del modo del canal

en: _Channel Switcher
es: Cambiar _canal

en: _Network Meters
es: Medidores de _red

en: _Join a Channel...
es: _Entrar a un canal

en: _List of Channels...
es: _Lista de canales

en: Marked _Away
es: _Ausencia marcada

en: _Usermenu
es: Menú de usuario

en: Auto Replace...
es: Reemplazar automáticamente..

en: CTCP Replies...
es: Respuestas CTCP...

en: Dialog Buttons...
es: Botones de diálogo...

en: Keyboard Shortcuts...
es: Atajos de teclado...

en: Text Events...
es: Textos de eventos...

en: URL Handlers...
es: Manejadores de URL...

en: User Commands...
es: Órdenes de usuario...

en: Userlist Buttons...
es: Botones de lista de usuarios...

en: Userlist Popup...
es: Ventana de lista de usuarios...

en: _Ban List...
es: Lista de baneos

en: Character Chart...
es: Lista de caracteres...

en: Direct Chat...
es: Charla directa...

en: File _Transfers...
es: Transferencia de archivos

en: Friends List...
es: Lista de amigos...

en: Ignore List...
es: Lista de ignorados...

en: _Plugins and Scripts...
es: _Plugins y scripts

en: _Raw Log...
es: Registro plano

en: URL Grabber...
es: Capturador de URL...

en: Reset Marker Line
es: Reiniciar la línea de marcado

en: _Copy Selection
es: _Copiar selección

en: C_lear Text
es: _Limpiar texto

en: Save Text...
es: Guardar texto...

en: Search Text...
es: Buscar texto...

en: Reset Search
es: Reiniciar búsqueda

en: Enter nickname to add:
es: Introduzica el apodo a añadir:

en: Notify on these networks:
es: Notificar en estas redes:

en: Comma separated list of networks is accepted.
es: Lista de redes separada por comas es aceptada.

en: : Friends List
es: : Lista de amigos

en: : Connected to %u networks and %u channels
es: : Conectado a %u redes y %u canales

en: _Restore Window
es: _Restaurar ventana

en: _Hide Window
es: _Ocultar ventana

en: _Blink on
es: _Parpadeo encendido

en: Channel Message
es: Mensaje de canal

en: Private Message
es: Mensaje privado

en: Highlighted Message
es: Mensaje resaltado

en: _Change status
es: _Cambiar estado

en: _Away
es: _Ausente

en: : Highlighted message from: %s (%s)
es: : Mensaje resaltado desde: %s (%s)

en: : %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
es: : %u mensajes resaltados, el último desde: %s (%s)

en: Highlighted message from: %s (%s)
es: Mensaje resaltado de: %s (%s)

en: : Channel message from: %s (%s)
es: : Mensaje de canal de: %s (%s)

en: : %u channel messages.
es: : %u mensajes de canal.

en: Channel message from: %s (%s)
es: Mensaje de canal de: %s (%s)

en: : Private message from: %s (%s)
es: : Mensaje privado desde: %s (%s)

en: : %u private messages, latest from: %s (%s)
es: : %u mensajes privados, el último desde: %s (%s)

en: Private message from: %s (%s)
es: Mensaje privado de: %s (%s)

en: : File offer from: %s (%s)
es: : Archivo desde: %s (%s)

en: : %u file offers, latest from: %s (%s)
es: : %u archivos, el último desde: %s (%s)

en: File offer from: %s (%s)
es: Archivo de: %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
es: Seleccione una extensión o guión a cargar

en: : Plugins and Scripts
es: XChat: complementos y guiones

en: _Load...
es: _Cargar...

en: : Raw Log (%s)
es: : Registro plano (%s)

en: Clear Raw Log
es: Limpiar Registro Plano

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
es: La ventana que ha abierto esta búsqueda no existe mas.

en: Search hit end or not found.
es: Se terminó la búsqueda o no se encontró.

en: Perform a case-sensitive search.
es: Ejecutar una búsqueda sensitiva.

en: Search from the newest text line to the oldest.
es: Buscar del texto nuevo al más viejo.

en: _Highlight all
es: _Resaltar todo

en: Highlight all occurrences, and underline the current occurrence.
es: Resaltar todas las apariciones, y subrayar la aparición actual.

en: Regard search string as a regular expression.
es: Considerar la cadena de búsqueda como una expresión regular.

en: Close this box, but continue searching new lines.
es: Cerrar esta caja pero continuar con la búsqueda.

en: Close and _Reset
es: Cerrar y _reiniciar

en: Close this box, reset highlighted search items, and stop searching new lines.
es: Cerrar esta caja, reiniciar los ítemes resaltados y detener la búsqueda.

en: Really remove network "%s" and all its servers?
es: ¿Realmente desea eliminar la red "%s" y todos sus servidores?

en: User name and Real name cannot be left blank.
es: EL nombre y el nombre real no pueden estar en blanco.

en: The way you identify yourself to the server. For custom login methods use connect commands.
es: La manera en que te identificas al servidor. Para usar un método distinto utiliza comandos de conexión.

en: : Edit %s
es: XChat: Editar %s

en: Autojoin channels
es: Autoentrar a los canales

en: Connect commands
es: Comandos de conexión

en: %n=Nick name
    %p=Password
    %r=Real name
    %u=User name
es: %n=Nick
    %p=Contraseña
    %r=Nombre real
    %u=Nombre de usuario

en: Key (Password)
es: Llave (contraseña)

en: Connect to selected server only
es: Conectar únicamente al servidor seleccionado

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
es: No recorrer todos los servidores cuando la conexión falle.

en: Connect to this network automatically
es: Conectar a esta red automáticamente

en: Bypass proxy server
es: Evadir servidor proxy

en: Use SSL for all the servers on this network
es: Usar SSL con todos los servidores de esta red

en: Accept invalid SSL certificates
es: Aceptar certificados SSL inválidos

en: Use global user information
es: Usar información global de usuario

en: Second choice:
es: Segunda opción:

en: Rea_l name:
es: Nombre rea_l:

en: Login method:
es: Método de inicio:

en: Password used for login. If in doubt, leave blank.
es: Contraseña usada para iniciar sesión. En caso de duda, dejar en blanco.

en: : Network List
es: : Lista de redes

en: Third choice:
es: Tercera opción:

en: Skip network list on startup
es: Saltar lista de redes al iniciar

en: Show favorites only
es: Mostrar solo favoritos

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
es: Ordenar la lista de redes en orden alfabético. Usa las teclas SHIFT-ARRIBA y SHIFT-ABAJO para mover una fila.

en: Mark or unmark this network as a favorite.
es: Marcar o desmarcar esta red como favorita.

en: Main font:
es: Fuente principal:

en: Text Box
es: Caja de texto

en: Colored nick names
es: Apodos coloreados

en: Give each person on IRC a different color
es: Dar a cada persona en el IRC un color diferente

en: Indent nick names
es: Indentar apodos

en: Make nick names right-justified
es: Justificar los apodos a la derecha.

en: Show marker line
es: Mostrar señalador

en: Insert a red line after the last read text.
es: Insertar una línea roja después del último texto leído

en: Transparency Settings
es: Configuración de trasparencia

en: Time Stamps
es: Marcas de fecha/hora

en: Enable time stamps
es: Habilitar marcas de hora

en: Time stamp format:
es: Formato de inserción de hora:

en: See the strftime MSDN article for details.
es: Ver el strftime del artículo MSDN para más información.

en: See the strftime manpage for details.
es: Ver el strftime de la página del manual para más información.

en: Show channel modes
es: Mostrar modos de canal

en: Show number of users
es: Mostrar número de usuarios

en: Last-spoke order
es: Última orden dada

en: Input Box
es: Caja de entrada

en: Use the Text box font and colors
es: Usar la tipografía y colores de la caja de texto

en: Show nick box
es: Mostrar cuadro de nick

en: Show user mode icon in nick box
es: Usar el ícono del modo de usuario en la caja del nick

en: Dictionaries to use:
es: Diccionarios para usar:

en: Use language codes (as in "share\myspell\dicts").
    Separate multiple entries with commas.
es: Usa códigos de lenguaje (como en "share\myspell\dicts").
    Separa múltiples entradas con comas.

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
es: Usa códigos de lenguaje. Separa múltiples entradas con comas.

en: Nick Completion
es: Completar apodo

en: Nick completion suffix:
es: Sufijo al completar el apodo:

en: Nick completion sorted:
es: Terminación de nicks ordenada:

en: Nick completion amount:
es: Cantidad al completar el apodo:

en: Threshold of nicks to start listing instead of completing
es: Cantidad de apodos para iniciar la lista en lugar de completar

en: nicks.
es: apodos.

en: Input Box Codes
es: Caja de entrada

en: Interpret %nnn as an ASCII value
es: Interpretar %nnn como un valor ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
es: Interpretar %C, %B como Color, Negrita etc

en: A-Z, Ops first
es: A-Z, Operadores primero

en: Z-A, Ops last
es: Z-A, Operadores últimos

en: Left (Upper)
es: Izquierda (superior)

en: Left (Lower)
es: Izquierda (Inferior)

en: Right (Upper)
es: Derecha (superior)

en: Right (Lower)
es: Derecha (Inferior)

en: User List
es: Lista de usuarios

en: Show hostnames in user list
es: Mostrar equipos en la lista de usuarios

en: Show icons for user modes
es: Mostrar íconos para modos de usuario

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
es: Usa íconos gráficos en lugar de símbolos en la lista de usuarios.

en: Color nicknames in userlist
es: Colorear nicks en lista de usuarios

en: Will color nicknames the same as in chat.
es: Coloreará los nicks al igual que en el chat.

en: Show user count in channels
es: Mostrar contador de usuarios en canales

en: User list sorted by:
es: Lista de usuarios ordenada por:

en: Show user list at:
es: Mostrar lista de usuarios en:

en: Away Tracking
es: Seguimiento de ausencia

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
es: Seguir el estado de ausencia de usuarios y marcarlos en un color diferente

en: On channels smaller than:
es: En canales más pequeños que:

en: Action Upon Double Click
es: Comportamiento del doble clic

en: Extra Gadgets
es: Gadgets extra

en: Lag meter:
es: Medidor de lag:

en: Throttle meter:
es: Medidor de regulación:

en: Only requested tabs
es: Solo solapas solicitadas

en: In an extra tab
es: En una pestaña extra

en: In the front tab
es: En la pestaña del frente

en: Switcher type:
es: Cambiar tipo:

en: Open an extra tab for server messages
es: Abrir solapa extra para los mensajes del servidor

en: Open a new tab when you receive a private message
es: Abrir una pestaña nueva cuando recibas un mensaje privado

en: Sort tabs in alphabetical order
es: Ordenar solapas alfabéticamente

en: Show icons in the channel tree
es: Mostrar íconos en el árbol de canales

en: Show dotted lines in the channel tree
es: Mostrar líneas punteadas en el árbol de canales

en: Smaller text
es: Texto pequeño

en: Focus new tabs:
es: Centrarse en nuevas solapas:

en: Placement of notices:
es: Colocación de avisos:

en: Show channel switcher at:
es: Mostrar tipo de canales en:

en: Shorten tab labels to:
es: Reducir solapas a:

en: letters.
es: letras.

en: Tabs or Windows
es: Ventana del último registro

en: Open channels in:
es: Abrir canales en:

en: Open dialogs in:
es: Abrir diálogos en:

en: Open utilities in:
es: Abrir utilidades en:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
es: ¿Abrir DCC, Ignorar, Notificar etc en solapas o en ventanas?

en: Scrollback
es: Desplazar

en: Ask for confirmation
es: Pedir confirmación

en: Ask for download folder
es: Pedir carpeta de descargas

en: Save without interaction
es: Guardar sin interacción

en: Files and Directories
es: Archivos y directorios

en: Auto accept file offers:
es: Aceptar archivos automáticamente:

en: Download files to:
es: Descargar archivos en:

en: Move completed files to:
es: Mover archivos completados a:

en: Save nick name in filenames
es: Guardar el apodo en los nombres de archivos

en: Auto Open DCC Windows
es: Abrir las ventanas de diálogo automáticamente

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
es: Velocidad máxima de transferencia de archivos (B/s)

en: One upload:
es: Una subida:

en: Maximum speed for one transfer
es: Velocidad máx. para una transferencia

en: One download:
es: Una descarga

en: All uploads combined:
es: Todas las subidas combinadas:

en: Maximum speed for all files
es: Velocidad máx. para todo el tráfico

en: All downloads combined:
es: Todas las descargas combinadas:

en: Show tray balloons on:
es: Mostrar globo en la bandeja:

en: Blink tray icon on:
es: Parpadear ícono en la bandeja:

en: Blink task bar on:
es: Parpadear barra de tareas:

en: Make a beep sound on:
es: Hacer un sonido beep:

en: Play the "Instant Message Notification" system sound upon the selected events
es: Reproduce el sonido de "mensaje de notificación inmediato" en los eventos seleccionados

en: Play "message-new-instant" from the freedesktop.org sound theme upon the selected events
es: Reproduce el sonido de "mensaje nuevo inmediato" desde freedesktop.org en los eventos seleccionados

en: Omit alerts when marked as being away
es: Omitir alertas cuando está ausente

en: Omit alerts while the window is focused
es: Omitir alertar cuando la ventana está activa

en: Tray Behavior
es: Comportamiento de la bandeja

en: Automatically mark away/back
es: Automáticamente marcar ausente/en línea

en: Automatically change status when hiding to tray.
es: Cambiar automáticamente el estado cuando se oculte en la barra.

en: Only show tray balloons when hidden or iconified
es: Mostrar solo un globo de bandeja cuando esté oculto o en ícono

en: Highlighted Messages
es: Mensajes resaltados

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
es: Los mensajes resaltados son cuando tu nick es mencionado, pero además:

en: Extra words to highlight:
es: Palabras extra para resaltar:

en: Nick names not to highlight:
es: Nicks para no resaltar:

en: Nick names to always highlight:
es: Nicks para resaltar siempre:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
es: Separa múltiples palabras con comas.
    Se aceptan comodines.

en: Quit:
es: Salir:

en: Leave channel:
es: Abandonar canal:

en: Away:
es: Ausente:

en: Show away once
es: Mostrar fuera de linea (away) sólo una vez

en: Show identical away messages only once.
es: Mostrar mensajes idénticos de ausente solo una vez.

en: Automatically unmark away
es: Desmarcar ausencia automáticamente

en: Unmark yourself as away before sending messages.
es: Desmarcarse como ausente antes de enviar mensajes

en: Display MODEs in raw form
es: Mostrar los MODOs en forma plana

en: WHOIS on notify
es: Ejecutar Whois en las notificaciones

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
es: Envía un /WHOIS cuando un usuario de la lista de notificaciones se conecta

en: Hide join and part messages
es: Ocultar mensajes de entrar/marchar

en: Hide channel join/part messages by default.
es: Ocultar mensajes de entrada/salida del canal por defecto.

en: *!*@*.host
es: *!*@*.equipo

en: *!*@domain
es: *!*@dominio

en: *!*user@*.host
es: *!*usuario@*.equipo

en: *!*user@domain
es: *!*usuario@dominio

en: Auto Copy Behavior
es: Conducta de auto copiar

en: Automatically copy selected text
es: Automáticamente copiar texto seleccionado

en: Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. Otherwise, CONTROL-SHIFT-C will copy the selected text to the clipboard.
es: Copiar texto seleccionado al portapapeles cuando el botón izquierdo del ratón es soltado. De lo contrario, CTRL-SHIFT-C copiará el texto seleccionado al portapapeles.

en: Automatically include time stamps
es: Automáticamente incluir marcas de tiempo

en: Automatically include time stamps in copied lines of text. Otherwise, include time stamps if the SHIFT key is held down while selecting.
es: Automáticamente incluir marcas de tiempo en líneas de texto copiadas. De lo contrario, incluir las marcas de tiempo si la tecla SHIFT está presionada al seleccionar el texto.

en: Automatically include color information
es: Automáticamente incluir información de color

en: Automatically include color information in copied lines of text.  Otherwise, include color information if the CONTROL key is held down while selecting.
es: Automáticamente incluir información de color en líneas de texto copiadas.  De lo contrario, incluir información si la tecla CTRL está presionada al seleccionar el texto.

en: Alternative fonts:
es: Fuentes alternativas:

en: Separate multiple entries with commas without spaces before or after.
es: Separa múltiples entradas con comas y sin espacios entre ellas.

en: Display lists in compact mode
es: Mostrar listas en modo compacto

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
es: Usar menos espacio entre lista de usuarios y las filas del árbol de canales.

en: Use server time if supported
es: Usar la hora del servidor si se puede

en: Display timestamps obtained from server if it supports the time-server extension.
es: Mostrar marcas de tiempo obtenidas del servidor si soporta la extensión hora-servidor.

en: Automatically reconnect to servers on disconnect
es: Automáticamente reconectar a los servidores al desconectarse

en: Auto reconnect delay:
es: Retraso de reconexión automática:

en: Auto join delay:
es: Retraso de auto entrada:

en: Ban Type:
es: Tipo de ban:

en: Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires irc_who_join)
es: Intentar usar esta máscara al banear o silenciar. (requiere irc_who_join)

en: Display scrollback from previous session
es: Mostrar scrollback de la sesión anterior

en: Enable logging of conversations to disk
es: Activar el registro de conversaciones al disco

en: Log filename:
es: Nombre de archivo de registro:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
es: (%s=Servidor %c=Canal %n=Red).

en: Insert timestamps in logs
es: Insertar marcas de fecha/hora en los registros

en: Log timestamp format:
es: Formato de fecha/hora para el registro:

en: Enable logging of URLs to disk
es: Activar registro de URLs en el disco

en: Enable URL grabber
es: Activar capturador de URL

en: Maximum number of URLs to grab:
es: Número máximo de URLs para capturar

en: (Disabled)
es: (Deshabilitado)

en: All Connections
es: Todas las conexiones

en: IRC Server Only
es: Sólo servidor IRC

en: DCC Get Only
es: Sólo para recepción por DCC

en: Your Address
es: Su dirección

en: Only useful for computers with multiple addresses.
es: Sólo es útil para computadoras con direcciones múltiples.

en: Get my address from the IRC server
es: Obtener mi IP del servidor IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
es: Pregunta su dirección real al servidor IRC. ¡Úselo si tiene una dirección del tipo 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
es: Dirección IP DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
es: Pretender estar en esta dirección cuando esta ofreciendo archivos.

en: First DCC send port:
es: Primer puerto de envío DCC:

en: Last DCC send port:
es: Último puerto de envío DCC:

en: !Leave ports at zero for full range.
es: !Dejar los puertos en cero para el rango completo.

en: Use proxy for:
es: Usar un servidor proxy para:

en: Proxy Authentication
es: Autenticación en el servidor proxy

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
es: Usar autenticación (sólo HTTP, MS Proxy o Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
es: Usar autenticación (solo HTTP o Socks5)

en: Select Download Folder
es: Seleccionar carpeta de descargas

en: Mark identified users with:
es: Marcar usuarios identificados con:

en: Mark not-identified users with:
es: Marcar usuarios no identificados con:

en: Open Data Folder
es: Abrir carpeta de datos

en: mIRC colors:
es: Colores de mIRC:

en: Local colors:
es: Colores locales:

en: Interface Colors
es: Colores de la interfaz

en: New data:
es: Dato nuevo:

en: Marker line:
es: Línea de señalador:

en: New message:
es: Mensaje nuevo:

en: Away user:
es: Usuario ausente:

en: Spell checker:
es: Corrector ortográfico:

en: Select a sound file
es: Seleccione un archivo de sonido

en: Sound file:
es: Archivo de sonido:

en: Input box
es: Caja de entrada

en: Channel switcher
es: Interruptor de canal

en: Network setup
es: Configuración de red

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
es: ¡No puedes colocar el árbol en la parte superior o inferior!
    Por favor cambiar al modo <b>Solapas</b> en el menú <b>Ver</b>.

en: Invalid time stamp format! See the strftime MSDN article for details.
es: ¡Formato de marca inválido! Mira el artículo MSDN strtime para más información.

en: The Real name option cannot be left blank. Falling back to "realname".
es: La opción de nombre real no puede estar en blanco. Retrocede a "nombre real".

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
es: Algunas opciones que han cambiado requieren un reinicio para tener efecto.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
es: *ADVERTENCIA*
    Aceptar automáticamente DCC hacia su directorio de inicio
    puede ser peligroso y es explotable. Por ejemplo: Alguien 
    puede enviarle un archivo .bash_profile

en: : Preferences
es: XChat: Preferencias

en: There was an error parsing the string
es: Ha ocurrido un error analizando la cadena

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
es: Esta señal sólo ha pasado %d argumentos, $%d es inválido

en: Print Texts File
es: Imprimir archivos de textos

en: Edit Events
es: Editar eventos

en: $ Number
es: $ Número

en: Load From...
es: Cargar desde...

en: Test All
es: Probar todo

en: : URL Grabber
es: XChat: Capturador de URL

en: Copy selected URL
es: Copiar URL seleccionada

en: Save list to a file
es: Guardar lista en un archivo.

note: Tag: para
en: <address> <street>1801 Varsity Drive</street> <city>Raleigh</city>, <state>NC</state><postcode>27606-2072</postcode><country>USA</country> <phone>Phone: +1 919 754 3700</phone> <phone>Phone: 888 733 4281</phone> <fax>Fax: +1 919 754 3701</fax> <pob>PO Box 13588</pob><city>Research Triangle Park</city>, <state>NC</state><postcode>27709</postcode><country>USA</country> </address>
es: <address> <street>1801 Varsity Drive</street> <city>Raleigh</city>, <state>NC</state><postcode>27606-2072</postcode><country>USA</country> <phone>Teléfono: +1 919 754 3700</phone> <phone>Teléfono: 888 733 4281</phone> <fax>Fax: +1 919 754 3701</fax> <pob>PO Box 13588</pob><city>Research Triangle Park</city>, <state>NC</state><postcode>27709</postcode><country>USA</country> </address>

note: Tag: para
en: Copyright <trademark class="copyright"></trademark> 2007 by Red Hat, Inc. This copyrighted material is made available to anyone wishing to use, modify, copy, or redistribute it subject to the terms and conditions of the GNU <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">Lesser General Public License</ulink>, as published by the Free Software Foundation.
es: Derechos de autor <trademark class="copyright"></trademark> 2007 por Red Hat, Inc.  Este material con derechos de autor está disponible para quien quiera utilizarlo, modificarlo, copiarlo o redistribuirlo sujeto a los términos y condiciones del GNU <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">Licencia Pública General Menor</ulink> tal como los publica la fundación para el software libre.

note: Tag: para
en: The diagram below provides a high-level view of the Hibernate architecture:
es: El diagrama a continuación brinda una perspectiva a alto nivel de la arquitectura de Hibernate:

note: Tag: para
en: The "comprehensive" architecture abstracts the application away from the underlying JDBC/JTA APIs and allows Hibernate to manage the details.
es: La arquitectura "completa" abstrae la aplicación de las APIs de JDBC/JTA y permite que Hibernate se encargue de los detalles.

note: Tag: term
en: Persistent objects and collections
es: Objetos y colecciones persistentes

note: Tag: term
en: Transient and detached objects and collections
es: Objetos y colecciones transitorios y separados

note: Tag: para
en: Hibernate offers a range of optional extension interfaces you can implement to customize the behavior of your persistence layer. See the API documentation for details.
es: Hibernate ofrece un rango de interfaces de extensión opcionales que puede implementar para personalizar el comportamiento de su capa de persistencia. Para obtener más detalles, vea la documentación de la API.

note: Tag: title
en: JMX Integration
es: Integración JMX

note: Tag: para
en: JMX is the J2EE standard for the management of Java components. Hibernate can be managed via a JMX standard service. AN MBean implementation is provided in the distribution: <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal>.
es: JMX es el estándar J2EE para la gestión de componentes Java. Hibernate se puede administrar por medio de un servicio estándar JMX. Brindamos una implementación de MBean en la distribución: <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal>.

note: Tag: title
en: Contextual sessions
es: Sesiones contextuales

note: Tag: para
en: Most applications using Hibernate need some form of "contextual" session, where a given session is in effect throughout the scope of a given context. However, across applications the definition of what constitutes a context is typically different; different contexts define different scopes to the notion of current. Applications using Hibernate prior to version 3.0 tended to utilize either home-grown <literal>ThreadLocal</literal>-based contextual sessions, helper classes such as <literal>HibernateUtil</literal>, or utilized third-party frameworks, such as Spring or Pico, which provided proxy/interception-based contextual sessions.
es: La mayoría de las aplicaciones que utilizan Hibernate necesitan alguna forma de sesiones "contextuales", en donde una sesión dada se encuentra en efecto en todo el campo de acción de un contexto dado. Sin embargo, a través de las aplicaciones la definición de lo que constituye un contexto es usualmente diferente y diferentes contextos definen diferentes campos de acción para la noción de actual. Las aplicaciones que utiliza Hibernate antes de la version 3.0 tienden a utilizar ya sea sesiones contextuales con base <literal>ThreadLocal</literal> desarrollados en casa, las clases ayudantes tales como <literal>HibernateUtil</literal>, o enfoques de terceros utilizados, como Spring o Pico, los cuales brindaban sesiones contextuales con base proxy/intercepción.

note: Tag: para
en: Starting with version 3.0.1, Hibernate added the <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> method. Initially, this assumed usage of <literal>JTA</literal> transactions, where the <literal>JTA</literal> transaction defined both the scope and context of a current session. Given the maturity of the numerous stand-alone <literal>JTA TransactionManager</literal> implementations, most, if not all, applications should be using <literal>JTA</literal> transaction management, whether or not they are deployed into a <literal>J2EE</literal> container. Based on that, the <literal>JTA</literal>-based contextual sessions are all you need to use.
es: Comenzando con la version 3.0.1, Hibernate agregó el método <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal>. Inicialmente, este asumió la utilización de las transacciones <literal>JTA</literal>, en donde la transacción <literal>JTA</literal> definia tanto el contexto como el campo de acción de una sesión actual. Dada la madurez de númerosas implementaciones <literal>JTA TransactionManager</literal> autónomas existentes, la mayoría, si no es que todas, las aplicaciones deberían utilizar la administración de transacciones <literal>JTA</literal> en el caso de que se deplieguen o no en un contenedor <literal>J2EE</literal>. Con base en esto, las sesiones contextuales basadas en <literal>JTA</literal> es todo lo que usted necesita utilizar.

note: Tag: para
en: However, as of version 3.1, the processing behind <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> is now pluggable. To that end, a new extension interface, <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal>, and a new configuration parameter, <literal>hibernate.current_session_context_class</literal>, have been added to allow pluggability of the scope and context of defining current sessions.
es: Sin embargo, desde la versión 3.1, el procesamiento detrás de <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> ahora es conectable. Para ese fin, se ha añadido una nueva interfaz de extensión, <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal>, y un nuevo parámetro de configuración, <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> para permitir la conexión del campo de acción y el contexto de definición de las sesiones actuales.

note: Tag: para
en: See the Javadocs for the <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> interface for a detailed discussion of its contract. It defines a single method, <literal>currentSession()</literal>, by which the implementation is responsible for tracking the current contextual session. Out-of-the-box, Hibernate comes with three implementations of this interface:
es: Refiérase a los Javadocs para la interfaz <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> para poder ver una discusión detallada de su contrato. Define un método único, <literal>currentSession()</literal>, por medio del cual la implementación es responsable de rastrear la sesión contextual actual. Tal como viene empacada, Hibernate incluye tres implementaciones de esta interfaz:

note: Tag: para
en: <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal>: current sessions are tracked and scoped by a <literal>JTA</literal> transaction. The processing here is exactly the same as in the older JTA-only approach. See the Javadocs for details.
es: <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal>: una transacción <literal>JTA</literal> rastrea y asume las sesiones actuales. Aquí el procesamiento es exactamente el mismo que en el enfoque más antiguo de JTA-sólamente. Refiérase a los Javadocs para obtener más información.

note: Tag: para
en: <literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal>:current sessions are tracked by thread of execution. See the Javadocs for details.
es: <literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal>: las sesiones actuales son rastreadas por un hilo de ejecución. Consulte los Javadocs para obtener más detalles.

note: Tag: para
en: <literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal>: current sessions are tracked by thread of execution. However, you are responsible to bind and unbind a <literal>Session</literal> instance with static methods on this class: it does not open, flush, or close a <literal>Session</literal>.
es: <literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal>: las sesiones actuales son rastreadas por un hilo de ejecución. Sin embargo, usted es responsable de vincular y desvincular una instancia <literal>Session</literal> con métodos estáticos en esta clase: no abre, vacia o cierra una <literal>Session</literal>.

note: Tag: para
en: The <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> configuration parameter defines which <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> implementation should be used. For backwards compatibility, if this configuration parameter is not set but a <literal>org.hibernate.transaction.TransactionManagerLookup</literal> is configured, Hibernate will use the <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal>. Typically, the value of this parameter would just name the implementation class to use. For the three out-of-the-box implementations, however, there are three corresponding short names: "jta", "thread", and "managed".
es: El parámetro de configuración <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> define cuales implementaciones <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> deben utilizarse. Para compatibilidad con versiones anteriores, si este parámetro de configuración no está establecido pero si tiene configurado un <literal>org.hibernate.transaction.TransactionManagerLookup</literal>, Hibernate utilizará el <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal>. Usualmente el valor de este parámetro sólamente nombraría la clase de implementación a utilizar. Sin embargo, para las tres implementaciones incluídas existen tress nombres cortos: "jta", "thread" y "managed".

note: Tag: title
en: Association Mappings
es: Mapeos de asociación

note: Tag: para
en: Association mappings are often the most difficult thing to implement correctly. In this section we examine some canonical cases one by one, starting with unidirectional mappings and then bidirectional cases. We will use <literal>Person</literal> and <literal>Address</literal> in all the examples.
es: Los mapeos de asociación son frecuentemente lo más difícil de implementar correctamente. En esta sección revisaremos algunos casos canónicos uno por uno, comenzando con los mapeos unidireccionales y luego considerando los casos bidireccionales. Vamos a utilizar <literal>Person</literal> y <literal>Address</literal> en todos los ejemplos.

note: Tag: para
en: Associations will be classified by multiplicity and whether or not they map to an intervening join table.
es: Vamos a clasificar las asociaciones en cuanto su multiplicidad y a si mapean o no a una tabla de unión interviniente.

note: Tag: para
en: Nullable foreign keys are not considered to be good practice in traditional data modelling, so our examples do not use nullable foreign keys. This is not a requirement of Hibernate, and the mappings will work if you drop the nullability constraints.
es: Las claves foráneas que aceptan valores nulos no se consideran como una buena práctica en el modelado tradicional de datos, así que todos nuestros ejemplos utilizan claves foráneas no nulas. Esto no es un requisito de Hibernate y todos los mapeos funcionarán si quita las restricciones de nulabilidad.

note: Tag: title
en: Unidirectional associations
es: Asociaciones Unidireccionales

note: Tag: para
en: A <emphasis>unidirectional many-to-one association</emphasis> is the most common kind of unidirectional association.
es: Una <emphasis>asociación unidireccional muchos-a-uno</emphasis> es el tipo de asociación unidireccional más común.

note: Tag: para
en: A <emphasis>unidirectional one-to-one association on a foreign key</emphasis> is almost identical. The only difference is the column unique constraint.
es: Una <emphasis>asociación unidireccional uno-a-uno en una clave foránea</emphasis> es casi idéntica. La única diferencia es la restricción de unicidad de la columna.

note: Tag: para
en: A <emphasis>unidirectional one-to-one association on a primary key</emphasis> usually uses a special id generator In this example, however, we have reversed the direction of the association:
es: Usualmente, una <emphasis>asociación unidireccional uno-a-uno en una clave principal</emphasis> utiliza un generador de id especial. Sin embargo, hemos invertido la dirección de la asociación:

note: Tag: title
en: One-to-many
es: Uno-a-muchos

note: Tag: para
en: A <emphasis>unidirectional one-to-many association on a foreign key</emphasis> is an unusual case, and is not recommended.
es: Una <emphasis>asociación unidireccional uno-a-muchos en una clave foránea</emphasis> es un caso muy inusual y no se recomienda.

note: Tag: para
en: You should instead use a join table for this kind of association.
es: En lugar debe utilizar una tabla de unión para esta clase de asociación.

note: Tag: title
en: Unidirectional associations with join tables
es: Asociaciones unidireccionales con tablas de unión

note: Tag: para
en: A <emphasis>unidirectional one-to-many association on a join table</emphasis> is the preferred option. Specifying <literal>unique="true"</literal>, changes the multiplicity from many-to-many to one-to-many.
es: Se prefiere una <emphasis>asociación unidireccional uno-a-muchos en una tabla de unión</emphasis> . El especificar <literal>unique="true"</literal>, cambia la multiplicidad de muchos-a-muchos a uno-a-muchos.

note: Tag: para
en: A <emphasis>unidirectional many-to-one association on a join table</emphasis> is common when the association is optional. For example:
es: Una <emphasis>asociación unidireccional muchos-a-uno en una tabla de unión</emphasis> es común cuando la asociación es opcional. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: A <emphasis>unidirectional one-to-one association on a join table</emphasis> is possible, but extremely unusual.
es: Una <emphasis>asociación unidireccional uno-a-uno en una tabla de unión</emphasis> es extremadamente inusual, pero es posible.

note: Tag: title
en: Many-to-many
es: Muchos-a-muchos

note: Tag: para
en: Finally, here is an example of a <emphasis>unidirectional many-to-many association</emphasis>.
es: Finalmente, este es un ejemplo de una <emphasis>asociación unidireccional muchos-a-muchos</emphasis>.

note: Tag: title
en: Bidirectional associations
es: Asociaciones bidireccionales

note: Tag: title
en: one-to-many / many-to-one
es: uno-a-muchos / muchos-a-uno

note: Tag: para
en: A <emphasis>bidirectional many-to-one association</emphasis> is the most common kind of association. The following example illustrates the standard parent/child relationship.
es: Una <emphasis>asociación bidireccional muchos-a-uno</emphasis> es el tipo de asociación más común. El siguiente ejemplo ilustra la relación estándar padre/hijo.

note: Tag: para
en: If you use a <literal>List</literal>, or other indexed collection, set the <literal>key</literal> column of the foreign key to <literal>not null</literal>. Hibernate will manage the association from the collections side to maintain the index of each element, making the other side virtually inverse by setting <literal>update="false"</literal> and <literal>insert="false"</literal>:
es: Si utiliza un <literal>List</literal>, u otra colección con índice, configure la columna <literal>key</literal> de la clave foránea como <literal>not null</literal>. Hibernate administrará la asociación del lado de las colecciones para mantener el índice de cada elemento, haciendo del otro lado virtualmente inverso al establecer <literal>update="false"</literal> y <literal>insert="false"</literal>:

note: Tag: para
en: If the underlying foreign key column is <literal>NOT NULL</literal>, it is important that you define <literal>not-null="true"</literal> on the <literal>&lt;key&gt;</literal> element of the collection mapping. Do not only declare <literal>not-null="true"</literal> on a possible nested <literal>&lt;column&gt;</literal> element, but on the <literal>&lt;key&gt;</literal> element.
es: Es importante que defina <literal>not-null="true"</literal> en el elemento <literal>&lt;key&gt;</literal> del mapeo de la colección si la columna de la clave foránea es <literal>NOT NULL</literal>. No declare sólamente <literal>not-null="true"</literal> en un elemento <literal>&lt;column&gt;</literal> posiblemente anidado sino en el elemento <literal>&lt;key&gt;</literal>.

note: Tag: para
en: A <emphasis>bidirectional one-to-one association on a foreign key</emphasis> is common:
es: Una <emphasis>asociación bidireccional uno-a-uno en una clave foránea</emphasis> es común:

note: Tag: para
en: A <emphasis>bidirectional one-to-one association on a primary key</emphasis> uses the special id generator:
es: Una <emphasis>asociación bidireccional uno-a-uno en una clave primaria</emphasis> utiliza el generador de id especial:

note: Tag: title
en: Bidirectional associations with join tables
es: Asociaciones bidireccionales con tablas de unión

note: Tag: para
en: The following is an example of a <emphasis>bidirectional one-to-many association on a join table</emphasis>. The <literal>inverse="true"</literal> can go on either end of the association, on the collection, or on the join.
es: El siguiente es un ejemplo de una <emphasis>asociación bidireccional uno-a-muchos en una tabla de unión</emphasis>. El <literal>inverse="true"</literal> puede ir en cualquier lado de la asociación, en la colección, o en la unión.

note: Tag: para
en: A <emphasis>bidirectional one-to-one association on a join table</emphasis> is possible, but extremely unusual.
es: Una <emphasis>asociación bidireccional uno-a-uno en una tabla de unión</emphasis> es extremadamente inusual, pero es posible.

note: Tag: para
en: Here is an example of a <emphasis>bidirectional many-to-many association</emphasis>.
es: Este es un ejemplo de una <emphasis>asociación bidireccional muchos-a-muchos</emphasis>.

note: Tag: title
en: More complex association mappings
es: Mapeos de asociación más complejos

note: Tag: para
en: More complex association joins are <emphasis>extremely</emphasis> rare. Hibernate handles more complex situations by using SQL fragments embedded in the mapping document. For example, if a table with historical account information data defines <literal>accountNumber</literal>, <literal>effectiveEndDate</literal> and <literal>effectiveStartDate</literal>columns, it would be mapped as follows:
es: Uniones de asociación más complejas son <emphasis>extremadamente</emphasis> raras. Hibernate maneja situaciones más complejas utilizando fragmentos SQL incluidos en el documento de mapeo. Por ejemplo, si una tabla con datos históricos de información de cuenta define las columnas <literal>accountNumber</literal>, <literal>effectiveEndDate</literal> y <literal>effectiveStartDate</literal>, se mapearían así:

note: Tag: para
en: You can then map an association to the <emphasis>current</emphasis> instance, the one with null <literal>effectiveEndDate</literal>, by using:
es: Entonces puede mapear una asociación a la instancia <emphasis>actual</emphasis>, la que tiene <literal>effectiveEndDate</literal> nulo, utilizando:

note: Tag: para
en: In a more complex example, imagine that the association between <literal>Employee</literal> and <literal>Organization</literal> is maintained in an <literal>Employment</literal> table full of historical employment data. An association to the employee's <emphasis>most recent</emphasis> employer, the one with the most recent <literal>startDate</literal>, could be mapped in the following way:
es: En un ejemplo más complejo, imagínese que la asociación entre <literal>Employee</literal> y <literal>Organization</literal> se mantienen en una tabla <literal>Employment</literal> llena de datos históricos de empleo. Entonces se puede mapear una asociación al empleador <emphasis>más reciente</emphasis> del empleado, el que tiene la <literal>startDate</literal> más reciente, de esta manera:

note: Tag: para
en: This functionality allows a degree of creativity and flexibility, but it is more practical to handle these kinds of cases using HQL or a criteria query.
es: Esta funcionalidad le permite cierto grado de creatividad y flexibilidad, pero usualmente es más práctico manejar esta clase de casos utilizando HQL o una petición de criterio.

note: Tag: title
en: Basic O/R Mapping
es: Mapeo O/R Básico

note: Tag: title
en: Mapping declaration
es: Declaración de mapeo

note: Tag: para
en: Please note that even though many Hibernate users choose to write the XML by hand, a number of tools exist to generate the mapping document. These include XDoclet, Middlegen and AndroMDA.
es: Observe que, incluso aunque muchos de los usuarios de Hibernate eligen escribir el XML a mano, existe un número de herramientas para generar el documento de mapeo, incluyendo XDoclet, Middlegen y AndroMDA.

note: Tag: para
en: Here is an example mapping:
es: Este es un ejemplo de mapeo:

note: Tag: para
en: <literal>version</literal>: check the version/timestamp columns
es: <literal>version</literal>: chequea las columnas de versión/sello de fecha

note: Tag: para
en: <literal>all</literal>: check all columns
es: <literal>all</literal>: chequea todas las columnas

note: Tag: para
en: <literal>dirty</literal>: check the changed columns, allowing some concurrent updates
es: <literal>dirty</literal>: chequea las columnas modificadas permitiendo algunas actualizaciones concurrentes

note: Tag: para
en: <literal>none</literal>: do not use optimistic locking
es: <literal>none</literal>: no utilice bloqueo optimista

note: Tag: para
en: It is <emphasis>strongly</emphasis> recommended that you use version/timestamp columns for optimistic locking with Hibernate. This strategy optimizes performance and correctly handles modifications made to detached instances (i.e. when <literal>Session.merge()</literal> is used).
es: Le recomendamos <emphasis>mucho</emphasis> que utilice columnas de versión/sello de fecha para el bloqueo optimista con Hibernate. Esta estrategia optimiza el rendimiento y maneja correctamente las modificaciones realizadas a las instancias separadas, (por ejemplo, cuando se utiliza <literal>Session.merge()</literal>).

note: Tag: para
en: Declare the tables to synchronize this entity with, ensuring that auto-flush happens correctly and that queries against the derived entity do not return stale data. The <literal>&lt;subselect&gt;</literal> is available both as an attribute and a nested mapping element.
es: Declara las tablas con las cuales se debe sincronizar esta entidad, asegurándose de que el auto-vaciado ocurra correctamente y que las consultas frente a la entidad derivada no devuelvan datos desactualizados. El <literal>&lt;subselect&gt;</literal> se encuentra disponible tanto como un atributo y como un elemento anidado de mapeo.

note: Tag: para
en: <literal>name</literal> (optional): the fully qualified Java class name of the persistent class or interface. If this attribute is missing, it is assumed that the mapping is for a non-POJO entity.
es: <literal>name</literal> (opcional): El nombre completamente calificado de la clase Java persistente (o interfaz). Si se omite este atributo, se asume que el mapeo es para una entidad que no es POJO.

note: Tag: para
en: <literal>table</literal> (optional - defaults to the unqualified class name): the name of its database table.
es: <literal>table</literal> (opcional - por defecto es el nombre de la clase no calificado): El nombre de su tabla en la base de datos.

note: Tag: para
en: <literal>discriminator-value</literal> (optional - defaults to the class name): a value that distinguishes individual subclasses that is used for polymorphic behavior. Acceptable values include <literal>null</literal> and <literal>not null</literal>.
es: <literal>discriminator-value</literal> (opcional - predeterminado al nombre de la clase): Un valor que distingue subclases individuales, usado para el comportamiento polimórfico. Los valores aceptables incluyen <literal>null</literal> y <literal>not null</literal>.

note: Tag: para
en: <literal>mutable</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that instances of the class are (not) mutable.
es: <literal>mutable</literal> (opcional, por defecto es <literal>true</literal>): Especifica que las instancias de la clase (no) son mutables.

note: Tag: para
en: <literal>schema</literal> (optional): overrides the schema name specified by the root <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> element.
es: <literal>schema</literal> (opcional): Sobrescribe el nombre del esquema especificado por el elemento raíz <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal>.

note: Tag: para
en: <literal>catalog</literal> (optional): overrides the catalog name specified by the root <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> element.
es: <literal>catalog</literal> (opcional): Sobrescribe el nombre del catálogo especificado por el elemento raíz <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal>.

note: Tag: para
en: <literal>proxy</literal> (optional): specifies an interface to use for lazy initializing proxies. You can specify the name of the class itself.
es: <literal>proxy</literal> (opcional): Especifica una interfaz a utilizar para los proxies de inicialización perezosa. Puede especificar el nombre mismo de la clase.

note: Tag: para
en: <literal>dynamic-update</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): specifies that <literal>UPDATE</literal> SQL should be generated at runtime and can contain only those columns whose values have changed.
es: <literal>dynamic-update</literal> (opcional, por defecto es <literal>false</literal>): Especifica que el SQL <literal>UPDATE</literal> debe ser generado en tiempo de ejecución y puede contener sólamente aquellas columnas cuyos valores hayan cambiado.

note: Tag: para
en: <literal>dynamic-insert</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): specifies that <literal>INSERT</literal> SQL should be generated at runtime and contain only the columns whose values are not null.
es: <literal>dynamic-insert</literal> (opcional, por defecto es <literal>false</literal>): Especifica que el SQL <literal>INSERT</literal> debe ser generado en tiempo de ejecución y debe contener sólamente aquellas columnas cuyos valores no son nulos.

note: Tag: para
en: <literal>select-before-update</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): specifies that Hibernate should <emphasis>never</emphasis> perform an SQL <literal>UPDATE</literal> unless it is certain that an object is actually modified. Only when a transient object has been associated with a new session using <literal>update()</literal>, will Hibernate perform an extra SQL <literal>SELECT</literal> to determine if an <literal>UPDATE</literal> is actually required.
es: <literal>select-before-update</literal> (opcional, por defecto es <literal>false</literal>): Especifica que Hibernate <emphasis>nunca</emphasis> debe realizar un <literal>UPDATE</literal> SQL a menos de que se tenga certeza de que realmente se haya modificado un objeto. Sólo cuando un objeto transitorio ha sido asociado con una sesión nueva utilizando <literal>update()</literal>), Hibernate realizará una SQL <literal>SELECT</literal> extra para determinar si realmente se necesita un <literal>UPDATE</literal>.

note: Tag: para
en: <literal>where</literal> (optional): specifies an arbitrary SQL <literal>WHERE</literal> condition to be used when retrieving objects of this class.
es: <literal>where</literal> (opcional) especifica una condición SQL <literal>WHERE</literal> arbitraria para utilizarla en la recuperación de objetos de esta clase.

note: Tag: para
en: <literal>persister</literal> (optional): specifies a custom <literal>ClassPersister</literal>.
es: <literal>persister</literal> (opcional): Especifica un <literal>ClassPersister</literal> personalizado.

note: Tag: para
en: <literal>batch-size</literal> (optional - defaults to <literal>1</literal>): specifies a "batch size" for fetching instances of this class by identifier.
es: <literal>batch-size</literal> (opcional, por defecto es <literal>1</literal>) especifica un "tamaño de lote" para buscar instancias de esta clase por identificador.

note: Tag: para
en: <literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>version</literal>): determines the optimistic locking strategy.
es: <literal>optimistic-lock</literal> (opcional, por defecto es <literal>version</literal>): Determina la estrategia optimista de bloqueo.

note: Tag: para
en: <literal>lazy</literal> (optional): lazy fetching can be disabled by setting <literal>lazy="false"</literal>.
es: <literal>lazy</literal> (opcional): La recuperación perezosa se puede deshabilitar por completo al establecer <literal>lazy="false"</literal>.

note: Tag: para
en: <literal>check</literal> (optional): an SQL expression used to generate a multi-row <emphasis>check</emphasis> constraint for automatic schema generation.
es: <literal>check</literal> (opcional): Una expresión SQL utilizada para generar una restricción <emphasis>check</emphasis> multi-filas para la generación automática de esquemas.

note: Tag: para
en: <literal>rowid</literal> (optional): Hibernate can use ROWIDs on databases. On Oracle, for example, Hibernate can use the <literal>rowid</literal> extra column for fast updates once this option has been set to <literal>rowid</literal>. A ROWID is an implementation detail and represents the physical location of a stored tuple.
es: <literal>rowid</literal> (opcional): Hibernate puede utilizar los llamados ROWIDs en las bases de datos. Por ejemplo, en Oracle, Hibernate puede utilizar la columna extra <literal>rowid</literal> para actualizaciones rápidas si usted establece esta opción como <literal>rowid</literal>. Un ROWID es un detalle de implementación y representa la posición física de la tupla almacenada.

note: Tag: para
en: <literal>subselect</literal> (optional): maps an immutable and read-only entity to a database subselect. This is useful if you want to have a view instead of a base table. See below for more information.
es: <literal>subselect</literal> (opcional): Mapea una entidad inmutable y de sólo lectura a una subselección de base de datos. Es útil si quiere tener una vista en vez de una tabla base. Vea a continuación para obtener más información.

note: Tag: para
en: <literal>abstract</literal> (optional): is used to mark abstract superclasses in <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> hierarchies.
es: <literal>abstract</literal> (opcional): Utilizado para marcar superclases abstractas en las jerarquías <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal>.

note: Tag: para
en: It is acceptable for the named persistent class to be an interface. You can declare implementing classes of that interface using the <literal>&lt;subclass&gt;</literal> element. You can persist any <emphasis>static</emphasis> inner class. Specify the class name using the standard form i.e. <literal>e.g.Foo$Bar</literal>.
es: Es perfectamente aceptable que la clase persistente mencionada sea una interfaz. Puede declarar clases que implementan esa interfaz utilizando el elemento <literal>&lt;subclass&gt;</literal>. Puede persistir cualquier clase interna <emphasis>estática</emphasis>. Debe especificar el nombre de la clase utilizando la forma estándar, por ejemplo, <literal>e.g.Foo$Bar</literal>.

note: Tag: para
en: <literal>name</literal> (optional): the name of the identifier property.
es: <literal>name</literal> (opcional): El nombre de la propiedad del identificador. s

note: Tag: para
en: <literal>type</literal> (optional): a name that indicates the Hibernate type.
es: <literal>type</literal> (opcional): un nombre que indica el tipo de Hibernate.

note: Tag: para
en: <literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the name of the primary key column.
es: <literal>column</literal> (opcional - por defecto es el nombre de la propiedad): El nombre de la columna de la clave principal.

note: Tag: para
en: <literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to a "sensible" value): an identifier property value that indicates an instance is newly instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that were saved or loaded in a previous session.
es: <literal>unsaved-value</literal> (opcional - por defecto es un valor "sensible"): Un valor de la propiedad identificadora que indica que una instancia está recién instanciada (sin guardar), distinguiéndola de las instancias separadas que fueron guardadas o cargadas en una sesión previa.

note: Tag: para
en: <literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</literal>): the strategy Hibernate should use for accessing the property value.
es: <literal>access</literal> (opcional - por defecto es <literal>property</literal>): La estrategia que Hibernate debe utilizar para acceder al valor de la propiedad.

note: Tag: para
en: If the <literal>name</literal> attribute is missing, it is assumed that the class has no identifier property.
es: Si se omite el atributo <literal>name</literal>, se asume que la clase no tiene propiedad identificadora.

note: Tag: para
en: All generators implement the interface <literal>org.hibernate.id.IdentifierGenerator</literal>. This is a very simple interface. Some applications can choose to provide their own specialized implementations, however, Hibernate provides a range of built-in implementations. The shortcut names for the built-in generators are as follows:
es: Todos los generadores implementan la interfaz <literal>org.hibernate.id.IdentifierGenerator</literal>. Esta es una interfaz muy simple. Algunas aplicaciones pueden decidir brindar sus propias implementaciones especializadas. Sin embargo, Hibernate provee un rango de implementaciones ya incorporadas. Los nombres de atajo para los generadores incorporados son los siguientes:

note: Tag: para
en: generates identifiers of type <literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal> that are unique only when no other process is inserting data into the same table. <emphasis>Do not use in a cluster.</emphasis>
es: genera indentificadores de tipo <literal>long</literal>, <literal>short</literal> o <literal>int</literal> que sólamente son únicos cuando ningún otro proceso está insertando datos en la misma tabla. <emphasis>No lo utilice en un clúster.</emphasis>

note: Tag: para
en: supports identity columns in DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase and HypersonicSQL. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>.
es: soporta columnas de identidad en DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase y HypersonicSQL. El identificador devuelto es de tipo <literal>long</literal>, <literal>short</literal> o <literal>int</literal>.

en: sequence
es: secuencia

note: Tag: para
en: uses a sequence in DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi or a generator in Interbase. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>
es: usa una secuencia en DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi o un generador en Interbase. El identificador devuelto es de tipo <literal>long</literal>, <literal>short</literal> o <literal>int</literal>.

note: Tag: para
en: uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type <literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, given a table and column (by default <literal>hibernate_unique_key</literal> and <literal>next_hi</literal> respectively) as a source of hi values. The hi/lo algorithm generates identifiers that are unique only for a particular database.
es: utiliza un algoritmo alto/bajo para generar eficientemente identificadores de tipo <literal>long</literal>, <literal>short</literal> o <literal>int</literal>, dada una tabla y columna como fuente de valores altos (por defecto <literal>hibernate_unique_key</literal> y <literal>next_hi</literal> respectivamente). El algoritmo alto/bajo genera identificadores que son únicos sólamente para una base de datos particular.

note: Tag: para
en: uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type <literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, given a named database sequence.
es: utiliza un algoritmo alto/bajo para generar eficientemente identificadores de tipo <literal>long</literal>, <literal>short</literal> o <literal>int</literal>, dada una secuencia de base de datos.

note: Tag: para
en: uses a database-generated GUID string on MS SQL Server and MySQL.
es: utiliza una cadena GUID generada por base de datos en MS SQL Server y MySQL.

note: Tag: para
en: selects <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> or <literal>hilo</literal> depending upon the capabilities of the underlying database.
es: selecciona <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> o <literal>hilo</literal> dependiendo de las capacidades de la base de datos subyacente.

note: Tag: para
en: lets the application assign an identifier to the object before <literal>save()</literal> is called. This is the default strategy if no <literal>&lt;generator&gt;</literal> element is specified.
es: deja a la aplicación asignar un identificador al objeto antes de que se llame a <literal>save()</literal>. Esta es la estrategia por defecto si no se especifica un elemento <literal>&lt;generator&gt;</literal>.

note: Tag: para
en: retrieves a primary key, assigned by a database trigger, by selecting the row by some unique key and retrieving the primary key value.
es: recupera una clave principal asignada por un disparador de base de datos seleccionando la fila por alguna clave única y recuperando el valor de la clave principal.

note: Tag: para
en: uses the identifier of another associated object. It is usually used in conjunction with a <literal>&lt;one-to-one&gt;</literal> primary key association.
es: utiliza el identificador de otro objeto asociado. Generalmente se usa en conjunto cón a una asociación de clave principal <literal>&lt;one-to-one&gt;</literal>.

note: Tag: para
en: a specialized sequence generation strategy that utilizes a database sequence for the actual value generation, but combines this with JDBC3 getGeneratedKeys to return the generated identifier value as part of the insert statement execution. This strategy is only supported on Oracle 10g drivers targeted for JDK 1.4. Comments on these insert statements are disabled due to a bug in the Oracle drivers.
es: una estrategia de generación de secuencias especilizadas que utiliza una secuencia de base de datos para el valor real de la generación, pero combina esto junto con JDBC3 getGeneratedKeys para devolver el valor del identificador generado como parte de la ejecución de la declaración de inserción. Esta estrategia está soportada sólamente en los controladores 10g de Oracle destinados para JDK1.4. Los comentarios en estas declaraciones de inserción están desactivados debido a un error en los controladores de Oracle.

note: Tag: title
en: Hi/lo algorithm
es: Algoritmo alto/bajo

note: Tag: para
en: The <literal>hilo</literal> and <literal>seqhilo</literal> generators provide two alternate implementations of the hi/lo algorithm. The first implementation requires a "special" database table to hold the next available "hi" value. Where supported, the second uses an Oracle-style sequence.
es: Los generadores <literal>hilo</literal> y <literal>seqhilo</literal> brindan dos implementaciones opcionales del algoritmo alto/bajo. La primera implementación necesita de una tabla "especial" de base de datos para tener el siguiente valor "alto" disponible. La segunda utiliza una secuencia del estilo de Oracle, donde se encuentre soportada.

note: Tag: para
en: Unfortunately, you cannot use <literal>hilo</literal> when supplying your own <literal>Connection</literal> to Hibernate. When Hibernate uses an application server datasource to obtain connections enlisted with JTA, you must configure the <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>.
es: Desafortunadamente, no puede utilizar <literal>hilo</literal> cuando le provea su propia <literal>Connection</literal> a Hibernate. Cuando Hibernate está utilizando una fuente de datos del servidor de aplicaciones para obtener conexiones alistadas con JTA, usted tiene que configurar el <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>.

note: Tag: title
en: UUID algorithm
es: Algoritmo UUID

note: Tag: para
en: The UUID contains: IP address, startup time of the JVM that is accurate to a quarter second, system time and a counter value that is unique within the JVM. It is not possible to obtain a MAC address or memory address from Java code, so this is the best option without using JNI.
es: El UUID contiene: la dirección IP, el tiempo de iniciación de la MVJ, con una precisión de un cuarto de segundo, el tiempo de sistema y un valor de contador (único en la MVJ). No es posible obtener una dirección MAC o una dirección de memoria desde el código Java, así que esto es la mejor opción sin tener que utilizar JNI.

note: Tag: title
en: Identity columns and sequences
es: Columnas de identidad y secuencias

note: Tag: para
en: For databases that support identity columns (DB2, MySQL, Sybase, MS SQL), you can use <literal>identity</literal> key generation. For databases that support sequences (DB2, Oracle, PostgreSQL, Interbase, McKoi, SAP DB) you can use <literal>sequence</literal> style key generation. Both of these strategies require two SQL queries to insert a new object. For example:
es: Para las bases de datos que soportan columnas de identidad (DB2, MySQL, Sybase, MS SQL), puede utilizar generación de claves <literal>identity</literal>. Para las bases de datos que soportan las secuencias (DB2, Oracle, PostgreSQL, Interbase, McKoi, SAP DB) puede utilizar la generación de claves del estilo <literal>sequence</literal>. Ambas estrategias requieren dos consultas SQL para insertar un nuevo objeto. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: For cross-platform development, the <literal>native</literal> strategy will, depending on the capabilities of the underlying database, choose from the <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> and <literal>hilo</literal> strategies.
es: Para desarrollos a través de plataformas, la estrategia <literal>native</literal> eligirá entre las estrategias <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> e <literal>hilo</literal>, dependiendo de las capacidades de la base de datos subyacente.

note: Tag: title
en: Assigned identifiers
es: Identificadores asignados

note: Tag: para
en: The <literal>assigned</literal> generator makes Hibernate use <literal>unsaved-value="undefined"</literal>. This forces Hibernate to go to the database to determine if an instance is transient or detached, unless there is a version or timestamp property, or you define <literal>Interceptor.isUnsaved()</literal>.
es: El generador <literal>assigned</literal> hace que Hibernate utilice <literal>unsaved-value="undefined"</literal>. Esto fuerza a Hibernate a ir a la base de datos para determinar si una instancia es transitoria o separada, a menos de que haya una propiedad de versión o sello de fecha, o que usted defina <literal>Interceptor.isUnsaved()</literal>.

note: Tag: title
en: Primary keys assigned by triggers
es: Claves primarias asignadas por disparadores

note: Tag: para
en: Hibernate does not generate DDL with triggers. It is for legacy schemas only.
es: Hibernate no genera DDL con disparadores. Es para los esquemas heredados sólamente.

note: Tag: para
en: In the above example, there is a unique valued property named <literal>socialSecurityNumber</literal>. It is defined by the class, as a natural key and a surrogate key named <literal>person_id</literal>, whose value is generated by a trigger.
es: En el ejemplo anterior, hay una propiedad única llamada <literal>socialSecurityNumber</literal>, Esta está definida por la clase, como una clave natural y una clave sustituta llamada <literal>person_id</literal>, cuyo valor es generado por un disparador.

note: Tag: title
en: Enhanced identifier generators
es: Generadores mejorados del identificador

note: Tag: para
en: Starting with release 3.2.3, there are 2 new generators which represent a re-thinking of 2 different aspects of identifier generation. The first aspect is database portability; the second is optimization Optimization means that you do not have to query the database for every request for a new identifier value. These two new generators are intended to take the place of some of the named generators described above, starting in 3.3.x. However, they are included in the current releases and can be referenced by FQN.
es: Desde el lanzamiento 3.2.3, hay 2 nuevos generadores, los cuales representan una nueva reflexión sobre dos aspectos diferentes de la generación del identificador. El primer aspecto es qúe tan portátil es la base de datos; el segudno es la optimización. La optimización significa que no tiene que preguntarle a la base de datos por toda petición de un nuevo valor identificador. Estos dos nuevos generadores tienen el propósito de tomar el lugar de algunos de los generadores nombrados que describimos anteriormente, empezando por 3.3.x. Sin embargo, están incluídos en los lanzamientos actuales y puede ser referenciados por FQN.

note: Tag: para
en: The first of these new generators is <literal>org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator</literal> which is intended, firstly, as a replacement for the <literal>sequence</literal> generator and, secondly, as a better portability generator than <literal>native</literal>. This is because <literal>native</literal> generally chooses between <literal>identity</literal> and <literal>sequence</literal> which have largely different semantics that can cause subtle issues in applications eyeing portability. <literal>org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator</literal>, however, achieves portability in a different manner. It chooses between a table or a sequence in the database to store its incrementing values, depending on the capabilities of the dialect being used. The difference between this and <literal>native</literal> is that table-based and sequence-based storage have the same exact semantic. In fact, sequences are exactly what Hibernate tries to emulate with its table-based generators. This generator has a number of configuration parameters:
es: El primero de estos nuevos generadores es <literal>org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator</literal>, el cual tiene el propósito, primero, de ser el reemplazo para el generador <literal>sequence</literal> y segundo, de ser un generador de portabilidad mejor que <literal>native</literal>. Esto se debe a que <literal>native</literal> generalmente escoge entre <literal>identity</literal> y <literal>sequence</literal>, los cuales tienen una gran diferencia semántica que puede crear problemas sutiles en las aplicaciones mirando la portabilidad. Sin embargo, <literal>org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator</literal>, logra la portabilidad de una manera diferente. Escoge entre una tabla o una secuencia en la base de datos para almacenar sus valores en subida, dependiendo de las capacidades del dialecto que se está utilizando. La diferencia enter esto y <literal>native</literal> es que el almacenamiento basado en tablas y secuencias tienen la misma semántica. De hecho, las secuencias son exactamente lo que Hibernate trata de emular con sus generadores basados en tablas. Este generador tiene un número de parámetros de configuración:

note: Tag: para
en: <literal>sequence_name</literal> (optional, defaults to <literal>hibernate_sequence</literal>): the name of the sequence or table to be used.
es: <literal>sequence_name</literal> (opcional, por defecto es <literal>hibernate_sequence</literal>): el nombre de la secuencia o la tabla a utilizar.

note: Tag: para
en: <literal>initial_value</literal> (optional, defaults to <literal>1</literal>): the initial value to be retrieved from the sequence/table. In sequence creation terms, this is analogous to the clause typically named "STARTS WITH".
es: <literal>initial_value</literal> (opcional, por defecto es <literal>1</literal>): el valor inicial a recuperarse de la secuencia/tabla. En términos de creación de secuencias, esto es análogo a la cláusula que usualmente se llama "STARTS WITH".

note: Tag: para
en: <literal>increment_size</literal> (optional - defaults to <literal>1</literal>): the value by which subsequent calls to the sequence/table should differ. In sequence creation terms, this is analogous to the clause typically named "INCREMENT BY".
es: <literal>increment_size</literal> (opcional - por defecto es <literal>1</literal>): el valor por el cual las llamadas subsecuentes a la secuencia/tabla deben diferir. En términos de creación de secuencias, esto es análogo a la cláusula que usualmente se llama "INCREMENT BY".

note: Tag: para
en: <literal>force_table_use</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): should we force the use of a table as the backing structure even though the dialect might support sequence?
es: <literal>force_table_use</literal> (opcional - por defecto es <literal>false</literal>): ¿debemos forzar el uso de una tabla como la estructura de respaldo aunque puede que el dialecto soporte la secuencia?

note: Tag: para
en: <literal>value_column</literal> (optional - defaults to <literal>next_val</literal>): only relevant for table structures, it is the name of the column on the table which is used to hold the value.
es: <literal>value_column</literal> (opcional - por defecto es <literal>next_val</literal>): solo es relevante para estructuras de tablas, es el nombre de la columna en la tabla, la cual se usa para mantener el valor.

note: Tag: para
en: The second of these new generators is <literal>org.hibernate.id.enhanced.TableGenerator</literal>, which is intended, firstly, as a replacement for the <literal>table</literal> generator, even though it actually functions much more like <literal>org.hibernate.id.MultipleHiLoPerTableGenerator</literal>, and secondly, as a re-implementation of <literal>org.hibernate.id.MultipleHiLoPerTableGenerator</literal> that utilizes the notion of pluggable optimizers. Essentially this generator defines a table capable of holding a number of different increment values simultaneously by using multiple distinctly keyed rows. This generator has a number of configuration parameters:
es: El segundo de estos nuevos generadores es <literal>org.hibernate.id.enhanced.TableGenerator</literal>, el cual tiene el propósito, primero, de reemplazar el generador <literal>table</literal>, auqnue de hecho funciona como <literal>org.hibernate.id.MultipleHiLoPerTableGenerator</literal>, y segundo, como una re-implementación de <literal>org.hibernate.id.MultipleHiLoPerTableGenerator</literal> que utiliza la noción de los optimizadores enchufables. Esencialmente, este generador define una tabla capaz de mantener un número de valores de incremento diferentes de manera simultánea usando múltiples filas tecleadas claramente. Este generador tiene un número de parámetros de configuración:

note: Tag: para
en: <literal>table_name</literal> (optional - defaults to <literal>hibernate_sequences</literal>): the name of the table to be used.
es: <literal>table_name</literal> (opcional - por defecto es <literal>hibernate_sequences</literal>): el nombre de la tabla a utilizar.

note: Tag: para
en: <literal>value_column_name</literal> (optional - defaults to <literal>next_val</literal>): the name of the column on the table that is used to hold the value.
es: <literal>value_column_name</literal> (opcional - por defecto es <literal>next_val</literal>): el nombre de la columna en la tabla que se utiliza para mantener el valor.

note: Tag: para
en: <literal>segment_column_name</literal> (optional - defaults to <literal>sequence_name</literal>): the name of the column on the table that is used to hold the "segment key". This is the value which identifies which increment value to use.
es: <literal>segment_column_name</literal> (opcional - por defecto es <literal>sequence_name</literal>): el nombre de la columna en la tabla que se utiliza para mantener la "llave segmento". Este es el valor que identifica que valor de incremento utilizar.

note: Tag: para
en: <literal>segment_value</literal> (optional - defaults to <literal>default</literal>): The "segment key" value for the segment from which we want to pull increment values for this generator.
es: <literal>segment_value</literal> (opcional - por defecto es <literal>default</literal>): El valor "llave segmento" para el segmento desde el cual queremos sacar los valores de incremento para este generador.

note: Tag: para
en: <literal>segment_value_length</literal> (optional - defaults to <literal>255</literal>): Used for schema generation; the column size to create this segment key column.
es: <literal>segment_value_length</literal> (opcional - por defecto es <literal>255</literal>): Se utiliza para la generación de esquemas; el tamaño de la columna a crear esta columna de llave de segmento.

note: Tag: para
en: <literal>initial_value</literal> (optional - defaults to <literal>1</literal>): The initial value to be retrieved from the table.
es: <literal>initial_value</literal> (opcional - por defecto es <literal>1</literal>): El valor inicial a recuperar de la tabla.

note: Tag: para
en: <literal>increment_size</literal> (optional - defaults to <literal>1</literal>): The value by which subsequent calls to the table should differ.
es: <literal>increment_size</literal> (opcional - por defecto es <literal>1</literal>): El valor por el cual deben diferir las llamadas subsecuentes a la tabla.

note: Tag: title
en: Identifier generator optimization
es: Optimización del generador del identificador

note: Tag: para
en: <literal>none</literal> (generally this is the default if no optimizer was specified): this will not perform any optimizations and hit the database for each and every request.
es: <literal>none</literal> (generalmente este el es valor predeterminado si no se especifica un optimizador): esto no realizará ninguna optimización y accederá a la base de datos para toda petición.

note: Tag: para
en: <literal>hilo</literal>: applies a hi/lo algorithm around the database retrieved values. The values from the database for this optimizer are expected to be sequential. The values retrieved from the database structure for this optimizer indicates the "group number". The <literal>increment_size</literal> is multiplied by that value in memory to define a group "hi value".
es: <literal>hilo</literal>: aplica un algoritmo hi/lo a los valores recuperados de la base de datos. Se espera que los valores de la base de datos para este optimizador sean secuenciales. Los valores recuperados de la estructura de la base de datos para este optimizador indican el "número del grupo". El <literal>increment_size</literal> se multiplica por ese valor en la memoria para definir un grupo "hi value".

note: Tag: para
en: <literal>pooled</literal>: as with the case of <literal>hilo</literal>, this optimizer attempts to minimize the number of hits to the database. Here, however, we simply store the starting value for the "next group" into the database structure rather than a sequential value in combination with an in-memory grouping algorithm. Here, <literal>increment_size</literal> refers to the values coming from the database.
es: <literal>pooled</literal>: como en el caso de <literal>hilo</literal>, este optimizador trata de minimizar el número de hits a la base de datos. Sin embargo, aquí simplemente almacenamos el valor inicial para el "siguiente grupo" en la estructura de la base de datos en lugar de un valor secuencial en combinación con un algoritmo de agrupamiento en-memoria. Aquí, <literal>increment_size</literal> ser refiere a los valores que provienen de la base de datos.

note: Tag: para
en: A version or timestamp property should never be null for a detached instance. Hibernate will detect any instance with a null version or timestamp as transient, irrespective of what other <literal>unsaved-value</literal> strategies are specified. <emphasis>Declaring a nullable version or timestamp property is an easy way to avoid problems with transitive reattachment in Hibernate. It is especially useful for people using assigned identifiers or composite keys</emphasis>.
es: Una propiedad de versión o de sello de fecha nunca debe ser nula para una instancia separada. Hibernate detectará cualquier instancia con una versión o sello de fecha nulo como transitoria, sin importar qué otras estrategias <literal>unsaved-value</literal> se hayan especificado. <emphasis>El declarar una propiedad de versión o sello de fecha nulable es una forma fácil de evitar cualquier problema con la re-unión transitiva en Hibernate. Es especialmente útil para la gente que utiliza identificadores asignados o claves compuestas</emphasis>.

en: Version number
es: Número de versión

note: Tag: para
en: <literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the name of the column holding the version number.
es: <literal>column</literal> (opcional - por defecto es el nombre de la propiedad): El nombre de la columna que tiene el número de la versión.

note: Tag: para
en: <literal>name</literal>: the name of a property of the persistent class.
es: <literal>name</literal>: El nombre de una propiedad de la clase persistente.

note: Tag: para
en: <literal>type</literal> (optional - defaults to <literal>integer</literal>): the type of the version number.
es: <literal>type</literal> (opcional - por defecto es <literal>integer</literal>): El tipo del número de la versión.

note: Tag: para
en: <literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</literal>): the strategy Hibernate uses to access the property value.
es: <literal>access</literal> (opcional - por defecto es <literal>property</literal>): La estrategia que Hibernate utiliza para acceder al valor de la propiedad.

note: Tag: para
en: <literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to <literal>undefined</literal>): a version property value that indicates that an instance is newly instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that were saved or loaded in a previous session. <literal>Undefined</literal> specifies that the identifier property value should be used.
es: <literal>unsaved-value</literal> (opcional - por defecto es <literal>undefined</literal>): Un valor de la propiedad de versión que indica que una instancia se encuentra recién instanciada (sin guardar), distinguiéndola de las instancias separadas que se guardaron o se cargaron en una sesión previa. <literal>undefined</literal> especifica que se debe utilizar el valor de la propiedad identificadora.

note: Tag: para
en: <literal>generated</literal> (optional - defaults to <literal>never</literal>): specifies that this version property value is generated by the database. See the discussion of <link linkend="mapping-generated">generated properties</link> for more information.
es: <literal>generated</literal> (opcional - por defecto es <literal>never</literal>): Especifica que este valor de la propiedad de la versión es generado por la base de datos. Vea la discusión de las <link linkend="mapping-generated">propiedades generadas</link> para obtener mayor información.

note: Tag: para
en: <literal>insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies whether the version column should be included in SQL insert statements. It can be set to <literal>false</literal> if the database column is defined with a default value of <literal>0</literal>.
es: <literal>insert</literal> (opcional - por defectos es <literal>true</literal>): Especifica si la columna de la versión debe incluirse en las declaraciones de inserción SQL. Se puede configurar como <literal>false</literal> si la columna de la base de datos se define con un valor predeterminado de <literal>0</literal>.

note: Tag: para
en: <literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the name of a column holding the timestamp.
es: <literal>column</literal> (opcional - por defecto es el nombre de la propiedad): El nombre de una columna que tiene el sello de fecha.

note: Tag: para
en: <literal>name</literal>: the name of a JavaBeans style property of Java type <literal>Date</literal> or <literal>Timestamp</literal> of the persistent class.
es: <literal>name</literal>: El nombre de una propiedad del estilo JavaBeans de tipo Java <literal>Date</literal> o <literal>Timestamp</literal> de la clase persistente.

note: Tag: para
en: <literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</literal>): the strategy Hibernate uses for accessing the property value.
es: <literal>access</literal> (opcional - por defecto es <literal>property</literal>): La estrategia que Hibernate utiliza para acceder al valor de la propiedad.

note: Tag: para
en: <literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to <literal>null</literal>): a version property value that indicates that an instance is newly instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that were saved or loaded in a previous session. <literal>Undefined</literal> specifies that the identifier property value should be used.
es: <literal>unsaved-value</literal> (opcional - por defecto es <literal>null</literal>): Un valor de propiedad de versión que indica que una instancia está recién instanciada (sin guardar), distinguiéndola de instancias separadas que hayan sido guardadas o cargadas en una sesión previa. <literal>Undefined</literal> especifica que debe utilizarse el valor de la propiedad identificadora.

note: Tag: para
en: <literal>source</literal> (optional - defaults to <literal>vm</literal>): Where should Hibernate retrieve the timestamp value from? From the database, or from the current JVM? Database-based timestamps incur an overhead because Hibernate must hit the database in order to determine the "next value". It is safer to use in clustered environments. Not all <literal>Dialects</literal> are known to support the retrieval of the database's current timestamp. Others may also be unsafe for usage in locking due to lack of precision (Oracle 8, for example).
es: <literal>source</literal> (opcional - por defecto es <literal>vm</literal>): ¿Desde dónde debe recuperar Hibernate el valor del sello de fecha? ¿Desde la base de datos o desde la MVJ actual? Los sellos de fecha con base en la base de datos provocan un gasto general debido a que Hibernate tiene que llegar hasta la base de datos para poder determinar el "siguiente valor". Es más seguro utilizarlo en entornos con clústers. No todos los <literal>Dialects</literal> soportan la recuperación del sello de fecha actual de la base de datos. Los otros pueden ser poco seguros para utilizarlos como bloqueo debido a la falta de precisión (por ejemplo, Oracle 8).

note: Tag: para
en: <literal>generated</literal> (optional - defaults to <literal>never</literal>): specifies that this timestamp property value is actually generated by the database. See the discussion of <link linkend="mapping-generated">generated properties</link> for more information.
es: <literal>generated</literal> (opcional - por defecto es <literal>never</literal>): Especifica que este valor de la propiedad del sello de fecha en realidad es generado por la base de datos. Consulte la discusión de las <link linkend="mapping-generated">propiedades generadas</link> para obtener mayor información.

note: Tag: para
en: <literal>&lt;Timestamp&gt;</literal> is equivalent to <literal>&lt;version type="timestamp"&gt;</literal>. And <literal>&lt;timestamp source="db"&gt;</literal> is equivalent to <literal>&lt;version type="dbtimestamp"&gt;</literal>
es: <literal>&lt;Timestamp&gt;</literal> es equivalente a <literal>&lt;version type="timestamp"&gt;</literal>. Y <literal>&lt;timestamp source="db"&gt;</literal> es equivalente a <literal>&lt;version type="dbtimestamp"&gt;</literal>.

note: Tag: para
en: The name of a Hibernate basic type: <literal>integer, string, character, date, timestamp, float, binary, serializable, object, blob</literal> etc.
es: El nombre de un tipo básico de Hibernate: <literal>integer, string, character, date, timestamp, float, binary, serializable, object, blob</literal>, etc.

note: Tag: para
en: The name of a Java class with a default basic type: <literal>int, float, char, java.lang.String, java.util.Date, java.lang.Integer, java.sql.Clob</literal> etc.
es: El nombre de una clase Java con un tipo básico predeterminado: <literal>int, float, char, java.lang.String, java.util.Date, java.lang.Integer, java.sql.Clob</literal>, etc.

note: Tag: para
en: The name of a serializable Java class.
es: El nombre de una clase Java serializable.

note: Tag: para
en: The class name of a custom type: <literal>com.illflow.type.MyCustomType</literal> etc.
es: El nombre declase de un tipo personalizado: <literal>com.illflow.type.MyCustomType</literal> etc.

note: Tag: para
en: The <literal>&lt;property&gt;</literal> element declares a persistent JavaBean style property of the class.
es: El elemento <literal>&lt;property&gt;</literal> declara una propiedad persistente estilo JavaBean de la clase.

note: Tag: para
en: <literal>name</literal>: the name of the property, with an initial lowercase letter.
es: <literal>name</literal>: el nombre de la propiedad, con la letra inicial en minúscula.

note: Tag: para
en: <literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the name of the mapped database table column. This can also be specified by nested <literal>&lt;column&gt;</literal> element(s).
es: <literal>column</literal> (opcional - por defecto es el nombre de la propiedad): El nombre de la columna de la tabla de base de datos mapeada. Esto se puede especificar también con los elemento(s) anidado(s) <literal>&lt;column&gt;</literal>.

note: Tag: para
en: <literal>update, insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that the mapped columns should be included in SQL <literal>UPDATE</literal> and/or <literal>INSERT</literal> statements. Setting both to <literal>false</literal> allows a pure "derived" property whose value is initialized from some other property that maps to the same column(s), or by a trigger or other application.
es: <literal>update, insert</literal> (opcional - por defecto es <literal>true</literal>): Especifica que las columnas mapeadas deben ser incluídas en las declaraciones SQL <literal>UPDATE</literal> y/o <literal>INSERT</literal> . Especificando ambas como <literal>false</literal> permite una propiedad "derivada", cuyo valor se inicia desde alguna otra propiedad que mapee a la misma columna (o columnas) o por un disparador u otra aplicación.

note: Tag: para
en: <literal>formula</literal> (optional): an SQL expression that defines the value for a <emphasis>computed</emphasis> property. Computed properties do not have a column mapping of their own.
es: <literal>formula</literal> (opcional): una expresión SQL que define el valor para una propiedad <emphasis>computada</emphasis>. Las propiedades computadas no tienen una columna mapeada propia.

note: Tag: para
en: <literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): specifies that this property should be fetched lazily when the instance variable is first accessed. It requires build-time bytecode instrumentation.
es: <literal>lazy</literal> (opcional - por defecto es <literal>false</literal>): Especifica que se debe recuperar perezosamente esta propiedad cuando se acceda por primera vez la variable de instancia. Requiere instrumentación de código byte en tiempo de compilación.

note: Tag: para
en: <literal>unique</literal> (optional): enables the DDL generation of a unique constraint for the columns. Also, allow this to be the target of a <literal>property-ref</literal>.
es: <literal>unique</literal> (opcional): Activa la generación DDL de una restricción de unicidad para las columnas. Además, permite que ésta sea el objetivo de una <literal>property-ref</literal>.

note: Tag: para
en: <literal>not-null</literal> (optional): enables the DDL generation of a nullability constraint for the columns.
es: <literal>not-null</literal> (opcional): Activa la generación DDL de una restricción de nulabilidad para las columnas.

note: Tag: para
en: <literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that updates to this property do or do not require acquisition of the optimistic lock. In other words, it determines if a version increment should occur when this property is dirty.
es: <literal>optimistic-lock</literal> (opcional - por defecto es <literal>true</literal>): Especifica que las actualizaciones a esta propiedad requieren o no de la obtención de un bloqueo optimista. En otras palabras, determina si debe ocurrir un incremento de versión cuando la propiedad se encuentre desactualizada.

note: Tag: para
en: <literal>generated</literal> (optional - defaults to <literal>never</literal>): specifies that this property value is actually generated by the database. See the discussion of <link linkend="mapping-generated">generated properties</link> for more information.
es: <literal>generated</literal> (opcional - por defecto es <literal>never</literal>): Especifica que este valor de la propiedad es de hecho generado por la base de datos. Consulte discusión sobre las <link linkend="mapping-generated">propiedades generadas</link> para obtener mayor información.

note: Tag: para
en: <emphasis>typename</emphasis> could be:
es: <emphasis>escribanombre</emphasis> puede ser:

note: Tag: para
en: If you do not specify a type, Hibernate will use reflection upon the named property and guess the correct Hibernate type. Hibernate will attempt to interpret the name of the return class of the property getter using, in order, rules 2, 3, and 4. In certain cases you will need the <literal>type</literal> attribute. For example, to distinguish between <literal>Hibernate.DATE</literal> and <literal>Hibernate.TIMESTAMP</literal>, or to specify a custom type.
es: Si no especifica un tipo, Hibernate utilizará reflección sobre la propiedad mencionada para deducir el tipo Hibernate correcto. Hibernate intentará interpretar el nombre de la clase de retorno del getter de la propiedad utilizando las reglas 2, 3 y 4 en ese mismo orden. En algunos casos necesitará el atributo <literal>type</literal>. Por ejemplo, para distinguir entre <literal>Hibernate.DATE</literal> y <literal>Hibernate.TIMESTAMP</literal>, o especificar un tipo personalizado.

note: Tag: para
en: The <literal>access</literal> attribute allows you to control how Hibernate accesses the property at runtime. By default, Hibernate will call the property get/set pair. If you specify <literal>access="field"</literal>, Hibernate will bypass the get/set pair and access the field directly using reflection. You can specify your own strategy for property access by naming a class that implements the interface <literal>org.hibernate.property.PropertyAccessor</literal>.
es: El atributo <literal>access</literal> le permite controlar el cómo Hibernate accederá a la propiedad en tiempo de ejecución. Por defecto, Hibernate llamará al par de getter/setter de la propiedad. Si usted especifica <literal>access="field"</literal>, Hibernate se saltará el par get/set y accederá al campo directamente utilizando reflección. Puede especificar su propia estrategia de acceso a la propiedad mencionando una clase que implemente la interfaz <literal>org.hibernate.property.PropertyAccessor</literal>.

note: Tag: para
en: A powerful feature is derived properties. These properties are by definition read-only. The property value is computed at load time. You declare the computation as an SQL expression. This then translates to a <literal>SELECT</literal> clause subquery in the SQL query that loads an instance:
es: Una funcionalidad especialmente poderosa son las propiedades derivadas. Estas propiedades son, por definición, de sólo lectura. El valor de la propiedad se computa en tiempo de carga. Usted declara la computación como una expresión SQL y ésta se traduce como una cláusula de subconsulta <literal>SELECT</literal> en la consulta SQL que carga una instancia:

note: Tag: para
en: You can reference the entity table by not declaring an alias on a particular column. This would be <literal>customerId</literal> in the given example. You can also use the nested <literal>&lt;formula&gt;</literal> mapping element if you do not want to use the attribute.
es: Puede referenciar la tabla de las entidades sin declarar un alias o una columna particular. En el ejemplo dado sería <literal>customerId</literal>. También puede utilizar el elemento anidado de mapeo <literal>&lt;formula&gt;</literal> si no quiere utilizar el atributo.

note: Tag: para
en: <literal>name</literal>: the name of the property.
es: <literal>name</literal>: El nombre de la propiedad.

note: Tag: para
en: <literal>class</literal> (optional - defaults to the property type determined by reflection): the name of the component (child) class.
es: <literal>class</literal> (opcional - por defecto es el tipo de la propiedad determinado por reflección): El nombre de la clase del componente (hijo).

note: Tag: para
en: <literal>insert</literal>: do the mapped columns appear in SQL <literal>INSERTs</literal>?
es: <literal>insert</literal>: ¿Las columnas mapeadas aparacen en <literal>INSERTs</literal> SQL?

note: Tag: para
en: <literal>update</literal>: do the mapped columns appear in SQL <literal>UPDATEs</literal>?
es: <literal>update</literal>: ¿Las columnas mapeadas aparacen en <literal>UPDATEs</literal> SQL?

note: Tag: para
en: <literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): specifies that this component should be fetched lazily when the instance variable is first accessed. It requires build-time bytecode instrumentation.
es: <literal>lazy</literal> (opcional - por defecto es <literal>false</literal>): Especifica que este componente debe ser recuperado perezosamente cuando se acceda a la variable de instancia por primera vez. Requiere instrumentación de código byte en tiempo de compilación.

note: Tag: para
en: <literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that updates to this component either do or do not require acquisition of the optimistic lock. It determines if a version increment should occur when this property is dirty.
es: <literal>optimistic-lock</literal> (opcional - por defecto es <literal>true</literal>): Especifica que las actualizaciones de este componente requieren o no la adquisición de un bloqueo optimista. Determina si debe ocurrir un incremento de versión cuando esta propiedad se encuentra desactualizada.

note: Tag: para
en: <literal>unique</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): specifies that a unique constraint exists upon all mapped columns of the component.
es: <literal>unique</literal> (opcional - por defecto es <literal>false</literal>): Especifica que existe una restricción de unicidad sobre todas las columnas mapeadas del componente.

note: Tag: para
en: The child <literal>&lt;property&gt;</literal> tags map properties of the child class to table columns.
es: Las etiquetas hijas <literal>&lt;property&gt;</literal> mapean propiedades de la clase hija a las columnas de la tabla.

note: Tag: para
en: The <literal>&lt;component&gt;</literal> element allows a <literal>&lt;parent&gt;</literal> subelement that maps a property of the component class as a reference back to the containing entity.
es: El elemento <literal>&lt;component&gt;</literal> permite un subelemento <literal>&lt;parent&gt;</literal> que mapea una propiedad de la clase del componente como una referencia a la entidad contenedora.

note: Tag: entry
en: Inheritance strategy
es: Estrategia de herencia

note: Tag: para
en: <literal>name</literal>: the fully qualified class name of the subclass.
es: <literal>name</literal>: El nombre de clase completamente calificado de la subclase.

note: Tag: para
en: <literal>discriminator-value</literal> (optional - defaults to the class name): a value that distinguishes individual subclasses.
es: <literal>discriminator-value</literal> (opcional - por defecto es el nombre de la clase): Un valor que distingue subclases individuales.

note: Tag: para
en: <literal>proxy</literal> (optional): specifies a class or interface used for lazy initializing proxies.
es: <literal>proxy</literal> (opcional): Especifica una clase o interfaz que se utiliza para proxies de inicialización perezosa.

note: Tag: para
en: <literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): setting <literal>lazy="false"</literal> disables the use of lazy fetching.
es: <literal>lazy</literal> (opcional, por defecto es <literal>true</literal>): El establecer <literal>lazy="false"</literal> desactiva el uso de la recuperación perezosa.

note: Tag: title
en: Discriminator
es: Discriminador

note: Tag: para
en: <literal>column</literal> (optional - defaults to <literal>class</literal>): the name of the discriminator column.
es: <literal>column</literal> (opcional - por defecto es <literal>class</literal>) el nombre de la columna discriminadora.

note: Tag: para
en: <literal>type</literal> (optional - defaults to <literal>string</literal>): a name that indicates the Hibernate type
es: <literal>type</literal> (opcional - por defecto es <literal>string</literal>) un nombre que indica el tipo Hibernate.

note: Tag: para
en: <literal>force</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): "forces" Hibernate to specify the allowed discriminator values, even when retrieving all instances of the root class.
es: <literal>force</literal> (opcional - por defecto es <literal>false</literal>) "fuerza" a Hibernate para especificar los valores discriminadores permitidos incluso cuando se recuperan todas las instancias de la clase raíz.

note: Tag: para
en: <literal>insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): set this to <literal>false</literal> if your discriminator column is also part of a mapped composite identifier. It tells Hibernate not to include the column in SQL <literal>INSERTs</literal>.
es: <literal>insert</literal> (opcional - por defecto es <literal>true</literal>): establecido como <literal>false</literal> si su columna discriminadora también es parte de un identificador mapeado compuesto. Lle dice a Hibernate que no incluya la columna en los SQLs <literal>INSERT</literal>.

note: Tag: para
en: <literal>formula</literal> (optional): an arbitrary SQL expression that is executed when a type has to be evaluated. It allows content-based discrimination.
es: <literal>formula</literal> (opcional): una expresión SQL arbitraria que se ejecuta cuando se tenga que evaluar un tipo. Permite la discriminación con base en el contenido.

note: Tag: para
en: Actual values of the discriminator column are specified by the <literal>discriminator-value</literal> attribute of the <literal>&lt;class&gt;</literal> and <literal>&lt;subclass&gt;</literal> elements.
es: Los valores reales de la columna discriminadora están especificados por el atributo <literal>discriminator-value</literal> de los elementos <literal>&lt;class&gt;</literal> y <literal>&lt;subclass&gt;</literal>.

note: Tag: para
en: The <literal>formula</literal> attribute allows you to declare an arbitrary SQL expression that will be used to evaluate the type of a row. For example:
es: El atributo <literal>formula</literal> le permite declarar una expresión SQL arbitraria que será utilizada para evaluar el tipo de una fila. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: <literal>table</literal>: the name of the subclass table.
es: <literal>table</literal>: El nombre de tabla de la subclase.

note: Tag: para
en: <literal>proxy</literal> (optional): specifies a class or interface to use for lazy initializing proxies.
es: <literal>proxy</literal> (opcional): Especifica una clase o interfaz que se debe utilizar para proxies de inicialización perezosa.

note: Tag: para
en: <literal>lazy</literal> (optional, defaults to <literal>true</literal>): setting <literal>lazy="false"</literal> disables the use of lazy fetching.
es: <literal>lazy</literal> (opcional, por defecto es <literal>true</literal>): El establecer <literal>lazy="false"</literal> desactiva el uso de la recuperación perezosa.

note: Tag: para
en: No discriminator column or key column is required for this mapping strategy.
es: No se necesita una columna o una columna clave discriminadora para esta estrategia de mapeo.

note: Tag: para
en: <literal>table</literal>: the name of the joined table.
es: <literal>table</literal>: El nombre de la tabla unida.

note: Tag: para
en: <literal>fetch</literal> (optional - defaults to <literal>join</literal>): if set to <literal>join</literal>, the default, Hibernate will use an inner join to retrieve a <literal>&lt;join&gt;</literal> defined by a class or its superclasses. It will use an outer join for a <literal>&lt;join&gt;</literal> defined by a subclass. If set to <literal>select</literal> then Hibernate will use a sequential select for a <literal>&lt;join&gt;</literal> defined on a subclass. This will be issued only if a row represents an instance of the subclass. Inner joins will still be used to retrieve a <literal>&lt;join&gt;</literal> defined by the class and its superclasses.
es: <literal>fetch</literal> (opcional - por defecto es <literal>join</literal>): Si se establece como <literal>join</literal>, por defecto, Hibernate utilizará una unión interior (inner join) para recuperar un <literal>&lt;join&gt;</literal> definido por una clase o sus superclases. Utilizará una unión externa (outer join) para un <literal>&lt;join&gt;</literal> definido por una subclase. Si se establece como <literal>select</literal>, entonces Hibernate utilizará una selección secuencial para un <literal>&lt;join&gt;</literal> definido en una subclase. Esto se publicará sólamente si una fila representa una instancia de la subclase. Las uniones interiores todavía serán utilizadas para recuperar un <literal>&lt;join&gt;</literal> definido por la clase y sus superclases.

note: Tag: para
en: <literal>inverse</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): if enabled, Hibernate will not insert or update the properties defined by this join.
es: <literal>inverse</literal> (opcional - por defecto es <literal>false</literal>): De activarse, Hibernate no tratará de insertar o actualizar las propiedades definidas por esta unión.

note: Tag: para
en: <literal>optional</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): if enabled, Hibernate will insert a row only if the properties defined by this join are non-null. It will always use an outer join to retrieve the properties.
es: <literal>optional</literal> (opcional - por defecto es <literal>false</literal>): De activarse, Hibernate insertará una fila sólo si las propiedades definidas por esta unión son no-nulas. Siempre utilizará una unión externa para recuperar las propiedades.

note: Tag: para
en: For example, address information for a person can be mapped to a separate table while preserving value type semantics for all properties:
es: Por ejemplo, la información domiciliaria de una persona se puede mapear a una tabla separada, preservando a la vez la semántica de tipo de valor para todas las propiedades:

note: Tag: para
en: This feature is often only useful for legacy data models. We recommend fewer tables than classes and a fine-grained domain model. However, it is useful for switching between inheritance mapping strategies in a single hierarchy, as explained later.
es: Con frecuencia, esta funcionalidad sólamente es útil para los modelos de datos heredados. Recomendamos menos tablas que clases y un modelo de dominio más detallado. Sin embargo, es útil para cambiar entre estrategias de mapeo de herencias en una misma jerarquía, como se explica más adelante.

note: Tag: para
en: <literal>column</literal> (optional): the name of the foreign key column. This can also be specified by nested <literal>&lt;column&gt;</literal> element(s).
es: <literal>column</literal> (opcional): El nombre de la columna de la clave foránea. Esto también se puede especificar por medio de uno o varios elementos anidados <literal>&lt;column&gt;</literal>.

note: Tag: para
en: <literal>class</literal> (optional - defaults to the property type determined by reflection): the name of the associated class.
es: <literal>class</literal> (opcional - por defecto es el tipo de la propiedad determinado por reflección): El nombre de la clase asociada.

note: Tag: para
en: <literal>cascade</literal> (optional): specifies which operations should be cascaded from the parent object to the associated object.
es: <literal>cascade</literal> (opcional) especifica qué operaciones deben ir en cascada desde el objeto padre hasta el objeto asociado.

note: Tag: para
en: <literal>fetch</literal> (optional - defaults to <literal>select</literal>): chooses between outer-join fetching or sequential select fetching.
es: <literal>fetch</literal> (opcional - por defecto es <literal>select</literal>): Escoge entre la recuperación de unión exterior (outer-join) o la recuperación por selección secuencial.

note: Tag: para
en: <literal>update, insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that the mapped columns should be included in SQL <literal>UPDATE</literal> and/or <literal>INSERT</literal> statements. Setting both to <literal>false</literal> allows a pure "derived" association whose value is initialized from another property that maps to the same column(s), or by a trigger or other application.
es: <literal>update, insert</literal> (opcional - por defecto es <literal>true</literal>) especifica que las columnas mapeadas deben ser incluídas en las declaraciones SQL <literal>UPDATE</literal> y/o <literal>INSERT</literal>. El establecer ambas como <literal>false</literal> permite una asociación puramente "derivada" cuyo valor es inicializado desde alguna otra propiedad que mapea a la misma columna (o columnas), por un disparador o por otra aplicación.

note: Tag: para
en: <literal>unique</literal> (optional): enables the DDL generation of a unique constraint for the foreign-key column. By allowing this to be the target of a <literal>property-ref</literal>, you can make the association multiplicity one-to-one.
es: <literal>unique</literal> (opcional): Activa la generación DDL de una restricción de unicidad para la columna de clave foránea. Además, permite que éste sea el objetivo de una <literal>property-ref</literal>. puede hacer que la asociación sea de multiplicidad uno-a-uno.

note: Tag: para
en: <literal>not-null</literal> (optional): enables the DDL generation of a nullability constraint for the foreign key columns.
es: <literal>not-null</literal> (opcional): Activa la generación DDL de una restricción de nulabilidad para las columnas de clave foránea.

note: Tag: para
en: <literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>proxy</literal>): by default, single point associations are proxied. <literal>lazy="no-proxy"</literal> specifies that the property should be fetched lazily when the instance variable is first accessed. This requires build-time bytecode instrumentation. <literal>lazy="false"</literal> specifies that the association will always be eagerly fetched.
es: <literal>lazy</literal> (opcional - por defecto es <literal>proxy</literal>): Por defecto, las asociaciones de punto único van con proxies. <literal>lazy="no-proxy"</literal> especifica que esta propiedad debe ser recuperada perezosamente cuando se acceda por primera vez a la variable de instancia. Requiere instrumentación del código byte en tiempo de compilación. <literal>lazy="false"</literal> especifica que la asociación siempre será recuperada tempranamente.

note: Tag: para
en: <literal>not-found</literal> (optional - defaults to <literal>exception</literal>): specifies how foreign keys that reference missing rows will be handled. <literal>ignore</literal> will treat a missing row as a null association.
es: <literal>not-found</literal> (opcional - por defecto es <literal>exception</literal>): Especifica cómo se manejarán las claves foráneas que referencian las filas que hacen falta. <literal>ignore</literal> tratará una fila perdida como una asociación nula.

note: Tag: para
en: <literal>entity-name</literal> (optional): the entity name of the associated class.
es: <literal>entity-name</literal> (opcional): El nombre de entidad de la clase asociada.

note: Tag: para
en: <literal>formula</literal> (optional): an SQL expression that defines the value for a <emphasis>computed</emphasis> foreign key.
es: <literal>formula</literal> (opcional): una expresión SQL que define el valor para una clave foránea <emphasis>computada</emphasis>.

note: Tag: para
en: Here is an example of a typical <literal>many-to-one</literal> declaration:
es: Este es un ejemplo de una declaración típica <literal>muchos-a-uno</literal>:

note: Tag: para
en: The <literal>property-ref</literal> attribute should only be used for mapping legacy data where a foreign key refers to a unique key of the associated table other than the primary key. This is a complicated and confusing relational model. For example, if the <literal>Product</literal> class had a unique serial number that is not the primary key. The <literal>unique</literal> attribute controls Hibernate's DDL generation with the SchemaExport tool.
es: El atributo <literal>property-ref</literal> se debe utilizar sólamente para el mapeo de datos heredados donde una clave foránea referencia una clave única de la tabla asociada, distinta de la clave principal. Este es un modelo relacional complicado y confuso. Por ejemplo, si la clase <literal>Product</literal> tuviera un número único serial que no es la clave principal, el atributo <literal>unique</literal> controla la generación de DDL de Hibernate con la herramienta SchemaExport.

note: Tag: para
en: Then the mapping for <literal>OrderItem</literal> might use:
es: Entonces el mapeo para <literal>OrderItem</literal> puede utilizar:

note: Tag: para
en: This is not encouraged, however.
es: Sin embargo, esto ciertamente no se aconseja.

note: Tag: para
en: If the referenced unique key comprises multiple properties of the associated entity, you should map the referenced properties inside a named <literal>&lt;properties&gt;</literal> element.
es: Si la clave única referenciada abarca múltiples propiedades de la entidad asociada, debe mapear las propiedades dentro de un elemento nombrado <literal>&lt;properties&gt;</literal>.

note: Tag: para
en: If the referenced unique key is the property of a component, you can specify a property path:
es: Si la clave única referenciada es propiedad de un componente, usted puede especificar una ruta de propiedad:

note: Tag: para
en: <literal>constrained</literal> (optional): specifies that a foreign key constraint on the primary key of the mapped table and references the table of the associated class. This option affects the order in which <literal>save()</literal> and <literal>delete()</literal> are cascaded, and determines whether the association can be proxied. It is also used by the schema export tool.
es: <literal>constrained</literal> (opcional): especifica que una restricción de clave foránea en la clave principal de la tabla mapeada referencia la tabla de la clase asociada. Esta opción afecta el orden en que van en la cascada <literal>save()</literal> y <literal>delete()</literal> y determina si la asociación puede ser virtualizada por proxies. La herramienta de exportación de esquemas también lo utiliza.

note: Tag: para
en: <literal>property-ref</literal> (optional): the name of a property of the associated class that is joined to the primary key of this class. If not specified, the primary key of the associated class is used.
es: <literal>property-ref</literal> (opcional): El nombre de una propiedad de la clase asociada que esté unida a la clave principal de esta clase. Si no se especifica, se utiliza la clave principal de la clase asociada.

note: Tag: para
en: <literal>formula</literal> (optional): almost all one-to-one associations map to the primary key of the owning entity. If this is not the case, you can specify another column, columns or expression to join on using an SQL formula. See <literal>org.hibernate.test.onetooneformula</literal> for an example.
es: <literal>formula</literal> (opcional): Casi todas las asociaciones uno-a-uno mapean a la clave principal de la entidad propietaria. Si este no es el caso, puede especificar otra columna, o columnas, o una expresión para unir utilizando una fórmula SQL. Para un obtener un ejemplo consulte <literal>org.hibernate.test.onetooneformula</literal>.

note: Tag: para
en: <literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>proxy</literal>): by default, single point associations are proxied. <literal>lazy="no-proxy"</literal> specifies that the property should be fetched lazily when the instance variable is first accessed. It requires build-time bytecode instrumentation. <literal>lazy="false"</literal> specifies that the association will always be eagerly fetched. <emphasis>Note that if <literal>constrained="false"</literal>, proxying is impossible and Hibernate will eagerly fetch the association</emphasis>.
es: <literal>lazy</literal> (opcional - por defecto es <literal>proxy</literal>): Por defecto, las asociaciones de punto único van con proxies. <literal>lazy="no-proxy"</literal> especifica que esta propiedad debe ser traída perezosamente cuando se acceda por primera vez la variable de instancia. Requiere instrumentación del código byte en tiempo de compilación. <literal>lazy="false"</literal> especifica que la asociación siempre será recuperada tempranamente. <emphasis>Observe que si <literal>constrained="false"</literal>, la aplicación de proxies es imposible e Hibernate recuperará tempranamente la asociación</emphasis>.

note: Tag: para
en: Primary key associations do not need an extra table column. If two rows are related by the association, then the two table rows share the same primary key value. To relate two objects by a primary key association, ensure that they are assigned the same identifier value.
es: Las asociaciones de claves principales no necesitan una columna extra de la tabla. Si dos filas están relacionadas por la asociación entonces las dos filas de tablas comparten el mismo valor de clave principal. Para que dos objetos estén relacionados por una asociación de clave principal, asegúrese de que se les asigne el mismo valor de identificador.

note: Tag: para
en: For a primary key association, add the following mappings to <literal>Employee</literal> and <literal>Person</literal> respectively:
es: Para una asociación de clave principal, agregue los siguientes mapeos a <literal>Employee</literal> y <literal>Person</literal> respectivamente:

note: Tag: para
en: Ensure that the primary keys of the related rows in the PERSON and EMPLOYEE tables are equal. You use a special Hibernate identifier generation strategy called <literal>foreign</literal>:
es: Asegúrese de que las claves principales de las filas relacionadas en las tablas PERSON y EMPLOYEE sean iguales. Utilizamos una estrategia especial de generación de identificador de Hibernate denominada <literal>foreign</literal>:

note: Tag: para
en: A newly saved instance of <literal>Person</literal> is assigned the same primary key value as the <literal>Employee</literal> instance referred with the <literal>employee</literal> property of that <literal>Person</literal>.
es: A una instancia recién guardada de <literal>Person</literal> se le asigna el mismo valor de clave principal que se le asignó a la instancia <literal>Employee</literal> referida por la propiedad <literal>employee</literal> de esa <literal>Person</literal>.

note: Tag: para
en: It is recommended that you implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> to compare the natural key properties of the entity.
es: Le recomendamos bastante que implemente <literal>equals()</literal> y <literal>hashCode()</literal> para comparar las propiedades de clave natural de la entidad.

note: Tag: para
en: This mapping is not intended for use with entities that have natural primary keys.
es: Este mapeo no está concebido para la utilización con entidades que tienen claves principales naturales.

note: Tag: para
en: <literal>mutable</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): by default, natural identifier properties are assumed to be immutable (constant).
es: <literal>mutable</literal> (opcional - por defecto es <literal>false</literal>): Por defecto, se asume que las propiedades de identificadores naturales son inmutables (constantes).

note: Tag: para
en: <literal>name</literal>: the property name.
es: <literal>name</literal>: el nombre de la propiedad.

note: Tag: para
en: <literal>id-type</literal>: the identifier type.
es: <literal>id-type</literal>: el tipo del identificador.

note: Tag: para
en: <literal>meta-type</literal> (optional - defaults to <literal>string</literal>): any type that is allowed for a discriminator mapping.
es: <literal>meta-type</literal> (opcional - por defecto es <literal>string</literal>): Cualquier tipo que se permita para un mapeo discriminador.

note: Tag: para
en: <literal>cascade</literal> (optional- defaults to <literal>none</literal>): the cascade style.
es: <literal>cascade</literal> (opcional- por defecto es <literal>none</literal>): el estilo de cascada.

note: Tag: para
en: <literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that updates to this property either do or do not require acquisition of the optimistic lock. It defines whether a version increment should occur if this property is dirty.
es: <literal>optimistic-lock</literal> (opcional - por defecto es <literal>true</literal>): Especifica si las actualizaciones de esta propiedad requieren o no de la adquisición del bloqueo optimista. Define si debe ocurrir un incremento de versión cuando esta propiedad está desactualizada.

note: Tag: para
en: The <literal>&lt;properties&gt;</literal> element allows the definition of a named, logical grouping of the properties of a class. The most important use of the construct is that it allows a combination of properties to be the target of a <literal>property-ref</literal>. It is also a convenient way to define a multi-column unique constraint. For example:
es: El elemento <literal>&lt;properties&gt;</literal> permite la definición de un grupo de propiedades lógico con nombre de una clase. El uso más importante de la contrucción es que permite que una combinación de propiedades sea el objetivo de una <literal>property-ref</literal>. También es una forma práctica de definir una restricción de unicidad multicolumna. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: <literal>name</literal>: the logical name of the grouping. It is <emphasis>not</emphasis> an actual property name.
es: <literal>name</literal>: El nombre lógico del agrupamiento. <emphasis>No</emphasis> es un nombre de propiedad.

note: Tag: para
en: <literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that updates to these properties either do or do not require acquisition of the optimistic lock. It determines if a version increment should occur when these properties are dirty.
es: <literal>optimistic-lock</literal> (opcional - por defecto es <literal>true</literal>): Especifica que las actualizaciones de estas propiedades requieren o no de la adquisición de un bloqueo optimista. Determina si debe ocurrir un incremento de versión cuando estas propiedades están desactualizadas.

note: Tag: para
en: For example, if we have the following <literal>&lt;properties&gt;</literal> mapping:
es: Por ejemplo, si tenemos el siguiente mapeo de <literal>&lt;properties&gt;</literal>:

note: Tag: para
en: You might have some legacy data association that refers to this unique key of the <literal>Person</literal> table, instead of to the primary key:
es: Puede que tenga alguna asociación de datos heredados que se refiera a esta clave única de la tabla de <literal>Person</literal>, en lugar de la clave principal:

note: Tag: para
en: The use of this outside the context of mapping legacy data is not recommended.
es: No recomendamos el uso de este tipo de cosas fuera del contexto del mapeo de datos heredados.

note: Tag: para
en: All XML mappings should declare the doctype shown. The actual DTD can be found at the URL above, in the directory <literal>hibernate-x.x.x/src/org/hibernate </literal>, or in <literal>hibernate3.jar</literal>. Hibernate will always look for the DTD in its classpath first. If you experience lookups of the DTD using an Internet connection, check the DTD declaration against the contents of your classpath.
es: Todos los mapeos XML deben declarar el tipo de documento que se muestra. El DTD en sí se puede encontrar en la URL mencionada anteriormente, en el directorio <literal>hibernate-x.x.x/src/org/hibernate </literal>, o en <literal>hibernate3.jar</literal>. Hibernate siempre buscará el DTD primero en la ruta de clase. Si el DTD realiza búsquedas utilizando una conexión de Internet, verifique que su declaración DTD frente al contenido de su ruta de clase.

note: Tag: para
en: Hibernate will first attempt to resolve DTDs in its classpath. It does this is by registering a custom <literal>org.xml.sax.EntityResolver</literal> implementation with the SAXReader it uses to read in the xml files. This custom <literal>EntityResolver</literal> recognizes two different systemId namespaces:
es: Hibernate tratará primero de resolver los DTDs en su ruta de clase. La manera en que lo hace es registrando una implementación <literal>org.xml.sax.EntityResolver</literal> personalizada con el SAXReader que utiliza para leer los archivos xml. Este <literal>EntityResolver</literal> personalizado reconoce dos diferentes espacios de nombre del identificador del sistema.

note: Tag: para
en: a <literal>user namespace</literal> is recognized whenever the resolver encounters a systemId using a <literal>classpath://</literal> URL protocol. The resolver will attempt to resolve these entities via (1) the current thread context classloader and (2) the classloader which loaded the Hibernate classes.
es: un <literal>user namespace</literal> se reconoce cuando el resolvedor se encuentra con un identificador del sistema utilizando un protocolo URL <literal>classpath://</literal>. El resolvedor intentará resolver estas entidades por medio de (1) el cargador de clase del contexto del hilo actual y (2) el cargador de clase, el cual cargó las clases de Hibernate.

note: Tag: para
en: The following is an example of utilizing user namespacing:
es: Este es un ejemplo de la utilización de los espacios de nombre del usuario:

note: Tag: para
en: Where <literal>types.xml</literal> is a resource in the <literal>your.domain</literal> package and contains a custom <link linkend="mapping-types-custom">typedef</link>.
es: En donde <literal>types.xml</literal> es un recurso en el paquete <literal>your.domain</literal> y comprende un <link linkend="mapping-types-custom">typedef</link> personalizado.

note: Tag: title
en: Hibernate-mapping
es: Mapeo de Hibernate

note: Tag: para
en: This element has several optional attributes. The <literal>schema</literal> and <literal>catalog</literal> attributes specify that tables referred to in this mapping belong to the named schema and/or catalog. If they are specified, tablenames will be qualified by the given schema and catalog names. If they are missing, tablenames will be unqualified. The <literal>default-cascade</literal> attribute specifies what cascade style should be assumed for properties and collections that do not specify a <literal>cascade</literal> attribute. By default, the <literal>auto-import</literal> attribute allows you to use unqualified class names in the query language.
es: Este elemento tiene varios atributos opcionales. Los atributos <literal>schema</literal> y <literal>catalog</literal> especifican que las tablas a las que se refiere en este mapeo pertenecen al esquema y/o catálogo mencionado(s). De especificarse, los nombres de tablas serán calificados por el nombre del esquema y del catálogo dados. De omitirse, los nombres de las tablas no serán calificados. El atributo <literal>default-cascade</literal> especifica qué estilo de cascada se debe asumir para las propiedades y colecciones que no especifican un atributo <literal>cascade</literal>. Por defecto, el atributo <literal>auto-import</literal> nos permite utilizar nombres de clase sin calificar en el lenguaje de consulta.

note: Tag: para
en: <literal>schema</literal> (optional): the name of a database schema.
es: <literal>schema</literal> (opcional): El nombre de un esquema de la base de datos.

note: Tag: para
en: <literal>catalog</literal> (optional): the name of a database catalog.
es: <literal>catalog</literal> (opcional): El nombre de un catálogo de la base de datos.

note: Tag: para
en: <literal>default-cascade</literal> (optional - defaults to <literal>none</literal>): a default cascade style.
es: <literal>default-cascade</literal> (opcional - por defecto es <literal>none</literal>): Un estilo de cascada por defecto.

note: Tag: para
en: <literal>default-access</literal> (optional - defaults to <literal>property</literal>): the strategy Hibernate should use for accessing all properties. It can be a custom implementation of <literal>PropertyAccessor</literal>.
es: <literal>default-access</literal> (opcional - por defecto es <literal>property</literal>): La estrategia que Hibernate debe utilizar para acceder a todas las propiedades. Puede ser una implementación personalizada de <literal>PropertyAccessor</literal>.

note: Tag: para
en: <literal>default-lazy</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): the default value for unspecified <literal>lazy</literal> attributes of class and collection mappings.
es: <literal>default-lazy</literal> (opcional - por defecto es <literal>true</literal>): El valor por defecto para los atributos <literal>lazy</literal> no especificados de mapeos de clase y de colección.

note: Tag: para
en: <literal>auto-import</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies whether we can use unqualified class names of classes in this mapping in the query language.
es: <literal>auto-import</literal> (opcional - por defecto es <literal>true</literal>): Especifica si podemos utilizar nombres de clases no calificados de clases en este mapeo en el lenguaje de consulta.

note: Tag: para
en: <literal>package</literal> (optional): specifies a package prefix to use for unqualified class names in the mapping document.
es: <literal>package</literal> (opcional): Especifica un prefijo de paquete que se debe utilizar para los nombres de clase no calificados en el documento de mapeo.

note: Tag: para
en: If you have two persistent classes with the same unqualified name, you should set <literal>auto-import="false"</literal>. An exception will result if you attempt to assign two classes to the same "imported" name.
es: Si tiene dos clases persistentes con el mismo nombre (sin calificar), debe establecer <literal>auto-import="false"</literal>. Se presentará una excepción si usted intenta asignar dos clases al mismo nombre "importado".

note: Tag: para
en: The <literal>hibernate-mapping</literal> element allows you to nest several persistent <literal>&lt;class&gt;</literal> mappings, as shown above. It is, however, good practice (and expected by some tools) to map only a single persistent class, or a single class hierarchy, in one mapping file and name it after the persistent superclass. For example, <literal>Cat.hbm.xml</literal>, <literal>Dog.hbm.xml</literal>, or if using inheritance, <literal>Animal.hbm.xml</literal>.
es: El elemento <literal>hibernate-mapping</literal> le permite anidar varios mapeos <literal>&lt;class&gt;</literal> persistentes, como se mostró anteriormente. Sin embargo, es una buena práctica (y algunas herramientas esperan) que mapee sólamente una clase persistente, o a una sóla jerarquía de clases, en un archivo de mapeo y nombrarlo como la superclase persistente. Por ejemplo, <literal>Cat.hbm.xml</literal>, <literal>Dog.hbm.xml</literal>, o si utiliza herencia, <literal>Animal.hbm.xml</literal>.

note: Tag: para
en: <literal>on-delete</literal> (optional - defaults to <literal>noaction</literal>): specifies whether the foreign key constraint has database-level cascade delete enabled.
es: <literal>on-delete</literal> (opcional - por defecto es <literal>noaction</literal>): Especifica si la restricción de clave foránea tiene el borrado en cascada activado a nivel de base de datos.

note: Tag: para
en: <literal>property-ref</literal> (optional): specifies that the foreign key refers to columns that are not the primary key of the original table. It is provided for legacy data.
es: <literal>property-ref</literal> (opcional): Especifica que la clave foránea referencia columnas que no son la clave principal de la tabla original. Se proporciona para los datos heredados.

note: Tag: para
en: <literal>not-null</literal> (optional): specifies that the foreign key columns are not nullable. This is implied whenever the foreign key is also part of the primary key.
es: <literal>not-null</literal> (opcional): Especifica que las columnas de la clave foránea son no nulables. Esto se implica cuando la clave foránea también es parte de la clave principal.

note: Tag: para
en: <literal>update</literal> (optional): specifies that the foreign key should never be updated. This is implied whenever the foreign key is also part of the primary key.
es: <literal>update</literal> (opcional): Especifica que la clave foránea nunca se debe actualizar. Esto se implica cuando la clave foránea también es parte de la clave principal.

note: Tag: para
en: <literal>unique</literal> (optional): specifies that the foreign key should have a unique constraint. This is implied whenever the foreign key is also the primary key.
es: <literal>unique</literal> (opcional): Especifica que la clave foránea debe tener una restricción de . Esto se implica cuando la clave foránea también es la clave principal.

note: Tag: para
en: For systems where delete performance is important, we recommend that all keys should be defined <literal>on-delete="cascade"</literal>. Hibernate uses a database-level <literal>ON CASCADE DELETE</literal> constraint, instead of many individual <literal>DELETE</literal> statements. Be aware that this feature bypasses Hibernate's usual optimistic locking strategy for versioned data.
es: Para los sistemas en donde el rendimiento es importante, todas las claves deben ser definidas <literal>on-delete="cascade"</literal>. Hibernate utiliza una restricción <literal>ON CASCADE DELETE</literal> a nivel de base de datos, en vez de muchas declaraciones <literal>DELETE</literal> individuales. Tenga en cuenta que esta funcionalidad evita la estrategia de bloqueo optimista normal de Hibernate para datos versionados.

note: Tag: para
en: The <literal>not-null</literal> and <literal>update</literal> attributes are useful when mapping a unidirectional one-to-many association. If you map a unidirectional one-to-many association to a non-nullable foreign key, you <emphasis>must</emphasis> declare the key column using <literal>&lt;key not-null="true"&gt;</literal>.
es: Los atributos <literal>not-null</literal> y <literal>update</literal> son útiles al mapear una asociación uno a muchos unidireccional. Si mapea una unidireccional uno a muchos a una clave foránea no nulable, <emphasis>tiene</emphasis> que declarar la columna clave utilizando <literal>&lt;key not-null="true"&gt;</literal>.

note: Tag: para
en: If your application has two persistent classes with the same name, and you do not want to specify the fully qualified package name in Hibernate queries, classes can be "imported" explicitly, rather than relying upon <literal>auto-import="true"</literal>. You can also import classes and interfaces that are not explicitly mapped:
es: Si su aplicación tiene dos clases persistentes con el mismo nombre y no quiere especificar el nombre del paquete completamenta calificado en las consultas Hibernate, las clases pueden ser "importadas" explícitamente, en lugar de depender de <literal>auto-import="true"</literal>. Incluso puede importar clases e interfaces que no estén mapeadas explícitamente:

note: Tag: para
en: <literal>class</literal>: the fully qualified class name of any Java class.
es: <literal>class</literal>: El nombre de clase completamente calificado de cualquier clase Java.

note: Tag: para
en: <literal>rename</literal> (optional - defaults to the unqualified class name): a name that can be used in the query language.
es: <literal>rename</literal> (opcional - por defecto es el nombre de clase sin calificar): Un nombre que se puede utilizar en el lenguaje de consulta.

note: Tag: title
en: Column and formula elements
es: Los elementos columna y fórmula

note: Tag: para
en: Mapping elements which accept a <literal>column</literal> attribute will alternatively accept a <literal>&lt;column&gt;</literal> subelement. Likewise, <literal>&lt;formula&gt;</literal> is an alternative to the <literal>formula</literal> attribute. For example:
es: Los elementos de mapeo que acepten un atributo <literal>column</literal> aceptarán opcionalmente un subelemento <literal>&lt;column&gt;</literal>. De manera similar, <literal>&lt;formula&gt;</literal> es una alternativa al atributo <literal>formula</literal>. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: Most of the attributes on <literal>column</literal> provide a means of tailoring the DDL during automatic schema generation. The <literal>read</literal> and <literal>write</literal> attributes allow you to specify custom SQL that Hibernate will use to access the column's value. For more on this, see the discussion of <link linkend="mapping-column-read-and-write">column read and write expressions</link>.
es: La mayoría de los atributos en <literal>column</literal> proporcionan una manera de personalizar el DDL durante la generación del esquema automático. Los atributos <literal>read</literal> y <literal>write</literal> le permiten especificar SQL personalizado que Hibernate utilizará para acceder el valor de la columna. Para obtener mayor información sobre esto, consulte la discusión sobre <link linkend="mapping-column-read-and-write">expresiones de lectura y escritura de columnas</link>.

note: Tag: para
en: The <literal>column</literal> and <literal>formula</literal> elements can even be combined within the same property or association mapping to express, for example, exotic join conditions.
es: Los elementos <literal>column</literal> y <literal>formula</literal> incluso se pueden combinar dentro del mismo mapeo de propiedad o asociación para expresar, por ejemplo, condiciones de unión exóticas.

note: Tag: title
en: Hibernate types
es: Tipos de Hibernate

note: Tag: title
en: Entities and values
es: Entidades y Valores

note: Tag: para
en: In relation to the persistence service, Java language-level objects are classified into two groups:
es: En relación con el servicio de persistencia, los objetos a nivel de lenguaje Java se clasifican en dos grupos:

note: Tag: para
en: An <emphasis>entity</emphasis> exists independently of any other objects holding references to the entity. Contrast this with the usual Java model, where an unreferenced object is garbage collected. Entities must be explicitly saved and deleted. Saves and deletions, however, can be <emphasis>cascaded</emphasis> from a parent entity to its children. This is different from the ODMG model of object persistence by reachability and corresponds more closely to how application objects are usually used in large systems. Entities support circular and shared references. They can also be versioned.
es: Una <emphasis>entidad</emphasis> existe independientemente de cualquier otro objeto que referencie a la entidad. Compare esto con el modelo habitual de Java en donde un objeto no referenciado es recolectado como basura. Las entidades deben ser guardadas y borradas explícitamente. Sin embargo, los grabados y borrados se pueden <emphasis>tratar en cascada</emphasis> desde una entidad padre a sus hijos. Esto es diferente al modelo de persistencia de objetos por alcance (ODMG) y corresponde más a cómo se utilizan habitualmente los objetos de aplicación en sistemas grandes. Las entidades soportan referencias circulares y compartidas, que también pueden ser versionadas.

note: Tag: para
en: An entity's persistent state consists of references to other entities and instances of <emphasis>value</emphasis> types. Values are primitives: collections (not what is inside a collection), components and certain immutable objects. Unlike entities, values in particular collections and components, <emphasis>are</emphasis> persisted and deleted by reachability. Since value objects and primitives are persisted and deleted along with their containing entity, they cannot be independently versioned. Values have no independent identity, so they cannot be shared by two entities or collections.
es: El estado persistente de una entidad consta de las referencias a otras entidades e instancias de tipo <emphasis>valor</emphasis>. Los valores son primitivos: colecciones (no lo que está dentro de la colección), componentes y ciertos objetos inmutables. A diferencia de las entidades, los valores en particular las colecciones y los componentes, <emphasis>son</emphasis> persistidos y borrados por alcance. Como los objetos valor y primitivos son persistidos y borrados junto con sus entidades contenedoras, no se pueden versionar independientemente. Los valores no tienen identidad independiente, por lo que dos entidades o colleciones no los pueden compartir.

note: Tag: para
en: Until now, we have been using the term "persistent class" to refer to entities. We will continue to do that. Not all user-defined classes with a persistent state, however, are entities. A <emphasis>component</emphasis> is a user-defined class with value semantics. A Java property of type <literal>java.lang.String</literal> also has value semantics. Given this definition, all types (classes) provided by the JDK have value type semantics in Java, while user-defined types can be mapped with entity or value type semantics. This decision is up to the application developer. An entity class in a domain model will normally have shared references to a single instance of that class, while composition or aggregation usually translates to a value type.
es: Hasta ahora, hemos estado utilizando el término "clase persistente" para referirnos a entidades. Continuaremos haciéndolo así. Sin embargo, no todas la clases con estado persistente definidas por el usuario son entidades. Un <emphasis>componente</emphasis> es una clase definida por el usuario con semántica de valor. Una propiedad Java de tipo <literal>java.lang.String</literal> también tiene semántica de valor. Dada esta definición, podemos decir que todos los tipo (clases) provistos por el JDK tienen una semántica de tipo valor en Java, mientras que los tipos definidos por el usuario se pueden mapear con semántica de tipo valor o de entidad. La desición corre por cuenta del desarrollador de la aplicación. Una clase entidad en un modelo de dominio son las referencias compartidas a una sola instancia de esa clase, mientras que la composición o agregación usualmente se traducen a un tipo de valor.

note: Tag: para
en: We will revisit both concepts throughout this reference guide.
es: Volveremos a revisar ambos conceptos a lo largo de este manual de referencia.

note: Tag: para
en: The challenge is to map the Java type system, and the developers' definition of entities and value types, to the SQL/database type system. The bridge between both systems is provided by Hibernate. For entities, <literal>&lt;class&gt;</literal>, <literal>&lt;subclass&gt;</literal> and so on are used. For value types we use <literal>&lt;property&gt;</literal>, <literal>&lt;component&gt;</literal>etc., that usually have a <literal>type</literal> attribute. The value of this attribute is the name of a Hibernate <emphasis>mapping type</emphasis>. Hibernate provides a range of mappings for standard JDK value types out of the box. You can write your own mapping types and implement your own custom conversion strategies.
es: EL desafío es mapear el sistema de tipos de Java ( la definición de entidades y tipos de valor de los desarrolladores al sistema de tipos de SQL/la base de datos. El puente entre ambos sistemas lo brinda Hibernate. Para las entidades utilizamos <literal>&lt;class&gt;</literal>, <literal>&lt;subclass&gt;</literal>, etc. Para los tipos de valor utilizamos <literal>&lt;property&gt;</literal>, <literal>&lt;component&gt;</literal>, etc, usualmente con un atributo <literal>type</literal>. El valor de este atributo es el nombre de un <emphasis>tipo de mapeo</emphasis> de Hibernate. Hibernate proporciona un rango de mapeos para tipos de valores del JDK estándar. Puede escribir sus propios mapeos de tipo e implementar sus estrategias de conversión personalizadas.

note: Tag: para
en: With the exception of collections, all built-in Hibernate types support null semantics.
es: Todos los tipos incorporados de Hibernate soportan la semántica de nulos, a excepción de las colecciones.

note: Tag: title
en: Basic value types
es: Tipos de valores básicos

note: Tag: para
en: The built-in <emphasis>basic mapping types</emphasis> can be roughly categorized into the following:
es: Los <emphasis>tipos de mapeo básicos</emphasis> incorporados se pueden categorizar así:

note: Tag: para
en: Type mappings from Java primitives or wrapper classes to appropriate (vendor-specific) SQL column types. <literal>boolean, yes_no</literal> and <literal>true_false</literal> are all alternative encodings for a Java <literal>boolean</literal> or <literal>java.lang.Boolean</literal>.
es: Mapeos de tipos de primitivos de Java o de clases de envoltura a los tipos de columna SQL (específica del vendedor). <literal>boolean, yes_no</literal> y <literal>true_false</literal> son codificaciones alternativas a <literal>boolean</literal> de Java o <literal>java.lang.Boolean</literal>.

note: Tag: para
en: A type mapping from <literal>java.lang.String</literal> to <literal>VARCHAR</literal> (or Oracle <literal>VARCHAR2</literal>).
es: Un mapeo del tipo <literal>java.lang.String</literal> a <literal>VARCHAR</literal> (u Oracle <literal>VAARCHAR2</literal>).

note: Tag: para
en: Type mappings from <literal>java.util.Date</literal> and its subclasses to SQL types <literal>DATE</literal>, <literal>TIME</literal> and <literal>TIMESTAMP</literal> (or equivalent).
es: Mapeos de tipo desde <literal>java.util.Date</literal> y sus subclases a tipos SQL <literal>DATE</literal>, <literal>TIME</literal> y <literal>TIMESTAMP</literal> (o equivalente).

note: Tag: para
en: Type mappings from <literal>java.util.Calendar</literal> to SQL types <literal>TIMESTAMP</literal> and <literal>DATE</literal> (or equivalent).
es: Mapeos de tipo desde <literal>java.util.Date</literal> y tipos SQL <literal>TIMESTAMP</literal> y <literal>DATE</literal> (o equivalente).

note: Tag: para
en: Type mappings from <literal>java.math.BigDecimal</literal> and <literal>java.math.BigInteger</literal> to <literal>NUMERIC</literal> (or Oracle <literal>NUMBER</literal>).
es: Mapeos de tipo desde <literal>java.math.BigDecimal</literal> y <literal>java.math.BigInteger</literal> a <literal>NUMERIC</literal> (o <literal>NUMBER</literal> de Oracle).

note: Tag: para
en: Type mappings from <literal>java.util.Locale</literal>, <literal>java.util.TimeZone</literal> and <literal>java.util.Currency</literal> to <literal>VARCHAR</literal> (or Oracle <literal>VARCHAR2</literal>). Instances of <literal>Locale</literal> and <literal>Currency</literal> are mapped to their ISO codes. Instances of <literal>TimeZone</literal> are mapped to their <literal>ID</literal>.
es: Mapeos de tipo desde <literal>java.util.Locale</literal>, <literal>java.util.TimeZone</literal> y <literal>java.util.Currency</literal> a <literal>VARCHAR</literal> (o <literal>VARCHAR2</literal> de Oracle). Las instancias de <literal>Locale</literal> y <literal>Currency</literal> son mapeadas a sus códigos ISO. Las instancias de <literal>TimeZone</literal> son mapeadas a sus <literal>ID</literal>.

note: Tag: para
en: A type mapping from <literal>java.lang.Class</literal> to <literal>VARCHAR</literal> (or Oracle <literal>VARCHAR2</literal>). A <literal>Class</literal> is mapped to its fully qualified name.
es: Un mapeo de tipo <literal>java.lang.Class</literal> a <literal>VARCHAR</literal> (o <literal>VARCHAR2</literal> de Oracle). Una <literal>Class</literal> es mapeada a su nombre completamente calificado.

note: Tag: para
en: Maps byte arrays to an appropriate SQL binary type.
es: Mapea arreglos de bytes a un tipo binario SQL apropiado.

note: Tag: para
en: Maps serializable Java types to an appropriate SQL binary type. You can also indicate the Hibernate type <literal>serializable</literal> with the name of a serializable Java class or interface that does not default to a basic type.
es: Mapea tipos serializables Java a un tipo binario SQL apropiado. También puede indicar el tipo <literal>serializable</literal> de Hibernate con el nombre de una clase o interfaz serializable Java que no sea por defecto un tipo básico.

note: Tag: para
en: Type mappings for the JDBC classes <literal>java.sql.Clob</literal> and <literal>java.sql.Blob</literal>. These types can be inconvenient for some applications, since the blob or clob object cannot be reused outside of a transaction. Driver support is patchy and inconsistent.
es: Mapeos de tipo para las clases JDBC <literal>java.sql.Clob</literal> y <literal>java.sql.Blob</literal>. Estos tipos pueden ser inconvenientes para algunas aplicaciones, pues el objeto blob o clob no pueden ser reusados fuera de una transacción. Además, el soporte del controlador suele ser malo e inconsistente.

note: Tag: para
en: Type mappings for what are considered mutable Java types. This is where Hibernate makes certain optimizations appropriate only for immutable Java types, and the application treats the object as immutable. For example, you should not call <literal>Date.setTime()</literal> for an instance mapped as <literal>imm_timestamp</literal>. To change the value of the property, and have that change made persistent, the application must assign a new, nonidentical, object to the property.
es: Los mapeos de tipo para lo que usualmente se considera tipos Java mutables. Aquí es donde Hibernate realiza ciertas optimizaciones apropiadas sólamente para tipos Java inmutables y la aplicación trata el objeto como inmutable. Por ejemplo, no debe llamar <literal>Date.setTime()</literal> para una instancia mapeada como <literal>imm_timestamp</literal>. Para cambiar el valor de la propiedad y hacer que ese cambio sea persistente, la aplicación tiene que asignar un objeto nuevo, no idéntico, a la propiedad.

note: Tag: para
en: Unique identifiers of entities and collections can be of any basic type except <literal>binary</literal>, <literal>blob</literal> and <literal>clob</literal>. Composite identifiers are also allowed. See below for more information.
es: Los identificadores únicos de entidades y colecciones pueden ser de cualquier tipo básico excepto <literal>binary</literal>, <literal>blob</literal> y <literal>clob</literal>. Los identificadores compuestos también están permitidos, a continuación encontrará mayor información.

note: Tag: para
en: The basic value types have corresponding <literal>Type</literal> constants defined on <literal>org.hibernate.Hibernate</literal>. For example, <literal>Hibernate.STRING</literal> represents the <literal>string</literal> type.
es: Los tipos de valor básicos tienen sus constantes <literal>Type</literal> correspondientes definidas en <literal>org.hibernate.Hibernate</literal>. Por ejemplo, <literal>Hibernate.STRING</literal> representa el tipo <literal>string</literal>.

note: Tag: title
en: Custom value types
es: Tipos de valor personalizados

note: Tag: para
en: It is relatively easy for developers to create their own value types. For example, you might want to persist properties of type <literal>java.lang.BigInteger</literal> to <literal>VARCHAR</literal> columns. Hibernate does not provide a built-in type for this. Custom types are not limited to mapping a property, or collection element, to a single table column. So, for example, you might have a Java property <literal>getName()</literal>/<literal>setName()</literal> of type <literal>java.lang.String</literal> that is persisted to the columns <literal>FIRST_NAME</literal>, <literal>INITIAL</literal>, <literal>SURNAME</literal>.
es: Es relativamente fácil para los desarrolladores crear sus propios tipos de valor. Por ejemplo, puede que quiera persistir propiedades del tipo <literal>java.lang.BigInteger</literal> a columnas <literal>VARCHAR</literal>. Hibernate no provee un tipo incorporado para esto. Los tipos personalizados no están limitados a mapear una propiedad o elemento de colección a una sola columna de tabla. Así, por ejemplo, podría tener una propiedad Java <literal>getName()</literal>/<literal>setName()</literal> de tipo <literal>java.lang.String</literal> que es persistida a las columnas <literal>FIRST_NAME</literal>, <literal>INITIAL</literal>, <literal>SURNAME</literal>.

note: Tag: para
en: To implement a custom type, implement either <literal>org.hibernate.UserType</literal> or <literal>org.hibernate.CompositeUserType</literal> and declare properties using the fully qualified classname of the type. View <literal>org.hibernate.test.DoubleStringType</literal> to see the kind of things that are possible.
es: Para implementar un tipo personalizado, implemente <literal>org.hibernate.UserType</literal> o <literal>org.hibernate.CompositeUserType</literal> y declare las propiedades utilizando el nombre de clase completamente calificado del tipo. Revise <literal>org.hibernate.test.DoubleStringType</literal> para ver qué clases de cosas son posibles.

note: Tag: para
en: Notice the use of <literal>&lt;column&gt;</literal> tags to map a property to multiple columns.
es: Observe el uso de etiquetas <literal>&lt;column&gt;</literal> para mapear una propiedad a múltiples columnas.

note: Tag: para
en: The <literal>CompositeUserType</literal>, <literal>EnhancedUserType</literal>, <literal>UserCollectionType</literal>, and <literal>UserVersionType</literal> interfaces provide support for more specialized uses.
es: Las interfaces <literal>CompositeUserType</literal>, <literal>EnhancedUserType</literal>, <literal>UserCollectionType</literal>, y <literal>UserVersionType</literal> brindan soporte para usos más especializados.

note: Tag: para
en: You can even supply parameters to a <literal>UserType</literal> in the mapping file. To do this, your <literal>UserType</literal> must implement the <literal>org.hibernate.usertype.ParameterizedType</literal> interface. To supply parameters to your custom type, you can use the <literal>&lt;type&gt;</literal> element in your mapping files.
es: Incluso usted puede proporcionar parámetros a un <literal>UserType</literal> en el archivo de mapeo. Para hacer esto, su <literal>UserType</literal> tiene que implementar la interfaz <literal>org.hibernate.usertype.ParameterizedType</literal>. Para brindar parámetros a su tipo personalizado, puede utilizar el elemento <literal>&lt;type&gt;</literal> en sus archivos de mapeo.

note: Tag: para
en: The <literal>UserType</literal> can now retrieve the value for the parameter named <literal>default</literal> from the <literal>Properties</literal> object passed to it.
es: Ahora el <literal>UserType</literal> puede recuperar el valor del parámetro denominado <literal>default</literal> del objeto <literal>Properties</literal> que se le pasa.

note: Tag: para
en: If you regularly use a certain <literal>UserType</literal>, it is useful to define a shorter name for it. You can do this using the <literal>&lt;typedef&gt;</literal> element. Typedefs assign a name to a custom type, and can also contain a list of default parameter values if the type is parameterized.
es: Si utiliza cierto <literal>UserType</literal> muy frecuentemente, puede ser útil el definir un nombre más corto para este. Puede hacer esto utilizando el elemento <literal>&lt;typedef&gt;</literal>. Los typedefs asignan un nombre a un tipo personalizado y también pueden contener una lista de valores predeterminados de parámetros si el tipo se encuentra parametrizado.

note: Tag: para
en: It is also possible to override the parameters supplied in a typedef on a case-by-case basis by using type parameters on the property mapping.
es: También es posible sobrescribir los parámetros provistos en un typedef sobre una base de caso por caso utilizando parámetros de tipo en el mapeo de la propiedad.

note: Tag: para
en: Even though Hibernate's rich range of built-in types and support for components means you will rarely need to use a custom type, it is considered good practice to use custom types for non-entity classes that occur frequently in your application. For example, a <literal>MonetaryAmount</literal> class is a good candidate for a <literal>CompositeUserType</literal>, even though it could be mapped as a component. One reason for this is abstraction. With a custom type, your mapping documents would be protected against changes to the way monetary values are represented.
es: Aunque el amplio espectro de tipos incorporados y de soporte para los componentes de Hibernate significa que necesitará usar un tipo personalizado muy raramente, se considera como una buena práctica el utilizar tipos personalizados para clases no-entidades que aparezcan frecuentemente en su aplicación. Por ejemplo, una clase <literal>MonetaryAmount</literal> es una buena candidata para un <literal>CompositeUserType</literal>, incluso cuando puede ser fácilmente mapeada como un componente. Un razón para esto es la abstracción. Con un tipo personalizado, sus documentos de mapeo estarán protegidos contra posibles cambios futuros en la forma de representar valores monetarios.

note: Tag: title
en: Mapping a class more than once
es: Mapeo de una clase más de una vez

note: Tag: para
en: It is possible to provide more than one mapping for a particular persistent class. In this case, you must specify an <emphasis>entity name</emphasis> to disambiguate between instances of the two mapped entities. By default, the entity name is the same as the class name. Hibernate lets you specify the entity name when working with persistent objects, when writing queries, or when mapping associations to the named entity.
es: Es posible proporcionar más de un mapeo para una clase persistente en particular. En este caso usted debe especificar un <emphasis>nombre de entidad</emphasis> para aclarar entre las instancias de las dos entidades mapeadas. Por defecto, el nombre de la entidad es el mismo que el nombre de la clase. Hibernate le deja especificar el nombre de entidad al trabajar con objetos persistentes, al escribir consultas, o al mapear asociaciones a la entidad mencionada.

note: Tag: para
en: Associations are now specified using <literal>entity-name</literal> instead of <literal>class</literal>.
es: Las asociaciones ahora se especifican utilizando <literal>entity-name</literal> en lugar de <literal>class</literal>.

note: Tag: title
en: SQL quoted identifiers
es: Identificadores SQL en comillas

note: Tag: para
en: You can force Hibernate to quote an identifier in the generated SQL by enclosing the table or column name in backticks in the mapping document. Hibernate will use the correct quotation style for the SQL <literal>Dialect</literal>. This is usually double quotes, but the SQL Server uses brackets and MySQL uses backticks.
es: Puede forzar a Hibernate a que utilice comillas con un identificador en el SQL generado encerrando el nombre de tabla o de columna entre comillas sencillas en el documento de mapeo. Hibernate utilizará el estilo de comillas para el <literal>Dialect</literal> SQL. Usualmente comillas dobles, a excepción de corchetes para SQL Server y comillas sencillas para MySQL.

note: Tag: title
en: Generated properties
es: Propiedades generadas

note: Tag: para
en: Generated properties are properties that have their values generated by the database. Typically, Hibernate applications needed to <literal>refresh</literal> objects that contain any properties for which the database was generating values. Marking properties as generated, however, lets the application delegate this responsibility to Hibernate. When Hibernate issues an SQL INSERT or UPDATE for an entity that has defined generated properties, it immediately issues a select afterwards to retrieve the generated values.
es: Las propiedades generadas son propiedades cuyos valores son generados por la base de datos. Usualmente, las aplicaciones de Hibernate necesitaban <literal>refrescar</literal> los objetos que contenian cualquier propiedad para la cual la base de datos generará valores. Sin embargo, el marcar propiedades como generadas deja que la aplicación delegue esta responsabilidad a Hibernate. Cuando Hibernate emite un INSERT or UPDATE SQL para una entidad la cual ha definido propiedades generadas, inmediatamente emite un select para recuperar los valores generados.

note: Tag: para
en: Properties marked as generated must additionally be non-insertable and non-updateable. Only <link linkend="mapping-declaration-version">versions</link>, <link linkend="mapping-declaration-timestamp">timestamps</link>, and <link linkend="mapping-declaration-property">simple properties</link>, can be marked as generated.
es: Las propiedades marcadas como generadas tienen que ser además no insertables y no actualizables. Sólamente las <link linkend="mapping-declaration-version">versiones</link>, <link linkend="mapping-declaration-timestamp">sellos de fecha</link>, y <link linkend="mapping-declaration-property">propiedades simples</link> se pueden marcar como generadas.

note: Tag: para
en: <literal>never</literal> (the default): the given property value is not generated within the database.
es: <literal>never</literal> (por defecto): el valor dado de la propiedad no es generado dentro de la base de datos.

note: Tag: para
en: <literal>insert</literal>: the given property value is generated on insert, but is not regenerated on subsequent updates. Properties like created-date fall into this category. Even though <link linkend="mapping-declaration-version">version</link> and <link linkend="mapping-declaration-timestamp">timestamp</link> properties can be marked as generated, this option is not available.
es: <literal>insert</literal>: el valor dado de la propiedad es generado en insert, pero no es regenerado en las actualizaciones posteriores. Las propiedades como fecha-creada (created-date) se encuentran dentro de esta categoría. Aunque las propiedades <link linkend="mapping-declaration-version">versión</link> y <link linkend="mapping-declaration-timestamp">sello de fecha</link> se pueden marcar como generadas, esta opción no se encuentra disponible.

note: Tag: para
en: <literal>always</literal>: the property value is generated both on insert and on update.
es: <literal>always</literal>: el valor de la propiedad es generado tanto en insert como en update.

note: Tag: para
en: Hibernate applies the custom expressions automatically whenever the property is referenced in a query. This functionality is similar to a derived-property <literal>formula</literal> with two differences:
es: Hibernate aplica las expresiones personalizadas de manera automática cuando la propiedad se referencia en una petición. Esta funcionalidad es similar a una propiedad derivada <literal>formula</literal> con dos diferencias:

note: Tag: para
en: The property is backed by one or more columns that are exported as part of automatic schema generation.
es: Esta propiedad está respaldada por una o más columnas que se exportan como parte de la generación automática del esquema.

note: Tag: para
en: The property is read-write, not read-only.
es: La propiedad es de lectura y escritura no de sólo lectura.

note: Tag: para
en: The <literal>write</literal> expression, if specified, must contain exactly one '?' placeholder for the value.
es: Si se especifica la expresión <literal>write</literal> debe contener exactamente un parémetro de sustitución '?' para el valor.

note: Tag: title
en: Auxiliary database objects
es: Objetos de bases de datos auxiliares

note: Tag: para
en: Auxiliary database objects allow for the CREATE and DROP of arbitrary database objects. In conjunction with Hibernate's schema evolution tools, they have the ability to fully define a user schema within the Hibernate mapping files. Although designed specifically for creating and dropping things like triggers or stored procedures, any SQL command that can be run via a <literal>java.sql.Statement.execute()</literal> method is valid (for example, ALTERs, INSERTS, etc.). There are essentially two modes for defining auxiliary database objects:
es: Los objetos de bases de datos auxiliares permiten la creación - CREATE - y eliminación - DROP - de objetos de bases de datos arbitrarios. Junto con las herramientas de evolución del esquema de Hibernate, tienen la habilidad de definir de manera completa el esquema de un usuario dentro de los archivos de mapeo de Hibernate. Aunque están diseñados específicamente para crear y eliminar cosas como disparadores - triggers- o procedimientos almacenados, realmente cualquier comando SQL se puede ejecutar por medio de un método <literal>java.sql.Statement.execute()</literal> aquí es válido (por ejemplo, ALTERs, INSERTS, etc). Básicamente, hay dos modos para definir objetos de bases de datos auxiliares:

note: Tag: para
en: The first mode is to explicitly list the CREATE and DROP commands in the mapping file:
es: El primer modo es para numerar explícitamente los comandos CREATE y DROP en el archivo de mapeo:

note: Tag: para
en: The second mode is to supply a custom class that constructs the CREATE and DROP commands. This custom class must implement the <literal>org.hibernate.mapping.AuxiliaryDatabaseObject</literal> interface.
es: El segundo modo es para proporcionar una clase personalizada que construye los comandos CREATE y DROP. Esta clase personalizada tiene que implementar la interfaz <literal>org.hibernate.mapping.AuxiliaryDatabaseObject</literal>.

note: Tag: para
en: Additionally, these database objects can be optionally scoped so that they only apply when certain dialects are used.
es: Adicionalmente, estos objetos de la base de datos se pueden incluir de manera opcional de forma que aplique sólamente cuando se utilicen ciertos dialectos.

en: Subclass
es: Subclase

note: Tag: title
en: Batch processing
es: Procesamiento por lotes

note: Tag: para
en: A naive approach to inserting 100,000 rows in the database using Hibernate might look like this:
es: Un enfoque ingenuo para insertar 100.000 filas en la base de datos utilizando Hibernate puede verse así:

note: Tag: para
en: This would fall over with an <literal>OutOfMemoryException</literal> somewhere around the 50,000th row. That is because Hibernate caches all the newly inserted <literal>Customer</literal> instances in the session-level cache. In this chapter we will show you how to avoid this problem.
es: Esto podría caer dentro de una <literal>OutOfMemoryException</literal> en algún sitio cerca de la fila 50.000. Esto se debe a que Hibernate tiene en caché todas las instancias de <literal>Customer</literal> recién insertadas en el caché de nivel de sesión. En este capítulo le vamos a mostrar cómo evitar este problema.

note: Tag: para
en: If you are undertaking batch processing you will need to enable the use of JDBC batching. This is absolutely essential if you want to achieve optimal performance. Set the JDBC batch size to a reasonable number (10-50, for example):
es: Si está realizando un procesamiento por lotes (batch processing), es necesario que habilite el uso del lote JDBC. Esto es esencial si quiere lograr un rendimiento óptimo. Establezca el tamaño de lote JDBC con un número razonable (por ejemplo, 10-50):

note: Tag: para
en: Hibernate disables insert batching at the JDBC level transparently if you use an <literal>identity</literal> identifier generator.
es: Hibernate desactiva el lote de inserción a nivel de JDBC de forma transparente si usted utiliza un generador de identificador <literal>identiy</literal>.

note: Tag: para
en: You can also do this kind of work in a process where interaction with the second-level cache is completely disabled:
es: También puede realizar este tipo de trabajo en un proceso en donde la interacción con el caché de segundo nivel se encuentre completamente desactivado:

note: Tag: para
en: However, this is not absolutely necessary, since we can explicitly set the <literal>CacheMode</literal> to disable interaction with the second-level cache.
es: Sin embargo, esto no es absolutamente necesario ya que podemos establecer explícitamente el <literal>CacheMode</literal> para descativar la interacción con el caché de segundo nivel.

note: Tag: title
en: Batch inserts
es: Inserciones de lotes

note: Tag: para
en: When making new objects persistent <literal>flush()</literal> and then <literal>clear()</literal> the session regularly in order to control the size of the first-level cache.
es: Al hacer persistentes los objetos nuevos es necesario que realice <literal>flush()</literal> y luego <literal>clear()</literal> en la sesión regularmente para controlar el tamaño del caché de primer nivel.

note: Tag: title
en: Batch updates
es: Actualizaciones de lotes

note: Tag: para
en: For retrieving and updating data, the same ideas apply. In addition, you need to use <literal>scroll()</literal> to take advantage of server-side cursors for queries that return many rows of data.
es: Para recuperar y actualizar datos se aplican las mismas ideas. Además, necesita utilizar <literal>scroll()</literal> para sacar ventaja de los cursores del lado del servidor en consultas que retornen muchas filas de datos.

note: Tag: title
en: The StatelessSession interface
es: La interfaz de Sesión sin Estado

note: Tag: para
en: Alternatively, Hibernate provides a command-oriented API that can be used for streaming data to and from the database in the form of detached objects. A <literal>StatelessSession</literal> has no persistence context associated with it and does not provide many of the higher-level life cycle semantics. In particular, a stateless session does not implement a first-level cache nor interact with any second-level or query cache. It does not implement transactional write-behind or automatic dirty checking. Operations performed using a stateless session never cascade to associated instances. Collections are ignored by a stateless session. Operations performed via a stateless session bypass Hibernate's event model and interceptors. Due to the lack of a first-level cache, Stateless sessions are vulnerable to data aliasing effects. A stateless session is a lower-level abstraction that is much closer to the underlying JDBC.
es: Opcionalmente, Hibernate proporciona una API orientada a comandos que se puede utilizar para datos que concurren desde y hacia la base de datos en forma de objetos separados. Un <literal>StatelessSession</literal> no tiene un contexto de persistencia asociado con él y no proporciona mucha de la semántica a un alto nivel de ciclo de vida. En particular, una sesión sin estado no implementa un caché en primer nivel y tampoco interactúa con cachés de segundo nivel o de peticiones. No implementa escritura-retrasada transaccional o chequeo de desactualizaciones automático. Las operaciones realizadas con la utilización de una sesión sin estado nunca usan cascadas para las instancias asociadas. La sesión sin estado ignora las colecciones. Las operaciones llevadas a cabo por una sesión sin estado ignoran el modelo de evento y los interceptores de Hibernte. Las sesiones sin estado son vulnerables a efectos de sobrenombamiento de datos debido a la falta de un caché de primer nivel. Una sesión sin estado es una abstracción en un nivel más bajo, mucho más cerca del JDBC subyacente.

note: Tag: para
en: In this code example, the <literal>Customer</literal> instances returned by the query are immediately detached. They are never associated with any persistence context.
es: En este código de ejemplo, las instancias <literal>Customer</literal> retornadas por la petición se separan inmediatamente. Nunca se asocian con ningún contexto de persistencia.

note: Tag: para
en: The <literal>insert(), update()</literal> and <literal>delete()</literal> operations defined by the <literal>StatelessSession</literal> interface are considered to be direct database row-level operations. They result in the immediate execution of a SQL <literal>INSERT, UPDATE</literal> or <literal>DELETE</literal> respectively. They have different semantics to the <literal>save(), saveOrUpdate()</literal> and <literal>delete()</literal> operations defined by the <literal>Session</literal> interface.
es: Las operaciones <literal>insert(), update()</literal> y <literal>delete()</literal> definidas por la interfaz <literal>StatelessSession</literal> son consideradas como operaciones directas a nivel de filas de la base de datos. Esto resulta en una ejecución inmediata de un <literal>INSERT, UPDATE</literal> SQL o <literal>DELETE</literal> respectivamente. Tienen una semántica diferente a la de las operaciones <literal>save(), saveOrUpdate()</literal> y <literal>delete()</literal> definidas por la interfaz <literal>Session</literal>.

note: Tag: title
en: DML-style operations
es: Operaciones de estilo DML

note: Tag: para
en: As already discussed, automatic and transparent object/relational mapping is concerned with the management of the object state. The object state is available in memory. This means that manipulating data directly in the database (using the SQL <literal>Data Manipulation Language</literal> (DML) the statements: <literal>INSERT</literal>, <literal>UPDATE</literal>, <literal>DELETE</literal>) will not affect in-memory state. However, Hibernate provides methods for bulk SQL-style DML statement execution that is performed through the Hibernate Query Language (<link linkend="queryhql">HQL</link>).
es: Como se discutió anteriormente, el mapeo objeto/relacional transparente se refiere a la administración del estado de objetos. El estado del objeto está disponible en la memoria. Esto significa que el manipular datos directamente en la base de datos (utilizando DML (del inglés <literal>Data Manipulation Language</literal>) las declaraciones: <literal>INSERT</literal>, <literal>UPDATE</literal>, <literal>DELETE</literal>) no afectarán el estado en la memoria. Sin embargo, Hibernate brinda métodos para la ejecución de declaraciones en masa DML del estilo de SQL, las cuales se realizan por medio del Lenguaje de Consulta de Hibernate (<link linkend="queryhql">HQL</link>).

note: Tag: para
en: The pseudo-syntax for <literal>UPDATE</literal> and <literal>DELETE</literal> statements is: <literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? EntityName (WHERE where_conditions)?</literal>.
es: La pseudo-sintáxis para las declaraciones <literal>UPDATE</literal> y <literal>DELETE</literal> es: <literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? EntityName (WHERE where_conditions)?</literal>.

note: Tag: para
en: Some points to note:
es: Algunos puntos a observar:

note: Tag: para
en: In the from-clause, the FROM keyword is optional
es: En la cláusula-from, la palabra clave FROM es opcional

note: Tag: para
en: There can only be a single entity named in the from-clause. It can, however, be aliased. If the entity name is aliased, then any property references must be qualified using that alias. If the entity name is not aliased, then it is illegal for any property references to be qualified.
es: Sólamente puede haber una entidad mencionada en la cláusula-from y puede tener un alias. Si el nombre de la entidad tiene un alias entonces cualquier referencia a la propiedad tiene que ser calificada utilizando ese alias. Si el nombre de la entidad no tiene un alias entonces es ilegal calificar cualquier referencia de la propiedad.

note: Tag: para
en: No <link linkend="queryhql-joins-forms">joins</link>, either implicit or explicit, can be specified in a bulk HQL query. Sub-queries can be used in the where-clause, where the subqueries themselves may contain joins.
es: No se puede especificar ninguna <link linkend="queryhql-joins-forms">unión</link> ya sea implícita o explícita, en una consulta masiva de HQL. Se pueden utilizar subconsultas en la cláusula-where y en donde las subconsultas puedan contener uniones en sí mismas.

note: Tag: para
en: The where-clause is also optional.
es: La cláusula-where también es opcional.

note: Tag: para
en: As an example, to execute an HQL <literal>UPDATE</literal>, use the <literal>Query.executeUpdate()</literal> method. The method is named for those familiar with JDBC's <literal>PreparedStatement.executeUpdate()</literal>:
es: Como ejemplo, para ejecutar un <literal>UPDATE</literal> de HQL, utilice el método <literal>Query.executeUpdate()</literal>. El método es nombrado para aquellos familiarizados con el <literal>PreparedStatement.executeUpdate()</literal> de JDBC:

note: Tag: para
en: In keeping with the EJB3 specification, HQL <literal>UPDATE</literal> statements, by default, do not effect the <link linkend="mapping-declaration-version">version</link> or the <link linkend="mapping-declaration-timestamp">timestamp</link> property values for the affected entities. However, you can force Hibernate to reset the <literal>version</literal> or <literal>timestamp</literal> property values through the use of a <literal>versioned update</literal>. This is achieved by adding the <literal>VERSIONED</literal> keyword after the <literal>UPDATE</literal> keyword.
es: Para mantenerse de acuerdo con la especificación de EJB3, las declaraciones <literal>UPDATE</literal> de HQL, por defecto no afectan la <link linkend="mapping-declaration-version">versión</link> o los valores de la propiedad <link linkend="mapping-declaration-timestamp">sello de fecha</link> para las entidades afectadas. Sin embargo, puede obligar a Hibernate a poner en cero apropiadamente los valores de las propiedades <literal>versión</literal> o <literal>sello de fecha</literal> por medio de la utilización de una <literal>actualización con versión</literal>. Esto se logra agregando la palabra clave <literal>VERSIONED</literal> después de la palabra clave <literal>UPDATE</literal>.

note: Tag: para
en: Custom version types, <literal>org.hibernate.usertype.UserVersionType</literal>, are not allowed in conjunction with a <literal>update versioned</literal> statement.
es: Observe que los tipos de versiones personalizados (<literal>org.hibernate.usertype.UserVersionType</literal>) no están permitidos en conjunto con una declaración <literal>update versioned</literal>.

note: Tag: para
en: To execute an HQL <literal>DELETE</literal>, use the same <literal>Query.executeUpdate()</literal> method:
es: Para ejecutar un <literal>DELETE</literal> HQL, utilice el mismo método <literal>Query.executeUpdate()</literal>:

note: Tag: para
en: The <literal>int</literal> value returned by the <literal>Query.executeUpdate()</literal> method indicates the number of entities effected by the operation. This may or may not correlate to the number of rows effected in the database. An HQL bulk operation might result in multiple actual SQL statements being executed (for joined-subclass, for example). The returned number indicates the number of actual entities affected by the statement. Going back to the example of joined-subclass, a delete against one of the subclasses may actually result in deletes against not just the table to which that subclass is mapped, but also the "root" table and potentially joined-subclass tables further down the inheritance hierarchy.
es: El valor <literal>int</literal> retornado por el método <literal>Query.executeUpdate()</literal> indica el número de entidades afectadas por la operación. Considere que esto puede estar correlacionado o no con el número de filas afectadas en la base de datos. Una operación masiva de HQL puede llegar a causar que se ejecuten múltiples declaraciones SQL reales, por ejemplo, para una subclase-joined. El número retornado indica el número de entidades realmente afectadas por la declaración. De vuelta al ejemplo de la subclase joined, un borrado contra una de las subclases puede resultar, de hecho, en borrados de no sólamente la tabla a la cual esa subclase esta mapeada, sino también la tabla "raíz" y potencialmente las tablas de subclases joined hasta la jerarquía de herencia.

note: Tag: para
en: The pseudo-syntax for <literal>INSERT</literal> statements is: <literal>INSERT INTO EntityName properties_list select_statement</literal>. Some points to note:
es: La pseudo-sintáxis para las declaraciones <literal>INSERT</literal> es: <literal>INSERT INTO EntityName properties_list select_statement</literal>. Algunos puntos que se deben observar son:

note: Tag: para
en: Only the INSERT INTO ... SELECT ... form is supported; not the INSERT INTO ... VALUES ... form.
es: Sólamente se soporta la forma INSERT INTO ... SELECT ..., no la forma INSERT INTO ... VALUES ...

note: Tag: para
en: The properties_list is analogous to the <literal>column specification</literal> in the SQL <literal>INSERT</literal> statement. For entities involved in mapped inheritance, only properties directly defined on that given class-level can be used in the properties_list. Superclass properties are not allowed and subclass properties do not make sense. In other words, <literal>INSERT</literal> statements are inherently non-polymorphic.
es: La lista de propiedades (properties_list) es análoga a la <literal>column speficiation</literal> en la declaración <literal>INSERT</literal> de SQL. Para las entidades involucradas en la herencia mapeada, sólamente las propiedades definidas directamente en ese nivel de clase dado se pueden utlizar en la lista de propiedades. Las propiedades de la superclase no están permitidas, y las propiedaeds de la subclase no tienen sentido. Es decir, las declaraciones <literal>INSERT</literal> son inherentemente no-polimórficas.

note: Tag: para
en: select_statement can be any valid HQL select query, with the caveat that the return types must match the types expected by the insert. Currently, this is checked during query compilation rather than allowing the check to relegate to the database. This might, however, cause problems between Hibernate <literal>Type</literal>s which are <emphasis>equivalent</emphasis> as opposed to <emphasis>equal</emphasis>. This might cause issues with mismatches between a property defined as a <literal>org.hibernate.type.DateType</literal> and a property defined as a <literal>org.hibernate.type.TimestampType</literal>, even though the database might not make a distinction or might be able to handle the conversion.
es: select_statement puede ser cualquier consulta select de HQL válida con la advertencia de que los tipos de retorno coincidan con los tipos esperados por el insert. Actualmente, esto se verifica durante la compilación de la consulta en vez de permitir que se relegue la verificación a la base de datos. Sin embargo, esto puede crear problemas entre los <literal>Type</literal>s de Hibernate, los cuales son <emphasis>equivalentes</emphasis> y no <emphasis>iguales</emphasis>. Esto puede crear problemas con las uniones mal hechas entre una propiedad definida como un <literal>org.hibernate.type.DateType</literal> y una propiedad definida como una <literal>org.hibernate.type.TimestampType</literal>, aunque puede que la base de datos no distinga o no pueda manejar la conversión.

note: Tag: para
en: For the id property, the insert statement gives you two options. You can either explicitly specify the id property in the properties_list, in which case its value is taken from the corresponding select expression, or omit it from the properties_list, in which case a generated value is used. This latter option is only available when using id generators that operate in the database; attempting to use this option with any "in memory" type generators will cause an exception during parsing. For the purposes of this discussion, in-database generators are considered to be <literal>org.hibernate.id.SequenceGenerator</literal> (and its subclasses) and any implementers of <literal>org.hibernate.id.PostInsertIdentifierGenerator</literal>. The most notable exception here is <literal>org.hibernate.id.TableHiLoGenerator</literal>, which cannot be used because it does not expose a selectable way to get its values.
es: Para la propiedad id, la declaración insert le da dos opciones. Puede especificar explícitamente la propiedad id en la lista de propiedades (properties_list ) (en tal caso su valor se toma de la expresión de selección correspondiente) o se omite de la lista de propiedades (en tal caso se utiliza un valor generado). Esta última opción sólamente está disponible cuando se utilizan generadores de id que operan en la base de datos, intentando utilizar esta opción con cualquier generador de tipo "en memoria" provocará una excepción durante el análisis sintáctico. Note que para los propósitos de esta discusión, los generadores en la base de datos son considerados <literal>org.hibernate.id.SequenceGenerator</literal> (y sus subclases) y cualquier implementador de <literal>org.hibernate.id.PostInsertIdentifierGenerator</literal>. La excepción más importante aquí es <literal>org.hibernate.id.TableHiLoGenerator</literal>, la cual no se puede utilizar ya que no expone una manera selectiva de obtener sus valores.

note: Tag: para
en: For properties mapped as either <literal>version</literal> or <literal>timestamp</literal>, the insert statement gives you two options. You can either specify the property in the properties_list, in which case its value is taken from the corresponding select expressions, or omit it from the properties_list, in which case the <literal>seed value</literal> defined by the <literal>org.hibernate.type.VersionType</literal> is used.
es: Para las propiedades mapeadas como <literal>version</literal> o <literal>timestamp</literal>, la declaración insert le da dos opciones. Puede especificar la propiedad en la lista de propiedades (en tal caso su valor se toma de las expresiones de selección correspondientes) o se omite de la lista de propiedades (en tal caso se utiliza el <literal>seed value</literal> definido por el <literal>org.hibernate.type.VersionType</literal>).

note: Tag: para
en: The following is an example of an HQL <literal>INSERT</literal> statement execution:
es: Un ejemplo de la ejecución de la declaración <literal>INSERT</literal> de HQL:

note: Tag: title
en: Best Practices
es: Prácticas recomendadas

note: Tag: term
en: Write fine-grained classes and map them using <literal>&lt;component&gt;</literal>:
es: Escriba las clases detalladas y mapéelas utilizando <literal>&lt;component&gt;</literal>:

note: Tag: para
en: Use an <literal>Address</literal> class to encapsulate <literal>street</literal>, <literal>suburb</literal>, <literal>state</literal>, <literal>postcode</literal>. This encourages code reuse and simplifies refactoring.
es: Utilice una clase <literal>Dirección</literal> para encapsular <literal>calle</literal>, <literal>distrito</literal>, <literal>estado</literal>, <literal>código postal</literal>. Esto promueve la reutilización de código y simplifica la refabricación.

note: Tag: term
en: Declare identifier properties on persistent classes:
es: Declare las propiedades identificadoras en clases persistentes:

note: Tag: para
en: Hibernate makes identifier properties optional. There are a range of reasons why you should use them. We recommend that identifiers be 'synthetic', that is, generated with no business meaning.
es: Las propiedades identificadoras son opcionales en Hibernate. Existe todo tipo de razones por las que debe usarlas. Recomendamos que los identificadores sean 'sintéticos', es decir, generados sin ningún significado empresarial.

note: Tag: term
en: Identify natural keys:
es: Identifique las llaves naturales:

note: Tag: para
en: Identify natural keys for all entities, and map them using <literal>&lt;natural-id&gt;</literal>. Implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> to compare the properties that make up the natural key.
es: Identifique las claves naturales de todas las entidades, y mapéelas usando <literal>&lt;natural-id&gt;</literal>. Implemente <literal>equals()</literal> y <literal>hashCode()</literal> para comparar las propiedades que componen la clave natural.

note: Tag: term
en: Place each class mapping in its own file:
es: Coloque cada mapeo de clase en su propio fichero:

note: Tag: para
en: Do not use a single monolithic mapping document. Map <literal>com.eg.Foo</literal> in the file <literal>com/eg/Foo.hbm.xml</literal>. This makes sense, particularly in a team environment.
es: No use un sólo documento monolítico de mapeo. Mapee <literal>com.eg.Foo</literal> en el archivo <literal>com/eg/Foo.hbm.xml</literal>. Esto tiene sentido particularmente en un entorno de equipo.

note: Tag: term
en: Load mappings as resources:
es: Cargue los mapeos como recursos:

note: Tag: para
en: Deploy the mappings along with the classes they map.
es: Despliegue los mapeos junto a las clases que mapean.

note: Tag: term
en: Consider externalizing query strings:
es: Considere el externalizar las cadenas de petición:

note: Tag: para
en: This is recommended if your queries call non-ANSI-standard SQL functions. Externalizing the query strings to mapping files will make the application more portable.
es: Esta es una buena práctica si sus consultas llaman a funciones SQL que no son del estándar ANSI. Externalizar las cadenas de consulta a archivos de mapeo hará la aplicación más portátil.

note: Tag: term
en: Use bind variables.
es: Use variables de vinculación.

note: Tag: para
en: As in JDBC, always replace non-constant values by "?". Do not use string manipulation to bind a non-constant value in a query. You should also consider using named parameters in queries.
es: Al igual que en JDBC, siempre remplace los valores no constantes con "?". No use la manipulación de cadenas para enlazar un valor no constante en una consulta. También considere utilizar parámetros con nombre en las consultas.

note: Tag: term
en: Do not manage your own JDBC connections:
es: No administre sus propias conexiones JDBC:

note: Tag: para
en: Hibernate allows the application to manage JDBC connections, but his approach should be considered a last-resort. If you cannot use the built-in connection providers, consider providing your own implementation of <literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal>.
es: Hibernate deja a la aplicación administrar las conexiones JDBC, pero este enfoque debe considerarse como el último recurso. Si no puede utilizar los provedores de conexión incorporados, considere proveer su propia implementación de <literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal>.

note: Tag: term
en: Consider using a custom type:
es: Considere utilizar un tipo personalizado:

note: Tag: para
en: Suppose you have a Java type from a library that needs to be persisted but does not provide the accessors needed to map it as a component. You should consider implementing <literal>org.hibernate.UserType</literal>. This approach frees the application code from implementing transformations to/from a Hibernate type.
es: Supónga que tiene un tipo Java de una biblioteca, que necesita hacerse persistente pero que no provee los métodos de acceso necesarios para mapearlo como un componente. Debe considerar el implementar <literal>org.hibernate.UserType</literal>. Este enfoque libera al código de aplicación de implementar transformaciones a/desde un tipo Hibernate.

note: Tag: term
en: Use hand-coded JDBC in bottlenecks:
es: Utilice JDBC codificado a mano cuando se encuentre atascado:

note: Tag: para
en: In performance-critical areas of the system, some kinds of operations might benefit from direct JDBC. Do not assume, however, that JDBC is necessarily faster. Please wait until you <emphasis>know</emphasis> something is a bottleneck. If you need to use direct JDBC, you can open a Hibernate <literal>Session</literal>, wrap your JDBC operation as a <literal>org.hibernate.jdbc.Work</literal> object and using that JDBC connection. This way you can still use the same transaction strategy and underlying connection provider.
es: En áreas de rendimiento crítico del sistema, algunos tipos de operaciones podrían beneficiarse del JDBC directo. Sin embargo, no asuma que JDBC es necesariamente más rápido. Por favor, espere hasta que <emphasis>sepa</emphasis> que se encuentra realmente atascado. Si necesita utilizar JDBC directo, puede abrir una <literal>Session</literal> de Hibernate, envuelva su operación JDBC como un objeto <literal>org.hibernate.jdbc.Work</literal> usando esa conexión JDBC. De esta manera puede usar aún la misma estrategia de transacción y el mismo proveedor de conexiones subyacente.

note: Tag: term
en: Understand <literal>Session</literal> flushing:
es: Comprenda el vaciado de <literal>Session</literal>:

note: Tag: para
en: Sometimes the Session synchronizes its persistent state with the database. Performance will be affected if this process occurs too often. You can sometimes minimize unnecessary flushing by disabling automatic flushing, or even by changing the order of queries and other operations within a particular transaction.
es: A veces la sesión sincroniza su estado persistente con la base de datos. El rendimiento se verá afectado si este proceso ocurre con demasiada frecuencia. A veces puede minimizar el vaciado innecesario deshabilitando el vaciado automático o incluso cambiando el orden de las consultas u otras operaciones en una transacción en particular.

note: Tag: term
en: In a three tiered architecture, consider using detached objects:
es: En una arquitectura con tres niveles considere el utilizar objetos separados:

note: Tag: para
en: When using a servlet/session bean architecture, you can pass persistent objects loaded in the session bean to and from the servlet/JSP layer. Use a new session to service each request. Use <literal>Session.merge()</literal> or <literal>Session.saveOrUpdate()</literal> to synchronize objects with the database.
es: Al usar una arquitectura de servlet/sesión, puede pasar objetos persistentes en el bean de sesión hacia y desde la capa del servlet/JSP. Use una sesión nueva para atender el servicio de cada petición. Use <literal>Session.merge()</literal> o <literal>Session.saveOrUpdate()</literal> para sincronizar los objetos con la base de datos.

note: Tag: term
en: In a two tiered architecture, consider using long persistence contexts:
es: En una arquitectura con dos niveles considere el utilizar contextos largos de persistencia:

note: Tag: para
en: Database Transactions have to be as short as possible for best scalability. However, it is often necessary to implement long running <emphasis>application transactions</emphasis>, a single unit-of-work from the point of view of a user. An application transaction might span several client request/response cycles. It is common to use detached objects to implement application transactions. An appropriate alternative in a two tiered architecture, is to maintain a single open persistence contact session for the whole life cycle of the application transaction. Then simply disconnect from the JDBC connection at the end of each request and reconnect at the beginning of the subsequent request. Never share a single session across more than one application transaction or you will be working with stale data.
es: Las transacciones de la base de datos tienen que ser tan cortas como sea posible para obtener una mejor escalabilidad. Sin embargo, con frecuencia es necesario implementar <emphasis>transacciones de aplicación</emphasis> de larga ejecución, una sola unidad de trabajo desde el punto de vista de un usuario. Una transacción de aplicación puede abarcar muchos ciclos de petición/respuesta del cliente. Es común usar objetos separados para implementar transacciones de aplicación. Una alternativa apropiada en arquitecturas de dos niveles, es mantener una sesión de un sólo contacto de persistencia abierto para todo el ciclo de vida de la transacción de aplicación. Luego simplemente desconectar de la conexión JDBC al final de cada petición y reconectar al comienzo de la petición subsecuente. Nunca comparta una sesión única a través de más de una transacción de aplicación o estará trabajando con datos desactualizados.

note: Tag: term
en: Do not treat exceptions as recoverable:
es: No trate las excepciones como recuperables:

note: Tag: para
en: This is more of a necessary practice than a "best" practice. When an exception occurs, roll back the <literal>Transaction</literal> and close the <literal>Session</literal>. If you do not do this, Hibernate cannot guarantee that in-memory state accurately represents the persistent state. For example, do not use <literal>Session.load()</literal> to determine if an instance with the given identifier exists on the database; use <literal>Session.get()</literal> or a query instead.
es: Esto es más bien una práctica necesaria más que una práctica "recomendada". Cuando ocurra una excepción, deshaga la <literal>Transaction</literal> y cierre la <literal>Session</literal>. Si no lo hace, Hibernate no puede garantizar que el estado en memoria representa con exactitud el estado persistente. Por ejemplo, no utilice <literal>Session.load()</literal> para determinar si una instancia con el identificador dado existe en la base de datos; en cambio, use <literal>Session.get()</literal> o una consulta.

note: Tag: term
en: Prefer lazy fetching for associations:
es: Prefiera una recuperación perezosa para las asociaciones:

note: Tag: para
en: Use eager fetching sparingly. Use proxies and lazy collections for most associations to classes that are not likely to be completely held in the second-level cache. For associations to cached classes, where there is an a extremely high probability of a cache hit, explicitly disable eager fetching using <literal>lazy="false"</literal>. When join fetching is appropriate to a particular use case, use a query with a <literal>left join fetch</literal>.
es: No utilice con frecuencia la recuperación temprana. Use proxies y colecciones perezosas para la mayoría de asociaciones a clases que probablemente no se encuentren en el caché de segundo nivel. Para las asociaciones a clases en caché, donde hay una probabilidad de acceso a caché extremadamente alta, deshabilite explícitamente la recuperación temprana usando <literal>lazy="false"</literal>. Cuando la recuperación por unión sea apropiada para un caso de uso en particular, utilice una consulta con un <literal>left join fetch</literal>.

note: Tag: term
en: Use the <emphasis>open session in view</emphasis> pattern, or a disciplined <emphasis>assembly phase</emphasis> to avoid problems with unfetched data:
es: Use el patrón de <emphasis>sesión abierta en vista</emphasis> o una <emphasis>fase de ensamblado</emphasis> disciplinada para evitar problemas con datos no recuperados.

note: Tag: para
en: Hibernate frees the developer from writing tedious <emphasis>Data Transfer Objects</emphasis> (DTO). In a traditional EJB architecture, DTOs serve dual purposes: first, they work around the problem that entity beans are not serializable; second, they implicitly define an assembly phase where all data to be used by the view is fetched and marshalled into the DTOs before returning control to the presentation tier. Hibernate eliminates the first purpose. Unless you are prepared to hold the persistence context (the session) open across the view rendering process, you will still need an assembly phase. Think of your business methods as having a strict contract with the presentation tier about what data is available in the detached objects. This is not a limitation of Hibernate. It is a fundamental requirement of safe transactional data access.
es: Hibernate libera al desarrollador de escribir tediosos <emphasis>objetos de transferencia de datos (DTO del inglés Data Transfer Objects)</emphasis>. En una arquitectura tradicional de EJB, los DTOs tienen un propósito doble: primero, atacan el problema de que los beans de entidad no son serializables. Segundo, definen implícitamente una fase de ensamblado cuando se recuperan y se forman (marshalling) todos los datos a usar por la vista en los DTOs antes de devolver el control al nivel de presentación. Hibernate elimina el primer propósito. Sin embargo, aún necesita una fase de ensamblado a menos de que esté preparado para tener el contexto de persistencia (la sesión) abierto a través del proceso de entrega de la vista. Piense en sus métodos empresariales como si tuviesen un contrato estricto con el nivel de presentación sobre qué datos están disponibles en los objetos separados. Esta no es una limitación de Hibernate. Este es un requerimiento fundamental de acceso seguro a datos transaccionales.

note: Tag: term
en: Consider abstracting your business logic from Hibernate:
es: Considere abstraer su lógica empresarial de Hibernate:

note: Tag: para
en: Hide Hibernate data-access code behind an interface. Combine the <emphasis>DAO</emphasis> and <emphasis>Thread Local Session</emphasis> patterns. You can even have some classes persisted by handcoded JDBC associated to Hibernate via a <literal>UserType</literal>. This advice is, however, intended for "sufficiently large" applications. It is not appropriate for an application with five tables.
es: Oculte el código de acceso a datos de Hibernate detrás de una interfaz. Combine los patrones <emphasis>DAO</emphasis> y <emphasis>sesión local de hilo</emphasis>. Incluso puede hacer algunas clases persistentes por medio de JDBC escrito a mano, asociadas a Hibernate por medio de un <literal>UserType</literal>. Sin embargo, este consejo va para las aplicaciones "suficientemente grandes". No es apropiado para una aplicación con cinco tablas.

note: Tag: term
en: Do not use exotic association mappings:
es: No utilice mapeos de asociación exóticos:

note: Tag: para
en: Practical test cases for real many-to-many associations are rare. Most of the time you need additional information stored in the "link table". In this case, it is much better to use two one-to-many associations to an intermediate link class. In fact, most associations are one-to-many and many-to-one. For this reason, you should proceed cautiously when using any other association style.
es: Son raros los casos de uso de asociaciones reales muchos-a-muchos. La mayor parte del tiempo necesita información adicional almacenada en una "tabla de enlace". En este caso, es mucho mejor usar dos asociaciones uno-a-muchos a una clase de enlace intermedio. De hecho, la mayoría de las asociaciones son uno-a-muchos y muchos-a-uno. Por esta razón, debe tener cuidado al utilizar cualquier otro estilo de asociación.

note: Tag: term
en: Prefer bidirectional associations:
es: Prefiera las asociaciones bidireccionales:

note: Tag: para
en: Unidirectional associations are more difficult to query. In a large application, almost all associations must be navigable in both directions in queries.
es: Las asociaciones unidireccionales son más difíciles de consultar. En una aplicación grande, casi todas las asociaciones deben ser navegables en ambas direcciones en consultas.

note: Tag: title
en: Patterns of Enterprise Application Architecture
es: Patrones de la arquitectura de aplicaciones empresariales

note: Tag: title
en: Java Persistence with Hibernate
es: Persistencia de Java con Hibernate

note: Tag: subtitle
en: Second Edition of Hibernate in Action
es: Segunda edición de Hibernate en acción

note: Tag: title
en: Collection mapping
es: Mapeos de colección

note: Tag: title
en: Persistent collections
es: Colecciones persistentes

note: Tag: para
en: The persistent collections injected by Hibernate behave like <literal>HashMap</literal>, <literal>HashSet</literal>, <literal>TreeMap</literal>, <literal>TreeSet</literal> or <literal>ArrayList</literal>, depending on the interface type.
es: Las colecciones persistentes inyectadas por Hibernate se comportan como <literal>HashMap</literal>, <literal>HashSet</literal>, <literal>TreeMap</literal>, <literal>TreeSet</literal> o <literal>ArrayList</literal>, dependiendo del tipo de interfaz.

note: Tag: para
en: Collections instances have the usual behavior of value types. They are automatically persisted when referenced by a persistent object and are automatically deleted when unreferenced. If a collection is passed from one persistent object to another, its elements might be moved from one table to another. Two entities cannot share a reference to the same collection instance. Due to the underlying relational model, collection-valued properties do not support null value semantics. Hibernate does not distinguish between a null collection reference and an empty collection.
es: Las instancias de colecciones tienen el comportamiento usual de los tipos de valor. Son automáticamente persistidas al ser referenciadas por un objeto persistente y se borran automáticamente al desreferenciarse. Si una colección se pasa de un objeto persistente a otro, puede que sus elementos se muevan de una tabla a otra. Dos entidades no pueden compartir una referencia a la misma instancia de colección. Debido al modelo relacional subyacente, las propiedades valuadas en colección no soportan la semántica de valor nulo. Hibernate no distingue entre una referencia de colección nula y una colección vacía.

note: Tag: para
en: An instance of the contained entity class cannot belong to more than one instance of the collection.
es: Una instancia de la clase entidad contenida no puede pertenecer a más de una instancia de la colección.

note: Tag: para
en: An instance of the contained entity class cannot appear at more than one value of the collection index.
es: Una instancia de la clase entidad contenida no puede aparecer en más de un valor del índice de colección.

note: Tag: para
en: <literal>class</literal> (required): the name of the associated class.
es: <literal>class</literal> (requerido): El nombre de la clase asociada.

note: Tag: para
en: <literal>not-found</literal> (optional - defaults to <literal>exception</literal>): specifies how cached identifiers that reference missing rows will be handled. <literal>ignore</literal> will treat a missing row as a null association.
es: <literal>not-found</literal> (opcional - por defecto es <literal>exception</literal>): Especifica cómo serán manejados los identificadores en caché que referencien filas perdidas. <literal>ignore</literal> tratará una fila perdida como una asociación nula.

note: Tag: para
en: <literal>entity-name</literal> (optional): the entity name of the associated class, as an alternative to <literal>class</literal>.
es: <literal>entity-name</literal> (opcional): El nombre de entidad de la clase asociada como una alternativa para <literal>class</literal>.

note: Tag: para
en: The <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> element does not need to declare any columns. Nor is it necessary to specify the <literal>table</literal> name anywhere.
es: El elemento <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> no necesita declarar ninguna columna. Ni es necesario especificar el nombre de <literal>table</literal> en ningún sitio.

note: Tag: para
en: <literal>name</literal>: the collection property name
es: <literal>name</literal>: el nombre de la propiedad de colección

note: Tag: para
en: <literal>table</literal> (optional - defaults to property name): the name of the collection table. It is not used for one-to-many associations.
es: <literal>table</literal> (opcional - por defecto es el nombre de la propiedad): el nombre de la tabla de colección. No se utiliza para asociaciones uno-a-muchos.

note: Tag: para
en: <literal>schema</literal> (optional): the name of a table schema to override the schema declared on the root element
es: <literal>schema</literal> (opcional): el nombre de un esquema de tablas para sobrescribir el esquema declarado en el elemento raíz

note: Tag: para
en: <literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): disables lazy fetching and specifies that the association is always eagerly fetched. It can also be used to enable "extra-lazy" fetching where most operations do not initialize the collection. This is suitable for large collections.
es: <literal>lazy</literal> (opcional - por defecto es <literal>true</literal>): deshabilita la recuperación perezosa y especifica que la asociación siempre es recuperada tempranamente. También se puede utilizar para activar una recuperación "extra-perezoza", en donde la mayoría de las operaciones no inicializan la colección. Esto es apropiado para colecciones grandes.

note: Tag: para
en: <literal>inverse</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): marks this collection as the "inverse" end of a bidirectional association.
es: <literal>inverse</literal> (opcional - por defecto es <literal>false</literal>): marca esta colección como el extremo "inverso" de una asociación bidireccional.

note: Tag: para
en: <literal>cascade</literal> (optional - defaults to <literal>none</literal>): enables operations to cascade to child entities.
es: <literal>cascade</literal> (opcional - por defecto es <literal>none</literal>): habilita operaciones en cascada para entidades hijas.

note: Tag: para
en: <literal>sort</literal> (optional): specifies a sorted collection with <literal>natural</literal> sort order or a given comparator class.
es: <literal>sort</literal> (opcional): especifica una colección con ordenamiento <literal>natural</literal>, o una clase comparadora dada.

note: Tag: para
en: <literal>where</literal> (optional): specifies an arbitrary SQL <literal>WHERE</literal> condition that is used when retrieving or removing the collection. This is useful if the collection needs to contain only a subset of the available data.
es: <literal>where</literal> (opcional): especifica una condición <literal>WHERE</literal> de SQL arbitraria que se utiliza al recuperar o quitar la colección. Esto es útil si la colección debe contener sólamente un subconjunto de los datos disponibles.

note: Tag: para
en: <literal>fetch</literal> (optional, defaults to <literal>select</literal>): chooses between outer-join fetching, fetching by sequential select, and fetching by sequential subselect.
es: <literal>fetch</literal> (opcional, por defecto es <literal>select</literal>): Elige entre la recuperación por unión externa (outer-join), la recuperación por selección secuencial y la recuperación por subselección secuencial.

note: Tag: para
en: <literal>batch-size</literal> (optional, defaults to <literal>1</literal>): specifies a "batch size" for lazily fetching instances of this collection.
es: <literal>batch-size</literal> (opcional, por defecto es <literal>1</literal>): especifica un "tamaño de lote" para recuperar perezosamente instancias de esta colección.

note: Tag: para
en: <literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</literal>): the strategy Hibernate uses for accessing the collection property value.
es: <literal>access</literal> (opcional - por defecto es <literal>property</literal>): La estrategia que Hibernate utiliza para acceder al valor de la propiedad de colección.

note: Tag: para
en: <literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that changes to the state of the collection results in increments of the owning entity's version. For one-to-many associations you may want to disable this setting.
es: <literal>optimistic-lock</literal> (opcional - por defecto es <literal>true</literal>): Especifica que los cambios de estado de la colección causan incrementos de la versión de la entidad dueña. Para asociaciones uno a muchos, es posible que quiera deshabilitar esta opción.

note: Tag: para
en: <literal>mutable</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): a value of <literal>false</literal> specifies that the elements of the collection never change. This allows for minor performance optimization in some cases.
es: <literal>mutable</literal> (opcional - por defectos es <literal>true</literal>): Un valor <literal>false</literal> especifica que los elementos de la colección nunca cambian. En algunos casos, esto permite una pequeña optimización de rendimiento.

note: Tag: title
en: Collection foreign keys
es: Claves foráneas de colección

note: Tag: title
en: Indexed collections
es: Colecciones indexadas

note: Tag: para
en: <literal>column_name</literal> (required): the name of the column holding the collection index values.
es: <literal>column_name</literal> (requerido): el nombre de la columna que tiene los valores del índice de la colección.

note: Tag: para
en: <literal>base</literal> (optional - defaults to <literal>0</literal>): the value of the index column that corresponds to the first element of the list or array.
es: <literal>base</literal> (opcional - por defecto es <literal>0</literal>): el valor de la columna índice que corresponde al primer elemento de la lista o el array.

note: Tag: para
en: If your table does not have an index column, and you still wish to use <literal>List</literal> as the property type, you can map the property as a Hibernate <emphasis>&lt;bag&gt;</emphasis>. A bag does not retain its order when it is retrieved from the database, but it can be optionally sorted or ordered.
es: Si su tabla no tiene una columna índice y todavía desea utilizar <literal>List</literal> como tipo de propiedad, puede mapear la propiedad como un <emphasis>&lt;bag&gt;</emphasis> de Hibernate. Un bag (bolsa) no retiene su orden al ser recuperado de la base de datos, pero puede ser ordenado o clasificado de manera opcional.

note: Tag: para
en: <literal>column</literal> (optional): the name of the column holding the collection index values.
es: <literal>column</literal> (opcional): el nombre de la columna que tiene los valores del índice de colecciones.

note: Tag: para
en: <literal>formula</literal> (optional): a SQL formula used to evaluate the key of the map.
es: <literal>formula</literal> (opcional): una fórmula SQL que se usa para evaluar la clave del mapa.

note: Tag: para
en: <literal>type</literal> (required): the type of the map keys.
es: <literal>type</literal> (requerido): el tipo de las claves del mapa.

note: Tag: para
en: <literal>column</literal> (optional): the name of the foreign key column for the collection index values.
es: <literal>column</literal> (opcional): el nombre de la columna de la clave foránea para los valores del índice de la colección.

note: Tag: para
en: <literal>formula</literal> (optional): a SQ formula used to evaluate the foreign key of the map key.
es: <literal>formula</literal> (opcional): una fórmula SQ utilizada para evaluar la clave foránea de la clave de mapeos.

note: Tag: para
en: <literal>class</literal> (required): the entity class used as the map key.
es: <literal>class</literal> (requerido): La clase de entidad que se usa como la clave mapeada.

note: Tag: para
en: <literal>column</literal> (optional): the name of the column holding the collection element values.
es: <literal>column</literal> (opcional): el nombre de la columna que tiene los valores de los elementos de la colección.

note: Tag: para
en: <literal>formula</literal> (optional): an SQL formula used to evaluate the element.
es: <literal>formula</literal> (opcional): una fórmula SQL utilizada para evaluar el elemento.

note: Tag: para
en: <literal>type</literal> (required): the type of the collection element.
es: <literal>type</literal> (requerido): el tipo del elemento de colección.

note: Tag: title
en: Advanced collection mappings
es: Mapeos de colección avanzados

note: Tag: title
en: Sorted collections
es: Colecciones ordenadas

note: Tag: para
en: Allowed values of the <literal>sort</literal> attribute are <literal>unsorted</literal>, <literal>natural</literal> and the name of a class implementing <literal>java.util.Comparator</literal>.
es: Los valores permitidos del atributo <literal>sort</literal> son <literal>unsorted</literal>, <literal>natural</literal> y el nombre de una clase que implemente <literal>java.util.Comparator</literal>.

note: Tag: para
en: Sorted collections actually behave like <literal>java.util.TreeSet</literal> or <literal>java.util.TreeMap</literal>.
es: Las colecciones ordenadas realmente se comportan como <literal>java.util.TreeSet</literal> o <literal>java.util.TreeMap</literal>.

note: Tag: para
en: The value of the <literal>order-by</literal> attribute is an SQL ordering, not an HQL ordering.
es: El valor del atributo <literal>order-by</literal> es una ordenación SQL, no una ordenación HQL.

note: Tag: para
en: Associations can even be sorted by arbitrary criteria at runtime using a collection <literal>filter()</literal>:
es: Las asociaciones pueden incluso ser ordenadas por algún criterio arbitrario en tiempo de ejecución utilizando un <literal>filter()</literal> de colección:

note: Tag: para
en: A <emphasis>bidirectional association</emphasis> allows navigation from both "ends" of the association. Two kinds of bidirectional association are supported:
es: Una <emphasis>asociación bidireccional</emphasis> permite la navegación desde ambos "extremos" de la asociación. Se soportan dos tipos de asociación bidireccional:

note: Tag: term
en: one-to-many
es: uno-a-muchos

note: Tag: para
en: set or bag valued at one end and single-valued at the other
es: conjunto o bag valorados en un lado, monovaluados en el otro

note: Tag: term
en: many-to-many
es: muchos-a-muchos

note: Tag: para
en: set or bag valued at both ends
es: set o bag valorados en ambos extremos

note: Tag: para
en: Mapping one end of an association with <literal>inverse="true"</literal> does not affect the operation of cascades as these are orthogonal concepts.
es: Mapear un extremo de una asociación con <literal>inverse="true"</literal> no afecta la operación de cascadas ay que éstos son conceptos ortogonales.

note: Tag: para
en: Changes made only to the inverse end of the association are <emphasis>not</emphasis> persisted. This means that Hibernate has two representations in memory for every bidirectional association: one link from A to B and another link from B to A. This is easier to understand if you think about the Java object model and how a many-to-many relationship in Javais created:
es: Los cambios realizados sólamente al extremo inverso de la asociación <emphasis>no</emphasis> son persistidos. Esto significa que Hibernate tiene dos representaciones en memoria para cada asociación bidireccional: un enlace de A a B y otro enlace de B a A. Esto es más fácil de entender si piensa en el modelo de objetos de Java y cómo creamos una relación muchos-a-muchos en Java:

note: Tag: para
en: The non-inverse side is used to save the in-memory representation to the database.
es: El lado no-inverso se utiliza para guardar la representación en memoria a la base de datos.

note: Tag: title
en: Bidirectional associations with indexed collections
es: Asociaciones bidireccionales con colecciones indexadas

note: Tag: para
en: If there is no such property on the child class, the association cannot be considered truly bidirectional. That is, there is information available at one end of the association that is not available at the other end. In this case, you cannot map the collection <literal>inverse="true"</literal>. Instead, you could use the following mapping:
es: Si no existe tal propiedad en la clase hija, no podemos considerar la asociación como verdaderamente bidireccional. Es decir, hay información en un extremo de la asociación que no está disponible en el otro extremo. En este caso, no puede mapear la colección con <literal>inverse="true"</literal>. En cambio, puede usar el siguiente mapeo:

note: Tag: para
en: Note that in this mapping, the collection-valued end of the association is responsible for updates to the foreign key.
es: Note que en este mapeo, el extremo de la asociación valuado en colección es responsable de las actualizaciones de la clave foránea.

note: Tag: title
en: Ternary associations
es: Asociaciones ternarias

note: Tag: para
en: There are three possible approaches to mapping a ternary association. One approach is to use a <literal>Map</literal> with an association as its index:
es: Hay tres enfoques posibles para mapear una asociación ternaria. Una es utilizar un <literal>Map</literal> con una asociación como su índice:

note: Tag: para
en: The <literal>&lt;idbag&gt;</literal> element lets you map a <literal>List</literal> (or <literal>Collection</literal>) with bag semantics. For example:
es: El elemento <literal>&lt;idbag&gt;</literal> le permite mapear una <literal>List</literal> (o <literal>Collection</literal>) con semántica de bag. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: An <literal>&lt;idbag&gt;</literal> has a synthetic id generator, just like an entity class. A different surrogate key is assigned to each collection row. Hibernate does not, however, provide any mechanism for discovering the surrogate key value of a particular row.
es: Un <literal>&lt;idbag&gt;</literal> tiene un generador de id sintético, al igual que una clase de entidad. Se asigna una clave delegada diferente a cada fila de la colección. Sin embargo, Hibernate no proporciona ningún mecanismo para descubrir el valor de la clave delegada de una fila en particular.

note: Tag: para
en: The update performance of an <literal>&lt;idbag&gt;</literal> supersedes a regular <literal>&lt;bag&gt;</literal>. Hibernate can locate individual rows efficiently and update or delete them individually, similar to a list, map or set.
es: El rendimiento de actualización de un <literal>&lt;idbag&gt;</literal> es mucho mejor que el de un <literal>&lt;bag&gt;</literal> normal. Hibernate puede localizar filas individuales eficientemente y actualizarlas o borrarlas individualmente, al igual que si fuese una lista, mapa o conjunto.

note: Tag: para
en: In the current implementation, the <literal>native</literal> identifier generation strategy is not supported for <literal>&lt;idbag&gt;</literal> collection identifiers.
es: En la implementación actual, la estrategia de generación de identificador <literal>native</literal> no se encuentra soportada para identificadores de colecciones <literal>&lt;idbag&gt;</literal>.

note: Tag: title
en: Collection examples
es: Ejemplos de colección

note: Tag: para
en: This section covers collection examples.
es: Esta sección cubre los ejemplos de colección.

note: Tag: para
en: The following class has a collection of <literal>Child</literal> instances:
es: La siguiente clase tiene una colección de instancias <literal>Child</literal>:

note: Tag: para
en: If each child has, at most, one parent, the most natural mapping is a one-to-many association:
es: Si cada hijo tiene como mucho un padre, el mapeo más natural es una asociación uno-a-muchos:

note: Tag: para
en: This maps to the following table definitions:
es: Esto mapea a las siguientes definiciones de tabla:

note: Tag: para
en: If the parent is <emphasis>required</emphasis>, use a bidirectional one-to-many association:
es: Si el padre es <emphasis>requerido</emphasis>, utilice una asociación bidireccional uno-a-muchos:

note: Tag: para
en: Notice the <literal>NOT NULL</literal> constraint:
es: Observe la restricción <literal>NOT NULL</literal>:

note: Tag: para
en: Table definitions:
es: Definiciones de tabla:

note: Tag: title
en: Component Mapping
es: Mapeo de componentes

note: Tag: para
en: The notion of a <emphasis>component</emphasis> is re-used in several different contexts and purposes throughout Hibernate.
es: La noción de un <emphasis>componente</emphasis> se reutiliza en muchos contextos diferentes, para propósitos diferentes a través de Hibernate.

note: Tag: title
en: Dependent objects
es: Objetos dependientes

note: Tag: para
en: A component is a contained object that is persisted as a value type and not an entity reference. The term "component" refers to the object-oriented notion of composition and not to architecture-level components. For example, you can model a person like this:
es: Un componente es un objeto contenido que es persistido como un tipo de valor, no una referencia de entidad. El término "componente" hace referencia a la noción orientada a objetos de composición y no a componentes a nivel de arquitectura. Por ejemplo, puede modelar una persona así:

note: Tag: para
en: Now <literal>Name</literal> can be persisted as a component of <literal>Person</literal>. <literal>Name</literal> defines getter and setter methods for its persistent properties, but it does not need to declare any interfaces or identifier properties.
es: Ahora <literal>Name</literal> puede ser persistido como un componente de <literal>Person</literal>. <literal>Name</literal> define métodos getter y setter para sus propiedades persistentes, pero no necesita declarar ninguna interfaz ni propiedades identificadoras.

note: Tag: para
en: Our Hibernate mapping would look like this:
es: Nuestro mapeo de Hibernate se vería así:

note: Tag: para
en: The person table would have the columns <literal>pid</literal>, <literal>birthday</literal>, <literal>initial</literal>, <literal>first</literal> and <literal>last</literal>.
es: La tabla person tendría las columnas <literal>pid</literal>, <literal>birthday</literal>, <literal>initial</literal>, <literal>first</literal> y <literal>last</literal>.

note: Tag: para
en: Like value types, components do not support shared references. In other words, two persons could have the same name, but the two person objects would contain two independent name objects that were only "the same" by value. The null value semantics of a component are <emphasis>ad hoc</emphasis>. When reloading the containing object, Hibernate will assume that if all component columns are null, then the entire component is null. This is suitable for most purposes.
es: Como todos los tipos de valor, los componentes no soportan referencias compartidas. En otras palabras, dos personas pueden tener el mismo nombre, pero los dos objetos persona contendrían dos objetos nombre independientes, sólamente "iguales" en valor. La semántica de valor nulo de un componente es <emphasis>ad hoc</emphasis>. Cuando se recargue el objeto contenedor, Hibernate asumirá que si todas las columnas del componente son nulas, el componente entero es nulo. Esto es apropiado para la mayoría de propósitos.

note: Tag: para
en: The properties of a component can be of any Hibernate type (collections, many-to-one associations, other components, etc). Nested components should <emphasis>not</emphasis> be considered an exotic usage. Hibernate is intended to support a fine-grained object model.
es: Las propiedades de un componente pueden ser de cualquier tipo de Hibernate (colecciones, asociaciones muchos-a-uno, otros componentes, etc). Los componentes anidados <emphasis>no</emphasis> deben ser considerados como un uso exótico. Hibernate está concebido para soportar un modelo de objetos muy detallado.

note: Tag: title
en: Collections of dependent objects
es: Colecciones de objetos dependientes

note: Tag: para
en: Collections of components are supported (e.g. an array of type <literal>Name</literal>). Declare your component collection by replacing the <literal>&lt;element&gt;</literal> tag with a <literal>&lt;composite-element&gt;</literal> tag:
es: Las colecciones de componentes se encuentran soportadas (por ejemplo, un array de tipo <literal>Name</literal>). Declare su colección de componentes remplazando la etiqueta <literal>&lt;element&gt;</literal> por una etiqueta <literal>&lt;composite-element&gt;</literal>:

note: Tag: para
en: If you define a <literal>Set</literal> of composite elements, it is important to implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> correctly.
es: Si define un <literal>Set</literal> de elementos compuestos, es muy importante implementar <literal>equals()</literal> y <literal>hashCode()</literal> de manera correcta.

note: Tag: para
en: Composite elements can contain components but not collections. If your composite element contains components, use the <literal>&lt;nested-composite-element&gt;</literal> tag. This case is a collection of components which themselves have components. You may want to consider if a one-to-many association is more appropriate. Remodel the composite element as an entity, but be aware that even though the Java model is the same, the relational model and persistence semantics are still slightly different.
es: Los elementos compuestos pueden contener componentes pero no colecciones. Si su elemento compuesto contiene a su vez componentes, use la etiqueta <literal>&lt;nested-composite-element&gt;</literal>. Este es un caso de una colección de componentes que a su vez tienen componentes. Se debe estar preguntando si una asociación uno-a-muchos es más apropiada. Remodele el elemento compuesto como una entidad - pero observe que aunque el modelo Java es el mismo, el modelo relacional y la semántica de persistencia siguen siendo ligeramente diferentes.

note: Tag: para
en: A composite element mapping does not support null-able properties if you are using a <literal>&lt;set&gt;</literal>. There is no separate primary key column in the composite element table. Hibernate uses each column's value to identify a record when deleting objects, which is not possible with null values. You have to either use only not-null properties in a composite-element or choose a <literal>&lt;list&gt;</literal>, <literal>&lt;map&gt;</literal>, <literal>&lt;bag&gt;</literal> or <literal>&lt;idbag&gt;</literal>.
es: Un mapeo de elemento compuesto no soporta propiedades nulables si está utilizando un <literal>&lt;set&gt;</literal>. No hay una columna clave principal separada en la tabla del elemento compuesto. Hibernate utiliza el valor de cada columna para identificar un registro al borrar objetos, lo cual es imposible con valores nulos. Tiene que usar sólo propiedades no nulas en un elemento compuesto o elegir un <literal>&lt;list&gt;</literal>, <literal>&lt;map&gt;</literal>, <literal>&lt;bag&gt;</literal> o <literal>&lt;idbag&gt;</literal>.

note: Tag: para
en: A special case of a composite element is a composite element with a nested <literal>&lt;many-to-one&gt;</literal> element. This mapping allows you to map extra columns of a many-to-many association table to the composite element class. The following is a many-to-many association from <literal>Order</literal> to <literal>Item</literal>, where <literal>purchaseDate</literal>, <literal>price</literal> and <literal>quantity</literal> are properties of the association:
es: Un caso especial de un elemento compuesto es un elemento compuesto con un elemento anidado <literal>&lt;many-to-one&gt;</literal>. Este mapeo le permite mapear columnas extra de una tabla de asociación muchos-a-muchos a la clase del elemento compuesto. La siguiente es una asociación muchos-a-muchos de <literal>Order</literal> a <literal>Item</literal>, donde <literal>purchaseDate</literal>, <literal>price</literal> y <literal>quantity</literal> son propiedades de la asociación:

note: Tag: para
en: There cannot be a reference to the purchase on the other side for bidirectional association navigation. Components are value types and do not allow shared references. A single <literal>Purchase</literal> can be in the set of an <literal>Order</literal>, but it cannot be referenced by the <literal>Item</literal> at the same time.
es: No puede haber una referencia a la compra del otro lado para la navegación bidireccional de la asociación. Los componentes son tipos de valor y no permiten referencias compartidas. Una sola <literal>Purchase</literal> puede estar en el conjunto de una <literal>Order</literal>, pero no puede ser referenciada por el <literal>Item</literal> al mismo tiempo.

note: Tag: para
en: Even ternary (or quaternary, etc) associations are possible:
es: Incluso son posibles las asociaciones ternarias (o cuaternarias, etc):

note: Tag: para
en: Composite elements can appear in queries using the same syntax as associations to other entities.
es: Los elementos compuestos pueden aparecer en consultas usando la misma sintáxis que las asociaciones a otras entidades.

note: Tag: title
en: Components as Map indices
es: Componentes como índices de Mapeo

note: Tag: para
en: The <literal>&lt;composite-map-key&gt;</literal> element allows you to map a component class as the key of a <literal>Map</literal>. Ensure that you override <literal>hashCode()</literal> and <literal>equals()</literal> correctly on the component class.
es: El elemento <literal>&lt;composite-map-key&gt;</literal> le permite mapear una clase componente como la clave de un <literal>Map</literal>. Asegúrese de sobrescribir <literal>hashCode()</literal> y <literal>equals()</literal> correctamente en la clase componente.

note: Tag: title
en: Components as composite identifiers
es: Componentes como identificadores compuestos

note: Tag: para
en: You can use a component as an identifier of an entity class. Your component class must satisfy certain requirements:
es: Puede utilizar un componente como un identidicador de una clase entidad. Su clase componente tiene que satisfacer ciertos requerimientos:

note: Tag: para
en: It must implement <literal>java.io.Serializable</literal>.
es: Tiene que implementar <literal>java.io.Serializable</literal>.

note: Tag: para
en: It must re-implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> consistently with the database's notion of composite key equality.
es: Tiene que re-implementar <literal>equals()</literal> y <literal>hashCode()</literal>, consistentemente con la noción de la base de datos de igualdad de clave compuesta.

note: Tag: para
en: In Hibernate3, although the second requirement is not an absolutely hard requirement of Hibernate, it is recommended.
es: En Hibernate3, aunque el segundo requerimiento no es un requerimiento absolutamente rígido de Hibernate, en todo caso se recomienda.

note: Tag: para
en: You cannot use an <literal>IdentifierGenerator</literal> to generate composite keys. Instead the application must assign its own identifiers.
es: No puede utilizar un <literal>IdentifierGenerator</literal> para generar claves compuestas. En cambio, la aplicación debe asignar sus propios identificadores.

note: Tag: para
en: Use the <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> tag, with nested <literal>&lt;key-property&gt;</literal> elements, in place of the usual <literal>&lt;id&gt;</literal> declaration. For example, the <literal>OrderLine</literal> class has a primary key that depends upon the (composite) primary key of <literal>Order</literal>.
es: Use la etiqueta <literal>&lt;composite-id&gt;</literal>, con elementos anidados <literal>&lt;key-property&gt;</literal>, en lugar de la declaración usual <literal>&lt;id&gt;</literal>. Por ejemplo, la clase <literal>OrderLine</literal> tiene una clave principal que depende de la clave principal (compuesta) de <literal>Order</literal>.

note: Tag: para
en: Any foreign keys referencing the <literal>OrderLine</literal> table are now composite. Declare this in your mappings for other classes. An association to <literal>OrderLine</literal> is mapped like this:
es: Cualquier clave foránea que referencie la tabla de <literal>OrderLine</literal> también es compuesta. Declare esto en sus mapeos de otras clases. Una asociación a <literal>OrderLine</literal> se mapea así:

note: Tag: para
en: The <literal>column</literal> element is an alternative to the <literal>column</literal> attribute everywhere. Using the <literal>column</literal> element just gives more declaration options, which are mostly useful when utilizing <literal>hbm2ddl</literal>
es: El elemento <literal>column</literal> es una alternativa al atributo <literal>column</literal> en cualquier lugar. El uso del elemento <literal>column</literal> simplemente le da más opciones de declaración, las cuales son útiles al utilizar <literal>hbm2ddl</literal>.

note: Tag: para
en: A <literal>many-to-many</literal> association to <literal>OrderLine</literal> also uses the composite foreign key:
es: Una asociación <literal>muchos-a-muchos</literal> a <literal>OrderLine</literal> también usa la clave foránea compuesta:

note: Tag: para
en: The collection of <literal>OrderLine</literal>s in <literal>Order</literal> would use:
es: La colección de <literal>OrderLine</literal>s en <literal>Order</literal> utilizaría:

note: Tag: para
en: The <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> element declares no columns.
es: El elemento <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> declara ninguna columna.

note: Tag: para
en: If <literal>OrderLine</literal> itself owns a collection, it also has a composite foreign key.
es: Si <literal>OrderLine</literal> posee una colección por sí misma, tiene también una clave foránea compuesta.

note: Tag: title
en: Dynamic components
es: Componentes dinámicos

note: Tag: para
en: You can also map a property of type <literal>Map</literal>:
es: También puede mapear una propiedad del tipo <literal>Map</literal>:

note: Tag: para
en: The semantics of a <literal>&lt;dynamic-component&gt;</literal> mapping are identical to <literal>&lt;component&gt;</literal>. The advantage of this kind of mapping is the ability to determine the actual properties of the bean at deployment time just by editing the mapping document. Runtime manipulation of the mapping document is also possible, using a DOM parser. You can also access, and change, Hibernate's configuration-time metamodel via the <literal>Configuration</literal> object.
es: La semántica de un mapeo <literal>&lt;dynamic-component&gt;</literal> es ídentica a la de <literal>&lt;component&gt;</literal>. La ventaja de este tipo de mapeos es la habilidad para determinar las propiedades reales del bean en tiempo de despliegue, sólo con editar el documento de mapeo. La manipulación del documento de mapeo en tiempo de ejecución también es posible, usando un analizador DOM. También puede acceder y cambiar el metamodelo de tiempo de configuración de Hibernate por medio del objeto <literal>Configuration</literal>.

note: Tag: para
en: Hibernate is designed to operate in many different environments and, as such, there is a broad range of configuration parameters. Fortunately, most have sensible default values and Hibernate is distributed with an example <literal>hibernate.properties</literal> file in <literal>etc/</literal> that displays the various options. Simply put the example file in your classpath and customize it to suit your needs.
es: Hibernate está diseñado para operar en muchos entornos diferentes y por lo tanto hay un gran número de parámetros de configuración. Afortunadamente, la mayoría tiene valores predeterminados sensibles y Hibernate se distribuye con un archivo <literal>hibernate.properties</literal> de ejemplo en <literal>etc/</literal> que muestra las diversas opciones. Simplemente ponga el fichero de ejemplo en su ruta de clase y personalícelo de acuerdo a sus necesidades.

note: Tag: title
en: Programmatic configuration
es: Configuración programática

note: Tag: para
en: An instance of <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> represents an entire set of mappings of an application's Java types to an SQL database. The <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> is used to build an immutable <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>. The mappings are compiled from various XML mapping files.
es: Una instancia de <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> representa un conjunto entero de mapeos de los tipos Java de una aplicación a una base de datos SQL. La <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> se utiliza para construir una <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> inmutable. Los mapeos se compilan desde varios archivos de mapeo XML.

note: Tag: para
en: You can obtain a <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> instance by instantiating it directly and specifying XML mapping documents. If the mapping files are in the classpath, use <literal>addResource()</literal>. For example:
es: Puede obtener una instancia de <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> instanciándola directamente y especificando los documentos de mapeo XML. Si los archivos de mapeo están en la ruta de clase, utilice <literal>addResource()</literal>. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: An alternative way is to specify the mapped class and allow Hibernate to find the mapping document for you:
es: Una manera opcional es especificar la clase mapeada y dejar que Hibernate encuentre el documento de mapeo por usted:

note: Tag: para
en: Hibernate will then search for mapping files named <filename>/org/hibernate/auction/Item.hbm.xml</filename> and <filename>/org/hibernate/auction/Bid.hbm.xml</filename> in the classpath. This approach eliminates any hardcoded filenames.
es: Luego Hibernate buscará los archivos de mapeo llamados <filename>/org/hibernate/auction/Item.hbm.xml</filename> y <filename>/org/hibernate/auction/Bid.hbm.xml</filename> en la ruta de clase. Este enfoque elimina cualquier nombre de archivo establecido manualmente.

note: Tag: para
en: A <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> also allows you to specify configuration properties. For example:
es: Una <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> también le permite especificar las propiedades de configuración. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: This is not the only way to pass configuration properties to Hibernate. Some alternative options include:
es: Esta no es la única manera de pasar propiedades de configuración a Hibernate. Algunas opciones incluyen:

note: Tag: para
en: Pass an instance of <classname>java.util.Properties</classname> to <literal>Configuration.setProperties()</literal>.
es: Pasar una instancia de <classname>java.util.Properties</classname> a <literal>Configuration.setProperties()</literal>.

note: Tag: para
en: Place a file named <filename>hibernate.properties</filename> in a root directory of the classpath.
es: Colocar un archivo llamado <literal>hibernate.properties</literal> en un directorio raíz de la ruta de clase.

note: Tag: para
en: Set <literal>System</literal> properties using <literal>java -Dproperty=value</literal>.
es: Establecer propiedades <literal>System</literal> utilizando <literal>java -Dproperty=value</literal>.

note: Tag: para
en: Include <literal>&lt;property&gt;</literal> elements in <literal>hibernate.cfg.xml</literal> (this is discussed later).
es: Incluir los elementos <literal>&lt;property&gt;</literal> en <literal>hibernate.cfg.xml</literal> (esto se discute más adelante).

note: Tag: para
en: If you want to get started quickly<filename>hibernate.properties</filename> is the easiest approach.
es: Si quiere empezar rápidamente <filename>hibernate.properties</filename> es el enfoque más fácil.

note: Tag: para
en: The <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> is intended as a startup-time object that will be discarded once a <literal>SessionFactory</literal> is created.
es: La <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> está concebida como un objeto de tiempo de inicio que se va a descartar una vez se crea una <literal>SessionFactory</literal>.

note: Tag: title
en: Obtaining a SessionFactory
es: Obtención de una SessionFactory

note: Tag: para
en: When all mappings have been parsed by the <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname>, the application must obtain a factory for <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> instances. This factory is intended to be shared by all application threads:
es: Cuando la <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> ha analizado sintácticamente todos los mapeos, la aplicación tiene que obtener una fábrica para las instancias <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename>. Esta fábrica está concebida para que todos los hilos de la aplicación la compartan:

note: Tag: para
en: Hibernate does allow your application to instantiate more than one <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>. This is useful if you are using more than one database.
es: Hibernate permite que su aplicación instancie más de una <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>. Esto es útil si está utilizando más de una base de datos.

note: Tag: title
en: JDBC connections
es: Conexiones JDBC

note: Tag: para
en: It is advisable to have the <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> create and pool JDBC connections for you. If you take this approach, opening a <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> is as simple as:
es: Se aconseja que la <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> cree y almacene en pool conexiones JDBC por usted Si adopta este enfoque, el abrir una <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> es tan simple como:

note: Tag: para
en: Once you start a task that requires access to the database, a JDBC connection will be obtained from the pool.
es: En el momento en que inicie una tarea que requiera acceso a la base de datos, se obtendrá una conexión JDBC del pool.

note: Tag: para
en: Before you can do this, you first need to pass some JDBC connection properties to Hibernate. All Hibernate property names and semantics are defined on the class <classname>org.hibernate.cfg.Environment</classname>. The most important settings for JDBC connection configuration are outlined below.
es: Para que esto funcione, primero necesita pasar algunas las propiedades de conexión JDBC a Hibernate. Todos los nombres de las propiedades de Hibernate y su semántica están definidas en la clase <classname>org.hibernate.cfg.Environment</classname>. Ahora describiremos las configuraciones más importantes para la conexión JDBC.

note: Tag: para
en: Hibernate will obtain and pool connections using <classname>java.sql.DriverManager</classname> if you set the following properties:
es: Hibernate obtendrá y tendrá en pool las conexiones utilizando <classname>java.sql.DriverManager</classname> si configura las siguientes propiedades:

note: Tag: title
en: Hibernate JDBC Properties
es: Propiedades JDBC de Hibernate

note: Tag: entry
en: database user
es: usuario de la base de datos

note: Tag: para
en: Hibernate's own connection pooling algorithm is, however, quite rudimentary. It is intended to help you get started and is <emphasis>not intended for use in a production system</emphasis>, or even for performance testing. You should use a third party pool for best performance and stability. Just replace the <property>hibernate.connection.pool_size</property> property with connection pool specific settings. This will turn off Hibernate's internal pool. For example, you might like to use c3p0.
es: Sin embargo, el algoritmo de pooling de la conexión propia de Hibernate es algo rudimentario. Está concebido para ayudarle a comenzar y <emphasis>no para utilizarse en un sistema de producción</emphasis> ni siquiera para pruebas de rendimiento. Para alcanzar un mejor rendimiento y estabilidad debe utilizar un pool de terceros. Sólo remplace la propiedad <property>hibernate.connection.pool_size</property> con configuraciones específicas del pool de conexiones. Esto desactivará el pool interno de Hibernate. Por ejemplo, es posible utilizar C3P0.

note: Tag: para
en: C3P0 is an open source JDBC connection pool distributed along with Hibernate in the <filename>lib</filename> directory. Hibernate will use its <classname>org.hibernate.connection.C3P0ConnectionProvider</classname> for connection pooling if you set <property>hibernate.c3p0.*</property> properties. If you would like to use Proxool, refer to the packaged <filename>hibernate.properties</filename> and the Hibernate web site for more information.
es: C3P0 es un pool de conexiones JDBC de código abierto distribuido junto con Hibernate en el directorio <literal>lib</literal>. Hibernate utilizará su <classname>org.hibernate.connection.C3P0ConnectionProvider</classname> para pooling de conexiones si establece propiedades <literal>hibernate.c3p0.*</literal>. Si quiere utilizar Proxool refiérase a <literal>hibernate.properties</literal> incluído en el paquete y al sitio web de Hibernate para obtener más información.

note: Tag: para
en: The following is an example <filename>hibernate.properties</filename> file for c3p0:
es: Aquí hay un archivo <literal>hibernate.properties</literal> de ejemplo para c3p0:

note: Tag: para
en: For use inside an application server, you should almost always configure Hibernate to obtain connections from an application server <interfacename>javax.sql.Datasource</interfacename> registered in JNDI. You will need to set at least one of the following properties:
es: Para su utilización dentro de un servidor de aplicaciones, casi siempre usted debe configurar Hibernate para obtener conexiones de un <interfacename>javax.sql.Datasource</interfacename> del servidor de aplicaciones registrado en JNDI. Necesitará establecer al menos una de las siguientes propiedades:

note: Tag: title
en: Hibernate Datasource Properties
es: Propiedades de la Fuente de Datos de Hibernate

note: Tag: entry
en: <emphasis>URL of the JNDI provider</emphasis> (optional)
es: <emphasis>URL del proveedor JNDI</emphasis> (opcional)

note: Tag: entry
en: <emphasis>class of the JNDI <literal>InitialContextFactory</literal></emphasis> (optional)
es: <emphasis>clase del JNDI <literal>InitialContextFactory</literal></emphasis> (opcional)

note: Tag: entry
en: <emphasis>database user</emphasis> (optional)
es: <emphasis>usuario de la base de datos</emphasis> (opcional)

note: Tag: entry
en: <emphasis>database user password</emphasis> (optional)
es: <emphasis>contraseña del usuario de la base de datos</emphasis> (opcional)

note: Tag: para
en: Here is an example <filename>hibernate.properties</filename> file for an application server provided JNDI datasource:
es: He aquí un archivo <literal>hibernate.properties</literal> de ejemplo para una fuente de datos JNDI provisto por un servidor de aplicaciones:

note: Tag: para
en: JDBC connections obtained from a JNDI datasource will automatically participate in the container-managed transactions of the application server.
es: Las conexiones JDBC obtenidas de una fuente de datos JNDI participarán automáticamente en las transacciones del servidor de aplicaciones administradas por el contenedor.

note: Tag: para
en: Arbitrary connection properties can be given by prepending "<literal>hibernate.connection</literal>" to the connection property name. For example, you can specify a <property>charSet</property> connection property using <property>hibernate.connection.charSet</property>.
es: Pueden darse propiedades de conexión arbitrarias anteponiendo "<literal>hibernate.connnection</literal>" al nombre de propiedad de la conexión. Por ejemplo, puede especificar una propiedad de conexión <literal>charSet</literal> usando <property>hibernate.connection.charSet</property>.

note: Tag: para
en: You can define your own plugin strategy for obtaining JDBC connections by implementing the interface <interfacename>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</interfacename>, and specifying your custom implementation via the <property>hibernate.connection.provider_class</property> property.
es: Puede definir su propia estrategia plugin para obtener conexiones JDBC implementando la interfaz <interfacename>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</interfacename> y especificando su propia implementación personalizada por medio de la propiedad <property>hibernate.connection.provider_class</property>.

note: Tag: title
en: Optional configuration properties
es: Parámetros de configuración opcionales

note: Tag: para
en: There are a number of other properties that control the behavior of Hibernate at runtime. All are optional and have reasonable default values.
es: Hay otras propiedades que controlan el comportamiento de Hibernate en tiempo de ejecución. Todas son opcionales y tienen valores razonables por defecto.

note: Tag: para
en: <emphasis>Some of these properties are "system-level" only.</emphasis> System-level properties can be set only via <literal>java -Dproperty=value</literal> or <filename>hibernate.properties</filename>. They <emphasis>cannot</emphasis> be set by the other techniques described above.
es: <emphasis>Algunas de estas propiedades se encuentran a "nivel del sistema sólamente".</emphasis> Las propiedades a nivel del sistema sólamente se pueden establecer por medio de <literal>java -Dproperty=value</literal> o <filename>hibernate.properties</filename>. <emphasis>No</emphasis> se pueden establecer por medio de las técnicas descritas anteriormente.

note: Tag: title
en: Hibernate Configuration Properties
es: Propiedades de Configuración de Hibernate

note: Tag: entry
en: The classname of a Hibernate <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> which allows Hibernate to generate SQL optimized for a particular relational database.
es: El nombre de clase de un <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> de Hibernate, el cual le permite que genere un SQL optimizado para una base de datos relacional en particular.

note: Tag: para
en: In most cases Hibernate will actually be able to choose the correct <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> implementation based on the <literal>JDBC metadata</literal> returned by the JDBC driver.
es: En la mayoría de los casos Hibernate podrá de hecho seleccionar la implementación <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> correcta con base en los <literal>JDBC metadata</literal> que el controlador JDBC retorna.

note: Tag: entry
en: Write all SQL statements to console. This is an alternative to setting the log category <literal>org.hibernate.SQL</literal> to <literal>debug</literal>.
es: Escribe todas las declaraciones SQL a la consola. Esta es una alternativa para establecer la categoria de registro <literal>org.hibernate.SQL</literal> a <literal>debug</literal>.

note: Tag: entry
en: Pretty print the SQL in the log and console.
es: Imprime el SQL en el registro y la consola.

note: Tag: entry
en: Qualify unqualified table names with the given schema/tablespace in generated SQL.
es: Califica los nombres de tabla sin calificar con el esquema/espacio de tabla dado en el SQL generado.

note: Tag: entry
en: Qualifies unqualified table names with the given catalog in generated SQL.
es: Califica los nombres de tabla sin calificar con el catálogo dado en el SQL generado.

note: Tag: entry
en: The <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> will be automatically bound to this name in JNDI after it has been created.
es: Automáticamente se vinculará el <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> a este nombre en JNDI después de que se ha creado.

note: Tag: entry
en: Sets a maximum "depth" for the outer join fetch tree for single-ended associations (one-to-one, many-to-one). A <literal>0</literal> disables default outer join fetching.
es: Establece una "profundidad" máxima del árbol de recuperación por unión externa (outer join) para asociaciones de un sólo extremo (uno-a-uno, muchos-a-uno). Un <literal>0</literal> deshabilita la recuperación por unión externa predeterminada.

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> recommended values between <literal>0</literal> and <literal>3</literal>
es: <emphasis role="strong">ej.</emphasis> los valores recomendados entre <literal>0</literal> y <literal>3</literal>

note: Tag: entry
en: Sets a default size for Hibernate batch fetching of associations.
es: Establece un tamaño por defecto para la recuperación en lote de asociaciones de Hibernate.

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> recommended values <literal>4</literal>, <literal>8</literal>, <literal>16</literal>
es: <emphasis role="strong">ej.</emphasis> valores recomendados <literal>4</literal>, <literal>8</literal>, <literal>16</literal>

note: Tag: entry
en: Sets a default mode for entity representation for all sessions opened from this <literal>SessionFactory</literal>
es: Establece un modo predeterminado de representación de entidades para todas las sesiones abiertas desde esta <literal>SessionFactory</literal>

note: Tag: entry
en: Forces Hibernate to order SQL updates by the primary key value of the items being updated. This will result in fewer transaction deadlocks in highly concurrent systems.
es: Obliga a Hibernate a ordenar las actualizaciones SQL por el valor de la clave principal de los items a actualizar. Esto resultará en menos bloqueos de transacción en sistemas altamente concurrentes.

note: Tag: entry
en: If enabled, Hibernate will collect statistics useful for performance tuning.
es: De habilitarse, Hibernate colectará estadísticas útiles para la afinación de rendimiento.

note: Tag: entry
en: If enabled, generated identifier properties will be reset to default values when objects are deleted.
es: De habilitarse, cuando se borren los objetos las propiedades identificadoras generadas se resetearán a losvalores establecidos por defecto.

note: Tag: entry
en: If turned on, Hibernate will generate comments inside the SQL, for easier debugging, defaults to <literal>false</literal>.
es: De activarse, Hibernate generará comentarios dentro del SQL, para una depuración más fácil, por defecto es <literal>false</literal>.

note: Tag: title
en: Hibernate JDBC and Connection Properties
es: Propiedades de JDBC y Conexiones de Hibernate

note: Tag: entry
en: A non-zero value determines the JDBC fetch size (calls <literal>Statement.setFetchSize()</literal>).
es: Un valor distinto de cero que determina el tamaño de recuperación de JDBC (llama a <literal>Statement.setFetchSize()</literal>).

note: Tag: entry
en: A non-zero value enables use of JDBC2 batch updates by Hibernate.
es: Un valor distinto de cero habilita que Hibernate utilice las actualizaciones en lote de JDBC2.

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> recommended values between <literal>5</literal> and <literal>30</literal>
es: <emphasis role="strong">ej.</emphasis> valores recomendados entre <literal>5</literal> y <literal>30</literal>

note: Tag: entry
en: Select a custom <interfacename>org.hibernate.jdbc.Batcher</interfacename>. Most applications will not need this configuration property.
es: Selecciona un <interfacename>org.hibernate.jdbc.Batcher</interfacename> personalizado. La mayoría de las aplicaciones no necesitarán esta propiedad de configuración.

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>classname.of.BatcherFactory</literal>
es: <emphasis role="strong">eg.</emphasis> <literal>classname.of.BatcherFactory</literal>

note: Tag: entry
en: Enables use of JDBC2 scrollable resultsets by Hibernate. This property is only necessary when using user-supplied JDBC connections. Hibernate uses connection metadata otherwise.
es: Habilita a Hibernate para utilizar los grupos de resultados deslizables de JDBC2. Esta propiedad sólamente es necesaria cuando se utilizan conexiones JDBC provistas por el usuario. En el caso contrario Hibernate utiliza los metadatos de conexión.

note: Tag: entry
en: Use streams when writing/reading <literal>binary</literal> or <literal>serializable</literal> types to/from JDBC. <emphasis>*system-level property*</emphasis>
es: Utiliza flujos (streams) al escribir/leer tipos <literal>binary</literal> o <literal>serializable</literal> a/desde JDBC. <emphasis>Propiedad a nivel de sistema</emphasis>

note: Tag: entry
en: Enables use of JDBC3 <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys()</literal> to retrieve natively generated keys after insert. Requires JDBC3+ driver and JRE1.4+, set to false if your driver has problems with the Hibernate identifier generators. By default, it tries to determine the driver capabilities using connection metadata.
es: Habilita el uso de <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys()</literal> de JDBC3 para recuperar claves generadas nativamente después de insertar. Requiere un controlador JDBC3+ y un JRE1.4+. Establézcalo como falso si su controlador tiene problemas con los generadores del identificador de Hibernate. Por defecto, se intenta determinar las capacidades del controlador utilizando los metadatos de conexión.

note: Tag: entry
en: The classname of a custom <interfacename>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</interfacename> which provides JDBC connections to Hibernate.
es: EL nombre de clase de un <interfacename>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</interfacename> personalizado que proporcione conexiones JDBC a Hibernate.

note: Tag: entry
en: Sets the JDBC transaction isolation level. Check <interfacename>java.sql.Connection</interfacename> for meaningful values, but note that most databases do not support all isolation levels and some define additional, non-standard isolations.
es: Establece el nivel de aislamiento de la transacción JDBC. Comprueba <interfacename>java.sql.Connection</interfacename> para valores significativos pero observe que la mayoría de las bases de datos no soportan todos los niveles de aislamiento y algunos definen nivekes de aislamiento adicionales y no estándares.

note: Tag: entry
en: Enables autocommit for JDBC pooled connections (it is not recommended).
es: Habilita un guardado automático (autocommit) para las conexiones JDBC en pool (no se recomienda).

note: Tag: entry
en: Specifies when Hibernate should release JDBC connections. By default, a JDBC connection is held until the session is explicitly closed or disconnected. For an application server JTA datasource, use <literal>after_statement</literal> to aggressively release connections after every JDBC call. For a non-JTA connection, it often makes sense to release the connection at the end of each transaction, by using <literal>after_transaction</literal>. <literal>auto</literal> will choose <literal>after_statement</literal> for the JTA and CMT transaction strategies and <literal>after_transaction</literal> for the JDBC transaction strategy.
es: Especifica el momento en que Hibernate debe liberar las conexiones JDBC. Por defecto, una conexión JDBC es retenida hasta que la sesión se cierra o se desconecta explícitamente. Para una fuente de datos JTA del servidor de aplicaciones, debe utilizar <literal>after_statement</literal> para liberar agresivamente las conexiones después de cada llamada JDBC. Para una conexión no JTA, frecuentemente tiene sentido el liberar la conexión al final de cada transacción, el utilizar<literal>after_transaction</literal>. <literal>auto</literal> escogerá <literal>after_statement</literal> para las estrategias de transacción JTA y CMT y <literal>after_transaction</literal> para la estrategia JDBC de transacción.

note: Tag: entry
en: Pass the JDBC property <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> to <literal>DriverManager.getConnection()</literal>.
es: Pasar la propiedad JDBC <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> a <literal>DriverManager.getConnection()</literal>.

note: Tag: entry
en: Pass the property <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> to the JNDI <literal>InitialContextFactory</literal>.
es: Pasar la propiedad <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> al <literal>InitialContextFactory</literal> JNDI.

note: Tag: title
en: Hibernate Cache Properties
es: Propiedades de Caché de Hibernate

note: Tag: entry
en: The classname of a custom <literal>CacheProvider</literal>.
es: El nombre de clase de un <literal>CacheProvider</literal> personalizado.

note: Tag: entry
en: Optimizes second-level cache operation to minimize writes, at the cost of more frequent reads. This setting is most useful for clustered caches and, in Hibernate3, is enabled by default for clustered cache implementations.
es: Optimiza la operación del caché de segundo nivel para minimizar escrituras, con el costo de lecturas más frecuentes. Esta configuración es más útil para cachés en clúster y en Hibernate3, está habilitado por defecto para implementaciones de caché en clúster.

note: Tag: entry
en: Enables the query cache. Individual queries still have to be set cachable.
es: Habilita el caché de consultas. Las consultas individuales todavía tienen que establecerse con cachés.

note: Tag: entry
en: Can be used to completely disable the second level cache, which is enabled by default for classes which specify a <literal>&lt;cache&gt;</literal> mapping.
es: Se puede utilizar para deshabilitar por completo el caché de segundo nivel, que está habilitado por defecto para clases que especifican un mapeo <literal>&lt;cache&gt;</literal>.

note: Tag: entry
en: The classname of a custom <literal>QueryCache</literal> interface, defaults to the built-in <literal>StandardQueryCache</literal>.
es: El nombre de clase de una interfaz <literal>QueryCache</literal> personalizada, por defecto al <literal>StandardQueryCache</literal> incorporado.

note: Tag: entry
en: A prefix to use for second-level cache region names.
es: Un prefijo que se debe utilizar para los nombres de región del caché de segundo nivel.

note: Tag: entry
en: Forces Hibernate to store data in the second-level cache in a more human-friendly format.
es: Obliga a Hibernate a almacenar los datos en el caché de segundo nivel en un formato más amigable para personas.

note: Tag: title
en: Hibernate Transaction Properties
es: Propiedades de Transacción de Hibernate

note: Tag: entry
en: The classname of a <literal>TransactionFactory</literal> to use with Hibernate <literal>Transaction</literal> API (defaults to <literal>JDBCTransactionFactory</literal>).
es: El nombre de clase de un <literal>TransactionFactory</literal> a utilizar con la API de <literal>Transaction</literal> de Hibernate (por defecto es <literal>JDBCTransactionFactory</literal>).

note: Tag: entry
en: A JNDI name used by <literal>JTATransactionFactory</literal> to obtain the JTA <literal>UserTransaction</literal> from the application server.
es: Un nombre JNDI utilizado por <literal>JTATransactionFactory</literal> para obtener la <literal>UserTransaction</literal> de JTA del servidor de aplicaciones.

note: Tag: entry
en: The classname of a <literal>TransactionManagerLookup</literal>. It is required when JVM-level caching is enabled or when using hilo generator in a JTA environment.
es: El nombre de clase de un <literal>TransactionManagerLookup</literal>. Se requiere cuando el chaché a nivel de MVJ está habilitado o cuando se utiliza un generador alto/bajo en un entorno JTA.

note: Tag: title
en: Miscellaneous Properties
es: Propiedades Misceláneas

note: Tag: entry
en: Chooses the HQL parser implementation.
es: Elige la implementación de análisis sintáctico HQL.

note: Tag: para
en: <emphasis role="strong">e.g.</emphasis> <literal>org.hibernate.hql.ast.ASTQueryTranslatorFactory</literal> or <literal>org.hibernate.hql.classic.ClassicQueryTranslatorFactory</literal>
es: <emphasis role="strong">ej.</emphasis> <literal>org.hibernate.hql.ast.ASTQueryTranslatorFactory</literal> o <literal>org.hibernate.hql.classic.ClassicQueryTranslatorFactory</literal>

note: Tag: entry
en: Is used to map from tokens in Hibernate queries to SQL tokens (tokens might be function or literal names, for example).
es: Se utiliza para mapear desde tokens en consultas Hibernate a tokens SQL. (por ejemplo, los tokens pueden ser nombres de función o literales).

note: Tag: entry
en: Automatically validates or exports schema DDL to the database when the <literal>SessionFactory</literal> is created. With <literal>create-drop</literal>, the database schema will be dropped when the <literal>SessionFactory</literal> is closed explicitly.
es: Exporta o valida automáticamente DDL de esquema a la base de datos cuando se crea la <literal>SessionFactory</literal>. Con <literal>create-drop</literal> se desechará el esquema de la base de datos cuando la <literal>SessionFactory</literal> se cierre explícitamente.

note: Tag: entry
en: Enables the use of CGLIB instead of runtime reflection (System-level property). Reflection can sometimes be useful when troubleshooting. Hibernate always requires CGLIB even if you turn off the optimizer. You cannot set this property in <literal>hibernate.cfg.xml</literal>.
es: Habilita el uso de CGLIB en vez de reflección en tiempo de ejecución (propiedad a nivel del sistema). La reflección a veces puede ser útil ante ciertos problemas. Hibernate siempre requiere CGLIB incluso si desactiva el optimizador. No puede establecer esta propiedad en <literal>hibernate.cfg.xml</literal>.

note: Tag: title
en: SQL Dialects
es: Dialectos de SQL

note: Tag: para
en: Always set the <literal>hibernate.dialect</literal> property to the correct <literal>org.hibernate.dialect.Dialect</literal> subclass for your database. If you specify a dialect, Hibernate will use sensible defaults for some of the other properties listed above. This means that you will not have to specify them manually.
es: Siempre configure la propiedad <literal>hibernate.dialect</literal> a la subclase correcta <literal>org.hibernate.dialect.Dialect</literal> para su base de datos. Si especifica un dialecto, Hibernate utilizará valores predeterminados de manera sensible para algunas de las otras propiedades enumeradas anteriormente, ahorrándole el esfuerzo de especificarlas manualmente.

note: Tag: title
en: Hibernate SQL Dialects (<literal>hibernate.dialect</literal>)
es: Dialectos SQL de Hibernate(<literal>hibernate.dialect</literal>)

note: #-#-#-#-#  887 (configuration)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  896 (portability)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  926 (configuration)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  935 (portability)  #-#-#-#-#
en: Dialect
es: Dialecto

note: Tag: entry
en: MySQL with InnoDB
es: MySQL con InnoDB

note: Tag: entry
en: MySQL with MyISAM
es: MySQL con MyISAM

note: Tag: entry
en: Oracle (any version)
es: Oracle (cualquier versión)

note: Tag: title
en: Outer Join Fetching
es: Recuperación por Unión Externa - Outer Join Fetching

note: Tag: para
en: If your database supports ANSI, Oracle or Sybase style outer joins, <emphasis>outer join fetching</emphasis> will often increase performance by limiting the number of round trips to and from the database. This is, however, at the cost of possibly more work performed by the database itself. Outer join fetching allows a whole graph of objects connected by many-to-one, one-to-many, many-to-many and one-to-one associations to be retrieved in a single SQL <literal>SELECT</literal>.
es: Si su base de datos soporta uniones externas del estilo ANSI, Oracle o Sybase, frecuentemente la <emphasis>recuperación por unión externa</emphasis> aumentará el rendimiento limitando el número de llamadas a la base de datos. La recuperación por unión externa permite que un gráfico completo de objetos conectados por asociaciones muchos-a-uno, uno-a-muchos, muchos-a-muchos y uno-a-uno sea recuperado en un sólo <literal>SELECT</literal> SQL.

note: Tag: para
en: Outer join fetching can be disabled <emphasis>globally</emphasis> by setting the property <literal>hibernate.max_fetch_depth</literal> to <literal>0</literal>. A setting of <literal>1</literal> or higher enables outer join fetching for one-to-one and many-to-one associations that have been mapped with <literal>fetch="join"</literal>.
es: La recuperación por unión externa puede ser deshabilitada <emphasis>globalmente</emphasis> estableciendo la propiedad <literal>hibernate.max_fetch_depth</literal> como <literal>0</literal>. Un valor de <literal>1</literal> o mayor habilita la recuperación por unión externa para asociaciones uno-a-uno y muchos-a-uno que hayan sido mapeadas con <literal>fetch="join"</literal>.

note: Tag: title
en: Binary Streams
es: Flujos Binarios

note: Tag: para
en: Oracle limits the size of <literal>byte</literal> arrays that can be passed to and/or from its JDBC driver. If you wish to use large instances of <literal>binary</literal> or <literal>serializable</literal> type, you should enable <literal>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</literal>. <emphasis>This is a system-level setting only.</emphasis>
es: Oracle limita el tamaño de arrays de <literal>byte</literal> que se puedan pasar a/desde su controlador JDBC. Si desea utilizar instancias grandes de tipo <literal>binary</literal> o <literal>serializable</literal>, usted debe habilitar <literal>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</literal>. <emphasis>Esta es una configuración a nivel de sistema sólamente.</emphasis>

note: Tag: title
en: Second-level and query cache
es: Caché de segundo nivel y de lectura

note: Tag: title
en: Query Language Substitution
es: Sustitución de Lenguaje de Consulta

note: Tag: para
en: You can define new Hibernate query tokens using <literal>hibernate.query.substitutions</literal>. For example:
es: Puede definir nuevos tokens de consulta de Hibernate utilizando <literal>hibernate.query.substitutions</literal>. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: This would cause the tokens <literal>true</literal> and <literal>false</literal> to be translated to integer literals in the generated SQL.
es: Esto causaría que los tokens <literal>true</literal> y <literal>false</literal> sean traducidos a literales enteros en el SQL generado.

note: Tag: para
en: This would allow you to rename the SQL <literal>LOWER</literal> function.
es: Esto le permitiría renombrar la función <literal>LOWER</literal> de SQL.

note: Tag: title
en: Hibernate statistics
es: Estadísticas de Hibernate

note: Tag: para
en: If you enable <literal>hibernate.generate_statistics</literal>, Hibernate exposes a number of metrics that are useful when tuning a running system via <literal>SessionFactory.getStatistics()</literal>. Hibernate can even be configured to expose these statistics via JMX. Read the Javadoc of the interfaces in <literal>org.hibernate.stats</literal> for more information.
es: Si habilita <literal>hibernate.generate_statistics</literal>, Hibernate expondrá un número de métricas que son útiles al afinar un sistema en ejecución por medio de <literal>SessionFactory.getStatistics()</literal>. Incluso se puede configurar Hibernate para exponer estas estadísticas por medio de JMX. Lea el Javadoc de las interfaces en <literal>org.hibernate.stats</literal> para obtener más información.

note: Tag: para
en: Hibernate utilizes <ulink url="http://www.slf4j.org/">Simple Logging Facade for Java</ulink> (SLF4J) in order to log various system events. SLF4J can direct your logging output to several logging frameworks (NOP, Simple, log4j version 1.2, JDK 1.4 logging, JCL or logback) depending on your chosen binding. In order to setup logging you will need <filename>slf4j-api.jar</filename> in your classpath together with the jar file for your preferred binding - <filename>slf4j-log4j12.jar</filename> in the case of Log4J. See the SLF4J <ulink url="http://www.slf4j.org/manual.html">documentation</ulink> for more detail. To use Log4j you will also need to place a <filename>log4j.properties</filename> file in your classpath. An example properties file is distributed with Hibernate in the <literal>src/</literal> directory.
es: Hibernate utiliza <ulink url="http://www.slf4j.org/">Simple Logging Facade for Java</ulink> (SLF4J) con el fin de registrar varios eventos del sistema. SLF4J puede direccionar su salida de registro a varios marcos de trabajo de registro (NOP, Simple, log4j versión 1.2, JDK 1.4 logging, JCL o logback) dependiendo de su enlace escogido. Con el fin de configurar el registro necesitará <filename>slf4j-api.jar</filename> en su ruta de clase junto con el archivo jar para su enlace preferido - <filename>slf4j-log4j12.jar</filename> en el caso de Log4J. Consulte la <ulink url="http://www.slf4j.org/manual.html">documentación</ulink> SLF4J para obtener mayores detalles. Para usar Log4j también necesitará poner un archivo <filename>log4j.properties</filename> en su ruta de clase. Un archivo de propiedades de ejemplo se distribuye junto con Hibernate en el directorio <literal>src/</literal>.

note: Tag: para
en: It is recommended that you familiarize yourself with Hibernate's log messages. A lot of work has been put into making the Hibernate log as detailed as possible, without making it unreadable. It is an essential troubleshooting device. The most interesting log categories are the following:
es: Le recomendamos bastante que se familiarice con los mensajes de registro de Hibernate. Se ha trabajado bastante para hacer que los registros de Hibernate sean tan detallados como sea posible, sin hacerlos ilegibles. Es un dispositivo esencial en la resolución de problemas. Las categorías de registro más interesantes son las siguientes:

note: Tag: title
en: Hibernate Log Categories
es: Categorías de Registro de Hibernate

note: Tag: entry
en: Log all SQL DML statements as they are executed
es: Registra todas las declaraciones DML de SQL a medida que se ejecutan

note: Tag: entry
en: Log all JDBC parameters
es: Registra todos los parámetros JDBC

note: Tag: entry
en: Log all SQL DDL statements as they are executed
es: Registra todas las declaraciones DDL de SQL a medida que se ejecutan

note: Tag: entry
en: Log the state of all entities (max 20 entities) associated with the session at flush time
es: Registra el estado de todas las entidades (máximo 20 entidades) asociadas con la sesión en tiempo de limpieza (flush)

note: Tag: entry
en: Log all second-level cache activity
es: Registra toda la actividad del caché de segundo nivel

note: Tag: entry
en: Log transaction related activity
es: Registra la actividad relacionada con la transacción

note: Tag: entry
en: Log all JDBC resource acquisition
es: Registra toda adquisición de recursos JDBC

note: Tag: entry
en: Log HQL and SQL ASTs during query parsing
es: Regista los ASTs de HQL y SQL, durante análisis de consultas.

note: Tag: entry
en: Log all JAAS authorization requests
es: Registra todas las peticiones de autorización JAAS

note: Tag: entry
en: Log everything. This is a lot of information but it is useful for troubleshooting
es: Registra todo. Hay mucha información, pero es útil para la resolución de problemas

note: Tag: para
en: When developing applications with Hibernate, you should almost always work with <literal>debug</literal> enabled for the category <literal>org.hibernate.SQL</literal>, or, alternatively, the property <literal>hibernate.show_sql</literal> enabled.
es: Al desarrollar aplicaciones con Hibernate, casi siempre debe trabajar con <literal>debug</literal> habilitado para la categoría <literal>org.hibernate.SQL</literal> o, alternativamente, la propiedad <literal>hibernate.show_sql</literal> habilitada.

note: Tag: title
en: Implementing a <literal>NamingStrategy</literal>
es: Implementación de una <literal>NamingStrategy</literal>

note: Tag: para
en: The interface <literal>org.hibernate.cfg.NamingStrategy</literal> allows you to specify a "naming standard" for database objects and schema elements.
es: La interfaz <literal>org.hibernate.cfg.NamingStrategy</literal> le permite especificar un "estándar de nombrado" para objetos de la base de datos y los elementos del esquema.

note: Tag: para
en: You can provide rules for automatically generating database identifiers from Java identifiers or for processing "logical" column and table names given in the mapping file into "physical" table and column names. This feature helps reduce the verbosity of the mapping document, eliminating repetitive noise (<literal>TBL_</literal> prefixes, for example). The default strategy used by Hibernate is quite minimal.
es: Puede proveer reglas para generar automáticamente identificadores de la base de datos a partir de identificadores JDBC o para procesar nombres "lógicos" de columnas y tablas dadas en el archivo de mapeo en nombres "físicos" de columnas y tablas. Esta funcionalidad ayuda a reducir la verborragia del documento de mapeo, eliminando ruidos repetitivos (por ejemplo, prefijos <literal>TBL_</literal>). Hibernate utiliza una estrategia por defecto bastante mínima.

note: Tag: para
en: You can specify a different strategy by calling <literal>Configuration.setNamingStrategy()</literal> before adding mappings:
es: Puede especificar una estrategia diferente llamando a <literal>Configuration.setNamingStrategy()</literal> antes de agregar los mapeos:

note: Tag: para
en: <literal>org.hibernate.cfg.ImprovedNamingStrategy</literal> is a built-in strategy that might be a useful starting point for some applications.
es: <literal>org.hibernate.cfg.ImprovedNamingStrategy</literal> es una estrategia incorporada que puede ser un punto de partida útil para algunas aplicaciones.

note: Tag: title
en: XML configuration file
es: Archivo de configuración XML

note: Tag: para
en: An alternative approach to configuration is to specify a full configuration in a file named <literal>hibernate.cfg.xml</literal>. This file can be used as a replacement for the <literal>hibernate.properties</literal> file or, if both are present, to override properties.
es: Un enfoque alternativo de configuración es especificar una configuración completa en un archivo llamado <literal>hibernate.cfg.xml</literal>. Este archivo se puede utilizar como un remplazo del archivo <literal>hibernate.properties</literal> o en el caso de que ambos se encuentren presentes, para sobrescribir propiedades.

note: Tag: para
en: The XML configuration file is by default expected to be in the root of your <literal>CLASSPATH</literal>. Here is an example:
es: El archivo de configuración XML por defecto se espera en la raíz de su <literal>CLASSPATH</literal>. Este es un ejemplo:

note: Tag: para
en: The advantage of this approach is the externalization of the mapping file names to configuration. The <literal>hibernate.cfg.xml</literal> is also more convenient once you have to tune the Hibernate cache. It is your choice to use either <literal>hibernate.properties</literal> or <literal>hibernate.cfg.xml</literal>. Both are equivalent, except for the above mentioned benefits of using the XML syntax.
es: La ventaja de este enfoque es la externalización de los nombres de los archivos de mapeo a la configuración. El <literal>hibernate.cfg.xml</literal> también es más práctico una vez que haya afinado el caché de Hibernate. Puede escoger ya sea <literal>hibernate.properties</literal> o <literal>hibernate.cfg.xml</literal>. Ambos son equivalentes, excepto por los beneficios de utilizar la sintaxis XML que mencionados anteriormente.

note: Tag: para
en: With the XML configuration, starting Hibernate is then as simple as:
es: Con la configuración XML, iniciar Hibernate es tan simple como:

note: Tag: para
en: You can select a different XML configuration file using:
es: Puede seleccionar un fichero de configuración XML diferente utilizando:

note: Tag: title
en: J2EE Application Server integration
es: Integración con Servidores de Aplicaciones J2EE

note: Tag: para
en: Hibernate has the following integration points for J2EE infrastructure:
es: Hibernate tiene los siguientes puntos de integración con la infraestructura J2EE:

note: Tag: para
en: <emphasis>Container-managed datasources</emphasis>: Hibernate can use JDBC connections managed by the container and provided through JNDI. Usually, a JTA compatible <literal>TransactionManager</literal> and a <literal>ResourceManager</literal> take care of transaction management (CMT), especially distributed transaction handling across several datasources. You can also demarcate transaction boundaries programmatically (BMT), or you might want to use the optional Hibernate <literal>Transaction</literal> API for this to keep your code portable.
es: <emphasis>Fuentes de datos administrados por el contenedor</emphasis>: Hibernate puede utilizar conexiones JDBC administradas por el contenedor y provistas a través de JNDI. Usualmente, un <literal>TransactionManager</literal> compatible con JTA y un <literal>ResourceManager</literal> se ocupan de la administración de transacciones (CMT), especialmente del manejo de transacciones distribuídas a través de varias fuentes de datos. También puede demarcar los límites de las transacciones programáticamente (BMT) o puede que quiera utilizar para esto la API opcional de <literal>Transaction</literal> de Hibernate para mantener portátil su código.

note: Tag: para
en: <emphasis>Automatic JNDI binding</emphasis>: Hibernate can bind its <literal>SessionFactory</literal> to JNDI after startup.
es: <emphasis>Vinculación Automática JNDI</emphasis>: Hibernate puede vincular sus <literal>SessionFactory</literal> a JNDI después del inicio.

note: Tag: para
en: <emphasis>JTA Session binding:</emphasis> the Hibernate <literal>Session</literal> can be automatically bound to the scope of JTA transactions. Simply lookup the <literal>SessionFactory</literal> from JNDI and get the current <literal>Session</literal>. Let Hibernate manage flushing and closing the <literal>Session</literal> when your JTA transaction completes. Transaction demarcation is either declarative (CMT) or programmatic (BMT/UserTransaction).
es: <emphasis>Vinculación de Sesión JTA:</emphasis> La <literal>Session</literal> de Hibernate se puede vincular automáticamente al ámbito de transacciones JTA. Simplemente busque la <literal>SessionFactory</literal> de JNDI y obténga la <literal>Session</literal> actual. Deje que Hibernate se ocupe de vaciar y cerrar la <literal>Session</literal> cuando se complete su transacción JTA. La demarcación de transacción puede ser declarativa (CMT) o programática (BMT/UserTransaction).

note: Tag: para
en: <emphasis>JMX deployment:</emphasis> if you have a JMX capable application server (e.g. JBoss AS), you can choose to deploy Hibernate as a managed MBean. This saves you the one line startup code to build your <literal>SessionFactory</literal> from a <literal>Configuration</literal>. The container will startup your <literal>HibernateService</literal> and also take care of service dependencies (datasource has to be available before Hibernate starts, etc).
es: <emphasis>Despliegue JMX:</emphasis> Si tiene un servidor de aplicaciones con capacidad para JMX (por ejemplo, JBoss AS), puede escoger el desplegar Hibernate como un MBean administrado. Esto le ahorra el código de una línea de inicio para construir su <literal>SessionFactory</literal> desde una <literal>Configuration</literal>. El contenedor iniciará su <literal>HibernateService</literal>, e idealmente también cuidará de las dependencias entre servicios (la fuente de datos debe estar disponible antes de que Hibernate inicie, etc).

note: Tag: para
en: Depending on your environment, you might have to set the configuration option <literal>hibernate.connection.aggressive_release</literal> to true if your application server shows "connection containment" exceptions.
es: Dependiendo de su entorno, podría tener que establecer la opción de configuración <literal>hibernate.connection.aggressive_release</literal> como true si su servidor de aplicaciones muestra excepciones "contención de conexión".

note: Tag: title
en: Transaction strategy configuration
es: Configuración de la estrategia de transacción

note: Tag: para
en: The Hibernate <literal>Session</literal> API is independent of any transaction demarcation system in your architecture. If you let Hibernate use JDBC directly through a connection pool, you can begin and end your transactions by calling the JDBC API. If you run in a J2EE application server, you might want to use bean-managed transactions and call the JTA API and <literal>UserTransaction</literal> when needed.
es: La API de <literal>Session</literal> de Hibernate es independiente de cualquier demarcación de transacción en su arquitectura. Si deja que Hibernate utilice JDBC directamente, a través de un pool de conexiones, puede comenzar y acabar sus transacciones llamando la API de JDBC. Si ejecuta en un servidor de aplicaciones J2EE, puede que quiera utilizar transacciones administradas por bean y llamar la API de JTA y <literal>UserTransaction</literal> cuando sea necesario.

note: Tag: para
en: To keep your code portable between these two (and other) environments we recommend the optional Hibernate <literal>Transaction</literal> API, which wraps and hides the underlying system. You have to specify a factory class for <literal>Transaction</literal> instances by setting the Hibernate configuration property <literal>hibernate.transaction.factory_class</literal>.
es: Para mantener su código portable entre estos dos (y otros) entornos le recomendamos la API de <literal>Transaction</literal> de Hibernate, que envuelve y oculta el sistema subyacente. Tiene que especificar una clase fábrica para las instancias de <literal>Transaction</literal> estableciendo la propiedad de configuración <literal>hibernate.transaction.factory_class</literal> de Hibernate.

note: Tag: para
en: There are three standard, or built-in, choices:
es: Existen tres opciones estándares o incorporadas:

note: Tag: para
en: delegates to database (JDBC) transactions (default)
es: delega a transacciones de bases de datos (JDBC) (por defecto)

note: Tag: para
en: delegates to container-managed transactions if an existing transaction is underway in this context (for example, EJB session bean method). Otherwise, a new transaction is started and bean-managed transactions are used.
es: delega a transacciones administradas por el contenedor si una transacción existente se encuentra en proceso en este contexto (por ejemplo, un método de bean de sesión EJB). De otra manera, se inicia una nueva transacción y se utilizan las transacciones administradas por bean.

note: Tag: para
en: delegates to container-managed JTA transactions
es: delega a transacciones JTA administradas por el contenedor

note: Tag: para
en: You can also define your own transaction strategies (for a CORBA transaction service, for example).
es: También puede definir sus propias estrategias de transacción (por ejemplo, para un servicio de transacción CORBA).

note: Tag: para
en: Some features in Hibernate (i.e., the second level cache, Contextual Sessions with JTA, etc.) require access to the JTA <literal>TransactionManager</literal> in a managed environment. In an application server, since J2EE does not standardize a single mechanism, you have to specify how Hibernate should obtain a reference to the <literal>TransactionManager</literal>:
es: Algunas funcionalidades en Hibernate (por ejemplo, el caché de segundo nivel, las sesiones contextuales, etc.) requieren acceso al <literal>TransactionManager</literal> de JTA en un entorno administrado. En un servidor de aplicaciones tiene que especificar cómo Hibernate debe obtener una referencia al <literal>TransactionManager</literal>, ya que J2EE no estandariza un sólo mecanismo:

note: Tag: title
en: JTA TransactionManagers
es: TransactionManagers de JTA

note: Tag: title
en: JNDI-bound <literal>SessionFactory</literal>
es: <literal>SessionFactory</literal> enlazado a JNDI

note: Tag: para
en: A JNDI-bound Hibernate <literal>SessionFactory</literal> can simplify the lookup function of the factory and create new <literal>Session</literal>s. This is not, however, related to a JNDI bound <literal>Datasource</literal>; both simply use the same registry.
es: Una <literal>SessionFactory</literal> de Hibernate vinculada a JNDI puede simplificar la búsqueda de la fábrica y la creación de nuevas <literal>Session</literal>es. Sin embargo, esto no se relaciona con un <literal>Datasource</literal> vinculado a JNDI; simplemente que ambos utilizan el mismo registro.

note: Tag: para
en: If you wish to have the <literal>SessionFactory</literal> bound to a JNDI namespace, specify a name (e.g. <literal>java:hibernate/SessionFactory</literal>) using the property <literal>hibernate.session_factory_name</literal>. If this property is omitted, the <literal>SessionFactory</literal> will not be bound to JNDI. This is especially useful in environments with a read-only JNDI default implementation (in Tomcat, for example).
es: Si desea tener la <literal>SessionFactory</literal> vinculada a un espacio de nombres de JNDI, especifique un nombre (por ejemplo, <literal>java:hibernate/SessionFactory</literal>) utilizando la propiedad <literal>hibernate.session_factory_name</literal>. Si se omite esta propiedad, la <literal>SessionFactory</literal> no será vinculada a JNDI. Esto es particularmente útil en entornos con una implementación JNDI de sólo lectura por defecto (por ejemplo, en Tomcat).

note: Tag: para
en: When binding the <literal>SessionFactory</literal> to JNDI, Hibernate will use the values of <literal>hibernate.jndi.url</literal>, <literal>hibernate.jndi.class</literal> to instantiate an initial context. If they are not specified, the default <literal>InitialContext</literal> will be used.
es: Al vincular la <literal>SessionFactory</literal> a JNDI, Hibernate utilizará los valores de <literal>hibernate.jndi.url</literal>, <literal>hibernate.jndi.class</literal> para instanciar un contexto inicial. Si éstos no se especifican, se utilizará el <literal>InitialContext</literal> por defecto.

note: Tag: para
en: Hibernate will automatically place the <literal>SessionFactory</literal> in JNDI after you call <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal>. This means you will have this call in some startup code, or utility class in your application, unless you use JMX deployment with the <literal>HibernateService</literal> (this is discussed later in greater detail).
es: Hibernate colocará automáticamente la <literal>SessionFactory</literal> en JNDI después de que llame a <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal>. Esto significa que tendrá al menos esta llamada en algún código de inicio o clase de utilidad en su aplicación, a menos de que utilice el despliegue JMX con el <literal>HibernateService</literal> (esto se discute más adelante en mayor detalle).

note: Tag: para
en: If you use a JNDI <literal>SessionFactory</literal>, an EJB or any other class, you can obtain the <literal>SessionFactory</literal> using a JNDI lookup.
es: Si utiliza una <literal>SessionFactory</literal> JNDI, un EJB or cualquier otra clase puede llegar a obtener el <literal>SessionFactory</literal> utilizando una búsqueda JNDI.

note: Tag: title
en: Current Session context management with JTA
es: Administración de contexto de Sesión Actual con JTA

note: Tag: title
en: JMX deployment
es: Despliegue JMX

note: Tag: para
en: The line <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal> still has to be executed somewhere to get a <literal>SessionFactory</literal> into JNDI. You can do this either in a <literal>static</literal> initializer block, like the one in <literal>HibernateUtil</literal>, or you can deploy Hibernate as a <emphasis>managed service</emphasis>.
es: La línea <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal> todavía se tiene que ejecutar en algún sitio para obtener una <literal>SessionFactory</literal> en JNDI. Puede hacer esto ya sea en un bloque inicializador <literal>static</literal> (como aquel en <literal>HibernateUtil</literal>) o bien puede desplegar Hibernate como un <emphasis>servicio administrado</emphasis>.

note: Tag: para
en: Hibernate is distributed with <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal> for deployment on an application server with JMX capabilities, such as JBoss AS. The actual deployment and configuration is vendor-specific. Here is an example <literal>jboss-service.xml</literal> for JBoss 4.0.x:
es: Hibernate se distribuye con <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal> para desplegar en un servidor de aplicaciones con capacidades JMX, como JBoss AS. El despliegue y la configuracón reales son específicos del vendedor. He aquí un ejemplo de <literal>jboss-service.xml</literal> para JBoss 4.0.x:

note: Tag: para
en: This file is deployed in a directory called <literal>META-INF</literal> and packaged in a JAR file with the extension <literal>.sar</literal> (service archive). You also need to package Hibernate, its required third-party libraries, your compiled persistent classes, as well as your mapping files in the same archive. Your enterprise beans (usually session beans) can be kept in their own JAR file, but you can include this EJB JAR file in the main service archive to get a single (hot-)deployable unit. Consult the JBoss AS documentation for more information about JMX service and EJB deployment.
es: Este archivo se implementa en un directorio llamado <literal>META-INF</literal> y se encuentra empacado en un archivo JAR con la extensión <literal>.sar</literal> (archivo de servicio). También necesita empacar Hibernate, sus bibliotecas de terceros requeridas, sus clases persistentes compiladas, así como sus archivos de mapeo en el mismo archivo. Sus beans empresariales (usualmente beans de sesión) se pueden dejar en su propio archivo JAR, pero puede incluir este archivo EJB JAR en el archivo de servicio principal para obtener una unidad desplegable en vivo (sin apagarlo). Consulte la documentación de JBoss AS para obtener más información sobre el servicio JMX y la implementación de EJB.

note: Tag: title
en: Interceptors and events
es: Interceptores y eventos

note: Tag: para
en: It is useful for the application to react to certain events that occur inside Hibernate. This allows for the implementation of generic functionality and the extension of Hibernate functionality.
es: Es útil para la aplicación reaccionar a ciertos eventos que ocurren dentro de Hibernate. Esto permite la implementación de funcionalidades genéricas y la extensión de la funcionalidad de Hibernate.

note: Tag: title
en: Interceptors
es: Interceptores

note: Tag: para
en: The <literal>Interceptor</literal> interface provides callbacks from the session to the application, allowing the application to inspect and/or manipulate properties of a persistent object before it is saved, updated, deleted or loaded. One possible use for this is to track auditing information. For example, the following <literal>Interceptor</literal> automatically sets the <literal>createTimestamp</literal> when an <literal>Auditable</literal> is created and updates the <literal>lastUpdateTimestamp</literal> property when an <literal>Auditable</literal> is updated.
es: La interfaz <literal>Interceptor</literal> brinda callbacks desde la sesión a la aplicación, permitiendole a ésta última inspeccionar y/o manipular las propiedades de un objeto persistente antes de que sea guardado, actualizado, borrado o cargado. Un uso posible de esto es seguir la pista de la información de auditoría. Por ejemplo, el siguiente <literal>Interceptor</literal> establece automáticamente el <literal>createTimestamp</literal> cuando se crea un <literal>Auditable</literal> y se actualiza la propiedad <literal>lastUpdateTimestamp</literal> cuando se actualiza un <literal>Auditable</literal>.

note: Tag: para
en: You can either implement <literal>Interceptor</literal> directly or extend <literal>EmptyInterceptor</literal>.
es: Puede implementar el <literal>Interceptor</literal> directamente o extender el <literal>EmptyInterceptor</literal>.

note: Tag: para
en: There are two kinds of inteceptors: <literal>Session</literal>-scoped and <literal>SessionFactory</literal>-scoped.
es: Hay dos clases de interceptores: incluído en <literal>Session</literal>- e incluído en <literal>SessionFactory</literal>.

note: Tag: para
en: A <literal>Session</literal>-scoped interceptor is specified when a session is opened using one of the overloaded SessionFactory.openSession() methods accepting an <literal>Interceptor</literal>.
es: Se especifica un interceptor incluído <literal>Session</literal> cuando se abre una sesión utilizando uno de los métodos SessionFactory.openSession() sobrecargados aceptando un <literal>Interceptor</literal>.

note: Tag: para
en: A <literal>SessionFactory</literal>-scoped interceptor is registered with the <literal>Configuration</literal> object prior to building the <literal>SessionFactory</literal>. Unless a session is opened explicitly specifying the interceptor to use, the supplied interceptor will be applied to all sessions opened from that <literal>SessionFactory</literal>. <literal>SessionFactory</literal>-scoped interceptors must be thread safe. Ensure that you do not store session-specific states, since multiple sessions will use this interceptor potentially concurrently.
es: Un interceptor incluido en <literal>SessionFactory</literal> se encuentra registrado con el objeto <literal>Configuration</literal> antes de construir el <literal>SessionFactory</literal>. En este caso, el interceptor proveido será aplicado a todas las sesiones abiertas desde ese <literal>SessionFactory</literal>; a menos de que se abra una sesión especificando explícitamente el interceptor a utilizar. Los interceptores <literal>SessionFactory</literal> incluidos deben ser a prueba de hilos. Asegúrese de no almacenar un estado especifico a la sesión ya que múltiples sesiones utilizarán este interceptor potencialmente de manera concurrente.

note: Tag: title
en: Event system
es: Sistema de eventos

note: Tag: para
en: If you have to react to particular events in your persistence layer, you can also use the Hibernate3 <emphasis>event</emphasis> architecture. The event system can be used in addition, or as a replacement, for interceptors.
es: Si tiene que reaccionar a eventos particulares en su capa de persistencia, también puede utilizar la arquitectura de <emphasis>eventos</emphasis> de Hibernate3. El sistema de eventos se puede ser utilizar además de o como un remplazo para los interceptores.

note: Tag: para
en: All the methods of the <literal>Session</literal> interface correlate to an event. You have a <literal>LoadEvent</literal>, a <literal>FlushEvent</literal>, etc. Consult the XML configuration-file DTD or the <literal>org.hibernate.event</literal> package for the full list of defined event types. When a request is made of one of these methods, the Hibernate <literal>Session</literal> generates an appropriate event and passes it to the configured event listeners for that type. Out-of-the-box, these listeners implement the same processing in which those methods always resulted. However, you are free to implement a customization of one of the listener interfaces (i.e., the <literal>LoadEvent</literal> is processed by the registered implementation of the <literal>LoadEventListener</literal> interface), in which case their implementation would be responsible for processing any <literal>load()</literal> requests made of the <literal>Session</literal>.
es: Todos los métodos de la interfaz <literal>Session</literal> se correlacionan con un evento. Tiene un <literal>LoadEvent</literal>, un <literal>FlushEvent</literal>, etc. Consulte el DTD del archivo de configuración XML o el paquete <literal>org.hibernate.event</literal> para ver la lista completa de los tipos de eventos definidos. Cuando se realiza una petición de uno de estos métodos, la <literal>Session</literal> de Hibernate genera un evento apropiado y se lo pasa al escucha (listener) de eventos configurado para ese tipo. Tal como vienen, estos escuchas implementan el mismo procesamiento en aquellos métodos donde siempre resultan . Sin embargo, usted es libre de implementar una personalización de una de las interfaces escuchas (por ejemplo, el <literal>LoadEvent</literal> es procesado por la implementación registrada de la interfaz <literal>LoadEventListener</literal>), en cuyo caso su implementación sería responsable de procesar cualquier petición <literal>load()</literal> realizada a la <literal>Session</literal>.

note: Tag: para
en: The listeners should be considered singletons. This means they are shared between requests, and should not save any state as instance variables.
es: Los escuchas se deben considerar como singletons. Esto significa que son compartidos entre las peticiones y por lo tanto, no deben guardar ningún estado como variables de instancia.

note: Tag: para
en: A custom listener implements the appropriate interface for the event it wants to process and/or extend one of the convenience base classes (or even the default event listeners used by Hibernate out-of-the-box as these are declared non-final for this purpose). Custom listeners can either be registered programmatically through the <literal>Configuration</literal> object, or specified in the Hibernate configuration XML. Declarative configuration through the properties file is not supported. Here is an example of a custom load event listener:
es: Un escucha personalizado implementa la interfaz apropiada para el evento que quiere procesar y/o extender una de las clases base de conveniencia (o incluso los escuchas de eventos predeterminados utilizados por Hibernate de fábrica al declararlos como no-finales para este propósito). Los escuchas personalizados pueden ser registrados programáticamente a través del objeto <literal>Configuration</literal>, o especificados en el XML de configuración de Hibernate. No se soporta la configuración declarativa a través del archivo de propiedades. Este es un ejemplo de un escucha personalizado de eventos load:

note: Tag: para
en: You also need a configuration entry telling Hibernate to use the listener in addition to the default listener:
es: También necesita una entrada de configuración diciéndole a Hibernate que utilice el oyente en vez del oyente por defecto:

note: Tag: para
en: Instead, you can register it programmatically:
es: En cambio, puede registrarlo programáticamente:

note: Tag: para
en: Listeners registered declaratively cannot share instances. If the same class name is used in multiple <literal>&lt;listener/&gt;</literal> elements, each reference will result in a separate instance of that class. If you need to share listener instances between listener types you must use the programmatic registration approach.
es: Los oyentes registrados declarativamente no pueden compartir instancias. Si se utiliza el mismo nombre de clase en múltiples elementos <literal>&lt;listener/&gt;</literal>, cada referencia resultará en una instancia separada de esa clase. Si necesita compartir instancias de oyentes entre tipos de oyentes debe usar el enfoque de registración programática.

note: Tag: para
en: Why implement an interface and define the specific type during configuration? A listener implementation could implement multiple event listener interfaces. Having the type additionally defined during registration makes it easier to turn custom listeners on or off during configuration.
es: ¿Por qué implementar una interfaz y definir el tipo específico durante la configuración? Una implementación de escucha podría implementar múltiples interfaces de escucha de eventos. Teniendo el tipo definido adicionalmente durante la registración hace más fácil activar o desactivar escuchas personalizados durante la configuración.

note: Tag: title
en: Hibernate declarative security
es: Seguridad declarativa de Hibernate

note: Tag: para
en: Usually, declarative security in Hibernate applications is managed in a session facade layer. Hibernate3 allows certain actions to be permissioned via JACC, and authorized via JAAS. This is an optional functionality that is built on top of the event architecture.
es: Usualmente, la seguridad declarativa en aplicaciones Hibernate se administra en una capa de fachada de sesión. Hibernate3 permite que ciertas acciones se permitan por medio de JACC y las autoriza por medio de JAAS. Esta es una funcionalidad opcional construída encima de la arquitectura de eventos.

note: Tag: para
en: First, you must configure the appropriate event listeners, to enable the use of JAAS authorization.
es: Primero, tiene que configurar los oyentes de eventos apropiados, para habilitar la utilización de autorización JAAS.

note: Tag: para
en: Note that <literal>&lt;listener type="..." class="..."/&gt;</literal> is shorthand for <literal>&lt;event type="..."&gt;&lt;listener class="..."/&gt;&lt;/event&gt;</literal> when there is exactly one listener for a particular event type.
es: Note que <literal>&lt;listener type="..." class="..."/&gt;</literal> es la abreviatura para <literal>&lt;event type="..."&gt;&lt;listener class="..."/&gt;&lt;/event&gt;</literal> cuando hay exactamente un escucha para un tipo de evento en particular.

note: Tag: para
en: Next, while still in <literal>hibernate.cfg.xml</literal>, bind the permissions to roles:
es: A continuación, todavía en <literal>hibernate.cfg.xml</literal>, enlace los permisos a los roles:

note: Tag: para
en: The role names are the roles understood by your JACC provider.
es: Los nombres de los roles son comprendidos por su proveedor de JACC.

note: Tag: title
en: Example: Various Mappings
es: Ejemplo: mapeos varios

note: Tag: para
en: This chapters explores some more complex association mappings.
es: Este capítulo explora algunos de los mapeos de asociaciones más complejos.

note: Tag: title
en: Employer/Employee
es: Empleador/Empleado

note: Tag: para
en: The following model of the relationship between <literal>Employer</literal> and <literal>Employee</literal> uses an entity class (<literal>Employment</literal>) to represent the association. You can do this when there might be more than one period of employment for the same two parties. Components are used to model monetary values and employee names.
es: El siguiente modelo de la relación entre <literal>Employer</literal> y <literal>Employee</literal> utiliza una clase de entidad (<literal>Employment</literal>) para representar la asociación. Puede hacer esto cuando podría haber más de un período de empleo para los dos mismos participantes. Se utilizan componentes para modelar los valores monetarios y los nombres de los empleados.

note: Tag: para
en: Here is a possible mapping document:
es: He aquí un posible documento de mapeo:

note: Tag: para
en: Here is the table schema generated by <literal>SchemaExport</literal>.
es: Este es el esquema de tablas generado por <literal>SchemaExport</literal>.

note: Tag: title
en: Author/Work
es: Autor/Obra

note: Tag: para
en: Consider the following model of the relationships between <literal>Work</literal>, <literal>Author</literal> and <literal>Person</literal>. In the example, the relationship between <literal>Work</literal> and <literal>Author</literal> is represented as a many-to-many association and the relationship between <literal>Author</literal> and <literal>Person</literal> is represented as one-to-one association. Another possibility would be to have <literal>Author</literal> extend <literal>Person</literal>.
es: Considere el siguiente modelo de las relaciones entre <literal>Work</literal>, <literal>Author</literal> y <literal>Person</literal>. En el ejemplo representamos la relación entre <literal>Work</literal> y <literal>Author</literal> como una asociación muchos-a-muchos y la relación entre <literal>Author</literal> y <literal>Person</literal> como una asociación uno-a-uno. Otra posibilidad sería que <literal>Author</literal> extendiera <literal>Person</literal>.

note: Tag: para
en: The following mapping document correctly represents these relationships:
es: El siguiente documento de mapeo representa estas relaciones de manera correcta:

note: Tag: para
en: There are four tables in this mapping: <literal>works</literal>, <literal>authors</literal> and <literal>persons</literal> hold work, author and person data respectively. <literal>author_work</literal> is an association table linking authors to works. Here is the table schema, as generated by <literal>SchemaExport</literal>:
es: Hay cuatro tablas en este mapeo: <literal>works</literal>, <literal>authors</literal> y <literal>persons</literal> tienen los datos de obra, autor y persona respectivamente. <literal>author_work</literal> es una tabla de asociación enlazando los autores a las obras. Este es el esquema de tablas, tal como fue generado por <literal>SchemaExport</literal>:

note: Tag: title
en: Customer/Order/Product
es: Cliente/Orden/Producto

note: Tag: para
en: In this section we consider a model of the relationships between <literal>Customer</literal>, <literal>Order</literal>, <literal>Line Item</literal> and <literal>Product</literal>. There is a one-to-many association between <literal>Customer</literal> and <literal>Order</literal>, but how can you represent <literal>Order</literal> / <literal>LineItem</literal> / <literal>Product</literal>? In the example, <literal>LineItem</literal> is mapped as an association class representing the many-to-many association between <literal>Order</literal> and <literal>Product</literal>. In Hibernate this is called a composite element.
es: En esta sección consideramos un modelo de las relaciones entre <literal>Customer</literal>, <literal>Order</literal>, <literal>Line Item</literal> y <literal>Product</literal>. Hay una asociación uno-a-muchos entre <literal>Customer</literal> y <literal>Order</literal>, pero, ¿cómo deberíamos representar <literal>Order</literal> / <literal>LineItem</literal> / <literal>Product</literal>? En el ejemplo, <literal>LineItem</literal> se mapea como una clase de asociación representando la asociación muchos-a-muchos entre <literal>Order</literal> y <literal>Product</literal>. En Hibernate, esto se llama un elemento compuesto.

note: Tag: para
en: The mapping document will look like this:
es: El documento de mapeo se verá así:

note: Tag: para
en: <literal>customers</literal>, <literal>orders</literal>, <literal>line_items</literal> and <literal>products</literal> hold customer, order, order line item and product data respectively. <literal>line_items</literal> also acts as an association table linking orders with products.
es: <literal>customers</literal>, <literal>orders</literal>, <literal>line_items</literal> y <literal>products</literal> tienen los datos de cliente, orden, ítem de línea de orden y producto respectivamente. Además <literal>line_items</literal> también actúa como una tabla de asociación enlazando órdenes con productos.

note: Tag: title
en: Miscellaneous example mappings
es: Mapeos varios de ejemplo

note: Tag: para
en: These examples are available from the Hibernate test suite. You will find many other useful example mappings there by searching in the <literal>test</literal> folder of the Hibernate distribution.
es: Estos ejemplos están disponibles en la suite de pruebas de Hibernate. Allí encontrará muchos otros mapeos de ejemplos útiles en la carpeta <literal>test</literal> de la distribución de Hibernate.

note: Tag: title
en: "Typed" one-to-one association
es: Asociación uno-a-uno "Tipificada"

note: Tag: title
en: Composite key example
es: Ejemplo de clave compuesta

note: Tag: title
en: Many-to-many with shared composite key attribute
es: Muchos-a-muchos con atributo compartido de clave compuesta

note: Tag: title
en: Content based discrimination
es: Discriminación basada en contenido

note: Tag: title
en: Associations on alternate keys
es: Asociaciones sobre claves alternativas

note: Tag: title
en: Example: Parent/Child
es: Ejemplo: Padre/Hijo

note: Tag: para
en: One of the first things that new users want to do with Hibernate is to model a parent/child type relationship. There are two different approaches to this. The most convenient approach, especially for new users, is to model both <literal>Parent</literal> and <literal>Child</literal> as entity classes with a <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> association from <literal>Parent</literal> to <literal>Child</literal>. The alternative approach is to declare the <literal>Child</literal> as a <literal>&lt;composite-element&gt;</literal>. The default semantics of a one-to-many association in Hibernate are much less close to the usual semantics of a parent/child relationship than those of a composite element mapping. We will explain how to use a <emphasis>bidirectional one-to-many association with cascades</emphasis> to model a parent/child relationship efficiently and elegantly.
es: Una de las primeras cosas que los usuarios nuevos intentan hacer con Hibernate es modelar una relación de tipo padre / hijo. Para esto existen dos enfoques diferentes. El enfoque más conveniente, especialmente para los usuarios nuevos, es modelar tanto <literal>Parent</literal> como <literal>Child</literal> como clases de entidad con una asociación <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> desde <literal>Parent</literal> a <literal>Child</literal>. El enfoque opcional es declarar el <literal>Child</literal> como un <literal>&lt;composite-element&gt;</literal>. La semántica prederterminada de una asociación uno-a-muchos en Hibernate es mucho menos cercana a la semántica usual de una relación padre / hijo que la de un mapeo de elementos compuestos. Explicaremos cómo utilizar una <emphasis>asociación uno-a-muchos bidireccional con tratamiento en cascada</emphasis> para modelar una relación padre / hijo de manera eficiente y elegante.

note: Tag: title
en: A note about collections
es: Nota sobre las colecciones

note: Tag: para
en: Hibernate collections are considered to be a logical part of their owning entity and not of the contained entities. Be aware that this is a critical distinction that has the following consequences:
es: Se considera que las colecciones de Hibernate son una parte lógica de la entidad que las posee y no de las entidades contenidas. Note que esta es una diferencia crucial y que esto tiene las siguientes consecuencias:

note: Tag: para
en: When you remove/add an object from/to a collection, the version number of the collection owner is incremented.
es: Cuando se elimina/agrega un objeto desde/a una colección, se incrementa el número de la versión del dueño de la colección.

note: Tag: para
en: If an object that was removed from a collection is an instance of a value type (e.g. a composite element), that object will cease to be persistent and its state will be completely removed from the database. Likewise, adding a value type instance to the collection will cause its state to be immediately persistent.
es: Si un objeto que fue eliminado de una colección es una instancia de un tipo de valor (por ejemplo, un elemento compuesto), ese objeto cesará de ser persistente y su estado será completamente eliminado de la base de datos. Asimismo, añadir una instancia de tipo de valor a la colección causará que su estado sea persistente inmediatamente.

note: Tag: para
en: Conversely, if an entity is removed from a collection (a one-to-many or many-to-many association), it will not be deleted by default. This behavior is completely consistent; a change to the internal state of another entity should not cause the associated entity to vanish. Likewise, adding an entity to a collection does not cause that entity to become persistent, by default.
es: Por otro lado, si se elimina una entidad de una colección (una asociación uno-a-muchos o muchos-a-muchos), no se borrará por defecto. Este comportamiento es completamente consistente; un cambio en el estado interno de otra entidad no hace desaparecer la entidad asociada. Asimismo, el agregar una entidad a una colección no causa que la entidad se vuelva persistente por defecto.

note: Tag: para
en: Adding an entity to a collection, by default, merely creates a link between the two entities. Removing the entity will remove the link. This is appropriate for all sorts of cases. However, it is not appropriate in the case of a parent/child relationship. In this case, the life of the child is bound to the life cycle of the parent.
es: El comportamiento por defecto es que al agregar una entidad a una colección se crea un enlace entre las dos entidades. Al eliminar la entidad se eliminará el enlace. Esto es muy apropiado para todos los tipos de casos. Sin embargo, no apropiado en el caso de una relación padre / hijo. En este caso la vida del hijo se encuentra vinculada al ciclo de vida del padre.

note: Tag: title
en: Bidirectional one-to-many
es: Uno-a-muchos bidireccional

note: Tag: para
en: Suppose we start with a simple <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> association from <literal>Parent</literal> to <literal>Child</literal>.
es: Supónga que empezamos con una asociación simple <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> desde <literal>Parent</literal> a <literal>Child</literal>.

note: Tag: para
en: If we were to execute the following code:
es: Si ejecutásemos el siguiente código:

note: Tag: para
en: Hibernate would issue two SQL statements:
es: Hibernate publicaría dos declaraciones SQL:

note: Tag: para
en: an <literal>INSERT</literal> to create the record for <literal>c</literal>
es: un <literal>INSERT</literal> para crear el registro de <literal>c</literal>

note: Tag: para
en: an <literal>UPDATE</literal> to create the link from <literal>p</literal> to <literal>c</literal>
es: un <literal>UPDATE</literal> para crear el enlace desde <literal>p</literal> a <literal>c</literal>

note: Tag: para
en: This is not only inefficient, but also violates any <literal>NOT NULL</literal> constraint on the <literal>parent_id</literal> column. You can fix the nullability constraint violation by specifying <literal>not-null="true"</literal> in the collection mapping:
es: Esto no es sólo ineficiente, sino que además viola cualquier restricción <literal>NOT NULL</literal> en la columna <literal>parent_id</literal>. Puede arreglar la violación de restricción de nulabilidad especificando <literal>not-null="true"</literal> en el mapeo de la colección:

note: Tag: para
en: However, this is not the recommended solution.
es: Sin embargo, esta no es la solución recomendada.

note: Tag: para
en: The underlying cause of this behavior is that the link (the foreign key <literal>parent_id</literal>) from <literal>p</literal> to <literal>c</literal> is not considered part of the state of the <literal>Child</literal> object and is therefore not created in the <literal>INSERT</literal>. The solution is to make the link part of the <literal>Child</literal> mapping.
es: El caso subyacente de este comportamiento es que el enlace (la clave foránea <literal>parent_id</literal>) de <literal>p</literal> a <literal>c</literal> no se considera parte del estado del objeto <literal>Child</literal> y por lo tanto no se crea en el <literal>INSERT</literal>. De modo que la solución es hacer que el enlace sea parte del mapeo del <literal>Child</literal>.

note: Tag: para
en: You also need to add the <literal>parent</literal> property to the <literal>Child</literal> class.
es: También necesita agregar la propiedad <literal>parent</literal> a la clase <literal>Child</literal>.

note: Tag: para
en: Now that the <literal>Child</literal> entity is managing the state of the link, we tell the collection not to update the link. We use the <literal>inverse</literal> attribute to do this:
es: Ahora que la entidad <literal>Child</literal> está administrando el estado del enlace, le decimos a la colección que no actualice el enlace. Usamos el atributo <literal>inverse</literal> para hacer esto:

note: Tag: para
en: The following code would be used to add a new <literal>Child</literal>:
es: El siguiente código se podría utilizar para agregar un nuevo <literal>Child</literal>:

note: Tag: para
en: Only one SQL <literal>INSERT</literal> would now be issued.
es: Sólo se emitiría un <literal>INSERT</literal> de SQL.

note: Tag: para
en: You could also create an <literal>addChild()</literal> method of <literal>Parent</literal>.
es: También podría crear un método <literal>addChild()</literal> de <literal>Parent</literal>.

note: Tag: para
en: The code to add a <literal>Child</literal> looks like this:
es: El código para agregar un <literal>Child</literal> se ve así:

note: Tag: title
en: Cascading life cycle
es: Ciclo de vida en cascada

note: Tag: para
en: You can address the frustrations of the explicit call to <literal>save()</literal> by using cascades.
es: Puede abordar las frustraciones de la llamada explícita a <literal>save()</literal> utilizando cascadas.

note: Tag: para
en: This simplifies the code above to:
es: Esto simplifica el código anterior a:

note: Tag: para
en: Similarly, we do not need to iterate over the children when saving or deleting a <literal>Parent</literal>. The following removes <literal>p</literal> and all its children from the database.
es: De manera similar, no necesitamos iterar los hijos al guardar o borrar un <literal>Parent</literal>. Lo siguiente elimina <literal>p</literal> y todos sus hijos de la base de datos.

note: Tag: para
en: However, the following code:
es: Sin embargo, el siguiente código:

note: Tag: para
en: will not remove <literal>c</literal> from the database. In this case, it will only remove the link to <literal>p</literal> and cause a <literal>NOT NULL</literal> constraint violation. You need to explicitly <literal>delete()</literal> the <literal>Child</literal>.
es: no eliminará <literal>c</literal> de la base de datos. En este caso, sólo quitará el enlace a <literal>p</literal> y causará una violación a una restricción <literal>NOT NULL</literal>. Necesita borrar el hijo explícitamente llamando a <literal>delete()</literal> en <literal>Child</literal>.

note: Tag: para
en: In our case, a <literal>Child</literal> cannot exist without its parent. So if we remove a <literal>Child</literal> from the collection, we do want it to be deleted. To do this, we must use <literal>cascade="all-delete-orphan"</literal>.
es: En nuestro caso, un <literal>Child</literal> no puede existir realmente sin su padre. De modo que si eliminamos un <literal>Child</literal> de la colección, realmente queremos que sea borrado. Para esto, tenemos que utilizar <literal>cascade="all-delete-orphan"</literal>.

note: Tag: para
en: Even though the collection mapping specifies <literal>inverse="true"</literal>, cascades are still processed by iterating the collection elements. If you need an object be saved, deleted or updated by cascade, you must add it to the collection. It is not enough to simply call <literal>setParent()</literal>.
es: Aunque el mapeo de la colección especifique <literal>inverse="true"</literal>, el tratamiento en cascada se procesa aún al iterar los elementos de la colección. De modo que si necesita que un objeto se guarde, borre o actualice en cascada, debe añadirlo a la colección. No es suficiente con simplemente llamar a <literal>setParent()</literal>.

note: Tag: title
en: Cascades and <literal>unsaved-value</literal>
es: Cascadas y <literal>unsaved-value</literal>

note: Tag: para
en: Suppose we loaded up a <literal>Parent</literal> in one <literal>Session</literal>, made some changes in a UI action and wanted to persist these changes in a new session by calling <literal>update()</literal>. The <literal>Parent</literal> will contain a collection of children and, since the cascading update is enabled, Hibernate needs to know which children are newly instantiated and which represent existing rows in the database. We will also assume that both <literal>Parent</literal> and <literal>Child</literal> have generated identifier properties of type <literal>Long</literal>. Hibernate will use the identifier and version/timestamp property value to determine which of the children are new. (See <xref linkend="objectstate-saveorupdate" />.) <emphasis>In Hibernate3, it is no longer necessary to specify an <literal>unsaved-value</literal> explicitly.</emphasis>
es: Supónga que hemos cargado un <literal>Parent</literal> en una <literal>Session</literal>, hemos realizado algunos cambios en una acción UI y deseamos hacer persistentes estos cambios en una nueva sesión llamando a <literal>update()</literal>. El <literal>Parent</literal> contendrá una colección de hijos y ya que está habilitado el tratamiento en cascada, Hibernate necesita saber qué hijos están recién instanciados y cuáles representan filas existentes en la base de datos. También vamos a asumir que tanto <literal>Parent</literal> como <literal>Child</literal> tienen propiedades identificadoras generadas de tipo <literal>Long</literal>. Hibernate usará el identificador y el valor de la propiedad de versión/sello de fecha para determinar cuáles de los hijos son nuevos, (consulte la <xref linkend="objectstate-saveorupdate" />). <emphasis>En Hibernate3, ya no es necesario especificar un <literal>unsaved-value</literal> explícitamente.</emphasis>

note: Tag: para
en: The following code will update <literal>parent</literal> and <literal>child</literal> and insert <literal>newChild</literal>:
es: El siguiente código actualizará <literal>parent</literal> y <literal>child</literal> e insertará <literal>newChild</literal>:

note: Tag: para
en: This may be suitable for the case of a generated identifier, but what about assigned identifiers and composite identifiers? This is more difficult, since Hibernate cannot use the identifier property to distinguish between a newly instantiated object, with an identifier assigned by the user, and an object loaded in a previous session. In this case, Hibernate will either use the timestamp or version property, or will actually query the second-level cache or, worst case, the database, to see if the row exists.
es: Todo eso es apropiado para el caso de un identificador generado, pero ¿qué de los identificadores asignados y de los identificadores compuestos? Esto es más difícil, ya que Hibernate no puede usar la propiedad identificadora para distinguir entre un objeto recién instanciado, con un identificador asignado por el usuario y un objeto cargado en una sesión previa. En este caso, Hibernate utilizará la propiedad de versión o sello de fecha, o bien consultará realmente el caché de segundo nivel, o bien, en el peor de los casos, consultará la base de datos, para ver si la fila existe.

note: Tag: para
en: The sections we have just covered can be a bit confusing. However, in practice, it all works out nicely. Most Hibernate applications use the parent/child pattern in many places.
es: Las secciones que acabamos de cubrir pueden parecer un poco confusas. Sin embargo, en la práctica, todo funciona muy bien. La mayoría de las aplicaciones de Hibernate utilizan el patrón padre / hijo en muchos sitios.

note: Tag: para
en: We mentioned an alternative in the first paragraph. None of the above issues exist in the case of <literal>&lt;composite-element&gt;</literal> mappings, which have exactly the semantics of a parent/child relationship. Unfortunately, there are two big limitations with composite element classes: composite elements cannot own collections and they should not be the child of any entity other than the unique parent.
es: Mencionamos una opción en el primer párrafo. Ninguno de los temas anteriores existe en el caso de los mapeos <literal>&lt;composite-element&gt;</literal>, los cuales tienen exactamente la semántica de una relación padre / hijo. Desafortunadamente, existen dos grandes limitaciones para las clases de elementos compuestos: los elementos compuestos no pueden poseer sus propias colecciones y no deben ser el hijo de cualquier otra entidad que no sea su padre único.

note: Tag: title
en: Example: Weblog Application
es: Ejemplo: Aplicación de Weblog

note: Tag: para
en: The persistent classes here represent a weblog and an item posted in a weblog. They are to be modelled as a standard parent/child relationship, but we will use an ordered bag, instead of a set:
es: Las clases persistentes aquí representan un weblog, y un ítem publicado en un weblog. Van a ser modelados como una relación padre/hijo estándar, pero usaremos un bag ordenado, en lugar de un conjunto:

note: Tag: title
en: Hibernate Mappings
es: Mapeos de Hibernate

note: Tag: para
en: The XML mappings are now straightforward. For example:
es: Los mapeos XML ahora deben ser bastante sencillos. Por ejemplo:

note: Tag: title
en: Hibernate Code
es: Código Hibernate

note: Tag: para
en: The following class demonstrates some of the kinds of things we can do with these classes using Hibernate:
es: La siguiente clase demuestra algunos de los tipos de cosas que podemos hacer con estas clases, utilizando Hibernate:

note: Tag: title
en: Filtering data
es: Filtración de datos

note: Tag: para
en: Hibernate3 provides an innovative new approach to handling data with "visibility" rules. A <emphasis>Hibernate filter</emphasis> is a global, named, parameterized filter that can be enabled or disabled for a particular Hibernate session.
es: Hibernate3 proporciona un nuevo enfoque innovador para manejar datos con reglas de "visibilidad". Un <emphasis>filtro Hibernate</emphasis> es un filtro global, con nombre y parametrizado que puede ser habilitado o deshabilitado para una sesión de Hibernate especifica.

note: Tag: title
en: Hibernate filters
es: Filtros de Hibernate

note: Tag: para
en: Hibernate3 has the ability to pre-define filter criteria and attach those filters at both a class level and a collection level. A filter criteria allows you to define a restriction clause similar to the existing "where" attribute available on the class and various collection elements. These filter conditions, however, can be parameterized. The application can then decide at runtime whether certain filters should be enabled and what their parameter values should be. Filters can be used like database views, but they are parameterized inside the application.
es: Hibernate3 tiene la habilidad de predefinir criterios de filtros y unir esos filtros tanto a nivel de clase como de colección. Un criterio de filtro le permite definir una cláusula de restricción muy similar al atributo existente "where" disponible en el elemento class y en varios elementos de colección. Sin embargo, las condiciones de estos filtros se pueden parametrizar. La aplicación puede tomar la decisión en tiempo de ejecución de si los filtros deben estar habilitados y cuáles deben ser sus parámetros. Los filtros se pueden utilizar como vistas de la base de datos, pero parametrizados dentro de la aplicación.

note: Tag: para
en: The methods on <literal>Session</literal> are: <literal>enableFilter(String filterName)</literal>, <literal>getEnabledFilter(String filterName)</literal>, and <literal>disableFilter(String filterName)</literal>. By default, filters are <emphasis>not</emphasis> enabled for a given session. Filters must be enabled through use of the <literal>Session.enableFilter()</literal> method, which returns an instance of the <literal>Filter</literal> interface. If you used the simple filter defined above, it would look like this:
es: Los métodos en <literal>Session</literal> son: <literal>enableFilter(String filterName)</literal>, <literal>getEnabledFilter(String filterName)</literal> y <literal>disableFilter(String filterName)</literal>. Por defecto, los filtros <emphasis>no</emphasis> están habilitados para una sesión dada. Los filtros deben ser habilitados explícitamente por medio del uso del método <literal>Session.enableFilter()</literal>, el cual retorna una instancia de la interfaz <literal>Filter</literal>. Si se utiliza el filtro simple definido anteriormente, esto se vería así:

note: Tag: para
en: Methods on the org.hibernate.Filter interface do allow the method-chaining common to much of Hibernate.
es: Los métodos en la interfaz org.hibernate.Filter permiten el encadenamiento de métodos, lo cual es bastante común en gran parte de Hibernate.

note: Tag: para
en: The following is a full example, using temporal data with an effective record date pattern:
es: Este es un ejemplo completo, utilizando datos temporales con un patrón efectivo de fechas de registro:

note: Tag: para
en: In order to ensure that you are provided with currently effective records, enable the filter on the session prior to retrieving employee data:
es: Con el fin de asegurarse de que siempre recibirá los registros efectivos actualmente, habilite el filtro en la sesión antes de recuperar los datos de los empleados:

note: Tag: para
en: Even though a salary constraint was mentioned explicitly on the results in the above HQL, because of the enabled filter, the query will return only currently active employees who have a salary greater than one million dollars.
es: En el HQL anterior, aunque sólo mencionamos explícitamente una restricción de salario en los resultados, debido al filtro habilitado la consulta sólo retornará empleados actualmente activos que tengan un salario mayor a un millón de dólares.

note: Tag: para
en: If you want to use filters with outer joining, either through HQL or load fetching, be careful of the direction of the condition expression. It is safest to set this up for left outer joining. Place the parameter first followed by the column name(s) after the operator.
es: Si quiere utilizar filtros con unión externa, ya sea a través de HQL, o bien de recuperación de carga, tenga cuidado en la dirección de expresión de la condición. Lo más seguro es configurar esto para una unión externa izquierda. Coloque el parámetro primero seguido del nombre(s) de la(s) columna(s) después del operador.

note: Tag: para
en: After being defined, a filter might be attached to multiple entities and/or collections each with its own condition. This can be problematic when the conditions are the same each time. Using <literal>&lt;filter-def/&gt;</literal> allows you to definine a default condition, either as an attribute or CDATA:
es: Después de definir un filtro, este se puede unir a múltiples entidades y/o colecciones cada una con su propia condición. Esto puede llegar a ser problemático cuando las condiciones son las mismas. Así que el usar <literal>&lt;filter-def/&gt;</literal> le permite definir una condición por defecto, ya sea como atributo o como CDATA:

note: Tag: para
en: This default condition will be used whenever the filter is attached to something without specifying a condition. This means you can give a specific condition as part of the attachment of the filter that overrides the default condition in that particular case.
es: Esta condición predeterminada se utilizará cuando se una el filtro a algo sin especificar una condición. Esto significa que usted le puede dar una condición especifica como parte del anexo del filtro, el cual substituye la condición por defecto en ese caso en particular.

note: Tag: title
en: Inheritance mapping
es: Mapeo de herencias

note: Tag: title
en: The three strategies
es: Las tres estrategias

note: Tag: para
en: Hibernate supports the three basic inheritance mapping strategies:
es: Hibernate soporta las tres estrategias básicas de mapeo de herencia:

note: Tag: para
en: table per class hierarchy
es: tabla por jerarquía de clases

note: Tag: para
en: table per subclass
es: Tabla por subclase

note: Tag: para
en: table per concrete class
es: tabla por clase concreta

note: Tag: para
en: In addition, Hibernate supports a fourth, slightly different kind of polymorphism:
es: Además, Hibernate soporta un cuarto, un tipo ligeramente diferente de polimorfismo:

note: Tag: para
en: implicit polymorphism
es: polimorfismo implícito

note: Tag: para
en: It is possible to use different mapping strategies for different branches of the same inheritance hierarchy. You can then make use of implicit polymorphism to achieve polymorphism across the whole hierarchy. However, Hibernate does not support mixing <literal>&lt;subclass&gt;</literal>, <literal>&lt;joined-subclass&gt;</literal> and <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> mappings under the same root <literal>&lt;class&gt;</literal> element. It is possible to mix together the table per hierarchy and table per subclass strategies under the the same <literal>&lt;class&gt;</literal> element, by combining the <literal>&lt;subclass&gt;</literal> and <literal>&lt;join&gt;</literal> elements (see below for an example).
es: Es posible utilizar estrategias de mapeo diferentes para diferentes ramificaciones de la misma jerarquía de herencia. Luego puede usar un polimorfismo implícito para conseguir polimorfismo a través de toda la jerarquía. Sin embargo, Hibernate no soporta la mezcla de mapeos <literal>&lt;subclass&gt;</literal>, <literal>&lt;joined-subclass&gt;</literal> y <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> bajo el mismo elemento <literal>&lt;class&gt;</literal> raíz. Es posible mezclar las estrategias de tabla por jerarquía y tabla por subclase bajo el mismo elemento <literal>&lt;class&gt;</literal>, combinando los elementos <literal>&lt;subclass&gt;</literal> y <literal>&lt;join&gt;</literal> (a continuación encontrará un ejemplo).

note: Tag: para
en: It is possible to define <literal>subclass</literal>, <literal>union-subclass</literal>, and <literal>joined-subclass</literal> mappings in separate mapping documents directly beneath <literal>hibernate-mapping</literal>. This allows you to extend a class hierarchy by adding a new mapping file. You must specify an <literal>extends</literal> attribute in the subclass mapping, naming a previously mapped superclass. Previously this feature made the ordering of the mapping documents important. Since Hibernate3, the ordering of mapping files is irrelevant when using the extends keyword. The ordering inside a single mapping file still needs to be defined as superclasses before subclasses.
es: Es posible definir los mapeos <literal>subclass</literal>, <literal>union-subclass</literal>, y <literal>joined-subclass</literal> en documentos de mapeo separados, directamente debajo de <literal>hibernate-mapping</literal>. Esto le permite extender une jerarquía de clase sólamente añadiendo un nuevo archivo de mapeo. Tiene que especificar un atributo <literal>extends</literal> en la subclase de mapeo, nombrando una superclase mapeada previamente. Nota: Anteriormente esta característica hacia que el orden de los documentos de mapeo fuera importante. Desde Hibernate3, el orden de los archivos de mapeo no tiene relevancia cuando se utiliza la palabra clave extends. El orden dentro de un sólo archivo de mapeo todavía necesita ser definido como superclases antes de subclases.

note: Tag: title
en: Table per class hierarchy
es: Tabla por jerarquía de clases

note: Tag: para
en: Suppose we have an interface <literal>Payment</literal> with the implementors <literal>CreditCardPayment</literal>, <literal>CashPayment</literal>, and <literal>ChequePayment</literal>. The table per hierarchy mapping would display in the following way:
es: Suponga que tenemos una interfaz <literal>Payment</literal>, con los implementadores <literal>CreditCardPayment</literal>, <literal>CashPayment</literal>, <literal>ChequePayment</literal>. El mapeo de tabla por jerarquía se vería así:

note: Tag: para
en: Exactly one table is required. There is a limitation of this mapping strategy: columns declared by the subclasses, such as <literal>CCTYPE</literal>, cannot have <literal>NOT NULL</literal> constraints.
es: Se requiere exactamente una tabla. Hay una limitación de esta estrategia de mapeo: las columnas declaradas por las subclases tal como <literal>CCTYPE</literal>, no pueden tener restricciones <literal>NOT NULL</literal>.

note: Tag: title
en: Table per subclass
es: Tabla por subclase

note: Tag: para
en: A table per subclass mapping looks like this:
es: Un mapeo de tabla por subclase se vería así:

note: Tag: para
en: Four tables are required. The three subclass tables have primary key associations to the superclass table so the relational model is actually a one-to-one association.
es: Se necesitan cuatro tablas. Las tres tablas de subclase tienen asociaciones de clave principal a la tabla de superclase de modo que en el modelo relacional es realmente una asociación uno-a-uno.

note: Tag: title
en: Table per subclass: using a discriminator
es: Tabla por subclase: utilizando un discriminador

note: Tag: para
en: Hibernate's implementation of table per subclass does not require a discriminator column. Other object/relational mappers use a different implementation of table per subclass that requires a type discriminator column in the superclass table. The approach taken by Hibernate is much more difficult to implement, but arguably more correct from a relational point of view. If you want to use a discriminator column with the table per subclass strategy, you can combine the use of <literal>&lt;subclass&gt;</literal> and <literal>&lt;join&gt;</literal>, as follows:
es: La implementación de Hibernate de tabla por subclase no requiere ninguna columna discriminadora. Otros mapeadores objeto/relacional usan una implementación diferente de tabla por subclase que necesita una columna discriminadora de tipo en la tabla de superclase. Este enfoque es mucho más difícil de implementar pero discutiblemente más correcto desde un punto de vista relacional. Si quisiere utilizar una columna discriminadora con la estrategia de tabla por subclase, puede combinar el uso de <literal>&lt;subclass&gt;</literal> y <literal>&lt;join&gt;</literal>, así:

note: Tag: para
en: The optional <literal>fetch="select"</literal> declaration tells Hibernate not to fetch the <literal>ChequePayment</literal> subclass data using an outer join when querying the superclass.
es: La declaración opcional <literal>fetch="select"</literal> le dice a Hibernate que no recupere los datos de la subclase <literal>ChequePayment</literal> utilizando una unión externa (outer join) al consultar la superclase.

note: Tag: title
en: Mixing table per class hierarchy with table per subclass
es: Mezcla de tabla por jerarquía de clases con tabla por subclase

note: Tag: para
en: You can even mix the table per hierarchy and table per subclass strategies using the following approach:
es: Incluso puede mezclar las estrategias de tabla por jerarquía y tabla por subclase utilizando este enfoque:

note: Tag: para
en: For any of these mapping strategies, a polymorphic association to the root <literal>Payment</literal> class is mapped using <literal>&lt;many-to-one&gt;</literal>.
es: Para cualquiera de estas estrategias de mapeo, una asociación polimórfica a la clase raíz <literal>Payment</literal> es mapeada usando <literal>&lt;many-to-one&gt;</literal>.

note: Tag: title
en: Table per concrete class
es: Tabla por clase concreta

note: Tag: para
en: There are two ways we can map the table per concrete class strategy. First, you can use <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal>.
es: Hay dos maneras de mapear la tabla por estrategia de clase concreta. La primera es utilizar <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal>.

note: Tag: para
en: Three tables are involved for the subclasses. Each table defines columns for all properties of the class, including inherited properties.
es: Hay tres tablas involucradas. Cada tabla define columnas para todas las propiedades de la clase, incluyendo las propiedades heredadas.

note: Tag: para
en: The limitation of this approach is that if a property is mapped on the superclass, the column name must be the same on all subclass tables. The identity generator strategy is not allowed in union subclass inheritance. The primary key seed has to be shared across all unioned subclasses of a hierarchy.
es: La limitación de este enfoque es que si una propiedad se mapea en la superclase, el nombre de la columna debe ser el mismo en todas las tablas de subclase. La estrategia del generador de identidad no está permitida en la herencia de unión de subclase. La semilla de la clave principal tiene que compartirse a través de todas las subclases unidas de una jerarquía.

note: Tag: para
en: If your superclass is abstract, map it with <literal>abstract="true"</literal>. If it is not abstract, an additional table (it defaults to <literal>PAYMENT</literal> in the example above), is needed to hold instances of the superclass.
es: Si su superclase es abstracta, mapeéla con <literal>abstract="true"</literal>. Si no es abstracta, se necesita una tabla adicional (en el ejemplo anterior, por defecto es <literal>PAYMENT</literal>) para mantener las instancias de la superclase.

note: Tag: title
en: Table per concrete class using implicit polymorphism
es: Tabla por clase concreta utilizando polimorfismo implícito

note: Tag: para
en: An alternative approach is to make use of implicit polymorphism:
es: Un enfoque alternativo es para hacer uso del polimorfismo implícito:

note: Tag: para
en: Notice that the <literal>Payment</literal> interface is not mentioned explicitly. Also notice that properties of <literal>Payment</literal> are mapped in each of the subclasses. If you want to avoid duplication, consider using XML entities (for example, <literal>[ &lt;!ENTITY allproperties SYSTEM "allproperties.xml"&gt; ]</literal> in the <literal>DOCTYPE</literal> declaration and <literal>&amp;allproperties&semi;</literal> in the mapping).
es: Observe que la interfaz <literal>Payment</literal> no se menciona explícitamente. También note que las propiedades de <literal>Payment</literal> se mapean en cada una de las subclases. Si quiere evitar la duplicación, considere el usar entidades XML (por ejemplo, <literal>[ &lt;!ENTITY allproperties SYSTEM "allproperties.xml"&gt; ]</literal> en la declaración <literal>DOCTYPE</literal> y <literal>&amp;allproperties&semi;</literal> en el mapeo).

note: Tag: para
en: The disadvantage of this approach is that Hibernate does not generate SQL <literal>UNION</literal>s when performing polymorphic queries.
es: La desventaja de este enfoque es que Hibernate no genera <literal>UNION</literal>es de SQL al realizar consultas polimórficas.

note: Tag: para
en: For this mapping strategy, a polymorphic association to <literal>Payment</literal> is usually mapped using <literal>&lt;any&gt;</literal>.
es: Para esta estrategia de mapeo, una asociación polimórfica a <literal>Payment</literal> es mapeada generalmente utilizando <literal>&lt;any&gt;</literal>.

note: Tag: title
en: Mixing implicit polymorphism with other inheritance mappings
es: Mezcla de polimorfismo implícito con otros mapeos de herencia

note: Tag: para
en: Since the subclasses are each mapped in their own <literal>&lt;class&gt;</literal> element, and since <literal>Payment</literal> is just an interface), each of the subclasses could easily be part of another inheritance hierarchy. You can still use polymorphic queries against the <literal>Payment</literal> interface.
es: Ya que las subclases se mapean cada una en su propio elemento <literal>&lt;class&gt;</literal> y debido a que <literal>Payment</literal> es sólo una interfaz, cada una de las subclases podría ser fácilmente parte de otra jerarquía de herencia. Todavía puede seguir usando consultas polimórficas contra la interfaz <literal>Payment</literal>.

note: Tag: para
en: Once again, <literal>Payment</literal> is not mentioned explicitly. If we execute a query against the <literal>Payment</literal> interface, for example <literal>from Payment</literal>, Hibernate automatically returns instances of <literal>CreditCardPayment</literal> (and its subclasses, since they also implement <literal>Payment</literal>), <literal>CashPayment</literal> and <literal>ChequePayment</literal>, but not instances of <literal>NonelectronicTransaction</literal>.
es: Una vez más, no mencionamos a <literal>Payment</literal> explícitamente. Si ejecutamos una consulta frente a la interfaz <literal>Payment</literal> - por ejemplo, <literal>from Payment</literal>, Hibernate retorna automáticamente instancias de <literal>CreditCardPayment</literal> (y sus subclases, ya que ellas también implementan <literal>Payment</literal>), <literal>CashPayment</literal> y <literal>ChequePayment</literal> pero no las instancias de <literal>NonelectronicTransaction</literal>.

note: #-#-#-#-#  893 (inheritance_mapping)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  932 (inheritance_mapping)  #-#-#-#-#
en: Limitations
es: Limitaciones

note: Tag: para
en: There are limitations to the "implicit polymorphism" approach to the table per concrete-class mapping strategy. There are somewhat less restrictive limitations to <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> mappings.
es: Existen ciertas limitaciones al enfoque de "polimorfismo implícito" en la estrategia de mapeo de tabla por clase concreta. Existen limitaciones un poco menos restrictivas a los mapeos <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal>.

note: Tag: para
en: The following table shows the limitations of table per concrete-class mappings, and of implicit polymorphism, in Hibernate.
es: La siguiente tabla muestra las limitaciones de los mapeos de tabla por clase concreta y del polimorfismo implícito en Hibernate.

note: Tag: title
en: Features of inheritance mappings
es: Funcionalidades de los mapeos de herencia

note: Tag: entry
en: Polymorphic many-to-one
es: Polimórfico muchos-a-uno

note: Tag: entry
en: Polymorphic one-to-one
es: Polimórfico uno-a-uno

note: Tag: entry
en: Polymorphic one-to-many
es: Polimórfico uno-a-muchos

note: Tag: entry
en: Polymorphic many-to-many
es: Polimórfico muchos-a-muchos

note: Tag: entry
en: Polymorphic <literal>load()/get()</literal>
es: Polimórfico <literal>load()/get()</literal>

note: #-#-#-#-#  893 (inheritance_mapping)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  899 (query_hql)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  932 (inheritance_mapping)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (query_hql)  #-#-#-#-#
en: Polymorphic queries
es: Consultas polimórficas

note: Tag: entry
en: Polymorphic joins
es: Uniones polimórficas

note: Tag: entry
en: Outer join fetching
es: Recuperación por unión externa

note: Tag: entry
en: table per class-hierarchy
es: tabla por jerarquía de clases

note: Tag: entry
en: <emphasis>supported</emphasis>
es: <emphasis>soportado</emphasis>

note: Tag: entry
en: table per concrete-class (union-subclass)
es: tabla por clase concreta (union-subclass)

note: Tag: entry
en: <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> (for <literal>inverse="true"</literal> only)
es: <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> (solo para <literal>inverse="true"</literal>)

note: Tag: entry
en: table per concrete class (implicit polymorphism)
es: tabla por clase concreta (polimorfismo implícito)

note: Tag: entry
en: <emphasis>not supported</emphasis>
es: <emphasis>no soportado</emphasis>

note: Tag: title
en: Improving performance
es: Mejoramiento del rendimiento

note: Tag: title
en: Fetching strategies
es: Estrategias de recuperación

note: Tag: para
en: Hibernate uses a <emphasis>fetching strategy</emphasis> to retrieve associated objects if the application needs to navigate the association. Fetch strategies can be declared in the O/R mapping metadata, or over-ridden by a particular HQL or <literal>Criteria</literal> query.
es: Hibernate utiliza una <emphasis>estrategia de recuperación</emphasis> para recuperar los objetos asociados cuando la aplicación necesita navegar la asociación. Las estrategias de recuperación se pueden declarar en los metadatos de mapeo O/R, o se pueden sobrescribir por medio de una HQL particular o una petición <literal>Criteria</literal>.

note: Tag: para
en: Hibernate3 defines the following fetching strategies:
es: Hibernate3 define las siguientes estrategias de recuperación:

note: Tag: para
en: <emphasis>Join fetching</emphasis>: Hibernate retrieves the associated instance or collection in the same <literal>SELECT</literal>, using an <literal>OUTER JOIN</literal>.
es: <emphasis>Recuperación por unión (join fetching)</emphasis>: Hibernate recupera la instancia asociada o la colección en el mismo <literal>SELECT</literal>, utilizando un <literal>OUTER JOIN</literal>.

note: Tag: para
en: <emphasis>Select fetching</emphasis>: a second <literal>SELECT</literal> is used to retrieve the associated entity or collection. Unless you explicitly disable lazy fetching by specifying <literal>lazy="false"</literal>, this second select will only be executed when you access the association.
es: <emphasis>Recuperación por selección (select fetching)</emphasis>: se utiliza un segundo <literal>SELECT</literal> para recuperar la entidad o colección asocidas. A menos que deshabilite explícitamente la recuperación perezosa especificando <literal>lazy="false"</literal>, la segunda selección sólo será ejecutada cuando acceda a la asociación.

note: Tag: para
en: <emphasis>Subselect fetching</emphasis>: a second <literal>SELECT</literal> is used to retrieve the associated collections for all entities retrieved in a previous query or fetch. Unless you explicitly disable lazy fetching by specifying <literal>lazy="false"</literal>, this second select will only be executed when you access the association.
es: <emphasis>Recuperación por subselección (subselect fetching)</emphasis>: se utiliza un segundo <literal>SELECT</literal> para recuperar las colecciones asociadas de todas las entidades recuperadas en una consulta o recuperación previa. A menos de que deshabilite explícitamente la recuperación perezosa especificando <literal>lazy="false"</literal>, esta segunda selección sólo se ejecutará cuando acceda a la asociación.

note: Tag: para
en: <emphasis>Batch fetching</emphasis>: an optimization strategy for select fetching. Hibernate retrieves a batch of entity instances or collections in a single <literal>SELECT</literal> by specifying a list of primary or foreign keys.
es: <emphasis>Recuperación en lote</emphasis>: una estrategia de optimización para la recuperación por selección. Hibernate recupera un lote de instancias de entidad o colecciones en un solo <literal>SELECT</literal>, especificando una lista de claves principales o de claves foráneas.

note: Tag: para
en: Hibernate also distinguishes between:
es: Hibernate también distingue entre:

note: Tag: para
en: <emphasis>Immediate fetching</emphasis>: an association, collection or attribute is fetched immediately when the owner is loaded.
es: <emphasis>Recuperación inmediata</emphasis>: una asociación, colección o atributo se recupera inmediatamente cuando se carga el dueño.

note: Tag: para
en: <emphasis>Lazy collection fetching</emphasis>: a collection is fetched when the application invokes an operation upon that collection. This is the default for collections.
es: <emphasis>Recuperación perezosa de colecciones</emphasis>: una colección se recupera cuando la aplicación invoca una operación sobre esa colección. Este es el valor predeterminado para las colecciones.

note: Tag: para
en: <emphasis>"Extra-lazy" collection fetching</emphasis>: individual elements of the collection are accessed from the database as needed. Hibernate tries not to fetch the whole collection into memory unless absolutely needed. It is suitable for large collections.
es: <emphasis>Recuperación de colección "extra-perezoza" </emphasis>: se accede a elementos individuales desde la base de datos cuando se necesita. Hibernate intenta no recuperar toda la colección en la memoria a menos de que sea absolutamente necesario. Esto es apropiado para colecciones muy grandes.

note: Tag: para
en: <emphasis>Proxy fetching</emphasis>: a single-valued association is fetched when a method other than the identifier getter is invoked upon the associated object.
es: <emphasis>Recuperación por proxy</emphasis>: una asociación monovaluada se recupera cuando se invoca un método que no sea el getter del identificador sobre el objeto asociado.

note: Tag: para
en: <emphasis>"No-proxy" fetching</emphasis>: a single-valued association is fetched when the instance variable is accessed. Compared to proxy fetching, this approach is less lazy; the association is fetched even when only the identifier is accessed. It is also more transparent, since no proxy is visible to the application. This approach requires buildtime bytecode instrumentation and is rarely necessary.
es: <emphasis> Recuperación "no-proxy" </emphasis>: una asociación monovaluada se recupera cuando se accede a la variable de la instancia. Comparado con la recuperación por proxy, este enfoque es menos perezozo; la asociación se recupera cuando se accede sólamente al identificador. También es más transparente ya que para la aplicación no hay proxies visibles. Este enfoque requiere instrumentación del código byte del tiempo estimado de construcción y se necesita muy raramente.

note: Tag: para
en: <emphasis>Lazy attribute fetching</emphasis>: an attribute or single valued association is fetched when the instance variable is accessed. This approach requires buildtime bytecode instrumentation and is rarely necessary.
es: <emphasis>Recuperación perezosa de atributos</emphasis>: un atributo o una asociación monovaluada se recuperan cuando se accede a la variable de la instancia. Este enfoque requiere instrumentación del código byte en tiempo estimado de construcción y se necesita muy raramente.

note: Tag: para
en: We have two orthogonal notions here: <emphasis>when</emphasis> is the association fetched and <emphasis>how</emphasis> is it fetched. It is important that you do not confuse them. We use <literal>fetch</literal> to tune performance. We can use <literal>lazy</literal> to define a contract for what data is always available in any detached instance of a particular class.
es: Aquí tenemos dos nociones ortogonales: <emphasis>cuándo</emphasis> se recupera la aplicación, y <emphasis>cómo</emphasis> se recupera. Es importante que no las confunda. Utilizamos <literal>fetch</literal> para afinar el rendimiento. Podemos usar <literal>lazy</literal> para definir un contrato sobre qué datos están siempre disponibles en cualquier instancia separada de una clase en particular.

note: Tag: title
en: Working with lazy associations
es: Trabajo con asociaciones perezosas

note: Tag: para
en: By default, Hibernate3 uses lazy select fetching for collections and lazy proxy fetching for single-valued associations. These defaults make sense for most associations in the majority of applications.
es: Por defecto, Hibernate3 usa una recuperación perezosa por selección para colecciones y una recuperación por proxy perezosa para asociaciones monovaluadas. Estas políticas predeterminadas tienen sentido para casi todas las asociaciones en la mayoría de las aplicaciones.

note: Tag: para
en: If you set <literal>hibernate.default_batch_fetch_size</literal>, Hibernate will use the batch fetch optimization for lazy fetching. This optimization can also be enabled at a more granular level.
es: Si configura <literal>hibernate.default_batch_fetch_size</literal>, Hibernate utilizará la optimización de recuperación en lotes para recuperación perezosa. Esta optimización también se puede habilitar en un nivel más detallado.

note: Tag: para
en: Please be aware that access to a lazy association outside of the context of an open Hibernate session will result in an exception. For example:
es: Note que el acceder a una asociación perezosa fuera del contexto de una sesión de Hibernate abierta resultará en una excepción. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: Since the permissions collection was not initialized when the <literal>Session</literal> was closed, the collection will not be able to load its state. <emphasis>Hibernate does not support lazy initialization for detached objects</emphasis>. This can be fixed by moving the code that reads from the collection to just before the transaction is committed.
es: Ya que la colección de permisos no fue inicializada cuando se cerró la <literal>Session</literal>, la colección no será capaz de cargar su estado. <emphasis>Hibernate no soporta la inicialización perezosa de objetos separados</emphasis>. La solución es mover el código que lee de la colección a justo antes de que se guarde la transacción.

note: Tag: para
en: Alternatively, you can use a non-lazy collection or association, by specifying <literal>lazy="false"</literal> for the association mapping. However, it is intended that lazy initialization be used for almost all collections and associations. If you define too many non-lazy associations in your object model, Hibernate will fetch the entire database into memory in every transaction.
es: Opcionalmente puede utilizar una colección no perezosa o asociación, especificando <literal>lazy="false"</literal> para el mapeo de asociación. Sin embargo, el propósito de la inicialización perezosa es que se utilice para casi todas las colecciones y asociaciones. ¡Si define demasiadas asociaciones no perezosas en su modelo de objetos, Hibernate recuperará la base de datos entera en toda transacción.

note: Tag: para
en: On the other hand, you can use join fetching, which is non-lazy by nature, instead of select fetching in a particular transaction. We will now explain how to customize the fetching strategy. In Hibernate3, the mechanisms for choosing a fetch strategy are identical for single-valued associations and collections.
es: Por otro lado, puede utilizar la recuperación por unión, la cual no es perezosa por naturaleza, en lugar de la recuperación por selección en una transacción en particular. Veremos ahora cómo personalizar la estrategia de recuperación. En Hibernate3, los mecanismos para elegir una estrategia de recuperación son idénticas para las de las asociaciones monovaluadas y las colecciones.

note: Tag: title
en: Tuning fetch strategies
es: Afinación de las estrategias de recuperación

note: Tag: para
en: Select fetching (the default) is extremely vulnerable to N+1 selects problems, so we might want to enable join fetching in the mapping document:
es: La recuperación por selección (la preestablecida) es extremadamente vulnerable a problemas de selección N+1, de modo que puede que queramos habilitar la recuperación por unión (join fetching) en el documento de mapeo:

note: Tag: para
en: The <literal>fetch</literal> strategy defined in the mapping document affects:
es: La estrategia de <literal>recuperación</literal> definida en el documento de mapeo afecta a:

note: Tag: para
en: retrieval via <literal>get()</literal> or <literal>load()</literal>
es: las recuperaciones por medio de <literal>get()</literal> o <literal>load()</literal>

note: Tag: para
en: retrieval that happens implicitly when an association is navigated
es: las recuperaciones que ocurren implícitamente cuando se navega una asociación (recuperación perezosa)

note: Tag: para
en: <literal>Criteria</literal> queries
es: las consultas de <literal>Criteria</literal>

note: Tag: para
en: HQL queries if <literal>subselect</literal> fetching is used
es: las consultas HQL si se utiliza la recuperación <literal>subselect</literal>

note: Tag: para
en: Irrespective of the fetching strategy you use, the defined non-lazy graph is guaranteed to be loaded into memory. This might, however, result in several immediate selects being used to execute a particular HQL query.
es: Sin importar que estrategia de recuperación utilice, se garantiza que la gráfica no-perezoza definida será cargada en la memoria. Sin embargo, esto puede causar la utilización de varias selecciones inmediatas para ejecutar una consulta HQL en particular.

note: Tag: para
en: Usually, the mapping document is not used to customize fetching. Instead, we keep the default behavior, and override it for a particular transaction, using <literal>left join fetch</literal> in HQL. This tells Hibernate to fetch the association eagerly in the first select, using an outer join. In the <literal>Criteria</literal> query API, you would use <literal>setFetchMode(FetchMode.JOIN)</literal>.
es: Usualmente, no utilizamos el documento de mapeo para personalizar la recuperación. En cambio, mantenemos el comportamiento por defecto y lo sobrescribimos para una transacción en particular, utilizando <literal>left join fetch</literal> en HQL. Esto le dice a Hibernate que recupere la asociación tempranamente en la primera selección, usando una unión externa. En la API de consulta de <literal>Criteria</literal>, usted utilizaría <literal>setFetchMode(FetchMode.JOIN)</literal>.

note: Tag: para
en: If you want to change the fetching strategy used by <literal>get()</literal> or <literal>load()</literal>, you can use a <literal>Criteria</literal> query. For example:
es: Si quiere cambiar la estrategia de recuperación utilizada por <literal>get()</literal> o <literal>load()</literal>; utilice una consulta <literal>Criteria</literal>. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: This is Hibernate's equivalent of what some ORM solutions call a "fetch plan".
es: Esto es el equivalente de Hibernate de lo que otras soluciones ORM denominan un "plan de recuperación".

note: Tag: para
en: A completely different approach to problems with N+1 selects is to use the second-level cache.
es: Un enfoque completamente diferente de evitar problemas con selecciones N+1 es usar el caché de segundo nivel.

note: Tag: title
en: Single-ended association proxies
es: Proxies de asociaciones de un sólo extremo

note: Tag: para
en: Lazy fetching for collections is implemented using Hibernate's own implementation of persistent collections. However, a different mechanism is needed for lazy behavior in single-ended associations. The target entity of the association must be proxied. Hibernate implements lazy initializing proxies for persistent objects using runtime bytecode enhancement which is accessed via the CGLIB library.
es: La recuperación perezosa de colecciones está implementada utilizando la implementación de colecciones persistentes propia de Hibernate. Sin embargo, se necesita un mecanismo diferente para un comportamiento perezoso en las asociaciones de un sólo extremo. La entidad destino de la asociación se debe tratar con proxies. Hibernate implementa proxies de inicialización perezosa para objetos persistentes utilizando la mejora del código byte en tiempo de ejecución por medio de la biblioteca CGLIB).

note: Tag: para
en: At startup, Hibernate3 generates proxies by default for all persistent classes and uses them to enable lazy fetching of <literal>many-to-one</literal> and <literal>one-to-one</literal> associations.
es: En el arranque, Hibernate3 genera proxies por defecto para todas las clases persistentes y los usa para habilitar la recuperación perezosa de asociaciones <literal>muchos-a-uno</literal> y <literal>uno-a-uno</literal>.

note: Tag: para
en: The mapping file may declare an interface to use as the proxy interface for that class, with the <literal>proxy</literal> attribute. By default, Hibernate uses a subclass of the class. <emphasis>The proxied class must implement a default constructor with at least package visibility. This constructor is recommended for all persistent classes</emphasis>.
es: El archivo de mapeo puede declarar una interfaz a utilizar como interfaz de proxy para esa clase, con el atributo <literal>proxy</literal>. Por defecto, Hibernate usa una subclase de la clase. <emphasis>La clase tratada con proxies debe implementar un constructor por defecto con al menos visibilidad de paquete. Recomendamos este constructor para todas las clases persistentes</emphasis>.

note: Tag: para
en: There are potential problems to note when extending this approach to polymorphic classes.For example:
es: Hay problemas potenciales que se deben tener en cuenta al extender este enfoque a las clases polimórficas. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: Firstly, instances of <literal>Cat</literal> will never be castable to <literal>DomesticCat</literal>, even if the underlying instance is an instance of <literal>DomesticCat</literal>:
es: Primero, las instancias de <literal>Cat</literal> nunca serán objeto de un cast a <literal>DomesticCat</literal>, incluso aunque la instancia subyacente sea una instancia de <literal>DomesticCat</literal>:

note: Tag: para
en: Secondly, it is possible to break proxy <literal>==</literal>:
es: Segundo, es posible romper el proxy <literal>==</literal>:

note: Tag: para
en: However, the situation is not quite as bad as it looks. Even though we now have two references to different proxy objects, the underlying instance will still be the same object:
es: Sin embargo, la situación no es en absoluto tan mala como parece. Aunque tenemos ahora dos referencias a objetos proxy diferentes, la instancia subyacente será aún el mismo objeto:

note: Tag: para
en: Third, you cannot use a CGLIB proxy for a <literal>final</literal> class or a class with any <literal>final</literal> methods.
es: Tercero, no puede usar un proxy CGLIB para una clase <literal>final</literal> o una clase con algún método <literal>final</literal>.

note: Tag: para
en: Finally, if your persistent object acquires any resources upon instantiation (e.g. in initializers or default constructor), then those resources will also be acquired by the proxy. The proxy class is an actual subclass of the persistent class.
es: Finalmente, si su objeto persistente adquiere cualquier recurso bajo instanciación (por ejemplo, en inicializadores o constructores por defecto), entonces esos recursos serán adquiridos también por el proxy. La clase del proxy es una subclase real de la clase persistente.

note: Tag: para
en: These problems are all due to fundamental limitations in Java's single inheritance model. To avoid these problems your persistent classes must each implement an interface that declares its business methods. You should specify these interfaces in the mapping file where <literal>CatImpl</literal> implements the interface <literal>Cat</literal> and <literal>DomesticCatImpl</literal> implements the interface <literal>DomesticCat</literal>. For example:
es: Estos problemas se deben a limitaciones fundamentales en el modelo de herencia única de Java. Si desea evitar estos problemas cada una de sus clases persistentes deben implementar una interfaz que declare sus métodos de negocio. Debe especificar estas interfaces en el archivo de mapeo en donde <literal>CatImpl</literal> implementa la interfaz <literal>Cat</literal> y <literal>DomesticCatImpl</literal> implementa la interfaz <literal>DomesticCat</literal>. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: Then proxies for instances of <literal>Cat</literal> and <literal>DomesticCat</literal> can be returned by <literal>load()</literal> or <literal>iterate()</literal>.
es: Entonces los proxies para las instancias de <literal>Cat</literal> y <literal>DomesticCat</literal> pueden ser retornadas por <literal>load()</literal> o <literal>iterate()</literal>.

note: Tag: para
en: <literal>list()</literal> does not usually return proxies.
es: <literal>list()</literal> usualmente no retorna proxies.

note: Tag: para
en: Relationships are also lazily initialized. This means you must declare any properties to be of type <literal>Cat</literal>, not <literal>CatImpl</literal>.
es: Las relaciones también son inicializadas perezosamente. Esto significa que debe declarar cualquier propiedad como de tipo <literal>Cat</literal>, no <literal>CatImpl</literal>.

note: Tag: para
en: Certain operations do <emphasis>not</emphasis> require proxy initialization:
es: Ciertas operaciones <emphasis>no</emphasis> requieren inicialización de proxies:

note: Tag: para
en: <literal>equals()</literal>: if the persistent class does not override <literal>equals()</literal>
es: <literal>equals()</literal>, si la clase persistente no sobrescribe <literal>equals()</literal>

note: Tag: para
en: <literal>hashCode()</literal>: if the persistent class does not override <literal>hashCode()</literal>
es: <literal>hashCode()</literal>, si la clase persistente no sobrescribe <literal>hashCode()</literal>

note: Tag: para
en: The identifier getter method
es: El método getter del identificador

note: Tag: para
en: Hibernate will detect persistent classes that override <literal>equals()</literal> or <literal>hashCode()</literal>.
es: Hibernate detectará las clases persistentes que sobrescriban <literal>equals()</literal> o <literal>hashCode()</literal>.

note: Tag: para
en: By choosing <literal>lazy="no-proxy"</literal> instead of the default <literal>lazy="proxy"</literal>, you can avoid problems associated with typecasting. However, buildtime bytecode instrumentation is required, and all operations will result in immediate proxy initialization.
es: Al escoger <literal>lazy="no-proxy"</literal> en vez del <literal>lazy="proxy"</literal> predeterminado, podemos evitar los problemas asociados con conversión de tipos (typecasting). Sin embargo, requiere la instrumentación de código byte en tiempo estimado de construcción y todas las operaciones resultarán en una inicialización de proxies inmediata.

note: Tag: title
en: Initializing collections and proxies
es: Inicialización de colecciones y proxies

note: Tag: para
en: A <literal>LazyInitializationException</literal> will be thrown by Hibernate if an uninitialized collection or proxy is accessed outside of the scope of the <literal>Session</literal>, i.e., when the entity owning the collection or having the reference to the proxy is in the detached state.
es: Hibernate lanzará una <literal>LazyInitializationException</literal> si se accede a una colección o proxy sin acceder fuera del ámbito de la <literal>Session</literal>, por ejemplo, cuando la entidad que posee la colección o que tiene la referencia al proxy esté en el estado separado.

note: Tag: para
en: Sometimes a proxy or collection needs to be initialized before closing the <literal>Session</literal>. You can force initialization by calling <literal>cat.getSex()</literal> or <literal>cat.getKittens().size()</literal>, for example. However, this can be confusing to readers of the code and it is not convenient for generic code.
es: A veces es necesario inicializar un proxy o una colección antes de cerrar la <literal>Session</literal>. Puede forzar la inicialización llamando a <literal>cat.getSex()</literal> o <literal>cat.getKittens().size()</literal>, por ejemplo. Sin embargo, esto puede ser confuso para los lectores del código y no es conveniente para el código genérico.

note: Tag: para
en: The static methods <literal>Hibernate.initialize()</literal> and <literal>Hibernate.isInitialized()</literal>, provide the application with a convenient way of working with lazily initialized collections or proxies. <literal>Hibernate.initialize(cat)</literal> will force the initialization of a proxy, <literal>cat</literal>, as long as its <literal>Session</literal> is still open. <literal>Hibernate.initialize( cat.getKittens() )</literal> has a similar effect for the collection of kittens.
es: Los métodos estáticos <literal>Hibernate.initialize()</literal> y <literal>Hibernate.isInitialized()</literal> proporcionan a la aplicación una forma conveniente de trabajar con colecciones o proxies inicializados perezosamente. <literal>Hibernate.initialize(cat)</literal> forzará la inicialización de un proxy, <literal>cat</literal>, en tanto su <literal>Session</literal> esté todavía abierta. <literal>Hibernate.initialize( cat.getKittens() )</literal> tiene un efecto similar para la colección de gatitos.

note: Tag: para
en: Another option is to keep the <literal>Session</literal> open until all required collections and proxies have been loaded. In some application architectures, particularly where the code that accesses data using Hibernate, and the code that uses it are in different application layers or different physical processes, it can be a problem to ensure that the <literal>Session</literal> is open when a collection is initialized. There are two basic ways to deal with this issue:
es: Otra opción es mantener la <literal>Session</literal> abierta hasta que todas las colecciones y proxies necesarios hayan sido cargados. En algunas arquitecturas de aplicación, particularmente en aquellas donde el código que accede a los datos usando Hibernate, y el código que los utiliza están en capas de aplicación diferentes o procesos físicos diferentes, puede ser un problema asegurar que la <literal>Session</literal> esté abierta cuando se inicializa una colección. Existen dos formas básicas para abordar este tema:

note: Tag: para
en: In a web-based application, a servlet filter can be used to close the <literal>Session</literal> only at the end of a user request, once the rendering of the view is complete (the <emphasis>Open Session in View</emphasis> pattern). Of course, this places heavy demands on the correctness of the exception handling of your application infrastructure. It is vitally important that the <literal>Session</literal> is closed and the transaction ended before returning to the user, even when an exception occurs during rendering of the view. See the Hibernate Wiki for examples of this "Open Session in View" pattern.
es: En una aplicación basada en la web se puede utilizar un filtro de servlets para cerrar la <literal>Session</literal> sólamente al final de una petición del usuario, una vez que la entrega de la vista esté completa (el patrón <emphasis>sesión abierta en vista (open session in view)</emphasis>). Por supuesto, estos sitios requieren una fuerte demanda de corrección del manejo de excepciones de la infraestructura de su aplicación. Es de una vital importancia que la <literal>Session</literal> esté cerrada y la transacción terminada antes de volver al usuario, incluso cuando ocurra una excepción durante le entrega de la vista. Refiérase a la Wiki de Hibernate para ver ejemplos de este patrón "Open Session in View" (sesión abierta en vista).

note: Tag: para
en: In an application with a separate business tier, the business logic must "prepare" all collections that the web tier needs before returning. This means that the business tier should load all the data and return all the data already initialized to the presentation/web tier that is required for a particular use case. Usually, the application calls <literal>Hibernate.initialize()</literal> for each collection that will be needed in the web tier (this call must occur before the session is closed) or retrieves the collection eagerly using a Hibernate query with a <literal>FETCH</literal> clause or a <literal>FetchMode.JOIN</literal> in <literal>Criteria</literal>. This is usually easier if you adopt the <emphasis>Command</emphasis> pattern instead of a <emphasis>Session Facade</emphasis>.
es: En una aplicación con una capa de negocios separada, la lógica empresarial tiene que "preparar" todas las colecciones que la capa web va a necesitar antes de retornar. Esto significa que la capa empresarial debe cargar todos los datos y devolver a la capa web/presentación todos los datos ya inicializados que se requieran para un caso de uso en particular. Usualmente, la aplicación llama a <literal>Hibernate.initialize()</literal> para cada colección que se necesitará en la capa web (esta llamada debe tener lugar antes de que se cierre la sesión) o recupera la colección tempranamente utilizando una consulta de Hibernate con una cláusula <literal>FETCH</literal> o una <literal>FetchMode.JOIN</literal> en <literal>Criteria</literal>. Usualmente, esto es más fácil si adopta el patrón <emphasis>Comando</emphasis> en vez de una <emphasis>Fachada de Sesión</emphasis>.

note: Tag: para
en: You can also attach a previously loaded object to a new <literal>Session</literal> with <literal>merge()</literal> or <literal>lock()</literal> before accessing uninitialized collections or other proxies. Hibernate does not, and certainly <emphasis>should</emphasis> not, do this automatically since it would introduce impromptu transaction semantics.
es: También puede adjuntar un objeto cargado previamente a una nueva <literal>Session</literal> con <literal>merge()</literal> o <literal>lock()</literal> antes de acceder a colecciones no inicializadas u otros proxies. Hibernate no y ciertamente <emphasis>no debe</emphasis> hacer esto automáticamente ya que introduciría semánticas de transacción improvisadas.

note: Tag: para
en: Sometimes you do not want to initialize a large collection, but still need some information about it, like its size, for example, or a subset of the data.
es: A veces no quiere inicializar una colección grande, pero todavía necesita alguna información sobre ella como por ejemplo, su tamaño o un subconjunto de los datos.

note: Tag: para
en: You can use a collection filter to get the size of a collection without initializing it:
es: Puede utilizar un filtro de colecciones para obtener el tamaño de una colección sin inicializarla:

note: Tag: para
en: The <literal>createFilter()</literal> method is also used to efficiently retrieve subsets of a collection without needing to initialize the whole collection:
es: El método <literal>createFilter()</literal> también se utiliza para recuperar eficientemente subconjuntos de una colección sin necesidad de inicializar toda la colección:

note: Tag: title
en: Using batch fetching
es: Utilización de recuperación de lotes

note: Tag: para
en: Using batch fetching, Hibernate can load several uninitialized proxies if one proxy is accessed. Batch fetching is an optimization of the lazy select fetching strategy. There are two ways you can configure batch fetching: on the class level and the collection level.
es: Usando la recuperación por lotes, Hibernate puede cargar varios proxies sin inicializar si se accede a un proxy. La recuperación en lotes es una optimización de la estrategia de recuperación por selección perezosa. Hay dos formas en que puede configurar la recuperación en lotes: a nivel de la clase y a nivel de colección.

note: Tag: para
en: Batch fetching for classes/entities is easier to understand. Consider the following example: at runtime you have 25 <literal>Cat</literal> instances loaded in a <literal>Session</literal>, and each <literal>Cat</literal> has a reference to its <literal>owner</literal>, a <literal>Person</literal>. The <literal>Person</literal> class is mapped with a proxy, <literal>lazy="true"</literal>. If you now iterate through all cats and call <literal>getOwner()</literal> on each, Hibernate will, by default, execute 25 <literal>SELECT</literal> statements to retrieve the proxied owners. You can tune this behavior by specifying a <literal>batch-size</literal> in the mapping of <literal>Person</literal>:
es: La recuperación en lotes para clases/entidades es más fácil de entender. Considere el siguiente ejemplo: en tiempo de ejecución tiene 25 instancias de <literal>Cat</literal> cargadas en una <literal>Session</literal> y cada <literal>Cat</literal> tiene una referencia a su <literal>owner</literal>, una <literal>Person</literal>. La clase <literal>Person</literal> está mapeada con un proxy, <literal>lazy="true"</literal>. Si ahora itera a través de todos los cats y llama a <literal>getOwner()</literal> para cada uno, Hibernate por defecto, ejecutará 25 declaraciones <literal>SELECT</literal> para recuperar los dueños proxies. Puede afinar este comportamiento especificando un <literal>batch-size</literal> en el mapeo de <literal>Person</literal>:

note: Tag: para
en: Hibernate will now execute only three queries: the pattern is 10, 10, 5.
es: Hibernate ahora ejecutará sólamente tres consultas: el patrón es 10, 10, 5.

note: Tag: para
en: You can also enable batch fetching of collections. For example, if each <literal>Person</literal> has a lazy collection of <literal>Cat</literal>s, and 10 persons are currently loaded in the <literal>Session</literal>, iterating through all persons will generate 10 <literal>SELECT</literal>s, one for every call to <literal>getCats()</literal>. If you enable batch fetching for the <literal>cats</literal> collection in the mapping of <literal>Person</literal>, Hibernate can pre-fetch collections:
es: También puede habilitar la recuperación en lotes para colecciones. Por ejemplo, si cada <literal>Person</literal> tiene una colección perezosa de <literal>Cat</literal>s y hay 10 personas actualmente cargadas en la <literal>Session</literal>, iterar a través de las 10 personas generará 10 <literal>SELECT</literal>s, uno para cada llamada a <literal>getCats()</literal>. Si habilita la recuperación en lotes para la colección de <literal>cats</literal> en el mapeo de <literal>Person</literal>, Hibernate puede recuperar por adelantado las colecciones:

note: Tag: para
en: With a <literal>batch-size</literal> of 3, Hibernate will load 3, 3, 3, 1 collections in four <literal>SELECT</literal>s. Again, the value of the attribute depends on the expected number of uninitialized collections in a particular <literal>Session</literal>.
es: Con un <literal>batch-size</literal> de 3, Hibernate cargará las colecciones 3, 3, 3, 1 en cuatro <literal>SELECT</literal>s. Una vez más, el valor del atributo depende del número esperado de colecciones sin inicializar en una <literal>Session</literal> en particular.

note: Tag: para
en: Batch fetching of collections is particularly useful if you have a nested tree of items, i.e. the typical bill-of-materials pattern. However, a <emphasis>nested set</emphasis> or a <emphasis>materialized path</emphasis> might be a better option for read-mostly trees.
es: La recuperación de colecciones en lotes es particularmente útil si tiene un árbol anidado de ítems, por ejemplo, el típico patrón de cuenta de materiales. Sin embargo, un <emphasis>conjunto anidado</emphasis> o una <emphasis>ruta materializada</emphasis> podría ser una mejor opción para árboles que sean de lectura en la mayoría de los casos.

note: Tag: title
en: Using subselect fetching
es: Utilización de la recuperación por subselección

note: Tag: para
en: If one lazy collection or single-valued proxy has to be fetched, Hibernate will load all of them, re-running the original query in a subselect. This works in the same way as batch-fetching but without the piecemeal loading.
es: Si una colección perezosa o proxy monovaluado tiene que ser recuperado, Hibernate los carga a todos, volviendo a ejecutar la consulta original en una subselección. Esto funciona de la misma forma que la recuperación en lotes, sin carga fragmentaria.

note: Tag: title
en: Fetch profiles
es: Perfiles de recuperación

note: Tag: para
en: Currently only join style fetch profiles are supported, but they plan is to support additional styles. See <ulink url="http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/HHH-3414">HHH-3414</ulink> for details.
es: Actualmente solo se soportan los perfiles de recuperación de estilo unido pero se planear soportar estilos adicionales. Consulte <ulink url="http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/HHH-3414">HHH-3414</ulink> para obtener mayores detalles.

note: Tag: title
en: Using lazy property fetching
es: Utilización de la recuperación perezosa de propiedades

note: Tag: para
en: Hibernate3 supports the lazy fetching of individual properties. This optimization technique is also known as <emphasis>fetch groups</emphasis>. Please note that this is mostly a marketing feature; optimizing row reads is much more important than optimization of column reads. However, only loading some properties of a class could be useful in extreme cases. For example, when legacy tables have hundreds of columns and the data model cannot be improved.
es: Hibernate3 soporta la recuperación perezosa de propiedades individuales. Esta técnica de optimización también es conocida como <emphasis>grupos de recuperación (fetch groups)</emphasis>. Por favor, note que éste es principalmente un aspecto de marketing, ya que en la práctica, optimizar las lecturas de filas es mucho más importante que la optimización de lectura de columnas. Sin embargo, cargar sólo algunas propiedades de una clase podría ser útil en casos extremos. Por ejemplo, cuando las tablas heredadas tienen cientos de columnas y el modelo de datos no puede ser mejorado.

note: Tag: para
en: To enable lazy property loading, set the <literal>lazy</literal> attribute on your particular property mappings:
es: Para habilitar la carga perezosa de propiedades, establezca el atributo <literal>lazy</literal> en sus mapeos de propiedades:

note: Tag: para
en: Lazy property loading requires buildtime bytecode instrumentation. If your persistent classes are not enhanced, Hibernate will ignore lazy property settings and return to immediate fetching.
es: La carga perezosa de propiedades requiere la instrumentación del código byte en tiempo de construcción. Si sus clases persistentes no se mejoran, Hibernate ignorará la configuración perezosa de propiedades y retornará a la recuperación inmediata.

note: Tag: para
en: For bytecode instrumentation, use the following Ant task:
es: Para la instrumentación del código byte, utilice la siguiente tarea Ant:

note: Tag: para
en: A different way of avoiding unnecessary column reads, at least for read-only transactions, is to use the projection features of HQL or Criteria queries. This avoids the need for buildtime bytecode processing and is certainly a preferred solution.
es: Una forma diferente de evitar lecturas innecesarias de columnas, al menos para transacciones de sólo lectura es utilizar las funcionalidades de proyección de consultas HQL o Criteria. Esto evita la necesidad de procesar el código byte en tiempo de construcción y ciertamente es la solución preferida.

note: Tag: para
en: You can force the usual eager fetching of properties using <literal>fetch all properties</literal> in HQL.
es: Puede forzar la usual recuperación temprana de propiedades utilizando <literal>fetch all properties</literal> en HQL.

note: Tag: title
en: The Second Level Cache
es: El Caché de Segundo Nivel

note: Tag: para
en: A Hibernate <literal>Session</literal> is a transaction-level cache of persistent data. It is possible to configure a cluster or JVM-level (<literal>SessionFactory</literal>-level) cache on a class-by-class and collection-by-collection basis. You can even plug in a clustered cache. Be aware that caches are not aware of changes made to the persistent store by another application. They can, however, be configured to regularly expire cached data.
es: Una <literal>Session</literal> de Hibernate es un caché de datos persistentes a nivel de transacción. Es posible configurar un clúster o caché a nivel de MVJ (a nivel de <literal>SessionFactory</literal>) sobre una base de clase-por-clase o colección-por-colección. Incluso puede enchufar un caché en clúster. Tenga en cuenta de que los cachés nunca están al tanto de los cambios que otra aplicación haya realizado al almacén persistente. Sin embargo, se pueden configurar para que los datos en caché expiren regularmente.

note: Tag: title
en: Cache Providers
es: Proveedores de Caché

note: Tag: entry
en: Provider class
es: Clase del Provedor

note: Tag: entry
en: Cluster Safe
es: Clúster Seguro

note: Tag: entry
en: Query Cache Supported
es: Caché de Consultas Soportado

note: Tag: entry
en: Hashtable (not intended for production use)
es: Hashtable (no fue pensado para la utilización en producción)

note: #-#-#-#-#  894 (performance)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  933 (performance)  #-#-#-#-#
en: memory
es: memoria

note: Tag: entry
en: memory, disk
es: memoria, disco

note: Tag: entry
en: clustered (ip multicast)
es: en clúster (ip multicast)

note: Tag: entry
en: yes (clustered invalidation)
es: sí (invalidación en clúster)

note: Tag: entry
en: clustered (ip multicast), transactional
es: en clúster (ip multicast), transaccional

note: Tag: entry
en: yes (replication)
es: sí (replicación)

note: Tag: entry
en: yes (clock sync req.)
es: sí (requiere sincronización de reloj)

note: Tag: entry
en: yes (replication or invalidation)
es: sí (replicación o invalidación)

note: Tag: title
en: Cache mappings
es: Mapeos de caché

note: Tag: para
en: <literal>usage</literal> (required) specifies the caching strategy: <literal>transactional</literal>, <literal>read-write</literal>, <literal>nonstrict-read-write</literal> or <literal>read-only</literal>
es: <literal>usage</literal> especifica la estrategia de caché: <literal>transactional</literal>, <literal>read-write</literal>, <literal>nonstrict-read-write</literal> o <literal>read-only</literal>

note: Tag: para
en: <literal>region</literal> (optional: defaults to the class or collection role name): specifies the name of the second level cache region
es: <literal>region</literal> (opcional: por defecto es el nombre del rol de la clase o colección): especifica el nombre de la región de caché de segundo nivel.

note: Tag: para
en: <literal>include</literal> (optional: defaults to <literal>all</literal>) <literal>non-lazy</literal>: specifies that properties of the entity mapped with <literal>lazy="true"</literal> cannot be cached when attribute-level lazy fetching is enabled
es: <literal>include</literal> (opcional: por defecto es <literal>all</literal>) <literal>non-lazy</literal>: especifica que las propiedades de la entidad mapeadas con <literal>lazy="true"</literal> no se pueden poner en caché cuando se habilita la recuperación perezoza a nivel de atributos.

note: Tag: title
en: Strategy: read only
es: Estrategia: sólo lectura

note: Tag: para
en: If your application needs to read, but not modify, instances of a persistent class, a <literal>read-only</literal> cache can be used. This is the simplest and optimal performing strategy. It is even safe for use in a cluster.
es: Si su aplicación necesita leer pero no modificar las instancias de una clase persistente, puede utilizar un caché <literal>read-only</literal> (de sólo lectura). Esta es la mejor estrategia y la más simple. Incluso es totalmente segura para utilizar en un clúster.

note: Tag: title
en: Strategy: read/write
es: Estrategia: lectura/escritura (read/write)

note: Tag: para
en: If the application needs to update data, a <literal>read-write</literal> cache might be appropriate. This cache strategy should never be used if serializable transaction isolation level is required. If the cache is used in a JTA environment, you must specify the property <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> and naming a strategy for obtaining the JTA <literal>TransactionManager</literal>. In other environments, you should ensure that the transaction is completed when <literal>Session.close()</literal> or <literal>Session.disconnect()</literal> is called. If you want to use this strategy in a cluster, you should ensure that the underlying cache implementation supports locking. The built-in cache providers <emphasis>do not</emphasis> support locking.
es: Si la aplicación necesita actualizar datos, un caché <literal>read-write</literal> puede ser apropiado. Esta estrategia de caché nunca se debe utilizar si se requiere un nivel de aislamiento serializable de transacciones. Si el caché se usa en un entorno JTA, tiene que especificar la propiedad <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>, mencionando una estrategia para obtener el <literal>TransactionManager</literal> de JTA. En otros entornos, debe asegurarse de que la transacción esté completada cuando se llame a <literal>Session.close()</literal> o <literal>Session.disconnect()</literal>. Si desea utilizar esta estrategia en un clúster, debe asegurarse de que la implementación de caché subyacente soporta bloqueos. Los provedores de caché internos <emphasis>no</emphasis> soportan bloqueos.

note: Tag: title
en: Strategy: nonstrict read/write
es: Estrategia: lectura/escritura no estricta

note: Tag: para
en: If the application only occasionally needs to update data (i.e. if it is extremely unlikely that two transactions would try to update the same item simultaneously), and strict transaction isolation is not required, a <literal>nonstrict-read-write</literal> cache might be appropriate. If the cache is used in a JTA environment, you must specify <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>. In other environments, you should ensure that the transaction is completed when <literal>Session.close()</literal> or <literal>Session.disconnect()</literal> is called.
es: Si la aplicación necesita sólo ocasionalmente actualizar datos (es decir, es extremadamente improbable que dos transacciones intenten actualizar el mismo ítem simultáneamente) y no se requiere de un aislamiento de transacciones estricto, un caché <literal>nonstrict-read-write</literal> podría ser apropiado. Si se utiliza el caché en un entorno JTA, tiene que especificar <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>. En otros entornos, debe asegurarse que se haya completado la transacción cuando se llame a <literal>Session.close()</literal> o <literal>Session.disconnect()</literal>.

note: Tag: title
en: Strategy: transactional
es: Estrategia: transaccional

note: Tag: para
en: The <literal>transactional</literal> cache strategy provides support for fully transactional cache providers such as JBoss TreeCache. Such a cache can only be used in a JTA environment and you must specify <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>.
es: La estrategia de caché <literal>transactional</literal> brinda soporte a provedores de cachés completamente transaccionales como JBoss TreeCache. Un caché así, sólo se puede utilizar en un entorno JTA y tiene que especificar <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>.

note: Tag: title
en: Cache-provider/concurrency-strategy compatibility
es: Compatibilidad de proveedor de caché/estrategia de concurrencia

note: Tag: para
en: None of the cache providers support all of the cache concurrency strategies.
es: Ninguno de los provedores de caché soporta todas las estrategias de concurrencia al caché.

note: Tag: para
en: The following table shows which providers are compatible with which concurrency strategies.
es: La siguiente tabla muestra qué provedores son compatibles con qué estrategias de concurrencia.

note: Tag: title
en: Cache Concurrency Strategy Support
es: Soporte a Estrategia de Concurrencia a Caché

note: Tag: title
en: Managing the caches
es: Gestión de cachés

note: Tag: para
en: Whenever you pass an object to <literal>save()</literal>, <literal>update()</literal> or <literal>saveOrUpdate()</literal>, and whenever you retrieve an object using <literal>load()</literal>, <literal>get()</literal>, <literal>list()</literal>, <literal>iterate()</literal> or <literal>scroll()</literal>, that object is added to the internal cache of the <literal>Session</literal>.
es: Siempre que pase un objeto a <literal>save()</literal>, <literal>update()</literal> o <literal>saveOrUpdate()</literal> y siempre que recupere un objeto utilizando <literal>load()</literal>, <literal>get()</literal>, <literal>list()</literal>, <literal>iterate()</literal> o <literal>scroll()</literal>, ese objeto se agrega al caché interno de la <literal>Session</literal>.

note: Tag: para
en: When <literal>flush()</literal> is subsequently called, the state of that object will be synchronized with the database. If you do not want this synchronization to occur, or if you are processing a huge number of objects and need to manage memory efficiently, the <literal>evict()</literal> method can be used to remove the object and its collections from the first-level cache.
es: Cuando luego se llame a <literal>flush()</literal>, el estado de ese objeto será sincronizado con la base de datos. Si no quiere que ocurra esta sincronización o si está procesando un número enorme de objetos y necesita gestionar la memoria eficientemente, puede utilizar el método <literal>evict()</literal> para quitar el objeto y sus colecciones del caché de primer nivel.

note: Tag: para
en: The <literal>Session</literal> also provides a <literal>contains()</literal> method to determine if an instance belongs to the session cache.
es: La <literal>Session</literal> también proporciona un método <literal>contains()</literal> para determinar si una instancia pertenece al caché de la sesión.

note: Tag: para
en: To evict all objects from the session cache, call <literal>Session.clear()</literal>
es: Para expulsar todos los objetos del caché de sesión, llame a <literal>Session.clear()</literal>.

note: Tag: para
en: For the second-level cache, there are methods defined on <literal>SessionFactory</literal> for evicting the cached state of an instance, entire class, collection instance or entire collection role.
es: Para el caché de segundo nivel, hay métodos definidos en <literal>SessionFactory</literal> para explusar el estado en caché de una instancia, clase entera, instancia de colección o rol entero de colección.

note: Tag: para
en: The <literal>CacheMode</literal> controls how a particular session interacts with the second-level cache:
es: El <literal>CacheMode</literal> controla la manera en que interactúa una sesión en particular con el caché de segundo nivel:

note: Tag: para
en: <literal>CacheMode.NORMAL</literal>: will read items from and write items to the second-level cache
es: <literal>CacheMode.NORMAL</literal>: lee ítems desde y escribe ítems hacia el caché del segundo nivel

note: Tag: para
en: <literal>CacheMode.GET</literal>: will read items from the second-level cache. Do not write to the second-level cache except when updating data
es: <literal>CacheMode.GET</literal>: lee ítems del caché del segundo nivel. No escribe al caché de segundo nivel excepto cuando actualiza datos

note: Tag: para
en: <literal>CacheMode.PUT</literal>: will write items to the second-level cache. Do not read from the second-level cache
es: <literal>CacheMode.PUT</literal>: escribe ítems al caché de segundo nivel. No lee del caché de segundo nivel

note: Tag: para
en: <literal>CacheMode.REFRESH</literal>: will write items to the second-level cache. Do not read from the second-level cache. Bypass the effect of <literal>hibernate.cache.use_minimal_puts</literal> forcing a refresh of the second-level cache for all items read from the database
es: <literal>CacheMode.REFRESH</literal>: escribe ítems al caché de segundo nivel. No lee del caché de segundo nivel, saltándose el efecto de <literal>hibernate.cache.use_minimal_puts</literal>, forzando la actualización del caché de segundo nivel para todos los ítems leídos de la base de datos

note: Tag: para
en: To browse the contents of a second-level or query cache region, use the <literal>Statistics</literal> API:
es: Para navegar por los contenidos de una región de caché de segundo nivel o de consultas, use la API de <literal>Statistics</literal>:

note: Tag: para
en: You will need to enable statistics and, optionally, force Hibernate to keep the cache entries in a more readable format:
es: Necesitará habilitar las estadísticas y, opcionalmente, forzar a Hibernate para que guarde las entradas del caché en un formato más fácil de entender para humanos:

note: Tag: title
en: The Query Cache
es: El Caché de Consultas

note: Tag: para
en: Query result sets can also be cached. This is only useful for queries that are run frequently with the same parameters.
es: Los conjuntos de resultados de peticiones también pueden ponerse en caché. Esto sólamente es útil para consultas que se ejecutan frecuentemente con los mismos parámetros.

note: Tag: title
en: Enabling query caching
es: Habilitación del caché de peticiones

note: Tag: para
en: Caching of query results introduces some overhead in terms of your applications normal transactional processing. For example, if you cache results of a query against Person Hibernate will need to keep track of when those results should be invalidated because changes have been committed against Person. That, coupled with the fact that most applications simply gain no benefit from caching query results, leads Hibernate to disable caching of query results by default. To use query caching, you will first need to enable the query cache:
es: El poner en caché los resultados de una petición introduce algunos sobrecostos en términos del procesamiento transaccional normal de sus aplicaciones. Por ejemplo, si pone en caché los resultados de una petición frente a Person, Hibernate necesitará rastrear cuando se deben invalidar esos resultados debido a los cambios que se han guardado en Person. Eso más el hecho de que la mayoría de las aplicaciones simplemente no ganan beneficio de poner los resultados en caché, lleva a Hibernate a deshabilitar el caché de los resultados de una petición por defecto. Para utilizar el caché de peticiones primero necesita habilitar el caché de peticiones:

note: Tag: para
en: This setting creates two new cache regions:
es: Esta configuración crea dos nuevas regiones de caché:

note: Tag: para
en: <classname>org.hibernate.cache.StandardQueryCache</classname>, holding the cached query results
es: <classname>org.hibernate.cache.StandardQueryCache</classname>, mantiene los resultados de la petición en caché

note: Tag: para
en: <classname>org.hibernate.cache.UpdateTimestampsCache</classname>, holding timestamps of the most recent updates to queryable tables. These are used to validate the results as they are served from the query cache.
es: <classname>org.hibernate.cache.UpdateTimestampsCache</classname>, mantiene los sellos de fecha de las actualizaciones más recientes a las tablas de peticiones. Estas se utilizan para validar los resultados ya que se sirven desde el caché de peticiones.

note: Tag: para
en: As mentioned above, most queries do not benefit from caching or their results. So by default, individual queries are not cached even after enabling query caching. To enable results caching for a particular query, call <literal>org.hibernate.Query.setCacheable(true)</literal>. This call allows the query to look for existing cache results or add its results to the cache when it is executed.
es: Como lo mencionamos anteriormente, la mayoría de las consultas no se benefician del caché o de sus resultados; de modo que por defecto las consultas individuales no se ponen en caché incluso después de habilitar el caché para peticiones. Para habilitar el caché de resultados para una petición en particular, llame a <literal>org.hibernate.Query.setCacheable(true)</literal>. Esta llamada permite que la consulta busque resultados existentes en caché o que agregue sus resultados al caché cuando se ejecuta.

note: Tag: para
en: The query cache does not cache the state of the actual entities in the cache; it caches only identifier values and results of value type. For this reaso, the query cache should always be used in conjunction with the second-level cache for those entities expected to be cached as part of a query result cache (just as with collection caching).
es: El caché de peticiones no pone en caché el estado real de las entidades en el caché; pone en caché solo los valores del identificador y los resultados de tipo valor. Por esta razón, el caché de peticiones siempre se debe utilizar en conjunto con el caché de segundo nivel para aquellas entidades que se esperan poner en caché como parte de un caché de resultados de una petición (así como con el caché de colección).

note: Tag: title
en: Query cache regions
es: Regiones de caché de consultas

note: Tag: para
en: If you require fine-grained control over query cache expiration policies, you can specify a named cache region for a particular query by calling <literal>Query.setCacheRegion()</literal>.
es: Si necesita un control muy detallado sobre las políticas de expiración del caché de consultas, puede especificar una región de caché con nombre para una consulta en particular llamando a <literal>Query.setCacheRegion()</literal>.

note: Tag: para
en: If you want to force the query cache to refresh one of its regions (disregard any cached results it finds there) you can use <literal>org.hibernate.Query.setCacheMode(CacheMode.REFRESH)</literal>. In conjunction with the region you have defined for the given query, Hibernate will selectively force the results cached in that particular region to be refreshed. This is particularly useful in cases where underlying data may have been updated via a separate process and is a far more efficient alternative to bulk eviction of the region via <literal>org.hibernate.SessionFactory.evictQueries()</literal>.
es: Si quiere forzar que el caché de peticiones actualice una de sus regiones (olvídese de cualquier resultado en caché que se encuentre allí) puede utilizar <literal>org.hibernate.Query.setCacheMode(CacheMode.REFRESH)</literal>. Junto con la región que ha definido para la petición dada, Hibernate forzará selectivamente los resultados en caché en esa región en particular que se va a actualizar. Esto es particularmente útil en casos donde los datos subyacentes pueden haber sido actualizados por medio de un proceso separado y esta es una alternativa más eficiente que la expulsión en masa de una región por medio de <literal>org.hibernate.SessionFactory.evictQueries()</literal>.

note: Tag: title
en: Understanding Collection performance
es: Comprensión del rendimiento de Colecciones

note: Tag: para
en: In the previous sections we have covered collections and their applications. In this section we explore some more issues in relation to collections at runtime.
es: En las secciones anteriores hemos abordado las colecciones y sus aplicaciones. En esta sección exploramos algunos puntos en relación con las colecciones en tiempo de ejecución.

note: Tag: para
en: Hibernate defines three basic kinds of collections:
es: Hibernate define tres tipos básicos de colecciones:

note: Tag: para
en: collections of values
es: colecciones de valores

note: Tag: para
en: one-to-many associations
es: Asociaciones uno-a-muchos

note: Tag: para
en: many-to-many associations
es: Aociaciones muchos-a-muchos

note: Tag: para
en: This classification distinguishes the various table and foreign key relationships but does not tell us quite everything we need to know about the relational model. To fully understand the relational structure and performance characteristics, we must also consider the structure of the primary key that is used by Hibernate to update or delete collection rows. This suggests the following classification:
es: Esta clasificación distingue las varias tablas y relaciones de clave foránea pero no nos dice absolutamente todo lo que necesitamos saber sobre el modelo relacional. Para entender completamente la estructura relacional y las características de rendimiento, debemos considerar la estructura de la clave primaria que Hibernate utiliza para actualizar o borrar filas de colección. Esto sugiere la siguiente clasificación:

note: Tag: para
en: indexed collections
es: colecciones indexadas

note: Tag: para
en: sets
es: conjuntos (sets)

note: Tag: para
en: bags
es: bolsas (bags)

note: Tag: para
en: All indexed collections (maps, lists, and arrays) have a primary key consisting of the <literal>&lt;key&gt;</literal> and <literal>&lt;index&gt;</literal> columns. In this case, collection updates are extremely efficient. The primary key can be efficiently indexed and a particular row can be efficiently located when Hibernate tries to update or delete it.
es: Todas las colecciones indexadas (mapas, listas y arrays) tienen una clave principal que consiste de las columnas <literal>&lt;key&gt;</literal> e <literal>&lt;index&gt;</literal>. En este caso las actualizaciones de colecciones son extremadamente eficientes. La clave principal puede ser indexada eficientemente y una fila en particular puede ser localizada cuando Hibernate intenta actualizarla o borrarla.

note: Tag: para
en: Sets have a primary key consisting of <literal>&lt;key&gt;</literal> and element columns. This can be less efficient for some types of collection element, particularly composite elements or large text or binary fields, as the database may not be able to index a complex primary key as efficiently. However, for one-to-many or many-to-many associations, particularly in the case of synthetic identifiers, it is likely to be just as efficient. If you want <literal>SchemaExport</literal> to actually create the primary key of a <literal>&lt;set&gt;</literal>, you must declare all columns as <literal>not-null="true"</literal>.
es: Los conjuntos tienen una clave principal que consiste de <literal>&lt;key&gt;</literal> y columnas de elementos. Esto puede ser menos eficiente para algunos tipos de elementos de colección, particularmente elementos compuestos o texto largo o campos binarios ya que la base de datos puede no ser capaz de indexar una clave principal compleja eficientemente. Sin embargo, para asociaciones uno a muchos o muchos a muchos, particularmente en el caso de los identificadores sintéticos, es probable que sólo sea igual de eficiente. Si quiere que <literal>SchemaExport</literal> realmente cree la clave principal de un <literal>&lt;set&gt;</literal>, tiene que declarar todas las columnas como <literal>not-null="true"</literal>.

note: Tag: para
en: <literal>&lt;idbag&gt;</literal> mappings define a surrogate key, so they are efficient to update. In fact, they are the best case.
es: Los mapeos de <literal>&lt;idbag&gt;</literal> definen una clave delegada, de modo que siempre resulten eficientes de actualizar. De hecho, son el mejor caso.

note: Tag: para
en: Bags are the worst case since they permit duplicate element values and, as they have no index column, no primary key can be defined. Hibernate has no way of distinguishing between duplicate rows. Hibernate resolves this problem by completely removing in a single <literal>DELETE</literal> and recreating the collection whenever it changes. This can be inefficient.
es: Los bags son el peor caso ya que un bag permite valores de elementos duplicados y no tiene ninguna columna índice, no puede definirse ninguna clave principal. Hibernate no tiene forma de distinguir entre filas duplicadas. Hibernate resuelve este problema quitando por completo con un sólo <literal>DELETE</literal> y recreando la colección siempre que cambia. Esto puede ser muy ineficiente.

note: Tag: para
en: For a one-to-many association, the "primary key" may not be the physical primary key of the database table. Even in this case, the above classification is still useful. It reflects how Hibernate "locates" individual rows of the collection.
es: Para una asociación uno-a-muchos, la "clave principal" puede no ser la clave principal física de la tabla de la base de datos. Incluso en este caso, la clasificación anterior es útil todavía. Refleja cómo Hibernate "localiza" filas individuales de la colección.

note: Tag: title
en: Lists, maps, idbags and sets are the most efficient collections to update
es: Las listas, mapas, idbags y conjuntos son las colecciones más eficientes de actualizar

note: Tag: para
en: From the discussion above, it should be clear that indexed collections and sets allow the most efficient operation in terms of adding, removing and updating elements.
es: De la discusión anterior, debe quedar claro que las colecciones indexadas y los conjuntos permiten una operación más eficiente en términos de agregar, quitar y actualizar elementos.

note: Tag: para
en: There is, arguably, one more advantage that indexed collections have over sets for many-to-many associations or collections of values. Because of the structure of a <literal>Set</literal>, Hibernate does not <literal>UPDATE</literal> a row when an element is "changed". Changes to a <literal>Set</literal> always work via <literal>INSERT</literal> and <literal>DELETE</literal> of individual rows. Once again, this consideration does not apply to one-to-many associations.
es: Discutiblemente, hay una ventaja más de las colecciones indexadas sobre otros conjuntos para las asociaciones muchos a muchos o colecciones de valores. Debido a la estructura de un <literal>Set</literal>, Hibernate ni siquiera actualiza una fila con <literal>UPDATE</literal> cuando se "cambia" un elemento. Los cambios a un <literal>Set</literal> siempre funcionan por medio de <literal>INSERT</literal> y <literal>DELETE</literal> de filas individuales. Una vez más, esta consideración no se aplica a las asociaciones uno a muchos.

note: Tag: para
en: After observing that arrays cannot be lazy, you can conclude that lists, maps and idbags are the most performant (non-inverse) collection types, with sets not far behind. You can expect sets to be the most common kind of collection in Hibernate applications. This is because the "set" semantics are most natural in the relational model.
es: Después de observar que los arrays no pueden ser perezosos, podríamos concluir que las listas, mapas e idbags son los tipos más eficientes de colecciones (no inversas), con los conjuntos (sets) no muy atrás. Se espera que los sets sean el tipo más común de colección en las aplicaciones de Hibernate. Esto se debe a que la semántica de los sets es la más natural en el modelo relacional.

note: Tag: para
en: However, in well-designed Hibernate domain models, most collections are in fact one-to-many associations with <literal>inverse="true"</literal>. For these associations, the update is handled by the many-to-one end of the association, and so considerations of collection update performance simply do not apply.
es: Sin embargo, en modelos de dominio de Hibernate bien dieñados, usualmente vemos que la mayoría de las colecciones son de hecho asociaciones uno-a-muchos con <literal>inverse="true"</literal>. Para estas asociaciones, la actualización es manejada por el extremo muchos-a-uno de la asociación, y las consideraciones de este tipo sobre el rendimiento de la actualización de las colecciones simplemente no se aplican.

note: Tag: title
en: Bags and lists are the most efficient inverse collections
es: Los Bags y las listas son las colecciones inversas más eficientes

note: Tag: para
en: There is a particular case, however, in which bags, and also lists, are much more performant than sets. For a collection with <literal>inverse="true"</literal>, the standard bidirectional one-to-many relationship idiom, for example, we can add elements to a bag or list without needing to initialize (fetch) the bag elements. This is because, unlike a <literal>set</literal>, <literal>Collection.add()</literal> or <literal>Collection.addAll()</literal> must always return true for a bag or <literal>List</literal>. This can make the following common code much faster:
es: Hay un caso en particular en el que los bags y también las listas son mucho más eficientes que los conjuntos. Para una colección con <literal>inverse="true"</literal>, por ejemplo, el idioma estándar de relaciones uno-a-muchos bidireccionales, podemos agregar elementos a un bag o lista sin necesidad de inicializar (recuperar) los elementos del bag. Esto se debe a que, a manera opuesta de <literal>Collection.add()</literal> o <literal>Collection.addAll()</literal> siempre deben retornar verdadero para un bag o <literal>List</literal> (no como un <literal>Set</literal>). Esto puede hacer el siguiente código común mucho más rápido:

note: Tag: title
en: One shot delete
es: Borrado de un sólo tiro

note: Tag: para
en: Deleting collection elements one by one can sometimes be extremely inefficient. Hibernate knows not to do that in the case of an newly-empty collection (if you called <literal>list.clear()</literal>, for example). In this case, Hibernate will issue a single <literal>DELETE</literal>.
es: Borrar los elementos de una colección uno por uno a veces puede ser extremadamente ineficiente. Hibernate sabe que no debe hacer eso, en el caso de una colección nueva-vacía (si ha llamado a <literal>list.clear()</literal>, por ejemplo). En este caso, Hibernate publicará un sólo <literal>DELETE</literal>.

note: Tag: para
en: Suppose you added a single element to a collection of size twenty and then remove two elements. Hibernate will issue one <literal>INSERT</literal> statement and two <literal>DELETE</literal> statements, unless the collection is a bag. This is certainly desirable.
es: Suponga que agrega un solo elemento a una colección de tamaño veinte y luego quitamos dos elementos. Hibernate publicará una declaración <literal>INSERT</literal> y dos declaraciones <literal>DELETE</literal> a menos que la colección sea un bag. Esto ciertamente es deseable.

note: Tag: para
en: However, suppose that we remove eighteen elements, leaving two and then add thee new elements. There are two possible ways to proceed
es: Sin embargo, supónga que quitamos dieciocho elementos, dejando dos y luego añadimos tres elementos nuevos. Hay dos formas posibles de proceder

note: Tag: para
en: delete eighteen rows one by one and then insert three rows
es: borrar dieciocho filas una a una y luego insertar tres filas

note: Tag: para
en: remove the whole collection in one SQL <literal>DELETE</literal> and insert all five current elements one by one
es: quitar toda la colección en un sólo <literal>DELETE</literal> de SQL e insertar todos los cinco elementos actuales uno por uno

note: Tag: para
en: Hibernate cannot know that the second option is probably quicker. It would probably be undesirable for Hibernate to be that intuitive as such behavior might confuse database triggers, etc.
es: Hibernate no sabe que la segunda opción es probablemente la más rápida. Probablemente no sería deseable que Hibernate fuese tan intuitivo ya que tal comportamiento podría confundir a disparadores de la base de datos, etc.

note: Tag: para
en: Fortunately, you can force this behavior (i.e. the second strategy) at any time by discarding (i.e. dereferencing) the original collection and returning a newly instantiated collection with all the current elements.
es: Afortunadamente, puede forzar este comportamiento (por ejemplo, la segunda estrategia) en cualquier momento descartando (por ejemplo, desreferenciando) la colección original y retornando una colección nuevamente instanciada con todos los elementos actuales.

note: Tag: para
en: One-shot-delete does not apply to collections mapped <literal>inverse="true"</literal>.
es: El borrado-de-un-sólo-tiro no se aplica a las colecciones mapeadas <literal>inverse="true"</literal>.

note: Tag: title
en: Monitoring performance
es: Control del rendimiento

note: Tag: para
en: Optimization is not much use without monitoring and access to performance numbers. Hibernate provides a full range of figures about its internal operations. Statistics in Hibernate are available per <literal>SessionFactory</literal>.
es: La optimización no es de mucho uso sin el monitoreo y el acceso a números de rendimiento. Hibernate brinda un rango completo de números sobre sus operaciones internas. Las estadísticas en Hibernate están disponibles por <literal>SessionFactory</literal>.

note: Tag: title
en: Monitoring a SessionFactory
es: Control de una SessionFactory

note: Tag: para
en: You can access <literal>SessionFactory</literal> metrics in two ways. Your first option is to call <literal>sessionFactory.getStatistics()</literal> and read or display the <literal>Statistics</literal> yourself.
es: Puede acceder a las métricas de <literal>SessionFactory</literal> de dos formas. Su primera opción es llamar a <literal>sessionFactory.getStatistics()</literal> y leer o mostrar por pantalla la <literal>Statistics</literal> por sí mismo.

note: Tag: para
en: Hibernate can also use JMX to publish metrics if you enable the <literal>StatisticsService</literal> MBean. You can enable a single MBean for all your <literal>SessionFactory</literal> or one per factory. See the following code for minimalistic configuration examples:
es: Hibernate también puede utilizar JMX para publicar las métricas si habilita el MBean <literal>StatisticsService</literal>. Puede habilitar un sólo MBean para todas sus <literal>SessionFactory</literal> o una por fábrica. Véa el siguiente código para ver ejemplos de configuración minimalistas:

note: Tag: para
en: You can activate and deactivate the monitoring for a <literal>SessionFactory</literal>:
es: Puede activar y desactivar el monitoreo de una <literal>SessionFactory</literal>

note: Tag: para
en: at configuration time, set <literal>hibernate.generate_statistics</literal> to <literal>false</literal>
es: en tiempo de configuración, establezca <literal>hibernate.generate_statistics</literal> como <literal>false</literal>

note: Tag: para
en: at runtime: <literal>sf.getStatistics().setStatisticsEnabled(true)</literal> or <literal>hibernateStatsBean.setStatisticsEnabled(true)</literal>
es: en tiempo de ejecución: <literal>sf.getStatistics().setStatisticsEnabled(true)</literal> o <literal>hibernateStatsBean.setStatisticsEnabled(true)</literal>

note: Tag: para
en: Statistics can be reset programmatically using the <literal>clear()</literal> method. A summary can be sent to a logger (info level) using the <literal>logSummary()</literal> method.
es: Las estadísticas pueden ser reajustadas programáticamente utilizando el método <literal>clear()</literal>. Puede enviarse un resumen a un registro (a nivel de información) utilizando el método <literal>logSummary()</literal>.

note: Tag: title
en: Metrics
es: Métricas

note: Tag: para
en: Hibernate provides a number of metrics, from basic information to more specialized information that is only relevant in certain scenarios. All available counters are described in the <literal>Statistics</literal> interface API, in three categories:
es: Hibernate proporciona un número de métricas, desde información muy básica hasta la más especializada sólamente relevante en ciertos escenarios. Todos los contadores disponibles se describen en la API de la interfaz <literal>Statistics</literal>, en tres categorías:

note: Tag: para
en: Metrics related to the general <literal>Session</literal> usage, such as number of open sessions, retrieved JDBC connections, etc.
es: Métricas relacionadas al uso general de <literal>Session</literal> usage, tales como número de sesiones abiertas, conexiones JDBC recuperadas, etc,

note: Tag: para
en: Metrics related to the entities, collections, queries, and caches as a whole (aka global metrics).
es: Métricas relacionadas con las entidades, colecciones, consultas y cachés como un todo (también conocidas como métricas globales).

note: Tag: para
en: Detailed metrics related to a particular entity, collection, query or cache region.
es: Métricas detalladas relacionadas con una entidad, colección, consulta o región de caché en particular.

note: Tag: para
en: For example, you can check the cache hit, miss, and put ratio of entities, collections and queries, and the average time a query needs. Be aware that the number of milliseconds is subject to approximation in Java. Hibernate is tied to the JVM precision and on some platforms this might only be accurate to 10 seconds.
es: Por ejemplo, puede comprobar el acceso, pérdida y radio de colecciones de entidades y consultas en el caché, y el tiempo promedio que necesita una consulta. Tenga en cuenta que el número de milisegundos está sujeto a una aproximación en Java. Hibernate está vinculado a la precisión de la MVJ, en algunas plataformas esto podría tener incluso una exactitud de 10 segundos.

note: Tag: para
en: Simple getters are used to access the global metrics (i.e. not tied to a particular entity, collection, cache region, etc.). You can access the metrics of a particular entity, collection or cache region through its name, and through its HQL or SQL representation for queries. Please refer to the <literal>Statistics</literal>, <literal>EntityStatistics</literal>, <literal>CollectionStatistics</literal>, <literal>SecondLevelCacheStatistics</literal>, and <literal>QueryStatistics</literal> API Javadoc for more information. The following code is a simple example:
es: Se usan getters simples para acceder a la métrica global (por ejemplo, no vinculadas en particular a una entidad, colección, región de caché, etc). Puede acceder a las métricas de una entidad, colección, región de caché en particular a través de su nombre y a través de su representación HQL o SQL para las consultas. Por favor refiérase al Javadoc de la API de <literal>Statistics</literal>, <literal>EntityStatistics</literal>, <literal>CollectionStatistics</literal>, <literal>SecondLevelCacheStatistics</literal>, y <literal>QueryStatistics</literal> para obtener más información. El siguiente código es un ejemplo sencillo:

note: Tag: para
en: You can work on all entities, collections, queries and region caches, by retrieving the list of names of entities, collections, queries and region caches using the following methods: <literal>getQueries()</literal>, <literal>getEntityNames()</literal>, <literal>getCollectionRoleNames()</literal>, and <literal>getSecondLevelCacheRegionNames()</literal>.
es: Para trabajar sobre todas las entidades, colecciones, consultas y regiones de cachés, recuperando la lista de nombres de entidades, colecciones, consultas y regiones de cachés con los siguientes métodos: <literal>getQueries()</literal>, <literal>getEntityNames()</literal>, <literal>getCollectionRoleNames()</literal> y <literal>getSecondLevelCacheRegionNames()</literal>.

note: Tag: title
en: A simple POJO example
es: Ejemplo simple de POJO

note: Tag: para
en: The four main rules of persistent classes are explored in more detail in the following sections.
es: En las siguientes secciones vamos a explorar en mayor detalle las cuatro reglas principales de las clases persistentes.

note: Tag: title
en: Implement a no-argument constructor
es: Implemente un constructor sin argumentos

note: Tag: para
en: We recommend that you declare consistently-named identifier properties on persistent classes and that you use a nullable (i.e., non-primitive) type.
es: Le recomendamos que declare propiedades identificadoras nombradas-consistentemente en clases persistentes. y que utilice un tipo nulable (por ejemplo, no primitivo).

note: Tag: title
en: Declare accessors and mutators for persistent fields (optional)
es: Declare métodos de acceso y de modificación para los campos persistentes (opcional)

note: Tag: title
en: Implementing inheritance
es: Implementación de herencia

note: Tag: para
en: A subclass must also observe the first and second rules. It inherits its identifier property from the superclass, <literal>Cat</literal>. For example:
es: Una subclase también tiene que cumplir con la primera y la segunda regla. Hereda su propiedad identificadora de la superclase <literal>Cat</literal>. Por ejemplo:

note: Tag: title
en: Implementing <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal>
es: Implementando <literal>equals()</literal> y <literal>hashCode()</literal>

note: Tag: para
en: You have to override the <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> methods if you:
es: Tiene que sobrescribir los métodos <literal>equals()</literal> y <literal>hashCode()</literal> si:

note: Tag: para
en: intend to put instances of persistent classes in a <literal>Set</literal> (the recommended way to represent many-valued associations); <emphasis>and</emphasis>
es: piensa poner instancias de clases persistentes en un <literal>Set</literal> (la forma recomendada de representar asociaciones multivaluadas); <emphasis>y</emphasis>

note: Tag: para
en: intend to use reattachment of detached instances
es: piensa utilizar reasociación de instancias separadas.

note: Tag: para
en: Hibernate guarantees equivalence of persistent identity (database row) and Java identity only inside a particular session scope. When you mix instances retrieved in different sessions, you must implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> if you wish to have meaningful semantics for <literal>Set</literal>s.
es: Hibernate garantiza la equivalencia de identidad persistente (fila de base de datos) y de identidad Java sólamente dentro del ámbito de una sesión en particular. De modo que en el momento en que mezcla instancias recuperadas en sesiones diferentes, tiene que implementar <literal>equals()</literal> y <literal>hashCode()</literal> si desea tener una semántica significativa para <literal>Set</literal>s.

note: Tag: para
en: The most obvious way is to implement <literal>equals()</literal>/<literal>hashCode()</literal> by comparing the identifier value of both objects. If the value is the same, both must be the same database row, because they are equal. If both are added to a <literal>Set</literal>, you will only have one element in the <literal>Set</literal>). Unfortunately, you cannot use that approach with generated identifiers. Hibernate will only assign identifier values to objects that are persistent; a newly created instance will not have any identifier value. Furthermore, if an instance is unsaved and currently in a <literal>Set</literal>, saving it will assign an identifier value to the object. If <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> are based on the identifier value, the hash code would change, breaking the contract of the <literal>Set</literal>. See the Hibernate website for a full discussion of this problem. This is not a Hibernate issue, but normal Java semantics of object identity and equality.
es: La forma más obvia es implementar <literal>equals()</literal>/<literal>hashCode()</literal> comparando el valor identificador de ambos objetos. Si el valor es el mismo, ambos deben ser la misma fila de la base de datos ya que son iguales. Si ambos son agregados a un <literal>Set</literal>, sólo tendremos un elemento en el <literal>Set</literal>). Desafortunadamente, no puede utilizar este enfoque con identificadores generados. Hibernate sólo asignará valores identificadores a objetos que son persistentes; una instancia recién creada no tendrá ningún valor identificador. Además, si una instancia no se encuentra guardada y está actualmente en un <literal>Set</literal>, al guardarla se asignará un valor identificador al objeto. Si <literal>equals()</literal> y <literal>hashCode()</literal> están basados en el valor identificador, el código hash podría cambiar, rompiendo el contrato del <literal>Set</literal>. Consulte el sitio web de Hibernate y allí encontrará una discusión completa sobre este problema. Este no es un problema de Hibernate, sino de la semántica normal de Java de identidad de objeto e igualdad.

note: Tag: para
en: It is recommended that you implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> using <emphasis>Business key equality</emphasis>. Business key equality means that the <literal>equals()</literal> method compares only the properties that form the business key. It is a key that would identify our instance in the real world (a <emphasis>natural</emphasis> candidate key):
es: Le recomendamos implementar <literal>equals()</literal> y <literal>hashCode()</literal> utilizando <emphasis>igualdad de clave empresarial (Business key equality)</emphasis>. Igualdad de clave empresarial significa que el método <literal>equals()</literal> sólamente compara las propiedades que forman la clave empresarial. Esta es una clave que podría identificar nuestra instancia en el mundo real (una clave candidata <emphasis>natural</emphasis>):

note: Tag: title
en: Dynamic models
es: Modelos dinámicos

note: Tag: para
en: Persistent entities do not necessarily have to be represented as POJO classes or as JavaBean objects at runtime. Hibernate also supports dynamic models (using <literal>Map</literal>s of <literal>Map</literal>s at runtime) and the representation of entities as DOM4J trees. With this approach, you do not write persistent classes, only mapping files.
es: Las entidades persistentes no necesariamente tienen que estar representadas como clases POJO o como objetos JavaBean en tiempo de ejecución. Hibernate también soporta modelos dinámicos (utilizando <literal>Map</literal>eos de <literal>Map</literal>eos en tiempo de ejecución) y la representación de entidades como árboles de DOM4J. No escriba clases persistentes con este enfoque, sólamente archivos de mapeo.

note: Tag: para
en: The following examples demonstrate the representation using <literal>Map</literal>s. First, in the mapping file an <literal>entity-name</literal> has to be declared instead of, or in addition to, a class name:
es: Los siguientes ejemplos demuestran la representación utilizando <literal>Map</literal>eos. Primero, en el archivo de mapeo tiene que declararse un <literal>entity-name</literal> en lugar de, o además de un nombre de clase:

note: Tag: para
en: Even though associations are declared using target class names, the target type of associations can also be a dynamic entity instead of a POJO.
es: Aunque las asociaciones se declaran utilizando nombres de clase destino, el tipo destino de una asociación puede ser además una entidad dinámica en lugar de un POJO.

note: Tag: para
en: After setting the default entity mode to <literal>dynamic-map</literal> for the <literal>SessionFactory</literal>, you can, at runtime, work with <literal>Map</literal>s of <literal>Map</literal>s:
es: Después de establecer el modo de entidad predeterminado como <literal>dynamic-map</literal> para la <literal>SessionFactory</literal>, puede trabajar en tiempo de ejecución con <literal>Map</literal>eos de <literal>Map</literal>eos:

note: Tag: para
en: One of the main advantages of dynamic mapping is quick turnaround time for prototyping, without the need for entity class implementation. However, you lose compile-time type checking and will likely deal with many exceptions at runtime. As a result of the Hibernate mapping, the database schema can easily be normalized and sound, allowing to add a proper domain model implementation on top later on.
es: Una de las ventajas principales de un mapeo dinámico es el rápido tiempo de entrega del prototipado sin la necesidad de implementar clases de entidad. Sin embargo, pierde el chequeo de tipos en tiempo de compilación y muy probablemente tendrá que tratar con muchas excepciones en tiempo de ejecución. Gracias al mapeo de Hibernate, el esquema de base de datos se puede normalizar y volver sólido, permitiendo añadir una implementación apropiada del modelo de dominio más adelante.

note: Tag: para
en: Entity representation modes can also be set on a per <literal>Session</literal> basis:
es: Los modos de representación de entidad se pueden establecer por <literal>Session</literal>:

note: Tag: para
en: Please note that the call to <literal>getSession()</literal> using an <literal>EntityMode</literal> is on the <literal>Session</literal> API, not the <literal>SessionFactory</literal>. That way, the new <literal>Session</literal> shares the underlying JDBC connection, transaction, and other context information. This means you do not have to call <literal>flush()</literal> and <literal>close()</literal> on the secondary <literal>Session</literal>, and also leave the transaction and connection handling to the primary unit of work.
es: Tenga en cuenta que la llamada a <literal>getSession()</literal> utilizando un <literal>EntityMode</literal> está en la API de <literal>Session</literal>, no en la de <literal>SessionFactory</literal>. De esta forma, la nueva <literal>Session</literal> comparte la conexión JDBC, la transacción y otra información de contexto. Esto significa que no tiene que llamar a <literal>flush()</literal> ni a <literal>close()</literal> en la <literal>Session</literal> secundaria, y también tiene que dejar el manejo de la transacción y de la conexión a la unidad de trabajo primaria.

note: Tag: para
en: In order to register an <interfacename>org.hibernate.EntityNameResolver</interfacename> users must either:
es: Con el fin de registrar un <interfacename>org.hibernate.EntityNameResolver</interfacename> los usuarios deben:

note: Tag: para
en: Register it with the <classname>org.hibernate.impl.SessionFactoryImpl</classname> (which is the implementation class for <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>) using the <methodname>registerEntityNameResolver</methodname> method.
es: Registrarlo con el <classname>org.hibernate.impl.SessionFactoryImpl</classname> (el cual es la clase de implementación para <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>) usando el método <methodname>registerEntityNameResolver</methodname>.

note: Tag: title
en: Database Portability Considerations
es: Consideraciones de la portabilidad de la base de datos

note: Tag: title
en: Portability Basics
es: Aspectos básicos de la portabilidad

note: Tag: para
en: One of the selling points of Hibernate (and really Object/Relational Mapping as a whole) is the notion of database portability. This could mean an internal IT user migrating from one database vendor to another, or it could mean a framework or deployable application consuming Hibernate to simultaneously target multiple database products by their users. Regardless of the exact scenario, the basic idea is that you want Hibernate to help you run against any number of databases without changes to your code, and ideally without any changes to the mapping metadata.
es: Uno de los aspectos que más vende de Hibernate (y realmente del mapeo objeto/relacional en sí) es la noción de portabilidad de la base de datos. Podría ser el caso de un administrador de sistemas migrando de una base de datos de un vendedor a otro, o podría ser un marco de trabajo o una aplicación desplegable consumiendo Hibernate para que apunte simultáneamente a múltiples productos de bases de datos. Sin importar el escenario exacto, la idea básica es que quiere que Hibernate le ayude a ejecutar frente a cualquier número de bases de datos sin cambiar el código e idealmente sin cambiar los metadatos de mapeo.

note: Tag: para
en: The first line of portability for Hibernate is the dialect, which is a specialization of the <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> contract. A dialect encapsulates all the differences in how Hibernate must communicate with a particular database to accomplish some task like getting a sequence value or structuring a SELECT query. Hibernate bundles a wide range of dialects for many of the most popular databases. If you find that your particular database is not among them, it is not terribly difficult to write your own.
es: La primera línea de portabilidad para Hibernate es el dialecto, el cual es una especialización del contrato <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname>. Un dialecto encapsula todas las diferencias en la manera en que Hibernate debe comunicarse con una base de datos en particular para lograr alguna tarea como el obtener un valor de secuencia o el estructurar una petición SELECT. Hibernate reune un gran rango de dialectos para muchas de las bases de datos más populares. Si encuentra que su base de datos en particular no se encuentra entre estos, no es demasiado dificil es escribir el propio.

note: Tag: title
en: Dialect resolution
es: Resolución del dialecto

note: Tag: para
en: Originally, Hibernate would always require that users specify which dialect to use. In the case of users looking to simultaneously target multiple databases with their build that was problematic. Generally this required their users to configure the Hibernate dialect or defining their own method of setting that value.
es: Originalmente, Hibernate siempre requería que los usuarios especificaran qué dialecto utilizar. En el caso de aquellos usuarios que buscaban apuntar a múltiples bases de datos de manera simultánea con su construcción eso representaba un problema. Generalmente esto requería que los usuarios configuraran el dialecto de Hibernate o que definieran su propio método para establecer ese valor.

note: Tag: para
en: Starting with version 3.2, Hibernate introduced the notion of automatically detecting the dialect to use based on the <interfacename>java.sql.DatabaseMetaData</interfacename> obtained from a <interfacename>java.sql.Connection</interfacename> to that database. This was much better, expect that this resolution was limited to databases Hibernate know about ahead of time and was in no way configurable or overrideable.
es: Empezando con la versión 3.2, Hibernate introdujo la noción de detectar automáticamente el dialecto a utilizar con base en los <interfacename>java.sql.DatabaseMetaData</interfacename> que se obtuvieron de una <interfacename>java.sql.Connection</interfacename> a esa base de datos. Esto era mucho mejor pero esta resolución estaba limitada a las bases de datos que Hibernate conoce por adelantado y de ninguna manera era configurable ni se podía sobreescribir.

note: Tag: para
en: The cool part about these resolvers is that users can also register their own custom resolvers which will be processed ahead of the built-in Hibernate ones. This might be useful in a number of different situations: it allows easy integration for auto-detection of dialects beyond those shipped with HIbernate itself; it allows you to specify to use a custom dialect when a particular database is recognized; etc. To register one or more resolvers, simply specify them (seperated by commas, tabs or spaces) using the 'hibernate.dialect_resolvers' configuration setting (see the <constant>DIALECT_RESOLVERS</constant> constant on <classname>org.hibernate.cfg.Environment</classname>).
es: La parte divertida de estos resolvedores es que los usuarios también pueden registrar sus propios resolvedores personalizados, los cuales se procesarán antes de los incluídos en Hibernate. Esto puede llegar a ser útil en un número de situaciones diferentes: permite una fácil integración para la auto-detección de dialectos más allá de los que se envían junto con Hibernate; le permite especificar el uso de un dialecto personalizado cuando se reconoce una base de datos en particular; etc. Para registrar uno o más resolvedores, simplemente especifiquelos (separados por comas o espacios) usando la configuración 'hibernate.dialect_resolvers' (consulte la constante <constant>DIALECT_RESOLVERS</constant> en <classname>org.hibernate.cfg.Environment</classname>).

note: Tag: title
en: Identifier generation
es: Generación del identificador

note: Tag: title
en: Database functions
es: Funciones de la base de datos

note: Tag: para
en: This is an area in Hibernate in need of improvement. In terms of portability concerns, this function handling currently works pretty well from HQL; however, it is quite lacking in all other aspects.
es: Esta es un área en la que Hibernate necesita mejorar. En términos de qué tan portatil puede ser, esta función que se maneja actualmente trabaja bastante bien desde HQL; sin embargo, en otros aspectos le falta mucho.

note: Tag: para
en: SQL functions can be referenced in many ways by users. However, not all databases support the same set of functions. Hibernate, provides a means of mapping a <emphasis>logical</emphasis> function name to a delegate which knows how to render that particular function, perhaps even using a totally different physical function call.
es: Los usuarios pueden referenciar las funciones de SQL de muchas maneras. Sin embargo, no todas las bases de datos soportan el mismo grupo de funciones. Hibernate proporciona una manera de mapear un nombre de una función <emphasis>lógica</emphasis> a un delegado, el cual sabe cómo entregar esa función en particular, tal vez incluso usando una llamada de función física totalmente diferente.

note: Tag: para
en: Technically this function registration is handled through the <classname>org.hibernate.dialect.function.SQLFunctionRegistry</classname> class which is intended to allow users to provide custom function definitions without having to provide a custom dialect. This specific behavior is not fully completed as of yet.
es: Técnicamente este registro de función se maneja por medio de la clase <classname>org.hibernate.dialect.function.SQLFunctionRegistry</classname>, la cual tiene el propósito de permitirle a los usuarios el proporcionar definiciones de funciones personalizadas sin tener que brindar un dialecto personalizado. Este comportamiento especifico todavía no está del todo completo.

note: Tag: para
en: It is sort of implemented such that users can programatically register functions with the <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> and those functions will be recognized for HQL.
es: De cierta manera está implementado para que los usuarios puedan registrar programáticamente las funciones con la <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> y aquellas funciones serán reconocidas por HQL.

note: Tag: title
en: Type mappings
es: Mapeos de tipo

note: Tag: para
en: This section scheduled for completion at a later date...
es: Esta sección se completará en un futuro cercano...

note: Tag: para
en: Hibernate not only takes care of the mapping from Java classes to database tables (and from Java data types to SQL data types), but also provides data query and retrieval facilities. It can also significantly reduce development time otherwise spent with manual data handling in SQL and JDBC.
es: Hibernate no sólamente se ocupa del mapeo desde las clases Java a las tablas de las bases de datos (y desde los tipos de datos de Java a los tipos de datos de SQL), sino que también facilita la consulta y recuperación de datos. Esto puede reducir de manera importante el tiempo de desarrollo que se tomaría con el manejo de datos de forma manual en SQL y JDBC.

note: Tag: para
en: If you are new to Hibernate and Object/Relational Mapping or even Java, please follow these steps:
es: Si usted es nuevo en el tema de Hibernate y del Mapeo Objeto/Relacional o inclusive en Java por favor siga los siguientes pasos:

note: Tag: para
en: View the <literal>eg/</literal> directory in the Hibernate distribution. It contains a simple standalone application. Copy your JDBC driver to the <literal>lib/</literal> directory and edit <literal>etc/hibernate.properties</literal>, specifying correct values for your database. From a command prompt in the distribution directory, type <literal>ant eg</literal> (using Ant), or under Windows, type <literal>build eg</literal>.
es: Déle un vistazo al directorio <literal>eg/</literal> en la distribución de Hibernate. Este comprende una aplicación autónoma simple. Copie su compilador JDBC al directorio <literal>lib/</literal> y edite <literal>etc/hibernate.properties</literal>, especificando los valores correctos para su base de datos. Desde un intérprete de comandos en el directorio de la distribución, escriba <literal>ant eg</literal> (utilizando Ant), o bajo Windows, escriba <literal>build eg</literal>.

note: Tag: para
en: FAQs are answered on the Hibernate website.
es: En el sitio web de Hibernate encontrará las respuestas a las preguntas más frecuentes.

note: Tag: para
en: Links to third party demos, examples, and tutorials are maintained on the Hibernate website.
es: En el sitio web de Hibernate encontrará los enlaces a las demostraciones de terceros, ejemplos y tutoriales.

note: Tag: para
en: The Community Area on the Hibernate website is a good resource for design patterns and various integration solutions (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, etc.).
es: El área de la comunidad en el sitio web de Hibernate es un buen recurso para encontrar patrones de diseño y varias soluciones de integración (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, etc).

note: Tag: title
en: Criteria Queries
es: Consultas por criterios

note: Tag: para
en: Hibernate features an intuitive, extensible criteria query API.
es: Acompaña a Hibernate una API de consultas por criterios intuitiva y extensible.

note: Tag: title
en: Creating a <literal>Criteria</literal> instance
es: Creación de una instancia <literal>Criteria</literal>

note: Tag: para
en: The interface <literal>org.hibernate.Criteria</literal> represents a query against a particular persistent class. The <literal>Session</literal> is a factory for <literal>Criteria</literal> instances.
es: La interfaz <literal>org.hibernate.Criteria</literal> representa una consulta contra una clase persistente en particular. La <literal>Session</literal> es una fábrica de instancias de <literal>Criteria</literal>.

note: Tag: title
en: Narrowing the result set
es: Límitando el conjunto de resultados

note: Tag: para
en: An individual query criterion is an instance of the interface <literal>org.hibernate.criterion.Criterion</literal>. The class <literal>org.hibernate.criterion.Restrictions</literal> defines factory methods for obtaining certain built-in <literal>Criterion</literal> types.
es: Un criterio individual de consulta es una instancia de la interfaz <literal>org.hibernate.criterion.Criterion</literal>. La clase <literal>org.hibernate.criterion.Restrictions</literal> define métodos de fábrica para obtener ciertos tipos incorporados de <literal>Criterion</literal>.

note: Tag: para
en: Restrictions can be grouped logically.
es: Las restricciones se pueden agrupar lógicamente.

note: Tag: para
en: There are a range of built-in criterion types (<literal>Restrictions</literal> subclasses). One of the most useful allows you to specify SQL directly.
es: Hay un rango de tipos de criterios incorporados (subclases de <literal>Restrictions</literal>). Uno de los más útiles le permite especificar SQL directamente.

note: Tag: para
en: The <literal>{alias}</literal> placeholder with be replaced by the row alias of the queried entity.
es: El sitio <literal>{alias}</literal> será remplazado por el alias de fila de la entidad consultada.

note: Tag: para
en: You can also obtain a criterion from a <literal>Property</literal> instance. You can create a <literal>Property</literal> by calling <literal>Property.forName()</literal>:
es: También puede obtener un criterio de una instancia <literal>Property</literal>. Puede crear una <literal>Property</literal> llamando a <literal>Property.forName()</literal>.

note: Tag: title
en: Ordering the results
es: Orden de los resultados

note: Tag: para
en: You can order the results using <literal>org.hibernate.criterion.Order</literal>.
es: Puede ordenar los resultados usando <literal>org.hibernate.criterion.Order</literal>.

note: Tag: para
en: By navigating associations using <literal>createCriteria()</literal> you can specify constraints upon related entities:
es: Al navegar asociaciones usando <literal>createCriteria()</literal> puede especificar restricciones en entidades relacionadas:

note: Tag: para
en: The second <literal>createCriteria()</literal> returns a new instance of <literal>Criteria</literal> that refers to the elements of the <literal>kittens</literal> collection.
es: El segundo <literal>createCriteria()</literal> retorna una nueva instancia de <literal>Criteria</literal>, que se refiere a los elementos de la colección <literal>kittens</literal>.

note: Tag: para
en: There is also an alternate form that is useful in certain circumstances:
es: Hay una alternativa que es útil en ciertas circunstancias:

note: Tag: para
en: (<literal>createAlias()</literal> does not create a new instance of <literal>Criteria</literal>.)
es: (<literal>createAlias()</literal> no crea una nueva instancia de <literal>Criteria</literal>.)

note: Tag: para
en: The kittens collections held by the <literal>Cat</literal> instances returned by the previous two queries are <emphasis>not</emphasis> pre-filtered by the criteria. If you want to retrieve just the kittens that match the criteria, you must use a <literal>ResultTransformer</literal>.
es: Las colecciones de gatitos de las instancias <literal>Cat</literal> retornadas por las dos consultas previas <emphasis>no</emphasis> están prefiltradas por los criterios. Si desea recuperar sólo los gatitos que coincidan con los criterios debe usar un <literal>ResultTransformer</literal>.

note: Tag: para
en: Additionally you may manipulate the result set using a left outer join:
es: Adicionalmente puede manipular el grupo de resultados utilizando una unión externa izquierda:

note: Tag: para
en: This will return all of the <literal>Cat</literal>s with a mate whose name starts with "good" ordered by their mate's age, and all cats who do not have a mate. This is useful when there is a need to order or limit in the database prior to returning complex/large result sets, and removes many instances where multiple queries would have to be performed and the results unioned by java in memory.
es: Esto retornará todos los <literal>Cat</literal>s -gatos- con una pareja cuyo nombre empiece por "good" ordenado de acuerdo a la edad de la pareja y todos los cats -gatos- que no tengan una pareja. Esto es útil cuando hay necesidad de ordenar o limitar en la base de datos antes de retornar grupos de resultados complejos/grandes y elimina muchas instancias en donde se tendrían que realizar múltiples consultas y unir en memoria los resultados por medio de java.

note: Tag: para
en: Without this feature, first all of the cats without a mate would need to be loaded in one query.
es: Sin esta funcionalidad, primero todos los cats sin una pareja tendrían que cargarse en una petición.

note: Tag: para
en: A second query would need to retreive the cats with mates who's name started with "good" sorted by the mates age.
es: Una segunda petición tendría que recuperar los cats -gatos- con las parejas cuyos nombres empiecen por "good" ordenado de acuerdo a la edad de las parejas.

note: Tag: para
en: Thirdly, in memory; the lists would need to be joined manually.
es: Tercero, en memoria sería necesario unir las listas manualmente.

note: Tag: title
en: Dynamic association fetching
es: Recuperación dinámica de asociaciones

note: Tag: para
en: You can specify association fetching semantics at runtime using <literal>setFetchMode()</literal>.
es: Puede especificar la semántica de recuperación de asociaciones en tiempo de ejecución usando <literal>setFetchMode()</literal>.

note: Tag: para
en: This query will fetch both <literal>mate</literal> and <literal>kittens</literal> by outer join. See <xref linkend="performance-fetching" /> for more information.
es: Esta consulta recuperará tanto <literal>mate</literal> como <literal>kittens</literal> por unión exterior (outer join). Consulte la <xref linkend="performance-fetching" /> para obtener más información.

note: Tag: title
en: Example queries
es: Consultas ejemplo

note: Tag: para
en: The class <literal>org.hibernate.criterion.Example</literal> allows you to construct a query criterion from a given instance.
es: La clase <literal>org.hibernate.criterion.Example</literal> le permite construir un criterio de consulta a partir de una instancia dada.

note: Tag: para
en: Version properties, identifiers and associations are ignored. By default, null valued properties are excluded.
es: Las propiedades de versión, los identificadores y las asociaciones se ignoran. Por defecto, las propiedades valuadas como nulas se excluyen.

note: Tag: para
en: You can adjust how the <literal>Example</literal> is applied.
es: Puede modificar la aplicación del <literal>Example</literal>.

note: Tag: para
en: You can even use examples to place criteria upon associated objects.
es: Puede incluso usar ejemplos para colocar criterios sobre objetos asociados.

note: Tag: title
en: Projections, aggregation and grouping
es: Proyecciones, agregación y agrupamiento

note: Tag: para
en: The class <literal>org.hibernate.criterion.Projections</literal> is a factory for <literal>Projection</literal> instances. You can apply a projection to a query by calling <literal>setProjection()</literal>.
es: La clase <literal>org.hibernate.criterion.Projections</literal> es una fábrica de instancias de <literal>Projection</literal>. Puede aplicar una proyección a una consulta llamando a <literal>setProjection()</literal>.

note: Tag: para
en: There is no explicit "group by" necessary in a criteria query. Certain projection types are defined to be <emphasis>grouping projections</emphasis>, which also appear in the SQL <literal>group by</literal> clause.
es: No es necesario ningún "agrupamiento por" explícito en una consulta por criterios. Ciertos tipos de proyecciones son definidos para ser <emphasis>proyecciones agrupadas</emphasis>, que además aparecen en la cláusula SQL <literal>group by</literal>.

note: Tag: para
en: An alias can be assigned to a projection so that the projected value can be referred to in restrictions or orderings. Here are two different ways to do this:
es: Puede asignar un alias a una proyección de modo que el valor proyectado pueda ser referido en restricciones u ordenamientos. Aquí hay dos formas diferentes de hacer esto:

note: Tag: para
en: The <literal>alias()</literal> and <literal>as()</literal> methods simply wrap a projection instance in another, aliased, instance of <literal>Projection</literal>. As a shortcut, you can assign an alias when you add the projection to a projection list:
es: Los métodos <literal>alias()</literal> y <literal>as()</literal> simplemente envuelven una instancia de proyección en otra instancia de <literal>Projection</literal> con alias. Como atajo, puede asignar un alias cuando agregue la proyección a una lista de proyecciones:

note: Tag: para
en: You can also use <literal>Property.forName()</literal> to express projections:
es: También puede usar <literal>Property.forName()</literal> para expresar proyecciones:

note: Tag: title
en: Detached queries and subqueries
es: Consultas y subconsultas separadas

note: Tag: para
en: The <literal>DetachedCriteria</literal> class allows you to create a query outside the scope of a session and then execute it using an arbitrary <literal>Session</literal>.
es: La clase <literal>DetachedCriteria</literal> le permite crear una consulta fuera del ámbito de una sesión y luego ejecutarla usando una <literal>Session</literal> arbitraria.

note: Tag: para
en: A <literal>DetachedCriteria</literal> can also be used to express a subquery. Criterion instances involving subqueries can be obtained via <literal>Subqueries</literal> or <literal>Property</literal>.
es: También puede utilizar una <literal>DetachedCriteria</literal> para expresar una subconsulta. Las instancias de Criterion involucrando subconsultas se pueden obtener por medio de <literal>Subqueries</literal> o <literal>Property</literal>.

note: Tag: para
en: Correlated subqueries are also possible:
es: Las subconsultas correlacionadas tambień son posibles:

note: Tag: title
en: Queries by natural identifier
es: Consultas por identificador natural

note: Tag: para
en: For most queries, including criteria queries, the query cache is not efficient because query cache invalidation occurs too frequently. However, there is a special kind of query where you can optimize the cache invalidation algorithm: lookups by a constant natural key. In some applications, this kind of query occurs frequently. The criteria API provides special provision for this use case.
es: Para la mayoría de las consultas, incluyendo las consultas por criterios, el caché de consulta no es muy eficiente debido a que la invalidación del caché de consulta ocurre con demasiada frecuencia. Sin embargo, hay un tipo especial de consulta donde podemos optimizar el algoritmo de invalidación de caché: búsquedas de una clave natural constante. En algunas aplicaciones, este tipo de consulta, ocurre frecuentemente. La API de criterios brinda una provisión especial para este caso.

note: Tag: para
en: First, map the natural key of your entity using <literal>&lt;natural-id&gt;</literal> and enable use of the second-level cache.
es: Primero, mapee la clave natural de su entidad utilizando <literal>&lt;natural-id&gt;</literal> y habilite el uso del caché de segundo nivel.

note: Tag: para
en: This functionality is not intended for use with entities with <emphasis>mutable</emphasis> natural keys.
es: Esta funcionalidad no está pensada para uso con entidades con claves naturales <emphasis>mutables</emphasis>.

note: Tag: para
en: Once you have enabled the Hibernate query cache, the <literal>Restrictions.naturalId()</literal> allows you to make use of the more efficient cache algorithm.
es: Una vez que haya habilitado el caché de consulta de Hibernate, <literal>Restrictions.naturalId()</literal> le permite hacer uso del algoritmo de caché más eficiente.

note: Tag: title
en: HQL: The Hibernate Query Language
es: HQL: El lenguaje de consulta de Hibernate

note: Tag: para
en: Hibernate uses a powerful query language (HQL) that is similar in appearance to SQL. Compared with SQL, however, HQL is fully object-oriented and understands notions like inheritance, polymorphism and association.
es: Hibernate utiliza un lenguaje de consulta potente (HQL) que se parece a SQL. Sin embargo, comparado con SQL, HQL es completamente orientado a objetos y comprende nociones como herencia, polimorfismo y asociación.

note: Tag: para
en: With the exception of names of Java classes and properties, queries are case-insensitive. So <literal>SeLeCT</literal> is the same as <literal>sELEct</literal> is the same as <literal>SELECT</literal>, but <literal>org.hibernate.eg.FOO</literal> is not <literal>org.hibernate.eg.Foo</literal>, and <literal>foo.barSet</literal> is not <literal>foo.BARSET</literal>.
es: Las consultas no son sensibles a mayúsculas, a excepción de los nombres de las clases y propiedades Java. De modo que <literal>SeLeCT</literal> es lo mismo que <literal>sELEct</literal> e igual a <literal>SELECT</literal>, pero <literal>org.hibernate.eg.FOO</literal> no es lo mismo que <literal>org.hibernate.eg.Foo</literal> y <literal>foo.barSet</literal> no es igual a <literal>foo.BARSET</literal>.

note: Tag: para
en: This manual uses lowercase HQL keywords. Some users find queries with uppercase keywords more readable, but this convention is unsuitable for queries embedded in Java code.
es: Este manual utiliza palabras clave HQL en minúsculas. Algunos usuarios encuentran que las consultas con palabras clave en mayúsculas son más fáciles de leer, pero esta convención no es apropiada para las peticiones incluidas en código Java.

note: Tag: title
en: The from clause
es: La cláusula from

note: Tag: para
en: The simplest possible Hibernate query is of the form:
es: La consulta posible más simple de Hibernate es de esta manera:

note: Tag: para
en: This returns all instances of the class <literal>eg.Cat</literal>. You do not usually need to qualify the class name, since <literal>auto-import</literal> is the default. For example:
es: Esto retorna todas las instancias de la clase <literal>eg.Cat</literal>. Usualmente no es necesario calificar el nombre de la clase ya que <literal>auto-import</literal> es el valor predeterminado. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: In order to refer to the <literal>Cat</literal> in other parts of the query, you will need to assign an <emphasis>alias</emphasis>. For example:
es: Con el fin de referirse al <literal>Cat</literal> en otras partes de la petición, necesitará asignar un <emphasis>alias</emphasis>. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: This query assigns the alias <literal>cat</literal> to <literal>Cat</literal> instances, so you can use that alias later in the query. The <literal>as</literal> keyword is optional. You could also write:
es: Esta consulta asigna el alias <literal>cat</literal> a las instancias <literal>Cat</literal>, de modo que puede utilizar ese alias luego en la consulta. La palabra clave <literal>as</literal> es opcional. También podría escribir:

note: Tag: para
en: Multiple classes can appear, resulting in a cartesian product or "cross" join.
es: Pueden aparecer múltiples clases, lo que causa un producto cartesiano o una unión "cruzada" (cross join).

note: Tag: para
en: It is good practice to name query aliases using an initial lowercase as this is consistent with Java naming standards for local variables (e.g. <literal>domesticCat</literal>).
es: Se considera como una buena práctica el nombrar los alias de consulta utilizando una inicial en minúsculas, consistente con los estándares de nombrado de Java para las variables locales (por ejemplo, <literal>domesticCat</literal>).

note: Tag: title
en: Associations and joins
es: Asociaciones y uniones (joins)

note: Tag: para
en: You can also assign aliases to associated entities or to elements of a collection of values using a <literal>join</literal>. For example:
es: También puede asignar alias a entidades asociadas o a elementos de una colección de valores utilizando una <literal>join</literal>. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: The supported join types are borrowed from ANSI SQL:
es: Los tipos de uniones soportadas se tomaron prestados de ANSI SQL

note: Tag: para
en: <literal>full join</literal> (not usually useful)
es: <literal>full join</literal> (no es útil usualmente)

note: Tag: para
en: The <literal>inner join</literal>, <literal>left outer join</literal> and <literal>right outer join</literal> constructs may be abbreviated.
es: Las construcciones <literal>inner join</literal>, <literal>left outer join</literal> y <literal>right outer join</literal> se pueden abreviar.

note: Tag: para
en: You may supply extra join conditions using the HQL <literal>with</literal> keyword.
es: Puede proveer condiciones extras de unión utilizando la palabra clave <literal>with</literal> de HQL.

note: Tag: para
en: A "fetch" join allows associations or collections of values to be initialized along with their parent objects using a single select. This is particularly useful in the case of a collection. It effectively overrides the outer join and lazy declarations of the mapping file for associations and collections. See <xref linkend="performance-fetching" /> for more information.
es: Una unión de "recuperación" le permite a las asociaciones o colecciones de valores que se inicialicen junto a sus objetos padres, usando un sólo select. Esto es útil particularmente en el caso de una colección. Efectivamente sobrescribe la unión externa y las declaraciones perezosas del archivo de mapeo para asociaciones y colecciones. Consulte <xref linkend="performance-fetching" /> para obtener más información.

note: Tag: para
en: A fetch join does not usually need to assign an alias, because the associated objects should not be used in the <literal>where</literal> clause (or any other clause). The associated objects are also not returned directly in the query results. Instead, they may be accessed via the parent object. The only reason you might need an alias is if you are recursively join fetching a further collection:
es: Usualmente no se necesita asignársele un alias a una unión de recuperación ya que los objetos asociados no se deben utilizar en la cláusula <literal>where</literal> (ni en cualquier otra cláusula). Los objetos asociados no se retornan directamente en los resultados de la consulta. En cambio, se pueden acceder por medio del objeto padre. La única razón por la que necesitaríamos un alias es si estamos uniendo recursivamente otra colección:

note: Tag: para
en: The <literal>fetch</literal> construct cannot be used in queries called using <literal>iterate()</literal> (though <literal>scroll()</literal> can be used). <literal>Fetch</literal> should be used together with <literal>setMaxResults()</literal> or <literal>setFirstResult()</literal>, as these operations are based on the result rows which usually contain duplicates for eager collection fetching, hence, the number of rows is not what you would expect. <literal>Fetch</literal> should also not be used together with impromptu <literal>with</literal> condition. It is possible to create a cartesian product by join fetching more than one collection in a query, so take care in this case. Join fetching multiple collection roles can produce unexpected results for bag mappings, so user discretion is advised when formulating queries in this case. Finally, note that <literal>full join fetch</literal> and <literal>right join fetch</literal> are not meaningful.
es: La construcción <literal>fetch</literal> no puede utilizarse en consultas llamadas que usen <literal>iterate()</literal> (aunque se puede utilizar <literal>scroll()</literal>). <literal>Fetch</literal> se debe usar junto con <literal>setMaxResults()</literal> o <literal>setFirstResult()</literal> ya que estas operaciones se basan en las filas de resultados, las cuales usualmente contienen duplicados para la recuperación de colección temprana, por lo tanto, el número de filas no es lo que se esperaría. <literal>Fetch</literal> no se debe usar junto con una condición <literal>with</literal> improvisadas. Es posible crear un producto cartesiano por medio de una recuperación por union más de una colección en una consulta, así que tenga cuidado en este caso. La recuperación por unión de múltiples roles de colección también da resultados a veces inesperados para mapeos de bag, así que tenga cuidado de cómo formular sus consultas en este caso. Finalmente, observe que <literal>full join fetch</literal> y <literal>right join fetch</literal> no son significativos.

note: Tag: para
en: If you are using property-level lazy fetching (with bytecode instrumentation), it is possible to force Hibernate to fetch the lazy properties in the first query immediately using <literal>fetch all properties</literal>.
es: Si está utilizando una recuperación perezosa a nivel de propiedad (con instrumentación de código byte), es posible forzar a Hibernate a traer las propiedades perezosas inmediatamente utilizando <literal>fetch all properties</literal>.

note: Tag: title
en: Forms of join syntax
es: Formas de sintaxis unida

note: Tag: para
en: HQL supports two forms of association joining: <literal>implicit</literal> and <literal>explicit</literal>.
es: HQL soporta dos formas de unión de asociación: <literal>implicit</literal> y <literal>explicit</literal>.

note: Tag: para
en: The queries shown in the previous section all use the <literal>explicit</literal> form, that is, where the join keyword is explicitly used in the from clause. This is the recommended form.
es: Las consultas que se mostraron en la sección anterior todas utilizan la forma <literal>explicit</literal>, en donde la palabra clave join se utiliza explícitamente en la claúsula from. Esta es la forma recomendada.

note: Tag: para
en: The <literal>implicit</literal> form does not use the join keyword. Instead, the associations are "dereferenced" using dot-notation. <literal>implicit</literal> joins can appear in any of the HQL clauses. <literal>implicit</literal> join result in inner joins in the resulting SQL statement.
es: La forma <literal>implicit</literal> no utiliza la palabra clave join. Las asociaciones se "desreferencian" utilizando la notación punto. Uniones <literal>implicit</literal> pueden aparecer en cualquiera de las cláusulas HQL. La unión <literal>implicit</literal> causa uniones internas (inner joins) en la declaración SQL que resulta.

note: Tag: title
en: Referring to identifier property
es: Referencia a la propiedad identificadora

note: Tag: para
en: There are 2 ways to refer to an entity's identifier property:
es: Hay dos maneras de referirse a la propiedad identificadora de una entidad:

note: Tag: para
en: The special property (lowercase) <literal>id</literal> may be used to reference the identifier property of an entity <emphasis>provided that the entity does not define a non-identifier property named id</emphasis>.
es: La propiedad especial (en minúsculas) <literal>id</literal> se puede utilizar para referenciar la propiedad identificadora de una entidad <emphasis> dado que la entidad no defina un id del nombre de la propiedad no-identificadora</emphasis>.

note: Tag: para
en: If the entity defines a named identifier property, you can use that property name.
es: Si la entidad define una propiedad identificadora nombrada, puede utilizar ese nombre de propiedad.

note: Tag: para
en: References to composite identifier properties follow the same naming rules. If the entity has a non-identifier property named id, the composite identifier property can only be referenced by its defined named. Otherwise, the special <literal>id</literal> property can be used to reference the identifier property.
es: Las referencias a propiedades identificadoras compuestas siguen las mismas reglas de nombramiento. Si la entidad no tiene un id del nombre de la propiedad no-identificadora, la propiedad identificadora compuesta sólamente puede ser referenciada por su nombre definido. De otra manera se puede utilizar la propiedad <literal>id</literal> especial para referenciar la propiedad identificadora.

note: Tag: para
en: Please note that, starting in version 3.2.2, this has changed significantly. In previous versions, <literal>id</literal> <emphasis>always</emphasis> referred to the identifier property regardless of its actual name. A ramification of that decision was that non-identifier properties named <literal>id</literal> could never be referenced in Hibernate queries.
es: Observe que esto ha cambiado bastante desde la version 3.2.2. En versiones previas, <literal>id</literal><emphasis>siempre</emphasis> se refería a la propiedad identificadora sin importar su nombre real. Una ramificación de esa decisión fue que las propiedades no-identificadoras nombradas <literal>id</literal> nunca podrían ser referenciadas en consultas de Hibernate.

note: Tag: title
en: The select clause
es: La cláusula select

note: Tag: para
en: The <literal>select</literal> clause picks which objects and properties to return in the query result set. Consider the following:
es: La cláusula <literal>select</literal> escoge qué objetos y propiedades devolver en el conjunto de resultados de la consulta. Considere lo siguiente:

note: Tag: para
en: The query will select <literal>mate</literal>s of other <literal>Cat</literal>s. You can express this query more compactly as:
es: La consulta seleccionará <literal>mate</literal>s de otros <literal>Cat</literal>s. Puede expresar esta consulta de una manera más compacta así:

note: Tag: para
en: Queries can return properties of any value type including properties of component type:
es: Las consultas pueden retornar propiedades de cualquier tipo de valor incluyendo propiedades del tipo componente:

note: Tag: para
en: Queries can return multiple objects and/or properties as an array of type <literal>Object[]</literal>:
es: Las consultas pueden retornar múltiples objetos y/o propiedades como un array de tipo <literal>Object[]</literal>,

note: Tag: para
en: Or as a <literal>List</literal>:
es: O como una <literal>List</literal>:

note: Tag: para
en: Or - assuming that the class <literal>Family</literal> has an appropriate constructor - as an actual typesafe Java object:
es: O asumiendo que la clase <literal>Family</literal> tiene un constructor apropiado - como un objeto Java de tipo seguro:

note: Tag: para
en: You can assign aliases to selected expressions using <literal>as</literal>:
es: Puede asignar alias para expresiones seleccionadas utilizando <literal>as</literal>:

note: Tag: para
en: This is most useful when used together with <literal>select new map</literal>:
es: Esto es lo más útil cuando se usa junto con <literal>select new map</literal>:

note: Tag: para
en: This query returns a <literal>Map</literal> from aliases to selected values.
es: Esta consulta devuelve un <literal>Map</literal> de alias a valores seleccionados.

note: Tag: title
en: Aggregate functions
es: Funciones de agregación

note: Tag: para
en: HQL queries can even return the results of aggregate functions on properties:
es: Las consultas HQL pueden incluso retornar resultados de funciones de agregación sobre propiedades:

note: Tag: para
en: The supported aggregate functions are:
es: Las funciones de agregación soportadas son:

note: Tag: para
en: You can use arithmetic operators, concatenation, and recognized SQL functions in the select clause:
es: Puede utilizar operadores aritméticos, concatenación y funciones SQL reconocidas en la cláusula select:

note: Tag: para
en: The <literal>distinct</literal> and <literal>all</literal> keywords can be used and have the same semantics as in SQL.
es: Las palabras clave <literal>distinct</literal> y <literal>all</literal> se pueden utilizar y tienen las misma semántica que en SQL.

note: Tag: para
en: A query like:
es: Una consulta como:

note: Tag: para
en: returns instances not only of <literal>Cat</literal>, but also of subclasses like <literal>DomesticCat</literal>. Hibernate queries can name <emphasis>any</emphasis> Java class or interface in the <literal>from</literal> clause. The query will return instances of all persistent classes that extend that class or implement the interface. The following query would return all persistent objects:
es: devuelve instancias no sólamente de <literal>Cat</literal>, sino también de subclases como <literal>DomesticCat</literal>. Las consultas de Hibernate pueden nombrar <emphasis>cualquier</emphasis> clase o interfaz Java en la cláusula <literal>from</literal>. La consulta retornará instancias de todas las clases persistentes que extiendan esa clase o implementen la interfaz. La siguiente consulta retornaría todos los objetos persistentes.

note: Tag: para
en: The interface <literal>Named</literal> might be implemented by various persistent classes:
es: La interfaz <literal>Named</literal> se podría implementar por varias clases persistentes:

note: Tag: para
en: These last two queries will require more than one SQL <literal>SELECT</literal>. This means that the <literal>order by</literal> clause does not correctly order the whole result set. It also means you cannot call these queries using <literal>Query.scroll()</literal>.
es: Las dos últimas consultas requerirán más de un <literal>SELECT</literal> SQL. Esto significa que la cláusula <literal>order by</literal> no ordenará correctamente todo el conjunto que resulte. También significa que no puede llamar estas consulta usando <literal>Query.scroll()</literal>.

note: Tag: title
en: The where clause
es: La cláusula where

note: Tag: para
en: The <literal>where</literal> clause allows you to refine the list of instances returned. If no alias exists, you can refer to properties by name:
es: La cláusula <literal>where</literal> le permite refinar la lista de instancias retornadas. Si no existe ningún alias, puede referirse a las propiedades por nombre:

note: Tag: para
en: If there is an alias, use a qualified property name:
es: Si existe un alias, use un nombre de propiedad calificado:

note: Tag: para
en: This returns instances of <literal>Cat</literal> named 'Fritz'.
es: Esto retorna instancias de <literal>Cat</literal> llamadas 'Fritz'.

note: Tag: para
en: The following query:
es: La siguiente petición:

note: Tag: para
en: returns all instances of <literal>Foo</literal> with an instance of <literal>bar</literal> with a <literal>date</literal> property equal to the <literal>startDate</literal> property of the <literal>Foo</literal>. Compound path expressions make the <literal>where</literal> clause extremely powerful. Consider the following:
es: retornará todas las instancias de <literal>Foo</literal> con una instancia de <literal>bar</literal> con una propiedad <literal>date</literal> igual a la propiedad <literal>startDate</literal> del <literal>Foo</literal>. Las expresiones de ruta compuestas hacen la cláusula <literal>where</literal> extremadamente potente. Tome en consideración lo siguiente:

note: Tag: para
en: This query translates to an SQL query with a table (inner) join. For example:
es: Esta consulta se traduce a una consulta SQL con una unión de tabla (interna). Por ejemplo:

note: Tag: para
en: would result in a query that would require four table joins in SQL.
es: terminaría con una consulta que requeriría cuatro uniones de tablas en SQL.

note: Tag: para
en: The <literal>=</literal> operator can be used to compare not only properties, but also instances:
es: El operador <literal>=</literal> se puede utilizar para comparar no sólamente propiedades sino también instancias:

note: Tag: para
en: The special property (lowercase) <literal>id</literal> can be used to reference the unique identifier of an object. See <xref linkend="queryhql-identifier-property" /> for more information.
es: La propiedad especial <literal>id</literal> (en minúsculas) se puede utilizar para referenciar el identificador único de un objeto. Consulte <xref linkend="queryhql-identifier-property" /> para obtener más información.

note: Tag: para
en: The second query is efficient and does not require a table join.
es: La segunda consulta es eficiente y no se necesita una unión de tablas.

note: Tag: para
en: Properties of composite identifiers can also be used. Consider the following example where <literal>Person</literal> has composite identifiers consisting of <literal>country</literal> and <literal>medicareNumber</literal>:
es: También se pueden utilizar las propiedades de identificadores compuestos. Considere el siguiente ejemplo en donde <literal>Person</literal> tiene identificadores compuestos que consisten de <literal>country</literal> y <literal>medicareNumber</literal>:

note: Tag: para
en: Once again, the second query does not require a table join.
es: Una vez más, la segunda consulta no requiere una unión de tablas.

note: Tag: para
en: See <xref linkend="queryhql-identifier-property" /> for more information regarding referencing identifier properties)
es: Consulte <xref linkend="queryhql-identifier-property" /> para obtener mayor información con relación a la referencia de propiedades del identificador.

note: Tag: para
en: The special property <literal>class</literal> accesses the discriminator value of an instance in the case of polymorphic persistence. A Java class name embedded in the where clause will be translated to its discriminator value.
es: La propiedad especial <literal>class</literal> acccede al valor discriminador de una instancia en el caso de persistencia polimórfica. Un nombre de clase Java incluído en la cláusula where será traducido a su valor discriminador.

note: Tag: para
en: You can also use components or composite user types, or properties of said component types. See <xref linkend="queryhql-components" /> for more information.
es: También puede utilizar componentes o tipos de usuario compuestos o propiedades de dichos tipos de componentes. Consulte <xref linkend="queryhql-components" /> para obtener más detalles.

note: Tag: para
en: An "any" type has the special properties <literal>id</literal> and <literal>class</literal> that allows you to express a join in the following way (where <literal>AuditLog.item</literal> is a property mapped with <literal>&lt;any&gt;</literal>):
es: Un tipo "any" tiene las propiedades especiales <literal>id</literal> y <literal>class</literal>, permiténdole expresar una unión de la siguiente forma (en donde <literal>AuditLog.item</literal> es una propiedad mapeada con <literal>&lt;any&gt;</literal>).

note: Tag: para
en: The <literal>log.item.class</literal> and <literal>payment.class</literal> would refer to the values of completely different database columns in the above query.
es: La <literal>log.item.class</literal> y <literal>payment.class</literal> harían referencia a los valores de columnas de la base de datos completamente diferentes en la consulta anterior.

note: #-#-#-#-#  899 (query_hql)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  938 (query_hql)  #-#-#-#-#
en: Expressions
es: Expresiones

note: Tag: para
en: Expressions used in the <literal>where</literal> clause include the following:
es: Las expresiones utilizadas en la cláusula <literal>where</literal> incluyen lo siguiente:

note: Tag: para
en: mathematical operators: <literal>+, -, *, /</literal>
es: operadores matemáticos: <literal>+, -, *, /</literal>

note: Tag: para
en: binary comparison operators: <literal>=, &gt;=, &lt;=, &lt;&gt;, !=, like</literal>
es: operadores de comparación binarios: <literal>=, &gt;=, &lt;=, &lt;&gt;, !=, like</literal>

note: Tag: para
en: logical operations <literal>and, or, not</literal>
es: operadores lógicos <literal>and, or, not</literal>

note: Tag: para
en: Parentheses <literal>( )</literal> that indicates grouping
es: Paréntesis <literal>( )</literal> que indican agrupación

note: Tag: para
en: <literal>in</literal>, <literal>not in</literal>, <literal>between</literal>, <literal>is null</literal>, <literal>is not null</literal>, <literal>is empty</literal>, <literal>is not empty</literal>, <literal>member of</literal> and <literal>not member of</literal>
es: <literal>in</literal>, <literal>not in</literal>, <literal>between</literal>, <literal>is null</literal>, <literal>is not null</literal>, <literal>is empty</literal>, <literal>is not empty</literal>, <literal>member of</literal> y <literal>not member of</literal>

note: Tag: para
en: "Simple" case, <literal>case ... when ... then ... else ... end</literal>, and "searched" case, <literal>case when ... then ... else ... end</literal>
es: Caso "simple", <literal>case ... when ... then ... else ... end</literal>, y caso "buscado", <literal>case when ... then ... else ... end</literal>

note: Tag: para
en: string concatenation <literal>...||...</literal> or <literal>concat(...,...)</literal>
es: concatenación de cadenas <literal>...||...</literal> o <literal>concat(...,...)</literal>

note: Tag: para
en: <literal>current_date()</literal>, <literal>current_time()</literal>, and <literal>current_timestamp()</literal>
es: <literal>current_date()</literal>, <literal>current_time()</literal> y <literal>current_timestamp()</literal>

note: Tag: para
en: Any function or operator defined by EJB-QL 3.0: <literal>substring(), trim(), lower(), upper(), length(), locate(), abs(), sqrt(), bit_length(), mod()</literal>
es: Cualquier función u operador definido por EJB-QL 3.0: <literal>substring(), trim(), lower(), upper(), length(), locate(), abs(), sqrt(), bit_length(), mod()</literal>

note: Tag: para
en: <literal>coalesce()</literal> and <literal>nullif()</literal>
es: <literal>coalesce()</literal> y <literal>nullif()</literal>

note: Tag: para
en: <literal>str()</literal> for converting numeric or temporal values to a readable string
es: <literal>str()</literal> para convertir valores numéricos o temporales a una cadena legible.

note: Tag: para
en: <literal>cast(... as ...)</literal>, where the second argument is the name of a Hibernate type, and <literal>extract(... from ...)</literal> if ANSI <literal>cast()</literal> and <literal>extract()</literal> is supported by the underlying database
es: <literal>cast(... as ...)</literal>, donde el segundo argumento es el nombre de un tipo de Hibernate , y <literal>extract(... from ...)</literal> si <literal>cast()</literal> y <literal>extract()</literal> es soportado por la base de datos subyacente.

note: Tag: para
en: the HQL <literal>index()</literal> function, that applies to aliases of a joined indexed collection
es: la función <literal>index()</literal> de HQL, que se aplica a alias de una colección indexada unida.

note: Tag: para
en: HQL functions that take collection-valued path expressions: <literal>size(), minelement(), maxelement(), minindex(), maxindex()</literal>, along with the special <literal>elements()</literal> and <literal>indices</literal> functions that can be quantified using <literal>some, all, exists, any, in</literal>.
es: Las funciones de HQL que tomen expresiones de ruta valuadas en colecciones: <literal>size(), minelement(), maxelement(), minindex(), maxindex()</literal>, junto con las funciones especiales <literal>elements()</literal> e <literal>indices</literal>, las cuales se pueden cuantificar utilizando <literal>some, all, exists, any, in</literal>.

note: Tag: para
en: Any database-supported SQL scalar function like <literal>sign()</literal>, <literal>trunc()</literal>, <literal>rtrim()</literal>, and <literal>sin()</literal>
es: Cualquier función escalar SQL soportada por la base de datos como <literal>sign()</literal>, <literal>trunc()</literal>, <literal>rtrim()</literal> y <literal>sin()</literal>

note: Tag: para
en: JDBC-style positional parameters <literal>?</literal>
es: parámetros posicionales JDBC <literal>?</literal>

note: Tag: para
en: named parameters <literal>:name</literal>, <literal>:start_date</literal>, and <literal>:x1</literal>
es: parámetros con nombre <literal>:name</literal>, <literal>:start_date</literal> y <literal>:x1</literal>

note: Tag: para
en: SQL literals <literal>'foo'</literal>, <literal>69</literal>, <literal>6.66E+2</literal>, <literal>'1970-01-01 10:00:01.0'</literal>
es: literales SQL <literal>'foo'</literal>, <literal>69</literal>, <literal>6.66E+2</literal>, <literal>'1970-01-01 10:00:01.0'</literal>

note: Tag: para
en: Java <literal>public static final</literal> constants <literal>eg.Color.TABBY</literal>
es: constantes Java <literal>public static final</literal><literal>eg.Color.TABBY</literal>

note: Tag: para
en: <literal>in</literal> and <literal>between</literal> can be used as follows:
es: <literal>in</literal> y <literal>between</literal> pueden utilizarse así:

note: Tag: para
en: The negated forms can be written as follows:
es: Las formas negadas se pueden escribir así:

note: Tag: para
en: Similarly, <literal>is null</literal> and <literal>is not null</literal> can be used to test for null values.
es: De manera similar, <literal>is null</literal> y <literal>is not null</literal> se pueden utilizar para probar valores nulos.

note: Tag: para
en: Booleans can be easily used in expressions by declaring HQL query substitutions in Hibernate configuration:
es: Los valores booleanos se pueden utilizar fácilmente en expresiones declarando substituciones de consulta HQL en la configuración de Hibernate:

note: Tag: para
en: This will replace the keywords <literal>true</literal> and <literal>false</literal> with the literals <literal>1</literal> and <literal>0</literal> in the translated SQL from this HQL:
es: Esto remplazará las palabras clave <literal>true</literal> y <literal>false</literal> con los literales <literal>1</literal> y <literal>0</literal> en el SQL traducido de este HQL:

note: Tag: para
en: You can test the size of a collection with the special property <literal>size</literal> or the special <literal>size()</literal> function.
es: Puede comprobar el tamaño de una colección con la propiedad especial <literal>size</literal> o la función especial <literal>size()</literal>.

note: Tag: para
en: For indexed collections, you can refer to the minimum and maximum indices using <literal>minindex</literal> and <literal>maxindex</literal> functions. Similarly, you can refer to the minimum and maximum elements of a collection of basic type using the <literal>minelement</literal> and <literal>maxelement</literal> functions. For example:
es: Para las colecciones indexadas, puede referirse a los índices máximo y mínimo utilizando las funciones <literal>minindex</literal> y <literal>maxindex</literal>. De manera similar, se puede referir a los elementos máximo y mínimo de una colección de tipo básico utilizando las funciones <literal>minelement</literal> y <literal>maxelement</literal>. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: The SQL functions <literal>any, some, all, exists, in</literal> are supported when passed the element or index set of a collection (<literal>elements</literal> and <literal>indices</literal> functions) or the result of a subquery (see below):
es: Las funciones SQL <literal>any, some, all, exists, in</literal> están soportadas cuando se les pasa el conjunto de elementos o índices de una colección (las funciones <literal>elements</literal> e <literal>indices</literal>) o el resultado de una subconsulta (vea a continuación):

note: Tag: para
en: Note that these constructs - <literal>size</literal>, <literal>elements</literal>, <literal>indices</literal>, <literal>minindex</literal>, <literal>maxindex</literal>, <literal>minelement</literal>, <literal>maxelement</literal> - can only be used in the where clause in Hibernate3.
es: Note que estas construcciones - <literal>size</literal>, <literal>elements</literal>, <literal>indices</literal>, <literal>minindex</literal>, <literal>maxindex</literal>, <literal>minelement</literal>, <literal>maxelement</literal> - solo se pueden utilizar en la cláusula where en Hibernate3.

note: Tag: para
en: Elements of indexed collections (arrays, lists, and maps) can be referred to by index in a where clause only:
es: Los elementos de colecciones indexadas (arrays, listas, mapas) se pueden referir por índice sólamente en una cláusula where:

note: Tag: para
en: The expression inside <literal>[]</literal> can even be an arithmetic expression:
es: La expresión dentro de <literal>[]</literal> puede incluso ser una expresión aritmética:

note: Tag: para
en: HQL also provides the built-in <literal>index()</literal> function for elements of a one-to-many association or collection of values.
es: HQL también proporciona la función incorporada <literal>index()</literal>, para los elementos de una asociación uno-a-muchos o una colección de valores.

note: Tag: para
en: Scalar SQL functions supported by the underlying database can be used:
es: Se pueden utilizar las funciones SQL escalares soportadas por la base de datos subyacente:

note: Tag: para
en: Consider how much longer and less readable the following query would be in SQL:
es: Considere qué tan larga y menos leíble sería la siguiente consulta en SQL:

note: Tag: para
en: <emphasis>Hint:</emphasis> something like
es: <emphasis>Ayuda:</emphasis> algo como

note: Tag: title
en: The order by clause
es: La cláusula order by

note: Tag: para
en: The list returned by a query can be ordered by any property of a returned class or components:
es: La lista retornada por una consulta se puede ordenar por cualquier propiedad de una clase retornada o componentes:

note: Tag: para
en: The optional <literal>asc</literal> or <literal>desc</literal> indicate ascending or descending order respectively.
es: Los <literal>asc</literal> o <literal>desc</literal> opcionales indican ordenamiento ascendente o descendente respectivamente.

note: Tag: title
en: The group by clause
es: La cláusula group by

note: Tag: para
en: A query that returns aggregate values can be grouped by any property of a returned class or components:
es: Una consulta que retorna valores agregados  se puede agrupar por cualquier propiedad de una clase retornada o componentes:

note: Tag: para
en: A <literal>having</literal> clause is also allowed.
es: Se permite también una cláusula <literal>having</literal>.

note: Tag: para
en: SQL functions and aggregate functions are allowed in the <literal>having</literal> and <literal>order by</literal> clauses if they are supported by the underlying database (i.e., not in MySQL).
es: Las funciones SQL y las funciones de agregación SQL están permitidas en las cláusulas <literal>having</literal> y <literal>order by</literal>, si están soportadas por la base de datos subyacente (por ejemplo, no lo están en MySQL).

note: Tag: para
en: Neither the <literal>group by</literal> clause nor the <literal>order by</literal> clause can contain arithmetic expressions. Hibernate also does not currently expand a grouped entity, so you cannot write <literal>group by cat</literal> if all properties of <literal>cat</literal> are non-aggregated. You have to list all non-aggregated properties explicitly.
es: La cláusula <literal>group by</literal> ni la cláusula <literal>order by</literal> pueden contener expresiones aritméticas. Hibernate tampocoo expande una entidad agrupada así que no puede escribir <literal>group by cat</literal> si todas las propiedades de <literal>cat</literal> son no-agregadas. Tiene que enumerar todas la propiedades no-agregadas explícitamente.

note: Tag: title
en: Subqueries
es: Subconsultas

note: Tag: para
en: For databases that support subselects, Hibernate supports subqueries within queries. A subquery must be surrounded by parentheses (often by an SQL aggregate function call). Even correlated subqueries (subqueries that refer to an alias in the outer query) are allowed.
es: Para bases de datos que soportan subconsultas, Hibernate soporta subconsultas dentro de consultas. Una subconsulta se debe encerrar entre paréntesis (frecuentemente por una llamada a una función de agregación SQL). Incluso se permiten subconsultas correlacionadas (subconsultas que se refieren a un alias en la consulta exterior).

note: Tag: para
en: Note that HQL subqueries can occur only in the select or where clauses.
es: Note que las subconsultas HQL pueden ocurrir sólamente en las cláusulas select o where.

note: Tag: para
en: Note that subqueries can also utilize <literal>row value constructor</literal> syntax. See <xref linkend="queryhql-tuple" /> for more information.
es: Note que las subconsultas también pueden utilizar la sintaxis <literal>row value constructor</literal>. Consulte la <xref linkend="queryhql-tuple" /> para obtener más información.

note: Tag: title
en: HQL examples
es: Ejemplos de HQL

note: Tag: para
en: Hibernate queries can be quite powerful and complex. In fact, the power of the query language is one of Hibernate's main strengths. The following example queries are similar to queries that have been used on recent projects. Please note that most queries you will write will be much simpler than the following examples.
es: Las consultas de Hibernate pueden ser bastante potentes y complejas. De hecho, el poder del lenguaje de consulta es uno de las fortalezas principales de Hibernate. He aquí algunos ejemplos de consultas muy similares a las consultas de proyectos recientes. Note que la mayoría de las consultas que escribirá son mucho más simples que los siguientes ejemplos.

note: Tag: para
en: The following query returns the order id, number of items, the given minimum total value and the total value of the order for all unpaid orders for a particular customer. The results are ordered by total value. In determining the prices, it uses the current catalog. The resulting SQL query, against the <literal>ORDER</literal>, <literal>ORDER_LINE</literal>, <literal>PRODUCT</literal>, <literal>CATALOG</literal> and <literal>PRICE</literal> tables has four inner joins and an (uncorrelated) subselect.
es: La siguiente consulta retorna el order id, número de items y valor total mínimo dado y el valor de la orden para todas las órdenes no pagadas de un cliente en particular. Los resultados se ordenan de acuerdo al valor total. Al determinar los precios, usa el catálogo actual. La consulta SQL resultante, contra las tablas <literal>ORDER</literal>, <literal>ORDER_LINE</literal>, <literal>PRODUCT</literal>, <literal>CATALOG</literal> y <literal>PRICE</literal> tiene cuatro uniones interiores y una subselección (no correlacionada).

note: Tag: para
en: What a monster! Actually, in real life, I'm not very keen on subqueries, so my query was really more like this:
es: ¡Qué monstruo! Realmente, en la vida real, no me gustan mucho las subconsultas, de modo que mi consulta fue realmente algo como esto:

note: Tag: para
en: The next query counts the number of payments in each status, excluding all payments in the <literal>AWAITING_APPROVAL</literal> status where the most recent status change was made by the current user. It translates to an SQL query with two inner joins and a correlated subselect against the <literal>PAYMENT</literal>, <literal>PAYMENT_STATUS</literal> and <literal>PAYMENT_STATUS_CHANGE</literal> tables.
es: La próxima consulta cuenta el número de pagos en cada estado, excluyendo todos los pagos en el estado <literal>AWAITING_APPROVAL</literal> donde el cambio más reciente al estado lo hizo el usuario actual. Se traduce en una consulta SQL con dos uniones interiores y una subselección correlacionada contra las tablas <literal>PAYMENT</literal>, <literal>PAYMENT_STATUS</literal> y <literal>PAYMENT_STATUS_CHANGE</literal>.

note: Tag: para
en: If the <literal>statusChanges</literal> collection was mapped as a list, instead of a set, the query would have been much simpler to write.
es: Si la colección <literal>statusChanges</literal> se mapeara como una lista, en vez de un conjunto, la consulta habría sido mucho más simple de escribir.

note: Tag: para
en: The next query uses the MS SQL Server <literal>isNull()</literal> function to return all the accounts and unpaid payments for the organization to which the current user belongs. It translates to an SQL query with three inner joins, an outer join and a subselect against the <literal>ACCOUNT</literal>, <literal>PAYMENT</literal>, <literal>PAYMENT_STATUS</literal>, <literal>ACCOUNT_TYPE</literal>, <literal>ORGANIZATION</literal> and <literal>ORG_USER</literal> tables.
es: La próxima consulta utiliza la función <literal>isNull()</literal> de MS SQL Server para devolver todas las cuentas y pagos aún no cancelados de la organización a la que pertenece el usuario actual. Se traduce como una consulta SQL con tres uniones interiores, una unión exterior y una subselección contra las tablas <literal>ACCOUNT</literal>, <literal>PAYMENT</literal>, <literal>PAYMENT_STATUS</literal>, <literal>ACCOUNT_TYPE</literal>, <literal>ORGANIZATION</literal> y <literal>ORG_USER</literal>.

note: Tag: para
en: For some databases, we would need to do away with the (correlated) subselect.
es: Para algunas bases de datos, necesitaríamos eliminar la subselección (correlacionada).

note: Tag: title
en: Bulk update and delete
es: Declaraciones UPDATE y DELETE masivas

note: Tag: para
en: HQL now supports <literal>update</literal>, <literal>delete</literal> and <literal>insert ... select ...</literal> statements. See <xref linkend="batch-direct" /> for more information.
es: HQL ahora soporta declaraciones <literal>update</literal>, <literal>delete</literal> e <literal>insert ... select ...</literal>. Consulte la <xref linkend="batch-direct" /> para obtener mayor información.

note: Tag: para
en: You can count the number of query results without returning them:
es: Puede contar el número de resultados de una consulta sin retornarlos:

note: Tag: para
en: To order a result by the size of a collection, use the following query:
es: Para ordenar un resultado por el tamaño de una colección, utilice la siguiente consulta:

note: Tag: para
en: If your database supports subselects, you can place a condition upon selection size in the where clause of your query:
es: Si su base de datos soporta subselecciones, puede colocar una condición sobre el tamaño de selección en la cláusula where de su consulta:

note: Tag: para
en: If your database does not support subselects, use the following query:
es: Si su base de datos no soporta subselecciones, utilice la siguiente consulta:

note: Tag: para
en: As this solution cannot return a <literal>User</literal> with zero messages because of the inner join, the following form is also useful:
es: Como esta solución no puede retornar un <literal>User</literal> con cero mensajes debido a la unión interior, la siguiente forma también es útil:

note: Tag: para
en: Properties of a JavaBean can be bound to named query parameters:
es: Las propiedades de un JavaBean pueden ser ligadas a los parámetros de consulta con nombre:

note: Tag: para
en: Collections are pageable by using the <literal>Query</literal> interface with a filter:
es: Las colecciones son paginables usando la interfaz <literal>Query</literal> con un filtro:

note: Tag: para
en: Collection elements can be ordered or grouped using a query filter:
es: Los elementos de colección se pueden ordenar o agrupar usando un filtro de consulta:

note: Tag: para
en: You can find the size of a collection without initializing it:
es: Puede hallar el tamaño de una colección sin inicializarla:

note: Tag: para
en: Components can be used similarly to the simple value types that are used in HQL queries. They can appear in the <literal>select</literal> clause as follows:
es: Los componentes se pueden utilizar de la misma manera en que se pueden utilizar los tipos de valores simples en consultas HQL. Pueden aparecer en la cláusula <literal>select</literal> así:

note: Tag: para
en: where the Person's name property is a component. Components can also be used in the <literal>where</literal> clause:
es: en donde el nombre de la Persona es un componente. Los componentes también se pueden utilizar en la cláusula <literal>where</literal>:

note: Tag: para
en: Components can also be used in the <literal>order by</literal> clause:
es: Los componentes también se pueden utilizar en la cláusula <literal>where</literal>:

note: Tag: para
en: Another common use of components is in <link linkend="queryhql-tuple">row value constructors</link>.
es: Otro uso común de los componentes se encuentra en <link linkend="queryhql-tuple">row value constructors</link>.

note: Tag: title
en: Row value constructor syntax
es: Sintaxis del constructor de valores por fila

note: Tag: para
en: HQL supports the use of ANSI SQL <literal>row value constructor</literal> syntax, sometimes referred to AS <literal>tuple</literal> syntax, even though the underlying database may not support that notion. Here, we are generally referring to multi-valued comparisons, typically associated with components. Consider an entity Person which defines a name component:
es: HQL soporta la utilización de la sintaxis <literal>row value constructor</literal> de SQL ANSI que a veces se denomina sintaxis <literal>tuple</literal>, aunque puede que la base de datos subyacentes no soporte esa noción. Aquí estamos refiriéndonos generalmente a las comparaciones multivaluadas que se asocian típicamente con los componentes. Considere una entidad Persona, la cual define un componente de nombre:

note: Tag: para
en: That is valid syntax although it is a little verbose. You can make this more concise by using <literal>row value constructor</literal> syntax:
es: Esa es una sintaxis válida aunque un poco verbosa. Puede hacerlo un poco más conciso utilizando la sintaxis <literal>row value constructor</literal>:

note: Tag: para
en: It can also be useful to specify this in the <literal>select</literal> clause:
es: También puede ser útil especificar esto en la cláusula <literal>select</literal>:

note: Tag: para
en: Using <literal>row value constructor</literal> syntax can also be beneficial when using subqueries that need to compare against multiple values:
es: También puede ser beneficioso el utilizar la sintaxis <literal>row value constructor</literal> cuando se utilizan subconsultas que necesitan compararse con valores múltiples:

note: Tag: para
en: One thing to consider when deciding if you want to use this syntax, is that the query will be dependent upon the ordering of the component sub-properties in the metadata.
es: Algo que se debe tomar en consideración al decidir si quiere usar esta sintaxis es que la consulta dependerá del orden de las sub-propiedades componentes en los metadatos.

note: Tag: title
en: Native SQL
es: SQL Nativo

note: Tag: para
en: You can also express queries in the native SQL dialect of your database. This is useful if you want to utilize database-specific features such as query hints or the <literal>CONNECT</literal> keyword in Oracle. It also provides a clean migration path from a direct SQL/JDBC based application to Hibernate.
es: También puede expresar sus consultas en el dialecto SQL nativo de su base de datos. Esto es útil si quiere utilizar las características especificas de la base de datos tales como hints de consulta o la palabra clave <literal>CONNECT</literal> en Oracle. También proporciona una ruta de migración limpia desde una aplicación basada en SQL/JDBC a Hibernate.

note: Tag: para
en: Hibernate3 allows you to specify handwritten SQL, including stored procedures, for all create, update, delete, and load operations.
es: Hibernate3 le permite especificar SQL escrito a mano, incluyendo procedimientos almacenados para todas las operaciones create, update, delete y load.

note: Tag: title
en: Using a <literal>SQLQuery</literal>
es: Uso de una <literal>SQLQuery</literal>

note: Tag: para
en: Execution of native SQL queries is controlled via the <literal>SQLQuery</literal> interface, which is obtained by calling <literal>Session.createSQLQuery()</literal>. The following sections describe how to use this API for querying.
es: La ejecución de consultas SQL nativas se controla por medio de la interfaz <literal>SQLQuery</literal>, la cual se obtiene llamando a <literal>Session.createSQLQuery()</literal>. Las siguientes secciones describen cómo utilizar esta API para consultas.

note: Tag: title
en: Scalar queries
es: Consultas escalares

note: Tag: para
en: The most basic SQL query is to get a list of scalars (values).
es: La consulta SQL más básica es para obtener a una lista de escalares (valores).

note: Tag: para
en: These will return a List of Object arrays (Object[]) with scalar values for each column in the CATS table. Hibernate will use ResultSetMetadata to deduce the actual order and types of the returned scalar values.
es: Estas retornarán una lista de objetos arrays (Object[]) con valores escalares para cada columna en la tabla CATS. Hibernate utilizará ResultSetMetadata para deducir el orden real y los tipos de los valores escalares retornados.

note: Tag: para
en: To avoid the overhead of using <literal>ResultSetMetadata</literal>, or simply to be more explicit in what is returned, one can use <literal>addScalar()</literal>:
es: Para evitar los gastos generales de la utilización de <literal>ResultSetMetadata</literal> o simplemente para ser más explícito en lo que se devuelve se puede utilizar <literal>addScalar()</literal>:

note: Tag: para
en: This query specified:
es: Se especifica esta consulta:

note: Tag: para
en: the SQL query string
es: la cadena de consulta SQL

note: Tag: para
en: the columns and types to return
es: las columnas y tipos que se devuelven

note: Tag: para
en: This will return Object arrays, but now it will not use <literal>ResultSetMetadata</literal> but will instead explicitly get the ID, NAME and BIRTHDATE column as respectively a Long, String and a Short from the underlying resultset. This also means that only these three columns will be returned, even though the query is using <literal>*</literal> and could return more than the three listed columns.
es: Esto retornará objetos arrays, pero no utilizará <literal>ResultSetMetdata</literal> sino que obtendrá explícitamente las columnas de IDENTIFICACION, NOMBRE y FECHA DE NACIMIENTO respectivamente como Larga, Cadena y Corta del grupo de resultados subyacente. Esto también significa que sólamente estas tres columnas serán retornadass aunque la consulta este utilizando <literal>*</literal> y pueda devolver más de las tres columnas enumeradas.

note: Tag: para
en: It is possible to leave out the type information for all or some of the scalars.
es: Es posible dejar afuera la información de tipo para todos o algunos de los escalares.

note: Tag: para
en: This is essentially the same query as before, but now <literal>ResultSetMetaData</literal> is used to determine the type of NAME and BIRTHDATE, where as the type of ID is explicitly specified.
es: Esto es esencialmente la misma consulta que antes, pero ahora se utiliza <literal>ResultSetMetaData</literal> para determinar el tipo de NOMBRE y FECHA DE NACIMIENTO, mientras que el tipo de IDENTIFICACION se especifica explícitamente.

note: Tag: para
en: How the java.sql.Types returned from ResultSetMetaData is mapped to Hibernate types is controlled by the Dialect. If a specific type is not mapped, or does not result in the expected type, it is possible to customize it via calls to <literal>registerHibernateType</literal> in the Dialect.
es: El dialecto controla la manera en que los java.sql.Types retornados de ResultSetMetaData se mapean a los tipos de Hibernate. Si un tipo en especial no se encuentra mapeado o no resulta en el tipo esperado es posible personalizarlo por medio de llamadas a <literal>registerHibernateType</literal> en el dialecto.

note: Tag: title
en: Entity queries
es: Consultas de entidades

note: Tag: para
en: The above queries were all about returning scalar values, basically returning the "raw" values from the resultset. The following shows how to get entity objects from a native sql query via <literal>addEntity()</literal>.
es: Todas las consultas anteriores eran sobre los valores escalraes devueltos, basicamente devolviendo los valores "crudos" desde el grupo resultado. Lo siguiente muestra como obtener los objetos entidades desde una consulta sql nativa por medio de <literal>addEntity()</literal>.

note: Tag: para
en: the entity returned by the query
es: la entidad devuelta por la consulta

note: Tag: para
en: Assuming that Cat is mapped as a class with the columns ID, NAME and BIRTHDATE the above queries will both return a List where each element is a Cat entity.
es: Asumiendo que Cat es mapeado como una clase con las columnas IDENTIFICACION, NOMBRE y FECHA DE NACIMIENTO las consultas anteriores devolverán una Lista en donde cada elemento es una entidad Cat.

note: Tag: para
en: If the entity is mapped with a <literal>many-to-one</literal> to another entity it is required to also return this when performing the native query, otherwise a database specific "column not found" error will occur. The additional columns will automatically be returned when using the * notation, but we prefer to be explicit as in the following example for a <literal>many-to-one</literal> to a <literal>Dog</literal>:
es: Si la entidad es mapeada con una <literal>many-to-one</literal> a otra entidad tambien se necesita que devuelva esto cuando realice una consulta nativa, de otra manera, aparecerá un error "no se encontró la columna" específico a la base de datos. Se devolverán automáticamente las columnas adicionales cuando se utiliza la anotación *, pero preferimos ser tan explícitos así como lo muestra el siguiente ejemplo para una <literal>many-to-one</literal> a un <literal>Dog</literal>:

note: Tag: para
en: This will allow cat.getDog() to function properly.
es: Esto permitirá que cat.getDog() funcione apropiadamente.

note: Tag: title
en: Handling associations and collections
es: Manejo de asociaciones y colecciones

note: Tag: para
en: It is possible to eagerly join in the <literal>Dog</literal> to avoid the possible extra roundtrip for initializing the proxy. This is done via the <literal>addJoin()</literal> method, which allows you to join in an association or collection.
es: Es posible unir de manera temprana en el <literal>Dog</literal> para evitar el posible viaje de ida y vuelta para iniciar el proxy. Esto se hace por medio del método <literal>addJoin()</literal>, el cual le permite unirse en una asociación o colección.

note: Tag: para
en: In this example, the returned <literal>Cat</literal>'s will have their <literal>dog</literal> property fully initialized without any extra roundtrip to the database. Notice that you added an alias name ("cat") to be able to specify the target property path of the join. It is possible to do the same eager joining for collections, e.g. if the <literal>Cat</literal> had a one-to-many to <literal>Dog</literal> instead.
es: En este ejemplo los <literal>Cat</literal>s retornados tendrán su propiedad <literal>dog</literal> completamente iniciada sin ningún viaje extra de ida y vuelta a la base de datos. Observe que agregó un nombre alias ("cat") para poder especificar la ruta de la propiedad de destino de la unión. Es posible hacer la misma unión temprana para colecciones, por ejemplo, si el <literal>Cat</literal> tuviese en lugar un <literal>Dog</literal> uno-a-muchos.

note: Tag: para
en: At this stage you are reaching the limits of what is possible with native queries, without starting to enhance the sql queries to make them usable in Hibernate. Problems can arise when returning multiple entities of the same type or when the default alias/column names are not enough.
es: En este punto estamos alcanzando los límites de lo que es posible con las consultas nativas sin empezar a mejorar las consultas sql para hacerlas utilizables en Hibernate. Los problemas empiezan a surgir cuando las entidades múltiples retornadas son del mismo tipo o cuando no son suficientes los nombres de las columnas/alias predeterminados.

note: Tag: title
en: Returning multiple entities
es: Devolución de entidades múltiples

note: Tag: para
en: Until now, the result set column names are assumed to be the same as the column names specified in the mapping document. This can be problematic for SQL queries that join multiple tables, since the same column names can appear in more than one table.
es: Hasta ahora se ha asumido que los nombres de las columnas del grupo de resultados son las mismas que los nombres de columnas especificados en el documento de mapeo. Esto puede llegar a ser problemático para las consultas SQL que unen múltiples tablas ya que los mismos nombres de columnas pueden aparecer en más de una tabla.

note: Tag: para
en: Column alias injection is needed in the following query (which most likely will fail):
es: Se necesita una inyección de alias en las columnas en la siguiente consulta (que con mucha probabilidad fallará):

note: Tag: para
en: The query was intended to return two Cat instances per row: a cat and its mother. The query will, however, fail because there is a conflict of names; the instances are mapped to the same column names. Also, on some databases the returned column aliases will most likely be on the form "c.ID", "c.NAME", etc. which are not equal to the columns specified in the mappings ("ID" and "NAME").
es: La intención de esta consulta es retornar dos instancias Cat por fila: un gato y su mamá. Sin embargo, esto fallará debido a que hay un conflicto de nombres;las instancias se encuentran mapeadas a los mismos nombres de columna. También en algunas bases de datos los alias de las columnas retornadas serán con mucha probabilidad de la forma "c.IDENTIFICACION", "c.NOMBRE", etc, los cuales no son iguales a las columnas especificadas en los mapeos ("IDENTIFICACION" y "NOMBRE").

note: Tag: para
en: The following form is not vulnerable to column name duplication:
es: La siguiente forma no es vulnerable a la duplicación de nombres de columnas:

note: Tag: para
en: the SQL query string, with placeholders for Hibernate to inject column aliases
es: la cadena de consultas SQL, con un espacio reservado para que Hibernate inserte alias de columnas

note: Tag: para
en: the entities returned by the query
es: las entidades devueltas por la consulta

note: Tag: para
en: The {cat.*} and {mother.*} notation used above is a shorthand for "all properties". Alternatively, you can list the columns explicitly, but even in this case Hibernate injects the SQL column aliases for each property. The placeholder for a column alias is just the property name qualified by the table alias. In the following example, you retrieve Cats and their mothers from a different table (cat_log) to the one declared in the mapping metadata. You can even use the property aliases in the where clause.
es: La anotación {cat.*} y {mother.*} que se utilizó anteriormente es la abreviatura para "todas las propiedades". Opcionalmente puede enumerar las columnas explícitamente, pero inclusive en este caso Hibernate inyecta los alias de columnas SQL para cada propiedad. El espacio para un alias de columna es sólamente el nombre calificado de la propiedad del alias de la tabla. En el siguiente ejemplo, recuperamos Cats y sus madres desde una tabla diferente (cat_log) a la declarada en los meta datos de mapeo. Inclusive puede utilizar los alias de propiedad en la cláusula where.

note: Tag: title
en: Alias and property references
es: Referencias de propiedad y alias

note: Tag: para
en: In most cases the above alias injection is needed. For queries relating to more complex mappings, like composite properties, inheritance discriminators, collections etc., you can use specific aliases that allow Hibernate to inject the proper aliases.
es: Para la mayoría de los casos, se necesita la inyección del alias anterior. Para las consultas relacionadas con mapeos más complejos como propiedades compuestas, discriminadores de herencia, colecciones, etc, existen alias especificos a utilizar para permitir que Hibernate inyecte los alias apropiados.

note: Tag: para
en: The following table shows the different ways you can use the alias injection. Please note that the alias names in the result are simply examples; each alias will have a unique and probably different name when used.
es: La siguiente tabla muestra las diferentes maneras de utilizar la inyección de alias. Note que los nombres alias en el resultado son simplemente ejemplos; cada alias tendrá un nombre único y probablemente diferente cuando se utilice.

note: Tag: title
en: Alias injection names
es: Nombres con inyección alias

note: Tag: entry
en: A simple property
es: Una propiedad simple

note: Tag: entry
en: A composite property
es: Una propiedad compuesta

note: Tag: entry
en: Discriminator of an entity
es: Discriminador de una entidad

note: Tag: entry
en: All properties of an entity
es: Todas las propiedades de una entidad

note: Tag: entry
en: A collection key
es: Una clave de colección

note: Tag: entry
en: The id of an collection
es: La identificación -id- de una colección

note: Tag: entry
en: The element of an collection
es: El elemento de una colección

note: Tag: entry
en: property of the element in the collection
es: propiedad del elemento en la colección

note: Tag: entry
en: All properties of the element in the collection
es: Todas las propiedades del elemeto en la colección

note: Tag: entry
en: All properties of the collection
es: Todas las propiedades de la colección

note: Tag: title
en: Returning non-managed entities
es: Devolución de entidades no-administradas

note: Tag: para
en: It is possible to apply a ResultTransformer to native SQL queries, allowing it to return non-managed entities.
es: Es posible aplicar un ResultTransformer para consultas SQL nativas, permitiéndole retornar entidades no-administradas.

note: Tag: para
en: a result transformer
es: un transformador de resultado

note: Tag: para
en: The above query will return a list of <literal>CatDTO</literal> which has been instantiated and injected the values of NAME and BIRTHNAME into its corresponding properties or fields.
es: La consulta anterior devolverá una lista de <literal>CatDTO</literal> a la cual se ha instanciado e inyectado los valores de NOMBRE y FECHA DE NACIMIENTO en su propiedades o campos correspondientes.

note: Tag: title
en: Handling inheritance
es: Manejo de herencias

note: Tag: para
en: Native SQL queries which query for entities that are mapped as part of an inheritance must include all properties for the baseclass and all its subclasses.
es: Las consultas SQL nativas, las cuales consultan por entidades que son mapeadas como parte de una herencia tienen que incluir todas las propiedades para la clase base y todas sus subclases.

note: Tag: para
en: Native SQL queries support positional as well as named parameters:
es: Las consultas SQL nativas soportan parámetros nombrados así como posicionales:

note: Tag: title
en: Named SQL queries
es: Consultas SQL nombradas

note: Tag: para
en: The <literal>&lt;return-join&gt;</literal> element is use to join associations and the <literal>&lt;load-collection&gt;</literal> element is used to define queries which initialize collections,
es: El elemento <literal>&lt;return-join&gt;</literal> se utiliza para unir asociaciones y el elemento <literal>&lt;load-collection&gt;</literal> se usa para definir consultas, las cuales dan inicio a colecciones.

note: Tag: para
en: A named SQL query may return a scalar value. You must declare the column alias and Hibernate type using the <literal>&lt;return-scalar&gt;</literal> element:
es: Una consulta SQL nombrada puede devolver un valor escalar. Tiene que declarar el alias de la columna y el tipo de Hibernate utilizando el elemento <literal>&lt;return-scalar&gt;</literal>:

note: Tag: para
en: You can externalize the resultset mapping information in a <literal>&lt;resultset&gt;</literal> element which will allow you to either reuse them across several named queries or through the <literal>setResultSetMapping()</literal> API.
es: Puede externalizar el grupo de resultados mapeando información en un elemento <literal>&lt;resultset&gt;</literal>, el cual le permitirá reutilizarlos a través de consultas nombradas o por medio de la API <literal>setResultSetMapping()</literal>.

note: Tag: para
en: You can, alternatively, use the resultset mapping information in your hbm files directly in java code.
es: Opcionalmente, puede utilizar el grupo de resultados mapeando la información en sus archivos hbm directamente en código java.

note: Tag: title
en: Using return-property to explicitly specify column/alias names
es: Utilización de la propiedad return para especificar explícitamente los nombres de columnas/alias

note: Tag: para
en: You can explicitly tell Hibernate what column aliases to use with <literal>&lt;return-property&gt;</literal>, instead of using the <literal>{}</literal>-syntax to let Hibernate inject its own aliases.For example:
es: Con <literal>&lt;return-property&gt;</literal> usted puede decirle a Hibernate explícitamente qué alias de columnas se deben utilizar, en vez de utilizar la sintaxis <literal>{}</literal> para dejar que Hibernate inyecte sus propios alias. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: <literal>&lt;return-property&gt;</literal> also works with multiple columns. This solves a limitation with the <literal>{}</literal>-syntax which cannot allow fine grained control of multi-column properties.
es: <literal>&lt;return-property&gt;</literal> también funciona con columnas múltiples. Esto resuelve una limitación con la sintaxis <literal>{}</literal>, la cual no puede permitir control muy detallado de propiedades multi-columnas.

note: Tag: para
en: In this example <literal>&lt;return-property&gt;</literal> was used in combination with the <literal>{}</literal>-syntax for injection. This allows users to choose how they want to refer column and properties.
es: En este ejemplo utilizamos <literal>&lt;return-property&gt;</literal> en combinación junto con la sintaxis <literal>{}</literal> para inyección. Esto le permite a los usuarios escoger cómo quieren referirse a la columna y a las propiedades.

note: Tag: para
en: If your mapping has a discriminator you must use <literal>&lt;return-discriminator&gt;</literal> to specify the discriminator column.
es: Si su mapeo tiene un discriminador usted tiene que utilizar <literal>&lt;return-discriminator&gt;</literal> para especificar la columna discriminadora.

note: Tag: title
en: Using stored procedures for querying
es: Utilización de procedimientos para consultas

note: Tag: para
en: Hibernate3 provides support for queries via stored procedures and functions. Most of the following documentation is equivalent for both. The stored procedure/function must return a resultset as the first out-parameter to be able to work with Hibernate. An example of such a stored function in Oracle 9 and higher is as follows:
es: Hibernate 3 brinda soporte para consultas por medio de procedimientos almacenados y funciones. La mayoría de la siguiente documentación es igual para ambos. La función/procedimiento almacenado tiene que retornar un grupo de resultados como el primer parámetro de salida para poder trabajar con Hibernate. A continuación hay un ejemplo de tal función almacenada en Oracle 9 y posteriores:

note: Tag: para
en: To use this query in Hibernate you need to map it via a named query.
es: Para utilizar esta consulta en Hibernate u.d necesita mapearla por medio de una consulta nombrada.

note: Tag: para
en: Stored procedures currently only return scalars and entities. <literal>&lt;return-join&gt;</literal> and <literal>&lt;load-collection&gt;</literal> are not supported.
es: Los procedimientos almacenados actualmente sólo retornan escalares y entidades. No se soporta <literal>&lt;return-join&gt;</literal> ni <literal>&lt;load-collection&gt;</literal> .

note: Tag: title
en: Rules/limitations for using stored procedures
es: Reglas/limitaciones para utilizar procedimientos almacenados

note: Tag: para
en: You cannot use stored procedures with Hibernate unless you follow some procedure/function rules. If they do not follow those rules they are not usable with Hibernate. If you still want to use these procedures you have to execute them via <literal>session.connection()</literal>. The rules are different for each database, since database vendors have different stored procedure semantics/syntax.
es: Para utilizar procedimientos almacenados con Hibernate, debe seguir ciertas reglas de funciones/procedimientos. Si no siguen esas reglas entonces no se pueden utilizar con Hibernate. Si todavía quiere utilizar estos procedimientos tiene que ejecutarlos por medio de <literal>session.connection()</literal>. Las reglas son diferentes para cada base de datos debido a que los vendedores de la base de datos tienen diferentes sintaxis/semántica de procedimientos almacenados.

note: Tag: para
en: Stored procedure queries cannot be paged with <literal>setFirstResult()/setMaxResults()</literal>.
es: Las consultas de procedimientos almacenados no se pueden llamar con <literal>setFirstResult()/setMaxResults()</literal>.

note: Tag: para
en: The recommended call form is standard SQL92: <literal>{ ? = call functionName(&lt;parameters&gt;) }</literal> or <literal>{ ? = call procedureName(&lt;parameters&gt;}</literal>. Native call syntax is not supported.
es: La forma de la llamada recomendada es SQL92 estándar: <literal>{ ? = call functionName(&lt;parameters&gt;) }</literal> o <literal>{ ? = call procedureName(&lt;parameters&gt;}</literal>. No se soporta la sintaxis de llamadas nativas.

note: Tag: para
en: For Oracle the following rules apply:
es: Para Oracle aplican las siguientes reglas:

note: Tag: para
en: A function must return a result set. The first parameter of a procedure must be an <literal>OUT</literal> that returns a result set. This is done by using a <literal>SYS_REFCURSOR</literal> type in Oracle 9 or 10. In Oracle you need to define a <literal>REF CURSOR</literal> type. See Oracle literature for further information.
es: Una función tiene que retornar un grupo de resultados. El primer parámetro de un procedimiento tiene que ser un <literal>OUT</literal> que retorna un grupo de resultados. Esto se hace utilizando un tipo <literal>SYS_REFCURSOR</literal>  en Oracle 9 o 10. En Oracle necesita definir un tipo <literal>REF CURSOR</literal>. Consulte la documentación de Oracle para obtener mayor información.

note: Tag: para
en: For Sybase or MS SQL server the following rules apply:
es: Para Sybase o el servidor MS SQL aplican las siguientes reglas:

note: Tag: para
en: The procedure must return a result set. Note that since these servers can return multiple result sets and update counts, Hibernate will iterate the results and take the first result that is a result set as its return value. Everything else will be discarded.
es: El procedimiento tiene que retornar un grupo de resultados. Observe que debido a que estos servidores pueden retornar grupos de resultados múltiples y cuentas actualizadas, Hibernate iterará los resultados y tomará el primer resultado que sea un grupo resultados como su valor retornado. Todo lo demás será descartado.

note: Tag: para
en: If you can enable <literal>SET NOCOUNT ON</literal> in your procedure it will probably be more efficient, but this is not a requirement.
es: Si puede habilitar <literal>SET NOCOUNT ON</literal> en su procedimiento probablemente será más eficiente, pero no es un requerimiento.

note: Tag: title
en: Custom SQL for create, update and delete
es: Personalice SQL para crear, actualizar y borrar

note: Tag: title
en: Custom SQL for loading
es: Personalice SQL para cargar

note: Tag: para
en: This is just a named query declaration, as discussed earlier. You can reference this named query in a class mapping:
es: Esta es tan sólo una declaración de consulta nombrada, como se discutió anteriormente. Puede referenciar esta consulta nombrada en un mapeo de clase:

note: Tag: para
en: This even works with stored procedures.
es: Esto funciona inclusive con procedimientos almacenados.

note: Tag: para
en: You can even define a query for collection loading:
es: Puede incluso definir una consulta para la carga de colección:

note: Tag: para
en: You can also define an entity loader that loads a collection by join fetching:
es: También puede definir un cargador de entidad que cargue una colección con una unión temprana:

note: Tag: title
en: Working with objects
es: Trabajo con objetos

note: Tag: para
en: Hibernate is a full object/relational mapping solution that not only shields the developer from the details of the underlying database management system, but also offers <emphasis>state management</emphasis> of objects. This is, contrary to the management of SQL <literal>statements</literal> in common JDBC/SQL persistence layers, a natural object-oriented view of persistence in Java applications.
es: Hibernate es una solución completa de mapeo objeto/relacional que no sólo proteje al desarrollador de los detalles del sistema de administración de la base datos subyacente, sino que además ofrece <emphasis>administración de estado</emphasis> de objetos. Contrario a la administración de <literal>declaraciones</literal> SQL en capas comunes de persistencia JDBC/SQL, esta es una vista natural orientada a objetos de la persistencia en aplicaciones Java.

note: Tag: para
en: In other words, Hibernate application developers should always think about the <emphasis>state</emphasis> of their objects, and not necessarily about the execution of SQL statements. This part is taken care of by Hibernate and is only relevant for the application developer when tuning the performance of the system.
es: En otras palabras, los desarrolladores de aplicaciones de Hibernate siempre deben pensar en el <emphasis>estado</emphasis> de sus objetos, y no necesariamente en la ejecución de declaraciones SQL. Hibernate se ocupa de esto y es sólamente relevante para el desarrollador de la aplicación al afinar el rendimiento del sistema.

note: Tag: title
en: Hibernate object states
es: Estados de objeto de Hibernate

note: Tag: para
en: Hibernate defines and supports the following object states:
es: Hibernate define y soporta los siguientes estados de objeto:

note: Tag: para
en: <emphasis>Transient</emphasis> - an object is transient if it has just been instantiated using the <literal>new</literal> operator, and it is not associated with a Hibernate <literal>Session</literal>. It has no persistent representation in the database and no identifier value has been assigned. Transient instances will be destroyed by the garbage collector if the application does not hold a reference anymore. Use the Hibernate <literal>Session</literal> to make an object persistent (and let Hibernate take care of the SQL statements that need to be executed for this transition).
es: <emphasis>Transitorio</emphasis> - un objeto es transitorio si ha sido recién instanciado utilizando el operador <literal>new</literal>, y no está asociado a una <literal>Session</literal> de Hibernate. No tiene una representación persistente en la base de datos y no se le ha asignado un valor identificador. Las instancias transitorias serán destruídas por el recolector de basura si la aplicación no mantiene más una referencia. Utiliza la <literal>Session</literal> de Hibernate para hacer un objeto persistente (y deja que Hibernate se ocupe de las declaraciones SQL que necesitan ejecutarse para esta transición).

note: Tag: para
en: <emphasis>Persistent</emphasis> - a persistent instance has a representation in the database and an identifier value. It might just have been saved or loaded, however, it is by definition in the scope of a <literal>Session</literal>. Hibernate will detect any changes made to an object in persistent state and synchronize the state with the database when the unit of work completes. Developers do not execute manual <literal>UPDATE</literal> statements, or <literal>DELETE</literal> statements when an object should be made transient.
es: <emphasis>Persistente</emphasis> - una instancia persistente tiene una representación en la base de datos y un valor identificador. Puede haber sido guardado o cargado, sin embargo, por definición, se encuentra en el ámbito de una <literal>Session</literal>. Hibernate detectará cualquier cambio realizado a un objeto en estado persistente y sincronizará el estado con la base de datos cuando se complete la unidad de trabajo. Los desarrolladores no ejecutan declaraciones <literal>UPDATE</literal> manuales, o declaraciones <literal>DELETE</literal> cuando un objeto se debe poner como transitorio.

note: Tag: para
en: <emphasis>Detached</emphasis> - a detached instance is an object that has been persistent, but its <literal>Session</literal> has been closed. The reference to the object is still valid, of course, and the detached instance might even be modified in this state. A detached instance can be reattached to a new <literal>Session</literal> at a later point in time, making it (and all the modifications) persistent again. This feature enables a programming model for long running units of work that require user think-time. We call them <emphasis>application transactions</emphasis>, i.e., a unit of work from the point of view of the user.
es: <emphasis>Separado</emphasis> - una instancia separada es un objeto que se ha hecho persistente, pero su <literal>Session</literal> ha sido cerrada. La referencia al objeto todavía es válida, por supuesto, y la instancia separada podría incluso ser modificada en este estado. Una instancia separada puede ser re-unida a una nueva <literal>Session</literal> más tarde, haciéndola persistente de nuevo (con todas las modificaciones). Este aspecto habilita un modelo de programación para unidades de trabajo de ejecución larga que requieren tiempo-para-pensar por parte del usuario. Las llamamos <emphasis>transaccciones de aplicación</emphasis>, por ejemplo, una unidad de trabajo desde el punto de vista del usuario.

note: Tag: para
en: We will now discuss the states and state transitions (and the Hibernate methods that trigger a transition) in more detail.
es: Discutiremos ahora los estados y transiciones de estados (y los métodos de Hibernate que disparan una transición) en más detalle.

note: Tag: title
en: Making objects persistent
es: Haciendo los objetos persistentes

note: Tag: para
en: Newly instantiated instances of a persistent class are considered <emphasis>transient</emphasis> by Hibernate. We can make a transient instance <emphasis>persistent</emphasis> by associating it with a session:
es: Las instancias recién instanciadas de una clase persistente, Hibernate las considera como <emphasis>transitorias</emphasis>. Podemos hacer una instancia transitoria <emphasis>persistente</emphasis> asociándola con una sesión:

note: Tag: para
en: If <literal>Cat</literal> has a generated identifier, the identifier is generated and assigned to the <literal>cat</literal> when <literal>save()</literal> is called. If <literal>Cat</literal> has an <literal>assigned</literal> identifier, or a composite key, the identifier should be assigned to the <literal>cat</literal> instance before calling <literal>save()</literal>. You can also use <literal>persist()</literal> instead of <literal>save()</literal>, with the semantics defined in the EJB3 early draft.
es: Si <literal>Cat</literal> tiene un identificador generado, el identificador es generado y asignado al <literal>cat</literal> cuando se llama a <literal>save()</literal>. Si <literal>Cat</literal> tiene un identificador <literal>assigned</literal>, o una clave compuesta, el identificador debe ser asignado a la instancia de <literal>cat</literal> antes de llamar a <literal>save()</literal>. También puede utilizar <literal>persist()</literal> en vez de <literal>save()</literal>, con la semántica definida en el borrador de EJB3.

note: Tag: para
en: <literal>persist()</literal> makes a transient instance persistent. However, it does not guarantee that the identifier value will be assigned to the persistent instance immediately, the assignment might happen at flush time. <literal>persist()</literal> also guarantees that it will not execute an <literal>INSERT</literal> statement if it is called outside of transaction boundaries. This is useful in long-running conversations with an extended Session/persistence context.
es: <literal>persist()</literal> hace que una instancia transitoria sea persistente. Sin embargo, no garantiza que el valor identificador sea asignado a la instancia persistente inmediatamente, la tarea puede tener lugar durante el vaciado. <literal>persist()</literal> también garantiza que no ejecutará una declaración <literal>INSERT</literal> si se llama por fuera de los límites de una transacción. Esto es útil en conversaciones largas con un contexto extendido sesión/persistencia.

note: Tag: para
en: <literal>save()</literal> does guarantee to return an identifier. If an INSERT has to be executed to get the identifier ( e.g. "identity" generator, not "sequence"), this INSERT happens immediately, no matter if you are inside or outside of a transaction. This is problematic in a long-running conversation with an extended Session/persistence context.
es: <literal>save()</literal> sí garantiza el retorno de un identificador. Si se tiene que ejecutar un INSERT para obtener el identificador ( por ejemplo, generador "identidad", no "secuencia"), este INSERT tiene lugar inmediatamente sin importar si se encuentra dentro o fuera de una transacción. Esto es problemático en una conversación larga con un contexto extendido sesión/persistencia.

note: Tag: para
en: Alternatively, you can assign the identifier using an overloaded version of <literal>save()</literal>.
es: Opcionalmente, puede asignar el identificador utilizando una versión sobrecargada de <literal>save()</literal>.

note: Tag: para
en: If the object you make persistent has associated objects (e.g. the <literal>kittens</literal> collection in the previous example), these objects can be made persistent in any order you like unless you have a <literal>NOT NULL</literal> constraint upon a foreign key column. There is never a risk of violating foreign key constraints. However, you might violate a <literal>NOT NULL</literal> constraint if you <literal>save()</literal> the objects in the wrong order.
es: Si el objeto que hace persistente tiene objetos asociados (por ejemplo, la colección <literal>kittens</literal> en el ejemplo anterior), estos objetos pueden ser hechos persistentes en cualquier orden que quiera a menos de que tenga una restricción <literal>NOT NULL</literal> sobre una columna clave foránea. Nunca hay riesgo de violar restricciones de clave foránea. Sin embargo, puede que usted viole una restricción <literal>NOT NULL</literal> si llama a <literal>save()</literal> sobre los objetos en el orden equivocado.

note: Tag: para
en: Usually you do not bother with this detail, as you will normally use Hibernate's <emphasis>transitive persistence</emphasis> feature to save the associated objects automatically. Then, even <literal>NOT NULL</literal> constraint violations do not occur - Hibernate will take care of everything. Transitive persistence is discussed later in this chapter.
es: Usualmente no se preocupe de este detalle, pues muy probablemente utilizará la funcionalidad de <emphasis>persistencia transitiva</emphasis> de Hibernate para guardar los objetos asociados automáticamente. Entonces, ni siquiera tienen lugar violaciones de restricciones <literal>NOT NULL</literal> - Hibernate se ocupará de todo. Más adelante en este capítulo se discute la persistencia transitiva.

note: Tag: title
en: Loading an object
es: Cargando un objeto

note: Tag: para
en: The <literal>load()</literal> methods of <literal>Session</literal> provide a way of retrieving a persistent instance if you know its identifier. <literal>load()</literal> takes a class object and loads the state into a newly instantiated instance of that class in a persistent state.
es: Los métodos <literal>load()</literal> de <literal>Session</literal> le proporcionan una forma de recuperar una instancia persistente si ya conoce su identificador. <literal>load()</literal> toma un objeto clase y carga el estado dentro de una instancia recién instanciada de esa clase, en un estado persistente.

note: Tag: para
en: Alternatively, you can load state into a given instance:
es: Alternativamente, puede cargar estado dentro de una instancia dada:

note: Tag: para
en: Be aware that <literal>load()</literal> will throw an unrecoverable exception if there is no matching database row. If the class is mapped with a proxy, <literal>load()</literal> just returns an uninitialized proxy and does not actually hit the database until you invoke a method of the proxy. This is useful if you wish to create an association to an object without actually loading it from the database. It also allows multiple instances to be loaded as a batch if <literal>batch-size</literal> is defined for the class mapping.
es: Note que <literal>load()</literal> lanzará una excepción irrecuperable si no hay una fila correspondiente en la base de datos. Si la clase se mapea con un proxy, <literal>load()</literal> sólo retorna un proxy no inicializado y no llamará realmente a la base de datos hasta que invoque un método del proxy. Este comportamiento es muy útil si desea crear una asociación a un objeto sin cargarlo realmente de la base de datos. Además permite que múltiples instancias sean cargadas como un lote si se define <literal>batch-size</literal> para el mapeo de la clase.

note: Tag: para
en: If you are not certain that a matching row exists, you should use the <literal>get()</literal> method which hits the database immediately and returns null if there is no matching row.
es: Si no tiene la certeza de que existe una fila correspondiente, debe utilizar el método <literal>get()</literal>, que llama a la base de datos inmediatamente y devuelve nulo si no existe una fila correspondiente.

note: Tag: para
en: You can even load an object using an SQL <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal>, using a <literal>LockMode</literal>. See the API documentation for more information.
es: Incluso puede cargar un objeto utilizando un <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> de SQL, usando un <literal>LockMode</literal>. Consulte la documentación de la API para obtener más información.

note: Tag: para
en: Any associated instances or contained collections will <emphasis>not</emphasis> be selected <literal>FOR UPDATE</literal>, unless you decide to specify <literal>lock</literal> or <literal>all</literal> as a cascade style for the association.
es: <emphasis>Ninguna</emphasis> instancia asociada o colección contenida es seleccionada para actualizacion - <literal>FOR UPDATE</literal>, a menos de que decida especificar <literal>lock</literal> o <literal>all</literal> como un estilo de cascada para la asociación.

note: Tag: para
en: It is possible to re-load an object and all its collections at any time, using the <literal>refresh()</literal> method. This is useful when database triggers are used to initialize some of the properties of the object.
es: Es posible volver a cargar un objeto y todas sus colecciones en cualquier momento, utilizando el método <literal>refresh()</literal>. Esto es útil cuando se usan disparadores de base de datos para inicializar algunas de las propiedades del objeto.

note: Tag: para
en: If you do not know the identifiers of the objects you are looking for, you need a query. Hibernate supports an easy-to-use but powerful object oriented query language (HQL). For programmatic query creation, Hibernate supports a sophisticated Criteria and Example query feature (QBC and QBE). You can also express your query in the native SQL of your database, with optional support from Hibernate for result set conversion into objects.
es: Si no conoce los identificadores de los objetos que está buscando, necesita una consulta. Hibernate soporta un lenguaje de consulta orientado a objetos (HQL) fácil de usar pero potente a la vez. Para la creación de consultas programáticas, Hibernate soporta una funcionalidad sofisticada de consulta de Criteria y Example (QBC y QBE). También puede expresar su consulta en el SQL nativo de su base de datos, con soporte opcional de Hibernate para la conversión del conjunto de resultados a objetos.

note: Tag: title
en: Executing queries
es: Ejecución de consultas

note: Tag: para
en: HQL and native SQL queries are represented with an instance of <literal>org.hibernate.Query</literal>. This interface offers methods for parameter binding, result set handling, and for the execution of the actual query. You always obtain a <literal>Query</literal> using the current <literal>Session</literal>:
es: Las consultas HQL y SQL nativas son representadas con una instancia de <literal>org.hibernate.Query</literal>. Esta interfaz ofrece métodos para ligar parámetros, manejo del conjunto resultado, y para la ejecución de la consulta real. Siempre obtiene una <literal>Query</literal> utilizando la <literal>Session</literal> actual:

note: Tag: para
en: A query is usually executed by invoking <literal>list()</literal>. The result of the query will be loaded completely into a collection in memory. Entity instances retrieved by a query are in a persistent state. The <literal>uniqueResult()</literal> method offers a shortcut if you know your query will only return a single object. Queries that make use of eager fetching of collections usually return duplicates of the root objects, but with their collections initialized. You can filter these duplicates through a <literal>Set</literal>.
es: Una consulta se ejecuta usualmente invocando a <literal>list()</literal>. El resultado de la consulta será cargado completamente dentro de una colección en memoria. Las instancias de entidad recuperadas por una consulta se encuentran en estado persistente. El método <literal>uniqueResult()</literal> ofrece un atajo si sabe que su consulta retornará sólamente un objeto. Las consultas que hacen uso de una recuperación temprana de colecciones usualmente retornan duplicados de los objetos raíz, pero con sus colecciones inicializadas. Puede filtrar estos duplicados a través de un <literal>Set</literal>.

note: Tag: title
en: Iterating results
es: Iteración de resultados

note: Tag: para
en: Occasionally, you might be able to achieve better performance by executing the query using the <literal>iterate()</literal> method. This will usually be the case if you expect that the actual entity instances returned by the query will already be in the session or second-level cache. If they are not already cached, <literal>iterate()</literal> will be slower than <literal>list()</literal> and might require many database hits for a simple query, usually <emphasis>1</emphasis> for the initial select which only returns identifiers, and <emphasis>n</emphasis> additional selects to initialize the actual instances.
es: Ocasionalmente, puede lograr un mejor rendimiento al ejecutar la consulta utilizando el método <literal>iterate()</literal>. Esto ocurrirá usualmente si espera que las instancias reales de entidad retornadas por la consulta estén ya en la sesión o en el caché de segundo nivel. Si todavía no están en caché, <literal>iterate()</literal> será más lento que <literal>list()</literal> y podría requerir muchas llamadas a la base de datos para una consulta simple, usualmente <emphasis>1</emphasis> para la selección inicial que sólamente retorna identificadores y <emphasis>n</emphasis> selecciones adicionales para inicializar las instancias reales.

note: Tag: title
en: Queries that return tuples
es: Consultas que devuelven tuplas

note: Tag: para
en: Hibernate queries sometimes return tuples of objects. Each tuple is returned as an array:
es: Las consultas de Hibernate a veces retornan tuplas de objetos. Cada tupla se retorna como un array:

note: Tag: title
en: Scalar results
es: Resultados escalares

note: Tag: para
en: Queries can specify a property of a class in the <literal>select</literal> clause. They can even call SQL aggregate functions. Properties or aggregates are considered "scalar" results and not entities in persistent state.
es: Las consultas pueden especificar una propiedad de una clase en la cláusula <literal>select</literal>. Pueden incluso llamar a funciones de agregación SQL. Las propiedades o agregaciones son considerados resultados "escalares" y no entidades en estado persistente.

note: Tag: title
en: Bind parameters
es: Ligado de parámetros

note: Tag: para
en: Methods on <literal>Query</literal> are provided for binding values to named parameters or JDBC-style <literal>?</literal> parameters. <emphasis>Contrary to JDBC, Hibernate numbers parameters from zero.</emphasis> Named parameters are identifiers of the form <literal>:name</literal> in the query string. The advantages of named parameters are as follows:
es: Los métodos en <literal>Query</literal> se proporcionan para enlazar valores a los parámetros con nombre o parámetros <literal>?</literal> de estilo JDBC. <emphasis>Al contrario de JDBC, Hibernate numera los parámetros desde cero.</emphasis> Los parámetros con nombre son identificadores de la forma <literal>:name</literal> en la cadena de la consulta. Las ventajas de los parámetros con nombre son las siguientes:

note: Tag: para
en: named parameters are insensitive to the order they occur in the query string
es: los parámetros con nombre son insensibles al orden en que aparecen en la cadena de consulta

note: Tag: para
en: they can occur multiple times in the same query
es: pueden aparecer múltiples veces en la misma petición

note: Tag: para
en: they are self-documenting
es: son auto-documentados

note: Tag: title
en: Pagination
es: Paginación

note: Tag: para
en: If you need to specify bounds upon your result set, that is, the maximum number of rows you want to retrieve and/or the first row you want to retrieve, you can use methods of the <literal>Query</literal> interface:
es: Si necesita especificar enlaces sobre su conjunto de resultados, el número máximo de filas que quiere recuperar y/o la primera fila que quiere recuperar, puede utilizar los métodos de la interfaz <literal>Query</literal>:

note: Tag: para
en: Hibernate knows how to translate this limit query into the native SQL of your DBMS.
es: Hibernate sabe cómo traducir este límite de consulta al SQL nativo de su DBMS.

note: Tag: title
en: Scrollable iteration
es: Iteración deslizable

note: Tag: para
en: If your JDBC driver supports scrollable <literal>ResultSet</literal>s, the <literal>Query</literal> interface can be used to obtain a <literal>ScrollableResults</literal> object that allows flexible navigation of the query results.
es: Si su controlador JDBC soporta <literal>ResultSet</literal>s deslizables, la interfaz <literal>Query</literal> se puede utilizar para obtener un objeto <literal>ScrollableResults</literal> que permite una navegación flexible de los resultados de consulta.

note: Tag: para
en: Note that an open database connection and cursor is required for this functionality. Use <literal>setMaxResult()</literal>/<literal>setFirstResult()</literal> if you need offline pagination functionality.
es: Note que se requiere una conexión de base de datos abierta y un cursor para esta funcionalidad. Utilice <literal>setMaxResult()</literal>/<literal>setFirstResult()</literal> si necesita la funcionalidad de paginación fuera de línea.

note: Tag: title
en: Externalizing named queries
es: Externalización de consultas con nombre

note: Tag: para
en: The actual program code is independent of the query language that is used. You can also define native SQL queries in metadata, or migrate existing queries to Hibernate by placing them in mapping files.
es: El código real del programa es independiente del lenguaje de consulta utilizado. También puede definir consultas SQL nativas en metadatos, o migrar consultas existentes a Hibernate colocándolas en archivos de mapeo.

note: Tag: para
en: Also note that a query declaration inside a <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> element requires a global unique name for the query, while a query declaration inside a <literal>&lt;class&gt;</literal> element is made unique automatically by prepending the fully qualified name of the class. For example <literal>eg.Cat.ByNameAndMaximumWeight</literal>.
es: Observe además que una declaración de consulta dentro de un elemento <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> necesita de un nombre único global para la consulta, mientras que una declaración de consulta dentro de un elemento <literal>&lt;class&gt;</literal> se hace única automáticamente al agregar el nombre completamente calificado de la clase. Por ejemplo, <literal>eg.Cat.ByNameAndMaximumWeight</literal>.

note: Tag: title
en: Filtering collections
es: Filtración de colecciones

note: Tag: para
en: A collection <emphasis>filter</emphasis> is a special type of query that can be applied to a persistent collection or array. The query string can refer to <literal>this</literal>, meaning the current collection element.
es: Un <emphasis>filtro</emphasis> de colección es un tipo especial de consulta que puede ser aplicado a una colección persistente o array. La cadena de consulta puede referirse a <literal>this</literal>, lo que quiere decir el elemento de la colección actual.

note: Tag: para
en: The returned collection is considered a bag that is a copy of the given collection. The original collection is not modified. This is contrary to the implication of the name "filter", but consistent with expected behavior.
es: La colección devuelta es considerada un bag, y es una copia de la colección dada. La colección original no es modificada. Esto es lo opuesto a lo que implica el nombre "filtro", pero es consistente con el comportamiento esperado.

note: Tag: para
en: Observe that filters do not require a <literal>from</literal> clause, although they can have one if required. Filters are not limited to returning the collection elements themselves.
es: Observe que los filtros no requieren una cláusula <literal>from</literal> aunque pueden tener una si se necesita. Los filtros no están limitados a devolver los elementos de colección por sí mismos.

note: Tag: para
en: Even an empty filter query is useful, e.g. to load a subset of elements in a large collection:
es: Incluso una consulta de filtro vacío es útil, por ejemplo, para cargar un subconjunto de elementos en una colección enorme:

note: Tag: title
en: Criteria queries
es: Consultas de criterios

note: Tag: para
en: HQL is extremely powerful, but some developers prefer to build queries dynamically using an object-oriented API, rather than building query strings. Hibernate provides an intuitive <literal>Criteria</literal> query API for these cases:
es: HQL es extremadamente potente pero algunos desarrolladores prefieren construir consultas dinámicamente utilizando una API orientada a objetos, en vez de construir cadenas de consulta. Hibernate brinda una API intuitiva de consulta <literal>Criteria</literal> para estos casos:

note: Tag: title
en: Queries in native SQL
es: Consultas en SQL nativo

note: Tag: para
en: You can express a query in SQL, using <literal>createSQLQuery()</literal> and let Hibernate manage the mapping from result sets to objects. You can at any time call <literal>session.connection()</literal> and use the JDBC <literal>Connection</literal> directly. If you choose to use the Hibernate API, you must enclose SQL aliases in braces:
es: Puede expresar una consulta en SQL, utilizando <literal>createSQLQuery()</literal> y dejar que Hibernate administre el mapeo de los conjuntos de resultados a objetos. Puede llamar en cualquier momento a <literal>session.connection()</literal> y utilizar la <literal>Connection</literal> JDBC directamente. Si elige usar la API de Hibernate, tiene que encerrar los alias de SQL entre llaves:

note: Tag: title
en: Modifying persistent objects
es: Modificación de objetos persistentes

note: Tag: para
en: <emphasis>Transactional persistent instances</emphasis> (i.e. objects loaded, saved, created or queried by the <literal>Session</literal>) can be manipulated by the application, and any changes to persistent state will be persisted when the <literal>Session</literal> is <emphasis>flushed</emphasis>. This is discussed later in this chapter. There is no need to call a particular method (like <literal>update()</literal>, which has a different purpose) to make your modifications persistent. The most straightforward way to update the state of an object is to <literal>load()</literal> it and then manipulate it directly while the <literal>Session</literal> is open:
es: Las <emphasis>instancias persistentes transaccionales</emphasis> (por ejemplo, los objetos cargados, creados o consultados por la <literal>Session</literal>) pueden ser manipulados por la aplicación y cualquier cambio al estado persistente será persistido cuando se <emphasis>vacie</emphasis> la <literal>Session</literal>. Esto se discute más adelante en este capítulo. No hay necesidad de llamar a un método en particular (como <literal>update()</literal>, que tiene un propósito diferente) para hacer persistentes sus modificaciones. De modo que la forma más directa de actualizar el estado de un objeto es cargarlo con <literal>load()</literal> y luego manipularlo directamente, mientras la <literal>Session</literal> está abierta:

note: Tag: para
en: Sometimes this programming model is inefficient, as it requires in the same session both an SQL <literal>SELECT</literal> to load an object and an SQL <literal>UPDATE</literal> to persist its updated state. Hibernate offers an alternate approach by using detached instances.
es: A veces este modelo de programación es ineficiente pues requiere un <literal>SELECT</literal> de SQL para cargar un objeto y un <literal>UPDATE</literal> de SQL para hacer persistente su estado actualizado en la misma sesión. Por lo tanto, Hibernate ofrece un enfoque opcional, utilizando instancias separadas.

note: Tag: title
en: Modifying detached objects
es: Modificación de objetos separados

note: Tag: para
en: Many applications need to retrieve an object in one transaction, send it to the UI layer for manipulation, then save the changes in a new transaction. Applications that use this kind of approach in a high-concurrency environment usually use versioned data to ensure isolation for the "long" unit of work.
es: Muchas aplicaciones necesitan recuperar un objeto en una transacción, enviarla a la capa de UI para su manipulación, y entonces guardar los cambios en una nueva transacción. Las aplicaciones que usan este tipo de enfoque en un entorno de alta concurrencia usualmente utilizan datos versionados para asegurar el aislamiento de la unidad de trabajo "larga".

note: Tag: para
en: Hibernate supports this model by providing for reattachment of detached instances using the <literal>Session.update()</literal> or <literal>Session.merge()</literal> methods:
es: Hibernate soporta este modelo al proveer re-unión de instancias separadas utilizando los métodos <literal>Session.update()</literal> o <literal>Session.merge()</literal>:

note: Tag: para
en: If the <literal>Cat</literal> with identifier <literal>catId</literal> had already been loaded by <literal>secondSession</literal> when the application tried to reattach it, an exception would have been thrown.
es: Si el <literal>Cat</literal> con identificador <literal>catId</literal> ya hubiera sido cargado por <literal>secondSession</literal> cuando la aplicación intentó volver a unirlo, se habría lanzado una excepción.

note: Tag: para
en: Use <literal>update()</literal> if you are certain that the session does not contain an already persistent instance with the same identifier. Use <literal>merge()</literal> if you want to merge your modifications at any time without consideration of the state of the session. In other words, <literal>update()</literal> is usually the first method you would call in a fresh session, ensuring that the reattachment of your detached instances is the first operation that is executed.
es: Utilice <literal>update()</literal> si está seguro de que la sesión no tiene una instancia ya persistente con el mismo identificador. Utilice <literal>merge()</literal> si quiere fusionar sus modificaciones en cualquier momento sin consideración del estado de la sesión. En otras palabras, <literal>update()</literal> usualmente es el primer método que usted llamaría en una sesión actualizada, asegurando que la re-unión de sus instancias separadas es la primera operación que se ejecuta.

note: Tag: para
en: The <literal>lock()</literal> method also allows an application to reassociate an object with a new session. However, the detached instance has to be unmodified.
es: El método <literal>lock()</literal> también le permite a una aplicación reasociar un objeto con una sesión nueva. Sin embargo, la instancia separada no puede haber sido modificada.

note: Tag: para
en: Note that <literal>lock()</literal> can be used with various <literal>LockMode</literal>s. See the API documentation and the chapter on transaction handling for more information. Reattachment is not the only usecase for <literal>lock()</literal>.
es: Note que <literal>lock()</literal> se puede utilizar con varios <literal>LockMode</literal>s. Consulte la documentación de la API y el capítulo sobre el manejo de transacciones para obtener mayor información. La re-unión no es el único caso de uso para <literal>lock()</literal>.

note: Tag: title
en: Automatic state detection
es: Detección automática de estado

note: Tag: para
en: Hibernate users have requested a general purpose method that either saves a transient instance by generating a new identifier or updates/reattaches the detached instances associated with its current identifier. The <literal>saveOrUpdate()</literal> method implements this functionality.
es: Los usuarios de Hibernate han pedido un método de propósito general que bien guarde una instancia transitoria generando un identificador nuevo, o bien actualice/reúna las instancias separadas asociadas con su identificador actual. El método <literal>saveOrUpdate()</literal> implementa esta funcionalidad.

note: Tag: para
en: The usage and semantics of <literal>saveOrUpdate()</literal> seems to be confusing for new users. Firstly, so long as you are not trying to use instances from one session in another new session, you should not need to use <literal>update()</literal>, <literal>saveOrUpdate()</literal>, or <literal>merge()</literal>. Some whole applications will never use either of these methods.
es: La utilización y semántica de <literal>saveOrUpdate()</literal> parece ser confuso para los usuarios nuevos. Primero, en tanto no esté tratando de utilizar instancias de una sesión en otra sesión nueva, no debe necesitar usar <literal>update()</literal>, <literal>saveOrUpdate()</literal>, o <literal>merge()</literal>. Algunas aplicaciones enteras nunca usarán ninguno de estos métodos.

note: Tag: para
en: Usually <literal>update()</literal> or <literal>saveOrUpdate()</literal> are used in the following scenario:
es: Usualmente <literal>update()</literal> o <literal>saveOrUpdate()</literal> se utilizan en el siguiente escenario:

note: Tag: para
en: the application loads an object in the first session
es: la aplicación carga un objeto en la primera sesión

note: Tag: para
en: the object is passed up to the UI tier
es: el objeto se pasa a la capa de UI

note: Tag: para
en: some modifications are made to the object
es: se realizan algunas modificaciones al objeto

note: Tag: para
en: the object is passed back down to the business logic tier
es: el objeto se pasa abajo de regreso a la capa lógica de negocios

note: Tag: para
en: the application persists these modifications by calling <literal>update()</literal> in a second session
es: la aplicación hace estas modificaciones persistentes llamando a <literal>update()</literal> en una segunda sesión

note: Tag: para
en: <literal>saveOrUpdate()</literal> does the following:
es: <literal>saveOrUpdate()</literal> hace lo siguiente:

note: Tag: para
en: if the object is already persistent in this session, do nothing
es: si el objeto ya es persistente en esta sesión, no haga nada

note: Tag: para
en: if another object associated with the session has the same identifier, throw an exception
es: si otro objeto asociado con la sesión tiene el mismo identificador, lance una excepción

note: Tag: para
en: if the object has no identifier property, <literal>save()</literal> it
es: si el objeto no tiene ninguna propiedad identificadora, guárdelo llamando a <literal>save()</literal>

note: Tag: para
en: if the object's identifier has the value assigned to a newly instantiated object, <literal>save()</literal> it
es: si el identificador del objeto tiene el valor asignado a un objeto recién instanciado, guárdelo llamando a <literal>save()</literal>

note: Tag: para
en: if the object is versioned by a <literal>&lt;version&gt;</literal> or <literal>&lt;timestamp&gt;</literal>, and the version property value is the same value assigned to a newly instantiated object, <literal>save()</literal> it
es: si el objeto está versionado por un <literal>&lt;version&gt;</literal> o <literal>&lt;timestamp&gt;</literal>, y el valor de la propiedad de versión es el mismo valor asignado a un objeto recién instanciado, guárdelo llamando a <literal>save()</literal>

note: Tag: para
en: otherwise <literal>update()</literal> the object
es: de otra manera actualice el objeto llamando a <literal>update()</literal>

note: Tag: para
en: and <literal>merge()</literal> is very different:
es: y <literal>merge()</literal> es muy diferente:

note: Tag: para
en: if there is a persistent instance with the same identifier currently associated with the session, copy the state of the given object onto the persistent instance
es: si existe una instancia persistente con el mismo identificador asignado actualmente con la sesión, copie el estado del objeto dado en la instancia persistente

note: Tag: para
en: if there is no persistent instance currently associated with the session, try to load it from the database, or create a new persistent instance
es: si no existe ninguna instancia persistente asociada a la sesión actualmente, intente cargarla desde la base de datos, o cree una nueva instancia persistente

note: Tag: para
en: the persistent instance is returned
es: la instancia persistente es devuelta

note: Tag: para
en: the given instance does not become associated with the session, it remains detached
es: la instancia dada no se asocia a la sesión, permanece separada

note: Tag: title
en: Deleting persistent objects
es: Borrado de objetos persistentes

note: Tag: para
en: <literal>Session.delete()</literal> will remove an object's state from the database. Your application, however, can still hold a reference to a deleted object. It is best to think of <literal>delete()</literal> as making a persistent instance, transient.
es: <literal>Session.delete()</literal> borrará el estado de un objeto de la base de datos. Sin embargo, su aplicación puede tener todavía una referencia a un objeto borrado. Lo mejor es pensar en <literal>delete()</literal> al hacer transitoria una instancia persistente.

note: Tag: para
en: You can delete objects in any order, without risk of foreign key constraint violations. It is still possible to violate a <literal>NOT NULL</literal> constraint on a foreign key column by deleting objects in the wrong order, e.g. if you delete the parent, but forget to delete the children.
es: Puede borrar objetos en el orden que quiera, sin riesgo de violaciones de restricción de clave foránea. Aún es posible violar una restricción <literal>NOT NULL</literal> sobre una columna de clave foránea borrando objetos en un orden erróneo, por ejemplo, si borra el padre, pero olvida borrar los hijos.

note: Tag: title
en: Replicating object between two different datastores
es: Replicación de objetos entre dos almacenamientos de datos diferentes

note: Tag: para
en: It is sometimes useful to be able to take a graph of persistent instances and make them persistent in a different datastore, without regenerating identifier values.
es: A veces es útil poder tomar un grafo de la instancias persistentes y hacerlas persistentes en un almacenamiento de datos diferente, sin regenerar los valores identificadores.

note: Tag: para
en: The <literal>ReplicationMode</literal> determines how <literal>replicate()</literal> will deal with conflicts with existing rows in the database:
es: El <literal>ReplicationMode</literal> determina cómo <literal>replicate()</literal> tratará los conflictos con filas existentes en la base de datos:

note: Tag: para
en: <literal>ReplicationMode.IGNORE</literal>: ignores the object when there is an existing database row with the same identifier
es: <literal>ReplicationMode.IGNORE</literal>: ignora el objeto cuando existe una fila de la base de datos con el mismo identificador

note: Tag: para
en: <literal>ReplicationMode.OVERWRITE</literal>: overwrites any existing database row with the same identifier
es: <literal>ReplicationMode.OVERWRITE</literal>: sobrescribe cualquier fila de la base de datos existente con el mismo identificador

note: Tag: para
en: <literal>ReplicationMode.EXCEPTION</literal>: throws an exception if there is an existing database row with the same identifier
es: <literal>ReplicationMode.EXCEPTION</literal>: lanza una excepción si existe una fila de la base de datos con el mismo identificador

note: Tag: para
en: <literal>ReplicationMode.LATEST_VERSION</literal>: overwrites the row if its version number is earlier than the version number of the object, or ignore the object otherwise
es: <literal>ReplicationMode.LATEST_VERSION</literal>: sobrescribe la fila si su número de versión es anterior al número de versión del objeto, o de lo contrario ignora el objeto

note: Tag: para
en: Usecases for this feature include reconciling data entered into different database instances, upgrading system configuration information during product upgrades, rolling back changes made during non-ACID transactions and more.
es: Los casos de uso para esta funcionalidad incluyen reconciliar datos ingresados en instancias diferentes de bases de datos, actualizar información de configuración del sistema durante actualizaciones de producto, deshacer cambios realizados durante transacciones no-ACID y más.

note: Tag: title
en: Flushing the Session
es: Limpieza (flushing) de la sesión

note: Tag: para
en: Sometimes the <literal>Session</literal> will execute the SQL statements needed to synchronize the JDBC connection's state with the state of objects held in memory. This process, called <emphasis>flush</emphasis>, occurs by default at the following points:
es: A veces la <literal>Session</literal> ejecutará las declaraciones SQL necesarias para sincronizar el estado de la conexión JDBC con el estado de los objetos en la menoria. Este proceso, denominado <emphasis>vaciado (flush)</emphasis>, ocurre por defecto en los siguientes puntos:

note: Tag: para
en: before some query executions
es: antes de algunas ejecuciones de consulta

note: Tag: para
en: from <literal>org.hibernate.Transaction.commit()</literal>
es: desde <literal>org.hibernate.Transaction.commit()</literal>

note: Tag: para
en: from <literal>Session.flush()</literal>
es: desde <literal>Session.flush()</literal>

note: Tag: para
en: The SQL statements are issued in the following order:
es: Las declaraciones SQL se emiten en el siguiente orden:

note: Tag: para
en: all entity insertions in the same order the corresponding objects were saved using <literal>Session.save()</literal>
es: todas las inserciones de entidades, en el mismo orden que los objetos correspondientes fueron guardados utilizando <literal>Session.save()</literal>

note: Tag: para
en: all entity updates
es: todas las actualizaciones de entidades

note: Tag: para
en: all collection deletions
es: todas los borrados de colecciones

note: Tag: para
en: all collection element deletions, updates and insertions
es: todos los borrados, actualizaciones e inserciones de elementos de colección

note: Tag: para
en: all collection insertions
es: todas las inserciones de colecciones

note: Tag: para
en: all entity deletions in the same order the corresponding objects were deleted using <literal>Session.delete()</literal>
es: todos los borrados de entidades, en el mismo orden que los objetos correspondientes fueron borrados usando <literal>Session.delete()</literal>

note: Tag: para
en: An exception is that objects using <literal>native</literal> ID generation are inserted when they are saved.
es: Una excepción es que los objetos que utilizan generación de ID <literal>native</literal> se insertan cuando se guardan.

note: Tag: para
en: Except when you explicitly <literal>flush()</literal>, there are absolutely no guarantees about <emphasis>when</emphasis> the <literal>Session</literal> executes the JDBC calls, only the <emphasis>order</emphasis> in which they are executed. However, Hibernate does guarantee that the <literal>Query.list(..)</literal> will never return stale or incorrect data.
es: Excepto cuando llama explícitamente a <literal>flush()</literal>, no hay en absoluto garantías sobre <emphasis>cuándo</emphasis> la <literal>Session</literal> ejecuta las llamadas JDBC, sólamente sobre el <emphasis>orden</emphasis> en que se ejecutan. Sin embargo, Hibernate garantiza que los métodos <literal>Query.list(..)</literal> nunca devolverán datos desactualizados o incorrectos.

note: Tag: title
en: Transitive persistence
es: Persistencia transitiva

note: Tag: para
en: It is quite cumbersome to save, delete, or reattach individual objects, especially if you deal with a graph of associated objects. A common case is a parent/child relationship. Consider the following example:
es: Es absolutamente incómodo guardar, borrar, o reunir objetos individuales, especialmente si trata con un grafo de objetos asociados. Un caso común es una relación padre/hijo. Considere el siguiente ejemplo:

note: Tag: para
en: If the children in a parent/child relationship would be value typed (e.g. a collection of addresses or strings), their life cycle would depend on the parent and no further action would be required for convenient "cascading" of state changes. When the parent is saved, the value-typed child objects are saved and when the parent is deleted, the children will be deleted, etc. This works for operations such as the removal of a child from the collection. Since value-typed objects cannot have shared references, Hibernate will detect this and delete the child from the database.
es: Si los hijos en una relación padre/hijo pudieran ser tipificados en valor (por ejemplo, una colección de direcciones o cadenas), sus ciclos de vida dependerían del padre y no se requeriría ninguna otra acción para el tratamiento apropiado en "cascada" de los cambios de estado. Cuando se guarda el padre, los objetos hijo tipificados en valor también se guardan, cuando se borra el padre, se borran los hijos, etc. Esto funciona incluso para operaciones tales como el retiro de un hijo de la colección. Hibernate detectará esto y ya que los objetos tipificados en valor no pueden tener referencias compartidas entonces borrará el hijo de la base de datos.

note: Tag: para
en: Now consider the same scenario with parent and child objects being entities, not value-types (e.g. categories and items, or parent and child cats). Entities have their own life cycle and support shared references. Removing an entity from the collection does not mean it can be deleted), and there is by default no cascading of state from one entity to any other associated entities. Hibernate does not implement <emphasis>persistence by reachability</emphasis> by default.
es: Ahora considere el mismo escenario con los objetos padre e hijos siendo entidades, no tipos de valor (por ejemplo, categorías e ítems, o gatos padres e hijos). Las entidades tienen su propio ciclo de vida y soportan referencias compartidas. El eliminar una entidad de una colección no significa que se pueda borrar, y no hay por defecto ningún tratamiento en "cascada" del estado de una entidad a otras entidades asociadas. Hibernate no implementa por defecto la <emphasis>persistencia por alcance</emphasis>.

note: Tag: para
en: For each basic operation of the Hibernate session - including <literal>persist(), merge(), saveOrUpdate(), delete(), lock(), refresh(), evict(), replicate()</literal> - there is a corresponding cascade style. Respectively, the cascade styles are named <literal>create, merge, save-update, delete, lock, refresh, evict, replicate</literal>. If you want an operation to be cascaded along an association, you must indicate that in the mapping document. For example:
es: Para cada operación básica de la sesión de Hibernate - incluyendo <literal>persist(), merge(), saveOrUpdate(), delete(), lock(), refresh(), evict(), replicate()</literal> - existe un estilo de cascada correspondiente. Respectivamente, los estilos de cascada se llaman <literal>create, merge, save-update, delete, lock, refresh, evict, replicate</literal>. Si quiere que una operación sea tratada en cascada a lo largo de una asociación, debe indicar eso en el documento de mapeo. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: Cascade styles my be combined:
es: Los estilos de cascada pueden combinarse:

note: Tag: para
en: You can even use <literal>cascade="all"</literal> to specify that <emphasis>all</emphasis> operations should be cascaded along the association. The default <literal>cascade="none"</literal> specifies that no operations are to be cascaded.
es: Incluso puede utilizar <literal>cascade="all"</literal> para especificar que <emphasis>todas</emphasis> las operaciones deben ser tratadas en cascada a lo largo de la asociación. La <literal>cascade="none"</literal> predeterminada especifica que ninguna operación se tratará en cascada.

note: Tag: para
en: Otherwise, you might not need cascade at all. But if you think that you will often be working with the parent and children together in the same transaction, and you want to save yourself some typing, consider using <literal>cascade="persist,merge,save-update"</literal>.
es: En otro caso, puede que usted no necesite tratamiento en cascada en absoluto. Pero si piensa que va a estar trabajando frecuentemente con padre e hijos juntos en la misma transacción, y quiere ahorrarse algo de escritura en computador, considere el utilizar <literal>cascade="persist,merge,save-update"</literal>.

note: Tag: para
en: Mapping an association (either a single valued association, or a collection) with <literal>cascade="all"</literal> marks the association as a <emphasis>parent/child</emphasis> style relationship where save/update/delete of the parent results in save/update/delete of the child or children.
es: Mapear una asociación (ya sea una asociación monovaluada, o una colección) con <literal>cascade="all"</literal> marca la asociación como una relación del estilo <emphasis>padre/hijo</emphasis> en donde guardar/actualizar/borrar (save/update/delete) el padre causa el guardar/actualizar/borrar del hijo o hijos.

note: Tag: para
en: If a parent is passed to <literal>persist()</literal>, all children are passed to <literal>persist()</literal>
es: Si un padre pasa a <literal>persist()</literal>, se pasan todos los hijos a <literal>persist()</literal>

note: Tag: para
en: If a parent is passed to <literal>merge()</literal>, all children are passed to <literal>merge()</literal>
es: Si un padre pasa a <literal>merge()</literal>, se pasan todos los hijos a <literal>merge()</literal>

note: Tag: para
en: If a parent is passed to <literal>save()</literal>, <literal>update()</literal> or <literal>saveOrUpdate()</literal>, all children are passed to <literal>saveOrUpdate()</literal>
es: Si se pasa un padre a <literal>save()</literal>, <literal>update()</literal> o <literal>saveOrUpdate()</literal>, todos los hijos pasan a <literal>saveOrUpdate()</literal>

note: Tag: para
en: If a transient or detached child becomes referenced by a persistent parent, it is passed to <literal>saveOrUpdate()</literal>
es: Si un hijo transitorio o separado se vuelve referenciado por un padre persistente, le es pasado a <literal>saveOrUpdate()</literal>

note: Tag: para
en: If a parent is deleted, all children are passed to <literal>delete()</literal>
es: Si se borra un padre, se pasan todos los hijos a <literal>delete()</literal>

note: Tag: para
en: If a child is dereferenced by a persistent parent, <emphasis>nothing special happens</emphasis> - the application should explicitly delete the child if necessary - unless <literal>cascade="delete-orphan"</literal>, in which case the "orphaned" child is deleted.
es: Si un hijo deja de ser referenciado por un padre persistente, <emphasis>no ocurre nada especial</emphasis> - la aplicación debe borrar explícitamente el hijo de ser necesario - a menos que <literal>cascade="delete-orphan"</literal>, en cuyo caso se borra el hijo "huérfano".

note: Tag: para
en: Finally, note that cascading of operations can be applied to an object graph at <emphasis>call time</emphasis> or at <emphasis>flush time</emphasis>. All operations, if enabled, are cascaded to associated entities reachable when the operation is executed. However, <literal>save-update</literal> and <literal>delete-orphan</literal> are transitive for all associated entities reachable during flush of the <literal>Session</literal>.
es: Finalmente, note que las operaciones en cascadas se pueden aplicar a un grafo de objeto en <emphasis>tiempo de llamada</emphasis> o en <emphasis>tiempo de vaciado</emphasis>. Todas las operaciones, si se encuentran activadas se tratan en cascadas en entidades asociadas alcanzables cuando se ejecuta la operación. Sin embargo, <literal>save-upate</literal> y <literal>delete-orphan</literal> son transitivos para todas las entidades asociadas alcanzables durante el vaciado de la <literal>Session</literal>.

note: Tag: title
en: Using metadata
es: Utilización de metadatos

note: Tag: para
en: Hibernate requires a rich meta-level model of all entity and value types. This model can be useful to the application itself. For example, the application might use Hibernate's metadata to implement a "smart" deep-copy algorithm that understands which objects should be copied (eg. mutable value types) and which objects that should not (e.g. immutable value types and, possibly, associated entities).
es: Hibernate requiere de un modelo de meta-nivel muy rico de todas las entidades y tipos de valor. Este modelo puede ser útil para la aplicación misma. Por ejemplo, la aplicación podría utilizar los metadatos de Hibernate para implementar un algoritmo "inteligente" de copia en profundidad que entienda qué objetos deben ser copiados (por ejemplo, tipos de valor mutables) y cuáles no (por ejemplo, tipos de valor inmutables y posiblemente las entidades asociadas).

note: Tag: para
en: Hibernate exposes metadata via the <literal>ClassMetadata</literal> and <literal>CollectionMetadata</literal> interfaces and the <literal>Type</literal> hierarchy. Instances of the metadata interfaces can be obtained from the <literal>SessionFactory</literal>.
es: Hibernate expone los metadatos por medio de las interfaces <literal>ClassMetadata</literal> y <literal>CollectionMetadata</literal> y la jerarquía <literal>Type</literal>. Las instancias de las interfaces de metadatos se pueden obtener de la <literal>SessionFactory</literal>.

note: Tag: title
en: Toolset Guide
es: Manual del conjunto de herramientas

note: Tag: para
en: Roundtrip engineering with Hibernate is possible using a set of Eclipse plugins, commandline tools, and Ant tasks.
es: La ingeniería compatible con Hibernate es posible utilizando un conjunto de plugins de Eclipse, herramientas de la línea de comandos así como tareas Ant.

note: Tag: para
en: <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> currently include plugins for the Eclipse IDE as well as Ant tasks for reverse engineering of existing databases:
es: Las <emphasis>herramientas de Hibernate</emphasis> actualmente incluyen plugins la IDE de Eclipse así como tareas Ant para la ingeniería inversa de bases de datos existentes:

note: Tag: para
en: <emphasis>Mapping Editor:</emphasis> an editor for Hibernate XML mapping files that supports auto-completion and syntax highlighting. It also supports semantic auto-completion for class names and property/field names, making it more versatile than a normal XML editor.
es: <emphasis>Editor de Mapeo:</emphasis> Un editor de archivos de mapeo XML que soporta autocompleción y resaltado de sintáxis. También soporta la autocompleción semántica de nombres de clases y nombres de campos/propiedades, haciéndolo mucho más versátil que un editor normal de XML.

note: Tag: para
en: <emphasis>Console:</emphasis> the console is a new view in Eclipse. In addition to a tree overview of your console configurations, you are also provided with an interactive view of your persistent classes and their relationships. The console allows you to execute HQL queries against your database and browse the result directly in Eclipse.
es: <emphasis>Consola:</emphasis> La consola es una nueva vista en Eclipse. Además de la vista de árbol de sus configuraciones de la consola, también tiene una vista interactiva de sus clases persistentes y sus relaciones. La consola le permite ejecutar consultas HQL en su base de datos y navegar el resultado directamente en Eclipse.

note: Tag: para
en: <emphasis>Development Wizards:</emphasis> several wizards are provided with the Hibernate Eclipse tools. You can use a wizard to quickly generate Hibernate configuration (cfg.xml) files, or to reverse engineer an existing database schema into POJO source files and Hibernate mapping files. The reverse engineering wizard supports customizable templates.
es: <emphasis>Asistentes de desarrollo:</emphasis> Se proporcionan muchos asistentes junto con las herramientas Eclipse de Hibernate. Puede utilizar un asistente para generar rápidamente los archivos de configuración de Hibernate (cfg.xml), o incluso puede realizar una ingeniería inversa completa de un esquema de la base de datos existente en los archivos de código fuente de POJO y los archivos de mapeo de Hibernate. El asistente de ingeniería inversa soporta plantillas personalizables.

note: Tag: para
en: Please refer to the <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> package documentation for more information.
es: Por favor refiérase al paquete de documentación de las <emphasis>Herramientas de Hibernate</emphasis> para obtener más información.

note: Tag: para
en: However, the Hibernate main package comes bundled with an integrated tool : <emphasis>SchemaExport</emphasis> aka <literal>hbm2ddl</literal>.It can even be used from "inside" Hibernate.
es: Sin embargo, el paquete principal de Hibernate viene con una herramienta integrada: <emphasis>SchemaExport</emphasis> también conocida como <literal>hbm2ddl</literal>. Incluso se puede utilizar "dentro" de Hibernate.

note: Tag: title
en: Automatic schema generation
es: Generación automática de esquemas

note: Tag: para
en: DDL can be generated from your mapping files by a Hibernate utility. The generated schema includes referential integrity constraints, primary and foreign keys, for entity and collection tables. Tables and sequences are also created for mapped identifier generators.
es: Una de las funciones de Hibernate puede generar DDL desde sus archivos de mapeo. El esquema generado incluye restricciones de integridad referencial, claves principales y foráneas, para las tablas de entidades y colecciones. También se creen tablas y secuencias para los generadores de identificadores mapeados.

note: Tag: para
en: You <emphasis>must</emphasis> specify a SQL <literal>Dialect</literal> via the <literal>hibernate.dialect</literal> property when using this tool, as DDL is highly vendor-specific.
es: <emphasis>Tiene</emphasis> que especificar un <literal>Dialecto</literal> SQL por medio de la propiedad <literal>hibernate.dialect</literal> al usar esta herramienta, ya que el DDL es altamente específico de acuerdo con el vendedor.

note: Tag: para
en: First, you must customize your mapping files to improve the generated schema. The next section covers schema customization.
es: Primero, debe personazar sus archivos de mapeo para mejorar el esquema generado. La siguiente sección aborda la personalización del esquema.

note: Tag: title
en: Customizing the schema
es: Personalización del esquema

note: Tag: para
en: Many Hibernate mapping elements define optional attributes named <literal>length</literal>, <literal>precision</literal> and <literal>scale</literal>. You can set the length, precision and scale of a column with this attribute.
es: Muchos elementos de mapeo de Hibernate definen atributos opcionales denominados <literal>length</literal>, <literal>precision</literal> y <literal>scale</literal>. Con estos atributos puede establecer el tamaño, la precisión y la escala de una columna.

note: Tag: para
en: Some tags also accept a <literal>not-null</literal> attribute for generating a <literal>NOT NULL</literal> constraint on table columns, and a <literal>unique</literal> attribute for generating <literal>UNIQUE</literal> constraint on table columns.
es: Algunas etiquetas también aceptan un atributo <literal>not-null</literal> para generar una restricción <literal>NOT NULL</literal> en columnas de tablas y un atributo <literal>unique</literal> para generar restricciones <literal>UNIQUE</literal> en columnas de tablas.

note: Tag: para
en: A <literal>unique-key</literal> attribute can be used to group columns in a single, unique key constraint. Currently, the specified value of the <literal>unique-key</literal> attribute is <emphasis>not</emphasis> used to name the constraint in the generated DDL. It is only used to group the columns in the mapping file.
es: Se puede usar un atributo <literal>unique-key</literal> para agrupar columnas en una restricción de clave única. Actualmente, el valor especificado del atributo <literal>unique-key</literal><emphasis>no</emphasis> se utiliza para nombrar la restricción en el DDL generado. Sólamente se utiliza para agrupar las columnas en el archivo de mapeo.

note: Tag: para
en: An <literal>index</literal> attribute specifies the name of an index that will be created using the mapped column or columns. Multiple columns can be grouped into the same index by simply specifying the same index name.
es: Un atributo <literal>index</literal> especifica el nombre de un índice que se creará utilizando la columa o las columnas mapeadas. Se pueden ser agrupar múltiples columnas bajo el mismo índice, simplemente especificando el mismo nombre de índice.

note: Tag: para
en: A <literal>foreign-key</literal> attribute can be used to override the name of any generated foreign key constraint.
es: Un atributo <literal>foreign-key</literal> se puede utilizar para sobreescribir el nombre de cualquier restricción de clave foránea generada.

note: Tag: para
en: Many mapping elements also accept a child <literal>&lt;column&gt;</literal> element. This is particularly useful for mapping multi-column types:
es: Muchos elementos de mapeo también aceptan un elemento <literal>&lt;column&gt;</literal> hijo. Esto es particularmente útil para mapear tipos de multi-columna:

note: Tag: para
en: The <literal>default</literal> attribute allows you to specify a default value for a column.You should assign the same value to the mapped property before saving a new instance of the mapped class.
es: El atributo <literal>default</literal> le permite especificar un valor por defecto para una columna. Usted le debe asignar el mismo valor a la propiedad mapeada antes de guardar una nueva instancia de la clase mapeada.

note: Tag: para
en: The <literal>sql-type</literal> attribute allows the user to override the default mapping of a Hibernate type to SQL datatype.
es: El atributo <literal>sql-type</literal> permite al usuario sobrescribir el mapeo por defecto de tipo Hibernate a tipo de datos SQL.

note: Tag: para
en: The <literal>check</literal> attribute allows you to specify a check constraint.
es: El atributo <literal>check</literal> le permite especificar una comprobación de restricción.

note: Tag: para
en: The following table summarizes these optional attributes.
es: La siguiente tabla resume estos atributos opcionales.

note: Tag: entry
en: column length
es: longitud de columna/precisión decimal

note: Tag: entry
en: column decimal precision
es: precisión decimal de columna

note: Tag: entry
en: column decimal scale
es: escala decimal de columna

note: Tag: entry
en: specifies that the column should be non-nullable
es: especifica que la columna debe ser sin nulos

note: Tag: entry
en: specifies that the column should have a unique constraint
es: especifica que la columna debe tener una restricción de unicidad

note: Tag: entry
en: specifies the name of a (multi-column) index
es: especifica el nombre de un índice (multicolumna)

note: Tag: entry
en: specifies the name of a multi-column unique constraint
es: especifica el nombre de una restricción de unicidad multicolumna

note: Tag: entry
en: specifies the name of the foreign key constraint generated for an association, for a <literal>&lt;one-to-one&gt;</literal>, <literal>&lt;many-to-one&gt;</literal>, <literal>&lt;key&gt;</literal>, or <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> mapping element. Note that <literal>inverse="true"</literal> sides will not be considered by <literal>SchemaExport</literal>.
es: especifica el nombre de la restricción de clave foránea generada por una asociación, para un elemento de mapeo <literal>&lt;one-to-one&gt;</literal>, <literal>&lt;many-to-one&gt;</literal>, <literal>&lt;key&gt;</literal>, o <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal>. Observe que <literal>SchemaExport</literal> no considerará los lados <literal>inverse="true"</literal>.

note: Tag: entry
en: <literal>SQL column type</literal>
es: <literal>tipo de columna SQL</literal>

note: Tag: entry
en: overrides the default column type (attribute of <literal>&lt;column&gt;</literal> element only)
es: sobrescribe el tipo de columna por defecto (sólamente el atributo del elemento <literal>&lt;column&gt;</literal>)

note: Tag: entry
en: SQL expression
es: expresión SQL

note: Tag: entry
en: specify a default value for the column
es: especifica un valor predeterminado para la columna

note: Tag: entry
en: create an SQL check constraint on either column or table
es: crea una restricción de comprobación SQL en columna o tabla

note: Tag: para
en: The <literal>&lt;comment&gt;</literal> element allows you to specify comments for the generated schema.
es: El elemento <literal>&lt;comment&gt;</literal> le permite especificar un comentario para el esquema generado.

note: Tag: para
en: This results in a <literal>comment on table</literal> or <literal>comment on column</literal> statement in the generated DDL where supported.
es: Esto da como resultado una declaración <literal>comment on table</literal> o <literal>comment on column</literal> en el DDL generado, donde se encuentre soportado.

note: Tag: title
en: Running the tool
es: Ejecución de la herramienta

note: Tag: para
en: The <literal>SchemaExport</literal> tool writes a DDL script to standard out and/or executes the DDL statements.
es: La herramienta <literal>SchemaExport</literal> escribe un script DDL a la salida estándar y/o ejecuta las declaraciones DDL.

note: Tag: para
en: The following table displays the <literal>SchemaExport</literal> command line options
es: La siguiente tabla presenta las opciones de la línea de comandos de <literal>SchemaExport</literal>

note: Tag: title
en: <literal>SchemaExport</literal> Command Line Options
es: Opciones de Línea de Comandos de <literal>SchemaExport</literal>

note: Tag: entry
en: do not output the script to stdout
es: no envie el script a la salida estándar

note: Tag: entry
en: only drop the tables
es: sólamente desechar las tablas

note: Tag: entry
en: only create the tables
es: sólamente crear las tablas

note: Tag: entry
en: do not export to the database
es: no exportar a la base de datos

note: Tag: entry
en: output the ddl script to a file
es: enviar la salida del script ddl a un archivo

note: Tag: entry
en: select a <literal>NamingStrategy</literal>
es: seleccione un <literal>NamingStrategy</literal>

note: Tag: entry
en: read Hibernate configuration from an XML file
es: lee la configuración de Hibernate de un archivo XML

note: Tag: entry
en: read database properties from a file
es: lee las propiedades de base de datos de un archivo

note: Tag: entry
en: format the generated SQL nicely in the script
es: formatea muy bien el SQL generado en el script

note: Tag: entry
en: set an end of line delimiter for the script
es: establece un delimitador de fin de línea para el script

note: Tag: para
en: You can even embed <literal>SchemaExport</literal> in your application:
es: Inclusive puede incluir <literal>SchemaExport</literal> en su aplicación:

note: Tag: para
en: Database properties can be specified:
es: Las propiedades de la base de datos se pueden especificar:

note: Tag: para
en: as system properties with <literal>-D</literal><emphasis>&lt;property&gt;</emphasis>
es: como propiedades del sistema con <literal>-D</literal><emphasis>&lt;property&gt;</emphasis>

note: Tag: para
en: in <literal>hibernate.properties</literal>
es: en <literal>hibernate.properties</literal>

note: Tag: para
en: in a named properties file with <literal>--properties</literal>
es: en un archivo de propiedades nombrado con <literal>--properties</literal>

note: Tag: para
en: The needed properties are:
es: Las propiedades necesarias son las siguientes:

note: Tag: title
en: SchemaExport Connection Properties
es: Propiedades de Conexión del SchemaExport

note: Tag: entry
en: jdbc driver class
es: clase del controlador jdbc

note: Tag: entry
en: jdbc url
es: url de jdbc

note: Tag: entry
en: user password
es: contraseña del usuario

note: Tag: entry
en: dialect
es: dialecto

note: Tag: title
en: Using Ant
es: Utilización de Ant

note: Tag: para
en: You can call <literal>SchemaExport</literal> from your Ant build script:
es: Puede llamar a <literal>SchemaExport</literal> desde su script de construcción de Ant:

note: Tag: title
en: Incremental schema updates
es: Actualizaciones incrementales de esquema

note: Tag: para
en: The <literal>SchemaUpdate</literal> tool will update an existing schema with "incremental" changes. The <literal>SchemaUpdate</literal> depends upon the JDBC metadata API and, as such, will not work with all JDBC drivers.
es: La herramienta <literal>SchemaUpdate</literal> actualizará un esquema existente con cambios "incrementales". El <literal>SchemaUpdate</literal> depende de la API de metadatos de JDBC, de modo que no funcionará con todos los controladores JDBC.

note: Tag: title
en: <literal>SchemaUpdate</literal> Command Line Options
es: Opciones de Línea de Comandos de <literal>SchemaUpdate</literal>

note: Tag: entry
en: do not export the script to the database
es: no exporte el script a la base de datos

note: Tag: entry
en: specify a <literal>.cfg.xml</literal> file
es: specifique un archivo <literal>.cfg.xml</literal>

note: Tag: para
en: You can embed <literal>SchemaUpdate</literal> in your application:
es: Puede incluir <literal>SchemaUpdate</literal> en su aplicación:

note: Tag: title
en: Using Ant for incremental schema updates
es: Utilización de Ant para actualizaciones incrementales de esquema

note: Tag: para
en: You can call <literal>SchemaUpdate</literal> from the Ant script:
es: Puede llamar a <literal>SchemaUpdate</literal> desde el script de Ant:

note: Tag: title
en: Schema validation
es: Validación de Esquema

note: Tag: para
en: The <literal>SchemaValidator</literal> tool will validate that the existing database schema "matches" your mapping documents. The <literal>SchemaValidator</literal> depends heavily upon the JDBC metadata API and, as such, will not work with all JDBC drivers. This tool is extremely useful for testing.
es: La herramienta <literal>SchemaValidator</literal> validará que el esquema de la base de datos existente "coincide" con sus documentos de mapeo. El <literal>SchemaValidator</literal> depene bastante de la API de metadatos JDBC así que no funcionará con todos los controladores JDBC. Esta herramienta es extremadamente útil para comprobar.

note: Tag: para
en: The following table displays the <literal>SchemaValidator</literal> command line options:
es: La siguiente tabla presenta las opciones de la línea de comandos para <literal>SchemaValidator</literal>

note: Tag: title
en: <literal>SchemaValidator</literal> Command Line Options
es: Opciones de la Línea de Comandos <literal>SchemaValidator</literal>

note: Tag: para
en: You can embed <literal>SchemaValidator</literal> in your application:
es: Puede incluir <literal>SchemaValidator</literal> en su aplicación:

note: Tag: title
en: Using Ant for schema validation
es: Utilización de Ant para la validación de esquema

note: Tag: para
en: You can call <literal>SchemaValidator</literal> from the Ant script:
es: Puede llamar <literal>SchemaValidator</literal> desde el scrip de Ant:

note: Tag: title
en: Transactions and Concurrency
es: Transacciones y concurrencia

note: Tag: para
en: The most important point about Hibernate and concurrency control is that it is easy to understand. Hibernate directly uses JDBC connections and JTA resources without adding any additional locking behavior. It is recommended that you spend some time with the JDBC, ANSI, and transaction isolation specification of your database management system.
es: El punto más importante sobre Hibernate y el control de concurrencia es que es fácil de comprender. Hibernate usa directamente conexiones JDBC y recursos JTA sin agregar ningún comportamiento de bloqueo adicional. Le recomendamos bastante que tome algo de tiempo con la especificación de JDBC, ANSI y el aislamiento de transacciones de su sistema de gestión de base de datos.

note: Tag: para
en: Hibernate does not lock objects in memory. Your application can expect the behavior as defined by the isolation level of your database transactions. Through <literal>Session</literal>, which is also a transaction-scoped cache, Hibernate provides repeatable reads for lookup by identifier and entity queries and not reporting queries that return scalar values.
es: Hibernate no bloquea objetos en la memoria. Su aplicación puede esperar el comportamiento definido por el nivel de aislamiento de sus transacciones de las bases de datos. Gracias a la <literal>Session</literal>, la cual también es un caché con alcance de transacción, Hibernate proporciona lecturas repetidas para búsquedas del identificador y consultas de entidad y no consultas de reporte que retornan valores escalares.

note: Tag: para
en: In addition to versioning for automatic optimistic concurrency control, Hibernate also offers, using the <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> syntax, a (minor) API for pessimistic locking of rows. Optimistic concurrency control and this API are discussed later in this chapter.
es: Además del versionado del control de concurrencia optimista automático, Hibernate también ofrece una API (menor) para bloqueo pesimista de filas, usando la sintáxis <literal>SELECT FOR UPDATE</literal>. Esta API y el control de concurrencia optimista se discuten más adelante en este capítulo.

note: Tag: para
en: The discussion of concurrency control in Hibernate begins with the granularity of <literal>Configuration</literal>, <literal>SessionFactory</literal>, and <literal>Session</literal>, as well as database transactions and long conversations.
es: Comenzamos la discusión del control de concurrencia en Hibernate con la granularidad de <literal>Configuration</literal>, <literal>SessionFactory</literal> y <literal>Session</literal>, así como las transacciones de la base de datos y las conversaciones largas.

note: Tag: title
en: Session and transaction scopes
es: Ámbitos de sesión y de transacción

note: Tag: para
en: A <literal>SessionFactory</literal> is an expensive-to-create, threadsafe object, intended to be shared by all application threads. It is created once, usually on application startup, from a <literal>Configuration</literal> instance.
es: Una <literal>SessionFactory</literal> es un objeto seguro entre hilos y costoso de crear pensado para que todas las hebras de la aplicación lo compartan. Se crea una sola vez, usualmente en el inicio de la aplicación, a partir de una instancia <literal>Configuration</literal>.

note: Tag: para
en: A <literal>Session</literal> is an inexpensive, non-threadsafe object that should be used once and then discarded for: a single request, a conversation or a single unit of work. A <literal>Session</literal> will not obtain a JDBC <literal>Connection</literal>, or a <literal>Datasource</literal>, unless it is needed. It will not consume any resources until used.
es: Una <literal>Session</literal> es un objeto de bajo costo, inseguro entre hilos que se debe utilizar una sola vez y luego se debe descartar: para un sólo pedido, una sola conversación o una sóla unidad de trabajo. Una <literal>Session</literal> no obtendrá una <literal>Connection</literal> JDBC o un <literal>Datasource</literal> a menos de que sea necesario. No consumirá recursos hasta que se utilice.

note: Tag: para
en: In order to reduce lock contention in the database, a database transaction has to be as short as possible. Long database transactions will prevent your application from scaling to a highly concurrent load. It is not recommended that you hold a database transaction open during user think time until the unit of work is complete.
es: Una transacción de la base de datos tiene que ser tan corta como sea posible para reducir la contención de bloqueos en la base de datos. Las transacciones largas de la base de datos prevendrán a su aplicación de escalar a una carga altamente concurrente. Por lo tanto, no se recomienda que mantenga una transacción de la base de datos abierta durante el tiempo para pensar del usuario, hasta que la unidad de trabajo se encuentre completa.

note: Tag: para
en: What is the scope of a unit of work? Can a single Hibernate <literal>Session</literal> span several database transactions, or is this a one-to-one relationship of scopes? When should you open and close a <literal>Session</literal> and how do you demarcate the database transaction boundaries? These questions are addressed in the following sections.
es: ¿Cuál es el ámbito de una unidad de trabajo? ¿Puede una sola <literal>Session</literal> de Hibernate extenderse a través de varias transacciones de la base de datos o ésta es una relación uno-a-uno de ámbitos? ¿Cuándo debe abrir y cerrar una <literal>Session</literal>? y ¿cómo demarca los límites de la transacción de la base de datos? En las siguientes secciones abordaremos estas preguntas.

note: Tag: title
en: Unit of work
es: Unidad de trabajo

note: Tag: para
en: First, let's define a unit of work. A unit of work is a design pattern described by Martin Fowler as <quote> [maintaining] a list of objects affected by a business transaction and coordinates the writing out of changes and the resolution of concurrency problems. </quote><citation>PoEAA</citation> In other words, its a series of operations we wish to carry out against the database together. Basically, it is a transaction, though fulfilling a unit of work will often span multiple physical database transactions (see <xref linkend="transactions-basics-apptx" />). So really we are talking about a more abstract notion of a transaction. The term "business transaction" is also sometimes used in lieu of unit of work.
es: Primero, vamos a definir una unidad de trabajo. Una unidad de trabajo es un patrón de diseño que Martin Fowler describe como <quote> [mantener] una lista de objetos afectados por una transacción empresarial y coordina la escritura de los cambios y la resolución de problemas de concurrencia. </quote><citation>PoEAA</citation> En otras palabras, es una serie de operaciones que deseamos llevar a cabo frente a la base de datos. Básicamente es una transacción, aunque el llevar a cabo una unidad de trabajo con frecuencia abarca múltiples transacciones de la base de datos física (consulte <xref linkend="transactions-basics-apptx"/>). Así que realmente estamos hablando sobre una noción más abstracta de una transacción. El término "transacción empresarial" también se utiliza a veces en lugar de unidad de trabajo.

note: Tag: para
en: Do not use the <emphasis>session-per-operation</emphasis> antipattern: do not open and close a <literal>Session</literal> for every simple database call in a single thread. The same is true for database transactions. Database calls in an application are made using a planned sequence; they are grouped into atomic units of work. This also means that auto-commit after every single SQL statement is useless in an application as this mode is intended for ad-hoc SQL console work. Hibernate disables, or expects the application server to disable, auto-commit mode immediately. Database transactions are never optional. All communication with a database has to occur inside a transaction. Auto-commit behavior for reading data should be avoided, as many small transactions are unlikely to perform better than one clearly defined unit of work. The latter is also more maintainable and extensible.
es: Primero, no use el antipatrón <emphasis>sesión-por-operación</emphasis>: no abra y cierre una <literal>Session</literal> para cada llamada simple a la base de datos en un solo hilo. Lo mismo aplica para las transacciones de base de datos. Las llamadas a la base de datos en una aplicación se hacen usando una secuencia planeada; estas se agrupan dentro de unidades de trabajo atómicas. Esto también significa que el auto-commit después de cada una de las declaraciones SQL es inútil en una aplicación ya que este modo está pensado para trabajo ad-hoc de consola SQL. Hibernate deshabilita, o espera que el servidor de aplicaciones lo haga, el modo auto-commit inmediatamente. Las transacciones de las bases de datos nunca son opcionales. Toda comunicación con una base de datos tiene que ocurrir dentro de una transacción. El comportamiento auto-commit para leer datos se debe evitar, ya que hay muy poca probabilidad de que las transacciones pequeñas funcionen mejor que una unidad de trabajo definida claramente. La última es mucho más sostenible y extensible.

note: Tag: para
en: The most common pattern in a multi-user client/server application is <emphasis>session-per-request</emphasis>. In this model, a request from the client is sent to the server, where the Hibernate persistence layer runs. A new Hibernate <literal>Session</literal> is opened, and all database operations are executed in this unit of work. On completion of the work, and once the response for the client has been prepared, the session is flushed and closed. Use a single database transaction to serve the clients request, starting and committing it when you open and close the <literal>Session</literal>. The relationship between the two is one-to-one and this model is a perfect fit for many applications.
es: El patrón más común en una aplicación multiusuario cliente/servidor es <emphasis>sesión-por-petición</emphasis>. En este modelo, una petición del cliente se envia al servidor, en donde se ejecuta la capa de persistencia de Hibernate. Se abre una nueva <literal>Session</literal> de Hibernate y todas las operaciones de la base de datos se ejecutan en esta unidad de trabajo. Una vez completado el trabajo, y una vez se ha preparado la respuesta para el cliente, se limpia la sesión y se cierra. Use una sóla transacción de la base de datos para servir la petición del cliente, dándole inicio y guardándola cuando abre y cierra la <literal>Session</literal>. La relación entre las dos es uno-a-uno y este modelo es a la medida perfecta de muchas aplicaciones.

note: Tag: para
en: The challenge lies in the implementation. Hibernate provides built-in management of the "current session" to simplify this pattern. Start a transaction when a server request has to be processed, and end the transaction before the response is sent to the client. Common solutions are <literal>ServletFilter</literal>, AOP interceptor with a pointcut on the service methods, or a proxy/interception container. An EJB container is a standardized way to implement cross-cutting aspects such as transaction demarcation on EJB session beans, declaratively with CMT. If you use programmatic transaction demarcation, for ease of use and code portability use the Hibernate <literal>Transaction</literal> API shown later in this chapter.
es: El reto se encuentra en la implementación. Hibernate brinda administración incorporada de la "sesión actual" para simplificar este patrón. Inicie una transacción cuando se tiene que procesar un pedido del servidor y termine la transacción antes de que se envie la respuesta al cliente. Las soluciones más comunes son <literal>ServletFilter</literal>, un interceptor AOP con un punto de corte en los métodos del servicio o un contenedor proxy/intercepción. Un contenedor EJB es una manera estandarizada de implementar aspectos de doble filo como demarcación de transacción en beans de sesión EJB, declarativamente con CMT. Si decide utilizar la demarcación de transacción programática, use el API <literal>Transaction</literal> de Hibernate de fácil uso y portable que se muestra más adelante en este capítulo.

note: Tag: para
en: Your application code can access a "current session" to process the request by calling <literal>sessionFactory.getCurrentSession()</literal>. You will always get a <literal>Session</literal> scoped to the current database transaction. This has to be configured for either resource-local or JTA environments, see <xref linkend="architecture-current-session" />.
es: Su código de aplicación puede acceder a una "sesión actual" para procesar el pedido llamando a <literal>sessionFactory.getCurrentSession()</literal>. Siempre obtendrá una <literal>Session</literal> con ámbito a la transacción de la base de datos actual. Esto tiene que ser configurado para entornos JTA o recursos-locales, consulte <xref linkend="architecture-current-session" />.

note: Tag: para
en: You can extend the scope of a <literal>Session</literal> and database transaction until the "view has been rendered". This is especially useful in servlet applications that utilize a separate rendering phase after the request has been processed. Extending the database transaction until view rendering, is achieved by implementing your own interceptor. However, this will be difficult if you rely on EJBs with container-managed transactions. A transaction will be completed when an EJB method returns, before rendering of any view can start. See the Hibernate website and forum for tips and examples relating to this <emphasis>Open Session in View</emphasis> pattern.
es: Puede extender el ámbito de una <literal>Session</literal> y transacción de la base de datos hasta que "se ha presentado la vista". Esto es bastante útil en aplicaciones de servlet que utilizan una fase de entrega separada después de que se ha procesado el pedido. El extender la transacción de la base de datos hasta que la entrega de la vista se encuentre completa es fácil de lograr si implementa su propio interceptor. Sin embargo, no se logra fácilmente si depende de EJBs con transacciones administradas por el contenedor. Una transacción se completará cuando un método EJB retorna, antes de que pueda empezar la entrega de cualquier vista. Vea el sitio web de Hibernate y el foro para encontrar consejos y ejemplos sobre este patrón de <emphasis>sesión abierta en vista</emphasis>.

note: Tag: title
en: Long conversations
es: Conversaciones largas

note: Tag: para
en: The session-per-request pattern is not the only way of designing units of work. Many business processes require a whole series of interactions with the user that are interleaved with database accesses. In web and enterprise applications, it is not acceptable for a database transaction to span a user interaction. Consider the following example:
es: El patrón sesión-por-petición no es la única forma de diseñar unidades de trabajo. Muchos procesos empresariales requieren una serie completa de interacciones con el usuario intercaladas con accesos a la base de datos. En aplicaciones empresariales y web no es aceptable que una transacción de la base de datos abarque la interacción de un usuario. Considere el siguiente ejemplo:

note: Tag: para
en: The first screen of a dialog opens. The data seen by the user has been loaded in a particular <literal>Session</literal> and database transaction. The user is free to modify the objects.
es: Se abre la primera pantalla de un diálogo. Los datos que ve el usuario han sido cargados en una <literal>Session</literal> en particular y en una transacción de la base de datos. El usuario es libre de modificar los objetos.

note: Tag: para
en: The user clicks "Save" after 5 minutes and expects their modifications to be made persistent. The user also expects that they were the only person editing this information and that no conflicting modification has occurred.
es: El usuario hace click en "Guardar" después de 5 minutos y espera que sus modificaciones se hagan persistentes. También espera que él sea la única persona editando esta información y que no ocurra ningún conflicto en la modificación.

note: Tag: para
en: From the point of view of the user, we call this unit of work a long-running <emphasis>conversation</emphasis> or <emphasis>application transaction</emphasis>. There are many ways to implement this in your application.
es: Desde el punto de vista del usuario, llamamos a esta unidad de trabajo, una larga <emphasis>conversación</emphasis> o <emphasis>transacción de aplicación</emphasis>. Hay muchas formas de implementar esto en su aplicación.

note: Tag: para
en: A first naive implementation might keep the <literal>Session</literal> and database transaction open during user think time, with locks held in the database to prevent concurrent modification and to guarantee isolation and atomicity. This is an anti-pattern, since lock contention would not allow the application to scale with the number of concurrent users.
es: Una primera implementación ingenua podría mantener abierta la <literal>Session</literal> y la transacción de la base de datos durante el tiempo para pensar del usuario, con bloqueos en la base de datos para prevenir la modificación simultánea y para garantizar el aislamiento y la atomicidad. Esto es un antipatrón, ya que la contención de bloqueo no permitiría a la aplicación escalar con el número de usuarios simultáneos.

note: Tag: para
en: You have to use several database transactions to implement the conversation. In this case, maintaining isolation of business processes becomes the partial responsibility of the application tier. A single conversation usually spans several database transactions. It will be atomic if only one of these database transactions (the last one) stores the updated data. All others simply read data (for example, in a wizard-style dialog spanning several request/response cycles). This is easier to implement than it might sound, especially if you utilize some of Hibernate's features:
es: Tiene que usar varias transacciones de la base de datos para implementar la conversación. En este caso, mantener el aislamiento de los procesos empresariales se vuelve una responsabilidad parcial de la capa de la aplicación. Una sóla conversación usualmente abarca varias transacciones de la base de datos. Será atómica si sólo una de estas transacciones de la base de datos (la última) almacena los datos actualizados. Todas las otras simplemente leen datos (por ejemplo, en un diálogo de estilo-asistente abarcando muchos ciclos petición/respuesta). Esto es más fácil de implementar de lo que suena, especialmente si usa las funcionalidades de Hibernate:

note: Tag: para
en: <emphasis>Automatic Versioning</emphasis>: Hibernate can perform automatic optimistic concurrency control for you. It can automatically detect if a concurrent modification occurred during user think time. Check for this at the end of the conversation.
es: <emphasis>Versionado automático</emphasis> - Hibernate puede realizar un control automático de concurrencia optimista por usted .Puede detectar automáticamente si ha ocurrido una modificación simultánea durante el tiempo para pensar del usuario. Chequee esto al final de la conversación.

note: Tag: para
en: <emphasis>Detached Objects</emphasis>: if you decide to use the <emphasis>session-per-request</emphasis> pattern, all loaded instances will be in the detached state during user think time. Hibernate allows you to reattach the objects and persist the modifications. The pattern is called <emphasis>session-per-request-with-detached-objects</emphasis>. Automatic versioning is used to isolate concurrent modifications.
es: <emphasis>Objetos separados</emphasis>: Si decide usar el patrón <emphasis>sesión-por-petición</emphasis>, todas las instancias cargadas estarán en estado separado durante el tiempo para pensar del usuario. Hibernate le permite volver a unir los objetos y hacer persistentes las modificaciones. El patrón se llama <emphasis>sesión-por-petición-con-objetos-separados</emphasis>. Se usa el versionado automático para aislar las modificaciones simultáneas.

note: Tag: para
en: <emphasis>Extended (or Long) Session</emphasis>: the Hibernate <literal>Session</literal> can be disconnected from the underlying JDBC connection after the database transaction has been committed and reconnected when a new client request occurs. This pattern is known as <emphasis>session-per-conversation</emphasis> and makes even reattachment unnecessary. Automatic versioning is used to isolate concurrent modifications and the <literal>Session</literal> will not be allowed to be flushed automatically, but explicitly.
es: <emphasis>Sesión extendida (o larga) </emphasis> - La <literal>Session</literal> de Hibernate puede ser desconectada de la conexión JDBC subyacente después de que haya guardado la transacción de la base de datos y haya reconectado cuando ocurra una nueva petición del cliente. Este patrón se conoce como <emphasis>sesión-por-conversación</emphasis> y hace la re-unión innecesaria. Para aislar las modificaciones simultáneas se usa el versionado automático y usualmente no se permite que se limpie la <literal>Session</literal> automáticamente sino explícitamente.

note: Tag: para
en: Both <emphasis>session-per-request-with-detached-objects</emphasis> and <emphasis>session-per-conversation</emphasis> have advantages and disadvantages. These disadvantages are discussed later in this chapter in the context of optimistic concurrency control.
es: Tanto la <emphasis>sesión-por-petición-con-objetos-separados</emphasis> como la <emphasis>sesión-por-conversación</emphasis> tienen ventajas y desventajas. Estas desventajas las discutimos más adelante en este capítulo en el contexto del control optimista de concurrencia.

note: Tag: title
en: Considering object identity
es: Consideración de la identidad del objeto

note: Tag: para
en: An application can concurrently access the same persistent state in two different <literal>Session</literal>s. However, an instance of a persistent class is never shared between two <literal>Session</literal> instances. It is for this reason that there are two different notions of identity:
es: Una aplicación puede acceder simultáneamente al mismo estado persistente en dos <literal>Session</literal>es diferentes. Sin embargo, una instancia de una clase persistente nunca se comparte entre dos instancias de <literal>Session</literal>. Por lo tanto, existen dos nociones diferentes de identidad:

note: Tag: term
en: Database Identity
es: Identidad de Base de Datos

note: Tag: term
en: JVM Identity
es: Identidad JVM

note: Tag: para
en: For objects attached to a <emphasis>particular</emphasis> <literal>Session</literal> (i.e., in the scope of a <literal>Session</literal>), the two notions are equivalent and JVM identity for database identity is guaranteed by Hibernate. While the application might concurrently access the "same" (persistent identity) business object in two different sessions, the two instances will actually be "different" (JVM identity). Conflicts are resolved using an optimistic approach and automatic versioning at flush/commit time.
es: Para los bjetos unidos a una <literal>Session</literal><emphasis> en particular</emphasis> (por ejemplo, en el ámbito de una <literal>Session</literal>) las dos nociones son equivalentes y la identidad de la MVJ para la identidad de la base de datos se encuentra garantizada por Hibernate. Mientras la aplicación acceda simultáneamente al "mismo" objeto empresarial (identidad persistente) en dos sesiones diferentes, las dos instancias serán realmente "diferentes" (identidad MVJ). Los conflictos se resuelven usando un enfoque optimista y el versionado automático en tiempo de vaciado/ al guardar.

note: Tag: para
en: This approach leaves Hibernate and the database to worry about concurrency. It also provides the best scalability, since guaranteeing identity in single-threaded units of work means that it does not need expensive locking or other means of synchronization. The application does not need to synchronize on any business object, as long as it maintains a single thread per <literal>Session</literal>. Within a <literal>Session</literal> the application can safely use <literal>==</literal> to compare objects.
es: Este enfoque deja que Hibernate y la base de datos se preocupen de la concurrencia. Además provee la mejor escalabilidad, ya que garantizando la identidad en unidades de trabajo monohilo no se necesitan bloqueos caros u otros medios de sincronización. La aplicación no necesita sincronizar sobre ningún objeto empresarial, siempre que se mantenga un solo hilo por <literal>Session</literal>. Dentro de una <literal>Session</literal> la aplicación puede usar con seguridad <literal>==</literal> para comparar objetos.

note: Tag: para
en: However, an application that uses <literal>==</literal> outside of a <literal>Session</literal> might produce unexpected results. This might occur even in some unexpected places. For example, if you put two detached instances into the same <literal>Set</literal>, both might have the same database identity (i.e., they represent the same row). JVM identity, however, is by definition not guaranteed for instances in a detached state. The developer has to override the <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> methods in persistent classes and implement their own notion of object equality. There is one caveat: never use the database identifier to implement equality. Use a business key that is a combination of unique, usually immutable, attributes. The database identifier will change if a transient object is made persistent. If the transient instance (usually together with detached instances) is held in a <literal>Set</literal>, changing the hashcode breaks the contract of the <literal>Set</literal>. Attributes for business keys do not have to be as stable as database primary keys; you only have to guarantee stability as long as the objects are in the same <literal>Set</literal>. See the Hibernate website for a more thorough discussion of this issue. Please note that this is not a Hibernate issue, but simply how Java object identity and equality has to be implemented.
es: Sin embargo, una aplicación que usa <literal>==</literal> fuera de una <literal>Session</literal>, podría ver resultados inesperados. Esto podría ocurrir incluso en sitios algo inesperados. Por ejemplo, si pone dos instancias separadas dentro del mismo <literal>Set</literal> ambas podrían tener la misma identidad de la base de datos (por ejemplo, representar la misma fila). Sin embargo, la identidad MVJ, por definición, no está garantizada para las instancias en estado separado. El desarrollador tiene que sobrescribir los métodos <literal>equals()</literal> y <literal>hashCode()</literal> en las clases persistentes e implementar su propia noción de igualdad de objetos. Hay una advertencia: nunca use el identificador de la base de datos para implementar la igualdad. Use una clave de negocio, una combinación de atributos únicos, usualmente inmutables. El identificador de la base de datos cambiará si un objeto transitorio es hecho persistente. Si la instancia transitoria (usualmente junto a las instancias separadas) es mantenida en un <literal>Set</literal>, cambiar el código hash rompe el contrato del <literal>Set</literal>. Los atributos para las claves empresariales no tienen que ser tan estables como las claves principales de la base de datos, sólo tiene que garantizar estabilidad en tanto los objetos estén en el mismo <literal>Set</literal>. Mire el sitio web de Hibernate para obetener una discusión más profunda de este tema. Note también que éste no es problema de Hibernate, sino que simplemente se tiene que implementar la identidad y la igualdad de los objetos Java.

note: Tag: title
en: Common issues
es: Temas comúnes

note: Tag: para
en: Do not use the anti-patterns <emphasis>session-per-user-session</emphasis> or <emphasis>session-per-application</emphasis> (there are, however, rare exceptions to this rule). Some of the following issues might also arise within the recommended patterns, so ensure that you understand the implications before making a design decision:
es: No use los antipatrones <emphasis>sesión-por-sesión-de-usuario</emphasis> o <emphasis>sesión-por-aplicación</emphasis> (hay excepciones raras a esta regla). Algunos de los siguientes temas también podrían aparecer con los patrones recomendados así que asegúrese de que entiende las implicaciones antes de tomar una decisión de diseño:

note: Tag: para
en: A <literal>Session</literal> is not thread-safe. Things that work concurrently, like HTTP requests, session beans, or Swing workers, will cause race conditions if a <literal>Session</literal> instance is shared. If you keep your Hibernate <literal>Session</literal> in your <literal>HttpSession</literal> (this is discussed later in the chapter), you should consider synchronizing access to your Http session. Otherwise, a user that clicks reload fast enough can use the same <literal>Session</literal> in two concurrently running threads.
es: Una <literal>Session</literal> no es segura entre hilos. Las cosas que funcionan de manera simultánea, como las peticiones HTTP, beans de sesión, o workers de Swing, provocarán condiciones de competencia si una instancia de <literal>Session</literal> se comparte. Si guarda su <literal>Session</literal> de Hibernate en su <literal>HttpSession</literal> (se discute más adelante), debe considerar el sincronizar el acceso a su sesión HTTP. De otro modo, un usuario que hace click lo suficientemente rápido puede llegar a usar la misma <literal>Session</literal> en dos hilos ejecutándose simultáneamente.

note: Tag: para
en: An exception thrown by Hibernate means you have to rollback your database transaction and close the <literal>Session</literal> immediately (this is discussed in more detail later in the chapter). If your <literal>Session</literal> is bound to the application, you have to stop the application. Rolling back the database transaction does not put your business objects back into the state they were at the start of the transaction. This means that the database state and the business objects will be out of sync. Usually this is not a problem, because exceptions are not recoverable and you will have to start over after rollback anyway.
es: Una excepción lanzada por Hibernate significa que tiene que deshacer su transacción de la base de datos y cerrar la <literal>Session</literal> inmediatamente (se discute en más detalle más adelante en este capítulo). Si su <literal>Session</literal> está vinculada a la aplicación, tiene que parar la aplicación. Deshacer la transacción de la base de datos no pone a sus objetos de vuelta al estado en que estaban al comienzo de la transacción. Esto significa que el estado de la base de datos y los objetos empreariales quedan fuera de sincronía. Usualmente esto no es un problema, pues las excepciones no son recuperables y tendrá que volver a comenzar después de deshacer de todos modos.

note: Tag: para
en: The <literal>Session</literal> caches every object that is in a persistent state (watched and checked for dirty state by Hibernate). If you keep it open for a long time or simply load too much data, it will grow endlessly until you get an OutOfMemoryException. One solution is to call <literal>clear()</literal> and <literal>evict()</literal> to manage the <literal>Session</literal> cache, but you should consider a Stored Procedure if you need mass data operations. Some solutions are shown in <xref linkend="batch" />. Keeping a <literal>Session</literal> open for the duration of a user session also means a higher probability of stale data.
es: La <literal>Session</literal> pone en caché todo objeto que esté en estado persistente (Hibernate vigila y chequea para identificar estados desactualizados). Si la mantiene abierta por un largo tiempo o simplemente carga demasiados datos crece sin fin hasta que obtiene una OutOfMemoryException. Una solución para esto es llamar a <literal>clear()</literal> y <literal>evict()</literal> para gestionar el caché de la <literal>Session</literal>, pero probablemente deba considerar un procedimiento almacenado si necesita operaciones de datos masivs. Se pueden ver algunas soluciones en <xref linkend="batch"/>. Mantener una <literal>Session</literal> abierta durante una sesión de usuario también significa una alta probabilidad de datos desactualizados.

note: Tag: title
en: Database transaction demarcation
es: Demarcación de la transacción de la base de datos

note: Tag: para
en: Database, or system, transaction boundaries are always necessary. No communication with the database can occur outside of a database transaction (this seems to confuse many developers who are used to the auto-commit mode). Always use clear transaction boundaries, even for read-only operations. Depending on your isolation level and database capabilities this might not be required, but there is no downside if you always demarcate transactions explicitly. Certainly, a single database transaction is going to perform better than many small transactions, even for reading data.
es: Los límites de las transacciones de la base de datos o el sistema son siempre necesarios. Ninguna comunicación con la base de datos puede darse fuera de una transacción de la base de datos (esto parece confundir a muchos desarrolladores acostumbrados al modo auto-commit). Siempre use límites de transacción claros, incluso para las operaciones de sólo lectura. Dependiendo del nivel de aislamiento y las capacidades de la base de datos, esto podría requerirse o no, pero no hay inconvenientes si siempre demarca explícitamente las transacciones. Con seguridad, una transacción única de base de datos va a funcionar mejor que muchas transacciones pequeñas, inclusive para leer datos.

note: Tag: para
en: A Hibernate application can run in non-managed (i.e., standalone, simple Web- or Swing applications) and managed J2EE environments. In a non-managed environment, Hibernate is usually responsible for its own database connection pool. The application developer has to manually set transaction boundaries (begin, commit, or rollback database transactions) themselves. A managed environment usually provides container-managed transactions (CMT), with the transaction assembly defined declaratively (in deployment descriptors of EJB session beans, for example). Programmatic transaction demarcation is then no longer necessary.
es: Una aplicación Hibernate puede ejecutarse en entornos no administrados (por ejemplo, aplicaciones simples Web o Swing autónomas) y entornos administrados por J2EE. En un entorno no administrado, Hibernate es usualmente responsable de su propio pool de conexiones de la base de datos. El desarrollador de aplicaciones tiene que establecer manualmente los límites de transacción (inicar, guardar o deshacer las transacciones de la base de datos) por sí mismo. Un entorno administrado usualmente proporciona transacciones gestionadas por contenedor, con el ensamble de transacción definido declarativamente (por ejemplo, en descriptores de despliegue de beans de sesión EJB). La demarcación programática de transacciones ya no es necesaria.

note: Tag: para
en: However, it is often desirable to keep your persistence layer portable between non-managed resource-local environments, and systems that can rely on JTA but use BMT instead of CMT. In both cases use programmatic transaction demarcation. Hibernate offers a wrapper API called <literal>Transaction</literal> that translates into the native transaction system of your deployment environment. This API is actually optional, but we strongly encourage its use unless you are in a CMT session bean.
es: Sin embargo, comúnmente se quiere mantener su capa de persistencia portátil entre entornos locales- de recursos no-administrados y sistemas que pueden confiar en JTA, pero utilizar BMT en vez de CMT. En ambos casos utilizaría la demarcación de transacción programática. Hibernate ofrece una API de envoltura llamada <literal>Transaction</literal> que se traduce al sistema de transacciones nativo de su entorno de despliegue. Esta API es de hecho opcional, pero le recomendamos bastante su uso salvo que esté en un bean de sesión CMT.

note: Tag: para
en: Ending a <literal>Session</literal> usually involves four distinct phases:
es: Usualmente, el finalizar una <literal>Session</literal> implica cuatro fases distintas:

note: Tag: para
en: flush the session
es: limpiar la sesión

note: Tag: para
en: commit the transaction
es: someter la transacción

note: Tag: para
en: close the session
es: cerrar la sesión

note: Tag: para
en: handle exceptions
es: manejar excepciones

note: Tag: para
en: We discussed Flushing the session earlier, so we will now have a closer look at transaction demarcation and exception handling in both managed and non-managed environments.
es: Anteriormente se discutió el vacido de la sesión así que ahora vamos a mirar más de cerca la demarcación de transacciones y el manejo de excepciones en los dos entornos administrado y no administrado.

note: Tag: title
en: Non-managed environment
es: Entorno no administrado

note: Tag: para
en: If a Hibernate persistence layer runs in a non-managed environment, database connections are usually handled by simple (i.e., non-DataSource) connection pools from which Hibernate obtains connections as needed. The session/transaction handling idiom looks like this:
es: Si una capa de persistencia Hibernate se ejecuta en un entorno no administrado, las conexiones de la base de datos se manejan usualmente por simples pools de conexión (por ejemplo, no-DataSource) del cual Hibernate obtiene conexiones al ser necesario. El idioma de manejo de sesión/transacción se ve así:

note: Tag: para
en: You do not have to <literal>flush()</literal> the <literal>Session</literal> explicitly: the call to <literal>commit()</literal> automatically triggers the synchronization depending on the <link linkend="objectstate-flushing">FlushMode</link> for the session. A call to <literal>close()</literal> marks the end of a session. The main implication of <literal>close()</literal> is that the JDBC connection will be relinquished by the session. This Java code is portable and runs in both non-managed and JTA environments.
es: No tiene que vaciar con <literal>flush()</literal> la <literal>Session</literal> explícitamente: la llamada a <literal>commit()</literal> automáticamente dispara la sincronización dependiendo del <link linkend="objectstate-flushing">FlushMode</link> para la sesión. Una llamada a <literal>close()</literal> marca el final de una sesión. La implicación principal de <literal>close()</literal> es que la conexión JDBC será abandonada por la sesión. Este código Java es portátil y ejecuta en entornos tanto no-administrados como JTA.

note: Tag: para
en: As outlined earlier, a much more flexible solution is Hibernate's built-in "current session" context management:
es: Como se mencionó anteriormente, una solución mucho más flexible es la administración de contexto "sesión actual" incorporada en Hibernate:

note: Tag: para
en: You will not see these code snippets in a regular application; fatal (system) exceptions should always be caught at the "top". In other words, the code that executes Hibernate calls in the persistence layer, and the code that handles <literal>RuntimeException</literal> (and usually can only clean up and exit), are in different layers. The current context management by Hibernate can significantly simplify this design by accessing a <literal>SessionFactory</literal>. Exception handling is discussed later in this chapter.
es: No verá estos pedazos de código en una aplicación normal; las excepciones fatales (del sistema) siempre deben ser capturadas en la "cima". En otras palabras, el código que ejecuta las llamadas de Hibernate en la capa de persistencia y el código que maneja <literal>RuntimeException</literal> (y usualmente sólo puede limpiar y salir) se encuentran en capas diferentes. La administración de contexto actual de Hibernate puede simplificar de manera importante este diseño, ya que todo lo que necesita hacer es acceder a <literal>SessionFactory</literal>. El manejo de excepciones se discute más adelante en este capítulo.

note: Tag: para
en: You should select <literal>org.hibernate.transaction.JDBCTransactionFactory</literal>, which is the default, and for the second example select <literal>"thread"</literal> as your <literal>hibernate.current_session_context_class</literal>.
es: Debe seleccionar <literal>org.hibernate.transaction.JDBCTransactionFactory</literal>, el cual es el predeterminado, y para el segundo ejemplo seleccionar <literal>"thread"</literal> como su <literal>hibernate.current_session_context_class</literal>.

note: Tag: title
en: Using JTA
es: Utilización de JTA

note: Tag: para
en: If your persistence layer runs in an application server (for example, behind EJB session beans), every datasource connection obtained by Hibernate will automatically be part of the global JTA transaction. You can also install a standalone JTA implementation and use it without EJB. Hibernate offers two strategies for JTA integration.
es: Si su capa de persistencia se ejecuta en un servidor de aplicaciones (por ejemplo, detrás de los beans de sesión EJB), cada conexión de fuente de datos obtenida por Hibernate será parte de la transacción JTA global de manera automática. También puede instalar una implementación JTA autónoma y utilizarla sin EJB. Hibernate ofrece dos estrategias para esta integración JTA.

note: Tag: para
en: If you use bean-managed transactions (BMT), Hibernate will tell the application server to start and end a BMT transaction if you use the <literal>Transaction</literal> API. The transaction management code is identical to the non-managed environment.
es: Si usa transacciones gestionadas-por-bean (BMT) Hibernate le dirá al servidor de aplicaciones que comience y finalice una transacción BMT si usa la API de <literal>Transaction</literal>. De modo que, el código de gestión de la transacción es idéntico al de un entorno no administrado.

note: Tag: para
en: If you want to use a transaction-bound <literal>Session</literal>, that is, the <literal>getCurrentSession()</literal> functionality for easy context propagation, use the JTA <literal>UserTransaction</literal> API directly:
es: Si quiere utilizar un vínculo de transacción <literal>Session</literal>, es decir, la funcionalidad <literal>getCurrentSession()</literal> para propagación de contexto de manera fácil, tendrá que utilizar el API <literal>UserTransaction</literal> del JTA directamente:

note: Tag: para
en: With CMT, transaction demarcation is completed in session bean deployment descriptors, not programmatically. The code is reduced to:
es: Con CMT, la demarcación de transacción se realiza en los descriptores de implementacion bean de sesión, no programáticamente. Por lo tanto el código se reduce a:

note: Tag: para
en: In a CMT/EJB, even rollback happens automatically. An unhandled <literal>RuntimeException</literal> thrown by a session bean method tells the container to set the global transaction to rollback. <emphasis>You do not need to use the Hibernate <literal>Transaction</literal> API at all with BMT or CMT, and you get automatic propagation of the "current" Session bound to the transaction.</emphasis>
es: En un CMT/EJB incluso el deshacer sucede de forma automática. Un <literal>RuntimeException</literal> lanzado por un método bean de sesión le dice al contenedor que establezca una transacción global para deshacer. <emphasis>No necesita utilizar el API <literal>Transaction</literal> de Hibernate con BMT o CMT y obtiene la propagación automática de sesión"actual" vinculada a la transacción.</emphasis>

note: Tag: para
en: When configuring Hibernate's transaction factory, choose <literal>org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory</literal> if you use JTA directly (BMT), and <literal>org.hibernate.transaction.CMTTransactionFactory</literal> in a CMT session bean. Remember to also set <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>. Ensure that your <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> is either unset (backwards compatibility), or is set to <literal>"jta"</literal>.
es: Al configurar la fábrica de transacciones de Hibernate, escoja <literal>org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory</literal> si utiliza JTA directamente (BMT) y <literal>org.hibernate.transaction.CMTTransactionFactory</literal> en una bean de sesión CMT. Recuerde establecer también <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>. Asegúrese de que su <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> no se encuentra configurado (compatibilidad retrasada) o configurada como <literal>"jta"</literal>.

note: Tag: para
en: The <literal>getCurrentSession()</literal> operation has one downside in a JTA environment. There is one caveat to the use of <literal>after_statement</literal> connection release mode, which is then used by default. Due to a limitation of the JTA spec, it is not possible for Hibernate to automatically clean up any unclosed <literal>ScrollableResults</literal> or <literal>Iterator</literal> instances returned by <literal>scroll()</literal> or <literal>iterate()</literal>. You <emphasis>must</emphasis> release the underlying database cursor by calling <literal>ScrollableResults.close()</literal> or <literal>Hibernate.close(Iterator)</literal> explicitly from a <literal>finally</literal> block. Most applications can easily avoid using <literal>scroll()</literal> or <literal>iterate()</literal> from the JTA or CMT code.)
es: La operación <literal>getCurrentSession()</literal> tiene un inconveniente en un entorno JTA. Hay una desventaja en el uso del modo de liberación de la conección <literal>after_statement</literal>, la cual luego se utiliza por defecto. Debido a una limitación de la especificación JTA, no le es posible a Hibernate limpiar automáticamente cualquier instancia <literal>ScrollableResults</literal> o <literal>Iterator</literal> no cerradas y retornadas por <literal>scroll()</literal> o <literal>iterate()</literal>. <emphasis>Tiene</emphasis> que liberar el cursor de la base de datos subyacente llamando a <literal>ScrollableResults.close()</literal> o <literal>Hibernate.close(Iterator)</literal> explícitamente desde un bloque <literal>finally</literal>. La mayoría de las aplicaciones pueden evitar fácilmente el utilizar <literal>scroll()</literal> o <literal>iterate()</literal> del código JTA o CMT.

note: Tag: title
en: Exception handling
es: Manejo de excepciones

note: Tag: para
en: If the <literal>Session</literal> throws an exception, including any <literal>SQLException</literal>, immediately rollback the database transaction, call <literal>Session.close()</literal> and discard the <literal>Session</literal> instance. Certain methods of <literal>Session</literal> will <emphasis>not</emphasis> leave the session in a consistent state. No exception thrown by Hibernate can be treated as recoverable. Ensure that the <literal>Session</literal> will be closed by calling <literal>close()</literal> in a <literal>finally</literal> block.
es: Si la <literal>Session</literal> lanza una excepción, incluyendo cualquier <literal>SQLException</literal>, debe deshacer inmediatamente la transacción de la base de datos, llamar a <literal>Session.close()</literal> y descartar la instancia de <literal>Session</literal>. Ciertos métodos de <literal>Session</literal> <emphasis>no</emphasis> dejarán la sesión en un estado consistente. Ninguna excepción lanzada por Hibernate puede ser tratada como recuperable. Asegúrese de que la <literal>Session</literal> se cierre llamando a <literal>close()</literal> en un bloque <literal>finally</literal>.

note: Tag: para
en: The <literal>HibernateException</literal>, which wraps most of the errors that can occur in a Hibernate persistence layer, is an unchecked exception. It was not in older versions of Hibernate. In our opinion, we should not force the application developer to catch an unrecoverable exception at a low layer. In most systems, unchecked and fatal exceptions are handled in one of the first frames of the method call stack (i.e., in higher layers) and either an error message is presented to the application user or some other appropriate action is taken. Note that Hibernate might also throw other unchecked exceptions that are not a <literal>HibernateException</literal>. These are not recoverable and appropriate action should be taken.
es: La <literal>HibernateException</literal>, que envuelve a la mayoría de los errores que pueden ocurrir en la capa de persistencia de Hibernate, es una excepción no chequeada. No lo era en versiones anteriores de Hibernate. En nuestra opinión, no debemos forzar al desarrollador de aplicaciones a capturar una excepción irrecuperable en una capa baja. En la mayoría de los sistemas, las excepciones no chequeadas y fatales son manejadas en uno de los primeros cuadros de la pila de llamadas a métodos (por ejemplo, en las capas más altas) y presenta un mensaje de error al usuario de la aplicación o se toma alguna otra acción apropiada. Note que Hibernate podría también lanzar otras excepciones no chequeadas que no sean una <literal>HibernateException</literal>. Estas no son recuperables y debe tomarse una acción apropiada.

note: Tag: para
en: Hibernate wraps <literal>SQLException</literal>s thrown while interacting with the database in a <literal>JDBCException</literal>. In fact, Hibernate will attempt to convert the exception into a more meaningful subclass of <literal>JDBCException</literal>. The underlying <literal>SQLException</literal> is always available via <literal>JDBCException.getCause()</literal>. Hibernate converts the <literal>SQLException</literal> into an appropriate <literal>JDBCException</literal> subclass using the <literal>SQLExceptionConverter</literal> attached to the <literal>SessionFactory</literal>. By default, the <literal>SQLExceptionConverter</literal> is defined by the configured dialect. However, it is also possible to plug in a custom implementation. See the javadocs for the <literal>SQLExceptionConverterFactory</literal> class for details. The standard <literal>JDBCException</literal> subtypes are:
es: Hibernate envuelve <literal>SQLException</literal>s lanzadas mientras se interactúa con la base de datos en una <literal>JDBCException</literal>. De hecho, Hibernate intentará convertir la excepción en una subclase de <literal>JDBCException</literal> más significativa. La <literal>SQLException</literal> subyacente siempre está disponible por medio de <literal>JDBCException.getCause()</literal>. Hibernate convierte la <literal>SQLException</literal> en una subclase de <literal>JDBCException</literal> apropiada usando el <literal>SQLExceptionConverter</literal> adjunto a la <literal>SessionFactory</literal>. Por defecto, el <literal>SQLExceptionConverter</literal> está definido por el dialecto configurado. Sin embargo, también es posible enchufar una implementación personalizada . Consulte los javadocs de la clase <literal>SQLExceptionConverterFactory</literal> para obtener más detalles. Los subtipos estándar de <literal>JDBCException</literal> son:

note: Tag: para
en: <literal>JDBCConnectionException</literal>: indicates an error with the underlying JDBC communication.
es: <literal>JDBCConnectionException</literal>: indica un error con la comunicación JDBC subyacente.

note: Tag: para
en: <literal>SQLGrammarException</literal>: indicates a grammar or syntax problem with the issued SQL.
es: <literal>SQLGrammarException</literal>: indica un problema de gramática o sintáxis con el SQL publicado.

note: Tag: para
en: <literal>ConstraintViolationException</literal>: indicates some form of integrity constraint violation.
es: <literal>ConstraintViolationException</literal>: indica alguna forma de violación de restricción de integridad.

note: Tag: para
en: <literal>LockAcquisitionException</literal>: indicates an error acquiring a lock level necessary to perform the requested operation.
es: <literal>LockAcquisitionException</literal>: indica un error adquiriendo un nivel de bloqueo necesario para realizar una operación solicitada.

note: Tag: para
en: <literal>GenericJDBCException</literal>: a generic exception which did not fall into any of the other categories.
es: <literal>GenericJDBCException</literal>: una excepción genérica que no encajó en ninguna de las otras categorías.

note: Tag: title
en: Transaction timeout
es: Tiempo de espera de la transacción

note: Tag: para
en: An important feature provided by a managed environment like EJB, that is never provided for non-managed code, is transaction timeout. Transaction timeouts ensure that no misbehaving transaction can indefinitely tie up resources while returning no response to the user. Outside a managed (JTA) environment, Hibernate cannot fully provide this functionality. However, Hibernate can at least control data access operations, ensuring that database level deadlocks and queries with huge result sets are limited by a defined timeout. In a managed environment, Hibernate can delegate transaction timeout to JTA. This functionality is abstracted by the Hibernate <literal>Transaction</literal> object.
es: Una característica importante proporcionada por un entorno administrado como EJB que nunca es proporcionado para un código no-administrado, es el tiempo de espera de la transacción. Estos tiempos de espera se aseguran de que ninguna transacción que se comporte inapropiadamente pueda vincular recursos mientras no devuelva una respuesta al usuario. Fuera de un entorno administrado (JTA), Hibernate no puede proporcionar completamente esta funcionalidad. Sin embargo, Hibernate puede por lo menos controlar las operaciones de acceso de datos, asegurándose de que los bloqueos a nivel de base de datos y las consultas con grandes grupos de resultados se encuentran limitados por un tiempo de espera definido. En un entorno administrado, Hibernate puede delegar el tiempo de espera de la transacción a JTA. Esta funcionalidad es abstraída por el objeto <literal>Transaction</literal> de Hibernate.

note: Tag: para
en: <literal>setTimeout()</literal> cannot be called in a CMT bean, where transaction timeouts must be defined declaratively.
es: <literal>setTimeout()</literal> no se puede llamar en un bean CMT, en donde se deben definir declarativamente los tiempos de espera de las transacciones.

note: Tag: title
en: Optimistic concurrency control
es: Control de concurrencia optimista

note: Tag: para
en: The only approach that is consistent with high concurrency and high scalability, is optimistic concurrency control with versioning. Version checking uses version numbers, or timestamps, to detect conflicting updates and to prevent lost updates. Hibernate provides three possible approaches to writing application code that uses optimistic concurrency. The use cases we discuss are in the context of long conversations, but version checking also has the benefit of preventing lost updates in single database transactions.
es: El único enfoque consistente con una alta concurrencia y una alta escalabilidad es el control de concurrencia optimista con versionamiento. El chequeo de versión utiliza números de versión, o sellos de fecha (timestamps), para detectar actualizaciones en conflicto y para prevenir la pérdida de actualizaciones. Hibernate proporciona tres enfoques posibles de escribir código de aplicación que utilice concurrencia optimista. Los casos de uso que mostramos se encuentran en el contexto de conversaciones largas, pero el chequeo de versiones tiene además el beneficio de prevenir la pérdida de actualizaciones en transacciones individuales de la base de datos.

note: Tag: title
en: Application version checking
es: Chequeo de versiones de la aplicación

note: Tag: para
en: In an implementation without much help from Hibernate, each interaction with the database occurs in a new <literal>Session</literal> and the developer is responsible for reloading all persistent instances from the database before manipulating them. The application is forced to carry out its own version checking to ensure conversation transaction isolation. This approach is the least efficient in terms of database access. It is the approach most similar to entity EJBs.
es: En una implementación que no tiene mucha ayuda de Hibernate, cada interacción con la base de datos ocurre en una nueva <literal>Session</literal> y el desarrollador es el responsable de recargar todas las intancias persistentes desde la base de datos antes de manipularlas. Este enfoque fuerza a la aplicación a realizar su propio chequeo de versiones para asegurar el aislamiento de transacciones de conversaciones. Este enfoque es el menos eficiente en términos de acceso a la base de datos. Es el enfoque más similar a los EJBs de entidad.

note: Tag: para
en: The <literal>version</literal> property is mapped using <literal>&lt;version&gt;</literal>, and Hibernate will automatically increment it during flush if the entity is dirty.
es: La propiedad <literal>version</literal> se mapea utilizando <literal>&lt;version&gt;</literal>, e Hibernate la incrementará automáticamente durante la limpieza si la entidad está desactualizada.

note: Tag: para
en: If you are operating in a low-data-concurrency environment, and do not require version checking, you can use this approach and skip the version check. In this case, <emphasis>last commit wins</emphasis> is the default strategy for long conversations. Be aware that this might confuse the users of the application, as they might experience lost updates without error messages or a chance to merge conflicting changes.
es: Si está operando un entorno de baja-concurrencia-de-datos y no requiere chequeo de versiones, puede usar este enfoque y simplemente saltarse el chequeo de versiones. En ese caso, <emphasis>el último que guarda gana</emphasis> y será la estrategia por defecto para conversaciones largas. Tenga en mente que esto podría confundir a los usuarios de la aplicación, pues podrían experimentar pérdidas de actualizaciones sin mensajes de error ni oportunidad de fusionar los cambios conflictivos.

note: Tag: para
en: Manual version checking is only feasible in trivial circumstances and not practical for most applications. Often not only single instances, but complete graphs of modified objects, have to be checked. Hibernate offers automatic version checking with either an extended <literal>Session</literal> or detached instances as the design paradigm.
es: El chequeo manual de versiones es factible sólamente en circunstancias muy triviales y no es práctico para la mayoría de las aplicaciones. Con frecuencia se tienen que chequear no sólamente las intancias sólas, sino también grafos completos de objetos modificados. Hibernate ofrece el chequeo de versiones automático con el paradigma de diseño de <literal>Session</literal> larga o de instancias separadas.

note: Tag: title
en: Extended session and automatic versioning
es: Sesión extendida y versionado automático

note: Tag: para
en: A single <literal>Session</literal> instance and its persistent instances that are used for the whole conversation are known as <emphasis>session-per-conversation</emphasis>. Hibernate checks instance versions at flush time, throwing an exception if concurrent modification is detected. It is up to the developer to catch and handle this exception. Common options are the opportunity for the user to merge changes or to restart the business conversation with non-stale data.
es: Una sóla instancia de <literal>Session</literal> y sus instancias persistentes se utilizan para toda la convervsación conocida como <emphasis>sesión-por-conversación</emphasis>. Hibernate chequea las versiones de instancia en el momento de vaciado, lanzando una excepción si se detecta una modificación concurrente. Le concierne al desarrollador capturar y manejar esta excepción. Las opciones comunes son la oportunidad del usuario de fusionar los cambios, o de recomenzar el proceso empresarial sin datos desactualizados.

note: Tag: para
en: The <literal>Session</literal> is disconnected from any underlying JDBC connection when waiting for user interaction. This approach is the most efficient in terms of database access. The application does not version check or reattach detached instances, nor does it have to reload instances in every database transaction.
es: La <literal>Session</literal> se desconecta de cualquier conexión JDBC subyacente a la espera de una interacción del usuario. Este enfoque es el más eficiente en términos de acceso a la base de datos. La aplicación no necesita por sí misma tratar con el chequeo de versiones, ni re-unir instancias separadas, ni tiene que recargar instancias en cada transacción de la base de datos.

note: Tag: para
en: The <literal>foo</literal> object knows which <literal>Session</literal> it was loaded in. Beginning a new database transaction on an old session obtains a new connection and resumes the session. Committing a database transaction disconnects a session from the JDBC connection and returns the connection to the pool. After reconnection, to force a version check on data you are not updating, you can call <literal>Session.lock()</literal> with <literal>LockMode.READ</literal> on any objects that might have been updated by another transaction. You do not need to lock any data that you <emphasis>are</emphasis> updating. Usually you would set <literal>FlushMode.MANUAL</literal> on an extended <literal>Session</literal>, so that only the last database transaction cycle is allowed to actually persist all modifications made in this conversation. Only this last database transaction will include the <literal>flush()</literal> operation, and then <literal>close()</literal> the session to end the conversation.
es: El objeto <literal>foo</literal> sabe en qué <literal>Session</literal> fue cargado. El dar inicio a una nueva base de datos en una sesión vieja obtiene una nueva conexión y reanuda la sesión. El guardar una transacción de la base de datos desconecta una sesión de la conexion JDBC y devuelve la conexión al pool. Después de la reconexión, para poder forzar una verificación de versión sobre datos que usted no está actalizando, puede llamar a <literal>Session.lock()</literal> con <literal>LockMode.READ</literal> en cualquier objeto que pueda haber sido actualizado por otra transacción. No necesita bloquear ningún dato que <emphasis>sí esté</emphasis> actualizando. Usualmente configuraría <literal>FlushMode.MANUAL</literal> en una <literal>Session</literal> extendida, de manera que de hecho sólamente se permite persistir el último ciclo de transacción de la base de datos de todas las modificaciones realizadas en esta conversación. Sólamente esta última transacción de la base de datos incluiría la operación <literal>flush()</literal> y luego cierra -<literal>close()</literal>- la sesión para dar fin a la conversación.

note: Tag: para
en: This pattern is problematic if the <literal>Session</literal> is too big to be stored during user think time (for example, an <literal>HttpSession</literal> should be kept as small as possible). As the <literal>Session</literal> is also the first-level cache and contains all loaded objects, we can probably use this strategy only for a few request/response cycles. Use a <literal>Session</literal> only for a single conversation as it will soon have stale data.
es: Este patrón es problemático si la <literal>Session</literal> es demasiado grande para almacenarla durante el tiempo para pensar del usuario, por ejemplo, una <literal>HttpSession</literal> se debe mantener tan pequeña como sea posible. Como la <literal>Session</literal> también lo es el caché de primer nivel (obligatorio) y comprende todos los objetos cargados, probablemente podemos utilizar esta estrategia sólamente para unos pocos ciclos de pedido/respuesta. Debe utilizar una <literal>Session</literal> sólamente para una conversación única ya que pronto también tendrá  datos añejos.

note: Tag: para
en: Earlier versions of Hibernate required explicit disconnection and reconnection of a <literal>Session</literal>. These methods are deprecated, as beginning and ending a transaction has the same effect.
es: Las versiones anteriores de Hibernate necesitaban desconexión explícita y reconexión de una <literal>Session</literal>. Estos métodos ya no se aprueban ya que tienen el mismo efecto que dar inicio o finalizar a una transacción.

note: Tag: para
en: Keep the disconnected <literal>Session</literal> close to the persistence layer. Use an EJB stateful session bean to hold the <literal>Session</literal> in a three-tier environment. Do not transfer it to the web layer, or even serialize it to a separate tier, to store it in the <literal>HttpSession</literal>.
es: Mantenga la <literal>Session</literal> desconectada cerca a la capa de persistencia. Use un bean de sesión EJB con estado para mantener la <literal>Session</literal> en un entorno de tres capas . No la transfiera a la capa web ni la serialice en una capa separada para almacenarla en la <literal>HttpSession</literal>.

note: Tag: para
en: The extended session pattern, or <emphasis>session-per-conversation</emphasis>, is more difficult to implement with automatic current session context management. You need to supply your own implementation of the <literal>CurrentSessionContext</literal> for this. See the Hibernate Wiki for examples.
es: El patrón de sesión extendido, o <emphasis>sesión-por-conversación</emphasis>, es más dificil de implementar con la administración de contexto de sesión actual. Necesita proporcionar su propia implementación de la <literal>CurrentSessionContext</literal> para esto, vea el Wiki de Hibernate para obtener más ejemplos.

note: Tag: title
en: Detached objects and automatic versioning
es: Objetos separados y versionado automático

note: Tag: para
en: Each interaction with the persistent store occurs in a new <literal>Session</literal>. However, the same persistent instances are reused for each interaction with the database. The application manipulates the state of detached instances originally loaded in another <literal>Session</literal> and then reattaches them using <literal>Session.update()</literal>, <literal>Session.saveOrUpdate()</literal>, or <literal>Session.merge()</literal>.
es: Cada interacción con el almacenamiento persistente ocurre en una nueva <literal>Session</literal>. Sin embargo, las mismas instancias persistentes son reutilizadas para cada interacción con la base de datos. La aplicación manipula el estado de las instancias separadas cargadas originalmente en otra <literal>Session</literal> y luego las readjunta usando <literal>Session.update()</literal>, <literal>Session.saveOrUpdate()</literal>, o <literal>Session.merge()</literal>.

note: Tag: para
en: Again, Hibernate will check instance versions during flush, throwing an exception if conflicting updates occurred.
es: De nuevo, Hibernate chequeará las versiones de la instancia durante el vaciado, lanzando una excepción si tuvieron lugar conflictos en las actualizaciones.

note: Tag: para
en: You can also call <literal>lock()</literal> instead of <literal>update()</literal>, and use <literal>LockMode.READ</literal> (performing a version check and bypassing all caches) if you are sure that the object has not been modified.
es: También puede llamar a <literal>lock()</literal> en lugar de <literal>update()</literal> y utilizar <literal>LockMode.READ</literal> (realizando un chequeo de versión, evitando todos los cachés) si está seguro de que el objeto no ha sido modificado.

note: Tag: title
en: Customizing automatic versioning
es: Personalización del versionado automático

note: Tag: para
en: You can disable Hibernate's automatic version increment for particular properties and collections by setting the <literal>optimistic-lock</literal> mapping attribute to <literal>false</literal>. Hibernate will then no longer increment versions if the property is dirty.
es: Puede deshabilitar el incremento de la versión automática de Hibernate para ciertas propiedades y colecciones en particular estableciendo el atributo de mapeo <literal>optimistic-lock</literal> como <literal>false</literal>. Hibernate entonces ya no incrementará más las versiones si la propiedad se encuentra desactualizada.

note: Tag: para
en: Legacy database schemas are often static and cannot be modified. Or, other applications might access the same database and will not know how to handle version numbers or even timestamps. In both cases, versioning cannot rely on a particular column in a table. To force a version check with a comparison of the state of all fields in a row but without a version or timestamp property mapping, turn on <literal>optimistic-lock="all"</literal> in the <literal>&lt;class&gt;</literal> mapping. This conceptually only works if Hibernate can compare the old and the new state (i.e., if you use a single long <literal>Session</literal> and not session-per-request-with-detached-objects).
es: Los esquemas heredados de la base de datos con frecuencia son estáticos y no pueden ser modificados. Inclusive otras aplicaciones podrían también acceder la misma base de datos y no saber cómo manejar los números de versión ni los sellos de fecha. En ambos casos, el versionado no puede confiarse a una columna en particular en una tabla. Para forzar un chequeo de versiones sin un mapeo de propiedad de versión o sello de fecha, con una comparación del estado de todos los campos en una fila, active <literal>optimistic-lock="all"</literal> en el mapeo de <literal>&lt;class&gt;</literal>. Esto funciona conceptualmente sólamente si Hibernate puede comparar el estado viejo y el nuevo, es decir, si usa una sóla <literal>Session</literal> larga y no sesión-por-petición-con-instancias-separadas.

note: Tag: para
en: Concurrent modification can be permitted in instances where the changes that have been made do not overlap. If you set <literal>optimistic-lock="dirty"</literal> when mapping the <literal>&lt;class&gt;</literal>, Hibernate will only compare dirty fields during flush.
es: Las modificaciones simultáneas pueden permitirse en instancias en tanto los cambios que se hayan realizado no se superpongan. Si establece <literal>optimistic-lock="dirty"</literal> al mapear la <literal>&lt;class&gt;</literal>, Hibernate sólo comparará los campos desactualizados durante el vaciado.

note: Tag: para
en: In both cases, with dedicated version/timestamp columns or with a full/dirty field comparison, Hibernate uses a single <literal>UPDATE</literal> statement, with an appropriate <literal>WHERE</literal> clause, per entity to execute the version check and update the information. If you use transitive persistence to cascade reattachment to associated entities, Hibernate may execute unnecessary updates. This is usually not a problem, but <emphasis>on update</emphasis> triggers in the database might be executed even when no changes have been made to detached instances. You can customize this behavior by setting <literal>select-before-update="true"</literal> in the <literal>&lt;class&gt;</literal> mapping, forcing Hibernate to <literal>SELECT</literal> the instance to ensure that changes did occur before updating the row.
es: En ambos casos, con columnas de versión/sello de fecha dedicadas o con comparación de campos completos/desactualizados, Hibernate utiliza una sóla declaración <literal>UPDATE</literal> (con una cláusula <literal>WHERE</literal> apropiada) por entidad para ejecutar el chequeo de versiones y actualizar la información. Si utiliza una persistencia transitiva para la re-unión en cascada de entidades asociadas, Hibernate podría ejecutar actualizaciones innecesarias. Esto usualmente no es problema, pero podrían ejecutarse disparadores (triggers) <emphasis>enactualizazción</emphasis> en la base de datos incluso cuando no se haya hecho ningún cambio a las instancias separadas. Puede personalizar este comportamiento estableciendo <literal>select-before-update="true"</literal> en el mapeo de <literal>&lt;class&gt;</literal>, forzando a Hibernate a <literal>SELECT</literal> la instancia para asegurar que las actualizaciones realmente ocurran, antes de actualizar la fila.

note: Tag: title
en: Pessimistic locking
es: Bloqueo pesimista

note: Tag: para
en: It is not intended that users spend much time worrying about locking strategies. It is usually enough to specify an isolation level for the JDBC connections and then simply let the database do all the work. However, advanced users may wish to obtain exclusive pessimistic locks or re-obtain locks at the start of a new transaction.
es: No se pretende que los usuarios tomen mucho tiempo preocupándose de las estrategias de bloqueo. Usualmente es suficiente con especificar un nivel de aislamiento para las conexiones JDBC y entonces simplemente dejar que la base de datos haga todo el trabajo. Sin embargo, los usuarios avanzados a veces pueden obtener bloqueos exclusivos pesimistas, o reobtener bloqueos al comienzo de una nueva transacción.

note: Tag: para
en: Hibernate will always use the locking mechanism of the database; it never lock objects in memory.
es: Hibernate siempre usará el mecanismo de bloqueo de la base de datos, nunca el bloqueo de objetos en memoria.

note: Tag: para
en: The <literal>LockMode</literal> class defines the different lock levels that can be acquired by Hibernate. A lock is obtained by the following mechanisms:
es: La clase <literal>LockMode</literal> define los diferentes niveles de bloqueo que Hibernate puede adquirir. Un bloqueo se obtiene por medio de los siguientes mecanismos:

note: Tag: para
en: <literal>LockMode.WRITE</literal> is acquired automatically when Hibernate updates or inserts a row.
es: <literal>LockMode.WRITE</literal> se adquiere automáticamente cuando Hibernate actualiza o inserta una fila.

note: Tag: para
en: <literal>LockMode.UPGRADE</literal> can be acquired upon explicit user request using <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> on databases which support that syntax.
es: <literal>LockMode.UPGRADE</literal> se puede ser adquirir bajo petición explícita del usuario usando <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> en bases de datos que soporten esa sintáxis.

note: Tag: para
en: <literal>LockMode.UPGRADE_NOWAIT</literal> can be acquired upon explicit user request using a <literal>SELECT ... FOR UPDATE NOWAIT</literal> under Oracle.
es: <literal>LockMode.UPGRADE_NOWAIT</literal> se puede adquirir bajo petición explícita del usuario usando un <literal>SELECT ... FOR UPDATE NOWAIT</literal> bajo Oracle.

note: Tag: para
en: <literal>LockMode.READ</literal> is acquired automatically when Hibernate reads data under Repeatable Read or Serializable isolation level. It can be re-acquired by explicit user request.
es: <literal>LockMode.READ</literal> se adquiere automáticamente cuando Hibernate lee los datos bajo los niveles de aislamiento de lectura repetible o serializable. Se puede readquirir por pedido explícito del usuario.

note: Tag: para
en: <literal>LockMode.NONE</literal> represents the absence of a lock. All objects switch to this lock mode at the end of a <literal>Transaction</literal>. Objects associated with the session via a call to <literal>update()</literal> or <literal>saveOrUpdate()</literal> also start out in this lock mode.
es: <literal>LockMode.NONE</literal> representa la ausencia de un bloqueo. Todos los objetos se pasan a este modo de bloqueo al final de una <literal>Transaction</literal>. Los objetos asociados con una sesión por medio de una llamada a <literal>update()</literal> o <literal>saveOrUpdate()</literal> también comienzan en este modo de bloqueo.

note: Tag: para
en: The "explicit user request" is expressed in one of the following ways:
es: La "petición explícita del usuario" se expresa en una de las siguientes formas:

note: Tag: para
en: A call to <literal>Session.load()</literal>, specifying a <literal>LockMode</literal>.
es: Una llamada a <literal>Session.load()</literal>, especificando un <literal>LockMode</literal>.

note: Tag: para
en: A call to <literal>Session.lock()</literal>.
es: Una llamada a <literal>Session.lock()</literal>.

note: Tag: para
en: A call to <literal>Query.setLockMode()</literal>.
es: Una llamada a <literal>Query.setLockMode()</literal>.

note: Tag: para
en: If <literal>Session.load()</literal> is called with <literal>UPGRADE</literal> or <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>, and the requested object was not yet loaded by the session, the object is loaded using <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal>. If <literal>load()</literal> is called for an object that is already loaded with a less restrictive lock than the one requested, Hibernate calls <literal>lock()</literal> for that object.
es: Si se llama a <literal>Session.load()</literal> con <literal>UPGRADE</literal> o <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>, y el objeto pedido no ha sido cargado todavía por la sesión, el objeto es cargado usando <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal>. Si se llama a <literal>load()</literal> para un objeto que ya esté cargado con un bloqueo menos restrictivo que el pedido, Hibernate llama a <literal>lock()</literal> para ese objeto.

note: Tag: para
en: <literal>Session.lock()</literal> performs a version number check if the specified lock mode is <literal>READ</literal>, <literal>UPGRADE</literal> or <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>. In the case of <literal>UPGRADE</literal> or <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>, <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> is used.
es: <literal>Session.lock()</literal> realiza un chequeo de número de versión si el modo de bloqueo especificado es <literal>READ</literal>, <literal>UPGRADE</literal> o <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>. En el caso de <literal>UPGRADE</literal> o <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>, se usa <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal>.

note: Tag: para
en: If the requested lock mode is not supported by the database, Hibernate uses an appropriate alternate mode instead of throwing an exception. This ensures that applications are portable.
es: Si la base de datos no soporta el modo de bloqueo solicitado, Hibernate usa un modo opcional apropiado en lugar de lanzar una excepción. Esto asegura que las aplicaciones serán portátiles.

note: Tag: title
en: Connection release modes
es: Modos de liberación de la conexión

note: Tag: para
en: One of the legacies of Hibernate 2.x JDBC connection management meant that a <literal>Session</literal> would obtain a connection when it was first required and then maintain that connection until the session was closed. Hibernate 3.x introduced the notion of connection release modes that would instruct a session how to handle its JDBC connections. The following discussion is pertinent only to connections provided through a configured <literal>ConnectionProvider</literal>. User-supplied connections are outside the breadth of this discussion. The different release modes are identified by the enumerated values of <literal>org.hibernate.ConnectionReleaseMode</literal>:
es: La herencia (2x) de Hibernate en relación con la administración de la conexion JDBC fue que una <literal>Session</literal> obtendría una conexión cuando se necesitara por primera vez y luego la mantendría hasta que se cerrara la sesión. Hibernate 3.x introdujo la noción de modos de liberación de conexión para decirle a la sesión como manejar sus conexiones JDBC. La siguiente discusión sólamente es pertinente para las conexiones provistas por medio de un <literal>ConnectionProvider</literal> configurado. Las conexiones provistas por el usuario no se discuten aquí. Los diferentes modos de liberación se identifican por los valores numerados de <literal>org.hibernate.ConnectionReleaseMode</literal>:

note: Tag: para
en: <literal>ON_CLOSE</literal>: is the legacy behavior described above. The Hibernate session obtains a connection when it first needs to perform some JDBC access and maintains that connection until the session is closed.
es: <literal>ON_CLOSE</literal>: es el comportamiento heredado descrito anteriormente. La sesión de Hibernate obtiene una conexión cuando necesita acceder a JDBC la primera vez y mantiene esa conexión hasta que se cierra la sesión.

note: Tag: para
en: <literal>AFTER_TRANSACTION</literal>: releases connections after a <literal>org.hibernate.Transaction</literal> has been completed.
es: <literal>AFTER_TRANSACTION</literal>: libera las conecciones después de que se ha completado una <literal>org.hibernate.Transaction</literal>.

note: Tag: para
en: <literal>AFTER_STATEMENT</literal> (also referred to as aggressive release): releases connections after every statement execution. This aggressive releasing is skipped if that statement leaves open resources associated with the given session. Currently the only situation where this occurs is through the use of <literal>org.hibernate.ScrollableResults</literal>.
es: <literal>AFTER_STATEMENT</literal> (también se conoce como una liberación agresiva): libera conexiones después de cada ejecución de una declaración. Se salta esta liberación agresiva si la declaración deja abiertos recursos asociados con la sesión dada. Actualmente la única situación donde ocurre esto es por medio del uso de <literal>org.hibernate.ScrollableResults</literal>.

note: Tag: para
en: The configuration parameter <literal>hibernate.connection.release_mode</literal> is used to specify which release mode to use. The possible values are as follows:
es: El parámetro de configuración <literal>hibernate.connection.release_mode</literal> se utiliza para especificar el modo de liberación a utilizar. Los valores posibles son los siguientes:

note: Tag: para
en: <literal>auto</literal> (the default): this choice delegates to the release mode returned by the <literal>org.hibernate.transaction.TransactionFactory.getDefaultReleaseMode()</literal> method. For JTATransactionFactory, this returns ConnectionReleaseMode.AFTER_STATEMENT; for JDBCTransactionFactory, this returns ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION. Do not change this default behavior as failures due to the value of this setting tend to indicate bugs and/or invalid assumptions in user code.
es: <literal>auto</literal> (predeterminado): esta opción delega al modo de liberación devuelto por el método <literal>org.hibernate.transaction.TransactionFactory.getDefaultReleaseMode()</literal>. Para JTATransactionFactory, esto devuelve ConnectionReleaseMode.AFTER_STATEMENT; para JDBCTransactionFactory, esto devuelve ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION. No cambie este comportamiento predeterminado ya que las fallas debido a este valor de esta configuración tienden a indicar errores y/o suposiciones en el código del usuario.

note: Tag: para
en: <literal>on_close</literal>: uses ConnectionReleaseMode.ON_CLOSE. This setting is left for backwards compatibility, but its use is discouraged.
es: <literal>on_close</literal>: usa ConnectionReleaseMode.ON_CLOSE. Esta configuración se deja para la compatibilidad con versiones anteriores, pero no se recomienda para nada su utilización.

note: Tag: para
en: <literal>after_transaction</literal>: uses ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION. This setting should not be used in JTA environments. Also note that with ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION, if a session is considered to be in auto-commit mode, connections will be released as if the release mode were AFTER_STATEMENT.
es: <literal>after_transaction</literal>: utiliza ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION. Esta configuración no se debe utilizar en entornos JTA. También note que con ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION, si se considera que una sesión se encuentra en modo auto-commit, las conexiones serán liberada como si el modo de liberación fuese AFTER_STATEMENT.

note: Tag: para
en: <literal>after_statement</literal>: uses ConnectionReleaseMode.AFTER_STATEMENT. Additionally, the configured <literal>ConnectionProvider</literal> is consulted to see if it supports this setting (<literal>supportsAggressiveRelease()</literal>). If not, the release mode is reset to ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION. This setting is only safe in environments where we can either re-acquire the same underlying JDBC connection each time you make a call into <literal>ConnectionProvider.getConnection()</literal> or in auto-commit environments where it does not matter if we re-establish the same connection.
es: <literal>after_statement</literal>: usa ConnectionReleaseMode.AFTER_STATEMENT. Además se consulta la <literal>ConnectionProvider</literal> configurada para ver si soporta esta característica <literal>supportsAggressiveRelease()</literal>. Si no, el modo de liberación se vuelve a establecer como ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION. Esta configuración sólamente es segura en entornos en donde podemos re-adquirir la misma conexión JDBC subyacente cada vez que llamamos a <literal>ConnectionProvider.getConnection()</literal> o en entornos auto-commit, en donde no importa si recibimos la misma conexión.

note: Tag: para
en: Intended for new users, this chapter provides an step-by-step introduction to Hibernate, starting with a simple application using an in-memory database. The tutorial is based on an earlier tutorial developed by Michael Gloegl. All code is contained in the <filename>tutorials/web</filename> directory of the project source.
es: Dirigido a los nuevos usuarios, este capítulo brinda una introducción a Hibernate paso por paso, empezando con una aplicación simple usando una base de datos en memoria. Este tutorial se basa en un tutorial anterior que Michael Gloegl desarrolló. Todo el código se encuentra en el directorio <filename>tutorials/web</filename> de la fuente del proyecto.

note: Tag: para
en: This tutorial expects the user have knowledge of both Java and SQL. If you have a limited knowledge of JAVA or SQL, it is advised that you start with a good introduction to that technology prior to attempting to learn Hibernate.
es: Este tutorial se basa en que el usuario tenga conocimiento de Java y SQL. Si tiene un conocimiento muy limitado de JAVA o SQL, le aconsejamos que empiece con una buena introducción a esta tecnología antes de tratar de aprender sobre Hibernate.

note: Tag: para
en: The distribution contains another example application under the <filename>tutorial/eg</filename> project source directory.
es: La distribución contiene otra aplicación de ejemplo bajo el directorio fuente del proyecto <filename>tutorial/eg</filename>.

note: Tag: title
en: Part 1 - The first Hibernate Application
es: Parte 1 - La primera aplicación Hibernate

note: Tag: para
en: For this example, we will set up a small database application that can store events we want to attend and information about the host(s) of these events.
es: Para este ejemplo, vamos a configurar una aplicación base de datos pequeña que pueda almacenar eventos a los que queremos asistir e información sobre los anfitriones de estos eventos.

note: Tag: para
en: Although you can use whatever database you feel comfortable using, we will use <ulink url="http://hsqldb.org/">HSQLDB</ulink> (an in-memory, Java database) to avoid describing installation/setup of any particular database servers.
es: Aunque puede utilizar cualquier base de datos con la que se sienta bien, vamos a usar <ulink url="http://hsqldb.org/">HSQLDB</ulink> (una base de datos Java en-memoria) para evitar describir la instalación/configuración de cualquier servidor de base de datos en particular.

note: Tag: para
en: The first thing we need to do is to set up the development environment. We will be using the "standard layout" advocated by alot of build tools such as <ulink url="http://maven.org">Maven</ulink>. Maven, in particular, has a good resource describing this <ulink url="http://maven.apache.org/guides/introduction/introduction-to-the-standard-directory-layout.html">layout</ulink>. As this tutorial is to be a web application, we will be creating and making use of <filename>src/main/java</filename>, <filename>src/main/resources</filename> and <filename>src/main/webapp</filename> directories.
es: Lo primero que tenemos que hacer es configurar el entorno de desarrollo. Vamos a utilizar el "diseño estándar" apoyado por muchas herramientas de construcción tal como <ulink url="http://maven.org">Maven</ulink>. Maven, en particular, tiene un buen recurso que describe este <ulink url="http://maven.apache.org/guides/introduction/introduction-to-the-standard-directory-layout.html">diseño</ulink>. Como este tutorial va a ser una aplicación web, vamos a crear y a utilizar los directorios <filename>src/main/java</filename>, <filename>src/main/resources</filename> y <filename>src/main/webapp</filename>.

note: Tag: para
en: We will be using Maven in this tutorial, taking advantage of its transitive dependency management capabilities as well as the ability of many IDEs to automatically set up a project for us based on the maven descriptor.
es: Vamos a usar Maven en este tutorial, sacando ventaja de sus funcionalidades de administración de dependencias transitivas así como la habilidad de muchos IDEs para configurar automáticamente un proyecto para nosotros con base en el descriptor maven.

note: Tag: para
en: Save this file as <filename>pom.xml</filename> in the project root directory.
es: Guarde este archivo como <filename>pom.xml</filename> en el directorio raíz del proyecto.

note: Tag: title
en: The first class
es: La primera clase

note: Tag: para
en: Next, we create a class that represents the event we want to store in the database; it is a simple JavaBean class with some properties:
es: Luego creamos una clase que representa el evento que queremos almacenar en la base de datos, es una clase JavaBean simple con algunas propiedades:

note: Tag: para
en: This class uses standard JavaBean naming conventions for property getter and setter methods, as well as private visibility for the fields. Although this is the recommended design, it is not required. Hibernate can also access fields directly, the benefit of accessor methods is robustness for refactoring.
es: Esta clase utiliza convenciones de nombrado estándares de JavaBean para los métodos de propiedades getter y setter así como también visibilidad privada para los campos. Se recomienda este diseño, pero no se exige. Hibernate también puede acceder a los campos directamente, los métodos de acceso benefician la robustez de la refactorización.

note: Tag: para
en: The <literal>id</literal> property holds a unique identifier value for a particular event. All persistent entity classes (there are less important dependent classes as well) will need such an identifier property if we want to use the full feature set of Hibernate. In fact, most applications, especially web applications, need to distinguish objects by identifier, so you should consider this a feature rather than a limitation. However, we usually do not manipulate the identity of an object, hence the setter method should be private. Only Hibernate will assign identifiers when an object is saved. Hibernate can access public, private, and protected accessor methods, as well as public, private and protected fields directly. The choice is up to you and you can match it to fit your application design.
es: La propiedad <literal>id</literal> tiene un valor identificador único para un evento en particular. Todas las clases de entidad persistentes necesitarán tal propiedad identificadora si queremos utilizar el grupo completo de funcionalidades de Hibernate (también algunas clases dependientes menos importantes). De hecho, la mayoría de las aplicaciones (en especial las aplicaciones web) necesitan distinguir los objetos por identificador, así que usted debe tomar esto como una funcionalidad más que una limitación. Sin embargo, usualmente no manipulamos la identidad de un objeto, por lo tanto, el método setter debe ser privado. Sólamente Hibernate asignará identificadores cuando se guarde un objeto. Como se puede ver, Hibernate puede acceder a métodos de acceso públicos, privados y protegidos, así como también a campos directamente públicos, privados y protegidos. Puede escoger y hacer que se ajuste a su diseño de su aplicación.

note: Tag: para
en: The no-argument constructor is a requirement for all persistent classes; Hibernate has to create objects for you, using Java Reflection. The constructor can be private, however package or public visibility is required for runtime proxy generation and efficient data retrieval without bytecode instrumentation.
es: El constructor sin argumentos es un requerimiento para todas las clases persistentes, Hibernate tiene que crear objetos por usted utilizando Java Reflection. El constructor puede ser privado; sin embargo, se necesita la visibilidad del paquete para generar proxies en tiempo de ejecución y para la recuperación de datos de manera efectiva sin la instrumentación del código byte.

note: Tag: para
en: Save this file to the <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/domain</filename> directory.
es: Duarde este archivo en el directorio <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/domain</filename>.

note: Tag: title
en: The mapping file
es: El archivo de mapeo

note: Tag: para
en: Hibernate needs to know how to load and store objects of the persistent class. This is where the Hibernate mapping file comes into play. The mapping file tells Hibernate what table in the database it has to access, and what columns in that table it should use.
es: Hibernate necesita saber cómo cargar y almacenar objetos de la clase persistente. En este punto es donde entra en juego el archivo de mapeo de Hibernate. Este archivo le dice a Hibernate a que tabla tiene que acceder en la base de datos, y que columnas debe utilizar en esta tabla.

note: Tag: para
en: The basic structure of a mapping file looks like this:
es: La estructura básica de un archivo de mapeo se ve así:

note: Tag: para
en: Hibernate DTD is sophisticated. You can use it for auto-completion of XML mapping elements and attributes in your editor or IDE. Opening up the DTD file in your text editor is the easiest way to get an overview of all elements and attributes, and to view the defaults, as well as some comments. Hibernate will not load the DTD file from the web, but first look it up from the classpath of the application. The DTD file is included in <filename>hibernate-core.jar</filename> (it is also included in the <filename>hibernate3.jar</filename>, if using the distribution bundle).
es: El DTD de Hibernate es sofisticado. Puede utilizarlo para autocompletar los elementos y atributos XML de mapeo en su editor o IDE. Abrir el archivo DTD en su editor de texto es la manera más fácil para obtener una sinopsis de todos los elementos y atributos y para ver los valores por defecto, así como algunos de los comentarios. Note que Hibernate no cargará el fichero DTD de la web, sino que primero lo buscará en la ruta de clase de la aplicación. El archivo DTD se encuentra incluido en <filename>hibernate-core.jar</filename> (también en <filename>hibernate3.jar</filename> si está usando el paquete de la distribución).

note: Tag: para
en: We will omit the DTD declaration in future examples to shorten the code. It is, of course, not optional.
es: Omitiremos la declaración de DTD en los ejemplos posteriores para hacer más corto el código. Esto no es opcional.

note: Tag: para
en: Between the two <literal>hibernate-mapping</literal> tags, include a <literal>class</literal> element. All persistent entity classes (again, there might be dependent classes later on, which are not first-class entities) need a mapping to a table in the SQL database:
es: Entre las dos etiquetas <literal>hibernate-mapping</literal>, incluya un elemento <literal>class</literal>. Todas las clases de entidad persistentes (de nuevo, podrían haber clases dependientes más adelante, las cuales no son entidades de primera clase) necesitan de dicho mapeo en una tabla en la base de datos SQL:

note: Tag: para
en: So far we have told Hibernate how to persist and load object of class <literal>Event</literal> to the table <literal>EVENTS</literal>. Each instance is now represented by a row in that table. Now we can continue by mapping the unique identifier property to the tables primary key. As we do not want to care about handling this identifier, we configure Hibernate's identifier generation strategy for a surrogate primary key column:
es: Hasta ahora le hemos dicho a Hibernate cómo persistir y cargar el objeto de clase <literal>Event</literal> a la tabla <literal>EVENTS</literal>. Cada instancia se encuentra representada por una fila en esa tabla. Ahora podemos continuar mapeando la propiedad identificadora única a la clave primaria de la tabla. Ya que no queremos preocuparnos por el manejo de este identificador, configuramos la estrategia de generación del identificador de Hibernate para una columna clave primaria sustituta:

note: Tag: para
en: The <literal>id</literal> element is the declaration of the identifier property. The <literal>name="id"</literal> mapping attribute declares the name of the JavaBean property and tells Hibernate to use the <literal>getId()</literal> and <literal>setId()</literal> methods to access the property. The column attribute tells Hibernate which column of the <literal>EVENTS</literal> table holds the primary key value.
es: El elemento <literal>id</literal> es la declaración de la propiedad identificadora. El atributo de mapeo <literal>name="id"</literal> declara el nombre de la propiedad JavaBean y le dice a Hibernate que utilice los métodos <literal>getId()</literal> y <literal>setId()</literal> para acceder a la propiedad. El atributo columna le dice a Hibernate qué columna de la tabla <literal>EVENTS</literal> tiene el valor de la llave principal.

note: Tag: para
en: The nested <literal>generator</literal> element specifies the identifier generation strategy (aka how are identifier values generated?). In this case we choose <literal>native</literal>, which offers a level of portability depending on the configured database dialect. Hibernate supports database generated, globally unique, as well as application assigned, identifiers. Identifier value generation is also one of Hibernate's many extension points and you can plugin in your own strategy.
es: El elemento anidado <literal>generator</literal> especifica la estrategia de generación del identificador (también conocidos como ¿cómo se generan los valores del identificador?). En este caso escogimos <literal>native</literal>, el cual ofrece un nivel de qué tan portátil es dependiendo del dialecto configurado de la base de datos. Hibernate soporta identificadores generados por la base de datos, globalmente únicos así como asignados por la aplicación. La generación del valor del identificador también es uno de los muchos puntos de extensión de Hibernate y puede conectar su propia estrategia.

note: Tag: para
en: Lastly, we need to tell Hibernate about the remaining entity class properties. By default, no properties of the class are considered persistent:
es: Por último es necesario decirle a Hibernate sobre las porpiedades de clase de entidad que quedan. Por defecto, ninguna propiedad de la clase se considera persistente:

note: Tag: para
en: Similar to the <literal>id</literal> element, the <literal>name</literal> attribute of the <literal>property</literal> element tells Hibernate which getter and setter methods to use. In this case, Hibernate will search for <literal>getDate()</literal>, <literal>setDate()</literal>, <literal>getTitle()</literal> and <literal>setTitle()</literal> methods.
es: Al igual que con el elemento <literal>id</literal>, el atributo <literal>name</literal> del elemento <literal>property</literal> le dice a Hibernate que métodos getter y setter utilizar. Así que en este caso, Hibernate buscará los métodos <literal>getDate()</literal>, <literal>setDate()</literal>, <literal>getTitle()</literal> y <literal>setTitle()</literal>.

note: Tag: para
en: Why does the <literal>date</literal> property mapping include the <literal>column</literal> attribute, but the <literal>title</literal> does not? Without the <literal>column</literal> attribute, Hibernate by default uses the property name as the column name. This works for <literal>title</literal>, however, <literal>date</literal> is a reserved keyword in most databases so you will need to map it to a different name.
es: ¿Por qué el mapeo de la propiedad <literal>date</literal> incluye el atributo <literal>column</literal>, pero el de <literal>title</literal> no? Sin el atributo <literal>column</literal> Hibernate utiliza, por defecto, el nombre de propiedad como nombre de la columna. Esto funciona bien para <literal>title</literal>. Sin embargo, <literal>date</literal> es una palabra clave reservada en la mayoría de las bases de datos, así que es mejor que la mapeamos a un nombre diferente.

note: Tag: para
en: The <literal>title</literal> mapping also lacks a <literal>type</literal> attribute. The types declared and used in the mapping files are not Java data types; they are not SQL database types either. These types are called <emphasis>Hibernate mapping types</emphasis>, converters which can translate from Java to SQL data types and vice versa. Again, Hibernate will try to determine the correct conversion and mapping type itself if the <literal>type</literal> attribute is not present in the mapping. In some cases this automatic detection using Reflection on the Java class might not have the default you expect or need. This is the case with the <literal>date</literal> property. Hibernate cannot know if the property, which is of <literal>java.util.Date</literal>, should map to a SQL <literal>date</literal>, <literal>timestamp</literal>, or <literal>time</literal> column. Full date and time information is preserved by mapping the property with a <literal>timestamp</literal> converter.
es: El mapeo de <literal>title</literal> carece de un atributo <literal>type</literal>. Los tipos que declaramos y utilizamos en los archivos de mapeo no son tipos de datos Java. Tampoco son tipos de base de datos SQL. Estos tipos se llaman <emphasis>tipos de mapeo Hibernate </emphasis>, convertidores que pueden traducir de tipos de datos de Java a SQL y viceversa. De nuevo, Hibernate tratará de determinar el tipo correcto de conversión y de mapeo por sí mismo si el atributo <literal>type</literal> no se encuentra presente en el mapeo. En algunos casos esta detección automática (utilizando Reflection en la clase Java) puede que no tenga lo que usted espera o necesita. Este es el caso de la propiedad <literal>date</literal>. Hibernate no puede saber is la propiedad, la cual es de <literal>java.util.Date</literal>, debe mapear a una columna <literal>date</literal>, <literal>timestamp</literal> o <literal>time</literal> de SQL. Por medio de un convertidor <literal>timestamp</literal>, mapeamos la propiedad y mantenemos la información completa sobre la hora y fecha.

note: Tag: para
en: Hibernate makes this mapping type determination using reflection when the mapping files are processed. This can take time and resources, so if startup performance is important you should consider explicitly defining the type to use.
es: Hibernate realiza esta determinación de tipo de mapeo usando reflection cuando se procesan los archivos de mapeo. Esto puede tomar tiempo y recursos así que el rendimiento al arrancar es importante entonces debe considerar el definir explícitamente el tipo a usar.

note: Tag: para
en: Save this mapping file as <filename>src/main/resources/org/hibernate/tutorial/domain/Event.hbm.xml</filename>.
es: Guarde este archivo de mapeo como <filename>src/main/resources/org/hibernate/tutorial/domain/Event.hbm.xml</filename>.

note: Tag: title
en: Hibernate configuration
es: Configuración de Hibernate

note: Tag: para
en: At this point, you should have the persistent class and its mapping file in place. It is now time to configure Hibernate. First let's set up HSQLDB to run in "server mode"
es: En este momento debe tener la clase persistente y su archivo de mapeo. Ahora debe configurar Hibernate. Primero vamos a configurar HSQLDB para que ejecute en "modo de servidor"

note: Tag: para
en: We do this do that the data remains between runs.
es: Hacemos esto o lo otro y los datos permanecen entre ejecuciones.

note: Tag: para
en: We will utilize the Maven exec plugin to launch the HSQLDB server by running: <command> mvn exec:java -Dexec.mainClass="org.hsqldb.Server" -Dexec.args="-database.0 file:target/data/tutorial"</command> You will see it start up and bind to a TCP/IP socket; this is where our application will connect later. If you want to start with a fresh database during this tutorial, shutdown HSQLDB, delete all files in the <filename>target/data</filename> directory, and start HSQLDB again.
es: Vamos a utilizar el plugin de ejecución Maven para lanzar el servidor HSQLDB ejecutando: <command> mvn exec:java -Dexec.mainClass="org.hsqldb.Server" -Dexec.args="-database.0 file:target/data/tutorial"</command>.Lo verá iniciando y vinculandose a un enchufe TCP/IP, allí es donde nuestra aplicación se conectará más adelante. Si quiere dar inicio con una base de datos fresca durante este tutorial, apague HSQLDB, borre todos los archivos en el directorio <filename>target/data</filename> e inicie HSQLDB de nuevo.

note: Tag: para
en: Hibernate will be connecting to the database on behalf of your application, so it needs to know how to obtain connections. For this tutorial we will be using a standalone connection pool (as opposed to a <interfacename>javax.sql.DataSource</interfacename>). Hibernate comes with support for two third-party open source JDBC connection pools: <ulink url="https://sourceforge.net/projects/c3p0">c3p0</ulink> and <ulink url="http://proxool.sourceforge.net/">proxool</ulink>. However, we will be using the Hibernate built-in connection pool for this tutorial.
es: Hibernate se conectará a la base de datos de parte de su aplicación así que necesita saber cómo obtener conexiones. Para este tutorial vamos a utilizar un pool de conexiones autónomo (opuesto a <interfacename>javax.sql.DataSource</interfacename>). Hibernate viene con soporte para dos pools de conexiones JDBC de código abierto de terceros: <ulink url="https://sourceforge.net/projects/c3p0">c3p0</ulink> y <ulink url="http://proxool.sourceforge.net/">proxool</ulink>. Sin embargo, vamos a utilizar el pool de conexiones incluido de Hibernate para este tutorial.

note: Tag: para
en: The built-in Hibernate connection pool is in no way intended for production use. It lacks several features found on any decent connection pool.
es: El pool de conexiones de Hibernate no está diseñado para utilizarse en producción. Le faltan varias funcionalidades que se encuentran en cualquier pool de conexiones decente.

note: Tag: para
en: For Hibernate's configuration, we can use a simple <literal>hibernate.properties</literal> file, a more sophisticated <literal>hibernate.cfg.xml</literal> file, or even complete programmatic setup. Most users prefer the XML configuration file:
es: Para la configuración de Hibernate, podemos utilizar un archivo <literal>hibernate.properties</literal> simple, un archivo <literal>hibernate.cfg.xml</literal> un poco más sofisticado, o incluso una configuración completamente programática. La mayoría de los usuarios prefieren el archivo de configuración XML:

note: Tag: para
en: Notice that this configuration file specifies a different DTD
es: Observe que este archivo de configuración especifica un DTD diferente

note: Tag: para
en: You configure Hibernate's <literal>SessionFactory</literal>. SessionFactory is a global factory responsible for a particular database. If you have several databases, for easier startup you should use several <literal>&lt;session-factory&gt;</literal> configurations in several configuration files.
es: Configure la <literal>SessionFactory</literal> de Hibernate. SessionFactory es una fábrica global responsable de una base de datos en particular. Si usted tiene varias bases de datos, para un inicio más fácil utilice varias configuraciones <literal>&lt;session-factory&gt;</literal> en varios archivos de configuración.

note: Tag: para
en: The first four <literal>property</literal> elements contain the necessary configuration for the JDBC connection. The dialect <literal>property</literal> element specifies the particular SQL variant Hibernate generates.
es: Los primeros cuatro elementos <literal>property</literal> contienen la configuración necesaria para la conexión JDBC. El elemento <literal>property</literal> dialecto especifica la variante SQL en particular que Hibernate genera.

note: Tag: para
en: Hibernate's automatic session management for persistence contexts is particularly useful in this context. The <literal>hbm2ddl.auto</literal> option turns on automatic generation of database schemas directly into the database. This can also be turned off by removing the configuration option, or redirected to a file with the help of the <literal>SchemaExport</literal> Ant task. Finally, add the mapping file(s) for persistent classes to the configuration.
es: La administración de la sesión automática de Hibernate para contextos de persistencia es particularmente útil en este contexto. La opción <literal>hbm2ddl.auto</literal> activa la generación automática de los esquemas de la base de datos directamente en la base de datos. Esto se puede desactivar, eliminando la opción de configuración o redirigiéndolo a un archivo con la ayuda de la tarea de Ant <literal>SchemaExport</literal>. Finalmente, agregue a la configuración el/los fichero(s) de mapeo para clases persistentes.

note: Tag: para
en: Save this file as <filename>hibernate.cfg.xml</filename> into the <filename>src/main/resources</filename> directory.
es: Guarde este archivo como <filename>hibernate.cfg.xml</filename> en el directorio <filename>src/main/resources</filename>.

note: Tag: title
en: Building with Maven
es: Construcción con Maven

note: Tag: para
en: We will now build the tutorial with Maven. You will need to have Maven installed; it is available from the <ulink url="http://maven.apache.org/download.html">Maven download page</ulink>. Maven will read the <filename>/pom.xml</filename> file we created earlier and know how to perform some basic project tasks. First, lets run the <literal>compile</literal> goal to make sure we can compile everything so far:
es: Ahora vamos a construir el tutorial con Maven. Es necesario que tenga instalado Maven; se encuentra disponible en la <ulink url="http://maven.apache.org/download.html">página de descargas Maven</ulink>. Maven leerá el archivo <filename>/pom.xml</filename> que creamos anteriormente y sabrá cómo realizar algunas tareas de proyectos básicos. Primero, vamos a ejecutar la meta <literal>compile</literal> para asegurarnos de que podemos compilar todo hasta el momento:

note: Tag: title
en: Startup and helpers
es: Inicio y ayudantes

note: Tag: para
en: It is time to load and store some <literal>Event</literal> objects, but first you have to complete the setup with some infrastructure code. You have to startup Hibernate by building a global <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> object and storing it somewhere for easy access in application code. A <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> is used to obtain <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> instances. A <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> represents a single-threaded unit of work. The <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> is a thread-safe global object that is instantiated once.
es: Es el momento de cargar y almacenar algunos objetos <literal>Event</literal>, pero primero tiene que completar la configuración con algo de código de infraestructura. Tiene que iniciar Hibernate construyendo un objeto <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> global y almacenarlo en algún lugar de fácil acceso en el código de la aplicación. Una <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> se utiliza para obtener instancias <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename>. Una <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> representa una unidad de trabajo mono-hilo. La <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> es un objeto global seguro entre hilos que se instancia una sóla vez.

note: Tag: para
en: We will create a <literal>HibernateUtil</literal> helper class that takes care of startup and makes accessing the <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> more convenient.
es: Vamos a crear una clase de ayuda <literal>HibernateUtil</literal> que se encargue del inicio y haga más práctico el acceso a <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>.

note: Tag: para
en: Save this code as <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/util/HibernateUtil.java</filename>
es: Guarde este código como <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/util/HibernateUtil.java</filename>

note: Tag: para
en: This class not only produces the global <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> reference in its static initializer; it also hides the fact that it uses a static singleton. We might just as well have looked up the <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> reference from JNDI in an application server or any other location for that matter.
es: Esta clase no sólamente produce la referencia <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> global en su inicializador estático, sino que también esconde el hecho de que utiliza un singleton estático. También puede que busque la  referencia <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> desde JNDI en un servidor de aplicaciones en cualquier otro lugar.

note: Tag: para
en: If you give the <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> a name in your configuration, Hibernate will try to bind it to JNDI under that name after it has been built. Another, better option is to use a JMX deployment and let the JMX-capable container instantiate and bind a <literal>HibernateService</literal> to JNDI. Such advanced options are discussed later.
es: Si usted le da un nombre a <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> en su archivo de configuración, de hecho, Hibernate tratará de vincularlo a JNDI bajo ese nombre después de que ha sido construido. Otra mejor opción es utilizar el despliegue JMX y dejar que el contenedor con capacidad JMX instancie y vincule un <literal>HibernateService</literal> a JNDI. Más adelante discutiremos estas opciones avanzadas.

note: Tag: para
en: You now need to configure a logging system. Hibernate uses commons logging and provides two choices: Log4j and JDK 1.4 logging. Most developers prefer Log4j: copy <literal>log4j.properties</literal> from the Hibernate distribution in the <literal>etc/</literal> directory to your <literal>src</literal> directory, next to <literal>hibernate.cfg.xml</literal>. If you prefer to have more verbose output than that provided in the example configuration, you can change the settings. By default, only the Hibernate startup message is shown on stdout.
es: Ahora necesita configurar un sistema de registro. Hibernate utiliza registros comunes le da dos opciones: Log4J y registros de JDK 1.4. La mayoría de los desarrolladores prefieren Log4J: copie <literal>log4j.properties</literal> de la distribución de Hibernate, se encuentra en el directorio <literal>etc/</literal>) a su directorio <literal>src</literal>, junto a <literal>hibernate.cfg.xml</literal>. Si desea tener una salida más verbosa que la que se proporcionó en la configuración del ejemplo entonces puede cambiar su configuración. Por defecto, sólo se muestra el mensaje de inicio de Hibernate en la salida estándar.

note: Tag: para
en: The tutorial infrastructure is complete and you are now ready to do some real work with Hibernate.
es: La infraestructura del tutorial está completa y estamos listos para hacer un poco de trabajo real con Hibernate.

note: Tag: title
en: Loading and storing objects
es: Carga y almacenamiento de objetos

note: Tag: para
en: In <literal>createAndStoreEvent()</literal> we created a new <literal>Event</literal> object and handed it over to Hibernate. At that point, Hibernate takes care of the SQL and executes an <literal>INSERT</literal> on the database.
es: En <literal>createAndStoreEvent()</literal> creamos un nuevo objeto <literal>Event</literal> y se lo entregamos a Hibernate. En ese momento, Hibernate se encarga de SQL y ejecuta un <literal>INSERT</literal> en la base de datos.

note: Tag: para
en: What does <literal>sessionFactory.getCurrentSession()</literal> do? First, you can call it as many times and anywhere you like once you get hold of your <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>. The <literal>getCurrentSession()</literal> method always returns the "current" unit of work. Remember that we switched the configuration option for this mechanism to "thread" in our <filename>src/main/resources/hibernate.cfg.xml</filename>? Due to that setting, the context of a current unit of work is bound to the current Java thread that executes the application.
es: ¿Qué hace <literal>sessionFactory.getCurrentSession()</literal>? Primero, la puede llamar tantas veces como desee y en donde quiera, una vez consiga su <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>. El método <literal>getCurrentSession()</literal> siempre retorna la unidad de trabajo "actual". ¿Recuerda que cambiamos la opción de la configuración de este mecanismo a "thread" en <filename>src/main/resources/hibernate.cfg.xml</filename>? Por lo tanto, el contexto de una unidad de trabajo actual se encuentra vinculada al hilo de Java actual que ejecuta nuestra aplicación.

note: Tag: para
en: Hibernate offers three methods of current session tracking. The "thread" based method is not intended for production use; it is merely useful for prototyping and tutorials such as this one. Current session tracking is discussed in more detail later on.
es: Hibernate ofrece tres métodos de rastreo de sesión actual. El método basado en "hilos" no está dirigido al uso de producción; sólo es útil para prototipos y para tutoriales como este. Más adelante discutiremos con más detalles el rastreo de sesión actual.

note: Tag: para
en: A <interface>org.hibernate.Session</interface> begins when the first call to <literal>getCurrentSession()</literal> is made for the current thread. It is then bound by Hibernate to the current thread. When the transaction ends, either through commit or rollback, Hibernate automatically unbinds the <interface>org.hibernate.Session</interface> from the thread and closes it for you. If you call <literal>getCurrentSession()</literal> again, you get a new <interface>org.hibernate.Session</interface> and can start a new unit of work.
es: Una <interface>org.hibernate.Session</interface> se inicia cuando se realiza la primera llamada a <literal>getCurrentSession()</literal> para el hilo actual. Luego Hibernate la vincula al hilo actual. Cuando termina la transacción, ya sea por medio de guardar o deshacer los cambios, Hibernate desvincula automáticamente la <interface>org.hibernate.Session</interface> del hilo y la cierra por usted. Si llama a <literal>getCurrentSession()</literal> de nuevo, obtiene una <interface>org.hibernate.Session</interface> nueva y obtiene una nueva <interface>org.hibernate.Session</interface> unidad de trabajo.

note: Tag: para
en: Related to the unit of work scope, should the Hibernate <interface>org.hibernate.Session</interface> be used to execute one or several database operations? The above example uses one <interface>org.hibernate.Session</interface> for one operation. However this is pure coincidence; the example is just not complex enough to show any other approach. The scope of a Hibernate <interface>org.hibernate.Session</interface> is flexible but you should never design your application to use a new Hibernate <interface>org.hibernate.Session</interface> for <emphasis>every</emphasis> database operation. Even though it is used in the following examples, consider <emphasis>session-per-operation</emphasis> an anti-pattern. A real web application is shown later in the tutorial which will help illustrate this.
es: En relación con la unidad del campo de trabajo, ¿Se debería utilizar <interface>org.hibernate.Session</interface> de Hibernate para ejecutar una o varias operaciones de la base de datos? El ejemplo anterior utiliza una <interface>org.hibernate.Session</interface> para una operación. Sin embargo, esto es pura coincidencia; el ejemplo simplemente no es lo suficientemente complicado para mostrar cualquier otro enfoque. El ámbito de una <interface>org.hibernate.Session</interface> de Hibernate es flexible pero nunca debe diseñar su aplicación para que utilice una nueva <interface>org.hibernate.Session</interface> de Hibernate para <emphasis>cada</emphasis> operación de la base de datos. Aunque lo utilizamos en los siguientes ejemplos, considere la <emphasis>sesión-por-operación</emphasis> como un anti-patrón. Más adelante en este tutorial, se muestra una aplicación web real, lo cual le ayudará a ilustrar esto.

note: Tag: para
en: To run this, we will make use of the Maven exec plugin to call our class with the necessary classpath setup: <command>mvn exec:java -Dexec.mainClass="org.hibernate.tutorial.EventManager" -Dexec.args="store"</command>
es: Para ejecutar esto, utilizaremos el plugin de ejecución Maven para llamar nuestra clase con la configuración de ruta de clase necesaria: <command>mvn exec:java -Dexec.mainClass="org.hibernate.tutorial.EventManager" -Dexec.args="store"</command>

note: Tag: para
en: You may need to perform <command>mvn compile</command> first.
es: Es posible que primero necesite realizar <command>mvn compile</command>.

note: Tag: para
en: You should see Hibernate starting up and, depending on your configuration, lots of log output. Towards the end, the following line will be displayed:
es: Debe ver que Hibernate inicia y dependiendo de su configuración, también verá bastantes salidas de registro. Al final, verá la siguiente línea:

note: Tag: para
en: This is the <literal>INSERT</literal> executed by Hibernate.
es: Este es el <literal>INSERT</literal> que Hibernate ejecuta.

note: Tag: para
en: To list stored events an option is added to the main method:
es: Para listar los eventos almacenados se agrega una opción al método principal:

note: Tag: para
en: A new <literal>listEvents() method is also added</literal>:
es: También agregamos un método <literal>listEvents()</literal>:

note: Tag: para
en: Now we can call our new functionality, again using the Maven exec plugin: <command>mvn exec:java -Dexec.mainClass="org.hibernate.tutorial.EventManager" -Dexec.args="list"</command>
es: Ahora podemos llamar nuestra nueva funcionalidad, de nuevo usando el plugin de ejecución Maven: <command>mvn exec:java -Dexec.mainClass="org.hibernate.tutorial.EventManager" -Dexec.args="list"</command>

note: Tag: title
en: Part 2 - Mapping associations
es: Part 2 - Mapeo de asociaciones

note: Tag: para
en: So far we have mapped a single persistent entity class to a table in isolation. Let's expand on that a bit and add some class associations. We will add people to the application and store a list of events in which they participate.
es: Hasta ahora hemos mapeado una clase de entidad persistente a una tabla aislada. Vamos a construir sobre esto y agregaremos algunas asociaciones de clase. Vamos a agregar personas a la aplicación y vamos a almacenar una lista de eventos en las que participan.

note: Tag: title
en: Mapping the Person class
es: Mapeo de la clase Person

note: Tag: para
en: The first cut of the <literal>Person</literal> class looks like this:
es: El primer corte de la clase <literal>Person</literal> se ve así:

note: Tag: para
en: Save this to a file named <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/domain/Person.java</filename>
es: Guarde esto en un archivo llamado <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/domain/Person.java</filename>

note: Tag: para
en: Next, create the new mapping file as <filename>src/main/resources/org/hibernate/tutorial/domain/Person.hbm.xml</filename>
es: Luego, cree el nuevo archivo de mapeo como <filename>src/main/resources/org/hibernate/tutorial/domain/Person.hbm.xml</filename>

note: Tag: para
en: Finally, add the new mapping to Hibernate's configuration:
es: Finalmente, añada el nuevo mapeo a la configuración de Hibernate:

note: Tag: para
en: Create an association between these two entities. Persons can participate in events, and events have participants. The design questions you have to deal with are: directionality, multiplicity, and collection behavior.
es: Vamos a crear una asociación entre estas dos entidades. Las personas pueden participar en los eventos y los eventos cuentan con participantes. Las cuestiones de diseño con las que tenemos que tratar son: direccionalidad, multiplicidad y comportamiento de la colección.

note: Tag: title
en: A unidirectional Set-based association
es: Una asociación unidireccional basada en Set

note: Tag: para
en: By adding a collection of events to the <literal>Person</literal> class, you can easily navigate to the events for a particular person, without executing an explicit query - by calling <literal>Person#getEvents</literal>. Multi-valued associations are represented in Hibernate by one of the Java Collection Framework contracts; here we choose a <interfacename>java.util.Set</interfacename> because the collection will not contain duplicate elements and the ordering is not relevant to our examples:
es: Al agregar una colección de eventos a la clase <literal>Person</literal>, puede navegar fácilmente a los eventos de una persona en particular, sin ejecutar una petición explícita - llamando a <literal>Person#getEvents</literal>. En Hibernate, las asociaciones multi-valores se representan por medio de uno de los contratos del marco de colecciones Java; aquí escogimos un <interfacename>java.util.Set</interfacename> ya que la colección no contendrá elementos duplicados y el orden no es relevante para nuestros ejemplos.

note: Tag: para
en: Before mapping this association, let's consider the other side. We could just keep this unidirectional or create another collection on the <literal>Event</literal>, if we wanted to be able to navigate it from both directions. This is not necessary, from a functional perspective. You can always execute an explicit query to retrieve the participants for a particular event. This is a design choice left to you, but what is clear from this discussion is the multiplicity of the association: "many" valued on both sides is called a <emphasis>many-to-many</emphasis> association. Hence, we use Hibernate's many-to-many mapping:
es: Antes de mapear esta asociación, considere el otro lado. Podriamos mantener esto unidireccional o podríamos crear otra colección en el <literal>Event</literal>, si queremos tener la habilidad de navegarlo desde ambas direcciones. Esto no es necesario desde un punto de vista funcional. Siempre puede ejeutar un pedido explícito para recuperar los participantes de un evento en particular. Esta es una elección de diseño que depende de usted, pero lo que queda claro de esta discusión es la multiplicidad de la asociación: "muchos" valuada en ambos lados, denominamos esto como una asociación <emphasis>muchos-a-muchos</emphasis>. Por lo tanto, utilizamos un mapeo muchos-a-muchos de Hibernate:

note: Tag: para
en: Hibernate supports a broad range of collection mappings, a <literal>set</literal> being most common. For a many-to-many association, or <emphasis>n:m</emphasis> entity relationship, an association table is required. Each row in this table represents a link between a person and an event. The table name is decalred using the <literal>table</literal> attribute of the <literal>set</literal> element. The identifier column name in the association, for the person side, is defined with the <literal>key</literal> element, the column name for the event's side with the <literal>column</literal> attribute of the <literal>many-to-many</literal>. You also have to tell Hibernate the class of the objects in your collection (the class on the other side of the collection of references).
es: Hibernate soporta un amplio rango de mapeos de colección, el más común <literal>set</literal>. Para una asociación muchos-a-muchos o la relación de entidad <emphasis>n:m</emphasis>, se necesita una tabla de asociación. Cada fila en esta tabla representa un enlace entre una persona y un evento. El nombre de esta tabla se declara con el atributo <literal>table</literal> del elemento <literal>set</literal>. El nombre de la columna identificadora en la asociación, del lado de la persona, se define con el elemento <literal>key</literal>, el nombre de columna para el lado del evento se define con el atributo <literal>column</literal> del <literal>many-to-many</literal>. También tiene que informarle a Hibernate la clase de los objetos en su colección (la clase del otro lado de la colección de referencias).

note: Tag: para
en: The database schema for this mapping is therefore:
es: Por consiguiente, el esquema de base de datos para este mapeo es:

note: Tag: title
en: Working the association
es: Trabajo de la asociación

note: Tag: para
en: Now we will bring some people and events together in a new method in <literal>EventManager</literal>:
es: Vamos a reunir a algunas personas y eventos en un nuevo método en <literal>EventManager</literal>:

note: Tag: para
en: After loading a <literal>Person</literal> and an <literal>Event</literal>, simply modify the collection using the normal collection methods. There is no explicit call to <literal>update()</literal> or <literal>save()</literal>; Hibernate automatically detects that the collection has been modified and needs to be updated. This is called <emphasis>automatic dirty checking</emphasis>. You can also try it by modifying the name or the date property of any of your objects. As long as they are in <emphasis>persistent</emphasis> state, that is, bound to a particular Hibernate <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename>, Hibernate monitors any changes and executes SQL in a write-behind fashion. The process of synchronizing the memory state with the database, usually only at the end of a unit of work, is called <emphasis>flushing</emphasis>. In our code, the unit of work ends with a commit, or rollback, of the database transaction.
es: Después de cargar una <literal>Person</literal> y un <literal>Event</literal>, simplemente modifique la colección utilizando los métodos normales de colección. No hay una llamada explícita a <literal>update()</literal> o <literal>save()</literal>; Hibernate detecta automáticamente que se ha modificado la colección y que se necesita actualizarla. Esto se denomina <emphasis>chequeo automático de desactualizaciones</emphasis> y también puede probarlo modificando el nombre o la propiedad de fecha de cualquiera de sus objetos. Mientras se encuentran en estado <emphasis>persistente</emphasis>, es decir, enlazado a una <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> de Hibernate en particular, Hibernate monitorea cualquier cambio y ejecuta SQL de un modo escribe-detrás. El proceso de sincronización del estado de la memoria con la base de datos, usualmente sólo al final de una unidad de trabajo, se denomina <emphasis>vaciado</emphasis>. En nuestro código la unidad de trabajo termina con guardar o deshacer los cambios de la transacción de la base de datos.

note: Tag: para
en: You can load person and event in different units of work. Or you can modify an object outside of a <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename>, when it is not in persistent state (if it was persistent before, this state is called <emphasis>detached</emphasis>). You can even modify a collection when it is detached:
es: Puede cargar una persona y un evento en diferentes unidades de trabajo. También puede modificar un objeto fuera de una <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename>, cuando no se encuentra en estado persistente (si antes era persistente denominamos a este estado <emphasis>separado</emphasis> ). Inclusive, puede modificar una colección cuando se encuentre separada:

note: Tag: para
en: The call to <literal>update</literal> makes a detached object persistent again by binding it to a new unit of work, so any modifications you made to it while detached can be saved to the database. This includes any modifications (additions/deletions) you made to a collection of that entity object.
es: La llamada a <literal>update</literal> hace que un objeto separado sea persistente de nuevo enlazándolo a una nueva unidad de trabajo, así que cualquier modificación que le realizó mientras estaba separado se puede guardar en la base de datos. Esto incluye cualquier modificación (adiciones o eliminaciones) que le hizo a una colección de ese objeto entidad.

note: Tag: para
en: This is not much use in our example, but it is an important concept you can incorporate into your own application. Complete this exercise by adding a new action to the main method of the <literal>EventManager</literal> and call it from the command line. If you need the identifiers of a person and an event - the <literal>save()</literal> method returns it (you might have to modify some of the previous methods to return that identifier):
es: Esto no se utiliza mucho en nuestro ejemplo, pero es un concepto importante que puede incorporar en su propia aplicación. Complete este ejercicio agregando una nueva acción al método main de <literal>EventManager</literal> y llámela desde la línea de comandos. Si necesita los identificadores de una persona y de un evento - el método <literal>save()</literal> los retorna (pueda que necesite modificar algunos de los métodos anteriores para retornar ese identificador):

note: Tag: para
en: This is an example of an association between two equally important classes : two entities. As mentioned earlier, there are other classes and types in a typical model, usually "less important". Some you have already seen, like an <literal>int</literal> or a <classname>java.lang.String</classname>. We call these classes <emphasis>value types</emphasis>, and their instances <emphasis>depend</emphasis> on a particular entity. Instances of these types do not have their own identity, nor are they shared between entities. Two persons do not reference the same <literal>firstname</literal> object, even if they have the same first name. Value types cannot only be found in the JDK , but you can also write dependent classes yourself such as an <literal>Address</literal> or <literal>MonetaryAmount</literal> class. In fact, in a Hibernate application all JDK classes are considered value types.
es: Esto fue un ejemplo de una asociación entre dos clases igualmente importantes: dos entidades. Como se mencionó anteriormente, hay otras clases y tipos en un modelo típico, usualmente "menos importantes". Algunos de ustedes las habrán visto, como un <literal>int</literal> o un <classname>java.lang.String</classname>. Denominamos a estas clases <emphasis>tipos de valor</emphasis> y sus instancias <emphasis>dependen</emphasis> de una entidad en particular. Las instancias de estos tipos no tienen su propia identidad, ni son compartidas entre entidades. Dos personas no referencian el mismo objeto <literal>firstname</literal>, incluso si tienen el mismo nombre. Los tipos de valor no sólo pueden encontrarse en el JDK, sino que también puede escribir por sí mismo clases dependientes como por ejemplo, <literal>Address</literal> o <literal>MonetaryAmount</literal>. De hecho, en una aplicación Hibernate todas las clases JDK se consideran como tipos de valor.

note: Tag: para
en: You can also design a collection of value types. This is conceptually different from a collection of references to other entities, but looks almost the same in Java.
es: También puede diseñar una colección de tipos de valor. Esto es conceptualmente diferente de una colección de referencias a otras entidades, pero se ve casi igual en Java.

note: Tag: title
en: Collection of values
es: Colección de valores

note: Tag: para
en: Let's add a collection of email addresses to the <literal>Person</literal> entity. This will be represented as a <interfacename>java.util.Set</interfacename> of <classname>java.lang.String</classname> instances:
es: Vamos a agregar una colección de direcciones de correo electrónico a la entidad <literal>Person</literal>. Esto se representará como un <interfacename>java.util.Set</interfacename> de las instnaicas <classname>java.lang.String</classname>:

note: Tag: para
en: The mapping of this <literal>Set</literal> is as follows:
es: El mapeo de este <literal>Set</literal> es así:

note: Tag: para
en: The difference compared with the earlier mapping is the use of the <literal>element</literal> part which tells Hibernate that the collection does not contain references to another entity, but is rather a collection whose elements are values types, here specifically of type <literal>string</literal>. The lowercase name tells you it is a Hibernate mapping type/converter. Again the <literal>table</literal> attribute of the <literal>set</literal> element determines the table name for the collection. The <literal>key</literal> element defines the foreign-key column name in the collection table. The <literal>column</literal> attribute in the <literal>element</literal> element defines the column name where the email address values will actually be stored.
es: La diferencia comparado con el mapeo anterior es el uso de la parte <literal>element</literal>, que le dice a Hibernate que la colección no contiene referencias a otra entidad, sino que es una colección de elementos que son tipos de valores, aquí especificamente de tipo <literal>String</literal>. El nombre en minúsculas le dice que es un tipo/conversor de mapeo de Hibernate. Una vez más, el atributo <literal>table</literal> del elemento <literal>set</literal> determina el nombre de la tabla para la colección. El elemento <literal>key</literal> define el nombre de la columna clave foránea en la tabla de colección. El atributo <literal>column</literal> en el elemento <literal>element</literal> define el nombre de la columna donde realmente se almacenarán los valores de la dirección de correo electrónico.

note: Tag: para
en: Here is the updated schema:
es: Este es el esquema actualizado:

note: Tag: para
en: You can see that the primary key of the collection table is in fact a composite key that uses both columns. This also implies that there cannot be duplicate email addresses per person, which is exactly the semantics we need for a set in Java.
es: Puede ver que la clave principal de la tabla de colección es, de hecho, una clave compuesta que utiliza ambas columnas. Esto también implica que no pueden haber direcciones de correo electrónico duplicadas por persona, la cual es exactamente la semántica que necesitamos para un conjunto en Java.

note: Tag: para
en: You can now try to add elements to this collection, just like we did before by linking persons and events. It is the same code in Java:
es: Ahora, puede tratar de agregar elementos a esta colección, al igual que lo hicimos antes vinculando personas y eventos. Es el mismo código en Java.

note: Tag: para
en: This time we did not use a <emphasis>fetch</emphasis> query to initialize the collection. Monitor the SQL log and try to optimize this with an eager fetch.
es: Esta vez no utilizamos una petición de <emphasis>búqueda - fetch -</emphasis> para dar inicio a la colección. Monitoree su registro SQL e intente de optimizar esto con una recuperación temprana.

note: Tag: title
en: Bi-directional associations
es: Asociaciones bidireccionales

note: Tag: para
en: Next you will map a bi-directional association. You will make the association between person and event work from both sides in Java. The database schema does not change, so you will still have many-to-many multiplicity.
es: A continuacion vamos a mapear una asociación bidireccional. Vamos a hacer que la asociación entre persona y evento funcione desde ambos lados en Java. El esquema de la base de datos no cambia así que todavía tendremos una multiplicidad muchos-a-muchos.

note: Tag: para
en: A relational database is more flexible than a network programming language, in that it does not need a navigation direction; data can be viewed and retrieved in any possible way.
es: Una base de datos relacional es más flexible que un lenguaje de programación de red ya que no necesita una dirección de navegación; los datos se pueden ver y recuperar de cualquier forma posible.

note: Tag: para
en: First, add a collection of participants to the <literal>Event</literal> class:
es: Primero, agregue una colección de participantes a la clase <literal>Event</literal>:

note: Tag: para
en: Now map this side of the association in <literal>Event.hbm.xml</literal>.
es: Ahora mapee este lado de la asociación en <literal>Event.hbm.xml</literal>.

note: Tag: para
en: These are normal <literal>set</literal> mappings in both mapping documents. Notice that the column names in <literal>key</literal> and <literal>many-to-many</literal> swap in both mapping documents. The most important addition here is the <literal>inverse="true"</literal> attribute in the <literal>set</literal> element of the <literal>Event</literal>'s collection mapping.
es: Estos son mapeos normales de <literal>set</literal> en ambos documentos de mapeo. Note que los nombres de las columnas en <literal>key</literal> y <literal>many-to-many</literal> se intercambiaron en ambos documentos de mapeo. La adición más importante aquí es el atributo <literal>inverse="true"</literal> en el elemento <literal>set</literal> del mapeo de colección de <literal>Event</literal>.

note: Tag: para
en: What this means is that Hibernate should take the other side, the <literal>Person</literal> class, when it needs to find out information about the link between the two. This will be a lot easier to understand once you see how the bi-directional link between our two entities is created.
es: Esto significa que Hibernate debe tomar el otro lado, la clase <literal>Person</literal>, cuando necesite encontrar información sobre el enlace entre las dos. Esto será mucho más fácil de entender una vez que vea como se crea el enlace bidireccional entre nuestras dos entidades.

note: Tag: title
en: Working bi-directional links
es: Trabajo con enlaces bidireccionales

note: Tag: para
en: First, keep in mind that Hibernate does not affect normal Java semantics. How did we create a link between a <literal>Person</literal> and an <literal>Event</literal> in the unidirectional example? You add an instance of <literal>Event</literal> to the collection of event references, of an instance of <literal>Person</literal>. If you want to make this link bi-directional, you have to do the same on the other side by adding a <literal>Person</literal> reference to the collection in an <literal>Event</literal>. This process of "setting the link on both sides" is absolutely necessary with bi-directional links.
es: Primero, recuerde que Hibernate no afecta la semántica normal de Java. ¿Cómo creamos un enlace entre <literal>Person</literal> y un <literal>Event</literal> en el ejemplo unidireccional? Agregue una instancia de <literal>Event</literal> a la colección de referencias de eventos de una instancia de <literal>Person</literal>. Si quiere que este enlace funcione bidireccionalmente, tiene que hacer lo mismo del otro lado, añadiendo una referencia <literal>Person</literal> a la colección en un <literal>Event</literal>. Este proceso de "establecer el enlace en ambos lados" es absolutamente necesario con enlaces bidireccionales.

note: Tag: para
en: Many developers program defensively and create link management methods to correctly set both sides (for example, in <literal>Person</literal>):
es: Muchos desarrolladores programan a la defensiva y crean métodos de administración de enlaces para establecer correctamente ambos lados, (por ejemplo, en <literal>Person</literal>):

note: Tag: para
en: The get and set methods for the collection are now protected. This allows classes in the same package and subclasses to still access the methods, but prevents everybody else from altering the collections directly. Repeat the steps for the collection on the other side.
es: Los métodos get y set para la colección ahora se encuentran protegidos. Esto le permite a las clases en el mismo paquete y a las subclases acceder aún a los métodos, pero impide a cualquier otro que desordene las colecciones directamente. Repita los pasos para la colección del otro lado.

note: Tag: para
en: What about the <literal>inverse</literal> mapping attribute? For you, and for Java, a bi-directional link is simply a matter of setting the references on both sides correctly. Hibernate, however, does not have enough information to correctly arrange SQL <literal>INSERT</literal> and <literal>UPDATE</literal> statements (to avoid constraint violations). Making one side of the association <literal>inverse</literal> tells Hibernate to consider it a <emphasis>mirror</emphasis> of the other side. That is all that is necessary for Hibernate to resolve any issues that arise when transforming a directional navigation model to a SQL database schema. The rules are straightforward: all bi-directional associations need one side as <literal>inverse</literal>. In a one-to-many association it has to be the many-side, and in many-to-many association you can select either side.
es: ¿Y el atributo de mapeo <literal>inverse</literal>? Para usted y para Java, un enlace bidireccional es simplemente cuestión de establecer correctamente las referencias en ambos lados. Sin embargo, Hibernate no tiene suficiente información para organizar correctamente declaraciones <literal>INSERT</literal> y <literal>UPDATE</literal> de SQL (para evitar violaciones de restricciones). El hacer un lado de la asociación <literal>inverse</literal> le dice a Hibernate que lo considere un <emphasis>espejo</emphasis> del otro lado. Eso es todo lo necesario para que Hibernate resuelva todos los asuntos que surgen al transformar un modelo de navegación direccional a un esquema de base de datos SQL. Las reglas son muy simples: todas las asociaciones bidireccionales necesitan que uno de los lados sea <literal>inverse</literal>. En una asociación uno-a-muchos debe ser el lado-de-muchos; y en una asociación muchos-a-muchos, puede escoger cualquier lado.

note: Tag: title
en: Part 3 - The EventManager web application
es: Part 3 - La aplicación web EventManager

note: Tag: para
en: A Hibernate web application uses <literal>Session</literal> and <literal>Transaction</literal> almost like a standalone application. However, some common patterns are useful. You can now write an <literal>EventManagerServlet</literal>. This servlet can list all events stored in the database, and it provides an HTML form to enter new events.
es: Una aplicación web de Hibernate utiliza <literal>Session</literal> y <literal>Transaction</literal> casi como una aplicación autónoma. Sin embargo, algunos patrones comunes son útiles. Ahora puede escribir un <literal>EventManagerServlet</literal>. Este servlet puede enumerar todos los eventos almacenados en la base de datos y proporciona una forma HTML para ingresar eventos nuevos.

note: Tag: title
en: Writing the basic servlet
es: Escritura de un servlet básico

note: Tag: para
en: First we need create our basic processing servlet. Since our servlet only handles HTTP <literal>GET</literal> requests, we will only implement the <literal>doGet()</literal> method:
es: Primero necesitamos crear nuestro servlet de procesamiento básico. Ya que nuestro servlet solo maneja pedidos <literal>GET</literal> HTTP sólamente, solo implementaremos el método <literal>doGet()</literal>:

note: Tag: para
en: Save this servlet as <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/web/EventManagerServlet.java</filename>
es: Guarde este servlet como <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/web/EventManagerServlet.java</filename>

note: Tag: para
en: The pattern applied here is called <emphasis>session-per-request</emphasis>. When a request hits the servlet, a new Hibernate <literal>Session</literal> is opened through the first call to <literal>getCurrentSession()</literal> on the <literal>SessionFactory</literal>. A database transaction is then started. All data access occurs inside a transaction irrespective of whether the data is read or written. Do not use the auto-commit mode in applications.
es: El patrón aplicado aquí se llama <emphasis>sesión-por-petición</emphasis>. Cuando una petición llega al servlet, se abre una nueva <literal>Session</literal> de Hibernate por medio de la primera llamada a <literal>getCurrentSession()</literal> en el <literal>SessionFactory</literal>. Entonces se inicia una transacción de la base de datos. Todo acceso a los datos tiene que suceder dentro de una transacción, sin importar que los datos sean leídos o escritos . No utilice el modo auto-commit en las aplicaciones.

note: Tag: para
en: Do <emphasis>not</emphasis> use a new Hibernate <literal>Session</literal> for every database operation. Use one Hibernate <literal>Session</literal> that is scoped to the whole request. Use <literal>getCurrentSession()</literal>, so that it is automatically bound to the current Java thread.
es: <emphasis>No</emphasis> utilice una nueva <literal>Session</literal> de Hibernate para cada operación de base de datos. Utilice una <literal>Session</literal> Hibernate que cubra el campo de todo el pedido. Utilice <literal>getCurrentSession()</literal> para vincularlo automáticamente al hilo de Java actual.

note: Tag: para
en: Next, the possible actions of the request are processed and the response HTML is rendered. We will get to that part soon.
es: Después, se procesan las acciones posibles del pedido y se entrega la respuesta HTML. Llegaremos a esa parte muy pronto.

note: Tag: para
en: Finally, the unit of work ends when processing and rendering are complete. If any problems occurred during processing or rendering, an exception will be thrown and the database transaction rolled back. This completes the <literal>session-per-request</literal> pattern. Instead of the transaction demarcation code in every servlet, you could also write a servlet filter. See the Hibernate website and Wiki for more information about this pattern called <emphasis>Open Session in View</emphasis>. You will need it as soon as you consider rendering your view in JSP, not in a servlet.
es: Finalmente, la unidad de trabajo termina cuando se completa el procesamiento y la entrega. Si surgió algún problema durante el procesamiento o la entrega , se presentará una excepción y la transacción de la base de datos se deshará. Esto completa el patrón <literal>session-per-request</literal>. En vez del código de demarcación de la transacción en todo servlet, también podría escribir un filtro de servlet. Véa el sitio web de Hibernate y el Wiki para obtener más información sobre este patrón llamado <emphasis>sesión abierta en vista</emphasis>. Lo necesitará tan pronto como considere representar su vista en JSP, no en un servlet.

note: Tag: title
en: Processing and rendering
es: Procesamiento y entrega

note: Tag: para
en: Now you can implement the processing of the request and the rendering of the page.
es: Ahora puede implementar el procesamiento del pedido y la representación de la página.

note: Tag: para
en: This coding style, with a mix of Java and HTML, would not scale in a more complex application&mdash;keep in mind that we are only illustrating basic Hibernate concepts in this tutorial. The code prints an HTML header and a footer. Inside this page, an HTML form for event entry and a list of all events in the database are printed. The first method is trivial and only outputs HTML:
es: Dado que este estilo de codificación con una mezcla de Java y HTML no escalaría en una aplicación más compleja - tenga en cuenta que sólo estamos ilustrando los conceptos básicos de Hibernate en este tutorial. El código imprime una cabecera y un pie de página HTML. Dentro de esta página se imprime una forma HTML para entrada de eventos y se imprime una lista de todos los eventos en la base de datos. El primer método es trivial y su salida se realiza únicamente en HTML:

note: Tag: para
en: The <literal>listEvents()</literal> method uses the Hibernate <literal>Session</literal> bound to the current thread to execute a query:
es: El método <literal>listEvents()</literal> utiliza Hibernate <literal>Session</literal> vinculado al hilo actual para ejecutar una petición:

note: Tag: para
en: Finally, the <literal>store</literal> action is dispatched to the <literal>createAndStoreEvent()</literal> method, which also uses the <literal>Session</literal> of the current thread:
es: Finalmente, la acción <literal>store</literal> se despacha al método <literal>createAndStoreEvent()</literal>, el cual también utiliza la <literal>Session</literal> del hilo actual:

note: Tag: para
en: The servlet is now complete. A request to the servlet will be processed in a single <literal>Session</literal> and <literal>Transaction</literal>. As earlier in the standalone application, Hibernate can automatically bind these objects to the current thread of execution. This gives you the freedom to layer your code and access the <literal>SessionFactory</literal> in any way you like. Usually you would use a more sophisticated design and move the data access code into data access objects (the DAO pattern). See the Hibernate Wiki for more examples.
es: El servlet se encuentra completo. Un pedido al servlet será procesado en una sola <literal>Session</literal> y <literal>Transaction</literal>. Como lo vimos antes en la aplicación autónoma, Hibernate puede enlazar automáticamente estos objetos al hilo actual de ejecución. Esto le da la libertad de utilizar capas en su código y acceder a la <literal>SessionFactory</literal> de cualquier manera que lo desee. Usualmente, usted utilizaría un diseño más sofisticado y movería el código de acceso de datos a los objetos de acceso de datos (el patrón DAO). Refiérase al Wiki de Hibernate para ver más ejemplos.

note: Tag: title
en: Deploying and testing
es: Despliegue y prueba

note: Tag: para
en: To deploy this application for testing we must create a Web ARchive (WAR). First we must define the WAR descriptor as <filename>src/main/webapp/WEB-INF/web.xml</filename>
es: Para implementar esta aplicación para prueba debemos crear una Web ARchive (WAR). Primero debemos definir el descriptor WAR como <filename>src/main/webapp/WEB-INF/web.xml</filename>

note: Tag: para
en: To build and deploy call <literal>mvn package</literal> in your project directory and copy the <filename>hibernate-tutorial.war</filename> file into your Tomcat <filename>webapps</filename> directory.
es: Para construir y desplegar llame a <literal>mvn package</literal> en su directorio de proyecto y copie el archivo <literal>hibernate-tutorial.war</literal> en su directorio <literal>webapp</literal> Tomcat.

note: Tag: para
en: Once deployed and Tomcat is running, access the application at <literal>http://localhost:8080/hibernate-tutorial/eventmanager</literal>. Make sure you watch the Tomcat log to see Hibernate initialize when the first request hits your servlet (the static initializer in <literal>HibernateUtil</literal> is called) and to get the detailed output if any exceptions occurs.
es: Una vez que se encuentre desplegado y que Tomcat esté ejecutando, acceda la aplicación en <literal>http://localhost:8080/hibernate-tutorial/eventmanager</literal>. Asegúrese de ver el registro de Tomcat para ver a Hibernate iniciar cuando llegue el primer pedido a su servlet (se llama al inicializador estático en <literal>HibernateUtil</literal>) y para obetener la salida detallada si ocurre alguna excepción.

note: Tag: para
en: This tutorial covered the basics of writing a simple standalone Hibernate application and a small web application. More tutorials are available from the Hibernate <ulink url="http://hibernate.org">website</ulink>.
es: Este tutorial abordó los puntos básicos de la escritura de una simple aplicación de Hibernate autónoma y una pequeña aplicación web. Encontrará más tutoriales en el website de Hibernate <ulink url="http://hibernate.org"></ulink>.

note: Tag: title
en: XML Mapping
es: Mapeo XML

note: Tag: para
en: <emphasis> XML Mapping is an experimental feature in Hibernate 3.0 and is currently under active development. </emphasis>
es: <emphasis> El mapeo XML es una funcionalidad experimental en Hibernate 3.0 y actualmente se encuentra bajo desarrollo activo. </emphasis>

note: Tag: title
en: Working with XML data
es: Trabajo con datos XML

note: Tag: para
en: Hibernate allows you to work with persistent XML data in much the same way you work with persistent POJOs. A parsed XML tree can be thought of as another way of representing the relational data at the object level, instead of POJOs.
es: Hibernate le permite trabajar con datos XML persistentes en casi de la misma forma que trabaja con POJOs persistentes. Un árbol XML analizado semáticamente se puede considerar como otra manera de representar los datos relacionales a nivel de objetos, en lugar de POJOs.

note: Tag: para
en: Hibernate supports dom4j as API for manipulating XML trees. You can write queries that retrieve dom4j trees from the database and have any modification you make to the tree automatically synchronized to the database. You can even take an XML document, parse it using dom4j, and write it to the database with any of Hibernate's basic operations: <literal>persist(), saveOrUpdate(), merge(), delete(), replicate()</literal> (merging is not yet supported).
es: Hibernate soporta dom4j como API para manipular árboles XML. Puede escribir consultas que recuperen árboles dom4j de la base de datos y puede tener cualquier modificación que realice al árbol sincronizada automáticamente con la base de datos. Incluso puede tomar un documento XML, analizarlo sintácticamente utilizando dom4j, y escribirlo a la base de datos con cualquiera de las operaciones básicas de Hibernate: <literal>persist(), saveOrUpdate(), merge(), delete(), replicate()</literal> (merge aún no está soportado).

note: Tag: para
en: This feature has many applications including data import/export, externalization of entity data via JMS or SOAP and XSLT-based reporting.
es: Esta funcionalidad tiene muchas aplicaciones incluyendo la importación/exportación de datos, externalización de datos de entidad por medio de JMS o SOAP y reportes basados en XSLT.

note: Tag: para
en: A single mapping can be used to simultaneously map properties of a class and nodes of an XML document to the database, or, if there is no class to map, it can be used to map just the XML.
es: Un sólo mapeo se puede utilizar para mapear simultáneamente las propiedades de una clase y los nodos de un documento XML a la base de datos, o si no hay ninguna clase a mapear, se puede utilizar para mapear sólo el XML.

note: Tag: title
en: Specifying XML and class mapping together
es: Especificación de los mapeos de XML y de clase en conjunto

note: Tag: para
en: Here is an example of mapping a POJO and XML simultaneously:
es: Este es un ejemplo del mapeo de un POJO y XML de manera simultánea:

note: Tag: title
en: Specifying only an XML mapping
es: Especificación de sólo un mapeo XML

note: Tag: para
en: Here is an example where there is no POJO class:
es: Este es un ejemplo donde no hay ninguna clase POJO:

note: Tag: para
en: This mapping allows you to access the data as a dom4j tree, or as a graph of property name/value pairs or java <literal>Map</literal>s. The property names are purely logical constructs that can be referred to in HQL queries.
es: Este mapeo le permite acceder a los datos como un árbol dom4j o como un grafo de parejas nombre/valor de propiedad o<literal>Map</literal>as de Java. Los nombres de propiedades son construcciones puramente lógicas a las que se puede hacer referencia en consultas HQL.

note: Tag: title
en: XML mapping metadata
es: Mapeo de metadatos XML

note: Tag: para
en: A range of Hibernate mapping elements accept the <literal>node</literal> attribute. This lets you specify the name of an XML attribute or element that holds the property or entity data. The format of the <literal>node</literal> attribute must be one of the following:
es: Muchos elementos de mapeo de Hibernate aceptan el atributo <literal>node</literal>. Esto le permite especificar el nombre de un atributo o elemento XML que contenga los datos de la propiedad o entidad. El formato del atributo <literal>node</literal> tiene que ser uno de los siguientes:

note: Tag: para
en: <literal>"element-name"</literal>: map to the named XML element
es: <literal>"element-name"</literal> - mapea al elemento XML mencionado

note: Tag: para
en: <literal>"@attribute-name"</literal>: map to the named XML attribute
es: <literal>"@attribute-name"</literal>: mapea al atributo XML mencionado

note: Tag: para
en: <literal>"."</literal>: map to the parent element
es: <literal>"."</literal> - mapea al elemento padre

note: Tag: para
en: <literal>"element-name/@attribute-name"</literal>: map to the named attribute of the named element
es: <literal>"element-name/@attribute-name"</literal>: mapea al atributo mencionado del elemento nombrado

note: Tag: para
en: For collections and single valued associations, there is an additional <literal>embed-xml</literal> attribute. If <literal>embed-xml="true"</literal>, the default, the XML tree for the associated entity (or collection of value type) will be embedded directly in the XML tree for the entity that owns the association. Otherwise, if <literal>embed-xml="false"</literal>, then only the referenced identifier value will appear in the XML for single point associations and collections will not appear at all.
es: Para las colecciones y asociaciones monovaluadas, existe un atributo adicional <literal>embed-xml</literal>. Si <literal>embed-xml="true"</literal>, el cual es el valor por defecto, el árbol XML para la entidad asociada (o colección de tipo de valor) será incluida directamente en el árbol XML para la entidad que posee la asociación. De otra manera, si <literal>embed-xml="false"</literal>, entonces sólo el valor identificador referenciado aparecerá en el XML para asociaciones de punto único y para las colecciones simplemente no aparecerá.

note: Tag: para
en: Do not leave <literal>embed-xml="true"</literal> for too many associations, since XML does not deal well with circularity.
es: No deje <literal>embed-xml="true"</literal> para demasiadas asociaciones ya que XML no se ocupa bien de la circularidad.

note: Tag: para
en: In this case, the collection of account ids is embedded, but not the actual account data. The following HQL query:
es: En este caso, la colección de ids de cuenta están incluídos, pero no los datos reales de cuenta. La siguiente consulta HQL:

note: Tag: para
en: would return datasets such as this:
es: retornaría conjuntos de datos como este:

note: Tag: para
en: If you set <literal>embed-xml="true"</literal> on the <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> mapping, the data might look more like this:
es: Si establece <literal>embed-xml="true"</literal> en el mapeo <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal>, puede que los datos se vean así:

note: Tag: title
en: Manipulating XML data
es: Manipulación de datos XML

note: Tag: para
en: You can also re-read and update XML documents in the application. You can do this by obtaining a dom4j session:
es: Puede releer y actualizar documentos XML en la aplicación. Puede hacer esto obteniendo una sesión dom4j:

note: Tag: para
en: When implementing XML-based data import/export, it is useful to combine this feature with Hibernate's <literal>replicate()</literal> operation.
es: Es útil combinar esta funcionalidad con la operación <literal>replicate()</literal> de Hibernate para implementar la importación/exportación de datos basada en XML.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later includes the Liberation Fonts set by default.
es: En ediciones PDF y en papel, este manual utiliza tipos de letra procedentes de <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink>. Este tipo de letra también se utilizan en ediciones de HTML si están instalados en su sistema. Si no, se muestran tipografías alternas pero equivalentes. Nota: Red Hat Enterprise Linux 5 y posteriores incluyen Liberation Fonts predeterminadas.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
es: Convenciones tipográficas

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
es: Se utilizan cuatro convenciones tipográficas para llamar la atención sobre palabras o frases específicas. Dichas convenciones y las circunstancias en que se aplican son las siguientes:

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
es: <literal>Negrita monoespaciado</literal>

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keycaps and key combinations. For example:
es: Se utiliza para resaltar la entrada del sistema, incluyendo comandos de shell, nombres de archivos y rutas. También se utiliza para resaltar teclas claves y combinaciones de teclas. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a keycap, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
es: Lo anterior incluye un nombre de archivo, un comando de shell y una tecla clave, todas presentadas en negrita monoespaciada y todas distinguibles gracias al contexto.

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from keycaps by the hyphen connecting each part of a key combination. For example:
es: Las combinaciones clave se pueden distinguir de las teclas clave por medio del guión que conecta cada parte de una combinación de teclas. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> to switch to the first virtual terminal. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to return to your X-Windows session.
es: Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> para cambiar a la primera terminal virtual. Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> para volver a su sesión de ventanas-X.

note: Tag: para
en: The first paragraph highlights the particular keycap to press. The second highlights two key combinations (each a set of three keycaps with each set pressed simultaneously).
es: El primer parrafo resalta la tecla clave determinada que se debe pulsar. El segundo resalta dos combinaciones de teclas (cada uno un conjunto de tres teclas claves, cada conjunto presionado simultáneamente).

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
es: <application>Negrita proporcional</application>

note: Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, click the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
es: Seleccionar <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Ratón</guime desde la barra del menú principal para lanzar <application>Preferencias del ratón</application>. En la pestaña de <guilabel>Botones</guilabel>, haga clic en el <guilabel>botón de la izquiera del ratón</guilabel> y luego haga clic en <guibutton>Cerrar</guibutton> para cambiar el botón principal del ratón de la izquierda a la derecha (adecuando el ratón para la mano izquierda).

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find&hellip;</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
es: Para insertar un caracter especial en un archivo <application>gedit</application>, seleccione desde la barra del menú principal <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Mapa de caracteres</guimenuitem></menuchoice>. Luego, desde la barra del menú elija <menuchoice><guimenu>Búsqueda</guimenu><guimenuitem>Buscar&hellip;</guimenuitem></menuchoice> de la barra del menú <application>Mapa de caracteres</application>, teclee el nombre del caracter en el campo de <guilabel>Búsqueda</guilabel> y haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>. El caracter buscado se resaltará en la <guilabel>Tabla de caracteres</guilabel>. Haga doble clic en este caracter resaltado para colocarlo en el campo de <guilabel>Texto para copiar</guilabel> y luego haga clic en el botón de <guibutton>Copiar</guibutton>. Ahora regrese a su documento y elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice> desde la barra de menú de <application>gedit</application>.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
es: <command><replaceable>Itálicas-negrita monoespaciado</replaceable></command> o <application><replaceable>Itálicas-negrita proporcional</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above &mdash; username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
es: Observe las palabras en itálicas- negrita anteriores &mdash; nombre de usuario, domain.name, sistema de archivos, paquete, versión y lanzamiento. Cada palabra es un marcador de posición tanto para el texto que usted escriba al ejecutar un comando como para el texto que el sistema presente.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
es: Aparte del uso estándar para presentar el título de un trabajo, las itálicas denotan el primer uso de un término nuevo e importante. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
es: Finalmente, utilizamos tres estilos visuales para llamar la atención sobre la información que de otro modo se podría pasar por alto.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' won't cause data loss but may cause irritation and frustration.
es: Los cuadros de importante dan detalles de cosas que se pueden pasar por alto fácilmente: cambios de configuración únicamente aplicables a la sesión actual, o servicios que necesitan reiniciarse antes de que se aplique una actualización. Ignorar estos cuadros de importante no ocasionará pérdida de datos, pero puede causar enfado y frustración.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
es: ¡Necesitamos sus comentarios!

note: Tag: para
en: Copyright <trademark class="copyright"></trademark> &YEAR; &HOLDER; This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the GNU Free Documentation License (GFDL), V1.2 or later (the latest version is presently available at <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt">http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt</ulink>).
es: Copyright <trademark class="copyright"></trademark> &YEAR; &HOLDER; Este material solamente se distribuye bajo los términos y condicionesestablecidos en la licencia de documentación libre de GNU (GFDL), V1.2 o versiones posteriores (la última versión está disponible en <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt">http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt</ulink>).

en: appended paragraph 1
es: Comienzo r&#x00e1;pido con Tomcat

en: appended paragraph 2
es: Empezando con Hibernate

en: appended paragraph 3
es: Este tutorial explica una instalaci&#x00f3;n de Hibernate con el contenedor de servlets Apache Tomcat (hemos usado la versi&#x00f3;n 4.1, las diferencias con la 5.0 deben ser m&#x00ed;nimas) para una aplicaci&#x00f3;n basada en web. Hibernate trabaja bien en un entorno manejado con todos los servidores de aplicaciones J2EE importantes, o incluso en aplicaciones Java independientes. El sistema de base de datos es s&#x00f3;lo una cuesti&#x00f3;n de cambiar la configuraci&#x00f3;n del dialecto SQL de Hibernate y las propiedades de conexi&#x00f3;n.

en: appended paragraph 4
es: Primero, tenemos que copiar todas las bibliotecas requeridas a la instalaci&#x00f3;n de Tomcat. Usamos un contexto web separado (<literal>webapps/quickstart</literal>) para este tutorial, de modo que tenemos que considerar tanto la ruta de b&#x00fa;squeda de bibliotecas global (<literal>TOMCAT/common/lib</literal>) como tambi&#x00e9;n el cargador de clases a nivel de contexto en <literal>webapps/quickstart/WEB-INF/lib</literal> (para ficheros JAR) y <literal>webapps/quickstart/WEB-INF/classes</literal>. Nos referiremos a ambos niveles de cargador de clases como el classpath global y el classpath de contexto, respectivamente.

en: appended paragraph 5
es: Ahora, copia las bibliotecas a los dos classpaths:

en: appended paragraph 6
es: Copia el driver JDBC para la base de datos al classpath global. Esto se requiere para el software de pool de conexiones DBCP que se distribuye con Tomcat. Hibernate usa conexiones JDBC para ejecutar SQL sobre la base de datos, de modo que, o bien tienes que proveer conexiones JDBC en pool, o bien configurar Hibernate para que use uno de los pools soportados directamente (C3P0, Proxool). Para este tutorial, copia la biblioteca <literal>pg74jdbc3.jar</literal> (para PostgreSQL 7.4 y JDK 1.4) al classpath del cargador global. Si quisieras usar una base de datos diferente, simplemente copia su apropiado driver JDBC.

en: appended paragraph 7
es: Nunca copies nada m&#x00e1;s dentro de la ruta del cargador de clases global en Tomcat, o tendr&#x00e1;s problemas con varias herramientas, incluyendo Log4J, commons-logging y otras. Siempre usa el classpath de contexto para cada aplicaci&#x00f3;n web, esto es, copia las bibliotecas a <literal>WEB-INF/lib</literal> y tus propias clases y ficheros de configuraci&#x00f3;n/propiedades a <literal>WEB-INF/classes</literal>. Ambos directorios est&#x00e1;n a nivel del classpath de contexto por defecto.

en: appended paragraph 8
es: Hibernate est&#x00e1; empaquetado como una biblioteca JAR. El fichero <literal>hibernate3.jar</literal> debe ser copiado en el classpath de contexto junto a las otras clases de la aplicaci&#x00f3;n. Hibernate requiere algunas bibliotecas de terceros en tiempo de ejecuci&#x00f3;n; &#x00e9;stas vienen inclu&#x00ed;das con la distribuci&#x00f3;n de Hibernate en el directorio <literal>lib/</literal>. Ver <xref linkend="3rdpartylibs"/>. Copia las bibliotecas de terceros requeridas al classpath de contexto.

en: appended paragraph 9
es: Bibliotecas de terceros de Hibernate

en: appended paragraph 10
es: Biblioteca

en: appended paragraph 11
es: Descripci&#x00f3;n

en: appended paragraph 12
es: antlr (requerida)

en: appended paragraph 13
es: Hibernate usa ANTLR para producir analizadores de consultas, esta biblioteca tambi&#x00e9;n se necesita en tiempo de ejecuci&#x00f3;n.

en: appended paragraph 14
es: dom4j (requerida)

en: appended paragraph 15
es: Hibernate usa dom4j para analizar ficheros de configuraci&#x00f3;n XML y ficheros de metadatos de mapeo XML.

en: appended paragraph 16
es: CGLIB, asm (requerida)

en: appended paragraph 17
es: Hibernate usa la biblioteca de generaci&#x00f3;n de c&#x00f3;digo para aumentar las clases en tiempo de ejecuci&#x00f3;n (en combinaci&#x00f3;n con reflecci&#x00f3;n Java).

en: appended paragraph 18
es: Commons Collections, Commons Logging (requeridas)

en: appended paragraph 19
es: Hibernate usa varias bibliotecas de utilidad del proyecto Jakarta Commons de Apache.

en: appended paragraph 20
es: EHCache (requerida)

en: appended paragraph 21
es: Hibernate puede usar varios provedores de cach&#x00e9; para el cach&#x00e9; de segundo nivel. EHCache es el provedor de cach&#x00e9; por defecto si no se cambia en la configuraci&#x00f3;n.

en: appended paragraph 22
es: Log4j (opcional)

en: appended paragraph 23
es: Hibernate usa la API de Commons Logging, que a su vez puede usar Log4J como el mecanismo de logging subyacente. Si la biblioteca Log4J est&#x00e1; disponible en el directorio de bibliotecas del contexto, Commons Logging usar&#x00e1; Log4J y la configuraci&#x00f3;n <literal>log4j.properties</literal> en el classpath de contexto. Un fichero de propiedades de ejemplo para Log4J se incluye con la distribuci&#x00f3;n de Hibernate. As&#x00ed; que copia log4j.jar y el fichero de configuraci&#x00f3;n (de <literal>src/</literal>) a tu classpath de contexto si quieres ver que ocurre tras esc&#x00e9;nas.

en: appended paragraph 24
es: ¿Requerida o no?

en: appended paragraph 25
es: Echa una mirada al fichero <literal>lib/README.txt</literal> en la distribuci&#x00f3;n de Hibernate. Esta es una lista actualizada de bibliotecas de terceros distribu&#x00ed;das con Hibernate. Encontrar&#x00e1;s listadas ah&#x00ed; todas las bibliotecas requeridas y opcionales (Observa que "buildtame required" significa aqu&#x00ed; para la construcci&#x00f3;n de Hibernate, no de tu aplicaci&#x00f3;n).

en: appended paragraph 26
es: Ahora instalamos el pooling y modo compartido de conexiones de base de datos tanto en Tomcat como Hibernate. Esto significa que Tomcat proveer&#x00e1; conexiones JDBC en pool (usando su funcionalidad prefabricada de pooling DBCP). Hibernate pide esas conexiones a trav&#x00e9;s de JNDI. Alternativamente, puedes dejar que Hibernate maneje el pool de conexiones. Tomcat liga su pool de conexiones a JNDI; agregamos una declaraci&#x00f3;n de recurso al fichero de configuraci&#x00f3;n principal de Tomcat, <literal>TOMCAT/conf/server.xml</literal>:

en: appended paragraph 27
es: <![CDATA[<Context path="/quickstart" docBase="quickstart">
        <Resource name="jdbc/quickstart" scope="Shareable" type="javax.sql.DataSource"/>
        <ResourceParams name="jdbc/quickstart">
            <parameter>
                <name>factory</name>
                <value>org.apache.commons.dbcp.BasicDataSourceFactory</value>
            </parameter>
    
            <!-- DBCP database connection settings -->
            <parameter>
                <name>url</name>
                <value>jdbc:postgresql://localhost/quickstart</value>
            </parameter>
            <parameter>
                <name>driverClassName</name><value>org.postgresql.Driver</value>
            </parameter>
            <parameter>
                <name>username</name>
                <value>quickstart</value>
            </parameter>
            <parameter>
                <name>password</name>
                <value>secret</value>
            </parameter>
    
            <!-- DBCP connection pooling options -->
            <parameter>
                <name>maxWait</name>
                <value>3000</value>
            </parameter>
            <parameter>
                <name>maxIdle</name>
                <value>100</value>
            </parameter>
            <parameter>
                <name>maxActive</name>
                <value>10</value>
            </parameter>
        </ResourceParams>
    </Context>]]>

en: appended paragraph 28
es: El contexto que configuramos en este ejemplo se llama <literal>quickstart</literal>, su base es el directorio <literal>TOMCAT/webapp/quickstart</literal>. Para acceder a cualquier servlet, llama a la ruta <literal>http://localhost:8080/quickstart</literal> en tu navegador (por supuesto, agregando el nombre del servlet como se mapee en tu <literal>web.xml</literal>). Puedes tambi&#x00e9;n ir m&#x00e1;s all&#x00e1; y crear ahora un servlet simple que tenga un m&#x00e9;todo <literal>process()</literal> vac&#x00ed;o.

en: appended paragraph 29
es: Tomcat provee ahora conexiones a trav&#x00e9;s de JNDI en <literal>java:comp/env/jdbc/quickstart</literal>. Si tienes problemas obteniendo el pool de conexiones en ejecuci&#x00f3;n, refi&#x00e9;rete a la documentaci&#x00f3;n de Tomcat. Si obtienes mensajes de excepci&#x00f3;n del driver JDBC, intenta instalar primero el pool de conexiones JDBC sin Hibernate. Hay disponibles en la Web tutoriales de Tomcat y JDBC.

en: appended paragraph 30
es: Tu pr&#x00f3;ximo paso es configurar Hibernate. Hibernate tiene que saber c&#x00f3;mo debe obtener conexiones JDBC. Usamos la configuraci&#x00f3;n de Hibernate basada en XML. El otro enfoque, usando un ficheros de propiedad, es casi equivalente pero pierde unas pocas funcionalidades que s&#x00ed; permite la sintaxis XML. El fichero de configuraci&#x00f3;n XML se ubica en el classpath de contexto (<literal>WEB-INF/classes</literal>), como <literal>hibernate.cfg.xml</literal>:

en: appended paragraph 31
es: <![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
    <!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC
        "-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD//EN"
        "http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-configuration-3.0.dtd">
    
    <hibernate-configuration>
    
        <session-factory>
    
            <property name="connection.datasource">java:comp/env/jdbc/quickstart</property>
            <property name="show_sql">false</property>
            <property name="dialect">org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect</property>
    
            <!-- Mapping files -->
            <mapping resource="Cat.hbm.xml"/>
    
        </session-factory>
    
    </hibernate-configuration>]]>

en: appended paragraph 32
es: Desactivamos el registro (logging) de comandos SQL y decimos a Hibernate qu&#x00e9; dialecto SQL de base de datos se usa y d&#x00f3;nde obtener conexiones JDBC (declarando la direcci&#x00f3;n JNDI del pool ligado a Tomcat). El dialecto es una configuraci&#x00f3;n requerida, las bases de datos difieren en su interpretaci&#x00f3;n del "est&#x00e1;ndar" de SQL. Hibernate cuidar&#x00e1; de las diferencias y viene con dialectos inclu&#x00ed;dos para todas las principales bases de datos comerciales y de c&#x00f3;digo abierto.

en: appended paragraph 33
es: Una <literal>SessionFactory</literal> es el concepto de Hibernate de un almac&#x00e9;n de datos solo. Pueden usarse m&#x00fa;ltiples bases de datos creando m&#x00fa;ltiples ficheros de configuraci&#x00f3;n XML y creando m&#x00fa;ltiples objetos <literal>Configuration</literal> y <literal>SessionFactory</literal> en tu aplicaci&#x00f3;n.

en: appended paragraph 34
es: El &#x00fa;ltimo elemento del <literal>hibernate.cfg.xml</literal> declara <literal>Cat.hbm.xml</literal> como el nombre de un fichero de mapeo XML para la clase persistente <literal>Cat</literal>. Este fichero contiene los metadatos para el mapeo de la clase POJO <literal>Cat</literal> a una tabla (o tablas) de base de datos. Volveremos a este fichero pronto. Escribamos primero la clase POJO y luego declaremos los metadatos de mapeo para ella.

en: appended paragraph 35
es: Primera clase persistente

en: appended paragraph 36
es: Hibernate trabaja mejor con el modelo de programaci&#x00f3;n de los Viejos Objetos Planos de Java (POJOs, a veces llamados Ordinarios Objetos Planos de Java) para clases persistentes. Un POJO es como un JavaBean, con las propiedades de la clase accesible v&#x00ed;a m&#x00e9;todos getter y setter, encapsulando la representaci&#x00f3;n interna de la interfaz publicamente visible (Hibernate puede tambi&#x00e9;n acceder a los campos directamente, si se necesita):

en: appended paragraph 37
es: <![CDATA[package org.hibernate.examples.quickstart;
    
    public class Cat {
    
        private String id;
        private String name;
        private char sex;
        private float weight;
    
        public Cat() {
        }
    
        public String getId() {
            return id;
        }
    
        private void setId(String id) {
            this.id = id;
        }
    
        public String getName() {
            return name;
        }
    
        public void setName(String name) {
            this.name = name;
        }
    
        public char getSex() {
            return sex;
        }
    
        public void setSex(char sex) {
            this.sex = sex;
        }
    
        public float getWeight() {
            return weight;
        }
    
        public void setWeight(float weight) {
            this.weight = weight;
        }
    
    }]]>

en: appended paragraph 38
es: Hibernate no est&#x00e1; restringido en su uso de tipos de propiedad, todos los tipos y tipos primitivos del JDK de Java (como <literal>String</literal>, <literal>char</literal> y <literal>Date</literal>) pueden ser mapeados, incluyendo clases del framework de colecciones de Java. Puedes mapearlos como valores, colecciones de valores, o asociaciones a otras entidades. El <literal>id</literal> es una propiedad especial que representa el identificador de base de datos (clave primaria) de la clase. Es altamente recomendado para entidades como un <literal>Cat</literal>. Hibernate puede usar identificadores s&#x00f3;lo internamente, pero perder&#x00ed;amos algo de la flexibilidad en nuestra arquitectura de aplicaci&#x00f3;n.

en: appended paragraph 39
es: No tiene que implementarse ninguna interface especial para las clases persistentes ni tienes que subclasear de una clase persistente ra&#x00ed;z en especial. Hibernate tampoco requiere ning&#x00fa;n procesamiento en tiempo de construcci&#x00f3;n, como manipulaci&#x00f3;n del byte-code. Se basa solamente en reflecci&#x00f3;n de Java y aumentaci&#x00f3;n de clases en tiempo de ejecuci&#x00f3;n (a trav&#x00e9;s de CGLIB). De modo que, sin ninguna dependencia de la clase POJO en Hibernate, podemos mapearla a una tabla de base de datos.

en: appended paragraph 40
es: Mapeando el gato

en: appended paragraph 41
es: El fichero de mapeo <literal>Cat.hbm.xml</literal> contiene los metadatos requeridos para el mapeo objeto/relacional. Los metadatos incluyen la declaraci&#x00f3;n de clases persistentes y el mapeo de propiedades (a columnas y relaciones de claves for&#x00e1;neas a otras entidades) a tablas de base de datos.

en: appended paragraph 42
es: <![CDATA[<?xml version="1.0"?>
    <!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC
        "-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN"
        "http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd">
    
    <hibernate-mapping>
    
        <class name="org.hibernate.examples.quickstart.Cat" table="CAT">
    
            <!-- A 32 hex character is our surrogate key. It's automatically
                generated by Hibernate with the UUID pattern. -->
            <id name="id" type="string" unsaved-value="null" >
                <column name="CAT_ID" sql-type="char(32)" not-null="true"/>
                <generator class="uuid.hex"/>
            </id>
    
            <!-- A cat has to have a name, but it shouldn' be too long. -->
            <property name="name">
                <column name="NAME" length="16" not-null="true"/>
            </property>
    
            <property name="sex"/>
    
            <property name="weight"/>
    
        </class>
    
    </hibernate-mapping>]]>

en: appended paragraph 43
es: Cada clase persistente debe tener un atributo identificador (realmente, s&#x00f3;lo las clases que representen entidades, no las clases dependientes de tipo-valor, que son mapeadas como componentes de una entidad). Esta propiedad es usada para distinguir los objetos persistentes: Dos gatos son iguales si <literal>catA.getId().equals(catB.getId())</literal> es verdadero. Este concepto se llama <emphasis>identidad de base de datos (database identity)</emphasis>. Hibernate viene empaquetado con varios generadores de identificador para diferentes escenarios (incluyendo generadores nativos para secuencias de base de datos, tablas de identificadores alto/bajo, e identificadores asignados por aplicaci&#x00f3;n). Usamos el generador UUID (recomendado s&#x00f3;lo para pruebas, pues deben preferirse las claves enteras delegadas generadas por la base de datos) y tambi&#x00e9;n especificamos la columna <literal>CAT_ID</literal> de la tabla <literal>CAT</literal> para el valor identificador generado por Hibernate (como una clave primaria de la tabla).

en: appended paragraph 44
es: Todas las dem&#x00e1;s propiedades de <literal>Cat</literal> son mapeadas a la misma tabla. En el caso de la propiedad <literal>name</literal>, la hemos mapeado con una declaraci&#x00f3;n expl&#x00ed;cita de columna de base de datos. Esto es especialmente &#x00fa;til cuando el esquema de base de datos es generado autom&#x00e1;ticamente (como sentencias DDL de SQL) desde la declaraci&#x00f3;n de mapeo con la herramienta <emphasis>SchemaExport</emphasis> de Hibernate. Todas las dem&#x00e1;s propiedades son mapeadas usando la configuraci&#x00f3;n por defecto de Hibernate, que es lo que necesitas la mayor&#x00ed;a del tiempo. La tabla <literal>CAT</literal> en la base de datos se ve as&#x00ed; como:

en: appended paragraph 45
es: <![CDATA[ Columna |         Tipo          | Modificadores
    --------+-----------------------+-----------
     cat_id | character(32)         | not null
     name   | character varying(16) | not null
     sex    | character(1)          |
     weight | real                  |
    Indexes: cat_pkey primary key btree (cat_id)]]>

en: appended paragraph 46
es: Ahora debes crear esta tabla manualmente en tu base de datos, y luego leer el <xref linkend="toolsetguide"/> si quieres automatizar este paso con la herramienta <literal>hbm2ddl</literal>. Esta herramienta puede crear un DDL SQL completo, incluyendo definici&#x00f3;n de tablas, restricciones personalizadas de tipo de columnas, restricciones de unicidad e &#x00ed;ndices.

en: appended paragraph 47
es: Jugando con gatos

en: appended paragraph 48
es: Ahora estamos listos para comenzar la <literal>Session</literal> de Hibernate. Es el <emphasis>manejador de persistencia</emphasis> que usamos para almacenar y traer <literal>Cat</literal>s hacia y desde la base de datos. Pero primero, tenemos que obtener una <literal>Session</literal> (unidad de trabajo de Hibernate) de la <literal>SessionFactory</literal>:

en: appended paragraph 49
es: <![CDATA[SessionFactory sessionFactory =
                new Configuration().configure().buildSessionFactory();]]>

en: appended paragraph 50
es: La llamada a <literal>configure()</literal> carga el fichero de configuraci&#x00f3;n <literal>hibernate.cfg.xml</literal> e inicializa la instancia de <literal>Configuration</literal>. Puedes establecer otras propiedades (e incluso cambiar los metadatos de mapeo) accediendo a la <literal>Configuration</literal> <emphasis>antes</emphasis> que construyas la <literal>SessionFactory</literal> (que es inmutable). ¿D&#x00f3;nde creamos la <literal>SessionFactory</literal> y c&#x00f3;mo accedemos a ella en nuestra aplicaci&#x00f3;n?

en: appended paragraph 51
es: Una <literal>SessionFactory</literal> usualmente se construye una vez, por ejemplo, al arrancar con un servlet <emphasis>load-on-startup</emphasis>. Esto significa tambi&#x00e9;n que no debes mantenerla en una variable de instancia en tus servlets, sino en alguna otro sitio. Adem&#x00e1;s, necesitamos alg&#x00fa;n tipo de <emphasis>Singleton</emphasis>, de modo que podamos acceder a la <literal>SessionFactory</literal> f&#x00e1;cilmente en el c&#x00f3;digo de aplicaci&#x00f3;n. El siguiente enfoque mostrado resuelve ambos problemas: configuraci&#x00f3;n de arranque y f&#x00e1;cil acceso a una <literal>SessionFactory</literal>.

en: appended paragraph 52
es: Implementamos una clase de ayuda <literal>HibernateUtil</literal>:

en: appended paragraph 53
es: <![CDATA[import org.hibernate.*;
    import org.hibernate.cfg.*;
    
    public class HibernateUtil {
    
        private static Logger log = LoggerFactory.getLogger(HibernateUtil.class);
    
        private static final SessionFactory sessionFactory;
    
        static {
            try {
                // Create the SessionFactory
                sessionFactory = new Configuration().configure().buildSessionFactory();
            } catch (Throwable ex) {
                // Make sure you log the exception, as it might be swallowed
                log.error("Initial SessionFactory creation failed.", ex);
                throw new ExceptionInInitializerError(ex);
            }
        }
    
        public static final ThreadLocal session = new ThreadLocal();
    
        public static Session currentSession() {
            Session s = (Session) session.get();
            // Open a new Session, if this Thread has none yet
            if (s == null) {
                s = sessionFactory.openSession();
                session.set(s);
            }
            return s;
        }
    
        public static void closeSession() {
            Session s = (Session) session.get();
            if (s != null)
                s.close();
            session.set(null);
        }
    }]]>

en: appended paragraph 54
es: Esta clase no s&#x00f3;lo cuida de la <literal>SessionFactory</literal> con su inicializador static, sino que adem&#x00e1;s tiene una variable <literal>ThreadLocal</literal> que tiene la <literal>Session</literal> para la hebra actual. Aseg&#x00fa;rate de entender el concepto Java de una variable local a una hebra antes de intentar usar esta ayuda. Una clase <literal>HibernateUtil</literal> m&#x00e1;s compleja y potente puede encontrarse en <literal>CaveatEmptor</literal>, http://caveatemptor.hibernate.org/

en: appended paragraph 55
es: Una <literal>SessionFactory</literal> es segura entre hebras, muchas hebras pueden acceder a ella concurrentemente y pedirle <literal>Session</literal>s. Una <literal>Session</literal> no es un objeto seguro entre hebras que representa una sola unidad-de-trabajo con la base de datos. Las <literal>Session</literal>s se abren desde una <literal>SessionFactory</literal> y son cerradas cuando todo el trabajo est&#x00e1; completo. Un ejemplo en el m&#x00e9;todo <literal>process()</literal> de tu servlet podr&#x00ed;a parecerse a esto (sin manejo de excepciones):

en: appended paragraph 56
es: <![CDATA[Session session = HibernateUtil.currentSession();
    Transaction tx = session.beginTransaction();
    
    Cat princess = new Cat();
    princess.setName("Princess");
    princess.setSex('F');
    princess.setWeight(7.4f);
    
    session.save(princess);
    
    tx.commit();
    HibernateUtil.closeSession();]]>

en: appended paragraph 57
es: En una <literal>Session</literal>, cada operaci&#x00f3;n de base de datos ocurre dentro de una transacci&#x00f3;n que a&#x00ed;sla las operaciones de base de datos (incluso operaciones de s&#x00f3;lo lectura). Usamos la API de <literal>Transaction</literal> de Hibernate para abstraer de la estrategia de transacciones subyacente (en nuestro caso, transacciones JDBC). Esto permite que nuestro c&#x00f3;digo sea desplegado con transacciones manejadas por contenedor (usando JTA) sin cambio alguno.

en: appended paragraph 58
es: Observa que puedes llamar <literal>HibernateUtil.currentSession();</literal> tantas veces como quieras, siempre obtendr&#x00e1;s la <literal>Session</literal> actual de esta hebra. Tienes que asegurarte que la <literal>Session</literal> sea cerrada despu&#x00e9;s que se complete tu unidad-de-trabajo, ya sea en c&#x00f3;digo de tu servlet o en un filtro de servlet antes que la respuesta HTTP sea enviada. El bonito efecto colateral de la segunda opci&#x00f3;n es la f&#x00e1;cil inicializaci&#x00f3;n perezosa: la <literal>Session</literal> todav&#x00ed;a est&#x00e1; abierta cuando se dibuja la vista, de modo que Hibernate puede cargar objetos no inicializados mientras navegas tu actual grafo de objetos.

en: appended paragraph 59
es: Hibernate tiene varios m&#x00e9;todos que pueden ser usados para traer objetos desde la base de datos. La forma m&#x00e1;s flexible es usando el Lenguaje de Consulta de Hibernate (Hibernate Query Language o HQL), que es una extensi&#x00f3;n orientada a objetos de SQL f&#x00e1;cil de aprender:

en: appended paragraph 60
es: <![CDATA[Transaction tx = session.beginTransaction();
    
    Query query = session.createQuery("select c from Cat as c where c.sex = :sex");
    query.setCharacter("sex", 'F');
    for (Iterator it = query.iterate(); it.hasNext();) {
        Cat cat = (Cat) it.next();
        out.println("Female Cat: " + cat.getName() );
    }
    
    tx.commit();]]>

en: appended paragraph 61
es: Hibernate tambi&#x00e9;n ofrece una API <emphasis>consulta por criterios</emphasis> orientada a objetos que puede ser usada para formular consultas de tipo seguro. Por supuesto, Hibernate usa <literal>PreparedStatement</literal>s y ligado de par&#x00e1;metros para toda la comunicaci&#x00f3;n SQL con la base de datos. Tambi&#x00e9;n puedes usar la funcionalidad de consulta SQL directa de Hibernate u obtener una conexi&#x00f3;n plana de JDBC de una <literal>Session</literal> en casos raros.

en: appended paragraph 62
es: Finalmente

en: appended paragraph 63
es: Rasgu&#x00f1;amos solamente la superficie de Hibernate en este peque&#x00f1;o tutorial. Por favor, observa que no incluimos ning&#x00fa;n c&#x00f3;digo espec&#x00ed;fico de servlet en nuestros ejemplos. Tienes que crear un servlet por t&#x00ed; mismo e insertar el c&#x00f3;digo de Hibernate como lo veas ubicado.

en: appended paragraph 64
es: Ten en mente que Hibernate, como capa de acceso a datos, est&#x00e1; firmemente integrado dentro de tu aplicaci&#x00f3;n. Usualmente, todas las otras capas dependen del mecanismo de persistencia. Aseg&#x00fa;rate de entender las implicaciones de este dise&#x00f1;o.

en: appended paragraph 65
es: Para un ejemplo de aplicaci&#x00f3;n m&#x00e1;s compleja, ver http://caveatemptor.hibernate.org/ y echa una mirada a los otros tutoriales con links en http://www.hibernate.org/Documentation

en: Strategies for playing Hitori.
es: Estrategias para jugar Hitori.

en: Gameplay Strategies
es: Estrategias de juego

en: Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to work out which cells to paint out. One strategy is to use <key>Shift</key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>column</em>, then use <key>Ctrl</key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>row</em>.
es: Hitori es bastante similar al Sudoku, de hecho usa parte de su deducción lógica para averiguar qué celdas se deben pintar. Una estrategia es usar <key>Mayús</key>-ratón para resaltar todos los números repetidos en cada <em>columna</em>, después usar <key>Ctrl</key>-ratón para resaltar todos los números repetidos en cada <em>fila</em>.

en: Once this is done for the entire board, the cells which have been highlighted both ways are good candidates for painting, although not always. When painting a cell, unhighlighting the other cells with the same number in the same row and column as that cell is a good way to keep track of which cells are still violating <link xref="game">rule 1 of Hitori</link>.
es: Una vez que esto está echo para el tablero entero, las celdas que se han resaltado de ambas maneras, son buenas candidatas para ser pintadas, aunque no siempre. Al pintar una celda, quite el resaltado del resto de celdas con el mismo número en la misma fila y columna, ya que esa celda se convierte en una buena forma de mantener el seguimiento de qué celdas todavía violan la <link xref="game">primera regla de Hitori</link>.

en: Always bear in mind that rule 2 of Hitori means that two adjacent cells can't both be painted. <app>Hitori</app> will highlight in red the cells which violate rule 2. Similarly, groups of cells which violate rule 3 by separating one or more unpainted cells from the other unpainted cells will be highlighted in red.
es: Tenga siempre en mente la segunda regla de Hitori, dos celdas adyacentes no pueden estar ambas pintadas. <app>Hitori</app> resaltará en rojo la celda más a la izquierda que viole la regla número dos. De igual forma, se resaltarán en rojo grupos de celtas que violen la tercera regla separando uno o más celdas sin pintar de las otras celdas sin pintar.

en: If you get stuck at any point, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Hint</gui></guiseq> for <app>Hitori</app> to flag a cell which should be painted or unpainted to move closer to a solution.
es: Si se queda parado en cualquier punto, elija <guiseq><gui style="menu">Juego</gui><gui style="menuitem">Sugerencias</gui></guiseq> para que <app>Hitori</app> marque una casilla que se debería pintar o limpiar y así acercarse a la solución.

en: Using <app>Hitori</app> to play a game.
es: Usando <app>Hitori</app> para jugar una partida.

en: Playing a Game
es: Jugar una partida

en: To start a new game, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>. If you are already playing a game, <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game.
es: Para iniciar una partida nueva elija <guiseq><gui style="menu">Juego</gui><gui style="menuitem">Juego nuevo</gui></guiseq>. Si ya está jugando una partida <app>Hitori</app> le preguntará si quiere parar la partida actual.

en: To paint a cell, click on it; to unpaint it again, click on it again. When cells are painted such that none of the three rules are broken, the game will end and the board may no longer be manipulated.
es: Para escribir en una celda pulse sobre ella; para vaciar una celda pulse sobre ella de nuevo. Cuando las celdas están escritas de tal forma que ninguna de las tres reglas se ha roto, entonces el juego finalizará y no se podrá manipular el tablero.

en: <app>Hitori</app> also allows you to highlight cells for your own reference when solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> and clicking on a cell. They both highlight cells differently, and cells can be highlighted in both manners at the same time. Highlighted cells can be de-highlighted by clicking on them again while holding either <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> again.
es: <app>Hitori</app> también le permite resaltar celdas para su propia referencia mientras está resolviendo un tablero. Esto se puede hacer pulsando la tecla <key>Ctrl</key> o <key>Mayús</key> y pulsando sobre una celda. Ambas resaltan la celda de forma diferente y las celdas se pueden resaltar de ambas maneras a la vez. A las celdas resaltadas se las puede quitar el resaltado pulsando sobre ellas de nuevo con <key>Ctrl</key> o <key>Mayús</key>.

en: To undo or redo a move, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Undo</gui></guiseq> or <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Redo</gui></guiseq>. You may undo or redo as many moves as you like without restriction.
es: Para deshacer o rehacer un movimiento elija <guiseq><gui style="menu">Juego</gui><gui style="menuitem">Deshacer</gui></guiseq> o <guiseq><gui style="menu">Juego</gui><gui style="menuitem">Reahcer</gui></guiseq>. Puede deshacer y rehacer tantos movimientos como quiera, sin restricción.

en: To get a hint on which cells to paint out, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Hint</gui></guiseq>. A cell will be highlighted with a flashing red outline. This shows that the current status of the cell (painted or unpainted) is incorrect, and should be changed for the game to be won.
es: Para obtener una sugerencia acerca de cómo rellenar las celdas elija <guiseq><gui style="menu">Juego</gui><gui style="menuitem">Sugerencia</gui></guiseq>. Se resaltará una celda con un marco rojo. Esto muestra que el estado actual de la celda (escrita o vacía) es incorrecto y se debería cambiar para ganar la partida.

en: Hitori Help
es: Ayuda de Hitori

en: Introduction to the game of Hitori.
es: Introducción al juego Hitori.

en: Hitori the Game
es: El juego de Hitori

en: Hitori is a small logic puzzle in a similar vein to the more popular Sudoku. In the game, the player starts with a square board of numbers, and has to <em>paint out</em> cells until there are no duplicate numbers in each row and column. The following rules apply:
es: Hitori es un pequeño juego de puzle lógico del mismo tipo que el popular Sudoku. En la partida, el jugador comienza en un tablero cuadrado de números y tiene que <em>escribir</em> en las celdas hasta que no haya números duplicados en cada fila y columna. Se aplican las siguientes reglas:

en: There must only be one of each number in the unpainted cells in each row and column.
es: Sólo debe existir un número de cada tipo en las celdas vacías en cada fila y columna.

en: No painted cell may be adjacent to another, vertically or horizontally.
es: Ninguna celda escrita debe estar adyacente a otra, vertical u horizontalmente.

en: All the unpainted cells must be joined together vertically and horizontally in one group.
es: Todas las celdas vacías deben unirse juntas vertical y horizontalmente en un grupo.

en: These are the only three rules of the game, and so there may well be multiple solutions to a Hitori puzzle board.
es: Estas son las tres únicas reglas del juego y por ello puede haber múltiples soluciones de un tablero de puzle Hitori.

en: <app>Hitori</app> main window
es: Ventana principal de <application>Hitori</application>

en: <app>Hitori</app> main window.
es: Ventana principal de <application>Hitori</application>.

en: Changing how the game appears and plays.
es: Cambiar la apariencia del juego y la jugabilidad.

en: The game can be customized by changing the board size — boards from 5–10 cells square are allowed.
es: El juego se puede personalizar cambiando el tamaño del tablero: se permiten tableros cuadrados de 5-10 celdas.

en: To change the board size, choose an option from <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Board Size</gui></guiseq>. <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game if you're in the middle of one, then start a new game with the requested board size.
es: Para cambiar el tamaño del tablero elija una opción de <guiseq><gui style="menu">Juego</gui><gui style="menuitem">Tamaño del tablero</gui></guiseq>. <app>Hitori</app> le preguntará si quiere parar la partida actual si está en medio de una, después se iniciará una partida nueva con el tamaño de tablero solicitado.

en: Play the Hitori puzzle game
es: Jugar al juego de puzle Hitori

en: Board _Size
es: _Tamaño del tablero

en: UI file “%s” could not be loaded
es: No se pudo cargar el archivo de interfaz de usuario «%s»

en: The help contents could not be displayed
es: No se pudo mostrar el contenido de la ayuda

en: Hitori is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
es: Hitori es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 3 de la Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior.

en: Hitori is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Hitori se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Publica General para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Hitori.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con Hitori. Si no la recibió, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A logic puzzle designed by Nikoli.
es: Un puzle de lógica diseñado por Nikoli.

en: Hitori Website
es: Página web de Hitori

en: Do you want to stop the current game?
es: ¿Quiere parar la partida actual?

note: Translators: this is the format for the timer label. The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the * game; the second parameter is the number of seconds.
en: Time: %02u:%02u
es: Tiempo: %02u:%02u

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
es: Alimentar la generación de tableros

note: Options
en: - Play a game of Hitori
es: - Jugar una partida de Hitori

en: Command line options could not be parsed
es: No se pudieron analizar las opciones de la línea de comandos

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You've won in a time of %02u:%02u!
es: Ganó con un tiempo de %02u:%02u.

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
es: 
    Bienvenido a hivexsh, el entorno interactivo de hivex para examinar
    archivos binarios hive de registro Windows.
    
    Ingrese: 'help' para obtener ayuda
          'quit' para abandonar este entorno

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
es: hivexsh: error al intentar obtener padre del nodo %zu

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
es: hivexsh: error al intentar obtener el nombre-nodo del nodo %zu

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
es: hivexsh: debe caragr un archivo hive utilizando 'load hivefile'

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
es: hivexsh: comando '%s' desconocido, utilice 'help' para obtener ayuda

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
es: hivexsh: cargar: no se ha indicado un nombre de archivo hive para cargar

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
es: hivexsh: falló al intentar abrir el archivo hive: %s: %m
    
    Si considera que este archivo es un archivo hive binario de windows válido
    (_no_ un archivo regedit *.reg), entonces por favor ejecute el siguiente comando
    nuevamente, utilizando la opción hivexsh '-d', y adjunte la salida completa _y_
    el archivo hive que ha fallado, en un reporte de error en https://bugzilla.redhat.com/

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
es: hivexsh: el comando '%s' no debería necesitar argumentos

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
es: %s: %s: \ los caracteres en la ruta se encuentran duplicados - ¿está escapando el parámetro correctamente?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
es: hivexsh: cd: no se encuentra la subllave '%s'

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
es: Desplácese a través de las llaves hive utilizando el comando 'cd',
    como si fuera un sistema de archivos, y utilice 'ls' para listar las
    subllaves de la llave actual. Puede encontrar documentación completa
    en la página man de hivexsh(1).

en: %s: %s: key not found
es: %s: %s: no se ha encontrado la llave

en: %s: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)
es: %s: %s: parámetro entero no válido (%s devolvió %d)

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
es: hivexsh: setval: final inesperado de la salida

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
es: hivexsh: string(utf16le): para la entrada, solo existe soporte para cadenas ASCII de 7 bit

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
es: hivexsh: setval: rastreando basura luego de la cadena hex

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
es: hivexsh: setval: no es posible analizar el valor de la cadena, por favor consulte la página man de hivexsh(1) para obtener ayuda: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
es: hivexsh: del: el nodo raíz no puede ser eliminado

en: %s: failed to write XML document
es: %s: falló al escribir documento XML

en: hivexml: missing name of input file
es: hivexml: no se encuentra el nombre del archivo de entrada

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
es: xmlNewTextWriterFilename: falló al crear escritor XML

en: HomeBank
es: Gestión del Banco

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
es: Contabilidad personal libre y fácil para todo el mundo.

en: Transacti_on
es: _Transacción

en: Close the current account
es: Cerrar la cuenta actual

en: Open the list filter
es: Abre la lista filtrada

en: Add a new transaction
es: Añadir una transacción nueva

en: _Inherit...
es: _Heredar...

en: Inherit from the active transaction
es: Heredar desde la transacción activa

en: Edit the active transaction
es: Editar la transacción activa

en: Toggle reconciled status of active transactions
es: Activar el estado reconciliado de transacciones activas

en: Remove the active transactions
es: Eliminar las transacciones activas

en: Create template...
es: Crear plantilla...

en: Auto. Assignments
es: Autoasignaciones

en: Run auto assignments
es: Ejecutar autoasignaciones

en: Export CSV...
es: Exportar CSV...

en: Export as CSV
es: Exportar como CSV

en: No transaction changed
es: No cambió ninguna transacción

en: transaction auto assigned: %d
es: transacción autoasignada: %d

en: Auto assigment result
es: Resultado de auto asignación

en: Do you want to create a template with
    each of the selected transaction ?
es: ¿Desea crear una plantilla con cada una
    de las transacciones seleccionadas?

en: (new archive)
es: (archivo nuevo)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
es: ¿Quiere borrar cada una
    de las transacciones hechas?

en: %d items (%s)
es: %d elementos (%s)

note: TRANSLATORS: detail of the 3 %s which are some amount of selected transaction, 1=total 2=income, 3=expense msg = g_strdup_printf (_("transaction selected: %d, hidden: %d / %s ( %s - %s)"), count, data->hidden, buf3, buf1, buf2);
en: %d items (%d selected %s)
es: %d elementos (%d seleccionados %s)

en: Modify date...
es: Modificar fecha...

en: Modify info...
es: Modificar información...

en: Modify payee...
es: Modificar beneficiario...

en: Modify description...
es: Modificar descripción...

en: Modify amount...
es: Modificar importe...

en: Modify category...
es: Modificar categoría...

en: Modify tags...
es: Modificar etiquetas...

note: #-#-#-#-#  1116 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Today:
es: Hoy:

note: #-#-#-#-#  1110 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/kmetropreferencesbase.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBank)
en: Bank:
es: Banco:

en: Reset _Filter
es: Reiniciar _filtro

en: _Transactions
es: _Transacciones

en: Revert to a saved version of this file
es: Volver a una versión guardada de este archivo

en: Configure the file
es: Configurar el archivo

en: Quit homebank
es: Salir de HomeBank

en: Open the import assistant
es: Abrir el asistente de importación

en: Open the export to QIF assistant
es: Abrir el asistente para exportar a QIF

en: Anonymize...
es: Anónimo...

en: Configure homebank
es: Configurar homebank

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
es: _Cuentas...

en: Configure the accounts
es: Editar las cuentas

en: _Payees...
es: _Beneficiarios...

en: Configure the payees
es: Configurar los beneficiarios

en: Configure the categories
es: Configurar las categorías

en: Scheduled/Template...
es: Previsiones/Planilla...

en: Configure the scheduled/template transactions
es: Configura las previsiones/plantillas de transacciones

en: Budget...
es: Presupuesto...

en: Configure the budget
es: Configurar el presupuesto

en: Assignments...
es: Asignamientos

en: Configure the automatic assignments
es: Configurar los asignamientos automáticos

note: #-#-#-#-#  954 (HomeBank 3.2 alpha2)  #-#-#-#-# TransactionMenu
en: Show...
es: Mostrar...

en: Shows selected account transactions
es: Mostrar las transacciones de la cuenta seleccionada

en: Add transaction
es: Añadir transacción

en: Set scheduler...
es: Establecer previsiones

en: Configure the transaction scheduler
es: Configurar las transacciones previstas

en: Process scheduled...
es: Proceso horario

en: Insert pending scheduled transactions
es: Añadir transacciones programadas pendientes

en: Open the Statistics report
es: Abrir el informe estadístico

en: _Trend Time...
es: _Tendencia Temporal...

en: Open the Trend Time report
es: Abrir reporte de Tendencia Temporal

en: B_udget...
es: _Presupuesto...

en: Open the Budget report
es: Abrir el informe de presupuesto

en: Open the Balance report
es: Abrir el reporte de Balance

en: _Vehicle cost...
es: Coste del _vehículo...

en: Open the Vehicle cost report
es: Abrir el informe del coste del vehículo

en: Documentation about HomeBank
es: Documentación sobre HomeBack

en: Show welcome dialog...
es: Mostrar pantalla de bienvenida...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
es: Conectar a la web de LaunchPad para obtener ayuda online

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
es: Conectar con la web de LaunchPad para ayudar a traducir esta aplicación

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
es: Conectar con la web de Launchpad para ayudar a corregir problemas

en: About HomeBank
es: Acerca de HomeBank

en: _Top spending
es: Gasto _máximo

en: _Scheduled list
es: Lista previ_sta

en: Minor currency
es: Moneda secundaria

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
es: ¿Recuperar el archivo guardado anteriormente de '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be restored to the last save (.xhb~)
es: - Los cambios hechos al archivo se perderán permanentemente
    - El archivo se restaurará con el último guardado (.xhb~)

en: Anonymize the file ?
es: ¿Anonimizar el archivo?

en: Proceeding will changes name/memo to anonymous datas,
    please confirm.
es: Al proceder al cambio del nombre/memoria para datos anónimos,
    por favor, confírmelo.

en: Welcome to HomeBank
es: Bienvenido a HomeBank

en: What do you want to do:
es: Qué quiere hacer:

en: Read HomeBank _Manual
es: Lea el _manual de HomeBank

en: Configure _Preferences
es: Configurar _preferencias

en: Create a _new file
es: Crear un archivo _nuevo

en: _Open an existing file
es: _Abrir un archivo existente

en: Open the _example file
es: Abrir el fichero de _ejemplo

en: (no category)
es: (sin categoría)

en: No transaction to add
es: Ninguna transacción para añadir

en: transaction added: %d
es: transacción añadida: %d

en: Check scheduled transactions result
es: Comprobar resultado de transacciones previstas

en: Unknow error
es: Error desconocido

en: I/O error for file '%s'.
es: Error de E/S para el archivo «%s».

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
es: El archivo «%s» no es un archivo válido de HomeBank

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
es: El archivo «%s» fue guardado con una versión superior de 
    HomeBank y no puede cargarse con la versión nueva.

en: I/O error for file %s.
es: Error de E/S para archivo %s

en: Grand total
es: Gran total

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
es: El archivo %s no es un archivo HomeBank valido.

en: Vehicle cost
es: Coste del vehículo

en: <b>Your accounts</b>
es: <b>Sus cuentas</b>

en: <b>Where your money goes</b>
es: <b>Donde va su dinero</b>

en: Top 5 spending
es: Los 5 gastos principales

en: <b>Scheduled transactions (next occurence)</b>
es: <b>Transacciones previstas (siguiente aparición)</b>

en: invalid csv format
es: formato cvs inválido

en: <i>from</i> %s <i>to</i> %s
es: <i>de</i> %s <i>a</i> %s

en: Browser error.
es: Error de explorador.

en: HomeBank options
es: Opciones de HomeBank

en: HomeBank Import Assistant
es: Asistente de importación de HomeBank

en: File to import
es: Archivo a importar

en: File analysis results
es: Archivo de resultados de análisis

en: Adjust what to import
es: Adjuntar qué quiere importar

en: Update your accounts
es: Configurar las cuentas

en: (account %d)
es: (cuenta %d)

en: Change HomeBank account target
es: Cambiar la cuenta HomeBank de destino

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
es: No se puede renombrar la cuenta
    «%s» como «%s» porque ya existe
    otra cuenta con ese nombre.

en: Please select a file...
es: Seleccione un archivo...

en: QIF file recognised !
es: Archivo QIF reconocido !

en: OFX file recognised !
es: ¡Archivo OFX reconocido!

en: ** OFX support is disabled **
es: ** El soporte OFX ha sido dehabilitado **

en: CSV transaction file recognised !
es: Reconocido el archivo de transacción CSV

en: Unknown/Invalid file...
es: Archivo desconocido/inválido

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
es: Cuenta: %d - transacción: %d - beneficiario: %d - categoría: %d

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
es: Asistente de importación HomeBank - (%d de %d)

en: Welcome to the HomeBank Import Assistant.
    
    With this assistant you will be guided throught the process
    of importing an external file into HomeBank.
    
    No changes will be made until you click "Apply" at the end
    of this assistant.
es: Bienvenido al Asistente de Importación de HomeBank.
    
    Con este asistente se te guiará a través del proceso de 
    importación  de un archivo externo en HomeBank.
    
    No se hará ninguna modificación hasta que pulse en el botón
    «Aplicar» al final del asistente.

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
es: HomeBank puede importar archivos en los siguientes formatos:
    - QIF
    - OFX/QFX (opcional al momento de compilar)
    - CVS (formato específico de HomeBank, ver la documentación)

en: Known files
es: Archivos conocidos

en: QIF files
es: Archivos QIF

en: OFX/QFX files
es: Archivos OFX/QFX

en: <b>File to import</b>
es: <b>Archivo a importar</b>

en: <b>Import options</b>
es: <b>Opciones de importación</b>

en: Date order:
es: Fecha de orden:

en: Load the file again
es: Cargar el archivo nuevamente

en: Some date conversion errors were encountered during the load of the file.
    Please try to change the date order format and load the file again.
es: Durante la carga del archivo se han encontrado algunos errores de conversión.
    Intente cambiar el formato del orden de la fecha e intente guardar de nuevo 
    el archivo.

en: Edit account to import
es: Edite la cuenta para importar

note: duplicate section
en: Detail of duplicate transactions
es: Detalle de transacciones duplicadas

en: Date _tolerance:
es: _Tolerancia de fecha

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
es: La concordancia se realiza en el siguiente orden: cuenta, importe, fecha.
    Una tolerancia de fecha de 0 días implica una concordancia exacta.

note: account selection
en: Account to import
es: Cuenta a importar

note: transaction selection
en: Transaction to import
es: Transacción para importar

en: Click "Apply" to update your accounts.
es: Haz click en "Aplicar" para actualizar tus cuentas.

en: <b>Accounts</b>
es: <b>Cuentas</b>

en: to update
es: para actualizar

en: to create
es: para crear

en: to import
es: para importar

en: to reject
es: a rechazar

en: auto-assigned
es: auto-asignado

en: <b>Create new</b>
es: <b>Crear nuevo</b>

en: Import into
es: Importar en

en: Imported name
es: Nombre importado

en: HomeBank name
es: Nombre en HomeBank

en: - split -
es: - división -

en: Next on
es: Siguiente

en: View results as list
es: Ver resultados como lista

en: View results as lines
es: Ver resultados como líneas

en: Refresh results
es: Actualizar resultados

note: label, accelerator
en: Toggle detail
es: Mostrar _detalles

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
es: %d/%d bajo %s

en: Balance report
es: Reporte de Balance

en: Each _day
es: Por _día

en: _Zoom X:
es: _Ampliar X:

en: _Minor currency
es: _Moneda secundaria

en: <b>Date filter</b>
es: <b>Filtro de fecha</b>

en: Subcategory
es: Subcategoría

en: Spent & Budget
es: Gastado y Presupuestado

note: #-#-#-#-#  954 (HomeBank 3.2 alpha2)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Spent
es: Gastado

en: View results as bars
es: Ver resultados como barras

note: label, accelerator
en: Toggle legend
es: Cambiar leyenda

en: Budget report
es: Informe de presupuesto

en: _For:
es: _Para:

en: _Kind:
es: _Tipo:

en: _View:
es: _Vista:

en: Decay:
es: Decremento

en: Budget:
es: Presupuesto:

en: Spent:
es: Gastado:

en: No account is defined to be part of the budget.
es: Ninguna cuenta está definida para ser parte del presupuesto

en: You should include some accounts from the account dialog.
es: Debe incluir algunas cuentas desde el diálogo de la cuenta.

en: View results as pies
es: Ver los resultados como graficos de torta

en: Edit the filter
es: Editar filtro

note: label, accelerator
en: Toggle rate
es: Mostrar tasa

en: expense
es: gasto

en: (no payee)
es: (ningún beneficiario)

en: Statistics Report
es: Informe estadístico

en: By _amount
es: Por _importe

en: Expense:
es: Gastos:

en: Trend Time Report
es: Informe de Tendencia Temporal

en: _Payee:
es: _Beneficiario:

en: _Cumulate
es: _Acumulado

en: _View by:
es: _Ver por:

en: Vehicle cost report
es: Reporte de costo de Vehiculo

en: Vehi_cle:
es: Vehí_culo

en: Meter:
es: Contador:

en: Consumption:
es: Consumo:

en: Fuel cost:
es: Coste del carburante:

en: Other cost:
es: Otros costes:

en: Total cost:
es: Coste total:

en: (no type)
es: (sin tipo)

en: Remove not allowed
es: No se puede eliminar

en: This account is used and cannot be removed.
es: Esta cuenta está en uso y no se puede eliminar.

en: Drag & drop to change the order
es: Arrastra & suelta para cambiar el orden

en: <b>Informations</b>
es: <b>Informaciones</b>

en: N_umber:
es: N_úmero

en: _Bank name:
es: Nombre del _banco:

en: this account was _closed
es: esta cuenta fue _cerrada

en: <b>Usage options</b>
es: <b>Opciones de uso</b>

en: exclude from account _summary
es: excluir cuenta de resultados

en: exclude from the _budget
es: excluir del _presupuesto

en: exclude from any _reports
es: excluir de cualquier info_rme

en: <b>Current check number</b>
es: <b>Número de cheque actual</b>

en: _Initial:
es: _Inicial:

en: Checkbook _1:
es: Chequera_1:

en: _Minimum:
es: _Minimo:

en: Checkbook _2:
es: Chequera_2:

en: (archive %d)
es: (archivo %d)

en: Manage scheduled/template transactions
es: Gestionar transacciones programadas/plantilla

note: gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(label), _("<b>General infos</b>"));
en: <b>Transaction detail</b>
es: <b>Detalles de la transacción</b>

en: Pay_ment:
es: _Pago:

en: Of notebook _2
es: Del talonario _2

en: _To account:
es: _A la cuenta:

en: Re_mind
es: _Recordar

en: <b>Scheduled insertion</b>
es: <b>Inserción programada</b>

en: _Limit to:
es: _Limitar a:

en: t_imes
es: _veces

en: Ever_y:
es: Ca_da:

en: _Next on:
es: _Siguiente:

en: (assignment %d)
es: (asignamiento %d)

en: Manage Assignments
es: Administrar asignamientos

en: <b>Search in Memo</b>
es: <b>Búsqueda en memoria</b>

en: Contains the _text:
es: Contiene el _texto:

en: <b>Automatic assignments</b>
es: Asignamientos automáticos

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
es: El completado automático y la inserción directa
    están disponibles para Beneficiario

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
es: El completado automático y la inserción directa
    están disponibles para Categoría

en: New HomeBank file (%d of %d)
es: Archivo HomeBank nuevo (%d de %d)

en: <b>System detection</b>
es: <b>Detección del sistema</b>

en: Preset file:
es: Archivo predeterminado

en: Initialize my categories with this file
es: Inicializar mis categorías con este archivo

en: Preset categories
es: Categorías predeterminadas

en: _Overdrawn at:
es: Números _rojos en:

en: This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes
es: Esta es una página de confirmación, presione 'Aplicar' para aplicar los cambios

en: File format error
es: Error en el formato del archivo

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
es: El archivo CSV debe contener el número exacto de columnas,
    separadas por punto y coma. Lea la ayuda para más detalles.

en: Manage Budget
es: Gestionar presupuesto

en: <b>Budget for each month</b>
es: <b>Presupuesto para cada mes</b>

en: is the same
es: es el mismo

en: is different
es: es diferente

en: _Force monitoring this category
es: _Forzar el monitoreo de esta categoría

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
es: El archivo CSV debe contener el número exacto de columnas,
    separadas por punto y coma; lea la ayuda para mas detalles.

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
es: No se puede renombrar esta categoría
    de «%s» a «%s» porque
    ese nombre ya existe.

en: Move this category to another one ?
es: ¿Mover esta categoría a otra?

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
es: Esto reemplazará '%s' por '%s',
    y borrará '%s'

en: Remove a category ?
es: ¿Borrar una categoría?

en: If you remove '%s', archive and transaction referencing this category
    will set place to 'no category'
es: Si quita «%s», archivador y transacción referente a esta categoría
    establecerá  el sitio a 'sin categoría''

en: Manage Categories
es: Gestionar categorías

en: I_ncome
es: I_ngreso

en: Export as QIF
es: Exportar a QIF

en: Import from CSV
es: Importar desde CSV

en: Open homebank file
es: Abrir archivo homebank

en: Save homebank file as
es: Salvar archivo homebank como

en: HomeBank files
es: Archivos HomeBank

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
es: ¿Desea guardar los cambios
    en el archivo actual?

en: If you do not save, some changes will be
    definitively lost: %d.
es: Si no graba, algunos cambios se perderán definitivamente: %d

en: Do _not save
es: _No guardar

en: Select among possible transactions...
es: Selecionar entre las transacciones posibles...

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
es: BancoCasa ha encontrado alguna transacción que puede estar asociada para la transferencia interna.

en: <b>Select an action:</b>
es: <b>Seleciona una acción:</b>>

en: create a new transaction
es: Crear una nueva transacción

en: select an existing transaction
es: seleccione una transacción existente

en: Any Type
es: Cualquier tipo

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Unreconciled
es: No conciliado

en: Any Status
es: Cualquier estado

en: This Quarter
es: Este cuarto

en: Last 60 days
es: Últimos 60 días

en: All date
es: Todas las fechas

en: All month
es: Todo el mes

en: _Option:
es: _Opción:

en: <b>Filter Date</b>
es: <b>Filtrar por fecha</b>

en: _Month:
es: _Mes:

en: <b>Filter Text</b>
es: <b>Filtrar texto</b>

en: _Info:
es: _Info.:

en: <b>Filter Amount</b>
es: <b>Filtrar por importe</b>

en: <b>Filter Status</b>
es: <b>Estado del filtrado</b>

en: reconciled
es: reconciliada

en: remind
es: recordar

en: display 'Added'
es: mostrar 'Añadido'

en: display 'Edited'
es: mostrar 'Editado'

en: <b>Filter Payment</b>
es: <b>Filtrar pago</b>

en: Paymode
es: Modo de pago

en: HomeBank file properties
es: Propiedades de archivos de HomeBank

en: <b>Scheduled transaction</b>
es: <b>Transacción programada</b>

en: add until
es: añadir hasta

en: of each month (excluded)
es: de cada mes (excluído)

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days in advance the current date
es: días en progreso de fecha actual

en: <b>Vehicle cost</b>
es: <b>Coste del vehículo</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
es: No se puede renombrar este beneficiario
    de «%s» a «%s» porque
    ese nombre ya existe.

en: Move this payee to another one ?
es: ¿Mover este beneficiario a otro?

en: Remove a payee ?
es: ¿Borrar un beneficiario?

en: If you remove '%s', archive and transaction referencing this payee
    will set place to 'no payee'
es: Si quita «%s», archivador y transacción referencianda este pago
    establecerá el lugar para 'sin pago'

en: Manage Payees
es: Gestionar beneficiarios

en: Euro minor
es: Euro menor

en: System defaults
es: Predeterminado del sistema

en: Text under icons
es: Texto bajo los iconos

en: Tango light
es: Tango ligero

en: Tango medium
es: Tango medio

en: Tango dark
es: Tango oscuro

en: Add to info
es: Agregar a información

en: Add to description
es: Agregar a descripción

en: <b>Date options</b>
es: <b>Opciones de fecha</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
es: <b>Opciones OFX/QFX</b>

en: _Memo field:
es: Campo _Memo:

en: <b>Files folder</b>
es: <b>Carpeta de archivos</b>

en: _Import:
es: _Importar:

en: _Export:
es: _Exportar:

en: <b>Initial filter</b>
es: <b>Filtro inicial</b>

en: Date _range:
es: _Rango de fecha:

en: <b>Charts options</b>
es: <b>Opciones gráficas</b>

en: Color Scheme:
es: Esquema de color:

en: <b>Statistics options</b>
es: <b>Opciones de las estadísticas</b>

en: Show by _amount
es: Mostrar por _importe

en: Show _rate column
es: Mostrar _columna de porcentaje

en: Show _details
es: Mostrar _detalles

en: <b>Budget options</b>
es: <b>Opciones de presupuesto</b>

en: Fill from:
es: Rellenar desde:

en: <b>Numbers format</b>
es: <b>Formato numérico</b>

en: Prefix symbol:
es: Símbolo prefijo:

en: Suffix symbol:
es: Símbolo sufijo:

en: Decimal char:
es: Carácter decimal:

en: Grouping char:
es: Carácter de agrupación:

en: _Frac digits:
es: _Número de decimales:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
es: %a: nombres de día de semana abreviadas.
    %A: nombres de fines de semanas. 
    %b: nombres de meses abreviados . 
    %B: nombres de meses completos. 
    %c: representación de días y horas locales. 
    %C: número del siglo (año dividido por cien y truncado al entero) como un número decimal [00-99]. 
    %d: día del mes como un número decimal [01,31]. 
    %D igual que %m/%d/%y. 
    %e día del mes como un número decimal [1,31]; un solo dígito está precedido por un espacio. 
    %j día del año como un número decimal [001,366]. 
    %m mes como un número decimal [01,12]. 
    %p representación local de fecha.  
    %y año sin siglo como un número decimal [00,99]. 
    %Y año con el siglo como número decimal.

en: <b>Numbers options</b>
es: <b>Opciones de números</b>

en: <b>Measurement units</b>
es: <b>Unidades de medida</b>

en: Use _Imperial units
es: Usar unidades _inglesas

en: <b>Transaction window</b>
es: <b>Ventana de transacción</b>

en: <b>Multiple add</b>
es: <b>Agregar múltiples</b>

en: Keep the last date
es: Mantener la última fecha

en: <b>Column list</b>
es: <b>Lista columnas</b>

en: _Toolbar:
es: Barra de _herramientas

en: <b>Treeview</b>
es: <b>Vista en árbol</b>

en: Show rules hint
es: Sombrear filas alternas

en: <b>Amount colors</b>
es: <b>Colores de los importes</b>

en: Uses custom colors
es: Utiliza colores personalizados

en: _Preset:
es: _Predeterminado

en: _Expense:
es: _Gasto:

en: _Income:
es: _Ingreso:

en: _Warning:
es: _Advertencia:

en: <b>Program start</b>
es: <b>Inicio de programas</b>

en: Load last opened file
es: Cargar el último achivo abierto

en: Append scheduled transactions
es: Agregar transacciones programadas

en: <b>Main window reports</b>
es: <b>Ventana principal de informes</b>

en: Clear every preferences ?
es: ¿Limpiar cada preferencia?

en: This will revert the preferences
    to its default values
es: Esto restaurará las preferencias
    a sus valores predeterminados

en: Inherit transaction
es: Heredar transacción

en: Modify transaction
es: Modificar transacción

en: Transaction split
es: Transacción dividida

en: Sum of splits:
es: Suma de divisiones

en: Transaction amount:
es: Monto transacción:

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
es: Se aceptan los formatos de fecha:
    día,
    día/mes o mes/día,
    y fechas completas según su configuración regional

en: Category split
es: Categoría de división

note: Create the expander
en: Fill in with a template
es: Rellenar con una plantilla

en: Internal transfer
es: Transferencia interna

en: Debit card
es: Tarjeta de débito

en: FI fee
es: Honorarios FI

en: Installed Applications
es: Aplicaciones instaladas

en: Browse installed applications by categories
es: Explorar las aplicaciones instaladas por categorías

en: All Installed Applications
es: Todas las aplicaciones instaladas

en: List all installed applications in a flat list, grouped by categories
es: Mostrar todas las aplicaciones instaladas en una lista plana, agrupadas por categorías

en: List the content of a folder and let you browse into sub-folders
es: Lista el contenido de una carpeta y le permite explorar las subcarpetas

en: Favorite Places
es: Lugares favoritos

en: Browse the content of your favorite places
es: Explorar el contenido de sus lugares favoritos

en: List applications marked as favorite
es: Listar las aplicaciones marcadas como favoritas

en: Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer
es: Proporciona botones para suspender, hibernar, reiniciar o apagar su equipo

en: Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user
es: Proporciona botones para bloquear la pantalla, salir o cambiar de usuario

en: Opened Sessions
es: Sesiones abiertas

en: Provide buttons to switch to opened sessions
es: Proporcionar botones para cambiar a las sesiones abiertas

en: Perform searchs using a selection of runners
es: Realizar búsquedas usando una selección de lanzadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Folder to show:
es: Carpeta a mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleHelpLabel)
en: If title is left empty, the folder name will be used
es: Si el título se deja en blanco, se utilizará el nombre de la carpeta

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Home
es: Carpeta personal

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
es: Red

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
es: Raíz

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
es: Papelera

en: &Release '%1'
es: Libe&rar «%1»

en: &Safely Remove '%1'
es: Eliminar con &seguridad «%1»

en: &Unmount '%1'
es: &Desmontar «%1»

en: &Eject '%1'
es: &Expulsar «%1»

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
es: El dispositivo «%1» no es un disco y no se puede expulsar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the application folder to display:
es: Elija la carpeta de aplicaciones a mostrar:

[ctx: an action]
en: Suspend
es: Suspender

[ctx: an action]
en: Hibernate
es: Hibernar

[ctx: an action]
en: Restart
es: Reiniciar

[ctx: an action]
en: Shutdown
es: Apagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the runners you would like to use in this source:
es: Elija los lanzadores que le gustaría utilizar en este origen:

[ctx: an action]
en: Lock
es: Bloquear

[ctx: an action]
en: New Session
es: Nueva sesión

[ctx: an action]
en: Logout
es: Cerrar sesión

[ctx: Tab title]
en: Files
es: Archivos

[ctx: Tab title]
en: Applications
es: Aplicaciones

[ctx: Tab title]
en: Power
es: Energía

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Shadow:
es: Sombra del texto:

[ctx: Used for tabs which have no name]
en: <Untitled>
es: <Sin título>

en: End Configure
es: Acabar de configurar

en: Restore Tabs
es: Restaurar pestañas

en: Tab Icon:
es: Icono de la pestaña:

en: Tab Label:
es: Etiqueta de la pestaña:

en: Report Error
es: Reporte de error

en: Show on screen <screen>
es: Mostrar en la pantalla <screen>

en: Log focused item (for debug purposes)
es: Registrar el elemento seleccionado (con el propósito de depurar)

en: Use a plain window (for debug purposes)
es: Usar una ventana plana (con el propósito de depurar)

en:  (%s days ago)
es:  (hace %s días)

en:  (Accesskey %s)
es:  (Alt + %s)

en:  (in %s days)
es:  (en %s días)

en:  (today)
es:  (hoy)

en:  (tomorrow)
es:  (mañana)

en:  (yesterday)
es:  (ayer)

en: "%s" is not a directory.
es: "%s" no es un directorio.

en: "%s" is not a valid choice.
es: "%s" no es una elección válida.

en: "%s" is not a valid email address.
es: "%s" no es una dirección de correo válida.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
es: "%s" no se ha configurado en el registro de Horde.

en: "%s" share driver not found.
es: No se encontró el manejador compartido "%s".

en: "%s" tree renderer not found.
es: No se encontró el generador de árboles de "%s".

en: "%s" was added to the groups system.
es: Se ha añadido "%s" al sistema de grupos.

en: "%s" was added to the permissions system.
es: Se ha añadido "%s" al sistema de permisos.

en: "%s" was not created: %s.
es: No se ha creado "%s": %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
es: %.2fMB usados de %.2fMB permitidos (%.2f%%)

en: %d %s and %s
es: %d %s y %s

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
es[0]: Se ha añadido correctamente %d contacto a sus direcciones.
es[1]: Se han añadido correctamente %d contactos a sus direcciones.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
es[0]: %d día hasta que caduque su contraseña.
es[1]: %d días hasta que caduque su contraseña.

en: %d days until your password expires.
es: %d días hasta que caduque su contraseña.

en: %d to %d of %d
es: %d al %d de %d

en: %d-day forecast
es: %d pronósticos diarios

en: %s - Notice
es: %s - Aviso

en: %s Fingerprint
es: Huella digital de %s

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
es: %s operaciones de mantenimiento - Confirmación

en: %s Setup
es: Configuración de %s

en: %s Sign Up
es: Firma de %s

en: %s Terms of Agreement
es: Acuerdos de licencia de %s

en: %s at %s %s
es: %s a las %s %s

en: %s authentication credentials
es: Credenciales de autentificación de %s

en: %s is not activated.
es: %s no se ha activado.

en: %s is not authorised for %s.
es: %s carece de autorización para %s.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
es: %s está listo para realizar las operaciones de mantenimiento seleccionadas a continuación. Seleccione la casilla de cualquier operación(es) que desee realizar en esta ocasión.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
es: %s: Este mensaje puede que no proceda de quién dice proceder. Evite seguir cualquier vínculo del mismo o suministrar al remitente información personal de cualquier tipo.

en: , gusting
es: , ventoso

en: , gusting %s %s
es: , ventoso %s %s

en: , variable from %s to %s
es: , variable de %s a %s

en: -- select --
es: -- seleccionar --

en: 12 Hour Format
es: Formato de 12 horas

en: 24 Hour Format
es: Formato de 24 horas

en: <Previous
es: <Anterior

en: A characters
es: Caracteres A

en: A database backend is required for this block.
es: Para este bloque hace falta un motor de base de datos.

en: A fatal error has occurred
es: Se ha producido un error irreparable

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
es: Se ha enviado un mensaje a "%s" para conprobar que se trata realmente de sudirección. La dirección de correo nueva se activara tan pronto como confirme este mensaje.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
es: Se ha solicitado el alta del usuario "%s" mediante el formulario de altas.

en: A newer version (%s) exists.
es: Hay una versión nueva (%s).

en: A passphrase is required to decrypt a message.
es: Hace falta una frase clave para descifrar un mensaje.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
es: Hace falta una clave PGP pública para cifrar un mensaje.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
es: Hace falta una clave PGP pública para comprobar un mensaje firmado.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
es: Hacen falta una clave PGP pública, una clave PGP privada y una frase clave para firmar un mensaje.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
es: Hace falta una clave S/MIME pública para cifrar un mensaje.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
es: Hacen falta una clave S/MIME pública, una clave S/MIME privada y una frase clave para descifrar un mensaje.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
es: Hacen falta una clave S/MIME pública, una clave S/MIME privada y una frase clave para firmar un mensaje.

en: A temporary directory
es: Un directorio temporal

en: AM Clouds
es: Nubes matinales

en: AM Drizzle
es: Llovizna matinal

en: AM Fog
es: Niebla matinal

en: AM Light Rain
es: Lluvia suave matinal

en: AM Light Snow
es: Nevada suave matinal

en: AM Rain
es: Lluvia matinal

en: AM Showers
es: Chubascos matinales

en: AM Snow
es: Nevada matinal

en: AM Snow Showers
es: Chubascos de nieve matinales

en: AM Sun
es: Mañana soleada

en: AM T-Showers
es: Chubascos matinales

en: AM T-Storms
es: Tormentas matinales

en: Access denied creating VFS directory.
es: Se ha denegado el acceso al crear el directorio VFS.

en: Access denied creating VFS file.
es: Se ha denegado el acceso al crear el archivo VFS.

en: Access to special Kolab users is denied.
es: Se ha denegado el acceso a los usuarios Kolab especiales.

en: Account Password
es: Contraseña de acceso

en: Account frozen.
es: Cuenta bloqueada.

en: Account signup request for "%s"
es: Solicitud de alta de usuario de "%s"

en: Add Child Permission
es: Añadir permiso descendiente

en: Add Content
es: Añadir contenido

en: Add Here:
es: Añadir aquí:

en: Add Members
es: Añadir miembros

en: Add New Permission
es: Añadir permiso

en: Add a child group to "%s"
es: Añadir a "%s" un grupo descendiente

en: Add a child permission to "%s"
es: Añadir a "%s" un permiso descendiente

en: Add a new group
es: Añadir grupo

en: Add a new user:
es: Añadir un usuario:

en: Add new alarm
es: Añadir alarma

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
es: Añadir el menú %s como panel lateral de Mozilla

en: Add to address book:
es: Añadir a las direcciones:

en: Add to my address book
es: Añadir a las direcciones:

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
es: Se ha añadido "%s" al sistema, pero no se pudo añadir la información adicional de alta: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
es: Se ha añadido "%s" al sistema. Ya puede iniciar la sesión.

en: Adding users is disabled.
es: La adición de usuarios está deshabilitada.

en: Address Link
es: Direcciones

en: Administer - set permissions for other users
es: Administrar - define permisos de otros usuarios

en: Ads
es: Anuncios

en: Alarm end
es: Fin de la alarma

en: Alarm methods
es: Métodos de la alarma

en: Alarm not found
es: Alarma no encontrada

en: Alarm start
es: Inicio de la alarma

en: Alarm text
es: Texto de la alarma

en: Alarm title
es: Título de la alarma

en: All Authenticated Users
es: Todos los usuarios autentificados

en: All Groups
es: Todos los grupos

en: All Permissions
es: Todos los permisos

en: All synchronization sessions deleted.
es: Se han eliminado todas las sesiones de conciliación.

en: Allow multiple addresses?
es: ¿Permitir varias direcciones?

en: Allow setting of ordered list type
es: Permitir configuración de tipo de listas ordenadas

en: Alternate IMSP Login
es: Acceso IMSP alternativo

en: Alternate IMSP Password
es: Clave IMSP alternativa

en: Alternate IMSP Username
es: Usuario IMPS alternativo

en: Alternate email address
es: Dirección electrónica alternativa

en: An illegal value was specified.
es: Se ha indicado un valor ilegal.

en: An unknown error has occured.
es: Se ha producido un error desconocido.

en: Anonymous Proxy
es: Proxy anónimo

en: Application Context:
es: Contexto de la aplicación:

en: Application List
es: Lista de la aplicación

en: Application is ready.
es: La aplicación está lista.

en: Application is up-to-date.
es: La aplicación está actualizada.

note: #-#-#-#-#  1964 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1972 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Approve
es: Aprobar

en: Approve the account:
es: Aprobar el alta:

en: Archive File Size
es: Tamaño del archivo

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
es: ¿Seguro que desea eliminar la solicitud de alta de "%s"?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
es: ¿Seguro que desea eliminar "%s" y cualquier subgrupo?

en: Ascii Art
es: Gráficos Ascii

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
es: ¿Solicitar confirmación antes de realizar operaciones de mantenimiento?

en: Assignment columns
es: Columnas de asignación

en: Attempt to delete a non-existent group.
es: Intenta eliminar un grupo inexistente.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
es: Intenta eliminar un permiso inexistente.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
es: Intenta modificar un permiso inexistente.

en: Attempt to edit a non-existent share.
es: Intenta modificar un recurso compartido inexistente.

en: Attribute "%s" not supported!
es: ¡El atributo "%s" no está soportado!

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
es: Auth_cyrsql: No se encontró la extensión imap necesaria.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
es: Auth_cyrus: El motor carece de las capacidades necesarias.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
es: Auth_cyrus: No se encontró la extensión imap necesaria.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
es: Auth_ftp: No se encontró la extensión FTP necesaria. Compile PHP con la opción --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
es: Auth_imap: No se encontró la extensión IMAP necesaria.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
es: Auth_krb5: No se encontró la extensión krb5 necesaria.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
es: Auth_ldap: El directorio activo no soporta la adición de usuarios

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
es: Auth_ldap: El directorio activo no soporta la eliminación de usuarios

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
es: Auth_ldap: No se encontró la extensión LDAP necesaria.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
es: Auth_ldap: No se ha podido añadir el usuario "%s". Ésto es lo que dijo el servidor:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
es: Auth_ldap: Incapaz de eliminar el usuario "%s"

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
es: Auth_ldap: Incapaz de actualizar el usuario "%s"

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
es: Auth_ldap: El Directorio Activo no soporta la actualización de usuarios.

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
es: Auth_msad: No se ha podido añadir el usuario "%s". Ésto es lo que dijo el servidor:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
es: Auth_msad: Incapaz de eliminar el usuario "%s"

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
es: Auth_msad: Incapaz de actualizar el usuario "%s"

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
es: Auth_smbauth: No se encontró la extensión smbauth necesaria.

en: Authentication Credentials
es: Credenciales de autentificación

en: Authentication at IMAP server failed.
es: Falló la autentificación con el servidor IMAP.

en: Authentication failed. %s
es: Falló la autentificación. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
es: El servidor RADIUS ha rechazado la autentificación.

en: Authentication to FTP server failed.
es: Falló la autentificación con el servidor FTP.

en: Authentication to SSH2 server failed.
es: Falló la autentificación con el servidor SSH2.

en: Authentication to the SMB server failed.
es: Falló la autentificación con el servidor SMB.

en: Available fields:
es: Campos disponibles:

en: Azur
es: Azul celeste

en: BOFH Excuses
es: Excusas BOFH

en: Bad kerberos password.
es: Contraseña kerberos incorrecta.

en: Bad kerberos username.
es: Nombre de usuario kerberos incorrecto.

en: Base graphics directory "%s" not found.
es: No se encontró el directorio gráfico base "%s".

en: Block "%s" of application "%s" not found.
es: No se encontró el bloque "%s" de la aplicación "%s".

en: Block Settings
es: Opciones de bloque

en: Block Type
es: Tipo de bloque

en: Blue Moon
es: Luna azul

en: Blue and White
es: Azul y blanco

en: Burnt Orange
es: Naranja tostado

en: Cache init was not completed.
es: No se completó la inicialización de la caché.

en: Camouflage
es: Camuflaje

en: Can not display contents of text part inline.
es: No se puede mostrar en línea el contenido del texto.

en: Can't connect to IMAP server: %s
es: No se puede conectar al servidor IMAP: %s

en: Cancel Problem Report
es: Cancelar informe de problemas

en: Cannot administer external session handlers.
es: No se pueden administrar controladores de sesión externos.

en: Cannot connect to IMAP server: %s
es: No se puede conectar al servidor IMAP: %s

en: Cannot connect to the Kolab LDAP server. PHP does not support LDAP!
es: No se puede conectar la servidor LDAP Kolab. ¡PHP no soporta LDAP!

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
es: No se puede(n) copiar el/los archivo(s) - el origen y el destino son el mismo.

en: Cannot create this folder! The name has not yet been set.
es: ¡No se puede crear esta carpeta! Aún no se ha indicado el nombre.

en: Cannot delete file "%s".
es: No se puede eliminar el archivo "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
es: No se encuentra un directorio temporal.

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
es: No se puede(n) mover el/los archivo(s) - el destino está dentro del origen.

en: Cannot open file "%s".
es: No se puede abrir el archivo "%s".

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
es: No se puede continuar sin el parámetro 'targetFile'.

en: Cannot remove directory "%s".
es: No se puede eliminar el directorio "%s".

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
es[0]: No se puede eliminar, tiene %d descendiente.
es[1]: No se puede eliminar, tiene %d descendientes.

en: Cannot remove, %d children exist.
es: No se puede eliminar, tiene %d descendientes.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
es: No se puede reordenar, el número de entradas que se desea ordenar no coincide con las almacenadas.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
es: No se puede actualizar la clave automáticamente, póngase en contacto con su administrador del sistema.

en: Cannot route message to specified number.
es: No se puede dirigir el mensaje al número especificado.

en: Cannot write to file "%s"
es: No se puede escribir en el archivo "%s"

en: Categories and Labels
es: Categorías y etiquetas

en: Certificate Owner
es: Propietario del certificado

en: Change Your Password
es: Cambiar contraseña

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
es: Cambia el nombre y la dirección electrónica visibles al leer o responder a sus mensajes.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
es: La configuración actual no soporta el cambio de contraseñas. Contacte con el administrador del sistema.

en: Character to split multiple addresses with
es: Carácter con el que separar varias direcciones

en: Check for newer versions
es: Comprobar versiones nuevas

en: Choose Application:
es: Seleccionar aplicación:

en: Choose a password
es: Elija una contraseña

en: Choose a username
es: Elija un nombre de usuario

en: Choose how to display dates:
es: Elija cómo mostrar las fechas:

en: Class definition of %s not found.
es: No se encontró la definición de clase de %s.

en: Clear Query
es: Limpiar consulta

en: Clear out user: %s
es: Borrar usuario: %s

en: Clear user
es: Borrar usuario

en: Clear user data
es: Borrar datos del usuario

en: Clearing Early
es: Mañana despejada

en: Clearing Late
es: Tarde despejada

en: Click to Continue
es: Haga click para seguir

en: Clickatell via HTTP
es: Clickatell por HTTP

en: Client Anchor
es: Referencia del cliente

en: Clouds Early
es: Nubes tempranas

en: Clouds Late
es: Nubes tardías

en: Collapse Sidebar
es: Colapsar Barra lateral

en: Colour selection
es: Selección de color

en: Column titles
es: Títulos de las columnas

en: Command Shell
es: Intérprete de comandos

en: Configuration Differences
es: Diferencias de la configuración

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
es: Configuración para conciliación con PDAs, teléfonos inteligentes y Outlook.

en: Configuration is out of date.
es: La configuración está desactualizada.

en: Confirm new email address
es: Confirmar dirección de correo

en: Congo, Republic of
es: Congo, República del

en: Connection failed:
es: Falló la conexión:

en: Connection refused to the public keyserver.
es: Se ha rechazado la conexión al servidor de claves público.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
es: Se ha rechazado la conexión al servidor de claves público. Motivo: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
es: Ha fallado la conexión al servidor FTP.

en: Connection to SSH2 server failed.
es: Ha fallado la conexión al servidor SSH2.

en: Content type of compressed file: %s
es: Tipo de contenido del archivo comprimido: %s

en: Contents of "%s"
es: Contenido de "%s"

en: Copy failed: %s
es: Falló la copia: %s

en: Cornflower
es: Azulina

en: Cost ID
es: ID de coste

en: Could not PGP encrypt message:
es: No se pudo cifrar el mensaje mediante PGP:

en: Could not PGP sign message:
es: No se pudo firmar el mensaje mediante PGP:

en: Could not S/MIME encrypt message.
es: No se pudo cifrar el mensaje mediante S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
es: No se pudo firmar el mensaje mediante  S/MIME.

en: Could not add contact. %s
es: No se pudo añadir el contacto. %s

en: Could not bind to LDAP server
es: No se pudo enlazar al servidor LDAP.

en: Could not bind to LDAP server.
es: No se pudo enlazar al servidor LDAP.

en: Could not bind to MSAD server.
es: No se pudo enlazar al servidor MSAD.

en: Could not check balance. %s
es: No se pudo comprobar el saldo. %s

en: Could not connect to LDAP server.
es: No se pudo conectar al servidor LDAP.

en: Could not connect to memcache servers.
es: No se pudo conectars a los servidores memcache.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
es: No se pudo conectar al servidor "%s" mediante FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
es: No se pudo crear la lista de distribución. %s

en: Could not decrypt PGP data:
es: No se han podido descifrar los datos PGP:

en: Could not decrypt S/MIME data.
es: No se han podido descifrar los datos S/MIME.

en: Could not delete contact. %s
es: No se pudo eliminar el contacto. %s

en: Could not delete distribution list. %s
es: No se pudo eliminar la lista de distribución. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
es: No se pudo eliminar el guión de actualización de configuración "%s".

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
es: No se pudo determinar la dirección de correo del destinatario.

en: Could not fetch complete address book.
es: No se pudo traer la libreta de direcciones completa.

en: Could not fetch complete distribution list.
es: No se pudo traer la lista de distribución completa.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
es: No se pudo traer la lista completa de listas de distribución.

en: Could not load strategy "%s".
es: No se pudo cargar la estrategia "%s".

en: Could not mkdir "%s".
es: No se pudo crear el directorio "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
es: No se pudo obtener la clave pública del servidor de claves.

en: Could not open "%s" for writing.
es: No se pudo abrir "%s" para escribir.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
es: No se pudo abrir el módulo de tareas de mantenimiento %s

en: Could not open directory "%s".
es: No se pudo abrir el directorio "%s".

en: Could not reach the LDAP server
es: No se pudo localizar el servidor LDAP

en: Could not reach the LDAP server: %s
es: No se pudo localizar el servidor LDAP: %s

en: Could not read %s.
es: No se pudo leer %s.

en: Could not read response PDU
es: No se pudo leer el PDU de respuesta

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
es: No se pudo restablecer la contraseña del usuario solicitado. Parte de los detalles o todos, son incorrectos. Pruebe otra vez o póngase en contacto con el administrador del sistema para más información.

en: Could not retrieve ACL
es: No se pudo obtener la ACL.

en: Could not retrieve address book. %s
es: No se pudo obtener la libreta de direcciones. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
es: No se pudo obtener la lista de distribución. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
es: No se han podido obtener las listas de distribución. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
es: No se han podido obtener las capacidades del servidor

en: Could not revert configuration.
es: No se pudo restaurar la configuración.

en: Could not rmdir "%s".
es: No se pudo rmdir "%s".

en: Could not save a backup configuation.
es: No se pudo guardar una copia de la configuración.

en: Could not save a backup configuation: %s
es: No se pudo guardar una copia de seguridad de la configuración: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
es: No se pudo guardar el guión de actualización de la configuración en: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
es: No se pudo guardar la copia de seguridad %s de la configuración.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
es: No se pudo guardar el archivo de configuración %s. Puede utilizar una de las opciones para hacer una copia de seguridad del código en %s o copiar manualmente a %s el código siguiente.

en: Could not search the LDAP server.
es: No se pudo buscar en el servidor LDAP.

en: Could not search the MSAD server.
es: No se pudo buscar en el servidor MSAD.

en: Could not unlink "%s".
es: No se pudo desvincular "%s".

en: Could not update contact. %s
es: No se pudo actualizar el contacto. %s

en: Could not update distribution list. %s
es: No se pudo actualizar la lista de distribución. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
es: No se pudo escribir la configuración de "%s": %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
es: No se pudo localizar el panel lateral de Mozilla. Compruebe que esté abierto.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
es: No se han podido otorgar al usuario "%s" los siguientes derechos para la carpeta "%s": %s

en: Counted text
es: Texto contado

en: Country drop down list
es: Lista desplegable de países

en: Create Folders
es: Crear carpetas

en: Create a new one
es: Crear

en: Create sub folders
es: Crear subcarpetas

en: Creator Permissions
es: Permisos del creador

en: Credit card number
es: Número de tarjeta de crédito

en: Current 4 Phases
es: 4 fases actuales

en: Current Alarms
es: Alarmas actuales

en: Current Sessions
es: Sesiones actuales

en: Current Weather
es: Tiempo actual

en: Current condition:
es: Previsión actual:

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
es: Personaliza las tareas a ejecutar al iniciar sesión en %s.

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
es: DSN (vea http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
es: ¡El valor del dato de %s está vacio en el objeto XML Kolab!

en: DataTree
es: Árbol de datos

en: DataTree Browser
es: Árbol de datos

en: Database lookup
es: Consulta de base de datos

en: Date and time selection
es: Selección de fecha y hora

en: Date: %s; time: %s
es: Fecha: %s; hora: %s

en: Default Shell
es: Consola por omisión

en: Delete "%s"
es: Eliminar "%s"

en: Delete All SyncML Data
es: Eliminar todos los datos SyncML

en: Delete Folders
es: Eliminar carpetas

en: Delete Permission
es: Eliminar permiso

en: Delete and purge messages
es: Eliminar y vaciar mensajes

en: Delete permissions for "%s"
es: Eliminar permisos de "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
es: ¿Eliminar permisos para "%s" y cualquier permiso descendiente?

en: Delete selected identity
es: Eliminar identidad seleccionada

en: Delete sub folders
es: Eliminar subcarpetas

en: Delete/purge
es: Eliminar/purgar

en: Deleted setup upgrade script "%s".
es: Se ha eliminado el guión de actualización de la configuración "%s".

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
es: Se ha borrado la sesión de conciliación del dispositivo "%s" y base de datos "%s".

en: Delivery time
es: Hora de entrega:

en: Deny the account:
es: Rechazar el alta:

en: Describe the Problem
es: Describa el problema

en: Details have been logged for the administrator.
es: Se han registrado los detalles para el administrador.

en: Dew Point
es: Punto de condensación

en: Dew Point for last hour:
es: Punto de condensación de la última hora:

en: Dew point:
es: Punto de condensación:

en: Dial %s
es: Marcar %s

en: Directory %s is not writeable
es: El directorio %s no se puede escribir

en: Display 24-hour times?
es: ¿Mostrar en formato de 24-horas?

en: Display detailed forecast
es: Mostrar pronóstico detallado

en: Display forecast (TAF)
es: Mostrar pronóstico (TAF)

en: Disposition Notification
es: Notificación de consulta

en: Do not directly access maintenance.php
es: No acceder directamente a maintenance.php

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
es: ¿Contiene la primera fila los nombres de los campos? Si es así, seleccione esta casilla:

en: Domestic Address
es: Domicilio particular

en: Don't have an account? Sign up.
es: ¿Carece de cuenta? Regístrese.

en: Download generated configuration as PHP script.
es: Descargar la configuración generada como un guión PHP.

en: Drop down list
es: Lista desplegable

en: Dynamic Mail
es: Correo dinámico

en: E characters
es: Caracteres E

en: EU VAT identification
es: Identificación de IVA Europeo

en: Edit Block
es: Modificar bloque

en: Edit Permission
es: Modificar permiso

en: Edit options for:
es: Modificar opciones de:

en: Edit permissions
es: Modificar permisos

en: Edit permissions for "%s"
es: Modificar permisos de "%s"

en: Email Notification
es: Notificación por correo

en: Email address (optional)
es: Dirección de correo (opcional)

en: Email addresses must match.
es: Las direcciones de correo tienen que coincidir.

en: Email addresses to confirm not found.
es: No se encontraron Las direcciones de correo a comprobar.

en: Email with confirmation
es: Correo con confirmación

en: Email-to-SMS Gateway
es: Pasarela Correo-a-SMS

en: Empty message.
es: Mensaje en blanco

en: Empty result
es: Resultado en blanco

en: Empty result.
es: Resultado en blanco.

en: End year
es: Año de terminación

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
es: Introduzca una pregunta de seguridad que se le formulará si precisa reajustar la contraseña, p.e. '¿Cuál es el nombre de su mascota?':

en: Enter the letters below:
es: Introduzca las letras siguientes:

en: Error connecting to LDAP server %s!
es: ¡Error al conectar al servidor LDAP %s!

en: Error converting notes.
es: Error convirtiendo notas.

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
es: Error al borrar en la ruta %s; tiene que ser [app]/[path]

en: Error deleting synchronization session:
es: Error eliminando sesión de conciliación:

en: Error deleting synchronization sessions:
es: Error eliminando sesiones de conciliación:

en: Error searching for user with the email address "%s"!
es: ¡Error al buscar el usuario con dirección de correo "%s"!

en: Error sending PDU
es: Error enviando PDU

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3: %s
es: Error al configurar el protocolo LDAP v3 en el servidor %s: %s

en: Error updating password: %s
es: Error al actualizar la contraseña: %s

en: Error with email message.
es: Error con el mensaje de correo.

en: Error writing "%s".
es: Error al escribir "%s".

en: Every 15 minutes
es: Cada 15 minutos

en: Every 2 minutes
es: Cada 2 minutos

en: Every 30 seconds
es: Cada 30 segundos

en: Every Login
es: Cada inicio de sesión

en: Every half hour
es: Cada media hora

en: Example values:
es: Valores de ejemplo:

en: FTP upload of setup
es: Cargar la configuración por FTP

en: Fade to Green
es: Verde degradado

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
es: Incapaz de obtener mensaje IMAP %s. El error fue %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
es: Incapaz de obtener el cuerpo del mensaje IMAP %s. El error fue %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
es: Incapaz de obtener las cabeceras del mensaje IMAP %s. El error fue %s

en: Failed identifying the UID of the Kolab user %s. Error was: %s
es: Incapaz de identificar el UID del usuario Kolab %s. El error fue: %s

en: Failed retrieving the message with ID %s. Original error: %s.
es: Incapaz de recuperar el mensaje con ID %s. Error original: %s.

en: Failed saving object. Error was: %s
es: Incapaz de guardar el objeto. El error fue: %s

en: Failed to connect to LDAP server.
es: Incapaz de conectarse al servidor LDAP.

en: Failed to connect to MSAD server.
es: Incapaz de conectarse al servidor MSAD.

en: Failed to connect to SMB server.
es: Incapaz de conectarse al servidor SMB.

en: Failed to copy from "%s".
es: Fallo al copiar de "%s".

en: Failed to copy to "%s".
es: Fallo al copiar a "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
es: Fallo al crear una conexión SASL

en: Failed to load Kolab Format driver %s
es: Incapaz de cargar el manejador de formato Kolab %s

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
es: Incapaz de cargar el manejador %s IMAP Kolab

en: Failed to load Kolab XML driver %s
es: Incapaz de cargar el manejador %s XML Kolab

en: Failed to move to "%s".
es: Fallo al trasladar "%s".

en: Failed to retrieve: %s
es: Incapaz de recuperar: %s

en: Failed triggering folder %s. Error was: %s
es: Incapaz de disparar la carpeta %s. El error fue: %s

en: Feed Address
es: Dirección de suscripción

en: Feels Like
es: Sensación térmica

en: Feels like:
es: Sensación térmica:

en: Few Showers
es: Chubascos escasos

en: Few Snow Showers
es: Chubascos de nieve escasos

en: Field matrix
es: Matriz de campos

en: Figlet CAPTCHA
es: CAPTCHA Figlet

en: Figlet font
es: Letra de Figlet

en: File Count: %d file | File Count: %d files
es[0]: Nº de archivos: %d archivo
es[1]: Nº de archivos: %d archivos

en: File uploads not supported.
es: La carga de archivos no está soportada.

en: First Half
es: Cuarto creciente

en: Fix ratio
es: Relación de aspecto fija

en: Fog Early
es: Niebla temprana

en: Fog Late
es: Niebla tardía

en: Folder "%s" does not exist
es: La carpeta "%s" no existe

en: Forecast (TAF)
es: Pronóstico (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
es: Días del pronóstico (tenga en cuenta que el pronóstico facilitado incluye tanto el día como la noche; un número grande se traducirá en un bloque muy ancho)

en: Fortune type
es: Tipo de fortuna

en: Fortunes 2
es: Fortunas 2

en: Found %s results when expecting only one!
es: ¡Se encontraron %s resultados cuando sólo se esperaba uno!

en: Freezing Drizzle
es: Llovizna con heladas

en: From the
es: Del

note: #-#-#-#-#  1999 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Full Description
es: Descripción completa

en: Generate %s Configuration
es: Generar configuración de %s

en: Generated Code
es: Código generado

en: Google search is not enabled.
es: La búsqueda de Google no está activa.

en: Group Administration
es: Administración de grupos

en: Group names must be non-empty
es: Los nombres de grupo no pueden dejarse en blanco

en: Group was not created: %s.
es: No se creó el grupo: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
es: Group_ldap: No se ha podido añadir el grupo "%s". Ésto es lo que dijo el servidor:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
es: Group_ldap: No se ha podido eliminar el grupo "%s". Ésto es lo que dijo el servidor: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
es: Group_ldap: No se ha podido actualizar el grupo "%s". Ésto es lo que dijo el servidor: %s

en: Guest Permissions
es: Permisos del invitado

en: Guestbook
es: L. invitados

en: HTML Version of Message
es: Versión HTML del mensaje

en: HTTP Authentication not found.
es: No se encontró la autentificación HTTP.

en: Heavy Rain
es: Lluvia fuerte

en: Heavy T-Storm
es: Tormenta fuerte

en: Help _Topics
es: Temas de _ayuda

en: Hemisphere
es: Hemisferio

en: Here is the beginning of the file:
es: Aquí tiene el comienzo del archivo:

en: Hi-Contrast
es: Alto contraste

en: Hide Results
es: Ocultar resultados

en: Horde Website
es: Web de Horde

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
es: Horde/Kolab: No se encontró un objeto de tipo %s en el mensaje %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
es: Horde/Kolab: Incapaz de obtener ID MIME de la parte de tipo %s

en: Horde_Kolab_Server_ldap needs a base_dn parameter!
es: ¡Horde_Kolab_Server_ldap necesita el parámetro base_dn!

en: Horde_Kolab_Server_ldap needs a server parameter!
es: ¡Horde_Kolab_Server_ldap necesita el parámetro servidor!

en: How many fields (columns) are there?
es: ¿Cuántos campos (columnas) hay?

en: How many seconds before we check for new articles?
es: ¿Intervalo en segundos entre consultas de artículos nuevos?

en: Humidity
es: Humedad

en: Humidity:
es: Humedad:

en: Humorists
es: Humoristas

en: I characters
es: Caracteres I

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
es: Error IMAP. Carpeta: %s. Error: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
es: Error IMAP. Mensaje: %s. Error: %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
es: Error IMAP. Servidor: %s. Error: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
es: Ha fallado la creación del buzón IMAP: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
es: Ha fallado la eliminación del buzón IMAP: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
es: Ha fallado la creación de espacio asignado del buzón IMAP: %s

en: IP Address not available.
es: La dirección IP no está disponible.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
es: La dirección IP no está entre bloques CIDR permitidos.

en: IP lockdown violation.
es: Violación lockdown IP.

en: Icons for %s
es: Iconos para %s

en: Icons with text
es: Iconos con texto

en: Identity's name:
es: Nombre de la identidad:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
es: Si no se muestra correctamente, %s para abrirlo en una ventana nueva.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
es: Si ve este mensaje sin ninguna imagen, la imagen que quiere cargar no se puede mostrar en su navegador.

en: Image CAPTCHA
es: CAPTCHA de imagen

en: Image upload
es: Se ha cargado la imagen

en: Import, Step %d
es: Importar, paso %d

en: Imported field: %s
es: Campo importado: %s

en: Imported fields:
es: Campos importados:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
es: En la lista siguiente seleccione tanto un campo importado del archivo origen de la izquierda como el campo correspondiente disponible en la libreta de direcciones de la derecha. Luego pulse "Añadir correspondencia" para marcarlos para la importación. Cuando haya terminado, pulse "Siguiente".

en: Incorrect action code given.
es: Se ha indicado un código de acción incorrecto.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
es: Nombre de usuario o dirección alternativa incorrectos. Vuelva a intentarlo o póngase en contacto con el administrador de sistemas para más información.

en: Individual Users
es: Usuarios individuales

en: Information no longer available.
es: Ya no se dispone de información.

en: Inherited Members
es: Miembros heredados

en: Inline Notification
es: Notificación en línea

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
es: Insertar una dirección de correo en la que recibir la contraseña:

en: Insert messages
es: Insertar mensajes

en: Insert the required answer to the security question:
es: Insertar la respuesta necesaria a la pregunta de seguridad:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
es: Permitir inserción de imágenes de las Galerías de fotos en el tecto

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
es: Saldo insuficiente para enviar a la lista de distribución.

en: Insufficient credit.
es: Saldo insuficiente.

en: Integer list
es: Lista de enteros

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
es: Error interno: Un atributo tiene que coincidir SIEMPRE consigo mismo: %s

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
es: Error interno de LDAP. Se han registrado los detalles para el administrador.

en: Internal database error.  Details have been logged for the administrator.
es: Error interno de la base de datos. Se han registrado los detalles para el administrador.

en: International Address
es: Dirección internacional

en: Invalid Kolab object type "%s".
es: Tipo de objeto Kolab "%s" no válido.

en: Invalid UDH. (User Data Header).
es: UDH (Cabecera de Datos de Usuario) no válida.

en: Invalid VAT identification number format.
es: Formato de número de identificación VAT no válido.

en: Invalid ZIP data
es: Datos ZIP no válidos

en: Invalid action %s
es: Acción no válida %s

en: Invalid application.
es: Aplicación no válida.

en: Invalid basedn configured
es: Basedn configurado no válido

en: Invalid batch ID.
es: ID de lote no válido.

en: Invalid character in e-mail address: %s.
es: Caracteres no válidos en la dirección de correo: %s.

en: Invalid data submitted.
es: Se han enviado datos no válidos.

en: Invalid destination address.
es: Dirección de correo no válida.

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
es: Se ha indicado un ID de grupo no válido (sintáxis DN errónea)

en: Invalid hash.
es: Referencia no válida.

en: Invalid license key.
es: Clave de licencia no válida.

en: Invalid location provided.
es: Se ha indicado una ubicación no válida.

en: Invalid msg_type.
es: msg_type no válido.

en: Invalid or missing api_id.
es: api_id no válido o desaparecido.

en: Invalid or missing parameters.
es: Parámetros no válidos o desaparecidos.

en: Invalid parent permission.
es: Permiso no válido del padre.

en: Invalid partner id.
es: ID de socio no válido.

en: Invalid product code.
es: Código de producto no válido.

en: Invalid protocol.
es: Protocolo no válido.

en: Invalid recipient: "%s"
es: Destinatario no válido: "%s"

en: Invalid response from server.
es: Respuesta no válida del servidor.

en: Invalid source address.
es: Dirección del remitente no válida

en: Invalid unicode data.
es: Datos unicode no válidos.

en: Isolated T-Storms
es: Tormentas aisladas

en: Keep original?
es: ¿Conservar el original?

en: Kerberos server rejected authentication.
es: El servidor Kerberos ha rechazado la autentificación.

en: Kernel Newbies
es: Novatos del Kernel

en: Key Creation
es: Creación de clave

en: Key Fingerprint
es: Huella digital de la clave

en: Key Type
es: Tipo de clave

en: Key already exists on the public keyserver.
es: La clave ya existe en el servidor de claves público.

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
es: Caché Kolab: ¡El uid de objecto %s no existe en la caché!

en: LDAP Error: Empty result for: %s.
es: Error LDAP: Resultado vacío para: %s.

en: LDAP Error: Failed to search using filter %s. Error was: %s
es: Error LDAP: Incapaz de buscar con el filtro %s: El error fue: %s

en: LDAP Error: No such dn: %s: %s
es: Error LDAP: No existe el dn: %s: %s

en: LDAP Error: No such object: %s: %s
es: Error LDAP: No existe el objeto: %s: %s

en: Last Half
es: Cuarto menguante

en: Last Password Change
es: Último cambio de contraseña

en: Last Updated:
es: Última actualización:

en: Last login: %s
es: Última sesión: %s

en: Last login: %s from %s
es: Última sesión: %s desde %s

en: Last login: Never
es: Última sesión: Nunca

en: Lavender
es: Lavanda

en: Law
es: Leyes

en: Left header
es: Cabecera izquierda

en: Left values
es: Valores de la izquierda

en: Light Drizzle
es: Llovizna suave

en: Light Rain
es: Lluvia suave

en: Light Rain Early
es: Lluvia suave temprana

en: Light Rain Late
es: Lluvia suave tardía

en: Light Rain Shower
es: Chubascos suaves

en: Light Rain with Thunder
es: Lluvia suave con truenos

en: Light Snow
es: Nevada suave

en: Light Snow Early
es: Nevada suave temprana

en: Light Snow Late
es: Nevada suave tardía

en: Light Snow Shower
es: Chusbasco de nieve suave

en: Link URL
es: URL del vínculo

en: Link access key
es: Clave de acceso del vínculo

en: Link style
es: Estilo del vínculo

en: Link text
es: Texto del vínculo

en: Link the email address to the compose page when displaying?
es: ¿Vincular dirección de correo a la página de composición al mostrar?

en: Link title attribute
es: Atributo título del vínculo

en: Linux Cookie
es: Cookie Linux

en: List - user can see the folder
es: Listar - el usuario puede examinar la carpeta

en: List Databases
es: Listar bases de datos

en: List Tables
es: Listar tablas

en: Listing alarms failed: %s
es: Ha fallado el listado de alarmas: %s

en: Listing sessions failed: %s
es: Ha fallado el listado de sesiones: %s

en: Listing users is disabled.
es: El listado de usuarios está deshabilitado.

en: Literature
es: Literatura

en: Local time:
es: Hora local:

en: Locale and Time
es: Idioma y hora

en: Login Tasks
es: Tareas de inicio de sesión

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
es: Falló el inicio de sesión porque introdujo incorrectamente su nombre de usuario o contraseña.

en: Long text
es: Texto completo

en: Loyola Blue
es: Azul Loyola

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
es: El adjunto MS-TNEF no contenía datos.

en: Mail Admin
es: Adm. correo

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
es: Gestiona la lista de categorías con la que etiquetar elementos y los colores asociados a dichas categorías.

en: MapQuest map
es: Mapa mapquest

en: Mark (Other)
es: Marca (Otra)

en: Mark (Seen)
es: Marca (Leído)

en: Mark with Seen/Unseen flags
es: Marcar con las banderas de Leído/Sin leer

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
es: Marcar con otrar banderas (p.e. Importante/Respondido)

en: Matching fields:
es: Campos coincidentes:

en: Max allowed credit.
es: Saldo máximo permitido.

en: Max message parts exceeded.
es: Se ha sobrepasado el número máximo de partes de mensaje.

en: Max temp last 24 hours:
es: Temp. máxima últimas 24 horas:

en: Max temp last 6 hours:
es: Temp. máxima últimas 6 horas:

en: Maximum Number of Portal Blocks
es: Número máximo de bloques del portal

en: Maximum file size in bytes
es: Tamaño máximo de archivo en bytes

en: Memcache session tracking not enabled.
es: No está activo el seguimiento de sesión memcaché.

en: Menu mode:
es: Formato del menú:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
es: Se ha comprobado correctamente el mensaje pero no se puede verificar el certificado del firmante.

en: Message expired.
es: Mensaje caducado.

en: Metar Weather
es: Tiempo de Metar

en: Metar block not available.
es: Bloque Metar no disponible.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
es: Bloque Metar no disponible. Se han registrado los detalles para el administrador.

en: MetarDB is not connected.
es: MetarDB no está conectada.

en: Method "%s" is not defined
es: El método "%s" no está definido

en: Min temp last 24 hours:
es: Temp. mín. las últimas 24 horas:

en: Min temp last 6 hours:
es: Temp. mín. las últimas 6 horas:

en: Minimum password age has not yet expired
es: Aún no se ha superado la antiguedad mínima de la contraseña

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
es: Falta la configuración. Tiene que generarla antes de utilizar esta aplicación.

en: Missing message ID.
es: ID de mensaje desaparecido.

en: Missing session ID.
es: ID de sesión desaparecido.

en: Mobile Mail
es: Correo móvil

en: Month and year
es: Mes y año

en: Moon Phases
es: Fases de la luna

en: More fields found in line %d than the expected %d.
es: Se han encontrado más campos en la línea %d que los %d esperados.

en: Mostly Clear
es: Muy despejado

en: Mostly Cloudy
es: Muy nuboso

en: Mostly Cloudy and Windy
es: Muy nuboso y ventoso

en: Mostly Sunny
es: Muy soleado

en: Multi-level drop down lists
es: Listas desplegables multi-nivel

en: Multimap UK map
es: Mapa UK múltiple

en: Must supply a valid lock ID.
es: Hay que indicar un ID de bloqueo válido.

en: My Account Information
es: Información de cuenta

en: My Portal
es: Mi portal

en: My Portal Layout
es: Distribución de mi portal

en: NO, I Do NOT Agree
es: NO, NO estoy de acuerdo

en: Netscape CA policy URL
es: URL de políticas de CA de Netscape

en: Netscape Renewal URL
es: URL de renovación de Netscape

en: Netscape SSL server name
es: Nombre de servidor SSL de Netscape

en: Netscape certificate comment
es: Comentario del certificado de Netscape

en: Netscape certificate type
es: Tipo de certificado de Netscape

en: New Message to %s
es: Redactar mensaje para %s

en: New Username (optional)
es: Nuevo nombre de usuario (opcional)

en: New password will expire on %s.
es: La contraseña caducará el %s.

en: New passwords don't match.
es: Las contraseñas no coinciden.

en: Next 4 Phases
es: Próximas 4 fases

en: Next options
es: Opciones siguientes

en: Next>
es: Siguiente>

en: No API found.
es: No se ha encontrado una API.

en: No Sound
es: Sin sonido

en: No available configuration data to show differences for.
es: No hay datos de configuración para mostrar diferencias.

en: No available strategy for making ISO images.
es: No se dispone de estrategia de elaboración de imágenes ISO.

en: No batch template.
es: No hay plantilla de lotes

en: No block exists at the requested position
es: No hay bloques en la posición indicada

en: No change.
es: Sin cambios.

en: No children can be added to this permission.
es: No se han podido añadir descendientes a este permiso.

en: No configuration information specified for %s.
es: No se ha especificado información de configuración para %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
es: No se ha especificado información de configuración para VFS por FTP.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
es: No se ha especificado información de configuración para VFS por SQL.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
es: No se ha especificado información de configuración para VFS por archivo SQL.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
es: No se ha especificado información de configuración para VFS por SSH2.

en: No credit left.
es: No queda saldo.

en: No destination supplied.
es: No se ha introducido el destino.

en: No icons found.
es: No se han encontrado iconos.

en: No location is set.
es: No se ha definido la ubicación.

en: No location provided.
es: No se ha indicado la ubicación.

en: No lock driver configured!
es: ¡No se ha configurado un manejador de bloqueo!

en: No message corresponds to object %s
es: Ningún mensaje corresponde al objeto %s

en: No name specified.
es: No se ha especificado un nombre.

en: No number specified.
es: No se ha especificado un número.

en: No offensive fortunes
es: No ofensivas

en: No or unreadable content in Kolab XML object
es: El objeto XML de Kolab carece de contenido o no se puede leer

en: No pending signups.
es: Sin altas pendientes.

en: No quota set.
es: No se ha definido el límite.

en: No recurrence
es: Sin repetición

en: No separator specified.
es: No se ha especificado un separador.

en: No stable version exists yet.
es: Aún no existe una versión estable.

en: No temporary directory available for cache.
es: No se dispone de un directorio de almacenamiento temporal.

en: No username and/or password sent.
es: No se ha enviado el nombre de usuario y/o la contraseña.

en: No username specified.
es: No se ha indicado un nombre.

en: No valid XML data returned
es: No se han devuelto datos XML válidos

en: No values
es: Sin valores

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
es: No se encontró la versión en la configuración original. Regenerar la configuración.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
es: No se encontró la versión en la configuración. Regenerar la configuración.

en: Northern Hemisphere
es: Hemisferio norte

en: Not supported.
es: No está soportado.

en: Nothing to browse, go back.
es: No hay nada visualizable, retroceda.

en: Number of articles to display
es: Número de artículos mostrados

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
es: No se han especificado números a actualizar en la lista de distribución.

en: O characters
es: Caracteres O

en: Object Creator
es: Creador del objeto

en: Object type %s not allowed for folder type %s!
es: ¡El objeto de tipo %s no está permitido en carpetas de tipo %s!

en: Offense filter
es: Filtrar ofensas

en: Old and new passwords must be different.
es: La contraseña antigua y la nueva tienen que ser distintas.

en: Old object %s does not exist.
es: El antiguo objecto %s no existe.

en: Old object %s does not map to a uid.
es: El antiguo objeto %s carece del uid correspondiente.

en: Old password is not correct.
es: La contraseña anterior no es correcta.

en: Onclick event
es: Evento Onclick

en: Only IMAP servers support shared folders.
es: Sólo los servidores IMAP soportan las carpetas compartidas.

en: Only offensive fortunes
es: Sólo ofensivas

en: Only one email address allowed.
es: Sólo se permite una dirección de correo.

en: Only one email address is allowed.
es: Sólo se permite una dirección de correo.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
es: Sólo el propietario o el administrador del sistema pueden cambiar la propiedad o los permisos del propietario de un recurso compartido

en: Open in a new window
es: Abrir en una nueva ventana

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
es: Error OpenSSL: No se han podido extraer datos de la parte S/MIME firmada.

en: Options for %s
es: Opciones de %s

en: Or enter a user name:
es: O itroduzca un nombre usuario:

en: Organisational Unit
es: Unidad organizativa

en: Other characters
es: Otros caracteres

en: PAM authentication is not available.
es: La autentificación PAM no está disponible.

en: PEAR::Mail backend
es: PEAR::Mail servidor

en: PGP Digital Signature
es: Firma digital PGP

en: PGP Encrypted Data
es: Datos cifrados con PGP

en: PGP Public Key
es: Clave PGP pública

en: PGP Signed/Encrypted Data
es: Datos firmados/cifrados con PGP

en: PHP Code
es: Código PHP

en: PHP Shell
es: PHP

en: PHP does not support imap_myrights.
es: PHP carece de soporte de imap_myrights.

en: PM Clouds
es: Nubes vespertinas

en: PM Drizzle
es: Llovizna vespertina

en: PM Fog
es: Niebla vespertina

en: PM Light Rain
es: Lluvia suave vespertina

en: PM Light Snow
es: Nevada suave vespertina

en: PM Rain
es: Lluvia vespertina

en: PM Showers
es: Chubascos vespertinos

en: PM Snow
es: Nieve vespertina

en: PM Snow Showers
es: Chubascos de nieve vespertinos

en: PM Sun
es: Tarde soleada

en: PM T-Showers
es: Chubascos vespertinos

en: PM T-Storms
es: Tormentas vespertinas

en: POSIX extension is missing
es: No se encuentra la extensión POSIX

en: P_HP Shell
es: P_HP

en: Parcel Address
es: Dirección de la parcela

en: Partly Cloudy
es: Parcialmente nuboso

en: Password incorrect
es: Contraseña incorrecta

en: Password required for RADIUS authentication.
es: Hay que introducir una contraseña para la autentificación RADIUS.

en: Password with confirmation
es: Contraseña con confirmación

en: Passwords must match.
es: Las contraseñas tienen que coincidir.

en: Path to the GnuPG binary
es: Ruta al binario GnuPG

en: Pending Signups:
es: Altas pendientes:

en: Perform Maintenance Operations
es: Realizar operaciones de mantenimiento

en: Perform maintenance operations on login?
es: ¿Realizar operaciones de mantenimiento al iniciar sesión?

en: Permission "%s" not deleted.
es: No se ha eliminado el permiso "%s".

en: Permissions Administration
es: Administración de permisos

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Pitcairn Island
es: Isla Pitcairn

en: Plaintext Version of Message
es: Versión de texto del mensaje

en: Platitudes
es: Tópicos

en: Please choose a sound.
es: Seleccione un sonido.

en: Please enter a month and a year.
es: Introduzca un mes y un año.

en: Please enter a name for the new category:
es: Introduzca el nombre de la nueva categoría:

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
es: Introduzca una fecha válida, compruebe el número de días del mes.

en: Please enter a valid time.
es: Introduzca una hora válida.

en: Please provide a summary of the problem.
es: Proporcione un resumen del problema.

en: Please provide your username and password
es: Introduzca su nombre de usuario y contraseña.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
es: Lea el texto siguiente. DEBE aceptar los términos si quiere usar el sistema.

en: Polls
es: Encuestas

en: Popup Notification
es: Notificación emergente

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
es: Enviar a esta carpeta (no obligado por IMAP)

note: #-#-#-#-#  1990 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1993 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Postal Address
es: Dirección postal

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
es[0]: Precipitaciones de la(s) última(s) %d hora(s):
es[1]: Precipitaciones de la(s) última(s) %d hora(s):

en: Precipitation<br />chance
es: Posibilidad de<br />precipitación

en: Preference storage directory is not available.
es: El directorio de almacenamiento de las preferencias no está disponible.

en: Preferred Address
es: Dirección preferida

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
es: Prefs_ldap: no se encontró la extensión LDAP requerida.

en: Pressure at sea level:
es: Presión al nivel del mar:

en: Pressure:
es: Presión:

en: Previous options
es: Opciones anteriores

en: Problem Description
es: Descripción del problema

en: Prompt text
es: Texto del inductor

en: Protect address from spammers?
es: ¿Proteger dirección contra spammers?

en: Public Key Algorithm
es: Algoritmo de clave pública

en: Public/Private keypair not generated successfully.
es: No se generaron correctamente las claves Pública/Privada.

en: Purge messages
es: Purgar mensajes

en: Purple Horde
es: Horde Púrpura

en: RSA Public Key (%d bit)
es: Clave RSA pública (%d bit)

en: Radio selection
es: Botón de opción

en: Rain Early
es: Lluvia temprana

en: Rain Late
es: Lluvia tardía

en: Rain Shower
es: Chubascos

en: Rain and Snow
es: Lluvia y Nieve

en: Rain to Snow
es: Aguanieve

en: Random Fortune
es: Rueda de la fortuna

en: Read messages
es: Leer mensajes

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
es: ¿Eliminar realmente "%s"? Esta operación no se puede deshacer.

en: Really delete this block?
es: ¿Eliminar definitivamente este bloque?

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
es: ¿Eliminar realmente los datos del usuario "%s"? Esta operación no se puede deshacer.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
es: Actualizar elementos de menú dinámicos:

en: Refresh Portal View:
es: Actualizar vista del portal

en: Relationship browser
es: Navegador de relaciones

en: Remote Host:
es: Servidor remoto:

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
es: URL remota (http://www.ejemplo.com/horde):

en: Remove pair
es: Eliminar correspondencia

en: Remove saved script from server's temporary directory.
es: Eliminar guión guardado del directorio temporal del servidor.

en: Remove user: %s
es: Eliminar usuario: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
es: No se ha podido responder a la solicitud. Código de error devuelto:

en: Requested service could not be found.
es: No se encontró el servicio solicitado.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
es: No se ha especificado el "%s" requerido en la configuración de %s.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
es: No se ha especificado el "%s" requerido en la configuración de VFS.

en: Required "%s" not specified in configuration.
es: No se ha especificado el "%s" requerido en la configuración.

en: Required Field
es: Campo requerido

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
es: El código oculto requerido no es válido - solicitud potencialmente maliciosa.

en: Restore Last Query
es: Recuperar última consulta

en: Retrieving DN failed. Error was: %s
es: Falló la recuperación del DN. El error fue: %s

en: Retrieving attributes failed. Error was: %s
es: Falló la recuperación de atribubtos. El error fue: %s

en: Return to Options
es: Regresar a opciones

en: Returned error message:
es: Mensaje de error devuelto:

en: Retype new password
es: Confirmar contraseña

en: Revert Configuration
es: Restaurar configuración

en: Rich Text Editor Options
es: Opciones de edición de texto enriquecido

en: Riddles
es: Cribas

en: Right click context menu
es: Menú de contexto del botón derecho del ratón

en: Right header
es: Cabecera derecha

en: Right values
es: Valores de la derecha

en: S/MIME Cryptographic Signature
es: Firma criptográfica S/MIME

en: S/MIME Encrypted Message
es: Mensaje cifrado en S/MIME

en: S/MIME Key
es: Clave S/MIME

en: SASL authentication is not available.
es: No está disponible la autentificación SASL.

en: SMPP Gateway
es: Pasarela SMPP

en: SQL Shell
es: SQL

en: SQL statement for value lookups
es: Sentencia SQL para consultas de valores

en: S_QL Shell
es: S_QL

en: Satellite Provider
es: Proveedor de satélite

en: Save "%s"
es: Guardar "%s"

en: Save and Finish
es: Guardar y terminar

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
es: Guardar la configuración generada como un guión PHP en el directorio temporal de su servidor.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
es: Guardar guión de actualización de la configuración en: "%s".

en: Scattered Showers
es: Chubascos aislados

en: Scattered T-Storms
es: Tormentas aisladas

en: Sea_rch
es: _Buscar

en: Search failed. Error was: %s
es: Falló la búsqueda. El error fue: %s

en: Select a date
es: Seleccione una fecha

en: Select a group to add:
es: Seleccione un grupo a añadir:

en: Select a new owner:
es: Seleccione un nuevo propietario:

en: Select a server
es: Seleccione un servidor

en: Select a user to add:
es: Seleccione un usuario a añadir:

en: Select all date components.
es: Seleccione todos los componentes de la fecha.

en: Select editor plugins
es: Seleccione los complementos del editor

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
es: Seleccione los caracteres que necesite de las casillas de abajo. Puede copiarlos y pegarlos del área de texto.

en: Select the date and time format:
es: Seleccione el formato de fecha y hora:

en: Select the date delimiter:
es: Seleccione el delimitador de fechas:

en: Select the date format:
es: Seleccione el formato de fechas:

en: Select the day and time order:
es: Seleccione el orden de fecha y hora:

en: Select the identity you want to change:
es: Seleccione la identidad que quiera cambiar:

en: Select the time delimiter:
es: Seleccione el delimitador de horas:

en: Select the time format:
es: Seleccione el formato de horas:

en: Select your color scheme.
es: Seleccione su combinación de colores.

en: Select your preferred language:
es: Seleccione su idioma preferido:

en: Send Problem Report
es: Enviar informe de problemas

en: Sending failed: %s
es: Falló el envío: %s

en: Server Time
es: Hora del servidor

en: Server data wrong or not available.
es: Datos del servidor equivocados o servidor no disponible.

en: Session Admin
es: Administración de sesión

en: Session ID expired.
es: Ha caducado el ID de sesión.

en: Session Timestamp:
es: Marca de tiempo de la sesión:

en: Set authentication credentials like user names and passwords for external servers.
es: Define credenciales de autentificación como nombres de usuario y contraseñas para servidores externos.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
es: Establece opciones que le permiten reajustar su contraseña si llegara a olvidarla.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
es: Configura servidores remotos a los que desee acceder desde el portal.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
es: Define las opciones preferidas de idioma, zona horaria y fechas.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
es: Define la aplicación de inicio, la combinación de colores, la actualización de página y otras opciones de visualización.

en: Setup upgrade scripts available
es: Hay guiones de actualización de la configuración

en: Several locations possible with the parameter:
es: Varias ubicaciones disponibles con el parámetro:

en: Share "%s" does not exist.
es: El recurso compartido "%s" no existe.

en: Share ID %d does not exist.
es: El ID de recurso compartido %d no existe.

en: Share names are not supported in this driver
es: Este controlado no permite nombres de recursos compartidos

en: Shibboleth authentication not available.
es: No está disponible la autentificación Shibboleth.

en: Short Summary
es: Resumen corto

en: Should access keys be defined for most links?
es: ¿Definir claves de acceso para la mayoría de los vínculos?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
es: Muestra las diferencias entre la nueva configuración y la almacenada

en: Show extra detail?
es: ¿Mostrar detalles adicionales?

en: Show icon?
es: ¿Mostrar icono?

en: Show last login time when logging in?
es: ¿Mostrar hora de la última sesión al iniciar?

en: Show option to keep original?
es: ¿Mostrar opción de conservar el original?

en: Show picker?
es: ¿Mostrar selector?

en: Show seconds?
es: ¿Mostrar segundos?

en: Show the %s Menu on the left?
es: ¿Mostrar el menú %s a la izquierda?

en: Show upload?
es: ¿Mostrar carga?

en: Showers
es: Chubascos

en: Showers Early
es: Chubascos tempranos

en: Showers Late
es: Chubascos tardíos

en: Showers in the Vicinity
es: Chubascos en las inmediaciones

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
es: Primero reduzca o quite de enmedio los bloques cercanos

en: Sign up
es: Alta

en: Skip Maintenance
es: Omitir mantenimiento

en: Snooze...
es: Despertador...

en: Snow Early
es: Nevada temprana

en: Snow Late
es: Nevada tardía

en: Snow Shower
es: Chubasco de nieve

en: Snow Showers
es: Chubascos de nieve

en: Snow Showers Early
es: Chubascos de nieve tempranos

en: Snow Showers Late
es: Chubascos de nieve tardíos

en: Snow depth:
es: Espesor de la nieve:

en: Snow equivalent in water:
es: Equivalente de la nieve en agua:

en: Songs & Poems
es: Canciones & Poemas

en: Sort order selection
es: Selección del sentido de la clasificación

en: Sound selection
es: Selección de sonido

en: Source address
es: Remitente

en: Southern Hemisphere
es: Hemisferio sur

en: Soviet Union
es: Unión Soviética

en: Special Character Input
es: Escritura de caracteres especiales

note: #-#-#-#-#  1675 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Special characters
es: Caracteres especiales

en: Specify either the UID or a search result!
es: ¡Indique el UID o un resultado de búsqueda!

en: Start year
es: Año de inicio

en: Storage format
es: Formato de almacenamiento

en: String list
es: Lista de cadenas

en: String list returning an array
es: La lista de cadena devuelve una matriz

en: Subdirectory "%s" not found.
es: No se ha encontrado el subdirectorio "%s".

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
es: Se ha enviado la solicitud de alta de "%s" en el sistema. No podrá iniciar sesión hasta que se haya aprobado su solicitud.

en: Successfully added "%s" to the system.
es: Se ha añadido correctamente "%s" al sistema.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
es: Se han eliminado correctamente los datos del usuario "%s" del sistema.

en: Successfully deleted "%s".
es: Se ha eliminado correctamente "%s".

en: Successfully removed "%s" from the system.
es: Se ha eliminado correctamente "%s" del sistema.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
es: Se ha restaurado correctamente la configuración. Refresque para ver los cambios.

en: Successfully saved backup configuration.
es: Se ha guardado correctamenta la copia de la configuración.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
es: Se ha guardado correctamente la copia %s de la configuración.

en: Successfully updated "%s"
es: Se ha actualizado correctamente "%s"

en: Successfully wrote %s
es: Se ha escrito correctamente '%s'

en: Sun Rise
es: Amanecer

en: Sun Set
es: Atardecer

en: Sunrise/Sunset
es: Amanecer/Atardecer

en: Sunrise:
es: Amanecer:

en: Sunset:
es: Atardecer:

en: Syndicated Feed
es: Suscripción de noticias

en: T-Showers
es: Chubascos

en: T-Showers Early
es: Chubascos tempranos

en: T-Showers Late
es: Chubascos tardíos

en: T-Storm
es: Tormenta

en: T-Storm and Windy
es: Tormenta y viento

en: T-Storms
es: Tormentas

en: T-Storms Early
es: Tormentas tempranas

en: T-Storms Late
es: Tormentas tardías

en: TSV file
es: Archivo TSV

en: Table Set
es: Cuadro

en: Table operations menu bar
es: Barra de menú de operaciones de tabla

en: Tag Cloud
es: Nube de etiquetas

en: Tango Blue
es: Azul Tango

en: Temp for last hour:
es: Temperatura durante la última hora:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
es: Temperatura<br />(%sMáx%s/%sMín%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
es: No se encontró la plantilla "%s".

en: Text Area
es: Área de texto

en: The FTP extension is not available.
es: No está disponible la extensión FTP.

en: The History system is disabled.
es: El sistema de historial está deshabilitado.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
es: El motor de integración Horde/Kolab no soporta "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
es: No se ha podido inicializar el registro de IMSP.

en: The Kolab group driver requires LDAP support.
es: El manejador de grupo de Kolab necesita soporte LDAP.

en: The Kolab share object has not been initialized yet!
es: ¡Todavía no se ha inicializado el objeto compartido Kolab!

en: The Maintenance:: class did not load successfully
es: No se ha cargado correctamente la clase Maintenance::

en: The SSH2 PECL extension is not available.
es: No está disponible la extensión PECL SSH2.

en: The UID %s is already a member of the group %s!
es: ¡El UID %s ya es miembro del grupo %s!

en: The UID %s is no member of the group %s!
es: ¡El UID %s no es miembro dle grupo %s!

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
es: Si desea utilizar permisos, el administrador tiene que configurar un soporte de permisos permanente.

en: The alarm backend is not currently available.
es: El motor de alarmas no se encuentra disponible en este momento.

en: The alarm backend is not currently available: %s
es: El motor de alarmas no se encuentra disponible en este momento: %s

en: The alarm has been deleted.
es: Se ha eliminado la alarma.

en: The alarm has been saved.
es: Se ha guardado la alarma.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
es: El ID del contacto no se especificó, se dejó en blanco o no se encontró en la base de datos.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
es: Para comprobar el mensaje firmado hace falta el bloque de firma separado.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
es: El ID de la lista de distribución no se especificó, se dejó en blanco o no se encontró en la base de datos.

en: The distribution list was not specified.
es: No se especificó la lista de distribución.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
es: Se ha añadido la dirección de correo %s a sus identidades. Puede cerrar esta ventana ahora.

en: The encryption features require a secure web connection.
es: Las características de cifrado necesitan una conexión web segura.

en: The file %s should contain a %s setting.
es: El archivo %s tendría que contener una opción %s.

en: The file %s should contain some %s settings.
es: El archivo %s tendría que contener algunas opciones %s.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
es: Las aplicaciones siguientes encontraron errores al eliminar datos de usuario: %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
es: El mensaje de error completo se guarda en el archivo de registro de Horde y se muestra abajo sólo para los administradores. Los usuarios no administrativos no verán los detalles del error.

en: The identity "%s" has been deleted.
es: Se ha eliminado la identidad "%s".

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
es: El tamaño del archivo de imagen no se ha podido determinar o era 0 bytes. Puede que se haya interrumpido la carga.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
es: El archivo de imagen era mayor que el tamaño máximo permitido (%d bytes).

en: The links that caused this warning have the same background color as this message.
es: Los vínculso que originaron este aviso tienen el mismo color de fondo que este mensaje

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
es: Hay que indicarle a la clase Crypt_pgp:: la ubicación de los binarios GnuPG.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
es: El servicio de estado miembro no se ha podido contactar en el momento. Pruebe otra vez más tarde o con un estado miembro distinto.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
es: El servicio de estado miembro no está disponible en este momento. Pruebe otra vez más tarde o con un estado miembro distinto.

en: The message with ID %s does not exist. This probably means that the Kolab object has been modified by somebody else while you were editing it. Your edits have been lost.
es: No existe el mensaje con ID %s. Probablemente significa que el objeto Kolab ha sido modificado por algún otro mientras lo estaba modificando. Sus cambios se han perdido.

en: The name to use when linking to the compose page
es: Nombre utilizado al vincular a la página de composición

en: The new from address can't be verified, try again later:
es: No se puede comprobar la nueva dirección de remitente, pruebe otra vez más tarde:

en: The number of fields must be numeric.
es: El número de campos tiene que ser un número.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
es: Hace falta el módulo openssl para la clase Horde_Crypt_smime::.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
es: No se ha podido guardar la preferencia "%s" porque sus datos sobrepasan el tamaño máximo permitido

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
es: El motor de preferencias no está dispoble actualmente y no se han cargado sus preferencias. Puede seguir usando el sistema con opciones por omisión.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
es: No se encontró en el sistema el programa para ver este tipo de datos (%s).

en: The provided country code is invalid.
es: El código de pais indicado no es válido.

en: The quote character must be one single character.
es: El carácter de citado debe ser un único carácter.

en: The separator must be one single character.
es: El separador debe ser un único carácter.

en: The server "%s" has been deleted.
es: Se ha eliminado el servidor "%s".

en: The server "%s" has been saved.
es: Se ha guardado el servidor "%s".

en: The service is currently not available. Try again later.
es: El servicio no está disponible en la actualidad. Pruebe otra vez más tarde.

en: The service is currently too busy. Try again later.
es: El servicio está saturado en la actualidad. Pruebe otra vez más tarde.

en: The share has already been initialized!
es: ¡Ya se ha inicializado este recurso compartido!

en: The signup request for "%s" has been removed.
es: Se ha eliminado la solicitud de alta de "%s".

en: The signup request for user "%s" has been removed.
es: Se ha eliminado la solicitud de alta de "%s".

en: The specified row (%d) does not exist.
es: La fila (%d) especificada no existe.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
es: El texto introducido no coincide con el texto de la pantalla.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
es: Se perdieron los datos cargados desde el paso anterior.

en: The user "%s" already exists.
es: Ya existe el usuario "%s".

en: The user "%s" does not exist.
es: El usuario "%s" no existe.

en: The weather.com block is not available.
es: No está disponible el bloque de weather.com.

en: Themes directory "%s" not found.
es: No se encontró el directorio de temas "%s".

en: There are no email addresses to confirm.
es: No hay direcciones de correo que confirmar.

en: There are no options available.
es: No se dispone de opciones.

en: There are no parts that can be displayed inline.
es: No hay partes que se puedan mostrar en línea.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
es[0]: En este campo hay demasiados caracteres. Ha introducido %d carácter;
es[1]: En este campo hay demasiados caracteres. Ha introducido %d caracteres;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
es: Se produjo un problema al añadir a "%s" al sistema: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
es: Se produjo un problema al borrar los datos del usuario "%s" del sistema:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
es: Se produjo un problema al eliminar a "%s" del sistema:

en: There was a problem updating "%s": %s
es: Se produjo un problema al actualizar a "%s": %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
es: Se produjo un problema con la carga del archivo: No se cargó %s.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
es: Se produjo un problema con la carga del archivo. El %s era más grande que el tamaño máximo permitido (%d bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
es: Se produjo un problema con la carga del archivo. Sólo se cargó parcialmente el %s.

en: There was an error displaying this message part
es: Se produjo un error al mostrar esta parte del mensaje

en: There was an error importing the contact data:
es: Se produjo un error al importar los datos del contacto:

en: There was an error importing the iCalendar data.
es: Se produjo un error al importar los datos iCalendar.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
es: Se produjo un error en el formulario de configuración. Puede que haya olvidado rellenar un campo necesario.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
es: Se produjo un error al ejecutar la función especificada de la libreta de direcciones. Vuelva a probar más adelante.

en: There was an error reading the contact data.
es: Se produjo un error al leer los datos del contacto.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
es: Se produjo un error eliminando los datos globales de %s. Se han registrado los detalles.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
es: Se produjo un error al actualizar los detalles del contacto. Vuelva a probar más adelante.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
es: Se produjo un error al actualizar la lista de distribución. Vuelva a probar más adelante.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
es: Este servidor IMAP no soporta las carpetas compartidas.

en: This VAT identification number is invalid.
es: Este número de identificación de IVA no es válido.

en: This VAT identification number is valid.
es: Este número de identificación de IVA es válido.

en: This alarm cannot be snoozed.
es: Esta alarma no se puede programar.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
es: Éste no parece ser un archivo rar válido.

en: This does not appear to be a valid zip file.
es: Éste no parece ser un archivo zip válido.

en: This does not seem to be a valid card number.
es: Éste no parece ser un número de tarjeta válido.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
es: Este controlador permite enviar mensajes a través de una pasarela SMPP.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
es: Este controlador permite enviar mensajes a través de una pasarela Correo-a-SMS, con proveedores que proporcionen dicho servicio.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
es: Este controlador permite enviar mensajes a través de la pasarela Clickatell (http://clickatell.com), mediante la API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
es: Este controlador permite enviar mensajes a través de la pasarela WIN (http://winplc.com), mediante la API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
es: Este controlador permite enviar mensajes a través de la pasarela sms2email (http://sms2email.com), mediante la API HTTP

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
es: Este controlador permite enviar mensajes via SMTP a través de la pasarela de Vodafone de Italia, sólo a números Vodafone. Hace falta una cuenta de correo de Vodafone de Italia (http://www.190.it).

en: This field may only contain integers.
es: Este campo sólo puede contener enteros.

en: This field may only contain numbers and the colon.
es: Este campo sólo puede contener números y los dos puntos.

en: This field may only contain octal values.
es: Este campo sólo puede contener valores octales.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
es: Este campo tiene que ser una lista de enteros separados por comas o espacios.

en: This field must be a valid number.
es: Este campo tiene que ser un número válido.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
es: Este campo tiene que contener un códifo de color en formato RGB Hexadecimal, por ejemplo '#1234af'.

en: This form has already been processed.
es: Ya se ha procesado este formulario.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
es: Ésto es un objeto de Kolab Groupware. Para verlo necesita un cliente de correo  que entienda el formato Kolab Groupware. Para ver una lista de dichos clientes visite %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
es: Este mensaje se escribió con un juego de caracteres (%s) distinto al suyo.

en: This number must be at least one.
es: Este número debe ser por lo menos un uno.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
es: Este servidor no puede descomprimir archivos zip y gzip.

en: This system is currently deactivated.
es: Este sistema actualmente está desactivado.

en: This value must be a number.
es: Este valor tiene que ser un número.

en: Thunder
es: Trueno

en: Time selection
es: Selección de hora

en: Timestamp or unknown
es: Marca de tiempo o desconocido

en: Timestamps of successful synchronization sessions
es: Marcas temporales de las sesiones de conciliación correctas

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
es: Para excluir un campo concreto de la importación o para corregir una correspondencia incorrecta seleccione un campo de la lista y pulse "Eliminar correspondencia".

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
es: Para seleccionar varios campos, mantenga pulsada la tecla Control (PC) o Comando (Mac) al hacer click.

en: Too many invalid logins during the last minutes.
es: Demasiados inicios de sesión incorrectos en los últimos minutos.

en: True or false
es: Verdadero o falso

en: Type your choice:
es: Escriba su elección:

en: U characters
es: Caracteres U

en: U.V. index:
es: Índice U.V.:

en: UID not found in Kolab XML object
es: UID no encontrado en el objeto XML de Kolab

en: URL for your script delivery status report
es: URL de su informe de estado de envío del guión

en: Unable to access VFS directory.
es: Incapaz de acceder al directorio VFS.

en: Unable to add %s: destination folder already exists
es: Incapaz de añadir %s: la carpeta de destino ya existe

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
es: ¡Incapaz de enlazar al servidor LDAP como %s!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
es: Incapaz de cambiar los permisos del archivo VFS "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
es: Incapaz de cambiar los permisos del archivo VFS %s/%s.

en: Unable to change to %s.
es: Incapaz de cambiar a %s.

en: Unable to check file size of "%s".
es: Incapaz de comprobar el tamaño de archivo de "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
es: Incapaz de comprobar el tamaño de archivo de "%s/%s".

en: Unable to connect with SSL.
es: Incapaz de conectar con SSL.

en: Unable to copy VFS file.
es: Incapaz de copiar el archivo VFS.

en: Unable to create VFS directory "%s".
es: Incapaz de crear el directorio VFS "%s".

en: Unable to create VFS directory.
es: Incapaz de crear el directorio VFS.

en: Unable to create VFS file.
es: Incapaz de crear el archivo VFS.

en: Unable to create VFS folder "%s".
es: Incapaz de crear la carpeta VFS "%s".

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
es: Incapaz de crear el directorio %s; tiene que ser [app]/[path]

en: Unable to create empty VFS file.
es: Incapaz de crear un archivo VFS vacío.

en: Unable to create temporary file.
es: Incapaz de crear un archivo temporal.

en: Unable to decompress data.
es: Incapaz de descomprimir los datos.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
es: Incapaz de eliminar "%s", el directorio no está vacío.

en: Unable to delete "%s": %s.
es: Incapaz de eliminar "%s": %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
es: Incapaz de eliminar %s, el directorio no está vacío

en: Unable to delete VFS directory recursively.
es: Incapaz de eliminar el directorio VFS de forma recursiva.

en: Unable to delete VFS directory.
es: Incapaz de eliminar el directorio VFS.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
es: Incapaz de eliminar el directorio VFS: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
es: Incapaz de eliminar el archivo VFS "%s".

en: Unable to delete VFS file.
es: Incapaz de eliminar el archivo VFS.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
es: Incapaz de eliminar la carpeta VFS "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
es: Incapaz de eliminar el VFS de forma recursiva: %s.

en: Unable to determine current directory.
es: Incapaz de determinar el directorio actual.

en: Unable to execute smbclient.
es: Incapaz de ejecutar el programa smbclient.

en: Unable to extract certificate details
es: Incapaz de extraer los detalles del certificado.

en: Unable to load the definition of %s.
es: Incapaz de cargar la definición de %s.

en: Unable to move VFS file.
es: Incapaz de trasladar el archivo VFS.

en: Unable to open VFS file "%s".
es: Incapaz de abrir el archivo VFS "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
es: Incapaz de abrir el archivo VFS para escribir.

en: Unable to open VFS file.
es: Incapaz de abrir el archivo VFS.

en: Unable to open compressed archive.
es: Incapaz de abrir el archivo comprimido.

en: Unable to open temporary file.
es: Incapaz de abrir el archivo temporal.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
es: Incapaz de leer el archivo VFS (ha fallado filesize()).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
es: Incapaz de leer el archivo VFS (ha fallado size()).

en: Unable to read the vfsroot directory.
es: Incapaz de leer el directorio vfsroot.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
es: Incapaz de renombrar %s como %s: la carpeta destino ya existe

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
es: No se puede renombrar %s; debe ser [app]/[path] y dentro de la misma aplicación.

en: Unable to rename VFS directory.
es: Incapaz de renombrar el directorio VFS.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
es: Incapaz de renombrar el directorio VFS: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
es: Incapaz de renombrar el archivo VFS "%s"

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
es: Incapaz de renombrar el archivo VFS %s/%s.

en: Unable to rename VFS file to same name.
es: Incapaz de renombrar el archivo VFS al mismo nombre.

en: Unable to rename VFS file.
es: Incapaz de renombrar el archivo VFS.

en: Unable to run 'mkisofs'.
es: Incapaz de ejecutar 'mkisofs'.

en: Unable to translate this RTF document
es: Incapaz de convertir este documento RTF

en: Unable to translate this Word document
es: Incapaz de convertir este documento Word

en: Unable to translate this WordPerfect document
es: Incapaz de convertir este documento WordPerfect

en: Unable to trigger URL %s. Response: %s
es: No se pudo disparar la URL %s. Respuesta: %s

en: Unable to write VFS file "%s".
es: Incapaz de escribir el archivo VFS "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
es: Incapaz de escribir un archivo VFS (ha fallado copy()).

en: Unable to write VFS file data.
es: Incapaz de escribir los datos del archivo VFS.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
es: Incapaz de escribir el archivo VFS, se sobrepasaría el espacio asignado.

en: Unable to write temporary file.
es: Incapaz de escribir en el archivo temporal.

en: Unexpected response from server on connection:
es: Respuesta inesperada del servidor en la conexión:

en: Unexpected response from server to:
es: Respuesta inesperada del servidor a:

en: Unexpected response from server, try again later.
es: Respuesta inesperada del servidor, pruebe otra vez más tarde.

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
es: Apimsgid desconocido (ID de mensaje de la API).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
es: Climsgid desconocido (ID de mensaje del cliente).

en: Unknown location provided.
es: Se ha definido una ubicación desconocida.

en: Unknown username or password.
es: Usuario o contraseña desconocidos.

en: Unkown Kolab object type for DN %s.
es: Tipo de objeto Kolab desconocido del DN %s.

en: Unsupported Extension
es: Extensión no soportada

en: Update %s
es: Actualizar %s

en: Update user
es: Actualizar usuario

en: Updated "%s".
es: Se ha actualizado "%s".

en: Uploaded all application setup files to the server.
es: Se han cargado en el servidor todos los archivos de configuración de aplicaciones.

en: Use Current: %s
es: Usar actual: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
es: Se usa si el usuario/contraseña son distintos en el servidor IMSP.

en: User "%s" does not exist.
es: El usuario "%s" no existe.

en: User Administration
es: Administración de usuarios

en: User Registration
es: Registro de usuarios

en: User Registration has been disabled for this site.
es: Este sitio tiene desactivado el registro de usuarios.

en: User Registration is not properly configured for this site.
es: Este sitio no tiene configurado correctamente el registro de usuarios.

en: User account not found
es: No se encontró la cuenta de usuario

en: User to add:
es: Usuario a añadir:

en: Username "%s" already exists.
es: Ya existe el nombre de usuario "%s".

en: Users in the system:
es: Usuarios en el sistema:

en: VAT id number verification
es: Verificación número de identificación de IVA

en: VAT identification number:
es: Número de identificación de IVA:

en: VAT number
es: Número de IVA

en: VFS directory does not exist.
es: No existe el directorio VFS.

en: Value in minutes from now.
es: Valor en minutos a partir de ahora.

en: Value is over the maximum length of %d.
es: El valor excede la longitud máxima de %d.

en: Values to select from
es: Valores a seleccionar

en: View %s
es: Ver %s

en: View %s [%s]
es: Ver %s [%s]

en: View an external web page
es: Ver una página web externa

en: Visibility:
es: Visibilidad:

en: Vodafone Italy via SMTP
es: Vodafone de Italia mediante SMTP

en: WIN via HTTP
es: WIN por HTTP

en: Weather Forecast
es: Previsión meteorológica

en: Weather data provided by
es: Datos meteorológicos suministrados por

en: Welcome to %s
es: Bienvenidos a %s

en: Welcome, %s
es: Bienvenido, %s

en: What application should %s display after login?
es: ¿Qué aplicación debería mostrar %s al iniciar la sesión?

en: What is the delimiter character?
es: ¿Cuál es el carácter delimitador?

en: What is the quote character?
es: ¿Cuál es el carácter de citado?

en: Whereis Australia map
es: Mapa de localización de Australia

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
es: ¿Qué día quiere que se muestre como primero de la semana?

en: Which phases
es: Qué fases

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
es: Plugins habilitados del editor de texto enriquecido.

en: Width in CSS units
es: Anchura en unidades CSS

en: Width of the %s menu on the left:
es: Anchura del menú %s de la izquierda:

en: Wind Early
es: Viento temprano

en: Wind Late
es: Viento tardío

en: Wind speed in knots
es: Velocidad del viento en nudos

en: Wisdom
es: Sabiduría

en: Write of preferences to %s failed
es: Falló la escritura de las preferencias en %s

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
es: Número de campos incorrecto en la línea %d. Se esperaban %d, hay %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
es: Número de campos incorrecto. Se esperaban %d, hay %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
es: Desplazamiento %d erróneo al leer un archivo VFS.

en: Wrong version number found: %s (should be %d)
es: Se encontró un número de versión inválido: %s (debería ser %d)

en: X509v3 Basic Constraints
es: Limitaciones básicas X509v3

en: X509v3 Extended Key Usage
es: Uso de clave extendida X509v3

en: X509v3 Subject Alternative Name
es: Nombre alternativo de asunto X509v3

en: X509v3 Subject Key Identifier
es: Identificador de clave de asunto X509v3

en: X509v3 extensions
es: Extensiones X509v3

note: #-#-#-#-#  2378 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
es: AA

note: #-#-#-#-#  2378 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
es: AAAA

en: Yahoo! map
es: ¡Mapa de Yahoo!

en: Yes, I Agree
es: Sí, lo acepto

en: You are member of a group that may not login on this server.
es: Es miembro de un grupo que no puede iniciar sesión en este servidor.

en: You are no member of a group that may login on this server.
es: No es miembro de un grupo que pueda iniciar sesión en este servidor.

en: You are not allowed to add groups.
es: Carece de permiso para añadir grupos.

en: You are not allowed to add shares.
es: Carece de permiso para añadir recursos compartidos.

en: You are not allowed to change groups.
es: Carece de permiso para modificar grupos.

en: You are not allowed to change shares.
es: Carece de permiso para modificar recursos compartidos.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
es[0]: No tiene permiso para crear más de %d bloque.
es[1]: No tiene permiso para crear más de %d bloques.

en: You are not allowed to delete groups.
es: Carece de permiso para eliminar grupos.

en: You are not allowed to delete shares.
es: Carece de permiso para eliminar recursos compartidos.

en: You are not allowed to list groups of shares.
es: Carece de permiso para listar grupos o recursos compartidos.

en: You are not allowed to list share permissions.
es: Carece de permiso para enumerar los permisos de los recursos compartidos.

en: You are not allowed to list shares.
es: Carece de permiso para enumerar recursos compartidos.

en: You are not allowed to list users of groups.
es: Carece de permiso para listar usuarios o grupos.

en: You are not allowed to list users of shares.
es: Carece de permiso para listar usuarios o recursos compartidos.

en: You are not allowed to remove user data.
es: Carece de permiso para eliminar datos de usuario.

en: You are not authenticated.
es: No está autentificado.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
es: No puede incluir el carácter '\' en su nombre completo.

en: You did not authenticate.
es: No se autentificó.

en: You did not enter a valid email address.
es: No introdujo una dirección de correo válida.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
es: No asoció ninguno de los campos del archivo importado a los campos correspondientes de %s.

en: You have been logged out.
es: Ha salido de la sesión.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
es: Ha pedido añadir la dirección de correo "%s" a la lista de sus direcciones de correo personales.
    
    Siga el vínculo siguiente para confirmar que ésta dirección es realmente suya:
    %s
    
    Si no sabe lo que significa este mensaje, puede borrarlo sin problemas.

en: You must choose a time.
es: Tiene que especificar una hora.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
es: Para usar Altas tiene que configurar un motor de DataTree.

en: You must configure a VFS backend.
es: Tiene que configurar un motor VFS.

en: You must configure a backend to use Signups.
es: Para usar Altas tiene que configurar un motor.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
es: Debe describir el problema antes de enviar el informe.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
es: Tiene que introducir un número de teléfono válido, sólo dígitos con un '+' opcional para el prefijo de llamada internacional.

en: You must enter a valid value.
es: Tiene que introducir un valor válido.

en: You must enter an email address.
es: Tiene que introducir una dirección de correo válida.

en: You must enter at least one email address.
es: Tiene que introducir al menos una dirección de correo.

en: You must provide a setting for "%s".
es: Tiene que introducir una opción para "%s".

en: You must select an server to be deleted.
es: Tiene que seleccionar un servidor a eliminar.

en: You must specify a username to clear out.
es: Tiene que especificar un usuario a eliminar.

en: You must specify a username to remove.
es: Tiene que especificar un usuario a eliminar.

en: You must specify the username to add.
es: Tiene que especificar el usuario a añadir.

en: You must specify the username to update.
es: Tiene que especificar el usuario a actualizar.

en: You must specify what action to perform.
es: Tiene que especificar qué acción se ejecutará.

en: You need to provide an Italian phone number
es: Tiene que indicar un número de teléfono Italiano

en: Your %s session has expired. Please login again.
es: Ha expirado su sesión %s. Vuelva a iniciar sesión.

en: Your Email Address
es: Su dirección de correo

en: Your From: address:
es: Dirección De:

en: Your Information
es: Su información

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
es: Ha cambiado su dirección de Internet desde el comienzo de su sesión %s. Por razones de seguridad tiene que volver a iniciar la sesión.

en: Your Name
es: Su nombre

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
es: Su motor de autentificación no permite añadir usuarios. Si deseara utilizar Horde para administrar cuentas de usuario, tendrá que seleccionar un motor de autentificación distinto.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
es: Su motor de autentificación no permite listar usuarios, o se ha deshabilitado la característica por algún motivo.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
es: Parece que ha cambiado su navegador desde el comienzo de su sesión %s. Por razones de seguridad tiene que volver a iniciar la sesión.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
es: Su navegador no admite esta opción de impresión. Presione Control/Opción + P para imprimir.

en: Your current time zone:
es: Zona horaria actual:

en: Your default identity has been changed.
es: Se ha modificado su Identidad por omisión.

en: Your default identity:
es: Identidad por omisión:

en: Your full name:
es: Nombre completo:

en: Your new password for %s is: %s
es: La nueva contraseña para %s es: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
es: Se han actualizado sus opciones para el transcurso de esta sesión.

en: Your options have been updated.
es: Se han actualizado sus opciones.

en: Your password has been reset
es: Se ha reajustado su contraseña

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
es: Se ha reajustado su contraseña pero no se le ha podido enviar. Póngase en contacto con su administrador.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
es: Se ha reajustado su contraseña, compruebe el correo e inicie sesión con su nueva contraseña.

en: Your password has expired
es: Su contraseña ha caducado

en: Your remote servers:
es: Servidores remotos:

en: [Hide Quoted Text]
es: [Ocultar texto citado]

en: [Problem Report]
es: [Informe de problema]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
es: [Mostrar texto citado - %d líneas]

en: [Unknown]
es: [Desconocido]

en: [line %d of %s]
es: [línea %d de %s]

en: _DataTree
es: Ár_bol datos

en: _Log in
es: _Iniciar sesión

en: _Permissions
es: _Permisos

en: addressee unknown
es: destinatario desconocido

en: cannot open input
es: no se puede abrir la entrada

en: click here
es: pulse aquí

en: command line usage error
es: error de uso de la línea de comandos

en: configuration error
es: error de configuración

en: critical system file missing
es: archivo crítico del sistema desaparecido

en: data format error
es: error de formato de datos

en: entry not found
es: entrada no encontrada

en: falling
es: disminuyendo

en: from the %s (%s) at %s %s
es: del %s (%s) a las %s %s

en: gusting
es: ventoso

en: host name unknown
es: nombre de servidor desconocido

en: immediate
es: inmediatamente

en: inline
es: en línea

en: internal software error
es: error de software interno

en: mkisofs error code %d while making ISO.
es: código de error mkisofs %d al realizar ISO.

en: not yet implemented
es: aún no se ha desarrollado

en: option %s: %s
es: opción %s: %s

en: remote error in protocol
es: error remoto en protocolo

en: rising
es: aumentando

en: service unavailable
es: servicio no disponible

en: show differences
es: mostrar diferencias

en: sms2email via HTTP
es: sms2email por HTTP

en: system error
es: error del sistema

en: temporary failure
es: fallo temporal

en: type the password twice to confirm
es: escriba dos veces la contraseña para confirmarla

en: unified
es: unificado

en: user select
es: usuario seleccionado

en: you must enter less than %d.
es: tiene que introducir menos de %d.

en: Hotot Notification
es: Notificación de Hotot

en: Hotot Twitter Client
es: Cliente de Twitter Hotot

en: Hotot: Click to Active.
es: Hotot: Clic para activar.

en: Lightweight Twitter Client base on Gtk and Webkit
es: Cliente de Twitter basado en Gtk y Webkit

en: Lightweight Twitter Client base on Qt and Webkit
es: Cliente de Twitter basado en Qt y Webkit

en: _Resume/Hide
es: _Mostrar/Esconder

en: Followers
es: Seguidores

en: Keybinding
es: Enlace de teclas

en: Mentions
es: Menciones

en: Posting ...
es: Publicando ...

en: Reply All
es: Responder a todos

en: Unblock
es: Desbloquear

en: Connect to a remote computer using Secure Shell
es: Conectar a un equipo remoto usando Shell segura

en: Secure Shell
es: Shell segura

en: less than 1 minute ago
es: hace menos de un minuto

en: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s ago
es: hace %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s

en: %(number)d %(type)s ago
es: hace %(number)d %(type)s

en: Paste text
es: Pegar texto

en: Open Link
es: Abrir enlace

en: Tab Search
es: Buscar solapa

en: An interface to OpenSSH, a Secure Shell client
es: Una interfaz de OpenSSH, un cliente de Shell segura

en: Example:
es: Ejemplo:

en: New Secure Shell Connection
es: Nueva conexión de Shell segura

en: Restore previous session (%d tabs)?
es: ¿Restaurar la sesión anterior (%d solapas)?

en: Restore previous session (%d windows)?
es: ¿Restaurar la sesión anterior (%d ventanas)?

en: Connection sharing not supported; unknown state
es: La compartición de la conexión no está soportada; estado desconocido

en: Connected; %.2fs latency; %s
es: Conectado; %.2fs latencia; %s

en: Checking connection
es: Verificando conexión

en: Network connection changed
es: Cambió la conexión de red

en: Connect to server...
es: Conectando con el servidor…

en: Open a new Secure Shell connection
es: Abrir una nueva conexión de Shell segura

en: New tab for connection
es: Solapa nueva para conexión

en: Open a new tab for the same remote computer
es: Abrir solapa nueva para el mismo equipo remoto

en: Open SFTP
es: Abrir SFTP

en: Open a SFTP connection
es: Abrir una conexión SFTP

en: Reset connection to server
es: Reiniciar la conexión con el servidor

en: R_econnect All
es: R_econectar todo

en: Reset all connections
es: Reiniciar todas las conexiones

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
es: No se ha encontrado el programa externo %s definido en las opciones, volviendo a la versión empaquetada

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
es: No se ha encontrado el programa externo %s en el paquete, volvemos a la ruta del sistema

en: Program %s not found in preferences, reverting to default value
es: No se encontró en las preferencias el programa %s , volviendo al valor predeterminado

en: unknown projection
es: proyección desconocida

en: Normal (rectilinear)
es: Normal (rectilíneo)

en: Panoramic (cylindrical)
es: Panorámico (cilíndrico)

en: Circular fisheye
es: Ojo de pez circular

en: Full frame fisheye
es: Ojo de pez de marco completo

en: Orthographic
es: Ortográfica

en: Equisolid
es: Equisólida

en: Fisheye Thoby
es: Ojo de pez de Thoby

en: Load lens parameters
es: Cargar parámetros del objetivo

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
es: Archivos de proyecto de objetivos (*.ini)|*.ini|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
es: Archivo de objetivos incompatible, el tamaño de la imagen no coincide
    ¿Aplicamos esta configuración?

en: Error loading lens parameters
es: Error al cargar los parámetros del objetivo

en: Save lens parameters file
es: Guardar en archivo los parámetros del objetivo

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
es: Archivos de proyecto de objetivos (*.ini)|*.ini|Todos los archivos (*)|*

en: Please select an image and try again
es: Seleccione una imagen e inténtelo de nuevo

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
es: No se pudo matar el proceso %ld, error %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
es: Error al pausar el proceso %ld, código 1

en: Error pausing process %ld, code 2
es: Error al pausar el proceso %ld, código 2

en: Command Line Progress
es: Progreso en línea de comandos

en: Optimizing Panorama
es: Optimizando panorámica

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
es: Los nombres de los archivos contienen uno de los siguientes caracteres no válidos: %s
    Hugin no puede gestionar estos nombres de archivo. Renombre sus archivos e inténtelo de nuevo.

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*
es: Todos los archivos de imágenes|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|Archivos JPEG (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Archivos TIFF (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|Archivos PNG (*.png)|*.png;*.PNG|Archivos HDR (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|Archivos EXR (*.exr)|*.exr;*.EXR|Todos los archivos (*)|*

en: Could not open project file:
es: No se ha podido abrir el proyecto:

en: could not open script : %s
es: no se pudo abrir el script: %s

en: error while parsing panotools script: %s
es: error al revisar el script de panotools: %s

en: Could not create temporary file
es: No se ha podido crear el archivo temporal

en: Overwrite existing images?
es: ¿Sobreescribir las imágenes existentes?

en: Stitching %s
es: Empalmando %s

en: Error while stitching project
    %s
es: Error al empalmar el proyecto
    %s

en: Error during stitching
es: Error durante el empalme

en: Error while running assistant
    %s
es: Error al revisar el asistente
    %s

en: Error during running assistant
es: Error durante el proceso de asistencia

en: The input "%s" is not a valid number.
es: La entrada «%s» no es un número válido.

en: Focal length multiplier:
es: Multiplicador de distancia focal:

en: %d lenses found.
es: Se encontraron %d objetivos.

en: No lens found.
es: No se encontró ningún objetivo.

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
es: No existe suficiente información para guardar los datos en la base de datos. Compruebe sus datos.

en: Save lens into database file
es: Guardar objetivo en el archivo de la base de datos

en: Lensfun database files (*.xml)|*.xml
es: Archivos de base de datos «lensfun» (*.xml)|*.xml

en: Could not save information into database file.
es: No se pudo guardar la información en el archivo de la base de datos.

en: Could not initialize database.
es: No se pudo inicializar la base de datos.

en: The maker field contains only an empty string.
es: El campo del fabricante sólo contiene una cadena vacía.

en: The model field contains only an empty string.
es: El campo del modelo sólo contiene una cadena vacía.

en: Save camera into database file
es: Guardar cámara en el archivo de la base de datos

en: xrc directory not found in bundle
es: No se ha encontrado el directorio xrc en el paquete

en: Translations not found in bundle
es: En el paquete no hay traducciones

en: lensfun directory not found in bundle
es: no se encontró el directorio de «lensfun» en el paquete

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
es: No se ha encontrado el directorio xrc, Hugin lo necesita bien instalado
    Se probó la ruta:

en: Hugin Lens calibration GUI
es: IGU de calibración de objetivos de Hugin

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
es: El tamaño de las imágenes (%s) no coincide con el tamaño de las imágenes ya añadidas.

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
es: La información EXIF de las imágenes (%s) no es consistente con las ya añadidas.
    Compruebe de nuevo si añadió las imágenes correctas.

en: Add images
es: Añadir imágenes

en: Add Image: cancel
es: Añadir imagen: cancelar

en: %s (%d lines)
es: %s (%d líneas)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
es: Existen valores no válidos en las cajas de entrada.
    Compruebe sus datos.

en: Detecting edges...
es: Detectando bordes...

en: Finding lines...
es: Buscando líneas...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
es: No se detectó ninguna línea.
    Ejecute «Buscar líneas» antes. Cambie los parámetros si no se encuentra ninguna línea.

en: Optimizing lens distortion parameters...
es: Optimizando los parámetros de distorsión del objetivo...

en: File %s exists. Overwrite?
es: El archivo %s existe. ¿Lo sobreescribo?

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
es: No existe ninguna línea detectada.
    Ejecute «Buscar líneas» y «Optimizar» antes de guardar los datos del objetivo. Cambie los parámetros si no se encuentra ninguna línea.

en: Save lens parameters to ini file
es: Guardando datos del objetivo en el archivo «ini»

en: Save lens parameters to lensfun database
es: Guardar los parámetros en la base de datos de «lensfun»

en: Saving lens data
es: Guardando datos del objetivo

en: Save lens
es: Guardar objetivo

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
es: Archivos de proyectos (*.pto)|*.pto|Todos los archivos (*)|*

en: Operating System: %s
es: Sitema operativo: %s

en: Architecture: %s
es: Arquitectura: %s

en: Free memory: %ld kiB
es: Memoria libre: %ld kiB

en: Active Codepage: %u
es: Paginación activa: %u

en: Version: %s
es: Versión: %s

en: Path to resources: %s
es: Ruta a los recursos: %s

en: Path to data: %s
es: Ruta a los datos: %s

en: Path to public lensfun database: %s
es: Ruta a la base de datos pública «lensfun»: %s

en: Path to user lensfun database: %s
es: Ruta al usuario de la base de datos pública «lensfun»: %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
es: Autopano de http://autopano.kolor.com no está disponible para OS X

en: Using Autopano-Sift instead
es: Usando Autopano-Sift en su lugar

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
es: Al menos un campo de entrada está vacío.
    Por favor, compruebe sus datos.

en: Try to connect all overlapping images.
es: Intente conectar todas las imágenes que se solapan.

en: Only work on image pairs without control points.
es: Sólo trabaje sobre pares de imágenes sin puntos de control.

en: Select control point detector program
es: Elija programa detector de puntos de control

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
es: Ejecutables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
es: izquierda x

en: left y
es: izquierda y

en: right x
es: derecha x

en: right y
es: derecha y

en: No corresponding point found
es: No se encontró un punto correspondiente

en: new control point added
es: añadido nuevo punto de control

en: searching similar points...
es: buscando puntos similares...

en: Error during Fine-tune
es: Error durante el ajuste fino

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
es: El punto se ha ajustado, ángulo %.0f grados, coeficiente de correlación: %0.3f, curvatura: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
es: cambie puntos, o pulse el botón derecho del ratón para añadir el par

en: Estimated point outside image
es: El punto estimado está fuera de la imagen

en: No similar point found.
es: No se encontró un punto similar.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
es: Compruebe la similitud visualmente.
    El coeficiente de correlación (%.3f) es menor que el umbral establecido en las opciones.

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
es: No se encontró un punto similar. Compruebe la similitud a ojo.
    El coeficiente de correlación (%.3f) es menor que el umbral establecido en las opciones.

en: Add new Line
es: Añadir una línea nueva

en: vert. Line
es: línea vert.

en: horiz. Line
es: línea horiz.

en: Cannot estimate image position without control points
es: No se pude estimar la posición de la imagen sin puntos de control

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
es: Crear puntos de control.
    Para crear menos puntos,
    introduzca un número mayor.

en: Corner Detection threshold
es: Umbral de detección de esquina

en: Create control points
es: Crear puntos de control

en: Corner Detection scale
es: Escala de detección de esquina

en: Error during control point creation:
es: Error al crear los puntos de control:

en: Select point in right image
es: Seleccione un punto en la imagen de la derecha

en: Select point in left image
es: Seleccione un punto de la imagen de la izquierda

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
es: No se puede ejecutar Celeste sin al menos un punto de control que conecte ambas imágenes

en: Running Celeste
es: Ejecutando Celeste

en: searching for cloud-like control points...
es: buscando puntos de control similares a nubes...

en: Loading model file
es: Cargando archivo modelo

en: Removed %d control points
es: Quitados %d puntos de control

en: Celeste result
es: Resultado de Celeste

en: Could not process event!
es: ¡No se pudo procesar el evento!

en: Left Img.
es: Img. izq.

en: Right Img.
es: Img. dcha.

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
es: Introduzca el error mínimo de los puntos de control.
    Se seleccionará todo punto con un error mayor

en: Select Control Points
es: Elija puntos de control

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag.
es: Arrastre para mover las imágenes (opcionalmente use mayúsculas para restringir), o gire arrastrando con el botón derecho o pulsando Ctrl y arrastrando.

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
es: Actualmente limitado al movimiento unicamente de cabeceo. Haz un movimiento más largo para cambiar la limitación a la guiñada

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
es: Actualmente limitado al movimiento unicamente de guiñada. Haz un movimiento más largo para cambiar la limitación a la cabeceo

en: Rotate around the centre to roll.
es: Gira alrededor del centro para rotar.

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch.
es: Arrastre limitado: haz un movimiento y será alineado a la guiñada o al cabeceo.

en: Drag to move.
es: Arrastra para mover

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or ctrl-drag.
es: Arrastra para mover imágenes (opcionalmente usa mayúsculas para restringir), o gira arrastrando con el botón derecho o pulsando ctrl.

en: Fast Panorama preview
es: Vista previa rápida de la panorámica

en: HDR Autocrop
es: Autorecorte HDR

en: displayed images
es: imágenes mostradas

en: VFOV
es: CdVV

en: drag to change the vertical field of view
es: arrastre para cambiar el campo de visión vertical

en: HFOV
es: CdVH

en: drag to change the horizontal field of view
es: arrastre para cambiar el campo de visión horizontal

en: Resets the projection's parameters to their default values.
es: Restablece los parámetros de la proyección a sus valores predeterminados.

en: param:
es: parám:

en: No images loaded.
es: No existe ninguna imagen cargada.

en: %lu images loaded.
es: %lu imágenes cargadas.

en: Images are connected by %lu control points.
es: Las imágenes están conectadas por %lu puntos de control.

en: %d unconnected image groups found:
es: Se encontraron %d grupos de imágenes no conectadas:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
es: Use la pestaña de Puntos de control para conectar las imágenes con puntos de control.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
es: Las imágenes o los puntos de control han cambiado, se necesita una nueva alineación.

en: Very good fit.
es: Muy buen ajuste.

en: Good fit.
es: Buen ajuste.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
es: Mal ajuste, algunos puntos de control podrían no valer, o hay errores de paralaje y movimiento

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
es: Muy mal ajuste. Compruebe si hay puntos de control defectuosos, parámetros del objetivo o imágenes con paralaje o movimiento. El optimizador puede haber fallado. Se necesita operación manual.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
es: Error de media después de la optimización: %.1f píxel, máx: %.1f

en: Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If you want to use customized settings, run the CP detection, the geometrical optimization and the photometric optimization from the Photos tab in the panorama editor.
es: Nota: el alineamiento automático usa la configuración predeterminada de las preferencias. Si quiere usar la configuración personalizada, ejecute la detección de puntos de control y la «Optimización geométrica» desde la pestaña del «Optimizador» y la «Optimización fotométrica» en el editor de panorámicas.

en: Rectilinear
es: Rectilínea

en: Cylindrical
es: Cilíndrica

en: Yaw value must be numeric.
es: El valor del giro debe ser numérico.

en: Pitch value must be numeric.
es: El valor de la inclinación debe ser numérico.

en: Roll value must be numeric.
es: El valor de la rotación debe ser numérico.

en: X value must be numeric.
es: El valor X debe ser numérico.

en: Y value must be numeric.
es: El valor Y debe ser numérico.

en: Z value must be numeric.
es: El valor Z debe ser numérico.

en: Value must be numeric.
es: El valor debe ser numérico.

en: Do you want to keep the current non-zero translation parameters?
es: ¿Quiere mantener los parámetros de traslación actuales distintos de cero?

en: Keep XYZ parameters?
es: ¿Mantener los parámetros XYZ?

en: Reset XYZ parameters?
es: ¿Restablecer los parámetros XYZ?

en: Calculating optimal crop
es: Calculando el recorte óptimo

en: Top needs to be an integer bigger than 0
es: Arriba debe ser un entero mayor que 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
es: izquierda debe ser un entero mayor que 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
es: derecha debe ser un entero mayor que 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
es: abajo debe ser un entero mayor que 0

en: left boundary must be smaller than right
es: el límite izquierdo debe ser más pequeño que el derecho

en: top boundary must be smaller than bottom
es: el límite superior debe ser más pequeño que el inferior

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
es: Valor de CdVH no válido. El valor máximo del CdVH para esta proyección es %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
es: Valor de CdVV no válido. El valor máximo del CdVV para esta proyección es %lf.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
es: Para una panorámica muy ancha inténte mejor la proyección equirectangular.

en:  You could also try Panini projection.
es:  También puede probar la proyección Panini.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
es: Configurar la panorámica a una proyección rectilínea mantendrá rectas las líneas rectas.

en: mosaic
es: mosaico

en: mosaic, individual
es: mosaico, individual

en: Panosphere
es: Esfera panorámica

en: Mosaic plane
es: Plano de mosaico

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
es: Error al inicializar GLEW
    No se puede abrir la ventana de vista previa rápida.

en: Input "%s" for %s is not a valid number
es: La entrada «%s» para %s no es un número válido

en: Wrong input
es: Entrada incorrecta

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
es: No se ha encontrado información, o ésta era parcial, sobre el campo de
    visión en la imagen
    %s
    
    Escriba el campo de visión horizontal (CdVH) o la profundidad de foco y factor de recorte.

en: The horizontal field of view must be positive.
es: El campo de visión horizontal debe ser positivo.

en: The focal length must be positive.
es: La distancia focal debe ser positiva.

en: The crop factor must be positive.
es: El factor de recorte debe ser positivo.

en: Number of masks
es: Número de máscaras

en: Enter maximal number of control points per image pair
es: Introduzca el número de puntos de control por cada par de imágenes

en: Points per Overlap
es: Puntos por solapamiento

en: Control point detector option
es: Opción del detector de puntos de control

en: Added %lu control points
es: Añadidos %lu puntos de control

en: Control point detector result
es: Resultado de detector de puntos de control

en: Stacks
es: Pilas

en: Output layers
es: Capas de salida

en: Output stacks
es: Pilas de salida

en: Positions (incremental, starting from anchor)
es: Posiciones (incremental, comienza por el ancla)

en: Positions (y,p,r)
es: Posiciones (v,i,b)

en: Positions and View (y,p,r,v)
es: Posiciones y vista (v,i,d,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
es: Posiciones y distorsión de barril (v,i,b,d)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
es: Posiciones, vista y distorsión de barril (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
es: Todo sin traslación

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
es: Posiciones y traslación de barril (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
es: Posiciones y traslación y vista (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
es: Posiciones, traslación y distorsión de barril (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
es: Posiciones, traslación, vista y distorsión de barril (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
es: Parámetros personalizados

en: Low dynamic range
es: Rango dinámico bajo

en: Low dynamic range, variable white balance
es: Rango dinámico bajo, balance de blancos variable

en: High dynamic range, fixed exposure
es: Rango dinámico alto, exposición fija

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
es: Rango dinámico alto, balance de blancos variable, exposición fija

en: Simple interface
es: Interfaz simple

en: Advanced interface
es: Interfaz avanzada

en: Expert interface
es: Interfaz de experto

en: # Ctrl Pnts
es: # Pnts ctrl

en: Lens no.
es: Núm. de objetivo

en: Capture date
es: Fecha de captura

en: Lens type (f)
es: Tipo de objetivo (f)

en: Response type
es: Tipo de respuesta

en: custom (EMoR)
es: usuario (EMoR)

en: Lens %d
es: Objetivo %d

en: Stack %d
es: Pila %d

en: Output stack %d
es: Pila de salida %d

en: Output exposure layer %d
es: Capa de exposición de salida %d

en: Select all for current lens
es: Seleccionar todas para el objetivo actual

en: Unselect all for current lens
es: Deseleccionar todas para el objetivo actual

en: Select all for current stack
es: Seleccionar todas para la pila actual

en: Unselect all for current stack
es: Deseleccionar todas para la pila actual

en: Edit image variables...
es: Editar variables de imagen...

en: Control points
es: Puntos de control

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
es: Error fatal de instalación
    No se encontró data/splash.png en:

note: #-#-#-#-#  1184  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions) #-#-#-#-#  2222 (es)  #-#-#-#-# i18n: file pikloopsui.rc line 4
en: &Actions
es: &Acciones

en: Optimizer
es: Optimizador

en: Save changes to the panorama before closing?
es: ¿Guardar los cambios a la panorámica antes de cerrar?

en: If you close without saving, changes since your last save will be discarded
es: Si cierra sin guardar perderá los cambios desde la última vez que lo guardó

en: forced close
es: salida forzada

en: saved project %s
es: proyecto %s guardado

en: Hugin - Panorama Stitcher
es: Hugin: empalmador de panorámicas

en: Panorama editor
es: Editor de panorámicas

en: Could not save project makefile "%s".
    But the project file was saved.
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
es: No se pudo guardar el «makefile» del proyecto «%s».
    Pero se guardó el archivo de proyecto.
    Quizá el archivo o la carpeta son de sólo lectura.
    
    (Código de error: %s)

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
es: No se pudo guardar el archivo de proyecto «%s».
    Quizá el archivo o la carpeta son de sólo lectura.
    
    (Código de error: %s)

en: Save PTmender script file
es: Guardar el archivo de script de PTmender

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
es: Archivos PTmender (*.txt)|*.txt

en: Open project:
es: Abrir proyecto:

en: Project opened
es: Proyecto abierto

en: Error opening project:
es: Error al abrir el proyecto:

en: Open project file
es: Abrir un archivo de proyecto

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
es: Archivos de proyectos (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Todos los archivos (*)|*

en: Open project: cancel
es: Abrir proyecto: cancelar

en: Can't start system's web browser
es: No se puede iniciar el navegador web del sistema

en: Could not read project file %s.
es: No se ha podido abrir el proyecto %s.

en: Choose template project
es: Elegir plantilla de proyecto

en: Fine-tuning all points
es: Ajuste fino de todos los puntos

en: Fine-tuning
es: Ajuste fino

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
es: %d puntos ajustados, %d puntos sin actualizar por baja correlación
    
    Sugerencia: los errores en puntos ajustados se asignan al coeficiente de correlación
    Puntos problemáticos pueden ser iodentificados (justo despues del ajuste fino, antes de la optimización)
    por un error <= %.3f
    El error de puntos sin pico bien definido (normalmente en áreas de color uniforme)
    deberían ponerse a 0
    
    Use la lista de puntos de control (F3) para ver todos los puntos del proyecto actual

en: Fine-tune result
es: Resultado del ajuste fino

en: Removing control points in masks
es: Quitando puntos de control en las máscaras

en: Select python script
es: Seleccionar script Python

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
es: Script Python (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
es: No se encontró el archivo «%s».
    Quizá renombró, movió o eliminó el archivo.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
es: No se encontró el archivo de modelo de Celeste %s; Hugin necesita que esté correctamente instalado.

en: Could not load Celeste model file %s
es: No se pudo cargar el archivo de modelo Celeste %s

en: At least two images are required.
    Please add more images.
es: Se necesitan al menos dos imágenes.
    Añada más imágenes.

en: Running assistant
es: Ejecutando el asistente

en: Warning %d unconnected image groups found:
es: Atención, se encontraron %d grupos de imágenes no conectadas:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
es: Cree puntos de control entre las imágenes no conectadas usando la pestaña Puntos de control.
    
    Después de añadir los puntos, pulse de nuevo el botón "Alinear"

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
es: El asistente no finalizó correctamente. Compruebe el resultado del archivo de proyecto.

en: Project file not found
es: No se encontró el archivo de proyecto

en: Can't launch PTBatcherGui
es: No se puede iniciar PTBatcherGui

en: Mask type
es: Tipo de máscara

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
es: Cree una máscada poligonal pulsando con el botón izquierdo del ratón, establezca el último punto con el botón derecho del ratón.

en: Save mask
es: Guardar como

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
es: Archivos de máscar (*.msk)|*.msk|All files (*)|*

en: Load mask
es: Cargar máscara

en: Load mask: cancel
es: Cargar máscara: cancelar

en: Could not parse mask from file %s.
es: No se pudo analizar la máscara del archivo %s.

en: Please enter a valid number
es: Introduzca un número válido

en: Nona options
es: Opciones Nona

en: Any variables below which are bold and underlined will be optimized.
es: Se optimizará cualquier variable de abajo que esté en negrita y subrayada.

en: Variables which shown in normal font will act as references or anchors.
es: Variables que se muestran en tipografía normal actúan como referencias o anclas.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
es: El optimizador ha finalizado.
    ATENCIÓN: Se ha estimado un campo de visión (v) muy pequeño
    
    Probablemente los resultados no sean válidos.
    
    La optimización del Campo de Visión (v) de panorámicas parciales puede dar malos resultados.
    Pruebe añadiendo más imágenes y puntos de control.
    
    ¿Aplico los cambios de todas formas?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
es: El optimizador ha finalizado.
    Resultados:
     distancia media de los puntos de control: %f
     desviación estándar: %f
     máximo: %f
    
    *Atención*: Se han estimado coeficientes de distorsión (a,b,c) muy elevados.
    Probablemente los resultados no sean válidos.
    Optimice sólo todos los parámetros de distorsión cuando se utilicen muchos puntos de control y estén bien distribuidos.
    Ponga a 0 los parámetros a, b y c y añada más puntos de control
    
    ¿Aplico los cambios de todas formas?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
es: El optimizador ha finalizado.
    Resultados:
     distancia media de los puntos de control: %f
     desviación estándar: %f
     máximo: %f
    
    ¿Aplico los cambios?

en: Optimization result
es: Resultado de la optimización

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
es: Hay que aplicar los mismos parámetros de viñeteo y 
    respuesta a todas las imágenes de un objetivo.
    Ahora, cada imagen tiene parámetros distintos.
    ¿Quiere enlazarlos?

en: Link parameters
es: Parámetros de enlace

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
es: No seleccionó ningún parámetro para optimizar.
    Se cancelará la optimización.

en: Exposure optimization
es: Optimización de la exposición

en: Photometric alignment
es: Alineamiento fotométrico

en: Error: could not load all images
es: Error: no se pudieron cargar todas las imágenes.

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
es: Error: no hay puntos superpuestos, interrumpo la optimización fotométrica

en: Internal error during photometric optimization:
es: Error interno durante la optimización fotométrica:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
es: Resultados de la optimización fotométrica:
    Diferencia media (RMSE) entre píxeles superpuestos: %.2f en valor de grises (0..255)
    ¿Aplico los resultados?

en: Photometric optimization finished
es: La optimización fotométrica ha terminado

en: Add individual images...
es: Añadir imágenes individuales...

en: Add time-series of images...
es: Añadir una serie temporal de imágenes...

en: No matching images found.
es: No se encontró ninguna imagen coincidente.

en: Remove selected image(s)
es: Quitar la(s) imagen(es) elegida(s)

en: Anchor this image for position
es: Anclar esta imagen para la posición

en: Anchor this image for exposure
es: Anclar esta imagen para la exposición

en: New lens
es: Objetivo nuevo

en: Change lens...
es: Cambiar objetivo...

en: Enter new lens number
es: Introducir un nuevo número de objetivo

en: Lens number
es: Número de objetivo

en: Change lens number
es: Cambiar número de objetivo

en: Load lens from Lensfun database
es: Cargar objetivo desde la base de datos Lensfun

en: Load lens from ini file
es: Cargar objetivo desde archivo «ini»

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
es: Sólo ha seleccionado una imagen.
    ¿Se deben aplicar los parámetros cargados a todas las imágenes con el mismo objetivo?

en: Save lens to ini file
es: Guardar bjetivo en archivo «ini»

en: Save camera parameters to lensfun database
es: Guardar los parámetros de la cámara en la base de datos «lensfun»

en: Remove control points
es: Quitar puntos de control

en: Really delete %lu control points?
es: ¿Seguro que quiere eliminar %lu puntos de control?

en: Delete Control Points
es: Eliminar los puntos de control

en: Clean control points
es: Limpiar puntos de control

en: Cleaning Control points
es: Eliminando puntos de control

en: Checking pairwise
es: Comprobando los pares

en: Checking whole project
es: Comprobando proyecto completo

en: Finished cleaning
es: Finalizando la limpieza

en: Removed %lu control points
es: Eliminados %lu puntos de control

en: Remove control points on clouds
es: Quitar puntos de control en nubes

en: Reset user defined...
es: Restablecer lo definido por el usuario...

en: Reset positions
es: Restablecer posiciones

en: Reset lens parameters
es: Restablecer parámetros del objetivo

en: Reset photometric parameters
es: Restablecer parámetros fotométricos

en: New stack
es: Pila nueva

en: Change stack...
es: Cambiar pila...

en: Enter new stack number
es: Introduzca el nuevo número de pila

en: stack number
es: número de pila

en: Change stack number
es: Cambiar el número de pila

en: Set stack size...
es: Establecer tamaño de pila...

en: Images per stack
es: Imágenes por pila

en: Trans Mercator
es: Mercator transversal

en: Lambert Cylindrical Equal Area
es: Área cilíndrica igual de Lambert

en: Lambert Equal Area Azimuthal
es: Área azimutal igual de Lambert

en: Albers Equal Area Conic
es: Área cónica igual de Albers

en: Miller Cylindrical
es: Cilíndrica de Miller

en: Architectural
es: Arquitectónica

en: Equirectangular Panini
es: Equirectangular de Panini

en: Biplane
es: Biplano

en: Triplane
es: Triplano

en: Panini General
es: Panini general

en: Thoby Projection
es: Proyección de Thoby

en: width needs to be an integer bigger than 0
es: la anchura debe ser un entero mayor que 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
es: la altura debe ser un entero mayor que 0

en:  PTmender options not yet implemented
es:  Aún no se han implementado las opciones de PTmender

en:  PTblender options not yet implemented
es:  Aún no se han implementado las opciones de PTblender

en:  Options for this HDRMerge program not yet implemented
es:  Las opciones para el programa HDRMerge aún no están implementadas

en: Could not create temporary project file
es: No se pudo crear el archivo de proyecto temporal

en: Specify output prefix
es: Indicar prefijo de salida

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
es: ¿Está seguro de que quiere empalmar una panorámica tan grande?

en: Stitch anyway
es: Empalmar de todas formas

en: Let me fix that
es: Permíta que el programa lo arregle

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
    
    The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
es: ¿Está seguro de que quiere empalmar una panorámica tan grande?
    
    La panorámica que está intentando empalmar tiene %.1f gigapíxeles.
    Si es demasiado grande, reduzca el tamaño del marco y la región de recorte y empalme desde la pestaña de Empalmador. Empalmar una panorámica de este tamaño puede llevar mucho tiempo y una gran cantidad de memoria.

en: Select Enblend
es: Seleccionar Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
es: Ejecutables (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
es: Seleccionar Enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
es: ¿Desea restablecer todas las preferencias mostradas a los valores predeterminados?

en: Please select an entry first
es: Por favor, seleccione una entrada primero

en: Select Entry
es: Seleccionar entrada

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
es: No se pueden borrar el último ajuste.
    Al menos un ajuste es necesario.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
es: ¿Realmente quiere quitar el ajuste de detección de puntos de control «%s»?

en: Delete control point detector setting
es: Eliminar ajuste de detección de puntos de control

en: Load control point detector settings
es: Cargar ajustes de detección de puntos de control

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
es: Ajustes de detección de puntos de control (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
es: Guardar ajustes de detección de puntos de control

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
es: Pulse en un área que debería ser gris neutro o blanco en la panorámica final.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
es: Arrastra el interior del rectángulo de recorte para ajustarlo.

en: Panorama preview
es: Vista previa de la panorámica

en: projection (f):
es: proyección (f):

en: Blend mode:
es: Modo de fundido:

en: Projection Parameters
es: Parámetros de proyección

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
es: Pulse con el botón izquierdo para definir un nuevo punto central, pulse con el botón derecho para mover el punto al horizonte.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
es: Centre la panorámica con el botón izquierdo, establezca el horizonte con el dereho

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
es: Mueva el ratón sobre las imágenes o los botones de imágenes para identificarlos.

en: Click to create or edit control points here.
es: Pulse aquí para crear o editar puntos de control.

en: Click a connection to edit control points.
es: Pulse una conexión para editar los puntos de control.

en: Error during Stitching
es: Error durante el empalme

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
es: No se ha podido decodificar la imagen:
    %s
    Interrumpiendo

en: Unsupported image file format
es: Formato de imagen no compatible

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
es: No se encontró el archivo de la imagen:
    %s
    Seleccione la imagen correcta

en: Image file not found
es: No se encontró el archivo de la imagen

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
es: Se encontraron %d puntos de control no válidos
    
    Pulse Aceptar para eliminarlos.

en: Error Detected
es: Se detectó un error

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
es: Error, la plantilla esperaba %d imágenes,
    el proyecto actual contiene %d imágenes

en: Could not apply template
es: No se pudo aplicar la plantilla

en: Error loading project file
es: Error al cargar archivo del proyecto

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
es: No se pudo encontrar «%s» en la ruta.
    Quizá no lo ha instalado correctamente o ha proporcionado una ruta incorrecta en la configuración.

en: cleaning up temporary keypoint files
es: limpiando los archivos temporales de puntos clave

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
es: Use %namefile, %i o %s para especificar los archivos de entrada para el detector de puntos de control

en: Error in control point detector command
es: Error en el comando de detección de puntos de control

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
es: La línea de comandos para el detector de puntos de control es demasiado larga.
    Ésto es una limitación de Windows
    Seleccione menos imágenes o mueva las imágenes a una carpeta con
    un nombre más corto

en: Too many images selected
es: Ha elegido demasiadas imágenes

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
es: Demasiados argumentos (imágenes). Intente usar el parámetro %%s en las preferencias.
    
     No se pudo ejecutar el comando: %s

en: wxExecute Error
es: Error de wxExecute

en: finding control points
es: buscando puntos de control

en: Command: %s
    failed with error code: %d
es: Comando: %s
    falló con código de error: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
es: No se pudo abrir %s para leer
    Este es un indicador de que la llamada al detector de puntos de control ha fallado,
    o bien se han usado parámetros incorrectos de la línea de comandos.
    
    Comando de autopano: %s

en: Control point detector failure
es: Detector de fallos de los puntos de control

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
es: Use %i para especificar los archivos de entrada y %k para especificar el punto clave para el paso de generación de claves

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
es: USe %k para especificar los archivos de claves y %o para especificar el archivo de proyecto de salida para el paso de las correspondencias

en: generating key file
es: generando archivo de claves

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
es: Demasiados argumentos (imágenes). Intente usar un generador de puntos de control que soporte el parámetro %%s en las preferencias.
    
    No se pudo ejecutar el comando: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
es: Detectado error de sintaxis en los parámetros. Interrumpiendo.

en: Specify project source project file
es: Indicar el archivo fuente del proyecto

en: Could not find project file:
es: No se ha podido encontrar el archivo de proyecto:

en: Specify output image filename
es: Indique el nombre de la imagen de salida

en: No project files specified
es: No se indicó un archivo de proyecto

en: Stitching Panorama
es: Empalmando panorámica

en: Wrong number of images specified on command line
es: El número de imágenes indicado en línea de comandos es erróneo

en: output image size:
es: tamaño de la imagen de salida:

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
es: No se puede limpiar el lote en progreso.
    ¿Quiere cancelarlo?

en: Cleared batch.
es: Lote limpiado.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
es: Error: No se pudo obtener estado, el proyecto con índice %d no está en la lista.

en: Error: Could not load batch file.
es: Error: No se pudo cargar el archivo de lotes.

en: Batch successfully completed.
es: Lote completado con éxito.

en: Batch completed with errors.
es: Lote completado con errores.

en: Initializing shutdown...
es: Inicializando apagado...

en: Shutting down...
es: Apagando...

en: Error shutting down.
es: Error al apagar.

en: Error shutting down. Do you have root privileges?
es: Error al apagar. ¿Tiene privilegios de súper usuario?

en: No output prefix specified
es: No se indicó un prefijo de salida

en: %s - Stitching
es: %s - Empalmando

en: %s - Assistant
es: %s: asistente

en: Error removing, project with id %d is not in list.
es: Error quitando, el proyecto con id %d no está en la lista.

en: Error: Could not delete project file
es: Error. No se pudo borrar el archivo de proyecto

en: Running batch...
es: Ejecutando lote...

en: Batch already in progress.
es: Lote ya está en progreso.

en: Running command "
es: Ejecutando comando "

en: Now stitching: %s
es: Empalmando ahora: %s

en: Now detecting: %s
es: Detectando ahora: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
es: Error. No se pudo establecer estado, el proyecto con índice %d no está en la lista.

en: Not doing much...
es: No haciendo mucho...

en: Hugin's Batch processor
es: Procesador de lotes de Hugin

en: You have pressed the Command key.
es: Ha pulsado la tecla de Comando.

en: You have pressed the Control key.
es: Ha pulsado la tecla Control.

en: Please enter the command-line application to execute:
es: Introduzca la aplicación de línea de comandos a ejecutar:

en: Enter application
es: Introducir aplicación

en: Specify a directory to search for projects in
es: Especificar un directorio en el que buscar proyectos

en: Specify project source file(s)
es: Especificar archivo(s) de proyecto(s)

en: Added projects from dir
es: Proyectos añadidos desde una carpeta

en: Add project %s to stitching queue.
es: Añadir el proyecto %s a la cola de empalmado.

en: Add project %s to assistant queue.
es: Añadir el proyecto %s a la cola del asistente.

en: Batch stopped
es: Lote parado

en: Specify output prefix for project
es: Especificar prefijo de salida para el proyecto

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
es: No se puede cambiar el prefijo de un objetivo del asistente.

en: Please select a project
es: Seleccionar un proyecto

en: help file:
es: archivo de ayuda:

en: Specify batch file to open
es: Especifique archivo de lotes a abrir

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
es: Archivos de lotes (*.ptb)|*.ptb|Todos los archivos (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
es: No se puede abrir aplicación en Hugin.

en: No project selected. Open Hugin without project?
es: No se ha seleccionado proyecto. ¿Abrir Hugin sin proyecto?

en: Batch paused
es: Lote parado

en: Continuing batch...
es: Continuando lote...

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
es: Existen proyectos fallidos en la lista.
    ¿Quiere quitarlos también?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
es: No se puede quitar el proyecto en curso.
    ¿Quiere cancelarlo?

en: Removed project
es: Proyecto quitado

en: Please select a project to remove
es: Seleccione el proyecto para quitar

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
es: No se puede restaurar el proyecto en curso.
    ¿Quiere cancelarlo?

en: Reset project
es: Restablecer proyecto

en: Please select a project to reset
es: Selecciona el proyecto a restaurar

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
es: No se pueden restaurar los proyectos en curso.
    ¿Quiere cancelar el lote?

en: Specify batch file to save
es: Especifica el archivo de lotes a guardar

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
es: Archivo de lotes (*.ptb)|*.ptb|Todos los archivos (*)|*

en: Starting batch
es: Iniciando lote

en: &Show window
es: &Mostrar ventana

en: Start batch
es: Iniciar lote

en: Continue batch
es: Continuar lote

en: Pause batch
es: Parar lote

en: Stop batch
es: Detener lote

en: Add project to stitching queue...
es: Añadir proyecto a la cola de empalmado...

en: Add project to assistant queue...
es: Añadir proyecto a la cola del asistente...

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
es: Posiblemente esta lista contiene panorámicas sin procesar.
    Si cierra el diálogo las perderá.
    ¿Quiere continuar?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
es: La lista aún contiene panorámicas sin procesar.
    Si continua se descartarán.
    ¿Quiere continuar?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
es: La carpeta %s no existe.
    Proporcione una carpeta existente.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
es: No ha seleccionado ninguna panorámica.
    Seleccione al menos una panorámica e inténtelo de nuevo.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
es: No todos los archivos de proyecto se escribieron correctamente.
    Quizá no tenga permisos de escritura en esas carpetas o su disco duro esté lleno.

en: Reading file %s
es: Leyendo archivo %s

en: Found %d possible panoramas.
es: Se encontraron %d panorámicas posibles.

en: No possible panoramas found.
es: No se encontró ninguna panorámica posible.

en: %d images: %s
es: %d imágenes: %s

en: Output prefix
es: Prefijo de salida

en: Error, cannot convert id
es: Error, no se puede convertir id

en: Change prefix
es: Cambiar prefijo

en: Edit with Hugin
es: Editar con Hugin

en: stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto
es: empalmar_proyecto.pto [prefijo de salida]|asistente_del_proyecto.pto

en: PTBatcherGUI started
es: PTBatcherGUI iniciado

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
es: HuginStitchProject. Aplicación para empalmar archivos de proyecto Hugin.
    Versión: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
es: Error durante el empalme
    Envíe el texto completo al rastreador de errores en https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    ¿Quiere guardar el archivo de registro?

en: Specify log file
es: Especificar archivo de registro

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
es: Archivos de registro (*.log)|*.log|Todos los archivos (*)|*

en: About Hugin
es: Acerca de Hugin

en: Upstream
es: «Upstream»

en: Batch Processor
es: Procesador de lotes

en: Add application
es: Añadir aplicación

en: Remove complete
es: Quitar completados

en: Move project up
es: Subir proyecto

en: Move project down
es: Bajar proyecto

en: Parallel execution
es: Ejecución en paralelo

en: Stitch several projects parallel.
es: Pegar varios proyectos en paralelo.

en: Overwrite always
es: Siempre sobre-escribir

en: Overwrite existing image files without further notice.
es: Sobreescribir las imágenes existentes sin notificarlo.

en: Remove finished project
es: Quitar proyectos finalizados

en: Automatically remove successfully finished projects from queue.
es: Quitar automáticamente de la cola los proyectos finalizados correcamente.

en: Automatic stitch after assistant
es: Empalmado automático después del asistente

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant.
es: Empalmar automáticamente los proyectos después de ejecutar (correctamente) el asistente.

en: Shutdown when done
es: Apagar al acabar

en: Shutdown computer if all tasks are finished
es: Apagar el equipo si se completan todas las tareas

en: Show detailed output in separate window.
es: Mostrar la salida detallada en una ventana separada.

en: include sub-directories
es: incluir subcarpetas

en: Naming:
es: Nombrado:

en: PanoramaXX.pto
es: PanorámicaXX.pto

en: First file - last file.pto
es: Primer archivo: último archivo .pto

en: Foldername.pto
es: Nombredecarpeta.pto

en: Stacks:
es: Pilas:

en: Create links
es: Crear enlaces

en: Check if the stacks were shot on a tripod.
es: Comprobar si las pilas se dispararon en un trípode.

en: Lens database:
es: Base de datos de objetivos:

en: Load distortion data
es: Cargar datos de distorsión:

en: Load vignetting data
es: Cargar datos de viñeteado

en: Found panoramas
es: Panorámicas encontradas

en: Send selected panoramas to queue
es: Enviar las panorámicas seleccionadas a la cola

en: Searching panoramas
es: Buscando panorámicas

en: Failed projects
es: Proyectos fallidos

en: Adds a project to the stitching queue
es: Añade un proyecto a la cola de empalmado

en: Adds a project to the assistant queue
es: Añade un proyecto a la cola del asistente

en: Remove project
es: Quitar proyecto

en: Removes selected project from the batch list
es: Quita el proyecto seleccionado de la lista de lotes

en: Search directory for...
es: Buscar en carpeta...

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
es: Añade todos los archivos de proyecto de una carpeta y las subcarpetas

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
es: Busca en carpetas archivos de imágenes apropiados para panorámicas

en: Searches in directories for existing projects or for images
es: Busca en carpetas proyectos existentes o imágenes

en: Open batch
es: Abrir lote

en: Opens a batch file with a list of projects
es: Abre un archivo de lotes con una lista de proyectos

en: Save batch
es: Guardar lote

en: Saves a batch file with a list of projects
es: Guarda un archivo de lotes con una lista de proyectos

en: Clear batch
es: Limpiar lote

en: Clears the batch list
es: Limpia la lista de lotes

en: Batch Stitcher help
es: Ayuda del lote de empalmado

en: Open Batch Stitcher help.
es: Abrir la ayuda del lote de empalmado.

en: Starts batch execution
es: Inicia la ejecución del lote

en: Skip project(s)
es: Saltar proyecto(s)

en: Skips execution of currently running project(s)
es: Salta la ejecución del proyecto en ejecución

en: Pauses batch execution
es: Para la ejecución del lote

en: Cancel batch
es: Cancelar lote

en: Cancels batch execution
es: Cancela la ejecución del lote

en: Add project(s)
es: Añadir proyecto(s)

en: Appends project file(s) to the batch list
es: Añade archivo(s) de proyecto a la lista de lote

en: Search directory
es: Carpeta de búsqueda

en: adddir
es: añadir carpeta

en: Autopano (by A. Jenny)
es: Autopano (por A. Jenny)

en: All images at once
es: Todas las imágenes a la vez

en: Panorama with stacks
es: Panorámica con pilas

en: Multi-row panorama
es: Panorámica de varias filas

en: Multi-row panorama with stacks
es: Panorámica de varias filas con pilas

en: Prealigned panorama
es: Panorámica prealineado

en: One step detector
es: Detector de un paso

en: Cleanup arguments:
es: Argumentos de limpieza:

en: Two step detector
es: Detector de dos pasos

en: Feature descriptor:
es: Descriptor de características:

en: Detector for stacks
es: Detector de pilas

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
es: Déjelo vacío cuando no se deba ejecutar nongún detector de puntos de control sobre las pilas.

en: Advanced option
es: Opciones avanzadas

en: This setting has no advanced options.
es: Este ajuste no tiene opciones avanzadas.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
es: los siguientes patrones serán sustituidos antes de ejecutar:
    %o  -- salida del proyecto (0.oto será añadido cuando use Autopano)
    %p  -- número de puntos de control entre cada par
    %v  -- CdVH de la primera imagen
    %f  -- proyeccción de primera imagen (0-4, como en panotools)
    %i  -- archivos de imágenes
    %namefile -- archivo que contiene archivos de imágenes
    %s -- script de entrada de panotools
    %k -- archivo(s) de claves intermedias

en: Parameters for Control Point Detectors
es: Parametros para Detectores de Puntos de Control

en: previous image pair
es: anterior par de imágenes

en: next image pair
es: siguiente par de imágenes

en: vertical line
es: línea vertical

en: horizontal line
es: línea horizontal

en: fit to window
es: ajustar a la ventana

en: Fine-tune
es: Ajuste fino

en: Tries to optimize the currently active point
es: intenta optimizar el punto actualmente activo

en: Tries to remove control points from clouds
es: Intenta quitar puntos de control de nubes

en: auto fine-&tune
es: auto ajuste fino

en: auto add
es: auto añadir

en: immediately add control point when selecting a second point
es: añadir inmediatamente un punto de control cuando seleccione el segundo punto

en: auto-estimate
es: autoestimar

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
es: intenta calcular el desplazamiento entre las imágenes y usarlo para situar los puntos de control

en: add a new Point
es: añadir un nuevo punto

en: Control Points
es: Puntos de control

en: Select by Distance
es: Seleccionar por distancia

en: Edit Panorama Tools Script
es: Editar un script de Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
es: Éste es el script que se enviará al motor de Panorama Tools. Editar estas líneas es una técnica avanzada.

en: Continue with these changes
es: Continuar con estos cambios

en: Discard changes and cancel
es: Descartar los cambios y cancelar

en: Group by:
es: Agrupar por:

en: Minimum overlap:
es: Sobreposición mínima:

en: Minimum overlap for output stack detection
es: Sobreposición mínima para la detección de la salida de la pila

en: Maximum Ev difference:
es: Diferencias Ev máximas:

en: EXIF data
es: Datos EXIF

en: Lens parameters
es: Parámetros del objetivo

en: Photometric parameters
es: Parámetros fotométricos

en: Add images...
es: Añadir imágenes...

en: Lens type:
es: Tipo de objetivo:

en: Run external autopano program on the selected images
es: Ejecutar programa Autopano externo sobre las imágenes elegidas

en: Geometric:
es: Geométrico:

en: Photometric:
es: Fotométrico:

en: Load lens data...
es: Cargar datos del objetivo...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
es: Introduzca el campo de visión horizontal (CdVH) o la distancia focal y el factor de recorte:

en: HFOV (v):
es: CdVH (v):

en: Camera and Lens data
es: Datos de la cámara y objetivo

en: Yaw:
es: Giro:

en: Translation parameter
es: Parámetro de traslación

en: degrees of view (v):
es: grados de visión (v)

en: Radial Distortion
es: Distorsión radial

en: distortion (a):
es: distorsión (a):

en: barrel (b):
es: barril (b):

en: distortion (c):
es: distorsión (c):

en: Image Center Shift
es: Desplazar centro de la imagen

en: Image Shearing
es: Cizallado de la imagen

en: Exposure and Color
es: Exposición y color

en: Exposure (Eev):
es: Exposición (Eev):

en: Red multiplier (Er):
es: Multiplicador de rojo (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
es: Multiplicador de azul (Eb):

en: Vignetting Center Shift
es: Desplazamiento del centro de viñeteo

en: Photometrics
es: Fotométricos

en: Camera Response
es: Respuesta de cámara

en: Image variables
es: Variables de imagen

en: Images (with straight lines)
es: Imágenes (con líneas rectas)

en: Edge detection scale:
es: Escala de detección de borde:

en: Edge detection threshold:
es: Umbral de detección de borde:

en: Maximal image size:
es: Tamaño máximo de imagen:

en: Minimum line length:
es: Mínima longitud de línea:

en: Find lines
es: Buscar líneas

en: &Save as project file...
es: &Guardar como archivo de proyecto...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin.
es: Guarda las imágenes y líneas como un archivo «pto» para mayores ajustes dentro de Hugin.

en: Camera maker:
es: Fabricante de la cámara:

en: Camera model:
es: Modelo de la cámara:

en: Lens name:
es: Nombre del objetivo:

en: Leave empty for compact cameras.
es: Dejar vacío para cámaras compactas.

en: fuzzy search
es: búsqueda difusa

en: Subject distance:
es: Distancia del sujeto:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
es: Seleccionar qué parámetros cargar
    de la base de datos

en: Load distortion
es: Cargar distorsión

en: Load vignetting
es: Cargar viñeteo

en: Load lens from database
es: Cargar objetivo de la base de datos

en: Lens maker:
es: Fabricante del objetivo:

en: Mount:
es: Montura:

en: Select which parameters should be saved
    into database
es: Seleccionar qué parámetros guardar
    en la base de datos

en: Save distortion
es: Guardar distorsión

en: Save vignetting
es: Guardar viñeteo

en: Save lens to database
es: Guardar objetivo en la base de datos

en: Save camera to database
es: Guardar cámara en la base de datos

en: Stitcher
es: Empalmador

en: &Add Image
es: &Añadir imagen

en: Add another image to the current project
es: Añadir otra imagen al proyecto actual

en: &Optimize
es: &Optimizar

en: Re-run the optimizer with current settings
es: Ejecutar el optimizador otra vez con los ajustes actuales

en: Fine-&tune all Points
es: Ajuste &fino de todos los puntos

en: Runs fine-tune on all control points. Useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
es: Ejecuta un ajuste fino sobre todos los puntos de control. Útil para proyectos creados con otras herramientas, como PTGui o PTAssembler

en: Remove control points in masks
es: Quitar puntos de control en las máscaras

en: Removes all control points inside masked areas.
es: Quita todos los puntos de control dentro de las áreas con máscara.

en: Run &Python script
es: Ejecutar «script» en &Python

en: Run a python script
es: Ejecutar un script en Python

en: Shows Hugin's main window on full-screen
es: Muestra la ventana principal de Hugin a pantalla completa

en: &Control point table
es: Tabla de puntos de &control

en: Shows all control point distances
es: Mostrar distancias de todos los puntos de control

en: &Preview window
es: Ventana de &vista previa

en: Show the preview window
es: Mostrar la venta de la vista previa

en: &Fast Preview window
es: Ventana de vista previa &rápida

en: Show the OpenGL preview window
es: Mostrar la venta de vista previa de OpenGL

en: Show the Photos panel
es: Mostrar el panel de fotos

en: Show the Masks panel
es: Mostrar el panel de máscaras

en: Show the Control Points panel
es: Mostrar el panel de los puntos de control

en: Show the Optimizer panel
es: Mostrar el panel del optimizador

en: Show the Exposure panel
es: Mostrar el panel de exposición

en: Show the Stitcher panel
es: Mostrar el panel del empalmador

en: Some information on the different buttons and so on.
es: Alguna información sobre los diferentes botones.

en: &Tip of the day
es: &Consejo del día

en: Show one of the tips of the day.
es: Mostrar uno de los consejos del día.

en: keyboard shortcuts
es: atajos de teclado

en: &FAQ
es: &P+F

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
es: Si le gustó Hugin y desea ver futuras mejoras, puede donar algo de dinero al proyecto.

en: Save current project file
es: Guardar el proyecto actual

en: S&ave as
es: Guardar &como

en: Save current project to a new file
es: Guardar este proyecto en un nuevo archivo

en: &Write PTStitcher script
es: Escribir script &PTStitcher

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
es: Escribir este proyecto en un archivo script compatible con PTStitcher, útil para lotes de procesos

en: Most recently used projects
es: Proyectos usados más recientemente

en: List of most recently used project files
es: Lista de los archivos de proyecto usados más recientemente

en: &Run Batch Processor
es: &Ejecutar procesador de lotes

en: Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files
es: Abre PTBatcher, el procesador de lotes para archivos de proyecto de Hugin

en: &Merge project...
es: &Mezclar proyecto...

en: Merges an existing project file with the current project.
es: Mezcla un archivo de proyecto existente con el proyecto actual.

en: Apply &Template
es: Aplicar plan&tilla

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
es: Asignar los ajustes de un proyecto guardado antes a las imágenes actuales.

en: &Close editor
es: &Cerrar editor

en: Closes panorama editor
es: Cierra el editor de panorámicas

en: Open a project file
es: Abrir un archivo de proyecto

en: Re-optimize
es: Reoptimizar

en: Fast Preview panorama
es: Vista previa rápida de la panorámica

en: Fast Preview
es: Vista previa rápida

en: Show the OpenGL preview image
es: Mostrar la venta de la vista previa OpenGL

en: Preview panorama
es: Vista previa de la panorámica

en: Show the preview image
es: Mostrar la vista previa de la imagen

en: Show all control points in a single table
es: Mostrar todos los puntos de control en una sola tabla

en: Display credits for the creators of Hugin
es: Quienes son los creadores de Hugin

en: Add new mask
es: Añadir una máscara nueva

en: Delete mask
es: Eliminar máscara

en: Mask type:
es: Tipo de máscara:

en: Exclude region
es: Excluir región

en: Include region
es: Incluir región

en: Exclude region from stack
es: Excluir región de la pila

en: Include region from stack
es: Incluir región de la pila

en: Exclude region from all images of this lens
es: Excluir región de todas las imágenes de este objetivo

en: Unselected
es: Sin seleccionar

en: Show extent of active masks and crop
es: Mostrar la extensión de las máscaras activas y del recorte

en: Always center Crop on d,e
es: Centrar siempre el recorte en d,e

en: Mask size:
es: Tamaño de la máscara:

en: Don't change
es: No cambiar

en: Scale proportional
es: Escalar proporcionalmente

en: Don't rotate
es: No rotar

en: 90° clockwise
es: 90º a la izquierda

en: 90° counter-clockwise
es: 90º a la derecha

en: Loading mask
es: Cargando máscara

en: Geometric optimizer
es: Optimizador geométrico

en: Only use control points between image selected in preview window.
es: Usar sólo puntos de control entre imágenes elegidas en la ventana de vista previa.

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
es: Usar sólo los puntos de control entre imágenes elegidos en la ventana de vista previa. Es útil para evitar errores debidos a ajustes defectuosos de imagen, como las imágenes nadir de la mayoría de panorámicas de ojo de pez.

en: Optimize now!
es: Optimizar ahora

en: execute the PTOptimizer engine
es: ejecutar el motor PTOptimizer

en: Lens Parameters
es: Parámetros del objetivo

en: edit script before optimizing
es: editar script antes de optimizar

en: for advanced users
es: para usuarios avanzados

en: Photometric Optimization
es: Optimización fotométrica

en: Only use images selected in preview.
es: Usar sólo las imágenes elegidas en la ventana de vista previa.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
es: Considerar sólo imágenes elegidas en la ventana de revisión. Es útil para evitar errores debidos a ajustes defectuosos de imagen, como las imágenes nadir de la mayoría de panorámicas en ojo de pez.

en: Image variables:
es: Variables de imagen:

en: Camera and Lens variables:
es: Variables de cámara y objetivo:

en: Interpolator (i):
es: Interpolador (i):

en: Poly3 (Bicubic)
es: Poly3 (bicúbico)

en: Nearest neighbor
es: Vecino más próximo

en: approximation of values between source pixels
es: aproximación de valores entre los píxeles fuente

en: Save cropped images
es: Guardar imágenes recortadas

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
es: Guardar la salida TIFF recortada. Útil para enblend 2.4 y superior.

en: Nona Options
es: Opciones Nona

en: Blender Options
es: Opciones de Blender

en: Enfuse options
es: Opciones de Enfuse

en: Field of View:
es: Campo de visión:

en: Calculate field of view
es: Calcular campo de visión

en: Calculate Field of View
es: Calcular campo de visión

en: Canvas Size:
es: Tamaño de lienzo:

en: Calculate Optimal Size
es: Calcular tamaño óptimo

en: Calculate optimal size
es: Calcular tamaño óptimo

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
es: Calcular el tamaño de imagen óptimo, de modo que la resolución del centro de la imagen permanezca similar

en: Crop:
es: Recorte:

en: Fit Crop to Images
es: Ajustar recorte a las imágenes

en: Fit crop to images
es: Ajustar recorte a las imágenes

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
es: Calcular los bordes del recorte para que la imagen final tenga el máximo área sin exceso

en: Panorama Outputs:
es: Salida de la panorámica:

en: Exposure corrected, low dynamic range
es: Exposición corregida, rango dinámico bajo

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
es: Mezclar todas las imágenes en un panorama sin costuras, usando los ajustes de exposición de la solapa Exposición

en: Exposure fused from stacks
es: Exposición fusionada desde las pilas

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
es: Las imágenes serán remapeadas, las pilas de exposiciones fusionadas, y después mezcladas en una panorámica sin costuras

en: Exposure fused from any arrangement
es: Exposición fusionada de cualquier ajuste

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
es: Las imágenes serán remapeadas y mezcladas en capas sin costuras, después las capas se mezclaran en una panorámica

en: High dynamic range
es: Rango dinámico alto

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
es: Las imágenes se remapearán en un espacio de color lineal, se mezclarán las pilas y después se fusionarán en una panorámica HDR sin costuras

en: Remapped Images:
es: Imágenes remapeadas:

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama.
es: Generar imágenes remapeadas con exposición corregida. Útil para mezclar manualmente una panorámica de exposición corregida.

en: No exposure correction, low dynamic range
es: Sin corrección de exposición, rango dinámico bajo

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing.
es: Generar imágenes remapeadas con la exposición corregida

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
es: Producir imágenes en un espacio de color lineal sin mezclarlas

en: Combined stacks:
es: Pilas combinadas

en: Exposure fused stacks
es: Pilas fusionadas de exposición

en: High dynamic range merged stacks
es: Pilas fusionadas de alto rango dinámico

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
es: Capas mezcladas de exposición similar, sin corrección de exposición

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor.
es: Generar una panorámica fusionado completo para cada exposición. Útil en fusiones de exposición a mano en un editor de imágenes.

en: Remapper:
es: Remapeador:

en: Image fusion:
es: Fusión de imagen:

en: HDR merger:
es: Fusionador HDR

en: Blender:
es: Mezclador:

en: Stitch!
es: Empalmar

en: HDR Merge Options
es: Opciones del mezclador HDR

en: Merge Mode:
es: Modo de mezcla:

en: Average slow
es: Media lenta

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
es: Sólo considerar píxeles definidos en todas las imágenes (-c)

en: This merge mode has no further options.
es: Este modo de mezcla no tiene más opciones.

en: Options for deghosting
es: Opciones para «deghosting»

en: Use gray images for processing (-a f)
es: Usar imágenes en gris para el procesado (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
es: Usar gamma 2.2 en lugar de logarítmica (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
es: No escalar las imágenes (-a m)

en: Image cache memory:
es: Memoria de caché de imagen:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
es: Mantener imágenes completas en memoria, hasta sobrepasar el límite

en: Number of CPUs:
es: Número de CPUs:

en: Hugin's preview window can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
es: La ventana de vista previa de Hugin puede usar múltiples hilos para procesar.
    Establézcalo al número de procesadores o núcleos disponibles en su sistema.

en: (requires restarting hugin)
es: (requiere reiniciar Hugin)

en: Undo:
es: Deshacer:

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
es: Puede tener consecuencias inesperadas.
    (EXPERIMENTAL)

en: Show hints about projections
es: Mostrar sugerencias acerca de los proyectos

en: The hints are shown only in the fast preview window
es: Las sugerencias se muestran sólo en la ventana de vista previa rápida

en: Temporary dir:
es: Carpeta temporal:

en: (leave empty for OS default)
es: (dejar vacío para predeterminado por el SO)

en: Default project filename:
es: Nombre predetermionado de archivo de proyecto:

en: Default output prefix:
es: Prefijo predeterminado de salida:

en: Default filenames
es: Nombres de archivo predeterminados

en: Image loading
es: cargado de imágenes

en: Automatically align images after loading
es: Alinear automáticamente las imágenes despues de cargarlas

en: Detect vertical lines
es: Detectar líneas verticales

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
es: Detectar líneas verticales en las imágenes para nivelar la panorámica

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
es: Quitar puntos de control en nubes (Celeste)

en: Remove outlying control points by statistical method
es: Quitar los puntos de control periféricos por método estadístico

en: Optional assistant steps
es: Pasos adicionales del asistente

en: Auto align
es: Auto alinear

en: Number of Control Points
    per overlap
es: Número de puntos de control
    por solapamiento

en: Downscale final pano
es: Reducir pano final

en: percent of max. width
es: porcentaje de ancho máx.

en: Control Points Editor
es: Editor de puntos de control

en: HDR and 16 Bit display
es: Modo HDR y 16 bit

en: used for display in GUI
es: usado para mostrar en el GUI

en: Patch width:
es: Anchura de parcheo:

en: Search area width:
es: Buscar área de anchura:

en: percent of image width
es: porcentaje de anchura de la imagen

en: Local search area width:
es: Búsqueda local de anchura de área:

en: Correlation Threshold:
es: Umbral de correlación:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
es: 0: sin similitud
    1: máxima similitud

en: Peak Curvature Threshold:
es: Umbral del pico de curvatura:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
es: 0: sin pico
    0.2: pico distintivo

en: Rotation search
es: Búsqueda rotacional

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
es: Activar búsqueda rotacional (más lenta pero más precisa)

en: Stop angle:
es: Ángulo de paro:

en: Control Point Detectors
es: Detectores de puntos de control

en: Control Point Detector Programs
es: Programas de detección de puntos de control

en: The assistant is using the default setting.
es: El aistente está usando los ajustes predeterminados.

en: Default File Format:
es: Formato de archivo predeterminado:

en: default output format for final panorama
es: formato de salida predeterminado para la panorámica final

en: TIFF Compression:
es: Compresión TIFF:

en: default TIFF compression
es: compresión TIFF predeterminada

en: default JPEG compression setting
es: configuración de compresión JPEG predeterminada

en: Hugin&stitch&project
es: Hugin&empalmar&proyecto

en: The engine that will run the stitch
es: El motor que ejecutará el empalmador

en: Start stitching jobs immediately
es: Comenzar a empalmar los trabajos inmediatamente

en: Run stitching jobs in parallel
es: Ejecutar trabajos de empalmado en paralelo

en: WARNING: existing files will be silently overwritten.
es: ADVERTENCIA: se sobreescribirán los archivos existentes sin previo aviso.

en: Verbose Output
es: Salida detallada

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress.
es: Activar para obtener los detalles; útil al informar de un error o para observar el progreso del proyecto.

en: Copy metadata into final files using ExifTool
es: Copiar los metadatos en los archivos finales usando ExifTool

en: Number of threads:
es: Número de hebras:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
es: Nona y el empalmador OpenMP pueden usar múltiples hebras para el procesamiento.
    Establezca aquí el máximo número de procesadores o núcleos disponibles en su sistema.

en: 0 for automatic detection
es: 0 para detección automática

en: Stitching
es: Empalmando

en: Default Interpolator (i):
es: Interpolador predeterminado (i):

en: Create cropped images by default
es: Crear imágenes recortadas de forma predeterminada

en: Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)
es: Usar GPU para remapeo (EXPERIMENTAL)

en: Use video card GPU to speed up remapping
es: Usar la GPU de la tarjeta gráfica para acelerar el remapeo

en: Use alternative Enblend program
es: Usar un programa Enblend alternativo

en: Enblend executable:
es: Ejecutable enblend:

en: Default Arguments:
es: Argumentos predeterminados:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
es: Estos son los argumentos predeterminados para proyectos nuevos.
    Se pueden cambiar para proyectos individuales en la pestaña «Empalmador».
    No establezca los argumentos -w, -o y --compression, ya lo hará Hugin.

en: Use alternative Enfuse program
es: Usar un programa Enfuse alternativo

en: Enfuse executable:
es: Ejecutable Enfuse

en: Celeste parameters
es: Parámetros de Celeste

en: SVM threshold:
es: Umbral SVM

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
es: mayor que 0.5: menos sensible
    menor que 0.5: más sensible

en: Gabor filter size
es: Tamaño del filtro Gabor

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
es: grande es más preciso
    pequeño puede examinar puntos de control cerca del borde de la imagen

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
es: Las correcciones de viñeteo y exposición se hacen según análisis de color en las áreas superpuestas.
    Para acelerar el cálculo, sólo se usará un subgrupo de puntos al azar.

en: Number of points per image:
es: Número de puntos por imagen:

en: Photometric optimizer
es: Optimizador fotométrico

en: Preferences - hugin
es: Preferencias: Hugin

en: Center the preview horizontally
es: Centrar la vista previa horizontalmente

en: Show the whole panorama
es: Mostrar todo la panorámica

en: Estimate field of view
es: Estimar campo de visión

en: Automatically straighten a wavy horizon
es: Enderezar automáticamente un horizonte curvado

en: Numerical Transform
es: Transformación numérica

en: Num. Transf.
es: Transf. num.

en: Auto update
es: Auto actualizar

en: Show all images
es: Mostrar todas las imágenes

en: Show none of the images
es: No mostrar ninguna imagen

en: 1. Load images...
es: 1. Cargar imágenes...

en: Load a series of images
es: Cargar una serie de imágenes

en: no images loaded
es: no hay imágenes cargadas

en: 2. Align...
es: 2. Alinear...

en: 3. Create panorama...
es: 3. Crear la panorámica...

en: Create a high resolution panorama
es: Crear una panorámica de alta resolución

en: Match images to their numbers
es: Coincidir imágenes con sus números

en: Identify
es: Identificar

en: Use full photometric correction (slow)
es: Usar corrección fotométrica completa (lento)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
es: Mostrar las líneas entre los extremos de cada punto de control. Cuanto más larga sea la línea, más grande es el error.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images.
es: Configura el valor de exposición de la panorámica a la media de exposición de todas las imágenes.

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area.
es: Corregir el balance de blancos global seleccioanndo un área gris neutral.

en: Gray picker
es: Selector de gris

en: Field of View
es: Campo de visión

en: Guides:
es: Guías:

en: Golden ratio
es: Proporción áurea

en: Diagonal method
es: Método diagonal

en: Golden triangle (down)
es: Triángulo áureo (abajo)

en: Golden triangle (up)
es: Triángulo áureo (arriba)

en: Automatically straighten a wavy horizon.
es: Enderezar automáticamente un horizonte curvado.

en: Drag mode:
es: Modo de arrastre:

en: Move the panorama or drag images into position
es: Mover la panorámica o arrastrar imágenes a la posición

en: Move/Drag
es: Mover/arrastrar

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
es: Establecer el área de región al máximo rectángulo cubierto por las imágenes

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
es: Establecer el área de recorte al máximo rectángulo cubierto por las imágenes

en: Reset crop to maximal possible area
es: Restaurar el recorte al mayor área posible

en: Change the panorama's cropping region
es: Cambiar la región de recorte de la panorámica

en: Panorama &editor
es: &Editor de panorámicas

en: Shows the overview of the panorama sphere.
es: Muestra la vista previa de la esfera de la panorámica.

en: to EXIF values
es: a valores EXIG

en: to zero (no exposure correction)
es: a cero (sin corrección de exposición)

en: Reset values
es: Restaurar valores

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
es: Bienvenido a Hugin. 
    Para crear una panorámica, simplemente siga la secuencia mostrada en la pestaña del asistente.

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
es: Si tiene una carpeta con imágenes de diferentes panorámicas, puede usar el menú Archivo > Buscar en carpeta...> Imágenes en PTBatcherGUI para crear automáticamente el archivo de proyecto apropiado, ejecutar el asistente y opcionalmente empalmar la panorámica.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
es: Para ejecutar el asistente sobre un lote de proyectos use el procesador de lotes PTBatcherGUI.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
es: Para empalmar un lote de proyectos use el procesador de lotes PTBatcherGUI.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
es: Si el horizonte de una panorámica aparece curvado, use la función enderezar en la ventana de vista previa para enderezarlo.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
es: La ventana de vista previa se puede usar para centrar la panorámica pulsando el botón izquierdo del ratón. Pulse con el botón derecho rotará la panorámica.

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
es: Si prefiere usar un deterctor de puntos de control alternativo a CPFind integrado en Hugin, la configuración está en Preferencias -> Detectores de puntos de control. No obstante deberá instalar esos detectores de puntos de control de forma separada, en caso de que no lo haya hecho ya.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
es: Hugin soporta cierto número de detectores de puntos de control de terceras partes, incluyendo Autopano, Autopano-SIFT-C y Panomatic a través de mecanismos de complementos en Preferencias -> Detectores de puntos de control.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
es: Algunas veces, el detector de puntos de control no puede encontrar conexiones entre todas las imágenes. En éste caso, se deben crear a mano los puntos de control, para ello utilice la pestaña de puntos de control.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
es: Para desplazar entre las dos imágenes en la pestaña de puntos de control, mantenga pulsada la tecla mayúsculas mientras mueve el ratón.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
es: La tecla de control o el botón central del ratón pueden ser usados para desplazar una imagen en la pestaña puntos de control.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
es: Rotando la cámara sobre el plano de proyección en la cámara (algunas veces llamado «punto nodal») impide errores de paralaje y hace más fácil la creación de panorámicas.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
es: Hay disponibles tutoriales sobre Hugin en http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
es: Si la panorámica aparece bien pero con el horizonte curvado, añada puntos de control vertical. Consulte http://hugin.sf.net/tutorials para obtener más información.

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
es: Las parejas de puntos de control vertical u horizontal se pueden situar seleccionando la misma imagen en ambas vistas de la pestaña puntos de control.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
es: Los puntos de control deberían ser situados sobre objetos estáticos. Evite situarlos sobre objetos en movimiento como gente, arboles u otros objetos móviles o deformables.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
es: Las imágenes también pueden ser añadidas arrastrando y soltando sobre Hugin.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
es: Si le gustó Hugin y desea ver futuras mejoras, puede donar algo de dinero a http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
es: Extienda los puntos de control tan lejos como sea posible. Los puntos de control muy cercanos no definen correctamente la orientación relativa de las imágenes.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
es: Ubique los puntos de control en objetos tan lejanos de la cámara como sea posible. Son menos propensos a errores de paralaje.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
es: El botón de ajuste fino se puede usar para buscar una mejor posición para el punto en la imagen derecha previamente seleccionado.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
es: La edición de las panorámicas con múltiples capas en GIMP o Photoshop ofrece múltiples posibilidades creativas.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
es: El wiki de PanoTools en http://wiki.panotools.org ofrece información útil para la creación de panorámicas y otras imágenes con panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
es: GIMP 2.0 o superior puede leer archivos TIFF multicapa.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
es: Puede pulsar el botón central del ratón para desplazar imágenes en la pestaña de Puntos de control.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
es: La letra «f» es el atajo de teclado para ajuste fino.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
es: Pulsando «Supr» se quitará el punto de control seleccionado.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
es: Pulse «0» en la pestaña de puntos de control para alejar a vista completa.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
es: Pulse «1» en la pestaña de puntos de control para alejar a una vista del 100%.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
es: Despues de que enblend haya fundido la panorámica, las imágenes remapeadas producidas (disponibles en el mismo directorio de la imagen de la panorámica) se pueden usar para retocar la panorámica desde GIMP o Photoshop.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
es: En la lista de correo ptx se discuten temas sobre Hugin y otros programas libres. http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
es: Helmut Dersch escribió Panorama Tools, el software en el que se basa Hugin.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
es: La precisión del «ajuste fino» de los puntos de control puede ser mejorada si la búsqueda de rotaciones está seleccionada. Esto es esencial para las imágenes ojo de pez y de gran angular.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
es: Se pueden seleccionar varias imágenes en las pestañas imágenes y cámara y objetivo. Los comandos actuarán sobre todas las imágenes seleccionadas.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
es: Los parámetros del objetivo pueden variar con el cambio de enfoque. Para un mejor resultado, calibre estos parámetros usando configuraciones conocidas y vuelva a usarlos posteriormente.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
es: La optimización de todos los parámetros de distorsión «todo», sólo tiene sentido con imágenes fuertemente sobrepuestas y con muchos puntos de control bien distribuidos.

en: Finetune
es: Ajuste fino

en: Could not open
es: No se pudo abrir

en: Bicubic
es: Bicúbico

note: i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 83
en: Output File Options
es: Opciones de Salida de Archivo

note: Tag: title
en: Hydrogen Tutorial
es: Tutorial de Hydrogen

note: Tag: para
en: Ok, you've just downloaded the latest version of Hydrogen and have it installed successfully. Now you want to test it while creating your favourite song, this might help you to learn it, writing down a few difficult parts in order to play them over and over again or to be sure that in future a quick glance at the songfile will bring up immediately to mind the song. Hydrogen can be used also as an advanced <quote>click</quote> machine that can help you practicing (in speed, precision and rudiments), maybe with a custom pattern designed by yourself. This short introduction will guide you creating a a complete song, we will work on "Georgy Porgy" of Toto which has a quite straight structure therefore is appropriate for a guide but this doenst mean the song is _actually_ easy to write down since the drummer (Jeff Porcaro) enriches the groove with his personal touch and fantasy; Hydrogen will not play better than the drummer who is working on the song, most of the task must be accomplished by the programmer's sensibility and experience.
es: Bueno, acabas de descargarte la última versión de Hydrogen y la has instalado correctamente.  Es momento de ponerla a prueba creando tu canción favorita para aprenderla mejor o creando un loop de alguna sección especialmente difícil para poder repetirla una y otra vez y así conseguir dominarla.  Por supuesto, Hydrogen también puede usarse como un metrónomo avanzado que puede ayudarte en tu práctica diaria (velocidad, precisión y arreglos).  
    
    Esta breve introducción te serviŕa de guía mostrando como crear una canción completa, para lo cual utilizaremos el tema de Toto "Georgy Porgy".  Esta canción en concreto posee una estructura sencilla y es idónea para empezar, aunque eso no significa que sea fácil, ya que Jeff Porcaro (batería de Toto) añade toques de fantasía que enriquecen el groove de la canción.  Lo más importante para que Hydrogen ofrezca una simulación fiel a la interpretación original es que el programador utilice su sensibilidad y experiencia para añadir las dinámicas necesarias.

note: Tag: title
en: Move on
es: Adelante

note: Tag: para
en: Before starting make sure you have a few things:
es: Antes de comenzar, asegúrate de que tienes lo siguiente:

note: Tag: para
en: The song to study on: either an audio-cd or (better) an .ogg or .mp3 for optimal flexibility.
es: La canción que vamos a utilizar, ya sea en un CD de audio o en formato más flexibles como OGG o MP3.

note: Tag: para
en: Optionally a rough layout of the song on paper: it may be useful to count bars and different parts of the song that eventually wii get into Hydrogen.
es: También sería interesante (aunque opcional) tener un borrador de la canción en papel, incluyendo información sobre el número de compases y las diferentes secciones de la canción que tendremos que programar en Hydrogen.

note: Tag: para
en: The song we will work on has the following structure:
es: La canción con la que vamos a trabajar tiene la siguiente estructura:

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Intro:</emphasis> 4 bars
es: <emphasis role="bold">Intro:</emphasis> 4 compases

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Verse:</emphasis> 8 bars
es: <emphasis role="bold">Estrofa:</emphasis> 8 compases

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Bridge:</emphasis> 8 bars
es: <emphasis role="bold">Puente al estribillo:</emphasis> 8 compases

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Chorus:</emphasis> 8 bars
es: <emphasis role="bold">Estribillo:</emphasis> 8 compases

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Riff:</emphasis> 4 bars
es: <emphasis role="bold">Riff:</emphasis> 4 compases

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Verse (with guitar):</emphasis> 8 bars
es: <emphasis role="bold">Estribillo (con guitarra):</emphasis> 8 compases

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Verse (with voice):</emphasis> 8 bars
es: <emphasis role="bold">Estrofa (con voz):</emphasis> 8 compases

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Final Riff:</emphasis> 4 bars
es: <emphasis role="bold">Riff final:</emphasis> 4 compases

note: Tag: para
en: Looking at this scheme we can see that some pattern repeats, so we'll use this symbols in Hydrogen's Song Editor:
es: Tras analizar esta estructura, vemos que algunas secciones se repiten, así que usaremos los símbolos correspondientes en el editor de canciones de Hydrogen.

note: Tag: para
en: Verse -> A
es: Estrofa -> A

note: Tag: para
en: Bridge -> B
es: Puente al estribillo -> B

note: Tag: para
en: Chorus -> C
es: Estribillo -> C

note: Tag: para
en: And to save up words on explainations we'll use two common TLA (Three Letters Acronym ^_^):
es: Y para ahorrarnos texto innecesario, usaremos dos acrónimos comunes:

note: Tag: para
en: LMB: left mouse button
es: BIR: botón izquierdo del ratón.

note: Tag: para
en: RMB: right mouse button
es: BDR: botón derecho del ratón.

note: Tag: para
en: Well, now unplug your phone and launch Hydrogen from the shell: let's get to work!
es: Bueno, llega el momento de trabajar: apaga tu teléfono y arranca Hydrogen!

note: Tag: para
en: The base pattern (Fig. 1 and 2) is 4 bars long (divided in 2 different bars, each repeated 2 times, so it's [2a*2]+[2b*2]) and lasts for the whole song, from the beginning to the end, riff included; most of the time (intro and riff excluded) this base pattern is repeated 2 times to reach the commonly used 8 bars for each part of the song (A,B,C). Before starting let's set the speed to 98bpm (HINT HINT you can find out by yourself the speed of the song while playing it with your favourite media player and following the rhythm by clicking repeatedly the backslash key in Hydrogen) and from the menu <quote>Grid Resolution</quote> let's set '16'. To create a new pattern select the instrument <quote>Closed HH</quote>, click on RMB and choose <quote>Fill Notes</quote>: the first two bars will be filled up. Then insert manually the beats on Snare Jazz and Kick as indicated in the 2 pictures below and there we have the base pattern for our song. Note how the beats on the hi-hat have different 'hardness': beats falling on the beginning of the bar are set at [0.78], the others at [0.50] (you can check that on the lower stat bar of Hydrogen), in order to give groove the song.
es: El patrón principal (imagen 1 y 2) dura cuatro compases (divididos a su vez en dos compases diferentes que se repiten,  [2a*2]+[2b*2]) que duran toda la canción, incluído el riff.  Quitando el intro y el riff, este patrón base se repite dos veces para rellenar el espacio de ocho compases de cada parte de la canción (A, B y C).  Antes de comenzar, ajusta la velocidad para que sea 98bpm (TRUCO:  Puedes averiguar la velocidad de la canción mientras la escuchas simplemente pulsando la tecla "\" siguiendo el ritmo de la misma) y la <quote>Grid Resolution</quote> a semicorcheas.  Para crear un patrón nuevo, utiliza el instrumento <quote>Closed HH</quote>, haz click en el BDR y selecciona la opción <quote>Fill Notes</quote>: Los dos primeros compases serán rellenados.  A continuación inserta manualmente los golpes Snare Jazz (caja) y Kick (bombo) siguiendo las indicaciones de la imagen 2.  Con eso ya hemos completado nuestro patrón base!  Presta atención a los diferentes golpes de charles y descubrirás que no todos tienen la misma intensidad dinámica.  Los golpes que comienzan el compás tienen una intensidad de [0.78], mientras que los demás sólo [0.50] (puedes comprobar la intensidad en la barra inferior de Hydrogen), para dar un ritmo más "humano" a la canción.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Fig. 1</emphasis> Base pattern, first bar.
es: <emphasis role="bold">Img. 1</emphasis> Patrón base, primer compás.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Fig. 2</emphasis> Base pattern, second bar.
es: <emphasis role="bold">Img. 2</emphasis> Patrón base, segundo compás.

note: Tag: para
en: Before we start writing down verses there are 4 intro bars, all equals to each other, except for the last one which at the end has an open hi-hat. We should do then:
es: Antes de empezar a introducir las estrofas tenemos cuatro compases de intro, todos idénticos entre si, excepto el último que tiene Charles abierto al final.  Por tanto, tenemos que hacer lo siguiente:

note: Tag: para
en: Rename the first pattern in the Song Editor with RMB click on the name <quote>Empty Pattern</quote> and change it to <quote>intro_a</quote>, for example.
es: Renombrar el primer patrón en el editor de canción haciendo click en el BDR sobre el nombre <quote>Empty Pattern</quote> y cambiarlo a <quote>intro_a</quote>, por ejemplo.

note: Tag: para
en: Add two 'X' near the first one (which represent the second and the third bar)
es: Introducir dos 'X' tras la primera (que representan el segundo y tercer compás).

note: Tag: para
en: Create in Pattern Editor the base pattern (Fig. 1)
es: Crear el patrón base con el editor de patrones (Img. 1)

note: Tag: para
en: For the fourth bar we'll instead open the hi-hat (Fig. 3):
es: Para el cuarto compás usaremos el charles abierto (Img. 3)

note: Tag: para
en: RMB in Song Editor on the newly created pattern, choose <quote>copy</quote>, then choose a name (ex. <quote>intro_b</quote>) and automagically you will have a new one right under.
es: Desde el editor de canción, haz click en BDR sobrel el patrón que acabamos de crear, selecciona la opción <quote>copiar</quote>, después elige un nombre (por ejemplo, <quote>intro_b</quote>) y de forma automática aparecerá un nuevo patrón debajo del ya existente.

note: Tag: para
en: Select the pattern you've just created (IMPORTANT!)
es: Selecciona el patrón que acabas de crear (IMPORTANTE!)

note: Tag: para
en: Delete the last 2 beats of <quote>Closed HH</quote> and move them on <quote>Open HH</quote>.
es: Borra los ultimos dos compases de <quote>Closed HH</quote> y muévelos a <quote>Open HH</quote>.

note: Tag: para
en: Select '32' from <quote>Grid Resolution</quote> and add another 2 beats right near the previous ones.
es: Selecciona '32' desde <quote>Grid Resolution</quote> y añade otros dos golpes junto a los anteriores.

note: Tag: para
en: Adjust the hardness of these 4 beats so that the first is [0.78] while the other 3 [0.20] to simulate a longer opening.
es: Ajusta la dinámica de estos 4 golpes para que el primero sea [0.78] mientras que los otros tres se mantienen en [0.20] para simular una apertura mayor.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Fig. 3</emphasis> Intro detail, fourth bar.
es: <emphasis role="bold">Img. 3</emphasis> Detalle del Intro, cuarto compás.

note: Tag: title
en: First verse
es: Primera estrofa

note: Tag: para
en: Since we have written the base pattern, now we should already know the basis. To create the first verse we just have to copy from the Song Editor the pattern <quote>intro_a</quote> and rename, say, to <quote>A-B-C_1</quote>, because it is the first bar of the verse that eventually will also fit for the bridge (B) and the chorus (C). <emphasis role="bold">Pay attention</emphasis>, why can't we just add 2 more 'X' next to this pattern? Because in the first bar there is a <quote>Crash</quote> beat which ends the previous intro, therefore the two bars are not completely equal; you have to copy the pattern <quote>A-B-C_1</quote> and rename it to <quote>A-B-C_2</quote>, cutting the <quote>Crash</quote> beat cited before.
es: Una vez completado el patrón base, ya debería empezar a entenderse la dinámica que vamos a seguir para las siguientes secciones.  Para crear la primera estrofa, basta con copiar el patrón <quote>intro_a</quote> y renombrarlo (por ejemplo a <quote>A-B-C_1</quote>, ya que es el primer compás de la estrofa que también servirá para el puente B y el estribillo C)  dentro del editor de canción.  <emphasis role="bold">Atención</emphasis>, por qué no simplemente añadir dos 'X' más al siguiente patrón?  Porque en el primer compás hay un golpe de <quote>Crash</quote> que finaliza el intro anterior, por lo que los dos compases no son enteramente iguales.  Debes copiar el patrón <quote>A-B-C_1</quote> y renombrarlo a <quote>A-B-C_2</quote>, eliminando el golpe de <quote>Crash</quote> que comentábamos antes.

note: Tag: para
en: Same thing for the following 2 bars: just copy into the Song Editor the pattern in Fig. 2, rename it according to the previous ones and add two 'X' (because they're identical), you should reach number '8' as shown in Fig. 4.
es: Lo mismo para los dos siguientes compases:  simplemente copia el patrón de Img. 2 en el editor de canción y renómbralo en concordancia con los anteriores y añade dos 'X' (porque son idénticos).  Eso debería hacerte alcanzar el número '8', como se muestra en Img. 4.

note: Tag: para
en: The 4 remaining bars of the verse are more or less the same of what we've just written, so why redo everything from scratch? Bars number 5,6,7 are virtually identical to the previous ones so we just have to add 2 crosses to pattern <quote>A-B-C_2</quote> and one to <quote>A-B-C_3+4</quote> taking care of renaming the patterns logically (so to understand how the song moves around the Song Editor), while in the eighth bar there is a fill which closes the verse. We have to copy+paste in a new line a pattern already written (ex. <quote>A-B-C_3+4</quote>), rename it to <quote>A-B-C_8</quote> and modify it as in Fig. 4. Note how in this case too the three <quote>Snare Jazz</quote> beats on fourth bar have hardness properly tuned with [0.10], [0.20] and [0.78]; you can't see it in the picture but also the two final beats of <quote>Tom Mid</quote> are both 'touched' to [0.50], after all it's only just a small fill, better not beat hard on the drums :)
es: Los cuatro compases siguientes de la estrofa son más o menos lo mismo que ya hemos escrito, así que no tiene sentido escribirlos desde cero.  Los compases 5, 6 y 7 son prácticamente idénticos a los anteriores, así que basta con añadir dos cruces al patrón <quote>A-B-C_2</quote> y una al patrón  <quote>A-B-C_3+4</quote>, para así mantener una lógica que nos permita seguir con facilidad la progresión de la canción en el editor de canción.  En cuanto al octavo compás, se cierra con un cambio de batería que pone fin a la estrofa.  Tenemos que copiar y pegar en una nueva línea un patrón que ya haya sido escrito (ej. <quote>A-B-C_3+4</quote>), renombrarlo a <quote>A-B-C_8</quote> y modificarlo como se muestra en Img. 4.  Una vez más, los tres golpes de <quote>Snare Jazz</quote> en el cuarto compás tienen ajustes de dinámica de [0.10], [0.20] and [0.78]; No se muestra en la imagen, pero los dos golpes finales del <quote>Tom Mid</quote> tienen dinámicas de [0.50], ya que el cambio no requiere más intensidad.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Fig. 4</emphasis> Eighth bar of the first verse.
es: <emphasis role="bold">Img. 4</emphasis> Octavo compás de la primera estrofa.

note: Tag: para
en: The result in the Song Editor should be something like Fig. 5.
es: El resultado en el editor de canción debería parecerse a lo que muestra Img. 5.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Fig. 5</emphasis> Intro and first verse in the Song Editor.
es: <emphasis role="bold">Img. 5</emphasis> Intro y primera estrofa en el editor de canción.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">WARNING!</emphasis> if you reached this point without saving your work, NOW is the good time to do that. A simple [CTRL+S] followed by the name of the songfile and you'll be ok. If you want to add some more infos, LMB on 'S' button of the Song Editor and change the fields as you like: these infos will be shown upon opening of the file.
es: <emphasis role="bold">PRECAUCIÓN!</emphasis> Si has llegado a este punto sin guardar tu trabajo, hazlo AHORA.  Con un simple [CTRL+S] seguido del nombre de la canción ya lo habrás hecho.  En caso de querer añadir más información, haz click en BIR sobre el botón 'S' del editor de canción y modifica los campos a tu gusto.  Esta información se mostrará cuando se abra este fichero.

note: Tag: title
en: Bridge and following
es: Puente y continuación

note: Tag: para
en: Now that we're done with the first verse you should have an idea of how the whole thing works: the first bridge is made of the same 8 bars (4+4) with a slight change at the end of the fourth, which forces us to create a 'custom' fourth bar while the others are easily added with our friendly little cross ('X').
es: Ahora que has completado la primera estrofa, ya deberías tener una idea clara del método a seguir: El primer puente está compuesto por ocho compases (4+4) con un sutil cambio al final del cuarto, que nos obligará a modificarlo, mientras que el resto podrán ser añadidos fácilmente con una ('X').

note: Tag: para
en: Let's take the latest pattern created as sample (<quote>A-B-C_8</quote>), let's copy and rename it to <quote>Bridge1_4</quote> (i.e. fourth bar of first bridge) and modify it as in Fig. 6. We have quickly completed the bridge! The Song Editor now should appear as follows in Fig. 7. Looking closely one should ask why the fifth bar of the bridge (17th bar of the whole song) isnt assigned to the pattern <quote>A-B-C_1</quote>; the answer is that the pattern has also a <quote>Crash</quote> which is not present in <quote>A-B-C_2+5+6</quote>.
es: Usemos el último patrón como muestra (<quote>A-B-C_8</quote>).  Vamos a copiarlo y renombrarlo a <quote>Bridge1_4</quote> (es decir, cuarto compás del primer puente), para después modificarlo como se muestra en Img. 6.  Hemos terminado el puente rápidamente!  El editor de canción debería parecerse ahora a Img. 7.  Podríamos preguntarnos por qué el quinto compás del puente (compás décimo séptimo de la canción) no está asignado al patŕon <quote>A-B-C_1</quote>; La respuesta es porque el patrón también tiene un <quote>Crash</quote> que no está presente en <quote>A-B-C_2+5+6</quote>.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Fig. 6</emphasis> Fourth bar of the first bridge.
es: <emphasis role="bold">Img. 6</emphasis> Cuarto compás del primer puente.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Fig. 7</emphasis> The Song Editor with the first bridge.
es: <emphasis role="bold">Img. 7</emphasis> El editor de canción mostrando el primer puente.

note: Tag: para
en: Now we can build up quickly the remaining parts of the song: after this bridge there is another verse, then a bridge and a chorus, which are mostly the same so we just need to create different pattern in a few cases (along with this guide you will find the song file with the whole song). Of course one can write as many lines in the Song Editor as the bars in the song but a whole song would become difficult to follow, plus the songfile would be bigger.
es: Ahora ya podemos construir el resto de las partes de la canción con facilidad:  Tras este puente hay otra estrofa, después otro puente más seguido de un estribillo, que son casi lo mismo que ya hemos hecho, así que sólo tendremos que crear algún patrón nuevo más (con esta guía encontrarás el fichero con la canción completa).  No es obligatorio usar patrones ya creados, pero es un método sencillo para hacer la canción más fácil de seguir y además crearemos ficheros más pequeños que ocuparán menos espacio en disco.

note: Tag: title
en: The Riff
es: El Riff

note: Tag: para
en: Around half song there are two riffs: each one is 2 bars long but actually the pattern is the same, just the other instruments play something that we will see in the last riff of this song (where drums too play the pattern of the riff).
es: Alrededor de la mitad de la canción hay dos riffs.  Cada uno de estos riffs dura dos compases, pero el patrón es idéntico.  El resto de instrumentos tocan algo que veremos en el último riff de esta canción, momento en el que la batería también toca el patrón del riff.

note: Tag: para
en: In this riff the drums play the same pattern we already know for one bar (see Fig. 1) while in the second bar only beats two times (Fig. 8), then the pattern again and then again two beats with a small final fill (Fig. 9); again the open hi-hat is done with beats of different intensity: [0.78] and [0.20].
es: En este riff, la batería toca el mismo patrón de un compás que ya conocemos (mostrado en Img. 1).  Al llegar al segundo compás, sólo dos golpes (Img. 8), después el patrón de nuevo y para terminar, dos golpes con un pequeño cambio al final (Img. 9).  Como ya hemos comentado, el Charles abierto tiene diferentes intensidades dinámicas: [0.78] y [0.20].

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Fig. 8</emphasis> Second bar of the riff.
es: <emphasis role="bold">Img. 8</emphasis> Segundo compás del Riff.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Fig. 9</emphasis> Fourth bar of the riff.
es: <emphasis role="bold">Img. 9</emphasis> Cuarto compás del riff.

note: Tag: title
en: The second half of the song
es: La segunda mitad de la canción

note: Tag: para
en: After the riff we have half job done. We just have to write down two verses, one bridge, a chorus repeated 3 times and the same riff at the end.
es: Tras el riff ya hemos completado la mitad del trabajo.  Tan sólo resta escribir dos estrofas, un puente, un estribillo que se repite 3 veces y el mismo riff para concluir.

note: Tag: para
en: The second part of the song is slightly different from the previous one because we have a few hi-hat opening during the verses and every 4 bars there's a small fill almost everytime: it's easier to start from scratch a new set of pattern (i.e. <quote>A-B-C-*</quote>) in the Song Editor copying them with a suffix like '_hh' to show the presence of the <quote>Open HH</quote>. As noted in the introduction of this guide, Jeff Porcaro puts much of his skills playing the song and this makes the difference between a song played from a raw and "cold" transcription on paper (or on Hydrogen): therefore the following parts of the song will try to be faithful to the original piece, but another 'ear' could give another written layout of the same part: after all this doesnt matter so much since we are showing how a program works, not to play like Porcaro :)
es: La segunda parte de la canción es ligeramente diferente a la anterior porque encontramos momentos en los que el charles está abierto durante las estrofas.  Además, cada 4 compases, casi siempre hay un pequeño cambio.  En este contexto, es más sencillo crear un grupo de patrones (ej. <quote>A-B-C-*</quote>) en el editor de canción copiándolo y añadiendo un sufijo como '_hh' para dar a entender que ese patrón tiene <quote>Open HH</quote>.  Como comentamos en la introdución de este tutorial, Jeff Porcaro emplea su enorme talento en esta canción, lo que hace que esa interpretación sea muy diferente a una transcripción en papel (o en Hydrogen): Por ello, intentaremos que las siguientes partes de la canción sean fieles a la grabación original, pero como hablamos de una transcripción, hay un factor subjetivo implícito, que depende del oído musical del autor de dicha transcripción.  Lo importante en este tutorial no es conseguir una transcripción perfecta, si no demostrar como funciona la aplicación.

note: Tag: para
en: In Fig. 10 here is how is the section in the Song Editor of the two verses and the bridge following the first riff; as you can see the first bars (48-50 according to the Song Editor's enumeration) are already written before while the others (51-71) are new. Moreover there a few pattern 'ad hoc' identified by <quote>A-B-C-3a_hh</quote> (Fig. 11 to see an example) and <quote>A-B-C-4a_hh</quote> since both have a few changes not present in any pattern written up to now.
es: En Img. 10 vemos la sección en el editor de canción en la que aparecen las dos estrofas y el puente que vienen tras el primer puente.  Como puede apreciarse, los primeros compases (48-50 de acuerdo con la numeración del editor) ya están escritos mientras que los otros (51-71) son nuevos.  De hecho, hay algunos patrones nuevos etiquetados como <quote>A-B-C-3a_hh</quote> (Img. 11 muestra este ejemplo) y <quote>A-B-C-4a_hh</quote>, ya que ambos tienen algunos cambios que no aparecen en ningún patrón que se haya escrito hasta el momento.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Fig. 10</emphasis> Third and fourth bars in the Song Editor.
es: <emphasis role="bold">Img. 10</emphasis> Tercer y cuarto compás en el editor de canción.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Fig. 11</emphasis> Seventh bar of the third bridge.
es: <emphasis role="bold">Img. 11</emphasis> Séptimo compás del tercer puente.

note: Tag: para
en: After the third bridge we repeat the chorus: the first time the <quote>Stick</quote> is used instead of the <quote>Snare Jazz</quote> and we don't play the <quote>Kick</quote> (even if it may sound the opposite since the bass guitar does play here, so we have put the same the kick beats softly at [0.50]), while the second and third time the chorus goes on there are a few bars different, as shown from patterns <quote>C3_*</quote>. In Fig. 12 the pattern <quote>C3_6+7 &amp; C4_3</quote> (slightly different ...) which criptycally identify the sixth and seventh bar of the third chorus AND the third bar of the fourth chorus: if you think this is confusing, you may find out your own method :-)
es: Tras el tercer puente repetimos el estribillo: : la primera vez usaremos el <quote>Stick</quote> en lugar de <quote>Snare Jazz</quote> y no usamos <quote>Kick</quote> (aunque pudiera parecer lo contrario ya que el bajo sí toca en esta parte, así que hemos puesto esos golpes de bombo con poca intensidad [0.50]).  Sin embargo, la segunda y tercera vez que el estribillo se repite, hay algunos compases diferentes, como se muestra en <quote>C3_*</quote>.  En Img. 12, el patrón está etiquetado como <quote>C3_6+7 &amp; C4_3</quote> para así referirse al sexto y séptimo compás del tercer estribillo Y al tercer compás del cuarto estribillo  (si este método te resulta confuso, no dudes en seguir el tuyo propio).

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Fig. 12</emphasis> Pattern <quote>C3_6+7 &amp; C4_3</quote>.
es: <emphasis role="bold">Img. 12</emphasis> Patrón <quote>C3_6+7 &amp; C4_3</quote>.

note: Tag: title
en: The Final riff
es: El riff final

note: Tag: para
en: The song ends repeating a slightly different riff we have met before: the first 2 bars are the same (i.e. pattern + 2 beats), while the in third bar the drum plays actually with the other instruments (Fig. 13) to finally end as always.
es: La canción termina repitiendo un riff un tanto diferente del que ya conocíamos:  Los dos primeros compases son idénticos (patrón + 2 compases), mientras que en el tercer compás la batería toca con el resto de instrumentos para concluir como siempre.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Fig. 13</emphasis> The final riff.
es: <emphasis role="bold">Img. 13</emphasis> El riff final.

note: Tag: para
en: And this is the end. The goal of this little tutorial is giving a quick overview of the most common functions of Hydrogen: this piece of software can also run for other purposes, like an advanced 'click' played with the drum, or to loop playing some part of a song difficult to catch; however, as in other things, analyzing the song itself helps the comprehension and here too, Hydrogen can be helpful reducing the time needed to write down a pattern and tune it.
es: ...Y ya llegamos al final.  El objetivo de este pequeño tutorial es ofrecer un vistazo general a las funciones más comunes en Hydrogen.  Sin embargo, esta aplicación puede usarse para otros fines, como un metrónomo avanzado o para practicar partes complicadas a base de repetirlas una y otra vez.  Dicho esto, analizar una canción, como hemos hecho en este caso, ayuda en la comprensión y dominio de las herramientas a nuestra disposición.

note: Tag: para
en: For comments, suggestions, corrections, you can use the Hydrogen mailing lists (hydrogen.sf.net)
es: Para cualquier tipo de sugerencia, corrección o comentario, puedes usar la lista de correo de Hydrogen (hydrogen.sf.net)

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">Iagno logo</media> Iagno
es: <media type="image" src="figures/logo32.png">Logo de Iagno</media>Iagno

en: <app>Iagno</app> is a boardgame played on an 8X8 grid with 64 pieces, dark on one side and light on the other. When a piece is captured it is turned over to join the capturing player's forces; the winner is the player with the most pieces of their color at the end of the game.
es: <app>Iagno</app> se juega en un tablero de 8x8 con 64 fichas, negras en un lado y blancas en el otro. Cuando se captura una ficha, se saca del tablero y el jugador la guarda; el ganador es el jugador con más fichas de su color al terminar la partida

en: Two-player mode
es: Modo de dos jugadores

en: Two player mode allows you to play against another human rather than a computer. To enable this:
es: El modo de dos jugadores le permite jugar contra otro jugador humano en vez de contra el equipo. Para activar esto:

en: Select the <gui>Game</gui> tab.
es: Seleccione la pestaña <gui>Juego</gui>.

en: Check <gui>human</gui> in both player columns.
es: Marque <gui>humano</gui> en ambas columnas de los jugadores.

en: Your changes will apply when a new game is started.
es: Sus cambios se aplicarán cuando se inicie una partida nueva.

en: Play against the computer
es: Jugar contra el equipo

en: The computer has different levels of difficulty: Level One, Level Two, and Level Three. To change this setting:
es: El equipo tiene varios niveles de dificultad: nivel uno, nivel dos y nivel tres. Para cambiar esta configuración:

en: Select the difficulty level for your computer opponent.
es: Seleccione el nivel de dificultad para el oponente no humano.

en: Help make <app>Iagno</app> better
es: Ayudar a mejorar <app>Iagno</app>

en: <app>Iagno</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
es: <app>Iagno</app> lo mantiene la comunidad de manera voluntaria. Si quiere participar, es bienvenido. Si encuentra un error, puede rellenar un <em>informe de error</em>. Para informar de un error, vaya a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>iagno</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=iagno">browse</link> for the bug to see if it already exists.
es: Una vez que tenga su cuenta, inicie sesión y pulse en <guiseq><gui>Informar de un error</gui><gui>Aplicaciones</gui><gui>iagno</gui></guiseq>. Antes de informar de un error, lea las <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">guías para informar de un error</link> y <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=iagno">busque</link> el error para ver si ya existe.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Iagno</app> better!
es: Su informe obtendrá un número de ID, y su estado se actualizará a medida que se trata.Gracias por ayudar a mejorar <app>Iagno</app>.

en: Change player color and difficulty
es: Cambiar el color del jugador y la dificultad

en: To change the player for each color:
es: Para cambiar el jugador de cada color:

en: Select the <gui>Game</gui> tab
es: Seleccione la pestaña <gui>Juego</gui>

en: Select the type of player/difficulty under <gui>Dark</gui> and <gui>Light</gui>.
es: Seleccione el tipo de jugador/dificultad en <gui>Negras</gui> y <gui>Blancas</gui>.

en: Your choice is effective immediately.
es: El cambio se aplica inmediatamente.

en: <app>Iagno</app> has simple <link xref="rules">rules</link> and is easy to play.
es: <app>Iagno</app> tiene unas <link xref="rules">reglas</link> sencillas y es fácil de jugar.

en: When the game first starts, you play <em>Dark</em> and the computer player plays <em>Light</em>. The <link xref="ai-game">difficulty level</link> is <gui>Level one</gui> by default.
es: Cuando el juego emficha por primera vez, usted juega con las <em>Negras</em> y el equipo juega con las <em>Blancas</em>. De manera predeterminada, el <link xref="ai-game">nivel de dificultad</link> es el <gui>Nivel uno</gui>.

en: The game is played using the mouse. To make a move:
es: Se juega usando el ratón. Para realizar un movimiento:

en: Click on the cell you would like to place your piece in.
es: Pulse en la casilla en la que quiere colocar una ficha.

en: If the move is legal, the piece will be placed in the cell, and the opponent pieces will be flipped to match your color.
es: Si el movimiento es legal, la ficha se colocará en la celda y las fichas de su oponente se voltearán para que coincidan con su color

en: If the move is not allowed, nothing will happen.
es: Si el movimiento no está permitido, no pasará nada.

en: You can undo a move by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Undo move</gui></guiseq>.
es: Puede deshacer un movimiento pulsando en <guiseq><gui>Juego</gui><gui>Deshacer movimiento</gui></guiseq>.

en: The object of the game is to flip as many of the opponent tiles while blocking your opponent from flipping your tiles. In order to flip a tile, you must first trap it between two of your tiles, horizontally, vertically or diagonally.
es: El objetivo del juego es voltear todas las fichas posibles del oponente, evitando que el oponente voltee las suyas. Para voltear una ficha, primero debe atraparla entre dos de sus fichas, horizontal, vertical o diagonalmente.

en: The game begins with four pieces, two light and two dark, placed in the center of the board.
es: El juego emficha con cuatro fichas, dos blancas y dos negras, situadas en el centro del tablero.

en: Dark goes first.
es: Las negras mueven primero.

en: Dark places a tile on the board in such a way that it traps white tiles between two of the dark tiles.
es: Las negras colocan una ficha en el tablero de manera que atrapan fichas blancas entre dos negras.

en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
es: La colocación puede ser horizontal, vertical o diagonal.

en: When the dark tile is placed, the light tiles between the newly placed dark tile and another dark tile are flipped over and become part of the dark forces.
es: Cuando se coloca la ficha negra, las blancas que están entre la ficha negra que se ha puesto y otra se voltean y pasan a formar parte de las fuerzas oscuras.

en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over. The end of the game often results in a full board.
es: Los jugadores alternan los turnos hasta que no haya más movimientos legales para ninguno de los dos jugadores. En este punto el juego se termina. A menudo, el final del juego termina con un tablero completo.

en: The winner is the the player with the most pieces of his color on the board.
es: El ganador es el jugador con más fichas de su color en el tablero.

en: Example first move
es: Ejemplo de primer movimiento

en: Blocking move
es: Movimiento de bloqueo

en: <app>Iagno</app> game over position.
es: Posición de juego terminado en <app>Iagno</app>.

en: <em>Start position</em>
es: <em>Posición inicial</em>

en: <em>Example first move</em>
es: <em>Ejemplo de primer movimiento</em>

en: <em>A blocking move</em>
es: <em>Un movimiento de bloqueo</em>

en: <em>Game over position</em>
es: <em>Posición de juego terminado</em>

en: Enable and disable sound
es: Activar y desactivar el sonido

en: To enable or disable the sound:
es: Para activar o desactivar el sonido:

en: Click on <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
es: Pulse en<guiseq><gui>Configuración</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Click the <gui>Enable sounds</gui> checkbox.
es: Pulse en la casilla <gui>Activar sonidos</gui> checkbox.

en: The change will be available immediately.
es: El cambio estará disponible inmediatamente.

en: <app>Iagno</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
es: <app>Iagno</app> no tiene estrategia ganadora en concreto. En lugar de eso, tiene algunos elementos estratégicos que se pueden usar para tratar de conseguir ventaja. Algunas estrategias, como intentar voltear todas las fichas posibles del contrario al principio del juego, se deben evitar.

en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>, which <app>Iagno</app> is based on.
es: Se ha escrito mucho sobre el tema de la estrategia para los juegos <em>Othello</em> y <em>Reversi</em>, en los que se basa <app>Iagno</app>.

en: Some sources state that Reversi does not have a predefined starting position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do.
es: Algunas fuentes mantienen que Reversi no tiene una posición se inicio predefinida, mientras que Othello e <app>Iagno</app> sí la tienen.

en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
es: Si está interesado en aprender algunas estrategias específicas para el juego, los siguientes enlaces puede resultarle de interés.

en: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">A great beginner's guide to strategy of the game</link>
es: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">Una guía muy buena para principiantes sobre la estrategia del juego</link>

en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
es: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">Una introducción a la estrategia y las tácticas</link>

en: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: Strategic elements</link>
es: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: elementos estratégicos</link>

en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
es: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Una guía de estrategia</link>

en: Flip final results
es: Invertir el resultado final

en: Visually see game results
es: Ver el resultado del juego

en: Visual game results allows you to visually see who won, by grouping the pieces. To enable this option:
es: Ver el resultado del juego le permite ver quién gana, agrupando las fichas. Para activar esta opción:

en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
es: Seleccione la pestaña <gui>Apariencia</gui>.

en: Check the <gui>Flip final results</gui> box.
es: Marque la casilla <gui>Invertir resultado final</gui>.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
es: Hay <link href="http://l10n.gnome.org/module/iagno/">muchos idiomas</link> para los que se siguen necesitando traducciones.

en: Top left corner
es: Esquina superior izquierda

en: Top right corner
es: Esquina superior derecha

en: Bottom left corner
es: Esquina inferior izquierda

en: Bottom right corner
es: Esquina inferior derecha

en: Embedded in menu
es: Menú incrustado

en: IBus Preferences
es: Preferencias de IBus

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
es: Tecla programada para cambiar al siguiente método de entrada en la lista

en: Next input method:
es: Siguiente método de entrada:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
es: Tecla programada para cambiar al método de entrada anterior en la lista

en: Previous input method:
es: Método de entrada anterior:

en: The shortcut keys for turning input method on or off
es: Atajo de teclado para encender o apagar el método de entrada

en: Enable or disable:
es: Habilitar o inhabilitar:

en: Disable:
es: Inhabilitar:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
es: <b>Atajos de teclado</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
es: Poner la orientación de la tabla de búsqueda de candidatos

en: Candidates orientation:
es: Orientaciones candidato:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
es: Configurar el comportamiento de ibus sobre cómo mostrar u ocultar la barra de idiomas

en: Show language panel:
es: Mostrar el panel de idioma:

en: Language panel position:
es: Posición del panel de idioma:

en: Show icon on system tray
es: Mostrar un ícono en el área de notificación

en: Show input method name on language bar
es: Mostrar el nombre del método de entrada en la barra de idioma

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
es: Mostrar el nombre del método de entrada en la barra de idioma cuando se marque la casilla

en: Embed preedit text in application window
es: Insertar texto previamente editado en la ventana de la aplicación

en: Embed the preedit text of input method in the application window
es: Insertar el texto previamente editado del método de entrada en la ventana de la aplicación

en: Use custom font:
es: Usar fuente personalizada:

en: <b>Font and Style</b>
es: <b>Fuente y Estilo</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
es: Agregar el método de entrada seleccionado a los métodos de entrada habilitados

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
es: Eliminar el método de entrada seleccionado de los métodos de entrada habilitados

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
es: Mover arriba el método de entrada seleccionado en la lista de métodos de entrada habilitados

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
es: Mover abajo el método de entrada seleccionado en los métodos de entrada habilitados

en: Show information of the selected input method
es: Mostrar información sobre el método de entrada seleccionado

en: Show setup of the selected input method
es: Mostrar la configuración del método de entrada seleccionado

en: <small><i>The default input method is the top one in the list.
    You may use up/down buttons to change it.</i></small>
es: <small><i>El método de entrada determinado está al comienzo de la lista.
    Puede usar los botones arriba/abajo para cambiarlo.</i></small>

en: Use system keyboard layout
es: Usar el diseño del teclado del sistema

en: Use system keyboard (XKB) layout
es: Usar el diseño del teclado del sistema (XKB)

en: <b>Keyboard Layout</b>
es: <b>Diseño del Teclado</b>

en: Share the same input method among all applications
es: Compartir el mismo método de entrada con todas las aplicaciones

en: <b>Global input method settings</b>
es: <b>Configuraciones globales de método de entrada</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
es: <big><b>IBus</b></big>
    <small>El bus de entrada inteligente</small>
    Sitio web: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
es: Iniciar ibus al ingresar

en: Keyboard layout: %s
es: Diseño del teclado: %s

en: Author: %s
es: Autor: %s

en: Select an input method
es: Seleccione un método de entrada

en: Set IBus Preferences
es: Defina las preferencias de IBus

en: Key code:
es: Código clave:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
es: Por favor, presione una tecla (o una combinación de tecla).
    El diálogo será cerrado cuando la tecla sea soltada.

en: Please press a key (or a key combination)
es: Por favor, presione una tecla (o combinación de teclas)

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
es: El demonio IBus no se está ejecutando. ¿Desea iniciarlo?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
es: ¡IBus fue iniciado! Sin no puede usar IBus, agregue las siguientes líneas a su $HOME/.bashrc; luego vuelga a ingresar a su cuenta.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds
es: El demonio IBus no se pudo iniciar en %d segundos

en: Select keyboard shortcut for %s
es: Seleccione la tecla de atajo para %s

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
es: IBus es un bus de entrada inteligente para Linux/Unix.

en: Commands:
es: Comandos:

en: XKBC Configuration
es: Configuración de XKBC

en: Virtual Keyboard layout Configuration
es: Configuración de la disposición del teclado virtual

en: Target Layout
es: Disposición de destino

en: Physical Layout
es: Disposición física

en: Hot key
es: Tecla de acceso rápido

en: Please type here.
es: Escriba aquí.

en: Hotkey add dialog
es: Cuadro de diálogo para agregar tecla de acceso rápido

en: Switch layout hot keys
es: Teclas de acceso rápido para alternar de disposición

en: Switch layout reverse order hot keys
es: Teclas de acceso rápido para alternar de disposición en orden inverso

en: Configure Layout Switch
es: Configurar alternancia de disposición

note: label style ("Active label only" - On/Off)
en: Active label only
es: Sólo etiqueta activa

note: suface style ("Gradation surface" - On/Off)
en: Gradation surface
es: Superficie de gradación

note: window shape style ("Keys only" - On/Off)
en: Keys only window
es: Ventana Sólo teclas

note: window keep below other windows
en: Always below other windows
es: Siempre por debajo del resto de ventanas

note: layout list setup ("Layout list config...")
en: Layout list config...
es: Configuración de lista de disposiciones...

en: Save as function
es: Guardar como función

en: View source
es: Ver codigo fuente

en:  - Power
es:  - Energía

en:  - Charging
es:  - Cargando

en: CPU Load:
es: Carga de CPU:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
es: Protocolo mailbox no válido: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
es: Ruta mailbox no válida: "%s"

en: Using MailBox "%s"
es: Usando mailbox "%s"

en: Error checking mailbox.
es: Error al comprobar mailbox.

en: %ld mail message.
es: mensaje de correo %ld.

en: %ld mail messages.
es: mensajes de correo %ld.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
es: Interfaz %s:
      Velocidad actual (E/S):	%li %s/%li %s
      Media actual (E/S):	%lli %s/%lli %s
      Media total (E/S):	%li %s/%li %s
      Transmitido (E/S):	%lli %s/%lli %s
      Tiempo activa:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
es: 
      Id del comunicante:

en: Workspace:
es: Espacio de trabajo:

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
es: Uso: %s NOMBRE DE ARCHIVO
    
    Un navegador HTML muy simple que muestra el documento especificado por NOMBRE DE ARCHIVO.

en: Invalid path: %s
es: Ruta no válida: %s

en: Invalid path:
es: Ruta no válida:

note: !!! fix
en: Same Game
es: Mismo juego

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
es: La acción `%s' requiere al menos %d argumentos.

en: Invalid expression: `%s'
es: Expresión no válida: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
es: Símbolos nombrados del dominio `%s' (límite numérico: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
es: Nombre de espacio de trabajo no válido: `%s'

en: Workspace out of range: %d
es: Espacio de trabajo fuera de límite: %d

en: GNOME window state
es: Estado de la ventana de GNOME

en: GNOME window hint
es: Consejo de la ventana de GNOME

en: GNOME window layer
es: Capa de la ventana de GNOME

en: IceWM tray option
es: Opción de la bandeja de IceWM

en: Usage error:
es: Error de uso:

en: Invalid argument: `%s'.
es: Argumento no válido: `%s'.

en: No actions specified.
es: Ninguna acción especificada.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
es: No se puede abrir pantalla: %s. X debe estar ejecutándose y $DISPLAY configurado.

en: Invalid window identifier: `%s'
es: Identificador de ventana no válido: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
es: espacio de trabajo #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
es: Acción desconocida: %s

en: Socket error: %d
es: Error de socket: %d

en: Playing sample #%d (%s)
es: Reproduciendo muestra #%d (%s)

en: No such device: %s
es: No tal dispositivo: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
es: No se puede conectar con el demonio ESound: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
es: Error <%d> al subir `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
es: Muestra <%d> subida como `%s:%s'

en: Playing sample #%d
es: Reproduciendo muestra #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
es: No se puede conectar con el servidor YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
es: No se puede cambiar al modo audio `%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
es: Cambio de modo de audio detectado, el modo de audio inicial `%s' ya no tiene efecto.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
es: Cambio de modo de audio detectado, cambio de modo de audio automático deshabilitado.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
es: Sobreescribiendo el modo de audio anterior `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
es: Dadas múltiples interfaces de sonido.

en: Support for the %s interface not compiled.
es: Soporte para la interfaz %s no compilado.

en: Unsupported interface: %s.
es: Interfaz no soportada: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
es: Señal %d recibida: Terminando...

en: Received signal %d: Reloading samples...
es: Señal %d recibida: Recargando muestras...

en: Hex View
es: Vista Hex

en: Expand Tabs
es: Expandir pestañas

en: Wrap Lines
es: Ajustar líneas

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
es: Uso: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Reiniciar icewmbg
     -q  Salir icewmbg
    Carga el fondo del escritorio según el archivo de preferencias
     DesktopBackgroundCenter  - Muestra el fondo del escritorio centrado, no embaldosado
     SupportSemitransparency  - Soporte para terminales semi-transparentes
     DesktopBackgroundColor   - Color del fondo del escritorio
     DesktopBackgroundImage   - Imagen del fondo del escritorio
     DesktopTransparencyColor - Color para anunciar ventanas semi-transparentes
     DesktopTransparencyImage - Imagen para anunciar ventanas semi-transparentes

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
es: %s: opción no reconocida `%s'
    Pruebe con `%s --help' para más información.

en: Loading image %s failed
es: Error al cargar imagen %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
es: Error al cargar pixmap "%s": %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
es: Uso: icewmhint [class.instance] opción arg

en: Out of memory (len=%d).
es: No queda memoria (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
es: Dirección desconocida en la petición mover/redimensionar: %d

en: Theme Description:
es: Descripción del tema:

en: Theme Author:
es: Autor del tema:

en: icewm - About
es: icewm - Acerca de...

en: Unable to get current font path.
es: No se puede obtener la ruta de la fuente actual.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
es: Formato inesperado de la propiedad ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
es: Referencias múltiples para el gradiente "%s"

en: Unknown gradient name: %s
es: Nombre de gradiente desconocido: %s

en: _Cancel logout
es: _Cancelar cerrar

en: Lock _Workstation
es: _Bloquear sesión

en: Re_boot
es: _Reiniciar

en: Restart _Icewm
es: Reiniciar _Icewm

en: Restart _Xterm
es: Reiniciar _Xterm

en: _Menu
es: _Menú

en: _Above Dock
es: _Encima de acople

en: _Dock
es: _Acople

en: _OnTop
es: En_cima

en: _Below
es: _Debajo

en: D_esktop
es: E_scritorio

en: Roll_up
es: _Enrollar

en: R_aise
es: E_levar

en: La_yer
es: _Capa

en: Move _To
es: Mover _a

en: Occupy _All
es: Ocupar _todo

en: Limit _Workarea
es: _Limitar área de trabajo

en: Tray _icon
es: _Icono en la bandeja

en: _Kill Client
es: _Matar cliente

en: _Window list
es: Lista de _ventanas

en: Another window manager already running, exiting...
es: Otro gestor de ventanas ya se está ejecutando, saliendo...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
es: No se pudo reiniciar:  %s
    ¿Conduce $PATH a %s?

en: Confirm Logout
es: Confirmar cerrar sesión

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
es: Al cerrar la sesión se terminarán todas las aplicaciones activas.
    ¿Desea continuar?

en: Bad Look name
es: Nombre de búsqueda erróneo

en: _Logout...
es: Cerrar _sesión...

en: _Restart icewm
es: Reiniciar _icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
es: Enrollar

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
es: Elevar/Bajar

en: Kill Client:
es: Terminar cliente:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
es: ¡ATENCIÓN! Todos los cambios no guardados se perderáncuando este cliente sea terminado. ¿Desea continuar?

en: Rolldown
es: Desenrollar

en: Error in window option: %s
es: Error en la opción de ventana: %s

en: Unknown window option: %s
es: Opción de ventana desconocida: %s

en: Syntax error in window options
es: Error de sintaxis en las opciones de ventana

en: Out of memory for window options
es: No queda memoria para las opciones de ventana

en: Missing command argument
es: Falta argumento del comando

en: Bad argument %d
es: Argumento %d erróneo

en: Error at prog %s
es: Error en prog %s

en: Unexepected keyword: %s
es: Palabra clave inesperada: %s

en: Error at key %s
es: Error en clave %s

en: _Run...
es: _Ejecutar...

en: _Themes
es: _Temas

en: Session Manager: Unknown line %s
es: Administrador de sesiones: línea %s desconocida

en: Task Bar
es: Barra de tareas

en: Tile _Vertically
es: _Mosaico vertical

en: T_ile Horizontally
es: Mosaico _horizontal

en: Ca_scade
es: _Cascada

en: _Arrange
es: _Ordenar

en: _Minimize All
es: Mi_nimizar todo

en: Favorite applications
es: Aplicaciones favoritas

en: Window list menu
es: Menú de lista de ventanas

en: All Workspaces
es: Todos los espacios de trabajo

en: _Terminate Process
es: Term_inar proceso

en: Kill _Process
es: Matar _proceso

en: _Minimize
es: _Minimizar

en: %lu. Workspace %-.32s
es: %lu. Espacio de trabajo %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
es: Bucle de mensaje: falló select (errno=%d)

en: Unrecognized option: %s
es: Opción no reconocida: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
es: Argumento no reconocido: %s

en: Argument required for %s switch
es: Argumento requerido para el cambio %s

en: Unknown key name %s in %s
es: Nombre clave %s desconocido en %s

en: Bad argument: %s for %s
es: Argumento erróneo: %s para %s

en: Bad option: %s
es: Opción errónea: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
es: Error al cargar pixmap "%s"

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
es: Pixmap de cursor no válido: "%s" contiene demasiados colores únicos

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
es: ¿FALLO? Imlib fue capaz de leer "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
es: ¿FALLO? Cabecera XPM mal formada pero Imlib pudo analizar "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
es: ¿FALLO? Final inesperado del archivo XPM pero Imlib pudo analizar "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
es: ¿FALLO? Carácter inesperado pero Imlib pudo analizar "%s"

en: Could not load font "%s".
es: No se pudo cargar fuente "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
es: La carga de la fuente de retroceso "%s" falló

en: Could not load fontset "%s".
es: No se pudo cagar fontset "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
es: Faltan conjuntos de códigos para el 'fontset' "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
es: No queda memoria para el pixmap "%s"

en: Loading of image "%s" failed
es: Error al cargar imagen "%s"

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
es: Imlib: Error al adquirir pixmap X

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
es: Imlib: error al asignar imagen imlib a pixmap X

en: Paste _Selection
es: Pegar _selección

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
es: Locale no soportado por la biblioteca C. Retrocediendo al locale 'C'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
es: Falló determinar el conjunto de códigos del locale actual. Suponiendo ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
es: iconv no suministra (suficiente) %s a %s convertidores.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
es: Cadena multibyte no válida "%s": %s

en: Out of memory for pixel map %s
es: No queda memoria para el mapa de píxeles %s

en: Could not find pixel map %s
es: No se pudo encontrar mapa de píxeles %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
es: No queda memoria para el búfer de píxeles RGB %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
es: No se pudo encontrar búfer de píxeles RGB %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
es: Usando mecanismo de retroceso para convertir píxeles (profundidad: %d; máscaras (roja/verde/azul): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
es: %s:%d: %d bit visuales no están implementados (aún)

en: $USER or $LOGNAME not set?
es: ¿$USER o $LOGNAME no configurado?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
es: "%s" no describe un esquema común de internet

en: "%s" contains no scheme description
es: "%s" no contiene ninguna descripción de esquema

en: probable misconfiguration: sslcookie is set, but you are attempting to login via http, not https
es: probablemente algo está mal configurado: la característica 'sslcookie' está activa, pero está intentando registrarse en el sistema vía el protocolo 'http' y no 'https'

en: login failed, perhaps you need to turn on cookies?
es: registro fallido, ¿ tal vez necesita activar las cookies en el navegador ?

en: Your login session has expired.
es: Su registro en el sistema ha expirado.

en: You are banned.
es: Ha sido expulsado.

en: Aggregation triggered via web.
es: Contenido añadido activado vía web.

en: Nothing to do right now, all feeds are up-to-date!
es: ¡ No hay nada que hacer, todas las fuentes de noticias están actualizadas !

en: missing %s parameter
es: falta el parámetro %s

en: new feed
es: nueva entrada

en: posts
es: entradas

en: expiring %s (%s days old)
es: %s caducada (%s días de antigüedad)

en: expiring %s
es: %s caducada

en: last checked %s
es: última comprobación el %s

en: checking feed %s ...
es: comprobando fuente de datos %s ...

en: could not find feed at %s
es: no puedo encontrar la fuente de datos en %s

en: feed not found
es: fuente de datos no encontrada

en: (invalid UTF-8 stripped from feed)
es: (una secuencia UTF-8 inválida ha sido eliminada de la fuente de datos)

en: (feed entities escaped)
es: (los caracteres especiales de la fuente de datos están exceptuados)

en: feed crashed XML::Feed!
es: ¡ la fuente de datos ha provocado un error fatal en XML::Feed !

en: creating new page %s
es: creando nueva página %s

en: deleting bucket..
es: borrando el directorio..

en: Must specify %s
es: Debe especificar %s

en: there is already a page named %s
es: ya existe una página de nombre %s

en: prohibited by allowed_attachments
es: prohibido por la claúsula allowed_attachments

en: bad attachment filename
es: nombre de archivo adjunto erróneo

en: attachment upload
es: enviado el adjunto

en: Sorry, but that looks like spam to <a href="http://blogspam.net/">blogspam</a>:
es: Lo siento, pero el analizador <a href="http://blospam.net">blogspam</a> dice que el texto puede ser spam.

en: There are no broken links!
es: ¡ No hay enlaces rotos !

en: unsupported page format %s
es: formato de página %s no soportado

en: comment must have content
es: Un comentario debe tener algún contenido

en: bad page name
es: nombre de página erróneo

en: commenting on %s
es: creando comentarios en la página %s

en: page '%s' doesn't exist, so you can't comment
es: la página '%s' no existe, así que no se puede comentar sobre ella

en: comments on page '%s' are closed
es: los comentarios para la página '%s' están cerrados

en: comment stored for moderation
es: comentario guardado a la espera de aprobación

en: Your comment will be posted after moderator review
es: Su comentario será publicado después de que el moderador lo revise

en: Added a comment
es: Añadir un comentario

en: Added a comment: %s
es: Comentario añadido: %s

en: you are not logged in as an admin
es: No está registrado como un administrador

en: Comment moderation
es: Aprobación de comentarios

en: comment moderation
es: aprobación de comentarios

en: %s parameter is required
es: el parámetro %s es obligatorio

en: no text was copied in this page
es: no se ha copiado ningún texto en esta página

en: no text was copied in this page with id %s
es: no se ha copiado ningún texto con el identificador %s en esta pagina

en: removing old preview %s
es: eliminando la antigua previsualización %s

en: %s is not an editable page
es: la página %s no es modificable

en: editing %s
es: modificando página %s

en: template not specified
es: falta indicar la plantilla (template)

en: match not specified
es: falta indicar la coincidencia de páginas (match)

en: edittemplate %s registered for %s
es: plantilla de edición %s registrada para %s

en: must specify format and text
es: se deben especificar tanto el formato como el texto

en: fortune failed
es: el programa fortune ha fallado

en: missing page
es: página no encontrada

en: you are not allowed to change %s
es: No puede cambiar %s

en: you cannot act on a file with mode %s
es: no puede actuar sobre un archivo con permisos %s

en: you are not allowed to change file modes
es: No puede cambiar los permisos de acceso de un archivo

en: failed to run graphviz
es: no he podido ejecutar el programa graphviz

en: prog not a valid graphviz program
es: prog no es un programa graphviz válido

en: tohighlight contains unknown file type '%s'
es: la directiva tohighlight contiene el tipo de archivo desconocido '%s'

en: Source code: %s
es: Código fuente: %s
